hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Glaciar de Johns Hopkins
El glaciar de Johns Hopkins es un glaciar de 19 km de longitud localizado en el Parque nacional y reserva de la Bahía de los Glaciares en Alaska (Estados Unidos). El glaciar comienza en las pendientes del este de la montaña Lituya y del monte Salisbury, y se desliza al este hacia la cabeza del grao de Johns Hopkins, 1.6 km al suroeste del frente glaciar del glaciar de Clark y a 127 km al noroeste de Hoonah. Su nombre se lo dio Harry Fielding Reid en honor a la Universidad Johns Hopkins en Baltimore, Maryland en 1893. Es uno  del pocos glaciares con terminación en el agua de la cordillera Fairweather que se encuentran en crecimiento, El acceso a la cara del glaciar está limitada al grao de Johns Hopkins.

Hoonah
Hoonah es una ciudad ubicada en el área censal de Hoonah–Angoon en el estado estadounidense de Alaska. En el censo de 2010 tenía una población de 760 habitantes y una densidad poblacional de 40,25 personas por km².
Libertad sindical
La libertad sindical es un derecho (fundamental) de los trabajadores y sus agrupaciones para agruparse y defender sus intereses comunes. Cabe destacar que dicha noción comprende todos los atributos de la libertad sindical, tanto en perspectiva individual como colectiva, garantizando la actividad previa y necesaria para constituir sindicatos, debiendo reconocerse sus pilares que son organización, regulación, representación, negociación y huelga, y su objeto, que es la defensa de los intereses comunes.

Trabajador
Un trabajador u obrero —de forma coloquial, currante— es la persona física que con la edad legal mínima presta servicios retribuidos subordinados a otra persona, a una empresa o institución. Si su edad es menor a la legal establecida, puede considerarse trabajo infantil y puede ser ilegal a menos que tenga, en ciertos casos, permiso de sus padres o tutores. Si, aun siendo una persona adulta, no presta los servicios de forma voluntaria, se considera esclavitud o servidumbre.
Joan Francesc Mira
Joan Francesc Mira i Casterà (Valencia, 3 de diciembre de 1939) es un escritor, antropólogo y sociólogo español. Es miembro de la Asociación de Escritores en Lengua Catalana y fue presidente de Acció Cultural del País Valencià. En el año 1991 recibió la Cruz de San Jorge por su dedicación cívica. En política, es militante y ha sido candidato a las elecciones generales por el Bloc Nacionalista Valencià, partido de izquierda nacionalista.

Asociación de Escritores en Lengua Catalana
La Asociación de Escritores en Lengua Catalana (en catalán: Associació d'Escriptors en Llengua Catalana) (AELC) es una entidad privada profesional, con sede central en Barcelona, que reúne escritores en lengua catalana.

Tiene su sede en el Palacio Savassona, edificio del Ateneo Barcelonés declarado Bien de Interés Cultural como Monumento del patrimonio histórico de España en 1981.
Blues for the Red Sun
Blues for the Red Sun es el segundo álbum de Kyuss, editado por Dali Records en 1992.
El título del disco fue tomado del capítulo cinco del libro de Carl Sagan Cosmos, titulado en inglés "Blues for a Red Planet". 
Este álbum está considerado uno de los pilares del stoner metal, junto con Sleep's Holy Mountain de Sleep y Spine of God de Monster Magnet, entre otros.

Blues for the Red Sun fue incluido en la lista de la revista "Q" de los 50 álbumes más pesados de todos los tiempos.

Nick Oliveri
Nick Stephen Oliveri (Los Ángeles, California, 21 de octubre de 1971) es un bajista y guitarrista estadounidense conocido por haber formado parte de las exitosas bandas de hard rock y stoner rock Kyuss y Queens of the Stone Age, de la cual fue expulsado en 2004. Actualmente es el líder de su proyecto personal Mondo Generator.
Morna
La morna es un género de música de Cabo Verde y de danza, relacionado con el fado portugués, la modinha brasileña, el tango rioplatense y el lamento angoleño. Fue proclamado Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por la UNESCO el 11 de diciembre de 2019.

Modinha
La modinha es un género musical de Brasil, proveniente de la moda portuguesa. En el siglo XVII ya se tocaba en las calles de Bahía, por lo que es considerado el primer género de música popular brasileña. Música popular no erudita, relacionada con las costumbres domésticos y familiares de la élite social.
ARts
aRts (sigla de "analog real time synthesizer), es una aplicación que simula un sintetizador analógico de tiempo real bajo KDE/Linux. Uno de los componentes clave de aRts es el Servidor de sonido que mezcla diferentes sonidos en tiempo real. El servidor de sonido llamado aRtsd (d por demonio) es también utilizado como servidor de sonido estándar para KDE. El servidor de sonido no depende de KDE y puede ser empleado en otros proyectos. Es un competidor para JACK Audio Connection Kit, otro servidor de sonido en tiempo real, pero con algunas ventajas sobre aRts y enfocado al ámbito profesional.

La plataforma aRts también incluye aRts Builder - una aplicación para crear planificaciones propias y configuraciones para mezcladores de sonido, sequenciadores, sintetizadores y otros vía interfaz gráfica.

Tiempo real
Un sistema en tiempo real (STR) es aquel sistema digital que interactúa activamente con un entorno con dinámica conocida en relación con sus entradas, salidas y restricciones temporales, para darle un correcto funcionamiento de acuerdo con los conceptos de predictibilidad, estabilidad, controlabilidad y alcanzabilidad.

Los sistemas en tiempo real están presentes en nuestra vida diaria, prácticamente en todo lo que nos rodea: en los aviones, trenes y automóviles, en el televisor, la lavadora o el horno de microondas, en los teléfonos celulares y en las centrales telefónicas digitales. Son un elemento imprescindible para garantizar la generación, transmisión y distribución de la energía eléctrica y para asegurar la calidad y la seguridad de incontables procesos industriales.
Sopa de almendra
La sopa de almendra es una preparación culinaria navideña. En la cocina española era tradicional este postre en la cena de Nochebuena elaborado con almendras. La sopa es una mezcla de nata (o leche) caliente y almendras molidas en un mortero. Tradicionalmente se elaboraba sólo con agua, sin participar lácteos. La salsa se sirve caliente y se aromatiza con vainilla y canela. Es tradicional servirla al final de la cena como postre y antes de los turrones, siempre en una cazuela de barro. Es típica de Madrid, y de las dos Castillas y dados los ingredientes utilizados que provienen de la masa del mazapán, se estima que pueda tener la misma procedencia morisca y conventual.

Almendra
La almendra es el fruto del almendro (Prunus dulcis), y tal como otros frutos secos, la semilla es la parte que se consume, la cual está envuelta por una película de color canela, además de una cáscara exterior que no es comestible, que representa un peso importante de la almendra (al remover esta cáscara, su peso se reduce un 40%), y una piel verde que se va secando.
Cassou (departamento)
Cassou es un departamento de la provincia de Ziro, en la región Centro-Oeste, Burkina Faso. A 1 de julio de 2018 tenía una población estimada de 58 193 habitantes.

Se encuentra ubicado al norte de la frontera con Costa de Marfil y al suroeste de la capital del país, Uagadugú.

Región Centro-Oeste (Burkina Faso)
La región Centro-Oeste es una de las 13 regiones administrativas de Burkina Faso. Tiene una población de más de un millón de personas (2002). La capital es Koudougou. Cuatro son las provincias que constituyen la región - Boulkiemdé, Sanguié, Sissili y Ziro.
Método comunicativo
El método comunicativo o enseñanza comunicativa de la lengua (en inglés, Communicative Language Teaching, CLT) es un enfoque en la enseñanza de idiomas en el que se da máxima importancia a la interacción como medio y como objetivo final en el aprendizaje de una lengua. Se le conoce también como enfoque comunicativo (en inglés, Communicative Approach).

Idioma
Un idioma (del latín: idiōma, y este del griego: ιδίωμα 'peculiaridad, idiosincrasia, propiedad') o lengua (del latín: lingua) es un sistema de comunicación verbal (lengua oral y gráfica) o gestual (lengua signada), propia de una sociedad humana.

Cada idioma se subdivide en dialectos (por definición, cada una de las formas en que se habla un idioma o lengua en una región específica), pero actualmente se duda que exista un criterio válido para hacer tal división (de idiomas o lenguas en dialectos) de una manera objetiva y segura. La determinación de si dos variedades lingüísticas son parte o no del mismo idioma es más una cuestión sociopolítica que lingüística.
Máximo Pacheco Gómez
Máximo José Nemesio Pacheco Gómez (Santiago, 26 de octubre de 1924-Santiago, 5 de mayo de 2012) fue un jurista, filósofo, académico y político democratacristiano chileno.

Ejerció como ministro de Estado en la última parte del Gobierno del presidente Eduardo Frei Montalva y como embajador de su país en la Unión Soviética y ante la Santa Sede.

Tras el fin de la dictadura militar de 1973-1990 ocupó un cupo parlamentario como senador por la Región del Maule, periodo 1990-1994, en representación de la oficialista Concertación de Partidos por la Democracia.

Cátedra
La cátedra, palabra que deriva del latín cathedra, sirve para nombrar al sillón en que se sienta el obispo en los oficios litúrgicos. A lo largo de la historia, también han recibido el nombre de cátedras los confesionarios, las sillas de coro y los púlpitos.
Sopa tarasca
La sopa tarasca es una sopa mexicana caliente típica de la gastronomía del estado de Michoacán.

Para elaborarla, se asan las verduras (jitomates, cebolla y ajo) en un comal, luego se licúan y se cuecen en una cazuela por unos minutos, para después agregar una salsa de frijoles, que han sido cocidos y licuados con epazote. Se cortan en tiras y se fríen tortillas y chile seco (pasilla o ancho), los cuales se añaden a la hora de servir junto con crema, queso Cotija y aguacate (opcionales).

Frijol
Un frijol (también fríjol), habichuela, judía, poroto, frejol (también fréjol), frisol (también frísol) o xpelón, es la semilla de uno de los varios géneros de las plantas con flor de la familia Fabaceae, que se utilizan como hortalizas para la alimentación humana o animal. Se pueden cocinar de muchas maneras diferentes, incluyendo hervir, freír y hornear, y se utilizan en muchos platos tradicionales en todo el mundo.
612 (Gran Valparaíso)
El servicio 612 (ex línea O Verde Mar) es un recorrido de buses urbanos de la ciudad de Gran Valparaíso. Opera entre el Sector Playa Ancha pasando por la Avenida Alemania en la comuna de Valparaíso y el sector de Limonares en la comuna de Viña Del Mar. En sus inicios operaba entre Estación Barón y la Plaza Wheelwright, extiendose en un futuro hasta Viña del Mar y el Cementerio de Playa Ancha, para después, llevar su recorrido a Limonares.

Forma parte de la Unidad 6 del sistema de buses urbanos de la ciudad de Gran Valparaíso, aun sigue siendo operada por la empresa  de buses Verde Mar bajo el nombre de Buses Gran Valparaíso S.A. la  cual  en conjunto con las empresas Central Placeres y Sol de Reñaca   representan las unidades 5 (color verde y rojo) y la unidad 6 (color crema y rojo)

Plaza Wheelwright
La Plaza Wheelwright, popularmente conocida como Plaza de la Aduana, es una plaza ubicada en el Barrio Puerto de la ciudad de Valparaíso. Es un importante nudo vial hacia el centro de la ciudad y los barrios ubicados al occidente, como Playa Ancha y Artillería. Además, es estación terminal de muchas líneas de autobuses del Gran Valparaíso. A un costado de la plaza se sitúa la estación baja del ascensor Artillería.
F. C. Barcelona 2 - 8 F. C. Bayern de Múnich
El partido de cuartos de final de la UEFA Champions League 2019-20 entre el Fútbol Club Barcelona y el Bayern de Múnich se jugó el 14 de agosto de 2020 en el Estádio da Luz ubicado en Lisboa, Portugal. El Bayern de Múnich se impuso al FC Barcelona por 8-2, resultado que es la segunda victoria con mayor diferencia de goles (seis) en la historia de la máxima competición europea de fútbol. Asimismo, dicho partido ha sido el segundo que más goles ha registrado en las rondas eliminatorias la era UEFA Champions League.

Debido a la pandemia de COVID-19 en Europa, el partido se jugó a puerta cerrada.

Nélson Semedo
Nélson Cabral Semedo (Lisboa, 16 de noviembre de 1993) es un futbolista portugués, de ascendencia caboverdiana, que juega en la demarcación de defensa para el Fenerbahçe S. K. de la Superliga de Turquía.
Joseph Daul
Joseph Daul (Estrasburgo, 13 de abril de 1947) es un político francés de origen alsaciano, conocido diputado del Parlamento Europeo y alcalde de la localidad francesa de Pfettisheim, y que desde enero de 2007 desempeña el cargo de presidente del Grupo del Partido Popular Europeo en la Eurocámara, esto es, jefe de filas de los eurodiputados populares y, por tanto, de la mayoría parlamentaria.

Pfettisheim
Pfettisheim era una comuna francesa situada en el departamento de Bajo Rin, de la región de Gran Este, que el 1 de enero de 2016 pasó a ser una comuna delegada de la comuna nueva de Truchtersheim al fusionarse con la comuna de Truchtersheim.
Five Corners
Five Corners —titulada Cinco esquinas en España y El cielo en una esquina en Argentina— es una película de 1987 dirigida por Tony Bill, escrita por John Patrick Shanley y protagonizada por Jodie Foster, Tim Robbins, Todd Graff y John Turturro. La película describe 48 horas en la vida de un grupo de jóvenes neoyorquinos durante los años 1960.

Todd Graff
Todd Graff (Queens, Nueva York, 22 de octubre de 1959) es un actor, escritor, director, productor, guionista y dramaturgo estadounidense. Debutó con elogios en la dirección con Camp, que entró en competición dramática en la edición de 2003 del Festival de Cine de Sundance.

Tras una carrera como actor llena de éxitos, en películas como Abyss, y, en Broadway, en "Baby", por la que fue candidato a un premio Tony y un premio Theatre World, Graff supo labrarse una reputación como guionista.
La poción de amor
La poción de amor es una pintura de 1903 de Evelyn De Morgan que representa a una bruja preparando un bebedizo con un gato negro familiar a sus pies. Según Elise Lawton Smith, la pintura "muestra una fascinación prerrafaelita por los temas medievales y los detalles decorativos".

Espíritu familiar
Un espíritu familiar es un ente mitológico con poderes mágicos. Según la tradición europea, particularmente la británica, irlandesa, francesa y griega, alguien los invocaría con artes arcanas, generalmente un mago o un brujo. Normalmente adoptan la forma de animales domésticos o de criaturas mitológicas o demoníacas.

El nombre "Familiar" es debido a que su dueño debía pasar el conocimiento, y por la manera de mantenerlo a sus hijos, para que así el poder continuara en la familia.
El iris salvaje
El iris salvaje (título original en inglés: The Wild Iris) es un libro de poesía escrito por Louise Glück, ganadora del Premio Pulitzer de Poesía en 1993. El libro también ganó la presea William Carlos Williams, concedida por la Sociedad de Poetas de América.

Publishers Weekly lo calificó de "ambicioso y original" y alabó su potente, extrañeza muda (inglés: muted strangeness).

A la autora se le concedió el Premio Nobel de Literatura por el conjunto de su obra poética en 2020.

William Carlos Williams
William Carlos Williams (Rutherford, Nueva Jersey, 17 de septiembre de 1883 - ibídem, 4 de marzo de 1963) fue un escritor estadounidense vinculado al modernismo y al imagismo. Es especialmente conocido por su obra poética.

Además de escritor, Williams fue médico y ejerció tanto la pediatría como la medicina general. Estuvo afiliado al Hospital General de Passaic, donde fue jefe de pediatría desde 1924 hasta su muerte. El hospital, que ahora se conoce como St. Mary's General Hospital, rindió homenaje a Williams con una placa conmemorativa que dice: "Caminamos por las salas que Williams caminó".
Helena Arias
Helena Arias Casals (Barcelona, 9 de febrero de 2001) es una deportista de tiro olímpico y divulgadora científica española.

Estudia ingeniería mecánica, ingeniería electrónica y física en la Universidad Politécnica de Cataluña y la Universidad Nacional de Educación a Distancia. Es una de las nueve científicas tripuladas de Hypatia I que, en abril de 2023, acudió al desierto de Utah para estudiar las condiciones de Marte desde un paisaje geológicamente similar.

En 2021 ganó la medalla de oro en la prueba mixta de rifle 10 metros y plata en 50 metros en el europeo júnior de Croacia, donde también ganó una plata por equipos.

Ha investigado simetría PT en resonadores acústicos en la UPC. Ha colaborado con el Instituto de Astrofísica de las Islas Canarias, el Weizmann Institute of Science y el Sincrotrón Alba.

Instituto de Astrofísica de Canarias
El Instituto de Astrofísica de Canarias (IAC) es un centro de investigación español localizado en las Islas Canarias, aprovechando la calidad de sus cielos. Sus observatorios y el Instituto de Astrofísica constituyen el Observatorio Norte Europeo. Tiene su sede en la ciudad de San Cristóbal de La Laguna.

Se trata de un consorcio público integrado por el Gobierno de España, el Gobierno de Canarias, la Universidad de La Laguna y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) que además tiene participación de instituciones de diecinueve países. Algunos de estos países participan en la toma de decisiones gracias al Comité Científico Internacional (CCI). El director vitalicio y fundador del instituto fue Francisco Sánchez. Fue sucedido como director en agosto de 2013 por Rafael Rebolo Lópezy en julio de 2024 por Valentín Martínez Pillet.
Clément Bessaguet
Clément Bessaguet (Montpellier, 29 de mayo de 1991) es un deportista francés que compite en tiro, en la modalidad de pistola.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Tiro entre los años 2022 y 2025, y tres medallas en el Campeonato Europeo de Tiro entre los años 2021 y 2025. En los Juegos Europeos consiguió dos medallas, bronce en Minsk 2019 y oro en Cracovia 2023, en la prueba de pistola rápida de fuego 25 m.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, ocupando el séptimo lugar en Tokio 2020 y en París 2024, en la prueba de pistola rápida de fuego 25 m.

Montpellier
Montpellier es una ciudad del sur de Francia, en la región de Occitania y capital del departamento de Hérault. Está cruzada por dos ríos: el Lez al este, y el Mosson al oeste. Según los datos de 2009 contaba con una población de 287 392 habitantes, que si se incluía el área metropolitana sumaban 607 857 habitantes (2016).

En 2007 era la octava ciudad del país por su población intra-muros, siendo una de las pocas ciudades de más de 100 000 habitantes cuya población ha aumentado de forma ininterrumpida desde hace cincuenta años, periodo en el que ha doblado su población. Desde el 2006 hasta hoy Montpellier gana 12 000 habitantes anuales.
Monte Iraya
Monte Iraya es un volcán activo de Filipinas que se encuentra en la isla de Batán, una de las islas Batanes, en la provincia de Batanes, en el estrecho de Luzón, al norte de la isla de Luzón.

Es el volcán activo situado más al norte de las Filipinas. Iraya es un estratovolcán muy boscoso, con una altitud de 1.009 metros (3.310 pies) de altitud y un diámetro de base de 5.500 metros (18.000 pies).

Estratovolcán
Un estratovolcán es un tipo de volcán cónico y de gran altura. Como su nombre indica, está compuesto por múltiples estratos o capas de lava endurecida que alternan con capas de piroclastos (lapilli y cenizas). Se forman por la alternancia de momentos de actividad explosiva con otros de emisión de coladas de lava fluida. La lava que fluye desde su interior es altamente viscosa y se enfría y endurece antes de que pueda llegar lejos. Muchos estratovolcanes exceden los 2500 metros de altitud y suelen encontrarse sobre la corteza continental.

Aunque a veces se denominan «volcanes compuestos», los vulcanólogos prefieren utilizar el término «estratovolcán» para establecer una distinción, debido a que todos los volcanes, sean del tamaño que sean, presentan una estructura (de capas) compuesta, esto es, se desarrollan sobre los materiales de sucesivas erupciones.
Wu Jie
Wu Jie (nacido en octubre de 1963) es un piloto chino seleccionado para el programa espacial Shenzhou.

Nació en Zhengzhou, provincia de Henan, China.

En 1987 se graduó en el Colegio de Ingeniería de la Fuerza Aérea del Ejército Popular de Liberación (PLAAF) y posteriormente en el Colegio de Vuelo de la PLAAF, acumulando más de 1100 horas de vuelo.

Zhengzhou
Zhengzhou (en chino, 郑州; pinyin, Zhèngzhōu; transcripción antigua, Chengchow) es la ciudad más grande y capital de la provincia de Henan en la República Popular China. Localizada cerca del río Amarillo, la ciudad ocupa un área de 1024 km² y cuenta con una población de 4 253 627 habitantes.
Nooska
Nooska es una aldea del municipio de Võru, en el condado de Võru, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 38 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro del condado, a poca distancia de la orilla sudoccidental del lago Peipus y de la frontera con Rusia, y al sur de la frontera con el condado de Põlva.

Lago Peipus
El lago Peipus (en estonio: Peipsi-Pihkva järv; en ruso: Псковско-Чудское озеро (Чудско-Псковское озеро, Chudsko-Pskóvskoie); en alemán: Peipussee) es un gran lago situado en la frontera entre Estonia y Rusia, en Europa del Este.

Es el cuarto mayor lago de Europa, tan sólo superado por los lagos Ládoga y Onega en el norte de Rusia, y el lago Vänern en Suecia. Le sigue en extensión el lago Saimaa en Finlandia.

Cubre una superficie de 3500 km² y tiene una profundidad media de 7 m; encontrándose su punto más profundo a 15 m bajo el nivel de sus aguas. El lago se utiliza para la pesca y las actividades recreativas, si bien sufre grandes deterioros medioambientales derivados de los complejos industriales rusos levantados en sus orillas.

En 1242, fue escenario de la batalla del Lago Peipus (conocida en Rusia como «La batalla del hielo») librada entre los caballeros teutones y los habitantes de la República de Nóvgorod liderados por Aleksandr Nevski.
Código Civil de Colombia
El Código Civil de Colombia fue expedido por el Congreso colombiano en 1873 mediante la ley 84 del 26 de Mayo de ese año, en ella se encuentran todas las disposiciones jurídicas a las que deben sujetarse los colombianos en sus asuntos civiles (bienes, obligaciones, familia, derechos reales, derechos personales, e.t.c).

. En gran medida es una adaptación al medio colombiano del Código Civil de Chile redactado en 1855. Por esta razón guarda una notable similitud tanto con este código, como con los códigos de Ecuador, El Salvador, Nicaragua, Honduras y Panamá.

Derecho real
Un derecho real es un poder jurídico que ejerce una persona (física o jurídica) sobre una cosa; regula la Propiedad, y los derechos y obligaciones concernientes a la propiedad.  Este poder puede ser directo e inmediato o indirecto y mediato, y puede suponer un aprovechamiento total o parcial, siendo este derecho oponible a terceros. La figura proviene del Derecho romano ius in re o derecho sobre la cosa (ver Derecho de cosas). Es un término que se utiliza en contraposición a los derechos personales o de crédito. Los principales derechos reales son la propiedad, el usufructo, la servidumbre, la hipoteca, la prenda, la anticresis, la enfiteusis y el censo. La posesión puede ser o no un derecho real según el ordenamiento jurídico.