hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cañón Fortaleza
El Cañón Fortaleza o Desfiladero Fortaleza (en portugués: Cânion Fortaleza; Desfiladeiro Fortaleza) es el mayor de los cañones de la región está situado en el Parque nacional Serra Geral, en la frontera de las ciudades de Cambará do Sul, en el estado de Rio Grande do Sul y Jacinto Machado, en el estado de Santa Catarina (Santa Catalina) ambos en el extremo meridional del país sudamericano de Brasil. En lo alto de la meseta esta el estado de Rio Grande do Sul , donde los bordes hacen la frontera del estado Santa Catarina y Río Grande do Sulr, mientras que el fondo del valle se encuentra en el estado de Santa Catarina.

Cambará do Sul
Cambará do Sul es un municipio brasileño del Estado de Río Grande del Sur, ubicado a 200 kilómetros de Porto Alegre, capital estatal.

Situado en la sierra Gaúcha, a más de 1000 metros sobre el nivel del mar, ofrece infraestructura turística para quien visita el parque nacional de Aparados da Serra y su vecino catarinense, el parque nacional da Serra Geral. Un punto perdido en el mapa hasta hace poco tiempo, Cambará do Sul es actualmente un importante punto del país para la práctica de ecoturismo, con bellos paisajes y un óptimo clima.

Gran parte del actual desarrollo del municipio se debe a la infraestructura vial construida en los últimos años. Cabe destacar el último tramo de la llamada "Ruta del Sol" (RS 486) que ha permitido el tránsito entre las tierras altas de la sierra y el litoral sin necesidad de pasar por Porto Alegre.
Tiempos de alegría y dolor
Tiempos de alegría y dolor (喜びも悲しみも幾歳月, Yorokobi mo kanashimi mo ikutoshitsuki?) es una película dramática japonesa de 1957 escrita y dirigida por Keisuke Kinoshita y protagonizada por Hideko Takamine y Keiji Sada.

Hideko Takamine
Hideko Takamine (高峰 秀子, Takamine Hideko?, Hakodate, Hokkaidō, 27 de marzo de 1924 – Shibuya, Tokio, 28 de diciembre de 2010) fue una actriz japonesa que comenzó como actriz infantil y mantuvo su fama en una carrera que abarcó 50 años. Es particularmente conocida por sus colaboraciones con los directores Mikio Naruse y Keisuke Kinoshita, siendo Veinticuatro ojos (1954) y Nubes flotantes (1955) algunas de sus películas más destacadas.
Urbanismo de León (España)
La ciudad de León, capital de la provincia homónima, es una urbe con dos fuertes condicionantes, los ríos Bernesga y Torío, los cuales han marcado su desarrollo a lo largo de su historia.

Si bien a principios del siglo XIX era un pequeño núcleo de carácter rural, la llegada del ferrocarril provocó un importante desarrollo urbano. Ese crecimiento se plasmó, ya en el siglo XX, en el Ensanche, localizado entre el casco viejo y el río Bernesga. Asimismo, la continua llegada de inmigrantes a la ciudad favoreció la aparición de numerosos barrios obreros en los alrededores del casco antiguo, aunque sin una planificación previa.

Tal planeamiento no llegó hasta el Plan de 1960, que sirvió de base para el siguiente PGOU de 1975. A finales del siglo XX y principios del XXI, el mayor crecimiento de la ciudad se dio en su área metropolitana, a la vez que en la propia León se desarrollan nuevas áreas urbanas como La Lastra o La Torre.

Catedral de León
La catedral de Santa María de Regla de León es un templo de culto católico, sede episcopal de la diócesis de León, España, consagrada bajo la advocación de la Virgen María. Fue el primer edificio declarado monumento en España, mediante Real Orden de 28 de agosto del año 1844 (confirmada por Real Orden el 24 de septiembre del año 1845).

Iniciada en el siglo XIII, es una de las grandes obras del estilo gótico, de influencia francesa. Conocida con el sobrenombre de Pulchra leonina, que significa «Bella Leonesa», se encuentra en pleno Camino de Santiago.

La catedral de León se conoce sobre todo por llevar al extremo la «desmaterialización» del arte gótico, es decir, la reducción de los muros a su mínima expresión para ser sustituidos por vitrales coloreados, constituyendo una de las mayores colecciones de vidrieras medievales del mundo.
Strange
Strange - A Black and White Mode by Anton Corbijn es una colección de videos del grupo inglés de música electrónica, Depeche Mode, publicada en 1988 en formato VHS.

Es la segunda colección de videos del grupo, consiste de los cinco primeros videos dirigidos por el fotógrafo holandés Anton Corbijn para Depeche Mode, el video del último sencillo del álbum Black Celebration de 1986, así como los tres primeros del álbum Music for the Masses de 1987.

El video del tema Pimpf se realizó exclusivamente para la colección.

La siguiente colección de videos de DM se llamó Strange Too.

Para 2023, se publicó por primera vez en formato digital de Blu-ray/DVD en combinación con Strange Too, en una presentación con material adicional.

Black Celebration
Black Celebration (en español, Celebración negra) es el quinto álbum del grupo inglés de música electrónica, Depeche Mode (David Gahan, Andrew Fletcher, Martin Gore, Alan Wilder), producido durante 1985-86 y publicado en 1986.

Fue producido por el grupo, Daniel Miller y el ingeniero Gareth Jones. Todos los temas fueron escritos por Martin Gore.

Con motivo del disco, Depeche Mode realizó durante 1986 la gira Black Celebration Tour.

Junto al EP People Are People (1984), son los únicos que toman su nombre de una de sus canciones.
KulturNav
KulturNav es un servicio digital de almacenamiento en nube originario de Noruega. Su principal fin es que sus usuarios puedan utilizar dicha plataforma para crear y administrar un sistema de control de autoridades focalizado en las necesidades de museos y centros culturales. El proyecto fue creado y es dirigido por el Consejo de las Artes de Noruega. El proyecto se inició en 2013 y el sitio estuvo completamente operativo el 20 de enero de 2015. Es utilizado por alrededor de 130 museos de Noruega y Suecia.

Según su propio sitio web, KulturNav está diseñado para mejorar el acceso a la información sobre el patrimonio cultural en archivos, bibliotecas y museos, trabajando con metadatos comunes. Así, distintas instituciones pueden colaborar para construir una base de datos y terminología estándar. Según el Centro de Arquitectura y Diseño Skeppsholmen, KulturNav posee un registro bastante completo de arquitectos suecos.

Control de autoridades
El control de autoridades, en biblioteconomía y en ciencia de la información, es un proceso para organizar y mantener información bibliográfica, por ejemplo en el catálogo de una biblioteca. Cumple dos funciones importantes: primero, que se puedan agregar materiales lógicamente reunidos, aunque estos se presenten de forma diferente; y segundo, que se pueda distinguir entre nombres semejantes o incluso idénticos.
Rémi Bonnet
Rémi Bonnet (Charmey, 3 de marzo de 1995) es un deportista suizo que compite en esquí de montaña.

Ganó nueve medallas en el Campeonato Mundial de Esquí de Montaña entre los años 2019 y 2025, y tres medallas en el Campeonato Europeo de Esquí de Montaña de 2024.

Campeonato Mundial de Esquí de Montaña de 2019
El X Campeonato Mundial de Esquí de Montaña se celebró en la localidad de Villars (Suiza) entre el 10 y el 16 de marzo de 2019 bajo la organización de la Federación Internacional de Esquí de Montaña (ISMF) y la Federación Suiza de Esquí.
Franklyn Seales
Franklyn Seales (Isla de San Vicente, San Vicente y las Granadinas, 15 de julio de 1952-Nueva York, 14 de mayo de 1990) fue un actor estadounidense.

Sus apariciones en películas son en The Onion Field, Star Trek: The Motion Picture, Beulah Land, Southern Comfort, y The Taming of the Shrew.

Las apariciones en televisión son en 3 episodios de la serie Hill Street Blues, 1 episodio de Wiseguy, 1 episodio en Growing Pains, en la serie Amen durante una temporada y en Silver Spoons.

Murió el 21 de mayo de 1990 en la ciudad de Nueva York debido al Sida.

La fierecilla domada
La fierecilla domada (título original, The Taming of the Shrew, también traducida como La doma de la bravía o La doma de la furia ), es una comedia de William Shakespeare. Es una de sus obras más populares, tanto dentro como fuera de su país, como lo demuestra, por ejemplo, el hecho de que sea la quinta obra que más veces ha sido traducida al español de entre las treinta y siete que se conservan de su autor, únicamente precedida por Romeo y Julieta, Hamlet, Macbeth y El rey Lear, y por delante de obras como El sueño de una noche de verano, Julio César o incluso Otelo.
Kokia drynarioides
Kokia drynarioides, con el nombre común de Hawaiian Tree Cotton, es una especie de fanerógama perteneciente a la familia Malvaceae, es endémica de Hawái. Se encuentra en los bosques secos tropicales en alturas de 455 a 1915 metros.  Está asociada con otras plantas, donde se incluyen Chenopodium oahuense, Dodonaea viscosa), Pleomele hawaiiensis, Erythrina sandwicensis, Caesalpinia kavaiensis, Myrsine lanaiensis, Nothocestrum latifolium, Nototrichium sandwicense, Pouteria sandwicensis, Reynoldsia sandwicensis, Sophora chrysophylla y Xylosma hawaiiense var. hillebrandii.  Está considerada en peligro de extinción por la pérdida de hábitat y por la competición de especies invasoras, tales como Cenchrus setaceus.

Cenchrus setaceus
El rabo de gato (Pennisetum setaceus) es una especie de planta fanerógama que es nativa de los hábitats de matorrales en África oriental, y de África tropical, Oriente Medio y Sudeste de Asia. Se ha introducido en muchas partes del mundo como una planta ornamental.
Nedo Nadi
Nedo Nadi (Livorno, 9 de junio de 1894-Portofino, 29 de enero de 1940) fue un deportista italiano que compitió en esgrima, especialista en las modalidades de florete, espada y sable. Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano en los años 1912 y 1920, obteniendo en total seis medallas, un oro en Estocolmo 1912 y cinco oros en Amberes 1920.

Espada (esgrima)
La espada deportiva es una de las tres armas utilizadas en esgrima junto con el florete y el sable. Procede del espadín, una de las armas propias de la esgrima clásica.

Se trata de un arma de estocada donde el tocado solo es válido si se efectúa con la punta del arma, donde está situado un sensor electrónico que lo detecta.

Consta de una empuñadura, que puede ser francesa u ortopédica/anatómica, una cazoleta y la hoja, que es de sección triangular. Los duelos de espada son los más fieles a la esgrima clásica y, por lo tanto, los más realistas: tienen por superficie válida de tocado todo el cuerpo y en ellos solo cuenta el orden cronológico entre un tocado y otro, con la posibilidad de contabilizar tocados dobles, sin normas de convención.
Swami Shivananda
Swami Shivananda (1854-1934) fue un discípulo directo de Sri Ramakrishna y se convirtió en el segundo presidente de la Ramakrishna Mission y la Ramakrishna Math.
Nació con el nombre de Tarak Nath Ghosal en el pueblo de Barasat, en Bengala Occidental. No se conoce mucho de su carácter, pero sus devotos se referían a él como Mahā-Purush (‘gran disfrutador’) Mahā-rash (‘gran rey’).
Él y otro suami (Subodhananda) fueron los únicos discípulos de Ramakrishna que fueron filmados.

Maharajá
Maharajá (del sánscrito māha «grande» y rājā «rey»), frecuentemente escrito en español como marajá, era un título real que significa «gran rey» usado por algunos monarcas de la India. Debido a la abundancia de jefes locales llamados «maharajás» en ocasiones el título se combinaba con otros más exclusivos. El título equivalente para una mujer es maharaní.

En algunos casos, podría entenderse como de mayor rango que el rajá, pero los términos suelen intercambiarse.[cita requerida] Es también equivalente al raná o zamindar.[cita requerida] Estrictamente, marajá significa ‘gran rey’ (rey entre reyes, o emperador), pero se utiliza indistintamente para reyezuelos, intendentes de comunas, sacerdotes brahmanes, mendigos sanniasis —cariñosamente, refiriéndose a su «poder» espiritual—.[cita requerida]
Andrei Mândrilă
Andrei Mândrilă (Câmpulung Moldovenesc, 28 de noviembre de 2002) es un deportista rumano que compite en remo.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Remo de 2025 y una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Remo de 2025, ambas en la prueba de cuatro sin timonel.

Participó en los Juegos Olímpicos de París 2024, ocupando el quinto lugar en el cuatro sin timonel.

Campeonato Mundial de Remo de 2025
El LIII Campeonato Mundial de Remo se celebró en Shanghái (China) entre el 21 y el 28 de septiembre de 2025 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación China de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo del lago Dianshan, ubicado al oeste de la ciudad china.

Participaron 672 remeros de 56 países de los cinco continentes.
Kirtipur
Kirtipur (en nepalí: कीर्तिपुर, Nepal Bhasa: किपू,) es una antigua ciudad de Nepal. Está localizada en el distrito de Katmandú en la Zona Bagmati, a 5 km al suroeste de Katmandú. Es uno de los cinco municipios del Valle de Katmandú.

Distrito de Katmandú
Distrito de Katmandú (en nepalí: काठमाडौं जिल्ला) es un distrito ubicado en el valle de Katmandú, provincia de Bagmati de Nepal. Es uno de los 77 distritos de Nepal, tiene una superficie de 413,69 km² (159,7 mi²), y es el distrito más densamente poblado de Nepal con 1.081.845 habitantes en 2001, 1.744.240 en 2011 y 2.017.532 en 2021. La sede administrativa del distrito de Katmandú se encuentra en Katmandú. La ciudad tiene 21 oficinas de correos que manejan correo de todo el país y más allá, y Katmandú DPO tiene 44.600 como código postal para servicios de entrega de correo internacional como UPS o DHL Couriers, etc.
Ali Smith
Ali Smith (Inverness, 24 de agosto de 1962) es una autora, dramaturga, académica y periodista británica. Es comendadora de la Orden del Imperio Británico y miembro de la Royal Society of Literature. Sebastian Barry la describió en 2016 como "la esperada Premio Nobel de Escocia".

Edinburgh Fringe
El Fringe es un festival alternativo de artes escénicas que se celebra de forma paralela al Festival de Edimburgo, dentro del conjunto de certámenes culturales que se realizan en verano en la capital de Escocia.

El Fringe incluye todas las formas del espectáculo y la suma total de géneros de teatro desde los clásicos de la Grecia antigua o Shakespeare al teatro de calle, pasando por Samuel Beckett. No hay ningún comité de selección, lo que permite que se haya convertido en un escaparate de modelos experimentales que no serían admitidos en festivales más formales. Está organizado y coordinado por la Sociedad del Festival Fringe («The Festival Fringe Society»).
Gnypeta ashei
Gnypeta ashei es una especie de escarabajo del género Gnypeta, tribu Oxypodini, familia Staphylinidae. Fue descrita científicamente por Klimaszewski en 2008.

Se distribuye por América del Norte: Canadá y los Estados Unidos. La especie se mantiene activa durante los meses de enero, julio y agosto.

Staphylinidae
Los estafilínidos (Staphylinidae) son una de las familias  numerosas de coleópteros polífagos con unas 63 000 especies descritas y miles de géneros, (casi tantas como vertebrados). Su tamaño oscila entre 0,5 y 50 mm, aunque la mayoría miden entre 2 y 10 mm.

Según Lawrence & Newton las antiguas familias Micropeplidae, Pselaphidae y Scaphidiidae deben incluirse entre los estafilínidos con categoría de subfamilias.

Es un grupo antiguo. Se conocen fósiles del Triásico, de 200 millones de años. Es posible que haya otros más antiguos.
Mico leucippe
El tití blanco (Mico leucippe) es un primate platirrino de la familia Callitrichidae que habita en la selva amazónica de Brasil, al este del río Tapajós, entre los ríos Cupar y Jamanxim en el estado de Pará.

Llega a medir hasta 55 cm, más de la mitad pertenecen a la larga cola con un peso total de casi 450 gramos. El cuerpo es completamente blanco, cola incluida.La cara y las orejas son desnudas y de color rosa.

Tiene hábitos diurnos y arbóreos,viven grupos de 10 individuos y están dirigidos por una hembra dominante. Cada grupo suele definir su propio territorio a través de una glándula en la frontera con los territorios de otros grupos, la especie no es muy territorial, las peleas son raras. La dieta consiste principalmente de frutas e insectos es menos de pendiente de la savia y gomoresina que otras especies de tití y solo se alimentan de estos en escasez.

Río Tapajós
El río Tapajós (o Tapajoz) es un largo y caudaloso río amazónico brasileño, el principal afluente de la margen derecha del río Amazonas. Discurre a través de los estados de Amazonas y Pará, aunque su curso alto atraviesa el estado de Mato Grosso. Su longitud es de 810 km, aunque con el río Teles Pires, un afluente de su margen derecha, su longitud total alcanza 2.291 km.
Diócesis de Yan'an
La diócesis de Yan'an o de Yenan (en latín: Dioecesis Iennganensis y en chino: 天主教延安教区) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en China. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Xi'an. Desde el 25 de marzo de 2011 su obispo es John Baptist Yang Xiaoting, aunque para el Anuario Pontificio es sede vacante desde el 16 de febrero de 1972. En 1990 la Asociación Patriótica Católica China transfirió parte de la diócesis de Ningxia a la diócesis de Yan'an, que fue renombrada diócesis de Yulin, sin asentimiento de la Santa Sede.

Sede vacante
En la Iglesia católica, sede vacante (en latín: sede vacante, ablativo absoluto de sedes vacans, ‘con la silla [estando] vacía’) es el período y las circunstancias especiales que se dan cuando una diócesis o iglesia particular queda sin obispo o pastor. Para evitar un vacío absoluto de poder, estas circunstancias están previstas detalladamente en los cánones 416-430 del Código de Derecho Canónico.

El 21 de abril de 2025, tras el fallecimiento del papa Francisco, se dio inicio al último período de sede vacante apostólica concluyendo con la elección del papa León XIV tras el cónclave de 2025, el 8 de mayo.
Torre de la Liberación (Besarabia)
La Torre de la Liberación de Besarabia (en rumano: Turnul Dezrobirii Basarabiei) era una torre en Chisináu, en Besarabia en la actual Moldavia. La torre tenía una altura de más de 30 metros (98 pies). El Rey Miguel de Rumania, su madre, Helena de Grecia y Dinamarca, y Mihai Antonescu asistieron a la ceremonia de apertura el 1 de noviembre de 1942, en Ghidighici. La torre fue destruida en 1944, después de la reocupación soviética.

Chisináu
Chisináu (en rumano: Chișinău, pronunciado [kiʃiˈnəu̯] (escucharⓘ)) es la capital y el municipio más grande de Moldavia. Cuenta con una población estimada de 779 400 habitantes (2008), es el principal centro comercial e industrial. Es también la ciudad más poblada del país, la ciudad económicamente más desarrollada de Moldavia y uno de sus principales centros industriales y nudos de comunicación de la región. En ella se ubican las principales instituciones educativas del país.
Borčany
Borčany es un municipio del distrito de Bánovce nad Bebravou en la región de Trenčín, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 265 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro-sur de la región, cerca del río Bebrava (cuenca hidrográfica del río Danubio) y de la frontera con la región de Nitra.

Río Bebrava
El río Bebrava es un río de la región eslovaca de Trenčín, de 47 km de longitud. Nace en las montañas de Strážovské vrchy, cerca de la localidad de Čierna Lehota, y fluye primero hacia el suroeste, girando después de unos 10 km hacia el sur, fluyendo a través de Bánovce nad Bebravou, desembocando finalmente en el río Nitra cerca de Topoľčany. Tiene una cuenca de 631 km².
Martín Eduardo García
Martín Eduardo García (Alcorta, Provincia de Santa Fe, Argentina, 19 de septiembre de 1985) es un futbolista argentino. Juega de lateral izquierdo y su primer equipo fue Rosario Central. Actualmente se desempeña en Deportivo La Guaira de la Primera División de Venezuela.

Fue el autor del primer Gol al minuto 40 de la final del torneo normalización en Venezuela, para el deportivo la Guaira el cual consiguió su primera estrella en la historia del fútbol Venezolano, con marcador final del partido de 2 - 0 sobre el histórico Deportivo Tachira.

Primera División de Venezuela
La Primera División de Venezuela (conocida como Liga FUTVE TriunfoBet por motivos de patrocinio) es la máxima categoría del sistema de ligas de fútbol de Venezuela organizado por la Liga FUTVE bajo la supervisión de la Federación Venezolana de Fútbol. Comenzó a disputarse en 1921 y se tornó profesional en 1957, siendo el Caracas Fútbol Club el equipo más laureado en 12 ocasiones. Su último campeón es Universidad Central, que conquistó su segundo título en 2025.
Alytes dickhilleni
El sapo partero bético  (Alytes dickhilleni) es una especie de anfibio anuro de la familia de Alytidae. Es endémica de Andalucía Oriental y Murcia (España).

Su hábitat natural son bosques templados, charcas de agua dulce, lagunas intermitentes, pastizales, embalses, en altitudes entre 700 y 2140 m. Está amenazada por degradación y pérdida de su hábitat.

Andalucía Oriental
Andalucía Oriental (también conocida como Alta Andalucía o Región de Granada) es una región histórica española que abarca las provincias de Almería, Granada, Jaén y Málaga. Asimismo, algunos colegios profesionales y otros organismos de derecho público incluyen en ella a la ciudad autónoma de Melilla, que hasta 1995 constituía una comarca incluida en la provincia malagueña.
Hodonice (Znojmo)
Hodonice es una localidad del distrito de Znojmo en la región de Moravia Meridional, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 1823 habitantes.

Se encuentra ubicada al suroeste de la región, cerca de la orilla del río Dyje —un afluente del río Morava que, a su vez, lo es del Danubio—, de la frontera con Austria y la región de Vysočina, y a poca distancia al suroeste de la ciudad de Brno.

Dyje
El río Dyje (en checo: řeka Dyje) o Thaya (en checo: Thaya) es un río de Europa Central, un afluente derecho del río Morava, que discurre por Austria y la República Checa. Tiene una longitud aproximadamente de 235 km y recorre de oeste a este la región fronteriza entre la Baja Austria y la Región de Moravia Meridional, aunque no sigue exactamente la frontera en la mayor parte de su recorrido. Nace de dos ríos más pequeños, el Thaya alemán (del alemán: Deutsche Thaya) y el Dyje Moravo (en checo: Moravská Dyje, en alemán: Mährische Thaya) que confluyen en la pequeña ciudad de Raabs. El nombre del río quiere decir inerte. Su principal afluente es el río Svratka.
Clara Porset
Clara María del Carmen Magdalena Porset y Dumas (Cárdenas, Matanzas, 25 de mayo de 1895-Ciudad de México, 17 de mayo de 1981) fue una arquitecta y diseñadora de muebles de nacionalidad cubana-mexicana nacida en Cuba.

En 1941 participó del concurso Organic Design for Home Furnishing organizado por el MOMA de Nueva York ganando uno de los premios en conjunto con su esposo, el muralista mexicano Xavier Guerrero.

Mario Pani
Mario Pani Darqui (Ciudad de México; 29 de marzo de 1911 - 23 de febrero de 1993) fue un arquitecto y urbanista mexicano. Promovió el funcionalismo y el estilo internacional en sus obras, así como de las ideas de Le Corbusier en México. Su legado abarca 136 proyectos en los que abordó todas las tipologías. Entre sus obras más destacadas se encuentran el Conjunto Urbano Nonoalco Tlatelolco y el Conservatorio Nacional de Música. En 1986 recibió el Premio Nacional de las Artes. El archivo de su legado está en la Biblioteca Cervantina del Tecnológico de Monterrey. Hoy en día, hay una calle en su nombre en Ciudad de México, en la financiera zona de Santa Fe.