hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Copa Panamericana Bajo Techo de Hockey masculino de 2005
La III Copa Panamericana Bajo Techo de Hockey masculino de 2005 se celebró en Kitchener, Canadá entre el 9 y el 11 de diciembre de 2005.

Canadá logró su segundo título al ganarle a Trinidad y Tobago en la final 5-3. Ambos clasificaron al mundial de Austria 2007. La medalla de bronce fue para Estados Unidos que le ganó a Guyana en el partido por el tercer puesto 7-6

Kitchener
Kitchener (oficialmente y en inglés, City of Kitchener; pronunciado [ˈkɪtʃɨnər]) es una ciudad situada en la provincia de Ontario, Canadá. Según el censo de 2021, tiene una población de 256 885 habitantes.

Forma parte de la Municipalidad Regional de Waterloo, junto con las ciudades de Cambridge y Waterloo y otros municipios menores.

De 1854 hasta 1912 fue conocida como Town of Berlin y desde ese año hasta 1916 como City of Berlin. Entonces se cambió el nombre con motivo de la Primera Guerra Mundial para distanciarla de Berlín, y recibió su actual designación en honor a Horatio Herbert Kitchener, Primer Conde de Kitchener.

A menudo se habla de Kitchener y Waterloo como "Kitchener-Waterloo" (K-W), a pesar de que tienen gobiernos locales separados.
Edgworth
Edgworth es una localidad situada en la autoridad unitaria de Blackburn y Darwen, en el condado de Lancashire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 2242 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro de la región Noroeste de Inglaterra, cerca de la frontera con la región de Yorkshire y Humber, de la ciudad de Lancaster —la capital del condado— y de la costa del mar de Irlanda.

Blackburn with Darwen
Blackburn y Darwen es una autoridad unitaria del condado de Lancashire, en la región de Noroeste de Inglaterra, Reino Unido, situada al norte de Liverpool y Mánchester. Comprende las siguientes localidades o municipios:
Autorización para la conducción de vehículos
La autorización para la conducción de vehículos (carnet/carné o permiso de conducción, en España; permiso o licencia de conducción, en Hispanoamérica) es aquel documento que acredita la autorización administrativa a su poseedor para la conducción de determinadas categorías de vehículos, generalmente a motor, por la vía pública.

Para conducir vehículos a motor, ciclomotores o vehículos para personas de movilidad reducida, se exige haber superado favorablemente las pruebas de aptitud, habiendo así obtenido el permiso o la licencia de conducción.

El permiso de conducción debe llevarse siempre consigo al conducir los vehículos atañidos, y también deberá exhibirse ante los agentes de la autoridad que así lo soliciten.

En la Unión Europea, así como en Ecuador, la licencia se fundamenta actualmente sobre un sistema de «permiso por puntos». En 2026, también se aplicará este sistema en Uruguay.

Ciclomotor
Un ciclomotor o bicimoto es un vehículo de motor, usualmente de gasolina, con características (potencia, cilindrada, velocidad máxima) inferiores a las de una motocicleta. Su cilindrada es menor de 50 cc si es de combustión interna y con una velocidad máxima por construcción no superior a 45 km/h.

En España, a efectos del Reglamento General de Vehículos, el ciclomotor no es considerado como un vehículo de motor.

También se le considera ciclomotor a bicicletas eléctricas que no requieren pedalear para su impulso o cuya potencia excede los 250 W, siendo demasiado potente en comparación de las bicicletas comunes y necesitando equipo y permisos comparables a los necesarios de los ciclomotores tradicionales.
Mirza Jabbar Mammadzade
Mirza Jabbar Mirza Abbas oglu Mammadzade (en azerí: Mirzə Cabbar Mirzə Abbas oğlu Məmmədzadə; Ereván, 20 de enero de 1882 - Bakú, 3 de enero de 1938) fue un  educador azerbaiyano, pedagogo, doctor en ciencias pedagógicas, profesor (1937). Fue diputado de primera convocatoria del Parlamento de la República Democrática de Armenia.

Idioma azerí
El azerí, también llamado azerbaiyano o turco azerbaiyano (autoglotónimos: Azərbaycan dili, Azərbaycanca, Azərbaycan türkcəsi), es el idioma hablado por los azeríes, idioma oficial de Azerbaiyán. Es una lengua túrquica, de la rama oghuz, que presenta similitud con el turco, el kashgai o el turcomano e influida por el persa, el árabe y, en menor medida, por el ruso. Presenta varios dialectos hablados también por comunidades fuera de Azerbaiyán, sobre todo en Irán, Turquía y Rusia.
Transductor piezoeléctrico
Son transductores piezoeléctricos aquellos que basan su funcionamiento en el fenómeno de la piezoelectricidad. Para su fabricación se utilizan materiales cerámicos como el Titanato de Bario, aunque en un principio se usaban el Cuarzo o la Sal de Rochelle.

Mediante el efecto piezoelétrico directo a través de una fuerza externa se logra un desplazamiento de cargas lo que induce una corriente de desplazamiento y ésta un campo eléctrico. Este es el fundamento de, por ejemplo, los micrófonos piezoeléctricos. Mientras que los altavoces piezoeléctricos aprovechan el efecto piezoeléctrico inverso, mediante el cual a través de un campo eléctrico (DDP externo) se produce una deformación mecánica, que convenientemente aprovechada, puede llegar a emitir sonidos.

Los aparatos que deben su funcionamiento al proceso de transducción piezoeléctrica, como los acelerómetros, mandos a distancia por ultrasonidos, ciertos sistemas sonar y muchos más aparte de los mencionados anteriormente.

Acelerómetro
Se denomina acelerómetro a cualquier instrumento destinado a medir aceleraciones.
Esto no es necesariamente la misma que la aceleración de coordenadas (cambio de la velocidad del dispositivo en el espacio), sino que es el tipo de aceleración asociada con el fenómeno de peso experimentado por una masa de prueba que se encuentra en el marco de referencia del dispositivo. Un ejemplo en el que este tipo de aceleraciones son diferentes es cuando un acelerómetro medirá un valor apoyado en el suelo, ya que las masas tienen un peso, a pesar de que no hay cambio de velocidad. Sin embargo, un acelerómetro en caída gravitacional libre hacia el centro de la Tierra medirá un valor de cero, ya que, a pesar de que su velocidad es cada vez mayor, está en un marco de referencia en el que no tiene peso.
Eva (uva)
La uva eva o beba de Los Santos es una variedad de uva blanca, usada tanto para la producción de vino como uva de mesa. Otros nombres con los que se la conoce son: beba y beba dorada. Tiene racimos de tamaño grande y muy compactos. Las uvas son de tamaño grande, forma redonda y color verde amarillo. Produce vinos frescos y afrutados. Según la Orden/APA/1819/2007, como variedad vinífera aparece autorizada en Extremadura, y como uva de mesa está recomendada para todas las comunidades autónomas españolas. Aparece en la Denominación de Origen Ribera del Guadiana.

Durante los años 1960 y 1970, era una variedad muy demandada en el mercado español para su consumo en fresco, después comenzó su declive en favor de otras variedades más tempranas.

En la actualidad, varias bodegas y cooperativas extremeñas han vuelto a apostar por esta variedad, elaborando monovarietales y hasta vinos ecológico, de más calidad que el vino de mesa primitivo.

Uva de mesa
La uva de mesa es aquella variedad de uva que se consume mientras está fresca, en oposición a las uvas que se cultivan para hacer vino, mosto o para secarlas y hacer con ellas uvas pasas.

Dependiendo del mercado que exista para las uvas de vino o de mesa, el vino de baja calidad bien puede contener algunas uvas que también podrían venderse como uvas de mesa, por ejemplo en los Estados Unidos con su Thompson Seedless.

Algunas de las variedades de uva de mesa más vendidas son las siguientes:

uva concord

Flame

Moscatel

Ohanes

sultanina
Photocorynus spiniceps
Photocorynus spiniceps es una especie de rape de la familia Linophrynidae. Los machos alcanzan un tamaño que va desde los 6,2 a 7,3 milímetros. Las hembras, sin embargo, alcanzan un tamaño significativamente mayor de hasta 50,5 milímetros (2 pulgadas).

Esta especie fue reconocida en 1925, por el ictiólogo inglés Charles Tate Regan.

Linophrynidae
Los linofrínidos (Linophrynidae) son pequeños peces lofiformes de las profundidades marinas, el género Linophyrne viene del griego "sapo que caza con red". Una de varias familias de los peces anzuelo, los Linophrynidae no están bien estudiados y solo a una especie se le ha dado un nombre común: el diablo con red, Borophryne apogon. Por esta razón, el nombre "diablo con red" a veces se puede referir a cualquier linofrínido. Se conocen 27 especies repartidas en cinco géneros diferentes, distribuidas por las aguas tropicales y subtropicales de todos los océanos.
La caja de Pandora
La caja de Pandora, en la mitología griega, era un recipiente al que las tradiciones más cercanas han llamado «caja», aunque probablemente se tratase de una ánfora o una jarra. Según el mito, este recipiente contenía los males que aquejaban a la humanidad (véase Pandora).

En español, la expresión La caja de Pandora ha sido también utilizada para:

La caja de Pandora (Die Büchse der Pandora), obra de teatro escrita por el dramaturgo alemán Frank Wedekind en

La caja de Pandora (Die Büchse der Pandora), película dirigida en 1929 por el director austríaco Georg Wilhelm Pabst, vagamente basada en la obra anterior;

La caja de Pandora, historieta de Jan de 1983;

La Caja de Pandora, grupo de música español;

La Caja de Pandora, editorial de juegos de rol española,

La caja de Pandora, programa de TVE.

Ánfora
Un ánfora (en griego antiguo: ἀμφορεύς, amforeus ‘portar por ambos lados’; en latín: amphora) es un recipiente cerámico de gran tamaño con forma globular o ahusada, con dos asas y un largo cuello estrecho utilizado en la antigüedad para transporte y almacenamiento. Se conoce como vaso, especialmente en la cerámica griega. Las más grandes eran transportadas por dos personas.

El nombre ánfora proviene de la palabra ἀμφιφορεύς, ‘portátil por ambos lados’. < ἀμφί, ’alrededor’ + φορέω, ’llevar’.

Hay una gran variación en la forma y el tamaño de las ánforas. Los principales tipos de nivel superior son el ánfora de cuello, el ánfora panzuda, el ánfora de transporte y el ánfora de asas. Además, se han identificado numerosos subtipos de ánforas, especialmente de ánforas de cuello y panzudas.
Villetelle
Villetelle es una localidad y  comuna francesa situada en el departamento de Hérault, en la región de Occitania.

La localidad conserva restos del oppidum romano de Ambrussum, sobre la Vía Domitia. Villetelle es una de las etapas tradicionales de la via tolosane desde Arlés y Saint-Gilles en el Camino de Santiago

Hérault
Hérault (34; en occitano Erau) es un departamento de Francia que se encuentra en la costa mediterránea. Forma parte de la región de Occitania.

Su capital es Montpellier. Su gentilicio francés es Héraultais.
César Morado Macías
César Morado Macías (Allende, Coahuila, México; 8 de septiembre de 1969) es un historiador, archivista, catedrático y académico mexicano. Especializado en historia del estado de Nuevo León y del noreste de México durante los siglos XIX y XX, destaca además por ser director de Humanidades e Historia de la Universidad Autónoma de Nuevo León (UANL). Es corresponsal nacional de la Academia Mexicana de la Historia desde el 2019.

Academia Mexicana de la Historia
La Academia Mexicana de la Historia, correspondiente de la Real Academia de la Historia española con sede en Madrid, se creó el 12 de septiembre de 1919 sobre la base de la Academia de Historia que se había fundado tres años antes (1916). En la época de su fundación contó con veinticuatro sillones de número, y en 1990 se aumentó el número a treinta.
Castillo de Santo Estêvão
El Castillo de Santo Estêvão ( en portugués: Castelo de Santo Estêvão) es un castillo medieval situado en la parroquia civil de Santo Estêvão, municipio de Chaves, en el distrito portugués de Vila Real . Se encuentra situado en la parte alta del pueblo con vistas a todo el valle del río Támega, y cercano a la frontera con España. Quedan dos torres en buen estado de conservación.

Freguesia
La freguesia (literalmente ‘feligresía’; del portugués freguês, ‘feligrés’, y este de la expresión latina filius gregis, ‘hijo de la grey’,) es la menor demarcación administrativa de Portugal, así como también los otros territorios coloniales portugueses y del Imperio brasileño. Se aplica a las subdivisiones en que, obligatoriamente, ha de dividirse un municipio (municípios o, antiguamente, concelhos). Equivale a la parroquia de otros países y, por esa razón, se puede traducir indistintamente al español como «parroquia civil», «pedanía», «distrito»o «barrio», según los casos.
Li Ping
Li Ping (en chino: 李萍; Changsha, 15 de septiembre de 1988) es una deportista china que compitió en halterofilia. Ganó dos medallas de oro en el Campeonato Mundial de Halterofilia, en los años 2005 y 2007, ambas en la categoría de 53 kg.

Campeonato Mundial de Halterofilia
El Campeonato Mundial de Halterofilia es la máxima competición de halterofilia a nivel internacional. Es organizado desde 1891 por la Federación Internacional de Halterofilia (IWF). Desde 1946 se lleva a cabo anualmente a excepción de los años en los que se realizan Juegos Olímpicos. El primer campeonato para las mujeres se realizó en 1987, pero en distinta sede. A partir de 1991 se realizan paralelamente y en el mismo lugar.
Pedro de Anagni
Pedro de Anagni o Pedro de Salerno (Salerno, siglo XI - Anagni, 1105) fue un monje y obispo benedicitino y legado papal.

Ya formando parte de la orden benedicitina fue distinguido por el papa Gregorio VII como obispo de Anagni.

Como obispo, mejoró la espiritualidad de la ciudad, construyó una nueva catedral, y promovió la Primera Cruzada a Tierra Santa, una aventura en la que participó.

El papa Urbano II le envió a  Constantinopla como legado papal ante el Imperio Bizantino.

Fue canonizado en 1109 por el papa Pascual II, tan sólo cuatro años después de su muerte.

Tierra Santa
La Tierra Santa es el territorio geográfico que comprende todos los sitios en los cuales se desarrollaron escenas bíblicas tanto en el Antiguo como en el Nuevo Testamento. El concepto tiene una evolución evidenciada en las mismas Escrituras. Para algunas fuentes bíblicas se circunscribe a la Tierra Prometida, término que tiene a su vez diversas interpretaciones; para otros, se refiere a todos los territorios en los cuales se desarrollaron algunas escenas bíblicas.
Guillermo Rojas Rumilla
Guillermo Rojas Rumilla (San Luis Potosí, 29 de marzo de 1983) es un exfutbolista mexicano que jugaba como volante por izquierda.

Víctor Manuel Vucetich le otorgó la oportunidad de debutar en la Primera División de México con Club Puebla el 23 de febrero de 2003, enfrentando a los Pumas de la UNAM en el Estadio Olímpico Universitario, en partido correspondiente a la Jornada 7 del Clausura 2003; Rojas ingresó al minuto 60 por David Rincón y el partido finalizó 1-0 a favor de los universitarios.

Rojas adelantó a los Potros de Hierro del Atlante, en la semifinal ante el FC Barcelona en la Copa Mundial de Clubes de la FIFA 2009. El partido finalizó 1-3 a favor del conjunto español.

Club Puebla
El Club Puebla, antes llamado Puebla Fútbol Club, es un equipo de fútbol de México que participa en la Primera División Mexicana. Fue oficialmente fundado el 7 de mayo de 1944 y tiene su sede en el Estadio Cuauhtémoc de la ciudad de Puebla. Cuenta con 2 campeonatos de liga en la Primera División, 5 de Copa México, uno de Campeonísimo, 1 de la Supercopa MX y un título como campeón de la CONCACAF.
Premio a la mejor novela fantástica de Japón
El Premio a la mejor novela fantástica de Japón (日本ファンタジーノベル大賞, Nihon Fantajī Noberu Taishō?) es un premio anual que empezó a entregarse a partir del año 1989 a las novelas perteneciente a la literatura fantástica. El premio es auspiciado por las compañías Yomiuri Shimbun y Shimizu Construction. A esto también se le suma el apoyo del editorial Shinchōsha. El ganador gana un contrato con Shinchōsha para publicar sus trabajos y además recibe una suma de dinero de ¥5 millones. Los ganadores del premio incluyen a personajes conocidos como Riku Onda, Fuyumi Ono y Ken'ichi Sakemi.

Género fantástico
El género fantástico es un género artístico en el que hay presencia de elementos que rompen con la realidad establecida.

En su sentido más amplio, el género fantástico se halla presente en la literatura, cinematografía, historietas, videojuegos, juegos de rol, pintura, escultura, drama y, sobre todo, en la mitología y relatos antiguos, donde tuvo su origen. Se caracteriza por no dar prioridad a una representación realista que respete las leyes de funcionamiento del mundo. En ese sentido se suele decir que el género fantástico es subversivo, pues viola las normas de la realidad.
Municipio de Washington (condado de Harrison, Indiana)
El municipio de Washington (en inglés: Washington Township) es un municipio ubicado en el condado de Harrison en el estado estadounidense de Indiana. En el año 2010 tenía una población de 522 habitantes y una densidad poblacional de 9,56 personas por km².

Condado de Harrison (Indiana)
El condado de Harrison (en inglés: Harrison County), fundado en 1808, es uno de 92 condados del estado estadounidense de Indiana. En el año 2000, el condado tenía una población de 34 325 habitantes y una densidad poblacional de 27 personas por km². La sede del condado es Corydon. El condado recibe su nombre en honor a John Harrison.
San Marcos (Huari)
San Marcos, fundada como San Marcos de Gollanapincos, es una ciudad peruana, capital del distrito homónimo ubicada en la provincia de Huari, localizada al sur de la denominada zona de Conchucos en el departamento de Áncash, a unos 80 km de Huaraz, capital de la región y a 400 km de Lima. Cuenta con una población aproximada de 3000 habitantes, ubicada a una altitud media de 2980 m s. n. m. Presenta un clima templado y lluvioso con temperaturas promedio de 21 °C en verano y 15 °C en invierno.  Se ubica a pocos kilómetros de la mina Antamina, uno de los yacimientos cupríferos más grandes del mundo.

Pisos térmicos
El relieve constituye el factor modificador del clima de mayor importancia, sobre todo en la zona intertropical, por lo que los distintos tipos climáticos están relacionados principalmente con la altitud relativa determinada por ese relieve. Surge así el concepto de pisos térmicos, también llamados pisos climáticos, pisos bióticos, pisos ecológicos o pisos altitudinales, dependiendo de los criterios que se tomen en cuenta.
Toy-Viam
Toy-Viam  (en occitano Autoire de Viam) es una comuna y población de Francia, en la región de Lemosín, departamento de Corrèze, en el distrito de Ussel y cantón de Bugeat.

Su población en el censo de 2008 era de 31 habitantes.

Está integrada en la Communauté de communes Buget-Sornac-Millevaches au Coeur .

Corrèze
Corrèze (19; en occitano: Corresa) es un departamento francés situado en la parte central del país, perteneciente, desde el 1 de enero de 2016, a la nueva región de Nueva Aquitania (antes en la región de Lemosín). Su gentilicio en idioma francés es corréziens.
U.S. Route 180 (Arizona)
La U.S. Route 180 o Ruta Federal 180 (abreviada US 180) es una autopista federal ubicada en el estado de Arizona. La autopista inicia en el sur desde la SR 64     en Tusayan hacia el norte en la US 191     en Alpine. La autopista tiene una longitud de 469,9 km (292 mi).

Tusayan
Tusayán es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Coconino en el estado estadounidense de Arizona. En el Censo de 2010 tenía una población de 558 habitantes y una densidad poblacional de 24,19 personas por km².
Aplastodiscus flumineus
Aplastodiscus flumineus es una especie de anfibio de la familia Hylidae.
Es endémica de Brasil.
Su hábitat natural incluye montanos secos y ríos.
Está amenazada de extinción por la destrucción de su hábitat natural.

Hylidae
Las ranas arborícolas comunes (Hylidae) son una familia de anfibios anuros. Es una de las familias más diversas de ranas ya que incluye 734 especies, algunas no viven en árboles.

Son muy variables morfológica y ecológicamente. Algunas son verdes, si bien existe gran diversidad en su pigmentación. Generalmente se alimentan de insectos, pero algunas cazan pequeños vertebrados. Se distribuyen por toda las zonas de temperaturas suaves de América, Eurasia paleártica y el norte de África.
Lago Independencia
El lago Independencia  está situado en el Condado de Marquette en la Península Superior del estado estadounidense de Míchigan.  El lago  se alimenta principalmente de las aguas  del Yellow Dog River . Se trata de un lago natural, pero su nivel se ha estabilizado con una presa y su nivel se ha elevado ligeramente a 625 pies (191 m) sobre el nivel del mar . El flujo de salida es a través del Iron River, que fluye por algo más de una milla (1,6 km) hacia el Lago Superior.

Se encuentra en la parte oriental del municipio de Powell  con la ciudad de Big Bay en la esquina noroeste del lago.

El lago Independence tiene una extensión de 1,860 acres (750 ha) y una profundidad de 30 pies (9.1 m). Contiene muchas especies de peces, como el pez negro, la trucha marrón, el cisco, el lucio del norte, la lubina, el lucioperca, el lechón blanco y la perca amarilla.

Se puede acceder al lago por la carretera comarcal 550. Sus principales usos recreativos son la natación y la pesca.

Península superior de Míchigan
La Península Superior de Míchigan (del inglés: Upper Peninsula of Michigan) es la península situada más al norte de las dos grandes penínsulas que forman el estado de Míchigan de los Estados Unidos de América. Otros nombres habituales son la Península Superior (Upper Peninsula), la U.P., o Míchigan Superior. La península limita al norte con el lago Superior, al este con el río St. Marys, al sureste con los lagos Míchigan y Huron, y al suroeste con el estado de Wisconsin.
Mateo Flecha el Joven
Mateo Flecha "El Joven", nació en Prades (Tarragona) en torno al año 1530 y murió el 20 de febrero de 1604 en el Monasterio de La Portella (La Quar). Religioso y compositor español sobrino de Mateo Flecha "El Viejo".

La Quart
La Quart (oficialmente en catalán: La Quar) es un municipio de Cataluña, España. Perteneciente a la provincia de Barcelona, en la comarca del Bergadá y situado al este de la comarca con el límite con las del Llusanés y el Ripollés. Centro histórico del antiguo baronío de la Portella. Su núcleo está en Santa María de la Quart, al pie de la mole rocosa donde se encuentra el santuario de la Quart, si bien las dependencias del ayuntamiento se encuentran en San Mauricio de la Quart. En su término municipal se encuentra el monasterio románico de San Pedro de la Portella.
El DDT
El DDT fue una revista de historietas, fundamentalmente cómicas, de la editorial española Bruguera que se publicó semanalmente entre 1951 y 1978. Existieron otros tres revistas de Bruguera asociadas a El DDT: Selecciones de Humor de El DDT (1957-1959), Suplemento de Historietas de El DDT (1959) y Super DDT (1973-1981). La revista "El DDT" tuvo tres épocas diferenciadas:

Historieta cómica
Historieta cómica o cómic humorístico constituye uno de los géneros historietísticos más importantes, de tal forma que es posible encontrar referencias donde se la oponga a la historieta de aventuras o seria, como uno de los dos grandes bloques en que puede dividirse el medio. Contamina, además, a otros géneros, como el costumbrista. Notése que el término de origen anglosajón cómic procede a su vez del griego "Κωμικός", kōmikos, de o perteneciente a la  "comedia."