hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
FV Monte Galiñeiro
El FV Monte Galiñeiro fue un barco pesquero español que se hundió el 22 de febrero de 2009 a 400 kilómetros (250 millas) al este de San Juan, la capital de la provincia de Terranova.

El buque de vigilancia pesquera CCGS Leonard J. Cowley de la Guardia Costera de Canadá estaba realizando una patrulla de rutina cuando respondió a la llamada de socorro del Monte Galineiro y llegó en diez minutos, rescatando a los veintidós tripulantes del barco. La causa del hundimiento no está actualmente aclarada, pero posiblemente fue causada por un incendio. El barco se hundió en veinte minutos; muchos tripulantes fueron encontrados en el agua sin chalecos salvavidas, y uno estaba en ropa interior. Un tripulante fue atendido por hipotermia y otro por inhalación de humo. Los tripulantes procedían de Galicia, Ghana, Marruecos, Rumanía y una bióloga madrileña.

Incendio
Un incendio (del latín incendium) es una aparición de fuego no controlada que puede afectar, abrasar o destruir algo que no está destinado a quemarse. Puede afectar a estructuras y a seres vivos.

La exposición de los seres vivos a un incendio puede producirles daños muy graves e incluso la muerte, generalmente por inhalación de humo o por desvanecimiento producido por la intoxicación y posteriormente quemaduras graves.

Para que se inicie un fuego es necesario que se den conjuntamente tres componentes: combustible, oxígeno y calor o energía de activación, lo que se llama triángulo del fuego.
Puente de la Bahía de Yokohama
El Puente de la Bahía de Yokohama (横浜ベイブリッジ, Yokohama Bei Buridji?) es un puente atirantado de 860 metros de longitud situado en Yokohama (Japón). Inaugurado el 27 de septiembre de 1989, cruza la Bahía de Tokio con una luz de 460 metros. El peaje es de 600 yenes. El puente forma parte de la Ruta Bayshore de la Autopista Shuto.

Ruta Bayshore (Tokio)
La Ruta Bayshore (Tokio) (首都高速湾岸線,  Shuto-kōzoku wangan-sen ?) es una autopista japonesa en el área metropolitana de Tokio entre las prefecturas de Kanagawa, Tokio y Chiba.

Es una ruta importante que se extiende entre islas artificiales en la Bahía de Tokio a través de puentes y túneles submarinos, al costado este de Tokio a lo largo de la costa del Océano Pacífico.
Strzelnia
Strzelnia es un pueblo de Polonia, en Mazovia.  Se encuentra en el distrito (Gmina) de Grudusk, perteneciente al condado (Powiat) de Ciechanów. Se encuentra aproximadamente a 2 km al sur de Grudusk, 21 km al norte de Ciechanów, y a 96 km  al norte de Varsovia.

Entre 1975 y 1998 perteneció al voivodato de Ciechanów.

Voivodato de Ciechanów
El voivodato de Ciechanów (en polaco: województwo ciechanowskie) fue una unidad de división administrativa y de gobierno en Polonia entre los años 1975 y 1998. Fue sustituida por el voivodato de Varsovia en 1999. La capital del voivodato era Ciechanów.
ISO 3166-2:TZ
ISO 3166-2:TZ es la entrada para Tanzania en ISO 3166-2, parte de los códigos de normalización ISO 3166 publicados por la Organización Internacional de Normalización (ISO), que define los códigos para los nombres de las principales subdivisiones (p.ej., provincias o estados) de todos los países codificados en ISO 3166-1.

En la actualidad, para Tanzania los códigos ISO 3166-2 se definen en 31 regiones (mkoa).

Cada código consta de dos partes, separadas por un guion. La primera parte es TZ, el código para Tanzania de la ISO 3166-1 alfa-2. La segunda parte tiene dos cifras:

01–25: regiones anteriores a los primeros años 2000

26: región creada en 2002

27-30: regiones creadas en 2012

31: región creada en 2016

Normalización
La normalización (también denominada estandarización) es el proceso de elaborar, aplicar y mejorar las normas que se emplean en distintas actividades científicas, industriales o económicas, con el fin de ordenarlas y mejorarlas. Por su parte, la Sociedad Americana para Pruebas y Materiales (ASTM), define la estandarización como el proceso de formular y aplicar reglas, para una aproximación ordenada a una actividad específica, para el beneficio y con la cooperación de todos los involucrados.

Según la Organización Internacional de Normalización, la normalización es la actividad que tiene por objeto establecer, ante problemas reales o potenciales, disposiciones destinadas a usos comunes y repetidos, con el fin de obtener un nivel de desempeño óptimo en un contexto dado, que puede ser tecnológico, político o económico.
NIC-26
La NIC-26 es una importante carretera nacional clasificada como troncal secundaria en Nicaragua. Esta vía comienza en el sur, conectándose con la NIC-12A a la altura del municipio de Telica, departamento de León, y culmina cerca de la línea departamental entre el departamento de Estelí y Matagalpa en la Carretera Panamericana.

Departamento de León
León es un departamento de Nicaragua. Su cabecera departamental es León. Tiene una extensión territorial de 5,138 km². Está ubicado al occidente del país, y es uno de los departamentos más productivos.
Marc Augé
Marc Augé (Poitiers, 2 de septiembre de 1935- París, 24 de julio de 2023) fue un antropólogo francés especializado en etnología. Como docente, impartió clases de antropología y etnología en la Escuela de Estudios Superiores en Ciencias Sociales  de París (EHESS por sus siglas en francés), de la que fue director entre 1985 y 1995. También fue responsable y director de diferentes investigaciones en el Centro Nacional para la Investigación Científica (CNRS de sus siglas en francés).

Asimismo, creó el concepto de  "sobremodernidad" a partir de una reflexión sobre la identidad del individuo en función de su relación con los lugares cotidianos y la presencia de la tecnología.

Poitiers
Poitiers (pronunciado /pwatje/ (escucharⓘ); en poitevino: Potchiers, en español antiguo: Piteos) es una ciudad y comuna situada en la Francia central, prefectura (capital) del departamento de Vienne, en la región de Nueva Aquitania.
Rudolf Garboyan
Rudolf Garboyan (en armenio: Ռուդոլֆ Գարբոյան; Guiumri, 16 de septiembre de 2002) es un deportista armenio que compite en boxeo. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Boxeo Aficionado de 2025, en la categoría de 51 kg.

Campeonato Mundial de Boxeo de 2025 (IBA)
El XXIII Campeonato Mundial de Boxeo se celebró en Dubái (Emiratos Árabes Unidos) entre el 3 y el 13 de diciembre de 2025 bajo la organización de la Asociación Internacional de Boxeo (IBA) y la Federación Emiratí de Boxeo.

Las competiciones se realizaron en el Estadio de Tenis de Dubái.
Séverine Bonal
Séverine Bonal (Montpellier, 13 de febrero de 1972) es una deportista francesa que compitió en tiro con arco, en la modalidad de arco recurvo.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Tiro con Arco en Sala de 1991 y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Tiro con Arco al Aire Libre de 1994, ambas en la prueba individual.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, en los años 1992 y 1996, ocupando el cuarto lugar en Barcelona 1992, en la prueba de equipo.

Montpellier
Montpellier es una ciudad del sur de Francia, en la región de Occitania y capital del departamento de Hérault. Está cruzada por dos ríos: el Lez al este, y el Mosson al oeste. Según los datos de 2009 contaba con una población de 287 392 habitantes, que si se incluía el área metropolitana sumaban 607 857 habitantes (2016).

En 2007 era la octava ciudad del país por su población intra-muros, siendo una de las pocas ciudades de más de 100 000 habitantes cuya población ha aumentado de forma ininterrumpida desde hace cincuenta años, periodo en el que ha doblado su población. Desde el 2006 hasta hoy Montpellier gana 12 000 habitantes anuales.
Ambuíla
Ambuíla es un municipio de la provincia de Uíge en Angola. En julio de 2018 tenía una población estimada de 20 304 habitantes.

Se encuentra ubicado al norte del país, cerca del río Lucala —afluente del río Cuanza—, de las Cataratas de Kalandula y de la frontera con República Democrática del Congo.

Río Cuanza
El río Cuanza o Coanza (río Kwanza en el idioma local) es un largo río de Angola. Nace en la meseta de Bié, en el centro del país. Discurre, en principio, hacia el norte para después ir hacia el oeste y terminar desembocando en el océano Atlántico, al sur de Luanda. Su longitud total es 965 km y su cuenca drena una superficie de 151 422 km². Uno de sus afluentes es el río Luando.

En su curso se ha construido la presa de Capanda, que comenzó a construirse en 1987 y cuya primera turbina entró en funcionamiento en 2003. Tiene una capacidad prevista de 530 MW.

Se describe al río en el quinto capítulo de la novela Un capitán de quince años, de Julio Verne.
Nueva Cagayancillo
Nueva Cagayancillo, oficialmente Bugsuk,
es un barrio rural  del municipio filipino de tercera categoría de Balábac perteneciente a la provincia  de Paragua en Mimaro,  Región IV-B.
En 2007 Bugsuk contaba con 973 residentes.

Municipios de Filipinas
Un municipio  (Filipino: bayan / munisipalidad / munisipyo; Hiligaynon: banwa; Cebuano: lungsod; Pangasinan: baley; Kapampangan: balen / balayan; Bikol Central: banwaan; Waray: bungto; Ilocano: ili) es una unidad de gobierno local (UGL) en Filipinas. Se distingue de una ciudad, que es una categoría aparte de UGL. Las provincias se subdividen en ciudades y municipios, que a su vez se dividen en barangays (antes barrios). Al 30 de junio de 2024, existen 1493 municipios en todo el país.

Municipio es el término oficial y el equivalente local de pueblo, siendo este último su denominación arcaica, incluso en traducciones literales al filipino y otros idiomas filipinos. Ambos términos se utilizan a veces indistintamente.

Un distrito municipal es una unidad de gobierno local extinta; ciertas áreas se crearon inicialmente como distritos municipales antes de convertirse posteriormente en municipios.
Zanthoxylum coco
Zanthoxylum coco es un árbol siempreverde de la familia Rutaceae, natural de Argentina y de Bolivia donde crece en bosques mayormente colinosos, espiníferos. Su hábitat natural son las sierras pampeanas y las sierras subandinas, es orófila, hasta 1300 m s. n. m., excepcionalmente más arriba.

Sierras subandinas
Sierra de San Javier, en Tucumán, a 1900 m.s.n.m.

Las sierras Subandinas son un sistema montañoso perteneciente a la cordillera de los Andes ubicado en el norte de Argentina, constituido por una serie de cordones serranos paralelos entre sí, que corren en sentido noreste - suroeste, entre la Cordillera Oriental y la llanura Chaqueña, a lo largo de las provincias de Salta, Jujuy y Tucumán, desde la frontera con Bolivia en el norte, hasta el valle del río Salí, en su extremo sur
Rain is Falling
«Rain is Falling» es una canción del grupo británico Electric Light Orchestra, publicada en el álbum de estudio Time (1981). La canción, compuesta por Jeff Lynne, fue también publicada como el cuarto sencillo del álbum, tras «Hold on Tight», «Twilight» y «Ticket to the Moon», en enero de 1982 exclusivamente en los Estados Unidos.

La canción ha sido comparada con la suite Concerto for a Rainy Day, incluida en el álbum Out of the Blue, debido al uso de la lluvia como temática principal, un tema recurrente en las composiciones de Jeff Lynne.

El sencillo, que alcanzó solo el puesto 101 en la lista estadounidense Bubbling Under Hot 100 Singles, fue publicado con la canción «Another Heart Breaks» como cara B. La canción, también incluida en Time, fue el primer tema instrumental de la ELO desde la publicación de «The Whale» en Out of the Blue (1977).

Bubbling Under Hot 100 Singles
El Bubbling Under Hot 100 Singles, también conocido solo por Bubling Under Hot 100 es una lista publicada semanalmente por la revista musical de Estados Unidos, Billboard.
En él se enumeran los 25 sencillos o canciones por debajo del número 100 que aún no han aparecido en el Billboard Hot 100. A veces, sin embargo, nunca aparecen en la lista Hot 100. La lista tenía inicialmente 15 puestos (durante 1959-1960), pero ampliado a un máximo de 35 durante la década de 1960, sobre todo durante los años en más de 1000 sencillos alcanzaron el Hot 100 chart. De 1974 a 1985, la lista constaba de 10 puestos. Desde 1992, el Bubbling Under Hot 100 ha enumerado 25 posiciones.
Pájaro gato
Pájaro Gato es el nombre común de varias especies de aves, debido a que todas producen sonidos similares al maullido de un gato:

Familia Mimidae, nativas de América:
Dumetella carolinensis, pájaro gato gris, sinsonte maullador.
Melanoptila glabrirostris pájaro gato negro, sinsonte negro.

Familia Ptilonorhynchidae, nativas de Oceanía:
Ailuroedus buccoides, pájaro gato de orejas blancas.
Ailuroedus melanotis, pájaro gato moteado.
Ailuroedus crassirostris, pájaro gato oruga.
Scenopooetes dentirostris, pájaro gato forma de diente.

Familia Timaliidae, nativas de África:
Parophasma galinieri, pájaro gato abisino.

Dumetella carolinensis
El pájaro gato gris (Dumetella carolinensis) es una especie de ave paseriforme de la familia Mimidae propia de América del Norte y el Caribe. Es el único miembro del género Dumetella. Debe su nombre común a su llamada similar al maullido de un gato.
Eugenia Picco
Ana Eugenia Picco (Crescenzago, Milán, 8 de noviembre de 1867 - Parma, 7 de septiembre de 1921) fue una religiosa católica italiana, superiora general de las Pequeñas Hijas de los Sagrados Corazones de Jesús y María (Piccole Figlie dei Sacri Cuori di Gesù e Maria), venerada como beata por la Iglesia católica.

Beato
En la Iglesia católica, un beato o una beata (abreviado como B. o Bto. o Bta.) es un difunto cuyas virtudes han sido previamente certificadas por el papa y puede ser honrado con culto.

El término beato significa feliz (del latín beatus), o bienaventurado en sentido más amplio, aludiendo a la creencia de que esa persona está ya gozando del paraíso. La consideración de beato constituye el tercer paso en el camino de la canonización. El primero es siervo de Dios; el segundo, venerable; el tercero, beato; y el cuarto, santo. También se conoce como beato a la persona muy apegada a las ceremonias religiosas.
Antoni Subirà
Antoni Subirà Claus (Mataró, Barcelona, 19 de febrero de 1940 - Premiá de Mar, Barcelona, 7 de enero de 2018) fue un político español. Fue uno de los fundadores —junto con Miquel Roca y Jordi Pujol— y miembro de la Mesa Nacional del partido Convergència Democràtica de Catalunya. Fue Consejero de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña hasta noviembre de 2002. Doctor Ingeniero Industrial por la Escuela de Ingenieros de Tarrasa en 1962, obtuvo el título de máster en ciencias en el Massachusetts Institute of Technology de Cambridge en 1965. Profesor en el IESE, escuela de negocios de la Universidad de Navarra.

Premiá de Mar
Premiá de Mar (oficialmente en catalán: Premià de Mar) es un municipio de la provincia de Barcelona de la comunidad autónoma de Cataluña en España. En 1842 su nombre oficial era San Cristóbal de Premiá. Premiá de Mar es la segunda ciudad más poblada del Maresme tras Mataró, cuenta con una población de 28 951 habitantes (INE 2024).
Alice Schlesinger
Alice Schlesinger –en hebreo, אליס שלזינגר– (Herzliya, 26 de mayo de 1988) es una deportista israelí que compite en judo (desde el año 2015 lo hace bajo la bandera del Reino Unido).

Ha ganado una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Judo de 2009 y cinco medallas de bronce en el Campeonato Europeo de Judo entre los años 2008 y 2019. En los Juegos Europeos de Minsk 2019 obtuvo una medalla de plata en la categoría de –63 kg.

Campeonato Mundial de Judo de 2009
El XXX Campeonato Mundial de Judo se celebró en Róterdam (Países Bajos) entre el 26 y el 30 de agosto de 2009 bajo la organización de la Federación Internacional de Judo (IJF) y la Federación  Neerlandesa de Judo.

Las competiciones se realizaron en el Palacio de Deportes Ahoy de la ciudad holandesa.
Gooitske Marsman
Gooitske Marsman (Vlaardingen, 7 de abril de 1965) es una deportista neerlandesa que compitió en judo. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Judo de 1991 en la categoría de –56 kg.

Participó en los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992, donde finalizó decimocuarta en la categoría de –56 kg.

Vlaardingen
Vlaardingen es una ciudad y también un municipio de la provincia de Holanda Meridional (Países Bajos). En enero de 2010 la ciudad contaba con 70.240 habitantes. Vlaardingen esta a la orilla del río Nuevo Mosa (neerlandés: Nieuwe Maas) y las ciudades que la rodean son al norte Midden-Delfland, al oeste Maassluis y al este Schiedam. La mayoría de la ciudad es urbana. El Broekpolder no pudo ser urbanizado debido a la contaminación de la tierra, originario de los puertos de Róterdam.

El centro de la ciudad

El antiguo ayuntamiento

La vista del puerto

Vlaardingen, el edificio de oficinas (H van Toor) cerca de la iglesia (Grote Kerk)

Vlaardingen, Vulcaanhaven y Wiltonhaven (en Schiedam)

La torre de agua
Hessigheim
Hessigheim es un municipio alemán perteneciente al distrito de Luisburgo de Baden-Wurtemberg.

A 31 de diciembre de 2015 tiene 2384 habitantes.

El asentamiento es probablemente de origen alamán, pero la primera referencia escrita clara de la localidad data del año 774, siendo mencionado en el Códice de Lorsch. En la Edad Media tuvo varios propietarios, entre ellos el margraviato de Baden y el electorado del Palatinado. En 1595 fue adquirido finalmente por Wurtemberg. Su historia ha estado marcada por la viticultura.

Se ubica a orillas del río Neckar, unos 10 km al norte de la capital distrital Luisburgo.

Wurtemberg
Wurtemberg (en alemán: Württemberg, pronunciación: /ˈvʏʁtəmbɛʁk/ⓘ), antiguamente Wirtemberg, es una región y estado histórico de Alemania. Se trata de una región ubicada en Suabia, en el suroeste del Alemania.

Su capital tradicional era Stuttgart, pero durante cortos períodos lo fueron Luisburgo y Urach. El nombre del reino y la dinastía provenían de una colina cerca de Stuttgart.
Sócrates Zuzunaga Huaita
Iván Edilberto Sócrates Zuzunaga Huaita (Pausa, distrito de Pauza, provincia de Páucar del Sarasara, departamento de Ayacucho, Perú, 1954) es un escritor, traductor y profesor de lengua y literatura peruano. Ha escrito novelas, cuentos, poemas y literatura infantil, sobre todo en español, pero también en quechua ayacuchano.

Literatura quechua
La literatura quechua nombra a la manifestación literaria que se desarrolló en quechua, desde el Incanato hasta la actualidad. El quechua o runa simi (lengua de la gente) ha servido para los textos, generalmente en versión oral, y luego de la conquista española, en forma escrita.
Región Centro Desierto de Coahuila
La Región Centro-Desierto de Coahuila es una región situada en la parte centro noroeste del estado de Coahuila. Tiene una superficie de 55 133 km² y una población según el censo de 2015 de 412 517 habitantes. Se subdivide en Región Desierto de Cuatro Ciénegas y Región Centro de Monclova, cuenta con 13 municipios: Lamadrid, Nadadores, Sacramento, Ocampo, Sierra Mojada, Cuatro Ciénegas, Monclova, Frontera, Castaños, Abasolo, San Buenaventura, Escobedo y Candela.

Municipio de San Buenaventura (Coahuila)
El municipio de San Buenaventura está ubicado en el centro del estado de Coahuila, cuenta con su cabecera municipal en la Ciudad de San Buenaventura ubicada en el sur del municipio homónimo cerca de los límites con el municipio de Nadadores.
El municipio en total cuenta con una población de 24,759 habitantes de los cuales 4,123 viven en ejidos y ranchos dispersos en el municipio. El municipio tiene límites con los municipios de Ocampo, Muzquiz, Nadadores, Frontera, Progreso, Escobedo y Abasolo.
In Heat
In Heat es el tercer álbum de estudio del grupo vocal femenino estadounidense Love Unlimited, producido por el cantante y compositor estadounidense Barry White y lanzado en 1974 por la compañía discográfica 20th Century Records. El álbum llegó a la posición #15 en la lista de álbumes R&B. El sencillo I Belong To You fue número #1 en la lista de canciones R&B de 1975.

Love Unlimited
Love Unlimited fue un grupo vocal femenino estadounidense de la década de 1970 creado por el compositor, productor y cantante solista estadounidense del género R&B/soul Barry White. El grupo no sólo aportó voces tanto en los álbumes de estudio de su creador como en sus conciertos en directo, sino que también encontró éxito con su propia discografía, compuesta por cinco álbumes de estudio producidos por White.
(500623) 2012 UE154
(500623) 2012 UE154 es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, región del sistema solar que se encuentra entre las órbitas de Marte y Júpiter, más concretamente a la familia de Temis, descubierto el 11 de octubre de 2012 por el equipo del Pan-STARRS desde el Observatorio de Haleakala, Hawái, Estados Unidos.

Observatorio de Haleakala
El Observatorio de Haleakala, también conocido como Observatorio de Gran Altitud de Haleakala, es el primer observatorio de investigación astronómica establecido en Hawái, Estados Unidos.
 
Está ubicado sobre la cumbre del Haleakala en la isla de Maui, a más de 3000 metros de altitud, donde tiene excelentes condiciones de observación astronómica.
 
El sitio es propiedad del Instituto de Astronomía de la Universidad de Hawái que dirige varias instalaciones y tiene arrendadas algunas parcelas a otras organizaciones.
Comuna 21 (Cali)
La Comuna 21 de Cali está localizada al  oriente del área urbana, a la ribera del Río Cauca. Limita al norte con el municipio de Candelaria y la Comuna 7; al sur con el corregimiento de Navarro;  al occidente con la Comuna 14 y al oriente con el Río Cauca. Pertenece al populoso sector oriental del Distrito de Aguablanca.

Por ser un sector clave para combatir la inseguridad y para la cohesión social de la ciudad, se han emprendido una serie de obras para reducir la marginalidad, como la Alameda Sol de Oriente, el Centro Comercial Río Cauca y una troncal del sistema de transporte masivo MIO. Así mismo, proyectos de vivienda de interés social como el barrio Potrero Grande, ciudadelas educativas dentro del programa municipal 21 Megaobras y proyectos de reinserción juvenil como 'Me paro en la raya'.

Comunas de Colombia
Comuna es un término usado en Colombia para referirse a una unidad administrativa en la cual se subdivide la cabecera municipal de una ciudad intermedia o principal del país, el cual agrupa barrios o sectores determinados. Tiene como objetivo, mejorar la prestación de los servicios y asegurar la participación de la ciudadanía en el manejo de los asuntos públicos de carácter local.

Los concejos podrán dividir su municipio en comunas cuando se trate de su cabecera municipal y en corregimientos en el caso de los centros poblados y veredas bajo su jurisdicción. Cada comuna está regida por una Junta Administradora Local (JAL), integrada por no menos de cinco ni más de nueve miembros, elegidos por votación popular para un período de cuatro años que deberán coincidir con el período del Concejo Municipal.
Bernardino de Ayala y Guzmán
Bernardino de Ayala y Guzmán (1550 - Rocroi, 19 de mayo de 1643), fue un soldado de los Tercios de Flandes, llegando a ser maestre de campo de un tercio, junto al que cayó en combate en la batalla de Rocroi.

Fue comendador de Caracuel y de Corral de Almaguer en la Orden de Calatrava, gentilhombre de cámara de  Fernando de Austria, mayordomo de la reina y I conde de Villalba.

Francisco de Melo
Francisco Melo de Portugal y Castro (Estremoz, 1597-Madrid, 18 de septiembre de 1651) I marqués de Vellisca, I marqués de Tordelaguna, I conde de Asumar y vizconde de Caseda, fue un militar, gentilhombre de cámara de Felipe IV y capitán general de los tercios españoles de Flandes. Es el fundador de la casa de Melo de Portugal.