hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Masters de Hamburgo 1971
El Abierto de Hamburgo de 1971 fue un torneo de tenis jugado sobre tierra batida, que fue parte de las Masters Series. Tuvo lugar en Hamburgo, Alemania, desde el 17 de mayo hasta el 23 de mayo de 1971.

Andrés Gimeno
Andrés Gimeno Tolaguera (Barcelona, 3 de agosto de 1937-Ib., 9 de octubre de 2019) fue un tenista español profesional, que pasó a la historia al ganar el Torneo de Roland Garros de 1972, convirtiéndose en el hombre más veterano en conquistar este torneo con 34 años, 9 meses y 19 días. Dicho récord, fue superado en 2022 por el también español Rafael Nadal, que se proclamó vencedor del mismo torneo con 36 años y 2 días.
Randolfo Mamani Aracayo
Randolfo Mamani Aracayo es un abogado y político peruano. Fue alcalde de la provincia de Moho entre 2007 y 2010.

Nació en Moho, Perú, el 6 de abril de 1962. Cursó sus estudios primarios y secundarios en su ciudad natal. Entre 1982 y 1988 cursó estudios superiores de derecho en la Universidad Nacional del Altiplano.

Su primera participación política se dio en las elecciones municipales del 2002 en las que fue candidato de Perú Posible a la alcaldía provincial de Moho sin obtener la elección. Fue elegido para ese cargo en las elecciones municipales del 2006 por el Movimiento Andino Socialista. Participó en las elecciones regionales de 2010 como candidato a vicepresidente del Gobierno Regional de Puno por el mismo movimiento junto al candidato a presidente regional José Dante Gutiérrez Alberoni sin éxito.

Moho (ciudad)
Moho (en aimara: Muju) es una ciudad peruana, capital del distrito y de la provincia homónimos ubicada en el departamento de Puno.
La ciudad está situada al Noreste del lago Titicaca en plena meseta del Collao. Recibe el apelativo de "Jardín del Altiplano" por la abundancia de flores en sus casas.
El patrón de la localidad es el Señor de la Exaltación (llamado localmente Tata Exalto) cuya fiesta se celebra cada 14 de septiembre.
Mario Kart Live: Home Circuit
Mario Kart Live: Home Circuit es un videojuego de carreras de realidad aumentada desarrollado por Velan Studios y distribuido por Nintendo. Home Circuit utiliza juguetes de la vida real, con autos controlados a control remoto que responden a cómo juega el jugador en el juego. Fue lanzado en todo el mundo el 16 de octubre de 2020 para la videoconsola Nintendo Switch.

Realidad aumentada
La realidad aumentada o realidad augmentada (RA) es el término que se usa para describir al conjunto de tecnologías que permiten que un usuario visualice parte del mundo real a través de un dispositivo tecnológico con información gráfica añadida por este. El dispositivo, o conjunto de dispositivos, añaden información virtual a la información física ya existente, es decir, una parte virtual aparece en la realidad. De esta manera los elementos físicos tangibles se combinan con elementos virtuales, creando así una realidad aumentada en tiempo real. El término empezó a usarse en 1992.
Furipterus horrens
El murciélago sin pulgar (Furipterus horrens) es una especie de quiróptero,  de la familia Furipteridae, monotípico del género Furipterus. Se encuentra en los bosques húmedos desde el sur de Nicaragua hasta Brasil; también isla Trinidad.

Isla Trinidad
Trinidad es una isla del mar Caribe, la mayor de la República de Trinidad y Tobago y de las Antillas Menores. Está situada aproximadamente a una decena de kilómetros de distancia de la costa oriental de Venezuela. La capital de la isla y del país es Puerto España, situado en el noroeste, en el golfo de Paria. La segunda ciudad más importante, San Fernando, se encuentra situada en el suroeste.
Punta de Piedras
Punta de Piedras es una ciudad ubicada en la costa centro-sur de la Isla de Margarita y tiene una población, según censo de 10 000 habitantes. Es la capital del municipio Tubores, estado Nueva Esparta, que forma parte de Venezuela. Es la puerta de entrada a la isla, ya que ahí se encuentran tres puertos marítimos; desde donde se puede navegar en pequeñas embarcaciones a las vecinas Isla de Cubagua e Isla de Coche. También conecta mediante el uso de ferris a la isla con el continente, específicamente con las ciudades de Puerto La Cruz, Cumaná y La Guaira. El clima es como el resto de la isla, tropical, de los 28° hasta los 42 °C.

Puerto La Cruz
Puerto La Cruz es una ciudad venezolana, capital del municipio Sotillo en el estado Anzoátegui. La ciudad forma parte del área metropolitana de Barcelona, también conocida como Gran Barcelona. En 2023, Puerto La Cruz tenía una población de 380.855 habitantes aproximadamente.

Puerto La Cruz, Barcelona (capital del estado Anzoátegui), Lechería y Guanta, conforman la Gran Barcelona, el Área metropolitana más grande de la región oriental de Venezuela.
Brand (Austria)
Brand es una localidad del distrito de Bludenz, en el estado de Vorarlberg, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 719 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur del estado, cerca de la orilla del río Ill —un afluente derecho del Rin—, y de la frontera con Liechtenstein, Suiza y el estado de Tirol.

Vorarlberg
Vorarlberg o Vorarlbergo es uno de los nueve estados federados que componen la República de Austria. Cuenta con su propio gobierno y su capital es Bregenz. Tiene una superficie de 2601 km² y una población de 410 976 habitantes (2024). El estado se encuentra ubicado en el extremo oeste del país.
Weichán Auka Mapu
La Weichán Auka Mapu (WAM, traducido como Lucha del Territorio Rebelde en mapudungún), es una organización guerrillera indigenista mapuche y organización terrorista que actúa principalmente en el sur de Chile, siendo partidaria del actual conflicto que golpea en la Macrozona Sur, atacando a través de atentados incendiarios, ataques armados y enfrentamientos contra efectivos policiales, con el objetivo de alcanzar la Independencia de lo que ellos denominan como "Nación Mapuche".

El grupo es señalado por diversos ataques contra la propiedad pública y privada, tales como forestales, escuelas, iglesias, fundos, e inclusos son señalados por algunos homicidios en la zona, razón por la cual son señalados de ser uno de los grupos más extremistas y violentos dentro del conflicto mapuche. En junio de 2022, fue declarada como organización terrorista por el gobierno chileno.

Vilcún
Vilcún (del mapudungún: fillkuñ ‘lagartija’) es una comuna cordillerana perteneciente a la provincia de Cautín, en la Región de la Araucanía (Chile). Se extiende por la sección superior de la cuenca del río Quepe (uno de los principales tributarios del Río Imperial) entre la Ruta 5 Sur por el oeste y el Volcán Llaima por el este. Uniendo estos dos puntos, la ruta S-31 sirve de espina dorsal de la comuna. Las principales localidades que conforman la comuna son Cajón, General López, Vilcún (capital comunal), San Patricio y Cherquenco. En la comuna está ubicado el Parque nacional Conguillío, el cual a su vez es parte del Geoparque Kütralcura.
Provincia del Norte
El nombre Provincia del Norte puede hacer referencia a las siguientes entidades:

Provincia del Norte, de Atlántico (Colombia).

Provincia del Norte, de Boyacá (Colombia).

Provincia del Norte, de Cauca (Colombia).

Provincia del Norte, de Cesar (Colombia).

Provincia del Norte, de Magdalena (Colombia).

Provincia del Norte, de Ruanda.

Provincia del Norte, de Sierra Leona.

Provincia del Norte, de Tolima (Colombia).

Provincia del Norte, de Zambia.

Provincia de Limpopo, Sudáfrica, anteriormente conocida como Provincia del Norte.

También a:

Provincia Norte, de Nueva Caledonia (Francia).

Provincia Norte, de Sri Lanka.

Uttar Pradesh, India (en hindi: Uttar = norte, Pradesh = provincia/región/estado).

Provincia del Norte (Ruanda)
La Provincia del Norte (en francés: Province du Nord) es una de las cinco provincias de Ruanda. Fue creada a principios de enero de 2006 como parte de un programa de descentralización de gobierno que reorganizó las estructuras de administración local del país.

La provincia del Norte comprende la mayor parte de las antiguas provincias de Ruhengeri y Byumba, con las partes del norte de Kigali Rural. Está dividida en los distritos de Burera, Byumba, Gakenke, Ruhengeri y Rulindo. La capital de la Provincia del Norte es Byumba.
Cóndilo
Un cóndilo es la cabeza, protuberancia o eminencia redondeada en la extremidad de un hueso que encaja en el hueco de otro para formar una articulación. La superficie articular del cóndilo es convexa en dos direcciones y la del hueso que lo recibe es cóncava en dos direcciones.

Su mejor clasificación es como segmento de elipsoide, que es realmente su morfología, y la que lo separa de las superficies articulares de enartrosis o trocoides.
Tiene dos ejes de movimiento: eje transversal (flexión y extensión) y eje sagital (abducción —separar del cuerpo— y aducción —acercar al cuerpo—).

Aducción
La aducción es el movimiento por el que una parte del cuerpo se aproxima al plano de simetría de este (plano medial o sagital). Por ejemplo, partiendo de que los brazos se encuentran formando una "T" con el cuerpo, llevarlos de nuevo a posición anatómica.

Su antónimo y movimiento opuesto es la abducción.
Museo de Arte Tokugawa
El Museo de Arte Tokugawa (徳川美術館, Tokugawa Bijutsukan?) es un museo de arte privado, ubicado en el antiguo complejo Ōzone Shimoyashiki en Nagoya, Japón central. Su colección contiene más de 12,000 artículos, incluyendo espadas, armaduras, disfraces y máscaras de Nō, muebles de laca, cerámica china y japonesa, caligrafía y pinturas de las dinastías china Song y Yuan (960-1368).

Nō
El nō (能, ''nō''?) o noh es una de las manifestaciones más destacadas del drama musical japonés que se ha realizado desde el siglo XIV (periodo Muromachi). Estas representaciones combinan canto, drama, danza y orquestación de tres o cuatro instrumentos y tienen como principio regidor el yūgen (elegancia, belleza, misterio). El teatro nō es popular entre un grupo amplio de japoneses; desde quienes cantan las canciones nō (utai) hasta quienes bailan pequeñas secuencias (shimai) guiados por la tutela de actores profesionales.
East Tilbury
East Tilbury es una localidad situada en la autoridad unitaria de Thurrock, en el condado de Essex, Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 4770 habitantes.

Se encuentra ubicada al sureste de la región Este de Inglaterra, al noreste de Londres y cerca de la desembocadura del río Támesis en el mar del Norte.

Autoridad unitaria
Una autoridad unitaria (en inglés: unitary authority) es un tipo de autoridad responsable de todas las funciones del gobierno local dentro del área que la misma cubre, o que lleva a cabo funciones adicionales que en la mayor parte del país son generalmente realizadas por el gobierno nacional o por un gobierno subnacional de mayor nivel.

Las autoridades unitarias típicas cubren áreas urbanas lo suficientemente grandes como para funcionar independientemente de un condado u otro tipo de administración regional. A veces consisten en entidades subnacionales que se distinguen de las otras en su país por el hecho de que dentro de las primeras no existe un nivel inferior de administración, a diferencia de lo que sucede en las últimas.
Zauía de Illigh
Zaouia de Illigh, fue una cofradía sufí islámica fundada por Abou Hassoun Semlali a principios del siglo XVII tras las guerras internas que desde 1603 involucraron a la Dinastía Saadí. Esta, se apoderó del sur del país (zona de Souss), donde se erigió como un reino independiente hasta que en 1680 Marruecos lo conquistó, aunque quedó parte de su estructura tribal.

Río Sus
El río Sus  (en árabe واد سوس; en Tashelhit ⴰⵙⵉⴼ ⵏ ⵙⵓⵙ; también Assif n'Souss, y en francés, Souss)   es un río de Marruecos, que nace en la cordillera del Atlas, atraviesa una depresión en la región de Sus, a la que da nombre, y desemboca en el océano Atlántico.

La desembocadura del río Sus es, junto con la del río Masa un sitio Ramsar por su riqueza en avifauna. Situada junto a las ciudades de Agadir e Inezgane, constituye el límite septentrional del parque nacional de Sus-Masa.
Aphyllanthoideae
Las afilantóideas (nombre científico Aphyllanthoideae) forman una subfamilia de plantas monocotiledóneas con un solo género, Aphyllanthes, y una sola especie, Aphyllanthes monspeliensis. Se encuentra distribuida en zonas áridas del oeste del Mediterráneo.

La planta posee agrupamientos de inflorescencias escaposas, los escapos son en realidad el principal órgano fotosintético, ya que las hojas escariosas en la base no son fotosintéticas. La inflorescencia tiene pocas flores, con tépalos usualmente azules de tamaño mediano. Número de cromosomas n=16. La planta es parecida a Sisyrinchium.

La subfamilia fue reconocida por sistemas de clasificación modernos como el sistema de clasificación APG III (2009) y el APWeb (2001 en adelante), que la incluyen en un Asparagaceae sensu lato (ver Asparagales para una discusión de este último clado).

Escapo
En Botánica, (del lat. scapus, tallo de las plantas) el escapo floral es el tallo que está desprovisto de hojas y presenta las flores en el ápice. Los escapos son frecuentes en las Monocotiledóneas (Clase Liliopsida), en cuyo caso el escapo nace de un rizoma o bulbo.

El término fue propuesto por Linneo  en su Philosophia botanica.

Las familias más representativas en cuanto a la formación del escapo floral son Amaryllidaceae, Balsaminaceae, Liliaceae, Papaveraceae, Droseraceae, Violaceae y Bromeliaceae.

En insectos, la palabra escapo se refiere al segmento basal de ciertas estructuras como la antena y el ovipositor.
Aslanbek Jushtov
Aslanbek Vitálievich Jushtov –en ruso, Асланбек Витальевич Хуштов– (Beloglinka, 1 de julio de 1980) es un deportista ruso de origen cabardino que compitió en lucha grecorromana.

Participó en los Juegos Olímpicos de Pekín 2008, obteniendo la medalla de oro en la categoría de 96 kg. Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Lucha, en los años 2009 y 2010, y tres medallas de oro en el Campeonato Europeo de Lucha entre los años 2008 y 2010.

Lucha grecorromana
La lucha grecorromana es un deporte en el cual cada participante intenta derrotar a su rival con llaves y proyecciones utilizando solo la parte superior del cuerpo. El objetivo consiste en ganar el combate haciendo caer al adversario al suelo y manteniendo sus dos hombros fijos sobre el tapiz o ganando por puntuación mediante la valoración de las técnicas y acciones conseguidas sobre el adversario. Está prohibido el uso activo de las piernas en el ataque, así como atacar las piernas del rival.

A la lucha grecorromana junto con la lucha libre olímpica y su variante femenina —la lucha femenina— se les denomina luchas olímpicas pues están presentes en los Juegos Olímpicos.
Selección navideña
Selección Navideña es el quinto álbum del arpista Hugo Blanco y el primero con motivos navideños, grabado en diciembre de 1962 para el Palacio de la Música. En esta producción salen creaciones como:Alegre, Parrandeando, Merengue de Navidad, entre otras.

Hugo Blanco (músico)
Hugo César Blanco Manzo (Caracas, 25 de septiembre de 1940–Caracas, 14 de junio de 2015) fue un músico, compositor, intérprete, productor y arreglista venezolano, reconocido por varias composiciones con proyección internacional.
Martín Góngora
Martín Andrés Góngora Milán (Paysandú, 27 de junio de 1980) es un futbolista uruguayo. Juega como guardameta en Paysandu Futbol Club, equipo de la Primera División Amateur de la Asociación Uruguaya de Fútbol.

Guardameta
En muchos deportes de equipo, un guardameta, portero o arquero es un jugador designado que se encarga de hacer paradas, es decir de evitar que el equipo rival marque un gol defendiendo la portería o arco. Tal posición existe, por ejemplo, en fútbol asociación, fútbol gaélico, fútbol de reglas internacionales, balonmano, hockey, netball, waterpolo, lacrosse y floorball. A nivel profesional, un guardameta se asocia a la persona que es encargada de mantener en buen estado la línea de salida y la de final en una carrera ya bien sea de atletismo, automovilismo, etc.
Etsako Central
Etsako Central es una localidad del estado de Edo, en Nigeria, con una población estimada en marzo de 2016 de 123 400 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur del país, a poca distancia al oeste del delta del Níger y al norte del golfo de Guinea.

Golfo de Guinea
El golfo de Guinea es un gran golfo del océano Atlántico oriental localizado en la costa centro-oeste de África. Baña las costas, de oeste a este, de Liberia, Costa de Marfil, Ghana, Togo, Benín, Nigeria, Camerún, Guinea Ecuatorial, Gabón y Santo Tomé y Príncipe.
Acarbosa
La acarbosa o acarbose es un oligosacárido que se obtiene del Actinoplanes utahensis utilizado como medicamento para tratar la diabetes mellitus tipo 2 y, en algunos países para tratar la prediabetes. Es un inhibidor de la alfa-glucosidasa, una enzima entérica que libera la glucosa a partir de hidratos de carbono complejos.

Medicamento
Un medicamento es uno o más fármacos integrados en una forma farmacéutica, presentado para expendio y uso industrial o clínico, y destinado para su utilización en personas o en animales, dotado de propiedades que permiten un mejor efecto farmacológico de sus componentes con el fin de curar, prevenir, aliviar o mejorar el estado de salud de las personas enfermas, o para modificar estados fisiológicos.
Bromeliohyla bromeliacia
Bromeliohyla bromeliacia es una especie de anfibios de la familia Hylidae.
Habita en el norte de Chiapas (México), en los Montes Maya de Belice, centro-norte de Guatemala y noroeste de Honduras.
Sus hábitats naturales incluyen bosques tropicales o subtropicales secos y a baja altitud y montanos. Está amenazada de extinción por la destrucción de su hábitat natural.

Hylidae
Las ranas arborícolas comunes (Hylidae) son una familia de anfibios anuros. Es una de las familias más diversas de ranas ya que incluye 734 especies, algunas no viven en árboles.

Son muy variables morfológica y ecológicamente. Algunas son verdes, si bien existe gran diversidad en su pigmentación. Generalmente se alimentan de insectos, pero algunas cazan pequeños vertebrados. Se distribuyen por toda las zonas de temperaturas suaves de América, Eurasia paleártica y el norte de África.
MACS J0416.1-2403
MACS J0416.1-2403 es un cúmulo de galaxias con un corrimiento al rojo de z=0,397 (aproximadamente cuatro mil millones de años luz) con una masa de 160 billones de veces la masa del Sol dentro de 200 kpc (650 kly). Su masa en un radio de 950 kpc (3.100 kly) se midió como 1,15×1015 masas solares. El sistema fue descubierto durante la MAssive Cluster Survey, MACS. Este cúmulo provoca lentes gravitacionales de galaxias distantes que producen múltiples imágenes. En 2015, se anunció que el cúmulo de galaxias proyectaba gravitacionalmente la galaxia más distante (z=12). Basándose en la distribución de las múltiples copias de imágenes, los científicos han podido deducir y mapear la distribución de la materia oscura.

Massive Cluster Survey
El Massive Cluster Survey, también escrito MAssive Cluster Survey (MACS; en español, Estudio Masivo de Cúmulos) es un proyecto que compiló y caracterizó una muestra de cúmulos de galaxias distantes, muy luminosos en rayos X (y por tanto, por inferencia, masivos). La muestra comprende 124 grupos confirmados espectroscópicamente a 0,3 <z <0,7. Los candidatos fueron seleccionados de los datos de ROSAT All-Sky Survey.
Mijaíl Dovgaliuk
Mijaíl Dzhavanchirovich Dovgaliuk –en ruso, Михаил Джаванширович Довгалюк– (Moscú, 3 de junio de 1995) es un deportista ruso que compite en natación, especialista en el estilo libre.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo una medalla de plata en Tokio 2020, en la prueba de 4 × 200 m libre, y el quinto lugar en Río de Janeiro 2016, en la misma prueba.

Ganó dos medallas de plata en el Campeonato Mundial de Natación, en los años 2017 y 2019, una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta de 2016 y tres medallas en el Campeonato Europeo de Natación de 2018.

Campeonato Mundial de Natación de 2019
El XVIII Campeonato Mundial de Natación se celebró en Gwangju (Corea del Sur) entre el 12 y el 28 de julio de 2019 bajo la organización de la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación Surcoreana de Natación.

Se realizaron competiciones de natación, natación artística, saltos, saltos de gran altura, natación en aguas abiertas y waterpolo.
Anales franco-alemanes
Los Anales franco-alemanes (Deutsch-Französische Jahrbücher) fue una publicación editada en París por Karl Marx y Arnold Ruge. El propósito era llevar a cabo «una síntesis de la filosofía francesa y de la filosofía alemana», y su creación surgió como reacción a la previa censura del Rheinische Zeitung.

Gaceta Renana
La Gaceta Renana, en alemán Rheinische Zeitung, fue un periódico alemán del siglo XIX editado por el filósofo contemporáneo y militante comunista Karl Marx. El diario lanzó su primera edición en enero de 1842 y estuvo en funcionamiento hasta marzo de 1843 cuando fue suprimido por la censura estatal prusiana. Cinco años más tarde sería editado un nuevo periódico para su sustitución, llamado Nueva Gaceta Renana que serviría de órgano de difusión de la Liga de los Comunistas entre 1848 y 1849.
Combe Martin
Combe Martin es una localidad situada en el condado de Devon, en Inglaterra (Reino Unido), con una población en 2016 de 2656 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-norte de la península del Suroeste, cerca de la ciudad de Exeter y de la orilla del canal de Bristol (océano Atlántico).

Canal de Bristol
El canal de Brístol (en inglés, Bristol Channel; en galés, Môr Hafren; literalmente, mar de Severn) es una larga y estrecha entrada de mar de 135 km de longitud al suroeste de la isla de Gran Bretaña, siendo la mayor del Reino Unido. Básicamente, es un brazo o golfo del océano Atlántico limítrofe con el mar Céltico. Separa el sur del país de Gales de los condados ingleses de Devon y Somerset en el suroeste del Reino Unido, y finaliza en el estuario del río Severn. Es una importante vía de acceso marítimo al interior de la isla de Gran Bretaña y recibe su nombre porque en sus proximidades se encuentra la ciudad inglesa de Brístol.
Carles Coll
Carles Coll Martí (Tarragona, 15 de octubre de 2001) es un deportista español que compite en natación, especialista en el estilo braza.

Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta de 2024 y dos medallas en el Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta de 2025.

Participó en los Juegos Olímpicos de París 2024, en la prueba de 4 × 100 m estilos, sin poder disputar la final al ser descalificado el relevo en la manga de clasificación.

Estudió el grado de Ciencias de la vida en el Instituto Politécnico y Universidad Estatal de Virginia.

Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta de 2024
El XVII Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta se celebró en Budapest (Hungría) entre el 10 y el 15 de diciembre de 2024 bajo la organización de la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación Húngara de Natación.

Las competiciones se realizaron en la Arena Danubio de la capital húngara.