hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tiempo de sangría
El tiempo de sangrado es una prueba que sirve para evaluar la integridad de los vasos, plaquetas y la formación del coágulo. Posee baja sensibilidad y especificidad debido a que se ve afectado por múltiples factores desde una mala técnica de realización del examen, uso de antiplaquetarios o enfermedad concomitante de la hemostasia primaria (Enfermedad de von Willebrand, enfermedad de Glanzmann, síndrome de Bernard-Soulier). Debido a estos factores, el tiempo de sangría no es predictor de hemorragias durante una cirugía, por lo cual ha ido disminuyendo su utilidad entre los exámenes preoperatorios...

Enfermedad de Von Willebrand
La enfermedad de von Willebrand (EvW) es la anomalía en la coagulación de carácter hereditaria más común entre los humanos, aunque también puede ser adquirida como consecuencia de otras enfermedades. Se debe a una deficiencia cualitativa o cuantitativa del factor de von Willebrand (FvW), una proteína multimérica requerida para la adhesión y agregación plaquetaria. Hay cuatro tipos de EvW y se sabe que afecta a seres humanos y perros. Otros factores, como los grupos sanguíneos ABO, también pueden desempeñar un papel en el grado de la enfermedad. El FvW es esencial para la adhesión y la agregación plaquetaria en el sitio de la lesión vascular, donde actúa como puente entre los receptores plaquetarios y el colágeno del subendotelio. Su nombre se debe a Erik Adolf von Willebrand (1870–1949), un pediatra finlandés que descubrió la enfermedad en 1926.
PPIL2
La peptidil-prolil cis-trans isomerasa similar a 2 es una enzima que en humanos está codificada por el gen PPIL2 .

Este gen es miembro de la familia de las peptidilprolil isomerasas de las ciclofilinas. Las ciclofilinas son una familia ubicua muy conservada, cuyos miembros desempeñan un papel importante en el plegamiento de proteínas, la inmunosupresión por ciclosporina A y la infección de viriones del VIH-1. Esta proteína interactúa con el inhibidor de proteinasa eglin cy se localiza en el núcleo. Se han encontrado múltiples variantes de transcripción que codifican diferentes isoformas para este gen.

Isomerasa
En bioquímica, una enzima isomerasa es una enzima que transforma un isómero de un compuesto químico en otro. Puede, por ejemplo, transformar una molécula de glucosa en una de galactosa.

Catalizan reordenamientos intramoleculares.

Son isómeros dos cuerpos químicos que tienen la misma fórmula molecular pero unas características distintas debido a la organización diferente de los átomos en la molécula.
FreeSync
FreeSync es una tecnología de sincronización adaptativa para pantallas de cristal líquido que soportan una tasa de refresco variable, apuntando a evitar la superposición de imágenes al renderizar en pantalla (tearing) y reducir el parpadeo en los fotogramas causada por la desalineación con la tasa de refresco del contenido.

Desarrollado por AMD y anunciado inicialmente en 2014 para competir contra la tecnología propietaria de NVIDIA llamada G-Sync, FreeSync es un estándar abierto, es de uso libre, y no genera una penalización de rendimiento.

Advanced Micro Devices
Advanced Micro Devices, Inc. (AMD) es una empresa tecnológica de semiconductores con sede en Santa Clara (California), Estados Unidos, que desarrolla microprocesadores y productos tecnológicos similares de consumo. Sus productos principales incluyen microprocesadores, chipsets para placas base, circuitos integrados auxiliares, procesadores embebidos y procesadores gráficos para servidores, estaciones de trabajo, computadoras personales, aplicaciones para sistemas embebidos y tarjetas sintonizadoras de televisión.

AMD es el segundo proveedor de microprocesadores basados en la arquitectura x86 y también uno de los más grandes fabricantes de unidades de procesamiento gráfico. También tiene un 8.6% de Spansion, un proveedor de memoria flash no volátil. En 2011, AMD se ubicó en el lugar 11 en la lista de fabricantes de semiconductores en términos de ingresos.
Kevin Rivera
Kevin Manuel Rivera Serrano (Pacayas, Alvarado, Cartago, 28 de junio de 1998) es un ciclista costarricense profesional.

Es el primer costarricense y centroamericano en ganar el Tour de China y una competición 2.1 dentro de los Circuitos Continentales UCI.

Gazprom-RusVelo
Gazprom-RusVelo (código UCI: GAZ) fue un equipo ciclista profesional ruso de ciclismo en ruta de categoría UCI ProTeam y Pista, fundado en 2011. Participaba en las divisiones de ciclismo de ruta UCI ProSeries, y los Circuitos Continentales UCI, corriendo asimismo en aquellas carreras del circuito UCI WorldTour a las que era invitado, actualmente se encuentra disuelto.

Aunque sean de diferentes modalidades se consideraban el mismo equipo ya que comparten 3 de sus directores (Heiko Salzwedel, Andreas Lang, Henk Vogels) además de gran parte de sus corredores, a pesar de tener diferentes sedes: el de ruta en Zúrich (Suiza) y el de pista en Moscú. De hecho, su director principal, Heiko Salzwedel, declaró que su ámbito de actuación son las dos disciplinas.

Su estructura también contaba con un equipo femenino con el mismo nombre, también con sede en Zúrich. En este también se combina ciclismo en ruta con el de pista.
Néyed
El Néyed, Nechd, Nejd, Nachd o Najd, es una región de la parte central de la península arábiga. Se trata de una meseta que se eleva entre 762 y 1525 m sobre el nivel del mar. La zona oriental de la región ha sido hábitat habitual de beduinos. La ciudad más importante es Riad, capital de la Arabia Saudita.

Omar
Omar (también escrito Ómar o Umar; en árabe: عمر ʿUmar) es un nombre propio masculino de origen árabe. Significa en árabe «el de larga vida». Se celebra su onomástica el día 15 de noviembre.

Omar es un nombre común en las poblaciones de habla árabe y musulmana en general. Está representado en las tradiciones islámicas, significando «floreciente» o «de larga vida». El nombre se remonta al surgimiento y éxito militar del Islam, que se debió en parte al segundo califa Umar ibn al-Khattab (también escrito Omar, 634–644 d. C.).

También había una figura bíblica con el nombre de Omer (hebreo: אוֹמָר) en la Biblia hebrea, que significa «elocuente» u «orador talentoso». Otro nombre hebreo similar es Omer (hebreo: עומר), derivado de «gavilla» o «paquete de grano».

Como nombre propio, Omar se ha hecho común en diferentes regiones de habla hispana.
Noëlle Maritz
Noëlle Maritz (Newport Beach; 23 de diciembre de 1995) es una futbolista suiza que juega como defensa en el Aston Villa de la Women's Super League. Nació en Estados Unidos, se mudó a Suiza a los 10 años y posee doble nacionalidad.

Bundesliga Femenina 2013-14
La Bundesliga Femenina 2013-14 fue la 24.ª edición de la máxima categoría de la liga de fútbol femenino de Alemania. Comenzó el 7 de septiembre de 2013 y terminó el 8 de junio de 2014. El equipo campeón fue VfL Wolfsburgo y el subcampeón 1. FFC Frankfurt que además se clasificaron a la Liga de Campeones Femenina de la UEFA.
Kështjella Pepshi
Kështjella Pepshi (27 de julio de 1987, Pristina, Kosovo, Yugoslavia) es una modelo suiza ganadora de Miss Universo Kosovo 2010.

Pepshi nació en Pristina, pero se crio en Berna, donde compitió por el título de Miss Berna, donde no clasificó. Posteriormente se fue a su país de origen Kosovo, donde ganó el título de Miss Universo Kosovo a principios de junio de 2010.

Participó en el Miss Universo 2010 en Las Vegas, donde no logró clasificar a las semifinalistas, rompiendo el récord de colocación de Kosovo. Miss Universo fue ganado por Ximena Navarrete de México.

Berna
Berna (en alemán, Bern [bɛrn]ⓘ; en francés, Berne; en italiano y romanche, Berna; en alemán de Berna, Bärn [b̥æːrn]) es una ciudad de Suiza. Tiene el estatus de "ciudad federal" (bundesstadt ) y como tal cumple la función de capital del país. Su población, a fines de 2023, es de 145 873 habitantes.

Es también capital del cantón homónimo.

El río Aar atraviesa la ciudad. La ciudad vieja de Berna está inscrita en la lista del Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO desde 1983, gracias a su arquitectura medieval conservada a través de los siglos. El idioma oficial en Berna es el alemán, aunque el idioma más hablado es el alemán bernés, un dialecto del alto alemánico.

Según el Mercer 2011 Quality of Living Survey, Berna está en el noveno lugar entre las ciudades con mayor calidad de vida del mundo. La ciudad ostentó la sexta posición de las ciudades con mejor calidad de vida del mundo en 2003 y la novena en 2009.
Corrección total
La corrección total, en navegación marítima, es el ángulo formado por el norte verdadero y el norte de aguja, y resulta de sumar la declinación magnética (dm) y el desvío de aguja (Δ). Se abrevia como Ct, por lo que la fórmula para calcularlo se representa como dm + Δ = Ct.

El norte señalado por la aguja náutica o compás no coincide con el norte geográfico o verdadero, debido a las irregularidades del campo magnético terrestre (declinación magnética) y a la existencia de un campo magnético propio del barco (desvío de aguja). Sumando estos dos valores se obtiene la corrección que se debe aplicar a los valores (rumbo o demora) de aguja.

Aguja náutica
La aguja náutica, también llamada aguja de marear, es el aparato destinado a registrar la dirección de la quilla con respecto a la línea norte-sur del horizonte y sirve para hacer seguir al buque el rumbo preciso para ir de un punto a otro.

Consiste, fundamentalmente, en uno o varios imanes unidos a un ligero círculo graduado, llamado rosa de los vientos, que está suspendido por su centro de gravedad para que pueda girar libremente, y en virtud de las propiedades de los imanes, se oriente en la dirección del meridiano magnético.

La rosa va dentro de un recipiente con tapa de cristal llamado mortero, montado con suspensión cardán en el interior de la bitácora.
Aslanbek Jushtov
Aslanbek Vitálievich Jushtov –en ruso, Асланбек Витальевич Хуштов– (Beloglinka, 1 de julio de 1980) es un deportista ruso de origen cabardino que compitió en lucha grecorromana.

Participó en los Juegos Olímpicos de Pekín 2008, obteniendo la medalla de oro en la categoría de 96 kg. Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Lucha, en los años 2009 y 2010, y tres medallas de oro en el Campeonato Europeo de Lucha entre los años 2008 y 2010.

Campeonato Europeo de Lucha
El Campeonato Europeo de Lucha es la competición del deporte de lucha más importante a nivel europeo. Es organizado desde 1911 por la Federación Internacional de Luchas Asociadas (FILA). Actualmente se realiza cada año.
Península de Osa
La península de Osa es una península de Costa Rica localizada en la costa suroeste del océano Pacífico, limitada por la bahía de Coronado al norte y el golfo Dulce al sur. Situada al sur de la provincia de Puntarenas, tiene un área aproximada de 1740 km², lo que la convierte en la segunda más grande del país, tras la de Nicoya.

A pesar de ser una zona de extensión relativamente pequeña, en ella se encuentran un gran número de hábitats tropicales: bosques lluviosos, humedales costeros, bosques de montaña, etc. En esta región se ha establecido el famoso parque nacional Corcovado, que constituye el área protegida más grande de Costa Rica y que, según la organización internacional National Geographic es «el área biológicamente activa más intensa del mundo».

Desde la década de los años 1970, en que se fundó el parque, diversas autoridades costarricenses y extranjeras trabajan en conjunto para brindar protección a los recursos naturales que se engloban en esta estratégica península.

Trópico
Trópico proviene del latín tropĭcus, y este del griego τροπικός [tropikós], que significa ''vuelta''. El plano horizontal en el cual se produce el movimiento de traslación de la Tierra alrededor del Sol se conoce como plano de la eclíptica. Ya que el eje de rotación de la Tierra no es perpendicular al plano de la elíptica, la intersección de este plano con la esfera no coincide con el plano ecuatorial terrestre. Dentro de la región tropical se cumple que al menos un día al año el Sol está en lo más alto del cielo (la altura del Sol en su cenit es 90° con lo que son puntos subsolares). La latitud máxima a la que la eclíptica corta a la esfera terrestre es de 23° 26′ 14″ N y 23° 26′ 14″ S (en 2015); por lo que los paralelos que pasan por estas latitudes tienen una relevancia especial y se los conoce como:

trópico de Cáncer, en el hemisferio norte

trópico de Capricornio, en el hemisferio sur
Narimánov
Narimánov (ruso: Нарима́нов; kazajo: Нәриман) es una ciudad rusa, capital del raión homónimo en la óblast de Astracán.

En 2021, la ciudad tenía una población de 11 104 habitantes.

Se ubica en la orilla occidental del río Volga, unos 40 km al norte de la capital regional Astracán sobre la carretera E40-E119 que lleva a Volgogrado.

Volgogrado
Volgogrado, entre 1925 y 1961 llamada Stalingrado, y previamente llamada Tsaritsin durante 336 años, es una ciudad rusa situada en el óblast homónimo. Su población era de 1 021 200 habitantes en 2010 (la duodécima ciudad más poblada de Rusia) y el área metropolitana de Volgogrado, que incluye también las localidades de Volzhski y Krasnoslobodsk, tenía 1,51 millones de habitantes (la octava más poblada).

Es conocida por ser escenario de la batalla de Stalingrado, la más cruenta de las que tuvieron lugar durante la Segunda Guerra Mundial, en la cual los soldados soviéticos resistieron los intentos de conquistar la ciudad por parte de las fuerzas del Eje entre junio de 1942 y febrero de 1943, con un altísimo costo de vidas humanas. En honor a la batalla se levantó la estatua de la Madre Patria, una monumental estatua de 85 metros de altura y uno de los símbolos de la ciudad.
Nordvik
Nordvik (en ruso: Нордвик) era un asentamiento y un puerto en el krai de Krasnoyarsk, en la RSFS de Rusia (Unión Soviética), ubicado en el golfo de Játanga (mar de Láptev) en la desembocadura del río Játanga, en la península de Uriung Tumus, al oeste de la bahía Nordvik.

En el asentamiento existía una colonia penal. El clima es excepcionalmente severo, con inviernos prolongados y amargos.

Cerca de Nordvik hay una cúpula de sal paleozoica conocida como Tus-Taj, en la propia península de Uriung Tumus. Se sospechaba que el suelo debajo produciría petróleo y gas. En esta península también se encontraron restos de un plesiosaurio (Plesiosaurus robustus).

Plesiosauria
Los plesiosaurios (Plesiosauria) son un orden extinto de saurópsidos (reptiles) sauropterigios que aparecieron a principios del período Jurásico (y posiblemente en el Rhaetiense, a finales del período Triásico) y perduraron hasta la extinción K-T al final del Cretácico, habitando en todos los mares. Con frecuencia se los identifica erróneamente como "dinosaurios marinos". Después de su descubrimiento, se decía humorísticamente que se parecían a "una tortuga con una serpiente ensartada a través de su cuerpo", aunque carecían de caparazón.

Se argumenta de vez en cuando que los plesiosaurios no están extintos, aunque no hay ninguna evidencia científica para esta creencia; normalmente se explican los avistamientos modernos que se informan de vez en cuando como cadáveres descompuestos de tiburón peregrino o engaños.
Mónica Ocampo
Mónica Ocampo (Jojutla, 4 de enero de 1987) es una futbolista mexicana que juega como delantera central. En 2006. Jugó las Eliminatorias para la Copa Mundial Femenina de Fútbol de 2007, pero no clasificó. Jugó en el Torneo Preolímpico Femenino de la CONCACAF 2008, anotando 1 gol, aunque nuevamente no se consiguió el pase al torneo. En 2009 emigró a la Women's Professional Soccer, jugando para el Atlanta Beat y Sky Blue New Jersey.

Desde 2017 juega para el Pachuca Femenil de la Primera División Femenil de México, liga en la que debutó el 28 de julio de 2017 registrada como media ofensiva.

El 7 de mayo de 2019, a partir de una votación convocada por la FIFA, fue nombrada como la autora del mejor gol de la historia de los mundiales femeniles, el cual anotó con la Selección mexicana en contra de Inglaterra en el partido inaugural del Mundial Femenil de Alemania 2011.

Women's Professional Soccer
La Women's Professional Soccer (WPS) fue la liga de fútbol profesional femenino de los Estados Unidos que empezó a jugarse en 2009 y se disolvió en 2011, dando paso a la National Women's Soccer League. La liga constó de siete equipos en sus dos primeras temporadas y seis en la final. El WPS fue el nivel más alto en la pirámide de fútbol femenino de los Estados Unidos. De alguna manera se le considera la sucesora de la Women's United Soccer Association, aunque esta jugó su última temporada en el 2003, seis años antes de iniciar competencias la WPS.
Verrines-sous-Celles
Verrines-sous-Celles era una comuna francesa que estaba situada en el departamento de Deux-Sèvres, de la región de Nueva Aquitania, que en 1972 pasó a formar parte de la comuna de Celles-sur-Belle como comuna asociada.

Comuna asociada
Comuna asociada es una colectividad territorial francesa (equivalente al municipio español), que se creó con unas especificaciones distintas a la anterior (comuna) para favorecer el reagrupamiento comunal en Francia.
Orense Sporting Club
Orense Sporting Club, mayormente conocido como Orense, es un club deportivo ecuatoriano originario de la ciudad de Machala, fue fundado el 15 de diciembre de 2009. Su disciplina principal es el fútbol, su plantel masculino participa en la Serie A de Ecuador.

El club juega sus partidos de local en el estadio 9 de Mayo, el cual tiene una capacidad de 17 800 personas reglamentariamente y es propiedad de la Federación Deportiva de El Oro.

Mineros Sporting Club
El Mineros Sporting Club es un equipo profesional de fútbol de la provincia de Bolívar que fundado el 17 de febrero de 2017 en el cantón de Las Naves, Ecuador.

Juega con regularidad en la Segunda Categoría del Campeonato Ecuatoriano de Fútbol. Está afiliado a la Asociación de Fútbol Profesional de Bolívar.
Mònica Sales
Mónica Sales De La Cruz (Tortosa, Tarragona, 27 de agosto de 1983) es una política española, actual portavoz de Junts per Catalunya en el Parlament de Catalunya y responsable de formación y estudios de Junts

Parlamento de Cataluña
El Parlamento de Cataluña (en catalán: Parlament de Catalunya; en aranés: Parlament de Catalonha) es, junto con la Presidencia de la Generalidad y el Consejo de Gobierno de Cataluña, uno de los tres órganos que componen la Generalidad de Cataluña, institución en la que está depositado el poder de autogobierno de la comunidad autónoma de Cataluña, en España. Representa al pueblo de Cataluña y ejerce la potestad legislativa, aprueba los presupuestos de la Generalidad y controla e impulsa la acción política y de gobierno. Actualmente se compone de 135 diputados, elegidos por un plazo de cuatro años mediante sufragio universal, libre, igual, directo y secreto.
Aporreadillo
El aporreadillo o aporreado es un platillo típico mexicano de la cocina del suroeste de México.

Este platillo consiste en carne aporreada con una piedra, salada, desmenuzada, revuelta con huevo y cocida en salsa de chile guajillo, chile de árbol o chile serrano, con ajo y cilantro. Puede hacerse de carne de res o venado, seca y salada, o de cecina. Se acompaña con arroz y frijoles en el desayuno, el almuerzo o la cena. El aporreadillo puede ser rojo o verde, dependiendo del color de la salsa. Es tradicional de Tiquicheo, Michoacán, aunque también se encuentra en el estado de Guerrero.

Chile guajillo
El chile guajillo (del náhuatl, huaxin «huaje») es una variedad de chile seco muy popular en la gastronomía mexicana. Se obtiene a partir de la desecación del chile mirasol (Capsicum annuum). Se usa principalmente molido en salsas, adobos, moles y guisados.

Se le suele confundir con el chile pasilla y el cascabel. Sin embargo, está más estrechamente relacionado con el chile costeño y con el chile travieso.
Gerlando Alberti
Gerlando Alberti (18 de septiembre de 1927 - 1 de febrero de 2012), también conocido como "U Paccarè" fue un miembro de la Mafia Siciliana. Pertenecía a la familia Porta Nuova en Palermo dirigida por Giuseppe Calò. Su sobrenombre fue "u Paccarè", el imperturbable.

Alberti estuvo involucrado en varios eventos de la Mafia, como la Masacre de Ciaculli en 1963, la Masacre de Viale Lazio en 1969, la desaparición del periodista Mauro De Mauro en 1970, y el asesinato de Pietro Scaglione en 1971. Fue uno de los mafiosos involucrados en el tráfico de cigarrillos y heroína en 1970. Una vez dijo sobre la Mafia: "¡Mafia! ¿Qué es eso? ¿Un tipo de queso?".

Masacre de Ciaculli
La masacre de Ciaculli del 30 de junio de 1963 fue causada por un coche bomba que explotó en Ciaculli, a las afueras de Palermo, y que mató a siete policías y oficiales militares enviados para desactivarla tras una llamada anónima. La bomba iba dirigida a Salvatore «Ciaschiteddu» Greco, jefe de la cúpula y de la familia mafiosa de Ciaculli. El jefe de la mafia Pietro Torretta fue considerado como el hombre que estaba detrás del atentado.

La masacre Ciaculli fue el punto culminante de una sangrienta guerra mafiosa entre clanes rivales de Palermo a principios de 1960 —ahora conocida como Primera guerra de la mafia—. Una segunda se iniciaría en la década de 1980, cuya lucha fue sobre el control de las rentables oportunidades provocadas por el rápido crecimiento urbano y el comercio ilícito de heroína en América del Norte. La ferocidad de la lucha no tenía parangón hasta entonces, cosechando sesenta y ocho víctimas desde 1961 hasta 1963.
Pavel Jadasevich
Pavel Uladzimiravich Jadasevich (en bielorruso: Павел Уладзіміравіч Хадасевіч; Barysau, 16 de julio de 1993) es un deportista bielorruso que compite en halterofilia.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Halterofilia de 2018 y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Halterofilia de 2024. Participó en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016, ocupando el sexto lugar en la categoría de 85 kg.

Barysau
Barysau (en bielorruso: Бары́саў) o Borísov (en ruso: Бори́сов) es una ciudad subdistrital de Bielorrusia, capital del distrito homónimo en la provincia de Minsk. Tiene 145 659 habitantes y está situada junto al río Berézina.
En el reino de la naturaleza (Dvořák)
La obertura de concierto En el reino de la naturaleza (en checo: V přírodě, koncertní ouvertura), Op. 91, B. 168, fue compuesto por Antonín Dvořák en 1891. Es la primera parte («Naturaleza») de una trilogía de oberturas «Naturaleza, vida y amor» escrita por Dvořák. Las otras dos partes de la trilogía son Obertura carnaval, Op. 92 («Vida») y Otelo, Op. 93 («Amor»).

La obertura está orquestada para dos flautas, dos oboes, corno inglés, dos clarinetes, clarinete bajo, dos fagotes, cuatro trompas, dos trompetas, tres trombones, tuba, timbales, triángulo, platillos y cuerdas.

Timbal de concierto
Un timbal o tímpano (en plural italiano: timpani) es un instrumento musical membranófono de sonoridad grave, que puede producir golpes secos o resonantes. Se le utiliza golpeando los parches con un palillo o baqueta especial llamada «baqueta de timbal». Está formado principalmente con un caldero de cobre, cubierto por una membrana.
Segunda División Peruana 1948
La Segunda División Peruana 1948, la 6ª edición del torneo, fue jugada por siete equipos y fue organizada por la Asociación No Amateur.

El ganador del torneo, Centro Iqueño, logró el ascenso a la Primera División de 1949. No hubo descenso.

Association Chorrillos
Association Chorrillos fue un club de fútbol del distrito de Chorrillos, del Departamento de Lima del Perú. Participó en varias temporadas en la segunda profesional y logró ascender a la primera división profesional. El club conserva su registro público N° 01772376.