hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bobby Abrams
Robert E. Abrams Jr. (más conocido como Bobby Abrams, Detroit, 12 de abril de 1967) es un exjugador estadounidense de fútbol americano que ocupaba la posición de linebacker en la Liga Nacional de Fútbol —en inglés: National Football League—. Además, jugó fútbol americano universitario en la Universidad de Míchigan, siendo reclutado por los New York Giants en 1990 sin pasar por un Draft de la NFL, donde jugó por dos años; posteriormente militó en los Cleveland Browns (1992), New York Giants (1992), Dallas Cowboys (1992-1993), Minnesota Vikings (1993-1994) y New England Patriots (1995).

Dallas Cowboys
Los Dallas Cowboys (en español, Vaqueros de Dallas) son un equipo profesional de fútbol americano de los Estados Unidos con sede en el Dallas-Fort Worth metroplex, Texas. Compiten en la División Este de la Conferencia Nacional de la National Football League (NFL) y disputan sus encuentros como locales en el AT&T Stadium, ubicado en la ciudad texana de Arlington.

Los Cowboys fueron fundados en enero de 1960 y son una de las franquicias más laureadas de la historia de la NFL. En su palmarés figuran cinco títulos de Super Bowl, diez títulos de conferencia y veinticinco títulos divisionales. Son además uno de los equipos más populares de los Estados Unidos, motivo por el que son conocidos como el Equipo de América desde finales de la década de los setenta.

De acuerdo con la revista Forbes, los Dallas Cowboys son el club deportivo más valioso del mundo con un valor estimado de 9.000 millones de dólares.
Sandra Bacher
Sandra Atsuko Bacher –conocida como Sandy Bacher– (Long Island, 28 de mayo de 1968) es una deportista estadounidense que compitió en judo y lucha libre.

En su carrera como judoka ganó una medalla en los Juegos Panamericanos de 1999 y cinco medallas en el Campeonato Panamericano de Judo entre los años 1992 y 2000.

En lucha obtuvo tres medallas en el Campeonato Mundial entre los años 1997 y 1999, y dos medallas en el Campeonato Panamericano, en los años 1997 y 1998.

Campeonato Panamericano de Judo
El Campeonato Panamericano de Judo es la competición de judo más importante a nivel panamericano. Fue organizado entre 1952 y 2008 por la Unión Panamericana de Judo, y desde 2009 por la Confederación Panamericana de Judo.
Tito Hoz de Vila
Tito Hoz de Vila Quiroga (Cochabamba, Bolivia; 12 de abril de 1949 - Yungas, La Paz, Bolivia; 3 de agosto de 2015) fue un abogado, diputado, empresario y político boliviano. Fue también el ministro de Educación de Bolivia desde 1997 hasta 2001; durante el segundo gobierno del presidente Hugo Banzer Suárez.

Acción Democrática Nacionalista
Acción Democrática Nacionalista (ADN) fue un partido político boliviano de derecha. Fue fundada el 23 de marzo de 1979 por Hugo Banzer después de que éste dejara el poder. Como líder de la ADN, Banzer se postuló en las elecciones presidenciales de 1979, 1980, 1985, 1989, 1993 y 1997. Su sede histórica fue la Casa de la Democracia, ubicada en la avenida Uruguay de La Paz, la cual fue incendiada y saqueada en los disturbios del 12 y 13 de febrero de 2003, y entregada al Estado en 2007.
Ensalada malagueña
La ensalada malagueña o, antiguamente en Málaga salmorejo (no confundir con el salmorejo cordobés de tomate o el guiso de carnes de caza), es un plato de la gastronomía de Andalucía típico de la provincia de Málaga. Se trata de una ensalada de verano que se realiza a base de patatas cocidas, naranja (en origen naranja cachorreña), cebolleta cortada fina, bacalao desalado y aceitunas verdes (aloreñas, enteras o partidas). Se sazona como cualquier otra ensalada. Este plato es muy parecido al remojón. Una variante es con bacalao

Cebolla tierna
Se llama cebolla tierna, de primavera, cebolla cambray, cebolla de verdeo, cebollín, o cebolleta a las plantas comestibles de algunas especies del género Allium (en especial de Allium cepa) que se recolectan antes de tener el bulbo completamente desarrollado. De sabor más suave que la cebolla madura, suelen comerse crudas finamente picadas en sopas, fideos y ensaladas.

En Venezuela, se la llama ciboulette (como se dice en francés) o cebolleta. En Hispanoamérica, comúnmente se le conoce como cebollita china, y en Colombia es llamada cebolla larga o cebolla junca.

Algunos lo confunden con el puerro. Sin embargo, este no desarrolla bulbo ni siquiera al madurar.

En Cataluña, existe una variedad denominada calçot.
Jristina Ilieva
Jristina Ilieva –en búlgaro, Христина Илиева– (1971) es una deportista búlgara que compitió en halterofilia.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Halterofilia de 1990 y dos medallas de oro en el Campeonato Europeo de Halterofilia, en los años 1989 y 1990.

Campeonato Mundial de Halterofilia de 1990
El LXIII Campeonato Mundial de Halterofilia se celebró en dos sedes: las competiciones masculinas en Budapest (Hungría) entre el 10 y el 18 de noviembre de 1990 y las femeninas en Sarajevo (Yugoslavia) entre el 26 de mayo y el 3 de junio del mismo año. Fue organizado por la Federación Internacional de Halterofilia (IWF) y las respectivas federaciones nacionales de los dos países sedes.

En los eventos participaron 291 halterófilos (182 hombres y 109 mujeres) de 38 federaciones nacionales afiliadas a la IWF.
Bernardo de Sajonia-Weimar-Eisenach
El Príncipe Carlos Bernardo de Sajonia-Weimar-Eisenach (30 de mayo de 1792 - 31 de julio de 1862) fue un distinguido soldado quien, en 1815, después del Congreso de Viena, se convirtió en coronel de un regimiento al servicio del rey de los Países Bajos. Combatió en la batalla de Quatre Bras y en la batalla de Waterloo donde comandó la 2ª Brigada de la 2ª División Neerlandesa y se convirtió en Comandante en Jefe del Real Ejército Neerlandés de las Indias Orientales.

Congreso de Viena
El Congreso de Viena fue un encuentro internacional celebrado en la capital del Imperio Austríaco, entre el 18 de septiembre de 1814 y el 9 de junio de 1815, convocado con el objetivo de restablecer las fronteras de Europa tras la derrota de Napoleón Bonaparte y reorganizar las ideologías políticas del Antiguo Régimen.

Así pues, su intención era retornar Europa a la situación anterior a la Revolución francesa (1789), no solo para restablecer las fronteras nacionales trastornadas casi 20 años antes, sino también para asegurar un equilibrio de poder que evitase otra serie de conflictos armados a gran escala, como fueron las anteriores guerras revolucionarias francesas y las guerras napoleónicas.
Wiggensbach
Wiggensbach es un municipio situado en el distrito de Alta Algovia, en el estado federado de Baviera (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 5086 habitantes.

Se encuentra ubicado al suroeste del estado, en la región de Suabia, cerca de la frontera con Austria y de la orilla del río Iller —un afluente del Danubio por su margen derecha—.

Distrito de Alta Algovia
Alta Algovia (en alemán: Oberallgäu) es uno de los 71 distritos en que está dividido administrativamente el estado alemán de Baviera. Es colindante (en el sentido de las agujas del reloj, empezando desde el Norte) con los distritos de Baja Algovia y Algovia Oriental, los estados austriacos de Tirol y Vorarlberg, el distrito de Lindau, y el estado de Baden-Wurtemberg (distrito de Ravensburg). La ciudad de Kempten está rodeada por el distrito, pero no pertenece a él.
Cambio climático en Honduras
Honduras es uno de los países qué más en riesgo está de los efectos negativos del cambio climático según la Comisión Económica para América Latina y el Caribe de las Naciones Unidas.

La frecuencia de desastres naturales en Honduras, como las inundaciones, avalanchas de lodo, huracanes y las tormentas tropicales aumenten mientras vaya intensificándose el cambio climático, según la agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional.

Comisión Económica para América Latina y el Caribe
La Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) es el organismo dependiente de la Organización de las Naciones Unidas responsable de promover el desarrollo económico y social de la región.

Creada en 1948, la CEPAL se dedica a la investigación social, económica y de relaciones internacionales. Desde octubre de 2022 su secretario ejecutivo es José Manuel Salazar-Xirinachs de Costa Rica.
Erebia ligea
El arrán marrón (Erebia ligea) es una mariposa de la subfamilia Satyridae de Nymphalidae. Esta especie está muy extendida en el sureste de Europa y el norte. Prefiere los bosques mixtos en altitudes bajas. Rara vez se ve en áreas abiertas. Esta especie fue descrita por primera vez por Linneo en su 10.ª edición de Systema naturæ en 1758, y la localidad tipo es Suecia.

Systema naturæ Editio Decima
Systema naturæ Editio Decima, (10.ª edición de Systema naturæ) es un libro escrito por el naturalista sueco Carl Linnaeus publicado en dos volúmenes en 1758 y 1759, que marca el inicio de la nomenclatura zoológica. En él Linnaeus introdujo la nomenclatura binomial para los animales, algo que ya había hecho para las plantas en su obra Species Plantarum publicada de 1753.
La Victoria (Valle del Cauca)
La Victoria es un municipio de la República de Colombia en el departamento de Valle del Cauca. Localizado en la región norte del departamento, se encuentra ubicado en la ribera derecha del Río Cauca y entre la Cordillera Occidental y la Cordillera Central.

Buga
Buga, oficialmente Guadalajara de Buga, es un municipio colombiano del centro del departamento del Valle del Cauca. Es famoso por la Basílica del Señor de los Milagros, a la que acuden peregrinos de todo el mundo. Está situado en la parte plana del Valle del Cauca.
Es una de las ciudades con más historia, no solo en el departamento, sino en el país, su historia corre paralelamente a la historia del Estado Soberano del Cauca y del Valle del Cauca, posee una gran arquitectura colonial y moderna. La ciudad en crecimiento se considera un polo de desarrollo para el departamento del Valle del Cauca. Hace parte de la Red de pueblos patrimonio de Colombia.
Malato deshidrogenasa
La enzima Malato deshidrogenasa EC 1.1.1.37 cataliza la reacción de oxidación del (S)-malato a oxaloacetato utilizando NAD+ como aceptor de electrones.

S-malato + NAD+  oxaloacetato + NADH

Esta enzima también oxidiza otros ácidos 2-hidrocarboxílicos.

La malato deshidrogenasa (MDH) participa en el ciclo del ácido cítrico y existe en todos los organismos aerobios. Mientras que los organismos procariotas tienen una sola forma de MDH, en las células eucariotas hay dos isozimas: una de ellas localizada en la matriz mitocondrial y otra en el citoplasma. Los hongos y las plantas también tienen una forma glioxisomal que es usada en el ciclo del glioxilato. En los cloroplastos de las plantas hay una forma adicional de MDH dependiente del NADP, malato deshidrogenasa (NADP+), que es esencial para la fotosíntesis universal C3, ciclo de Calvin, y para la ruta C4 más especializada.

Número EC
Los números EC (del inglés, Enzyme Commission numbers) son un sistema de clasificación numérica para las enzimas, basado en las reacciones químicas que catalizan.Cada número EC está asociado a un nombre recomendado para el correspondiente tipo de reacción.

Debido al hecho de que los números EC codifican reacciones, pero no las propias enzimas, puede suceder que enzimas diferentes (por ejemplo, que procedan de organismos diferentes) catalicen la misma reacción. En este caso, recibirán el mismo número EC. Además, diferentes proteínas, a través de evolución convergente, pueden catalizar reacciones idénticas. Estas enzimas son a veces denominadas enzimas iso-funcionales no homólogas, y reciben también el mismo número EC. Alternativamente, los identificadores de la base de datos UniProt se asignan de manera única a cada proteína en función de su secuencia de aminoácidos.
Vanda Pignato
Vanda Guiomar Pignato (São Paulo, Brasil, 16 de febrero de 1963) es una abogada brasileña-salvadoreña, defensora de los derechos humanos, defensora de los derechos de la mujer y ex primera dama de El Salvador en el período que comprende 2009-2014.

Primera dama de El Salvador
La primera dama de la República de El Salvador es un título no oficial que se utiliza para referirse a la cónyuge del presidente de la República. Es un título protocolar y su portadora es la encargada de coordinar actividades en materia social para la Presidencia, además de promover programas de desarrollo social en el país.

La primera dama actual es Gabriela Rodríguez de Bukele.
Segunda expedición de Cevallos a Río Grande
La guerra hispano-portuguesa de 1776-1777 tuvo lugar en el límite entre ambos imperios en la Banda Oriental en Sudamérica. Fue la continuación del conflicto ocurrido entre 1761 y 1763 durante la guerra de los Siete Años. La guerra concluyó con el tratado de San Ildefonso.

Regimiento de Dragones de Buenos Aires
El Regimiento de Dragones de Buenos Aires (o Regimiento Fijo de Caballería de Buenos Aires) fue una unidad colonial de caballería de clase veterana del Ejército de España en el virreinato del Río de la Plata, que subsistió brevemente a la caída del poder colonial español en Buenos Aires luego de la Revolución de Mayo de 1810.

Los dragones eran soldados que, desde mediados del siglo XVI hasta principios del XIX, combatían como caballería (generalmente al ataque) y como infantería (a la defensiva normalmente).
Renata Kubik
Renata Kubik –en serbio, Рената Кубик – (Sombor, 16 de mayo de 1983) es una deportista serbia que compitió en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Piragüismo de 2007 y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Piragüismo de 2008, ambas en la prueba de K4 200 m.

Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 2008
El X Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Milán (Italia) entre el 15 y el 18 de mayo de 2008 bajo la organización de la Asociación Europea de Piragüismo (ECA) y la Federación Italiana de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo acondicionado en el Idroscalo de la ciudad lombarda.
Centro de Estudios de la Mujer (CEM)
El Centro de Estudios de la Mujer (CEM), es una organización no gubernamental chilena, sin fines de lucro, creada en 1984 por un grupo interdisciplinario de investigadoras en ciencias sociales y económicas, dedicada a los estudios de género, que realiza investigación, formación, difusión y asesoría en las áreas de Trabajo y Empleo, Ciudadanía y Política y Políticas Públicas.

Ciudadano
Un ciudadano o ciudadana es un concepto jurídico, filosófico y político que ha sido usado desde tiempos antiguos y a lo largo de la historia, aunque no siempre de la misma manera, pero en general designa a una persona física que es parte de una sociedad o entidad territorial. El Diccionario de la Lengua Española lo define como «una persona considerada como miembro activo de un Estado, titular de derechos políticos y sometido a su vez a sus leyes». Se llama ciudadanía tanto al conjunto de ciudadanos como a la condición de ser ciudadano.
Universidad de Vilna
La Universidad de Vilna (en lituano: Vilniaus universitetas) es la universidad más antigua de los Estados bálticos y la más grande de Lituania. Fundada por Esteban I de Polonia en 1579, se convirtió en uno de los mayores centros científicos y culturales de la región báltica y el más importante en el Gran Ducado de Lituania.

Idioma lituano
El idioma lituano (lietuvių kalba) es una lengua de la rama báltica de la familia de lenguas indoeuropeas. Tiene unos cuatro millones de hablantes, principalmente en Lituania.

En la literatura báltica antigua a veces se denomina lituano a todas las lenguas bálticas en general.
Palacio de los Capitanes Generales (Cuba)
El Palacio de los Capitanes Generales, actual Museo de la Ciudad, se encuentra ubicado en La Habana Vieja; ocupa toda una manzana y está considerada la obra de mayor importancia arquitectónica de todo el desarrollo barroco en Cuba.

Este palacio fue edificado en el lugar donde se encontraba la antigua Catedral de La Habana. Su construcción comenzó en el año 1776. Fue el sitial de 65 capitanes generales españoles para gobernar Cuba, así como el recinto del administrador de los Estados Unidos durante su gobierno militar de 1898 a 1902; y como ya era costumbre además sirvió durante la República de palacio presidencial hasta 1920.

En su patio interior está enclavada una estatua de Cristóbal Colón, colocada en este lugar en el año 1862. También se encuentran obras como la de mármol de Carrara de J. Cucchiari. Esta construcción sirvió además de sede del cabildo y cárcel, así como para enclavar en el entresuelo varias oficinas del gobierno.

Primer gobierno militar estadounidense en Cuba
El Gobierno militar de los Estados Unidos en Cuba fue un gobierno militar provisional en Cuba que se estableció después de la Guerra hispano-estadounidense en 1898 cuando España renunció  a su dominio sobre Cuba a los Estados Unidos, el cual permaneció en el poder hasta el 20 de mayo de 1902 cuando entregó el poder al Gobierno cubano encabezado por Don Tomás Estrada Palma electo democráticamente en las primeras elecciones de la República .

Este período también fue referido como la Primera ocupación estadounidense de Cuba, para distinguirlo de la segunda ocupación de 1906 a 1909. Las fuerzas del Ejército de los Estados Unidos involucradas en la guarnición de la isla durante este tiempo fueron honradas con la Medalla del Ejército de la Ocupación Cubana después de su establecimiento en 1915.
Christian Nielsen
Christian Nielsen (2 de agosto de 1988) es un deportista danés que compitió en remo.

Ganó tres medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Remo entre los años 2009 y 2011, y una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Remo de 2010.

Campeonato Europeo de Remo de 2010
El IV Campeonato Europeo de Remo se celebró en Montemor-o-Velho (Portugal) entre el 10 y el 12 de septiembre de 2010 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Portuguesa de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo del Centro Náutico de la ciudad portuguesa.
Serabi
El serabi, surabi o srabi es un panqueque indonesio hecho de harina de arroz y leche de coco, o simplemente coco rallado, como emulgente. Cada provincia de Indonesia tiene varias recetas de serabi de acuerdo a los gustos locales.

Coco rallado
El coco rallado es un ingrediente que se obtiene al rallar la pulpa del coco seco. El color y sabor del coco rallado se atribuye a su alto contenido de azúcares y aceites. El coco rallado suele encontrarse en la mayoría de los supermercados del mundo, envasada en lata y pequeñas bolsas.
Philip Quast
Philip Quast (Tamworth, Australia, 30 de julio de 1957) es un actor y cantante australiano que ha ganado tres veces el Premio Laurence Olivier al mejor actor en una obra musical, lo que lo convierte en el primer actor en tener tres victorias en esa categoría.

Premio Laurence Olivier
El Premio Laurence Olivier o Premio Olivier es considerado como el más prestigioso en el teatro británico y se presenta en reconocimiento de los logros artísticos de teatro de texto como musical en Londres.

Se entregan desde el año 1976, cuando recibían el nombre de Society Of West End Theatre Awards hasta que Lord Laurence Olivier cedió su nombre a estos galardones en el año 1984. Aunque son organizados por la Sociedad de Teatros Londinenses, el jurado está compuesto por miembros del público y expertos escogidos por su conocimiento y su experiencia profesional.

Comúnmente se refiere a ellos simplemente como los Premios Olivier. Se presentan anualmente a través de una serie de categorías que abarca obras de teatro, musicales, danza, ópera y teatro de afiliados. La mayoría se presentan por el alto perfil comercial de producciones vistos en los grandes teatros de Londres.
A/P22S-2
A/P 22S-2 fue el nombre de un traje espacial y de pilotaje de presión total diseñado y construido por la empresa David Clark.

El traje tenía cuatro capas y podía ser fabricado en ocho tallas. Disponía de un regulador de oxígeno dentro del casco.

La capa más externa del traje estaba hecha de nailon y poliuretano, seguida por una malla de dacron y una tercera capa hinchable hecha de nailon y poliuretano impregnada de silicio. La última capa estaba hecha de tejido oxford.

Se considera al A/P 22S-2 como precursor de los trajes usados en el proyecto Gemini.

Programa Gemini
El Programa Gemini fue el segundo programa espacial tripulado de los Estados Unidos, desarrollado a principios de la década de 1960 en el marco de la carrera espacial con la Unión Soviética. El proyecto comenzó en 1965 después de que la agencia espacial estadounidense NASA finalizara su primer programa de vuelos espaciales: el pionero programa Mercury, el cual había logrado colocar en órbita terrestre a los primeros astronautas estadounidenses.

El programa Gemini, a diferencia de su antecesor y su subsiguiente continuación con el Programa Apolo, no produjo tanta euforia en la opinión pública a pesar de que los desarrollos alcanzados en este proyecto serían de vital importancia para el desarrollo de las futuras misiones Apolo y la meta de llevar al ser humano a la Luna.
Un profeta
Un profeta (en francés: Un prophète) es una película francesa dramática de 2009 dirigida por Jacques Audiard. Fue ganadora del Gran Premio del Jurado en Cannes en 2009 y candidata a los Oscar a la Mejor película en lengua extranjera en 2010, perdiendo ante el film argentino El secreto de sus ojos.

El realizador quiso apostar por intérpretes con poca experiencia delante de las cámaras, pero quizá nunca pensó en la sorpresa que ha supuesto la actuación de Tahar Rahim, ganador del Premio del Cine Europeo al mejor actor. Junto a él, el veterano Niels Arestrup, Adel Bencherif, Reda Kateb o Hichem Yacoubi. Un profeta triunfó también en los Premios César y logró un BAFTA a la mejor película de habla no inglesa, además de participar en festivales de proyección internacional como el Festival de Sundance, San Sebastián, Toronto, Sevilla, Róterdam, Telluride, Mar del Plata, Estambul, Vancouver, Dubái, Viennale y Estoril.

Gran Premio del Jurado (Festival de Cannes)
El Gran Premio del Jurado es un premio del Festival de Cannes otorgado por el jurado del festival en una de las películas en competencia. Es el segundo premio más prestigioso de la fiesta después de la Palma de Oro. Antes de su creación, el Premio Especial del Jurado era a cabo el "segundo lugar".
Neil Jenkins
Neil Roger Jenkins (Church Village, Gales, 8 de julio de 1971) es un exjugador galés de rugby que se desempeñaba como apertura. Es uno de los jugadores que anotaron más de 1000 puntos en selecciones nacionales, junto al neozelandés Dan Carter, el inglés Jonny Wilkinson, el argentino-italiano Diego Domínguez y el irlandés Ronan O'Gara. Jenkins jugó para los dragones rojos y para los British and Irish Lions en las giras a Sudáfrica 1997 y Australia 2001.

Church Village
Church Village es una localidad situada en el condado de Rhondda Cynon Taff, en Gales (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 13 863 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur de Gales, a poca distancia al noroeste de Cardiff y del canal de Bristol.