hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Edificio Colón
El Edificio Colón es un edificio de Barcelona (España) de 110 metros y 28 plantas. Se alza en la Avenida de las Drassanes, cerca del puerto y del Monumento a Colón, de la que toma nombre. Fue construido en 1970, siendo la estructura más alta de la ciudad superando a la Torre Jaime I y el primer edificio de esta ciudad que superó los 100 metros de altura, su altura no fue superada hasta la construcción del Hotel Arts y la Torre Mapfre, ubicados en el Puerto Olímpico. Está protegido por el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña.

Torre Jaime I
La Torre Jaime I (en catalán Torre Jaume I) es una torre de 107 metros que se encuentra en Barcelona, España. Fue construida en 1931 y diseñada por el ingeniero Carles Buïgas; posee una apariencia similar a la torre de radio de Berlín. La torre forma parte del transbordador aéreo de Barcelona que comunica la montaña de Montjuïc con el puerto de la ciudad.

Hasta 1966 fue la estructura más alta del mundo por donde pasaba un teleférico. Actualmente es la tercera, por detrás de las de Nueva Orleans, en EE. UU.; y en Kaprun, en Austria. Comunica con la estación siguiente en la Torre San Sebastián. Supone un excelente mirador sobre el centro de Barcelona.

Durante la guerra civil española se utilizó como punto de vigilancia y se instaló una batería de ametralladoras.

Es una obra protegida como Bien Cultural de Interés Local.
The Vest (Homeland)
"The Vest" es el undécimo episodio de la primera temporada de la serie de televisión de thriller psicológico Homeland. Se emitió el 11 de diciembre de 2011, en Showtime. El episodio fue escrito por Meredith Stiehm y Chip Johannessen, y dirigido por Clark Johnson.

Brody lleva a su familia de viaje a Gettysburg. Las secuelas de la explosión encuentran a Carrie experimentando un episodio maníaco.

Showtime (canal de televisión)
Paramount+ with Showtime es un canal de televisión por suscripción ofrecido en diversos países del mundo, incluyendo Estados Unidos. El grupo de canales estadounidenses de la marca Showtime se ha ganado el prestigio internacional debido a la calidad y la transgresión de sus series.
John Gordon (árbitro)
John Robertson Proudfoot Gordon (Inverness, Escocia; 2 de febrero de 1930 – Dundee, Escocia; 2000) fue un árbitro de fútbol escocés.

Gordon dirigió dos partidos en la Copa Mundial de Fútbol de 1978: Túnez - México y Países Bajos - Austria. Tras finalizar la Copa Mundial de Fútbol fue suspendido por la Asociación Escocesa de Fútbol por haber recibido regalos por un valor de 1000 libras esterlinas de parte del AC Milan, en el partido que enfrentaba al equipo italiano con el PFC Levski Sofia en la Copa de la UEFA.

Asociación Escocesa de Fútbol
La Asociación Escocesa de Fútbol (en inglés: Scottish Football Association) (SFA) es el organismo rector del fútbol en Escocia, con sede en Glasgow. Fue fundada el 13 de marzo de 1873, por lo que es la segunda asociación de fútbol más antigua del mundo. Es una de las pocas asociaciones de fútbol que, sin representar a un estado independiente, está aceptada como miembro de la FIFA y a la UEFA

Se encarga de organizar la Copa de Escocia, así como los partidos de la Selección masculina y la Selección femenina en sus distintas categorías.
Bellflower (Misuri)
Bellflower es una ciudad ubicada en el condado de Montgomery en el estado estadounidense de Misuri. En el Censo de 2010 tenía una población de 393 habitantes y una densidad poblacional de 271,45 personas por km².

Condado de Montgomery (Misuri)
El condado de Montgomery (en inglés, Montgomery County) es un condado del estado de Misuri, Estados Unidos. Tiene una población estimada, a mediados de 2021, de 11 405 habitantes.

La sede del condado es Montgomery City. El condado recibe su nombre en honor al general Daniel Montgomery.
Copa Mundial de Desarrollo de waterpolo FINA
La Copa Mundial de Desarrollo de waterpolo FINA (FINA Water Polo Challengers Cup) es una competición de waterpolo creada en 2007, surgida con la intención de que jueguen las selecciones internacionales que normalmente no participan en las competiciones FINA. Esta competición está organizada por la FINA y se celebra cada 2 años.

Kuwait (ciudad)
La ciudad de Kuwait (en árabe: الكويت‎, romanizado: Al-Kuwait) es la capital del Estado de Kuwait y de la gobernación de Al Asimah. Tiene una población de 63 600 habitantes (estimación de 2006), que llegan a más de 2 300 000 habitantes en su conurbación. Es el centro económico, comercial, cultural y de transportes del emirato.
Wes Schweitzer
Weston Robert Schweitzer (Scottsdale, Arizona, 11 de septiembre de 1993), más conocido como Wes Schweitzer, es un jugador profesional estadounidense de fútbol americano que se desempeña en la posición de lineman en New York Jets, equipo de la National Football League (NFL).

Scottsdale (Arizona)
Scottsdale es una ciudad ubicada en el condado de Maricopa, Arizona, Estados Unidos. Según el censo de 2020, tiene una población de 241 361 habitantes.

Es parte del área metropolitana de Phoenix.

Ha sido una de las ciudades de más rápido crecimiento en los Estados Unidos en las últimas décadas.
Gran Premio de Catar de Motociclismo de 2016
El Gran Premio de Catar de 2016 (oficialmente Commercial Bank Grand Prix Of Qatar) fue la primera prueba del Campeonato del Mundo de Motociclismo de 2016. Tuvo lugar en el fin de semana del 18 al 20 de marzo de 2016 en el Circuito Internacional de Losail, situado en la ciudad de Doha, Catar.

La carrera de MotoGP fue ganada por Jorge Lorenzo, seguido de Andrea Dovizioso y Marc Márquez. Thomas Lüthi fue el ganador de la prueba de Moto2, por delante de Luis Salom y Simone Corsi. La carrera de Moto3 fue ganada por Niccolò Antonelli, Brad Binder fue segundo y Francesco Bagnaia tercero.

Luis Salom
Luis Jaime Salom Horrach (Palma de Mallorca, 7 de agosto de 1991-San Cugat del Vallés, Barcelona, 3 de junio de 2016), más conocido como Luis Salom, fue un piloto español de motociclismo. Compitió en el Campeonato del Mundo de Motociclismo desde 2009 hasta 2016, resultando subcampeón de la categoría de Moto3 en 2012 y tercero en 2013 con KTM. Corría en la categoría de Moto2 con el equipo SAG Racing Team y falleció a los 24 años tras colisionar en el Circuito de Barcelona-Cataluña durante los entrenamientos del Gran Premio de Cataluña de 2016.

Era primo del piloto de Superbikes David Salom.
Aurelio Pastori
Aurelio Pastori, poeta uruguayo, nace en Montevideo en 1943, y fallece en Colonia Valdense en 2017.

Realizó estudios de Derecho y Lenguas Modernas en la Universidad de la República.

Vivió en el departamento del Flores -entre 1967 y 2000- dedicado a actividades agropecuarias.

La poesía de Pastori está llena de objetos cotidianos, de imágenes simples y comunes circulando en el silencio.

Universidad de la República
La Universidad de la República (Udelar) es la primera universidad pública de Uruguay y la más grande del país, contando con un total de 156.437 estudiantes matriculados en 2022, según datos del relevamiento continuo de estudiantes. Fue fundada el 18 de julio de 1849 en Montevideo bajo el nombre de Universidad de Montevideo que posteriormente sería modificado a su denominación actual. Su primer rector fue el presbítero Lorenzo Fernández, y en la actualidad su rector es Héctor Cancela. La universidad estatal cuenta con dieciséis facultades y varias escuelas, campus regionales e institutos universitarios.
Clinodactilia
La clinodactilia se ha definido como la deformidad angular de los dedos en un plano radio-cubital o coronal. Es una condición congénita poco frecuente, usualmente se presenta en el quinto dedo (meñique) o en el segundo dedo (Síndrome de Catel Manzke). La deformación ocurre usualmente en la falange intermedia debido a que presenta una morfología triangular en la articulación interfalángica distal, provocando la angulación de los dedos.

La clinodactilia usualmente ocurre porque la falange intermedia del dedo meñique no crece normalmente durante el desarrollo en una etapa prenatal. Además, puede ser causado por un gen anormal que se transmite de padres a hijos (herencia mendeliana o herencias genética). Es un defecto congénito menor, 1-3% de bebes saludables tiene este defecto.

En ciertos casos de clinodactilia, a veces se le refiere como braquidactilia tipo A3

Usualmente se presenta en las dos manos y en ciertos casos se presenta con una disfunción del dedo afectado.

Dedo meñique
El término meñique puede hacer alusión a los siguientes conceptos:

Meñique de la mano o dedo meñique de la mano, también conocido científicamente como quinto dedo [V] de la mano, clasificado en la Terminología Anatómica Internacional de 1998 con el código A01.2.07.031, y que recibe, según la citada terminología, el nombre latino de digitus minimus manus, así como también el nombre latino de digitus quintus manus [V], dentro del apartado digiti manus (dedos de la mano).

Meñique del pie o dedo meñique del pie, también conocido científicamente como quinto dedo [V] del pie, clasificado en la Terminología Anatómica Internacional de 1998 con el código A01.2.08.040, y que recibe, según la citada terminología, el nombre latino de digitus minimus pedis, así como también el nombre latino de digitus quintus pedis [V], dentro del apartado digiti pedis (dedos del pie).
Gent per Eivissa
Gent per Eivissa (GxE) (traducido al castellano: Gente por Ibiza) es un partido político creado en 2011. Gente por Ibiza se presenta por primera vez en 2015 a las elecciones insulares y autonómicas con Juanjo Cardona como candidato.

Durante la legislatura 2011-2015, GxE ha tenido representación en el Consejo Insular de Ibiza (Juanjo Cardona), y los ayuntamientos de Ibiza (Àngels Martínez), Santa Eulalia del Río (Jaume Ribas) y San Antonio Abad (Juanjo Cardona), como parte integrante de la coalición PSOE-Pacte per Eivissa. Este pacto no se renovará en las próximas elecciones y por ello GxE optó por concurrir en solitario.

Elecciones al Parlamento de las Islas Baleares de 2015
Las Elecciones al Parlamento de las Islas Baleares de 2015 tuvieron lugar el 24 de mayo de 2015. Fueron las novenas elecciones autonómicas baleares desde la aprobación del estatuto de autonomía en 1983, y sirvieron para renovar los 59 diputados del Parlamento. Dieron paso a la IX Legislatura del período autonómico.
Asqueon
Asqueon (en griego, Ἄσχειον) es el nombre de una antigua ciudad griega de Acaya.

Se menciona en un decreto de proxenía de Delfos del siglo IV a. C. También se conserva el testimonio de que dos teorodocos de Asqueon fueron nombrados hacia 230-220 a. C. para acoger al teoro de Delfos. Es citada también por Esteban de Bizancio.

Teoro
Los teoros o theoroi (en griego antiguo θεωροὶ o θεαροὶ), en la Antigua Grecia, eran los embajadores sagrados o mensajeros enviados por una ciudad para anunciar la organización de un juego Panhelénico o alguna fiesta determinada. Los teoros eran recibidos y acogidos por los teorodocos.

Estos anuncios de fiestas griegas y las celebraciones mismas, alcanzaban un carácter diplomático religioso y se solían acompañar de un periodo de tregua, que permitía a los teoros que las anunciaban y a los peregrinos viajar por el mundo heleno en ciertas condiciones de seguridad. Eran especialmente conocidos los teoros de Delfos.
Nefroide
La nefroide es una curva plana cuyo nombre significa forma de riñón.  Aunque el término nefroide fue usado para describir otras curvas, fue aplicado para esta por Richard Anthony Proctor (1837-1888), matemático inglés que en 1878 publicó The geometry of cycloids en Londres. Christiaan Huygens (1629-1695), en 1678, demostró que la nefroide es la catacáustica de un círculo cuando el rayo de luz está en el infinito. Publicó esto en el Traité de la lumiére en 1690. (Una explicación del porqué no se descubrió hasta que se conoció la teoría de la longitud de onda del rayo de luz; se demostró teóricamente en 1838).

Este tipo de curvas fue estudiado además por Tschirnhausen en 1679, Jacques Bernoulli en 1692, Daniel Bernoulli en 1725 y Proctor, que como se ha mencionado le dio nombre en 1878.

Daniel Bernoulli
Daniel Bernoulli (Groninga, 29 de enerojul./ 8 de febrero de 1700greg.–27 de marzo de 1782) - Basilea, 17 de marzo de 1782) fue un matemático, estadístico, físico y médico suizo. Destacó no solo en matemática pura, sino también en matemática aplicada, principalmente estadística y probabilidad. Hizo importantes contribuciones en hidrodinámica y elasticidad.

Se le recuerda especialmente por sus aplicaciones de las matemáticas a la mecánica, sobre todo a la mecánica de fluidos, y por sus trabajos pioneros en probabilidad y estadística. Su nombre se conmemora en el principio de Bernoulli, un ejemplo particular de la conservación de la energía, que describe las matemáticas del mecanismo subyacente al funcionamiento de dos importantes tecnologías del siglo XX: el carburador y el ala del avión.
Hesiquio
Hesiquio puede aludir a:

Hesiquio, discípulo de Hilarión.

Hesiquio de Alejandría

Hesiquio de Jerusalén

Hesiquio de Sinaí

Hesiquio de Antioquía

Hesiquio de Mileto

Hesiquio I de Vienne

Hesequio o Isicio, uno de los Siete Varones Apostólicos.

Hesiquio de Palestina
Hesiquio (Palestina, siglo IV.) fue un monje romano, originario de Palestina, discípulo de Hilarión.

Según Jerónimo, en una de sus cartas, titulada Vida de San Hilarión, Hesiquio era uno de sus discípulos predilectos y le acompañó en muchas de sus aventuras, huyendo del emperador que había decretado la muerte de los dos.

Hesiquio fue enviado por su maestro al monasterio de Maiuma en Palestina.

Hacia el 371, con la muerte de Hilarión en la isla de Chipre, fue Hesiquio a robar su cuerpo y regresarlo a su monasterio en Palestina.

Hesiquio es venerado como santo por las iglesias católicas y ortodoxas.

El Martirologio romano señala su memoria el día 3 de octubre.
Antonio Bernal Romero
Antonio Bernal Romero (Hospitalet de Llobregat, Barcelona, 13 de febrero de 1924-28 de septiembre de 2013), fue un dibujante y portadista de historietas español, siendo en esta última disciplina, uno de los nombres más importantes del cómic español.

Hospitalet de Llobregat
Hospitalet de Llobregat (oficialmente en catalán: l'Hospitalet de Llobregat) es un municipio y ciudad española de la provincia de Barcelona, en la comunidad autónoma de Cataluña. Perteneciente a la comarca del Barcelonés, la ciudad está situada a pocos kilómetros del centro de Barcelona, formando parte de su área metropolitana.

Se ubica entre los términos municipales de Barcelona, Esplugas de Llobregat, Cornellá de Llobregat y El Prat de Llobregat, y en la margen izquierda del río Llobregat. Con una población de 289 510 habitantes (INE 2025), es el segundo municipio de Cataluña en número de habitantes. Además, con 20 754 hab./km², es uno de los municipios de España y Europa con mayor densidad de población.
Jacob Tullin Thams
Jacob Tullin Thams (Oslo, 7 de abril de 1898-Oslo, 27 de julio de 1954) fue un deportista noruego que compitió en salto en esquí y vela.

Participó, como saltador en esquí, en dos Juegos Olímpicos de Invierno en los años 1924 y 1928, obteniendo una medalla de oro en Chamonix 1924 en el trampolín grande individual. Ganó dos medallas de oro en el Campeonato Mundial de Esquí Nórdico, en los años 1924 y 1926.

Además, compitió en los Juegos Olímpicos de Berlín 1936 en vela, obteniendo una medalla de plata en la clase 8 Metre.

Campeonato Mundial de Esquí Nórdico de 1926
El III Campeonato Mundial de Esquí Nórdico se celebró en la localidad de Lahti (Finlandia) entre el 4 y el 6 de febrero de 1926 bajo la organización de la Federación Internacional de Esquí (FIS) y la Federación Finlandesa de Esquí.
Roll Up
Para el cartel publicitario, ver Expositor enrollable

«Roll Up» es una canción del rapero estadounidense Wiz Khalifa. Fue lanzado como el segundo sencillo de su álbum debut, Rolling Papers, después de haber sido escrito por Wiz Khalifa y Stargate.
La canción debutó en el número 48 en el Billboard Hot 100 y su máxima posición fue la 13, convirtiéndose en el cuarto sencillo con la posición más alta de Khalifa, detrás de «Black and Yellow», «No Sleep» y «Young, Wild & Free». Ha vendido más de 1 000 000 copias digitales solamente en los Estados Unidos. La cantante y modelo estadounidense Cassie Ventura aparece en el video oficial, que fue filmado en Venice Beach, Los Ángeles.

Stargate (equipo de producción)
Stargate es un reconocido dúo noruego de producción y composición musical, conformado por Tor Erik Hermansen y Mikkel S. Eriksen. Durante su trayectoria de más de una década, el dúo ha respaldado numerosas canciones para una variada gama de artistas. No obstante, sus trabajos de mayor éxito han sido los que ha realizado con los artistas estadounidenses Ne-Yo y Beyoncé, y con la artista barbadense Rihanna, con quien han trabajado constantemente desde su surgimiento en la industria de la música.
Choritos a la chalaca
Choritos a la chalaca es la denominación de un plato de la gastronomía del Perú elaborado con choros cocidos (un molusco de la familia de los mejillones), cebolla y tomate picados, granos de maíz hervido, culantro y jugo de limón. Es uno de los platillos típicos del Callao (de ahí su patronímico «a la chalaca»).

La preparación se realiza en la propia valva de los choros cocidos, los cuales posteriormente se maceran en el jugo de limón y se le añade una ensalada, a modo de salsa criolla denominada «chalaca» o «chalaquita», con los demás ingredientes.

Se suele comer a modo de piqueo o entrante previo a otros platos marineros, como el ceviche o la jalea.

Salsa criolla
Salsa criolla es la denominación común para un preparado simple en forma de salsa o adobo culinario, ampliamente difundido en Perú, Uruguay y Argentina. Por su sencillez y economía de ingredientes podría encontrarse en otras culturas con distintas denominaciones y variantes.
JK Narva Trans
El JK Narva Trans es un club de fútbol ubicado en Narva, Estonia. Fue fundado en 1979 y juega en la Meistriliiga, máxima categoría nacional. Se trata del único equipo, junto con el Flora Tallin, que ha disputado todas las ediciones de la liga estonia desde su creación en 1992.

Copa de Estonia
La Copa de Estonia (en estonio: Eesti Karikas) es una competición de fútbol de Estonia, Se disputa como república independiente desde 1993.

El equipo campeón accede a la primera ronda de clasificación de la Liga Europa Conferencia de la UEFA.

En 1938, 1939 y 1940 fueron las tres primeras ediciones jugadas en Estonia entonces país independiente. En los años de la guerra de 1942 y 1943 fueron jugados durante la ocupación alemana. De 1946 a 1991, el torneo se celebró en el RSS de Estonia como un torneo regional de la Copa de la Unión Soviética. En 1993, se disputó la primera final después de la independencia de Estonia.
Pikes Peak International Raceway
Pikes Peak International Raceway es un autódromo situado en la localidad de Fountain, estado de Colorado, Estados Unidos, unos 30 km al sur de la ciudad de Colorado Springs. Inaugurado en el año 1997 sobre un antiguo hipódromo, tiene un óvalo con forma de D de 1 milla (1.610 metros) de largo, un segundo óvalo de 400 metros, y dos trazados mixtos de 2.090 y 800 metros. Es el principal circuito permanente del estado.

Hasta 2005, Pikes Peak albergó fechas de la IndyCar Series (en junio o agosto), la NASCAR Busch Series (la última semana de julio), la NASCAR Truck Series y la NASCAR West Series. International Speedway Corporation compró las instalaciones en septiembre de ese año y las clausuró en noviembre, para así transferir la fecha de la NASCAR Busch Series a Martinsville para 2006. Pikes Peak fue reinaugurado en septiembre de 2008, y actualmente alberga eventos amateur de automovilismo y sesiones de entrenamiento de equipos de la NASCAR.

Colorado Springs
Colorado Springs es una ciudad ubicada en el condado de El Paso, del cual es sede, en el estado estadounidense de Colorado. En el Censo de 2010 tenía una población de 416 427 habitantes y una densidad poblacional de 824,93 personas por km².
Barbarella (festival)
Barbarella (estilizado como BARBΛRELLA) es un festival de música electrónica que anualmente se efectuaba en Santo Domingo, República Dominicana desde 2011 hasta su última edición en 2018. En junio de 2025, Cerveza Presidente y PAV Events anunciaron el regreso del festival luego de 6 años de ausencia.

Cervecería Nacional Dominicana
La Cervecería Nacional Dominicana (CND) es la principal productora de cerveza de la República Dominicana propiedad de AmBev y el Grupo León Jimenes fundada en 1929 por el empresario estadounidense Charles H. Wanzer. Dio a conocer su principal marca Presidente en 1935, y desde entonces se ha expandido con otras marcas como son Bohemia Especial, The One, entre otras. Las dos primeras son las cervezas populares de distribución masiva, y la tercera de comercialización y distribución segmentada. CND también distribuye productos bajo alianzas con otras compañías internacionales como Barceló, Red Bull, PepsiCo, Löwenbräu, entre otras. Su complejo de fábrica actual fue inaugurado en 1951. Emplea a 2,500 personas y produce hasta 500 millones de litros de cerveza.
Gunman Chronicles
Gunman Chronicles es un videojuego de disparos en primera persona desarrollado por la actualmente desaparecida empresa Rewolf Software. Inicialmente el título fue Gunmanship 101 y fue originalmente ideado como un mod de Quake y posteriormente de Quake II, finalmente se desarrolló como un mod de Half-Life. Gunman Chronicles fue expuesto al público por primera vez en la Mod Expo de Half-Life de 1999, el interés que despertó en el público provocó que la editora Sierra propusiera a Rewolf la creación de un juego completo y comercial. El desarrollo del juego ya había progresado en buena medida cuando Valve proporcionó oficinas, fondos y un diseñador de niveles (Jeff Lane) para colaborar con el resto del desarrollo.

La demo del juego incluía niveles no disponibles en el juego completo, aunque estos pueden ser añadidos al gameplay del juego mediante el parche "Gunman Chronicles Demo Addon".

Jugabilidad
La jugabilidad (gameplay en inglés) es un término empleado en el diseño y análisis de juegos que describe la calidad del juego en términos de sus reglas de funcionamiento y de su diseño como juego. Se refiere a todas las experiencias de un jugador durante la interacción con sistemas de juegos.
Avery (cráter)
Avery es un pequeño cráter de impacto localizado en el extremo este de la Luna (su colongitud selenográfica es de 279°). Es casi circular, con forma de tazón. Se encuentra próximo a la frontera oeste del Mare Smythii. Hacia el este está el cráter Haldane, y hacia el suroeste el cráter Carrillo. El cráter Gilbert se encuentra al suroeste.

El cráter Avery previamente fue designado como el cráter satélite Gilbert U, antes de ser rebautizado por la Unión Astronómica Internacional, en honor del médico Oswald Avery, codescubridor de que el ADN es el portador de la información genética.

Carrillo (cráter)
Carrillo es un pequeño cráter de impacto, localizado cerca del limbo oriental de la Luna. En esta ubicación el cráter está sujeto a los efectos de la libración lunar, y presenta un aspecto muy ovalado debido a la perspectiva. El brocal de este cráter es aproximadamente circular, con una pared interior que es más ancha en el lado occidental que al este. Está localizado en el borde occidental del Mare Smythii.

El cráter debe su nombre al ingeniero geotécnico mexicano Nabor Carrillo Flores (1911-1967).