hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cinq études de bruits
Cinq études de bruits (Cinco estudios de ruidos) es una colección de composiciones musicales de Pierre Schaeffer. Los cinco estudios se compusieron en 1948 y son las primeras piezas de musique concrète, una forma de música electroacústica que utiliza sonidos grabados como recurso compositivo.

Los cinco estudios se compusieron en el estudio que Schaeffer estableció en RTF (luego ORTF), Studio d'Essai. Ellos son los siguientes:

Étude aux chemins de fer - Trenes

Étude aux Torniquetes - partes superiores de juguete e instrumentos de percusión

Étude violette - Sonidos de piano grabado para Schaeffer por Boulez

Étude noire - Sonidos de piano grabado para Schaeffer por Boulez

Étude pathétique - Cacerolas de salsa, barcas de canal, canto, discurso, armónica, piano

Las obras se estrenaron en una emisión radiofónica el 5 de octubre de 1948, titulada Concert de bruits.

Pierre Boulez
Pierre Boulez (Montbrison, 26 de marzo de 1925-Baden-Baden, 5 de enero de 2016) fue un compositor, pedagogo y director de orquesta francés cuya influencia en el terreno musical e intelectual contemporáneo ha sido notable.
Sede de la Wilaya
La Sede de la Wilaya (en árabe: مقر ولاية الدار البيضاء الكبرى, conocida localmente como مقر الولاية Maqarr El-Wilaya o simplemente El-Wilaya)  es el edificio que alberga la administración de la región (wilaya) de la región de Casablanca-Settat. Fue diseñado por Marius Boyer y construido entre 1928 y 1937, durante el protectorado francés. El edificio está situado en la plaza de Mohammed V, en el centro de Casablanca, Marruecos.

Región de Casablanca-Settat
Casablanca-Settat (en árabe: الدار البيضاء - سطات‎; bereber: ⴰⵏⴼⴰ - ⵙⵟⵟⴰⵜ) es una de las doce regiones de Marruecos. Cubre un área de 20 166 km² y tiene una población de 6 861 739 habitantes según el censo marroquí de 2014, el 69% de los cuales vivía en áreas urbanas. La capital de la región es Casablanca.
Ibón de Estanés
El ibón de Estanés o ibón de Astanés (en aragonés, ibón d'Estaners, pronunciado /i'bon dəsta'nes/; en francés, lac d'Estaens) es un ibón existente en el Pirineo aragonés, en el término municipal de Ansó, en la comarca de la Jacetania, justo al lado de la frontera francesa.

La Jacetania
La Jacetania (A Chacetania en aragonés) es la comarca más noroccidental de Aragón, repartida entre las provincias de Huesca y Zaragoza, en España. La capital administrativa es Jaca (Chaca en aragonés).
Carboprost
Carboprost, vendido bajo la marca Hemabate, entre otras, es un medicamento utilizado para tratar el sangrado posparto y la interrupción del embarazo. En el sangrado posparto se utiliza cuando la oxitocina y la ergometrina no son suficientes. Para la interrupción del embarazo se utiliza en el segundo trimestre cuando otros métodos no han funcionado. Se administra mediante inyección intramuscular.

Los efectos secundarios comunes incluyen diarrea, dolor de cabeza, náuseas, vasodilatación, fiebre y dolor abdominal. Otros efectos secundarios pueden incluir ruptura uterina, dolor toráxico, dificultad para respirar (o disnea) y zumbido en los oídos (o tinnitus). Es un oxitócico. Actúa de manera similar a la PGF 2α aumentando las contracciones del útero.

El carboprost fue aprobado para uso médico en los Estados Unidos en 1979. En el Reino Unido, a partir de 2021, su costo para el NHS es de aproximadamente £18 por dosis. Esta cantidad en Estados Unidos cuesta unos 330 USD.

Servicio Nacional de Salud (Reino Unido)
El Servicio Nacional de Salud (en inglés: National Health Service - NHS) es la entidad de prestaciones sanitarias públicas del Reino Unido. Creado el 5 de julio de 1948, el NHS se basa en la premisa de que la atención médica nace de la necesidad de esta y no de la capacidad de pago de cada individuo,  por lo que su financiación proviene del pago de impuestos y el presupuesto nacional. Las premisas iniciales de la atención del NHS han sido: gratis en el punto de entrega, comprensivo, equitativo e igualitario.

La organización del NHS ha cambiado con el tiempo. El NHS está dividido en la actualidad en cuatro unidades que dependen de país constituyente del Reino Unido: NHS England, NHS Scotland, NHS Wales y Health and Care NI (Irlanda del Norte).
Lensbygda
Lensbygda es una localidad de la provincia de Oppland en la región de Østlandet, Noruega. A 1 de enero de 2017 tenía una población estimada de 492 habitantes.

Se encuentra ubicada en el interior del sur del país, en la zona de los Alpes escandinavos.

Regiones de Noruega
Las regiones de Noruega son cinco (landsdeler) y son de carácter histórico de orden superior a los distrikter, que representan zonas con culturas y variedades lingüísticas relativamente similares. No tienen carácter oficial en la administración, función que desempeñan las provincias, sino más bien cultural, ya que los límites entre regiones se fijan con base en diferencias geográficas y/o dialectales. Las regiones, junto con las provincias que contienen, son las siguientes:
Adachitoka
Adachitoka (jap. あだちとか) es el seudónimo del dúo de Mangakas femenino, el cual es un acrónimo compuesto por los nombres de las artistas, a partir del carácter Adachi (安達), y Tokashiki (渡 嘉 敷). Adachi nació el 14 de diciembre en la ciudad de Murayama (Yamagata) ella se encarga del dibujo y diseño de personajes. Tokashiki nació el 28 de noviembre en la ciudad de Naha capital de Okinawa (Okinawa) ella se encuentra a cargo del diseño y dibujo de fondos. Llevan trabajando juntas activamente desde el año 2003.

Murayama (Yamagata)
Murayama (村山市, Murayama-shi?) es una ciudad localizada en la prefectura de Yamagata, Japón. En octubre de 2018 tenía una población de 23.496 habitantes y una densidad de población de 119 personas por km². Su área total es de 196,98 km².
Bosque pigmeo
Un bosque pigmeo o bosque enano es un ecosistema poco común con árboles de pequeña altura, habitados por pequeñas especies de fauna como roedores y lagartos. Por lo general, se ubican en alturas, en condiciones de suficiente humedad del aire pero con un suelo pobre. Hay dos tipos principales de ecosistemas forestales enanos, que involucran diferentes especies y características ambientales: regiones costeras templadas y regiones tropicales montañosas. El bosque enano costero templado es común en partes del sur de California. Los bosques tropicales montanos se encuentran en las tierras altas tropicales de América Central, el norte de América del Sur y el sudeste asiático. También hay otros ejemplos aislados de bosques enanos esparcidos por todo el mundo, mientras que el bosque enano más extenso se encuentra en Filipinas.

Sur de California
El Sur de California o California Meridional (en inglés: Southern California) corresponde al extremo meridional del estado estadounidense de California. Sus principales centros de población lo conforman las ciudades de Los Ángeles, San Diego, San Bernardino, y Riverside. Con sus más de 23 millones de personas, la región constituye el segundo conglomerado urbano más poblado del país.

No hay ninguna definición oficial para el límite norte del Sur de California. Sin embargo, la definición más usada para distinguir los límites es la de la sierra de Tehachapi, localizadas a 113 km al norte de Los Ángeles.

El oeste del Sur de California colinda con el océano Pacífico; al sur con la frontera internacional entre Estados Unidos y México; al este se encuentran los desiertos de Mojave y Colorado y el río Colorado con los límites estatales de Arizona y Nevada.
Els Arcs
El Paraje natural municipal Els Arcs, con una superficie de 401,33 ha, está situado en el término municipal de Castell de Castells en la Provincia de Alicante (Comunidad Valenciana, España).

En el ámbito de la Sierra de la Serrella, geológicamente pertenece a los relieves del sistema prebético. Fue declarado Paraje Natural Municipal por Acuerdo del Consell de la Generalidad Valenciana de fecha 17 de marzo de 2005.

Sierra de la Serrella
La sierra de Serrella se localiza al norte de la provincia de Alicante (España) y se extiende sobre los términos de Beniardá, Confrides, Castell de Castells, Benasau, Cuatretondeta, Facheca y Famorca durante un longitud aproximada de 15 km.

Su posición este-oeste con una naturaleza accidentada hace de barrera intercomarcal, teniendo por el sur a la Marina Baja y por el norte al Condado de Cocentaina y a la Marina Alta. Hacia el este la sierra continúa pero bajo la denominación de La Jortá, pues verdaderamente no podemos hablar de una discontinuidad entre ambas montañas.

Los picos más conocidos de la Serrella (Pla de la Casa, Mallada del Llop, La Serrella, L'Heura, Creus y Pico Serrella),  sobrepasan los 1300 metros de altitud.
Voigtsdorf
Voigtsdorf es un municipio situado en el distrito de Llanura Lacustre Mecklemburguesa, en el estado federado de Mecklemburgo-Pomerania Occidental (Alemania), a una altitud de 80 metros. Su población a finales de 2016 era de 100 habs. y su densidad poblacional, 14 hab/km².

Se encuentra junto a la frontera con el distrito de Pomerania Occidental-Greifswald.

Pomerania Occidental-Greifswald
Pomerania Occidental-Greifswald (en alemán: Vorpommern-Greifswald) es uno de los seis distritos del estado federal alemán de Mecklemburgo-Pomerania Occidental. Está situado al extremo oeste del estado limitando al norte con Pomerania Occidental-Rügen y el mar Báltico, al este con Polonia, al sur con el estado de Brandeburgo y al oeste con Llanura Lacustre Mecklemburguesa.
Cabo Bon-Ami
El cabo Bon-Ami (en francés: Cap Bon-Ami, lit. 'cabo Buen Amigo') es un cabo de Canadá bañado por las aguas del golfo de San Lorenzo, situado en el lado septentrional de la península de Forillon, en la parte oriental de la península de Gaspesia, provincia de Quebec. Está muy cerca del cabo Gaspé, a unos 3,5 km al NNO.

Se encuentra dentro del parque nacional Forillon.

Golfo de San Lorenzo
El golfo de San Lorenzo (en francés: golfe du Saint-Laurent; en inglés: Gulf of Saint Lawrence) es un vasto golfo del este de Canadá que comunica con el océano Atlántico. Este golfo drena una gran cuenca hidrográfica que comprende los Grandes Lagos norteamericanos. El río San Lorenzo nace en el lago Ontario y desemboca en este golfo, a través del estuario más grande del mundo.

Recién descubierta América, en los siglos XVI y XVII, la búsqueda de una manera de cruzar el nuevo continente para llegar a Asia motivó a la búsqueda de una comunicación del mar del Norte (Atlántico) con el mar del Sur (Pacífico) que supuestamente partiría desde el golfo de San Lorenzo hasta California. Este mítico estrecho hipotético tomaba el nombre de estrecho de Anián.
Elementa ad floram principatus Bulgariae
Elementa ad floram principatus Bulgariae (abreviado Elem. Fl. Bulg.) es un libro con ilustraciones y descripciones botánicas que fue escrito por el botánico serbio Josif Pančić y publicado en el año 1883. Tiene el nombre alternativo de Gráda za floru kneževine Bugarske.

Josif Pančić
Josif Pančić (o Giuseppe Pancio) (idioma serbio cirílico: Јосиф Панчић; transliterado al castellano "José Pancio"; nacido Josip Pančić, 17 de abril de 1814 – 8 de marzo de 1888) fue un botánico serbio. Fue un famoso docente del Gran Colegio de Belgrado, en las áreas de ciencias naturales y en agronomía.
Torneo Nacional de Roller derby 2013 (Colombia)
El Torneo Nacional de Roller derby 2013 fue la segunda edición de esta competencia, del deporte urbano roller derby. Comenzó a disputarse el 31 de mayo y finalizó el 3 de junio, en la ciudad de Medellín en el Coliseo Carlos Mauro Hoyos.

Roller derby
El roller derby es un deporte de contacto, velocidad y estrategia originario de Estados Unidos. La mecánica del juego se basa en una carrera sobre patines tradicionales alrededor de una pista ovalada en sentido contrario a las agujas del reloj, donde dos equipos, de 5 jugadoras cada uno en pista (1 anotador, 4 defensas), compiten entre sí con el objetivo de acumular la mayor cantidad de puntos posibles a medida que el anotador va rebasando a los jugadores defensores que tienen permitido impedir y obstaculizar su paso mediante el contacto físico reglamentado. El objetivo del juego es anotar más puntos que el equipo contrario, siendo el ganador el equipo con más puntos al final del partido.

La gran mayoría de los equipos juegan una variante del roller derby llamada flat track roller derby (roller derby de pista plana), bajo reglamentación de WFTDA, pero existen otras variantes.
Hiadeľ
Hiadeľ es un municipio del distrito de Banská Bystrica en la región de Banská Bystrica, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 490 habitantes.

Se encuentra ubicado en la zona centro-norte de la región, cerca del río Hron —un afluente izquierdo del Danubio— y de la frontera con la región de Žilina.

Río Hron
El río Hron (en húngaro: Garam; en alemán: Gran) es un río de 298 km de largo afluente del Danubio y el segundo río más largo de Eslovaquia. Discurre desde su fuente, localizada en la cordillera de Tatras Bajas a través de Eslovaquia Central y del sur, hasta desembocar en el Danubio cerca de Štúrovo y Esztergom. Las ciudades más importantes situadas a orillas del Hron son: Brezno, Banská Bystrica, Sliač, Zvolen, Žiar nad Hronom, Žarnovica, Nová Baňa, Tlmače, Levice, Želiezovce y Štúrovo.

La cuenca del río cubre alrededor del 11% de la superficie de Eslovaquia. Su cuenca superior es conocida como la región de Horehronie.

El nombre del río fue mencionado por primera vez en el año 170, cuando el emperador romano Marco Aurelio escribió sus Meditaciones en el río Hron (Granus).
Francia en la Copa Mundial de Rugby
La Selección de rugby de Francia participó en todas las ediciones de la Copa del Mundo de Rugby. Clasificando automáticamente a todos los torneos al alcanzar los cuartos de final en la anterior copa mundial, además organizó la edición de 2007 y organizará la edición de 2023.

Les Bleus consiguieron su mejor resultado al consagrarse subcampeones en Nueva Zelanda 1987, Gales 1999 y Nueva Zelanda 2011, también obtuvieron el tercer puesto en Sudáfrica 1995, además del cuarto puesto en Australia 2003 y Francia 2007.

Selección de rugby de Francia
La selección de rugby de Francia representa al país en las competiciones internacionales. Existe desde 1906, es organizada por la Federación Francesa de Rugby (FFR) y se apoda Les Bleus.

Compite anualmente en el Torneo de las Seis Naciones (que han ganado diecinueve veces en solitario y ocho veces compartido) y cada cuatro años en la Copa del Mundo; donde han estado siempre en la fase final, en seis ocasiones llegaron a semifinales y se han proclamado subcampeones en 1987, 1999 y 2011. Francia además ganó la medalla de oro en los Juegos Olímpicos de París 1900.

Jean Prat es su jugador más emblemático, Serge Blanco fue elegido el mejor fullback del siglo XX, Jean-Pierre Rives fue nombrado su forward más importante, Philippe Sella fue elegido el mejor centro de todos los tiempos y Fabien Pelous la representó en más pruebas. Son considerados de los mejores jugadores de la historia.
Saganaki
El saganaki es un sencillo y tradicional plato de la cocina griega, basado en queso feta frito en aceite de oliva.

En Grecia suele ingerirse el saganaki añadiendo más jugo de limón cuando se le pone en un plato en la mesa de modo que con el jugo rezumante se embebe pan pita u otras variedades helénicas de pan. De este modo esta preparación es como un ligero almuerzo, máxime si se ingiere acompañado con una sencilla ensalada y resulta un simple aunque verdadero manjar si se le acompaña con gambas.

Feta
Feta (griego: φέτα, género femenino, en turco beyaz peynir, literalmente "queso blanco", en búlgaro сирене) es un queso clásico de Grecia (famoso también en Bulgaria, Turquía, Dinamarca y Rumania), fundamentado en la cuajada del queso que se cura en salmuera. Este tipo de queso es muy tradicional y aparece descrito hace cientos de años, remontándose, por lo menos, a la Antigüedad clásica. La feta se elabora generalmente con leche de oveja, aunque pueden encontrarse variedades con leche de yegua. El queso feta tiene tal popularidad en Grecia que incluso se importa de otras zonas, como Dinamarca. En Grecia se elaboraba tradicionalmente con leche de oveja, o a veces con una mezcla de leche de oveja y cabra, lo cual le daba un sabor bien definido, y un punto de sal derivado de sumergir el queso fresco en salmuera.
Actualmente, se utiliza también leche de vaca y su sabor ya no es tan definido.
NGC 419
NGC 419 es un cúmulo globular ubicado en la Pequeña Nube de Magallanes. Se encuentra a unos 190,000 años luz de la Tierra , en la constelación de Tucana . Fue descubierto el 2 de septiembre de 1826 por James Dunlop . Con una apertura de 50 segundos de arco , su magnitud aparente en la banda V es de 10,30 , pero presenta una extinción interestelar de 0,15 magnitudes.

NGC 419 tiene 1.45 mil millones de años. Su masa estimada es de 64,000 soles , y su luminosidad total es 349,000 soles . En igualdad de condiciones , los cúmulos estelares más antiguos tienen relaciones masa-luminosidad más altas ; es decir , tienen luminosidades más bajas para la misma masa , tiene una ascensión recta de 01h 08m 17.2s , una declinación de -72° 53' 01" ,​ una magnitud aparente de 10.30 , es de época J2000 ,​ una dimensión aparente de 2.8' X 2.8' y un radio de 12.5 años luz.

Tucana
Tucana o el Tucán es una constelación del hemisferio sur celeste. Es una de las 88 constelaciones aceptadas por la Unión Astronómica Internacional. Fue creada por los navegantes holandeses Pieter Dirkszoon Keyser y Frederick de Houtman entre 1595 y 1597, como resultado de sus exploraciones por los mares del hemisferio sur. Apareció por primera vez en la obra Uranometria (1603), de Johann Bayer. Representa al tucán, una especie de ave tropical oriunda de Suramérica.
Tirídates II de Partia
Tirídates I (II tradicionalmente) o Arsaces XXII fue rey rival de Partia del 32 a. C. al 29 a. C. y del 28 a. C. al 26 a. C.. No se sabe muy bien que relación tenía Tirídates II con la familia real parta, aunque el hecho que tuviera apoyos suficientes para oponerse a Fraates IV podría significar que era miembro de la realeza parta, pudiendo ser hijo de Mitrídates IV destronado por su hermano Orodes II, padre de Fraates IV.

Partia
Partia (persa antiguo: 𐎱𐎼𐎰𐎺 Parθava; parto: 𐭐𐭓𐭕𐭅 Parθaw; persa medio: 𐭯𐭫𐭮𐭥𐭡𐭥 Pahlaw) es una región histórica situada en el noreste de Irán. Fue conquistada y subyugada por el imperio de los medos durante el siglo VII a. C., fue incorporada al posterior imperio aqueménida bajo Ciro el Grande en el siglo VI a. C., y formó parte del Imperio seléucida tras las conquistas de Alejandro Magno en el siglo IV a. C.. Más tarde la región sirvió como base política y cultural de los parnos y de la dinastía arsácida, gobernantes del imperio parto (247 a. C.-224 d. C.). El imperio sasánida, el último estado del Irán preislámico, también dominó la región y mantuvo a los siete clanes partos como parte de su aristocracia feudal.
Centro de Información, Documentación y Análisis del Movimiento Obrero
El Centro de Información, Documentación y Análisis del Movimiento Obrero (CIDAMO) fue un organismo académico autónomo mexicano, destinado al análisis del movimiento obrero en América Latina y en menor medida en el mundo socialista. Sus fundadores fueron en 1977 Ruy Mauro Marini y Claudio Colombani, siendo Marini su primer director hasta 1982.

Ruy Mauro Marini
Ruy Mauro de Araújo Marini (Barbacena, 2 de mayo de 1932 - Río de Janeiro, 5 de julio de 1997) fue un economista y sociólogo brasileño. Marini es conocido internacionalmente como uno de los creadores de la Teoría de la Dependencia. Es autor de la obra Dialéctica de la Dependencia, en la cual, a partir de ciertos elementos de la teoría del desarrollo económico de Karl Marx adaptados al estudio de la realidad latinoamericana, explica la necesidad de superar las tesis desarrollistas de la CEPAL. Fue militante del Movimiento de Izquierda Revolucionaria (MIR) de Chile, llegando a ser miembro de su Comité Central en el año 1972 y director de su revista teórica Marxismo y Revolución.
Diócesis de Ruhengeri
La diócesis de Ruhengeri (en latín: Dioecesis Ruhengeriensis, en kiñaruanda: Diyosezi Gatolika ya Ruhengeri en francés: Diocèse de Ruhengeri) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Ruanda. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Kigali. Desde el 31 de enero de 2012 su obispo es Vincent Harolimana.

Kiñaruanda
El kinyarwanda, kinyaruanda, ruanda o kiñaruanda (autoglotónimo: [(i.)ci.ɲɑ.ɾɡwɑː.ndɑ]) es la principal lengua hablada en Ruanda, por cerca de doce millones de personas. También se habla en las zonas cercanas de la República Democrática del Congo, Burundi, Uganda y Tanzania. Está emparentado con el idioma kirundi hablado en el vecino país de Burundi y el kiha o ha, hablado en el oeste de Tanzania. Por su parecido, ya que son lenguas mutuamente inteligibles es posible que entiendan el kiñaruanda unos 20 000 000 (veinte millones) de personas. Está clasificada como un idioma bantú y tiene varios dialectos, entre ellos el ikireera, el aluciga, el ururashi y el ikinyanduga, en el que se basa el kiñaruanda normativo.

Ejemplos de traducciones

Yego = Si

Oya = No

Ndabizi = Yo sé

Simbizi = Yo no sé

Amazi = Agua

Ndashaka amazi = Querría agua.
Bochovice
Bochovice es una localidad del distrito de Třebíč en la región de Vysočina, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 151 habitantes.

Se encuentra ubicada al sureste de la región, cerca de la orilla de los ríos Jihlava y Svratka (cuenca hidrográfica del Danubio), y de la frontera con Austria y la región de Moravia Meridional.

Río Svratka
El río Svratka es un río de la región checa de Moravia Meridional, de 168,5 km de longitud, que fluye en dirección sur hasta desembocar en el río Dyje —un afluente del río Morava que, a su vez, es afluente del Danubio—.
Guamaggiore
Guamaggiore (en sardo: Gomayòri) es un municipio de Italia de 1.082 habitantes en la provincia de Cerdeña del Sur, región de Cerdeña. Está situado a 40 km al norte de Cagliari.

El municipio está ubicado a los pies de la colina de Cabiddiu, en una zona escarpada de la subregión de la Trexenta. El origen del nombre proviene, probablemente, de la expresión latina "Goy Major".

Municipios de Italia
El municipio (en italiano comune) es un ente autónomo del Estado italiano, y constituye la unidad administrativa básica de las provincias y las regiones, a cargo de gran parte de las tareas civiles. Estos, en muchos casos, pueden estar constituidos por varias subdivisiones municipales (llamadas en italiano frazioni), y están a cargo de un alcalde (sindaco en italiano) electo popularmente.

El 1 de enero de 2021 había en Italia 7904 municipios, muy variados en población y superficie.