hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Junta Monetaria del Banco de Guatemala
La Junta Monetaria (JM) es la autoridad máxima del Banco de Guatemala. Es decir, ejerce la dirección suprema del Banco Central de la República, además tiene a su cargo la determinación de la política monetaria, cambiaría y crediticia del país y vela por la liquidez y solvencia del sistema bancario nacional, asegurando la estabilidad y el fortalecimiento del ahorro nacional.

La Junta Monetaria es también un órgano constitucional establecido en el artículo 132 y 133 por la Constitución y regulado por la Ley Orgánica del Banco de Guatemala.

Los actos y  de la Junta Monetaria, están sujetos a los recursos administrativos y al de lo contencioso-administrativo y de casación.

Recurso de casación
El recurso de casación es un recurso extraordinario que tiene por objeto revocar una sentencia judicial "que contiene una incorrecta interpretación o aplicación de la ley" o que ha sido dictada en un procedimiento que no ha cumplido las solemnidades legales (debido proceso), es decir por un error in iudicando o bien error in procedendo, respectivamente. Su fallo le corresponde al tribunal de mayor jerarquía, como la corte suprema. En ocasiones también puede encargarse del recurso un órgano jurisdiccional jerárquicamente superior o en su caso uno específico. En algunos estados existe algún tipo de tribunal constitucional como organismo de última instancia jurídica autorizado a revisar y revocar sentencias relacionadas con los principios constitucionales, mientras que en otros es el tribunal de máxima instancia (habitualmente llamado Supremo o Alto) quien se encarga de estas revisiones constitucionales.
Carme Laura Gil i Miró
Carme Laura Gil i Miró (Benisanet, 1935) es una filóloga y política de Cataluña, España.

Licenciada en Filología clásica, fue catedrática de latín en el Instituto Joan Maragall de Barcelona y profesora de la Universidad Autónoma de Barcelona. Militante de Convergència Democràtica de Catalunya (CDC), en 1980 fue nombrada directora general de bachillerato de la Generalidad.

En las elecciones generales de 1996 fue elegida diputada por la circunscripción electoral de Barcelona dentro de la candidatura de Convergencia i Uniò, donde destacó por haber votado a favor de la despenalización del aborto. Renunció al escaño en 1999 para ser nombrada consejera de Educación de la Generalidad de Cataluña, cargo que ocupó hasta 2003. Ese mismo año fue elegida diputada en el Parlamento de Cataluña.

Convergència i Unió
Convergència i Unió (CiU; en español: «Convergencia y Unión») fue una coalición fundada en 1978, que se refundó como federación de partidos de cara a las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2003, y que finalmente se disolvió en 2015. Esta coalición reconvertida en federación tuvo una ideología nacionalista catalana y estuvo integrada por los partidos Convergencia Democrática de Cataluña (de centroderecha) y Unión Democrática de Cataluña (de tendencia democristiana).

Estuvo a la cabeza del Gobierno de Cataluña entre 1980 y 2003, como coalición y bajo el liderazgo de Jordi Pujol; y desde 2010 hasta 2015, ya como federación, bajo la presidencia de Artur Mas.

Durante sus casi cuatro décadas de existencia, esta coalición (y posterior federación) ha regido y centrado la vida política de Cataluña, ganando 8 de 10 elecciones autonómicas. Asimismo, a nivel nacional, ha servido de «palanca» para la gobernabilidad de España, pactando con sucesivos gobiernos de distinto color político.
Presas de la provincia de León
En León, se denominan presas a canalizaciones de agua utilizadas para la irrigación de prados y huertas. La toma de agua de estos cauces se realiza mediante pequeños puertos en ríos aledaños, desviando parte de su caudal hacia las tierras limítrofes.

Históricamente, el agua de las presas ha tenido gran importancia para la ciudad de León y su alfoz, así como para otras zonas de la provincia, siendo utilizadas para riego, molienda y abastecimiento de la población, además de para la generación de electricidad en épocas más recientes. Algunas localidades de la provincia llegan incluso a recibir su nombre por la proximidad de estas presas, como Canaleja o Villaobispo de las Regueras.

Área metropolitana de León (España)
El área metropolitana de León (también conocida como alfoz de León) es un núcleo urbano que se extiende en torno a la ciudad de León, capital de la provincia de León.

Está compuesta por los municipios de León, San Andrés del Rabanedo, Villaquilambre, Valverde de la Virgen, Sariegos, Chozas de Abajo, Valdefresno, Santovenia de la Valdoncina, Cuadros, Villaturiel y Onzonilla, englobando los términos municipales de los territorios que históricamente dependían de la ciudad de León, conocidos como el Alfoz de León.

Su población en 2015 es de 203 698 habitantes, ocupa una superficie de 687,3 km² de la que se obtiene una densidad de 295,99 hab/km².
Humedad
La humedad es la cantidad de vapor de agua que hay en el aire. Se denomina así al agua que impregna un cuerpo o al vapor presente en la atmósfera, el cual, por condensación, llega a formar las nubes, que ya no están formadas por vapor sino por agua.

El agua está presente en todos los cuerpos vivos, ya sean animales o vegetales, y esa presencia es de gran importancia y hasta fundamental para la vida. En efecto, el agua es tan necesaria para los seres vivos que, en el caso de los seres humanos, por ejemplo, pueden subsistir más tiempo sin comer que sin beber.

Condensación (cambio de estado)
La condensación es el cambio de estado de la materia que se encuentra en forma gaseosa (generalmente en vapores) y pasa a forma líquida. Es el proceso inverso a la vaporización, si se produce un paso de estado gaseoso a estado sólido de manera directa, el proceso es denominado sublimación inversa o deposición. Si se produce un paso del estado líquido a sólido se denomina solidificación.
Bruce Kimball
Bruce D. Kimball (Ann Arbor, 11 de junio de 1963) es un deportista estadounidense que compitió en saltos de plataforma.

Participó en los Juegos Olímpicos de Los Ángeles 1984, obteniendo una medalla de plata en la prueba individual. En los Juegos Panamericanos de 1983 consiguió una medalla de plata.

Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Natación, en los años 1982 y 1986.

Campeonato Mundial de Natación
El Campeonato Mundial de Natación (también denominado Campeonato Mundial de Deportes Acuáticos o Campeonato Mundial de World Aquatics) es la máxima competición internacional de los deportes acuáticos. Es realizado desde 1973 por la Federación Internacional de Natación (actualmente World Aquatics). Desde su novena edición, en 2001, se lleva a cabo cada año impar.

El punto central de los campeonatos son las competiciones de natación, disputadas en una piscina de 50 m Además se realizan competiciones de natación en aguas abiertas, natación artística, saltos, saltos de gran altura y waterpolo.
Archieparquía de Făgăraș y Alba Iulia
La archieparquía de Făgăraș y Alba Iulia o de Alba Iulia y Făgăraș (en latín: Archieparchia Fagarasiensis et Albae Iuliensis Romenorum y en rumano: Arhieparhia de Alba Iulia şi Făgăraş) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Rumania. Se trata de la sede metropolitana de la provincia eclesiástica greco-católica rumana de Făgăraș y Alba Iulia y sede propia del archieparca mayor de Făgăraș y Alba Iulia. Desde el 25 de septiembre de 2025 es sede vacante y su administrador archiepiscopal es el obispo Cristian Dumitru Crişan, auxiliar de la archieparquía.

Sede vacante
En la Iglesia católica, sede vacante (en latín: sede vacante, ablativo absoluto de sedes vacans, ‘con la silla [estando] vacía’) es el período y las circunstancias especiales que se dan cuando una diócesis o iglesia particular queda sin obispo o pastor. Para evitar un vacío absoluto de poder, estas circunstancias están previstas detalladamente en los cánones 416-430 del Código de Derecho Canónico.

El 21 de abril de 2025, tras el fallecimiento del papa Francisco, se dio inicio al último período de sede vacante apostólica concluyendo con la elección del papa León XIV tras el cónclave de 2025, el 8 de mayo.
La Palmosilla
La Palmosilla es una ganadería brava española del término municipal de Tarifa (Cádiz), fundada en el año 1996 y que está inscrita dentro de la Unión de Criadores de Toros de Lidia. El ganadero José Javier Núñez Cervera, junto a su hijo, creó el hierro con vacas y sementales de la ganadería de Juan Pedro Domecq y de Nuñez del Cuvillo, pastando sus reses en las fincas de «La Palmosilla» y «La China».

La ganadería tomó antigüedad, tras lidiar su primera corrida de toros completa en la Plaza de toros de Las Ventas el 23 de abril de 2013, en un cartel que conformaron los diestros Curro Díaz, David Fandila «El Fandi» y David Galván, que tomaba la alternativa.

Los toros de La Palmosilla están marcados en la oreja con una muesca en la derecha mientras que la oreja izquierda es orejisana; luciendo, además, divisa azul celeste y roja.

Las Ventas
La plaza de toros de Las Ventas de Madrid es el mayor coso taurino de España. Con  23 798 espectadores, es la tercera plaza de toros con más aforo del mundo, tras las de México y Valencia (Venezuela). También es la segunda más grande en cuanto al diámetro de su ruedo —61,5 m— tras la de Ronda.

Se encuentra en el número 237 de la calle de Alcalá, en el barrio de La Guindalera del distrito de Salamanca. La estación de metro más cercana es la de Ventas (línea 2 y línea 5). Se puede acceder desde la M-30 mediante el Puente de Ventas. Se puede visitar por dentro todos los días de 10 a 18 horas, en un recorrido que incluye el interior de la plaza y el Museo Taurino.

En junio de 2018 comenzaron las obras de reforma de la plaza para mejorar su seguridad y comodidad, sobre todo de cara a la celebración de espectáculos no taurinos, que conllevará la reducción de su aforo entre 2000 y 2500 localidades.
Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanas o degradantes
La Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanas o degradantes es uno de los principales tratados internacionales en materia de derechos humanos contra la tortura. Fue adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 10 de diciembre de 1984, y entró en vigor el 26 de junio de 1987, al haber sido alcanzado el número de ratificaciones necesario. Su antecedente más inmediato fue la Declaración sobre la protección de todas las personas contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes aprobada por la Asamblea General de Naciones Unidas el 9 de diciembre de 1975.

La Convención establece una serie de obligaciones para los Estados Parte y crea un órgano de tratado: el Comité contra la Tortura.

Esta convención cuenta con un protocolo facultativo que fue aprobado en 2002 y entró en vigencia en 2006.

Tratado
El tratado es un género literario perteneciente a la didáctica, que consiste en una exposición integral, objetiva y ordenada de conocimientos sobre una cuestión o tema concreto; para ello adopta una estructura en progresivas subdivisiones denominadas apartados. Adopta la modalidad discursiva del discurso expositivo, a persona y se dirige a un público especializado que desea profundizar en una materia, por ese motivo ha de estar elaborado con una lengua clara y accesible, fecunda en precisiones de todo tipo, definiciones, datos y fechas, que se aportan con frecuencia,  en el llamado aparato crítico. Su intención es informativa y exhaustiva: pretende agotar un tema, no explorarlo u opinar sobre él, que es lo que se propone el género opuesto, el ensayo.
Čeminy
Čeminy es una localidad del distrito de Pilsen Norte en la región de Pilsen, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 266 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte de la región, en la cuenca hidrográfica del río Berounka —un afluente izquierdo del río Moldava que, a su vez, lo es del Elba—, y cerca de la frontera con las regiones de Ústí nad Labem, Karlovy Vary y Bohemia Central.

Ústí nad Labem
Ústí nad Labem (/ˈuːstiː ˈnadˌlabɛm/ⓘ; en alemán: Aussig, pronunciado /ˈaʊ̯siɡ/) es una ciudad de la República Checa situada al noroeste del país, capital de la región homónima. Se encuentra a 30 kilómetros de la frontera alemana y a 88 kilómetros de capital checa Praga. Es la séptima ciudad más poblada del país con una población cercana a los 100.000 habitantes.

Está situada en los Montes Metálicos, cerca de la confluencia entre el río Elba y el río Bílina.

Es uno de los centros industriales más importantes del país, además de poseer uno de los puertos fluviales más activos de la región. Es también un importante nodo ferroviario.

Ciudad natal del pintor neoclásico Anton Raphael Mengs nacido en 1728.
Bejuco (Sagua de Tánamo)
Bejuco es una localidad rural del municipio de Sagua de Tánamo, en la provincia de Holguín. Forma parte del consejo popular El Progreso y cuenta con una población aproximada de 87 habitantes.

Su base económica se sustenta en la agricultura, en particular en el cultivo del café, y cuenta con manifestaciones culturales tradicionales, entre ellas la sede de la Tumba Francesa de Bejuco, formando parte del complejo cultural de la Tumba Francesa, declarada Obra Maestra del Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad por la UNESCO.

Consejos Populares de Holguín
Los consejos populares son las divisiones administrativas locales en las que se organizan los municipios de Cuba, como parte del sistema de órganos locales del Poder Popular.

Cada consejo popular ejerce sus funciones dentro de una demarcación territorial determinada y representa a la población residente en dicha área.

En particular, la provincia de Holguín es la que cuenta con el mayor número de estas divisiones en el país con un total de 164.
Donyale Luna
Donyale Luna (Detroit, Míchigan, 31 de agosto de 1945-Roma, 17 de mayo de 1979) fue una modelo y actriz estadounidense. Reconocida generalmente como la primera supermodelo negra, Luna fue la primera mujer afroamericana que apareció en la portada de la revista Vogue en su versión británica en mayo de 1966. También apareció en varias películas independientes de Andy Warhol y en las películas Qui êtes-vous, Polly Maggoo? (1966),  Skidoo (1968) y Fellini Satyricon (1969).

En la madrugada del 17 de mayo de 1979, Donyale Luna falleció en una clínica de Roma debido a una sobredosis de heroína. Tenía 33 años. Le sobrevivieron su esposo, Luigi Cazzaniga, y su hija de 18 meses, Dream.

Vogue (revista)
Vogue es una revista estadounidense de moda que se fundó en 1892. Su fundador fue Arthur Baldwin Turnure. Cuando falleció en 1909, la revista pasó a manos de la editorial Conde Nast Publications Inc. (creada en 1908, con sede principal en Nueva York). Fue la primera publicación estadounidense que logró llegar y quedarse en Europa. En Gran Bretaña comenzó a publicarse en 1916 y en Francia en 1920. Hoy está considerada la revista de moda más influyente a nivel mundial y se edita en más de veinte países. Empezó como una publicación semanal, después quincenal, y en la actualidad tiene un carácter mensual. Entre 1988 y 2025 su redactora jefe fue Anna Wintour.
Waldemar Kraft
Waldemar Kraft (19 de febrero de 1898, Brzustów, distrito de Jarotschin, Provincia de Posen (hoy Brzostów, Polonia - Alemania Occidental, Bonn, 12 de julio de 1977) fue un político alemán. Miembro de las SS en el Tercer Reich, se desempeñó como Director Gerente de la Asociación del Reich para la Gestión de Tierras en los Territorios Anexados, desde 1940 hasta 1945, administrando partes de la Polonia ocupada. Después de la guerra, se convirtió en un político de Alemania Occidental, como diputado en el Landtag de Schleswig-Holstein de 1950 a 1953 y sirviendo como Ministro de Finanzas. Ingresó en el Bundestag en 1953 y se desempeñó como Ministro Federal de Asuntos Especiales en el Gabinete del canciller Konrad Adenauer de 1953 a 1956. Se retiró del Bundestag en 1961.

Kraft inicialmente representó al Bloque Pangermánico/Liga de los Expulsados y Privados de derechos de Alemania y fue su presidente de 1951 a 1954. En 1956, se convirtió en miembro de la Unión Demócrata Cristiana.

Ocupación de Polonia (1939-1945)
La ocupación de Polonia (1939-1945) se trata de los eventos ocurridos tras el asalto de las tropas nazis al territorio de la recientemente refundada República de Polonia, y a su reparto con la Unión Soviética en 1939; ocurrido tras la firma del tratado de no agresión entre la Alemania nazi y la URSS.
Sufián El Bakkali
Sufián El Bakkali (en árabe: سُفْيَان الْبَقَّالِيّ‎; Fez, 7 de enero de 1996) es un atleta marroquí que compite en la prueba de 3000 metros obstáculos, campeón olímpico en Tokio 2020 y París 2024, y dos veces campeón mundial.

3000 metros con obstáculos
Los 3000 metros con obstáculos son una carrera con obstáculos de media distancia que forma parte del programa de atletismo en los Juegos Olímpicos. Debutó en su modalidad masculina en los Juegos Olímpicos de Amberes 1920, mientras que en su modalidad femenina, en los Juegos Olímpicos de Pekín 2008.
Rastislav Kužel
Rastislav Kužel (Šaľa, 4 de abril de 1975) es un deportista eslovaco que compitió en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas.

Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Piragüismo de 2002, en la prueba de K4 200 m, y cinco medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo entre los años 1999 y 2002.

Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 2002
El V Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Szeged (Hungría) en el año 2002 bajo la organización de la Asociación Europea de Piragüismo (ECA) y la Federación Húngara de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo Maty-ér, ubicado al sudoeste de la ciudad húngara.
Lydia Montes
Lydia María Montes García (Madrid, 14 de enero de 1972, más conocida como Lydia Montes) es una entrenadora y exjugadora de balonmano que jugó con la Selección Española y fue miembro del primer equipo español que compitió en unos Juegos Olímpicos (Barcelona'92).

Club Polideportivo Goya Almería
El Vícar Goya Koppert es un club de balonmano femenino, perteneciente a la localidad de Vícar (Almería), de la Primera División de balonmano femenino: Liga ABF. Viste camiseta negra con tonalidades celestes (de cuyo color es la segunda equipación), y pantalón negro. Debido a los patrocinadores, el nombre del club ha variado en determinadas ocasiones. En la actualidad (temporada 2010/11, se denomina Vícar Goya Koppert.
Ralph Puckett
Ralph Puckett Jr.  (Tifton, Georgia, 8 de diciembre de 1926 - Columbus, 8 de abril de 2024) fue un militar estadounidense. Dirigió la Octava Compañía de Rangers del Ejército de los Estados Unidos durante la guerra de Corea y fue condecorado con la Cruz por Servicio Distinguido por sus acciones el 25 de noviembre de 1950, cuando su compañía de 51 Rangers fue atacada por varios cientos de soldados chinos en la batalla por la Colina 205. Más tarde sirvió en la Guerra de Vietnam y se retiró del ejército en 1971 como coronel. Tras su nombramiento el 19 de julio de 1996, fue coronel honorario del 75.º Regimiento Ranger y era solicitado con frecuencia como orador en ceremonias militares.

Compañía (fuerzas armadas)
Una compañía, en el ámbito militar, es una subunidad militar de infantería o ingenieros integrada por 70 a 250 soldados, y es equivalente a los escuadrones de caballería y baterías de artillería. Se compone normalmente por entre 3 y 5 secciones de distinto tipo según el país y el ámbito táctico para el que se esté adiestrando.

La compañía es la primera subunidad que existe, entendiéndose desde 3 ámbitos diferentes, pero complementarios: orgánica, administrativa y táctica.

Es muy habitual en los ejércitos regulares de muchos países y normalmente está bajo el mando de un capitán.

Las compañías se dividen en fracciones llamadas secciones y se agrupan en batallones o regimientos.

Antiguamente, el fondo común que tenían las compañías se llamaba masa, o gran masa o fondo de material.
Principado de Santo Mauro de Nápoles
El título nobiliario de príncipe de Santo Mauro de Nápoles pertenecía al Reino de Sicilia, en posesión española y fue concedido por el rey Felipe V de España a Diego de Veintimiglia y Rodríguez de Santisteban por Real Decreto de 11 de septiembre de 1705.

En 1862 el título fue suprimido tras el fallecimiento de su última portadora, la VIII princesa de Santo Mauro de Nápoles María Dolores de Santisteban y Horcasitas.

Durante la Regencia del Reino en nombre de Alfonso XIII, la reina regente cursó la rehabilitación del título para Mariano Fernández de Henestrosa y Ortiz de Mioño, nieto de la última portadora.

Finalmente la Corona optó por hacer concesión a título de duque de Santo Mauro por Real Decreto de 14 de junio de 1890, quedando ratificado tras la publicación del Real Despacho de 30 de julio de 1890.

Mariano Fernández de Henestrosa y Ortiz de Mioño
Mariano Fernández de Henestrosa y Ortiz de Mioño (Las Fraguas, 2 de noviembre de 1858 – Madrid, 6 de febrero de 1919) fue un político y noble español. Ostentó los títulos de I duque de Santo Mauro y IV conde de Estradas, y desempeñó diversos cargos públicos durante la Restauración, entre ellos el de alcalde de Madrid. Fue asimismo senador vitalicio, diplomático y servidor de la Corona.
Pon Radhakrishnan
Pon Radhakirishanan (nacido el 1 de marzo de 1952) es un político hindú de origen tamil, militante del Partido Popular Indio. Actualmente ejerce como Ministro de Finanzas y Ministro de Transporte Marítimo. Anteriormente, había ejercido como Ministro de Estado en Transporte de Carreteras y Autopistas en el gobierno de Narendra Modi. También había trabajado en los Ministerior de Asuntos Juveniles, Desarrollo Urbano y Alivio de la Pobreza durante el tercer gabinete de Atal Vajpayee. En 2014, fue elegido diputado del Lok Sabha (Cámara Baja), representando a la circunscripción de Kanyakumari, estado de Tamil Nadu.

Tamil (pueblo)
Los tamiles (en tamil: தமிழர், tamiḻar [t̪amiɻaɾ]) es un grupo étnico nativo del estado de Tamil Nadu, en la India, y de la región nororiental de Sri Lanka. Idioma principal es la lengua tamil, y su historia se remonta de dos milenios atrás. En la actualidad, su número total se eleva a 77 millones de personas, de los cuales 60 millones habitan en la India, tres millones en Sri Lanka, casi un millón y medio en Malasia, y el resto se encuentran dispersos por otros países, entre los que destacan Canadá, Sudáfrica, Singapur, Birmania, Reino Unido y Guyana.

La mayoría profesan el hinduismo aunque hay minorías jainas, musulmanas, budistas y cristianas.