hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cultura de Siria
La cultura de Siria es producto de una mezcla de otras, y no se trata de una frase hecha, sino una realidad documentada. Los arqueólogos han descubierto escrituras y evidencias de una cultura que rivalizaba con la de Mesopotamia y de Egipto en la antigua ciudad de Ebla. Posteriores eruditos y artistas sirios contribuyeron al pensamiento y a las culturas griega y romana: Cicerón era pupilo de Antíoco de Ascalón en Atenas, y los escritos de Posidonio de Apamea influyeron en Tito Livio y en Plutarco.

Philip Hitti escribió:

Los eruditos considera Siria como la maestra de las características humanas.

y también Andrea Parrout:

Cada persona civilizada debe admitir que tiene dos países de origen: aquél en el que nació, y Siria.

Posidonio
Posidonio (en griego, Ποσειδώνιος / Poseidonios) (c. 135 a. C. - 51 a. C.) fue un político, astrónomo, geógrafo, historiador y filósofo estoico griego, nativo de Apamea, Siria. Fue aclamado como el mayor polímata de su tiempo, aunque ninguna de sus numerosas obras puede leerse hoy en día, puesto que solo han sobrevivido fragmentos.
Naxos
El término Naxos puede hacer referencia:

a Naxos, una isla griega del mar Egeo;

a Naxos, la capital de la isla Naxos;

a Naxos o Naxo, en la mitología griega, un personaje epónimo de la isla;

a Naxos, antigua ciudad de Sicilia;

a Naxos, antigua ciudad de Creta;

a la batalla de Naxos;

al sitio de Naxos de 499 a. C.;

al sitio de Naxos de 490 a. C.;

a Naxos Records, una compañía discográfica.

al ducado de Naxos (estado surgido de la cuarta cruzada)

Giardini-Naxos, un municipio de la provincia de Mesina, Sicilia, Italia

Batalla de Naxos
La batalla de Naxos fue un enfrentamiento naval ocurrido en el año 376 a. C. entre la flota de Atenas, dirigida por el strategos Cabrias, y la de Esparta, en el contexto de la Guerra de Beocia. El resultado del encuentro fue una decisiva victoria ateniense gracias a la valiente y hábil maniobra de Foción, lo que devolvió el control de los mares a Atenas y marcó el comienzo de su recuperación hegemónica tras la guerra del Peloponeso.

Al mismo tiempo que se libraba este combate, Timoteo, otro gran comandante ateniense, vencía en aguas del oeste la batalla de Alyzia.
Portals Nous
Portals Nous (o Portales Nuevos) es una localidad española perteneciente al municipio de Calviá, en Mallorca, la mayor de las Baleares. Posee un puerto deportivo de renombre, llamado Puerto Portals, hoteles, comercios, tabernas, tres playas y apartamentos. En la localidad se encuentra también uno de los delfinarios de la franquicia Marineland, donde entre otras variedades, se hacen espectáculos con delfines y focas. Se caracteriza por ser lugar sosegado, con una amplia cala en la cual se encuentra la isla d'en Sales.

Phocidae
Los fócidos o focas verdaderas (Phocidae) son una familia de mamíferos pinnípedos adaptados a vivir en medios acuáticos la mayor parte del tiempo. El nombre común deriva directamente del latín phoca, que a su vez tiene su origen en el griego φώκη (phṓkē).

Se conocen 33 especies. Carecen de pabellón auditivo y sus extremidades posteriores están dirigidas hacia atrás y no son funcionales en el desplazamiento terrestre, característica que los diferencia de los otáridos (lobos y osos marinos).
Louétsi-Bibaka
Louétsi-Bibaka es un departamento de la provincia de Ngounié en Gabón. En octubre de 2013 presentaba una población censada de 2734 habitantes.

Se encuentra ubicado al sur del país, sobre la cuenca hidrográfica del río Ngounié —el mayor afluente del río Ogooué tras el río Ivindo— y cerca de la frontera con República del Congo.

Río Ngounié
El río Ngounié es un afluente del río Ogooué que discurre por el sudoeste de Gabón. Nace en los montes Chaillu, que sigue a lo largo de la frontera con el Congo, y entonces gira al noroeste, hacia los pueblos de Fougamou, Sindara y Mouila, antes de desembocar en el Ogooué, del cual es el segundo tributario en importancia, después del río Ivindo.
Desde Chile... un abrazo a la esperanza
Desde Chile… un abrazo a la esperanza fue el nombre de dos conciertos benéficos realizados en el Estadio Nacional de Chile, en Santiago (Chile) los días 12 y 13 de octubre de 1990, organizados por Amnistía Internacional. El evento congregó a destacados artistas internacionales y locales para celebrar la restauración de la democracia en ese país, tras diecisiete años de dictadura militar, encabezada por Augusto Pinochet, en la que se cometieron numerosas violaciones a los derechos humanos.

Jackson Browne
Clyde Jackson Browne (Heidelberg, Alemania, 9 de octubre de 1948), conocido artísticamente como Jackson Browne, es un cantautor y músico estadounidense.

Entre sus éxitos se destacan las canciones "These Days", "The Pretender", "Running on Empty", "For Everyman", "Lawyers in Love", "I’m Alive", "Somebody's Baby", "Take it Easy" y "Sky Blue and Black".

En 2004 se le nombró miembro del Rock and Roll Hall of Fame en Cleveland, Ohio, y también fue nombrado Doctor Honorario de Música por el Occidental College de Los Ángeles, California.
William Colle
William Colle (fl. 1397–1414) de Leominster, Herefordshire, fue un político inglés.

Colle fue miembro del Parlamento por el distrito de Leominster, primero elegido en enero de 1397 con Thomas Reynold. Sirvió hasta septiembre de ese año y fue reelegido en noviembre de 1414, junto con John Salisbury. Ya no servía en 1416.

Parlamentario
Un miembro del parlamento (MP) (también, parlamentario) es el representante de los votantes en un parlamento. En varios países con congresos bicamerales, esta categoría incluye específicamente a los miembros de la cámara baja, dado que en la cámara alta tienen otros títulos.

Los miembros del parlamento tienden a formar grupos parlamentarios (también llamados bancadas) con miembros del mismo partido político.
Keke Rosberg
Keijo Erik Rosberg (Solna, Estocolmo, Suecia; 6 de diciembre de 1948), más conocido como Keke Rosberg, es un expiloto finlandés de Fórmula 1 que compitió a principios de los años 1980 y logró el Campeonato del Mundo de 1982. A pesar de haber nacido en Estocolmo (Suecia), fue el segundo piloto finlandés en correr en Fórmula 1. Eso y su velocidad le valieron el apodo de «finlandés volador».

Es padre del también campeón del mundo de Fórmula 1 de la temporada de 2016 Nico Rosberg.

Municipio de Solna
Solna ([ˈso:lna] en sueco: Solna kommun o Solna stad) es un municipio situado al norte de la ciudad de Estocolmo, siendo parte integrante del área metropolitana de la capital sueca. Solna delimita con esta misma al sur, sureste y noreste, con Sundbyberg al oeste, al norte con Sollentuna y finalmente al noreste con Danderyd.

En esta ciudad se disputaron la final de la Copa Mundial de Fútbol de 1958 y de la Copa Mundial Femenina de Fútbol de 1995, ambas en el Estadio Råsunda.
Panos H. Koutras
Panos H. Koutras (en griego: Πάνος Κούτρας; nacido en Atenas) es un director de cine y guionista griego. Debutó en 1999 con El ataque de la musaca gigante, un largometraje paródico de ciencia ficción. Ha dirigido otras tres películas: Alithini zoi (2004), Strella (2009) y Xenia (2014).

Estudió producción de cine en la Escuela de Cine de Londres. También estudió en la Sorbona en París. Durante esta etapa, presentó varios cortometrajes a distintos festivales de cine.

Fue seleccionado para formar parte del jurado de la sección Un certain regard del Festival de Cannes 2015.

En una entrevista en el periódico francés Libération, mencionó que es activista LGBT y de izquierdas. Añadió que sus obras están modeladas por escritores como Proust y Wilde y por cineastas como Fassbinder y Visconti, incidiendo en que las obras de ellos debían ser analizadas en su dimensión homosexual. En la misma entrevista, destacó el racismo y la hipocresía que consideraba predominantes en la sociedad griega.

Escuela de Cine de Londres
La Escuela de Cine de Londres (en inglés: London Film School) es una escuela de cine sin fines de lucro en Londres, que está situada en una antigua cervecería en Covent Garden, Inglaterra, cerca de un centro de la industria cinematográfica del Reino Unido con sede en el Soho.
Luttif Afif
Luttif Afif (Nazaret, 1937 o 1945–Múnich, 6 de septiembre de 1972), conocido como Issa (Jesús en árabe), fue el líder del comando de fedayines palestinos que irrumpieron en la villa olímpica de Múnich en la madrugada del 5 de septiembre de 1972 y tomaron como rehenes a nueve miembros del equipo olímpico de Israel, después de matar a dos que se resistieron. Fue el jefe negociador para los palestinos, quienes eran miembros del grupo guerrillero Septiembre Negro. Las numerosas imágenes de Afif relajándose afuera del apartamento, vestido con un traje de safari de lino blanco, un sombrero de playa del mismo color y su cara ennegrecida con betún, son algunas de las fotografías más icónicas de las Olimpiadas de Múnich.

Ejército irregular
Un ejército irregular es aquel que no está organizado de acuerdo a los rangos y procedimientos de unas fuerzas armadas estándar. Bajo esta amplia definición caben tipos muy distintos de fuerzas, caracterizadas en general por no haber recibido el entrenamiento de una Escuela Militar y no actuar de la manera altamente organizada que caracteriza a los ejércitos modernos. Este término incluye milicianos, partisanos, mercenarios, montoneras, guerrillas y paramilitares.

Los ejércitos irregulares son frecuentes en conflictos civiles, revolucionarios o de resistencia ante la invasión de una potencia extranjera donde la implicación directa de la población pone en situación de combate a personas sin preparación formal al respecto; desempeñan en general funciones de guerra no convencional, como hostigamiento, guerra de guerrillas, emboscadas o resistencia clandestina, en las que su organización menos estrecha no representa una desventaja.
Hugh Ross (astrofísico)
Hugh Norman Ross (Montreal, Quebec, 24 de julio de 1945) es un astrofísico canadiense, un apologista cristiano y un creacionista.

Ross obtuvo su doctorado en Astrofísica por la Universidad de Toronto y su licenciatura en Física por la Universidad de Columbia Británica.  Es conocido por establecer un ministerio en 1986, llamado Reasons to Believe (Razones para creer), que promueve las formas progresivas del  creacionismo de la Tierra antigua. Ross acepta la edad científica de la tierra y la edad científica del universo, sin embargo, rechaza la evolución y la abiogénesis no guiadas como explicaciones de la historia y el origen de la vida.

En 2012 ganó el premio Trotter Prize, de Texas A&M University, con el trabajo "Implicaciones teísticas para la cosmología del Big Bang."

Universidad de Toronto
La Universidad de Toronto (U de T), en Toronto, Ontario, es una universidad pública; la mayor de Canadá. La Universidad de Toronto atrae estudiantes de todo Canadá y el norte de Nueva York, así como un número significativo de estudiantes de otros países. En sus instalaciones se han graduado cinco Primeros ministros de Canadá, tres gobernadores generales, y numerosos líderes de negocios y académicos de reconocido prestigio internacional. Cuenta con el mayor número de ganadores del Premio Nobel de entre las universidades canadienses.
Ichthyophis javanicus
La cecilia de Java (Ichthyophis javanicus) es una especie de anfibio gimnofión de la familia Ichthyophiidae.

Según comunicación personal de Iskandar citada en el sitio de la Lista Roja de la UICN, la posición taxonómica de esta cecilia ha de ser sometida a revisión.

Tomada como especie, se considera endémica de Java (Indonesia).

Se conoce tan solo por un espécimen, cuya localidad de obtención no está precisada.

Se considera que habita en bosque tropical húmedo, que los adultos llevan vida subterránea, que es una especie ovípara que hace la puesta en tierra y que las larvas son acuáticas.

Java (isla)
Java (indonesio: Jawa; javanés: ꦗꦮ; sondanés: ᮏᮝ) es una isla de Indonesia. Posee una superficie aproximada de 132 000 km² y una población de 160 millones de habitantes (2015), lo que la convierte en la isla más poblada del mundo, por delante de Honshū, en Japón. Concentra las ciudades más grandes e importantes de dicho país, incluyendo a Yakarta, su capital.

Si fuera un país, ocuparía el noveno puesto en el ranking de países más poblados del mundo, por delante de Rusia y México, y sería el segundo del mundo por densidad (1098 hab/km²).
Loosi
Loosi es una aldea del municipio de Võru, en el condado de Võru, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 64 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro del condado, a poca distancia de la orilla sudoccidental del lago Peipus y de la frontera con Rusia, y al sur de la frontera con el condado de Põlva.

Lago Peipus
El lago Peipus (en estonio: Peipsi-Pihkva järv; en ruso: Псковско-Чудское озеро (Чудско-Псковское озеро, Chudsko-Pskóvskoie); en alemán: Peipussee) es un gran lago situado en la frontera entre Estonia y Rusia, en Europa del Este.

Es el cuarto mayor lago de Europa, tan sólo superado por los lagos Ládoga y Onega en el norte de Rusia, y el lago Vänern en Suecia. Le sigue en extensión el lago Saimaa en Finlandia.

Cubre una superficie de 3500 km² y tiene una profundidad media de 7 m; encontrándose su punto más profundo a 15 m bajo el nivel de sus aguas. El lago se utiliza para la pesca y las actividades recreativas, si bien sufre grandes deterioros medioambientales derivados de los complejos industriales rusos levantados en sus orillas.

En 1242, fue escenario de la batalla del Lago Peipus (conocida en Rusia como «La batalla del hielo») librada entre los caballeros teutones y los habitantes de la República de Nóvgorod liderados por Aleksandr Nevski.
Finsterforst
Finsterforst es una banda alemana de folk metal originaria de Schwarzwald, Baden-Württemberg, cuyos temas líricos tratan sobre la naturaleza, los mitos alemanes y los mundos de fantasía. Formado en 2004, el grupo ha lanzado cinco álbumes de estudio, un extended play y un álbum recopilatorio .

Finsterforst significa "bosque oscuro" y es una referencia a la "Selva Negra", una cadena montañosa boscosa del estado natal de la banda.

Además de la formación habitual de instrumentos utilizados en el metal ( guitarras eléctricas, bajo, batería ), el sonido de la banda se basa en gran medida en melodías de acordeón, con el uso ocasional de instrumentos, como el silbato de hojalata y el oboe . El género de la banda a menudo se considera metal pagano debido al uso de voces ásperas.

Varios integrantes de la banda Finsterforst también tocan en Cryptic Forest, una banda de black metal originaria de Schwarzwald, Baden-Württemberg .

Flauta irlandesa
La flauta irlandesa (en inglés tin whistle, conocida también como whistle, penny whistle, English flageolet, Scottish penny whistle, Irish whistle, tin flageolet, Belfast hornpipe o Clarke London flageolet, y en irlandés feadóg stáin, o simplemente feadóg) es un instrumento de viento simple de seis agujeros utilizado en la música tradicional de Irlanda y Escocia.
Sterling Hitchcock
Sterling Alex Hitchcock (Fayetteville, Carolina del Norte, 29 de abril de 1971), más conocido como Sterling Hitchcock, es un exjugador profesional estadounidense de béisbol que se desempeñó en la posición de lanzador en las Grandes Ligas de Béisbol (MLB). Logró obtener el premio MVP (jugador más valioso de la Serie de Campeonato de la Liga).

Fayetteville (Carolina del Norte)
Fayetteville es una ciudad localizada en el Condado de Cumberland, Carolina del Norte, Estados Unidos. En el censo del 2000, la ciudad tenía una población de 121.015 habs. Es la sede de condado de Cumberland y es la sede de Fort Bragg, una base militar del ejército de los Estados Unidos situado al noroeste de la ciudad.

A fecha de 2009, la ciudad de Fayetteville tenía una población de aproximadamente 198.061 habitantes, entre los que se incluyen la anexión realizada tras el censo del 2000. En la actualidad, es el sexto municipio más grande de Carolina del Norte. Fayetteville está localizada cerca de Sandhills en la parte occidental de la región de Coastal Plain, en el río Cape Fear. Con una población de 341.363 habitantes, el área metropolitana de Fayetteville es la más grande en el sureste de Carolina del Norte, y la quinta más grande del estado. Las zonas suburbanas del área metropolitana de Fayetteville incluyen Hope Mills, Spring Lake, Raeford, Stedman y Eastover.
Nicholas Rogers
Nicholas Robert Rogers (conocido como Nick Rogers; Southampton, 4 de marzo de 1977) es un deportista británico que compitió en vela en la clase 470.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo dos medallas de plata,  en Atenas 2004 y en Pekín 2008, ambas en la clase 470 (junto con Jonathan Glanfield), y el cuarto lugar en Sídney 2000.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de 470 entre los años 2001 y 2005, y tres medallas en el Campeonato Europeo de 470 entre los años 2002 y 2005. Además, obtuvo una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Soling de 1997.

470 (vela)
El 470 es una clase internacional de embarcación a vela diseñada por André Cornu en 1963. Es clase olímpica desde 1976 en hombres y desde 1988 en mujeres. Toma su nombre de las medidas de su eslora. Es una embarcación para navegantes avanzados, con un aparejo muy técnico, que incluye trapecio.
Koigi-Väljaküla
Koigi-Väljaküla es una localidad de la isla-municipio de Saaremaa, condado de Saare, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 3 habitantes.

Se encuentra ubicada cerca de la costa del mar Báltico, al sur de la isla de Hiiumaa y frente a la costa oeste de la isla de Muhu y de la Estonia continental.

Hiiumaa
Hiiumaa es la segunda mayor isla (989 km²) de Estonia. Con 10 623 habitantes es una de los condados más pequeños de Estonia. Se localiza en el mar Báltico, al norte de la isla de Saaremaa, y pertenece al archipiélago estonio occidental (archipiélago Moonsund). Su mayor ciudad es Kärdla.

Hiiumaa es la isla principal de condado de Hiiu, llamado Hiiu maakond o Hiiumaa en estonio. El nombre sueco y alemán de la isla es Dagö (isla del día), y en danés es Dagø. En finés se la llama Hiidenmaa; tanto el nombre finés y estonio significan "tierra de los hiisis" (espíritus o trasgos de los bosques).
Iglesia de Santa María (Espluga de Serra)
Santa María de Espluga de Serra, o la Purificación, es la iglesia parroquial románica del pueblo de Espluga de Serra, en el término actual de Tremp, dentro del antiguo término de Espluga de Serra.

La parroquia de Santa María de Espluga de Serra tenía antiguamente como sufragánea, o tenencia, la iglesia de la Virgen de la Esperanza de Castellet. También en algunas épocas fue sufragánea suya la de San José de La Torre de Tamúrcia.

Es un edificio muy transformado, de manera que es difícil de ver los elementos de origen románico.

La iglesia fue dada en 947 al monasterio de Santa María de Lavaix, de manera que se libró del dominio general del monasterio de Santa María de Alaón sobre este territorio.

Tremp
Tremp es un municipio y localidad española de la provincia de Lérida, en la comunidad autónoma de Cataluña. Capital de la comarca denominada Pallars Jussá, se trata del municipio catalán más extenso, con 302,47 km². Cuenta con una población de 6123 habitantes (INE 2025). En 1884 recibió el título de ciudad.
República Soviética de Mugán
La República Soviética de Mugán (ruso: Муганская Советская Республика, Muğan Sovet Respublikası) fue una efímera república soviética fundada por los bolcheviques el 15 de mayo de 1919 en oposición a la República Democrática de Azerbaiyán, gobernada por el Müsavat en Bakú (que había acabado con la Comuna de Bakú). Su capital era Lankaran. Anteriormente, el 25 de abril los bolcheviques se habían alzado y hecho con el control de la ciudad, comenzando un Congreso de Sóviets el 2 de mayo, el que acabó trece días después proclamando la república. Pronto tropas azeríes apoyadas por Ejército Blanco y venidas de Salyan se dirigieron sobre la ciudad mientras algunas unidades desembarcaban en la cercana Astara, una flotilla bloqueaba el puerto de Lankaran y aeronaves británicas bombardeaban la capital. Finalmente, los bolcheviques evacuaron Lankaran hacia la isla de Sari, en el mar Caspio, y la urbe era ocupada poco después, el 25 de junio.

Müsavat
Müsavat (en azerí: Müsavat Partiyası) es un partido político de Azerbaiyán, fundado en 1911 por el periodista Mohammad Amin Rasulzade. Es uno de los principales partidos políticos de oposición en el país.
Tiết canh
El tiết canh es un plato tradicional de sangre en la gastronomía de Vietnam. El tiết canh se hace de sangre cruda, normalmente pato, puesto en un plato llano con asadura (como la molleja) cocida de pato finamente picada, salpicada con cacahuete troceado y hierbas picadas, tales como el coriandro vietnamita, menta, etcétera. El plato resultante se deja enfriar en el frigorífico, lo que permite que la sangre coagule, haciendo que la mezcla termine siendo algo parecido a una pizza. Después de que la sangre haya cuajado y el plato se retire del refrigerador, el tiết canh se come inmediatamente, ya que la sangre vuelve a licuarse si se deja a temperatura ambiente.

Casquería
Casquería, achuras, asaduras, entresijos, menudencias o vísceras son términos usados para aludir a las entrañas de un animal muerto. A su vez, «casquería» en algunos lugares, como España, sirve para nombrar al establecimiento donde se venden estos productos, así como a otras partes tradicionalmente consideradas despojos: morro, careta, orejas, lengua, patas, sangre, etc.

El consumo de casquería varía mucho de una cultura a otra: algunas lo rehúyen, mientras otras lo hacen a diario, o incluso consideran ciertas variedades delicias. La casquería que no se destina a consumo humano o animal se procesa a menudo industrialmente para obtener fertilizantes o combustibles.
Sphaeroschwagerina
Sphaeroschwagerina es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Biwaellinae, de la familia Schwagerinidae, de la superfamilia Fusulinoidea, del suborden Fusulinina y del orden Fusulinida. Su especie tipo es Schwagerina sphaerica var. karnica. Su rango cronoestratigráfico abarca el Cisuraliense (Pérmico inferior).

Fusulinida
Fusulinida es un orden extinto de foraminíferos (clase Foraminiferea, o Foraminifera), tradicionalmente considerado suborden Fusulinina del orden Foraminiferida. Los Fusulinida formaron una parte importante de las comunidades marinas del Carbonífero y Pérmico, de los cuales son excelentes fósiles guía. Sus fósiles son tan abundantes, que ellos solos forman formaciones calizas completas, como la Formación caliza de Cottonwood en Kansas. Sin embargo, se extinguieron al final del Pérmico. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Silúrico superior hasta el Djulfiense (Pérmico superior).
Difusor acústico
Un difusor acústico es un elemento que, mediante la uniformidad de la energía acústica, proporcionará una mejora más o menos considerable en la calidad sonora de un recinto, diseminando la energía acústica incidente en su superficie en el espacio y el tiempo. De esta forma, entenderemos el concepto de difusión como el efecto de diseminar la energía acústica en una superficie denominada difusor en el espacio y el tiempo.

Energía sonora
La energía sonora (o  acústica) es la energía que transmiten o transportan las ondas sonoras. Procede de la energía de la vibración del foco sonoro y se propaga a las partículas del medio que atraviesan en forma de energía cinética (movimiento de las partículas), y de energía potencial (cambios de presión producidos en dicho medio o presión sonora del volumen). Al irse propagando el sonido a través del medio, la energía se transmite a la velocidad de la onda, pero una parte de la energía sonora se disipa en forma de energía térmica. La energía acústica suele tener valores absolutos bajos, y su unidad de medida es el julio (J). Aunque puede calcularse a partir de otras magnitudes como la intensidad sonora, también se pueden calcular otras magnitudes relacionadas, como la densidad o el flujo de energía acústica.

A partir de la definición de intensidad acústica, se puede calcular la energía acústica que atraviesa una superficie A: