hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Museo Arqueológico de Durrës
El Museo Arqueológico de Durrës (en albanés: Muzeu Arkeologjik) en Durrës, Albania, inaugurado en 1951, es el museo arqueológico más grande del país. El museo está situado cerca de la playa y al norte del museo están las murallas bizantinas del siglo VI, construidas después de la invasión visigoda del año 481. La rebelión en Albania de 1997 provocó que el museo fuera seriamente dañado y saqueado.

Rebelión en Albania de 1997
La rebelión en Albania de 1997, conocida también como el Levantamiento de la Lotería o  Revolución Popular Albanesa de 1997, tuvo lugar durante el primer trimestre de 1997 en la nación balcánica de Albania. Fue un momento muy delicado para el país, en el que en unas pocas semanas el Estado rozó la descomposición y casi se produce una guerra civil, el gobierno fue derrocado y  murieron alrededor de 2000 personas. Dos hechos fundamentales desencadenaron esta situación: a las caóticas elecciones legislativas de 1996, en las que resultó ganador el Partido Democrático de Sali Berisha se le sumó el colapso de unos sistemas financieros piramidales de esquema Ponzi que tenían el aval de los funcionarios del Gobierno albanés y que perjudicaron enormemente al país.
Allodontidae
Los alodóntidos (Allodontidae, gr. "ἄλλος" "ὀδούς", "diente diferente") son una familia de mamíferos extintos del orden Multituberculata que vivieron en lo que es ahora América del Norte durante el período Jurásico. Son mamíferos relativamente tempranos clasificados en el suborden informal Plagiaulacida. La familia fue nombrada por Othniel Charles Marsh en 1889. Se conocen dos géneros: Ctenacodon y Psalodon.

Othniel Charles Marsh
Othniel Charles Marsh (Lockport, Nueva York, Estados Unidos, 29 de octubre de 1831 - 18 de marzo de 1899) fue uno de los paleontólogos más destacados del siglo XIX. Durante la llamada guerra de los Huesos descubrió numerosos fósiles en el oeste estadounidense.
GI-2130
La carretera  GI-2130  discurre entre la  N-I  en Tolosa (Guipúzcoa) y el límite con la Comunidad Foral de Navarra en el río Leizarán, junto al alto de Urto, desde donde continúa como  NA-1320  hasta enlazar con la  NA-170  (Leiza-Santesteban) apenas un kilómetro más adelante.

Tolosa (Guipúzcoa)
Tolosa es una villa y municipio español situado en la parte central de la comarca de Tolosaldea, en la provincia de Guipúzcoa, comunidad autónoma del País Vasco. Durante una década, de 1844 a 1854, fue capital de la provincia.

Situado en el valle del río Oria, tiene una población de 20 070 habitantes (INE 2025). La industria del papel ha sido históricamente uno de sus motores económicos más importantes, aunque cuenta con empresas de amplio espectro industrial. El comercio, la gastronomía –con los asadores, la alubia y los dulces como principales referentes–, la agricultura y el turismo son también otras de las actividades económicas más influyentes de la ciudad. Asimismo, Tolosa es de sobra conocida por su gran actividad cultural. También cuenta con servicios de salud, bancarios, comerciales, oficiales y juzgados.
Primera División de la UAR 1990
El Campeonato de Primera División de la UAR de 1990 fue la 92.ª edición del torneo de rugby de la Capital Federal y alrededores bajo el control de la Unión Argentina de Rugby.

El Alumni logró su segundo título al hilo y el segundo de su tetracampeonato de 1989-92. En específico, el campeonato llegó en la penúltima fecha, con una victoria ante Olivos y un empate entre el escolta SIC y Banco Nación.

Unión Argentina de Rugby
La Unión Argentina de Rugby (UAR) es la institución que organiza el rugby a nivel nacional en Argentina. Fundada en 1899, es una de las federaciones del rugby más antiguas en el mundo. En 1987 se convirtió en miembro de la World Rugby (entonces, IRFB) al ser invitada para la primera Copa del Mundo de Rugby, y en 1988 participó en la fundación de la Confederación Sudamericana de Rugby, actualmente conocida como Sudamérica Rugby.
Martina Topley-Bird
Martina Gillian Topley-Bird (Bristol, Inglaterra, 7 de mayo de 1975) es una cantante inglesa conocida como la Dietrich negra del Soul. Debutó como vocalista en el primer y mítico álbum Maxinquaye del músico Tricky.

Gorillaz
Gorillaz es una banda virtual británica creada en 1998 por Damon Albarn y Jamie Hewlett. La banda está compuesta por cuatro miembros ficticios: 2-D, Noodle, Murdoc Niccals y Russel Hobbs. La mayoría de sus canciones junto con todo su universo ficticio, se presentan a través de vídeos musicales animados, de animación tradicional y animación por computadora, entrevistas y pequeños cortos animados. En la realidad, Albarn es el único miembro permanente de la banda. El productor y ejecutivo Remi Kabaka Jr. empezaría a colaborar con el grupo en 2016 después de proveer por varios años la voz de Russel Hobbs y sería nombrado miembro oficial junto a Albarn y Hewlett en 2019 en el documental de Gorillaz, Gorillaz: Reject False Icons.
Convento de Santa María Magdalena de Cuitzeo
El convento de Santa María Magdalena de Cuitzeo es un antiguo convento agustino de estilo plateresco que data del siglo XVI, ubicado en la población de Cuitzeo, en el estado de Michoacán, México.

El convento de Cuitzeo fue el quinto fundado por la orden agustina en la antigua provincia de Michoacán. Y hoy en día es uno de los testimonios mejor conservados en el país de la arquitectura religiosa de los primeros años del virreinato de Nueva España. El inmueble al tener su origen en un pueblo de misión forma parte de las antiguas misiones conventuales de Michoacán. Los agustinos titularon el recinto conventual de Cuitzeo en dedicación a “Santa María Magdalena”.

Evangelización en la Nueva España
La evangelización en la Nueva España, también llamada por algunos autores conquista espiritual, fue un proceso histórico que incluyó la predicación, la enseñanza y la implantación de la fe católica en los territorios de la Nueva España y la transmisión de la cultura occidental. La religión católica fue un elemento clave en la expansión de la monarquía hispánica y punto fundamental en su desarrollo posterior al ser la Iglesia de Roma un aliado político de los españoles y los conquistadores, quienes justificaron en todo momento sus acciones expansivas en el derecho divino y la enseñanza de la fe para los infieles.
Windows Essential Business Server
Windows Essential Business Server 2008 (nombre en clave Centro)  fue un servidor de Microsoft previsto ofrecer a las empresas de tamaño medio (hasta un máximo de 300 usuarios y/o dispositivos). Su desarrollo se completó el 16 de septiembre de 2008 y fue oficialmente lanzado el 12 de noviembre de 2008. Fue descontinuado el 30 de junio de 2010.

Servidor web
Un servidor web o servidor HTTP es un programa informático que procesa una aplicación del lado del servidor, realizando conexiones bidireccionales o unidireccionales y síncronas o asíncronas con el cliente y generando o cediendo una respuesta en cualquier lenguaje o aplicación del lado del cliente. El código recibido por el cliente es renderizado por un navegador web. Para la transmisión de todos estos datos suele utilizarse algún protocolo. Generalmente se usa el protocolo HTTP para estas comunicaciones, perteneciente a la capa de aplicación del modelo OSI. El término también se emplea para referirse a la computadora donde se ejecutan esas tareas.
Bendito entre las mujeres
Bendito entre las mujeres es el primer disco en solitario por el guitarrista de la banda de rock hispano Maná, Sergio Vallín. El álbum fue lanzado el 22 de septiembre de 2009. En este disco, que combina sus dotes de guitarra con las voces de algunas de las mejores cantantes femeninas que incluye a las españolas Ana Torroja (del trío Mecano), Rosana, Natalia Jiménez (de La 5ª Estación) y Raquel del Rosario (de El Sueño de Morfeo); las mexicanas Paulina Rubio, Joy Huerta (de Jesse & Joy), Ely Guerra, Jannette Chao y María José (Ex Kabah), así como la estrella brasileña Ivete Sangalo.

El título del álbum es un juego de palabras de "Bendita Tú eres entre todas las mujeres", la alabanza que se hace a la Virgen María en la oración católica Ave María.

Ivete Sangalo
Ivete Maria Dias de Sangalo
(Juazeiro, 27 de mayo de 1972) es una cantante, presentadora de televisión, actriz y compositora de canciones brasileña. Nació en el interior de Bahía, en una familia de músicos.
Gastrostomía
Se denomina gastrostomía o gastrostomía endoscópica percutánea (más conocida por sus siglas en inglés: PEG) a una intervención quirúrgica que consiste en la apertura de un orificio en la pared anterior del abdomen para introducir una sonda de alimentación en el estómago. Es un método seguro que se considera de elección en situaciones de nutrición enteral prolongada, ya que previene las complicaciones más habituales de la sonda nasogástrica (obstrucción, recambios frecuentes, imposibilidad de colocación por estenosis esofágica...). Es de fácil manejo, lo que permite su uso en pacientes ambulatorios por parte de cuidadores no calificados.

Abdomen
El abdomen humano es la parte del tronco que se encuentra entre el tórax y la pelvis. Contiene la mayor parte de los órganos del aparato digestivo y del sistema urinario. Por arriba está limitado por el músculo diafragma que lo separa del tórax, por detrás por las vértebras lumbares de la columna vertebral, por delante y los lados por la pared abdominal y por abajo por las fosas iliacas del hueso coxal.
Punto de fuga
Un punto de fuga, en un sistema de proyección cónica, es un lugar geométrico en el cual convergen las proyecciones de las rectas paralelas a una dirección dada en el espacio, no paralelas al plano de proyección. Es un punto impropio, situado en el infinito. Existen tantos puntos de fuga como direcciones en el espacio. Un punto de fuga correspondiente a una dirección dada en el espacio queda definido mediante la intersección entre el plano de proyección y un rayo con dicha dirección trazado desde el punto de vista

Un ejemplo intuitivo de punto de fuga es el lugar donde "veríamos confluir" los dos rieles de una vía rectilínea de tren dispuesta sobre un terreno plano infinito.

Vía férrea
La vía férrea, denominada también línea férrea, ferro estructura o ferrocarril, es la parte de la infraestructura ferroviaria que une dos puntos determinados del territorio y que está integrada por los siguientes elementos: plataforma de la vía, superestructura, como carriles y contracarriles, traviesas y material de sujeción, obras civiles como puentes, viaductos y túneles, e instalaciones de electrificación, de señalización y seguridad y de telecomunicación de la vía, caminos de servicio, y los elementos que permiten el alumbrado.

Para construir una vía férrea, es necesario realizar movimientos de tierra y obras complementarias (puentes, obras de drenaje, muros de contención, drenajes, etc.).
Estación de Porte d'Italie
La estación de Porte d'Italie (en español: la estación de Puerta de Italia) es una estación del metro de París situada al sur de la capital, en el XIII Distrito. Forma parte de la línea 7. Ofrece una conexión con la línea 3 del tranvía.

Línea 7 del Metro de París
La línea 7 del metro de París es una línea de subterráneo que atraviesa París de norte a sur, uniendo municipios del área metropolitana de las provincias Sena-San Denis y Valle del Marne al centro de París. Es la tercera más utilizada de la red metropolitana de dicha ciudad.
Deposición (cambio de estado)
La deposición, depositación, sublimación regresiva o sublimación inversa es un proceso termodinámico en el cual un gas se transforma en un sólido. El proceso inverso de la deposición es la sublimación.

Un ejemplo de deposición es el proceso por el que, el aire sub-congelado, el vapor de agua cambia directamente a hielo sin convertirse primero en un líquido. Así es como se forma la nieve en las nubes o la escarcha en el suelo.

Otro ejemplo de deposición física es el proceso artificial de deposición física de vapor, usado para depositar películas delgadas de varios materiales sobre varias superficies.

La deposición libera energía y es un cambio de fase exotérmico.

Vapor de agua
El vapor de agua es un gas que se obtiene por evaporación o ebullición del agua líquida o por sublimación del hielo. Es inodoro e incoloro.

El vapor de agua es responsable de la humedad ambiental. En ciertas condiciones, a alta concentración, parte del agua que está en forma de vapor se condensa constituyendo gotas de agua líquida en suspensión, y así se forma la niebla o, a alturas mayores sobre el suelo, nubes.

Podemos también apreciar el vapor de agua en nuestra exhalación en climas fríos y con alta humedad.
Selección de fútbol sala de Macao
La Selección de fútbol sala de Macao es el equipo que representa al país en la Copa Mundial de fútbol sala de la FIFA, en el Campeonato Asiático de Futsal y en el Campeonato de Futsal de la EAFF; y es controlado por la Asociación de Fútbol de Macao.

Campeonato de Futsal de la EAFF
El Campeonato de Futsal de la EAFF es el torneo de fútbol sala a nivel de selecciones nacionales más importante de Asia Oriental y que es organizado por la EAFF.

El torneo es el clasificatorio regional para el Campeonato Asiático de Futsal.
Fabio Torres
Fabio Torres (La Tola, 7 de mayo de 1976) es un deportista colombiano que compite en levantamiento de potencia adaptado. Ganó dos medallas en los Juegos Paralímpicos de Verano, bronce en Tokio 2020 y bronce en París 2024.

Juegos Paralímpicos de Tokio 2020
Los Juegos Paralímpicos de Tokio 2020  (第十六回パラリンピック競技大会, Dai Jūroku-kai Pararinpikku Kyōgi Taikai?) fueron los decimosextos Juegos Paralímpicos y deberían haber tenido lugar en 2020; sin embargo, fueron aplazados para 2021, junto con los Juegos Olímpicos, debido a la Pandemia de COVID-19. Se llevaron a cabo entre el 24 de agosto al 5 de septiembre de 2021. El evento fue acogido en Tokio, Japón, después de que la ciudad ganara como candidata para los Juegos Olímpicos y los Juegos Paralímpicos de 2020. Es la segunda vez que Tokio organiza los Juegos Paralímpicos, luego de 1964.

En estos Juegos se vio la introducción del bádminton y el taekwondo al programa Paralímpico, mientras que se eliminaron los deportes de vela y fútbol 7.

Debido a la pandemia por coronavirus se decidió aplazar los Juegos Paralímpicos para el año 2021 para proteger a todos los atletas paralímpicos y los organizadores de Tokio 2020.
Iruste
Iruste es una aldea de la isla-municipio de Saaremaa, condado de Saare, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 8 habitantes.

La isla de Saaremaa, la mayor de las que forman el archipiélago Moonsund, está situada en el mar Báltico, al sur de la isla de Hiiumaa, frente a la costa oeste de la isla de Muhu y de la Estonia continental.

Hiiumaa
Hiiumaa es la segunda mayor isla (989 km²) de Estonia. Con 10 623 habitantes es una de los condados más pequeños de Estonia. Se localiza en el mar Báltico, al norte de la isla de Saaremaa, y pertenece al archipiélago estonio occidental (archipiélago Moonsund). Su mayor ciudad es Kärdla.

Hiiumaa es la isla principal de condado de Hiiu, llamado Hiiu maakond o Hiiumaa en estonio. El nombre sueco y alemán de la isla es Dagö (isla del día), y en danés es Dagø. En finés se la llama Hiidenmaa; tanto el nombre finés y estonio significan "tierra de los hiisis" (espíritus o trasgos de los bosques).
Lago de Campotosto
El lago de Campotosto (en italiano, Lago di Campotosto) es un lago artificial de la región de los Abruzos, Italia. El embalse se encuentra a una altitud de 1.313 m y comprende una superficie de 14 kilómetros cuadrados. Se encuentra en el parque natural conocido como "Parque Nacional del Gran Sasso y Montes de la Laga".

El lago se alcanza a través de la Autopista estatal 80 tanto desde L'Aquila como desde la costa Adriática. Carreteras menores llevan a Capitignano, Montereale y Amatrice.

Embalse
Un embalse es un cuerpo de agua formado por una construcción en el lecho de un río o arroyo que cierra parcial o totalmente su cauce. La construcción del embalse puede ocurrir por causas naturales como, por ejemplo, el derrumbe de una ladera en un tramo estrecho del río o arroyo, la acumulación de placas de hielo o las construcciones hechas por los castores, y por obras construidas por el ser humano para tal fin, como son las presas.
Léon Landini
Léon Landini (Saint-Raphaël, Var, 9 de abril de 1926 - Versalles, Yvelines, 21 de septiembre de 2025) fue un miembro de la resistencia francesa de origen italiano, miembro de los Francs-tireurs et partisans - Main-d'œuvre immigrée (FTP-MOI). Fue uno de los fundadores, en 2004, del Polo del Renacimiento Comunista en Francia (PRCF), un partido disidente del Partido Comunista Francés (PCF).

Yvelines
Yvelines (78) es un departamento francés que pertenece a la región de Isla de Francia, y forma parte del área metropolitana de París. Su gentilicio francés es Yvelinois. Su capital y ciudad principal, Versalles, se desarrolló alrededor del palacio real y fue la capital del reino de Francia durante el Antiguo Régimen, y mantuvo ese rol en los primeros años de la Tercera República (entre 1871 y 1879). Todavía hoy, Versalles es la sede del Congreso de la República, esto es, la reunión de la Asamblea Nacional y del Senado.
Muskrat Love
Muskrat Love (en español: Amor de ratas almizcleras) es una canción de soft rock escrita por Willis Alan Ramsey, quien la grabó por primera vez en 1972. Cuatro años después, fue grabada por el dúo musical Captain & Tennille, llegando al número cuatro de la lista de ventas Billboard.

Ondatra zibethicus
La rata almizclera (Ondatra zibethicus) es una especie de roedor miomorfo de la familia Cricetidae endémico de América del Norte e introducido en partes de Europa, Asia y América del Sur. Es el único representante del género Ondatra y la tribu Ondatrini.

Se pueden encontrar ratas almizcleras en humedales de un amplio rango de climas y hábitats. Además de su importancia ecológica en dichos humedales, es un recurso alimenticio para los humanos y posee un cotizado pelaje. En gran parte de sus zonas habitadas se la considera una especie foránea.

La rata almizclera es la especie más grande de la subfamilia Arvicolinae que incluye otras 142 especies de roedores, la mayor parte de ellos arvicolinos o leminos.  Las ratas almizcleras son a menudo llamadas «ratas» en un sentido general debido a sus características físicas, a su gran capacidad de adaptación y a su dieta omnívora. Sin embargo,  estas ratas no pertenecen al género Rattus.
Vladislav Starévich
Vladislav Starévich (en ruso: Владисла́в Алекса́ндрович Старе́вич; en polaco: Władysław Starewicz; en francés: Ladislas Starewitch; 27 de juliojul./ 8 de agosto de 1882greg. – 26 de febrero de 1965) fue un animador y director ruso de origen polaco, autor del primer filme de animación de marionetas, Prekrásnaya Lyukanida (1912). Realizó más de un centenar de películas hasta su muerte en 1965, inicialmente dirigidas a un público infantil, presentando situaciones y personajes fantásticos.

En muchas de estas películas, Starévich contó con la ayuda de su familia, la que estaba implicada en todo el proceso de producción. Él se encargaba de la construcción de los decorados y las marionetas, su mujer, Anna Zimmermann, confeccionaba los trajes, su hija mayor, Irena (Irène), hacía de colaboradora y su hija pequeña, Janina (Jeanne), actuó bajo seudónimo Nina Star en algunas de sus producciones de los años 20.

Marioneta
Marioneta (palabra usada a menudo para nombrar al conjunto de la familia de los títeres, nombre español del teatro de muñecos) es, en su definición más técnica e histórica, una figurilla hecha de diversos materiales (madera, pasta, trapo, metal, plástico, etc.) que manipulada gracias a un conjunto de hilos o cuerdas cobra movimiento. Está considerada por los profesionales, estudiosos y artesanos del ramo, el títere más difícil de manipular y con una de las técnicas más antiguas, teniendo su origen en la marioneta de barra y a pesar de que "como muñeco totalmente movido por hilos sólo aparece a partir del siglo XVIII".
Domesticación de las mujeres
La domesticación de las mujeres se refiere a los roles y expectativas sociales que restringen su libertad y autonomía, limitándose al ámbito del hogar y la crianza. Es importante señalar que este fenómeno no afecta de igual manera a todas las mujeres, pues el nivel de restricción y subordinación varía según su contexto social, económico y racial.

La domesticación implica no solo la asignación de tareas, sino también la normalización de una serie de comportamientos y valores que refuerzan el control y subordinación de las mujeres, manteniéndose en una posición de dependencia y relegando su potencial fuera de la esfera pública y profesional.

Autonomía (filosofía y psicología)
La autonomía (del griego auto, "uno mismo", y nomos, "norma") es un concepto moderno, procedente de la filosofía y, más recientemente, de la psicología, que, en términos generales, expresa la capacidad de cada persona para darse reglas a sí misma o de tomar decisiones sin intervención ni influencias externas. Se opone a heteronomía.

En el ámbito filosófico, se integra entre las disciplinas que estudian la conducta humana.
Chicho Sibilio
Cándido Antonio Chicho Sibilio Hughes (San Cristóbal, República Dominicana, 3 de octubre de 1958-San Gregorio de Nigua, provincia de San Cristóbal, Rep. Dominicana, 10 de agosto de 2019) fue un baloncestista dominicano nacionalizado español.

Pasó varios años de su carrera en el F. C. Barcelona, club en el que consiguió varios títulos. Fue poseedor de diversas marcas personales todavía vigentes en la Liga ACB. Participó en 87 encuentros de la selección de baloncesto de España.

Provincia de San Cristóbal
San Cristóbal es una de las 32 provincias de la República Dominicana en la región suroeste del país en la subregión de Valdesia. Con aproximadamente 689 mil habitantes, es la cuarta provincia más poblada del país, solo por detrás de Santo Domingo, Santiago y el Distrito Nacional. Limita con las provincias Monseñor Nouel (norte), Monte Plata (noreste), Santo Domingo (este), Peravia (oeste) y San José de Ocoa (noroeste). El Mar Caribe bordea la provincia por el sur. La capital provincial es la ciudad de San Cristóbal.

Fue creada el 9 de junio de 1932 con el nombre de Provincia Trujillo en honor a su creador, el dictador Rafael Leónidas Trujillo Molina. Luego de la muerte de Trujillo en 1961, se le dio su nombre actual de San Cristóbal por el nombre de la ciudad capital. Incluía la actual provincia de Monte Plata hasta 1982.
VELO Sports Center
El VELO Sports Center  (llamado anteriormente ADT Event Center) es un velódromo localizado en la localidad californiana de Carson. Con una superficie de 9290 m², es el velódromo bajo techo más grande de Estados Unidos. Está ubicado en las instalaciones del complejo Dignity Health Sports Park. Tiene una pista de madera de 250 m.

Fue diseñado por la firma Rossetti Architects y su pista fue construida por la firma alemana Schürmann Architekten. Actualmente es operado por la empresa Anschutz Entertainment Group. Fue la sede del Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista de 2005.

Velódromo
Un velódromo es una pista artificial de forma de rectángulo redondeado, con las curvas peraltadas, donde se disputan competiciones de ciclismo en pista. La superficie suele ser de madera, aunque también las hay de cemento y compuestos sintéticos. Los velódromos olímpicos y para campeonatos del mundo deben tener un perímetro de entre 250 metros. Para otros eventos oficiales deben medir entre 133 y 500 metros, de modo que la suma de vueltas o medias vueltas permita completar 1000 metros exactos.

Las bicicletas utilizadas en velódromos suelen ser de piñón fijo, sin frenos y sin rueda libre (es decir, no se puede parar de pedalear sin parar la bicicleta). Esto ayuda a maximizar la velocidad, reducir el peso y evitar las frenadas bruscas.