hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tejido conectivo reticular
El tejido conectivo reticular es un tipo de tejido conectivo con una red de fibras reticulares, hecho de colágeno tipo III (retículo = red). Las fibras reticulares no son exclusivas del tejido conectivo reticular, pero solo en este tipo son dominantes.

Las fibras reticulares son sintetizadas por fibroblastos especiales llamados células reticulares. Las fibras son estructuras delgadas ramificadas.

Fibroblasto
El fibroblasto es un tipo de célula residente del tejido conectivo propiamente dicho, ya que nace y muere ahí. Sintetiza fibras y mantiene la matriz extracelular del tejido de muchos animales. Estas células proporcionan una estructura en forma de entramado (estroma) a muy diversos tejidos y juegan un papel crucial en la curación de heridas, siendo las células más comunes del tejido conectivo. Se derivan de células primitivas mesenquimales y pluripotenciales. Las células estromales que potencialmente se pueden transformar en fibroblastos, osteoblastos, adipocitos y células musculares, se identifican en cultivos de médula ósea como células adherentes.
Protestas en Venezuela de 2025
Las protestas en Venezuela de 2025 fueron una serie de manifestaciones civiles iniciadas el 9 de enero en contra de la toma de posesión de Nicolás Maduro. La convocatoria fue anunciada el 5 de enero de 2025, María Corina Machado y Edmundo González en la plataforma X para una movilización nacional e internacional.

Manifestación
Una manifestación, protesta o marcha es la exhibición pública de la opinión de un grupo activista (económica, política o social), mediante una congregación en las calles, a menudo en un lugar o una fecha simbólicos y asociados con esa opinión. El propósito de una manifestación es mostrar que una parte significativa de la población está a favor o en contra de una determinada política, persona, ley, etc. El éxito de una manifestación suele ser considerado mayor cuanta más gente participa. En algunas manifestaciones se producen disturbios y violencia contra objetos (como los coches), establecimientos, peatones o la policía, o incluso contra los mismos manifestantes. Generalmente, otros mecanismos de protesta como las huelgas (especialmente las huelgas generales) van acompañados de manifestaciones.
Dolpo
Dolpo o Ḍolpā (en tibetano དོལ་པོ) es una región de cultura tibetana en las tierras altas del distrito de Dolpa, al oeste de Nepal. Limita al norte con la región autónoma del Tíbet, de la República Popular China. Parte del territorio está ocupado por el parque nacional de Shey Phoksundo. La población está dispersa y practica el nomadismo, aunque también hay poblaciones sedentarias. Se les conoce como dolpa en tibetano y dolpo-pa o Dhol-wa en el dialecto local. Se comunica con el resto de Nepal mediante el Aeropuerto de Dolpa, ubicado en la localidad de Jufal, a la que se llega tras tres jornadas de viaje a caballo. No habiendo un censo de población, se estima que oscila entre 5 000 y 18 000 habitantes según las fuentes.

Parque nacional de Shey Phoksundo
El Parque nacional de She Phoksundo ( en nepalí: शे-फोक्सुण्डो राष्ट्रिय निकुञ्ज) es el más grande parque nacional del país asiático de Nepal y el único en el trans-Himalaya de esa nación. Cubre un área de 3555 kilómetros cuadrados en los distritos de Mugu y Dolpa en la parte noroeste del país.

El parque fue creado formalmente en 1984 con su sede en Palam, en el distrito de Dolpa.

El parque contiene el famoso lago Phoksundo, el lago más profundo en Nepal. El parque nacional de She Phoksundo ofrece una diversidad de paisajes y se sitúa entre los parques de montaña más espectaculares del mundo. Gran parte del parque se encuentra al norte de la cresta del Himalaya. Las elevaciones varían desde 2130 metros en el sureste, cerca de Ankhe hasta los 6883 metros en la cumbre del Kanjiroba Himal.
Haibach (Baja Franconia)
Haibach es un municipio alemán, ubicado en el distrito de Aschaffenburg, en la Regierungsbezirk de Baja Franconia, en el Estado federado de Baviera.

Se encuentra al sureste de Aschaffenburg, en el extremo occidental de la cadena montañosa Spessart, entre dicha ciudad y el castillo de Mespelbrunn.

Organización territorial de Alemania
Alemania es una república federal compuesta por dieciséis estados federados, llamados Länder (sing. Land, 'Estado' en alemán) o, de forma oficiosa, Bundesländer (sing. Bundesland, 'estado federado'). Existen a su vez otros niveles de la administración, como son las regiones administrativas (sing. Regierungsbezirk), los distritos (sing. Kreis) a nivel intermedio y los municipios (sing. Gemeinde) a nivel local.
Música maestro (telenovela)
Música maestro es una telenovela colombiana producida por Caracol Televisión para la Cadena Dos entre 1990 y 1991. Filmada en el municipio de Calamar, una hermosa población al norte de Colombia, llena de hermosas arquitecturas de estilo republicano y mucha historia. Para la producción se contrataron personas residentes y se utilizaron todo tipo de recursos propios de la población. Esta telenovela cuenta la historia de amor en la década de fines de los años cincuenta y principios de los años sesenta entre dos cantantes de una orquesta. Tenía como eje central la música tropical de Pacho Galán, Lucho Bermúdez, Esthercita Forero, Matilde Diaz y Celia Cruz.

Calamar (Bolívar)
Calamar es un municipio de Colombia situado en el departamento de Bolívar. Según el censo de 2018, tiene una población de 22 474 habitantes.

Está ubicado en la subregión del Canal del Dique.

Es un puerto importante, por ser la entrada del Canal del Dique. Se volvió un punto comercial importante gracias a la construcción del Ferrocarril Cartagena-Calamar hasta su desmantelamiento.
José Ramón Esnaola
José Ramón Esnaola Laburu (Andoáin, Guipúzcoa, 30 de junio de 1946) es un exjugador de fútbol español que disputó como portero 20 temporadas de carrera profesional en el fútbol español en las que militó en dos equipos, la Real Sociedad y el Real Betis. Ostentó en su día el récord de partidos y minutos disputados en la Primera División. Está considerado como uno de los jugadores más importantes de la historia del Real Betis Balompié en el que permaneció 12 años como jugador y con el que consiguió una Copa del Rey. Es el 2.º jugador con más partidos disputados en este club tras Joaquín Sánchez. Posteriormente siguió vinculado al club andaluz como técnico hasta su jubilación en 2013.

Andoáin
Andoáin (oficialmente en euskera: Andoain) es una ciudad y municipio español situado en la parte suroccidental de la comarca de San Sebastián, en la provincia de Guipúzcoa, comunidad autónoma del País Vasco. Limita con los municipios de Aduna, Cizúrquil, Berástegui, Elduayen, Lasarte-Oria, Urnieta, Villabona y San Sebastián. Tiene una población de 14 691 habitantes (INE 2020). Forma parte de la Mancomunidad de Beterri-Buruntza.
Valentina Petrillo
Valentina Petrillo (Nápoles, 2 de octubre de 1973) es una atleta paralímpica italiana que compite en los 100, 200 y 400 m de velocidad T12 para personas con discapacidad visual.

Ha sido la primera mujer trans en participar en un Campeonato Paralímpico Femenino internacional, debutó en el Campeonato Paralímpico Italiano de Atletismo, un hito para las personas transgénero en el deporte.

Discapacidad visual
Las discapacidades visuales se definen con base en la agudeza visual, así como el campo visual. Se habla de discapacidad visual del ojo cuando existe una disminución significativa de la agudeza visual del ojo aun con el uso de lentes, o bien, una disminución significativa del campo visual del ojo.
Condado de Odiel
El condado de Odiel es un título nobiliario español creado por el rey Alfonso XIII el 25 de julio de 1933, a favor de María de la Asunción Solange de Messía y de Lesseps, hija del XIII conde de Mora y casada con José Eugenio de Baviera y Borbón, infante de España. Otros autores afirman que el rey Alfonso XIII, en ese año ya exiliado, concedió el título al infante José Eugenio y no a su esposa. Si ese fue el caso, Asunción Solange de Messía y de Lesseps, pudo utilizar el título iure uxoris personalmente, «pero no sus hijos y descendientes», aunque en la obra Quien es Quien en España, 1966, figura María Cristina de Baviera y Messía como condesa de Odiel.

Su nombre se refiere al río Odiel, en Andalucía.

Título nobiliario
Un título nobiliario es un privilegio legal concedido desde la antigüedad, que distingue a los miembros de la nobleza. Estos títulos solían estar asociados con la posesión de tierras y propiedades, así como con responsabilidades y deberes hacia la comunidad.
Tatyana Dyaçenko
Tatyana Dyaçenko (13 de enero de 1979) es una deportista azerbaiyana que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de sable. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Esgrima de 1999, en la prueba por equipos.

Sable (esgrima)
El sable moderno es, junto con la espada y el florete, una de las tres armas de esgrima.

Deriva del sable, arma que usaban los soldados de caballería. Es por esto que cuando se da la señal de salida en el combate los dos esgrimistas salen rápidos a tocarse, ya que se asemejaba a lo que pasaba en los asaltos de caballería cuando los caballeros se embestían entre sí.

Los tocados o puntos se pueden conseguir embistiendo con la punta o produciendo un corte con el filo de la hoja. El blanco válido es todo el cuerpo de cintura arriba, incluyendo cabeza y brazos. 
Los asaltos de sable son los más rápidos y ágiles en esgrima, por lo que requieren una buena forma física.

La posición de guardia que se utiliza en sable es la tercera a diferencia de la sexta utilizada tanto en florete como en espada.
Contracción económica
Una contracción económica es una reducción general de los bienes y servicios en un mercado. Típicamente se relaciona a un receso en la producción causado por factores externos, como las condiciones del tiempo, o por factores internos, como impuestos, alta regulación y otros impactos en los incentivos de los productores.

Tanto la contracción como la expansión económica tienen que ver con los ciclos de producción global de bienes en una economía, mientras que la inflación y la deflación se refieren al ciclo de valorización del tipo de cambio.

Impuesto
Un impuesto (del inglés: income tax, taxes) es una clase de tributo, es decir, una obligación jurídica de carácter generalmente pecuniario que los contribuyentes deben abonar al acreedor tributario. Su rasgo distintivo es que no implica una contraprestación directa o específica por parte del Estado o de la administración tributaria.

En la mayoría de los ordenamientos jurídicos, los impuestos se establecen en virtud de la potestad tributaria del Estado, que actúa como acreedor. Tanto las personas físicas como las empresas se encuentran obligadas a su pago, con independencia de los beneficios individuales que reciban de los servicios públicos.
San Fermín (Madrid)
El barrio de San Fermín es un barrio perteneciente al distrito de Usera, en la ciudad de Madrid, España.

El barrio está delimitado por el río Manzanares al este, la M-30 y el nudo sur al norte, al oeste la avenida de Andalucía y el barrio de Orcasitas y al sur con la autopista M-40 y el nudo super-sur.

Orcasitas
Orcasitas es un barrio de Madrid (España), situado en el distrito de Usera. Cuenta con una extensión de poco más de un kilómetro cuadrado (110 hectáreas), y una población de 23 482 habitantes. Limita al norte con la avenida de los Poblados, al oeste con la A-42, al este con el barrio de Orcasur y al sur con la M-40.
Antigua casa consistorial de Zamora
El Ayuntamiento viejo de Zamora es un edificio porticado que se encuentra en la plaza Mayor de Zamora. Se trata de uno de los edificios más antiguos de la plaza junto con la iglesia de San Juan. Tuvo funciones de Ayuntamiento hasta 1950, justo cuando comenzó a funcionar el nuevo edificio (ubicado justo enfrente). A pesar de su antigüedad no es la sede del primer ayuntamiento que tuvo la ciudad. El edificio actual, denominado Ayuntamiento Viejo, se realizó a comienzos del siglo XVII y es de estilo plateresco. Entre sus cambios más significativos se cuenta con la eliminación de dos de sus torres, y de la restauración del edificio en 1977. En la actualidad alberga las dependencias de la Policía Municipal.

Iglesia de San Juan Bautista (Zamora)
La iglesia de San Juan Bautista (denominada igualmente como Iglesia de San Juan de Puerta Nueva) es una iglesia románica ubicada en Zamora, Castilla y León (España). Se encuentra ubicada en un lateral de la plaza Mayor. La denominación de San Juan se debe a San Juan Bautista y la Puerta Nueva era una portada cuando la vecina muralla pasaba cercana a la plaza. Data de mediados del siglo XII. En 1961 se aprobó como Monumento Histórico. En una de sus esquinas, ya en el exterior, se puede encontrar una moderna estatua dedicada al Merlú, obra que se erigió en 1996 por el escultor zamorano Antonio Pedrero Yéboles.
Dóra Lucz
Dóra Lucz (Budapest, 26 de septiembre de 1994) es una deportista húngara que compite en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas. Ganó cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo, en los años 2017 y 2021.

Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas
El Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas es la máxima competición de piragüismo en aguas tranquilas a nivel europeo. Es organizado desde 1997 por la Asociación Europea de Piragüismo (ECA). Desde el año 2004 se realiza anualmente.
Ràdio Gràcia
Ràdio Gràcia es una emisora municipal del barrio de Gràcia, en Barcelona, que emite en frecuencia modulada por el 107.7 MHz. Forma parte del sistema de comunicación pública local del Ayuntamiento de Barcelona y tiene su sede en el Centre Cívic El Coll - La Bruguera. Desde sus inicios, ha apostado por una programación de proximidad, con participación ciudadana y una fuerte vinculación al tejido social y cultural del distrito.

ScannerFM
ScannerFM es una emisora de radio musical española localizada en la ciudad de Barcelona, y que está especializada en música independiente y programas dedicados a la cultura urbana. Emite exclusivamente por internet.

Según sus creadores, la radio pretende dar cabida a una programación que abarque los estilos musicales que habitualmente no aparecen en las radios convencionales, ofreciendo así espacios dedicados al indie, electrónica, rock, punk, hip hop y novedades entre otros estilos.
El prodigio
El prodigio (título original The Wonder) es una película dramática de 2022 dirigida por Sebastián Lelio. Emma Donoghue, Lelio y Alice Birch escribieron el guion basado en la novela homónima de 2016 de Donoghue. Trata de una enfermera inglesa enviada a un pueblo irlandés para observar a una niña que aparentemente puede sobrevivir sin comer. Florence Pugh encabeza el elenco que incluye a Tom Burke, Niamh Algar, Elaine Cassidy, Dermot Crowley, Brían F. O'Byrne, David Wilmot, Ruth Bradley, Caolán Byrne, Josie Walker, Ciarán Hinds, Toby Jones y Kíla Lord Cassidy.

La película se estrenó en el Festival de Cine de Telluride el 2 de septiembre de 2022. Tuvo un estreno limitado el 2 de noviembre de 2022 y se transmitió en Netflix el 16 de noviembre de 2022. Recibió reseñas positivas de los críticos que elogiaron el diseño de producción y las actuaciones del elenco, particularmente la de Pugh.

Estreno limitado
En la industria cinematográfica estadounidense, un estreno limitado es la proyección de una nueva película en un selecto grupo de cines, por lo general en los situados en los principales mercados metropolitanos.

Un estreno limitado se usa a menudo para medir la recepción de películas especializadas, como documentales, películas independientes y películas artísticas. Una práctica común de los estudios cinematográficos es dar a las películas más esperadas y aclamadas por la crítica un estreno limitado el o antes del 31 de diciembre en Los Ángeles para ser nominada a los Premios de la Academia (según lo establecido en sus reglas). Estas películas son casi siempre proyectadas a una audiencia más amplia en enero o febrero del año siguiente. Una notable excepción es The Rocky Horror Picture Show, que se estrenó en 1975 y todavía se muestra solo en forma limitada (es la versión teatral más larga de la historia del cine).
Kerstin Doelle
Kerstin Doelle (nacida el 29 de noviembre de 1966 en Berlín) es una mezzo soprano alemana que actualmente vive en Dresde. Desarrolla su actividad como compositora, cantante de ópera, y profesora de música clásica, rock, pop y jazz.

Es capaz de interpretar todo el repertorio de Farinelli de una manera única. En 2005, con motivo del 300 cumpleaños de Farinelli, realizó una gira por el mundo para interpretar tanto en conjuntos de cámara como en orquestas de cámara. En octubre de 2006 se unió como vocalista de Snakeskin (proyecto de música electrónica-gótica fundado por Tilo Wolff).

Mezzosoprano
Mezzosoprano o mesosoprano es la voz media que se encuentra por debajo de la soprano y por encima de la contralto entre los registros femeninos.

El término se usa también para designar a la persona que canta con esta voz. Se trata de un término italiano, que significa medio-soprano o casi-soprano. Se considera que la voz de soprano se encuentra englobada dentro de la voz de mezzosoprano. Esta situación superalto, en lugar de ser un inconveniente, le permite acometer ornamentos vocales muy complicados. Es una voz de timbre rotundo y ligeramente más grave que la de la soprano.
José Martiniano Pereira de Alencar
José Martiniano Pereira de Alencar (16 de octubre de 1794 - 15 de marzo de 1860) fue un político, periodista y sacerdote brasileño, padre del famoso novelista brasileño José de Alencar y del diplomático Barón Leonel Martiniano de Alencar. También era abuelo de Mario y Augusto Cochrane de Alencar.

Miembro de la Revuelta Pernambucana junto a su madre Bárbara Pereira de Alencar y sus hermanos Tristão Gonçalves y Carlos José dos Santos, y miembro de la Confederación del Ecuador, fue senador de Ceará y luego gobernador de Ceará, de 1834 a 1837, y nuevamente de 1840 a 1841.

Confederación del Ecuador
La Confederación del Ecuador (Confederação do Equador en portugués) fue un movimiento revolucionario, de carácter emancipador y republicano, pero sobre todo autonomista, acontecido en 1824 en la región Nordeste de Brasil.

Representó la principal reacción contra la tendencia absolutista y política del gobierno del emperador Pedro I de Brasil (1822-1831), establecidas en la primera constitución del país.
Virág Balla
Virág Balla (Győr, 26 de junio de 1994) es una deportista húngara que compite en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas.

Ganó cinco medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo entre los años 2018 y 2022, y ocho medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo entre los años 2016 y 2021.

En los Juegos Europeos de Minsk 2019 obtuvo una medalla de oro en la prueba de C2 500 m. Participó en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020, ocupando el quinto lugar en la misma prueba.

Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 2021
El XXII Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Poznań (Polonia) entre el 3 y el 6 de junio de 2021 bajo la organización de la Asociación Europea de Piragüismo (ECA) y la Federación Polaca de Piragüismo.

Originalmente, el campeonata iba a realizarse en la ciudad alemana de Duisburgo, pero esta ciudad declinó la realización del evento.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo del lago Malta.
Fernando Cardenal
Fernando Cardenal Martínez (Granada, 26 de enero de 1934-Managua, 20 de febrero de 2016) fue un jesuita, teólogo de la liberación nicaragüense. Fue ministro de Educación durante el gobierno sandinista de su país entre los años 1984 y 1990.

Granada (Nicaragua)
Santiago de Granada,  o simplemente Granada, es un municipio y una ciudad de la República de Nicaragua, cabecera del departamento de Granada. La ciudad fue fundada en 1524, siendo por lo tanto, una de las más antiguas del país y de América Central. Granada fue candidata a ser la capital de la República de Nicaragua; la ciudad es conocida internacionalmente por su arquitectura virreinal, además de ser el centro de encuentro de los poetas, especialmente en el Festival internacional de poesía de Granada, lo cual le ha valido el título de La París de América Central.

Granada también es conocida como La Gran Sultana, por su apariencia morisca, a diferencia de León, su ciudad hermanada y rival histórica, la cual tiene apariencias más castellanas.
Lepidium meyenii
La maca (Lepidium meyenii Walpers = Lepidium peruvianum G.Chacón) es una planta herbácea anual o bienal nativa de Bolivia y Perú, donde se cultiva por su hipocótilo comestible carnoso que está fusionado con una raíz primaria. Otros nombres comunes también son maca-maca, maino, ayak chichira, ayak willku.

Algunos narradores como Fray Antonio Vásquez de Espinoza en una descripción del año 1598 hace mención al consumo de esta planta por parte de los pobladores así como posteriormente Bernabé Cobo en el periodo que va desde 1603-1629. Posteriormente otros botánicos españoles la describen mínimamente como es el caso de Hipólito Ruiz López en su expedición botánica al Virreinato del Perú.

Hipocótilo
Hipocótilo es el término botánico usado para referirse a una parte de la planta que germina de una semilla. Es el tallo de la plántula, presente en la semilla, entre los cotiledones y la radícula.

Cuando se produce la embriogénesis, a medida que el embrión crece durante la germinación, envía un brote (la radícula), que se convertirá en la raíz primaria al penetrar el suelo. Tras la salida de la radícula, el hipocótilo emerge elevando el ápice de la plántula (y normalmente también la envoltura de la semilla) sobre el nivel del suelo, llevando las hojas embrionarias (llamadas "cotiledones") y la "plúmula", que da origen a las primeras hojas verdaderas. El hipocótilo es el primer órgano de expansión de la plántula, y se desarrolla hasta formar su tallo.
Mario Checcacci
Mario Checcacci (Livorno, 19 de abril de 1910-Sacile, 17 de enero de 1987) fue un deportista italiano que compitió en remo.

Participó en los Juegos Olímpicos de Berlín 1936, obteniendo una medalla de plata en la prueba de ocho con timonel. Ganó una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Remo de 1937.

Juegos Olímpicos de Berlín 1936
Los Juegos Olímpicos de Berlín 1936, oficialmente conocidos como los Juegos de la XI Olimpiada, se llevaron a cabo en Berlín, Alemania, entre el 1 y el 16 de agosto de 1936, durante el periodo del Tercer Reich. Participaron 3963 deportistas (3632 hombres y 331 mujeres) de 49 países, quienes compitieron en 19 deportes y 129 especialidades. En la actualidad, los Juegos son recordados por las actuaciones de atletas como Jesse Owens o Gretel Bregmann, por producciones audiovisuales como Olympia, y cuestiones políticas que en conjunto marcaron un precedente en el uso del deporte como herramienta política.
Hakuto-R M2
Hakuto-R Mission 2, también denominada Hakuto-R M2 y Resilience, fue una misión robótica de alunizaje llevada a cabo por la compañía japonesa ispace, sucesora de la misión Hakuto-R M1. Su objetivo principal era llevar un rover a la superficie lunar, junto con otras cargas. La misión fue lanzada el 15 de enero de 2025, y tras varios meses de trayectoria el intento de alunizaje tuvo lugar el 6 de junio. Durante el descenso la comunicación se perdió unos 90 segundos antes del tiempo estimado de aterrizaje, lo cual fue causado por un impacto prematuro contra la Luna, poniendo así fin a la misión.

Astromóvil
Un astromóvil —también conocido por el término inglés rover— es un vehículo de exploración espacial diseñado para moverse sobre la superficie de un planeta u otro objeto astronómico. Comenzados a desarrollar a partir del último tercio del siglo XX, algunos astromóviles han sido diseñados para transportar tripulantes durante vuelos espaciales tripulados; otros han sido vehículos robóticos parcial o completamente autónomos. Los astromóviles suelen llegar a la superficie del planeta en una nave espacial tipo aterrizador.