hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Si tú te vas (canción de Enrique Iglesias)
«Si tú te vas» es el título de una balada interpretada por el cantautor español Enrique Iglesias, tomado de su álbum debut de estudio homónimo Enrique Iglesias (1995). Se lanzó como el sencillo principal del álbum el 25 de septiembre de 1995 por la empresa discográfica Fonovisa. La canción fue escrita por Iglesias y co-escrita por Roberto Morales, producida por Rafael Pérez-Botija.

Balada romántica
La balada romántica (también conocida como canción melódica o música romántica) es un género musical que apareció en la década de 1960 que alcanzó popularidad en algunos países de América Latina y Europa. Se caracteriza por ser un género interpretado en tiempo lento, siempre tratando temáticas de amor.

En México se escuchaban baladas románticas al inicio de la década de 1960, dada la influencia cultural de Estados Unidos y la frecuencia con que esta música era escuchada en las estaciones de radio juveniles de la época (Ver: Los Teen Tops, Los Camisas Negras y artistas relacionados como Enrique Guzmán y César Costa).

Su auge en España estuvo aparejado con el ingreso de ese país en el festival de la canción de Eurovisión de 1962 con la canción Llámame. En Eurovisión 1966, Raphael representó a España con la canción Yo soy aquel, con la que obtuvo el séptimo lugar.
Demografía de Sudán
En el censo de 1993 de Sudán, la población se calculó en 26 millones. No existen censos fiables desde entonces debido a la guerra civil. La estimación actual de la CIA para 2004 es de cerca de 39 millones de habitantes. La población de la zona metropolitana de Jartum (incluyendo Jartum, Omdurmán y Jartum del Norte) está creciendo rápidamente y se acerca a los 6-7 millones, incluyendo cerca de 2 millones de personas desplazadas de la zona de guerra en el sur, así como de las áreas afectadas por la sequía en oriente y occidente.

Sudán tiene dos principales grupos culturales —africanos negros arabizados (pero también algunos árabes egipcios, no negroides) y africanos negros no árabes— con cientos de divisiones étnicas y tribales y grupos lingüísticos, lo que hace que la colaboración efectiva entre ellos sea un problema mayor.

Omdurmán
Omdurmán (en árabe Umm Durmān أم درمان) es una ciudad de Sudán, a orillas del río Nilo, en frente de la capital Jartum. Aunque a menudo se considera un suburbio pobre de Jartum, tiene una población de más de un millón de habitantes (2025) y es la segunda ciudad más grande del país, así como el centro comercial más importante. Junto con Jartum y Jartum Norte forman una metrópoli de 7.830.479 habitantes (2006). [cita requerida]

La ciudad de Omdurmán tiene su propia área industrial, con muchas grandes fábricas bajo control del gobierno sudanés, en términos del control de producción y de la garantía de calidad.

En el centro de la ciudad se ubica la tumba del Mahdi.
Alexis Vuillermoz
Alexis Vuillermoz (Saint-Claude, 1 de junio de 1988) es un deportista francés que compitió en ciclismo en la modalidad de ruta, aunque también disputó carreras de ciclismo de montaña en la disciplina de campo a través.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña entre los años 2005 y 2009, y tres medallas en el Campeonato Europeo de Ciclismo de Montaña entre los años 2006 y 2008.

En 2013 dio el salto al ciclismo en ruta de la mano del equipo Sojasun, con el que corrió el Tour de Francia 2013. En 2014 se cambió al Ag2r La Mondiale y desde 2021 hasta su retirada corrió con el equipo Total. Obtuvo una victoria de etapa del Tour de Francia de 2015.

Saint-Claude
Saint-Claude (nombres anteriores, Condat y Saint-Oyend) es una población y comuna francesa, situada en la región del Franco Condado, departamento de Jura. Es la subprefectura del distrito y chef-lieu  del cantón de su nombre.
Rosa Scolnik
Rosa Scolnik (Bahía Blanca, 28 de noviembre de 1906-Córdoba, 14 de marzo de 1979) fue una bióloga, botánica, etnóloga, exploradora, curadora, y profesora argentina.

Desarrolló actividades académicas en la Facultad de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales, de la Universidad Nacional de Córdoba.

Conservador de museo
Un conservador (en Hispanoamérica curador, término de origen latino asimilado a través del inglés curator) es una persona encargada de preservar los objetos que constituyen una o varias colecciones. En la mayor parte de casos los conservadores son responsables de las colecciones de un museo, pero el cargo también puede ser ejercido en el marco del cuidado de colecciones, públicas o privadas, conservadas en algún otro tipo de institución, como una universidad, archivo, biblioteca o laboratorio.

Los conservadores juegan un papel crucial en el mantenimiento del patrimonio cultural de la humanidad.
Cabeza de Framontanos
Cabeza de Framontanos es una localidad española perteneciente al municipio de Villarino de los Aires, en la provincia de Salamanca, comunidad autónoma de Castilla y León. Se integra dentro de la comarca de Vitigudino y la subcomarca de La Ramajería.

Alfonso XI de Castilla
Alfonso XI de Castilla, llamado «el Justiciero» (Salamanca, 13 de agosto de 1311-Gibraltar, 26 de marzo de 1350), fue rey de Castilla, bisnieto de Alfonso X el Sabio.

A partir de los sucesos de 1319, las aspiraciones a la regencia de los infantes don Felipe —hijo de Sancho IV y de María de Molina—, don Juan Manuel —nieto de Fernando III— y Juan de Haro el Tuerto —hijo del fallecido Juan de Castilla— dividieron el reino, que fue saqueado por moros y nobles levantiscos.

Alfonso asumió el trono en 1325 al ser declarado mayor de edad. Durante su reinado logró fortalecer el poder real dominando la levantisca nobleza. En su gobierno logró también resolver los problemas que surgieron en el estrecho de Gibraltar relativos a la conquista de Algeciras. Muchos de estos problemas fueron suscitados por las ambiciones reconquistadoras de los benimerines mahometanos.
Batur
El monte Batur (gunung Batur) es un volcán activo ubicado en el centro de dos calderas concéntricas al noroeste del monte Agung en la isla de Bali, Indonesia. El lado sureste de la caldera más grande de 10 × 13 km contiene un lago de caldera. La caldera interior de 7,5 kilómetros de ancho, que se formó durante el emplazamiento de la ignimbrita de Bali (o Ubud), se ha fechado en aproximadamente 23,670 y hace 28,500 años.

La primera erupción documentada fue en 1804 y la más reciente, en 2000.

Provincia de Bali
Bali (en el alfasilabario balinés: Isla de Bali (en Balinés: Pulo Bali, en Indonesio: Pulau Bali) es el nombre tanto de una isla como de una provincia de Indonesia. La provincia incluye la isla de Bali, Nusa Penida, Nusa Lembongan y Nusa Ceningan. Está localizada en la parte más occidental de las islas menores de la Sonda, junto con Java al oeste y Lombok al este. La isla es un popular destino turístico y es conocida, al igual que Java, por sus delicadas artes, que incluyen danza, escultura, pintura, orfebrería, peletería y un particular estilo musical, especialmente el interpretado durante el gamelan. Aparte de ser un destino turístico, es un punto de encuentro de mayoristas; moda, joyería, calzado, muebles o decoración de todo el mundo, que compran en la isla para exportar después a sus países de origen.
Bali es la única provincia de mayoría hindú de Indonesia, con un 86,9 % de la población adherida al hinduismo balinés.
Punta Norte (Isla Vigía)
La punta Norte(51°17′S 59°57′O﻿ / ﻿-51.283, -59.950) es un cabo que marca el extremo septentrional de la isla Vigía del archipiélago de las Malvinas. Administrativamente pertenece al departamento Islas del Atlántico Sur de la provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur.

Esta punta se encuentra en al lado occidental de la bahía de la Cruzada y está al sudoeste de la isla Rasa y del islote PequeñoVigía.

Cabo (geografía)
En geografía, un cabo o punta normalmente formado por una masa de tierra que se proyecta hacia el interior del mar; recibe este nombre sobre todo cuando su influencia sobre el flujo de las corrientes costeras es grande, provocando dificultades para la navegación. Algunos cabos son especialmente famosos por ello, como el cabo de Hornos, el cabo de Buena Esperanza o el cabo Cañaveral.

De España se pueden mencionar el cabo Finisterre, la punta de Tarifa y el de Estaca de Bares, entre otros. En México tiene interés geográfico e histórico el cabo Catoche, vinculado con las exploraciones que precedieron la conquista de México. En Perú, a los cabos se les denomina comúnmente puntas y muchos de ellos tienen poblaciones de aves guaneras. La reserva nacional Sistema de Islas, Islotes y Puntas Guaneras reúne 11 cabos o puntas guaneras.

La navegación efectuada entre cabos sin que se pierda contacto visual con la costa se denomina cabotaje.
Lee Dong-gook
Lee Dong-gook (en coreano: 이동국; Pohang, Gyeongsang del Norte, 29 de abril de 1979) es un exfutbolista surcoreano que jugaba como delantero y fue profesional entre 1998 y 2020. Fue internacional con la Selección de Corea del Sur, de la cual es el quinto jugador con más goles con 33 anotaciones y figura entre los 10 jugadores con más presencias en la selección, además participó en dos mundiales y tres copas asiáticas con su país. Con 228 goles es el máximo goleador histórico de la K League 1, mientras que también es el segundo máximo goleador de la Liga de Campeones Élite de la AFC con 37 goles.

Copa Asiática
La Copa Asiática (en inglés: Asian Cup) es el campeonato de selecciones nacionales de fútbol organizado por la Confederación Asiática de Fútbol (AFC), en el cual participan los países adscritos a la misma.

Desde 1956, la Copa se ha realizado cada 4 años (a excepción de los torneos de 2004 y 2007 que pasaron tres años). El último torneo se celebró en 2024 en Catar, resultando campeona la selección anfitriona de Catar, venciendo en la final a Jordania y consiguiendo así su segundo título consecutivo del área. La edición del 2023 en un principio se iba a jugar en China, pero el gobierno de este país renunció a su organización debido a la política preventiva respecto a la Covid-19. Finalmente dicha edición se celebró en Catar, que ya fue sede del torneo en 1988 y en 2011.

En la edición 2007, el torneo se organizó simultáneamente en cuatro países que fueron Indonesia, Malasia, Tailandia y Vietnam; pero ninguno de ellos logró salir campeón, ni estar entre los cuatro primeros puestos.
Mimoza Hafizi
Mimoza Hafizi es una física y ha sido miembro del Parlamento de Albania por el partido «LIBRA». Hafiziha estado representando al Partido Socialista desde 2013 hasta 2016. En octubre de 2016, junto con Ben Blushi, creó «LIBRA». No pudo ganar su segundo mandato en el Parlamento con las elecciones de 2017.

Nació el 20 de febrero de 1962 en Shkodër. Se graduó de la Universidad de Tirana en física y es una astro-física muy conocida en el país. Más tarde continuó sus estudios de doctorado en Francia, en la Escuela Normal Superior de París. Es una figura prominente, una académica bien conocida y una MP desde 2013 para el Condado de Shkodër.

Partido Socialista de Albania
El Partido Socialista de Albania (en albanés: Partia Socialiste e Shqipërisë) es un partido político albanés socialdemócrata, uno de los principales del país y que gobernó entre 1997 y 2005, y desde 2013 hasta la actualidad. Es la fuerza heredera del Partido Comunista de Albania, que fue fundado el 8 de noviembre de 1941 y más tarde pasó a ser conocido como el Partido del Trabajo de Albania (Partia e Punës e Shqipërisë). Después de la caída del comunismo en Albania en 1992, el Partido del Trabajo de Albania se rebautizó como el Partido Socialista de Albania en un esfuerzo por adaptarse al nuevo panorama político. Esta es la razón por la que se afirma que el Partido Socialista fue fundado el 13 de junio de 1991.

Aunque oficialmente se define como socialista, el partido aplica una política económica más liberal que la de los gobiernos del Partido Democrático de Albania.
Rally de La Nucía-Mediterráneo de 2016
El Rally de La Nucía-Mediterráneo de 2016 fue la 22.ª edición del rally y la novena ronda de la temporada 2016 del Campeonato de España de Rally. Se celebró entre el 22 y el 23 de octubre y contó con un itinerario de ocho tramos que sumaban un total de 177,98 km cronometrados. Tras cinco años sin celebrarse la prueba conocida hasta 2011 como rally La Vila Joiosa, regresó con nuevo nombre y con centro en la población alicantina de La Nucía.

La Nucía
La Nucía (oficialmente en valenciano: La Nucia [la nu'sia]) es un municipio de la Comunidad Valenciana, España. Situado en la provincia de Alicante, en la comarca de la Marina Baja, al norte de Benidorm, Su población es de 19 121 habitantes (INE 2025).
Sector 3 (Bucarest)
El Sector 3 (Sectorul 3, en rumano) es uno de los seis sectores que componen la ciudad rumana de Bucarest. Se trata, según el censo de 2002, 2005 y 2007, del sector con mayor cantidad de población. Aunque casi toda la población es rumana, existen pequeños porcentajes de población gitana, húngara y turca. El 53,6% de la ciudad son mujeres, y el 46,4% hombres.

El Sector 3 está formado por los siguientes distritos: Vitan, Dudeşti, Titán, Centrul Civic, Dristor, Lipscani, Muncii y Unirii.

El alcalde de esta división administrativa es Liviu Gheorghe Negoiţă, del Partido Demócrata. El ayuntamiento del sector está compuesto por 27 escaños, divididos de la siguiente manera:

Partido Demócrata: 13 escaños

Partido Nacional Liberal: 7 escaños

Partido Socialdemócrata: 4 escaños

Partido de la Gran Rumanía: 1 escaño

Partidul Iniţiativa Naţională: 1 escaño

Partido Independiente: 1 escaño

Partido Socialdemócrata (Rumania)
El Partido Socialdemócrata (en rumano: Partidul Social Democrat, PSD) es el mayor partido político de Rumania. Ha tenido diversos nombres en su corta historia: Frente Democrático de Salvación Nacional (FDSN), Partido de la Socialdemocracia en Rumanía (PDSR) y ya por último el Partido Socialdemócrata. Actualmente es el mayor partido en el Parlamento.
Emilio Merchán
Emilio Merchán Alonso (Zamora, 29 de febrero de 1976) es un deportista español que compitió en piragüismo. Su especialidad es el kayak en las distancias de 1000 m y maratón.

Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Piragüismo de 2009, en la prueba de K2 1000 m, y dos medallas de bronce en el Campeonato Europeo de Piragüismo, en los años 2001 y 2010.

En la modalidad de maratón, obtuvo ocho medallas en el Campeonato Mundial entre los años 2005 y 2014, y siete medallas en el Campeonato Europeo entre los años 2003 y 2016.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo el quinto lugar en Atlanta 1996, en la prueba de K4 1000 m, y el noveno en Sídney 2000, en K1 1000 m.

Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 2001
El IV Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Milán (Italia) en el año 2001 bajo la organización de la Asociación Europea de Piragüismo (ECA) y la Federación Italiana de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo acondicionado en el Idroscalo de la ciudad lombarda.
Gastronomía de la provincia de Lérida
La Gastronomía de la provincia de Lérida es el conjunto de platos y costumbres culinarias de la provincia de Lérida. Esta cocina pertenece a la cocina catalana de interior, posee ciertas influencias con la aragonesa cocina oscense. La provincia mesetaria catalana de Lérida posee una cocina, por sus características propias, sencilla. A veces carácter de montaña y ruda. Uno de sus platos más representativos es la cassolada (un guiso de patatas y verdura con tocino y costilla de cerdo). De todas las provincias catalanas es la única que no posee costa, a pesar de ello muchas preparaciones de pescado provienen de la pesca fluvial.

Panceta
La panceta, también conocida dependiendo del contexto como tocino o tocineta, es un producto cárnico que comprende la piel y las capas que se encuentran bajo la piel del cerdo, específicamente de los músculos ventrales (de ahí el nombre de «panceta»). Está compuesta por piel y tejido adiposo subcutáneo entreverado de carne magra (de ahí que también se denomine «tocino entreverado» o «tocino de veta»). 
Es también conocida como beicon o bacón, término derivado de la voz inglesa bacon, esta  a su vez del francés bacon y esta del latín medieval baco, -onis, y usados en España para referirse sobre todo a la panceta ahumada. En Hispanoamérica, en algunos países se le llama directamente tocino cuando contiene más tejido graso y tocineta cuando contiene más magro.
Monzonita
Monzonita es una roca ígnea intrusiva. Se compone de cantidades aproximadamente iguales de plagioclasa y feldespato alcalino, con menos de 5 %, en peso, de cuarzo. Puede contener cantidades menores de hornblenda, biotita y otros minerales. Si el cuarzo constituye más del 5 %, la roca se denomina monzonita de cuarzo.

Si la roca tiene un mayor porcentaje de feldespato alcalino, se califica como sienita. Con un aumento en la plagioclasa cálcica y los minerales máficos, el tipo de roca se convierte en diorita. La roca volcánica equivalente es la latita.

Roca plutónica
Las rocas plutónicas o rocas intrusivas son las que se forman a partir de un enfriamiento lento, a gran profundidad y en grandes masas del magma. Son uno de los dos tipos en que se clasifican las rocas ígneas en función de su origen. Se oponen así a las rocas volcánicas o extrusivas, que se forman al solidificarse el magma (lava) que emerge a la superficie de la corteza terrestre, entrando en contacto abrupto con la atmósfera o  cuerpos de agua.

Se llama plutones a las grandes masas de este tipo de roca, como por ejemplo los batolitos, los lacolitos, los sills y los diques. Estas masas pueden aflorar en la superficie producto de actividad tectónica, que las ha elevado, y de la erosión, que ha retirado las rocas que las cubrían.
Token Eastern Song
«Token Eastern Song» es una canción de la banda de rock Nirvana. Una versión de estudio grabada en septiembre de 1989 en los estudios Music Source en Seattle, Washington, aparece en el boxset póstumo de 2004: With the Lights Out. También hay versiones en vivo de esta canción, aparecen con títulos como Born in a Junkyard o simplemente Junkyard. Esos títulos fueron inventados por quienes malinterpretaron la línea del coro Hold it in your gut como Born in a junkyard.

Estudio de grabación
Un estudio de grabación es un recinto insonorizado y acondicionado acústicamente destinado al registro de sonido. El estudio de grabación es un conjunto de aparatos tecnológicos que graban y modifican el sonido, armonía, melodía, timbre, tono, entre otras muchas funciones para el mejoramiento de la música.
Lexell (cráter)
Lexell es un cráter de impacto que se encuentra situado sobre el borde sureste de la enorme planicie amurallada del cráter Deslandres, en la parte sur de la Luna. Al noreste se halla otra llanura amurallada, la del cráter Walther, y al sur se localiza Orontius, una tercera llanura amurallada.

Se trata de una formación algo irregular con una amplia rotura en el sector norte del brocal. El borde occidental forma una pared baja y arqueada, con Lexell H superpuesto al sudoeste después de cruzar el borde de Deslandres. Presenta una serie de elevaciones interiores en su lado sureste, que finaliza en una cresta accidentada que forma un promontorio. El suelo interior ha resurgido por efecto de la lava al noroeste y en otras secciones del resto del suelo interior. Entre una serie de valles y colinas, se distingue un cráter palimpsesto en la parte media sureste de la plataforma interior.

Walther (cráter)
No confundir con Walter, un pequeño cráter situado cerca de Diophantus.

Walther es un antiguo cráter de impacto ubicado en la región de las tierras altas del sur de la Luna. Se une en el borde occidental al cráter Deslandres. Al noreste se halla Aliacensis, y unido al borde sureste se localiza Nonius , caracterizado por su forma irregular.

El borde de Walther es complejo, muy erosionado e inciso por impactos menores. La pared conserva una forma aproximadamente circular, pero gran parte de su relieve se ha desgastado y presenta un pequeño saliente con forma de protuberancia en el borde occidental. El suelo ha resurgido después del impacto original, dejando la mitad suroeste relativamente plana. En el cuadrante noroeste posee un pico central que ha quedado desplazado, desgastado e impactado por varios pequeños cráteres.
Evilard
Evilard (en alemán Leubringen) es una comuna suiza del cantón de Berna, situada en el distrito administrativo de Biel/Bienne. Limita de norte a oeste en el sentido de las agujas del reloj con las comunas de Orvin, Biel-Bienne, Twann-Tüscherz y Lamboing.

La comuna está formada por las localidades de Evilard y Macolin, las cuales se encuentran reunidas desde hace ya varios años. Evilard es una comuna oficialmente bilingüe.

Cantón de Berna
El cantón de Berna (BE, en alemán Kanton Bern, en francés Canton de Berne, en italiano Cantone Berna y en romanche Chantun Berna) es uno de los 26 cantones suizos y uno de los tres cantones bilingües de Suiza. Su capital Berna es la también capital de la Confederación Suiza.
Faro del cabo Jellab
El faro del cabo Jellab es un faro situado en el cabo Jellab, a 40 kilómetros de la ciudad de Sidi Ifni, en la región de Sus-Masa, Marruecos. Está gestionado por la autoridad portuaria y marítima del Ministère de l'équipement, du transport, de la logistique et de l'eau.

Sidi Ifni
Sidi Ifni (en árabe: سيدي إفني‎) es una ciudad y municipio marroquí situado en la parte occidental de la provincia de Sidi Ifni, en la región de Guelmim-Río Noun. A orillas del Océano Atlántico, este municipio limita con los de Tiugsa, Amel-lu y Mesti.

Está a 163 kilómetros por carretera al sur de Agadir. Hasta 1969 fue capital del antiguo territorio español de Ifni.
Chris Konopka
Christopher Konopka (Toms Rivers, Nueva Jersey, Estados Unidos; 14 de abril de 1985) es un exfutbolista estadounidense. Jugaba de guardameta.

Konopka jugó para el Toronto FC en la Major League Soccer de 2013 hasta 2015, ayudando al equipo a jugar los play-offs por primera vez en su historia.

Konopka es el primer futbolista estadounidense en ganar un doblete en la Liga irlandesa y ganar dos FAI Cup seguidas.

Columbus Crew
El Columbus Crew Soccer Club, también conocido como Columbus Crew, Columbus Crew SC o simplemente Columbus SC es un equipo de fútbol profesional de Estados Unidos, de la ciudad de Columbus, Ohio. Fue fundado en 1994 y juega en la Major League Soccer de los Estados Unidos en la Conferencia Este.

Fundado en 1994 y es uno de los equipos fundadores de la MLS y ganó su primer título en 2002 ganando la U.S. Open Cup. El 23 de noviembre de 2008, se consagró campeón de la MLS Cup por primera vez tras vencer al New York Red Bulls por 3-1. También ha logrado ser campeón de conferencia y de la liga regular en 2004, 2008 y 2009.

Columbus se ha clasificado para la Liga de Campeones de CONCACAF (o su predecesora, la Copa de Campeones de CONCACAF) cuatro veces, llegando a los cuartos de final en las primeras tres ocasiones.
Dust (película)
Dust es una película dramática belga de 1985 dirigida por Marion Hänsel basada en la novela de J. M. Coetzee In the Heart of the Country. El film fue rodado en España y Francia. Fue seleccionada por Bélgica para competir en el Óscar a la mejor película de habla no inglesa aunque no fue finalmente nominada. Ganó el León de Plata, en el Festival Internacional de Cine de Venecia de 1985. El jurado reconoció la actuación de Jane Birkin como una de las mejores del año, pero decidió no otorgar un premio a la mejor actriz porque todas las actrices que juzgaron que hicieron las mejores actuaciones estaban en películas que ganaron premios importantes.

León de Plata a la mejor dirección
El León de Plata (en italiano, Leone d'Argento) es el nombre del premio que otorga el jurado del Festival Internacional de Cine de Venecia al mejor director de cada edición. Este premio se viene entregando desde el año 1990.

Este premio toma el relevo del premio a la mejor dirección que se entregó entre los años 1935 y 1938.