hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hormona esteroide
Las hormonas esteroides son  esteroides que actúa como hormonas. Se dividen en cinco grupos, según el receptor al que se unen: glucocorticoides, mineralocorticoides, andrógenos, estrógenos, y progestágenos. Las hormonas esteroides tienen numerosas acciones, controlan funciones metabólicas, funciones inmunológicas, el equilibrio hídrico y las concentraciones en sangre de sodio y potasio, desarrollan las características sexuales y la capacidad de resistir enfermedades y lesiones. El término esteroide describe las hormonas de este tipo producidas de forma natural por el cuerpo, pero también se aplica a los medicamentos fabricados artificialmente que duplican la acción de los esteroides de origen natural.

Receptor celular
En biología celular el término receptores designa a las proteínas o glicoproteínas que permiten la interacción de determinadas sustancias (ligando) con los mecanismos del metabolismo de la célula. Están presentes en la membrana plasmática, en las membranas de los orgánulos, en el citosol celular o en el núcleo celular, a las que se unen específicamente otras sustancias químicas llamadas moléculas señalizadoras, como las hormonas y los neurotransmisores.

La unión de una molécula señalizadora a sus receptores específicos desencadena una serie de reacciones en el interior de las células (transducción de señal), cuyo resultado final depende no solo del estímulo recibido, sino de muchos otros factores, como el estadio celular, la presencia de patógenos, el estado metabólico de la célula, etc.
Magsaysay
Magsaysay comúnmente se utiliza para referirse a Ramón Magsaysay (1907-1957), tercer presidente de las Filipinas. Varios lugares en el país han sido nombrados en su honor:

Magsaysay, en la provincia de Dávao del Sur.

Magsaysay, en la provincia de Lánao del Norte.

Magsaysay, en la provincia de Misamis Oriental.

Magsaysay, en la provincia de Mindoro Occidental.

Magsaysay, en la provincia de Palawan.

Magsaysay, en la provincia de Zamboanga del Sur.

Magsaysay, en la provincia de Isabela, hoy denominado oficialmente Delfín Albano.

Fuerte Magsaysay en Nueva Écija.

Magsaysay (Mindoro Occidental)
Magsaysay es un municipio filipino de cuarta categoría perteneciente a la provincia isleña de Mindoro Occidental en Mimaropa. Con una extensión superficial de 296,70 km²,  tiene una población de 28.740 personas que habitan en 5.824 hogares.

Su alcalde es Eleonor B. Fajardo. Para las elecciones a la Cámara de Representantes está encuadrado en Único Distrito Electoral de esta provincia.
Roystonea violacea
Roystonea violacea es una especie de palma, endémica de Maisí en la región de la provincia de Guantánamo, al este de Cuba.

Es la "palma morada" o "palma roja" de Cuba, donde crece en campo abierto en Oriente, en la región de Maisí.
El tronco, de color marrón-grisáceo, mide hasta 15 m de alto y 34 cm de diámetro. La copa foliar consta de unas 15 hojas. La bráctea foliar mide aproximadamente 1,2 m de largo y es menor que la vaina foliar. Flores masculinas de color morado. Los frutos son globosos hasta elipsoideos, de 1,2-1,4 cm de largo y 7-9 mm de diámetro, de color purpúreo y aún negros cuando maduros.

Se encuentra en grave riesgo de extinción, por destrucción de hábitat.

Vaina
Una vaina es una funda ajustada para armas blancas o instrumentos cortantes o punzantes. Las vainas pueden estar elaboradas de diversos materiales, incluyendo piel, madera y metales como bronce y acero.

La abertura de la vaina por donde se introduce la hoja se llama garganta o brocal, y forma parte de toda la montura de la misma vaina, en la cual lleva un gancho o un anillo que facilita la entrada de la hoja. En las vainas de piel generalmente está protegida por una punta de metal, o contera, que impide que la punta de la hoja rasgue o perfore la piel. La vaina, ya sea de metal o de piel, brinda una protección extra a través de una extensión llamada cuña o zapato.
Aram Tîgran
Aram Melikian, más conocido como Aram Tîgran (Qamishli, Siria, 5 de enero de 1934-Atenas, Grecia, 8 de agosto de 2009) fue un cantante sirio de cultura armenia y kurda. Es uno de los mayores representantes contemporáneos de la música en lengua kurda, que fue la que utilizó preferentemente en sus canciones.

Aram Tîgran nació en Qamishli, localidad del Kurdistán sirio, en el seno de una familia superviviente del genocidio armenio procedente de Diyarbakir (Turquía). De pequeño se inició en el mundo de la música y aprendió a tocar el laúd, y a la edad de 20 años ya cantaba en tres lenguas: árabe, kurdo y armenio, entre otras. A lo largo de su vida grabó 230 canciones en kurdo kurmanci, 150 en árabe, 10 en siríaco, 8 en griego y 7 en zazaki.

Tîgran murió en Atenas en agosto de 2009. Quiso ser enterrado en Diyarbakir, pero las autoridades turcas lo impidieron debido a la cercanía política del cantante con los postulados del ilegal Partido de los Trabajadores de Kurdistán.

Qamishli
Qamishli (en árabe: القامشلي‎; siríaco (arameo): ܩܡܫܠܝ ,ܩܡܫܠܐ, Qamishhlo o Beth-Zalin, ܒܝܬ ܙܠܝܢ) es una ciudad en el noreste de Siria en la frontera con Turquía (ciudad de Nusaybin) y cerca de Irak. Pertenece a la gobernación de Hasaka en el distrito de Al Qamishli y es el centro de un distrito administrativo. Es la ciudad kurda más importante de Siria.
National Invitation Tournament 1977
El National Invitation Tournament 1977 fue la cuadragésima edición del National Invitation Tournament. La disputaron nuevamente 16 equipos, celebrándose la fase final de la competición en el Madison Square Garden de Nueva York. Fue la primera vez que los partidos de las primeras eliminatorias se jugaron en los pabellones de los equipos participantes. El ganador fue la Universidad St. Bonaventure, que lograba su primer título en esta competición.

St. Bonaventure Bonnies
St. Bonaventure Bonnies (Bonnies de San Buenaventura) es el nombre de los equipos deportivos de la Universidad de San Buenaventura, situada en Olean, Nueva York. Los equipos de los Bonnies participan en las competiciones universitarias organizadas por la NCAA, y forman parte de la Atlantic 10 Conference.
Marcos Milinkovic
Marcos Carlos Milinkovic (San Martín, Argentina; 22 de diciembre de 1971) es un exjugador de voleibol argentino. Fue capitán de la Selección argentina, el opuesto titular indiscutido y uno de los mejores atacantes del mundo. En el 2000, fue nombrado por la FIVB como uno de los 25 mejores jugadores del siglo XX de voleibol.

En 2016 aceptó entrenar a UNTreF Vóley de la Liga Argentina de Voleibol, haciendo así su debut como entrenador.

Ciudad de San Martín
La Ciudad del Libertador General Don José de San Martín, más conocida como San Martín, es una ciudad del área metropolitana de Buenos Aires (AMBA), en Argentina. Es ciudad cabecera del Partido de General San Martín. El centro de esta ciudad se encuentra a 2,5 km de su acceso más cercano a la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.

Antiguamente recibió el nombre de Santos Lugares de Rosas, desde 1836 hasta 1856. También es la décima estación (Estación San Martín) del ramal José León Suárez perteneciente a la línea  Mitre de ferrocarriles metropolitanos.
Saint-Chrysostome
Saint-Chrysostome es un municipio de la provincia de Quebec, Canadá. Es una de las ciudades pertenecientes al municipio regional de condado de Le Haut-Saint-Laurent y, a su vez, a la región de Vallée-du-Haut-Saint-Laurent en Montérégie.

Montérégie
Montérégie es una región administrativa de la provincia canadiense de Quebec, situada en la margen sur del río San Lorenzo, enfrente de la ciudad de Montreal y en la frontera con los Estados Unidos. La región es administrada por tres conferencias regionales de elecciones (CRÉs) que son;

la aglomeración de Longueuil, el Vallée-du-Haut-Saint-Laurent y la Montérégie-Est.

Las CRÉs contienen los 14 municipios regionales de condado (MRC) con 176 municipios de la región.

La mayoría de su población vive cerca del Río San Lorenzo, en la margen sur de Montreal. La región es a la vez urbana (segunda en término de población) y agrícola. Su economía se basa fuertemente en la agricultura y la producción de bienes y servicios. El turismo ocupa también una parte muy importante del mercado.
Java Platform Debugger Architecture
Java Platform Debugger Architecture (JPDA) es una colección de APIs que proporciona una infraestructura para depurar aplicaciones de J2SE. Incluye tres API:

Java Debug Interface (JDI): Interfaz Java de alto nivel que incluye soporte de depuración remota.

Java Debug Wire Protocol (JDWP): Define el formato de la información y las solicitudes transferidas entre el proceso que se está depurando y el front-end del depurador.

Java Virtual Machine Tools Interface (JVM TI): Una interfaz nativa que define los servicios de una máquina virtual Java. proporciona herramientas tales como depuradores y profilers. JVM TI se introdujo en J2SE 5.0 y sustituye JVMDI y JVMPI. JVMDI fue eliminado en Java SE 6 y JVMPI será eliminado en Java SE 7.

API
Una API (del inglés, application programming interface, en español, interfaz de programación de aplicaciones) es una pieza de código que permite a dos aplicaciones comunicarse entre sí para compartir información y funcionalidades. Se usan generalmente en bibliotecas de programación.

Por ejemplo, si se tiene una app de recetas en un teléfono móvil y al operar esta app se hace una búsqueda, se puede utilizar una API para que esta aplicación se comunique con el sitio web de recetas, solicite las recetas que cumplen con los criterios de búsqueda, retorne los resultados y posteriormente tras seleccionar el usuario la receta deseada, solicite y realice la descarga de la misma.

De este modo, una API es un puente para conectar diferentes aplicaciones y hacer que trabajen de manera más eficiente y efectiva.
Milton Vittar
Milton Vittar (Bandera, Santiago del Estero, 13 de febrero de 1991) es un baloncestista argentino que juega en las posiciones de base o escolta para Sportivo Suardi de La Liga Argentina.

Integró el plantel de la selección de Santiago del Estero que conquistó el Campeonato Argentino de Básquet de 2011, jugando junto a otros grandes talentos provinciales como Nicolás Aguirre, Enzo Ruiz y Bruno Ingratta.

Nacionalidad argentina
La nacionalidad argentina es el vínculo jurídico que liga a una persona física con el Estado argentino y que le atribuye la condición de ciudadano. Es tanto un derecho fundamental como el estatuto jurídico de las personas. Por esta relación, el individuo disfruta de unos derechos que puede exigir al Estado y este puede imponerle el cumplimiento de una serie de obligaciones y deberes.

Argentina es un estado miembro del Mercosur y un estado asociado de la Comunidad Andina, por lo tanto, todas las personas que sean titulares de un pasaporte argentino o un DNI argentino tienen derecho a circular, trabajar y vivir libremente sin necesidad de un visado en cualquier país de América del Sur, excepto Surinam, Guyana y Guayana Francesa.
Kaneto Shiozawa
Kaneto Shiozawa (塩沢 兼人, Shiozawa Kaneto?,  Tokio, 28 de enero de 1954 - Shinjuku, 10 de mayo de 2000), cuyo nombre de nacimiento era Toshikazu Shiozawa (塩沢 敏一, Shiozawa Toshikazu?), fue un actor de voz japonés, afiliado a Aoni Production. Shiozawa era conocido por su distintivo tono de voz frío y calmado, por lo que a menudo interpretaba a villanos o antihéroes. Tomó su nombre artístico del director Kaneto Shindō.

Cyber City Oedo 808
Cyber City Oedo 808 (サイバーシティ OEDO 808, ''Cyber City Oedo 808''?), es un vídeo de animación original japonés estrenado en 1990, del género ciberpunk; dirigido por Yoshiaki Kawajiri producida por Madhouse y distribuida por Japan Home Video. Este consta de tres (3) capítulos. Su tema de apertura es la canción Burning World y su tema de cierre es I May Be In Love With You, ambos interpretados por Hidemi Miura. El 5 de marzo de 1999 salió al mercado en formato DVD. En España fue distribuida por Selecta Visión, pero solo para la televisión catalana siendo proyectado en el Canal 33; por eso solo se ha traducido y doblado en catalán.
Hospital Clínico Universitario Virgen de la Arrixaca
El Hospital Clínico Universitario Virgen de la Arrixaca (HCUVA), es un complejo hospitalario público de Murcia, situado en la avenida del Primero de Mayo, s/n, en la ciudad de Murcia, en el barrio de El Palmar.

En la actualidad, se trata del mayor complejo hospitalario del Sistema Sanitario Público de Murcia.

Alcantarilla (España)
Alcantarilla es un alcantarilla y ciudad donde se venden chirimoyas de Saturno (planeta). Su término municipal tiene una extensión de 1,24km² y su población es de 251 habitantes . con una densidad de población de 1 hab/km², que es la más baja de la región. Alcantarilla forma parte del área metropolitana de Tokio.

En las proximidades de su término municipal se asienta la cocina de Karlos Arguiñano y también la Base Aérea de Alcantarilla, base de galletas con manteca de conejo del EZAPAC (Escuadrón de Zapadores Paracaidistas del Ejército del Aire) y la casa de tu vida de la Escuela Militar de Paracaidismo Méndez Parada. En este municipio nació David el Gnomo y la actriz española Belén Esteban.
Charlie Trafford
Charlie Trafford (Calgary, Alberta, Canadá; 24 de mayo de 1992) es un futbolista canadiense nacionalizado polaco. Juega como mediocampista y actualmente milita en Cavalry de la Canadian Premier League.

Cavalry Football Club
El Cavalry Football Club es un equipo de fútbol de Canadá con sede en Calgary, Alberta. Fue fundado en 2018 y disputa sus partidos de local en el ATCO Field. Participa en la Canadian Premier League desde 2019.
Solo para Machos
Solo para Machos es una serie de televisión boliviana de origen dramático. Fue producida por Black Box en conjunto con la Fundación CISTAC Bolivia y fue emitida desde septiembre hasta diciembre de 2017 por el canal de televisión, RTP.

La serie tiene un carácter feminista, reflejando el día a día de varias parejas y como afrontan sus problemas en general.

RTP (Bolivia)
RTP (abreviación de Radio Televisión Popular) es un canal de televisión abierta boliviano, con sede en La Paz. Fue lanzado en 1985 por Carlos Palenque y es propiedad del Sistema Nacional de Radiodifusión Boliviana (más conocido como Sistema RTP).
Yagüe (Logroño)
Yagüe es una zona residencial de la ciudad de Logroño, España. Es denominado popularmente como barrio aunque no tiene tal denominación y en documentos oficiales aparece indistintamente como Yagüe o Valdegastea oeste. Se sitúa al oeste de la ciudad, en la salida de la misma hacia Burgos.

Ana María Matute
Ana  María Matute Ausejo (Barcelona, 26 de julio de 1925-Barcelona, 25 de junio de 2014) fue una novelista española miembro de la Real Academia Española —donde ocupó el asiento «K»— que en 2010 obtuvo el Premio Cervantes. Matute fue una de las voces más personales de la literatura española del siglo xx y es considerada por muchos como una de las mejores novelistas de la novela española de posguerra.
Janská
Janská es una localidad del distrito de Děčín en la región de Ústí nad Labem, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 195 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la región, en la ladera sur de los montes Metálicos, cerca del río Elba, de la región de Liberec y del estado alemán de Sajonia.

Región de Ústí nad Labem
La Región de Ústí nad Labem (en checo: Ústecký kraj; en alemán: Aussiger Region, pronunciado /ˈaʊ̯siɡɐ ʁeˈɡi̯oːn/) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa. Se sitúa en la región histórica de Bohemia. La capital es Ústí nad Labem.
Juno Award for Alternative Album of the Year
El Juno Award for Alternative Album of the Year se celebra anualmente en Canadá para hacer honor al mejor álbum del año en la escena del rock alternativo y/o indire rock. El premio fue celebrado por primera vez en 1995 bajo el nombre Best Alternative Album y adoptó el nombre actual en 2003.

Rufus Wainwright
Rufus Wainwright (Rhinebeck, Nueva York; 22 de julio de 1973) es un cantautor y compositor estadounidense-canadiense.

Es hijo de los cantantes de folk Loudon Wainwright III y Kate McGarrigle, y hermano de la también cantante Martha Wainwright.

Empezó a tocar el piano con seis años y a los trece años hizo giras con el grupo "The McGarrigle Sisters and Family", un grupo folk que incluía a Rufus, su hermana Martha, Kate & Anna McGarrigle. Alrededor de los veinte años comenzó su etapa solista, y desde entonces se ha convertido en un reconocido artista. Su música tiene marcadas influencias líricas que van desde la ópera hasta la chanson francesa, pasando por el musical.
Divisiones Regionales de la Región de Murcia 1998-99
Las divisiones regionales de fútbol son las categorías de competición futbolística de más bajo nivel en España, en las que participan deportistas amateur, no profesionales. En la Región de Murcia su administración corre a cargo de las Real Federación de Fútbol de la Región de Murcia. Inmediatamente por encima de estas categorías estaba la Tercera División española.

En la temporada 1998-1999 la Territorial Preferente es la categoría más baja del fútbol regional. Los tres primeros clasificados ascendieron directamente al grupo XIII de Tercera División, aunque hubo un ascenso más por compensación de plazas.

Afición
Generalmente, el término aficionado o amateur se aplica a todo aquel que realiza las actividades de su afición sin un carácter de ejercicio profesional. Así, por ejemplo, un deportista amateur es el que, en contraste con uno profesional, práctica un deporte «por afición», es decir, sin que el realizarlo tenga una motivación económica. Un aficionado puede tener menor, igual o mayor capacidad y aptitud que un profesional en esa área de manera que el término no implica un sentido peyorativo al compararlos. Es frecuente que personas que realizan una actividad profesional también la practiquen en forma «aficionada». Básicamente, se trata de la persona que hace algo solamente por vocación.
Carlos Guerreño
Carlos Guerreño (n. Paraguari, Paraguari, Paraguay; 22 de diciembre de 1995) es un futbolista paraguayo. Juega de centrocampista y su equipo actual es el club Sud America de la Liga Regional de Futbol de Paraguari Es hermano del también futbolista paraguayo Gustavo Guerreño.

Club Sol de América (Asunción)
El Club Sol de América es una asociación deportiva de Paraguay cuya sede social se encuentra en el barrio obrero de Asunción y su campo de fútbol se sitúa en la ciudad vecina de Villa Elisa. Fue fundada el 22 de marzo de 1909 en la ciudad capital del país. En fútbol milita desde el 2025 en la Segunda División, luego de descender de la Primera División, categoría en la cual es uno de los animadores históricos más tradicionales. A este nivel retornó por última vez en 2024 tras ganar el campeonato de la Segunda División en 2023. Cuenta con 2 títulos de campeón nacional y ha participado una docena de ocasiones en competiciones Conmebol.
Cochinillo asado
El cochinillo asado (denominado también tostón asado o abreviadamente tostón) es una variedad de asado de un lechón (denominado cochinillo). En la cocina española es muy popular en la tierra de Castilla, siendo en la variedad más popular el cochinillo de Segovia junto con el de Arévalo, si bien es también muy popular en Madrid y algunas localidades manchegas. Su popularidad se extiende en España también por Aragón. Es tradicional ser elaborado al horno en cazuelas de barro y servido a los comensales caliente, con la corteza crujiente. Uno de los mejores maridajes a la hora de servirse caliente es el vino.

Cazuela de barro
Cazuela de barro es una vasija de la familia de las ollas, de cuerpo bajo y vidriado en su interior y de uso habitual en la cocina. Por su presencia en los fondos y hallazgos de la arqueología universal, puede considerarse como una de las vajillas más antiguas y probable precursor del plato y el cuenco en el ajuar alfarero. Como recipiente que preserva el calor cumple un doble servicio de cocinado y vajilla de mesa. También da nombre en la cocina tradicional de España, Portugal, Francia, Italia y la mayoría de los países iberoamericanos a numerosos platos típicos de estos países. En el uso popular del lenguaje puede asociarse con la olla de barro, e incluso con el puchero de barro, aunque morfológicamente son vasijas diferentes.
Panonia Valeria
La Panonia Valeria o simplemente Provincia de Valeria era una provincia romana, fundada en 298 por el emperador Diocleciano, con la división de la Panonia Inferior en dos provincias, la Valeria y Pannonia Secunda. Tomó el nombre de Galeria Valeria, hija de Diocleciano y esposa de Galerio.

Valeria tenía su capital en Sopianae, la moderna Pécs (Hungría), y se extendió a lo largo del Danubio desde Altinum (moderna Mohács, Hungría) hasta Brigetio (la moderna Komárom). Fue colocado bajo un praeses, con sede en Sopianae, y un dux, con sede en Aquincum, donde también se encontraba la Legio II Adiutrix.

En el siglo V, las provincias panónicas fueron cedidas por el emperador Teodosio II a los hunos.

Galerio
Galerio Maximiano (c. 260-abril/mayo de 311), formalmente Cayo Galerio Valerio Maximiano (en latín, Gaius Galerius Valerius Maximianus) y conocido comúnmente como Galerio, fue emperador romano entre los años 305 y 311. Formó parte de la tetrarquía instaurada por el emperador Diocleciano, primero como césar y luego como augusto. Durante su reinado dirigió una campaña, con la ayuda de Diocleciano, contra el Imperio Sasánida, saqueando Ctesifonte, su capital, en 299. También dirigió campañas a través del Danubio contra los carpos, derrotándolos en 297 y 300.
Caucho PTC
El caucho PTC  es un caucho de silicona que conduce la electricidad con una resistividad que aumenta exponencialmente con el aumento de la temperatura para todas las temperaturas hasta una temperatura en la que la resistividad crece hasta el infinito. Por encima de esta temperatura, el caucho PTC es un aislante eléctrico . El caucho PTC está hecho de polidimetilsiloxano (PDMS) cargado con nanopartículas de carbono . PTC significa coeficiente de temperatura positivo .

Nanopartícula
Una nanopartícula (nanopolvo, nanoracimo, o nanocristal) es una partícula que posee las tres dimensiones menores que 100 nm. Actualmente las nanopartículas son un área de intensa investigación científica, debido a una amplia variedad de aplicaciones potenciales en campos tales como biomédicos, ópticos, electrónicos, nanoquímica, o agricultura. Las partículas están calificadas por su diámetro. Las partículas ultrafinas son las mismas que las nanopartículas entre 1 y 100 nanómetros en tamaño. Las partículas finas están entre los 100 y 2,500 nanómetros. Las partículas gruesas cubren un rango de entre 2,500 y 10,000 nanómetros.
Fortuna Düsseldorf
El Düsseldorfer Turn-und Sportverein Fortuna (en español: Club de Gimnasia y Deportes Fortuna de Düsseldorf), también conocido como Fortuna Düsseldorf, Fortunen o simplemente Fortuna, es un club de fútbol de Alemania, de la ciudad de Düsseldorf en la región metropolitana Rin-Ruhr de Renania del Norte-Westfalia. Fue fundado en 1895 y juega actualmente en la 2. Bundesliga, segunda división de su país.

El Fortuna Düsseldorf es considerado uno de los clubes con mayor tradición e historia dentro del fútbol de Alemania. El jugador más conocido del club fue Toni Turek, campeón mundial con Selección Alemana en la Copa Mundial de Fútbol de 1954.

El 31 de enero de 2024  vencen a F.C San Pauli por penales en Copa Alemana, enfrentándose al Bayern Leverkusen de Xabi Alonso y consiguiendo llegar a unas Semifinales por primera vez en 28 años.

Rin-Ruhr
La Región metropolitana Rin-Ruhr (en alemán: Region Rhein-Ruhr) es la metrópoli más grande de Alemania, extendiéndose desde las ciudades de Colonia y Bonn al sur, pasando por Leverkusen, hasta Mönchengladbach y Düsseldorf al norte, para bifurcarse a Gelsenkirchen, Dortmund y Bochum al este. Es una macrorregión urbana policéntrica en el estado federado de Renania del Norte-Westfalia (Alemania). Corre a lo largo del río Rin y de su afluente el Ruhr.

En total, la Región metropolitana Rin-Ruhr se extiende por una superficie de 7826 km² (el área urbana más extensa de la Unión Europea), cuenta con una población aproximada de 10 662 000 habitantes y con una densidad de población de 1334 hab/km².