hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tarta Saint Honoré
La tarta Saint-Honoré es un pastel francés que se elabora con profiteroles montados en una base cilíndrica elaborada de pasta choux (crema Chiboust) y nata montada. Recibe el nombre (en francés) en honor del santo patrón de los pasteleros y panaderos: san Honorato de Amiens.
Otros autores mencionan que lleva el nombre de la calle en la que se localizaba la pastelería donde empezó a dispensarse, la vía Saint Honoré, en París.
El autor fue Auguste Julien, quien trabajaba en la pastelería Chiboust, en la calle ya mencionada.

En un principio la tarta se hacía con brioche, pero hoy en día se hace con pasta brisa.

Horno de pan
Una panadería (como horno de pan y no como despacho de pan) es un establecimiento donde se hace, se cuece y vende el pan y, de forma opcional, otros productos de pastelería. Las modernas boutiques de pan han incluido entre sus servicios otro tipo de consumiciones como el café, el té, etc.
Jerusa Santos
Jerusa Geber dos Santos (conocida también como Jerusa Santos, 26 de abril de 1982) es una deportista brasileña que compitió en atletismo adaptado especialista en 100 m planos, 200 m planos y 400 m planos.

Ha sido parte del conjunto femenino de atletismo adaptado brasileño que ha participado en varios Juegos Paralímpicos. Alcanzó la medalla de bronce en los Juegos Paralímpicos de Pekín 2008 en la categoría T11 con un tiempo de 26s09 en los 200 m planos; por otro lado, en los Juegos Paralímpicos de Londres 2012 recibió la medalla de plata en la misma disciplina y en los 100 m planos.

A nivel panamericano, ganó dos preseas de plata en los 100 m y 100 m planos de los Juegos Parapanamericanos de 2011 realizados en Guadalajara.

Panamericanismo
El panamericanismo o integración americana, es el movimiento diplomático, político, económico y social americano que busca crear, fomentar y ordenar las relaciones, la asociación y cooperación entre los países americanos en diversos ámbitos de interés en común.
Aix-en-Provence Argonautes
Aix-en-Provence Argonautes (español: Argonautas de Aix-en-Provence) es un equipo de fútbol americano de Aix-en-Provence, Provenza-Alpes-Costa Azul (Francia).

Compite en la división Casco de Diamante del Campeonato de Francia de Fútbol Americano, que es la máxima categoría nacional, equivalente a la Primera División (la Segunda División se denomina Casco de Oro, y la Tercera Casco de Plata).

Campeonato de Francia de Fútbol Americano
El Campeonato de Francia de Fútbol Americano es la competición más importante de fútbol americano en Francia.

Está compuesto por tres divisiones, y coloquialmente se denomina a cada división por el nombre de la final y del trofeo que se entrega al vencedor de cada división:
Geoffrey Picard
Geoffrey William Picard (Oakland, 20 de marzo de 1943-Tahoe City, 14 de septiembre de 2002) fue un deportista estadounidense que compitió en remo. Participó en los Juegos Olímpicos de Tokio 1964, obteniendo una medalla de bronce en la prueba de cuatro sin timonel.

Oakland (California)
Oakland es una ciudad situada en el Área de la Bahía de San Francisco del estado de California (Estados Unidos), unos 10 km al este de la ciudad de San Francisco. Es una ciudad étnicamente muy diversa con visibles poblaciones de asiáticos, afroamericanos, nativos del Pacífico, árabes, indígenas, indios, hispanos y mestizos. En 2020 tenía una población de 440 646 habitantes, por lo que es la octava ciudad más poblada del estado. Su nombre inglés significa robledo o robledal.
Solar Euromed
Solar Euromed es un grupo de alta tecnología con base en Francia especializado en la tecnología termosolar.

La empresa suministra su propia tecnología termosolar patentada la cual produce calor tanto para la generación de energía como para aplicaciones industriales con la capacidad de almacenar la energía y suministrar electricidad en función de la demanda, incluso después de la caída del sol. La tecnología termosolar de Solar Euromed se basa en el concepto de la generación directa de vapor y en la óptica lineal de Fresnel y ha sido desarrollada junto con el Centro Nacional Francés de Investigaciones Científicas y la Comisión Francesa de la Energía Atómica y Energías Renovables.

Industriales
Industriales de La Habana, o simplemnete Industriales, es el equipo que representa a la provincia de La Habana, en el béisbol cubano. Se les conoce como los azules o los leones de la capital.

Es el elenco más antiguo de los que participan en la Serie Nacional de Béisbol, y el que más admiradores y detractores tiene en el país. Es considerado uno de los cuatro equipos emblemáticos del béisbol en Cuba.
Poliedro de caras regulares
Un poliedro de caras regulares es un poliedro que cumple con que todas sus caras son polígonos regulares. En esta clase existe una variedad infinita de poliedros, e incluye tanto poliedros convexos como  no convexos.

Existen varias subcategorías dentro de esta familia según las características en común que compartan los poliedros, pero estas no contienen a todos los poliedros de caras regulares que hay.

Polígono regular
En geometría plana, se denomina polígono regular a un polígono cuyos lados y ángulos interiores son iguales entre sí. Los polígonos regulares de tres y cuatro lados se denominan triángulo equilátero y cuadrado, respectivamente. Para polígonos de más lados, se añade el adjetivo regular (pentágono regular, hexágono regular, octágono regular, etc). Solo algunos polígonos regulares pueden ser construidos con regla y compás.Más aún, un polígono regular es convexo si  resulta de unir de forma consecutiva los puntos que dividen una circunferencia en un número entero de partes iguales.
Dimbokro (departamento)
Dimbokro es un departamento de la región de N'Zi, Costa de Marfil. En mayo de 2014 tenía una población censada de 91 056 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro-este del país, al este de la capital nacional, Yamusukro, y al oeste del río Komoé.

Yamusukro
Yamusukro (en francés: Yamoussoukro) es la capital de Costa de Marfil, situada junto al lago de Kossou, un embalse artificial construido sobre el río Bandama. Es desde 1983 la capital administrativa del estado en sustitución de Abiyán, situada a 240 km al sur, que continúa siendo no obstante la ciudad principal y la que concentra la actividad económica del país. Está dividida en 169 barrios.

La ciudad tenía 155.803 habitantes según el censo de 1998 y una población estimada de 200.103 habitantes en 2006, por lo que es la cuarta ciudad más poblada de Costa de Marfil tras Abiyán, Bouaké y Daloa y por delante de Korhogo; originalmente la etnia predominante era la baoulé, si bien actualmente convive en la ciudad gente de procedencia muy diversa, ya que se encuentra en una encrucijada de caminos.

Destaca en ella la Basílica de Nuestra Señora de la Paz de Yamusukro.

Su gobernador es N´Dri Koffi Apollinaire.
Partido judicial de Amposta
El partido judicial de Amposta es uno de los 49 partidos judiciales en los que se divide la comunidad autónoma de Cataluña, siendo el partido judicial n.º 3 de la provincia de Tarragona.

El ámbito territorial, que viene regulado por el Real Decreto 529/1983, de 9 de marzo, comprende los municipios de:

Alcanar, Amposta, Freginals, Galera (La), Godall, Cenia, Mas de Barberáns, Masdenverge, San Carlos de la Rápita, San Jaime de Enveija, Santa Bárbara y Ulldecona.

Santa Bárbara (Tarragona)
Santa Bárbara (oficialmente en catalán: Santa Bàrbara) es un municipio español, perteneciente a la provincia de Tarragona, en la comarca del Montsiá. Situado en terreno llano, en la margen derecha del río Ebro. Su población asciende a 3965 habitantes (2008, INE)
Isla de los Ahorcados
La isla de los Ahorcados (isla de Es Penjats en ibicenco) es el islote más meridional de Ibiza (Islas Baleares, España), situado en el estrecho de Es Freus que lo separa de Formentera. Tiene una extensión de 1,45 km² y pertenece al municipio de San José. En el extremo sur está el faro.

El origen del topónimo no está claro. Por su situación, es paso obligado desde el litoral valenciano o del norte de África hacia el puerto de Ibiza.

Según las leyendas, habría un cadalso en el que se colgaba a los condenados, quedando estos expuestos a la vista de los barcos piratas. Este hecho es recreado en un cuento de Juan Villangómez Llobet aparecido en el suplemento Isla del Diario de Ibiza en 1953, donde aparecen siete personas colgadas misteriosamente durante un día de mala mar en el que no pudo ir el verdugo.

A poniente se encuentran las dos islas Negras. La zona está encerrada en el área marina del Parque natural de ses Salines.

Formentera
Formentera es una isla española situada en el mar Mediterráneo y municipio que forma parte, junto con Mallorca, Menorca e Ibiza, de la comunidad autónoma de las Islas Baleares.

Además, junto con Ibiza y varios islotes forma las llamadas islas Pitiusas, parte del archipiélago de las Islas Baleares. En 2022 tenía una población de 11 418 habitantes, por lo que es la isla balear menos poblada. Formentera es además la cuarta del archipiélago balear en extensión.

El municipio formenterano es el más meridional de Baleares y comprende los núcleos de población de San Francisco Javier (Sant Francesc de Formentera) —capital municipal—, San Fernando de las Rocas (Sant Ferran de ses Roques), Cabo de Berbería (es Cap de Barbaria), Pilar de la Mola, La Sabina (sa Savina), Los Pujols (es Pujols), El Caló (es Caló), Las Bardetas (ses Bardetes) y Las Salinas (ses Salines).
Copa Oceania 1973
La Copa Oceanía 1973 fue la primera edición del máximo torneo a nivel de selecciones de Oceanía. Fue disputada por cinco selecciones: Tahití, Fiyi, Nueva Zelanda, Nueva Caledonia y Nuevas Hébridas, con la importante ausencia de Australia, cuya federación se había desafiliado de la OFC en busca de ingresar a la Confederación Asiática. Se llevó a cabo del 17 al 24 de febrero en Nueva Zelanda.

Los equipos se enfrentaron primero en un sistema de todos contra todos. Nueva Zelanda y Tahití, primero y segundo respectivamente, se enfrentaron en la final, en la cual vencieron los neozelandeses por 2-0, coronándose así campeones oceánicos. Por otro lado, Nueva Caledonia y las Nuevas Hébridas, tercero y cuarto en la primera fase, disputaron el partido por el tercer puesto, el cual fue ganado por los neocaledonios por 2-1.

Confederación Asiática de Fútbol
La Confederación Asiática de Fútbol (en inglés: Asian Football Confederation), también conocida por sus siglas AFC, es la confederación de asociaciones nacionales de fútbol en la mayor parte de Asia, Australia, Guam e Islas Marianas del Norte. Es el máximo ente de este deporte en el continente, y una de las seis confederaciones pertenecientes a la FIFA. Fue fundada en 1954 y su sede central se encuentra en Kuala Lumpur, Malasia.
Robert Jacquinot de Besange
Robert Charles Joseph Emile Jacquinot de Besange (Saintes, departamento de Charente Marítimo, Francia, 15 de marzo de 1878 - Berlín, 10 de septiembre de 1946) fue un jesuita francés. Durante la segunda guerra sino-japonesa estableció una zona de protección para la población civil en Shanghái después de las negociaciones con los japoneses en 1937. Esta zona de protección se convirtió en el modelo para la zona que John Rabe estableció posteriormente en Nankín.

Charente Marítimo
Charente Marítimo (17; en francés: Charente-Maritime pronunciado /ʃaʁɑ̃t maʁitim/ (escucharⓘ), en occitano: Charanta Maritima) es un departamento francés situado en la parte central de la costa atlántica, perteneciente, desde el 1 de enero de 2016, a la nueva región de Nueva Aquitania (antes a la región desaparecida de Poitou-Charentes). Su capital es La Rochela, y sus habitantes reciben el gentilicio francés de Charentais-Maritimes.
Zsófia Szerafin
Zsófia Sára Szerafin (14 de marzo de 2005) es un deportista húngara que compite en piragüismo en la modalidad de maratón.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Piragüismo en Maratón de 2025 y una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Piragüismo en Maratón de 2025, ambas en la prueba de K2.

Campeonato Europeo de Piragüismo en Maratón de 2025
El XXI Campeonato Europeo de Piragüismo en Maratón se celebró en Ponte de Lima (Portugal) entre el 4 y el 8 de junio de 2025 bajo la organización de la Asociación Europea de Piragüismo (ECA) y la Federación Portuguesa de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el río Limia, que atraviesa la ciudad portuguesa.
Fortaleza de Chioár
La fortaleza de Chioár (en rumano: Cetatea Chioarului) o fortaleza de Kővár (en húngaro: Kővár vára, "castillo de la ciudad de piedra"), que alguna vez fue el centro de la tierra de Chioár (rumano țara Chioarului, húngaro Kővárvidék) que lleva su nombre, se encuentra en la localidad de Berchezoaia, comuna de Remetea Chioarului, en Transilvania.

El castillo fue construido al este del pueblo en la salida norte de la garganta del río Lăpuș, a una altitud de 407 metros sobre el nivel del mar. El profundo valle fluvial con forma de garganta rodea la fortaleza rocosa por tres lados. El otrora famoso castillo ahora es solo una ruina, cuyo área ha sido cubierta por la vegetación.

Forma parte de la Reserva Natural de la Garganta del Lăpuș. Es un monument istoric de Rumanía, con el código LMI MM-I-s-A-04369. En el Repertorio Arqueológico Nacional aparece con el código 108525.01.01.

Monument istoric
Monument istoric (en rumano; plural: Monumente istorice, "monumento histórico"), es un término rumano para designar a los Lugares de Patrimonio Nacional en Rumanía. Se identifican mediante el código LMI.
Mohamad Jalvandi
Mohamad Jalvandi (11 de enero de 1990) es un deportista iraní, nacionalizado turco, que compite en atletismo adaptado. Ganó tres medallas en los Juegos Paralímpicos de Verano entre los años 2012 y 2024.

Juegos Paralímpicos de Londres 2012
Los Juegos Paralímpicos de 2012 fueron los decimocuartos Juegos Paralímpicos y se celebraron desde el 29 de agosto hasta el 9 de septiembre de 2012. El evento fue acogido en Londres, Reino Unido, después de que la ciudad ganara como candidata para los Juegos Olímpicos y los Juegos Paralímpicos de 2012. Hubo 1,6 millones de entradas disponibles con una tasa de ventas estimada del 63%.

En su informe de evaluación el Comité Olímpico Internacional señaló que "Con su rica historia, las capacidades del Deporte Paralímpico británico están entre las mejores de la historia".
Seven de Hong Kong 2025
El Seven de Hong Kong 2025 es la edición número 47 de ese torneo deportivo de selecciones nacionales de rugby 7 y corresponde al quinto torneo de la Serie Mundial de Rugby 7, temporada 2024-25, en modalidades femenina y masculina. Se disputó en Hong Kong, China, en el flamante Parque Deportivo de Kai Tak inaugurado tres semanas antes.

Los equipos campeones fueron Nueva Zelanda en mujeres y Argentina en varones.

Parque Deportivo de Kai Tak
El Parque Deportivo de Kai Tak es un recinto deportivo multiusos ubicado en la isla de Kowloon, Hong Kong, República Popular China, inaugurado el 1 de marzo de 2025. Está ubicado en el lugar que se encontraba el antiguo Aeropuerto Kai Tak, en la zona de estacionamiento de automóviles. Tiene una superficie de alrededor de 28 hectáreas.

El Parque Deportivo Kai Tak es el recinto deportivo más grande de Hong Kong. Su costo de construcción fue de 30 mil millones de dólares de Hong Kong. Entre las instalaciones se encuentra un estadio con techo retráctil y capacidad para 50.000 personas, una arena deportiva cubierta con 10.000 asientos y un campo deportivo público con 5000 asientos.
Paul Balban
Paul John Balban es un político gibraltareño, dietista registrado y ex conductor de taxi. Fue elegido por primera vez al Parlamento de Gibraltar en las elecciones generales de 2011 y ahora es un ministro del Gobierno de Gibraltar, miembro del Partido Socialista Laborista de Gibraltar (GSLP). Está casado y tiene tres hijas.

Parlamento de Gibraltar
El Parlamento de Gibraltar es la institución unicameral que ejerce el poder legislativo en el Territorio Británico de Ultramar de Gibraltar. Con el monarca del Reino Unido forma la legislatura de Gibraltar.

Según la constitución de 2006, está compuesto por su Presidente (Speaker), único miembro no electo, y 17 miembros elegidos por sufragio universal directo. En la antigua constitución de 1969, el parlamento se llamaba Asamblea (en inglés: House of Assembly). Se encuentra en el edificio del Parlamento ubicado en la plaza John Mackintosh, la plaza principal de Gibraltar, justo enfrente del Ayuntamiento de Gibraltar.
Risografía
La risografía es un sistema de impresión digital de alta velocidad fabricado por Riso Kagaku Corporation. Fue diseñado principalmente para realizar grandes tiradas de fotocopias e impresiones. Fue lanzada en Japón en agosto de 1986. A menudo se conoce como duplicadora digital o impresora-duplicadora, ya que los modelos más nuevos pueden usarse como impresora conectada a un ordenador y como duplicadora autónoma. Imprimir o duplicar numerosas copias (generalmente más de 20) con la misma imagen resultaba normalmente mucho más económico que una fotocopiadora, impresora láser o de inyección de tinta convencionales.

Inyección de tinta
La inyección de tinta (en inglés inkjet, más raramente inkjet) es una tecnología de impresión que consiste en proyectar minúsculas gotas de tinta sobre el sustrato a imprimir. Muy utilizada en las impresoras multifunción .
Joaquín Olmos
Joaquín Olmos (Benicarló, 15 de septiembre de 1915 - Deltebre, 22 de febrero de 2002). Fue un ciclista español, profesional entre 1939 y 1948 cuyos mayores éxitos deportivos los obtuvo en la Vuelta ciclista a España, donde obtuvo 5 victorias de etapa.

Benicarló
Benicarló  es un municipio de la Comunidad Valenciana, España. Situado en la costa norte de la provincia de Castellón, en la comarca del Bajo Maestrazgo. Cuenta con una población de 30 296 habitantes (INE 2025).
Brijes 3D
Brijes 3D es una película de animación mexicana de aventuras de 2010, dirigida por Benito Fernández, escrita por Luis Antonio Ávalos y producida por Ithrax Producciones y Santo Domingo Animation, a partir de una idea e historia de Ricardo González Duprat. Fue la primera película animada mexicana lanzada en 3D estereoscópico.

Esta película fue lanzada por Videocine en México el 16 de septiembre de 2010 en el marco de los festejos por el Bicentenario de la Independencia y el Centenario de la Revolución, los cuales fueron celebrados de forma paralela por esa época.

La película fue distribuida en Estados Unidos por Synkronized bajo el título Guardians of the Lost Code (Guardianes del código perdido).

Centenario de la Revolución Mexicana
Se le conoce con el nombre de Centenario de la Revolución Mexicana al grupo de festividades que se realizaron en México para celebrar los 100 años del inicio de la lucha de la Revolución mexicana. Y que se realizaron de forma paralela con los festejos del Bicentenario de la Independencia de México; en el año 2010.
Le Pont-de-Planches
Le Pont-de-Planches era una comuna francesa situada en el departamento de Alto Saona, de la región de Borgoña-Franco Condado, que el 1 de enero de 2016 pasó a ser una comuna delegada de la comuna nueva de La Romaine al fusionarse con las comunas de Greucourt y Vezet.

Borgoña-Franco Condado
Borgoña-Franco Condado (en francés: Bourgogne-Franche-Comté; en francoprovenzal: Borgogne-Franche-Comtât) es una de las trece regiones que, junto con los territorios de ultramar, conforman la República Francesa. Su capital es Besanzón y su ciudad más poblada es Dijon.

Está ubicada al este del país, limitando al norte con Gran Este, al este con Suiza, al sur con Auvernia-Ródano-Alpes, al oeste con Centro-Valle del Loira y al noroeste con Isla de Francia. Con 2 816 000 hab. en 2012 es la tercera región menos poblada —por delante de Centro-Valle de Loira y Córcega, la menos poblada— y con 59 hab/km², la segunda menos densamente poblada, por delante de Córcega.

Se creó por la reforma territorial de 2014 fusionándose Borgoña y Franco Condado, y entró en vigor el 1 de enero de 2016.
Súper Rugby Pacific 2022
El Súper Rugby Pacific 2022 fue la temporada número 27 del Súper Rugby, que se realizó entre el 18 de febrero y el 18 de junio. La institución organizadora es la Sanzaar, con la participación de doce equipos pertenecientes a tres países de Oceanía: cinco equipos de Nueva Zelanda (Blues, Chiefs, Crusaders, Highlanders y Hurricanes), cinco de Australia (Brumbies, Rebels, Reds, Waratahs y Western Force), uno de Fiyi (Fijian Drua) y un combinado de isleños del Pacifico (Moana Pasifika).

Fue el primer torneo oficial luego de la exclusión del equipo de Argentina (Jaguares) y el de Japón (Sunwolves), además del traslado de los cuatro de Sudáfrica (Bulls, Lions, Sharks y Stormers) al United Rugby Championship.

Melbourne Rebels
Melbourne Rebels, en español Rebeldes de Melbourne, conocido como Rebels, fue un equipo profesional de rugby; hasta la temporada 2024 fue una de las cinco franquicias de Australia que participó en el Súper Rugby de la SANZAAR, fecha en que la franquicia cesó sus operaciones a causa de problemas económicos.

Su nombre en castellano significa "Rebeldes".

El equipo tiene sede en la ciudad Melbourne, capital del estado de Victoria. Juegan en el Estadio Rectangular de Melbourne.
Rafa de Vicente
Rafael de Vicente Hernández (Málaga, Andalucía, 18 de julio de 1993), conocido deportivamente como Rafa de Vicente, es un futbolista español que juega como centrocampista en el San Fernando C. D. de la Segunda Federación.

Segunda Federación
La Segunda Federación, originalmente como Segunda RFEF, conocida oficialmente como Campeonato Nacional de Liga de Segunda Federación, es la cuarta categoría del sistema de ligas de fútbol masculino de España. Constituye el nivel posterior a la Primera Federación. Se disputa desde la temporada 2021-22 y su organización depende de la Real Federación Española de Fútbol, de la cual toma su denominación. Consta de cinco grupos, con dieciocho equipos cada uno distribuidos por proximidad geográfica. Su estatus es semiprofesional.
Laurie Butler
Laurie Jeanne Butler (nacida en 1959) es una fisicoquímica estadounidense conocida por su trabajo experimental que prueba la aproximación de Born-Oppenheimer sobre la separabilidad de los movimientos nucleares y electrónicos. Es miembro de la Sociedad Estadounidense de Física y profesora emérita de química en la Universidad de Chicago.

Emérito
Un emérito (del latín ex, «por», y meritus, «mérito»; «por mérito» o «debido al mérito») es aquella persona que, después de haberse retirado del cargo que ocupaba, disfruta de beneficios derivados de una profesión, especialmente docente universitaria o eclesiástica, como reconocimiento a sus buenos servicios en la misma; beneficios que pueden ser de diversa naturaleza según el rango y la institución de que se trate. Se utiliza el término también para directores de orquesta que han servido superlativamente a la entidad que les otorga el título.

Por lo general, se concede al emérito la potestad de participar activamente en las tareas que le eran propias antes de su retiro, previa consulta del encargado del mismo, se les da voz en asambleas y reuniones y asiste a otras en calidad de invitado de honor.