hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fumarato reductasa (quinol)
La fumarato reductasa (quinol) (EC 1.3.5.4), es una enzima que cataliza la siguiente reacción química:

Por lo tanto los dos sustratos de esta enzima son succinato y una menaquinona; mientras que sus dos productos son fumarato y menaquinol.

Menaquinona
Menaquinona o vitamina K2 es el nombre de grupo dado a una familia de compuestos relacionados, generalmente divididos en menaquinonas de cadena corta (de la cual la menatetrenona o MK-4, es el miembro más importante), y las menaquinonas de cadena larga, de las cuales MK-7, MK-8 y MK-9 son las más reconocidas desde el punto de vista nutricional.
Lamar Hunt U.S. Open Cup 2015
La Lamar Hunt U.S. Open Cup 2015 fue la 102.ª edición de la Lamar Hunt U.S. Open Cup del fútbol de los Estados Unidos. Empezó el 25 de abril y finalizó el 30 de septiembre.
En esta edición participaron un total de 91 equipos. Sporting Kansas City ganó su tercer título tras vencer al Philadelphia Union, clasificando a la fase de grupos de la Concacaf Liga Campeones 2016-17.

Liga de Campeones de la Concacaf 2016-17
La Liga de Campeones de la CONCACAF 2016–17 o simplemente Liga de Campeones de la Concacaf Scotiabank por razones de patrocinio, fue la novena edición de la Liga de Campeones de la Concacaf bajo su actual nombre, y en general la 52.ª edición de la principal competición a nivel de clubes organizada por la Concacaf, el organismo regulador del fútbol en América del Norte, América Central, y el Caribe. El campeón del certamen fue el Pachuca de México, que logró su quinto título al derrotar en la final por 2-1 en el global a Tigres UANL, del mismo país y representó a la región en la Copa Mundial de Clubes 2017.
Lepidosaphes ulmi
La Lepidosaphes ulmi, también conocida como cochinilla de la manzana o cochinilla de la ostra, es una cochinilla ampliamente invasiva que plaga árboles y plantas leñosas. Estos pequeños insectos se adhieren a la corteza y causan lesiones al succionar la savia del árbol; esta pérdida metabólica en la planta puede matar una rama o el árbol entero.

Savia
La savia (del portugués seiva, este del francés sève, y este del latín sapa “vino cocido”, “arrope”) es el fluido o líquido que circula por los vasos de las plantas pteridofitas y fanerógamas y del cual toman las células las sustancias que necesitan para su nutrición.
Soneto dialogado
El soneto dialogado, como su nombre indica, es un soneto en el que dos o más interlocutores mantienen una conversación. Tiene casi siempre una finalidad humorística. Un ejemplo conocido en la literatura española es el "Diálogo entre Babieca y Rocinante" que Miguel de Cervantes situó entre los poemas laudatorios al inicio de la primera parte del Quijote.

Babieca
Babieca fue el legendario caballo que las fuentes literarias, a partir del Cantar de mio Cid (escrito hacia 1200), y la tradición posterior, atribuyen al noble leonés Rodrigo Díaz de Vivar, conocido como El Cid Campeador, quien llegó a dominar prácticamente todo el oriente de la península ibérica a finales del siglo XI.
Edwin John Butler
Edwin John Butler FRS (13 de agosto de 1874 - 4 de abril de 1943) fue un micólogo, y fitopatólogo irlandés. Se convirtió en "micólogo imperial de la India"; y más tarde el primer director de la Oficina Imperial de Micología en Inglaterra. Fue nombrado caballero en 1939.

Micología
La micología o micetología  es la rama de la biología que se dedica al estudio de los hongos. Junto con la botánica, la zoología y la microbiología es una de las áreas de la biología más extensas y diversificadas que aporta avances significativos a la investigación científica y al desarrollo tecnológico.
(807) Ceraskia
(807) Ceraskia es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides descubierto el 18 de abril de 1915 por Maximilian Franz Wolf desde el observatorio de Heidelberg-Königstuhl, Alemania.
Está nombrado en honor del astrónomo ruso Vítold Tseraski (1849-1925).
Forma parte de la familia asteroidal de Eos.

Observatorio de Heidelberg-Königstuhl
El Observatorio de Heidelberg-Königstuhl (en alemán: Landessternwarte Heidelberg-Königstuhl o LSW) es un observatorio astronómico situado en la cumbre del monte Königstuhl en la sierra de Odenwald, cerca de la ciudad alemana de Heidelberg, en el estado federado de Baden-Württemberg, inaugurado en 1898.

Figura en la Lista de Códigos de Observatorios del Minor Planet Center con el código 024.
Javier Coronas
Javier Coronas Aguilar (Barcelona, 27 de junio de 1969) es un humorista, presentador de televisión, actor, escritor y locutor de radio español. Es conocido principalmente por su trayectoria en programas de humor televisivo y por ser presentador del programa Ilustres ignorantes.

Humorista
Un humorista,  es una persona que en sus obras —literarias o plásticas—, o en sus actuaciones en espectáculos públicos, cultiva el humor. Puede ser una persona que se dedique profesionalmente a la producción de obras escritas o gráficas, o a hacer intervenciones públicas con fines humorísticos. Un humorista no es un cómico, a pesar de que hay casos en que se pueden combinar ambas profesiones. También son frecuentes los ejemplos de producciones humorísticas parciales entre otras actividades de carácter general referidas a una misma persona.
Copa de Clubes de Asia 1986
La Copa de Clubes de Asia 1986 fue la 6.ª edición del torneo anual de clubes asiáticos organizado por la AFC. Varios clubes asiáticios iniciaron las rondas clasificatorias a finales de 1986.  La ronda final tuvo como sede la ciudad de Riyadh, Arabia Saudita desde diciembre de 1986 a enero de 1987.

El Fukurawa Electric de Japón se convirtió en el primer equipo japonés en ganar el torneo.

JEF United Ichihara Chiba
JEF United Ichihara Chiba (ジェフユナイテッド市原・千葉, Jefu Yunaiteddo Ichihara Chiba?) es un equipo de fútbol profesional japonés que jugará en la J1 League a partir de la temporada 2026-27. Anteriormente fue conocido como JEF United Ichihara, hasta que el 1 de febrero de 2005 el club cambió de nombre al actual cuando Chiba se unió a Ichihara como localía del equipo en el 2003.

El club fue uno de los fundadores de la Japan Soccer League (JSL) en 1965 (los "Original 8"), y hasta 2009, fue el único equipo japonés que nunca había sido descendido de la máxima categoría japonesa (primero en la JSL y después en la J1 League), condición que ostentaba desde 1965.

El nombre JEF es una abreviación de las dos empresas patrocinadoras cuando el equipo ingresó en el campeonato profesional: JR East y Furukawa Electric. En ocasiones también figura como JEF United Chiba (ジェフユナイテッド千葉, Jefu Yunaiteddo Chiba?) o JEF Chiba (ジェフ千葉, Jefu Chiba?).
Above the Earth, Below the Sky
Above the Earth, Below the Sky es el primer álbum de estudio de la banda estadounidense de post-rock If These Trees Could Talk. Fue lanzado de forma independiente el 11 de marzo de 2009, luego impreso en vinilo por The Mylene Sheath  al año siguiente y luego reeditado por Metal Blade en enero de 2015.

El álbum fue grabado de septiembre a diciembre de 2011 en NE Meadow Studios en Akron, Ohio.

Akron
Akron es una ciudad ubicada en el condado de Summit en el estado estadounidense de Ohio. En el Censo de 2010 tenía una población de 212.110 habitantes y una densidad poblacional de 1232,53 personas por km².

Fue fundada en 1825 por Simon Perkins cerca del canal de Ohio y de Erie, y se convirtió en un centro de fabricación debido a su localización en una escalera de esclusas. Llegó a ser conocida por su relación con las industrias de neumáticos y del caucho en general. Desde el declive de la industria, la economía de la ciudad se ha diversificado hacia los sectores de la investigación, las finanzas y la alta tecnología.
Meseta alta occidental de Camerún
La meseta alta occidental (también llamada tierras altas occidentales y pastizales de Bamenda es una región de Camerún caracterizada por su alto relieve, temperaturas frescas, precipitaciones abundantes y vegetación típica de la sabana.

La región se encuentra a lo largo de la cordillera de Camerún y consta de una cadena montañosa y volcanes formados por rocas ígneas y cristalinas. La región limita con la meseta de Camerún meridional al sureste, con la meseta Adamawa al noreste y con la llanura litoral de Camerún al sur.

Cordillera de Camerún
La cordillera de Camerún es un grupo de macizos montañosos de África Occidental y Central. Se extiende a lo largo de la región fronteriza entre Nigeria y Camerún, desde el monte Camerún en el golfo de Guinea hasta el lago Chad. La cordillera, que contiene muchos volcanes, activos y extintos, forma parte de la dorsal del Camerún, que se extiende hacia el suroeste por el golfo de Guinea e incluye las islas de Bioko, Annobón y Santo Tomé y Príncipe.
O Prirozenosti rostlin, aneb rostlinar
O Prirozenosti rostlin, aneb rostlinar (abreviado Prir. Rostlin) es un libro con ilustraciones y descripciones botánicas que fue escrito conjuntamente por Jan Svatopluk Presl y Friedrich von Berchtold. Fue editado en Praga en tres volúmenes en los años 1823-1835 con el nombre de O přirozenosti rostlin aneb rostlinář, obsahugjcj popsánj a wyobrazenj rostlin podlé řádů přirozených zpořádané ... / wydán Bedřichem Wšejmjrem hrabětem z Berchtoldu a Janem Swatoplukem Preslem. Jos. Kaus,

Jan Svatopluk Presl
Jan Svatopluk Presl (4 de septiembre de 1791 cerca de Praga – 6 de abril de 1849 en Praga) fue un químico, botánico, zoólogo, mineralogista, geólogo, y paleontólogo de Bohemia. Y muy impulsor de la lengua checa para el lenguaje científico en su región, cuando únicamente se escribía en alemán.
Natasha Jiménez
Natasha Jiménez es una activista trans e intersex y autora, quién es actualmente la Coordinadora General del MULABI /Espacio latinoamericano de Sexualidades y Derechos, y anfitriona de la Secretaría Intersex de ILGA. Es una miembro de consejo consultivo  para el primer fondo de derechos humanos intersex y participó en la primera audiencia intersex ante la Comisión Interamericana de Derechos humanos.

Asociación Internacional de Lesbianas, Gays, Bisexuales, Trans e Intersex
La Asociación Internacional de Lesbianas, Gays, Bisexuales, Trans e Intersex (ILGA) es una federación que congrega a organizaciones de la sociedad civil de distintas nacionalidades dedicadas a promover la defensa de la igualdad de derecho para lesbianas, gais, bisexuales, trans e intersex (LGBTI) de todo el mundo.
La ILGA reúne entre sus miembros a más de 560 organizaciones de alrededor de 150 países de todos los continentes.
Actualmente, la ILGA es la única federación internacional dedicada a reunir ONG y entidades sin fines de lucro, concentrando su actuación a nivel global con el fin de luchar contra la discriminación por orientación sexual, identidad de género, expresión de género y características sexuales. Desde el año 2025 está como máxima referente de la comunidad Lésbica la activista Argentina Andrea Mabel Teceira como presidenta Representante Lésbica Internacional.
Desde diciembre de 2006 la ILGA tiene estatus consultivo ECOSOC.
Buzz (vibración de los labios)
Buzz (del inglés zumbido) es la palabra técnica que se utiliza para denominar la vibración de los labios en el acto de producir un sonido, siendo buzzing la palabra utilizada para dicha acción. Los instrumentista de viento metal utilizan el buzz para posicionar los labios, incrementando su resistencia y posición en el registro agudo.

Labio
Los labios, como parte del rostro de determinados animales, son los pliegues que forman el inicio de la boca, en el conjunto de la cabeza y como inicio del aparato digestivo. Se divide en labio superior y labio inferior.
Salle Gaveau
La Salle Gaveau (Sala Gaveau), que lleva el nombre del fabricante de pianos francés Gaveau, es una sala de conciertos clásica en París, ubicada en 45-47 rue La Boétie, en el distrito 8 de París. Está especialmente destinado a la música de cámara.

Francis Poulenc
Francis Jean Marcel Poulenc (París, 7 de enero de 1899 - París, 30 de enero de 1963) fue un compositor francés y miembro del grupo francés Les Six. Compuso música en todos los grandes géneros, entre ellos la música de cámara, el oratorio, la ópera, la música de ballet y la música orquestal. El crítico Claude Rostand, en julio de 1950, en un artículo del Paris-Presse, describe a Poulenc como «mitad un monje, mitad un granuja» ("Le moine et le voyou"), una etiqueta que se adjunta a su nombre para el resto de su carrera. Poulenc dice: "mi obra es la yuxtaposición de lo profano con lo sagrado".
Glyn Gilbert
El mayor general Glyn Charles Anglim Gilbert (15 de agosto de 1920 - 26 de septiembre de 2003) fue un oficial militar británico del siglo XX que prestó servicio activo durante la Segunda Guerra Mundial. En 1970 se convirtió en el oficial militar de islas Bermudas de mayor rango cuando fue ascendido al rango de mayor general del ejército británico. Se retiró del ejército en 1974. Murió en 2003, a la edad de 83 años.

Mayor general
Mayor general es un rango militar de nivel alto utilizado en varios países. Es un rango paralelo al general de división en algunos otros ejércitos, y en algunos países se refiere a él extraoficialmente como «general de dos estrellas».
Christian Genest
Christian Genest es Profesor del Departamento de Matemáticas y Estadística de la McGill University (Montreal, Canadá), donde es titular de una Cátedra de Investigación de Canadá en Modelación de Dependencia Estocástica. Christian es autor de una variedad de artículos de investigación sobre análisis multivariado, estadísticas no paramétricas, teoría de los valores extremos, y análisis de múltiples criterios.

Universidad Laval
La Universidad Laval (del francés: Université Laval) es una universidad localizada en la ciudad de Quebec, Provincia de Quebec, en Canadá.

De origen católico, fue fundada en 1663, como el Seminario de Quebec (Séminaire de Québec), por San Francisco de Laval, el primer obispo de Nueva Francia. Aproximadamente 36,000 estudiantes estudian anualmente en la universidad, que cubre un área de 1,2 km². Algunos famosos de la Universidad de Laval fueron Jean Chrétien, Louis St. Laurent y Brian Mulroney, quienes fueron primeros ministros de Canadá.
Gregorio Tsamblak
Gregorio Tsamblak (en búlgaro: Григорий Цамблак, Grigoriĭ Tsamblak); (c.1365-1420) fue un escritor y clérigo búlgaro, metropolitano de Kiev entre 1413 y 1420. Su nombre también se escribe como Gregorije Camblak.

Nació en la capital del Imperio búlgaro Tarnovo en una familia rica. Tsamblak fue un discípulo del prominente hesicasta búlgaro Eutimio de Tarnovo. Después de la caída de Bulgaria bajo la dominación otomana después de las Guerras Búlgaro-Otomanas, emigró primero a Constantinopla, luego se convirtió en presbítero de la Iglesia de Valaquia y Moldavia y luego fue a Serbia, donde fue abad de Visoki Dechani hasta finalmente llegar a ser metropolitano de Kiev. En Visoki Decani escribió una biografía de Esteban Uroš III Dečanski.

En 1409 Gregorio Tsamblak llegó a Kiev. Continuó con las acciones del Metropolitano de Kiev Cipriano. En 1414 se convirtió en el metropolitano de Kiev. Participó en concilio de Constanza y pidió el acuerdo y las conexiones de la iglesia.

Guerras búlgaro-otomanas
Las guerras búlgaro-otomanas fueron libradas entre el desintegrado Imperio búlgaro y el nuevo emergente poder túrquico, los turcos otomanos en la segunda mitad del siglo XIV y principios del siglo XV. La guerra terminó con el colapso del una vez poderoso Imperio búlgaro en 1422. Los búlgaros restablecieron su estado después de casi cinco siglos de dominación otomana en 1878. Como resultado de las guerras el Imperio otomano expandió enormemente su territorio en la península balcánica, extendiéndose desde el río Danubio hasta el mar Egeo. En Bulgaria, este período suele describirse como la lucha del pueblo búlgaro contra los invasores otomanos.
Yulene Olaizola
Yulene Olaizola (Ciudad de México, 13 de junio de 1983) es una reconocida directora, editora, guionista y productora mexicana. Egresada del Centro de Capacitación Cinematográfica (CCC). Ganadora de más de 30 premios con su ópera prima, el documental Intimidades de Shakespeare y Víctor Hugo. Su segunda película de ficción, Fogo fue estrenada en la Quincena de los Realizadores del  del Festival de Cannes en el 2012 y en el 2020 presentó Selva Trágica en el Festival Internacional de Cine de Venecia. Su película más reciente es un documental sobre la banda de rock mexicano San Pascualito Rey, Canción que Quema.

Fogo
Fogo (Djarfogu en criollo caboverdiano) es una isla del archipiélago de Cabo Verde, en el grupo de Sotavento. Es la más alta del grupo, elevándose cerca de 3.000 m sobre el nivel del mar en el Pico do Fogo.
Neosittidae
Los neosítidos o neositas (Neosittidae) son una familia de aves paseriformes pequeñas que sólo se encuentran en Australasia.

Se parecen a los Certhiidae, pero tienen las colas más blandas. No migran más allá de realizar movimientos locales.
Las sitelas son aves de bosque pequeñas, con picos finos curvados hacia abajo que usan para extraer insectos de la corteza. Los nidos son copas abiertas, construidos sobre horquetas de ramas.

Anteriormente eran clasificadas en dos géneros separados, Daphoenositta y Neositta para la especie de D. chrysoptera. Ahora los dos géneros suelen fusionarse en Daphoenositta que tiene la prioridad.

Certhiidae
Los certíidos (Certhiidae) son una familia de aves paseriformes de unos 12 cm de longitud, de color pardo con manchas blancas y negras en las partes superiores y claros en las inferiores, pico largo y curvado (aprox. 2/3 partes de la longitud de la cabeza), que trepan en espiral por el tronco de los árboles apoyándose en su cola rígida apretada contra la corteza, de donde viene su nombre común, agateadores.
Oceanotitan dantasi
Oceanotitan dantasi es la única especie conocida del género extinto Oceanotitan de dinosaurio saurópodo titanosauriforme, que vivió a finales del período Jurásico, hace aproximadamente 152 millones de años en el Kimmeridgiense, en lo que es hoy Europa. Sus restos se han descubiertos en rocas procedentes de la Formación Praia da Amoreira-Porto Novo en Portugal. El holotipo consiste en la escápula, casi toda la pelvis, una pierna completa sin los dedos y nueve vértebras caudales.

Titanosauriformes
Titanosauriformes (gr. "con forma de titanes") es un clado de dinosaurios saurópodos que vivieron desde el Jurásico medio hasta el Cretácico superior (hace aproximadamente 169 y 66 millones de años, desde el Bajociano hasta el Maastrichtiense), en lo que hoy es América, Asia, África, Europa y Oceanía.
Kertinge
Kertinge es una localidad situada en el municipio de Kerteminde, en la región de Dinamarca Meridional (Dinamarca), con una población estimada a principios de 2018 de unos 240 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte de la isla de Fionia, junto a la costa del mar Báltico.

Fionia
Fionia (en danés: Fyn) es, tras Selandia, la segunda isla más grande de Dinamarca. Tiene una superficie de 2984 km² y una población de 497 134 habitantes (2018). Forma parte de la región de Dinamarca Meridional (Syddanmark).
Stenolophus proximus
Stenolophus proximus es una especie de escarabajo de tierra del género Stenolophus, tribu Harpalini, subfamilia Harpalinae. Fue descrita científicamente por Dejean en 1829.

La especie se mantiene activa durante los meses de enero, mayo, junio, julio, agosto y octubre.

Harpalinae
Los harpalinos (Harpalinae) son una subfamilia muy grande de coleópteros perteneciente a la familia Carabidae. Tiene más de 20 000 especies, o alrededor de 6400 spp. en 24 tribus según otros. Presentan una gran variedad de formas y comportamientos.
Gravillán
Gravillán es una variedad cultivar de manzano (Malus domestica). Esta manzana es originaria de Galicia, está cultivada en la colección de árboles frutales y banco de germoplasma de Mabegondo con el Nº 396; ejemplares procedentes de esquejes localizados en Barrio (Orense).

Provincia de Orense
Orense (oficialmente en gallego: Ourense) es una provincia del noroeste de España, situada en la parte sureste de la comunidad autónoma de Galicia. Limita con las provincias de Pontevedra al oeste, Lugo al norte, León y Zamora al este, y con Portugal (Distrito de Braganza, Distrito de Vila Real, Distrito de Braga y Distrito de Viana do Castelo) al sur. Su capital es la ciudad de Orense.

Tiene una superficie de 7273 km² y es la única provincia gallega sin salida al mar.

La población de la provincia es de 304 467 habitantes (INE 2024), de los cuales el 34,4 % viven en la capital. Hay 92 municipios en la provincia de Orense.

Otras villas importantes además de la capital y sus pueblos dormitorio como Barbadás o San Ciprián de Viñas son Verín, Carballino, Ginzo de Limia, Barco de Valdeorras, Celanova, Rúa, Allariz, Ribadavia, Maceda, Puebla de Trives y Viana del Bollo.
Estación de Tolosa-Centro
Tolosa-Centro (en euskera Tolosa-Erdia) es un apeadero ferroviario situado en el municipio español de Tolosa en la provincia de Guipúzcoa, comunidad autónoma del País Vasco. Forma parte la línea C-1 de la red de Cercanías San Sebastián operada por Renfe.

Cercanías San Sebastián
La red de Cercanías San Sebastián (Donostiako Aldiriak en euskera) es un servicio de trenes interurbanos que da servicio a San Sebastián y a su área metropolitana, explotado por Renfe Operadora bajo la marca Renfe Cercanías. Las estaciones empleadas, sin embargo, pertenecen a Adif. Está compuesta por una sola línea, la C−1, aunque las frecuencias con las que opera hace que se asimile con una línea de ferrocarril metropolitano.

La red emplea la línea ferroviaria Madrid-Irún-Hendaya durante todo su recorrido. El trazado y funcionamiento de la red de Cercanías compone, junto con la de Euskotren Trena y las líneas de autobuses de Dbus y Lurraldebus, la red básica de transporte público de Guipúzcoa.
Elvis Martínez
Elvis Martínez (Mérida, Estado Mérida, Venezuela; 4 de octubre de 1970) es un exfutbolista y entrenador venezolano que actualmente dirige al Mineros De Guayana de la Segunda División Del Futbol Venezolano

Jugaba como defensa y su último equipo fue Estudiantes de Mérida de la Primera División de Venezuela. Jugó un total de 37 partidos entre 1993 y 2002 con la Selección de fútbol de Venezuela.

Segunda División de Venezuela
La Segunda División de Venezuela (también llamada Liga FUTVE 2 Apuestas Royal por motivos de patrocinio) es la segunda categoría del sistema de ligas de fútbol de Venezuela y se encuentra inmediatamente debajo de la Primera División del mismo país. Esta categoría está organizada por la Comisión de Torneos Nacionales de la Federación Venezolana de Fútbol y la Asociación de clubes del fútbol venezolano de la Segunda División Ac2. El club campeón de la categoría sube a la Primera División de la siguiente temporada.
Miss Mundo 1992
Miss Mundo 1992, la 42.ª edición del concurso Miss Mundo, se llevó a cabo el 12 de diciembre de 1992 en el Centro de Entretenimiento de Sun City, Sun City, Sudáfrica. La ganadora fue Julia Alexandrovna Kourotchkina de Rusia. Ella fue coronada por Miss Mundo 1991, Ninibeth Leal de Venezuela.

Ninibeth Leal
Ninibeth Beatriz Leal Jiménez (Maracaibo, Venezuela, 26 de noviembre de 1971) es una empresaria venezolana y  es la cuarta mujer de Venezuela en ganar el concurso de Miss Mundo en 1991, celebrada en Atlanta, Georgia, Estados Unidos.

La australiana Leanne Buckle y la sudafricana Diana Tilden-Davis, fueron sus competidoras. Jamaica (Sandra Foster) y Namibia (Michelle McLean, Miss Universo 1992) fueron las otras dos finalistas. Leal tuvo una corta carrera como modelo y actriz de cine.