hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Capacidad vital
La capacidad vital es la cantidad máxima de aire que una persona puede expulsar de los pulmones tras una inhalación máxima. Disminuye con el envejecimiento por la disminución de la elasticidad de los pulmones y de la caja torácica. Puede ser de 4-5 litros en hombres jóvenes sanos y de 3-4 litros en mujeres jóvenes sanas. Valores de 6-7 litros no son infrecuentes en sujetos de elevada estatura y de 7-8 litros en atletas de resistencia aeróbica de alto nivel. Estas grandes medidas se deben a sus características físicas y a su genética. En la espirometría, la capacidad vital es igual al volumen de reserva inspiratoria más el volumen corriente más el volumen de reserva espiratorio.

Inhalación
La inhalación o inspiración es el proceso por el cual entra aire desde el exterior hacia el interior de los pulmones. La comunicación de los pulmones con el exterior se realiza por medio de la tráquea.
Etienne Stott
Etienne Stott (Mánchester, 30 de junio de 1979) es un deportista británico que compitió en piragüismo en la modalidad de eslalon.

Participó en los Juegos Olímpicos de Londres 2012, obteniendo una medalla de oro en la prueba de C2 individual. Ganó tres medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon entre los años 2009 y 2015, y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon entre los años 2009 y 2012.

Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon de 2009
El X Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon se celebró en Nottingham (Reino Unido) entre el 28 y el 31 de mayo de 2009 bajo la organización de la Asociación Europea de Piragüismo (ECA) y la Unión Británica de Piragüismo.

Las competiciones se desarrollaron en el canal de piragüismo en eslalon acondicionado en el río Trent, al sur de la ciudad inglesa.
Schwageriniformis
Schwageriniformis es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Schwagerininae, de la familia Schwagerinidae, de la superfamilia Fusulinoidea, del suborden Fusulinina y del orden Fusulinida. Su especie tipo es Triticites schwageriniformis. Su rango cronoestratigráfico abarcaba desde el Moscoviense hasta el Gzheliense (Carbonífero superior).

Moscoviense
El Moscoviense o Moscoviano es el segundo piso y edad del Pensilvánico en la escala temporal geológica. Sucede al Bashkiriense y precede al Kasimoviense (primer piso del Pensilvánico Superior). Se inició hace unos 315,2 millones de años y terminó hace unos 307,0 millones de años.

El Moscoviense coincide, por definición formal de la Comisión Estratigráfica Internacional, con el Pensilvánico Medio o Pensilvaniano Medio, la segunda serie y época del Pensilvánico.

El Moscoviense se introdujo en la literatura científica por el paleontólogo y geólogo ruso Serguéi Nikitin en 1890. El nombre procede de la ciudad de Moscú, hoy capital de Rusia.
Cannabis en España
El cannabis es un género de planta autóctono en España, hoy fiscalizado legalmente. Se refiere también con la palabra «cannabis» a los cogollos secos de la planta que tienen un efecto psicoactivo, usados con fines médicos o lúdicos.

El cultivo y los usos de la planta es ilegal para algunos fines comerciales (de lucro). La posesión y el uso están descriminalizados para fines personales, así como para otros fines que no sean su compraventa.

Asimismo, existe un régimen legal paralelo para usos industriales de algunas variedades, referidas como cáñamo industrial.

Finalmente, existen una serie de medicamentos autorizados bajo distintas disposiciones legales, para usos médicos, entre los cuales:

dos fármaco de cannabis legales en España, el nabiximols (o Sativex®) y el cannabidiol (Epidyolex®), un analgésico para los dolores provocados por la esclerosis múltiple,

fórmulas magistrales tipificadas de preparados estandarizados de cannabis, desde 2025.

Descriminalización
La descriminalización o despenalización es la abolición de las penas criminales en relación con ciertos actos.

La descriminalización refleja el cambio en los puntos de vista sociales y morales. Una sociedad puede evolucionar hacia la opinión pública de que un acto no es dañino social o moralmente y por lo tanto no debe ser criminalizado o no tiene cabida dentro de un sistema de justicia criminal.
FK Goražde
El Fudbalski Klub Goražde es un Equipo/ Club de Fútbol de la Ciudad de Goražde, Federación de la Bosnia y Herzegovina, Bosnia y Herzegovina.  Juega en la Segunda Liga de la Federación de Bosnia y Herzegovina, la Tercera División del Campeonato Bosnio y Herzegovino de Fútbol.

Goražde
Goražde es una ciudad  y municipio de Bosnia y Herzegovina. Se encuentra en el cantón de Podrinje Bosnio, dentro del territorio de la Federación de Bosnia y Herzegovina.

Con una población de alrededor de 25.000 habitantes antes de la guerra de Bosnia (1992-1995), Gorazde después de la limpieza étnica del 1992 ejecutada en Bosnia oriental por parte de las fuerzas serbias, queda como uno de los tres enclaves de mayoría bosníaca de Bosnia oriental y tras la toma por fuerzas serbobosnias de las zonas previamente desmilitarizadas de Zepa y Srebrenica quedó como el único enclave no ocupado. Se encuentra unido al resto de la Federación de Bosnia-Herzegovina por un corredor territorial que discurre entre zonas de la entidad República Srpska (República Serbia de Bosnia).
Hanne Poulsen
Hanne Høegh Poulsen (25 de febrero de 1981) es una deportista danesa que compitió en taekwondo. Ganó dos medallas en el Campeonato Europeo de Taekwondo en los años 1998 y 2000.

Participó en los Juegos Olímpicos de Sídney 2000, donde finalizó cuarta en la categoría de –49 kg.

Campeonato Europeo de Taekwondo
El Campeonato Europeo de Taekwondo es la máxima competición de taekwondo a nivel europeo. Se efectúa desde 1976 y es organizado cada año por la Unión Europea de Taekwondo (ETU). A partir de 1980 se ha contado con un torneo femenino.

España es el país más exitoso en estos campeonatos, sumando 65 medallas de oro y 205 medallas en total. Segundo y tercer puesto lo ocupan Turquía (64 de oro y 193 en total) y Alemania (49 de oro y 162 en total), respectivamente.
IC 4
El IC 4 será un itinerário complementario de Portugal.

Hoy día está incluido en la autoestrada   A 22 , entre Faro y Lagos, y un sublanço en formato de vía rápida entre la EN125, en Almancil y a  A 22   en la salida Loulé Sur.

Está aún en proyecto la prolongación de la actual autopista   A 22  (Lagos - Vila Real de Santo António/España), conocida como Vía del Infante, para noroeste, sirviendo localidades como Aljezur, Zambujeira del Mar, etc. hasta terminar en Sines.

Debido a que el tramo Lagos-Odemira pasa por el Parque Natural, podría ser cancelado, algo que ha disgustado a la población de los municipios de la Costa Vicentina. Si se cancela el proyecto, esta sección se construirá en perfil EN.

Almancil
Almancil (español histórico: San Lorenzo de Almancil) es una freguesia portuguesa del concelho de Loulé, con 62,69 km² de superficie y 8.795 habitantes (2001). Su densidad de población es de 140,3 hab/km².
Brianna Wu
Brianna Wu (Virginia Occidental, 6 de julio de 1977) es una desarrolladora de videojuegos y programadora informática estadounidense. Es co-fundadora de Giant Spacekat, un estudio independiente de desarrollo de videojuegos, con Amanda Warner en Boston, Massachusetts. También escribe blogs y crea podcasts sobre temas relacionados con la industria de los videojuegos.

En 2018 se presentó a las elecciones para el Congreso, sin salir elegida, por el 8.º distrito del Congreso de Massachusetts. Wu inició una segunda campaña para las primarias de 2020. En abril, anunció su renuncia a postularse, dado que el confinamiento por la COVID-19 impedía hacer la campaña en persona.

Industria del videojuego
La industria del videojuego es el sector económico involucrado en el desarrollo, la distribución, la mercadotecnia, la venta de videojuegos y del hardware asociado. Engloba a docenas de disciplinas de trabajo y emplea a miles de personas alrededor del mundo.

La industria de videojuegos ha experimentado en los últimos años altas tasas de crecimiento, debido al desarrollo de la computación, capacidad de procesamiento, imágenes más reales y la estrecha relación entre películas de cine y los videojuegos, con lo cual los consumidores reconocen los títulos más pronto; un ejemplo de ello es la compañía Kojima Productions o la plataforma Steam de distribución digital. La industria de videojuegos generó una recaudación mundial de 57.600 millones de euros durante 2009, y 91.000 millones de dólares en 2016.
Puerto de Estambul
El puerto de Estambul es una terminal de pasajeros para cruceros, que se encuentra en el barrio de Karaköy del Distrito de Beyoğlu, en Estambul, Turquía. Consiste en dos muelles contiguos, el de Gálata y el de Salıpazarı, que se extienden desde el puente de Gálata en el Cuerno de Oro hasta Salıpazarı en la costa oeste del Bósforo. Es propiedad y está operado por la estatal Líneas marítimas de Turquía.

Puente de Gálata
El puente de Gálata (en turco: Galata Köprüsü) es un puente de Estambul (Turquía), que atraviesa el estuario o brazo de mar conocido como el Cuerno de Oro.

El puente de Gálata actual fue construido por la compañía turca STFA, muy próximo al lugar donde anteriormente existía un antiguo puente, entre Karaköy y Eminönü; se concluyó en diciembre de 1994. El puente tiene una longitud total de 490 m, un tramo levadizo (móvil) con una luz de 80 m, 42 m de anchura, e incluye tres carriles para vehículos y una pasarela peatonal en cada dirección.
Madrid Challenge by La Vuelta 2017
La 3.ª edición de la Madrid Challenge by La Vuelta se celebró entre el 10 de septiembre de 2017 como preámbulo a la última etapa de la Vuelta a España 2017 con 15 giros a un circuito urbano de 5,8 km en la ciudad de Madrid con una distancia total recorrida de 87 km.

La carrera hizo parte del UCI WorldTour Femenino 2017 como competencia de categoría 1.WWT del calendario ciclístico de máximo nivel mundial siendo la última carrera de dicho circuito y fue ganada por la ciclista belga Jolien D'Hoore del equipo Wiggle High5. El podio lo completaron la ciclista estadounidense Coryn Rivera del equipo Sunweb y la ciclista francesa Roxane Fournier del equipo FDJ Nouvelle Aquitaine Futuroscope.

UCI Team Femenino
UCI Team Femenino (en inglés: UCI Women's Continental Team) es una categoría de equipos femeninos de ciclismo en ruta regulada por la Unión Ciclista Internacional (UCI). Históricamente la única categoría por debajo del UCI WorldTour Femenino, para la temporada 2026 el sistema se ha reestructurado incluyendo la categoría UCI Women's ProTeam como segunda división, situando a los equipos continentales en un tercer escalón, aunque el término se sigue utilizando de manera general para referirse a los equipos profesionales no WorldTour.

Estos equipos constituyen la base del profesionalismo e internacionalización del ciclismo femenino, sirviendo a menudo como estructuras de desarrollo para jóvenes talentos o como equipos consolidados que compiten en los calendarios continentales y, mediante invitación, en pruebas de la máxima categoría.
Odette Giuffrida
Odette Giuffrida (Roma, 12 de octubre de 1994) es una cabo del Ejército y deportista italiana que compite en judo.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo dos medallas, plata en Río de Janeiro 2016 y bronce en Tokio 2020, ambas en la categoría de –52 kg, y el quinto lugar en París 2024, en la misma categoría.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Judo, en los años 2023 y 2024, y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Judo entre los años 2020 y 2025.

En los Juegos Europeos consiguió dos medallas, bronce en Bakú 2015 (equipo) y bronce en Cracovia 2023 (equipo mixto).

Campeonato Mundial de Judo de 2023
El XLI Campeonato Mundial de Judo se celebró en Doha (Catar) entre el 7 y el 13 de mayo de 2023 bajo la organización de la Federación Internacional de Judo (IJF) y la Federación Catarí de Judo.

Las competiciones se realizaron en la Arena Ali Bin Hamad Al Attiyah de la capital catarí.
Orchidaceae: Illustrations and Studies of the Family Orchidaceae Issuing from the Ames Botanical Laboratory
Orchidaceae: Illustrations and Studies of the Family Orchidaceae Issuing from the Ames Botanical Laboratory (abreviado Orchidaceae) es un libro con ilustraciones y descripciones botánicas que fue escrito por el botánico estadounidense especializado en orquídeas; Oakes Ames y publicado en Cambridge (Massachusetts) en siete volúmenes en los años 1905-1922.

Oakes Ames
Oakes Ames (26 de septiembre de 1874-28 de abril de 1950) fue un biólogo estadounidense especializado en orquídeas. Su propiedad de campo (640 ha) es ahora el "Parque Estatal Borderland" en Massachusetts.
Fenris, el elfo
Fenris, el elfo es una novela fantástica escrita por la autora español Laura Gallego García, conocida por ser autora también de Memorias de Idhún; publicado por SM en el año 2004. Es el cuarto y último libro de una saga denominada Crónicas de la Torre, precedido por El Valle de los Lobos, La maldición del Maestro y La llamada de los muertos.

Esta entrega, considerada la última o la primera, ha sido una de las más exitosas.[cita requerida]

Laura Gallego García
Laura Gallego García (Cuart de Poblet, Valencia, 11 de octubre de 1977) es una autora española de literatura infantil y juvenil especializada en temática fantástica. Ha estudiado Filología Hispánica en la Universidad de Valencia.
Modelos de enseñanza
La función del docente y los procesos de su formación y desarrollo profesional deben considerarse en relación con los diferentes modos de concebir la práctica educativa.

Según Jean Pierre Astolfi, hay tres modelos o ideologías predominantes de enseñanza (transmitivo, de condicionamiento, constructivista), que sirven de base a las prácticas de los maestros -consciente o implícitamente-, cada uno dispone de una lógica y de una coherencia que habrá de caracterizarlo. Sobre todo, cada uno de los modelos responde a diferentes situaciones de eficiencia.

Maestro
Los términos maestro y maestra (del lat. magister), denominan a la persona que ha estudiado magisterio y se encarga de enseñar a los alumnos, ya sean de infantil, primaria o secundaria, entre otros, en escuelas, colegios o universidades. Algunos maestros pueden estar destinados en institutos de educación secundaria en programas de garantía social, educación compensatoria o apoyo a alumnos con necesidades educativas especiales, así como en centros de Educación de Personas Adultas.

La titulación que un maestro debe ostentar para el ejercicio de su profesión es la de graduado universitario (dependiendo de los países, entre tres y cinco años de estudios superiores). Hasta hace unos años las escuelas universitarias de Magisterio eran denominadas en España «Escuelas Normales», denominación que todavía se mantiene en Francia y gran parte de Hispanoamérica. El normalismo se originó en EE. UU., y como solución al analfabetismo existente.[cita requerida]
Pompa de jabón
Una pompa de jabón o burbuja de jabón es una capa de líquido con dos películas muy finas de jabón y agua que forma una esfera hueca, y exhiben superficies iridiscentes. Normalmente las pompas de jabón o burbujas de jabón duran sólo unos segundos y luego estallan por sí solas o por contacto con otro objeto. A menudo se usan como objeto de juego para los niños, pero su uso en espectáculos artísticos demuestra que también pueden ser fascinantes para los adultos. Las pompas de jabón pueden ayudar a resolver problemas matemáticos complejos sobre el espacio, ya que siempre tienden a la menor área de superficie entre puntos o aristas.

Arista (geometría)
Arista (del latín arista) es, en geometría, el segmento de recta que limita la cara, también conocida como lado, de una figura plana. En la geometría sólida se le llama arista al segmento de línea donde se encuentran dos caras.
Un tetraedro, por ejemplo, tiene 6 aristas. Una arista corresponde a lo que en lenguaje cotidiano se llama de modo coloquial «borde», «filo» o «extremo».

Línea recta de intersección de dos planos o dos superficies de un poliedro que se cortan: la arista de un poliedro es la línea recta en la que se cortan dos caras.
Dos + Una
Dos + Una es una serie de televisión cómica española que se estrenó en 2001, emitida en Antena 3, se mantuvo en emisión durante 13 episodios. La serie se emitía las mañanas del fin de semana dentro del programa-contenedor Desesperado Club Social.

Desesperado Club Social
Desesperado Club Social fue un programa de televisión magacín español presentado por Kira Miró, Eduardo Aldán, Mónica Hoyos, Christian Gálvez, Víctor Serrano, Esther Bizcarrondo, Raul Peña y Marta Suárez y producido por Selecta Visión S.L.U. para la cadena española Antena 3, que lo emitió entre 1999 (primera temporada), 2000-2001 (segunda temporada) y 2002 (tercera y última temporada).
Zhen Lan Wu
Zhen Lan Wu (translitera del 吴珍兰) (1939) es un botánico chino, con experiencia sobre las familias Poaceae, Adoxaceae, con énfasis en los géneros Trisetum, Oryzopsis.

Se ha desempeñado como investigador del "Laboratorio Estatal Llave de Botánica Evolucionaria y Sistemática", "Instituto de Botánica", "Academia China de Ciencias de Pekín".

Romanización (transliteración)
La romanización o latinización es la representación de un idioma escrito o hablado mediante el uso del alfabeto latino. Normalmente el método incluye la transliteración para la representación de la lengua escrita y la transcripción para representar la palabra hablada.

La transcripción fonética más habitual, común por ejemplo en diccionarios de idiomas, utiliza el Alfabeto Fonético Internacional (AFI). Sin embargo, la transliteración desde otros idiomas cuenta con muchas versiones, estándares o convenios que han ido cambiando con los años y que varían por cada idioma.
Volta a Cataluña 1945
La Volta a Cataluña 1945 fue la 25ª edición de la Volta a Cataluña. Se disputó en 9 etapas del 2 al 16 de septiembre de 1945 con un total de 1.825 km. El vencedor final fue el español Bernardo Ruiz.

Para celebrar la 25ª edición, se programaron 14 etapas, dos de les cuales divididas en dos sectores. El día de la salida estuvieron el fundador de la "Volta", Miguel Artemán, y los tres primeros ganadores Sebastián Masdeu, José Magdalena y Juan Martí.

Juan Gimeno lideró la carrera hasta que, en la novena etapa, rompió la cadena en el Coll de Nargó y perdió toda posibilidad de victoria.

Sebastián Masdeu
Sebastián Masdeu Menasanch (Tarragona, 1889 - Barcelona, 5 de enero de 1964) fue un ciclista español de principios del siglo XX. Fue profesional solo tres temporadas: desde 1909 hasta 1911.

Fue el primer vencedor de la Volta a Cataluña además de ser uno de los mayores impulsores del ciclismo en Cataluña.

En 1908 tomó parte en la primera edición de la Vuelta a Tarragona, donde finalizó sexto.

Una vez retirado de la vida profesional continuó ligado al mundo del ciclismo, dirigiendo la Volta a Cataluña a partir de 1939. En 1970 se efectó un homenaje póstumo en la Volta.
Faro de Pointe-au-Père
El Faro de Pointe-au-Père (en francés: Phare de Pointe-au-Père) fue construido en 1909 en la ciudad de Pointe-au-Père, cerca de Rimouski, en la provincia de Quebec, al este de Canadá. Esta ciudad era bien conocida en los círculos navales por ser donde se ubicaba la estación experimental de Bas-Saint-Laurent (Bajo San Lorenzo). Pointe-au-Père, ya se ha amalgamado a la ciudad más grande de Rimouski (2002).

El faro tiene de 108 pies de altura, lo que lo convierte en el segundo más alto en el este de Canadá. Está construido en una forma característica, empleando ocho contrafuertes de hormigón para soportar un cilindro central delgado.

Fue sustituido por un faro electrónico en 1975 y el sitio está abierto para los visitantes como parte de Sitio histórico marítimo de la Pointe-au-Père.

Este de Canadá
El Este de Canadá (también  conocido como las provincias orientales) es generalmente considerada como la región de Canadá al este de la provincia de Manitoba, que consta de las siguientes provincias:

Isla del Príncipe Eduardo

Nuevo Brunswick

Nueva Escocia

Ontario

Quebec

Terranova y Labrador

Ontario y Quebec comprenden el Centro de Canadá, mientras que las otras provincias constituyen las provincias atlánticas de Canadá. Nueva Escocia, Nuevo Brunswick e Isla del Príncipe Eduardo también se conocen como las Provincias Marítimas.
Aeródromo Bahía Posesión
El Aeródromo Bahía Posesión (OACI: SCBS) es un terminal aéreo ubicado junto a la Bahía Posesión, junto a la aldea de Punta Delgada en la comuna de San Gregorio, Provincia de Magallanes, Región de Magallanes y la Antártica Chilena, Chile. Es de propiedad privada.

Punta Delgada (Chile)
Punta Delgada es una pequeña localidad en el extremo sur de Chile, cerca de la frontera con Argentina en Monte Aymond, en la Ruta CH-255 entre Punta Arenas y Río Gallegos. Es el principal asentamiento y capital de la comuna de San Gregorio en la provincia de Magallanes. Se encuentra en las coordenadas 52°18′57″S 69°41′28″O﻿ / ﻿-52.31583, -69.69111.

Muy cerca del poblado se encuentra una terminal de ferry en la Primera Angostura, desde donde se cruza el estrecho de Magallanes hacia la isla Grande de Tierra del Fuego a bordo del Pionero. El Parque Nacional Pali Aike se encuentra 18 km al norte de la ciudad.
Darkovice
Darkovice es una localidad del distrito de Opava en la región de Moravia-Silesia, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 1367 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro de la región, en la zona este de los Sudetes orientales, a poca distancia del curso alto del río Óder, y cerca de la frontera con Polonia y la región de Olomouc.

Región de Moravia-Silesia
La Región de Moravia-Silesia (en checo: Moravskoslezský kraj; de enero de 2000 a mayo de 2001 Región de Ostrava) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa. Se sitúa al noroeste de la región histórica de Moravia y comprende también las partes checas de Silesia. Limita con la Región de Olomouc (en el oeste) y la Región de Zlín (al sur), así como con Polonia al norte y Eslovaquia al este. La capital es Ostrava.
Heustreu
Heustreu es un municipio situado en el distrito de Rhön-Grabfeld, en el estado federado de Baviera (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 1250 habitantes.

Se encuentra ubicado al norte del estado, en la región de Baja Franconia, cerca de la frontera con el estado de Turingia.

Baja Franconia
Baja Franconia (en alemán: Unterfranken, pronunciación: /ˈʊntɐˌfʁaŋkn̩/ⓘ) es una de las siete regiones administrativas en que está dividido el estado federado de Baviera. Su capital es Wurzburgo.

Baja Franconia se encuentra al noroeste del estado federado y limita al sur con Baden-Wurtemberg, al oeste con Hesse, al este con la Franconia Media y al norte con Turingia y la Alta Franconia.

Las aguas del río Meno atraviesan la Baja Franconia, por lo que la región recibe en ocasiones el nombre de Mainfranken o Franconia del Meno.
Abierto de Chile 2026
El Chile Open 2026, oficialmente Bci Seguros ChileOpen, es un evento de tenis de la ATP Tour 250. Este se disputa en Santiago (Chile), en la cancha central del Complejo Mario Caracci Onetto, San Carlos de Apoquindo, desde el 23 de febrero hasta el 1 de marzo de 2026.

Complejo de Tenis Mario Caracci Onetto
El Complejo de Tenis Mario Caracci Onetto es una instalación deportiva que forma parte del Complejo Deportivo San Carlos de Apoquindo ubicado en la comuna de Las Condes en la Región Metropolitana de Santiago (Chile). Su propietario es el Club Deportivo Universidad Católica y es sede de las actividades del equipo de tenis del CDUC.

Está integrado al Club House UC, junto al complejo de equitación, además de ser escenario de eventos de relevancia internacional como el ATP 250 de Chile, y el WPT Chile Open 2023. Dentro de sus instalaciones se encuentra el Court Central, el cual fue bautizado con el nombre del extenista chileno Jaime Fillol en diciembre de 2023.