hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Germania Slavica
La Germania Slavica, es un término historiográfico usado desde la década de 1950, que denota la zona de contacto medieval entre alemanes y eslavos en Europa Central.

El historiador Klaus Zernack divide la Germania Slavica en:

Germania Slavica I, entre los ríos Elba y Saale en el oeste y el Óder en el este, que había formado parte de los imperios romano y luego del Sacro Imperio Romano como marcas.

Germania Slavica II, al este de la Germania Slavica I y al oeste del Reino de Polonia, que comprende los ducados de Silesia, Pomerania y Prusia, así como la Neumark.

Desde finales del primer milenio A.C., las tribus eslavas (colectivamente denominadas wendos) se establecieron en la Germania Slavica. El área sufrió grandes transformaciones sociales asociadas con la afluencia de colonos del oeste (principalmente alemanes) durante la Ostsiedlung en la Alta Edad Media.

Por analogía, el término Bavaria Slavica denota la zona medieval de contacto germano-eslava en el noreste de Baviera.

Europa central
Europa central o Centroeuropa es la región que, como su nombre indica, engloba a las regiones que se encuentran en la parte mediana de Europa. No existe un acuerdo unánime sobre qué territorios forman esta región debido a las diferentes consideraciones de carácter histórico las cuales son más que geográficas. Cabe mencionar que Centroeuropa ha vivido muchos cambios al ser uno de los escenarios de importantes enfrentamientos bélicos como la Primera Guerra Mundial y la Segunda Guerra Mundial, que trajeron como consecuencia cambios en la estructura política.
Estadio Ruch Chorzów
El estadio Ruch Chorzów (en polaco: Stadion Ruchu Chorzów) es un estadio multiusos de la ciudad de Chorzów, Polonia. El estadio fue inaugurado en 1935 y tiene una capacidad de 10.000 espectadores sentados. Sirve, principalmente, para la práctica de partidos de fútbol donde ejerce como local el Ruch Chorzów.

Chorzów
Chorzów (pron. [ˈxɔʐuf]; en alemán: Königshütte hasta 1934, que significa "Fábrica Real") es una ciudad polaca, que se encuentra ubicada en Alta Silesia, en la voivodia de Silesia, en el centro del Área Industrial de Silesia Superior. La ciudad cuenta con una población de 113 162 habitantes y es uno de los distritos centrales de la Unión Metropolitana de Alta Silesia, que cuenta con más de dos millones de habitantes.

Chorzów se divide en cuatro barrios principales y nueve menores. Los principales son: Centrum, Chorzów II, Chorzów Batory y Chorzów Stary. Los menores son: Antoniowiec, Górne Łagiewniki, Klimzowiec, Maciejkowice, Niedźwiedziniec, Nowe Hajduki, Pnioki, Szarlociniec y Średnie Łagiewniki. El río Rawa cruza la ciudad. Chorzów limita con Katowice (13 km), Ruda Śląska (4,5 km), Bytom (5 km), Piekary Śląskie (2 km), Siemianowice Śląskie (6,5 km) y Świętochłowice (8 km). En Chorzów está ubicado el Planetario de Silesia.
Pedroso de la Abadesa
Pedroso de la Abadesa es una localidad perteneciente al municipio de Tordesillas, en la provincia de Valladolid, comunidad autónoma de Castilla y León, España. En 2019 contaba con 8 habitantes.

Los orígenes de la localidad se encuentran ligados al Real Monasterio de Santa Clara de Tordesillas, institución a la que pertenecían las tierras que ocupa la localidad. Se despobló a mediados del siglo XVI y el monasterio organizó su repoblación en 1785.

Monasterio de Santa Clara (Tordesillas)
El Real Monasterio de Santa Clara se encuentra situado en la vallisoletana villa de Tordesillas (Castilla y León, España) sobre la cornisa del río Duero, protegido por las antiguas murallas de la ciudad. Se trata de un complejo de dependencias en las que se agrupan en el monasterio de monjas clarisas, más las estancias del antiguo palacio, más los baños árabes.
Kathleen Lonsdale
Kathleen Lonsdale, nacida como Kathleen Yardley (28 de enero de 1903 - 1 de abril de 1971), fue una cristalógrafa británica de origen irlandés que estableció la estructura del benceno por métodos de difracción de rayos X en 1929, y el hexaclorobenceno por métodos espectrales de Fourier en 1931.

Además, durante su carrera alcanzó una serie de primicias como mujer científica al ser la primera mujer elegida miembro de la Royal Society, la primera mujer profesor titular de la Universidad College de Londres, la primera mujer presidenta de la Unión Internacional de Cristalografía, y la primera mujer presidente de la Asociación Británica para el Avance de la Ciencia.

Royal Society
La Real Sociedad de Londres para el Avance de la Ciencia Natural (en inglés: Royal Society of London for Improving Natural Knowledge, o simplemente la Royal Society) es la sociedad científica más antigua del Reino Unido y una de las más antiguas de Europa. Según la Enciclopedia Británica, es la sociedad científica nacional más antigua del mundo. Aunque se suele considerar el año 1662 como el de su fundación, años antes ya existía un grupo de científicos que se reunía con cierta periodicidad.

Mantiene estrechas relaciones con la Academia Real Irlandesa, fundada en 1782, mientras que la Real Sociedad de Edimburgo, fundada en 1783, se mantiene como una institución escocesa independiente. A pesar de ser una institución privada e independiente hace las veces de Academia Nacional de Ciencias en Reino Unido y es miembro del Consejo Científico Británico, formado en 2000.

El 18 de mayo de 2011, fue galardonada con el Premio Príncipe de Asturias de Comunicación y Humanidades.
Venet
El Venet, que está en Landeck, es una de las montañas centrales de la región alta de Tirol. En verano, así como en invierno es un destino popular para hacer senderismo, parapente o esquí. Al oeste de la cima hay una zona de esquí que es asequible por telesquíes y una telecabina desde los pueblos de Zams y Fließ Ubicado en Murcia.

En la cima del “Venet” hay una antena de telecomunicaciones del ORF (radiodifusión austríaca) para la distribución de programas de televisión y radio.

Fließ
Fließ es una localidad del distrito de Landeck, en el estado de Tirol, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 3019 habitantes.

Se encuentra ubicada al suroeste del estado, al oeste de la ciudad de Innsbruck —la capital del estado—, en el valle del río Eno y cerca de la frontera con Suiza, Italia y con el estado de Vorarlberg.
Leroy S. Palmer
Leroy Sheldon Palmer (Rushville, 23 de marzo de 1887-Minnesota, 8 de marzo de 1944) fue un químico y profesor estadounidense, experto en productos lácteos y nutrición.

Tras estudiar Ingeniería Química en la Universidad de Misuri, donde se doctoró en 1913, fue profesor en las universidades de Misuri y Minnesota. Fue uno de los pioneros en la introducción de la cromatografía de adsorción para el estudio de sistemas biológicos. Fue autor de obras como Carotinoids and related pigments. The chromolipoids (Chemical Catalog Co., 1922) o Laboratory Experiments in Dairy Chemistry (John Wiley & Sons, 1926), entre otras. En 1939 se le concedió el Premio Borden.

Universidad de Minnesota
La Universidad de Minnesota Twin Cities es la universidad más importante del Sistema Universitario de Minnesota. Está situada en dos campus, en las ciudades de Mineápolis y Saint Paul, Minnesota. Ambos campus están comunicados a través de un sistema especial de buses. El cuerpo estudiantil es el cuarto más grande en los Estados Unidos de acuerdo a estadísticas del otoño de 2006, con 50.402 estudiantes.
Hollywood/Highland (Metro de Los Ángeles)
Hollywood/Highland es una estación subterránea en la línea B del Metro de Los Ángeles y es administrada por la Autoridad de Transporte Metropolitano del Condado de Los Ángeles. La estación se encuentra localizada en Hollywood Boulevard y Highland Avenue en el Hollywood, California. Sobre el Ocio Hollywood and Highland Center.

Metro de Los Ángeles
El Metro de Los Ángeles (en inglés: Los Angeles Metro Rail) es un sistema de ferrocarril metropolitano que opera en el condado de Los Ángeles, California, Estados Unidos desde 1990. Es parte de la red de transporte público operada por la Autoridad de Transporte Metropolitano del Condado de Los Ángeles (LACMTA por sus siglas en inglés).

Es una agencia gubernamental descendiente de la compañía privada Pacific Electric Railway Company, que operaba el sistema de tranvías de la ciudad desde 1887 hasta 1965.

En la actualidad, la red de metro cuenta con seis líneas de 195.1 kilómetros de longitud, y 107 estaciones para aproximadamente 208,300 pasajeros cotidianos por semana y 61.9 millones de pasajeros por año.
John Freitag
John Freitag (Columbia, 3 de mayo de 1877-San Luis, 20 de octubre de 1932) fue un deportista estadunidense que compitió en remo. Participó en los Juegos Olímpicos de San Luis 1904, obteniendo una medalla de bronce en la prueba de cuatro sin timonel.

Columbia (Illinois)
Columbia es una ciudad ubicada en el condado de Monroe en el estado estadounidense de Illinois. En el Censo de 2010 tenía una población de 9707 habitantes y una densidad poblacional de 357,69 personas por km².
Laura Paris
Laura Paris (Rho, 7 de septiembre de 2002) es una deportista italiana que compite en gimnasia rítmica, en la modalidad de conjuntos.

Participó en los Juegos Olímpicos de París 2024, obteniendo una medalla de bronce en la prueba de conjuntos (junto con Alessia Maurelli, Martina Centofanti, Agnese Duranti y Daniela Mogurean).

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Gimnasia Rítmica, en los años 2022 y 2023, y diez medallas en el Campeonato Europeo de Gimnasia Rítmica entre los años 2022 y 2025.

Campeonato Mundial de Gimnasia Rítmica de 2023
El XL Campeonato Mundial de Gimnasia Rítmica se celebró en Valencia (España) entre el 23 y el 27 de agosto de 2023 bajo la organización de la Federación Internacional de Gimnasia (FIG) y la Real Federación Española de Gimnasia.

Las competiciones se realizaron en las instalaciones de la Feria de Valencia.

Las gimnastas de Rusia y Bielorrusia fueron excluidas de este campeonato debido a la invasión rusa de Ucrania.
Thomas Zander
Thomas Zander (Aalen, 25 de agosto de 1967) es un deportista alemán que compitió en lucha grecorromana.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo una medalla de plata en Atlanta 1996, en la categoría de 82 kg, el séptimo lugar en Barcelona 1992 y el 12.º lugar en Sídney 2000.

Ganó 4 medallas en el Campeonato Mundial de Lucha entre los años 1994 y 1999, y 6 medallas en el Campeonato Europeo de Lucha entre los años 1990 y 1997.

Campeonato Europeo de Lucha de 1997
El XLIX Campeonato Europeo de Lucha se celebró en el año 1997 en dos sedes distintas. Las competiciones de lucha grecorromana en Kouvola (Finlandia) y las de lucha libre masculina y femenina en Varsovia (Polonia). Fue organizado por la Federación Internacional de Luchas Asociadas (FILA) y las correspondientes federaciones nacionales de los países sedes respectivos.
Otro día más sin verte
Otro día más sin verte, también llamado Sentir en España, es el nombre del segundo álbum de estudio y primero realizado en español grabado por el cantautor cubano-estadounidense Jon Secada. Fue lanzado al mercado por la compañía discográfica EMI Latin el 6 de octubre de 1992 para coincidir con su álbum debut homónimo, que fue lanzado en mayo de 1992. a idea de lanzar un álbum en español fue lanzada por el mentor musical de Secada Emilio Estefan, después de darse cuenta de que SBK Records todavía había lanzado un álbum de este tipo. Estefan presentó la propuesta de Secada para una grabación en español al jefe de Capitol EMI Records Charles Koppelman y luego al presidente de EMI Latin Jose Behar. Koppelman ceptó la propuesta después de ver "potencial de mercado" para Secada. Con la ayuda de la esposa de Emilio, Gloria Estefan, Secada tradujo composiciones seleccionadas de su álbum debut en inglés para Otro día más sin verte.

EMI Records
EMI Records es un sello discográfico británico. Fue fundado por la compañía EMI en 1972 como su sello insignia y se puso en marcha en enero de 1973 como sucesor de su sello Columbia. El sello EMI fue lanzado en todo el mundo.
Distrito de Jamui
Jamui es un distrito de la India situado en el estado de Bihar. Según el censo de 2011, tiene una población de 1 760 405 habitantes.

Comprende una superficie de 3122.80 km².

El centro administrativo es la ciudad de Jamui.

Bihar
Bihar (Bhojpuri: विहार) es un estado de la República de la India. Su capital y ciudad más poblada es Patna. Está ubicado en el centronorte del país, limitando al norte con Nepal, al este con Bengala Occidental, al sur con Jharkhand y al oeste con Uttar Pradesh. Con 129 205 000 habitantes en 2024 es el segundo estado más poblado del país —por detrás de Uttar Pradesh— y con 1372,14 hab/km², el más densamente poblado.

El nombre Bihar es una corrupción de vihāra que significa ‘refugio’ o 'morada' , y por extensión ‘monasterio budista’. Bihar es parte del corazón de habla hindi.
Ademuz
Ademuz es un municipio perteneciente a la provincia de Valencia, en la Comunidad Valenciana, España. Se halla en la comarca del Rincón de Ademuz, que constituye un exclave valenciano entre las comunidades autónomas de Aragón y de Castilla-La Mancha. Cuenta con una población de 1015 habitantes (INE 2025). Se trata de un municipio castellanohablante, en el que el castellano cuenta con el predominio lingüístico reconocido legalmente.

Enclave
En geografía política, un enclave es una porción relativamente menor del territorio de una circunscripción territorial que está completamente rodeado por el territorio de otra circunscripción. Los enclaves también pueden establecerse en áreas marítimas.

En forma más amplia el término enclave también puede utilizarse para un territorio habitado por un grupo étnico, político o religioso que está rodeado o enclavado dentro de otros grupos más extensos y de características diferentes a los primeros.
Mario Galinović
Mario Galinović (Zagreb, Croacia, 15 de noviembre de 1976) es un exfutbolista croata que jugaba de portero y su último equipo fue el Kerkyra FC de la Super Liga de Grecia. Actualmente es entrenador de porteros en el Cardiff City Football Club de la EFL Championship de Inglaterra.

AO Kerkyra
El Athletic Club Kerkyra FC, conocido también como AO Kerkyra (en griego: Αθλητικός Όμιλος Κέρκυρα - Athlitikos Omilos Kerkyra), es un club de fútbol griego de la ciudad de Kerkyra. Fue fundado en 1969 y juega en la Liga de Kerkyra.
Sára Fojt
Sára Fojt (Budapest, 3 de diciembre de 2003) es una deportista húngara que compite en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas.

Participó en los Juegos Olímpicos de París 2024, obteniendo dos medallas de bronce, en las pruebas de K2 500 m y K4 500 m. Ganó tres medallas de oro en el Campeonato Europeo de Piragüismo, en los años 2024 y 2025.

Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 2025
El XXV Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Račice (República Checa) entre el 19 y el 22 de junio de 2025 bajo la organización de la Asociación Europea de Piragüismo (ECA) y la Federación Checa de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el Canal de Piragüismo de Račice.
Laura Jou
Laura Jou i Bonet (Barcelona, 14 de marzo de 1969) es una profesora de teatro y directora de cine catalana. Formada como actriz en el Instituto del Teatro, a principios de los 2000 comenzó a trabajar como asesora de actores y actrices infantiles, oficio que le ha llevado a participar en 24 películas y 18 series, entre ellas en filmes destacados como El orfanato, Pan negro, EVA o Lo imposible.

Es madre del cantante y artista multidisciplinar Rojuu.

Instituto del Teatro
El Instituto del Teatro (en catalán Institut del Teatre) es un centro superior público dedicado a la formación, la creación, la investigación, la conservación y la difusión de patrimonio en el campo de las artes escénicas. El centro se inauguró con el nombre Escuela Catalana de Arte Dramático en 1913 por Adrià Gual con la ayuda del entonces presidente de la Mancomunidad de Cataluña, Enric Prat de la Riba, y el soporte de la Diputación de Barcelona.

Conserva el nombre actual desde 1939, y desde el año 2000 tiene sede en la Plaza Margarida Xirgu, en la montaña de Montjuic de Barcelona, junto al Teatre Lliure y el Mercado de las Flores.
Harrison (condado de Calumet, Wisconsin)
Harrison es un pueblo ubicado en el condado de Calumet en el estado estadounidense de Wisconsin. En el Censo de 2010 tenía una población de 10.839 habitantes y una densidad poblacional de 72,09 personas por km².

Condado de Calumet
El condado de Calumet (en inglés: Calumet County, Wisconsin), fundado en 1836, es uno de 72 condados del estado estadounidense de Wisconsin. En el año 2000, el condado tenía una población de 40.631 habitantes y una densidad poblacional de personas por km². La sede del condado es Chilton.
Isla Vundwe
La isla Vundwe es una pequeña isla deshabitada en Tanzania. El islote es parte del archipiélago de Zanzíbar, y está ubicado cerca de la costa suroeste de Unguja. Se encuentra a solo 300 m al sur de la isla Uzi y tiene una superficie de 1,4 km².: 5  Su elevación es aproximadamente de 17 metros sobre el nivel del mar. Las aguas que rodean la isla se utilizan como un sitio para la pesca comercial.: 66

Vundwe está relativamente aislada y no es un área protegida, a diferencia de la Reserva Forestal de Kiwengwa / Pongwe.: 66  La isla tiene un bosque de coral con árboles altos como Adansonia digitatabaobabs, el cual, en los últimos años, ha comenzado a ser sometido a un extenso desmonte.: 13 : 70 Esto afecta al hábitat del colobo rojo de Zanzíbar, una especie en peligro de extinción del mono colobo rojo que alberga la isla. La población de la especie también disminuye a causa de envenenamientos.: 70

Isla Uzi
La isla Uzi es una isla en el sur de Zanzíbar, en Tanzania conectada por una calzada a la isla principal de Unguja. Se encuentra inmediatamente al sur de las ruinas Unguja Ukuude. La isla alberga la pequeña ciudad de Uzi, y tiene seis kilómetros de longitud, por lo que es la segunda más grande de las islas más pequeñas que rodean Unguja (después de Tumbatu en el norte).
Pilar de Zubiaurre
Pilar de Zubiaurre Agirrezabal (Garay, 1884-Ciudad de México, 1970) fue una intelectual, escritora, pianista y marchante de arte española que vivió durante más de treinta años exiliada en México como consecuencia de la Guerra Civil Española. Pertenecía a una familia acomodada; su padre, Valentín María de Zubiaurre, fue maestro de la capilla del Palacio Real, mientras que sus hermanos, los pintores Valentín y Ramón de Zubiaurre, fueron afamados artistas cuyos cuadros se exhibieron en exposiciones de todo el mundo. Pilar de Zubiaurre se casó en 1922 con Ricardo Gutiérrez Abascal, crítico de arte conocido por el pseudónimo «Juan de la Encina».

Garay (municipio)
Garay (oficialmente en euskera: Garai) es una anteiglesia y municipio vizcaíno en el País Vasco, España. Está situado en la comarca del Duranguesado con una extensión de 7,12 km², con una población de 308 habitantes (2017) y una densidad de población de 43,26 hab/km².
Jurandir
Jurandir de Freitas (Marília, Brasil, 12 de noviembre de 1940-São Paulo, Brasil, 6 de marzo de 1996), más conocido como Jurandir, fue un futbolista y brasileño que jugaba como defensa.

Fue candidato a diputado estadual en 1986, por el Partido Comunista Brasileño.

Diputado estadual
Diputado estadual, según la constitución brasileña de 1988, es el representante popular de los estados, elegido por el sistema proporcional, en el cual se toma en cuenta la cantidad de votos recibidos por cada partido o coalición de partidos para definir el número de escaños ganado por cada uno y, luego, el número de voto obtenido por el candidato para determinar qué candidatos de cada partido ocuparán esos escaños.Diputado estadual es el nombre dado al agente político, mientras que el órgano correspondiente es la Asamblea Legislativa del estado, máximo órgano del Poder Legislativo de cada estado de la federación.

En la época del Brasil Imperial (1822-1889), los diputados provinciales eran los agentes políticos del Poder Legislativo de cada Provincia del Imperio - equivalentes a los actuales diputados estatales.
Mittelneufnach
Mittelneufnach es un municipio alemán, ubicado en el distrito de Augsburgo en la región administrativa de Suabia, en el Estado federado de Baviera. Forma parte de la Verwaltungsgemeinschaft de Stauden, con sede en Langenneufnach.

Regierungsbezirk
En cuatro estados federales alemanes, un regierungsbezirk (Reg.-Bez.; generalmente traducido como distrito administrativo o región administrativa) es una región de una autoridad estatal intermedia (landesmittelbehörde) de recursos en el que se agrupan varias tareas departamentales de Alemania. Esta autoridad está encabezada por un presidente regional (regierungspräsident) y se denomina consejo regional (Regierungspräsidium, en Baden-Württemberg, Hesse), gobierno (Regierung, en Baviera) o gobierno de distrito (Bezirksregierung, en Renania del Norte-Westfalia). El nombre proviene de la división administrativa de Prusia, donde nació como gobierno real a principios del siglo XIX.

La autoridad estatal intermedia (landesmittelbehörde) es la instancia intermedia entre las autoridades estatales superiores  (landesbehörden, ministerio) y el administrador del distrito (landrat) como autoridad estatal inferior para el distrito (bezirk).
Yamaha TTR 250
La Yamaha TTR 250 es una motocicleta de enduro del fabricante japonés Yamaha Motor Company, producida entre 1999 y 2006. Posee chasis ligero y un motor DOHC de cuatro tiempos de 30 caballos de potencia, diseño ultracompacto, refrigerado por aire, 6 velocidades y arranque eléctrico. Está equipada con suspensión trasera tipo motocross, neumáticos polivalentes de alta tracción y frenos de disco delantero y trasero.

Inicialmente vendida en Argentina (donde dejó de importarse), se siguió comercializando en Chile, donde se le incorporaron algunas mejoras, como tanque de plástico y pedal de arranque. A los primeros modelos se les llamaba Open Enduro, y tenían llantas anodizadas lilas y cuadro de color azul.

Sus características la hacen adecuada para el uso en cuerpos de policía en varios países del mundo.

Su competencia directa es la Honda XR 250.

Motocross
Motocross, o motocrós, es una modalidad de competición de motocicletas todoterreno que se disputa en circuitos cerrados específicamente acondicionados. El deporte se desarrolló a partir de las pruebas organizadas en el Reino Unido a comienzos del siglo XX. Se trata de un deporte físicamente exigente que se practica bajo una amplia variedad de condiciones de terreno y clima.
Síndrome de la mano extraña
El síndrome de la mano extraña, síndrome de la mano ajena (SMA) o síndrome del Dr. Strangelove,es un trastorno neurológico poco frecuente que se caracteriza por la presencia de movimientos involuntarios e incontrolables en uno de los miembros superiores, además de una sensación de «personificación» o al menos de extrañeza.

Descrito por primera vez en 1908 por el médico alemán Kurt Goldstein, el síndrome es común en pacientes sometidos a una comisurotomía. También puede ocurrir luego de neurocirugías, en personas con accidente cerebrovascular, infecciones, neoplasias, aneurismas o en pacientes con enfermedades neurodegenerativas como Alzheimer o Creutzfeldt-Jakob.

Infección
La infección es un proceso complejo que implica la interacción de un microorganismo patógeno con un huésped susceptible. El microorganismo patógeno debe ser capaz de invadir el cuerpo del huésped, multiplicarse en él y evitar ser eliminado por el sistema inmunitario.

Las infecciones pueden deberse a bacterias, hongos, protozoos, virus, viroides y priones. Las infecciones pueden ser además locales o sistémicas.
Don Costa
Dominick P. "Don" Costa (Boston, 10 de junio de 1925-Nueva York, 19 de enero de 1983) fue un músico, arreglista y productor musical estadounidense. Descubridor de Paul Anka, destacó fundamentalmente por dirigir los arreglos musicales de numerosos discos de Frank Sinatra, incluido Sinatra and Strings y My Way.

United Artists Records
United Artists Records fue una compañía discográfica estadounidense. Fue creada en 1957 por Max E. Youngstein de la empresa cinematográfica United Artists principalmente para publicar las bandas sonoras de sus películas, aunque después se diversificó hacia otros géneros musicales.