hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Relaciones Colombia-Venezuela
Las relaciones entre Colombia-Venezuela se refieren a las relaciones diplomáticas entre la República de Colombia y la República Bolivariana de Venezuela, ambas naciones sudamericanas que comparten una frontera terrestre de 2341 km de longitud. La relación se ha desarrollado desde principios del siglo XVI, cuando los colonizadores españoles crearon la Provincia de Santa Marta (hoy Colombia) y la Provincia de Nueva Andalucía (hoy Venezuela) siendo dos entidades administrativas coloniales de España. Los dos países comparten una historia en común por haber sido territorio virreinal español, por lograr su independencia con Simón Bolívar a la vanguardia, para luego convertirse en una sola nación –la Gran Colombia– que se disolvió en el siglo XIX dando origen a la actual situación de dos estados soberanos. A raíz de entonces, la relación general entre los dos países ha oscilado entre la cooperación y la lucha bilateral.

Estado soberano
Un Estado soberano, según la legislación internacional, es una entidad jurídica representada por un gobierno centralizado que tiene soberanía sobre una determinada área geográfica. Las leyes internacionales definen a los Estados soberanos por cuatro condiciones fundamentales: poseer una población permanente, un territorio definido, un gobierno y la capacidad de establecer relaciones con otros Estados soberanos. Teóricamente también se considera que un Estado soberano no depende ni está sometido a cualquier otro Estado o poder político superior.

La existencia o la desaparición de un Estado es una cuestión de hecho. Mientras que según la teoría declarativa de los Estados, un Estado soberano puede existir sin ser reconocido por otros Estados soberanos, los Estados no reconocidos a menudo encuentran grandes dificultades para suscribir tratados internacionales en igualdad de condiciones y para establecer relaciones diplomáticas plenas con otros Estados soberanos.
Frederick Selous
Frederick Courteney Selous (o Courtney) (Londres, 31 de diciembre de 1851 - Behobeho, Tanzania, 4 de enero de 1917) fue un explorador, cazador y conservacionista británico famoso por sus hazañas en el sur y este de África. Las aventuras de su vida real inspiraron a H. Rider Haggard a crear el personaje ficticio de Allan Quatermain, protagonista de Las minas del rey Salomón. Selous fue también un gran amigo del presidente de los EE. UU. Theodore Roosevelt, de Cecil Rhodes y de Frederick Russell Burnham.

Allan Quatermain
Allan Quatermain, es un personaje de ficción creado por H. Rider Haggard como protagonista de su novela Las minas del rey Salomón y sus diversas secuelas y precuelas. Allan Quatermain fue también el título del libro de esta serie publicado en 1887.
Stepán Makárov
Stepán Ósipovich Makárov (en ruso: Степа́н О́сипович Мака́ров; Nikoláyev [ahora Mykoláiv, Ucrania], 8 de enero de 1849-cerca de Port Arthur [China], 31 de marzo de 1904) fue un conocido y condecorado almirante de la Armada Imperial Rusa, así como un distinguido constructor naval y oceanógrafo, premiado por la Academia Rusa de las Ciencias y autor de varios libros sobre el tema. Murió en combate en la guerra ruso-japonesa al ser alcanzado el acorazado que mandaba por una mina japonesa. Es recordado, además de por sus acciones bélicas, por haber dirigido dos viajes de circunnavegación del mundo y haber realizado varios viajes de exploración del Ártico en el primer rompehielos moderno de la historia, además de haber sido también el primer oficial que disparó un torpedo desde una lancha torpedera, idea asimismo suya.

Academia de Ciencias de Rusia
La Academia de Ciencias de Rusia (ruso: Российская академия наук (РАН), Rossískaya akadémiya naúk (RAN)) es la organización científica nacional de Rusia que reagrupa los institutos científicos del país y tiene como objetivo organizar y realizar investigaciones fundamentales. Ha sido renombrada y trasladada durante varias ocasiones en su historia. Actualmente su sede se encuentra en Moscú.
Entente báltica
La Entente báltica fue un tratado firmado el 12 de septiembre de 1934 entre Estonia, Letonia y Lituania con el objeto de tener una acción conjunta en materia de política exterior. Se basó en el Tratado de Entendimiento y Colaboración firmado por esos países bálticos. El acuerdo también incluía compromisos mutuos de apoyarse entre ellos políticamente y otorgar apoyo diplomático en comunicación internacional. En última instancia, el esfuerzo no tuvo éxito, porque la fuerza combinada de los tres países y las declaraciones de neutralidad no fueron sustanciales frente los grandes ejércitos de la Alemania nazi y la Unión Soviética. Los planes para dividirse el control del territorio europeo ubicado entre las dos superpotencias establecidos en el Pacto Ribbentrop-Mólotov de 1939 asignaron a los países bálticos a la "esfera de influencia" soviética. Como resultado, en 1940, los tres países fueron anexados por la Unión Soviética.

Tratado
El tratado es un género literario perteneciente a la didáctica, que consiste en una exposición integral, objetiva y ordenada de conocimientos sobre una cuestión o tema concreto; para ello adopta una estructura en progresivas subdivisiones denominadas apartados. Adopta la modalidad discursiva del discurso expositivo, a persona y se dirige a un público especializado que desea profundizar en una materia, por ese motivo ha de estar elaborado con una lengua clara y accesible, fecunda en precisiones de todo tipo, definiciones, datos y fechas, que se aportan con frecuencia,  en el llamado aparato crítico. Su intención es informativa y exhaustiva: pretende agotar un tema, no explorarlo u opinar sobre él, que es lo que se propone el género opuesto, el ensayo.
Udrión
Udrión es una parroquia y una población del municipio de Oviedo, Asturias (España), situada a 8 km de la capital asturiana. Forma parte del territorio que en un sentido extenso se conoce como Trubia (parroquias de Trubia, Pintoria y Udrión, y barrio de Sotu (Godos)). Como el resto de este territorio, perteneció históricamente al concejo de Grado, del que se segregó en 1885 para pasar a integrarse en el de Oviedo.

Tiene una población de 151 habitantes (INE 2005) e incluye (entre otras) las siguientes entidades toponímicas: La Canal, La Moral, El Monte Lloi, La Cuesta Udrión, Las Tres Vías, Molina, Udrión de Baxu, Gubín, La Viesca, etc.

Grado (Asturias)
Grado (en asturiano: Grau) es un concejo de la comunidad autónoma del Principado de Asturias, España, una parroquia de dicho concejo y una villa de dicha parroquia, capital del concejo. El topónimo oficial de la parroquia y la villa es bilingüe, en asturiano y castellano, Grau/Grado.

El concejo limita al norte con Candamo y Las Regueras, al este con Proaza, Santo Adriano y Oviedo, al sur con Teverga y Yernes y Tameza y al oeste con Belmonte de Miranda y Salas. Cuenta con una población de 9784 habitantes (INE 2019).
Mosstodloch
Mosstodloch es una localidad situada en el concejo de Moray, en Escocia (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 990 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de Escocia, cerca de la costa del fiordo de Moray (mar del Norte) y al oeste de la ciudad de Aberdeen.

Organización territorial de Escocia
A efectos administrativos Escocia está dividida en 32 condados (en inglés: Council Areas, en gaélico escocés: Comhairle) gobernados por una autoridad unitaria responsable de todos los servicios locales. Esta subdivisión en consejos ha estado vigente desde el 1 de abril de 1996, de acuerdo con las disposiciones aprobadas en 1994. Otras organizaciones, gubernamentales y no gubernamentales, utilizan sistemas de subdivisión de Escocia distintos del oficial, en muchos casos manteniendo las divisiones heredadas incluso desde la Edad Media.

El estatus de «ciudad» en Reino Unido viene determinado por una patente real. Hay seis ciudades en Escocia: Aberdeen, Dundee, Edimburgo, Glasgow, Inverness y Stirling.
Sénac
Sénac  es una comuna y población de Francia, en la región de Mediodía-Pirineos, departamento de Altos Pirineos, en el distrito de Tarbes y cantón de Rabastens-de-Bigorre.

Su población en el censo de 1999 era de 215 habitantes.

Está integrada en la Communauté de communes Adour Rustan Arros.

Mediodía-Pirineos
Mediodía-Pirineos (en francés: Midi-Pyrénées, en occitano gascón: Miegjorn Pirenèus y en occitano languedociano: Miègjorn Pirenèus) fue una antigua región administrativa de Francia. Esta región estaba atravesada por el meridiano de Greenwich. Era la más grande en superficie del país y también, junto a la de Ródano-Alpes, la que contaba con el mayor número de departamentos. Formaba parte de la región histórica de Occitania. El 1 de enero de 2016, a consecuencia de la reforma territorial de 2014, se fusionó con la región Languedoc-Rosellón para formar la nueva región de Occitania.
Condado de Brown
Condado de Brown es el nombre de nueve condados de Estados Unidos:

Condado de Brown (Illinois)

Condado de Brown (Indiana)

Condado de Brown (Kansas)

Condado de Brown (Minnesota)

Condado de Brown (Nebraska)

Condado de Brown (Ohio)

Condado de Brown (Dakota del Sur)

Condado de Brown (Texas)

Condado de Brown (Wisconsin)

Condado de Brown (Kansas)
El condado de Brown es uno de los 105 condados del Estado estadounidense de Kansas. La sede del condado es Hiawatha, y su mayor ciudad es Hiawatha. El condado posee un área de 1.482 km² (los cuales 4 km² están cubiertos de agua), una población de 10.724 habitantes, y la densidad de población es de 7 hab/km² (según censo nacional de 2000). Este condado fue fundado el 25 de agosto de 1855.
Zlatan Vanev
Zlatan Vanev Vasilev –en búlgaro, Златан Ванев Василев– (Shumen, 29 de marzo de 1973) es un deportista búlgaro que compitió en halterofilia.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Halterofilia entre los años 1997 y 2002, y seis medallas en el Campeonato Europeo de Halterofilia entre los años 1996 y 2003.

Campeonato Europeo de Halterofilia de 1996
El LXXV Campeonato Europeo de Halterofilia se celebró en dos sedes: las competiciones masculinas en Stavanger (Noruega) entre el 6 y el 12 de abril y las femeninas en Praga (República Checa) entre el 30 de octubre y el 4 de noviembre de 1996, bajo la organización de la Federación Europea de Halterofilia (EWF), la Federación Noruega de Halterofilia y la Federación Checa de Halterofilia.
Pedro Puig Adam
Pedro Puig Adam (en catalán: Pere Puig i Adam) (Barcelona, 12 de mayo de 1900 - Madrid, 12 de enero de 1960) fue un matemático e ingeniero español.

Empezó a estudiar Ingeniería Industrial y Ciencias Exactas en Barcelona, finalizando en 1921 en Madrid la carrera de Matemáticas con un doctorado sobre "Resolución de algunos problemas elementales en Mecánica Relativista Restringida". En 1926 obtuvo la cátedra de matemáticas del Instituto San Isidro de Madrid. A partir de 1928 inició una colaboración con su maestro Julio Rey Pastor, que les llevó a la publicación de una treintena de obras didácticas, en el intento de contribuir a la renovación de la enseñanza de las Matemáticas en España. En 1931 acabó los estudios de Ingeniería Industrial, y desde 1934 hasta su muerte fue profesor de Cálculo de la Escuela de Ingenieros Industriales de Madrid. Ingresó en la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales en 1952 con su discurso sobre "Matemática y Cibernética".

Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales (Universidad Politécnica de Madrid)
La Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales (ETSII) es una escuela de ingeniería dependiente de la Universidad Politécnica situado en el Palacio de las Artes y la Industria de Madrid (España). En ella se imparten las titulaciones de ingeniería industrial, ingeniería química, e ingeniería de organización industrial entre otros estudios de grado y de posgrado.
Michel Poffet
Michel Poffet (24 de agosto de 1957) es un deportista suizo que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de espada.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo una medalla de bronce en Montreal 1976 en la prueba por equipos. Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Esgrima entre los años 1979 y 1982.

Juegos Olímpicos de Montreal 1976
Los Juegos Olímpicos de Montreal 1976, oficialmente conocidos como los Juegos de la XXI Olimpiada, se celebraron en Montreal, Canadá entre el 17 de julio y el 1 de agosto de 1976. Participaron 6084 atletas (4824 hombres y 1260 mujeres) de 92 países, compitiendo en 21 deportes y 198 especialidades.

Contrariando el espíritu olímpico apareció nuevamente la política, y se produjo el primer boicot masivo de la historia de los Juegos Olímpicos. Algunas delegaciones africanas solicitaron la exclusión de Nueva Zelanda porque su selección nacional de rugby había jugado contra la de Sudáfrica, país excluido del Comité Olímpico Internacional por su política racista, el apartheid. El COI no acepta las presiones y rechaza la petición, con el saldo de que 24 países africanos rechazaron la invitación, y finamente 32 estados en total terminaron sumándose al boicot. Por su parte, China y Taiwán tampoco asistieron en protesta por problemas de reconocimiento mutuo.
Peres Jepchirchir
Peres Jepchirchir (27 de septiembre de 1993) es una deportista keniana que compite en atletismo, especialista en la prueba de maratón.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, en los años 2020 y París 2024, obteniendo una medalla de oro en Tokio 2020, en la maratón.

Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Atletismo de 2025, cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Media Maratón y una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Atletismo en Ruta de 2023.

Obtuvo tres victorias en los Grandes Maratones: Nueva York (2021), Boston (2022) y Londres (2024). Además, venció en la Maratón de Valencia (2016 y 2020), la media maratón de Praga (2020), la maratón de Saitama (2019) y la media maratón de Lisboa (2019).

En febrero de 2017 estableció una nueva plusmarca mundial de la media maratón (1:05:06).

Maratón de Valencia
El maratón de la ciudad de Valencia (también llamado Maratón Valencia Trinidad Alfonso EDP por motivos de patrocinio), es una carrera a pie de 42,195 kilómetros organizado por la S. D. Correcaminos y el Ayuntamiento de Valencia. En 2020, obtuvo la categoría Platinum Label por la World Athletics, siendo el primer y único maratón en recibir dicha distinción en España. Se celebra cada año desde 1981. Desde 2011 se celebraba paralelamente a la prueba una carrera 10K. Sin embargo su última edición fue la de 2019 consiguiendo el récord del mundo en dicha categoría Joshua Cheptegei, acabando la prueba con una marca oficial de 26:38.
Kevin Figueiredo
Kevin 'kFigg' Figueiredo (12 de enero de 1977 en Hudson, Massachusetts) es un baterista estadounidense.

Kevin empezó a tocar la batería a los diez años, cuando su abuelo le regaló el instrumento. Estudió con los bateristas de jazz Bob Gullotti "The Fringe" y con Mike Mangini. Ha tocado con bandas y artistas como Satellite Party, Dramagods, Population 1, The Doors, Slash, Nuno Bettencourt, Chester Bennington, Perry Farrell, Lucia Moniz y Tantric. Kevin ha grabado música con Dramagods, Population 1, The Satellite Party, Lucia Moniz y Extreme.

The Doors
The Doors (Español: Las Puertas) fue una banda de rock y blues estadounidense, formada en Los Ángeles, California en julio de 1965 y disuelta en 1973. Según la Recording Industry Association Of America (RIAA), The Doors ha vendido 33.000.000 de unidades de álbumes certificadas en los Estados Unidos. La banda ha vendido más de 100.000.000 de álbumes en todo el mundo. En 2004, la revista Rolling Stone clasificó a The Doors, en el puesto 41 en su lista de los 100 mejores artistas de todos los tiempos. Fue la primera banda estadounidense en acumular 8 discos de oro consecutivos. En 1993, The Doors fueron incluidos en el Rock And Roll Hall Of Fame.
Zlatá Olešnice (Jablonec nad Nisou)
Zlatá Olešnice es una localidad del distrito de Jablonec nad Nisou en la región de Liberec, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 497 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte de la región, en la zona de los montes Jizera (Sudetes occidentales) y el río Neisse —un afluente izquierdo del río Óder—, a poca distancia al norte de Praga y cerca de la frontera con Polonia.

Sudetes occidentales
Los Sudetes occidentales (polaco: Sudety Zachodnie; checo: Krkonošská oblast; alemán: Westsudeten) son la parte occidental de la cordillera de los Sudetes, en la frontera entre la República Checa, Polonia y Alemania. Se extienden desde el río Elba y las montañas de arenisca del Elba, por el oeste, hasta el río Bóbr, en el este.

Los Sudetes occidentales comprenden varias cadenas montañosas, que incluyen:

Montañas de los Gigantes (Krkonoše)

Cordillera Landeshut (Rudawy Janowickie)

Montañas Katzbach o Kaczawskie

Ještěd-Kozákov Ridge

Montes Jizera

Montañas Lusatian, incluidos los montes Zittau

Tierras altas de Lusatian

La gran cuenca del valle de Jelenia Gora está situada en el pie norte de las montañas de los Gigantes, entre la Cordillera Landeshut y las montañas Jizera.
Gaspar de Zúñiga y Ayala
Gaspar Antonio de Zúñiga y Ayala (n. Cuéllar 1659 - 1714) fue un noble y político español que ocupó el cargo de Virrey y Capitán General del Reino de Galicia.

Nació en la villa segoviana de Cuéllar, siendo hijo de Manuel de Zúñiga y Enríquez, v marqués de Aguilafuente, señor de las Casas de Baza, de Orce, Galera, Senes, Castro y Sierra de los Filabres, y de Francisca de Ayala y Osorio, iii condesa de Villalba, señora de las casas de Abarca y Villarramiro.

Contrajo matrimonio en la iglesia de san Sebastián de Madrid el 17 de enero de 1700 con María del Patrocinio de Aramberg (n. Bruselas), princesa de Barbanzón, duquesa de Aramberg, viuda de Isidro Tomás Folch de Cardona y Sotomayor, vii marqués de Guadalest, Almirante de Aragón. Ella llevó en dote el cargo de virrey de su marido.

Casa de los Abarca (Salamanca)
La casa de los Álvarez Abarca de Salamanca (Castilla y León, España), también conocida como casa de los Doctores de la Reina, es un palacio torreado de estilo gótico y renacentista. Fue edificado en el siglo XVI para Fernán Álvarez Abarca, médico de los Reyes Católicos. Desde 1946 es la sede del Museo de Salamanca.

La casa fue construida entre finales del siglo XV y principios del siglo XVI y constituye un ejemplo del gótico florido con reminiscencias renacentistas. Se halla en la actual plazuela de Fray Luis de León, antiguamente conocida como atrio de San Agustín dado que en las proximidades se encontraba el convento agustiniano, destruido y vuelto a reconstruir hasta su desaparición tras la desamortización de Mendizábal.
Française de Mécanique
Française de Mécanique es una empresa especializada en la producción en gran serie de motores para el automóvil que pertenece al grupo industrial Stellantis. Fue creada en 1969 como una empresa conjunta por Renault y Peugeot, cada uno con un porcentaje de la sociedad del 50 %.

Desde 2013 es una filial al 100% del Groupe PSA, 24 horas después del nombramiento de Carlos Tavares como presidente del mismo grupo. Tavares había sido meses antes número dos de Renault.

En algunos periodos de producción, Française de Mécanique representó cerca del 5 % de la producción mundial de motores para vehículos de varias marcas. Hasta 2002 su producción total era de 29 millones de motores, con 1,9 millones fabricados en 2001 y cerca de 1,6 millones de motores en 2006. Las actividades de la empresa emplean a cerca 3050 personas en casi 150 hectáreas en Pas-de-Calais, sobre la zona industrial regional de Artois-Flandres.

Motor de combustión interna
Un motor de combustión interna o motor de explosión es un tipo de máquina que obtiene energía mecánica directamente de la energía química de un combustible que arde dentro de la cámara de combustión. El nombre se debe a que dicha combustión se produce dentro de la propia máquina, a diferencia de, por ejemplo, la máquina de vapor.
ო
Oni (asomtavruli Ⴍ, nuskhuri ⴍ, mkhedruli ო) es la decimosexta letra del alfabeto georgiano.

En el sistema de numeración georgiano tiene un valor de 70.

Oni representa comúnmente la vocal semicerrada posterior redondeada, como la pronunciación de o en "loro".

Vocal semicerrada posterior redondeada
La vocal semicerrada posterior redondeada (escucharⓘ) es un tipo de sonido vocálico que se usa en algunas lenguas habladas. El símbolo que se emplea para representarlo en el Alfabeto Fonético Internacional es o, y su equivalente en el sistema X-SAMPA es o.
Čalovec
Čalovec es un municipio del distrito de Komárno en la región de Nitra, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 1109 habitantes.

Se encuentra ubicado al suroeste de la región, cerca de los ríos Danubio y Váh, y de la frontera con Hungría.

Distrito de Komárno
El distrito de Komárno (en eslovaco Okres Komárno) es una unidad administrativa (okres) de Eslovaquia Meridional, situado en la región de Nitra, con 98 829 habitantes (en 2024) y una superficie de 1100 km². Su capital es la ciudad de Komárno.
FC Merani Martvili
El FC Merani Martvili (en georgiano: მერანი მარტვილი) es un club de fútbol con sede en Martvili, Georgia.

El club anteriormente se llamaba Salkhino Gegechkori (tiempos soviéticos), Chkondidi Martvili y Salkhino Martvili en las últimas temporadas.

En el 2010 llegó a las semifinales de la Copa de Georgia.

Copa de Georgia
La Copa de Georgia (en georgiano, საქართველოს თასი) es la principal competición por eliminación directa de fútbol en Georgia y está organizada por la Federación de Fútbol de Georgia. Desde 2001 la copa lleva el nombre de David Kipiani en honor a un exfutbolista y entrenador soviético-georgiano fallecido aquel año.

Desde 1944 hasta 1989 se celebró la Copa de la República Socialista Soviética de Georgia, desde 1990 se disputa como República Independiente.

El campeón accede a la segunda ronda de clasificación de la Liga Europa de la UEFA, y disputa la Supercopa de Georgia con el campeón de la liga.
Vementry
Vementry es una isla localizada en el arcipiélago de las Shetland, en Escocia. La isla se encuentra localizada al norte de la costa oeste de la isla Mainland y al sur de Muckle Roe.

La isla ocupa una superficie de 3 km² y está deshabitada. La isla es conocida por albergar cairns bien preservados y emplazamientos de tiro de la Primera Guerra Mundial.

No hay servicio de ferry a Vementry, aunque el pastor ocasionalmente realiza un corto viaje desde su granja en Mainland para trabajar con su ganado en la isla.

Transbordador
Un transbordador o trasbordador (también llamado ferri o ferry) es una embarcación que enlaza dos puntos llevando pasajeros y a veces vehículos, normalmente en horarios programados. Forman parte del transporte público en algunas ciudades situadas en la costa, con bahías, grandes lagos o ríos, permitiendo el tránsito directo entre dos puntos y su coste es mucho menor que la construcción de puentes y túneles.

En algunas regiones la palabra transbordador se usa para el buque que une distancias cortas (dos orillas de un río, por ejemplo), mientras que ferry se denomina a un buque que cubre mayores recorridos y es también de mayores dimensiones.

Cabe destacar que en países como Venezuela, el transbordador de distancias cortas (que suele ser de reducidas dimensiones y descubierto) recibe el nombre de chalana.