hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La Borde Vieille
La Borde Vieille es un proyecto del enólogo mexicano Hugo D'Acosta ubicado en el viñedo de Languedoc-Rosellón en la región administrativa epónima de Rosellón en Francia. Forma parte del proyecto Troposfera.

Enología
La enología (del griego οἶνος "vino" y λόγος "conocimiento") es la ciencia, técnica y arte de producir vino.

El enólogo es el responsable de dirigir los procesos de elaboración del vino.
Es el experto que supervisa en la bodega tanto la elaboración, el almacenaje, análisis, conservación, embotellado y comercialización del vino. En inglés se conoce como oenologist, y en francés como oenologue.

No se debe confundir con el sumiller, o sommelier, o catador (el que prueba) que realiza la cata, o degustación, de un vino para resaltar las características y calidad de este.

La enología no es una ciencia individual, se debe tener conocimientos de gastronomía, química, microbiología, física, botánica, matemática, etc. Todas estas herramientas en conjunto ayudan a un buen diseño y planeación en las bodegas para la producción de vino. Un enólogo debe diseñar, supervisar, gestionar y analizar el cumplimiento del proceso para garantizar una buena calidad del vino.
Bolo (cuchillo)
El bolo (en tagalo: iták; en cebuano: súndang; en hiligueino: binangon) es una herramienta de corte grande de origen filipino, similar al machete y al kukri. Se utiliza sobre todo en las Filipinas, las selvas de Indonesia, Malasia y Brunéi, así como en los campos de caña de azúcar de Cuba.

El principal uso del bolo es despejar vegetación, ya sea en la agricultura, exploración, campismo, etc. El bolo se utiliza también en las artes marciales filipinas o Arnis como parte del entrenamiento.

Idioma cebuano
El cebuano (autoglotónimo: sugbuanon) es una lengua perteneciente al filo austronesio, dentro de la rama occidental malayo-polinesia y del grupo bisayo (cebuano: Binisaya), autóctona de la isla de Cebú.

Hablada en las Filipinas, especialmente en la parte sur, por cerca de 21 000 000 de personas, florece especialmente en las Bisayas Centrales, partes occidentales de las Bisayas Orientales, en la mayor parte de Mindanao,  Bohol (donde a veces se llama boholano o bul·anon), Negros Oriental, Siquijor, y la parte occidental de Leyte. También se habla en algunas ciudades e islas en Sámar.

El nombre proviene de la denominación de la isla filipina de Cebú, donde se originó.

Hasta los años 1980, el cebuano sobrepasaba al tagalo en términos de hablantes.

Se le da el código de tres letras ISO 639-2 'ceb', pero no tiene código de dos letras ISO 639-1.
Dextrano
El dextrano es un polisacárido complejo y ramificado formado por numerosas moléculas de glucosa, formando unidades en cadenas de longitud variable (de 10 a 150 kilodaltons). Es usado en diferentes ámbitos, como el médico (es usado como antiplaqueta o para reducir la viscosidad de la sangre), el farmacéutico o en la industria agricultora. También se puede encontrar en abundancia en la placa dental.

Consiste en uniones enlace glucosídico α1->6 entre moléculas de glucosa, mientras que las ramificaciones empiezan en uniones α1->4 (en algunos casos también en uniones α1->2 y α1->3), que no suelen tener más de una o dos unidades de glucosa.

Enlace glucosídico
En el ámbito de los glúcidos, el enlace glucosídico es aquel mediante el cual un glúcido se enlaza con otra molécula, sea o no un glúcido.

Los términos glucosídico y glicosídico pueden considerarse sinónimos, pero algunos prefieren reservar enlace glucosídico para la combinación en que todos los monómeros son de glucosa exclusivamente, y enlace glicosídico si el enlace se establece con algún monosacárido diferente de la glucosa.

Si se unen dos o más monosacáridos (formando disacáridos o polisacáridos) usando un átomo de oxígeno como puente entre ambas moléculas,Nota su denominación correcta es enlace O-glucosídico. Análogamente, también existen enlaces S-, N- y C-glucosídicos.

Nota: El enlace glicosídico puede parecer similar a un éter, pero estrictamente no es tal, sino que es un acetal o un cetal, resultante de la reacción entre un grupo hidroxilo y el hemiacetal (el monosacárido aldosa en forma cíclica) o el hemicetal (la cetosa en forma cíclica)
Vexillarius
El vexillarius fue una clase de signifer que servía en tiempos de la Antigua Roma en las legiones de sus ejércitos. El deber del vexillarius era portar el vexillum, el estandarte militar en el que figuraban el nombre y el emblema de la legión en la que servían. El vexillum consistía en una pancarta de tela colgada de un palo o lanza. Se empleaba tanto en unidades de infantería como de caballería.

Ejército romano
El término genérico ejército romano se utiliza para referirse a las fuerzas armadas de la antigua Roma, durante la monarquía, la república, el imperio y habitualmente también a las de su inmediato sucesor, el ejército bizantino.
Darío Alessandro
Darío Julio Alessandro (General Pinto, 5 de noviembre de 1916 - Buenos Aires, 12 de septiembre de 1999) fue un político argentino del Partido Justicialista, miembro del movimiento nacionalista FORJA y diputado nacional del Grupo de los Ocho, opositor del gobierno de Carlos Menem.

General Pinto
General Pinto es una ciudad argentina, cabecera del partido homónimo, en la provincia de Buenos Aires, ubicada al noroeste del territorio provincial, sobre la RN 188, a 355 km al oeste de la ciudad de Buenos Aires.
Central Station (Virginia Occidental)
Central Station es un área no incorporada ubicada dentro del Distrito Pine, una división civil menor del condado de Doddridge, Virginia Occidental, Estados Unidos. Está catalogada como un asentamiento humano por la Junta de Nombres Geográficos de los Estados Unidos.

El número de identificación (ID) asignado por el Servicio Geológico de Estados Unidos es 1554100.

Condado de Doddridge
El condado de Doddridge (en inglés: Doddridge County), fundado en 1845, es uno de los 55 condados del estado estadounidense de Virginia Occidental. En el año 2000 tenía una población de 7.403 habitantes con una densidad poblacional de 9 personas por km². La sede del condado es West Union.
Baruch College
El Baruch College (oficialmente, Bernard M. Baruch College) es una universidad pública estadounidense con sede en la ciudad de Nueva York. Fue fundada en 1919 y hace parte del sistema universitario de la City University of New York (CUNY). Lleva su nombre en honor al financista y estadista Bernard M. Baruch. Ofrece programas de pregrado, maestría y doctorado a través de la Zicklin School of Business, la Weissman School of Arts and Sciences y la Marxe School of Public and International Affairs.

El campus del Baruch College está en un vecindario rodeado de parques históricos, como el Madison Square Park y el Gramercy Park, y de edificios icónicos, como el edificio Flatiron y casas adosadas en el sector de Gramercy. Dentro del área, hay restaurantes modernos y auténticos para explorar. Además, a solo unas pocas cuadras se encuentra el distrito comercial más importante de la ciudad a lo largo de la 6th Avenue y Broadway.

Gramercy Park
Gramercy, también llamado Gramercy Park, es un vecindario en Manhattan, Nueva York, Estados Unidos, extendido alrededor de Gramercy Park, un parque privado ubicado entre las calles 20 este y 21 este.

A grandes rasgos se puede decir que Gramercy está rodeada por la calle 14, la Primera Avenida, la calle 27 y Broadway. Algunos podrían considerar incluso que el límite norte del vecindario es la calle 23, pero es más acertado decir que limita con Murray Hill en la calle 27. Al norte se extiende Murray Hill y Midtown, al oeste el Flatiron District y la Union Square, y al sur la East Village y Stuyvesant Town.

Gramercy, en particular el área colindante con el Gramercy Park, es percibida generalmente como un área tranquila, más segura que otras partes de la ciudad. Gramercy Park es un parque privado, al que sólo tienen acceso los residentes de alrededor del parque. El público en general solo tiene acceso libre al parque un día al año.
Fritz Dorls
Fritz Dorls (Brilon, 9 de septiembre de 1910 - Opponitz, 25 de enero de 1995) fue un político alemán de extrema derecha y exmiembro del Partido Nazi. Fue presidente del neonazi Partido Socialista del Reich, que fue prohibido por el Tribunal Constitucional Federal de Alemania en 1952.

Opponitz
Opponitz es una localidad del distrito de Amstetten, en el estado de Baja Austria, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 947 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste del estado, a poca distancia al sur del río Danubio, al oeste de Viena y cerca de la frontera con el estado de Alta Austria.
Ruta de Illinois 161
La Ruta de Illinois 161, y abreviada IL 161 (en inglés: Illinois Route 161) es una carretera estatal estadounidense ubicada en el estado de Illinois. La carretera inicia en el oeste desde la IL 157     en Fairview Heights hacia el este en la IL 37     en Kell. La carretera tiene una longitud de 108,2 km (67.24 mi).

Fairview Heights
Fairview es una villa ubicada en el condado de Fulton en el estado estadounidense de Illinois. En el Censo de 2010 tenía una población de 522 habitantes y una densidad poblacional de 47 personas por km².
Laocoonte
Laocoonte (en griego Λαοκόων Laokóōn) es un personaje de la mitología griega que aparece en el ciclo épico. Era sacerdote de Apolo Timbreo en Troya. Unos autores lo hacen hijo de Acetes, otros de Capis. y según otros era sacerdote de Poseidón e hijo de Antenor. La historia de Laocoonte fue el tema de una tragedia, hoy perdida, de Sófocles y lo mencionaron otros escritores griegos.

Ciclo épico
Se denomina ciclo épico al conjunto de poemas datados en la época de la Grecia arcaica que transmitían todas las epopeyas de la mitología griega.

Sin embargo a veces se considera que el ciclo épico solo se compone de los poemas de la mencionada época que narraban los acontecimientos relacionados con la guerra de Troya y cuyo conjunto suele conocerse como ciclo troyano.

En el sentido amplio del concepto, al ciclo épico pertenecían los siguientes poemas (en orden cronológico):

Ciclo troyano
Ciprias
Ilíada
Etiópida
Pequeña Ilíada
Iliupersis
Regresos (Nóstoi)
Odisea
Telegonía o Tesprócida

Ciclo tebano
Edipodia
Tebaida
Epígonos

Otros poemas
Titanomaquia

A excepción de la Ilíada y la Odisea, estos poemas no se han conservado, aunque es posible conocer algunas partes de sus contenidos gracias a algunos fragmentos conservados y a los resúmenes realizados acerca de ellos por Proclo.
Islote de Sable Blanc
Islote de Sable Blanc (en francés: Îlot de Sable Blanc que quiere decir: «Islote de Arena Blanca»;  en mahorés: Mtsanga Tsoholé que significa «Arena en forma de arroz») es un banco de arena en el extremo sureste del departamento de ultramar francés de Mayotte, a alrededor de 1,7 km de la punta Saziley en el océano Índico. Que mide unos 453 metros de longitud y 148 metros de ancho, se encuentra a pocos metros de la superficie del agua siendo parte de un arrecife de coral.

Mayotte
Mayotte (pronunciado en francés AFI: [majɔt]; en mahorés Mahoré) es un archipiélago francés ubicado en la zona norte del Canal de Mozambique, en el océano Índico, tiene el estatuto de departamento y región de ultramar y  región ultraperiférica de la Unión Europea.

De acuerdo con estimaciones de 2023, la isla cuenta con 310 022 habitantes y su superficie es de 374 km² (kilómetros cuadrados). La isla pasó a ser departamento de ultramar francés a partir de marzo de 2011. Sobre esta base, el Consejo Europeo decidió el 11 de julio de 2012 que, a partir del 1 de enero de 2014, Mayotte pasaba a ser una Región Ultraperiférica de la Unión Europea.
Cinta Castillo
María Cinta Castillo Jiménez (Huelva, 10 de octubre de 1965-Sevilla, 30 de octubre de 2013) fue una profesora universitaria y política española.

Doctora en Derecho por la Universidad de Sevilla, donde también fue profesora de Derecho, fue miembro del Partido Socialista Obrero Español (PSOE). Diputada por la circunscripción electoral de Huelva en el Parlamento de Andalucía desde 2000 y senadora en la cámara alta española desde el mismo año. Fue consejera de Medio Ambiente de la Junta de Andalucía entre 2008 y 2010. Además fue concejala en el Ayuntamiento de Huelva y ocupó diversos cargos orgánicos dentro del PSOE. Falleció el 30 de octubre de 2013 en Sevilla tras no superar un cáncer.

Fue presidenta de la Fundación Doñana 21.

Ayuntamiento de Huelva
El Ayuntamiento de Huelva es una de las dos administraciones públicas con responsabilidad política en la ciudad de Huelva, junto a la Diputación Provincial de Huelva. Es el organismo con mayores competencias y número de funcionarios públicos en la ciudad.

Tiene su sede central en la avenida de Martín Alonso Pinzón, plaza de la Constitución, desde el año 1949, cuando se decide construir un palacio municipal propio y fijo para la ciudad al contrario de lo que sucedía desde antes, en el que se utilizaban diferentes edificios de la ciudad. Los concejales son elegidos cada cuatro años, mediante sufragio universal, por los mayores de 18 años. Está presidido desde las elecciones municipales de 2023 por Pilar Miranda, del Partido Popular. Los partidos políticos presentes en el ámbito local, además del Partido Popular (PP), son el Partido Socialista (PSOE), Vox y Con Andalucía.
Daria Chuprys
Daria Chuprys (en bielorruso: Дарья Чупрыс; 3 de septiembre de 2007) es una deportista bielorrusa que compite en tiro, en la modalidad de rifle. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Tiro de 2024, en la prueba de rifle en posición tendida 50 m.

Campeonato Europeo de Tiro de 2024
El XL Campeonato Europeo de Tiro se celebró en Osijek (Croacia) entre el 21 de mayo y el 2 de junio de 2024 bajo la organización de la Confederación Europea de Tiro (ESC) y la Federación Croata de Tiro Deportivo.

Las competiciones se realizaron en el Campo de Tiro Pampas de la ciudad croata.
Lego Batman 2: DC Super Heroes
Lego Batman 2: DC Super Heroes es un videojuego de Lego y DC comics estrenado en junio de 2012, y es la secuela de Lego Batman: El Videojuego (2008). Fue desarrollado por Traveller's Tales y comercializado por Warner Bros. Interactive Entertainment. Hay versiones para PlayStation 3, PlayStation Vita, Nintendo 3DS, Wii, Nintendo DS, Xbox 360, y Microsoft Windows. Una gran variedad de personajes de DC Comics dentro y fuera de la continuidad de Batman serán personajes jugables. Lego Batman 2: DC Super Heroes también cuenta con diálogo, el segundo juego Lego de Traveller's Tales en hacerlo.

Warner Bros. Games
Warner Bros. Games (anteriormente Warner Bros. Interactive Entertainment) es una distribuidora estadounidense de videojuegos con sede en Burbank, California, y parte de la unidad de Global Streaming and Interactive Entertainment de Warner Bros. Discovery (WBD). La distribuidora se fundó como Warner Bros. Interactive Entertainment el 14 de enero de 2004, bajo Warner Bros. Entertainment, y se transfirió a su división Home Entertainment cuando se formó esta empresa en octubre de 2005. Warner Bros. Games gestiona los estudios de desarrollo de videojuegos TT Games, Rocksteady Studios, NetherRealm Studios, Monolith Productions, WB Games Boston, Avalanche Software y WB Games Montréal, entre otros.
Teilma
Teilma es una localidad del municipio de municipio de Jõgeva en el condado de Jõgeva, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 58 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro del condado, a poca distancia al oeste del lago Peipus, al sur del condado de Lääne-Viru y al norte del condado de Tartu.

Lago Peipus
El lago Peipus (en estonio: Peipsi-Pihkva järv; en ruso: Псковско-Чудское озеро (Чудско-Псковское озеро, Chudsko-Pskóvskoie); en alemán: Peipussee) es un gran lago situado en la frontera entre Estonia y Rusia, en Europa del Este.

Es el cuarto mayor lago de Europa, tan sólo superado por los lagos Ládoga y Onega en el norte de Rusia, y el lago Vänern en Suecia. Le sigue en extensión el lago Saimaa en Finlandia.

Cubre una superficie de 3500 km² y tiene una profundidad media de 7 m; encontrándose su punto más profundo a 15 m bajo el nivel de sus aguas. El lago se utiliza para la pesca y las actividades recreativas, si bien sufre grandes deterioros medioambientales derivados de los complejos industriales rusos levantados en sus orillas.

En 1242, fue escenario de la batalla del Lago Peipus (conocida en Rusia como «La batalla del hielo») librada entre los caballeros teutones y los habitantes de la República de Nóvgorod liderados por Aleksandr Nevski.
Fuzuli (ciudad)
Fuzuli (en azerí: Füzuli), conocida como Varanda (en armenio: Վարանդա) mientras estuvo bajo control armenio, es una localidad de Azerbaiyán, capital del raión homónimo. La ciudad fue recuperada para Azerbaiyán el 17 de octubre de 2020 y su control consolidad tras el acuerdo de alto el fuego con que supuso el fin de la segunda guerra del Alto Karabaj.

Según el orden "Sobre el establecimiento de días de las ciudades en los territorios de la República de Azerbaiyán liberados de la ocupación" firmado en julio de 2023 por el presidente de Azerbaiyán Ilham Aliyev cada año el 17 de octubre se celebrará solemnemente como día de la ciudad de Fuzuli.

Presidente de Azerbaiyán
El presidente de la República de Azerbaiyán es el jefe de Estado, responsable político de la administración general de la República de Azerbaiyán y comandante en jefe de las Fuerzas Armadas. El presidente encabeza el poder ejecutivo del gobierno de Azerbaiyán, que es una república presidencialista.
Mel Daluzian
Mel Daluzian (en armenio: Մել Դալուզյան; nacido Meline Daluzian, Leninakán, URSS, 20 de abril de 1988) es un deportista transgénero armenio que compitió en halterofilia.

Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Halterofilia, en los años 2006 y 2010, y tres medallas en el Campeonato Europeo de Halterofilia entre los años 2007 y 2010.

Participó en los Juegos Olímpicos de Londres 2012, aunque su resultado fue anulado debido a dopaje por estanozolol y turinabol.

Competía en categorías femeninas con el nombre de Meline Daluzian, pero después de los Juegos Olímpicos de 2012 decidió someterse a una reasignación de género.

Campeonato Europeo de Halterofilia de 2007
El LXXXVI Campeonato Europeo de Halterofilia se celebró en Estrasburgo (Francia) entre el 17 y el 22 de abril de 2007 bajo la organización de la Federación Europea de Halterofilia (EWF) y la Federación Francesa de Halterofilia.

Las competiciones se realizaron en el Pabellón Rhénus.
Sacituzumab govitecán
Sacituzumab govitecán, vendido bajo la marca Trodelvy, es un medicamento utilizado para tratar el cáncer de mama triple negativo y el cáncer urotelial. Se utiliza específicamente en casos en los que el cáncer se ha extendido y otros tratamientos han fallado. Se administra mediante inyección intravenosa.

Los efectos secundarios frecuentes incluyen náuseas, recuento bajo de neutrófilos, diarrea, cansancio, anemia, vómitos, caída de cabello, estreñimiento, disminución del apetito, sarpullido y dolor abdominal. Otros posibles efectos secundarios son infertilidad y anafilaxia. Su uso durante el embarazo o la lactancia puede dañar al bebé. Es un anticuerpo dirigido contra TROP-2 unido a un inhibidor de la topoisomerasa.

Sacituzumab govitecán fue aprobado para uso médico en Estados Unidos en 2020. En 2021 no estaba disponible en Europa por falta de suministro. Cuesta alrededor de 310 500 USD al año a partir de 2021 para una persona de 70 kg.

Anemia
La anemia se define como una cantidad disminuida de glóbulos rojos sanos o normales, como una concentración disminuida de hemoglobina en la sangre, o bien como un valor de hematocrito (los valores medios varían entre el 41 y el 53 % en los hombres, y entre el 36 y el 46 % en las mujeres) más bajo que lo normal.
SB-357134
La SB-357134 es un fármaco utilizado en investigaciones cienctíficas. Actúa como un potente receptor antagonista 5-HT6 selectivo y oralmente activo. La SB-258585 y otros antagonistas 5-HT6 presentan efectos nootrópicos en estudios realizados en animales, y ha sido propuesto como nuevo tratamiento para desórdenes cognitivos tales como la esquizofrenia y la enfermedad de Alzheimer.

Receptor celular
En biología celular el término receptores designa a las proteínas o glicoproteínas que permiten la interacción de determinadas sustancias (ligando) con los mecanismos del metabolismo de la célula. Están presentes en la membrana plasmática, en las membranas de los orgánulos, en el citosol celular o en el núcleo celular, a las que se unen específicamente otras sustancias químicas llamadas moléculas señalizadoras, como las hormonas y los neurotransmisores.

La unión de una molécula señalizadora a sus receptores específicos desencadena una serie de reacciones en el interior de las células (transducción de señal), cuyo resultado final depende no solo del estímulo recibido, sino de muchos otros factores, como el estadio celular, la presencia de patógenos, el estado metabólico de la célula, etc.
BMW Park
El Rudi-Sedlmayer-Halle, conocido por motivos de patrocinio como BMW Park, es un estadio cubierto ubicado en Sendling-Westpark, Munich, Alemania. Inicialmente recibió el nombre del presidente de la Asociación Estatal de Deportes de Baviera. El pabellón, de 6.700 asientos, se abrió en 1972 para albergar los partidos de  baloncesto de los Juegos Olímpicos de Verano de 1972. Desde su remodelación en 2011 es la sede donde disputa sus partidos el Bayern Múnich  de la Basketball Bundesliga.

Juegos Olímpicos de Múnich 1972
Los Juegos Olímpicos de Múnich 1972, o Juegos de la XX Olimpiada, fueron un evento multideportivo internacional, celebrado en Múnich, Alemania Federal, entre el 26 de agosto y el 11 de septiembre de 1972. Participaron 7134 atletas (6075 hombres y 1059 mujeres) de 121 países, compitiendo en 23 deportes y 195 especialidades.

Los Juegos Olímpicos de 1972 fueron enturbiados por un acto terrorista. El 5 de septiembre, palestinos asesinaron a dos atletas israelíes, y tomaron a otros nueve como rehenes, reclamando la liberación de más de un centenar de presos. Tras un frustrado intento de rescate, se desató una masacre en la que acabaron muertos los nueve rehenes y un oficial de la policía de Alemania Occidental, así como cinco de los ocho terroristas. A pesar de lo ocurrido, los juegos siguieron con normalidad, después de ser suspendidos por solo veinticuatro horas. Algunos atletas abandonaron la villa olímpica de Múnich.
Elecciones a las Cortes Valencianas de 2011
Las elecciones a las Cortes Valencianas correspondientes a la VIII Legislatura de la Comunidad Valenciana del actual período democrático, se celebraron el 22 de mayo de 2011.

De manera simultánea se celebraron las elecciones municipales de España, así como elecciones en otras doce comunidades autónomas y en las dos ciudades autónomas.

Amadeu Sanchis
Amadeu Sanchis Labiós (Valencia, Comunidad Valenciana, España, 1971) es un político español, coordinador general de Esquerra Unida del País Valencià (EUPV) en la ciudad de Valencia desde 2004. Es miembro de la dirección de EUPV desde 2000, en la que se encarga del área de economía, y militante y miembro de la Comisión Política del Partit Comunista del País Valencià (PCPV) Fue concejal en el ayuntamiento de Valencia desde 2011 hasta 2015.

Miembro del Consejo Político Federal de Izquierda Unida