hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Elecciones presidenciales de Transnistria de 1996
Las elecciones presidenciales se celebraron en la República de separatista de Transnistria el 22 de diciembre de 1996. Fueron ganados por el titular Ígor Smirnov, quien ha gobernado Transnistria desde 1991.

El 2 de noviembre, se informó que la comisión electoral central de Transnistria había registrado solo dos candidatos para las elecciones. Otros seis, incluido el jefe del consejo municipal de Tiráspol, Vitalii Glebov, no pudieron recoger las 10.000 firmas necesarias.

Antes de las elecciones, Malakhov afirmó que su campaña estaba recibiendo un "trato desigual" por parte de los medios. Estaba considerando retirarse de la carrera, lo que invalidaría las elecciones, la Constitución requirió al menos 2 candidatos para que las elecciones puedan ocurrir. Sin embargo, el Parlamento de Transnistria modificó la constitución para que Smirnov pudiera ser elegido sin oposición. Malakhov entonces decidió continuar su campaña.

Tiráspol
Tiráspol (en moldavo: Тираспол; en ruso: Тирасполь; en ucraniano: Тираспіль) es la ciudad más poblada y capital de la parcialmente reconocida República Moldava Pridnestroviana (Transnistria). La ciudad está ubicada en la orilla oriental del río Dniéster.

La ciudad tenía en 1989 una población de alrededor de 190 000 personas. El 41% eran rusos, el 32% ucranianos y el 18% rumanos (en 1919 el 42% eran rumanos). La ciudad tiene varias industrias ligeras, entre ellas la elaboración de muebles y aparatos eléctricos.
UCI WorldTour Femenino 2023
El UCI WorldTour Femenino 2023 fue la octava edición del máximo calendario ciclista femenino a nivel mundial.

El calendario tuvo 27 carreras, comenzó el 15 de enero con la disputa del Santos Women's Tour, en Australia, y finalizó el 17 de octubre con el Tour de Guangxi Femenino en la República Popular de China.

Tour de Guangxi Femenino
El Tour de Guangxi Femenino (oficialmente Tour of Guangxi Women's WorldTour) es una carrera profesional femenina de ciclismo en ruta de un día que se disputa anualmente en la región de Guangxi, República Popular China. Es la versión femenina de la carrera del mismo nombre y se celebra el día de la última etapa de su homónima.

Su primera edición se corrió en 2017 como carrera del Calendario UCI Femenino y desde el año 2018 pasó a formar parte del UCI WorldTour Femenino.
Andrija Radović
Andrija Radović (cirílico serbio: Андрија Радовић) (Martinići, Danilovgrad, Montenegro, 28 de enero de 1872-1947) fue un político y estadista montenegrino y yugoslavo, exprimer ministro y líder del Partido Popular y luego Demócrata, luchador por la democracia parlamentaria y principal defensor de la unificación de Montenegro con Serbia.

Parlamentarismo
El parlamentarismo, también conocido como sistema parlamentario o «régimen parlamentario» es en política, un sistema de gobierno en el que la elección del gobierno (poder ejecutivo) emana del parlamento (poder legislativo) y es responsable políticamente ante este. Modernamente, los sistemas parlamentarios son en su mayoría bien monarquías parlamentarias, o bien  repúblicas parlamentarias. En los sistemas parlamentarios el jefe de Estado es normalmente distinto del jefe de Gobierno.

38 de los 50 estados soberanos de Europa y 10 de los 13 estados soberanos del Caribe son parlamentarios. También hay estados parlamentarios en países en otras regiones, particularmente en antiguas colonias de Reino Unido.
Desafío de traineras Donostia - Ondarroa (1890)
El desafío de traineras Donostia - Ondarroa, fue una regata de traineras celebrada el 2 de diciembre de 1890, tras un desafío entre las dos poblaciones. Fue una regata de honda repercusión, y ha sido calificada como "el desafío más importante jamás disputado en el Cantábrico".

Trainera
Una trainera es, originalmente, una embarcación propia de la costa cantábrica española, impulsada a  remo y a veces a vela, antiguamente dedicada a la pesca, pero hoy día, con modificaciones de aligeramiento, al deporte de regatas a remo. De líneas finas, proa alzada y popa redonda, resistía muy bien las olas del mar Cantábrico.

Su nombre deriva de la palabra «traína» o «traíña», que es una red de malla muy tupida utilizada para las capturas, sobre todo, de anchoa y sardina.
Hy Hollinger
Herman «Hy» Hollinger (El Bronx, 3 de septiembre de 1918-Los Ángeles, 7 de octubre de 2015) fue un periodista especializado y publicista de estudio estadounidense. Cubrió la industria del entretenimiento tanto para Variety (1953–1960, 1979–1992) como para The Hollywood Reporter (1992–2008) durante una carrera que abarcó siete décadas. Hollinger ayudó a desarrollar un nuevo sistema para rastrear la taquilla en el extranjero mientras trabajaba para la oficina de Variety en Londres. Posteriormente se desempeñó como editor internacional en The Hollywood Reporter desde 1992 hasta 2008, cuando se jubiló a la edad de 90 años. Hollinger era considerado un experto en taquilla internacional y en la venta de producciones independientes directamente a distribuidores de películas extranjeras.

The Hollywood Reporter
The Hollywood Reporter es una revista cinematográfica estadounidense. Su enfoque es principalmente hacia el panorama del cine estadounidense. Fue el primer periódico de manejo de únicos argumentos de la industria cinematográfica.

Durante el siglo pasado se integró y fue una de las dos publicaciones más importantes del siglo, se igualaba a la otra publicación Variety. Desde el año 1950 se enfocaba en el campo de la televisión, y en los años 1980 se enfocaba en temas de otros medios. Actualmente esta revista es una de las más importantes e influyentes en la industria del entretenimiento.
Kevin Cordes
Kevin Cordes (Chicago, 13 de agosto de 1993) es un deportista estadounidense que compite en natación, especialista en el estilo braza.

Participó en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016, obteniendo una medalla de oro en la prueba de 4 × 100 m estilos.

Ganó seis medallas en el Campeonato Mundial de Natación, en los años 2015 y 2017, dos medallas en el Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta de 2012 y una medalla de oro en el Campeonato Pan-Pacífico de Natación de 2014.

Campeonato Mundial de Natación de 2015
El XVI Campeonato Mundial de Natación se celebró en Kazán (Rusia) entre el 24 de julio y el 9 de agosto de 2015 bajo la organización de la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación Rusa de Natación.

Participaron 2651 atletas de 190 países en 75 eventos de las seis disciplinas acuáticas: Natación, natación sincronizada, natación en aguas abiertas, saltos, saltos de gran altura y waterpolo.

La fecha de este campeonato se modificó una semana para distanciarlo de las competiciones acuáticas de los Juegos Panamericanos de 2015 en Toronto, Canadá.
Helvetica Chimica Acta
Helvetica Chimica Acta, abreviada como Helv. Chim. Acta, es una revista de química suiza fundada en 1917 y publicada mensualmente. La revista cubre todas las áreas de la química. 
De acuerdo con el Journal Citation Reports, esta publicación tiene un factor de impacto de 2,164 en 2020.

Factor de impacto
Factor de impacto (también conocido como índice de impacto), más común en inglés como impact factor, es una medida de la importancia de una publicación científica.

El Instituto para la Información Científica (Institute for Scientific Information o ISI) lo calcula cada año para aquellas publicaciones a las que da seguimiento, las cuales son publicadas en un informe de citas llamado Journal Citation Reports.

El factor de impacto tiene una influencia enorme pero controvertida en cuanto a la forma en que las publicaciones científicas de investigación son percibidas y evaluadas. En los últimos años se han propuesto nuevas medidas de impacto que tienen en cuenta el impacto y la difusión de los trabajos en internet, a las que se denominan genéricamente Altmetrics.
Nojals-et-Clotte
Nojals-et-Clotte (en occitano Nojals e Clòtas) era una comuna francesa situada en el departamento de Dordoña, de la región de Nueva Aquitania, que el 1 de enero de 2016 pasó a ser una comuna delegada de la comuna nueva de Beaumontois-en-Périgord al fusionarse con las comunas de Beaumont-du-Périgord, Labouquerie y Sainte-Sabine-Born.

Dordoña (departamento)
Dordoña (24; en francés: Dordogne, en occitano: Dordonha) es un departamento francés situado en el suroeste del país, perteneciente, desde el 1 de enero de 2016, a la nueva región de Nueva Aquitania.

Su capital es Périgueux (en occitano, Perigús). Heredera de la antigua provincia de Périgord, su gentilicio francés sigue siendo périgourdins.
Sandra Näslund
Sandra Catrin Näslund (Gudmundrå, 6 de julio de 1996) es una deportista sueca que compite en esquí acrobático, especialista en la prueba de campo a través. Es públicamente lesbiana.

Participó en cuatro Juegos Olímpicos de Invierno, obteniendo dos medallas, oro en Pekín 2022 y bronce en Milán-Cortina d'Ampezzo 2026, el cuarto lugar en Pyeongchang 2018 y el quinto en Sochi 2014.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Esquí Acrobático entre los años 2017 y 2023.

Campeonato Mundial de Esquí Acrobático
El Campeonato Mundial de Esquí Acrobático es la máxima competición internacional de esquí acrobático. Es organizado desde 1986 por la Federación Internacional de Esquí (FIS). Actualmente se realiza cada año impar, y desde la edición de 2015 se efectúa conjuntamente con el Campeonato Mundial de Snowboard.
Auditorio PSF
El Auditorio PSF es la sede del equipo de baloncesto Soles de Mexicali que participa en la LNBP, dicho inmueble está dentro del complejo deportivo llamado "Ciudad Deportiva", la cual también incluye al estadio de béisbol Estadio Nido de los Águilas, sede del club los Águilas de Mexicali. Un estadio de fútbol en construcción y la alberca olímpica complementan las estructuras principales de la "Ciudad Deportiva".

Águilas de Mexicali
Los Águilas de Mexicali son un equipo de béisbol profesional integrante de la invernal Liga Mexicana del Pacífico (LMP), con sede en la ciudad de Mexicali, Baja California, México, que ha operado desde 1914 en diferentes ligas. En sus inicios perteneció a la Liga Sunset, luego a la Liga Norte de Sonora. A lo largo de su historia ha ganado cuatro campeonatos de liga Mexicana del Pacífico y un campeonato en la Serie del Caribe conseguida en 1986 en Maracaibo, Venezuela.

Su rivalidad inicial era con Potros de Tijuana, pero no continuaron en la Liga. A partir de entonces, formaron una férrea rivalidad con los Mayos de Navojoa. Hasta que se oficializó que tampoco continuarían en la liga, quedando así sin un equipo rival en la actualidad.
Rhynchotus
Rhynchotus es un género de aves terrícolas de la familia Tinamidae. Sus 2 especies habitan sabanas, praderas y estepas de altura en regiones templadas y cálidas del noreste, centro-oeste y centro-sur de América del Sur, y son denominadas comúnmente tinamúes alirrojos, inambúes de alas rojas, yutos colorados, perdices coloradas, martinetas coloradas, o iñambúes colorados.

Patagonia argentina
La Patagonia argentina, también llamada Patagonia oriental o región patagónica argentina, es una de las cuatro regiones estadísticas en que se divide la República Argentina.

Está integrada por las provincias de La Pampa, Neuquén, Río Negro, Chubut, Santa Cruz y Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur.

Está ubicada al sur del país, comprende la parte de la Patagonia que se encuentra dentro de los límites argentinos. Limita al norte con Nuevo Cuyo y Centro, al este con la provincia de Buenos Aires y el océano Atlántico, y al oeste con Chile (Cordillera de los Andes). Es la más extensa territorialmente, contando con 1 060 631 km² (804 538 de Argentina y 256 093 de Chile). Sin embargo, representa la menor densidad de población de las regiones argentinas. En el censo oficial del año 2022, se contabilizó a 2 909 797 habitantes, que en relación con la extensión territorial equivale a la tasa poblacional más baja del país con 2,5 hab/km².
Ramón Puig i Gairalt
Ramón Puig Gairalt (Hospitalet de Llobregat, 1886-Barcelona, 1937) fue un arquitecto español. Arquitecto representativo del grupo de renovadores catalanes de su tiempo, ejerció como arquitecto municipal de L'Hospitalet proyectando el plan urbanístico de ensanche de la ciudad de 1926 y realizando diversas construcciones públicas como el grupo escolar Francesc Maciá o el mercado de Collblanc.

Hospitalet de Llobregat
Hospitalet de Llobregat (oficialmente en catalán: l'Hospitalet de Llobregat) es un municipio y ciudad española de la provincia de Barcelona, en la comunidad autónoma de Cataluña. Perteneciente a la comarca del Barcelonés, la ciudad está situada a pocos kilómetros del centro de Barcelona, formando parte de su área metropolitana.

Se ubica entre los términos municipales de Barcelona, Esplugas de Llobregat, Cornellá de Llobregat y El Prat de Llobregat, y en la margen izquierda del río Llobregat. Con una población de 289 510 habitantes (INE 2025), es el segundo municipio de Cataluña en número de habitantes. Además, con 20 754 hab./km², es uno de los municipios de España y Europa con mayor densidad de población.
Klaus Voormann
Klaus Voormann (Berlín, 29 de abril de 1938) es un músico, diseñador y fotógrafo alemán, hijo de un médico eminente y conocido principalmente por su relación con The Beatles. Llegó a Hamburgo en 1956 para estudiar en la Escuela De Arte. Se preparaba para ser diseñador y eligió fotografía como asignatura optativa, y gracias a eso conoció a Astrid Kirchherr, la que sería su novia.

Collage
El collage o colaje,  cuyo nombre proviene del francés coller (pegar), es una técnica artística que consiste en unir o superponer materiales diversos sobre una superficie para formar una composición. El término se aplica sobre todo a la pintura, pero por extensión se puede referir a cualquier otra manifestación artística, como la música, el cine, la literatura o el videoclip.

En pintura, un colaje se puede componer enteramente o solo en parte de fotografías, madera, periódicos, revistas, objetos de uso cotidiano, carteles, etc.
35 a. C.
El año 35 a. C. fue un año común comenzado en jueves o viernes, o un año bisiesto comenzado en miércoles, jueves o viernes (las fuentes difieren) del calendario juliano. También fue un año común comenzado en jueves del calendario juliano proléptico. En aquella época, era conocido como el Año del consulado de Cornificius y Sextus (o, menos frecuentemente, año 719 Ab urbe condita). La denominación 39 a. C. para este año ha sido usado desde principios del período medieval, cuando la era A. D. se convirtió en el método prevalente en Europa para nombrar a los años.

Sexto Pompeyo
Sexto Pompeyo Magno Pío (en latín, Sextus Pompeius Magnus Pius; circa 65-35 a. C.) fue un militar romano del periodo final de la República, y la última oposición que tuvo el Segundo Triunvirato en sus intentos por controlar la República.
Jorge García Díaz
Jorge García Díaz (26 de febrero de 1980-carretera M-608, Comunidad de Madrid, España, 12 de octubre de 2023) fue un político español. Fue alcalde de Colmenar Viejo entre 2016 y 2023 por el Partido Popular (PP), localidad en la que previamente sirvió como concejal por 15 años. García también fue diputado de la Comunidad de Madrid por el PP hasta su muerte. El 12 de octubre de 2023 chocó contra otro vehículo en la carretera M-608, en el municipio Guadalix de la Sierra. El Ayuntamiento de Colmenar Viejo decretó tres días de luto, y la Asamblea de Madrid guardó un minuto de silencio por el fallecimiento.

Minuto de silencio
Un minuto de silencio es una expresión de luto y condolencias realizada con un silencio, rezo, reflexión o meditación durante un tiempo determinado. Se considera que el minuto de silencio es un gesto de respeto en homenaje a una persona recientemente fallecida o como conmemoración de un acontecimiento trágico, del mismo modo que el izado de una bandera a media asta.

Un minuto, o 60 segundos, es un período de tiempo común para la conmemoración, aunque los organizadores pueden elegir otros períodos de tiempo, normalmente relacionados de alguna manera con el evento que se conmemora (puede darse un minuto por cada muerte conmemorada, por ejemplo). Durante un momento de silencio, sus participantes normalmente pueden inclinar la cabeza, quitarse el sombrero y abstenerse de hablar o moverse mientras dure el mismo.
Tom Nicon
Tom Nicon  (Toulouse, 22 de marzo de 1988 – 18 de junio de 2010) fue un modelo francés, que posó para clientes como Louis Vuitton, GQ y Vogue. Participó en pases de marcas de alta costura y fue famoso por ser el "rostro" de la principal casa de moda del Reino Unido Burberry.

Louis Vuitton
Louis Vuitton (pronunciada Lui Vuitõ) es una casa y compañía de moda de lujo francesa fundada en 1854 por Louis Vuitton. El monograma LV de la etiqueta aparece en la mayoría de sus productos, desde bolsos de lujo y artículos de cuero hasta prêt-à-porter, zapatos, relojes, joyas, accesorios, gafas de sol, libros y mas. Louis Vuitton es una de las casas de moda internacionales más importantes del mundo. Vende sus productos a través de boutiques independientes, departamentos en almacenes de alta gama y a través de la sección de comercio electrónico en su sitio web.

Durante seis años consecutivos, entre 2006 y 2012, Louis Vuitton fue considerada como la marca de lujo más valiosa del mundo. En 2017, su valoración de marca fue de 29.242 millones de dólares estadounidenses lo que la convierte en la marca de lujo más valiosa del mundo según el ranking BrandZ. Es el principal patrocinador de la Copa América desde hace 30 años,[¿cuándo?] posee 445 tiendas en 62 países.
Marco Antonio Cotoner Sureda de Vivot
Marco Antonio Cotoner y Sureda (Palma de Mallorca, 15 de noviembre de 1665 - ibídem, 5 de abril de 1749) fue un noble, político y militar español perteneciente a la importante Casa de Cotoner que, durante la Guerra de Sucesión Española, tomó partido por el pretendiente francés al trono de las Españas, Felipe V de Borbón, por lo que fue tachado de Botifler por sus conciudadanos, partidarios del Archiduque Carlos de Austria (Carlos III). I marqués de Ariany. Alférez mayor y Regidor decano del Ayuntamiento de Palma de Mallorca.

Botifler
Botifler (pronunciado butiˈfɫé(r) o botiˈfɫé(r)) es la palabra catalana utilizada como apodo contra los felipistas o borbónicos, los partidarios de Felipe V durante la Guerra de Sucesión Española. Las palabras castellanizadas butiflero o botiflero aparecen en algunas fuentes, pero no tienen prácticamente uso ni están recogidas en el DRAE. Sus oponentes, los austracistas o imperiales (los partidarios de la Casa de Austria), eran motejados como aguillots (aguiluchos), vigatans o maulets.
Temporada 1992-93 de los Chicago Bulls
La temporada 1992-93 fue la vigesimoséptima de los Chicago Bulls en la NBA. La temporada regular acabaron con 57 victorias y 25 derrotas, ocupando la segunda posición de la Conferencia Este, clasificándose para los playoffs, en los que acabarían resultando campeones por tercer año consecutivo, tras derrotar en las Finales a los Phoenix Suns.

Conferencia Este de la NBA
La Conferencia Este es una de las dos conferencias, junto a la Conferencia Oeste, que componen la estructura organizativa de la NBA. Fundada en 1946, ambas están compuestas por quince equipos y organizadas en tres divisiones de cinco equipos cada una.

Se llamó "Eastern Division" ("División Este") hasta 1970, cuando se renombró a ""Eastern Conference" ("Conferencia Este").

En total, por cada conferencia se clasifican 8 equipos. Los líderes de cada división se clasifican matemáticamente para disputar los playoffs, mientras que los cinco equipos restantes serán los que posean mejor balance victorias-derrotas.
Estación de Carretera de les Aigües
Carretera de les Aigües es un apeadero con parada facultativa del funicular de Vallvidrera de FGC, integrado en la red de ferrocarriles del Vallés, situada al lado de la carretera homónima en el distrito de Sarriá-San Gervasio de Barcelona, que une la parte alta del barrio de Sarriá con Vallvidrera. La estación inferior enlaza con la estación de Pie del Funicular del Metro del Vallés. Actualmente el funicular está explotado por FGC e integrado en la primera corona de la ATM.

La estación está unos metros más arriba del punto de cruce del funicular, y para que se paren los vehículos hay que pedir parada tocando un botón en el tren o bien en la estación, al igual que un autobús. La estación tuvo en 2018 un tráfico de 28 307 pasajeros, lo que da una media diaria de 77 usuarios, correspondientes al Metro del Vallés, lo que le convierte en las menos usada de todos los ferrocarriles del Vallés.

Autobús urbano de Barcelona
Los autobuses urbanos de Barcelona son aquellos que circulan por la primera corona del Sistema Tarifario Integral y están planificados por la Autoridad del Transporte Metropolitano de Barcelona (ATM) y el Ayuntamiento de Barcelona, entre otros. La red de autobús está compuesta por líneas de autobús de tránsito rápido (Red Ortogonal de Autobuses de Barcelona), por líneas convencionales, autobuses lanzadera (Tibidabo, Aeropuerto, etc) y por las líneas de Bus del Barri; operadas íntegramente por Transportes Metropolitanos de Barcelona (TMB) y líneas regulares operadas por diferentes empresas públicas y privadas como Tusgsal, Avanza, etc.

En 2011, la red tenía una longitud de 2.242,9km por la que operaban 215 líneas de 11 operadores diferentes, que transportaron 263,3 millones de viajeros, un 0,3% más que en 2010.
Departamento de Santa Rosa (Colombia)
El departamento de Santa Rosa es un extinto departamento de Colombia. Fue creado el 5 de agosto de 1908 y perduró hasta el 1 de enero de 1910, siendo parte de las reformas administrativas del presidente de la república Rafael Reyes respecto a división territorial. El departamento duró poco, pues Reyes fue depuesto en 1909 y todas sus medidas revertidas a finales del mismo año, por lo cual las 34 entidades territoriales creadas en 1908 fueron suprimidas y el país recobró la división política vigente en 1905, desapareciendo entonces Santa Rosa como departamento y vuelto a depender de Tunja.

Departamentos de Colombia
La Constitución de 1991 establece a Colombia como una república unitaria y descentralizada que se divide administrativa y políticamente en 33 divisiones: 32 departamentos, los cuales son gobernados desde sus respectivas ciudades capitales, y un distrito capital, Bogotá. Los departamentos forman áreas culturales y económicas dentro de las regiones geográficas. En Colombia los recursos pasan de la nación al departamento y de este al municipio; a excepción de Bogotá, que como distrito capital, recibe directamente de la nación (a través de ley de regalías).

La soberanía recae sobre la Nación como unidad y, a su vez, Colombia posee una descentralización administrativa por medio de la cual parte de la administración del Estado se reparte entre los 32 departamentos y los municipios.
Batalla de Rheinfelden
La batalla de Rheinfelden fue un combate librado en el marco de la guerra de los Treinta Años y consistió en realidad en dos batallas que tuvieron lugar al norte y sur de la ciudad de Rheinfelden entre el 28 de febrero y el 2 de marzo de 1638 entre las tropas mercenarias protestantes de Bernardo de Sajonia-Weimar en el bando francés y las fuerzas Imperiales bávaras al mando de Johann von Werth del Sacro Imperio Romano Germánico. Bernardo fue derrotado en la primera pero consiguió vencer y capturar a Werth en la segunda.

Johann von Werth
El conde Johann von Werth (Büttgen, hoy Kaarst, Renania del Norte-Westfalia, 1591-Benatek, actualmente Benátky nad Jizerou, Chequia, 12 de septiembre de 1652) fue un general de caballería en la guerra de los Treinta Años, en la que participó desde 1620 hasta 1648 en el bando español, luego bávaro y finalmente del Sacro Imperio Romano Germánico.

El 2 de julio de 1636 junto con Fernando de Austria, Tomás Francisco de Saboya-Carignano y Octavio Piccolomini iniciaron una ofensiva contra Francia. Tomando La Capelle el 8, Le Catelet el 25, Bray-sur-Somme, Cerisy el 4 de agosto y la fortificada Corbie el 15 del mismo mes. Retomada esta última por los franceses el 14 de noviembre, tienen que retirarse a los Países Bajos Españoles.