hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mario Galinović
Mario Galinović (Zagreb, Croacia, 15 de noviembre de 1976) es un exfutbolista croata que jugaba de portero y su último equipo fue el Kerkyra FC de la Super Liga de Grecia. Actualmente es entrenador de porteros en el Cardiff City Football Club de la EFL Championship de Inglaterra.

English Football League Championship
La English Football League Championship (conocida por razones de patrocinio como Sky Bet Championship y referida popularmente como Championship) es la segunda división del sistema de ligas de fútbol de Inglaterra y la máxima competición futbolística de la English Football League. Cada año, tres equipos ascienden a la Premier League (los dos primeros de manera directa y el tercero después de un playoff) y los tres últimos clasificados descienden a la League One.

La competición en su actual formato fue creada en la temporada 2004–05, por lo que sustituyó al anterior Football League First Division (1992–2004) y antes a la Division Two (1892-1992). Los ganadores del Championship reciben el trofeo de la Football League Championship, el mismo trofeo que los antiguos campeones de la First Division recibían antes del inicio de la Premier League en 1992.

La Championship es la segunda división de fútbol más rica del mundo y la séptima división con mejores finanzas de Europa.
Jennifer Croft
Jennifer Croft (Oklahoma, 1981) es escritora, crítica y traductora. Obtuvo el Premio International Booker por la traducción al inglés de la novela Los errantes, de la premio Nobel polaca Olga Tokarczuk. También tradujo a varios autores argentinos contemporáneos, como Romina Paula, Pedro Mairal y Federico Falco. Es cofundadora de The Buenos Aires Review y ha escrito artículos para The New York Times, The Los Angeles Review of Books, The Paris Review, Granta, y otros medios. En 2019 publicó Homesick, una memoir con la que ganó el premio internacional William Saroyan en la categoría no ficción. Serpientes y escaleras es su primera obra escrita en castellano.

Croft ha escrito sobre la traducción y el exilio, la ficción norteamericana contemporánea, y el Aeropuerto de Berlin-Tempelhof.

Premio International Booker
El premio Internacional Booker (en inglés The International Booker Prize, hasta 2019 Man Booker International Prize) es un premio literario bienal otorgado a escritores con obras de ficción publicadas en inglés.

El galardón —introducido en 2005 y patrocinado hasta 2019 por el Man Group del Reino Unido— era concedido, hasta 2015 inclusive, a un escritor vivo por la totalidad de su obra, independientemente de su nacionalidad y consistía de una suma de ₤ 60.000.

A partir de 2016 el premio es otorgado a un solo libro en traducción al inglés, el cual consiste de una suma de ₤ 50.000, compartida por igual entre el autor y el traductor.
Lenguas de los ángeles
Lenguas de los ángeles son una forma de adoración que se encuentra en el judaísmo de la época del Segundo Templo.

En la Biblia hebrea, el concepto es desconocido, los ángeles solo hablan en lenguas humanas.

En los Manuscritos del Mar Muerto, o Rollos de Qumrán, el concepto aparece en el conjunto de himnos litúrgicos para los sacrificios del Sábado.

Más tarde, en Alejandría un concepto relacionado aparece entre los miembros femeninos de las sinagogas judías liberales (los Terapéutos). El texto principal es el apócrifo Testamento de Job.

Es posible que la mención de "las lenguas de los ángeles" en la Primera epístola a los corintios capítulo 13 es una referencia a la influencia de Alejandría en el culto en Corinto.

Primera epístola a los corintios
La Primera epístola a los corintios (abreviado 1 Co) es un libro del Nuevo Testamento de la Biblia. Es una carta escrita por Pablo de Tarso a la comunidad cristiana o Iglesia de Corinto.

(en griego antiguo: Α΄ ᾽Επιστολὴ πρὸς Κορινθίους) es una de las epístolas paulinas, parte del Nuevo Testamento de la Biblia cristiana. La epístola se atribuye al apóstol Pablo y a un coautor, Sóstenes, y está dirigida a la iglesia cristiana de la Corinto. A pesar del nombre, no se cree que sea la primera carta de este tipo. Los eruditos creen que Sóstenes fue el amanuense que escribió el texto de la carta por indicación de Pablo. Aborda diversas cuestiones que habían surgido en la comunidad cristiana de Corinto y está compuesta en una forma de griego koiné.

Fue escrita desde Éfeso, cerca del tiempo de la Pascua en el tercer año del viaje de Pablo allí, sobre el año 54 después de Cristo, cuando planeaba visitar Macedonia para más tarde regresar a Corinto.
Kemnath
Kemnath (pronunciación alemana: /ˈkɛm.naːt/ⓘ) es un municipio situado en el distrito de Tirschenreuth, en el estado federado de Baviera (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 5398 habitantes.

Se encuentra ubicado al este del estado, en la región de Alto Palatinado, cerca de la orilla del río Waldnaab —uno de los cabeceras del río Naab, el cual es un afluente izquierdo del Danubio— y de la frontera con República Checa.

Río Naab
El río Naab (en checo: Nába) es un corto río alemán, un afluente por la izquierda del río Danubio que discurre íntegramente por el estado de  Baviera. Tiene unos 165 km de longitud  (incluido el tramo principal del río Waldnaab) y drena una cuenca de 5225 km².

Nace en la sierra de Fichtelgebirge y se forma por la confluencia del Waldnaab y del río Haidenaab en el municipio de  Luhe-Wildenau, en el sur del Alto Palatinado y al sur de Weiden in der Oberpfalz. Fluye generalmente hacia el sur, pasando por las ciudades de Nabburg, Schwandorf y Burglengenfeld. Desemboca en el Danubio cerca de Regensburg (Ratisbona en español).
Iglesia de San Jorge y San Adalberto
La Iglesia de San Jorge y San Adalberto (en estonio: Püha Jüri ja Püha Adalberti kirik) es el nombre que recibe un edificio religioso de la Iglesia católica localizado en Sillamäe  una ciudad costera en la parte norte del país europeo de Estonia, en el condado de Ida-Viru (o Viru oriental).
Como su nombre lo indica fue dedicada a los Santos Jorge y Adalberto. Está a cargo del padre Grzegorz Senkowski y ofrece misas en ruso y polaco debido a la que la congregación está compuesta por diversas nacionalidades presentes en Estonia.

Idioma estonio
El estonio (eesti keelⓘ) o estoniano es una lengua ugrofinesa hablada por alrededor de 1 100 000 personas que, en su gran mayoría, viven en Estonia. También hay comunidades mucho más pequeñas de hablantes de estonio en Finlandia, Suecia y otros países.
Heraclea (Acarnania)
Heraclea o Heraclia (en griego Ἑράκλεα, Ἡράκλεια) fue una antigua ciudad de Acarnania (Grecia).

Aparece en la lista de ciudades de Acarnania trasmitida por Plinio el Viejo, que sitúa la ciudad de Equino a continuación. También la menciona Esteban de Bizancio.

También algunos autores han asociado con Heraclea de Acarnania una inscripción del siglo VII a. C. hallada en Olimpia.

Se desconoce su localización exacta, aunque se ha sugerido que podría haberse localizado cerca de la actual Vonitsa.

Vonitsa
Vónitsa (en griego Βόνιτσα) es una localidad griega con 4703 habitantes. Es la sede del municipio de Aktio-Vonitsa, en la unidad periférica de Aetolia-Akarnania en el oeste de Grecia.

Situada a las orillas del Golfo de Amvrakikos, iba protegida de un castillo, que hoy forma su principal sitio de interés turístico. En Vonitsa también existen varias iglesias bizantinas designadas como monumentos culturales.
Anika Lorenz
Anika Lorenz (Berlín, 9 de diciembre de 1990) es una deportista alemana que compite en vela en la clase 49er FX.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de 49er de 2016 y dos medallas en el Campeonato Europeo de 49er, plata en 2018 y bronce en 2017.

49er
El 49er (leído en inglés forty-niner) es una clase internacional de embarcación a vela diseñada por el australiano Julian Bethwaite.

Es también clase olímpica desde los Juegos Olímpicos de Sídney 2000. Muchas de las características del 49er son relativamente nuevas en el mundo de la vela: los dos tripulantes gobiernan y estabilizan la embarcación desde el trapecio, hay fórmulas de igualar las características físicas de las tripulaciones mediante lastres y alas retráctiles (punto desde el que se cuelgan del trapecio los dos tripulantes para contrarrestar la escora), el botalón es retráctil, la utilización de spinnakers asimétricos de gran superficie vélica, etc.
Ammospiza nelsoni
El chingolo de Nelson (Ammospiza nelsoni ), también conocido como sabanero o gorrión de Nelson, es una especie de ave paseriforme de la familia Passerellidae. Se reproduce en los pantanos de la costa Atlántica de Canadá y Maine, la región de las praderas canadienses, una franja costera en el sur de la bahía de Hudson y el centro-norte de Estados Unidos. Durante el invierno migra a las costas del sureste de los Estados Unidos. Su nombre conmemora al naturalista estadounidense Edward William Nelson.

Bahía de Hudson
La bahía de Hudson es una gran bahía localizada en el noreste de Canadá. La bahía de Hudson forma parte del océano Ártico. Por su tamaño, es un auténtico mar interior de Canadá. Conecta por el este con el océano Atlántico a través del estrecho homónimo, y por el norte con el resto del Ártico, a través de la cuenca Foxe, que no se considera parte de la bahía. Administrativamente, sus costas forman parte de las provincias de Ontario, Quebec, Manitoba y Nunavut. Todas las islas de la bahía pertenecen a Nunavut. Las aguas de la bahía está localizadas entre los 78-95° O y 51-70° N. Lleva su nombre en honor al explorador inglés Henry Hudson.
Guillermo II de Meissen
Guillermo II, el Rico (23 de abril de 1371-13 de marzo de 1425) fue un margrave de Meissen entre 1407 y 1425. Era el segundo hijo del margrave Federico el Estricto de Meissen y Catalina de Henneberg.

Bajo la división de Chemnitz de 1382, recibió el Osterland y Landsberg junto con sus hermanos, Federico I de Sajonia y Jorge (m. 1402). Cuando el margrave Guillermo I "el Tuerto" murió en 1407, Guillermo y Federico también heredaron una parte de Meissen. Bajo el tratado de Naumburg (1410), sin embargo, los hermanos acordaron una nueva división del territorio de Meissen. Estuvieron conformes con dividir la Osterland entre ellos. Lo hicieron así en 1411; Guillermo recibió la gran parte de la Osterland, incluyendo Leipzig, que Federico había logrado obtener en lugar de Jena.

Guillermo luchó del lado de su hermano en la guerra husita en Bohemia. Se rumorea que se casó con Amelia de Masovia. Según Karlheinz Blaschke, sin embargo, quedó soltero.

Murió el 13 de marzo de 1425.

Margraviato de Meissen
La Marca o Margraviato de Meissen (en alemán: Mark(grafschaft) Meißen), algunas veces Marca de Misnia, fue un principado medieval, una marca del Sacro Imperio Romano Germánico en la región del moderno estado alemán de Sajonia. Creada a partir de la Marca Geronis en 965, se fusionó con el Electorado de Sajonia en 1423.

La Marca de Meissen en ocasiones era denominada Marca Turingia o Marca de Turingia. Sin embargo, usualmente, este era el término para la parte oriental de la marca de Meissen, esto es, el territorio al este del río Elba hasta el río Saale, un territorio habitado por eslavos. Anteriormente, la "marca Turingia" era denominada "marca Soraba".
Primera División Nacional de Cantabria
La Primera División Nacional de Cantabria es una competición autonómica organizada por la Federación Cántabra de Baloncesto, encuadrada dentro del quinto escalafón de divisiones a nivel nacional de baloncesto masculino, denominado como Primera División Nacional de Baloncesto, compuesta por 17 grupos correspondientes a cada comunidad autónoma.

Club Deportivo Elemental Grupo Alega Cantabria
El Club Deportivo Elemental Grupo Alega Cantabria, oficialmente denominado Club Deportivo Elemental Estela de Cantabria  hasta 2023, es un equipo español de baloncesto con sede en Torrelavega (Cantabria) desde su traslado en 2020.

Fue fundado en 1999 en la ciudad de Santander y compite en la Primera FEB desde su ascenso en 2022. El club mantiene acuerdos de colaboración con el Pas Piélagos y La Paz Torrelavega.
Fraserburgh
Fraserburgh es una localidad situada en el concejo de Aberdeenshire, en Escocia (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 13 180 habitantes.

Se encuentra ubicada al este de Escocia, cerca de la costa del mar del Norte y de la ciudad de Aberdeen.

Organización territorial de Escocia
A efectos administrativos Escocia está dividida en 32 condados (en inglés: Council Areas, en gaélico escocés: Comhairle) gobernados por una autoridad unitaria responsable de todos los servicios locales. Esta subdivisión en consejos ha estado vigente desde el 1 de abril de 1996, de acuerdo con las disposiciones aprobadas en 1994. Otras organizaciones, gubernamentales y no gubernamentales, utilizan sistemas de subdivisión de Escocia distintos del oficial, en muchos casos manteniendo las divisiones heredadas incluso desde la Edad Media.

El estatus de «ciudad» en Reino Unido viene determinado por una patente real. Hay seis ciudades en Escocia: Aberdeen, Dundee, Edimburgo, Glasgow, Inverness y Stirling.
Dogū hueco
El llamado Dogū hueco (中空土偶, chūkō dogū?) es una figurilla dogū de arcilla perteneciente al período Jōmon tardío (c. 1500-1300 a. C). Fue hallada de forma casual en el yacimiento de Chobonaino, parte de Hakodate, en la isla japonesa de Hokkaidō. Se exhibe en el Centro cultural Jōmon de Hakodate y es uno de los cinco dogū designados como Tesoro Nacional de Japón; del mismo modo, es el primer y único Tesoro Nacional de Hokkaidō.

Hakodate
Hakodate (函館市, Hakodate-shi?) es una ciudad y puerto ubicado en el extremo sur de Hokkaidō, en la península de Oshima, en la subprefectura de Oshima. Tiene una economía centrada en la pesca y el turismo. También es conocida por la vista nocturna que de ella se tiene desde el monte Hakodate.

En 2004, la población era estimada en 299.737 habitantes. La densidad de población era 442,24 hab./km². Tiene una superficie total de 677,77 km². El área de Hakodate casi se dobló el 1 de diciembre de 2004, cuando los municipios vecinos de Toi, Esan, Todohokke y Minamikayabe fueron unidos a la ciudad.
Universidad del CEMA
La UCEMA (o Universidad del CEMA) es una universidad privada ubicada en Buenos Aires, Argentina. Nació en 1978 como el Centro de Estudios Macroeconómicos de Argentina (CEMA) y fue fundada en 1995 como el Instituto Universitario CEMA, pionero en programas de educación superior en las áreas de economía, política, administración y finanzas en Argentina. Ofrece once carreras de grado, doce programas de posgrado y brinda una  oferta en programas de educación ejecutiva. Los fundadores de la Asociación Civil Universidad del CEMA, según consta en el artículo 32 de su Estatuto Social, han sido los Sres. Carlos Alfredo Rodríguez, Roque Benjamín Fernández, Pedro Pou, Orlando Joaquín Ferreres, Domingo Nicolás Catena, Martín Lagos, Manuel Sacerdote, Fernando Jorge de Santibañes.

Asociación civil
Una asociación civil es aquella entidad sin ánimo de lucro y con personalidad jurídica plena, integrada por personas físicas para el cumplimiento de fines culturales, educativos, de divulgación, deportivos, o de índole similar, con el objeto de fomentar dichos objetivos entre sus asociados y terceros. Por regla general, la asociación es la suma de sus asociados (representados todos con voz y voto en la Asamblea General).
Su financiamiento depende de las donaciones o pagos mensuales de los mismos asociados.
La canción del profeta
La canción del profeta es una novela distópica de 2023  del autor irlandés Paul Lynch, publicada por Oneworld. El libro describe las luchas de la familia Stack, incluida Eilish Stack, madre de cuatro hijos, que intenta salvar a su familia mientras la República de Irlanda cae en el totalitarismo. La narración está contada de forma poco convencional, sin saltos de párrafo.

El libro ganó el Premio Booker 2023.

Ficción utópica y distópica
Los términos ficción utópica y ficción distópica sirven para designar dos géneros literarios donde se exploran las estructuras sociales y políticas. La ficción utópica se refiere a utopía, término utilizado para designar un mundo ideal donde todo es perfecto. Por el contrario, la ficción distópica (a veces conocida como literatura apocalíptica) se refiere a una sociedad que pretendiendo felicidad, hace sufrir sistemáticamente a sus ciudadanos o degradándolos a un olvido irreversible. Muchas novelas combinan ambas, a menudo a modo de metáfora de las opciones que puede tener la humanidad para terminar con uno de los dos futuros posibles. Ambas, utopía y distopía, son comunes en la ciencia ficción o en la ficción especulativa en Literatura.

Más de cuatrocientas obras utópicas fueron publicadas antes del año 1900 en idioma inglés solamente, y más de un millar durante el siglo XX.
Estereopsis
La estereopsis (del griego: στερεά [stereá] ‘sólida’ + ὄψις [ópsis], ‘visión’) es el fenómeno dentro de la percepción visual por el cual, a partir de dos imágenes ligeramente diferentes del mundo físico proyectadas en la retina de cada ojo, el cerebro es capaz de recomponer una tridimensional. A esta diferencia en las dos imágenes retinianas se la llama disparidad horizontal, disparidad retiniana o disparidad binocular, y se origina por la diferente posición de ambos ojos en la cabeza. La estereopsis es una de las vías binoculares para la percepción de la profundidad junto con otras de carácter monocular.

Retina
La retina de los vertebrados es un tejido sensible a la luz situado en la superficie interior del ojo. Es similar a una tela donde se proyectan las imágenes. La luz que incide en la retina desencadena una serie de fenómenos químicos y eléctricos que finalmente se traducen en impulsos nerviosos que son enviados hacia el cerebro a través del nervio óptico.

La retina tiene una estructura compleja. Está formada básicamente por varias capas de neuronas interconectadas mediante sinapsis. Las únicas células sensibles directamente a la luz son los conos y los bastones. La retina humana contiene 6.5 millones de conos y 120 millones de bastones. Los bastones funcionan principalmente en condiciones de baja luminosidad y proporcionan la visión en blanco y negro, los conos, sin embargo, están adaptados a las situaciones de mucha luminosidad y proporcionan la visión en color.
Río Chiwawa
El río Chiwawa es un corto río estadounidense, un  afluente del río Wenatchee que discurre íntegramente por el condado de Chelan, en el estado de Washington. Es parte de la cuenca del río Columbia, ya que el Wenatchee es uno de sus afluentes.

Gran parte de la cuenca del río Chiwawa está designada como bosque nacional y espacio natural. La cuenca superior del Chiwawa está en condiciones casi prístinas.

El nombre del río procede de un término de la lengua Columbia-Moses que significa tipo de arroyo (arroyo "wawa"). Albert H. Sylvester dio un gran número de nombres de lugares en la cuenca del río Chiwawa.

Espacio natural
Un espacio natural, paisaje natural o ambiente natural, es una parte del territorio de la Tierra que no se encuentra modificado por la acción del ser humano. El término se utiliza más específicamente para designar alguna de las categorías que sirven, de acuerdo con las diferentes legislaciones,  para la protección de determinadas zonas de la naturaleza de especial interés.
Dogo-Dogo
Dogo-Dogo es una comuna rural de Níger perteneciente al departamento de Dungass de la región de Zinder. En 2012 tenía una población de 65 544 habitantes, de los cuales 31 433 eran hombres y 34 111 eran mujeres.

La comuna tiene su origen histórico en la localidad de Toumbi, que hasta 1864 era la capital del emirato de Gumel; actualmente Toumbi es una pedanía de Dogo-Dogo. Es una de las zonas de la región más aptas para la agricultura, siendo sus principales fuentes de ingresos el cultivo del sésamo, caupí y maní. También es importante el comercio transfronterizo con Nigeria, aunque su ubicación remota ha limitado su desarrollo económico. La población local está formada por hausas y kanuris que viven en casas de adobe y por fulanis y tuaregs que viven en chozas de paja.

La localidad se ubica unos 20 km al sur de la capital distrital Dungass y unos 20 km al noroeste de la ciudad nigieriana de Maigatari.

Fulani
Los fulani (también llamados fula, peul, fulbe) fueron originariamente un pueblo nómada, el mayor de este tipo en toda África. Su origen es desconocido, viven en África occidental, la mayoría en el Sahel donde, junto con los hausas suman alrededor de 40 millones. La nación con mayor número de fulanos es Nigeria, aunque también se encuentran en Malí, Guinea, Camerún, Senegal, Níger, Burkina Faso, Guinea-Bisáu, Benín y en número menor en Ghana, Mauritania, Sierra Leona, Togo y Chad. Hablan fulfulde (pular). Más del 98% de los Fula son musulmanes,con una pequeña minoría de cristianos fulani (alrededor del 1-2% del total del grupo étnico).
Paludicultura
La paludicultura es la agricultura húmeda y la silvicultura en turberas.  La paludicultura combina la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero de las turberas drenadas mediante la rehumidificación con el uso continuo de la tierra y la producción de biomasa en condiciones húmedas.  "Paludi" proviene del latín "palus" que significa "pantano, ciénaga". Paludicultura como concepto fue desarrollado en la Universidad de Greifswald .  La paludicultura es una alternativa sostenible a la agricultura basada en el drenaje, destinada a mantener el almacenamiento de carbono en las turberas. Esto diferencia la paludicultura de la agricultura en zonas como los arrozales, que implican el drenaje y, por lo tanto, la degradación de los humedales .

Universidad de Greifswald
La Universidad de Greifswald (en alemán: Universität Greifswald; también conocida como Alma Mater Gryphiswaldensis, Universitas Gryphiswaldensis o Academia Gryphica) es una universidad con sede en la ciudad hanseática de Greifswald, en el estado federado de  Mecklemburgo-Pomerania Occidental, unos 200 km al norte de Berlín.

Fundada el 17 de octubre de 1456, es una de las más antiguas universidades del mundo, la cuarta más antigua de Alemania y la segunda más antigua en la región del Báltico.

Dos tercios de sus 12.300 estudiantes proceden de otras regiones de Alemania. La ciudad de Greifswald es una típica ciudad universitaria, una "universidad con una ciudad alrededor". Según un estudio realizado en 2008, Greifswald constituye la ciudad más "dinámica" y más "joven" de toda Alemania.
Sassenfjorden
El Sassenfjorden o fiordo de Sassen es una de las dos bahías formadas por la división del Isfjorden, en la isla noruega de Spitsbergen, en el archipiélago de las Svalbard. La otra bahía es el Nordfjorden.

El Sassenfjorden es uno de los fiordos que más se internan en Spitsbergen, junto al Tempelfjorden y el Billefjorden, así como la bahía de Gypsvika, alimentados por el glaciar Gypsdalen.

El Sassenfjorden es uno de los fiordos por los que circulan los cruceros en razón de investigaciones geológicas.

Spitsbergen
La isla de Spitsbergen (anteriormente conocida como Spitzberg Occidental) es la mayor de las islas del archipiélago de Svalbard, situada en la confluencia entre el océano Ártico, el mar de Barents y el mar de Groenlandia. La isla de Spitsbergen tiene una superficie aproximada de 39 044 km², aunque varias referencias citan pequeñas diferencias de tamaño. Este nombre, Spitzberg, ha sido aplicado también al archipiélago completo de Svalbard y todavía lo es ocasionalmente. La isla tiene 450 km de longitud y entre 40 y 225 km de ancho. Debido a que Spitsbergen se sitúa enteramente dentro del círculo polar ártico, es uno de los lugares donde el sol brilla durante las 24 horas del día en el mes de junio.