hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Observatorio de Helmos
El Observatorio de Helmos (en griego: Αστεροσκοπείο Χελμού) es un observatorio situado en la cima del monte Helmos (Chelmos), cerca de Kalávrita, en el sur del país europeo de Grecia. Es la mayor infraestructura de investigación del Observatorio Nacional de Atenas. El observatorio se completó y se inauguró en el año 2001. Su equipo principal es el Aristarchos, un telescopio de 2,3 metros, fabricado por la empresa alemana Carl Zeiss AG, con la financiación de las universidades de Patras y Mánchester.

Zeiss
Carl Zeiss (ˌkaʁl ˈtsaɪs) es una empresa fabricante de equipos ópticos, medidores industriales y aparatos médicos fundada en Jena, Alemania, en 1846 por el óptico Carl Zeiss. Junto a Ernst Abbe (quien se unió en 1866) y Otto Schott (desde 1884) sentaron las bases de la producción de las ópticas modernas. La empresa se divide en dos partes: Carl Zeiss AG, con sede en Oberkochen y con importantes filiales en Aalen, Göttingen y Múnich; y Carl Zeiss GmbH, que se encuentra en Jena.

Carl Zeiss AG es la compañía principal del Grupo Zeiss (Zeiss Gruppe), localizado en Heidenheim an der Brenz y en Jena. El Grupo Zeiss forma parte de Carl-Zeiss-Stiftung, a quien pertenecen también los fabricantes de ópticas Schott AG y Jenaer Glas, situados en Maguncia y en Jena, respectivamente. Carl Zeiss es uno de los fabricantes de sistemas ópticos más antiguos que continúan en funcionamiento.
Ambarijutsa
Ambarijutsa (en georgiano: ამბარიხუწა; en armenio: Ամբարիխուցա; en abjasio: Амбарыхәыҵа) es una aldea que pertenece a la parcialmente reconocida República de Abjasia, parte del distrito de Sujumi, aunque de iure pertenece al municipio de Sojumi de la República Autónoma de Abjasia de Georgia.

Idioma abjasio
El abjasio (autoglotónimo: аҧсуа aphsua) es una lengua perteneciente a la familia caucásica septentrional, dentro de la rama abjaso-adigué o noroccidental, a la que también pertenecen el cabardiano-circasiano y el extinto ubijé. Posee alrededor de 200 000 hablantes, la mayoría en la Abjasia, estado parcialmente reconocido al noroeste de Georgia en la costa oriental del mar Negro.

El abjasio cuenta con una literatura tradicional oral, muy antigua (hacia el primer milenio a. C.), que recuerda, con mezclas mitológicas, los orígenes de la sociedad persa y su cultura. Se cree que pudo haber inspirado algunos pasajes de la literatura griega.

Sus hablantes llegan a los 100 000 en la región de Abjasia y Mingrelia (Georgia), y también en pequeñas comunidades de Turquía. Se conserva en Siria desde que los antepasados de los actuales hablantes huyeron al Imperio otomano para escapar del cristianismo en la conquista de esa zona del Cáucaso en 1864 por parte del Imperio ruso.
Euforia (balón)
El Euforia fue el balón oficial para el fútbol profesional colombiano en sus torneos de Primera A, Primera B y Copa Colombia entre las temporadas 2016 y 2018.

El lanzamiento del balón fue llevado a cabo por la fabricante Golty y la División Mayor del Fútbol Colombiano previo a las finales del Torneo Finalización 2016. siendo un balón de color naranja, lo cual dificultó la visibilidad para los jugadores y televidentes, causando polémica.

El balón continuó siendo utilizado en el Torneo Apertura 2017, pero debido a las críticas que continuaron la Dimayor pidió a Golty el cambio de diseño durante el desarrollo del campeonato, para su llegada al fútbol colombiano en el segundo semestre del año.

El nombre del balón fue actualizado a Euforia 2.0, teniendo al blanco como color predominante, con vivos azules y naranjas. El balón fue estrenado durante el Torneo Finalización 2017.

División Mayor del Fútbol Colombiano
La División Mayor del Fútbol Colombiano (Dimayor) es una entidad deportiva que forma parte de la Federación Colombiana de Fútbol y se encarga de organizar, administrar y reglamentar los torneos de fútbol profesional en Colombia: Primera A; Primera B; la Copa Colombia, la Superliga de Colombia y la Liga Femenina.

La Dimayor fue fundada el 26 de junio de 1948 en Barranquilla y su sede se encuentra en Bogotá.
Scinax faivovichi
Scinax faivovichi es una especie de anfibio anuro de la familia Hylidae. Esta rana es endémica de la isla de Porcos Pequena, una pequeña isla de 24 hectáreas en la costa del municipio de Ubatuba en el estado de Sao Paulo (Brasil). Habita en las bromelias de la mata atlántica que cubre la isla. Los renacuajos también se desarrollan en las bromelias. Es una especie nocturna. Es una rana abundante en la isla, pero debido a lo extremadamente limitado de su área de distribución, a que su isla no está protegida y a que es muy susceptible a alteraciones de su hábitat hacen que esté considerada en peligro crítico de extinción.

Hylidae
Las ranas arborícolas comunes (Hylidae) son una familia de anfibios anuros. Es una de las familias más diversas de ranas ya que incluye 734 especies, algunas no viven en árboles.

Son muy variables morfológica y ecológicamente. Algunas son verdes, si bien existe gran diversidad en su pigmentación. Generalmente se alimentan de insectos, pero algunas cazan pequeños vertebrados. Se distribuyen por toda las zonas de temperaturas suaves de América, Eurasia paleártica y el norte de África.
Edith Aron
Edith Aron (Homburgo, 4 de septiembre de 1923-Londres, 25 de mayo de 2020) fue una escritora, traductora literaria y docente alemana. Tradujo al idioma alemán las novelas, cuentos y poemas de Jorge Luis Borges, Octavio Paz, Silvina Ocampo, Adolfo Bioy Casares y Julio Cortázar entre otros reconocidos escritores de la literatura latinoamericana. Es considerada la musa del personaje "Lucía, la Maga" de la novela Rayuela.

Homburgo
Homburgo (Homburg en alemán; Humborch en palatino) es una ciudad universitaria en la región del Sarre, Alemania, capital del distrito de Sarre-Palatinado. Con una población cercana a los 42.000 habitantes es la tercera ciudad más grande del estado federado del Sarre. Está situada a 16 km de Neunkirchen (Sarre) y 36 km de Saarbrücken.

La facultad de medicina de la Universidad del Sarre tiene su sede en la ciudad.
Robert Gordon (diplomático)
Robert Gordon GCB GCH PC (1791–8 de octubre de 1847) fue un diplomático británico, hijo menor de George Gordon, lord Haddo (hijo mayor del tercer conde de Aberdeen) y hermano de George Hamilton Gordon, cuarto conde de Aberdeen.

Se educó en el St John College de la Universidad de Cambridge.
De 1826 a 1828, fue enviado extraordinario del Reino Unido a Brasil, de 1828 a 1831 al Imperio otomano y de 1841 a 1847 a Austria. En 1830, adquirió un contrato de arrendamiento a largo plazo del castillo de Balmoral hasta su muerte en 1847 (se ahogó con una espina de pescado). El príncipe Alberto de Sajonia-Coburgo-Gotha compró el castillo un año más tarde, como regalo para su esposa, la reina Victoria.

George Hamilton-Gordon
George Hamilton-Gordon, 4º Conde de Aberdeen (Edimburgo, Escocia, 28 de enero de 1784-Londres, Inglaterra, 14 de diciembre de 1860) fue un político británico, Secretario de estado para Asuntos Exteriores y Primer ministro (1852–1855) de Gran Bretaña.
Lídiya Karamchakova
Lídiya Karamchakova (en ruso: Лидия Карамчакова; Abakán, 17 de febrero de 1968) es una deportista rusa de origen jacasio que compitió en lucha libre.

Ganó dos medallas en el Campeonato Europeo de Lucha, oro en 2000 y bronce en 1997. Participó en los Juegos Olímpicos de Atenas 2004, ocupando el séptimo lugar en la categoría de 48 kg.

Jakasia
Jakasia (en ruso, Хакасия), oficialmente la República de Jakasia (en ruso, Республика Хакасия, en jakasio, Хакасия Республиказы) es una de las veinticuatro repúblicas de Rusia. Su capital es Abakán. Está ubicado en el centro-sur del país, en el distrito Siberia, limitando al norte y este con Krasnoyarsk, al sur con Tuvá y la república de Altái, y al oeste con Kémerovo del Oeste

El idioma jakasio tiene un estatus cooficial en la república junto al idioma ruso.

El paisaje montañoso, de esta república de la región de Krasnoyarsk, está embellecido con bosques de abedules, abetos, cedros y prados alpinos.

La estela “Jurtuiaj tas”, es una piedra adorada por la población local que consiguió que fuera devuelta desde el museo etnográfico hasta una pequeña aldea. Las mujeres le hacen ofrendas para tener hijos.
Veenendaal Veenendaal Classic Femenina
La Veenendaal Veenendaal Classic Femenina (oficialmente: Veenendaal Veenendaal Classic) es una competencia ciclista femenina de un día que se disputa en los Países Bajos, con salida y llegada en la ciudad de Veenendaal, en la provincia de Utrech. Es la versión femenina de la carrera del mismo nombre, la cual se disputa desde 1985.

La carrera fue creada en el año 2018 como competencia de categoría 1.1 del calendario internacional femenino de la UCI y su primera edición fue ganada por la ciclista neerlandesa Annemiek van Vleuten.

Annemiek van Vleuten
Annemiek Adriana van Vleuten (Vleuten, 8 de octubre de 1982) es una deportista neerlandesa que compitió en ciclismo en las modalidades de ruta y pista.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 2012 y 2020, obteniendo dos medallas en Tokio 2020, oro en la contrarreloj y plata en la prueba de ruta.

En carretera ganó la clasificación general del Giro de Italia Femenino en 2018, 2019, 2022 y 2023, del Tour de Francia en 2022 y de la Vuelta a España en 2021, 2022 y 2023. Además, obtuvo nueve medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Ruta entre los años 2013 y 2022, y una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Ciclismo en Ruta de 2020.

En pista obtuvo una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista de 2018, en la prueba de persecución individual.
Retiro espiritual
El significado de un retiro espiritual puede variar según la comunidad religiosa. Los retiros espirituales son parte integrante de muchas comunidades hindúes, judías, budistas, cristianas y sufíes.

En el hinduismo y el budismo, algunos consideran que los retiros meditativos son una forma íntima de profundizar en la concentración y el discernimiento.

Los retiros también son populares en las iglesias cristianas, y fueron establecidos en su forma actual por San Ignacio de Loyola (1491-1556), en sus Ejercicios espirituales. Ignacio fue nombrado más tarde patrón de los retiros espirituales por el Papa Pío XI en 1922. Muchos protestantes, católicos y ortodoxos participan y organizan retiros espirituales cada año.

Los retiros meditativos son una práctica importante en el sufismo, la vía mística del Islam. El libro del maestro sufí Ibn Arabi Viaje al Señor del Poder (Risālat al-Anwār)  es una guía para el viaje interior que se publicó hace más de 700 años.

Ibn Arabi
Abū ʿAbd Allāh Muḥammad ibn ʿAlī ibn Muḥammad ibnʿArabī al-Ḥātimī aṭ-Ṭāʾī (en árabe: أبو عبد الله محمد بن علي بن محمد بن عربي الحاتمي الطائي; Murcia, 28 de julio de 1165 – Damasco, 16 de noviembre de 1240), más conocido como Ibn Arabi, Abenarabi y Ben Arabi, fue un místico sufí, filósofo, poeta, viajero y sabio musulmán andalusí. Sus importantes aportaciones en muchos de los campos de las diferentes ciencias religiosas islámicas le han valido el sobrenombre de Vivificador de la religión (en árabe: محيي الدين, Muhyi al-Din) y El más grande de los maestros (en árabe: الشيخ الأكبر, as-Sheij al-Akbar).
Iglesia de Santa María (Breda)
La iglesia de Santa María de Breda está situada en la comarca catalana de La Selva y adaptada actualmente como ayuntamiento y sala de exposiciones.

Nombrada por primera vez en el año 1038 en la fundación del monasterio de Sant Salvador de Breda, siendo la iglesia parroquial del núcleo de población hasta la desamortización del siglo XIX.

La iglesia original románica tenía una nave y un ábside semicircular, la nave con cubierta de bóveda apuntada y el ábside de cuarto de esfera. Se conservan vestigios de pinturas murales originales. En reformas posteriores se le añadieron dos capillas laterales que forman un transepto.

Por el exterior el ábside está decorado con un friso de arcuaciones ciegas lombardas.

La iglesia está situada en el centro del pueblo. Fue reformada por última vez en el año 2012, porque la piedra estaba demasiada gastada y se debió reforzar.

Selva (comarca)
La Selva es una comarca española, situada mayoritariamente en la provincia de Gerona, Cataluña, salvo el municipio de Fogás de Tordera, que pertenece a la provincia de Barcelona.

Limita al norte con las comarcas de La Garrocha, Gironés y Bajo Ampurdán, al sureste con el mar Mediterráneo, al sur con el Maresme y el Vallés Oriental y al oeste con Osona. La capital de la comarca es Santa Coloma de Farnés y el municipio más poblado es Blanes.
Fast Layne
Fast Layne es una miniserie de comedia estadounidense creada por Travis Braun que se estrenó en Disney Channel el 15 de febrero de 2019 y el 4 de mayo en Hispanoamérica y España. La serie está protagonizada por Sophie Pollono, Brandon Rossel, Sofia Rosinsky y Winslow Fegley.

Miniserie
La miniserie es un género televisivo semejante a la serie, pero de corta duración, generalmente de dos a seis capítulos. Se diferencia de las series principalmente por tener un número de episodios previamente estipulado y por seguir una línea argumental con desenlace a lo largo de la misma. Se considera que Raíces (1977) fue el primer éxito del formato, que lo impulsó en todo el mundo.
Crocosmia
Crocosmia es un pequeño género de especies perennes y bulbosas de la familia de las iridáceas, nativas de los pastizales de la Provincia del Cabo en Sudáfrica. También se la encuentra en forma abundante a lo largo del Delta del Paraná, Tigre, Buenos Aires, Argentina.

Provincia del Cabo
La provincia del Cabo, provincia del Cabo de Buena Esperanza o El Cabo (en afrikáans: Kaapprovinsie, Provinsie Kaap die Goeie Hoop, die Kaap, Kaapland) es una región y antigua división administrativa situada en el sur de la República de Sudáfrica, en el extremo meridional de África, y que en la actualidad está dividida entre las Provincias de El Cabo Septentrional, el Cabo Oriental y el Cabo Occidental.

Ciudad del Cabo, en El Cabo Occidental, es la ciudad más importante. Otras son Port Elizabeth, East London y Vitenhage en El Cabo Oriental; Kimberley en El Cabo Septentrional y Paarl en El Cabo Occidental.
Adrian Pertl
Adrian Pertl (Sankt Veit an der Glan, 22 de abril de 1996) es un deportista austríaco que compite en esquí alpino.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Esquí Alpino de 2021, en la prueba de eslalon gigante. En la Copa del Mundo consiguió un podio en total.

St. Veit an der Glan
St. Veit an der Glan es una localidad del distrito de Sankt Veit an der Glan, en el estado de Carintia, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 12 547 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte del estado, cerca de la frontera con el estado de Estiria.
Gustavo Aranzana
Gustavo Aranzana Méndez (Valladolid, 23 de marzo de 1958) es un entrenador de baloncesto español que actualmente dirige a la Selección de baloncesto de Marruecos. Posee una exitosa y larga trayectoria a caballo entre la liga LEB , la liga ACB y Selecciones Españolas. Profesor de la AEEB y FEB.

Força Lleida Club Esportiu
El Força Lleida Club Esportiu, ahora llamado Hiopos Lleida debido a cuestiones de patrocinio, es un club profesional de baloncesto con sede en la ciudad de Lérida, España. Fue creado en el verano europeo de 2012, tomando el testigo de máximo representante del baloncesto ilerdense que hasta entonces poseía el Lleida Bàsquet, club que por sus problemas financieros no pudo continuar compitiendo a nivel profesional.

Desde su creación compitió en la LEB Oro (o recién llamada 1ª FEB), la segunda màxima competición del baloncesto profesional español, pero la temporada 2023-24 logró el ascenso a la primera división estatal, la ACB.  Disputa sus encuentros como local en el Pabellón Barris Nord, pabellón con una capacidad para 6.100 espectadores.
Patamacca
Patamacca es uno de los seis ressorts, o en neerlandés ressort, en los que se divide el distrito de Marowijne en Surinam, está ubicado en su extremo suroccidente del distrito.

Limita al norte con el ressort de Moengo, al noreste con el ressort de Moengotapoe, al sureste con Guayana Francesa, al suroeste con el distrito de Brokopondo, y al oeste con el distrito de Para.

En 2004, Patamacca, según cifras de la Oficina Central de Asuntos Civiles tenía 422 habitantes.

Distrito de Para
Para es un distrito de Surinam cuya superficie es de 5.393 km² (el 4% del área total del país) y una población aproximada de 18.749 habitantes (2007). Su capital es Onverwacht, siendo otras localidades importantes Paranam, Sabana y Zanderij.

El distrito delimita al norte con Saramacca, Wanica y Commewijne, al sur con Brokopondo y Sipaliwini, al oeste con Sipaliwini y al este con Marowijne y Sipaliwini.
R. Scott Bakker
Richard Scott Bakker (Simcoe, Ontario, 2 de febrero de 1967) es un escritor canadiense de literatura fantástica. Su primera obra y más conocida es la trilogía Príncipe de Nada, publicada en España por la editorial Timun Mas.

Literatura fantástica
El término «novela fantástica» alude a un género narrativo basado sobre todo en los elementos de fantasía, dentro del cual se pueden agrupar varios subgéneros, entre los que están la literatura de terror, ciencia ficción o la literatura gótica. El término es enormemente confuso, debido a la divergencia de criterios respecto a su aplicación. Se conoce como literatura fantástica a cualquier relato en que participan fenómenos sobrenaturales y extraordinarios, como la magia o la intervención de criaturas inexistentes. Esta definición resulta ineficaz, debido a que los elementos sobrenaturales están presentes en todos los relatos mitológicos y religiosos y su presencia tiene un carácter muy distinto del que posee en la civilización actual.
María de Hungría
Por María de Hungría se conoce a:

María de Hungría (1257-1323), reina consorte de Nápoles, esposa de Carlos II de Nápoles y Sicilia.

María I de Hungría (c. 1371-1395), reina de Hungría desde 1382 hasta su muerte.

María de Austria (1505-1558), hija de Felipe I de Castilla y Juana de Castilla, reina consorte de Hungría tras su matrimonio con Luis II de Hungría.

Felipe I de Castilla
Felipe I de Castilla, llamado «el Hermoso» (Brujas, 22 de julio de 1478-Burgos, 25 de septiembre de 1506), fue duque titular de Borgoña —como Felipe IV—, Brabante, Limburgo y Luxemburgo, conde de Flandes, Habsburgo, Henao, Holanda y Zelanda, Tirol y Artois, y señor de Amberes y Malinas, entre otras ciudades, entre 1482 y 1506, y rey iure uxoris de Castilla (1504-1506) por su matrimonio con Juana, hija y heredera de los Reyes Católicos después de la muerte de sus hermanos los infantes Juan e Isabel.
Profecía de las Setenta Semanas
La Profecía de las Setenta Semanas en el capítulo 9 del Libro de Daniel dice cómo este profeta, reflexionando sobre el significado de la predicción de Jeremías que Jerusalén permanecería desolada durante setenta años, es informado por el arcángel Gabriel que los 70 años deben adaptarse también en el sentido de setenta semanas (literalmente «sietes») de años.

Jeremías (profeta)
Jeremías (יִרְמְיָהוּ) (Anatot, Judea; c. 650 a. C.-Daphnae, Egipto 586 a. C.) fue un profeta hebreo, hijo del sacerdote Hilcías. Jeremías vivió entre el 626-586 a. C. en Judá, Jerusalén, Babilonia y Egipto.
Fue coetáneo de Ezequiel y anterior a Daniel.
Miguel Grinberg
Miguel Grinberg (Buenos Aires, 18 de agosto de 1937 - ibídem, 4 de marzo de 2022) fue un escritor, poeta, traductor y periodista argentino, miembro de la Generación del '60. Ampliamente considerado como un especialista en movimientos juveniles, pensamiento prospectivo, ecología social y espiritualidad ecuménica, ha sido reconocido también por su condición de promotor de la poesía castellana en el rock argentino, junto a los pioneros del género.

Fue alumno del futurista John McHale y discípulo del monje trapense Thomas Merton, de quien ha traducido numerosos libros al español. Fue el creador del sistema "Holodinamia" de Meditación Integral, para el desarrollo natural del potencial intuitivo. Tuvo una amplia labor ecologista y de espiritualidad comunitaria. La película documental Satori Sur lo tiene de protagonista.

Futurismo
El futurismo es un movimiento de las corrientes de vanguardia artística, fundado en Italia por Filippo Tommaso Marinetti, quien redactó el Manifiesto del Futurismo, publicado el 5 de febrero de 1909, en el diario  Gazzetta dell'Emilia de Bolonia.

Nosotros afirmamos que la magnificencia del mundo se ha enriquecido de una belleza nueva: la belleza de la velocidad. Un automóvil de carreras, con su radiador adornado de gruesos tubos parecidos a serpientes de aliento explosivo... un automóvil que ruge, que parece correr sobre la metralla, es más bello que la Victoria de Samotracia.
Marinetti, febrero 1909
Ballynakilly
Ballynakilly es una localidad situada en el distrito de Mid Úlster de Irlanda del Norte (Reino Unido), con una población en 2011 de 243 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro de Irlanda del Norte, a poca distancia al oeste del lago Neagh, el mayor de las islas británicas.

Lago Neagh
El lago Neagh, denominado en inglés lough Neagh (pronunciación [lɒx neɪ]) y en irlandés loch nEathach (pronunciación [lɔx ˈɲahax]), está ubicado en Irlanda del Norte y es el mayor lago de la isla de Irlanda con un área de 388 km². De aproximadamente 30 km de largo y 15 km de ancho, se encuentra a unos 30 km al oeste de Belfast. Es poco profundo en sus orillas y su profundidad media es de 9 metros; la mayor profundidad que llega a alcanzar es de 25 metros.

Cinco de los seis condados de Irlanda del Norte tienen acceso a las orillas del lago: Antrim, Armagh, Londonderry, Down y Tyrone. Entre las poblaciones cercanas al lago destacan Antrim, Toomebridge, Ballyronan, Lurgan, Craigavon y Magherafelt.
Minissima
El Minissima es un automóvil conceptual de ciudad diseñado por William Towns (como el Townscar) como idea de reemplazo para el Mini en 1972.

Al igual que el Mini fue diseñado con ruedas de aproximadamente 10" y un motor BMC Serie A. Es 75 cm más corto que el Mini y está diseñado para aparcar al final de la acera (como el Smart Fortwo) y tiene una sola puerta en la parte posterior. Tiene cuatro asientos, dos en el frente mirando hacia delante y dos mirando hacia dentro en la parte trasera. Su tamaño compacto permite el estacionamiento en espacios reducidos.

BLMC exhibió el vehículo en su stand en el Salón del Automóvil de Londres de 1973. A pesar de recibir una oferta para comprar 5.000 unidades por una importante compañía de alquiler de automóviles, la empresa no lo puso en producción.

British Leyland Motor Corporation
British Leyland Motor Corporation Ltd. Conocido también como British Leyland, o bien por sus siglas BLMC, fue un grupo automovilístico, fundado en el Reino Unido en el año 1968. Este grupo se formó a partir de la fusión de la British Motor Holdings (BMH) y la Leyland Motor Corporation (LMC).

Esta empresa, supo ser protagonista en la historia de la industria automotriz británica, llegando a ser el conglomerado más grande de ese país. A pesar de ello, tuvo episodios de inestabilidad económica que la llevaron a ser parcialmente estatizada en 1975. Finalmente, su producción finalizó en el año 1982 al ser sustituida por el Austin Rover Group.