hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sprengpatrone
La Sprengpatrone (cartucho explosivo, en español) era una granada de fusil alemana que fue empleada por la Wehrmacht durante la Segunda Guerra Mundial. Fue diseñada para dispararse desde la pistola de bengalas Kampfpistole.

Pistola de bengalas
Una pistola de bengalas es un tipo de arma de fuego que permite lanzar bengalas. Es utilizada como señal de auxilio en el mar o en tierra para indicar la posición del emisor a los aviones o helicópteros. Las bengalas lanzadas están diseñadas para generar una señal muy luminosa y por tiempo prolongado. Tiene un alcance aproximado desde 20 m, hasta 200 m.
Amy Hunt
Amy Hunt (Nottingham, 15 de mayo de 2002) es una deportista británica que compite en atletismo, especialista en las carreras de velocidad.

Participó en los Juegos Olímpicos de París 2024, obteniendo una medalla de plata en la prueba de 4 × 100 m.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Atletismo de 2025, dos medallas en los Relevos Mundiales, en los años 2024 y 2025, y una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Atletismo de 2024.

Estudió el grado de Inglés en la Universidad de Cambridge.

Campeonato Europeo de Atletismo de 2024
El XXVII Campeonato Europeo de Atletismo se celebró en Roma (Italia) entre el 7 y el 12 de junio de 2024 bajo la organización de Atletismo Europeo (EA) y la Federación Italiana de Atletismo.

Las competiciones se realizaron en el Estadio Olímpico de la capital italiana. La media maratón se disputó en un trayecto urbano con inicio en la Via dei Fori Imperiali y final en el Estadio Olímpico, mientras que las pruebas de marcha fueron efectuadas en un circuito ubicado a las afueras del Estadio Olímpico.

Participaron 1574 atletas (805 hombres y 769 mujeres) de 48 federaciones nacionales pertenecientes a Atletismo Europeo.

Los atletas de Rusia y Bielorrusia fueron excluidos de este campeonato debido a la invasión rusa de Ucrania.
Alejandrina García Faure
Alejandrina García Faure (Bétera, 4 de diciembre de 1937 - Madrid, 28 de febrero de 2023) fue una artista plástica española que trabajó diferentes disciplinas artísticas como la pintura, el dibujo, los libros de artista, las instalaciones artísticas, los frescos (murales efímeros), los collages, el arte textil, los objetos (cajas de luz, pintadas, exlibris) y la cerámica.

Artes plásticas
Las artes plásticas son aquellas artes que utilizan materiales capaces de ser modificados o moldeados por el artista y por hacer distintas técnicas para crear una obra. Son aquellas obras del ser humano que reflejan, con recursos plásticos, algún producto de su imaginación o su visión de la realidad.  Se refiere el término de manera más amplia a las artes visuales para diferenciarlas del arte musical, de  la danza, la literatura o del teatro.

Incluidas dentro de las bellas artes, el término 'artes plásticas' aparece a  principios del siglo XIX para referirse a la pintura, la escultura, el dibujo, la arquitectura, el grabado, la cerámica, la orfebrería, la artesanía y la pintura mural.
David (nombre)
David (hebreo: דָּוִד, David) es un nombre propio masculino de origen hebreo (y la variante principal y original del nombre en español).

Según el Tanaj (Antiguo Testamento) era el soberano de un antiguo estado confesional y teocrático judío llamado Reino unificado de Israel. Para el judaísmo David es un profeta, para el cristianismo es un ancestro de la genealogía de Jesús y para el islam un antecesor de Mahoma.

Ancestro
Un ancestro, antepasado, antecesor o predecesor es cualquier ascendiente directo por parentesco; bien el progenitor inmediato (padre o madre) o recursivamente, el progenitor de cada uno de ellos (abuelos, 
bisabuelos, tatarabuelos, y así sucesivamente). El término igualmente suele usarse para referirse a un grupo de antepasados relacionados con un antepasado directo del cual desciende o cree descender un individuo o grupo social (familia, clan, tribu, etnia, pueblo, nacionalidad, entre otros).
Tangermünde
Tangermünde (pronunciación en alemán: /taŋɐˈmʏndə/ⓘ) es una ciudad alemana, ubicada en el distrito de Stendal, en la parte noreste del Estado federal de Sajonia-Anhalt, a orillas del río Elba en la región de Altmark.

Sajonia-Anhalt
Sajonia-Anhalt o Alta Sajonia (en alemán: Sachsen-Anhalt, pronunciado /ˌzaksn̩ˈʔanhalt/ (escucharⓘ)) es uno de los 16 estados federados de Alemania. Limita con Baja Sajonia, Brandeburgo, Sajonia y Turingia. Su capital es la ciudad de Magdeburgo.
Óblast Occidental
El Óblast Occidental (en ruso: Западная область, Západnaya óblast) era un óblast (unidad administrativa de primer nivel) de la República Socialista Federativa Soviética de Rusia entre 1929 y 1937. Su capital era la ciudad de Smolensk. El óblast estaba localizado en el oeste de la Rusia europea, y su territorio está actualmente dividido entre los óblasts de Briansk, Kaluga, Pskov, Smolensk, y Tver.

Según el Censo de la Unión de 1937, la población del óblast era de 4,693,495 personas. Fue abolido el 27 de septiembre de 1937.

Óblast
Un o una óblast (en ruso y ucraniano: область, oblast'; en bielorruso: вобласць, romanizado: voblasc'; en búlgaro: област, romanizado: oblast; en kazajo: облыс, romanizado: oblys; en kirguís: облус, romanizado: oblus) es un tipo de división administrativa en Bulgaria y varios estados postsoviéticos, como Bielorrusia, Rusia y Ucrania. Históricamente, se utilizó en el Imperio ruso y la Unión Soviética. El término óblast suele traducirse como región o provincia. En algunos países, los óblasts también se conocen por cognados del término ruso.
Gabriel Guevrekian
Gabriel Guevrekian (Constantinopla, Imperio otomano, 21 de noviembre de 1900-Antibes, Francia, 29 de octubre de 1970) fue un arquitecto y urbanista turco-armenio, posteriormente nacionalizado estadounidense en 1955. Estuvo vinculado fundamentalmente a la arquitectura racionalista.

Antibes
Antibes es una localidad y comuna francesa (municipio) situada en el departamento de Alpes Marítimos, en la región Provenza-Alpes-Costa Azul.

También se utiliza la denominación Antibes Juan-les-Pins incluso en textos oficiales.

Juan-les-Pins es una zona turística que pertenece a esta localidad.

En idioma occitano se denomina Antíbol según la norma clásica o Antibo en la norma mistraliana.
Río Tabasará
El río Tabasará o Mredra es un río de Panamá, que marca la línea divisoria entre las provincias de Chiriquí y Veraguas, y también recorre la comarca Ngäbe-Buglé. Tiene una longitud de 132 km y su cuenca hidrográfica tiene una extensión de 1289 km². Como principales afluentes tiene al Rey, Cuvíbora y Viguí.

En sus aguas se construye la hidroeléctrica de Barro Blanco, que fue objeto de disputa entre el gobierno panameño y grupos indígenas ngäbes. Los ngäbes alegan que dicha hidroeléctrica afectará zonas adyacentes a su comarca, y se dieron protestas desde 2012 hasta 2016, cuando el gobierno panameño decidió traspasar la hidroeléctrica a un fideicomiso y cancelar cualquier nueva concesión de hidroeléctricas sobre el río Tabasará.

Ngäbe
Los ngäbe o guaymí son un pueblo indígena americano, que habita en el occidente de Panamá, principalmente en la Comarca Ngäbe-Buglé y en las provincias de Veraguas, Chiriquí y Bocas del Toro. En Costa Rica habitan en cinco territorios indígenas en la provincia de Puntarenas: Abrojo Montezuma, Altos de San Antonio, Conte Burica, Coto Brus, Osa.

Son más de 200 mil personas y hablan el ngäbere, un idioma de la familia chibcha.

Los indígenas son conocidos como Ngäbe-Bugle. En las lenguas indígenas «ngöbere» y «buglere» es persona. Estos dos grupos no hablan igual y tienen costumbres distintas. Se llaman a sí mismos ngäbe. Su pronunciación comprende las consonantes ng y b; la vocal nasal ä y la vocal oral e.
Ceremonials Tour
Ceremonials Tour fue una gira mundial de conciertos de la banda de indie-rock Florence and the Machine. Organizado en apoyo del álbum del grupo de 2011 Ceremonials, la gira visitó estadios de 2011 a 2014. Comenzó en Nueva York (Estados Unidos), terminando en Varsovia (Polonia).

Shake It Out
«Shake It Out» —en español: «Sacúdelo»— es una canción de la banda británica de indie rock Florence and the Machine, lanzado como el primer sencillo oficial de su segundo álbum de estudio Ceremonials (2011).
Microheliella
Microheliella es un género de protistas heliozoos constituido por organismos marinos de muy pequeño tamaño que se alimentan de bacterias. Son unicelulares y esféricos, usualmente con diámetros en torno a 4  μm. Presentan un gran centrosoma en el centro de la célula y están rodeados de axopodios, seudópodos largos y radiales soportados por microtúbulos, que les sirven para capturar el alimento. Los axonemas de los axopodios están organizados en una tríada, lo que los distingue de otros grupos de heliozoos. A pesar de ser un grupo de organismos heterótrofos y fagotrofos sus parientes más cercanos parecen ser las algas criptofitas. Por su parte, un grupo de similar morfología, Centrohelida, parece estar más relacionado con las algas haptofitas. Cavalier-Smith incluye a Microheliella en Cryptista.

Pseudópodo
Un pseudópodo o seudópodo (del griego ψευδός, pseudós, «falso» y πούς, poús, «pie») es una prolongación del citoplasma de algunos organismos unicelulares tales como las amebas, que los utilizan para alimentarse o desplazarse.
Los pseudópodos se extienden y se contraen mediante el ensamblado reversible de subunidades de actina en microfilamentos. Cuando los filamentos se extienden cerca de la superficie de la célula empujan a la membrana plasmática y producen un abultamiento que es rellenado por el citoplasma. Los filamentos de actina se contraen por su interacción con las moléculas de miosina, lo que provoca una invaginación de la membrana plasmática y una depresión en el citoplasma.
Tecolotito
Tecolotito es parte del nombre común de varias aves rapaces nocturnas (orden Strigiformes) de la familia Strigidae.

Las siguientes especies habitualmente tienen la palabra tecolotito como parte de su descripción, lo que incluye, por supuesto, a ejemplares adultos:

Aegolius acadicus, tecolotito cabezón.

Glaucidium brasilianum, tecolotito bajeño.

Glaucidium californicum, tecolotito del Cabo.

Glaucidium gnoma, tecolotito serrano.

Glaucidium sanchezi, tecolotito tamaulipeco.

Glaucidium minutissimum, tecolotito menor.

Micrathene whitneyi, tecolotito enano, tecolotito colicorto.

Mauricio Galloza Castro

Aegolius acadicus
El tecolote afilador, lechuza norteña, mochuelo cabezón, tecolotito cabezón o tecolote abetero norteño (Aegolius acadicus) es una especie de ave estrigiforme de la familia Strigidae.

Los adultos miden 18 cm tienen una envergadura de 43 cm.

Vive en América del Norte. Algunos individuos son sedentarios y otros viven en el norte en verano y más al sur en otoño e invierno.
Adriana Leal da Silva
Adriana Leal da Silva (União, Brasil; 17 de noviembre de 1996), conocida como Adriana o Maga, es una futbolista profesional brasileña. Juega como delantera en el Al-Qadsiah de la Saudi Women's Premier League.Es internacional con la selección de Brasil.

Sport Club Corinthians Paulista (femenino)
El Sport Club Corinthians Paulista, o simplemente Corinthians, es un equipo de fútbol femenino profesional de Brasil, ubicado en la ciudad de São Paulo. Fue fundado como sección del club en 1997, reabriendo en 2016, tras siete años de interrupción. El equipo está afiliado a la Federação Paulista de Futebol y compite actualmente en la primera división del Brasileirão Femenino.
Rhos
Rhos significa marisma o ciénaga en galés. Es una región al este del Río Conwy al norte de Gales. Empezó como un reino menor para llegar a ser un cantref medieval, parte normalmente de Gwynedd (más tarde la región formó parte de Denbighshire, después Clwyd, y ahora en Conwy county borough).

Idioma galés
El galés (Cymraegⓘ) es un idioma perteneciente al grupo britónico de la familia de lenguas celtas. Es hablado en el país de Gales, donde aproximadamente 857 600 personas (el 28 % de la población galesa) lo utilizan como su lengua principal, especialmente en la zona norte del país. El galés es el idioma oficial junto con el inglés.

También se habla en el sur de Argentina, más específicamente en la provincia del Chubut, donde vive la mayor comunidad galesa fuera de las islas británicas (véase galés patagónico).
Frank Frazetta
Frank Frazetta (Brooklyn, Nueva York, 9 de febrero de 1928 - 10 de mayo de 2010) fue un pintor, historietista e ilustrador estadounidense, especializado en ciencia ficción y fantasía. Sus diseños marcaron época en series como Conan y Mad Max y fueron copiados por ilustradores de género en todo el mundo.

Historietista
El historietista es el profesional que guioniza, dibuja o rotula historietas, aunque también pueda referirse al colorista y entintador y menos frecuentemente a los coordinadores o redactores editoriales.
Canal Melozal
El canal Melozal es una vía de agua extraída de la ribera izquierda del río Putagan, cerca de su cruce con la Ruta 5 sur, utilizada para regar cerca de 7500 hectáreas en la zona entre las ciudades de Linares y San Javier, en la Región del Maule en Chile. Fue construido entre 1948 y 1964 con una caudal inicial de 12 metros cúbicos por segundo (finalmente 9 m³/s) y 37 kilómetros de longitud.: 265

En su recorrido es cruzado por gran cantidad de canales matrices y derivados, especialmente del canal Putagán y de algunos esteros. Es cruzado por 24 canoas de diferentes dimensiones de concreto armado, 12 sifones de hormign y 5 tubos.: 266  En la mayor parte del trayecto el canal posee caminos de berma o de servicio, transitable para vehfculos motorizados.: 267

En el kilómetro 11, el canal cruza el río Loncomilla por el Puente Sifón Loncomilla de 2400 metros de longitud. Tras el puente La Gotera el canal se bifurca en los canales Marimaura, Vaquería y Manantiales.

Linares (Chile)
Linares (fundada oficialmente como Villa San Ambrosio de Linares) es una comuna y ciudad de la zona central de Chile, capital de la provincia de Linares. Es un centro agrícola, agroindustrial, de comunicaciones y de servicios de la Región del Maule. Fue capital de la antigua provincia de Linares, con rango de actual región.
Virgen del Rosario de Agua Santa
La Virgen del Rosario de Agua Santa es una advocación mariana de Ecuador que nació en el siglo XVII en el pueblo de Baños de Agua Santa. Dicho poblado nació como fruto de las distintas expediciones y misiones que se desarrollaron en Maynas y el resto de territorios de la Amazonía durante la Real Audiencia de Quito.

Misiones católicas en la Comandancia General de Maynas
La historia de las misiones católicas en la Comandancia General de Maynas se refiere al desarrollo de los proyectos evangelizadores para con los pueblos indígenas de la amazonía occidental dentro de los límites del Imperio español. Empezó con las primeras expediciones de los conquistadores buscando el País de la Canela y descubriendo en lugar de ello el Río Amazonas. Funcionó también como una manera de tomar control sobre estos territorios buscando generar nuevas ciudades. Tuvo su apogeo con la Compañía de Jesús que se asentó en la ciudad de Quito como punto de partida de las misiones, continuó después de la expulsión de los jesuitas con el reemplazo de religiosos de otras órdenes. Culminaría con la definición de los límites entre los países de Ecuador, Perú, Colombia y Brasil.
Asociación de Fútbol de Catar
La Asociación de Fútbol de Catar (en árabe:الاتحاد القطري لكرة القدم) es el organismo rector del fútbol en Catar, con sede en Doha. Fue fundada en 1960, desde 1970 es miembro de la FIFA y desde 1972 de la AFC. Organiza el campeonato de Liga y de Copa del Emir de Catar, así como los partidos de la selección nacional en sus distintas categorías.

Confederación Asiática de Fútbol
La Confederación Asiática de Fútbol (en inglés: Asian Football Confederation), también conocida por sus siglas AFC, es la confederación de asociaciones nacionales de fútbol en la mayor parte de Asia, Australia, Guam e Islas Marianas del Norte. Es el máximo ente de este deporte en el continente, y una de las seis confederaciones pertenecientes a la FIFA. Fue fundada en 1954 y su sede central se encuentra en Kuala Lumpur, Malasia.
Cefoxitina
La cefoxitina es un antibiótico beta - lactámico de amplio espectro que se utiliza usualmente en infecciones por anaerobios. Es un derivado de la cefamicina C que es producida por Streptomyces lactamdurans. Pertenece al grupo de cefalosporinas de segunda generación y tiene actividad bactericida, aumenta la actividad frente a bacterias gram (-) y Haemophilus influenzae. Se administra por vía intravenosa o por vía intramuscular.

Haemophilus influenzae
Haemophilus influenzae, anteriormente llamado bacilo de Pfeiffer o Bacillus influenzae, son cocobacilos Gram-negativo no móviles descritos en 1892 por Richard Pfeiffer durante una pandemia de gripe. Es generalmente aerobio pero puede crecer como anaerobio facultativo. H. influenzae fue considerado erróneamente como la causa de la gripe común hasta 1933, cuando la etiología viral de la gripe llegó a ser conocida. Sin embargo, H. influenzae es responsable de un amplio rango de enfermedades como meningitis, epiglotitis, neumonía, sepsis y otras de menor gravedad.

Debido a su pequeño genoma, H. influenzae fue el primer organismo de vida libre cuyo genoma completo fue secuenciado, por Craig Venter. Su genoma consta de 1.830.140 pares de bases y contiene 1.740 genes.
Vilnor
Vilnor es una variedad cultivar de ciruelo (Prunus domestica), de las denominadas ciruelas europeas.
Una variedad de ciruela criada en 1965 en el Centro de Investigación Polli Garden, Tartu, como resultado del cruce de 'Wilhelmine Späth' x 'Noarootsi Punane'.

Las frutas de tamaño pequeño a medio de forma ovoide u oblongo ovalada, sin cuello, su epidermis con un color rojo púrpura, la sutura se puede ver claramente, con pruina espesa, y pulpa de color amarilla, densidad media o blanda, a veces fibrosa, sabor dependiendo de muy bueno en un verano cálido, bastante pobre en un mal año.

Prunus
Prunus es un género de árboles y arbustos de la familia Rosaceae, que incluye varias especies cultivadas por sus frutos, como el ciruelo, el cerezo, el melocotonero o duraznero, el albaricoquero o damasco y el almendro. De los 700 taxones descritos, aproximadamente 100 son válidos y aceptados.
Marquesado de Villanueva de Valdueza
El marquesado de Villanueva de Valdueza, comúnmente denominado marquesado de Valdueza es un título nobiliario español creado por el rey Felipe IV el 17 de enero de 1624 a favor de Fadrique de Toledo Osorio o Fadrique Álvarez de Toledo Osorio y Mendoza, hijo del V marqués de Villafranca del Bierzo, de la casa de Villafranca. Su nombre se refiere a la localidad de Villanueva de Valdueza, situada en el municipio leonés de Ponferrada, en la provincia de León.

Ponferrada
Ponferrada es un municipio y ciudad española de la provincia de León, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Se encuentra en la comarca del Bierzo, de la cual es capital. El término municipal tiene una población de 63 186 habitantes (INE 2025).
Ecología e historia del hielo marino del Ártico
El hielo marino del Ártico, comprende el hielo que se forma sobre la superficie de los mares del Ártico. El hielo marino del Ártico cubre menos área en verano que en invierno. El hielo marino plurianual (es decir, perenne) cubre casi todas las cuencas centrales profundas. El hielo marino del Ártico y su biota relacionada son únicos, y la persistencia del hielo durante todo el año ha permitido el desarrollo de especies endémicas del hielo, es decir, especies que no se encuentran en ningún otro lugar.

Existen diferentes opiniones científicas sobre cuánto tiempo ha existido el hielo marino perenne en el Ártico. Las estimaciones varían de 700.000 a 4 millones de años

Biota
Biota se refiere al conjunto de los organismos vivos. En su uso más habitual, mediante el término biótico se designa al conjunto de especies de plantas, animales y otros organismos que ocupan un área determinada. Por ejemplo, biota europea para referirse a la lista de especies que habitan en ese territorio. El término puede desglosarse en flora y en fauna, según los límites establecidos en botánica y en zoología.

El concepto puede ser extendido para designar al repertorio de especies de un compartimento del 
ecosistema, como el suelo, la rizosfera o el fondo de un ecosistema acuático.

Biota no es lo mismo que biocenosis. La descripción de biota contiene un repertorio. La correspondiente a biocenosis debe comprender otros conceptos de la diversidad, relativos a organización y a riqueza específica. Por la misma razón no se deben considerar equivalentes las expresiones «biosfera» y «biota terrestre».
Nogai Kan
Nogai (muerto en 1299), también llamado Isa Nogai, fue un general y gobernador de facto del Imperio de la Horda de Oro, además de tataranieto de Gengis Kan. Su abuelo fue Baúl/Teval Kan, el séptimo hijo de Jochi. Su nombre puede deletrearse también como Nogay, Noqai, Ngoche, Nóghai y Nogaj.

Su nombre, en idioma mongol, “nokhoi”, literalmente significa “perro”. Sin embargo esto no quiere decir que fuese un nombre despectivo. Era un nombre común entre los mongoles de entonces e incluso hoy en día se dice “nokhduud” como “hola, perros” de la misma forma que en español se podría decir, “hola, chicos”. Probablemente este tipo de nombres vienen del hecho de que los mongoles tienen muchos perros, ya que son útiles para la caza y la protección del hogar.[cita requerida]

Idioma mongol
El mongol (endónimo: ᠮᠣᠩᠭᠣᠯᠬᠡᠯᠡ монгол хэл, pronunciado: /mɔɴɢəɮ xeɮ/) es el miembro más conocido de las lenguas mongólicas y el idioma principal de la mayoría de los mongoles residentes de la República de Mongolia. También se habla en las zonas fronterizas con este país de la República Popular China y la Federación de Rusia.
Copa de Clubes de la CECAFA 1992
La Copa de Clubes de la CECAFA 1992 fue la 18.ª edición de este torneo de fútbol a nivel de clubes de África organizado por la CECAFA y que contó con la participación de 7 equipos representantes de África Central, África Oriental y África del Sur.

El campeón defensor Simba SC de Tanzania venció al Young Africans SC también de Tanzania en la final disputada en Zanzíbar para ganar su tercer título.

África Oriental
África Oriental o África del Este es una de las 22 subregiones en que la ONU divide el mundo. Está compuesta por 17 países: Etiopía, Eritrea, Yibuti, Somalia, Madagascar, Mauricio, Comoras, Seychelles, Uganda, Ruanda, Burundi, Kenia, Sudán, Sudán del Sur, Mozambique, Malaui, Tanzania.

Esta subregión limita al norte con África del Norte, al noreste con el mar Rojo y el golfo de Adén, al este con el océano Índico, al sur con África austral y al oeste con África Central.
Mooca (barrio de São Paulo)
Mooca es un barrio de la zona sudeste de la ciudad de São Paulo, Brasil. El barrio está situado en el distrito homónimo y pertenece a la subprefectura homónima. Ocupa uma pequeña franja entre la Avenida Alcântara Machado (Radial Leste), la rúa Taquari, la Avenida Paes de Barros, la rúa Fernando Falcão y la rúa Siqueira Bueno. En este barrio se ubica la sede de la subprefectura de Mooca u el campus de la Universidad São Judas Tadeu.

Zona Sudeste de São Paulo
La Región Sudeste de São Paulo (en portugués Região Sudeste de São Paulo) es una región administrativa establecida por el gobierno municipal de la ciudad de São Paulo, abarcando las subprefecturas da Mooca, Aricanduva, Vila Prudente e Ipiranga. De acuerdo con el censo de 2000, tiene una población de 1.522.997 habitantes y una renta media por habitante de R$ 1.341,40.