hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rosaleda (Paraguay)
Rosaleda (también llamado La Rosaleda o Rosengarten en alemán) es una localidad paraguaya del Departamento de Boquerón ubicada en el kilómetro 335 de la ruta PY15 «Bioceánica», a unos 550 km de Asunción.

Administrativamente pertenece al municipio de Mariscal Estigarribia, ubicado a 25 km de distancia.

En la actualidad cuenta con unos ochenta habitantes aproximadamente, siendo la mayoría de ellos colonos de origen suizo.

Departamento de Boquerón
Boquerón es uno de los diecisiete departamentos que, junto con Asunción, distrito capital, forman la República del Paraguay. Su capital y ciudad más poblada es Filadelfia. Está ubicado al noroeste de la región occidental del país, limitando al norte con el departamento del Alto Paraguay; al este con el departamento de Presidente Hayes; al sur con el río Pilcomayo que lo separa de la República Argentina, limitando con las provincias de Formosa y Salta; y al oeste con el Estado Plurinacional de Bolivia, haciendo límites con los departamentos de Tarija, Chuquisaca y Santa Cruz. Con 71 078 habitantes en 2022 es el segundo departamento menos poblado —por delante de Alto Paraguay—; con 91 669 km², el más extenso; y con 0,78 hab./km², el segundo menos densamente poblado, por delante de Alto Paraguay.

Las colonias menonitas que viven en Boquerón, producen cerca del 65% de la producción de lácteos y carnes del país, con avanzada tecnología.
Encino (Santander)
Encino es un municipio de Colombia, en el departamento de Santander. Se encuentra al sur del departamento, en la provincia de Guanentá, a 185 km de la capital Bucaramanga. El municipio limita por el norte y oeste con Charalá; por el este con el corregimiento de Cincelada, municipio de Coromoro, y por el sur con Belén (Boyacá), Santa Rosa de Viterbo (Boyacá) y Duitama.

El nombre del actual municipio de Encino, según su historia, se denominó del sitio denominado “El Encinito”, conforme estudios realizados en la región fue ampliamente habitado por los indígenas guanes que tributaban al cacique, por ello se analiza que este pueblo ya conformaba un caserío indígena a la llegada de los españoles.

Santa Rosa de Viterbo (Colombia)
Santa Rosa de Viterbo es un municipio colombiano ubicado en el departamento de Boyacá. Forma parte de la provincia de Tundama. Se sitúa sobre la Troncal Central del Norte, a unos 67 kilómetros al norte de la ciudad de Tunja y a 197 kilómetros de la ciudad de Bogotá. Durante el periodo de la República de Nueva Granada, fue  creada la  Provincia de Tundama en 1849, de la que se convirtió en su capital hasta la incorporación en el Estado Soberano de Boyacá en 1858. Con la reforma político-administrativa del presidente  Rafael Reyes Prieto (1904-1909), se convirtió en capital del departamento de Tundama en 1905 y del departamento de Santa Rosa desde 1908 hasta 1910.
Tine Baanders
Martina Baanders, más conocida como Tine Banders (Ámsterdam 4 de agosto de 1890-Maarssen, 24 de noviembre de 1971), fue una ilustradora, diseñadora gráfica, tipógrafa y profesora neerlandesa. Es conocida principalmente por sus diseños de exlibris y cubiertas de libro.

Tipografía
La tipografía (del griego τύπος [típos], ‘golpe’ o ‘huella’, y γράφω [gráfο], ‘escribir’) es el arte y la técnica en el manejo y en la selección de tipos para crear trabajos de impresión.

El tipógrafo Stanley Morison la definió como:

Arte de disponer correctamente el material de imprimir, de acuerdo con un propósito específico: el de colocar las letras, repartir el espacio y organizar los tipos con vistas a prestar al lector la máxima ayuda para la comprensión del texto escrito verbalmente.
Morison (1936)

Al método de impresión que hace uso de tipos también se le denomina «tipografía» o «impresión tipográfica» (letterpress) en contraposición a otros métodos existentes, tales como impresión ófset, impresión digital, etc.
Chaetocercus jourdanii
El colibrí de Jourdan (Chaetocercus jourdanii), también denominado tucusito garganta rosa (en Venezuela), coqueta de garganta rosada, rumbito colirrufo o zumbador colirrufo (en Colombia), es una especie de ave apodiforme de la familia Trochilidae —los colibríes— perteneciente al género Chaetocercus. Es nativo de Trinidad y Tobago y del norte de América del Sur.

Cordillera Oriental (Colombia)
La Cordillera Oriental es uno de los tres ramales en los que se divide la cordillera de los Andes en Colombia. Se extiende en dirección suroeste-nordeste desde el Nudo de Almaguer o Macizo Colombiano, en el departamento del Cauca, hasta la serranía de Perijá, en La Guajira.
Glaucilla marginata
Glaucilla marginata es una especie de molusco gasterópodo nudibranquio marino perteneciente a la familia Glaucidae. Vive flotando en el mar, es de coloración azul, y es típica de los arrecifes pelágicos.

Nudibranchia
Los nudibranquios (Nudibranchia) son un orden de moluscos gasterópodos sin concha, de la infraclase de los opistobranquios, comúnmente llamados babosas de mar. Su nombre científico significa "con las branquias al desnudo". Muestran colores muy variados y llamativos y formas sinuosas.
Clarendoniano
La etapa norteamericana clarendoniana en la escala temporal geológica es la etapa de la fauna de América del Norte de acuerdo con la cronología de las edades de los mamíferos terrestres de América del Norte (NALMA), generalmente establecida entre 13 600 000 y 10 300 000 años AP, un período de 3,3 millones de años.

Por lo general, se considera que se superpone a la edad serravaliana del Mioceno medio y la edad Tortoniana del Mioceno tardío. El clarendoniano es precedido por el Barstoviano y seguido por los estadios Hemphillian NALMA.

Antes del presente
Antes del presente (abreviado a menudo con las siglas AP o a. p., y en ocasiones BP —del inglés Before Present—) es una referencia de tiempo usada en arqueología, geología y otras disciplinas científicas como estándar para especificar cuándo ocurrió un evento en el pasado.
Se adoptó debido a la multiplicidad de calendarios y de fechas usadas en el presente. A principios de 1954, los metrólogos establecieron el año 1950 del calendario gregoriano como el año de origen arbitrario de la escala temporal para su uso en la datación por radiocarbono, usando muestras de referencia de 1950 de ácido oxálico. Por ejemplo, 1500 AP significa 1500 años menos que 1950, es decir, el año 450 DC.

En inglés, BP puede ser también considerado como una sigla de Before Physics.
Ediciós do Castro
Ediciós do Castro es una editorial española de ámbito fundamentalmente gallego.

Fue fundada en Sada (La Coruña) en 1963, al amparo de la fábrica de cerámica de Sargadelos, como parte del complejo industrial y cultural impulsado por Isaac Díaz Pardo (y del que forman parte la cerámica de Sagardelos o el Museo Carlos Maside). Animada por la personalidad de Isaac Díaz Pardo y Andrés Fernández-Albalat Lois, tras la muerte de Luis Seoane edita libros en gallego y castellano casi siempre sobre temas relacionados con Galicia, principalmente sobre la Guerra civil española y la emigración, agrupados buena parte de ellos en la colección Documentos. Sus códigos ISBN más habituales son 84-7492 y 84-8485.

Sada (La Coruña)
Sada es un municipio español en la provincia de La Coruña (Galicia). Situado en las Rías Altas, dentro de la ría de Betanzos, dista unos 20 km de la capital de la provincia. Pertenece a la comarca de La Coruña, dentro del área metropolitana de La Coruña.

Es un municipio costero, con la pesca y el turismo como industrias principales. Se ve favorecido por un clima atlántico. Posee por lo tanto todas las características propias de la costa noroeste gallega: suavidad de temperaturas y poca oscilación térmica, a lo que se suma la agradable temperatura media de las aguas de la ría de Betanzos, permitiendo la práctica de diversas actividades náuticas (vela, buceo, pesca) durante todo el año.
Les Bordes-sur-Arize
Les Bordes-sur-Arize  (en occitano Las Bòrdas d'Arisa) es una población y comuna francesa, en la región de Mediodía-Pirineos, departamento de Ariège, en el distrito de Pamiers y cantón de Le Mas-d'Azil.

Distrito de Pamiers
El distrito de Pamiers es un distrito (en francés arrondissement) de Francia, que se localiza en el departamento de Ariège, de la región de Mediodía-Pirineos (en francés Midi-Pyrénées). Cuenta con 7 cantones y 115 comunas.
Savigny-le-Temple
Savigny-le-Temple es una comuna localizada en los suburbios al sureste de París. Se localiza a 33,2 kilómetros del centro de la ciudad. La localidad es parte del distrito de Melun y es una de las comunas que forma parte de la nueva ciudad de Sénart.

Distrito de Melun
El distrito de Melun es un distrito (en francés arrondissement) de Francia, que se localiza en el département Sena y Marne (en francés Seine-et-Marne), de la région Isla de Francia. Cuenta con 10 cantones y 91 comunas.
Juan de Vega
Juan de Vega y Enríquez de Acuña (ca. 1507-Valladolid, 20 de diciembre de 1558), VI señor de Grajal, Melgar, Villelga y Palazuelo, fue un militar y hombre de estado español, virrey de Navarra, embajador en Roma y virrey de Sicilia al servicio del emperador Carlos V, y presidente del Consejo de Castilla con Felipe II.

Condado de Grajal
El condado de Grajal es un título nobiliario español creado por el rey Felipe III de España, por real decreto de 8 de enero de 1599 y real despacho de 8 de marzo de 1599, a favor de Juan de Vega y Enríquez de Toledo, gobernador y capitán general de Galicia y IX señor de Grajal, Escobar, Villacreces, Melgar, Villelga y Castil de Vela.
San Giovanni in Croce
San Giovanni in Croce es una localidad y comune italiana de la provincia de Cremona, región de Lombardía, con 1.784 habitantes. La primera documentación sobre el origen del país se encuentran en una Ley de 10 de diciembre de 1022

Provincias de Italia
En Italia, la provincia es una división administrativa de nivel intermedio entre el municipio (comune) y la región. Actualmente hay 110 provincias en Italia.

Una provincia está compuesta por varios municipios (comuni), y normalmente varias provincias forman una región (a excepción de la región del Valle de Aosta, que no tiene ninguna). Por ejemplo, Módena y Maranello son dos municipios de la provincia de Módena; y la provincia de Reggio Emilia y la de Módena son 2 provincias de la región de Emilia-Romaña.
Mads Glæsner
Mads Glæsner (Tårnby, 18 de octubre de 1988) es un deportista danés que compitió en natación, especialista en el estilo libre.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta, oro en 2012 y plata en 2010, y cinco medallas en el Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta entre los años 2008 y 2011.

Después de disputar el Mundial en Piscina Corta de 2012, dio positivo en un control antidopaje, y la FINA le retiró las dos medallas que ganó en esa competición. Posteriormente, el nadador recurrió la sentencia en el TAS y este le restauró la medalla en los 1500 m libre, pero no la de los 400 m libre.

World Aquatics
World Aquatics (denominada hasta 2022 Federación Internacional de Natación, FINA) es la federación deportiva que se dedica a regular las normas de la natación competitiva a nivel internacional, así como de celebrar periódicamente competiciones y eventos.

Fue fundada en 1908 y tiene su sede en Lausana (Suiza). Cuenta en 2022 con la afiliación de 209 federaciones nacionales. El presidente en funciones, desde el año 2021, es Husain Al-Musalam de Kuwait.

Es una de las federaciones internacionales reconocidas por el Comité Olímpico Internacional (COI). Además, está afiliada a la Asociación de Federaciones Internacionales Olímpicas de Verano (ASOIF).

World Aquatics está a cargo de seis modalidades de deportes acuáticos: natación, natación artística, natación en aguas abiertas, saltos, saltos de gran altura y waterpolo.
Roberto Carlos ‘88
Volver es el nombre del 48° álbum de estudio en español grabado por el cantautor brasileño Roberto Carlos, Fue lanzado al mercado bajo el sello discográfico CBS Discos a inicios de 1988. como muchos de sus álbumes se titula Volver, por lo que se denominan por el más conocido o el primero de los temas incluidos en el mismo, pero en este caso, se denominó por el año.

Fue publicado bajo el sello discográfico de Sony Music y Forma parte de la lista de  los 100 discos que debes tener antes del fin del mundo, publicada en 2012 por la misma disquera.

Sony Music Latin
Sony Music Entertainment US Latin LLC, también conocida como Sony Music Latin (SML), o Sony Music Latin Entertainment (SMLE) es una división y propiedad de Sony Music Entertainment, la segunda de las tres grandes compañías discográficas que dominan el mercado mundial musical. Y a su vez está integrada por un conjunto de varias compañías discográficas menores.
Las Mariquillas
Las Mariquillas es un paraje situado en la ribera del río Júcar, dentro del término municipal de Valdeganga (Albacete, España).

Cuenta con un coto de pesca intensivo, por lo que es muy frecuentado por los pescadores. Es accesible para minusválidos. Se accede a través de la AB-200 (antigua B-4).

Su vegetación típica incluye el bosque de ribera compuesto de álamos, fresnos y chopos y bosques secos en el entorno circundante de pino carrasco, ailanto y encinas. Cuenta con una playa formada sobre el río Júcar, la Playeta de las Mariquillas, que constituye una zona habilitada para el baño. Entre sus elementos destaca una gran noria.

Es un espacio natural de titularidad municipal de Albacete.

Baño
La práctica del baño es una de las costumbres del mundo. Hay muchas variantes posibles. En cuanto al objetivo final, hay baños rituales, higiénicos, terapéuticos, deportivos, baños de placer. Los hombres y mujeres pueden bañarse en un río, en el mar, en una piscina o una bañera. Lo pueden hacer vestidas o desnudas, de forma total o parcial, en solitario o en compañía.

El repaso de algunos detalles del baño, relacionándolos con la vida diaria de la gente, puede resultar interesante. Algunos mamíferos completamente terrestres pueden bañarse tanto para refrescarse como para calentarse.
Carretera Internacional del Puerto de Larrau
La Carretera Internacional del Puerto de Larrau es una Ruta Internacional que empieza en Lumbier (Navarra), en el enlace de la NA-150 con la antigua N-240 (hoy NA-2400). Termina en Tardets, Francia, en el cruce de la D-26 con la D-918. La ruta engancha la NA-150, la NA-178, la NA-140, la NA-2011 y la D-26.

Lumbier
Lumbier (Irunberri en euskera batua, Ilunberri en la variedad salacenca y Urunberri en la roncalesa) es una villa y un municipio español de la Comunidad Foral de Navarra, situado en la Merindad de Sangüesa, en su comarca homónima y a 38 km de la capital de la comunidad de Pamplona. Su población en 2025 fue de 1330 habitantes (INE).

Su gentilicio es lumbierino, -a o irunberritarra, este último tanto en masculino como en femenino. Popularmente se les denomina gatos.
Willem Blaeu
Willem Janszoon Blaeu (Uitgeest o Alkmaar, 1571- Ámsterdam, 21 de octubre de 1638) fue un cartógrafo y editor de atlas holandés.

Tuvo dos hijos, Joan Blaeu y Cornelius Blaeu, que continuaron el negocio de su padre relativo a la edición y publicación de mapas después de la muerte de este en 1638.

Editor
Se llama editor (del latín do, das, dare, que significa «dar, sacar a la luz») a la persona que hace imprimir y/o publicar una obra, periódico, revista, libro, etcétera, ya sea escrito por él mismo o por otra persona.

El autor de una obra puede él mismo sacarla a la luz o bien publicar una obra ajena y cuidar de su impresión. Se llama «editor responsable» a la persona que debe responder ante las autoridades y/o tribunales y sobre la cual gravita la responsabilidad de todo lo que se imprime en un periódico.

Entre los romanos se aplicaba el nombre de editor al que ofrecía juegos o cualquier otro tipo de espectáculo al pueblo a expensas propias costeando de su peculio o bienes particulares cuantos gastos ocasionaban.
Abohmio
El abohmio o abohm (símbolo: abΩ) es la unidad derivada de resistencia eléctrica en el sistema de unidades CGS electromagnético (centímetro-gramo-segundo). Un abohmio equivale a 10−9 ohmios en el Sistema Internacional de Unidades, es decir un abohm es un nanoohmio.

Cuando una corriente de un abamperio (1 abA) fluye a través de una resistencia de 1 abohmio, la diferencia de potencial resultante a través del componente es un abvoltio (1 abV).

El nombre abohmio fue introducido por Arthur E. Kennelly en 1903 como un nombre corto para el nombre largo de la unidad de resistencia electromagnética cgs  (absoluta) que estaba en uso desde la adopción del sistema cgs en 1875.

Resistencia eléctrica
En electricidad, se le denomina resistencia a la oposición al flujo de corriente eléctrica a través de un conductor. La unidad de resistencia en el Sistema Internacional es el ohmio, que se representa con la letra griega (Ω), en honor al físico alemán Georg Simon Ohm, quien descubrió el principio que ahora lleva su nombre.
Allan Kaprow
Allan Kaprow (Atlantic City, Nueva Jersey, 23 de agosto de 1927-Encinitas, California, 5 de abril de 2006) fue un artista estadounidense precursor en el establecimiento de los conceptos de arte de performance.

Atlantic City (Nueva Jersey)
Atlantic City es una ciudad ubicada en el condado de Atlantic en el estado estadounidense de Nueva Jersey. En el año 2008 tenía una población de 35.770 habitantes y una densidad poblacional de 1378,3 personas por km². Supone un importante destino turístico por sus playas y sus casinos.

Atlantic City fue a mediados del siglo XX un lugar de recreo de ricos y famosos que iban de vacaciones, y en la actualidad sigue siendo un destino bastante popular. Como en el juego del 'Monopoly', que se llama como sus calles, el paseo marítimo de Atlantic City es el destino más visitado de toda la ciudad, enmarcándola con tiendas extravagantes y restaurantes. Este paseo entablado, de aproximadamente 9,25 km (5,75 millas) es considerado erróneamente por algunas fuentes como el más largo del mundo. Además, el paseo marítimo está salpicado de famosos hoteles y casinos, como el 'Trump Taj Mahal' (antigua propiedad del conocido magnate y presidente de los Estados Unidos Donald Trump, ahora de Carl Icahn).
Januário Afonso
Januário Afonso es un cineasta santotomense nacido en 1963. Su primera experiencia cinematográfica fue cuando trabajó junto a Herbert Brödl en su película  Little Fruit from the Equator (1998) grabada en Santo Tomé. En 2006, Afonso se graduó en la rama de documental en Portugal, y al año siguiente en Escocia. Obtuvo una licenciatura en derecho en São Tomé en 2016. Ha producido largometrajes y documentales de temas sociales de la actualidad, como el SIDA y la violencia doméstica. Afonso colaboró con el director angoleño Orlando Fortunato de Oliveira en la película Batepá (2010).

Santo Tomé y Príncipe
Santo Tomé y Príncipe, oficialmente la República Democrática de Santo Tomé y Príncipe (en portugués: República Democrática de São Tomé e Príncipe, pronunciación: /sɐ̃w̃ tu.'mɛ i 'pɾı̃.sɨ.p(ɨ)/) es un país africano formado por varias islas localizadas en el golfo de Guinea, específicamente al noroeste de la costa de Gabón, muy cerca de la línea ecuatorial y que se encuentra cerca marítimamente de la Zona Económica Exclusiva (ZEE) de Guinea Ecuatorial. Las islas de mayor importancia son Santo Tomé (São Tomé) y Príncipe. Es uno de los micro-Estados que existen en África y el más pequeño de los que tienen como lengua oficial el portugués con solo 1.001 kilómetros cuadrados.
Titanic (película de 1943)
Titanic es una película alemana de 1943, dirigida por Herbert Selpin. Es una película de propaganda política nacionalsocialista que trata el tema del hundimiento del transatlántico de lujo RMS Titanic.

Campaña política
Una campaña política o campaña electoral es un esfuerzo organizado llevado a cabo para influir en la decisión de un proceso en un grupo. En las democracias las campañas a menudo se refieren a las campañas electorales donde representantes son escogidos o se decide un referéndum. Una campaña política también incluye esfuerzos para alterar la política o ideología de cualquier institución.

Las campañas electorales pueden consistir en la presentación de ideales, obras o conferencias de prensa. Generalmente las ideas y otros fundamentos políticos orales pueden haber sido ya constatadas en la presentación de listas, y pueden ser producto independiente de la lista o una reinvención de una gestión anterior de la alianza a presentarse.
Oclusiva palatal eyectiva
La oclusiva palatal eyectiva es un sonido consonántico no pulmonar que se encuentra en algunos idiomas hablados, su símbolo del alfabeto fonético internacional es una oclusiva palatal sorda pero con un apóstrofo con el que cuentan los sonido eyectivos para indicar que no se usarán los pulmones, su símbolo en el X-SAMPA es (c_>)

Pulmón
Los pulmones  son estructuras anatómicas pertenecientes al sistema respiratorio, se ubican en la cavidad torácica, a ambos lados del mediastino. Debido al espacio ocupado por el corazón, el pulmón derecho es más grande que su homólogo izquierdo. Poseen tres caras; mediastínica, costal y diafragmática, lo irrigan las arterias bronquiales y las arterias pulmonares le llevan sangre para su oxigenación. Embriológicamente deriva del endodermo.

Los pulmones son los órganos en los cuales la sangre recibe oxígeno procedente del aire inspirado y se desprende del dióxido de carbono, el cual pasa al aire espirado. Este intercambio, se produce mediante difusión simple de los gases gracias a la diferencia de presiones parciales de oxígeno y dióxido de carbono entre la sangre y los alvéolos.
Marek Saganowski
Marek Mirosław Saganowski (Łódź, Polonia, 31 de octubre de 1978) es un exfutbolista y entrenador polaco que jugaba en la posición de delantero. Actualmente ejerce como director técnico del Wisła Płock.

Espérance Sportive Troyes Aube Champagne
Espérance Sportive Troyes Aube Champagne (en español, Esperanza Deportiva Troyes Aube de Champaña) es un club de fútbol francés (perteneciente al City Football Group), de la ciudad de Troyes en Aube (Champaña-Ardenas). Fue fundado en 1986 tal como es conocido ahora. Jugará en la temporada 2024-25, en el Ligue 2, la segunda categoría del fútbol del país, el ESTAC Troyes había descendido a Championnat National, sin embargo por los problemas financieros descendió el Girondins de Burdeos y para ocupar su plaza el ESTAC Troyes volvió a Ligue 2, debido a ser el mejor descendido de la temporada 23-24.
Andreea Chițu
Andreea Chițu (Bolintin-Vale, 7 de mayo de 1988) es una deportista rumana que compite en judo.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Judo entre los años 2011 y 2015, y seis medallas en el Campeonato Europeo de Judo entre los años 2012 y 2020. En los Juegos Europeos de Bakú 2015 consiguió una medalla de oro en la categoría de –52 kg.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 2012 y 2020, ocupando el séptimo lugar en Río de Janeiro 2016, en la categoría de –52 kg.

Campeonato Mundial de Judo
El Campeonato Mundial de Judo es la competición de judo más importante a nivel internacional. Es organizado anualmente desde 1956 por la Federación Internacional de Judo (IJF). El primer campeonato para las mujeres se realizó en 1980 y por cuatro ediciones se realizaron separadamente de los masculinos.

Japón es el país más exitoso en estos campeonatos, ha conseguido 168 títulos mundiales y 403 medallas en total. Le siguen Francia con 60 títulos y 184 medallas y Corea del Sur con 32 títulos y 108 medallas. De los países hispanohablantes, los que más medallas han ganado son Cuba (80 medallas y 19 títulos) y España (30 medallas y 5 títulos).