hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Simio de Bili
Los simios de Bili, o simios misteriosos de Bondo, fueron nombres dados en 2003 en informes sensacionalistas en los medios a una supuesta nueva especie de simio gigante altamente agresivo que habitaba los humedales y la sabana alrededor de la aldea de Bili (situada a unos 200 km al este de Bondo) en la República Democrática del Congo. De acuerdo con un artículo de National Geographic publicado en 2003, estos simios anidaban en el suelo como los gorilas, pero tenían una dieta y características propias de los chimpancés.

Los científicos pronto determinaron que se trataba de chimpancés comunes, formando parte de una población contigua más grande que se extendía por esa zona del norte del Congo. Las pruebas genéticas con genoma mitocondrial realizadas en 2003 indicaron que, de hecho, se trataba de un chimpancé oriental ya descrito (Pan troglodytes schweinfurthii), una subespecie del chimpancé común.

Pan troglodytes schweinfurthii
El chimpancé oriental o chimpancé del este (Pan troglodytes schweinfurthii) es una subespecie de Pan troglodytes (chimpancé común). Se encuentra en la República Centroafricana, Sudán, la República Democrática del Congo, Uganda, Ruanda, Burundi, Tanzania, y Zambia.

La Lista Roja de la UICN de 2007 lo clasificó como animal en peligro. Aunque el chimpancé común es el más abundante y extendido de los grandes simios no humanos, los descensos recientes en el África Oriental se espera que continúen debido a la caza y la destrucción del hábitat. A causa de que los chimpancés y los seres humanos son tan fisiológicamente similares, los chimpancés sucumben a muchas enfermedades que afligen a los seres humanos.[cita requerida] Si no se gestiona adecuadamente, la investigación y el turismo también presentan un riesgo de transmisión de enfermedades entre humanos y chimpancés.
Air China Cargo
Air China Cargo Co., Ltd. (en chino tradicional, 中國國際貨運航空有限公司; en chino simplificado, 中国国际货运航空有限公司; pinyin, Zhōngguó Guójì Huòyùn Hángkōng Yǒuxiàngōngsī) es una aerolínea de carga china con sede en Pekín. Es una filial de Air China y opera servicios regulares de carga a 20 ciudades en 10 países de todo el mundo. Su base principal es el Aeropuerto Internacional de Pekín.

Aerolínea de carga
Las aerolíneas de carga (o compañías de carga aérea, y las derivaciones de estos nombres) son aerolíneas dedicadas al transporte de carga. Algunas aerolíneas de carga son divisiones o filiales de grandes aerolíneas de pasajeros.
Llibre Vermell de Montserrat
El Llibre Vermell de Montserrat (en español, Libro Rojo de Montserrat) es un manuscrito de finales de la Edad Media, conservado en el Monasterio de Montserrat, cerca de Barcelona. Contiene una colección de cantos y danzas medievales para entretenimiento de los peregrinos que acudían a este monasterio.

Polifonía
La polifonía (del griego πολύς [polis] = "muchas" y φονος [phonos] = "sonidos, melodías") en música es un tipo de textura musical en la que suenan simultáneamente múltiples voces melódicas que son en gran medida independientes o imitativas entre sí, de importancia similar y ritmos diversos.
Por lo tanto, se diferencia de la música a una sola voz (monofonía) así como de la música con una voz dominante melódica acompañada por acordes (homofonía, melodía acompañada).
Derecho al aborto
El derecho al aborto es el derecho que la ley reconoce a las mujeres en varios países del mundo, en ciertas circunstancias, para decidir libremente acabar con su embarazo y de realizarlo por sí o por otras personas en condiciones seguras. Es un derecho cuyo reconocimiento ha caracterizado tradicionalmente al movimiento feminista. Forma parte de los derechos reproductivos y, como todo derecho, está sujeto a una regulación razonable y no es ilimitado. Dieciséis países del mundo (Angola, Congo, Egipto, El Salvador, Filipinas, Haití, Honduras, Irak, Jamaica, Laos, Madagascar, Mauritania, Nicaragua, República Dominicana, Senegal y Sierra Leona) prohíben el aborto en sus códigos penales sin excepciones; los demás lo reconocen sujeto a ciertas condiciones, como el riesgo para la vida o salud de la mujer embarazada, cantidad de semanas de gestación, haber sido causado por una violación, la situación socioeconómica, o la presencia de una deficiencia grave en el feto.

Derechos reproductivos
Derechos reproductivos son aquellos derechos que buscan proteger la libertad y autonomía reproductiva de todas las personas para decidir con responsabilidad si tener hijos o no, cuántos, en qué momento y con quién. Los derechos reproductivos (salud sexual y reproductiva) dan la capacidad a todas las personas de decidir y determinar su vida reproductiva.

Los derechos reproductivos, al igual que los derechos humanos, son inalienables y no están sujetos a discriminación por género, edad o raza.
Avenida Juan de Arona
La avenida Juan de Arona es una de las principales avenidas del distrito de San Isidro, en la ciudad de Lima, capital del Perú. Se extiende de oeste a este, a lo lago de 8 cuadras. Su trazo es continuado al este por la avenida Enrique Canaval y Moreyra, y al oeste por la avenida Paz Soldán.

Avenida Canaval y Moreyra
La avenida Enrique Canaval y Moreyra es una de las principales avenidas del distrito de San Isidro, en la ciudad de Lima, capital del Perú. Se extiende de este a oeste, a lo largo de 6 cuadras. Asimismo, en la intersección con Luis Bedoya Reyes, se ubica la estación Canaval y Moreyra del Metropolitano. Fue nombrada en honor al exalcalde sanisidrino, Enrique Canaval y Moreyra, quien ocupó el cargo entre 1949 y 1950.
Nicola Porpora
Nicola Antonio Giacinto Porpora (Nápoles, Reino de Nápoles, 17 de agosto de 1686-3 de marzo de 1768), conocido como Nicola Porpora, fue un compositor y maestro de canto italiano, miembro de la escuela napolitana.

Cantata
La cantata ("cantada", del italiano cantare) es una pieza musical escrita para una o más voces solistas con acompañamiento musical, generalmente en varios movimientos y en ocasiones con un coro. Se distingue de la pieza para ser tocada o «sonada» (la sonata).

La cantata tiene su origen en Italia a principios del siglo XVII de forma simultánea al surgimiento de la ópera y el oratorio. El tipo más antiguo, conocido como cantata da camera, se componía para voz solista sobre un texto secular y contiene varias secciones en formas vocales contrapuestas como son los recitativos y las arias. Entre los compositores que escribieron estas obras se incluyen Giulio Caccini, Claudio Monteverdi o Jacopo Peri. Hacia finales del siglo XVII, la cantata da camera se convirtió en una composición para dos o tres voces.
Cavour (estación)
Cavour es una estación de la línea B del Metro de Roma. Se encuentra en Via Cavour, de la cual recibe el nombre (en honor al estadista y político italiano Camillo Benso, conde de Cavour), intersectada con la Via dei Fori Imperiali.

En su entorno se encuentran los Foros imperiales, el Palazzo Koch (sede de la Banca d'Italia), la Facultad de Ingeniería de la Universidad de Roma La Sapienza, el barrio de La Subura, y las basílicas de Santa María la Mayor, San Pietro in Vincoli, Santi Silvestro e Martino ai Monti, Santa Práxedes y Santa Pudenciana.

Via Cavour (Roma)
La Via Cavour es una calle de Roma que conduce desde la Piazza dei Cinquecento hacia la Via dei Fori Imperiali, deteniéndose en la Via del Colosseo. En su recorrido atraviesa los rioni de Castro Pretorio y Monti, así como el Esquilino, donde se encuentra la Basílica de Santa María la Mayor.
Punta de La Restinga
La punta de la Restinga es un entrante de tierra en el mar que constituye el punto más meridional de España. Se encuentra junto a la localidad de La Restinga, en el municipio de El Pinar, isla de El Hierro, comunidad autónoma de Canarias.

Alrededor de la punta de La Restinga y del pueblo de dicho nombre, se localiza el Mar de las Calmas, lugar donde se encuentra uno de los mejores lugares para hacer submarinismo de España y de todo el mundo, por la riqueza faunística de su mar. La punta de la Restinga se encuentra la Reserva Marina de la Punta de la Restinga.

El Pinar de El Hierro
El Pinar de El Hierro (o, simplemente, El Pinar) es un municipio español perteneciente a la provincia de Santa Cruz de Tenerife (Canarias). Está situado en la vertiente sur de la isla de El Hierro, en una zona protegida en su mayor parte que exhibe un alto valor paisajístico, etnográfico y ambiental. La capital municipal es El Pinar, pueblo que se asienta sobre el paraje llamado Risco de los Herreños, a 27 kilómetros al sur de la capital insular, Valverde. Es el municipio más meridional de toda España, y el segundo más occidental, por detrás de La Frontera, también en la Isla de El Hierro. También es el municipio español más alejado de la capital nacional, Madrid, de la que dista 1916 kilómetros en línea recta.
Clase Whiskey
La clase Whiskey (Proyecto 613, 640, 644 y 665) es una clase de submarinos de la Unión Soviética.  La denominación OTAN englobo a varios proyectos soviéticos. Con un total de 215 barcos construidos, es la clase de submarinos más numerosa en la Unión Soviética. Entraron en servicio con la marina soviética entre 1951 y 1958. Modificados en un gran número de variantes (incluida una civil) y utilizados para realizar múltiples pruebas para el desarrollo de nuevos sistemas de armas, permanecieron en servicio hasta 1993.

Clase Romeo
El Proyecto 633 (nombre en clave de la OTAN: clase Romeo) es el nombre de una clase de submarinos diésel-eléctricos, planeado por la Armada Soviética y construido desde 1959. Originalmente, se planeó que se construyera 560 submarinos, pero se suspendió después de solo 20 unidades entre octubre de 1957 y diciembre de 1961, la Armada Soviética se volcó en la construcción de submarinos nucleares. El desarrollo posterior de esta clase fue posteriormente asumido por la República Popular China, que formó la base de su flota submarina con los barcos del proyecto 633 (Tipo 035). El rendimiento de los submarinos de clase Romeo hace mucho que está por debajo de los estándares actuales, pero tiene cierto valor como barco de entrenamiento y reconocimiento.
Sistema de Patrimonio y Museos de la Universidad Nacional de Colombia
El Sistema de Patrimonio Cultural y Museos de la Universidad Nacional de Colombia (UNAL) es uno de los programas de la Dirección de Patrimonio Cultural, a cargo de la División de Museos.

Museo de Arquitectura Leopoldo Rother

Museo de Historia Natural

Museo de la Ciencia y el Juego

Museo de Arte

Museo Paleontológico de Villa de Leyva

Historia de la Medicina

Organología Musical

Ciencias Forenses

Colección Bibliográfica José Félix Patiño

Laboratorio de Arqueología

Laboratorio de Etnografía

Laboratorio de Antropología Física

Laboratorio de Mineralogía

Laboratorio de Entomología

Herbario Nacional Colombiano

Casa Museo Jorge Eliécer Gaitán

Observatorio Astronómico Nacional

Museo de Historia de la Medicina Andrés Soriano Lleras
El Museo de Historia de la Medicina Andrés Soriano Lleras

es uno de los tres componentes del Centro de Historia de la Medicina (CHM) de la Universidad Nacional de Colombia.

Como colección museal, se encarga de identificar, custodiar y exhibir objetos que sean testimonio de la historia de la Facultad de Medicina de la Universidad Nacional de Colombia, del Hospital San Juan de Dios de Bogotá y de la práctica médica de sus profesores y egresados, con el objeto de contribuir a la historia de los saberes médicos y la educación en las áreas de la salud.

La colección del Museo de Historia de la Medicina se encuentra en el Claustro de San Agustín de la Universidad Nacional de Colombia.
António Dias de Oliveira (político)
António Dias de Oliveira (Valongo, 23 de junio de 1804 - 22 de abril de 1883) fue un licenciado en derecho, graduado en leyes y político de la izquierda portuguesa durante la Monarquía Constitucional. Entre otras funciones que ejerció, fue diputado y ministro. Entre el 1 de junio de 1837 y el 10 de agosto del mismo año, se desempeñó como presidente del Consejo de Ministros de Portugal (primer ministro) del tercer gobierno del Partido Septembrista de Portugal. Acumuló el cargo de primer ministro con el cargo de Ministro de los negocios del Reino y de Ministro de Justicia.

Primer ministro de Portugal
El primer ministro de Portugal es el jefe de Gobierno de la República Portuguesa. Como director ejecutivo, el primer ministro coordina la acción de los ministros, en representación del Gobierno y los demás órganos del Estado, es también responsable ante el Parlamento y mantiene al presidente informado. El primer ministro puede ser también responsable de uno o más ministerios.

El último titular ha sido António Costa, que inició su legislatura el 26 de noviembre de 2015, cuando, tras lograr un acuerdo con el Partido Comunista Portugués y el Bloque de Izquierda, la Asamblea rechazó la candidatura del jefe del partido que había quedado en primer lugar en las elecciones, el social demócrata (coaligado con el Partido Popular/CDS en la PàF Passos Coelho) ya que los partidos de derecha sumaban 107 de los 230 diputados frente a los 122 de socialistas, comunistas, bloquistas y verdes y 1 diputado del ambientalista PAN. Presentó su dimisión en noviembre de 2023.
JunoCam
JunoCam (o JCM) es la cámara/telescopio de luz visible de la sonda Juno que tiene como destino el planeta Júpiter, lanzada por la NASA el 5 de agosto de 2011. Realizada por Malin Space Science Systems.

Debido a limitaciones de telecomunicación, Juno solo podrá reenviar 40 megabytes de datos fotográficos de cada órbita durante 11 días. Limitando el número de imágenes que capturará y transmitirá durante cada órbita. Puede compararse a la misión Galileo, que consiguió capturar miles de imágenes a pesar de la lenta velocidad con que enviaba los datos (por problemas de antena)

Juno (sonda espacial)
Juno es una sonda espacial dedicada al estudio del planeta Júpiter. Esta sonda forma parte del programa espacial New Frontiers de la NASA. Fue lanzada el 5 de agosto de 2011 desde el Centro Espacial Kennedy, en Florida. Llegó a la órbita del planeta el 5 de julio de 2016, siendo confirmado su ingreso a las 03:53 UTC tras la maniobra de frenado. La duración útil de la misión será de un año terrestre. La misión tendrá una duración total de seis años.
Ducado
Un ducado es un territorio, un feudo o un dominio gobernado por un duque o una duquesa.

Algunos ducados eran soberanos en territorios que se convertirían en reinos durante la época moderna (como el caso del territorio de la actual Alemania o Italia). Otros fueron distritos subordinados de reinos que se unificaron en forma parcial o completa durante la época medieval (como Inglaterra, Francia y España). Este término es usado casi exclusivamente en Europa.

Ducado de Suabia
El ducado de Suabia (llamado hasta 1079 ducado de Alamania) se formó en 915, después de la reforma de los condados de la Francia Oriental. Se extendía desde la cordillera de los Vosgos hasta el río Lech y la ciudad italiana de Chiavenna. A la muerte sin herederos del duque Conrado IV de Suabia en 1268, la línea de los Hohenstaufen se extinguió, y el ducado de Suabia se desintegró en varios condados, ciudades y abadías libres, de los que la mayor parte existieron hasta la Mediatización y secularización de 1803.
Zaur Nudiraliyev
Zaur Ismayil Oglu Nudiraliyev (en azerí: Zaur İsmayıl oğlu Nudirəliyev; Bakú, 1 de septiembre de 1978 – Jabrayil, 4 de octubre de 2020) fue un piloto militar de la Fuerza Aérea y de Defensa Aérea Azerbaiyana de las Fuerzas Armadas de Azerbaiyán, coronel, comandante del Primer Escuadrón Aéreo, Héroe de la Guerra Patria.

Medalla de Héroe de la Guerra Patria
Medalla de Héroe de la Guerra Patria (en azerí: "Vətən Müharibəsi Qəhrəmanı" medalı) es medalla de la República de Azerbaiyán. La medalla se creó con motivo de la victoria de Azerbaiyán en la  segunda guerra del Alto Karabaj. El título “Héro del Guerra Patria” es el grado más alto de distinción de la República de Azerbaiyán.
Equipo de Reservas del Sport Boys Association
El Equipo de Reservas del Club Sport Boys Association, también conocido como Sport Boys II, es el equipo filial y el más alto de los juveniles del Sport Boys Association. Juega desde el año 2025 en la Liga3, la tercera categoría del fútbol peruano. Es el segundo equipo del club después de la escuadra principal.

Liga3 2025 (Perú)
La Liga3 de Fútbol SemiProfesional del Perú 2025, conocida como Liga3 2025 y por razones de patrocinio como Liga3 Joma 2025, fue la primera edición de la Tercera División del Perú bajo la denominación de Liga3 y la primera bajo el patrocinio de Joma.

Fue la primera edición de la Tercera División del fútbol peruano en paralelo de la Copa Perú como formato de ascenso y descenso, la cual ahora pasó a ser una categoría más baja de forma nominal dentro del escalafón del fútbol peruano.

En esta edición participaron 37 clubes: los 4 descendidos de  Liga2 2024, 25 equipos provenientes de la Copa Perú 2024 y los 8 cuartofinalistas del Torneo de Reservas 2024.
Vencer la ausencia
Vencer la ausencia es una telenovela mexicana producida por Rosy Ocampo para TelevisaUnivision en el 2022, siendo la cuarta entrega de la franquicia Vencer. La telenovela es una historia original de Pedro Armando Rodríguez y Gerardo Pérez Zermeño, abordando principalmente el tema de el duelo por perdida. Se estrenó a través de Las Estrellas el 18 de julio de 2022 en sustitución de La herencia, y finalizó el 4 de noviembre del mismo año siendo reemplazado por Mi camino es amarte.

Está protagonizada por Ariadne Díaz, David Zepeda, Mayrín Villanueva, Danilo Carrera, Alejandra Barros y María Perroni Garza, junto con Alexis Ayala, Nailea Norvind, Mariluz Bermúdez, Marcos Montero y Laura Carmine en los roles antagónicos.

Vencer (franquicia)
Vencer es una franquicia mexicana de telenovelas dramáticas creada y producida por Rosy Ocampo para TelevisaUnivision (entre 2020 y 2021 por Grupo Televisa) y transmitidas por Las Estrellas. Cada telenovela, gira en torno a cuatro mujeres de diferentes edades, que abordan problemas y temas relacionados con la mujer de hoy en día, como la violencia de género, el embarazo adolescente, el ciberacoso y el duelo entre otros.
Juan Martín Cabezalero
Juan Martín Cabezalero (Almadén, 1645-Madrid, 1673) fue un pintor barroco español, integrante de la escuela madrileña de la segunda mitad del siglo xvii. Prematuramente fallecido, el catálogo de obras documentadas o a él atribuidas es muy reducido.

Antonio Ponz
Antonio Ponz Piquer (Bejís, Castellón, 28 de junio de 1725 - Madrid, 4 de diciembre de 1792), conocido en su época como "el abate Ponz", fue un historiador ilustrado, pintor y viajero español.

En 1773 fue elegido académico de la Historia y en 1776 secretario de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando y fue, además, miembro de la Real Sociedad Bascongada y de la Económica de Madrid, entre otras distinciones.

Antonio Ponz fue una figura esencial de la política cultural borbónica y trabajó en la recopilación de obras y reliquias de la Biblioteca de El Escorial, completando su galería de retratos y copiando algunos cuadros de maestros italianos. Por otra parte, aunque no abogó por la creación de museos en España, sí llegó a concienciar sobre la necesidad de «dar a conocer y proteger el patrimonio artístico nacional».
La torre de las sombras
La torre de las sombras (conocido como Lost in Shadow en Norteamérica, A Shadow's Tale en regiones PAL y como Kage no Tō ( 影の塔 ? , lit. "Tower of shadows" en Japón) es un videojuego de puzle y plataformas desarrollado por Hudson Soft para la consola Wii. Posteriormente fue reeditado por Konami para la consola Wii U mediante descarga digital a través de la Nintendo eShop.

El juego se basa en los fondos de los escenarios donde el jugador controla a la sombra de un joven. Nintendo anunció el juego en la feria del E3 2010. Aunque cuenta con una historia no muy concreta, fueron realmente sus gráficos y jugabilidad lo que interesaron al público.

Videojuego de plataformas
Los videojuegos de plataformas, o simplemente plataformas, son un género de videojuegos que se caracterizan por tener que caminar, correr, saltar o escalar sobre una serie de plataformas y acantilados, con enemigos, mientras se recogen objetos para poder completar el juego. Este tipo de videojuegos suelen usar vistas de desplazamiento horizontal hacia la izquierda o hacia la derecha. Es un género muy popular de videojuegos, surgido a comienzo de la década de 1980 y que sigue manteniendo bastante popularidad en la actualidad.
Municipios de Venezuela
Venezuela está conformada por 25 entidades federales y un Distrito Capital, en donde cada una se encuentra dividida en varios municipios autónomos. En el país, existen un total de 335 municipios, que a su vez se dividen en parroquias. Cabe destacar que la organización municipal (parroquias), no guarda relación con la Institución Eclesiástica.

En Venezuela, la organización municipal le corresponde a cada estado, a través de una ley que se dicte en el respectivo Consejos Legislativos.

Según el Artículo 168 de la Constitución:

Los Municipios constituyen la unidad política primaria de la organización nacional, gozan de personalidad jurídica plena y autonomía dentro de los límites de esta Constitución y de la ley.

Municipio Libertador de Caracas
El Municipio Libertador de Caracas es el único municipio del Distrito Capital de la República Bolivariana de Venezuela, y está dividido en veintidós parroquias, como lo son La Candelaria, Altagracia, Caricuao, entre otras. Es además, uno de los cinco municipios que conforman el área metropolitana de Caracas, perteneciendo los otros cuatro al estado Miranda.

En términos estrictos, es el único municipio de la ciudad de Caracas; ya que junto al resto, comprende el territorio de la Gran Caracas. Desde hace años, se ha querido actualizar la organización político-administrativa de Caracas, ya que en la práctica se asume que los municipios del antiguo Distrito Metropolitano de Caracas son parte de la ciudad.
Eunidia annulata flavifrons
Eunidia annulata flavifrons es una subespecie de escarabajo longicornio del género Eunidia, categorizada en la tribu Eunidiini, de la subfamilia Lamiinae. Fue descrita por Breuning en 1963.

El nombre proviene del latín «con frente amarilla».

Eunidia
Eunidia es un género de escarabajos longicornios.

Eunidia brunneopunctata

Eunidia euzonata

Eunidia guttulata

Eunidia multinigromaculata

Eunidia thomseni

Eunidia tripunctata

Eunidia nebulosa

Eunidia subfasciata

Eunidia lateralis

Eunidia marmorea

Eunidia flavoapicata

Eunidia kristenseni

Eunidia nigrovittata

Eunidia timida

Eunidia sp.
Rituales mayas antiguos
Los rituales mayas antiguos forman parte de la religión maya. Fueron una serie de costumbres realizadas por el pueblo maya. Anteriormente, en el periodo prehispánico, eran realizados en templos; estos "centros ceremoniales se concentraban en los símbolos de poder y la élite". El acceso a ellos estaba prohibido para la población en general, solo acudían personas con títulos.

Estos eran la forma en que el hombre entraba en contacto con lo sagrado, los dioses y lo que está más allá del mundo humano. Su finalidad era buscar beneficio para los habitantes y a su vez tener conocimiento de los deseos de las divinidades acerca de este mundo.

Se establecen por la costumbre o alguna de las autoridades del lugar. Se constituyen "por expresiones verbales y corporales, pero sólo adquieren significado si responden a la creencia que los dioses instauraron".

Ceremonia
El término ceremonia se refiere a un acto solemne que se lleva a cabo según normas o ritos establecidos. En su sentido más básico es un ritual. Proviene del bajo latín ceremonia y del latín clásico caeremonia/Caerimonia: rito religioso, veneración o reverencia. Deriva a su vez del latín Caere (condición/nombre de antigua ciudad etrusca) y Monia / Munus (estado del ser/espectáculo público).