hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Plaza Perú (Santiago de Chile)
La Plaza Perú es una plaza en el corazón del barrio El Golf de Santiago de Chile, en la comuna de Las Condes. Ubicada en avenida Isidora Goyenechea, está a una cuadra hacia el norte de Apoquindo, y de la zona gastronómica que se extiende en la misma Isidora Goyenechea y El Bosque Norte, una cuadra al poniente. Su costado sur da a la calle Don Carlos, el poniente a Carmencita y el oriente a Augusto Leguía Norte. Las estaciones de metro más cercanas son las de Tobalaba y El Golf, ambas en la Línea 1 y que salen a Apoquindo. Forma parte del nuevo sector financiero de la capital chilena conocido como Sanhattan.

Tobalaba (estación)
Tobalaba es una estación de combinación ferroviaria y terminal que forma parte de las líneas 1 y 4 de la red del metro de Santiago de Chile. Se encuentra por subterráneo entre las estaciones Los Leones y El Golf (L1) y antecede a la estación Cristóbal Colón (L4). La estación se ubica en el límite entre las comunas de Las Condes y Providencia. Es la estación con mayor flujo de pasajeros de toda la red, registrando alrededor de 23 millones en 2016 y más de 84 000 pasajeros diarios.
Gabi Portilho
Gabrielle Jordão Porthilo (Brasilia, 18 de julio de 1995) es una futbolista brasileña. Juega como centrocampista en el Gotham FC de la National Women's Soccer League de Estados Unidos. Es internacional con la selección de Brasil.

Gotham FC
El Gotham Football Club, conocido hasta el 2024 como NJ/NY Gotham F.C., es un club de fútbol femenino estadounidense con sede en Harrison, en el estado de Nueva Jersey. Fue fundado en 2006 como Jersey Sky Blue, luego conocido como Sky Blue FC de 2008 a 2020. Juega en la National Women's Soccer League (NWSL), máxima categoría de los Estados Unidos. Juega como local en el estadio Red Bull Arena, con una capacidad de 25.000 espectadores.

Fue uno de los equipos fundadores de la NWSL en 2013 y jugó también en la Women's Professional Soccer de 2009 a 2011.
Gran Premio de Malasia de Motociclismo de 1997
El Gran Premio de Malasia de Motociclismo de 1997 fue la primera prueba del Campeonato del Mundo de Motociclismo de 1997. Tuvo lugar en el fin de semana del 11 al 13 de abril de 1997 en el Circuito de Shah Alam, situado en Shah Alam, Selangor, Malasia. La carrera de 500cc fue ganada por Mick Doohan, seguido de Àlex Crivillé y Nobuatsu Aoki. Max Biaggi ganó la prueba de 250cc, por delante de Tetsuya Harada y Olivier Jacque. La carrera de 125cc fue ganada por Valentino Rossi, Kazuto Sakata fue segundo y Noboru Ueda tercero.

Àlex Crivillé
Alejandro Crivillé Tapias (Seva, Barcelona, España, 4 de marzo de 1970), más conocido como Álex Crivillé, es un expiloto español de motociclismo. Fue dos veces campeón del Campeonato del Mundo de Motociclismo, de 125cc en 1989 y de la «categoría reina» de 500cc en 1999 con el Repsol Honda Team, siendo el primer español en lograrlo. También resultó subcampeón en 1996 y tercero en 1998, y subcampeón de 80cc en 1988. En 2016 recibió la medalla MotoGP Legend, pasando a ser miembro del Hall of Fame de la Federación Internacional de Motociclismo (FIM).
Mercedes Echerer
Raina Mercedes Echerer (Linz, 16 de mayo de 1963) es una actriz y política austríaca.

De 1999 a 2004 fue miembro del Parlamento Europeo por el partido verde de Austria, dentro del Partido Verde Europeo, aunque no era miembro del partido. Durante su mandato, fue miembro del Comité de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deportes y sustituta del Comité Económico y el Comité de Asuntos Legales y Mercado Internacional. En 1994 participó en el Prix Ars Electronica. En 2006 tomó el papel de Elmire en la obra Tartufo de Molière presentada en el teatro estatal de St. Pölten.

Sankt Pölten
St. Pölten (['zaŋkt ˈpœltn̩]ⓘ) es la capital del estado federado de Baja Austria y una ciudad de Austria con estatus de distrito estatutario (Statutarstadt) desde 1922. Es el municipio más poblado del estado y cuenta con una extensión de 108,52 km². En julio de 2025 superó los 60 000 habitantes. El nombre de la ciudad deriva de San Hipólito (Sankt Hippolyt).

La ciudad se encuentra en la región del Mostviertel (“cuartel del mosto”), a orillas del río Traisen y al sur de la región de Wachau. Se sitúa a aproximadamente 60 km al oeste de Viena, capital federal de Austria.

En 2001, la ciudad fue galardonada con el Premio de Europa, una distinción otorgada anualmente por el Consejo de Europa desde 1955 a municipios que han promovido de manera destacada el ideal de la unidad europea.
Ramatuelle
Ramatuelle  es una población y comuna francesa, que se encuentra en la región de Provenza-Alpes-Costa Azul, departamento de Var, en el distrito de Draguignan y cantón de Saint-Tropez.

Etimológicamente el nombre de la ciudad es arábigo, se supone fundada con base en un acuartelamento arábigo del siglo VIII

Distrito de Draguignan
El distrito de Draguignan es un distrito (en francés arrondissement) de Francia, que se localiza en el departamento de Var, de la región de Provenza-Alpes-Costa Azul (en francés Provence-Alpes-Côte d'Azur). Cuenta con 12 cantones y 58 comunas.
Turbocompresor
Un turbocompresor o también llamado turbo es un sistema de sobrealimentación que usa una turbina centrífuga para accionar mediante un eje coaxial con ella, una rueda compresora para comprimir gases. Este tipo de sistemas se suele utilizar en motores de combustión interna alternativos, tanto en los motores diésel como gasolina.

En algunos países, la carga impositiva sobre los automóviles depende de la cilindrada del motor. Como un motor con turbocompresor tiene una mayor potencia máxima que otro de la misma cilindrada, un modelo turboalimentado pagaría menos impuestos que un motor sin turbocompresor de la misma potencia.[cita requerida].

Movimiento de rotación
Rotación es el movimiento de cambio de orientación de un cuerpo o un sistema de referencia de forma que una línea (llamada eje de rotación) o un punto permanece fijo.

La rotación de un cuerpo se representa mediante un operador que afecta a un conjunto de puntos o vectores. El movimiento rotatorio se representa mediante el vector velocidad angular , que es un vector de carácter deslizante y situado sobre el eje de rotación. Cuando el eje pasa por el centro de masa o de gravedad se dice que el cuerpo «gira sobre sí mismo».

En ingeniería mecánica, se llama revolución a una rotación completa de una pieza sobre su eje (como en la unidad de revoluciones por minuto), mientras que en astronomía se usa esta misma palabra para referirse al movimiento orbital de traslación de un cuerpo alrededor de otro (como los planetas alrededor del Sol).
Estearato de litio
El estearato de litio es una sal del ácido esteárico con el catión litio que tiene la función de espesar aceites, con el fin de elaborar grasas de alta temperatura, es usado como lubricante, hidrofugante, antiapelmazante y desmoldeante.

Aceite
Aceite, óleo y olio son términos genéricos para designar numerosos líquidos grasos de orígenes diversos que no se disuelven en el agua y que tienen menor densidad que esta. La mayoría de moléculas que componen los aceites son lípidos, principalmente triglicéridos (también llamados triacilgliceroles), que son el resultado de la combinación de los tres grupos alcohólicos del glicerol (glicerina) con tres ácidos grasos iguales o distintos.

Es importante no confundir los términos aceite y grasa, ya que esta última se refiere a substancias untuosas sólidas o pastosas, mientras que los aceites suelen ser líquidos a temperatura ambiente.
Bizcocho marroquí
El bizcocho marroquí es un producto de repostería conventual elaborado desde el siglo XVIII por la comunidad monástica femenina del convento de la Santísima Trinidad y Purísima Concepción de la ciudad de Écija (España), conocido popularmente como convento de "las Marroquíes". En su elaboración intervienen exclusivamente tres ingredientes: azúcar, huevo y almidón de trigo. En octubre de 2014 este convento concepcionista cerró sus puertas, trasladándose su última monja a la localidad de Osuna, donde se inició su producción. Desde el 8 de diciembre de 2014 también lo elaboran en Écija las religiosas del convento de Santa Florentina, manteniendo absoluta fidelidad a la receta original.

Repostería
La repostería, confitería o pastelería es el arte de preparar o decorar pasteles u otros postres. El término repostería es el que se utiliza para denominar al tipo de gastronomía que se basa en la preparación, y decoración de platos dulces tales como pies, tartas, pasteles, galletas, budines, etc.
La viuda negra (telenovela)
La viuda negra es una telenovela producida por RTI Televisión Televisa y Caracol Televisión. Es una adaptación del libro «La patrona de Pablo Escobar», de José Guarnizo, basada en la historia de la narcotraficante colombiana Griselda Blanco, más conocida como La reina de la coca. Está protagonizada por Ana Serradilla como el personaje titular.

Se estrenó oficialmente su primera temporada el 23 de febrero de 2014 en Univision concluyó su segunda temporada el 22 de mayo de 2016.

Caracol Televisión
Caracol Televisión (acrónimo de Cadena Radial Colombiana) es un canal de televisión abierta colombiano, propiedad de Valorem. Fue fundada como una empresa productora de contenido televisivo el 28 de agosto de 1969 e inició sus emisiones como canal independiente el 10 de julio de 1998.

En la actualidad es miembro de la Alianza Informativa Latinoamericana, de la Organización de Telecomunicaciones de Iberoamérica (OTI), del Consorcio de Canales Nacionales Privados y de Asomedios.
Ilya Samsonov
Ilya Samsonov (Magnitogorsk, Rusia, 22 de febrero de 1997), apodado Sammy, es un jugador profesional ruso de hockey sobre hielo que se desempeña en la posición de guardameta en Toronto Maple Leafs, equipo de la National Hockey League (NHL).

Magnitogorsk
Magnitogorsk (del ruso: Магнитого́рск) es una ciudad rusa ubicada en el suroeste de la óblast de Cheliábinsk. Se ubica en la ladera de los montes Urales y a la orilla del curso alto del río Ural. Su término municipal, que únicamente comprende el casco urbano y sus cercanías, está constituido como ókrug urbano, por lo que no forma parte de ninguno de los raiones de la óblast. Limita al norte, este y sur con el raión de Agápovka, y al oeste con la vecina república de Baskortostán.

En 2021 tenía una población de 410 594 habitantes, por lo que es la segunda ciudad más poblada de la óblast tras la capital regional Cheliábinsk. Su economía se basa fuertemente en la industria del acero, de la que es un referente internacional.
Lenguas Alor-Pantar
Las lenguas Alor-Pantar son una familia lingüística de lenguas papúes habladas en las islas de Alor y Pantar, en el archipiélago de Alor, al norte de la Isla de Timor, en el mar de las Islas menores de la Sonda orientales, en Indonesia.

Familia de lenguas
Una familia de lenguas o familia lingüística es un grupo de idiomas con un origen histórico común y emparentados filogenéticamente, es decir, parecen derivar de una lengua más antigua o lengua madre común (protolengua).

Las familias se originan cuando una lengua, denominada «protolengua de la familia», da lugar a diferentes idiomas por un proceso de diversificación dialectal. Las lenguas de una familia usualmente son ininteligibles entre sí, aunque en la mayoría de los casos conservan parecidos fonéticos y gramaticales. Cuando las similitudes entre los idiomas son claras, es posible reconstruir su origen común, e incluso la protolengua de la que derivan, mediante los métodos de la lingüística histórica.
Batalla de La Habana (1748)
La batalla de La Habana de 1748 fue poco más que una escaramuza marítima librada entre una flotilla británica dirigida por Charles Knowles y otra española de Andrés Reggio, tras el fin de la guerra del Asiento y la Guerra de Sucesión Austríaca (cosa que los participantes desconocían).

Flota de Indias
La Flota de Indias o Flota del Tesoro fue el nombre con el cual se conoció a la flota española destinada al virreinato de la Nueva España durante el periodo de dominación hispánica del continente americano. Se distingue de la llamada Flota de los Galeones que se dirigía al virreinato del Perú. La flota estaba compuesta por naves de la Real Armada Española y del monopolio del Real Consulado de Cargadores a Indias. Se impuso por primera vez en 1522 por órdenes del emperador Carlos V (Carlos I de España), y desapareció en 1778 a consecuencia del Decreto de Libre Comercio promulgado por el rey Carlos III. Su salida oficial fue originalmente Sevilla, siendo trasladada al puerto de Cádiz en 1717 por decreto del rey Felipe V. Su arribo final fue el puerto de Veracruz con previa parada en La Habana.
Campeonato Mundial de Boxeo Aficionado de 1989
El V Campeonato Mundial de Boxeo Aficionado se celebró en Moscú (Unión Soviética) entre el 17 de septiembre y el 1 de octubre de 1989 bajo la organización de la Asociación Internacional de Boxeo (AIBA) y la Asociación Soviética de Boxeo Aficionado.

Las competiciones se realizaron en el Estadio Olimpiski de la capital soviética.

Asociación Internacional de Boxeo (IBA)
La Asociación Internacional de Boxeo (IBA, por su sigla en inglés, International Boxing Association) es una organización internacional que se dedica a realizar periódicamente competiciones y eventos del boxeo aficionado. En junio de 2023, la organización fue expulsada del Comité Olímpico Internacional por controversias relacionadas con actos de corrupción e interferencia política. Desde 2020, el presidente de la organización es Umar Kremlev de Rusia.

Tiene su sede en Lausana (Suiza) y contaba en 2021 con la afiliación de 203 federaciones nacionales.
Argyll Turbo GT
El Argyll Turbo GT es un automóvil deportivo fabricado en Escocia durante la década de 1980 por una compañía que volvió a utilizar el nombre Argyll desde 1976, anteriormente aplicado a la The Hozier Engineering Company (Compañía de Ingeniería Hozier), fundada en 1899, posteriormente rebautizada como Argyll Motors Ltd., dicho nombre proviene de la misma región de la zona Oeste de Escocia. Además es considerado el primer superdeportivo de dicho país, según la BBC.

Argyll
Argyll, en lengua arcaica Argyle (Earra-Ghàidheal en gaélico moderno), es una región de la zona Oeste de Escocia y correspondiente a la antigua Dál Riata. Puede este término ser usado para señalar toda la línea costera entre Mull of Kintyre y el cabo Wrath. El autor de principios del siglo XIII, que escribió De Situ Albanie, explica que «el nombre Arragathel significa «el límite de los escoces o irlandeses», porque ellos eran generalmente denominados Gattheli (Gaels), desde sus tiempos antiguos por su caudillo Gaithelglas. Argyll fue también un obispado durante la Edad Media, con su catedral en Lismore, pero después fue convertido en Earldom (parecido a un «ducado» en la tradición anglosajona y escandinava) y más adelante en Ducado de Argyll.

En la actualidad Argyll es un condado.

Fue una vez región en el sentido político de la palabra; sin embargo, en la actualidad forma parte del área condal unitario de Argyll y Bute.
Volksdeutsche
El término volksdeutsche (pronunciación en alemán: /ˈfɔlksˌdɔʏtʃə/; lit., ‘perteneciente al pueblo alemán’) fue una expresión utilizada durante el Tercer Reich para designar a «personas cuyo idioma y cultura tenían orígenes alemanes, pero que no tenían la ciudadanía alemana». El término es el plural nominalizado de volksdeutsch, donde volksdeutsche denota una mujer singular y volksdeutsche(r), un hombre singular.

Los volksdeutsche (alemanes étnicos en ese momento) se despojaron de su identidad como auslandsdeutsche (diáspora alemana) y se transformaron en volksdeutsche en un proceso de auto-radicalización. Este proceso dio al régimen nazi el núcleo en torno al cual se estableció la nueva volksgemeinschaft al otro lado de las fronteras alemanas.

Por lo general, de núcleos de cultura e idioma alemán en diversas partes de Europa. Considerados arios, podían formar parte de las organizaciones políticas nacionalsocialistas o de las fuerzas armadas.

Bucovina
Bucovina (en ucraniano: Букoвинa/Bukovina, en rumano: Bucovina) es una región histórica de Europa Oriental, situada en las estribaciones nororientales de los montes Cárpatos, dividida políticamente entre dos países, Ucrania (óblast de Chernivtsí) y Rumania (distrito de Suceava). Su extensión total es de aproximadamente 10 000 km².[cita requerida]
Selección de fútbol de Afganistán
La selección de fútbol de Afganistán (en persa: تیم ملی فوتبال افغانستان‎, «Tīm-e Millī-e Fūtbāl-e Afghānestān») es el equipo nacional de Afganistán y está coordinado por la Federación de Fútbol de Afganistán. Fundado en 1922, jugó sus primeros partidos internacionales en 1941, contra Irán e India, sin embargo su primer partido oficial sería contra Luxemburgo en los Juegos Olímpicos de Londres 1948, mismo año en que se incorporaría a la FIFA. En 1954, junto a otras trece selecciones asiáticas fundaría la AFC. Suele jugar sus partidos como local en el Estadio Nacional Olímpico Ghazi en Kabul, la capital de Afganistán. En 2013, la selección ganó el Campeonato de la SAFF y el Premio Fair Play de la FIFA.

Pese a la toma del poder por parte de los talibanes después de la caída de Kabul, la selección nacional aún compite bajo la bandera y el himno de la derrocada república islámica, debido a que ningún país soberano ha reconocido al régimen talibán, desde su establecimiento en 2021.

Confederación Asiática de Fútbol
La Confederación Asiática de Fútbol (en inglés: Asian Football Confederation), también conocida por sus siglas AFC, es la confederación de asociaciones nacionales de fútbol en la mayor parte de Asia, Australia, Guam e Islas Marianas del Norte. Es el máximo ente de este deporte en el continente, y una de las seis confederaciones pertenecientes a la FIFA. Fue fundada en 1954 y su sede central se encuentra en Kuala Lumpur, Malasia.
La noche es para mí
«La noche es para mí» es una canción pop con ritmos árabes de la artista Soraya Arnelas, perteneciente al álbum de estudio Sin miedo. Fue producida por Jason Gill, Dimitri Stassos e Irini Michas, y adaptada al castellano por Felipe Pedroso. El 28 de febrero fue elegida como la representante de España en el Festival de la Canción de Eurovisión 2009.

Tras «Sin miedo», es el segundo sencillo de su cuarto disco.

Música árabe
La música árabe es la música de los países árabes, que tienen en común el idioma. Se incluye bajo esta categoría géneros de música académica, tradicional, masiva, así como profana y religiosa. La música árabe ha estado en contacto con otras músicas regionales, como con la persa, la turca, la india, la bereber, la suajili, la andalusí y la música europea. Al igual que en otras áreas de la ciencia o de las artes, los musulmanes tradujeron del griego al árabe los antiguos tratados de teoría de la música, y asimilaron los principios de los sistemas enarmónico, cromático y diatónico.
Ignurbia constanzae
Ignurbia es un género monotípico de plantas herbáceas perteneciente a la familia de las asteráceas. Su única especie: Ignurbia constanzae, es originaria de la isla Hispaniola, donde se encuentra en Constanza, La Vega en la República Dominicana.

La Vega (República Dominicana)
La Vega es una ciudad y municipio de la República Dominicana, situada en la región central del país, específicamente en la provincia que lleva el mismo nombre, de la cual es la capital.

Esta ciudad es conocida por su riqueza histórica, cultural y natural, desempeñando un papel importante en el desarrollo económico y social de la región.
Bernard Tchoullouyan
Bernard Tchoullouyan (Marsella, 12 de abril de 1953-7 de enero de 2019) fue un deportista francés que compitió en judo.

Participó en los Juegos Olímpicos de Moscú 1980, obteniendo una medalla de bronce en la categoría de –78 kg. Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Judo en los años 1979 y 1981, y cinco medallas en el Campeonato Europeo de Judo entre los años 1977 y 1982.

Campeonato Mundial de Judo
El Campeonato Mundial de Judo es la competición de judo más importante a nivel internacional. Es organizado anualmente desde 1956 por la Federación Internacional de Judo (IJF). El primer campeonato para las mujeres se realizó en 1980 y por cuatro ediciones se realizaron separadamente de los masculinos.

Japón es el país más exitoso en estos campeonatos, ha conseguido 168 títulos mundiales y 403 medallas en total. Le siguen Francia con 60 títulos y 184 medallas y Corea del Sur con 32 títulos y 108 medallas. De los países hispanohablantes, los que más medallas han ganado son Cuba (80 medallas y 19 títulos) y España (30 medallas y 5 títulos).
Enzima digestiva
Las enzimas digestivas participan en el proceso químico de la digestión, que sigue al proceso mecánico de la digestión (mezcla y trituración de los alimentos). Son las que rompen los polímeros presentes en los alimentos de las moléculas más pequeñas, para que puedan ser absorbidas con facilidad. Las enzimas digestivas se encuentran en el tubo digestivo de los animales (incluidos los humanos) donde colaboran en la digestión del alimento, así como en el interior de las células, sobre todo en los lisosomas, donde funcionan para mantener la supervivencia celular. Existen enzimas digestivas en la saliva, en el jugo gástrico, en el jugo pancreático y en las secreciones intestinales.

Saliva
La saliva o baba es un fluido líquido de reacción alcalina complejo, algo viscoso producido por las glándulas salivales en la cavidad bucal e involucrado en la primera fase de la digestión.

Participa en la limpieza de residuos de alimentos y bacterias, amortigua los efectos perjudiciales de ácidos y bases, proporciona iones para la remineralización de la dentición, tiene poder antibacteriano, antivírico y antimicótico. Además, la saliva participa en la masticación y deglución, así como en el habla.

La saliva puede ser la forma de contagiarse enfermedades en los seres humanos, como el herpes labial, la mononucleosis infecciosa.
Bolitoglossa borburata
La Salamandra costera (Bolitoglossa borburata) es una especie de salamandras en la familia Plethodontidae.
Es endémica del centro de Venezuela.

Su hábitat natural son los montanos húmedos tropicales o subtropicales. Cría en las bromeliáceas.

Bromeliaceae
Las bromeliáceas o bromelias (Bromeliaceae) forman una familia de plantas monocotiledóneas que consta de arbustos o hierbas perennes, terrestres o epífitas, oriundas de las regiones tropicales y templadas de América salvo una sola especie al oeste de África, Pitcairnia feliciana. Poseen hojas arrosetadas, flores y brácteas coloridas y vistosas, y los estigmas típicamente retorcidos. Gracias a su dulce fruta, la especie más conocida en todo el mundo es la piña o ananá (Ananas comosus), un cultivo de regiones cálidas. La familia es reconocida por sistemas de clasificación modernos como el sistema de clasificación APG III (2009), y el APWeb (2001 en adelante). La circunscripción está muy consensuada y es la que se acepta tradicionalmente, siendo la familia monofilética tanto por caracteres morfológicos como por análisis moleculares de ADN.
Pelle el Conquistador
Pelle el Conquistador es una película de 1987 del director danés Bille August. Es una coproducción sueco-danesa protagonizada por Max von Sydow. Ganó ese mismo año el Óscar a la Mejor Película Extranjera. El guion está basado en la novela homónima del escritor danés Martin Andersen Nexø.

61.ª edición de los Premios Óscar
La 61.ª edición de los Óscar premió a las mejores películas de 1988. Organizada por la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas, tuvo lugar en el Shrine Civic Auditorium de Los Ángeles el 29 de marzo de 1989. La ceremonia no tuvo presentador oficial para dirigir la entrega en esta ocasión.

Rain Man y ¿Quién engañó a Roger Rabbit? obtuvieron la misma cantidad de 4 estatuillas. Siendo incluido un Oscar Honorífico para Richard Williams por la “animación, dirección y creación de personajes animados”