hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Binche-Chimay-Binche 2019
La 32.ª edición de la clásica ciclista Binche-Chimay-Binche fue una carrera en Bélgica que se celebró el 8 de octubre de 2019 con inicio y final en la ciudad de Binche sobre un recorrido de 198,6 kilómetros.

La carrera formó parte del UCI Europe Tour 2019, dentro de la categoría UCI 1.1. El vencedor fue el belga Tom Van Asbroeck del Israel Cycling Academy seguido del también belga Oliver Naesen del AG2R La Mondiale y el neerlandés Jos van Emden del Jumbo-Visma.

UCI Europe Tour 2019
El UCI Europe Tour 2019 fue la decimoquinta edición del calendario ciclístico internacional europeo. Se inició el 31 de enero de 2019 en España con el Trofeo Porreras-Felanich-Las Salinas-Campos perteneciente a la Challenge Ciclista a Mallorca y finalizó el 20 de octubre de 2019 con la Chrono des Nations en Francia. En principio, se disputarían 222 competencias, otorgando puntos a los primeros clasificados de las etapas y a la clasificación final, aunque el calendario sufrió modificaciones a lo largo de la temporada con la inclusión de nuevas carreras o exclusión de otras.
(100008) 1988 QZ
(100008) 1988 QZ es un asteroide perteneciente a asteroides que cruzan la órbita de Marte, descubierto el 16 de agosto de 1988 por Carolyn Shoemaker desde el Observatorio del Monte Palomar, Estados Unidos.

Observatorio Palomar
El observatorio Palomar u observatorio del monte Palomar es un observatorio astronómico estadounidense de propiedad privada localizado en San Diego, California, a 140 km al sudeste del Observatorio Monte Wilson. Sus coordenadas geográficas son: 33°21′22,8″ N, 116°51′53,14″ O; y su altitud es de 1706 m s. n. m.

Es propiedad y está operado por el Instituto de Tecnología de California (Caltech) ubicado en Pasadena, California. Se concede tiempo de investigación a Caltech y a sus socios de investigación, que incluyen el Jet Propulsion Laboratory (JPL) y la Universidad de Cornell.

Su mayor telescopio es el Hale, de 508 cm de diámetro, bautizado así en honor de George Hale, promotor del observatorio y de la construcción del gigantesco espejo.
Desde sus instalaciones se han realizado gran cantidad de descubrimientos astronómicos, cosmológicos y astrofísicos, como el descubrimiento del planeta enano Sedna.
Dubán Ramírez
Dubán Alberto Ramírez Rodríguez  es un exciclista  colombiano (nacido el 30 de diciembre de 1965 en Medellín, Antioquia) que debutó como profesional entre 1990 y 1998. Debutó 2 veces en los juegos olímpicos uno como amateur en los de Seúl 1988 y otro como profesional en los de Atlanta 1996.

Campeonato Panamericano de Ciclismo en Ruta
El Campeonato Panamericano de Ciclismo en Ruta es el campeonato continental americano de ciclismo en ruta para los países miembros de la Confederación Panamericana de Ciclismo.

La primera edición se disputó en Cali en 1974 y hasta 2004 se celebró por lo general cada 2 años. A partir de 2004 su disputa es anual.

Se llevan a cabo pruebas tanto masculinas (élite y sub-23) como femeninas.
Alcira Alonso
Alcira Alonso (Buenos Aires, 19 de octubre de 1927-San Salvador, 26 de julio de 2023) fue una bailarina, maestra y coreógrafa argentino-salvadoreña, directora de la Fundación Ballet de El Salvador. Fue la fundadora del Ballet Folklórico de El Salvador y de la Escuela Municipal de Ballet de San Salvador-m.

Maestro
Los términos maestro y maestra (del lat. magister), denominan a la persona que ha estudiado magisterio y se encarga de enseñar a los alumnos, ya sean de infantil, primaria o secundaria, entre otros, en escuelas, colegios o universidades. Algunos maestros pueden estar destinados en institutos de educación secundaria en programas de garantía social, educación compensatoria o apoyo a alumnos con necesidades educativas especiales, así como en centros de Educación de Personas Adultas.

La titulación que un maestro debe ostentar para el ejercicio de su profesión es la de graduado universitario (dependiendo de los países, entre tres y cinco años de estudios superiores). Hasta hace unos años las escuelas universitarias de Magisterio eran denominadas en España «Escuelas Normales», denominación que todavía se mantiene en Francia y gran parte de Hispanoamérica. El normalismo se originó en EE. UU., y como solución al analfabetismo existente.[cita requerida]
Frans Schoubben
Frans Schoubben (Tongeren, 11 de noviembre de 1933 - Tongeren, 31 de julio de 1997) fue un ciclista belga que fue profesional entre 1955 y 1963. Sus éxito deportivo más destacado fue la Lieja-Bastogne-Lieja de 1957, ex aequo con Germain Derijcke. También ganó la París-Bruselas y el Tour de Picaresca, por dos veces.

Su hermano grande Jacques, también fue ciclista profesional.

Vuelta a Bélgica
La Vuelta a Bélgica  (oficialmente: Baloise Belgium Tour) es una carrera ciclista por etapas que se disputa anualmente, durante el mes de mayo, en Bélgica desde 1908.

Tuvo lugar anualmente entre 1908 y 1981, excepto durante los años de las Guerras Mundiales. Entre 1982 y 2001, varias ediciones no fueron disputadas, disputándose ya desde 2002 de manera continuada. A partir de 2009 formó parte de la máxima categoría (2.HC) del UCI Europe Tour (desde la creación de los Circuitos Continentales UCI hasta 2008 estuvo en la categoría 2.1.).
Cronista oficial de la ciudad de Barcelona
El título de cronista oficial de la ciudad de Barcelona se concede a personas relevantes de la cultura barcelonesa, por designación municipal, siempre a título personal y no por representación, con carácter honorífico, vitalicio y no remunerado. El título es otorgado por el pleno del Ayuntamiento de Barcelona a personas que se hayan distinguido en su actividad profesional en cualquier tipo de estudios, investigaciones, publicaciones o trabajos, o divulgación sobre temas relacionados con la ciudad de Barcelona.

El primer cronista oficial de la ciudad fue Víctor Balaguer, nombrado en 1852, y el último, Joan Olivé Vagué. Desde la muerte de Andreu-Avel·lí Artís en 2006, no ha habido ningún cronista oficial de Barcelona, si bien el Consistorio barcelonés propusiera el título a personalidades como Lluís Permanyer o Josep Maria Huertas Clavería, que lo rechazaron.

Víctor Balaguer
Víctor Balaguer Cirera (Barcelona, 11 de diciembre de 1824-Madrid, 14 de enero de 1901) fue un escritor, periodista y político español, una de las figuras principales de la Renaixença. Autodenominado «El trovador de Montserrat». En el ámbito político, fue tres veces ministro de Ultramar y ministro de Fomento.
Marco Arop
Marco Rau Arop (Jartum, Sudán, 20 de septiembre de 1998) es un deportista canadiense que compite en atletismo, especialista en las carreras de mediofondo.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, en los años 2020 y 2024, obteniendo una medalla de plata en París 2024, en la prueba de 800 m.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Atletismo entre los años 2022 y 2025, en la prueba de 800 m.

Nació en Sudán, de donde son sus padres. Estudió el grado de Ciencias de la Computación en la Universidad Estatal de Misisipi.

Campeonato Mundial de Atletismo de 2025
El XX Campeonato Mundial de Atletismo se celebró en Tokio (Japón) entre el 13 y el 21 de septiembre de 2025 bajo la organización de World Athletics y la Federación  de Atletismo.

Las competiciones se realizaron en el Estadio Nacional de Japón. La maratón se disputó en un trayecto urbano, las pruebas de marcha se efectuaron en un circuito en los alrededores del Estadio Nacional; estas pruebas tuvieron la salida y llegada en el Estadio Nacional.
El Terminillo
El Terminillo es un despoblado español situado en el término municipal de Segovia, en la provincia de Segovia, comunidad autónoma de Castilla y León.

Actualmente es un caserío ubicado tras el Parador de Turismo de Segovia que mantiene varios edificios en ruinas dentro de un cercado en el límite con La Lastrilla.

Despoblado
Un despoblado es un núcleo de población que, por alguna razón, ha quedado abandonado y no cuenta con habitantes permanentes, conservando con frecuencia el topónimo y la memoria oral, escrita o física de su existencia. Este abandono suele estar relacionado con las epidemias, el hambre, las guerras, las crisis económicas, las catástrofes naturales o las acciones gubernamentales.

Según Nicolás Cabrillana Ciézar, un despoblado es un «establecimiento humano permanente abandonado por razones económicas, sociales o políticas», si bien «consideramos como despoblado solo a las agrupaciones humanas que tuvieron cierto número de vecinos; no consideramos como tales las simples dehesas, casas aisladas o pequeños centros de explotación agraria».
Turoliense
El Turoliense es un periodo de tiempo geológico (hace 9-5,3 millones de años) en el Mioceno, usado de manera más específica en la Edad de los Mamíferos Terrestres Europeos. Precede al Rusciniense y sigue al Vallesiense. El Turoliense se solapa con el Tortoniense y el Messiniense.

Messiniense
El Messiniense o Mesiniano es el sexto y último piso y edad del Mioceno en la escala temporal geológica. Sucede al Tortoniense y precede al Zancliense (primer piso del Plioceno). Se inició hace unos 7,25 millones de años y terminó hace unos 5,33 millones de años. Junto al Tortoniense forma la subserie Mioceno Superior (subépoca Mioceno Tardío). El piso se encuentra en la literatura científica escrito también como Mesiniense.

Esta edad geológica fue identificada y definida por primera vez por el estratígrafo suizo Karl Mayer-Eymar y su nombre se debe  a los depósitos de evaporitas de Mesina, Sicilia, formados durante el aislamiento y la posible desecación del Mediterráneo en ese periodo. Este proceso (crisis salina del Messiniense) se debió al cierre de la conexión entre el océano Atlántico y el mar Mediterráneo a través del Arco de Gibraltar por motivos que aún no han sido bien esclarecidos por la comunidad geológica.
Combate de Concepción
El combate de Concepción —como se conoce en la historiografía peruana— o combate de La Concepción —como se conoce en la historiografía chilena— corresponde a la campaña terrestre de la Sierra en el marco de la Guerra del Pacífico.

Se desarrolló el domingo 9 y el lunes 10 de julio de 1882 entre tropas chilenas y peruanas, estas últimas apoyadas por milicianos, en la localidad de Concepción, capital de la provincia homónima en el departamento de Junín, a 22 km de la ciudad de Huancayo, en los Andes centrales de Perú.

Tifus
El tifus, tifo o dotienenteria es un conjunto de enfermedades infecciosas producidas por varias especies de bacteria del género Rickettsia, Son transmitidas por las heces del piojo (Pediculus humanus humanus) durante la picadura y se inoculan en la piel por rascado. Existen diferentes artrópodos como piojos, pulgas, ácaros y garrapatas que portan diferentes aves y mamíferos. El tifus se caracteriza por fiebre alta recurrente, escalofríos, cefalea y exantema.
Biblioteca Palatina
La Bibliotheca Palatina de Heidelberg fue una de las bibliotecas más importantes del Renacimiento, fundada en la década de 1430 como Stiftsbibliotheken ("biblioteca capitular") de la Heiliggeistkirche ("iglesia del Espíritu Santo"), por el elector Luis III del Palatinado (elector palatino, de ahí el nombre de la biblioteca). Una de las razones para la elección del lugar fue que disponía de buena luz para leer.

Codex Manesse
El Codex Manesse o Grosse Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, Biblioteca de la Universidad, Cod. Pal. germ. 848) es un manuscrito iluminado medieval. Fue copiado e iluminado entre 1305 y 1340 en Zúrich por encargo de la familia Manesse. La copia fue posiblemente ejecutada por Johannes Hadlaub.
Estrecho de Yugor
El estrecho de Yugor o estrecho Yugorsky (en ruso: Югорский Шар, Yugorsky Shar' es un estrecho localizado en la costa ártica de Siberia, que conecta el mar de Pechora, al este, y el mar de Kara, al oeste (la zona próxima a la bahía de Bajdaratskaya. Su anchura máxima es de 10 km y su anchura mínima de solo 3 km.

Este estrecho separa la isla Vaigach de la península de Yugor, en la Nenetsia continental. Administrativamente, pertenece al distrito autónomo de Nenetsia, dependiente del óblast de Arcángel.

Bahía de Bajdaratskaya
La bahía de Baydarata o Baydarátskaya (del ruso: Байдарацкая губа, o Baydarátskaya Gubá) es un amplio golfo de Rusia, situado en la parte meridional del mar de Kara, entre la costa de la terminación norte de los montes Urales (Urales polares) y la península de Yamal. La longitud de la bahía es, aproximadamente, de unos 180 km, y la boca tiene un ancho de 78 km, siendo la profundidad de unos 20 m. La temperatura superficial del agua es de 5-6 °C durante el verano. La bahía se congela durante el invierno.

Los ríos más destacados que desaguan en esta bahía son el Baydarata, el Yuribéi (340 km) y el Kara (257 km), y en ella se localizan las grandes islas de Torasovéi, Levdiyev y Litke (14 km²), nombrada en honor del navegante Fiódor Litke.

El gasoducto «Yamal-Center» fue realizado por la Gazprom en los fondos marinos de la bahía desde los ricos yacimientos de gas de Yamal.
California League
California League es una liga de béisbol profesional de la categoría Clase A Avanzada o Clase A Fuerte que pertenece a las Ligas Menores, una organización afiliada a las Grandes Ligas. Opera en el Estado de California desde 1941.

La Liga de California fue fundada con ocho equipos de diferentes localidades de ese estado, las primeras franquicias se establecieron en Anaheim, Bakersfield, Fresno, Merced, Riverside, San Bernardino, Santa Bárbara y Stockton. En sus inicios la liga sufrió serios problemas debido a la Segunda Guerra Mundial por lo que se debió paralizar las campañas. En 1946 se volvió a activar la liga y un año después ingresaron otros equipos de Visalia, San José y San Buenaventura. En 1955 ingresó un equipo de Reno que continúo como miembro por 37 años.

En la actualidad la liga se divide en dos divisiones, Norte y Sur.

Fresno (California)
Fresno es una ciudad del estado de California en los Estados Unidos, ubicada en el interior en la zona agrícola del Valle de San Joaquín. Con una población de 425.662 habitantes en el año 2000, era la sexta ciudad más grande del estado, y la ciudad más importante del interior. Su área metropolitana es el área metropolitana de Fresno.
Elecciones municipales de 2019 en Sevilla
Las elecciones municipales de 2019 se celebraron en Sevilla el domingo 26 de mayo, de acuerdo con el Real Decreto de convocatoria de elecciones locales en España dispuesto el 1 de abril de 2019 y publicado en el Boletín Oficial del Estado el 2 de abril. Se eligieron los 31 concejales del pleno del Ayuntamiento de Sevilla, a través de un sistema proporcional (método d'Hondt), con listas cerradas y un umbral electoral del 5 %.

Listas cerradas
Las listas cerradas son una variante del escrutinio mayoritario plurinominal de listas de partido donde los votantes pueden solo votar por los partidos políticos en su conjunto y por tanto no tienen influencia en el orden proporcionado por el partido en el que los candidatos del partido son elegidos. Si los votantes tienen al menos cierta influencia, entonces se llama una lista abierta.

En los sistemas de listas cerradas el partido tiene decidido previamente qué candidatos de su partido recibirán los votos en las elecciones, es decir, los candidatos situados en lo más alto en esta lista tienden a tener siempre un asiento en el parlamento, mientras que los candidatos situados en una posición muy baja en la lista cerrada no.

La lista cerrada puede ser bloqueada o desbloqueada.
Opinogóra-Kolonia
Opinogóra-Kolonia es un pueblo de Polonia, en Mazovia.  Se encuentra en el distrito (Gmina) de Opinogóra Górna, perteneciente al condado (Powiat) de Ciechanów. Se encuentra aproximadamente a 2 km al norte de Opinogóra Górna, 8 km al noreste de Ciechanów, y a 80 km  al norte de Varsovia.

Entre 1975 y 1998 perteneció al voivodato de Ciechanów.

Voivodato de Ciechanów
El voivodato de Ciechanów (en polaco: województwo ciechanowskie) fue una unidad de división administrativa y de gobierno en Polonia entre los años 1975 y 1998. Fue sustituida por el voivodato de Varsovia en 1999. La capital del voivodato era Ciechanów.
Spider-Man: Web of Shadows
Spider-Man: Web of Shadows ("Spider-Man: El Reino de las Sombras" en España y "Spider-Man: Red de Sombras" en Latinoamérica) es el título de un videojuego que abarca tres versiones: un juego de acción en 3D para Xbox 360, PlayStation 3, Microsoft Windows y Wii; un juego de acción beat em up de desplazamiento lateral 2.5D para PlayStation Portable y PlayStation 2 (llamada Edición Aliados Increíbles), y una pelea de desplazamiento lateral 2.5D para Nintendo DS.

Nintendo DS
La Nintendo DS (ニンテンドーDS , Nintendō Dī Esu?) es una videoconsola portátil de la multinacional japonesa Nintendo, creada para suceder a la Game Boy Advance y fabricada desde 2004 hasta 2007. Su nombre se abrevia como NDS, y también es conocida como DS Fat por su grosor.

La DS permite la reproducción de videojuegos y multimedia, y pertenece a la séptima generación cuyo rival directo fue la PlayStation Portable. Fue la tercera consola para videojuegos en la que el jugador puede interactuar con el juego mediante el uso de la pantalla táctil.

Fue la segunda consola más vendida de toda la historia (contando todas sus versiones), además de ser la segunda consola más vendida de toda la historia de Nintendo.
Ruta Estatal de Alabama 53
La Ruta Estatal de Alabama 53, y abreviada SR 53 (en inglés: Alabama State Route 53) es una carretera estatal estadounidense ubicada en el estado de Alabama, cruza los condados de Houston, Dale, Pike, Montgomery, Elmore, Coosa, Talladega, Shelby, St. Clair, Blount, Cullman, Marshall, Morgan, Madison y Limestone. La carretera está dividida en dos segmentos, el primero inicia en el Sur desde la SR 71     cerca de Marianna en sentido Norte hasta finalizar en la US 231     en Dothan, luego la vía es dividida y continúa en el segundo segmento en el Sur en la US 231/US 431 en Huntsville hasta finalizar en el Norte en la I-65/US 31 cerca de Ardmore. La carretera tiene una longitud de 555,69 km (345.29 mi).

Condado de Talladega
El condado de Talladega es un condado de Alabama, Estados Unidos. Su nombre proviene de un pueblo indio llamado «Talatigi» en idioma creek, que significa ‘Pueblo de la frontera’. Tiene una población de 80 321 habitantes. La sede del condado es la ciudad de Talladega.
Idioma niuano
El idioma niuano (autoglotónimo: ko e vagahau Niuē) es una lengua tónguica perteneciente a las lenguas malayo-polinesias dentro del grupo de lenguas austronesias. Está muy relacionado con el tongano y un poco más distante de otros idiomas polinesios como el maorí, el samoano y el hawaiano.

Es hablado por 2240 personas en la isla de Niue (97,4 % de la población) en 1991, así como en las Islas Cook, Nueva Zelanda y Tonga, totalizando unos 8000 hablantes. Esto quiere decir que hay más hablantes del idioma niuano fuera de la isla. La mayoría de los habitantes de Niue son bilingües con el inglés.

Consiste de dos dialectos principales, el motu hablado al norte de la isla y el tafiti hablado al sur. La diferencia entre ambos está principalmente en el vocabulario y en la forma de algunas palabras.

Lenguas malayo-polinesias
Las lenguas malayo-polinesias son un subgrupo de lenguas de la familia austronesia. El subgrupo está muy expandido por las islas del Sudeste Asiático y el Pacífico, con algunos miembros hablados en el Asia continental. El malgache, hablado en Madagascar, es una excepción.

Las lenguas malayo-polinesias tienden a la reduplicación (repetición de una palabra o parte de ella) para expresar el plural y tienen una fonología simple, es decir, los textos poseen alta frecuencia de pocos sonidos. La mayoría no posee grupos de consonantes (como [str] o [mpl]) y tiene un número de vocales pequeño, siendo cinco lo más común.
Yohann Ndoye-Brouard
Yohann Ismaël Dominique Ndoye-Brouard (Chambéry, 29 de diciembre de 2000) es un deportista francés que compite en natación, especialista en el estilo espalda.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, en los años 2020 y 2024, obteniendo una medalla de bronce en París 2024, en la prueba de 4 × 100 m estilos.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Natación de 2025, cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Natación, en los años 2021 y 2022, y una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta de 2023.

Estudió Kinesiología en el Instituto Nacional del Deporte, la Experiencia y el Rendimiento (INSEP).

Campeonato Europeo de Natación de 2022
El XXXVI Campeonato Europeo de Natación se celebró en Roma (Italia) entre el 11 y el 21 de agosto de 2022 bajo la organización de la Liga Europea de Natación (LEN) y la Federación Italiana de Natación.

Se realizaron competiciones de natación, natación artística, saltos, saltos de gran altura y natación en aguas abiertas. Los primeros cuatro deportes se realizaron en las instalaciones del Foro Italico, las competiciones de aguas libres se efectuaron en la localidad costera de Lido di Ostia.

Los deportistas de Rusia y Bielorrusia fueron excluidos de este campeonato debido a la invasión rusa de Ucrania.
Morskie Oko
Morskie Oko (en eslovaco: Morské oko, "Ojo del Mar"; en húngaro: Halastó, "Lago de Peces") es el lago más extenso y el cuarto más profundo de los montes Tatra. Se encuentra en el Valle Rybi Potok, la base de las Cumbres Mięguszowiecki, en el interior del Parque nacional Tatra (Voivodato de Pequeña Polonia, Polonia).

Morskie Oko ha sido reconocido por los periodistas del Wall Street Journal como uno de los cinco lagos más bonitos del mundo.

Parque nacional Tatra (Polonia)
Parque nacional Tatra (en polaco: Tatrzański Park Narodowy) es un parque nacional situado en las montes Tatras, en la región de Malopolska, en el sur de Polonia, en la frontera con Eslovaquia. Fue creado en 1954 sobre una superficie de 215,56 kilómetros cuadrados, pero es en la actualidad un poco más pequeño, con 211,64 kilómetros cuadrados (81,71 millas cuadradas). De esta cantidad, 151,91 kilómetros cuadrados son bosques y el resto principalmente son praderas. Estrictamente protegidas se encuentran unos 115,14 km², de los cuales 61,49 km² son ecosistemas forestales.

El parque tiene su sede en la ciudad de Zakopane. También hay un parque nacional similar en el lado de la frontera eslovaca, llamado parque Narodny Tatransky.
Wengué (color)
Wengué es un color marrón oscuro rojizo o marrón muy oscuro algo purpúreo o plomizo, cuya referencia originaria es la pigmentación de la madera homónima, que consiste en el duramen del tronco de un árbol fabáceo africano de la especie Millettia laurentii.

Plomo (color)
El plomo si es un color gris, que por lo general se considera oscuro y similar al gris de Davy o a los colores pizarra o asfalto. Se basa en la coloración del metal plomo, sin embargo, de acuerdo a su uso regional puede considerarse sinónimo de gris o gris claro. Las coloraciones aproximadas se denominan plomizas.
Suzuki GSX-1300R Hayabusa
La Hayabusa (Suzuki GSX-1300R Hayabusa) es una motocicleta de Suzuki que está considerada como una de las más veloces del mundo y de mayor aceleración estrictamente de serie. A continuación hay unos datos técnicos de la versión 2008 y 2013, y mediciones de las versiones 1999 y 2001, extraídos de pruebas realizadas por prensa especializada.

Motocicleta
Una motocicleta, comúnmente conocida en español con la abreviatura moto, es un vehículo de dos ruedas, impulsado por un motor de combustión interna a gasolina que acciona la rueda trasera, en raras excepciones en las que el impulso se daría en la rueda delantera o en ambas, superior a 50 c. c. si es de combustión interna y con una velocidad máxima por construcción superior a 45 km/h. El cuadro o chasis y las ruedas constituyen la estructura fundamental del vehículo. La rueda directriz es la delantera. Pueden transportar hasta dos personas, y tres si están dotadas de sidecar.

También es conocida coloquialmente con el nombre de motor en países como República Dominicana.