hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Inundación de cerveza de Londres
La inundación de cerveza de Londres tuvo lugar el 17 de octubre de 1814 en la parroquia de St Giles in the Fields, en Londres (Inglaterra). Ocurrió en la cervecería Meux & Co's Horse Shoe Brewery de la Tottenham Court Road, donde una gran cuba que contenía unos 610 000 litros de cerveza se rompió, produciendo la ruptura de varias cubas más en un efecto dominó. En total se generó un vertido de aproximadamente 1 470 000 litros de cerveza, lo que causó una ola que recorrió el entorno de la cervecería, destruyendo dos casas y demoliendo un muro del Tavistock Arms Pub, que sepultó a la joven empleada Eleanor Cooper bajo los escombros.

Cervecería
Una cervecería es una fábrica dedicada a la elaboración de la cerveza, y han existido durante gran parte de la historia de la cerveza; sin embargo, la cerveza se puede hacer de forma casera. Una compañía que produce cerveza puede ser llamada cervecería o compañía cervecera.

La diversidad de tamaños de las cervecerías corresponde a la diversidad de procesos, los grados de automatización y los tipos de cerveza producida en estas fábricas. Cuando se trata de pequeñas producciones con un bajo grado de automatización, se las conoce como microcervecerías y el producto resultante como cerveza artesana. Normalmente, una cervecería se divide en secciones distintas, con cada sección reservada a una parte del proceso de elaboración del producto.

En algunos países el nombre cervecería hace alusión a un bar especializado en servir esencialmente cerveza.
Balonmano Córdoba
El Balonmano Córdoba es un equipo de balonmano de Córdoba que juega en Primera Nacional.

Este club es uno de los mejores a nivel nacional en categorías inferiores, siendo campeón de España y Andalucía en juveniles; tetracampeón de Andalucía en cadetes; hexacampeón de Andalucía en infantiles y Campeonas de Andalucía en alevines Femeninos (en su primer año de Historia).

Cadete
Cadete es el primer rango militar otorgado al miembro de una institución militarizada, sea civil o cuerpos de policía, protección civil, escuelas militarizadas o grupos ciudadanos que adoptan la disciplina castrense o militar, academias o escuelas de las fuerzas armadas. Con mayor propiedad, el término «cadete» se aplica a aquellas personas que cursan sus estudios en instituciones académicas militares.

En muchos países hispanohablantes, la palabra cadete también se extiende al ámbito empresarial (por ejemplo, "cadete" se suele usar en las empresas privadas), en tal caso significa el empleado primerizo o novicio joven (generalmente adolescente), muchas veces aprendiz que realiza tareas secundarias (mensajería, redacción de textos, etc.).
Graniteville
Graniteville es un lugar designado por el censo del condado de Aiken en el estado estadounidense de Carolina del Sur. La ciudad se extiende a ambos lados Horse Creek que se origina en la cercana ciudad de Vaucluse.

Vaucluse
Vaucluse (84; en occitano, Vauclusa) es un departamento de Francia, ubicado en la región de Provenza-Alpes-Costa Azul. Limita al oeste con los departamentos de Gard y Ardèche, al norte con Drôme, al este con Alpes de Alta Provenza y al sur con Var y Bocas del Ródano. Su gentilicio francés es Vauclusiens.
Take Your Chance (canción)
«Take Your Chance» (en español: Aprovecha tu oportunidad) es una canción de eurodance de la banda alemana Fun Factory, lanzada el 6 de agosto de 1994 como el cuarto sencillo de su álbum debut: NonStop.

Alcanzó el número 18 en Alemania, el 35 en Suecia y el número 5 en la canadiense RPM Dance Chart.

Listas de GfK Entertainment
Listas de GfK Entertainment es la clasificación musical oficial en Alemania y es recolectada y publicada por la compañía GfK Entertainment (anteriormente conocida como media control GfK International) en nombre de la Bundesverband Musikindustrie (Asociación Federal de la Industria Fonográfica). Hasta 2013, las listas musicales las había presentado la media control GmbH Charts.

GfK Entertainment Charts publica las listas Top-100 semanales de sencillos y álbumes, la Jazz Top-20 mensual, la Classic Top-20 mensual, la Schlager Longplay Top-20 mensual, la Music-DVD Top-20 semanal y la Dance Top-20 semanal, además de otras listas.
Juegos Mediterráneos de 1987
Los X Juegos Mediterráneos se celebraron en Latakia (Siria), del 11 al 25 de septiembre de 1987, bajo la denominación Latakia 1987. En esta edición debutó Claude Collard como presidente del Comité Internacional. En cuanto al ranking, Italia ocupó el primer lugar, seguida por Yugoslavia y Francia.

Participaron un total de 1996 deportistas (1.529 hombres y 467 mujeres)
representantes de 18 países mediterráneos. El total de competiciones fue de 164 repartidas en 19 deportes.

Una de las figuras de estos juegos fue la española Laura Muñoz al conseguir 5 medallas de oro: concurso general, equipos, salto, asimétricas y suelo. La tenista española Conchita Martínez se alzó con el oro en estos Juegos, con tan solo 15 años.

Latakia
Latakia (en árabe: اللاذقية‎ Al-Lādhiqīyah) es una localidad costera de Siria, capital de la provincia homónima.

En latín fue conocida como Laodicea ad Mare. El nombre original sobrevive en la forma árabe como al-Ladhiqiyyah (en árabe: اللاذقية), del que procede del francés Lattaquié y del inglés Latakia.

Además de ser la principal ciudad portuaria de Siria, es un importante centro manufacturero alimentario y textil para las ciudades y pueblos agrícolas de los alrededores por su proximidad al fértil valle del Orontes. Es conocida en el mundo del tabaco gracias a que el Tabaco Latakia lleva su nombre.

Es la quinta ciudad más grande de Siria después de Alepo, Damasco, Homs y Hama. El Cabo Apostolos Andreas, extremo nororiental de Chipre, está a unos 109 kilómetros.
Tercera Federación - Grupo XVII 2023-24
La temporada 2023-24 del Grupo XVII de la Tercera Federación de fútbol comenzó el 9 de septiembre de 2023 y finalizó el 12 de mayo de 2024. Posteriormente se disputó la promoción de ascenso entre el 19 de mayo y el 9 de junio en su fase territorial, y para finalizar en su fase nacional entre el 16 y 23 de mayo. Se trata de la tercera edición tras la restructuración de las categorías no profesionales por parte de la RFEF a causa de la pandemia global causada por el Coronavirus; y es la quinta categoría a nivel nacional.

Tercera Federación 2023-24
La temporada 2023-24 de la Tercera Federación de fútbol corresponde a la tercera edición de este campeonato, que ocupa el quinto nivel en el sistema de ligas de fútbol de España. Dio comienzo el 10 de septiembre de 2023 y terminó el 12 de mayo de 2024. Posteriormente se disputó la promoción de ascenso a Segunda Federación, que constó de dos eliminatorias a doble partido, el primero de los cuales se disputó en el terreno de juego del equipo clasificado en la posición inferior en la fase regular.
Vuelo 302 de AeroUnión
El vuelo 302 de AeroUnión, operado por un Airbus A300B4-203F de carga, se estrelló debido a mal tiempo durante la aproximación final al Aeropuerto Internacional de Monterrey, Monterrey, México, alrededor de las 23:18 CDT del 13 de abril de 2010, tras un vuelo procedente de la Ciudad de México. Las cinco personas a bordo fallecieron, así como una en tierra.

Hora estándar del centro
La zona horaria central (Central Standard Time Zone (CST)) comprende un área geográfica del hemisferio norte cuya hora se obtiene restando 6 horas al UTC. Durante el horario de verano la mayoría de lugares (pero no todos) con este huso horario cambian a 5 horas detrás del UTC.
Eugéne-Georges Stoffel
Eugéne-Georges Stoffel con nombre de nacimiento Eugène Georges Henri Céleste Stoffel ( Arbon (Suiza) o París, Francia, 1 o 14 de marzo de 1821 - París, 4 de abril de 1907) fue un militar, arqueólogo y escritor francés.

Arbon
Arbon es una ciudad y comuna suiza del cantón de Turgovia, capital del distrito de Arbon. La comuna se encuentra ubicada en la ribera inferior del lago de Constanza. Limita al norte con la comuna de Egnach, al este con Eriskirch (DE-BW), Friedrichshafen (DE-BW), Kressbronn am Bodensee (DE-BW) y Langenargen (DE-BW), al sur con Steinach (SG) y Berg (SG), y al oeste con Roggwil.
Altfredo de Hildesheim
Alfredo de Hildesheim, también conocido como Altfrid (800 - 15 de agosto de 874) fue un clérigo relevante del siglo IX. Fue obispo de Hildesheim y fundó la Abadía de Essen, origen de la ciudad actual de Essen. Aparte de su obra intelectual fue un consejero cercano del rey de Francia Oriental Luis el Germánico.

Su fiesta se conmemora el 15 de agosto. Fue el cuarto obispo de Hildesheim siendo consagrado hacial el año 845, siguió la regla de San Agustín y se ganó gran fama por pacificar las distintas facciones carolingias enfrentadas en aquellos momentos por controlar el imperio. Se le atribuye el inicio de la construcción de la catedral dedicada a la virgen María en Hildeseheim. Se cree que murió mártir.

Mártir
Un mártir (del griego «μάρτυς, -υρος», «testigo») es una persona que sufre persecución y muerte por defender una causa, generalmente religiosa, aunque también creencias o convicciones, con lo que da «testimonio» de su adhesión a ella.
Calidris fuscicollis
El correlimos culiblanco (Calidris fuscicollis), también denominado correlimos lomiblanco, correlimos de Bonaparte, playerito de rabadilla blanca, playero de lomo blanco y chorlito de rabadilla blanca, es una especie de ave caradriforme de la familia Scolopacidae que vive en América. Cría en la tundra de Norteamérica y migra a Sudamérica para pasar el invierno. Es un divagante raro pero regular en Europa y a veces llega incluso hasta Australia.

Scolopacidae
Los escolopácidos (Scolopacidae) son una familia de aves caradriformes. Es una familia grande y diversa de pequeñas y medianas aves costeras, incluyendo archibebes, zarapitos, agujas, agujetas, vuelvepiedras, andarríos, falaropos, y correlimos, entre otros. La mayoría de las especies comen pequeños invertebrados recogidos del barro o de la tierra. La variación en la longitud de las patas y los picos permite que diferentes especies pueden buscar alimento en el mismo hábitat, particularmente en la costa, sin competencia directa para la alimentación.
Unión Cívica Nacional
La Unión Cívica Nacional (UCN) fue un partido político argentino fundado en 1891 bajo el liderazgo de Bartolomé Mitre, como producto del cisma de la Unión Cívica, y se disuelve en 1902, uniéndose la mayoría de sus miembros al Partido Republicano.

Bernardo de Irigoyen
Bernardo de Irigoyen (Buenos Aires, Argentina, 18 de diciembre de 1822 - Buenos Aires, 27 de diciembre de 1906) fue un abogado, diplomático y político argentino. Dos veces ministro de Relaciones Exteriores, en 1874 y 1882 y una vez ministro del Interior en 1877. En 1898 fue elegido gobernador de la provincia de Buenos Aires. Fue dos veces candidato a presidente de la Nación, en 1886 y en 1892, y dos veces senador nacional en 1895.
Bjørn Maaseide
Bjørn Maaseide (Stavanger, 7 de marzo de 1968) es un deportista noruego que compitió en voleibol, en la modalidad de playa. Su hermana Kathrine compitió en el mismo deporte.

Ganó cinco medallas en el Campeonato Europeo de Vóley Playa entre los años 1993 y 1999. Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, ocupando el séptimo lugar en Atlanta 1996, el 19.º en Sídney 2000 y el 19.º en Atenas 2004.

Campeonato Europeo de Vóley Playa de 1999
El VII Campeonato Europeo de Vóley Playa se celebró en Palma de Mallorca (España) entre el 26 y el 29 de agosto de 1999 bajo la organización de la Confederación Europea de Voleibol (CEV) y la Real Federación Española de Voleibol.
Mytilus platensis
El mejillón del Atlántico sur o mejillón patagónico (Mytilus platensis) es una especie de molusco bivalvo filtrador del género Mytilus de la familia Mytilidae. Habita las costas del océano Atlántico sudoccidental, presentándose desde el intermareal bajo hasta los 60 m de profundidad. Presenta poblaciones en el Uruguay, todas las costas de la Argentina, y al parecer también en la Patagonia chilena.

Patagonia chilena
La Patagonia chilena, también denominada Patagonia occidental, zona austral o región de los canales, es una subregión de la Patagonia situada en el sur de Chile. Se caracteriza por constituir una extensa biorregión con una geografía muy heterogénea, que da lugar a una notable diversidad de paisajes, climas, culturas y ecosistemas.

Su relieve está compuesto principalmente por cordilleras, fiordos, canales e islas, configurados en gran parte por el hundimiento y modelado glacial de la cordillera de los Andes.
Temporada 2024 de Deutsche Tourenwagen Masters
La temporada 2024 de Deutsche Tourenwagen Masters fue la edición número 25 de dicho campeonato desde su reaparición en el año 2000. Inició el 27 de abril en Oschersleben y finalizó el 20 de octubre en Hockenheim.

El italiano Mirko Bortolotti se quedó con el Campeonato de Pilotos, mientras que Schubert Motorsport se quedó con el Campeonato de Equipos.

Motorsport Arena Oschersleben
Motorsport Arena Oschersleben es un circuito de carreras de 3667 metros de extensión (2,29 mi) con un ancho de entre 11 y 13 metros y una diferencia de altura de 23 metros, ubicado cerca de la ciudad de Oschersleben, Alemania, unos 25 km al oeste de Magdeburgo. En su inauguración en julio de 1997 (bajo el nombre Motopark Oschersleben), el autódromo era el tercero del país, junto con Hockenheimring y Nürburgring; más tarde se sumaron EuroSpeedway Lausitz y Sachsenring. Las instalaciones incluyen un kartódromo, un circuito de rallycross y un hotel.

Las principales categorías de automovilismo que celebraron carreras en Oschersleben fueron el Campeonato FIA GT, el Campeonato Europeo de Turismos, el Campeonato Mundial de Turismos, el Deutsche Tourenwagen Masters, la Fórmula 3 Euroseries, y la Eurocopa de Fórmula Renault V6.
Imboden
Imboden es un pueblo ubicado en el condado de Lawrence en el estado estadounidense de Arkansas. En el Censo de 2010 tenía una población de 677 habitantes y una densidad poblacional de 113,65 personas por km².

Condado de Lawrence (Arkansas)
El condado de Lawrence (en inglés: Lawrence County) es un condado en el estado estadounidense de Arkansas. En el censo de 2000 el condado tenía una población de 17 774 habitantes. La sede de condado es Walnut Ridge. Fue el segundo condado de Arkansas, siendo fundado el 15 de enero de 1815. Fue nombrado en honor al capitán James Lawrence, quien batalló en la Guerra anglo-estadounidense de 1812.
Parque nacional del Jaú
El Parque Nacional de Jaú (en portugués Parque Nacional do Jaú) es la mayor reserva selvática de Brasil y el mayor parque natural del mundo en selva tropical húmeda intacta. Se localiza en la selva amazónica, abarcando los municipios de Novo Airão y Moura, en el estado de Amazonas (Brasil).

Tiene una superficie de 23 778,9 km². El perímetro del parque es de 1213,7 km.
Es administrado por el IBAMA (Instituto Brasileño del Medio Ambiente) y de los Recursos Naturales Renovables.

La Unesco reconoce al parque como patrimonio de la humanidad con el nombre del Complejo de conservación de la Amazonia Central.

Ecosistema
Un ecosistema es un sistema biológico constituido por una comunidad de organismos vivos (biocenosis) y el medio físico donde se relacionan (biotopo). Se trata de una unidad compuesta de organismos interdependientes que comparten el mismo hábitat. Los ecosistemas  suelen formar una serie de cadenas que muestran la interdependencia de los organismos dentro del sistema.

También se puede definir así: «Un ecosistema consiste de la comunidad biológica de un lugar y de los factores físicos y químicos que constituyen el ambiente abiótico». Se considera que los factores abióticos y bióticos están ligados por las cadenas tróficas o sea el flujo de energía y nutrientes en los ecosistemas.

Este concepto, que fue introducido en 1935 por el ecólogo inglés A. G. Tansley, tiene en cuenta las complejas interacciones entre los organismos (por ejemplo plantas, animales, bacterias, protistas y hongos) que forman la comunidad (biocenosis) y los flujos de energía y materiales que la atraviesan.
Evangeliario de la coronación
El evangeliario de la coronación o evangeliario imperial es un manuscrito iluminado carolingio elaborado poco antes del año 800 en la llamada escuela palatina de Carlomagno en el palacio real de Aquisgrán y que se conservó hasta 1794 en el tesoro del monasterio de Santa María de esa ciudad, actualmente en el tesoro de la catedral de Aquisgrán. Es la obra principal de un grupo de manuscritos que también recibe el nombre de grupo de los Evangeliarios de la Coronación de Viena.

Manuscrito ilustrado
Un manuscrito ilustrado o manuscrito iluminado es un manuscrito en el que el texto es complementado con la adición de decoración, tal como letras capitales decoradas, bordes y miniaturas. En la definición más estricta del término, un manuscrito ilustrado es únicamente aquel que ha sido decorado con oro o plata. Sin embargo, el concepto abarca ahora a cualquier manuscrito con ilustraciones o decoración de las tradiciones occidentales e islámicas.

Los manuscritos ilustrados más antiguos que aún perduran son del período 400-600 d. C., elaborados principalmente en Irlanda, Italia, España y otros lugares del continente europeo.
Meteor S.C.
El club Meteor S.C. o Meteor Sport Club fue un club de fútbol que participó en la Primera División Peruana desde 1989 hasta su descenso en 1990. Luego se mantuvo en la Segunda Profesional hasta el año 1998.

Segunda División Peruana 1994
La Segunda División Peruana 1994 fue la 42ª edición de este torneo de ascenso. Tuvo como participantes a 12 elencos del Departamento de Lima. A los 9 equipos que conservaron la categoría en la Temporada 1993 se unieron 3 nuevos inquilinos: Unión Huaral -descendido del Campeonato Descentralizado 1993-; Mixto Estudiantil y José Carlos Mariategui, estos dos últimos ascendidos desde la Copa Perú.

Antes de iniciar el torneo, Enrique Lau Chun retomó su denominación usada en 1992, al perder el apoyo de Centro Iqueño. Al culminar la temporada, Unión Huaral obtuvo el título del torneo y el ascenso al Campeonato Descentralizado 1995. Los descensoristas en esta edición fueron: Juventud La Palma y José Carlos Mariategui, que perdió el encuentro de revalidación por seguir en la categoría frente al Mixto Estudiantil.
Eddington (película)
Eddington es una película de comedia negra y wéstern contemporáneo estadounidense escrita y dirigida por Ari Aster, y protagonizada por Joaquin Phoenix, Pedro Pascal, Luke Grimes, Deirdre O'Connell, Austin Butler y Emma Stone.

La película tuvo su estreno mundial en la competición principal del Festival de Cannes de 2025; y fue distribuida por en cines de Estados Unidos por A24 el 18 de julio de 2025.

Humor negro
El humor negro también llamado humor ácido es un tipo de humor que se basa en encontrar la comedia en situaciones trágicas o desagradables, cuestionándolas o analizándolas mediante la sátira, creando una brecha entre lo que se espera y la reacción cómica que surge. También puede usarse como un filtro social, en cuanto al nivel de reacción de quienes oyen. Este tipo de humor aborda temas considerados tabú o inapropiados, como la muerte, la enfermedad, la violencia y la discriminación.

El humor negro puede servir como una herramienta para cuestionar las normas sociales establecidas y los valores, actuando como una crítica social. Asimismo, puede ayudar a las personas a enfrentar el dolor o el sufrimiento al encontrar aspectos cómicos en situaciones difíciles.

Al ser un humor basado en temas controversiales, puede ser interpretado erróneamente como falta de respeto o empatía. Es fundamental tener en cuenta que algunas personas pueden sentirse ofendidas por este tipo de humor.
Prétot-Sainte-Suzanne
Prétot-Sainte-Suzanne era una comuna francesa situada en el departamento de Mancha, de la región de Normandía, que el 1 de enero de 2016 pasó a ser una comuna delegada de la comuna nueva de Montsenelle al fusionarse con las comunas de Coigny, Lithaire y Saint-Jores.

Región de Normandía
Normandía (en francés: Normandie; en normando: Normaundie) es una de las trece regiones que, junto con los territorios de ultramar, conforman la República Francesa. Su capital administrativa es Ruan y la política, Caen, sede del Consejo regional. Está ubicada al noroeste del país, limitando al oeste y norte con el canal de la Mancha, al este con Alta Francia, Isla de Francia y Centro-Valle del Loira, al sur con Países del Loira y al suroeste con Bretaña. Con 29 906 km² es la cuarta región menos extensa, por delante de Bretaña, Isla de Francia y Córcega.

Se creó por la reforma territorial de 2014,  fusionándose Alta Normandía y Baja Normandía; entró en vigor el 1 de enero de 2016. Reproduce en gran medida los límites territoriales de la antigua provincia de Normandía.
Christian Steyer
Christian Steyer (Falkenstein, Sajonia; 6 de diciembre de 1946) es un actor, músico, actor de voz, compositor de cine alemán y director del Coro de Solistas de Berlín.

Durante su trayectoria ha trabajado en más de 50 producciones cinematográficas y televisivas, además de componer obras musicales para películas y radio. Fue profesor de actuación y oratoria en Hochschule für Musik Hanns Eisler Berlin y también en el Jazz-Institut Berlin (JIB). Trabaja como director de coro, compositor y pianista.

Se dio a conocer a principios de la década de 1970, cuando participó en Die Legende von Paul und Paula, considerada una película de culto por la crítica especializada, también en Für die Liebe noch zu mager?, ambas lanzadas a través de la compañía cinematográfica Deutsche Film AG, conocida en aquella época como DEFA.

En 2005 fue galardonado con el premio Goldener Spatz por su trabajo musical en la película infantil Die Blindgänger.

Deutsche Film AG
La Deutsche Film AG, también conocida como DEFA, fue una compañía cinematográfica estatal y vertical de la República Democrática Alemana, cuya sede estaba en Babelsberg. La DEFA filmó alrededor de 700 películas, 750 películas de dibujos animados y 2250 documentales y cortometrajes. También se doblaron unas 8000 películas.

Se creó el 17 de mayo de 1946 y desapareció junto con la RDA en el año 1990.
Albert Auguste Perdonnet
Albert Auguste Perdonnet (de nombre completo Jean-Albert-Vincent-Auguste Perdonnet, nacido el 12 de marzo de 1801 en París y muerto el 27 de septiembre de 1867 en Cannes, fue un ingeniero ferroviario francés, miembro de una familia de origen suizo. Intervino activamente en la fase de implantación del ferrocarril en su país natal, y dirigió la Escuela Central de Artes y Manufacturas de París entre 1862 y 1867.

Cannes
Cannes [kan] pronunciaciónⓘ, en francés, Canas en occitano, es una ciudad y comuna francesa situada en el departamento de Alpes Marítimos, en la región de Provenza-Alpes-Costa Azul. Es uno de los centros de la turística región de la Costa Azul o Riviera francesa y sede anual del festival europeo de cine internacional.
Norberčany
Norberčany es una localidad del distrito de Olomouc en la región de Olomouc, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 267 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro de la región, sobre la parte oriental de los montes Sudetes, a poca distancia de la orilla del río Morava —un afluente izquierdo del Danubio— y de la frontera con la región de Moravia-Silesia.

Región de Moravia-Silesia
La Región de Moravia-Silesia (en checo: Moravskoslezský kraj; de enero de 2000 a mayo de 2001 Región de Ostrava) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa. Se sitúa al noroeste de la región histórica de Moravia y comprende también las partes checas de Silesia. Limita con la Región de Olomouc (en el oeste) y la Región de Zlín (al sur), así como con Polonia al norte y Eslovaquia al este. La capital es Ostrava.