hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Avenida Paicaví
La Avenida Paicaví es una gran arteria de entrada a la comuna de Concepción, en Chile. Su nombre se debe al cacique Paicabí, que era comandado por  Colo Colo. Gran parte de su importancia se debe al flujo vehicular que recibe desde Talcahuano ya que su prolongación conecta con su calle principal, avenida Cristóbal Colón.

Talcahuano
Talcahuano (del mapudungún Tralkawenu ‘cielo tronador’) es una comuna y ciudad de la zona central de Chile y es uno de los puertos más importantes de ese país. Se ubica en la provincia de Concepción, Región del Biobío.

Reconocido como el principal puerto de la Región del Biobío y uno de los más antiguos de Chile, Talcahuano ha desempeñado un papel estratégico en el desarrollo económico, naval y pesquero del país. Su ubicación en la bahía de Concepción le ha permitido consolidarse como centro industrial y marítimo, albergando importantes instalaciones de la Armada de Chile y del ASMAR, así como uno de los terminales pesqueros más relevantes del océano Pacífico sur.

La comuna limita al sur con Hualpén; al sudeste con Concepción y Penco; al noreste, norte y oeste con el océano Pacífico. Forma parte de la conurbación del Gran Concepción, una de las urbes más pobladas del país, situándose en el sector noroeste de ésta. El puerto de Talcahuano es la sede la Segunda Zona Naval.
Zísimos Bellos
Zísimos Bellos –también transcrito como Ζήσιμος Μπέλλος, en griego, Σισίμος Μπέλος– es un deportista griego que compitió en taekwondo. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Taekwondo de 1978, en la categoría de –68 kg.

Campeonato Europeo de Taekwondo de 1978
El II Campeonato Europeo de Taekwondo se realizó en Múnich (RFA) entre el 20 y el 22 de octubre de 1978 bajo la organización de la Unión Europea de Taekwondo (ETU) y la Federación Alemana de Taekwondo.
Apteryx
Los kiwis (Apteryx, del griego α- [a-] 'sin' y πτέρυξ [ptéryx], 'ala') constituyen un pequeño género de aves paleognatas, el único actual de la familia Apterygidae, que a su vez pertenece al orden de las ratites (Struthioniformes). Este género está compuesto por cinco especies endémicas de Nueva Zelanda. Son aves no voladoras pequeñas, aproximadamente del tamaño de una gallina (25-45cm). Antes de la llegada del ser humano, alrededor del año 1300, en Nueva Zelanda los únicos mamíferos eran los murciélagos, y los nichos ecológicos que en otras partes del mundo ocupan animales tan diversos como los caballos, los lobos y los ratones los utilizaron en Nueva Zelanda las aves (y, en menor proporción, ciertas especies de reptiles). El término  kiwi procede del maorí.

Mus (animal)
Mus es un género de roedores miomorfos de la familia Muridae que incluye la mayoría de los roedores llamados comúnmente ratones, si bien el nombre de ratón se usa para varias especies más pertenecientes a otros géneros. También se les conoce con el nombre de pericotes, lauchas o mineros.

Los fósiles más antiguos atribuidos a este género datan del Mioceno superior de Asia y África.
Nisaetus cirrhatus
El águila-azor variable (Nisaetus cirrhatus) es una especie de ave rapaz diurna de la familia Accipitridae. Se reproducen en el subcontinente indio, principalmente en la India y Sri Lanka, y desde el borde sureste del Himalaya, todo el Sudeste Asiático a Indonesia y Filipinas.

Anteriormente era colocada en el género Spizaetus, pero estudios moleculares señalaron que el grupo era parafilético, dando como resultado que los miembros del Viejo Mundo se colocaran en Nisaetus (Hodgson, 1836), separados de las especies del Nuevo Mundo.

Viejo Mundo
El término Viejo Mundo se usa en Occidente para referirse a África, Asia y Europa —«Eurafrasia» o la «Isla del Mundo»—, considerada colectivamente como la parte del mundo conocida por su población antes del contacto con América, la Antártida y Oceanía (el Nuevo Mundo).
Monocultivo
Un monocultivo es una  plantación de gran extensión de una única especie. Generalmente se utilizan los mismos métodos de cultivo para toda la plantación (control de pestes, fertilización y alta estandarización de la producción), lo que hace más eficiente la producción a gran escala, pero acorta la vida útil del terreno. Casos frecuentes de monocultivo se dan con las grandes plantaciones de cereal, soja, algodón, maíz, trigo y caña de azúcar, o con el eucalipto, pino, en el caso de árboles. El monocultivo produce la degradación del suelo debido a que estos productos solo absorben los nutrientes que consideran necesarios para su crecimiento, haciendo que el suelo pierda la fertilidad al terminarse uno o más de sus nutrientes.

Peste
La peste es una enfermedad infectocontagiosa que afecta tanto a animales como a humanos. Está causada por la bacteria Yersinia pestis. Es una de las enfermedades bacterianas más agresivas y, con frecuencia, provoca la muerte de la persona afectada si no se instaura el tratamiento antibiótico adecuado. Generalmente, se transmite por picadura de pulgas infectadas procedentes de roedores, que originan bubones en las ingles y las axilas, cuadro clínico conocido como peste bubónica. Si la transmisión tiene lugar por vía respiratoria, se produce una forma particular de la enfermedad conocida con el nombre de peste neumónica. A la gran epidemia de peste que afectó a Europa a mediados del siglo xiv se la denomina en ocasiones peste negra. Además de estos tipos de peste, existe la peste septicémica.
Palacio de Camposagrado
Los términos Palacio de Camposagrado o Palacio del Marqués de Campo Sagrado pueden referirse a alguno de estos edificios situados en el Principado de Asturias (España):

Palacio de Camposagrado de la ciudad de Oviedo (sede de la Audiencia, en la plaza de Porlier).

Palacio de Camposagrado en la villa de Avilés.

Palacio de Camposagrado en la villa de Mieres.

Palacio de Camposagrado en el lugar de Villa, parroquia de Riaño y concejo de Langreo.

Palacio de Camposagrado en la aldea de El Campo, parroquia de Santa Marina de Cuclillos y concejo de Siero.

Palacio de Camposagrado en el lugar y parroquia de Villoria y concejo de Laviana.

Casa de Camposagrado en la calle Mon de la ciudad de Oviedo.

Palacio de Camposagrado o de San Feliz en la parroquia de la Pola y concejo de Lena.

Pola de Lena
Pola de Lena (oficialmente en asturiano: La Pola) es la parroquia más grande del concejo de Lena en el Principado de Asturias, en España, y una villa de dicha parroquia. La villa es la capital del concejo de Lena. Según el INE en 2025 cuenta con una población de 8.682 habitantes, por lo que es la duodécima población de Asturias y la segunda de la cuenca del Caudal tras Mieres del Camino.

La villa fue fundada en 1266 por Alfonso X de Castilla, como lugar de paso entre Oviedo y León, y en la actualidad posee, gracias a sus buenas comunicaciones con otros núcleos de población asturianos, un claro carácter de ciudad residencial.
Ramón María de Aldasoro
Juan Ramón María Aldasoro Galarza (Tolosa, 20 de marzo de 1897-La Habana, 2 de febrero de 1952) fue un abogado y político español. Perteneció al partido Izquierda Republicana y fue miembro del primer gobierno autónomo del País Vasco en el que desempeñó el cargo de Consejero de Comercio y Abastecimientos entre 1936 y 1952.

Estatuto de Autonomía del País Vasco de 1936
El Estatuto de Autonomía del País Vasco de 1936 fue una ley aprobada por las Cortes de la Segunda República Española el 1 de octubre de 1936 en Valencia, ya comenzada la guerra civil y sin la participación de Navarra, y después de un largo y complicado proceso iniciado en 1931. Tras la aprobación del Estatuto, se formó el primer Gobierno autónomo, del 7 de octubre de 1936 al 30 de marzo de 1937. Este Gobierno de Euzkadi fue presidido por José Antonio Aguirre, del Partido Nacionalista Vasco, y contó con participación de representantes del PSOE, PCE, Acción Nacionalista Vasca, Izquierda Republicana y Unión Republicana.
Tiopli
Tiopli (del ruso: posiólok) es un jútor del raión de Novokubansk en el krai de Krasnodar de Rusia. Está situado en las llanuras de la orilla izquierda del río Kubán, 13 km al suroeste de Novokubansk y 146 km al este de Krasnodar. Tenía 67 habitantes en 2010.

Pertenece al municipio Verjnekubánskoye.

Río Kubán
El río Kubán (en ruso: Кубань; en adigués: Псыжъ) es un largo río de la Rusia europea que fluye por la región del Cáucaso Norte y desemboca en el mar de Azov. Su longitud total es de 870 km (906 km si se considera su fuente el río Ullukam) y su cuenca drena una superficie de 57.900 km². Las ciudades más importantes a sus orillas son Cherkesk, Nevinnomysk y Krasnodar.

Administrativamente, el río discurre por la República de Karacháyevo-Cherkesia, el krai de Stávropol, el krai de Krasnodar y la República de Adiguesia de la Federación de Rusia.
Estación Libertador (Belgrano)
Libertador será una futura estación ferroviaria de la Línea Belgrano Norte de la red de ferrocarriles metropolitanos de Buenos Aires, Argentina.

Las obras de la nueva estación están a cargo de la Administración de Infraestructuras Ferroviarias del Ministerio del Interior y Transporte.

Ministerio del Interior (Argentina)
El Ministerio del Interior de Argentina es un organismo del Poder Ejecutivo Nacional encargado de asistir al presidente de la Nación y al jefe de Gabinete en todos los aspectos relacionados con el gobierno interno y el cumplimiento de los principios constitucionales, garantizando el sistema republicano, representativo y federal.

Los organismos dependientes del ministerio son el Registro Nacional de las Personas, la Comisión Nacional Antidopaje y el Ente Nacional de Alto Rendimiento Deportivo.
Campeonato Panamericano Juvenil de Hockey sobre césped femenino de 2018
El III Campeonato Panamericano Juvenil de Hockey sobre césped femenino de 2018 se celebró en Guadalajara (México) entre el 12 al 17 de marzo  de 2018. El evento fue organizado por la Federación Panamericana de Hockey (FPH).
y dio dos plazas a Los Juegos Olímpicos de la Juventud 2018.
6 equipos que juegan todos contra todos y después se enfrentan en las semifinales los perdedores juegan por el bronce y los ganadores juegan la final los que juegan la final clasifican a los Juegos Olímpicos de la Juventud 2018 .

Campeonato Panamericano Juvenil de Hockey sobre Césped
El Campeonato Panamericano Juvenil de Hockey sobre Césped (también conocida como Copa Panamericana Juvenil) es un torneo de hockey sobre césped organizado por la Federación Panamericana de Hockey (PAHF) con jugadores menores de 18 años. La competencia se llevó a cabo por primera vez en el 2010. El equipo campeón y el subcampeón del torneo clasifican automáticamente a los Juegos Olímpicos de la Juventud.

Argentina ganó todas las ediciones tanto en masculino como en femenino.
Estación Cisneros (Metroplús)
Cisneros es una estación del sistema de transporte público de mediana capacidad Metroplús, ubicada en el centro de Medellín entre los barrios Corazón de Jesús y Guayaquil de la comuna 10 La Candelaria. Forma parte de la línea 1 y es cercana a la Estación de policía La Candelaria, de la estación Cisneros del metro de Medellín y de la Plaza de Cisneros de la cual recibe su nombre.

Fue inaugurada el 22 de diciembre de 2011 como parte del tramo inicial de la Troncal Belén–Aranjuez, un corredor de Metroplús diseñado para mejorar la movilidad en el eje occidental de la ciudad y conectar el occidente con zonas céntricas y del norte como Aranjuez.

SITVA
El Sistema Integrado de Transporte del Valle de Aburrá (acrónimo: SITVA) es una red multimodal de transporte público masivo e integrado que opera en el Área Metropolitana del Valle de Aburrá, en el departamento de Antioquia, Colombia. Su eje estructurante es el Metro de Medellín, un tren metropolitano que se articula con otros modos de transporte mediante un sistema de integración tarifaria, operacional y física.

El SITVA está conformado por diversos subsistemas, entre los que se incluyen: el sistema de teleféricos Metrocable; los corredores de autobús de tránsito rápido y pretroncales de Metroplús; las rutas de transporte público colectivo del SIT Medellín; el Tranvía de Ayacucho; el sistema público de bicicletas EnCicla y el Sendero de conexión Independencias, un recorrido peatonal en ladera asistido por escaleras eléctricas.
Andrés Jemio
Andrés Martín Jemio Portugal (Tucumán, Argentina, 6 de julio de 1976) es un exfutbolista argentino nacionalizado boliviano. Jugaba de arquero y su último club fue The Strongest de la Primera División de Bolivia. Actualmente se desempeña como entrenador de arqueros en Atlético Tucumán.

Andrés es hermano del también futbolista de Pablo Jemio.

Liga del Fútbol Profesional Boliviano
La Liga del Fútbol Profesional Boliviano (LFPB) fue una asociación civil encargada de la organización y desenvolvimiento del campeonato de Primera División del fútbol boliviano desde la temporada 1977 hasta la de 2016-17. Desde 1979 organizó también la Copa Liga, el Torneo de Play Off y el Torneo de Invierno.

Estaba ligada contractualmente a la Federación Boliviana de Fútbol, y se manejaba con autonomía y con su propio estatuto.

La LFPB fue el tercer ciclo del fútbol profesional boliviano y se disolvió en abril de 2018 para dar paso a la División Profesional organizada por la Federación Boliviana de Fútbol.
Lubomyr Husar
Lubomyr Husar, M.S.U. (en ucraniano: Любомир Гузар; Lwów, 26 de febrero de 1933-Knjažyči, 31 de mayo de 2017) fue un religioso ucraniano, arzobispo mayor emérito de Kiev-Galitzia y toda Rusia. Su jurisdicción abarca toda Ucrania incluyendo Lugansk, Donetsk, Zaporiyia, Jersón y Crimea) en definitiva fue de 2000 a 2011 el máximo líder de Iglesia greco-católica ucraniana. Perteneció al Grupo de San Galo.

Óblast de Lugansk
Lugansk o Luhansk es una óblast (región) de Ucrania con capital en la ciudad de Lugansk. Desde julio de 2025 no tiene poder efectivo sobre su territorio, encontrándose ocupado y gestionado por Rusia bajo la República popular de Lugansk. Tiene una superficie de 26 684 km² y una población de 2 102 921 habitantes (estimada al 2022).
Azeddine Habz
Azeddine Habz (Ulad Nacer, Marruecos, 19 de julio de 1993) es un deportista francés que compite en atletismo, especialista en las carreras de mediofondo. Ganó tres medallas en el Campeonato Europeo de Atletismo en Pista Cubierta, en los años 2023 y 2025, en la prueba de 1500 m. Ganó su primer mitin de la Liga de Diamante en el mitin de Roma en los 1500m lisos con una marca de 3,29,72 s.

Campeonato Europeo de Atletismo en Pista Cubierta de 2023
El XXXVII Campeonato Europeo de Atletismo en Pista Cubierta se celebró en Estambul (Turquía) entre el 2 y el 5 de marzo de 2023 bajo la organización de Atletismo Europeo y la Federación Turca de Atletismo.

Las competiciones se realizaron en la Arena de Atletismo de Ataköy de la ciudad turca.

Los atletas de Rusia y Bielorrusia fueron excluidos de este campeonato debido a la invasión rusa de Ucrania.
Parao
Se llama parao a un barco pequeño de los mares de la China y Asia oriental bastante parecido al junco en su aparejo con alguna pequeña diferencia.

En general se da parao al nombre genérico de casi todas las embarcaciones malayas las cuales generalmente usan dos timones laterales, son de poco calado y de forma muy fina. Sus velas aunque variadas suelen ser rectangulares o trapezoidales.

Timón (dispositivo)
El timón o gobernalle es el dispositivo utilizado para maniobrar un medio de transporte que se mueva a través de un fluido (como un buque, avión, submarino, etc.). (fr. Gouvernail; ing. Rudder; port. Leme). El timón funciona oponiendo resistencia lateral contra el fluido , produciendo una caída de la embarcación a una u otra banda teniendo como efecto el cambio de rumbo o en su defecto, venciendo la resistencia ofrecida por la presión del fluido que actúa sobre el centro de gravedad del medio de transporte para dar una derrota constante o rumbo sostenido.
Eno (Tracia)
Eno (en griego antiguo: Αἶνος, romanizado: Aïnos) era una antigua ciudad griega de Tracia, localizada en la moderna Enez, Turquía). Estaba situada en la orilla izquierda del Hebro, cerca de su desembocadura y no muy lejos del golfo de Melas (actual golfo de Saros), al oeste del Quersoneso Tracio.

Río Maritsa
El Evros o Maritsa (en búlgaro: Марица; en griego antiguo: Ἕβρος; en griego: Έβρος, Évros, romanizado como Hebro; en turco: Meriç), es un río que nace en el noroeste de la montaña Rila, que está en el suroeste de Bulgaria. Es el curso de agua más importante de Tracia, y tiene cerca de 480 km de longitud. Está repartido entre Bulgaria, Grecia y la Turquía europea.
NGC 8
NGC 8 es una estrella doble situada en la constelación de Pegaso, sus coordenadas son latitud galáctica 110,5201º y longitud galáctica -38,0020º.

Fue descubierta el 29 de septiembre de 1865 por el astrónomo Otto Wilhelm von Struve (1819 - 1905). Está a aproximadamente 2.7 minutos de arco de NGC 9.

Fuentes de datos de NGC 8

[NGC] New General Catalogue / [IC] Index Catalogue (Dreyer - 1888, 1895, 1908)

[RNGCC] RNGC Errata (Corwin)

[RE-NGCDDB] NGC Discoverer's Database (Erdmann 1990 - 2006)

[RNGCA] RNGC Errata (Archinal)

[HC-PPL] NGC/IC Accurate Positions List Database (Corwin - 1996 thru 2006)

[SG-NGCO] NGC/IC Observations Database (Gottlieb - 1998 thru 2006)

[RE-AZDB] The Arizona Database®, V15.5 (Erdmann - 1987 thru 2006)

[HC-PSDB] NGC Historical Notes Database (Corwin - 1996 thru 2006)

[DSS] Digitized Sky Survey - 1st (102 CD-ROM) y 2nd (Web Site) Generation (STScI - 1994)

[NED] NASA's Extragalactic Database (NED) http://nedwww.ipac.caltech.edu/

Otto Wilhelm von Struve
Otto Wilhelm von Struve (Durpat, Estonia, 7 de mayo de 1819 - Karlsruhe, Alemania, 14 de abril de 1905) fue un astrónomo alemán del Báltico. Su nombre en ruso se escribe normalmente Otto Vasílevich Struve (en ruso: О́тто Васи́льевич Стру́ве).
(4385) Elsässer
(4385) Elsässer es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 24 de septiembre de 1960 por Cornelis Johannes van Houten en conjunto a su esposa también astrónoma Ingrid van Houten-Groeneveld y el astrónomo Tom Gehrels desde el Observatorio del Monte Palomar, Estados Unidos.

Ingrid van Houten-Groeneveld
Ingrid van Houten-Groeneveld (Berlín, 21 de octubre de 1921 - Oegstgeest, 30 de marzo de 2015), nombre de nacimiento: Ingrid Groeneveld fue una astrónoma neerlandesa.

Se casó con su compañero de trabajo, el astrónomo Cornelis Johannes van Houten (1920-2002), convirtiéndose en Ingrid van Houten-Groeneveld. Juntos se interesaron por los asteroides. Tuvieron un hijo, Karel.

Ambos formaron un grupo con Tom Gehrels y Bernhard Schmidt. Juntos descubrieron miles de asteroides.
Tom Gehrels hizo un estudio del cielo con el Telescopio Schmidt de 48 pulgadas en el Observatorio Palomar.
Más tarde se separaron del grupo.
Vientre occipital (músculo occipitofrontal)
El occipital ([TA]: Venter occipitalis musculi occipitofrontalis) es un músculo cuadrilátero, situado en la parte posterior de la cabeza. Se inserta por debajo de la línea occipital superior y en la apófisis mastoidea. Desde ese punto, el músculo se dirige hacia arriba y adelante, y se inserta en el borde posterior de la aponeurosis epicraneal.

Está cubierto por piel y cubre el epicráneo, del cual está separado por tejido celular laxo. Su inervación es la rama auricular posterior del facial. Función: Es tensor de la aponeurosis epicraneal.

Aponeurosis
En anatomía, una aponeurosis es una membrana fibrosa formada principalmente por fibras de colágeno que tiene la función de servir de inserción a algunos músculos esqueléticos. Debe diferenciarse de la fascia, que es una formación membranosa que delimita o rodea diferentes estructuras anatómicas, entre ellas los músculos. Las aponeurosis son desde el punto de vista histológico semejantes a las de los tendones comunes, pero tienen menor inervación e irrigación sanguínea.
Idioma gascón en Guipúzcoa
El idioma gascón en Guipúzcoa, provincia del País Vasco (España) es una variante del idioma occitano que fue introducido en el territorio en el siglo XII cuando un contingente de mercaderes, procedentes de las zonas próximas a Bayona y Biarritz, se establecieron entre Fuenterrabía y San Sebastián.

Esta migración se vio favorecida por la unión de Gascuña con los Reyes de Castilla, tras el matrimonio de Alfonso VIII con Leonor de Inglaterra en 1204.

La lengua gascona desapareció en Guipúzcoa a principios del siglo XX, aunque su influencia perdura en la toponimia, los apellidos y algunas costumbres locales como el baile de las autoridades locales en la plaza de la Constitución el 23 de junio.

Leonor de Inglaterra (1215-1275)
Leonor de Inglaterra (Gloucester, 1215-Montargis, 13 de abril de 1275), también llamada Leonor Plantagenet o Leonor de Leicester, fue una noble inglesa, la última hija del rey Juan sin Tierra y su segunda esposa, Isabel de Angulema.
Vuelo 301 de Birgenair
El Vuelo 301 de Birgenair fue un vuelo fletado por el socio de Birgenair, Alas Nacionales, administrado por Turquía, desde Puerto Plata en la República Dominicana a Frankfurt, Alemania, vía Gander, Canadá y Berlín, Alemania. El miércoles 6 de febrero de 1996, el Boeing 757-200 que operaba la ruta se estrelló poco después de despegar del Aeropuerto Internacional Gregorio Luperón de Puerto Plata; Las 189 personas a bordo murieron.

La causa del accidente fue un error del piloto después de recibir información incorrecta de velocidad aérea de uno de los tubos Pitot que los investigadores creen que estaba bloqueado por un nido de avispas construido en su interior. La aeronave había estado inactiva durante 20 días y sin cubiertas de tubo Pitot colocadas durante los 2 días anteriores al accidente.

Puerto Plata
Puerto Plata es un municipio de la República Dominicana, ubicado en la provincia del mismo nombre. Es una de las ciudades con mayor población en la región norte del país. Además, un porcentaje significativo de sus habitantes utiliza el inglés como segundo idioma, especialmente en el ámbito laboral, debido a la presencia del turismo y otras actividades económicas que favorecen el bilingüismo.

Es una de las ciudades con mayor actividad turística del país, donde la hostelería y los servicios turísticos representan una importante fuente de empleo. Cuenta con dos puertos de cruceros de gran capacidad, permitiendo la llegada simultánea de varias embarcaciones. Además, posee un puerto comercial relevante para la región norte de la República Dominicana y destaca por su conservación de la arquitectura de estilo victoriano en su centro histórico, el cual atrae a numerosos visitantes cada año.
Overlade
Overlade es una localidad situada en el municipio de Vesthimmerland, en la región de Jutlandia Septentrional (Dinamarca), con una población en 2012 de unos 481 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro de la región, en la península de Himmerland, junto a la costa del estrecho de Limfjord.

Himmerland
Himmerland es una península en el noreste de Jutlandia, Dinamarca. Está delimitado al norte y al oeste con el Limfjord, al este por el Kattegat, y al sur por el fiordo de Mariager.

La ciudad más grande es Aalborg, los pueblos más pequeños incluyen Hobro, Aars, Løgstør, Støvring y Nibe. En el noreste de Himmerland está Lille Vildmose, el mayor pantano de Dinamarca, que tiene una rica población de aves silvestres.

En general se supone que el nombre se deriva de la tribu de los Cimbros, ya que, en la "Geografía" de Tolomeo (siglo segundo. AD), el Kimbroi se encuentran en la parte más septentrional de la península de Jutlandia, llamado Kimbrikē Chersonesos