hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ladelund
Ladelund es un municipio situado en el distrito de Frisia Septentrional, en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 1379 habitantes.

Se encuentra ubicado al noroeste del estado, cerca de la costa del mar del Norte y de la frontera con Dinamarca.

Distrito de Frisia Septentrional
El distrito de Frisia Septentrional (en alemán: Kreis Nordfriesland; en frisón septentrional: Kreis Nuurdfresklun) es el distrito (landkreis) más septentrional de Alemania. Es, tras los distritos de Rendsburg-Eckernförde y Schleswig-Flensburgo, el tercero en superficie del estado federal de Schleswig-Holstein. Esta región (denominada a veces como Nordfriesland Heimat, ‘la patria de la Frisia del Norte’) posee minorías de frisones del norte y daneses, y en ella se habla una variedad de cuatro idiomas, según el caso (alemán, bajo alemán, frisón septentrional —lengua propia—, y danés en su dialecto juto meridional); siendo por ende uno de los distritos alemanes con más riqueza lingüística. La capital del distrito es la ciudad de Husum.
Paralelo 45 sur
El paralelo 45 sur es un paralelo que está 45 grados al sur del plano ecuatorial de la Tierra.

Es la línea que marca el punto medio teórico entre el ecuador y el Polo Sur. Sin embargo el verdadero punto medio está a 16,2 kilómetros al sur de este paralelo, porque la Tierra no es una esfera perfecta sino que se hincha en el ecuador y se aplana en los polos.

Casi todo (el 97 por ciento) pasa por el océano abierto. Cruza el Océano Atlántico, el Océano Índico, Australasia (Nueva Zelanda), el Océano Pacífico y Suramérica.

A esta latitud el día dura 8 horas con 46 minutos en el solsticio de junio y 15 horas con 37 minutos en el solsticio de diciembre.

Solsticio de invierno
El solsticio de invierno (el término solsticio proviene del latín sol ["Sol"] y sistere ["permanecer quieto"]; también, solsticio hiemal) corresponde al instante en que la posición del Sol en el cielo se encuentra a la mayor distancia angular negativa del ecuador celeste. Dependiendo de la correspondencia con el calendario, el evento del solsticio de invierno es entre el 21 y el 22 de diciembre todos los años, en el caso del hemisferio norte, y entre el 20 y el 21 de junio, en el caso del hemisferio sur. Esta variación es debida al desfase temporal provocado por los años bisiestos.
(5151) Weerstra
(5151) Weerstra es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 29 de septiembre de 1973 por Cornelis Johannes van Houten en conjunto a su esposa también astrónoma Ingrid van Houten-Groeneveld y el astrónomo Tom Gehrels desde el Observatorio del Monte Palomar, Estados Unidos.

Tom Gehrels
Tom Gehrels (Haarlemmermeer, Países Bajos, 21 de febrero de 1925-Tucson, Arizona, Estados Unidos, 11 de julio de 2011) fue un astrónomo estadounidense, profesor de Ciencias Planetarias y astrónomo en la Universidad de Arizona. Descubrió más de cuatro mil asteroides, entre los que se encuentran, por ejemplo, (1979) Sájarov, (2247) Hiroshima, (4065) Meinel y (11184) Postma.
Áreas protegidas de Afganistán
En Afganistán hay 12 áreas protegidas. De estas, 2 son parques nacionales, 2 son reservas de vida salvaje, 3 son parques nacionales con uso de recursos naturales, 2 son santuarios de flamencos y aves acuáticas, 2 son santuarios de aves acuáticas y 1 no está categorizada.

Corredor de Vaján
El corredor de Vaján, también llamado corredor de Waján (en pastún: واخان دهلېز‎, romanizado: wāxān dahléz, en urdu: واخان راہداری; en persa: دالان واخان‎, romanizado: dâlân vâxân), es un estrecho corredor geográfico localizado en la cordillera del Pamir que conecta Afganistán con China. Pertenece a la provincia afgana de Badajshán y tiene frontera con Tayikistán, al norte, y Pakistán, al sur, además de China al este.

La locución «corredor de Vaján» se utiliza en ocasiones erróneamente para referirse a toda la región del Vaján y también en sentido contrario y más restringido, para referirse solamente a la ruta que discurre a lo largo del río Panj y del río Vaján y que lleva hasta China; en este caso, la parte septentrional del Vaján se conoce entonces como el Pamir afgano (Afghan Pamir).
Dreglin
Dreglin es un pueblo de Polonia, en Mazovia.  Se encuentra en el distrito (Gmina) de Glinojeck, perteneciente al condado (Powiat) de Ciechanów. Se encuentra aproximadamente a 4 km al noroeste de Glinojeck, 28 km al oeste de Ciechanów, y a 86 km  al noroeste de Varsovia.

Entre 1975 y 1998 perteneció al voivodato de Ciechanów.

Voivodato de Ciechanów
El voivodato de Ciechanów (en polaco: województwo ciechanowskie) fue una unidad de división administrativa y de gobierno en Polonia entre los años 1975 y 1998. Fue sustituida por el voivodato de Varsovia en 1999. La capital del voivodato era Ciechanów.
Chaunk
El chaunk (hindi: छौंक; transcrito a veces chhaunk, chounk, chonk, chhounk o chhonk; llamado también tarka, tadka, bagar, phoron, phoran o popu; traducido a menudo como ‘templado’) es un guarnición y una técnica de cocina usada en la gastronomía de la India, de Bangladés y de Pakistán, en la que especias enteras (y a veces también otros ingredientes como raíz de jengibre picada o azúcar) se fríen brevemente en aceite o ghi para liberar aceites esenciales de las células y mejorar así sus sabores, antes de vertirse, junto al aceite, en un plato.

El chaunk se añade al final de la preparación, justo antes se servir (como con un dal, sambhar o estofado), o también se prepara al principio, antes de añadir los ingredientes a un curry o plato parecido.

Dal (alimento)
El dal (conocido también como dhal o daal) es un término sánscrito muy común en el sur de Asia para denominar a las legumbres a las que se les ha retirado la piel. La denominación corresponde a este tipo de legumbres y puede corresponder también a los platos con los que se preparan (en los que estas legumbres forman parte del principal ingrediente). Se considera un ingrediente fundamental de la cocina de la India.
Eristalis tenax
La mosca zángano europea (Eristalis tenax) es una especie de díptero braquícero de la familia Syrphidae nativa de Europa, aunque también se introdujo a Norteamérica, donde ahora se encuentra bien establecida. Tiene el tamaño y apariencia de una abeja melífera, y así se la llama en inglés: drone fly (mosca zángano). Este mimetismo, común a la familia Syrphidae,  posiblemente les confiere un grado de protección contra predadores, que temen la picadura de las abejas, aunque E. tenax es totalmente inofensiva, ya que carece de aguijón.

Brachycera
Los braquíceros (Brachycera, griego "cuernos cortos", en referencia a sus cortas antenas) son uno de los subórdenes clásicos de insectos dípteros. Su característica más destacable es la reducción de la segmentación de las antenas. Los dípteros de este suborden presentan el aspecto de lo que comúnmente se suelen llamar moscas. Dependiendo de los autores, los dos grupos incluidos en Brachycera, Orthorrhapha y Cyclorrhapha, a veces son considerados como subórdenes.
Dirección General para Europa
La Dirección General para Europa de España, oficialmente Dirección General de Europa Occidental, Central y Sudeste de Europa, es el órgano directivo del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, adscrito a la Secretaría de Estado para la Unión Europea, encargado de la propuesta y ejecución de la política exterior de España en las áreas geográficas de Europa que le corresponden, así como la propuesta y seguimiento de la posición de España respecto del contencioso de Gibraltar.

Está adscrita a la Dirección General de Europa la Comisión de Límites con Francia y Portugal.

Europa central
Europa central o Centroeuropa es la región que, como su nombre indica, engloba a las regiones que se encuentran en la parte mediana de Europa. No existe un acuerdo unánime sobre qué territorios forman esta región debido a las diferentes consideraciones de carácter histórico las cuales son más que geográficas. Cabe mencionar que Centroeuropa ha vivido muchos cambios al ser uno de los escenarios de importantes enfrentamientos bélicos como la Primera Guerra Mundial y la Segunda Guerra Mundial, que trajeron como consecuencia cambios en la estructura política.
Cementerio de San Andrés (Barcelona)
El cementerio de San Andrés (en catalán: cementiri de Sant Andreu) se encuentra en Barcelona (España). Se halla en el distrito de Nou Barris, entre las calles Garrofers, Escultor Ordóñez, Pintor Alsamora y la avenida de Río de Janeiro. La entrada principal es por la calle Garrofers 35. Tiene una superficie de 39 021 m² y 29 142 sepulturas (en el año 2002).

Distrito de Nou Barris
Nou Barris (en castellano, Nueve Barrios) es un distrito de Barcelona situado en el extremo norte de la ciudad, entre la sierra de Collserola y la avenida Meridiana, colinda con los distritos de San Andrés y Horta-Guinardó, así como con los municipis de Santa Coloma de Gramanet y Moncada y Reixach.
Juraichhari
Juraichhari es un subdistrito (upazila) del distrito (zila) de Rangamati, de la región de Chittagong, en Bangladés, con una población censada en marzo de 2011 de 27 786 habitantes.

Se encuentra ubicado en al sureste del país, junto a la frontera con India y el lago Kaptai.

Organización territorial de Bangladés
Bangladés está organizado en 8 divisiones (bibhag) y 64 distritos (jela, zila, zela), aunque éstos sólo tienen un papel limitado en las políticas públicas. A efectos de gobierno local, el país se divide en subdistritos (upazilas), municipios (pourashova), corporaciones urbanas y consejos sindicales (o consejos rurales).
Distrito de Glacis
Glacis es uno de los 25 distritos administrativos de Seychelles. Cubre el extremo norte de la isla principal, Mahé. Posee alrededor de siete kilómetros cuadrados de territorio. La población, según indica el censo realizado en 2002 en el distrito era de 3600 pobladores. La composición étnica está dada por criollos, franceses, hindúes y chinos, además de una pequeña minoría hispana.

Su clima es cálido todo el año con una temperatura media anual de 25 °C.

Criollo
Criollo es un término usado desde la época de los españoles para designar a nacidos o descendientes de europeos nacidos en los antiguos territorios y provincias españolas de América y Filipinas.

También se usa el término criollismo para designar al movimiento de los principales cargos políticos y eclesiásticos en Nueva España, situación determinante para el estallido del movimiento insurgente y la consumación de la independencia.

A mediados del siglo XVIII los criollos de origen español controlaban buena parte del comercio y de la propiedad agraria, por lo que tenían un gran poder económico y una gran consideración, pero estaban desplazados de los principales cargos políticos en favor de los nacidos en España.
Mathías Corujo
Mathías Corujo Díaz (Sauce, Canelones, 8 de mayo de 1986) es un exfutbolista uruguayo que jugaba como lateral derecho, aunque también logró desempeñarse como interior derecho, y pivote. Su último club fue el Club Sol de América de la Primera División de Paraguay. Fue internacional con la selección de Uruguay, desde 2014 a 2017.
Actualmente es entrenador principal de Montevideo Wanderers de la Primera División de Uruguay.

Canelones
Canelones es una ciudad uruguaya, capital y centro administrativo del departamento de Canelones y municipio homónimo. Cuenta con una población de 24 185  habitantes, llegando a alcanzar los 27 338 habitantes el área de influencia de la ciudad que forma el Municipio de Canelones. Es una de las ciudades más importantes del departamento, ubicada en la zona sur de Uruguay.
Érana
Érana (en griego, Εράνα) es el nombre de una antigua ciudad griega de Mesenia.

Estrabón la ubicaba al sur de Ciparesente, entre esta ciudad y el cabo Platamodes, a medio camino entre Ciparesente y Pilos. El geógrafo menciona además que algunos creían, de manera equivocada, que era la identificación de la ciudad homérica de Arene.

Su localización es dudosa. Se ha sugerido que debió estar en el lugar de la población actual de Dialiskari, pero esta localidad está al sur del cabo Platamodes, lo que no coincide con lo señalado por Estrabón.

Sámico
Sámico (en griego, Σαμικό, Samikó) es el nombre de una antigua ciudad griega de Trifilia en la  antigua Élide. Está situada cerca de la costa a mitad de camino entre las desembocaduras del Alfeo y el Neda, y un poco al norte del Anigro. Se levantaba sobre el espolón saliente de una elevada montaña, que aquí se acerca tanto a la costa que deja solo un estrecho paso.
Nordendorf
Nordendorf es un municipio alemán, ubicado en el distrito de Augsburgo en la región administrativa de Suabia, en el Estado federado de Baviera. Forma parte y es la sede de la Verwaltungsgemeinschaft de Nordendorf.

Regierungsbezirk
En cuatro estados federales alemanes, un regierungsbezirk (Reg.-Bez.; generalmente traducido como distrito administrativo o región administrativa) es una región de una autoridad estatal intermedia (landesmittelbehörde) de recursos en el que se agrupan varias tareas departamentales de Alemania. Esta autoridad está encabezada por un presidente regional (regierungspräsident) y se denomina consejo regional (Regierungspräsidium, en Baden-Württemberg, Hesse), gobierno (Regierung, en Baviera) o gobierno de distrito (Bezirksregierung, en Renania del Norte-Westfalia). El nombre proviene de la división administrativa de Prusia, donde nació como gobierno real a principios del siglo XIX.

La autoridad estatal intermedia (landesmittelbehörde) es la instancia intermedia entre las autoridades estatales superiores  (landesbehörden, ministerio) y el administrador del distrito (landrat) como autoridad estatal inferior para el distrito (bezirk).
Manos a la obra
Manos a la obra es una serie de televisión de comedia española producida por Aspa Vídeo y Acanto Cine & Vídeo, emitida originalmente por la cadena Antena 3, en horario estelar, entre el 8 de enero de 1998 y el 22 de julio de 2001. Consta de 130 episodios, distribuidos en seis temporadas, y está protagonizada por Carlos Iglesias y Ángel de Andrés López.

Ally McBeal
Ally McBeal es una comedia dramática estadounidense, de ambiente legal, que tiene como protagonista a una abogada interpretada por Calista Flockhart, optando más las tramas por la vida personal y sentimental que por la profesional. La serie se emitió entre 1997 y 2002 por Fox. En España se estrenó el 25 de marzo de 1999 en Telecinco, en 2002 fue reemitida en Fox España y en 2006 hizo lo propio en Cuatro. Todos los episodios fueron escritos por su creador David E. Kelley excepto el episodio 99.
Cayo Alburquerque
El cayo Alburquerque, también cayo Albuquerque o Cayos del Sur-suroeste (en inglés South Southwest Cays) es un atolón del mar Caribe perteneciente al archipiélago de San Andrés, Providencia y Santa Catalina, el cual es administrado por Colombia. Se sitúa a unos 37 km al suroeste de San Andrés y a unos 190 km al este de Nicaragua, en las coordenadas 12°10′N 81°51′O﻿ / ﻿12.167, -81.850.

Isla de San Andrés (Colombia)
La isla de San Andrés (conocida también como SAI, las iniciales de San Andrés Isla) es una isla colombiana del mar Caribe. Es la más grande de las islas que forman parte del archipiélago de San Andrés, Providencia y Santa Catalina, con una extensión total de 26 km², siendo así la isla más grande del país.

Las islas han sido objeto de disputa territorial entre Colombia y Nicaragua. Sin embargo, el 19 de noviembre de 2012, la Corte Internacional de Justicia dictaminó la soberanía total de Colombia sobre el archipiélago, con concesiones de espacio marítimo a Nicaragua.
Kerriidae
Kerriidae es una familia de insectos hemípteros en la superfamilia Coccoidea.

Algunos miembros de los géneros Metatachardia, Tachardiella, Austrotacharidia, Afrotachardina, Tachardina y Kerria se crían con fines comerciales, aunque la especie más comúnmente cultivada es Kerria lacca. Estos insectos secretan una resina cerosa que se cosecha y se convierte comercialmente en laca y goma laca, que se utiliza en varios tintes, cosméticos y esmaltes alimentarios, barnices y abrillantadores para acabados de madera.

Resina
La resina es una secreción orgánica que producen muchas plantas, particularmente los árboles del tipo conífera. Sirve como un recubrimiento natural de defensa contra insectos u organismos patógenos. Es muy valorada por sus propiedades químicas y sus usos asociados, como por ejemplo la producción de barnices, adhesivos y aditivos alimenticios. También es un constituyente habitual de perfumes o incienso.

En muchos países, entre ellos España, es frecuente referirse como "resina" a la "resina de pino" ya que esta conífera es su principal fuente.
Marcelo Sánchez Sorondo (político)
Marcelo Sánchez Sorondo (17 de septiembre de 1912 - 23 de junio de 2012) fue un analista político, abogado, editor, periodista y dirigente justicialista argentino. Figura emblemática del nacionalismo católico argentino, era hijo del senador nacional y Ministro del Interior durante la presidencia de facto de José Félix Uriburu, Matías Sánchez Sorondo, y de Micaela Costa y Paz..

Mario Amadeo
Mario Octavio Amadeo French (11 de enero de 1911-19 de marzo de 1983) fue un diplomático, escritor, y político nacionalista argentino, que fue Canciller durante la presidencia de facto de Eduardo Lonardi, duró en el cargo 49 días hasta que fue desplazado y encarcelado por el gobierno de Pedro Eugenio Aramburu tras un golpe interno que desplazó a Lonardi. También representó a su país en Naciones Unidas y Brasil.
Bautista (nombre)
Bautista es un nombre propio ambiguo (de hombre) de origen griego en su variante en español. Proviene del griego Βαπτιστῆς, de βαρτίζω (sumergir, hundir), por lo que su significado es «el que bautiza» (o «el baptizador», palabra que actualmente está en desuso). Tiene su origen en la figura de San Juan Bautista, predicador y asceta judío, precursor de Jesucristo, considerado como profeta por cuatro religiones: el cristianismo, el islam, el mandeísmo y el bahaísmo.

Bahaísmo
El bahaísmo —conocido como fe bahaí entre sus seguidores y en la bibliografía relacionada— es una religión abrahámica monoteísta, cuyos fieles siguen las enseñanzas del religioso persa Bahá'u'lláh, su profeta y fundador, a quien consideran un Mensajero de Dios para la época actual.

Los principios centrales de la fe bahaí se resumen en tres unidades: la unidad de Dios, la unidad de la humanidad y la unidad de la religión como una serie de revelaciones sucesivas.

Según el Anuario de la Enciclopedia Británica de 1992, la fe bahaí está establecida en 247 países y territorios. Los bahaíes proceden de más de 2100 grupos étnicos, raciales y tribales, y totalizaban en 2020 más de ocho millones de fieles en el mundo, la mayoría en la India. Los principales pasajes de los textos sagrados bahaíes se han traducido a 802 idiomas.
Prueba de color en línea
La prueba de color, o de contrato, en línea es el proceso realizado por diseñadores web, fotógrafos, agencias de marketing y empresas de producción de video, entre otros, para automatizar la revisión y aprobación de proyectos de trabajo. A medida que se realiza más trabajo en línea y los equipos colaboran de forma remota, este tipo de prueba de color virtual permite a las personas coordinarse para acelerar el proceso de diseño y mantener un seguimiento de auditoría en línea.

Proofing en línea también se han generalizado en la industria del comercio electrónico. Con las crecientes capacidades de Internet, las compañías que permiten a sus clientes diseñar o personalizar un producto en su sitio web han adoptado el proceso de prueba en línea como un método efectivo de control de calidad. La prueba en línea ahorra tiempo en el proceso de compra, mejora la experiencia del cliente y aumenta su satisfacción.

Comercio electrónico
El comercio electrónico está constituido por transacciones comerciales que se realizan a través de Internet, mientras que el negocio electrónico utiliza las tecnologías de información y los sistemas de información, procurando mejorar procesos y transacciones dentro de las organizaciones.
Nicolas Huber
Nicolas Huber (Zúrich, 14 de enero de 1995) es un deportista suizo que compite en snowboard, especialista en las pruebas de slopestyle y big air.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Snowboard, en los años 2017 y 2023.

Campeonato Mundial de Snowboard
El Campeonato Mundial de Snowboard es la más importante competición internacional del deporte invernal de snowboard. Es organizado desde 1996  por la Federación Internacional de Esquí (FIS). Actualmente se realiza cada año impar, y desde la edición de 2015 se efectúa conjuntamente con el Campeonato Mundial de Esquí Acrobático.
Camillo Gonsalves
Camillo Michael Gonsalves (n. Filadelfia, 12 de junio de 1972) es un abogado, diplomático y político sanvicentino, hijo de Ralph Gonsalves, primer ministro de San Vicente y las Granadinas entre 2001 y 2025. Ejerció numerosos cargos durante la administración de su padre. Fue Ministro de Finanzas, Planificación Económica y Tecnología de la Información entre 2017 y 2025. Asimismo, fue miembro de la Cámara de la Asamblea en representación de la circunscripción de East St. George entre 2015 y 2025.

Primer ministro de San Vicente y las Granadinas
El primer ministro de San Vicente y las Granadinas (en inglés: Prime Minister of Saint Vincent and the Grenadines) es el jefe de Gobierno de San Vicente y las Granadinas. Su funciones vienen determinadas por la constitución del país caribeña establecida en 1979.

El actual primer ministro es Godwin Friday, líder del partido liberal conservador, NDP,  investido el 28 de noviembre de 2025
Combate de caleta Foca
El Combate de Caleta Foca fue un combate naval menor en el estrecho que separa la isla Boungainville de la Isla Soledad, durante la Guerra de las Malvinas. El 22 de mayo de 1982, al mismo tiempo que apoyaban la Operación Sutton en la Bahía San Carlos, las fragatas británicas Brilliant y Yarmouth recibieron órdenes de detener y apoderarse del ARA Monsunen de la Armada Argentina.

Dicho buque del Apostadero Naval Malvinas (requisado a la Falkland Islands Company por la Armada Argentina) fue descubierto por un Harrier de la Real Fuerza Aérea Británica mientras navegaba desde Bahía Fox hacia Puerto Argentino/Stanley con un cargamento de 150 tambores de combustible y 250 sacos de harina.

HMS Yarmouth (F101)
El buque HMS Yarmouth (F101) de la Royal Navy fue una fragata de la clase Rothesay. Fue puesto en grada en 1957, botado en 1959 y asignado en 1960. Luchó en la Guerra de Malvinas de 1982 y fue dado de baja en 1986.
Blechnum
Blechnum es un género de entre 150-220 especies de helechos en la familia Blechnaceae, con una distribución cosmopolita. Por lejos la mayor diversidad de especies se da en regiones tropicales del Hemisferio Sur, con solo unas pocas especies tolerando temperaturas frescas de latitudes en el Hemisferio Sur (notablemente B. penna-marina, al sur de Cabo de Hornos, Chile, el helecho más austral del mundo, y en el Hemisferio Norte (notablemente B. spicant, al norte de Islandia y al norte de Noruega).

Muchas son herbáceas, y unas pocas especies (e.g. B. buchtienii y B. schomburgkii en Ecuador) son helechos árboles con tallos a más de 3 m de altura.

Comprende 447 especies descritas y de estas, sólo 97 aceptadas.

Zona intertropical
La zona intertropical es la franja que se ubica entre los trópicos de Cáncer y de Capricornio. Está determinada por la traslación terrestre y la inclinación del eje terrestre con respecto al plano de la eclíptica. Es la zona geoastronómica más extensa del planeta.

Podría definirse como la franja latitudinal de nuestro planeta en la cual los rayos solares inciden verticalmente (sol cenital) por lo menos una vez en el año (una vez en los trópicos y dos veces en el resto). La zona intertropical contiene el 40 % de la superficie terrestre y el 37 % de las tierras emergidas (continentes e islas).

Debido al cambio climático, los trópicos son cada vez más cálidos y sufren con mayor frecuencia fenómenos meteorológicos extremos, como olas de calor y tormentas más intensas.