hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Torre de radio y televisión de Tianjin
La Torre de radio y televisión de Tianjin es una torre de radiodifusión de 415,2 metros en Tianjin, China, utilizada fundamentalmente para comunicaciones. Fue construida en 1991 y su coste fue de 45 millones de dólares.  Los dos tercios superiores de la torre, aproximadamente, son un punto de observación con un espacio de 253m. (utilizados fundamentalmente para equipos de comunicaciones).

Torre de telecomunicaciones
Las torres y mástiles de telecomunicaciones son estructuras artificiales diseñadas para soportar antenas para labores de radiodifusión y telecomunicaciones. Desde el punto de vista de su soporte, hay dos tipos: autoportantes y atirantadas. Algunos están entre las estructuras más altas que se han construido.

Los mástiles suelen nombrarse como la organización de radiodifusión que los construyó o que los explota o simplemente con el nombre de la ciudad donde están ubicados.

Hay casos en los que el mástil entero es la antena, en estos casos se le llama mástil radiante.
Cruz de Dánzig
La Cruz de Dánzig (en alemán: Danziger Kreuz) fue una condecoración nazi de la Ciudad Libre de Dánzig. La Cruz de Dánzig fue instituida el 31 de agosto de 1939 como una decoración de dos grados por el Gauleiter de Dánzig Albert Forster. Fue otorgada a aquellos que contribuyeron a construir el Partido Nazi en la ciudad libre. En total se entregaron 88 cruces de primera clase y 253 cruces de segunda clase, la mayoría de ellos en una ceremonia el 24 de octubre de 1939. Hans Frank recibió el premio el 19 de mayo de 1940.

Ciudad Libre de Dánzig
La Ciudad Libre de Dánzig (en alemán: Freie Stadt Danzig, en polaco: Wolne Miasto Gdańsk) fue una ciudad-Estado autónoma establecida el 10 de junio de 1920 en la actual ciudad polaca de Gdansk (de 1772 a 1920, parte de Prusia), de acuerdo a la Parte III, sección IX, del Tratado de Versalles (1919). Danzig dejaba de formar parte de Alemania y quedaba bajo la tutela de la Sociedad de Naciones, concediendo a Polonia privilegios diplomáticos y económicos (este país ejercía un protectorado sobre la ciudad).

La ciudad perdió su condición de ciudad-Estado tras ser incorporada por la Alemania nazi el 2 de septiembre de 1939 y posteriormente transferida a Polonia, tras el final de la Segunda Guerra Mundial.
Primeira Divisão 1960-61
La Primeira Divisão 1960-61 fue la 27.ª edición de la máxima categoría de fútbol en Portugal. Benfica ganó su 11° título y también en esta temporada ganó la Copa de Campeones de Europa. El máximo goleador fue José Águas del Benfica con 27 goles.

José Águas
José Pinto de Carvalho Santos Águas (Angola, 9 de noviembre de 1930 - 10 de diciembre de 2000) fue un  futbolista portugués que jugaba como delantero.

Disfrutó de una larga etapa profesional con el Benfica, donde nunca marcó menos de 18 goles en 12 de sus 13 temporadas en la primera división. Un goleador prolífico, Águas fue apodado "Cabeça de Ouro" ("Cabeza de Oro") debido a sus habilidades de cabezazo.

Primer jugador en marcar en Copa de Europa en 1/4 (2 partidos) en semis (2 partidos) y en la final. El Segundo jugador ha tardado más de 50 años en igualarlo, Neymar Jr.
Almohadilla plantar (pata)
Las almohadillas plantares (también llamadas almohadillas palmares, almohadilla palmar o paw pads en inglés, en la extremidad anterior) son áreas especializadas de la piel ubicadas en la cara ventral de manos y pies de diversos mamíferos. Se caracterizan por una epidermis fuertemente queratinizada y un tejido subcutáneo con compartimentos adiposos y tabiques de colágeno que contribuyen a la amortiguación, la tracción y la protección frente al desgaste durante la locomoción.

En carnívoros (p. ej., perros y gatos) forman parte de la «pata» en sentido coloquial, pero desde el punto de vista anatómico la pata incluye también huesos, articulaciones, tendones, uñas/garras y tejidos blandos; las almohadillas son solo la región cutánea de apoyo.

En sentido estricto, la pata (paw) se refiere al segmento distal del miembro (mano o pie) que incluye dedos, uñas o garras y tejidos blandos; las almohadillas son una parte de esa estructura, aunque el uso coloquial puede confundir ambos términos.

Queratina
La queratina (del griego κερατίνη, córneo) es una proteína con estructura fibrosa, muy rica en azufre, que constituye el componente principal que forman las capas más externas de la epidermis de los vertebrados y de otros órganos derivados del ectodermo, faneras como el pelo, uñas, plumas, cuernos, ranfotecas y pezuñas. Una de las biomoléculas cuya dureza se aproxima a la de la queratina es la quitina, con la cual no hay que confundirse, al ser esta última un polisacárido.
Machin (filatelia)
La serie de Machin, o simplemente Machin es una colección de estampillas británicas con la efigie de la reina Isabel II sobre un grabado del autor homónimo Arnold Machin. Dado los poquísimos elementos de validación el uso de catálogos como Complete Deegam Machin es imprescindible, y se ha constituido en el estándar para compulsionar las series de Machin.

Catálogo filatélico
Un catálogo filatélico es un catálogo comercial ordenado cronológica o temáticamente de las emisiones de un país, región o del mundo en general. Con la entrada de los catálogos en línea los tradicionales libros, casi siempre en blanco y negro han perdido vigencia, luego fueron reemplazados por tecnologías fijas como CD y DVD, por ejemplo el Catálogo Scott.

De igual modo para usos temáticos resultan muy cómodos y finalmente algunos proveedores ofrecen catálogos personalizados o por demanda.

Los catálogos más prominentes en el mundo incluyen el catálogo Scott, catálogo Stanley Gibbons, catálogo Yvert et Tellier o el catálogo Michel, siendo el más usado en España el catálogo Edifil.
Shirley Anne Field
Shirley Anne Field (nombre de nacimiento: Shirley Broomfield, Forest Gate, Londres, 27 de junio de 1938 -10 de diciembre de 2023 ) fue una actriz británica que actuó en el teatro, el cine y la televisión desde 1955, destacando durante la Nueva Ola Británica.

Contrajo matrimonio con Charles Crichton Stuart desde 1967 a 1970, fue madre de Nicola Crichton Stuart.

Forest Gate
Forest Gate es un distrito del municipio londinense de Newham, al este de Londres, Inglaterra. Se encuentra a 7 millas (11 km) al noreste de Charing Cross.

El nombre del área se relaciona con su posición adyacente a Wanstead Flats, la parte más al sur de Epping Forest. La ciudad fue históricamente parte de la parroquia (y más tarde distrito) de West Ham en el siglo de Becontree en Essex. Desde 1965, Forest Gate ha sido parte del distrito londinense de Newham, un distrito del gobierno local del Gran Londres. La ciudad forma la mayor parte del distrito de código postal E7 de Londres.Las áreas vecinas incluyen Leytonstone al norte, East Ham al este, Plaistow al sur y Stratford al oeste.
Harry Potter: Quidditch Copa del Mundo
Harry Potter: Quidditch Copa del Mundo (del original inglés Harry Potter: Quidditch World Cup) es un videojuego producido por EA Games basado en las características del Quidditch, un juego de ficción de la saga de libros de Harry Potter. En este juego los usuarios pueden competir por la Copa de Quidditch de Hogwarts (compitiendo entre Gryffindor, Slytherin, Hufflepuff y Ravenclaw) y por la Copa Mundial de Quidditch (compitiendo con Estados Unidos, Inglaterra, Francia, Alemania, Escandinavia (descrito como "El Equipo Nórdico"), Japón, España, Australia y Bulgaria). Esta selección de equipos recibió duras críticas principalmente a causa de la ausencia de Irlanda, que se coronaba campeona mundial en el cuarto libro, la cual fue incluida tres años después del juego.

Draco Malfoy
Draco Lucius Malfoy es uno de los personajes de los libros de Harry Potter creados por la autora británica J. K. Rowling. A lo largo de la serie se muestra como antagonista de Harry Potter, así como de sus amigos Ron Weasley y Hermione Granger, a quienes consideraba socialmente inferiores. Tom Felton lo interpretó en la saga de películas, mientras que Lox Pratt lo hará en la serie de televisión Harry Potter.
Distrito de Belo sur Tsiribihina
Belo sur Tsiribihina es un distrito de la región de Menabe, en la isla de Madagascar, con una población estimada en julio de 2014 de 127 502 habitantes.

Se encuentra ubicado al oeste de la isla, cerca del parque nacional de Kirindy Mitea y del río Mangoky.

Organización territorial de Madagascar
La organización territorial de Madagascar, país insular ubicado en el océano Índico, se estructura en varios niveles jerárquicos. El sistema vigente combina elementos de descentralización —a través de colectividades territoriales con órganos electos— y de desconcentración —mediante servicios estatales representados por delegados del gobierno central—.

Actualmente, Madagascar está dividido en 24 regiones (faritra), que a su vez se subdividen en 114 distritos (departemanta o fivondronana), 1 693 comunas (kaominina) y más de 19 000 aldeas o barrios (fokontany).
Interceramic
Interceramic es una empresa multinacional mexicana con sede central en Chihuahua, Chihuahua, México dedicada a la fabricación, distribución y comercialización de recubrimientos cerámicos, porcelánicos y productos para baño y cocina. Fundada en la década de 1970, la compañía se ha consolidado como una de las marcas líderes en el sector de acabados para la construcción en México, con presencia internacional desde Estados Unidos, Canadá, Guatemala, Panamá y China. Además de su presencia comercial, Interceramic ha establecido instalaciones industriales fuera de México, como centros de distribución en Estados Unidos y relaciones de distribución con socios locales en varios mercados.

Porcelanosa
Porcelanosa es un grupo empresarial español, especializado en la fabricación y comercialización de pavimentos y revestimientos cerámicos y naturales, fachadas, superficies de nueva generación, mobiliario de cocina, sanitarios, grifería, accesorios de baño y soluciones de colocación, medioambiente y sostenibilidad.

Porcelanosa cuenta con una sólida implantación a nivel internacional a través de sus más de 850 puntos de venta, entre los que se encuentran los 150 establecimientos que forman parte de la red comercial propia.
Jack Laugher
Jack David Laugher (Harrogate, 30 de enero de 1995) es un deportista británico que compite en saltos de trampolín.

Participó en cuatro Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 2012 y 2024, obteniendo en total cuatro medallas, dos en Río de Janeiro 2016, oro en la prueba sincronizada (junto con Christopher Mears) y plata individual, una de bronce en Tokio 2020 (individual) y otra de bronce en París 2024, en la prueba sincronizada (con Anthony Harding).

Ganó nueve medallas en el Campeonato Mundial de Natación entre los años 2015 y 2025, y ocho medallas en el Campeonato Europeo de Natación entre los años 2016 y 2022.

Campeonato Mundial de Natación de 2015
El XVI Campeonato Mundial de Natación se celebró en Kazán (Rusia) entre el 24 de julio y el 9 de agosto de 2015 bajo la organización de la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación Rusa de Natación.

Participaron 2651 atletas de 190 países en 75 eventos de las seis disciplinas acuáticas: Natación, natación sincronizada, natación en aguas abiertas, saltos, saltos de gran altura y waterpolo.

La fecha de este campeonato se modificó una semana para distanciarlo de las competiciones acuáticas de los Juegos Panamericanos de 2015 en Toronto, Canadá.
Rodolfo II de Sajonia-Wittenberg
Rodolfo II, duque de Sajonia-Wittenberg, apodado Rodolfo el Ciego (h. 1307 - Wittenberg, 6 de diciembre de 1370), un miembro de la Casa de Ascania, fue duque de Sajonia-Wittenberg y elector de Sajonia desde 1356 hasta su muerte. Fue el hijo mayor del duque Rodolfo I de Sajonia-Wittenberg y su esposa, Judith de Brandeburgo-Salzwedel.

Herzberg (Elba-Elster)
Herzberg (pronunciación en alemán: /ˈhɛʁt͡sˌbɛʁk/ⓘ) es una localidad del distrito de Elba-Elster del estado federal de Brandeburgo. Tiene una población de 10,792 y su alcalde es Michael Oecknigk de la UCD. (Democristianos).

Está hermanada con las siguientes ciudades:

Büdingen.

Swiebodzin.

Dixon.

Soest.

Epitafio

Philipp Melanchthon
Anión hidrógeno
El anión hidrógeno, H−, es un ion negativo del hidrógeno, es decir, un átomo de hidrógeno que ha capturado un electrón extra. El anión hidrógeno es un constituyente importante de la atmósfera de las estrellas, como el Sol. En química, este ion se llama hidruro. El ion tiene dos electrones unidos por la fuerza electromagnética a un núcleo que contiene un protón.

La energía de enlace del H− es igual a la energía de enlace de un electrón adicional a un átomo de hidrógeno, lo que se denomina afinidad electrónica del hidrógeno. Se mide como 0.754195(19) eV. La energía total del estado fundamental se convierte así en −14.359888 eV.

Carga eléctrica
La carga eléctrica es una propiedad física intrínseca de algunas partículas subatómicas que se manifiesta mediante fuerzas de atracción y repulsión entre ellas a través de campos electromagnéticos. La materia cargada eléctricamente es influida por los campos electromagnéticos, siendo, a su vez, generadora de ellos. La denominada interacción electromagnética entre carga y campo eléctrico es una de las cuatro interacciones fundamentales de la física. Desde el punto de vista del modelo estándar la carga eléctrica es una medida de la capacidad que posee una partícula para intercambiar fotones.

La carga eléctrica es de naturaleza discreta, fenómeno demostrado experimentalmente por Robert Millikan. Por razones históricas, a los electrones se les asignó carga negativa: –1, también expresada –e. Los protones tienen carga positiva: +1 o +e. A los quarks se les asigna carga fraccionaria: ± 1/3 o ± 2/3, aunque no se los ha podido observar libres en la naturaleza.
Carrascal (Surigao del Sur)
Carrascal es un municipio filipino de cuarta categoría, situado en la parte nordeste de la isla de Mindanao. Forma parte de  la provincia de Surigao del Sur situada en la Región Administrativa de Caraga, también denominada Región XIII. Para las elecciones está encuadrado en el Primer Distrito Electoral.

Surigao del Norte
Surigao del Norte (surigaense: Amihanan na Surigao; cebuano: Amihanang Surigao;  tagalo: Hilagang Surigaw; inglés: West Surigao) es una provincia isleña en la región de Caraga en Filipinas. Su capital es Surigao.
León Dogodny
León Dogodny fue un actor argentino nacido en 1927, y es conocido por su trabajo en una serie de obras de teatro y películas. Su participación en el film Revolución: El cruce de los Andes (2011), de Leandro Ipiña, le ha brindado un mayor reconocimiento popular.

Comenzó su carrera profesional en el año 1986 en la obra de Roberto Cossa, Gris de Ausencia, dirigida por Jorge Fiszon, presentada en el CC Baldomero Fernández Moreno. Desde entonces tuvo una prolífica participación en obras de teatro. También actuó en películas como El mismo amor, la misma lluvia y El hijo de la novia, ambas de Juan José Campanella, La suerte está echada de Sebastián Borensztein, y La antena, de Esteban Sapir, entre otras. Se presentó en importantes teatros y salas de la ciudad como el Teatro Nacional Cervantes, el Teatro General San Martín y el Teatro Presidente Alvear, entre otros.

Juan José Campanella
Juan José Campanella (Buenos Aires, 19 de julio de 1959) es un director, guionista y productor de cine y televisión argentino. Una de las películas que dirigió, El secreto de sus ojos, ganó el premio Óscar como mejor película de habla no inglesa en 2010.
Islay (sitio arqueológico)
Pueblo Viejo de Islay es un sitio arqueológico ubicado en pleno centro industrial de la ciudad de Matarani, en la provincia de Islay, región de Arequipa, Perú. Se trata de las ruinas de una antigua ciudad portuaria construida por el gobierno peruano y fundada el 30 de agosto de 1827 como puerto principal de la ciudad de Arequipa, en reemplazo del puerto de Quilca. El puerto funcionó hasta 1860 aproximadamente, cuando la peste bubónica llegó en un barco mercante y causó una epidemia que diezmó a la población. Los sobrevivientes abandonaron Islay y huyeron hacia el vecino pueblo de Mollendo, que pasaría a convertirse en el nuevo centro portuario del sur del Perú hasta 1952, fecha en la que entró en funcionamiento el actual puerto y ciudad de Matarani.

Distrito de Quilca
El distrito de Quilca es uno de los ocho que conforman la provincia de Camaná, ubicada en el departamento de Arequipa en el Sur del Perú.

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica forma parte de la Prelatura de Chuquibamba en la arquidiócesis de Arequipa.
La olimpiada (Paisiello)
La olimpiada  (L’Olimpiade)  es el título de una ópera seria que el italiano Pietro Metastasio (1698 – 1782) escribió como poeta oficial del Emperador de Austria. El texto fue encargado para que sirviera de libreto a la ópera homónima del compositor Antonio Caldara (Venecia, 1670 – Viena, 1736), a la sazón maestro de capilla de la corte imperial de Viena.

La obra, cantada en italiano y dividida en tres actos, se estrenó en Viena con motivo del cumpleaños de la emperatriz Isabel Cristina de Brunswick-Wolfenbüttel  esposa del emperador Carlos VI, el 28 de agosto de 1733.

Maestro de capilla
El maestro de capilla (en alemán: Kapellmeister; en francés: maître de chapelle; en italiano: maestro di cappella) es un músico de experiencia y prestigio, siempre compositor, que forma, gestiona y dirige al grupo de cantores e instrumentistas responsable de la música sacra en los oficios de las iglesias, o de la música profana en las fiestas cortesanas. La denominación capilla de música se utilizaba en siglos pasados, sobre todo durante el Renacimiento y el Barroco, para aludir tanto al grupo musical mismo como al lugar donde este conjunto ensayaba y recibía clase del maestro. Esta denominación se empleaba tanto si el grupo era religioso como si era cortesano, aunque lo primero fue mucho más frecuente, particularmente en el Renacimiento. En algunas catedrales y palacios, la capilla de cantores podía diferenciarse de la de ministriles. Esta última, la capilla de ministriles, llegaba en ocasiones a tener su propio maestro.
Cuestión de peso (Chile)
Cuestión de peso fue un programa de televisión chileno, adaptación del programa argentino del mismo nombre, que se dedicó a ayudar a un grupo de personas obesas a bajar de peso. Fue transmitido desde el 14 de mayo de 2007, luego de que Canal 13 comprara los derechos a la compañía Endemol. Fue conducido por la periodista Jennifer Warner. El programa culminó el 6 de junio de 2008, tras un año al aire.
A pesar de la buena evaluación como programa de ayuda social. Este programa finalizó debido a que el canal quería ahorrar en presupuesto y este programa resultó uno de los más caros para Canal 13. Los participantes siguieron con su tratamiento y de hecho todavía participan gracias al espacio que le dio el matinal Juntos, el show de la mañana. [cita requerida].

Endemol
Endemol fue una empresa de medios con sede en Países Bajos que producía y distribuía contenido de entretenimiento multiplataforma. La compañía producía anualmente programas que incluían drama, reality shows, comedia, programas de juegos, entretenimiento, programación factual e infantil.

Endemol, una red global de operaciones en más de 30 países, trabajó con más de 300 emisoras, plataformas digitales y licenciatarios en todo el mundo. El negocio cubría el desarrollo, la producción, el marketing, la distribución, la gestión de franquicias y las iniciativas multiplataforma que incluían vídeo digital, juegos y aplicaciones.
Aborto en Rumania
El aborto en Rumania es legal durante las primeras catorce semanas del embarazo. Abortos durante las etapas más tardías de embarazo son legales cuando ellos son aborto terapéuticos. Durante 2004 hubo 216 261 nacimientos vivos y 191 000 abortos informados, queriendo decir que un 46% de los 407 261 embarazos ese año resultó en aborto.

Aborto terapéutico
El aborto terapéutico es el aborto inducido justificado por razones médicas. La mayor parte de las legislaciones que regulan el aborto, tanto las permisivas como las restrictivas, distinguen, en diferente grado, entre la total o mayor admisibilidad del aborto terapéutico respecto a la interrupción voluntaria del embarazo.

Tan sólo hay cinco estados independientes en el mundo donde no está permitido el aborto terapéutico en ningún caso: Ciudad del Vaticano, El Salvador, Malta, Nicaragua y República Dominicana.

No hay que confundirlo con el aborto indirecto que se produce cuando se lleva a cabo una terapia necesaria con la madre y que produce también la muerte del feto. Un caso concreto es el del embarazo ectópico, pero también hay otros como fruto, por ejemplo, de terapias contra un cáncer materno.
Para-hidroxibenzoato de etilo
El etil p-hidroxibenzoato, etil para-hidroxibenzoato, p-hidroxibenzoato de etilo, para-hidroxibenzoato de etilo, etilparabeno o etil parabeno es un parabeno, la sal etil éster del ácido p-hidroxibenzoico, de fórmula HO-C6H4-CO-O-CH2CH3. Por sus propiedades antimicrobianas suele emplearse en la industria alimentaria como aditivo conservante, codificado como E-214 en el anexo de aditivos alimentarios del Codex Alimentarius. Se trata de una sal derivada de la familia de los parabenos, las cuales suelen aparecer en la literatura química abreviadamente como PHB.

Aditivo alimentario
Un aditivo alimentario es aquella sustancia que, sin constituir por sí misma un alimento ni poseer valor nutritivo, se agrega intencionalmente a los alimentos y bebidas en cantidades mínimas con objetivo de modificar sus caracteres organolépticos o facilitar o mejorar su proceso de elaboración o conservación. En este proceso de mejora de la elaboración, también se consigue una texturización en la cual los elaboradores obtienen ganancias por peso de producto.
Adrian Heath
Adrian Paul Heath (Newcastle-under-Lyme, Staffordshire, Inglaterra; 11 de enero de 1961) es un entrenador y exfutbolista inglés. Recientemente fue el director técnico del Minnesota United FC de la Major League Soccer.

Como jugador destacó en el Everton inglés en la década de los 80, donde jugó seis temporadas en la First Division, ganó dos títulos de liga y una FA Cup. En 1988 fichó por el Espanyol, fue el primer jugador inglés en fichar por el club español.

Luego de su retiro, comenzó su carrera como entrenador en Inglaterra, para luego dirigir en los Estados Unidos en el Austin Aztex y luego en el Orlando City, siendo parte fundamental del paso del club de Orlando de la USL a la MLS.

Su hijo Harrison es futbolista profesional.

Newcastle-under-Lyme
Newcastle-under-Lyme es una ciudad del distrito de Newcastle-under-Lyme, en el condado de Staffordshire (Inglaterra). Según el censo de 2011, Newcastle-under-Lyme tenía 75 082 habitantes, municipio de Newcastle-under-Lyme tenía 123 871 habitantes.
Criptosporidiosis
La criptosporidiosis es una enfermedad oportunista causada por el parásito Cryptosporidium, presente en algunas comidas o en agua contaminada. El primer caso reportado se presentó en 1972, y a partir de entonces es uno de los patógenos a nivel de vía entérica más comunes en el mundo (además de la giardiasis). En 1993, en la ciudad de Milwaukee, Wisconsin, Estados Unidos; se presentó un brote de infección por Cryptosporidium que afectó a gran parte de la población. La enfermedad se puede contraer a través del consumo de agua o alimentos contaminados, o al tener contacto directo con personas o animales infectados. La infección es común en países desarrollados, y casi universal en los países más pobres.

Milwaukee
Milwaukee (pronunciado [milˈwoki]) es la ciudad más grande y poblada del estado de Wisconsin (Estados Unidos), y del condado de Milwaukee. Ubicada al norte de Chicago al lado del lago Míchigan, en el Censo de 2010 tenía una población de 594 833 habitantes y una densidad poblacional de 2372,59 personas por km², y con un total de 1 751 316 habitantes en el área metropolitana de Milwaukee. La ciudad, capital del condado homónimo, es la número 22 en cuanto a población de los Estados Unidos.