hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Confía, pero verifica
Confía, pero verifica (en ruso: Доверяй, но проверяй, transliterado: Doveriái, no proveriái, AFI: [dəvʲɪˈrʲæj no prəvʲɪˈrʲæj]) es un proverbio ruso que rima. La frase se hizo conocida internacionalmente en inglés cuando fue utilizada por el presidente estadounidense Ronald Reagan en varias ocasiones en el contexto de discusiones sobre desarme nuclear con la Unión Soviética.

Proverbio
El proverbio (del latín proverbium) o adagio (del latín adagium) es un tipo de paremia, definido como enunciado sentencioso de origen conocido y a menudo con autoría, cuyas características más claras son la antigüedad, el tono grave, la gradación idiomática, la potencial variación y el uso preferentemente culto.

Aunque de difícil clasificación, podrían distinguirse algunas familias de proverbios, aleatoriamente enunciados como axiomas, aforismos, adagio o incluso refranes. Así por ejemplo el grupo de proverbios bíblicos, encabezado por el Libro de los proverbios; o bien el conjunto paremiológico en griego y en latín, fruto de las dos grandes culturas de la Antigüedad clásica o periodo greco-romano de la Edad Antigua; además de los llamados ‘proverbios orientales’. También pueden encontrase colecciones enunciadas así en muy diversas otras lenguas o dialectos. Entre las obras ya clásicas de la literatura española pueden mencionarse los Proverbios y cantares de Antonio Machado.
CEMMA
La CEMMA, acrónimo de Coordinadora para o Estudo dos Mamíferos Mariños (Coordinadora para el estudio de los mamíferos marinos), es una ONG gallega dedicada al estudio y divulgación de los mamíferos marinos e las tortugas marinas de Galicia.

Es miembro fundador da la Sociedad Española de Cetáceos y miembro de la European Cetacean Society.

Chelonioidea
Los quelonioideos (Chelonioidea) son una superfamilia de tortugas que comprende las tortugas marinas. Consta de dos familias actuales: Cheloniidae y Dermochelyidae, que incluyen siete especies vivas. Algunas de estas especies viven en todos los océanos, excepto en las regiones polares, y hacen grandes migraciones, como la tortuga verde (Chelonia mydas), la tortuga de carey (Eretmochelys imbricata), la tortuga boba (Caretta caretta) o la tortuga laúd (Dermochelys coriacea). Otras tienen una distribución mucho más limitada como la tortuga olivácea (Lepidochelys olivacea) o la tortuga bastarda (Lepidochelys kempii). La tortuga plana (Natator depressus) se encuentra únicamente en la costa norte de Australia.
Fue por tu voz
Fue por tu voz, o simplemente Isabel Pantoja, es el primer álbum de estudio de la cantante española Isabel Pantoja. Grabado y lanzado al mercado en 1974, contó con diez canciones compuestas por los conocidos autores de música española Rafael de León y Juan Solano, y contó con la colaboración de otras personalidades de renombre dentro del género como Ochaita, Valerio y Benítez Carrasco. El playlist contaba tanto con canciones compuestas originalmente para el álbum como con otras que habían sido compuestas y grabadas anteriormente, como Un rojo clavel, por la “Chipionera” Rocío Jurado, y Fue por tu voz, que también había sido grabada, aunque sin éxito, por la valenciana Concha Márquez Piquer .

Rafael de León
Rafael de León y Arias de Saavedra, VIII marqués del Valle de la Reina, y IX conde de Gómara (Sevilla, 6 de febrero de 1908-Madrid, 9 de diciembre de 1982), fue un poeta español de la Generación del 27 y autor de letras para copla, faceta esta última en la que se hizo famoso por formar parte del trío Quintero, León y Quiroga. Fue el letrista de algunas de las más célebres canciones populares españolas del siglo XX, como Tatuaje, Ojos verdes, Francisco Alegre, La Zarzamora, A ciegas, A tu vera, A la lima y al limón, Pena, penita, pena, María de la O, Con divisa verde y oro.
Katorga
Kátorga (ка́торга, del griego: katergon, galera, o del tártaro: katargá, morirse) era un sistema penal en la Rusia Imperial. Los prisioneros eran enviados a campos remotos en las vastas áreas deshabitadas de Siberia y sometidos a un régimen de trabajos forzados. Comenzó a aplicarse en el siglo XVII y tras la caída del Imperio ruso fue continuada por los bolcheviques después de la Revolución de Octubre de 1917 con el Gulag hasta su abolición en 1960.[cita requerida]

A diferencia de los campos de concentración, la kátorga pertenecía al sistema judicial de la Rusia Imperial, pero ambos comparten las mismas características principales: confinamiento, instalaciones muy simples (en lo que difieren de las prisiones) y trabajos forzados, usualmente trabajos pesados que requieren poca o muy poca habilidad.

Galera
La galera (del griego medieval γαλέα [galéa]) fue un tipo de barco ampliamente usado por múltiples grupos humanos desde la antigüedad hasta el final de la edad de la vela. El origen del término es incierto, tal vez relacionado con galeos, «galeus». Es un barco impulsado por la fuerza de los remos, y en ocasiones por el viento; por eso poseía una o más velas grandes.
Heinrich Burger
Heinrich Bürger (o Heinrich Burger) ( * Hamelín, 29 de febrero de 1804, o 7 de noviembre de 1804, o 20 de enero de 1806, - Indramayu (Java) 25 de marzo de 1858) fue un médico, japonólogo, biólogo y botánico alemán de nacimiento, empleado por el gobierno neerlandés, y un emprendedor. Fue un importante científico en el estudio de la fauna y flora de Japón.

Java (isla)
Java (indonesio: Jawa; javanés: ꦗꦮ; sondanés: ᮏᮝ) es una isla de Indonesia. Posee una superficie aproximada de 132 000 km² y una población de 160 millones de habitantes (2015), lo que la convierte en la isla más poblada del mundo, por delante de Honshū, en Japón. Concentra las ciudades más grandes e importantes de dicho país, incluyendo a Yakarta, su capital.

Si fuera un país, ocuparía el noveno puesto en el ranking de países más poblados del mundo, por delante de Rusia y México, y sería el segundo del mundo por densidad (1098 hab/km²).
Doña Flor y sus dos maridos (película)
Doña Flor y sus dos maridos (Dona Flor e seus dois maridos, en portugués) es una película brasileña de 1976, del género comedia, dirigida por Bruno Barreto. El guion es una adaptación de la novela de Jorge Amado, realizado por Barreto, Eduardo Coutinho y Leopoldo Serran, y fue protagonizada por Sônia Braga, José Wilker y Mauro Mendonça.

Fue la película más vista del cine brasileño, con más de 10 millones de espectadores en los cines, hasta que fue sobrepasada en 2010 por Tropa de Élite 2. En noviembre de 2015, fue incluida en la  lista de la Asociación Brasileña de Críticos de Cine (Abraccine)  como una de las 100 mejores películas brasileñas de todos los tiempos.

Tropa de élite 2
Tropa de elite 2: o inimigo agora é outro (Tropa de élite 2: el enemigo ahora es otro, en Hispanoamérica; y Tropa de élite 2: la redada, en España) es una película brasileña de acción y drama de 2010.

Fue producida y dirigida por José Padilha, y protagonizada por Wagner Moura.

Es una secuela de la película de 2007, Tropa de élite.

Continúa el relato semificcional del BOPE (siglas en portugués: Batalhão de Operações Policiais Especiais: batallón de operaciones policiales especiales) de la Policía Militar del Estado de Río de Janeiro, con un enfoque en la relación entre la política y la aplicación de la ley.

La película fue estrenada en Brasil el 8 de octubre de 2010.
Adrenoleucodistrofia
La adrenoleucodistrofia es una enfermedad hereditaria transmitida por el cromosoma X incluida en el grupo de las leucodistrofias. Produce una desmielinización intensa y la muerte prematura en niños. La adrenomieloneuropatía se asocia a una neuropatía mixta, motora y sensorial, con paraplejía espástica en los adultos. ambos procesos cursan con niveles circulantes elevados de ácidos grasos de cadenas muy largas (very long-chain fatty acids, VLCFA) que provocan varios trastornos incluida la insuficiencia suprarrenal.

Enfermedad hereditaria
Las enfermedades hereditarias son aquel conjunto de enfermedades genéticas cuya característica principal es su supervivencia de generación en generación, transmitiéndose de padres a hijos y así sucesivamente (en un determinado momento del tiempo, algo hace cambiar la genética, y este sobrevive en los genes, las mismas circunstancias que hicieron cambiar la genética en un determinado tiempo, pueden volver a suceder en otro momento del tiempo, así que la herencia genética, es la herencia de la humanidad).
Regis Pitbull
Regis Pitbull (nacido el 22 de septiembre de 1976) es un exfutbolista brasileño que se desempeñaba como delantero.

Jugó para clubes como el Marítimo, Ponte Preta, Ceará, Kyoto Purple Sanga, Bahia, Gaziantepspor, Vasco da Gama, Corinthians y Portuguesa.

Esporte Clube Bahia
El Esporte Clube Bahia es un equipo brasileño de la ciudad de Salvador de Bahía, en el estado de Bahía. Fue fundado el 1 de enero de 1931 y juega en la Serie A del fútbol brasileño. Su rival es el Vitória, con el que protagoniza el clásico conocido en la ciudad como Ba-Vi.

Fue el primer campeón de la Taça Brasil, Campeonato Nacional que se celebraba antes de la creación del Campeonato Brasileño de Fútbol, derrotando al Santos de Pelé, en 1959. Con este título, fue el primer club brasileño en participar de la Copa Libertadores de América, en 1960. Fue también campeón del Campeonato Brasileño de Fútbol en 1988, venciendo al Internacional de Porto Alegre en la final. En 1989 participó por tercera vez en la Copa Libertadores de América, llegando hasta cuartos de final.

Se convirtió en uno de los clubes más populares del estado y de la Norte-Noreste y del país, teniendo la mayor base de aficionados entre los clubes de su región y el 9° más grande del país, según el Instituto AtlasIntel.
Campeonato Mundial de Grappling 2016
El Campeonato Mundial de Grappling 2016 (World Championship Grappling) se celebró en Minsk (Bielorrusia) entre el 30 de septiembre y el 3 de octubre de 2016 bajo la organización de United World Wrestling (UWW) y la Federación de Lucha de Bielorrusia.

Las competiciones se realizaron en el Minsk Arena de la capital de Bielorrusia.

En el medallero, ocuparon las tres primeras plazas los países de Rusia, Francia y España, en grappling gi, y los países de Rusia, Francia y Ucrania, en grappling no gi.

Minsk Arena
El Minsk Arena (en bielorruso: Мінск-Арэна) es un recinto cerrado multiusos ubicado en Minsk, capital de Bielorrusia. Es sede del equipo de hockey sobre hielo HC Dynamo Minsk y del BC Tsmoki-Minsk de baloncesto.

El complejo cuenta con un área polideportiva y de entretenimiento para 15 000 espectadores, convirtiéndose en el recinto con mayor capacidad de público de los que pertenecen a la Kontinental Hockey League. También incluye un estadio de patinaje y un velódromo con capacidades de hasta 3000 y 2000 espectadores respectivamente. Su inauguración está programada para el 30 de enero de 2010, cuando se realice la segunda edición del All-Star Game de la KHL. Sin embargo, el Dynamo Minsk ya jugó su primer partido como local contra el Metallurg Magnitogorsk el pasado 14 de enero.
El Chacal de Nahueltoro
El Chacal de Nahueltoro es una película chilena de 1969, producida por la Universidad de Chile, escrita y dirigida por Miguel Littín y con la producción de Luis Cornejo Gamboa. Basada en hechos reales, la película es la recreación de un impactante crimen, hito de la crónica roja o policial de Chile de mediados de la década de 1960, cuando un campesino llamado Jorge del Carmen Valenzuela Torres fue apresado por el asesinato múltiple de una mujer campesina y sus cinco hijos, en la localidad de Nahueltoro (Coihueco). Por la brutalidad del crimen cometido fue apodado El Chacal. Fue estrenada en los cines chilenos el 4 de mayo de 1970.

Galardonada con el premio OCIC 1970 en el Festival Internacional de Cine de Berlín.

Coihueco
Coihueco (del mapudungún: koiwe ko ‘Agua de coihue’) es una ciudad y sede de la Municipalidad de la comuna de Coihueco, en la Provincia de Punilla, de la Región de Ñuble, Chile. Según el último censo nacional del 2024, la ciudad contaba con una población de 29.766 habitantes. La economía de la ciudad es principalmente el comercio y los servicios.

Coihueco se ubica a 27 kilómetros de la ciudad de Capital Regional de Ñuble, Chillán, y a 119 kilómetros de la ciudad de Concepción, capital regional del Biobío. Para acceder a esta ciudad se debe seguir por la ruta Camino a Coihueco que es la extensión de la Avenida Argentina, una de las cuatro avenidas principales del centro de Chillán, que va en dirección Sur - NE.
Haruna Sairenji
Sairenji Haruna (西連寺 春菜, Sairenji Haruna?) es un personaje femenino ficticio del manga y anime To Love-Ru, y de su spin-off To Love-Ru Darkness, creado por Hasemi Saki y Kentaro Yabuki.

Es una de las protagonistas de la serie To Love-Ru. Compañera de clase Rito y la chica de quien está enamorado, y viceversa. Aunque sienta gran afecto hacia Rito muchas veces termina golpeándolo o bofeteándolo porque malinterprenta la cosas, pensando que Rito es un pervertido, aunque a veces éstos malentendidos sean causados por alienígenas, por las alucinaciones y accidentes de Rito o incluso por Lala. Por la fuerza con la que manda a volar a Rito en dichas ocasiones, podría decirse que Haruna es muy fuerte.

Kentarō Yabuki
Kentaro Yabuki (矢吹 健太朗 Yabuki Kentarō, 4 de febrero del 1980) es un mangaka japonés. Su mentor es Takeshi Obata, el dibujante de Death Note, Hikaru no Go y Bakuman.[cita requerida]

Es conocido principalmente por ser el ilustrador y creador de Black Cat y a la vez por ser el cocreador de To Love-Ru junto a Saki Hasemi,hace poco terminó de serializar y cancelar la secuela de esta última con el nombre de To Love-Ru Darkness bajo el guion de Saki Hasemi, luego de haber finalizado To Love-Ru por problemas personales. En diciembre de 2017, fue anunciado como el artista responsable de llevar a cabo la adaptación al manga de la serie de anime Darling in the Franxx.

En junio de 2020, Kentaro Yabuki empezó a publicar un nuevo manga en la Weekly Shōnen Jump, titulado Ayakashi Triangle.
Pies de Gato (película)
Pies de Gato es una película de melodrama mexicana de 1957, dirigida por Rogelio A. González y protagonizada por Luis Aguilar, Ariadna Welter, Fernando Casanova y Rita Macedo. Es la secuela de Los bandidos de Río Frío, exhibida un año antes, ambas basadas en la novela homónima de Manuel Payno. Esta película toma su nombre del apodo del personaje principal.

Rogelio A. González
Rogelio Antonio González Villarreal (Monterrey, Nuevo León, 27 de enero de 1922-Saltillo, Coahuila, 21 de mayo de 1984), conocido como Rogelio A. González, fue un actor, director y escritor cinematográfico del cine mexicano.
NTT Data
NTT DATA Corporation (株式会社エヌ・ティ・ティ・データ, Kabushiki-kaisha Enu-tī-tī Dēta?) es una compañía japonesa de comunicaciones especializada en la integración de sistemas. Es filial de Nippon Telegraph and Telephone (NTT), una de las empresas más importantes de Japón.  La Nippon Telegraph and Telephone Public Corporation, predecesora de NTT, inició el negocio de comunicaciones de datos en 1967. Tras la privatización de NTT en 1985, su división de comunicaciones de datos hizo lo mismo en 1988, hasta convertirse en la empresa más importante de gestión de servicios tecnológicos con sede en Japón.

NTT Data es una compañía cotizada, pero aproximadamente un 54% del capital pertenece a NTT. Sus nichos de negocio son gobiernos nacionales y locales, financieros y sectores de telecomunicaciones. Según el informe Forbes Global 2000, NTT Data es la 5.ª compañía mundial de gestión de servicios tecnológicos.

Forbes Global 2000
La lista Forbes Global 2000 es un ranking anual de 2000 empresas privadas en el mundo por la revista Forbes. La clasificación se basa en una combinación de cuatro indicadores: ventas, utilidades, activos y valor de mercado. La lista ha sido publicada desde 2003.

La lista Forbes Global 2000 es un indicador útil de cuáles son las principales empresas privadas en el mundo, pero es solo una interpretación, ya que solo las empresas cotizadas en bolsa están en la lista. Los resultados no son definitivos, y cualquier cambio de criterios produciría una lista diferente.
Býšť
Býšť es una localidad del distrito de Pardubice en la región de Pardubice, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 1534 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste de la región, cerca de la frontera con las regiones de Bohemia Central y Hradec Králové, y del curso alto del río Elba.

Región de Hradec Králové
La Región de Hradec Králové (en checo: Královéhradecký kraj; en alemán: Königgrätzer Region, pronunciado /ˈkøːnɪçɡrɛːtsɐ ʁeˈɡi̯oːn/) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa. Se sitúa en la región histórica de Bohemia. La capital es Hradec Králové. Limita con la Región de Pardubice, al suroeste con la Región de Bohemia Central y al oeste con la Región de Liberec. Al norte limita con el voivodato polaco de la Baja Silesia.
Dannevirke
Dannevirke (en danés significa «Creación danesa», Tāmaki-nui-a-Rua en maorí) es un pueblo rural de la región de Manawatu-Wanganui, en el sur de la isla Norte de Nueva Zelanda. Es el pueblo con más población del distrito administrativo de Tararua, el distrito más oriental de la región de Manawatu-Wanganui. Sus alrededores están destinados a granjas con ganadería vacuna y ovina, las cuales constituyen el eje principal de la economía local. La población de Dannevirke es de unas 6.000 personas. Fue fundado el 15 de octubre de 1872 por daneses, noruegos y suecos. Dannevirke aloja cada año la Expo de Jardinería y Oficios que cada año ha ido creciendo hasta tener hoy en día un tamaño considerable. Las antípodas de este pueblo están en el sur de la Comunidad de Madrid (centro de España), a 4 km al oeste de Griñón.

Idioma danés
El danés (dansk) es una lengua nórdica, correspondiente a un grupo de las lenguas germánicas, a su vez, de la familia indoeuropea. Es hablado por cerca de seis millones de personas principalmente por daneses, y es el idioma oficial de Dinamarca y cooficial en las Islas Feroe (territorio danés). Aunque se habla también en Groenlandia (también territorio danés), no es oficial.

Por motivos históricos de dominación danesa y de intercomunicación entre los países acogidos al Consejo Nórdico, en Islandia se enseña esta lengua en las escuelas, lo que generalmente permite a los islandeses comunicarse en danés con cierta competencia.
Félix Desruelles
Félix-Alexandre Desruelles (Valenciennes, Paso de Calais, 7 de junio de 1865 - La Flèche, Sarthe, 2 de marzo de 1943) fue un artista y escultor francés. Fue miembro del Instituto de Francia y en 1939 la Academia de Bellas Artes.

VI distrito de París
El VI distrito de París (6.° distrito de París), también conocido como distrito de Luxemburgo, es un distrito de la ciudad de París. Tiene una población estimada, a inicios de 2021, de 40 209 habitantes.

Los distritos de París son subdivisiones administrativas intracomunales que funcionan de manera similar a las comunas o municipios pero con poderes sumamente restringidos. Estos distritos no tienen el estatus de colectividad territorial y tienen escasa relevancia desde el punto de vista práctico.
Belinostat
El belinostat, comercializado bajo la marca Beleodaq, es un medicamento utilizado para tratar el linfoma periférico de células T  en recaída o refractario. Se utiliza este medicamento cuando otros tratamientos han fracasado. No está claro si mejora la esperanza de vida. Se administra mediante inyección en una vena.

Los efectos secundarios de este medicamento incluyen náuseas, cansancio, fiebre y niveles bajos de glóbulos rojos; otros efectos secundarios pueden incluir niveles bajos de plaquetas, niveles bajos de glóbulos blancos, infección, problemas hepáticos y síndrome de lisis tumoral. El uso de este medicamento durante el embarazo puede dañar al bebé. Es un inhibidor de la histona desacetilasa.

Este medicamento fue aprobado para uso médico en los Estados Unidos en el 2014. Se le otorgó la designación de huérfano en Europa en el 2012. En Estados Unidos, un vial de 500 mg cuesta alrededor de 2100 dólares estadounidenses en 2022.

Síndrome de lisis tumoral
El síndrome de lisis tumoral (SLT) es un desequilibrio del metabolismo que se caracteriza por la rápida liberación de potasio, fósforo y ácido nucleico intracelulares en la sangre tras la muerte de las células malignas. Este suceso es más susceptible de ocurrir durante la quimioterapia o la radiación en casos de cáncer hematolinfático. Las características distintivas de este síndrome son: hiperuricemia, hiperpotasemia, hiperfosforemia e hipocalcemia.
Ricardo Raphael
Ricardo Miguel Raphael de la Madrid (Ciudad de México, 1968), conocido como Ricardo Raphael, es un periodista, analista político,  escritor y académico mexicano que trabaja como conductor de los programas Calle 11, de Once TV México; No hay Lugar Común y A Ras de Tierra en ADN 40; y Multiverso en Milenio Televisión. También es columnista del diario Milenio Diario.

En 2025 publicó el libro Fabricación, una investigación periodística en torno al Caso Wallace y el entramado de corrupción, crueldad y tráfico de influencias que este episodio representa.

De 2017 a 2022 fue director general del Centro Cultural Universitario Tlatelolco (UNAM).

ADN Noticias
ADN Noticias (previamente conocido como ADN 40)es un medio de comunicación que incluye un canal de televisión abierta mexicana producida por TV Azteca OMT con una programación de corte noticioso. La señal es producida principalmente para la estación XHTVM-TDT de la Ciudad de México, propiedad de Televisora del Valle de México. Actualmente, se retransmite como multiprogramación (subcanales) en varias estaciones propiedad de TV Azteca OMT y Grupo Salinas y Fox Corporation en la República Mexicana. Su nombre son las siglas de Azteca, Deportes y Noticias.
Al igual que TV Azteca, este canal forma parte de la Alianza Informativa Latinoamericana, y también tiene enlaces con el Intercambio de Noticias Europea ENEX.
Jacint Morató
Jacint Morató i Soler  o  Jacint Moretó i Soler (Vich, Barcelona; 1683 - Solsona, Lérida; 1736), hijo de Josep Morató i Pujol y miembro de la familia de los Morató, fue un escultor y arquitecto español.

Formado como arquitecto, paulatinamente fue especializándose en el trabajo de la talla escultórica, en la que alcanzó un alto nivel de calidad que le proporcionó un amplio reconocimiento por toda Cataluña. Este reconocimiento se tradujo en encargos escultóricos en tierras gerundenses, barcelonesas y, incluso, del Rosellón. Al recibir el encargo del retablo de la capilla de la Virgen  del Claustro de la Catedral de Solsona, debido a la monumentalidad del conjunto, se estableció en esta ciudad.

Catedral de Santa María (Solsona)
La catedral de Santa María de Solsona es un templo católico español situado en la localidad del mismo nombre, en la provincia de Lérida, sede de la diócesis de Solsona. Integra un complejo de edificios que datan desde el final del siglo XII hasta el XVIII, con estilos románico, gótico y barroco. Forma parte del complejo el Palacio Episcopal, adosado a la catedral.
(12989) Chriseanderson
(12989) Chriseanderson es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 1 de marzo de 1981 por Schelte John Bus desde el Observatorio de Siding Spring, Nueva Gales del Sur, Australia.

Observatorio de Siding Spring
El Observatorio de Siding Spring (en inglés: Siding Spring Observatory) es un observatorio astronómico situado en la montaña de Siding Spring en el parque nacional Warrumbungle en las cercanías de la localidad de Coonabarabran, Nueva Gales del Sur, Australia, a 1.165 metros sobre el nivel del mar.

Está gestionado por la Escuela de Investigación en Astronomía y Astrofísica, (en inglés: Research School of Astronomy & Astrophysics o RSAA) perteneciente a la Universidad Nacional Australiana.

Figura en la Lista de Códigos de Observatorios del Minor Planet Center con el código 413.