hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Miss Mundo 1954
Miss Mundo 1954 fue la 4.ª edición anual de Miss Mundo, que finalmente fue celebrado en Lyceum Theatre de Londres, el 18 de octubre de 1954, El concurso fue organizado por Eric Morley. El concurso de 1954 atrajo a 16 delegadas de todo el mundo. Al final del evento, la ganadora fue Antigone Costanda de Egipto. Fue coronada por Miss Mundo 1953 Denise Perrier de Francia.

Miss Mundo 1953
Miss Mundo 1953 fue la 3.ª edición del certamente anual de Miss Mundo que se celebró el 19 de octubre de 1953 en el Lyceum Theatre, Londres, Reino Unido. 15 concursantes compitieron por el título de Miss Mundo. La ganadora fue Denise Perrier de Francia.
Érana
Érana (en griego, Εράνα) es el nombre de una antigua ciudad griega de Mesenia.

Estrabón la ubicaba al sur de Ciparesente, entre esta ciudad y el cabo Platamodes, a medio camino entre Ciparesente y Pilos. El geógrafo menciona además que algunos creían, de manera equivocada, que era la identificación de la ciudad homérica de Arene.

Su localización es dudosa. Se ha sugerido que debió estar en el lugar de la población actual de Dialiskari, pero esta localidad está al sur del cabo Platamodes, lo que no coincide con lo señalado por Estrabón.

Ciparisia
Ciparisia (en griego: Κυπαρισσία) o Ciparesente es una ciudad y un antiguo municipio de Grecia localizado en el noroeste de la unidad periférica de Mesenia, en la periferia de Peloponeso. Desde la reforma del gobierno local de 2011 es parte del municipio de Trifilia, del que es sede y una unidad municipal. La ciudad propiamente dicha tiene alrededor de 5.100 habitantes. La ciudad se encuentra a orillas del homónimo golfo de Ciparisia, en la costa occidental de la península del Peloponeso, en aguas del mar Jónico.
Playa de Talamanca
La playa de la cala de Talamanca se encuentra en el municipio de Ibiza.

Es una bahía cerrada, poco profunda y protegida de los vientos. Situada a 2 km de la villa y el puerto de Ibiza hace que tenga una amplia oferta de servicios y líneas regulares de autobuses y barcos.

La playa es de arena fina de origen natural. El fondo es de arena y vegetación submarina. A cierta profundidad, muchos metros hacia dentro, alterna con zonas de roca. La orientación hacia el sureste hace que los vientos dominantes sean de mar a tierra proveniente del sur.

El 11 de julio de 2007 quedó afectada por la contaminación causada por el accidente del buque Don Pedro.
Estudios recientes indican que ya no queda contaminación aunque el barco descansa en los fondos marinos enfrente de la bahía.

Ibiza (ciudad)
Ibiza (oficialmente en catalán: Eivissa) es una ciudad y municipio español de la comunidad autónoma de Islas Baleares. Es la capital de la isla homónima y se encuentra ubicada en la zona este de la misma.

Su actividad económica se inscribe eminentemente dentro del sector servicios, con la industria turística y el pequeño comercio, como ejes fundamentales. Dado su carácter de ciudad principal, Ibiza asume las funciones propias de una capital, ofreciendo muchos de sus servicios al resto de municipios de la isla. Acoge la sede del Consejo Insular de Ibiza (órgano de gobierno insular similar a los cabildos canarios).

El puerto de Ibiza, ubicado en una bahía natural, es el principal acceso por mar a la ciudad y a su vez es el acceso principal, junto al aeropuerto, para toda la isla.
Contra 4
Contra 4 es la decimosegunda entrega de la saga Contra, para la plataforma portátil Nintendo DS. Esta versión, publicada por Konami y desarrollada por WayForward Technologies, fue sacada al mercado como celebración del vigésimo aniversario de la primera entrega de la saga.

Extraterrestre
En la cultura popular, en la ufología y en la xenobiología, se denomina extraterrestre a todo ser vivo originario de cualquier sitio ajeno a la Tierra. La mayor parte de las personas solo tiene en cuenta esta definición al referirse a los seres provenientes del espacio exterior. Por lo general, la vida extraterrestre inteligente se asocia al fenómeno de los objetos voladores no identificados, comúnmente llamado platillos voladores.
Craibella phuyensis
Craibella es un género monotípico de plantas fanerógamas, perteneciente a la familia de las anonáceas. Su única especie: Craibella phuyensis R.M.K.Saunders, Y.C.F.Su & Chalermglin, es  nativa de Tailandia.

Annonaceae
Las anonáceas (Annonaceae) son una familia de angiospermas del orden Magnoliales. Consta de 130 géneros con unas 2300 especies que se distribuyen por los trópicos del Nuevo y Viejo Mundo, hasta el norte de Australia y las islas del Pacífico.
Forman parte del complejo ranaliano lo que las hace tener una historia evolutiva muy antigua.
Lepa
Lepa es una aldea del municipio de Valga, en el condado de Valga, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 27 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur del condado, cerca del nacimiento del río Väike Emajogi y de la frontera con el condado de Võru y con Letonia.

Condado de Valga
El condado de Valga (en estonio: Valga maakond) o Valgamaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Está situado en la parte meridional del país y limita con el condado de Põlva y el condado de Võru al este, con Letonia al sur y al oeste, y con el condado de Viljandi y el condado de Tartu al norte. Su capital es Valga.
Avanti Communications
Avanti Communications Group plc es una empresa tecnológica británica, pionera en la aplicación de la tecnología satelital banda Ka en Europa.

El primer satélite de Avanti, HYLAS 1, lanzado en el 26 de noviembre de 2010 dando cobertura de doble vía en toda Europa.

HYLAS 2 lanzado el 2 de agosto de 2012, extendió la cobertura a África y Oriente Medio.

HYLAS 3 se lanzará en partenariado con ESA en 2015. Proporcionará mayor capacidad a la cobertura existente.

El equipamiento de usuario  para el servicio de conexión a Internet está basado en tecnología Hughes (Plataforma HN: Módem satelital HN9260 y un transceptor de banda Ka de 1W).

Empresa tecnológica
Una empresa de base tecnológica (EBT), comúnmente conocida como empresa tecnológica o sencillamente tecnológica, es aquella entidad mercantil que basa su actividad en las aplicaciones de las nuevas tecnologías y/o las ciencias aplicadas para la generación o perfeccionamiento de productos, procesos o servicios. En el caso de las ciencias aplicadas, muchas veces este tipo de empresas surge de las universidades y organismos públicos de I+D, en cuyo caso se denominan generalmente spin-off.
Ondřejov (Pelhřimov)
Ondřejov es una localidad del distrito de Pelhřimov en la región de Vysočina, República Checa, con una población estimada a principio del año 2023 de 166 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste de la región, a medio camino entre Praga, al noroeste, y Brno, al sureste, cerca de la orilla del río Sázava —un afluente derecho del río Moldava— y de las regiones de Bohemia Meridional y Bohemia Central.

Distrito de Pelhřimov
El distrito de Pelhřimov es uno de los cinco distritos que forman la región de Vysočina, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 72 143 habitantes. Se encuentra ubicado en el centro-sur del país, al sureste de Praga, cerca de la frontera con Austria. Su capital es la ciudad de Pelhřimov.
Boeing Model 360
El Boeing Model 360 fue un helicóptero estadounidense experimental de carga de rotores en tándem de tamaño medio desarrollado privadamente por Boeing para demostrar tecnologías avanzadas en helicópteros. La aeronave se ideó como un demostrador de tecnología, sin planes de poner el modelo en producción, y muchas de sus características de diseño se llevaron a otros programas que incluían el RAH-66 Comanche y el V-22 Osprey. El único prototipo está actualmente en el  American Helicopter Museum en West Chester (Pensilvania).

Lycoming T55
El Lycoming T55 es un motor turboeje fabricado por la compañía estadounidense Lycoming Engines, y usado principalmente por el helicóptero pesado Boeing CH-47 Chinook desde los años 1950, aunque también fue empleado por algunas aeronaves que no llegaron a ser producidas en serie. Fue una versión aumentada del Lycoming T53. Ambos motores son ahora fabricados por Honeywell Aerospace.
La Nación (1913-1914)
La Nación fue un diario vespertino peruano publicado por primera vez en 1913. Servía como medio del gobierno del presidente Guillermo Billinghurst. Se definió como «diario noticioso de la noche». Dejó de circular tras el golpe de Estado del 4 de febrero de 1914. Desde un punto de vista técnico y periodístico tuvo un buen nivel, destacando también por su apoyo a la cultura. Se le recuerda por haber promovido el concurso nacional de cuento en el cual fue premiado El caballero Carmelo, de Abraham Valdelomar, considerado como una obra maestra de la cuentística del Perú, y que, de acuerdo a los críticos, significó la entrada a la modernidad de la literatura peruana.

Jorge Basadre
Jorge Alfredo Basadre Grohmann (Tacna, 12 de febrero de 1903-Lima, 29 de junio de 1980) fue un historiador e historiógrafo peruano de la etapa republicana y contemporánea de su país. Fue además un crítico y estudioso de la literatura; un político que desempeñó importantes cargos públicos en el campo de la educación y la cultura, y llegó a ser ministro de Educación en 2 oportunidades (en 1945, cerca de 4 meses, y de 1956 a 1958); así como maestro y educador de varias generaciones, como catedrático visitante y profesor. Fue director de la Biblioteca Nacional del Perú, encargándose de su reconstrucción y reorganización tras el incendio que sufriera en 1943.

Es autor de la Historia de la República del Perú, considerada la obra más relevante de la historiografía peruana del siglo XX, una obra que reeditó y amplió muchas veces desde 1939, hasta alcanzar los 16 tomos en 1968, y que ha continuado siendo reeditada tras su fallecimiento.
Top Model of the World 2004
Top Model of the World 2004 fue la 12.ª edición del certamen Top Model of the World, correspondiente al año 2004; la cual se llevó a cabo el 21 de noviembre en Ettlingen, Alemania. Candidatas de 34 países y territorios autónomos compitieron por el título. Al final del evento, Nihan Akkus, Top Model of the World 2003 de Turquía, coronó a Sun Na, de China, como su sucesora.

Top Model of the World
El Top Model of the World es un certamen anual patrocinado por World Beauty Organization para elegir a la modelo más talentosa entre candidatas de diversos países. Se califica no solamente su belleza, sino principalmente su estilo, seguridad, pose y trabajo de pasarela.

La actual Top Model of the World es Natalia Garizabal Vera, de Colombia.
Encurtidos de España
Los Encurtidos de España corresponden al conjunto de verduras y hortalizas que han sido fermentadas y que tienen sentido en la cultura culinaria de España. Uno de los encurtidos más populares es el de la aceitunas de mesa abundantes en la tradición española, y empleadas como aperitivos. Las preparaciones de encurtidos se sirven,por regla general en los lugares donde se celebran festividades, en reuniones al aire libre (romerías, verbenas). Algunos encurtidos como las berenjenas de Almagro centra su producción en pueblos de la comarca del Campo de Calatrava, en el centro de la provincia de Ciudad Real (Castilla-La Mancha.

Aceitunas aliñadas
Las aceitunas aliñadas es una receta en la que se combinan las aceitunas con naranjas agrias, sal, agua, pimientos rojos, hinojo, tomillo y orégano, principalmente. Hay quien les echa un poco de vinagre.
Poritidae
Poritidae es una familia de corales duros, de la subclase Hexacorallia.

Los miembros de esta familia forman colonias hermatípicas. Son variables en tamaño y forma, pero la mayoría son laminares, ramosas o masivas, y se fijan en el sustrato. Las paredes y septos del coralito son porosos. Los coralitos varían en tamaño, pero normalmente son pequeños, y la mayoría de las veces estrechamente compactados sin coenesteum. Normalmente tienen de 12 a 24 septos.

J.E.N. Veron no considera esta familia como un grupo natural, sino como una miscelánea de géneros que no se ajustan bien a su clasificación en otros grupos. En 2014, varios expertos han reestructurado la familia, tras estudiar sus especies mediante análisis filogenéticos moleculares y morfológicos, concluyendo con la descripción de un nuevo género monotípico, Bernardpora, y la reclasificación del género Alveopora en la familia Acroporidae, hasta ahora incluida en Poritidae.

Coralito (coral)
Coralito se denomina el exoesqueleto individual de cada pólipo de coral duro, del orden Scleractinia.

También es aplicable al género Millepora, denominado comúnmente "coral de fuego", y al género Heliopora, denominado "coral azul". Todos ellos conforman los corales hermatípicos, principales contribuyentes en la formación de arrecifes.

En el caso de especies coloniales, la estructura esquelética de la colonia, denominada corallum, es el resultado del conjunto de coralitos individuales, dispuestos en diversas estructuras, masivas, ramificadas, laminares, esféricas, monticulares, columnares, foliáceas, incrustantes o en placas.

El coralito está compuesto de aragonito, que es una forma cristalina de carbonato de calcio, producido y secretado por el pólipo coralino.
15.ª División Panzer (Wehrmacht)
La 15.ª División Panzer fue una división Panzer del Heer en servicio durante la Segunda Guerra Mundial en la Campaña del Norte de África.

Miembros famosos de la división fueron los oficiales Wilhelm Teege, Hans Cramer, Johannes Kümmel, Hans-Günther Stotten, Josef Irken (último comandante de los Panzer del Afrika Korps) y el mayor Roland von Hößlin (Hösslin), involucrado en el atentado contra Hitler del 20 de julio de 1944 y posteriormente ejecutado por su participación en el mismo.

División Panzer
Una división panzer (en alemán, Panzerdivision) es una división militar acorazada de combate de la Bundeswehr, y anteriormente de la Wehrmacht.

Las divisiones panzer son formaciones de armas combinadas teniendo como componentes orgánicos tanto a los blindados como a la infantería, así como artillería, cañones antiaéreos, transmisiones, etc. que son comunes en la mayor parte de las divisiones militares de la era industrial. Sin embargo, las proporciones de los componentes de una división panzer han cambiado con el transcurso del tiempo.
Noruega en los Juegos Olímpicos de Londres 2012
Noruega estuvo representada en los Juegos Olímpicos de Londres 2012 por un total de 64 deportistas que compitieron en  deportes. Responsable del equipo olímpico fue el Comité Olímpico Noruego, así como las federaciones deportivas nacionales de cada deporte con participación.

La portadora de la bandera en la ceremonia de apertura fue la palista Mira Verås Larsen.

Noruega en los Juegos Olímpicos
Noruega en los Juegos Olímpicos está representada por el Comité Olímpico Noruego, miembro del Comité Olímpico Internacional desde el año 1900.

Ha participado en 27 ediciones de los Juegos Olímpicos de Verano, su primera presencia tuvo lugar en París 1900. El país ha obtenido un total de 169 medallas en las ediciones de verano: 64 de oro, 52 de plata y 53 de bronce.

En los Juegos Olímpicos de Invierno ha participado en todas las ediciones (25 en total). El país ha conseguido un total de 447 medallas en las ediciones de invierno: 166 de oro, 146 de plata y 135 de bronce.

Este país fue anfitrión de los Juegos Olímpicos de Invierno en dos ocasiones: Oslo 1952 y Lillehammer 1994.
Cashel
Cashel (en idioma irlandés, Caiseal Mumhan, que significa "fortaleza de Munster") es un pueblo del condado de Tipperary, en la zona central de la República de Irlanda, conocida principalmente por la Roca de Cashel, una fortaleza medieval situada en una elevación del terreno a las afueras del pueblo. Cashel fue durante un  tiempo la capital del medieval y gaélico reino de Munster.

Es la sede de un arzobispado católico (aunque la catedral se encuentra en Thurles) y de un obispado anglicano, cuyo obispo es también obispo de Ossory y reside en Kilkenny. La población de Cashel era de 2.936 en 1996.

Thurles
Thurles /ˈtʊərləs/ (del gaélico: Dúrlas Éile) es una localidad situada en el condado de Tipperary de la provincia de Munster (República de Irlanda), con una población en 2016 de 7940 habitantes.

Se encuentra ubicada en la zona centro-sur del país, cerca de las montañas Galtee al norte de Cork y al sureste de Galway.
Faro de Punta de Barra
El Faro de Punta de Barra (en portugués: Farol da Punta da Barra o también Farol da Barra o Farol do Rio Inhambane) es un faro situado en la península de Barra, que cierra la bahía de Inhambane, en la provincia del Inhambane, Mozambique. El faro dista 25 km de la capital provincial.

Provincia de Inhambane
Inhambane es una provincia de Mozambique localizada en la costa del sur del país. Tiene una superficie de 68.775 km² y una población de 1 488 676 habitantes en 2017. La capital provincial también se llama Inhambane.
Materia (física)
El término materia tradicionalmente se refiere a la sustancia de la que todos los objetos están hechos, es decir, todo lo que tiene masa y volumen. Sin embargo, el uso moderno del término va más allá de la noción clásica de sustancia y los físicos denominan materia a cualquier entidad cuya presencia en una cierta región del espacio-tiempo conlleva que el tensor energía-impulso para dicha región es diferente de cero. Así tanto la materia fermiónica, como los electrones y otras formas como la materia bosónica son consideradas materia.

Carga eléctrica
La carga eléctrica es una propiedad física intrínseca de algunas partículas subatómicas que se manifiesta mediante fuerzas de atracción y repulsión entre ellas a través de campos electromagnéticos. La materia cargada eléctricamente es influida por los campos electromagnéticos, siendo, a su vez, generadora de ellos. La denominada interacción electromagnética entre carga y campo eléctrico es una de las cuatro interacciones fundamentales de la física. Desde el punto de vista del modelo estándar la carga eléctrica es una medida de la capacidad que posee una partícula para intercambiar fotones.

La carga eléctrica es de naturaleza discreta, fenómeno demostrado experimentalmente por Robert Millikan. Por razones históricas, a los electrones se les asignó carga negativa: –1, también expresada –e. Los protones tienen carga positiva: +1 o +e. A los quarks se les asigna carga fraccionaria: ± 1/3 o ± 2/3, aunque no se los ha podido observar libres en la naturaleza.
Gravedale High
Gravedale High es una serie animada de televisión creada por Hanna-Barbera para NBC Productions (esta última compañía posee todos los derechos de la serie) que se estrenó en el otoño de 1990 y duró una única temporada de 13 capítulos. Protagonizada por Rick Moranis retrata la vida de un profesor de secundaria que trabaja para una escuela de seres basados en los monstruos clásicos.

Adolescencia
La adolescencia es un periodo de desarrollo biológico, psicológico, sexual y social inmediatamente posterior a la niñez y que comienza con la pubertad. Es un periodo vital entre la pubertad y la edad adulta, su rango de duración varía según las diferentes fuentes y opiniones médicas, científicas y psicológicas, generalmente se enmarca su inicio a los 13 años, y su finalización a los 21 años de edad.

La Organización Mundial de la Salud considera la adolescencia como el período comprendido entre los 10 a 19 años, dentro del periodo que considera ella como juventud —entre los 10 y 24 años—.  Para la OMS la adolescencia inicial que es la primera fase es desde los 10 años hasta los 13 años, la segunda fase es desde los 14 años hasta los 16 años y la adolescencia tardía tiene lugar entre los 17 y 19 años.
Antaeópolis
Antaeópolis, es el nombre dado en la época grecorromana a la antigua ciudad de Tyebu que fue la capital del nomo X del Alto Egipto. Está situada en la orilla oriental del Nilo, en la actual Qau el-Kebir, a medio camino entre las ciudades de Ajmin y Asiut.

Panópolis
Panópolis fue el nombre helenizado de la capital del nomo IX del Alto Egipto.

Nombre egipcio: Ipu o Jent-Min. Nombre griego: Panópolis. Nombre copto: Shmin o Jmin. Nombre árabe: Ajmin (Akhmin). Situación: 26° 34′ N 31° 45′ E.

Su nombre griego proviene de la asimilación del dios griego Pan con el dios egipcio Min, venerado en la ciudad.
Mega Man Zero 3
Mega Man Zero 3, conocido en Japón como Rockman Zero 3 (ロックマン ゼロ3, Rokkuman Zero Surī?), es un videojuego creado por Keiji Inafune, desarrollado por Inti Creates, distribuida por la compañía Capcom para la consola Game Boy Advance en 23 de abril del año 2004 solo en Japón. El tercer juego de la serie, y la quinta de la franquicia de Mega Man.

Mega Man
Mega Man, conocido en Japón como Rockman (ロックマン, Rokkuman?), es una franquicia de videojuegos creada por Capcom, que tiene como protagonista a Mega Man o a sus contrapartes. Es uno de los personajes más reconocidos de los videojuegos, creado por Akira Kitamura en 1987 para el Nintendo Entertainment System. Aunque originalmente se propusieron los nombres de Mighty Kid, Knuckle Kid, y Rainbow Battle Kid por su capacidad de cambiar de color al momento de absorber los poderes de sus enemigos, Capcom finalmente se decidió por "Rockman" como el apodo japonés de Mega Man. Hasta marzo de 2025 la franquicia ha vendido 43 000 000 copias.
Icehouse
Icehouse es un banda australiana de rock formada en Sídney en 1977 y liderada por Iva Davies. Icehouse es uno de los grupos más reconocidos en Australia, no solo por sus elaboradas canciones —escritas y musicalizadas por Davies—, sino por ser un emblema para la juventud por sus letras, las que describían en los primeros tiempos el momento por el que pasaba Australia.

Guy Pratt
Guy Pratt (Londres, Reino Unido, 3 de enero de 1962) es un conocido bajista de sesión y compositor musical británico, así como actor y comediante. También es el hijo del actor Mike Pratt. En 1996 en Kensington y Chelsea, Londres, Pratt contrajo matrimonio con Gala Wright, hija del teclista de Pink Floyd Richard Wright, de la que se separaría años después.
Asedio de Ray
El asedio de Ray fue un enfrentamiento militar librado en la ciudad homónima en 1220 en el contexto de la invasión del Imperio jorezmita por el naciente Imperio mongol. La batalla finalizó con la destrucción de la ciudad por parte de los mongoles y la masacre de la mayoría de sus habitantes.

Gorgán
Gorgán o Gurgān (en persa: گرگان‎; mazandaraní Vergen) es la capital de la provincia de Golestán, Irán. Está aproximadamente a 400 kilómetros de Teherán. En 2005 tenía una población estimada de 241 177 habitantes. A unos 150 kilómetros al este de Gorgán está el parque nacional de Golestán. La ciudad tiene un aeropuerto regional y varias universidades. El Aeropuerto Internacional de Gorgán se inauguró en septiembre de 2005.
Xu Xin (tenista de mesa)
Xu Xin (chino simplificado: 昕, chino tradicional: 許 昕, pinyin: Xǔ Xīn, nacido el 8 de enero de 1990) es un jugador chino de tenis de mesa que a fecha marzo de 2020 está clasificado número 1 del ranking mundial que obtuviera por primera vez en enero de 2013.

Circuito Mundial de Tenis de Mesa
El Circuito Mundial de Tenis de Mesa (en inglés: ITTF World Tour, conocido como el ITTF Pro Tour hasta 2011) es una serie anual de torneos de tenis de mesa establecidos por la Federación Internacional de Tenis de Mesa (ITTF) en 1996.
Diócesis de Ariano Irpino-Lacedonia
La diócesis de Ariano Irpino-Lacedonia (en latín: Dioecesis Arianensis Hirpina-Laquedoniensis y en italiano: Diocesi di Ariano Irpino-Lacedonia) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Italia. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Benevento. Desde el 23 de mayo de 2015 su obispo es Sergio Melillo.

Montefalcone di Val Fortore
Montefalcone di Val Fortore es un municipio situado en el territorio de la provincia de Benevento, en la Campania (Italia), situado a 42 kilómetros de la capital provincial.

Se menciona por primera vez en la época normanda con el nombre de Obispo Falconis. El nombre proviene de la estirpe de Falcone que gobernó primero el feudo.