hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Elección presidencial de Alemania de 1919
La elección presidencial de Alemania de 1919 fue la primera elección para el cargo de Reichspräsident (Presidente Imperial) en Alemania durante la República de Weimar. La constitución de 1919, que establecía un voto popular directo, no se completó hasta el 11 de agosto de 1919. Debido a que se necesitaba un jefe de Estado inmediatamente, las elecciones presidenciales de 1919 se llevaron a cabo mediante sufragio indirecto, por la Asamblea Nacional, el 11 de febrero de 1919. El ganador fue el socialdemócrata y excanciller Friedrich Ebert, quien venció al exministro del Interior Arthur von Posadowsky-Wehner en la primera ronda de votación con 277 contra 49 votos. Ebert fue apoyado por el SPD, el Partido del Centro Alemán (Zentrum) y el Partido Democrático Alemán (DDP), los partidos de la "Coalición de Weimar", la cual contaba con más del 77% de los escaños en la Asamblea Nacional. De esta manera, Ebert se convirtió en el primer Presidente de Alemania.

Partido Democrático Alemán
El Partido Democrático Alemán (en alemán Deutsche Demokratische Partei, abreviado DDP) fue un partido político alemán que existió durante la época de la República de Weimar. Ideológicamente se le consideraba situado en el centro y liberal de izquierdas. En 1930 fue reconvertido en el Partido del Estado Alemán (Deutsche Staatspartei, DStP) y tras la llegada al poder de los nazis sería disuelto.
USL League Two
La USL League Two, antes conocida como Premier Development League (PDL) es un torneo que pertenece de manera extraoficial al cuarto nivel del sistema de ligas de fútbol de los Estados Unidos. Es una competición muy importante en dicho país, ya que los clubes de mayor reputación buscan constantemente jugadores en ella.

La liga es propiedad de la United Soccer League (USL) y es supervisada por la Federación de Fútbol de los Estados Unidos (U.S. Soccer). Participan 113 equipos, divididos en 4 conferencias, divididos en 12 divisiones regionales. La USL League Two tiene su sede en Tampa, Florida.

Vermont Green FC es el último campeón del certamen (2025).

Sistema de ligas de fútbol de los Estados Unidos
El sistema de ligas de fútbol de los Estados Unidos es el sistema de competiciones entre clubes de fútbol profesional, semiprofesional y amateur en los Estados Unidos. Se trata de ligas cerradas, donde no hay ascensos ni descensos y, por lo tanto, no tienen relación directa entre ellas. La consideración de cada liga como liga principal o secundaria viene dada por la importancia de su seguimiento a nivel de público o movimiento económico.

Aunque las ligas que conforman el sistema están compuestas en su gran mayoría por clubes estadounidenses, varias ligas de los niveles más altos también tienen como miembros a equipos de Canadá y/o Puerto Rico.

Cada liga en específico es organizada por su ente rector particular.
Duane Hagadone
Duane B. Hagadone (Coeur d'Alene, Idaho; 3 de septiembre de 1932 - Palm Desert, California; 24 de abril de 2021) fue un editor, empresario inmobiliario y planificador urbano estadounidense.

Hagadone es conocido como el fundador del Coeur d'Alene Resort and Golf Course en el norte de Idaho, que ha sido nombrado por Golf Magazine, Golf Digest y Golf World Magazine como uno de los mejores campos de golf en América del Norte, de un total de 6.500 campos de golf clasificados. Como presidente, director ejecutivo y fundador de Hagadone Corporation, tiene participaciones en el sector editorial, así como en el desarrollo de hoteles, complejos turísticos y casinos. En 2004, fue honrado con el Premio Horatio Alger por la Asociación Horatio Alger de Estadounidenses Distinguidos. En 2006, fue nombrado Líder Comercial del Año de Idaho por la fraternidad Alpha Kappa Psi de la Universidad Estatal de Idaho en Pocatello.

Editor
Se llama editor (del latín do, das, dare, que significa «dar, sacar a la luz») a la persona que hace imprimir y/o publicar una obra, periódico, revista, libro, etcétera, ya sea escrito por él mismo o por otra persona.

El autor de una obra puede él mismo sacarla a la luz o bien publicar una obra ajena y cuidar de su impresión. Se llama «editor responsable» a la persona que debe responder ante las autoridades y/o tribunales y sobre la cual gravita la responsabilidad de todo lo que se imprime en un periódico.

Entre los romanos se aplicaba el nombre de editor al que ofrecía juegos o cualquier otro tipo de espectáculo al pueblo a expensas propias costeando de su peculio o bienes particulares cuantos gastos ocasionaban.
Letters to Jackie: Remembering President Kennedy
Letters to Jackie: Remembering President Kennedy es un documental estadounidense de 2013, dirigido por Bill Couturié, que a su vez lo escribió, los protagonistas son Kirsten Dunst, Bérénice Bejo, Michelle Williams y Anne Hathaway, entre otros. Esta obra fue producida por Amblin Television, Couturie Company, Saint Aire Production y TLC; se estrenó el 19 de junio de 2013.

Amblin Television
Amblin Television es la división de producción de televisión de Amblin Partners. Fue establecida en 1984 por Amblin Entertainment como un brazo de producción de pantalla chica para la serie de antología Amazing Stories de Steven Spielberg para NBC.  La compañía ha producido series de televisión que incluyen Tiny Toon Adventures, Animaniacs, SeaQuest DSV, ER, Falling Skies y The Americans.

En 2012, DreamWorks Television, productora de series como Spin City, Taken, Band of Brothers, The Pacific, United States of Tara, Smash y la película de HBO All the Way, se fusionó con Amblin Television. Desde entonces, la compañía combinada ha producido programas de televisión que incluyen The Borgias, Under the Dome, The Haunting y Roswell, New Mexico.
SS Columbus (1924)
El SS Columbus, fue un transatlántico alemán construido en 1914 para la naviera Hapag-Lloyd.

Debido al inicio de la Primera Guerra Mundial, su construcción fue retrasada durante ocho años, siendo finalmente botado en 1922 e introducido en el servicio comercial dos años después.

En los inicios de la Segunda Guerra Mundial, fue hundido por su tripulación para evitar su captura frente a las costas neoyorquinas en diciembre de 1939.

Nacionalidad alemana
La nacionalidad o ciudadanía alemana es el vínculo jurídico que liga a una persona física con la República Federal de Alemania y que le atribuye la condición de ciudadano. La ley de esta nacionalidad se basa en los conceptos jurídicos de ius sanguinis y ius soli. En otras palabras, generalmente se adquiere la nacionalidad alemana por ser hijo de al menos un ciudadano alemán, independientemente del lugar de nacimiento, o por nacer en Alemania de padres extranjeros, bajo ciertas condiciones. La naturalización también es posible para los extranjeros, generalmente después de seis a ocho años de residencia legal en Alemania. Todos los ciudadanos alemanes son automáticamente ciudadanos de la Unión Europea.
Denís Berezovsky
Denís Valentínovich Berezovsky (en ruso: Денис Валентинович Березовский, en ucraniano: Березовський Денис Валентинович) es un Contraalmirante y el Comandante adjunto de Flota rusa del Mar Negro. Fue nombrado Comandante en Jefe de la Armada de Ucrania por el presidente interino Oleksandr Turchynov el 1 de marzo de 2014, sirviendo solo día antes de desertar y jurar fidelidad a las autoridades de Crimea.  El 24 de marzo de 2014, el ministro de Defensa de Rusia Serguéi Shoigú nombra a Berezovsky como Subcomandante de la Flota del Mar Negro.

Flota del Mar Negro
La Flota del Mar Negro (en ruso: Черноморский флот) es una gran subunidad estratégica dependiente de la Armada Rusa, que opera en el mar Negro y el mar Mediterráneo desde finales del siglo XVIII. Los navíos de guerra tienen base en varios puertos del mar Negro y del mar de Azov, mientras que la aviación y resto de comandancias están repartidas en varias bases de Crimea y el krai de Krasnodar.
Oxidorreductasa
Las oxidorreductasas son enzimas que catalizan la transferencia de electrones desde una molécula donante (el agente reductor o la molécula oxidada) a otra aceptora (el agente oxidante o la molécula reducida). Este tipo de reacción se puede esquematizar como:

A– + P → N + B–

donde A sería el agente reductor o donante de electrones y B, el agente oxidante o aceptor.

En el metabolismo celular las reacciones de óxido-reducción a menudo consisten en la reducción u oxidación de grupos funcionales, y suelen implicar a coenzimas que también cambian su estado redox, como pueden ser los pares NADH/NAD+, NADPH/NADP+, FAD/FADH2 o FMN/FMNH2. Por ejemplo:

Pi + gliceraldehído-3-fosfato + NAD+ → NADH + H+ + 1,3-bisfosfoglicerato

En esta reacción, NAD+ es el oxidante o aceptor de electrones y el gliceraldehído-3-fosfato, el reductor o donante de electrones y la Gliceraldehído-3-fosfato deshidrogenasa la oxidoreductasa.

Ácido 1,3-bisfosfoglicérico
El ácido 1,3-bisfosfoglicérico (cuyo anión se llama 1,3-bisfosfoglicerato o 1,3BPG) es una molécula orgánica de 3 carbonos presente en la mayoría (si no es que en todos) de los seres vivos. Existe principalmente como intermediario metabólico tanto en la glucólisis durante la respiración celular, como en el ciclo de Calvin durante la fotosíntesis. El 1,3BPG es un compuesto de transición entre el glicerato 3-fosfato y el gliceraldehído 3-fosfato durante al fijación/reducción de CO2. El 1,3BPG es también precursor del 2,3-bisfosfoglicerato el cual a su vez es un intermediario metabólico de la vía glucolítica.
Coby van Baalen
Jacoba Maria Jozina van Baalen (conocida como Coby van Baalen; Werkhoven, 6  de abril de 1957) es una jinete neerlandesa que compitió en la modalidad de doma.

Participó en los Juegos Olímpicos de Sídney 2000, obteniendo una medalla de plata en la prueba por equipos (junto con Ellen Bontje, Anky van Grunsven y Arjen Teeuwissen). Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Doma de 1998 y una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Doma de 1999.

Campeonato Mundial de Doma
El Campeonato Mundial de Doma es la máxima competición internacional de la disciplina hípica de doma. Se realiza cada cuatro años desde 1966 bajo la organización de la Federación Ecuestre Internacional (FEI). Desde 1990 se celebra en el marco de los Juegos Ecuestres Mundiales.

Alemania ha dominado completamente esta disciplina consiguiendo 21 títulos mundiales (9 individual y 12 por equipos) y un total de 41 medallas. El siguiente lugar lo ocupan los Países Bajos con 5 títulos (4 individual y 1 por equipos) y 14 medallas en total. España ha conseguido dos preseas: plata a cargo de la participación de Beatriz Ferrer Salat en 2002 y bronce por equipos en el mismo año.
Pinelopi Koujianou Goldberg
Pinelopi "Penny" Koujianou Goldberg (1963) es una economista griego-estadounidense que ocupó el puesto de economista jefe del Banco Mundial desde 2018 hasta 2020. Ocupa la cátedra del Profesor Elihu de Economía en la  Universidad de Yale. También es investigadora sénior no residente en el Instituto Peterson de Economía Internacional.

Dotación financiera
Una dotación financiera (traducción un tanto literal y tal vez no correcta del todo del inglés “financial endowment”) es una donación de dinero o bienes a una institución, por lo general, con la condición de que sea invertido, y el fondo principal permanecerá intacto a perpetuidad o por un período definido. Esto permite a la donación tener un impacto a largo plazo.

El valor total de las inversiones de una entidad se conoce como la dotación de la institución.
Henrik Christiansen (piragüista)
Henrik Christiansen es un deportista danés que compitió en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Piragüismo de 1985, en la prueba de K4 10 000 m.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 1985
El XIX Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Malinas (Bélgica) en el año 1985 bajo la organización de la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Real Federación Belga de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo ubicado en el lago Hazewinkel, al noroeste de la ciudad flamenca.
Primnoidae
Primnoidae es una familia de gorgonias marinas que pertenecen al suborden Calcaxonia, del orden Alcyonacea, dentro de la subclase Octocorallia.

Enmarcados comúnmente entre los corales blandos, ya que carecen de esqueleto cálcico, como los corales del orden Scleractinia, por lo que no son corales hermatípicos. Forman colonias de pólipos, de ocho tentáculos, unidos por una masa carnosa de cenénquima, o tejido común generado por ellos, que recubre una estructura ramificada para soportar la colonia; sustituyendo el carbonato de calcio de los esqueletos de los corales duros, por una sustancia córnea proteínica llamada gorgonina.

La familia  comprende 45 géneros de gorgonias con un eje fuertemente calcificado y pólipos no retráctiles, que están fuertemente acorazados con escamas calcáreas.

La familia ha sido sometida a análisis filogenéticos moleculares.

Coral
Los corales son animales invertebrados coloniales marinos pertenecientes a la clase de los antozoos del filo Cnidaria. Los corales están formados por cientos o miles de individuos llamados zooides y pueden alcanzar grandes dimensiones. En aguas tropicales y subtropicales forman grandes arrecifes.
Mujer con collar de perlas en un palco
Mujer con collar de perlas en un palco o Lydia en un palco es una pintura de 1879 de la artista estadounidense Mary Cassatt. El Museo de Arte de Filadelfia adquirió la pintura en 1978 del legado de Charlotte Dorrance Wright. El estilo en el que fue pintado y la representación de la luz y el color cambiantes pertenecen al impresionismo. Esta obra maestra de la artista muestra una visión de la mujer moderna y es similar en estilo a Degas.

Edgar Degas
Hilaire-Germain-Edgar de Gas, más conocido como Edgar Degas (París, 19 de julio de 1834 - París, 27 de septiembre de 1917), fue un pintor, escultor y grabador francés.

Considerado uno de los fundadores del impresionismo, aunque él mismo rechazaba el nombre y prefería llamarlo realismo o arte realista. Degas fue uno de los grandes dibujantes de la historia por su magistral captación de las sensaciones de vida y movimiento, especialmente en sus obras de bailarinas, carreras de caballos y desnudos. Sus retratos son muy apreciados por la complejidad psicológica y sensación de verdad que transmiten.
Accidente ferroviario de Big Bayou Canot
El accidente ferroviario de Big Bayou Canot ocurrió el 22 de septiembre de 1993, cuando un tren de pasajeros de Amtrak Sunset Limited descarriló en el puente CSX Transportation Big Bayou Canot cerca de Mobile, Alabama, Estados Unidos. La causa del accidente fue el desplazamiento de un tramo y la deformación de los rieles cuando un remolque de pesadas gabarras chocó con el puente ferroviario ocho minutos antes. Unas 47 personas murieron y 103 más resultaron heridas. Hasta la fecha, es el accidente ferroviario más mortífero tanto en la historia de Amtrak como en la historia ferroviaria de Alabama. Se trata también del peor desastre ferroviario en Estados Unidos desde el accidente ferroviario de la bahía de Newark de 1958, en el que murieron 48 personas.

CSX Transportation
El Ferrocarril Chessie System Corporation o comúnmente conocido como CSX Transportation, es una empresa ferroviaria de carácter privado de Clase I en los Estados Unidos. Es la principal filial de la CSX Corporation y tiene su sede central en Jacksonville, Florida. Tiene una red comprendida en unos 21 mil millas de vías férreas (34.000 km). La CSX es una de las tres empresas de Clase I que operan en la Costa Este, los otros dos son el Norfolk Southern Railway y la Canadian Pacific Railway. También opera en las provincias canadienses de Ontario y Quebec. Tanto la CSX como la Norfolk Southern Railway tienen un monopolio en conjunto sobre todo el tráfico este-oeste del transporte ferroviario al este del río Misisipi. A partir del 1 de octubre de 2014, el valor total de acciones públicas de la CSX fue superior a los $ 32 mil millones.
Chevrolet Corvette (C4)
El Chevrolet Corvette (C4) es un automóvil deportivo muscle car producido por la división Chevrolet de General Motors desde 1983 con el modelo 1984 hasta 1996. Los editores de la Guía del Consumidor declararon: "El primer Corvette totalmente rediseñado en 15 años era más sofisticado y más práctico que el aclamado Shark. Y al igual que las generaciones anteriores, el nuevo C4 sólo mejoró con el tiempo." Volvió el descapotable con motores de altas prestaciones, ejemplificados por los 375 HP (280 kilovatios) del LT5 en el ZR-1. A principios de marzo de 1990, el ZR-1 establecería un nuevo récord en las 24 horas-5000 millas por ir más de 175 mph (282 kilómetros por hora). Aunque los precios aumentaron, aun cuando las ventas disminuyeron, la cuarta generación de Corvette ganó su propio público fiel. El último C4 se produjo el 20 de junio de 1996.

Motor de combustión interna
Un motor de combustión interna o motor de explosión es un tipo de máquina que obtiene energía mecánica directamente de la energía química de un combustible que arde dentro de la cámara de combustión. El nombre se debe a que dicha combustión se produce dentro de la propia máquina, a diferencia de, por ejemplo, la máquina de vapor.
Interdnestrecom
Interdnestrecom (en cirílico, Интерднестрком), también conocida por sus siglas IDC, es una compañía de telecomunicaciones que provee servicios de telefonía móvil y acceso a internet en la autoproclamada República de Transnistria (territorio de Moldavia). Se fundó en 1998 y está controlada por el grupo Sheriff, propietario también del teleoperador ucraniano Intertelekom.

Como el gobierno transnistrio impide la implantación de la gran mayoría de empresas moldavas, incluidas las de telecomunicaciones, Interdnestrecom funciona de facto como un operador nacional.

Estado con reconocimiento limitado
Un Estado con reconocimiento limitado, Estado no reconocido o Estado sin reconocimiento es un territorio cuya soberanía no está reconocida internacionalmente a pesar de ser administrado parcial o plenamente por algún organismo al menos potencialmente autónomo.

Estos territorios son Estados de facto en la medida en que tienen territorio, población y gobierno autónomo, pero no se reconoce su independencia o soberanía por cuestiones de política o legalidad.

En particular, el derecho internacional consuetudinario prohíbe el reconocimiento de Estados en estos supuestos:

Cuando su creación es consecuencia del uso de la fuerza armada en las relaciones internacionales (p. ej. la República Turca de Chipre del Norte)

Cuando la entidad secesionista viola normas imperativas de derecho internacional como la prohibición del apartheid, el genocidio o la limpieza étnica.

Cuando el reconocimiento de la independencia supone una injerencia en los asuntos internos de un Estado.
Estadio Cuscatlán
El Estadio Cuscatlán es un estadio de fútbol ubicado en la ciudad de San Salvador dentro del municipio de San Salvador Centro del departamento de San Salvador en El Salvador. Fue inaugurado el 24 de julio de 1976. Puede albergar 44 836 espectadores, convirtiéndolo en el estadio con mayor capacidad de aficionados de Centroamérica y el Caribe. El estadio ha sufrido constantemente remodelaciones entre las cuales se pueden mencionar las de 1997, 2007, 2008, 2015, con el cambio de colores alusivos a la bandera del país (azul y blanco), y la más reciente en 2020, con la instalación de una nueva pantalla led 4K de 100 m² y 54 nuevas luminarias en haluro metal de 1500 watts con capacidad de 1000 luxes, y un sistema de riego automatizado.

Departamento de San Salvador
San Salvador es uno de los 14 departamentos que conforman la República de El Salvador. En él se ubica la capital nacional, San Salvador Centro, principal centro político, económico y cultural del país. Está ubicado en la zona central del territorio salvadoreño y posee una superficie de 886,15 kilómetros cuadrados. Según datos recientes, su población es de aproximadamente 1,5 millones de habitantes. El código postal general de San Salvador es 1101.
Combinado (Tocantins)
Combinado es un municipio brasileño del estado del Tocantins. Se localiza a una latitud 12º47'31" sur y a una longitud 46º32'20" oeste, estando a una altitud de 383 metros. Su población estimada en 2004 era de 4 370 habitantes.
Posee un área de 192,23 km².

Tocantins
Tocantins (pronunciación en algunas regiones del país: to-can-chíns) es el más nuevo de los veintiséis estados que, junto con el distrito federal, forman la República Federativa de Brasil. Su capital es Palmas. Está ubicado al sureste de la región Norte. Tiene como límites: Maranhão al noreste, Piauí al este, Bahía al sureste, Goiás al sur (estado del cual formaba parte hasta 1988), Mato Grosso al suroeste, y Pará al noroeste. Con 5,4 hab/km² es el sexto estado menos densamente poblado, por delante de Amapá, Acre, Mato Grosso, Amazonas y Roraima, el menos densamente poblado. El estado, que tiene el 0,75 % de la población brasileña, es responsable del 0,5 % del PIB brasileño.
Trévon Hughes
Trévon Terrell Hughes (Queens, Nueva York, 4 de abril de 1987) es un exjugador de baloncesto estadounidense con pasaporte puertorriqueño. Con 1,83 metros de altura podía jugar tanto en la posición de base como en la de escolta.

Penn State Nittany Lions
Penn State Nittany Lions (español: Leones del Monte Nittany de la Estatal de Pensilvania) es el equipo deportivo de la Universidad Estatal de Pensilvania, situada en el estado del mismo nombre. Los equipos de los Nittany Lions participan en las competiciones universitarias organizadas por la NCAA, y forman parte de la Big Ten Conference.
Samālūṭ
Samālūṭ es un distrito de la gobernación de Menia, Egipto. En julio de 2017 tenía una población estimada de 311 817 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro del país, cerca de la orilla occidental del río Nilo, y al sur de El Cairo.

Gobernación de Menia
La Gobernación de Menia (en idioma árabe: محافظة المنيا) es una de las veintisiete gobernaciones de Egipto. Se encuentra situada hacia el centro del país y su capital es la ciudad de Menia.

El nombre proviene de la ciudad principal de esta gobernación, al principio conocida en idioma copto como Tmoone y en idioma bohairico como Thmonē, que significa «la residencia», en referencia a un monasterio antes ubicado en el área; dicho nombre también puede provenir del antiguo término egipcio Men'at Jufu.
Campeonato de España de Ciclismo en Ruta 1968
El LXVII Campeonato de España de Ciclismo en Ruta se disputó en Munguía (País Vasco) el 28 de julio de 1968 sobre 75 kilómetros de recorrido. El campeonato se disputó en formato de contarreloj.

El ganador fue el por aquel entonces prácticamente desconocido Luis Ocaña que demostró sus dotes de gran contrarrelojista con una media de 42,95 km/h. El andaluz Antonio Gómez del Moral y el vasco Jesús Aranzabal completaron el podio.

Jesús Aranzabal
Jesús Aranzábal Ojanguren (Vergara, Guipúzcoa, 25 de diciembre de 1939-Vergara, 27 de septiembre de 2023) fue un ciclista español, profesional entre 1964 y 1972, cuyo mayor éxito deportivo lo logró en la Vuelta a España donde, en la edición de 1972 obtuvo una victoria de etapa.
División de Honor Plata femenina de Balonmano 2024-25
La División de Honor Plata femenina de balonmano 2024-25 es la tercera temporada de la competición de liga de la tercera categoría del balonmano femenino en España, la División de Honor Plata femenina de balonmano.

La División se dividió entre 4 grupos con los mismos equipos (14 cada uno), que se enfrenta en formato liguilla, a ida y vuelta.

En octubre del 2024, con tan sólo 4 jornadas disputadas, el Salud Tenerife se retira de la competición, dejando el grupo A con tan sólo 13 equipos.

OAR Gràcia Sabadell
El OAR Gràcia Sabadell es un club de balonmano de España, de la ciudad de Sabadell  (Barcelona). Fue fundado en 1953 y sus primeros equipos más representativos juegan en la Primera División Nacional de balonmano y División de Honor Plata Femenina.