hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tveit
Tveit es una localidad de la provincia de Agder en la región de Vestlandet, Noruega. A 1 de enero de 2017 tenía una población estimada de 1445 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur del país, próxima a la costa del estrecho Skagerrak (mar del Norte).

Organización territorial de Noruega
La forma alargada de Noruega, sus numerosas barreras geográficas y su población dispersa han llevado a crear diversas convenciones para las subdivisiones del país. Estas han cambiado a lo largo del tiempo, y varias de ellas están continuamente en consideración.
Martín Marinucci
Martín Mario Marinucci (Morón, 20 de enero de 1977) es un administrador de empresas, político y funcionario público argentino, que se desempeña como ministro de Transporte de la Provincia de Buenos Aires desde el 30 de diciembre de 2024, durante el gobierno de Axel Kicillof.

Previamente desempeñó cargos en el ámbito ferroviario, siendo presidente de los entes estatales Operadora Ferroviaria S.A. y Administración de Infraestructuras Ferroviarias S. A..

Trenes Argentinos Operaciones
Trenes Argentinos Operaciones (legalmente Operadora Ferroviaria S.A.) es una empresa perteneciente al Gobierno de Argentina creada en 2008. Es encargada de la prestación de los servicios de transporte ferroviario que le sean asignados, tanto de cargas como de pasajeros, en todas sus formas, incluyendo el mantenimiento del material rodante. Integra el holding Ferrocarriles Argentinos junto a otras empresas públicas del sector ferroviario.
Escultura en mármol
Escultura en mármol es la denominación de una de las más importantes técnicas de escultura, la que utiliza como materia el mármol. A diferencia de las técnicas basadas en el modelado (como la escultura en bronce), se basa en la talla (al igual que otras, como la escultura en madera). Se utiliza tanto para figuras de bulto redondo como para los relieves; y en cuanto a género escultórico, sobresale su uso en estatuaria, en sepulcros, en fuentes monumentales y en todo tipo de monumentos públicos.

Talla de madera
Una talla de madera es el arte de quitar gradualmente pedazos a un trozo de madera con el fin de conseguir obra de escultura. La madera se talla mediante un proceso de desgaste y pulido, con el propósito de darle una forma determinada, que puede ser un objeto concreto o abstracto. Este tipo de productos finales puede ir desde una escultura individual hasta elementos decorativos trabajados a mano que forman parte de una Tracería.
Julia Krajewski
Julia Krajewski (Langenhagen, 22 de octubre de 1988) es una jinete alemana que compite en la modalidad de concurso completo.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo dos medallas, plata en Río de Janeiro 2016, en la prueba por equipos (junto con Sandra Auffarth, Ingrid Klimke y Michael Jung), y oro en Tokio 2020, en la prueba individual.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Concurso Completo de 2022, oro por equipos y plata individual.

Langenhagen
Langenhagen es un municipio situado en el distrito de Hannover, en el estado federado de Baja Sajonia (Alemania), a una altitud de 50 metros. Su población a finales de 2016 era de unos 53 300 habitantes y su densidad poblacional, 740 hab/km².

Se encuentra ubicado junto a la ciudad de Hannover, a poca distancia al este de la frontera con el estado de Renania del Norte-Westfalia.
Liptovský Mikuláš
Liptovský Mikuláš (AFI: [ˈliptowskiː ˈmikulaːʃ]; en alemán: Liptau-Sankt-Nikolaus; en húngaro: Liptószentmiklós) es una localidad del norte de Eslovaquia, a unos 285 km de Bratislava. Se encuentra en la región de Liptov, en la cuenca de Liptov, cerca del Bajo Tatra y de los Montes Tatras, y está bañado por el río Váh. La ciudad, conocida hasta 1952, antes del periodo comunista, como Liptovský Svätý Mikuláš («San Nicolás de Liptov»), era conocida por su cultura y sus numerosos gremios de mercaderes.

A lo largo del siglo XX, 13 municipios se han fusionado con la ciudad: Andice, Benice, Bodice, Čemice, Demänová, Iľanovo, Liptovská Ondrašová, Okoličné a Stošice, Palúdzka, Ploštín, Ráztoky, Vrbica et Vitálišovce.

Montes Tatras
Los montes Tatra o Tatras (en polaco y eslovaco Tatry), forman una cordillera en la frontera de Polonia y Eslovaquia y el sector más alto de los Cárpatos. La mayor parte de los picos más altos de la cordillera están situados en Eslovaquia; los mayores lagos de estas montañas se pueden encontrar en Polonia. El pico más alto de los Tatra es el Gerlachovský štít, (anteriormente llamado pico de Franz Joseph) y tiene 2655 m s. n. m., en Eslovaquia. El Rysy, con una altitud de 2499 m s. n. m., es el pico más alto de Polonia (en la frontera polaco-eslovaca).
Seguro obligatorio de accidentes personales
El seguro obligatorio de accidentes personales (SOAP) es un seguro necesario para la circulación de los vehículos motorizados y para la obtención del permiso de circulación en Chile, cuya cobertura es idéntica para todas las empresas que lo comercializan ya que está regulada por la ley N° 18.490 del año 1986.

Vehículo
El vehículo (del Latín: vehiculum) es un medio de locomoción que permite el traslado de un lugar a otro de personas o cosas.

Cuando se traslada animales u objetos es llamado vehículo de transporte, como por ejemplo (en orden de creación) el barco, el carro, el tren, la bicicleta, la motocicleta, el automóvil, el camión, el avión y la nave, entre otros.

En el ámbito de la comunicación, se utilizan distintos tipos de vehículos para la transmisión de información, como el periódico, la televisión, Internet, etc.

Se denominan vehículos los medios a través de los cuales se puede contagiar una enfermedad, el sonido o la electricidad.
Carretera de Nebraska 67
La Carretera de Nebraska 67, y abreviada NE 67 (en inglés: Nebraska Highway 67) es una carretera estatal estadounidense ubicada en el estado de Nebraska. La carretera inicia en el Sur desde la US 73  este de Verdon hacia el Norte en la US 34  suroeste Nehawka. La carretera tiene una longitud de 107 km (66.49 mi).

U.S. Route 34 (Nebraska)
La U.S. Route 34 o Ruta Federal 34 (abreviada US 34) es una autopista federal ubicada en el estado de Nebraska. La autopista inicia en el Oeste desde la US 26  en Mitchell hacia el Este en la US 34  en la línea del Estado de Iowa. La autopista tiene una longitud de 615,7 km (382.57 mi).
STOXX Europe 50
El STOXX Europe 50 es un índice bursátil compuesto de las 50 principales compañías por capitalización bursátil europeas. Este índice ha sido diseñado por STOXX Ltd. que es propiedad de Deutsche Börse AG y SIX Group AG. Este índice es de referencia para el intercambio de Exchange-Traded Funds (ETF).

SIX Group
SIX Group AG, o simplemente SIX (Swiss Infrastructure and Exchange), es un grupo empresarial con sede en Zúrich (Suiza). Fue creado en 2008 con la fusión de varias empresas de servicios financieros. Su área de negocios son la gestión de mercados financieros, el suministro de información financiera y los servicios bancarios.

La compañía no cotiza en bolsa y es propiedad de alrededor de 120 entidades financieras, que son las principales usuarias de sus servicios. Sus principales accionistas son Credit Suisse y UBS.

El grupo SIX es el operador de la SIX Swiss Exchange, la principal bolsa de valores de Suiza. En junio de 2020 completó la compra de Bolsas y Mercados Españoles (BME), el operador de las bolsas de valores españolas, convirtiéndose en el tercer mayor operador de infraestructuras de mercados financieros por ingresos de Europa y el décimo a nivel mundial.
Cámara ENG
Las cámaras ENG (Electronic News Gathering) son cámaras de televisión de tamaño más reducido que las cámaras de estudio o de producción que tienen como característica principal la portabilidad. Están diseñada para trabajar "al hombro". En la actualidad, las cámaras de ENG llevan incorporado el equipo de grabación de vídeo y audio.

Estas cámaras no necesitan una CCU (Unidad de Control de Cámara) para poder operar. El propio operador es el que tiene a su disposición todos los comandos y es el responsable de la calidad de la imagen: encuadrada, nivel de blancos, negros, bien enfocada, utilización de filtros, etc.

Captación electrónica de noticias
La captación electrónica de noticias es el equipo que sale a captar noticias fuera de los platós con el objetivo de nutrir de informaciones a los programas informativos.  Este se compone generalmente por un camarógrafo, un operador de sonido y un periodista. El periodista es el que organiza el equipo y redacta la noticia para su posterior edición dentro del informativo, el camarógrafo se encarga de obtener imágenes de calidad para acompañar esa información y la función del operador de audio consiste en captar el sonido de forma correcta. La captación electrónica de noticias también recibe el nombre de periodismo electrónico, aunque está más extendido el uso del término inglés ENG (Electronic News Gathering).
Georg Büchner
Karl Georg Büchner (Goddelau, Alemania, 17 de octubre de 1813 - Zúrich, Suiza, 19 de febrero de 1837) fue un dramaturgo alemán y escritor de prosa. Era hijo del químico y médico forense Ernst Karl Büchner, hermano del físico y filósofo Ludwig Büchner y tío del químico industrial Ernst Wilhelm Büchner. El talento de Büchner es generalmente tenido en gran estima tanto en Alemania como en el extranjero y sus obras se representan con frecuencia. Se considera que, de no haber muerto tan joven, habría adquirido la importancia de Goethe y Schiller.

Riedstadt
Riedstadt es un municipio situado en el distrito de Groß-Gerau, en el estado federado de Hesse (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 23 340 habitantes.

Se encuentra ubicado al sur del estado, a poca distancia al este del río Rin que lo separa del estado de Baden-Wurtemberg.
Hiroyuki Yamaga
Hiroyuki Yamaga (山賀 博之, Yamaga Hiroyuki?). Nacido el 23 de marzo de 1962, es un director y productor de anime japonés, y uno de los  miembros fundadores del estudio de animación Gainax. Es conocido por dirigir la película Royal Space Force: The Wings of Honnêamise (1987) a los 24 años de edad, Mahoromatic (2001), Magical Shopping Arcade Abenobashi (2002) y un episodio de Gurren Lagann, la segunda temporada de El bosque del piano (2018-2019) y como por su proyecto hasta el momento inconcluso Uru in Blue. Yamaga también escribió el guion Gundam 0080 (1989).

Está retratado por actor Tsuyoshi Muro en el serie televisiva Aoi Honō basada en el manga autobiográfico de Kazuhiko Shimamoto compañero suyo en la Universidad de Arte de Osaka.

Kazuhiko Shimamoto
Kazuhiko Shimamoto (島本和彦, Shimamoto Kazuhiko?,  nacido el 26 de abril, 1961 en Ikeda-cho (ahora Oobihiroshi, Hokkaidō, Japón) es un mangaka japonés. Shimamoto asistió a la Universidad de Arte de Osaka, en el departamento de Bellas Artes. En el año 1982, mientras asistia a la universidad, debutó en el número especial de febrero de Shōnen Sunday con Hissatsu no Denkousei. Tiempo después abandona la universidad y dedica sus energías a convertirse en un mangaka.

En sus inicios, hubo varios mangakas como Katsu Aki, Masaaki Fujihara, Eisaku Kubonouchi, Tetsuo Sanjou y Masami Kurumada, que fueron una gran inspiración para el.
Bailey Andison
Bailey Andison (Smiths Falls, 13 de noviembre de 1997) es una deportista canadiense que compite en natación. Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta de 2021, en la prueba de 4 × 100 m libre.

Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta de 2021
El XV Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta se celebró en Abu Dabi (Emiratos Árabes Unidos) entre el 16 y el 21 de diciembre de 2021 bajo la organización de la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación de Natación de los Emiratos Árabes Unidos.

Originalmente, el evento iba a realizarse en diciembre de 2020, pero debido a la pandemia de COVID-19 tuvo que ser pospuesto.

Las competiciones se realizaron en la Etihad Arena de la capital emiratí.
Malishka
Malishka es una localidad del raión de Eghegnadzor, en la provincia de Vayots Dzor, Armenia, con una población censada en octubre de 2011 de 4460 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte de la provincia, a poca distancia del río Arpa —afluente del río Aras— y de la frontera con la República Autónoma de Najichevan (Azerbaiyán) y la provincia de Geghark'unik'.

Provincia de Gegharkunik
Gegharkunik (en armenio: Գեղարքունիք /ɡeʁɑɾkʰuˈnikʰ/) es una de las diez provincias (marz) de Armenia, situada en el este del país, junto a la frontera con Azerbaiyán. La mayoría de su superficie (5348 km²) está ocupada por el lago Seván, la mayor atracción turística de la región. La capital provincial es la ciudad de Gavar, de unos 25.000 habitantes; la población total del marz es de 235.600 habitantes (2013).

El territorio de Geghark'unik' incluye el exclave de Artsvashén, situado dentro del territorio azerí, y controlado en la actualidad por este mismo país.
Segunda Categoría de Los Ríos 2020
El Campeonato Provincial de Segunda Categoría de Los Ríos 2020 fue un torneo de fútbol en Ecuador en el cual compitieron equipos de la Provincia de Los Ríos. El torneo fue organizado por Asociación de Fútbol Profesional de Los Ríos (AFNALR) y avalado por la Federación Ecuatoriana de Fútbol. El torneo empezó el 15 de agosto de 2020 y finalizó el 17 de octubre de 2020. Participaron 5 clubes de fútbol y entregó dos cupos a los play-offs de la Segunda Categoría 2020 por el ascenso a la Serie B, además el campeón provincial clasificó a la primera fase de la Copa Ecuador 2021. Por efectos de la pandemia de coronavirus en Ecuador el número de equipos participantes se redujo al igual que las fechas de disputa del torneo se modificaron.

Federación Ecuatoriana de Fútbol
La Federación Ecuatoriana de Fútbol (FEF), más conocida por su acrónimo Ecuafútbol, es el organismo rector del fútbol en el Ecuador. Inició sus acciones el 30 de mayo del año 1925 como Federación Deportiva Nacional del Ecuador, hasta su creación el 1967 como Asociación Ecuatoriana de Fútbol. Y, finalmente, desde 1978, adoptó su nombre actual: Federación Ecuatoriana de Fútbol. Está afiliada a la Federación Internacional de Fútbol Asociación (FIFA) y la Confederación Sudamericana de Fútbol (Conmebol), máximos organismos del fútbol a nivel mundial y sudamericano respectivamente, y al Comité Olímpico Ecuatoriano (COE), en calidad de federación con deporte olímpico.

Es la institución responsable de organizar y regular las distintas selecciones nacionales y los campeonatos oficiales masculinos y femeninos en todas las modalidades, incluidas las ramas de futsal y juveniles del deporte en ese país.
Can Valent
Can Pere Valent o, simplemente, Can Valent es una antigua masía ubicada en el Distrito de Nou Barris de Barcelona.

Aunque forma parte del catálogo de patrimonio histórico-artístico del Ayuntamiento de Barcelona, actualmente se encuentra abandonada y en estado ruinoso.

Masía
Una masía es un tipo de construcción rural, llamada también masada o simplemente mas, existente en el este de España y sur de Francia, concretamente en la antigua Corona de Aragón y la Provenza, que tiene sus orígenes en las antiguas villas romanas. Se trata de construcciones aisladas, ligadas siempre a una explotación agraria y ganadera de tipo familiar llamada mas.
British Rowing
British Rowing (hasta 2009, la Amateur Rowing Association (ARA) es el máximo órgano de gobierno para el remo en el Reino Unido. Fundado en 1882, es miembro de la British Olympic Association y de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA). Su presidente actual (2012) es el campeón olímpico sir Steve Redgrave.

Steve Redgrave
Stephen Geoffrey Redgrave (Marlow, Inglaterra, 23 de marzo de 1962) es un remero británico que ganó medallas de oro olímpicas en cinco Juegos Olímpicos consecutivos desde 1984 hasta 2000. También ganó una medalla de bronce en los Juegos Olímpicos de Seúl 1988 y nueve medallas de oro en los Campeonatos del Mundo de Remo.
Receptor adrenérgico alfa 2
Los receptores adrenérgicos α2 engloban 3 subtipos de receptores adrenérgicos α2 (α2A, α2B, y α2C). Se trata de unos receptores acoplados a proteínas G (GPCR, por sus siglas en inglés G protein-coupled receptors) presentes en la membrana plasmática de ciertas células.

Medicamento
Un medicamento es uno o más fármacos integrados en una forma farmacéutica, presentado para expendio y uso industrial o clínico, y destinado para su utilización en personas o en animales, dotado de propiedades que permiten un mejor efecto farmacológico de sus componentes con el fin de curar, prevenir, aliviar o mejorar el estado de salud de las personas enfermas, o para modificar estados fisiológicos.
Tobias Wagner
Tobias Wagner (Viena, 26 de marzo de 1995) es un jugador de balonmano austriaco que juega de pívot en el HC Erlangen. Es internacional con la selección de balonmano de Austria.

Su primer gran campeonato con la selección fue el Campeonato Europeo de Balonmano Masculino de 2018.

Campeonato Europeo de Balonmano Masculino de 2018
El XIII Campeonato Europeo de Balonmano Masculino se celebró en Croacia entre el 12 y el 28 de enero de 2018 bajo la organización de la Federación Europea de Balonmano (EHF) y la Federación Croata de Balonmano.

16 equipos europeos compitieron en el evento por el título europeo, cuyo anterior portador era el equipo de Alemania, vencedor del Europeo de 2016.

El equipo de España conquistó su primer título europeo al derrotar en la final a la selección de Suecia con un marcador de 29-23. En el partido por el tercer lugar el conjunto de Francia venció al de Dinamarca.
Premio al mejor Baloncestista Masculino del Año de la Big Ten Conference
El Premio al mejor Baloncestista Masculino del Año de la Big Ten Conference (en inglés, Big Ten Conference Men's Basketball Player of the Year) es un galardón que otorga la Big Ten Conference al jugador de baloncesto masculino más destacado del año. El premio se concede desde la temporada 1984–85 aunque la conferencia inició su andadura en 1899. Solo cuatro jugadores han conseguido el galardón más de una vez: Jim Jackson de Ohio State (1991, 1992), Mateen Cleaves de Michigan State (1998, 1999), Luka Garza de Iowa (2020, 2021) y Zach Edey de Purdue (2023, 2024). En dos temporadas consecutivas, Calbert Cheaney de Indiana (1993) y Glenn Robinson de Purdue (1994) fueron elegidos además Universitario del Año a nivel nacional, al igual que Evan Turner de Ohio State en 2010, Trey Burke de Michigan en 2013, Frank Kaminsky de Wisconsin en 2015, Garza en 2021 y Edey en 2023 y 2024.

Glenn Robinson
Glenn Alan Robinson Jr. (Gary, Indiana, 10 de enero de 1973) es un exjugador de baloncesto estadounidense que disputó once temporadas en la NBA. Mide 2,01 metros, y jugaba de alero. Fue elegido en la primera posición del draft de 1994, dos veces All-Star y campeón de la NBA en 2005. Su hijo, Glenn, es también jugador profesional.
Esquema de los estudios del futuro
El siguiente esquema se proporciona como una descripción general y una guía temática para los estudios del futuro:

Los estudios del futuro (también llamados futurología) – son investigaciones sobre futuros posibles, probables y preferibles, así como las cosmovisiones y los mitos que subyacen. Existe un debate sobre si esta disciplina es un arte o una ciencia. En general, puede considerarse como una rama de las ciencias sociales y paralela al campo de la historia.

La historia estudia el pasado, los estudios del futuro consideran el futuro. Los estudios del futuros (coloquialmente llamados " futuros" por muchos de los profesionales del campo) buscan comprender qué es probable que continúe y qué podría cambiar de manera plausible. Por lo tanto, parte de la disciplina busca una comprensión sistemática y basada en patrones del pasado y el presente, y para determinar la probabilidad de eventos y tendencias futuras.

Vigilancia tecnológica
La vigilancia tecnológica es un proceso organizado, selectivo y permanente, de captar información del exterior y de la propia organización sobre ciencia y tecnología, seleccionarla, analizarla, difundirla y comunicarla, para convertirla en conocimiento para tomar decisiones con menor riesgo y poder anticiparse a los cambios.

Lo cual corresponde a la definición formal, según viene recogida en el texto de la norma UNE 166006:2011 Gestión de la I+D+i (Sistema de vigilancia tecnológica).

La Vigilancia Tecnológica (VT), se enfoca en captar, analizar y difundir información de diversa índole—económica, tecnológica, política, con el fin de identificar oportunidades y amenazas provenientes del entorno, que puedan incidir en el futuro de una organización.
Gillygooly
Gillygooly es una localidad situada en el condado de Fermanagh de Irlanda del Norte (Reino Unido), con una población en 2011 de 63 habitantes.

Se encuentra cerca del lago Erne y de la frontera con República de Irlanda, y al oeste de Belfast —la capital de Irlanda del Norte— y del lago Neagh, el mayor de las islas británicas.

Condado de Fermanagh
El condado de Fermanagh (en irlandés: Fear Manach) es uno de los seis condados de Irlanda del Norte, Reino Unido. Se encuentra en el suroeste de Irlanda del Norte, a unos 120 kilómetros de Belfast y unos 160 kilómetros de Dublín. Es uno de los nueve condados que forman la provincia tradicional de Úlster. Es la parte más occidental del Reino Unido y limita con los condados de: Tyrone dentro de Irlanda del Norte y con los condados de Donegal, Leitrim, Monaghan y Cavan en la República de Irlanda. Su capital es Enniskillen.

Área: 1691 km². Población: 55 000 habitantes.
Bambarabanda
La Bambarabanda (Pasto, Colombia), también conocida como La Bambarita, es un grupo musical colombiano, con ritmos como la cumbia, el funk, el soul o el quisindi-quindi nariñense y usan crítica social en sus temas.

Pasto (Colombia)
Pasto, oficialmente San Juan de Pasto, es un municipio colombiano, capital del departamento de Nariño. Se ubica en el suroccidente de la nación, en la región Andina.

Fue el centro administrativo, militar, cultural y religioso de la región en la época virreinal. Durante el siglo xix, debido a la aguerrida defensa de la ciudad que protagonizaron sus habitantes en la Independencia de Colombia, se le conoció como «La Leona de los Andes». La ciudad de Pasto es también conocida como «Ciudad sorpresa de Colombia».

Como capital del departamento, alberga las sedes de la Gobernación de Nariño, la Asamblea Departamental, el Tribunal del Distrito Judicial, la Fiscalía General de la Nación, y en general sedes de instituciones de los organismos del Estado.

Su cabecera municipal es la decimoséptima ciudad más poblada de Colombia.
Calle de Arganzuela
La calle de Arganzuela es una antigua calle del Madrid de los Austrias en el distrito Centro de la capital española. Baja desde la calle de Toledo hasta la castiza plaza del Campillo del Mundo Nuevo, en la Ronda de Toledo, en las inmediaciones del Rastro. Arganzuela también da nombre a un barrio y un distrito de Madrid. Parece probable que el origen de todos ellos fuera la Dehesa de Arganzuela, zona de pastos a orillas del río Manzanares en el sur de Madrid.

Centro (Madrid)
Centro es un distrito administrativo de la ciudad española de Madrid, subdividido en los barrios de Palacio, Embajadores, Cortes, Justicia, Universidad y Sol. Tiene una superficie de 5,23 km² y una población de 149 718 habitantes.
Aimé Pallière
Aimé Pallière (Lyon, 17 de noviembre de 1868 - Tarascón, 24 de diciembre de 1949) fue un escritor y periodista francés, practicante del noajismo y discípulo del rabino Elie Benamozegh, del que editó y publicó en 1914 el libro "Israel y la humanidad". Fue predicador en la sinagoga de la Rue Copernic en París, participó en la creación de la Unión Liberal Israelita, dirigió la Unión Universal de la Juventud Judía y el Fondo Nacional Judío (1926-1935), coeditó la revista judía Faith and Rwakening con el Gran Rabino Jules Bauer.

Rabino mayor
El título «rabino mayor», «gran rabino» y «rabino jefe» se suele utilizar para referirse al rabino de mayor jerarquía dentro de un país o ciudad. Sin embargo, algunos estudiosos consideran que fue un término impuesto por las autoridades cristianas que buscaban tener un homólogo al arzobispo que fuera su referente.