hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Comandante en jefe de la Armada de Chile
El comandante en jefe de la Armada de Chile es la más alta autoridad de la institución naval. Ha tenido diferentes denominaciones a través del tiempo y ellas han sido desempeñadas tanto por civiles como oficiales de ejército y navales, chilenos y extranjeros. Su actual titular es el almirante Fernando Cabrera Salazar , quién asumió el cargo el 18 de junio de 2025.

Navegación marítima
La navegación marítima es el arte y la ciencia de conducir una embarcación desde una situación de salida (zarpado) hasta otra de llegada, eficientemente y con responsabilidad. Es arte por la destreza que debe tener el navegante para sortear los peligros de la navegación, y es ciencia porque se basa en conocimientos físicos, matemáticos, oceanográficos, cartográficos, astronómicos, etc. La navegación puede ser superficial o submarina.
Bernardo Ruiz Juárez
Bernardo Ruiz Juárez (Oaxaca de Juárez) es un actor, pintor y artista plástico mexicano de origen zapoteca, conocido mundialmente por su actuación en la película Apocalypto (2006) de Mel Gibson, y Las lecciones de Silveria (2014).

Oaxaca de Juárez
Oaxaca (del náhuatl: Huāxyacac o Waxyakak ‘En la punta del huaje’), oficialmente llamada Oaxaca de Juárez es una ciudad mexicana, capital del estado de Oaxaca, así como cabecera del municipio homónimo. Ubicada en los Valles Centrales, a 550 km por carretera de la Ciudad de México, es la localidad más extensa y poblada del estado y su centro cultural.

Fue fundada por un destacamento de guerreros mexicas, enviados por el octavo tlatoani, el emperador Ahuízotl, hacia el año 1486. En 1532, por cédula real, recibió del rey Carlos I de España el título de "Muy noble y leal ciudad", llamándose primeramente Antequera de Oaxaca, nombre que en el año 1821 fue sustituido por el de Oaxaca.
Blue (álbum de Double)
Blue es el primer álbum de estudio del dúo suizo Double de larga duración, y el segundo en ser publicado. Contiene las versiones remezcladas de dos canciones editadas anteriormente ("Rangoon Moon" y "Woman of the World") y se incluye el éxito internacional "The Captain of Her Heart", una melancólica y atmosférica balada de piano, que alcanzó los primeros lugares de las listas europeas a partir de su lanzamiento en 1985. A esta canción le siguieron dos sencillos más "Your Prayer Takes Me Off" y "Tomorrow", que tuvieron menos éxito.

Balada
La balada es una forma de expresar el canto cortesano del final de la Edad Media en Europa, que aparece en el siglo XIV. La poesía es de orden narrativo y corta. En efecto, la balada tiene la particularidad de repetir un mismo verso, estribillo, al final de cada tres estrofas. Está constituida por octosílabos y las rimas están cruzadas. Como regla, la balada medieval empieza siempre con la palabra Príncipe. Aunque no hay que confundir la balada romántica en la poesía.

A partir de la segunda mitad del siglo XX, se desarrolló la balada romántica, en especial las de origen latino, como estilo musical con identidad propia para las personas que se aman.
Ocean Drive (revista)
Ocean Drive es una revista estadounidense dedicada al entretenimiento y a los eventos locales de Miami, Florida. La publicación, a menudo, incluye entrevistas a celebridades y narra historias sobre música y vida nocturna. Fue fundada por Jerry Powers en enero de 1993. Sarah Harrelson es su redactora jefe y sus oficinas centrales se encuentran en South Beach.

Jefe de redacción
El jefe de redacción o redactor jefe (cuyas formas femeninas son jefa de redacción y redactora jefe o redactora jefa) es la principal persona responsable del equipo de redacción de una publicación (periódico, revista, programa informativo, etc.).

Por influencia del inglés editor-in-chief, muchos hispanohablantes utilizan términos como «editor en jefe», «editor jefe», «redactor en jefe», etc. Sin embargo, en el uso correcto del español, el uso del término editor no es aquí aplicable, como tampoco lo es el uso de la preposición en (en inglés: editor-in-chief, o en francés: rédacteur en chef).
Elecciones presidenciales de Bulgaria de 2011
Las elecciones presidenciales de Bulgaria de 2011 se llevaron a cabo el 23 de octubre del mismo año, con una segunda vuelta celebrada el 30 de octubre de 2011. Ningún candidato obtuvo la mayoría absoluta en primera ronda, por lo que se efectuó el balotaje entre las dos primeras mayorías relativas, logrando Rosen Plevneliev, candidato de Ciudadanos por el Desarrollo Europeo de Bulgaria, imponerse a la candidatura del socialista Ivaylo Kalfin.

Mayoría absoluta
La mayoría absoluta es la circunstancia que se produce en una votación cuando un candidato o una proposición obtiene más de la mitad del total de votos válidamente emitidos. En términos cuantitativos, implica superar el 50 % del total de votos, excluyendo generalmente las abstenciones si estas no se computan como votos válidos según el reglamento aplicable.

El concepto se utiliza habitualmente para distinguirlo de otros tipos de mayorías, como la mayoría simple (o pluralidad), en la que se requiere únicamente obtener más votos que cualquier otra opción, sin necesidad de superar la mitad absoluta. La mayoría absoluta es frecuentemente exigida para la aprobación de leyes orgánicas, reformas constitucionales o para la investidura de autoridades en determinados sistemas parlamentarios.
Château-des-Prés
Château-des-Prés era una comuna francesa que estaba situada en el departamento de Jura, de la región de Borgoña-Franco Condado que el 1 de enero de 2019 pasó a formar parte de la comuna nueva de Grande-Rivière Château como comuna delegada.

Jura (departamento)
El Jura (39) es un departamento francés que debe su nombre a la cadena de montañas que lo atraviesa del noreste al suroeste. Su capital es Lons-le-Saunier. Sus habitantes se llaman, en francés, jurassiens.

Fue creado durante la Revolución Francesa, el 4 de marzo de 1790, a partir de una comarca de la provincia del Franco Condado (Franche-Comté). El departamento forma parte de la región actualmente de Borgoña-Franco Condado.
Soy así (canción)
Soy así es una canción interpretada por la cantante mexicana de rock Alejandra Guzmán, lanzada por la discográfica Universal Music Latino el 7 de octubre de 2018 a plataformas digitales, de igual manera acompañado de un vídeo musical lanzado a YouTube el mismo día de lanzamiento.

Alejandra Guzmán
Gabriela Alejandra Guzmán Pinal (Ciudad de México, 9 de febrero de 1968) es una cantante mexicana. Ha incursionado en la actuación de telenovelas, series y programas de televisión.

Es hija del cantante de rock and roll y actor, Enrique Guzmán y de la actriz Silvia Pinal; es reconocida en Latinoamérica, Estados Unidos y Europa. Se estima que Alejandra Guzmán ha vendido más de treinta millones de discos desde su debut, lo que la convierte en una de las cantantes latinas con mayores ventas.
Temptations (canción)
«Temptations» es el tercer sencillo de 2Pac del álbum Me Against the World. La canción fue producida por Easy Mo Bee, y fue un éxito moderado en los Estados Unidos, alcanzando el puesto 68 en la Billboard Hot 100. El video musical incluye cameos de raperos de la costa Oeste como Ice-T, Coolio, B-Real y Warren G, además de Salt-N-Pepa, Treach, Bill Bellamy y Jada Pinkett Smith. 2Pac no aparece en el video ya que estaba cumpliendo condena en prisión. La canción se situó en el puesto #13 en la lista U.S. Rap y en el #35 en la U.S. Hip Hop/R&B. "Temptations" fue incluido en el álbum Greatest Hits en 1998.

La canción samplea los temas "Sing a Simple Song" de Sly & the Family Stone, "Watch Yo Nuggets" de Redman y "Computer Love" de Zapp.

La canción también aparece en la película 8 Mile protagonizada por Eminem, después de la primera batalla, hacia el final de la película.

Salt-N-Pepa
Salt-N-Pepa es un grupo musical femenino estadounidense de hip hop formado en Queens, Nueva York, en 1985.

El grupo está conformado por Cheryl James ("Salt"), Sandra Denton ("Pepa") y Deidra Roper ("DJ Spinderella"), quien reemplazó a Latoya Hanson, que formó parte de la agrupación hasta 1986. Ha vendido más de 15 millones de álbumes y sencillos en todo el mundo. Salt-N-Pepa es el primer grupo de rap femenino por número de ventas, y seis de sus sencillos (uno de ellos, «Let's Talk About Sex») han sido certificados tanto platino como oro en Estados Unidos por la RIAA.[cita requerida]
Quinquehua
Quinquehua (del mapudungún: günkün hue ‘refregar constantemente’) es una localidad de la comuna de Chillán, en la provincia de Diguillín, de la Región de Ñuble, Chile. Según el censo chileno de 2017, la localidad posee 800 habitantes.

Posee el Humedal Quinquehua, cual es considerado por el municipio de Chillán como un humedal de carácter urbano.

Idioma mapuche
El mapuche, mapudungún o mapuzungún (del autoglotónimo mapudungun o mapuzugun ‘lengua de la tierra’), también llamado  araucano es el idioma de los mapuches, un pueblo amerindio que habita los actuales países de Chile y Argentina. Su número de hablantes activos se estima entre 100 000 y 200 000 y el número de hablantes pasivos en unas 100 000 personas más.

Ha influido en el léxico del español en su área de distribución y, a su vez, el suyo ha incorporado préstamos lingüísticos del español y del quechua. No ha sido clasificada satisfactoriamente y por el momento se la considera una lengua aislada. Desde 2013, es idioma oficial, junto con el castellano, en la comuna chilena de Galvarino, donde viven aproximadamente 9100 indígenas.
Denis Geppert
Denis Geppert (Lichtenstein, RDA, 24 de enero de 1976) es un deportista alemán que compitió en luge en la modalidad individual.

Ganó dos medallas de plata en el Campeonato Europeo de Luge de 2002. Participó en los Juegos Olímpicos de Salt Lake City 2002, ocupando el séptimo lugar en la prueba individual.

Lichtenstein (Zwickau)
Lichtenstein (pronunciación en alemán: /ˈlɪçtn̩ˌʃtaɪ̯n/ⓘ) es un municipio situado en el distrito de Zwickau, en el estado federado de Sajonia (Alemania), a una altitud de 340 metros. Su población a finales de 2016 era de unos 11 500 habitantes y su densidad poblacional, 450 hab/km².
Dendrortyx leucophrys
El colín cariclaro, también colín cara clara, codorniz coronada, perdiz montañera, perdiz cariblanca, gallina-de-monte centroamericana o codorniz coluda centroamericana (Dendrortyx leucophrys) es una especie de ave galliforme de la familia Odontophoridae propia de Centroamérica. Puebla diversas zonas montanas de Guatemala, El Salvador, Honduras, Chiapas, Nicaragua y Costa Rica.

Montano
Montano es un término biogeográfico referido a los biomas de montaña localizadas por debajo de la línea arbolada.

Las regiones montanas generalmente tienen temperaturas más frescas (clima de montaña) y con frecuencia tienen mayor humedad que las regiones más bajas adyacentes y, frecuentemente, abundan en comunidades de poblaciones de plantas y de animales. Las áreas por encima de la línea arbolada se conocen como regiones de clima alpino.

Según el Sistema de zonas de vida de Holdridge, los ecosistemas montanos tienen un clima de altura equiparable con el clima templado, en correspondencia con la media anual de su biotemperatura.
Tremitunte
Tremitunte (en griego, Τρεμιθοῦς) es el nombre antiguo de Τρεμετουσιά o Tremetousia (pronunciado localmente /tremetuˈʃa/; en turco Tremeşe o Erdemli), pueblo del distrito de Lárnaca en Chipre, a 7 kilómetros al este de Athienou. Es hoy uno de los cuatro pueblos de dicho distrito que está bajo el control de la República Turca del Norte de Chipre, junto con Arsos, Melouseia y Pergamos.

En la Antigüedad fue una ciudad de cierta importancia, citada por Esteban de Bizancio, Ptolomeo, Hierocles, Jorge de Chipre y otros, y en ella el rey Ricardo de Inglaterra derrotó al usurpador Isaac Comneno en 1191, completándose así la ocupación cruzada de la isla de Chipre. La ciudad sería entonces destruida y hasta hoy solamente pervive un pequeño pueblo.

La ciudad de Tremitunte fue la sede episcopal de san Espiridón, que participó en el concilio de Nicea (325) y cuyo culto está muy extendido en todas las iglesias orientales. Tremitunte también fue cuna de los santos Arcadio y Néstor.

Hierocles (autor de Synecdemus)
Hierocles (en griego: Ἱεροκλῆς, Hierokles) fue un geógrafo bizantino del siglo VI y el autor al que se le atribuye el Synecdemus o Synekdemos, que contiene una tabla de divisiones administrativas del Imperio bizantino y las listas de las ciudades de cada administración. La obra data del reinado de Justiniano pero se sabe que debió escribirse antes del 535, puesto que divide las 912 ciudades listadas del Imperio, con breves descripciones, entre 64 eparquías.

El Synecdemus está considerado como uno de los instrumentos más valiosos de que se dispone para estudiar la geografía política del Oriente del siglo VI. Esta obra junto con la de Esteban de Bizancio fueron las principales fuentes del trabajo de Constantino VII sobre los Thema (De Thematibus).

El Synecdemus de Hierocles no debe confundirse con un libro de oraciones griego ortodoxo del mismo nombre.
Parque nacional Saltfjellet-Svartisen
El parque nacional Saltfjellet-Svartisen es un parque nacional en la provincia noruega de Nordland. Se encuentra dentro de los municipios de Beiarn, Meløy, Rana, Rødøy, Saltdal y Bodø. Es uno de los parques nacionales más grandes de Noruega, y posiblemente el más variado, pues incluye tanto formación de montaña alpina con lenguas glaciares como suaves mesetas montañosas y valles boscosos. El parque nacional abarca partes de la cordillera Saltfjellet.

El glaciar Svartisen es una parte central del parque. Hay también muchos hitos de la cultura sami.

Rødøy
Rødøy es un municipio de la provincia de Nordland en la región de Nord-Norge, Noruega. A 1 de enero de 2018 tenía una población estimada de 1249 habitantes.

Se encuentra ubicado en la costa noroccidental de la península escandinava, cerca del fiordo Ofotfjord y al oeste de la cordillera de Saltfjellet.
NGC 1
NGC 1 es una galaxia espiral en la constelación de Pegaso de magnitud aparente +13,65. Descubierta por Heinrich Louis d'Arrest en 1861, es el primer objeto catalogado en el Nuevo Catálogo General. En las coordenadas utilizadas cuando se compiló el catálogo (epoch 1860), este objeto tenía la menor ascensión recta de todos los objetos catalogados, lo que hizo que fuera el primero de la lista al ser ordenados según este parámetro. Desde entonces, las coordenadas han cambiado y ya no tiene la menor ascensión recta entre los objetos NGC.

Es una galaxia espiral de tamaño medio a unos 150 millones de años luz de distancia. Visualmente se encuentra 1,8 arcmin al norte de la galaxia espiral NGC 2, si bien ambas galaxias no están relacionadas, estando la segunda al doble de distancia de la Tierra que la primera.

Heinrich Louis d'Arrest
Heinrich Louis d’Arrest (Berlín, 13 de julio de 1822-Copenhague, 14 de junio de 1875) fue un astrónomo prusiano que trabajó en Alemania y Dinamarca. Descubrió varios cometas, el asteroide (76) Freya y una serie de 342 objetos del cielo profundo. Fue codescubridor del planeta Neptuno, realizando investigaciones sobre asteroides y cometas, y estuvo dedicado al estudio de los cúmulos de galaxias.
Los Sims Móvil
Los Sims Móvil fue un videojuego de simulación social y de vida. Es la tercera entrega de la franquicia para el sistema operativo Android, después de Los Sims 3 (Android) y Los Sims FreePlay. Este videojuego fue lanzado por EA sin mucha publicidad, siendo una total sorpresa para los fanáticos. Fue anunciado el 9 de marzo del 2017 en un tráiler. El juego se lanzó primeramente en Brasil y Argentina como una prueba, pero unos años después fue lanzado para el resto del mundo.

El juego fue publicado por Aptoide el mes de su lanzamiento, por lo que muchos usuarios pudieron descargarlo sin necesidad de su lanzamiento original.

Videojuego de simulación social
Los videojuegos de simulación social son un subgénero de los videojuegos de simulación de vida que exploran las interacciones sociales entre distintas vidas artificiales. El ejemplo más famoso de este género es la saga Los Sims.
Armoniosi Concerti
Armoniosi Concerti es un conjunto español de música antigua, dedicado a la interpretación del repertorio renacentista y barroco. Fue creado a finales del año 2001 por su director Juan Carlos Rivera (vihuela, tiorba, bandola y guitarra barroca).

Consiste en un trío de cuerda pulsada compuesto, además de su director, por Consuelo Navas (tiorba) y Juan Miguel Nieto (guitarra barroca). A menudo cuentan con la colaboración de otros artistas, como Antonio García (guitarra barroca), Sara Ruiz (viola da gamba), Itzíar Atutxa (viola da gamba), Fahmi Alqhai (viola da gamba), José Manuel Vaquero (zanfoña), Rafael Muñoz (tiorba), Francisco Rubio (corneta), Carlos Mena (contratenor), María Espada (canto), Raquel Andueza (canto) y Lluís Vilamajó (canto).

El nombre del grupo deriva del libro de guitarra que Domenico Pellegrini publicó en Bolonia en el año 1650, cuyo título era Armoniosi concerti sopra la chitarra spagnuola.

Tiorba
La tiorba es un instrumento musical semejante al laúd barroco, pero con mayores dimensiones, ya que puede llegar a medir entre 115 y 130 cm, aunque hay una versión menor denominada tiorbino. Suele llevar 14 cuerdas y está compuesto por dos mástiles o mangos y ocho cuerdas adicionales para los bajos, sin trastear.

Según el diccionario de la lengua española es un vocablo de origen incierto aunque se cree que proviene del latín tiorba.
Forever Breathes the Lonely Word
Forever Breathes the Lonely Word es el sexto álbum de estudio de la banda británica de rock alternativo Felt, publicado en septiembre de 1986. Este es el primer álbum de Felt sin piezas instrumentales. La portada del álbum muestra al teclista Martin Duffy.

El álbum presenta el órgano de Duffy junto con dos guitarras, una a veces tocada por Lawrence. El órgano está en primer plano en la mezcla y crea un sonido completamente nuevo para la banda.

En un artículo de NME de 2011, Hamish MacBain dijo sobre el álbum que “Lawrence entregó su obra maestra” y lo describió como “el primer álbum de Creation verdaderamente clásico”.

Creation Records
Creation Records fue una compañía discográfica independiente británica entre los años 1983 y 1999. Fue fundada por el músico y productor Alan McGee, junto a Dick Green y Joe Foster. El nombre de la discográfica se debe a la banda de rock de los años 60s The Creation, de la cual McGee era un gran admirador.
464
464 (CDLXIV) fue un año bisiesto comenzado en miércoles del calendario juliano, en vigor en aquella fecha.

En el Imperio romano, el año fue nombrado el del consulado de Rusticio y Olibrio, o menos comúnmente, como el 1217 Ab urbe condita, adquiriendo su denominación como 464 a principios de la Edad Media, al establecerse el anno Domini.

Olibrio
Flavio Anicio Olibrio (en latín, Flavius Anicius Olybrius) fue un breve emperador romano de Occidente con la denominación de Dominus Noster Flavio Anicio Olibrio Augusto desde el 11 de julio hasta el 2 de noviembre del 472.
Oceansize
Oceansize fue una banda británica de Rock Progresivo formada en Mánchester (Inglaterra) en 1998. Habiendo participado en giras con bandas como The Cooper Temple Clause, Cave In, People In Planes, Aereogramme, Mclusky, Biffy Clyro, Porcupine Tree y Serafín, se han mantenido fuera del mainstream musical de Mánchester, comenzando a ganar popularidad internacional.

Las influencias de la banda vienen principalmente de: Black Sabbath, Jane's Addiction, The Verve y Swervedriver, Pero también cuentan con influencias más artísticas como: Pink Floyd, Can, Tool, Tortoise, Mogwai y My Bloody Valentine.

El 4 de diciembre de 2005 se anunció que el bajista Jon Ellis abandonaba banda, aunque continuaría contribuyendo musicalmente. El 28 de enero de 2006 el líder de la banda, Mike Vennart, anunció detalles sobre el sustituto de Ellis, conocido solamente como Steve. Pero desafortunadamente, el 25 de febrero de 2011 anuncian su separación por medio de su sitio web.

The Cooper Temple Clause
The Cooper Temple Clause es una banda británica de rock alternativo formada en Wokingham, Berkshire en 1998. La agrupación publicó tres álbumes antes de anunciar su separación en 2007, tras la salida de Daniel Fisher.

Luego de firmar un contrato discográfico con RCA en el año 2000 y de publicar algunos sencillos, su álbum debut See This Through and Leave fue publicado en 2002 ante una recepción cálida de la crítica. El siguiente disco, Kick Up the Fire, and Let the Flames Break Loose, le valió reconocimiento internacional a la banda, ayudado especialmente por los sencillos "Promises, Promises" y "Blind Pilots". The Cooper Temple Clause dejó RCA en 2006, firmando con Sanctuary Records para la publicación de su tercer trabajo discográfico un año después, Make This Your Own.
James Cochrane
James Cochrane (Nueva Escocia, 1798 - Gibraltar, 24 de junio de 1883) fue un abogado británico que fue fiscal general de Gibraltar y presidente del Tribunal Supremo de Gibraltar durante treinta y seis años. Uno de los casos más notables que manejó como juez fue la audiencia de rescate del Mary Celeste, un bergantín mercante estadounidense que fue encontrado desierto y navegando a la deriva en el océano Atlántico.

Comerciante
Un comerciante es la persona que se dedica habitualmente al trabajo que también ayuda en la economía. También se denomina así al propietario de un establecimiento de comercio. En derecho mercantil, el término comerciante hace alusión a su materia de estudio subjetiva, es decir, a las personas que son objeto de regulación específica por esta rama del Derecho. En este sentido, son comerciantes las personas que, de manera habitual, se ocupan en alguna de las actividades que la ley considera mercantiles («actos de comercio»). La habitualidad constituye un elemento esencial de la definición: no toda persona que realice un acto de comercio ocasional (por ejemplo, quien compra en una tienda) se constituye en comerciante, sino que solo es considerado comerciante desde la perspectiva del Derecho Mercantil quien se dedique al comercio de forma habitual.
Cátedras Ambulantes
Las Cátedras Ambulantes fue una agrupación de la falange de la Sección Femenina móvil encargada de realizar la propaganda formativa en el ambiente rural en el periodo de posguerra. La cátedra constaba de un grupo móvil de cuatro camiones con sus respectivos remolques. Cada camión contenía laboratorios, y material didáctico suficiente como para ofrecer las clases en diversos pueblos de la  geografía española por un periodo de seis meses. Mediante estas Cátedras se establecían estrategias de control, adoctrinamiento e influencia sobre la población. Existieron igualmente Cátedras Fijas.

Remolque
Un remolque (también, acoplado o tráiler) es un vehículo sin motor al que arrastra otro vehículo, y sirve para el transporte de mercancías. Algunos son simples cajas aptas para transportar cualquier carga. Los hay cerrados y abiertos, y en forma de plataforma para poder transportar grandes maquinarias e incluso automóviles.

Se trata de un vehículo de carga no motorizado que consta como mínimo de chasis, ruedas, superficie de carga y, dependiendo de su peso y dimensiones, frenos propios. Su masa máxima autorizada no excede de 750 kilogramos; a efectos de esta clasificación, se excluyen los agrícolas. No se puede mover por sus propios medios sino que es arrastrado y dirigido por otro vehículo: desde camiones-remolque específicos hasta motos y bicis, pasando por turismos o tractores.