hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Royal Historical Society
La Royal Historical Society (abreviada como RHistS; en español, "Real Sociedad Histórica") es una sociedad erudita británica, encargada del estudio de la historia.

De 1868 hasta 1872 conocida como la Historical Society, después del año de 1897 se fusionó con la Camden Society fundada en 1838. Hoy en día tiene su sede en la University College de Londres.
La sociedad real ofrece un variado programa de conferencias que cubren diversos tipos de temas históricos. Se reúne en Londres y de vez en cuando en otros lugares en todo el Reino Unido.

Su membresía comprende vicepresidentes honorarios y académicos (con derecho a utilizar « FRHistS » o anteriormente « FRHS » como post-nom), que corresponde con miembros y asociados.

Acontecimiento
El término acontecimiento nombra la alteración azarosa, singular y continua cuyos efectos modifican el sentido de lo histórico, lo social o lo político además de lo cultural.

En un sentido más coloquial es todo lo que sucede y posee un carácter poco común o excepcional.
Juana Brava
Juana Brava, Políticamente Incorrecta es una serie de televisión producida y emitida por TVN durante el segundo semestre del 2015, por mucho tiempo tuvo el nombre de “La alcaldesa” e iba a ser exhibida por Mega tras adjudicarse $379.092.972 de los fondos del Consejo Nacional de Televisión el 2013. La producción se desarrolla en el pueblo ficticio de San Fermín, el que está inspirado en Tiltil y se centra en el abuso de poder y en la lucha de una mujer sencilla por cambiar un complejo sistema manejado por entes de gran poder, muestra conflictos ciudadanos, problemas sociales, corrupción y la lucha de los derechos.

Tras varios cambios de nombres antes de su estreno, primero fue La Alcaldesa y luego Lucha de Gigantes, se optó finalmente por Juana Brava. La serie fue estrenada el 4 de octubre de 2015.

Til Til
Tiltil o Til Til (mapudungun: til-til: 'Piedra, Piedra’, también 'desnudo', de triltran (adj). ‘desnudo' o de trililamun, 'andar sonámbulo tintineando con algo (como campanitas o espuelas) que se lleva puesto') es una comuna y pueblo chileno ubicado en la zona norte de la Región Metropolitana, y cuya población es de 19 312 personas, según el censo de 2017.
Rathsweiler
Rathsweiler es un municipio situado en el distrito de Kusel, en el estado federado de Renania-Palatinado (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 151 habitantes.

Se encuentra ubicado en la zona centro-oeste del estado, cerca de la frontera con el estado de Sarre y al sur del río Nahe, un afluente del Rin por su margen izquierda.

Distrito de Kusel
El distrito de Kusel es uno de los veinticuatro distritos del estado alemán de Renania-Palatinado. Está ubicado en la zona suroeste del estado, junto a la frontera con el estado de Sarre, con una población a finales de 2016 de 70 899 habitantes, una densidad poblacional de 120 hab/km² y una superficie de 573 km². Su capital es la ciudad de Kusel.
Pfannkuchensuppe
La Pfannkuchensuppe es una sopa que se puede probar en las cocina suaba y de Baden conocida en estas regiones de Alemania como Flädlesuppe, existen variantes muy similares en la cocina suiza conocida como: Flädlisuppe y se encuentra muy fácilmente en la cocina austriaca como Frittatensuppe. En todos los casos se considera una especie de caldo de carne (sopa: en alemán: Suppe) con un ingrediente tradicional que es unas tiras alargadas de Pfannkuchen. En Austria este plato (que se denomina: Frittatensuppe) se puede decir que es un plato nacional.

Gastronomía de Alemania
La gastronomía alemana varía mucho de una región a otra del territorio y está muy influenciada por el entorno cultural y social, por ejemplo, las regiones del sur de Baviera y Suabia comparten muchos estilos y platos con los vecinos suizos y austriacos. En el oeste las influencias con la cocina francesa son bastante más pronunciados y tienen influencias vinícolas con este país, mientras que en las comarcas del este se encuentran influencias de los países del este de Europa y las del norte con la holandesa, sobre todo en las zonas costeras en la que se puede encontrar una abundancia de platos de pescado, existen no obstante muchos elementos en común con las recetas escandinavas.
Revuelto de huevo
El revuelto de huevo o huevos revueltos es un plato hecho con huevos de gallina ligeramente batidos y cocinado en una sartén con aceite o mantequilla hasta que cuaja y forma grumos. Está considerado uno de los platos más genéricos de la cocina y puede formar parte del desayuno, aunque en algunos países también sea un plato principal.

Mantequilla
La mantequilla (conocida como manteca en algunos países del Cono Sur) es una emulsión más o menos sólida considerada apta para consumo humano, producto del batido, amasado y lavado de grasas lácteas y agua, con o sin maduración biológica producida por bacterias lácticas específicas.
Mathías Calfani
Mathías Calfani (Artigas, 21 de enero de 1992) es un exjugador de baloncesto uruguayo que disputó 20 temporadas como profesional, repartidas entre Uruguay, Argentina y Japón. Con 2,02 metros de altura, se desempeñaba como ala-pívot. Desde su retirada en 2025 ejerce como diretcor deportivo.

Artigas (ciudad)
Artigas es una ciudad uruguaya y la capital del departamento homónimo. De todas las capitales departamentales de Uruguay, Artigas es la más septentrional y más distante de la capital nacional Montevideo (500 km en línea recta y 600 km por carretera). Por su población, es la décima ciudad uruguaya más poblada.

La ciudad se extiende a orillas de un amplio meandro del  río Cuareim, el cual es límite internacional con la República Federativa del Brasil; el Puente Internacional de la Concordia la vincula con la ciudad brasileña de Quaraí y entre ambas mantienen una estrecha relación social, económica y cultural. Entre las dos ciudades suman una pequeña  área metropolitana binacional, con un total de 70.000 habitantes aproximadamente.
Cuando la ciudad duerme
Cuando la ciudad duerme es una película sueca dirigida por Lars Eric Kjellgren basada en una novela de Per Anders Fogelström  a partir de una idea de Ingmar Bergman, que se estrenó el 8 de septiembre de 1950.

Ingmar Bergman
Ernst Ingmar Bergman (Upsala, Suecia; 14 de julio de 1918 - Fårö, Suecia; 30 de julio de 2007), conocido como Ingmar Bergman, fue un guionista y director de teatro y cine sueco, considerado uno de los directores de cine clave de la segunda mitad del siglo XX.
Katarzyna Kulczak
Katarzyna Maria Kulczak (Bydgoszcz, 25 de septiembre de 1954) es una deportista polaca que compitió en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Piragüismo de 1975 en la prueba de K2 500 m.

Participó en los Juegos Olímpicos de Montreal 1976, donde finalizó sexta en la prueba de K2 500 m.

Bydgoszcz
Bydgoszcz (pronunciación en polaco: /ˈbɨdɡɔʂt͡ʂ/ (escucharⓘ), en alemán: Bromberg pronunciado /ˈbʁɔmbɛʁk/ (escucharⓘ)), en latín y español Bidgostia, es una ciudad situada en el norte de Polonia, cerca de los ríos Brda y Vístula. Es la capital del voivodato de Cuyavia y Pomerania.

Bydgoszcz es parte del área metropolitana de Bydgoszcz-Toruń junto con Toruń, con solo 45 km de distancia entre sí, y con un total de 850 000 habitantes aproximadamente.
Marisel Velásquez
Marisel del Valle Velásquez Salazar (Porlamar, 8 de diciembre de 1962) es una política y abogada venezolana, gobernadora del estado Nueva Esparta por el Partido Socialista Unido de Venezuela (PSUV) tras vencer en las elecciones regionales de Nueva Esparta de 2025 a Morel Rodríguez Ávila. De acuerdo con los resultados del Consejo Nacional Electoral (CNE), Velásquez obtuvo 81.322 votos, equivalentes al 55,33 % del total de sufragios emitidos. También sido alcaldesa del Municipio Díaz, con más de veinte años en total en el cargo, siendo electa en cuatro ocasiones.

Consejo Nacional Electoral (Venezuela)
El Consejo Nacional Electoral (CNE) es el órgano rector que ejerce el poder electoral de la República Bolivariana de Venezuela, siendo éste uno de los cinco poderes públicos del Estado establecidos en la Constitución Nacional. Su sede se encuentra en el Centro Simón Bolívar en el centro de la ciudad de Caracas. La norma legal que rige el poder electoral es la Ley Orgánica del Poder Electoral (LOPE) que define su competencia de normar, organizar, dirigir y supervisar las actividades de sus órganos subordinados, así como garantizar el cumplimiento de los principios constitucionales atribuidos al Poder Electoral.
Monumento Mirador de los Ángeles
El Mirador de los Ángeles es un memorial ubicado en la ciudad chilena de Coquimbo que recuerda el asesinato de los niños Rodrigo Palma y Jimmy Christie el 24 de diciembre de 1973 por parte de efectivos militares.

Coquimbo
Coquimbo es una ciudad portuaria y comuna de la provincia del Elqui, Región de Coquimbo, en el Norte Chico de Chile. Limita al oeste con el océano Pacífico, al norte con la comuna de La Serena, al este con la comuna de Andacollo, y al sur con la comuna de Ovalle. Forma parte de la Conurbación La Serena-Coquimbo.

Dentro de su territorio se encuentran las localidades de Totoralillo, Tongoy y Guanaqueros, conocidas por sus playas y balnearios, junto a conocidos resorts como Las Tacas y Puerto Velero.
Gloria Ruyle-Douglas
Gloria Gayle Ruyle-Douglas (Toronto, 1946) es una botánica, y curadora canadiense.

Hizo numerosos viajes de exploración en Canadá; como el de 1973 a 1977, con su colega George Wayne Douglas, que habían constituido la "Douglas Ecological Consultants Ltd." en Victoria (Columbia Británica) realizando estudios botánicos y ecológicos en el "Parque Nacional Kluane", y recolectando más de 6.000 especímenes de la flora del Yukon

Parque nacional Kluane
El Parque nacional Kluane es un parque nacional canadiense situado en el extremo suroeste del Territorio Yukón. La ciudad más cercana es Haines Junction. Se creó en 1972 y abarca 22 013 km².

El parque incluye la montaña más alta de Canadá, el monte Logan, de 5959 m. De hecho, los glaciares y montañas dominan el paisaje del parque, abarcan el 82% del área del parque. Contiene cerca de ciento cinco especies de aves.
(2271) Kiso
(2271) Kiso es un asteroide que forma parte del cinturón de asteroides y fue descubierto el 22 de octubre de 1976 por Hiroki Kosai y Kiichiro Hurukawa desde el Observatorio Kiso del monte Ontake, Japón.

Observatorio Kiso
Observatorio Kiso (en japonés: 木曽観測所: Kiso Kansokujo) es un observatorio astronómico situado en el Monte Ontake en Japón. Fundado en el año 1974, en principio pertenecía al conjunto del Observatorio Astronómico de Tokio, teniendo como objetivo esencial el estudio de los objetos astronómicos extra-galácticos. Desde el año 1988, lo mantiene en funcionamiento el Instituto de Astronomía de la Facultad de Ciencia de la Universidad de Tokio (en japonés: 東京大学天文学教育研究センター), lugar donde se encuentra un Telescopio Schmidt de 105 cm, operativo para ser utilizado por cualquier astrónomo del mundo.

En el año 2002 se añadió al equipo un telescopio automático de 30 cm, conocido con el sobrenombre K.3T (Kiso 0.3m Telescope), utilizado principalmente para la observación de estrellas variables. Se ha automatizado para realizar numerosas observaciones repetidas durante largos periodos de tiempo.
Heteroconger longissimus
Heteroconger longissimus, también conocida como anguila jardinera, es una especia de anguila de la familia Congridae. Fue descrita por Albert Günther en 1870.

Es una anguila tropical marina qué habita el océano Atlántico occidental y oriental, incluyendo Madeira, las islas Canarias, Senegal, las Bahamas, los cayos de Florida, el Caribe, México, Belice, Honduras y Brasil. Mora en una profundidad de entre 10 y 60 m, aunque normalmente entre 20 y 60 m, y su estilo de vida es sedentario y béntico, habitando arrecifes en colonias. Suelen desovar durante la estación más calurosa.

El estadio de larva dura entre 6 y 8 meses. Los machos adultos pueden alcanzar una longitud total máxima de 51 centímetros.

La dieta de esta anguila consiste principalmente de detrito y plancton.

Plancton
Se denomina plancton (del griego πλαγκτόν [planctón], ‘lo errante’ o ‘lo que va errante’) al conjunto de organismos, principalmente microscópicos, que flotan en aguas saladas o dulces, más abundantes hasta los 200 metros de profundidad, aproximadamente. Se distingue del necton, palabra que denomina a todos los nadadores activos y del neuston, los que viven en la interfase o límite con el aire, es decir, en la superficie. Plancton (organismos que viven en suspensión en el agua), bentos (del fondo de ecosistemas acuáticos) y edafón (de la comunidad que habita los suelos).

Los organismos individuales que constituyen el plancton son denominado plancters. En el océano, son una fuente crucial de alimento de numerosos organismos acuáticos pequeños y grandes, tales como bivalvos, peces, y  ballenas.
Cobra (videojuego)
Cobra es un juego de plataformas de 1986 basado en la película del mismo nombre. Fue desarrollado y distribuido por Ocean Software y fue lanzado en Europa para Amstrad CPC, Commodore 64 y ZX Spectrum. Fue relanzado en 1990.

Videojuego de plataformas
Los videojuegos de plataformas, o simplemente plataformas, son un género de videojuegos que se caracterizan por tener que caminar, correr, saltar o escalar sobre una serie de plataformas y acantilados, con enemigos, mientras se recogen objetos para poder completar el juego. Este tipo de videojuegos suelen usar vistas de desplazamiento horizontal hacia la izquierda o hacia la derecha. Es un género muy popular de videojuegos, surgido a comienzo de la década de 1980 y que sigue manteniendo bastante popularidad en la actualidad.
Christine Urech
Christine Urech (Biena, 15 de enero de 1984) es una deportista suiza que compite en curling.

Ganó dos medallas de oro en el Campeonato Mundial de Curling, en los años 2014 y 2016, y una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Curling Femenino de 2014.

Campeonato Europeo de Curling Femenino de 2014
El XL Campeonato Europeo de Curling Femenino se celebró en Champéry (Suiza) entre el 22 y el 29 de noviembre de 2014 bajo la organización de la Federación Mundial de Curling (WCF) y la Federación Suiza de Curling.

Las competiciones se realizaron en la Palladium de Champéry.
El sombrero morado
El sombrero morado es un cuadro creado por el pintor franco-suizo Félix Vallotton en 1907. Este óleo sobre lienzo es el retrato en un encuadre cercano de una mujer rubia que lleva un gran sombrero morado. Su rostro es más bien inexpresivo y parece estar desnudándose, ya que de cintura para arriba solo porta el corsé y la camiseta interior de tirantes de la que se despoja.

Esta pintura se conserva en una colección privada en Villa Flora, Winterthur.

Rubio
El rubio o dorado es un color de cabello caracterizado por niveles bajos de melanina. El color puede variar desde un rubio muy pálido (causado por la distribución escasa e irregular de pigmento), hasta tonos rubios dorados-marrones como los rubios ceniza y rubios avellana (estos últimos con más melanina).

El rubio es el resultado de una pequeña cantidad de eumelanina marrón con algo de feomelanina —el cabello rojizo resulta de una pequeña cantidad de eumelanina marrón mezclada con feomelanina principalmente roja—. El tono visible resultante depende de varios factores, pero siempre tiene algún tipo de color amarillento.

Esta tonalidad de cabello se da más abundantemente en personas originarias de la zona central de Fenoscandia (Europa).
Alberto Hozven
Alberto Hozven Azaola Marino chileno. En 1931, al estallar la llamada Sublevación de la Escuadra, era capitán de navío de la Armada de Chile, comandante del acorazado Almirante Latorre y comodoro de la agrupación o flotilla conocida como Escuadra de Instrucción, anclada en Coquimbo para prácticas y maniobras. Su buque se convirtió en cuartel general de la marinería y su "Estado Mayor de las Tripulaciones". Antes de que comenzara el conflicto se había mostrado duro frente a la posibilidad sugerida de cursar un reclamo al gobierno de Manuel Trucco por la rebaja de sueldos del 30% que motivó el malestar de la gente embarcada, calificando esas solicitudes de "antipatrióticas".

Manuel Trucco Franzani
Manuel Trucco Franzani (Cauquenes, 18 de marzo de 1875-Santiago, 25 de octubre de 1954) fue un ingeniero civil, político y diplomático chileno. Ejerció la vicepresidencia de la República por un breve período, entre el 20 de agosto y el 15 de noviembre de 1931.

Anteriormente, se desempeñó brevemente como ministro del Interior de Juan Esteban Montero y, entre 1926 y 1930 fue senador por las provincias de Malleco y Cautín.
Palacio de Betliar
El palacio de Betliar es uno de los tres palacios que se conservaron después de la Segunda Guerra Mundial en territorio eslovaco y el único que se ha conservado hasta el día de hoy. Se encuentra a 7 km de una pequeña ciudad minera, Rožňava, que se halla en el valle del río Slaná en el sudeste de Eslovaquia, a 75 km de la ciudad de Košice. Se trata de una residencia de caza situada en medio de un parque de estilo inglés en el que se pueden ver obras románticas, una cueva artificial y un salto de agua.

Rožňava
Rožňava (latín Rosnavia, húngaro Rozsnyó, alemán Rosenau) es una ciudad de Eslovaquia, capital del okres o distrito de Rožňava (Región de Košice), situada a unos 75 km de la capital de esta región. Tiene una población de 19.120 habitantes.

La ciudad constituye un importante núcleo comercial del área histórica de Gemer. En el pasado destacó la actividad minera, y posee también industrias alimentarias y textiles. En la actualidad se ha consolidado como una ciudad turística, a causa de la belleza de su casco histórico.

El nombre de la ciudad probablemente derive de la palabra «rosa» a través del húngaro rózsa o del alemán rose.
Nymphaea ampla
Nymphaea ampla es una especie de planta con flores de la familia Nymphaeaceae. Es originaria de Texas, Florida, México, América Central, el Caribe y el norte y oeste de América del Sur. El recuento de cromosomas es n = 14. El tamaño del genoma es 772,62 Mb. El genoma del cloroplasto tiene una longitud de 159879 pb.

Nymphaeaceae
Las ninfeáceas (Nymphaeaceae) son una familia de angiospermas del orden Nymphaeales. Consta de 6 géneros y unas 69 especies, que se distribuyen por todo el planeta, si bien alguno de los géneros presenta una distribución más restringida. Se les da el nombre común general de nenúfares, si bien este término puede abarcar también a las familias acuáticas de las Cabombaceae, Nelumbonaceae y el género Nymphoides de la familia Menyanthaceae.
Nankana Sahib
Nankana Sahib (en shahmukhi:ننکانہ صاحب) (en gurmukhi: ਨਨਕਾਣਾ ਸਾਹਿਬ), anteriormente conocida como Rai-Bhoi-Di-Talwandi, es una ciudad de la provincia del Punjab, en Pakistán. Tiene una población aproximada de 60.000 habitantes y se encuentra a 80 km al sudoeste de Lahore y a 75 km al este de Faisalabad. Es considerado un lugar sagrado e histórico de gran importancia para los sijs debido a que aquí nació Gurú Nanak Dev Ji, la figura central del sijismo. Vienen a este lugar sijs de todo el mundo y es una de las ciudades de más rápido crecimiento de Pakistán.

Gurmují
El gurmují (en punyabí: گُرمُکھی, en alfabeto gurmují: ਗੁਰਮੁਖੀ, pronunciado [ɡʊɾmʊkʰi]; literalmente «de la boca del Gurú») es un abugida usado en el idioma punyabí empleado únicamente con fines religiosos.
Copa Profesional de Microfútbol 2014 (Colombia)
La Copa Postobon de Microfútbol 2014 fue la sexta edición de la Copa Profesional de Microfútbol. Comenzó a disputarse el 29 de mayo. 18 es el número de equipos que jugarán esta temporada. El jueves 6 de mayo se realizó el sorteo del torneo para definir los dos grupos. Se destaca la ausencia del equipo Bucaramanga FSC, Primer Campeón y protagonista de primer orden en este torneo el cual se disolvió por orden de su directiva quienes dirigirán otro proyecto deportivo en la contraparte Liga Colombiana de Fútbol Sala, organizada por la Federación Colombiana de Fútbol. También destaca la ausencia del equipo Milagroso Buga el cual toma su año sabático permitido por el reglamento del campeonato. Ingresan al torneo Piedecuesta FS como debutante reclamando la ficha del Bucaramanga FSC y La Noria FSC después de su ausencia durante el año pasado. Saeta Bogotá logra su primera corona a nivel profesional de este certamen.

Bucaramanga FSC
El Bucaramanga Fútbol Sala Club fue un equipo colombiano de microfutbol de la ciudad de Bucaramanga. Fundado en 2009 con el objetivo de jugar el naciente torneo profesional de fútbol de salon de Colombia llamado Copa Postobon de Microfútbol (reglamentado con normas AMF), convirtiéndose en el primer equipo en alcanzar el título derrotando en la primera final al equipo Cuervos de Manizales. En el año 2014, quedando campeones, el equipo bumangues es disuelto debido a que el presidente y dueño del equipo; Henry Vargas, pasó a ser el nuevo mánager deportivo del equipo de futsal Real Bucaramanga, que participa de la Liga Argos de fútbol sala (reglamentado con normas FIFA).
Pirja
Pirja es el nombre de una variedad cultivar de manzano (Malus domestica). 
Un híbrido de manzana, variedad obtenida en Finlandia 
por el cruce de 'Huvitus' x  'Melba'. Las frutas tienen la carne de color blanco, pulpa con textura crujiente, y sabor aromático, agradablemente agridulce a vino. Tolera la zona de rusticidad delimitada por el departamento USDA, de nivel 4.

Zona de rusticidad
Una zona de rusticidad es un área geográfica definida en la cual una categoría específica de vida vegetal es capaz de crecer, de acuerdo a las condiciones climáticas, incluida su habilidad para soportar determinadas temperaturas mínimas de la zona (véase la escala en la derecha o la tabla más abajo). Por ejemplo, una planta es descrita como "resistente hasta la zona 10" lo que significa que la planta puede soportar una temperatura mínima de -1 °C. Una planta más resistente que es "resistente hasta la zona 9" puede soportar una temperatura mínima de -7 °C. El concepto fue inicialmente desarrollado por el Departamento de Agricultura de Estados Unidos (USDA); pero el sistema ha sido adoptado igualmente por otras naciones.
Rubi Guerra
Rubi Guerra (San Tomé, 1958) es un escritor venezolano del campo petrolero del oriente venezolano. Buena parte de su vida ha estado vinculado a Cumaná, la ciudad en la que reside actualmente, y cuyo paisaje humano y espiritual ha sido parte de un cierto segmento de su obra narrativa.
Gestor Cultural; guionista; editor; se desempeñó como Coordinador de Área de la Dirección de Literatura del CONAC; y como Gerente de la Feria Internacional del libro de Caracas.

San Tomé (Anzoátegui)
San Tomé es un campo laboral y residencial ubicado a unos 14 km al noreste de la ciudad de El Tigre, en el estado de Anzoátegui, Venezuela. La ciudad tiene una extensión de aproximadamente 8 km² y consta de dos áreas principales. Campo Norte donde se ubican las oficinas principales de PDVSA en la zona sur de Estado Anzoátegui, y casas para el personal de la empresa y Campo Sur donde hay áreas recreativas así como también residencias de trabajadores

San Tomé fue originalmente una comunidad planificada por estadounidenses y construida en la década de 1930 por y para Mene Grande Oil Company, una subsidiaria de Gulf Oil Corporation. La propiedad de San Tomé fue asumida por Petróleos de Venezuela, Sociedad Anónima (PDVSA) después de que la industria petrolera se nacionalizara en 1975.