hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fortín Álvarez
El Fortín Álvarez es una fortificación del México colonial levantada en Acapulco, Guerrero durante el siglo XVII. Se ubica en lo alto del Cerro de La Mira, al poniente de la ciudad. Este fortín lleva el apellido Álvarez en honor a Juan Álvarez Hurtado, general liberal y militante —junto con Ignacio Comonfort— de la Revolución de Ayutla.

El Fortín Álvarez es conocido por ser el sitio donde el liberal Diego Álvarez Benítez junto con su padre Juan Álvarez Hurtado intentaron defender al puerto de Acapulco de las escuadras francesas que bombardearon la ciudad a principios de 1863 durante la segunda intervención francesa en México.

Ignacio Comonfort
José Ignacio Gregorio Comonfort de los Ríos (Amozoc, Puebla; 12 de marzo de 1812 - Chamacuero, Guanajuato; 13 de noviembre de 1863), fue un político y militar mexicano. Fue presidente de México, en calidad de interino, del 11 de diciembre de 1855 al 30 de noviembre de 1857, y constitucional, del 1 de diciembre de 1857 al 21 de enero de 1858. Su gobierno es criticado por ser el preludio de la Guerra de Reforma y por haber dado un autogolpe de Estado, al traicionar a la Constitución al adherirse al Plan de Tacubaya.

Fue descendiente de irlandeses. Realizó estudios parciales de Derecho en el Colegio Carolino, los dejó y se enlistó en el Ejército, donde tuvo una brillante carrera. En un retiro parcial de la milicia se dedicó al comercio.
Kim Gwan-uk
Kim Gwan-uk (en coreano: 김관욱; 22 de julio de 1990) es un luchador surcoreano de lucha libre. Participó en Campeonato Mundial en 2015 donde logró la 19.ª posición. Ganó una medalla de plata en los Juegos Asiáticos de 2014.

Campeonato Mundial de Lucha de 2015
El LXVI Campeonato Mundial de Lucha se celebró en Las Vegas (Estados Unidos) entre el 7 y el 12 de septiembre de 2015 bajo la organización de United World Wrestling (UWW) y la Federación Estadounidense de Lucha.

Las competiciones se realizaron en la Orleans Arena de la ciudad estadounidense.
Volcán en escudo
Un volcán en escudo es un volcán de grandes dimensiones y está formado a partir de las capas de sucesivas erupciones basálticas fluidas, por este motivo tienen una pendiente esponjosa. Es un término similar al de caldera volcánica.

Junto con los volcanes compuestos ,(conocidos como conos compuestos), los volcanes en escudo tienen erupciones recurrentes que pueden durar millones de años.

Punto caliente (geología)
Los puntos calientes (del inglés hotspot) son áreas de actividad volcánica alta en relación con sus entornos. A diferencia de otras áreas de vulcanismo como las zonas de subducción o las dorsales oceánicas el vulcanismo de los puntos calientes no está necesariamente asociado a las partes limítrofes de las placas tectónicas.

Existen dos hipótesis principales sobre el origen de los puntos calientes: una que complementa la tectónica de placas relacionándolos con plumas de manto y otra en la que las fuerzas tectónicas de extensión hacen en gran medida innecesaria la existencia de estas plumas.
Roberto Castillo (filósofo)
Roberto Castillo Iraheta (El Salvador, 1950- Tegucigalpa, 2 de enero de 2008), filósofo, narrador y escritor hondureño, aunque nació en El Salvador, ya que sus padres eran comerciantes que viajaban entre Honduras y El Salvador. Estudió filosofía en la Escuela de Filosofía de la Universidad de Costa Rica. Formó parte del consejo de redacción de las revistas Alcaraván e Imaginaria y fue miembro fundador de la Editorial Guaymuras,  y además Profesor de filosofía de la Universidad Nacional Autónoma de Honduras durante 25 años.

Universidad Nacional Autónoma de Honduras
La Universidad Nacional Autónoma de Honduras (UNAH) es una institución autónoma, laica y estatal de la República de Honduras. Considerada por muchos la mejor universidad de esa nación, destaca por sus aportes tecnológicos y de investigación a la sociedad hondureña y extranjera. Es una institución de carácter jurídico, que goza de la potestad de organizar, gestionar y desarrollar la educación superior del país en los niveles de licenciatura, de segunda especialidad y en los grados: bachillerato, maestría y doctoral. Por mandato constitucional, contribuye a la investigación científica, humanística y tecnológica, a la difusión general de la cultura y al estudio y análisis de los problemas nacionales, con el fin de participar en la transformación de la nación. Su principal sede se ubica en la capital de Honduras, Tegucigalpa.
Chobienia (Góra, Baja Silesia)
Chobienia es una localidad del distrito de Góra, en el voivodato de Baja Silesia (Polonia). Se encuentra en el suroeste del país, dentro del término municipal de Jemielno. Perteneció a Alemania hasta 1945.

Voivodato
Voivodato (en polaco, Województwo, a veces también, afrancesadamente, Voivodía y antiguamente Palatinado) es la unidad de mayor extensión del sistema político administrativo de Polonia. En la Edad Media el Reino estaba dividido en regiones militares dirigidas por un wojewoda o jefe de guerreros. A principios del siglo XIV este sistema se transformó en un sistema de regiones o provincias civiles. Desde 1999 la Polonia moderna está dividida en 16 voivodatos.

La palabra vaivoda se emplea también en otros Estados eslavos de la Europa Central, Oriental y los Balcanes como sinónimo de gobernador. En el Imperio otomano se denominaba vaivodas a los príncipes cristianos de Moldavia y Valaquia, por ejemplo. En Montenegro era sinónimo de jefe militar.

El caso de la provincia autónoma serbia de Voivodina es interesante. En serbio, la voz Vojvodina presenta una variante, Vojvodstvo, que es equivalente a la palabra en polaco województwo (provincia).
Sellos de España en 2009
Los sellos de España en el año 2009 fueron puestos en circulación por la Sociedad Estatal Correos y Telégrafos de España (la impresión se realizó en la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre). En total se emitieron 92 sellos postales (11 en hoja bloque), comprendidos en 41 series filatélicas de temáticas diversas.

Hoja bloque
Una hoja bloque en filatelia es una forma particular de editar las piezas postales, impresas en una hoja pequeña con campos. Son estampillas para coleccionistas, que sin embargo se pueden emplear para franqueo (en contraste con otros souvenir que son descriptivos y no para franqueo).
Los hojas bloques se publican en muchos países en conmemoración de eventos o aniversarios. Su diseño artístico y exterior son de lo más diversos. Los campos de la hoja bloque, por lo general, contienen textos de conmemorativos (oficiosos), figuras o temas artísticos. En la hoja bloque se colocan de uno, a veces, 10-15 sellos de igual motivo o valor.

Luxemburgo aparentemente emitió la primera hoja bloque en 1923, una estampilla única de 10-francos, no disponible de otra manera, inserto en una hoja blanca. El propósito fue honrar el nacimiento de la Princesa Elisabeth.
Astronomía galáctica
Se denomina astronomía galáctica a la investigación astronómica de nuestra galaxia, la Vía Láctea.

La diferencia entre astronomía galáctica y astronomía extragaláctica solo se empezó a hacer a principios del siglo pasado, cuando las observaciones de Edwin Hubble mostraron sin lugar a dudas que la nebulosa de Andrómeda era un conjunto enorme de estrellas que estaban fuera de la Vía Láctea. Cambiando la idea de Cosmos a un espacio habitado por galaxias, en vez de una única galaxia como Cosmos.

Los objetos de interés en nuestra galaxia son muchos, incluyendo estrellas, nubes interestelares —-que es donde la formación estelar se realiza—-, nuestro centro galáctico —-que estamos casi seguros posee un agujero negro—-, etc.

Centro galáctico
El centro galáctico es el centro de rotación de nuestra galaxia, la Vía Láctea. En 1985 la Unión Astronómica Internacional adoptó la distancia a 8.5 kiloparsecs del Sol. Sin embargo, investigaciones recientes han sugerido distancias menores a esta. Está en dirección de las constelaciones Sagitario, Ofiuco y Escorpio, donde la Vía Láctea parece más brillante.

En él se encuentra el agujero negro supermasivo Sagittarius A*.
Baurusuchidae
Los baurusúquidos (Baurusuchidae) son una familia de arcosaurios mesoeucocodrilianos notosuquianos, que vivieron durante el Período Cretácico en lo que es hoy Sudamérica y el Subcontinente Indio, entre el Turoniense y el Maastrichtiense. Es un clado de cocodrilianos hipercarnívoros, que habitaron Argentina, Brasil y Pakistán. Baurusuchidae se define como el ancestro común de Baurusuchus y Stratiotosuchus y todos sus descendientes.

Subcontinente indio
El subcontinente indio es la región geográfica que comprende la mayor parte de la India histórica, actualmente dividida entre los estados de India, Pakistán, Bangladés, Nepal y Bután. Por razones culturales y geográficas, se considera también parte del subcontinente los estados insulares de Sri Lanka y Maldivas. Todos estos países forman parte de la Asociación Sudasiática para la Cooperación Regional (SAARC, en sigla inglesa). El subcontinente indio fue conocido durante siglos como el Indostán y es equivalente al territorio que hasta la desaparición del Raj británico en 1947 era conocido como «India británica». En total, la superficie del subcontinente indio asciende a unos 4 480 000 km².
Erwin Vierow
El General Erwin Vierow (15 de mayo de 1890 - 1 de febrero de 1982) fue un general en la Wehrmacht de la Alemania Nazi durante la II Guerra Mundial.

Entre las guerras sirvió en el Estado Mayor del Reichswehr y en la infantería y para el estallido de la II Guerra Mundial había alcanzado el rango de Generalmajor en la Wehrmacht. En agosto de 1940 fue elegido como comandante de la 9.ª División de Infantería. Sirviendo en el frente oriental como comandante del 55.º Cuerpo de Ejército se convirtió en el comandante militar de la ciudad de Járkov tras su captura el 24 de octubre de 1941. Se le concedió la Cruz de Caballero de la Cruz de Hierro el 15 de noviembre de 1941.

El 1 de julio de 1943 fue seleccionado comandante del ejército en el noroeste de Francia, cubriendo las regiones de Laon, Orléans y Ruan y sostuvo este mando hasta septiembre de 1944 cuando fue seleccionado jefe del ad hoc ‘Comando General del Somme’. Sostuvo este puesto hasta su rendición ante las fuerzas británicas.

Laon
Laon es una ciudad de Francia situada en el departamento de Aisne, de la región de Alta Francia. Tiene una población estimada, en 2020, de 24 091 habitantes.

El área protegida incluye la ciudad dentro de las murallas, así como las fortificaciones y sus glacis, es decir, una superficie de 370 hectáreas, lo que la convierte en el sector protegido más grande de Francia.
Genaro Riestra
Genaro (o Jenaro) Riestra Díaz (México DF, 1905-Bilbao, 28 de julio de 1957) fue un político español. Militante de Falange, llegaría a ser su dirigente en México hasta su expulsión del país en 1939. Posteriormente regresaría a España, donde ejerció como secretario nacional del Servicio Exterior de Falange así como gobernador civil de varias provincias.

Hispania. Revista Española de Historia
Hispania. Revista Española de Historia es una revista científica arbitrada (revisión por pares) editada por el Instituto de Historia del Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Fundada en 1940, la temática de la publicación, de historia general, abarca la Historia Medieval, la Moderna y la Contemporánea, con un tratamiento testimonial a la Historia Antigua. Es publicada con una frecuencia cuatrimestral.
Castillo de Fuencubierta
El castillo de Fuencubierta se sitúa junto a la carretera entre Torredonjimeno e Higuera de Calatrava, en la provincia de Jaén, comunidad autónoma de Andalucía, España. Se trata de un castillo rural, situado sobre una loma en el entorno del cortijo de Fuencubierta, con una potente Torre del homenaje. Está declarado Bien de Interés Cultural, conforme al decreto de 22 de abril de 1949 y la Ley 16/1985 sobre el Patrimonio Histórico Español.

Se trata de obra de época cristiana, posiblemente de comienzos del siglo XIV, con obra preciosista y repleta de detalles, como se ve en el balcón situado en fachada. Existen también un túmulo y vestigios de un muro ciclópeo, de época prerromana ibérica, que sirve de cimiento a la torre.

En su momento debió ser una aldea poblada, puesto que aparece en una lista de iglesias de la diócesis de Córdoba, fechada en 1260.

Iberos
Los iberos o íberos fue como llamaron los antiguos escritores griegos a la gente del este y del sur de la península ibérica para distinguirlos de los pueblos del interior, cuya cultura y costumbres eran diferentes. Geográficamente, Estrabón y Apiano denominaron Iberia al territorio de la península ibérica.

Fueron mencionados por Hecateo de Mileto, Heródoto, Estrabón, Avieno y Diodoro Siculo  citándolos con estos nombres (al menos desde el siglo VI a. C.): elisices, sordones, ceretanos, airenosinos, andosinos, bergistanos, ausetanos, indigetes, castelanos, lacetanos, layetanos, cossetanos, ilergetas, iacetanos, suessetanos, sedetanos, ilercavones, edetanos, contestanos, oretanos, bastetanos y turdetanos.
John Sutter
Johann Augustus Sutter (Kandern, 23 de febrero de 1803-Washington D. C.,18 de junio de 1880) fue un pionero californiano, en los Estados Unidos. Es famoso por su relación con la fiebre del oro de California durante el siglo XIX (el primer descubrimiento de oro fue en su propiedad de Coloma, gracias a James W. Marshall, en 1848); y por fundar en 1839 el gran rancho que se conocería en inglés como Sutter's Mill (o Sutter's Fort) en donde más tarde nacería Sacramento, la capital del estado de California.

Coloma (California)
Coloma es un lugar designado por el censo (en inglés, census-designated place, CDP) ubicado en el condado de El Dorado, California, Estados Unidos. Según el censo de 2020, tiene una población de 521 habitantes.

Es famoso por ser el sitio donde James W. Marshall descubrió oro el 24 de enero de 1848, lo que llevó a la fiebre del oro de California.

La localidad es un atractivo turístico por su pueblo fantasma y por ser el centro del Marshall Gold Discovery State Historic Park.

El nombre deriva de cullumah, denominación que los indios nisenan (maidu nishinam) dieron al valle, y que significa hermoso.
Teniente Gobernador de las Islas Marianas del Norte
La Mancomunidad de las Islas Marianas del Norte tiene un gobierno autónomo que consiste en un gobernador elegido localmente, el Teniente Gobernador y la Legislatura de la Mancomunidad de las Islas Marianas del Norte.

El gobernador titular Eloy Inos murió el 28 de diciembre de 2015 en Seattle. Según el Artículo III, Sección 7 de la Constitución de la Mancomunidad de las Islas Marianas del Norte, "En caso de destitución, muerte o renuncia del gobernador, el vicegobernador o teniente gobernador se convertirá en gobernador y el presidente del Senado se convertirá en teniente gobernador.  El teniente gobernador Ralph Torres se convirtió en gobernador, y el presidente del Senado Victor Hocog se convirtió en teniente gobernador el 28 de diciembre de 2015.

Ralph Torres
Ralph Deleon Guerrero Torres (nacido el 6 de agosto de 1979) es un político republicano estadounidense de Saipán, Islas Marianas del Norte. Ha servido como el noveno gobernador de las Islas Marianas del Norte desde la muerte del gobernador Eloy Inos el 29 de diciembre de 2015, hasta el 9 de enero de 2023. Anteriormente se desempeñó como el décimo vicegobernador, después de haber sido elegido para ese puesto en 2014.
Masterpieces
Masterpieces es un álbum recopilatorio del músico estadounidense Bob Dylan, publicado por la compañía discográfica Columbia Records en marzo de 1978 La colección, de tres vinilos, fue publicado en Japón, Australia y Nueva Zelanda como anticipo de su gira de 1978.

Fue principalmente una colección de grandes éxitos que abarca la carrera musical de Dylan hasta el momento y contó con un tema inédito, una versión inédita de «Mixed-Up Confusion» grabada en 1962. Masterpieces también incluyó una actuación en directo de «Just Like Tom Thumb's Blues» grabada durante la gira mundial de 1966, que fue publicada como cara B del sencillo «I Want You».

Masterpieces fue reeditado en disco compacto en 1991 por Sony Music, pero actualmente está descatalogado.

Lado A y lado B
En el ámbito de la música grabada, lado A y lado B, también conocidos como cara A y cara B (del inglés A-side y B-side), son los términos con los que se conoce a los dos lados de los discos de vinilo de siete pulgadas en los que originalmente se publicaban los sencillos musicales en los años 1950. Los términos derivaron en la denominación de los tipos de canciones convencionalmente ubicados en cada lado del disco, siendo el lado A la canción principal, aquella que el productor del disco pretende que obtenga rotación en las estaciones de radio y con el tiempo se convierta en un éxito, y el lado B a la canción secundaria que no suele aparecer en el álbum y que sirve como material inédito para promocionar la venta del sencillo.
Liga Federal Femenina de Voleibol Argentino de 2025
La Liga Federal Femenina de Voleibol Argentino de 2025 fue la temporada correspondiente a ese año de la tercera división nacional para clubes de voley femenino en dicho país. El torneo fue organizado por la Federación del Voleibol Argentino (FeVA) y en esta edición participaron diecinueve equipos, disputándose entre el 2 y el 11 de febrero de 2025 en la ciudad de San Juan.

Fue la primera edición del torneo en que actúe como tercera división, tras la creación de la Liga Nacional de Vóley Femenino como categoría intermedia. El campeón fue el club mendocino Club Social y Deportivo Gral. San Martín (también conocido como San Martín Pacífico) tras derrotar en la final a Mendoza de Regatas por 3-0.

Liga Nacional de Vóley Femenino
La Liga Nacional de Vóley Femenino es la segunda categoría nacional del voleibol femenino argentino. Es organizada por la FeVA y otorga ascensos a la Liga Femenina de Voleibol Argentino y descensos a la Liga Federal Femenina de Voleibol Argentino.
Temporada 2018 del Campeonato de Europa de Rally
La temporada 2018 fue la edición 66º del Campeonato de Europa de Rally. Comenzó el 22 de marzo en el Rally de Azores y terminó el 14 de octubre en el Rally Liepāja. Se celebraron los campeonatos ERC 2, ERC 3, ERC Junior U27, ERC Junior 28 y ERC Ladies.

El ruso Alexey Lukyanuk, con un Ford Fiesta R5 alzó su primer título continental con tres victorias y cuatro podios, siendo el primer piloto de su país que lo consigue mientras que su compatriota Nikolay Gryazin, fue subcampeón con dos triunfos. El ADAC Opel Rallye Junior Team se llevó el título en las categorías ERC Nation's Cup y ERC Teams; Tibor Erdi jr. venció en el ERC2; Martins Sesks en el ERC Junior U27 y el ERC3; Nikolay Gryazin en el ERC Junior U28, mientras que la española Emma Falcón se adjudicó la categoría ERC Ladies.

Rally de Azores
El Rally de Azores, oficialmente Azores Airlines Rallye, es una prueba de rally que se disputa anualmente desde 1965 en Azores sobre tramos de tierra y llevada a cabo por el Grupo Desportivo Comercial. Ha sido puntuable para diferentes campeonatos a lo largo de su historia, tanto para el Campeonato de Portugal de Rally, el Campeonato de Europa de Rally y de 2009 a 2012 para el Intercontinental Rally Challenge.
Challenger de Lisboa 2017
El torneo Lisboa Belém Open 2017 es un torneo profesional de tenis. Pertenece al ATP Challenger Series 2017. Se disputó su 1.ª edición sobre superficie tierra batida, en Lisboa, Portugal entre el 12 y el 18 de junio de 2017.

ATP Challenger Tour 2017
El ATP Challenger Tour es el circuito profesional de tenis secundario organizado por la ATP. En 2017 el calendario de la ATP Challenger Tour comprende aproximadamente 155 torneos, con premios que van desde U$ 50.000 hasta U$ 150.000.  Se trata de la 41 ª edición del ciclo de torneos challenger, y el noveno en el marco del nombre de Challenger tour.
Biology Letters
Biology Letters es una revista científica de biología revisada por pares publicada por la Royal Society  del Reino Unido. Se centra en la publicación rápida de artículos de investigación, reseñas y artículos de opinión breves y de alta calidad en las ciencias biológicas. Biology Letters tiene un tiempo medio de respuesta de veinticuatro días desde la presentación hasta la primera decisión.

El editor en jefe es el profesor David Beerling FRS (Universidad de Sheffield), que cuenta con el apoyo de una junta editorial internacional  de científicos en ejercicio.

Royal Society
La Real Sociedad de Londres para el Avance de la Ciencia Natural (en inglés: Royal Society of London for Improving Natural Knowledge, o simplemente la Royal Society) es la sociedad científica más antigua del Reino Unido y una de las más antiguas de Europa. Según la Enciclopedia Británica, es la sociedad científica nacional más antigua del mundo. Aunque se suele considerar el año 1662 como el de su fundación, años antes ya existía un grupo de científicos que se reunía con cierta periodicidad.

Mantiene estrechas relaciones con la Academia Real Irlandesa, fundada en 1782, mientras que la Real Sociedad de Edimburgo, fundada en 1783, se mantiene como una institución escocesa independiente. A pesar de ser una institución privada e independiente hace las veces de Academia Nacional de Ciencias en Reino Unido y es miembro del Consejo Científico Británico, formado en 2000.

El 18 de mayo de 2011, fue galardonada con el Premio Príncipe de Asturias de Comunicación y Humanidades.
Shlara
Shlara (en georgiano: შლარა; en abjasio: Шлара) es una aldea que pertenece a la parcialmente reconocida República de Abjasia, parte del distrito de Gudauta, aunque de iure pertenece al municipio de Gudauta de la República Autónoma de Abjasia de Georgia.

Idioma abjasio
El abjasio (autoglotónimo: аҧсуа aphsua) es una lengua perteneciente a la familia caucásica septentrional, dentro de la rama abjaso-adigué o noroccidental, a la que también pertenecen el cabardiano-circasiano y el extinto ubijé. Posee alrededor de 200 000 hablantes, la mayoría en la Abjasia, estado parcialmente reconocido al noroeste de Georgia en la costa oriental del mar Negro.

El abjasio cuenta con una literatura tradicional oral, muy antigua (hacia el primer milenio a. C.), que recuerda, con mezclas mitológicas, los orígenes de la sociedad persa y su cultura. Se cree que pudo haber inspirado algunos pasajes de la literatura griega.

Sus hablantes llegan a los 100 000 en la región de Abjasia y Mingrelia (Georgia), y también en pequeñas comunidades de Turquía. Se conserva en Siria desde que los antepasados de los actuales hablantes huyeron al Imperio otomano para escapar del cristianismo en la conquista de esa zona del Cáucaso en 1864 por parte del Imperio ruso.
Estación de Nubledo
Nubledo (Nubledo/Nubleo según la nomenclatura de Renfe) es una estación de ferrocarril situada en el municipio español de Corvera de Asturias, en el Principado de Asturias. Forma parte de la línea C-3 de Cercanías Asturias.

Corvera de Asturias
Corvera de Asturias es un concejo del Principado de Asturias, comunidad autónoma en el norte de España. Se encuentra situado en el área central asturiana, entre Gijón y Avilés y pertenece a la comarca de Avilés compartiendo algunos servicios públicos allí. Limita al norte con los concejos de Avilés y Gozón, al este con Carreño y Gijón, al sur con Llanera e Illas, y al oeste con Castrillón.

Cuenta con una población de 15 785 habitantes (INE 2025). Experimentó un gran crecimiento tras la instalación de una planta siderúrgica de Ensidesa (actualmente Arcelor), debido a la demanda de trabajadores para cubrir los puestos de trabajo.

Contiene también espacios naturales donde practicar deportes, como por ejemplo el embalse de Trasona y rutas de senderismo, ya que al igual que casi todo el resto de Asturias, posee territorios cubiertos de bosque y montañas.