hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Idioma yaka (República Democrática del Congo)
Yaka o por su nombre nativo kiyaka, también escrito Iaca e Iyaka , es una lengua bantú hablada en la República Democrática del Congo y Angola . Hay dos dialectos, el yaka propiamente dicho, que comprende el 99% de los hablantes, y el ngoongo (se distingue la lengua ngongo occidental ). Las supuestas variedades Pelende y Lonzo son entidades políticas más que etnolingüísticas.

Etnolingüística
La etnolingüística es una disciplina científica dedicada al análisis de los vínculos entre la lengua y la cultura. Puede verse como una rama de la antropología lingüística o de la lingüística antropológica. El surgimiento de las jergas, el establecimiento de términos tabú, el desarrollo de los proverbios y los préstamos lingüísticos son algunos de los objetos de estudio de la etnolingüística.

La voz de origen griego, etno (ethnos) significa "nación, pueblo, raza". La palabra lengua viene del latín lingua, que designa el órgano con el que comemos y hablamos y es la raíz del termino lengua, lenguaje y lingüística.
José Francisco de la Cerda Santiago y Concha
José Francisco de la Cerda Santiago y Concha (Santiago, 21 de septiembre de 1792 - ibídem, 1870) fue un político chileno.

Fue hijo de Nicolás de la Cerda y Sánchez de la Barrera y Nicolasa de Santiago Concha y Jiménez-Lobatón. Miembro de una aristocrática familia santiaguina, abrazó la causa de la independencia.

Educado en el Colegio Carolino donde tuvo su título en latín y cánones en 1812. Se dedicó luego a la docencia en el recién fundado Instituto Nacional y a la agricultura en un campo cerca de la localidad de La Ligua.

Diputado suplente por La Ligua (1843-1846), no tuvo ocasión de incorporarse al Congreso Nacional.

Electo Senador, miembro del Partido Liberal, representando a la provincia de Santiago (1849-1858), integrante de la comisión permanente de Legislación y Justicia y la de Negocios Eclesiásticos.

Senador suplente (1867-1876) por Talca, pero no se incorporó al Senado.

Derecho canónico
El derecho canónico (del griego κανον kanon, para regla, norma o medida) es una ciencia jurídica que conforma una rama dentro del derecho cuya finalidad es estudiar y desarrollar la regulación jurídica de la Iglesia católica. Bajo esta definición se engloban tres conceptos que han conformado controversia acerca de su consideración a lo largo de la historia hasta nuestros días: su finalidad, su carácter jurídico y su autonomía científica.
Carlos Arellano Lennox
Carlos Alejo Arellano Lennox (Ciudad de Panamá, 22 de julio de 1928 - 18 de enero de 2025) fue un político y biólogo marino panameño. Fue el líder estudiantil que convocó la Operación Soberanía, que consistió en una protesta nacionalista reinvindicativa contra la presencia estadounidense en la Zona del Canal de Panamá, mediante la siembra sorpresiva de banderas panameñas en varios puntos de la zona el 2 de mayo de 1958. Como político, estuvo involucrado dentro del Partido Demócrata Cristiano desde su fundación en 1960, fue legislador nacional y presidente de la Asamblea Legislativa en 1990.

Zona del Canal de Panamá
La Zona del Canal de Panamá (en inglés: Panama Canal Zone) fue una concesión extraterritorial de los Estados Unidos enclavada en Panamá que consistía en el canal de Panamá y las tierras, aguas y espacio aéreo circundantes. Su capital era Balboa y tenía un área de 1432 km² y se extendía a 8 km (5 millas) a cada lado del canal, excluyendo las ciudades de Panamá y Colón, que se encontraban parcialmente dentro de ese rango. Las fronteras de este territorio dividían Panamá en dos partes, y fueron creadas el 18 de noviembre de 1903 con la firma del tratado Hay-Bunau Varilla.

La Zona del Canal fue abolida en 1979, como término de los Tratados Torrijos-Carter dos años antes. Posteriormente, el canal estuvo bajo control conjunto de Estados Unidos y Panamá hasta que fue entregado completamente a Panamá el 31 de diciembre de 1999.
Crónica de Don Álvaro de Luna
La Crónica de don Álvaro de Luna relata la vida del condestable Álvaro de Luna, favorito del rey, como personaje de corte y de gobierno en el reino de Juan II de Castilla.

La obra comenzó a redactarse alrededor de 1453 y se publica por primera vez alrededor de 1545 en Milán de forma anónima. Generalmente, se atribuye la autoría a Gonzalo Chacón, a pesar de que la autoría de la crónica sigue dando pie a profundas controversias entre la crítica.

Crónica
Crónica es la denominación de un género literario que consiste en la recopilación de hechos históricos narrados en orden cronológico según los tiempos. La palabra viene del latín chronica, que a su vez se deriva del griego cronos.
Sandra Gilbert
Sandra M. Gilbert (Nueva York, 27 de diciembre de 1936-10 de noviembre de 2024), fue una profesora de lengua inglesa en la Universidad de California, crítica literaria y poeta estadounidense, que publicó libros en el campo del feminismo en la literatura, la teoría feminista y el psicoanálisis. Fue principalmente reconocida por su trabajo en colaboración con Susan Gubar, con quien coescribió, entre otros libros, The Madwoman in the Attic (1979), un hito en el feminismo estadounidense durante la década de 1970. Madwoman in the Attic es ampliamente apreciado como uno de los textos principales del segundo movimiento feminista.

Madre de tres hijos y abuela de cuatro nietos, Gilbert vivía entre Berkeley, California, y París, Francia. Su último esposo, Elliot Gilbert, fue el líder del English Department en UC, Davis. Falleció en 1991. También tuvo una larga relación con David Gale, reconocido matemático hasta su muerte, el 7 de marzo de 2008.

Universidad de California
La Universidad de California  (UC) es un sistema público de universidades en el Estado de California, en los Estados Unidos de América. Conforme al Plan Maestro para Educación Superior de California, es uno de los tres sistemas públicos de educación superior junto con el de la Universidad Estatal de California (CSU) y los Colegios Comunitarios de California (CCC).
Fabiana Gennari
Fabiana Cristina Gennari (Neuquén, 21 de marzo de 1969) es una ingeniera química, profesora e investigadora argentina.

Trabaja como investigadora principal del Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas de Argentina (CONICET) y de la Comisión Nacional de Energía Atómica. Es la jefa del Departamento de Fisicoquímica de Materiales de la Gerencia de Investigación Aplicada (GIA-CNEA). Fue la ganadora del premio L'Oréal-UNESCO a Mujeres en Ciencia en 2016 por el diseño y el desarrollo de materiales nanoestructurados para la producción y el almacenamiento de hidrógeno.

Centro Atómico Bariloche
El Centro Atómico Bariloche es un campus argentino de investigación y desarrollo científico-tecnológico de alta complejidad orientado en materia nuclear, espacial y de telecomunicaciones. Se sitúa en la ciudad de Bariloche junto al Instituto Balseiro e INVAP, en dependencia de la Comisión Nacional de Energía Atómica.
Fotos y recuerdos
«Fotos y recuerdos» es una canción de la cantante estadounidense Selena escrita por Chrissie Hynde y producida por A.B. Quintanilla y Bebu Silvetti de su álbum de estudio, Amor prohibido (1994). Cabe mencionar que se cambió totalmente la letra de la versión original de Chrissie Hynde al ser creada al idioma español, no se tradujo literalmente. Fue lanzado por EMI Latin en enero de 1995, como el cuarto sencillo.

A.B. Quintanilla
Abraham Isaac Quintanilla III (Toppenish, Washington, 13 de diciembre de 1963), conocido como A.B. Quintanilla III o A.B. Quintanilla, es un productor discográfico, compositor, y músico estadounidense. Es conocido por haber sido integrante de Selena y Los Dinos y posteriormente el creador, líder y productor de los grupos musicales Kumbia Kings y Kumbia All Starz. Llamado el «Rey de la Kumbia» (o el «Rey de la Cumbia») por su influencia e impacto en el género musical de cumbia, es el hermano mayor de la cantante Selena, así como el productor y escritor de la mayoría de sus canciones, tales como «Baila esta cumbia», «La carcacha» y «Como la flor».
¡Q'Viva! The Chosen
¡Q'Viva! The Chosen es un programa de telerrealidad estadounidense estrenado el 28 de enero de 2012 por la cadena de televisión en español Univision. Su debut en idioma inglés fue el 3 de marzo de 2012 a través de la cadena Fox.

El programa muestra a los cantantes Jennifer Lopez y Marc Anthony en su viaje por América Latina en busca de los artistas más talentosos para formar parte del espectáculo latino que organizaron junto al director y coreógrafo Jamie King, que se estrenó en el Mandalay Bay Resort and Casino de Las Vegas en mayo de 2012. Entre los participantes hay bailarines, acróbatas, cantantes, músicos y otros.

Mandalay Bay Resort and Casino
Mandalay Bay Resort and Casino es un lujoso hotel y casino de 39 pisos en el strip de Las Vegas. El hotel es operado por MGM Resorts International. Los últimos cinco pisos (pisos 35 al 39) del hotel principal son usados por el Hotel Four Seasons de Las Vegas. El Mandalay Bay está conectado con los hoteles Excalibur y Luxor por medio de un pequeño monorrail.

El Mandalay Bay tiene 3.309 habitaciones de hotel y un casino de 135.000 ft² (13 000 m²). El Centro de Convenciones del Mandalay Bay tiene casi un millón ft² (93.000 m²) de espacio. Además, el centro de eventos del Mandalay Bay acoge eventos importantes como campeonatos de boxeo, Artes marciales mixtas de la UFC y conciertos.
Gran Premio de las Naciones de Motociclismo de 1970
El Gran Premio de las Naciones de Motociclismo de 1970 fue la undécima y penúltima prueba de la temporada 1970 del Campeonato Mundial de Motociclismo. El Gran Premio se disputó el 13 de septiembre de 1970 en el Autodromo Nacional de Monza.

Angelo Bergamonti
Angelo Bergamonti (Guassola, 18 de marzo de 1939 - Riccione, 4 de abril de 1971) fue un piloto de motociclismo italiano que compitió en el Campeonato del Mundo de Motociclismo desde 1966 hasta su muerte en 1971. Su mejor temporada fue en 1970 cuando acabó tercero en la clasificación general en la categoría de 500 cc.
Elección de Director Supremo de Chile de 1823
La elección de Director Supremo de Chile de 1823 fue la segunda designación de autoridad en el Chile independiente, realizada el 31 de marzo de 1823. Mediante este proceso se eligió como director supremo del país a Ramón Freire.

Director supremo de Chile
Director supremo de Chile, a veces supremo director, fue la denominación asignada a comienzos del siglo XIX y hasta 1826 a la primera autoridad unipersonal que se desempeñó como jefe de Estado y de Gobierno en Chile, una vez iniciado el proceso emancipador nacional.
Estudio basado en la población
Un estudio basado en la población es un estudio en el cual se selecciona un grupo de personas de una población general que tienen una o varias características en común, como la edad, el sexo, el estado de salud o una zona geográfica. Este grupo se puede estudiar por diferentes razones, como su respuesta a un medicamento o el riesgo de contraer una enfermedad.

Un estudio basado en la población puede incluir estudios caso-control, estudios transversales, estudios de gemelos o estudios de cohortes prospectivos o retrospectivos. Lo más importante es que esta muestra incluida en el estudio sea representativa del grupo de población que se quiera estudiar.

Estudio de casos y controles
Un estudio de casos y controles o estudio caso-control, también conocido incorrectamente como estudio de control de casos, es un estudio epidemiológico, observacional, analítico, en el cual los sujetos se seleccionan en función de que tengan (casos) o no tengan (control) una determinada enfermedad, o en general un determinado efecto. Una vez seleccionados los individuos en cada grupo, se investiga si estuvieron expuestos o no a una característica de interés y se compara la proporción de expuestos en el grupo de casos frente a la del grupo de controles.
Beagle (cráter)
Beagle es el nombre de un pequeño cráter de impacto en el planeta Marte situado a 2° Sur y 5,5° Oeste. El impacto causó un abertura de 35 metros de diámetro en la superficie del Cuadrante Casius. El nombre fue aprobado en 2006 por la Unión Astronómica Internacional en honor al HMS Beagle, un bergantín de la Marina Real Británica.

HMS Beagle
El HMS Beagle fue un bergantín de la clase Cherokee de la Marina Real británica botado en el río Támesis el 11 de mayo de 1820 desde los astilleros Woolwich. Tenía 27,5 metros de eslora; 7,5 metros de manga; 3,8 metros de calado; diez cañones; 235 toneladas de carga; y una tripulación de ciento veinte hombres.

En julio de ese mismo año, tomó parte en la Revista Naval de celebración por la coronación del rey Jorge IV, siendo el primer barco en navegar bajo el nuevo Puente de Londres, para quedar luego en la reserva, a flote y atracado pero sin mástiles o aparejos.

Después fue adaptado como bricbarca y participó en tres expediciones. En la segunda, bajo el mando del comandante Robert FitzRoy, viajó a bordo el joven naturalista Charles Darwin cuyo trabajo hizo del Beagle uno de los buques más famosos de la historia.
Dino Panzanato
Dino Panzanato (Venecia, Italia, 3 de agosto de 1938-Módena, Italia, 21 de octubre de 2019) fue un futbolista y entrenador italiano. Se desempeñaba como defensa.

El entrenador falleció tras una larga enfermedad  a los ochenta y un años.

Módena
Módena (Mòdna en dialecto modenés; Modena en italiano) es una ciudad italiana, capital de la provincia de Módena, en la región Emilia-Romaña. Cuenta con una población de 184 739 habitantes (ISTAT 2025). La catedral, la Torre Cívica («Ghirlandina») y la Piazza Grande de la ciudad están declaradas Patrimonio de la Humanidad por la Unesco.
Aeropuerto de Yarmouth
El Aeropuerto de Yarmouth (del inglés: Yarmouth Airport) (IATA: YQI, OACI: CYQI) está ubicado a las afueras de Yarmouth, Nueva Escocia, Canadá y en un principio fue una base para la Real Fuerza Aérea Canadiense en la Segunda Guerra Mundial.

Este aeropuerto es clasificado por NAV CANADA como un puerto de entrada y es servido por la Canada Border Services Agency. Los oficiales de la CBSA pueden atender aviones de hasta 110 pasajeros.

Yarmouth
Yarmouth es un pueblo portuario y pesquero situado en el golfo de Maine al sudoeste de la provincia atlántica de Nueva Escocia, Canadá. Es la segunda localidad más meridional de Canadá. Se la suele denominar "la entrada a Nueva Escocia".

Llamada en sus comienzos Port Forchu, Yarmouth fue fundada en 1759 y anexionada en 1890. Durante el siglo XIX fue un importante centro de construcción naval, en cierto momento llegó a construir más naves per cápita que cualquier otro puerto del mundo. Sin embargo, cuando los barcos de vapor comenzaron a asumir el control, la ciudad declinó.
Archivo 81
Archivo 81 (en inglés, Archive 81) es una serie estadounidense de televisión web de terror sobrenatural desarrollada por Rebecca Sonnenshine, quien también ejerció como productora ejecutiva junto con Paul Harris Boardman y James Wan. Está basada en el podcast homónimo comenzado en 2016. La serie se estrenó en Netflix el 14 de enero de 2022. Entre el 9 y el 30 de enero, la serie ya había sido vista durante 128,47 millones de horas en todo el mundo según Netflix Top 10s.

La trama de la serie gira en torno a Dan (Mamoudou Athie), quien es contratado por una compañía misteriosa para restaurar las cintas de vídeo de un proyecto documental de la estudiante Melody Pendras (Dina Shihabi) sobre un bloque de apartamentos que quedaron dañadas en el incendio del mismo.

En marzo de 2022 la serie fue cancelada tras una única temporada.

Ficción sobrenatural
La ficción sobrenatural es un género de la ficción especulativa que utiliza como temas o argumentos situaciones que no podrían suceder en el mundo natural como lo conocemos, como así también las presunciones materialistas sobre este.
Aardla
Aardla es una aldea del municipio de Kastre, en el condado de Tartu, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 151 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur del condado, al sur del río Emajõgi y al oeste del lago Peipus y la frontera con Rusia.

Lago Peipus
El lago Peipus (en estonio: Peipsi-Pihkva järv; en ruso: Псковско-Чудское озеро (Чудско-Псковское озеро, Chudsko-Pskóvskoie); en alemán: Peipussee) es un gran lago situado en la frontera entre Estonia y Rusia, en Europa del Este.

Es el cuarto mayor lago de Europa, tan sólo superado por los lagos Ládoga y Onega en el norte de Rusia, y el lago Vänern en Suecia. Le sigue en extensión el lago Saimaa en Finlandia.

Cubre una superficie de 3500 km² y tiene una profundidad media de 7 m; encontrándose su punto más profundo a 15 m bajo el nivel de sus aguas. El lago se utiliza para la pesca y las actividades recreativas, si bien sufre grandes deterioros medioambientales derivados de los complejos industriales rusos levantados en sus orillas.

En 1242, fue escenario de la batalla del Lago Peipus (conocida en Rusia como «La batalla del hielo») librada entre los caballeros teutones y los habitantes de la República de Nóvgorod liderados por Aleksandr Nevski.
Casper Nielsen
Casper Nielsen es un deportista danés que compitió en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Piragüismo de 2011, y una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Piragüismo de 2009, ambas en la prueba de K1 4 × 200 m.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 2011
El XXXIX Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Szeged (Hungría) entre el 17 y el 21 de agosto de 2011 bajo la organización de la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Federación Húngara de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo Maty-ér, ubicado al sudoeste de la ciudad húngara.
Yu Guohui
Yu Guohui (en chino: 于 國輝, 30 de abril de 1977) es un atleta chino especializado en marcha atlética.

Guohui ha participado en dos Juegos Olímpicos, concretamente en los de los años 1996 y 2000, siempre sobre la distancia de 20 km. En los Juegos Olímpicos de Atlanta de 1996 terminó en puesto 21. Su segunda participación fue en los Juegos Olímpicos de Sídney de 2000, donde terminó en decimotercera posición.

Ha participado en dos ocasiones en la Copa del Mundo de Marcha Atlética. En una de ellas terminó alzándose con medalla. Fue concretamente en el año 1999, en Mézidon-Canon, donde obtuvo la medalla de plata. Otros resultados remarcables son el cuarto puesto en el Campeonato Mundial de Atletismo de 1997 celebrado en Atenas o el puesto 14 del Campeonato Mundial de Atletismo de 1999 celebrado en Sevilla.

Campeonato Mundial de Atletismo de 1997
El VI Campeonato Mundial de Atletismo se celebró en Atenas (Grecia) entre el 1 y el 10 de agosto de 1997 bajo la organización de la Asociación Internacional de Federaciones de Atletismo y la Asociación Helénica de Atletismo Amateur (SELAS). Las competiciones se llevaron a cabo en el Estadio Olímpico de Atenas. Se contó con la presencia de 1882 atletas.

La sede había sido originalmente otorgada a la Ciudad de México en agosto de 1994; no obstante el 15 de marzo de 1995 el gobierno mexicano renunció a la misma debido a los problemas financieros derivados de la crisis económica vigente en ese momento.
Natalie Obkircher
Natalie Obkircher (Geldern, RFA, 7 de febrero de 1971) es una deportista italiana que compitió en luge en la modalidad individual.

Ganó cinco medallas en el Campeonato Mundial de Luge entre los años 1991 y 1997, y seis medallas en el Campeonato Europeo de Luge entre los años 1990 y 2000.

Participó en cuatro Juegos Olímpicos de Invierno, entre los años 1992 y 2002, ocupando el quinto lugar en Nagano 1998, en la prueba individual.

Luge
El luge (pronunciado /luːʒ/) es un deporte olímpico de invierno que, junto al bobsleigh y al skeleton, representa una de las distintas modalidades de descenso en trineo. «Luge» es una palabra francesa que significa «trineo ligero».

Los lugers pueden alcanzar velocidades de 140 km/h (87 mph). El austriaco Manuel Pfister alcanzó una velocidad máxima de 154 km/h (96 mph) en una pista en Whistler, Canadá, antes de los Juegos Olímpicos de Invierno de 2010. Los pilotos de luge compiten contra un cronómetro en uno de los deportes más precisos del mundo, a una milésima de segundo en pistas artificiales.

El primer uso registrado del término «luge» data de 1905 y deriva del dialecto saboyano/suizo de la palabra francesa luge, que significa «pequeño trineo de cabotaje».
Christine Brooke-Rose
Christine Frances Evelyn Brooke-Rose (Ginebra, 16 de enero de 1923 – Cabrières-d'Avignon, 21 de marzo de 2012) fue una escritora, lingüista y crítica literaria británica, conocida principalmente por sus novelas experimentales.

Cabrières-d'Avignon
Cabrières-d'Avignon  es una población y comuna francesa, en la región de Provenza-Alpes-Costa Azul, departamento de Vaucluse, en el distrito de Aviñón y cantón de L'Isle-sur-la-Sorgue.

Está integrada en la Communauté de communes du Coustellet.
Incestophantes annulatus
Incestophantes annulatus es una especie de araña araneomorfa del género Incestophantes, familia Linyphiidae. Fue descrita científicamente por Kulczyński en 1882.

Se distribuye por Europa. El cuerpo de esta especie mide aproximadamente 2,2-3 milímetros de longitud. Se ha encontrado a altitudes de 1700-2300 metros.

Araneomorphae
Los araneomorfos (Araneomorphae), antes labidognatos (Labidognatha), son un suborden de  arañas (orden Araneae). Se distinguen por tener quelíceros dispuestos diagonalmente, cruzándose entre sí en el extremo, en contraste con las Mygalomorphae en las que se orientan de arriba abajo.
Distrito Komi-Permiako
El Distrito Komi-Permiako (en ruso: Коми-Пермяцкий округ, en komi-permio: Коми-Пермяцкöй округ) es una unidad territorial administrativa con estatus especial dentro del Krai de Perm, creado a partir de la fusión entre los extintos Distrito Autónomo de Pemiakia y Óblast de Perm, los cuales fueron Sujetos federales de Rusia hasta el 1 de diciembre de 2005.

Está ubicado al oeste de los Urales, en la cuenca superior del río Kama. Su superficie es de 32.770 km2 y su población es de 106.775 personas. La capital del distrito es Kudimkar. Se encuentra a 143 km de la capital del Krai, Perm.

Óblast de Perm
El óblast de Perm fue un sujeto federal de Rusia hasta el 1 de diciembre de 2005 cuando se fusionó con Permiakia para formar el krai de Perm.

Fue fundado en 1938. Abarcaba una superficie de 106.600 km², la población ascendía a 2,82 millones (censo del 2003). El centro administrativo del óblast fue la ciudad de Perm.
Serbofilia
La serbofilia es la ideología y/o noción de afecto y/o favorabilidad hacia la historia, cultura, lengua, literatura, y al gobierno, o en sumas al pueblo de Serbia.[cita requerida] Históricamente, la serbofilia ha sido asociada con aquellos que han apoyado de alguna forma al Imperio serbio y su historia, o a la monarquía de Serbia.[cita requerida]

El movimiento opuesto a la serbofília es la serbofobia, el sentimiento de rechazo u odio con una fuerte connotación negativa o el profundo disgusto por el gobierno, la cultura, el acervo histórico, o por el pueblo de Serbia.

Imperio serbio
El Imperio serbio (en serbio: Srpsko Carstvo; cirílico serbio: Српско Царство) fue un imperio medieval en los Balcanes que surgió del Reino de Serbia. Esteban Uroš IV Dušan («el poderoso») fue coronado emperador de los serbios y los romanos el 16 de abril de 1346, un título que significaba una sucesión al Imperio romano de Oriente (bizantino). Esteban Uroš IV Dušan expandió significativamente el estado, extendiéndose sobre la mitad de la península de los Balcanes, y promovió la iglesia a un patriarcado. El imperio se derrumbó durante el mandato de Esteban Uroš V («el débil»). El Imperio serbio existió desde 1346 hasta 1371, aunque nominalmente hasta 1402.