hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Montaña de la Mesa
La montaña de la Mesa (en afrikáans: Tafelberg; en khoekhoe, Huri ‡oaxa) es una montaña de cima plana localizada en un lugar prominente muy conocido que domina la Ciudad del Cabo en Sudáfrica. Es uno de los símbolos más representativos de la ciudad, apareciendo en su bandera y otras insignias de gobiernos locales.

Como parte central del parque nacional Montaña de la Mesa, es también una importante atracción turística a la que muchos visitantes acceden usando un teleférico o haciendo excursión para llegar a la cima. En noviembre de 2011, fue declarada una de las ganadoras del concurso de las Siete maravillas naturales del mundo.

Isla Robben
La isla Robben (en inglés: Robben Island, en afrikáans: Robbeneiland) es una isla en Table Bay, a 12 km de la costa de Ciudad del Cabo, la provincia Occidental del Cabo, Sudáfrica. El nombre en neerlandés significa ‘isla de las focas’.
Campeonato Europeo de Esgrima de 2016
El XXIX Campeonato Europeo de Esgrima se celebró en Toruń (Polonia) entre el 20 y el 25 de junio de 2016 bajo la organización de la Confederación Europea de Esgrima (CEE) y la Federación Polaca de Esgrima.

Las competiciones se realizaron en la Arena Toruń de la ciudad polaca.

Toruń
Toruń (en polaco: Toruń /ˈtɔruɲ/ⓘ, en alemán: Thorn) es una ciudad situada en el norte de Polonia. Tiene una población estimada, a fines de septiembre de 2023, de 172 554 habitantes.

Es una de las dos capitales del Voivodato de Cuyavia y Pomerania, junto con Bydgoszcz.

Es la localidad natal de Nicolás Copérnico.

La parte medieval de la ciudad está inscrita como Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO desde 1997. La composición de la plaza mayor y las calles adyacentes sigue siendo la misma que hace siete siglos.
Batalla del río Tojtamish
La batalla del río Tojtamish o batalla del río Abazinka (en ruso: Бой у Абазинки) fue un enfrentamiento entre las tropas del Imperio otomano lideradas por Batal Hussein Pashá y los circasianos del Movimiento del Sheij Mansur contra las tropas del Imperio ruso lideradas por Johann Hermann von Fersen el 30 de septiembre de 1790, junto al río Abazinka, en el marco de la guerra ruso-turca de 1787-1792.

La batalla supuso una decisiva victoria rusa y forzó a los otomanos y circasianos a huir. Batal Pashá fue capturado, aunque según algunas fuentes se rindió sin luchar.

Guerra ruso-turca (1787-1792)
La guerra ruso-turca de 1787 a 1792 se debió al intento frustrado del Imperio otomano por reconquistar territorios cedidos a Rusia en el curso de la guerra de 1768 a 1774. Se saldó con el Tratado de Iași de 1792, por el cual el Imperio otomano reconoció la anexión del Kanato de Crimea y cedió Yedisán. El río Dniéster se convirtió en una nueva frontera internacional entre ambos países.
Canal TRO
Canal TRO (abreviatura de Televisión Regional del Oriente) es un canal de televisión regional abierta colombiano, que cubre a los departamentos de Santander y Norte de Santander.

Su sede central y principales estudios de transmisión se encuentran en Floridablanca, área metropolitana de Bucaramanga,  también se realiza las transmisiones desde los estudios alternos de grabación ubicados en Cúcuta.

Gran parte del canal es financiado por el Ministerio de las TIC y se planeó en ser autosostenible en 2019.

Ministerio de Tecnologías de la Información y Comunicaciones
El Ministerio de Tecnologías de la Información y las Comunicaciónes (MINTIC) de Colombia es el encargado de la formulación, adopción, y promoción de políticas, planes, programas, proyectos y regulaciones en materia de Tecnologías de la información y la comunicación, incluyendo el sector postal.

Su sede se encuentra en el Edificio Manuel Murillo Toro, situado en el centro histórico de Bogotá. Fue creado en 2009, en reemplazo del Ministerio de Comunicaciones.
Afropavo congensis
El pavo del Congo o pavo real del Congo (Afropavo congensis) es una especie de ave galliforme de la familia Phasianidae, la única del género Afropavo. Se conoce poco sobre esta especie; fue descrita en 1936 por Dr.James Chapin basándose en dos especímenes llegados al Museo Real de África Central en Bélgica. Tiene características de los pavos reales y las gallinas de guinea de la familia Numididae, puede indicar que el pavo real del Congo es un eslabón entre las dos familias. No se reconocen subespecies.

Galliformes
Galliformes es un clado de aves neognatas con categoría taxonómica de orden —comúnmente conocidas como gallináceas—  que cuenta con 283 especies. El grupo fue bautizado por el nombre latino del gallo «gallus», y por ello el nombre de este orden significa «los que tienen forma de gallo». Incluye las gallinas, perdices, pavos, pintadas y chachalacas entre otros. Son principalmente aves terrestres, de picos y patas fuertes. Suelen ser malos voladores, limitándose su vuelo a planeos cortos y de escasa elevación. Habitan en la mayor parte de los continentes, a excepción de las regiones más áridas y los hielos perpetuos.
Weaverham
Weaverham es una localidad situada en la autoridad unitaria de Chesire Oeste y Chester, en el condado de Cheshire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 5971 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur de la región Noroeste de Inglaterra, cerca de la frontera con Gales, de la costa del mar de Irlanda y a poca distancia al sur de la ciudad de Liverpool.

Cheshire
Cheshire /ˈtʃɛˌʃə/ es un condado de Inglaterra, Reino Unido, con capital en Chester, en la región noroeste. Limita al norte con Merseyside y Gran Mánchester, al este con Derbyshire, al sureste con Staffordshire, al sur con Shropshire, y al oeste con Gales, y con los montes Cámbricos al oeste y la cadena Penina al este.
Epistemología feminista
La epistemología feminista es un análisis de la epistemología (estudio del conocimiento) desde el punto de vista feminista. Elizabeth Anderson define la epistemología feminista como el estar interesado en la forma en la que el género influencia nuestro concepto del conocimiento y a las "prácticas de investigación y criterios de fundamentación de la teoría". Es una rama de la epistemología social.

Socioepistemología
La socioepistemología (del latín socialis y el griego επιστήμη, episteme, "conocimiento" o "saber", y λόγος, logos, "razonamiento" o "discurso"), también conocida como epistemología de las prácticas o filosofía de las experiencias, es una rama de la epistemología que estudia la construcción social del conocimiento. Mientras en la epistemología clásica el conocimiento se estudiaba, por lo general, independientemente de las circunstancias sociales de su producción, en la socioepistemología se aborda la consideración de los mecanismos de institucionalización que lo afectan, vía la organización social de la enseñanza, el aprendizaje y la investigación. Está, por tanto, íntimamente relacionada con la sociología de la educación y de la ciencia.
Degradación de Wohl
La degradación de Wohl en la química de carbohidratos es un método de acortamiento de la cadena carbonada de las aldosas. El ejemplo clásico es la conversión de la glucosa en arabinosa en lo que es un proceso por etapas:

La D-glucosa 1 es convertida en la oxima 2 mediante la reacción con hidroxilamina. En la siguiente etapa empleando anhídrido acético se forma el intermedio acetilado 3, que es inestable y elimina ácido acético dando lugar al nitrilo correspondiente 4. Por tanto con el anhídrido acético lo que se logra es deshidratar la oxima. A continuación se retiran los grupos éster mediante transesterificación con MeONa/MeOH, lo que conduce a la cianhidrina 5, que directamente en estas condiciones descompone originando la D-arabinosa 6.

Transesterificación
En química orgánica, la transesterificación es el proceso de intercambio del grupo orgánico  de un éster con el grupo orgánico  de un alcohol. Estas reacciones a menudo se catalizan mediante la adición de un catalizador ácido o básico. La reacción también se puede lograr con la ayuda de enzimas (biocatalizadores), particularmente lipasas.

Los ácidos fuertes catalizan la reacción donando un protón al grupo carbonilo, lo que lo convierte en un electrófilo más potente, mientras que las bases catalizan la reacción al eliminar un protón del alcohol, lo que lo hace más nucleófilo. Los ésteres con grupos alcoxi más grandes se pueden hacer a partir de ésteres metílicos o etílicos de alta pureza calentando la mezcla de éster, ácido/base y alcohol grande y evaporando el alcohol pequeño para impulsar el equilibrio.
Mezquita de Qiyaslı
La mezquita de Qiyaslı (en azerí: Qiyaslı məscidi) es una mezquita ubicada en el pueblo de Qiyaslı de raión de Agdam, Azerbaiyán. El 2 de agosto de 2001, el Gabinete de Ministros de la República de Azerbaiyán tomó la mezquita bajo protección estatal como monumento arquitectónico de importancia local.

Gabinete de Azerbaiyán
El Gabinete de Ministros de la República de Azerbaiyán (en azerbaiyano Azərbaycan Respublikasının Nazirlər Kabineti) es el órgano supremo ejecutivo de la República de Azerbaiyán que supervisa a los ministerios u otros órganos ejecutivos asesores del Presidente de la República de Azerbaiyán. Fue establecido el 7 de febrero de 1991 por orden presidencial.
Gran Premio del Reino Unido de Motociclismo
El Gran Premio del Reino Unido de Motociclismo, conocido hasta 2024 como Gran Premio de Gran Bretaña, es una carrera de motociclismo de velocidad perteneciente al Campeonato Mundial de Motociclismo, que se disputa en Gran Bretaña desde el año 1977. La competencia ha tenido dos sedes: el circuito de Silverstone hasta 1986 y a partir de 2010, y Donington Park desde 1987 hasta 2009; ambos autódromos están situados en Inglaterra. La carrera reemplaza al TT Isla de Man, que se disputaba en un circuito rutero.

Contando todas las divisiones, el máximo ganador del Gran Premio de Gran Bretaña es el piloto italiano Valentino Rossi, con ocho victorias. El alemán Anton Mang, el español Ángel Nieto y el sudafricano Kork Ballington lograron seis victorias cada uno. Hasta la edición 2025, ningún piloto local logró ganar la competencia en la categoría principal.

Motociclismo de velocidad
El motociclismo de velocidad es una modalidad deportiva del motociclismo disputada en circuitos de carreras, pistas o rutas pavimentadas, cuyo objetivo suele ser el recorrer una determinada distancia en el menor tiempo posible, o la mayor distancia en una cantidad de tiempo específica, aunque puede haber otras modalidades. La distancia mínima a recorrer suele ser 401 m, para el caso de arrancones, y a partir de allí a distancias mayores, por lo que normalmente para competencias más largas se utilizan circuitos con una o más vueltas para completar la prueba de que se trate.
Curasao (licor)
El curasao o curazao (grafía originaria: curaçao) es un licor elaborado por maceración en alcohol de las cortezas de una variedad de naranja amarga llamada laraha, originaria de la isla de Curazao (Países Bajos), en las Antillas, Caribe.

Su graduación alcohólica oscila entre los 15° y los 40°.

Existen diversas variedades, que van desde los muy dulces a completamente secos. También existen variedades cromáticas, por lo que resultan muy vistosas en coctelería.

Cóctel
Un cóctel o coctel (del inglés cocktail) es una preparación a base de una mezcla de diferentes bebidas, que contiene por lo general dos o más tipos de bebidas, aunque algunas de ellas pueden ser bebidas no alcohólicas, a base de ingredientes como zumos, frutas, miel, leche o crema, especias, etc.

También son ingredientes comunes de los cócteles las bebidas carbonatadas o refrescos sin alcohol, la soda y el agua tónica. Los cócteles sin alcohol son popularmente llamados cócteles virgen o mócteles (del inglés «mocktail», reuniendo «mock», en español falso, y «cocktail», cóctel). En el ámbito comercial, estas bebidas son servidas por personas llamadas barman (del inglés bartender).

Los cócteles varían mucho según las regiones del mundo, y muchos sitios web publican tanto recetas originales como sus propias interpretaciones de cócteles más antiguos y famosos.
Pan de Pascua
El pan de Pascua es un alimento  de la gastronomía de Chile, hecho con una masa dulce, parecida a un bizcocho, de color oscuro, cuya masa lleva jengibre y miel de abeja; y a la cual comúnmente se agrega fruta confitada, pasas corintos y, en ocasiones, frutos secos, tales como nueces y almendras. Es muy consumido durante la época de Navidad y Año Nuevo, frecuentemente acompañado del cóctel cola de mono.

Pasa
Las uvas pasas, pasas de uva, o simplemente pasas (también pansas) son uvas deshidratadas. Muchos platos las llevan, como los tamales dulces, los rollos de canela y el picadillo dulce.

Por su pequeño tamaño se le denomina con el diminutivo pasita. En algunas regiones de España, las pasas también son llamadas acebibes, nombre de origen árabe andalusí que antiguamente era de uso mayoritario.

Esta fruta seca se produce en muchos países del mundo y puede ser comida cruda o empleada en platos, pasteles y repostería. Resulta beneficiosa para el cuerpo al ayudar a resolver problemas intestinales como el estreñimiento, y ralentiza el envejecimiento prematuro de la piel al contener antioxidantes.
Cantunas
Los cantunas o cantonas, también llamados cantuanales, cantujuanas, cantauhaonas, cantuñas, mandone o simaomos fueron una etnia coahuilteca  que estaba distribuida por el centro este de Texas.

Los cantonas vivían siempre junto a etnias vecinas o en sus mismas aldeas, tuvieron relación de esta índole con jumanos, mescales, payaya, xarames, tohoho, yojuanes, y wichita.

Wichita (tribu)
Los wichita son una tribu india de lengua caddoana, cuyo nombre provenía del choctaw wia-chitoh 'árbol grande', pero que se hacían llamar kitikitish, 'gente del ojo del oso', por la pintura que llevaban en la cara. Más tarde reunieron los restos de otras dos tribus caddo, los tawakoni, nombre que quería decir 'río que tuerce hacia la arena roja de la colina', y los waco, nombre que procede de wahiko, deformación de México, ya que a menudo guerreaban con los coahuiltecos de  México.
Monasterio de Prouilhe
El monasterio de Nuestra Señora de Prouille (Prolha en occitano) es un edificio religioso fundado por Santo Domingo de Guzmán y el venerable Diego de Acebes en la localidad francesa de Prouille, entre los pueblos de Fanjeaux y Montréal, dentro del departamento del Aude (región de Languedoc-Rosellón), Francia. Está considerado como la cuna de los dominicos.

Aude
Aude (11; AFI: [od]) es un departamento de Francia cuya capital es Carcasona. Forma parte de la región de Occitania.  Su gentilicio francés es Audois, y toma nombre del río Aude, el antiguo río Atax de los romanos.

De las tres patrias del cassoulet (Carcasona, Castelnaudary y Toulouse) dos se encuentran en Aude (Carcasona y Castelnaudary), siendo el cassoulet uno de los platos más célebres de la gastronomía francesa.
Brigitte Fink
Brigitte Fink (29 de abril de 1940-17 de octubre de 2024) fue una deportista italiana que compitió en luge. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Luge de 1957, en la prueba individual.

Campeonato Mundial de Luge
El Campeonato Mundial de Luge es la competición internacional más importante del deporte de luge. Es organizado desde 1955 por la Federación Internacional de Luge (FIL). Actualmente el campeonato se realiza cada año a excepción de los años en que se celebran los Juegos Olímpicos.

En el año 1989 se introdujo la competición de equipo mixto, en 2022 la prueba de dobles femenino y en 2025 las pruebas de individual mixto y doble mixto. Entre 2016 y 2024 se realizaba además de la carrera estándar una prueba de velocidad.
Primera Liga de Croacia 2019-20
La temporada 2019-20 fue la vigésima novena edición de la Primera Liga de Croacia, desde su establecimiento en 1992. El torneo se inició el 19 de julio de 2019 y finalizó el 25 de julio de 2020.

El torneo brindó cinco plazas europeas. El campeón y subcampeón quedaron clasificados para la segunda ronda previa de la Liga de Campeones de la UEFA 2020-21. El HNK Rijeka, campeón de la liga croata, y tercero en la clasificación, quedó asignado en la tercera ronda previa de la Europa League. Por descontado, al ser habitual cuatro plazas, en lugar de cinco, los puestos cuarto y quinto de la liga se clasificaron para la segunda fase previa de la Europa League.

HNK Rijeka
El HNK Rijeka (en español: Club de Fútbol Croata Rijeka) es un club de fútbol croata de la ciudad de Rijeka. Los colores tradicionales del club son el blanco y el azul, con los que viste su primera y segunda equipación, respectivamente. El Rijeka disputa sus partidos como local en el Stadion Rujevica y juega en la Prva HNL, la primera división croata.

El club fue fundado en 1906 como CS Olimpia. Después de muchos cambios de nombre forzados primero por el régimen fascista y luego por el régimen comunista, el club recibe su nombre definitivo en 1954, y desde entonces se conoce como NK Rijeka y alcanza los mayores éxitos en la historia del club. El Rijeka cuenta en su palmarés con dos ligas croatas, dos Copas de Yugoslavia, seis Copas de Croacia, tras la independencia del país, y una Copa de los Balcanes. El club mantiene una gran rivalidad con el Hajduk Split, con quien disputa el Derbi del Adriático.
Campeonato Sudamericano de Voleibol Femenino Sub-18 de 2012
La XVIII edición del Campeonato Sudamericano de Voleibol Femenino Sub-18 se realizó en el Coliseo Miguel Grau del  Callao, Perú del 22 al 26 de noviembre de 2012. Los equipos nacionales compitieron por tres cupos para el Campeonato Mundial de Voleibol Femenino Sub-18 de 2013 a realizarse en Tailandia.

Coliseo Miguel Grau
El coliseo Miguel Grau es un recinto techado multiusos que forma parte de la Villa Deportiva del Callao. Ubicado en la provincia constitucional del Callao, en la intersección de la avenida Óscar R. Benavides con la calle Alejandro Granda, en el distrito de Bellavista.
El recinto deportivo lleva el nombre del almirante Miguel Grau, recordado héroe peruano por luchar en la guerra del Pacífico. Construido por el Gobierno Regional del Callao para incentivar el deporte entre vecinos y para llevar a cabo eventos deportivos dentro de la provincia constitucional.
Europasaurus holgeri
Europasaurus holgeri ("lagarto de Europa Holger Lüdtke") es la única especie conocida del género extinto Europasaurus de dinosaurio saurópodo braquiosáurido basal, que existieron a finales del Jurásico,  hace aproximadamente 154 millones de años, durante el Kimmeridgiense, en lo que hoy es Europa. Fue encontrado en el norte de Alemania y ha sido identificado como un ejemplo de enanismo insular, resultados del aislamiento de la población de saurópodos en una isla dentro de la cuenca de Baja Sajonia.

Kimmeridgiense
El Kimmeridgiense o Kimmeridgiano es el segundo piso y edad del Jurásico Superior/Tardío, en la escala temporal geológica. Sucede al Oxfordiense y precede al Titoniense. Se inició hace unos 154,8 millones de años y terminó hace unos 149,2 millones de años.

El Kimmeridgiense se introdujo en la literatura científica por el paleontólogo francés Alcide d'Orbigny en 1842. Recibe su nombre de la localidad de Kimmeridge (Reino Unido).

Los dinosaurios saurópodos, los cuales se hicieron gigantes en estos tiempos, proliferaron junto con terópodos, hipsilofodóntidos y estegosaurios. Los pterosaurios siguieron siendo pequeños, mientras los plesiosaurios e ictiosaurios alcanzaron grandes dimensiones, llegando a dominar los océanos. Aparecieron las primeras aves y los mamíferos todavía eran pequeños y comparativamente raros.

La Formación Arcilla de Kimmeridge es la razón de cerca del 95% del petróleo que hay en el Mar del Norte.
Parque nacional Lago Torrens
El Parque Nacional Lago Torrens es un parque nacional en Australia Meridional, ubicado a 431 km al norte de Adelaida. Lago Torrens es un lago salino endorreico. Forma parte de los valles de riscos que incluyen el Golfo Spencer al sur.

Golfo de Spencer
El golfo de Spencer (del inglés: Spencer Gulf) es el más occidental de los dos grandes entrantes marinos localizados en la parte central de la costa meridional de Australia, frente a la Gran Bahía Australiana y perteneciente al estado de Australia del Sur. El golfo tiene 322 km de largo y 129 km de ancho en su boca. La costa occidental del golfo es la península de Eyre, mientras que el lado oriental es la península Yorke, que lo separa del más pequeño golfo Saint Vicent. Las ciudades más grandes en el golfo son Whyalla, Port Pirie y Port Augusta. Entre las localidades más pequeñas en el golfo destacan Wallaroo y Port Broughton.
The Pirates! In an Adventure with Scientists!
The Pirates! In an Adventure with Scientists! (¡Piratas! en España, ¡Piratas! Una loca aventura en Hispanoamérica) es una película de stop-motion que fue lanzada en Estados Unidos, Australia y Nueva Zelanda como The Pirates! Band of Misfits. Fue producida por Aardman Animations en conjunto con Sony Pictures Animation. Fue dirigida por Peter Lord, quien había dirigido Chicken Run. La película fue distribuida por Columbia Pictures y cuyo estreno se produjo el 28 de marzo del año 2012 en Inglaterra y el 27 de abril en Estados Unidos. El filme cuenta con la participación de las voces de Martin Freeman, David Tennant, Salma Hayek, Jeremy Piven, y de Imelda Staunton.

Peter Lord
Peter Duncan Fraser Lord (Bristol, Inglaterra; 4 de noviembre de 1953) es un productor y director de cine y cofundador del estudio ganador de premios Óscar- Aardman Animations, una firma de animación más conocida por sus películas de claymation.

En cooperación con David Sproxton, su amigo de la infancia, ideó el sueño de realizar películas animadas. Lord y Sproxton fundaron Aardman, un pequeño estudio, y produjeron cortometrajes y tráileres para publicidad. Más tarde, en los años 1980, Nick Park se sumó al grupo. Lord, Park y Sporxton desarrollaron su propio estilo, de detallados y adorables personajes de claymation. Los tres trabajaron en cooperación alternando los roles de producción, dirección y edición.

Lord fue nombrado comendador de la Orden del Imperio Británico el 17 de junio del 2006.
Altar de san Ildefonso
El altar de san Ildefonso es un tríptico de Pedro Pablo Rubens pintado hacia 1630 para la cofradía de San Ildefonso de la iglesia de Santiago de Coudenberg (Bruselas), fundación del archiduque Alberto, gobernador de los Países Bajos españoles y con anterioridad arzobispo de Toledo.

Toma su nombre de la tabla central, que representa el milagro de la Imposición de la casulla a san Ildefonso, obispo de Toledo y una de las figuras más destacadas de la Hispania visigoda, conocido por su defensa del culto a la Virgen María, acerca de la que escribió el tratado De virginitate beatae sanctae Mariae. En los laterales se encuentran representados como donantes los gobernadores de los Países Bajos españoles, Isabel Clara Eugenia, que donó el tríptico a la iglesia poco después de quedar viuda, y el archiduque Alberto, acompañados por sus santos patronos, Alberto de Lovaina e Isabel de Hungría.

Países Bajos españoles
Se denomina Países Bajos españoles a los territorios de los actuales países de Países Bajos, Luxemburgo y sobre todo Bélgica, así como a pequeñas partes de las actuales Francia y Alemania fronterizas con estos, pertenecientes o gobernados por un monarca hispánico. Este período y el de la Casa de Austria se consideran dentro del periodo denominado Países Bajos de los Habsburgo.

El dominio y la influencia española debe fecharse desde 1516 cuando Carlos V del sacroimperio y I de España toma posesión del trono en la península ibérica, aunque otros lo fechan en 1555, cuando el emperador Carlos V como duque de Borgoña cedió estos territorios a su hijo Felipe, entonces príncipe, y 1714 cuando tras el Tratado de Rastatt el emperador Carlos VI obtuvo el control de los Países Bajos.

Hay que señalar que también se pone como inicio de este período la fecha de la independencia de las Provincias Unidas en 1581.