hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sergitsi
La  isla de Sergitsi (en griego: Σεργίτσι), también llamada Sideritis (Σιδερίτης), es una pequeña isla griega deshabitada del mar Egeo que se encuentra al norte de la isla de Lemnos. La distancia más corta al cabo Agrilia (Ακρωτήριο Αγριλιά) es de aproximadamente 1,3 km. Administrativamente Sergitsi pertenece a la villa de Katalakko, en el municipio de Atsiki.

Mar Egeo
El mar Egeo (en griego: Αιγαίο Πέλαγος; en turco, Ege Denizi) es la parte del mar Mediterráneo comprendida entre Grecia y Turquía. Se considera que este mar está delimitado al sur por un arco que atraviesa, en dirección oeste-este, las islas de Citera, Anticitera, Creta, Kasos, Kárpatos y Rodas. Por lo arbitrario de su «límite» sur, es difícil atribuirle una superficie exacta, siendo su valor aproximado de 180.000 km². De norte a sur, su extensión máxima es de 600 km, y de 400 km de este a oeste.
Decolonización bacteriana
La decolonización bacteriana o simplemente decolonización es una intervención médica que intenta librar a un paciente de un patógeno resistente a los antimicrobianos como Staphylococcus aureus resistente a la meticilina (MRSA) o Candida resistente a los antimicóticos.

Al tratar de manera preventiva a los pacientes que se han colonizado con un organismo resistente a los antimicrobianos, se reduce la probabilidad de que el paciente desarrolle infecciones asociadas a la atención sanitaria que pongan en peligro su vida. Los sitios comunes de colonización bacteriana incluyen las fosas nasales, la ingle, la cavidad oral y la piel.

Candida
Candida es un género de hongos unicelulares también llamados levaduras. La especie de Candida más significativa por su importancia clínica es Candida albicans. Las infecciones causadas por hongos se denominan micosis. Candida albicans es un comensal de las mucosas humanas, sobre todo de la mucosa oral, digestiva y genital. Las micosis causadas por Candida albicans o por otras especies de Candida se denominan candidiasis en humanos y en otros animales, especialmente en pacientes con inmunosupresión.
Estadio Metropolitano
«Estadio Metropolitano» puede hacer referencia al nombre de diferentes infraestructuras:

En Colombia:

Estadio Metropolitano Roberto Meléndez: estadio en Barranquilla (Colombia).

Estadio Metropolitano de Techo: estadio en Bogotá (Colombia).

Estadio Metropolitano Ciudad de Itagüí: estadio en Itagüí (Colombia)

En España:

Estadio Metropolitano: estadio en Madrid (España), conocido por razones de patrocinio como Riyadh Air Metropolitano, sede del Atlético de Madrid.

Estadio Metropolitano: estación del Metro de Madrid, antiguamente Estadio Olímpico.

Stadium Metropolitano de Madrid: estadio en Madrid (España) en donde jugaba el Atlético de Madrid desde 1923 a 1966.

En Venezuela:

Estadio Metropolitano: estadio en Mérida (Venezuela).

Estadio Metropolitano de Lara: estadio en Cabudare (Venezuela).

Estadio Metropolitano de San Cristóbal: estadio en San Cristóbal (Venezuela).

Estadio Metropolitano de Mérida
El Estadio Olímpico Metropolitano de Mérida, también conocido como El Coloso de Zumba o La Cumbre del Fútbol Venezolano,  es un estadio de fútbol ubicado en la ciudad de Mérida (Venezuela). Es sede de uno de los equipos más antiguos del balompié venezolano Estudiantes de Mérida F.C., ha sido sede de diversos encuentros internacionales de la Selección Nacional de Fútbol de Venezuela y competencias internacionales de clubes, tales como La Conmebol Libertadores y Conmebol Sudamericana. Está ubicado en la entidad federal Estado Mérida (Venezuela) homónima a 1198 m s. n. m.

Construido bajo el gobierno del exgobernador del Estado Mérida Florencio Porras a fin de servir como una de las sedes de la Copa América Venezuela 2007 y, anteriormente, también como una de las sedes de los Juegos Nacionales de Venezuela Andes 2005. El estadio forma parte de un complejo deportivo mayor, denominado Cinco Águilas Blancas, ubicado al sur de la ciudad.
Campeonato Europeo de Patinaje Artístico sobre Hielo de 1938
El XXXVI Campeonato Europeo de Patinaje Artístico sobre Hielo se realizó  en enero de 1938 en dos sedes distintas: los torneos masculino y femenino en Sankt Moritz (Suiza) y el de parejas en Troppau (Checoslovaquia). Fue organizado por la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU), la Federación Suiza de Patinaje sobre Hielo y la Federación Checoslovaca de Patinaje sobre Hielo.

Opava
Opava (en alemán: Troppau; en polaco: Opawa) es una ciudad en el norte de República Checa a orillas del río homónimo. Es la capital histórica de Silesia y en la actualidad pertenece a la región checa de Moravia-Silesia. Tenía una población de 57 019 habitantes en 2018.
Heike Kamerlingh Onnes
Heike Kamerlingh Onnes (Groninga, 21 de septiembre de 1853-Leiden, 21 de febrero de 1926) fue un físico experimental neerlandés, que se convirtió en el primero en licuar helio, enfriándolo a cerca de 1,5 kelvin (K), y Fue galardonado con el Premio Nobel de Física en 1913.

En 1911, utilizando helio líquido para investigar la conductividad eléctrica del mercurio sólido, Kamerlingh Onnes descubrió que su resistencia eléctrica desaparece a 4,2 K, es decir, la superconductividad.

Groninga
Groninga (en neerlandés, Groningen [ˈɣroːnɪŋə(n)]ⓘ aprox. Jróninge; en bajo sajón, Grun'n) es una ciudad de los Países Bajos, capital y localidad más poblada de la provincia homónima en el norte del país.

Dentro de la provincia, la ciudad está constituida administrativamente como uno de sus diez municipios. En 2019, el municipio tenía una población de 229 620 habitantes, de los cuales 190 590 vivían en el territorio considerado oficialmente como propio de la ciudad. Aunque el municipio cuenta con varias pedanías, es difícil determinar cuáles son pueblos y cuáles son barrios designados como pueblos: a fecha de 2019, las principales pedanías del municipio eran Haren (17 250 habitantes), Hoogkerk (9 795 habitantes), Ten Boer (4 650 habitantes) y Glimmen (1 330 habitantes).

Los habitantes de Groninga, stadjers ("gente de ciudad"), llaman cariñosamente a su ciudad "stad" (ciudad).
Arquidiócesis de Údine
La arquidiócesis de Údine (en latín: Archidioecesis Utinensis y en italiano: Arcidiocesi di Udine) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Italia. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Údine. Desde el 23 de febrero de 2024 su arzobispo es Riccardo Lamba.

Metrópolis (jurisdicción religiosa)
Una metrópolis, jurisdicción religiosa metropolitana o arquidiócesis metropolitana, es una sede episcopal cuyo obispo es el obispo metropolitano de una provincia eclesiástica. Históricamente, las metrópolis han sido ciudades importantes de sus provincias.
Raúl Alzate
Raúl Andrés Alzate (Popayán, Colombia, 28 de marzo de 1986) es un piloto colombiano de motociclismo. En el 2013-2015 se convirtió en campeón latinoamericano de SuperSport, categoría reina del motociclismo suramericano en los 600cc en su última versión, realizada por la Federación Internacional de Motociclismo (FIM).

Federación Internacional de Motociclismo
La Federación Internacional de Motociclismo (FIM, nombre original en francés: Fédération Internationale de Motocyclisme) es el órgano gobernante global de las competiciones de motociclismo. Representa a 121 federaciones nacionales de motociclismo que están divididas en seis regiones continentales.

Dentro de la FIM hay siete disciplinas que suponen 34 campeonatos del mundo y otros títulos: velocidad, motocross y supermoto,supermoto, trial, enduro, y track racing que combina el grasstrack (carreras sobre hierba) y el speedway, y e-bike. La FIM también está involucrada en otras actividades no competitivas para la promoción de este deporte, su seguridad y otras actividades públicas relacionadas.
Colégio Estadual Francisco Carneiro Martins
El Colegio Provincial Francisco Carneiro Martins, es una institución de enseñanza localizada en el municipio brasileño de Guarapuava, en el estado de Paraná es mantenido por el Gobierno del Estado de Paraná, a través de la Secretaría de Estado de la Educación conectada administrativamente al Núcleo Regional de Educación de Guarapuava, es el colegio más antiguo de Guarapuava y el mayor en número de estudiantes matriculados atendiendo Guarapuava y región ofertando la enseñanza media y cursos técnicos integrado y subsequente, inició sus actividades en 1º de marzo de 1946, bajo la denominación de “Ginásio Provincial de Guarapuava.

Guarapuava
Guarapuava es un municipio del estado brasileño de Paraná y en la mayor parte de su geografía es una llanura ondulada con una altitud promedio de más de 1070 m y debido a los pastizales que se extienden a lo largo de dicha llanura se convirtió en una zona ganadera, para luego dar paso a una ciudad que poco a poco fue creciendo hasta tener una población de más de 181.504 habitantes con una actividad agroindustrial muy próspera.
Mark Neeleman
Mark Jacobus Louis Neeleman (Bagdad, Irak, 16 de abril de 1959) es un deportista neerlandés que compitió en vela en las clases Laser, Finn y Star.

Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Finn, en los años 1979 y 1983, y una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Finn de 1982. Además, obtuvo una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Laser de 1977 y dos medallas en el Campeonato Europeo de Star, plata en 2003 y bronce en 2004.

Participó en cinco Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 1980 y 2004, ocupando el octavo lugar en Moscú 1980 (Finn), el cuarto en Barcelona 1992 (Star) y el sexto en Sídney 2000 (Star).

Laser (vela)
El Laser es una clase internacional de embarcación a vela diseñada por el canadiense Bruce Kirby en 1969, y su ente rector es la International Laser Class Association (ILCA).

El Laser lleva más de 50 años de y se ha vendido a más de 210 000 ejemplares en el mundo, una de las series con el nivel más alto de todo el panorama náutico mundial.
Kay Galifi
Kay Galifi, nacido con el nombre de Gaetano Galifi y registrado en Argentina con el nombre de Cayetano Galifi (Ravanusa, Italia ca. 1948-Rio de Janeiro, Brasil; 7 de septiembre de 2025), fue un músico italiano naturalizado argentino, guitarrista, criado en Rosario, que se hizo famoso como integrante de la legendaria banda de rock Los Gatos (1966-1970), considerada fundadora del «rock nacional» argentino. En 1968, abandonó sorpresivamente la banda, radicándose en Brasil, donde se dedicó a la música. Durante varias décadas no se supo nada de él en Argentina. En 2007, con motivo del 40.º aniversario de «La balsa», reapareció en el país y fue parte de la reunificación de Los Gatos y de la gira latinoamericana emprendida.

En 2012, fue ubicado en la posición n.º 47 entre los 100 mejores guitarristas del rock argentino en la encuesta realizada por la revista Rolling Stone.

Rock brasileño
El rock brasileño o BRock (conocido en Brasil como rock nacional) es un estilo musical derivado del rock, que tuvo sus primeros inicios en los años 50 y 60, pero recién comenzó a tomar fuerza en los años 1980.
Mariano Carrera Blázquez
Mariano Carrera Blázquez (Ciria, Soria, 9 de mayo de 1959) conocido como Dis Berlín es un pintor, escultor y fotógrafo español. Su formación la llevó a cabo en la ciudad de Zaragoza, a donde llegó con sólo cinco años de edad.

Ciria
Ciria es un municipio y localidad española de la provincia de Soria, en la comunidad autónoma de Castilla y León. El término municipal, ubicado en la comarca de Campo de Gómara, tiene una población de 67 habitantes (INE 2025).
Luitpoldo de Baviera
Luitpold, Liutpold o Leopoldo (fallecido el 4 de julio de 907), tal vez de la familia de los Huosi o relacionados con los carolingios, fue el padre de la gran dinastía Luitpoldinga que dominó Baviera y Carintia hasta muy avanzado el siglo X.
En 893, Leopoldo fue el investido con el margraviato de Carintia y de la Alta Panonia por el emperador Arnulfo de Carintia. Pronto adquirió condados en el Danubio y en el Nordgau, incluso obteniendo Ratisbona alrededor de 895, colocándose como el más prominente de la aristocracia de Baviera. Fiel amigo de los reyes carolingios, gozó de su apoyo. Fue encargado de la defensa de las fronteras húngaras y moravas. En 898, luchó con éxito contra Mojmír II, rey de Gran Moravia, en nombre del rebelde Svatopluk II, y obligó a Mojmír II a convertirse en vasallo de Arnulfo de Carintia. En 903, el título que había Boemanorum dux, "duque de Bohemia". El 4 de julio de 907, Leopoldo murió en la batalla de Bratislava.

Batalla de Bratislava (907)
La batalla de Pozsony (en húngaro: pozsonyi csata) o de Bratislava enfrentó el 4 de julio de 907 a un ejército húngaro comandado por el gran príncipe Árpad contra las tropas germánicas de la Francia Oriental, encabezadas por Luis IV de Alemania. La batalla fue una victoria húngara que les aseguró el territorio que habían conquistado.
Robert Lefkowitz
Robert Joseph Lefkowitz (Nueva York, 15 de abril de 1943) es un científico estadounidense, profesor de la Universidad Duke en Carolina del Norte. Es Premio Fundación BBVA Fronteras del Conocimiento 2009 en Biomedicina. En octubre de 2012 fue galardonado, junto a su colega Brian Kobilka, con el Premio Nobel de Química por el estudio de los receptores acoplados a proteínas G.

Premios Fundación BBVA Fronteras del Conocimiento
Los Premios Fundación BBVA Fronteras del Conocimiento son un conjunto de galardones de carácter internacional otorgados por la Fundación BBVA en colaboración con el Consejo Superior de Investigaciones Científicas, que reconocen contribuciones fundamentales en el área de la investigación científica y creación cultural. Las categorías incluyen el conocimiento básico, los desarrollos en tecnologías de la información y la comunicación, las interacciones entre la biología y la medicina, la ecología y la biología de la conservación, el cambio climático, la economía, las humanidades y las ciencias sociales. Finalmente, la creación e interpretación de música contemporánea.

Los Premios se instituyeron en el año 2008, entregándose por primera vez al año siguiente que fue 2009.
Juan Antonio Aznárez
Juan Antonio Aznárez Cobo (Éibar, 14 de enero de 1961) es un arzobispo católico y profesor de Sagradas Escrituras español. Es el arzobispo castrense de España. Fue obispo auxiliar de Pamplona y Tudela entre 2012 y 2021.

Archidiócesis de Pamplona y Tudela
La archidiócesis de Pamplona y Tudela (en latín: Archidioecesis Pampilonensis et Tudelensis y en euskera: Iruñeko eta Tuterako artxidiozesia) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en España. Se trata de la archidiócesis latina de Pamplona, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Pamplona y Tudela, unida aeque principaliter a la diócesis de Tudela. Desde el 31 de julio de 2007 el arzobispo de Pamplona y obispo de Tudela es Florencio Roselló Avellanas, de la Orden de la Merced.
Decreto Orgánico de la Dictadura de Bolívar
El Decreto Orgánico de la Dictadura de Bolívar fue una constitución decretada por el presidente de la Gran Colombia, Simón Bolívar, bajo la cual asumía facultades extraordinarias y declaraba una dictadura en el país hasta 1830, siendo firmado por Bolívar y por sus ministros José Manuel Restrepo, Rafael Urdaneta, Estanislao Vergara y Nicolás Tanco tras el fracaso de la Convención de Ocaña.

José Manuel Restrepo Vélez
José Manuel Restrepo Vélez  (Envigado, 30 de diciembre de 1781-1 de abril de 1863) fue un político e historiador colombiano.

Ocupó la Secretaría del Interior de Colombia para los gobiernos de Bolívar y Santander, del 16 de noviembre de 1821 al 18 de enero de 1830, siendo el primero en ocupar el cargo en la historia del país. Durante su ejercicio del cargo, Restrepo fue pionero de la archivística en Colombia, lo que dio origen al Archivo General de ese país.
Glassy Ocean
Glassy Ocean (クジラの跳躍, ''Glassy Ocean''?) es un mediometraje de anime de autoría del ilustrador japonés Shigeru Tamura, producido por Bandai Visual en el año 1998. Ese mismo año ganó el Gran Premio a la mejor animación en el Festival de arte de Japón.

Fue transmitido por televisión por el canal de pago Locomotion con doblaje al español realizado en México y por Canal+ en Francia.

Mediometraje
Un mediometraje es una película con una duración intermedia entre el cortometraje y el largometraje.

De acuerdo con la norma impuesta por la industrialización del cine, debido a la duración, por lo general un mediometraje puede ser distribuido comercialmente solo si se combina con otros cortometrajes o mediometrajes.[cita requerida]
Municipio de Emmett (Kansas)
El municipio de Emmett (en inglés: Emmett Township) es un municipio ubicado en el condado de Pottawatomie en el estado estadounidense de Kansas. En el año 2010 tenía una población de 427 habitantes y una densidad poblacional de 5,5 personas por km².

Condado de Pottawatomie (Kansas)
El condado de Pottawatomie (en inglés: Pottawatomie County), fundado en 1867, es uno de 105 condados del estado estadounidense de Kansas. En el año 2005, el condado tenía una población de 9496 habitantes y una densidad poblacional de 5 personas por km². La sede del condado es Westmoreland. El condado recibe su nombre en honor a la tribu Potawatomi. El condado forma parte del área metropolitana de Manhattan.
Gammelby
Gammelby es un municipio situado en el distrito de Rendsburg-Eckernförde, en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 516 habitantes.

Se encuentra ubicado en la zona centro-este del estado, cerca de las ciudades independientes de Schleswig y Kiel, de la costa del mar Báltico y del canal de Kiel.

Canal de Kiel
El canal de Kiel (en alemán: Nord-Ostsee-Kanal, pronunciación: /nɔʁtˈʔɔstzeːkaˌnaːl/ⓘ, denominado abreviadamente NOK), conocido hasta 1948 como el canal Emperador Guillermo (Kaiser-Wilhelm-Kanal), es un canal artificial de 98 km de longitud que comunica el mar Báltico, en Kiel-Holtenau, con el mar del Norte, en Brunsbüttel, atravesando el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania).

Se ahorran de promedio unas 250 millas náuticas (460 km) utilizando el canal, en lugar de bordear la península de Jutlandia. Esto no solo ahorra tiempo, sino que también evita las potencialmente peligrosas tormentas habituales en esos mares. Según el sitio web del canal, es la vía marítima artificial más utilizada en el mundo, habiendo sido cruzado en 2007 por más de 43 000 barcos, sin contar las pequeñas embarcaciones.

Además de sus dos entradas marinas, el canal está conectado, en Oldenbüttel, con el navegable río Eider por el corto canal de Gieselau.
Municipio de Indian
El municipio de Indian (en inglés: Indian Township) es un municipio ubicado en el condado de Pike en el estado estadounidense de Misuri. En el año 2010 tenía una población de 773 habitantes y una densidad poblacional de 6,67 personas por km².

Condado de Pike (Misuri)
El condado de Pike (en inglés: Pike County), fundado en 1818, es uno de 114 condados del estado estadounidense de Misuri. En el año 2007, el condado tenía una población de 18,351 habitantes y una densidad poblacional de 11 personas por km². La sede del condado es Bowling Green. El condado recibe su nombre en honor al soldado Zebulon Pike.
D3.js
D3.js (o simplemente D3 por las siglas de Data-Driven Documents) es una biblioteca (informática) de JavaScript para producir, a partir de datos, infogramas dinámicos e interactivos en navegadores web. Hace uso de tecnologías bien sustentadas como SVG, HTML5, y CSS. Esta biblioteca es sucesora de la biblioteca Protovis. En contraste con muchas otras bibliotecas, D3.js permite tener control completo sobre el resultado visual final. La primera versión de la biblioteca fue distribuida en agosto de 2011.

HTML5
HTML5 (HyperText Markup Language, versión 5) es la quinta revisión importante del lenguaje básico de la World Wide Web, HTML. HTML5 específica dos variantes de sintaxis para HTML: una «clásica», HTML (text/html), y una variante XHTML conocida como sintaxis XHTML5 que deberá servirse con sintaxis XML (application/xhtml+xml). Esta es la primera vez que HTML y XHTML se han desarrollado en paralelo.
La versión definitiva de la quinta revisión del estándar se publicó en octubre de 2014.

Al no ser reconocido en viejas versiones de navegadores por sus nuevas etiquetas, se recomienda al usuario común actualizar su navegador a la versión más nueva, para poder disfrutar de todo el potencial que provee HTML 5.

El desarrollo de este lenguaje de marcado es regulado por el Consorcio W3C.
NA-2000
La NA-2000 es una carretera que comunica el Valle de Roncal, desde Isaba, con el Valle del río Veral y las poblaciones de Fago-Ansó. Atraviesa el parque natural de Larra-Belagua por Belabartze y por Zuriza, en Ansó.

Valle de Roncal
El valle de Roncal (Erronkaribar en euskera batua y Erronkariko ibaxa o Kallesa en euskera roncalés) es un valle y una mancomunidad (entidad local de carácter tradicional) de la Comunidad Foral de Navarra (España), situado en la Merindad de Sangüesa.  Está enclavado al nordeste de la comunidad en la Cordillera de los Pirineos, dispuesto de norte a sur y recorrido por el río Esca. Comprende siete villas: Burgui, Garde, Isaba, Roncal, Urzainqui, Uztárroz y Vidángoz.
Havana Solaun
Havana Solaun (Hong Kong; 23 de febrero de 1993) es una futbolista jamaicana. Juega como centrocampista en North Carolina Courage y la selección de Jamaica.

En 2019, ella marcó el gol primero por la selección de Jamaica en una Copa Mundial Femenina de Fútbol.

North Carolina Courage
El North Carolina Courage (Coraje de Carolina del Norte) es un club de fútbol femenino estadounidense con sede en Cary, en el estado de Carolina del Norte. Es la sección femenina del North Carolina F.C. Fue fundado en 2017 y actualmente juega en la National Women's Soccer League, máxima categoría de los Estados Unidos. Juega como local en el WakeMed Soccer Park, con una capacidad de 10.000 espectadores.
Federico Jagellón
Federico Jagellón (en polaco: Fryderyk Jagiellończyk; Cracovia, 27 de abril de 1468-Cracovia, 14 de marzo de 1503) fue un príncipe polaco, arzobispo de Gniezno, obispo de Cracovia, y primado de Polonia. Fue el sexto hijo varón y el noveno hijo de Casimiro IV Jagellón, rey de Polonia y Gran Duque de Lituania, y su esposa Isabel de Habsburgo de Hungría, conocida como «Matka Jagiellonów» (Madre de los Jagellón).

Gobernó dos diócesis con devoción. Se preocupó por el culto de los santos, la adecuada educación del clero, se ocupó de la vida litúrgica, y llevó a cabo los sínodos diocesanos y provinciales. También se preocupó por la liturgia, las fundaciones y la restauración de iglesias, incluida la restauración de las catedrales de Cracovia y Gniezno.

Catedral de Gniezno
La catedral de Gniezno o Catedral basílica de la Asunción de la Virgen María (en polaco: Katedra Gnieźnieńska) es una catedral gótica en Gniezno, Polonia. Es la catedral de la arquidiócesis de Gniezno de la Iglesia católica.

La catedral es famosa por las puertas de bronce del siglo XII (aprox. 1175) decoradas con escenas del martirio de San Adalberto y por el sarcófago de plata con las reliquias del santo. El sarcófago lo forjó Peter von der Rennen en el año 1662 después de que el anterior (depositado en el año 1623 por el rey Segismundo III Vasa) fuera robado por los suecos en el año 1655, durante el periodo de la historia polaca conocido como El Diluvio.