hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Clericó
Clericó es una adaptación del inglés Claret Cup. Claret Cup es un cóctel o ponche (dependiendo de la proporción de bebida alcohólica que uno quiera utilizar) que fue inmensamente popular entre los británicos durante los años 1800. Si bien fue decayendo en los países angloparlantes, su elaboración pervive como tradición en Argentina, Paraguay y Uruguay. Se trata de un bebida a base de vino tinto y frutas. Se elabora especialmente en los días de verano, sobre todo con motivo de las fiestas de fin de año (Navidad y Año Nuevo).

Cóctel
Un cóctel o coctel (del inglés cocktail) es una preparación a base de una mezcla de diferentes bebidas, que contiene por lo general dos o más tipos de bebidas, aunque algunas de ellas pueden ser bebidas no alcohólicas, a base de ingredientes como zumos, frutas, miel, leche o crema, especias, etc.

También son ingredientes comunes de los cócteles las bebidas carbonatadas o refrescos sin alcohol, la soda y el agua tónica. Los cócteles sin alcohol son popularmente llamados cócteles virgen o mócteles (del inglés «mocktail», reuniendo «mock», en español falso, y «cocktail», cóctel). En el ámbito comercial, estas bebidas son servidas por personas llamadas barman (del inglés bartender).

Los cócteles varían mucho según las regiones del mundo, y muchos sitios web publican tanto recetas originales como sus propias interpretaciones de cócteles más antiguos y famosos.
Ecoaldea Huehuecoyotl
Huehuecóyotl es una comunidad intencional localizada en el estado mexicano de Morelos. Fundada en 1982 en el municipio de Tepoztlán, "Huehue", como es llamada comúnmente, cuenta con aproximadamente 20 residentes. El nombre de la aldea ("viejo coyote" en náhuatl) proviene del personaje mitológico del mismo nombre.

Sus integrantes buscan un cambio del industrialismo, viviendo de lo que cosechan, esta ecoaldea es miembro del Global Ecovillage Network un movimiento cultural mundial, en pro de lo natural y orgánico, así como la energía verde, entre otros.

Comunidad intencional
Una comunidad intencional es una comunidad de personas que residen en un mismo lugar específicamente diseñado para tener un grado alto de trabajo en equipo, superior al de otro tipo de comunidades.

Los miembros de una comunidad intencional tienen una visión social, política o espiritual en común (como por ejemplo comunidades cuáqueras y anarcocristianas) y siguen el mismo tipo de vida alternativo compartiendo responsabilidades y recursos.

Algunas de estas comunidades son las de covivienda, ecoaldeas, comunas, kibbutzim, ashrams y algunas cooperativas de vivienda, también denominadas cohousing.

Los miembros nuevos suelen ser elegidos por integrantes de la comunidad más que por propietarios de las tierras (si es que la tierra no es propiedad de la comunidad).
Lovaina
Lovaina (en neerlandés, Leuven, pronunciado /løːvə(n)/ (escucharⓘ); en francés, Louvain [luvɛ̃]; en alemán, Löwen) es una ciudad de Bélgica, ubicada en la confluencia de los ríos Dijle y Voer. Es la capital de la provincia de Brabante Flamenco, en la región de Flandes.

Provincia del Brabante Flamenco
La provincia del Brabante Flamenco (en neerlandés: Vlaams-Brabant, en francés: Brabant flamand) es una provincia de Bélgica que forma parte de la región de Flandes. Nació de la escisión de la antigua provincia unitaria de Brabante entre el Brabante Flamenco y el Brabante Valón. El gentilicio con el que se denomina a los naturales y a quienes habitan en ella es brabanzón, brabanzona (plural: brabanzones).

La puesta en marcha de la escisión fue efectuada por un acuerdo de cooperación firmado el 30 de mayo de 1993 entre el Estado federal belga, las tres regiones autónomas en que está dividida Bélgica y las comunidades lingüísticas francesa y flamenca.

El nacimiento oficial de la provincia del Brabante Flamenco se consagró el 1 de enero de 1995.
Stigmatura budytoides
El rabicano mayor (Stigmatura budytoides), también denominado calandrita (en Argentina y Paraguay) o rabicano grande, es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae, una de las tres pertenecientes al género Stigmatura; algunos autores sostienen que se divide en dos especies. Es nativa de América del Sur.

Tyrannidae
La familia de los tiránidos (Tyrannidae) incluye más de cuatrocientas cuarenta especies en más de cien géneros de aves paseriformes americanas, con variados nombres comunes. Habitan en todo el continente americano, salvo el extremo norte ártico. En América del Sur hay más especies de tiránidos que de cualquier otra familia.
Orchid Advocate
Orchid Advocate (abreviado Orchid Advocate) es una revista con ilustraciones y descripciones botánicas que es editada por la Cymbideum Society of America en Santa Bárbara, Arcadia, Carpentaria, en California desde el año 1975 hasta ahora, con el nombre de Orchid Advocate; Official Journal, Cymbideum Society of America. Fue precedida por Cymbidium Society News.

Arcadia (California)
Arcadia es una pequeña ciudad ubicada en el estado de California, en los Estados Unidos. En el año 2010, la ciudad tenía una población de 56.364 habitantes. Arcadia es una comunidad próspera que se encuentra al noreste de Los Ángeles, en el Valle de San Gabriel.
Chaplinka (Dnipró)
Chaplinka (en ucraniano: Чаплинка, romanizado: Chaplynka; en ruso: Чаплинка) es un pueblo ucraniano perteneciente al óblast de Dnipropetrovsk. Situado en el sur del país, hasta la reforma de 2020 formaba parte del raión de Petrikivka, pero desde entonces forma parte del raión de Dnipró y del municipio (hromada) de Petrikivka.

Óblast de Dnipropetrovsk
La óblast de Dnipropetrovsk (en ucraniano: Дніпропетровська область, tr: Dnipropetrovs’ka óblast’ o Дніпропетровщина, tr: Dnipropetróvschyna) es una  provincia localizada en el sudeste de Ucrania. Su capital es Dnipró, otras ciudades mayores son Krivói Rog, Kamianské y Níkopol.
Vouria Ghafouri
Vouria Ghafouri (Sanandaj, Kurdistán, 20 de septiembre de 1987) es un futbolista iraní que juega en la demarcación de lateral derecho para el Foolad F. C. de la Iran Pro League.

En noviembre de 2022, las autoridades islámicas del país lo arrestaron por apoyar públicamente las protestas por la muerte de Mahsa Amini ese mismo año. El futbolista salió en libertad provisional bajo fianza pocos días después.

Iran Pro League
La Iran Pro-League (IPL) (en persa: لیگ برتر فوتبال ایران, «Liga Superior de Fútbol de Irán»), conocida actualmente como Copa del Golfo Pérsico (جام خلیج فارس) es la máxima categoría del fútbol profesional de Irán y es organizada por la Federación de Fútbol de Irán.

El sistema de ligas iraní es similar al de las grandes ligas europeas, especialmente el modelo inglés. La Iran Pro-League es la máxima competición (similar a la Premier League) y los dos últimos equipos de cada temporada descienden a la Liga Azadegán («Liga de los libres», equivalente a la First Division inglesa o una segunda división).
Souvenir (canción)
«Souvenir» es el quinto sencillo de la banda británica de synth pop Orchestral Manoeuvres in the Dark (OMD), el primero extraído de su tercer álbum de estudio, Architecture & Morality, publicado en su país en disco de vinilo de 7" y 10", el 4 de agosto de 1981 por el sello subsidiario de Virgin Records, DinDisc Records.

La canción epónima «Souvenir» fue escrita por Paul Humphreys y Martin Cooper. Su publicación en el poco frecuente formato de vinilo de 10 pulgadas es una versión extendida del tema.

El máster de esta canción está dedicado a Ian Curtis, cantante de Joy Division. Tras la muerte de Curtis la formación se llamaría New Order.

En España alcanzó el número 1 en la lista de Los 40 Principales.

Diez pulgadas
Diez pulgadas (10") es un término con el que popularmente se refiere al tamaño de los discos de gramófono o vinilo de 25 centímetros, o en medida anglosajona, 10 pulgadas. Fue el tamaño más popular de los discos en la era del gramófono, entre 1890 y 1959, y podían almacenar aproximadamente tres minutos de audio a 78 RPM. Posteriormente fueron utilizados también para discos LP de vinilo grabados a 33 RPM, con una capacidad un poco inferior al tamaño habitual utilizado actualmente en los LP de doce pulgadas.
Sava Dolinka
El Sava Dolinka es una cabecera del río Sava en el noroeste de Eslovenia. Los 45 km del   Sava Dolinka comienzan como el arroyo Nadiža en el valle de Planica bajo el Monte Zadnja Ponca en los Alpes Julianos, a una altura de 1222 m, cerca de la frontera italiana. El arroyo desaparece poco después de su origen y vuelve a aparecer después de 5 km a una altura de 842 m en Zelenci, cerca de Kranjska Gora. El Sava Dolinka fluye a través de Kranjska Gora, Gozd Martuljek, Jesenice, entre Bled y Breg, y pasa por la ciudad de Lesce. La primera de una serie de centrales hidroeléctricas en el río, la hidroeléctrica Moste (22,5 MW), se encuentra cerca de Žirovnica. Se fusiona con la segunda cabecera principal del Sava, el Sava Bohinjka, en Radovljica. Un afluente notable del Sava Dolinka es el Radovna, que fluye a través de la garganta Vintgar cerca de Bled.

Planica
Planica es un valle alpino en el noroeste de Eslovenia, que se extiende al sur de la aldea fronteriza de Rateče, no muy lejos de otra estación de esquí muy conocida, la de Kranjska Gora. Más al sur, el valle se extiende en el valle de Tamar, un destino de excursión popular en el parque nacional del Triglav.

Planica es famoso por el Salto de esquí. La primera colina de saltos de esquí fue construida antes de 1930 en la ladera del monte Ponca. En 1934, Stanko Bloudek construyó una colina más grande, conocida como el "Gigante Bloudek". El primer salto de esquí de más de 100 m se logró aquí en 1936 por el austriaco Sepp Bradl. En ese momento, se trataba de la colina más grande salto en el mundo, a veces llamada "la madre de todas las colinas de salto".
Dromiciops
Los monitos del monte (Dromiciops) constituyen un género singular de marsupiales, integrado por 3 especies, que habitan bosques templados y templado-fríos del centro y sur de Chile y el suroeste de la Argentina.

Nothofagaceae
Nothofagaceae, las notofagáceas, son una familia del Orden Fagales. Reúne una serie de especies arbóreas originarias del Hemisferio sur.

La familia contiene un único género, Nothofagus, cuyos miembros son conocidos en su conjunto como hayas del sur, pues están emparentados con las hayas (Fagus spp.) del hemisferio norte y hasta la década de 1990 eran clasificados como un género hermano de ellas, dentro de la familia Fagaceae. Se considera que el género se originó en el sur de Sudamérica y la península Antártica.

Las especies de notofagáceas se encuentran principalmente en Australia, Nueva Zelanda, Chile, Argentina, Nueva Guinea y Nueva Caledonia.
Future Islands
Future Islands es una banda synth pop estadounidense radicada en Baltimore, Maryland.

Está formada por Gerrit Welmers en teclados y programación; William Cashion en bajo eléctrico, guitarra acústica y guitarra eléctrica; Samuel T. Herring en letras y voz, y Michael Lowry en batería.

Future Islands saltó a la fama con su cuarto álbum, Singles, lanzado por 4AD. Su canción Seasons (Waiting on you) fue considerada la mejor del año 2014 por Pitchfork y NME.

La banda ha grabado cinco álbumes de estudio: el primero, Wave Like Home, fue lanzado en 2008; el segundo, In Evening Air, se lanzó en 2010; el tercero, On The Water, fue lanzado en 2011; el cuarto, Singles, fue lanzado a la venta el 24 de marzo de 2014 y recibió un importante éxito comercial; y el quinto, The Far Field,  fue lanzado a la venta el 7 de abril de 2017. En este último destaca la colaboración especial de Debbie Harry..

NME
New Musical Express, popularmente conocido como NME, es un semanario musical del Reino Unido que ha estado publicándose desde marzo de 1952. Se hizo particularmente popular durante la era punk. Sin embargo, al mismo tiempo, la revista ha sido criticada desde algunos sectores por su inclinación hacia formaciones indie. Aun así, se mantiene como uno de los puntales de referencia de la música popular británica.
Hokuto no Ken (one shot)
El puño de la Estrella del Norte (北斗の拳, Hokuto no Ken?) es un manga one shot de dos partes escrita y dibujada por Tetsuo Hara, basado en el manga homónimo. En 1983, el primer capítulo fue publicado en la edición de abril de la revista Fresh Jump.

El segundo capítulo titulado Hokuto no Ken II fue publicada en la edición de junio. Estos dos capítulos fueron compilado en el segundo Tankōbon de otro manga del autor, Tetsu no Don Quijote (El Don Quijote de Acero).

Inspirado en el campeón invicto iberoamericano de Golpe de Puño Sebastián "Puño de Piedra" Laneri, leyenda del mundo del Golpe de puño tiene más de 130 duelos sin bajar su puño y doblegar hasta el más rudo de sus contendientes, entre ellos "Chiquito" Cuevas, Victor "Cascote" Gollo y Victor "El Titan" Vega, entre otros. Más tarde, y con ayuda del guionista Buronson crearían un manga con el mismo nombre.

Tetsuo Hara
Tetsuo Hara (原哲夫, Hara Tetsuo?, Tokio, Japón, 2 de septiembre de 1961) es un mangaka famoso por dibujar el manga Hokuto no Ken, escrito por Buronson. También hizo los diseños de personajes para el juego de Arcadia Saturday Night Slam Masters.
Burton Latimer
Burton Latimer es una localidad situada en el condado de Northamptonshire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 9123 habitantes.

Se encuentra ubicada al suroeste de la región Midlands del Este, cerca de la frontera con las regiones de Midlands del Oeste y Sudeste de Inglaterra, y de la ciudad de Northampton —la capital del condado—.

Northampton
Northampton es una extensa población comercial y un distrito local de Inglaterra, Reino Unido. Está situado sobre el río Nene en el condado de Northamptonshire. En el pasado era un conocido centro manufacturero de calzado y otras industrias relacionadas con la piel, pero aunque esta industria todavía es importante, en la actualidad su importancia ha sido desplazada por otros sectores como la ingeniería y el sector de la distribución y financiero.

Northampton es uno de los distritos más poblados de Inglaterra que no están gobernados por un único alcalde, y uno de los núcleos urbanos con más población fuera de la zona metropolitana de Londres. Por ello, es considerada una de las ciudades más grandes de Inglaterra. Bolton, Medway y Milton Keynes también podrían decir lo mismo, pero ellos no suelen ser considerados poblaciones aisladas.
Batnfjordsøra
Batnfjordsøra es una localidad de la provincia de Møre og Romsdal en la región de Vestlandet, Noruega. A 1 de enero de 2017 tenía una población estimada de 379 habitantes.

Se encuentra ubicado en la parte noroccidental del sur del país, cerca de la costa del mar de Noruega y de la península de Romsdal.

Organización territorial de Noruega
La forma alargada de Noruega, sus numerosas barreras geográficas y su población dispersa han llevado a crear diversas convenciones para las subdivisiones del país. Estas han cambiado a lo largo del tiempo, y varias de ellas están continuamente en consideración.
Paleontología en 1936
La paleontología es el estudio de las formas de vida prehistóricas en el planeta Tierra mediante el análisis de fósiles de plantas y animales. Esto incluye el estudio de fósiles corporales, huellas (icnitas), madrigueras, restos de restos, heces fosilizadas (coprolitos), palinomorfos y residuos químicos. Dado que los seres humanos han encontrado fósiles durante milenios, la paleontología tiene una larga historia, tanto antes como después de su formalización como ciencia. Este artículo registra descubrimientos y eventos significativos relacionados con la paleontología ocurridos o que hayan sido publicados en el naño 1936.

Icnita
Se denomina icnita a una huella o señal de actividad dejada en los sedimentos o las rocas por un organismo. Se utilizan como equivalentes los términos traza, pista, huella, marca y rastro. Inicialmente se vinculó el término icnita a aquellas marcas que fueran el producto de la pisada de un vertebrado, aunque tal restricción no está justificada. Para algunos autores «icnita» es equivalente a «icnofósil», mientras que para otros un icnofósil es una icnita fosilizada. Se clasifican en icnotaxones. La disciplina que estudia las icnitas se denomina icnología (Paleoicnología para el caso particular de las fosilizadas).
Louis Claude Marie Richard
Louis Claude Marie Richard (Versalles 19 de septiembre de 1754 - 6 de junio de 1821) fue un médico, botánico, pteridólogo y briólogo francés.

Louis C. Richard nació en Versalles (Francia) en 1754. Estudió medicina en París y entre 1781 y 1789 realizó un viaje recolectando especímenes vegetales en Centroamérica, Brasil, Guayana francesa y Haití. En este viaje describe por vez primera una especie de Orquídeas del género Catasetum de la familia Orchidaceae.

A la vuelta de su viaje es nombrado profesor de la Escuela de Medicina de Paris.

Después de volver de un viaje de recolección de especímenes por el norte de Quebec, que hicieron André Michaux y su hijo François André Michaux, Richard publicó en 1803 su "Flora Boreali-Americana" basada en la colección de los "Michaux", en donde emplea una modificación de las sistemáticas de Carlos Linneo y de Jussieu que estaba promovida por Augustin Pyrame de Candolle. Esta obra es la primera sobre la flora de Norteamérica.

Briología
La briología (del griego bruon, musgo) es una rama de la botánica consagrada al estudio de los briofitas (vulgarmente,  musgos), que reagrupan:

Los musgos, en sentido estricto.

Las antóceras.

Las hepáticas.

Se distingue la briología genética, que se practica exclusivamente en el laboratorio, de la briología de campo. Los briólogos suelen ser botánicos que tienen un interés activo en observar, registrar, clasificar o investigar las briófitas. El campo a menudo se estudia junto con la liquenología debido a la apariencia similar y al nicho ecológico de los dos organismos, a pesar de que las briófitas y los líquenes no están clasificados en el mismo reino.
Línea Tectónica de Itoigawa-Shizuoka
Línea Tectónica de Itoigawa-Shizuoka (ISTL) (糸魚川静岡構造線, Itoigawa Shizuoka Kōzō Sen?), también llamada Ito-Shizu Sen (糸静線) es la mayor falla situada en la isla de Honshu que recorre desde la ciudad de Itoigawa, Prefectura de Niigata, pasando por el Lago Suwa hasta la ciudad de Shizuoka en la Prefectura de Shizuoka.
A menudo es confundida con la Fosa Magna que se encuentra al este.

Falla
En el campo de la geología, se denomina falla a una fractura, generalmente plana, en el terreno a lo largo de la cual se han deslizado los dos bloques el uno respecto al otro.

Las fallas se producen por esfuerzos tectónicos, incluida la gravedad y empujes horizontales, actuantes en la corteza. La zona de ruptura tiene una superficie ampliamente bien definida denominada plano de falla, aunque puede hablarse de banda de falla cuando la fractura y la deformación asociada tienen una cierta anchura.

Cuando las fallas alcanzan una profundidad en la que se sobrepasa el dominio de deformación frágil se transforman en bandas de cizalla, su equivalente en el dominio dúctil. El fallamiento (o formación de fallas) es uno de los procesos geológicos importantes durante la formación de montañas. Asimismo, los bordes de las placas tectónicas están formados por fallas de hasta miles de kilómetros de longitud.
(4664) Hanner
(4664) Hanner es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 14 de agosto de 1985 por Edward Bowell desde la Estación Anderson Mesa (condado de Coconino, cerca de Flagstaff, Arizona, Estados Unidos).

Edward Bowell
Edward L.G. Bowell (Londres, 1943), fue un astrónomo estadounidense, principal investigador del Lowell Observatory Near-Earth-Object Search (LONEOS). Ha descubierto una gran cantidad de asteroides, algunos dentro del proyecto LONEOS y otros antes de que comenzase el mismo. Entre ellos se encuentran los asteroides troyanos (2357) Phereclos, (2759) Idomeneo, (2797) Teucro, (2920) Automedonte, (3564) Taltibio, (4057) Demophon y (4489) 1988 AK.

También fue codescubridor del cometa periódico 140P/Bowell-Skiff y del no periódico C/1980 E1.
Resolución 78 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas
La Resolución 78 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas fue adoptada el 18 de octubre de 1949. Habiendo recibido y examinado las propuestas contenidas en el documento de trabajo sobre la implementación de la Resolución 192 de la Asamblea General de las Naciones Unidas adoptada por la Comisión de Armamentos Convencionales de las Naciones Unidas, el Consejo solicitó al Secretario General transmitir estas propuestas y las actas de la discusión sobre esta cuestión en el Consejo, la Comisión de Armamento Convencional y la Asamblea General.

La resolución fue adoptada con nueve votos a favor y dos abstenciones de la República Socialista Soviética de Ucrania y la Unión Soviética.

Secretaría General de las Naciones Unidas
La Secretaría General de las Naciones Unidas es el órgano administrativo cuyo titular es la máxima representación diplomática de las Naciones Unidas. Entre sus competencias se encuentra la de convocar el Consejo de Seguridad, la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y otros organismos de la ONU. La Carta de las Naciones Unidas declara que quienes trabajen en esta deben asegurar «el más alto grado de eficiencia, competencia e integridad», tratando que exista la más amplia representación geográfica.

El secretario general preside, asimismo, el Consejo Ejecutivo (United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB)), que reúne bianualmente a los jefes ejecutivos de todos los fondos, programas y agencias de las Naciones Unidas.
Legend of the Black Shawarma
Legend of the Black Shawarma es el séptimo disco de estudio del dúo de trance psicodélico Infected Mushroom, fue lanzado el 8 de septiembre de 2009. El título del álbum está inspirado en una especie de variante del taco o burrito llamado shawarma, que se consume en el Medio Oriente; el equivalente del döner kebab de Turquía o el gyros de Grecia. El título también fue inspirado por el Shawarma Hazan, un restaurante especializado en servir shawarma donde Erez y Amit solían comer en su ciudad natal, Haifa.

Gyros
Gyros o gyro (griego: γύρος, 'giro') es carne asada en un horno vertical. Por lo general, se sirve en un pan pita, acompañado por verduras, papas fritas y salsas. Los más comunes son tomate, cebolla y la salsa tzatziki.

En Grecia el gyros fue denominado ντονέρ [don'er], procedente del turco döner kebab (asado giratorio). Se diferencia de este en que puede llevar carne de cerdo; γύρος es un calco semántico del nombre turco. El shawarma árabe y los tacos al pastor mexicanos son platos similares.
Real Iglesia de Santa Marta (Martos)
La Real Iglesia de Santa Marta es un templo católico situado en la ciudad de Martos, en la provincia de Jaén, España. Su construcción se produce en el siglo XIII, en los años inmediatamente posteriores al pacto entre Fernando III de Castilla y al-Bayyasi (emir de Baeza), mediante el cual, la fortaleza de Martos fue entregada al Reino de Castilla a finales de agosto de 1225.

El templo se levantó en el corazón de la vieja villa, sobre las ruinas de una mezquita árabe, y anteriormente un templo romano. La iglesia está consagrada a la patrona de la ciudad, Santa Marta y ostenta el título de «Real», por lo que desde 1617, puede celebrar las honras fúnebres por los reyes y publicar la Bula de la Santa Cruzada. En 1981 se le incoa expediente para su declaración como Monumento Nacional.

Al-Bayyasi
Abd Alah ben Muhámmad al-Bayyasi (اﻟﺑﻴﺎسي) (Bayyasa; mediados del siglo xii – al-Mudawwar al-Adna; noviembre de 1226) fue un noble almohade. Natural de Bayyasa —actual Baeza— que se alzó en contra del califa al-Ádil, nombrándose emir de Baeza. En 1224 llegó a controlar gran parte de las actuales provincias de Jaén, de Córdoba y la zona fronteriza del sur de Badajoz y Ciudad Real.