hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Manicatex
Manicatex (fallecido en 1495) fue un príncipe taíno, hermano de Caonabo, cacique de Maguana.

Apenas se conocen datos de su vida, salvo que en 1495, al ser apresado por Alonso de Ojeda su hermano Caonabo, intentó salvarle enfrentándose en campo abierto con las tropas de Cristóbal Colón en la Batalla de la Vega Real, siendo totalmente vencido y permitiendo con ello en control de la isla a los españoles.

Alonso de Ojeda
Alonso de Ojeda (Torrejoncillo del Rey, Cuenca, 1466-Santo Domingo, 1515) fue un navegante, gobernador y conquistador español.

Participó en el segundo viaje de Colón y, posteriormente, dirigió dos expediciones marítimas (1499 y 1502) por las costas caribeñas que luego serían Colombia, Guyana, Trinidad, Tobago, Curazao, Aruba y Venezuela. Además, encabezó el primer intento de colonización de Nueva Andalucía y Urabá (1509). Conocido por el descubrimiento del lago de Maracaibo (1499) y la fundación del fuerte de San Sebastián de Urabá (1510).
Centro Español de Metrología
El Centro Español de Metrología (CEM) es un organismo público español, adscrito al Ministerio de Industria y Turismo, que actúa como máximo órgano técnico en el campo de la metrología en España.

Como tal, le corresponde la custodia y conservación de los patrones nacionales de medida; del establecimiento y desarrollo de las cadenas oficiales de calibración; el ejercicio de las funciones de la Administración General del Estado en el control metrológico del Estado; el mantenimiento del Registro de Control Metrológico; la ejecución de proyectos de investigación y desarrollo en materia metrológica; la formación de especialistas en metrología; y el impulso del desarrollo del Sistema Metrológico Nacional.

Metrología
La metrología (del griego μέτρον [metron], ‘medida’, y el sufijo -logía, ‘tratado’, ‘estudio’, ‘ciencia’, y este del sufijo griego -λογία [loguía]) es la ciencia de las mediciones y sus aplicaciones.Incluye tanto aspectos teóricos como prácticos de las mediciones, indiferente de la incertidumbre de medida y campo al que se aplica. Acorta la incertidumbre en las medidas mediante un campo de tolerancia. Incluye el estudio, mantenimiento y aplicación del sistema de pesos y medidas. Actúa tanto en los ámbitos científico, industrial y legal, como en cualquier otro demandado por la sociedad. Su objetivo fundamental es la obtención y expresión del valor de las magnitudes empleando para ello instrumentos, métodos y medios apropiados, con la exactitud requerida en cada caso.

La metrología tiene dos características muy importantes: el resultado de la medición y la incertidumbre de medida.
Wo gehest du hin?, BWV 166
Wo gehest du hin?, BWV 166 (en español, ¿A dónde vas?) es una cantata de iglesia compuesta por Johann Sebastian Bach en Leipzig para el domingo de Cantate, el quinto domingo del tiempo pascual y lo interpretó por primera vez el 7 de mayo de 1724.

Bach-Werke-Verzeichnis
Bach-Werke-Verzeichnis (Catálogo de las obras de Bach en alemán), conocido simplemente por sus siglas BWV, es un catálogo musical que numera cada una de las obras musicales del famoso compositor alemán Johann Sebastian Bach (1685-1750). Fue creado por el musicólogo alemán Wolfgang Schmieder (1901-1990) en 1950. Su título completo es Thematisch-systematisches Verzeichnis der musikalischen Werke von Johann Sebastian Bach (Catálogo temático sistemático de las obras musicales de Johann Sebastian Bach), y fue publicado en Leipzig en 1950, y en 1990 se publicó una segunda edición corregida y ampliada.

Ese catálogo sustituyó a los de la BG (Bach Gesellschaft, Sociedad Bach) y NBG (Neue Bach Gesellschaft, Nueva Sociedad Bach), de difícil manejo.

Por extensión, BWV es el sistema de numeración de las obras de Bach que se emplea en la actualidad. En ocasiones se menciona la serie BWV como números Schmieder, y se cita como S.130, en lugar de BWV 130, si bien esa práctica es minoritaria.
Bandera de Jerusalén
La bandera de Jerusalén está basada en la bandera de Israel. Muestra dos franjas azules horizontales que recuerdan el talit (el manto de rezo judío). En el centro está el emblema de Jerusalén, que consiste en un escudo con el León de Judá sobrepuesto sobre un fondo estilizado que representa el Muro de las Lamentaciones, flanqueado a ambos lados con ramas de olivo. La palabra ירושלים (es decir, Yerushalayim, nombre en hebreo de la ciudad) aparece encima del escudo. A veces se utiliza una variante vertical durante las funciones ceremoniales.

La bandera fue adoptada en 1949 después de un concurso celebrado por el gobierno municipal de Jerusalén. Se convirtió en la "bandera de una Jerusalén unida" después de la Guerra de los Seis Días en 1967.

León de Judá
El León de Judá es el símbolo de la tribu de Judá y tiene su referente en el Libro del Génesis, en la Biblia. Según la tradición hebrea, provenientes de esta tribu eran los ancestros de David, segundo monarca del reino unido de Judá e Israel.
Estación de San Martín de Luiña
La estación de San Martín de Luiña es un apeadero ferroviario situado en el municipio español de Cudillero en el Principado de Asturias. Forma parte de la red de vía estrecha operada por Renfe a través su división comercial Renfe Cercanías AM. Cuenta con servicios regionales de la línea R-1f entre Ferrol y Oviedo.

Apeadero
Un apeadero es una instalación ferroviaria que permite el acceso de los viajeros a los trenes y el descenso de los mismos. Se distingue de una estación en que no es parte de la gestión de la circulación, no tiene jefe de estación, ni tiene que disponer de desvíos y señales.
Zurdi
Carlos Horacio González González (Gijón, Asturias, España, 30 de marzo de 1963), conocido como Zurdi, es un exfutbolista español que jugaba como delantero. Actualmente es el fisioterapeuta del Valencia Club de Fútbol.

Fisioterapeuta
Un fisioterapeuta es un profesional de la salud especializado en fisioterapia, que realiza el diagnóstico, prevención y tratamiento de múltiples estados patológicos que son tratados mediante técnicas terapéuticas no farmacológicas. Para realizar su trabajo puede utilizar distintas herramientas y combinarlas entre ellas, por ejemplo: los agentes físicos terapéuticos, la masoterapia y el ejercicio terapéutico.
Pistola de clavos
Una pistola de clavos o clavadora es un tipo de herramienta que sirve para empujar clavos en la madera o en algún otro tipo de material. Por lo general, funcionan usualmente por electromagnetismo, aire comprimido (neumática), gases altamente inflamables como el butano o el propano, o cartuchos de fogueo en herramientas accionadas mediante pólvora. Las pistolas de clavos han sustituido en muchas formas a los martillos como herramientas de elección entre los constructores.

Compresor (máquina)
Un compresor es una máquina térmica diseñada para aumentar la presión de cierto tipo de fluidos llamados compresibles, tales como gases y vapores. La compresión se realiza mediante un intercambio de energía entre la máquina y el fluido, en el cual el trabajo realizado por el compresor es transferido al fluido aumentando su presión y energía cinética impulsándole a fluir.

Al igual que las bombas, los compresores también desplazan fluidos, pero a diferencia de las primeras que son máquinas hidráulicas, estos son máquinas térmicas, ya que utiliza un fluido compresible, sufre un cambio apreciable de densidad y, generalmente, también de temperatura; a diferencia de los ventiladores y los sopladores, los cuales impulsan fluidos, pero no aumentan su presión, densidad o temperatura de manera considerable.
Love Me Tender
«Love Me Tender» —en español, «Ámame tiernamente»— es el título de:

Love Me Tender, una canción de Elvis Presley.

Love Me Tender, una película de Elvis Presley.

Love Me Tender (Elvis Has Left the Building), una película de 2005.

Love Me Tender, un álbum de 1982 de B. B. King.

Love Me Tender, un álbum de 2005 de Barb Jungr.

Love Me Tender (Elvis Has Left the Building)
Love Me Tender (Elvis Has Left the Building) es una película  de Estados Unidos dirigida por Joel Zwick en 2005, y protagonizada por Kim Basinger, Mike Starr, Sean Astin, Pat Morita, Denise Richards, Tom Hanks, John Corbett y Annie Potts.

Después de Mi gran boda griega, Joel Zwick regresa a las pantallas con otra comedia, Love Me Tender, una road movie en la que Kim Basinger y John Corbett (Mi gran boda griega) nos transportan por Estados Unidos, desde Texas hasta Las Vegas, en un alocado viaje marcado por los imitadores de Elvis y la continua búsqueda de una peculiar felicidad por parte de la rosa Harmony.
Monte Verde (Cabo Verde)
Monte Verde es la montaña más alta de la isla de São Vicente, en el país africano de Cabo Verde. La montaña se encuentra a 8 km al este de la ciudad de Mindelo, la principal localidad de la isla. La montaña es también un área protegida.

Es un punto de paso muy recomendado porque incluye vistas de toda la isla de São Vicente, aunque frecuentemente está cubierto por nubes. La panorámica en la parte superior de Monte Verde es una espectacular vista que incluye Baía das Gatas y Praia Grande, junto con la ciudad de Mindelo y su puerto.

Mindelo
Mindelo es una ciudad de Cabo Verde, situada en el municipio de São Vicente.

Es la segunda ciudad más poblada del país, después de la capital, Praia, y concentra aproximadamente el 96 % de la población de la isla de São Vicente. Mindelo es reconocida por su relevancia en la vida artística y musical de Cabo Verde, motivo por el cual suele describirse como un centro cultural del archipiélago. También es comúnmente asociada al concepto de morabeza, una expresión cultural que alude a la hospitalidad y calidez características del pueblo caboverdiano.
Sebastian Brendel
Sebastian Brendel (Schwedt, 12 de marzo de 1988) es un deportista alemán que compite en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo en total cuatro medallas, oro en Londres 2012, dos oros en Río de Janeiro 2016 y bronce en Tokio 2020. En los Juegos Europeos  consiguió dos medallas, oro en Bakú 2015 y bronce en Minsk 2019.

Ganó 26 medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo entre los años 2007 y 2023, y 29 medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo entre los años 2007 y 2022.

Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 2007
El IX Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Pontevedra (España) entre el 26 de junio y el 1 de julio de 2007 bajo la organización de la Asociación Europea de Piragüismo (ECA) y la Real Federación Española de Piragüismo.

Las competiciones se desarrollaron en el canal de piragüismo acondicionado en el embalse de Pontillón de Castro, en la parroquia de Verducido.
Liúdvig Faddéyev
Liúdvig Dmítrievich Faddéyev (en ruso: Лю́двиг Дми́триевич Фадде́ев; Leningrado, Unión Soviética, 23 de marzo de 1934-ibídem, 26 de febrero de 2017) fue un físico teórico y matemático soviético y más tarde ruso. Es conocido por las ecuaciones de Faddéyev en la teoría del problema de los tres cuerpos en mecánica cuántica y por el desarrollo de métodos de integral de camino en la cuantización de teorías de campo de gauge no abelianas, incluyendo la introducción (junto con Víktor Popov) de los fantasmas de Faddéyev-Popov. Lideró la Escuela de Leningrado, en la que, junto con muchos de sus estudiantes, desarrolló el método de dispersión inversa cuántica para estudiar los sistemas integrables cuánticos en una dimensión espacial y una temporal. Este trabajo llevó a la invención de los grupos cuánticos por parte de Drínfeld y Jimbo.

Premio Estatal de la Federación de Rusia
El Premio Estatal de la Federación de Rusia (en ruso: Государственная премия Российской Федерации, Gosudárstvennaya prémiya Rossiskoi Federatsi) es la distinción más importante de la Federación de Rusia otorgada a ciudadanos de Rusia por su destacada contribución en los campos de la ciencia y la tecnología, la literatura y el arte, o de acción humanitaria. Fue establecido en 1992 en sustitución del Premio Estatal de la URSS y restructurado en 2004.

Es entregado anualmente por el presidente de Rusia en una solemne ceremonia celebrada en el Salón de San Jorge del Gran Palacio del Kremlin de Moscú. El premio consta de un diploma, una insignia y una dotación económica de 5 millones de rublos (aproximadamente 125.000 €).
Carlos Jiménez Lozano
Carlos Antón Jiménez Lozano (Puertollano, 2 de febrero de 1992) es un ciclista español. Debutó como profesional en 2015 con el equipo Caja Rural-Seguros RGA como stagiaire. Para la temporada 2016 fichó por el conjunto Radio Popular-Boavista.

Puertollano
Puertollano es un municipio y localidad española de la provincia de Ciudad Real, en la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha. Con una población de 45 565 habitantes (INE 2025), se trata del séptimo municipio más poblado de la región. Recibe los sobrenombres de «la ciudad minera» y «faro industrial de La Mancha», debido a su tradición minera y a su poder industrial.
Jonathan Rubio
Jonathan Josué Rubio Toro (San Pedro Sula, Cortés, Honduras, 21 de octubre de 1996), conocido deportivamente como Jonathan Toro o Jonathan Rubio, es un futbolista hondureño que juega como centrocampista en el Petro de Luanda de la Girabola. También representa internacionalmente a la selección de Honduras en su categoría absoluta.

Girabola
La Girabola o Primera División de Angola, llamada Girabola ZAP por razones de patrocinio, es la máxima categoría del fútbol profesional en Angola, fue fundada en 1979 y está organizada por la Federación Angoleña de Fútbol.
Permanente (matemáticas)
En álgebra lineal, el permanente de un matriz cuadrada es una función de la matriz similar al determinante. El permanente, así como el determinante, es el resultado de un polinomio que se calcula a partir de los valores de la matriz. Ambos son casos especiales de una función más general de una matriz llamada inmanente.

Matriz cuadrada
Una matriz  de  por  elementos, es una matriz cuadrada si el número de filas es igual al número columnas, es decir,  y se dice, entonces, que la matriz es de orden :

Las matrices cuadradas son las más utilizadas en álgebra.
Miron Cozma
Miron Cozma (Derna, Bihor, 25 de agosto de 1954) era un líder sindical en el Valle de Jiu. En 1999, finalmente fue declarado culpable de crímenes cometidos en la Mineriada de 1991. Fue indultado por el presidente Ion Iliescu (PSD) en el año 2004.

El 13 de junio de 2017 , fue juzgado junto con Ion Iliescu, Petre Roman, Gelu Voican Voiculescu, Virgil Măgureanu y otros por crímenes de lesa humanidad.

Partido Socialdemócrata (Rumania)
El Partido Socialdemócrata (en rumano: Partidul Social Democrat, PSD) es el mayor partido político de Rumania. Ha tenido diversos nombres en su corta historia: Frente Democrático de Salvación Nacional (FDSN), Partido de la Socialdemocracia en Rumanía (PDSR) y ya por último el Partido Socialdemócrata. Actualmente es el mayor partido en el Parlamento.
Marko Anton Kappus
Marko Anton Kappus (Kamna Gorica, Eslovenia, 18 de abril de 1657 - Arivechi, Sonora, México,30 de noviembre de 1717) fue un explorador y misionero esloveno de la orden de los jesuitas. Defensor de la idea de California como península y no como isla.

Villa Pesqueira
Villa Pesqueira, también llamada Mátape, es una comunidad mexicana situada en la sierra baja del Estado de Sonora, pertenece al municipio del mismo nombre, se encuentra a 100 km de la ciudad capital del estado. La principal via de acceso es terrestre por medio de una autopista.

Fue fundada en el año 1629 por el misionero jesuita Martin de Azpilcueta. Cuenta con una población aproximada de mil habitantes, entre las actividades que destacan como medio de sustento para sus habitantes están la ganadería, agricultura y explotación de sus recursos forestales.

Las principales festividades realizadas durante el año son las de Semana Santa en la cual se hacen procesiones, se azota a los fariseos, y se baila la danza de los matachines. Además están los días de la Virgen en septiembre.
Tibasosa
Tibasosa es un municipio colombiano del departamento de Boyacá, situado en el centro-oriente de Colombia, en la región del Alto Chicamocha. Cuenta, según los datos del censo de 2005, con una población de 12 463 habitantes. Tibasosa hace parte de la provincia del Sugamuxi.

En el plano económico, se destaca como uno de los principales productores de la feijoa a nivel nacional, así como de sus derivados.

El municipio limita por el norte con Duitama y Santa Rosa de Viterbo,  por el oriente con Nobsa y Sogamoso, por el occidente con Paipa y por el sur con Firavitoba.

Municipios de Colombia
Los municipios de Colombia corresponden al segundo nivel de división administrativa en Colombia, que mediante agrupación conforman los departamentos. Colombia posee 1103 municipios registrados en el DANE (conteo que incluye los distritos especiales que se cuentan también como municipios).

Los municipios de Colombia poseen una cabecera municipal, centros poblados y rural disperso.

Cada municipio posee una cabecera municipal, la cual es una población que suele llevar el mismo nombre del municipio y funge como su capital. Existen aproximadamente 39 casos en los que el nombre del municipio no se corresponde con el de su cabecera (véase municipios heteronominales de Colombia).

De acuerdo con el artículo 311 de Constitución de 1991 y la Ley 136 de 2 de junio de 1994, es la entidad territorial fundamental de la división político-administrativa del Estado, con autonomía política, fiscal y administrativa dentro de los límites que le señalen la Constitución y las leyes de la República.
Bandera del estado Aragua
La bandera del estado Aragua (Venezuela) consiste en un campo dividido por cuatro secciones triangulares: la superior y la más baja son de color rojo, mientras que las demás son de color amarillo. El amarillo simboliza el clima tropical, que caracteriza al estado e igualmente la nobleza y la caridad. El rojo simboliza la fuerza, el valor, la fidelidad, la felicidad y el honor; también recuerda la sangre derramada por los héroes en su suelo en la época de la independencia de Venezuela. En su centro se encuentra el escudo de armas del estado. Se advierte que la versión del escudo de armas presente en la bandera de este estado es más moderna que la del Escudo de Armas formal.

Rojo
El rojo, punzo (Argentina) o colorado, también poéticamente roso, es un color que se percibe ante la fotorrecepción de una luz cuya longitud de onda dominante mide entre 619 y 780 nm. Se asemeja a la coloración de la sangre arterial de los vertebrados.

Se considera que el rojo es un color cálido, con una relación con el fuego y la incandescencia.

El color de luz rojo viene de la luz blanca como los demás colores.

Los colores similares al rojo son denominados rojizos.
Kounsankoro
Kounsankoro es una localidad de la prefectura de Kérouané en la región de Kankan, Guinea, con una población censada en marzo de 2014 de 6913 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-este del país, al este de la capital nacional, Conakri.

Kérouané (prefectura de Guinea)
Kérouane es una prefectura de la región de Kankan de Guinea, con una población censada en marzo de 2014 de 207 547 habitantes. Está formada por las siguientes subprefecturas, que igualmente se muestran con población censada en marzo de 2014:
Tag (película)
Riaru Onigokko (リアル鬼ごっこ, ''Riaru Onigokko''?), más conocida por su título en inglés Tag, es una película japonesa. Perteneciente al género splatter con elementos de acción, terror, surrealismo, suspense y filosofía, fue dirigida por Sion Sono. El filme está basado en la novela homónima del escritor y guionista Yūsuke Yamada. Se estrenó en Japón el 11 de julio de 2015. Fue distribuida por Shochiku, Asmik Ace Entertainment y Universal Pictures.

Sion Sono
Sion Sono (園 子温, en kanji, Sono Shion en rōmaji; nacido en diciembre de 1961, en Toyokawa, Japón) es un director de cine y poeta japonés. Reconocido internacionalmente y galardonado con múltiples premios en diversos festivales de cine de renombrado prestigio (Festival Internacional de Cine de Berlín, Festival Internacional de Cine de Karlovy Vary, Festival de Cine de Sitges, BAFF, etc), Sion Sono es un director controvertido por las temáticas de sus películas.
Jasmin Liechti
Jasmin Liechti (Burgdorf, 9 de octubre de 2002) es una deportista suiza que compite en ciclismo en la modalidad de ruta.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Ruta, en los años 2024 y 2025, y dos medallas en el Campeonato Europeo de Ciclismo en Ruta, en los años 2022 y 2025.

Campeonato Mundial de Ciclismo en Ruta de 2024
El XCI Campeonato Mundial de Ciclismo en Ruta se realizó en Zúrich (Suiza) entre el 21 y el 29 de septiembre de 2024, bajo la organización de la Unión Ciclista Internacional (UCI) y la Unión Ciclista de Suiza.

El campeonato constó de carreras en las especialidades de contrarreloj y de ruta, en las divisiones élite masculino, élite femenino, masculino sub-23 y femenino sub-23; además, se disputó una carrera por relevos mixtos. En total se otorgaron nueve títulos de campeón mundial.  Paralelamente se celebró el Campeonato Mundial de Ciclismo en Ruta Junior.
Märta Norberg
Märta Norberg (Örnsköldsvik, Ångermanland, 19 de septiembre de 1922-19 de diciembre de 2020) fue una esquiadora sueca de fondo que compitió en la década de 1950. Ganó dos medallas de bronce en el relevo de 3 × 5 km en el Campeonato Mundial de Esquí Nórdico de la FIS (1954, 1958).

Norberg terminó cuarta en el evento de 10 km en los Juegos Olímpicos de Invierno de 1952 en Oslo.

Angermania
Angermania (en sueco: Ångermanland [ˈɔ̂ŋːɛrman(ˌ)land]ⓘ; en latín: Angermannia) es una provincia histórica (en sueco: landskap) al noreste de Suecia. Limita con Medelpadia, Jemtia, Laponia, Vestrobotnia y el golfo de Botnia. El nombre Angermania viene del término en nórdico antiguo «anger», que significa «fiordo profundo» y se refiere a la gran desembocadura del río Ångerman.

En la actual organización territorial de Suecia no es una entidad administrativa, lo es sólo cultural e histórica, estando incluido la mayor parte de su territorio en la provincia de Vestronorlandia y en menor medida en las provincias de Vestrobotnia y Jemtia.
Municipio de Hickory Grove (condado de Jasper)
El municipio de Hickory Grove (en inglés: Hickory Grove Township) es un municipio ubicado en el condado de Jasper en el estado estadounidense de Iowa. En el año 2010 tenía una población de 292 habitantes y una densidad poblacional de 3,13 personas por km².

Condado de Jasper (Iowa)
El condado de Jasper (en inglés: Jasper County, Iowa), fundado en 1846, es uno de los 99 condados del estado estadounidense de Iowa. En el año 2000 tenía una población de 37 213 habitantes con una densidad poblacional de 20 personas por km². La sede del condado es Newton.
Renklod Michurinskiy
Renklod Michurinskiy en ruso: Ренклод Курсакова, es una variedad cultivar de ciruelo (Prunus domestica), de las denominadas ciruelas europeas,
una variedad de ciruelaobtenida en el "Instituto Panruso de Investigación de Genética y Selección de Plantas Frutales, I.V. Michurin". Las frutas tienen un tamaño mediano o superior al promedio, forma redondeada, color principal del fruto rojo púrpura, y pulpa de color anaranjada, tierna y jugosa, siendo el jugo incoloro, y el sabor agridulce.

Prunus domestica
Prunus domestica, el ciruelo europeo y sus múltiples variedades/cultivares, es una especie de pequeño árbol perteneciente a la familia de las rosáceas. La especie es originaria del Cáucaso, Anatolia y Persia y es ampliamente cultivada en todos los países templados.