hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Balthasar Woll
Balthasar Bobby Woll (1 de septiembre de 1922 - 18 de marzo de 1996) era un SS-Oberscharführer de las Waffen SS condecorado con la Cruz de Caballero de la Cruz de Hierro. Nació en  Saarland el 1 de marzo de 1922.

Cruz de Hierro
La Cruz de Hierro (en alemán: Eisernes Kreuz, pronunciado /ˈaɪ̯zɐnəs kʁɔɪ̯t͡s/ (escucharⓘ)) fue una condecoración militar del Reino de Prusia y posteriormente de Alemania, concedida por actos de gran valentía o por méritos en el mando de las tropas. La Cruz de Hierro ya no forma parte de las actuales condecoraciones de las Fuerzas Armadas de Alemania (ni es reconocida en muchos de los casos); desde 2008, la máxima condecoración por acciones de valentía ha sido la Cruz de Honor al Valor.

Como condecoración, la última vez que fue concedida fue en mayo de 1945, a finales de la Segunda Guerra Mundial. Normalmente era una condecoración militar, aunque hubo casos en que fue concedida a los civiles por realizar funciones militares. Como símbolo, ha sido el emblema de las fuerzas armadas de Alemania (actualmente la Bundeswehr) desde 1870 hasta la actualidad. Originalmente, se basaba en la cruz negra, que, a su vez, era el símbolo de los Caballeros Teutones.
Erin Chambers
Erin Chambers (Portland, Oregón, 24 de septiembre de 1979) es una actriz estadounidense, conocida normalmente por sus papeles en películas SUD. Ha sido invitada en numerosas series de televisión. Erin está licenciada en BFA por parte de la Universidad Brigham Young. Es miembro de la La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días y está casada con Carson McKay desde el año 2002.

Portland
Portland (pronunciación en inglés: /poʊrtlənd/) es una ciudad del estado de Oregón en el noroeste de Estados Unidos, junto a los ríos Columbia y Willamette. Tiene una población estimada en 2015 de 632 309 habitantes y es la ciudad más poblada del estado de Oregón y la tercera más grande en la región del Pacífico Noroeste, tras Seattle y Vancouver. Su área metropolitana, que posee una población de 2 226 009 habitantes, según el censo de 2010, siendo la vigésima cuarta área metropolitana más poblada de Estados Unidos.

Fue nombrada[cita requerida] la «ciudad verde» por ser una de las ciudades más ecológicas de Estados Unidos. Conocido mundialmente como un centro de arte, cultura y comercio, en Portland viven muchos artistas y creadores.[cita requerida]
Año Internacional del Ecoturismo
2002 fue proclamado Año Internacional del Ecoturismo por la Asamblea General de las Naciones Unidas mediante la resolución A/RES/53/200, adoptada el 15 de diciembre de 1998, durante su quincuagésimo tercer período de sesiones. Esta decisión reafirmó la importancia del turismo ecológico en la conservación del medio ambiente y el desarrollo sostenible, en línea con la resolución 1998/40 del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas, aprobada el 30 de julio de 1998.

El objetivo de la conmemoración fue promover el ecoturismo como una actividad que equilibra el crecimiento económico con la protección de los ecosistemas y el bienestar de las comunidades locales. Se buscó fomentar un modelo de turismo responsable que minimizara impactos negativos y asegurara beneficios a largo plazo para las poblaciones y los entornos donde se desarrolla esta actividad.

Crecimiento económico
El crecimiento económico es el aumento sostenido del producto interior bruto (PIB) real o del valor agregado de los bienes y servicios finales producidos por una economía —ya sea de un país o de una región— durante un período determinado, generalmente un año.

En términos generales, el crecimiento económico se refleja en el incremento de indicadores como la producción total de bienes y servicios, el consumo de energía, la inversión, el ahorro, la balanza comercial y el consumo per cápita. El aumento sostenido de estos indicadores se asocia comúnmente con una mejora del nivel de vida y del bienestar económico de la población.

No debe confundirse con el desarrollo económico, concepto más amplio que incorpora aspectos cualitativos como la distribución del ingreso, la educación, la salud o la sostenibilidad ambiental.
Acueducto de Eifel
El acueducto de Eifel fue uno de los acueductos más largos del Imperio romano, que demuestra la gran pericia de los ingenieros de la época, cuyos logros técnicos se perdieron en gran parte de Europa en la Edad Media.

Construido en el año 80, el acueducto transportaba agua unos 95 km desde la accidentada región de Eifel, a la cual debe su nombre, en lo que hoy es Alemania, hasta la antigua ciudad de Colonia Claudia Ara Agrippinensium (actual Colonia). Si se incluyen los ramales auxiliares para los manantiales adicionales, su longitud era de 130 km. La construcción era casi completamente subterránea, y el agua discurría por gravedad. Fue necesario hacer unos cuantos puentes, incluyendo uno de 1400 m de longitud, para atravesar los valles. A diferencia de otros acueductos romanos famosos, el de Eifel fue expresamente diseñado para minimizar su trazado en superficie, protegiéndolo así de daños y congelaciones.

Agrimensura
La agrimensura era, antiguamente, la rama de la topografía destinada a la delimitación de superficies, a la medición de áreas y a la rectificación de límites. En la actualidad, la comunidad científica internacional reconoce que es una disciplina autónoma, con estatuto propio y lenguaje específico que estudia los objetos territoriales a toda escala, y que se centra en la fijación de toda clase de límites. De este modo, produce documentos cartográficos e infraestructura virtual para establecer planos, cartas y mapas, y da publicidad a los límites de la propiedad o gubernamentales. Con el fin de cumplir su objetivo, la agrimensura se nutre de la topografía, la geometría, la ingeniería, la trigonometría, la matemática, la física, el derecho, la geomorfología, la edafología, la arquitectura y la teledetección.

Como definición se podría decir que es el ''arte'' de saber medir las tierras. (Así lo cita el Diccionario Aristos de 1976)
Franco Brienza
Franco Brienza (Cantù, Provincia de Como, Italia, 19 de marzo de 1979) es un exjugador de fútbol italiano. Tras retirarse en 2019 en el S. S. C. Bari, en 2022 volvió a jugar fichando por el Ischia Calcio.

Società Sportiva Calcio Bari
La Società Sportiva Calcio Bari, más conocida simplemente como S.S.C. Bari o Bari, es un club de fútbol de Italia con sede en la ciudad de Bari, en la región de Apulia. Fue fundado en 1908 como Foot-Ball Club Bari y refundado varias veces, por última vez en 2018. Compite en la Serie B, la segunda categoría del fútbol italiano.

El Bari es, estadísticamente, el más exitoso de la región de Apulia, en términos de temporadas en la Serie A, y está entre la élite del fútbol italiano del Mezzogiorno, siendo tercero tras el Napoli y el Cagliari. El club ocupa el puesto 18.º en la clasificación histórica de la Serie A. Su título más notable es la Copa Mitropa de 1990.

Uno de los principales logros particulares en la historia del club ocurrió en 1996, cuando Igor Protti se convirtió en el capocannoniere de la Serie A con 25 goles. El club dio jugadores de primer nivel al mundo futbolístico como Antonio Cassano, nacido en Bari.
Jacqueline de la Roche
Jacqueline de la Roche fue la última heredera de la familia de la Roche que había gobernado el Ducado de Atenas desde 1204 hasta 1308. Era la hija y heredera de Renaud de la Roche. Fue la baronesa de Veligosti y Damala por derecho propio hasta su matrimonio con Martino Zaccaria, Señor de Quios.

Cuando Martino fue capturado y llevado a Constantinopla por Andrónico III Paleólogo en 1329, Jacqueline fue puesta en libertad junto con sus hijos, «y todo lo que podía llevar». Fue la madre de Bartolommeo, marqués de Bodonitsa y de Centurión I.

Bartolomeo Zaccaria
Bartolomeo (o Bartolommeo) Zaccaria (fallecido en 1334) fue el primer marido de Guillermina Pallavicini (casados en 1327) y por lo tanto Marqués de Bodonitsa por su derecho. También llevó el título de Señor de Damala durante su vida.

Como hijo mayor del «rey» Martino, nacido en la familia genovesa Zaccaria que gobernaba Quíos, Bartolomeo era un partido apropiado para la heredera Guglielma Pallavicini, quien cogobernó con su madre, María dalle Carceri, y su padrastro, Andrea Cornaro. En su juventud, se vio obligado a ayudar a recaudar el rescate de su padre capturado.

Durante la invasión catalana, Bartolomeo fue capturado y llevado a una prisión siciliana. Solo fue liberado por súplica del papa Juan XXII.

Todavía era joven cuando murió, aunque dejó una hija llamada Marulla.
Campeonato Europeo de Lucha de 1998
El L Campeonato Europeo de Lucha se celebró en el año 1998 en dos sedes distintas. Las competiciones de lucha grecorromana en Minsk (Bielorrusia) y las de lucha libre masculina y femenina en Bratislava (Eslovaquia). Fue organizado por la Federación Internacional de Luchas Asociadas (FILA) y las correspondientes federaciones nacionales de los países sedes respectivos.

Campeonato Europeo de Lucha
El Campeonato Europeo de Lucha es la competición del deporte de lucha más importante a nivel europeo. Es organizado desde 1911 por la Federación Internacional de Luchas Asociadas (FILA). Actualmente se realiza cada año.
Museo de Navarra
El Museo de Navarra (en euskera: Nafarroako Museoa) es una institución del Gobierno de Navarra fundada el 24 de junio de 1956 por la Diputación Foral de Navarra. Se encuentra ubicado en la calle Cuesta de Santo Domingo 47 del Casco Antiguo de Pamplona (Comunidad Foral de Navarra). Ocupa el edificio que fuera hospital de Nuestra Señora de la Misericordia (primera mitad del siglo XVI) conservando su fachada y su adyacente capilla renacentista, únicos ejemplos en la ciudad de arquitectura de este estilo.

Diputación Foral de Navarra
La Diputación Foral de Navarra fue una institución creada en 1839 para la provincia de Navarra (España) como órgano representativo de la provincia a la que personificaba para su gestión económico-administrativa de su competencia con jurisdicción sobre la totalidad del territorio provincial. En 1984, la antigua diputación dejó de existir y se transformó en el actual Gobierno de Navarra.
Calamares fritos
Los calamares fritos son una típica preparación de distintas gastronomías del mundo, como la española, la francesa, la turca o la filipina. Consiste en calamares cortados en tiras o aros que se rebozan en harina y se fríen en abundante aceite. En muchos países se consideran una comida callejera. En España se consideran una tapa (aperitivo) y se encuentra fácilmente en los bares y restaurantes, especialmente la zona costera.

Aperitivo
El aperitivo es la comida ligera que se toma para abrir el apetito, antes de la comida principal del mediodía o antes de la cena. En algunos países acostumbra a realizarse en fechas señaladas o festivos y no es común que se haga a diario, mientras que en otros, como en España, Portugal, Francia, Italia, Perú y Argentina es una costumbre extendida a cualquier día de la semana.[cita requerida]

Suele constar de diferentes pinchos o tapas y otros alimentos de «picoteo» (aceitunas, patatas fritas, patatas bravas, croquetas, queso, embutidos, frutos secos y canapés), acompañados de bebidas como refrescos, vino, vermú o cerveza.
Serhi Breus
Serhi Petróvych Breus –en ucraniano, Сергій Петрович Бреус– (Zarichchia, URSS, 30 de enero de 1983) es un deportista ucraniano que compitió en natación, especialista en el estilo mariposa.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Natación de 2005 y dos medallas de plata en el Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta, en los años 2006 y 2008.

Además, obtuvo tres medallas en el Campeonato Europeo de Natación entre los años 2004 y 2008, y dos medallas de plata en el Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta, en los años 2004 y 2005.

Campeonato Europeo de Natación de 2008
El XXIX Campeonato Europeo de Natación se celebró en Eindhoven (Países Bajos) entre el 13 y el 24 de marzo de 2008 bajo la organización de la Liga Europea de Natación (LEN) y la Real Federación Neerlandesa de Natación.

Se realizaron competiciones de natación, natación sincronizada y saltos. Las competiciones se efectuaron en el Centro Acuático Nacional Tongelreep de la ciudad holandesa.
Insurgencia islamista en Níger
Desde 2015, el área trifronteriza entre Burkina Faso, Mali y Níger ha mantenido un fuerte foco yihadista, originario de Mali. La insurgencia ha tenido lugar en dos regiones distintas de Níger. En el suroeste, el Estado Islámico - Provincia del Sahel y Nusrat al-Islam han llevado a cabo ataques en la zona fronteriza con Burkina Faso y Mali. Mientras tanto, en el sureste, el Estado Islámico - Provincia del África Occidental ha establecido el control en la zona.

Los frágiles gobiernos en el Sahel han contribuido en la expansión del yihadismo en la región. La estabilidad se ha visto significativamente afectada por frecuentes transferencias de poder, ejemplificadas por el intento fallido de golpe de Estado que sufrió Níger en 2021  y un golpe de Estado exitoso en 2023.

Intento de golpe de Estado en Níger de 2021
El intento de golpe de Estado de Níger de 2021 ocurrió el 31 de marzo alrededor de las 2 a. m. (UTC). Fue protagonizado por elementos dentro de las fuerzas armadas y se atribuyó a una unidad de la Fuerza Aérea con sede en la zona del aeropuerto de Niamey. El presunto líder de la trama era el capitán Sani Saley Gourouza, quien estaba a cargo de la seguridad en la base de la unidad. Después de que se frustró el intento de golpe, los perpetradores fueron arrestados.
Kurimany
Kurimany es un municipio del distrito de Levoča en la región de Prešov, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 390 habitantes.

Se encuentra ubicado al suroeste de la región, cerca del río Hernád (cuenca hidrográfica del río Tisza) y de la frontera con la región de Košice.

Región de Košice
La región de Košice (en eslovaco: Košický kraj) es una de las ocho regiones administrativas (kraj) de Eslovaquia. Se sitúa al sureste del país. La capital es la ciudad de Košice.

Limita con Hungría, y con las regiones de Banská Bystrica y Prešov.

La región es atravesada por la parte oriental de los Montes Metalíferos eslovacos, una cadena montañosa de los Cárpatos. El río principal de la región es el Hornád. En la parte oriental el territorio es más llano y se une con la llanura húngara.
Maratus sceletus
Maratus sceletus es una especie de arácnido perteneciente al género Maratus (arañas pavo real), dentro de la familia Salticidae (saltícidos). Descrito en 2015, se han recogido sólo en el 'Wondul Range National Park' al sur de Queensland, Australia. El nombre de la especie deriva de la palabra en latín sceletus "esqueleto", a causa de su patrón corporal distintivo.

Al igual que otras arañas del género Maratus, los machos de la especie se involucran en un cortejo elaborado. El macho es negro con prominentes rayas blancas y marcas a través de su caparazón y patas.

Arachnida
Los arácnidos (Arachnida, del griego -αράχνη -aráchne, "araña" e -ιδες -ides, "perteneciente a un grupo") son una clase de artrópodos quelicerados  de la que han sido descritas más de 102 000 especies. Incluye formas tan conocidas como las arañas, los escorpiones, las garrapatas y otros ácaros.

Por error junto con otros artrópodos terrestres se los confunde con los insectos, pero se diferencian de aquellos en que tienen 4 pares de patas y carecen de antenas, en tanto que los insectos tienen tres pares de patas, poseen antenas y tienen dos pares de alas por lo que pueden volar a diferencia de los arácnidos y otros artrópodos.
Sindicatura de Cuentas
La Sindicatura de Cuentas (Sindicatura de Comptes en catalán/valenciano) es el nombre del órgano de control externo económico y presupuestario en varias comunidades autónomas españolas:

Sindicatura de Cuentas de Cataluña.

Sindicatura de Cuentas de la Comunidad Valenciana.

Sindicatura de Cuentas de las Islas Baleares.

Sindicatura de Cuentas del Principado de Asturias.

Sindicatura de Cuentas de la Comunidad Valenciana
La Sindicatura de Cuentas de la Comunidad Valenciana (en valenciano y oficialmente Sindicatura de Comptes) es el órgano al que corresponde el control externo económico y presupuestario de la actividad financiera de la administración de la Comunidad Valenciana, de los entes locales comprendidos en su territorio y del resto del sector público valenciano, así como de las cuentas que lo justifiquen.
Síndrome de muerte súbita del lactante
El síndrome de muerte súbita del lactante (SMSL) se define como la muerte repentina e inesperada de un niño menor de un año aparentemente sano.
También se le conoce como «síndrome de muerte súbita infantil», «muerte en cuna» o «muerte blanca».
Generalmente se encuentra muerto al bebé después de haberlo puesto a dormir, no mostrando signos de haber sufrido.

Se considera SMSL si, después de una investigación postmortem, la muerte permanece inexplicada.
En esta investigación se incluye una autopsia, examen de la escena y circunstancias de la muerte y exploración del historial médico del bebé y de la familia.

Autopsia
Una autopsia, también llamada examen post mortem, obducción o necropsia, es un procedimiento médico que emplea la disección, con el fin de obtener información privada anatómica sobre la causa, naturaleza, extensión y complicaciones de la enfermedad que sufrió en vida el sujeto y que permite formular un diagnóstico médico final o definitivo para dar una explicación de las observaciones clínicas dudosas y evaluar un tratamiento dado. Usualmente es llevada a cabo por un médico especialista denominado anatomopatólogo.
Pablo
Pablo es un nombre de pila español en su variante masculina. De origen latino, existe desde tiempos de la Antigua Roma y fue un cognomen de una gens romana ilustrísima llamada gens Emilia; sus miembros más destacados fueron los cónsules: Marco Emilio Paulo, Lucio Emilio Paulo y Lucio Emilio Paulo Macedónico.

El nombre «Pablo» deriva del adjetivo latino paulus, que significa «pequeño». Su prevalencia en el mundo cristiano es por el hecho de que se relaciona con el apóstol Pablo o Pablo de Tarso.

Al hispanizarse el nombre, se originó «Pablos» —el cual aún se mantiene en algunas zonas rurales peninsulares—, que varió luego al actual «Pablo» debido a la costumbre del idioma español de terminar los nombres masculinos en "-o".[cita requerida]

Con 222.590 varones, «Pablo» es el decimonoveno nombre de pila masculino más popular en España en 2021.

Marco Emilio Paulo (cónsul 255 a. C.)
Marco Emilio Paulo (en latín, Marcus Aemilius M. f. L. n. Paullus) hijo del consular Marco Emilio Paulo, fue cónsul en el año 255 a. C., con Servio Fulvio Petino Nobilior, a mediados de la primera guerra púnica.
Karlsquell
Karlsquell es una marca de cerveza, vendida en los supermercados de descuento Aldi (de origen alemán) desde el 1 de enero de 2003. En España existen distintas variedades de Karlsquell, comercializadas en latas de 33 cl y botellines de 20 cl.

Está considerada una bebida de culto para el movimiento punk, y para otras subculturas alemanas, sobre todo a partir de la promoción llevada a cabo gracias a la canción del mismo nombre de la banda alemana Slime. La popularidad de ésta cerveza en Alemania hizo que incluso un personaje de la parodia de Star Trek "Sinnlos im Weltraum" se llamase Karlsquell (el personaje fue interpretado por el actor Jon de Vries).

Karlsquell está producida por el grupo Holsten-Brauerei AG, uno de los grupos de bebidas más grandes del mundo.
Es vegana.

Movimiento punk
El movimiento punk es la contracultura que rodea a la música punk y los aficionados a ella. Las prácticas contraculturales punks incluyen una serie de códigos de comportamiento, lenguaje, vestimenta y temáticas que se han vuelto recurrentes y que los distinguen. Su principal medio de expresión son los conciertos del género ("escena") y las publicaciones de aficionados ("fanzine").
Río Cueza
El río Cueza o río de la Cueza es un curso fluvial tributario del río Carrión por su margen derecha. Pertenece a la cuenca hidrográfica del Duero. Aunque su nacimiento se encuentra en el término municipal de Villazanzo de Valderaduey (Provincia de León), la mayor parte de sus 52 kilómetros de longitud discurren a lo largo de la provincia de Palencia.

Río Carrión
El Carrión es un río de España, que discurre íntegramente por la provincia de Palencia (Castilla y León). Es afluente del río Pisuerga, que a su vez fluye por la margen derecha del río Duero. Nace en Fuentes Carrionas, perteneciente a la red de Espacios Naturales dentro del parque natural Montaña Palentina y pasa por Velilla del Río Carrión, Guardo, Saldaña, La Serna, Carrión de los Condes, Villoldo, Monzón de Campos, la ciudad de Palencia, y Villamuriel de Cerrato. Se une con el río Pisuerga en el término municipal de Dueñas. En su cuenca se han construido el embalse de Camporredondo y el embalse de Compuerto. Su principal curiosidad es que, a pesar de sus 179 km de longitud, todo su recorrido forma parte de la provincia de Palencia.
Spinomantis aglavei
Spinomantis aglavei es una especie de anfibios de la familia Mantellidae.

Es endémica de Madagascar, en altitudes de menos de 1500 m.
Su hábitat natural incluye bosques bajos y secos, montanos tropicales o subtropicales secos, ríos y pantanos.

Montano
Montano es un término biogeográfico referido a los biomas de montaña localizadas por debajo de la línea arbolada.

Las regiones montanas generalmente tienen temperaturas más frescas (clima de montaña) y con frecuencia tienen mayor humedad que las regiones más bajas adyacentes y, frecuentemente, abundan en comunidades de poblaciones de plantas y de animales. Las áreas por encima de la línea arbolada se conocen como regiones de clima alpino.

Según el Sistema de zonas de vida de Holdridge, los ecosistemas montanos tienen un clima de altura equiparable con el clima templado, en correspondencia con la media anual de su biotemperatura.
Irena Buivydaitė-Kupčinskienė
Irena Buivydaitė-Kupčinskienė (Šiauliai, 27 de abril de 1954) es una escritora, académica y traductora lituana.

En 1977, se graduó de la Universidad de Vilna en licenciatura en inglés y literatura. Vive en Alytus donde trabaja como docente en Alytus College.

Šiauliai
Šiauliai ([ʃɛʊ̯ˈlʲɛɪ̯ˑ]ⓘ, en samogitiano: Šiaulē) es una ciudad lituana situada al norte del país, en la provincia homónima. Con 100 575 habitantes, es la cuarta ciudad más poblada de Lituania.

Ubicada en la antigua región de Samogitia, la historia del municipio está ligada a la batalla de Saule que se desarrolló cerca de allí en 1236. A lo largo de su historia ha sido reconstruida en diversas ocasiones, y después de la declaración de independencia de 1918 se convirtió en una de las ciudades más habitadas de Lituania, atraídos por la industria.

Los principales símbolos de Šiauliai son la Catedral de San Pedro y San Pablo y el arquero dorado de la plaza Sundial. La colina de las Cruces se encuentra a trece kilómetros de distancia.
5.ª etapa de la Vuelta a España 2023
La 5.ª etapa de la Vuelta a España 2023 tuvo lugar el 30 de agosto de 2023 con inicio en Morella y final en Burriana, sobre un recorrido de 186,2 km. Segundo final al sprint de la edición, el australianoa Kaden Groves del Alpecin-Deceuninck logró su segunda victoria de forma consecutiva y Remco Evenepoel del Soudal Quick-Step mantuvo el liderato.

Morella
Morella es un municipio y localidad española al norte de la provincia de Castellón, en la Comunidad Valenciana, capital de la comarca de los Puertos de Morella. Cuenta con una población de 2501 habitantes (INE 2025).

Desde enero de 2013 Morella forma parte de la red Los pueblos más bonitos de España.