hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Nudo mariposa alpino
El nudo mariposa alpino es un nudo para formar un lazo fijo en el medio de una cuerda. Puede ser hecho en una cuerda sin acceso al final de los extremos; esto es una ventaja cuando se trabaja con largas cuerdas de escalada. El nudo mariposa alpino es un nudo excelente de línea media de aparejos, es simétrico. En un contexto de escalada, es muy útil para líneas de travesía, algunas anclas, acortar eslingas de cable, y para aislar secciones dañadas de una cuerda.

Nudo (lazo)
Un nudo o ñudo (del latín nudus, por nodus) es un orden y estructura particular en un tramo de cuerda o hilo el cual se estrecha y se cierra no siendo fácil que se deshaga por sí solo. La función del nudo es la de sujetar un objeto (incluyendo otra cuerda), o simplemente cambiar su forma para modificar sus prestaciones originales. Los nudos se forman aprovechando el rozamiento de la cuerda con los objetos atados para evitar que deslicen.

Según la definición que figura en el manual de J. Lizama:

Un nudo es una figura que formamos, usando una o varias cuerdas, para sujetar algún objeto o bien para unir o acortar dichas cuerdas, de modo que obtengamos una estructura estable y reversible".

Según la RAE nudo es:

Lazo que se estrecha y cierra de modo que con dificultad se pueda soltar por sí solo, y que cuanto más se tira de cualquiera de los dos cabos, más se aprieta.
Matilda Howell
Matilda Howell (conocida como Lida Howell; Lebanon, 28 de agosto de 1859-Norwood, 20 de diciembre de 1938) fue una deportista estadounidense que compitió en tiro con arco, en la modalidad de arco recurvo. Participó en los Juegos Olímpicos de San Luis 1904, obteniendo tres medallas de oro.

Norwood (Ohio)
Norwood es una ciudad ubicada en el condado de Hamilton en el estado estadounidense de Ohio. En el Censo de 2010 tenía una población de 19207 habitantes y una densidad poblacional de 2.356,49 personas por km².
Municipio de Saline (condado de Miller)
El municipio de Saline (en inglés: Saline Township) es un municipio ubicado en el condado de Miller en el estado estadounidense de Misuri. En el año 2010 tenía una población de 8315 habitantes y una densidad poblacional de 32,78 personas por km².

Condado de Miller (Misuri)
El condado de Miller (en inglés: Miller County), fundado en 1837, es uno de 114 condados del estado estadounidense de Misuri. En el año 2000, el condado tenía una población de 23,564 habitantes y una densidad poblacional de 15 personas por km². La sede del condado es Tuscumbia. El condado recibe su nombre en honor al Congresista John Miller.
James Acheson
James Acheson (Leicester Inglaterra; 13 de marzo de 1946) es un diseñador de vestuario, director de arte. Hijo de Alexander Mayfield, y Christine Maria. Julia Anne Mansford es su esposa, también dedicada al vestuario. Es conocido por su diseño de vestuario en Spider-Man 2002, El hombre de acero (2013) y Spider-man 2 (2004)

Dirección de arte
La dirección de arte es el área responsable del aspecto estético y los códigos visuales en la producción de obras audiovisuales. Por lo general el departamento de dirección de arte, dirigido por un director de arte, selecciona y sitúa los elementos visuales de modo que concuerden y refuercen el mensaje planteado por el relato, pudiendo usar para ello distintos soportes audiovisuales, impresos y digitales con fines semiológicos. El encargado de la dirección de arte en el cine se ocupa de definir el estilo de la escenografía, supervisando y coordinando todos los elementos estéticos para crear la atmósfera general de la película. También supervisa o trabaja juntamente con los departamentos de vestuario, maquillaje, atrezzo, mobiliario y con el director de fotografía.
(100595) 1997 PA2
(100595) 1997 PA2 es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 4 de agosto de 1997 por Adrián Galád y el también astrónomo Alexander Pravda desde el Observatorio Astrofísico y Geofísico de Modra, Modra, Eslovaquia.

Modra
Modra es un municipio del distrito de Pezinok en la región de Bratislava, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 9160 habitantes.

Se encuentra ubicado al este de la región, en el valle del río Morava y cerca de la frontera con las región de región de Trnava y con Austria.
Pueblo seri
Los seris son un pueblo indígena del estado mexicano de Sonora. La etimología de este exónimo proviene del vocablo yaqui que significa "hombre de la arena", el endónimo que utilizan es comcaac [koŋˈkɑːk]; singular: cmiique [ˈkw̃ĩːkːɛ]. La mayoría de los miembros del grupo son hablantes fluidos del idioma seri, cmiique iitom. Su territorio tradicional está en la costa central de sonora, que incluye las islas Tiburón, San Esteban y Punta Chueca, situada a unos 20 km al norte de Bahía Kino.

El número de personas en el grupo continúa en crecimiento. En 1952 se registraban 215 personas; en 2006, más de 900 (según el gobierno seri).

Idioma yaqui
El idioma yaqui (autoglotónimo: Jiak noki) pertenece al sistema lingüístico cahíta, de la familia uto-azteca. Cahíta es un término que denomina a una agrupación lingüística o racial. El idioma mayo es mutuamente inteligible con el yaqui y el extinto tehueco.

Actualmente, los yaquis conforman una comunidad que se sitúa hacia el sur de la capital del estado de Sonora, México, en las inmediaciones de la sierra del Bacatete o en yaqui: Bakateebe (de baaka ‘carrizo’ y teebe ‘largo’, ‘carrizo largo’).
Selección de rugby league de Francia
La Selección de rugby league de Francia, apodada les Coqs o les Bleus, es un equipo que representa a Francia en las grandes competiciones internacionales de rugby league.

Esta administrada por la Federación Francesa de Rugby a 13 (Fédération Française de Rugby à XIII).

Rugby league
El rugby league o rugby a 13 es un deporte de equipo jugado por dos equipos de 13 jugadores, cuyo objetivo es anotar puntos apoyando la pelota en la zona de anotación o pateándola entre los palos. El rugby league (rugby a 13) y el rugby union (rugby a 15) se consideran dos deportes diferentes.

El rugby league es gestionado por la Rugby League International Federation, a diferencia de las otras dos variantes del rugby, que lo son por la World Rugby.

Es un deporte que goza de buena popularidad en Australia, Fiyi, Reino Unido, Nueva Zelanda, Papúa Nueva Guinea (único país donde es el deporte más popular), Samoa y Tonga, además también se practica en otros países del mundo (Canadá, Estados Unidos, Francia, Jamaica, Sudáfrica, etc.).
Skule Tostesson
Skule Tostesson (apodado Kongsfostre, c. 1042-1090) fue un caudillo vikingo de Inglaterra, hijo de Tostig Godwinson jarl del reino de Northumbria, de Falsgrave y del señorío de Hougun, y de Judith de Flandes. Responsable de negociar y recuperar el cuerpo de su padre y del rey Harald Hardrada que murieron en la batalla de Stamford Bridge (1066) y llevarlos consigo a Noruega.

Posteriormente estuvo al servicio de Olaf III de Noruega a quien le unió una gran amistad. Murió en 1090 enfrentado a una horda de campesinos que se levantaron en armas por un asunto fronterizo en el distrito de Haverö.

Harald III de Noruega
Harald III Haardrade (en nórdico antiguo: Haraldr harðráði; 1015-25 de septiembre de 1066) fue un rey de Noruega (1047-1066) descendiente de Harald I. Llamado asimismo Haroldo Hardrada, Harald Hardraade o Harald Haarderade (escrito "Hardråde" en noruego), apodo que significa el Despiadado y, literalmente, el que rige con dureza, aunque también se le conocía como el Rey de la mano dura tras ascender al trono.
Permiso de circulación
Un permiso de circulación, también denominado certificado de matriculación del vehículo o certificado de registro del  vehículo es el documento por el que se certifica que el vehículo está matriculado.

El titular del permiso de circulación puede ser o no el propietario del vehículo.

Vehículo
El vehículo (del Latín: vehiculum) es un medio de locomoción que permite el traslado de un lugar a otro de personas o cosas.

Cuando se traslada animales u objetos es llamado vehículo de transporte, como por ejemplo (en orden de creación) el barco, el carro, el tren, la bicicleta, la motocicleta, el automóvil, el camión, el avión y la nave, entre otros.

En el ámbito de la comunicación, se utilizan distintos tipos de vehículos para la transmisión de información, como el periódico, la televisión, Internet, etc.

Se denominan vehículos los medios a través de los cuales se puede contagiar una enfermedad, el sonido o la electricidad.
Dragon Lore: The Legend Begins
Dragon Lore: The Legend Begins es un videojuego de aventura en primera persona desarrollado por Cryo Interactive para MS-DOS en CD-ROM. Más tarde también se lanzó una versión para 3DO. De Dragon Lore destacan sus buenos gráficos y su memorable introducción en FMV, con una excelente música envolvente. En 1997 fue lanzada una secuela, Dragon Lore 2.

El juego ganó reconocimiento al ser incluido en diversas entregas de software para ordenador, especialmente en versión CD-ROM, que en ese tiempo no estaba aún muy extendido.

En España, originalmente apareció en las tiendas en una edición con textos en castellano y voces en inglés, y en 1996 fue reeditado en la primera entrega de Juegos CD-ROM junto al título Cyclemania, en una nueva edición con textos y voces en castellano (doblaje realizado en Hispanoamérica).

3DO Interactive Multiplayer
El 3DO Interactive Multiplayer, a menudo llamado 3DO, es una consola de videojuegos doméstica desarrollada por The 3DO Company. Concebida por el emprendedor y fundador de Electronic Arts Trip Hawkins, la 3DO no era una consola fabricada por la propia empresa, sino una serie de especificaciones, originalmente diseñadas por Dave Needle y R. J. Mical de New Technologies Group, que podían ser licenciadas por terceros. Panasonic produjo los primeros modelos en 1993, y GoldStar (ahora LG Electronics) y Sanyo lanzaron nuevas versiones del hardware en 1994.

A pesar de tener un lanzamiento muy promocionado (incluido ser nombrado "Producto del año 1993" de la revista Time) y ser una gran cantidad de tecnologías de vanguardia, el alto precio de 3DO y un mercado de consolas sobresaturado impidieron que el sistema lograra un éxito comparable al de los competidores veteranos Sega y Nintendo. Como resultado, se suspendió a principios de 1997, justo después de una temporada navideña infructuosa.
Túnel de Gimry
El túnel de Gimry (en ruso: Гимринский автодорожный тоннель) es el túnel de carretera más largo de Rusia y la antigua Unión Soviética. Situado en las montañas del Cáucaso de Daguestán, el túnel conecta Buinaksk (y Majachkalá) con pueblos de montaña como Gimry, Gunib y Khunzakh. La capacidad del túnel es de 4000 vehículos por hora. Fue inaugurado en 1991, cerrado por reconstrucción a mediados de la década de 2000 y no volvió a abrir hasta 2012.

Una línea recta desde el Mar Caspio hacia el oeste hasta Gimry se eleva desde cerca del nivel del mar hasta unos 6000 pies y luego cae repentinamente 5000 pies en el cañón Avar Koysu. El portal norte está a unos 3800 pies, el portal sur a unos 3700 pies y la montaña encima a unos 6400 pies. Desde el portal sur, el camino desciende abruptamente unos 400 pies y llega al fondo de un cañón lateral que conduce siete kilómetros al noroeste hasta Gimry.

ferenciase

Majachkalá
Majachkalá (pronunciado [məxətɕkɐˈla] (escucharⓘ), en ruso: Махачкала, en avar: МахIачхъала, en lezgui: Магьачкъала, en cumuco: Магьачкъала, Mağaçqala) es la capital de Daguestán, en el sur de la Rusia europea. Es un importante puerto del mar Caspio. Sus principales industrias son refinerías de petróleo, construcción naval y conservas de pescado y frutas.
Calon Lân
Calon Lân (en galés: Corazón puro ) es un himno galés del siglo XIX con letra de Daniel James y música de John Hughes. El himno se asocia a menudo con la Selección de rugby de Gales, ya que se canta en todos los encuentros internacionales que involucran al equipo.

Calon Lân es inusual entre los himnos galeses más populares porque casi nunca se canta la versión inglesa, aunque la obra aparece por ejemplo en el himnario metodista británico, «Hymns & Psalms», con la letra de  «I will Sing the Wondrous Story» por P. P. Bliss.

Selección de rugby de Gales
La selección de rugby de Gales (Tîm rygbi'r undeb cenedlaethol Cymru en galés) representa a la nación británica en las competiciones oficiales, existe desde 1881 y está controlada por la Unión Galesa de Rugby (WRU).

Disputa anualmente el Torneo de las Seis Naciones contra las selecciones de: Escocia, Francia, Inglaterra, Irlanda e Italia. Los Dragones rojos han ganado 28 veces el Torneo, superados únicamente por la Rosa y el campeonato más reciente es el de 2021.

En agosto de 2019, logra conquistar la primera posición del World Rugby Ranking por primera vez, terminando con el reinado de más de 10 años de los All Blacks.

Arthur Gould fue el jugador sobresaliente del siglo XIX, Shane Williams fue elegido el mejor del mundo en 2008, J. P. R. Williams es considerado su representante más talentoso, Neil Jenkins anotó más de 1000 puntos y Graham Price es el forward con más pruebas en los Lions. Son considerados de los jugadores más transcendentales de la historia de este deporte.
Terremoto de Bulgaria de 2012
El terremoto de Bulgaria de 2012 fue un movimiento telúrico que afectó la zona oeste de esa nación, especialmente las ciudades de Pernik y Sofía, la capital, el 22 de mayo de 2012 a las 3:00 de la mañana. El sismo tuvo réplicas, las más fuertes de 4,6 y 4,3 grados.

Pernik
Pernik (en idioma búlgaro: Перник) es una ciudad del oeste de Bulgaria, capital de la provincia de Pernik. Se ubica en ambas orillas del río Struma en el valle Pernik, entre las montañas Viskyar, Vitosha y Golo Bardo.
Stina Blackstenius
Emma Stina Blackstenius (Vadstena, Suecia; 5 de febrero de 1996) es una futbolista sueca. Juega como delantera en el Arsenal de la FA WSL de Inglaterra. Es internacional con la Selección femenina de fútbol de Suecia.

Arsenal Women Football Club
El Arsenal Women Football Club, anteriormente Arsenal Ladies, es un equipo de fútbol femenino de Londres, Inglaterra, sección del Arsenal Fútbol Club. Fue creada en 1978 y actualmente disputa la Women's Super League, máxima división del fútbol femenino en Inglaterra.

El equipo ganó numerosas ligas en los años 1990, y desde 2000 ha sido el mejor equipo de Inglaterra, con once ligas en trece años. En su palmarés destacan los títulos de FA Women's Premier League Cup (10), FA Women's Premier League National Division (12), Women's FA Cup (14), FA Women's League Cup (6) y FA Women's Community Shield (5), siendo en todas las competencias el equipo con más títulos. En 2013 el Liverpool FC acabó con una racha de nueve ligas seguidas del Arsenal. A nivel continental y mundial han ganado la Liga de Campeones de la UEFA en dos ocasiones (2007 y 2025) y la Copa de Campeones Femenina de la FIFA 2026, siendo además el único equipo inglés en lograrlo.
Hatsuyuki (álbum de SNoW)
Hatsuyuki (初雪 lit. Primera Nevada) es el primer álbum de estudio de la cantante japonesa SNoW. Salió a la venta el 24 de enero de 2007 y vendió más de 910 000 copias en todo el mundo. Dos de sus sencillos, "Sakasama no Chō" y "NightmaRe", lograron tomar un lugar en la lista de popularidad de Japón y se convirtieron en los temas de apertura del anime Jigoku Shōjo de la primera y segunda temporada respectivamente.

SNoW
Yukie Nakajima (中島幸惠, Nakajima Yukie?,  Tokio, Japón, 11 de junio de 1985) más conocida por su seudónimo SNoW, es una cantante de JPop. Actualmente radica en Japón aunque un largo período de su niñez y juventud vivió en Los Ángeles. Desde muy niña manifestó a su familia sus deseos de ser cantante pero no es hasta su adolescencia que se convence de serlo profesionalmente.

Es conocida por su éxito Sakasama no Chō como opening en el anime Jigoku Shōjo. Después de 2009 se fue de gira como corista de Kazuya Yoshii y después de 2017, regresó al mundo de la música.
Distrito Federal de Bogotá
El Distrito Federal de Bogotá fue un ente jurídico territorial colombiano creado el 23 de julio de 1861, a fin de que la ciudad fuera residencia del gobierno federal de los entonces Estados Unidos de Colombia. Sus límites fueron los ríos Arzobispo y San Francisco (por el norte), Fucha (por el sur), Bogotá (por el oeste) y los Cerros Orientales (por el este). Fue suprimido el 11 de mayo de 1864 y su territorio reincorporado al Estado Soberano de Cundinamarca.

Cerros Orientales (Bogotá)
Los cerros Orientales son un conjunto orográfico situado al oriente de Bogotá, el cual sirve como frontera natural de la ciudad. A grandes líneas sigue una dirección sur-norte. Se encuentra principalmente en las zonas rurales en las localidades de Sumapaz, Usme, San Cristóbal, Santa Fe, Chapinero y Usaquén. Pese a ser una zona protegida, muchos de sus ecosistemas se encuentran amenazados por la construcción ilegal de viviendas en medio de la reserva forestal, tarea que esta buscando evitar la administración distrital con múltiples operativos en la zona con apoyo de las autoridades policiales y judiciales.
Euglenophyceae
Euglenophyceae es un grupo de protistas flagelados, comúnmente presentes en agua dulce, en especial cuando esta es rica en materia orgánica. Son organismos comunes, de distribución cosmopolita, que también se encuentran en el suelo, en barros salobres y algunos en aguas marinas. Son unicelulares, aunque en ocasiones forman colonias unidas por una matriz gelatinosa, sésiles o libres. La mayoría de sus miembros presentan cloroplastos y son autótrofos, aunque algunas especies han perdido secundariamente los cloroplastos y son por tanto heterótrofos. Las euglenofíceas son protistas que han conseguido las características algales mediante endosimbiosis con un alga verde. El género típico es Euglena, una conocida alga unicelular.

Periplasto
El periplasto es una envoltura celular de origen protoplasmático presente en algunos organismos unicelulares. Es una película de proteínas que se forma en la zona más periférica del citoplasma y que puede estar impregnada de distintas sustancias orgánicas o inorgánicas y presentar estructuras tales como escamas, placas, etc. En este caso, la superposición de placas compone una capa continua. La consistencia del periplasto puede variar de flexible a rígida. El periplasto a veces consiste de dos capas, una interior y otra exterior, situándose en el medio la membrana plasmática. 
Lo presentan algunas especies de protistas que no tienen paredes celulares, por ejemplo, euglenales y criptofitas.
Cayetano Marcellano y Agramont
Cayetano Marcellano y Agramont (La Paz, 9 de agosto de 1694 - La Plata, 27 de septiembre de 1760) fue un presbítero católico criollo, obispo de Buenos Aires (1751-1758) y arzobispo de Charcas, cargo para el que fue nombrado el 1 de mayo de 1758.

Criollo
Criollo es un término usado desde la época de los españoles para designar a nacidos o descendientes de europeos nacidos en los antiguos territorios y provincias españolas de América y Filipinas.

También se usa el término criollismo para designar al movimiento de los principales cargos políticos y eclesiásticos en Nueva España, situación determinante para el estallido del movimiento insurgente y la consumación de la independencia.

A mediados del siglo XVIII los criollos de origen español controlaban buena parte del comercio y de la propiedad agraria, por lo que tenían un gran poder económico y una gran consideración, pero estaban desplazados de los principales cargos políticos en favor de los nacidos en España.
Xdelta
xdelta es un programa de línea de comandos para codificación delta, que genera dos archivos de diferencias. Es similar a diff y patch, pero a diferencia de estos, está destinado para archivos binarios y no genera una salida legible por humanos.

Fue lanzado por primera vez en 1997. Su desarrollador es Joshua MacDonald y el programa actualmente es mantenido por él. El algoritmo de xdelta1 se basa en el algoritmo de rsync, que es desarrollado por Andrew Tridgell, y usa bloques de menor tamaño que los de rsync.

El reciente xdelta v3 tiene algunas funciones únicas. Puede generar VCDIFF de formato estandarizado, y lleva a cabo la compatibilidad entre otros software de codificación delta que soporten el formato VCDIFF. El programa puede ser ejecutado en sistemas operativos similares a UNIX y en Microsoft Windows. xdelta puede manipular hasta 264 bytes en cualquier plataforma, y es adecuado para copias de seguridad a gran escala.

Byte
Un byte u octeto (B) es la unidad de información de base utilizada en computación y en telecomunicaciones, y está compuesta por un conjunto ordenado de ocho bits.

La unidad byte no tiene símbolo establecido internacionalmente, aunque en países anglosajones es frecuente representarlo como B, mientras que en los países francófonos con frecuencia se utiliza o (de octet).
Wasai
La reserva natural Wasai es una reserva de vida silvestre localizada en la cuenca del río Tambopata, a 50 km de la ciudad de Puerto Maldonado en el departamento de Madre de Dios, en la amazonía de Perú. Tiene una extensión de aproximadamente 500 ha de bosque virgen con diferentes tipos de hábitats, ricos en flora y fauna, siendo los más destacados:

bosque de ribera, donde habitan diferentes especies como caimán, capibara y muchas aves;

bosque de bambú, preferido por cientos de especies de aves, y pequeños mamíferos;

pantanos y pequeños afluentes habitados por nutrias y otros animales de la Amazonia.

Amazonía del Perú
En el Perú, la Selva y el Oriente (antiguamente llamada la montaña) son denominaciones locales de la Amazonia, la gran selva tropical de América del Sur.  La porción de territorio que este bioma ocupa, tiene un área de más de 782 800 km² desde las estribaciones orientales de la cordillera de los Andes hasta los límites políticos con Ecuador, Colombia, Brasil y Bolivia en el llano amazónico. En términos comparativos, la Amazonia Peruana es más grande que Chile en superficie.

La Amazonía peruana es una de las áreas con mayor biodiversidad y endemismos del planeta, así como la región biogeográfica peruana con menor población humana.  No obstante tener la menor densidad poblacional del país, es a su vez la más diversa antropológicamente. La mayor parte de etnias del país se asientan en ella y son habladas allí el grueso de las lenguas autóctonas del Perú.
Tyrrell 020
El Tyrrell 020 era un coche de carreras de Fórmula 1 diseñado por Harvey Postlethwaite y George Ryton para Tyrrell Racing y corrió durante la temporada de 1991, toda la temporada de 1992 y la mitad de la temporada de 1993.

Temporada 1991 de Fórmula 1
La temporada 1991 de Fórmula 1 fue la 42.ª temporada del Campeonato Mundial de Fórmula 1 de la historia. Fue organizada por la Federación Internacional del Automóvil (FIA). McLaren-Honda ganó su cuarto campeonato de constructores consecutivo, mientras que Ayrton Senna consiguió su tercer y último campeonato de pilotos. 16 Grandes Premios conformaron el calendario.
Municipio de Raleigh (Illinois)
El municipio de Raleigh (en inglés: Raleigh Township) es un municipio ubicado en el condado de Saline en el estado estadounidense de Illinois. En el año 2010 tenía una población de 1186 habitantes y una densidad poblacional de 12,45 personas por km².

Condado de Saline (Illinois)
El condado de Saline es un condado estadounidense, situado en el estado de Illinois. Según el censo de los Estados Unidos del 2000, la población es de 26 733 habitantes. La cabecera del condado es Harrisburg.