hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Meritxell Ruiz
Meritxell Ruiz Isern  (Reus, 1978) es una política española. Desde enero de 2016 hasta julio de 2017 fue la consejera de Educación de la Generalidad de Cataluña. De 2011 a 2016 fue directora general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa. En la viii legislatura, de 2006 a 2010, fue diputada en el Parlamento de Cataluña en la circunscripción de Tarragona.

Parlamento de Cataluña
El Parlamento de Cataluña (en catalán: Parlament de Catalunya; en aranés: Parlament de Catalonha) es, junto con la Presidencia de la Generalidad y el Consejo de Gobierno de Cataluña, uno de los tres órganos que componen la Generalidad de Cataluña, institución en la que está depositado el poder de autogobierno de la comunidad autónoma de Cataluña, en España. Representa al pueblo de Cataluña y ejerce la potestad legislativa, aprueba los presupuestos de la Generalidad y controla e impulsa la acción política y de gobierno. Actualmente se compone de 135 diputados, elegidos por un plazo de cuatro años mediante sufragio universal, libre, igual, directo y secreto.
TGV IRIS 320
El TGV IRIS 320 es un modelo de tren laboratorio de alta velocidad de la serie TGV operado por SNCF. Permite auscultar tanto líneas clásicas como de alta velocidad circulando a la máxima velocidad que permite la línea.

El tren se utiliza principalmente para supervisar toda la red francesa de LGV de alta velocidad cada 15 días.[2] Además, supervisa otras líneas principales de Francia que operan a más de 160 km/h (99 mph)[2]

Tren de alta velocidad
Un tren de alta velocidad (TAV), también denominado en algunos países tren bala, es aquel tren que alcanza velocidades iguales o superiores a 200 km/h sobre líneas existentes actualizadas, y 250 km/h sobre líneas específicamente diseñadas para tal efecto, según la UIC (Unión Internacional de Ferrocarriles).

En todos los casos se trata de vehículos específicos y vías férreas desarrolladas de forma conjunta.

El tren de alta velocidad está considerado como el medio de transporte más seguro del mundo, por delante del avión. En los últimos 60 años solo ha habido cinco accidentes con víctimas mortales, siendo el más grave el accidente de Eschede.
Stegolophodon
Stegolophodon es un género extinto de proboscidios estegodóntidos. Vivió en las épocas del Mioceno y Plioceno y pudo haber sido antecesor del género Stegodon. Los fósiles han sido encontrados en Asia pero también se han encontrado algunos en África. A veces se le incluye en la familia Gomphotheriidae.

Gomphotheriidae
Los gonfotéridos (Gomphotheriidae) son una familia extinta de proboscídeos, emparentados con los elefantes actuales, que vivieron entre el Mioceno y el Holoceno, hace entre 12 millones hasta hace unos 10 000 años. Algunos géneros vivieron en partes de Eurasia, Beringia, Norteamérica y, siguiendo al Gran Intercambio Biótico Americano, alcanzaron Suramérica. Hace unos 5 millones de años empezaron a ser gradualmente reemplazados por los elefantes modernos, pero los últimos géneros de esta familia, procedentes de Suramérica como el género Cuvieronius no se extinguieron hasta hace unos 9100 años antes del presente, y se han datado restos del género Notiomastodon tan recientemente como hace 6060 antes del presente procedentes del Valle del Magdalena, Colombia. Los gonfotéridos también sobrevivieron en México y Centroamérica hasta el final del Pleistoceno.

Algunos géneros de esta familia, junto a los de la familia Mammutidae, son conocidos comúnmente como mastodontes.
Desde la noche y la niebla
Desde la noche y la niebla (mujeres en las cárceles franquistas) es una novela-testimonio publicada en 1978, en el que Juana Doña, luchadora antifranquista española, recogió su paso como presa política por las cárceles españolas durante la dictadura franquista.

Preso político
Un preso político o prisionero político es cualquier persona que pertenezca a un partido político o sector político, a la que se ponga bajo arresto, sin haber cometido un delito, sino porque sus ideas supongan un desafío o una amenaza para el sistema político establecido. Se distingue del preso de conciencia, que se caracteriza por el no empleo ni propugnación de la violencia.
Referéndum constitucional de Camerún de 1958
Un referéndum sobre una nueva constitución para Francia tuvo lugar en Camerún francés el 28 de septiembre de 1958 como parte de un referéndum más ampio realizado en el resto de la Unión Francesa. La nueva constitución haría que el país se uniera a la nueva Comunidad Francesa en caso de aceptarse, o en la independencia en caso de rechazarse. Fue aprobada por el 96,6% de los electores.

Comunidad Francesa
La Comunidad Francesa (en francés: Communauté française) fue una entidad política regional francesa vigente entre 1958 y 1960. Instaurada por la Constitución francesa de 1958 (V República) en reemplazo de la Unión Francesa.
ProDigi
El ProDigi es un formato multipista digital que utilizaron profusamente marcas como Mitsubishi, Otari y AEG desde finales de la década de 1980, hasta principios de este siglo XXI, cuando fue retirado del mercado.

El ProDigi, en su funcionamiento básico, es similar a los magnetófonos multipista analógicos, permitiendo tanto la edición física “a tijera” como la edición electrónica.
El ProDigi es muy similar al DASH, la principal diferencia es que permite un número máximo de pistas inferior (32 pistas ProDigi, frente a 48 DASH).

ProDigi puede elegir entre dos frecuencias de muestreo:

44100 muestras por segundo (estándar CD-Audio "Red Book").

48000 muestras por segundo.

El Prodigi utiliza un código canal PCM lineal y ofrece:

Una resolución de 16 bits.

Una respuesta en frecuencia de 20 – 20000 Hz

Un rango dinámico de 90 dB.

Otari
Otari (小谷村, Otari-mura?) es una villa en la prefectura de Nagano, Japón, localizada en la parte centro-oeste de la isla de Honshū, en la región de Chūbu. El 1 de marzo de 2021 tenía una población estimada de 2592 habitantes y una densidad de población de 10 personas por km².
Pleurotus djamor
La seta rosa, ostra rosada, seta ostra rosa u ostra flamenco (Pleurotus djamor, syn. pag. salmoneostramineus) es un hongo agarical de la familia Pleurotaceae. Coloniza madera dañada o muerta y forma cuerpos fructíferos de color rosa, que son particularmente populares como hongos comestibles en el este de Asia.

Originalmente fue llamado Agaricus djamor por el botánico nacido en Alemania Georg Eberhard Rumphius y sancionado con ese nombre por Elias Magnus Fries en 1821. Fue conocido por muchos nombres diferentes antes de ser transferido al género Pleurotus por Karel Bernard Boedijn en 1959.

Georg Eberhard Rumphius
Georg Eberhard Rumphius (o Everhard) Rumphius (o Rumpf) (1 de noviembre de 1627 (baptismo) en Wölfersheim, Alemania; Hassia - 15 de junio de 1702) fue un marchand, militar, naturalista y arquitecto holandés, célebre sobre todo por sus trabajos en historia natural y por su obra Herbarium Amboinense.
Homeyra
Parvaneh Amir-Afshari (en persa: پروانه اميرافشاری‎; Teherán, 17 de marzo de 1945), más conocida por su nombre artístico Homeyra (حميرا), es una cantante iraní. Es una celebridad veterana de la edad de oro de la música iraní. Según su maestra, Ali Tajvidi, su voz es de alto a soprano. Homeyra, con más de medio siglo de actividad artística, tiene una popularidad legendaria entre el pueblo iraní.

Alto
Se llama alto a la voz que se encuentra por debajo de la voz de tiple y por encima de la tenor. En voz femenina o infantil es la más grave y también se denomina contralto. La expresión deriva del canto polífono del renacimiento. Dado que las mujeres no estaban admitidas al canto en la iglesia, la extensión que se encuentra por encima del tenor fue cantado por hombres. En la voz masculina, esta tesitura es más aguda que la voz de tenor o la voz hablada.

En voz masculina se aplica el término alto o altus para una voz que canta en esta tesitura, mezclando voz de pecho con voz de cabeza, mientras que para el cantante de puro falsete se usa el término contratenor. La voz masculina solo llega al registro del alto a través de una técnica especializada falsete, voz de cabeza, una alteración física (castración) o antes de la mutación.
Tour de Flandes 2009
El Tour de Flandes 2009 fue la 93.ª edición de esta clásica ciclista belga. Se disputó el domingo 5 de abril de 2009 entre Brujas y Meerbeke, con un trazado de 259,7 km. El recorrido incluía diecisiete cotas, entre las cuales estaban las célebres Oude Kwaremont, Koppenberg y Kapelmuur.

La prueba pertenecía al circuito UCI ProTour 2009.

El vencedor final fue el belga Stijn Devolder, que se impuso en solitario con 56" de diferencia respecto al alemán Heinrich Haussler y 58" sobre, el también belga, Philippe Gilbert, que encabezó el gran grupo. Devolder se impuso después de escaparse de sus compañeros de escapada, Manuel Quinziato, Sylvain Chavanel y Preben Van Hecke, durante el ascenso a la penúltima de las dificultades, el Muro Kapelmuur.

Durante la disputa de la prueba Chente García Acosta sufrió una caída que le provocó una fractura del radio del brazo izquierdo.

Preben Van Hecke
Preben Van Hecke (Dendermonde, 9 de julio de 1982) es un ciclista belga que fue profesional entre 2003 y 2019.

Preben Van Hecke debutó como profesional en 2003 con el Quick Step-Davitamon-Latexco y en 2004, junto con varios compatriotas, pasó al equipo español Relax-Bodysol. En 2005 fichó por el equipo ProTour Davitamon-Lotto. Después de tres temporadas se unió al equipo Topsport Vlaanderen en 2008 donde permaneció hasta su retirada en 2019.
Hacienda Wheeler-Minot
La Hacienda Wheeler-Minot (Wheeler-Minot Farmhouse), conocida localmente como Thoreau Farm (Granja Thoreau), es una casa histórica de los Estados Unidos en el 341 de Virginia Road, en Concord (Massachusetts), lugar de nacimiento del pensador, naturalista y escritor Henry David Thoreau. Como tal está designada y registrada en el Registro Nacional de Lugares Históricos de los Estados Unidos.

A diferencia de otros escritores y pensadores asociados a Concord —incluyendo a Ralph Waldo Emerson, Nathaniel Hawthorne, Amos Bronson Alcott y Louisa May Alcott— Henry David Thoreau fue el único nacido en la ciudad, más concretamente en la granja de la familia, el 12 de julio de 1817, y vivió en Concord la mayor parte de su vida.

Poco después de la muerte de Thoreau en 1862, algunos académicos, discípulos y turistas empezaron a interesarse por el lugar exacto de su nacimiento.

Ralph Waldo Emerson
Ralph Waldo Emerson (Boston, Massachusetts, 25 de mayo de 1803-Concord, Massachusetts, 27 de abril de 1882) fue un escritor, filósofo y poeta estadounidense. Líder del movimiento del trascendentalismo a principios del siglo XIX, sus enseñanzas contribuyeron al desarrollo del movimiento del «Nuevo Pensamiento», a mediados del siglo XIX.
Museo Alemán del Reloj
El Museo Alemán del Reloj (en alemán: Deutsches Uhrenmuseum) con más de 8.000 objetos de exposición se encuentra en el centro de la ciudad Furtwangen en la Selva Negra Central en Baden-Wurtemberg, Alemania.

Selva Negra
La Selva Negra (en alemán: Schwarzwald, pronunciado /ˈʃvaːt͡svalt/ (escucharⓘ)) es un macizo montañoso con una gran densidad forestal ubicado al suroeste de Alemania, en el estado federado de Baden-Wurtemberg. En esta región montañosa el pico más alto es el Feldberg, con 1.493 metros de altitud. Hoy en día se conoce a la Selva Negra como un lugar turístico natural.
Sachem
Sachem o sagamore era el jefe supremo en las sociedades de los pueblos algonquinos o iroqueses. Ambas palabras son anglicismos de términos cognados de lenguas algonquinas orientales surgidos circa 1622. Algunas fuentes indican que un sagamore tenía menor autoridad que un sachem.

Pueblos algonquinos
Los pueblos nativos americanos llamados algonquinos son uno de los más numerosos y extendidos grupos amerindios de Norteamérica, cuyas tribus originalmente se contaban por cientos y cientos de miles quienes siguen identificándose con los distintos pueblos algonquinos. Esta agrupación consiste en gente que habla lenguas algonquinas.
Fuente pública
Las fuentes públicas de agua potable, bebederos o caños de vecindad son diversos aparatos, artificios o ingenios hidráulicos para el abastecimiento y dispensario de agua potable de uso utilitario y comunal. Suelen estar dotados de uno o más caños, grifos o surtidores de agua, y uno o varios pilones o pequeñas pilas. Se encuentran distribuidos en calles, patios, parques públicos y jardines de las comunidades.

Llave de paso
Una llave de paso o llave de corte es un dispositivo, generalmente de metal, alguna aleación o más recientemente de polímeros o de materiales cerámicos, usado para dar paso o cortar el flujo de agua u otro fluido por una tubería o conducción en la que está inserto.

También se suele llamar válvulas a estas llaves, puesto que algunas de ellas, además de servir para cortar el paso, tenían la función de evitar que el agua circule en la dirección contraria a la deseada (reflujo), es decir, que además eran válvulas en la acepción primitiva del término.
Edmond Nazarian
Edmond Armen Nazarian (en búlgaro: Едмонд Армен Назарян; Sofía, 19 de enero de 2002) es un deportista búlgaro que compite en lucha grecorromana. Es hijo del luchador Armen Nazarian.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Lucha de 2022 y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Lucha entre los años 2020 y 2024.

Lucha grecorromana
La lucha grecorromana es un deporte en el cual cada participante intenta derrotar a su rival con llaves y proyecciones utilizando solo la parte superior del cuerpo. El objetivo consiste en ganar el combate haciendo caer al adversario al suelo y manteniendo sus dos hombros fijos sobre el tapiz o ganando por puntuación mediante la valoración de las técnicas y acciones conseguidas sobre el adversario. Está prohibido el uso activo de las piernas en el ataque, así como atacar las piernas del rival.

A la lucha grecorromana junto con la lucha libre olímpica y su variante femenina —la lucha femenina— se les denomina luchas olímpicas pues están presentes en los Juegos Olímpicos.
Tamga
Un tamğa o tamgha (‘estampa’, ‘sello’; en mongol: тамга; en túrquico, tamga) es un sello de carácter abstracto, utilizado por pueblos nómadas eurasiáticos y por determinadas culturas en su área de influencia. El tamga era normalmente el emblema de una tribu, clan o familia particular. Su uso era común entre los nómadas eurasiáticos (incluyendo a los alanos, los mongoles, los sármatas, los escitas y los pueblos túrquicos) a lo largo de la Antigüedad Clásica y la Edad Media.

En ocasiones, los pueblos sedentarios adyacentes a la estepa póntico-caspia también adoptaron símbolos similares, tanto en Europa Oriental como en Asia Central. Los tamgas son apreciados por los arqueólogos como fuente de primera calidad para el estudio de culturas actuales y extintas.

Lenguas túrquicas
Las lenguas túrquicas o túrcicas constituyen una familia de lenguas, estrechamente emparentadas, y habladas desde Turquía y Europa oriental hasta el Asia central. El miembro más conocido de dicha familia es el turco, el idioma oficial de Turquía. Debido a ciertos rasgos tipológicos (presencia de sinarmonía vocálica, orden de constituyentes, existencia de posposiciones, carácter aglutinante de la morfología) y basándose en un puñado de correspondencias léxicas se las ha considerado como una rama de la macrofamilia altaica, si bien hay que señalar que hoy día dicha clasificación no es aceptada por la mayoría de lingüistas.
José Fermín
José Miguel Fermín (Puerto Plata, República Dominicana, 29 de marzo de 1999), más conocido como José Fermín, es un jugador profesional dominicano de béisbol que se desempeña en la posición de segunda base en St. Louis Cardinals, equipo de las Grandes Ligas de Béisbol (MLB).

Puerto Plata
Puerto Plata es un municipio de la República Dominicana, ubicado en la provincia del mismo nombre. Es una de las ciudades con mayor población en la región norte del país. Además, un porcentaje significativo de sus habitantes utiliza el inglés como segundo idioma, especialmente en el ámbito laboral, debido a la presencia del turismo y otras actividades económicas que favorecen el bilingüismo.

Es una de las ciudades con mayor actividad turística del país, donde la hostelería y los servicios turísticos representan una importante fuente de empleo. Cuenta con dos puertos de cruceros de gran capacidad, permitiendo la llegada simultánea de varias embarcaciones. Además, posee un puerto comercial relevante para la región norte de la República Dominicana y destaca por su conservación de la arquitectura de estilo victoriano en su centro histórico, el cual atrae a numerosos visitantes cada año.
Snobol
SNOBOL (StriNg Oriented symBOlic Language) es un lenguaje de programación de computadoras de muy alto nivel que surgió en la década de los 60 en los Laboratorios Bell merced al equipo formado por David J. Farber, Ralph E. Griswold e Ivan P. Polonsky.

Perl
Perl es un lenguaje de programación diseñado por Larry Wall en 1987. Perl toma características del lenguaje C, del lenguaje interpretado bourne shell (sh), AWK, sed, Lisp y, en un grado inferior, de muchos otros lenguajes de programación.

Estructuralmente, Perl está basado en un estilo de bloques como los del C o AWK, y fue ampliamente adoptado por su destreza en el procesado de texto y no tener ninguna de las limitaciones de los otros lenguajes de script.
Antonov An-22
El Antónov  An-22 Antei (en ucraniano: Ан-22 Антей, en español: "Anteo", designación OTAN: Cock) es un avión de transporte estratégico propulsado por 4 motores turbohélice, cada uno de los cuales mueve un par de hélices contrarrotativas, que fue producido por el fabricante Antonov en la Unión Soviética. Realizó su primer vuelo el 27 de febrero de 1965 y ese mismo año fue dado a conocer fuera de la Unión Soviética en el Paris Air Show 1965. En su momento fue el avión más grande del mundo, hasta la aparición del C-5 Galaxy estadounidense y el modelo An-124 de la misma compañía más tarde. En la actualidad continúa siendo el avión propulsado por turbohélices más grande del mundo.

Designación OTAN
Las designaciones OTAN fueron una serie de nombres en clave para equipamiento militar del Bloque del Este (Unión Soviética, naciones partes del Pacto de Varsovia y la República Popular China). Estas designaciones se crearon para facilitar las comunicaciones entre unidades militares que hablaban en diferentes idiomas, además de que el nombre real del equipamiento al que se hacía referencia no se sabía o no existía, y en muchos casos no se conocería en Occidente durante años.

La OTAN mantiene aún este sistema de designación. La asignación de nombres para las aeronaves rusas y chinas es manejada por cinco naciones del Comité para la Coordinación y Estandarización del Aire ASCC (hoy Consejo de Interoperabilidad del Aire y Espacio ASIC, por sus siglas en inglés) el cual está integrado por los Estados Unidos, el Reino Unido, Canadá, Australia y Nueva Zelanda.
Christopher Plys
Christopher Plys (conocido como Chris Plys; Duluth, 13 de agosto de 1987) es un deportista estadounidense que compite en curling.

Ganó dos medallas en el Campeonato Pan Continental de Curling, en los años 2024 y 2025.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, ocupando el décimo lugar en Vancouver y el cuarto en Pekín 2022, en el equipo masculino.

Campeonato Pan Continental de Curling Masculino de 2024
El III Campeonato Pan Continental de Curling Masculino se celebró en Lacombe (Canadá) entre el 27 de octubre y el 2 de noviembre de 2024 bajo la organización de la Federación Mundial de Curling (WCF) y la Federación Canadiense de Curling.

Las competiciones se realizaron en el Gary Moe Auto Group Sportsplex de la ciudad canadiense.
Lynne Truss
Lynne Truss (1955 - ) es autora del superventas por el New York Times Talk to the Hand , The Utter Bloody Rudness of the World Today, Six Good Reasons to Stay Home and Bolt the Door y The Lynne Truss Treasury así como Eats, Shoots & Leaves por el cual ganó el premio al libro del año en el Reino Unido y del cual ha vendido más de tres millones de copias mundialmente. Truss es una invitada constante para la BBC radio 4 y es columnista del diario inglés  The Times así como autora de numerosos dramas y comedias para la radio. Experta en ortografía y sintaxis de la lengua inglesa, además de fiel promotora del buen escribir y la correcta redacción ha impulsado una cultura lingüística accesible a la población en general en el Reino Unido, así como ha tenido un gran impacto en la comunidad de países de habla inglesa.

Superventas
Se denomina superventas (en inglés: bestseller) a aquel libro, disco, sencillo o videojuego que, gracias a la gran aceptación que tiene entre el público, pasa a formar parte de las listas de «los más vendidos». La expresión también puede utilizarse para señalar el valor académico o artístico de la obra, o bien para destacar la fama que ha adquirido para el público general. Pese al uso que pueda hacerse del término, hay que destacar que el hecho de calificar a una obra como «superventas» implica solo eso: un gran nivel de venta y de difusión, y no necesariamente una gran calidad o rigor académico.
Bioerosión
La bioerosión es la remoción de sustratos minerales o líticos por la acción directa de organismos vivos. Puede ocurrir tanto en el medio terrestre como marino. La bioerosión marina puede ser causada por moluscos, gusanos poliquetos, forónidos, esponjas, crustáceos, equinoides y peces; puede ocurrir en las costas, en los arrecifes de coral y en los barcos; sus mecanismos incluyen la perforación biótica, la perforación, y el raspado. En tierra firme, la bioerosión suele ser realizada por plantas pioneras u organismos similares a las plantas, como el liquen, y en su mayor parte es de carácter químico (por ejemplo, mediante secreciones ácidas en la piedra caliza) o mecánico (por ejemplo, mediante las raíces que crecen en las grietas) en la naturaleza.

Secreción
En biología, se llama secreción (del latín secretio) al proceso por el que una célula o un ser vivo vierte al exterior sustancias que realizan su función fuera de la célula. También se llama secreción a la sustancia liberada. El acto de verter una secreción se llama segregar. La secreción es inicialmente un proceso celular, en el que determinadas sustancias pasan del citoplasma al exterior por ósmosis o por exocitosis (esto último solo se encuentra en células eucariotas).
Daniella Cabello
Daniella Desirée Cabello Contreras (San Antonio de Los Altos, Miranda, 11 de abril de 1996) es una cantante, productora de televisión y política venezolana. Es hija de Diosdado Cabello. Se desempeña como presidenta de la Fundación Marca País y ministra de turismo bajo el gobierno de la presidenta encargada de Venezuela, Delcy Rodríguez. Cabello fue sancionada por el gobierno de los Estados Unidos debido a su presunta participación en actos que socavan la democracia, violaciones sistemáticas de derechos humanos y represión contra el pueblo venezolano.

San Antonio de Los Altos
San Antonio de Los Altos es una ciudad venezolana ubicada en los Altos Mirandinos en el Municipio Los Salias, Estado Miranda, Venezuela, hace parte de la Gran Caracas a 14 km de Caracas —capital del país— por la Carretera Panamericana, y a 15 km de Los Teques, capital del Estado Miranda. Su población es de 110 271 habitantes, según censo del Instituto Nacional de Estadísticas (INE) en 2024.

Su población dominante es de origen español y tradición religiosa católica, de allí el dominio de festividades patronales locales en honor a San Antonio de Padua. Otros pobladores de origen europeo como los croatas e italianos les seguían en cantidad.