hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pumabús
El Pumabús es el sistema de transporte interno que ofrece la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) en Ciudad Universitaria a la comunidad universitaria y a los visitantes. El sistema opera con una flotilla de 50 camiones en servicio permanente y 15 en reserva, con capacidad de hasta 90 pasajeros sentados y de pie, ofreciendo 135 mil servicios diarios a través de 13 rutas distribuidas estratégicamente en el campus de la Ciudad Universitaria, y recorre un promedio de 12 mil kilómetros diarios. Las unidades están en operación desde las 06:00 hasta las 22:00 horas. El servicio es gratuito.

Facultad de Economía (Universidad Nacional Autónoma de México)
La Facultad de Economía es la dependencia de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) dedicada a la investigación y docencia en economía. Tiene su antecesor directo en la denominada Escuela Nacional de Economía.
Atentado del bar Iruña
El atentado del bar Iruña fue un ataque terrorista con granadas perpetrado el 26 de diciembre de 1987 por militantes del terrorismo independentista catalán, contra miembros de la Armada de los Estados Unidos en Barcelona, España.

Independentismo catalán
El independentismo, secesionismo o separatismo catalán es la posición política que defiende la separación o independencia de Cataluña, con sus actuales límites administrativos como comunidad autónoma de España, o bien por la correspondiente a una visión pancatalanista que incluye: Andorra, la Franja de Aragón, la Comunidad Valenciana, El Carche en la Región de Murcia, las Islas Baleares, la denominada «Cataluña Norte» en el departamento francés de los Pirineos Orientales (antiguos territorios catalanes cedidos por España a Francia en el Tratado de los Pirineos del siglo XVII) y Alguer en Cerdeña (Italia). En ocasiones, el nacionalismo catalán también se entrelaza con el occitano para reclamar la independencia de Occitania de Francia, más sus pequeñas regiones en Italia, España y Mónaco, anexionándola con los denominados «Países Catalanes».
Copa Mundial de Clubes de la FIFA 2016
La Copa Mundial de Clubes de la FIFA 2016 fue la 13.ª edición del torneo de fútbol. El evento fue disputado en Japón por los campeones de las distintas confederaciones más el campeón local, por ser país organizador.

En marzo de 2016, se acordó que la competición sería parte de la prueba de la IFAB para permitir una cuarta sustitución a efectuarse durante la prórroga. Además, se introdujo el árbitro asistente de video.

El campeón fue el Real Madrid, que venció en tiempo suplementario al local Kashima Antlers en la final por 4 a 2, siendo este último el primer equipo asiático en jugar la final en la Copa Mundial de Clubes de la FIFA.

Prórroga (deporte)
La prórroga (referida también como prorrogación, alargue, tiempo extra, periodo extra, periodo suplementario, tiempo suplementario, suplemento, tiempo complementario o simplemente suplementario) es un mecanismo procedimental utilizado en diversas disciplinas deportivas para la resolución de situaciones de empate al concluir el tiempo reglamentario del encuentro. Este recurso es comúnmente implementado en deportes como el baloncesto y el béisbol, en los cuales el empate no se contempla como una conclusión válida del evento, procediendo a la continuación del juego mediante un periodo adicional. En el fútbol, especialmente en torneos de eliminación directa, la aplicación de este periodo extendido se torna imperativa, con el objetivo de asegurar un desenlace definitivo y varía en su duración y especificidad conforme a los protocolos normativos establecidos por las federaciones y entidades rectoras de cada disciplina.
Milad Alirzayev
Milad Valerikovich Alirzayev (en ruso: Милад Валерикович Алирзаев; Amsar, 13 de junio de 1998) es un deportista ruso de origen daguestano que compite en lucha grecorromana.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Lucha de 2025 y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Lucha de 2021, ambas en la categoría de 87 kg.

Lucha grecorromana
La lucha grecorromana es un deporte en el cual cada participante intenta derrotar a su rival con llaves y proyecciones utilizando solo la parte superior del cuerpo. El objetivo consiste en ganar el combate haciendo caer al adversario al suelo y manteniendo sus dos hombros fijos sobre el tapiz o ganando por puntuación mediante la valoración de las técnicas y acciones conseguidas sobre el adversario. Está prohibido el uso activo de las piernas en el ataque, así como atacar las piernas del rival.

A la lucha grecorromana junto con la lucha libre olímpica y su variante femenina —la lucha femenina— se les denomina luchas olímpicas pues están presentes en los Juegos Olímpicos.
Andréi Jardín
Andréi Nikoláyevich Jardín (en ruso: Андре́й Никола́евич Харди́н, nacido el 14 de septiembre de 1842 en Sokołowo (condado de Ciechanów), fallecido el 6 de febrero de 1910 en Samara) fue un maestro de ajedrez ruso y abogado. Algunas transliteraciones a otros idiomas de su apellido son Chardin y Khardin.

Samara
Samara (en ruso Сама́ра, Samara), conocida como Kúibyshev desde 1935 hasta 1991 (en honor a Valerián Kúibyshev; en ruso Ку́йбышев, Kuybyshev), es una ciudad ubicada en el suroeste de Rusia, en el distrito federal del Volga, capital del óblast homónimo. Con 1 164 896 habitantes en 2010 es la sexta más poblada del país, por detrás de Moscú, San Petersburgo, Novosibirsk, Ekaterimburgo y Nizhni Nóvgorod. Está situada a la orilla del río Volga, cerca de los montes Zhigulí.

En el año 2018 en la ciudad se jugaron varios partidos del Campeonato Mundial de Fútbol.
Municipio Chaguaramas
El Municipio Chaguaramas es uno de los 15 municipios que integran el Estado Guárico, Venezuela. Ocupa una superficie de 2069 km² y contaba con una población de 18 185 habitantes para 2010 según el INE. Su capital es el poblado de Chaguaramas el este del municipio, sólo tiene una parroquia homónima.

El Municipio Chaguaramas está ubicado al norte del Estado Guárico en Los Llanos venezolanos, la agricultura es la base de su economía.

Municipios de Venezuela
Venezuela está conformada por 25 entidades federales y un Distrito Capital, en donde cada una se encuentra dividida en varios municipios autónomos. En el país, existen un total de 335 municipios, que a su vez se dividen en parroquias. Cabe destacar que la organización municipal (parroquias), no guarda relación con la Institución Eclesiástica.

En Venezuela, la organización municipal le corresponde a cada estado, a través de una ley que se dicte en el respectivo Consejos Legislativos.

Según el Artículo 168 de la Constitución:

Los Municipios constituyen la unidad política primaria de la organización nacional, gozan de personalidad jurídica plena y autonomía dentro de los límites de esta Constitución y de la ley.
Roberto Pliscoff Vásquez
Roberto Jacobo Pliscoff Vázquez (Talca, 1944) es un ingeniero en ejecución eléctrica y político chileno, miembro del Partido Radical (PR). Se desempeñó como subsecretario de  Telecomunicaciones durante el gobierno de Patricio Aylwin, desde 1990 hasta 1994; vicepresidente de Correos de Chile, desde 1994 hasta 2000, jefe de gabinete del subsecretario de Minería, entre 2004 y 2006, y vicepresidente del Consejo Nacional de Televisión (CNTV) en 2014, durante el segundo gobierno de la presidenta Michelle Bachelet.

Es hijo del descendiente alemán Saúl Pliscoff Guttmann y la profesora Olivia Alicia Vásquez Bustamante. Está casado desde 1971 con Ana María Varas Contreras, con quien tiene dos hijos; Patricio (geógrafo) y Roberto (administrador público).

Subsecretaría de Telecomunicaciones de Chile
La Subsecretaría de Telecomunicaciones de Chile (también conocida por su acrónimo Subtel) es una subsecretaría de Estado creada por el decreto ley n° 1.762 del 30 de abril de 1977, dependiente del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones (MTT). Está encargada —como su nombre lo indica—, del control y supervisión en el ejercicio de las telecomunicaciones en el país. Desde el 11 de marzo de 2022, el subsecretario de Telecomunicaciones es Claudio Araya San Martín, actuando bajo el gobierno de Gabriel Boric.
Difluencia glaciar
La difluencia es la división de un glaciar o cualquier curso de agua en brazos (difluentes) que no vuelven a unirse.

La lengua de un glaciar con excesivo aporte de hielo puede desbordar las aperturas de las brechas glaciares en las cuencas de una zona extensa, haciendo que muchos valles se llenen de hielo. La difluencia de los ríos es común en los deltas. Se debe generalmente a la disminución de la pendiente, pero en otros casos es consecuencia del aumento de la carga transportada por las aguas.

Un ejemplo de difluencia glaciar lo constituyen las brechas glaciares de Snowdon, al norte del País de Gales.

Delta fluvial
Un delta es un accidente geográfico formado en la desembocadura de un río por los sedimentos fluviales que ahí se depositan. Los depósitos de los deltas de los ríos más grandes se caracterizan por el hecho de que este se divide en múltiples brazos que se van separando y volviendo a juntarse para formar un cúmulo de canales activos e inactivos.

El delta más conocido es el del río Nilo, y es de donde procede el nombre con el que se denomina a este tipo de desembocadura. La desembocadura del Nilo se extiende por una región marcadamente triangular, que se asemeja mucho a la forma de la letra griega delta (Δ).
Efialtes (enfermedad)
Efialtes (en griego antiguo: Ἐφιάλτης, [singular] ‘el que salta’) es un trastorno de ansiedad identificado como tal por el médico inglés John Bond en 1753, junto con otros autores de la época, en su tratado Incubus. El médico griego Galeno en el siglo II a. C. ya había llamado "Efialtes" a las pesadillas.

En la antigua Grecia, efiáltes (ἐφιάλτης o ἐπιάλτης) era el término que designaba a las pesadillas, también consideradas como un "demonio" o "espíritu". Posteriormente se convierte en un referente en la literatura europea: Bernard de Montfaucon, en su obra Antigüedad explicada, menciona a los efialtes o hifialtes (en plural) como equivalente griego de los íncubos y súcubos latinos, espíritus que adoptaban la forma de hombres o mujeres, respectivamente, para atormentar a los humanos introduciéndose en sus sueños.

Súcubo
Los súcubos (del latín succŭbus, de succubare, «yacer debajo»), según las leyendas medievales occidentales, son unos demonios que toman la forma de mujeres atractivas para seducir a los hombres, sobre todo a los adolescentes y a los monjes, introduciéndose en sus sueños y fantasías. En general son mujeres de gran sensualidad y de una extrema belleza incandescente.
El mito de los súcubos pudo haber surgido como explicación del fenómeno de las poluciones nocturnas y la parálisis del sueño. Según otras perspectivas, las experiencias de visitas sobrenaturales claras pueden ocurrir por la noche en forma de alucinación hipnagógica. En el siglo XVI, una talla o escultura de un súcubo fuera de una posada indicaba que también funcionaba como burdel.
Burchard Precht
Burchard Precht (Bremen, 24 de octubre de 1651 – Estocolmo, 26 de febrero de 1738) fue un escultor y ebanista alemán, hijo de un escultor activo en Hamburgo, que desarrolló casi toda su carrera profesional en Suecia. Llegado en 1672 a aquel país, trabajó para la corte con encargos en el Palacio de Drottningholm, fue escultor de corte desde 1681, y junto a Nicodemus Tessin el joven viajó a Francia e Italia para ampliar sus conocimientos, con vistas al proyecto de reforma del Castillo de Kronor. Es conocido por sus contribuciones a la Catedral de Estocolmo y la Catedral de Upsala; destaca su enorme retablo para esta última en 1728 (hoy tras diversas vicisitudes en la Iglesia de Gustavo Vasa de Estocolmo). Precht proyectó y realizó diverso mobiliario para iglesias, epitafios, marcos para espejos y pinturas... Su hijo Christian Precht (1706 - 1779) fue orfebre y diseñador de porcelana, figura principal en la introducción del rococó en Suecia.

Tre Kronor (castillo)
El castillo Tre Kronor (en español: Castillo de las tres coronas) fue un palacio real de Suecia localizado en Estocolmo, en el lugar donde se sitúa el actual Palacio Real de Estocolmo. Se trataba de una ciudadela que Birger Jarl elevó a castillo real a mediados del siglo XIII.
Phan Thiết
Phan Thiet es una ciudad de Vietnam, la capital de la provincia Binh Thuan, localizada en el delta del río Cai, en la zona central de Vietnam. Es la capital de la provincia con el mismo nombre y está situada 195 kilómetros al norte de la ciudad Ho Chi Minh. Abarca una superficie de unos 206 km²; y su población es de 350,000 habitantes (2011). Sus coordenadas son 10°56′60″N, 108°06′60″E, a unos 1500 kilómetros al sur de Hanói, 285 kilómetros al sur de Nha Trang. Limita con Ham Thuan Nam por el Oeste, el Mar de China del Sur en el este, Ham Thuan Bac el norte y con el condado de Ham Thuan Nam y el Mar de China en el sur.

La población en 2011 era de aproximadamente 350 000 habitantes. La población de Ca Mau incluye personas de etnia vietnamita, champa. 
En turismo, Phan Thiet tiene muchas atracciones para turismo interno e internacional.

Provincia de Bình Thuận
Binh Thuan (en vietnamita: Bình Thuận) fue una de las provincias que conformaban la organización territorial de la República Socialista de Vietnam. Existió desde 1991 hasta su fusión con la provincia de Lâm Đồng en 2025.
Sudamericano Femenino de Futsal 2009
El Sudamericano Femenino de Futsal de 2009 fue la III edición del Sudamericano Femenino de Futsal de selecciones femeninas adheridas a la CONMEBOL. Este torneo se disputó en el estadio Gimnasio UNICAMP de la ciudad de Campinas, San Pablo (Brasil) entre el 3 y el 7 de septiembre de 2009. Las brasileñas se quedaron con el título logrando el tricampeonato y el trofeo Fair Play; entre las distinciones individuales, la colombiana Naila Imbachi fue galardonada como la mejor jugadora y la brasilera Lú como la goleadora tras convertir en 11 oportunidades.

Universidad Estadual de Campinas
La Universidad Estadual de Campinas, (portugués: Universidade Estadual de Campinas) conocida como UNICAMP, es una de las universidades públicas del estado de São Paulo, ubicada en la ciudad de Campinas, Brasil. Su campus principal se localiza en el barrio de Barão Geraldo, a 10 km del centro de Campinas, con campus adicional en Limeira y Piracicaba.

Fundada en 1962 e instalada en 1966, la UNICAMP tuvo como misión inicial promover la ciencia y tecnología en el polo industrial en la provincia del estado de São Paulo. En el 2004, tenía 14.000 estudiantes de licenciatura, 10 000 estudiantes de posgrado y 1800 académicos.

En Campinas de más de 14 universidades / institutos superiores públicos y privados.
Yúliya Popova
Yúliya Vladímirovna Popova –en ruso, Юлия Владимировна Попова– (Rostov del Don, 29 de abril de 1988) es una deportista rusa que compitió en remo. Ganó dos medallas en el Campeonato Europeo de Remo, en los años 2015 y 2016.

Rostov del Don
Rostov del Don (en ruso Росто́в-на-Дону́, Rostóv-na-Donú) es una ciudad de Rusia. Es la capital del óblast de Rostov (en el suroeste de la Rusia europea) y del distrito federal del Sur. Su población es de 1 133 307 habitantes en 2019.

Por Rostov pasa el río Don, cerca de su desembocadura al mar de Azov, es un importante centro comercial, industrial y de transporte. Se comunica con el mar de Azov por un profundo canal, y con los mares Caspio, Báltico y Blanco por medio del canal Volga-Don. Además un oleoducto une la ciudad con los campos de petróleo del Cáucaso.

Algunas de sus industrias son las de construcción de barcos y la manufactura de productos químicos, maquinaria agrícola, equipamiento eléctrico y materiales de construcción. En Rostov del Don tienen su sede varias instituciones de educación superior, entre ellas tres universidades.
La Tierra errante 2
La Tierra errante 2 es una película de acción, aventuras y ciencia ficción dirigida y coescrita por Frant Gwo y protagonizada por Wu Jing, Andy Lau y Zhang Fengyi. La película es una precuela de la película de 2019, La Tierra errante, que se basa en el cuento del mismo nombre de Liu Cixin, quien se desempeña como productor de la película.

Después del gran éxito de taquilla de The Wandering Earth, Gwo anunció una secuela el 20 de noviembre de 2019, antes de recibir luz verde el 21 de julio de 2021. La producción de la película comenzó oficialmente el 13 de octubre de 2021 y se estrenó el 22 de enero de 2023, el primer día de las vacaciones del Año Nuevo chino.

Precuela
Una precuela es una obra narrativa (literaria, teatral, cinematográfica, etc.), cuya historia precede a la de una obra inicial y central, enfocándose en los acontecimientos que se producen antes de los relatados en la obra inicial; esto es, una obra que forma parte de una historia de trasfondo a la obra que le da origen. Como las secuelas, las precuelas pueden o no centrarse en la misma trama que la obra de la que se derivan. A menudo explican los antecedentes que llevaron a los acontecimientos de la obra principal; pero a veces estas relaciones no son tan explícitas. En ocasiones, las precuelas parten del entendido de que el público sabe lo que va a ocurrir a continuación, utilizando referencias deliberadas para crear ironía dramática.
The Metal Opera
The Metal Opera es el primer álbum de estudio del proyecto de supergrupo alemán de Tobias Sammet, Avantasia. Es un álbum conceptual y una ópera de metal. El álbum es seguido por la secuela The Metal Opera Part II. Ambos fueron escritos en el transcurso de un año, comenzando en el último trimestre de 1998, y ambos se produjeron entre octubre de 1999 y junio de 2000.

En 2019, Metal Hammer lo clasificó como el 25º mejor álbum de power metal de todos los tiempos. En 2021, lo clasificaron como el 18º mejor álbum de metal sinfónico.

Supergrupo
Un supergrupo es un grupo musical cuyos miembros ya actúan como solistas exitosos o como parte de otras bandas conocidas en el ambiente artístico. Aunque el término se emplea sobre todo en los contextos del rock y el pop, también se ha usado en otros géneros musicales (tales como Los Tres Tenores en ópera).

El vocablo se aplica retrospectivamente cuando algunos miembros de una agrupación alcanzan un éxito considerable por su propia cuenta. Los supergrupos tienden a formarse como proyectos alternativos y, por tanto, no se crean para ser permanentes. Otros, no obstante, pueden transformarse en el conjunto principal en la carrera de sus miembros. También están los llamados «supergrupos para caridad», en los que músicos prominentes actúan o graban para apoyar una cierta causa.
Isla de Rennell
La isla de Rennell o isla Rennell, conocida localmente como Mungava, es la principal de las dos islas habitadas que conforman la provincia de Rennell y Bellona en las Islas Salomón. La isla de Rennell tiene una superficie de 660 kilómetros cuadrados, mide unos 80 kilómetros de largo y 14 kilómetros de ancho. Es el segundo atolón de coral más alto del mundo y posee el lago más grande de todas las islas del Pacífico, el lago Tegano, que está reconocido como Patrimonio de la Humanidad. La Isla de Rennell tiene una población de alrededor de 3.000 personas, de origen polinesio, que hablan principalmente renbeliano, pigin y algo de inglés. Rennell y Bellona son las únicas islas del archipiélago melanesio de las Islas Salomón que están clasificadas como parte de la Polinesia.

Polinesia
La Polinesia (nombre derivado del griego polí='muchos/as', y nesi='isla') es una gran agrupación de más de mil islas en el Pacífico central y meridional, una división del continente oceánico. Geográficamente conforma un triángulo a cuyos ángulos están situadas las islas de Hawái, Nueva Zelanda y Rapa Nui. Samoa, Tonga, las islas Marquesas y la Polinesia francesa son los otros principales archipiélagos que se localizan dentro del triángulo polinésico.

El término fue acuñado por el escritor francés Charles de Brosses en 1756.
Gunslugs
Gunslugs es un videojuego de acción y disparos 2D. Fue lanzado por el desarrollador neerlandés OrangePixel en 2013 para iOS, Android y Ouya, en 2014 para PlayStation Vita, en 2015 para Microsoft Windows, OS X y Linux, en 2016 para Nintendo 3DS, y en 2020 para Nintendo Switch. Fue lanzado para Atari VCS en 2022.

Atari VCS (consola de 2021)
El Atari VCS (Nombre código Atari Box) es una consola de videojuegos producida por Atari. El sistema fue revelado en junio de 2017, enviándose las primeras unidades en 2021 tras una campaña de micromecenazgo entre entusiastas. Cuenta con un diseño de estilo retro, pero con hardware moderno, está capacitada para jugar a juegos del Atari 2600 y del Atari 7800 vía emulación, así como tiene un catálogo de juegos propios que se han editado para otras plataformas como la PlayStation 5. La Atari VCS ofrece un sistema operativo Linux, que permite a los usuarios instalar otros juegos compatibles.
Pizzolo
El pizzolo (en siciliano pizzòlu) es un producto típico de la cocina siciliana, en particular de Solarino y Sortino, que puede encontrarse en todas las pizzerías de la provincia de Siracusa o en pizzolerie especiales de toda la provincia y de algunas ciudades del sureste de Sicilia.

Consiste en una pizza redonda de unos 20 cm de diámetro, superficialmente aderezada con aceite, orégano, pimienta, queso parmesano y sal (como la focaccia) y rellena con diversos ingredientes, tanto salados (a base de salumi, verdura, queso o carne) como dulces (crema de pistacho, crema de chocolate, requesón y miel). Típica de Sortino es la focaccia (en dialecto local nfigghiulata) rellena de higos y nipitedda (Melissa nepeta).

Sus orígenes son inciertos. Es sin embargo un plato típico de la tradición campesina de Solarino y Sortino (donde la receta original consistía en una focaccia rellena de pimiento) comercializado sin embargo solo desde los años 1990.

Provincia de Siracusa
Siracusa (Provincia di Siracusa en italiano y Pruvincia di Sarausa en siciliano) fue una provincia de la región de Sicilia, en Italia. Dejó de existir en 2015 y fue reemplazada por el Libre consorcio municipal de Siracusa. Su capital era la ciudad de Siracusa.

Tenía un área de 2.109 km², y una población total de 396.175 habitantes (2001). Contaba con 21 municipios.

Como dato curioso, en su sexta novela del Capitán Alatriste, Corsarios de Levante, Arturo Pérez-Reverte recoge el nombre "Zaragoza de Sicilia" (cercano al nombre en siciliano para la ciudad) con el que los españoles se refieren a la ciudad.
Ł
La ele con barra oblicua (mayúscula Ł, minúscula ł) es una letra de los alfabetos polaco, casubio, sórabo, vilamoviciano, łacinka (alfabeto latino bielorruso), navajo y véneto. Excepto en navajo, representa la continuación lejítica/eslava oriental de la no-palatal l protoeslava. En polaco el nombre de esta letra es «eɫ» que se pronuncia aproximadamente "eu".

Idioma vilamoviciano
El wymysorys, vilamoviciano o vilamoviano es una lengua germánica occidental hablada en el poblado de Wilamowice, situado en la frontera entre Silesia y Pequeña Polonia, cerca de Bielsko-Biała. El origen de la lengua parece derivarse del alemán central del siglo XII, con una fuerte influencia del bajo alemán, y del polaco.

Es una lengua en riesgo de desaparecer por el número escaso de hablantes, se estima que existen alrededor de 100 hablantes nativos, en su mayoría son personas de edad avanzada.
Oregon Trail (videojuego)
The Oregon Trail o La Senda de Oregón (en Español) es un videojuego educativo y de simulación que fue desarrollado originalmente por Don Rawitsch, Bill Heinemann y Paul Dillenberger en 1971, y producido por el Consorcio de Educación Computacional de Minnesota (MECC, por sus siglas en inglés) en 1974.

Videojuego educativo
Un videojuego educativo es un material multimedia interactivo por medio del que se puede aprender uno o varios temas. La idea consta en bibliografía de 1970, pero ha tomado fuerza en el siglo XXI bajo diversos términos como Game-Based Learning, edutainment o applied games.