hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Veronika Widmann
Veronika Widmann (Bolzano, 8 de marzo de 1993) es una deportista italiana que compite en ciclismo de montaña en la disciplina de descenso. Ganó cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Ciclismo de Montaña entre los años 2015 y 2022.

Campeonato Europeo de Ciclismo de Montaña
El Campeonato Europeo de Ciclismo de Montaña es la competición más importante de ciclismo de montaña a nivel europeo. Es organizado desde 1989 por la Unión Europea de Ciclismo (UEC), aunque de forma separada para cada especialidad de este deporte.
Peter Onions
Peter Onions (1724-1798) fue un maestro del hierro británico, inventor de un proceso de pudelación temprano utilizado para el refinado de arrabio en hierro forjado.

Onions nació en Broseley, Shropshire, y luego se mudó a Merthyr Tydfil en Gales. Se casó con Elizabeth Guest, hermana de John Guest, fundador de Guest, Keen y Nettlefold, que hoy es el conglomerado británico GKN. En 1783, Onions recibió la patente número 1370 por su invención. Henry Cort más tarde mejoró el proceso de Onions durante el desarrollo de su horno de pudelación.

Arrabio
El arrabio es el metal obtenido a la salida de un alto horno. La calidad de esta fundición de hierro, que se procesa en estado líquido, no se caracteriza por consideraciones metalúrgicas o mecánicas, sino únicamente por su composición química.

Dadas sus propiedades, el arrabio se parece más a una materia prima que a un producto terminado o semiterminado; y es solo un estado intermedio de la fabricación del acero o de la fundición de hierro.
Fulgor Omegna
El Fulgor Omegna, conocido también por motivos de patrocinio como Paffoni Omegna, es un equipo de baloncesto italiano con sede en la ciudad de Omegna, Piamonte. Compite en la Serie B, la tercera división del baloncesto en Italia. Disputa sus partidos en el PalaBattisti, con capacidad para 1048 espectadores.

Serie B Nazionale
La Serie B Nazionale, conocida como Serie B Nazionale Old Wild West por motivos de patrocinio, es la tercera división del baloncesto masculino en Italia, tras la Serie A y la Serie A2, y representa el segundo nivel amateur. Es organizada por la Lega Nazionale Pallacanestro (LNP).
Buster Brown (banda)
Buster Brown fue un grupo australiano de Rock and roll formado en Melbourne, en 1973. Su sonido era Hard Rock combinado con influencias de Blues Rock. Es notorio por haber tenido a Angry Anderson y Phil Rudd entre sus miembros.

Blues rock
El blues rock es un género musical que combina elementos del blues y del rock, enfatizando en la utilización de la guitarra eléctrica. Este género se desarrolló en Inglaterra y en Estados Unidos a mediados de la década de 1960 por grupos musicales como The Rolling Stones, Cream, Blue Cheer, The Yardbirds, The Jimi Hendrix Experience y The Doors, los cuales experimentaron e innovaron a partir de la música de intérpretes de blues como Elmore James, Howlin' Wolf, Albert King, B. B. King, y Muddy Waters.
Mopsio
Mopsio (en griego, Μόψιον) es el nombre de una antigua ciudad griega de Tesalia.

Estrabón la situaba en la llanura donde vivían los pelasgiotas, (que era el nombre como se conocía de forma conjunta a los perrebos y lápitas) y añade que el origen de su nombre era por un lápita llamado Mopso que viajó, según la mitología griega, con los argonautas en busca del vellocino de oro.

Mopsio es mencionada también por Tito Livio, en el marco de la tercera guerra macedónica como el lugar donde se libró una batalla entre romanos y tropas de Perseo de Macedonia, que acabó con una victoria de los romanos. Tito Livio cuenta que los muertos de las tropas macedonias habían sido unos 8000, los prisioneros, 2800, y los estandartes capturados por los romanos, 27; mientras los romanos perdieron unos 4300 hombres y 5 estandartes.

Perseo de Macedonia
Perseo (en griego: Περσεύς) (c. 212-165 a. C.), último rey de la antigua Macedonia, y también el último monarca de la dinastía Antigónida, una de las sucesoras de Alejandro Magno (179-168 a. C.). Comenzó su reinado en el año 179 a. C., a la muerte de su padre Filipo V de Macedonia.
Escudo de Albelda
El escudo oficial de Albelda tiene el siguiente blasonamiento:

Escudo partido: al primero, de oro, cuatro palos de gules; al segundo, de plata, una rama de olivo de sinople. Como apoyo, dos leones rampantes. Por timbre, una corona real cerrada.

Gules
En heráldica, gules (usado siempre en plural) es la denominación del color rojo vivo. De entre los esmaltes heráldicos, pertenece al grupo de los colores, junto con el azur (azul), el sable (negro), el sinople (verde) y el púrpura.
Museo Estatal de Historia (Moscú)
El Museo Estatal de Historia de Rusia (del ruso: Государственный Исторический музей) está localizado entre la Plaza Roja y la Plaza del Manège en Moscú. Su catálogo recoge desde reliquias de tribus prehistóricas que ocupaban el territorio de la actual Rusia, hasta obras de arte de valor incalculable adquiridas por miembros de la dinastía Románov. El número total de objetos en la colección del museo es del orden de millones.

Dinastía Románov
La dinastía Románov (en ruso: Романовы) fue la casa real gobernante en Rusia desde el siglo XVII hasta principios del siglo XX. Comenzó con la coronación de Miguel I en 1613, hijo del patriarca Filareto (primo de Teodoro I de Rusia), y rigieron el país hasta que se abolió la monarquía como consecuencia de la revolución de febrero de 1917.
Bosque de Rothiemurchus
El bosque de Rothiemurchus o Rothiemurchus Forest (es un resto del bosque caledonio cerca de Aviemore, Badenoch and Strathspey en Highland (Escocia).

El bosque es popular como lugar de ocio, pero contiene importantes especies animales, entre ellas, el águila pescadora, piquituerto escocés, urogallo, herrerillo capuchino y gato montés.

Extendiéndose desde el río Spey hasta la alta meseta montañosa, Rothiemurchus forma una de las regiones más apreciadas del parque nacional Cairngorms. Su esplendor natural de bosque, loch, glen y montaña ha atraído visitantes durante siglos.

La Rothiemurchus Estate, finca de las Tierras Altas en activo, es propiedad de la familia Grant desde el siglo XVI, y actualmente la lleva Johnnie Grant, 14.º Laird, su esposa Philippa y su familia.

Loch
Un loch o lough (proveniente del gaélico escocés, pronunciado [ˈlɒx], y como /ˈlɒk/ por aquellos que no pueden articular /x/) es una masa de agua semejante a un lago, incluso puede ser un brazo de mar, también llamado firth, fiordo, estuario o bahía. La palabra «loch» significa lago en gaélico. Los entrantes de mar se suelen llamar sea lochs («lagos marinos»).

Muchos de estos lagos o lochs están en Escocia e Irlanda, pero también los hay en Hawái, cerca de Pearl Harbor. Tal vez el lago escocés más famoso es el lago Ness (Loch Ness), aunque hay otros ejemplos de gran tamaño como lago Awe, lago Lomond y lago Tay.
Adasa Cookey
Adasa Cookey (nacido Adasa Rawlinson Cookeygam) es un director de vídeos musicales, director de fotografía, director comercial, colorista y cineasta nacido en Nigeria.    Trabaja y dirige para Squareball Media Productions Limited, donde también es el director ejecutivo de la empresa.

Director comercial
En una empresa, el director comercial es el máximo responsable del departamento comercial. En dependencia directa del director general de la compañía el director comercial es responsable del cumplimiento de los objetivos de ventas de la misma.

Del director comercial dependen dos áreas principales:

Ventas

Marketing
Museo de Arte Asiático de San Francisco
El Museo de Arte Asiático de San Francisco - Centro Chong-Moon Lee para el Arte y la Cultura de Asia es un museo en San Francisco, California, que está especializado en arte asiático. Fue fundado por el atleta olímpico Avery Brundage en la década de 1960 y tiene más de 18 000 obras de arte en su colección permanente, algunas con una antigüedad de hasta 6000 años. Su logotipo es una letra A invertida, que también parece una letra V con una línea que la atraviesa.

A
La a (en mayúscula A, nombre a, plural aes) es la primera letra del alfabeto latino básico, y de los alfabetos derivados del mismo. En el Alfabeto Fonético Internacional representa la vocal abierta central no redondeada /ä/. En la ortografía de numerosas lenguas de escritura latina, tiene ese mismo valor.
Velká Chmelištná
Velká Chmelištná es una localidad del distrito de Rakovník en la región de Bohemia Central, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 65 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste de la región y de Praga, al sur del río Ohře (afluente del Elba), al norte del río Berounka (afluente del Moldava) y cerca de la frontera con las regiones de Pilsen y Ústí nad Labem.

Región de Ústí nad Labem
La Región de Ústí nad Labem (en checo: Ústecký kraj; en alemán: Aussiger Region, pronunciado /ˈaʊ̯siɡɐ ʁeˈɡi̯oːn/) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa. Se sitúa en la región histórica de Bohemia. La capital es Ústí nad Labem.
Museo del Pez y Centro de Biodiversidad
El Museo del Pez y Centro de Biodiversidad (FMBC por sus siglas en inglés) es un museo de historia natural y centro de investigación de la ciudad de Mymensingh, Bangladés.

Inaugurado en 2009 en un espacio perteneciente a la Universidad Agrícola de Bangladés en colaboración con la Universidad de Stirling, el objetivo principal del FMBC es concienciar a la sociedad sobre temas de sostenibilidad y sobre todo sobre la pesca sostenible, siendo considerado en la actualidad uno de los institutos más importantes de Asia en esta materia.

Mymensingh (zila)
Mymensingh  (en bengalí: ময়মনসিংহ) es un zila o distrito de Bangladés que forma parte de la división de Mymensingh.

Comprende 12 upazilas en una superficie territorial de 4.399 km² : Bhaluka, Trishal, Haluaghat, Muktagachha, Dhobaura, Fulbaria, Gaffargaon, Gauripur, Ishwarganj, Mymensingh, Nandail y Fulpur.

La capital es la ciudad de Mymensingh.
Heinz Rühmann
Heinrich Wilhelm Rühmann (Essen, Imperio alemán, 7 de marzo de 1902-Aufkirchen, Berg, Alemania, 3 de octubre de 1994), conocido como Heinz Rühmann, fue un actor alemán que apareció en más de cien películas entre 1926 y 1993. Es uno de los actores alemanes más conocidos internacionalmente durante el siglo XX.

Oskar Sima
Oskar Sima (31 de julio de 1896 – 24 de junio de 1969) fue un actor cinematográfico de nacionalidad austriaca, recordado por su trabajo como actor de reparto en innumerables comedias rodadas entre las décadas de 1930 y 1960.
Leonardo Pérez Larios
Leonardo Pérez Larios (Lagos de Moreno, Jalisco, 28 de noviembre de 1889 † 25 de abril de 1927, León, México) fue un laico beatificado por Benedicto XVI, en la ciudad de Guadalajara. Murió martirizado en compañía de los padres claretianos Andrés Solá y Molist y José Trinidad Rangel.

Beato
En la Iglesia católica, un beato o una beata (abreviado como B. o Bto. o Bta.) es un difunto cuyas virtudes han sido previamente certificadas por el papa y puede ser honrado con culto.

El término beato significa feliz (del latín beatus), o bienaventurado en sentido más amplio, aludiendo a la creencia de que esa persona está ya gozando del paraíso. La consideración de beato constituye el tercer paso en el camino de la canonización. El primero es siervo de Dios; el segundo, venerable; el tercero, beato; y el cuarto, santo. También se conoce como beato a la persona muy apegada a las ceremonias religiosas.
Laia Bonet
Laia Bonet Rull (Valls, 2 de enero de 1972) es una jurista, profesora universitaria y política española del Partido de los Socialistas de Cataluña. Es primera teniente de alcaldesa del Ayuntamiento de Barcelona desde junio de 2023, y fue diputada de la ix legislatura del Parlamento de Cataluña, entre 2010 y 2012.

Españolas de los grupos protestantes del siglo XVI
Las españolas de los grupos protestantes del siglo XVI que se comprometieron, activamente, con los planteamientos de la Reforma, fueron en su mayoría mujeres jóvenes, cultas, consagradas a menudo a la vida religiosa, algunas procedentes de las familias más notables de la época.

En cuanto a su distribución geográfica y teológica, casi todas formaron parte de pequeñas congregaciones fundadas en Valladolid (próxima al luteranismo) y Sevilla (tendente al calvinismo), en las que sus integrantes se dedicaban sobre todo a leer Biblias «sin notas», traídas del extranjero.

Muchas de ellas acabaron siendo condenadas a diversas penas en los autos de fe celebrados en ambas ciudades entre mayo de 1559 y septiembre de 1568, si bien cabe resaltar que la mayoría de las veces se trata de datos claramente incompatibles, dependiendo de cuáles sean los textos o documentos consultados.
Matjaž Markič
Matjaž Markič (Koper, Yugoslavia, 12 de enero de 1983) es un deportista esloveno que compitió en natación, especialista en el estilo braza.

Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Europeo de Natación, en los años 2004 y 2006, y dos medallas en el Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta, oro en 2008 y bronce en 2005.

Campeonato Europeo de Natación de 2004
El XXVII Campeonato Europeo de Natación se celebró en Madrid (España) entre el 5 y el 16 de mayo de 2004 bajo la organización de la Liga Europea de Natación (LEN) y la Real Federación Española de Natación.

Se realizaron competiciones de natación, natación sincronizada, saltos y natación en aguas abiertas. Los recintos utilizados por especialidad fueron:

Centro de Natación M-86: natación, natación sincronizada y saltos

Embalse de San Juan: natación en aguas abiertas
Río Cañas Arriba (Mayagüez)
Río Cañas Arriba, lugar de nacimiento de Eugenio María de Hostos, es un barrio ubicado en el municipio de Mayagüez en el estado libre asociado de Puerto Rico. En el Censo de 2010 tenía una población de 1354 habitantes y una densidad poblacional de 167,34 personas por km².

Estado libre asociado
El Estado libre asociado o mancomunidad (Commonwealth, en inglés) es la forma de gobierno de los territorios estadounidenses de Puerto Rico y de las Islas Marianas del Norte.

El Partido Popular Democrático de Puerto Rico alega desde el año 1952 que hubo un pacto entre Puerto Rico y los Estados Unidos que le dio a Puerto Rico un gobierno autónomo y lo sacó de la lista de colonias de la Organización de Naciones Unidas. Dicha afirmación fue aclarada en el año 2015 por el Gobierno de los Estados Unidos reiterando que Puerto Rico es un territorio de los Estados Unidos sujeto a la autoridad y poderes plenipotenciarios del Congreso de los Estados Unidos, tras ser entregada por España como parte de los acuerdos del Tratado de París de 1898.
Hipercarga fuerte
En la física de partículas, la hipercarga (fuerte) (Y) es una magnitud física asociada a la interacción fuerte. La hipercarga de un hadrón, depende esencialmente del número bariónico y de la cantidad y cualidad de los quarks que forman dicho hadrón, numéricamente viene dada por:

Donde:

es el número bariónico, es decir, el número de bariones menos el número de antibariones, dividido entre 3.

es la extrañeza, número de cuarks extraños menos número de antiquarks extraños.

es el encanto, número de cuarks encantados menos número de antiquarks encantados.

es la inferioridad (en inglés "bottomness"), número de quarks bottom menos número de antiquarks bottom.

es la superioridad (en inglés "topness"), número de quarks top menos número de antiquarks top.

Número bariónico
En física de partículas, el número bariónico (representados B) es un número cuántico invariante. Se puede definir como un tercio de la diferencia del número de quarks menos el número de antiquarks dentro del sistema·:

donde

es el número de quarks, y

es el número de antiquarks.
Fermí Fernàndez
Fermí Fernàndez (Londres, Reino Unido, 19 de febrero de 1963) es un actor, humorista, presentador, y locutor español. Es colaborador de la productora audiovisual El Terrat -una de las accionistas de laSexta-, y desde la cual se ha creado un buen número de diferentes formatos televisivos.

Locutor
Un locutor es un profesional de la comunicación. Sus funciones abarcan desde presentar programas y narrar diferentes textos (noticias, informes, documentales, etc.), hasta ser la voz en off de comerciales; también incluyen la conducción de eventos.
Club Atlético Gimnasia y Esgrima (Santa Fe)
El Club Atlético Gimnasia y Esgrima, conocido popularmente como Gimnasia y Esgrima de Ciudadela, es una entidad polideportiva de la ciudad de Santa Fe, Argentina. Fue fundada como institución independiente en 1941, aunque las participaciones en su principal disciplina se remontan a 1924. Hoy compite en la Liga Santafesina de Fútbol.

Fue el primer club en consagrarse campeón profesional de fútbol en la Argentina, logro que consiguió el 3 de octubre de 1931 al ganar la Liga Santafesina unos meses antes que Newell's Old Boys y Boca Juniors hicieran lo propio en Rosario y Buenos Aires respectivamente.

Liga Argentina de Football
La Liga Argentina de Football fue una asociación de clubes de fútbol de la Argentina, disidente de la oficial y no reconocida entonces por la FIFA, que organizó los torneos profesionales entre 1931 y 1934.  Estos campeonatos fueron reconocidos, luego de la fusión, por la Asociación del Fútbol Argentino y, a los ganadores de los torneos de Primera División, se les entregó de manera simbólica y retroactiva la Copa Campeonato. Es una de las antecesoras legales de la AFA y sus concursos son oficiales para el ente rector.
Yelena Gorchakova
Yelena Gorchakova (Unión Soviética, 17 de mayo de 1933-27 de enero de 2002) fue una atleta soviética, especializada en la prueba de lanzamiento de jabalina en la que llegó a ser medallista de bronce olímpica en 1964.

Lanzamiento de jabalina
El lanzamiento de jabalina es una prueba de atletismo en la que, como su nombre indica, se lanza una jabalina, hecha con material reglamentario de metal o fibra de vidrio, con el objetivo de que llegue lo más lejos posible.

El lanzamiento de jabalina forma parte del programa de atletismo de los Juegos Olímpicos de la era moderna desde 1908.
Faro de Cabo de Santa María (Uruguay)
El Faro de Cabo de Santa María está ubicado la costa del Océano Atlántico, sobre el cabo homónimo en La Paloma, Rocha, Uruguay. Fue construido e iluminado el 1 de septiembre de 1874. Su estructura está compuesta por una torre circular de mampostería, con cúpula a franjas radiales rojas y blancas.

Posee una altura de 30 metros y un alcance luminoso de 20,5 millas náuticas.

En el balneario hay un puerto pesquero al que el faro sirve constantemente. Es una construcción bella, emblemática y conocida de La Paloma. También este faro es la construcción más reconocida de la ciudad. Las personas mayores de 8 años pueden tener acceso a su parte más alta y desde allí observar y tomar fotos de la ciudad.

Departamento de Rocha
Rocha es uno de los diecinueve departamentos que componen la República Oriental del Uruguay. Su capital es la homónima Rocha.

Está ubicado en el centro este del país, limitando al norte con Treinta y Tres, al este con la laguna Merín y la República Federativa del Brasil, al sureste con el océano Atlántico y al oeste con Lavalleja y Maldonado.

Forma parte de lo que se conoce como penillanura cristalina, en su interior, y de las llanuras orientales, sobre la franja costera.
10:15 Saturday Night
"10:15 Saturday Night" es una canción del grupo británico de post-punk, The Cure. Fue la cara B de su sencillo "Killing an Arab," así como la canción inicial de su disco debut, Three Imaginary Boys. Fue también lanzada en Francia como sencillo con la canción "Accuracy" en la cara b. Ha sido tocada en directo en la mayor parte de sus actuaciones desde su lanzamiento, y fue incluida en su disco en directo Concert.

De acuerdo con las entrevistas presentes en el libreto de la edición especial de Three Imaginary Boys, la maqueta de la canción fue lo que incitó al productor Chris Parry a firmar un contrato con la banda en su recién creado sello discográfico, Fiction. La canción fue escrita por Robert Smith a la edad de 16 años en la mesa de la cocina, mientras bebía la cerveza casera de su padre.

Esta canción fue versionada por la banda australiana de punk The Living End y está presente en su segundo EP, It's For Your Own Good.

Fiction Records
Fiction Records es un sello discográfico británico históricamente asociado a Polydor. Fue, además, el sello histórico que lanzó a la fama la banda británica The Cure y que publicó toda su discografía hasta el año 2000. Más recientemente ha editado a otros importantes grupos como Snow Patrol y los Yeah Yeah Yeahs.

Hasta 1988 contó con el subsello A.P.B. Music Co. Ltd hasta que se renombró como Fiction Songs Ltd. el 7 de septiembre de 1988.
Historia de Indonesia
La historia de Indonesia es la historia del territorio que actualmente cubre la República de Indonesia, que nació el 17 de agosto de 1945 con la proclamación de la independencia de las Indias Orientales Neerlandesas por Sukarno y Muhammad Hatta.

Ambon (Indonesia)
Ambon (en indonesio: Kota Ambon, ciudad Ambon), a veces llamada Amboina, es una ciudad de Indonesia, capital de la isla de Ambon y de la provincia de Molucas. Tiene el estatuto de kota ("ciudad" en indonesio). Ambon es el principal puerto de la isla y su ciudad más poblada, con 330 355 habitantes censados en 2010. Es también una de las ciudades más pobladas del este de Indonesia. Se la conoce como Ambon Manise, "Ambon la hermosa".
Astert
Astert es un municipio situado en el distrito de distrito de Westerwald, en el estado federado de Renania-Palatinado (Alemania). Tiene una población estimada, a fines de julio de 2022, de 271 habitantes.

Está ubicado al noreste del estado, cerca de la orilla derecha del río Rin, de la orilla norte del río Lahn y de la frontera con el estado de Hesse.

Lahn
El Lahn (pronunciación en alemán: /laːn/ⓘ) es un curso fluvial europeo, afluente del Rin, que discurre por Alemania, concretamente por los estados federados de Renania del Norte-Westfalia, Hesse y Renania-Palatinado.

Su curso se inicia en una cumbre denominada Ederkopf (628 metros sobre el nivel del mar) de la cadena montañosa Rothaargebirge (Sauerland). Desde allí recorre 242 kilómetros en un curso muy sinuoso hacia el suroeste, para desembocar finalmente en el Rin en Lahnstein, cerca de Coblenza.

Entre otras, pasa por las ciudades de Marburgo, Gießen, Wetzlar, Weilburgo, Limburgo, Nassau y Bad Ems.

Aunque una parte de su curso está regulado por esclusas, hoy en día el tráfico fluvial se reduce prácticamente solo a la navegación deportiva y recreativa.
Tracy K. Smith
Tracy K. Smith (Falmouth, 16 de abril de 1972) es una poeta y educadora estadounidense.

Ha publicado cinco colecciones de poesía y dos libros de memorias. Ganó el Premio Pulitzer de Poesía en el 2011 por su colección Life on Mars.

Falmouth (Massachusetts)
Falmouth es un pueblo ubicado en el condado de Barnstable en el estado estadounidense de Massachusetts. En el Censo de 2010 tenía una población de 31.531 habitantes y una densidad poblacional de 223,65 personas por km².
Asesinato de Eduardo Dato
El asesinato de Eduardo Dato tuvo lugar en la plaza de la Independencia de Madrid el 8 de marzo de 1921, con el resultado de la muerte del entonces presidente del Consejo de Ministros. Eduardo Dato circulaba en su coche oficial, de regreso a su domicilio, cuando fue tiroteado por varios pistoleros anarquistas que iban en una moto-sidecar. El magnicidio provocó un fuerte impacto en la opinión pública española, al quedar en evidencia la escasa protección policial que tenía el jefe del gobierno.

Tras los asesinatos de Cánovas del Castillo (1897) y Canalejas (1912), el de Eduardo Dato constituyó el tercer magnicidio que tuvo lugar durante el período de la Restauración. Su desaparición agravó la crisis que atravesaba el sistema político y también daría lugar a una honda crisis en el seno del Partido Conservador, del que Dato era líder y una de sus figuras más relevantes.

Ley de fugas
La llamada «aplicación» de la ley de fugas es un tipo de ejecución extrajudicial o paralegal, que consiste en simular la evasión de un detenido (especialmente cuando es conducido de una prisión a otra) para poder así suprimir la vigilancia de la fuerza que lo custodia y encubrir el asesinato del preso, alegando el precepto legal que permite hacer fuego sobre un fugitivo que no obedece al «¡Alto!» conminatorio de los guardias.