hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Castillo de la Garriga
El Castillo de la Garriga son unas ruinas del antiguo edificio del castillo de la población de Rosas perteneciente a la comarca catalana del Alto Ampurdán en la provincia de Gerona. Incluido en el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña y protegido como Bien Cultural de Interés Nacional.

Bien cultural de interés nacional
Bien cultural de interés nacional (en catalán Bé Cultural d'Interès Nacional) o simplemente bien de interés nacional (Bé d'Interès Nacional), abreviado BCIN, es una categoría de protección legal de los bienes más relevantes del patrimonio cultural de Cataluña, tanto de muebles como inmuebles, otorgada por la administración de la Generalidad de Cataluña, que lo ha inscrito en el Registro de Bienes Culturales de Interés Nacional. Constituye la categoría superior de protección, siendo las otras dos el bien cultural de interés local (BCIL) y el Espacio de Protección Arqueológica (EPA).

Todos estos bienes están reconocidos a su vez como bien de interés cultural, nombre que recibe la categoría a nivel nacional.
Albert Tullgren
Hugo Albert Tullgren (7 de septiembre de 1874, Estocolmo-1 de julio de 1958) fue un entomólogo y aracnólogo sueco.

En 1899 recibió su licenciatura en la Universidad de Uppsala, luego desde 1902 trabajó como asistente en el Instituto Entomológico Nacional. Desde 1907 estuvo asociado con el departamento de entomología del Centralanstalten för försöksväsendet på jordbruksområdet (Instituto Central de Agricultura Experimental), del cual se convirtió en profesor en 1913.

El género de araña saltadora Tullgrenella fue nombrado en su honor por Cândido Firmino de Mello-Leitão. El «embudo de Tullgren» del mismo nombre es un embudo Berlese modificado, un dispositivo utilizado para extraer pequeños insectos y artrópodos de muestras de suelo.

Título de grado
El título de grado es un título académico de educación superior que se consigue al finalizar una carrera universitaria de entre tres y seis años, dependiendo de la universidad y del país en el cual se imparte. Inmediatamente después de la obtención del título de grado pueden cursarse estudios de posgrado (principalmente máster o maestría y doctorado). Los términos título de grado, título profesional y simplemente título aluden también al documento con que se hace constar la obtención del grado.
Denis D'Amour
Denis "Piggy" D'Amour (24 de septiembre de 1959-26 de agosto de 2005) fue el guitarrista de la banda canadiense de thrash metal, y posteriormente metal progresivo, Voivod desde 1982 hasta su muerte por cáncer de colon muy avanzado, en agosto de 2005, a la edad de 45 años. Denis es considerado como el principal arquitecto detrás del sonido y estilo de Voivod, él es el compositor de la mayoría de las canciones de la banda, ha aparecido en todos los discos y es uno de los miembros fundadores. Cuando era un niño estudió violín clásico. Sus principales influencias como guitarrista son Jimmy Page (Led Zeppelin), Ritchie Blackmore (Deep Purple), Steve Howe (Yes), Robert Fripp (King Crimson), David Gilmour (Pink Floyd) y Alex Lifeson (Rush).

Cáncer colorrectal
El cáncer colorrectal, también llamado cáncer de colon, cáncer de intestino o cáncer rectal, incluye cualquier tipo de neoplasias del colon, recto y apéndice. Se piensa que muchos de los casos de cáncer colorrectal nacen de un pólipo adenomatoso en el colon. Estos crecimientos celulares en forma de seta suelen ser benignos, pero de vez en cuando se vuelven cancerosos con el tiempo. En la mayoría de los casos, el diagnóstico del cáncer localizado se realiza mediante colonoscopia. El tratamiento es por lo general quirúrgico, y en muchos casos es seguido por quimioterapia.
Fort Monroe
Fort Monroe (también conocido como el Monumento Nacional de Fort Monroe) es una instalación militar clausurada en Hampton, Virginia en Old Point Comfort, el extremo sur de la Península de Virginia, Estados Unidos. Junto con Fort Wool, Fort Monroe protegió originalmente el canal de navegación entre Chesapeake Bay y Hampton Roads, la rada natural en la confluencia de los ríos Elizabeth, Nansemond y James. Hasta su baja en 1946, las áreas protegidas por el fuerte eran todas las regiones de la Bahía de Chesapeake y el Río Potomac, incluyendo los accesos por agua a las ciudades de Washington D. C. y Baltimore, Maryland, junto con importantes astilleros y bases navales en el área de Hampton Roads. Rodeado por un foso, el fuerte con un bastión de seis lados es el más grande por área jamás construido en los Estados Unidos.

Río Potomac
El río Potomac (pronunciación en inglés: /pəˈtoʊmək/) es un río de la costa Atlántica de los Estados Unidos que desemboca en la bahía de Chesapeake. Tiene una longitud aproximada de 665 km y drena una cuenca hidrográfica de cerca de 38 000 km². El Potomac es el cuarto río de la costa Atlántica estadounidense en términos de área drenada y ocupa el puesto 21.º en la clasificación del país. Más de 5 millones de personas viven en sus riberas, donde las precipitaciones suministran más de 8 m³ (8000 litros) de agua por persona al año.

El 11 de septiembre de 1997 el presidente Bill Clinton designó este río como uno de los catorce que integran el sistema de ríos del patrimonio estadounidense.
Camila Russi
Camila Andrea Russi Cano (Villavicencio, Meta, Colombia, 29 de noviembre de 2003) es una futbolista colombiana que se desempeña como mediocampista ofensiva en el Club Nacional de Football del Campeonato Femenino A de Uruguay, cedida por el La Equidad de Colombia.

Club Nacional de Football (fútbol femenino)
El Club Nacional de Football es club deportivo con sede en Montevideo, Uruguay. Su sección de fútbol femenino participa del Campeonato Uruguayo de Fútbol Femenino de la Asociación Uruguaya de Fútbol desde su primera edición en 1997.
Trey Pipkins
James Earl Pipkins III (Apple Valley, Minnesota, 5 de septiembre de 1996) más conocido como Trey Pipkins, es un jugador profesional estadounidense de fútbol americano que se desempeña en la posición de offensive tackle en Los Angeles Chargers, equipo de la National Football League (NFL).

Tackleador
Un placador, tackleador (del inglés tackle) o tacleador es una posición de juego en el fútbol americano y el fútbol canadiense. Históricamente, en el viejo sistema conocido como iron man football, un placador jugaba tanto en el equipo ofensivo como en el defensivo.  En los sistemas modernos de unidades especializadas, el offensive tackle (placador ofensivo) y el defensive tackle (placador defensivo) son posiciones separadas.
Wage War
Wage War es una banda estadounidense de Metalcore formada en Ocala, Florida en 2010 bajo el nombre de Empires. La banda está formada por el vocalista principal Briton Bond, el guitarrista principal Seth Blake, el guitarrista rítmico y vocalista limpio Cody Quistad, el bajista Chris Gaylord y el baterista Stephen Kluesener.

La banda ha lanzado cinco álbumes de estudio y un EP: Blueprints (2015), Deadweight (2017), Pressure (2019), Manic (2021) y su más reciente trabajo Stigma (2024).

Ocala
Ocala es una ciudad ubicada en el condado de Marion en el estado estadounidense de Florida. En el Censo de 2020 tenía una población de 63,591 habitantes y una densidad poblacional de 519.56 personas por km²
Respira hondo
Respira hondo (Deep Breath) es el primer episodio de la octava temporada de la serie británica de ciencia ficción Doctor Who, emitido en BBC One y estrenado simultáneamente en cines el 23 de agosto de 2014. Su autor es el show runner y productor ejecutivo de la serie, Steven Moffat, y su director es Ben Weatley. Constituye el debut oficial como titular de Peter Capaldi como el Duodécimo Doctor, y le acompaña Jenna Coleman como su acompañante Clara Oswald. También aparecen Neve McIntosh, Catrin Stewart y Dan Starkey como los personajes recurrentes Madame Vastra, Jenny Flint y Strax. Matt Smith también aparece de forma especial haciendo un cameo como el Undécimo Doctor, y hace su primera aparición Michelle Gomez interpretando a Missy.

Jenna Coleman
Jenna-Louise Coleman (Blackpool, Lancashire, Inglaterra, 27 de abril de 1986), más conocida como Jenna Coleman, es una actriz y modelo británica. Es conocida por aparecer en Emmerdale Farm y por interpretar a Clara Oswald, acompañante del Undécimo y Duodécimo Doctor, en la serie de ciencia ficción británica Doctor Who, apareciendo por primera vez en El manicomio de los Daleks, el 1 de septiembre de 2012.
Osečnice
Osečnice es una localidad del distrito de Rychnov nad Kněžnou en la región de Hradec Králové, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 278 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la región, cerca de la orilla del río Orlice —un afluente derecho del río Elba— de los montes Orlické (Sudetes centrales) y de la frontera con Polonia y la región de Pardubice.

Región de Hradec Králové
La Región de Hradec Králové (en checo: Královéhradecký kraj; en alemán: Königgrätzer Region, pronunciado /ˈkøːnɪçɡrɛːtsɐ ʁeˈɡi̯oːn/) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa. Se sitúa en la región histórica de Bohemia. La capital es Hradec Králové. Limita con la Región de Pardubice, al suroeste con la Región de Bohemia Central y al oeste con la Región de Liberec. Al norte limita con el voivodato polaco de la Baja Silesia.
Chrysogorgiidae
Chrysogorgiidae es una familia de gorgonias marinas que pertenecen al suborden Calcaxonia, del orden Alcyonacea, dentro de la subclase Octocorallia.

Enmarcados comúnmente entre los corales blandos, ya que carecen de esqueleto cálcico, como los corales del orden Scleractinia, por lo que no son corales hermatípicos. Forman colonias de pólipos, unidos por una masa carnosa de cenénquima, o tejido común generado por ellos, que recubre una estructura ramificada para soportar la colonia; sustituyendo el carbonato de calcio de los esqueletos de los corales duros, por una sustancia córnea proteínica llamada gorgonina.

La familia comprende 13 géneros y, aproximadamente, 97 especies de gorgonias, caracterizadas por patrones geométricos de ramificación y un eje fuertemente calcificado, que muestra normalmente un brillo metálico.

La familia no ha sido sometida a análisis filogenéticos moleculares.

Gorgonina
La gorgonina es un material orgánico, secretado por los pólipos de algunas gorgonias marinas para construir el esqueleto córneo colonial.

Consiste en un complejo de proteínas que contiene yodo y bromo. También contiene colágeno pobremente alineado con un alto contenido en yodo, ausente en otros colágenos.

Es de color marrón oscuro y flexible. La resistencia a la tracción y el módulo elástico son los de un polímero orientado con elevado grado de entrecruzamiento.
Futsal en los Juegos Centroamericanos 2001
Fue la primera versión que se realizó de este deporte en los Juegos Centroamericanos. Se jugaron todos los partidos en el Coliseo Estadio el Domo de Ciudad de Guatemala los días 23, 25 y 27 de noviembre en la rama masculina a través del sistema todos contra todos:

Juegos Deportivos Centroamericanos
Los Juegos Deportivos Centroamericanos más conocidos como Juegos Centroamericanos, son un evento multideportivo regional en los cuales compiten atletas de los países que conforman el istmo centroamericano: Belice, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá.

La primera edición de los Juegos Centroamericanos se llevó a cabo en Guatemala, en noviembre de 1973 y desde entonces se realizan cada 4 años en ciudades centroamericanas, a excepción de la edición que correspondía a 2021, postergada a 2022 y finalmente cancelada.

Fueron creados por la Organización Deportiva Centroamericana (ORDECA) con el reconocimiento de Comité Olímpico Internacional (COI), estando incluidos dentro del ciclo olímpico para los deportistas de los países participantes.

Históricamente Guatemala ha sido la gran potencia, dominando el medallero acumulado.
Rhabdochlamydiaceae
Rhabdochlamydiaceae es una familia de bacterias del orden Chlamydiales. Las especies de esta familia tienen un ciclo de replicación de tipo chlamydia y sus genes ARNr son en un 80–90% idénticos a los de Chlamydiaceae. Rhabdochlamydiaceae actualmente comprende un ínico género: Rhabdochlamydia.

Dos especies han sido propuestas. Ambas son especies Candidatus puesto que las muestras no han sido todavía cultivadas in vitro. Candidatus Rhabdochlamydia porcellionis fue encontrada en el hepatopáncreas del isópodo terrestre Porcellio scaber. La segunda especie es Candidatus Rhabdochlamydia crassificans, identificada en la cucaracha Blatta orientalis.

ARN ribosómico
El ácido ribonucleico ribosómico o ribosomal (ARNr) es un ARN que forma parte de los ribosomas y es esencial para la síntesis proteica en todos los seres vivos. Los ARNr forman la construcción de los ribosomas y se asocian a proteínas específicas para formar las pre subunidades ribosómicas. Es el material más predominante en el ribosoma, que en peso consiste de aproximadamente un 60 % de ARNr y un 40 % de proteína. Los ribosomas contienen dos principales tipos de ARNr que forman dos subunidades: la subunidad mayor (LSU, Large Sub Unit por sus siglas en inglés, que es una ribozima que cataliza la formación de enlaces peptídicos), y la subunidad menor (SSU, Small Sub Unit). El ARNr es el tipo de ARN más abundante en las células y está formado por una sola cadena de nucleótidos, aunque presenta regiones de doble hélice intracatenaria. Las secuencias de ARNr son ampliamente utilizadas para deducir relaciones evolutivas entre organismos puesto que se encuentran en todas las formas de vida.
La cacería (película de 2012)
La cacería es una película de Argentina filmada en Eastmancolor dirigida por Carlos Orgambide según el guion de Daniel Ludueña que se estrenó el 11 de octubre de 2012 y que tuvo como actores principales a Roberto Carnaghi, Carlos Kaspar, Duilio Marzio y Alexia Moyano.

Orgambide comenzó su proyecto a comienzos de la década de 1990 inspirado en La canción de Zarah, un episodio del ciclo televisivo Alta comedia.

Alta comedia (programa de televisión)
Alta Comedia fue un ciclo argentino de programas unitarios semanales de 120 minutos de duración, a principios de los años 1970, que reunió a prestigiosas figuras del teatro y del cine rioplatense en Canal 9 Libertad. Se emitía los sábados a las 22:00 (UTC -3).
Entre 1990 y 1996 se reabrió el ciclo con elencos rotativos.

Fue dirigido por María Herminia Avellaneda, Alejandro Doria, Marta Reguera y Alberto Rinaldi.

Se presentaban adaptaciones de clásicos teatrales de Molière, Arthur Miller, Luigi Pirandello, Fiódor Dostoievski, etc., y obras originales de Alma Bressán, Osvaldo Dragún, Juan Carlos Gené, Jacobo Langsner, Alfredo Lima, Horacio Meyrialle, Abel Santa Cruz y Jorge Luis Suárez.
Universidad del Salento
La Universidad del Salento (en italiano: Università del Salento) es una universidad de la comarca de Salento, Italia. Hasta el 2007 conocida como "Università degli Studi di Lecce" y por eso conocida con la abreviación "UniLe", es el segundo ateneo de la región Apulia por el número de inscritos, precedida por la Universidad de Bari. Cuenta con seis facultades y su sede está en Lecce, con algunas sucursales en Monteroni di Lecce, Mesagne y Bríndisi.

Mesagne
Mesagne (Mesañe pronunciación italiana) es una ciudad y municipio italiano de la comarca del Salento, en la provincia de Brindisi (Bríndisi pronunciación italiana), en la región de Apulia. Mesagne alcanzó la condición de ciudad en el 1999. Con
sus 26.845 habitantes es la quinta ciudad más poblada de la provincia, y está a 15 kilómetros de Brindisi.
La economía del municipio es mayoritariamente agrícola; la producción se centra principalmente en el aceite de oliva y en el vino. Mesagne es miembro de la ruta del vino llamada "Appia dei Vini".
Grevenkrug
Grevenkrug es un municipio situado en el distrito de Rendsburg-Eckernförde, en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 226 habitantes.

Se encuentra ubicado en el área centro-este del estado, cerca de las ciudades independientes de Schleswig y Kiel, de la costa del mar Báltico y del canal de Kiel.

Canal de Kiel
El canal de Kiel (en alemán: Nord-Ostsee-Kanal, pronunciación: /nɔʁtˈʔɔstzeːkaˌnaːl/ⓘ, denominado abreviadamente NOK), conocido hasta 1948 como el canal Emperador Guillermo (Kaiser-Wilhelm-Kanal), es un canal artificial de 98 km de longitud que comunica el mar Báltico, en Kiel-Holtenau, con el mar del Norte, en Brunsbüttel, atravesando el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania).

Se ahorran de promedio unas 250 millas náuticas (460 km) utilizando el canal, en lugar de bordear la península de Jutlandia. Esto no solo ahorra tiempo, sino que también evita las potencialmente peligrosas tormentas habituales en esos mares. Según el sitio web del canal, es la vía marítima artificial más utilizada en el mundo, habiendo sido cruzado en 2007 por más de 43 000 barcos, sin contar las pequeñas embarcaciones.

Además de sus dos entradas marinas, el canal está conectado, en Oldenbüttel, con el navegable río Eider por el corto canal de Gieselau.
Patrick Bussler
Patrick Bussler (Múnich, 1 de junio de 1984) es un deportista alemán que compitió en snowboard. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Snowboard de 2009, en la prueba de eslalon paralelo.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Invierno, entre los años 2006 y 2014, ocupando en Sochi 2014 el cuarto lugar en el eslalon gigante paralelo y el sexto lugar en el eslalon paralelo.

Campeonato Mundial de Snowboard de 2009
El VIII Campeonato Mundial de Snowboard se celebró en la localidad de Hoengseong, provincia de Gangwon (Corea del Sur) entre el 17 y el 24 de enero de 2009 bajo la organización de la Federación Internacional de Esquí (FIS).
Terremoto de Caracas de 1641
El Terremoto de Caracas de 1641 tuvo lugar en Venezuela el 11 de junio de 1641. Es conocido como el Terremoto de San Bernabé, ya que ocurrió el día en que se conmemora al apóstol, según la tradición católica. El terremoto causó un daño extenso en Caracas, y la destrucción de la costera ciudad de La Guaira.

Apóstol
En la religión cristiana, los apóstoles (del griego: Απόστολος ‘enviado’) son los hombres escogidos por Jesús de Nazaret para que fueran «pescadores de hombres», es decir, para multiplicar su presencia y propagar su mensaje. Por extensión, el término «apóstol» se ha convertido en un término empleado para identificar al propagador de una doctrina o creencia religiosa, e incluso a los individuos que diseminan ideas sociales y políticas.
Edward B. Lewis
Edward Bok Lewis (Wilkes-Barre, Pensilvania; 20 de mayo de 1918-Pasadena, California; 21 de julio de 2004) fue un biólogo estadounidense ganador del Premio Nobel de Medicina en 1995.

Estudió biología, genética y meteorología en las universidades de Minnesota y California. Desarrolló sus principales trabajos en el campo de la genética, con descripción de la influencia de los genes en el desarrollo embrionario del feto,  ayudando al avance de la biología del desarrollo evolutivo. Junto con Christiane Nüsslein-Volhard y Eric Wieschaus obtuvo el Premio Nobel de Fisiología o Medicina en 1995. Nüesslein-Volhard y Wieschaus consiguieron identificar respectivamente en la Drosophila melanogaster una serie de genes que determinan la evolución de los distintos segmentos del animal y deciden su conversión en organismos especializados.

Feto
En los vertebrados vivíparos se llama feto  a la etapa del desarrollo que transcurre desde el fin de fase embrionaria hasta el momento del nacimiento. En el ser humano la fase embrionaria se prolonga 8 semanas desde el momento de la fecundación, a partir del inicio de la novena semana comienza el periodo fetal que dura hasta el nacimiento. Durante la vida fetal no se forman órganos o tejidos nuevos, sino que se produce la maduración de los ya existentes.
Meylan
Meylan  es una localidad y comuna de Francia, en la región de Ródano-Alpes, departamento de Isère, en el distrito de Grenoble. Es la cabecera y mayor población del cantón de su nombre.

Su población en el censo de 2007 era de 17 200 habitantes. Forma parte de la aglomeración urbana de Grenoble.

Está integrada en la Communauté d'agglomération Grenoble Alpes Métropole.

Grenoble
Grenoble [gʁəˈnɔbl] es una ciudad del sureste de Francia, en la región Auvernia-Ródano-Alpes, capital del departamento de Isère y conocida como la capital de los Alpes franceses. Con 159 855 habitantes es el centro de una aglomeración urbana de 664 832 habitantes, la segunda de la región Auvernia-Ródano-Alpes después de Lyon.

La historia de la ciudad abarca un periodo de más de 2000 años. Grenoble fue desde el siglo XI capital del Delfinado. Durante los siglos XIX y XX experimentó un periodo de gran expansión económica, representado en la celebración de los 10° Juegos Olímpicos de Invierno en 1968. Actualmente es un importante centro científico y tecnológico en Europa. También alberga instituciones de reconocimiento nacional, como el Museo de Grenoble.
Papiro de Oxirrinco 208 + 1781
El Papiro 5 (en la numeración Gregory-Aland), designado por la sigla 5, es una copia del Nuevo Testamento en griego. Es un manuscrito en papiro del Evangelio según Juan fechado paleográficamente a principios del siglo III. El papiro está en la Biblioteca británica. Este ha sobrevivido en una condición muy fragmentada.

El texto del manuscrito fue esconstruído varias veces. Textualmente es muy cercano al Códice Sinaítico, pero con algunas excepciones.

Códice de Beza
El Códice de Beza es un manuscrito del Nuevo Testamento escrito en griego y latín. Se le denomina así por su descubridor, Théodore de Bèze (conocido comúnmente en español por Teodoro de Beza), humanista y teólogo francés, conocedor del Nuevo Testamento, que vivió en la época de Calvino, siendo asociado y sucesor de este.

En su mayor parte, el texto forma parte de la Familia Textual Bizantina.

Beza afirmó haber encontrado el códice en el monasterio de San Ireneo en Lyon (Francia), después del saqueo iconoclasta de la ciudad por los hugonotes, comandados por François de Beaumont en abril y mayo de 1562.
SS Monterey (1897)
El Monterey fue un buque de vapor con aparejo de goleta de carga construido en 1897 por Palmer's Ship Building & Iron Co. de Jarrow para Elder, Dempster & Co. de Liverpool, para prestar servicio en sus rutas transatlánticas.

Goleta
La goleta es un buque de vela de dos o más mástiles (las ha habido hasta de siete palos), siendo el mayor el de mesana, con el aparejo formado por velas áuricas (cangrejas y escandalosas) y velas de cuchillo (foques y velas de estay); es decir, velas dispuestas en el palo siguiendo la línea de crujía, de proa a popa, en vez de montadas en vergas transversales, como las velas cuadradas.
Nerocila blainvillei
Nerocila blainvillei es una especie de crustáceo isópodo marino del género Nerocila, familia Cymothoidae. Fue descrita científicamente por el zoólogo y biólogo marino inglés William Elford Leach en 1818.

Isopoda
Los isópodos (orden Isopoda), conocidos comúnmente en español como cochinillas, cochinillas de humedad, chanchitos, bichos bola o bichos de bola (especialmente las formas terrestres), son un orden de crustáceos del superorden Peracarida. Constituyen uno de los grupos más diversos de crustáceos, con una distribución cosmopolita en ambientes marinos, dulceacuícolas y terrestres. Según el World Register of Marine Species (WoRMS, acceso en enero de 2026), se han descrito y aceptado 10 952 especies, de las cuales la mayoría son marinas bentónicas, aunque destacan las formas terrestres del suborden Oniscidea (más de 5000 especies), uno de los pocos linajes de crustáceos plenamente adaptados a la vida terrestre.

El registro fósil se remonta al Carbonífero (Pennsylvaniano), hace aproximadamente 300 millones de años, con formas primitivas marinas.