hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pasta alla Norma
La Pasta alla Norma es un plato de pasta tradicional de la cocina siciliana, muy celebrado en la ciudad italiana de Catania.

Es un plato de pasta elaborado, en la mayoría de los casos, con maccheroni (macarrones), berenjenas (melanzane), tomates, albahaca fresca y ricotta salata rallada (un queso de oveja típico de Sicilia).

Pasta
La pasta es un conjunto de alimentos preparados con una masa cuyo ingrediente básico es la sémola, mezclada con agua, y a la cual se puede añadir sal, huevo u otros ingredientes, conformando un producto que generalmente se cuece en agua hirviendo.

En Oriente son habituales la harina de trigo (como en los fideos chinos lamian), de alforfón (Fagopyrum esculentum) o de arroz (Oryza sativa), mientras que la mayor parte de las recetas occidentales siguen la tradición italiana (por ejemplo, la tradición de pasta emiliana, pasta de Campania, pasta de Liguria, etc.), por lo tanto emplean harina de trigo candeal (Triticum durum).

También pueden añadirse otros ingredientes de manera opcional:

Huevo: le otorga consistencia.

Verduras u hortalizas: aportan vitaminas y minerales, además de color.

Suplementos de proteínas: soja, leche, etc. Son las denominadas pastas fortificadas.

Suplementos de vitaminas y minerales: Son las pastas llamadas enriquecidas.
Agelaius xanthomus
La mariquita de Puerto Rico (Agelaius xanthomus), también denominada sargento puertorriqueño, capitán y turpial de hombros amarillos, es una especie de ave paseriforme de la familia Icteridae endémica de Puerto Rico e islas menores aledañas. Se encuentra en peligro de extinción debido a la destrucción de su hábitat natural, al parasitismo de puesta por parte del tordo común (Molothrus bonariensis) y a la acción de diversos depredadores como mangostas y ratas. Es el ave símbolo de la ciudad de Cabo Rojo.

Herpestidae
Los herpéstidos (Herpestidae) son una familia de mamíferos placentarios pertenecientes al orden Carnivora, que incluye 33 especies que habitan el sur de Eurasia y África continental, la mayoría de ellas llamadas mangostas.

Son inmunes al veneno de la cobra real, gracias a los múltiples anticuerpos antihemorrágicos y antineurotoxinas presentes en su sangre.
You Don't Know Me (serie de televisión)
You Don't Know Me es una serie de televisión británica de cuatro partes. Se basa en la novela policíaca de 2017 del mismo nombre de Imran Mahmood. El primer episodio se estrenó en BBC One el 5 de diciembre de 2021, con la serie disponible para transmitir en BBC iPlayer después de la transmisión. Tuvo un lanzamiento internacional en Netflix el 17 de junio de 2022.

BBC One
BBC One es el primer canal de televisión británico de la BBC. Fue inaugurado oficialmente el 2 de noviembre de 1936 como BBC Television Service, abreviado después a BBC Television y fue la primera cadena de televisión del Reino Unido, así como la primera cadena del mundo en ofrecer una emisión regular. Al igual que el resto de medios de la mencionada corporación, esta cadena se financia, exclusivamente, a través del canon televisivo y su programación no se interrumpe con cortes publicitarios. BBC One se destaca por ofrecer una programación de carácter general y por sus programas informativos.
PASKAL
Las Fuerzas Navales Especiales de Guerra (Pasukan Khas Laut), abreviado como PASKAL (en jawi: ڤاسوكن خاص لاوت) es la principal fuerza de operaciones especiales de la Real Armada Malasia (Tentera Laut Diraja Malaysia, TLDM).

Aunque PASKAL fue creado como una unidad de lucha contra el terrorismo marítimo, se ha convertido en una unidad de operaciones especiales multifuncionales en misiones de alto riesgo, incluyendo operaciones de acción directa, operaciones de reconocimiento especial y otras misiones especializadas. PASKAL está integrada exclusivamente por hombres. PASKAL se estableció oficialmente el 1 de octubre de 1980, después de un período de preparación de cinco años, con el propósito de hacer cumplir las reclamaciones marítimas de la Zona Económica Exclusiva de Malasia mediante operaciones marítimas, aéreas y terrestres.

Woodlands (Estados Unidos)
Woodlands, también conocido como Plantación Frederick Blount, es una histórica casa de plantación ubicada en Gosport, Alabama, Estados Unidos. La casa fue agregada al Registro Nacional de Lugares Históricos el 28 de abril de 1980, debido a su importancia arquitectónica.
Aznakáyevo
Aznakáyevo, Asnakáyevo (ruso: Азнака́ево; tártaro: Aznaqay), es una localidad tártara localizada cerca del río Styarlya, un afluente por la izquierda del Río Ik), 376 km al sur de Kazán. Según el censo ruso de 2002, contaba con 35.412 habitantes.

Fundada en 1762, se consideró selo en 1859, asentamiento urbano en 1956 y ciudad en 1987.

Tartaristán
Tartaristán, oficialmente República de Tartaristán (en ruso: Республика Татарстан; en tártaro: Татарстан Республикасы), es una de las veinticuatro repúblicas que, junto con los cuarenta y siete óblast, nueve krais, cuatro distritos autónomos y tres ciudades federales, conforman los ochenta y nueve sujetos federales de Rusia. Su capital es Kazán. Está ubicada en el distrito federal del Volga limitando al norte con Chuvasia y Mari-El, al noreste con Kírov y Udmurtia, al sureste con Baskortostán, al sur con Oremburgo y al oeste con Samara y Uliánovsk. La república se encuentra en territorio europeo.
Apache Portable Runtime
Apache Portable Runtime (APR) es una biblioteca de soporte para el servidor web Apache. Provee un conjunto de API que permiten recurrir al sistema operativo (SO) subyacente. En los casos en que el SO soporta una función particular, APR provee una emulación de la misma. Por tanto, los programadores pueden emplear APR para lograr que un programa sea verdaderamente portátil a través de diversas plataformas.

Originalmente, APR formaba parte del Servidor HTTP Apache, pero la Fundación Apache lo organizó como un proyecto separado. Otras aplicaciones pueden usarlo para lograr independencia de las plataformas.

Framework
Un entorno de trabajo (del inglés framework) o marco de trabajo es un conjunto estandarizado de conceptos, prácticas y criterios para enfocar un tipo de problemática particular que sirve como referencia, para enfrentar y resolver nuevos problemas de índole similar.

En el desarrollo de software, un entorno de trabajo es una estructura conceptual y tecnológica de asistencia definida, normalmente, con artefactos o módulos concretos de software, que puede servir de base para la organización y desarrollo de software. Típicamente, puede incluir soporte de programas, bibliotecas, y un lenguaje interpretado, entre otras herramientas, para así ayudar a desarrollar y unir los diferentes componentes de un proyecto.

Representa una arquitectura de software que modela las relaciones generales de las entidades del dominio, y provee una estructura y una especial metodología de trabajo, la cual extiende o utiliza las aplicaciones del dominio.
Terremoto de Guyarat de 2001
El terremoto de Guyarat de 2001 ocurrió a las 08:46 AM hora local (03:16 UTC) del 26 de enero de 2001, en el 51.er Día de la República de la India, y tuvo una duración de más de dos minutos. El epicentro se situó a cerca de 9 km al sursudoeste de la localidad de Chobari en el taluka de Bhachau,  Distrito de Kutch en el estado de Guyarat. El terremoto alcanzó 7.7 grados Mw y tuvo una intensidad máxima de X (Extremo) en la escala de Mercalli.

El terremoto intraplaca midió 7,6 en la escala de magnitud de momento y ocurrió a una profundidad de 17,4 km (10,8 mi). El terremoto mató al menos a 20.023 personas, hirió a otras 166.000 y destruyó alrededor de 400.000 edificios en Gujarat, India y Sindh, Pakistán. La gran mayoría de muertes y daños se observaron en el distrito de Kutch, mientras que casi 1.600 muertes adicionales ocurrieron en las ciudades de Ahmedabad, Rajkot, Jamnagar, Surendranagar, Surat, Gandhinagar y Vadodara.

Día de la República (India)
El Día de la República es un día festivo en India, donde se conmemora la aprobación de la constitución nacional, y la transición del país a una república, que entró en rigor el 26 de enero de 1950.

La constitución vino a reemplazar la Ley de Gobierno indio de 1935 como la ley fundamental del estado de India, de esta forma transformando al país de ser un dominio británico a ser una república tras la independencia de la India Británica en 1947. La constitución fue aprobada por la Asamblea Constitucional de India el 26 de noviembre de 1949, entrando en rigor el 26 de enero de 1950. La fecha de esta celebración fue dada gracias a que el Congreso Nacional Indio proclamó el Purna Swaraj (Independencia) el mismo día en 1930.

El Día de la República suele ser reconocido por los desfiles, discursos políticos, eventos culturales y distintas ceremonias, incluyendo muchos otros eventos tanto públicos como privados celebrando la historia, gobierno y tradiciones de la India.
Da Funk
«Da Funk» es una pista instrumental de Daft Punk, incluida en su álbum debut, Homework. Fue lanzado inicialmente como un sencillo en 1995 bajo la licencia de Soma Quality Records y otra vez en 1996 bajo la licencia de Virgin Records. El sencillo incluye un lado B con la canción «Musique», la cual fue incluida en el álbum recopilatorio Musique Vol. 1 1993–2005. «Da Funk» y el video musical dirigido por Spike Jonze se consideran clásicos de la música house de la década de los 1990.

En septiembre de 2010, Pitchfork incluyó la canción en el puesto 18 en su «Top 200 canciones de los años 90» (Top 200 Tracks of the 90s).

Virgin Records
Virgin Records es una compañía discográfica británica fundada por el empresario Richard Branson, Simon Draper y Nik Powell en 1972, después de un periodo en el que vendían álbumes musicales con descuento a través de su pequeña tienda situada en Londres.

La compañía creció hasta convertirse en un fenómeno musical mundial incluyendo artistas de distintos géneros en su catálogo como Roy Orbison, Devo, Genesis, Keith Richards, Janet Jackson, Culture Club, Simple Minds, Lenny Kravitz, The Smashing Pumpkins, Mike Oldfield, Tangerine Dream, Jamie T, Avicii o Queen.

En 1992 Virgin fue vendida a la multinacional EMI. Su filial estadounidense fue fusionada con Capitol Records en 2007 para crear Capitol Music Group. Finalmente el sello fue adquirido por Universal Music Group en 2012.
Ívens saga
Ívens saga o  Ívents saga, es una de las sagas caballerescas. Es una traducción al nórdico antiguo del siglo XIII cuya autoría se ha atribuido al Hermano Roberto, basado en un trabajo de Chrétien de Troyes, «Yvain, el Caballero del León», sobre la leyenda de Perceval o el cuento del Grial. Si bien la trama es bastante fiel al original, también es cierto que no se aleja del patrón de otras sagas. Íven es un caballero que no consigue encontrar un equilibrio adecuado entre el valor y el amor, lo que provoca la ruptura de su matrimonio al olvidarse regresar en el tiempo pactado tras un año de combates triunfales; después de una serie de aventuras acompañado de un león que rescató de un dragón, en que el héroe muestra un valor excepcional, la pareja se reconcilió.

El original se considera perdido, pero sobreviven dos copias manuscritas del siglo XV, codificados como Stockholm 6 4.º y AM 489 4.º, y les sigue en antigüedad otro texto primario del siglo XVII.

Perceval o el cuento del Grial
Perceval o el cuento del Santo Grial (Perceval ou le Conte du Graal, en francés), de Chrétien de Troyes (comenzado a escribir hacia 1180), es el relato que inicia la tradición de la materia caballeresca. Con esta narración, el autor introduce el mundo mítico de la corte del rey Arturo y sus caballeros, que buscan el Grial donde se recogió la sangre de Cristo crucificado. La novela quedó interrumpida por la muerte de su autor, cuando llevaba escritos 9.234 versos, lo que favoreció la aparición de varias continuaciones y exploraciones en este tema literario, como, por ejemplo, el Parzival de Wolfram von Eschenbach.
Vigilantes (programa de televisión argentino)
Vigilantes (programa humorístico) es un programa humorístico argentino que se emitió por la pantalla de TBS, a partir de las 23:00. Está protagonizado por: Carlos Belloso, Edda Díaz, Alejandro Muller y Mariana Prommel.

TBS (Latinoamérica)
TBS (previamente conocido como TBS Very Funny) fue un canal de televisión por suscripción latinoamericano de origen estadounidense que emitió series, programas y películas. Propiedad de Warner Bros. Discovery y operado por Warner Bros. Discovery Latin America, fue lanzado el 1 de octubre de 2011.
Anssi Koivuranta
Anssi Einar Koivuranta (Kuusamo, 3 de julio de 1988) es un deportista finlandés que compitió en esquí en la modalidad de combinada nórdica.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Invierno, entre los años 2006 y 2014, obteniendo una medalla de bronce en Turín 2006, en la prueba por equipo (junto con Antti Kuisma, Jaakko Tallus y Hannu Manninen).

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Esquí Nórdico de 2007, en las pruebas de trampolín normal + 15 km y trampolín normal + 4 × 5 km por equipo.

Esquí
El esquí (en origen un galicismo proveniente del inglés ski y, a su vez, este del nórdico antiguo "skíð") es un deporte de montaña que consiste en el deslizamiento por la nieve, por medio de dos tablas sujetas a la suela de las botas del esquiador mediante fijaciones mecanicorrobóticas, con múltiples botones con diversas funciones. El esquí se practica durante casi todo el año, ya que existen lugares con glaciares como Tignes en Francia, donde la temporada anual para la práctica de este deporte empieza allá por finales del mes de octubre.

Según va pasando el tiempo, más personas se han ido interesando en el esquí ya sea como deporte o entretenimiento debido al aumento de estaciones de esquí.

Existe una variante del esquí, que practican el deporte sobre una tabla, llamado tabla sobre nieve.
Ugo Spirito
Ugo Spirito (9 de septiembre de 1896, Arezzo - 28 de abril de 1979, Roma) fue un filósofo italiano; al principio, un filósofo político fascista y luego un pensador idealista. También ha sido académico y docente universitario.

Arezzo
Arezzo es un municipio italiano, en la Toscana, capital de la provincia del mismo nombre, bañada por el río Arno. Su población era de 99.503 habitantes en 2009.

Se encuentra a 215 km de Roma y a 75 de Florencia.
Olšovec
Olšovec es una localidad del distrito de Přerov en la región de Olomouc, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 486 habitantes.

Se encuentra ubicada en el sur de la región, sobre la zona suroriental de los montes Sudetes, a poca distancia de la orilla del río Morava —un afluente izquierdo del Danubio— y de la frontera con las regiones de Moravia-Silesia y Zlín.

Región de Zlín
La Región de Zlín (en checo: Zlínský kraj; en alemán: Zliner Region, pronunciado /ˈzlɪnɐ ʁeˈɡi̯oːn/) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa, situada mayoritariamente en la región histórica de Moravia. La capital es Zlín.
Hor II
Suadyekara Hori, Hori, u Hor II, fue un faraón de la dinastía XIII de Egipto, que gobernó ca. 1638-1633 a. C.

Sólo se conoce porque su nombre, Suadyekara Hori, está inscrito en un fragmento del Canon Real de Turín, en el registro VII, 7, indicando que reinó cinco años... y ocho días.

Este soberano sólo gobernó en una pequeña zona del Alto Egipto, siendo contemporáneo de los reyes de las dinastías XIV, XV y XVI.

Dinastía XVI de Egipto
La Dinastía XVI o Decimosexta Dinastía del Antiguo Egipto fue una dinastía de faraones que gobernó en el Alto Egipto durante aproximadamente 70 años (c. 1650-1580 a. C.) teniendo como capital la ciudad de Tebas. Forma parte del Segundo Periodo Intermedio, periodo histórico caracterizado por la invasión, dominio y posterior expulsión de los hicsos.

Habiendo sido considerada en primera instancia una dinastía hicsa en vez de tebana, su cronología y origen étnico han sido objeto de un intenso debate, así como la datación absoluta de sus distintos reinados. Esto se debió en gran parte a la escasez de los restos arqueológicos sobrevivientes de este período. Una de las principales fuentes de información es el Canon Real de Turín, al incluir un listado de 15 reyes asociados a esta dinastía.
La Roue Tourangelle 2019
La 18.ª edición de la clásica ciclista La Roue Tourangelle fue una carrera en Francia que se celebró el 7 de abril de 2019 con inicio en la ciudad de Chinon y final en la ciudad de Tours sobre un recorrido de 186 kilómetros.

La carrera formó parte del UCI Europe Tour 2019, dentro de la categoría UCI 1.1. El vencedor fue el belga Lionel Taminiaux del Wallonie Bruxelles seguido del estadounidense Robin Carpenter del Rally UHC y el francés Marc Sarreau del Groupama-FDJ.

Tours
Tours (pronunciado: /tuʀ/) es una ciudad y comuna francesa situada en el departamento de Indre y Loira, del cual es la prefectura, de la región de Centro-Valle de Loira. Su población es de 136 463 habitantes, y la población del conjunto de su área metropolitana es de 495 379 habitantes.

La región de Tours, Turena (Touraine), es a menudo llamada "El jardín de Francia" y conocida por sus vinos y por la perfección del francés que allí se habla. Sus habitantes se hacen llamar los Tourangeaux y las Tourangelles (antiguamente los Turons y las Turonnes). Tours es clasificada como Ciudad de Arte y de Historia y se encuentra atravesada por el río Loira, considerado por la UNESCO como Patrimonio de la Humanidad.
El Ultimátum: Decir sí o decir adiós
The Ultimatum: Decir sí o decir adiós es una serie de telerrealidad de citas creada por Chris Coelen y producida por Kinetic Content. Se estrenó por medio del servicio de streaming Netflix el 6 de abril de 2022. El programa es presentado por Nick y Vanessa Lachey .

La serie tiene al momento tres temporadas en emisión. Hay dos versiones internacionales llamadas El Ultimátum: Decir sí o decir adiós - Francia y El Ultimátum: Decir sí o decir adiós - Sudáfrica. También hay una serie derivada, The Ultimatum: Amor Queer, la cual se estrenó en 2023.

Programa de citas
Un programa de citas (del inglés dating show o Dating game show) es un subgénero televisivo relacionado con la telerrealidad en el cual se basa en formar parejas entre concursantes. Los vencedores logran una cita. Las variantes, dentro de este esquema, son múltiples.
Aeropuerto de San Pedro
El Aeropuerto de San Pedro  (en inglés: San Pedro Airport)  (IATA: SPR) 
es un aeropuerto que sirve a la localidad de San Pedro y al Cayo Ambergris, ambos lugares en el país centroamericano de Belice. El aeropuerto cuenta con instalaciones de mantenimiento y terminales , así como pista de aterrizaje pavimentada y marcada.

Las empresas Maya Island Air y Tropic Air ofrecen vuelos al Aeropuerto Internacional de Belice, al Aeropuerto Municipal de Belice, Cayo Caulker, Cayo Chapel y Corozal. Hay servicios chárter con los helicópteros de Astrum.

Cayo Corker
Cayo Corker (también conocida en castellano como Cayo Hicaco o Cayo Caulker (en inglés: Caye Caulker) es una pequeña isla coralina ubicada en el mar Caribe que pertenece políticamente a Belice en Centroamérica.
Prosforon
Un prosforon (en griego πρόσφορον, ‘offering’; plural prosfora, πρόσφορα) es una pequeña pieza de pan empleada en las liturgias de la Iglesia ortodoxa, y en el Rito Bizantino de las Iglesias Católicas Orientales (en Comunión con Roma). El término aludía originalmente a cualquier ofrenda hecha en un templo, pero en la doctrina ortodoxa ha llegado a aludir específicamente al pan ofrecido en la Divina Liturgia.

Un prosforon está formado por dos piezas redondas separadas de masa que se ponen una encima de otra y se hornean juntas para obtener un solo bollo. Esta doble pieza representa las dos naturalezas de Cristo: humana y divina. Antes de hornearse, cada prosforon se estampa con un sello que suele llevar la imagen de una cruz con las letras griegas IC XC NIKA (Ἰησοῦς Χριστὸς νικᾷ ‘Jesús Cristo conquista’) alrededor de los brazos de la cruz. Esta impresión permanece tras la cocción y sirve como guía para el sacerdote que lo cortará.

Templo
El término templo (del latín templum) designa un edificio sagrado. En su origen, designaba la zona del cielo que el augur utilizaba para contemplar qué aves la atravesaban y en qué sentido, estableciendo así los augurios. Muchas religiones, si no todas, poseen edificaciones que se consideran sagradas y que son utilizadas como lugares de culto por sus partidarios y seguidores.
Juego de estrellas de las Grandes Ligas de Béisbol 2016
El Juego de Estrellas de la Liga Mayor de Béisbol 2016 fue la 87.ª edición del Juego de Estrellas de las Grandes Ligas de Béisbol. La edición es hospedada por el San Diego Padres y jugado en Petco Park. Fue transmitido a nivel nacional por la cadena Fox.

La ciudad anfitriona fue anunciada el 15 de enero de 2015 por el entonces Comisionado de Béisbol Bud Selig. Esta es la tercera vez que la ciudad de San Diego hospeda el Juego de las estrellas, y la primera vez desde 1992.

LG: Corey Kluber (1-0)  LP: Johnny Cueto (0-1)  SV: Zach Britton (1)  HRs:  AL – Eric Hosmer, Salvador Pérez (1)  NL – Kris Bryant (1)

San Diego Padres
Los San Diego Padres (en español, Padres de San Diego) son un equipo profesional de béisbol de los Estados Unidos con sede en San Diego, California. Compiten en la División Oeste de la Liga Nacional (NL) de las Grandes Ligas de Béisbol (MLB) y juegan sus partidos como locales en el Petco Park, ubicado en el centro de la ciudad.

El equipo fue fundado en 1969 y en su palmarés figuran un total de dos banderínes de la NL y cinco títulos de división. A lo largo de su historia, los Padres solo acumulan catorce temporadas con balance positivo.
Copa del Caribe de 1998
La Copa del Caribe de 1998 fue la 9.ª edición del torneo de fútbol a nivel de selecciones más importante del Caribe organizado por la CFU y tuvo como sede de la Ronda Final a Jamaica y a Trinidad y Tobago.

Jamaica venció en la final a Trinidad y Tobago para ganar el título por segunda ocasión.

Selección de fútbol de Trinidad y Tobago
La selección de fútbol de Trinidad y Tobago, llamada los Soca Warriors (asocia mediante juego de palabras los significados del ritmo musical, la soca, con la idéntica pronunciación en inglés de la palabra soccer), es el equipo representativo de este país y está controlado por la Federación de Fútbol de Trinidad y Tobago.
Juan Alberto Montes
Juan Alberto Montes (12 de diciembre de 1902, Buenos Aires,  Argentina - 30 de junio de 1986, Rosario, Argentina), cuyo nombre completo era Juan Alberto Donato Montes Bradley, fue un agrimensor, urbanista e historiador argentino.

Agrimensura
La agrimensura era, antiguamente, la rama de la topografía destinada a la delimitación de superficies, a la medición de áreas y a la rectificación de límites. En la actualidad, la comunidad científica internacional reconoce que es una disciplina autónoma, con estatuto propio y lenguaje específico que estudia los objetos territoriales a toda escala, y que se centra en la fijación de toda clase de límites. De este modo, produce documentos cartográficos e infraestructura virtual para establecer planos, cartas y mapas, y da publicidad a los límites de la propiedad o gubernamentales. Con el fin de cumplir su objetivo, la agrimensura se nutre de la topografía, la geometría, la ingeniería, la trigonometría, la matemática, la física, el derecho, la geomorfología, la edafología, la arquitectura y la teledetección.

Como definición se podría decir que es el ''arte'' de saber medir las tierras. (Así lo cita el Diccionario Aristos de 1976)