hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bahía Cachiyuyo
La bahía Cachiyuyo (52°00′S 58°32′O﻿ / ﻿-52.000, -58.533) es una entrada de mar ubicada al noroeste de la isla Bougainville, en el archipiélago de las Malvinas. Administrativamente pertenece al departamento Islas del Atlántico Sur de la provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur.

Esta bahía se encuentra en la boca del seno Choiseul,  al sudoeste de la isla del Medio y al noreste de la punta Enderby.

Isla Bougainville (Malvinas)
La isla Bougainville (inglés: Lively Island) es una isla de América del Sur en el archipiélago de las islas Malvinas. Está situada a una distancia corta al este de la costa oriental de la isla Soledad. En la isla existe una pequeña granja de cría de ovejas.

La isla es administrada por el Reino Unido como parte del territorio de ultramar de las Islas Malvinas y es reclamada por la República Argentina, que la hace parte del Departamento Islas del Atlántico Sur dentro de la provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur.

A lo largo del siglo XIX, varios especies de roedores habían viajado a las Malvinas en los cascos de las naves. Estos animales son peligrosos para los pájaros pequeños que habitan el territorio. Sin embargo, aunque otras islas han tenido este problema, la isla Bougainville es la más grande en el archipiélago que no tiene ratas ni ratones.
3.º Parlamento de Malasia
La tercera legislatura del Parlamento de Malasia estaba destinada a comenzar el 31 de julio de 1969, con la finalización de las elecciones federales. Sin embargo, una serie de disturbios raciales ocurridos después de la primera mitad de los comicios en Malasia Peninsular, conocidos como Incidente del 13 de mayo, desataron la declaración del estado de emergencia ese mismo día y la suspensión de las garantías constitucionales y el poder legislativo electo. Los comicios finalizaron a mediados de 1970 y finalmente el legislativo se reunió en emergencia el 22 de septiembre de ese mismo año para investir a Abdul Razak Hussein como primer ministro de Malasia. Sin embargo, el Dewan Rakyat no recuperó su pleno poder legislativo sino hasta el 20 de febrero de 1971. El legislativo se disolvió en la fecha en la que se hubieran cumplido cinco años de su primera sesión de haberse completado con éxito los comicios federales, el 31 de julio de 1974.

Malasia peninsular
Malasia peninsular, Malasia occidental o Malasia del oeste (del malayo: Semenanjung Malaysia) es el territorio de Malasia que se encuentra localizado en la península de Malasia, y comparte frontera terrestre con Tailandia al norte y con Singapur al sur. Posee una superficie aproximada de 131.598 kilómetros cuadrados y es la principal responsable del desarrollo económico del reino. Así mismo, concentra a la mayoría de la población. A través del estrecho de Malaca, al oeste se encuentra la isla de Sumatra. Sin embargo, al este, en el mar de China se encuentra la isla de Borneo, en donde se localiza la otra parte del país, la Malasia Oriental.
Ilona Bublová
Ilona Bublová (Jablonec nad Nisou, Checoslovaquia, 16 de junio de 1977) es una deportista checa que compitió en esquí de fondo y en ciclismo de montaña (campo a través).

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Ciclismo de Montaña de 2002 y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Ciclismo de Montaña en Maratón de 2004. Participó en los Juegos Olímpicos de Salt Lake City 2002 en tres carreras de esquí de fondo.

Jablonec nad Nisou
Jablonec nad Nisou (en checo: [ˈjablonɛts ˈnad ɲɪsou]ⓘ, en alemán: Gablonz an der Neiße) es una ciudad de la República Checa. Es la capital del distrito de Jablonec nad Nisou y la segunda ciudad en tamaño en región de Liberec en el norte del país, está situada en los márgenes del río Nisa. En 2024 la población era de 46 226 habitantes.
Tomás Estela
Tomás Estela Massot, regatista nacido en Palma de Mallorca el 15 de noviembre de 1958.

Fue Campeón de España en 1972 y Campeón del mundo en 1972 en Karlskrona (Suecia), este último título individual y por equipos, en la clase optimist. En 1974 ganó el campeonato de España juvenil de la clase 420 y fue campeón del mundo juvenil YRU en la clase 420 formando equipo con su primo Miguel Estela Miro. En 1975 fue campeón de Europa y subcampeón del mundo, también en los campeonatos juveniles de 420.

Posteriormente fue campeón de España absoluto y ganó el Trofeo Su Alteza Real Princesa Sofía en 1975. Posee la medalla de oro de la Federación Española de Vela, entre otros galardones.

Trofeo Su Alteza Real Princesa Sofía
El Trofeo Su Alteza Real Princesa Sofía es una competición anual de vela para embarcaciones de vela ligera que se disputa en la isla de Mallorca desde 1968. Actualmente lo organizan la Federación Balear de Vela, el Real Club Náutico de Palma, el Club Náutico El Arenal y el Club Marítimo San Antonio de la Playa. Ha tenido diferentes patrocinadores, como Fergus Hotels (actualmente), Iberostar, MAPFRE o Majorica, que han añadido su nombre a la denominación comercial de la competición.
Renate Reinsve
Renate Reinsve (nacida el 24 de noviembre de 1987) es una actriz noruega. Hizo su debut cinematográfico en Oslo, 31 de agosto (2011) antes de protagonizar la película aclamada por la crítica La peor persona del mundo (2021), que le valió el Premio del Festival de Cine de Cannes a la Mejor Actriz y una nominación en los Premios BAFTA. Desde entonces, ha protagonizado la serie de suspenso legal estadounidense Presumed Innocent y la película dramática A Different Man (ambas de 2024).

Se reunió nuevamente con el director Joachim Trier para protagonizar la película "Sentimental Value" (2025), que le valió una nominación en los Globos de Oro, en la categoría de Mejor Actriz - Drama y a los Premios Óscar en la categoría de mejor actriz.

Presunto inocente
Presunto Inocente, publicada en 1987, es la primera novela de Scott Turow. Cuenta la historia de un fiscal, Rusty Sabich, acusado del asesinato de su compañera y está contada en primera persona por el propio acusado.

La historia, como en muchas de las novelas de Scott Turow, tiene lugar en el ficticio Condado de Kindle. Algunos de los personajes menos importantes de la novela también aparecen en las posteriores novelas de Turow.

En 1995, la Mystery Writers of America la incluyó en su lista de las cien mejores novelas de misterio de todos los tiempos.
Zhu Mi Lei
Zhu Mi Lei (en chino: 朱米樂; 24 de agosto de 1984) es una deportista china que compitió en patinaje de velocidad en pista corta.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta, en los años 2006 y 2007, y tres medallas en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta por Equipos entre los años 2005 y 2007.

Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta
El Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta es la máxima competición internacional de patinaje de velocidad en pista corta. Es realizado anualmente desde 1976 por la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU).
Pakhal
Pakhal es un término oriya para un plato indio consistente en arroz cocido fermentado en agua. La parte líquida se llama turani. Es un plato tradicional, que lleva también cuajada, pepino, cebolla frita y hojas de menta. Se sirve popularmente con verduras asadas (patata, berenjena, etcétera) o pescado frito.

Para prepararlo, se cocina el arroz y se deja enfriar. Se fríe semilla de comino y se muele. Se añade al arroz el comino, cuajada, hoja de cilantro y sal al gusto, y se sirve con pescado frito y verdura frita.

Es un plato popular en Orissa, Bengala, Assam, Jharkhand y Chhattisgarh. Se ha recomendado el consumo de pakhal para prevenir los golpes de calor. En Bangladés y Bengala Occidental se conoce como panta bhat o pani bhat, y en Assam como poita bhaat.

Alimento fermentado
Los alimentos fermentados son aquellos que se obtienen del proceso de convertir carbohidratos en alcohol o ácidos. Esta actividad de fermentación permite que los alimentos modifiquen su sabor al mismo tiempo que aumentar su vida útil (permitiendo su conservación).
Pagedale (Misuri)
Pagedale es una ciudad ubicada en el condado de San Luis en el estado estadounidense de Misuri. En el Censo de 2010 tenía una población de 3304 habitantes y una densidad poblacional de 1.075,62 personas por km².

Condado de San Luis
Para el condado con el mismo nombre en inglés véase Condado de St. Louis (Minnesota).

El condado de San Luis[cita requerida] (en inglés: St. Louis County), fundado en 1812, es uno de 114 condados del estado estadounidense de Misuri. En el año 2008, el condado tenía una población de 991,830 habitantes y una densidad poblacional de 753 personas por km². La sede del condado es Clayton. El condado recibe su nombre en honor a Luis IX de Francia, conocido como San Luis.
Villaverde de Arriba
Villaverde de Arriba es una localidad española, perteneciente al municipio de Garrafe de Torío, en la comarca de Tierra de León, provincia de León, comunidad autónoma de Castilla y León.

Situado en la margen izquierda del río Torío.

Los terrenos de Villaverde de Arriba limitan con los de Palacio de Torío al norte, Gallegos de Curueño y Barrillos de Curueño al noreste, Santa María del Monte del Condado al este, Villamayor del Condado, Villafeliz de la Sobarriba y Santovenia del Monte al sureste, Castrillino y Villaverde de Abajo al sur, San Feliz de Torío al suroeste, Riosequino de Torío al oeste y Palazuelo de Torío al noroeste.

Perteneció a la antigua Jurisdicción del Valle de Torío.

Gallegos de Curueño
Gallegos de Curueño es una localidad del municipio leonés de Santa Colomba de Curueño, en la comunidad autónoma de Castilla y León (España).

La iglesia está dedicada a san Pedro Ad Víncula, referido familiarmente entre los lugareños como "San Pedrín".
Los Gavilanes (zarzuela)
Los gavilanes es una zarzuela en tres actos y cinco cuadros en prosa, con música de Jacinto Guerrero y libreto de José Ramos Martín. Se estrenó el 7 de diciembre de 1923 en el Teatro de la Zarzuela de Madrid.

Acto (artes escénicas)
Un acto es cada una de las partes principales en las que se divide una obra escénica (obras de teatro, óperas, zarzuelas, etc). Los actos suelen estar separados por un “oscuro” (es decir, cuando se apagan todas las luces del escenario) o una pausa, por la caída del telón o por un intermedio. Cada acto suele estar compuesto de cuadros o escenas, siendo estas la unidad narrativa de acción más pequeña. En dramaturgia, un acto representa en sí mismo una unidad coherente dentro del desarrollo de la trama. Desde el Renacimiento hasta el siglo XVIII se tendía a dividir las obras en cinco actos, pero desde el siglo XIX se dividen en tres o dos actos, y las piezas cortas suelen constar de un solo acto.
Tephritis santolinae
Tephritis santolinae
 es una especie de insecto díptero que Erich Martin Hering describió científicamente por primera vez en el año 1934.

Esta especie pertenece al género Tephritis de la familia Tephritidae.

Erich Martin Hering
Erich Martin Richard Hering (Heinersdorf, 10 de noviembre de 1893-Berlín, 18 de agosto de 1967) fue un entomólogo alemán especializado en insectos minadores de hojas. Fue curador en el Museo de Historia Natural de Berlín, donde sus colecciones de lepidópteros, coleópteros, himenópteros, dípteros son conservadas. Sus colecciones de Agromyzidae se comparten entre el MfN y la Escuela Agrícola de Portici, ahora parte de la Universidad de Nápoles Federico II.

También descubrió una especie de mosca, Acanthonevra scutellopunctata en 1952.
Río Ros
El río Ros' (en ucraniano: Рось) es un río de  Ucrania, un afluente por la derecha del río Dniéper. Tiene una longitud de 346 km y una cuenca hidrográfica de 12 575 km².

El río Ros' tiene su fuente en el pueblo de Ordyntsi en el raión de Pogrebýschenski, óblast de Vínnitsa. Algunos historiadores han sugerido la posibilidad de que el nombre de la rus de Kiev, el antiguo estado eslavo oriental, pudo haberse originado a partir del nombre del río Ros', la teoría se llama teoría antinormanista del origen de la Rus.

Entre las ciudades y las localidades ubicadas a orillas del Ros' están: Pogrebysche, Volodarka, Bila Tserkva, Rokytne, Bohuslav y Korsun-Shevchénkivski

Eslavos orientales
Los eslavos orientales o eslavos del Este constituyen el grupo étnico mayoritario en Rusia (rusos), Ucrania (ucranianos) y Bielorrusia (bielorrusos). En cuanto a Rusia, sus diversos grupos étnicos poseen su propia historia y particularidades. Hablan las lenguas eslavas orientales y constituyeron la mayoría de la población del estado medieval de la Rus de Kiev, al que reivindican como su ancestro cultural. En la actualidad, los bielorrusos, los rusos y los ucranianos son las naciones eslavas orientales existentes. Los rusinos también pueden considerarse una nación independiente, aunque a menudo se les considera un subgrupo del pueblo ucraniano. El origen remoto del estado ruso moderno es compartido por los pueblos eslavos y ugro-fineses del noreste de Europa.
The Padlock
The Padlock (título original en inglés; en español, El candado) es una ópera afterpiece en dos actos con música de Charles Dibdin y texto de Isaac Bickerstaffe. Se estrenó en 1768 en el Teatro de Drury Lane en Londres, Inglaterra, como pieza que acompañase a The Earl of Warwick. Se emparejó a otras obras antes de tener seis representaciones junto con "The Fatal Discovery" de John Home. "The Padlock" fue un éxito, debido en gran medida al retrato que Dibdin hizo de Mungo, una caricatura blackface de un criado negro de las Indias Occidentales.

Es una ópera poco representada en la actualidad; en las estadísticas de Operabase aparece con sólo una representación en el período 2005-2010, siendo la primera de Charles Dibdin.

Afterpiece
Afterpiece es el término en inglés con el que se designaban los espectáculos complementarios que se ofrecían después de una extensa obra teatral durante el siglo XVIII en Inglaterra.

Se presentaban comedias cortas, farsas o pantomimas para aligerar las tragedias neoclásicas de cinco actos que se interpretaban en los teatros. Las reducciones en los precios de admisión después del tercer acto, posibilitó a los aficionados menos refinados y a los trabajadores, ver el final del melodrama y el afterpiece de un acto.
Magiun de Topoloveni
Magiun de Topoloveni es una variedad rumana tradicional basada en ciruela, que ha recibido una Denominación de origen protegida de la Unión Europea desde 2011. Magiun de Topoloveni es una especie de mermelada elaborada con variedades de ciruelas muy maduras, sin azúcar añadido. Es de la ciudad de Topoloveni en el Distrito de Argeș.

Mermelada
La mermelada (del portugués marmelada) es una conserva de fruta cocida en azúcar. Su composición y preparación es similar a la de la confitura, si bien es diferente a la jalea y al dulce de membrillo. Ligado a la mermelada existe también el término «marmalade» o mermelada elaborada a partir de cítricos o agrios.
Dinastía Ulpio-Aelia
Dinastía Ulpio-Aelia es el nuevo nombre propuesto por Alicia Canto y adoptado por un sector de la historiografía actual para referirse a los siete emperadores del Imperio romano que reinaron entre los años 96, acceso al poder de Nerva, y 192, con el asesinato de su último representante, el emperador Cómodo. En concreto, además de los citados, comprende a los emperadores Trajano, Adriano, Antonino Pío, Marco Aurelio y Lucio Vero, este último como coemperador junto a Marco Aurelio.

Alicia Canto
Alicia María Canto y de Gregorio (La Habana, 23 de abril de 1949-Madrid, 4 de marzo de 2024), conocida como Alicia M. Canto, fue una arqueóloga y epigrafista española. En 2011 fue nombrada académica correspondiente de la Real Academia de la Historia.
Mercedes-Benz Citaro
El Mercedes-Benz Citaro, conocido también con el código O 530, es el principal producto de las compañías Mercedes-Benz/EvoBus, hoy en día es uno de los autobuses más fiables para el transporte público y el más vendido de Europa. Fue introducido en 1997 en reemplazo de la gama O 405/O 405 N y se fabrica en Mannheim (Alemania), Ligny-en-Barrois (Francia) y Sámano (España). Su característica principal es que tiene piso bajo para facilitar el acceso.

Szeged
Szeged (pronunciado [ˈsɛɡɛd] (escucharⓘ), /ségued/; en serbocroata: Segedin / Сегедин, en alemán: Szegedin o Segedin, en rumano: Seghedin, en eslovaco: Segedín) es la tercera ciudad más grande de Hungría, la más importante del sureste del país y la capital del condado de Csongrád, situada a orillas del río Tisza.
Los famosos Juegos de Aire libre de Szeged (tuvieron lugar por primera vez en 1931) son una de las atracciones principales, celebrándose cada primavera en el famoso Día de la ciudad, el 21 de mayo.
Elecciones municipales de 2019 en Lorca
Las elecciones municipales de 2019 se celebraron en Lorca el domingo 26 de mayo, de acuerdo con el Real Decreto de convocatoria de elecciones locales en España dispuesto el 1 de abril de 2019 y publicado en el Boletín Oficial del Estado el 2 de abril. Se eligieron los 25 concejales del pleno del Ayuntamiento de Lorca, a través de un sistema proporcional (método d'Hondt), con listas cerradas y un umbral electoral del 5 %.

Listas cerradas
Las listas cerradas son una variante del escrutinio mayoritario plurinominal de listas de partido donde los votantes pueden solo votar por los partidos políticos en su conjunto y por tanto no tienen influencia en el orden proporcionado por el partido en el que los candidatos del partido son elegidos. Si los votantes tienen al menos cierta influencia, entonces se llama una lista abierta.

En los sistemas de listas cerradas el partido tiene decidido previamente qué candidatos de su partido recibirán los votos en las elecciones, es decir, los candidatos situados en lo más alto en esta lista tienden a tener siempre un asiento en el parlamento, mientras que los candidatos situados en una posición muy baja en la lista cerrada no.

La lista cerrada puede ser bloqueada o desbloqueada.
Roblín
Roblín es una localidad del distrito de Praga-Oeste en la región de Bohemia Central, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 227 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-oeste de la región, junto a Praga y a poca distancia del río Berounka —un afluente izquierdo del río Moldava—.

Distrito de Praga-Oeste
El distrito de Praga-Oeste (en checo: Okres Praha-západ) es uno de los doce distritos de la región de Bohemia Central en Chequia. Abarca la periferia occidental de la capital nacional Praga, que es la capital del distrito pese a no formar parte del mismo.
La ametralladora
La ametralladora es una coproducción hispano-italiana dirigida por Paolo Bianchini y protagonizada por Robert Woods. Estrenada en el año 1969, la película está ambientada en la temática del «Spaghetti Western».

Robert Woods
Robert Thomas Woods (Gardena, California, 10 de abril de 1992) más conocido como Robert Woods, apodado Bobby Trees, es un jugador profesional estadounidense de fútbol americano que se desempeña en la posición de wide receiver en Houston Texans, equipo de la National Football League (NFL).
Round de Cuyo
Round es una isla situada en el mar de Joló. Forma parte del Archipiélago Cuyo, un grupo de cerca de 45 islas situadas al noreste de la isla  de Paragua, al sur de Mindoro y Panay.

Administrativamente forma parte de  uno de los 17 barrios que forman el municipio de Cuyo perteneciente a la provincia de Paragua en Filipinas.

Situada 21 km al noroeste de las islas de Quinimatín y Quinimatín Chico, siendo la isla del archipiélago situada más hacia poniente.

La zona horaria  es UTC/GMT+8.

Mar de Joló
El mar de Joló (en joloano: Dagat sin Sūg; en antiqueño: Dagat kg Sulu; en malayo: Laut Sulu; en tagalo: Dagat ng Sulu) es uno de los mares interiores del archipiélago malayo, un extenso mar que forma parte del océano Pacífico, ubicado entre el archipiélago de las islas Filipinas y Malasia. Administrativamente, sus aguas y costas pertenecen a esos dos países.

La pesca en el mar de Joló es una industria vital que sustenta tanto a las comunidades locales como a las economías regionales. Sin embargo, las presiones de la sobrepesca, las prácticas ilegales y la degradación ambiental presentan desafíos importantes.
Val Pusteria
La Val Pusteria o Valle Pusteria (en alemán Pustertal, en ladino Val de Puster) es un valle de los Alpes entre el Tirol del Sur y el Tirol del Este, que se sitúa en una dirección este-oeste entre Bressanone y Lienz.

Los términos Val Pusteria y Pustertal se suelen usar para denominar únicamente a la parte surtirolesa del valle.

Por este valle circula la Ferrovia della Val Pusteria (Pustertalbahn).

Idioma ladino
El ladino (ladin; en italiano: ladino; en alemán: Ladinisch) es una lengua retorromance hablada en Italia, en las regiones Trentino-Alto Adigio y Véneto. Está reconocido oficialmente en 54 comunas italianas de las provincias de Trento, Bolzano y Belluno.

El ladino estándar es lengua oficial en: 
Provincia autónoma de Trento
Provincia autónoma de Bolzano
Provincia de Belluno
Hemisferio celeste
Los hemisferios celestes son las dos partes en que queda dividida la esfera celeste por el ecuador celeste: el hemisferio celeste norte o boreal y el hemisferio celeste sur o austral. Estos hemisferios contienen los polos celestes que forman el eje en torno al cual gira la Tierra. El polo celeste norte es el que coincide con Polaris (α Ursae Minoris) y cuya altura proporciona la latitud del lugar.

Los hemisferios celestes son importantes en las coordenadas horarias ya que proporcionan el signo de la declinación de un objeto celeste.

Polo celeste
Los polos celestes, norte y sur, son los dos puntos imaginarios en los que el eje de rotación de la Tierra corta la esfera celeste, una esfera ideal, sin radio definido, concéntrica con el globo terrestre, en la cual aparentemente se mueven los astros. Permite representar las direcciones en que se hallan los objetos celestes.

De noche, las estrellas parecen girar de este a oeste. La trayectoria que describe cada estrella es circular, con centro en uno de los polos celestes (norte o sur, dependiendo del hemisferio donde se encuentre el observador). Este movimiento, aparente, es debido al movimiento de rotación de la Tierra.

Los polos celestes son los polos del sistema de coordenadas ecuatoriales; es decir, son los puntos que tienen declinaciones +90° y -90°, norte y sur, respectivamente.
Zdvinsk
Zdvinsk (ruso: Здвинск) es un asentamiento rural y pueblo (seló) de Rusia, capital del raión homónimo en la óblast de Novosibirsk.

En 2021, el pueblo tenía una población de 4961 habitantes. En su territorio no hay pedanías.

Se ubica unos 60 km al este de la costa oriental del lago Chany, y por el casco urbano fluye el río Kargat. Se sitúa unos 60 km al sur de la conurbación Kúibyshev-Barábinsk, con la cual está conectado mediante la carretera 50K-05. Al oeste del pueblo sale la carretera 50K-06, que lleva a Kúpino, y al este la 50K-07, que lleva a Dovólnoye.

Lago Chany
El lago Chany (del ruso: озеро Чаны) es un lago endorreico aislado de Siberia, poco conocido fuera de Rusia. Con una superficie que varía entre los 1.400 y los 2.000 km², es uno de los más extensos del país y del continente. Es un lago de agua dulce de origen glacial que es abastecido por los ríos Chulym (392 km) y Kargat (387 km). Habitualmente poco profundo, su nivel puede fluctuar mucho según las temporadas y los años.

Parece ser que antes el lago tenía un ciclo y cada 30-35 años su nivel de agua subía suficientemente y cubría una extensa zona hacia el oeste, constituyendo números lagos salados de pequeño tamaño. El nivel a veces sube bastante y el lago entonces abastece al río Irtysh. Cuando su nivel es bajo, da la impresión de que se trata de varios lagos diferentes.