hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Coronación de Victoria del Reino Unido
La coronación de la reina Victoria del Reino Unido tuvo lugar el 28 de junio de 1838, poco más de un año luego de acceder al trono, a la edad de 18 años. La procesión hacia y desde la ceremonia en la Abadía de Westminster fue presenciado por una enorme multitud sin precedentes, debido sobre todo a que los nuevos ferrocarriles hicieron más fácil que, aproximadamente 400.000 personas pudieran viajar a Londres desde el resto del país.

Según The Gentleman's Magazine, la coronación de Victoria fue la más larga desde la de Carlos II en 1660. El tiempo era bueno y, para la prensa y el público, se considera al día como un éxito; aunque solo quienes tuvieron el privilegio de entrar a la Abadía fueron testigos de una gran cantidad de contratiempos y confusiones, además de la oposición a Victoria por parte de un sector radical proveniente del norte de Inglaterra.

The Gentleman's Magazine
The Gentleman's Magazine (La Revista del Caballero) fue una revista mensual fundada en Londres, Inglaterra, por Edward Cave en enero de 1731. Fue publicada ininterrumpidamente durante casi 200 años, hasta 1922. Fue la primera publicación inglesa en utilizar el término magazine (del francés magazine, que significa "almacén") para una publicación periódica. El primer empleo regular de Samuel Johnson como escritor fue en The Gentleman's Magazine.
Estación de Los Corros
Los Corros es un apeadero ferroviario situado en el municipio español de Siero, en el Principado de Asturias. Forma parte de la red de vía estrecha operada por Renfe a través su división comercial Renfe Cercanías AM. Está integrada dentro del núcleo de Cercanías Asturias al pertenecer a la línea C-6 (antigua F-6) que une Oviedo con Infiesto. Cuenta también con servicios regionales.

Siero
Siero es un concejo del Principado de Asturias (España). Se encuentra ubicado en la zona centro de la región y limita al norte con Gijón, al este con Villaviciosa, Sariego, Nava, y Bimenes, al sur con los concejos de Langreo y San Martín del Rey Aurelio, y por el oeste con Oviedo y Llanera. En el centro del municipio y a modo de enclave totalmente rodeado por el concejo de Siero, se encuentra el de Noreña. Su extensión total es de 211,23 km² y disfruta de una privilegiada ubicación estratégica en Asturias plenamente insertado en el Área Central de Asturias.

Su población actual es de 53 049 habitantes (INE 2025), por lo que es el cuarto municipio de Asturias en número de habitantes, repartidos en 258 núcleos de población de distinto tamaño siendo Lugones-Llugones (13 213 hab.), La Pola Siero (capital) (12 711 hab.), la urbanización de La Fresneda (4532 hab.) y El Berrón (3545 hab.) sus núcleos de mayor población.
Timur Nániyev
Timur Nániyev –en ruso, Тимур Наниев– (Vladikavkaz, 20 de septiembre de 1994) es un deportista ruso que compite en halterofilia. Ganó dos medallas en el Campeonato Europeo de Halterofilia, plata en el 2014 y bronce en 2021.

Campeonato Europeo de Halterofilia de 2021
El XCIX Campeonato Europeo de Halterofilia se celebró en Moscú (Rusia) entre el 3 y el 11 de abril de 2021 bajo la organización de la Federación Europea de Halterofilia (EWF) y la Federación Rusa de Halterofilia.

Originalmente el campeonato estaba planeado realizarse en abril de 2020, pero debido a la pandemia de COVID-19 el evento fue pospuesto para finales de octubre, y posteriormente para 2021.

Las competiciones se realizaron en el Palacio de Gimnasia Irina Viner-Usmanova de la capital rusa.
Departamento de Salud y Asistencia Social
El Departamento de Salud y Asistencia Social (conocido como Department of Health o DHSC) es un departamento ejecutivo del Gobierno del Reino Unido encargado de los asuntos de la Salud y de la Asistencia Social. Desde 2023 está dirigido por la secretaria de Estado de Salud, Victoria Atkins

Salud
La salud (del latín salus, -utis) es un estado de bienestar que puede ser visto a nivel subjetivo (un ser humano asume como aceptable el estado general en el que se encuentra) o a nivel objetivo  (se constata la ausencia de enfermedades o de factores dañinos en el sujeto en cuestión). El término salud se contrapone al de enfermedad, y es objeto de especial atención por parte de la medicina y de las ciencias de la salud.
Marge (manzana)
Marge es el nombre de una variedad cultivar de manzano (Malus domestica) Esta manzana está cultivada en la colección de germoplasma de manzanas del CSIC, así mismo también está cultivada en la colección particular de manzanas de Cataluña "El pomari de l'Emili". Esta manzana es originaria de la Comunidad autónoma de Cataluña, comarca de la Selva zona del Montseny, Gerona, donde tuvo su mejor época de cultivo comercial antes de la década de 1960.

Selva (comarca)
La Selva es una comarca española, situada mayoritariamente en la provincia de Gerona, Cataluña, salvo el municipio de Fogás de Tordera, que pertenece a la provincia de Barcelona.

Limita al norte con las comarcas de La Garrocha, Gironés y Bajo Ampurdán, al sureste con el mar Mediterráneo, al sur con el Maresme y el Vallés Oriental y al oeste con Osona. La capital de la comarca es Santa Coloma de Farnés y el municipio más poblado es Blanes.
Kim Je-Kyoung
Kim Je-Kyoung (10 de noviembre de 1970) es un deportista surcoreano que compitió en taekwondo.

Ganó tres medallas de oro en el Campeonato Mundial de Taekwondo entre los años 1993 y 1997, y tres medallas de oro en el Campeonato Asiático de Taekwondo entre los años 1992 y 1998. En los Juegos Asiáticos consiguió tres medallas entre los años 1994 y 1998.

Campeonato Mundial de Taekwondo de 1993
El XI Campeonato Mundial de Taekwondo se realizó en Nueva York (Estados Unidos) entre el 19 y el 21 de agosto de 1993 bajo la organización de la Federación Mundial de Taekwondo (WTF) y la Federación Estadounidense de Taekwondo.

En el evento tomaron parte 663 atletas de 83 delegaciones nacionales. Las competiciones se desarrollaron en la arena Madison Square Garden.
Iglesia de Santa Marina (Valverde de Mérida)
La Iglesia de Santa Marina de Valverde de Mérida es un edificio de considerables proporciones, construido con mampostería de piedra y cal sin relucir. La realización es originaria del siglo XVI con escasas intervenciones posteriores manteniéndose, en consecuencia, con notable grado de pureza en sus características primitivas.

Sacristía
La sacristía (del latín sacre, sagrado) es el lugar donde se revisten los sacerdotes y donde están guardados los ornamentos y otras cosas pertenecientes al culto. En la cultura del vino se conoce así al lugar donde se guardan los vinos más preciados o los consumidos por la familia propietaria de la bodega.
Manfred Kuschmann
Manfred Kuschmann (República Democrática Alemana, 25 de julio de 1950-13 de febrero de 2002) fue un atleta alemán especializado en la prueba de 10000 m, en la que consiguió ser campeón europeo en 1974.

10 000 metros
Los 10 000 metros lisos o 10 000 metros planos, son una carrera de larga distancia en la pista que forma parte del programa de atletismo en los Juegos Olímpicos. Debutaron en su modalidad masculina en los Juegos Olímpicos celebrados en Estocolmo 1912, mientras que en su modalidad femenina se añadieron al programa olímpico en los Juegos de Los Ángeles 1984.

En los Campeonatos mundiales de atletismo han formado parte del programa de eventos en todas las ocasiones salvo en la modalidad femenina de la primera edición celebrada en Helsinki en 1983.
Mark Buckingham (triatleta)
Mark Buckingham (1985) es un deportista británico que compite en triatlón y duatlón.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Triatlón por Relevos Mixtos de 2015 y tres medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Duatlón entre los años 2015 y 2018.

Duatlón
El duatlón es un deporte de resistencia, individual o por equipos, que reúne dos disciplinas deportivas: atletismo y ciclismo. Se aplica el orden siguiente: carrera a pie, ciclismo y de nuevo carrera a pie. Tiene una variante que es el duatlón de montaña, realizada en caminos no asfaltados y con una BTT, y no debe confundirse con el biatlón. En el duatlón el evento de mayor exigencia física se conoce como el Powerman (10 km de carrera a pie, 150 km de ciclismo y otros 30 km de carrera a pie), semejante al Ironman en el triatlón. El duatlón se disputa tanto en carretera como en montaña.
Vasili Golovnín
Vasili Mijáilovich Golovnín (en ruso: Васи́лий Миха́йлович Головни́н; Gulynki, óblast de Riazán, 19 de abril de 1776 - San Petersburgo, 11 de julio de 1831) fue un navegante y vicealmirante ruso, miembro correspondiente de la Academia de Ciencias de Rusia (1818), y recordado por haber participado en dos viajes de circunnavegación (1806-1813 y 1817-1819) y por sus reconocimientos hidrográficos en Kamchatka, las islas Kuriles y la costa del Pacífico de Norteamérica.

Academia de Ciencias de Rusia
La Academia de Ciencias de Rusia (ruso: Российская академия наук (РАН), Rossískaya akadémiya naúk (RAN)) es la organización científica nacional de Rusia que reagrupa los institutos científicos del país y tiene como objetivo organizar y realizar investigaciones fundamentales. Ha sido renombrada y trasladada durante varias ocasiones en su historia. Actualmente su sede se encuentra en Moscú.
Elecciones presidenciales de Filipinas de 1957
Las elecciones presidenciales de Filipinas de 1957 se celebraron el 12 de noviembre de 1957. La presidencia la ejercía Carlos P. García, debido a la muerte de Ramón Magsaysay en un accidente de avión el 23 de marzo de ese mismo año. García, hasta entonces su vicepresidente, obtuvo un mandato completo al triunfar con el 41.28% de los sufragios. Fue la primera elección en Filipinas en la que el presidente electo no obtenía mayoría absoluta, y ganaba con mayoría simple, sin ser necesario un balotaje debido a que dicha modalidad no existe en Filipinas.

Otro acontecimiento importante de estas elecciones fue el liberal Diosdado Macapagal, que obtuvo la vicepresidencia con el 46% de los votos, siendo la primera ocasión en la historia del país en la cual el vicepresidente y el presidente pertenecían a distintos partidos. Además, apareció el Partido Progresista, que obtuvo también la tercera fuerza y se situó como partido alternativo (o tercera vía) a los nacionalistas y los liberales.

Mayoría absoluta
La mayoría absoluta es la circunstancia que se produce en una votación cuando un candidato o una proposición obtiene más de la mitad del total de votos válidamente emitidos. En términos cuantitativos, implica superar el 50 % del total de votos, excluyendo generalmente las abstenciones si estas no se computan como votos válidos según el reglamento aplicable.

El concepto se utiliza habitualmente para distinguirlo de otros tipos de mayorías, como la mayoría simple (o pluralidad), en la que se requiere únicamente obtener más votos que cualquier otra opción, sin necesidad de superar la mitad absoluta. La mayoría absoluta es frecuentemente exigida para la aprobación de leyes orgánicas, reformas constitucionales o para la investidura de autoridades en determinados sistemas parlamentarios.
Liz Carr
Liz Carr (Cheshire, abril de 1972) es una actriz, humorista y locutora británica, activista internacional por los derechos de los discapacitados, reconocida por su papel protagónico como Clarissa Mullery en el seriado Silent Witness y como Garrick en el largometraje Infinite, bajo la dirección de Antoine Fuqua. Carr utiliza una silla de ruedas desde los siete años debido a una artrogriposis múltiple congénita.

Locutor
Un locutor es un profesional de la comunicación. Sus funciones abarcan desde presentar programas y narrar diferentes textos (noticias, informes, documentales, etc.), hasta ser la voz en off de comerciales; también incluyen la conducción de eventos.
Khenpo
El término khenpo (tib.: mkhan po) (también escrito khyenpo, raíz tibetana que significa «abad»,khenmo (en caso femenino), es un título de estudios budistas superiores que se otorga en el budismo tibetano.

Puede traducirse como «maestro» aunque la palabra para maestro o instructor en tibetano es "Lopon" (tib. slob dpon).

Idioma tibetano
El tibetano (en tibetano: བོད་སྐད་, wylie: bod skad), tibetano de Lhasa (en tibetano: ལྷ་སའི་སྐད་, Lha-sa'i skad) o más específicamente  tibetano estándar es la variante de las lenguas tibéticas oficial en el  Tíbet, basada en el habla educada de la capital de la región, Lhasa.

Dentro de la clasificación en tres ramas de las lenguas tibéticas, es la forma estandarizada del tibetano central. Las otras dos ramas son, por una parte, el tibetano Khams, que es más cercano al de Lhasa ya que ambos son tonales y perdieron los clúster consonánticos iniciales por lo que disfrutan de cierta inteligibilidad mutua, y el tibetano Amdo, que es más conservador respecto a las características del tibetano clásico.
Fazuelos
Fazuelos, fijuelas o deblas son pasteles tradicionales de la repostería sefardí. Son el equivalente sefardí de hamantash. Representan las "orejas de Haman" y se suelen comer generalmente antes del ayuno de la fiesta de Purim, aunque algunas familias los sirven al final de la fiesta de Yom Kippur. Específicamente, un fazuelo es una masa frita delgada elaborada con harina y un gran número de huevos. Los judíos turcos le agregan brandy a la masa y los judíos marroquíes los comen con canela y miel.

Masa (alimento)
Masa es el nombre común usado para diversas mezclas hechas de harina y un líquido (agua o leche) o algún tipo de grasa (aceite comestible, mantequilla o manteca). Es la base de la elaboración del pan, del bizcocho, de la tortilla americana, de las empanadas, de las galletas, de la bollería y de muchas tartas. Puede ser horneada, frita o cocida (en un comal o plancha, al vapor o en agua). Puede incluir levadura, pero hay variantes que no llevan, como por ejemplo las masas para panes ácimos, tortillas, pastas y dumplings. La harina más utilizada es la de trigo, seguida por la de maíz, avena, arroz, frijol y soya, incluso de papa, entre otras. Su uso está ampliamente difundido en todo el mundo, donde constituyó la base de la alimentación durante milenios. Harina amasada es denominada amasijo o amasadura.
Côte rôtie
La costilla asada (en francés, côte rôtie /kot ʀoti/) es una preparación culinaria típica de la gastronomía francesa que consiste en costilla de ternera o de cerdo entera, asada al horno en una bandeja grasera. A menudo se acompaña en la misma bandeja de una guarnición de verduras (patatas, zanahoria...) o fruta (frutas del bosque) o con un aderezo de hierbas aromáticas, como romero fresco, o especias. Existen múltiples versiones de la receta, sin embargo, en la tradición culinaria francesa, este y otros platos de carne se suelen acompañar de una copa de vino tinto.

La costilla es uno de los más apreciados cortes de la carne, y generalmente es de buey o ternera, aunque también se puede usar carne de cerdo, considerada de peor calidad.

Daucus carota subsp. sativus
Daucus carota subsp. sativus, llamada popularmente zanahoria, es la forma domesticada de la zanahoria silvestre (Daucus carota) y una especie de planta perteneciente a la familia Apiaceae (antes llamada Umbelliferae). Es la planta más cultivada dentro de esta familia. Es oriunda del centro asiático y del mediterráneo. Se cultiva por su raíz mucho más grande, sabrosa y de textura menos fibrosa que la especie silvestre. También se conoce como carrota, carlota, pastinaca o bufanagas.
Tepe Nush-i Jan
Tepe Nush-i Jan es un sitio arqueológico de Irán, ubicado en la provincia de Hamadán. Fue ocupado en el I milenio a. C., durante la Edad del Hierro, probablemente por los antiguos medos, cuya capital, Ecbatana (actual Hamadán), se encuentra unos 50 kilómetros al norte. El sitio fue abandonado durante el siglo VI a. C., antes de la expansión aqueménida.

Las exploraciones arqueológicas (1967-1974) llevaron a la luz un complejo arquitectónico construido primordialmente por ladrillos de barro, incluyendo murallas, habitaciones (aparentemente palaciegas) y lo que fue interpretado como un santuario dedicado a la adoración del fuego.

Dinastía aqueménida
La dinastía aqueménida (en persa antiguo: Haxāmanišiya) fue la que reinó en el Imperio persa, desde que la fundase Ciro II el Grande, tras vencer a Astiages, el último rey de los medos (550 a. C.), y extender su dominio por la meseta central de Irán y gran parte de Mesopotamia.

Sus sucesores Cambises II y Darío I el Grande continuaron su obra, y este último reorganizó el imperio en satrapías, alcanzando el cenit de su poder; sin embargo, los sucesivos fracasos al intentar someter a las ciudades griegas (guerras médicas) en la primera mitad del siglo V a. C., debilitaron el imperio, y aún lo harían más las tendencias secesionistas de algunas provincias, hasta que la conquista de Alejandro Magno (331 a. C.) puso fin al imperio aqueménida.
Los crímenes de Petiot
Los crímenes de Petiot es una película española de género giallo estrenada en 1973, coescrita y dirigida por José Luis Madrid y protagonizada en los papeles principales por Paul Naschy, Patricia Loran y Fernando Marín.

La película está basada en los crímenes cometidos por el asesino en serie francés Marcel Petiot.

Marcel Petiot
Marcel André Henri Félix Petiot (17 de enero de 1897 - 25 de mayo de 1946) fue un médico francés y asesino en serie. Fue condenado por homicidios múltiples tras el descubrimiento de los restos de 23 personas en su casa de París durante la Segunda Guerra Mundial. Se sospecha que asesinó alrededor de 60 víctimas durante su vida, aunque el número real permanece desconocido.
La Moca Ranch
La Moca Ranch es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Webb en el estado estadounidense de Texas. En el Censo de 2020 tenía una población de 25 habitantes y una densidad poblacional de 0,64 habitantes por km². Fue incluido como CDP en el censo de 2020.

Condado de Webb
El Condado de Webb está situado en Estado de Texas en Estados Unidos. En el 2000, el condado tenía una población de 193 117 habitantes. En el 2010 su población aumentó a 250 304. Su sede es la ciudad Laredo. El condado de Webb fue nombrado en honor de James Webb, quien sirvió como secretario de Hacienda, secretario de Estado y procurador general de la República de Texas, y juez de distrito de Estados Unidos en el estado de Texas.
Estancia (poesía)
La estancia o estanza (del italiano stanza) es una estrofa formada por más de seis versos endecasílabos y heptasílabos con rima consonante al arbitrio del poeta, y cuya estructura se repite a lo largo de un mismo poema.

Garcilaso de la Vega
Garcilaso de la Vega  (Toledo, 1491/1503-Niza, 14 de octubre de 1536) fue un poeta y militar español del Siglo de Oro.

Es reconocido como uno de los poetas españoles más destacados del Renacimiento, con gran influencia en autores posteriores, y responsable de la difusión de la lírica italiana en España.
Nor Amanos
Nor Amanos es una localidad del raión de Ashtarak, en la provincia de Aragatsotn, Armenia, con una población censada en octubre de 2011 de 630 habitantes. Fue fundada como un sovjós

Se encuentra ubicada en el centro de la provincia, cerca del monte Aragáts y a poca distancia al noroeste de Ereván y al norte de la frontera con la provincia de Armavir.

Marz
Marz (en armenio մարզ), en plural marzer (մարզեր), es el nombre de una entidad administrativa de primer nivel en Armenia, cuya traducción aproximada en español puede ser provincia o región.

A las divisiones administrativas de la República de Artsaj no se les denomina marz, sino shrjan (շրջան).
Zlynka
Zlynka (ruso: Злы́нка) es una ciudad de Rusia, capital del raión homónimo en la óblast de Briansk.

En 2021, el territorio de la ciudad tenía una población de 5402 habitantes, de los cuales 5323 vivían en la propia ciudad y 73 en la aldea de Petrovka. Es la ciudad más pequeña de la óblast.

La localidad fue fundada a principios del siglo XVIII por viejos creyentes que se refugiaron en esta zona, entonces perteneciente al Hetmanato cosaco. En el siglo XIX, el pueblo fue un importante centro de carpintería, lo que todavía se refleja en la arquitectura tradicional de sus casas de madera. La Unión Soviética le dio estatus de ciudad en 1925. En 1986, la ciudad resultó gravemente afectada por la radiación del accidente de Chernóbil, habiéndose planteado en varias ocasiones su reubicación completa.

Se ubica unos 5 km al este de la frontera con Bielorrusia, sobre la carretera A240 que une Briansk con Gómel.

Carpintería
La carpintería es el oficio de trabajar y labrar la madera para crear objetos útiles y agradables al ser humano. Los productos suelen ser muebles como mesas, elementos de construcción como puertas, herramientas como martillos y otros. El trabajo sobre la madera incluye principalmente cortar, esculpir, pulir, unir, impermeabilizar y otros.

Por derivación, también se denomina carpintería al taller o tienda del carpintero, y a la obra o trabajo ejecutado por este.
Legnava
Legnava es un municipio del distrito de Stará Ľubovňa en la región de Prešov, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 87 habitantes.

Se encuentra ubicado al noroeste de la región, cerca del río Poprad (cuenca hidrográfica del río Vístula) y de la frontera con  Polonia.

Río Poprad
El río Poprad (del alemán: Popper) es un corto río del norte de Eslovaquia y del sur de Polonia, un afluente por la derecha del Dunajec (cerca de Stary Sącz). Tiene una longitud de 170 km, de los que 63 km están en Polonia (por longitud total, el 22.ºdel país) y una cuenca de 2.077 km², (de los que 1.594 km² están en Eslovaquia y 483 km² en Polonia). Gran parte de la sección polaca de su cuenca está incluida en el área protegida del Parque del paisaje de Poprad.

Es el único río eslovaco que fluye en dirección norte. El Poprad atraviesa los distritos de Poprad, Kežmarok y Stará Ľubovňa y luego forma a lo largo de 31,1 km la frontera polaco-eslovaca.
Dziewcza Struga
Dziewcza Struga [pronunciación en polaco: /ˈd͡ʑeft͡ʂa ˈstruɡa/] es un pueblo ubicado en el distrito administrativo de Gmina Rogoźno, dentro del Distrito de Oborniki, Voivodato de Gran Polonia, en el oeste de Polonia central. Se encuentra aproximadamente a 5 kilómetros al oeste de Rogoźno, a 13 kilómetros al noreste de Oborniki, y a 37 kilómetros al norte de la capital regional Poznań.

El pueblo tiene una población de 71 habitantes.

Voivodato de Gran Polonia
El voivodato de Gran Polonia (en polaco: województwo wielkopolskie) es una de las 16 provincias (voivodatos) que conforman la República de Polonia, según la división administrativa del año 1998. Se creó el 1 de enero de 1999, a partir de los anteriores voivodatos de Posnania, Kalisz, Konin, Leszno, y de una parte del antiguo voivodato de Piła. Es la segunda en tamaño y la tercera en población, con 29,826 km² y 3,4 millones de habitantes. Está dividido en 35 distritos o poviatos, de los que 4 ciudades poseen la categoría de poviato, y 226 comunas. Sus principales ciudades son Posnania, Kalisz, Konin, Leszno, Piła y Gniezno. Comprende la mayoría de la región histórica (excepto algunas pequeñas comunidades del suroeste) del mismo nombre (en polaco Wielkopolska).
Rattelschneck
Rattelschneck es el pseudónimo de dos caricaturistas alemanes que han trabajado para publicaciones como Titanic, Kowalski, junge Welt, Süddeutsche Zeitung, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 11 Freunde o Die Zeit.

Die Zeit
Die Zeit (en español: El Tiempo) es un periódico semanal alemán de distribución nacional publicado por primera vez el 21 de febrero de 1946. Desde 1996 pertenece al Grupo Editorial Holtzbrinck.

La sede de Die Zeit está desde su fundación en Hamburgo. Die Zeit es un periódico dirigido a los intelectuales y profesionales del mundo de la cultura alemana. Está considerado como un semanario liberal. En temas que se pueden considerar controvertidos procura confrontar diversos puntos de vista. Die Zeit se publica los jueves. No obstante, cuando algún jueves coincide con alguna fecha señalada se adelanta su publicación.