hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Galera (imprenta)
En tipografía se llama galera a un utensilio de forma cuadrilonga, en madera o en metal, con tres rebordes por canal, por donde puede entrar y salir la tabla complementaria llamada volandera. En la superficie de ésta el cajista deposita las líneas para formar las planas, que atadas con un bramante alrededor del tipo, se quitan de la galera sacándolas con la volandera en que se apoyan, hasta acabar formando la galerada (porción de líneas que caben en una galera).

Tipografía
La tipografía (del griego τύπος [típos], ‘golpe’ o ‘huella’, y γράφω [gráfο], ‘escribir’) es el arte y la técnica en el manejo y en la selección de tipos para crear trabajos de impresión.

El tipógrafo Stanley Morison la definió como:

Arte de disponer correctamente el material de imprimir, de acuerdo con un propósito específico: el de colocar las letras, repartir el espacio y organizar los tipos con vistas a prestar al lector la máxima ayuda para la comprensión del texto escrito verbalmente.
Morison (1936)

Al método de impresión que hace uso de tipos también se le denomina «tipografía» o «impresión tipográfica» (letterpress) en contraposición a otros métodos existentes, tales como impresión ófset, impresión digital, etc.
Diócesis de Mocoa-Sibundoy
La diócesis de Mocoa-Sibundoy (en latín: Dioecesis Mocoënsis-Sibundoyensis) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Colombia. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Florencia. Hasta el 10 de abril de 2025 su obispo fue Luis Albeiro Maldonado Monsalve nombrado obispo de Santa Rosa de Osos.

Orden de los Hermanos Menores Capuchinos
Orden de los Hermanos Menores Capuchinos (Ordo Fratrum Minorum Cappuccinorum, abreviado O. F. M. Cap.) más conocidos como los hermanos menores capuchinos. Son una reforma de la Ordo Fratrum Minorum (OFM).
Air Nigeria
Air Nigeria (conocida anteriormente como Virgin Nigeria) fue una aerolínea Nigeriana que efectuó vuelos de pasajeros regulares a destinos internacionales, regionales y doméstico. Su base de operaciones principal fue el Aeropuerto Internacional Murtala Mohammed (LOS) en Lagos. La aerolínea vino a reemplazar a Nigeria Airways. Su oficina de registros se encontraba en Ikoyi, Lagos, mientras que su base principal se encontraba en la 9ª planta del Etiebets Place en Ikeja, Lagos. Virgin se retiró del negocio entre 2008 y 2010, y, luego de dos cambios de nombre, Air Nigeria cesó sus operaciones el 10 de septiembre de 2012.

Virgin Atlantic Airways
Virgin Atlantic es una de las aerolíneas de Richard Branson, propietario de Virgin Group. Opera vuelos transcontinentales desde Londres hacia Norteamérica, el Caribe, África, Medio Oriente, Asia y Australia.

El 5 de mayo de 2020, se anunció que debido al impacto en la aviación de la pandemia de COVID-19, la aerolínea despediría a 3000 empleados, reduciría el tamaño de la flota a 35 para el verano de 2022, retiraría los Boeing 747-400 y no reanudará las operaciones desde Gatwick tras la pandemia.

Virgin Atlantic se acogió al Capítulo 15 de Protección por Bancarrota en Nueva York el 4 de agosto de 2020 como parte de un paquete de refinanciamiento privado de 1200 millones de libras, con la entrada en la compañía de fondos de inversión como Davidson Kempner.
Łukówiec
Łukówiec es un pueblo de Polonia, en Mazovia.  Se encuentra en el distrito (Gmina) de Mrozy, perteneciente al condado (Powiat) de Mińsk. Se encuentra aproximadamente  a 14 km al sur de Mrozy, a 25 km al sureste de Mińsk Mazowiecki, y a 62 km  al este de Varsovia.

Mrozy
Mrozy es un pueblo de Polonia, en Mazovia.  Es la cabecera del distrito (Gmina) de Mrozy, perteneciente al condado (Powiat) de Mińsk. Se encuentra aproximadamente a 17 kilómetros al este de Mińsk Mazowiecki, y a 56 km  al este de Varsovia. Su población es de 3.368 habitantes.
Jimmy Panetta
James Varni Panetta ( nacido el 1 de octubre de 1969) es un abogado, político y exoficial de inteligencia naval estadounidense del estado de California. Miembro del Partido Demócrata, es el representante de los Estados Unidos por el 19.º distrito congresional de California. Anteriormente, su distrito se numeraba como el distrito número 20 del Congreso. Su distrito actual incluye el sureste de San José y gran parte de la Costa Central de California, incluyendo Monterrey, Santa Cruz, Carmel-by-the-Sea y Paso Robles hacia el sur. Panetta fue elegido por primera vez en 2016, después de trabajar como fiscal adjunto del condado de Monterey. Es hijo del exsecretario de Defensa Leon Panetta y ocupa el mismo escaño en el Congreso que una vez ocupó su padre.

Leon Panetta
Leon Edward Panetta (28 de junio de 1938) es un político demócrata e intelectual estadounidense de origen italiano. Desde 2009 fue director de la CIA y en julio de 2011 asumió el cargo de Secretario de Defensa tras su nombramiento por Barack Obama. Abandonó el Departamento de Defensa en febrero de 2013.
Método de Lax-Friedrichs
El método de Lax-Friedrichs, llamado así por Peter Lax y Kurt Otto Friedrichs, es un método numérico para la solución de ecuaciones hiperbólicas en derivadas parciales basado en las diferencias finitas. El método puede ser descrito como un esquema FTCS con un término de viscosidad artificial de 1/2. Uno puede ver el método de Lax-Friedrichs como una alternativa al esquema de Godunov, donde se evita la solución de un problema de Riemann en cada interfaz celular, a expensas de la adición de viscosidad artificial.

Diferencia finita
Una diferencia finita es una expresión matemática de la forma f(x + b) − f(x +a). Si una diferencia finita se divide por b − a se obtiene una expresión similar al cociente diferencial, que difiere en que se emplean cantidades finitas en lugar de infinitesimales. La aproximación de las derivadas por diferencias finitas desempeña un papel central en los métodos de diferencias finitas del análisis numérico para la resolución de ecuaciones diferenciales.
Medrano (Argentina)
Medrano es una localidad de la provincia de Mendoza, Argentina.

Es una localidad compartida entre los departamentos Rivadavia y Junín.

En la localidad se localiza el Club Tres Acequias y el Centro de Salud.

Terremoto de Mendoza de 1861
El terremoto de Mendoza de 1861 fue el mayor sismo registrado por la historia en la provincia de Mendoza (Argentina). Ocurrió a las 20:36 (hora local) del miércoles 20 de marzo. Tuvo una magnitud de 7,2 en la escala sismológica de Richter y una intensidad de IX en la escala sismológica de Mercalli. Su hipocentro se localizó a una profundidad estimada de entre 10 y 20 km, en las coordenadas 32°53′59″S 68°54′0″O﻿ / ﻿-32.89972, -68.90000.

Debido a la hora en que se produjo el terremoto, se encontró mucha gente bajo los escombros en sus dormitorios y se produjeron incendios ya que en esa época se utilizaban lámparas con bencina para alumbrarse y al romperse por el sismo el fuego se expandió rápidamente. El fuego fue controlado totalmente después de 4 días. Se produjeron también algunos episodios de saqueos.
ARN pequeño nucleolar
El ARN pequeño nucleolar (snoRNA por sus siglas en inglés) es una clase de ARN no codificante que principalmente guían modificaciones en otros ARN's, como: ARNt, y ARNr. Estudios recientes dejan claro que descubrimientos sobre los ARN pequeños nucleolares aún están en progreso. Ha sido estudiada su participación en procesos como corte y empalme de ARNm, e identificación en la cuerpos de Cajal.

ARN mensajero
El ARN mensajero o ARNm es el ácido ribonucleico que transfiere el código genético procedente del ADN del núcleo celular a un ribosoma en el citoplasma, es decir, el que determina el orden en que se unirán los aminoácidos de una proteína y actúa como plantilla o patrón para la síntesis de dicha proteína. Se trata de un ácido nucleico monocatenario, al contrario del bicatenario ADN.

A pesar de que la mayoría de los ARNm eucarióticos son monocistrónicos, es decir, contienen información para una sola cadena polipeptídica, algunos estudios han demostrado que ciertos genes eucarióticos organizados en grupos se transcriben como policistrónicos, al igual que en los organismos procariotas. Los ARNm policistrónicos codifican más de una proteína.
Refracción (sonido)
La refracción es un fenómeno que afecta a la propagación del sonido, y que consiste en la desviación que sufren las ondas en la dirección de su propagación, cuando el sonido pasa de un medio a otro distinto.

La refracción es la curvatura de las ondas cuando entran en un medio donde su velocidad es diferente. La refracción con el sonido no es un fenómeno tan importante como con la luz, donde es responsable de la formación de imágenes por lentes, por el ojo, cámaras, etc. Sin embargo la curvatura de las ondas sonoras es un fenómeno interesante en el sonido.

Onda sonora
Una onda sonora es una onda longitudinal que transmite lo que se asocia con sonido. Si se propaga en un medio elástico y continuo genera una variación local de presión o densidad, que se transmite en forma de onda esférica periódica o cuasiperiódica. Mecánicamente las ondas sonoras son un tipo de onda elástica.

Las variaciones de presión, humedad o temperatura del medio, producen el desplazamiento de las moléculas que lo forman. Cada molécula transmite la vibración a las que se encuentren en su vecindad, provocando un movimiento en cadena. Las diferencias de presión generadas por la propagación del movimiento de las moléculas del medio, producen en el oído humano una sensación descrita como sonido.
Arquidiócesis de Rijeka
La arquidiócesis de Rijeka (en latín: Archidioecesis Fluminensis, en croata: Riječka nadbiskupija y en italiano: Arcidiocesi di Fiume) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Croacia. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Rijeka. Desde el 11 de octubre de 2022 su arzobispo es Mate Uzinić. Desde el 25 de abril de 1925 los obispos de Rijeka llevan unido el título abacial de Santiago de Opatija (en latín: Abbatia nullius dioecesis de Sancti Iacobi de Abbatia).

Diócesis de Trieste
La diócesis de Trieste (en latín: Dioecesis Tergestina y en italiano: Diocesi di Trieste) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Italia. Se trata de una diócesis latina, sufragánea del arquidiócesis de Gorizia. Desde el 2 de febrero de 2023 su obispo es Enrico Trevisi.
Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático de 2023
La Conferencia de las Partes de la CMNUCC, más comúnmente conocida como COP28, es la 28.ª conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que se lleva a cabo del 30 de noviembre al 12 de diciembre de 2023 en Expo City, Dubái. La conferencia es desarrollada anualmente desde el primer acuerdo climático de la ONU en 1992, siendo un espacio donde los gobiernos del mundo se juntan para acordar políticas para limitar el aumento de la temperatura global y adaptarse a los impactos asociados con el cambio climático.

Conferencias de las Naciones Unidas sobre el cambio climático
La Conferencia de las Partes de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (COP), es el órgano supremo de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (CMNUCC). Se reúne anualmente para llevar a cabo la evaluación del progreso en torno al combate al cambio climático y las negociaciones el desarrollo del marco normativo internacional en materia de cambio climático.

Las COP se crearon junto con el CMNUCC. Su primera sesión se celebró en 1995 en Berlín y luego se han ido organizando cada año.Desde 2005 la Conferencia de las Partes sirve como Reunión de las Partes del Protocolo de Kiotoy desde 2016 la Conferencia de las Partes sirve como Reunión de las Partes del Acuerdo de París.
Noruega en los Juegos Olímpicos de Nagano 1998
Noruega estuvo representada en los Juegos Olímpicos de Nagano 1998 por un total de 76 deportistas que compitieron en 10 deportes.

El portador de la bandera en la ceremonia de apertura fue el saltador en esquí Espen Bredesen.

Noruega en los Juegos Olímpicos
Noruega en los Juegos Olímpicos está representada por el Comité Olímpico Noruego, miembro del Comité Olímpico Internacional desde el año 1900.

Ha participado en 27 ediciones de los Juegos Olímpicos de Verano, su primera presencia tuvo lugar en París 1900. El país ha obtenido un total de 169 medallas en las ediciones de verano: 64 de oro, 52 de plata y 53 de bronce.

En los Juegos Olímpicos de Invierno ha participado en todas las ediciones (25 en total). El país ha conseguido un total de 447 medallas en las ediciones de invierno: 166 de oro, 146 de plata y 135 de bronce.

Este país fue anfitrión de los Juegos Olímpicos de Invierno en dos ocasiones: Oslo 1952 y Lillehammer 1994.
Arquitectura art decó en Melilla
La arquitectura art decó en Melilla es una corriente del art decó que se dio en dicha ciudad española a partir del siglo XIX, pero especialmente durante el siglo XX. Sus edificios forman parte del Conjunto Histórico Artístico de la Ciudad de Melilla, un Bien de Interés Cultural, y se encuentran repartidos por el Ensanche central y por sus barrios.

Monumental Cinema Sport

Su obra cumbre es el Monumental Cinema Sport  (1930-1932).

Casa de Enrique Nieto
La Casa de Enrique Nieto es un inmueble de estilo art decó situado  en el Ensanche Modernista, en la esquina que forman la Avenida de los Reyes Católicos, 4 y la calle Lope de Vega en la ciudad española de Melilla y forma parte del Conjunto Histórico Artístico de la Ciudad de Melilla, un Bien de Interés Cultural.
Receptor sigma-2
El receptor sigma-2 (σ2R) es un subtipo de receptor sigma que ha llamado la atención debido a su participación en enfermedades como el cáncer y las enfermedades neurológicas. Actualmente está bajo investigación por sus posibles usos diagnósticos y terapéuticos.

Aunque el receptor sigma-2 se identificó como una entidad farmacológica independiente del receptor sigma-1 en 1990, el gen que lo codifica, TMEM97, no se identificó hasta 2017. Se demostró que el gen TMEM97 regula el transportador de colesterol NPC1 y está implicado en la homeostasis del colesterol. El receptor sigma-2 es una proteína transmembrana de cuatro pasos ubicada en el retículo endoplásmico. Se ha encontrado que juega un papel tanto en la señalización hormonal como en la de calcio y la neuronal, así como en el proceso de proliferación y muerte celular y en la unión de antipsicóticos.

Crecimiento celular
Todos los organismos vivos poseen como unidad fundamental de función y estructura a la célula, esta  únicamente a partir de una célula preexistente y posteriormente la célula tiene vida propia. Mediante varias investigaciones y con la evolución de los instrumentos tecnológicos, se logró descubrir la parte esencial de la vida en el siglo XVII y tras la invención del microscopio se lograron determinar las células en los tejidos animales y vegetales, por último, se encontró similitud en la organización estructural de los organismos.
Estación Manzanares
Manzanares es una estación ferroviaria ubicada en la localidad homónima, Partido del Pilar, Provincia de Buenos Aires, Argentina.

La estación se encuentra en el centro del pueblo, que está ubicado a 5 km de la Ruta Nacional 8 que une las ciudades de Pilar y San Antonio de Areco.

Ruta Nacional 8 (Argentina)
La Ruta Nacional 8 es una carretera argentina pavimentada que une las provincias de Buenos Aires, Santa Fe, Córdoba y San Luis. Desde el enlace con la Ruta Nacional 9 en el noroeste del Gran Buenos Aires, entre las localidades de El Talar, Área de Promoción El Triángulo, Ricardo Rojas e Ingeniero Pablo Nogués, hasta el enlace con la Ruta Provincial 55 en Villa Mercedes, provincia de San Luis, recorre 695 km, siendo autopista entre Ingeniero Pablo Nogués y Pergamino.
Primera División de España 1994-95
La temporada 1994-95 de la Primera división española de fútbol corresponde a la 64.ª edición del campeonato. Comenzó el 3 de septiembre de 1994 y acabó el 18 de junio de 1995.

El Real Madrid se proclamó campeón cinco años después, rompiendo la racha triunfal del F. C. Barcelona. Vigesimosexto título para el club merengue.

Trofeo Zamora
El Trofeo Zamora es el título otorgado desde el año 1959 por el diario deportivo  español Marca (y concedido  retroactivamente por dicha publicación en las temporadas anteriores) a los porteros de fútbol menos goleados de la Primera y de la Segunda División de España. Recibe su nombre de Ricardo Zamora, legendario portero de los años 1920 y 1930.
Península de Ards
La península de Ards (del irlandés: un Aird) es una península que se encuentra en el condado de Down, Irlanda del Norte. Esta península separa el lago Strangford del canal del Norte del mar de Irlanda. En esta península se encuentran varios pueblos y ciudades. Entre ellas: Newtownards, situado en el extremo norte de la península, la cual es la ciudad más grande de la zona; Portaferry que se ubica en el extremo sur de la península; y la ciudad costera de Donaghadee.

Canal del Norte (islas británicas)
El canal del Norte (en irlandés y gaélico escocés: Sruth na Maoile), a veces también conocido como estrechos de Moyle o mar de Moyle (Straits of Moyle o Sea of Moyle), es el estrecho de mar que separa la parte oriental de Irlanda del Norte de la parte suroeste de Escocia y que conecta el mar de Irlanda con el océano Atlántico.

La parte más estrecha del Canal se encuentra entre Mull of Kintyre (Escocia ) y Torr Head (Irlanda del Norte), donde su ancho es de apenas 20  kilómetros en los estrechos de Moyle, siendo la menor distancia entre las islas de Gran Bretaña e Irlanda .

La parte más profunda se llama el dique de Beaufort (Beaufort's Dyke), una fosa oceánica natural de origen glaciar de 50 kilómetros de largo por 3.5 kilómetros de ancho, que cuenta con una profundidad máxima de 312 metros.
Torneo Competencia 1943
El Torneo Competencia 1943 fue la quinta edición del Torneo Competencia. Compitieron los diez equipos de Primera División. El campeón fue Peñarol. La forma de disputa fue de un torneo a una rueda todos contra todos.

Torneo Competencia
El Torneo Competencia fue un campeonato oficial de fútbol de primera división organizado por la Asociación Uruguaya de Fútbol.

El certamen se disputó de forma prácticamente anual entre 1934 y 1967, exceptuando casos puntuales. Entre 1985 y 1990 se procuró volverlo a disputar.

El torneo, realizado durante los primeros meses del año, servía como preparación de cara a la disputa del campeonato de Primera División.
Tíjonovka (Sochi)
Tíjonovka (del ruso: Тихоновка) es un microdistrito perteneciente al distrito de Lázarevskoye de la unidad municipal de la ciudad-balneario de Sochi del krai de Krasnodar del sur de Rusia.

Está situado en la zona central del distrito, en las laderas de la orilla izquierda del río Ashé, frente a Mujortova Poliana, a unos 2 km de la desembocadura del río en el mar Negro.

Mujortova Poliana
Mujortova Poliana (del ruso: Мухортова Поляна) o aul Shjafit (Шхафит) es un microdistrito perteneciente al distrito de Lázarevskoye de la unidad municipal de la ciudad-balneario de Sochi del krai de Krasnodar del sur de Rusia.

Está situado en la zona noroeste del distrito, en la orilla derecha del río Ashé, cerca de su desembocadura. Su principal calle es la Adigueiskaya.
Temporada 1986-87 de los Boston Celtics
La temporada 1986-87 fue la cuadragésimo primera de los Boston Celtics en la NBA. La temporada regular acabó con 59 victorias y 23 derrotas, acabando primeros de la Conferencia Este y clasificándose para los playoffs, donde alcanzaron las Finales, en las que perdieron ante Los Angeles Lakers.

Finales de la NBA de 1987
Las Finales de la NBA de 1987 fueron las series definitivas de los playoffs de 1987 y suponían la conclusión de la temporada 1986-87 de la NBA, con victoria de Los Angeles Lakers, campeón de la Conferencia Oeste, sobre Boston Celtics, campeón de la Conferencia Este. Fue la décima vez que ambos equipos se enfrentaban en las Finales y también la última vez que los Celtics disputaron unas Finales, hasta que ambos equipos se enfrentaron de nuevo en 2008.

Estas fueron las primeras Finales disputadas en su totalidad durante el mes de junio. La última vez que no hubo partidos de las Finales en mayo fue en la temporada 1970-71, cuando las Finales (4-0 ese año) terminaron el 30 de abril.

Las finales de la NBA de 1987 fueron las primeras finales de la NBA que se jugaron por completo en junio.
Liga Colombiana de Fútbol Sala 2022-II
La Liga Colombiana de Fútbol Sala llamada por motivos de patrocinio como Liga BetPlay de Fútsal 2022-II es la vigésima (20a.) versión de la Liga Colombiana de Fútbol Sala que inició el día 2 de septiembre de 2022.

Liga Colombiana de Futsal
La Liga Colombiana de Futsal, conocida como Liga BetPlay Futsal FCF por motivos comerciales, es un torneo de índole invitacional de fútbol sala existente en Colombia que comenzó su actividad en el año 2011 y es organizado por la Federación Colombiana de Fútbol (FCF).
Kancabchen
Kancabchén es una localidad en el estado de Yucatán, México. Su nombre proviene del maya yucateco y se traduce como “pozo de tierra roja”, en referencia al color característico del suelo en la región. Es conocida por su historia, su entorno natural y su cultura maya.

Agave fourcroydes
Agave fourcroydes, de nombre común henequén, es una especie del género Agave que ha sido cultivado en la región maya para obtener fibras desde tiempos prehispánicos. Sus hojas están rematadas en largas espinas y sus fibras son más finas. Su cultivo ha sido de gran importancia en la península de Yucatán, teniendo más de 40 usos diferentes.
Américo Castro
Américo Castro Quesada (Cantagalo, 4 de mayo de 1885-Lloret de Mar, 25 de julio de 1972) fue un filólogo, cervantista e historiador cultural español perteneciente a la generación del 14 o Novecentismo.

Francisco de Quevedo
Francisco Gómez de Quevedo Villegas y Santibáñez Cevallos (Madrid, 14 de septiembre de 1580– Villanueva de los Infantes, Ciudad Real, 8 de septiembre de 1645) fue un noble, político y escritor español del Siglo de Oro.

Fue caballero de la Orden de Santiago a partir de 1618 y señor de Torre de Juan Abad a partir de 1620.Junto con Luis de Góngora, con quien mantuvo una enemistad durante toda su vida, es reconocido como uno de los más notables poetas de la literatura española.Además de su poesía, fue un prolífico escritor de narrativa y teatro, así como de textos filosóficos y humanísticos.
Simiane-Collongue
Simiane-Collongue  es una comuna y población de Francia, en la región de Provenza-Alpes-Costa Azul, departamento de Bocas del Ródano, en el distrito de Aix-en-Provence y cantón de Gardanne.

Su población en el censo de 1999 era de 5.272 habitantes. Forma parte de la aglomeración urbana de Marsella-Aix-en-Provence.

Está integrada en la Communauté d’agglomération du Pays d’Aix-en-Provence .

Gardanne
Gardanne es una comuna francesa situada en el departamento de Bocas del Ródano, en la región de Provenza-Alpes-Costa Azul. Tiene una población estimada, a inicios de 2020, de 21 501 habitantes.

Es famosa por haber servido de modelo para varias obras de Paul Cézanne, que vivió en la localidad entre 1885 y 1886.