hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Refugio Doctor Guillermo Mann
El refugio Doctor Guillermo Mann (también llamado Federico Puga, Punta Spring o Spring-INACH) es una instalación antártica de Chile, actualmente derruida y en desuso. No se debe confundir con la Base Doctor Guillermo Mann o Base Shirreff ubicada en la isla Livingston.

El antiguo refugio se ubica en la costa occidental de la península Antártica, específicamente en punta Spring, bahía Hughes, en la ribera del estrecho de Gerlache, en la costa Danco. Sus coordenadas geográficas son 64°18′S 61°03′O﻿ / ﻿-64.300, -61.050. Sus estructura encuentra relativamente próxima a la Base Gabriel González Videla. Pese a su mal estado ha sido usado esporádicamente como cobijo por exploradores deportivos. El refugio perteneció al Instituto Antártico Chileno (INACH). Cuando funcionó albergaba hasta cuatro investigadores, que lo ocupaban de manera esporádica o estacional (temporada de verano).

Punta Spring
La Punta Spring es un cabo ubicado en la entrada de la caleta Brialmont en la tierra de Graham en la Antártida. Debe su nombre al profesor W. Spring de la Universidad de Lieja miembro de la Expedición Antártica Belga.
Países bálticos
En sentido amplio, los países bálticos o Estados bálticos son aquellos que rodean el mar Báltico. Los países que poseen la totalidad de su costa báltica son Estonia, Letonia y Lituania mientras que en Suecia, Alemania, Dinamarca y Rusia el mar cubre solo una porción de sus costas (en Rusia solamente los óblasts de Kaliningrado y Leningrado tienen acceso al Báltico).

Óblast de Kaliningrado
El óblast de Kaliningrado (en ruso: Калининградская область, tr.: Kaliningrádskaya óblast, en alemán: Gebiet Kaliningrad o Nordostpreussen, “Prusia del Noreste”), coloquialmente conocida como “la región del Ámbar”, es uno de los cuarenta y siete óblast que, junto con las veintidós repúblicas, nueve krais, cuatro distritos autónomos y tres ciudades federales, conforman los ochenta y nueve sujetos federales de Rusia. Su capital es la homónima Kaliningrado, antes conocida como Königsberg, ciudad natal del filósofo Immanuel Kant, que tiene una importancia significativa como la mayor ciudad de la antigua Prusia y como capital de la antigua provincia alemana de Prusia Oriental. Está ubicado en el distrito Noroeste sin conexión territorial con el resto del país (exclave), limitando al oeste con el mar Báltico, al norte y este con Lituania y al sur con Polonia.

El óblast tiene una superficie de 15 100 km² y contaba con una población estimada en 2021 de 1 029 966 habs.
Little Broken Hearts
Little Broken Hearts es el quinto álbum de estudio de la cantautora estadounidense Norah Jones, el cual fue lanzado el 25 de abril de 2012. El álbum fue producido por Danger Mouse, que se ha destacado por trabajar con grupos como los The Black Keys, Gnarls Barkley y Beck. El 15 de abril de 2012 la cantautora presenta su álbum en la National Public Radio.

El primer sencillo que se desprende del álbum es Happy Pills, en español Pastillas felices, lanzado digitalmente el 6 de marzo de 2012, el cual debutó en el puesto número 46 de los US Billboard Rock Songs y en el puesto número 15 en los US Billboard Adult Contemporary, recibiendo críticas positivas. El segundo sencillo "Miriam" fue lanzado el 25 de julio de 2012 y debutó en el número 82 de la lista Japan Hot 100.

The Black Keys
The Black Keys es una banda de rock estadounidense formada en Akron (Ohio) en 2001 y compuesta por Dan Auerbach (voz y guitarra) y Patrick Carney (batería).

El dúo comenzó de forma independiente, grabando música en sótanos y produciendo sus propios álbumes, antes de emerger como una de las bandas más populares de garage rock en la década de 2010. El crudo sonido de blues rock de la banda está relacionado directamente con las influencias de Auerbach, incluyendo a Howlin' Wolf y Robert Johnson.
Elecciones legislativas de Rumania de 2008
Las elecciones legislativas se celebraron en Rumanía el 30 de noviembre de 2008. El Partido Liberal Democrático (PD-L) obtuvo la mayoría de escaños en la Cámara de Diputados y el Senado, a pesar de que la alianza al mando deL Partido Socialdemócrata (PSD) obtuvo un porcentaje de votos ligeramente mayor que el PD-L. Los dos partidos posteriormente formaron una coalición de gobierno con Emil Boc del PDL como Primer ministro.

Traian Băsescu
Traian Băsescu (pronunciado /traˈjan bəˈsesku/; Basarabi, 4 de noviembre de 1951) es un político rumano que se desempeñó como presidente de Rumania desde el 20 de diciembre de 2004 hasta el 21 de diciembre de 2014.

El 6 de julio de 2012 fue suspendido de sus funciones por el Parlamento rumano hasta que se celebre un referéndum, el 29 de julio, donde serán los ciudadanos quienes decidan destituirlo o no. La propuesta de destitución fue presentada por el primer ministro Victor Ponta, de la coalición de centro izquierda Unión Social Liberal (USL), que ha acusado a Băsescu de abuso de poder, de violar la Constitución y de usurpar el papel de primer ministro y de sus atribuciones, así como despreciar su papel constitucional de mediador entre instituciones. El 27 de agosto, Traian Băsescu redeviene Presidente de Rumania.
Siempre (2014)
Siempre es el décimo y hasta el momento último álbum de estudio de la banda de blues rock Memphis La Blusera, publicado por Fonocal, en 2014.

Fue el primer álbum que publicó el grupo sin Adrián Otero, exlíder del grupo, que dejó la agrupación en 2008 y falleció en 2012.

Adrián Otero
Adrián Fernando Otero (Buenos Aires, 31 de julio de 1958 - Ballesteros, 12 de junio de 2012) fue un cantante, poeta, sociólogo y músico argentino. Mayormente es conocido por ser el líder de la famosa banda Memphis la Blusera, a la cual se incorporó a mediados de 1980. También, es considerado junto a esta, el principal masificador del género blues en Argentina.
Made in Taiwan
Made in Taiwan, Product of Taiwan (Hecho en Taiwán, Producto de Taiwán , en chino tradicional, 臺灣製造; en chino simplificado, 台湾制造; pinyin, Táiwān zhìzào) es una etiqueta de país de origen que se coloca en los productos fabricados en Taiwán.

País de origen
El País de Origen (a menudo abreviado como COO *siglas en inglés), es el país de fabricación, producción o crecimiento de donde un artículo o producto proviene. Hay diferentes normas de origen en virtud de diversas leyes nacionales y tratados internacionales.
Tipasa
Tipasa (árabe: تيبازة Tibaza, antiguamente: Tefessedt, en idioma shenwa: ⴱⴰⵣⴰⵔ Bazar) es una ciudad en la costa de Argelia, capital de la provincia, y subdivisión administrativa wilaya del mismo nombre, a 68 km de la capital nacional. En 2008 tenía una población de 25.225 habitantes.

Esta zona fue declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en el año 1982.

Provincias de Argelia
Argelia se divide en 58 provincias (valiato/wilaya), 553 distritos (daerah/daira) y 1.541 comunas (baladiyah). Cada provincia, distrito y municipio lleva el nombre de su capital, que suele ser la ciudad más grande.

Las divisiones administrativas han cambiado varias veces desde la independencia. Al introducir nuevas provincias, se mantiene el número de las provincias antiguas, de ahí el orden no alfabético. Con sus números oficiales, actualmente son:
Rudoltice
Rudoltice es una localidad del distrito de Ústí nad Orlicí en la región de Pardubice, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 1879 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la región, en la zona sur de los Sudetes centrales, cerca del río Orlice —un afluente izquierdo del curso alto del río Elba—, y de la frontera con Polonia y las regiones de Hradec Králové y Olomouc.

Distrito de Ústí nad Orlicí
El distrito de Ústí nad Orlicí es uno de los cuatro distritos que forman la región de Pardubice, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 137 841 habitantes. Se encuentra ubicado en el centro-norte del país, al este de Praga, cerca de la frontera con Polonia. Su capital es la ciudad de Ústí nad Orlicí.
Schwarz-Gelbe Allianz
.

Schwarz-Gelbe Allianz (abreviatura: SGA, Alianza Negro-Amarilla) es la mayor asociación monárquica de Austria fundada en 2004. Schwarz-Gelbe Allianz apunta a la transformación pacífica de Austria de una república en una monarquía parlamentaria y democrática. El cargo del Presidente de Austria cesaría, surgiendo en su lugar el emperador. Este puesto sería ocupado por el correspondiente jefe de la casa de Habsburgo - desde 2007 es éste Carlos de Habsburgo-Lorena. El emperador no sólo tendría funciones representativas; sus funciones serían similares a las del actual monarca de Holanda, así como también la eventual adhesión de los actuales estados cuyos territorios pertencieron alguna vez al Imperio austrohúngaro. Su sede central se encuentra ubicada en Salzburgo.

Presidente de Austria
El presidente de Austria (en alemán: Bundespräsident der Republik Österreich) es el jefe de Estado de la República de Austria.  Aunque teóricamente la Constitución le otorga un gran poder, en la práctica el presidente es en gran medida una figura decorativa ceremonial y simbólica.

La oficina del presidente se estableció en 1920 tras el colapso del Imperio Austro-Húngaro y la monarquía de los Habsburgo en 1918. Como jefe de Estado, el presidente sucedió al presidente de la Asamblea Constituyente, la legislatura provisional posmonárquica. Originalmente destinado a ser elegido directamente por el pueblo austriaco a través del sufragio universal cada seis años, el presidente fue designado por la Asamblea Federal hasta 1951, cuando Theodor Körner se convirtió en el primer presidente elegido por el pueblo.
Kalme
Kalme es una localidad del municipio de Kuusalu en el condado de Harju, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 30 habitantes.

Se encuentra ubicada al este del condado, cerca de la costa del mar Báltico, de la frontera con el condado de Lääne-Viru y del parque nacional de Lahemaa.

Parque nacional de Lahemaa
El parque nacional de Lahemaa (establecido en 1971) se encuentra ubicado en el norte de Estonia, 70 kilómetros al este de la capital Tallinn. Su superficie cubre alrededor de 725 km² (incluyendo 250.9 km² de mar). Fue el primer parque nacional de la Unión Soviética.

Sus estatutos llaman a la preservación, investigación y promoción de los paisajes del norte de Estonia, los ecosistemas, la biodiversidad y el patrimonio nacional.

El nombre Lahemaa proviene de la parte más estudiada y visitada de la costa del norte de Estonia, donde cuatro grandes penínsulas (Juminda, Pärispea, Käsmu y Vergi) están separadas entre sí por cuatro bahías (Kolga, Hara, Eru y Käsmu). La traducción aproximada de Lahemaa sería Tierra de Bahías.

El parque nacional es una de las principales atracciones turísticas de Estonia.
Gosnold (Massachusetts)
Gosnold es un municipio situado en el condado de Dukes, Massachusetts, Estados Unidos. Tiene una población estimada, a mediados de 2023, de 67 habitantes.

Es el más pequeño de los 351 municipios de Massachusetts.

El territorio municipal está compuesto por las islas Elizabeth, ubicadas entre la bahía de Buzzards y el estrecho de Vineyard Sound, a unos 8 kilómetros al noroeste de Martha's Vineyard. Abarca un total de doce islas.

La sede municipal está en la localidad de Cuttyhunk, donde viven unas 20 personas. Allí tienen también sus residencias de verano varias familias y la zona recibe numerosos visitantes y turistas, atraídos por la tranquilidad del entorno. El resto de los habitantes reside en las islas Nashawena y Naushon.

Condado de Dukes
El condado de Dukes (en inglés: Dukes County) es uno de los catorce condados del estado estadounidense de Massachusetts. En el 2000 el condado tenía una población de 14 987 habitantes. La sede del condado,es Edgartown. Fue originalmente establecido como el condado de Dukes, Nueva York el 1 de noviembre de 1683, y fue transferido a Massachusetts y dividido para que Nantucket Island se convirtiera en el condado de Nantucket, Massachusetts el 7 de octubre de 1691. El estatuto fue creado "por el nombre de Dukes County" al contrario a como normalmente es "el condado de Dukes" razón por la redundancia de su nombre.
Avenida de Pablo Gargallo
La avenida de Pablo Gargallo es la principal avenida del barrio de La Almozara en Zaragoza (Aragón). La avenida lo recorre a lo largo el barrio, desde la plaza de Europa hasta la calle de Francia, en la cual está ubicada una rotonda que enlaza con el Puente del Tercer Milenio de la Z-30 (que une el barrio con el Actur, atravesando la Exposición Internacional de 2008).

Puente del Tercer Milenio
El puente del Tercer Milenio es un puente de la ciudad de Zaragoza  (Aragón, España), situado sobre el río Ebro y que conecta los barrios de Las Delicias y La Almozara con el barrio del ACTUR-Rey Fernando.

Es el mayor puente de arco en hormigón suspendido del mundo. El puente, obra del ingeniero Juan José Arenas de Pablo, fue inaugurado el 7 de junio de 2008 y supone el tramo principal de la Ronda del Rabal, el último tramo del Tercer Cinturón de Zaragoza. Fue construido como parte de las infraestructuras del recinto ferial de la Exposición Internacional de Zaragoza de 2008 constituyendo durante la misma el principal acceso al recinto.

Fue ganador del primer Premio de Ingeniería de ACHE en la categoría de obra civil, organizado por la Asociación Científico-Técnica del Hormigón Estructural.
Liferea
Liferea (acrónimo del inglés Linux Feed Reader, Lector de Suministros de Linux) es un agregador para suministros de noticias en línea. Es compatible con la mayoría de formatos de suministros, incluyendo RSS, RDF y Atom y permite importar y exportar listas de suscripción en formato OPML. Liferea intenta ser un agregador rápido, fácil de usar y fácil de instalar para GTK+, lo que permite usarlo con el entorno de escritorio GNOME. Es software libre y está disponible bajo la Licencia Pública General de GNU. Liferea también da soporte a Podcasts.

Agregador
Un lector o recopilador de contenidos  (también conocido como agregador, agregador de noticias o lector de RSS) es un tipo de software para suscribirse a fuentes de noticias en formatos RSS, Atom y otros derivados de XML como RDF/XML. El agregador reúne las noticias o historias publicadas en los sitios con redifusión web elegidos, y muestra las novedades o modificaciones que se han producido en esas fuentes web; es decir, avisa de qué webs han incorporado contenido nuevo desde nuestra última lectura y cuál es ese contenido. Esta información es la que se conoce como fuente web.

Un agregador es muy similar en sus presentaciones a los anteriores lectores de noticias (client newsreaders/NNTP), pero la tecnología XML y el web semántico los ha hecho más populares. Hoy en día, una enorme cantidad de blogs y sitios web ofrecen sus actualizaciones, que pueden ser fácilmente reunidas y administradas en un solo punto, como es el caso del servicio My Yahoo! o el de Netvibes.
Ioannis Drymonakos
Ioannis Drymonakos –en griego, Ιωάννης Δρυμωνάκος– (Atenas, 18 de enero de 1984) es un deportista griego que compitió en natación, especialista en el estilo mariposa.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Natación entre los años 2006 y 2012, y dos medallas de bronce en el Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta de 2007.

En mayo de 2008 dio positivo por dopaje. Posteriormente, la FINA le retiró las medallas que había obtenido ese año.

Campeonato Europeo de Natación de 2006
El XXVIII Campeonato Europeo de Natación se celebró en  Budapest (Hungría) entre el 26 de julio y el 6 de agosto de 2006 bajo la organización de la Liga Europea de Natación (LEN) y la Asociación Húngara de Natación.

Se realizaron competiciones de natación, natación sincronizada, saltos y natación en aguas abiertas. Las sedes por especialidad fueron:

Complejo Acuático Alfréd Hajós: natación, natación sincronizada y saltos.

Lago Balatón: natación en aguas abiertas.
Reino de Kakongo
El Reino de Kakongo fue un pequeño estado precolonial situado en la costa atlántica de África central, ubicado en la actual República del Congo y Cabinda, Angola. Junto con el reino vecino del sur, Ngoyo, y el del norte, Loango, eran importantes centros comerciales y políticos durante los siglos XVII al XIX. La gente hablaba un dialecto de la lengua kikongo y por lo tanto puede ser considerado como parte de la etnia bakongo.

Kongo (etnia)
Los kongo son también conocidos con el nombre de bakongo, que es el plural de N’Kongo (ou muKongo) en kikongo. Pueblo etno-lingüístico bantú diseminado mayoritariamente en el bosque denso que va desde la costa atlántica de África y los ríos Congo, Kwilu, Dande y el lago Pool Malebo, así como parte de la sabana. A finales del siglo XX se calculaba que eran unos 10.220.000 individuos. Cifra que a 2009 se estimaba en 12.000.000 de personas.

La cultura afro-brasileña reconoce una de sus matrices fundacionales en las tradiciones del pueblo kongo.
Batalla de Ocaña
La batalla de Ocaña fue un enfrentamiento militar de la guerra de la Independencia española. Tuvo lugar el 19 de noviembre de 1809 junto al municipio toledano de Ocaña. Enfrentó a un ejército francés de unos 40 000 infantes, 6000 caballos y numerosa artillería al mando del rey José I Bonaparte, con el mariscal Soult como Jefe de Estado Mayor, con otro español de unos 51 869 hombres, de los cuales 5766 eran de caballería, con 55 piezas de artillería al mando del general Aréizaga.

Batalla
Una batalla se podría definir como un combate entre dos o más contendientes en donde cada uno de ellos tratará de derrotar a los demás. Las batallas tienen lugar más a menudo durante las guerras o las campañas militares y normalmente pueden ser bien definidas por el espacio, el tiempo y la acción llevada a cabo. Las guerras y las campañas son guiadas por la estrategia mientras que las batallas son las fases en las que se emplea la táctica. El estratega alemán Carl von Clausewitz manifestó que "el empleo de batallas para ganar el fin de la guerra" era la esencia de la estrategia.

Antiguamente, también era denominado batalla el centro de un ejército, distinguiéndolo así de la vanguardia de este y de su retaguardia. Aunque, también antiguamente se usaba batalla para definir cada uno de los grupos en los que era dividido un ejército.

|"Las batallas son monótonas repeticiones del mismo absurdo espectáculo y en muy pocas puede señalarse el triunfo del ingenio sobre la fuerza".|
Playa de Santa María del Mar
La playa de Santa María del Mar (también conocida como «playita de Las Mujeres») es una playa de la ciudad de Cádiz (España). Se encuentra en la zona de extramuros, delimitada por dos espigones.

Es la continuación de la Playa de la Victoria y se extiende desde la altura de Plaza Asdrúbal, aproximadamente, hasta la de Puerta Tierra.

Junto al resto de playas de la ciudad, pertenece a la llamada Costa de la Luz.

Costa de la Luz
La Costa de la Luz está conformada por la costa española del golfo de Cádiz (Océano Atlántico). Es una región del suroeste de Andalucía que se extiende por las zonas costeras de las provincias de Huelva y Cádiz, desde la desembocadura del río Guadiana hasta Tarifa.

Destaca el turismo nacional y también es destino para extranjeros, franceses, ingleses y alemanes principalmente. El crecimiento urbanístico de algunas zonas del litoral ha dejado beneficios económicos, pero también episodios de especulación y agresiones medioambientales.

Dispone de una oferta turística bastante relevante de plazas hoteleras y de ocio, tanto de sol y playa, como rural, gastronómico y cultural, campos de golf, parques acuáticos y puertos deportivos.

Los principales municipios con territorio en dicha costa incluyen, por orden de población: Huelva, Cádiz, San Fernando, Chiclana de la Frontera, Sanlúcar de Barrameda, Rota, Lepe, Almonte, Moguer y Ayamonte.
Flecha en la rodilla
«Yo solía ser un aventurero como tú. Pero un día me hirieron en la rodilla con una flecha...», también conocido de forma simplificada como «flecha en la rodilla», es un meme de internet que se originó en The Elder Scrolls V: Skyrim, un videojuego de rol de acción desarrollado por Bethesda Game Studios y publicado por Bethesda Softworks en 2011. Se trata originalmente de una línea de diálogo generada de forma procedural y concebida por el diseñador Emil Pagliarulo, que utilizan los personajes no jugador (PNJ) que actúan como guardias. La frase se volvió inesperadamente popular entre los jugadores de Skyrim; desde entonces y junto a sus variaciones ha encontrado referencias populares fuera del contexto original del juego, así como en medios no relacionados con la franquicia The Elder Scrolls.

Bethesda Softworks
Bethesda Softworks LLC es una empresa estadounidense dedicada a la distribución y desarrollo de videojuegos, filial de ZeniMax Media.

Fue fundada en 1986 y actualmente tiene su sede en Rockville, Maryland. Es conocida por sus videojuegos de simulación deportiva, de acción y de rol. Algunos de sus trabajos más conocidos son los videojuegos de la serie The Elder Scrolls, además de otros como DOOM, Fallout 3 y Wolfenstein: The New Order.

En 2020, Microsoft anunció un acuerdo para adquirir el holding ZeniMax Media por 7.5 mil millones de dólares, que se cerró el 9 de marzo de 2021. El trato incluye todo los estudios e IPs que posee la compañía. Ese mismo día se anunció la incorporación de todos los juegos actuales y futuros de Bethesda y sus estudios al servicio de juegos Xbox Game Pass, incluyendo la disponibilidad de los juegos futuros desde el día 1 de su lanzamiento.
Nguyễn Thị Xuân Mai
Nguyễn Thị Xuân Mai (2 de julio de 1979) es una deportista vietnamita que compitió en taekwondo. Ganó una medalla de plata en los Juegos Asiáticos de 1998, y dos medallas de bronce en el Campeonato Asiático de Taekwondo en los años 1996 y 2002.

Campeonato Asiático de Taekwondo de 1996
El XII Campeonato Asiático de Taekwondo se celebró en Melbourne (Australia) en 1996 bajo la organización de la Unión Asiática de Taekwondo.

En total se disputaron en este deporte dieciséis pruebas diferentes, ocho masculinas y ocho femeninas.
Gulnara Karimova
Gulnora Islómovna Karímova (en uzbeko, Гулнора Исломовна Каримова; en ruso, Гульнара Исламовна Каримова, 8 de julio de 1972) es una empresaria y activista social uzbeka. Es hija de Tatiana Karímova e Islom Karímov, presidente de la República de Uzbekistán entre 1989 y 2016.

Taskent
Taskent (en uzbeko: Toshkent; en ruso: Ташкент, romanizado: Taškent), también documentado como Tashkent o Tachkent (aunque la RAE desaconseja estos usos en español), es la capital de Uzbekistán, así como de la provincia homónima.

Su nombre actual significa en turcomano: Ciudad de piedra. En el pasado, también se llamó Chach, Shash y Binkent. Fue durante muchos siglos un punto de paso importante en la Ruta de la Seda, ruta comercial que unía Asia con Europa.

A pesar de no tener el valor histórico de otras ciudades uzbecas, como Samarcanda, Jiva o Bujará, Taskent es el principal centro económico y cultural de Uzbekistán. En ella se encuentran las principales empresas transnacionales e instituciones académicas del país. En la ciudad se publican nueve periódicos en uzbeko, otros nueve en ruso y otros cuatro en inglés. Es la ciudad natal de la pianista del repertorio clásico Lola Astanova
Silvia Zarzu
Silvia Andreea Zarzu (Onești, 16 de diciembre de 1998) es una deportista rumana que compitió en gimnasia artística. Ganó una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Gimnasia Artística de 2014, en la prueba por equipos.

Campeonato Europeo de Gimnasia Artística de 2014
El XXXI Campeonato Europeo de Gimnasia Artística se celebró en Sofía (Bulgaria) bajo la organización de la Unión Europea de Gimnasia (UEG) y la Federación Búlgara de Gimnasia. Fueron organizados dos eventos separados: el femenino, entre el 12 y el 18 de mayo, y el masculino, entre el 19 y el 25 de mayo de 2014.

Las competiciones se realizaron en la Arena Armeets de la capital búlgara.