hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Shinkyoku Sōkai Polyphonica
Shinkyoku Sōkai Polyphonica (神曲奏界ポリフォニカ, ''Shinkyoku Sōkai Polyphonica''?), también conocida simplemente como Polyphonica, es una novela visual japonesa creada por Ocelot y lanzada para PC el 28 de abril de 2006. Aparte del juego, varias series de novela ligeras se han creado, y una adaptación a manga se inició en marzo de 2007. Una adaptación a anime comenzó a transmitirse en Japón el 3 de abril de 2007. Otra adaptación del anime estuvo al aire entre abril y junio de 2009, y fue una precuela de los acontecimientos en el primer anime aunque se podría suponer que es otra ruta distinta.

Aleurites moluccanus
Aleurites moluccanus (nombre aceptado, aunque también aparece citada como Aleurites moluccana), nuez de la India, árbol candil o kukui, es un árbol del sur de Asia del que se obtiene un aceite que es usado como barniz. Pertenece al género Aleurites, familia Euphorbiaceae, subfamilia Crotonoideae. Su fruto, conocido como nuez de la India, se promueve falsamente como un medicamento para bajar de peso, pero es altamente tóxico y potencialmente mortal.
Parmu
Parmu es una aldea del municipio de Rõuge, en el condado de Võru, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 1 habitante.

Se encuentra ubicada al sur del condado, cerca del Suur Munamägi —el punto más alto del país con 318 metros—, del lago Rõuge Suurjärv y de la frontera con Letonia y Rusia.

Gran Lago de Rouge
El Gran Lago de Rouge (en estonio Rõuge Suurjärv) está situado al sur de Estonia en el municipio de Rõuge en el condado de Võru, posee una superficie de 0,13 km². Sus coordenadas son 57°51′N 26°55′E﻿ / ﻿57.850, 26.917.

Se trata del lago más profundo de Estonia con una profundidad media de 11,9 metros y máxima de 38 metros.
Municipio de Reading (condado de Sioux)
El municipio de Reading (en inglés: Reading Township) es un municipio ubicado en el condado de Sioux en el estado estadounidense de Iowa. En el año 2010 tenía una población de 846 habitantes y una densidad poblacional de 9 personas por km².

Condado de Sioux (Iowa)
El condado de Sioux (en inglés: Sioux County, Iowa), fundado en 1851, es uno de los 99 condados del estado estadounidense de Iowa. En el año 2000 tenía una población de 31 589 habitantes con una densidad poblacional de 16 personas por km². La sede del condado es Orange City.
Rémy S. Pasquet
Rémy S. Pasquet (Francia, 4 de enero de 1959 - íb., 2009) fue un botánico francés, que recolectó especímenes botánicos en Camerún.

Trabajó en bioseguridad del caupí en el Centro Internacional de Fisiología y Ecología de los Insectos de 1998 a 2009. Con el proyecto IRD-NSBB, estudió la genética de poblaciones de diferentes barrenadores del tallo de maíz de Kenia, especialmente en relación con la estructura poblacional y los cambios esperados después de la introducción del maíz Bt.

Maíz Bt
El maíz Bt es un tipo de maíz transgénico que produce una proteína de origen bacteriano. La proteína Cry, producida naturalmente por Bacillus thuringiensis es tóxica para las larvas de insectos barrenadores del tallo, que mueren al comer hojas o tallos de maíz Bt.
Partsi (Põlva)
Partsi es una localidad del municipio de Põlva, en el condado de Põlva, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 91 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro del condado, cerca de los ríos Ora y Ahja (cuenca hidrográfica del Emajõgi), de la frontera con el condado de Tartu, y al suroeste del lago Peipus.

Río Ora (Estonia)
El río Ora es un río del este de Estonia que nace en el municipio de Võru y fluye durante 39 km hasta desaguar en el río Ahja que es un afluente del Emajõgi, el cual desemboca en el lago Peipus. Su cuenca hidrográfica tiene una extensión de 181 km².
Ramón Pérez Rodríguez
Ramón Pérez Rodríguez (Mecinilla, Granada 19 de marzo de 1868 – Cádiz, 28 de enero de 1937) fue un sacerdote católico español, obispo de Badajoz (1920-1929), obispo titular de Sión (1929-1930), vicario general castrense (1929-1932), patriarca de las Indias Occidentales (1930-1937) y obispo de Cádiz y Ceuta (1932-1937). También fue y senador del Reino por el Arzobispado de Sevilla en la legislatura de 1923.

Senador (España)
En España, un senador es un representante territorial de los ciudadanos y, como tal, integrante de la Cámara territorial española, el Senado. El sistema de elección en España de los miembros de la cámara alta hace que el número de senadores sea indeterminado y puede variar en cada elección, si bien, debido a la actual división territorial prevista por la Constitución, ese número nunca será inferior a 225 senadores.

Para la XV legislatura (2023-2027) hay 266 senadores. De estos, 208 son senadores electos directamente por los ciudadanos y 58 son designados por las regiones españolas. Pedro Rollán Ojeda, senador por Madrid, es el actual presidente del Senado.
Haasiasaurus
Haasiasaurus es un género extinto de mosasáurido, originalmente denominado "Haasia" por M. J. Polcyn et al., en honor del paleontólogo Georg Haas. (El nombre original era un sinónimo más moderno de Haasia Bollman, 1893, un género de milpiés). El género solo abarca a una especie, Haasiasaurus gittelmani, la cual fue hallada en rocas que datan del Cenomaniense (Cretácico Superior) cerca de Ein Yabrud, en la Cisjordania palestina, aproximadamente a 20 kilómetros al norte de Jerusalén.

Cenomaniense
El Cenomaniense o Cenomaniano es el primer piso y edad del Cretácico Superior/Cretácico Tardío, en la escala temporal geológica. Sucede al Albiense (último piso y edad  del Cretácico Inferior/Temprano) y precede al Turoniense. Se inició hace unos 100,5 millones de años y terminó hace unos 93,9 millones de años.

El Cenomaniense se introdujo en la literatura científica por el paleontólogo francés Alcide d'Orbigny en 1847. Recibe su nombre de Cenomanus, la denominación latína de la ciudad de Le Mans (departamento de Sarthe, Francia).
Hospital internacional de San Lucas
El Hospital internacional de San Lucas (en japonés: 財団法人 聖路加国際病院; en inglés: St. Luke's International Hospital) es un hospital general ubicado en el distrito de Tsukiji Chuo, en Tokio, Japón. Fue fundado en 1902 por Rudolph Bolling Teusler, un médico misionero enviado por la Iglesia Episcopal estadounidense.

El Hospital internacional de San Lucas es una instalación para la formación de médicos de posgrado residentes y enfermeras, así como para la formación de otros profesionales médicos.

El hospital cuenta con 539 camas y ve a 2550 pacientes ambulatorios en un día promedio.

Iglesia episcopal en los Estados Unidos
La Iglesia episcopal de los Estados Unidos, autodenominada Iglesia episcopal, es la iglesia nacional estadounidense de la Comunión anglicana, que comprende 113 diócesis dentro de los Estados Unidos, las Islas Vírgenes Estadounidenses, Haití, Taiwán, Colombia, República Dominicana, Ecuador, Honduras, Nicaragua, Puerto Rico y Venezuela. La forma abreviada con que se conoce la iglesia según sus siglas en inglés es ECUSA (Episcopal Church in the USA).

La principal iglesia episcopalina es la Catedral Nacional de Washington, que funciona además como centro de reunión nacional y está afiliada al gobierno por una ley del Congreso aprobada el 6 de enero de 1883.
Valeria Pivato
Valeria Pivato (Buenos Aires,  26 de julio de 1973) es una guionista y directora argentina conocida por su ópera prima en dirección (junto a Cecilia Atán) La novia del desierto estrenada en el Festival de Cannes 2017 en la sección oficial Una Cierta Mirada.

Luna de Avellaneda
Luna de Avellaneda es una película argentina de comedia dramática de 2004 coescrita y dirigida por Juan José Campanella. Protagonizada por Ricardo Darín y Mercedes Morán. Coprotagonizada por Eduardo Blanco, Valeria Bertuccelli, Silvia Kutika, Atilio Pozzobón, Alan Sabbagh y Daniel Fanego. También, contó con la actuación especial del primer actor José Luis López Vázquez. Se estrenó el 20 de mayo de 2004.

El film fue un éxito de taquilla y crítica en el momento de su lanzamiento. Luego se estrenó en VHS y DVD, en el año 2005. Es actualmente considerada como una de las mejores películas en la filmografía de Campanella.
Maisons des illustres
La etiqueta «Maisons des illustres» (lit., 'Casas de los ilustres') es una etiqueta o distintivo de calidad (label) de Francia creado «para señalar al público los lugares cuya vocación es conservar las colecciones relacionadas con personalidades y darles una mejor visibilidad»  y para poner en valor las residencias notables por su historia y aquellos que las habitaron. La etiqueta es válida por un periodo de cinco años, renovable. El edificio debe estar abierto al menos 40 días al año y no tener una vocación principalmente comercial.

Esta etiqueta fue creada por el ministro de la Cultura y de la Comunicación  Frédéric Mitterrand en septiembre de 2011 y contaba, en noviembre de 2017, con 212 establecimientos etiquetados. (111 en 2011, 60 en 2012).

Ministerio de Cultura (Francia)
Ministerio de Cultura (francés: Ministère de la Culture) es un ministerio de Francia responsable del patrimonio cultural en el país, así como instituciones relacionadas como museos, bibliotecas o monumentos. Su objetivo principal es mantener una conocida como política cultural francesa, a través de la promoción y protección de las distintas artes (visual, plástica, teatral, musical, danza, arquitectura, literatura, televisión y cinematografía) tanto en el país como en el resto del mundo. Su presupuesto se dedica principalmente a la gestión de los Archivos Nacionales (seis sedes nacionales y cien instalaciones descentralizadas) y las organizaciones regionales conocidas como centros culturales (Maison de la culture).

Su sede principal se encuentra en el Palais-Royal, en el I distrito de París, en la Rue de Valois. El responsable es el ministro de cultura, parte del gobierno de Francia. El actual titular es Rachida Dati desde el 11 de enero de 2024.
Shin Abarenbō Shōgun
Shin Abarenbō Shōgun (en japonés: 新・暴れん坊将軍, ''Shin Abarenbō Shōgun''?) es una película para la televisión japonesa, de género jidaigeki, dirigida por Takashi Miike en 2025. Es un nuevo lanzamiento relacionado con la serie de televisión japonesa The Unfettered Shogun (暴れん坊将軍, ,Abarenbō Shōgun?). La serie contó con un total de 832 episodios, incluyendo los 12 episodios especiales, convirtiéndose así en la segunda serie de televisión de mayor duración protagonizada por un mismo actor, después de Zenigata Heiji (銭形平次, ''Zenigata Heiji''?), protagonizado por Hashizo Okawa, que contó con 888 episodios.

Con esta película, Abarenbō Shōgun, regresa después de 17 años y nos sigue contando sucesos ficticios de la vida de Tokugawa Yoshimune, el octavo shōgun del Clan Tokugawa. Ken Matsudaira, protagonista de la serie original, retoma el papel en esta película para televisión.

Jidaigeki
El jidaigeki (時代劇, 時代劇; lit. "drama de época"?) es un género de cine, televisión, videojuegos y teatro en Japón. Literalmente "dramas de época", se establecen con mayor frecuencia durante el período Edo de la historia japonesa, de 1603 a 1868. Algunos, sin embargo, se establecen mucho antes -Portrait of Hell, por ejemplo, se basa en el último período Heian- y la era Meiji temprana también es un escenario popular. Los jidaigeki muestran las vidas de los samuráis, agricultores, artesanos y comerciantes de su tiempo. Las películas jidaigeki son a veces referidas como películas del chambara, o cine de samuráis, una palabra que significa "lucha de espadas", aunque el chambara es más exactamente un subgénero del jidaigeki. El jidaigeki se basa en un conjunto establecido de convenciones dramáticas, incluyendo el uso de maquillaje, diálogo, coletillas y trama especializada.
Fátima Agudo
Fátima Agudo García (Zafra, 15 de junio de 1968) es una deportista española que compitió en tiro con arco, en la modalidad de arco compuesto.

Ganó tres medallas de plata en el Campeonato Mundial de Tiro con Arco en Sala entre los años 2001 y 2007, dos medallas de plata en el Campeonato Europeo de Tiro con Arco al Aire Libre, en los años 1998 y 2000, y tres medallas de bronce en el Campeonato Europeo de Tiro con Arco en Sala, en los años 2006 y 2011.

Campeonato Europeo de Tiro con Arco al Aire Libre de 2000
El XVI Campeonato Europeo de Tiro con Arco al Aire Libre se celebró en Antalya (Turquía) entre el 14 y el 18 de junio de 2000 bajo la organización de la Unión Europea de Tiro con Arco (WAE) y la Federación Turca de Tiro con Arco.
Cristina Cruz Mínguez
Cristina Cruz Mínguez es una actriz española nacida en 1984. Su interpretación más recordada es en la conocida serie infantil Celia donde interpretaba a la protagonista del mismo nombre y se estrenó el 5 de enero de 1993, en TVE. Recibió el premio TP de Oro por dicha participación.

Posteriormente en 1998 apareció en la película El abuelo, basada en la novela homónima de Benito Pérez Galdós y dirigida por José Luis Garci, tras varios años sin realizar ningún trabajo interpretativo.

El abuelo (película de 1998)
El abuelo es una película española de 1998 dirigida por José Luis Garci, protagonizada por Fernando Fernán Gómez y candidata al Óscar de Hollywood. Se trata de la cuarta adaptación cinematográfica de la novela homónima de Benito Pérez Galdós. La anterior se estrenó en 1972 con el título de La duda, dirigida por Rafael Gil y protagonizada por Fernando Rey. El honor trasnochado y un sentido del deber que va más allá del sentido común son los auténticos protagonistas de esta historia.
Karen Rojo
Karen Paulina Rojo Venegas (Antofagasta, 9 de julio de 1980) es una química farmacéutica y política chilena. Desde 2012 hasta 2020 ejerció como alcaldesa de la comuna de Antofagasta.

El 27 de julio de 2020 fue suspendida de su cargo de alcaldesa, debido a la incompatibilidad del ejercicio del cargo como consecuencia de una investigación judicial por fraude al fisco y negociación incompatible en el marco del denominado Caso Main. El 19 de noviembre de 2020 renunció oficialmente al cargo, y el 18 de enero de 2021 fue condenada a 5 años de presidio efectivo, una multa y la inhabilitación perpetua para ejercer derechos políticos. Desde el 13 de julio de 2022 se encuentra prófuga de la justicia. Fue detenida en Países Bajos, pero no ha cumplido la pena que se le imputó en Chile de pena de cinco años de prisión.

Elecciones municipales de Chile de 2016
Las elecciones municipales de Chile de 2016 se realizaron el 23 de octubre de 2016 para elegir a los responsables de la administración local, es decir, de las comunas. Chile está dividido en 346 comunas, administradas por 345 municipalidades; las municipalidades están encabezadas por un alcalde y un concejo municipal, formado por cierta cantidad de concejales (dependiendo de la cantidad de electores en la comuna, pueden ser 6, 8 o 10). Los alcaldes y concejales duran cuatro años en su labor y pueden ser reelectos indefinidamente.

Estas elecciones fueron las segundas municipales bajo la Ley de inscripción automática y voto voluntario (anteriormente la inscripción en el registro electoral era voluntaria pero, una vez inscrito, el ciudadano tenía la obligación de emitir su voto, siendo castigada la abstención injustificada con una multa).
Grigori Sokólnikov
Grigori Yákovlevich Sokólnikov (en ruso: Григо́рий Я́ковлевич Соко́льников; en ucraniano: Григорій Якович Сокольников) (Romní, Sumy, Ucrania, 3 de agostojul./ 15 de agosto de 1888greg.-Verjneuralsk, Cheliábinsk, 21 de mayo de 1939) fue un economista, periodista, político, abogado y diplomático soviético.

Óblast de Cheliábinsk
Cheliábinsk (en ruso: Челябинская область, Cheliábinskaya óblast) es uno de los cuarenta y siete óblast que, junto con las veintiuna repúblicas, nueve krais, cuatro distritos autónomos y dos ciudades federales, conforman los ochenta y tres sujetos federales de Rusia. Su capital es la homónima Cheliábinsk. Está ubicado en el distrito Ural, limitando al norte con Sverdlovsk, al este con Kurgán, al sureste con Kazajistán, al suroeste con Oremburgo y al oeste con Baskortostán.
Diócesis de Vinh
La diócesis de Vinh (en latín: Dioecesis Vinhensis y en vietnamita: Giáo phận Vinh) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Vietnam. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Hanói. Desde el 22 de diciembre de 2018 su obispo es Alphonse Nguyễn Hữu Long, de la Compañía de Sacerdotes de San Sulpicio.

Idioma vietnamita
El vietnamés (tiếng Việt, tiếng Việt Nam, o Việt ngữ) es una lengua tonal, antiguamente conocido bajo la dominación francesa como annamita (ver Annam); es el idioma nacional y oficial de Vietnam (Việt Nam). Es la lengua de los vietnamitas (người Việt o người Kinh), que constituyen alrededor de 87 % de la población de Vietnam, y de aproximadamente dos millones de emigrantes vietnamitas, incluyendo una gran parte de los vietnamitas estadounidenses.

Es el segundo idioma de la población minoritaria de Vietnam. Aunque contiene mucho vocabulario proveniente del chino y antes del siglo XX se escribía usando los ideogramas chinos, los lingüistas la consideran una lengua austroasiática. Es la que tiene el mayor número de hablantes: tiene de cuatro a cinco veces más que el camboyano, el segundo idioma austroasiático más hablado.

El vietnamés actualmente usa un alfabeto latino que se caracteriza por la abundancia de signos diacríticos.
Katia Colturi
Katia Colturi (Bormio, 17 de octubre de 1971) es una deportista italiana que compitió en patinaje de velocidad en pista corta.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta, en los años 1996 y 1999, y tres medallas en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta por Equipos entre los años 1993 y 1996. Además, obtuvo dos medallas en el Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad en Pista Corta, en los años 1997 y 1999.

Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad en Pista Corta de 1999
El III Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad en Pista Corta se celebró en Oberstdorf (Alemania) del 22 al 24 de enero de 1999 bajo la organización de la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU).

En total se disputaron cuatro pruebas diferentes, dos masculinas y dos femeninas.
Gregory Streppel
Gregory Streppel –conocido como Greg Streppel– (1968) es un deportista canadiense que compitió en natación, en la modalidad de aguas abiertas. Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Natación de 1994, en la prueba de 25 km.

Campeonato Mundial de Natación de 1994
El VII Campeonato Mundial de Natación se celebró en Roma (Italia) entre el 1 y el 11 de septiembre de 1994. Fue organizado por la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación Italiana de Natación. Participaron un total de 1400 atletas representantes de 102 federaciones nacionales.

Se realizaron competiciones de natación, natación sincronizada, saltos, natación en aguas abiertas y waterpolo. Todas los eventos se efectuaron en las piscinas del Foro Itálico, a excepción de las pruebas de 25 km que se disputaron en las aguas del mar Tirreno, entre las localidades costeras de San Felice Circeo y Terracina, al sudeste de la capital italiana.
Asgard II
Asgard II fue el buque escuela de vela nacional irlandés, hasta que se hundió en el Golfo de Vizcaya en 2008. Era un bergantín, que fue encargado el 7 de marzo de 1981 y construido expresamente como buque escuela de vela por Jack Tyrrell en Arklow, condado de Wicklow. Lleva el nombre del Asgard, un yate que contrabandeaba armas para los Voluntarios Irlandeses en 1914.

El barco era propiedad del Estado irlandés y estaba operado por Coiste an Asgard (miembro fundador de Sail Training International). Durante un período de tiempo a principios de los años ochenta, la UCC encargó el buque para su uso en investigación marina. Asgard II tenía un mascarón de proa tradicional en forma de talla de Grace O'Malley.

Grace O'Malley
Grace O'Malley (en irlandés: Gráinne Ní Mháille; 1530 – 1603) fue reina de Umaill, líder del clan Ó Máille y mujer pirata en la Irlanda del siglo XVI. Es a veces conocida como «La reina del mar de Connaught» y comúnmente, en el folclore irlandés, por su apodo de Granuaile, siendo una figura histórica de la Irlanda del siglo XVI. Su primera biografía fue escrita a principios del siglo XX por la historiadora Anne Chambers. La canción irlandesa "Oró Sé do Bheatha 'Bhaile" está dedicada a ella.

Su nombre aparece en muchos documentos contemporáneos como Gráinne Ui Mháille, Gráinne Umhaill. Las versiones anglicadas de su nombre incluyen Grany O'Maly, Granie Imallye, Granny Nye Male, Grany O'Mayle,
Granie ny Maille, Granny ni Maille, Grany O'Mally, Grayn Ny Mayle, Grane ne Male, Grainy O'Maly, y Granee O'Maillie.
Journal of Egyptian Archaeology
El Journal of Egyptian Archaeology (JEA) o Revista de Arqueología Egipcia es una revista académica internacional revisada por pares, con periodicidad semestral publicada por la Egypt Exploration Society (Sociedad de Exploración de Egipto).

Cubre la investigación egiptológica, publicando artículos académicos, informes de trabajo de campo y reseñas de libros sobre egiptología. Los artículos se publican principalmente en inglés, aunque se aceptan contribuciones en alemán o francés cuando sea apropiado.

El JEA fue establecido en 1914 por el Fondo de Exploración de Egipto. Entre sus editores están varios egiptólogos prominentes, incluidos Alan Gardiner (1916–21, 1934, 1941–46); T. Eric Peet (1923–1934) y Battiscombe Gunn (1935–1939). La actual editora en jefe (2021) es Claudia Näser del University College de Londres.

Egiptología
La egiptología es el estudio científico de la historia de Egipto, su cultura, lengua, tradiciones e instituciones, tradicionalmente de la civilización del Antiguo Egipto. Es una especialización de una regionalización temática de varias disciplinas relacionadas con la historia, dentro de las ciencias de la Antigüedad (donde se incluyen la arqueología, la papirología, la epigrafía, la lingüística histórica y otras). Un practicante de esta disciplina es conocido como egiptólogo.

El estudio de la egiptología comprende, tradicionalmente, desde el milenio V a. C. hasta el final de la dinastía ptolemaica y la inclusión de Egipto como provincia del Imperio romano, en el siglo I a. C., entre otras etapas.
Mary Theisen-Lappen
Mary Theisen-Lappen (Eau Claire, 2 de noviembre de 1990) es una deportista estadounidense que compite en halterofilia.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Halterofilia, en los años 2023 y 2025, y una medalla de oro en los Juegos Panamericanos de 2023.

Participó en los Juegos Olímpicos de París 2024, ocupando el quinto lugar en la categoría de +81 kg.

Estudió el grado de Gestión Deportiva en la Universidad Estatal de Indiana y el máster en Educación en la Universidad de Misuri.

Campeonato Mundial de Halterofilia de 2023
El LXXXVIII Campeonato Mundial de Halterofilia se celebró en Riad (Arabia Saudí) entre el 4 y el 17 de septiembre de 2023 bajo la organización de la Federación Internacional de Halterofilia (IWF) y la Federación de Arabia Saudí de Halterofilia.

Las competiciones se realizaron en el Complejo Olímpico Príncipe Faisal bin Fahd de la capital saudí.

Los halterófilos de Rusia fueron excluidos de este campeonato debido a la invasión rusa de Ucrania.