hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Carmen Vargas Macías
María del Carmen Vargas Macías (Sevilla, España) es una académica, investigadora y farmacéutica española, catedrática de Microbiología en la Universidad de Sevilla. En diciembre de 2025, se convirtió en la primera mujer en asumir el cargo de rectora de dicha institución en sus más de 520 años de historia. Su trayectoria profesional destaca por una combinación de investigación científica en el ámbito de los microorganismos extremófilos y una dilatada experiencia en la gestión universitaria internacional.

Extremófilo
Un extremófilo (de extremo y la palabra griega φιλíα=afecto, amor, es decir "amante de -condiciones- extremas") es un organismo (frecuentemente, un microorganismo) que vive en condiciones extremas, entendiéndose por tales aquellas que son muy diferentes a las que viven en la mayoría de las formas de vida en la Tierra.

Hasta hace poco tiempo, se pensaba que en los lugares donde crecen los extremófilos era imposible que hubiera vida. Por ejemplo, en las aguas enormemente ácidas del río Tinto; pero las hay; muchas pertenecen al dominio Archaea. Y también hay cientos de miles de virus desconocidos y por catalogar.

Las enzimas que poseen los organismos extremófilos (apodadas extremoenzimas), son funcionales cuando otras no lo son.
Lucía Regueiro
Lucía Regueiro (La Coruña, 18 de junio de 1982) es una actriz y presentadora española, muy conocida en Galicia por su trabajo en series de éxito como Serramoura o Libro de familia, y por presentar los programas  Malo Será  y  Bamboleo  y copresentar durante dos años el icónico programa Luar. Es licenciada en periodismo, toca el violín, estudia danza y monta a caballo.

Premio Mestre Mateo
Los Premios Mestre Mateo son unos galardones anuales a la excelencia de las producciones audiovisuales de Galicia. Organizados y supervisados por la Academia Galega do Audiovisual (AGA), los premios son concedidos cada año en una ceremonia formal. La Academia fue concebida originalmente como una entidad profesional que podría asumir la organización de los premios, además de ser un modo de mejorar y promocionar la imagen de la industria audiovisual gallega.

Los primeros Premios Mestre Mateo se celebraron en el año 2002 en una ceremonia en el Auditorio de Galicia de Santiago de Compostela. A lo largo de los años han ido cambiando el número de categorías premiadas y, en la actualidad, los premios se entregan en 25 categorías. Desde el año 2012 se entregan, regularmente, en la ciudad de La Coruña.
Monopoly City Streets
Monopoly City Streets fue un juego en línea multijugador donde se compraban calles del mundo real usando Google Maps y OpenStreetMap. El juego fue desarrollado por Tribal DDB, Hasbro agencia digital, con el apoyo de Google. El juego fue lanzado el 9 de septiembre de 2009 y fue cerrado el 9 de diciembre de 2009.

Hasbro
Hasbro, Inc. es una compañía de juguetes asentada en Pawtucket en el estado de Rhode Island en Estados Unidos.

Hasbro es conocido por haber adquirido líneas de juguetes de otras empresas, como el juego de mesa temático Twister, Monopoly, la masa modeladora Play-Doh o los juguetes educativos Playskool.

La empresa fue fundada el 6 de diciembre de 1923 por los hermanos Hassenfeld, inicialmente apodada como "Hassenfeld Brothers". No obstante, durante el año 1968, la empresa abrevió su nombre tomando las tres primeras letras de cada palabra, para así crear una marca de más fácil reconocimiento.

Hasbro también fue registrada en el American Stock Exchange (AMEX, bolsa de valores estadounidense) de Nueva York en 1968, con el símbolo «HAS». En junio de 1999, Hasbro cambió su registro del American Stock Exchange al New York Stock Exchange (NYSE), también con el símbolo «HASBRO».
Heike Warnicke
Heike Warnicke (nacida como Heike Schalling, Weimar, RDA, 1 de junio de 1966) es una deportista alemana que compitió para la RDA en patinaje de velocidad sobre hielo.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Invierno, entre los años 1992 y 1998, obteniendo dos medallas de plata en Albertville 1992, en las pruebas de 3000 m y 5000 m.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad sobre Hielo, plata en 1991 y bronce en 1993, y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad sobre Hielo entre los años 1990 y 1993.

Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad sobre Hielo de 1991
El LXXXV Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad sobre Hielo se celebró en dos sedes: las competiciones masculinas en Heerenveen (Países Bajos) del 9 al 10 de febrero y las femeninas en Hamar (Noruega) del 2 al 3 de febrero de 1991 bajo la organización de la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU), la Federación Neerlandesa de Patinaje sobre Hielo y la Federación Noruega de Patinaje sobre Hielo.
El Portal del Guadalete
El Portal (Jerez de la Frontera) también fue conocido como el desembarcadero del Guadalete y se encuentra entre Jerez de la Frontera y el Puerto de Santa María. Las pequeñas embarcaciones cruzaban la Bahía de Cádiz, remontaban el Guadalete y llevaban las mercancías hasta el Portal, que era un asentamiento desde el que se exportaban los productos. Al contrario de lo que muchos piensan, lo más probable es que el Portus Gaditanus se encuentre en el Portal y no en el Puerto de Santa María, ya que como afirma Fidel Fita, el Portal cumple las 24 millas romanas que indican los antiguos itinerarios.

Bahía de Cádiz
La bahía de Cádiz es el entrante que el mar hace en la costa junto a la ciudad de Cádiz (Andalucía, España). Los municipios cuyos términos delimitan el arco de la bahía son Rota, El Puerto de Santa María, Puerto Real,  San Fernando y Cádiz. En ella desembocan los ríos Guadalete, Iro y Salado de Rota. Por ella discurren el caño de Sancti Petri y el río San Pedro, además de presentar grandes extensiones de marismas y esteros. Gran parte de la bahía está protegida bajo la figura jurídica del parque natural de la Bahía de Cádiz.
Canadá en los Juegos Olímpicos de Londres 1908
Canadá estuvo representado en los Juegos Olímpicos de Londres 1908 por un total de 87 deportistas que compitieron en 11 deportes.

El portador de la bandera en la ceremonia de apertura fue el atleta Ed Archibald.

Ed Archibald
Edward Blake Archibald (nacido el 29 de marzo de 1884, murió en 1965) fue un atleta canadiense que compitió en los Juegos Olímpicos de Londres 1908.

Archibald ganó la medalla de bronce olímpica en atletismo durante los Juegos Olímpicos de 1908 en Londres. Terminó empatado en el tercer lugar en el salto con pértiga, con un salto de 3,58 metros con Bruno Söderström de Suecia y el estadounidense Charles Jacobs. Fue galardonado con el primer lugar entre Edward Cooke y Alfred Gilbert, que ganó el nuevo récord olímpico 3,71.
Aguinaga (Éibar)
Aguinaga (en euskera y oficialmente Aginaga procunciado en castellano como "Aguinaga") es una entidad de población, un barrio rural, del municipio de Éibar, perteneciente a la provincia de Guipúzcoa, en la comunidad autónoma del País Vasco en España. Forma parte del valle o cofradía de Soraen.

Se sitúa al norte del término municipal eibarrés en un alto, tras los collados de Ixua y Usartza ya en la cuenca del río Artibai ladera Este del monte Urko. Linda con la localidad vizcaína de Echeverría y el barrio de Barinaga perteneciente a Marquina-Jeméin también en Vizcaya. El núcleo urbano está conformado por la iglesia de San Miguel Arcángel  que tiene el cementerio adosado, el frontón, la ermita de San Antón, dos caseríos y la fuente construida en 1912. Dentro de la antigua organización foral, Aguinaga era una anteiglesia de la jurisdicción de la villa de Éibar.

Río Artibay
El río Artibay (en euskera, Artibai) es un río del norte de la península ibérica que nace en los Montes Vascos y desemboca en el Mar Cantábrico. Su curso transcurre por Vizcaya, País Vasco, en el norte de España.

Etimológicamente puede venir, en euskera, de arte, «encina» e ibai, «río», es decir «río de encinas».
Campo Real (Zaragoza)
Campo Real (Campo Reyal en aragonés) es un pueblo de colonización aragonés creado por el Instituto Nacional de Colonización español entre 1959 (año en el que los terrenos adjudicados empezaron a ser trabajados) y 1963 (año en que se entregaron las viviendas). Se trata de una de las cinco entidades singulares que conforman Sos del Rey Católico (junto con Barués, Mamillas y Sofuentes), ubicada en la comarca de las Cinco Villas, en la provincia de Zaragoza, dentro del partido judicial de Ejea de los Caballeros.

Sofuentes
Sofuentes es un pueblo que pertenece al municipio de Sos del Rey Católico, en la comarca aragonesa de las Cinco Villas, en la provincia de Zaragoza (España), aunque mucho más cercano de Castiliscar (unos 8 km) ya que Sos queda al doble de distancia (16 km).

Se encuentra cercano a Mamillas y Novellaco, pertenecientes igualmente al término municipal de Sos, así como a la población navarra de San Isidro del Pinar (municipio de Cáseda).
Air Algérie
Air Algérie SpA (en árabe: الخطوط الجوية الجزائرية‎, al-Khuṭūṭu l-Jawwiyyatu l-Jazā’iriyyah; en bereber Aeriverdan idzayriyen) es la aerolínea nacional de Argelia, con base en Argel. Opera vuelos regulares internacionales desde Argelia a destinos en África, Asia, Europa y a Norteamérica. Asimismo opera rutas nacionales. Su hub principal es el Aeropuerto Internacional Houari Boumediene (ALG) de Argel.

Orán
Orán (en árabe: وهران‎, romanizado: Wahrān, en lenguas bereberes: ⵡⴰⵀⵔⴰⵏ /wɑhren/) es una ciudad del noroeste de Argelia, situada en la costa del mar Mediterráneo. Durante el período colonial francés, Orán fue la capital del departamento del Orán. Es un importante puerto y centro comercial, y tiene una universidad. El barrio antiguo de la ciudad posee una alcazaba y una mezquita del siglo XVIII. La población de la ciudad es de 674 273 personas (2009), y la urbana de 1 millón.
Théophile de Bordeu
Théophile de Bordeu, nacido el 22 de febrero de 1722 en Izeste, (Béarn) y muerto el 23 de noviembre de 1776 en Bagnères-de-Bigorre, fue un médico francés y un representante importante del vitalismo. También fue autor de poesías en bearnés una variante del occitano.

Glándula
Una glándula es una especialización del tejido epitelial, compuesta por una o más células epiteliales cuya función es segregar sustancias químicas, como las hormonas, para liberarlas, a menudo en la corriente sanguínea y en el interior de una cavidad corporal o en su superficie exterior. Estas sustancias pueden ser mensajeros químicos que se incorporan al organismo para llegar a la célula a la que está destinada, según su característica especial, o producir directamente un efecto específico en el medio al que son secretadas.
Temporada 2016 de Deutsche Tourenwagen Masters
La temporada 2016 del Deutsche Tourenwagen Masters fue la decimoséptima temporada del Deutsche Tourenwagen Masters, desde la reanudación del campeonato en 2000. La temporada comenzó el 7 de mayo en Hockenheim, y terminó el 16 de octubre en el mismo lugar.

Marco Wittmann ganó su segundo campeonato del DTM después de un total de nueve rondas y 18 carreras.

Esteban Ocon
Esteban José Jean-Pierre Ocon-Khelfane (Évreux, Francia; 17 de septiembre de 1996), más conocido como Esteban Ocon, es un piloto francés de automovilismo. Fue tercero de la Eurocopa de Fórmula Renault 2.0 en 2013, y campeón del Campeonato Europeo de Fórmula 3 de la FIA en 2014 y de GP3 Series en 2015. Debutó en Fórmula 1 en 2016 con Manor y más tarde compitió para Force India y Racing Point. Luego de un año de desarrollo con Mercedes, volvió a este campeonato de la mano de Renault.

Desde la temporada 2021 formó equipo con Fernando Alonso en la escudería Alpine, obteniendo la primera y única victoria de su carrera en el Gran Premio de Hungría de 2021. En 2023 y 2024 compartió equipo con su compatriota Pierre Gasly. En 2025 pasó a formar parte del equipo Haas con un contrato multi-anual.
Archaeopterodactyloidea
Archaeopterodactyloidea (nombre que significa "Pterodactyloidea antiguos") es un clado extinto de pterosaurios pterodactiloides que vivieron desde mediados del Jurásico Superior hasta finales del Cretácico Inferior (etapas del Kimmeridgiense al Albiense) en África, Asia y Europa. Este clado fue denominado por Alexander Wilhelm Armin Kellner en 1996 como el grupo que contiene a Germanodactylus, Pterodactylus, los Ctenochasmatidae y los Gallodactylidae. En 2003, Kellner definió al clado como un taxón basado en nodos consistente en el último ancestro común de Pterodactylus, Ctenochasma y Gallodactylus y todos sus descendientes. Aunque los análisis filogenéticos en que se basó el análisis de David Unwin de 2003 no encontraron un Archaeopterodactyloidea monofilético, los análisis en que se basó Kellner y Brian Andres (2008, 2010, en prensa) han recuperado un Archaeopterodactyloidea monofilético en la base de los Pterodactyloidea.

Albiense
El Albiense o Albiano es el sexto y último piso y edad del Cretácico Inferior/Temprano, en la escala temporal geológica. Sucede al Aptiense y precede al Cenomaniense (primer piso y edad del Cretácico Superior/Cretácico Tardío). Se inició hace unos 113,2 millones de años y terminó hace unos 100,5 millones de años.

El Cenomaniense se introdujo en la literatura científica por el paleontólogo francés Alcide d'Orbigny en 1843. Recibe su nombre de Alba, la denominación latína del río Aube a su paso por varias localidades, entre las que destaca Dienville (departamento de Aube, Francia).
Reconocimientos Arcoíris
Los Reconocimientos Arcoíris son unos premios otorgados por el Ministerio de Igualdad de España y la Dirección General de Diversidad Sexual y Derechos LGTBI. Fueron instaurados en 2021, coincidiendo con el Día Internacional del Orgullo LGBTI, y se entregan a personas y entidades destacadas en la visibilización, apoyo y defensa de los derechos de las personas LGTBI.

El premio que se entrega ha sido diseñado por el escultor Juanjo Villar.

Boti García Rodrigo
María Dolores García Rodrigo (Madrid, 30 de mayo de 1945), conocida como Boti García Rodrigo, es una activista española por los derechos LGTBI, directora general de Diversidad Sexual y Derechos LGTBI del Ministerio de Igualdad entre 2020 y 2023.

Fue presidenta de la Federación Estatal de Lesbianas, Gais, Trans y Bisexuales (FELGTB), a la que el Ayuntamiento de Madrid le otorgó la Medalla de Oro en 2018. Se define así mismo como "oveja negra desde edad temprana, maleante y peligrosa social, enamorada de Madrid y orgullosa activista LGTBI".
The Bells (Game of Thrones)
«The Bells» es el quinto episodio de la octava y última temporada de la serie de fantasía medieval de HBO, Game of Thrones. Fue escrito por David Benioff y D. B. Weiss, y dirigido por Miguel Sapochnik.

El episodio muestra la última batalla por el Trono de Hierro, en la que Daenerys Targaryen incendia Desembarco del Rey para conseguir su objetivo. The Bells marcó las apariciones finales de Conleth Hill (Varys), Pilou Asbæk (Euron Greyjoy), Anton Lesser (Qyburn), Hafþór Júlíus Björnsson (Gregor Clegane) y Rory McCann (Sandor Clegane). Está considerado por los fans de la serie como uno de los peores capítulos por la velocidad de sus acontecimientos.

Fantasía medieval
La fantasía medieval es un subgénero de la fantasía. Incluye invenciones de algunos escritores que usan un mundo narrado épico (hada, elfos, enanos, dragón, silfo, etc.) con características medievales para escribir historias de usanza caballeresca en este caso también son recopilaciones de poemas hablados como el rey Arturo, del cual se cree pudiera haber existido, otros escritores como J. R. R. Tolkien se inspiran en bases mitológicas de estas mismas escritos para la creación de libros como El Señor de los Anillos, entre otras obras.
Challenger de Troisdorf 2023
El torneo Saturn Oil Open 2023 fue un torneo de tenis perteneció al ATP Challenger Tour 2023 en la categoría Challenger 75. Se trató de la 2.ª edición; el torneo tuvo lugar en la ciudad de Troisdorf (Alemania), desde el 29 de mayo hasta el 4 de junio de 2023 sobre pista de tierra batida al aire libre.

Troisdorf
Troisdorf (pronunciación en alemán: /ˈtʁoːsdɔʁf/ⓘ) es un municipio situado en el distrito de Rin-Sieg, en el estado federado de Renania del Norte-Westfalia (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 74 616 habitantes.

Se encuentra ubicado al sur del estado, en la región de Colonia, cerca de la orilla del río Sieg —un afluente derecho del Rin—, de la ciudad de Bonn y al norte del estado de Renania-Palatinado.
Federica Brignone
Federica Brignone (Milán, 14 de julio de 1990) es una deportista italiana que compite en esquí alpino.

Participó en cinco Juegos Olímpicos de Invierno, entre los años 2010 y 2026, obteniendo cinco medallas, bronce en Pyeongchang 2018, en el eslalon gigante, dos en Pekín 2022, plata en el eslalon gigante y bronce en la combinada, y dos de oro en Milán-Cortina d'Ampezzo 2026, en el supergigante y en el eslalon gigante.

Ganó cinco medallas en el Campeonato Mundial de Esquí Alpino entre los años 2011 y 2025.

En la Copa del Mundo consiguió 37 victorias y 85 podios en total. Ganó la clasificación general de la Copa del Mundo en 2020 y 2025.

Fue la abanderada de Italia en la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de Milán-Cortina d'Ampezzo 2026 junto con el jugador de curling Amos Mosaner.

Campeonato Mundial de Esquí Alpino de 2025
El XLVIII Campeonato Mundial de Esquí Alpino se celebró en la localidad alpina de Saalbach (Austria) entre el 4 y el 16 de febrero de 2025 bajo la organización de la Federación Internacional de Esquí (FIS) y la Federación Austríaca de Esquí.
Busto de Adiyogi Shiva
El busto de Shiva Adiyogui es un busto colosal de acero de 34 m de altura, 45 m de largo y 25 m de ancho, que representa al dios Shiva con Thirunamam en Coimbatore, Tamil Nadu. Está reconocido por el Libro Guinness de los Récords como la “Escultura de busto más grande” del mundo. Diseñada por Sadhguru, fundador y director de la Fundación Isha, la estatua pesa alrededor de 500 toneladas (500 000 kg).

Adiyogui se refiere a Shiva como el primer yogui. Fue establecido para inspirar a las personas hacia el bienestar interior a través del yoga.

La estatua fue inaugurada el 24 de febrero de 2017 por el primer ministro de la India, Narendra Modi, durante la fiesta de Maha Shivaratri.

Desde 2019, un espectáculo 3D de luz y sonido de catorce minutos que narra la historia de Adiyoqui y cómo entregó la ciencia del yoga a los seres humanos, se proyecta sobre la estatua todos los días a partir de las 19:00 horas.

Yoga
El yoga (del sánscrito yoga ‘unión’, योग en devanagari) es una disciplina tradicional espiritual, física y mental originada en la India. El yoga originado en India es una de las seis dárshanas (doctrinas)  ortodoxas del hinduismo. Enfatiza la meditación y la liberación, siendo su texto principal el Yoga sutra (400 d. C.). Esta palabra se asocia con prácticas de meditación en el hinduismo, el budismo y el jainismo.

El yoga tiene varias escuelas, siendo las fundamentales el raya yoga, jñana yoga y karma yoga, y las no fundamentales el hatha yoga, bhakti, ashtanga vinyasa yoga, kriyā yoga y kundalini yoga.
Costillas verdaderas
Las primeras siete costillas están conectadas por detrás con la columna vertebral, y en frente con el esternón a través del cartílago esternocostocondral.

Cabe destacar que entre las costillas se encuentran el espacio intercostal y en el tres músculos: el intercostal externo, intercostal medio y el intercostal interno.

Esternón
El esternón ([TA]: Sternum) o quilla en algunos animales es un hueso del tórax, plano, impar, central y simétrico (por lo general), compuesto por varias piezas soldadas (esternebras). El esternón ayuda a proteger al corazón y el borde anterior de los pulmones.
Pico del Norte
El Pico del Norte es una montaña de Bolivia, al oeste del país, y es el pico situado más al norte del macizo del Illampu. Se encuentra en los Andes de Bolivia, al este del lago Titicaca y al norte de la sede del gobierno, la ciudad de La Paz, al norte de la cumbre del Illampu. Con 6.070 metros sobre el nivel del mar, es la duodécima montaña más alta de Bolivia y el octavo pico más alto de la Cordillera Real.

Cordillera Real (Bolivia)
La cordillera Real es una cadena montañosa en el altiplano de Bolivia. Esta cordillera de montañas de plegamiento, en su mayor parte de granito, se encuentra ubicada al sureste del Lago Titicaca, y al este de la ciudad de La Paz, mide 125 km de extensión y 20 km de ancho. A pesar de que se encuentra a solo 17° al sur del Ecuador, la cordillera Real aloja numerosos glaciares. Ello se debe a la proximidad con la cuenca del Amazonas con sus grandes masas de aire húmedo.
Radek Faksa
Radek Faksa (Vítkov, República Checa, 9 de enero de 1994) es un jugador profesional checo de hockey sobre hielo que se desempeña en la posición de centro en Dallas Stars, equipo de la National Hockey League (NHL).

Vítkov
Vítkov es una localidad del distrito de Opava en la región de Moravia-Silesia, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 5753 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro de la región, en la zona este de los Sudetes orientales, a poca distancia del curso alto del río Óder, y cerca de la frontera con Polonia y la región de Olomouc.
Batalla del mar de Sibuyan
La batalla del mar de Sibuyán tuvo lugar el 24 de octubre de 1944 y fue la primera de las cuatro grandes batallas interrelacionadas en lo que se conocería posteriormente como la batalla del golfo de Leyte, la cual fue disputada alrededor de su isla homónima en Filipinas, siendo esta la batalla naval más grande de la historia, disputada entre el Imperio del Japón y los Aliados durante la Segunda Guerra Mundial.

Grumman F6F Hellcat
El Grumman F6F Hellcat fue un caza embarcado estadounidense durante la Segunda Guerra Mundial. Fabricado por la compañía estadounidense Grumman, era el sucesor del Grumman F4F Wildcat, de gran parecido a pesar de ser un diseño completamente nuevo. El Hellcat, junto con el Vought F4U Corsair, fue el principal caza embarcado de la Armada de los Estados Unidos durante la segunda mitad de la Segunda Guerra Mundial.

El Hellcat demostró ser el caza más exitoso de la historia naval,[cita requerida] reclamándose el derribo de 5163 aviones enemigos por pilotos de la Armada de los Estados Unidos y del Cuerpo de Marines de los Estados Unidos, a los que hay que sumar otros 52 derribos a cargo de pilotos de la Marina Real Británica. Terminada la Segunda Guerra Mundial, el Hellcat fue rápidamente relegado del servicio de primera línea, retirándose los últimos cazas nocturnos en 1954.
Abderrahim Bouabid
Abderrahim Bouabid (en árabe: عبد الرحيم بوعبيد‎; Salé, 23 de marzo de 1922-Rabat, 8 de enero de 1992) fue un político marroquí, líder de la izquierdista Unión Socialista de Fuerzas Populares (USFP) entre 1975 y 1992. Fue un duro oponente del Protectorado francés de Marruecos y del rey Hasán II de Marruecos.

Política de Marruecos
Marruecos, de conformidad con la Constitución, es una monarquía constitucional, con legislatura bicameral y un sistema multipartidista con sufragio universal. El rey Mohammed VI de Marruecos (الملك محمد السادس للمغرب) es jefe de Estado.