hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bactrocera gracilis
Bactrocera gracilis
 es una especie de díptero que Drew describió por primera vez en 1972. Bactrocera gracilis pertenece al género Bactrocera de la familia Tephritidae. Esta especie como plaga agrícola ha sido atacada por los agricultores en Vanuatu.

Tephritidae
Los tefrítidos (Tephritidae) son una familia de dípteros braquíceros, una de las dos familias conocidas vulgarmente como moscas de la fruta. No se deben confundir con la llamada "mosca común de la fruta" o Drosophila que es usada en investigaciones genéticas y que pertenece a la otra familia de moscas de las frutas, Drosophilidae. Se han descrito aproximadamente 5000 especies de tefrítidos agrupados en casi 500 géneros.
Ilia Shymanovich
Ilia Shymanovich (en bielorruso: Ілья Шымановіч; Minsk, 2 de agosto de 1994) es un deportista bielorruso que compite en natación, especialista en el estilo braza.

Ganó cinco medallas en el Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta entre los años 2016 y 2024, una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Natación de 2021 y nueve medallas en el Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta entre los años 2015 y 2021.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, en los años 2020 y 2024, ocupando el octavo lugar en Tokio 2020, en la prueba de 100 m braza.

En noviembre de 2021 estableció una nueva plusmarca mundial de los 100 m braza en piscina corta (55,28 s).

Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta
El Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta se efectúa desde 1991 y es organizado por la Liga Europea de Natación (LEN). Actualmente se realiza a finales de cada año. Anteriormente, la LEN realizó cuatro ediciones que recibieron el nombre de Campeonato Europeo de Natación en Velocidad.
Víktor Melántiev
Víktor Serguéyevich Melántiev –en ruso, Виктор Сергеевич Мелантьев– (Briujovétskaya, URSS, 2 de junio de 1986) es un deportista ruso que compite en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas.

Ganó 16 medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo entre los años 2009 y 2021, y 12 medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo entre los años 2008 y 2021.

Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 2021
El XXII Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Poznań (Polonia) entre el 3 y el 6 de junio de 2021 bajo la organización de la Asociación Europea de Piragüismo (ECA) y la Federación Polaca de Piragüismo.

Originalmente, el campeonata iba a realizarse en la ciudad alemana de Duisburgo, pero esta ciudad declinó la realización del evento.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo del lago Malta.
Linda Porn
Linda Porn, también conocida como Linda Pornsánchez o Linda Davis (Ciudad de México, 1980), es el seudónimo de una trabajadora sexual, actriz pospornográfica, activista por los derechos de los trabajadores sexuales y artista multidisciplinar mexicana, afincada en España. Es la presidenta de APROSEX desde el 9 de julio de 2023, también es cofundadora del grupo de madres migrantes Madrecitas, el cual creó como oposición a la putofobia racista que sufrió ante la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia catalana.

Posporno
El posporno es un movimiento artístico y activista que busca subvertir ideas hegemónicas acerca de la sexualidad y el cuerpo a través de reinterpretaciones feministas y queer de la pornografía. El posporno se centra en cuerpos y formas de representar que se alejan de la mirada predominante en la pornografía, y, a diferencia de la pornografía feminista, con frecuencia lleva a cabo performances y obras de arte público, así como intervenciones digitales, talleres y obra escrita.
Tales to Astonish
Tales to Astonish (en español Cuentos Asombrosos o Historias Asombrosas) es el nombre de dos series de cómic americano y un título independiente autoconclusivo publicados por Marvel Comics.

La primera publicación que lleva el nombre se publicó desde enero de 1959 a marzo de 1968. Empezó como una antología de ciencia ficción que sirvió como escaparate para artistas tales como Jack Kirby y Steve Ditko, y donde posteriormente presentaron superhéroes a los seguidores del cómic durante el periodo que los historiadores llaman la Edad de Plata de los comic-books. Tras ello se convirtió en El Increíble Hulk con el número #102 (abril de 1968). Sus títulos hermanos eran Tales of Suspense y Journey into Mystery.

El segundo cómic Marvel que portó el nombre reimprimió historias del gobernante submarino el Sub-Mariner (Namor), publicando 14 números desde diciembre de 1979 a enero de 1981. Un título independiente del superhéroe le  continuó en 1994.

Superhéroe
Un superhéroe es un personaje de ficción cuyas características superan a las del héroe clásico, generalmente con poderes sobrehumanos aunque no necesariamente, y entroncado con la ciencia ficción.

Generados a finales del año 1936 en la industria del comic book estadounidense, que contribuyeron a levantarla, han gozado de multitud de adaptaciones a otros medios, especialmente en el cine.
Mina Naranjal
La Mina Naranjal (más comúnmente conocida como El Naranjal) es el nombre de una legendaria mina perdida de oro en la Sierra Madre Occidental de México. El folclorista J. Frank Dobie le dedicó parte de su libro "Apache Gold and Yaqui Silver".

La mina supuestamente estaba ubicada al fondo de un cañón, al lado de un río y una hacienda abandonada. Alrededor del sitio había arboledas de naranjos; de ahí el nombre de El Naranjal. Alternativamente, algunas leyendas señalan que la mena de oro de color naranja de la mina es la fuente del nombre.

A diferencia de otras minas perdidas o legendarias en esta área, hay poca evidencia contundente de que alguna vez existiera, y puede ser puramente una leyenda tomada de relatos confusos de las minas perdidas legendarias mucho más populares de Tayopa.

Mena (minería)
Mena es el material natural del que se pueden extraer minerales o metales con beneficio económico, y en mineralurgia, un mineral o una roca del cual se puede extraer un elemento químico, generalmente un metal, porque lo contiene en cantidad suficiente para poder aprovecharlo con beneficio económico.
Alfombra Pazyryk
La alfombra Pazyryk (en persa: فرش پازیریک‎, en ruso: Пазырыкский ковёр) llamada de Kurgán n.º 5 o alfombra de Gorno-Altái, es una de las alfombras más antiguas del mundo que aún se conservan. Fue descubierta en 1949 por el arqueólogo soviético Serguéi Rudenko en la tumba de un príncipe escita situada en el valle de Pazyryk en República de Altái, ubicado en el macizo de Altái de Siberia. Actualmente se conserva en el Museo del Hermitage de San Petersburgo, Rusia.

Macizo de Altái
El macizo de Altái (en ruso: Алтайские горы [Altayskie gory]; en turco: Altağ o Altay, de Al, «oro» y tağ, «monte»; en mongol: Altain-ula, «montañas de oro») es una cordillera de Asia Central, que ocupa territorios de Rusia, China, Mongolia y Kazajistán. En ella nacen los ríos Irtysh, Obi y Yeniséi. El término noroccidental de la cordillera se ubica en el 52° N y entre el 84° y 90° E (donde se fusiona con los montes Sayanes al este), y se extiende por el sudeste desde ese punto hasta aproximadamente 45°N 99°E﻿ / ﻿45, 99, donde gradualmente pierde altura y se funde en el desierto de Gobi.

La cordillera es también conocida como el Ek-tagh. Las «Montañas Doradas de Altái» fueron declaradas Patrimonio de la Humanidad natural de la UNESCO en el año 1998 debido a que «representa un centro importante y original de biodiversidad de flora de montaña y especies animales en Asia septentrional, cierto número de ellas son raras y endémicas».
Laika de Karelia
El Laika de Karelia (Karelo-Finnish Laika) es una antigua raza de perro de caza originaria de la región de Karelia, que abarca parte de Rusia y Finlandia. Las federaciones caninas rusa y finesa la reconocen como Spitz finlandés.

Carelia
Carelia o Karelia (del carelio: Karjala ‘[ˈkɑrjɑlɑ]’) es una región histórico-geográfica situada en la Europa nororiental, patria de los carelios, pueblo que vivía en una vasta área actualmente compartida entre Finlandia (regiones de Carelia del Norte y Carelia del Sur) y Rusia (república de Carelia y óblast de Leningrado).
Oresteya
Oresteya (Орестея /Oresteya en ruso; en español, Orestíada) es una ópera en tres partes, ocho escenas, con música de Serguéi Tanéyev, compuesta durante 1887-1894.  El compositor llamó a esta composición, su única ópera, una "trilogía musical", trilogía como es aquella de tragedias en la que se basa:  el libreto de la ópera, en ruso, es adaptación de A. A. Wenkstern de la Orestíada de Esquilo. La ópera se estrenó el 29 de octubre (17 de octubre) de 1895 en el Teatro Mariinski de San Petersburgo.

Esquilo
Esquilo (en griego antiguo: Αἰσχύλος, Aischýlos; Eleusis, ca. 525 a. C.-Gela, ca. 456 a. C.) fue un dramaturgo griego. Predecesor de Sófocles y Eurípides, es considerado como el primer gran representante de la tragedia griega.
Ariane Ehrat
Ariane Ehrat (Schaffhausen, 17 de febrero de 1961) es una deportista suiza que compitió en esquí alpino.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Esquí Alpino de 1985, en la prueba de descenso.

Participó en los Juegos Olímpicos de Sarajevo 1984, ocupando el cuarto lugar en la prueba de descenso.

Estudió un máster ejecutivo en Gestión de la Comunicación por la Universidad de Lugano y la Universidad de Memphis.

Universidad de Memphis
La Universidad de Memphis (UofM) es una universidad pública de investigación estadounidense, ubicada en Memphis (Tennessee). Fundada en 1912, la universidad cuenta con una matrícula de más de 22.000 estudiantes.

La universidad cuenta con varios centros como: The Herff College of Engineering, The Center for Earthquake Research and Information (CERI), The Cecil C. Humphreys School of Law, el campus de Lambuth University en Jackson (Tennessee) (ahora renombrado como campus de la Universidad de Memphis), The Loewenberg College of Nursing, The School of Public Health, The College of Communication and Fine Arts, The FedEx Institute of Technology, The Advanced Distributed Learning Workforce Co-Lab, y el The Institute of Egyptian Art and Archaeology.

Está considerada bajo la Carnegie Classification como "R2: Doctoral Universities – High research activity".
Dany Salvatierra
Dany Salvatierra Inca (San Isidro, Lima; 16 de julio de 1980) es un escritor peruano. Es autor de novelas, cuentos, ensayos, crónicas y artículos periodísticos. Fue uno de los primeros narradores latinoamericanos en desarrollar el género de ficción transgresiva. Su obra narrativa, calificada de irreverente y provocadora, combina el realismo, la ciencia ficción, el revisionismo histórico y la ficción distópica y especulativa. Su libro más reciente es la novela La mujer soviética (Planeta, 2019). También se desempeña como artista gráfico y DJ de música electrónica.

Realismo literario
El realismo literario es una corriente estética que supuso una ruptura con el romanticismo, tanto en los aspectos ideológicos como en los formales, durante la segunda mitad del siglo XIX. Este se caracterizaba por una extensa y muy detallada información de los personajes, paisajes, escenas, etc. De esta forma, podían ser imaginados con mayor facilidad.
Rick Genest
Rick Stephan Genest (Châteauguay, Quebec, 7 de agosto de 1985-Montreal, Quebec, 2 de agosto de 2018) fue un actor y modelo canadiense conocido por tener tatuada la mayor parte de su cuerpo con detalles anatómicos, simulando un esqueleto con diversas vísceras, lo que le valió el apodo de Zombie Boy.

Châteauguay
Châteauguay es una ciudad de la provincia de Quebec, Canadá. Es una de las ciudades que conforman la Comunidad metropolitana de Montreal y se encuentra en el municipio regional de condado de Roussillon y a su vez, en la región del Vallée-du-Haut-Saint-Laurent en Montérégie.
Remire-Montjoly
Remire-Montjoly (también Rémire-Montjoly) es una comuna francesa situada en la Guayana Francesa, específicamente al sureste de Cayena y es suburbio de esta ciudad. Tiene una extensión de 46,11 km² y una población de 19.894 habitantes (datos de 2011).

El principal puerto de la Guayana Francesa, el Dégrad-Des-Cannes, está ubicado en esta comuna, en el estuario del río Mahury.

La comuna fue llamada originalmente como Remire, pero el 27 de marzo de 1969 el nombre fue cambiado a Remire-Montjoly para reflejar el desarrollo de Montjoly, una de las dos localidades en la comuna. Con la expansión urbana, ambas localidades se han fusionado con Cayena en un área urbana, aunque administrativamente está separado de la comuna de Cayena.

Cayena
Cayena (en francés: Cayenne; en criollo guayanés, Kayenn) es una ciudad francoguayanesa en América del Sur, prefectura del departamento de ultramar de Guayana Francesa y del distrito de su mismo nombre. Está situada en la costa del océano Atlántico, en el lugar que antiguamente era una isla en la desembocadura del río Cayenne. Cayena es la mayor ciudad francófona de Sudamérica.

La ciudad tiene 57 229 habitantes según el censo de 2011. La ciudad cuenta con los servicios del Aeropuerto de Cayenne-Rochambeau, situado en la comuna vecina de Matoury, que se puede considerar un suburbio de Cayena, sin embargo esta no estaba incluida en el área urbana de Cayena según el INSEE de 1999. Incluyendo Matoury, la conurbación es de 100 323 habitantes en 2006.
Dermophis gracilior
Dermophis gracilior es una especie de anfibio gimnofión de la familia Caeciliidae.

Habita en la vertiente pacífica de la parte central de Costa Rica; también, a una altitud de 400 a 2000 m s. n. m. en la Cordillera de Talamanca (Costa Rica y Panamá).

Sus hábitats naturales incluyen bosques secos tropicales o subtropicales, montanos secos, plantaciones, jardines rurales y zonas previamente boscosas ahora muy degradadas.

Montano
Montano es un término biogeográfico referido a los biomas de montaña localizadas por debajo de la línea arbolada.

Las regiones montanas generalmente tienen temperaturas más frescas (clima de montaña) y con frecuencia tienen mayor humedad que las regiones más bajas adyacentes y, frecuentemente, abundan en comunidades de poblaciones de plantas y de animales. Las áreas por encima de la línea arbolada se conocen como regiones de clima alpino.

Según el Sistema de zonas de vida de Holdridge, los ecosistemas montanos tienen un clima de altura equiparable con el clima templado, en correspondencia con la media anual de su biotemperatura.
Municipio de Jackson (condado de Hardin, Iowa)
El municipio de Jackson (en inglés: Jackson Township) es un municipio ubicado en el condado de Hardin en el estado estadounidense de Iowa. En el año 2010 tenía una población de 229 habitantes y una densidad poblacional de 2,48 personas por km².

Condado de Hardin (Iowa)
El condado de Hardin (en inglés: Hardin County, Iowa), fundado en 1851, es uno de los 99 condados del estado estadounidense de Iowa. En el año 2000 tenía una población de 18 812 habitantes con una densidad poblacional de 13 personas por km². La sede del condado es Eldora.
Jacques Ledel
Jacques Ledel, hispanizado Jacques de Liaño, lexicógrafo, traductor e hispanista francés del siglo XVI.

Fue miembro del séquito de la reina Isabel de Valois, la quinta esposa de Felipe II. Tradujo a un español correcto la Chrónica y Vida del Rey Sant Luis de Francia de Joinville (hay edición paleográfica moderna, estudio y notas por María Latorre Rodríguez, Granada: Adhara, 1996). También compuso un Vocabulario de los vocablos que más comúnmente se suelen usar. Puestos por orden del abecedario, en francés, y su declaración en español (Alcalá de Henares: Pedro de Robles et Francisco de Cormellas, 1565), del que existe edición crítica de los profesores Fidel Corcuera y Antonio Gaspar (Zaragoza, 1999). Se trata de un breve repertorio de mil quinientas palabras destinado al ámbito cortesano y no conoció gran éxito, pero su importancia deriva de ser la primera recopilación lexicográfica francés-español, anterior en una treintena de años a los más serios intentos de César Oudin y otros.

Isabel de Valois (reina de España)
Isabel de Valois, Isabel de Francia o Isabel de la Paz - (en francés, Élisabeth de France; Fontainebleau, 2 de abril de 1545-Aranjuez, 3 de octubre de 1568), princesa francesa, la tercera esposa del rey Felipe II de España —fruto del Tratado de Cateau-Cambresis que estableció la paz entre España y Francia— y reina consorte de España desde 1559 hasta su muerte.
ISO 3166-2:KW
ISO 3166-2:KW es la entrada para Kuwait en ISO 3166-2, parte de los códigos de normalización ISO 3166 publicados por la Organización Internacional de Normalización (ISO), que define los códigos para los nombres de las principales subdivisiones (p.ej., provincias o estados) de todos los países codificados en ISO 3166-1.

En la actualidad, para Kuwait los códigos ISO 3166-2 se definen para 6 gobernaciones.

Cada código consta de dos partes, separadas por un guion. La primera parte es KW, el código ISO 3166-1 alfa-2 para Kuwait. La segunda parte tiene dos letras.

Nación constitutiva
Nación constitutiva, nación constituyente, país constitutivo o país constituyente son términos empleados, normalmente por instituciones oficiales, en contextos en los cuales un número de países compone una mayor entidad o agrupación; así la OCDE ha usado la frase en referencia a la antigua Yugoslavia y los organismos europeos como el Consejo de Europa frecuentemente la usan en referencia a los Estados que forman la Unión Europea. No es terminología técnica y no tiene un sentido legal definido; «constituyente» es simplemente un adjetivo, y la frase no tiene un sentido claro fuera del contexto de la entidad o agrupación de cuales países en cuestión son constituyentes o sus componentes pueden ser entendidos.
Gaudriyadhella
Gaudriyadhella es un género de foraminífero bentónico de estatus incierto, aunque considerado perteneciente a la familia Ataxophragmiidae, de la superfamilia Ataxophragmioidea, del suborden Ataxophragmiina y del orden Loftusiida. Su especie tipo es Marssonella ouachensis. Su rango cronoestratigráfico abarcaba el Barremiense (Cretácico inferior).

Barremiense
El Barremiense o Barremiano es el cuarto piso y edad del Cretácico Inferior/Temprano, en la escala temporal geológica. Sucede al Hauteriviense y precede al Aptiense. Se inició hace unos 125,77 millones de años y terminó hace unos 121,4 millones de años.

El Barremiense se introdujo en la literatura científica por el geólogo y paleontólogo francés Henri Coquand en 1862. Recibe su nombre de la ciudad de Barrême (departamento de Alpes de Alta Provenza, Francia).
Lisabö
Lisabö es un grupo de rock procedente del Euskal Herria. Fundado en Irún en 1998, ha desarrollado una música experimental así como su formación (con dos baterías). El grupo ha ido evolucionando disco a disco en su sonido, un rock con trazos de punk, hardcore y noise, en la línea de grupos de post-hardcore o post-rock como Fugazi, Giant Sand, Low, sus paisanos Lif y Dut o los catalanes Standstill y 12twelve.

Rockdelux
Rockdelux es una revista española de información musical con sede en Barcelona. Se editó desde noviembre de 1984 hasta mayo de 2020 como revista mensual en papel, y desde diciembre de 2020 como medio digital.
Aiud
Aiud (en rumano Aiud, /aˈjud/ⓘ (del húngaro: Nagyenyed),  en sajón: Änjet, Angetn, Stroßbrich, en latín: Brucla) es una ciudad ubicada en el condado de Alba, Transilvania, Rumania. La ciudad tiene una población de 28.841 habitantes. Tiene el estatus de municipio y es la segunda ciudad más grande del condado, después de Alba Iulia. La región es de 142 kilómetros cuadrados en el área administrativa.

Al municipio pertenecen Aiudul de Sus, Gâmbaș, Măgina y Păgida, localidades componentes, y los pueblos Ciumbrud, Gârbova de Jos, Gârbova de Sus, Gârbovița, Sâncrai y Țifra.

El topónimo húngaro, el alemán antiguo y el rumano de la ciudad provienen de san Egidio.

Gil (santo)
San Gil de Atenas, también llamado San Egidio (Atenas, siglo VII - Marsella, siglo VIII), O.S.B., fue un ermitaño benedictino bizantino, que desarrolló su actividad en la Francia postromana. Es considerado santo por la Iglesia católica y su memoria litúrgica se celebra el 1 de septiembre.

Su culto es amplio, y ha dado nombre a varias regiones del mundo, principalmente en Francia y zonas de influencia de su actividad, y se le considera una de las figuras más famosas del cristianismo medieval. Es uno de los catorce santos auxiliadores, y es patrono de la ciudad escocesa de Edimburgo.
Oldies
Los oldies son una radiofórmula dedicada a un periodo musical ubicado desde la segunda mitad del siglo XX, concretamente desde mediados de la década de 1950 hasta la década de 1980. La palabra constituye un préstamo del inglés, un diminutivo de la palabra "viejo" o "antiguo".

Por extensión, se aplica a temas musicales que, en un momento determinado, comienzan a considerarse «antiguos»". Algunos ejemplos son: Elvis Presley, Chuck Berry, Jerry Lee Lewis, Bill Haley & His Comets, Four Seasons, the Four Tops, Bryan Adams, etc. Además, se incluyen los "clásicos modernos", como los Beatles o Michael Jackson.

Four Tops
Los Four Tops es un cuarteto estadounidense activo desde 1954; pionero del sonido Motown, mantendría su alineación intacta por más de cuatro décadas, hasta la sucesiva muerte de varios de sus integrantes que posteriormente fueron reemplazados. Especialmente reconocidos son sus sencillos Reach Out I'll Be There y I Can't Help Myself (Sugar Pie Honey Bunch), que alcanzaron el primer lugar en la Billboard Hot 100.
Gran Premio de Alemania de Motociclismo de 1992
El Gran Premio de Alemania de Motociclismo de 1992 fue la séptima prueba de la temporada 1992 del Campeonato Mundial de Motociclismo. El Gran Premio se disputó el 14 de junio de 1992 en el circuito de Hockenheim.

Hockenheim
Hockenheim (pronunciación en alemán: /ˈhɔkn̩ˌhaɪ̯m/ (escucharⓘ)) es una población alemana de Baden-Wurtemberg, ubicada unos 10 km al sur de Heidelberg y 20 km al sureste de Mannheim, en la región metropolitana Rhein-Neckar. Es la sede del Gran Premio de Alemania de Fórmula 1, el cual se disputa en el circuito Hockenheimring, en las cercanías de la ciudad.

Hockenheim es una de las seis ciudades más grandes del distrito de Rhein-Neckar; desde 1999 el número de habitantes supera el umbral de 20 000, obteniendo así el título de ciudad central regional (Große Kreisstadt) en 2001. Está hermanada con la ciudad francesa de Commercy, la ciudad alemana de Hohenstein-Ernstthal en Sajonia y la ciudad americana de Mooresville
Kristin Haynie
Kristin Lynne Haynie (Mason, 17 de junio de 1983) es una exbaloncestista estadounidense de la Women's National Basketball Association (WNBA) que ocupaba la posición de base; actualmente trabaja como técnico asistente en los Central Michigan.

Fue reclutada por los Sacramento Monarchs en la 9° posición de la primera ronda del Draft de la WNBA de 2005, equipo donde militó hasta 2007 cuando pasa a formar parte de Atlanta Dream (2008) y Detroit Shock (2009) para volver a los Sacramento Monarchs a fines de 2009; después, fue reclutada por los Washington Mystics (2010). Además, ha jugado por los TEO Vilnius (2006-2007; 2007-2008), CSKA Volgaburmash (2007), Paleo Faliro (2008-2009), Libertas Trogylos Basket (2009-2010) y Geas Basket (2010-2012). Como técnico asistente, se ha desempeñado en los Eastern Michigan (2012–2014) y Central Michigan (2014–presente)

Sacramento Monarchs
Las Sacramento Monarchs (en español, Monarcas de Sacramento) fueron un equipo profesional de baloncesto femenino de los Estados Unidos con sede en Sacramento, California. Competían en la Conferencia Oeste de la Women's National Basketball Association (WNBA) y disputaban sus partidos como locales en el ARCO Arena.

El equipo fue fundado en 1997 como una de las franquicias originales de la WNBA y desapareció en 2009 después de que la familia Maloof renunciase a seguir operando la franquicia. A lo largo de su historia las Monarchs ganaron un campeonato de WNBA y dos títulos de conferencia.