hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Seok Joo-myung
Seok Joo-myung (13 de noviembre de 1908 – 6 de octubre de 1950) era un entomólogo coreano quién hizo contribuciones significativas a la taxonomía de las especies de mariposa nativas de Corea. También fue un reconocido lingüista y pacifista.

Nació en Pyongyang, actual Corea del Norte, el 13 de noviembre de 1908. Su vida fue dura durante la era colonial japonesa de 1910 a 1945 y un ataque al corazón repentino le quitó la vida el 6 de octubre de 1950. Se graduó en la Universidad de Kagoshima y la Universidad Imperial de Keiko en Japón en 1929 y se convirtió en profesor de biología de instituto. Desde entonces, dedicó su vida a las mariposas, el esperanto y la exploración de Jeju. Los coreanos le llaman «Fabre Koreano», haciendo alusión a sus brillantes contribuciones en el periodo oscuro.

Entomología
La entomología (del griego ἔντομον, «insecto», y el sufijo -λογία, «estudio de») es el estudio científico de los insectos. De cerca de las 1,3 millones de especies descritas, los insectos constituyen más de los dos tercios de todos los seres vivos conocidos y, además, tienen una larga historia fósil, ya que su aparición se remonta al Devónico, hace unos 400 millones de años. Tienen muchas formas de interacción con los humanos y con otras formas de vida en la Tierra; es así que la entomología se constituye una especialidad importante dentro de la zoología. La entomología incluye, con frecuencia, el estudio de otros artrópodos, como arácnidos, crustáceos y miriápodos, aunque esta extensión sea técnicamente incorrecta.
Leptogenys elongata
Leptogenys elongata es una especie de hormiga del género Leptogenys, subfamilia Ponerinae. Fue descrita  por Buckley en 1866.

Se alimentan de isópodos, especialmente  Armadillidium spp, pero tal vez también coman otros artrópodos pequeños. Carecen de reinas aladas, pero las reinas de distinguen de las obreras por tener un pecíolo y abdomen más ancho. Se encuentran en el sur de los Estados Unidos.

Isopoda
Los isópodos (orden Isopoda), conocidos comúnmente en español como cochinillas, cochinillas de humedad, chanchitos, bichos bola o bichos de bola (especialmente las formas terrestres), son un orden de crustáceos del superorden Peracarida. Constituyen uno de los grupos más diversos de crustáceos, con una distribución cosmopolita en ambientes marinos, dulceacuícolas y terrestres. Según el World Register of Marine Species (WoRMS, acceso en enero de 2026), se han descrito y aceptado 10 952 especies, de las cuales la mayoría son marinas bentónicas, aunque destacan las formas terrestres del suborden Oniscidea (más de 5000 especies), uno de los pocos linajes de crustáceos plenamente adaptados a la vida terrestre.

El registro fósil se remonta al Carbonífero (Pennsylvaniano), hace aproximadamente 300 millones de años, con formas primitivas marinas.
Sverre Hansen
Sverre Hansen (Noruega, 12 de noviembre de 1899-25 de febrero de 1991) fue un atleta noruego, especialista en la prueba de salto de longitud en la que llegó a ser medallista de bronce olímpico en 1924.

Salto de longitud
El salto de longitud o salto largo es una prueba actual del atletismo  que consiste en recorrer la máxima distancia posible en el plano horizontal a partir de un salto tras una carrera.  Forma parte del programa de atletismo en los Juegos Olímpicos en la categoría masculina desde su primera edición celebrada en Atenas 1896 y en la femenina desde Londres 1948. No obstante, esta prueba ya se realizaba en los Juegos Olímpicos en la Antigüedad al menos desde el año 708 a. C., incluida dentro de la prueba del pentatlón.
Athletic Club Nagano Parceiro
AC Nagano Parceiro (AC長野パルセイロ, AC Nagano Paruseiro?) es un equipo profesional de fútbol de Nagano, Japón, fundado en 1990 como Nagano Elsa S.C., pertenece a la J. League desde el año 2014 (con licencia J2) y actualmente participa en la J3 League. El nombre del club "Parceiro" significa "Socio" en el idioma portugués.

J2 League
La J2 League (J2リーグ, J2 Rīgu?), conocida como Meiji Yasuda J2 League por motivos de patrocinio, es la segunda categoría del sistema de ligas de fútbol de Japón. Está organizada desde 1999 por la Liga Japonesa de Fútbol Profesional (J. League).

La competición se desarrolla desde febrero hasta noviembre del año natural, con veinte clubes participantes bajo un sistema de todos contra todos a ida y vuelta. Si bien Japón contaba con una segunda categoría desde 1972, la actual J2 League se puso en marcha para dar cabida a los nuevos clubes profesionales de la Japan Football League. La temporada inaugural de 1999 contó con diez equipos, y con el paso del tiempo ha ampliado su número hasta la configuración actual.

La J2 League es una de las tres categorías del sistema profesional japonés. Ascienden a la máxima categoría los dos primeros clasificados y el vencedor de una eliminatoria del tercer al sexto clasificado.
Roosky
Roosky es una localidad situada en el condado de Leitrim de la provincia de Connacht (República de Irlanda), con una población en 2016 de 564 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte del país, cerca de la frontera con Irlanda del Norte, de la orilla del río Shannon —el más largo de la isla— y de la costa del océano Atlántico.

Río Shannon
El Shannon (en gaélico An tSionna o Sionainn) es el río más largo y caudaloso de Irlanda, dividiendo el oeste de la isla (la mayor parte de la provincia de Connaught) del este y del sur (Leinster y gran parte de Munster). Su longitud es de 360 km, fluyendo generalmente hacia el sur, desde la Hoya del Shannon (Shannon Pot), en el condado de Cavan, antes de girar hacia el oeste y desembocar en el océano Atlántico a través del estuario del Shannon (Inbhear Sionna), de 113 km de longitud. La ciudad de Limerick se ubica en el punto donde el agua del río se encuentra con el agua marina del estuario; solo al este de Limerick el nivel del río deja de verse afectado por las mareas. Cerca del pueblo de Adare
Taos Ski Valley
Taos Ski Valley es una villa ubicada en el condado de Taos en el estado estadounidense de Nuevo México. En el Censo de 2010 tenía una población de 69 habitantes y una densidad poblacional de 11,39 personas por km².

Condado de Taos
El condado de Taos es uno de los 33 condados del estado estadounidense de Nuevo México. La sede del condado es Taos, al igual que su mayor ciudad. El condado tiene un área de 5710 km² (de los cuales 4 km² están cubiertos por agua) y una población de 29 979 habitantes, para una densidad de población de 5 hab/km² (según censo nacional de 2000). Este condado fue fundado en 1852.
Cantón de Bedford
Bedford es un municipio-cantón de la provincia de Quebec, Canadá y es una de las 1135 municipalidades en las que está dividido administrativamente el territorio de dicha provincia. Cálculos gubernamentales estiman que en fecha del 1° de julio de 2011 en la municipalidad habían 738 habitantes. Bedford se encuentra en el municipio regional de condado de Brome-Missisquoi y a su vez, en la región de Montérégie-Est en Montérégie. Hace parte de las circunscripciones electorales de Brome-Missisquoi a nivel provincial y de Brome-Missisquoi a nivel federal.

Montérégie
Montérégie es una región administrativa de la provincia canadiense de Quebec, situada en la margen sur del río San Lorenzo, enfrente de la ciudad de Montreal y en la frontera con los Estados Unidos. La región es administrada por tres conferencias regionales de elecciones (CRÉs) que son;

la aglomeración de Longueuil, el Vallée-du-Haut-Saint-Laurent y la Montérégie-Est.

Las CRÉs contienen los 14 municipios regionales de condado (MRC) con 176 municipios de la región.

La mayoría de su población vive cerca del Río San Lorenzo, en la margen sur de Montreal. La región es a la vez urbana (segunda en término de población) y agrícola. Su economía se basa fuertemente en la agricultura y la producción de bienes y servicios. El turismo ocupa también una parte muy importante del mercado.
Sitio de Elvas (1644)
El sitio de Elvas de 1644 fue un frustrado asedio español de la población homónima que aconteció durante la guerra de Restauración portuguesa.

Un ejército español al mando del marqués de Torrecusa atravesó el Guadiana con doce mil infantes, dos mil seiscientos jinetes, veinte piezas de artillería y dos morteros; estos efectivos se dirigieron hacia Campomayor. El marqués mandó hacer un reconocimiento a la plaza de Olivenza, pero desistió de atacarla por considerarla de poco interés. Seguidamente, el ejército español llegó a Elvas y la cercó. Sin embargo, el marqués de Alegrete reforzó la guarnición y logró repeler los asaltos de los españoles, que acabaron por retirarse tras ocho días.

Guadiana
El Guadiana es un río del sudoeste de la península ibérica. Nace en la submeseta sur (Ciudad Real) y sigue una dirección este-oeste hasta que, a la altura de la ciudad de Badajoz, toma rumbo sur, que mantiene hasta su desembocadura en Ayamonte (Huelva) en el océano Atlántico, donde vierte un caudal medio de 78,8 m³/s. En su curso bajo, el río, que discurre por España y Portugal, hace de frontera entre ambos países a lo largo de numerosos tramos. Se trata del cuarto río más largo de la península ibérica. Hoy día, también se llama Guadiana en portugués, aunque su nombre antiguo era Odiana.
Circuito de Montjuïc
El Circuito de Montjuïc era un circuito de carreras semipermanente situado en la montaña de Montjuic en Barcelona, España. Entre otras pruebas, albergó el Gran Premio de España de Fórmula 1 en las temporadas 1969, 1971, 1973 y 1975.

Emerson Fittipaldi
Emerson Fittipaldi (São Paulo, 12 de diciembre de 1946) es un expiloto de automovilismo brasileño. Conocido con el sobrenombre de Emmo, fue piloto de Fórmula 1 en la década de 1970, logrando 14 victorias, 35 podios, seis poles, y misma cantidad de vueltas rápidas, sumado a dos campeonatos del mundo en 1972 y 1974, y dos subcampeonatos en 1973 y 1975.

En las décadas de 1980 y 1990, Fittipaldi disputó la serie CART, donde cosechó 22 victorias, 65 podios, el título en 1989 y dos subcampeonatos en 1993 y 1994. Dentro de sus triunfos se destacan dos en las 500 Millas de Indianápolis de 1989 y 1993, a lo que se suma un segundo puesto en 1988 y un tercero en 1990.
Ministerio de Defensa (Serbia)
El Ministerio de Defensa de la República de Serbia (en serbio: Министарство одбране, romanizado: Ministarstvo odbrane) es el ministerio del Gobierno de Serbia encargado de defender a la República de Serbia de amenazas militares internas y externas. El actual ministro es Miloš Vučević, en el cargo desde el 26 de octubre de 2022.

Romanización (transliteración)
La romanización o latinización es la representación de un idioma escrito o hablado mediante el uso del alfabeto latino. Normalmente el método incluye la transliteración para la representación de la lengua escrita y la transcripción para representar la palabra hablada.

La transcripción fonética más habitual, común por ejemplo en diccionarios de idiomas, utiliza el Alfabeto Fonético Internacional (AFI). Sin embargo, la transliteración desde otros idiomas cuenta con muchas versiones, estándares o convenios que han ido cambiando con los años y que varían por cada idioma.
Chris Klug
Christopher Jeffries Klug (conocido como Chris Klug; Vail, 18 de noviembre de 1972) es un deportista estadounidense que compitió en snowboard, especialista en las pruebas de eslalon paralelo.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Invierno, en la prueba de eslalon gigante paralelo, obteniendo una medalla de bronce en Salt Lake City 2002, el sexto lugar en Nagano 1998 y el séptimo en Vancouver 2010.

Snowboard
El snowboard, snowboarding, tabla sobre nieve,  tabla de nieve, tabla neval o incluso tablanieve es un deporte extremo de invierno, en el que se utiliza una tabla para deslizarse sobre una pendiente cubierta por nieve. El equipo básico para practicarlo son la mencionada tabla, las fijaciones y las botas. Se incorporó al programa de los Juegos Olímpicos de Invierno en 1998.
Canto romano antiguo
El canto romano antiguo es el repertorio litúrgico del canto llano en el rito romano de la Iglesia católica que se interpretaba antiguamente en Roma, emparentado muy de cerca, pero distinto del canto gregoriano, que fue suplantando gradualmente al primero durante los siglos XI a XIII. Al contrario que otras tradiciones vocales como el canto ambrosiano, el canto mozárabe o el canto galicano, el canto romano antiguo y el canto gregoriano comparten básicamente la misma liturgia y los mismos textos, y muchas de sus melodías están muy relacionadas. Aunque principalmente estaba asociado con las iglesias de Roma, el canto romano antiguo también se desarrolló en zonas del centro de Italia y posiblemente incluso en Gran Bretaña e Irlanda.

Liturgia
La liturgia es la forma con que se llevan a cabo las ceremonias en una religión o en alguna otra organización similar,es decir, al conjunto de actos que forman parte de su culto público y oficial. En particular, alude al conjunto de actos rituales de la misa católica y de otros actos solemnes no religiosos.

Prácticamente toda sociedad realiza rituales, es decir, series de ritos, con connotaciones de tipo religioso o ceremonial en las bodas, en los entierros y en muchos otros momentos importantes de la vida individual o colectiva, y suele reglamentarse, aunque en diferente medida, el modo en que se debe efectuar el culto en los lugares públicos, especialmente en los templos.

En la Iglesia católica, por ejemplo, las ceremonias litúrgicas se recogen en los libros litúrgicos.
Nicolas Le Berre
Nicolas Le Berre (Brest, 6 de octubre de 1976) es un deportista francés que compitió en vela en la clase 470.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de 470, plata en 2013 y bronce en 2005, y una medalla de oro en el Campeonato Europeo de 470 de 2003. Participó en los Juegos Olímpicos de Atenas 2004, ocupando el quinto lugar en la clase 470.

470 (vela)
El 470 es una clase internacional de embarcación a vela diseñada por André Cornu en 1963. Es clase olímpica desde 1976 en hombres y desde 1988 en mujeres. Toma su nombre de las medidas de su eslora. Es una embarcación para navegantes avanzados, con un aparejo muy técnico, que incluye trapecio.
Aeropuerto de Sandnessjøen-Stokka
El Aeropuerto de Sandnessjøen-Stokka (en noruego: Sandnessjøen lufthavn, Stokka) (IATA: SSJ, OACI: ENST) es un aeropuerto regional que presta servicio a la ciudad de Sandnessjøen, Noruega. Está situado en Alstahaug, en la provincia de Nordland, a 10 km al oeste de la ciudad. En 2014 recibió 74 138 pasajeros y está operado por la empresa estatal Avinor.

Provincia de Nordland
Nordland (en noruego Nordland; en sami septentrional Nordlánda) es una provincia (fylke) de Noruega, con 38 327 km² de superficie y 241 682 habitantes según el censo de 2015. Esta provincia tiene fronteras con las provincias de Troms y Trøndelag. Su capital es Bodø.
High Voltage Software
High Voltage Software (o HVS) es una empresa de desarrollo de videojuegos ubicada en Hoffman Estates, Illinois. Se estableció en 1994 y actualmente emplea a unos 130 miembros en su personal. Red Eye Studios es una subsidiaria de HVS. Es conocida por desarrollar varios juegos, entre ellos Leisure Suit Larry: Magna Cum Laude (completamente censurado en Australia), Star Trek: Starfleet Academy y Charlie y la fábrica de chocolate (videojuego).

Hoffman Estates
Hoffman Estates es una villa ubicada en el condado de Cook en el estado estadounidense de Illinois. En el Censo de 2010 tenía una población de 51895 habitantes y una densidad poblacional de 955,18 personas por km².
La dama número trece
La dama número trece es la octava novela del escritor español José Carlos Somoza. Se trata de una novela fantástica de terror, cuya primera edición fue publicada en mayo de 2003 por la editorial Mondadori (colección Areté).

La novela gira en torno a las situaciones y problemas en que se enfrenta el protagonista, Salomón Rulfo, al relacionarse de manera sobrenatural, por medio de una constante pesadilla, con un crimen real y una secta secreta y fantasmagórica de trece damas, quienes por medio de la poesía han desatado desde antaño innumerables tragedias y crímenes. Ha sido traducida al alemán, francés, holandés, inglés, italiano y polaco. En 2017 fue adaptada en la película Musa, dirigida por Jaume Balagueró.

El autor se basa para configurar la novela en la leyenda de las trece damas, recogida, entre otras obras, en el ensayo poético La diosa blanca del escritor inglés Robert Graves.

Novela de terror
La novela de terror es un subgénero dentro de la novela, que es a su vez un ave de la épica o narrativa. Su principal característica y rasgo distintivo es el cultivo del miedo y sus emociones asociadas como principal objetivo literario. La novela de terror es uno de formatos  en los que se presenta actualmente la nueva literatura de terror gótico, parcialmente en detrimento del clásico cuento de terror.
Alicia Carletti
Alicia Carletti (San Isidro, provincia de Buenos Aires, Argentina, 29 de junio de 1946 - 16 de julio de 2017) fue una pintora y grabadora argentina.

Alineada con el realismo mágico, su obra retratando adolescentes, jardines y las fabulaciones de la niñez acusa una impronta altamente personal. Ha ilustrado Alicia en el país de las maravillas.

Egresada de la Escuela Nacional de Bellas Artes Prilidiano Pueyrredón de Buenos Aires en 1969, expuso en galerías de Buenos Aires, Santa Fe, Nuevo México y Nueva York. Obras en museos y colecciones privadas internacionales y de Argentina.

Estuvo casada con el pintor Jorge Álvaro, con el que tuvo a su hija Venecia.

Escuela Nacional de Bellas Artes Prilidiano Pueyrredón
La Escuela Nacional de Bellas Artes Prilidiano Pueyrredón era una institución educativa argentina dependiente del gobierno Nacional. Se encuentra en Av. Gral. Las Heras 1749, en Buenos Aires. Actualmente sigue funcionando, pero con el nombre de Universidad Nacional de las Artes.
Georg von Derfflinger
Georg von Derfflinger (Neuhofen an der Krems, 20 de marzo de 1606 - Gusow, 14 de febrero de 1695) fue un mariscal de campo alemán que participó en la guerra de los Treinta Años y en la guerra de Escania.

Neuhofen an der Krems
Neuhofen an der Krems es una localidad del distrito de Linz, en el estado de Alta Austria, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 6269 habitantes.

Se encuentra ubicada al este del estado, cerca de la frontera con el estado de Baja Austria, del río Danubio y de Linz —la capital del estado—.
Paul Wegener
Paul Wegener (Arnoldsdorf, Prusia Oriental; actualmente Jarantowice, Polonia, 11 de diciembre de 1874 - Berlín, 13 de septiembre de 1948) fue un actor y director alemán de cine.

Era hijo de Anna Wolff y Otto Wegener. A los veinte años, ya interesado por la poesía y el teatro, ingresó en la Universidad de Leipzig para seguir la carrera de Derecho. En 1905 abandonó la carrera para unirse a la compañía teatral de  Max Reinhardt. Debutó en la gran pantalla en 1913, en la película El estudiante de Praga (Der Student von Prag).

Es uno de los realizadores más destacados del expresionismo alemán, recordado especialmente por sus películas sobre el Golem, basadas en la novela de Gustav Meyrink. Fue considerada como la versión definitiva Der Golem, wie er in die Welt kam (1920), que dirigió, y en la que actuó junto a Carl Boese.

Se casó siete veces.

Dirigió 19 películas, y actuó en 70.

Gustav Meyrink
Gustav Meyrink (Viena, 19 de enero de 1868-Starnberg, 4 de diciembre de 1932) fue un escritor austríaco, conocido sobre todo por su primera novela, El Golem (1915), clásico de la literatura fantástica del siglo xx.
Sonoridad (fonética)
La sonoridad es una propiedad articulatoria y acústica de los sonidos determinada por la vibración de los pliegues vocales. Según la Nueva gramática de la lengua española: "Durante la articulación de los sonidos sonoros, los pliegues vocales vibran, mientras que no lo hacen en la realización de los sonidos sordos". Esta propiedad, inicialmente articulatoria, produce una serie de efectos acústicos y perceptivos como son la aparición de una banda de frecuencias bajas en el espectrograma y la adición de un murmullo glotal al sonido en cuestión provocado por el citado movimiento de los pliegues vocales. Desde el punto de vista fonético y fonológico, esta propiedad es un rasgo contrastivo de los sonidos del habla humana que es uno de los 2 modos de fonación básicos, el modo sonoro, que se opone al modo sordo, sin vibración de los pliegues vocales.

Cuerdas vocales
Las cuerdas vocales (en terminología anatómica, pliegues vocales) son cuatro repliegues o labios membranosos (distribuidos en dos pares) que forman parte del aparato fonador humano y son directamente responsables de la producción de la voz (véase también canto). No tienen forma de cuerda, aunque así se las sigue llamando coloquialmente. Se trata de dos pares: uno verdadero y otro falso. Los pliegues vocales superiores son los pliegues vestibulares, y se llaman falsos porque no participan en la producción de sonidos. Los inferiores son los pliegues vocales verdaderos, responsables de la producción de sonidos al vibrar.
José Félix de Amada y Torregosa
José Félix de Amada y Torregosa (Sort, Lérida, 1625 - Zaragoza, 1706) fue un canónigo y escritor español.

Nació en Sort (Lérida) en 1625. Estudió en Madrid leyes y cánones, terminando ambas carreras en la corte, donde ejerció durante algún tiempo la de abogado. Nombrado canónigo del Pilar de Zaragoza en 1690, fue luego examinador sinodal y vicario general.

Murió en Zaragoza en 1706.

Sort
Sort es un municipio y localidad española de la provincia de Lérida, en la comunidad autónoma de Cataluña. Capital de la comarca del Pallars Sobirá, está situada a orillas del río Noguera Pallaresa. El término municipal tiene una población de 2236 habitantes (INE 2025).
Negrito (personaje de teatro)
El Negrito es un personaje clásico del Teatro Vernáculo Cubano. Generalmente era interpretado por actores de la raza blanca que se pintaban la cara y los labios.
Este personaje se caracterizaba por ser un pícaro que generalmente ridiculizaba a su contraparte, el gallego, quien se caracterizaba por ser avaro y un poco bruto. El tercer personaje era la mulata, coqueta y muy avispada que también solía aprovecharse del gallego, y a quien tanto el negrito como el gallego cortejaban.

Alejo Carpentier, ya en 1945, recogió el dato de la politización del teatro bufo cubano en la segunda mitad del siglo XIX, y en especial durante la guerra de los Diez Años.

Pueblo gallego
Son gallegos, según el Estatuto de Autonomía de Galicia (España), el conjunto de españoles empadronados en Galicia y los emigrantes españoles en el extranjero cuya última residencia en España haya sido en Galicia y sus descendientes de nacionalidad española, si lo solicitan.

La emigración histórica dio lugar a poblaciones en otras partes de España, Europa y América (especialmente en Argentina y Uruguay). Los gallegos poseen costumbres, cultura, idioma, música, danza, deportes, arte, gastronomía y mitología propios. El gallego, lengua romance derivada del latín de la antigua Gallaecia romana, es su lengua materna y una expresión cultural fundamental. Comparte un origen común con el portugués, con un 85 % de inteligibilidad, y presenta similitudes con otras lenguas romances ibéricas como el asturleonés y el español. En Galicia se hablan ampliamente y son oficiales dos lenguas romances: el gallego (nativo) y el español. Los gallegos están estrechamente emparentados con los portugueses.
Christian Jones
Christian Dion Jones (Dallas, Texas, 6 de julio de 1993) es un baloncestista estadounidense que pertenece a la plantilla del BCM U Pitești de la Liga Națională rumana. Con 2,01 metros de estatura, juega en la posición de ala-pívot.

Liga Națională (baloncesto)
La Divizia A o Liga Națională es la máxima competición de baloncesto de Rumanía. La temporada empieza en octubre y la forman 22 equipos, divididos en tres grupos, con el nuevo formato que entró en vigor en la temporada 2018-19.