hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
World Trade Center Doha
El World Trade Center Doha es un rascacielos de oficinas de 51 plantas y 241.1 metros de altura situado en la corniche de Doha, en el barrio de Al Dafna de Doha (Catar). Esta torre pertenece al complejo del Qatar World Trade Center. La construcción del edificio empezó en 2010 y se completó en 2013.

Corniche de Doha
La corniche de Doha (en árabe: كورنيش الدوحة‎) es un paseo marítimo de siete kilómetros de longitud que se extiende a lo largo de la bahía de Doha en la capital de Catar, Doha. Las celebraciones anuales de fiestas nacionales como el Día Nacional de Catar y el Día Nacional del Deporte se realizan en torno a la corniche de Doha. Es una atracción turística y de ocio popular de Catar, donde uno puede sentarse, tomarse un café y ver a las personas pasar para aprender de su cultura.
Periplaneta capeneri
Periplaneta capeneri es una especie de cucaracha perteneciente al género Periplaneta, categorizada en la familia Blattidae, orden Blattodea.

Fue descrita por primera vez en 1963 por el biólogo Karlis Princis. Aparece registrada y publicada en una sección de Blattariae. Revision der südafrikanischen Blattarienfauna. In South African Animal Life. Results of the Lund University Expedition in 1950-1951. Swedish Natural Resource Council, Stockholm. Vol. 9, p. 9–318 de 1963.

Karlis Princis
Kārlis Aleksandrs Princis (Letonia, 11 de octubre de 1893-Lund, Suecia, 25 de marzo de 1978) fue un biólogo que contribuyó al estudio de Blattodea mientras trabajaba en el Museo de Riga y más tarde en Suecia.

Princis nació en Venta, cerca de Ventspils y se educó en la Universidad de Riga. Sirvió durante la Primera Guerra Mundial en el ejército ruso y regresó a la universidad, recibió una maestría en 1934 y se unió al Instituto Zoológico en 1940. Se convirtió en director del Museo de Historia Natural de Riga en 1942. En 1944 se refugió en Suecia con la ayuda de NA Kemner en la Universidad de Lund. Vivió en Vastmanland en 1973, y murió en un hospital en Västerås.

El trabajo más importante de Princis fue sobre la sistemática de las cucarachas, que publicó como un volumen del Orthopterorum Catalogus de Junk. Recibió un doctorado honorario en la Universidad de Lund.
Francisco José León Tello
Francisco José León Tello (Bujalance, Córdoba, 31 de enero de 1924-Madrid, 12 de marzo de 2021) fue un pianista, catedrático de Estética y de Historia de la música en el Conservatorio Superior de Música de Valencia (1954-1970) y catedrático de Estética y Teoría del Arte de la Universidad Autónoma de Madrid (1976-1979) y de la Universidad Complutense de Madrid (1979-1994). Fue uno de los musicólogos y teóricos del Arte y la Estética más importantes de España en la segunda mitad del siglo XX, con un amplio número de publicaciones que recogen la novedad y profundidad de su pensamiento.

Bujalance
Bujalance es un municipio español situado en la provincia de Córdoba, comunidad autónoma de Andalucía. Ubicado en la campiña de Córdoba, el término municipal cuenta con una población de 7065 habitantes (INE 2025). A mediados del siglo XVII se le concedió el título de ciudad. Se encuentra situada a una altitud de 357 metros sobre el nivel del mar, altura de los cerros de Jesús, San Benito y Santiago (casco urbano) y a 42 km de la capital de provincia, Córdoba.
Henry Février
Henry Février (n. 2 de octubre de 1875-6 de julio de 1957) fue un compositor francés. Es el hijo del arquitecto Jules Février y el padre del pianista Jacques Février.

Estudió en el Conservatorio Nacional Superior de Música y de Danza de París y sus maestros incluyen a André Messager, Jules Massenet y Gabriel Fauré. Sus primeras composiciones consistieron en música de cámara

Conservatorio de París
El Conservatorio Nacional Superior de Música y Danza de París (CNSMDP) es una institución pública de carácter administrativo, que tiene su origen en el Conservatoire de musique fundado el 3 de agosto de 1795 (16 de thermidor, año III) por la Convención. El CNSMDP ofrece enseñanzas profesionales de música, danza y otras materias relacionadas. En diciembre de 2019 fue nombrada como directora  Émilie Delorme siendo la primera mujer al frente de la institución creada en el siglo XVIII.
Pieter de Marees
Pieter de Marees (Provincias Unidas de los Países Bajos, circa 1570) fue un explorador holandés que realizó un viaje comercial a la Costa de Oro de Guinea entre 1600 y 1602. Publicó un relato de su viaje con una extensa descripción de las zonas visitadas, siendo el libro impreso en holandés más antiguo sobre esta zona.

Guinea (región)
Guinea fue el nombre dado a partir del siglo XIV a una región costera imprecisa del Atlántico que probablemente correspondía a la zona situada entre los actuales estados de Gambia y Angola, en África. Tradicionalmente se dividió este territorio de África Occidental en dos regiones: Alta Guinea, desde el río Senegal hasta el cabo Palmas y Baja Guinea que comprendía el tramo entre el cabo Palmas y Camerún.
CSS Raleigh
CSS Raleigh fue el nombre utilizado por dos buques de la Armada de los Estados Confederados en honor a la ciudad de Raleigh, Carolina del Norte:

El cañonero CSS Raleigh sirvió como nodriza del CSS Virginia durante la Batalla de Hampton Roads.

El ironclad CSS Raleigh patrullaba la zona de Cabo Fear River cerca de Wilmington, Carolina del Norte.

Cañonero
El cañonero es un buque de guerra de pequeño tamaño, armado con uno o más cañones. El término es algo amplio, y la connotación generalmente ha cambiado con el curso de los años.

Durante la Segunda Guerra Mundial, el cañonero era para la Royal Navy un buque idéntico a los buques torpederos pero equipado de ametralladoras y cañones más grandes de hasta 57 mm para la defensa contra los barcos enemigos.

Después de la Segunda Guerra Mundial, el término "cañonero motorizado" vino a ser utilizado para buques más pequeños, con desplazamientos en torno a las 500 toneladas. Los cañoneros fluviales estadounidenses de la guerra de Vietnam eran conocidos como la "Armada de aguas marrones". Los cañoneros aún se construyen y se usan en todo el mundo; no obstante, se están empleando principalmente en funciones de guardacostas y patrulleros.
Estonia en los Juegos Olímpicos de Pekín 2022
Estonia estuvo representada en los Juegos Olímpicos de Pekín 2022 por un total de 26 deportistas que competirán en 8 deportes. Responsable del equipo olímpico es el Comité Olímpico Estonio, así como las federaciones deportivas nacionales de cada deporte con participación.

Los portadores de la bandera en la ceremonia de apertura fueron el esquiador de fondo Martin Himma y la esquiadora acrobática Kelly Sildaru.

Esquí de fondo
El esquí de fondo o esquí a campo traviesa (en francés ski de fond, en inglés cross-country skiing) es una modalidad del esquí donde los competidores recorren largas distancias, con el objetivo de completar el recorrido en el menor tiempo posible. Se realiza en terrenos llanos u ondulados, a diferencia del esquí alpino, que se practica en pendientes pronunciadas de montañas.

El esquí de fondo forma parte de la familia del esquí nórdico, dado que se originó en los países nórdicos. Otras modalidades del esquí nórdico incluyen porciones de esquí de fondo: el biatlón (carrera con secciones de tiro con rifle) y la combinada nórdica (acumula puntos con el salto de esquí).
Isaiah Canaan
Isaiah Andre Canaan (nacido el 21 de mayo de 1991 en Biloxi, Misisipi) es un jugador de baloncesto estadounidense que pertenece a la plantilla del Estrella Roja Meridianbet de la ABA Liga. Fue un jugador universitario All-American en la Universidad Estatal de Murray, donde fue seleccionado Mejor Baloncestista Masculino del Año de la Ohio Valley Conference en 2012 y 2013.

ABA Liga
La Liga del Adriático, conocida actualmente como ABA Liga y, por motivos de patrocinio, como AdmiralBet ABA Liga (con anterioridad Goodyear Adriatic League; NLB League), es una competición de baloncesto en la cual compiten equipos de Bosnia y Herzegovina, Croacia, Serbia, Montenegro, Eslovenia y Macedonia del Norte, todas ellas repúblicas de la extinta Yugoslavia. El actual campeón es el KK Partizan de Belgrado, Serbia.

La liga convive con las competiciones nacionales de cada país, y todos los equipos compiten en sus respectivas ligas domésticas. Forma parte de la Unión de Ligas Europeas de Baloncesto (ULEB) de pleno derecho, y es miembro activo de la Euroliga, competición con la cual también convive.

Esta liga inspiró la creación de otra similar en los estados del Báltico, conocida como Baltic Basketball League, que sin embargo cesó su actividad en 2018.
Eric Alexander (fútbol americano)
Eric Alexander (Tyler, 8 de febrero de 1982) es un jugador estadounidense de fútbol americano que ocupa la posición de linebacker en la Liga Nacional de Fútbol (del inglés: National Football League). Además, jugó fútbol americano universitario en la Universidad Estatal de Luisiana, siendo reclutado por los New England Patriots en 2004 sin pasar por un Draft de la NFL; jugó en este equipo hasta el año 2009, para luego hacerlo en los Jacksonville Jaguars (2010) y Cleveland Browns (2010).

Fútbol americano universitario
El fútbol americano universitario (inglés: college football) es una categoría del fútbol americano. Se denomina así a la categoría que engloba las competiciones y partidos entre equipos universitarios.

La competición de fútbol americano universitario más importante es la de la National Collegiate Athletic Association (NCAA) en Estados Unidos.

Otras competiciones de fútbol americano universitario son las de la National Association of Intercollegiate Athletics (NAIA), también en Estados Unidos; la del Deporte Interuniversitario Canadiense, jugándose bajo la variante canadiense; y las de la Organización Nacional Estudiantil de Fútbol Americano (ONEFA) y la Comisión Nacional Deportiva Estudiantil de Instituciones Privadas (CONADEIP) en México.
Estación El Carmen
La Estación El Carmen es una de las estaciones del eje sur del Transmetro de la Ciudad de Guatemala.

Está ubicada sobre la Calzada Aguilar Batres en las zonas 11 y 12 de la Ciudad de Guatemala, a cercanías de la Universidad de San Carlos de Guatemala y el Anillo Periférico este último una de las principales vías de la Ciudad de Guatemala.

Transmetro (Guatemala)
El Transmetro es un sistema de transporte público de tipo autobús de tránsito rápido que busca combinar la versatilidad de los buses y el diseño y flexibilidad de un tren ligero entró en funcionamiento desde el 3 de febrero de 2007 en la Ciudad de Guatemala y el área norte de Villa Nueva. Actualmente el Transmetro cuenta con 7 líneas, 9 si contamos la línea alimentadora 21 y la línea 5, de las cuales 3 son BRT y 4 de tránsito mixto. El sistema es similar a otros sistemas de Latinoamérica, como el TransMilenio de Bogotá, el Metrolínea de Bucaramanga,  Metrobús de Quito y la Metrovía de Guayaquil. Se contempla que el Transmetro junto con el AeroMetro sean los principales sistemas alimentadores del MetroRiel, actualmente en construcción.
Expedición punitiva
Una expedición punitiva es una empresa militar que se lleva a cabo para castigar a un Estado o a un grupo cualquiera de personas. Normalmente se emprende en respuesta a un comportamiento desobediente o moralmente erróneo, pero también puede encubrir una venganza.

Ellery Cory Stowell proporciona la siguiente definición:

Cuando la soberanía territorial es demasiado débil o no desea reforzar el respeto por el derecho internacional, un Estado al que se ha agraviado puede considerar necesario invadir el territorio y castigar a los individuos que violan sus derechos y amenazan su seguridad.

Castigo colectivo
Castigo colectivo es el castigo aplicado a un grupo de personas como resultado del comportamiento de uno o más individuos o grupos. El grupo de sancionados, a menudo, no tiene relación directa con los otros individuos o grupos, o control directo sobre sus acciones. En tiempos de guerra y conflicto armado, el castigo colectivo se ha traducido en atrocidades (crímenes de lesa humanidad), y es una violación de las leyes de la guerra y de las Convenciones de Ginebra. Históricamente, las potencias ocupantes, han utilizado el castigo colectivo como una forma de tomar represalias en contra y prevenir los ataques de sus fuerzas por parte de los movimientos de resistencia (por ejemplo, la destrucción de ciudades enteras y pueblos donde tales ataques se han producido).
Castiarina turneri
Castiarina turneri es una especie de escarabajo del género Castiarina, familia Buprestidae. Fue descrita científicamente por Barker en 1983.

Esta especie se encuentra en Victoria y Nueva Gales del Sur.

Buprestidae
Los bupréstidos (Buprestidae), conocidos comúnmente como escarabajos joyas, escarabajos xilófagos metálicos o escarabajos barrenadores metálicos, son una familia de coleópteros polífagos compuesta por unas 13 000 especies, fitófagas tanto en estado adulto como larvario y que, en algunos casos, pueden ser plagas para la agricultura. Muchas especies están brillantemente coloreadas siendo verdaderas joyas para los coleccionistas, a lo que alude su nombre inglés (jewel beetles).

La subfamilia Schizopodinae es actualmente considerada como una familia independiente (Schizopodidae).
Sistemas bioinspirados
Los sistemas bioinspirados son sistemas construidos por medio de hardware configurables y sistemas electrónicos que emulan la forma de pensar, el modo de procesar información y resolución de problemas de los sistemas biológicos.

Para diseñar estos sistemas, además de utilizar la computación numérico-simbólica, se usan otro tipo de métodos como las redes neuronales artificiales, la lógica difusa y la computación evolutiva.

Lógica difusa
La lógica difusa (también llamada lógica borrosa (en inglés: fuzzy logic) es una lógica paraconsistente multivaluada en la cual los valores de verdad de las variables pueden ser cualquier número real comprendido entre 0 y 1. Fue formulada por el matemático e ingeniero Lotfi A. Zadeh.

Este tipo de lógica se ha empleado para estudiar la verdad parcial, es decir, aquella en la que los valores de verdad pueden variar entre "completamente verdadero" o "completamente falso". La lógica difusa tiene como base los denominados conjuntos difusos y posee un sistema de inferencia basado en reglas de producción "SI antecedente ENTONCES consecuente", donde los valores lingüísticos del antecedente y el consecuente están definidos por conjuntos difusos.
Yugrá
Yugrá o Ugra (del ruso: Югра) fue el nombre con el que se designaban las tierras situadas entre el río Pechora y los montes Urales septentrionales en los urales rusos entre los siglos XII y XVII, así como el nombre con el que conocían a los pueblos janty y mansi que habitan ese territorio. Tanto en los textos rusos como en los árabes no hay diferencia entre estos dos pueblos y a menudo se les designa como ugrios o vogulos. Este territorio corresponde actualmente en la Federación de Rusia con el distrito autónomo de Janti-Mansi. El nombre Yugrá sobrevive en la denominación de las lenguas ugrias.

Lenguas ugrias
Las lenguas ugrias o úgricas son un subgrupo de lenguas urálicas formado por las lenguas obi-ugrias, el mansi (o vogul) y el janty (u ostyak), de un lado y el húngaro de otro lado. El parentesco de las dos primeras es razonablemente cercano, y el parentesco de estas dos con el húngaro es más lejano, incluso disputado.
Iglesia de la Santísima Trinidad (Tudela)
La iglesia de Santísima Trinidad de Tudela (Navarra) era una iglesia románica, construida en el siglo XII y derruida a principios del siglo XIX, que se situaba en la parte occidental del cerro de Santa Bárbara, junto al antiguo Castillo de Tudela. Inicialmente fue un monasterio cisterciense designándose con el nombre de Santa María de las Dueñas. Tras la marcha de las monjas cistercienses a Tulebras en 1157, la iglesia se reconvirtió en la de Santísima Trinidad. La iglesia fue probablemente de los reyes que habitaron el castillo, utilizándose como capilla.

Tudela
Tudela es un municipio español de la Comunidad Foral de Navarra, situada a 94 km de la capital de la comunidad, Pamplona. Es la cabeza del partido judicial homónimo, cabeza de la merindad homónima y el centro económico y comercial de la Ribera de Navarra. También es el segundo municipio más poblado de Navarra con una población de 38 903 habitantes (INE 2025).
Mark E. Davis
Mark E. Davis, Ph.D., es el catedrático Warren and Katherine Schlinger de ingeniería química del Instituto Tecnológico de California y miembro del City of Hope National Medical Center. Realizó toda su formación universitaria sobre ingeniería química en la Universidad de Kentucky. Su trabajo de investigación se centra en la síntesis de catalizadores y materiales biocompatibles para la administración de fármacos en el cuerpo humano.

Universidad de Kentucky
La  Universidad de Kentucky (University of Kentucky, en inglés), también conocida como UK, es una universidad pública, coeducacional, ubicada en Lexington, Kentucky. Fundada en 1865, es la mayor universidad del estado en número de estudiantes, con 27.171 alumnos.
There Goes My Baby (versión de Donna Summer)
«There Goes My Baby» (español: Ahí va mi chico) es el primer sencillo del álbum Cats Without Claws de Donna Summer, lanzado bajo el sello Geffen en los Estados Unidos y Warner Bros. en Europa. La canción es una versión del exitoso sencillo del grupo The Drifters de 1959.

Durante este período Summer tenía contrato con el sello Geffen, el cual se negó a lanzar gran parte de sus trabajos (incluidos los álbumes I'm a Rainbow y She Works Hard for the Money, ambos lanzados por Mercury Records). Tras el éxito de su álbum anterior, Geffen contrató a su productor Michael Omartian para producir el nuevo trabajo de Summer. Irónicamente, Cats Without Claws no tuvo el mismo éxito que su antecesor, y pasarían otros tres años para que la artista volviera a lanzar un nuevo álbum, con resultados bastantes desalentadores para la discográfica.

Warner Records
Warner Records (anteriormente Warner Bros. Records) es una compañía discográfica estadounidense. Fue fundada el 19 de marzo de 1958 como la división musical de la productora de cine Warner Bros. Pictures. Actualmente es el sello principal de Warner Music Group junto al resto de sellos discográficos de este. Cameron Strang sirve como CEO de la compañía.
Claudia Marsicano
Claudia Alicia Marsicano (Ciudad Autónoma de Buenos Aires, 1960) es una paleontóloga argentina dedicada al estudio de tetrápodos basales del Paleozoico superior - Triásico continental del sur de Gondwana.Por sus aportes científicos se la conoce como "La mujer de Gondwana".

Tetrapoda
Los tetrápodos (Tetrapoda), del griego tetra, que significa ‘cuatro’ y podos, que significa ‘pie’, significando así ‘cuatro patas’, son un clado de animales vertebrados con cuatro extremidades, ambulatorias o manipulatorias. Los anfibios, mamíferos y los saurópsidos (reptiles y aves) son tetrápodos, incluidos los anfibios ápodos y las serpientes, cuyos antepasados tenían cuatro patas. El término es especialmente útil para describir a los miembros más primitivos del grupo, que radiaron desde los sarcopterigios (peces de aletas lobuladas) a los primeros tetrápodos del período Devónico.
The Sandlot
The Sandlot (Nuestra pandilla en España e Hispanoamérica y Prohibido pasar, Hércules vigila en Argentina), es una película de aventura estadounidense dirigida por David Mickey Evans y estrenada en 1993.

Karen Allen
Karen Jane Allen (Carrollton, Illinois, 5 de octubre de 1951) es una actriz estadounidense conocida principalmente por sus papeles en National Lampoon's Animal House (1978), Raiders of the Lost Ark (1981), Starman (1984) e Indiana Jones y el reino de la calavera de cristal (2008).
Belisario (nombre)
Belisario es un nombre propio masculino de origen griego en su variante en español. Mayoritariamente se entiende que deriva del griego antiguo Βελισάριος (Belisários), compuesto de belos (βέλος) y áreos (Ἀρεος), que significa "dardo de Ares". Otra hipótesis, ahora en desuso, señalaba los términos eslavos beli ("blanco") y tzar ("príncipe"), resultando en "príncipe blanco".

Belisario fue un célebre general bizantino.

Nombre propio
Los nombres propios son sustantivos que se usan para designar a personas, lugares, eventos, empresas o cosas con un nombre singular. Hacen referencia al efecto de nombrar. Nombrar es designar o determinar lingüísticamente un objeto o experiencia del mundo como tal, por tanto de manera única e irrepetible.
Oasis de Dajla
El oasis de Dajla o Dajleh (en árabe egipcio:  الداخلة, El Daḵla, pronunciado [edˈdæxlæ], traducido como el oasis interior) es uno de los siete oasis del desierto occidental de Egipto . El oasis de Dajla se encuentra en la gobernación del Nuevo Valle, 350 km (220 mi.) del Nilo y entre los oasis de Farafra y Jariyá. Mide aproximadamente 80 km (50 mi) de este a oeste y 25 km (16 mi) de norte a sur.

Gobernación del Nuevo Valle
La Gobernación de Nuevo Valle (en árabe: الوادى الجديد‎, romanizado: Muḥāfẓet El Wādī El Ǧedīd) es una de las veintisiete gobernaciones de la República Árabe de Egipto. Está en el sudoeste del país, entre el río Nilo, Sudán y Libia. Su capital es el ciudad de El Jariyá. Ésta es la gobernación más grande del país y una de las divisiones administrativas más grandes del continente africano.

Por decreto presidencial 102/1990 del 8 de marzo de 1990 la gobernación cedió territorios al occidente del río Nilo a la gobernación de Asuán.
Marchar o morir
Marchar o morir es un largometraje de 1977 dirigido por Dick Richards y protagonizado por Gene Hackman, Terence Hill, Catherine Deneuve, Max von Sydow e Ian Holm. El argumento gira en torno a un destacamento de la Legión Extranjera Francesa enviado a Marruecos para proteger a un equipo de arqueólogos del ataque de los beduinos.

Catherine Deneuve
Catherine Fabienne Dorléac (París, 22 de octubre de 1943), conocida artísticamente como Catherine Deneuve, es una actriz francesa.

Considerada una de las más grandes actrices europeas de la segunda mitad del siglo XX, es la musa de numerosos directores y todo un icono cultural. A lo largo de medio siglo de carrera ha sido merecedora en dos ocasiones del Premio César, nominada al Oscar como mejor actriz y triunfadora en los festivales cinematográficos de Cannes, San Sebastián, Berlín y Venecia. También ha obtenido el Premio Lumière, uno de los galardones más importantes en el mundo del cine en lengua francesa, por su exitosa trayectoria.
Assa
Assa (en euskera Asa) es un despoblado que actualmente forma parte del municipio de Lanciego en   la cuadrilla de Laguardia, en la provincia de Álava en el País Vasco en España.

Assa se ubica en la orilla izquierda del río Ebro al sur del municipio. La población está conformada por unas pocas casas de las cuales solo dos están habitadas. La población en 2007 era de 36 habitantes. Limita con el núcleo urbano de Lanciego al norte, Laguardia al oeste, Laguardia y Logroño al sur, con el río Ebro como separación y tierras de Lanciego, Yécora y Oyón al este. Cerca del núcleo de Assa se encuentra la pequeña barriada de  El Capillar. Por sus tierras pasa el río Assa que desemboca en el Ebro.

Rioja Alavesa
La Rioja Alavesa (en euskera: Arabako Errioxa), también llamada Sonsierra Alavesa, es una comarca de Álava, en el País Vasco (España). Es una de las siete comarcas o cuadrillas en las que se divide la provincia de Álava. Su denominación oficial es Cuadrilla de Laguardia-Rioja Alavesa (Biasteri-Arabako Errioxako Eskualdea en euskera). La capital comarcal es Laguardia.
Municipio de Palermo (Iowa)
El municipio de Palermo (en inglés: Palermo Township) es un municipio ubicado en el condado de Grundy en el estado estadounidense de Iowa. En el año 2010 tenía una población de 2955 habitantes y una densidad poblacional de 29,44 personas por km².

Condado de Grundy (Iowa)
El condado de Grundy (en inglés: Grundy County, Iowa), fundado en 1851, es uno de los 99 condados del estado estadounidense de Iowa. En el año 2000 tenía una población de 12 369 habitantes con una densidad poblacional de 10 personas por km². La sede del condado es Grundy Center.