hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Idioma midob
El midob (también escrito meidob) es una lengua nubia hablada por el pueblo midob de la región de Darfur del Norte, en la República de Sudán. Como lengua nubia, es parte de la familia nilo-sahariana.

Además de en su tierra natal de Malha, Darfur del Norte, los hablantes de midob también residen en los alrededores de Jartum (principalmente en Omdurman y la región de Gezira) y en Jezirat Aba. Los midob llaman a su lengua tìd-n-áal, que literalmente se traduce como «boca de los midob», y se refieren a sí mismos como tìddí (singular), tìd (plural). Se estima que hay 50 000 hablantes de midob divididos en dos dialectos principales: urrti y kaageddi. Rilly (2010:162) enumera los dialectos urrti, shalkota y torti. Solo el urrti ha sido descrito detalladamente.

Investigaciones recientes sobre el midob fueron realizadas por Thelwall (1983) y Werner (1993). Ambos estudios se centraron en el dialecto urrti.

Estado de Darfur del Norte
Darfur del Norte (en árabe Shamal Darfur) es uno de los 18 estados de Sudán. Es uno de los estados que conforman la región de Darfur. Tiene una población estimada de 1.583.179 (2006) y El Fasher es la capital del estado. Su territorio ocupa una superficie de 296.420 km², cuya extensión puede ser comparada con la de Italia.
Federación de Fútbol de Asia Oriental
La Federación de Fútbol de Asia Oriental (EAFF, por sus siglas en inglés) es una subdivisión de países dentro de la Confederación Asiática de Fútbol del Lejano oriente. La EAFF fue fundada en 2002 por nueve de las 10 naciones que la componen en la actualidad.

Palaos fue considerada para integrarse a la federación en el año 2009. Sin embargo la AFC no aceptó el ingreso de Palaos a la confederación y por tanto esta asociación quedó sin confederación.

Clasificación mundial de la FIFA
La clasificación mundial de la FIFA (oficialmente clasificación mundial FIFA/Coca-Cola, conocido como ranking FIFA) es un sistema de clasificación de las selecciones absolutas (doscientas once masculinas y ciento ochenta y tres femeninas) de las asociaciones de fútbol afiliadas a la FIFA, utilizado desde agosto de 1993.

La actualización de septiembre de 2025 puso en el primer puesto a la selección masculina de España, desplazando a la selección de Argentina que había ocupado el primer lugar desde abril de 2023, después de haber ganado su tercera Copa Mundial el 18 de diciembre de 2022.

En el ámbito femenino, la actualización de agosto de 2025 devolvió a la selección de España al primer lugar de la clasificación, esto después de disputada la Eurocopa Femenina, desplazando a la selección de Estados Unidos que había estado en el primer puesto tras lograr la medalla de oro en los Juegos Olímpicos de París 2024.
Péter Szényi
Péter Szényi (Budapest, 18 de marzo de 1987) es un deportista húngaro que compite en esgrima, especialista en la modalidad de espada.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Esgrima, oro en 2013 y plata en 2011, y dos medallas de plata en el Campeonato Europeo de Esgrima, en los años 2012 y 2013.

Espada (esgrima)
La espada deportiva es una de las tres armas utilizadas en esgrima junto con el florete y el sable. Procede del espadín, una de las armas propias de la esgrima clásica.

Se trata de un arma de estocada donde el tocado solo es válido si se efectúa con la punta del arma, donde está situado un sensor electrónico que lo detecta.

Consta de una empuñadura, que puede ser francesa u ortopédica/anatómica, una cazoleta y la hoja, que es de sección triangular. Los duelos de espada son los más fieles a la esgrima clásica y, por lo tanto, los más realistas: tienen por superficie válida de tocado todo el cuerpo y en ellos solo cuenta el orden cronológico entre un tocado y otro, con la posibilidad de contabilizar tocados dobles, sin normas de convención.
Monsieur Bertin
Este retrato de Monsieur Bertin es un cuadro de Dominique Ingres. Además de las obras orientalistas por la que es conocido principalmente Ingres, cultivó el retrato, como en este óleo que mide 116 centímetros de alto y 96 de ancho. Actualmente se conserva en el Museo del Louvre de París.

Orientalismo
Orientalismo es un término polisémico que se usa tanto para designar a los estudios orientales, como para describir un modo occidental de inferiorizar a las culturas asiáticas con el fin de dominarlas, o designar a la representación, ya sea la imitación o mistificación de determinados aspectos de las culturas orientales en Occidente por parte de escritores, diseñadores y artistas occidentales, que terminaron por convertirse en tópicos estereotipados.
Summit Entertainment
Summit Entertainment es un estudio de cine estadounidense dedicado al desarrollo, financiación, producción y distribución de películas de cine. El estudio maneja todos los aspectos de comercialización y distribución incluyendo las ventas internacionales, tanto de las películas desarrolladas internamente, como de las películas adquiridas.

Once (película)
Once es una película musical irlandesa escrita y dirigida por John Carney. Rodada en Dublín y protagonizada por Glen Hansard (de la banda The Frames) y Markéta Irglová como músicos aficionados. La película obtuvo un premio Óscar a la mejor canción original («Falling Slowly»).
Yoshio Tanaka
Barón Yoshio Tanaka ( * 1838 - 1916 ) fue un zoólogo, botánico, horticultor, y profesor japonés, reconocido como el padre de los museos de historia natural del Japón.

En 1866 asistió a la Exposición Universal de París y presentó insectarios, que él mismo compuso. A su regreso a Japón, organizó exposiciones de la misma naturaleza. A principios de la Era Meiji, se unió a la Oficina de Ciencias Naturales del Ministerio de Educación, publicando dibujos naturalistas y presentó la clasificación de De Candolle en Japón.

Horticultura
La horticultura es la ciencia, la tecnología y los negocios envueltos en la producción de hortalizas con destino al consumo. La horticultura es la técnica del cultivo de plantas que se desarrollan en huertos. El término proviene etimológicamente de las palabras latinas hortus (‘jardín’, ‘huerta’, ‘planta’) y cultura (‘cultivo’), es decir ‘cultivo en huertas’.

La Real Academia Española define horticultura como ‘el cultivo en huertos’, y un huerto lo define como ‘el terreno donde se plantan verduras, legumbres,árboles frutales y en algunos casos flores.

De acuerdo con la Sociedad Internacional de Ciencias Hortícolas (ISHS), la horticultura incluye a la floricultura (producción de flores de corte y ornamentales), la olericultura, la fruticultura, y el cultivo de especies aromáticas o medicinales.
Korg Triton
El Korg Triton es un sintetizador y workstation característico por la funcionalidad sampler (toma de muestras) y secuenciador lanzado en 1999. El Triton utiliza HI Synthesis como generador de sonidos, y está disponible en varios modelos con diferentes opciones de actualización. El Korg Triton es mundialmente famosa entre muchos músicos por ser un punto de referencia de la tecnología de teclado, y ampliamente apareció en videos musicales y conciertos en vivo. En el NAMM Show 2007, Korg anunció al sucesor del Triton: El Korg M3.

Generador de señales
Un generador de señales, de funciones o de formas de onda es un dispositivo electrónico de laboratorio que genera patrones de señales periódicas o no periódicas tanto analógicas como digitales. Se emplea normalmente en el diseño, prueba y reparación de dispositivos electrónicos; aunque también puede tener usos artísticos y ser empleado en la medicina.

Hay diferentes tipos de generadores de señales según el propósito y aplicación que corresponderá con el precio. Tradicionalmente los generadores de señales eran dispositivos estáticos apenas configurables, pero actualmente permiten la conexión y control desde un PC. Con lo que pueden ser controlados mediante software hecho a medida según la aplicación, aumentando la flexibilidad.
La Coronada (Córdoba)
La Coronada es una pedanía perteneciente al municipio de Fuente Obejuna, en la provincia de Córdoba, Andalucía, España. Se encuentra situada a 6,3 km del municipio, en el Valle del Guadiato, muy cerca de la ciudad de Badajoz. En sus proximidades nacen los ríos Guadiato y Zújar.

Zújar
Zújar es un municipio y localidad española situada en la parte noroccidental de la comarca de Baza, en la provincia de Granada, comunidad autónoma de Andalucía. Limita con los municipios granadinos de Cortes de Baza, Baza, Freila y Cuevas del Campo, y con el municipio jienense de Pozo Alcón. Cuenta con una población de 2655 habitantes (INE 2025). Por su término discurren los ríos Guadiana Menor —incluido el embalse del Negratín— , Guadalentín y Castril.

El municipio zujareño comprende los núcleos de población de Zújar —capital municipal— y Carramaiza. Se encuentra al pie del cerro Jabalcón, desde cuya cumbre se puede ver casi toda la comarca bastetana. El cerro cuenta con zonas de despegue acondicionadas para el vuelo libre que han servido en varias ocasiones para la celebración del Campeonato de España. A nueve kilómetros del pueblo se encuentran los Baños de Zújar, unas aguas naturales calientes y sulfurosas que se suelen usar para descansar.
Desastre del Estadio Ohene Djan
El Desastre del Estadio Ohene Djan ocurrió el 9 de mayo de 2001 cuando 127 personas perdieron la vida en dicho estadio de Acra, capital de Ghana, siendo el peor desastre ocurrido en un estadio africano.

Acra
Acra (en inglés: Accra) es la capital de Ghana y del distrito de la zona metropolitana de Acra, siendo además el centro administrativo, de comunicaciones y económico del país. Alrededor del 70 % de la capacidad de manufactura nacional se encuentra en este distrito. Alberga edificios que muestran la transición desde los suburbios del siglo XIX hasta la moderna metrópoli que es hoy en día.

La ciudad tiene 185 km² (kilómetros cuadrados) de extensión y cuenta con 2 450 000 habitantes según el censo de 2010 (4 010 054 en el área metropolitana, que es de 200 km², aproximadamente). En ella, hay sitios de cultura y educación como el Museo y el Teatro Nacional, el mausoleo de Kwame Nkrumah y la Universidad de Ghana, situada en Legon, a 14 km (kilómetros) al norte.
Reglamento Constitucional Provisorio de 1812
El Reglamento Constitucional Provisorio de 1812 fue el texto constitucional que rigió en Chile entre 1812 y 1814. Fue promulgado por José Miguel Carrera y elaborado con una importante participación del cónsul estadounidense Robert Poinsett y del chuquisaqueño Jaime Zudañez. Fue ratificado mediante un plebiscito realizado en Santiago entre el 27 y el 30 de octubre. Constaba de 27 artículos, más un preámbulo.

El reglamento estableció Chile como una monarquía constitucional, con Fernando VII como su rey nominal, pero cortó todo otro lazo con las autoridades peninsulares, y configuró un poder ejecutivo que gobernaría a nombre del rey con completa autonomía.Es considerado como el primer texto oficial que manifestaba una velada declaración de independencia. El Reglamento incluye conceptos políticos modernos como soberanía nacional, régimen representativo, división de poderes públicos y garantías individuales, entre otros elementos.

Cónsul (servicio exterior)
Un cónsul (en femenino, consulesa) es un funcionario o el titular de una oficina consular por parte del Estado que defiende a las personas y los intereses de las personas de su país en el extranjero.

Es un funcionario del servicio exterior de un país, de carácter no político, da información y propaganda administrada, aduanas, notarial y registro político.

Es el Ministerio de Exteriores, de Relaciones Exteriores o de Asuntos Exteriores quien le encarga al cónsul la tarea de asistir a los ciudadanos del país de origen en ciertas tareas, como la tramitación de los documentos que necesite para diversos fines, orientarlo para su defensa, en caso de necesitarlo, legalización de documentos oficiales (cuando existe esa posibilidad), poderes, fes de vida, certificados acreditativos de nacionalidad, otorgamiento y renovación de pasaportes, tramitación de documentos de identidad nacionales de su país, promoción económica, cultural y turística, etc.
Olympus 1
Olympus 1 es un satélite de comunicaciones de la ESA lanzado el 12 de julio de 1989 desde el puerto espacial de Kourou a una órbita geoestacionaria por el último Ariane 3.

El Olympus 1 fue utilizado como demostrador tecnológico para la emisión directa de señales de televisión. También llevaba con transpondedores convencionales. Llevó a cabo un experimento de comuicación con el satélite EURECA, también de la ESA.

Transpondedor
Un transpondedor o transponder es un tipo de dispositivo utilizado en telecomunicaciones cuyo nombre viene de la fusión de las palabras inglesas transmitter (transmisor) y responder (contestador/respondedor).

Se designa con este término (o con alguna de las abreviaturas XPDR, XPNDR, TPDR o TP) a equipos que realizan la función de:

Recepción, amplificación y reemisión en una banda distinta de una señal (estos transpondedores se utilizan en comunicaciones espaciales para adaptar la señal satélite entrante/saliente a la frecuencia de los equipos en banda base).

Respuesta automática de un mensaje (predeterminado o no) a la recepción de una señal concreta de interrogación (su uso normal son las etiquetas RFID, pero también se utilizan en aeronáutica para sistemas de pseudo-radar).
José de Mónaco
José de Mónaco (París, 10 de septiembre de 1763 - París, 28 de junio de 1816). Hijo menor de Honorato III y de su esposa, María Catalina Brignole, fue hermano de Honorato IV, Príncipe soberano de Mónaco.

Príncipe de Mónaco
El príncipe de Mónaco (en francés: prince de Monaco; en monegasco: príncipe de Mónaco) es el monarca y jefe de Estado del Principado de Mónaco.

Hasta la fecha, todos los príncipes que han ocupado el cargo han tomado el nombre de la dinastía Grimaldi, si bien siguiendo la línea masculina han pertenecido a otras casas. El príncipe actual es Alberto II de Mónaco.

Mónaco es, junto con Liechtenstein y el Vaticano, uno de los tres únicos Estados en Europa donde el monarca sigue teniendo un papel activo en la política y el gobierno.
Carlos Dunlap
Carlos Dunlap (nacido el 28 de febrero de 1989) es un jugador de fútbol americano que sirve como ala defensiva para el equipo de los jefes de Kansas City de la National Football League (NFL). Jugó fútbol americano durante la universidad en Florida, donde ganó un campeonato nacional en 2009 . Fue seleccionado por los Bengalíes de Cincinnati en la segunda ronda del Draft de la NFL de 2010. .

Cincinnati Bengals
Los Cincinnati Bengals (en español: Bengalas de Cincinnati) son un equipo profesional de fútbol americano de los Estados Unidos con sede en Cincinnati, Ohio. Compiten en la División Norte de la Conferencia Americana (AFC) de la National Football League (NFL) y disputan sus partidos como locales en el Paul Brown Stadium.

El equipo fue fundado por Paul Brown en mayo de 1967 como franquicia de expansión de la American Football League (AFL) y se unió a la NFL tras la fusión de ambas ligas. A lo largo de su historia, los Bengals han ganado un total de tres títulos de conferencia y once títulos de división.
The Watcher in the Woods
The Watcher in the Woods (conocida en España como Los ojos del bosque, en México como Ojos en el bosque y en el resto de países hispanoamericanos como El observador del bosque) es una película americano-británica de intriga y terror dirigida por John Hough, producida por Walt Disney Productions y estrenada por primera vez en 1980. Basada en la novela de Florence Engel Randall A Watcher in the Woods, de 1976, la película está protagonizada por Bette Davis, Lynn-Holly Johnson, Kyle Richards, Carroll Baker, David McCallum y Diane Lane.

Es una de las películas que más se alejan del estilo habitual de la productora, Disney, y una de las más desconocidas de la compañía. Esto ha hecho que se convirtiera en una película de culto.

Estudio cinematográfico
Un estudio cinematográfico (al que también se refieren los términos estudio de cine, estudio a secas o productora) es una empresa, por lo general privada, que dispone de todos los medios necesarios para la producción y el rodaje de películas y a veces incluso también para su distribución en salas de proyección.
Cobi Jones
Cobi N'Gai Jones (Detroit, Míchigan, 16 de junio de 1970) es un exfutbolista estadounidense. Actualmente es el jugador que más veces vistió la camiseta de la selección estadounidense con 164 apariciones, donde consiguió 15 goles.

Integró los planteles de su selección en las Copas Mundiales de 1994, 1998 y 2002. También disputó la Copa América 1993 y Copa América 1995.

Después de su retiro, se desempeñó como entrenador asistente con el ex Galaxy club por dos temporadas.

Copa América 1993
La Copa América 1993 fue la trigesimosexta edición de este torneo organizado por la Confederación Sudamericana de Fútbol. El mismo, se realizó en Ecuador entre el 15 de junio y el 4 de julio de 1993. Participaron las diez selecciones asociadas de la Conmebol, mientras que la novedad fue la participación por primera vez de Estados Unidos y México, ambos provenientes de la Confederación de Norteamérica, Centroamérica y el Caribe de Fútbol.

Argentina fue campeón derrotando a México por 2-1 en la final disputada en Guayaquil. De este modo, obtuvo su décimo cuarto título en la competición y se clasificó para disputar la Copa Confederaciones 1995.
Lindy Hemming
Lindy Hemming (21 de agosto de 1948, Gales) es una diseñadora de vestuario británica, quien ganó premio Óscar al mejor diseño de vestuario por Topsy-Turvy (1999). Después de estudiar en la Royal Academy of Dramatic Art, diseñó vestidos para producciones del West End theatre, la Royal Shakespeare Company y el Royal National Theatre.

Entre otras películas en las que ha trabajado se incluyen: la saga del agente secreto James Bond desde GoldenEye hasta Casino Royale, The Krays, Cuatro bodas y un funeral, Lara Croft: Tomb Raider, Harry Potter y la cámara secreta, Lara Croft Tomb Raider: La cuna de la vida, Batman Begins y The Dark Knight.

Cuatro bodas y un funeral
Cuatro bodas y un funeral (Four Weddings and a Funeral) es una película británica de comedia romántica de 1994 dirigida por Mike Newell y protagonizada por Hugh Grant y Andie MacDowell.

La película se rodó en seis semanas, costó menos de 3 millones de libras esterlinas, y se convirtió en un éxito inesperado y en la película británica de mayor recaudación de la historia en ese momento, con un total de taquilla mundial de 245,7 millones de dólares y recibiendo nominaciones al Oscar a Mejor Película y Mejor Guion Original. El éxito de la película impulsó a Hugh Grant al estrellato internacional, particularmente en los Estados Unidos.
Yakuō-ji
Yakuō-ji (薬王寺, Yakuō-ji?) es un templo budista adscrito al Shingon Koyasan en la localidad de Minami, prefectura de Tokushima, Japón. Se trata del 23º templo del Camino de Shikoku. La imagen principal del lugar es Yakushi Nyorai.

Bhaisajyaguru
En el marco del budismo, Bhaiṣajyaguru es el «buda de la Medicina» o el «fo Maestro de Medicina». Según la tradición, habita en el Mundo Cristal.

En ciertas formas de budismo Mahāyāna representa el aspecto curativo del buda histórico Sakyamuni, considerando que los mantras del Buda de la Medicina purifican el karma negativo y son métodos muy poderosos y eficaces que ayudan a eliminar tendencias negativas de la mente que desencadenan enfermedades físicas.
Earthquake (álbum)
Earthquake es el álbum debut de la banda alemana de hard rock y heavy metal Electric Sun, publicado en 1979 por Brain Records. La gran mayoría de sus canciones posee una estrecha relación con las composiciones de Uli Jon Roth en Scorpions, aunque con un toque más psicodélico y claras tendencias hippies. Tras su publicación logró una variedad de críticas y una nula atención en los principales mercados del mundo, a diferencia de Lovedrive de su exagrupación lanzado en el mismo año.

La peculiar técnica de la guitarra de Roth sirvió como base del posterior género llamado metal neoclásico. Por su parte, la portada fue creada por la pintora Monika Dannemann, novia de Roth por aquel entonces.

Monika Dannemann
Monika Dannemann (Düsseldorf, Alemania, 24 de junio de 1945 - Sussex, Reino Unido, 5 de abril de 1996) fue una patinadora y pintora alemana, además de ser la última novia del guitarrista estadounidense Jimi Hendrix.
Molino de nixtamal
El molino manual para nixtamal es una máquina agrícola, que se emplea para llevar a cabo el proceso de molienda del maíz en este caso el nixtamal (maíz) y así poder transformarlo finalmente en masa, para producir diferentes acompañantes de productos gastronómicos salientes de la masa, por ejemplo: tortillas, tamales, tostadas, gorditas y tlacoyos, etc. En algunas ocasiones también el molino es empleado para moler diferentes tipos de chiles.

Masa de maíz
La masa de maíz es una masa elaborada a partir de amasar harina de maíz nixtamalizado con agua, un poco de sal y a veces aceite o manteca. Se utiliza en multitud de platos en toda América Latina, especialmente en México y Guatemala, en donde en ambos países es originario el maíz y donde se considera un alimento básico. Es la base para cocinar tortillas de maíz, gorditas, tamales, pupusas y muchos otros platillos. También se usa como agente espesante para caldos y sopas, como en el chilpachole.

Cuando se cocina el maíz con cal apagada y revienta, se denomina puzcua o puscua. Con ello se puede hacer atole de puzcua. No confundir la masa de maíz con la «Maseca», que es una marca comercial de harina de maíz para hacer masa (marca vulgarizada).
Gold (álbum de Starflyer 59)
Gold es el segundo álbum de estudio de la banda estadounidense Starflyer 59. Fue publicado originalmente el 27 de junio de 1995 a través de Tooth & Nail Records.

El 28 de junio de 2005, Tooth & Nail Records reeditó el álbum en una edición extendida, con 5  canciones adicionales.

Versión extendida
Una versión extendida (en inglés, extended version), rara vez edición extendida (extended edition) o montaje extendido (extended cut), y en cambio frecuentemente edición especial (special edition) es el nombre de una versión publicada de una película en DVD, Blu-Ray o formato digital, que incluye el montaje original exhibido en las salas de cine y escenas adicionales.
Charles Donnelly
Charles (Charlie) Patrick Donnelly (Killybrackey, Dungannon, Condado de Tyrone, 10 de julio de 1914 - Cerro del Pingarrón, valle del Jarama, cerca de Madrid, 27 de febrero de 1937) fue un poeta y activista político irlandés muerto en la batalla del Jarama como miembro de las Brigadas Internacionales durante la guerra civil española.

Río Jarama
El Jarama es un río de la península ibérica, uno de los afluentes más importantes del río Tajo. Nace en las estribaciones de la peña Cebollera. Discurre por las provincias españolas de Guadalajara y Madrid y se trata del río más largo y caudaloso de los que recorren esta última, atravesándola de norte a sur por su mitad este, sirviendo algunos de sus tramos de límite entre Madrid y Guadalajara. Sus principales afluentes son, por la margen derecha, los ríos Lozoya, Guadalix y Manzanares; y, por la izquierda, el Jaramilla, el Henares y el Tajuña.

Actualmente el Jarama y su entorno constituye el único corredor biológico que atraviesa de norte a sur la Comunidad de Madrid, desempeñando un papel fundamental en su delicado equilibrio ecológico, tan afectado por su importantísima actividad urbana e industrial.
Campachuelo
El Campachuelo es una montaña del Sistema Central español situada en la sierra del Ocejón, en el sur de la sierra de Ayllón. Es el extremo occidental de la loma de las Piquerinas, de la que forma parte junto con el Campo y que se extiende al norte del pico Ocejón entre Majaelrayo y Valverde de los Arroyos. Tiene una altitud de 1914 m. En su falda sur nacen los arroyos de la Chorrera, afluente del Sorbe, y de Agua Fría, afluente del Jaramilla. Tiene continuación hacia el norte por la loma de Asedera hasta el río Sonsaz y hacia el oeste su ladera llega hasta el arroyo de Matilla.

Río Jaramilla
El río Jaramilla o Jaramillo es un río de España, afluente por la izquierda del río Jarama. Discurre en su totalidad por la provincia de Guadalajara, en Castilla-La Mancha, y tiene una longitud de 19,98 km.