hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Turdoides sharpei
La turdoide de Sharpe (Turdoides sharpei) es una especie de ave paseriforme de la familia Leiothrichidae endémica de la región de los Grandes Lagos. Anteriormente se consideraba conespecífico del turdoide enmascarado (Turdoides melanops) del África austral.

Conespecífico
La conespecificidad es un concepto empleado en biología para nombrar la relación consistente en la pertenencia a una misma especie. Cuando dos o más individuos, poblaciones o taxones pertenecen a la misma especie son conespecíficos.

De igual manera, dos individuos, poblaciones o taxones son heteroespecíficos si pertenecen a especies diferentes.

Donde dos especies pueden cruzarse, y sus gametos compiten, los conespecíficos prevalecen sobre los heteroespecíficos, fenómeno conocido como prevalencia de los gametos (o del polen en el caso de plantas) conespecíficos.
Furancho
En Galicia, un furancho es un local utilizado principalmente como vivienda privada, pero cuyos propietarios venden el excedente del vino de la cosecha propia acompañado de tapas que ellos mismos preparan. Semiclandestinos en su origen, desde el año 2012 han quedado regulados por el decreto 215/2012 de la Junta de Galicia.

Era tradición de estos locales anunciarse colgando una rama de laurel en un lugar visible, motivo por el que también se les conoce como «loureiros» (de «laurel» en gallego). Su período de apertura está regulado entre el 1 de diciembre y el 30 de junio, no pudiendo ser superior a 3 meses.

Laurus nobilis
El laurel (Laurus nobilis) es una especie de planta perenne de la familia de las lauráceas originaria de la región del mar Mediterráneo y de la mitad norte de la costa atlántica de la península ibérica. Sus hojas son utilizadas con fines medicinales y en la cocina.
Incidente del Nossa Senhora da Graça
El incidente del Nossa Senhora da Graça (ノサ・セニョーラ・ダ・グラサ号事件, Nosa Senyōra Da Gurasa Gōjiken en japonés; Incidente da Nossa Senhora da Graça en portugués), también conocido como el incidente del Madre de Deus (マードレ・デ・デウス号事件, Mādore de Deusu Gōjiken en japonés; incidente de Madre de Deus en portugués), fue una batalla naval entre una carraca portuguesa del mismo nombre y una flotilla militar japonesa en el año 1610. Durante su transcurso, los portugueses resistieron con éxito todos los asaltos nipones, pero un incendio a bordo les obligó a claudicar, y el capitán luso, André Pessoa, optó por volar el barco antes que entregarse con vida. Este acto de resistencia impresionó a los cronistas japoneses y pervivió hasta el siglo XIX.

Nagasaki
Nagasaki (長崎, Nagasakiⓘ?) es una ciudad japonesa, capital de la prefectura de Nagasaki, ubicada sobre la costa sudoeste de la isla de Kyūshū. Tenía una población estimada, en septiembre de 2021, de 401 515 habitantes. Su nombre significa "cabo largo".

Durante la Segunda Guerra Mundial, Nagasaki  fue la segunda ciudad de la historia que fue sufrió un bombardeo nuclear. El 9 de agosto de 1945, el ejército de los Estados Unidos de América lanzó sobre la ciudad una bomba atómica, destruyéndola casi totalmente. Hasta la fecha, Nagasaki es la última ciudad donde se ha realizado un ataque nuclear en un conflicto bélico.
Hochstadl
El Hochstadl (1.919 m s. n. m.) es la montaña más alta de los Alpes del Ybbstal y de todos los Alpes de la Baja Austria. Se encuentra en Estiria.

El Hochstadl es la montaña más importante del Kräuterin, grupo montañoso de naturaleza cárstica.

Según la clasificación SOIUSA, Hochstadl pertenece a:

Gran parte: Alpes orientales

Gran sector: Alpes del noreste

Sección: Alpes de la Baja Austria

Subsección: Alpes del Ybbstal

Supergrupo: Alpes de Lunz

Grupo: Kräuterin

Código: II/B-27.II-B.3

Estiria
Estiria (en alemán: Steiermarkⓘ; en esloveno: Štajerska) es uno de los nueve estados federados que integran la República de Austria.

Está en el sureste del país compartiendo frontera con Eslovenia y los estados federados austriacos de Alta Austria, Baja Austria, Salzburgo, Burgenland y Carintia. Su capital y ciudad más poblada es Graz. Tiene algo más de 1,25 millones de habitantes, en una superficie de 16 399 km², lo que se debe a sus bosques, que ocupan más de la mitad de la superficie.

Cuenta con una minoría étnica autóctona y oficialmente reconocida de 4250 eslovenos.
Tornado of Souls
«Tornado of Souls» es la séptima canción del álbum de estudio titulado Rust in Peace del grupo musical de thrash metal Megadeth. "Cuando terminé el solo de esta canción, Dave Mustaine entró al estudio, me miró y sin decir una palabra, estrechó mi mano. Fue en ese momento que sentí que era verdaderamente el guitarrista para esta banda" (Marty Friedman, 2002). La canción fue escrita después de que la novia de Dave Mustaine lo dejara.

La canción fue escrita por Dave Mustaine y David Ellefson, aparece en el juego Brütal Legend. La canción fue versionada por el exguitarrista de Megadeth Marty Friedman en su álbum Future Addict. También fue versionada por el grupo musical finlandés de death metal melódico Norther, en su álbum Death Unlimited de 2004.

Norther
Norther fue una banda de death metal melódico y power metal proveniente de Helsinki, Finlandia. Musicalmente, la banda ha sido comparada con otros grupos de metal finlandeses como Children of Bodom, Kalmah y Wintersun.
Ley Integral para Garantizar a las Mujeres una Vida Libre de Violencia
La ley 348, denominada oficialmente Ley Integral para Garantizar a las Mujeres una Vida Libre de Violencia, es una norma de la legislación boliviana que entró en vigor el 9 de marzo de 2013 durante el gobierno de Evo Morales Ayma, tras su promulgación el 29 de febrero del mismo año por la Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia.

Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia
La Asamblea Legislativa Plurinacional (ALP) es el órgano legislativo del poder público del Estado Plurinacional de Bolivia. La Asamblea Legislativa Plurinacional está compuesta por dos cámaras: la Cámara de Diputados con 130 miembros, y la Cámara de Senadores con 36 miembros. La Asamblea se reúne en el nuevo edificio legislativo, ubicado en la ciudad de La Paz, donde también se encuentra la sede de gobierno.

Las atribuciones del órgano legislativo están establecidas en la Constitución Política del Estado, y su organización y funciones reguladas por el Reglamento General de la Cámara de Diputados.
Much (Alemania)
Much es un municipio situado en el distrito de Rin-Sieg, en el estado federado de Renania del Norte-Westfalia (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 14 472 habitantes.

Se encuentra ubicado al sur del estado, en la región de Colonia, cerca de la orilla del río Sieg —un afluente derecho del Rin—, de la ciudad de Bonn y al norte del estado de Renania-Palatinado.

Región de Colonia
La Región de Colonia (en alemán: Regierungsbezirk Köln) es una de las cinco regiones administrativas del estado federal alemán de Renania del Norte-Westfalia, siendo una de las más densas y más pobladas de toda Alemania. Está emplazado al suroeste del estado, limitando al norte con la Región de Düsseldorf, al este con la Región de Arnsberg, al sur con el estado federado de Renania-Palatinado y al oeste con Bélgica y Países Bajos. La sede de la administración y ciudad más grande es Colonia.
Piero Gros
Piero Gros (Sauze d'Oulx, 30 de octubre de 1954) es un deportista italiano que compitió en esquí alpino.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Invierno en los años 1976 y 1980, obteniendo una medalla de oro en Innsbruck 1976, en la prueba de eslalon. Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Esquí Alpino entre los años 1974 y 1978.

En la Copa del Mundo consiguió doce victorias y 35 podios en total. Ganó la clasificación general de la Copa del Mundo en 1974.

Juegos Olímpicos de Lake Placid 1980
Los Juegos Olímpicos de Lake Placid 1980, oficialmente conocidos como los XIII Juegos Olímpicos de Invierno, fueron un evento multideportivo internacional celebrado en Lake Placid, Nueva York (Estados Unidos). Otra ciudad candidata fue Vancouver-Garibaldi, Canadá, aunque se retiró antes de la votación final. Esta fue la segunda vez que Lake Placid alberga unos Juegos Olímpicos de Invierno (también los celebró en 1932).

Participaron 1072 atletas (840 hombres y 232 mujeres) de 37 países. Entre los atletas que se recuerdan están Eric Heiden ganador de 5 medallas en el patinaje de velocidad, y el equipo estadounidense de hockey sobre hielo, que logró una hazaña al vencer a la Unión Soviética en el grupo final (Milagro sobre hielo).
Provincia del General Federico Román
La provincia del General Federico Román es una provincia al norte de Bolivia, ubicada en el departamento de Pando, con capital en la localidad de Nueva Esperanza.

Esta provincia tiene una superficie de 13 200 km², siendo esta la segunda de mayor superficie del departamento, cuenta con una población de 7034 habitantes (INE 2012) y una densidad de 0,53 hab/km² siendo una de las más bajas del país. Recibió su nombre en homenaje al héroe militar boliviano Federico Román Calderón.

Población humana
La población humana se refiere, tanto en geografía como en sociología, al conjunto de seres humanos que habitan la totalidad de la superficie terrestre (véase población mundial) o un área o espacio geográfico determinado.
En el río Cache la Poudre (Worthington Whittredge)
En el río Cache La Poudre, Colorado, cuyo título original inglés es On the Cache la Poudre River, Colorado, es el tema de dos obras de Thomas Worthington Whittredge, fechadas en 1871 y en 1876, respectivamente. Whitredge fue un pintor estadounidense, básicamente paisajista, considerado como perteneciente a la escuela del Río Hudson.

Worthington Whittredge
Worthington Whittredge, o Thomas Worthington Whittredge (22 de mayo de 1820-25 de febrero de 1910) fue un pintor estadounidense de la Escuela del río Hudson, que alcanzó un gran éxito en su momento como pintor paisajista, y disfrutó de la amistad de importantes artistas de esta escuela, como Albert Bierstadt y Sanford Robinson Gifford.
Finan de Lindisfarne
Finan de Lindisfarne (muerto el 17 de febrero de 661) fue un monje irlandés. Es santo de la Iglesia católica.
Natural de Irlanda, profesó en el monasterio de Iona. En Lindisfarne fundó la catedral, y fue obispo desde el año 651 hasta su muerte. Fue el segundo obispo de Lindisfarne, tras San Aidan. Su conmemoración tiene lugar el 17 de febrero.

Convirtió al cristianismo a Sigeberto II "el bueno", rey de Essex y a Peada de Mercia o de los "anglos medios".

La fuente principal para su vida es la obra de Beda (Historia ecclesiastica gentis Anglorum).

Finan estuvo activo algún tiempo en el monasterio de la isla Church de Lough Currane en County Kerry; el lugar se conoce actualmente como St. Finan's Church. Al sur del lago está Inis Uasal ("isla noble"), isla que le está dedicada.

Lindisfarne
Lindisfarne es una isla con un castillo y monasterio, localizada al norte de Gran Bretaña. Fue el primer monasterio atacado por los vikingos el 8 de junio del año 793 d. C., fecha considerada como el inicio de la Era vikinga.
Tortilla francesa
La tortilla francesa, tortilla de huevos u omelet (francés: omelette) es un plato elaborado con huevo batido y cocinado con mantequilla o aceite (depende de la zona), en una sartén. La forma que adquiere durante el cocinado es similar al de una hoja redonda, extendida o plegada sobre sí misma. Este plato es muy versátil, existiendo numerosas variaciones.

Sartén
Sartén es un utensilio de cocina, usado para freír y saltear, generalmente en aceite o mantequilla o cualquier otra grasa o manteca. Consiste en un puño metálico de bordes bajos y abiertos y un mango que puede ser plástico (baquelita), del mismo metal o de madera, para sujetarlo. Actualmente muchas vienen recubiertas de teflón antiadherente, que facilita la cocción o fritura de los alimentos al evitar que se peguen los alimentos a la sartén. Pueden poseer tapa en algunos casos. Al golpe dado con sartén se le denomina «sartenazo».
Brockton Point
Brockton Point es una península localizada en el área portuaria de Vancouver en el extremo oriental del barrio de Stanley Park. Fue nombrado así en honor al ingeniero británico Francis Brockton. En este lugar existe un faro conocido como Brockton Point Lighthouse.

Parte de la tierra en este punto fue despejada por primera vez en 1865 para construir un aserradero. Debido a las fuertes corrientes alrededor de la punta y a un arrecife en la costa, el Burnaby Shoal, el aserradero fue construido en Gastown y en la punta se construyeron los campos deportivos de los primeros tiempos de Vancouver. El principal campo deportivo, Brockton Oval, ha sido visitado por jugadores de cricket. El cricket y el rugby todavía se juegan allí.

Gastown
Gastown es un área de Vancouver, Columbia Británica, localizada entre Downtown y Downtown Eastside. Sus límites históricos han sido lo que hoy se conoce como Water Street, la vía férrea del Canadian Pacific Railway, Columbia Street, Hastings Street y Cambie Street. La mayor parte de Hastings Street no está incluida dentro de los límites oficiales actuales. El barrio recibe su nombre de “Gassy” Jack Deighton, el dueño de un bar establecido en la zona en 1867; la ciudad de Vancouver se desarrolló alrededor de esta taberna y del aserradero de Hastings Mill.

Gastown es una mezcla de la industria del turismo (generalmente restringida a Water Street), restaurantes, clubes nocturnos, pobreza y un estilo chic de construcción. Además, existen firmas legales, estudios de arquitectura y otros comercios y oficinas profesionales, así como también negocios de computadoras e Internet, galerías de arte, estudios de arte y música, y escuelas de teatro y cine.
Rhysodidae
Los risódidos (Rhysodidae) son una pequeña familia de coleópteros del suborden Adephaga, con unas 130 especies mayoritariamente tropicales, repartidasen 20 géneros. Se encuentran en todos los continentes forestados, entre los que destacan Nueva Guinea, Indonesia, Filipinas, y el norte de Sudamérica.

Son de pequeño tamaño, de 5 a 8 mm y de color pardo rojizo a negro, de cuerpo alargado, ya que tienen tanto el tórax como los élitros extendidas a lo largo. La cabeza también es alargada, pero tienen el cuello marcado más angosto. Sus antenas son cortas y con 11 segmentos, mientras que las mandíbulas no tiene bordes cortantes, con lo que no son operativas. Las patas delanteras son cortas pero gruesas.

Céfalon
El céfalon (del griego antiguo kephalé, "cabeza"), cefalón o cabeza es el tagma más anterior del cuerpo de los artrópodos. Es el resultado de la fusión de los primeros segmentos o metámeros. El término céfalon se usa preferentemente en trilobites y crustáceos, mientras que cabeza se aplica en especial a hexápodos y miriápodos. Los artrópodos son los invertebrados con un grado más alto de cefalización.
Dennis Clifford
Dennis Clifford (Bridgewater, Massachusetts, 29 de febrero de 1992) es un baloncestista estadounidense que pertenece a la plantilla de SC Rasta Vechta de la Basketball Bundesliga. Con 2,16 metros de estatura juega en la posición de pívot.

SC Rasta Vechta
El SC Rasta Vechta es un club de baloncesto profesional de la ciudad de Vechta, que milita en la Basketball Bundesliga, la primera categoría del baloncesto alemán. Disputa sus partidos en el RASTA-Dome, con capacidad para 3.140 espectadores.
Prats-de-Mollo-la-Preste
Prats-de-Mollo-la-Preste (en catalán Prats de Molló i la Presta) es una comuna francesa situada en el departamento de Pirineos Orientales y la región de Occitania, en la comarca del Vallespir. Tenía 1144 habitantes en 2007. Administrativamente, pertenece al distrito de Céret, al cantón de Prats-de-Mollo-la-Preste (del cual es capital) y a la Communauté de communes du Haut Vallespir.

Comunidad de comunas del Alto Vallespir
La Comunidad de comunas del Alto Vallespir (Communauté de communes du Haut Vallespir, CCHV, en francés), es una estructura intercomunal francesa situada en el departamento francés de Pirineos Orientales de la región de Languedoc-Rosellón.
Planet Dinosaur
Planet Dinosaur (Planetasaurio 2D en Hispanoamérica y El planeta de los dinosaurios en España) es un programa de televisión documental británico, constituido por seis episodios de 30 minutos cada uno, producido por Jellyfish Pictures y emitido por primera vez en 2011 en la cadena BBC One, en el Reino Unido. A diferencia de otros célebres documentales sobre dinosaurios que lo precedieron, como Walking with Dinosaurs (1999) o When Dinosaurs Roamed America (2001), Planet Dinosaur está enteramente realizado mediante imágenes generadas por computadora, al igual que el documental estadounidense Animal Armaggedon (2009). Planet Dinosaur se basa en los descubrimientos más recientes sobre la era Mesozoica, haciendo pausas para mostrar las pruebas fósiles en las que se basan.

Carcharodontosaurus
Carcharodontosaurus (lat. «lagarto con dientes de tiburón») es un género de dinosaurios terópodos carcarodontosáuridos, que vivieron a mediados del período Cretácico, hace aproximadamente entre 100 a 94 millones de años, entre el Albianense y Cenomaniense llegando unos pocos miles de años hasta inicios del Turoniense, en lo que hoy es África. Es uno de los mayores dinosaurios predadores que se conocen, y compartió el mismo territorio y la misma época con Spinosaurus, otro dinosaurio carnívoro de gran tamaño. En la actualidad se estima que los especímenes descubiertos hasta la fecha pertecenen a dos especies distintas: C. saharicus y C. iguidensis.
Región Geográfica Inmediata de Ituporanga
La región geográfica inmediata de Ituporanga es una de las 24 regiones inmediatas del estado brasileño de Santa Catarina, una de las seis regiones inmediatas que componen la Región geográfica inmediata de Blumenau, y una de las 509 regiones inmediatas en Brasil, creadas por el IBGE en 2017. Está compuesta de 6 municipios.

Regiones geográficas intermedias e inmediatas
Las regiones geográficas intermedias e inmediatas en Brasil constituyen una división geográfica regional del país, elaborada por el Instituto Brasileño de Geografía y Estadística (IBGE). Esta división fue instaurada en 2017 con el objetivo de actualizar el sistema territorial brasileño y reemplazar las antiguas Mesorregiones y Microrregiones, que habían estado en vigor desde la división de 1989.
David Phelps
David Norris Phelps es un cantante de opera-pop, rock-pop,  soul y baladas cristiano,  arreglista, compositor estadounidense, es más conocido por cantar como tenor Gaither Vocal Band. [1] Él también ha lanzado varios álbumes en solitario, entre ellos cuatro colecciones de Navidad. El 13 de enero de 2008, Phelps apareció en Extreme Makeover Home Edition para la familia Woodhouse.

Gaither Vocal Band
Gaither Vocal Band es un cuarteto estadounidense de música Góspel formado en 1980, originalmente denominados "The New Gaither Vocal Band" (hasta 1985). También identificados por la sigla GVB, desde 2017 está formado por: Bill Gaither (Bajo), Reggie Smith (Primer tenor), Wes Hampton (Segundo tenor), Adam Crabb (Voz principal) y Todd Suttles (Barítono).

La alineación de la banda cambia a menudo, con artistas que se van a trabajar en carreras en solitario, y otros vienen a reemplazarlos. Además de Bill Gaither, los cantantes con más antigüedad en la banda son Guy Penrod (1995-2008), Mark Lowry (1988-2002, 2009-13), Michael English (1985-94, 2009-13), David Phelps (1997- 2005, 2009-17) y Wes Hampton (2005-presente).
Premio Internacional Don Quijote
El Premio Internacional Don Quijote de la Mancha fue un galardón cultural y literario español de carácter internacional otorgado entre 2008 y 2010 por la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha y la Fundación Santillana. Se entregaba en la ciudad de Toledo y contaba con el apoyo de la Casa Real.

Existían dos distinciones:

Premio a la mejor labor institucional, otorgado a aquellas instituciones académicas, gubernamentales o culturales, públicas o privadas, cuyo desempeño contribuye a la divulgación y presencia de la lengua y de la cultura española.

Premio a la más destacada trayectoria individual, otorgado a los autores, investigadores, profesores o editores cuya obra y trayectoria profesional haya enriquecido el patrimonio colectivo de la lengua y de la cultura española.

Los premiados recibían 25 000 euros y una escultura de Manolo Valdés titulada La lectora.

Manolo Valdés
Manuel Valdés Blasco, conocido como Manolo Valdés (Valencia, 8 de marzo de 1942), es un pintor y escultor español residente en Nueva York. Fue el introductor en España de una forma de expresión artística que combina el compromiso político y social con el humor y la ironía.
Censo chileno de 1777-1778
El censo de la Capitanía General de Chile de 1777-1778 fue el primer censo de población organizado que se llevó a cabo en el territorio del entonces Reino de Chile, por mandato del presidente Agustín de Jáuregui, siguiendo las órdenes del rey Carlos III de España de empadronar a los habitantes de América  y las Filipinas.

En este censo, los habitantes fueron divididos en cuatro grandes categorías: blancos (que incluía españoles y criollos), mestizos, indios y negros (que incluía mulatos). Solo se tiene noticia de que se haya realizado en los territorios del obispado de Santiago, regido en ese entonces por monseñor Manuel de Alday y Aspée.

Agustín de Jáuregui
Agustín de Jáuregui y Aldecoa (Lecároz, Navarra, España, 17 de mayo de 1711-Lima, Virreinato del Perú, Imperio español, 29 de abril de 1784) fue un militar y político español, nacido en el reino de Navarra, quien llegó a ocupar sucesivamente los cargos de gobernador en la Capitanía general de Chile y virrey del Perú.
Subregión de La Cordillera
La subregión de La Cordillera es una de las 13 subregiones del departamento colombiano de Nariño. Esta región hace parte de los territorios focalizados PDET.

Comprende los municipios de Cumbitara, El Rosario, Leiva, Policarpa y Taminango, que abarcan un total de 1 959 kilómetros cuadrados.

Policarpa
Policarpa es un municipio colombiano ubicado en el departamento de Nariño. Limita por el norte con el municipio del Charco, por el sur con los municipios de Taminango, El Tambo y los Andes, por el oriente con los municipios de Taminango y el Rosario y por el occidente con Cumbitara y Magui.
Joaquín López Flores
Joaquín Ernesto López Flores (Concón, Región de Valparaíso, Chile, 9 de mayo de 1999-) es un futbolista chileno que juega en la posición de lateral izquierdo. Actualmente juega en Concón National de la Segunda División de Chile.

Concón
Concón es una comuna y ciudad chilena perteneciente a la provincia y Región de Valparaíso. Integra junto a las comunas de Valparaíso, Viña del Mar, Quilpué y Villa Alemana el área metropolitana del Gran Valparaíso, siendo la menos poblada de la urbe. Limita al norte con las comunas de Quillota y Quintero, al sur con Viña del Mar y al este con Limache, Concón cuenta con una localidad llamada Montemar y un recinto militar llamado Fuerte Aguayo.

Es reconocida por la diversidad de restaurantes ubicados en gran parte en el borde costero de la región. Además allí se concentran gran cantidad de santuarios naturales como las dunas de Concón, las cuales se han transformado en un gran atractivo turístico. También está el humedal del Río Aconcagua, con gran presencia de flora y fauna natural.

Las comuna ha tenido un alto crecimiento demográfico y urbano desde la década de los 90, contando con varios barrios de alta calidad de vida, como por ejemplo Bosques de Montemar.