hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cazuelita
Una cazuelita es una pequeña cazuela hecha de masa de maíz (la misma pasta usada para la tortilla de maíz) que se utiliza como guarnición o como aperitivo en la cocina mexicana. Estas pequeñas cazuelas son moldeadas a mano y se fríen en aceite o manteca. Tienen espacio suficiente para contener diferentes tipos de rellenos como salsas, frijoles refritos o guisos.

Así también refiere a pequeños tazones de barro en donde se colocan distintos tipos de acompañamientos.

Frijoles refritos
Los frijoles refritos, molidos, colados, volteados, chinitos o licuados son una guarnición típica en México y Centroamérica. Su variante mexicana más popular se caracteriza porque los frijoles se muelen mientras se fríen en aceite o manteca, después de haberse cocido hervidos, y sirven como guarnición de platillos populares acompañados con totopos o tortillas; o como un ingrediente esencial de tostadas, tlacoyos, molletes, bocoles, sopes y huaraches.
La Petite Bande
La Petite Bande es una orquesta de cámara belga que fue fundada en 1972.
El conjunto está especializado en música del Barroco y del Clasicismo interpretada con instrumentos de época. Son conocidos sobre todo por sus grabaciones de obras de Corelli, Rameau, Handel, Bach, Haydn y Mozart.

Pasión según San Juan
La Pasión según San Juan, BWV 245 (título original en latín: Passio secundum Johannem; en alemán: Johannespassion) es una pasión oratórica escrita para voces solistas, coro y orquesta por Johann Sebastian Bach.
Mõisaküla (Muhu)
Mõisaküla es una localidad del municipio-isla de Muhu en el condado de Saare, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 9 habitantes.

Se encuentra ubicada en la parte norte del golfo de Riga (mar Báltico), entre la isla de Saaremaa, al oeste, y la Estonia continental, al este.

Condado de Saare
El condado de Saare (en estonio: Saare maakond) o Saaremaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Consiste, principalmente, en Saaremaa (Ösel), la mayor isla de Estonia, y varias islas más pequeñas a su alrededor. El condado limita con el condado de Lääne al este y con el condado de Hiiu al norte. Su capital es Kuressaare.
Inmatriculación
Inmatriculación, según el Diccionario panhispánico del español jurídico — DPEJ, consiste en la primera inscripción de una finca en el Registro de la Propiedad, resultando que «La inmatriculación o intabulación de una finca en el registro de la propiedad es: el ingreso o acceso de una finca en la vida registral de los Libros del Registro, efectuado por una inscripción de dominio de la misma a favor del inmatriculante» (Roca Sastre, R. M.: Derecho hipotecario, III, Barcelona, Bosch, 1979, pág. 127), con apoyo en los artículos 198, 203 y 205 del Decreto de 8 de febrero de 1946 por el que se aprueba la nueva redacción oficial de la Ley Hipotecaria.

Así, según el Título VI — De la concordancia entre el Registro y la realidad jurídica, Artículo 198, se posibilita, entre otros procedimientos, 5.º La inmatriculación de fincas que no estén inscritas a favor de persona alguna.

Tabla (información)
Una Tabla es una disposición de datos en filas y columnas, o en algunas ocasiones en una estructura más compleja. Son ampliamente utilizadas en comunicación, investigación y análisis de datos. Aparecen en medios impresos, notas escritas a mano, software de computadora, señales de tráfico y muchos otros lugares. Las convenciones precisas y la terminología para describir pueden diferir significativamente en variedad, estructura, flexibilidad, notación, representación y uso.
Convención sobre la Plataforma Continental
La Convención sobre la Plataforma Continental fue un tratado internacional creado para codificar las normas de derecho internacional relacionadas con las plataformas continentales. El tratado, después de entrar en vigor el 10 de junio de 1964, estableció los derechos de un estado soberano sobre la plataforma continental que lo rodea, si es que existe. El tratado fue uno de los tres acordados en la primera Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar (UNCLOS I). Desde entonces ha sido reemplazado por un nuevo acuerdo alcanzado en 1982 en UNCLOS III.

El tratado abordó siete temas: el régimen que rige las aguas y el espacio aéreo adyacentes; tendido o mantenimiento de cables submarinos o tuberías; el régimen que rige la navegación, la pesca, la investigación científica y la competencia del estado costero en estas áreas; delimitación; túneles.

Plataforma continental
La plataforma continental  es la superficie de un fondo submarino próximo a la costa y con profundidades inferiores a 200 metros. Su amplitud desde la costa es variable, desde escasos metros hasta cientos de kilómetros. Es la continuación submarina de los continentes, es decir,  su basamento geológico está constituido por corteza continental. En ella abunda la vida animal y vegetal por lo que es de gran importancia económica.

El agua que la cubre suele contener vida marina en abundancia y la mayor parte de la pesca se realiza en esta zona. Aquí se encuentra la cuarta parte de la producción mundial de petróleo y gas procedente de las rocas que se encuentran debajo.
Fachadismo
En arquitectura y urbanismo se denomina fachadismo a la práctica en la rehabilitación de edificios de los centros históricos consistente en la transformación radical del interior de los inmuebles, así como un cambio en el uso principal de los mismos, manteniendo intacta su fachada.

Centro histórico
Se denomina centro histórico al núcleo urbano original de planeamiento y construcción de un área urbana, generalmente el de mayor atracción social, económica, política y cultural, que se caracteriza por contener los bienes vinculados con la historia de una determinada ciudad, a partir de la cultura que le dio origen, y de conformidad en los términos de la declaratoria respectiva o por determinación de la ley.

Al designar a la ciudad ecuatoriana de Quito Patrimonio Cultural de la Humanidad en 1978, la Unesco destacó que tenía «el centro histórico mejor conservado y menos alterado de toda América Latina».

En España, se suele usar el término casco antiguo para referirse al centro histórico de sus viejos barrios urbanos.
Rally San Agustín de 1994
El Rally San Agustín de 1994, oficialmente 18.º Rally San Agustín, fue la decimoctava edición y la octava cita de la temporada 1994 del Campeonato de España de Rally. Se celebró del 23 al 24 de julio y contó con un itinerario de dieciséis tramos que sumaban un total de 162 km cronometrados.

Temporada 1994 del Campeonato de España de Rally
La temporada 1994 fue la edición 38.ª del Campeonato de España de Rally. Comenzó el 25 de marzo en el Rally El Corte Inglés y terminó el 20 de noviembre en el Rally de La Coruña. El calendario estaba compuesto por doce pruebas de las cuales dos, Rally El Corte inglés y Príncipe de Asturias, puntuaban para el Campeonato de Europa y una, Rally Cataluña, para la Copa del Mundo de 2 Litros.
Torneo Centroamericano 1973
El Torneo Centroamericano 1973 fue la sexta edición del Torneo Centroamericano de la Concacaf, torneo de fútbol a nivel de clubes de Centroamérica y que contó con la participación de 9 equipos de la región. El ganador estaría en la final de la Copa de Campeones de la Concacaf 1973.

El Deportivo Saprissa de Costa Rica fue el campeón tras vencer en la final a la LD Alajuelense también de Costa Rica.

Copa de Campeones de la Concacaf 1973
La Copa de Campeones de 1973 fue la novena edición de la Copa de Campeones de la Concacaf, torneo de fútbol a nivel de clubes más importante de Norteamérica, Centroamérica y el Caribe. El torneo comenzó el 10 de junio de 1973 y culminó el 4 de enero de 1974. Por primera vez participa un club dominicano: Universidad Católica. Por primera vez, los equipos norteamericanos no formaron parte del torneo.

El campeón fue Transvaal, convirtiéndose así en el primer —y único hasta la fecha— club surinamés en lograr un título en la competición.
Cinco tenedores (programa de televisión)
Cinco tenedores es un programa de televisión culinario español, producido por Movistar Plus+. Tras la victoria de Juanma Castaño y Miki Nadal en la sexta edición de MasterChef Celebrity, ahora se retan cada semana por ver quien es el mejor cocinero. Ayudados siempre de dos personajes conocidos, las dos parejas tendrán que preparar un plato con el que gustar a otro invitado famoso. En agosto de 2022 se confirmó la segunda temporada del formato

Movistar Plus+
Movistar Plus+, cuya razón social es Telefónica Audiovisual Digital, S.L.U. (TAD), es una plataforma de televisión de pago española, propiedad de Telefónica. Emite por fibra y vía satélite, estando disponible a su vez como aplicación para dispositivos móviles. Movistar Plus+ opera desde el 8 de julio de 2015, y tiene su origen en la fusión de las plataformas Canal+ (satélite) y Movistar TV (IPTV).

Movistar Plus+ es la plataforma de televisión por suscripción con más abonados en España, con 3,7 millones (45% del mercado), al 1 de enero de 2022. Movistar Plus+ también está disponible en Andorra, con el nombre comercial de SomTV, a través de Andorra Telecom.
Càlic
Càlic fue un grupo de música de raíz tradicional de Alguer, (Cerdeña, Italia).

Fundado en 1981 por Mariano Piras y Claudio Gabriel Sanna, representa -junto con Franca Masu, Pau Dessì, Antonel·lo Colledanchise y Pino Piras- el resurgir de la canción catalana en Alguer.

Ian Anderson los definió «como unos Radio Tarifa sardos, pero menos intensos».

Franca Masu
Franca Masu (Alguer, 1962) es una cantante italiana que lidera el resurgimiento de la canción en catalán en Alguer con un estilo de músicas del mundo que bebe principalmente del jazz, el fado y el tango.
Escudo de Navia
El escudo oficial del concejo de Navia es un escudo partido en dos cuarteles dispuestos horizontalmente:

En el flanco diestro, a la izquierda del espectador se representan las armas de la poderosa Casa de Navia, una de las primeras establecidas en la villa, con casa-palacio en el valle de Anleo , consistentes en una banda de gules (roja) perfilada de oro (amarillo) y engolada de dragantes de sinople (verde), linguados de gules y dentados de plata (gris), en campo de sínople.

En el flanco siniestro, en campo de azur (azul), aparece una torre almenada, de oro, con vanos de gules, mecida sobre ondas de plata y azur, que vendría a representar el amurallamiento procedente de época medieval que sirvió de elemento de protección a la población de la villa hasta finales del siglo XIX.

Navia (Asturias)
Navia es un concejo de la comunidad autónoma del Principado de Asturias, España, una parroquia y una villa de dicho concejo. La villa de Navia es la capital del concejo y la única localidad de la parroquia. El término municipal se encuentra situado en el noroccidente asturiano, junto a la ría que forma en su desembocadura el río Navia. Limita al norte con el mar Cantábrico, al sur con el concejo de Villayón, al este con el de Valdés y al oeste con el de Coaña. Tiene una superficie de 62,58 km² y una costa de 14 km de longitud. Su población empadronada alcanza los 8112 habitantes (INE, 2024).

Cuenta con varias industrias destacables, como son, la papelera del grupo ENCE, Astilleros Armón, o la láctea Reny Picot, por citar algunas de las más relevantes.
Insolentithecinae
Insolentithecinae es una subfamilia de foraminíferos bentónicos de la familia Archaesphaeridae, de la superfamilia Parathuramminoidea, del suborden Fusulinina y del orden Fusulinida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Viseense inferior (Carbonífero inferior) hasta el Asseliense (Pérmico inferior).

Caligellidae
Caligellidae es una familia de foraminíferos bentónicos de la superfamilia Moravamminoidea, del suborden Fusulinina y del orden Fusulinida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Ludloviense (Silúrico superior) hasta el Tournaisiense (Carbonífero inferior).
Batalla de Cornualles
La batalla de Cornualles, del 2 de agosto de 1595, fue un ataque a las costas británicas por parte de la Corona Española en la que se arrasaron varias villas inglesas del Condado de Cornualles. Fue una de las varias veces que España ha invadido territorios de Inglaterra.

Port-Louis (Morbihan)
Port-Louis  (en bretón Porzh Loeiz) es una población y comuna francesa, situada en la región de Bretaña, departamento de Morbihan, en el distrito de Lorient y cantón de Port-Louis. Destaca por su magnífica ciudadela.
1,4-dicloro-2-buteno
El 1,4-dicloro-2-buteno o 1,4-diclorobut-2-eno es un compuesto orgánico de fórmula molecular C4H6Cl2. Es un haloalqueno lineal de cuatro carbonos con dos átomos de cloro unidos a cada uno de los carbonos terminales y un doble enlace en el medio de la cadena carbonada.
Existen dos esteroisómeros de este compuesto, cis y trans.

Disolvente
Un disolvente o solvente es una sustancia química que disuelve al soluto (un 
sólido, líquido o gas químicamente diferente), resultando en una disolución; normalmente el solvente es el componente de una disolución presente en mayor cantidad.

Los disolventes forman parte de múltiples aplicaciones: adhesivos, componentes en las pinturas, productos farmacéuticos, para la elaboración de materiales sintéticos, etc.

Las moléculas de disolvente ejercen su acción al interaccionar con las de soluto y rodearlas. Se conoce como solvatación. Solutos polares serán disueltos por disolventes polares al establecerse interacciones electrostáticas entre los dipolos. Los disolventes apolares disuelven las sustancias apolares por interacciones entre dipolos inducidos.

El agua es habitualmente denominada el disolvente universal por la gran cantidad de sustancias sobre las que puede actuar como disolvente.
José Yanguas y Miranda
José Yanguas y Miranda (Tudela, 15 de marzo de 1782-Pamplona, 25 de septiembre de 1863) fue un escritor, historiador, archivero, político y experto en leyes español, abuelo del matemático Zoel García de Galdeano. Fue síndico de Tudela en las sesiones de Cortes de Navarra de 1817, y durante veinte años secretario de la Diputación de Navarra, la nueva institución surgida tras el desmantelamiento del Reino por la Ley de Modificación de Fueros de 1841.

Francisco Erasun y Rada
Francisco Erasun y Rada (Pamplona, hacia 1796-Pamplona, después de 1866) fue un impresor y librero español. Dirigió con fortuna su negocio de imprenta y librería desde 1824 hasta 1866 ya que contó con importantes clientes institucionales.
Victoriano de Encima
Victoriano de Encima y Piedra (Cádiz, 29 de marzo de 1766 - c., 1840) fue un político español que desarrolló buena parte de su labor en Andalucía, y más concretamente en Cádiz, donde estuvo activo hasta pasada la Guerra de la Independencia en distintos destinos públicos relacionados con las actividades comerciales gaditanas, en especial hacia las colonias españolas en América y Asia. Fue director de la Real Caja de Amortizaciones y miembro de las juntas de comercio con las Indias y con Filipinas. Con la muerte de Fernando VII y el establecimiento de un régimen liberal en la minoría de edad de Isabel II, fue nombrado secretario del despacho de Hacienda, cargo que compatibilizó un tiempo con el de Fomento General del Reino (1832).

Ministro de Hacienda de España
El ministro de Hacienda de España es el titular del Ministerio de Hacienda. Se encarga de la planificación y ejecución anual de las cuentas del Estado, del sistema tributario y de la financiación de las comunidades autónomas y de las administraciones locales.
Copa Africana de Naciones Femenina 2026
La Copa Africana de Naciones Femenina de 2026, comúnmente conocida como WAFCON 2026, (en inglés: Women's Africa Cup of Nations Morrocco 2026; en francés: Coupe d'Afrique des nations féminine 2026) será la 14.ª edición, (16.ª edición si se incluyen los torneos sin anfitriones), organizado por la CAF para los equipos nacionales femeninos de África. El torneo se llevará a cabo en Marruecos por tercera vez consecutiva.

El torneo también funcionará como las clasificatorias africanas para la Copa Mundial Femenina de Fútbol de 2027. Los cuatro mejores equipos se clasificarán para la Copa del Mundo en Brasil, y dos equipos más avanzarán a la repesca intercontinental.

Copa Africana de Naciones Femenina
La Copa Africana de Naciones Femenina (conocido como el Campeonato Femenino de la CAF hasta el año 2015) es una competición de fútbol femenino internacional celebrada cada dos años y organizada por la Confederación Africana de Fútbol (CAF). Se disputó por primera vez en 1991, pero no se llevó a cabo cada dos años hasta el Campeonato Femenino Africano de Fútbol 1998. Nigeria es el país más exitoso en la historia del torneo, después de haber ganado un récord de 10 títulos, lo que significa que ha ganado todas las ediciones menos tres de los torneos anteriores.

El torneo ha servido como un torneo de clasificación para la Copa Mundial Femenina de Fútbol en cada torneo desde su creación en 1991 y para los Juegos Olímpicos.

El 6 de agosto de 2015, el Comité Ejecutivo de la CAF decidió cambiar el nombre del torneo del Campeonato Femenino de la CAF por la Copa Africana de Naciones Femenina, similar a la versión masculina, la Copa Africana de Naciones.
Metal (API)
Metal es una API de sombreado y gráficos 3D acelerada por hardware de bajo nivel y baja sobrecarga creada por Apple. Debutó en iOS 8. Metal combina funciones similares a OpenGL y OpenCL en una API. Su objetivo es mejorar el rendimiento al ofrecer acceso de bajo nivel al hardware de la GPU para aplicaciones en iOS, iPadOS, macOS y tvOS. Se puede comparar con API de bajo nivel en otras plataformas como Vulkan y DirectX 12.

Metal es una API orientada a objetos que se puede invocar utilizando los lenguajes de programación Swift, Objective-C o C++17. La ejecución completa de la GPU se controla mediante Metal Shading Language. Según los materiales promocionales de Apple: "MSL [Metal Shading Language] es un lenguaje único y unificado que permite una integración más estrecha entre los gráficos y los programas informáticos. Dado que MSL está basado en C++, le resultará familiar y fácil de usar".

IOS 8
iOS 8 es el sucesor de iOS 7, compatible con estos dispositivos de iPhone: 4s, 5, 5c, 5s, 6, 6 Plus, la quinta y sexta generación del iPod Touch, el iPad 2 en adelante y todas las generaciones del iPad mini. Fue presentado el 2 de junio de 2014 en la Conferencia Mundial de Desarrolladores.
Actualmente la última actualización disponible es iOS 8.4.1.

El 16 de septiembre de 2015 (unas horas antes de la salida de iOS 9), el 87% de los dispositivos móviles compatibles de Apple tenían instalada alguna versión de iOS 8.

A fecha del 8 de febrero de 2016 (5 meses después del lanzamiento de iOS 9) tan solo el 17% de los Dispositivos iOS compatibles continúan ejecutando alguna versión de iOS 8.
Estación de San Pedro Sula
La estación de San Pedro Sula es la antigua estación de ferrocarril principal de la ciudad de San Pedro Sula en Honduras. La estación está ubicada en el centro histórico de la ciudad a una manzana al este de la catedral de San Pedro Apóstol.

Inaugurada a principios del siglo XX por la empresa pública Ferrocarril Nacional de Honduras. En su época la estación tuvo gran uso para trenes de carga y pasajeros. Sin embargo, desde finales del siglo XX el sistema ferroviario hondureño ha sufrido de una falta de apoyo financiero del gobierno nacional y el uso de la estación en siglo XXI es prácticamente nulo. Hoy en día la estación funciona como museo y es la sede central de Ferrocarril Nacional de Honduras y sus 19 empleados.

Catedral de San Pedro Apóstol (San Pedro Sula)
La Catedral Metropolitana San Pedro Apóstol se encuentra en la ciudad de San Pedro Sula, departamento de Cortés, en la república de Honduras, está dedicada a su santo patrón San Pedro Apóstol. Es el mayor icono representativo de la ciudad, símbolo de la fe católica del pueblo sampedrano y centro sede la arquidiócesis de San Pedro Sula.
The Patriot (luchador)
Delbert Alexander «Del» Wilkes Jr. (Columbia, 21 de diciembre de 1961-Newberry, 30 de junio de 2021) fue un luchador profesional y jugador de fútbol americano universitario estadounidense, más conocido por sus nombres en el ring, The Trooper y The Patriot. En el transcurso de su carrera de nueve años, Wilkes luchó para la American Wrestling Association, All Japan Pro Wrestling, World Championship Wrestling, y la World Wrestling Federation.

AWA World Tag Team Championship
El AWA World Tag Team Championship (Campeonato Mundial en Parejas de la AWA en español) fue un campeonato de lucha libre profesional que fue defendido en la American Wrestling Association. Fue uno de los más prestigiosos campeonatos en parejas en la década de 1980. Tuvo duración desde 1960 hasta el quiebre de la promoción en 1991.
Gobierno de Yamandú Orsi
El gobierno de Yamandú Orsi comenzó a partir de su asunción e investidura como presidente de la República de Uruguay el 1.º de marzo de 2025, tras su victoria en la segunda vuelta de las elecciones generales de 2024. Con ello, el Frente Amplio regresó a la presidencia, tras la derrota electoral ocurrida cinco años antes en las elecciones de 2019.

Valeria Ripoll
Shirley Valeria Ripoll Fraga (Montevideo, 13 de octubre de 1982) es una funcionaria, panelista de televisión y política uruguaya, perteneciente al Partido Nacional. Fue candidata a la vicepresidencia de la República en las elecciones generales de 2024, conformando la fórmula con Álvaro Delgado.
Estudios Río de la Plata
Estudios Río de la Plata cuyo nombre completo era Compañía Argentina de Films Río de la Plata fue una productora cinematográfica cuyos fundadores provenían de la radiofonía, del tango y del cine que tuvo actividad en Argentina entre 1934 y 1937.

Ada Falcón
Aída Elsa Ada Falcone, más conocida por su seudónimo Ada Falcón (Buenos Aires, 17 de agosto de 1905 - Córdoba, 4 de enero de 2002), fue una cantante argentina de tango, además de actriz. Desarrolló una breve pero exitosa carrera entre 1925 y 1938, durante la cual también participó en tres películas: El festín de los caranchos, Tu cuna fue un conventillo e Ídolos de la radio. Para mediados de la década de 1930, se había convertido en una de las cantantes de tango más relevantes del momento, al igual que Azucena Maizani, Libertad Lamarque y Mercedes Simone.

Mantuvo una relación sentimental con el músico Francisco Canaro, con quien trabajó diez años. Apodada «La emperatriz del tango» y  "la joyita de argentina", Falcón fue la inspiración de Canaro para la composición del vals «Yo no sé qué me han hecho tus ojos». Se retiró sorpresivamente en 1942 y pasó el resto de su vida en un convento de Salsipuedes, en la provincia de Córdoba.
Aglaofón
Aglaofón (en griego antiguo: Ἀγλαοφῶν, en latín: Aglaophon) fue un pintor griego del siglo V a. C. nacido en la isla de Tasos, padre y maestro de Polignoto  y de Aristofón, según dicen Suidas y Focio. Como Polignoto floreció antes de la Olimpiada 90, según dice Plinio el Viejo, probablemente Aglaofón viviera sobre la Olimpiada 70.

Quintiliano elogia sus pinturas y dice que se distinguían por la simplicidad de los colores, además de por su antigüedad. De sus obras se conocen la pintura de Olimpia o Piti como genios que presidían los Juegos Olímpicos y coronando a Alcibíades. Y la pintura de Nemea presidiendo los Juegos Nemeos. Según algunos autores, 
Aglaofón fue el primero que representó Victoria con alas.

Suidas (lexicógrafo)
Suidas es el nombre supuesto de un lexicógrafo griego del siglo X, autor del Suda, una recopilación imprecisa pero que abarca bastantes fragmentos de interés sobre la historia literaria, entre otros segmentos de obras de autores de la época que no han perdurado en la actualidad.

El glosario de Suidas es un híbrido entre un diccionario y una enciclopedia propiamente dicha, donde describe la etimología, derivación y significado de cada una de las palabras de acuerdo con los criterios de autoridades en el tema como Harpocración.