hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Équeurdreville-Hainneville
Équeurdreville-Hainneville era una comuna francesa situada en el departamento de Mancha, de la región de Normandía, que el 1 de enero de 2016 pasó a ser una comuna delegada de la comuna nueva de Cherburgo-en-Cotentin al fusionarse con las comunas de Cherburgo-Octeville, La Glacerie, Querqueville y Tourlaville.

Mancha (Francia)
Mancha (50; en francés: Manche) es un departamento francés, uno de los cinco que integran desde el 1 de enero de 2016 la región de Normandía (hasta ese momento parte de la desaparecida región de Baja Normandía). Se localiza en la península de Cotentin y su nombre proviene del brazo de mar epónimo que la rodea por el oeste, el norte y el este.

Limita al norte y al oeste con el canal de la Mancha, al sur con las regiones de País del Loira y Bretaña, al este con Calvados y Orne (en la región de Baja Normandía).

Los habitantes del departamento de la Mancha reciben, en idioma francés, los gentilicios de manchots y manchois.
Tatjana Mittermayer
Tatjana Mittermayer (Aschau im Chiemgau, 26 de julio de 1964) es una deportista alemana que compitió en esquí acrobático, especialista en las pruebas de baches.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Invierno, en los años 1992 y 1998, obteniendo una medalla de plata en Nagano 1998, en la prueba de baches.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Esquí Acrobático entre los años 1989 y 1997.

Aschau im Chiemgau
Aschau im Chiemgau es un municipio situado en el distrito de Rosenheim, en el estado federado de Baviera (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 5685 habitantes.

Se encuentra ubicado al sur del estado, en la región de Alta Baviera, cerca de la frontera con Austria y de la orilla del río Eno —un afluente derecho del Danubio—.
Theodor Kotschy
Karl Georg Theodor Kotschy (Ustroń, Silesia Austríaca, 15 de abril de 1813 - Viena, 11 de junio de 1866), fue un explorador, botánico, briólogo y recolector de plantas austriaco. A lo largo de sus viajes por tierras del Oriente Próximo llegó a reunir unos 300.000 especímenes de plantas.

Briología
La briología (del griego bruon, musgo) es una rama de la botánica consagrada al estudio de los briofitas (vulgarmente,  musgos), que reagrupan:

Los musgos, en sentido estricto.

Las antóceras.

Las hepáticas.

Se distingue la briología genética, que se practica exclusivamente en el laboratorio, de la briología de campo. Los briólogos suelen ser botánicos que tienen un interés activo en observar, registrar, clasificar o investigar las briófitas. El campo a menudo se estudia junto con la liquenología debido a la apariencia similar y al nicho ecológico de los dos organismos, a pesar de que las briófitas y los líquenes no están clasificados en el mismo reino.
Ruta 5 (Paraguay)
La Ruta PY05 «General Bernardino Caballero» es una carretera paraguaya que conecta la zona norte de la Región Oriental con el extremo sudoeste del Chaco. Tiene una extensión de 595 km. y une a las 2 principales ciudades del norte, Concepción y Pedro Juan Caballero, además de unir algunas localidades del Chaco hasta Fortín Pilcomayo, frontera con Lamadrid, Provincia de Formosa, Argentina.

Es una de las principales vías de exportación del país hacia Brasil, y viceversa. Es la principal vía de exportación de soja, yerba y madera.

La ruta actualmente se encuentra en proceso de rehabilitación y mejoramiento por el Ministerio de Obras Públicas y Comunicaciones de Paraguay, ya que ésta estuvo abandonada por mucho tiempo, deteriorándose casi completamente.

Ministerio de Obras Públicas y Comunicaciones
El Ministerio de Obras Públicas y Comunicaciones (MOPC) es un organismo del estado paraguayo, dependiente del poder ejecutivo de la nación. Actualmente el ministro es Ing. Claudia Centurión, quien fue nombrado por el presidente Santiago Peña.
Valdeci Basílio da Silva
Valdeci Basílio da Silva (nacido el 14 de julio de 1972) es un exfutbolista brasileño que se desempeñaba como delantero.

Jugó para clubes como el Coritiba, Kashiwa Reysol, Palmeiras, Ponte Preta, Grêmio, Santos y Tokyo Verdy.

Tokyo Verdy
El Tokyo Verdy (東京ヴェルディ, Tōkyō Verudi?) es un club de fútbol profesional japonés que juega en la J1 League. Anteriormente fue conocido como Verdy Kawasaki y Tokyo Verdy 1969.

Disputa sus partidos en el Estadio Ajinomoto que comparte con el F.C. Tokyo, contra el cual juega el derbi de la ciudad o el derbi de Tokio, aunque disputa también muchos encuentros en otros recintos, tales como el Estadio Olímpico de Tokio.

Con siete campeonatos de liga, cinco Copas del Emperador, seis Copas de la Liga y un Campeonato de Asia, el Tokyo Verdy es el club de fútbol más laureado en Japón. Sin embargo la mayoría de sus logros los obtuvo durante el amateurismo del fútbol en Japón.
Rodrigo Calderón
Rodrigo Calderón y Aranda (Amberes, 1576 - Madrid, 21 de octubre de 1621) fue un político y militar español al servicio de Felipe III, quien le recompensó con los títulos de I conde de la Oliva de Plasencia (1612) y I marqués de Siete Iglesias (1614) y valido o favorito del duque de Lerma.

Ocaña (Toledo)
Ocaña es un municipio y localidad española de la provincia de Toledo, en la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha. Cuenta con 14 469 habitantes (INE 2024) y da nombre a la comarca de la Mesa de Ocaña.
Lajes do Pico
Lajes do Pico es una villa portuguesa en la isla del Pico, Región Autónoma de las Azores, con cerca de 1.800 habitantes.

Es sede de un municipio con 154,35 km² de superficie y 5.041 habitantes (2001), subdividido en 6 freguesias. El municipio está limitado al oeste por el municipio de Madalena, al norte por São Roque do Pico y al nordeste, este y sur tiene la costa del océano Atlántico.
La villa fue, durante años, centro de actividades balleneras siendo actualmente posible visitar el Museo de los Balleneros y la Fábrica de la Ballena. La villa es también conocida por sus actividades turísticas relacionadas con la observación de cetáceos. A finales de agosto se realizan las fiestas mayores del municipio, la Semana de los Balleneros.
El único ejemplo de arquitectura militar de la isla, el Fuerte de Santa Catarina, fue recuperado y funciona actualmente como el Puesto de Turismo de la Villa.

Azores
Azores (en portugués: Açores) es un archipiélago de nueve islas de origen volcánico del océano Atlántico, situado a 1375 kilómetros al oeste de Lisboa y constituido en región autónoma de Portugal con un estatus similar al de Madeira. Es, además, una región ultraperiférica de la Unión Europea. Su capitalidad se comparte por las ciudades de Ponta Delgada, Horta y Angra do Heroísmo. Posee una superficie terrestre de unos 2322 kilómetros cuadrados, pero su zona económica exclusiva se extiende por aproximadamente 930 687 km², lo que representa el 55 % del total de la zona económica exclusiva portuguesa.
Boosting (dopaje)
El boosting (trad lit. «impulso») es el método donde se induce la hiperreflexia autónoma con la intención de mejorar el rendimiento en atletas paralímpicos. Normalmente es practicado por atletas con una lesión de la médula espinal donde utilizan un estímulo doloroso en la parte inferior de su cuerpo para aumentar su presión arterial. El Comité Paralímpico Internacional (CPI)  prohibió esta práctica en 1994 pero se cree que muchos competidores aún lo utilizan para mejorar su rendimiento aprovechando lo difícil que es detectar su uso.

Médula espinal
La médula espinal es una larga estructura cilíndrica, ligeramente aplanada en sentido anteroposterior localizada en el conducto vertebral y es la encargada de transmitir impulsos nerviosos a los treinta y un pares de nervios raquídeos, comunicando el encéfalo con el cuerpo, mediante dos funciones básicas: la aferente, en la que son llamadas sensaciones del tronco, cuello y las cuatro extremidades hacia el cerebro, y la eferente, en la que el cerebro ordena a los órganos efectores realizar determinada acción, llevando estos impulsos hacia el tronco, cuello y miembros.
Terminal axónica
Los botones terminales, Terminales presinápticas bulbos sinápticos, botones sinápticos o terminales axonales, son estructuras especializadas del axón que  producen una serie de terminales que forman sinapsis con otras neuronas o con células musculares o glandulares. 
En los bulbos se almacenan los neurotransmisores en contenedores de membranas llamados vesículas sinápticas. Cuando un impulso nervioso llega por el axón,  hasta el extremo del bulbo, algunas vesículas vierten al exterior su neurotransmisor dentro del espacio sináptico. El neurotransmisor cruza el espacio sináptico hacia la célula de destino donde se une a unos receptores especiales.

Receptor celular
En biología celular el término receptores designa a las proteínas o glicoproteínas que permiten la interacción de determinadas sustancias (ligando) con los mecanismos del metabolismo de la célula. Están presentes en la membrana plasmática, en las membranas de los orgánulos, en el citosol celular o en el núcleo celular, a las que se unen específicamente otras sustancias químicas llamadas moléculas señalizadoras, como las hormonas y los neurotransmisores.

La unión de una molécula señalizadora a sus receptores específicos desencadena una serie de reacciones en el interior de las células (transducción de señal), cuyo resultado final depende no solo del estímulo recibido, sino de muchos otros factores, como el estadio celular, la presencia de patógenos, el estado metabólico de la célula, etc.
Testis unus, testis nullus
Testis unus, testis nullus (lit. «único testigo, ningún testigo») es un adagio legal en latín que describe la invalidez testimonial a causa de provenir de un único testigo, sin declaraciones de otras personas que puedan corroborar, contradecir o validarlo.

Dentro de la historia, el uso de la regla del testis unus ha sido recopilada en la Digesto, citando a Domicio Ulpiano «ubi numerus testium non adicitur, etiam duo sufficient ("donde no se exprese el número de testigos, bastarán dos")». así mismo, a Paulo: «unius testimonio non esse credendum ("no se debe dar crédito a un único testimonio")»

Paulo (jurista)
Julio Cornelio Paulo Prudentísimo (en latín: Julius Cornelius Paulus Prudentissimus) fue uno de los más influyentes y distinguidos juristas romanos. Es también conocido como Paulo. Además, fue pretor, sirviendo en la época de la Dinastía Severa del Imperio romano.
Martín Farfán
José Martín Farfán Pulido (Facatativá, 21 de agosto de 1965) es un ciclista colombiano, profesional entre los años 1988 y 1995. Era un especialista en las etapas de alta montaña, como la mayoría de sus compatriotas contemporáneos.

Clásico RCN
El Clásico RCN es una carrera de ciclismo en ruta profesional por etapas que se disputa anualmente en Colombia y es organizada por la Federación Colombiana de Ciclismo. La primera edición se realizó en 1961 y su primer ganador fue el ciclista Rubén Darío Gómez.
Amo (Brunéi)
Amo es un mukim en el Distrito Temburong de Brunéi. Se encuentra ubicado en el sur del Distrito Temburong, bordeando Mukim Batu Apoi hacia el noreste, Sarawak (Malasia) al este y al sur, Mukim Bokok al oeste y Mukim Bangar hacia el noroeste.

Distrito de Temburong
Temburong es un distrito (daerah) de Brunéi. La capital es Bangar. Este es el único distrito que se encuentra separado del resto del territorio, lo que lo convierte en un exclave del sultanato.

El distrito bordea la Bahía de Brunéi al norte y Malasia lo rodea por las demás partes.

El río Sungai Temburong fluye a través de todo el distrito y el río Sungai Pandaruan forma al este la frontera con Malasia.
Phelsuma pasteuri
Phelsuma pasteuri es un pequeño reptil de la familia Gekkonidae. Como todos los miembros del género Phelsuma, esta especie es diurna. Esta especie, anteriormente subespecie de la especie Phelsuma v-nigra, se distribuye en las Comoras, concretamente presenta un endemismo en la isla de Mayotte. Habita en árboles y arbustos. Se alimenta típicamente de insectos y de néctar.

Gekkonidae
Los gecónidos (Gekkonidae) son una familia de saurópsidos (reptiles) escamosos, que incluye especies de gecos de tamaño pequeño a mediano que se encuentran en climas templados y tropicales de todo el mundo.

La designación gecos procede del inglés gecko, que es una generalización de Gekko, el género tipo de la familia. Gekko a su vez proviene de una palabra malaya homófona, que es una onomatopeya que reproduce el grito de una especie indonesia.
Mariela Muñoz
Mariela Muñoz (Lules, Tucumán, 24 de diciembre de 1943 - Quilmes, Buenos Aires, 5 de mayo de 2017), apodada La Gigante, fue una activista y política argentina,. Fue la primera mujer transexual reconocida oficialmente por el Estado Argentino.

Transexualidad
Las personas transexuales tienen una identidad de género que no coincide con su sexo asignado al nacer y desean hacer una transición al sexo o género con el que se identifican, por lo que suelen buscar asistencia médica (incluidas las terapias de reasignación de sexo, como la terapia de sustitución hormonal y la cirugía de reasignación de sexo) para ayudarles a alinear su cuerpo con su sexo o género identificado. No debe confundirse con las personas intersexuales. La transexualidad es un subconjunto del conjunto transgénero, pero algunas personas transexuales rechazan el término transgénero, al que consideran una etiqueta.
Capilla de San Juan de Dios (Natá de los Caballeros)
La Capilla de San Juan de Dios es una capilla de estilo barroco que era una de las tres edificaciones de carácter religioso junto a la Basílica de Santiago Apóstol que fueron levantadas en Natá en la época colonial en la República de Panamá, desapareciendo en el siglo xix la pequeña Capilla de La Soledad.

Historia de Panamá
La historia de Panamá abarca desde la llegada de sus primeros habitantes hasta la actualidad. Su historia se divide en cuatro grandes épocas: prehispánica, virreinal, colombiana y republicana. También se encuentran subperiodos como la conquista española, la independencia de Panamá del Imperio español, la separación de Panamá de Colombia, la dictadura militar en Panamá, y el regreso a la Democracia.
Zygodontomys
Zygodontomys es un género de roedores miomorfos de la familia Cricetidae conocidos vulgarmente como ratones de las cañas o pichunas. Se encuentran en América del Sur y Central, además de Trinidad y Tobago y otras pequeñas islas cercanas al continente.

Nombre común
En ciencias, un nombre común (también,  nombre vulgar, nombre vernáculo, nombre trivial o nombre popular) es cualquier denominación con el cual se conoce una especie u otro concepto fuera del ámbito científico.
(4241) Pappalardo
(4241) Pappalardo es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 2 de marzo de 1981 por Schelte John Bus desde el Observatorio de Siding Spring, Nueva Gales del Sur, Australia.

Observatorio de Siding Spring
El Observatorio de Siding Spring (en inglés: Siding Spring Observatory) es un observatorio astronómico situado en la montaña de Siding Spring en el parque nacional Warrumbungle en las cercanías de la localidad de Coonabarabran, Nueva Gales del Sur, Australia, a 1.165 metros sobre el nivel del mar.

Está gestionado por la Escuela de Investigación en Astronomía y Astrofísica, (en inglés: Research School of Astronomy & Astrophysics o RSAA) perteneciente a la Universidad Nacional Australiana.

Figura en la Lista de Códigos de Observatorios del Minor Planet Center con el código 413.
Departamento de Ingeniería Informática y Ciencias de la Computación
El Departamento de Ingeniería Informática y Ciencias de la Computación (DIICC) es un departamento de la Facultad de Ingeniería de la Universidad de Concepción, situado en el campus de la ciudad de Concepción.

Este departamento ofrece la carrera de Ingeniería Civil Informática, y fue el primer departamento en dictar carreras de informática en Chile, desde mediados de la década de 1960.

Ciudad Universitaria de Concepción
La Ciudad Universitaria de Concepción es el campus de la Universidad de Concepción, insertado en el Barrio Universitario de la ciudad de Concepción, Chile.

Su construcción fue impulsada por Enrique Molina Garmendia, el primer rector de la Universidad, luego de visitar la Universidad de California, Berkeley, en Estados Unidos. El campus está abierto al público en general, y debido a sus múltiples áreas verdes y sus atracciones culturales, constituye uno de los principales focos turísticos de la zona.

Desde agosto de 2016, todo el sector del campus entre el Arco Universidad de Concepción y la Biblioteca Central fue declarado Monumento Nacional.
The Una
The Una fue una de las primeras revistas feministas, escrita y editada íntegramente por mujeres. Establecida y editada en Providence, Rhode Island, Estados Unidos, por Paulina Wright Davis en febrero de 1853; más adelante se trasladó a Boston, cuando Davis le cedió la responsabilidad a Caroline Healey Dall, ahí continuó publicándose hasta octubre de 1855.

La revista, dedicada a ensalzar a la mujer, se publicó mensualmente durante sus casi tres años de existencia y es reconocida por haber sido la primera publicación del Movimiento por los derechos de la mujer. Entre sus colaboradoras estaban prominentes feministas y educadoras como Elizabeth Cady Stanton, Lucy Stone, Ednah Dow Littlehale Cheney y Elizabeth Palmer Peabody.

Derechos de la mujer
Los derechos de la mujer (o derechos de las mujeres en plural) hacen referencia a la distinción de los derechos que se reconocen a las mujeres y niñas en diferentes sociedades del planeta. Mientras que en algunos lugares estos derechos están institucionalizados o respaldados por leyes, costumbres locales y el comportamiento social, en otros no se realiza el mismo trato, llegándose a reprimir, ignorar o incluso negar en contraposición con los derechos admitidos a los hombres y niños.

Los temas que con más frecuencia se asocian con la noción de derechos de la mujer son –entre otros– los siguientes: derecho a la integridad, al control del propio cuerpo, derecho al sufragio, derecho a ocupar cargos públicos, derecho al trabajo, derecho a una remuneración justa e igualitaria, derecho a poseer propiedades, derecho a la educación, derecho a servir en el ejército, derecho a firmar contratos legales, y derechos matrimoniales y parentales.
Spranger
Spranger ("malabaristas, acróbatas"):

Bartholomeus Spranger van den Schilde, o: en alemán: Bartholomäus Spranger, Bartholomaeus Spranger (1546, Amberes – 1611, Praga), pintor holandés-checo.

Carl-Dieter Spranger (* 1939, Leipzig), político alemán (CSU).

Franz Ernst Eduard Schönebeck, alias: Eduard Spranger (1882, Lichterfelde – 1963, Tübingen), filósofo, educador y psicólogo alemán.

Günter Spranger (1921, Chemnitz – 1992, Chemnitz), escritor alemán.

Iris Spranger (* 1961, Halle/Saale), político alemán de Berlín (SPD).

Jörg Spranger (1911, Deggendorf – 2008, [?]), compositor y músico iglesia alemán.

Halle (Sajonia-Anhalt)
Halle (en alemán: Halle an der Saale [ˈhalə an dɛɐ̯ ˈzaːlə]ⓘ) es una ciudad de Alemania, situada en el estado de Sajonia-Anhalt a orillas del río Saale. Tiene una población de 233 820 habitantes en 2015 y una superficie de 135 km².
Náhuatl de Jalisco
Aunque no se ha declarado oficialmente como extinto al Náhuatl de Jalisco, también llamado  náhuatl occidental o mexicano de Occidente; el INALI considera que todavía había hablantes en el municipio de Cuautitlán de García Barragán en 2008, aunque de ese lugar no existe ningún estudio moderno lingüístico que lo describa. Las referencias bibliográficas comúnmente describen la variante como era hablada en el municipio de Tuxpan, al sur de Zapotlán el Grande (antes Ciudad Guzmán). También se considera igualmente que en 2008 todavía era hablado en Colima, que el INALI denomina “mexicano bajo de occidente” Ya Valiñas Coalla (1979) había predicho su desaparición antes del año 2020, por su parte Ethnologue no lo considera en su esquema general, ni Glottolog lo clasifica en su esquema descriptivo.

Ethnologue
The Ethnologue: Languages on the World (El etnólogo: lenguas del mundo, en español) es una publicación impresa y virtual de SIL International, una organización cristiana evangélica de servicios lingüísticos que estudia las lenguas más conocidas para proveer de servicios misioneros a sus hablantes en los Estados Unidos.
Hluboká nad Vltavou
Hluboká nad Vltavou es una localidad del distrito de České Budějovice en la región de Bohemia Meridional, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 5305 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-sur de la región, en la zona de la selva de Bohemia, a poca distancia al sur de la ciudad de Praga, de la orilla del río Moldava —el más largo del país, afluente del río Elba— y al norte de la frontera con Austria.

Distrito de České Budějovice
El distrito de České Budějovice es uno de los siete distritos que forman la región de Bohemia Meridional, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 193 337 habitantes.

Se encuentra ubicado al suroeste del país, al sur de Praga, cerca de la frontera con Alemania y Austria. Su capital es la ciudad de České Budějovice.
Armando Halty
Armando Halty (Montevideo, 3 de octubre de 1939 - 19 de marzo de 2003) fue un actor uruguayo.

Iniciado en el teatro independiente, se consagró con Boulevard Sarandí, de Milton Schinca, sobre la vida de Roberto de las Carreras. En 1979 inauguró el Teatro del Notariado con La importancia de llamarse Ernesto de Oscar Wilde. Merecen destaque sus actuaciones en El caso Oppenheimer de Heinar Kipphardt, El vicario de Rolf Hochhuth, Pater Noster de Jacobo Langsner y Un enemigo del pueblo de Henrik Ibsen. En 1981 ingresó a la Comedia Nacional; tuvo destaque en múltiples obras, como La boda de Bertolt Brecht. Posteriormente, a partir de 1998 ejerció como director.

Tuvo un breve pasaje por el cine, con El lugar del humo (1979). También actuó en televisión, con Telecataplúm (fines de la década de 1960).

El vicario (obra de teatro)
El vicario (en alemán, Der Stellvertreter. Ein christliches Trauerspiel), es una obra de teatro alemana de drama de ficción histórica de 1963 de Rolf Hochhuth que imputa al papa Pío XII no haber adoptado medidas ni haber expresado una clara posición contra el Holocausto. Ha sido traducida a más de veinte idiomas, y una versión en inglés del texto completo realizada por Richard y Clara Winston fue publicada como The Deputy: A Play, por Grove Press en 1964, con una carta del doctor Albert Schweitzer al editor alemán de Hochhuth como prólogo. La versión del texto en español, publicada por Grijalbo con traducción de Agustín Gil en 1964, tuvo ocho reimpresiones hasta 1977.
Luigi Roncaglia
Luigi Roncaglia (Roverbella, 10 de junio de 1943) es un deportista italiano que compitió en ciclismo en la modalidad de pista, especialista en la prueba de persecución por equipos.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano,  en la prueba de persecución por equipos, obteniendo en total dos medallas, plata en Tokio 1964 (junto con Franco Testa, Vincenzo Mantovani y Carlo Rancati) y bronce en México 1968 (con Lorenzo Bosisio, Cipriano Chemello y Giorgio Morbiato).

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista entre los años 1965 y 1968.

Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista de 1965
El LXII Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista se celebró en San Sebastián (España) entre el 6 y el 12 de septiembre de 1965 bajo la organización de la Unión Ciclista Internacional (UCI) y la Real Federación Española de Ciclismo.

Las competiciones se realizaron en el Velódromo de Anoeta de la ciudad vasca. En total se disputaron 9 pruebas, 7 masculinas (3 profesionales y 4 amateur) y 2 femeninas.