hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Puerto de matrícula
Un puerto de matrícula (inglés: Home Port) es el puerto en donde se halla inscrito o registrado un buque.

Toda nación que tiene habilitado un registro de buques puede tener uno o varios puertos de matrícula para sus embarcaciones pero estas solo poseerán uno de ellos.

El puerto de matrícula debe exhibirse pintado sobre relieve en la popa por debajo del nombre y en todas sus embarcaciones salvavidas, en ambas amuras.

El puerto de matrícula es un concepto jurídico, por tanto un buque puede estar registrado en un puerto en el que jamás recaló. Es más, un puerto de matrícula no necesariamente es un puerto físico, tal es el caso de la ciudad de La Paz (Bolivia), puerto de matrícula de las embarcaciones que enarbolan pabellón boliviano en toda la hidrovía Paraná–Paraguay.

Algunos de los puertos de matrícula de los más importantes registros son: Monrovia (Liberia), Panamá (Panamá), Limasol (Chipre).

Monrovia
Monrovia es una ciudad de la costa atlántica de África, capital y la más poblada de la República de Liberia y del condado de Montserrado. Se llama así en honor al Presidente de los Estados Unidos James Monroe, que gobernaba en el momento en que los esclavos negros fueron liberados en la costa. La población es de 970.284 habitantes (2008). Su actual alcaldesa es Clara Doe-Mvogo. Con el 29% de la población total de Liberia, Monrovia es la ciudad más habitada del país.

Monrovia es el centro cultural, político y financiero de Liberia. El organismo que administra el gobierno del área metropolitana de Monrovia (Greater Monrovia) es la Corporación de la Ciudad de Monrovia. La ciudad es también el lugar en el que se encuentran los órganos de gobierno del país y los ministerios.
Billete de un leu rumano
El billete de un leu rumano es el billete de menor denominación de Rumanía. Mide 120 x 62 mm, las mismas medidas que el billete de 5 euros.

El billete actual se comenzó a emitir en 2005. El color utilizado en este es el verde. El billete ofrece en el anverso una imagen el escritor e historiador Nicolae Iorga y flores de genciana y en el reverso, una imagen catedral del Monasterio de Curtea de Arges, un águila con una cruz en el pico, el símbolo BNR que se corresponde a las siglas del Banco Nacional de Rumania.

Entre las medidas de seguridad se puede destacar la existencia de una marca de agua, un hilo de seguridad, ventana transparente, microimpresión, impresiones en luz ultravioleta y la Constelación de EURión. El material utilizado en su emisión es el polímero.

Curtea de Argeș
Curtea de Argeș es un municipio de Rumania en el distrito de Argeș, compuesto por la propia ciudad de Curtea de Argeș y Noapteș. Curtea de Argeș fue la primera capital del Principado de Valaquia y cuenta con los edificios pertenecientes a la arquitectura bizantina más importantes de Rumania, como por ejemplo Biserica Domnească, construida en el siglo XIV y perteneciente al patrimonio de la UNESCO. Fue un importante centro económico y cultural durante la época medieval aunque fue decayendo a partir del momento en el que la corte valaquia se mudó a Târgoviște. En el periodo de entreguerras volvió a recuperar parte de su importancia debido al nombramiento de la Catedral de Curtea de Argeș como lugar de sepultura de la familia real.
Elecciones internas de Uruguay de 2014
Las elecciones internas de Uruguay del año 2014 se celebraron el domingo 1 de junio de ese año, cumpliendo con la primera etapa del sistema electoral consagrado por la reforma constitucional de 1997. Se eligieron los candidatos únicos por partido para las elecciones presidenciales de octubre. Asimismo, en esta instancia se eligió la integración del Órgano Deliberativo Nacional y los distintos Órganos Deliberativos Departamentales de los diferentes partidos, los que cumplieron la finalidad respectiva de elegir el candidato a presidente y vicepresidente de cada partido, y los candidatos a intendentes para las elecciones departamentales y municipales de 2015.

Corte Electoral (Uruguay)
La Corte Electoral es un organismo público autónomo en la República Oriental del Uruguay, encargado de organizar y fiscalizar los actos electorales: elecciones, referéndums sobre leyes y plebiscitos constitucionales.
Sailing (canción de Christopher Cross)
«Sailing»  es una canción de soft rock de 1979 escrita y grabada por el cantante y compositor estadounidense Christopher Cross. Fue lanzado en mayo de 1980 como el segundo sencillo de su álbum debut homónimo (1979).

Fue un éxito en los Estados Unidos, alcanzando el número uno en la lista Billboard Hot 100 el 30 de agosto de 1980, donde permaneció durante una semana y llegó al número 6 en la Billboard Adult Contemporary. En Canadá también fue un éxito alcanzando el primer puestp en las listas RPM Top Singles y Adult Contemporary.

En la 23ª edición de los Premio Grammy "Sailing" ganó el Premio a la Grabación del Año, Canción del Año y Arreglo del Año.

La canción fue grabada en 1979, utilizando el sistema de grabación digital 3M, lo que la convierte en una de las primeras canciones grabadas digitalmente en las listas de éxitos.Fue certificado como disco de plata por la Industria Fonográfica Británica (BPI).

Grabación digital de sonido
La grabación digital de sonido es la grabación de sonido en la que se obtiene audio digital. Para ello, interviene un proceso previo de conversión A/D (analógica-digital) y, una vez que se obtiene la señal digital, esta es grabada sobre un soporte o medio.

Lo que determina si se está ante una grabación analógica o digital no es el soporte o medio, sino el tipo de señal registrada en él. Así por ejemplo es posible almacenar grabaciones digitales sobre cintas magnéticas como en el caso del DAT.
Santuario militar del monte Grappa
El santuario militar del monte Grappa es el principal y mayor de los osarios militares italianos de la Primera Guerra Mundial. Está situado en la cumbre del monte Grappa, en la frontera entre las provincias de Treviso y Vicenza, a 1 776 metros sobre el nivel del mar.

Santuario monumental, fue construido para recoger en un solo lugar los restos de los soldados enterrados en los cementerios esparcidos en diferentes lugares del macizo del monte Grappa al final de la Primera Guerra Mundial.

Allí están enterrados algunos de los que murieron en la batalla de Vittorio Veneto (del 24 de octubre de 1918 al 3 y 4 de noviembre de 1918).

La strada Cadorna (carretera Cardona), construida por soldados y civiles por orden expresa del general Luigi Cadorna para dar apoyo logístico a las líneas defensivas y terminada el 7 de octubre de 1917, conduce al santuario.

Batalla de Vittorio Veneto
La batalla de Vittorio Veneto enfrentó a las fuerzas armadas del Reino de Italia con las del Imperio austrohúngaro durante la Primera Guerra Mundial y significó la derrota definitiva del Imperio. Tuvo lugar entre los días 24 de octubre y 2 de noviembre de 1918 en la localidad del mismo nombre, en la provincia de Treviso al norte de Italia, cerca de la actual frontera con Austria.
Sterling Gibbs
Sterling Gibbs (Scotch Plains, New Jersey; 17 de julio de 1993) es un baloncestista estadounidense que pertenece a la plantilla del BC Neptūnas Klaipėda de la LKL lituana. Con 1,88 metros de estatura, juega en la posición de base.

Lietuvos Krepšinio Lyga
La Lietuvos Krepšinio Lyga, también conocida por sus siglas LKL, es la máxima competición profesional de baloncesto de Lituania. Fue creada en el año 1993, y en la actualidad la disputan 12 equipos. Cada equipo puede disponer de 4 jugadores extranjeros, considerándose como locales los jugadores de otros países bálticos.
Jesús Guillera
Jesús Guillera (Zaragoza, 31 de diciembre de 1955 - 9 de febrero de 2026) fue un matemático español especializado en teoría de números, conocido principalmente por sus contribuciones originales a las series de  Ramanujan para el cálculo del número π. Desarrolló sus descubrimientos más importantes de forma autodidacta y fuera del ámbito académico formal, ganándose con el tiempo el reconocimiento de matemáticos de prestigio internacional.

Número π
El número π (pi) es la relación entre la longitud de una circunferencia y su diámetro en geometría euclidiana. Es un número irracional y una de las constantes matemáticas más importantes. Se emplea frecuentemente en matemáticas, física e ingeniería. El valor numérico de π, truncado a sus primeras cifras, es el siguiente:

(sucesión A000796 en OEIS)

El valor de π se ha obtenido con diversas aproximaciones a lo largo de la historia, siendo una de las constantes matemáticas que más aparece en las ecuaciones de la física, junto con el número e. Cabe destacar que el cociente entre la longitud de cualquier circunferencia y la de su diámetro no es constante en geometrías no euclidianas.
Popasna
Popasna (en ucraniano: Попасна; en ruso: Попа́сная, romanizado: Popásnaya) es una ciudad ucraniana perteneciente al óblast de Lugansk. Situada en el este del país, era el centro del raión de Popasna hasta 2020, aunque ahora es parte del raión de Sievierodonetsk y del municipio (hromada) de Popasna.

La ciudad se encuentra ocupada por Rusia desde el 8 de mayo de 2022, siendo administrada como parte de la de facto República Popular de Lugansk.

Romanización del ruso
La romanización del ruso es una conversión consensuada del idioma ruso a una escritura latina, es decir, para transcribir y transliterar el idioma ruso a otro idioma con la escritura latina. El ruso tiene una gran cantidad de sistemas de romanización estandarizados, aunque en general no varían mucho de unos a otros. Fundamentalmente las más frecuentes son una norma ISO y una norma ONU basada en la normativa rusa GOST.

El ruso se escribe generalmente con el alfabeto cirílico, emparentado con el alfabeto latino y el griego, pero se puede escribir también con el alfabeto latino. La transcripción fonética más habitual, común por ejemplo en diccionarios de ruso a español, utiliza el Alfabeto Fonético Internacional (AFI). En informática, la romanización es importante para poder introducir o respetar el ruso escrito cuando no se dispone de un teclado adaptado. La distribución de teclas más habitual es un derivado del estándar QWERTY.
Bacteriólogo (profesión)
Un bacteriólogo es un profesional que ejerce la bacteriología, una disciplina resultado de la subdivisión de la microbiología.

Sus funciones son: la prevención, diagnóstico y pronóstico,  seguimiento y tratamiento de enfermedades, así como la divulgación de la salud.Un bacteriólogo puede abarcar distintas funciones como: la vigilancia epidemiológica, control de  calidad, el desarrollo biotecnológico, la investigación básica y aplicada, la administración y docencia relacionadas, la dirección científica y la coordinación del laboratorio clínico y los bancos de sangre.

Diagnóstico
El diagnóstico (del griego diagnostikós, a su vez del prefijo día-, "a través", y gnosis, "conocimiento" o "apto para conocer") alude, en general, al análisis que se realiza para determinar cualquier situación y cuáles son las tendencias. Esta determinación se realiza sobre la base de datos y hechos recogidos y ordenados sistemáticamente, que permiten juzgar mejor qué es lo que está pasando.
Masters de Indian Wells 1998
El 1998 Newsweek Champions Cup and the State Farm Evert Cup fue la 22.ª edición del Abierto de Indian Wells, un torneo del circuito ATP y WTA Tour. Se llevó a cabo en las canchas duras de Indian Wells, en California (Estados Unidos), entre el 5 y el 15 de marzo de ese año.

Lindsay Davenport
Lindsay Davenport (Palos Verdes, California, 8 de junio de 1976) es una extenista estadounidense ganadora de tres torneos de Grand Slam individual, tres de dobles y cinco de dobles mixtos. Además fue medalla de oro olímpica individual en los Juegos Olímpicos de Atlanta 1996 y una de las cinco mujeres (junto a Chris Evert, Martina Navrátilová, Steffi Graf y Serena Williams) que ha conseguido terminar como número uno del mundo por lo menos en cuatro ocasiones (1998, 2001, 2004 y 2005).

A lo largo de su carrera también ha ganado 55 títulos individuales y 37 de dobles. En enero de 2008 se convirtió en la jugadora profesional que más dinero había ganado a lo largo de su carrera.
Legión de Super-Villanos
La Legión de Super-Villanos es un equipo de supervillanos que aparecen en los cómics publicados por DC Comics, principalmente como enemigos de la Legión de Super-Héroes. Aparecieron por primera vez en Superman #147 (agosto de 1961).

El equipo se originó en un momento en que el editor de Superman, Mort Weisinger, estaba agregando conscientemente nuevos elementos a los "mitos de Superman" durante un período de años, creando un elenco extendido de personajes secundarios que podrían brindar nuevas oportunidades para la historia. La creación de la Legión de Super-Héroes era parte de ese plan, y en la cuarta aparición de la Legión ("The Army of Living Kryptonite Men" en Superboy # 86, enero de 1961), hay una sugerencia de que Lex Luthor algún día lideraría un grupo de supervillanos. Siete meses después, en la historia de Superman #147 "La Legión de Super-Villanos", esa predicción se hizo realidad.

Supervillano
Un supervillano es una variante del personaje tipo villano, comúnmente encontrado en cómics, cine de acción y ciencia ficción. Los supervillanos típicamente idean planes complejos y ambiciosos para acumular poder y suprimir adversarios. A menudo tienen nombres y trajes coloridos u otras excentricidades.

Los supervillanos son usados a menudo como enemigos de superhéroes y otros héroes ficticios. Su inteligencia extraordinaria, superpoderes o ambición los convierte en antagonistas viables para los héroes más poderosos.

Muchos supervillanos comparten algunas características típicas de los dictadores, ladrones, mafiosos, asesinos seriales, mercenarios y terroristas del mundo real.
César Iván González
César Iván González Torres (Caracas, Venezuela; 10 de octubre de 1987) es un futbolista venezolano que juega como centrocampista en el Marítimo de La Guaira de la Segunda División de Venezuela.

Debutó como cambio en el segundo tiempo del clásico del fútbol venezolano, ante el Deportivo Táchira, el 15 de marzo de 2008, marcando de chilena en lo que representaba el 2-1 momentáneo del juego, el cual terminó 2-2.

Segunda División de Venezuela
La Segunda División de Venezuela (también llamada Liga FUTVE 2 Apuestas Royal por motivos de patrocinio) es la segunda categoría del sistema de ligas de fútbol de Venezuela y se encuentra inmediatamente debajo de la Primera División del mismo país. Esta categoría está organizada por la Comisión de Torneos Nacionales de la Federación Venezolana de Fútbol y la Asociación de clubes del fútbol venezolano de la Segunda División Ac2. El club campeón de la categoría sube a la Primera División de la siguiente temporada.
Love in the Time of Cholera (EP)
Love in the Time of Cholera —en español: El amor en los tiempos del cólera— es el segundo EP de la cantautora colombiana Shakira, lanzado al mercado musical el 15 de enero de 2008 por Columbia Records en Europa, el 25 de febrero de 2008 por Epic Records en Estados Unidos y en fechas cercanas alrededor del mundo. Love in the Time of Cholera también forma parte de la banda sonora de la película del mismo nombre dirigida por Mike Newell y protagonizada por Javier Bardem y Giovanna Mezzogiorno, basada principalmente en la obra literaria del mismo nombre escrita por el autor colombiano Gabriel García Márquez. La canción «Despedida» fue nominada a mejor canción original en los Premios Globo de Oro de 2007.

Epic Records
Epic Records es una compañía discográfica estadounidense, perteneciente a Sony Music Entertainment. Esta casa discográfica es muy conocida por lanzar el disco más vendido de la historia, Thriller de Michael Jackson.
Tandragee
Tandragee es una localidad situada en el condado de Armagh de Irlanda del Norte (Reino Unido), con una población en 2011 de 3486 habitantes.

Se encuentra ubicada al suroeste de Belfast —la capital de Irlanda del Norte—, al sur del lago Neagh —el mayor de las islas británicas— y a poca distancia de la frontera con República de Irlanda.

Islas Británicas
Las islas británicas o archipiélago británico son un archipiélago situado al noroeste de la costa europea compuesto por dos islas mayores, Gran Bretaña e Irlanda, y otras muchas islas menores e islotes próximos. Está separado de la Europa continental por el mar del Norte al este y por el canal de la Mancha al sur, mientras que al oeste y al norte limitan con el océano Atlántico.

La división política del archipiélago británico es:

El Reino Unido, una monarquía parlamentaria formada por cuatro naciones constituyentes: Escocia, Inglaterra, Irlanda del Norte y Gales.

Irlanda, una república parlamentaria que ocupa aproximadamente cinco sextas partes de la isla de Irlanda.

La Isla de Man, una de las dependencias de la Corona británica, autónomas del Reino Unido.
Ramón y Ramón
Ramón y Ramón es una película dramática de 2024 dirigida por Salvador del Solar y coescrita junto con Héctor Gálvez. Es una coproducción entre Perú, España y Uruguay, y está protagonizada por Emanuel Soriano y Álvaro Cervantes. Sigue el viaje de dos hombres a la provincia de Concepción después de la muerte repentina de uno de sus padres.

Provincia de Concepción (Perú)
La provincia de Concepción es una de las nueve provincias que conforman el departamento de Junín, en centro del Perú. Limita por el norte con la provincia de Jauja, por el este con la provincia de Satipo, por el sur con la provincia de Huancayo y la provincia de Chupaca, y por el oeste con el departamento de Lima.
Pólipo (alfarero)
Probablemente Pólipo fue confundido por John Beazley con el nombre de un alfarero griego de Atenas de la segunda mitad del siglo VI a. C.

John  Beazley añadió la inscripción ΛΥΠΟΣ a [ΠΟ]ΛΥΠΟΣ al fragmento de una copa de labios de Náucratis en Oxford, Ashmolean Museum Inv. G 1000. Vio en ella una firma o una inscripción kalós. Sin embargo, según Peter Heesen, la inscripción en el borde de la copa habla en contra tanto de una firma como de una inscripción kalós, ya que estas se encuentran normalmente en la zona del asa. La inscripción se refiere más bien al cuadrúpedo que se muestra directamente al lado.

Museo Ashmolean
El Museo Ashmolean (Ashmolean Museum of Art and Archaeology) está situado en Beaumont Street, Oxford, Inglaterra, y es el primer museo universitario de cuya creación se tiene noticia. Su primer edificio fue construido entre 1678 y 1683 para albergar la colección o gabinete de curiosidades de Elias Ashmole, que este donó a la Universidad de Oxford en 1677.
Mariano Herencia-Zevallos
Mariano Herencia-Zevallos y Larrauri (Santiago de Supalla, actual Chapimarca, Apurímac, 15 de octubre de 1820-Chinchao, Huánuco, 2 de febrero de 1873) fue un militar y político peruano. De carácter combativo y opositor tenaz de los gobiernos de turno, llegó a presidir el Congreso Constituyente de 1867. Primer vicepresidente del gobierno de José Balta, tras el asesinato de este asumió como presidente interino del Perú, mandato que ejerció por solo seis días, del 27 de julio al 2 de agosto de 1872, antes de transferir el mando al presidente constitucionalmente elegido, Manuel Pardo y Lavalle. Acusado de conspirar contra este gobierno, fue apresado y enviado a la frontera con el Brasil, pero en el trayecto fue vilmente asesinado por sus custodios.

Distrito de Chinchao
El distrito de Chinchao es uno de los once distritos de la provincia de Huánuco, ubicado en el Departamento de Huánuco, en el centro del Perú.

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica forma parte del diócesis de Huánuco.
Osmeterio
El osmeterio u osmeterium es un órgano carnoso del segmento prototoráxico de las larvas (orugas) de los lepidópteros de la familia Papilionidae. Este órgano emite compuestos olorosos. Normalmente oculto, esta estructura en horquilla puede ser evertida cuando la oruga es amenazada, y usada para emitir una secreción de olor desagradable que contiene una mezcla de ácidos orgánicos como terpenos. Estos químicos varían según las especies.

Al asemejarse a una lengua bífida, se ha sugerido que el osmeterio también puede asustar a ciertos depredadores al darle a la oruga una apariencia similar a la de una serpiente. Algunas orugas de Papilionidae tienen también ocelos en el tórax que parecen complementar dicha apariencia de serpiente.

Se ha estudiado la estructura fina de las glándulas del osmeterio de Papilio demoleus libanius encontrándose tres clases de células incluyendo células glandulares elipsoides.

Ácido orgánico
Un ácido orgánico es un compuesto orgánico con propiedades ácidas. Los ácidos orgánicos más comunes son los ácidos carboxílicos, cuya acidez está asociada con su grupo carboxilo –COOH. Ácidos sulfónicos, que contienen el grupo –SO2OH, son ácidos relativamente más fuertes. Los alcoholes, con –OH, pueden actuar como ácidos, pero generalmente son muy débiles. La estabilidad relativa de la base conjugada del ácido determina su acidez. Otros grupos también pueden conferir acidez, generalmente débilmente: el grupo tiol –SH, el grupo enol, y el grupo fenol. En los sistemas biológicos, los compuestos orgánicos que contienen estos grupos generalmente se denominan ácidos orgánicos.
Aïn Zitoun
Aïn Zitoun es un municipio (baladiyah) de la provincia o valiato de Oum el-Bouaghi en Argelia. En abril de 2008 tenía una población censada de 5948 habitantes.

Se encuentra ubicado al noreste del país, sobre los montes Atlas, y cerca de la costa del mar Mediterráneo y de la frontera con Túnez.

Cordillera del Atlas
La cordillera del Atlas, macizo del Atlas o simplemente Atlas es un sistema montañoso que recorre, a lo largo de 2400 km, el noroeste de África. La cordillera recorre Marruecos, Argelia y Túnez, siendo su pico más alto el monte Tubqal, con 4167 m, al sudoeste de Marruecos.

El Atlas separa las costas del mar Mediterráneo y del océano Atlántico del Sáhara y, de hecho, es uno de los factores que provocan la sequedad de este desierto. La población del Atlas es mayoritariamente bereber en Marruecos y en Argelia.

En algunas lenguas bereberes, los términos "montaña" son "Adrar" y "adras", y se cree que estos términos son "cognados" del "Atlas". Las montañas albergan una serie de animales y plantas que se encuentran sobre todo en África, pero también en Europa. Muchas de estas especies están en peligro de extinción y algunas ya se han extinguido. El clima suele ser fresco, pero los veranos son soleados y la temperatura media es de 25 °C.
Federico Roman
Federico Euro Roman (Trieste, 29 de julio de 1952) es un jinete italiano que compitió en la modalidad de concurso completo. Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano entre los años 1976 y 1992, obteniendo dos medallas en Moscú 1980, oro en la prueba individual y plata por equipos.

Concurso completo
El concurso completo o prueba de los tres días es una combinación de tres disciplinas ecuestres: doma clásica, campo a través y saltos de obstáculo. Las competiciones se efectúan en este orden y una en cada día (al principio eran tres días, aunque actualmente y dependiendo del evento, la prueba de doma se realiza en dos días). Esta competición tiene sus raíces como prueba comprensiva de la caballería que requería diferentes tipos de maestría al montar a caballo.
Elecciones estatales de Chihuahua de 2024
Las elecciones estatales de Chihuahua de 2024 se llevaron a cabo el domingo 2 de junio de 2024 y en ellas se renovarán los siguientes cargos de elección popular del estado mexicano de Chihuahua:

33 diputados del Congreso del Estado: 22 diputados electos por mayoría relativa y 11 designados mediante representación proporcional para integrar la LXVIII legislatura.

67 ayuntamientos: Compuestos por un presidente municipal elegido por mayoría y un grupo de regidores designados todos ellos por un sistema de lista mediante representación proporcional. Electos para un periodo de tres años.

67 síndicos. Encargados de la fiscalización de los Ayuntamientos.

Síndico
El síndico es una persona elegida por una comunidad o corporación para cuidar de sus intereses. Como tal, tiene diferentes acepciones en diferentes ramas del derecho.

En todo caso, el trabajo del síndico suele consistir en fiscalizar el funcionamiento de una entidad con el fin de proteger los intereses de sus representados.