hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Leština (Ústí nad Orlicí)
Leština es una localidad del distrito de Ústí nad Orlicí en la región de Pardubice, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 321 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la región, en la zona sur de los Sudetes centrales, cerca del río Orlice —un afluente izquierdo del curso alto del río Elba—, y de la frontera con Polonia y las regiones de Hradec Králové y Olomouc.

Sudetes centrales
Los Sudetes centrales son, como su nombre indica, la parte central de la cordillera de los montes Sudetes. Se encuentran situados en la frontera entre la República Checa y Polonia, extendiéndose desde el río Bóbr, por el oeste, hasta el río Niesse Oriental, en el este.

Los Sudetes centrales se componen de varias cordilleras o subsistemas:

Montes Orlické,

Montes Bystrzyckie,

Montes Bardzkie,

Montañas del Búho,

Montes Piedra y

Montes Mesa.
Exceso-3
El código binario Exceso-3, o 3-exceso (normalmente abreviado como XS-3 o X3) o código Stibitz (por George Stibitz) es un código decimal codificado en binario autocomplementario y un sistema de numeración. Es una representación parcial. Exceso-3 fue utilizado en varias computadoras antiguas al igual que en cajas registradoras y calculadoras electrónicas portátiles en la década del '70, además de muchas otras cosas.

Caja registradora
Una caja registradora es una unidad, mecánica o electrónica, diseñada para realizar el cálculo y facturación de la compra de un cliente. Estos dispositivos traen integrado un cajón para guardar el dinero y usualmente al cerrarse se da por terminada la transacción comercial.
Violetta Oblinger-Peters
Violetta Oblinger-Peters (Schwerte, RFA, 14 de octubre de 1977) es una deportista austríaca que compitió en piragüismo en la modalidad de eslalon. Es hija del piragüista Wolfgang Peters y está casada con el también piragüista Helmut Oblinger.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 2000 y 2008, obteniendo una medalla de bronce en Pekín 2008, en la prueba de K1 individual.

Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon, en los años 2005 y 2010, y tres medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon entre los años 2005 y 2011.

Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon
El Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon es la competición de piragüismo en eslalon más importante a nivel europeo. Es organizado desde 1996 por la Asociación Europea de Piragüismo (ECA, European Canoe Association). Desde de la edición de 2004 se realiza anualmente.
Kalübbe
Kalübbe es un municipio situado en el distrito de Plön, en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 583 habitantes.

Se encuentra ubicado al este del estado, cerca de las ciudades independientes de Neumünster y Kiel, de la costa del mar Báltico y del canal de Kiel.

Canal de Kiel
El canal de Kiel (en alemán: Nord-Ostsee-Kanal, pronunciación: /nɔʁtˈʔɔstzeːkaˌnaːl/ⓘ, denominado abreviadamente NOK), conocido hasta 1948 como el canal Emperador Guillermo (Kaiser-Wilhelm-Kanal), es un canal artificial de 98 km de longitud que comunica el mar Báltico, en Kiel-Holtenau, con el mar del Norte, en Brunsbüttel, atravesando el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania).

Se ahorran de promedio unas 250 millas náuticas (460 km) utilizando el canal, en lugar de bordear la península de Jutlandia. Esto no solo ahorra tiempo, sino que también evita las potencialmente peligrosas tormentas habituales en esos mares. Según el sitio web del canal, es la vía marítima artificial más utilizada en el mundo, habiendo sido cruzado en 2007 por más de 43 000 barcos, sin contar las pequeñas embarcaciones.

Además de sus dos entradas marinas, el canal está conectado, en Oldenbüttel, con el navegable río Eider por el corto canal de Gieselau.
Marc-Konstantin Steifensand
Marc-Konstantin Steifensand (Wuppertal, 14 de mayo de 1966) es un deportista alemán que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de espada.

Ganó dos medallas de plata en el Campeonato Mundial de Esgrima, en los años 1997 y 1999, y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Esgrima de 1999. Participó en los Juegos Olímpicos de Sídney 2000, ocupando el quinto lugar en la prueba por equipos.

Wuppertal
Wuppertal (pronunciación en alemán: /ˈvʊpɐˌtaːl/ (escucharⓘ)) es una ciudad de Alemania, perteneciente al estado federado de Renania del Norte-Westfalia.

En ella se halla el Instituto Wuppertal del clima, medio ambiente y energía, uno de los principales centros para el estudio del clima en la Unión Europea. La ciudad también posee un jardín botánico.
Glitnir (banco)
El Glitnir es el tercer banco de importancia en Islandia. Fue nacionalizado en 2008, como consecuencia de la crisis financiera islandesa de 2008. Tiene oficinas representativas en Halifax y Shanghái.En 2009 sus directivos, ejecutivos y auditores obtuvieron, junto con los de Kaupthing Bank, Landsbanki y el Banco Central de Islandia el Premio Ig Nobel de Economía.

Halifax
Halifax es la capital y ciudad canadiense más grande de la provincia de Nueva Escocia, y el centro económico de las Provincias Atlánticas. Es el puerto más grande del país en su costa atlántica y una de las ciudades con mayor crecimiento de población de todo Canadá.

El municipio tenía una población de 403.131 habitantes en 2016, con 316.701 en el espacio urbano centrado en el puerto de Halifax.

Halifax entró en el ranking de la revista MoneySense como el cuarto mejor lugar para vivir en Canadá en 2012, y se situó en el primer lugar de las grandes ciudades con mayor calidad de vida, y se situó en segundo lugar en la lista de las grandes ciudades del futuro, ambas en la revista americana fDi Magazine. Ha estado también en el top 10 de los lugares con negocios más amigables del Norte y el Sur de América.
Gérard Philipe
Gérard Philipe (nacido Gérard Albert Philip; Cannes, 4 de diciembre de 1922-París, 25 de noviembre de 1959) fue un actor de cine y teatro francés, uno de los más famosos de su época. Por su belleza física y condiciones histriónicas fue llamado en Francia "El príncipe de los actores", convirtiéndose en una figura de culto.

Cannes
Cannes [kan] pronunciaciónⓘ, en francés, Canas en occitano, es una ciudad y comuna francesa situada en el departamento de Alpes Marítimos, en la región de Provenza-Alpes-Costa Azul. Es uno de los centros de la turística región de la Costa Azul o Riviera francesa y sede anual del festival europeo de cine internacional.
Selección de fútbol sub-15 de Uruguay
La selección de fútbol sub-15 de Uruguay es el equipo formado por jugadores menores de 15 años de edad, que representa a la Asociación Uruguaya de Fútbol en el Campeonato Sudamericano Sub-15 y en los Juegos olímpicos de la juventud.

Su mejor participación en un Sudamericano ha sido en la edición de 2007 cuando fue subcampeona.

Los jugadores Emiliano Velázquez y Gastón Silva, jugaron en esta categoría y debutaron en la selección mayor.

Emiliano Velázquez
Emiliano Daniel Velázquez Maldonado (Montevideo, 30 de abril de 1994) es un futbolista uruguayo. Juega de defensa central y su equipo actual es el Danubio Fútbol Club de la Primera División de Uruguay.
Asma al-Ghul
Asma al-Ghul (también Al Ghoul o  Alghoul) (Rafah, Franja de Gaza; 1982) es una activista, periodista, feminista secular palestina, que escribe para el diario de la ciudad de Ramallah (Al-Ayyam), realizando fundamentalmente crónicas acerca de lo que ella denomina “la corrupción de Fatah y el terrorismo de Hamas.” Al-Ayyam es, a veces, prohibida en Gaza por Hamás. Al-Ghul es descrita por el New York Times como una "conocida por su postura desafiante contra las violaciones de los derechos civiles en Gaza."

Gaza
Gaza (en árabe: غزة‎ Ġazza; en hebreo, עזה Azzah), también denominada Ciudad de Gaza, es la principal ciudad de la Franja de Gaza, parte del Estado de Palestina. Según la Oficina Central de Estadísticas de Palestina, su población estimada en 2021 era de unos 645 576 habitantes, lo que la colocaba como la ciudad más poblada de Palestina.
Chrey Vien (Prey Chhor)
Chrey Vien es una comuna (khum) del distrito de Prey Chhor, en la provincia de Kompung Cham, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 14 982 habitantes.

Se encuentra ubicada en la llanura camboyana, al sureste del lago Sap (Tonlé Sap) y a escasa distancia del río Mekong y de la frontera con Vietnam.

Tonlé Sap
El lago Tonlé  (Tonlé Sap) se encuentra en Camboya y tiene una extensión de 2590 km², que puede llegar hasta los 24 605 km² durante la estación de las lluvias. Representa la mayor extensión de agua dulce del sudeste asiático y se ubica en la llanura central del país. Las provincias que rodean el lago son: al norte la Siem Riep y la Kompung Thom y al sur las provincias de Battambang, Pursat y Kompung Chinang. El lago está orientado en dirección noroccidental - suroriental.
Michael Loss
Michael Loss (n. 1954) es un matemático y físico matemático que trabaja como profesor de matemáticas del Instituto Tecnológico de Georgia.

Loss obtuvo su doctorado en 1982 en el ETH Zúrich, con una disertación sobre el problema de los tres cuerpos supervisado por Walter Hunziker e Israel Michael Sigal.

Con Elliott H. Lieb es autor del libro Analysis (Graduate Studies in Mathematics 14. American Mathematical Society, 1997; 2ª ed., 2001).

En 2012, se convirtió en fellow de la American Mathematical Society, y fue elegido como miembro extranjero de la Academia Chilena de Ciencias. Es uno de los ganadores del Premio Humboldt de 2015.

Premio Humboldt
El Premio Humboldt, también conocido como el Premio Humboldt de Investigación, es un premio otorgado a científicos y académicos por la prestigiosa Fundación Alexander von Humboldt, valorado en 60 000 € con la posibilidad de aportes adicionales durante su vida al ganador del premio.

Hasta un centenar de premios son concedidos cada año. Las nominaciones deben ser presentadas por académicos establecidos en Alemania. El premio lleva el nombre del naturalista y explorador prusiano de los siglos XVIII y XIX Alexander von Humboldt.
Juego de estrellas de las Grandes Ligas de Béisbol 2016
El Juego de Estrellas de la Liga Mayor de Béisbol 2016 fue la 87.ª edición del Juego de Estrellas de las Grandes Ligas de Béisbol. La edición es hospedada por el San Diego Padres y jugado en Petco Park. Fue transmitido a nivel nacional por la cadena Fox.

La ciudad anfitriona fue anunciada el 15 de enero de 2015 por el entonces Comisionado de Béisbol Bud Selig. Esta es la tercera vez que la ciudad de San Diego hospeda el Juego de las estrellas, y la primera vez desde 1992.

LG: Corey Kluber (1-0)  LP: Johnny Cueto (0-1)  SV: Zach Britton (1)  HRs:  AL – Eric Hosmer, Salvador Pérez (1)  NL – Kris Bryant (1)

Salvamento (béisbol)
En el béisbol, un salvamento o juego salvado (en inglés save, abreviado SV o S) se le atribuye a un lanzador que termina un juego para el equipo ganador en determinadas circunstancias. El número de salvamentos, o el porcentaje de oportunidades de salvamento convertidas con éxito, es una estadística muy citada para lanzadores relevistas, en particular los del rol de cerrador. Se convirtió en una estadística oficial de las Grandes Ligas (MLB) en 1969. Mariano Rivera es el líder de todos los tiempos en la temporada regular de las Grandes Ligas con 652 salvamentos.
Portamento (álbum)
Portamento es el segundo álbum de estudio de la banda estadounidense de indie pop The Drums. El álbum se lanzó en el Reino Unido el 2 de septiembre de 2011 a través de Moshi Moshi e Island Records, y fue precedido por el lanzamiento del sencillo principal, «Money», el 19 de agosto de 2011.

The Drums
The Drums es una banda estadounidense de indie rock nacida en Brooklyn, Nueva York, inicialmente formada con dos integrantes de la extinta Elkland. Actualmente Jonathan Pierce está al mando de la banda y publican a través de las compañías discográficas Moshi Moshi/Island (UK) y Downtown (US).
Mecodema mohi
Mecodema mohi es una especie de escarabajo del género Mecodema, familia Carabidae. Fue descrita científicamente por Seldon & Buckley en 2019.

Esta especie se encuentra en Nueva Zelanda.

Posee un cuerpo grande de entre 28–34,8 mm de largo y 8,4–11,5 mm de ancho.

Carabidae
Los carábidos (Carabidae) son una de las familias más grandes de coleópteros, con un número de especies que oscila entre 30 000 y 37 000 (con 23 subfamilias y 110 tribus, dependiendo de la amplitud dada a la familia) en todo el mundo (2500 en Europa, 2200 en Norteamérica). Se trata de la familia de adéfagos más amplia y representativa. Son típicamente habitantes del suelo, ya que son malos voladores.
Bota de Oro 1976-77
La Bota de Oro 1976-77 fue un premio entregado por la European Sports Magazines al futbolista que logró la mayor cantidad de goles en la temporada europea.

El ganador de este premio fue el jugador rumano Dudu Georgescu por haber conseguido 47 goles en la Liga I. Georgescu ganó la bota de oro cuando jugaba para el equipo FC Dinamo de Bucarest.

European Sports Media
La European Sports Media es una asociación europea de publicaciones de fútbol, con sede en Barcelona, España. Los miembros del grupo eligen mensualmente el «Equipo del mes», donde mediante votación escogen a los mejores jugadores del continente de cada mes. También conceden el premio al «Equipo del año» y la Bota de Oro.
Mansión James Lick
La mansión James Lick es una edificación histórica ubicada en Santa Clara (California), Estados Unidos. Fue la propiedad de James Lick, quien era el hombre más rico de California en el momento de su muerte en 1876. Figura en el Registro Nacional de Lugares Históricos desde 1982. Fue una vez parte de la concesión de tierras de Rancho Ulistac, una legua cuadrada que se extiende desde la costa de Alviso hacia el sur y abarca todo el terreno entre el río Guadalupe y Saratoga Creek.

Alviso (California)
Alviso es una pequeña comunidad de San José, Condado de Santa Clara, California. Se encuentra aproximadamente a 1,5 millas (2,4 km) al sur del puente levadizo, en el extremo norte de San José, donde se encuentra el extremo sur de la bahía de San Francisco y las fronteras de la cercana ciudad de Milpitas.
El río Guadalupe y el arroyo Coyote. Ambos terminan en Alviso, que desemboca en la bahía a través de Alviso Slough Slough y barro. En 1983, Alviso fue víctima de las graves inundaciones causadas por El Niño.
Gamest
GAMEST (ゲーメスト, gēmesuto?)  era una revista de videojuegos arcade japonesa publicada por Shinseisha Ltd. desde 1986 hasta 1999. Su circulación logró llegar hasta 30 millones de copias.[cita requerida] Se descontinuó junto con la bancarrota de su editorial. Fue sucedida por la revista de videojuegos arcade Gekkan Arcadia (月刊アルカディア, gekkan arukadia?) de Enterbrain.

Quiebra
La quiebra o bancarrota es una situación jurídica en la que una persona (persona física), empresa o institución (personas jurídicas) no puede hacer frente a los pagos que debe realizar (pasivo exigible), porque estos son superiores a sus recursos económicos disponibles (activos). A la persona física o jurídica que se encuentra en estado de quiebra se le denomina fallido. Cuando el fallido o deudor se encuentra declarado judicialmente en estado de quiebra, se procede a un juicio de quiebras o procedimiento concursal, en el cual se examina si el deudor puede atender con su patrimonio a las obligaciones de pago pendientes.

La palabra bancarrota viene del italiano del siglo XVI banca rotta, literalmente «banca rota», por la antigua costumbre de la República de Génova de romper las sillas de los prestamistas que caían en insolvencia financiera.
Rehau
Rehau (pronunciación en alemán: /ˈʁeːaʊ̯/ⓘ) es una ciudad en el distrito de Hof, en Baviera, Alemania. El primer nombre documentado de Rehau fue "Resawe" en el año 1234. Rehau está situada en el Fichtelgebirge, a 12 km al sudeste de Hof y a 12 km al oeste de Aš. Anteriormente fue una ciudad bastante aislada, situada entre las fronteras de la República Checa y la antigua Alemania del este, con la caída del muro se ha transformado ahora en un área de rápido crecimiento, actualmente cuenta con una nueva conexión de autopista o (Autobahn) la cual le da un rápido acceso desde Munich y Nuremberg.

La principal fuente de ingresos y mayor empleador de la zona es la fábrica de polimeros REHAU AG + Co, fundada en 1948. Con más de 15.000 empleados, esta empresa es una compañía internacional, que produce productos en el área de la construcción y la industria automotriz.

Autopistas de Alemania
Las autopistas alemanas están exentas de cruces a nivel, peajes, disponen de calzadas separadas para ambos sentidos cada una con varios carriles, y están equipadas con zonas de entrada y salida especiales. Aunque en aproximadamente el 40% de las autopistas existe un límite de velocidad,  en el resto, se recomienda no superar los 130 km/h en días con dificultades temporales como lluvia, nieve, niebla etc. Solo pueden circular vehículos a motor que superen los 60 km/h.

La red federal de autopistas de Alemania depende actualmente de Die Autobahn Gmbh des Bundes (Die Autobahn), una empresa estatal bajo la responsabilidad del Ministerio Federal de Asuntos Digitales y Transporte. Es la cuarta de mayor tamaño detrás de la china, la estadounidense y la española. Antes del 1 de enero de 2021, los gobiernos de cada estado fueron los encargados de realizar el mantenimiento de las autopistas en nombre del Gobierno federal. Ahora recae en la Autoridad Federal de Autopistas.
Bright as Blasphemy
Bright as Blasphemy es el décimo álbum de estudio de la banda estadounidense Chevelle, lanzado el 15 de agosto de 2025 a través de Alchemy Recordings. Es el primer álbum de la banda desde Niratias (2021) y su primer lanzamiento tras su salida de Epic Records.

Epic Records
Epic Records es una compañía discográfica estadounidense, perteneciente a Sony Music Entertainment. Esta casa discográfica es muy conocida por lanzar el disco más vendido de la historia, Thriller de Michael Jackson.
Fanny Elssler
Fanny Elssler nació el 23 de junio de 1810 en Viena y falleció el 27 de noviembre de 1884 también en Viena (actual Austria). Fue una bailarina y coreógrafa austriaca.

Tras estudiar en su ciudad natal debutó en 1834 y paseó por los principales escenarios europeos. Ganó fama por la delicadeza de su danza y se la considera una de las más grandes bailarinas de todas las épocas.

Puso en práctica por primera vez en el ballet la adaptación dramática de bailes folclóricos, conocida después como character dance. Entre 1840 y 1842 recorrió los Estados Unidos recibiendo mucha aclamación y regresó al Viejo Continente para retirarse en Viena el año de 1851.

Coreógrafo
Coreógrafo es el creador de la composición del baile, tanto para la danza como para otros espectáculos como el patinaje, nado sincronizado, la gimnasia rítmica, etc. Compone estructuras de movimientos trabajando con el cuerpo, espacio y tiempo, respaldado en su experiencia y persiguiendo un objetivo escénico. El término deriva de las palabras del griego antiguo κορεια (koreia, danza) y γραφια (grafia, escritura). De la primera de estas palabras deriva también coro, desde el momento que el coro de la tragedia y comedia se expresaba también bailando.

Para llegar a ser buen coreógrafo es necesario haber adquirido una larga experiencia como bailarín trabajando con maestros y coreógrafos de buen nivel, aunque la capacidad de componer bailes es una capacidad también innata equiparable a la de un pintor o cualquier otro artista. En las producciones contemporáneas de danza, el coreógrafo asume a menudo también la función de director del espectáculo.
PowerDVD
CyberLink PowerDVD es un reproductor de música y video de la empresa CyberLink para Microsoft Windows. El reproductor permite ver películas de DVD en la computadora del usuario. Las copias guardadas en el disco duro también pueden ser reproducidas. También puede ser utilizado para reproducir archivos de audio y video en otros formatos con diferentes códecs como por ejemplo DivX, XviD, WMV y audio en MP3 y AAC. Las últimas versiones reproducen también Blu-ray y HD DVD con soporte para CPRM.

Viene en versión comercial PowerDVD  Deluxe, PowerDVD  Standard, PowerDVD  Max y una versión de prueba, que dura 30 días, y no es compatible con la protección CPRM ni la reproducción de DVD-Audio.

MP3
MPEG-1 Audio Layer III o MPEG-2 Audio Layer III, más comúnmente conocido como MP3, es un formato de compresión de audio digital que usa un algoritmo con pérdida para conseguir un menor tamaño de archivo. Es un formato de audio común utilizado para música tanto en computadoras como en reproductores de audio portátil.

MP3 fue desarrollado por el Moving Picture Experts Group (MPEG) para formar parte del estándar MPEG-1 y del posterior y más extendido MPEG-2. Un MP3 creado usando una compresión de 128 kbit/s tendrá un tamaño de aproximadamente unas 11 veces menor que su homónimo en CD. Un MP3 también puede comprimirse usando una mayor o menor tasa de bits por segundo, resultando directamente en menor calidad de audio final, así como en el tamaño del archivo resultante.
Wild Water
Wild Water es una banda de rock noruega fundada en 2003 por el bajista/vocalista Olav Verpe y el guitarrista Daniel Brinch en Oslo. Durante el otoño de 2008 la banda fue descubierta por el exguitarrista de Turbonegro Rune Gronn y en marzo de 2009 graban su álbum de debut, "That Great View". Su estilo musical mezcla indie rock y pop con elementos de rock clásico. Desde su debut en 2009, la banda ha lanzado dos álbumes de estudio y entre marzo y abril del 2009 Wild Water realizó su primer tour a nivel nacional como internacional.

La banda ha participado en varios conciertos de caridad en Noruega. Por ejemplo, un concierto de solidaridad con Chile en marzo de 2010. Los fondos recaudados en el concierto estuvieron depositados en la cuenta de Un Techo para Chile.

TECHO (organización)
TECHO, también conocida como Un Techo para mi País (UTPMP), es una organización sin fines de lucro que moviliza jóvenes voluntarios para luchar contra la pobreza extrema en América Latina, mediante la construcción de viviendas de transición y la implementación de programas de inclusión social. Fue fundada el sacerdote jesuita Felipe Berríos y, trabajando con más de 720,000 voluntarios, ha construido casas para más de 102,400 familias en 19 países de América Latina y el Caribe y 2 oficinas ubicadas en Miami, Florida, 
Estados Unidos y Londres, Inglaterra, Reino Unido que funcionan como centros de fondos.

Un Techo para Chile era anteriormente una organización separada. A partir de 2012, Un Techo para mi País y Un Techo para Chile se convirtieron en una sola institución denominada TECHO.
Darragh Lenihan
Darragh Patrick Lenihan (Dunboyne, Meath, República de Irlanda, 16 de marzo de 1994) es un futbolista irlandés. Juega de centrocampista y su equipo es el Middlesbrough F. C. de la EFL Championship de Inglaterra.

Condado de Meath
Meath (en irlandés: An Mhí) es un condado de la República de Irlanda, conocido informalmente como El condado real (The Royal County). Área: 2342 km²; punto más alto: Sliabh na Caillí (276 m). La ciudad más importante del condado es Navan, aunque Trim y Kells han tenido más significación histórica.