hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sturla
El nombre Sturla se puede referir a:

Geografía

Sturla, barrio de Génova;

Sturla, curso de agua dentro de Génova;

Valle Sturla, valle de la provincia de Génova;

Nombre de pila

Sturla Ásgeirsson, jugador de balonmano islandés;

Sturla Gunnarsson, cineasta canadiense nacido en Islandia;

Sturla Sighvatsson, caudillo medieval islandés;

Sturla Þórðarson (el viejo), caudillo medieval islandés;

Sturla Þórðarson, caudillo medieval islandés, nieto del anterior;

Apellido

Daniel Sturla, arzobispo uruguayo;

Eduardo Martín Sturla, triatleta argentino;

Flavio Sturla, cirujano maxilofacial argentino;

Héctor Martín Sturla, abogado y político uruguayo;

Salvador Sturla, actor y músico dominicano;

Deporte

Sportiva Sturla, club italiano de natación con sede en Génova.

Rodolfo Adrián Sturla,  abogado y escritor argentino,  autor de numerosas obras de Derecho de Familia

Provincia de Génova
La Provincia de Génova (Provincia di Genova en italiano, Provinsa de Zena en dialecto genovés) fue una provincia de Liguria de 868.046 habitantes, cuya capital era Génova.
Limítrofe al oeste con la Provincia de Savona, al norte con el Piamonte (Provincia de Alessandria), y con Emilia-Romagna (Provincia de La Spezia y Provincia de Parma), al este con la Provincia de La Spezia, y al sur con el Mar de Liguria.

El 1 de enero de 2015 fue reemplazada por la Ciudad metropolitana de Génova.
Llave ajustable
La llave ajustable, también llamada llave inglesa (en España y algunos países de Hispanoamérica), y llave francesa o pulsiana (Chile), es una herramienta manual utilizada para aflojar o ajustar tuercas y tornillos. Su característica más distintiva radica en la abertura de su boca, que es regulable, lo que le permite adaptarse a diferentes medidas de pernos o tuercas; esta característica la diferencia de las llaves comunes, las cuales poseen un tamaño fijo.

La llave ajustable posee una mordaza compuesta por una parte fija y otra móvil comandada por un tornillo sin fin ubicado en la base de la boca, lo cual permite que se adapte a las distintas medidas de las tuercas y tornillos. La parte interior de la boca es lisa para que no produzca melladuras en las tuercas o cabezas de tornillos.

Existen muchas formas de llave ajustable, desde las llaves afirmadas mediante cuña, las cuales necesitan un martillo para ajustar la cabeza móvil, hasta las modernas que se regulan mediante rosca.

Tornillo sin fin
En ingeniería mecánica se denomina tornillo sin fin a un dispositivo que transmite el movimiento entre ejes que son perpendiculares entre sí, mediante un sistema de dos piezas: el «tornillo» (con dentado helicoidal), y un engranaje circular denominado «corona».

Tienen la capacidad de lograr una relación de transmisión muy alta en una etapa (i hasta 100), pero con el aumento en la relación de transmisión, su grado de utilización cae (en i = 100 alrededor del 45 %). A diferencia de la mayoría de transmisiones de engranajes, los engranajes helicoidales funcionan muy silenciosamente y tienen la capacidad de amortiguar relativamente su vibración. Para relaciones de transmisión más grandes, algunas versiones son mucho más económicas que las transmisiones combinadas con guías y biseles (hasta una distancia entre ejes de 100 mm). Existen rendimientos de potencia hasta 1000 kW con un par de salida de hasta 2500 N·m, y hasta 30 000 rpm y velocidad circunferencial 70 m/s.
Lonelygirl15
lonelygirl15 es una serie web que se publicó desde el 16 de junio de 2006 hasta el 1 de agosto de 2008. Inicialmente aparentaba ser un videoblog real de YouTube. El programa generó mucha atención mediática hasta que un artículo del New York Times en septiembre de 2006 desveló que se trataba de una ficción creada por Ramesh Flinders, un guionista y director del condado de Marin, en California, y por Miles Beckett, un cirujano que se había pasado al mundo del cine. Tras el comunicado, la trama se continuó a través de diversos "spinoffs".

Videoblog
Un videoblog o vlog es una galería de clips de videos, en orden cronológico inverso, publicados por uno o más autores. El autor puede autorizar a otros usuarios a añadir comentarios u otros vídeos dentro de la misma galería. En español, vlog y blog se pronunciarían igual, aunque no hay palabras que empiecen por la doble consonante vl. Sin embargo la diferencia entre uno y otro radica en que vlog se denomina al video en sí mismo y blog a la palabra escrita en un sitio web.
Soldador de pistola
Un soldador de pistola es una herramienta eléctrica, de forma parecida a una pistola, para soldar conductores utilizando soldadura blanda a base de estaño para lograr una fuerte unión mecánica con buen contacto eléctrico. La herramienta tiene un interruptor tipo gatillo para que pueda operarse fácilmente con una mano. El soldador de pistola es útil cuando las uniones soldadas deben realizarse de forma intermitente. Un dispositivo de calor constante debe colocarse en un lugar seguro cuando esté encendido pero no en uso, para evitar daños o lesiones. La pistola se enfría lo suficientemente rápido como para poder dejarla en el suelo unos segundos después de su uso.

Soldadura blanda
La soldadura blanda se distingue de la soldadura dura por la temperatura de fusión del material de aporte. La soldadura blanda utiliza aportaciones con punto de fusión por debajo de los 450 °C y la soldadura fuerte por encima de los 450 °C. La soldadura blanda es un tipo de proceso de soldadura a través del cual se consigue la unión de dos piezas metálicas del mismo material, o de material diferente, mediante calor y un material de aportación adicional que se funde a temperaturas inferiores a 426,6 °C (800 °F).
SoltyRei
SoltyRei (ソルティレイ, SorutiRei?) es un anime japonés que combina drama y ciencia ficción. Trata sobre los habitantes de una ciudad donde una Aurora impide los viajes aéreos. La serie es dirigida por Yoshimasa Hiraike y coproducida por TV Asahi, Gonzo y AIC. La música corre a cargo de Toshiyuki Omori.

El 2 de abril de 2006 Funimation confirmó en la Expo Anime que tenía los derechos para distribuir SoltyRei en Estados Unidos. Antes de esto, una fansub había informado de la recepción de una carta por parte de FUNimation Entertainment para que cesara con sus labores de fansub. En inglés el anime fue llamado Origin, aunque el nombre crea confusión con Origin: Spirits of the Past.

Desde el 1 de octubre de 2008, se emitió en Animax hasta el cambio de logo del canal en el 2010.

TV Asahi
TV Asahi Corporation (株式会社テレビ朝日, Kabushiki-gaisha Terebi Asahi?), también conocida como EX y Tele-Asa (テレ朝, Tere Asa?) es una cadena de televisión privada de Japón, con cobertura nacional a través de la red All-Nippon News Network. Su sede se encuentra en el distrito de Roppongi, Tokio.
Alacran chamuco
Alacran chamuco es una especie de escorpión de la familia Typhlochactidae. Fue descrito por Francke en 2009. El nombre genérico “Alacran” procede de la palabra "alacrán", sinónimo de "escorpión", y “chamuco” por habitar en el mundo subterráneo, como el chamuco o diablo, según creencias arraigadas en México.

Diablo
El diablo es la personificación del mal tal como se concibe en diversas culturas y tradiciones religiosas. Se ve como la objetivación de una fuerza hostil y destructiva.

La historia de este concepto se entrelaza con la teología, mitología, psiquiatría, el arte y la literatura, pero desarrollándose de forma independiente dentro de cada una de las tradiciones. Históricamente en muchos contextos y culturas se le dan nombres diferentes —Satanás, Lucifer, Belcebú, Mefistófeles, Luzbel, Baphomet—, atributos y representaciones. La definición de lo que es un diablo está directamente relacionada con cada cultura.
Hôtel de Gramont
El Hotel de Gramont es una antigua mansión privada, ubicada en la  Plaza Vendôme, contiguo al Hôtel de Bourvallais y el Hôtel Crozat, en el 1 distrito de París.

Fue construido entre 1708 y 1710, por el arquitecto Pierre Bullet, para la duquesa Anne de Gramont.

Propiedad sucesiva del conde de Lautrec, el marqués de Villette, Claude Darras, el Crédit Immobilier de France y la familia Nitot, fue adquirida en 1897 por César Ritz y transformada, junto con el Hôtel Crozat en el actual Ritz Paris.

Es, desde 1979, propiedad del empresario Mohamed Al-Fayed.

Marie-Étienne Nitot
Marie-Étienne Nitot (París, 2 de abril de 1750 - París, 9 de septiembre de 1809) fue un orfebre francés. Designado joyero oficial de Napoleón Bonaparte, fundó el negocio de joyería que con el paso del tiempo daría origen a la firma Chaumet.
Tagundaing
Tagundaing (en birmano: တံခွန်တိုင်) se refiere a una columna de la victoria ornamentada o asta de bandera, típicamente de 60 a 80 pies (18 a 24 m), que se encuentra dentro de los terrenos de pagodas y kyaungs (monasterios) budistas birmanos. Estas columnas ornamentadas se levantaron dentro de los recintos religiosos para celebrar la sumisión de los nats (espíritus animistas locales) al Dharma, la doctrina budista e inspirados en los Pilares de Ashoka.

Un hintha mítico (o más raramente un kinnara) se encuentra generalmente posado sobre la columna, mientras que la base de la columna puede estar decorada con Thagyamin. Vasudhara, la diosa de la tierra, también se puede encontrar en la base.

Bandera
Una bandera es una pieza de tela, por lo general, rectangular o cuadrada, cuyo diseño es distintivo y con colores variados. Una bandera puede ser utilizada como símbolo, como señal o como ornamento. En algunos casos, las banderas se emplean como modo de comunicación, principalmente en entornos donde la comunicación verbal es difícil (como es en entornos marítimos, en donde se utiliza alfabeto semáforo o banderas de señales).

El estudio de las banderas se la llama vexilología.
Felimida sphoni
Felimida sphoni es una especie de babosa de mar o nudibranquio (gasterópodo) de la familia Chromodorididae. Fue originalmente descrito como Felimida sphoni, después fue transferido al género Chromodoris y recientemente ha sido reasignado al género Felimida con base en análisis moleculares utilizando dos marcadores mitocondriales, el citocromo oxidasa subunidad 1 (COI) y el  16S rRNA (16S). La especie fue nombrada en honor al malacólogo Gale Sphon. Como otras especies de dóridos, se alimenta de esponjas.

Nudibranchia
Los nudibranquios (Nudibranchia) son un orden de moluscos gasterópodos sin concha, de la infraclase de los opistobranquios, comúnmente llamados babosas de mar. Su nombre científico significa "con las branquias al desnudo". Muestran colores muy variados y llamativos y formas sinuosas.
Chattanooga FC
El Chattanooga Football Club es un club de fútbol profesional de la ciudad de Chattanooga, Tennessee, Estados Unidos. Fue fundado en 2009 y desde la temporada 2024 juega en la MLS Next Pro. El club anteriormente jugaba en la Southeast Division (división sureste) de la National Premier Soccer League (NPSL), una liga amateur que es considerada la cuarta categoría del sistema de ligas estadounidense, y entre 2020 y 2023 en la National Independent Soccer Association (NISA) en el tercer nivel.

El club juega sus encuentros de local en el Finley Stadium desde el 2009. Los colores del club son el azul marino y el blanco.

En enero de 2017, el club firmó una carta de intención con el VfL Wolfsburgo alemán, que incluye el desarrollo de una sección femenina, desarrollo de juveniles y responsabilidad social local. A comienzos de 2019, el Chattanooga comenzó una campaña de venta pública del club, que dio como resultado la recaudación de $700,000 y más de 3000 fanáticos como dueños del club.

Chattanooga (Tennessee)
Chattanooga es una ciudad del estado estadounidense de Tennessee, y la sede del Condado de Hamilton. Situada al sureste del estado, cerca de la frontera con el estado de Georgia, es la cuarta más poblada –tras Memphis, Nashville y Knoxville–.
Witzleben
Witzleben es un municipio situado en el distrito de Ilm, en el estado federado de Turingia (Alemania), a una altitud de 365 metros. Su población a finales de 2016 era de unos 340 habitantes y su densidad poblacional, 28 hab/km².

Se encuentra ubicado a poca distancia al sur de la ciudad de Erfurt, la capital del estado.

Distrito de Ilm
El Distrito de Ilm (en alemán: Ilm-Kreis) es un Landkreis (distrito rural) en el estado federado de Turingia (Alemania), en las cercanías de la ciudad de Erfurt. La capital del distrito se halla en la ciudad de Arnstadt.
Guy de Craon
Guy de Craon, también Wido de Craon, Wido de Credure y de Credun (fl. 1066), fue un noble caballero de origen bretón convertido en noble de la órbita anglonormanda. Señor de Butterwick y barón de Burton y Freiston, cuyos descendientes directos se arraigaron en Lincolnshire hasta mediados del siglo XIII. Seguidor de Guillermo II de Normandía durante la Conquista normanda de Inglaterra quien recibió del duque la baronía de Burton (Lincolnshire). Es el primer referente de la familia Crowne en Inglaterra. Enrique I de Inglaterra adquirió a la familia propiedades en Neuton, 
Trinkingham y Lincoln.

Butterwick
Butterwick es una localidad situada en el condado de Lincolnshire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 1297 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la región Midlands del Este, cerca de la frontera con la región de Yorkshire y Humber, de la ciudad de Lincoln, del estuario del río Humber y de la costa del mar del Norte.
Estanque del Palacio de Cristal
El estanque del Palacio de Cristal del Parque del Retiro de Madrid es un lago artificial que fue construido a la vez que el Palacio de Cristal del Retiro, que hacía las funciones de invernadero. Tiene contorno irregular y formas redondeadas. Es parte del Paisaje de la Luz, un paisaje cultural declarado Patrimonio de la Humanidad el 25 de julio de 2021.

Paisaje cultural
El paisaje cultural es un término utilizado en los campos de la geografía, la ecología y los estudios patrimoniales, para describir una simbiosis de la actividad humana y el medio ambiente. Según la definición del Comité del Patrimonio Mundial, son los "bienes culturales [que] representan las obras combinadas de la naturaleza y del hombre" y se dividen en tres categorías principales:

"un paisaje diseñado y creado intencionalmente por el hombre"

un "paisaje evolucionado orgánicamente" que puede ser un "paisaje relicto (o fósil)" o un "paisaje continuo"

un "paisaje cultural asociativo" que puede ser valorado por las "asociaciones religiosas, artísticas o culturales del elemento natural". Con relación a este punto, autores como Blanca Azcárate, explican que "la valoración de un paisaje dependerá del valor que un grupo social le otorge".
Resistencia cardiovascular
La resistencia cardiovascular, que no debe confundirse con la resistencia vascular, es la capacidad que tiene el corazón, los pulmones y los vasos sanguíneos para suplirle energía al cuerpo durante un ejercicio continuo y prolongado. Esto al bombear y transportar suficiente volumen de sangre a cada músculo ejercitado, culminando así el proceso.

Pulmón
Los pulmones  son estructuras anatómicas pertenecientes al sistema respiratorio, se ubican en la cavidad torácica, a ambos lados del mediastino. Debido al espacio ocupado por el corazón, el pulmón derecho es más grande que su homólogo izquierdo. Poseen tres caras; mediastínica, costal y diafragmática, lo irrigan las arterias bronquiales y las arterias pulmonares le llevan sangre para su oxigenación. Embriológicamente deriva del endodermo.

Los pulmones son los órganos en los cuales la sangre recibe oxígeno procedente del aire inspirado y se desprende del dióxido de carbono, el cual pasa al aire espirado. Este intercambio, se produce mediante difusión simple de los gases gracias a la diferencia de presiones parciales de oxígeno y dióxido de carbono entre la sangre y los alvéolos.
Número de clase de Hurwitz
En matemáticas, el número de clase de Hurwitz , introducido por el matemático alemán Adolf Hurwitz, es una modificación del número de clase de las formas cuadráticas binarias definidas positivas del discriminante  cuyas formas son pesadas por  siendo  el orden de su grupo de asmo, y donde

Zagier mostró en 1975 que los números de clase de Hurwitz son coeficientes de una son coeficientes de una forma modular simulada de peso

Número positivo
Un número real es positivo  es 0 ni un número negativo. El número 0 se considera un número neutro. A veces se puede usar para dividir o multiplicar por el mismo número.

A veces se incluye al mismo número 0 como número positivo. En tal caso, se dice que los números mayores que 0 son estrictamente positivos.
Bottmingen
Bottmingen es una comuna suiza del cantón de Basilea-Campiña, situada en el distrito de Arlesheim. Limita al norte con la comuna de Binningen, al noreste con Basilea (BS), al sureste con Reinach, y al sur y oeste con Oberwil.

Cantón de Basilea-Campiña
El cantón de Basilea-Campiña o Basilea-Campaña (BL, en alemán: Basel-Landschaft; en francés: Bâle-Campagne; en italiano: Basilea Campagna; en romanche: Basilea-Champagna) es un cantón suizo cuya capital es Liestal.
Semana Santa en Ciudad Real
La Semana Santa de Ciudad Real es uno de los más importantes acontecimientos que se produce cada año en la ciudad, desde el punto de vista religioso y cultural, celebrándose en la semana del primer plenilunio de la primavera, que da muestras de su antiquísima tradición basada en celebraciones paganas anteriores al Cristianismo.

La semana abarca desde el Domingo de Ramos hasta el siguiente domingo, Domingo de Resurrección, procesionando cada día imágenes representando la Pasión de Cristo sumando en su totalidad a 24 hermandades con 32 pasos (portados en casi su totalidad por costaleros) que aglutinan a más de 5.000 cofrades. La Semana Santa de Ciudad Real está declarada de Interés Turístico Nacional desde el 14 de febrero de 2006. En la Semana Santa de 2017 se estableció la carrera oficial, comenzando en la Plaza Mayor y finalizando frente al Camarín de la Virgen del Prado.

Luis Marco Pérez
Luis Marco Pérez (Fuentelespino de Moya, 1896 - Madrid, 17 de enero de 1983) fue un escultor e imaginero español. Recibió la medalla del Círculo de Bellas Artes de Madrid y está considerado como uno de los mejores imagineros españoles del siglo xx. Estuvo muy vinculado desde su nacimiento a la provincia de Cuenca, donde su obra se halla ampliamente representada gracias a los múltiples encargos que recibió.
Xochipilli (composición)
Xochipilli, subtitulada "Una música azteca imaginada", es una composición breve para cuatro instrumentos de viento y seis percusionistas del compositor mexicano Carlos Chávez, escrita en 1940. Su título original era Xochipilli-Macuilxóchitl, que es el doble nombre de un dios azteca en dos de sus aspectos, que significa "Príncipe Flor" y "Cinco Flor".

Carlos Chávez
Carlos Antonio de Padua Chávez y Ramírez (Popotla —hoy perteneciente a la Ciudad de México—, 13 de junio de 1899-Ciudad de México, 2 de agosto de 1978), conocido como Carlos Chávez, fue un compositor, director de orquesta, profesor y periodista mexicano. Fue también fundador de la Orquesta Sinfónica de México. De sus seis sinfonías, la segunda, llamada Sinfonía India, que utiliza instrumentos de percusión yaqui, es quizás la más conocida. Chávez fue, además de pianista, compositor y director de orquesta, hombre público, funcionario, educador y político. Con Carlos Chávez se consolidó definitivamente el movimiento musical nacionalista de México.
Milena (nombre propio)
Milena  es un nombre propio femenino de origen eslavo derivado de “mil” ("gracioso", "placentero", "querido"). Es la forma femenina de los nombres masculinos Milan y Milen. Es popular en países eslavos como Serbia, Montenegro, Polonia, Bulgaria,República Checa, Ucrania, Croacia, Rusia, Armenia, Bielorrusia, e incluso en Colombia, Brasil, Argentina, Chile, Cuba, República Dominicana, Puerto Rico, España, Portugal, Rumania, Grecia, Eritrea e Italia.

Nombre propio
Los nombres propios son sustantivos que se usan para designar a personas, lugares, eventos, empresas o cosas con un nombre singular. Hacen referencia al efecto de nombrar. Nombrar es designar o determinar lingüísticamente un objeto o experiencia del mundo como tal, por tanto de manera única e irrepetible.
Los machos
Los machos fue una serie de televisión argentina, emitida por Canal 13 entre 1994 y 1995. Protagonizada por Rodolfo Ranni, Darío Grandinetti, Daniel Fanego y Gustavo Garzón. En 2004 se realizó una adaptación titulada Los Machos de América con Rodolfo Ranni, Carlos Calvo, Juan Leyrado y Maximiliano Ghione, emitido por América TV.

Maximiliano Ghione
Maximiliano Ghione (Bahía Blanca, provincia de Buenos Aires; 17 de mayo de 1973) conocido artísticamente como Maxi Ghione, es un actor, director, escritor y docente argentino. Es conocido principalmente por sus papeles en las telenovelas Buenos vecinos y Montecristo.
2-cloropentano
El 2-cloropentano, también llamado cloruro de 1-metilbutilo, es un compuesto orgánico de fórmula molecular C5H11Cl. Es un haloalcano lineal de cinco carbonos donde un átomo de cloro se encuentra unido al carbono número 2. Este carbono es asimétrico, por lo que existen dos enantiómeros de este compuesto. Estos se pueden separar empleando una fase estacionaria quiral basada en una estructura supramolecular de uracilo.

Carbono asimétrico
Un carbono asimétrico, carbono estereogénico o carbono quiral es un átomo de carbono que está enlazado con cuatro sustituyentes o elementos diferentes. Puede presentarse en algunos compuestos orgánicos, es decir, en aquellos que están presentes en los seres vivos, como los glúcidos. También se le conoce como estereocentro, centro asimétrico y centro estereogénico.

La presencia de uno o varios átomos de carbono asimétrico en un compuesto químico es responsable de la existencia de isomería óptica. Cada una de las dos estructuras diferentes que pueden formarse tienen los mismos átomos y los mismos enlaces pero no pueden superponerse una sobre otra, como ocurre con las dos manos de una persona. Se llaman enantiómeros y se diferencian en la dirección en la que desvían la luz polarizada por lo que se llaman formas ópticamente activas.
Terremoto de Liubliana de 1895
El terremoto de Liubliana (en esloveno ljubljanski potres) o terremoto de Pascua (velikonočni potres) sacudió la entonces capital y ciudad más grande de Carniola, ducado del Imperio austrohúngaro, y hoy capital de Eslovenia el día 14 de abril de 1895, Domingo de Pascua. Fue el terremoto más reciente y más destructivo registrado en la zona.

El seísmo se cobró pocas vidas, pero los daños materiales fueron cuantiosos. Las autoridades municipales, con el alcalde Ivan Hribar a la cabeza, interpretaron la catástrofe como una oportunidad para acometer un ambicioso plan urbanístico que modernizó la ciudad y transformó su fisonomía.

Idioma esloveno
El idioma esloveno (en esloveno: slovenski jezik) es una lengua eslava meridional hablada principalmente en la República de Eslovenia, así como en zonas adyacentes de Italia, Austria, Hungría y Croacia en las que viven minorías históricas de eslovenos.
Biblioteca de la Universidad de Málaga
La Biblioteca de la Universidad de Málaga (UMA) es un servicio de recursos para el aprendizaje, la docencia, la investigación, la formación continua y las actividades relacionadas con el funcionamiento y la gestión de la Universidad en su conjunto. Está adscrita al Vicerrectorado de Investigación y Transferencia.

Biblioteca
Una biblioteca puede definirse, desde un punto de vista estrictamente etimológico, como el lugar donde se guardan libros. Sin embargo, en la actualidad esta concepción se ha visto superada para pasar a referirse tanto a las colecciones bibliográficas y audiovisuales como a las instituciones que las crean y las ponen en servicio para satisfacer las necesidades de los usuarios. Desde el 24 de octubre de 1997 se celebra, ese día, como el Día Internacional de la Biblioteca.