hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tecnología de materiales
La tecnología de materiales es el estudio y práctica de técnicas de análisis, estudios de física y desarrollo de materiales. También es la disciplina de la ingeniería que trata sobre los procesos industriales que proporcionan las piezas que componen las máquinas y objetos diversos, a partir de las materias primas.

Procesos industriales
Los procesos industriales son procedimientos que involucran pasos químicos, físicos, eléctricos o mecánicos para ayudar en la fabricación de un artículo o artículos, que generalmente se llevan a cabo a gran escala. Los procesos industriales son los componentes clave de la industria pesada.
Tataviam
Los Tataviam (Kitanemuk: gente en la ladera sur) era un grupo americano Nativo en el sur de California. Tradicionalmente ocuparon una área en el noroeste del presente Condado de Los Ángeles y el sur del Condado de Ventura, principalmente en la cuenca superior del Río de Santa Clara, la Sierra de Santa Susana, y la Sierra Pelona. Eran distintos de los Kitanemuk y Gabrielino-Tongva.

Los Tataviam eran llamados Alliklik por sus vecinos, los Chumash (Chumash: significando grunter o stammerer, probablemente porque hablaron una lengua diferente).

Pueblos indígenas de Estados Unidos
Los pueblos indígenas de Estados Unidos (en inglés: Native Americans, en español: nativos estadounidenses), son las etnias indígenas que viven en los Estados Unidos.

En Estados Unidos viven más de 570 tribus nativas americanas reconocidas a nivel federal, de las cuales aproximadamente la mitad  están asociadas con reservas indias; según un censo de 2020, hay aproximadamente un total de 9,7 millones de nativos, cerca del 2,9% de la población. Estas cifras representan también a los nativos mestizos (que presentan combinación con otras razas), siendo de esa cifra los nativos puros, sin combinación étnica, de 3 727 135 personas o  sea el 1,1%.

En Estados Unidos, instituciones públicas como la Oficina del Censo e instituciones privadas como la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas reconocen la autoidentificación desde el año 2000, por lo que desde entonces cualquiera puede llamarse a sí mismo indígena.
Songs for Tibet: The Art of Peace
Songs for Tibet: The Art of Peace (del inglés Canciones para el Tíbet: el arte de la paz) es un álbum compilatorio que cuenta con la contribución de diversos cantantes de diferentes partes del mundo. La selección de artistas incluye a Joan Armatrading, Jonatha Brooke, Jackson Browne, Vanessa Carlton, Garbage, Ben Harper, Imogen Heap, Rupert Hine, Dave Matthews, John Mayer, Moby, Alanis Morissette, Tim Reynolds, Damien Rice, Rush, Duncan Sheik, Guy Sigsworth, Regina Spektor, Sting, Tarira, Teitur, Underworld y Suzanne Vega.

Obra de la fundación Art of Peace Foundation, la venta del álbum busca recaudar fondos que son destinados para iniciativas sociales de paz y de preservación cultural en el Tíbet apoyando al Dalái lama. La campaña también busca desalentar el uso de la violencia alrededor del mundo y aboga por el cese de hostilidad hacia el Tíbet.

Imogen Heap
Imogen Jennifer Jane Heap (/ˈɪmədʒɨn ˈhiːp/ Havering, Gran Londres, Reino Unido, 9 de diciembre de 1977), es una cantautora y productora musical británica ganadora de un premio Grammy, conocida por su trabajo en el dúo musical Frou Frou y sus cuatro álbumes solistas. El tercero, lanzado en 2009 y llamado Ellipse, fue un éxito en Norteamérica, y fue nominado a dos premios Grammy, ganando la categoría Mejor arreglo de álbum, no clásico. En 2010 recibió el Premio Ivor Novello al Logro Internacional.
Saloio
Saloio (m.) o saloia (f.), pronunciación en portugués: /sɐˈloju, -ɐ/, es un adjetivo del idioma portugués, frecuentemente traducido al español como 'pueblerino, provinciano, del campo' (en contraposición a la ciudad), pero que se refiere particularmente a las personas que viven a las afueras del área metropolitana de Lisboa. A veces se ha usado en un sentido despectivo, pero el término ha sido apropiado por los propios saloios.

Por lo tanto, la «región saloia» comprende varios municipios a las afueras de Lisboa, en la riba norte del Tajo. Incluye los concelhos de Alenquer, Amadora, Arruda dos Vinhos, Cadaval, Loures, Mafra, Odivelas, Sintra, Sobral de Monte Agraço y Torres Vedras, aunque los límites de la región son discutibles. Dicho de otra manera, la comarca saloia corresponde a la parte norte de la antigua provincia de Estremadura, desde Lisboa en el sur, hasta Leiría en el norte.

Región de Lisboa
La región de Lisboa, también conocida como Extremadura portuguesa o Estremadura, es una región del centro-oeste de Portugal, donde se ubica Lisboa.

Forma una península al oeste del estuario del Tajo. Limita al norte con la Beira Litoral, al este con el Ribatejo y al sudeste con el Alentejo.
Jorge Alberto II de Erbach-Fürstenau
El Conde Jorge Alberto II de Erbach-Fürstenau (26 de febrero de 1648 - 23 de marzo de 1717) fue un miembro de la alemana Casa de Erbach que sostuvo los feudos de Fürstenau, Schönberg, Seeheim, Reichenberg y Breuberg.

Nacido en Fürstenau, era el noveno vástago y el sexto hijo varón (aunque el cuarto superviviente) del Conde Jorge Alberto I de Erbach-Schönberg y su tercera esposa Isabel Dorotea, una hija del Conde Jorge Federico II de Hohenlohe-Waldenburg en Schillingsfürst. Nació tres meses después de la muerte de su padre, el 25 de noviembre de 1647.

Seeheim-Jugenheim
Seeheim-Jugenheim es un municipio del distrito de Darmstadt-Dieburg en Hesse, Alemania. Tiene una población de aproximadamente 17.000 habitantes.

Seeheim-Jugenheim consiste en siete pueblos:

Balkhausen (población 693)

Jugenheim (población 4448)

Malchen (población 1004)

Ober-Beerbach (población 1269)

Seeheim (población 9060)

Steigerts (población 81)

Stettbach (población 144)
L'Épinay-le-Comte
L'Épinay-le-Comte era una comuna francesa situada en el departamento de Orne, de la región de Normandía, que el 1 de enero de 2016 pasó a ser una comuna delegada de la comuna nueva de Passais-Villages al fusionarse con las comunas de Passais y Saint-Siméon.

Orne
Orne (61) es un departamento francés, uno de los cinco que integran desde el 1 de enero de 2016 la región de Normandía (hasta ese momento parte de la desaparecida región de Baja Normandía). Sus habitantes reciben el gentilicio de orneses; en francés, Ornais.
Atrocidad
Atrocidad (del latín «atrocĭtas», «-ātis») se refiere a un acto de extrema crueldad, malevolencia o salvajismo, que es moralmente abominable y causa un gran sufrimiento. A menudo implica violencia o abuso y es percibida como profundamente inhumana. El término se utiliza comúnmente para describir actos de violencia masiva, crímenes de guerra, genocidios o cualquier acción que infrinja gravemente los principios de humanidad.

Aunque el uso coloquial puede extenderse a hechos "malos" o "que no tuvieron un resultado para bien", en un contexto más formal y humanitario, "atrocidad" se reserva para los actos que superan la crueldad ordinaria por su escala, premeditación, sadismo o el impacto devastador que tienen en las víctimas y la sociedad.

Crueldad
La crueldad se define como la respuesta emocional de obtención de placer en el sufrimiento y dolor de otros o la acción que causa tal sufrimiento o dolor. Es una característica conocida y parte de la naturaleza de los seres humanos.
Travel Channel
Travel Channel (estilizado como trvl Channel) es un canal de televisión por suscripción estadounidense que transmite las 24 horas del día, llegando a 95 millones de hogares. El canal se especializa en programas de telerrealidad, terror y fenómenos inexplicables. Anteriormente se dedicaba a los documentales y series de viajes y comida alrededor del mundo. La sede principal del canal está en Nueva York, Estados Unidos.

Televisión por suscripción
La televisión por suscripción, televisión de pago o televisión por abonados es un servicio de televisión con contenidos exclusivos, adicional a un paquete base de canales. Para su visualización, se requiere abonarse a la compañía distribuidora, estando disponible a través de plataformas multicanal por cable o satélite, y plataformas en línea de vídeo bajo demanda (VOD).

El servicio de pago por visión (PPV), es una opción complementaria que ofertan algunas plataformas de pago, en la cual el usuario contrata un contenido premium.
Saissac
Saissac  es una localidad y comuna francesa, situada en el departamento del Aude en la región de Languedoc-Roussillon, en la Montagne Noire, a 467 m de altitud sobre el nivel del mar.

A sus habitantes se les conoce por el gentilicio Saissagais.

Edificado sobre planta urbanística en hemicírculo, por su situación geográfica, en un balcón natural, desde la localidad se domina la gorge (garganta o barranco) de Vernassonne y toda la llanura que se extiende desde Carcasona a Castelnaudary (Lauragais).

Aude
Aude (11; AFI: [od]) es un departamento de Francia cuya capital es Carcasona. Forma parte de la región de Occitania.  Su gentilicio francés es Audois, y toma nombre del río Aude, el antiguo río Atax de los romanos.

De las tres patrias del cassoulet (Carcasona, Castelnaudary y Toulouse) dos se encuentran en Aude (Carcasona y Castelnaudary), siendo el cassoulet uno de los platos más célebres de la gastronomía francesa.
Holymoorside
Holymoorside es una localidad situada en el condado de Derbyshire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 1413 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste de la región Midlands del Este, cerca de la frontera con las regiones de Midlands del Oeste, Yorkshire y Humber y Nordeste de Inglaterra, y de los montes Peninos.

Región de las Tierras Medias Occidentales
Tierras Medias Occidentales (West Midlands, en inglés) es una de las nueve regiones de Inglaterra. Está formada por seis condados: Staffordshire, Shropshire, Herefordshire, Worcestershire, Tierras Medias Occidentales y Warwickshire. Su capital es Birmingham (Tierras Medias Occidentales). Limita al norte con la Región Noroeste, al este con las Tierras Medias Orientales, al sureste con la Región Sudeste, al sur con la Región Sudoeste y al oeste con Gales. Con 13 000 km² es la tercera región menos extensa del país, por delante del Nordeste y Gran Londres, la menos extensa.
Abandonados, Asia: La Ruta del Dragón
Abandonados, Asia: La Ruta del Dragón es un reality show mexicano, producido por David Limón para TV Azteca y transmitido por Azteca 7. Su presentadora es la actriz Paola Núñez. Tuvo su estreno el 4 de julio de 2016 con una transmisión de dos horas. El 21 de julio de 2016, el productor David Limón confirmó la segunda temporada del reality, siendo cancelada.

La primera temporada cuenta con ocho parejas que deben recorrer más de 5000 km en cuatro países; estos son: Vietnam, Laos, Camboya y Tailandia para ganar un premio de $2,000,000 de pesos, divididos en 20 amuletos con valor de $100,000 pesos cada uno.

En 2024, se confirma que regresa para una segunda temporada de nueva cuenta bajo la conducción de Paola Núñez.

Azteca 7
Azteca 7 (con sede principal de transmisiones en el indicativo de señal XHIMT-TDT) es una cadena de televisión mexicana privada propiedad de TV Azteca. Su programación de carácter generalista, se ha caracterizado (en la mayor parte de su historia) por tener un corte juvenil e infantil con la emisión de caricaturas y series de comedia, lo que lo ha hecho el principal competidor a nivel nacional en TV abierta de Canal 5* de Televisa.
Isla Mollyhawk
La isla Mollyhawk (en inglés: Mollyhawk Island) es una isla pequeña, cubierta con tussok, que se encuentra entre la Roca Seaward y la isla Media Luna, en la parte norte de la bahía de las Islas, Georgia del Sur. Fue trazada en 1912-1913 por Robert Cushman Murphy, un naturalista estadounidense a bordo del bergantín Daisy. La isla fue examinada en 1929/30 por el personal de Discovery Investigations y nombrado en asociación con la Isla Albatros, Isla Prión y otras más cuyos nombres se relacionan con la naturaleza de la bahía. "Mollyhawk" es un nombre para un tipo de joven gaviota.

La isla es administrada por el Reino Unido como parte del territorio de ultramar de las Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur, pero también es reclamada por la República Argentina que la considera parte del departamento Islas del Atlántico Sur dentro de la provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur.

Robert Cushman Murphy
Robert Cushman Murphy (Brooklyn, Nueva York, Estados Unidos, 29 de abril de 1887 - Stony Brook, 20 de marzo de 1973) fue un ornitólogo, biólogo y cartógrafo estadounidense y conservador de aves del Museo Americano de Historia Natural. Escribió más de 600 artículos científicos sobre ornitólogia y varios libros, como Aves oceánicas de América del Sur y Ballenero bergatín Daisy. Dirigió la expedición que redescubrió el Petrel de las Bermudas y participó en varias expediciones al Atlántico Sur. El Distrito Escolar de Central Village fue renombrado Robert Cushman Murphy Junior High School en su honor, al igual que los Picos Murphy, ubicados en las Islas Georgias del Sur. La mayoría de sus trabajos personales se encuentran archivados en la sede de la Sociedad Filosófica Americana de Filadelfia y en la Universidad de Stony Brook.
Aleurotrachelus papilliferus
Aleurotrachelus papilliferus es una especie de insecto hemíptero de la familia Aleyrodidae y la subfamilia Aleyrodinae. Se distribuyen por América.

Fue descrita científicamente por primera vez por Sampson & Drews en 1941.

Aleyrodidae
Los aleuródidos (Aleyrodidae) son una familia de insectos homópteros conocidos vulgarmente como moscas o mosquitas blancas. Es la única familia de la superfamilia Aleyrodoidea. Causan importantes daños en plantas cultivadas, motivo por el que son consideradas plagas para la agricultura.
Idioma shan
El idioma shan (en shan: လိၵ်ႈတႆး, en birmano: ရှမ်းဘာသာ, en tailandés: ภาษาไทใหญ่) es la lengua nativa del pueblo shan, que se habla principalmente en el estado Shan, en Birmania. También es utilizada en zonas del estado Kachin y en la región de Sagaing, también en Myanmar; en el norte de Tailandia, y de forma residual en Assam. La lengua shan forma parte de la familia tai–kadai, y está relacionada con el tai. Tiene cinco tonos, que no se corresponden exactamente con los de la lengua tailandesa, y un sexto tono que se emplea para dar énfasis. En tailandés se la conoce como Tai Yai o Tai Long.

Estado Kachin
El Estado Kachin o Estado de Kachin (Jingphaw Mungdan) es el estado más septentrional de Myanmar. Limita con China por el norte y el este, con el Estado de Shan por el sur, y la división de Sagaing y la India por el oeste. La capital del estado es Myitkyina. Otra ciudad importante se llama Bhamo.

La montaña más alta de Birmania se encuentra en este estado. Su nombre es Hkakabo Razi, y tiene 5.889 metros de altura, conformando el extremo sur del Himalaya. El mayor lago de Birmania, el lago Indawgyi también se encuentra en este Estado.
Iglesia de San Sebastián (San Sebastián)
La Iglesia de San Sebastián Mártir, popularmente conocida como Iglesia del Antiguo, es el edificio parroquial del barrio donostiarra del Antiguo. Está ubicado en la plaza de Alfonso XIII, junto a la calle de Matía. Junto a ella, se encuentra el frontón del Antiguo.

El Antiguo
El Antiguo o Antiguo (Antigua en euskera) es uno de los 17 barrios o distritos en que se divide a efectos administrativos la ciudad de San Sebastián desde 2003. Este barrio está limitado al norte por el mar Cantábrico, al noreste por la bahía de la Concha, al este por Ayete, salvo en un pequeño tramo donde limita con el Centro (paseo de Miraconcha), al suroeste con Ibaeta y al oeste con el barrio de Igueldo.
Austin Krajicek
Austin Krajicek  (Tampa, 16 de junio de 1990) es un tenista profesional estadounidense. Es primo lejano del extenista neerlandés Richard Krajicek, cuya prima, Michaella Krajicek, también es tenista. Krajicek compite principalmente en ITF Futures y ATP Challenger Tour, tanto en individuales como en dobles. En 2023 ha ganado el torneo de dobles de Roland Garros, alcanzando el número 1 mundial.

Richard Krajicek
Richard Peter Stanislav Krajicek (Róterdam, 6 de diciembre de 1971) es un extenista profesional neerlandés, que se destacó durante los años 1990 y es mayormente recordado por haber conquistado el Campeonato de Wimbledon en 1996. En este torneo, Krajicek dio una de las grandes sorpresas de la década al eliminar al tricampeón defensor y N.º 1 del mundo Pete Sampras en sets corridos en los cuartos de final. Esta sería la única derrota de Sampras en Wimbledon entre 1993-2000, en los que conquistó 7 de los 8 torneos jugados. En la final derrotó fácilmente en 3 sets al estadounidense MaliVai Washington convirtiéndose en el primer neerlandés en ganar el título de Wimbledon.

Krajicek se destacó a lo largo de su carrera por su poderoso saque, uno de los más potentes del mundo y un estilo de juego ideal para canchas rápidas.
Lyngseidet
Lyngseidet (en sami septentrional: Ivgumuotki, en kven: Yykeänmuotka) es el centro administrativo de Lyngen enTroms Noruega. Se localiza en un istmo de 3 km de ancho entre Ullsfjorden y Lyngenfjorden.

Posee una tienda, es la sede de la iglesia de Lyngen, centros educacionales, sanidad pública y una biblioteca. Lyngseidet se localiza a 15 km al norte de Furuflaten y a 12 km en ferry de Olderdalen, en Kåfjord. Tiene una población de 815 habitantes y una densidad de 970 hab/km².

Kåfjord
Gáivuotna en sami, Kåfjord en noruego y en kven: Kaivuono es un municipio de la provincia de Troms, Noruega. El centro administrativo es Olderdalen. Otros asentamientos son Manndalen, Birtavarre, Trollvik, Samuelsberg, Nordmannvik y Djupvik.
Embalse González-Lacasa
El Embalse González-Lacasa se encuentra situado en el Camero Nuevo, en la comunidad autónoma de La Rioja (España), entre los pueblos de Ortigosa de Cameros, El Rasillo y Peñaloscintos. Tiene una capacidad de 33 hm³, ocupando una superficie de 152 hectáreas. Está situado en el río Alberco, un afluente del río Iregua, pero sus aguas proceden del río Iregua que son trasvasadas mediante un canal  subterráneo desde aguas abajo de Villoslada, y ocultan en ellas el desaparecido barrio de Los Molinos (Ortigosa de Cameros) cuya iglesia y alguna otra edificación son visibles cuando está bajo. Abastece a una gran parte de la comunidad autónoma. Ocupa parte de los términos municipales de Ortigosa de Cameros y El Rasillo.

Hectómetro cúbico
El hectómetro cúbico es una unidad de volumen que representa un millón de metros cúbicos.

Esto corresponde a:

el volumen de un cubo de cien metros (un hectómetro) de lado

un gigalitro (mil millones de litros)

1 000 000 m³

1000 dam³

0,001 km³

Por ser una unidad de cierta envergadura, se usa para definir la capacidad de los embalses o de los trasvases de agua.

Su símbolo es hm³.
Azkoyen
Grupo Azkoyen S.A. es una empresa española que ofrece soluciones de pago, control de acceso y máquinas expendedoras que cotiza en la Bolsa de Madrid. La empresa, en 2022, contaba con 939 empleados y está presente en más de 60 países. La central de la empresa se encuentra en Peralta, Navarra.

Máquina
Una máquina es un67 conjunto de elementos móviles y fijos, cuyo funcionamiento posibilita aprovechar, dirigir, regular o transformar energía, o realizar un trabajo con un fin determinado. Se denomina maquinaria (del latín machinarĭus) al conjunto de máquinas que se aplican para un mismo fin y al mecanismo que da movimiento a un dispositivo.

las máquinas pueden clasificarse en dos grandes categorías: (1) Las máquinas simples : (2) Los motores y otras máquinas complejas. Ejemplos son las poleas que controlan 100 N en sus cuerdas.
Kumaso
Kumaso (熊襲 (en el Nihonshoki), 熊曾 (en el Kojiki), Kumaso?) es el nombre de un clan que es mencionado en los relatos japoneses del Kojiki y Nihonshoki. Se cree que su dominio se circunscribía en el sur de la isla de Kyushu, que era denominado con el mismo nombre y constituyó una fuerte resistencia al clan Yamato.

Kyūshū
Kyūshū (九州, Kyūshū?) es la tercera isla más grande de Japón, ubicada al sur del archipiélago. Es considerada la cuna de la civilización japonesa. La isla ha tenido distintos nombres a través de su historia, entre estos figuran: Kyukoku (九国), Chinzei (鎮西), y Tsukushi-shima (筑紫島). La antigua región de Saikaido comprendía Kyushu y las islas adyacentes.
Zovashen
Zovashen es una localidad del raión de Kotayk, en la provincia de Kotayk, Armenia, con una población censada en octubre de 2011 de 147 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-sur de la provincia, a poca distancia del río Hrazdan —un afluente del río Aras—, de Ereván y de la frontera con la provincia de Ararat.

Río Hrazdán
El río Hrazdán (en armenio: Հրազդան) es uno de los principales ríos de Armenia, que inicia su curso en el extremo noroeste del lago Seván y fluye a través de la Provincia de Kotayk hacia Ereván, la capital del país, para desembocar luego en el río Aras, que marca la frontera entre Armenia y Turquía. En el río se han instalado una serie de centrales hidroeléctricas en cascada, el Complejo Hidroeléctrico Seván–Hrazdán o Cascada Seván-Hrazdán, siete plantas hidroeléctricas a lo largo de 70 km que lo convierten en uno de los ríos más importantes de Armenia, debido también a la presencia de la industria pesquera. De la misma manera, el agua del río es utilizada en el riego.
Selección de voleibol de Canadá
La selección de voleibol de Canadá es el equipo masculino representativo de voleibol de Canadá en las competiciones internacionales organizadas por la NORCECA, la Federación Internacional de Voleibol (FIVB) o el Comité Olímpico Internacional (COI). La organización de la selección está a cargo de la Federación nacional de Canadá (Volleyball Canada - VC) .

Confederación de Norteamérica, Centroamérica y el Caribe de Voleibol
La Confederación de Norteamérica, Centroamérica y el Caribe de Voleibol (siglas: NORCECA) es una organización sin fines de lucro, responsable de todas las actividades de voleibol que se realicen en su zona. La NORCECA es la confederación continental que representa a sus 35 países miembros de la Federación Internacional de Voleibol (FIVB). La Confederación es responsable de, entre otras cosas, los campeonatos clasificatorios para los Juegos Olímpicos y campeonatos mundiales, así como los campeonatos continentales para hombres y mujeres y el voley playa. En el 2003, la NORCECA celebró su trigésimo quinto aniversario.
Reithrodontomys megalotis
El ratón cosechero común (Reithrodontomys megalotis) es una especie de roedor perteneciente a la familia de los cricétidos.

Vive a altitudes de hasta 4.000 m s. n. m. en Canadá, México y Estados Unidos. Su hábitat natural son las zonas de meseta abiertas dominadas por plantas herbáceas. Se cree que no hay ninguna amenaza significativa para la supervivencia de esta especie. Su nombre específico, megalotis, significa 'oreja grande' en latín.

Cricetidae
Los cricétidos (Cricetidae) son una familia de roedores miomorfos que forma parte de la gran superfamilia Muroidea. Esta familia incluye a los hámsteres, ratas campestres, lemmings y ratones de las Américas. Con casi seiscientas especies, es la segunda familia de mamíferos más numerosa.

Los cricétidos fueron inicialmente clasificados como parte de la familia Muridae y luego como una subfamilia de ella. Por otro lado, los estudios genéticos han puesto en evidencia que parte de las subfamilias y géneros que fueron incluidos entre los cricétidos no forman parte de esta familia.