hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
James Pollard Espy
James Pollard Espy (también conocido como el Rey Tormenta) (9 de mayo de 1785 - 24 de enero de 1860) fue un meteorólogo estadounidense. Espy desarrolló una teoría de la convección de las tormentas, explicándola en 1836 ante la Sociedad Filosófica Estadounidense y en 1840 ante la Academia de Ciencias francesa y la Sociedad Real británica. Su teoría se publicó en 1840 como La Filosofía de las Tormentas. Se convirtió en meteorólogo de los departamentos de Guerra (1842) y Marina (1848) y desarrolló el uso del telégrafo para recopilar datos de observación meteorológica mediante los cuales estudió el progreso de las tormentas y sentó las bases para el pronóstico científico del tiempo.

Royal Society
La Real Sociedad de Londres para el Avance de la Ciencia Natural (en inglés: Royal Society of London for Improving Natural Knowledge, o simplemente la Royal Society) es la sociedad científica más antigua del Reino Unido y una de las más antiguas de Europa. Según la Enciclopedia Británica, es la sociedad científica nacional más antigua del mundo. Aunque se suele considerar el año 1662 como el de su fundación, años antes ya existía un grupo de científicos que se reunía con cierta periodicidad.

Mantiene estrechas relaciones con la Academia Real Irlandesa, fundada en 1782, mientras que la Real Sociedad de Edimburgo, fundada en 1783, se mantiene como una institución escocesa independiente. A pesar de ser una institución privada e independiente hace las veces de Academia Nacional de Ciencias en Reino Unido y es miembro del Consejo Científico Británico, formado en 2000.

El 18 de mayo de 2011, fue galardonada con el Premio Príncipe de Asturias de Comunicación y Humanidades.
Morro de Calzada
El morro de Calzada es un cerro que tiene unos 575 m de altura y está a una altitud de 1 430 m.s.n.m, emplazado en el distrito de Calzada, en la provincia de Moyobamba, dentro del departamento de San Martín, en el norte de Perú. Se encuentra en la llanura del valle del río Mayo.

Provincia de Moyobamba
La provincia de Moyobamba es una de las diez que conforman el departamento de San Martín en el norte del Perú.

Limita por el norte con el departamento de Loreto, por el sur con la provincia de El Dorado y la provincia de Huallaga, por el este con la provincia de Lamas y por el oeste con el departamento de Amazonas y la provincia de Rioja.
Károly Wieland
Károly Wieland (Soroksár, 1 de mayo de 1934-Weinheim, 30 de mayo de 2020) fue un deportista húngaro que compitió en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas.

Participó en los Juegos Olímpicos de Melbourne 1956, obteniendo una medalla de bronce en la prueba de C2 1000 m. Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Piragüismo de 1954 en la prueba de C2 10 000 m.

Weinheim
Weinheim (en el dialecto de Baden-Württemberg, Woinem) es una ciudad situada en el noroeste del estado de Baden-Wurtemberg, Alemania. Tiene una población estimada, a fines de septiembre de 2021, de 45 257 habitantes.

Está ubicada aproximadamente a 18 km al norte de Heidelberg y a unos 15 km al nordeste de Mannheim, en la región metropolitana Rhein-Neckar. Es la ciudad más grande del distrito de Rhein-Neckar y desde el 1 de abril de 1956 una gran ciudad de distrito; pertenece a la región metropolitana europea Rhein-Neckar (hasta el 20 de mayo de 2003 Región del Bajo Neckar y hasta el 31 de diciembre de 2005 Región Rhein-Neckar-Odenwald). Debido a sus dos monumentos característicos, las ruinas de Windeck y la sede de hermandad Wachenburg, lleva el sobrenombre “Zwei-Burgen-Stadt” (la ciudad de los dos castillos”). Desde el punto de vista lingüístico el dialecto local de Weinheim, llamado “Woinemerisch”, pertenece al grupo de dialectos de la región de Baden-Württemberg.
Wilfried Lorenz
Wilfried Lorenz (Rostock, 18 de enero de 1932) es un deportista de la RDA que compitió en vela en la clase Dragon. Participó en los Juegos Olímpicos de Tokio 1964, obteniendo una medalla de plata en la clase Dragon.

Dragon (vela)
El Dragon es una embarcación a vela diseñada por Johan Anker en 1929.

Fue clase olímpica desde 1948 hasta 1972. Precisamente en los Juegos Olímpicos de Múnich 1972 el entonces Príncipe, y posteriormente Rey de España, Juan Carlos I, participó en la competición de Vela con su embarcación de la clase Dragon, que se llamaba "Fortuna" (dicho barco fue donado por el Rey al Museo Olímpico de Barcelona en 2011).

La clase mantiene aproximadamente 1.500 barcos activos repartidos entre más de 26 países, y se construyen unas 45 nuevas unidades al año. Alemania, con más de 400 unidades, Reino Unido, con cerca de 200, y Países Bajos, con más de 100, lideran el ranking de flotas.
Selección de fútbol sub-17 de Somalia
La Selección de fútbol sub-17 de Somalia es el equipo que representa al país en el Mundial Sub-17, en el Campeonato Africano Sub-17 y en el Campeonato Sub-17 de la CECAFA; y es controlado por la Federación de Fútbol de Somalia.

Copa Africana de Naciones Sub-17
La Copa Africana de Naciones Sub-17 es un torneo de selecciones nacionales de fútbol compuestas por jugadores masculinos menores de 17 años. El torneo es organizado cada dos años por la Confederación Africana de Fútbol.

De los diez torneos disputados, Ghana, Nigeria, Gambia, Malí y Camerún han obtenido dos títulos, mientras que Burkina Faso, Egipto, y Costa de Marfil lo ganaron en una oportunidad.

El 6 de agosto de 2015, el Comité Ejecutivo de la CAF decidió cambiar el nombre del torneo del Campeonato Africano Sub-17 por el de la Copa Africana de Naciones Sub-17, similar a la versión adulta, la Copa Africana de Naciones.
Iran Pro League 2025-26
La Iran Pro League 2025-26 es la 43.ª edición del torneo de fútbol iraní y la 25.ª de la Iran Pro League desde 2001. La temporada comenzó el 15 de agosto de 2025 y terminará el 15 de mayo de 2026.

Participan 16 equipos: 14 de la edición anterior, y 2 ascendidos de la Liga Azadegan 2024-25. El Tractor Sazi FC es el defensor del título.

Tractor Sazi FC
El Tractor Sports Club (en persa: باشگاه فرهنگی ورزشی اقتصادی تراکتور‎, Bāshgāh-e Farhangi-ye Varzeshi-ye Eqtesādi-ye Terāktur), comúnmente conocido como Tractor, y anteriormente como Tractor Sazi, Tıraxtur o Tiräxtur, es un club de fútbol iraní con sede en la ciudad de Tabriz, en el Azerbaiyán iraní, y propiedad de la Compañía de Fabricación de Irán Tractor. El club juega en la Iran Pro League.

En la Iran Pro League 2010-11 el promedio de asistencia en los partidos como local en el Estadio Yadegar-e-Emam fue de más de 60 000 espectadores.
Gastronomía de Mecklemburgo-Pomerania Occidental
La Gastronomía de Mecklemburgo-Pomerania Occidental corresponde a una parte de la cocina alemana centrada en las costumbres culinarias de las poblaciones residentes en la región histórica de Mecklemburgo y Pomerania Occidental, así como la línea costera del Mar Báltico. Esta área no contiene puntos alpinos, ni en montañas, por lo tanto se determina bien los ingredientes habituales.

Pomerania Occidental
Pomerania Occidental, Cispomerania, Antepomerania o Pomerania Anterior (en alemán: Vorpommern; en polaco: Pomorze Przednie) es una subregión de la región histórica de Pomerania, situada al oeste del río Óder. Está ubicada principalmente en la actual Alemania (en la parte oriental del estado de Mecklemburgo-Pomerania Occidental) y —una pequeña porción— en el noroeste de Polonia.
Leonor Acuña
Leonor Acuña (Monte Caseros, 9 de diciembre de 1952) es una lingüista argentina. En 2021 fue elegida como académica de número de la Academia Argentina de Letras, con recepción pública celebrada el 24 de noviembre de 2022. Ha realizado contribuciones en tanto docente e investigadora en las áreas de dialectología, lenguas en contacto, español como lengua segunda y extranjera (ELSE) y educación intercultural bilingüe.

Español como segunda lengua
El español como segunda lengua o, más corrientemente, Español como Lengua Extranjera (ELE) es una materia que consiste en enseñar el español a alumnos que tienen una lengua distinta como materna, en especial inmigrantes, turistas, indígenas, refugiados y cualquier otra persona que tenga que aprenderla por motivos de trabajo, negocios, diplomacia o curiosidad cultural. Actualmente, el número de estudiantes de español como lengua extranjera en el mundo se acerca a los veinte millones.
Claude-Hélène Perrot
Claude-Hélène Perrot (Lembach, Bajo Rin; 13 de septiembre de 1928-París, 16 de julio de 2019) fue una historiadora y africanista francesa, profesora de historia africana contemporánea en la Universidad Panthéon-Sorbonne de 1983 a 1993 y especialista en la historia de Costa de Marfil.

Estudios africanos
Los estudios africanos son un tipo de estudios de área, que estudian todo lo relacionado con el continente africano. También se emplean términos como africanismo y africanística. Habitualmente se refieren al estudio de lo africano.

Sin embargo «africanismo» también podría usarse para hacer referencia a la influencia cultural de lo africano o para hacer alusión a voces de origen africano introducida en otras lenguas.
Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad sobre Hielo de 1990
El LXXXIV Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad sobre Hielo se celebró en dos sedes: las competiciones masculinas en Innsbruck (Austria) del 17 al 18 de febrero y las femeninas en Calgary (Canadá) del 10 al 11 de febrero de 1990 bajo la organización de la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU), la Federación Austríaca de Patinaje sobre Hielo y la Federación Canadiense de Patinaje sobre Hielo.

Innsbruck
Innsbruck ['ɪnsbrʊkʰ] es una ciudad del oeste de Austria, capital del estado de Tirol. Está localizada en el valle del Eno, en medio de altas montañas, el Nordkette (Hafelekar, 2334 m s. n. m.) al norte, Patscherkofel (2246 m s. n. m.) y Nockspitze (2403 m s. n. m.) al sur. Es de fama internacional por la práctica de deportes invernales.

Fue una de las ciudades imperiales de la Casa de Habsburgo. Inicialmente constituía un enclave fortificado en 1180, Innsbruck se convirtió en ciudad a principios del siglo XIII, y suplantó a Merano (Italia) como capital del Tirol en 1420. Su historia esta ligada a nombres como Philippine Welser o Andreas Hofer. Sin embargo fue Maximiliano I, Emperador del Sacro Imperio Romano Germánico, la personalidad de más conocida, que legó a la ciudad una herencia de joyas culturales como el “Tejado Dorado”.

La central de la organización internacional Aldeas Infantiles SOS, una de las más grandes del mundo dedicadas a caridad, está localizada en Innsbruck.
Set Fire to Flames
Set Fire to Flames fue una banda canadiense de post-rock compuesta por trece músicos de Montreal. Han publicado dos álbumes, en Alien8 Recordings y FatCat Records.

La idea inicial era juntar a un grupo de músicos en un apartamento para grabar tanto como pudieran en un lapso de cinco días. Ambos álbumes fueron grabados "en estados de haber dormido poco o nada, con distintos niveles de intoxicación, y en confinamiento físico".

Su segundo álbum fue grabado en un granero del Ontario rural, y en él se puede escuchar el sonido de las puertas crujir y otros ruidos de fondo. Grabaron un tercer álbum en colaboración con Jackie-O Motherfucker que no llegó a ser publicado.

Las ilustraciones de las portadas de sus dos álbumes publicados están ilustradas con el trabajo del fotógrafo Michael Ackerman.

FatCat Records
FatCat Records  es una compañía discográfica independiente británica fundada en 1997 por David Cawley y Alexander Knight especialidada en el rock, avant-garde y la electrónica. Es una de las discográficas independientes que más se especializa en estos estilos musicales en el Reino Unido.

También se encuentran artistas con estilos del rock experimental, folk psicodélico, música clásica, noise, incluso contando con artistas del post-punk.

FatCat Records igual cuenta con una sede en Estados Unidos, localizada en Brooklyn, Nueva York.
Municipio de Fairview (condado de Russell)
El municipio de Fairview (en inglés: Fairview Township) es un municipio ubicado en el condado de Russell en el estado estadounidense de Kansas. En el año 2010 tenía una población de 466 habitantes y una densidad poblacional de 2,51 personas por km².

Condado de Russell (Kansas)
El condado de Russell (en inglés: Russell County), fundado en 1867, es uno de 105 condados del estado estadounidense de Kansas. En el año 2005, el condado tenía una población de 6,845 habitantes y una densidad poblacional de 3 personas por km². La sede del condado es Russell. El condado recibe su nombre en honor a Alva P. Russell.
Andrew Kevin Walker
Andrew Kevin Walker (14 de agosto de 1964) es un guionista estadounidense.

Es conocido por haber escrito Seven (1995), por la que obtuvo una nominación al Premio BAFTA al Mejor Guion Original , así como varias otras películas, entre ellas 8mm (1999), Sleepy Hollow (1999) y muchas reescrituras de guiones no acreditadas .

Sleepy Hollow (película de 1999)
Sleepy Hollow (titulada: La leyenda del jinete sin cabeza en América Latina) es una película de terror gótico de 1999 dirigida por Tim Burton y protagonizada por Johnny Depp, basada en el relato de terror La leyenda de Sleepy Hollow de Washington Irving. El título significa oquedad soñolienta en inglés, un término utilizado como nombre de una municipalidad en varios lugares.

La película fue generalmente bien recibida por crítica y público. Recibió el premio Oscar a la mejor dirección artística del año 2000, y estuvo nominada en otras dos categorías: mejor vestuario y mejor dirección de fotografía.
Jordy Mol
Jordy Mol (Wognum, 17 de noviembre de 2001) es un deportista neerlandés que compite en gimnasia en la modalidad de trampolín. Consiguió una medalla de plata en los Juegos Mundiales de 2025, en la prueba sincronizada.

Gimnasia en trampolín en los Juegos Mundiales de Chengdu 2025
Las competiciones de gimnasia en trampolín en los Juegos Mundiales de 2025 se realizaron en el Gimnasio del Lago Dong'an en Chengdu (China) entre el 8 y el 10 de agosto de 2025.

En total fueron disputadas en este deporte seis pruebas, tres masculinas y tres femeninas.
Arima Toyōji
Arima Toyōji (有馬 豊氏, Arima Toyōji?   1569 - 1642) fue un samurái y daimyō del período Sengoku.

Durante la Batalla de Sekigahara, Toyōji peleó para Tokugawa Ieyasu en Akasaka (Mino) en contra de Oda Hidenobu, por lo que posteriormente recibió el han de Fukuchiyama (en Tamba), el cual estaba valorado en 80,000 koku. Durante el Asedio de Osaka estuvo nuevamente del lado del shogunato Tokugawa donde cortó 57 cabezas. En 1620 recibió el han de Kurume (en Chikogu), estimado en 210,000 koku. Participó además en la Rebelión Shimabara de 1637.

Falleció en 1642 a los 74 años de edad.

Tamba
Tamba es una localidad del municipio de Lääneranna en el condado de Pärnu, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 10 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste del condado, cerca de la costa del golfo de Riga y de la frontera con los condados de Rapla y Lääne.
Batallón Santiago
El Batallón Santiago fue una unidad militar de infantería del Ejército de Chile creada el 6 de marzo de 1879 durante la crisis que llevaría posteriormente a la Guerra del Pacífico. Su contingente inicial según decreto era de 4 compañías. El objetivo era llenar las bajas que ocurriesen en otras unidades.: 50  Ya el 5 de abril se le contaba como regimiento con 1.200 plazas.: 56–57

Fue la única unidad de Línea creada hasta la ocupación de Lima en 1881; Por decreto supremo del 26 de octubre de 1881, tras la campaña de Lima, recibió el nombre de "5º de Línea". Durante la Guerra del Pacífico participó en la

Campaña de Tarapacá (noviembre de 1879)

Campaña de Tacna y Arica (febrero - junio de 1880)

Campaña de Lima (noviembre de 1880 - enero de 1881)

Segunda campaña al Departamento de Junín (abril - agosto de 1882)

Campaña de Arequipa (octubre de 1883)

Ejército de Chile
El Ejército de Chile es la rama de las Fuerzas Armadas de Chile encargada de la defensa terrestre de Chile, cuya misión es mantener la seguridad exterior, la soberanía y la integridad territorial de la República. Conforma, junto con la Armada y la Fuerza Aérea, las Fuerzas Armadas de Chile.

En los últimos años y después de varios programas de reequipamiento importantes y su  financiamiento militar (destinándose el 2,1 % del PIB a las fuerzas militares del país en el año 2012, según la CIA), el Ejército de Chile se ha convertido en uno de los ejércitos más tecnológicamente avanzados y profesionales de Latinoamérica.
Brammer
Brammer es un municipio situado en el distrito de Rendsburg-Eckernförde, en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 386 habitantes.

Se encuentra ubicado en la zona centro-este del estado, cerca de las ciudades independientes de Schleswig y Kiel, de la costa del mar Báltico, del río Eider y del canal de Kiel.

Distrito de Rendsburg-Eckernförde
El Distrito de Rendsburg-Eckernförde (en alemán: Kreis Rendsburg-Eckernförde; en danés: Rendsborg-Egernførde amt) es uno de los distritos con mayor superficie en el estado federado de Schleswig-Holstein en Alemania. La capital de distrito es la ciudad de Rendsburg.
Zarifa Aliyeva
Zarifa Aziz gizi Aliyeva (en azerí: Zərifə Əziz qızı Əliyeva; 28 de abril de 1923 – 15 de abril de 1985) fue una doctora en medicina, oftalmóloga, y profesora soviética, académica de la Academia Nacional de Ciencias de Azerbaiyán.

Zarifa Aliyeva fue la autora de catorce monografías y cientos de trabajos de investigación, doce propuestas de racionalización. Y, Zarifa era la esposa del tercer presidente de Azerbaiyán Heydar Alíyev; y, madre del cuarto presidente de Azerbaiyán Ilham Alíyev.

La parte principal de la actividad de Zarifa, estuvo relacionada con el "Instituto Estatal de Estudios Médicos Avanzados de Azerbaiyán".

Oftalmología
La oftalmología (del griego ὀφθαλμός [opthalmós], ‘ojo’, y el sufijo -logía, ‘tratado’, ‘estudio’, ‘ciencia’, y este del prefijo griego -λογία [loguía]) es la especialidad médica que estudia las enfermedades de los ojos y su tratamiento, incluyendo el globo ocular, su musculatura, el sistema lagrimal y los párpados. Las personas dedicadas a la oftalmología se llaman oftalmólogos u oculistas (proviniendo esta última denominación del latín). En la mayor parte de las legislaciones occidentales, por ejemplo la española, la oftalmología se estudia como una especialidad dentro de la titulación universitaria de medicina. Como disciplina, también se aplica a la medicina animal, la oftalmología veterinaria ha tenido un gran impulso en las últimas décadas, debido a la importancia atribuida al órgano de la visión en los animales y a los avances tecnológicos.
Río Cojímar
El río Cojímar es un curso fluvial cubano que recorre 10 km del oeste de la isla. Nace en la Llanura de La Habana-Matanzas, al este de la provincia de La Habana y fluye hacia el noroeste, desembocando en la Boca de Cojímar, en el estrecho de Florida.

Actúa como un suplemento de agua dulce para La Habana. Se encuentra en el municipio de La Habana del Este. Posee 5 afluentes. A ambos lados de su desembocadura se encuentran Cojímar y Alamar, a la izquierda y derecha respectivamente.

Estrecho de Florida
El estrecho de Florida, también llamado estrecho de la Florida, es un estrecho de mar que separa la isla de Cuba, al sur, de la península de la Florida (en Estados Unidos), al norte.
Este estrecho conecta las aguas del océano Atlántico (al este) con las del golfo de México (al oeste) y es atravesado por la corriente del Golfo, que transporta (de oeste a este) agua cálida desde el golfo hasta el océano Atlántico.

Tiene una anchura mínima de aproximadamente 150 kilómetros, entre Key West (en el norte) y la costa cubana (en el sur), y se ha determinado que posee una profundidad de por lo menos 1800 m.
Daniel Huber
Daniel Huber (Seekirchen, 2 de enero de 1993) es un deportista austríaco que compite en salto en esquí.

Participó en los Juegos Olímpicos de Pekín 2022, obteniendo una medalla de oro en el trampolín grande por equipo (junto con Stefan Kraft, Jan Hörl y Manuel Fettner).

Ganó dos medallas de plata en el Campeonato Mundial de Esquí Nórdico, en los años 2019 y 2021, ambas en el trampolín grande por equipo.

Seekirchen am Wallersee
Seekirchen am Wallersee es una localidad del distrito de Salzburg-Umgebung, en el estado de Salzburgo, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 10 764 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte del estado, cerca de la ciudad de Salzburgo —la capital del estado— y de la frontera con el estado de Alta Austria y Alemania.
Arquidiócesis de Fianarantsoa
La arquidiócesis de Fianarantsoa (en latín: Archidioecesis Fianarantsoaensis, en francés: Archidiocèse de Fianarantsoa y en malgache: Arsidiôsezin' i Fianarantsoa) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Madagascar. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Fianarantsoa. Desde el 1 de octubre de 2002 su arzobispo es Fulgence Rabemahafaly.

Metrópolis (jurisdicción religiosa)
Una metrópolis, jurisdicción religiosa metropolitana o arquidiócesis metropolitana, es una sede episcopal cuyo obispo es el obispo metropolitano de una provincia eclesiástica. Históricamente, las metrópolis han sido ciudades importantes de sus provincias.
Giro de Lombardía 1986
El Giro de Lombardía 1986, la 80.ª edición de esta clásica ciclista, se disputó el 18 de octubre de 1986, con un recorrido de 262 km entre Como y Milán. El italiano Gianbattista Baronchelli consiguió imponerse en la línea de llegada. El irlandés Sean Kelly y el australiano Phil Anderson acabaron segundo y tercero respectivamente.

Como
Como es una ciudad situada en el norte de Italia, en el extremo del brazo suroeste del lago de Como, muy cerca de la frontera con Suiza, al pie de los Alpes. Perteneciente a la región de Lombardía, es capital de la provincia de Como. En 2010 tenía unos 84 876 habitantes. La zona destaca por las villas y palacios de la jet set. Su economía se basa principalmente en la industria (la famosa manufactura de la seda) y el turismo.
Distrito electoral de Beaver (condado de Boone, Nebraska)
Beaver (en inglés: Beaver Precinct) es un distrito electoral ubicado en el condado de Boone en el estado estadounidense de Nebraska. En el Censo de 2010 tenía una población de 866 habitantes y una densidad poblacional de 7,06 personas por km².

Condado de Boone (Nebraska)
El condado de Boone (en inglés, Boone County) es un condado del estado de Nebraska, Estados Unidos. Tiene una población estimada, a mediados de 2021, de 5386 habitantes.

Su nombre es en homenaje al pionero Daniel Boone.

La sede del condado es Albion.
Schwedelbach
Schwedelbach es un municipio situado en el distrito de Kaiserslautern, en el estado federado de Renania-Palatinado (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 1030 habitantes.

Se encuentra ubicado en la zona centro-sur del estado, en la región de Hunsrück, cerca de la ciudad de Kaiserslautern.

Distrito de Kaiserslautern
El distrito de Kaiserslautern es uno de los veinticuatro distritos del estado alemán de Renania-Palatinado. Está ubicado en la zona suroeste del estado, cerca de la frontera con el estado de Sarre, con una población a finales de 2016 de 105 504 habitantes, una densidad poblacional de 160 hab/km² y una superficie de 639 km². Su capital es la ciudad de Kaiserslautern, pero que no pertenece al distrito.