hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cortegada (Orense)
Cortegada es un lugar,parroquia y municipio español de la provincia de Orense. Se encuentra junto al río Miño, en una zona navegable por pequeñas embarcaciones debido a la profundidad que alcanza el río al encontrarse embalsado entre las presas de Castrelo y Frieira. También está dentro de la comarca del Ribeiro.

Es una villa termal, que cuenta con dos balnearios. Las aguas, cuya temperatura ronda los 38 °C, son sulfurosas y ferruginosas, y se les reconoce propiedades para el tratamiento de distintas enfermedades. Cortegada también se denomina Cortegada de Baños, debido a los balnearios existentes.

Tiene una superficie de 26,89 km². En 2020 poseía 1070 habitantes y una densidad de 39,79 hab/km².

Celanova
Celanova es un municipio de España, en la comarca de Tierra de Celanova, provincia de Orense, comunidad autónoma de Galicia. Es sede del partido judicial n.º 9 de la provincia de Orense y tiene una población de 5723 habitantes (INE 2025).
Lighthouse Tower
La Lighthouse Tower (Torre Faro en español) fue un proyecto de un rascacielos de 402 m y 64 plantas de uso comercial que se hubiese construido en Dubái, Emiratos Árabes Unidos, en la zona del Centro Financiero Internacional de Dubái. La torre fue un ambicioso proyecto de "edificio verde", basado en la sostenibilidad y en el menor empleo de recursos naturales por parte del edificio. Fue diseñada por los arquitectos de Atkins.

Centro Financiero Internacional de Dubái
El Centro Financiero Internacional de Dubái (DIFC por las siglas en inglés de Dubai International Financial Centre) es un centro financiero onshore que tiene como objetivo proporcionar una plataforma para que las instituciones empresariales y financieras alcancen a los mercados emergentes de la región. Se estableció para crear un entorno para el crecimiento, el progreso, y el desarrollo económico en los Emiratos Árabes Unidos y la región en general, proporcionando el marco jurídico y de negocios necesario, así como la infraestructura física acorde con las normas internacionales.

Aparte de las instituciones financieras, en el complejo del DIFC puede encontrarse un hotel, galerías de arte, restaurantes y cafés, así como tiendas minoristas.
Giuseppe d'Onofrio
Giuseppe d'Onofrio (6 de diciembre de 1967) es un jinete italiano que compitió en la modalidad de salto ecuestre. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Saltos Ecuestres de 2009, en la prueba por equipos.

Salto ecuestre
El salto es una disciplina dentro de la equitación que consiste en un acontecimiento sincronizado juzgado en la capacidad del caballo y del jinete de saltar sobre una serie de obstáculos, en un orden dado. Esta disciplina es una de las más populares de los deportes ecuestres y la más usada por los jinetes de hoy en día, además es la más moderna especialidad del deporte ecuestre, que ha venido a convertir al deporte clásico de la equitación en un deporte de espectáculo.

Al conjunto de caballo y jinete o amazona también se les denomina «binomio», y en los reglamentos de competiciones de salto el jinete o amazona que compiten aparecen igualmente con la denominación de «atletas» (aludiendo a la etimología del término en griego).
Antonio López Herranz
José Antonio López Herranz (Madrid, España, 4 de mayo de 1913 - Los Ángeles, Estados Unidos, 1 de enero de 1959) fue un futbolista y entrenador español naturalizado mexicano. Jugó como delantero para el Real Madrid y Hércules CF de España, y los clubes mexicanos Real Club España, Club de Fútbol Asturias y Club América.

Como entrenador, alzó la corona con el Club León y fue director técnico de la selección mexicana en las Copas del Mundo de Suiza 1954 y Suecia 1958.

Copa Mundial de Fútbol de 1954
La Copa Mundial de la FIFA Suiza 1954 fue la quinta edición de la Copa Mundial de Fútbol, realizada en Suiza, entre el 16 de junio y el 4 de julio de 1954. Así, la Copa Mundial regresó a Europa, donde Suiza fue elegida sede por ser la única nación con la infraestructura requerida para el evento.

El mundial contó con la participación de 16 selecciones nacionales, las cuales fueron divididas en 4 grupos de 4. También marca el inicio del estrecho vínculo con la televisión, al ser el primer evento en ser transmitido a por lo menos 8 países de Europa. El partido por la gran final se disputó entre Hungría y Alemania Federal. En el llamado «Milagro de Berna», los alemanes derrotaron a los favoritos húngaros por 3:2 y se coronaron campeones por primera vez de la Copa Mundial. El balón oficial fue Swiss World Champion, fabricado por una compañía local.
Estación de Ager
Ager (en catalán Àger) es un apeadero ferroviario con parada facultativa situado en el municipio español homónimo, en la provincia de Lérida, comunidad autónoma de Cataluña. Dispone de servicios de Cercanías, atendidos por FGC. La estación tuvo en 2018 un total de 899 usuarios que iniciaron el trayecto en la estación.

Apeadero
Un apeadero es una instalación ferroviaria que permite el acceso de los viajeros a los trenes y el descenso de los mismos. Se distingue de una estación en que no es parte de la gestión de la circulación, no tiene jefe de estación, ni tiene que disponer de desvíos y señales.
Clásico Penquista
El Clásico Penquista corresponde al encuentro de fútbol entre Deportes Concepción y Fernández Vial, ambos clubes de la ciudad de Concepción, Región del Biobío, Chile, y que además comparten el estadio en el que juegan de local, el Estadio Municipal Alcaldesa Ester Roa Rebolledo. La rivalidad nace tras la negativa de Fernández Vial de fusionarse junto con otros equipos amateur de la ciudad (Galvarino, Liverpool, Juvenil Unido y Santa Fe) para formar el equipo que representaría por primera vez a la ciudad en un campeonato nacional profesional: Deportes Concepción, que ingresó a Segunda División en 1966.

El primer encuentro oficial se dio en 1982, con un empate 0-0.

El León manda en el historial con 20 triunfos, 25 empates y 18 derrotas

Liga de Ascenso de Chile
La Liga de Ascenso es el campeonato de segunda categoría del fútbol chileno. Es la división inferior a la Primera División de Chile, y es organizada por la Asociación Nacional de Fútbol Profesional (ANFP), perteneciente a la Federación de Fútbol de Chile. Corresponde a una de las 3 categorías profesionales del fútbol en Chile.

Se disputa desde 1952 y el más reciente campeón es Universidad de Concepción, que obtuvo su segundo título de la categoría en 2025, mientras que su máximo campeón es Deportes Temuco con 5 campeonatos. La división tiene 16 equipos, otorga dos ascensos a Primera División y un descenso a Segunda División.
La Venganza de los Ex México VIP (temporada 2)
La segunda temporada VIP de La Venganza de los Ex, un programa de televisión mexicano de MTV Latinoamérica, fue anunciado en diciembre de 2022 y se estrenó el 24 de enero de 2023. Esta es la tercera del programa en general. Presenta a reconocidos miembros del reparto en distintas áreas, en su mayoría celebridades de internet. Las filmaciones del programa se llevaron a cabo en julio de 2022 en Colombia.

Después del estreno de cada episodio, se transmite La Venganza Extra (en reemplazo del anterior Estudio con mi Ex) conducido por Yeri Mua.

Yeri Mua
Yeri Cruz Varela (Veracruz, 17 de diciembre de 2001), conocida artísticamente como Yeri Mua, es una cantante, celebridad de Internet, empresaria y youtuber mexicana. Se hizo popular en 2018 por sus transmisiones en vivo y videos sobre maquillaje y cosméticos en Instagram, Facebook y YouTube. En 2023, emprendió una carrera como cantante de reguetón, destacándose por sencillos como «Chupón» y «Línea del perreo».
Buxar
Buxar (Hindi: बक्सर, Urdu: بکسر) es una ciudad del estado de Bihar en la India. Es la sede del Distrito de Buxar, se encuentra ubicada a orillas del río Ganges. Un puente sobre el Ganges conecta a Buxar con el vecino distrito de Ballia, perteneciente al estado de Uttar Pradesh.

Bihar
Bihar (Bhojpuri: विहार) es un estado de la República de la India. Su capital y ciudad más poblada es Patna. Está ubicado en el centronorte del país, limitando al norte con Nepal, al este con Bengala Occidental, al sur con Jharkhand y al oeste con Uttar Pradesh. Con 129 205 000 habitantes en 2024 es el segundo estado más poblado del país —por detrás de Uttar Pradesh— y con 1372,14 hab/km², el más densamente poblado.

El nombre Bihar es una corrupción de vihāra que significa ‘refugio’ o 'morada' , y por extensión ‘monasterio budista’. Bihar es parte del corazón de habla hindi.
Paralelo 41 norte
El paralelo 41 norte es un paralelo situado a 41 grados al norte del ecuador terrestre. Atraviesa la Europa meridional (península ibérica, Córcega, península itálica y península balcánica), el mar Mediterráneo, Asia, el océano Pacífico, América del Norte y el océano Atlántico.

En esta latitud el Sol es visible durante 15 horas, 8 minutos en el solsticio de verano y durante 9 horas, 13 minutos en el solsticio de invierno.

Córcega
Córcega (en francés: Corse, pronunciado /kɔʁs(ə)/; en corso e italiano, Corsica, pronunciado [ˈkɔrsika] o [ˈkorsiɡa]) es una isla y una de las trece regiones de la Francia metropolitana que, junto con los territorios de Ultramar, conforman la República Francesa. Su capital y ciudad más poblada es Ajaccio. Limita al norte con el mar de Liguria, al este con el mar Tirreno, al sur con el estrecho de Bonifacio que la separa de la isla italiana de Cerdeña y al oeste con el mar Mediterráneo. Con 8680 km² y 322 000 habitantes en 2012, es la región menos extensa y poblada del país. Es la cuarta isla más grande del mar Mediterráneo y forma parte del territorio francés desde 1768, con una breve interrupción entre 1794 y 1797, cuando constituyó el Reino Anglo-Corso.
Ermita de Bruguers
La Virgen de Bruguers o Ermita de Bruguers es un edificio originalmente románico del XIII en el pueblo de Bruguers a medio camino de los núcleos de Begues y Gavá (Baix Llobregat) incluida en el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña. Venera la Virgen de Bruguers, una virgen encontrada .

Gavá
Gavá (oficialmente en catalán: Gavà) es un municipio español de la provincia de Barcelona, en la comunidad autónoma de Cataluña. Ubicado entre el macizo del Garraf y el delta del Llobregat, pertenece a la comarca del Bajo Llobregat y cuenta con una población de 48 007 habitantes (INE 2024).
Perforación estercoral
Una perforación estercoral (del latín “stercus” estiércol, y del sufijo “al” que indica relativo, concerniente o perteneciente a) es una perforación o ruptura de las paredes del intestino debido al contacto agresivo con el contenido en su interior, tales como objetos extraños, o más generalmente, por heces endurecidas (fecalomas) las cuales se pueden formar en estreñimientos prolongados u otras enfermedades que causen obstrucción del tránsito intestinal, tales como la enfermedad de Chagas, la enfermedad de Hirschsprung, colitis, o megacolon.

La perforación estercoral es una situación amenazante y peligrosa para la vida, así como una emergencia médica, ya que el derrame del contenido intestinal contaminado en la cavidad abdominal puede provocar complicaciones tales como peritonitis, septicemia y otras muchas complicaciones más.

Peritonitis
La peritonitis puede definirse como un proceso inflamatorio que afecta al peritoneo y es secundario a una infección bacteriana o irritación química. El peritoneo es la membrana serosa que cubre por dentro la pared del abdomen y la mayoría de los órganos situados en su interior. La peritonitis puede ser localizada o generalizada, aguda o crónica. La causa más frecuente es una infección causada por la perforación de una víscera hueca, por ejemplo apendicitis aguda perforada,  perforación gástrica o diverticulitis con perforación. La peritonitis aguda suelen manifestarse por dolor abdominal, náuseas, vómitos, fiebre, hipotensión y taquicardia. Puede provocar graves complicaciones, entre ellas fallo orgánico múltiple y muerte.
Circunscripción electoral de Menorca
Menorca es una circunscripción electoral española, utilizada como distrito electoral para el Senado, que es la Cámara Alta del Parlamento Español. Se corresponde con la isla de Menorca y elige 1 senador. Menorca también es una de las 4 circunscripciones electorales de las Islas Baleares para las elecciones autonómicas, la cual escoge a 13 diputados de los 59 que conforman el Parlamento de las Islas Baleares. Además, también constituye la circunscripción única para elegir a los 13 consejeros del Consejo Insular de Menorca.

Cortes Generales
Las Cortes Generales son el Parlamento español, constituido y regulado en el Título III de la Constitución. Representan al pueblo español, teniendo una configuración bicameral asimétrica. Se componen del Senado —la Cámara Alta—, de representación territorial, y el Congreso de los Diputados —la Cámara Baja—, de representación popular proporcional.

En representación del pueblo español, ejercen los aspectos esenciales de la soberanía nacional: poseen la potestad legislativa, aprueban los presupuestos públicos, controlan la acción del Gobierno y desempeñan el resto de funciones que les atribuye la Constitución.

El Congreso de los Diputados y el Senado regulan su funcionamiento cada una por medio de reglamentos.
Ocrelizumab
Ocrelizumab es un anticuerpo monoclonal humanizado anti-CD20. Se dirige al marcador CD20 de los linfocitos B y por lo tanto es un fármaco inmunosupresor. El ocrelizumab se une a un epítopo que se superpone al epítopo al que se une el rituximab.

Fue aprobado por la FDA en marzo de 2017 y por la  EMA en enero de 2018 como un tratamiento para la esclerosis múltiple, y el primer medicamento aprobado para la forma progresiva primaria de la EM; fue descubierto, desarrollado y es comercializado por Genentech, subsidiaria de Hoffmann-La Roche, bajo el nombre comercial de Ocrevus.

Además de para el tratamiento de la esclerosis múltiple, este tratamiento se ha usado off-label para el manejo de otras enfermedades autoinmunes como el pénfigo vulgar

Administración de Alimentos y Medicamentos
La Administración de Alimentos y Medicamentos (Food and Drug Administration, FDA) (o Administración de Medicamentos y Alimentos) es la agencia del Gobierno de los Estados Unidos responsable de la regulación de alimentos (tanto para personas como para animales), medicamentos (humanos y veterinarios), cosméticos, aparatos médicos (humanos y animales), productos biológicos y derivados sanguíneos.
Bolitoglossa pandi
Bolitoglossa pandi es una especie de salamandras en la familia Plethodontidae.
Es endémica de Colombia.

Su hábitat natural son los montanos húmedos tropicales o subtropicales.
Está amenazada de extinción debido a la destrucción de su hábitat.

Montano
Montano es un término biogeográfico referido a los biomas de montaña localizadas por debajo de la línea arbolada.

Las regiones montanas generalmente tienen temperaturas más frescas (clima de montaña) y con frecuencia tienen mayor humedad que las regiones más bajas adyacentes y, frecuentemente, abundan en comunidades de poblaciones de plantas y de animales. Las áreas por encima de la línea arbolada se conocen como regiones de clima alpino.

Según el Sistema de zonas de vida de Holdridge, los ecosistemas montanos tienen un clima de altura equiparable con el clima templado, en correspondencia con la media anual de su biotemperatura.
Escudo de Genicera
El escudo de este pueblo es el símbolo heráldico que representa al conjunto de tierras que conforman este territorio. Su descripción más correcta dice:

El blasón es un escudo cortado: el primer escaque de plata y ocupa 23/100 del escudo y en él se encuentra la divisa de la localidad esmaltada de sable (de negro); 2º de sinople (verde), el cántaro del pueblo de cenizo (gris), surmontado de una choza de color natural, en punta la copa concejil de plata de Los Argüellos en el mismo esmalte, y el cántaro concejil acompañado con cuatro leones rampantes de púrpura, linguados, uñados, armados de gules (rojo). El escudo se encuentra timbrado con la corona real abierta. Todo ello custodiado de dos ramas cruzadas de  genciana de sinople, florida de oro.

El emblema fue establecido por primera vez en 2015 aunque todavía no es oficial la insignia ya que es meramente de facto, en uso pero sin sanción legal.

Corona de infante
La corona de infante es la insignia de este título y está compuesta por un cerco de metal precioso y pedrería decorado con ocho florones con forma de hojas de acanto, cinco cuando no está realizada en tres dimensiones, que se sostienen sobre puntas elaboradas con el mismo metal que la base. Esta representación heráldica también es utilizada en España para representar en algunos casos la antigua corona real, abierta, que fue usada hasta el siglo XVI.
Superga (calzado)
Superga es una empresa italiana de calzado con sede en Turín. Los zapatos de Superga están destinados principalmente al deporte, en especial el tenis, destacando el modelo 2750, el más vendido de la marca.

Fue fundada en 1911 en esta misma ciudad por Walter Martiny, aunque en origen la primera fábrica producía caucho en general para todo tipo de productos, desde neumáticos hasta juguetes. Poco después se lanzó al mercado los primeros zapatos deportivos, hechos con suela de caucho vulcanizado y llamados ‘Superga’ en honor a la basílica homónima, situada en la colina más alta de Turín.

Debido a una quiebra en 2004, la marca Superga fue vendida al conglomerado empresarial BasicNet SpA, también de Turín, quien tiene derecho exclusivo de producción en la actualidad.

Basílica de Superga
La Basílica de Superga, es una iglesia en las cercanías de Turín. Fue edificada en el siglo XVIII por Víctor Amadeo II de Saboya en lo alto de la colina de Superga. El arquitecto fue Filippo Juvarra, que usó una arquitectura clasicista con un toque barroco propio del momento.

La iglesia alberga las tumbas de muchos de los príncipes y reyes de la Casa de Saboya, entre ellos el Monumento a Carlos Manuel III (1733) de Ignazio y su hermano Fillipo Collino.

El complejo arquitectónico acoge también un área monástica ocupada entre 1966 y 2015 por la Orden de los Servitas y unos apartamentos reales, lujosamente decorados y destinados al avituallamiento de la familia real durante sus visitas a la basílica.

Aunque se la llama comúnmente «Basílica de Superga», el templo no tiene en sí el título de Basílica menor otorgado por la Santa Sede.
Maria Dahvana Headley
Maria Dahvana Headley (Estacada, Oregón, 21 junio de 1977) es una novelista americana, autora de memorias, editora, guionista y dramaturga. Es autora y editora de libros superventas del New York Times.

Entre su obra literaria se encuentran la novela Magonia, de género young-adult de fantasía espacial, y Reina de reyes, una novela alternativa de fantasía histórica sobre Cleopatra. Su cuento Da su miel cuándo oyes su grito, originalmente publicado en la revista Lightspeed en julio de 2012, fue candidata a los Premios Nébula de 2012, en la categoría de mejor relato corto. Su relato corto El tradicional fue finalista en 2013 del premio Shirley Jackson.

Premio Nébula al mejor relato corto
El Premio Nebula al mejor relato corto (Nebula Award for Best Short Story) es un premio literario otorgado anualmente desde 1965 por la Asociación de escritores de ciencia ficción y fantasía de Estados Unidos (SFWA) a obras de ciencia ficción o de fantasía de menos de 7500 palabras de extensión.

En los 50 años de entrega del premio, 204 autores fueron nominados y 37 ganaron, incluyendo coautores. Uno de estos, Lisa Tuttle, rechazó el premio. En 1970, si bien hubo nominados, el premio no se entregó. Harlan Ellison ganó tres veces de las ocho que fue nominado, siendo así el autor con más premios y más nominaciones. Diez autores ganaron dos veces, y siguen a Ellison en cantidad de nominaciones Karen Joy Fowler (7) y Gardner Dozois (6). Michael Swanwick tiene el récord de mayor cantidad de nominaciones sin ganar, con 6.
Neoarameo Turoyo
Turoyo (en siríaco: ܛܘܪܝܐ), también conocida como Surayt (en siríaco: ܣܘܪܝܬ), o Suryoyo moderno (en siríaco: ܣܘܪܝܝܐ), es una lengua es una variante central del neoarameo tradicionalmente hablada en la región de Tur Abdin en el sureste de Turquía y el norte de Siria. Los hablantes de turoyo son arameos que pertenecen a la Iglesia Ortodoxa Siríaca, junto a una minoría de adherentes a la Iglesia Asiria del Oriente y la Iglesia Católica Caldea, especialmente en lugares como Midyat y Qamishli.El idioma se habla principalmente en la diáspora aramea, entre los arameos. La lengua está clasificada como lengua vulnerable. La mayoría de los hablantes utilizan el idioma siríaco-arameo clásico para la literatura y el culto.El Turoyo no es mutuamente inteligible con el Neoarameo occidental, es decir, un dialecto más pequeño hablado en lugares como Malula, en Siria. Es más cercano al Mlahso (una variante hablada más allá de Tur Abdin, cerca de Amed.

Diyarbakır
Diyarbakır (en otomano: دیاربکر como derivación del árabe, en kurdo: Amed, en siríaco: ܐܡܝܕ, en griego: Ἄμιδα, en armenio: Ամիդ) es una ciudad del sureste de Turquía a orillas del río Tigris y la capital de la provincia de Diyarbakır. Es la segunda ciudad más poblada de Anatolia Suroriental, después de Gaziantep.

Diyarbakır tiene una población mayoritariamente kurda, lo que hace que algunos kurdos y observadores se refieran a ella como la "capital no oficial" del Kurdistán turco. Esta denominación no tiene base administrativa y está abierta a controversias. Dentro de Turquía, Diyarbakır es conocida por su cultura, su rico folclore y sus afamadas sandías.

Fueron inscritos por la Unesco su fortaleza y sus jardines dentro del conjunto «Paisaje cultural de la fortaleza de Diyarbakır y jardines del Hevsel» como Patrimonio de la Humanidad en julio de 2015.
Hot Rats
Hot Rats es el segundo álbum de Frank Zappa como solista, y el séptimo de su carrera. Publicado en 1969, es considerado como uno de los mejores álbumes del género del rock, en todas sus expresiones, por su magnífico ensamble musical y su experimentación con el jazz o hasta con el rock progresivo.

El álbum fue el número 13 en su lista de "40 álbumes de Cosmic Rock" de Q y Mojo. También se incluyó en el libro 1001 Albums You Must Hear Before You Die. En el año 2000 fue votado como el número 123 en el Top 1000 de álbumes de todos los tiempos de Colin Larkin.

Jean-Luc Ponty
Jean-Luc Ponty es un violinista de jazz contemporáneo francés. Nació en la ciudad de Avranches (Francia) el 29 de septiembre de 1942. Se capacitó como violinista profesional en el Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris. Su interés hacia el jazz fue impulsado por la música de Miles Davis y John Coltrane. Ha tocado con la Mahavishnu Orchestra y también con Frank Zappa. Es muy conocido por su violín eléctrico, el cual le da una impronta especial, casi como el sonido de un sintetizador.