hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Refugiados de la Guerra de Abjasia
Los refugiados de la guerra de Abjasia son la población desplazada por el conflicto armado entre Georgia y los independentistas abjasios ocurrida en 1992-1993. La gran mayoría de los desplazados fueron georgianos étnicos que acompañaron la retirada de las tropas georgianas hacia la frontera de vuelta a Georgia.

Los georgianos consideran esto la limpieza étnica de georgianos de Abjasia así como las masacres de georgianos en Abjasia.

Abjasios
Los abjasios (en abjasio Аҧсуа) son un grupo étnico del Cáucaso afines étnicamente a los abasios. Viven principalmente en Abjasia, una república autónoma de Georgia que es de facto independiente, además de en el resto de Georgia y partes de Turquía. Su idioma es el abjasio, una lengua de la rama de las lenguas Abjasio-Adigueas, de las lenguas caucásicas noroccidentales, dentro de la familia de las lenguas caucásicas. Su población en Abjasia es de 94 606 (2003), en el resto de Georgia de 3527 y en Turquía de unos 40 000.
Copa Davis 1980
La Copa Davis 1980 fue la 69.ª edición del torneo de tenis masculino más importante por naciones. La ronda final se celebró del 5 al 7 de diciembre de 1980. Checoslovaquia se proclamó como equipo ganador de la copa, venciendo al equipo de Italia por 4 a 1.

Copa Davis
La Copa Davis es una competición internacional de tenis masculino organizada por la Federación Internacional de Tenis (ITF). A diferencia de otros torneos internacionales de tenis, en la Copa Davis no participan jugadores a título individual, sino equipos nacionales compuestos por diversos jugadores designados por cada federación nacional deportiva. La Copa Davis se celebra anualmente desde 1900. La Copa Billie Jean King es su equivalente en el tenis femenino.

Es el torneo más importante de tenis por países, y contó con la participación de 157 equipos nacionales diferentes durante la edición de 2025. El país con más títulos es Estados Unidos con treinta y dos campeonatos. El actual campeón es Italia.
Kabelimetsa
Kabelimetsa es una localidad del municipio de Toila en el condado de Ida-Viru, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 66 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-norte del condado, junto a la costa del golfo de Finlandia (mar Báltico) y cerca de la carretera E20 que une Tallin con San Petersburgo.

Condado de Ida-Viru
El condado de Ida-Viru o Ida-Virumaa (en estonio: Ida-Viru maakond) es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Se sitúa al noreste del país. Su capital es Jõhvi.
Punto isosbéstico
En espectroscopia, un punto isosbéstico es una longitud de onda concreta, número de onda o frecuencia en la que la absorbancia total de una muestra no cambia durante una reacción química o un cambio físico de la muestra. La palabra deriva de dos palabras griegas: "iso", significando "igual", y "sbestos", significando "extinguible".

Número de onda
El número de onda es una magnitud de frecuencia que indica el número de veces que vibra una onda en una unidad de distancia. En la literatura científica se suele representar con la letra griega nu con virgulilla: . Sus unidades en el sistema internacional son los ciclos por metro (o metros recíprocos, m-1). Sin embargo, en campos como la espectroscopia de infrarrojos, resulta más útil emplear los ciclos por centímetro (o centímetros recíprocos, cm-1), una unidad que el sistema cegesimal de unidades también denomina Kayser (K).
Yamila Badell
Yamila Badell Graña (Montevideo, Uruguay; 1 de marzo de 1996) es una futbolista uruguaya que juega como delantera en el Real Oviedo de la Primera Federación, segunda categoría del sistema de ligas del país.. Fue la primera jugadora de su país en anotar en un Mundial de la FIFA.

Copa Mundial Femenina de Fútbol Sub-17 de 2012
La Copa Mundial Femenina Sub-17 de la FIFA Azerbaiyán 2012 (Qadin Fútbol üzrə Dünya çempionati U-17 2012, en azerí) fue la III edición de la Copa Mundial Femenina de Fútbol Sub-17. La competición se celebró en Azerbaiyán entre el 23 de septiembre y el 13 de octubre de 2012, siendo la primera competición de la FIFA disputada en este país.

El campeonato estuvo compuesto de dos fases: en la primera, se conformaron cuatro grupos de cuatro equipos cada uno, avanzando a la siguiente ronda los dos mejores de cada grupo. Los ocho clasificados se enfrentarán posteriormente en partidos eliminatorios, hasta llegar a los dos equipos que disputaron la final en el Estadio Tofiq Bəhramov, con capacidad para 30.000 personas. Solo futbolistas nacidas a partir del 1 de enero de 1995 serán elegibles para la competición.
La banda presidencial
La banda presidencial es una película de comedia política criminal y sátira peruana de 2022 coescrita, dirigida y producida por Eduardo Mendoza de Echave. Esta protagonizada por Emilram Cossio, Giovanni Ciccia, Andrés Salas, Haysen Percovich y Christian Ysla.

Cine político
El cine político es aquel que trata temas políticos, unas veces para suscitar la reflexión o para denunciar injusticias sobre problemas políticos o sociales y otras veces para adoctrinar, en cuyo caso más puede hablarse de propaganda o de cine revolucionario que de cine político.
Corico
Los coricos (también tacuarines, coricos de harinillas, biscochos en Sinaloa; coricos, coricochis, bizcochos y bizcochuelos, en Sonora) son unas galletas mexicanas de maíz populares en los estados mexicanos de Baja California, Baja California Sur, Sinaloa y Sonora. En otras regiones del país, se les conoce como harinillas de maíz crudo en Chihuahua y Durango, Enseco en Nuevo León, Pemoles en Tamaulipas, San Luis Potosí y Veracruz en la región de la "Huasteca".

Galleta
La galleta (del francés galette) es una preparación de pequeño tamaño, dulce, salada o agridulce, horneada y hecha normalmente a base de harina de trigo, huevos, azúcar, mantequilla o aceites vegetales o grasas animales. Puede incluir más ingredientes como otros cereales, pasas, frutos secos, chocolate, saborizantes como la vainilla, el amaranto y el coco entre muchos otros. Pertenece a la repostería.
Central nuclear de Tihange
La Central nuclear de Tihange (en francés:  Centrale nucléaire de Tihange)  es una de las dos plantas de energía nuclear a gran escala en Bélgica, siendo la otra la central nuclear de Doel. Se encuentra en la margen derecha del río Mosa, en el distrito belga de Tihange, parte del municipio de Huy en la provincia de Lieja, en la región Valona. El dueño mayoritario de la planta es la compañía energética belga Electrabel. La planta cuenta con tres reactores de agua a presión, con una capacidad total de 2.985 MWe y constituye el 52% del total de la capacidad de generación nuclear belga.

Provincia de Lieja
La provincia de Lieja (en francés: Province de Liège, en neerlandés: Provincie Luik, en alemán: Provinz Lüttich) se sitúa al este de Bélgica, en la Región Valona, y limita con Luxemburgo, Alemania y los Países Bajos. La ciudad de Lieja es la capital de la provincia y la ciudad más importante a nivel económico y cultural.
Cuerno de Vorondil
El cuerno de Vorondil, también conocido como el Gran Cuerno, es un artefacto ficticio que forma parte del legendarium creado por el escritor británico J. R. R. Tolkien y que aparece en su novela El Señor de los Anillos. Es un cuerno de buey salvaje, guarnecido de plata y adornado con caracteres, que se convirtió en una de las heredades de la casa de Húrin y que fue llevado por el primogénito del Senescal de Gondor desde los tiempos de Vorondil.

A finales de la Tercera Edad del Sol y durante la Guerra del Anillo, era Boromir, primogénito del senescal Denethor II, quien portaba el cuerno de Vorondil. Durante su viaje con la Compañía del Anillo y viéndose perseguido por los orcos en Amon Hen, Boromir tocó el cuerno y su sonido alcanzó a oírse en todo Gondor. El cuerno se partió durante la batalla y, muerto Boromir, las dos partes fueron arrastradas por la corriente del río Anduin y fueron encontradas por varios hombres de Gondor.

Cuerno
Un cuerno es una proyección ósea (es decir formada por la materia del hueso) y puntiaguda que nace del hueso frontal. Se encuentra  envuelto por una capa de queratina que  forma una funda córnea —o piel, en el caso de las jirafas y los okapis—.

Es diferente de la cuerna o asta, que es la estructura caediza presente en los cérvidos, que se renueva anualmente.

Los cuernos son simétricos, se presentan por pares y toman diversas formas dependiendo de la familia:

Antilocapridae: Cuernos acabados en punta y con alguna ramificación.

Giraffidae: Protuberancias óseas cubiertas de piel.

Bovidae: Los cuernos son conos doblados en espiral formados de queratina.

En ciertas culturas se utilizan los cuernos de los bóvidos como instrumentos musicales, por ejemplo, el shofar.
Mirni (Kalíninskaya, Krasnodar)
Mirni (del ruso: Мирный) es un posiólok del raión de Kalíninskaya del krai de Krasnodar en el sur de Rusia. Está situado en el conjunto de marismas y limanes que forman la desembocadura del río Kirpili, 21 km al noroeste de Kalíninskaya y 76 km al noroeste de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 245 habitantes en 2010.

Pertenece al municipio Kuibyshevskoye.

Kalíninskaya
Kalíninskaya (del ruso: Кали́нинская) es un stanitsa, centro administrativo del raión de Kalíninskaya del krai de Krasnodar, en Rusia. Está situado en la orilla derecha del río Ponura, un afluente del delta del Kubán, 57 km al noroeste de Krasnodar.  Tenía 13 391 habitantes en 2010.

Es cabeza del municipio homónimo.
Grimaldi's Pizzeria
Grimaldi's Pizzeria es una cadena de pizzerías estadounidense del área metropolitana de Nueva York con varios restaurantes alrededor de los Estados Unidos. Su restaurante más famoso se encuentra debajo del Puente de Brooklyn en Brooklyn en el 1 Front Street, vecino a su ubicación original. Zagat Survey evaluó Grimaldi's como la pizzería No. 1 en Nueva York en el 2007. Con un modelo de atención de delivery y para llevar debido a la pandemia de COVID-19, en el 2022 tuvo restaurantes operativos en total. No vende porciones, sólo pizzas enteras, que son cocinadas en un horno de ladrillo alimentado por carbón. También vende vinos y aperitivos así como calzones. Entre los postres están los cannoli y tiramisu, así como cheesescake estilo Nueva York.

Scottsdale (Arizona)
Scottsdale es una ciudad ubicada en el condado de Maricopa, Arizona, Estados Unidos. Según el censo de 2020, tiene una población de 241 361 habitantes.

Es parte del área metropolitana de Phoenix.

Ha sido una de las ciudades de más rápido crecimiento en los Estados Unidos en las últimas décadas.
Unity Village
Unity Village es una localidad de Guyana en la región Demerara-Mahaica.

Es conocida por ser el lugar de  Shivnarine Chanderpaul, excapitán de la selección de cricket de las Indias Occidentales y de Bharrat Jagdeo, presidente de Guyana.

Región de Demerara-Mahaica
Demerara-Mahaica (región 4) es una región de Guyana de 2.232 km², que limita con el océano Atlántico al norte, con la región de Mahaica-Berbice al este, con la región de Alto Demerara-Berbice al sur y con la región de Islas Esequibo-Demerara Occidental al oeste. En ella se encuentra Georgetown, la capital y ciudad más importante del país. Otras ciudades en la región incluyen Buxton, Enmore, Victoria y Paradise.

Constituye la región más poblada y -al mismo tiempo- de menor superficie del país.
Grabación perpendicular
Grabación perpendicular o PMR (del inglés Perpendicular Magnetic Recording) es una tecnología para la grabación de datos en discos duros, demostrada como ventajosa por primera vez por el Profesor Shun-ichi Iwasaki del Instituto de Tecnología Tohoku en Japón en 1976.

Toshiba
Toshiba (en japonés: 株式会社東芝, Tōshiba Kabushikigaisha?) es una compañía con sede en Tokio, Japón, dedicada a la manufactura de aparatos eléctricos y electrónicos. Ocupa el séptimo puesto en la lista de grandes compañías mundiales de su campo.[cita requerida][¿cuándo?]

En la actualidad Toshiba ocupa el quinto puesto a nivel mundial en ventas de computadoras portátiles, en la nueva línea llamada Dynabook con el 5.2% de las ventas mundiales.[cita requerida]

Entre sus competidores de equipos de gama alta tiene a Apple, Lenovo, Dell y seguido por HP Inc., entre otras marcas en el mercado mundial.[cita requerida]

Durante el año comercial 2000-2001 la empresa facturó 5 951 357 ¥ y obtuvo un beneficio neto de 96 168 000 000 ¥. Trabajan para Toshiba 107 000 empleados aproximadamente, según datos de 2023.[cita requerida]
Donuts (marca)
Donuts es una marca española fundada por la empresa de bollería y pan de molde Panrico, actualmente registrada por la empresa Bimbo España tras su adquisición en 2016. Como indica su nombre, se trata de una marca dedicada exclusivamente a la producción y venta de donuts.

Panrico
Panrico es una marca española de pan de molde propiedad de la multinacional Adam Foods. Es comercializada por su subsidiaria Trigorico S.L.U. con sede en Reinosa (Cantabria).

El Grupo Panrico fue un grupo de alimentación fundado en 1962 que comercializaba sus productos en España. Llegó a ser el primer grupo en cuota de mercado del país en repostería y bollería dulce y el segundo en pan de molde y bollería salada.

En 2016, tras una grave crisis financiera, el grupo fue comprado por Bimbo España, que se hizo cargo de las marcas Donuts, Bollycao y Donettes y vendió el negocio de pan de molde de Panrico y la marca a Adam Foods.
Torneo Preolímpico Femenino de la AFC 2024
El Torneo Preolímpico Femenino de la AFC de 2024 fue la sexta edición de este torneo de fútbol de selecciones absolutas organizado por la Confederación Asiática de Fútbol (AFC).

El torneo comenzó el 3 de abril de 2023 y finalizó el 6 de diciembre del mismo año en su segunda fase.

La tercera ronda se disputó el 24 y 28 de febrero de 2024. Australia y Japón fueron los equipos ganadores de los play-off y clasificaron al torneo de fútbol femenino de los Juegos Olímpicos de París 2024, como los representantes de la AFC.

Torneo Preolímpico Femenino de la AFC
El Torneo Preolímpico Femenino de la AFC es el torneo clasificatorio que disputan las selecciones de categoría mayor femenil de Asia para definir a los representantes del continente en el Fútbol femenino en los Juegos Olímpicos, el cual es organizado por la Confederación Asiática de Fútbol.
Hospital nacional Kenyatta
El Hospital nacional Kenyatta (en inglés: Kenyatta National Hospital) se localiza en Nairobi, se trata del hospital más antiguo de Kenia. Fundado en 1901 con una capacidad de 40 camas, como el hospital Civil nativo, se le cambió el nombre en honor del rey Jorge VI en 1952. En ese momento la comunidad de colonos era atendida por el cercano "Hospital Europeo" (ahora Hospital de Nairobi). Su nombre se cambió a "Hospital Nacional Kenyatta" para rendir homenaje a Jomo Kenyatta después de la independencia de los británicos. Actualmente, es la mayor hospital de referencia y hospital universitario en el país.

El Hospital Nacional Kenyatta tiene una capacidad de 1.800 camas y tiene más de 6.000 miembros de personal. Cubre un área de 45,7 hectáreas. La Escuela de Medicina de Nairobi, y varias agencias gubernamentales se encuentran en el campus.

Jomo Kenyatta
Jomo Kenyatta, cuyo nombre original era Kamau wa Ngengi (Ichaweri (Gatundu), 20 de octubre de 1897-Mombasa, 22 de agosto de 1978), fue un político keniano, el primer ciudadano de Kenia en ser nombrado primer ministro (entre 1963 y 1964) y presidente (entre 1964 y 1978) tras la independencia de ese país. Es considerado el padre fundador de Kenia.

La Comisión de la Verdad, Justicia y Reconciliación de Kenia reportó en 2013 que Kenyatta usó su autoridad para asignarse a sí mismo y a su familia grandes extensiones de tierras del país. La familia Kenyatta se encontraba a principios del siglo XXI como una de las mayores terratenientes del país.
Apeadero de Oliveira
Nota: Si busca la estación en la Línea del Vouga, vea Estación de Oliveira de Azeméis.

El Apeadero de Oliveira es una plataforma de la Línea del Duero, que sirve a la localidad de Oliveira, en el ayuntamiento de Amarante, en Portugal.

Amarante (Portugal)
Amarante es una ciudad y un municipio portugués perteneciente al distrito de Oporto, Región Norte y comunidad intermunicipal de Támega y Sousa, con cerca de 12 000 en la ciudad y 61 029 habitantes en el municipio.
Marruecos en los Juegos Olímpicos de Albertville 1992
Marruecos estuvo representado en los Juegos Olímpicos de Albertville 1992 por un total de doce deportistas, diez hombres y dos mujeres, que compitieron en dos deportes.

El equipo olímpico marroquí no obtuvo ninguna medalla en estos Juegos.

Marruecos en los Juegos Olímpicos
Marruecos en los Juegos Olímpicos está representado por el Comité Olímpico Nacional Marroquí, creado en 1959 y reconocido por el Comité Olímpico Internacional en el mismo año.

Ha participado en dieciséis ediciones de los Juegos Olímpicos de Verano, su primera presencia tuvo lugar en Roma 1960. El país ha obtenido un total de 26 medallas en las ediciones de verano: ocho de oro, cinco de plata y trece de bronce.

En los Juegos Olímpicos de Invierno ha participado en nueve ediciones, siendo Grenoble 1968 su primera aparición en estos Juegos. El país no ha conseguido ninguna medalla en las ediciones de invierno.
Meierskappel
Meierskappel es una comuna suiza del cantón de Lucerna, situada en el distrito de Lucerna. Limita al norte y al este con las comunas de Risch-Rotkreuz (ZG), Zug (ZG) y Walchwil (ZG), al sur con Küssnacht am Rigi (SZ), y al oeste con Udligenswil y Root.

Cantón de Zug
El cantón de Zug (ZG, en alemán: Zugⓘ; en francés: Zoug; en italiano: Zugo; en romanche: Zug) es un cantón suizo. Tiene una población estimada, a fines de 2022, de 131 164 habitantes.

Su capital es la ciudad homónima.

Con una superficie de 278.73 km², es el cantón más pequeño de Suiza.
Arundel (Inglaterra)
Arundel es una localidad del Sudeste de Inglaterra en el condado de Sussex Occidental. Es conocida gracias a su castillo, residencia del Duque de Norfolk, y por su Catedral católica, sede de la diócesis de Arundel y Brighton.

Castillo de Arundel
El castillo de Arundel en Sussex Occidental, Inglaterra es un castillo medieval de estilo gótico inglés restaurado. El castillo data del reinado de Eduardo el Confesor (1042-1066) y fue terminado por Roger II de Montgomery, que se convirtió en el primer conde de Arundel por la gracia de Guillermo el Conquistador. El castillo fue dañado en la Guerra Civil Inglesa, y posteriormente restaurado en los siglos XVII y XIX.

Desde el siglo XI en adelante, el castillo ha servido como residencia a varias familias. Es actualmente la residencia del duque de Norfolk y su familia. Se trata de un edificio de grado I.
Sistema Universal de Telecomunicaciones Móviles
Sistema universal de telecomunicaciones móviles (Universal Mobile Telecommunications System o UMTS) es una de las tecnologías usadas por los móviles de tercera generación, sucesora de GPRS, debido a que la tecnología GPRS (evolución de GSM) propiamente dicha no podía evolucionar para prestar servicios considerados de tercera generación.

Aunque inicialmente esté pensada para su uso en teléfonos móviles, la red UMTS no se limita a estos dispositivos y puede utilizarse en otros.

Sus tres grandes características son: las capacidades multimedia, una velocidad de acceso a Internet elevada (que también le permite transmitir audio y video en tiempo real) y una transmisión de voz con calidad equiparable a la de las redes fijas. Además, dispone de una variedad de servicios muy extensa.[cita requerida]

Velocidad de transmisión de datos
La velocidad de transmisión de datos mide  el tiempo que tarda un host o un servidor en poner en la línea de transmisión el paquete de datos a enviar. El tiempo de transmisión se mide desde el instante en que se pone el primer bit en la línea hasta el último bit del paquete a transmitir. La unidad de medida en el Sistema Internacional (de estar contemplado en el mismo) sería en bits/segundo (b/s o también bps), o expresado en octetos o bytes (B/s).
John D. Rockefeller III
John Davison Rockefeller III (Nueva York; 21 de marzo de 1906 - Mount Pleasant, Nueva York; 10 de julio de 1978) fue un filántropo estadounidense y tercero de la generación de la prominente familia Rockefeller. Era el hijo mayor de John D. Rockefeller Jr. y Abby Aldrich Rockefeller, hermano de Abby, Nelson, Laurance, Winthrop y David. Como dice su nombre, era nieto de John Davison Rockefeller, el gran empresario que consiguió monopolizar la industria del petróleo durante la primera mitad del siglo XX.

Fundación Rockefeller
La Fundación Rockefeller es una fundación privada con sede en la Quinta Avenida 420, en Nueva York. Establecida por la sexta generación de la familia Rockefeller y fundada por el dueño de Standard Oil, John D. Rockefeller, junto a su hijo John D. Rockefeller Jr. y el empresario de la industria del gas, y filántropo, Frederick Taylor Gates, en el estado de Nueva York el 14 de mayo de 1913, cuando su constitución fue formalmente aceptada por la Legislatura del Estado de Nueva York Su misión principal es: "Promover el bienestar de la humanidad en todo el mundo".
Elisa Godínez Gómez de Batista
Elisa Godínez Gómez de Batista (de soltera Elisa Godínez Gómez; Departamento de La Habana, 2 de diciembre de 1904-West Palm Beach, 19 de junio de 1993) fue la primera dama de Cuba de 1940 a 1944 como la primera esposa del entonces presidente (más tarde dictador) Fulgencio Batista.

Primera dama de Cuba
La primera dama de Cuba es el título de facto de la esposa del presidente de la República de Cuba. La actual primera dama de Cuba es Lis Cuesta Peraza, segunda esposa del presidente Miguel Díaz-Canel, quien también es primer secretario del Comité Central del Partido Comunista de Cuba, el cargo de mayor jerarquía en el gobierno cubano. Ella es la primera esposa de un presidente a la que los medios estatales cubanos se refieren como «primera dama» desde la década de 1960.
Italika
Comercializadora de Motocicletas de Calidad, S.A. de C.V., conocida simplemente como Italika, es una marca mexicana de motocicletas fundada el 1 de noviembre de 2004 por Ricardo Salinas Pliego. Actualmente, cuenta con dos plantas ensambladoras, una en Tlalpan, Ciudad de México y otra en Toluca, Estado de México, y distribuye sus productos en México, así como también en Guatemala, El Salvador y Honduras. Con más de ocho millones de clientes, Italika es la marca de motocicletas más vendida en el país.

La compañía comercializa sus productos a través de las tiendas Elektra, agencias propias, canales de autoservicios, tiendas Elektra Motos, distribuidores oficiales y mediante su tienda en línea. La marca cuenta con varias líneas de productos y diversos modelos, y en 2016 lanzó una plataforma para impulsar nuevos talentos del motociclismo deportivo, denominada Italika Racing.

Elektra (tiendas)
Elektra es una cadena de tiendas de retail mexicana fundada en 1950 por Hugo Salinas Price en la Ciudad de México. La compañía es parte de Grupo Elektra, y cuenta con cerca de 1 300 puntos de contacto distribuidos en México, Guatemala, El Salvador y Honduras. Distribuye productos como electrodomésticos, sistemas de cómputo, electrónica de consumo, telefonía móvil, motocicletas, mobiliario, juguetería y transferencias electrónicas.
Adams (cráter marciano)
Adams es un cráter de impacto del planeta Marte al sureste del cráter Achar y al noreste del cráter Ajon, a 30.8º norte y 163º este. El impacto causó un boquete de 95 kilómetros de diámetro. El nombre fue aprobado en 1973 en honor al astrónomo estadounidense Walter S. Adams (1876-1956).

Achar (cráter)
Achar es un cráter de impacto del planeta Marte situado a 45.8° Norte y 236.9° Oeste (45.5° Norte y 123.1° Este). El impacto causó un abertura de 5,5 kilómetros de diámetro en la superficie del cuadrángulo UTOPIA del planeta. El nombre fue aprobado en 1979 por la Unión Astronómica Internacional en honor a la localidad uruguaya de Achar.