hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
St. Louis Blues
Los St. Louis Blues (en español: Blues de San Luis) son un equipo profesional de hockey sobre hielo de los Estados Unidos con sede en San Luis, Misuri. Compiten en la División Central de la Conferencia Oeste de la National Hockey League (NHL) y disputan sus partidos como locales en el Enterprise Center.

Fue fundado en 1967 como equipo de expansión, y debe su nombre a la canción St. Louis Blues, de W. C. Handy.

Conferencia Oeste (NHL)
La Conferencia Oeste  de la NHL está compuesta por 16 equipos y organizada en dos divisiones. 
Al campeón de la Conferencia Oeste se le entrega el trofeo Clarence S. Campbell Bowl y además gana la posibilidad de disputar la Stanley Cup contra el ganador de la Conferencia Este y de esta forma definir al campeón de la NHL.
Guardín
En náutica, el guardín (guardines) es el cabo de cáñamo o cuero, cable de alambre, cadena, o al formado por varillas de hierro y trozos de cadena que por sus extremos se afirma a la barra o caña del timón o al carrillo que la conduce o bien laborea por poleas firmes a estos, y mediante los cuales se guarne al tambor movido por la rueda a brazo, por motor de vapor o eléctrico.

Históricamente, los guardines de los botes eran de cabo de algodón o cáñamo y se maniobraban a mano.

Tanto en los buques grandes como en los pequeños, los guardines se disponían para que tirando del de una banda el buque girara su proa hacia la misma banda.

En los navíos antiguos se llamaba también guardín a un cabo con el que se mantenía abierta cada una de las portas de las baterías de artillería.

Batería (artillería)
En artillería se denomina batería al conjunto de piezas dispuestas para operar conjuntamente.

En la artillería de campaña, la batería está formada por cuatro o seis piezas, en la artillería de costa por dos, tres piezas de calibres grandes (305 mm) o cuatro en calibres más pequeños (152,4 mm) y en la artillería antiaérea por cuatro u ocho piezas, aunque hay excepciones.

En el arma de artillería se designa también con este nombre a la tropa de artilleros que al mando de un capitán sirven este conjunto de piezas equivalente a una compañía.
Parque nacional de Harz
El parque nacional de Harz es una reserva natural de Baja Sajonia, Alemania. Abarca una gran parte de los montes de Harz occidentales, extendiéndose desde Herzberg en el borde sur de la cordillera hasta Bad Harzburg en las laderas septentrionales. El área total es de 158 km².

El parque fue establecido en 1994, abarcando parte de los distritos de Goslar y Osterode. La elevación está entre 230 y 927 m (monte Bruchberg, cerca de Altenau). El 95% del área está cubierto de bosque (principalmente de coníferas).

Entre los animales del parque se incluyen el mirlo acuático, la cigüeña negra, el halcón peregrino y especialmente el lince. El lince se extinguió en los montes de Harz en los primeros años del siglo XIX, pero en 1999 se estableció un proyecto para su repoblación.

El área protegida del Harz oriental en Sajonia-Anhalt constituye otro parque nacional, el Parque Nacional de Hochharz.

Lynx lynx
El lince boreal, europeo, eurasiático o común (Lynx lynx) es una especie de mamífero carnívoro de la familia Felidae. Es el representante más común y conocido del género Lynx. Es un felino de tamaño medio, predador nativo de los bosques europeos y siberianos.
Fabricio Oberto
Fabricio Raúl Jesús Oberto (Las Varillas, Córdoba; 21 de marzo de 1975) es un exjugador de baloncesto argentino. Con 2,08 metros de altura, jugaba mayormente en la posición de pívot. Durante su carrera fue miembro de varios equipos de la NBA, de la Liga ACB y de Asociación Deportiva Atenas. Ganador de diversos títulos y medallas con su selección, fue parte de la camada de jugadores argentinos pertenecientes a la que se denominó La Generación Dorada.

Campeonato FIBA Américas de 1995
El Campeonato FIBA Américas de 1995 fue la 7.ª edición del campeonato de baloncesto del continente americano y se celebró en Neuquén y Tucumán (Argentina) entre el 21 y el 27 de agosto de 1995. Este torneo fue clasificatorio para los Juegos Olímpicos de Atlanta 1996 , para el cual otorgó 3 plazas. No participó del torneo el equipo de Estados Unidos por estar ya clasificado por ser el último campeón del Mundial de baloncesto.
Vuelta a Colombia 1954
La 4.ª edición de la competencia de ciclismo masculino en ruta Vuelta a Colombia se disputó en quince etapas entre el 12 de enero y el 31 de enero de 1954 con inicio y final en la capital del país Bogotá y recorriendo los departamentos de Cundinamarca, Boyacá, Santander, Norte de Santander, Antioquia, Viejo Caldas, Tolima, y Valle del Cauca.

El antioqueño Ramón Hoyos Vallejo en representación del equipo de Fuerzas Armadas se coronó por segunda vez como campeón de la Vuelta con un tiempo de 64 h, 41 min y 12 s.

Viejo Caldas
Viejo Caldas es el topónimo con el cual se denomina a un antiguo departamento colombiano que existió entre 1905 y 1966, el cual estaba conformado por los actuales departamentos de Caldas, Risaralda y Quindío; su nombre oficial, sin embargo, era departamento de Caldas. Este se ubicaba al sur del departamento de Antioquia, sobre las cordilleras Central y Occidental. Culturalmente, hacía parte de la esfera antioqueña y valluna pues la zona fue colonizada por arrieros antioqueños y por colonos vallunos a mediados del siglo XIX. Por tal razón, el Viejo Caldas guarda similitudes culturales muy estrechas con Antioquia y Valle del Cauca como la idiosincrasia, el dialecto, la arquitectura y la gastronomía. La región constituye el foco del Eje cafetero colombiano.
Caleta Mataura
Caleta Mataura está situada en la costa sur de la isla Desolación en el sector de las islas del NO del archipiélago de la Tierra del Fuego en la región austral de Chile.

Administrativamente pertenece a la comuna de Punta Arenas, provincia de Magallanes de la Región de Magallanes y la Antártica Chilena.

Desde hace aproximadamente 6000 años sus costas fueron habitadas por el pueblo kawésqar. A comienzos del siglo XXI este pueblo había sido prácticamente extinguido por la acción del hombre blanco.

Provincia de Magallanes
La Provincia de Magallanes se ubica al centro de la Región de Magallanes y de la Antártica Chilena, tiene una superficie de 36 994,7 km² y posee una población de 131 592 habitantes. Su capital provincial es la ciudad de Punta Arenas.
Hafnarfjörður
Hafnarfjörður es la tercera ciudad más grande de Islandia después de Reikiavik y Kópavogur. En diciembre de 2003, la población era de 21 190 habitantes. Se encuentra en la región de Höfuðborgarsvæðið.

Situada a 10 kilómetros de la capital, se encuentra en la costa suroeste del país, sobre la lava originada por el volcán Búrfell hace más de 7300 años.

Idioma islandés
El islandés (en islandés, íslenska) es la lengua oficial que se habla en Islandia. Es una lengua flexiva sintética de gran complejidad morfológica que pertenece a la familia de las lenguas germánicas, grupo germánico septentrional, subgrupo escandinavas occidentales; siendo la única lengua escandinava que no presenta variación dialectal. Es hablada por unas 320 000 personas.

El islandés, aunque también pertenece al germánico septentrional (y deriva directamente del nórdico antiguo occidental), guarda diferencias muy notables con las restantes lenguas nórdicas debido a su escasa evolución lingüística.
Aeropuerto de El Real de Santa María
El aeropuerto de El Real de Santa María (IATA: ELE, OACI: MPRE) es un aeródromo público panameño que sirve al pueblo de El Real de Santa María en la provincia de Darién. El aeródromo está ubicado en una zona remota del país rodeado por selva y espesa vegetación al sur del río Tuira.

Está localizado a 6,5 kilómetros al suroeste del pueblo de Yaviza, el término sur de la sección centroamericana de la Carretera Panamericana. No hay conexión vial entre Yaviza y El Real de Santa María.

Yaviza
Yaviza es un corregimiento, ubicado en el distrito de Pinogana en la provincia de Darién en Panamá, a unos 97 km de la frontera con Colombia, haciéndolo uno de los poblados más cercanos a la misma. Da nombre a un pequeño poblado perteneciente al distrito de Pinogana.
Édgar Bárcenas
Édgar Yoel Bárcenas Herrera (Colón, Panamá, 23 de octubre de 1993) es un futbolista panameño que juega de centrocampista en el Mazatlán FC de la Primera División de México. También es internacional con la selección de Panamá.

Estadio Municipal de Butarque
El Estadio Municipal de Butarque, denominado actualmente Estadio Ontime Butarque por motivos de patrocinio, es un estadio de fútbol situado en Leganés (Madrid) España. En este campo el equipo de la ciudad, el Club Deportivo Leganés, disputa sus encuentros como local.
Ian Barker
Ian Dallas Barker (Cardiff, 10 de agosto de 1966) es un deportista británico que compitió en vela en la clase 49er.

Participó en los Juegos Olímpicos de Sídney 2000, obteniendo una medalla de plata en la clase 49er (junto con Simon Hiscocks). Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de 49er de 1998.

49er
El 49er (leído en inglés forty-niner) es una clase internacional de embarcación a vela diseñada por el australiano Julian Bethwaite.

Es también clase olímpica desde los Juegos Olímpicos de Sídney 2000. Muchas de las características del 49er son relativamente nuevas en el mundo de la vela: los dos tripulantes gobiernan y estabilizan la embarcación desde el trapecio, hay fórmulas de igualar las características físicas de las tripulaciones mediante lastres y alas retráctiles (punto desde el que se cuelgan del trapecio los dos tripulantes para contrarrestar la escora), el botalón es retráctil, la utilización de spinnakers asimétricos de gran superficie vélica, etc.
Atebubu Amantin (distrito)
Atebubu Amantin es un distrito de la región de Brong-Ahafo, Ghana. En septiembre de 2018 tenía una población estimada de 128 430 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro del país, al sur del río Volta Negro, al oeste del lago Volta y al norte de la región de Ashanti.

Región de Ashanti
Ashanti es una región administrativa de Ghana central. Kumasi es la capital y la ciudad más grande.

La mayoría de los habitantes de la región son de etnia ashanti o asante, una de las más numerosas de Ghana. Su arquitectura tradicional forma parte del Patrimonio de la Humanidad de la Unesco. Cuenta con 21 distritos.

Una gran parte del cacao ghanés se cultiva y produce en esta región.
Phra Pathom Chedi
Phra Pathom Chedi (en Tailandés: พระปฐมเจดีย์) es una pagoda estupa, la más alta del mundo con 127 metros de altura, que se encuentra en Tailandia, en la ciudad de Nakhon Pathom.

Los escritos la mencionan por vez primera alrededor del año 675, aunque los arqueólogos han encontrado datos de una primera estupa del siglo IV. En el siglo XI fue reconstruida en estilo jemer. Las ruinas fueron visitadas en multitud de ocasiones por el rey Mongkut durante el tiempo que pasó como monje y después de su coronación ordenó realizar una construcción nueva y más magnífica. La obra fue concluida 17 años más tarde, en 1870.

Idioma tailandés
El tailandés, tailandés central o siamés (tailandés: ภาษาไทย, transcripción: phasa thai; AFI: [pʰāːsǎː tʰāj]) es el idioma nacional y oficial de Tailandia y lengua madre de la etnia tailandesa, la dominante en Tailandia. Es una lengua tai de la familia de lenguas kra-dai. Se cree que las lenguas kra-dai tienen su origen en lo que es actualmente el sur de China, y algunos lingüistas han propuesto que están relacionadas con las familias austroasiática, austronesia o sino-tibetana. Es una lengua tonal y analítica. La combinación de tonalidad, una ortografía compleja y una fonología distintiva puede dificultar el estudio del tailandés a los que no conozcan previamente una lengua similar.
Enez
Enez es un distrito de la provincia de Edirne, Turquía, así como el nombre de la ciudad capital del mismo. Su nombre antiguo es Eno. Cuenta con una población de 3.752 (2007).

En 1355, Enez pasó a pertenecer a la República de Génova. En 1456, la ciudad fue conquistada por el sultán turco Mehmed II, además de la mayor parte de las posesiones genovesas en el Egeo.

La ciudad de Enez se encuentra en la orilla sur del río Meriç, cuyo estuario se ensancha para encontrarse con el Egeo en el golfo de Saros. Enez ocupa una cadena montañosa rodeada de marismas.

Provincia de Edirne
Edirne es una de las 81 provincias en que está dividida Turquía, administrada por un gobernador designado por el Gobierno central. Se trata de la provincia más occidental de Turquía, localizada en su territorio europeo (conocido en la antigüedad como Tracia) que se extiende lo largo de la frontera griega. Limita al oeste con Grecia, al norte con Bulgaria, al este con otras tres provinvias turcas: Kirklareli, Tekirdağ y Çanakkale, y al sur con el mar Egeo. 
Debe su nombre a su capital, Edirne (conocida en la antigüedad como Adrianópolis, en honor al emperador romano Adriano).

Superficie: 6,241 km²

Población (2012): 399,708 habitantes

Densidad de población: 64,51 hab./km²

Capital:	Edirne

Población (2000): 119.298
Maria José Alves
Maria José Alves (Ceará, 10 de marzo de 1977) es una deportista brasileña que compitió en atletismo adaptado especialista en las disciplinas 100 m planos, 200 m planos y 400 m planos.

Ha sido parte del conjunto femenino de atletismo brasileño que ha participado en varios Juegos Paralímpicos. Alcanzó la medalla de bronce en los Juegos Paralímpicos de Atlanta 1996 en la modalidad 100 m planos y en los 200 m planos, presea que también ganó en los Juegos Paralímpicos de Atenas 2004 en las mismas categorías. Adicionalmente, recibió la presea de bronce en el Mundial de Atletismo Adaptado realizado en Lille el año 2002. También representó a su país en los Juegos Paralímpicos de Sídney 2000 y en los Juegos Paralímpicos de Pekín 2008, donde compitió en sus tres especialidades.

200 metros
Los 200 metros lisos o 200 metros planos es una prueba de velocidad del atletismo actual, que se inicia en la curva de la pista inmediatamente anterior a la recta de meta, lo que implica que los atletas no se sitúan en la salida a la misma altura, ya que de otro modo los corredores situados más hacia el exterior recorrerían una distancia superior.
Las carreras disputadas con un viento mayor a 2,0 m/s (metros por segundo) no son aceptables para propósitos de récords de acuerdo a reglas de la (IAAF).
Cristopher Loaiza
Cristopher Jesús Loaiza Guillén (Nueva York, 17 de noviembre de 2000) es un futbolista estadounidense, nacionalizado ecuatoriano. su posición dentro del campo es delantero actualmente su club es el Saint Louis FC De la USL Championship.

Saint Louis Football Club
El St. Louis Football Club fue un equipo de fútbol de los Estados Unidos de la ciudad de San Luis, Misuri. Participó en la USL Championship y jugaba sus encuentros de local en el Toyota Stadium, cancha principal del World Wide Technology Soccer Park en Fenton.
2RPH
2RPH (acrónimo en inglés de Radio for the Print Handicapped) es una emisora de radio australiana localizada en Sídney para todo el país. La cadena es una emisora perteneciente al grupo RPH Network dirigida a aquellas personas con dificultades para leer, ya sea por ceguera o dislexia.

Dislexia
La dislexia (del latín científico dyslexia, y este del griego δυσ- dys-: ‘dis-’ —prefijo que significa ‘dificultad’ o ‘anomalía’—, y -λεξία -lexía: ‘habla’ o ‘dicción’), también designada ceguera verbal, es la dificultad de aprendizaje que afecta a la lectoescritura. Tiene un carácter específico y persistente. Se da en personas que no presentan ninguna discapacidad motriz, visual ni de cualquier otro tipo. Asimismo, las personas con dislexia tienen un desarrollo cognitivo normal. El término se aplica erróneamente a la dificultad para una correcta escritura, en cuyo caso el término apropiado es el de disortografía. En términos más técnicos, en psicología y psiquiatría se define la dislexia como una discrepancia entre el potencial de aprendizaje y el nivel de rendimiento de una persona, sin que exista ningún tipo de problema, ya sea sensorial, físico, motor ni deficiencia educativa (según el DSM-IV).
Maria Gay i Tibau
Maria Gay Tibau (Llagostera, 24 de octubre de 1813 - Gerona, 18 de marzo de 1884) fue una religiosa gerundense, fundadora de las Hermanas de San José de Gerona. El 9 de diciembre de 2013, el papa Francisco proclamó sus virtudes heroicas y le otorgó el título de venerable, paso previo a la beatificación.

Venerable
Venerable  equivale a respetable, digno de estima y honor. Este adjetivo, derivado del sustantivo latino veneratio, que significa respeto y culto, mantiene una significación unitaria en toda la serie de vocablos (venerabilitas, venerantia) cuyas acepciones están en perfecta consonancia con una idea matriz: lo honroso y digno, por tanto, de reverencia y veneración.
Barriada 4 de Abril
Barriada 4 de Abril es un corregimiento del distrito de Changuinola, en la provincia de Bocas del Toro, República de Panamá. Fue fundado el 8 de junio de 2015, segregado del antiguo corregimiento de Changuinola.

Tenía una población de 10.557 habitantes en 2023.

Provincia de Bocas del Toro
Bocas del Toro es una provincia de Panamá y su capital es la ciudad homónima de Bocas del Toro, aunque la ciudad de mayor importancia económica y demográfica es Changuinola. Tiene una extensión de 4.654 km², una población de 159 228 habitantes (2023) y sus límites: al norte con el mar Caribe, al sur con la provincia de Chiriquí, al este y sureste con la comarca Ngäbe-Buglé, al oeste con la comarca Naso Tjër Di, al noroeste con la provincia de Limón de Costa Rica y al suroeste con la provincia de Puntarenas de Costa Rica.
Iván Máslennikov
Iván Ivánovich Máslennikov (en ruso: Иван Иванович Масленников; Chalikla, Imperio ruso, 3 de septiembrejul./ 16 de septiembre de 1900greg. - Moscú, Unión Soviética, 16 de abril de 1954) fue un oficial militar soviético y comandante del Ejército Rojo y de la NKVD durante la Segunda Guerra Mundial, donde alcanzó el grado militar de General del ejército. Era un oficial de carrera del Ejército Rojo, que fue transferido a la NKVD (Comisariado del Pueblo para Asuntos Internos de la URSS) en 1928, y permaneció allí hasta la invasión alemana de la Unión Soviética de 1941, pasando de comandante de escuadrón de contraguerrilla a jefe de tropas de la NKVD.

Después de una carrera llena de altibajos, en las tropas de campaña de la Segunda Guerra Mundial y tres años de posguerra, Máslennikov regresó a la NKVD en 1948 y permaneció allí, a pesar de los cambios políticos que sucedieron tras la muerte de Stalin, hasta su suicidio en 1954.

Tropas Fronterizas Soviéticas
Las Tropas Fronterizas de la Unión Soviética (en ruso; Пограничные войска СССР, Pograníchnyie Voiská SSSR) eran la guardia fronteriza de la Unión Soviética, cuyas funciones eran proteger la frontera nacional de la URSS, prevenir y combatir las usurpaciones de soberanía e integridad territorial del país. Estaba subordinada a la agencia de seguridad estatal: primero fue la Cheka/Directorato Político Estatal, después la NKVD/MGB y, finalmente, el KGB. De acuerdo a esto, fueron conocidos como Tropas fronterizas NKVD y Tropas fronterizas KGB (con abreviaciones rusas - НКВД СССР/ - КГБ СССР agregadas al final de sus nombres oficiales). A diferencia de otras guardias fronterizas de otros países, las tropas de frontera soviéticas incluían unidades marítimas (por ejemplo, Guardacostas).

Tras la disolución de la Unión Soviética en 1991, fue sucedida por la Guardia Fronteriza de Rusia.
María Antònia Canals
María Antònia Canals i Tolosa (Barcelona, 15 de noviembre de 1930-29 de abril de 2022) fue una matemática española que  desarrolló la Matemática recreativa y su campo lúdico, que sirvieron de base al "Proyecto Canals". Canals partía de la experimentación para llegar al pensamiento abstracto. Fue condecorada con la Creu de Sant Jordi (2006) y la Medalla de Honor de la Ciudad de Barcelona (2009).

Matemática recreativa
La matemática recreativa es un área de las matemáticas que se concentra en la obtención de resultados acerca de actividades lúdicas, y también la que se dedica a difundir o divulgar de manera entretenida y motivadora los conocimientos, temas o problemas de las matemáticas.

El concepto de matemática recreativa es tan viejo como lo son los juegos en los que interviene la lógica o el cálculo de algún modo.

Entre las personas que han contribuido notablemente a la divulgación de las matemáticas recreativas en nuestro tiempo destacan Martin Gardner, con libros como El ahorcamiento inesperado y otros entretenimientos matemáticos, Nuevos pasatiempos matemáticos y  Yákov Perelmán, quien publicó varias obras sobre matemáticas, aritmética, geometría, álgebra, física y astronomía recreativas.
Karl Anton Rickenbacher
Karl Anton Rickenbacher (Basilea, 20 de mayo de 1940 – Montreux, 28 de febrero de 2014) fue un director de orquesta suizo.

Rickenbacher estudió en el Conservatorio de Berlín con Herbert von Karajan. Tomó clases magistrales con Pierre Boulez. Fue asistente de dirección en la Ópera de Zúrich desde 1966 hasta 1969. Ejerció como primer Kapellmeister en la Stadt Bühnen Freiburg de 1969 a 1975. Fue director en la Westphälisches Symphonie Orchester de 1976 a 1985. Fue primer director de la BBC Scottish Symphony Orchestra de 1978 a 1980 y director invitado de la BRT Philharmonic Orchestra de 1987.

Las grabaciones de Rickenbacher incluyen algunas sinfonías de orquesta estudiantiles de Richard Strauss, en un compilación llamada "The Unknown Richard Strauss".

Richard Strauss
Richard Georg Strauss (Múnich, 11 de junio de 1864-Garmisch-Partenkirchen, Baviera, 8 de septiembre de 1949) fue un destacado compositor y director de orquesta alemán cuya larga trayectoria abarca desde el romanticismo tardío hasta la primera mitad del siglo XX. Es conocido particularmente por sus óperas, poemas sinfónicos y Lieder. Strauss, junto con Gustav Mahler, representa el extraordinario florecimiento tardío del romanticismo germánico después de Richard Wagner, en el cual un desarrollo elaborado y complejo de la orquestación se une a un estilo armónico avanzado. La obra de Strauss influyó profundamente en el desarrollo de la música del siglo XX.
Chase Kalisz
Chase Tyler Kalisz (Baltimore, 7 de marzo de 1994) es un deportista estadounidense que compite en natación, especialista en el estilo combinado.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo dos medallas, plata en Río de Janeiro 2016 y oro en Tokio 2020, ambas en la prueba de 400 m estilos.

Ganó seis medallas en el Campeonato Mundial de Natación entre los años 2013 y 2022, y tres medallas en el Campeonato Pan-Pacífico de Natación, en los años 2014 y 2018.

Campeonato Pan-Pacífico de Natación de 2014
El XII Campeonato Pan-Pacífico de Natación se celebró en Gold Coast (Australia) entre el  21 y el 25 de agosto de 2014 bajo la organización de la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación Australiana de Natación.

Las competiciones se realizaron en el Centro Acuático de Gold Coast; las pruebas de aguas libres se disputaron en las aguas del estaurio del Southport Broadwater.
Estación de Cotos
Cotos, también denominada Los Cotos, es una estación de ferrocarril ubicada en el municipio español del Real Sitio de San Ildefonso, en la provincia de Segovia. Es cabecera de la línea C-9 de Cercanías Madrid y su tarifa corresponde a la Zona Verde según el Consorcio Regional de Transportes. Las instalaciones se encuentran situadas en lo alto del puerto de Cotos, junto a la antigua estación de esquí de Cotos, y a 2,7 kilómetros de la estación de esquí de Valdesquí.

Consorcio Regional de Transportes de Madrid
El Consorcio Regional de Transportes de Madrid (CRTM) es una sociedad pública dependiente de la Comunidad de Madrid que gestiona y regula todos los transportes públicos colectivos de la Comunidad y que fue fundada el 16 de diciembre de 1985.