hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Islote Snipe
El islote Snipe o isla Snipe es un territorio insular del sur de Chile, en el sector sudeste del archipiélago de Tierra del Fuego, en el extremo austral de América del Sur. El islote es una pequeña formación rocosa con escasa vegetación que se sitúa en la entrada norte del paso Picton, en el canal Beagle entre las islas Navarino, Picton y Grande de Tierra del Fuego. Pertenece administrativamente a la comuna de Cabo de Hornos, Provincia Antártica Chilena, XII Región de Magallanes y de la Antártica Chilena. La posesión del islote fue parte del Conflicto del Beagle entre Chile y la Argentina y fue el escenario de un incidente importante entre ambos países.

Archipiélago de Tierra del Fuego
El archipiélago de Tierra del Fuego está situado en el extremo austral de América del Sur, entre los océanos Atlántico, Pacífico y el Antártico.

Se extiende al sur y al este del estrecho de Magallanes y está compuesto por una isla principal, la isla Grande de Tierra del Fuego y una infinidad de islas grandes y pequeñas que forman una complicada red de canales.

Políticamente, el archipiélago está dividido entre Chile y Argentina, correspondiendo a Chile la porción occidental y austral y a Argentina, la porción oriental. Así la mayoría de las islas menores pertenecen a Chile y la isla grande resulta divida en dos; siendo uno de los casos de islas con límites internacionales.

Para su estudio se puede considerar dividido en tres partes principales: las islas del noroeste, la isla Grande y las islas del sur y sureste.
Fulton John Sheen
Fulton John Sheen (El Paso, 8 de mayo de 1895 - Nueva York, Estados Unidos; 9 de diciembre de 1979) fue un sacerdote católico, comunicador social católico y arzobispo estadounidense de la Iglesia Católica conocido por su predicación y especialmente por su trabajo en televisión y radio. Fue miembro de la Tercera Orden Carmelita.

Diócesis de Peoria
La diócesis de Peoria (en latín: Dioecesis Peoriensis y en inglés: Roman Catholic Diocese of Peoria) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Estados Unidos. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Chicago. Desde el 3 de marzo de 2022 su obispo es Louis Tylka.
Josep de Amat y Rocabertí
Josep de Amat y Rocabertí (1729, Barcelona 12 de febrero de 1775) fue gobernador en el Perú y Señor de Castellar, sobrino de Manuel de Amat y Junyent Virrei del Perú.

Con 32 años en 1761 fue al Perú acompañando su tío que tomaba posesión del cargo de Virrey y llegaron a Lima el 21 de junio de 1762 después de tres meses de viaje hasta Buenos Aires y dos más hasta Lima. Cómo militar llegó al cargo de Teniente coronel de dragons de los Reales Ejércitos de Su Majestad y después sirvió a su tío como gobernador de la Provincia de Tarma. El 1774 volvió a Barcelona enfermo de paludismo y morir el 12 de febrero de 1775 a la edad de 46 años y soltero. En su testamento deja 16.400 pesos a los pobres, en especial al indios de la provincia de Tarma. Con este dinero su tío hizo repartir 65.600 varas de ropa entre 4.500 indios tributarios, xolos y mestizos. El castillo de Castellar pasó a su hermano don Antoni de Amat y Rocabertí.

Provincia de Tarma
La provincia de Tarma es una de las nueve provincias que conforman el departamento de Junín en el Perú. Limita por el norte con la provincia de Junín, por el este con la provincia de Chanchamayo, por el sur con la provincia de Jauja y por el oeste con la provincia de Yauli.

Dentro de la división eclesiástica de la Iglesia católica del Perú, pertenece a la diócesis de Tarma.
Bring On the Night (Buffy the Vampire Slayer)
Bring on the Night es el décimo episodio de la séptima temporada de la serie de televisión Buffy la cazavampiros. El episodio fue traducido para América Latina como Comienza la Noche y en España como Los portadores de la noche.

Kristine Sutherland
Kristine Sutherland (Boise, Idaho, 17 de abril de 1955) es una actriz conocida por su papel como Joyce Summers, la madre de Buffy en la serie de televisión Buffy la cazavampiros. Realizó sus estudios secundarios en Lexington, Kentucky, donde participó en el programa Tates Creek Drama.
Zona Monumental del Callao
La Zona Monumental del Callao es el casco histórico en el distrito del Callao, en la Provincia Constitucional del Callao, Perú. La zona monumental es «Patrimonio Cultural de la Nación» desde 1972. La zona monumental es famosa por sus casonas, balcones y callejones adoquinados.

La zona monumental del Callao está comprendida dentro de los siguientes límites: orilla de Océano Pacífico, entre Jirón Roca y Jirón Adolfo King; Jirón Huancavelica, Jirón Manco Cápac, Jirón Paraguay, Avenida Dos de Mayo, Avenida Sáenz Peña, Jirón Pedro Ruiz, Avenida Buenos Aires, Jirón Estados Unidos, Jirón Gamarra, Jirón Roca hasta el Océano Pacífico.

La Zona Monumental del Callao fue ampliándose al barrio de Chucuito en 1990, a través de la R.J. Nº 159-1990-INC/J. La Zona Monumental del Callao limita con la Zona Monumental de La Punta.

Provincia constitucional del Callao
La provincia constitucional del Callao es una provincia de régimen especial ubicada en la costa central del Perú. Limita al norte y este con la provincia de Lima, y al sur y oeste con el océano Pacífico. Es una de las provincias más pequeñas del país y, a su vez, la más densamente poblada del Perú. Su extensión es de 146,72 km², que no incluyen los 18 km² correspondientes a las islas San Lorenzo, El Frontón, Cavinzas y las islas Palomino, todas próximas a su litoral.

La capital provincial es la ciudad del Callao, fundada en tiempos virreinales, que congrega las infraestructuras portuarias y algunas de las instalaciones industriales más grandes del país, además del aeropuerto más importante del Perú: el aeropuerto internacional Jorge Chávez.
Emiliano Rigoni
Emiliano Ariel Rigoni (Colonia Caroya, Córdoba, paula dorsa, 4 de febrero de 1993) es un futbolista argentino que juega como mediocampista y su club actual es el Club Atletico Belgrano, de la Primera División de Argentina.

Colonia Caroya
Colonia Caroya es una ciudad del norte de la provincia de Córdoba, Argentina, en el departamento Colón, sobre la RN 9. Es una ciudad lineal, atravesada por la avenida San Martín, arteria de 9 kilómetros de extensión cubierta de plátanos (la más larga del país con esta característica)
Mitre Square
Mitre Square es una pequeña plaza de la City de Londres, Inglaterra. Mide cerca de 23 metros por 24 metros y está conectada a través de tres pasajes con la calle Mitre al Suroeste, con Creechurch Place al Noroeste y, a través del pasaje de St. James (antiguamente Church Passage), con Duke's Place al Noreste.

La plaza ocupa el sitio del claustro del Holy Trinity Priory, Aldgate que fue demolido bajo Enrique VIII al momento de la disolución de los monasterios. La esquina sur de la plaza fue el lugar donde Jack el Destripador asesinó a una de sus víctimas, Catherine Eddowes. Su cuerpo mutilado fue encontrado allí a las 1:45 en la mañana del 30 de septiembre de 1888. Este fue el más occidental de los asesinatos de Whitechapel y el único ubicado dentro de la ciudad, ya que el resto se cometieron en el barrio de Whitechapel, ubicado hacia el este.

Aldgate
Aldgate es un ward del municipio londinense de la City de Londres. Toma su nombre de la antigua puerta oriental de la muralla de Londres, que daba acceso a Whitechapel y al East End. El primer registro del nombre del lugar aparece en un documento de 1052 con el nombre de Æst geat ("east gate", es decir, puerta del este), para transformarse en Alegate en 1108. Se encuentra a 4 km (2.3 mi) al estenoreste de Charing Cross.
Malíč
Malíč es una localidad del distrito de Litoměřice en la región de Ústí nad Labem, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 177 habitantes.

Se encuentra ubicada al este de la región, cerca de la orilla de los ríos Elba y Ohře, y de las regiones de Liberec y Bohemia Central.

Región de Ústí nad Labem
La Región de Ústí nad Labem (en checo: Ústecký kraj; en alemán: Aussiger Region, pronunciado /ˈaʊ̯siɡɐ ʁeˈɡi̯oːn/) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa. Se sitúa en la región histórica de Bohemia. La capital es Ústí nad Labem.
Clase Gwanggaeto el Grande
Gwanggaeto el Grande (en hangul, 광개토대왕급 구축함; en hanja, 廣開土大王級 驅逐艦; romanización revisada, Gwanggaetodaewanggeup Guchukham), ó Okpo, son una familia de destructores, aunque se han clasificado también como fragatas, en activo en la Armada de la República de Corea. Es la primera generación de destructores coreanos diseñados para misiones en aguas del Océano Pacífico y el primer buque de la armada coreana que dispone de sistema antiaéreo moderno.

Todos los destructores han sido construidos por la compañía subsidiaria de Daewoo en los astilleros de Geoje, Corea del Sur.

Geoje
Geoje (del coreano: 거제), oficialmente Ciudad de Geoje (en coreano: 거제시, Geoje-si), es una ciudad ubicada en la provincia de Gyeongsang del Sur al sur de la república de Corea del Sur. Está ubicada al sur de Seúl a unos 313 km y a 50 km al sudoeste de Busan. Su área es de 400,70 km² y su población total es de 241.000.
Campionesse del Domani 2026
El Campionesse del Domani 2026 fue la 2° edición en la actualidad de la competición juvenil femenino del básquetbol chileno que se desarrolló desde el 8 al 18 de enero del 2026.
El campeonato contó con la participación de 12 equipos que participan con sus ramas sub-18. El campeonato se realizó en el Gimnasio de Stadio Italiano de la comuna Las Condes.

Providencia Basket se coronó campeón, logrando su primer título al derrotar en la final 54-50 a Liceo Mixto.

Las Condes
Las Condes es una comuna del sector nororiente de la ciudad de Santiago de Chile, Chile. Limita al norte con Vitacura, al nororiente con Lo Barnechea, al sur con La Reina y Peñalolén, y al poniente con Providencia.
So Many Tears
«So Many Tears» es el segundo sencillo del tercer álbum de 2Pac Me Against the World. Es conocida como una de sus canciones más tristes y conmovedoras, ya que habla sobre el dolor y el sufrimiento. Un video musical fue lanzado junto con el sencillo, aunque Tupac no apareció en él debido a que estaba cumpliendo condena en prisión por abuso sexual. La armonía de la canción es un sample del tema "That Girl" de Stevie Wonder. La canción alcanzó el puesto #6 en la lista U.S. Rap, el #21 en la U.S. Hip Hop/R&B y el #44 en la Billboard Hot 100.

"So Many Tears" fue incluida en el álbum Greatest Hits en 1998, y utilizada en el documental Bastards of the Party, sobre el origen y la rivalidad entre los Bloods y los Crips.

Bloods
Los Bloods son una de las pandillas estadounidenses con origen en la ciudad de Los Ángeles, California, fundada en 1972. El número que los representa es el 5, ellos son reconocidos por el rojo, usado por los miembros, y su símbolo con los dedos formando la palabra "blood" (sangre). Los Bloods son formados por varios subgrupos conocidos como "sets" que poseen características propias como estilo de la ropa y colores y operaciones. Desde su formación los Bloods ya se extendieron por todos los Estados Unidos, y también influyeron en varios grupos de jóvenes para utilizar el mismo nombre en Europa. Son públicamente conocidos por su rivalidad con los Crips, otra pandilla de Los Ángeles.
Rincón del Tigre
Rincón del Tigre es una localidad de Bolivia, ubicada en las tierras bajas del país. Administrativamente se encuentra en el municipio de Puerto Suárez de la provincia Germán Busch en el departamento de Santa Cruz. Tiene una población de 200 habitantes (al año 2008), compuesta por 35 familias pertenecientes a la etnia ayorea. Se encuentra dentro del Área natural de manejo integrado San Matías.

En Rincón del Tigre hay una unidad educativa (colegio).

En 2019, la comunidad fue una de las varias afectadas por los incendio forestales de ese año.

Provincia Germán Busch
La provincia Germán Busch es una provincia del este de Bolivia ubicada en el departamento de Santa Cruz, y su capital es la ciudad de Puerto Suárez. Su territorio está caracterizado por encontrarse ubicado casi en su totalidad en el Pantanal Boliviano, uno de los mayores humedales del mundo.
Gouzangrez
Gouzangrez era una comuna francesa que estaba situada en el departamento de Valle del Oise, de la región de Isla de Francia, que el 1 de enero de 2024 pasó a formar parte de la comuna nueva de Commeny.

Valle del Oise
Valle del Oise (95; en francés: Val-d'Oise) es un departamento francés situado en la región de Isla de Francia. Debe su nombre al río Oise. Su capital (o prefectura) es Pontoise. Su gentilicio francés es Val-d'Oisiens.
Ácido arsónico
El ácido arsónico es el más simple de los ácidos arsónicos. Es un compuesto hipotético, aunque el ácido arsenioso tautomérico (As(OH)₃) está bien establecido. A diferencia de la inestabilidad del HAsO(OH)₂, el compuesto de fósforo con estequiometría análoga existe como tautómero tetraédrico. De igual manera, derivados orgánicos como el ácido fenilarsónico son tetraédricos con un átomo central pentavalente.

Existen ácidos similares que son iguales, excepto por tener diferentes pnicógenos. El equivalente de fósforo es el ácido fosfónico.

Ácido fosforoso
El ácido fosforoso ( a veces llamado ácido ortofosforoso) es un compuesto químico de fórmula H3PO3. Se trata de un  ácido es diprótico (realmente solo se ionizan dos protones), no triprótico como pudiera sugerir su fórmula. Es un producto intermedio en la preparación de otros compuestos fosforados. Los derivados orgánicos del ácido fosforoso, compuestos con la fórmula RPO3H2, se denominan ácidos fosfónicos.
Marc Gabolde
Marc Gabolde (Nantes, 30 de mayo de 1957 - ) es un egiptólogo francés, especialista en la XVIII Dinastía y el periodo amarniense.

Doctorado en la Université Lumière Lyon 2 en 1992, fue miembro del Instituto Francés de Arqueología Oriental de El Cairo  de 1993 a 1997. Desde 1999 es profesor titular en la Université Paul Valéry - Montpellier III.

Ha efectuado excavaciones en el Valle de las reinas, Karnak, Balat, Tebtunis y Amarna.

Egiptología
La egiptología es el estudio científico de la historia de Egipto, su cultura, lengua, tradiciones e instituciones, tradicionalmente de la civilización del Antiguo Egipto. Es una especialización de una regionalización temática de varias disciplinas relacionadas con la historia, dentro de las ciencias de la Antigüedad (donde se incluyen la arqueología, la papirología, la epigrafía, la lingüística histórica y otras). Un practicante de esta disciplina es conocido como egiptólogo.

El estudio de la egiptología comprende, tradicionalmente, desde el milenio V a. C. hasta el final de la dinastía ptolemaica y la inclusión de Egipto como provincia del Imperio romano, en el siglo I a. C., entre otras etapas.
Copa J. League 2009
La Copa J. League 2009, también conocida como Copa Yamazaki Nabisco 2009 por motivos de patrocinio, fue la 34.ª edición de la Copa de la Liga de Japón y la 17.ª edición bajo el actual formato.

El campeón fue F.C. Tokyo, tras vencer en la final a Kawasaki Frontale. Por lo mismo, disputó la Copa Suruga Bank 2010 ante Liga de Quito de Ecuador, campeón de la Copa Sudamericana 2009.

Nagoya Grampus
El Nagoya Grampus (名古屋グランパス, Nagoya Guranpasu?), anteriormente conocido como Nagoya Grampus Eight (名古屋グランパスエイト, Nagoya Guranpasu Eito?), es un club de fútbol japonés que juega en la J1 League. Está situado en Nagoya, en la prefectura de Aichi y fue fundado en 1939 como el equipo de la compañía Toyota. Es uno de los diez clubes fundadores de la liga de fútbol profesional japonesa. Disputa sus partidos como local en el Estadio Toyota.
Las Tres Grandes Lanzas de Japón
Las Tres Grandes Lanzas de Japón son tres lanzas individuales que fueron hechas y elaboradas por los mejores herreros históricos de Japón:

Tonbokiri (蜻蛉 切): esta lanza empuñada por Honda Tadakatsu, uno de los grandes generales de Tokugawa Ieyasu. Fue forjado por Masazane, un discípulo de Muramasa.

Nihongo o Nippongo (日本号): una lanza famosa que alguna vez se usó en el Palacio Imperial. Nihongo luego encontró su camino en la posesión de Masanori Fukushima, y luego Tahei Mori. Ahora está en el Museo de la Ciudad de Fukuoka donde fue restaurado.

Otegine (御 手 杵)

Fukushima Masanori
Fukushima Masanori (福島正則, Fukushima Masanori?   1561-1624) fue un samurái y daimyō japonés de finales del período Sengoku a comienzos del periodo Edo de la historia de Japón. Fue uno de los sirvientes de Toyotomi Hideyoshi y peleó en la Batalla de Shizugatake de 1583, donde fue reconocido como una de las “Siete Lanzas de Shizugatake”.
Triumphant Hearts
Triumphant Hearts es un álbum de Jason Becker. En octubre de 2016, Becker lanzó una campaña para financiar el álbum, para el cual se estimo su salida en julio de 2017. La campaña recaudó más de $100,000. El álbum salió el 7 de diciembre de 2018.
El álbum tiene muchos invitados, incluyendo guitarristas como Marty Friedman, Joe Satriani, Jeff Loomis, Richie Kotzen, Gus G., Greg Howe, Steve Morse, Paul Gilbert y Steve Vai.

Steve Vai
Steven Siro Vai (Carle Place, 6 de junio de 1960) es un guitarrista, compositor y productor musical estadounidense. Ha vendido más de 15 millones de álbumes, ha ganado tres premios Grammy y ha sido nominado otras doce veces a dicho galardón.

Después de iniciar su carrera como transcriptor de música para Frank Zappa, Vai grabó y estuvo de gira en la banda de Zappa de 1980 a 1982. También ha grabado y realizado giras con Public Image Ltd, Alcatrazz, David Lee Roth y Whitesnake. Comenzó su carrera como solista en 1983 y ha grabado once álbumes.  Vai ha sido un miembro regular del G3 tour que comenzó en 1995. En 1999, Vai comenzó su propio sello discográfico Favored Nations, con la intención de mostrar como él lo describe, "... a los artistas que han alcanzado el nivel de rendimiento más alto en sus instrumentos elegidos ".

Ocupa el puesto n°10 de la lista los mejores guitarristas de todos los tiempos, publicada por la revista Guitar World.
Juan Cano Ballesta
Juan Cano Ballesta (Rincón de Beniscornia, Murcia, 1932) es un  profesor universitario e hispanista, especializado en literatura española del siglo XX, en particular en el campo de la poesía. De formación alemana, ha desarrollado buena parte de su carrera académica en diversas universidades de Estados Unidos.

Editorial Pre-Textos
La Editorial Pre-Textos es una editorial española con sede en Valencia, fundada en 1976 por Manuel Borrás Arana, Manuel Ramírez Giménez y Silvia Pratdesaba. En 1997 obtuvo el Premio Nacional del Ministerio de Cultura a la labor editorial.
Ona Meseguer
Ona Meseguer Flaqué (Barcelona, 20 de febrero de 1988) es una exjugadora española de waterpolo.

Fue waterpolista del Centre Natació Mataró e internacional absoluta con la selección española, con la que ha obtenido la medalla de plata en los Juegos Olímpicos de Londres 2012 y los campeonatos Mundiales 2013 y Europeos 2014.

Es hija de Lidia Flaqué y sobrina de Laura Flaqué, ambas pioneras del waterpolo femenino en España.

Centre Natació Mataró
El Centre Natació Mataró es un club polideportivo que se encuentra en la ciudad de Mataró (Barcelona) España, dedicado a la práctica del waterpolo, natación, tenis de mesa, triatlón, natación adaptada y natación artística.
Manuel Chang
Manuel Chang (22 de agosto de 1955, provincia de Gaza, África Oriental Portuguesa) es un político mozambiqueño perteneciente al partido FRELIMO y economista. Entre los años 2005 a 2015 se desempeñó como Ministro de Economía y Finanzas de Mozambique en el gabinete del presidente Armando Guebuza. Reemplazó a Luísa Diogo como Ministra de Hacienda en febrero de 2005. Su labor como ministro de Hacienda estuvo entrelazada con el escándalo de deuda llamado como el caso das dividas ocultas, conocido en inglés con el nombre de tunabonds.

Se teoriza que todo este caso de corrupción le costó a Mozambique 11 mil millones de dólares, casi todo el PIB del país en 2016, y casi 2 millones de personas se vieron empujadas a la pobreza.

En enero de 2015, el presidente Filipe Nyusi asumió el cargo, y reemplazó a Chang como ministro de Finanzas con Adriano Maleiane.

Filipe Nyusi
Filipe Jacinto Nyusi (Distrito Mudela, Cabo Delgado, 9 de febrero de 1959) es un político, profesor e ingeniero electrónico mozambiqueño. Miembro del Frente de Liberación de Mozambique que se desempeña como presidente de Mozambique desde 2015 hasta 2025, habiendo sido antes desde 2008 hasta 2014 Ministro de Defensa y desde 2014 líder del partido.
Caldo escocés
El Scotch broth (o traducido caldo escocés) es una especie de sopa muy tradicional de la cocina escocesa. Los principales ingredientes que contiene este caldo son granos de cebada cocinados en carne de vaca o cordero, la inclusión de verduras como zanahorias, nabos y colinabo (elemento muy típico en las sopas del norte de Europa), col y puerros. Las proporciones e ingredientes pueden variar dependiendo de la receta local y de los gustos del cocinero. Se suelen añadir guisantes secos, lentejas, etc a la sopa. Se trata de una sopa que lleva tiempo para ser cocinada de forma adecuada, a veces se suele comercializar en cuenco.

Pisum sativum
Pisum sativum es una planta herbácea de la familia de las leguminosas (Fabaceae), más o menos trepadora, propia de la cuenca mediterránea, aunque muy extendida en todo el mundo. Se cultiva para consumir las semillas. Recibe diferentes nombres dependiendo de la región: chícharo (del mozárabe číčar-o, y este del latín cicĕra), petipuás (del francés petit pois), arveja, alverja o guisante, las vainas tiernas son comestibles y se conocen como miracielo, cometodo o tirabeque.
Libra del Bajo Canadá
La libra del Bajo Canadá o menos conocido como libra bajocanadiense fue la unidad monetaria intermitente de la colonia británica del Bajo Canadá desde 1817 (solo billetes) y 1835 (con acuñación de tokens) hasta 1841 y desde 1849 hasta 1858, y surgió para paliar la escasez de los dólares del ancla de las Indias Occidentales Británicas y luego de los peniques de plata del chelín colonial.

Tenía paridad con la libra esterlina, con la libra francesa, con los dólares españoles y las piastras mexicanas, por lo que la libra bajocanadiense se subdividía en 20 chelines (240 peniques) o en 480 sous y equivalía a 4 dólares o 4 piastras y por ello circularían a la par pero por la escasez de numerario de las de la metrópoli y a falta de autorización de producir monedas propias, se acuñaron fichas bancarias privadas o bank tokens (en inglés) a partir de 1835.

Sou (moneda)
El sou es una antigua moneda francesa, procedente del solidus romano, que designaba la moneda de 5 céntimos hasta principios del siglo XX y cuyo nombre ha sobrevivido en la lengua a la decimalización de 1795. Debe su longevidad a que todavía está presente en muchas expresiones francesas y catalanas que se refieren a dinero.
HiROS
HiROS (High Resolution Optical Ssytem) es un sistema de observación infrarrojo por satélite. El proyecto fue desarrollado por el Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt. Es un sistema de uso dual militar y civil. Según WikiLeaks los servicios secretos americanos utilizarían la información procedente de los satélites del sistema HiROS.

El sistema está compuesto por 3 satélites cada uno de una masa de 820Kg. La camera de 190kg tendrán una resolución en modo pancromática de hasta 0,5 metros y en modo multiespectral de 2 m.

Centro Aeroespacial Alemán
El Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt e.V. (en español Centro Aeroespacial Alemán, literalmente Centro Alemán para el Viaje Aeroespacial, llamado frecuentemente por su acrónimo DLR) es el centro de investigación nacional para aviación y vuelos espaciales de Alemania y de la Agencia Espacial Alemana. DLR es miembro de la Asociación Helmholtz.

Sus amplios campos de investigación y desarrollo incluyen varias áreas de cooperación nacional e internacional. Además de los proyectos investigadores, DLR es la agencia central designada para las actividades alemanas de vuelos espaciales y temas relacionados. DLR administra el presupuesto del gobierno alemán en temas relacionados con el espacio, que totaliza 846 millones de euros (1242 millones de dólares).