hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Spiralling
«Spiralling» (en español Girando en espiral) es el primer sencillo del álbum Perfect Symmetry, de la banda británica Keane. La canción fue regalada a los seguidores de la banda durante la semana del 4 al 11 de agosto de 2008. El día 12 se puso a la venta en iTunes y otras tiendas de música digital, en la mayor parte de Europa, alcanzando el puesto 8 de descargas.

La versión regalada a los fanes, la de los CD promocionales, y la que se encuentra a la venta en iTunes es la edición para radio, siendo la versión del álbum más larga.

El 6 de octubre de ese año recibió el premio Q Award a mejor canción del año.

Perfect Symmetry (álbum de Keane)
Perfect Symmetry (Simetría Perfecta en español), es el tercer álbum de estudio de la banda británica de rock alternativo Keane. Fue publicado el 13 de octubre de 2008. El título del álbum fue anunciado el 31 de julio del mismo año.

Keane comenzó a grabar su nuevo disco después del término del Under The Iron Sea Tour. Los primeros títulos de las nuevas canciones fueron revelados en una edición de principios de 2008 en la revista Q.

Hasta la fecha el álbum ha vendido 752.000 copias, resultando ser un disco no tan vendido en comparación con sus trabajos anteriores.
CZ 550
CZ-550 es una serie de rifles de cerrojo fabricados por Česká zbrojovka Uherský Brod (CZ UB) con fines cinegéticos. La serie CZ 550 se fabrica en mecanismos de longitud estándar y magnum largo, basándose en el sistema de alimentación controlada del Mauser 98 .

.308 Winchester
El .308 Winchester o 7,62 x 51 es un cartucho de fusil y es la versión para uso civil del cartucho metálico de percusión central 7,62 x 51 OTAN. Fue introducido en 1952, dos años antes de la adopción del 7,62 x 51 OTAN T65, por Winchester, con la designación .308 Winchester, para las versiones de mecanismo de acción corta de sus fusiles Modelo 70 y Modelo 88. Desde entonces, el .308 Winchester se volvió el cartucho para caza mayor más popular del mundo en fusiles de acción corta hasta la aparición del 6,5 mm Creedmoor.

Si bien es principalmente un cartucho de caza, es también muy usado por civiles para la práctica del tiro deportivo, y por los francotiradores policiales y militares. El casquillo corto del .308 Winchester lo hace apto para ser usado en fusiles de acción corta.
Parque nacional Jan-Joji Jiargas
El parque nacional Jan-Joji Jiargas (en mongol: Хан Хөхий), también conocido como Jan Juji, cubre una extensión de la parte occidental de las montañas Jangái en la provincia de Uvs (Mongolia). Las montañas separan la depresión de Uvs al norte de la depresión del lago Jiargas al sur. El Jan-Joji es una de las «diez montañas sagradas de Mongolia». El sitio presenta antiguos túmulos funerarios.

Provincia de Uvs
La aymag de Uvs (en mongol: Увс аймаг) es una de las 21 aymags (provincias) de Mongolia. Está situada en el oeste del país, del cual toma una extensión de 69 600 kilómetros cuadrados para una población total de 90 037 habitantes (datos de 2000). Su capital es Ulaangom.
Gramona
Gramona es una empresa familiar española productora de espumosos de larga crianza en San Sadurní de Noya, formando parte de la marca colectiva de la Unión Europea Corpinnat.Con seis generaciones de historia, cultiva las variedades locales charelo, macabeo y parellada, entre otras.

Trabaja con viticultura biodinámica en torno al Celler Batlle, donde se vinifica. En el centro del pueblo de San Sadurní se encuentra la cava histórica donde hacen la crianza los vinos espumosos. Sigue los principios de Wineries for Climate Protection: produce su propia energía renovable, se depura y reutiliza el agua y se mejoran procesos para reducir las emisiones de CO₂.

Empresa familiar
Empresa familiar es aquella empresa formada por los miembros de una o más familias, en donde la toma de decisiones está influenciada por estos y sus propios intereses. Estas empresas tienen, como parte de su visión estratégica, hacer que las sucesivas generaciones le den continuidad a la empresa tomando el control de la misma. En este sentido, las empresas en las que el único miembro que participa es el dueño, y es administrador, no se consideran empresas familiares.
Ceratosaurus nasicornis
Ceratosaurus nasicornis ( gr., "reptil con cuerno con cuerno en la nariz ") es una especie y tipo del género extinto Ceratosaurus de dinosaurio terópodo ceratosáurido, que vivió a finales del período Jurásico, hace aproximadamente 153 y 148 millones de años, en el Kimmeridgiense y el Titoniense, en lo que hoy es Norteamérica, y Europa. Es la especie tipo del género conocida principalmente por cinco esqueletos fragmentarios incluidos los cráneos los cuales han sido hallados en la Formación Morrison, en el oeste de los Estados Unidos. Ceratosaurus fue uno de los primeros dinosaurios descubiertos y el cuarto terópodo en descubrirse, por lo cual fue algo difícil su clasificación, por esto fue el miembro tipo del infraorden Ceratosauria el cual lleva su nombre. También se han hallado fósiles asignados a la especie Ceratosaurus nasicornis, en la Formación Lourinhã en Portugal y posiblemente en la Formación Tendaguru en Tanzania.

Formación Tendaguru
Los sedimentos de la Formación Tendaguru constituyen una formación geológica del Jurásico superior muy rica en fósiles que se encuentra en Tanzania. El ecosistema de dinosaurios es muy similar al de la Formación Morrison, con la presencia de Ceratosaurus y Dryosaurus en ambas, y otros dinosaurios de similares características.
Distrito de Saintes
El distrito de Saintes es un distrito (en francés arrondissement) de Francia, que se localiza en el departamento de Charente Marítimo (en francés Charente-Maritime), de la región de Poitou-Charentes. Cuenta con 9 cantones y 107 comunas.

Charente Marítimo
Charente Marítimo (17; en francés: Charente-Maritime pronunciado /ʃaʁɑ̃t maʁitim/ (escucharⓘ), en occitano: Charanta Maritima) es un departamento francés situado en la parte central de la costa atlántica, perteneciente, desde el 1 de enero de 2016, a la nueva región de Nueva Aquitania (antes a la región desaparecida de Poitou-Charentes). Su capital es La Rochela, y sus habitantes reciben el gentilicio francés de Charentais-Maritimes.
Ulysses (sonda espacial)
Ulysses fue una sonda espacial para estudiar el Sol a todas las latitudes, desarrollada en conjunto por la Agencia Espacial Europea y la NASA. La sonda, nombrada así por la traducción al latín de Odiseo, protagonista de la obra clásica Odisea, fue lanzada el 6 de octubre de 1990 por el transbordador espacial Discovery durante la misión STS-41. La sonda estaba equipada con instrumentos para caracterizar campos, partículas y polvo. Obtenía la energía de un generador termoeléctrico de radioisótopos. La misión finalizó el 30 de junio de 2009 tras desconectar la sonda de forma remota, al no poder realizar más actividades científicas significativas por el agotamiento de su fuente de energía nuclear.

Agencia Espacial Europea
La Agencia Espacial Europea (ESA, del inglés: European Space Agency, y ASE, del francés: Agence spatiale européenne)  es una agencia espacial constituida en organización internacional dedicada a la exploración del espacio, con 23 Estados miembros. Fue constituida el 31 de mayo de 1975. Emplea a unas 2200 personas (excluyendo subcontratados) y tiene un presupuesto de &&&&&&&&&&&07790.&&&&&07790 millones de euros para el año 2024. La sede principal de la ESA está en París, Francia, aunque las estructuras de la ESA están muy descentralizadas.
𐤕
La tau (𐤕‏‏‏‏‏‏‏‏) es la vigesimosegunda letra del alfabeto fenicio. Representaba el sonido obstruyente, oclusivo, dental y sordo transliterado como /t/. De esta letra derivan la taw siríaca (ܬ), la tav hebrea (ת), las tāʾ (ت) y ṯāʾ (ث) árabes, la tau (Τ) griega, la T latina y la Т cirílica.

Consonante dental
En lingüística se llama consonante dental a una consonante que se articula con la lengua contra los dientes superiores como en el caso de [t], [d], [n], y [l] en ciertos idiomas. Las consonantes dentales se distinguen primordialmente de sonidos en los que el contacto se hace con la lengua y la encía como en inglés (ver consonante alveolar), debido a la similitud acústica de los sonidos y el hecho de que en el alfabeto romano usualmente se escriben con los mismos símbolos (t, d, n, etc.).
Río Styr
El río Styr (en ucraniano: Стир; en ruso: Стырь) es un río europeo que discurre por Ucrania y Bielorrusia.

Su longitud es de 494 km y su cuenca hidrográfica abarca unos 13.100 km².

Nace cerca de la ciudad Brody, en el óblast de Leópolis, y luego recorre el óblast de Volinia, el óblast de Rivne y forma la frontera natural con la región de Brest, Bielorrusia hasta desembocar en el río Prípiat.

Junto al río Styr están las ciudades de Lutsk (óblast de Volinia) y Varash (óblast de Rivne).

Lutsk
Lutsk (en ucraniano: Лýцьк; [lutsʲk] (escucharⓘ) es una ciudad de Ucrania, la capital y localidad más poblada de la óblast de Volinia en el noroeste del país. Dentro de la óblast, es también la capital del raión de Lutsk.

Es una de las ciudades más antiguas de Ucrania, ya que la primera mención data del año 1085. En 2022, la ciudad tenía una población de 220 986 habitantes. Desde 2019 es sede de un municipio, con una población total de 243 482 habitantes en 2022, que incluye como pedanías el asentamiento de tipo urbano de Rokyni y 34 pueblos.
Častolovice
Častolovice es una localidad del distrito de Rychnov nad Kněžnou en la región de Hradec Králové, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 1684 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la región, cerca de la orilla del río Orlice —un afluente derecho del río Elba— de los montes Orlické (Sudetes centrales) y de la frontera con Polonia y la región de Pardubice.

Montes Orlické
Los montes Orlické o  montes del Águila son una cordillera de los montes Sudetes centrales. Se encuentran situados en el centro-norte de la República Checa, junto a la frontera con Polonia. En estos montes nace el río Orlice, un afluente derecho del río Elba.
Ponche crema
El ponche crema es una bebida alcohólica típica de Venezuela hecha a base de azúcar, alcohol etílico, huevo y leche. Se consume especialmente en épocas navideñas. Por lo general se sirve frío en vasos o copas o se puede ofrecer a temperatura ambiente en tazas pequeñas, ya sea como aperitivo o pousse-café. En las fiestas decembrinas, es tradición ofrecer esta bebida a invitados y visitas.

Diciembre
En el calendario gregoriano, diciembre es el duodécimo y último mes del año y tiene 31 días.

Su nombre deriva de haber sido el décimo mes del calendario romano legendariamente atribuido a Rómulo hacia el año 750 a. C; los días de invierno posteriores a diciembre no se incluyeron como parte de ningún mes. Más tarde, los meses de enero y febrero se crearon a partir del período sin mes y se agregaron al comienzo del calendario, pero diciembre conservó su nombre.
El nombre diciembre viene del latín december, de decem, diez y el sufijo -bris quizá procedente del latín ber "llevar", o de la expresión ab imbre, "después de las nieves" ) y era el décimo mes del año del calendario romano de diez meses.

Es conocido principalmente por ser mundialmente el mes de la Navidad y de la Nochevieja.

Diciembre es el primer mes de invierno en el hemisferio norte y el primer mes de verano en el hemisferio sur (el solsticio ocurre el 20, 21, 22 o 23 de diciembre).
Lietzen
Lietzen es un municipio situado en el distrito de Märkisch-Oderland, en el estado federado de Brandeburgo (Alemania), a una altitud de 50 metros. Su población a finales de 2016 era de 800 habs. y su densidad poblacional, 25 hab/km².

Distrito de Märkisch-Oderland
El Distrito de Märkisch-Oderland (en alemán: Landkreis Märkisch-Oderland) es un Landkreis (distrito) ubicado al este del estado federal de Brandeburgo (Alemania). Los distritos vecinos al norte son el distrito de Barnim, al este la frontera con la república de Polonia, al sur el distrito urbano de Fráncfort del Óder y el distrito de Oder-Spree y al oeste la comarca cercana a la comarca de Berlín. La capital de distrito es la ciudad de Seelow.
Sismògraf
Sismògraf es un festival de danza contemporánea que se celebra cada mes de abril en Olot, en la provincia de Gerona (España) durante todo un fin de semana, incluyendo áreas como el circo, el arte audiovisual o la poesía. Sismògraf se celebró por primera vez el 2009, y está organizado por el Ayuntamiento de Olot y el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, con la colaboración de la Diputación Provincial de Gerona. En 2015 la Generalidad de Cataluña lo consideró un mercado estratégico de la danza en Cataluña.

Diputación Provincial de Gerona
La Diputación de Gerona (DDGI) (Diputació de Girona en catalán) es una institución pública que presta servicios directos a los ciudadanos y presta apoyo técnico, económico y tecnológico a los ayuntamientos de los 221 municipios de la provincia de Gerona, en la comunidad autónoma de Cataluña, España. Además, coordina algunos servicios municipales y organiza servicios de carácter supramunicipal. Tiene su sede en la ciudad de Gerona.
Isa Seriñá
Isa Seriñá (México, 29 de octubre de 1963) es una actriz mexicana, conocida por su papel de Vilma Santos en la serie La Fortuna (2021), dirigida por Alejandro Amenábar, y de Yolis en la serie Isla Brava (2023-2025).

Alejandro Amenábar
Alejandro Fernando Amenábar Cantos (Santiago de Chile, 31 de marzo de 1972) es un director de cine, guionista y compositor hispano-chileno. Ganador de once Premios Goya y un Óscar, ha escrito los guiones de sus ocho películas y ha compuesto una buena parte de las bandas sonoras de dichos filmes.
Eso que tú me das
«Eso que tú me das» es el último sencillo lanzado por la banda de rock Jarabe de Palo antes de la muerte de Pau Donés, perteneciente al duodécimo álbum de estudio del grupo, Tragas o escupes.

Se convirtió en un éxito para el grupo al llegar al primer puesto en iTunes y mantenerse durante varias semanas en las posiciones más altas de las listas de música españolas. El videoclip de la canción llegó rápidamente al puesto número 1 de tendencias en YouTube España.

Tragas o escupes
Tragas o escupes es el duodécimo y último álbum de estudio de la banda española de rock Jarabe de Palo. Se lanzó el 26 de mayo de 2020, dos semanas antes del fallecimiento de Pau Donés, vocalista y líder de la banda.

Este disco estaba previsto para ser sacado en septiembre de 2020, pero finalmente se lanzó por sorpresa el 26 de mayo, teniendo en cuenta el estado de salud de Donés.
Lago Kerkini
El lago Kerkini (en griego: Λίμνη Κερκίνη, romanizado: Limni Kerkini; en búlgaro: Бутковско езеро, romanizado: Butkovsko Ezero), conocido anteriormente como lago Achinos, es un lago artificial formado en 1932 sobre un inmenso humedal tras la creación de una presa en el río Estrimón en la Unidad periférica de Serres. En 1971, se prohibió la caza en el noroeste del lago, y en 1982 esta norma se extendió a todo el lago.

Un área de 109.96 km² fue declarada el 21 de agosto de 1975 sitio Ramsar (n.º 58).

Romanización del griego
La romanización del griego (en griego: Λατινογραφή ελληνικών o Λατινογραφή της ελληνικής γλώσσας; en latín: Translitteratio linguae Graecae) es la representación de textos escritos en alfabeto griego utilizando el alfabeto latino. Existen varios sistemas de romanización, dependiendo especialmente de si el idioma escrito con letras griegas es griego antiguo o griego moderno, o si se pretende realizar una transliteración (grafémica) o transcripción (fonética).
RBBP8
La proteína de unión a RB 8, endonucleasa (proteína 8 de unión al retinoblastoma (RBBP8) es una proteína codificada en humanos por el gen RBBP8.

Esta proteína es expresada ubicuamente en el núcleo celular, siendo una de las muchas proteínas que se unen directamente a la proteína del retinoblastoma, y regulan la proliferación celular. RBBP8 forma un complejo con el correpresor transcripcional CTBP. También se asocia con BRCA1, probablemente para modular su función en la regulación de la transcripción, en la reparación del ADN y en los puntos de control del ciclo celular. Se ha sugerido que podría actuar como un supresor tumoral del mismo modo que BRCA1. Se han descrito tres variantes transcripcionales de este gen que codifican dos isoformas de la proteína. Existen más variantes pero no se han caracterizado completamente.

Ciclo celular
El ciclo celular es un conjunto ordenado de sucesos que conducen al crecimiento de la célula y la división en dos células hijas. Las etapas son: G1-S-G2 y M. El estado G1 quiere decir «GAP 1» (Intervalo 1). El estado S representa la «síntesis», en el que ocurre la replicación del ADN. El estado G2 representa «GAP 2» (Intervalo 2). El estado M representa «la fase m», y agrupa a la mitosis o meiosis (reparto de material genético nuclear) y la citocinesis (división del citoplasma). Las células que se encuentran en el ciclo celular se denominan «proliferantes» y las que se encuentran en fase G0 se llaman células «quiescentes». Todas las células se originan únicamente de otra existente con anterioridad. El ciclo celular se inicia en el instante en que aparece una nueva célula, descendiente de otra que se divide, y termina en el momento en que dicha célula, por división subsiguiente, origina dos nuevas células hijas.
Chernyshinellinae
Chernyshinellinae es una subfamilia de foraminíferos bentónicos incluida tradicionalmente en la Familia Tournayellidae, de la Superfamilia Tournayelloidea y del Orden Fusulinida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Fameniense (Devónico superior) hasta el Namuriense (Carbonífero inferior).

Fusulinida
Fusulinida es un orden extinto de foraminíferos (clase Foraminiferea, o Foraminifera), tradicionalmente considerado suborden Fusulinina del orden Foraminiferida. Los Fusulinida formaron una parte importante de las comunidades marinas del Carbonífero y Pérmico, de los cuales son excelentes fósiles guía. Sus fósiles son tan abundantes, que ellos solos forman formaciones calizas completas, como la Formación caliza de Cottonwood en Kansas. Sin embargo, se extinguieron al final del Pérmico. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Silúrico superior hasta el Djulfiense (Pérmico superior).
École supérieure de commerce de Clermont
La École supérieure de commerce de Clermont es una escuela de negocios situada en la ciudad de Clermont-Ferrand, Francia. Fundada en 1919, la institución logró el estatus de Gran Escuela otorgado por el Ministerio de Enseñanza Superior e Investigación de Francia y cuenta con acreditación de la AACSB desde 2005. Ofrece programas de pregrado y posgrado.

Association to Advance Collegiate Schools of Business
La Association to Advance Collegiate Schools of Business, también conocida como AACSB International, es una organización profesional de Estados Unidos. Su nombre anterior era American Association of Collegiate Schools of Business.

Es una de las tres organizaciones cuyas acreditaciones forman la "Triple Corona", junto con la Asociación de MBA (AMBA) y la EFMD Sistema de Mejora de Calidad (EQUIS).
Semantic Copyright
Semantic Copyright es un sistema tecnológico que proporciona información semántica de los derechos de propiedad intelectual de obras en formato digital, a las que identifica por su propia morfología.
El proyecto arrancó en mayo de 2009 tras su presentación en la conferencia Role of Copyright Registries en Global Digital Networks y su primera versión fue publicada y liberados sus derechos de uso e implementación en marzo de 2011. Su desarrollo ha sido realizado por el registro de propiedad intelectual Safe Creative, el departamento de Inteligencia Artificial de la Universidad Politécnica de Madrid y Dialnet, con el apoyo Ministerio de Industria, Turismo y Comercio de España.

Dialnet
Dialnet es un portal de difusión de la producción científica hispana cuyo funcionamiento se inició en 2001 especializado en ciencias humanas y sociales. El portal está gestionado por la Fundación Dialnet, de la Universidad de La Rioja, una entidad sin ánimo de lucro creada en febrero de 2009 para la gestión y desarrollo de una de las mayores bases de datos de literatura científica del mundo.
Jornadas Internacionales del Cómic Villa de Avilés
Las Jornadas Internacionales del Cómic Villa de Avilés son un evento de historieta que se celebra anualmente desde 1996, todos los meses de septiembre, en la ciudad de Avilés, patrocinada por su Ayuntamiento. Sus directores son Jorge Iván Argiz, Ángel de la Calle y Germán Menéndez, quienes también colaboran con la Semana Negra de Gijón.

Semana Negra de Gijón
La Semana Negra de Gijón es uno de los ciclos de semana negra en España dedicado a la novela negra. Se creó en 1987 por iniciativa del editor Silverio Cañada, del escritor Juan Cueto y del diseñador Jesús Quirós, y organizada por el también escritor Paco Abril, y desde entonces se celebra en Gijón, Principado de Asturias.

Está  organizado por la Asociación Cultural Semana Negra y cuenta con subvenciones del ayuntamiento de la ciudad y del gobierno del Principado, además de diversos patrocinadores privados. Comenzó dedicado exclusivamente a la novela negra (de ahí su nombre), pero se ha ido ampliando a la ciencia ficción, la fantasía y la novela histórica. Incluye actos culturales y diversos eventos lúdicos como conciertos, terrazas de bares, mercadillos, atracciones, etc.
Abu Uthmán Saíd ibn al-Hákam al-Qurashi
Abu Uthmán Saíd ibn al-Hákam al-Qurashi (Tavira, 30 de diciembre de 1204 – Madina Manurqa, 9 de enero de 1282), arraez de Manurqa, (1234-1282), hombre ilustre, conocedor de la ley islámica y la medicina, filósofo y poeta, que creó una importante corte literaria, ejerció de mecenas y fue un notable bibliófilo.

Ciudadela (Baleares)
Ciudadela o Ciudadela de Menorca (oficialmente en catalán: Ciutadella de Menorca, o sencillamente Ciutadella) es una ciudad y municipio español de Menorca, en las Islas Baleares.

Situada en el extremo oeste de la isla, es la ciudad con mayor número de habitantes de Menorca (32 171 habitantes en 2025) y sede del obispado de la isla. Ostentó la capitalidad de la isla hasta la ocupación inglesa en 1714. Supera en número de habitantes a Mahón, antes el municipio más poblado de Menorca. Mahón es la capital de Menorca y sede del Consejo Insular, figura administrativa local que en Menorca ejerce de gobierno insular.
Cayetano Molina
Cayetano Antonio Molina y Lara (San Vicente 11 de febrero de 1803 - Zacatecoluca, 2 de septiembre de 1873) fue un doctor en derecho civil salvadoreño que fue consejero del estado salvadoreño, ministro de haciendo de 1842 a 1844, senador de la república salvadoreña en varias ocasiones, designado a la presidencia, presidente de la república en 2 ocasiones (del 10 al 20 de diciembre de 1843, y del 29 de diciembre de 1843 al 1 de enero de 1844) y gobernador del departamento de San Vicente de (1846 a 1848 y nuevamente de 1852 a 1854).

Zacatecoluca
Zacatecoluca es una ciudad, distrito del municipio de La Paz Este y a su vez es la  Cabecera departamental o  Capital del Departamento de La Paz, en El Salvador. Tiene una población de 64,484 habitantes para el año 2024. Sus orígenes se remontan a la época prehispánica, y durante la colonización española fue el segundo poblado de mayor importancia en el partido de San Vicente. En 1844 adquirió el título de ciudad con el reconocimiento de Noble, Generosa y Leal, Ciudad de Santa Lucía de Zacatecoluca. De este lugar es originario el prócer centroamericano José Simeón Cañas.
Xavier Barachet
Xavier Barachet (19 de noviembre de 1988, Niza, Francia) es un exjugador de balonmano profesional que jugaba de lateral derecho. Su último equipo fue el Saint-Raphaël VHB. Fue un componente de la selección de balonmano de Francia.

Selección de balonmano de Francia
La selección de balonmano de Francia es el equipo formado por jugadores de nacionalidad francesa que representa a la Federación Francesa de Balonmano en las competiciones internacionales organizadas por la Federación Internacional de Balonmano (IHF) o el Comité Olímpico Internacional (COI). Es el conjunto más laureado del panorama internacional, con tres medallas de oro en los juegos olímpicos, seis campeonatos mundiales y cuatro campeonatos europeos.