hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Herradura
Las herraduras son piezas construidas en metal, caucho, plástico o cuero, que se clavan o se pegan en el borde de los cascos de los caballos y asnos. Las herraduras utilizadas para los bueyes y vacas tienen otra forma que se adapta a sus pezuñas, dos uñas en cada pata. Las herraduras se utilizan para proteger los cascos y pezuñas contra el desgaste y la rotura. Las primeras herraduras tenían clavos o lengüetas que sobresalían para proporcionar tracción adicional (estas aún siguen usándose en algunas competiciones de caballos).

Equus africanus asinus
El burro, asno, jumento, borrico o pollino (Equus africanus asinus) es un animal doméstico de la familia de los équidos. Los ancestros silvestres africanos de los burros fueron domesticados por primera vez a principios del vii milenio a. C., dos siglos antes que los caballos de Eurasia, y desde entonces han sido utilizados por el ser humano como animales de carga y como cabalgadura. La aparición de la maquinaria agrícola ha supuesto un descenso considerable en sus poblaciones.
Avaros (Numancia)
Avaros o Avaro (m. 133 a. C.) fue un representante numantino, más que un caudillo.

Durante el asedio al que fue sometida su ciudad por parte de los romanos durante la Guerra Numantina, Avaros fue destinado al frente de una embajada de cinco hombres que debía parlamentar con el general Escipión Emiliano. Su figura es especialmente conocida por el cruel final que le tuvo reservado el destino. Después de hablar con Escipión, y de que este le obligara a que la ciudad depusiera las armas y se entregara para que sus habitantes fueran tratados con mesura, Avaros presentó las condiciones a sus conciudadanos. Los numantinos dudaron de las palabras de Avaros y los otros cinco embajadores, y pensando que habían negociado con Escipión únicamente su seguridad personal, les dieron muerte.

Escipión Emiliano
Publio Cornelio Escipión Emiliano Africano Menor Numantino (en latín, Publius Cornelius Scipio Aemilianus Africanus minor Numantinus) (185 a. C.-129 a. C.), más conocido como Escipión Emiliano, fue un militar y político de la República romana del siglo II a. C., quien actuó dos veces como cónsul, en 147 y 134 a. C. Era hijo de Emilio Paulo, pero fue adoptado por la familia de los Cornelios Escipiones —la más destacada de la época— por un hijo de Escipión el Africano.

En el año 147 a. C., asumió el mando de la tercera guerra púnica (149–146 a. C.) y asedió y destruyó Cartago. En el año 134 a. C. emprendió la guerra numantina (143–133 a. C.), restauró la disciplina del ejército romano y derrotó a los numantinos. Fue un destacado mecenas de escritores y filósofos, el más famoso de los cuales fue el historiador griego Polibio.
Quercus sadleriana
Quercus sadleriana es una especie arbórea de la familia de las fagáceas. Está clasificada en la Sección Ponticae, que son los robles blancos de Europa, Asia y América del Norte. Tienen los estilos cortos; las bellotas maduran en 6 meses y tienen un sabor dulce y ligeramente amargo, el interior de la bellota tiene pelo. Las hojas carecen de una mayoría de cerdas en sus lóbulos, que suelen ser redondeados.

Bellota
La bellota (del árabe ballūta, y éste probablemente del griego "βαλανωτή" , encina), lande, o llande, es un fruto característico de las especies del género Quercus (fam. Fagaceae).

Dentro de este género, hay numerosas especies arbóreas que dan bellotas como el roble, la encina, el alcornoque, el quejigo y el melojo. Esos frutos son los preferidos por las ardillas.

Para que la bellota pueda ser utilizada para el consumo humano, estas deben de ser previamente procesadas para eliminar y/o neutralizar los taninos (o ácido tánico) los que otorgan un sabor amargo a la bellota y es tóxico para los humanos; por ello se prefiere y recomienda el consumo sólo de las variedades más dulces, las cuales presentan una menor concentración de taninos. La bellotas se consumen crudas o tostadas, y a partir del fruto también se elabora licor.
Espita (válvula)
Espita es un tipo de válvula o canilla que tiene su origen en el artilugio usado en tonelería para cerrar y regular el líquido contenido en el recipiente, bien sea un barril de madera, o una antigua tinaja de arcilla. Funciona como llave o tapón y, de manera progresiva ha sido sustituida por diversos tipos de grifo (llave de paso).

Recipiente
Un recipiente, como objeto para contener o guardar algo, es todo receptáculo destinado a albergar en su interior hueco productos sólidos (o semisólidos, como polvos, gránulos), líquidos o gases, y usado en numerosos ámbitos de la vida cotidiana, el comercio y la industria. Generalmente aplicado a objetos, admite también uso abstracto o figurado. Cuando se ordena en serie se ajusta más a la definición de envase.

En arqueología es sinónimo de vaso.
Všehrdy (Chomutov)
Všehrdy es una localidad del distrito de Chomutov en la región de Ústí nad Labem, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 156 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste de la región, en la ladera sur de los montes Metálicos, cerca del río Ohře —un afluente izquierdo del río Elba—, de la región de Karlovy Vary y del estado alemán de Sajonia.

Río Ohře
El río Ohře (llamado Eger a su paso por Alemania) es un afluente del río Elba de 316 km de longitud, de los cuales 65 km transcurren por el estado alemán de Baviera y 251 km por la República Checa. Su cuenca hidrográfica abarca un total de 6.255 km², de los cuales 5.614 km² están en Chequia y 641 km² en Alemania.

El río es muy popular entre los palistas que lo utilizan desde la presa de Skalka, en Cheb, hasta el embalse de Nechranice, cerca de Žatec.
Hari Hara Subramanyam Viswanathan
Hari Hara Subramanyam Viswanathan es un diplomático, indio retirado.

Es hijo de Rajalakshmi y H. Subramaniam.

En 1974 entró a los servicios del Ministerio de Asuntos Exteriores (India).

De 1976 a 1977 fue secretario de embajdad de segunda clase en Bruselas.

De 1977 a 1980 fue secretario de embajdad de segunda clase en Kinsasa.

De 1980 a 1983 fue secretario de embajdad de primera clase en Praga.

De 1983 a 1986 fue secretario adjunto del Ministerio de Asuntos Exteriores (India).

De 1986 a 1989 fue secretario de embajdad de primera clase en Bonn.

De 1989 a 1992 fue consejero de embajdad de en Beijing.

De 1992 a 1995 fue Encargado de negocios en Roma.

De 01995-09 septiembre de 1995 a 1999 fue embajador en Abiyán.

En 2004 fue Cónsul General en San Francisco.

De 02005-01-25 25 de enero de 2005 a 2008 fue Alto Comisionado en Abuya (Nigeria)

Alto comisionado
Alto comisionado (High Commission, en inglés) es el nombre que reciben las embajadas de un país miembro de la Mancomunidad de Naciones (Commonwealth of Nations) ante otro país miembro de esta organización.

Por ejemplo, no se dice «la embajada de Australia en Londres» (y recíprocamente), sino «el alto comisionado». De igual modo, el embajador de Jamaica en Australia es un alto comisionado (High Commissioner, en inglés), y viceversa.

En términos generales, los embajadores y los altos comisionados se consideran equivalentes en estatus y función, y tanto las embajadas como las altas comisiones se consideran misiones diplomáticas.

Esta terminología la han usado también los Estados Unidos —en todos los territorios bajo su tutela en el Pacífico— y Francia —en algunos de sus territorios de ultramar—.[cita requerida]
Polymorphus marilis
Polymorphus marilis es una especie de acantocéfalo del género Polymorphus, familia Polymorphidae. Fue descrita por Van Cleave en 1939. Se encuentra en Europa, Asia del Norte y América del Norte. Suele medir 0,8 milímetros de largo y 0,5 milímetros de ancho.

Acanthocephala
Los acantocéfalos (Acanthocephala, del griego acanthus, 'espina' y kephale, 'cabeza') forman un grupo de gusanos parásitos caracterizados por la presencia de una probóscide invaginable erizada de espinas. Posee ciclos biológicos muy complejos, que implican a varios hospedadores intermedios, incluidos invertebrados, peces, anfibios, aves y mamíferos. Existen unas 1100 especies descritas, cuyo tamaño oscila desde unos pocos milímetros hasta 65 centímetros (cm) en Macracanthorhynchus hirudinaceus. Los análisis genéticos permiten clasificarlos en el filo de los rotíferos.
Gran Premio de Estiria de Motociclismo de 2021
El Gran Premio de Estiria de Motociclismo de 2021 (oficialmente Michelin® Grand Prix of Styria) fue la décima prueba del Campeonato del Mundo de Motociclismo de 2021. Tuvo lugar en el fin de semana del 6 al 8 de agosto de 2021 en el Red Bull Ring, situado en la ciudad de Spielberg, Estiria (Austria).

La carrera de MotoGP fue ganada por Jorge Martín, seguido de Joan Mir y Fabio Quartararo. Marco Bezzecchi fue el ganador de la prueba de Moto2, por delante de Arón Canet y Augusto Fernández. La carrera de Moto3 fue ganada por Pedro Acosta, Sergio García fue segundo y Romano Fenati tercero.

Temporada 2021 de MotoGP
La temporada 2021 de MotoGP fue la 73.ª edición de la categoría principal del Campeonato del Mundo de Motociclismo. Comenzó el 28 de marzo en Lusail, Catar y terminó el 14 de noviembre en Valencia, España.

El español Joan Mir defendía el título de campeón del mundo conseguido en 2020 en una temporada en la que hacían su debut en la categoría dos campeones del mundo, Enea Bastianini y Jorge Martín.
Estación de El Burgo Ranero
El Burgo Ranero, también llamada El Burgo-Raneros, es una estación ferroviaria situada en el municipio español de El Burgo Ranero en la provincia de León, comunidad autónoma de Castilla y León. Dispone de servicios de Media Distancia operados por Renfe.

Palencia
Palencia es un municipio y ciudad española, capital de la provincia homónima, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Se encuentra situada en la llanura de la Tierra de Campos, a orillas del río Carrión.

Ubicada a 749 m sobre el nivel del mar, dista 48 km de Valladolid, siendo las dos capitales de provincia españolas más próximas entre sí. El municipio cuenta con una población de 77 466 habitantes (INE 2025) sobre una extensión de 94,95 km². Por su parte, el alfoz de la ciudad, conformado por diez municipios, cuenta con más de 20 000 habitantes, que unidos a los de la capital suman más de 100 000 personas. Es un importante centro industrial de Castilla y León.
Imperiofobia y leyenda negra: Roma, Rusia, Estados Unidos y el Imperio español
Imperiofobia y leyenda negra: Roma, Rusia, Estados Unidos y el Imperio español es un libro adscrito al género del ensayo histórico obra de la filóloga María Elvira Roca Barea, publicado por primera vez en 2016 por Ediciones Siruela.

El libro, con prólogo de Arcadi Espada, se ocupa de la imperiofobia en Roma, los Estados Unidos y Rusia para analizar con más detenimiento la del Imperio español. La autora acomete la cuestión de delimitar las ideas de imperio, leyenda negra e imperiofobia.

En 2018, la obra figuraba como el ensayo más vendido de la última década. Con 39 ediciones y habiendo resultado ganador del premio 'Los Libreros Recomiendan' al mejor libro de no ficción, la obra de Elvira Roca se convirtió en un best-seller en España.

Tuvo gran repercusión en la prensa, cuenta con casi 500 páginas, 16 capítulos, 716 notas a pie de página y una bibliografía de 14 obras diferentes.

Marcelo Gullo
Juan Marcelo Gullo Omodeo (Rosario, Argentina, 3 de enero de 1963) es un académico, analista y consultor en relaciones internacionales argentino, creador de la teoría de la insubordinación fundante. Defiende posiciones panhispanistas.
Benoît Zwierzchiewski
Benoît Zwierzchiewski (19 de agosto de 1976 en Mouscron, Bélgica) es un corredor de fondo de Francia quién principalmente compitió en maratón durante su carrera. Consiguió su mejor marca personal (2:06:36) el 6 de abril de 2003 en París, Francia, igualando el récord europeo que el portugués António Pinto consiguió en la Maratón de Londres del año 2000.

En el Campeonato Mundial de Atletismo de 2001 en Edmonton consiguió el puesto 13º, y en el Campeonato Europeo de Atletismo de 2002 en Múnich terminó en el puesto 14º.

Campeonato Mundial de Atletismo de 2001
El VIII Campeonato Mundial de Atletismo se celebró en Edmonton (Canadá) entre el 3 y el 12 de agosto de 2001 bajo la organización de la Asociación Internacional de Federaciones de Atletismo (IAAF) y la Federación Canadiense de Atletismo.

Las competiciones se llevaron a cabo en el Estadio de la Mancomunidad, que tiene una capacidad de 60.000 espectadores. Participaron 1677 atletas de 200 federaciones nacionales pertenecientes a la IAAF.
Ptilopsis leucotis
El autillo cariblanco (Ptilopsis leucotis) es un pequeño estrígido que puede ser identificado por su cara blanca con penachos auriculares grises y ojos grandes naranja muy intenso.

No tiene subespecies reconocidas.

Strigidae
Los estrígidos (Strigidae) son uno de los dos clados de rapaces nocturnas del grupo Strigiformes, el cual incluye los búhos, mochuelos, autillos, cárabos, caburés, tecolotes, etc. Son aves adaptadas a la noche, aunque no tanto como las lechuzas de la familia Tytonidae. Se alimentan generalmente de invertebrados y de pequeños vertebrados. Tienen hábitos nocturnos, pero algunas especies, como Glaucidium brasilianum, cazan también durante el día. El clado está compuesto por casi doscientas especies.
Eduardo Zorita
Eduardo Zorita (Madrid, 1961) es un paleoclimatólogo español. En 2010, fue científico Sr en el Instituto de Estudios Costeros, GKSS Centro de Búsqueda en Geesthacht, Alemania, donde ha trabajado desde 1996.
 Zorita es coautor contribuyente al Cuarto Informe de Valoración del IPCC, y es editor de revisión de la revista Climate Research.

Recibió su Ph.D en física de estado sólido por la Universidad de Zaragoza en 1988, y entonces realizó estudios posdoctorales en el Instituto Max Planck para Meteorología, Hamburgo. Fue investigador asociado en el Laboratoire de Océanographie Dynamique et de Climatologie (LOCEAN), Pierre-y-Marie-Curie Universidad, París, de 1994 a 1995.

Es un colaborador regular del Die Klimazwiebel, un blog de ciencia del clima operado por Hans von Storch, Zorita y otros científicos de clima.

Universidad de Zaragoza
La Universidad de Zaragoza es un centro de educación superior público repartido geográficamente entre los campus de Zaragoza, Huesca, Jaca, Teruel y La Almunia de Doña Godina, todos ellos en la comunidad autónoma de Aragón (España).

Fundada en 1474, reúne en 2024 a más de 30 000 estudiantes y 4000 miembros docentes  entre sus 22 centros y 74 titulaciones y estudios propios. Su actual rectora es Rosa María Bolea Bailo.
Lega Basket Serie A1 1980-81
La Serie A1 1980-81 fue la edición número 59 de la Lega Basket Serie A, la máxima competición de baloncesto de Italia. La temporada regular comenzó el 28 de septiembre de 1980. Los ocho mejor clasificados accederían a los playoffs, junto con los cuatro primeros clasificados de la Serie A2. Los clasificados en las cuatro últimas posiciones perderían la categoría.

El campeón sería por tercera vez en su historia el Squibb Cantù tras derrotar en la final al Sinudyne Bologna en tres partidos. Descendieron a la Serie A2 Pinti Inox Brescia, Hurlingham Trieste, Tai Ginseng Gorizia y Antonini Siena, mientras que consiguieron plaza de ascenso Carrera Venezia, Bears Mestre, Liberti Treviso y Pallacanestro Brindisi.

Pallacanestro Trieste
El Pallacanestro Trieste 2004, conocido por motivos de patrocinio como Allianz Pallacanestro Trieste, es un equipo italiano de baloncesto que compite en la Serie A, la primera división del baloncesto en Italia. Tiene su sede en Trieste, en la región de Friuli-Venecia Julia. Disputa sus partidos en el PalaTrieste, con capacidad para 6.943 espectadores.
Muolen
Muolen es una comuna suiza situada en el cantón de San Galo. Tiene una población estimada, a fines de 2022, de 1253 habitantes.

Es la comuna que está ubicada más al norte en el cantón de San Galo.

Tiene una frontera muy singular: solo la comuna de Häggenschwil la conecta con el cantón de San Gallo. Más de cuatro quintas partes del territorio de Muolen se extienden hasta el cantón de Turgovia y limitan con sus cuatro comunas: Zihlschlacht-Sitterdorf, Amriswil, Egnach y Hauptwil-Gottshaus.

En las últimas décadas, la localidad ha pasado de ser un pueblo puramente agrícola a convertirse en una comunidad residencial adaptada a los niños, entre el lago de Constanza y Alpstein, en las afueras de la ciudad de St. Gallen.

Cantón de Turgovia
El cantón de Turgovia (TG, en alemán Thurgau, en francés Thurgovie, en italiano y romanche Turgovia) es un cantón de Suiza. Está situado en la parte nordeste de Suiza. Su población era de 276.472 (2019). La capital es Frauenfeld.
Hoplias curupira
Hoplias curupira es una especie de pez de agua dulce de la familia Erythrinidae, en el género Hoplias; las especies de este género son conocidas vulgarmente con el nombre de tarariras. Habitan en arroyos, y ríos tropicales en el norte de América del Sur, en Venezuela, Guyana, Surinam y en la Amazonia del Brasil.

Erythrinidae
Las tarariras o trahiras (Erythrinidae), son una familia de peces de agua dulce de los ríos de Sudamérica. Son muy comunes y son usualmente capturados con anzuelos, parcialmente debido a su conducta voraz.
Urban Legend (película)
Urban Legend es una película de terror de 1998 protagonizada por Jared Leto, Alicia Witt, Rebecca Gayheart, Robert Englund, Tara Reid y Joshua Jackson; dirigida por Jamie Blanks y escrita por Silvio Horta. Fue estrenada el 25 de septiembre de 1998, la historia se basa en la premisa sobre un asesino que utiliza métodos descritas en algunas leyendas urbanas como medio para matar a sus víctimas.

La película fue seguida por tres secuelas: Urban Legends: Final Cut, estrenada en los cines en el año 2000, Urban Legends: Bloody Mary, lanzada directamente en vídeo a mediados de 2005 y Urban Legends: Ghosts of Goldfield, lanzada directamente a DVD en 2007 y luego se produciría una quinta entrega la cual fue cancelada.

Silvio Horta
Silvio Horta (Miami, Florida, 14 de agosto de 1974-ibídem, 7 de enero de 2020) fue un escritor y productor estadounidense. Conocido fundamentalmente por adaptar para el público estadounidense la telenovela Yo soy Betty, la fea, Ugly Betty, de la que fue guionista y productor ejecutivo.
Coenagrion mercuriale
El caballito del diablo o "cortanarices" (Coenagrion mercuriale), es una especie de odonato de la familia Coenagrionidae de tamaño pequeño a mediano (20 a 45 mm); con el cuerpo más o menos fino y patas y abdomen corto. Tienen la cabeza alargada transversalmente y los ojos separados. Los adultos inmaduros por lo general son más pálidos, de color castaño claro con líneas o manchas blancuzcas. Las alas son agostas, ambos pares con forma y venación similares.

Abdomen (artrópodos)
Este artículo trata sobre el abdomen de los artrópodos; para el abdomen de los mamíferos véase, abdomen.

El abdomen de los artrópodos es la parte o tagma posterior del cuerpo, a continuación del tórax. En sentido amplio, el término abdomen se aplica al tagma final del cuerpo de todos los grupos de artrópodos; pero debido a que no están claras las homologías de las diferentes regiones del cuerpo en los diferentes grupos, suele usarse en sentido estricto para denominar exclusivamente el tagma final de los insectos.

Así, en los crustáceos, el tagma posterior se suele denominar pleon en vez de abdomen, y en los quelicerados (arácnidos, escorpiones, ácaros), opistosoma. Entre los artrópodos que carecen de abdomen están los miriápodos (milpiés, ciempiés escolopendras), que tienen el cuerpo dividido en cabeza y tronco, y los trilobites cuyo cuerpo consta de cabeza o céfalon, tórax y pigidio.
Manuel Doblaré
Manuel Doblaré Castellano (Córdoba, 25 de julio de 1956) es un investigador y doctor en ingeniería mecánica, catedrático de la Universidad de Zaragoza, académico de la Real Academia de Ingeniería de España (medalla n.º LX) y de la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas, Químicas y Naturales de Zaragoza. De 2011 a 2017 dirigió la división científica de la multinacional Abengoa.

Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas, Químicas y Naturales de Zaragoza
La Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas, Químicas y Naturales de Zaragoza es un organismo académico español dedicado a la investigación y estudio e investigación de las matemáticas, la física, la química, la biología y otras áreas relacionadas con las ciencias, asociada al Instituto de España y subvencionada por el Ministerio de Educación y Ciencia de España.

La Academia estimula ponencias de sus miembros y de profesores invitados, y la celebración de congresos. Sin embargo su actividad principal radica en el apoyo a la investigación científica mediante unos premios que otorga anualmente y la actividad editorial de publicaciones de orden científico.
Waxworks
Waxworks es un videojuego de aventura y rol desarrollado por Accolade en 1992. Originalmente fue un juego para Amiga, pero también fue liberado para DOS. Es famoso por su aún sorprendentes representaciones de sangre y su gran dificultad. Fue el último lanzamiento de Horrorsoft antes de convertirse en Adventure Soft, una compañía conocida por ser la creadora de Simon the Sorcerer.

Commodore Amiga
El Commodore Amiga fue un ordenador personal comercializado por Commodore International entre 1985 y 1994. Lo diseñaron Jay Glenn Miner y un reducido equipo de ingenieros pertenecientes a la empresa "Amiga corporation" (fundada como "Hi-Toro") en Santa Clara (California). Su módico precio de entrada y sus capacidades multimedia, mucho más avanzadas que los compatibles PC y Macintosh de la época, le confirió mayor popularidad entre los amantes de los videojuegos. Su sistema operativo tiene una particularidad excepcional para la informática de la época, consistente en ser el primer ordenador multitarea y multimedia orientado al gran público.
Reserva de la biosfera del archipiélago de Estonia occidental
La reserva de la biosfera del archipiélago de Estonia occidental (establecida en 1990) es una Reserva de la Biosfera de la UNESCO en Estonia, ubicada en el archipiélago de Estonia occidental en el Mar Báltico oriental. La reserva de 15,600 kilómetros cuadrados comprende las islas de Saaremaa, Hiiumaa, Vormsi y Muhu, así como numerosos islotes y partes marinas. Las islas se encuentran en la zona de transición entre las coníferas y el bosque de hoja ancha.

Hiiumaa
Hiiumaa es la segunda mayor isla (989 km²) de Estonia. Con 10 623 habitantes es una de los condados más pequeños de Estonia. Se localiza en el mar Báltico, al norte de la isla de Saaremaa, y pertenece al archipiélago estonio occidental (archipiélago Moonsund). Su mayor ciudad es Kärdla.

Hiiumaa es la isla principal de condado de Hiiu, llamado Hiiu maakond o Hiiumaa en estonio. El nombre sueco y alemán de la isla es Dagö (isla del día), y en danés es Dagø. En finés se la llama Hiidenmaa; tanto el nombre finés y estonio significan "tierra de los hiisis" (espíritus o trasgos de los bosques).
Chris Engler
Christopher Aaron "Chris" Engler (nacido el 1 de marzo de 1959 en Stillwater, Minnesota) es un exjugador de baloncesto estadounidense que jugó cinco temporadas en la NBA, además de jugar en la liga sueca, la liga italiana y la CBA. Con 2,11 metros de estatura, jugaba en la posición de pívot.

Stillwater (Minnesota)
Stillwater es una ciudad ubicada en el condado de Washington en el estado estadounidense de Minnesota. En el Censo de 2010 tenía una población de 18 225 habitantes y una densidad poblacional de 881,24 personas por km². Se encuentra sobre la orilla derecha del río St. Croix —que la separa de Wisconsin—, y a poca distancia al norte de la desembocadura de este río en el Misisipi.