hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Relaciones Perú-Portugal
Las relaciones Perú-Portugal son las relaciones bilaterales entre Perú y Portugal. Ambas naciones son miembros de la Organización de Estados Iberoamericanos y de las Naciones Unidas. Las relaciones se describen como amistosas.

Los países mantienen relaciones diplomáticas directas desde 1853. Después de contactos más intensos en los siglos XVI y XVII, las relaciones bilaterales sólo se intensificaron nuevamente en las últimas décadas y ahora se consideran libres de problemas y cada vez más amistosas.

Los puntos de contacto bilaterales más importantes son el trabajo conjunto en la Cumbre Iberoamericana y la Unión Latina, y el apoyo portugués a las preocupaciones peruanas, como la adhesión a la OCDE o la negociación de una ampliación del Acuerdo de Schengen para los ciudadanos peruanos. Además, Perú cuenta desde 2021 con estatus de observador en la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa (CPLP).

Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos
La Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE; en inglés, Organisation for Economic Co-operation and Development, OECD; en francés, Organisation de Coopération et de Développement Économiques, OCDE) es un organismo de cooperación internacional compuesto por 38 Estados, cuyo objetivo es coordinar sus políticas económicas y sociales. La OCDE fue fundada en 1961 y su sede central se encuentra en el Château de la Muette en París (Francia). Los idiomas oficiales de la entidad son el francés y el inglés.

En la OCDE, los representantes de los países miembros se reúnen para intercambiar información y armonizar políticas con el objetivo de maximizar su crecimiento económico y colaborar a su desarrollo y al de los países no miembros.

Conocida como «club de los países ricos», a partir de 2017, sus países miembros comprendieron colectivamente el 62.2 % del PIB nominal global (USD 49.6 billones) y el 42,8 % del PIB global (Int 54.2 billones).
Karl Hermann Frank
Karl-Hermann Frank (Karlsbad, 24 de enero de 1898 - Praga, 22 de mayo de 1946) fue un prominente oficial y criminal de guerra sudete-alemán, más tarde SS-Obergruppenführer y General de las Waffen SS y de la policía alemana en el Protectorado de Bohemia y Moravia (la Checoslovaquia ocupada por el Tercer Reich).

Waffen-SS
Las Waffen-SS (traducción libre del alemán: SS armadas) eran el cuerpo de combate de las Schutzstaffel (más conocidas como las SS, o escuadrones de protección). Tuvieron amplia participación en la Segunda Guerra Mundial. Su principal dirigente fue Heinrich Himmler.

Comenzaron como unidad de protección y choque de la dirección del Partido Nacionalsocialista Obrero Alemán (NSDAP), hasta convertirse en una fuerza de combate de entre 600 000 y 900 000 soldados y oficiales (incluidos voluntarios y reclutas extranjeros), de los que 352 000 murieron en acción y 50 000 desaparecieron. Combatieron bajo el signo de las Waffen-SS hombres de unas veintiséis nacionalidades. En los Juicios de Núremberg, las Waffen-SS fueron condenadas como parte de una organización criminal debido a su participación en atrocidades y crímenes de guerra, e inmediatamente abolidas.
Palo de rosa
El palo rosa es el nombre común con el que se conoce a varias especies arbóreas o sus maderas, procedentes de las zonas intertropicales y subtropicales de África, América y Asia.

Pertenecen principalmente a las familias de las fabaceae (como las Dalbergia y Pterocarpus) o  de las Bignoniaceae.

Entre las principales especies que reciben el nombre de palo rosa cuya madera es llamada palo de rosa o rosewood en inglés están las siguientes:

Aniba rosaeodora.

Aspidosperma polyneuron (peroba rosa).

Dalbergia latifolia (palo rosa de la India).

Dalbergia nigra.

Jacaranda mimosifolia (jacarandá o tarco).

Pterocarpus erinaceus  (palo rosa africano).

Pterocarpus indicus  (palo rosa de Amboina).

Tipuana tipu (tipa).

También se le da el nombre de palo  rosa a una tonalidad rosada pálida, proveniente del color de la madera de alguna de las especies así nombradas, o por traducción defectuosa de la palabra inglesa pale, que significa precisamente "pálido".

Dalbergia
Dalbergia es un gran género pantropical de pequeños a medianos árboles, arbustos y lianas de la  familia de las leguminosas Leguminosae o Fabaceae, subfamilia Faboideae. Es reconocido porque algunas de sus especies se comercializan por su madera de muy alta calidad, utilizada para la fabricación de instrumentos musicales, salas de conciertos, y muebles de lujo. Respecto a esto, muchas especies se encuentran amenazadas debido a la tala selectiva ilegal, la sobreexplotación y la deforestación.
Parque nacional del Monte Popa
El Parque nacional del Monte Popa es un espacio protegido con el estatus de parque nacional en el centro del país asiático de Birmania. Se encuentra ubicado en el municipio de Kyaukpadaung en la división de Mandalay. Ocupa un área de 49,63 millas cuadradas (129 kilómetros cuadrados) y fue establecido en 1989. El parque rodea al monte Popa del cual recibe su nombre.

Región de Mandalay
La región de Mandalay (en birmano: မန္တလေးတိုင်းဒေသကြီး, pronunciado /máɴdəlé táiɴ dèθa̰ dʑí/), anteriormente división de Mandalay, es una región de Myanmar. Está localizada en el centro del país, limita con las regiones de Sagaing y la Magway al oeste, el estado de Shan al este y la región de Bago y el estado de Kayin al sur. La capital regional es Mandalay y al sur de la región se encuentra la capital nacional de Naipyidó. Está dividida en siete distritos, que se subdividen en 30 municipios y 2,320 barrios y aldeas. La región de Mandalay es importante en la economía de Birmania, ya que representa el 15% de la economía nacional.
Antonio Díaz (marino)
Antonio Díaz (San Juan Bautista, isla de Margarita, 13 de julio de 1784 - Barrancas del Orinoco, 1826) fue un militar venezolano que participó en la guerra de Independencia de Venezuela. Hermano del capitán de fragata Fernando Díaz y el alférez de fragata Domingo Díaz. Fue un comandante de las fuerzas sutiles de Venezuela, venció el 8 de julio de 1817 en la Batalla de la isla de Pagayos en el Orinoco. El 4 de marzo de 1817 toma al Morro de Barcelona, por las Fuerzas Navales de la República en una operación por mar y tierra.

Sitio de Barcelona (1817)
Los sitios de Barcelona fueron dos enfrentamientos militares librados durante la primera mitad de 1817 en el contexto de la guerra de Independencia de Venezuela, entre patriotas y realistas, siendo casi continuos en el tiempo. El primero finalizó en una victoria patriota y el segundo con una victoria realista.
Reservoritis
La  reservoritis o pouchitis es una complicación del tratamiento quirúrgico de la colitis ulcerosa. Algunos pacientes afectos de colitis ulcerosa precisan ser sometidos a una operación que consiste en la extirpación del colon y el recto, tras lo cual el cirujano reconstruye el recto con tejido procedente del intestino delgado para formar un reservorio interno que cumple las mismas funciones que el recto. Este tipo de cirugía se conoce como proctocolectomía con anastomosis ileoanal. El reservorio creado puede sufrir un proceso inflamatorio que recibe el nombre de reservoritis o pouchitis (de pouch quirúrgico).

Se han propuesto diversos mecanismos que la provoquen, pero la causa exacta no está clara.

La incidencia de un primer episodio de pouchitis a 1, 5 y 10 años del postoperatorio es del 15%, 33% y 45%, respectivamente.

Intestino delgado
El intestino delgado es la sección del aparato digestivo que conecta el estómago con el intestino grueso. Se dividen en tres partes: duodeno, yeyuno e íleon.

Cumple las funciones de digestión, absorción, barrera y además inmunidad.
Es uno de los órganos con mayor número de recambio de células de todo el organismo, ya que toda su superficie interna se renueva cada cinco días.
Zahorčice
Zahorčice es una localidad del distrito de Strakonice en la región de Bohemia Meridional, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 63 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste de la región, cerca de la orilla del río Moldava —el principal afluente del río Elba— y de la frontera con las regiones de Pilsen y Bohemia Central.

Distrito de Strakonice
El distrito de Strakonice es uno de los siete distritos que forman la región de Bohemia Meridional, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 70 760 habitantes. Se encuentra ubicado al suroeste del país, al sur de Praga, cerca de la frontera con Alemania y Austria. Su capital es la ciudad de Strakonice.
Kristina Bedeč
Kristina Bedeč (en serbio: Кристина Бедеч; 20 de noviembre de 1986) es una deportista serbia que compite en piragüismo en las modalidades de aguas tranquilas y maratón.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Piragüismo de 2015 y una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Piragüismo de 2016, ambas en la prueba de K1 1000 m. Además, obtuvo dos medallas de plata en el Campeonato Europeo de Piragüismo en Maratón, en los años 2023 y 2024.

Piragüismo en maratón
El piragüismo en maratón (también conocido como Maratón en Kayak) representa aquellas competiciones de piragüismo en las que se debe recorrer largas distancias en un determinado circuito, realizando un porteo en cada vuelta.
No es una modalidad olímpica y actualmente, la principal de estas competiciones es el Campeonato Mundial de Piragüismo en Maratón, organizado anualmente desde el 1988 por la ICF.
Syfy
Syfy (anteriormente denominada Sci-Fi Channel, estilizado como SYFY) es un canal de televisión por suscripción estadounidense, dedicado mayoritariamente a la emisión de series y películas de ciencia ficción, si bien, también dedica espacios a los géneros de fantasía, horror y fenómenos paranormales.

Nació en los Estados Unidos en 1992 de la mano de NBC Universal Global Networks para la televisión por cable. En 1995, llegó al Reino Unido y desde 2003 fueron comenzando la diferentes versiones locales por Europa y en 2007  la versión para Latinoamérica.

Algunas de las series y programas que emite son: Stargate Atlantis, Temblores, Siete Días, American Gothic, El Centinela, Battlestar Galactica, WWE Smackdown!, Héroes y Tierra 2.

En 2009, la versión estadounidense de Sci-Fi Channel, cambió de nombre por Syfy, para posteriormente cambiar también su título la otras  versiones.

Siete días (serie de televisión)
Siete Días (título original: Seven Days) es una serie de televisión de ciencia ficción estadounidense basada en la premisa del viaje en el tiempo. Fue creado por Christopher y Zachary Crowe, producida por UPN y fue transmitida desde el 7 de octubre de 1998 al 29 de mayo de 2001.
(4914) Pardina
(4914) Pardina es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 9 de abril de 1969 por el equipo del Observatorio Félix Aguilar desde el Complejo Astronómico El Leoncito, San Juan, Argentina.

Complejo astronómico El Leoncito
El Complejo Astronómico El Leoncito (CASLEO) es un observatorio astronómico ubicado en el departamento Calingasta, al oeste de la provincia de San Juan, casi al pie de la cordillera de los Andes, Argentina.

Se encuentra a 2552 m s. n. m., en las estribaciones occidentales de la Sierra del Tontal, en el cordón central o precordillera de San Juan, 30 kilómetros al sur de la localidad de Barreal. Todo el complejo se halla dentro de una Reserva Astronómica de 70 000 hectáreas, lo que garantiza la preservación de la calidad de su cielo.

El Complejo El Leoncito es uno de los dos observatorios localizados en el parque nacional El Leoncito, el otro es la "Estación Astronómica Carlos U. Cesco", del Observatorio Félix Aguilar.
Peter von Glehn
Peter von Glehn (transliteración del ruso: Пётр Петрович Глен, Pyotr Petrovich Glen ; 8 de noviembre (OS 27 de octubre) 1835, Jälgimäe, Gobernación de Estonia, Imperio ruso - 16 de abril (OS 4 de abril) 1876, San Petersburgo, Imperio ruso) fue un botánico ruso.

Nació de un terrateniente alemán del Báltico, miembro de la familia Glehn, Peter von Glehn (1796-1843) (que compró la señorial Jälgimäe en 1821) y Auguste Marie Caroline von Burchart Bellavary , miembro de la familia Burchardt que se hizo cargo de la farmacia del Ayuntamiento de Reval. Tenía 2 hermanos menores: Nikolai (1841-1923), el fundador de Nõmme, y Len von Glehn, (1844-1920), y 3 hermanas: Marie Elisabeth (1840 - ????), Julie Wilhelmine (1842-67 ) y Marie (1843-1884).

Se graduó en la Universidad de Tartu con medalla de oro.

Nõmme
Nõmme (en estonio: Nõmme linnaosa) es un distrito de Tallin, la capital de Estonia. Su superficie total es de 28 kilómetros cuadrados.

Nõmme se ubica al suroeste de Tallin. Al norte se encuentra el distrito de Mustamäe y al sur el límite de la ciudad de Tallin. Al este de Nõmme se encuentra el lago Ülemiste, y al noroeste el Lago Harku. Hasta 1940, año en que fue incorporada a Tallin, Nõmme era una ciudad independiente.
Alonso Escoboza
Jesús Alonso Escoboza Lugo (n. Los Mochis, México; 22 de enero de 1993) es un futbolista mexicano. Juega como lateral izquierdo o interior izquierdo y su actual equipo es el Club Jaiba Brava de la Liga de Expansión MX.

Liga de Ascenso de México
La Liga de Ascenso o Ascenso MX y por motivos de patrocinio también conocida como Ascenso BBVA MX, fue el torneo de segunda categoría del balompié profesional en el sistema de ligas de fútbol en México. El torneo fue establecido en 1994 cuando se intentó crear una Liga Premier y la Segunda División de México cambió de nombre a "Primera A". Cambia de nuevo de nombre en 2009 tomando el de Liga de Ascenso, que es con el que se le conoce a partir del Torneo Apertura 2009 hasta el Clausura 2020, cuando la Federación Mexicana de Fútbol (FMF) decidió desaparecer el torneo para crear una Liga de Expansión para nuevos talentos, sin vinculación directa con la máxima categoría del fútbol mexicano que durara los próximos tres años.

Desde el Torneo Apertura 2015 hasta el Clausura 2020, se estableció un acuerdo de patrocinio con el banco BBVA México, por lo que el Ascenso MX pasó a denominarse comercialmente como Ascenso BBVA MX.
Gran Premio de Francia de Motociclismo de 1975
El Gran Premio de Francia de Motociclismo de 1975 fue la primera prueba de la temporada 1975 del Campeonato Mundial de Motociclismo. El Gran Premio se disputó el 30 de marzo de 1975 en el Circuito Paul Ricard de Le Castelet.

Johnny Cecotto
Johnny Alberto Cecotto Persello (Caracas, 25 de enero de 1956) más conocido como Johnny Cecotto, es un expiloto de motociclismo y automovilismo venezolano, dos veces campeón mundial de motociclismo y piloto de Fórmula 1. Es padre de Johnny Cecotto Jr. y de Jonathan Alberto Cecotto, también pilotos.
Villapun (Álava)
Villapun es un despoblado que actualmente forma parte de la localidad de Caranca del concejo de Caranca y Mioma, que está situado en el municipio de Valdegovía, en la provincia de Álava, País Vasco (España).

Despoblado
Un despoblado es un núcleo de población que, por alguna razón, ha quedado abandonado y no cuenta con habitantes permanentes, conservando con frecuencia el topónimo y la memoria oral, escrita o física de su existencia. Este abandono suele estar relacionado con las epidemias, el hambre, las guerras, las crisis económicas, las catástrofes naturales o las acciones gubernamentales.

Según Nicolás Cabrillana Ciézar, un despoblado es un «establecimiento humano permanente abandonado por razones económicas, sociales o políticas», si bien «consideramos como despoblado solo a las agrupaciones humanas que tuvieron cierto número de vecinos; no consideramos como tales las simples dehesas, casas aisladas o pequeños centros de explotación agraria».
Terremoto de Bingöl
El terremoto de Bingöl fue un terremoto acaecido el 1 de mayo a las 00:27 UTC, que golpeó el este de Turquía durante unos 20 segundos, con una escala sismológica de magnitud de momento de 6.4 y un máximo en la escala sismológica de Mercalli de IX (Muy destructivo). El epicentro se produjo debido a un movimiento de fallas en la provincia de Bingöl, 15 km al norte de Bingöl. Al menos murieron 177 personas, otras 520 resultaron heridas y 625 edificios colapsaron o sufrieron daños graves. Ochenta y cuatro de las muertes fueron causadas por el colapso de un bloque del internado de Celtiksuyu, donde se encontraban un total de 198 niños.

Ya en 1971 Bingöl sufrió otro terremoto con el resultado de 995 personas fallecidas.

Epicentro
El epicentro (del gr. ἐπί, epi, «sobre, en» y κέντρον, kéntron, «centro») es el punto en la superficie de la Tierra que se encuentra sobre la proyección vertical del hipocentro o foco, el punto del interior de la Tierra en el que se origina un terremoto.

El epicentro es usualmente el lugar con mayor daño. Sin embargo, en el caso de grandes terremotos, la longitud de la ruptura de la falla puede ser muy grande, por lo que el mayor daño puede localizarse no en el epicentro, sino en cualquier otro punto de la zona de ruptura. Por ejemplo, en el terremoto de Denali de 2002, que alcanzó una magnitud de 7,9 grados, el epicentro se encontraba en el extremo oeste de la zona de ruptura, pero el mayor daño ocurrió a unos 330 km del extremo este de la zona de ruptura.
Takudzwa Ngwenya
Takudzwa Ngwenya (nacido en Harare el 22 de julio de 1985) es un exjugador de rugby que jugó de Wing para la selección de rugby de los Estados Unidos y el equipo Biarritz del Top 14 francés.

Su debut con la selección de los Estados Unidos de América se produjo en un partido contra Inglaterra en Lens el 8 de septiembre de 2007. Destacó en la Copa Mundial de Rugby de 2007 con destacados ensayos contra Sudáfrica y Samoa.

Participó en la Copa Mundial de Rugby de 2015, Takudzwa Ngwenya anotó un ensayo en la derrota de su equipo frente a Japón 28-18.

Copa Mundial de Rugby de 2015
La Copa Mundial de Rugby de 2015 (en inglés, 2015 IRB Rugby World Cup) fue la VIII edición de la Copa del Mundo de Rugby de la World Rugby. El campeonato tuvo lugar entre el 18 de septiembre y el 31 de octubre de 2015. En la reunión extraordinaria de la World Rugby (WR) que tuvo lugar el 28 de julio de 2009 en Dublín se anunció que esta edición tendría lugar en Inglaterra, aunque también se disputaron partidos en el Millennium Stadium de Cardiff, capital de Gales.

Se esperaba que el evento generase un impacto económico de 2000 millones de libras esterlinas y unos rendimientos de explotación audiovisual y patrocinadores cifrados de en 200 millones de libras.
Joanna Pardos
Joanna Pardos Sérvulo es una directora y guionista especializada en cine documental y series documentales. Su trayectoria profesional se ha desarrollado principalmente en el ámbito de la no ficción, abarcando el documental, la docuficción y formatos seriales para televisión y plataformas digitales.

En 2025 recibió el International Emmy Award al mejor documental deportivo por el largometraje #SeAcabó: Diario de las campeonas.

Docuficción
Docuficción (del inglés: Docufiction) es la combinación cinematográfica de documental y ficción.

Se trata de un género cinematográfico que intenta captar la realidad tal como es y al mismo tiempo que introduce elementos irreales,  o situaciones de ficción en la narrativa con el fin de la fuerza de la representación de esta realidad utilizando algún tipo de expresión artística.

Más precisamente, es un documental combinado con elementos de ficción, en tiempo real  filmado cuando los eventos se llevan a cabo, y en el que alguien - el personaje - juega su propio papel en la vida real. Cine de género en expansión, es adoptado por un número creciente de cineastas.

El nuevo término.  apareció a principios del siglo XXI. Ahora se utiliza comúnmente en varios idiomas y ampliamente aceptado para la clasificación por los festivales internacionales de cine.
Pastor Persa
El Pastor Persa es una raza de perro originaria de Irán, moloso tipo mastín, es probablemente el perro más grande del mundo, imponente e intimidante.

Es utilizado como perro guardián, perro pastor y perro guardián de ganado como todo mastín. Además estos perro pueden llegar a considerarse como los más fuertes del mundo, ya que son perros pastores de los más antiguos y conviven la mayor parte de su vida luchando y protegiendo los rebaños de depredadores como osos, lobos y felinos de gran tamaño

Raza de perro
Una raza de perro o raza canina es un grupo de perros que tienen características muy similares o casi idénticas en su aspecto o comportamiento o generalmente en ambos, sobre todo porque vienen de un sistema selecto de antepasados que tenían las mismas características. Los perros han sido apareados selectivamente para conseguir características específicas durante miles de años.
Elnesvågen
Elnesvågen es una localidad de la provincia de Møre og Romsdal en la región de Vestlandet, Noruega. A 1 de enero de 2017 tenía una población estimada de 2533 habitantes.

Se encuentra ubicado en la parte noroccidental del sur del país, cerca de la costa del mar de Noruega.

Regiones de Noruega
Las regiones de Noruega son cinco (landsdeler) y son de carácter histórico de orden superior a los distrikter, que representan zonas con culturas y variedades lingüísticas relativamente similares. No tienen carácter oficial en la administración, función que desempeñan las provincias, sino más bien cultural, ya que los límites entre regiones se fijan con base en diferencias geográficas y/o dialectales. Las regiones, junto con las provincias que contienen, son las siguientes:
Adenilato cinasa 4
La adenilato cinasa 4 (AK1) (número EC 2.7.4.3) es una isoenzima de la adenilato cinasa que cataliza la interconversión de nucleótidos de adenina. El ATP transfiere un grupo fosfato al AMP para formar ADP.

ATP + AMP  2 ADP

Esta enzima también es activa con el GTP. Se presenta como monómero y su localización celular es la matriz mitocondrial.

Isoenzima
Las isoenzimas o isozimas son enzimas que difieren en la secuencia de aminoácidos, pero que catalizan la misma reacción química. Estas enzimas suelen mostrar diferentes parámetros cinéticos (i.e. diferentes valores de KM), o propiedades de regulación diferentes. La existencia de las isoenzimas permite el ajuste del metabolismo para satisfacer las necesidades particulares de un determinado tejido o etapa del desarrollo. En bioquímica, las isoenzimas son isoformas (variantes estrechamente relacionadas) de las enzimas. En muchos casos, son codificadas por genes homólogos que han divergido con el tiempo. Aunque de forma estricta, las aloenzimas representan enzimas de diferentes alelos de un mismo gen y las isoenzimas representan enzimas de diferentes genes cuyos productos catalizan la misma reacción, los dos términos se suelen usar indistintamente.
T & A
T & A  (Test y  Albert) fue un tag team de lucha libre profesional  en la  World Wrestling Federation. T & A tenía a Trish Stratus como su jefe de equipo con su nombre siendo un juego de palabras con las iniciales de los dos luchadores y la expresión jerga "T & A" (refiriéndose a Tits & Ass), generando numerosos chistes groseros en los signos de los fanáticos y del comentarista Jerry Lawler en referencia a la exuberante Trish Stratus.

Jerry Lawler
Jerry O'Neil Lawler (29 de noviembre de 1949) es un luchador profesional semirretirado y comentarista de lucha libre estadounidense, conocido por su nombre artístico Jerry «The King» Lawler. Actualmente trabaja en la WWE como comentarista en la marca Raw, aunque algunas veces lucha en el circuito independiente.

Lawler ha ganado un total de 208 títulos en su carrera, incluyendo un reinado como Campeón Mundial Peso Pesado de la AWA, 52 reinados como Campeón Sureño Peso Pesado de la AWA y cuatro reinados como Campeón Mundial Peso Pesado de la WCWA. Además, fue inducido en el Salón de la Fama de WWE en el 2007.