hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Romance de mi destino
Romance de mi destino es un poema del escritor ecuatoriano Abel Romeo Castillo, escrito en 1935 durante su estancia en Santiago de Chile. El tema principal del poema es la nostalgia ante la ausencia de los seres queridos y de la tierra de origen. Fue publicado por primera vez en 1938 como parte del libro de romances de Castillo titulado Nuevo descubrimiento de Guayaquil.

El poema fue musicalizado con ritmo de pasillo por el compositor Gonzalo Vera Santos, quien compuso la música en abril de 1940 cuando habitaba en el centro de Guayaquil, y quien días más tarde presentó esta versión a Castillo a dúo con Carlos Rubira Infante. La canción se popularizó entre los soldados ecuatorianos que combatieron en 1941 en la Guerra peruano-ecuatoriana. Entre los artistas que han interpretado el pasillo se cuenta a Julio Jaramillo, Juan Fernando Velasco, Carlos Rubira Infante, el trío Los Embajadores y Paco Miller. La canción es considerada uno de los pasillos más populares de Ecuador.

Julio Jaramillo
Julio Alfredo Jaramillo Laurido (Guayaquil, 1 de octubre de 1935-Guayaquil, 9 de febrero de 1978), conocido como Julio Jaramillo, fue un cantante y compositor ecuatoriano. Se especializó en los géneros de bolero, pasillo, vals, y tango.
Stade Omnisports de Malouzini
El Stade Omnisports de Iconi-Malouzini es un recinto deportivo ubicado en el municipio de Iconi, en la ciudad de Moroni en las Comoras, África. Es propiedad del gobierno de las Comoras a través del Ministerio de Deportes y Juventud. Este complejo deportivo, actualmente el mayor estadio de las Comoras, puede albergar partidos de fútbol y atletismo.

El estadio acoge los partidos de la Selección de fútbol de Comoras desde 2019, que hasta entonces se disputaban en el Estadio Said Mohamed Cheikh de Mitsamiouli inaugurado en 2007.

Moroni (Comoras)
Moroni (árabe: موروني) es la ciudad más grande de Comoras y desde 1962 su capital con un sistema federal. En 2018 la estimación de la población era de 62.000. La ciudad está localizada en la costa oeste de la isla de Gran Comora. Moroni posee el Aeropuerto Prince Said Ibrahim Internacional; también posee un puerto con transporte regular al continente africano y las otras islas del archipiélago, así como a Madagascar y otras islas del Océano Índico.
Edward Sturing
Edward Jeroen Sturing (nacido el 13 de junio de 1963 en Apeldoorn, Gelderland) es exfutbolista profesional. Defensa holandés, quién jugó en tres ocasiones con la selección nacional holandesa. Jugó para el De Graafschap (1982–1987) y Vitesse Arnhem (1987–1998). Después de su carrera como futbolista se convirtió en entrenador, primero como ayudante y más tarde como entrenador principal.

Apeldoorn
Apeldoorn es una ciudad y municipio de los Países Bajos, situado en la provincia de Güeldres, a unos 100 km al sureste de Ámsterdam, en el centro del país. Su población total, incluyendo las numerosas entidades locales menores, era a 1 de enero de 2018 de 161.000 habitantes.
Gran Premio de Gran Bretaña de Motociclismo de 2014
El Gran Premio de Gran Bretaña de Motociclismo de 2014 (oficialmente Hertz British Grand Prix) fue la duodécima prueba del Campeonato del Mundo de Motociclismo de 2014. Tuvo lugar en el fin de semana del 29 al 31 de agosto de 2014 en el Circuito de Silverstone, situado entre las localidades de Northamptonshire y Buckinghamshire, Gran Bretaña.

La carrera de MotoGP fue ganada por Marc Márquez, seguido de Jorge Lorenzo y Valentino Rossi. Esteve Rabat fue el ganador de la prueba de Moto2, por delante de Mika Kallio y Maverick Viñales. La carrera de Moto3 fue ganada por Álex Rins, Álex Márquez fue segundo y Enea Bastianini tercero.

Álex Rins
Alejandro Rins Navarro (Barcelona, España, 8 de diciembre de 1995), más conocido como Álex Rins, es un piloto español de motociclismo que compite en el Campeonato del Mundo de MotoGP desde 2017. Después de cinco temporadas en el equipo Suzuki Ecstar, donde resultó tercero en 2020, compitió para el LCR Honda en 2023, y forma parte del Monster Energy Yamaha desde 2024. Ha sido dos veces subcampeón del mundo, en la categoría de Moto3 en 2013 y de Moto2 en 2015.
Rupsi
Rupsi es una aldea del municipio de Peipsiääre, en el condado de Tartu, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 10 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste del condado, cerca del río Emajõgi, de la orilla occidental del lago Peipus y de la frontera con Rusia y el condado de Jõgeva.

Emajõgi
El Emajõgi (en alemán: Embach; en letón: Mētra) es un río de Estonia, de la cuenca hidrográfica del lago Peipus, la cual forma parte de la del río Narva. Nace en el lago Võrtsjärv y fluye hacia el este por el territorio del condado de Tartu a lo largo de 100 km hasta su desembocadura en el citado lago Peipus. Atraviesa la ciudad de Tartu.

El término Emajõgi significa "Río Madre" en idioma estonio, aunque también es conocido como Suur Emajõgi (el "Gran Emajõgi"), en oposición al Väike Emajõgi ("Pequeño Emajõgi"), otro río que tiene su nacimiento al sur del lago Võrtsjärv.

El Emajõgi es el segundo río más importante de Estonia por su caudal hídrico, y el único abierto a la navegación. Sus afluentes son, por la margen derecha: el Pede, el Laeva y el Amme; por la izquierda: el Elva, el Porijõgi y el Ahja.
Mezquita de An-Nassir Muhammad
La mezquita de An-Nassir Muhammad es una mezquita ubicada en la Ciudadela de El Cairo, Egipto. Finalizada en 1318, la mezquita fue construida por el sultán mameluco An-Nassir Muhammad como mezquita real de la Ciudadela, donde los sultanes de El Cairo celebraban sus oraciones del viernes. La mezquita se encuentra frente al patio de acceso a la mezquita de Muhammad Ali. El sultán también construyó la madrasa de Al-Nasir Muhammad, adyacente a la que construyó su padre Qalawun.

Complejo de Qalawun
El complejo Qalawun (en árabe: مجمع قلاون ) es un enorme complejo en El Cairo, Egipto, construido por el sultán al-Mansur Qalawun en 1284-1285. Está ubicado en Bayn al-Qasrayn en la calle al-Mu'izz e incluye un hospital (bimarista), una madrasa y su mausoleo. Es ampliamente considerado como uno de los principales monumentos del Cairo islámico y de la arquitectura mameluca, notable por el tamaño y alcance de sus operaciones caritativas, así como por la riqueza de su arquitectura.
Meseta de Yavajetia
La meseta Javaljeti es una meseta volcánica dentro de las montañas del Cáucaso que ocupa la región de Samtskhe-Javakheti en Georgia, junto a la frontera con Turquía y Armenia. Elevación: más de 2,000 m.

La meseta es una gran llanura herbácea de alpine estepa alpina con numerosos wetlands y lagos alpinos (seis de los más grandes lagos de Georgia, Tabaskuri, Paravani, Janchali, Madatapa, Karsaji, Sagamo).

Los humedales de Javaljeti están incluidos en la Lista Ramsar de humedales de importancia internacional.

La meseta está cruzada de norte a sur por la cordillera Abul-Samsari, una serie de conos volcánicos. La parte occidental de la meseta está rodeada por la cordillera Javajeti

Cono volcánico
Un cono volcánico es una formación volcánica. Está situada en la parte donde el volcán expulsa el magma a la atmósfera, o la hidrosfera. Las eyecciones de una apertura volcánica se suelen amontonar generalmente formando un cono con un cráter central. Pero dependiendo de diversos factores como la materia expulsada en la erupción, adoptan diversas morfologías. Los tipos más comunes son los conos salpicados, los de toba, y los de escoria.
Gorodki
Gorodki (en ruso: Городки, lit. 'Pueblos'; en sueco: Poppi; en lituano: Miestučiai) es un deporte folclórico ruso. Similar en concepto a los bolos y también un poco a las herraduras, el objetivo del juego es noquear grupos de bolos dispuestos en varios patrones lanzándoles un bate. Los bolos, o alfileres, se llaman gorodki (literalmente "pequeñas ciudades" o "pueblos"), y la zona cuadrada en la que están dispuestos se llama gorod ("ciudad").

Su popularidad se ha extendido a Carelia, Finlandia, Suecia, Ingria, partes de Lituania y Estonia. En los idiomas escandinavo y báltico, el juego tiene muchos nombres diferentes, como kurnimäng, kriuhka, köllöi, keili y miestučiai. La variante finlandesa se llama kyykkä, o bolos finlandeses.

El juego era conocido en una forma bastante cercana a la moderna, al menos desde el siglo XVII, ya que uno de los jugadores de gorodki más notables era Pedro el Grande. Ha sobrevivido en la época contemporánea.

Ingria
Ingria (en finés: Inkeri; en ruso: Ижора o Ингерманландия; en sueco: Ingermanland, en estoniano: Ingeri) es una región histórica de la Europa nororiental, hoy parte de Rusia, que comprende la región existente en el sureste y este del golfo de Finlandia, así como a lo largo de los ríos Nevá, Narva y el lago Peipsi en el sudoeste, el río Vóljov en el sudeste, y el lago Ládoga en el noreste. La frontera tradicional con Carelia sigue el arroyo Sestrá (en finés: Siestarjoki o Rajajoki, lit. 'río del límite; en sueco: Systerbäck, lit. 'arroyo Hermana') en el noroeste sobre el istmo de Aunis. La superficie aproximada de este territorio es de unos 15 000 km².
Poema de Fernán González
El Poema de Fernán González es un poema épico del mester de clerecía cuyo contenido es el de un cantar de gesta que narra diferentes hechos históricos de la vida de este personaje, relevante para la historia de España y de Castilla.

Monasterio de San Pedro de Arlanza
El monasterio de San Pedro de Arlanza, situado en la localidad burgalesa de Hortigüela (Castilla y León, España) a orillas del río que le da nombre, fue uno de los centros monásticos más importantes del condado y luego reino de Castilla. Aunque los restos más antiguos existentes hoy en el conjunto monacal, correspondientes a la iglesia, datan de 1080, la congregación fue fundada en 912 como un eremitorio, de ruinas aún visibles, en la parte alta de las paredes que flanquean el valle. Este monasterio recibió el apelativo de «cuna de Castilla» y estuvo en funcionamiento hasta la desamortización de Mendizábal en 1835.

En 1931 fue declarado Monumento Histórico-Artístico.
Karine Elharrar
Karine Elharrar-Hartstein (Kiryat Ono, 9 de octubre de 1977) es una abogada y política israelí, que se desempeñó como ministra de Infraestructuras Nacionales, Energía y Recursos Hídricos desde 2021 a 2022. Es miembro de la Knesset por Yesh Atid desde 2022, anteriormente también representó a dicho partido de 2013 a 2021.

Knéset
La Knéset (en hebreo: הַכְּנֶסֶת‎, [ha'knéset], ‘la asamblea’) es el órgano unicameral que ostenta el poder legislativo del Estado de Israel. Su sede se encuentra en Jerusalén.

El origen del nombre Knéset se remonta al regreso del pueblo judío desde el exilio babilónico en el siglo v a. C. a Eretz Yisrael, donde se reunió la Gran Knéset, o Gran Asamblea, a la que debe su nombre. El número de parlamentarios (120) se debe también al número de miembros que se reunió en aquella Gran Asamblea.
Abismo de Hranice
El abismo de Hranice (en checo: Hranická propast) es una sima situada en la República Checa, la más profunda del país. Se encuentra junto a la localidad de Hranice, distrito de Přerov. La mayor profundidad de la sima confirmada hasta el momento (27 de septiembre de 2016) es de 473 metros (404 m bajo el nivel del agua), lo que la convierte en la cueva subacuática con la mayor profundidad conocida de todo el mundo. La profundidad estimada es de 800-1200 m.

El abismo de Hranice surgió al hundirse la bóveda de la cueva (de roca caliza), que fue progresivamente disuelta por aguas calientes.

Distrito de Přerov
El distrito de Přerov es uno de los cinco distritos que forman la región de Olomouc, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 130 515 habitantes. Se encuentra ubicado al este del país, al este de Praga, cerca de la frontera con Polonia. Su capital es la ciudad de Přerov.
Bryn
Bryn es una localidad situada en el condado de Neath-Port Talbot, en Gales (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 944 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur de Gales, entre Swansea, al oeste, y Cardiff, al este, y al norte del canal de Bristol.

Organización territorial de Gales
Siguiendo fines del gobierno local, Gales se divide en 22 áreas de autoridades unitarias, que se encargan de la provisión de todos los servicios del gobierno local, incluyendo educación, trabajo social, medio ambiente y servicios en carretera. Después de estas, en algunas zonas hay concejos de la comunidad, que cubren áreas específicas dentro de un área de concejo. A las áreas de autoridad unitaria se las alude en la legislación del gobierno local como las áreas principales de Gales, pero casi nunca por la designación en Gales. Están diversamente diseñadas: nueve áreas están dispuestas como condados, tres como ciudades (dos de las cuales como Ciudad y Condado) y diez como municipios condales, aunque todas las autoridades tienen los mismos poderes. A todas las 22 autoridades se les llama normalmente como condados en los medios de comunicación galeses, incluyendo la BBC Wales. Entraron en vigor el 1 de abril de 1996 en virtud de la Ley de Gobierno Local (Gales) de 1994 (1994 c. 19).
Cirujano
Un cirujano (del latín chīrurgiānum, este de chīrurgus, este del griego χειρουργός [kheirourgós] ‘trabajar con las manos’, y este de χεῖρός [kheirós] ‘mano’, y ἔργον [ergon] ‘trabajo’) es todo aquel médico que sea capaz de prevenir, diagnosticar y curar enfermedades ejerciendo la cirugía. El título de médico general se otorga a los profesionales que han completado la carrera de medicina en la mayoría de los países de América Latina. Este título les permite ejercer la medicina sin especializarse en ninguna rama específica.

Algunos países usan el término médico cirujano para referirse al mismo grado, pero esto puede generar confusión con el cirujano general, que es un especialista que ha realizado una residencia de varios años para practicar la cirugía. En los siglos XVI y XVII se decía zurujano.[cita requerida]

Enfermedad
Una enfermedad (del latín infirmitas, que significa literalmente 'falto de firmeza'), afección o dolencia es un estado producido en un ser vivo por la alteración de la función de uno de sus órganos o de todo el organismo. La definición de enfermedad según la Organización Mundial de la Salud (OMS), es 'alteración y desviación del estado fisiológico en una o varias partes del cuerpo, por causas en general conocidas, manifestada por síntomas y signos característicos, y cuya evolución es más o menos previsible'.

La salud y la enfermedad son parte integral de la vida, del proceso biológico y de las interacciones medioambientales y sociales. Generalmente, se entiende a la enfermedad como la pérdida de la salud, cuyo «efecto negativo» es consecuencia de una alteración estructural o funcional de un órgano a cualquier nivel.
Ulisse Dini
Ulisse Dini (14 de noviembre de 1845 - 28 de octubre de 1918) fue un matemático y político italiano nacido en Pisa. Mayormente conocido por sus aportaciones al análisis real, principalmente recogido en su libro "Fondamenti por la teorica delle funzioni di variabili reali".

Análisis real
El análisis real o teoría de las funciones de variable real es la rama del análisis matemático que tiene que ver con el conjunto de los números reales y las funciones de números reales. En particular, estudia las propiedades analíticas de las funciones y sucesiones de números reales; su límite, continuidad y el cálculo de los números reales.

El análisis real se distingue del análisis complejo, que se ocupa del estudio de los números complejos y sus funciones.
Serie 2000
La serie 2000 es una serie de unidades móviles del Metro de Madrid construidas por CAF durante los años 1980 y 1990, y que prestan servicio en líneas de gálibo estrecho.

Es la serie más numerosa de todas las que circulan por la Red. Presta servicio en la línea 1 y en la línea 5 de la red.

Gálibo
El gálibo (del árabe qálib, qālab o qālib, y este del griego καλόπους, ‘horma’) son las dimensiones máximas, tanto de altura como de anchura, que pueden tener todos los vehículos.  También se utiliza para hacer referencia a la zona geométrica que debe estar libre de obstáculos alrededor de un sitio. Por normas de seguridad, los vehículos de tamaño especial como autobuses, maquinaria de obras públicas, camiones, etc. son de obligada señalización con unas luces blancas en la parte frontal y unas luces rojas, en la trasera.
Rhiannan Iffland
Rhiannan Iffland (Newcastle, 9 de septiembre de 1991) es una deportista australiana que compite en saltos de gran altura.

Ganó cinco medallas de oro en el Campeonato Mundial de Natación entre los años 2017 y 2025. Además, en las Red Bull Cliff Diving World Series obtuvo ocho títulos, entre los años 2016 y 2024.

Campeonato Mundial de Natación de 2017
El XVII Campeonato Mundial de Natación se celebró en Budapest (Hungría) entre el 14 y el 30 de julio de 2017 bajo la organización de la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación Húngara de Natación.

Se realizaron competiciones de natación, natación sincronizada, saltos, saltos de gran altura, natación en aguas abiertas y waterpolo.
Vicariato apostólico de Abisinia
El vicariato apostólico de Abisinia (en latín: Vicariatus Apostolicus Abissiniae) fue una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Etiopía y Eritrea. Se trataba de un vicariato apostólico latino y ghe'ez, inmediatamente sujeto a la Santa Sede. Fue suprimido el 25 de marzo de 1937.

Circunscripción inmediatamente sujeta a la Santa Sede
En la Iglesia católica una circunscripción eclesiástica inmediatamente sujeta a la Santa Sede (en latín: Sedi Apostolicae immediate subiecta) es aquella que al no estar bajo la autoridad supervisora de un arzobispo metropolitano dentro de una provincia eclesiástica, está directamente bajo la supervisión de la Santa Sede. Una locución equivalente, pero hoy en desuso, es diócesis exenta.
El Siglo
El Siglo es el nombre de los siguientes periódicos de América:

El Siglo de Torreón, Coahuila de Zaragoza, México.

El Siglo - Tucumán, Argentina.

El Siglo (Chile)

El Siglo (Colombia)

El Siglo (Panamá)

El Siglo (Uruguay)

El Siglo (Venezuela)

Y de la revista española:

El Siglo

El Siglo - Tucumán
El Siglo - Tucumán es un diario matutino en formato tabloide que se edita en la ciudad de San Miguel de Tucumán, Argentina.

Su primer número apareció el 4 de diciembre de 1990 con el nombre de diario Siglo XXI. Esta denominación se mantuvo hasta el año 1998, en el cual (luego de un cambio de manos del paquete accionario), pasó a llamarse simplemente El Siglo de Tucumán.

Actualmente ocupa el 2 puesto en lista de ventas en Tucumán detrás de La Gaceta y antes de El Tribuno de Tucumán.
Navío de línea Oriente (1754)
El Oriente fue un navío de línea de la Real Armada Española, construido en los Reales Astilleros de Esteiro de Ferrol. Fue el segundo navío con este nombre. Como todos los buques de nombre no religioso, tenía un nombre de advocación, San Diego de Alcalá. Contó en origen con portas para 70 cañones nominales, al ser de los ocho primeros buques de su serie en completarse. Otras fuentes citan, sin embargo, que solo contaría con 68 cañones nominales. De acuerdo con los estándares británicos, el buque quedaría categorizado como de tercera clase. De acuerdo con su porte en cañones, el buque quedaría clasificado como superior a un navío de cuarta clase, aunque llegando a ser de tercera clase al aumentar a 74 cañones en algún momento de su historial. Sus hechos de armas más reseñables fue su participación en las batallas de Cabo Espartel (1782) y Cabo San Vicente (1797).

Porta (náutica)
En náutica, la porta es cualquiera de las superficies articuladas, generalmente cuadradas o cuadrilongas, utilizadas para, alternativamente, tapar o destapar todo tipo de aberturas en los costados, en la popa o en los castillos de las embarcaciones, o en cualquier otra de sus divisiones interiores. (fr. Sabord; ing. Gun port).
Adziguezhi
Adziguezhi (en georgiano: აძიგეჟი; en abjasio: Аӡыгьажь) es una aldea que pertenece a la parcialmente reconocida República de Abjasia, parte del distrito de Sujumi, aunque de iure pertenece al municipio de Sojumi de la República Autónoma de Abjasia de Georgia.

Distrito de Sujumi
El distrito o rayón de Sujumi (en georgiano: სოხუმის რაიონი; en abjasio: Аҟәа араион; en ruso: Сухумский район) es un distrito ubicada en el norte de la parcialmente reconocida República de Abjasia, con capital en Sujumi (que ejerce como capital pero no está incluida en el distrito), aunque de iure pertenece a la República Autónoma de Abjasia como parte de Georgia. Es el distrito ubicado en el centro de Abjasia, entre el distrito de Gudauta y el distrito de Gulripshi.

La población del distrito es de 11,747 según el censo de 2003. La ciudad de Sujumi es una entidad administrativa independiente con más de 40 000 habitantes. siendo muy afectada por el desplazamiento de refugiados, principalmente georgianos, a raíz de la guerra de Abjasia.

El distrito tiene una extensión de 1523 km² y desde 2007 es gobernado por Vladimir Avidzba.
Santiago Danani
Santiago Nicolás Danani (Lanús, 12 de diciembre de 1995) es un jugador argentino de voleibol, integrante de la Selección nacional y del club Fakel de Rusia. Formó parte del plantel de la Selección que ganó la medalla de bronce en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020.

Lanús
Lanús es una ciudad de la provincia de Buenos Aires, Argentina. Es cabecera del partido homónimo, que se ubica en el área metropolitana de Buenos Aires. Se subdivide, sin división política, en dos zonas diferenciadas: Lanús Este y Lanús Oeste.
Pablo Chiapella
Pablo Chiapella  (Albacete, 1 de diciembre de 1976), apodado Chape, es un actor y presentador español con raíces italianas. Es conocido principalmente por el papel de Amador Rivas en la serie de televisión La que se avecina.

Ayora (España)
Ayora es un municipio y una localidad de España situada al suroeste de la provincia de Valencia, en el centro de la Comunidad Valenciana. Se encuentra en la comarca del Valle de Ayora y forma parte, asimismo, del partido judicial de Requena. Cuenta con una población de 5282 habitantes (INE 2025). Se trata de un municipio castellanohablante, en el que el castellano cuenta con el predominio lingüístico reconocido legalmente.
Triqueta
La triqueta o triquetra, es un símbolo de origen indoeuropeo que alude a la triple dimensión. También simboliza la vida, la muerte y el renacimiento (vida, muerte y reencarnación, para los celtas). Se ha encontrado principalmente en estelas celtas, en runas vikingas y en ollas y vasijas romanas (se cree que fueron hechas por esclavos celtas). A lo largo de la historia, ha asumido muchos significados, como la triple dimensión de la igualdad, la eternidad y la indivisibilidad. También, plasma la filosofía celta, según la cual el todo tiene tres niveles: físico, mental y espiritual. Toca también las tres fuerzas del amor infinito. La eternidad, la lealtad y la verdad..[cita requerida]

Eternidad
El concepto de eternidad (del latín aeternitas), relacionado con el de inmortalidad, se refiere, popularmente, unas veces a una duración infinita y sin principio o final, y otras designan una existencia sin tiempo o fuera del tiempo. Sin embargo, los conceptos de «eternidad», «inmortalidad» e «infinitud», al ahondar más específicamente en su estudio particular, no poseen, de hecho, los mismos significados, tal y como ejemplifican los textos subsiguientes.

Existen diversas argumentaciones acerca del tópico de la eternidad, a través de las cuales, quienes las sustentan, empezando por el filósofo griego Aristóteles, tratan de demostrar que la materia, el movimiento y el tiempo deben haber existido y existirán eternamente.