hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Frente Amplio por la Democracia (Nicaragua)
El Frente Amplio por la Democracia (FAD) es una coalición de partidos políticos nicaragüenses fundada en 2016 por el Movimiento Renovador Sandinista y otros partidos de recientemente disuelta Coalición Nacional por la Democracia.[cita requerida] La coalición está presidida por Violeta Granera.

Violeta Granera
Violeta Mercedes Granera Padilla (nacida el 5 de noviembre de 1952) es una socióloga nicaragüense, activista y excandidata a la Vicepresidencia. Granera trabajó para el Banco Mundial, luego en el gobierno antes de unirse a la organización cívica Movimiento por Nicaragua, donde trabajó para siete años abogando por la transparencia y la reforma electoral. Renunció para postularse para vicepresidenta en 2016 con el Partido Liberal Independiente, pero el partido fue excluido de la boleta electoral por decisión judicial. A raíz de las protestas antigubernamentales de 2018, se involucró en el grupo de oposición Unidad Nacional Azul y Blanco, y en el período previo a las elecciones generales de Nicaragua de 2021, ella estaba entre los líderes de la oposición arrestados.
SpaceX Crew-10
SpaceX Crew-10 fue el décimo vuelo operativo del Programa de Tripulación Comercial de la NASA y el decimosexto vuelo orbital tripulado de una nave espacial Crew Dragon. La misión transportó a 4 tripulantes (las astronautas de la NASA Anne McClain y Nichole Ayers, el astronauta de la JAXA Takuya Onishi y el cosmonauta de Roscosmos Kirill Peskov) a la Estación Espacial Internacional (EEI). La misión se lanzó el 14 de marzo de 2025 a las 23:03 UTC (19:03 EDT) desde el Complejo de Lanzamiento 39A del Centro Espacial Kennedy.

Complejo de lanzamiento 39A del Centro Espacial Kennedy
El Complejo de Lanzamiento 39A (LC-39A) es la primera de las tres plataformas de lanzamiento del Complejo de Lanzamiento 39, ubicada en el Centro Espacial Kennedy de la NASA en Merritt Island, Florida. La plataforma, junto con el Complejo de Lanzamiento 39B, se construyó por primera vez en la década de 1960 para acomodar el vehículo de lanzamiento Saturno V, y se ha utilizado para apoyar misiones de vuelos espaciales tripulados de la NASA, incluido el histórico alunizaje del Apolo 11 y el transbordador espacial. El sitio está actualmente arrendado por SpaceX y admite lanzamientos de los cohetes Falcon 9 y Falcon Heavy. A partir de agosto de 2025, se planea añadir 2 zonas de aterrizaje para los cohetes Falcon 9 y Falcon Heavy para realizar aterrizajes de retorno al sitio de lanzamiento. Otros planes incluyen agregar una "Plataforma de lanzamiento orbital" adyacente a la torre de Starship existente, una torre de captura y otra infraestructura para permitir los lanzamientos de Starship.
Audiencia de formalización de la investigación
La audiencia de formalización de la investigación es un trámite procesal de la Reforma Procesal Penal de Chile, por la cual el Ministerio Público lleva a cabo la formalización misma. El artículo 229 del Código Procesal Penal de Chile lo define como "la comunicación que el fiscal efectúa al imputado, en presencia del juez de garantía, de que desarrolla actualmente una investigación en su contra respecto de uno o más delitos determinados". Esta audiencia es necesaria para la validez de la formalización, toda vez que la ley exige la presencia del juez de garantía durante el trámite, en el concepto legal mismo que entrega, y la delegación de las funciones de éste produce la nulidad de las mismas. Está regulada principalmente en el Párrafo 5° del Título I del Libro Segundo del Código Procesal Penal de Chile (artículos 229 a 236).

Código de procedimiento penal
Un Código de procedimiento penal es una recopilación de normas cuya función es organizar el procedimiento penal:

Código Procesal Penal de Argentina

Código de Procedimiento Penal de Chile

Código de Procedimiento Penal de Ecuador.

Código de Procedimientos Penales de Honduras

Código de Procedimientos Penales del Perú

Código del Proceso Penal de Uruguay
Club Voleibol L'Illa Grau
El Club Voleibol L'Illa Grau es un equipo de voleibol de la ciudad de Castellón. Fundado en 1990, milita en la Superliga Masculina española, en la que ha estado en tres periodos distintos desde la temporada 2005/2006. Es más conocido por su nombre en competición, UBE L'Illa Grau. Además, cuenta con un equipo femenino que actualmente milita en Superliga 2. También se le conocía por GyC L'Illa Grau.

Copa del Rey de voleibol
La Copa del Rey de voleibol es la segunda competición española en importancia, aunque es la más antigua. La competición se inicia en la temporada 1950-51 bajo la denominación de Campeonato de España, Copa del Generalísimo, hasta el año 1976. Cuando se establece su actual denominación de Copa del Rey. El título se obtiene en propiedad si se ha ganado o bien tres veces consecutivas o cinco veces alternas desde la última concesión. El C.D. Hispano Francés (1968), Atlético Madrid (1972), Real Madrid (1978 y 1981), Son Amar Palma (1988), Club Voleibol Calvo Sotelo (1993), Club Voleibol Almería (2000) y Club Voleibol Teruel (2013) la tienen en propiedad.
Yuri Ivanov
Yuri Ivanov (en ucraniano: Юрій Іванов; 11 de enero de 1992) es un deportista ucraniano que compitió en remo.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Remo de 2012, en la prueba de cuatro scull. Además, obtuvo dos medallas en el Campeonato Mundial de Remo de Mar de 2019.

Campeonato Europeo de Remo de 2012
El VI Campeonato Europeo de Remo se celebró en Varese (Italia) entre el 14 y el 16 de septiembre de 2012 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Italiana de Remo.

Las competiciones se realizaron en el lago de Varese, al oeste de la ciudad lombarda.
Alchornea triplinervia
La Tapi'a guasu' y, aicha aicha o Zancudo caspi (Alchornea triplinervia) es un árbol maderable de la familia de las euphorbiaceaes. Se desarrolla abundantemente en selvas subtropicales de América del Sur. Especialmente en los siguientes estados de Brasil: Amazonas, Bahía, Espírito Santo, Goiás, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Paraná, Río de Janeiro, Rio Grande do Sul, Rondônia, Roraima, Santa Catarina, y São Paulo.

Mato Grosso del Sur
Mato Grosso del Sur (en portugués: Mato Grosso do Sul) es uno de los veintiséis estados que, junto con el distrito federal, forman la República Federativa de Brasil. Su capital es Campo Grande. Está ubicado al sur de la región Centro-Oeste. Limita al norte con Mato Grosso y Goiás, al noreste con Minas Gerais, al este con São Paulo y Paraná, al sur y oeste con Paraguay, y al noroeste con Bolivia. Con 357 000 km², es el sexto estado más extenso —por detrás de Amazonas, Pará, Mato Grosso, Minas Gerais y Bahía—, con 2 630 000 habitantes en 2014, es el séptimo estado menos poblado —por delante de Sergipe, Rondonia, Tocantíns, Acre, Amapá y Roraima, el menos poblado— y con 7,36 hab/km², el octavo menos densamente poblado, por delante de Pará, Tocantíns, Amapá, Acre, Mato Grosso, Amazonas y Roraima, el menos densamente poblado. Otras ciudades importantes son: Dorados, Corumbá y Três Lagoas. El estado, que tiene el 1.3 % de la población brasileña, es responsable del 1.5 % del PIB brasileño.
Campeonato Europeo de Vóley Playa de 1994
El II Campeonato Europeo de Vóley Playa se celebró en dos sedes: el torneo masculino en Almería (España) y el torneo femenino en Espinho (Portugal) en el año 1994 bajo la organización de la Confederación Europea de Voleibol (CEV), la Real Federación Española de Voleibol y la Federación Portuguesa de Voleibol.

Real Federación Española de Voleibol
La Real Federación Española de Voleibol (RFEVB), es la entidad encargada de organizar el voleibol y el vóley playa en España, integrando a las federaciones autonómicas, clubes deportivos, deportistas, árbitros y entrenadores.

La RFEVB es la entidad deportiva que ostenta la representación de España en las actividades y competiciones oficiales de voleibol de carácter internacional celebradas dentro y fuera del territorio español como miembro de la Federación Internacional de Voleibol (FIVB) y  la Confederación Europea de Voleibol (CEV) a la que representa en España con carácter exclusivo. Es asimismo competencia de la RFEVB, la dirección de las selecciones nacionales de voleibol y vóley playa en categoría absoluta y categorías inferiores.
Thomas E. Dewey
Thomas Edmund Dewey (Owosso, Míchigan, 24 de marzo de 1902 - Bal Harbour, Florida, 16 de marzo de 1971) fue un político estadounidense, 47.º gobernador del Estado de Nueva York y candidato republicano a la presidencia en las elecciones de 1944 y 1948, resultando en ambas derrotado, por Franklin D. Roosevelt primero y por Harry S. Truman en la segunda ocasión, esta contra todo pronóstico. Dewey era el líder del ala más socialdemócrata del Partido Republicano, frente al ala más liberalconservadora, encabezada por el senador de Ohio Robert A. Taft.

En 1948, el presidente demócrata de los EE. UU., Truman, comparó a Dewey con Hitler y alegó que Dewey destruiría la Carta de Derechos de los Estados Unidos. Dewey fue electo gobernador del estado de Nueva York entre 1943 y 1954.

Owosso (Míchigan)
Owosso es una ciudad ubicada en el condado de Shiawassee en el estado estadounidense de Míchigan. En el Censo de 2010 tenía una población de 15194 habitantes y una densidad poblacional de 1.092,45 personas por km².
Premio de Ensayo e Investigación Delegación del Gobierno en Aragón
El Premio de Ensayo e Investigación Delegación del Gobierno en Aragón, patrocinado por el gobierno de España, la Delegación del Gobierno en Aragón y la Caja Inmaculada (CAI), es un premio que se concede anualmente a los investigadores nacidos o residentes en la comunidad aragonesa. El fallo del premio, que se instauró con el objetivo de “distinguir trabajos de ensayo e investigación en cualquiera de sus modalidades: humanística, científica, filosófica, histórica, política, artística, económica, social, etcétera”, consiste en una dotación económica de 3.000 euros, la entrega de un diploma acreditativo y la publicación de la obra, y lo efectúa un jurado compuesto por once destacados miembros procedentes del ámbito intelectual aragonés. La entrega del mismo se suele realizar en los meses de febrero y marzo en el edificio de la Delegación del Gobierno en Aragón.

Fundación Caja Inmaculada
La Fundación Caja Inmaculada es una fundación española con sede en Zaragoza. Es la sucesora de la Caja de Ahorros de la Inmaculada de Aragón, una caja de ahorros cuyo nombre comercial era Caja Inmaculada (CAI). Su actividad consiste en el mantenimiento y difusión del patrimonio y la obra social y cultural de la entidad.

En 2011, Caja Inmaculada segregó su negocio bancario en favor del SIP Caja3, formado junto a Caja Círculo y Caja de Badajoz, el cual fue adquirido por Ibercaja Banco en 2013 y absorbido en 2014.

El 12 de diciembre de 2013, la Asamblea General de Caja Inmaculada aprobó la transformación de la entidad en una fundación de carácter especial. Posteriormente, se transformó en una fundación ordinaria.

Tras la adquisición de Caja3 por Ibercaja Banco, los accionistas de Caja3 (entre ellos, Fundación Caja Inmaculada) pasaron a convertirse en accionistas de Ibercaja Banco. A 31 de diciembre de 2024, la fundación poseía un 4,73% de dicho banco.
¿A qué estás esperando?
¿A qué estás esperando? es una serie de televisión española de comedia romántica erótica creada por Natalia Durán para Antena 3 y Atresplayer, basada en las novelas del mismo nombre y Tampoco nada pido tanto de Megan Maxwell. Está producida por Buendía Estudios Canarias, Diagonal TV y DeAPlaneta, y programas por Adriana Torrebejano, Rubén Cortada, Eva Ugarte y Francisco Roig. Se estrenó en Atresplayer Premium el 20 de octubre de 2024, y se espera su estreno en televisión TDT HD en Antena 3 en un futuro próximo.

Buendía Estudios
Buendía Estudios (antes conocido como Atresmedia Studios) es una productora creada por el grupo audiovisual Atresmedia el 4 de diciembre de 2017 con la finalidad de crear contenido tanto para plataformas externas (Amazon Prime Video, Netflix o Movistar+) así como para la emisión de contenidos en sus propios canales (como Antena 3, laSexta o el streaming Atresplayer Premium).

En 28 de febrero de 2019, la productora Atresmedia Studios incorpora a su empresa la filial de Atresmedia Cine.

El 26 de junio de 2020 la productora se reconvierte en Buendía Estudios tras la integración de Movistar+.
(13804) Hrazany
(13804) Hrazany es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 9 de diciembre de 1998 por Miloš Tichý y el también astrónomo Zdeněk Moravec desde el Observatorio Kleť, České Budějovice, República Checa.

Miloš Tichý
Miloš Tichý (1966 –) es un astrónomo checo y prolífico descubridor de asteroides, casado con Jana Tichá. Trabaja junto a su esposa en el Observatorio de Kleť, al sur de la República Checa.
También es el descubridor del cometa periódico 196P/Tichý.
Erupción hawaiana
Una erupción hawaiana consiste en la emisión de material volcánico, mayoritariamente basáltico, de manera efusiva o no explosiva. Ocurre de este modo debido a que la difusión de los gases a través de magmas más básicos (basálticos) puede hacerse de manera lenta pero más o menos continua. Esto facilita la liberación de presión progresivamente desde la cámara magmática. Consecuentemente, las erupciones volcánicas de este tipo no suelen ser muy destructivas. Suelen generar coladas de lava y pueden llegar a ser puntual o fisural. La erupción hawaiana no supone un gran peligro para las poblaciones vecinas debido a que su lava es muy fluida.

Vulcanismo
El vulcanismo o volcanismo (del latín Vulcānus, Vulcano, dios del fuego, y el sufijo -ismo) es el fenómeno por el cual roca fundida (magma) y sus gases asociados ascienden a través de la corteza y emergen en la superficie de un planeta o satélite de litosfera sólida. Comprende la totalidad de procesos resultantes de la actividad magmática, desde la generación del magma en el manto o la corteza inferior hasta su extrusión en forma de lava, emisión de piroclastos y gases volcánicos a través de fisuras o chimeneas (respiraderos).
Bonaparte's Retreat
«Bonaparte's Retreat» es el título de varios temas relacionados. Aunque existen varias melodías para violín tradicional diferentes tituladas «Bonaparte's Retreat», la más común es una melodía antigua estadounidense que data al menos de fines del siglo XIX y probablemente de mucho antes. En 1950, el artista de música country estadounidense Pee Wee King grabó una versión modificada de esa melodía, con letra agregada, a la que también llamó «Bonaparte's Retreat». La versión más conocida de la canción es una grabación por el músico estadounidense Glen Campbell. Se publicó en julio de 1974 como el segundo y último sencillo de su vigésimo sexto álbum de estudio, Houston (I'm Comin' to See You) (1974).

Violín tradicional
El violín tradicional, conocido en el mundo anglosajón como fiddle, constituye una variedad de tipos de violín que se toca en música folclórica o tradicional. También es un término coloquial para el instrumento. El violín tradicional es parte de muchos estilos tradicionales de música que se enseñan de oído preferiblemente, y no a través de la música escrita. Es menos común que un violinista de formación clásica toque música folclórica, pero hoy en día, muchos violinistas tradicionales tienen un entrenamiento clásico.
Heřmanov (Žďár nad Sázavou)
Heřmanov es una localidad del distrito de Žďár nad Sázavou en la región de Vysočina, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 204 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la región, cerca del nacimiento del río Sázava —un afluente derecho del río Moldava— y de la frontera con las regiones de Moravia Meridional y Pardubice.

Río Sázava
El río Sázava (AFI: ['saːzava]) es un río de la vertiente del mar del Norte de la República Checa, un afluente por la margen derecha del río Moldava (Vltava), afluente a su vez del río Elba. Su longitud es de 218 kilómetros —el 6º río más largo del país— y drena una cuenca de 4350 km². Casi todo su curso es navegable, ya que 208,3 km se pueden recorrer en embarcaciones de recreo.
Sancho Galíndez
Sancho Galíndez (fl. 1035-1080) fue un magnate aragonés y uno de los nobles más influyentes durante el reinado de Ramiro I, quien le encomendó la crianza y educación de su hijo Sancho Ramírez de quien fue su ayo.

Floruit
Floruit (a menudo abreviado fl. o flor.) es una voz proveniente del latín que se traduce como ‘floreció’ o ‘prosperó’ (tercera persona del singular del tiempo pasado simple del verbo florere, «florecer», en modo indicativo).
El puente de Argenteuil
El puente de Argenteuil (en francés Le pont d'Argenteuil) es un cuadro al óleo del pintor francés Claude Monet de 1874. Se encuentra en el Museo de Orsay en París.

En 1871 Monet se estableció en Argenteuil gracias a la ayuda financiera de Manet: allí pintó junto a otros impresionistas como Renoir, Sisley y Pissarro.

Sobre el mismo tema trabajaron a su vez Renoir, Sisley, Caillebotte, Manet y Morisot.

Camille Pissarro
Jacob Abraham Camille Pissarro, más conocido como Camille Pissarro (Saint Thomas, 10 de julio de 1830-París, 13 de noviembre de 1903), fue un pintor y grabador impresionista franco-danés. Considerado como uno de los padres del impresionismo, pintó la vida rural francesa, en concreto los paisajes y las escenas en los que aparecían campesinos trabajando, pero también escenas urbanas en Montmartre. En París tuvo como discípulos a Paul Cézanne, Paul Gauguin, Jean Peské y Henri-Martin Lamotte; así como a su propio hijo Lucien Pissarro y a la pintora impresionista estadounidense Mary Cassatt. Fue también un teórico de la anarquía y frecuentó con asiduidad a los pintores de la Nueva Atenas que pertenecían a ese movimiento. Compartió esa posición con Gauguin, con quien luego tuvo relaciones tensas.
Liga Nacional de Baloncesto 2013
La temporada 2013 de la Liga Nacional de Baloncesto fue la octava temporada de la historia de la competición dominicana de baloncesto. La temporada regular contó con 81 partidos en general (20 por equipo pero los Cocolos y los Leones disputaron un juego extra), esta comenzó el 25 de junio y finalizó el 8 de agosto. Los playoffs iniciaron el 9 de agosto y terminaron el 4 de septiembre, cuando los Indios de San Francisco de Macorís se coronaron campeones de la liga sobre los Titanes del Licey.

Metros de Santiago
Los Metros de Santiago son un equipo profesional de baloncesto de la República Dominicana con sede en Santiago. Participan en la Liga Nacional de Baloncesto, y juegan sus partidos como local en la Gran Arena del Cibao.

El equipo es el más exitoso de la historia de la nación, ya que cuenta con cinco campeonatos nacionales, obtenidos en 2006, 2007, 2014, 2015 y 2017. Además es el único equipo en la historia en lograr campeonatos consecutivos en 2 ocasiones al conseguirlo en las temporadas 2006 y 2007, y nuevamente en 2014 y 2015.
Miss Universe Colombia 2023
Miss Universe Colombia 2023 fue la 4.ª edición del certamen Miss Universe Colombia. Se llevó a cabo el 2 de septiembre de 2023 en el  Centro de Eventos del Caribe Puerta de Oro, Barranquilla, Colombia. 24 candidatas, provenientes de diferentes departamentos y ciudades del país, compitieron por el título. Al final del evento, María Fernanda Aristizábal, Miss Universe Colombia 2022, de Quindío, coronó a Camila Avella, de Casanare, como su sucesora.

A partir de esta edición la Organización Miss Universo acepta mujeres casadas y con hijos que no sobrepasen los 28 años.

La ganadora representó al país en Miss Universo 2023 celebrado en San Salvador, El Salvador, donde se posicionó en el Top 5, convirtiéndose en la primera madre en la historia del concurso de Miss Universo en lograr dicha posición.

Quindío
Quindío es uno de los treinta y dos departamentos que forman la República de Colombia. Su capital es Armenia. Está ubicado en el centro-oeste del país, en la región andina. Con 1845 km² es el segundo departamento menos extenso —por delante de San Andrés y Providencia— y con 306 hab/km², el tercero más densamente poblado, por detrás de San Andrés y Providencia y Atlántico. Pertenece al eje cafetero y a la región paisa.
Luminița Munteanu
Luminița Munteanu es una deportista rumana que compitió en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Piragüismo de 1986, en la prueba de K4 500 m.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 1986
El XX Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Montreal (Canadá) en el año 1986 bajo la organización de la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Federación Canadiense de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo de la isla Notre-Dame, ubicada sobre el río San Lorenzo.
Robbe Ghys
Robbe Ghys (Hasselt, 11 de enero de 1997) es un deportista belga que compite en ciclismo en las modalidades de pista y ruta.

Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista, en los años 2019 y 2021, y tres medallas en el Campeonato Europeo de Ciclismo en Pista, en los años 2018 y 2022.

Participó en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020, ocupando el cuarto lugar en la prueba de madison.

Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista
El Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista es la competición de ciclismo en pista más importante a nivel mundial. Es organizado anualmente por la Unión Ciclista Internacional (UCI).

La UCI ha celebrado continuamente campeonatos mundiales en las diferentes especialidades del ciclismo en pista desde 1893. Hasta 1992 se celebraban competiciones por separado para ciclistas aficionados ("amateur") y ciclistas profesionales.
Triquiasis
La triquiasis es una enfermedad ocular que consiste en una alteración de las pestañas, las cuales crecen de forma anómala en dirección al ojo, lo que ocasiona que rocen con la córnea y la conjuntiva,  provocando lagrimeo, erosiones, irritación e incluso úlceras corneales. El borde del párpado tiene una posición normal, a diferencia de lo que ocurre en el entropión, donde el borde del párpado está plegado hacia el interior del ojo.

Córnea
La córnea es la parte frontal transparente del ojo que cubre el iris, la pupila y la cámara anterior. La córnea, junto con la cámara anterior y el cristalino, refracta la luz. Es responsable de dos terceras partes de la capacidad de refracción del ojo. En humanos, el poder refractivo de la córnea es de aproximadamente 43 dioptrías. Aunque la córnea contribuye a la mayor parte del poder de enfoque del ojo, su enfoque es fijo. Por otro lado, la curvatura del cristalino se puede ajustar al enfoque dependiendo de la distancia al objeto.

No obstante, la córnea no es tan solo una lente, ya que es el tejido con mayor densidad de terminaciones nerviosas en el cuerpo humano. Los términos médicos relacionados con la córnea suelen comenzar con el prefijo "querat-" del griego antiguo κέρας, “cuerno”.
Papiro 40
El Papiro 40 (en la numeración Gregory-Aland), designado como 40, es una copia antigua de parte del Nuevo Testamento en griego koiné. El manuscrito ha sido asignado paleográficamente al siglo III. Está escrito descuidadamente.

Manuscrito bíblico
Un manuscrito bíblico es una copia escrita a mano de una porción de texto de la Biblia. La palabra biblia proviene del griego biblia (libros); manuscrito viene del latín manu (mano) y scriptum (escrito). El manuscrito original (el pergamino original que físicamente escribió el autor) es llamado autógrafo. Los manuscritos bíblicos varían en tamaño: desde los diminutos rollos que contienen versos individuales de escrituras judías (véase Filacteria) hasta los grandes códices políglotas (libros multilenguajes) que contienen ambos, la Biblia hebrea (Tanaj) y la griega cristiana (Nuevo Testamento), así como las obras extracanónicas.

El estudio de los manuscritos bíblicos es importante porque las copias manuscritas de los libros pueden contener errores. La ciencia de la crítica textual intenta reconstruir el texto original de los libros, especialmente de aquellos publicados antes de la invención de la imprenta.