hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Suneo Honekawa
Suneo Honekawa (骨川 スネ夫) (Sneech en Estados Unidos) es uno de los personajes principales del manga infantil Doraemon. Es un chico de 10 años que vive en Tokio, capital de Japón. Proviene de una familia de clase alta y sus padres son el señor Honekawa y la señora Honekawa. Los dobladores de Suneo en la serie fueron Shun Yashiro en 1973, Kaneta Kimotsuki de 1979 a 2005 y finalmente Tomokazu Seki a partir de 2005.

Tomokazu Seki
Tomokazu Seki (関 智一, Seki Tomokazu?,  Kōtō, Tokio, Japón, 8 de septiembre de 1972) es un actor de voz, y vocalista japonés. Es conocido por sus múltiples papeles en series como One Piece, Nana, Naruto, Kenichi, Rave Master, Neon Genesis Evangelion, Steins;Gate, Captain Tsubasa entre otros.

En 2010, formó parte de la película Wonderful World, junto con otros actores de voz, incluyendo a Mamoru Miyano, Showtaro Morikubo, Rikiya Koyama, Yuka Hirata, Tomokazu Sugita y Daisuke Namikawa.
Signo de Chilaiditi
El  signo de Chiliaditi  es  la interposición del intestino grueso entre el hemidiafragma derecho y el hígado visualizado con métodos de diagnóstico por imágenes (por ej. radiografía, tomografía computada o resonancia magnética).

Cuando además de la imagen, esta variante anatómica también causa sintomatología, se denomina síndrome de Chilaiditi.

Su nombre es en honor a al médico radiólogo griego Dimítrios Chilaiditi (radiólogo austríaco de origen griego) que lo describió por primera vez en 1910.

Síntoma
En el ámbito de las ciencias de la salud, un síntoma (del griego: σύμπτωμα, «accidente» o «desgracia») es la referencia subjetiva u objetiva que da una persona enferma de la percepción que reconoce como anómala o causada por un estado patológico o una enfermedad. Se diferencia de un signo en que este es un dato observable por parte del especialista.
Mariya Ridel
Mariya Ridel –en ruso, Мария Ридель– (Novosibirsk, 11 de marzo de 1993) es una deportista rusa que compite en esgrima, especialista en la modalidad de sable. En los Juegos Europeos de Bakú 2015 obtuvo una medalla de bronce en la prueba por equipos.

Sable (esgrima)
El sable moderno es, junto con la espada y el florete, una de las tres armas de esgrima.

Deriva del sable, arma que usaban los soldados de caballería. Es por esto que cuando se da la señal de salida en el combate los dos esgrimistas salen rápidos a tocarse, ya que se asemejaba a lo que pasaba en los asaltos de caballería cuando los caballeros se embestían entre sí.

Los tocados o puntos se pueden conseguir embistiendo con la punta o produciendo un corte con el filo de la hoja. El blanco válido es todo el cuerpo de cintura arriba, incluyendo cabeza y brazos. 
Los asaltos de sable son los más rápidos y ágiles en esgrima, por lo que requieren una buena forma física.

La posición de guardia que se utiliza en sable es la tercera a diferencia de la sexta utilizada tanto en florete como en espada.
Villaseca de Laciana
Villaseca de Laciana (Vitsaseca de Tsaciana en patsuezu) es una localidad y pedanía perteneciente al municipio de Villablino, situado en la comarca de Laciana.
Está situado en la CL-623 entre Villablino y Cabrillanes.

Cabrillanes
Cabrillanes ( Cabritsanes en Patsuezu) es un municipio y lugar español de la provincia de León, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Se encuentra en la comarca de Babia y cuenta con una población de 687 habitantes (INE 2025).
Ácido borónico
Un ácido borónico es un derivado alquil o aril substituido del ácido bórico que contiene un enlace carbono-boro, perteneciente a la gran clase de organoboranos. Los ácidos borónicos actúan como ácidos de Lewis. Se caracterizan por su capacidad de formar complejos covalentes reversibles con azúcares, aminoácidos, ácidos hidroxámicos, etc. El pKa de un ácido borónico es ~9, pero acomplejado en soluciones acuosas, forman complejos boronatos tetraédricos con pKa ~7.

Los ácidos borónicos son usados frecuentemente en química orgánica como piezas químicas de síntesis e intermediarios predominantemente en el acoplamiento cruzado de Suzuki. Un concepto clave en esta química es la transmetalación de sus restos orgánicos al metal de transición.

El compuesto bortezomib con un grupo de ácido borónico es un fármaco utilizado en quimioterapia.

Geometría molecular tetraédrica
La geometría molecular tetraédrica es una clase de geometría molecular en la que un átomo se encuentra en el centro enlazado químicamente con cuatro sustituyentes que se encuentran en las esquinas de un tetraedro. Algunos ejemplos de especies químicas con esta geometría son el metano (CH4), el ion amonio (NH4+), o los aniones sulfato (SO42-) y fosfato (PO43-).
Kim Mi-Rae
Kim Mi-Rae (en coreano: 김미래; 7 de abril de 2001) es una deportista norcoreana que compite en saltos de plataforma.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo dos medallas en París 2024, plata en la prueba de plataforma 10 m sincro (junto con Jo Jin-Mi) y bronce en plataforma 10 m, y el cuarto lugar en Río de Janeiro 2016, en la prueba sincronizada.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Natación, en los años 2017 y 2024, y dos medallas en los Juegos Asiáticos de 2018.

Juegos Asiáticos de 2018
Los XVIII Juegos Asiáticos, también conocidos como Yakarta-Palembang 2018, fue un evento multideportivo realizado entre el 18 de agosto y el 2 de septiembre de 2018 en las ciudades indonesias de Yakarta y Palembang.

Por primera vez los Juegos Asiáticos se organizaron conjuntamente en dos ciudades: la capital indonesia de Yakarta y Palembang, la capital de la provincia de Sumatra del Sur. Las ceremonias de apertura y clausura de los Juegos se celebraron en el Estadio Bung Karno en Yakarta.

China lideró el medallero por décima vez consecutiva. Corea del Norte y Corea del Sur desfilaron bajo la Bandera de la unificación coreana en la ceremonia de apertura, y por primera vez, compitieron como equipo unificado en algunos eventos. También ganaron una medalla de oro, la primera como equipo unificado. El nadador japonés Rikako Ikee fue anunciado como el Jugador Más Valioso (MVP). Se batieron 6 récords mundiales, 18 récords asiáticos y 86 de anteriores ediciones de los juegos asiáticos.
Þorsteinn Egilsson
No confundir con Thorstein Galge, hersir de Noruega.

Þorsteinn galge Egilsson (Thorstein, 945-1015), también Þorsteinn hviti (apodado el Blanco), fue un caudillo  vikingo de Borg á Mýrum, Mýrasýsla en Islandia. Era hijo del famoso vikingo Egil Skallagrímson. La saga de Egil Skallagrímson cita que fue un hombre sabio, tranquilo, amable y gran pacificador. De Þorsteinn descienden grandes escaldos y personajes de renombre, el clan familiar de los Myrmannaætta reivindicaron su estirpe. Þorsteinn también es mencionado en diversas sagas nórdicas: Saga de los Fóstbrœðra, saga de Gunnlaugs ormstungu, saga de Hænsna-Þóris, saga Þórðar hreðu, y saga de Laxdœla.

Saga (literatura)
Una saga es un tipo de obra literaria producida en la Edad Media entre los siglos XII y XV. Se trata de un tipo de narración en prosa principalmente originaria de Islandia, casi siempre anónima, aunque con notables excepciones.
San Pedro, Santa Catalina y la Ribera
San Pedro, Santa Catalina y la Ribera (Sant Pere, Santa Caterina i la Ribera en idioma catalán) es uno de los cuatro barrios del distrito de Ciudad Vieja de Barcelona. El barrio limita al norte con el paseo de Lluís Companys y el parque de la Ciudadela. Al sur con la Vía Layetana y al este con el barrio de La Barceloneta.

Está formado por los sub-barrios de la Ribera, Santa Catalina (por el convento de Santa Catalina) y San Pedro (por el monasterio de San Pedro de las Puellas). El mercado del Borne pertenece al barrio de La Ribera. En 2016 tenía una población de 22 306 habitantes.

Monasterio de San Pedro de las Puellas
El Real Monasterio de San Pedro de las Puellas (en catalán: Reial Monestir de Sant Pere de les Puelles) es un antiguo monasterio benedictino situado en la ciudad de Barcelona (España). En la actualidad sólo se conserva su iglesia, convertida en parroquia.
Sidi Khaled
Sidi Khaled es un municipio (baladiyah) de la provincia o valiato de Biskra en Argelia. En abril de 2008 tenía una población censada de 43 315 habitantes.

Se encuentra ubicado al noreste del país, en al región del Aurés, a unos 400 km de Argel, 115 km de Batna y 220 km de Touggourt.

Batna
La ciudad de Batna (también Bâtnah) es la capital de la provincia homónima de Argelia. Su población es de 285.800 habitantes (cálculo de 2004) lo que la convierte en la quinta ciudad de Argelia, y la principal de la zona chaoui.

La historia de Batna es relativamente breve, ya que fue construida por los franceses en 1844 como campamento militar para proteger una carretera en dirección al desierto del Sahara.

Su principal atractivo son las ruinas de Lambaesis, que se encuentran en su proximidad.
Batalla de Guayabos
La batalla de Guayabos o batalla de Arerunguá (Banda Oriental, 10 de enero de 1815) fue un combate entre las fuerzas federales del oriental José Artigas y las del Directorio de las Provincias Unidas del Río de la Plata al mando de Manuel Dorrego. La victoria fue de las fuerzas federales al mando del comandante artiguista, Fructuoso Rivera.

Director supremo de las Provincias Unidas del Río de la Plata
El director supremo de las Provincias Unidas del Río de la Plata fue el poder ejecutivo unipersonal creado el 31 de enero de 1814 por la Asamblea del Año XIII para las Provincias Unidas del Río de la Plata, de acuerdo al cual un director supremo ejercía el gobierno por un mandato de dos años.

A diferencia de los gobiernos que tuvieron lugar tras la Revolución de Mayo la autoridad era ejercida por una sola persona en lugar de un grupo de personas, procurándose así hacer frente a la amenaza del Ejército Realista, agravada por enfrentamientos internos patriotas. El título no tenía las características propias de un sistema presidencial.

Comúnmente conocido como el nombre institucional de Directorio, con el fin de evitar los abusos de poder, debía estar integrado además por un Consejo de Estado compuesto por 7 personas, y responder ante un Congreso destinado a ejercer funciones legislativas.
Louis-Albert Dode
Louis-Albert Dode ( 1875 (Moulins, Auvergne)- 1943) fue un botánico y dendrólogo francés que realizó estudios muy amplios de los álamos, una actividad que inició a comienzos del siglo XX.

Fue fundador de la "Société Dendrologique de France".

Obtuvo su doctorado en Leyes, y desarrolló un extensísimo "arboretum" personal.

Publicó notables trabajos sobre Catalpa, Davidia, Evodia, Fagaceae, Juglandaceae, Platanus, Pseudotsuga sinensis (que describió en 1912), Phellodendron, Populus, Salix, y se mostró particularmente activo a la hora de describir y documentar materiales introducidos a Francia de arboreta china.

Auvernia
Auvernia (en francés: Auvergne pronunciado /ovɛʁɲə/ (escucharⓘ); en occitano: Auvèrnhe, Auvèrnha) es una región histórica y cultural de Francia. Hasta 2016 fue una región administrativa del centro del país (zona del Macizo Central) que comprendía cuatro departamentos: Puy-de-Dôme, Cantal, Alto Loira y Allier. Su capital es Clermont-Ferrand. Los habitantes se denominan a sí mismos auverneses (auvergnats). En términos comparativos, su extensión es similar a la isla italiana de Sicilia.
Henriette Gottlieb
Henriette Gottlieb (1884, Berlín - 2 de enero de 1942, Lodz) fue una soprano dramática alemana; debido a su origen judío murió durante el holocausto nazi.

Se consagró cantando como Brunilda en el Théâtre des Champs-Élysées de Paris en El anillo del nibelungo en 1928. Su carrera terminó abruptamente cuando fue deportada al gueto de Lodz en 1941, donde murió un año después.

Gramophone
"El elenco también incluye a la diminuta soprano Henriette Gottlieb, una bella cantante que falleció en Auschwitz 13 años después. Gottlieb hace una Brunilda definitivamente femenina (más una Lehmann que una Leider) y la dirección de von Hoesslin genera una considerable excitación. Los originales se han tratado tan hábilmente como ha sido posible a 78rpm, utilizando copias."

Brunilda (valquiria)
En la mitología nórdica, Brynhildr, Brunilda, Brunhilda o Brunhilde fue una valquiria.

Aparece como uno de los personajes en la Saga de los volsungos y también en la Edda poética, por ejemplo en el Helreið Brynhildar (El viaje infernal de Brynhild).

Bajo el nombre de Brünnhilde figura en el Cantar de los Nibelungos y en la saga operística de Richard Wagner (la tetralogía) El anillo del nibelungo.

Probablemente, Brunilda está inspirada en la princesa visigótica y posterior reina Brunegilda de Austrasia.
Minardi PS02
El Minardi PS02 fue un monoplaza de Fórmula 1 con el que Minardi participó en la temporada 2002. Anotó 2 puntos, ambos en Australia cuando el novato Mark Webber terminó quinto. Después de aquella carrera, el coche no anotó más puntos esa temporada.

Temporada 2002 de Fórmula 1
La temporada 2002 fue la 53.º edición de la Fórmula 1. Comenzó el 10 de marzo en el Gran Premio de Australia y terminó el 13 de octubre en el Gran Premio de Japón. Michael Schumacher ganó 11 Grandes Premios, subió a todos los podios de la temporada y ganó su quinto Campeonato de Pilotos con 144 puntos. Por otro lado, Ferrari se quedó con el Campeonato de Constructores con más de 100 puntos de diferencia sobre Williams-BMW.
Pentapetes
Pentapetes  es un género monotípico de fanerógamas de la familia Malvaceae, cuya única especie es Pentapetes phoenicea, cuyo nombre común en el español filipino es flor de las doce. Se distribuye por el sur y sureste de Asia y la costa norte de Australia. Se la considera una mala hierba en los campos de arroz donde suele vegetar. Se utiliza como planta ornamental.

Es una hierba anual de porte erecto y ramificada que puede medir algo más de 1,50 m. Las hojas, de peciolos cortos, son linear-lanceoladas, serradas y estipuladas, de unos 5 a 10 cm de largo por 1 a 2 cm de ancho. Las flores, de color rojo, surgen solitarias o en pareja sobre un corto peciolo de las axilas de las hojas. Tiene 5 pétalos obovados con el mismo número de sépalos de forma lanceolada y unidos en la base.  El fruto es una cápsula globosa, loculada y dehiscente de 1,2 cm de largo y cubierta de vellosidad.

Malvaceae
Las malváceas (Malvaceae) son una familia de plantas perteneciente al orden de las malvales. Reúne plantas herbáceas, leñosas o arbustos (más frecuentes en países cálidos). Incluye, entre otros, los Hibiscus, las malvas y la planta del algodón (Gossypium).
Prainha (Vila Velha)
La Prainha es una playa del municipio de Vila Velha, en el estado del Espíritu Santo, en Brasil. Tiene importancia histórica, pues fue el lugar donde el primer donatario de la Capitanía del Espíritu Santo, Vasco Fernandes Coutinho, desembarcó, el 23 de mayo de 1535, de su nao Gloria, con una tripulación de 60 portugueses, dando inicio a la colonización portuguesa del Espíritu Santo.

Se trata de un complejo que combina puntos históricos con nuevas construcciones levantadas sobre la región unida a tierra del municipio. Allí se encuentran el 38.º Batallón de Infantaria, la Escuela de Aprendices Marineros, el Fuerte Piratininga, el Museo Homero Massena, la Iglesia Nuestra Señora del Rosario, el obelisco a Vasco Fernandes Coutinho y la Plaza de la Bandera y el Museo Etnográfico conocido como Casa de la Memoria, que posee documentos valiosos sobre la colonización del municipio y puede ser visitado diariamente.

Capitanía del Espíritu Santo
La capitanía del Espíritu Santo (en portugués capitania do Espírito Santo) fue una de las capitanías hereditarias establecidas por el rey Juan III de Portugal en 1534, en el Brasil, con vistas a incrementar el poblamiento y defensa del territorio.
Baekseju
El baekseju (vendido bajo la marca comercial Bek Se Ju, literalmente ‘vino de cien años’) es una bebida alcohólica fermentada coreana hecha de arroz glutinoso y aromatizada con diversas hierbas, entre las que destaca el ginseng. Según algunos el nombre procede de la leyenda acerca de que las hierbas curativas del baekseju ayudan a llegar a los 100 años de edad.

La bebida se infunde con ginseng y otras once hierbas, incluyendo regaliz, omija (Schisandra chinensis), gugija (Lycium barbarum), raíz de Astragalus propinquus y canela. Se elabora empleando métodos tradicionales, y tiene un sabor dulce, con un toque de ginseng.

Se toma a menudo con gui y otros platos picantes que son los principales sabores de la cocina coreana. Sin embargo, el baekseju es menos popular, posiblemente por su alto precio y su imagen, ya que se la considera una bebida más anticuada que el soju o la cerveza.

Glycyrrhiza glabra
El regaliz (Glycyrrhiza glabra), también llamado regalicia, orozuz u orosús,[cita requerida] es un miembro de la familia de las fabáceas nativo del norte de África, Europa oriental y meridional y Asia tropical y templada. Se cultiva extensamente en muchos países, donde también se ha naturalizado en zonas húmedas, como lechos de ríos, barrancos, vaguadas, etcétera.

La raíz de esta planta es uno de los condimentos más antiguos. Tiene un sabor anisado y agridulce. Se usa mucho en confitería, postres, tartas, dulces y en bebidas. También se hacen caramelos, comprimidos y tiras de oblea de venta en farmacias y puestos de golosinas, por su característico y agradable sabor y por sus propiedades para eliminar el mal aliento. Es un ingrediente del tabaco oloroso de pipa que se caracteriza por su olor dulzón.[cita requerida] Por su uso como palo de mascar, también es conocido como paloduz, palo duz, palodú o palodul.
Milagro en la autopista
Milagro en la autopista (título original: Miracle on Interstate 880) es un telefilme estadounidense-canadiense de drama de 1993, dirigido por Robert Iscove, escrito por Leo E. Arthur y Casey Kelly, musicalizado por Lawrence Shragge, en la fotografía estuvo Glen MacPherson y los protagonistas son Rubén Blades, Len Cariou y David Morse, entre otros. Este largometraje fue realizado por Columbia Pictures Television y Glen Oak Production; se estrenó el 22 de febrero de 1993.

Len Cariou
Len Cariou (Winnipeg, Manitoba, 30 de septiembre de 1939) es un actor cantante y director de escena canadiense. Alcanzó notoriedad  por interpretar, junto a Angela Lansbury, a Sweeney Todd en el elenco original del musical Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street (1979) de Stephen Sondheim, por el que ganó el Premio Tony al mejor actor en un musical. Anteriormente recibió nominaciones al Tony por sus papeles en el musical Applause (1970), de Betty Comden y Adolph Green y en el musical A Little Night Music (1973).

Desde 2010 protagoniza a Henry Reagan en la serie de televisión, Blue Bloods de la CBS.
Disco ilustrado
Los discos ilustrados (o pictodiscos) son un tipo de discos fonográficos que muestran imágenes en su superficie de reproducción, en lugar de ser de vinilo negro o de otro color uniforme. Los coleccionistas reservan tradicionalmente el término disco ilustrado ("picture disc" en inglés) para denominar a aquellos discos con imágenes que se extienden al menos en parte al área ocupada por los surcos sonoros, distinguiéndolos de los discos con etiqueta ilustrada ("picture label discs"), que incluyen una etiqueta (a veces más grande de lo normal) con algún diseño gráfico especial, y de los discos con una cara de imagen ("picture back discs"), con un lado completo ilustrado pero sin contenido sonoro.

Culture Club
Culture Club (español: Club de la Cultura) es una banda británica de New romantic que fue muy popular a principios de los años 1980, liderada por Boy George (vocalista), quien se destacaba por su estética glam y sexualmente ambigua; Roy Hay (guitarra), Mike Craig (bajo) y Jon Moss (batería). El sonido de la banda se caracteriza por combinar new wave, pop y soul, con otros estilos como el reggae, calypso, salsa o country.

El grupo triunfó en los años 1980 con temas al mismo tiempo sensuales, alegres y creativos, siendo considerados un fenómeno de la música pop. En sus inicios, Boy George creó revuelo en sus apariciones por televisión, por sus maquillajes coloridos, ropa femenina y trenzas con las que se presentaba, mostrando un aspecto inequívocamente travestido. La banda destacó junto a otros grupos de new romantic como Duran Duran o Spandau Ballet.
Charles Raymond White
Charles Raymond White (Los Ángeles, California, 22 de enero de 1958 – Orange County, California, 11 de enero de 2023) fue un jugador estadounidense de fútbol americano que jugó nueve temporadas en la NFL en la posición de running back y una aparición en el Pro Bowl.

Running back
Running back (también en español corredor) es una posición ofensiva en el fútbol americano, en fútbol canadiense, y en el fútbol americano colegial que forma fila en el backfield. La principal función de este es tratar de ganar yardas una vez que cruza la línea de scrimmage mediante la carrera, pero entre sus funciones también se encuentran la de bloquear en jugadas de pase y de recibir pases del quarterback fuera del backfield.

Hay, por lo general, uno o dos running backs en el campo para una determinada jugada, en función de la formación ofensiva.
Patentee (locomotora)
La Patentee fue un revolucionario tipo de locomotora de vapor 2-2-2, introducida por Robert Stephenson and Company en 1833, como una ampliación de su tipo Planet 2-2-0. La disposición de dos ruedas delanteras en un eje, dos ruedas motrices en un segundo eje, y otras dos ruedas traseras en un tercer eje, proporcionaron más estabilidad y permitieron ubicar un fogón más grande que en los tipos anteriores de locomotoras 0-2-2 y 2-2-0.

Fogón (locomotora de vapor)
En una máquina de vapor, el fogón (también denominado cámara de combustión o caja de fuego) es el área donde se quema el combustible, produciendo calor para hacer hervir el agua en la caldera. Los gases calientes generados se extraen a través de un conjunto de tubos que atraviesan la caldera (también denominados tubos de fuego) hasta alcanzar la caja de humos, desde donde se expulsan a la atmósfera a través de la chimenea.
Collection de mémoires
Collection de mémoires (abreviado Coll. Mém.) es un libro con descripciones botánicas que fue escrito por el briólogo, botánico, micólogo, pteridólogo suizo Augustin Pyrame de Candolle y publicado en diez partes en los años 1828-1838.

Micología
La micología o micetología  es la rama de la biología que se dedica al estudio de los hongos. Junto con la botánica, la zoología y la microbiología es una de las áreas de la biología más extensas y diversificadas que aporta avances significativos a la investigación científica y al desarrollo tecnológico.
Clasificación por puntos en la Vuelta a España
La clasificación por puntos en la Vuelta a España se instauró en 1945, siendo una de las clasificaciones secundarias de la Vuelta a España. Es una clasificación que no tiene en cuenta el tiempo, sino el lugar de llegada a meta. Desde la edición de 2009 esta clasificación se distingue con el jersey verde.

Vuelta a España 2009
La 64.ª edición de la Vuelta a España se disputó del 29 de agosto al 20 de septiembre de 2009 entre la localidad neerlandesa de Assen (más concretamente su circuito de velocidad) y Madrid, con un recorrido de 3295,3 km repartidos en 21 etapas.

Esta edición fue la segunda que se inició fuera del territorio español, después de que en la edición de 1997 Lisboa acogiera la salida. Tuvo uno de los recorridos más duros de la historia siendo además la Gran Vuelta más dura de 2009, con cuatro finales en alto (Alto de Aitana, Alto de Velefique, Sierra Nevada y Sierra de la Pandera), más otras cuatro etapas de montaña con finales en Xorret de Catí, Caravaca de la Cruz, Ávila y La Granja de San Ildefonso.

El ganador fue Alejandro Valverde del equipo Caisse d'Epargne por delante de Samuel Sánchez (Euskaltel-Euskadi) y Cadel Evans (Silence-Lotto) respectivamente, que completaron el podio.