hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ana María Alonso Zarza
Ana María Alonso Zarza (Viñegra de Moraña, Ávila, 1962) es una geóloga española, catedrática en el departamento de Petrología y Geoquímica de la Facultad de Geológicas de la Universidad Complutense de Madrid (UCM) y exdirectora del Instituto Geológico y Minero de España. Es la segunda mujer y la primera geóloga en llegar a la dirección de este organismo tras casi 175 años de historia. Ha sido investigadora del Instituto de Geociencias (IGEO), Centro Mixto CSIC-UCM y presidenta de la Sociedad Geológica de España desde 2016 hasta 2020.

Provincia de Ávila
Ávila es una provincia del centro de España perteneciente a la comunidad autónoma de Castilla y León. Su capital es la ciudad de Ávila y está formada por 248 municipios. Su relieve está marcado por la presencia al sur del sistema Central, que la divide en dos zonas: la mayor parte del territorio abulense se ubica en la submeseta norte, si bien incluye también una franja al sur de la sierra de Gredos. Ávila, que limita con las provincias de Valladolid, Salamanca, Cáceres, Toledo, Madrid y Segovia, es una de las provincias menos pobladas del país, con 160 738 habitantes (INE 2025).
Armario de hierro
El armario de hierro (armoire de fer) era un lugar oculto en los apartamentos del rey Luis XVI en el Palacio de las Tullerias donde se guardaban varios documentos secretos. La existencia de este espacio, oculto tras un panel de madera, fue revelada al público el 20 de noviembre de 1792 por el ministro del interior girondino Jean-Marie Roland, provocando este escándalo el descrédito del monarca.

Jean-Marie Roland de la Platière
Jean-Marie Roland de la Platière  (Thizy, Ródano-Alpes, 18 de febrero de 1734 - Bourg-Beaudoin, Normandía, 10 de noviembre de 1793) fue un político francés.

En 1780 se casó con Jeanne-Marie Philippon (París, 1754 - 1793).

Inspector de manufacturas a Lyon, organizó un club jacobino. Más tarde se hizo girondino y fue ministro del interior  (1792). Tras el triunfo jacobino huyó a Normandía, donde se suicidó con su espada al enterarse de la ejecución, a manos de los jacobinos, de su mujer, la que había colaborado activamente con él.

Tras la muerte de Jean-Marie Roland  y de su esposa, su pequeña hija Eudora Roland  fue recogida por Jacques Antoine Creuzé-Latouche y luego por Louis-Augustin Bosc de Antiguo.
Universidad Teletón
La Universidad Teletón surgió en el año 2000 como el Instituto Teletón de Estudios Superiores en Rehabilitación, el cual se inauguró en 2007, es un establecimiento privado de enseñanza superior, fundada como Universidad Teletón en 2013, con sede en Tlalnepantla de Baz, Estado de México. Cuenta con una superficie de 9,387.01 m² de construcción.

Educación superior
Los términos educación superior, enseñanza superior, estudios superiores, educación profesional y educación terciaria aluden a la última etapa del proceso de aprendizaje académico, es decir, a todas las trayectorias formativas postsecundarias que cada país contempla en su sistema. Se imparte en las universidades, en las academias superiores o en las instituciones de formación profesional superior, entre otros.

Es un paso posterior a la educación secundaria, y es común, aunque no imprescindible, que exista una selección de acceso a las instituciones de enseñanza superior basada en el rendimiento escolar durante la etapa secundaria o en un examen de acceso a la universidad. Según el país, este examen puede ser de ámbito estatal, local o propio de cada universidad.
Alberto Arilla
Alberto Arilla (Barcelona, 16 de diciembre de 1937 -Valencia, 5 de septiembre de 2021) fue un tenista profesional español. 
Generalmente se asoció con su hermano menor José Luis Arilla, Manuel Santana o Andrés Gimeno en la Copa Davis, en la que jugó un total de 8 partidos.

Copa Davis
La Copa Davis es una competición internacional de tenis masculino organizada por la Federación Internacional de Tenis (ITF). A diferencia de otros torneos internacionales de tenis, en la Copa Davis no participan jugadores a título individual, sino equipos nacionales compuestos por diversos jugadores designados por cada federación nacional deportiva. La Copa Davis se celebra anualmente desde 1900. La Copa Billie Jean King es su equivalente en el tenis femenino.

Es el torneo más importante de tenis por países, y contó con la participación de 157 equipos nacionales diferentes durante la edición de 2025. El país con más títulos es Estados Unidos con treinta y dos campeonatos. El actual campeón es Italia.
Tijera
Una tijera, denominada frecuentemente en su plural tijeras, es una herramienta manual que sirve para cortar diferentes tipos de materiales. Está formada por dos cuchillas de acero que giran alrededor de  un tornillo axial común, respecto al cual se sitúan los filos de corte a un lado y las agarraderas en el lado contrario. Las agarraderas conllevan agujeros para sujetar y maniobrar con el pulgar y el cordial. El mecanismo formado es un ejemplo típico de palanca de primer orden, en la cual el punto de apoyo se sitúa entre la resistencia (esfuerzo resistente) y la potencia (esfuerzo motor). Las cuchillas se rozan una a la otra de tal forma que al cerrarse no dejan espacio entre sí, cortando de esta forma el objeto deseado.

Existen varios tipos de tijeras, cuyo diseño y prototipo depende de la aplicación específica para la que se destinan, por ejemplo en oficinas, cocina, costura, peluquería, enfermería, cirugía o jardinería, incluso con varios tipos para cada oficio.

Eje (mecánica)
Un eje es un elemento constructivo destinado a guiar el movimiento de rotación de una pieza o de un conjunto de piezas, como una rueda o un engranaje. El eje puede ser bien solidario a la rueda o al vehículo. En el primer caso -por ejemplo en el ferrocarril- el eje se monta sobre cojinetes o rodamientos, de modo que pueda girar sobre los puntos sobre los que soporta al vehículo. En el segundo caso las ruedas tiene un agujero central que acoge un dispositivo conocido como buje o cubo en el que el eje tiene un determinado tipo de ajuste, generalmente mediante la introducción de un vástago o muñón -espinel- en un rodamiento en el interior del cubo. También puede ser un prototipo de trabajo para estudios de mecánica o de ingeniería industrial.
Bandera de Renania del Norte-Westfalia
La bandera de Renania del Norte-Westfalia es una bandera horizontal tricolor: verde, blanco y rojo, desde arriba para abajo.

Después de crearse Renania del Norte-Westfalia en 1946, la bandera empezó a utilizarse a partir de 1948, aunque ésta no se hizo oficial hasta 1953. La bandera tricolor plana es la bandera civil del Estado. Las autoridades del gobierno usan la bandera estatal (de nombre Landesdienstflagge) que incluye el escudo del Estado.

La bandera es el resultado de la "combinación" de otras dos banderas, la de Renania y la de Westfalia. La de Renania era verde con blanco, y la de Westfalia era blanca con rojo.

La misma bandera fue utilizada por la República Renana y por la República Cisrenana.

Verde
Se denomina verde a los colores que se perciben entre el amarillo y el cian en el espectro visible, lo que corresponde a una fotorrecepción de luz cuya longitud de onda dominante mide entre 495 y 570 nm. Es el color característico de la vegetación, se puede definir por su semejanza a la coloración de las hojas de la hierba fresca o del mineral esmeralda. Ocasionalmente, se le llama prásino o sinople.

Los colores similares al verde son denominados verdosos.

En la actualidad, este color es uno de los más utilizados, ya que se considera un color frío y alegre.
Wiener Melange
El Wiener Melange (/ˈviːnə melɑ̃ʒ/; en castellano 'mezcla vienesa'; procedente de la voz francesa mélange) es una preparación de café tradicional de Viena similar al capuchino. Se prepara con alguna variedad de grano suave, como el de moca, preferiblemente torrefacto. El sabor achocolatado de esta variedad es causante de que a menudo se confunda el Wiener Melange con el café con chocolate, que en Viena recibe el nombre de Franziskaner. Debido a esta confusión, en muchos idiomas un café vienés es sinónimo de café con chocolate o espresso con panna.

En las cafeterías típicas de la capital austriaca, el Melange se suele servir en una pequeña bandeja metálica individual junto a un vaso de agua del grifo.

Coffea arabica
El cafeto arábico (Coffea arabica) es un arbusto de la familia de las rubiáceas nativo de Etiopía o Yemen; es la principal especie cultivada para la producción de café (obtenido a partir de las semillas tostadas) y la de mayor antigüedad en agricultura, datándose su uso a finales del I milenio en la península arábiga.
La forma de las ruinas
La forma de las ruinas es una novela del escritor colombiano Juan Gabriel Vásquez, publicada en 2015. Está dividida en nueve partes numeradas, la última de ellas titulada con el nombre de la novela. La historia es de corte autobiográfico y aborda sucesos de la vida real, como los asesinatos de Jorge Eliécer Gaitán en 1948 y Rafael Uribe Uribe en 1914.

Su traducción al inglés fue incluida en la lista corta de nominados al Premio Internacional Booker en 2019.

Autobiografía
La autobiografía es la narración de una vida o parte de ella, escrita por el propio autor, mostrando su nacimiento, sus logros, sus fracasos, sus gustos, sus experiencias, reconocimientos y los demás acontecimientos relevantes que haya vivido o a que haya asistido. Es un género literario que en gran medida se sitúa en la frontera entre literatura e historia y está cercano a otros como la biografía, el epistolario, el libro de viajes, las memorias, el currículum, el diario, etc.
Estadio Padre Ernesto Martearena
El estadio Padre Ernesto Martearena es un recinto de fútbol y rugby que se ubica en la zona sur de la ciudad de Salta, Argentina. Fue construido en 2001, por impulso del gobernador Juan Carlos Romero, para ser una de las sedes de la Copa Mundial de Fútbol Sub-20 Argentina 2001.

El estadio luego fue escenario de numerosos eventos futbolísticos de valor, como la Copa América 2011, la Copa Sudamericana, la Copa Argentina y el primer superclásico en el historia de la provincia entre River y Boca. Además se realizaron allí grandes espectáculos artísticos.

Actualmente lo utilizan varios equipos de la zona, entre ellos el Club Atlético Central Norte y el Centro Juventud Antoniana. En la Copa Sudamericana 2004, 2005 y 2006 fue local Boca Juniors en dos partidos de cada edición, y también fue una de las sedes de los torneos de verano que jugaban los cinco equipos grandes de la Argentina.

Tiene una capacidad para aproximadamente 32.000 personas paradas y para 20.408 espectadores (sentados).

Copa Sudamericana 2006
La Copa Sudamericana 2006, denominada por motivos comerciales Copa Nissan Sudamericana 2006 fue la quinta edición del torneo organizado por la Confederación Sudamericana de Fútbol, en la que participaron equipos de doce países: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, México, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela.

El campeón fue Pachuca de México, que venció en la final a Colo-Colo de Chile con un marcador global de 3-2, convirtiéndose así en el primer equipo de Concacaf en ganar un certamen organizado por Conmebol, y el único en el mundo hasta la actualidad en obtener un torneo oficial de la FIFA fuera de su confederación. Gracias al título, obtuvo el derecho de disputar la Recopa Sudamericana 2007 ante Internacional, ganador de la Copa Libertadores 2006. Clasificó, asimismo, a los octavos de final de la Copa Sudamericana 2007.
Yorgos Seferis
Yorgos Seferis (en griego: Γιώργος Σεφέρης) (13 de marzo de 1900-Atenas, 20 de septiembre de 1971) era el nombre por el que era conocido Yorgos Stilianú Seferiadis, poeta, ensayista y diplomático griego que consiguió el Premio Nobel de Literatura en 1963, el primero de su nacionalidad en lograrlo.

Fondo de Cultura Económica
El Fondo de Cultura Económica (FCE, o simplemente “el Fondo”) es un grupo editorial en lengua española, fundado y asentado en México, con presencia en todo el orbe hispanoamericano, sin fines de lucro y sostenido parcialmente por el Estado.
Martha Tenorio
Martha Tenorio Ramón es una ex fondista ecuatoriana. Participó en tres oportunidades de los Juegos Olímpicos, representando al Ecuador en pruebas de fondo de atletismo, especialmente maratones, en Barcelona 1992, Atlanta 1996 y Sídney 2000. En esta última, fue la porta bandera de la delegación ecuatoriana en la «Parada de las Naciones» efectuada durante la apertura de la olimpiada.

A lo largo de su carrera, ha triunfado en dos oportunidades en la Carrera de San Silvestre, ha ganado diez medallas de oro en la carrera Quito Últimas Noticias 15K, además, es poseedora de las marcas nacionales de 3000 m (9:10), 5000 m (15:26), 10 000 m (32:00), 15 000 m (49:50), media maratón (1:10:47) y maratón (2:27:57). Ostenta el segundo mejor tiempo sudamericano para maratón (2:27:57) conseguido en Boston el año 1999. Asimismo, obtuvo sendas medallas de oro en el Campeonato Sudamericano de Media Maratón realizado en Río de Janeiro en 1998 y en los Juegos Bolivarianos de 2005.

Medalla de oro
Una medalla de oro es una medalla que se otorga al ganador por una institución de competiciones como los Juegos Olímpicos.

En los primeros Juegos Olímpicos modernos el subcampeón recibía la medalla de bronce y el campeón la de plata.
Bucrín
Bucrín (en árabe: بوكريم‎, en francés: Boukrim) es una localidad marroquí perteneciente al municipio de Beni Buzra, en la región de Tánger-Tetuán-Alhucemas. Desde 1912 hasta 1956 perteneció a la zona norte del Protectorado español de Marruecos.

Región de Tánger-Tetuán-Alhucemas
Tánger-Tetuán-Alhucemas (en árabe: طنجة - تطوان - الحسيمة‎; en lenguas bereberes: ⵟⴰⵏⵊⴰ - ⵜⵉⵟⴰⵡⵉⵏ - ⵍⵃⵓⵙⵉⵎⴰ) es una de las doce regiones de Marruecos. Cubre un área de 15 090 km² y tiene una población de 3 556 729 habitantes, según el censo marroquí de 2014. La capital de la región es Tánger.
Sharon Jewell
Sharon Jewell es una deportista estadounidense que compitió en taekwondo. Ganó una medalla en el Campeonato Mundial de Taekwondo de 1987, y dos medallas en el Campeonato Panamericano de Taekwondo en los años 1986 y 1988.

Campeonato Panamericano de Taekwondo de 1988
El V Campeonato Panamericano de Taekwondo se celebró en Lima (Perú) en 1988 bajo la organización de la Unión Panamericana de Taekwondo.

En total se disputaron en este deporte dieciséis pruebas diferentes, ocho masculinas y ocho femeninas.
Anaheim (Metro de Los Ángeles)
Anaheim es una estación en la línea A del Metro de Los Ángeles y es administrada por la Autoridad de Transporte Metropolitano del Condado de Los Ángeles. Se encuentra localizada en Long Beach (California) entre Anaheim Street y Long Beach Boulevard.

Línea A (Metro de Los Ángeles)
La Línea A del Metro de Los Ángeles es una línea de tren ligero de 92.7 km (57.6 millas) cuyo recorrido se extiende desde la ciudad de Long Beach, el centro de Los Ángeles, Pasadena y Pomona en el noreste del Condado de Los Ángeles, California. La línea abrió el 14 de julio de  1990, siendo la primera línea de Metro. Es la tercera línea más usada con un estimado de 22.38 millones de cotidianos al año. Es operada por la Autoridad de Transporte Metropolitano del Condado de Los Ángeles.

Originalmente era conocida como Línea Azul (Blue Line), pero en 2018 Metro aprobó cambiar el nombre de sus líneas de tren utilizando un esquema basado en letras, la línea Azul (Blue) sería ahora la línea A, el cambio de nombre se aplicó el miércoles 8 de enero de 2020.
Fragata de hélice
Las  fragatas de hélice, al igual que las menores corbetas de hélice y goletas de hélice, y los mayores y escasos navíos de hélice, eran buques de guerra construidos a imagen de sus predecesores a vela, y dotados de propulsión mediante una hélice accionada por una máquina de vapor alimentada por carbón.

Goleta
La goleta es un buque de vela de dos o más mástiles (las ha habido hasta de siete palos), siendo el mayor el de mesana, con el aparejo formado por velas áuricas (cangrejas y escandalosas) y velas de cuchillo (foques y velas de estay); es decir, velas dispuestas en el palo siguiendo la línea de crujía, de proa a popa, en vez de montadas en vergas transversales, como las velas cuadradas.
Luogosanto
Luogosanto, traducción italiana del topónimo original en lengua sarda Logusantu o en gallurés Locusantu, literalmente "lugar sagrado o santo", es un municipio situado en el territorio de la provincia de Gallura-Cerdeña Nororiental, en Cerdeña (Italia).

Provincia de Gallura-Cerdeña Nororiental
Gallura - Cerdeña Nororiental (en italiano: provincia della Gallura - Nord-Est Sardegna, en sardo: provìntzia de Gaddura - Nordest Sardigna, en gallurés: pruvincia di Gaddura Nordestu Saldigna) es una provincia de la región de Cerdeña, en Italia. El territorio actual de la provincia fue creado en el año 2001, bajo el nombre de provincia de Olbia-Tempio, y estuvo operativa de 2005 a 2016, cuando se cambió la ley para reducir el número de provincias. En 2021 se llevó a cabo una nueva votación en el consejo regional de Cerdeña que planeó la restitución de la provincia, esta vez con el nombre de "Gallura - Cerdeña Nororiental", haciendo referencia a la región cultural sarda de Gallura. Esta restitución fue llevada a cabo finalmente en 2025.

Hasta su restitución, su territorio formaba parte de la provincia de Sassari. Sus capitales son Olbia y Tempio Pausania.

Tiene un área de 3406,18 km², y una población total de 159 222 hab (2025). La provincia cuenta con 26 municipios.
Maja Nilsson
Maja Nilsson (8 de diciembre de 1999) es una deportista de Suecia que compite en atletismo. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Atletismo Sub-23 de 2021, en la prueba de Salto de altura.

Campeonato Europeo de Atletismo Sub-23 de 2021
El XIII Campeonato Europeo de Atletismo Sub-23 se celebró en el estadio Kadriorg de la capital de Estonia, Tallin, del 8 al 11 de julio de 2021. Originalmente estaba previsto que la sede fuera la ciudad noruega de Bergen; sin embargo, esta ciudad hubo de renunciar a última hora a causa de las restricciones debidas a la pandemia de COVID-19. Por ello, se decidió que el campeonato tuviera lugar en Tallin, ciudad que también organizó el Campeonato Europeo Sub-20 una semana después.
Provincia de Andong
Andong, (en chino: 安東省, pinyin: Āndōng shěng) también conocido como Antung (Wade-Giles), fue una antigua provincia del noroeste de China, ubicado en lo que fue una vez parte de Liaoning y Jilin. Limitaba al sureste con el río Yalu, que la separaba de Corea.

Tonghua
Tonghua (en chino, 通化; pinyin, Tōng·Huà, léase Tong-Juá) es una ciudad-prefectura en la provincia de Jilin, República Popular China. Limita al norte con Liaoyuan, al sur con Corea del Norte, al oeste con Fushun y al este con Baishan. Su área es de 15 611 km² y su población total para 2020 superó el 1,3 millones de habitantes.
Zatín
Zatín es un municipio del distrito de Trebišov en la región de Košice, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 727 habitantes.

Se encuentra ubicado al este de la región, en la cuenca hidrográfica del río Ondava (afluente del río Bodrog que, a su vez, lo es del Tisza), y cerca de la frontera con la región de Prešov y Hungría.

Río Bodrog
El Bodrog es un corto río de Europa central, un afluente del Tisza (y por tanto de la cuenca del Danubio) que discurre por Eslovaquia oriental y Hungría nororiental.  El Bodrog está formado por la confluencia de los ríos Ondava y Latorica cerca de Zemplín en Eslovaquia oriental. Cruza la frontera entre Eslovaquia y Hungría en el pueblo de Felsőberecki (cerca de Sátoraljaújhely) en Hungría, y Streda nad Bodrogom en Eslovaquia, donde es también el punto más bajo de Eslovaquia (94,3 m s. n. m.), y continúa fluyendo a través del condado húngaro de Borsod-Abaúj-Zemplén, hasta que se encuentra con el río Tisza en Tokaj. Una ciudad a lo largo de su curso es Sárospatak, en Hungría.

Su longitud es de 67 km (15 en Eslovaquia, 52 en Hungría). La superficie de su cuenca es de 13.579 km² de los que 972 km² están en Hungría. El río es rico en pescado.
Clasificación de Atlanta
La Clasificación de Atlanta es un sistema de estadificación usado en pacientes adultos con pancreatitis aguda, estratificándola según su severidad como leve, moderadamente severa y severa o según su fase como temprana o tardía. Está basada en la asociación de insuficiencia multiorgánica dada por parámetros clínicos y de laboratorio, junto con la morfología de la glándula pancreática obtenida a través de tomografía axial computarizada (TAC).

Esta clasificación ha tenido dos momentos importantes. Su creación, en el año 1992 y su revisión, donde se incorporaron nuevos conceptos en el año 2012 tras discusiones de numerosos especialistas.

Tomografía computarizada
La tomografía (del griego τομή, tomé, "corte, sección", y de γραφή, "grafé", "imagen, gráfico") computarizada (antes, tomografía axial computarizada - TAC) es la obtención de imágenes con rayos X de cortes o secciones de algún objeto. La posibilidad de obtener imágenes de cortes tomográficos reconstruidas en planos no transversales ha hecho que en la actualidad se prefiera denominar a esta técnica tomografía computarizada (TC), en lugar de TAC. En lugar de obtener una imagen de proyección, como en la radiografía convencional, la TC obtiene múltiples imágenes, pues la fuente de rayos X y los detectores de radiación realizan movimientos de rotación alrededor del cuerpo. La representación final de la imagen tomográfica se obtiene mediante la captura de las señales mediante detectores y su posterior proceso a través de algoritmos de reconstrucción.
Festival de la Mejorana
El Festival Nacional de la Mejorana o Festival de Guararé es la más importante cita del folclore de la República de Panamá. Cuando llega septiembre, cientos de delegaciones de todo el país se visten de fiestas para participar en el festival de la Mejorana, en Guararé.

Este evento se realiza en el pueblo de Guararé, aproximadamente a unos 277 kilómetros de la Ciudad de Panamá. Es un espectáculo donde delegaciones de todo el país hacen muestras de sus bailes y expresiones musicales autóctonas. La festividad, se realiza en el marco de las fiestas patronales de la Virgen de las Mercedes en el mes de septiembre de cada año.

Guararé
Guararé es un corregimiento y localidad cabecera del distrito de Guararé en la provincia de Los Santos, República de Panamá. La localidad se ubica en el sur del país, en la península de Azuero, en la costa de Golfo de Panamá.

La localidad tiene 4.524 habitantes (2010). Desde 1949 se celebra allí el popular festival anual de "La Mejorana".
Poliske
Poliske (en ucraniano: Поліське, Polis'ke; en ruso: Полесское, Polesskoye) es una localidad ucraniana localizada al norte del óblast de Kiev a orillas del río Uzh, siendo la capital del raión homónimo hasta 1993. Desde 1986 a 1990 se encontraba dentro de un área de control estricto en la zona de alienación a causa del desastre de Chernóbil. La localidad se ubicaba 15 kilómetros al suroeste de la estación de tren de Vilcha.

Romanización (transliteración)
La romanización o latinización es la representación de un idioma escrito o hablado mediante el uso del alfabeto latino. Normalmente el método incluye la transliteración para la representación de la lengua escrita y la transcripción para representar la palabra hablada.

La transcripción fonética más habitual, común por ejemplo en diccionarios de idiomas, utiliza el Alfabeto Fonético Internacional (AFI). Sin embargo, la transliteración desde otros idiomas cuenta con muchas versiones, estándares o convenios que han ido cambiando con los años y que varían por cada idioma.
Angela Saini
Angela Saini (Londres, 1980) es una periodista científica británica, autora de varios libros, el último de ellos, Superior: The Return of Race Science, se publicó en 2019. Ha trabajado para Science, Wired, The Guardian, The New Humanist y New Scientist  y como presentadora de programas de la BBC.

Science
Science (en español: ‘Ciencia’) es una revista científica y órgano de expresión de la American Association for the Advancement of Science (AAAS), la Asociación Estadounidense para el Avance de la Ciencia.