hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
San Cesáreo en Palatio (título cardenalicio)
El título cardenalicio de San Cesáreo en Palatio fue creado con el título de San Cesareo in Turri por el Papa León X el 6 de julio de 1517, cuando aumentó el número de cardenales en el consistorio del 1 de julio de 1517. Fue suprimido por el Papa Sixto V el 13 de abril de 1587 y restituido como diaconía por el Papa Clemente VIII en 1600.

Sixto V
Sixto V (Grottammare, 13 de diciembre de 1521-Roma, 27 de agosto de 1590) fue el papa 227.º de la Iglesia católica entre 1585 a 1590. Procedente de una familia humilde, ingresó siendo muchacho en la orden franciscana y nunca dejó de ser fraile piadoso y severo. Fue un predicador de fama, esforzado y celoso promotor de la reforma de la vida religiosa de la Iglesia, llegó a ser vicario general de la orden y cardenal. Elegido papa (1585) tras la muerte de Gregorio XIII, rigió la Iglesia durante cinco años, desarrollando durante ese breve periodo una intensa y enérgica labor en el ejercicio de restaurar la Iglesia católica.
The Somberlain
The Somberlain es el álbum debut de la banda sueca de black metal melódico Dissection, lanzado en 1993; considerado como muy influyente para el black metal y el death metal.[cita requerida] La banda dedicó el álbum a Euronymous de Mayhem, quien fue asesinado ese mismo año por Varg Vikernes.

El álbum fue reeditado en 1997 por Nuclear Blast Records y de nuevo en 2004 por Black Lodge. Black Lodge también lanzó una edición especial en 2005 limitado a 666 copias, empaqutado en una caja de madera junto con una camiseta. La reedición más reciente del álbum es en 2006 por The End Records en un set de 2 discos que contiene el álbum original, una grabación en vivo inédita de 1995, el EP llamado Into Infinite Obscurity de 1991, un demo de 1992, la demo llamada The Grief Prophecy de 1990, un ensayo de 1990 y un ensayo llamado Satanized de 1990. Todo el contenido está remasterizado y empaquetado en un estuche.

Death metal
El death metal es un subgénero extremo del heavy metal. Se caracteriza por utilizar voces guturales, guitarras con un uso excesivo de distorsión, afinaciones graves para sus instrumentos, percusión rápida (con un dominante uso del doble pedal), complejas estructuras musicales, además de técnicas poco ortodoxas para la composición de los riffs de guitarra. La temática del death metal abarca temas como las historias de terror, la religión, filosofía, asesinos en serie, canibalismo, torturas, entre otros. Por otra parte, se ve influenciado por los problemas físicos y morales de la humanidad: la muerte, el belicismo, la sociedad, la iluminación, la filosofía y otros. Normalmente, una banda de death metal está compuesta por un vocalista, dos guitarristas, un bajista y un baterista, es decir, la formación estándar del heavy metal. Entre sus principales exponentes se encuentran grupos como Death, Cannibal Corpse, Deicide, Obituary y Morbid Angel.
Pueblo de San Juan
Los San Juan u Ohkay Owingeh ('lugar del pueblo fuerte') son una tribu pueblo de lengua tewa (grupo de lenguas kiowa-tanoanas). Viven en el pueblo llamado durante el período colonial San Juan, y actualmente Ohkay Owingeh en Nuevo México, situado en la confluencia del río Chama y el río Grande. El censo de 1980 contabilizó 495 parlantes de la lengua indígena de los tewa de Ohkay Owingeh. El famoso líder Popé originario de la localidad de Ohkay Owingeh pertenecía a este grupo.

Según datos del BIA de 1995, su asentamiento tenía 12 000 acres y 2300 personas apuntadas al rol tribal. Según el censo de 2000, había censados 324 individuos como San Juan.

Lenguas kiowa-tanoanas
Las lenguas kiowa-tanoanas son una familia de lenguas indígenas americanas habladas en Nuevo México, Kansas, Oklahoma y Texas.

Dentro de la familia, el grupo tanoano está formado por las lenguas tewa, tigua y towa o jémez. El tigua presenta diferencias entre sus dialectos septentrionales (taos, picurís), sus dialectos meridionales (sandía, isleta, isleta del sur, piro). Estas lenguas se hablan en su mayoría la región habitada por los indios pueblo en Nuevo México. Por otro lado, el grupo kiowa representado en la actualidad por una sola lengua, hablada en suroeste de Oklahoma, y que previamente ocupaba un territorio más amplio dividido entre Nuevo México, Texas y Oklahoma. Existen otras lenguas extinguidas del subgrupo piro que se consideran más cercanas al grupo tanoano.
Botanica expeditior
Botanica expeditior (abreviado Bot. Exped.) es un libro con ilustraciones y descripciones botánicas que fue escrito por el profesor, botánico, micólogo, entomólogo, ornitólogo e inventor alemán Jacob Christian Schäffer. Fue publicado en Ratisbona el año 1760 con el nombre de Botanica Expeditior. Genera plantarum in tabulis sexualibus et universalibus aeri incisis exhibens.

Ratisbona
Ratisbona (en alemán: Regensburg, pronunciación: /ˈʁeːɡn̩sˌbʊʁk/ⓘ) es una ciudad alemana, capital de la región administrativa de Alto Palatinado, en el estado federado de Baviera. Se encuentra en la confluencia de los ríos Danubio y Regen.

En 2023 la ciudad tenía 159 465 habitantes, y por lo tanto se encuentra después de Múnich, Núremberg y Augsburgo en el cuarto lugar entre las principales ciudades de Baviera. La ciudad es sede del obispado de la diócesis de Ratisbona, tiene  tres universidades y es uno de los 23 centros regionales bávaros. Su casco histórico es Patrimonio de la Humanidad de la Unesco desde el 13 de julio de 2006.

Ratisbona cuenta con un fuerte predominio de la industria sobre todo en ingeniería de automoción, mecánica, ingeniería eléctrica, microelectrónica. El desempleo es inferior a la media nacional (6,8 %) y de Baviera (3,4 %), con solo el 2,6 % (datos a julio de 2012).
Live at the Copa (álbum de The Temptations)
Live at the Copa es un álbum en vivo de 1968 de The Temptations en el club Copacabana ubicado en la ciudad de Nueva York. Fue lanzado en 1968 por Motown Records. Live at the Copa contiene al nuevo cantante principal Dennis Edwards en lugar de David Ruffin. El primer álbum de estudio de Edwards con The Temptations sería el próximo álbum del grupo, Cloud Nine, publicado un año después en 1969.

David Ruffin
David Eli Ruffin (18 de enero de 1941-1 de junio de 1991), nacido como Davis Eli Ruffin, fue un cantante y músico de soul estadounidense más famoso por su trabajo como uno de los cantantes principales de The Temptations (1964-68) durante el periodo de los "Classic Five" del grupo, como se conoció posteriormente. Fue la voz principal en canciones tan famosas como "My Girl" y "Ain't Too Proud to Beg".

Conocido por su singular voz de tenor ronca y angustiada, Ruffin fue clasificado como uno de los 100 mejores cantantes de todos los tiempos por la revista Rolling Stone en 2008. Fue incluido en el Salón de la Fama del Rock and Roll en 1989 por su trabajo con los Temptations. Su compañero de grabación en la Motown, Marvin Gaye, dijo una vez con admiración sobre Ruffin que "oía [en su voz] una fuerza de la que carecía mi propia voz".
Bandera de la República Centroafricana
La bandera de la República Centroafricana es, junto al himno nacional, y el Escudo de la República Centroafricana, uno de los principales símbolos del país. Fue adoptada el 1 de diciembre de 1958 y diseñada por Barthélemy Boganda, el primer presidente del territorio autónomo de Ubangui-Chari, que pensaba que "Francia y África deben andar juntas". Así combinó los colores rojo, blanco y azul de la tricolor francesa con los colores panafricanos: rojo, verde y amarillo.

El color rojo simboliza la sangre del pueblo centroafricano, que fue derramada para darle la independencia y que vertieron para defender a su país, el color azul representa el cielo y la libertad, el color blanco representa la paz y la dignidad, el color verde representa la esperanza y la fe, el color amarillo representa la tolerancia y la estrella amarilla de la independencia simboliza un futuro brillante.

Ubangui-Chari
Ubangui-Chari (en francés: Oubangui-Chari) fue una colonia francesa del África central y perteneciente a su vez a una entidad colonial mayor, el Congo francés. Recibió su nombre de los ríos Ubangi y Chari a lo largo de los cuales fue colonizado. Se estableció el 29 de diciembre de 1903, a partir de los territorios del Alto Ubangui (en francés: Haut-Oubangui) y el Alto Chari (en francés: Haut-Chari) del Congo francés; fue rebautizada como República Centroafricana el 1 de diciembre de 1958; y recibió la independencia el 13 de agosto de 1960.
Mezquita de los Compañeros
La Mezquita de los Compañeros (en árabe: مَسْجِد ٱلصَّحَابَة‎, romanizado: Masjid aṣ-Ṣaḥābah) es una mezquita en la ciudad de Massawa, Eritrea. Data de principios del siglo VII d. C. y se cree que es la primera mezquita de África.

Massawa
Massawa o Mitsiwa (en italiano: Massaua) es una importante ciudad portuaria de Eritrea situada en la costa del Mar Rojo. El enclave ha tenido siempre una gran importancia estratégica por lo que ha sido colonizado sucesivamente por Portugal, Egipto, el Imperio otomano, el Reino Unido e Italia, esta última en 1885. Fue la capital de Eritrea hasta que se trasladó a Asmara en 1897.
Electric Tepee
Electric Tepee es el decimoséptimo álbum de estudio de Hawkwind, lanzado por Essential en 1992.

Este es el primer álbum de Hawkwind como trío, con Dave Brock, Alan Davey y Richard Chadwick, miembros sobrevivientes de la formación anterior.

El disco fue grabado en los Earth Studios, propiedad del guitarrista y líder Dave Brock, y se caracteriza por el uso masivo de secuenciadores, sintetizadores y computadoras.
"Rites of Netherworld" es una breve pieza basada en "La consagración de la primavera", del compositor ruso Ígor Stravinski.

Secuenciador
Un secuenciador es un dispositivo electrónico físico o una aplicación informática que permite programar y reproducir eventos musicales previamente grabados de forma secuencial mediante una interfaz de control físico o lógico conectado a uno o más instrumentos musicales electrónicos. La interfaz de control más extendida es el estándar MIDI.

El secuenciador es la herramienta principal de composición, programación y control sobre los equipos de instrumentación electrónica musical (sintetizadores, samplers, cajas de ritmos, procesadores de señal, etc).
Zach Gowen
Zach Gowen (30 de marzo de 1983) es un luchador profesional estadounidense. Gowen ha competido en la World Wrestling Entertainment (WWE) en su marca SmackDown!, así como en la Total Nonstop Action Wrestling (TNA).

Su pierna izquierda fue amputada cuando tenía 8 años de edad.

Amputación
La amputación es el corte y separación de una extremidad del cuerpo mediante traumatismo (también llamado «avulsión») o cirugía. Como una medida quirúrgica, se la utiliza para controlar el dolor o un proceso causado por una enfermedad en la extremidad afectada, por ejemplo un tumor maligno o una gangrena. En ciertos casos, se la realiza en individuos como una cirugía preventiva para este tipo de problemas. En algunos países, la amputación de las manos o los pies es utilizada como una forma de castigo para los criminales. En ciertas culturas o religiones, se realizan amputaciones menores o mutilaciones como parte de rituales. Actualmente solo es practicada cuando se halla en peligro la vida, así como las heridas durante una guerra que a menudo requieren la amputación o accidentes de tránsito.
Pristimantis elegans
Pristimantis elegans es una especie de anfibio anuro de la familia Craugastoridae.

Es endémica de la Cordillera Oriental (Colombia), entre 2600 y 3300 m de altitud, en zonas de páramo y en el bosque nuboso.

Está amenazada por la pérdida de su hábitat natural.

Cordillera Oriental (Colombia)
La Cordillera Oriental es uno de los tres ramales en los que se divide la cordillera de los Andes en Colombia. Se extiende en dirección suroeste-nordeste desde el Nudo de Almaguer o Macizo Colombiano, en el departamento del Cauca, hasta la serranía de Perijá, en La Guajira.
Estadio Padre Ernesto Martearena
El estadio Padre Ernesto Martearena es un recinto de fútbol y rugby que se ubica en la zona sur de la ciudad de Salta, Argentina. Fue construido en 2001, por impulso del gobernador Juan Carlos Romero, para ser una de las sedes de la Copa Mundial de Fútbol Sub-20 Argentina 2001.

El estadio luego fue escenario de numerosos eventos futbolísticos de valor, como la Copa América 2011, la Copa Sudamericana, la Copa Argentina y el primer superclásico en el historia de la provincia entre River y Boca. Además se realizaron allí grandes espectáculos artísticos.

Actualmente lo utilizan varios equipos de la zona, entre ellos el Club Atlético Central Norte y el Centro Juventud Antoniana. En la Copa Sudamericana 2004, 2005 y 2006 fue local Boca Juniors en dos partidos de cada edición, y también fue una de las sedes de los torneos de verano que jugaban los cinco equipos grandes de la Argentina.

Tiene una capacidad para aproximadamente 32.000 personas paradas y para 20.408 espectadores (sentados).

Copa Sudamericana 2004
La Copa Sudamericana 2004, denominada por motivos comerciales Copa Nissan Sudamericana 2004, fue la tercera edición del torneo organizado por la Confederación Sudamericana de Fútbol, en la que participaron equipos de diez países: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela.

El campeón fue Boca Juniors de Argentina, que derrotó en la final a Bolívar de Bolivia con un global de 2-1. Gracias a ello, disputó la Recopa Sudamericana 2005 ante Once Caldas, campeón de la Copa Libertadores 2004. Además, clasificó a los octavos de final de la Copa Sudamericana 2005.
Sauaru
Sauaru es una aldea de la isla-municipio de Saaremaa, condado de Saare, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 11 habitantes.

La isla de Saaremaa —la mayor de las que forman el archipiélago Moonsund— está situada en el mar Báltico, al sur de la isla de Hiiumaa y frente a la costa oeste de la isla de Muhu y de la Estonia continental.

Archipiélago Moonsund
El archipiélago Moonsund o archipiélago estonio occidental) (en estonio: Lääne-Eesti saarestik) es un grupo de islas de Estonia, alrededor de Väinameri, ubicadas en el mar Báltico. El área total es de alrededor de 4000 km². Las islas principales son Saaremaa, Hiiumaa, Muhu y Vormsi; además, hay alrededor de 500 islas menores.
Leiva (cantante)
José Miguel Conejo Torres (Madrid, 30 de abril de 1980), conocido como Leiva, es un cantautor y multiinstrumentista español de rock. En 1999, formó junto a Rubén Pozo la banda de pop rock Pereza, con la que grabó seis discos hasta su separación en 2011. Tras la disolución del grupo, se estrenó con su disco Diciembre, iniciando una carrera como solista de rock alternativo en la que lleva siete discos de estudio y un directo, titulado Madrid Nuclear. Su último trabajo, bautizado como Gigante, salió a la venta el 4 de abril de 2025.

Pereza (álbum)
Pereza es el disco debut del grupo de rock, Pereza. Es el único disco en el que Pereza está formado por tres integrantes: Rubén, Leiva y Tuli, antes de la marcha de este último. Acumulan experiencia sobre los escenarios como teloneros de grupos como Porretas, Los Enemigos o Siniestro Total. También participan en diferentes recopilatorios: en el solidario Patitos Feos hacen el clásico infantil televisivo “La Bruja Avería”, en Calaveras y Diablitos el inédito “En donde estés”, y en el homenaje a Hombres G versionan “Voy a pasármelo bien”, canción que terminaría dando título al álbum tributo.
Japón en los Juegos Olímpicos de Lillehammer 1994
Japón estuvo representado en los Juegos Olímpicos de Lillehammer 1994 por un total de 59 deportistas que compitieron en 11 deportes.

El portador de la bandera en la ceremonia de apertura fue el esquiador de combinada nórdica Reiichi Mikata.

Juegos Olímpicos de Lillehammer 1994
Los Juegos Olímpicos de Lillehammer 1994, oficialmente conocidos como los XVII Juegos Olímpicos de Invierno, fueron un evento multideportivo internacional celebrado entre el 12 y el 27 de febrero de 1994 en la ciudad de Lillehammer, Noruega. Lillehammer fue elegida por sobre las ciudades candidatas de Anchorage, Estados Unidos, Östersund, Suecia, y Sofía en Bulgaria. En la ceremonia de apertura la banda noruega A-ha, cantó "Shapes that go together ", en la que bailaron miembros con distintas capacidades diferentes, haciendo una excelente representación.

En 1986, el Comité Olímpico Internacional decidió realizar los Juegos Olímpicos de Invierno en los años pares en que no se realizaran Juegos Olímpicos de Verano. Así, tras Albertville 1992, Lillehammer albergó la XVII versión de estos Juegos. Fue la primera (y única) ocasión en la que unos Juegos Olímpicos fueron celebrados en un periodo menor a cada cuatro años y con una diferencia de dos años.
Dmitri Serguéyev (piragüista)
Dmitri Serguéyevich Serguéyev –en ruso, Дмитрий Сергеевич Сергеев– (4 de diciembre de 1979) es un deportista ruso que compitió en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas. Ganó cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo entre los años 2002 y 2008.

Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 2008
El X Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Milán (Italia) entre el 15 y el 18 de mayo de 2008 bajo la organización de la Asociación Europea de Piragüismo (ECA) y la Federación Italiana de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo acondicionado en el Idroscalo de la ciudad lombarda.
Yúliya Gavrílova
Yúliya Petrovna Gavrílova –en ruso, Юлия Петровна Гаврилова– (Novosibirsk, 20 de julio de 1989) es una deportista rusa que compite en esgrima, especialista en la modalidad de sable.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo una medalla de oro en Río de Janeiro 2016, en la prueba por equipos (junto con Yekaterina Diachenko, Sofia Velikaya y Yana Yegorian), y el décimo lugar en Londres 2012, en la prueba individual.

Ganó seis medallas en el Campeonato Mundial de Esgrima entre los años 2010 y 2015, y ocho medallas en el Campeonato Europeo de Esgrima entre los años 2009 y 2016.

Campeonato Europeo de Esgrima
El Campeonato Europeo de Esgrima es la máxima competición de esgrima a nivel europeo. Es organizado desde 1981 por la Confederación Europea de Esgrima (CEE). Actualmente se realiza cada año.

Italia se encuentra en la primera posición del cuadro de medallas de este campeonato, con 83 medallas de oro y 245 medallas en total. En segundo y tercer lugar se encuentran Rusia y Francia con 77 y 49 títulos, respectivamente.

España ha logrado tres títulos europeos: el sablista Jorge Pina Pérez (Gante 2007), la espadista Rosa María Castillejo (Funchal 2000) y la sablista Celia Pérez Cuenca (Basilea 2024), y catorce medallas en total.
Copa Africana de Clubes Campeones 1977
La Copa Africana de Clubes Campeones de 1977 fue la 13.ª edición del torneo anual de fútbol a nivel de clubes organizado por la CAF.

Participaron 29 jugando bajo el sistema de knock-out con partidos de ida y vuelta.

El Hafia FC de Guinea ganó la final, convirtiéndose en campeón por tercera ocasión.

Hafia FC
El Hafia Football Club es un club de fútbol guineano con sede en la ciudad de Conakri. El club fue fundado en 1951 y llamado Conakry II en la década de 1960, y ganó tres títulos con ese nombre. El Hafia ha ganado 17 títulos de liga en total, habiendo dominado en las décadas de 1960 y 1970. La década de 1970 fue una década dorada para el Hafia FC, internacionalmente disputó en cinco ocasiones el título de campeón de la Liga de Campeones de la CAF, obteniendo el éxito en tres ocasiones, en 1972, 1975 y 1977, lo que le ha valido para ser considerado por la Federación Internacional de Historia y Estadística de Fútbol como el octavo mejor club africano del siglo XX.
Robert Arthur Darrow
Robert Arthur Darrow (Saratoga Springs,  Nueva York, 1 de octubre de 1911-8 de marzo de 2003) fue un botánico estadounidense. Desarrolló actividades académicas en la Estación Experimental Agropecuaria de Texas. Trabajó con el "agente naranja".

Finalizó su carrera como profesor de la Universidad de Arizona.

Saratoga Springs (Nueva York)
Saratoga Springs, fundada en 1915, es una ciudad ubicada en el condado de Saratoga en el estado estadounidense de Nueva York. En 2006 tenía una población de 28.499 habitantes y una densidad poblacional de 379 personas por km².
José Subirats Piñana
José Subirats Piñana (Tortosa; 28 de abril de 1920-Barcelona; 6 de octubre de 2017) fue un economista, profesor y político de perfil técnico español. Doctor en Ciencias Económicas, intendente mercantil, censor jurado de cuentas y profesor de Política Fiscal de la Empresa de la Universidad Autónoma de Barcelona. Fue autor asimismo de una importante producción bibliográfica.

Tortosa
Tortosa es un municipio de la provincia de Tarragona, en la comunidad autónoma de Cataluña en España. Es la capital de la comarca del Bajo Ebro. Es sede episcopal y constituye un importante centro agrícola, comercial e industrial. El municipio lo constituyen Jesús, Bítem, els Reguers, Campredó y Vinallop. Tortosa es cabeza de partido judicial (hasta 1923 fue distrito electoral, junto a Roquetas y Gandesa, escogiendo un diputado a Cortes desde 1846) y en la actualidad tienen su sede en ella buena parte de los servicios territoriales de la Generalidad de Cataluña en las Tierras del Ebro al configurarse su territorio como una veguería.
Hurricane (Cradle to the Grave)
"Hurricane (Cradle To The Grave)" (español: "Huracán (de la cuna a la tumba)") es una canción de Grace Jones de 1997 producida por el artista de trip-hop Tricky y destinada a un álbum de nombre Force Of Nature (español: Fuerza De La Naturaleza) que nunca fue terminado debido a fuertes desacuerdos entre Jones y Tricky.

"Hurricane (Cradle to the Grave)" fue lanzado como un white label de 12" con dos mezclas de la canción. Diez años más tarde Jones regrabó la canción para el lanzamiento de su álbum Hurricane, su primer álbum en 19 años, lanzado en octubre de 2008.

"Hurricane" fue el tema de apertura en la Issa London Sring/Summer 2010 del desfile de moda en London Fashion Week.

Tricky
Adrian Thaws (Bristol; 27 de enero de 1968), más conocido por su nombre artístico Tricky, es un productor discográfico, vocalista, director, actor y músico británico. Es el creador del sonido bristol, también conocido como trip hop junto con Portishead.

A lo largo de su carrera realizó colaboraciones con artistas varios, desde la ahora solista Martina Topley Bird hasta Massive Attack y Björk, entre otros.
En su CD, Vulnerable, contó con la colaboración de la artista italiana Costanza en la voz femenina.

Las influencias musicales de Tricky provienen de artistas de la talla de Siouxsie and the Banshees, Public Enemy y The Specials.
Temporada 1994-95 de los San Antonio Spurs
La temporada 1994-95 fue la decimonovena de los San Antonio Spurs en la NBA, tras la fusión de la liga con la ABA, donde había jugado nueve temporadas, seis en Dallas y tres en San Antonio. La temporada regular acabó con 62 victorias y 20 derrotas, ocupando el primer puesto de la conferencia Oeste, clasificándose para los playoffs, en los que cayeron en las finales de conferencia ante Houston Rockets.

Fue la última temporada en activo de Moses Malone, que se retiraba tras 19 tamporadas en la NBA.

American Basketball Association
La American Basketball Asociation (ABA) fue una liga de baloncesto creada en 1967 en directa competencia con la NBA en los Estados Unidos que duró nueve temporadas. Por ella pasaron grandes figuras del baloncesto estadounidense hasta su disolución en 1976 (4 de los equipos fueron absorbidos por la NBA).