hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Serge Panizza
Serge René Panizza (París, 19 de noviembre de 1942-Reims, 24 de marzo de 2016) fue un deportista francés que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de sable. Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Esgrima en los años 1966 y 1967.

Campeonato Mundial de Esgrima de 1967
El XXXV Campeonato Mundial de Esgrima se celebró en Montreal (Canadá) entre el 5 y el 16 de julio de 1967 bajo la organización de la Federación Internacional de Esgrima (FIE) y la Federación Canadiense de Esgrima.
Aslan Bzhania
Aslán Gueórguievich Bzhania (en abjasio: Аслан Гьаргь-иҧа Бжьаниа, en ruso: Асла́н Гео́ргиевич Бжа́ния; Tamishi, RSS de Georgia, Unión Soviética; 6 de abril de 1963) es un político abjasio que se desempeñó como Presidente de Abjasia desde abril de 2020 hasta su renuncia en noviembre de 2024. Fue el jefe del Servicio de Seguridad del Estado, y uno de los líderes de la oposición en Abjasia.

Idioma abjasio
El abjasio (autoglotónimo: аҧсуа aphsua) es una lengua perteneciente a la familia caucásica septentrional, dentro de la rama abjaso-adigué o noroccidental, a la que también pertenecen el cabardiano-circasiano y el extinto ubijé. Posee alrededor de 200 000 hablantes, la mayoría en la Abjasia, estado parcialmente reconocido al noroeste de Georgia en la costa oriental del mar Negro.

El abjasio cuenta con una literatura tradicional oral, muy antigua (hacia el primer milenio a. C.), que recuerda, con mezclas mitológicas, los orígenes de la sociedad persa y su cultura. Se cree que pudo haber inspirado algunos pasajes de la literatura griega.

Sus hablantes llegan a los 100 000 en la región de Abjasia y Mingrelia (Georgia), y también en pequeñas comunidades de Turquía. Se conserva en Siria desde que los antepasados de los actuales hablantes huyeron al Imperio otomano para escapar del cristianismo en la conquista de esa zona del Cáucaso en 1864 por parte del Imperio ruso.
Herbert Fandel
Herbert Fandel (9 de marzo de 1964 en Kyllburg) es un exárbitro de fútbol alemán. Algunos partidos importantes dirigidos por él fueron la final de la Liga de Campeones de la UEFA 2006-07, entre el AC Milan y el Liverpool, y la final de la Copa de la UEFA 2005-06, con el Sevilla enfrentando Middlesbrough.

Además, ha pitado en la Copa Confederaciones 2005, en los Juegos Olímpicos de 2000 y en la Eurocopa 2008.

Fandel es recordado por el partido de las Eliminatorias a la Eurocopa 2008 del 2 de junio de 2007 entre Suecia y Dinamarca, en Copenhague, el cual decidió suspender tras una agresión por parte de un hincha local, debido a un penalti sancionado en el minuto 89 a favor de los visitantes.

Kyllburg
Kyllburg (pronunciación en alemán: /kɪlbʊʁk/ⓘ) es un municipio situado en el distrito de Bitburg-Prüm, en el estado federado de Renania-Palatinado (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 886 habitantes.

Se encuentra ubicado al noroeste del estado, en la región de Eifel, cerca de la frontera con Luxemburgo, al norte de la ciudad de Tréveris y del río Mosela —un afluente del Rin por la izquierda—.
Pedro Sánchez Magallanes
Pedro Sánchez Magallanes. Fue un militar mexicano, nacido en Cárdenas, estado de Tabasco. Hijo del ilustre tabasqueño Andrés Sánchez Magallanes. Participó en la lucha armada contra los invasores franceses entre 1863 y 1864. Posteriormente, también tomaría las armas en la Revolución mexicana en Tabasco, uniéndose a los revolucionarios de la Chontalpa luchando contra los huertistas.

Cárdenas (Tabasco)
Cárdenas es una ciudad mexicana situada en el estado de Tabasco, cabecera del municipio homónimo. Es la segunda ciudad más poblada del estado, tras la capital, Villahermosa.
Hoy en día, Cárdenas es centro vital para las industrias petrolera, azucarera, arrocera y chocolatera; así como un importante nudo de comunicaciones dentro y fuera del estado, pues la atraviesa la carretera federal 180, que une la región Sureste con el centro del país.
Maria Thorisdottir
Maria Thorisdottir (en islandés: Maria Þórisdóttir) (Elverum, Østlandet, Noruega; 5 de junio de 1993) es una futbolista noruega. Juega de defensa y su equipo actual es el Brighton & Hove Albion de la Women's Super League. Es internacional absoluta con la Selección de Noruega desde 2015. Antes de dedicarse profesionalmente al fútbol, jugó al balonmano en la Eliteserien en los clubes Sola HK y Stabæk IF.

Brighton & Hove Albion Women Football Club
El Brighton & Hove Albion Women Football Club es un club de fútbol femenino de la ciudad de Brighton, Inglaterra. Fue fundado en 1991 y es la sección femenina del Brighton & Hove Albion Football Club. Compite en la FA Women's Super League y juega sus encuentros de local en el Broadfield Stadium.
Northwestern Air
Northwestern Air es una aerolínea con sede en Fort Smith, Territorios del Noroeste, Canadá. Opera servicios regulares de pasajeros a siete destinos en dos territorios y provincias, además de realizar vuelos chárter ad hoc y contratos chárter a largo plazo para varias corporaciones en todo Canadá y Estados Unidos.

Territorios del Noroeste
Los Territorios del Noroeste (en inglés, Northwest Territories; en francés, Territoires du Nord-Ouest; en las lenguas atabascanas, Denendeh, «nuestra tierra»; o la «Tierra de la Gente» en inuvialuktun y en inuktitut, [ᓄᓇᑦᓯᐊᖅ], Nunatsiaq, «tierra hermosa») es uno de los tres territorios que, junto con las diez provincias, conforman las trece entidades federales de Canadá. Su capital y ciudad más poblada es Yellowknife. Con 42 514 habitantes en 2008 es la tercera entidad menos poblada —por delante de Yukón y Nunavut, la menos poblada—, con 1 346 106 km², la tercera más extensa —por detrás de Nunavut y Quebec— y con 0,03 hab/km², la segunda menos densamente poblada, por detrás de Nunavut.
La Comercial (Montevideo)
La Comercial es un barrio de Montevideo, Uruguay. Tiene por límites la calle La Paz (al Sur), el Bulevar Artigas (al Este), la calle Juan José de Amézaga (al Norte) y la calle Martín C. Martínez (al Oeste). La Comercial está rodeada por los siguientes barrios montevideanos: Cordón (al sur), La Blanqueada (al este), Jacinto Vera (al norte) y Villa Muñoz (al oeste).

La mayoría de las casas del barrio son de una planta, y tienen muchos años de construidas. En sus orígenes fue un barrio de quintas. A finales del siglo XIX se lo conocía como "La Humedad" debido a que un ramal del arroyo Seco anegaba los bajos. Los primeros en residir allí fueron mayoritariamente inmigrantes italianos. Alrededor de 1870 una empresa llamada "La Comercial" fraccionó y vendió los lotes de parcelas para comenzar la construcción de viviendas, siendo este el probable origen del nombre actual de la zona.

En la escuela 45, donde estudió el futbolista Luis Suárez, pintaron un mural en su honor.

Este
El este (leste en marítima) es uno de los cuatro puntos cardinales. La perpendicular a la meridiana corta al horizonte en los puntos este y oeste. También recibe el nombre de oriente o levante. Se corresponde —aunque no exactamente— con el punto del horizonte por donde sale el Sol, de ahí el nombre de levante (zona donde el Sol se levanta). Para lo perteneciente o relativo al «este», se suelen utilizar los adjetivos «oriental» y «levantino».
Fabian Guedes
Fabian Guedes, más conocido como Bolívar, (Santa Cruz do Sul, Brasil, 16 de agosto de 1980) es un exfutbolista y actual entrenador brasileño. Jugaba de defensa y su último club fue el Portuguesa de Brasil. Actualmente dirige al Vila Nova de la Serie C de Brasil.

Vila Nova Futebol Clube
El Vila Nova Futebol Clube es un club de fútbol de la ciudad de Goiânia, estado de Goiás en Brasil. Fundado el 29 de julio de 1943 y juega actualmente en el Campeonato Brasileño de Serie B.

El Vila Nova posee el Estadio Onésio Brasileiro Alvarenga, con capacidad para 11.800 aficionados, a pesar de que disputa la mayoría de sus juegos en el Estadio Serra Dourada con capacidad para 40.000 personas. El equipo tiene como mascota el tigre.

Su mayor rival es Goiás, con el que disputa el Derby do Cerrado, el gran clásico de la Región Medio Oeste de Brasil. También tiene rivalidades locales con Atlético Goianiense y Goiânia.
(11755) Paczynski
(11755) Paczynski es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 24 de septiembre de 1960 por Cornelis Johannes van Houten en conjunto a su esposa también astrónoma Ingrid van Houten-Groeneveld y el astrónomo Tom Gehrels desde el Observatorio del Monte Palomar, Estados Unidos.

Tom Gehrels
Tom Gehrels (Haarlemmermeer, Países Bajos, 21 de febrero de 1925-Tucson, Arizona, Estados Unidos, 11 de julio de 2011) fue un astrónomo estadounidense, profesor de Ciencias Planetarias y astrónomo en la Universidad de Arizona. Descubrió más de cuatro mil asteroides, entre los que se encuentran, por ejemplo, (1979) Sájarov, (2247) Hiroshima, (4065) Meinel y (11184) Postma.
Antonio Rodríguez Romera
Antonio Rodríguez Romera (Cartagena, 1908 - Santiago de Chile, 25 de junio de 1975) fue un importante historiador, investigador y crítico de arte español que desempeñó gran parte de su vida profesional en Chile. Trabajó también como dibujante y caricaturista.

El Mercurio
El Mercurio es un periódico tradicional chileno, con varias ediciones de circulación diaria y una versión en línea llamada EMOL. Forma parte del Grupo de Diarios de América.

La edición de El Mercurio de Valparaíso, publicada a partir del 12 de septiembre de 1827, es el periódico en circulación más antiguo de Chile y del mundo en lengua castellana. Su edición más importante es la de Santiago, fundada por Agustín Edwards Mac-Clure y publicada desde el 1 de junio de 1900.

Debe su nombre y logo al dios romano Mercurio, mensajero de los dioses.
Embalse Oskol
El embalse Oskol (en ucraniano: Оскільське водосховище, Oskilske vodosjovishche), antiguamente embalse Krasno-Oskol (en ucraniano: Червоноскільське водосховище, Chervonoskilske vodosjovishche; en ruso: Краснооскольское водохранилище) era un embalse ubicado en el río Oskol en Ucrania. Se encontraba dentro del óblast de Járkov. El embalse se inauguró en el año 1958. Su superficie era de 130 km², la longitud máxima 125 km, anchura máxima de 4 km, profundidad media de 4 m y el volumen de alrededor de 474 hm³. El propósito de este embalse era regular las inundaciones, servir como fuente para electricidad y ayudar a la industria de la pesca.

La presa y la central eléctrica se encontraban cerca de la localidad de Oskil (ucraniano: Оскіл) u Oskol (ruso: Оскол), dando su nombre al embalse.

Embalse
Un embalse es un cuerpo de agua formado por una construcción en el lecho de un río o arroyo que cierra parcial o totalmente su cauce. La construcción del embalse puede ocurrir por causas naturales como, por ejemplo, el derrumbe de una ladera en un tramo estrecho del río o arroyo, la acumulación de placas de hielo o las construcciones hechas por los castores, y por obras construidas por el ser humano para tal fin, como son las presas.
Acción preferente
Acción preferente, participación preferente, valor preferencial o simplemente preferente, en economía, finanzas corporativas y contabilidad, es aquel valor o acción emitido por una sociedad-banco, caja de ahorros o empresa financiera- que no confiere ninguna cuota en su capital ni tampoco derecho de voto en la junta de accionistas. Son perpetuas, no tienen vencimiento y su rentabilidad no está garantizada, ya que está vinculada a la obtención de beneficios.

Se denominan acciones preferentes porque tienen la prioridad frente a las  acciones comunes en el pago de dividendos o al llegar la liquidación, aunque se encuentran subordinadas al pago de  los bonos u obligaciones. Sus condiciones son negociadas directamente entre la entidad emisora -banco- y el inversor o accionista. Son un activo de alto riesgo financiero que puede dar alto interés bancario o grandes pérdidas.

Caja de ahorros
Una caja de ahorros es un tipo de entidad de crédito, junto con los bancos, las cooperativas de crédito y determinadas instituciones públicas, como el Instituto de Crédito Oficial en España. Tradicionalmente, las cajas de ahorros se han caracterizado por su naturaleza fundacional, su ausencia de ánimo de lucro y su finalidad social, así como por un fuerte arraigo territorial.

A diferencia de los bancos, que suelen adoptar la forma de sociedad anónima, las cajas de ahorros deben destinar parte de sus beneficios a actividades de carácter social o comunitario. En el caso de España, una fracción de los excedentes se asignaba a proyectos sociales, culturales o educativos. Asimismo, la Asamblea General —órgano supremo de gobierno de estas instituciones— incluía representación de impositores, fundadores, empleados, administraciones públicas y otros grupos de interés.
Zip Zip
Zip Zip es una serie animada francesa creada por Aurore Damant, basada en una idea original de Anne Ozannat y producida por GO-N Productions. En Alemania se estrenó en Super RTL el 23 de marzo de 2015, y en Francia, la serie comenzó a transmitirse en el canal France 3 el 4 de abril de 2015.

En Latinoamérica se preestrenó en Disney Channel el 4 de octubre de 2015, seguido por el estreno oficial el 19 de octubre de 2015.

Disney Channel (Latinoamérica)
Disney Channel es un canal de televisión por suscripción latinoamericano de origen estadounidense de programación infantil. Se lanzó el 27 de julio de 2000 como una señal prémium; sin embargo, debido a la estrategia de expandir el canal, empezó a ser distribuido como un canal del paquete básico cuatro años después. La emisión de sus contenidos mayormente son series bajo el sello de Disney Channel Original Series y otras series animadas producidas por Disney Television Animation; Otras se tratan de producciones locales, y también hay programas adquiridos.

Se comercializa principalmente a niños; sin embargo, en los últimos años la diversidad de espectadores se ha expandido para incluir una audiencia mayor. Es propiedad de The Walt Disney Company Latin America y es operado por Disney Media Networks Latin America.
Morgane Osyssek-Reimer
Morgane Osyssek-Reimer (Colmar, 15 de diciembre de 2002) es una deportista francesa que compite en gimnasia artística.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Gimnasia Artística de 2023 y dos medallas de bronce en el Campeonato Europeo de Gimnasia Artística, en los años 2024 y 2025.

Campeonato Europeo de Gimnasia Artística de 2024
El XXXVI Campeonato Europeo de Gimnasia Artística se celebró en Rímini (Italia) entre el 24 de abril y el 5 de mayo de 2024 bajo la organización de la Unión Europea de Gimnasia (UEG) y la Federación Italiana de Gimnasia.

Las competiciones se realizaron en las instalaciones de la Feria de Rímini.
Diversidad sexual en Santo Tomé y Príncipe
Las personas lesbianas, gays, bisexuales y transgénero (LGBT) en Santo Tomé y Príncipe enfrentan desafíos legales que no experimentan los residentes no LGBT. La actividad sexual entre hombres y mujeres del mismo sexo es legal en Santo Tomé y Príncipe, sin embargo, las personas LGBT se enfrentan a la estigmatización entre la población en general.

Santo Tomé y Príncipe fue uno de los pocos estados africanos que firmó en 2008 una "declaración conjunta para poner fin a los actos de violencia y las violaciones de los derechos humanos relacionadas con la orientación sexual y la identidad de género" en las Naciones Unidas, condenando la violencia y la discriminación contra las personas LGBT.

Santo Tomé y Príncipe
Santo Tomé y Príncipe, oficialmente la República Democrática de Santo Tomé y Príncipe (en portugués: República Democrática de São Tomé e Príncipe, pronunciación: /sɐ̃w̃ tu.'mɛ i 'pɾı̃.sɨ.p(ɨ)/) es un país africano formado por varias islas localizadas en el golfo de Guinea, específicamente al noroeste de la costa de Gabón, muy cerca de la línea ecuatorial y que se encuentra cerca marítimamente de la Zona Económica Exclusiva (ZEE) de Guinea Ecuatorial. Las islas de mayor importancia son Santo Tomé (São Tomé) y Príncipe. Es uno de los micro-Estados que existen en África y el más pequeño de los que tienen como lengua oficial el portugués con solo 1.001 kilómetros cuadrados.
Golfo de Martaban
El golfo de Martaban  (en birmano: မုတ္တမပင်လယ်ကွေ့) es un golfo o brazo del mar de Andamán, localizado en el sur de Birmania. El golfo lleva el nombre de la ciudad portuaria de Mottama (anteriormente conocido como Martaban). En el golfo desaguan los ríos Sittang (420 km) y Yangón, además de algún distributario del amplio delta del Irawadi.

Un rasgo característico del golfo de Martaban es que tiene un litoral dominado por las mareas, que varían entre 4-7 m con la mayor amplitud en punta Elephant, en el oeste del golfo. Durante la marea de primavera, cuando la amplitud de mareas es de alrededor de 6,6 m, la zona turbia cubre un área de más de 45.000 km², lo que la hace una de las mayores zonas perennemente turbias de los océanos del mundo. Durante la marea muerta, con una amplitud mareal de 2,98 m, la cobertura de la zona muy turbia se reduce a 15.000 km². El borde de la zona altamente turbia migra, en sincronía con cada ciclo de marea, atrás-adelante casi unos 150 km.

Río Yangón
El río Yangón (también llamado Rangoon y Hlaing) es un estuario que atraviesa la ciudad de Rangún, antigua capital de Birmania.

Se forma al confluir otros dos ríos, el Myitmaka y el Pegu, y desemboca en el mar de Andamán. El río es navegable y en él se encuentra el puerto fluvial más importante de todo el país. Ha desempeñado un importante papel en la economía de Birmania a lo largo de los años.

Está unido al río Ayeyarwady mediante el canal Twante, construido en 1883.
Matt Riddle (músico)
Matt Riddle (nacido el 28 de agosto de 1966) es un bajista estadounidense de punk rock. Fue el bajista original de Face to Face, que fue fundada en Victorville (California), a principios de 1990. También fue bajista del grupo No Use for a Name desde 1996 hasta la disolución de la banda en 2012.

Después ser sacar a la venta Big Choice, uno de los álbumes más exitosos de Face to Face que fue lanzado en 1995, Riddle se separó de la banda debido a conflictos personales con el cantante y guitarrista Keith Trever. En 1996 se unió a No Use for a Name después del cuarto álbum de la banda, ¡Leche Con Carne! (1995) e hizo su debut discográfico en el disco Making Friends, lanzado en 1997.

También tocó brevemente en Pulley y 22 Jacks.

El 3 de diciembre de 2010, No Use for a Name notificó a los fanes a través de su página que Matt Riddle se encontraba hospitalizado con pancreatitis grave. Permaneció en el hospital durante tres meses hasta su recuperación.

Pancreatitis
La pancreatitis es la inflamación del páncreas. Ocurre cuando las enzimas pancreáticas (especialmente la tripsina), que digieren la comida, se activan en el páncreas en lugar de hacerlo en el intestino delgado. La inflamación puede ser súbita (aguda) o progresiva (crónica). La pancreatitis aguda generalmente implica un solo «ataque», después del cual el páncreas regresa a su estado normal. La pancreatitis aguda severa puede comprometer la vida del paciente. En la pancreatitis crónica, se produce un daño permanente del páncreas y de su función, lo que suele conducir a la fibrosis (cicatrización).
Murtabak
Martabak, o murtabak, es un plato musulmán de la India que se vende en los mercados denominados: Mamak (puestos callejeros), se puede encontrar igualmente en algunos países como: Malasia, Indonesia, Singapur, Brunéi y Yemen donde se denomina motabbag (en árabe: المطبّق) que significa "elaborado de hojas". El nombre proviene etimológicamente del árabe.

Gastronomía de la India
La gastronomía india o gastronomía hindú es muy variada; surge como resultado de la diversidad de culturas que la han enriquecido a lo largo de las colonizaciones acaecidas durante varios siglos.

Así se fueron incorporando diferentes prácticas culinarias traídas por los colonos que con el tiempo se fueron mezclando hasta llegar a ser el conjunto de tendencias que se conocen en la actualidad. La mayoría de los sabores de la India están íntimamente relacionados por el uso significativo de especias, y una gran variedad de verduras. Dentro de esta tendencia general existe una diversidad enorme de estilos locales.
Provincia de Sandia
La provincia de Sandia es una de las trece provincias que conforman el departamento de Puno en el sureste del Perú. Limita por el norte con la provincia de Tambopata (Madre de Dios), por el este con Bolivia, por el sur con la provincia de San Antonio de Putina y por el oeste con la provincia de Carabaya.

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica, forma parte de la prelatura de Ayaviri en la arquidiócesis de Arequipa.

Provincia de Tambopata
La provincia de Tambopata es una de las tres provincias que conforman el departamento de Madre de Dios en el sur del Perú.

Limita al norte con la provincia de Tahuamanu, al este con Bolivia, al sur con el departamento de Puno y la provincia de Manu, y al oeste con el departamento de Ucayali.

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica, forma parte del vicariato apostólico de Puerto Maldonado.
Gilbert Vernam
Gilbert Sandford Vernam (3 de abril de 1890-7 de febrero de 1960) fue un ingeniero de los laboratorios Bell y de AT&T. En 1917 inventó un cifrado en flujo y más tarde coinventó un cifrado de libreta de un solo uso. Vernam propuso un teletipo cifrado en el cual una clave previamente preparada y almacenada en cinta perforada se combina carácter por carácter con el mensaje en texto plano para obtener un texto cifrado. Para descifrar el texto cifrado, debe combinarse de nuevo con la clave carácter a carácter para producir el mensaje en texto plano. Vernam más tarde trabajó para la Postal Telegraph Co., y se convirtió en empleado de Western Union cuando ésta la adquirió en 1943.

Cinta perforada
La cinta perforada es un método ya obsoleto de almacenamiento de datos, que consiste en una larga tira de papel en la que se realizan agujeros para almacenar los datos. Fue muy empleada durante gran parte del siglo XX para comunicaciones con teletipos, y más tarde como un medio de almacenamiento de datos para miniordenadores y máquinas herramienta tipo CNC.
Levon Sayan
Levon Sayan (Aix-en-Provence, de Francia, 17 de diciembre de 1934) es un empresario, productor y tenor de ópera franco-armenio.

Levon Sayan nació en Francia. Sirvió en el ejército francés en Indochina. Comenzó su carrera profesional como cantante clásico en 1966. Sayan grabó su primer disco con Renée Doria. Como tenor, cantó en "Rigoletto", "Fausto", "Carmen" y otras óperas.
También ha sido el empresario de Liza Minnelli, Plácido Domingo y Mario del Monaco. Es ampliamente conocido como el empresario musical desde hace mucho tiempo y como amigo de Charles Aznavour.
Sayan es oficial de la "Légion d'honneur". En 2006 recibió el "Premio Especial" del Premio Nacional de Música de Armenia.

Aix-en-Provence
Aix-en-Provence, o Aix en Provenza (pronunciado /ɛksɑ̃pʁɔˈvɑ̃s/ (escucharⓘ), en occitano: Ais de Provença y Ais de Prouvènço en grafía mistraliana), es una ciudad francesa, antigua capital de la región histórica de Provenza. Aunque está a unos 30 km al norte de Marsella, se considera parte de su área metropolitana, siendo la tercera  aglomeración urbana más grande del país tras París y Lyon. Es una de las subprefecturas del departamento de Bocas del Ródano, en la región de Provenza-Alpes-Costa Azul.

Ciudad termal, Aix-en-Provence es una ciudad turística, conocida por su autenticidad, su patrimonio arquitectural rico y sus festivales de arte lírico.