hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Catedral metropolitana de Cali
La catedral metropolitana de San Pedro Apóstol o catedral metropolitana de Cali es una iglesia catedralicia de culto católico dedicada a San Pedro Apóstol. La catedral es el principal templo de la arquidiócesis de Cali, sede del arzobispo, así como de la "Parroquia de la Catedral". En su costado izquierdo se levanta el Palacio Episcopal de Cali, diseño del arquitecto francés Julien Polti.

Por su valor histórico y arquitectónico, la catedral fue propuesta como Monumento Nacional de Colombia por medio de la resolución 002 del 12 de marzo de 1982 y finalmente, el Ministerio de Cultura de Colombia por medio de la resolución 1686 del 1 de diciembre de 2004 es declarada Bien de Interés Cultural de Carácter Nacional -BIC- (equivalente al antiguo título de Monumento Nacional actualmente en desuso).

Arquitrabe
El arquitrabe (del italiano architrave ‘viga principal’) en la arquitectura clásica es la parte inferior del entablamento que se apoya directamente sobre las columnas. Su función estructural es servir de dintel, para transmitir el peso de la cubierta a las columnas.

Es un elemento fundamental en la arquitectura de cubierta plana, llamada arquitrabada. La arquitectura griega clásica y su precedente, la arquitectura egea, es un ejemplo típico de estructuras arquitrabadas. Los romanos también utilizaron este elemento y añadieron distintos arcos y bóvedas en los interiores. Anteriormente, los edificios monumentales egipcios también se construyeron con cubiertas pétreas planas o adinteladas.
Municipio metropolitano de Rotherham
Rotherham es uno de los cuatro municipios metropolitanos que forman el condado metropolitano de Yorkshire del Sur (Inglaterra). Limita al nordeste con Doncaster, al sudeste con Nottinghamshire, al sur con Derbyshire, al oeste con Sheffield y al noroeste con Barnsley. La ciudad principal del municipio es Rotherham.

Fue creado por la Ley de Gobierno Local de 1972, que entró en vigor el 1 de abril de 1974, como una fusión del municipio condal de Rotherham, los distritos rurales de Kiveton Park y Rotherham, y los distritos urbanos de Maltby, Rawmarsh, Swinton y Wath-upon-Dearne.

Ley de Gobierno Local de 1972
La Ley de Gobierno Local de 1972 (en inglés Local Government Act 1972) es una ley del Parlamento del Reino Unido que reformó el gobierno local en Inglaterra y Gales a partir del 1 de abril de 1974.

Su diseño de dos niveles, que consta de los ayuntamientos de los condados metropolitanos y no metropolitanos y de los ayuntamientos de los distritos, aún sigue siendo utilizado en extensas áreas de Inglaterra. A pesar de que los ayuntamientos de los condados no metropolitanos fueron abolidos en 1986, fueron reemplazados por autoridades unitarias en muchas zonas en los años 1990. En Gales, un diseño similar de condados y distritos fue instaurado, pero fue enteramente reemplazado por el sistema de autoridades unitarias. En Escocia, la Ley de Gobierno Local (Escocia) de 1973 impuso un sistema equivalente de regiones y distritos a partir de 1975; no obstante, fue reemplazado por el sistema de áreas del consejo unitario en 1996.
Sharof Rashídov
Sharaf Rashídovich Rashídov (ruso: Шара́ф Раши́дович Раши́дов, uzbeko: Шароф Рашидович Рашидов, romanizado como Sharof Rashidovich Rashidov; 6 de noviembre de 1917 - 31 de octubre de 1983) fue un político soviético, primer secretario del partido comunista de la República Socialista Soviética de Uzbekistán, desde marzo de 1959 a octubre de 1983, escritor (premio Lenin de literatura).

Idioma uzbeko
El uzbeko o uzbeco (oʻzbek tili u oʻzbekcha en alfabeto latino, ўзбек тили o ўзбекча en alfabeto cirílico) es una lengua túrquica hablada por los uzbekos en Uzbekistán y en otras partes de Asia Central. Su pariente más cercano en vocabulario y gramática es el uigur. El persa y el ruso han influido de manera importante en el uzbeko.

El uzbeko es el idioma oficial de Uzbekistán y tiene alrededor de 50 millones de hablantes en el mundo. Se escribió usando el alfabeto cirílico antes de 1992, pero ahora se usa el alfabeto latino en Uzbekistán; los hablantes de uzbeko en China lo escriben usando el alfabeto árabe. La gramática y el léxico uzbeko provienen en su mayoría de lenguas túrquicas. El uzbeko pertenece al túrquico suroriental (karluk).
Lydia Mugambe
Lydia N. Mugambe Ssali (Uganda, 24 de marzo de 1975) es una abogada, esclavista y jueza de Tribunal Penal de las Naciones Unidas, antigua juez del Tribunal Superior de Uganda y ex Inspectora General del Gobierno de Uganda.

Es académica (en inglés, fellow) de Columbia University, en su Instituto para el estudio de los Derechos Humanos, y es miembro del Oxford Human Rights Hub.

Antiguamente, la juez Mugambe trabajó en el Tribunal Penal Internacional para Ruanda, del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con sede en Tanzania, tanto en su departamento de juzgados como en su departamento de apelaciones y de asesoramiento legal.

En 2025 un juzgado inglés la condenó por esclavizar a otra africana en Oxford.  Su sentencia  por esclavismo asciende a 6 años y 4 meses meses de prisión.  No se le cobró a la esclavista reparaciones por la esclavitud.

Fellow (académico)
En países de habla inglesa, un fellow es un miembro de una corporación académica, típicamente una sociedad científica, cultural o educativa. Es el equivalente en el mundo de habla española del término «académico», en su sentido de «Individuo perteneciente a una corporación académica». Existen, además, distintos tipos de fellow, incluyendo a los profesores universitarios de larga trayectoria, a los miembros de los consejos de algunas universidades o a los research fellows, normalmente licenciados universitarios que reciben una beca de investigación.
Señorío de Cadaval
El señorío de Cadaval fue un dominio portugués, creado por diploma durante la cancillería de Juan I de Portugal, el 30 de abril de 1388 a favor de Pedro de Castro, vasallo del rey, otorgándole la concesión «del lugar de Cadaval con todas las aldeas del término [...]  con todos sus derechos de alquileres, foros y pertenencias», territorios para entonces propiedad de la corona de Portugal.

La concesión fue justificada entonces por el rey como una compensación a su vasallo por su concesión de Salvatierra. Sin embargo, diez años después el rey ofrecería una versión distinta de los hechos, afirmando que él y su esposa, la reina  Filipa, cedieron «su» aldea de Cadaval, junto con Campores y Penela, a cambio de recibir de Pedro la villa de Salvatierra y el Castillo de São Martinho, que estaban en Galicia .

Reino de Portugal
El Reino de Portugal fue una monarquía en el oeste de la península ibérica, predecesora de la moderna República Portuguesa. Existió en diversos grados entre 1139 a 1910. También fue conocido como Reino de Portugal y los Algarbes después de 1415 y como Reino Unido de Portugal, Brasil y los Algarbes entre 1815 y 1822.

El nombre también se aplica a menudo al Imperio portugués, las colonias de ultramar del Reino de Portugal.
Feliz Navidad (álbum de Hector Lavoe)
Feliz Navidad es el quinto álbum de estudio como solista de Héctor Lavoe, con el aporte de Daniel Santos y Yomo Toro. Fue lanzado en 1979, bajo el sello de Fania Records, y Johnny Pacheco fue el director de grabación.

Daniel Santos
Daniel Doroteo de los Santos Betancourt (San Juan, 6 de junio de 1916-Ocala, Florida, 27 de noviembre de 1992), más conocido artísticamente como Daniel Santos, fue un cantautor, músico y director de orquesta puertorriqueñoestadounidense, considerado como uno de los grandes intérpretes de géneros tropicales como guaracha, guajira, mambo, salsa, bomba y plena. Se le conocía como el Jefe y el Inquieto Anacobero.
(74) Galatea
(74) Galatea es un asteroide que forma parte del cinturón de asteroides y fue descubierto el 29 de agosto de 1862 por Ernst Wilhelm Leberecht Tempel desde el observatorio de Marsella, Francia.
Está nombrado por Galatea, un personaje de la mitología griega.

Galatea
En la mitología griega, Galatea (en griego: Γᾶλάτειᾶ, latín: Galatēa; ‘blanca como la leche’) es el nombre de dos personajes femeninos distintos:

Es el nombre del objeto de deseo de Polifemo en los Idilios VI y XI de Teócrito, y en el mito de Acis y Galatea de Las metamorfosis de Ovidio.

También es el nombre dado a la estatua tallada en marfil por Pigmalión de Chipre, tan perfecta que enamoró a su creador.
División Smythe
La División Smythe de la NHL se creó en 1974 como parte de la Conferencia Clarence Campbell. La división existió durante 19 temporadas hasta 1993. Se nombraba así en memoria de Conn Smythe. Esta división es la predecesora de la actual División Pacífico.

St. Louis Blues
Los St. Louis Blues (en español: Blues de San Luis) son un equipo profesional de hockey sobre hielo de los Estados Unidos con sede en San Luis, Misuri. Compiten en la División Central de la Conferencia Oeste de la National Hockey League (NHL) y disputan sus partidos como locales en el Enterprise Center.

Fue fundado en 1967 como equipo de expansión, y debe su nombre a la canción St. Louis Blues, de W. C. Handy.
Vicariato apostólico de Savannakhet
El vicariato apostólico de Savannakhet (en latín: Vicariatus Apostolicus Savannakhetesis y en lao: ອັກຄະສາວົກແທນຂອງສະຫວັນນະເຂດ) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Laos. Se trata de un vicariato apostólico latino, inmediatamente sujeto a la Santa Sede. Desde el 9 de enero de 2010 su vicario apostólico es el obispo Jean Marie Vianney Prida Inthirath.

Circunscripción inmediatamente sujeta a la Santa Sede
En la Iglesia católica una circunscripción eclesiástica inmediatamente sujeta a la Santa Sede (en latín: Sedi Apostolicae immediate subiecta) es aquella que al no estar bajo la autoridad supervisora de un arzobispo metropolitano dentro de una provincia eclesiástica, está directamente bajo la supervisión de la Santa Sede. Una locución equivalente, pero hoy en desuso, es diócesis exenta.
OpenBVE
OpenBVE es un simulador de trenes distribuido como software libre. Este programa es desarrollado a partir del simulador japonés Boso View Express (BVE Trainsim) con el fin de crear una versión con más opciones para el jugador, tales como vistas externas, objetos móviles, descarrilar el tren en caso de sobrepasar la velocidad permitida en una curva o colisionar con otro tren, simular cómo la resistencia del viento afecta la aceleración y el frenado, programar las frecuencias entre trenes, permitir la creación de objetos superiores a los 25 metros de largo, poder reproducir rutas en formato RW y CSV, entre varias mejoras más.

Existen versiones de este simulador para los sistemas operativos Microsoft Windows, Linux y Mac OS X. Además hay versiones en varios idiomas tales como el inglés, alemán, francés, japonés y chino por el momento. El programa ahora se apoya en la base OpenGL, a diferencia de las versiones BVE2 y BVE4 que se apoyan en DirectX y Microsoft .NET .

OpenGL
OpenGL (Open Graphics Library) es una especificación estándar que define una API multilenguaje y multiplataforma para escribir aplicaciones que produzcan gráficos 2D y 3D. La interfaz consiste en más de 250 funciones diferentes que pueden usarse para dibujar escenas tridimensionales complejas a partir de primitivas geométricas simples, tales como puntos, líneas y triángulos. Fue desarrollada originalmente por Silicon Graphics Inc. (SGI) en 1992 y se usa ampliamente en CAD, realidad virtual, representación científica, visualización de información y simulación de vuelo. También se usa en desarrollo de videojuegos, donde compite con Direct3D en plataformas Microsoft Windows.
Hipólito Lázaro
Hipólito Lázaro Higueras (Barcelona, 13 de septiembre de 1887 - ibídem, 15 de mayo de 1974) fue un famoso tenor lírico español considerado en principio el sucesor de Enrico Caruso. Fue comparado con el legendario Giovanni Battista Rubini (1794-1854).

Rigoletto
Rigoletto [riɡoˈlɛtto] es una ópera en tres actos con música de Giuseppe Verdi y libreto en italiano de Francesco Maria Piave, basado en la obra teatral El rey se divierte, de Victor Hugo. Estrenada el 11 de marzo de 1851 en el teatro La Fenice de Venecia, forma junto con El trovador y La traviata (ambas de 1853), la trilogía popular operística que compuso Verdi a mediados de su carrera.

Se trata de un drama de pasión, engaño, amor filial y venganza que tiene como protagonista a Rigoletto, el bufón jorobado de la corte del ducado de Mantua, a su hija Gilda y al libertino duque de Mantua.
Silicificación
La silicificación es el proceso por el cual la madera, los huesos, las conchas y otros materiales a veces fosilizan o petrifican por acción de silicatos como el jaspe, el cuarzo criptocristalino e incluso el ópalo.

Se puede conservar la estructura de los tejidos orgánicos originales mientras se va petrificando poco a poco (permineralización), y puede adoptar una variedad de colores distintos.

Esta silicificación se lleva a cabo cerca de la superficie terrestre, donde abunda la sílice en el agua subterránea. Todavía no se sabe a ciencia cierta cuales son los factores geológicos que determinan si el material de sustitución va a ser criptocristalino u opalino.

Ópalo
El ópalo es un mineraloide de composición similar a la del cuarzo, del que se diferencia por su carácter amorfo, no cristalino, y porque tiene moléculas de agua en su interior. Su fórmula es SiO2•nH2O.  A pesar de su estructura amorfa, ha sido considerado históricamente como mineral. Se clasifica en la clase Óxidos 4.DA.10, según la clasificación de Strunz. Con mucha frecuencia se encuentra rellenando cavidades de riolitas o rocas sedimentarias. Existen numerosas variedades de ópalo que tienen apariencias diferentes.
Lurøy
Lurøy es un municipio de Noruega, en la provincia de Nordland. Forma parte del distrito tradicional de Helgeland. El centro administrativo del municipio de Brekke es el pueblo de Lurøy. Lurøy fue establecido como un municipio el 1 de enero de 1838. El nuevo municipio de Træna fue separado de Lurøy en 1872.

El municipio se encuentra en la costa, justo al sur del Círculo polar ártico, en el borde occidental de Saltfjellet. El Lurøygården (Granja Lurøy) tiene un jardín renacentista de más de doscientos años de edad con plantas antiguas, un haya Cooper de 20 metros de alto.

Distritos de Noruega
Los distritos de Noruega (en noruego: distrikter, singular distrikt) son las unidades tradicionales de división del territorio en este país. Estos distritos corresponden a razones históricas y coinciden solo parcialmente con las provincias y municipios de hoy en día. Están definidos por características geográficas, normalmente valles, montañas, fiordos, llanuras, líneas de costa o cualquier combinación de las anteriores.
Santa Anastasia (España)
Santa Anastasia es una localidad aragonesa pedanía del municipio de Ejea de los Caballeros, Cinco Villas. En 2020 su población ascendía a 386 ciudadanos (212 hombres y 174 mujeres).

Forma parte de los ocho barrios rurales que componen el término municipal de Ejea de los Caballeros, junto con Bardenas, El Bayo, El Sabinar, Farasdués, Pinsoro, Rivas y Valareña.

Provincia de Zaragoza
Zaragoza es una de las cincuenta provincias de España, con capital en la homónima Zaragoza. Con una superficie de 17 274 km² es la cuarta provincia más grande de España (después de las provincias de Badajoz, Cáceres y Ciudad Real). Ubicada en la comunidad autónoma de Aragón, limita al norte con Navarra y Huesca, al este con Lérida y Tarragona, al sur con Teruel, al suroeste con Guadalajara y al oeste con Soria y La Rioja, siendo junto a Burgos la provincia española que limita con más provincias (8).
Sigfrido Burmann
Siegfried Burmann, conocido en España como Sigfrido Burmann (Hannover, Imperio alemán, 11 de noviembre de 1891 - Madrid, 22 de julio de 1980), fue un escenógrafo, decorador y director artístico de cine y teatro alemán, afincado en España desde 1910.

Casado con una española, tuvo cuatro hijos, dos de ellos también dedicados al cine y el teatro: el director de fotografía Hans Burmann y el director artístico Wolfgang Burmann.

Jean Anouilh
Jean Anouilh (Burdeos, 23 de junio de 1910-Lausana, 3 de octubre de 1987) fue un escritor francés, autor de numerosas obras de teatro, siendo la más célebre Antígona. En 1980 fue el primer ganador del Gran premio del teatro de la Academia francesa, que se concede para distinguir la carrera dramática de un autor.
Música indígena de América del Norte
La música indígena de América del Norte, la cual incluye a la música indoamericana o la música nativa de América del Norte, es la música usada, creada o ejecutada por los indígenas de América. Esta también incluye aquella de los pueblos nativos de los Estados Unidos y Canadá, de los pueblos indígenas de México y de otros países de Norteamérica, en especial la música tribal tradicional. Así mismo, también existen géneros "vanadinitas" e "interindianistas", y distintos subgéneros de música popular como el country,  blues, hip hop, música clásica, música cinematográfica, y reggae, además de estilos populares únicos como el "wila" (conocido en inglés como chicken chiscarra).

Powwow
Un powwow, pow wow o pow-wow es una reunión de pueblos indígenas de Norteamérica. El término deriva de la voz narragansett powwaw que significa 'líder espiritual'. Un powwow moderno es un tipo de evento específico donde los nativos americanos se reúnen para cantar, bailar, socializar y honrar a su cultura. Generalmente hay una competición de danza, con significativos premios económicos. Los powwows tienen una duración variable, de entre 6 horas a 3 días. Los powwows en ocasiones especiales pueden durar hasta una semana.

El término también ha sido empleado para describir cualquier reunión de tribus nativas americanas y puede ser escuchado con frecuencia en las películas wéstern. También se hizo uso de esta palabra para hablar de consejos militares de oficiales, pero su uso es por algunos visto como una falta de respeto a la cultura nativa.
Trechaleidae
Los trecaleidos (Trechaleidae) son  una familia de arañas araneomorfas, que forman parte de los licosoideos (Lycosoidea), una superfamilia formada por once familias entre las cuales destacan por su número de especies las familias Lycosidae, Ctenidae, Oxyopidae y Pisauridae.

Pisauridae
Los pisáuridos (Pisauridae) son una familia de arañas araneomorfas que engloba a unas 335 especies, distribuidas por todo el mundo. Viven en el suelo, en la superficie de aguas estancadas y en plantas acuáticas. Son arañas grandes que se parecen a las arañas lobo (Lycosidae) en la forma que tienen de cazar y atrapar a la presa. Su caparazón es ovalado con marcas longitudinales. Las hembras llevan las ootecas, parte que las integra en los quelíceros, colgando bajo su cuerpo. Cuando nacen las crías las colocan en unas telarañas con forma de carpa, donde las cuidan hasta la segunda muda de piel.
Ateles geoffroyi vellerosus
El mono araña mexicano (Ateles geoffroyi vellerosus), también conocido por su nombre maya "Ma'ax". es una subespecie de mono araña de Geoffroy, y es uno de los tipos más grandes de monos del Nuevo Mundo. Habita en los bosques de México, Guatemala, Belice, El Salvador y Honduras. Es un animal social, que vive en grupos de 20 a 42 miembros. La subespecie se considera en peligro de extinción según la UICN Lista Roja desde 2020, principalmente debido a las amenazas humanas.

Platyrrhini
Los platirrinos (Platyrrhini, del griego πλατυς, platys, 'ancho, plano', y ρινος, rhinos, 'nariz') o monos del nuevo mundo son un parvorden de primates que incluye cinco familias nativas de América Central y del Sur, y las regiones tropicales de México: Cebidae (monos capuchinos y monos ardilla), Aotidae (micos nocturnos), Pitheciidae (sakíes), Atelidae (monos araña y monos aulladores) y Callitrichidae (titíes). Sus narices son  planas con fosas nasales orientadas hacia los lados, a diferencia de los simiios del viejo mundo que las tienen orientadas hacia abajo . Publicaciones como MSW reconocen la existencia de 4 familias, siendo Callitrichidae considerada una subfamilia (Callitrichinae) de Cebidae. Estas cinco familias se componen de 9 géneros y 120 especies, el 20 % de las especies de primates reconocidas.Se le puede considerar los verdaderos monos del nuevo mundo excluyendo migradores independientes presentes en otros grupos de monos extintos.
Hüffelsheim
Hüffelsheim es un municipio situado en el distrito de Bad Kreuznach, en el estado federado de Renania-Palatinado (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 1315 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro del estado, al oeste de la ciudad de Maguncia —la capital del estado— a poca distancia de la orilla del río Nahe, un afluente del Rin por la izquierda.

Río Nahe
El río Nahe discurre por Renania-Palatinado y Sarre, Alemania, es un afluente del Rin. También ha dado nombre a la región vinícola de Nahe, situada a su alrededor.

Su nombre se deriva de la palabra latina Nava, que se basa en el celta para río salvaje. En su parte superior, el río separa la montaña Hunsrück de la región montañosa del norte del Palatinado ("Nordpfälzer Bergland" en alemán).

Nace en la región de Nohfelden (Sarre), fluye a través de Renania-Palatinado y desemboca en el río Rin, en Bingen. Su longitud es de 116 km. Pasa por las ciudades de Idar-Oberstein, Kirn, Bad Kreuznach y Bingen.
Adela Guffanti
Adela Guffanti (nacida el 22 de julio de 1904 - ?) fue una aviadora argentina, la tercera mujer de su país en obtener la licencia (llamada entonces brevet) para pilotar aeronaves. Lo consiguió cuando tenía dieciocho años, el 29 de marzo de 1922. Obtuvo así el brevet número 201 de la Argentina, en el desaparecido Aeródromo de Castelar (provincia de Buenos Aires), a donde acudía asiduamente para entrenar.

Licencia de piloto privado (avión)
Una licencia de piloto privado (avión) –PPL (A)–, del inglés Private Pilot Licence (Airplane) es una licencia que permite a su titular actuar como piloto de una aeronave privada sin remuneración.  Los requisitos para obtener la  licencia son determinados por la Organización de Aviación Civil Internacional, pero la implementación real varía ampliamente de país a país.
El PPL se emitie por la FAA para la certificación en Estados Unidos, las JAA o EASA para la certificación europea, la Civil Aviation Safety Authority para la certificación de Australia, o Transport Canada en Canadá. Cada organización impone requisitos diferentes.
All Ceylon Tamil Congress
All Ceylon Tamil Congress (tamil: அகில இலங்கைத் தமிழ்க் காங்கிரஸ், Cingalés: සමස්ත ලංකා දෙමළ කොංග්‍රසය, español: Congreso Tamil de Ceilán) es el partido político tamil más antiguo de Sri Lanka. El ACTC se fundó en 1944 por G.G. Ponnambalam. Debido a la colaboración del ACTC con el United National Party, un grupo liderado por S.J.V. Chelvanayakam, aunque en 1949 se disolvió para formar el Federal Party (FP).

El ACTC estuvo muy desacreditado cuando su aliado UNP abandonó su política bilingüe para dar lugar a una política procingalesa. De este modo, el FP pasó a ser el partido tamil más votado en 1956.

En 1972, el ACTC Y EL FP formaron el Tamil United Front, que más tarde se uniría al Tamil United Liberation Front en 1976.

Durante las elecciones del 2001, el ACTC se unió a la Tamil National Alliance, una división del LTTE. En las elecciones de 2004, el TNA consiguió el 6.9% de los votos y 22 de los 225 escaños al parlamento.

Tigres de Liberación del Eelam Tamil
Los Tigres de Liberación del Eelam Tamil (en inglés: Liberation Tigers of Tamil Eelam, LTTE  y en tamil: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள்), también conocidos como Tigres Tamiles, era una organización tamil fundada en 1976 en el país insular de Sri Lanka (antigua Ceilán) por Velupillai Prabhakaran. Hasta 2009 se constituyó en el principal grupo separatista tamil pues luchó contra el gobierno en una guerra civil que duró 26 años (1983–2009).