hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Survael
Survael es un grupo de metal extremo procedente de España. Survael emplea melodías y potentes riffs de guitarra, apostando por las voces rasgadas intercaladas con guturales y voces limpias. La banda emplea recursos del Black Metal, Power Metal y Death Metal para conseguir crear y mantener una esencia épica en sus canciones, por eso se definen como Epic Metal. La lírica de las canciones trata sobre temas como la naturaleza, literatura y mitología, así como la historia y folclore de la península ibérica.

Black metal
El black metal es un subgénero extremo del heavy metal, surgido a mediados de los años ochenta. Se caracteriza por estructuras musicales de atmósfera tétrica, tempos rápidos, guitarras con un protagonismo alto del tremolo picking, voces guturales agudas llamadas "shrieking" y, en ocasiones, calidad de grabación lo-fi. Nació como expresión musical de los movimientos anticristianos que proliferaron alrededor del continente europeo a menudo impulsados por motivos etnopaganos, siendo el satanismo un tema muy recurrente de provocación contra el judeocristianismo, aunque existen algunas bandas que afirman tomarlo en serio. Los grandes representantes del subgénero son generalmente provenientes de países nórdicos.
Bordères-sur-l'Échez
Bordères-sur-l'Échez  es una comuna y población de Francia, en la región de Mediodía-Pirineos, departamento de Altos Pirineos, en el distrito de Tarbes. Es el chef-lieu y mayor población del cantón homónimo.

Distrito de Tarbes
El distrito de Tarbes es un distrito (en francés arrondissement) de Francia, que se localiza en el département Altos Pirineos (en francés Hautes-Pyrénées), de la région Mediodía-Pirineos. Cuenta con 19 cantones y 225 comunas.

La capital de un distrito se llama subprefectura (sous-préfecture). Cuando un distrito contiene la prefectura (capital) del departamento, esa prefectura es la capital del distrito, y se comporta tanto como una prefectura como una subprefectura.
Parque nacional de Nanthaburi
El Parque nacional de Nanthaburi (en tailandés, อุทยานแห่งชาตินันทบุรี) es un área protegida del norte de Tailandia, en la provincia de Nan. Se extiende por una superficie de 877 kilómetros cuadrados y fue creado en 1996.

Es un parque con paisaje montañoso, cuya altitud va desde los 300 hasta los 1.674 m s. n. m. que se alcanzan en su pico más alto, el Doi Wow.

Provincia de Nan
Nan (en tailandés: น่าน) es una de las provincias (changwat) más septentrionales de Tailandia. Limita con las provincias de Uttaradit, Phrae y Phayao. Al norte y al este limita con la Xaignabouli de Laos.
Vila Buarque
Vila Buarque es un barrio de la ciudad São Paulo, Brasil, ubicado entre los distritos de Consolação, República y Santa Cecilia en la región central de la ciudad. Pertenece administrativamente a la subprefectura de Sé.

En este barrio se ubican la Santa Casa de Misericordia de São Paulo, la Facultad de Ciencias Médicas de la Santa Casa de São Paulo y la Universidad Presbiteriana Mackenzie. También se ubican la Escuela de la Ciudad, el Servicio Social de Comercio, el Centro Universitario María Antonia (en el antiguo predio de la FFCL-USP), la Fundación Escuela de Sociología y Política de São Paulo]], el Teatro Alianza Francesa, el Tribunal de Justicia Militar del estado de São Paulo, la sede del IAB, la Biblioteca Monteiro Lobato y la oficina del arquitecto Paulo Mendes da Rocha, ganador del Premio Pritzker 2006.

Subprefectura de Sé
La subprefectura de Sé (en portugués: Subprefeitura da Sé) es una de las 32 subprefeituras de la ciudad de São Paulo, siendo regida por la ley N° 13,999 del 1 de agosto del 2002.

Está conformada por ocho distritos: Bela Vista; Bom Retiro; Cambuci; Consolação; Liberdade; República; Santa Cecília y Sé, que sumados representan un área de 26,2 kilómetros cuadrados y una población de 431,106 personas en el 2010.
Tievebane
Tievebane es una localidad situada en el condado de Donegal de la provincia de Úlster (República de Irlanda), con una población en 2016 de 345 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste del país, cerca de los montes Derryveagh, de los acantilados de Slieve League en la costa del océano Atlántico, y de la frontera con Irlanda del Norte.

Slieve League
Slieve League (en irlandés: Sliabh Liag «montaña de piedras o pilares de piedra») es un acantilado situado en la costa suroeste del condado de Donegal, Irlanda. Con 601 m sobre el mar es uno de los acantilados costeros más altos de Europa, junto a los de Hornelen, cabo Enniberg, Croaghaun, Vixía de Herbeira, Preikestolen, cabo Girão y risco de Faneque.
Municipio de Cosalá
El municipio de Cosalá es uno de los 20 municipios en que se divide el estado mexicano de Sinaloa. Localizado en el centro-este del estado y en las estribaciones de la Sierra Madre Occidental; su cabecera es la población de Cosalá.

El municipio de Cosalá, se ubica en el extremo sur-oriental de la porción media del estado de Sinaloa, su cabecera se encuentra a 80 metros sobre el nivel del mar.

Cosalá tiene una extensión territorial de 2,164.08 kilómetros cuadrados representando el 3.77 % de la superficie estatal y ocupa el decimoprimer lugar en la escala por municipios.

Sus principales actividades son la minería y el comercio.

Sierra Madre Occidental
La Sierra Madre Occidental es una cadena montañosa que abarca todo el noroeste mexicano y el extremo suroccidental de los Estados Unidos.

En sus 1500 km de largo recorre Arizona, parte de Sonora, Chihuahua, Sinaloa, Durango, Nayarit, Zacatecas, Aguascalientes y Jalisco, lugar donde se une al Eje Volcánico Transversal de México.

La sierra tiene una extensión de 289 000 km² y ocupa la sexta parte del territorio mexicano. Su anchura en promedio es de 150 km, con alturas de hasta 3000 metros sobre el nivel del mar.
Transversalmente, estas sierras son atravesadas por el Ferrocarril de Chihuahua al Pacífico y un Tren Turístico también llamado Chepe.
Sylvia Owori
Sylvia Owori es una diseñadora de moda, empresaria, cabildera política y emprendedora ugandesa. Es la presidenta y directora ejecutiva de Zipa Modeling Agency, una compañía que ella fundó y de la que es propietaria. Es una de las personas más ricas de Uganda, la tercera economía más grande de la Comunidad del África Oriental.

Presidente del Consejo de Administración
El Presidente del Consejo de Administración (o PCA) es una persona elegida por los miembros del consejo de administración de una sociedad anónima (S.A.) o empresa de jerarquía equivalente. Tiene la responsabilidad de la dirección general de la sociedad y puede asistir al director general o a diferentes directores generales, quienes por lo general han sido nombrados bajo la recomendación del propio Consejo de administración.

En caso de que este cargo no tenga la asistencia de un director general, el presidente usualmente es entonces llamado presidente-director general (o PDG).

Las asociaciones civiles y cooperativas, también eligen presidente de consejo de administración, que representan a la organización, sin embargo tanto el presidente de consejo de administración y el consejo de administración están sometidos a la asamblea general de socios.
ARA Espora (1890)
El Espora fue un torpedero de alta mar de la Armada Argentina y buque insignia de la División de Torpederas en operación en aguas del estuario del Río de la Plata. Fue asignado en 1890 junto a su gemela Rosales.

Buque torpedero
Un buque torpedero es un buque relativamente pequeño y rápido diseñado para portar y lanzar torpedos durante un combate naval. Los primeros diseños consistían en los torpedos unidos al buque mediante un mástil, y en atacar en forma de ariete. Más tarde surgieron los torpedos autopropulsados. Fueron creados inicialmente para atacar a los acorazados y otros grandes buques, lentos y fuertemente blindados aprovechando su velocidad y maniobrabilidad.

El torpedo, tal y como lo conocemos, fue desarrollado en 1860 por el capitán Giovanni Luppis (también conocido como Ivan Blaz Lupis) en la ciudad de Rijeka, Croacia, que formaba parte del Imperio austrohúngaro. Fue mostrado en público por primera vez en 1860. La primera fábrica de torpedos fue construida en Rijeka.
Gohar Eshghi
Gohar Eshghi (Nishapur, 1946)(en persa: گوهر عشقی‎ ) es una activista civil iraní, una de las Madres Denunciantes iraníes y madre de Sattar Beheshti, bloguero iraní asesinado en noviembre de 2012, murió a consecuencia de las graves torturas recibidas mientras estaba bajo custodia de las fuerzas de seguridad de la República Islámica en Irán. Después de la muerte de su hijo, realizó grandes esfuerzos para llevar a sus asesinos ante la justicia. Llamó la atención de los medios de comunicación sobre las circunstancias de su muerte y provocó una gran controversia en el sistema político gobernante de Irán. En 2022, fue nombrada en la lista de las 100 mujeres de la BBC.

Tortura
La tortura es el acto de infligir dolor y daño físico o psicológico con el fin de dar castigo, obtener información o de conseguir «pruebas» para esclarecer un delito. Algunos autores proponen distinguir entre la tortura judicial —la que se ejerce durante el proceso penal para determinar la culpabilidad del acusado, hasta que fue abolida en Europa y en América a principios del siglo XIX— y la tortura extrajudicial —la que ejerce la autoridad gubernativa fuera del ámbito judicial propiamente dicho, especialmente cuando se trata de «delitos políticos»—. Después de los atentados del 11 de septiembre de 2001 Estados Unidos ha considerado que algunos interrogatorios bajo violencia física y psíquica, siguiendo las llamadas «técnicas de interrogatorio mejoradas», son legítimos y no deben considerarse como tortura, postura que ha sido criticada desde diversas fuentes.
Movimiento Armado Quintín Lame
El Movimiento Armado Quintín Lame (MAQL) fue una guerrilla indígena colombiana activa desde 1984 hasta su desmovilización en 1991. Fue la primera de este tipo en América Latina. Hizo parte del conflicto armado colombiano. Toma su nombre de Manuel Quintín Lame Chantre (1880-1967), líder indígena caucano que vivió a principios del siglo XX la violencia bipartidista colombiana y la explotación de los grupos indígenas y se caracterizó por sus luchas en defensa de los pueblos indígenas.

Santander de Quilichao
Santander de Quilichao es un municipio colombiano situado en el sector norte del departamento del Cauca, a una distancia de 97 km al norte de Popayán y 45 km al sur de Cali.

Limita al norte con los municipios de Villa Rica y Jamundí, al occidente con el municipio de Buenos Aires, al sur con el Municipio de Caldono y al oriente con los municipios de Caloto y Jambaló.
Chimichurris
El chimichurris es un plato tradicional de la cocina dominicana. Se elabora con tiras de carne de cerdo, pollo, etc y se suele servir con los sándwiches pan de agua, decorados con col y rodajas de tomate. Se trata de una receta típica de los puestos callejeros, donde cada vendedor posee su propia receta en la que incluye sus ingredientes cárnicos y de verduras. Este plato se considera como fast food en la República Dominicana y puede encontrarse incluso en algunas áreas de Estados Unidos (Washington Heights y el área de Manhattan). El plato no debe confundirse con la salsa chimichurri, que se denomina en singular. Puede decirse que el chimichurris es una variante popular de la denominada hamburguesa casera.

Carne de cerdo
La carne de cerdo, carne de chancho, carne de puerco, carne de marrano, carne de cochino, o simplemente cerdo, chancho, gorrino, cochino o marrano, es un producto cárnico procedente del cerdo. Es una de las carnes más consumidas en el mundo. Algunas religiones la consideran un alimento prohibido. Por ejemplo, el judaísmo la considera treifá y el islam, haram. Es además una de las más aprovechadas, porque se utiliza casi todo el cuerpo del animal, así como muchos de sus subproductos: jamón, chorizo, panceta, morcilla, tocino, paté, etc.
Nina Umanets
Nina Umanets (1 de mayo de 1956) es una deportista soviética que compitió en remo.

Participó en los Juegos Olímpicos de Moscú 1980, obteniendo una medalla de plata en la prueba de ocho con timonel. Ganó seis medallas en el Campeonato Mundial de Remo entre los años 1977 y 1983.

Campeonato Mundial de Remo de 1983
El XIII Campeonato Mundial de Remo se celebró en Duisburgo (RFA) entre el 30 de agosto y el 4 de septiembre de 1983 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Alemana de Remo.

Las competiciones se realizaron en el Canal de regatas de Wedau, ubicado al sur de la ciudad alemana.
Ibrahim El-Masry
Ibrahim El-Masry (El Cairo, 11 de marzo de 1989) es un jugador de balonmano egipcio que juega de pívot en el Al Ahly. Es internacional con la selección de balonmano de Egipto.

Su primer gran campeonato con la selección fue el Campeonato Mundial de Balonmano Masculino de 2015.

Selección de balonmano de Egipto
La selección de balonmano de Egipto es el equipo formado por jugadores de nacionalidad egipcia que representa a la Federación Egipcia de Balonmano en las competiciones internacionales organizadas por la Federación Internacional de Balonmano (IHF) o el Comité Olímpico Internacional (COI). Tiene en sus vitrinas cinco campeonatos de África, conquistados en 1991, 1992, 2000, 2004 y 2008. Además tiene el honor de haber sido la primera selección no europea en clasificarse para las semifinales de un Campeonato del Mundo y la única selección no europea en conquistar el Campeonato del Mundo júnior tras su título conseguido en 1993.
Újpesti Torna Egylet
El Újpesti Torna Egylet es un club polideportivo húngaro del distrito de Újpest, en Budapest. El club, fundado en 1885, incluye secciones deportivas en hockey sobre hielo, polo acuático, voleibol, atletismo, lucha libre, judo, canoa/kayak, karate, fútbol, boxeo, pentatlón moderno, tiro, gimnasia, triatlón, natación, esgrima, waterpolo, una sección de ocio y también una sección para los aficionados del club llamado "círculo de amigos" (baráti kör).

Club deportivo
Un club deportivo, club de deportes o club atlético es un club dedicado a la práctica del deporte. Algunos clubes poseen equipos que compiten en torneos oficiales, en tanto que otros clubes se limitan a actividades lúdicas.

La mayoría de los clubes deportivos centran su actividad en un deporte o en unas disciplinas deportivas específicas, y reciben denominaciones propias de esas especialidades, como club de fútbol, club náutico o club de campo. No obstante, existen clubes que se han destacado en diversas competencias y se denominan clubes multideportivos o polideportivos cuando se practican múltiples deportes.

En el deporte profesional, algunos equipos son empresas con fines de lucro, como las SAD.
Deslices de juventud
Deslices de juventud (título original en inglés: Seven Minutes in Heaven) es una película juvenil estadounidense de 1985 dirigida y escrita por Linda Feferman en su debut como directora de largometrajes. Está protagonizada por Jennifer Connelly, Maddie Corman y Byron Thames.

Cine de los Estados Unidos
La industria del cine en los Estados Unidos ha tenido un profundo efecto en el cine internacional desde inicios del siglo XX. Su historia se divide en ocasiones en cuatro períodos principales: la era muda, el cine clásico de Hollywood, el nuevo Hollywood y el periodo contemporáneo (a partir de 1980), el cual para 1950 tenía un valor estimado de 8 dólares estadounidenses. Para la fecha el cine era una innovación audiovisual.
Hans Brugmans
Hans Brugmans es un deportista neerlandés que compitió en taekwondo. Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Taekwondo en los años 1979 y 1983, y dos medallas en el Campeonato Europeo de Taekwondo en los años 1978 y 1982.

Campeonato Europeo de Taekwondo de 1978
El II Campeonato Europeo de Taekwondo se realizó en Múnich (RFA) entre el 20 y el 22 de octubre de 1978 bajo la organización de la Unión Europea de Taekwondo (ETU) y la Federación Alemana de Taekwondo.
Fragatino
El fragatino es la variedad del catalán hablada en el municipio aragonés de Fraga y, por extensión, en la comarca del Bajo Cinca. Es un habla intermedia entre el leridano y lo ribagorzano, pero también tiene algunos rasgos meridionales comunes con el valenciano.

El léxico de interés etnográfico de Fraga ha sido relativamente estudiado, dado que dicha localidad figura en la Atlas Lingüístico y Etnográfico de Aragón, Navarra y la Rioja con la sigla Ho 602.

Atlas Lingüístico y Etnográfico de Aragón, Navarra y la Rioja
El Atlas Lingüístico y Etnográfico de Aragón, Navarra y la Rioja (ALEANR) (1979-1983) fue el tercer atlas lingüístico regional de España, solo por detrás del Atlas lingüístico-etnográfico de Andalucía (ALEA) (1952-1973) y el Atlas lingüístico-etnográfico de las Islas Canarias (ALEICan) (1975-1978). Se trata de un conjunto de mapas lingüísticos que muestran las hablas septentrionales de España de entre los años 1979 y 1983 recogidas mediante encuestas realizadas a los habitantes de estas zonas una década antes. El autor de este atlas, como de los dos anteriores y de muchos otros que lo sucedieron, fue Manuel Alvar, esta vez con la colaboración de Tomás Buesa y Antonio Llorente.
Cidade Ademar
Cidade Ademar es un distrito ubicado en la zona sur de la ciudad de São Paulo, Brasil. Administrativamente pertenece a la subprefectura homónimia. Es el séptimo distrito más populoso de toda la ciudad de São Paulo. Su nombre fue puesto en honor a Ademar de Barros cuyo yerno era propietario de las tierras de la zona y quien, durante su gestión como Alcalde de São Paulo logró su nominación como distrito en 1946.

Adhemar Pereira de Barros
Adhemar Pereira de Barros (Piracicaba, 22 de abril de 1901-París, 12 de marzo de 1969) fue un médico, empresario e influyente político brasileño, en el contexto regional del estado de São Paulo, entre las décadas de 1930 y 1960.
Jajam
El jajam (en hebreo: חכם, literalmente "sabio") (en plural: חכמים) (transliterado: jajamim ) es un título equivalente a un sabio o a un doctor en materia de halajá, la ley judía. Este es un título usado por los judíos sefardíes y por los mizrajim. Para ellos es el jefe espiritual, por ende es un rabino, ya sea ordenado por un seminario rabínico, una yeshivá, o bien por los representantes de una comunidad judía. Los caraítas lo consideran como una parte de su liderazgo, aunque en el caraísmo no exista tal figura como un gran rabino.

Jefe
El jefe es el superior o cabeza de una corporación, de un departamento, de un partido u oficio; es la persona que tiene autoridad para dar órdenes a sus subordinados por situarse en un puesto superior en la jerarquía. En ausencia del mismo puede haber un sustituto capacitado para desempeñar algunas de sus funciones llamado «vicejefe», «encargado», etcétera.
Martap
Martap es una comuna camerunesa perteneciente al departamento de Vina de la región de Adamawa.

En 2005 tenía 24 815 habitantes.

Se ubica sobre la carretera D19, unos 60 km al suroeste de la capital regional Ngaoundéré. En su territorio se explotan yacimientos de bauxita.

Comuna (Camerún)
En Camerún, se denomina comuna a cada una de las unidades básicas de gobierno local en que se divide el país. Se definen como "la colectividad territorial descentralizada de base" y son creadas por decreto del presidente de la República. Reciben su nombre de las comunas de Francia, pero su funcionamiento es distinto: aunque todo Camerún está organizado en 360 comunas, estas se clasifican en 315 comunas rurales y 45 comunas urbanas (estas últimas agrupadas en 14 comunidades urbanas).
Roberto Chiabra
Roberto Enrique Chiabra León (Callao, 15 de julio de 1949) es un militar retirado y político peruano. Es congresista de la república por Lima para el período 2021-2026. Durante el gobierno de Alejandro Toledo, desempeñó los cargos de ministro de Defensa del Perú, desde el 15 de diciembre de 2003 hasta el 16 de agosto de 2005, y comandante general del Ejército del Perú entre 2002 y 2003. Actualmente es precandidato a la presidencia del Perú para las elecciones generales de 2026, como líder de la alianza Unidad Nacional.

Escuela Militar de Chorrillos
La Escuela Militar de Chorrillos es el centro de educación superior, encargado de formar, entrenar y preparar a los futuros oficiales del Ejército del Perú. Sus egresados se integran en calidad de Oficiales del ejército con el grado de Subteniente o Alférez. Tiene su sede en el distrito de Chorrillos, en la ciudad de Lima, capital del Perú.
Galicia de Aragua
Galicia de Aragua fue un club de fútbol venezolano, fundado en 1960 como Deportivo Galicia, en la ciudad de Caracas. En el 2002 se trasladada a la ciudad de Maracay, en el estado de Aragua, cuando su nombre es cambiado por Galicia de Aragua. Ese mismo año desciende a segunda división, siendo posteriormente sustituido por el Aragua Fútbol Club.

Los colores blanco y azul del Deportivo Galicia tuvieron su época dorada durante los años 1960 y 1970 en el fútbol venezolano, o sea durante el llamado fútbol de colonias en Venezuela. Poco antes de su desaparición, el nuevo cuadro aragüeño cambia sus colores blanco y azul por el amarillo y rojo en su uniforme.

Deportivo Miranda Fútbol Club
Deportivo Miranda Fútbol Club es un club de fútbol profesional venezolano con sede en Los Teques, Venezuela. Actualmente juega en la Segunda División de Venezuela y disputa sus partidos como local en el Polideportivo "El Paso"

Fue fundado el 18 de agosto de 1948 en Caracas bajo el nombre «Deportivo Italia», pero tras un cambio de dueños, es transferido en 2010 a la parroquia de Petare, en el estado Miranda, cuando su nombre fue cambiado por «Deportivo Petare» el 20 de julio de 2010. Cinco años más tarde, su nombre pasa a ser Petare Fútbol Club, para posteriormente, en 2018, bajo una nueva directiva, añadir de vuelta la palabra Deportivo en frente de Petare Fútbol Club. En 2023 cambia su nombre a «Deportivo Miranda».

Fue considerado como el mejor equipo venezolano del siglo XX —junto al Estudiantes de Mérida, según la IFFHS— cuando llevaba el nombre Deportivo Italia.
Reformas de Mario
Las reformas de Mario fueron un grupo de reformas en el ejército de Roma iniciadas en el año 107 a. C. por Cayo Mario, político y general de la República romana.

Las reformas de Mario fueron de una gran importancia para dar forma a la legión romana, estructura militar que se impondría en el mundo occidental durante siglos.

Princeps
Princeps (plural: principes) es una palabra latina que traducida al español significa «primer ciudadano». Fue un título utilizado de manera no oficial por los emperadores romanos, empezando con Augusto. El título de Princeps intentaba conservar la esencia de la idea republicana, en la cual se originó.

Su uso continuó hasta el mandato de Diocleciano, quien prefirió el término dominus, el cual significa «maestro» o «señor». Es debido a esto que el período de la historia romana que empieza con el ascenso de Augusto y termina con la de Diocleciano es conocido como el «principado», mientras que el período siguiente es el «dominado».

El título nobiliario de príncipe, el cual surgió en la Edad Media, deriva de princeps.
Lucía Martín-Portugués
Lucía Martín-Portugués Barbero (Villanueva de la Cañada, 22 de octubre de 1990) es una deportista española que compite en esgrima, especialista en la modalidad de sable.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Esgrima de 2024, en la prueba por equipo. Además, en la Copa del Mundo ha obtenido algunos podios: primer lugar individual en Argel en 2022 y segundo lugar por equipo en Plovdiv en 2024.

Participó en los Juegos Olímpicos de París 2024, ocupando el decimoséptimo lugar en la prueba individual.

Estudió Odontología en la Universidad Complutense de Madrid.

Odontología
La odontología es una de las ciencias de la salud que se encarga del diagnóstico, tratamiento y prevención de las enfermedades del aparato estomatognático, el cual incluye además de los dientes, las encías, el tejido periodontal, el maxilar superior, el maxilar inferior y la articulación temporomandibular. Las principales enfermedades de las que se ocupa la odontología son la caries dental, la maloclusión y la enfermedad periodontal.