hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Salvador de Zapardiel
Salvador de Zapardiel es un municipio y localidad española de la provincia de Valladolid, en la comunidad autónoma de Castilla y León. El término municipal, que incluye también las pedanías de Honcalada y Caserío de San Llorente, tiene una población de 99 habitantes (INE 2025).

Comunidad de villa y tierra de Arévalo
La Comunidad de Villa y Tierra era una institución política castellana, un ente jurídico autónomo que nació libremente como un sistema de autogobierno que distribuía justicia y autoridad entre sus vecinos y ordenaba en comunidad el aprovechamiento de las aguas, de las tierras y de los pinares. Se formó con la suma de antiguas costumbres más las necesidades propias de la época como una de las Comunidades Segovianas.
Catalán en el mundo
El catalán en el mundo es el conjunto de hablantes del idioma catalán en todo el mundo, en las diferentes variantes, y sea su lengua materna o no. Actualmente existen 93 lectorados de catalán, que acogen a unos cuatro mil alumnos en todo el mundo.

También existen comunidades catalanas en tres continentes.[cita requerida] Según un informe de la organización catalana Plataforma por la Lengua, el catalán sería el 27.º idioma del mundo en peso económico.

El Carche
El Carche es una sierra perteneciente a los municipios del extremo septentrional murciano de Jumilla y Yecla, en el levante español. Tiene catalogación de parque regional y comprende cuatro principales núcleos de población en su periferia oriental: Raspay, Cañada del Trigo, Torre del Rico y Cañada de la Leña. El Pico de la Madama, de 1.371 metros, es su altitud máxima.

También da nombre a una zona extendida entre los municipios murcianos de Yecla, Jumilla y Abanilla en la que, tras la llegada de unas decenas de familias de la colindante provincia de Alicante desde finales del siglo XIX y principios del siglo XX, una parte de la población también habla valenciano en la actualidad.
Ciclofano
Los ciclofanos son macrociclos con fragmentos aromáticos con una cadena alifática que forma un Puente entre dos anillos aromáticos adyacentes no polares, y constituyen otra familia de receptores para moléculas orgánicas. Debido a la alta polarizabilidad de los fragmentos aromáticos estos anfitriones enlazan huéspedes principalmente mediante interacciones de Van der Waals con una contribución de interacciones hidrofóbicas en medios acuosos.

Un tipo de ciclofanos particularmente popular son las moléculas llamadas calixarenos debido a la semejanza de la conformación del macrociclo a un cáliz. Los ciclofanos poliacíclicos tienen una semejanza aparente con criptandos o envases moleculares. Estos receptores enlazan fuertemente moléculas y cationes orgánicos de tamaño complementario formando clatratos moleculares.

Macrociclo
Un macrociclo es, según la definición de la IUPAC, "una macromolécula cíclica o una porción cíclica macromolecular de una molécula".  En la literatura química, los químicos orgánicos suelen considerar que un macrociclo es cualquier molécula que contiene un anillo con nueve o más átomos. En química de coordinación, en general se define un macrociclo de un modo más estricto, como una molécula cíclica con tres o más potenciales átomos donadores de electrones que se pueden coordinar a un centro metálico.
TT Pro League 2015-16
La TT Pro League 2015-16 (conocida como Digicel Pro League por ser patrocinada por la empresa de telecomunicaciones Digicel) será la edición número 17 de la TT Pro League. La temporada comenzó el 25 de septiembre de 2015 y terminó el 21 de mayo de 2016. Central F.C. fue el campeón defensor.

TT Premier Football League
La Trinidad & Tobago Professional Football League o Liga de Fútbol Profesional de Trinidad y Tobago es la liga principal del fútbol de Trinidad y Tobago, también llamada TT Premier Football League. La liga empezó como semi-profesional en el año de 1996, tres años más tarde en 1999 la liga toma su categoría de profesional, categoría que conserva hasta 2022. En ella participaron 10 equipos, y se juegan de abril a diciembre.

El equipo campeón y subcampeón clasifican a la Copa Caribeña de Clubes Concacaf y el 3 lugar al CFU Club Shield.
Mark Lenard
Mark Lenard (nacido Leonard Rosenson, Chicago, Illinois, 15 de octubre de 1924-Nueva York, 22 de noviembre de 1996) fue un actor estadounidense, principalmente de televisión. Su papel más destacado fue el de Sarek, padre del popular personaje Spock, en la franquicia de ciencia ficción Star Trek. Participó tanto en la serie original como en la de animación, así como en tres películas y dos episodios de Star Trek: La nueva generación. También interpretó a un klingon en Star Trek The Motion Picture y a un romulano en un episodio de Star Trek: La serie original.

Star Trek IV. Misión: salvar la Tierra
Star Trek IV. Misión: salvar la Tierra (título original en inglés: Star Trek IV: The Voyage Home) es una película de ciencia ficción estadounidense dentro del universo Star Trek creado por Gene Roddenberry, siendo esta su cuarta entrega. Esta película termina el arco argumental que comenzó con Star Trek II: La ira de Khan y continuó con Star Trek III: En busca de Spock.

Misión: salvar la Tierra fue producida por Paramount Pictures y dirigida por Leonard Nimoy. Fue la quinta película con más recaudación del año en Estados Unidos, con alrededor de 133 millones de dólares. Además fue nominada a cuatro premios de la Academia: mejor montaje, mejores efectos especiales, mejor música y mejor sonido. La música original para la película fue compuesta por Leonard Rosenman.
Tutmosis (príncipe)
Thutmose (o, más exactamente, Djhutmose; en griego, Tutmosis) fue el hijo mayor del faraón Amenhotep III y la reina Tiye, que vivió durante la decimoctava dinastía de Egipto. Su muerte conduciría al reinado de Akenatón, su hermano más joven— como el siguiente sucesor al trono egipcio— y las intrigas que desembocaron en Ramsés II, tras el inicio y fracaso del Atonismo, las Cartas de Amarna, y el cambio de poder en el reino.

Tiy
Tiy fue reina, esposa de Amenhotep III, de la XVIII Dinastía, y una de las mujeres más carismáticas de la historia egipcia. Otras grafías de su nombre: Tiye, Tiya, Tiyi, Teje, Ty...

Según el análisis paleogenético de la momia de su probable hija "The Younger Lady" (Madre de Tutankamón), su linaje materno (ADNmit) es el caucasoide-europeoide K (Clan de Katrina).
Síndrome de Wiedemann-Rautenstrauch
El síndrome de Wiedemann-Rautenstrauch (WR) (pronunciado [ˈviːdəmanˈʁaʊtn̩ʃtʁaʊx] en alemán), también conocido como el síndrome progeroide neonatal, es un trastorno inusual de padecimiento progeroide autosómico recesivo. En total, se han documentado más de 30 casos de WR. El WR se asocia con anomalía en la maduración ósea y en el metabolismo de lípidos y hormonas.

Autosómico recesivo
El término autosómico recesivo describe a uno de los patrones de herencia clásicos o mendelianos y se caracteriza por no presentar el fenómeno de dominancia genética. En este patrón de herencia el fenotipo que caracteriza al alelo recesivo se encuentra codificado un gen cuyo locus se encuentra ubicado en alguno de los autosomas o cromosomas no determinantes del sexo. Este alelo recesivo no se manifiesta si se encuentra acompañado por un alelo dominante.

Es decir, que por este mecanismo una determinada característica heredable se transmite en una forma que puede ser predicha sin tener en consideración el sexo del descendiente. Además, para que esta característica heredable se exprese es necesario que el descendiente reciba el gen de ambos progenitores.

Si un rasgo, trastorno o enfermedad es autosómico recesivo, significa que un individuo debe recibir el alelo mutado de ambos padres para heredar el rasgo, trastorno o enfermedad.
Monedero (numismática)
Un monedero, en numismática, es una persona a la que se le permitía acuñar dinero. Estos derechos de acuñar monedas son otorgados como una concesión por el Estado o gobierno, con la responsabilidad de controlar la regularidad de las emisiones monetarias, en cuanto a forma, peso y aleación.

Genéricamente, también puede considerarse como una persona que trabaja en la fabricación de moneda, como puede ser el caso del artesano que acuña manualmente monedas.

Moneda en la Antigua Roma
La moneda romana durante la mayor parte de la República romana y la mitad occidental del Imperio romano consistió en monedas incluyendo el áureo (latín, aureus, dorado), el denario (lat. denarius, de plata), el sestercio (lat. sestertius, de bronce), el dupondio (lat. dupondius, también de bronce) y el as (de cobre). Estas monedas se usaron desde mediados del siglo III a. C. hasta mediados del siglo III d. C.

Aún se aceptaban como pago en los territorios de influencia griega, incluso aunque en estas regiones se acuñasen monedas propias y algo de plata con otras denominaciones como imperial griego o monedas provinciales romanas.
Nanoanticuerpo
Los nanoanticuerpos, también llamados nanobodies, anticuerpos de dominio simple o anticuerpos VHH, son un tipo de anticuerpos derivados de camélidos, siendo mucho más pequeños que los habituales, que son gigantes para los estándares moleculares, ya que cada uno de ellos es un conglomerado de dos cadenas pesadas y dos ligeras, plegados de manera intrincada y ligados a azúcares complejos, mientras que los nanoanticuerpos son proteínas relativamente sencillas con un tamaño aproximado de un décimo del tamaño del correspondiente en los humanos y de apenas unos nanómetros de longitud. Tras el descubrimiento de que los camélidos (camellos, llamas y vicuñas) poseen anticuerpos enteramente funcionales que carecen de cadenas ligeras, se desarrolló la tecnología de los nanoanticuerpos para explotar estas estructuras. Se ha investigado las posibles aplicaciones farmacéuticas, y en especial su uso potencial en el tratamiento del Cáncer y la enfermedad de Alzheimer.

Cadena pesada
En inmunología se denomina cadena pesada a una subunidad polipeptídica grande de un complejo de proteínas como proteínas motoras (ej. miosina, kinesina, o dineína) o de un anticuerpo (o inmunoglobulina). Un anticuerpo típico se compone de dos cadenas pesadas de inmunoglobulina (Ig) y dos cadenas ligeras. Existen distintos tipos de cadenas pesadas que definen la clase o isotipo de un anticuerpo. Estos tipos de cadena pesada varían entre los diferentes animales. Todas las cadenas pesadas contienen una serie de dominios inmunoglobulina, normalmente con un dominio variable (IgV) que es importante para unirse al antígeno y varios dominios constantes (IgC).
Tour del Porvenir 1961
La 1.ª edición del Tour del Porvenir (nombre oficial en francés: Tour de l'Avenir) fue una carrera de ciclismo en ruta por etapas francesa que se celebró entre el 2 y el 16 de julio de 1961 con inicio en Saint-Étienne y final en París sobre una distancia total de 2209 kilómetros.

La carrera fue ganada por Guido De Rosso del equipo nacional de la Italia. El podio lo completaron el ciclista Francisco Gabica del equipo nacional de España y Albert van D'Huynslager del equipo nacional de Bélgica.

Tour del Porvenir
El Tour del Porvenir (oficialmente: Tour de l'Avenir) es una competición ciclista profesional de Francia con limitación de edad, que se disputa entre los meses de agosto y septiembre. Se caracteriza por incorporar incluso competidores amateur o semi-profesionales independientes.
Villahizán de Treviño
Villahizán de Treviño es una localidad española perteneciente al municipio burgalés de Villadiego, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Se encuentra en la comarca de Odra-Pisuerga. En 2024, contaba con 73 habitantes.

Eclesiásticamente pertenece al Arciprestazgo de Amaya.

Odra-Pisuerga
Odra-Pisuerga es una comarca situada entre el río Pisuerga y su afluente Odra, en la zona centro y oeste de la provincia de Burgos (España).
Tiene una población de 8.941 a 1 de enero de 2024 según los datos del INE.
All-Rounder Meguru
All-Rounder Meguru (オールラウンダー廻, Ōruraundā Meguru?) es un manga escrito e ilustrado por Hiroki Endo. Se publicó en la revista Evening de Kōdansha desde noviembre de 2008 hasta marzo de 2016, y consta de 175 capítulos que han sido recopilados en diecinueve volúmenes.

La historia gira en torno a Meguru Takayanagi, un joven que practica artes marciales mixtas y empieza a tomarse el deporte en serio tras reencontrarse con un antiguo amigo de la infancia. La obra se caracteriza por reflejar el universo de las MMA desde una perspectiva realista, centrada en la situación personal de cada uno de los protagonistas.

Región de Tōhoku
La región de Tōhoku (japonés: 東北地方; Romanización Hepburn: Tōhoku-chihō) es un área geográfica en la isla principal de Japón, Honshū. Esta zona es conocida también como Michinoku (みちのく).

Esta región es considerada el último refugio de los ainu en Honshū y fue escenario de muchas batallas, Tōhoku conserva la reputación de región alejada y hostil, ofreciendo un paisaje impresionante y un clima áspero. Tōhoku ha sido inmortalizada por la obra del poeta haiku Matsuo Bashō, Oku no Hosomichi (El estrecho camino a través del norte profundo).
Faro de Berlenga
El Faro de Berlenga (en portugués: Farol da Berlenga) es un faro situado en la isla Berlenga, la mayor del archipiélago de las Berlengas, cerca de la ciudad de Peniche, Distrito de Leiría, Portugal.

En este faro estuvo instalada una de las mayores ópticas del mundo, y una de las dos que fueron montadas en Portugal, junto con la que todavía está en servicio en el faro de Cabo de San Vicente; las llamadas lentes hiperradiantes de Fresnel, de 1.330 mm de distancia focal, que hoy en día se conserva en el Polo Museológico de la Dirección de Faros en Paço de Arcos.

Sistema óptico
En óptica geométrica se denomina sistema óptico a un conjunto de superficies que separan medios con distintos índices de refracción.

Estas superficies pueden ser refractantes o espejos, pero no tienen por qué ser de revolución ni presentar ningún tipo de alineación. Con frecuencia nos encontramos con sistemas formados por superficies esféricas, con sus centros de curvatura situados sobre una misma recta llamada eje del sistema o eje óptico. A estos sistemas se les denomina sistemas ópticos centrados, aunque con frecuencia se omite este último adjetivo al referirse a ellos.

Los sistemas ópticos pueden clasificarse en:

Dióptricos, si están formados solo por superficies refractantes.

Catóptricos, si lo están solo por espejos.

Catadióptricos, si están formados por unos y otros.
Línea 190B (Interurbanos Madrid)
La línea 190B de la red de autobuses interurbanos de Madrid unía la terminal subterránea de autobuses de Plaza de Castilla con Cantalejo a través de la A-1, la N-1 y la N-110 y diversas carreteras secundarias.
En la década de 2010, dejó de funcionar y sus servicios de transporte fueron sustituidos por nuevos recorridos de autobuses interurbanos.

ALSA
ALSA (sigla de Automóviles Luarca, S. A.), cuyo nombre legal actual es ALSA Grupo, S. L. U., es la filial española del grupo británico Mobico dedicada al transporte de viajeros por carretera y ferrocarril. Fue fundada en el año 1923 en Luarca (Asturias) y su domicilio social se sitúa actualmente en Madrid, España.

A fecha de 2023, Alsa contaba con una plantilla de 17.137 empleados, una flota de 6.262 autobuses que transportaron a 588 millones de viajeros y una facturación de 1.340,4 millones de euros.
Escocia durante el Imperio romano
Escocia durante el Imperio romano se refiere al periodo protohistórico durante el cual el Imperio romano interactuó con la zona correspondiente a Escocia, que era conocida por ellos como Caledonia. Esta fue ocupada completamente por Agricola en el año 84, pero al año siguiente fue abandonada, quedando en poder de los romanos solamente la mitad meridional del territorio. Con la muerte de Septimio Severo los romanos se retiraron al sur del Muro de Adriano, terminando la presencia romana después de casi un siglo.

Castillo de Dumbarton
El castillo de Dumbarton (gaélico: Caisteal Dhùn Bhreatainn [t̪unˈpɾʲɛʰt̪ɪɲ]) es la fortaleza más antigua de Gran Bretaña. Domina la ciudad escocesa de Dumbarton y se encuentra en un cuello volcánico de roca basáltica conocido como Dumbarton Rock, con una altura de 73 metros (240 pies).
Pittocaulon praecox
El palo loco (Pittocaulon praecox) es un arbusto de tallos gruesos y lisos nativo y endémico del centro de México. Es la especie tipo del género Pittocaulon, que anteriormente se consideraba dentro del amplio género Senecio. Es una abundante en el Pedregal de San Ángel y llegaba a formar matorrales que actualmente casi han desaparecido debido a la constante urbanización.

Augustin Pyrame de Candolle
Augustin Pyrame de Candolle (Ginebra, Suiza, 4 de febrero de 1778-9 de septiembre de 1841) fue un botánico (especializado en briología y pteridología) y micólogo suizo, conocido por ser uno de los fundadores con Linneo de la sistemática taxonómica moderna para clasificar las plantas.
Dryas Más Antiguo
El Dryas Más Antiguo, Dryas primitivo o Dryas I (en inglés, Oldest Dryas) es un evento de enfriamiento abrupto, o estadial, que ocurrió durante la última retirada glacial.

El período de tiempo al que corresponde el evento varía entre regiones, pero generalmente está fechado a partir de 18.5-17 ka AP y terminando el 15-14 ka AP. Al igual que con los eventos del Dryas Joven y Antiguo, la capa estratigráfica está marcada por la abundancia de polen y otros restos de la Dryas octopetala, una especie indicadora que coloniza las regiones ártico-alpinas. En los Alpes, el Dryas Más Antiguo corresponde al estadial Gschnitz de la glaciación de Würm. El término se definió originalmente y específicamente para registros terrestres en la región de Escandinavia, pero se ha utilizado tanto para la estratigrafía del núcleo de hielo en áreas de todo el mundo como para referirse al período de tiempo en sí y a su reversión temporal asociada a la retirada glacial.

Oscilación de Allerød
La Oscilación de Allerød es una oscilación climática (el clima se volvió templado) dentro de la tercera Glaciación wurmiense (Würm III), en el Paleolítico Superior, que se extendió aproximadamente del 12.000 al 10.000 a. P.

El estadio intermedio Bølling-Allerød se desarrolló al finalizar el último período glacial, entre 14,700 
y 12,700 años a. P.. Comienza con el final del Dryas Antiguo y termina abruptamente con el 
Dryas Reciente

En algunas localidades se ha detectado un período frío en la mitad del Bölling/Allerød por lo 
cual el período es dividido en: 

Oscilación Bolling: ≈ 14.500 años a. P. 

Oscilación Allerod: ≈ 1 3.000 años a. P.
Tmesisternus griseus
Tmesisternus griseus es una especie de escarabajo del género Tmesisternus, familia Cerambycidae. Fue descrita científicamente por Thomson en 1865.

Habita en Papúa Nueva Guinea. Esta especie mide 12-16,5 mm.

Tmesisternus
Tmesisternus es un género de escarabajos de la familia Cerambycidae.

Tmesisternus politus

Tmesisternus schaumi

Tmesisternus marmoratus

Tmesisternus vagus

Tmesisternus monticolav

Tmesisternus ruficornis

Tmesisternus ochraceosignatus

Tmesisternus adspersarius

Tmesisternus adspersus

Tmesisternus isabellae

Tmesisternus lepidus

Tmesisternus tersus

Tmesisternus sexmaculatus

Tmesisternus speciosus

Tmesisternus sulcatus
Oued Cheham
Oued Cheham es un municipio (baladiyah) de la provincia o valiato de Guelma en Argelia. En abril de 2008 tenía una población censada de 14 043 habitantes.

Se encuentra ubicado al noreste del país, cerca de la costa del mar Mediterráneo y de la frontera con Túnez, y al este de la capital del país, Argel.

Provincia de Guelma
La provincia de Guelma (en árabe: ولاية قالمة) es una provincia (valiato) del este de Argelia. Su capital es la ciudad homónima. En ella se produjo en 1945 la masacre de Setif, por parte del Ejército francés.
Air Austral
Air Austral es una aerolínea francesa con base en Saint-Denis, Reunión, Francia. Efectúa vuelos regulares y no regulares de Reunión. Su principal base de operaciones es el Aeropuerto Roland Garros en Saint-Denis.

Reunión (Francia)
Reunión o La Reunión (en francés: La Réunion; en criollo reunionés: La Rényon) es una isla situada al sur del océano Índico, al este de Madagascar, en el hemisferio sur. Constituye a la vez un departamento de ultramar y una región ultraperiférica de la Unión Europea. Como el resto de departamentos de ultramar, también es una región de Francia.
20.ª División Panzer
La 20.ª División Panzer se formó el 15 de octubre de 1940 en Erfurt, Alemania. Siguiendo los planes de Adolf Hitler encaminados a duplicar el número de divisiones Panzer; para tal fin, a la 19.ª División de Infantería y otras unidades, se les sustrajo hombres y equipo, con el fin de conformar la 20.ª División Panzer. Esta división estaba acuartelada en Gotha y estaba conformada principalmente por pobladores de Hesse. Luchó únicamente contra la Unión Soviética entre junio de 1941 y mayo de 1945.

División Panzer
Una división panzer (en alemán, Panzerdivision) es una división militar acorazada de combate de la Bundeswehr, y anteriormente de la Wehrmacht.

Las divisiones panzer son formaciones de armas combinadas teniendo como componentes orgánicos tanto a los blindados como a la infantería, así como artillería, cañones antiaéreos, transmisiones, etc. que son comunes en la mayor parte de las divisiones militares de la era industrial. Sin embargo, las proporciones de los componentes de una división panzer han cambiado con el transcurso del tiempo.
Castril (cráter)
Castril es el nombre de un pequeño cráter de impacto en el planeta Marte situado a -14,7° Norte (hemisferio Sur) y -184,8° Oeste. El impacto causó un abertura de 2,2 kilómetros de diámetro en la superficie del cuadrante Aeolis, correspondiente a la nomenclatura MC-23.

Se encuentra en el interior del cráter Gusev, que con 158 km de diámetro aloja otros impactos con nombre propio, como Crivitz o Thira.

El nombre fue aprobado en 2002 por la Unión Astronómica Internacional en honor a la localidad española de Castril, en la provincia de Granada.

Aeolis
Aeolis es el nombre de una característica de albedo sobre la superficie de Marte. La estructura forma un triángulo con el Aeolis Planum, a unos 185 185 kilómetros (115 mi) al norte y el Aeolis Mensae, aproximadamente la misma distancia al oeste. El nombre hace alusión a una isla flotante, lugar donde los vientos se guardaban en una cueva. Esta característica tiene una temperatura diurna más alta que su entorno y, al mismo tiempo, es relativamente oscura, de ahí su atributo de albedo. En el área del contraste de brillo, la arena tiene un tono más oscuro y se mezcla gradualmente con el material más claro a cada lado. En vista de que los materiales oscuros absorben la luz solar de manera más eficiente, la arena más oscura puede ser el motivo por la diferencia en temperatura de esta región en comparación con su entorno.
Bembidion rolandi
Bembidion rolandi es una especie de escarabajo del género Bembidion, familia Carabidae. Fue descrita científicamente por Fall en 1922.

Se distribuye por América del Norte, en Canadá y los Estados Unidos. Esta especie ha sido registrada en la provincia de Nueva Escocia y en los estados de Virginia y Pensilvania. Los miembros de esta especie alcanzan una longitud corporal de 4,6 a 4,8 milímetros.

Bembidion
Bembidion es un género de escarabajos. Forma parte de la tribu Bembidiini, de la subfamilia Trechinae. El género fue descrito por el entomólogo francés Pierre André Latreille.

Ha habido muchos intentos de dividirlo en géneros más pequeños, sobre todo por René Jeannel en 1941 y por G.G. Perrault en 1981, pero ninguno de ellos ha sido generalmente aceptado.
Monasterio Ipátiev
El monasterio Ipátiev (en ruso: Ипатьевский монастырь) o monasterio de San Hipacio está construido sobre la orilla del río Kostromá, cerca de la ciudad de Kostromá. Pertenece a la región  del Anillo de Oro de Rusia, un área situada al nordeste de Moscú, fértil y rica en monasterios, que conoció una excepcional prosperidad económica y cultural entre los siglos XII y XVII.

Dinastía Románov
La dinastía Románov (en ruso: Романовы) fue la casa real gobernante en Rusia desde el siglo XVII hasta principios del siglo XX. Comenzó con la coronación de Miguel I en 1613, hijo del patriarca Filareto (primo de Teodoro I de Rusia), y rigieron el país hasta que se abolió la monarquía como consecuencia de la revolución de febrero de 1917.