hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
NHL Hitz 2003
NHL Hitz 2003 es un videojuego de hockey sobre hielo publicado por Midway Games. Una versión fue desarrollada por Black Box Games y lanzada en Xbox, PlayStation 2, GameCube en 2002. La otra fue desarrollada por Exient Entertainment y lanzado en Game Boy Advance. Es el segundo juego de la serie NHL Hitz. La versión de Game Boy Advance se puede vincular con hasta otros tres sistemas para jugar con cuatro jugadores.

Game Boy Advance
La Game Boy Advance (conocida en Japón como ゲームボーイアドバンス; Gēmu Bōi Adobansu), abreviada como GBA, es una consola de videojuegos de la compañía Nintendo, fabricada desde marzo de 2001 hasta 2008. La GBA forma parte de la sexta generación de videoconsolas. El modelo original no tenía una pantalla con iluminación, lo que fue solucionado con la Game Boy Advance SP, un rediseño de la consola que incluía algunas mejoras como la pantalla con iluminación y el uso de baterías de litio. Finalmente sufrió dos últimos rediseños en el 2005, una versión de la SP con pantalla retroiluminada y la Game Boy Micro.
Bremer Demokratische Volkspartei
El Bremer Demokratische Volkspartei (BDV) que traducido significa Partido Democrático Popular de Bremen fue un partido político de finales de la posguerra en el estado alemán de Bremen. Este se fundó el 1945 y se unió al FDP en 1951. Contó con representación en el Bürgerschaft de Bremen y formó parte del gobierno estatal junto al Partido Socialdemócrata y el Partido Comunista entre 1946 y 1951.

Partido Democrático Libre
El Partido Democrático Libre (en alemán: Freie Demokratische Partei, pronunciado /ˈfʁaɪ̯ə demoˈkʁaːtɪʃə paʁˌtaɪ/, o por sus siglas FDP, pronunciado /ɛfdeːˈpeː/ (escucharⓘ)) es un partido político alemán de ideología liberal. Fue fundado el 11 de diciembre de 1948, originalmente como una formación de centro con distintos grupos del espectro político.

En los últimos años, las posiciones del FDP han sido más cercanas a la centroderecha, con un fuerte énfasis en el libre mercado, la  democracia liberal y el federalismo europeo.

A nivel regional, el partido pertenece a Renovar Europa; además participa en la Internacional Liberal manteniendo alianzas con los principales partidos liberales del mundo. Su laboratorio de ideas es la Fundación Friedrich Naumann. Desde 2021 hasta 2024, el FDP formó parte del gobierno de coalición presidido por el canciller socialdemócrata Olaf Scholz, abandonando el gobierno producto de los constantes desencuentros entre los partidos de gobierno.
Mangup
Mangup (en ucraniano: Мангуп, en ruso: Мангуп, en tártaro de Crimea: Mangup), es un castillo localizado en Crimea. El castillo también es conocido como Mangup Kale, es una fortaleza histórica en Crimea, situada en una meseta a unos 9 kilómetros al este de Sebastopol; se eleva a 600 metros sobre los valles circundantes. En la época medieval era conocido como Doros, más tarde se le dio el nombre de Mangup Kipchak (kale significa fortaleza).

Una inscripción del siglo XIV hallada en la ciudad la denominaba la «fortaleza de Teodoro, custodiada por Dios» y a sus ciudadanos, Teodoritas. Los documentos genoveses se referían a la ciudad como Tedoro, Todoro, Theodori, Teodori, Thodori, Tedori y Todori. Estos nombres derivan de los nombres griegos del lugar.

Idioma tártaro de Crimea
El tártaro de Crimea  (Qırımtatar tili, Qırımtatarca; nombres alternativos: Qırım tili, Qırımca y Qırım Türkçesi), también llamado tártaro crimeo, es la lengua de los tártaros de Crimea. Se habla en la península de Crimea, al sur de Ucrania, así como en otros lugares de la antigua Unión Soviética y la diáspora de los tártaros de Crimea, principalmente en Turquía, Rumanía y Bulgaria.

Por su historia, esta lengua se ha clasificado como descendiente del kipchako, una lengua túrquica noroccidental. Sin embargo, ha sido influida por el turco oghuz. Un hablante de tártaro de Crimea puede ser comprendido tanto por hablantes de kipchako como de turco oghuz.
PKP Group
PKP Group es un Grupo de empresas polaco de propiedad estatal que opera y gestiona la gran mayor parte del transporte ferroviario de dicho país. El grupo fue creado en 2001 con el fin de cumplir con los requisitos que reclama la Unión Europea en cuanto a dicho medio, la cual exige la división de la gestión de infraestructuras y las operaciones de servicios, tanto de cargas como de pasajeros, en dos o más empresas distintas.

Grupo de empresas
Grupo de empresas o grupo empresarial es, en derecho y economía, un conjunto de empresas integrado por una sociedad dominante o empresa matriz y sus dominadas, filiales o subsidiarias.

Si bien cada empresa del grupo es una persona jurídica diferente, el grupo ha de presentar estados financieros consolidados y atenerse a regulaciones especiales para mantener el derecho de la competencia que evite la formación de un trust.

Cuando las empresas filiales del grupo de empresas pertenecen a diferentes sectores económicos se denomina específicamente un conglomerado de empresas, y cuando la única función de la empresa matriz es la de tener o administrar la propiedad de otras sociedades se denomina holding.
Samardo Samuels
Samardo Anthony Samuels (nacido el 9 de enero de 1989 en Trelawny, Jamaica) es un jugador de baloncesto jamaicano. Con 2,06 metros de estatura, juega en la posición de pívot. Actualmente forma parte de la plantilla de los Trotamundos de Carabobo de la Superliga Profesional de Baloncesto.

Superliga Profesional de Baloncesto
La Superliga Profesional de Baloncesto, más conocida por sus siglas SPB, es una liga privada de baloncesto profesional que se disputa en Venezuela desde 2022, cuando se fusionaron las ligas profesionales Liga Especial de Baloncesto (Li-Especial, fundada en 1974), Liga Profesional de Baloncesto (LPB, fundada en 1993) y la Superliga de Baloncesto (SLB, fundada en 2020).
Estadio Príncipe Mohamed bin Fahd
El Estadio Príncipe Mohamed bin Fahd es un estadio multiusos ubicado en la ciudad de Dammam, Arabia Saudita. Lleva el nombre en honor del príncipe saudí Muhammad bin Fahd, gobernador de la Provincia Oriental Saudí entre 1985 y 2013. Es utilizado principalmente para práctica del fútbol, siendo el estadio del club Al-Ettifaq de la Liga Saudí, cuenta también con instalaciones para la práctica de atletismo.

En 1989 fue una de las cuatro sedes utilizadas para la Copa Mundial de Fútbol Juvenil realizada en el país, ocasión en que albergó siete encuentros.

En febrero de 2001 albergó los partidos del grupo 10 de la Clasificación de la AFC para la Copa Mundial de Fútbol de 2002, grupo en el cual participó la Selección de fútbol Saudita.

Provincia Oriental (Arabia Saudita)
La región Oriental (en árabe: الشرقية, Ash-Sharqiyah) es la más grande de las regiones de Arabia Saudita, situada al este de la nación en la costa del golfo Pérsico, limitando con Irak, Kuwait, Catar, Emiratos Árabes Unidos y Omán. Cuenta con un área superficial de 672 522 kilómetros cuadrados y una población de 4 105 780 habitantes (2010). Su capital es Dammam, con 744 321 habitantes, y su gobernador actual es el príncipe Saud bin Nayef.
Copa de la Reina de hockey sobre patines 2007
La 2ª edición de la Copa de la Reina se celebró en Pamplona del 24 al 25 de marzo de 2007.

El campeón del torneo fue el CP Voltregà, que derrotó al CH Mataró en cuartos de final, al CE Arenys de Munt en semifinales y al Gijón HC en la final. El conjunto catalán revalidó de esta forma su condición de campeón, levantando su segunda Copa de la Reina.

Club Hoquei Mataró
El Club Hoquei Mataró, o simplemente CH Mataró, (hasta 1992 denominado D.C. Mataró) es un club de hockey sobre patines de la localidad barcelonesa de Mataró. Fue fundado en el año 1951 y actualmente milita en la OK Liga Plata.
Valter Matošević
Valter Matošević (Rijeka, 11 de junio de 1970) fue un jugador de balonmano croata que jugaba como portero. Fue uno de los componentes de la Selección de balonmano de Croacia con la que disputó 190 partidos internacionales.

Rijeka
Rijeka (en italiano Fiume) es una ciudad de Croacia ubicada en el interior de la bahía de Carnaro. Alberga el principal puerto de Croacia. Es una ciudad universitaria y además sede de arzobispado. La ciudad cuenta con uno de los teatros nacionales. Tiene 144 043 habitantes (su área metropolitana 370 000, ambas según datos de 2001), lo que la convierte en la tercera ciudad más poblada del país. Es capital del condado de Primorje-Gorski Kotar. La economía de la ciudad depende del transporte marítimo, los astilleros y el turismo.
Sal de costa
La sal de costa es cloruro de sodio (sal de mar) usada en Chile desde tiempos inmemoriales. Se extrae de piscinas llenas de agua marina por evaporación natural por la acción del aire y el sol.

Sus usos son variados: para salar alimentos, quitar el hielo de los caminos congelados o en estética para baños de belleza.

Famoso por sus salinas es Cáhuil en la VI Región del Libertador General Bernardo O'Higgins, Chile, de donde se extrae este producto entre otros lugares.

Sal marina
La sal marina es sal que se produce por la evaporación del agua de mar. Se utiliza como condimento en alimentos, cocina, cosmética y para la conservación de alimentos. También se le llama sal de bahía, o sal solar.

Al igual que la sal de roca extraída por minería, la producción de sal marina data de tiempos prehistóricos.
Ofir Shaham
Ofir Shaham (en hebreo: אופיר שחם‎, 23 de noviembre de 2004) es una deportista israelí que compite en gimnasia rítmica, en la modalidad de conjuntos.

Participó en los Juegos Olímpicos de París 2024, obteniendo una medalla de plata en la prueba de conjuntos (junto con Diana Svertsov, Adar Friedmann, Romi Paritzki y Shani Bakanov).

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Gimnasia Rítmica, en los años 2022 y 2023, y diez medallas en el Campeonato Europeo de Gimnasia Rítmica entre los años 2022 y 2024.

Campeonato Mundial de Gimnasia Rítmica de 2023
El XL Campeonato Mundial de Gimnasia Rítmica se celebró en Valencia (España) entre el 23 y el 27 de agosto de 2023 bajo la organización de la Federación Internacional de Gimnasia (FIG) y la Real Federación Española de Gimnasia.

Las competiciones se realizaron en las instalaciones de la Feria de Valencia.

Las gimnastas de Rusia y Bielorrusia fueron excluidas de este campeonato debido a la invasión rusa de Ucrania.
Aeropuerto Gallatin Field
El Aeropuerto Gallatin Field o Aeropuerto Internacional de Bozeman Yellowstone (del inglés: Bozeman Yellowstone International Airport) (IATA: BZN, OACI: KBZN, FAA LID: BZN) se encuentra en Belgrado a 13 km (ocho millas) al noroeste de Bozeman, en el condado de Gallatin, Montana. Propiedad de la Autoridad del Aeropuerto de Gallatin, el aeropuerto se convirtió en el aeropuerto más ocupado en Montana en 2013.

El Plan Nacional de Sistemas Aeroportuarios Integrados para 2011–2015 lo clasificó como una instalación de servicio comercial principal (más de 10,000 embarques por año). Los registros de la Administración Federal de Aviación muestran que el aeropuerto tuvo 442,788 embarques de pasajeros en el año calendario 2013, 434,038 en 2012 y 397,870 en 2011.

Identificador de localización
El identificador de localización (abreviado como LID por su traducción del inglés: Location identifier o abreviado en español como IdL) es una representación simbólica para el nombre y la ubicación de un aeropuerto , ayuda a la navegación, o estación meteorológica, y es usado para el control de tráfico aéreo, telecomunicaciones, programación de computadoras, reportes climatológicos y servicios relacionados.
Municipio de Mentor (condado de Cheboygan)
El municipio de Mentor (en inglés: Mentor Township) es un municipio ubicado en el condado de Cheboygan en el estado estadounidense de Míchigan. En el año 2010 tenía una población de 818 habitantes y una densidad poblacional de 8,81 personas por km².

Condado de Cheboygan
El condado de Cheboygan (en inglés: Cheboygan County, Míchigan), fundado en 1840, es uno de los 83 condados del estado estadounidense de Míchigan. En el año 2000 tenía una población de 26.448 habitantes con una densidad poblacional de 14 personas por km². La sede del condado es Cheboygan.
Montes Catlins
La sierra de Catlins (Catlins Ranges) se compone de una serie de colinas en la esquina sur oriental de la isla Sur de Nueva Zelanda. Toma su nombre del de la zona en la que se encuentran - The Catlins. La sierra se encuentra en su mayor parte en Otago, aunque sus extremos occidentales penetran en la región de Southland.

Sierra (geografía)
Las sierras son un conjunto de elevaciones dentro de otro conjunto más grande. Se diferencian de una montaña por su altura, su geología y su geomorfología.

Las sierras suelen tener dimensiones que sobrepasan el centenar de kilómetros. Dentro de una sierra se pueden encontrar algunos macizos, que se diferencian por la misma agrupación de cimas con una mayor altitud respecto al resto de montañas o porque se elevan de una forma singular entre un espacio relativamente plano (por ejemplo el macizo de Montserrat).
Ruan Pienaar
Ruan Pienaar (Bloemfontein, 10 de marzo de 1984) es un jugador sudafricano de rugby que juega como medio scrum para el Ulster irlandés del Pro12 y para los Springboks. Es hijo del ex-Springbok Gysie Pienaar, cuya posición era fullback.

Pienaar jugó al rugby escolar en Bloemfontein, en el Grey College. Fue seleccionado en 2002 por la unión de la provincia del Estado Libre para participar en la Craven Week. En 2005 debutó en el Super Rtgby con los Sharks de Durban. En 2010 pasó a jugar en Irlanda del Norte para el Ulster, con el que tenía contrato hasta 2017.

Debutó para los Springboks en el Torneo de las Tres Naciones 2006 contra los All Blacks y formó parte del equipo ganador de la Copa Mundial de Rugby de 2007.

En 2015 fue seleccionado para formar parte de la selección sudafricana que participó en la Copa Mundial de Rugby de 2015. Ha jugado 88 partidos para los Springboks, anotando ocho tries.

Medio scrum
Medio scrum (en España llamado medio melé) es la denominación que recibe una posición en un equipo de rugby. El medio scrum integra el grupo de defensores o backs, ubicándose en el inicio de la línea de tres cuartos actuando como enganche entre los defensores y los delanteros o forwards. A pesar de lo que podría sugerir su nombre, el medio scrum no integra el scrum.

Su nombre reglamentario en español es "medio scrum". Su nombre reglamentario en inglés es "scrum half", que literalmente significa lo mismo. En España es denominado medio melé, ya que allí utilizan la palabra francesa "melé" para denominar al scrum.

Habitualmente es el jugador que lleva el número 9.
Härjanurme (Elva)
Härjanurme es una localidad situada en el municipio de Elva, en el condado de Tartu, Estonia. Tiene una población estimada, en 2021, de 20 habitantes.

Está ubicada al oeste del condado, cerca de la costa oriental del lago Võrtsjärv, del río Emajõgi y de la frontera con el condado de Valga.

Emajõgi
El Emajõgi (en alemán: Embach; en letón: Mētra) es un río de Estonia, de la cuenca hidrográfica del lago Peipus, la cual forma parte de la del río Narva. Nace en el lago Võrtsjärv y fluye hacia el este por el territorio del condado de Tartu a lo largo de 100 km hasta su desembocadura en el citado lago Peipus. Atraviesa la ciudad de Tartu.

El término Emajõgi significa "Río Madre" en idioma estonio, aunque también es conocido como Suur Emajõgi (el "Gran Emajõgi"), en oposición al Väike Emajõgi ("Pequeño Emajõgi"), otro río que tiene su nacimiento al sur del lago Võrtsjärv.

El Emajõgi es el segundo río más importante de Estonia por su caudal hídrico, y el único abierto a la navegación. Sus afluentes son, por la margen derecha: el Pede, el Laeva y el Amme; por la izquierda: el Elva, el Porijõgi y el Ahja.
Parque nacional de Yamaska
El Parque nacional de Yamaska (en francés: Parc national de la Yamaska) es un parque provincial en torno al reservorio artificial de Choiniere. Se encuentra ubicado en los municipios de Roxton Pond y Saint-Joachim-de-Shefford en el municipio del condado regional La Haute-Yamaska, justo al noreste de Granby, Quebec en Canadá.

Su paisaje montañoso es ondulado con el apoyo de la roca arenisca. El suelo principal es una piedra arenosa podzol que se ha registrado como la serie de Racine - uno de los suelos más ácidos en la zona.

Roxton Pond
Roxton Pond es un municipio de la provincia de Quebec, Canadá. Está ubicado en el condado regional de La Haute-Yamaska y a su vez, en la región administrativa de Montérégie. Hace parte de las circunscripciones electorales de Johnson a nivel provincial y de Shefford a nivel federal.
Huncote
Huncote es una localidad situada en el condado de Leicestershire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 1918 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste de la región Midlands del Este, cerca de la frontera con la región de Midlands del Oeste, de la autoridad unitaria de Leicester y de los montes Peninos.

Peninos
Los Peninos (Pennines en inglés) son una formación montañosa situada entre el sur de Escocia y el norte de Inglaterra. A menudo son llamados "la espina dorsal de Inglaterra".
Los Peninos forman una cadena continua que se prolonga desde los Midlands, por los Valles de Yorkshire, partes de Mánchester, al este de Lancashire y Cumbria, perdiéndose por las Colinas Cheviot, en la frontera escocesa. Su longitud total es aproximadamente de 250 millas, unos 400 kilómetros.
Jean Couiteas de Faucamberge
Jean-Raymond Couiteas de Faucamberge (nacido Couiteas; 24 de septiembre de 1901 - 24 de diciembre de 1963) fue un jugador de tenis de Francia. Compitió en la Copa Davis (International Lawn Tennis Challenge) en 1922 y 1924. Más tarde desarrolló una relación con la heredera estadounidense Gertrude Sanford Legendre.

Copa Davis
La Copa Davis es una competición internacional de tenis masculino organizada por la Federación Internacional de Tenis (ITF). A diferencia de otros torneos internacionales de tenis, en la Copa Davis no participan jugadores a título individual, sino equipos nacionales compuestos por diversos jugadores designados por cada federación nacional deportiva. La Copa Davis se celebra anualmente desde 1900. La Copa Billie Jean King es su equivalente en el tenis femenino.

Es el torneo más importante de tenis por países, y contó con la participación de 157 equipos nacionales diferentes durante la edición de 2025. El país con más títulos es Estados Unidos con treinta y dos campeonatos. El actual campeón es Italia.
Pan Ku
El término Pan Ku puede ser:

P'an Ku: Primer ser vivo y dios creador tanto en la mitología como en la religión tradicional de China.

Pan Ku: Historiador chino de la dinastía Han, autor del Libro de los Han.

Pangu
Pan Gu ( chino tradicional: 盤古) es una deidad creadora de la mitología china. Forma parte de dos mitos cosmogónicos; con su nacimiento se formó el mundo y de sus órganos, tras su muerte, surgieron los accidentes geográficos. Es venerado en el taoísmo.

Su mito junto al mito de la creación de los Tres Puros son las dos cosmogonias más importantes de la mitología Taoísta china; sin embargo ambos mitos no están conectados directamente en una misma cosmogonía.

Respecto a su apariencia, se suele representar a Pan Gu con un par de cuernos,  un cuerpo peludo y ropa hecha con plantas. A veces tiene colmillos y a veces lleva un hacha. A veces parte de su cuerpo es el de una serpiente o un dragón.
Leptopelis barbouri
Leptopelis barbouri es una especie de anfibios de la familia Arthroleptidae.
Es endémica de Tanzania.
Su hábitat natural incluye bosques tropicales o subtropicales húmedos a baja altitud, montanos tropicales o subtropicales, ríos, marismas de agua fresca y corrientes intermitentes de agua.
Está amenazada de extinción por la pérdida de su hábitat natural.

Zona intertropical
La zona intertropical es la franja que se ubica entre los trópicos de Cáncer y de Capricornio. Está determinada por la traslación terrestre y la inclinación del eje terrestre con respecto al plano de la eclíptica. Es la zona geoastronómica más extensa del planeta.

Podría definirse como la franja latitudinal de nuestro planeta en la cual los rayos solares inciden verticalmente (sol cenital) por lo menos una vez en el año (una vez en los trópicos y dos veces en el resto). La zona intertropical contiene el 40 % de la superficie terrestre y el 37 % de las tierras emergidas (continentes e islas).

Debido al cambio climático, los trópicos son cada vez más cálidos y sufren con mayor frecuencia fenómenos meteorológicos extremos, como olas de calor y tormentas más intensas.
Alken-Maes
Alken-Maes es una empresa cervecera belga creada a partir de la fusión de 1988 de dos pequeñas cervecerías: Maes, ubicada en Kontich-Waarloos y Cristal-Alken ubicada en Alken. Fue comprado por Scottish & Newcastle en 2000, quienes fueron adquiridos por Heineken en 2007.

Scottish & Newcastle
Scottish & Newcastle es una compañía británica que elabora bebidas alcohólicas, productor así mismo de bebidas no alcohólicas, sodas y de agua mineral. La mayoría de las fábricas de este grupo se encuentran en Europa, en Asia y en los Estados Unidos de América.

En enero del 2008 fue comprada por Carlsberg y Heineken, que se repartieron las actividades internacionales del grupo. Carlsberg retomó Kronenbourg, Grimbergen y los activos griegos, chinos y vietnamitas, además de adquirir el total del capital de la brasería rusa Baltic Beverage Holdings, del que poseía ya la mitad de las acciones.

En cuanto a Heineken, se apoderó de las actividades británicas (Foster's), irlandesas, portuguesas, finlandesas, belgas (a excepción de Grimbergen), americanas, e indias.
Ala Littoria
Ala Littoria S.A. fue la primera compañía aérea de línea italiana de propiedad estatal creada en 1934 mediante la fusión de cuatro de las más importantes aerolíneas italianas existentes. Además de establecer extensas rutas europeas, la aerolínea de bandera desempeñó un papel muy importante en el control del imperio colonial de Italia en el norte y el lejano este de África. Pero para establecer rutas desde Italia hasta África, Ala Littoria tuvo que superar muchos obstáculos geográficos y desafíos logísticos. Con la entrada de Italia en la Segunda Guerra Mundial, la flota de Ala Littoria y la propia aerolínea se movilizaron para las necesidades de la Regia Aeronautica y participaron en el transporte de materiales, correo y tropas a los frentes en los que luchó el ejército italiano. Al finalizar la contienda, la aerolínea cesó sus actividades.

Regia Aeronautica
La Aeronáutica Real (en italiano: Regia Aeronautica) era el nombre de la Fuerza Aérea de Italia como servicio independiente del Ejército desde 1923 hasta la transformación del Reino de Italia en la República Social Italiana o de Saló en 1943, cuando fue sucedida por la Aeronáutica Nacional Republicana en el norte y la Aeronáutica Cobeligerante Italiana en el sur.
Distrito electoral local 2 de Chihuahua
El Distrito electoral local 2 de Chihuahua es uno de los 22 distritos electorales en los que se encuentra dividido el territorio del estado de Chihuahua y uno de los 9 en los que se divide Ciudad Juárez. Su cabecera es Ciudad Juárez.

Desde el proceso de redistritación de 2022 abarca la zona noroeste del Municipio de Juárez.

Municipio de Hidalgo del Parral
El municipio de Hidalgo del Parral es uno de los 67 municipios en que se divide para su régimen interior el estado mexicano de Chihuahua. Situado al sur de la entidad, su cabecera es la ciudad de Hidalgo del Parral.