hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pulgarcito (cuento de hadas)
Pulgarcito es un personaje folclórico y carácter principal de cuentos recogidos por los hermanos Grimm y Perrault. Una versión ampliada de los cuentos de los hermanos Grimm se conoce en inglés como Tom Thumb.

Charles Perrault
Charles Perrault (París, 12 de enero de 1628-16 de mayo de 1703) fue un escritor francés, principalmente reconocido por haber dado forma literaria a cuentos clásicos infantiles como Piel de asno, Pulgarcito, Barba Azul, La Cenicienta, La bella durmiente, Caperucita Roja y El Gato con Botas, atemperando en muchos casos la crudeza de las versiones orales, la mayoría de sus cuentos son infantiles y de fantasía.
Preetz
Preetz (pronunciación en alemán: /pʁeːt͡s/ (escucharⓘ)) es un municipio situado en el distrito de Pomerania Occidental-Rügen, en el estado federado de Mecklemburgo-Pomerania Occidental (Alemania), a una altitud de 8 metros. Su población a finales de 2016 era de 1000 habs. y su densidad poblacional, 74 hab/km².

Está ubicado al norte del distrito, enfrente del estrecho de Strelasund.

Strelasund
Strelasund es un brazo del mar Báltico localizado en la costa alemana de la Pomerania Occidental. Es un estrecho que separa la isla de Rügen del continente y conecta el Báltico, al norte, con la bahía de Greifswald, al sureste. En sus riberas está la ciudad de Stralsund.

Como única comunicación entre Rügen y la tierra firme hay un terraplén, llamado «Rügendamm», situado sobre el Strelasund. La infraestructura se ha visto notablemente mejorada con el puente Rügen, inaugurado el 20 de octubre de 2007 por la canciller Angela Merkel. Tiene una longitud de 2.831 m y el pilar central llega a una altura de 120 m.
Un experimento con el tiempo
An Experiment with Time (en castellano Un experimento con el tiempo) es un largo ensayo del ingeniero aeronáutico irlandés J. W. Dunne (1875-1949) sobre la precognición y la experiencia humana del tiempo. Publicado originalmente en marzo de 1927, fue una obra muy leída y sus ideas promovidas por otros muchos autores, en particular J. B. Priestley. Otros libros de J. W. Dunne son The Serial Universe, The New Immortality y Nothing Dies.

Cuatro cuartetos
Cuatro cuartetos (Four Quartets, en inglés) es el título con el que el poeta, dramaturgo y crítico anglo-estadounidense T. S. Eliot reunió en un libro cuatro de sus poemas largos. Los cuatro poemas habían sido publicados separadamente entre 1936 y 1942, siendo reeditados en 1943. Sus títulos y orden en el libro son los siguientes: Burnt Norton (1936), East Coker (1940), The Dry Salvages (1941) y Little Gidding (1942).

Cuatro cuartetos se trata de cuatro meditaciones interconectadas cuyo tema común es la relación del hombre con el tiempo, el universo y lo divino. Al describir su visión de lo divino en los poemas, Eliot combina su anglocatolicismo con la influencia de obras místicas, filosóficas y poéticas de las tradiciones religiosas y culturales tanto orientales como occidentales, con referencias al Bhagavad-Gita y a los presocráticos, así como a los místicos cristianos, Juan de la Cruz y Juliana de Norwich.
Solly March
Solomon Benjamin March, más conocido como Solly March, (Eastbourne, Sussex Oriental, Inglaterra, Reino Unido, 20 de julio de 1994) es un futbolista inglés que juega de centrocampista en el Brighton & Hove Albion Football Club.

Eastbourne
Eastbourne es una ciudad y un distrito no metropolitano del condado de Sussex Oriental, en la costa sur de Inglaterra, con una población estimada de 99.300 en 2011. Esta zona ha sido testigo de actividad humana desde la Edad de Piedra, albergando pequeños poblados, hasta hacer de Eastbourne un destino marítimo principal en la época de Eduardo VII.

Eastbourne es conocida por ser uno de los lugares más soleados de Inglaterra y, gracias a su situación junto al mar, en la costa sur, constituye un lugar ideal para estudiar y relajarse.
All-Star Game de la NBA 1969
El 19º All-Star Game de la NBA de la historia se disputó el día 14 de enero de 1969 en el Baltimore Civic Center de la ciudad de Baltimore, Maryland. El equipo de la Conferencia Este estuvo dirigido por Gene Shue, entrenador de Baltimore Bullets y el de la Conferencia Oeste por Richie Guerin, de Atlanta Hawks. La victoria correspondió al equipo del Este, por 123-112, siendo elegido MVP del All-Star Game de la NBA el base de los Cincinnati Royals Oscar Robertson, por tercera y última vez en su carrera, que consiguió 24 puntos, 6 rebotes y 5 asistencias. Además de Robertson, otros cinco jugadores del Este acabaron en dobles figuras, destacando los 22 puntos de Earl Monroe, que desplegó su habitual juego espectacular.

Earl Monroe
Vernon Earl Monroe (Filadelfia, Pensilvania, 21 de noviembre de 1944) es un exjugador de baloncesto estadounidense que disputó trece temporadas en la NBA. Con 1,91 metros de altura jugaba en la posición de base.
Haplogrupo H (ADN-Y)
En genética humana, el haplogrupo H es un haplogrupo del cromosoma Y humano característico de Asia del Sur. También es muy común en determinadas etnias, como sucede con el pueblo gitano. Deriva del haplogrupo F y estuvo definido desde el año 2002 por el marcador M69; pero se descubrió una rama aún más antigua, por lo que actualmente (2014) H está definido por los marcadores L901 y otros.

Subcontinente indio
El subcontinente indio es la región geográfica que comprende la mayor parte de la India histórica, actualmente dividida entre los estados de India, Pakistán, Bangladés, Nepal y Bután. Por razones culturales y geográficas, se considera también parte del subcontinente los estados insulares de Sri Lanka y Maldivas. Todos estos países forman parte de la Asociación Sudasiática para la Cooperación Regional (SAARC, en sigla inglesa). El subcontinente indio fue conocido durante siglos como el Indostán y es equivalente al territorio que hasta la desaparición del Raj británico en 1947 era conocido como «India británica». En total, la superficie del subcontinente indio asciende a unos 4 480 000 km².
Jean Hixson
Jean Hixson (Hoopeston, 30 de septiembre de 1922–Akron, 21 de septiembre de 1984) fue una aviadora estadounidense, miembro de las Women Airforce Service Pilots (WASP) y parte de las Mercury 13. También fue la segunda mujer en superar el Mach 1.

Piloto de aviación
Un piloto de aviación o piloto aviador es la persona cuya función es guiar aeronaves en vuelo El término original era el de aviador, especialmente en Francia, de donde surgió el término avión, que a su vez vino del Latín avis. Habitualmente se dividen en pilotos civiles y militares, si bien la permeabilidad entre ambas ramas profesionales ha sido tradicionalmente muy alta.
Historia de la Constitución de los Estados Unidos
La Constitución de los Estados Unidos fue adoptada en 1787, entrando en vigencia en 1789. Todavía se encuentra en vigor, lo que hace de ella la constitución escrita de mayor antigüedad que se encuentra todavía vigente en el mundo. La constitución reemplazó a los débiles Artículos de la Confederación, para formar una unión que fuera lo suficientemente fuerte para sobrevivir a los peligros del mundo y a la vez proteger la libertad de los estados y de los ciudadanos.

Artículos de la Confederación
Los Artículos de la Confederación y la Unión Perpetua, conocidos como los Artículos de la Confederación, constituyeron el primer documento de gobierno de los Estados Unidos de América. Fueron aprobados por el segundo Congreso Continental el 15 de noviembre de 1777, después de varios meses de debate. Fue una directriz no obligatoria hasta su ratificación cuatro años después, el 21 de marzo de 1781. Los Artículos de la Confederación son considerados uno de los cuatro documentos más importantes y fundacionales de la nación norteamericana.

Los Artículos formaron una confederación débil que unía a las Trece Colonias británicas norteamericanas, con la capacidad de gobernarse casi solamente en tiempos de guerra y emergencias. Tras el fin de la Guerra de Independencia y el comienzo de nuevas prioridades, sus limitaciones se hicieron evidentes. Este documento fue reemplazado por la Constitución de los Estados Unidos después de su ratificación el 21 de junio de 1788.
Refugio naval Teniente Ballvé
El refugio naval Teniente Ballvé es un refugio de Argentina en la Antártida ubicado en la costa norte de la isla Ardley (anteriormente considerada como una península), en las aguas de la bahía Guardia Nacional, al suroeste de la isla 25 de Mayo (o Rey Jorge) en las Shetland del Sur. Fue inaugurado el 6 de diciembre de 1953 y pertenece a la Armada Argentina. Se encuentra a menos de 50 metros del refugio Julio Ripamonti de Chile.

Bahía Fildes/Guardia Nacional
La bahía Fildes, bahía Guardia Nacional o bahía Maxwell está ubicada en la isla Rey Jorge o isla 25 de Mayo, en las islas Shetland del Sur en la Antártida. Se encuentra localizada a cuatro kilómetros al sudeste de Villa Las Estrellas y a cuatro kilómetros al oeste de la Base Carlini (ex Jubany).
Aromatasa
La aromatasa es una enzima que es responsable de un paso fundamental en la biosíntesis de los estrógenos. Debido a que los estrógenos son importantes factores mediadores en ciertos cánceres y otras enfermedades, los inhibidores de aromatasa son frecuentemente usados para tratar dichas enfermedades.

Los esteroides están compuestos por cuatro anillos fusionados (marcados A, B, C, y D en la figura de abajo); a esta estructura de cuatro anillos se le llama ciclopentanoperhidrofenantreno. La aromatasa transforma el anillo A de los esteroides a un estado aromático (de ahí su nombre) a través de la oxidación y posterior eliminación de un grupo metil.

Los Atletas que se administran testosterona toman suplementos antiaromatasa para prevenir los efectos estrogénicos no-deseados, tales como la ginecomastia, debido al exceso de conversión de testosterona a estrógeno.

Reacción de eliminación
En química orgánica, una reacción de eliminación es el proceso inverso a una reacción de adición. Es una reacción orgánica en la que dos sustituyentes son eliminados de una molécula, creándose también una insaturación, ya sea un doble o triple enlace, o un anillo. En el caso particular de que los dos grupos sean eliminados de un mismo centro el resultado sería un carbono :CR2.

Las reacciones de eliminación más importantes son aquellas en las que los dos grupos que se eliminan están situados en átomos adyacentes, dando lugar a una nueva insaturación en la forma de un alqueno, un alquino o un carbonilo.
Monte Zoncolan
El Monte Zoncolan (Çoncolan en friulano) es una montaña de 1750 metros en los Alpes Cárnicos, localizado en la región de Friuli-Venecia Julia, Italia.
Se puede acceder por la cara de Ovaro o por la de Sutrio. En él hay una estación de esquí, una de las más importantes de Friuli-Venecia Julia, con casi 30 kilómetros de pistas.

Giro de Italia 2003
El  86.º Giro de Italia se disputó entre el 10 de mayo y el 1 de junio de 2003 con un recorrido de 3472 km dividido en 21 etapas  con inicio en Lecce y final en Milán.

Participaron 171 ciclistas repartidos en 19 equipos de 9 corredores cada uno resultando vencedor absoluto el italiano Gilberto Simoni que cubrió la prueba en 89h 32’ 09’’.
Obelisco de Constantino
El Obelisco de Constantino se encuentra en la parte sur del Hipódromo de Constantinopla, en Estambul, Turquía, junto a la Columna de las Serpientes. Con una altura de 32 metros, fue construido con bloques de piedra. Se desconoce la fecha exacta de su construcción, aunque se sabe que fue Constantino VII quien lo mandó restaurar en el siglo X. En aquella época, estaba decorado con placas de bronce que representaban las victorias de Basilio I, abuelo de Constantino VII. Además, contaba con una esfera en lo alto del mismo. Posteriormente, en 1204, durante la Cuarta Cruzada, se robaron las placas de bronce y se fundieron.

La superficie del obelisco se encuentra muy dañada, ya que los jóvenes jenízaros solían subir hasta lo más alto para demostrar sus habilidades. Por esto está derruida.

Esfera
En geometría, una superficie esférica es una superficie de revolución formada por el conjunto de todos los puntos del espacio que equidistan de un punto llamado ''centro''.

Para los puntos cuya distancia es menor que la longitud del radio, se dice que  forman el interior de la superficie esférica. La unión del interior y la superficie esférica se llama bola cerrada en topología, o esfera, como en geometría elemental del espacio. La esfera es un sólido geométrico.

La esfera, como sólido de revolución, se genera haciendo girar una superficie semicircular alrededor de su diámetro (Euclides, L. XI, def. 14).

Esfera proviene del término griego σφαῖρα, sphaîra, que significa pelota (para jugar). Coloquialmente hablando, se emplea la palabra bola, para describir al cuerpo delimitado por una esfera.
Haplogrupo R (ADN-Y)
En genética humana, el haplogrupo R es un haplogrupo del cromosoma Y humano definido principalmente por la mutación M207, que deriva conjuntamente con el haplogrupo Q del haplogrupo P. Se encuentra muy difundido en toda Eurasia Occidental, desde Europa hasta la India, extendiéndose también hacia África y América. Son sus grupos principales:

Genética humana
La genética humana describe el estudio de la herencia biológica en los seres humanos. La genética humana abarca una variedad de campos incluidos: la genética clásica, citogenética, genética molecular, biología molecular, genómica, genética de poblaciones, genética del desarrollo, genética médica y el asesoramiento genético. El estudio de la genética humana puede ser útil ya que puede responder preguntas acerca de la naturaleza humana, comprender el desarrollo eficaz para el tratamiento de enfermedades y la genética de la vida humana. Este artículo describe solo características básicas de la genética humana; para la genética de los trastornos ver: genética médica.
Hochspeyer
Hochspeyer es un municipio situado en el distrito de Kaiserslautern, en el estado federado de Renania-Palatinado (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 4553 habitantes.

Se encuentra ubicado en la zona centro-sur del estado, en la región de Hunsrück, cerca de la ciudad de Kaiserslautern.

Hunsrück
Hunsrück es una cordillera baja en Renania-Palatinado, Alemania. Limitada por los valles fluviales del Mosela (norte), el Nahe (sur) y el Rin (este), tiene su continuación con las montañas Taunus en el lado oriental del Rin, y al norte del Mosela, con las del Eifel; al sur del Nahe, se encuentra la región del Palatinado.

Muchas de las colinas no superan los 400 m. Hay varias cadenas de picos más altos en Hunsrück, todas con nombres propios: (Schwarzwälder) Hochwald, Idarwald, Soonwald y Binger Wald. El pico más alto es el Erbeskopf (816 m).

Ciudades destacadas en Hunsrück son Simmern, Kirchberg e Idar-Oberstein, Kastellaun y Morbach. El aeropuerto de Fráncfort-Hahn, un aeropuerto de transporte de mercancías y pasajeros de bajo coste, se encuentra también en la región.

El clima en Hunsrück se caracteriza por un tiempo lluvioso. Se explota pizarra en estas montañas.
Fuerzas Cauris para un Benín Emergente
Fuerzas Cauris para un Benín Emergente (en francés: Forces Cauris pour un Bénin émergent) abreviado como FCBE, es un partido político centrista de Benín fundado por partidarios del expresidente Yayi Boni, y es la principal fuerza política del país. En las elecciones parlamentarias de 2007, obtuvo 35 de los 83 escaños. El partido amplió su representación parlamentaria a 41 escaños en la elección de 2011 que siguieron a la controvertida reelección de Yayi Boni como presidente. En las elecciones presidenciales de Benín de 2016, su candidato, Lionel Zinsou, perdió ante Patrice Talon, y su representación parlamentaria se redujo a 32 escaños.

Elecciones presidenciales de Benín de 2011
Las elecciones presidenciales se llevaron a cabo en Benín el 13 de marzo de 2011, después de haber sido aplazadas el 27 de febrero y el 6 de marzo. El presidente incumbente, Yayi Boni, buscó su reelección, teniendo como principales contrincantes a Adrien Houngbédji, del Partido Renovación Democrática, y a Abdoulaye Bio-Tchané, presidente del Banco de Desarrollo del África Occidental. Boni obtuvo el 53% de los votos, convirtiéndose en el primer Presidente de Benín en obtener mayoría absoluta en primera vuelta, y el primero en ganar la presidencia sin necesidad de balotaje (antes de 1990 no existía la segunda vuelta en Benín). De haber sido necesario, la segunda vuelta se hubiera realizado el 27 de marzo.
Among Beggars And Thieves (álbum)
Among Beggars And Thieves es el sexto álbum de la banda Sueca de power metal Falconer, publicado el 2 de septiembre de 2008 gracias a la productora Metal Blade Records. Un álbum más pesado que Northwind, y que cuenta la historia de las dificultades de la Suecia medieval. Algunas de las canciones se parecen en gran medida inspiradas por los acontecimientos históricos reales. Por ejemplo la canción "Man of the Hour" aparentemente se refiere al destino del buque de guerra sueco Kronan del siglo XVII, la letra de la canción "Mountain Men" asume un parecido con la Rebelión Engelbrekt, y la canción "Boiling Led" parece tratar acerca del asesinato del Sverker I de Suecia.

Metal Blade Records
Metal Blade Records es una compañía discográfica estadounidense fundada en 1982 por Brian Slagel, con oficinas en los Estados Unidos, Alemania y Japón. Tiene como distribuidora a Sony BMG Music Enternatinment/RED Distribution en los Estados Unidos. Anteriormente, su distribuidora fue Warner Bros. Records, desde 1988 hasta 1992. Varios artistas de Metal Blade han aparecido en las listas del Billboard 200, entre los que destacan Fates Warning (la primera banda de Metal Blade en alcanzar este logro), As I Lay Dying, Slayer, Cannibal Corpse, The Black Dahlia Murder, GWAR, King Diamond, Job for a Cowboy, The Red Chord y Unearth. El único grupo en alcanzar un disco de oro o platino con un contrato vigente con Metal Blade ha sido Goo Goo Dolls.

Las oficinas de la compañía discográfica se encuentran en Simi Valley, California.
Cartagenera
La cartagenera es un palo del cante flamenco propio de la Sierra minera de Cartagena-La Unión.

Los cantes minero-levantinos son un estilo flamenco que se desarrolló en el siglo XIX en la Sierra minera de Cartagena-La Unión como resultado de las grandes migraciones de andaluces, especialmente almerienses, a esta región.

De la malagueña, la granaína y el taranto de Almería, palos herederos del fandango, traídos por los obreros andaluces y su contacto con los fandangos locales, surgieron los denominados cantes minero-levantinos:

La cartagenera consta de cuatro o cinco versos octosílabos. Procede del aflamencamiento de los fandangos locales del siglo XVIII. No trata temas mineros.

Los principales intérpretes de la cartagenera son Antonio Piñana, Encarnación Fernández, Fosforito y José Sorroche.

Verso
El verso es una de las unidades en las que puede dividirse un poema, superior generalmente al 
pie e inferior a la estrofa. En la literatura en lenguas romances, los testimonios en verso preceden a los testimonios en prosa. Aunque ambas formas de expresión manifiestan históricamente una tendencia innegable a la especialización (el verso para la lírica y la prosa para la narrativa, los textos argumentativos y expositivos), no faltan ejemplos tanto de verso no lírico (épico, narrativo en general, dramático o expositivo, como en la poesía didáctica grecolatina) como de prosa lírica. Es una forma especial de expresarse, es un conjunto de palabras sujetas a medida, ritmo y cadencia.[cita requerida]
Furgoneta pequeña (Sevel)
La furgoneta pequeña de Sevel es un vehículo comercial ligero que se vende desde principios del año 2008 bajo las marcas francesas Citroën y Peugeot y la italiana Fiat Professional con las denominaciones Citroën Nemo, Peugeot Bipper y Fiat Fiorino. Es un proyecto desarrollado en conjunto por TOFAŞ (filial turca de Fiat S.p.A.) y Sevel (una empresa conjunta entre el Grupo PSA y Fiat S.p.A.).

El modelo se posiciona por debajo de los Citroën Berlingo/Peugeot Partner y el Fiat Doblò. Se fabrica en Bursa, Turquía, y se estima una producción de 158.000 unidades anuales, repartidas en partes iguales entre las tres marcas.

Fiat Doblò
La Fiat Doblò es un vehículo comercial ligero pequeño producida por el fabricante italiano Fiat desde el año 2000. Es un tracción delantera con motor delantero transversal y caja de cambios manual de cinco velocidades. Se fabrica desde 2000 en Fiat Betim (Brasil), en Bursa (Turquía), en Rusia en, Vietnam y desde el año 2022 en la planta de Vigo, España.
Laura Bennett (triatleta)
Laura Bennett (nacida Laura Reback, North Palm Beach, 25 de abril de 1975) es una deportista estadounidense que compitió en triatlón. Está casada con el triatleta australiano Greg Bennett.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Triatlón entre los años 2003 y 2007.

Campeonato Mundial de Triatlón
El Campeonato Mundial de Triatlón (denominado desde 2009 Series Mundiales de Triatlón) es la máxima competición internacional de triatlón. Es organizado anualmente desde 1989 por la Unión Internacional de Triatlón (ITU).

Hasta 2008 el campeonato consistía en una sola competición. A partir de esa edición, se realiza en una serie de competiciones, las «Series Mundiales», distribuidas a lo largo del año y que culminan con una «Gran Final». Los participantes reciben en cada etapa una puntuación que depende del puesto en el que terminaron; los puntos de la Gran Final valen más. Los cinco mejores resultados de cada participante se suman a los de la Gran Final, y la cifra más alta determina quién es el campeón del mundo de ese año.

Adicionalmente, la ITU realiza desde el año 2009 el Campeonato Mundial de Triatlón por Relevos Mixtos, que se disputa dentro de una de las etapas de las Series Mundiales.
Stemonyphantes conspersus
Stemonyphantes conspersus es una especie de araña araneomorfa del género Stemonyphantes, familia Linyphiidae. Fue descrita científicamente por L. Koch en 1879.

Se distribuye por Francia, Europa Central, Italia, Eslovenia, Rusia (Europa hasta el sur de Siberia) y Kazajistán. El cuerpo del macho mide aproximadamente 5,1-5,7 milímetros de longitud y el de la hembra 5,5-7,0 milímetros.

Araneomorphae
Los araneomorfos (Araneomorphae), antes labidognatos (Labidognatha), son un suborden de  arañas (orden Araneae). Se distinguen por tener quelíceros dispuestos diagonalmente, cruzándose entre sí en el extremo, en contraste con las Mygalomorphae en las que se orientan de arriba abajo.
Frode
Frode también Fródi o Fróði, (nórdico antiguo: Frōðr; inglés antiguo: Frōda; Alto alemán medio: Vruote) es el nombre de varios monarcas legendarios de Dinamarca que aparecen en diversos poemas, textos y sagas nórdicas, entre las más importantes Beowulf (Frōda), saga Ynglinga, Gesta Danorum (Frotho) de Saxo Grammaticus y saga Skjöldunga (Frodo). Un rey danés con el mismo nombre aparece como personaje secundario en la épica alemana Die Rabenschlacht, también en Grottasöngr. El nombre es probablemente un epónimo para el dios nórdico Freyr.

Saga (literatura)
Una saga es un tipo de obra literaria producida en la Edad Media entre los siglos XII y XV. Se trata de un tipo de narración en prosa principalmente originaria de Islandia, casi siempre anónima, aunque con notables excepciones.
Vive la Trance
Vive la Trance es el séptimo álbum de estudio de la banda alemana Amon Düül II, publicado el 21 de enero de 1974 a través de United Artists Records. Producido por Olaf Kübler y Amon Düül II, Vive la Trance fue grabado y remezclado en los estudios Bavaria con remezclas adicionales realizadas en Union Studio, en Múnich, Alemania.

United Artists Records
United Artists Records fue una compañía discográfica estadounidense. Fue creada en 1957 por Max E. Youngstein de la empresa cinematográfica United Artists principalmente para publicar las bandas sonoras de sus películas, aunque después se diversificó hacia otros géneros musicales.