hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Esparsentán
El esparsentán', vendido bajo la marca Filspari, es un medicamento utilizado para tratar la nefropatía primaria por inmunoglobulina A. Específicamente se utiliza para reducir las proteínas en la orina . A partir de 2023, no está claro si afecta la función renal a largo plazo. Se toma por vía oral.

Los efectos secundarios comunes incluyen presión arterial baja, hinchazón de las piernas, potasio alto y glóbulos rojos bajos. Los efectos secundarios graves pueden incluir problemas hepáticos. El uso durante el embarazo puede dañar al bebé. Es un bloqueador de los receptores de endotelina y angiotensina II.

Sparsentan fue aprobado para uso médico en los Estados Unidos en 2023. Se estima que costará alrededor de 170.000 dólares al año en los Estados Unidos a partir de 2023.

Proteinuria
La proteinuria es la presencia excesiva de proteína en la orina, en cantidad superior a 150 mg en 24 horas. Estos niveles pueden ser transitorios, permanentes, ortostáticos, monoclonales o por sobrecarga. La proteinuria en pequeñas cantidades (30 a 300) suele estar casi siempre a expensas de la albúmina, denominándose microalbuminuria, de especial interés en la diabetes mellitus. Se suele manifestar mediante la presencia de espuma en la orina.
Pavlovice
Pavlovice es una localidad del distrito de Benešov en la región de Bohemia Central, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 225 habitantes.

Se encuentra ubicada al sureste de la región y de Praga, en la cuenca hidrográfica del río Sázava —un afluente derecho del río Moldava—, y cerca de la frontera con las regiones de Vysočina y Pilsen.

Río Sázava
El río Sázava (AFI: ['saːzava]) es un río de la vertiente del mar del Norte de la República Checa, un afluente por la margen derecha del río Moldava (Vltava), afluente a su vez del río Elba. Su longitud es de 218 kilómetros —el 6º río más largo del país— y drena una cuenca de 4350 km². Casi todo su curso es navegable, ya que 208,3 km se pueden recorrer en embarcaciones de recreo.
El Norte (Venezuela)
El Norte es un diario de alcance regional de Venezuela, tiene su base en Barcelona, Estado Anzoátegui. Fue fundado el 13 de noviembre de 1989. Su directora y editora es Albertina Petricca. Circula en formato tabloide. Su cuerpo está conformado por las secciones Regionales, Nacionales, Aplausos, Deportes, Gourmet, Internacional, Informe Económico y Vitrina. Su principal competidor en la región es el diario El Tiempo.

Desde el 2 de noviembre de 2000 cuenta con su versión web, la cual ha venido diversificándose y adaptándose a las nuevas tendencias. Teniendo como valores la veracidad, el equilibrio y la honestidad concibe el periodismo como un servicio a la comunidad y  una plataforma para elevar la calidad de vida de los ciudadanos.

Estado Anzoátegui
Anzoátegui es uno de los veintitrés estados que, junto con el Distrito Capital y las Dependencias Federales, forman la República Bolivariana de Venezuela. Su capital y ciudad más poblada es Barcelona. Está ubicado en la región nororiental del país, limitando al norte con el mar Caribe (océano Atlántico), al noreste con Sucre, al este con Monagas, al sur con el río Orinoco que lo separa de Bolívar, al oeste con Guárico y al noroeste con Miranda. Con 43 300 km² es el sexto Estado más extenso (por detrás de Bolívar, Amazonas, Apure, Guárico y Zulia) y con 1 890 847 habitantes, siendo (según el INE de Venezuela) el séptimo más poblado de la nación, por detrás de los estados Zulia, Miranda, Carabobo, Distrito Capital, Lara y Aragua.

Posee 21 municipios autónomos y 57 parroquias civiles. Sus principales ciudades son Barcelona, Puerto La Cruz, Puerto Píritu, Pariaguán, Lechería, Guanta, El Tigre, Anaco y Cantaura.
Metabolismo de los ácidos nucleicos
El metabolismo de los ácidos nucleicos es el proceso mediante el cual los ácidos nucleicos (ADN y ARN) son sintetizados, degradados y convertidos. Los ácidos nucleicos son los biopolímeros de los nucleótidos. Las purinas (adenina y guanina) y las pirimidinas (citosina, timina y uracilo) tienen funciones esenciales en la replicación del ADN, la transcripción genética, la síntesis de proteínas y el metabolismo celular. La síntesis de nucleótidos es un mecanismo anabólico que involucra una reacción química de fosfato, pentosa y una base nitrogenada. La degradación de nucleótidos es un proceso catabólico. Adicionalmente, partes de nucleótidos o nucleobases pueden ser recuperados para volver a crear nuevos nucleótidos. Tanto las reacciones de síntesis como de las de degradación requieren de enzimas para que se facilite el proceso. Las deficiencia o defectos en estas enzimas pueden dar lugar a varias enfermedades metabólicas.

Guanina
La guanina es una base nitrogenada púrica, una de las cinco bases nitrogenadas que forman parte de los ácidos nucleicos (ADN y ARN) y en el código genético se representa con la letra G. Las otras cuatro bases son la adenina, la citosina, la timina y el uracilo. Forma los nucleósidos guanosina (Guo) y desoxiguanosina (dGuo) y los nucleótidos guanilato (GMP) y desoxiguanilato (dGMP). La guanina siempre se empareja en el ADN con la citosina mediante tres puentes de hidrógeno. Además es una de las bases más importantes de los ácidos nucleicos.

Esta sustancia está presente en los excrementos de los ácaros, que es un alérgeno causante de  enfermedades como la rinitis y faringitis.

La guanina fue aislada por primera vez en 1844 a partir de los excrementos de aves marinas, conocidos como guano, que se usaban como fuente de fertilizante. Entre 1882 y 1906, Emil Fischer determinó su estructura y también mostró que el ácido úrico se puede convertir en guanina.
Evolución (álbum de Menudo)
Evolución es el décimo sexto álbum de estudio (décimo cuarto en español) de la boy band puertorriqueña Menudo, lanzado en 1984. Marca el debut de Ricky Martin, quien reemplazó a Ricky Meléndez, el último integrante de la formación original, que estaba cerca de cumplir 17 años de edad.

Martin no fue la primera opción para integrar el grupo. El hermano de Ray, Raúl Reyes, trabajaba como corista y fue considerado para ingresar a Menudo, al igual que Tico Santana, otro nombre contemplado en esa época. Sin embargo, por razones desconocidas, se optó por Ricky Martin. Este también fue el último álbum que Ray Reyes grabó como integrante.

El álbum fue nominado al Premio Grammy al mejor álbum de pop latino de 1985. Comercialmente, fue un éxito: tuvo una tirada inicial de 700 mil copias en Brasil y recibió un disco de diamante tras superar el millón de copias vendidas en el país.

Ray Reyes
Ray Reyes León (Nueva York, 13 de marzo de 1970-Levittown, Toa Baja, 30 de abril de 2021) fue un cantante puertorriqueño. Se inició junto a los integrantes del grupo Menudo, con el cual estuvo en la tercera generación desde 1983 hasta 1985, y se le catalogó como una de las mejores voces que pasó por dicha agrupación.
The Wall Street Journal Europe
The Wall Street Journal Europe es una versión del  The Wall Street Journal con noticias diarias y análisis de mercados desarrollado para la audiencia europea.

Fue fundado en  1983, y se edita en seis países europeos, distribuyéndose en alrededor de 50 países. Tiene una tirada media de alrededor de 87.000 ejemplares (primera mitad de 2004). Mantiene relaciones estratégicas con Handelsblatt, un periódico económico alemán.

The Wall Street Journal Europe fue fundada en 1983,  se imprime en nueve localidades de la región - Bélgica, Alemania, Irlanda, Italia, España, Suiza, Turquía, el Reino Unido e Israel. El documento se distribuye en más de 60 países con casi el 80% de sus suscriptores de los ciudadanos europeos.

Handelsblatt
Handelsblatt es el primer periódico económico de Alemania. Perteneciente a la editorial Handelsblatt dentro del grupo Holtzbrinck.
El primer número apareció el 16 de mayo de 1946. Desde 1999 colabora con la editorial Dow Jones, propietaria del periódico The Wall Street Journal y de la revista Barron´s.

Handelsblatt es un periódico obligatorio para las bolsas de Fráncfort del Meno y Düsseldorf. Tiene una tirada de 125.811 ejemplares, lo que supone un descenso del 22% desde 1998. En 2017, fue nombrado «Mejor periódico de Europa» en los European Newspaper Awards. Según el GPRA Trust Index, Handelsblatt fue el diario más fiable de Alemania en 2016. En 2020, fue el periódico económico más citado de Alemania.
Hisashi Kondo
Hisashi Kondo (lang-ja|近藤久志, Kondo Hisashi; 2 de noviembre de 1964) es un deportista japonés que compitió en taekwondo. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Taekwondo de 1991, en la categoría de –76 kg.

Campeonato Mundial de Taekwondo de 1991
El X Campeonato Mundial de Taekwondo se realizó en Atenas (Grecia) entre el 29 de octubre y el 3 de noviembre de 1991 bajo la organización de la Federación Mundial de Taekwondo (WTF) y la Federación Helénica de Taekwondo.

En el evento tomaron parte 434 atletas de 49 delegaciones nacionales.
Hanabi (juego de naipes)
Hanabi (del japonés 花火, «fuegos artificiales») es un juego de naipes cooperativo creado por diseñador de juegos francés Antoine Bauza y publicado en 2010 por Asmodée Éditions. En él, los jugadores, que pueden ver las cartas de otros jugadores pero no las propias, intentan jugar una serie de cartas en un orden concreto para simular un espectáculo de fuegos artificiales. Los jugadores están limitados en los tipos de información que pueden dar a otros jugadores, y en la cantidad total de información que pueden dar durante el juego. En 2013, Hanabi ganó el Spiel des Jahres, un prestigioso galardón de la industria que premia el mejor juego de mesa del año.

Juego de naipes
Los juegos de naipes o juegos de cartas se juegan con unas cartulinas, llamadas naipes o cartas, que forman una baraja y que deben mezclarse (barajarse) antes de jugar. En determinados juegos se usan complementos para realizar apuestas o llevar puntuaciones. Los juegos de naipes estarían incluidos en la familia de juegos de mesa. Hay varios tipos de baraja (conjunto de naipes o cartas), como la baraja española o la francesa.

En los círculos puritanos, el juego de cartas se conocía como el Libro de oraciones del diablo, hasta el siglo XX, para ilustrar los peligros del juego y la ociosidad. El cantante holandés Bruce Low tematizó la canción The Card Game en 1974 con algunas connotaciones religiosas.
Rebeca Valenzuela
Rebeca Valenzuela Álvarez (Sonora, 1 de septiembre de 1992) es una deportista mexicana que compite en atletismo adaptado. Ganó dos medallas en los Juegos Paralímpicos de Verano, bronce en Río de Janeiro 2016, bronce en Tokio 2020, oro en Grand Prix Mundial Túnez 2021.

Juegos Paralímpicos de Tokio 2020
Los Juegos Paralímpicos de Tokio 2020  (第十六回パラリンピック競技大会, Dai Jūroku-kai Pararinpikku Kyōgi Taikai?) fueron los decimosextos Juegos Paralímpicos y deberían haber tenido lugar en 2020; sin embargo, fueron aplazados para 2021, junto con los Juegos Olímpicos, debido a la Pandemia de COVID-19. Se llevaron a cabo entre el 24 de agosto al 5 de septiembre de 2021. El evento fue acogido en Tokio, Japón, después de que la ciudad ganara como candidata para los Juegos Olímpicos y los Juegos Paralímpicos de 2020. Es la segunda vez que Tokio organiza los Juegos Paralímpicos, luego de 1964.

En estos Juegos se vio la introducción del bádminton y el taekwondo al programa Paralímpico, mientras que se eliminaron los deportes de vela y fútbol 7.

Debido a la pandemia por coronavirus se decidió aplazar los Juegos Paralímpicos para el año 2021 para proteger a todos los atletas paralímpicos y los organizadores de Tokio 2020.
Marjah
Marjah, también conocida como Marja o Marjeh es un área agrícola de Afganistán perteneciente a la provincia de Helmand, distrito de Nad Ali. Está situada a unos 20 km al suroeste de Lashkar Gah, la capital de la provincia. Su ubicación geográfica está en las coordenadas 31° 31' norte y 64° 07' este.

Provincia de Helmand
Helmand (en pastún: هلمند‎) es una de las 34 provincias de Afganistán, ubicada al suroeste del país. El río Helmand fluye a través de la región desértica, provocando irrigación. Su superficie es de 58.583 km², tiene una población de 954.434 habitantes (censo de 2007). Su capital es Laškar Gāh y algunas ciudades principales son Baġrān, Darwīšan, Deh Šū, Gerešk y Sangīn. Su actual gobernador es Asadullah Wafa, desde diciembre del 2006.

En varias agencias de noticias relatan lo publicado en junio del 2007 según lo cual  el valle de Helmand es el responsable de la producción del 42% del opio del mundo. Esto es más que el total de Birmania, que es el segundo productor más grande, después de Afganistán.[cita requerida]
Ricardo Moller
Ricardo Moller (Uruguay, 12 de enero de 1980) es un exfutbolista uruguayo. Jugaba de defensa central y su último equipo fue el Club Atlético Progreso de Uruguay.

Jugó en variados equipos de Uruguay y en Chile solamente fue su única incursión en el extranjero en Deportes Puerto Montt en 2007.

Actualmente se encuentra como ayudante técnico en El Tanque Sisley de su país.

Club de Deportes Puerto Montt
El Club de Deportes Puerto Montt es un equipo profesional de fútbol de Chile, de la ciudad de Puerto Montt, capital de la Región de Los Lagos. Fue fundado el 6 de mayo de 1983 y desde la temporada 2026 participará en la Liga de Ascenso, segunda categoría del fútbol chileno

El club ejerce de local regularmente en el Estadio Regional de Chinquihue, recinto ubicado en la misma comuna, y que posee una capacidad aproximada de 10 000 espectadores.

Sus clásicos rivales son Provincial Osorno, con el cual disputa el clásico del sur, y Deportes Valdivia. La rivalidad con este último aumentó tras la independencia de Valdivia de la Región de Los Lagos; región de la cual es capital Puerto Montt y a la cual también pertenece Osorno.
Dís
Dís es un personaje ficticio que pertenece al legendarium del escritor J. R. R. Tolkien. Se trata de una enana, tercera y única hija de Thráin II, madre de Fili y Kili y hermana de Thorin II Escudo de Roble. Nació el año 2760 de la Tercera Edad del Sol.

La particularidad de Dís se encuentra sobre todo en el hecho de ser la única mujer de la raza enana de la que conocemos el nombre. El resto de cuadros genealógicos y noticias sobre el pueblo de los enanos olvida mencionar a las mujeres.

Al parecer y de acuerdo con los datos que recogen los Apéndices de El Señor de los Anillos se daba la circunstancia de que nacían pocas enanas siendo éstas más o menos un tercio de la población de esta raza. De ello, sumado a las particularidades de la mente enana, se derivaba una falta de crecimiento de dicho pueblo.

Enanos (Tolkien)
Los enanos son una raza fantástica humanoide ficticia del legendarium de J. R. R. Tolkien. Este autor les dio también el nombre de Khazâd en la propia lengua enana, el khuzdul, y los de Naugrim, menguados, y Gonnhirrim, maestros de la piedra, en élfico.
László Sólyom
László Sólyom (húngaro: Sólyom László, pronunciado [ˈʃoːjom ˈlaːsloː]; Pécs, 3 de enero de 1942-8 de octubre de 2023) fue un abogado, bibliotecario y político húngaro. Fue presidente de Hungría entre 2005 y 2010, tras haber vencido a Katalin Szili, candidata del Partido Socialista Húngaro en las elecciones del 7 de junio de 2005.

Nacionalidad húngara
La nacionalidad o ciudadanía húngara es el vínculo jurídico que liga a una persona física con Hungría y que le atribuye la condición de ciudadano. La ley de esta nacionalidad se basa en el concepto jurídico de ius sanguinis (derecho de sangre). En otras palabras, ser hijo de al menos un ciudadano húngaro es el método principal para adquirir la ciudadanía.

La actual ley de nacionalidad húngara entró en vigencia en 1993. El 26 de mayo de 2010, se aprobó una resolución que modificó la ley de nacionalidad, para permitir que toda persona que fuera ciudadana húngara (o descendiente de una) antes de 1920, o entre 1941 y 1945, y que tuviera un conocimiento suficiente del idioma húngaro, pueda solicitar la ciudadanía, incluso si no vive en Hungría. Dicha enmienda entró en vigor el 1 de enero de 2011.

La doble ciudadanía está permitida por la ley húngara. Todos los ciudadanos húngaros son automáticamente ciudadanos de la Unión Europea.
Bartow
Bartow es un municipio situado en el distrito de Llanura Lacustre Mecklemburguesa, en el estado federado de Mecklemburgo-Pomerania Occidental (Alemania), a una altitud de 25 metros. Su población a finales de 2016 era de 500 habs. y su densidad poblacional, 20 hab/km².

Se encuentra al norte del distrito, junto al borde con el distrito de Pomerania Occidental-Greifswald.

Meseta de lagos de Mecklemburgo
Meseta de lagos de Mecklemburgo (en alemán: Mecklenburgische Seenplatte) es uno de los seis distritos que, junto con las dos ciudades independientes de Schwerin y Rostock, forman el estado federado alemán de Mecklemburgo-Pomerania Occidental. Está situado en el centro-sur del estado, limitando al norte con Pomerania Occidental-Rügen, al este con Pomerania Occidental-Greifswald, al sur con Brandeburgo, al este con Ludwigslust-Parchim y al noreste con el distrito de Rostock.

Tiene una superficie de 5468 km², una población a finales de 2016 de 261 816 habs. y una densidad poblacional de 48 hab/km². Su capital es la ciudad de Nuevo Brandeburgo.
(5245) Maslyakov
(5245) Maslyakov es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 1 de abril de 1976 por Nikolái Stepánovich Chernyj desde el Observatorio Astrofísico de Crimea (República de Crimea).

Nikolái Chernyj
Nikolái Stepánovich Chernyj (en ruso: Николай Степанович Черных) (6 de octubre de 1931 - 26 de mayo de 2004) fue un astrónomo soviético nacido en Rusia, especialista en astrometría y en dinámica de pequeños cuerpos del sistema solar, Doctor en Ciencias Físicas y Matemáticas.
Franciscanas del Corazón Inmaculado de María
La Congregación de Pondicherry de las Hermanas Franciscanas del Corazón Inmaculado de María (oficialmente en inglés: Franciscan Sisters of the Immaculate Heart of Mary-Congregation of Pondicherry) es una congregación religiosa católica femenina de vida apostólica y de derecho pontificio, fundada por el misionero francés Louis Savinien Dupuis, en Pondicherry (India), en 1844. Las religiosas de este instituto son conocidas como Franciscanas del Corazón Inmaculado de María de Pondicherry o también como Hermanas Azules de Pondicherry. Sus miembros posponen a sus nombres las siglas F.I.H.M.

Puducherry
Puducherry (en tamil: புதுச்சேரி, en hindi: पॉंडिचेरी, o Pondicherry) es un territorio de la India. El nombre Puducherry significa «Ciudad Nueva» en idioma tamil. El territorio formaba parte del Imperio colonial francés. Durante la época francesa la denominación oficial era Pondichéry, y en inglés era llamada Pondicherry.
Kuba Giermaziak
Jakub "Kuba" Giermaziak (Gostyń, Polonia, 9 de julio de 1990) es un piloto de automovilismo polaco.

Ha participado en diversas categorías de automovilismo, incluyendo la Copa de Europa del Norte de Fórmula Renault 2.0, la Eurocopa de Fórmula Renault 2.0 y la Fórmula 3 Euroseries.

Copa de Europa del Norte de Fórmula Renault
La Copa de Europa del Norte de Fórmula Renault (en inglés: Formula Renault Northern European Cup o NEC) fue un campeonato de Fórmula Renault que se disputó en Europa del Norte (Alemania, Países Bajos y Bélgica). Esta serie fue creada en 2006 tras la fusión de la Fórmula Renault 2.0 Alemana creada en 1991, y la Fórmula Renault 2.0 Neerlandesa creada en 2003. Desde 2010 se corrió la Clase FR2000.
Ilsi Job Boldrini
Ilsi Job Boldrini (1944) es una botánica, destacada agrostóloga, ecóloga y profesora brasileña.

Desarrolla actividades académicas e investigativas en el Instituto de Ciencias Biológicas, Departamento de Botánica, de la Universidad Federal de Rio Grande do Sul. Se ha especializado en taxonomía de angiospermas, con taxonomía, florística, de Rio Grande do Sul, de la familia de las poáceas.

Control de autoridades
El control de autoridades, en biblioteconomía y en ciencia de la información, es un proceso para organizar y mantener información bibliográfica, por ejemplo en el catálogo de una biblioteca. Cumple dos funciones importantes: primero, que se puedan agregar materiales lógicamente reunidos, aunque estos se presenten de forma diferente; y segundo, que se pueda distinguir entre nombres semejantes o incluso idénticos.
Sismo de Parral de 1928
El sismo de Parral de 1928 se produjo a las 22:12:54 horas, hora local (UTC −6) del miércoles 31 de octubre de ese año. Tuvo una magnitud entre 6.3 Mw y 6.4 Mw.   Su epicentro se localizó  a unos 20 km de la ciudad de Parral, según el Servicio Geológico de los Estados Unidos.

El sismo fue sentido mayormente en un área de 360,000 kilómetros cuadrados en el centro-sur del estado de Chihuahua y sacudió a Parral con una intensidad muy fuerte a severa (VII y VIII) y a la ciudad de Chihuahua con una intensidad fuerte (VI). Además, hizo vibrar también a las poblaciones de Meoqui, con intensidad muy fuerte a severa (VII y VIII), Camargo, con una intensidad muy fuerte (VII), Guerrero, San Antonio de los Arenales (hoy Cuauhtémoc) y Santa Isabel, con intensidad muy fuerte (VII), entre otras. Fue sentido en Ciudad Juárez, El Paso y Guadalupe con una intensidad entre débil y moderada (III y V).

Epicentro
El epicentro (del gr. ἐπί, epi, «sobre, en» y κέντρον, kéntron, «centro») es el punto en la superficie de la Tierra que se encuentra sobre la proyección vertical del hipocentro o foco, el punto del interior de la Tierra en el que se origina un terremoto.

El epicentro es usualmente el lugar con mayor daño. Sin embargo, en el caso de grandes terremotos, la longitud de la ruptura de la falla puede ser muy grande, por lo que el mayor daño puede localizarse no en el epicentro, sino en cualquier otro punto de la zona de ruptura. Por ejemplo, en el terremoto de Denali de 2002, que alcanzó una magnitud de 7,9 grados, el epicentro se encontraba en el extremo oeste de la zona de ruptura, pero el mayor daño ocurrió a unos 330 km del extremo este de la zona de ruptura.
Libra de Nueva Guinea
La libra fue la unidad monetaria del Territorio de Nueva Guinea (1915-1949) y posteriormente del Territorio de Papúa y Nueva Guinea (1949-1966). Se subdividía en 20 chelines y cada chelín constaba de 12 peniques.

Territorio de Papúa y Nueva Guinea
El Territorio de Papúa y Nueva Guinea fue establecido por una unión administrativa entre los territorios australianos de Papúa y Nueva Guinea en 1949. En 1972, el nombre del territorio ha cambiado a "Papúa Nueva Guinea", y en 1975 se convirtió en la nación independiente de Papúa Nueva Guinea.
Tala (Kenia)
Tala es una localidad de Kenia, perteneciente al condado de Machakos. Forma una conurbación con Kangundo que, con un conjunto total de 218 557 habitantes según el censo de 2009, es la novena zona urbana del país.

Condado de Machakos
El condado de Machakos es un condado de Kenia.

Se sitúa en el sur del país, al este de Nairobi, y su capital es Machakos. La población total del condado es de 1 098 584 habitantes según el censo de 2009. Se extiende en un área de 6208 km². Se encuentra circundado, en sentido horario y empezando por el norte, por los condados de Embu, Kitui, Makueni, Kajiado, Nairobi, Kiambu y Muranga.