hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sombras de ancestros olvidados (novela)
Sombras de ancestros olvidados es una novela del escritor ucraniano Mykhailo Kotsiubynsky escrita en 1911 sobre su estancia en la región de Hutsul .

En 1960 se representó un ballet con música de Vitaly Kyreiko basado en el libro. En 1964 se proyectó una adaptación cinematográfica de la novela de Sergei Parajanov .

Mijailo Kotsiubinski
Mijailo Mijáilovich Kotsiubinski (en ucraniano: Михайло Михайлович Коцюбинський; Vínnitsa 17 de septiembre de 1864-Chernígov, 25 de abril de 1913) fue un autor ucraniano cuyos escritos describían la vida típica ucraniana a principios del siglo XX.
Fumio Itō
Fumio Itō (Shinjitai: 伊藤 史朗, Fumio Itō?)  (Tokio, 10 de octubre de 1939 - Florida, 10 de marzo de 1991) fue un piloto de motociclismo japonés, que compitió en el Campeonato del Mundo de Motociclismo, desde 1960 hasta 1964.

Temporada 1960 del Campeonato del Mundo de Motociclismo
La temporada de 1960 del Campeonato del Mundo de Motociclismo fue la 12.º edición del Campeonato Mundial de Motociclismo.

La temporada consistió en once pruebas en seis cilindradas: 500cc, 350cc, 250cc, 125cc, 50cc y Sidecars 500cc. Comenzó el 23 de abril en el Gran Premio de España y finalizó en el Gran Premio de Argentina el 15 de octubre.
Escudo de Paraíba
El escudo de Paraíba fue oficializado por el presidente de la Provincia de Paraiba, Castro Pinto (1912-1915). Se utiliza como timbre en los documentos oficiales. En cuanto a su dibujo, se ve que está formado por tres ángulos en la parte superior y uno en la parte inferior. Contiene estrellas, que representan la división administrativa del Estado. En lo alto, una estrella mayor, con cinco puntas y un círculo central, donde se ve un gorro frigio significando la libertad.

En el interior del escudo, hay dos paisajes: un hombre guiando el rebaño (desierto) y el sol naciente (litoral). Los elementos del mencionado escudo están sujetados por una planta de caña de azúcar a la izquierda, y a la derecha, una de algodón. Las dos imágenes están unidas por una cinta de gules en donde está inscrita la fecha de la fundación de Paraíba: 5 de agosto de 1585. La Banda gubernamental de Paraíba tiene el escudo en el frente.

Banda (indumentaria)
Se denomina banda a una tira de tela o cinta que se coloca como distinción encima del traje. Se trata de una distinción honorífica consistente en una tira o pieza larga y angosta de tafetán u otra tela parecida. Se coloca atravesando el pecho diagonalmente desde el hombro derecho hasta el costado izquierdo. La utilizan los caballeros de algunas órdenes militares, siempre que el individuo condecorado sea gran cruz de su respectiva orden, pues los de cruz inferior y los simples comendadores no llevan banda, sino cinta.
Unión de los Tipógrafos
La Unión de los Tipógrafos es una Sociedad mutualista chilena fundada inicialmente el 18 de septiembre de 1853 bajo el nombre de Sociedad Tipográfica de Santiago por el tipógrafo peruano Victorino Laínez, en la capital chilena, figurando entre las primeras asociaciones mutualistas de América Latina.

Mutualidad
Una mutualidad (también, mutua o mutual) es una entidad sin ánimo de lucro constituida bajo los principios de la solidaridad y la ayuda mutua en las que unas personas se unen voluntariamente para tener acceso a unos servicios basados en la confianza y la reciprocidad. Los socios de la mutualidad, llamados mutualistas, contribuyen a la financiación de la institución con una cuota periódica. Con el capital acumulado a través de las cuotas de los mutualistas, la institución brinda sus servicios a aquellos socios que los necesiten.

Algunos ejemplos de servicios ofrecidos hoy comúnmente por mutualidades son los seguros con las mutuas de seguros, la previsión de enfermedades y planes de jubilación a través de las mutualidades de previsión social, o las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales (entidades que cubren los accidentes laborales y colaboradoras de la gestión de la Seguridad Social).
New York Nights: Success in the City
New York Nights: Success in the City es un videojuego de simulación de vida de acción y aventura desarrollado por Gameloft Montreal y distribuido por Gameloft. Fue lanzado para teléfonos móviles con botones en 2005 y para iPhone en 2009. New York Nights es la primera entrega en la serie Nights, cuenta con gráficos 2D y se asemeja a la serie The Sims. Una secuela, New York Nights 2: Friends For Life, fue lanzada más adelante para teléfonos móviles y Android.

Gameloft
Gameloft es una empresa internacional francesa dedicada al desarrollo y venta de videojuegos para PC, consolas y teléfonos. Tiene su sede central en Francia, con oficinas alrededor de todo el mundo.

Gameloft contaba en plantilla con 4.000 empleados a finales de 2007, un 50%, más que en el final del 2006 y tuvo unos beneficios de 92 millones de dólares en 2006 y 140 millones en 2007.[cita requerida] La empresa desarrolla videojuegos para teléfonos móviles y también para videoconsolas portátiles como Nintendo DS, PlayStation Portable, iOS, PlayStation 3, Symbian, Android y Windows Phone.

A partir del 29 de junio de 2016, Vivendi posee el control total de Gameloft.
Glázov
Glázov (—del ruso: Глазов— en udmurto: Глаз) es una ciudad rusa localizada en Udmurtia, al norte de su capital, Izhevsk. Se encuentra a la orilla del río Cheptsá, principal afluente del Viatka, que es un afluente del Kama, a su vez, afluente (el principal afluente) del Volga.

Udmurtia
La república de Udmurtia (en ruso: Удмуртская республика, Udmúrtskaya Respúblika; en udmurto: Удмурт Элькун, Udmurt Elkun) es una de las veinticuatro repúblicas que, junto con los cuarenta y siete óblast, nueve krais, cuatro distritos autónomos y dos ciudades federales, conforman los ochenta y nueve sujetos federales de Rusia. Su capital es Izhevsk. Está ubicada en el distrito Volga limitando al oeste y norte con Kírov, al este con Perm, al sureste con el río Kama que la separa de Baskortostán y al sur con Tartaristán.
Ira Bowman
Ira Bowman (Newark, Nueva Jersey, 11 de junio de 1973) es un exjugador y entrenador de baloncesto estadounidense que jugó tres temporadas en la NBA, compitiendo además en la CBA, la liga italiana, la USBL y la liga australiana. Con 1,96 metros de estatura, jugaba en la posición de base.

United States Basketball League
La  United States Basketball League, más conocida como USBL, fue una liga de baloncesto profesional estadounidense que se disputaba en los meses de primavera. Fue creada en 1985, disputándose de manera ininterrumpida hasta 2007, con la excepción de 1989. En 2008 la liga se suspendió, al contar únicamente con cinco equipos. Los últimos campeones fueron los Kansas Cagerz.
Controles de reproducción
En electrónica digital, electrónica analógica y entretenimiento, los controles de reproducción (Media control symbols) se refieren a un conjunto de íconos gráficos utilizados comúnmente en interfaces de usuario y dispositivos electrónicos para facilitar la manipulación y control de la reproducción de medios, como música, videos o contenido multimedia en general. Estos símbolos son ampliamente reconocidos y estandarizados para proporcionar una experiencia de usuario coherente en diversas plataformas y dispositivos.

Interfaz de usuario
La interfaz de usuario, o IU (del inglés User Interface, UI), es el medio que permite la comunicación entre un usuario y una máquina, equipo, computadora o dispositivo, y comprende todos los puntos de contacto entre el usuario y el equipo.

Normalmente suelen ser fáciles de entender y fáciles de accionar, aunque en el ámbito de la informática es preferible referirse a que suelen ser "usables", "amigables e intuitivos" porque es compleja.
Peter Weller
Peter Frederick Weller (Stevens Point, Wisconsin, 24 de junio de 1947) es un actor, director, presentador e historiador estadounidense.

Es más conocido sobre todo por su papel como Alex Murphy en las dos primeras películas de la saga RoboCop, su papel como Charlie Barosky en la serie Sons Of Anarchy y por su papel como Buckaroo Banzai en el clásico-cultural The Adventures of Buckaroo Banzai Across the 8th Dimension. También fue presentador del programa televisivo Construyendo un imperio, del canal History Channel. En la película Star Trek: En la oscuridad (2013) interpreta el papel del almirante Marcus.

RoboCop (personaje)
Alex James Murphy más conocido como RoboCop es un personaje ficticio de la serie de películas RoboCop. Era un oficial del Departamento de Policía de Detroit mejorado cibernéticamente, es el protagonista principal de la serie de películas del mismo nombre. Murphy muere en el cumplimiento del deber; posteriormente, Murphy es resucitado y se transforma en la entidad cyborg llamado Robocop por la megacorporación, Omni Consumer Products (OCP). Los creadores Edward Neumeier y Michael Miner en su guion original se refieren a él como Robo.
GeneCards
GeneCards es una base de datos de genes humanos que proporciona información genómica, proteómica, transcriptómica, genética y funcional sobre todos los genes humanos conocidos y probables desarrollada y mantenida por el Centro Crown del Genoma humano del Instituto Weizmann de Ciencias.

Esta base de datos tiene como objetivo el proporcionar una visión general de la información biomédica disponible sobre el gen buscado, incluidos los genes humanos, las proteínas codificadas y las enfermedades pertinentes. La base de datos proporciona acceso a recursos web gratuitos sobre más de 7000 genes humanos conocidos que integran más de 90 fuentes de datos, tales como HGNC, Ensembl y NCBI. La lista de genes se basa en los símbolos aprobados que han sido publicados por el Comité de Nomenclatura de Genes HUGO (HGNC)).

Genética
El término genética (del griego antiguo: γενετικός, guennetikós, ‘genetivo’, y este de γένεσις, génesis, ‘origen’; acuñado en 1905 por William Bateson) alude al área de estudio de la biología que busca comprender y explicar cómo se transmite la herencia biológica de generación en generación mediante el ADN. Se trata de una de las funciones fundamentales de la biología moderna, y abarca en su interior un gran número de disciplinas propias e interdisciplinarias que se relacionan directamente con la bioquímica, la medicina y la biología celular.

El principal objeto de estudio de la genética son los genes, formados por segmentos de ADN y ARN, tras la transcripción de ARN mensajero, ARN ribosómico y ARN de transferencia, los cuales se sintetizan a partir de ADN. El ADN controla la estructura y el funcionamiento de cada célula, tiene la capacidad de crear copias exactas de sí mismo tras un proceso llamado replicación.
Mónaco en los Juegos Olímpicos de Roma 1960
Mónaco estuvo representado en los Juegos Olímpicos de Roma 1960 por once deportistas masculinos que compitieron en tres deportes.

El equipo olímpico monegasco no obtuvo ninguna medalla en estos Juegos.

Juegos Olímpicos de Roma 1960
Los Juegos Olímpicos de Roma 1960, conocidos oficialmente como Juegos de la XVII Olimpiada, se celebraron en Roma, Italia. Roma ya había sido seleccionada para acoger la organización de los Juegos Olímpicos de 1908, pero tuvo que declinar y pasarle los honores a Londres. Otras ciudades que competían para acoger esta edición de los Juegos fueron: Lausana, Detroit, Budapest, Bruselas, Ciudad de México y Tokio. Participaron 5338 atletas (4727 hombres y 611 mujeres) de 83 países.
Khmer Issarak
El Khmer Issarak  (Khmer libre o Khmer independiente; en jemer: ខ្មែរឥស្សរៈ) fue un movimiento de independencia camboyano antifrancés y anticolonial de estructura baja. Formado alrededor de 1945, el Issarak estaba formado por varias facciones, cada una de las cuales tenía su propio líder, motivo por el cual se ha considerado que el movimiento era heterogéneo.

La mayoría de las facciones del movimiento lucharon activamente entre 1945, momento en qué finalizó la Segunda Guerra Mundial, y 1953, año en que Camboya consiguió su independencia. Posteriormente, algunos de estos grupos empezaron a luchar para derrocar al nuevo gobierno real camboyano.

A pesar de que en un principio el concepto Jemer Issarak se refería a grupos que no eran comunistas, a principios de la década de 1950 la guerrilla comunista cercana al Viet Minh empezó a denominarse así, con el objetivo de unificar a las diversas facciones.

Viet Minh
El Viet Minh, forma abreviada de Việt Nam Ðộc Lập Ðồng Minh Hội (Liga para la independencia de Vietnam), se formó en Pác Bó, a través de una conferencia celebrada el 19 de mayo de 1941, como alianza entre el Partido Comunista Indochino y grupos nacionalistas, con el fin de conseguir independizarse de Francia. La liga estuvo dirigida por Hồ Chí Minh, que junto a Lê Duẩn, Võ Nguyên Giáp y Pham Van Dong integraron el grupo fundador.
Ptilopsis
Ptilopsis  es  un género de aves estrigiformes de la familia Strigidae. Se reconocen las siguientes dos especies, ambos nativos de África:

Ptilopsis leucotis (Temminck, 1820)

Ptilopsis granti (Kollibay, 1910)

Strigidae
Los estrígidos (Strigidae) son uno de los dos clados de rapaces nocturnas del grupo Strigiformes, el cual incluye los búhos, mochuelos, autillos, cárabos, caburés, tecolotes, etc. Son aves adaptadas a la noche, aunque no tanto como las lechuzas de la familia Tytonidae. Se alimentan generalmente de invertebrados y de pequeños vertebrados. Tienen hábitos nocturnos, pero algunas especies, como Glaucidium brasilianum, cazan también durante el día. El clado está compuesto por casi doscientas especies.
Fernando Usero
Fernando Usero Toledano (Brazatortas, Castilla-La Mancha, 27 de marzo de 1984), conocido futbolísticamente como Usero es un futbolista español. Juega de centrocampista organizador. Últimamente militó en el Calvo Sotelo de Puertollano CF de la Tercera División de España, donde causó baja el 22 de octubre de 2019. En la temporada 2022-23 fue jugador del Almodóvar CF de la Primera División Autonómica de Castilla-La Mancha y a día de hoy juega en la Moconeta FS. Anteriormente estuvo en la disciplina del Atromitos, Agrupación Deportiva Alcorcón, FC Asteras Tripolis, Málaga C.F. y el Córdoba C.F..

Calvo Sotelo de Puertollano Club de Fútbol
El Calvo Sotelo Puertollano Club de Fútbol es un club de fútbol español de la ciudad de Puertollano (Ciudad Real), fundado en 2015. Actualmente compite en la Tercera RFEF Grupo XVIII.

Surgió como refundación del CD Puertollano  debido a graves problemas económicos de dicho club, segundo club del fútbol manchego por importancia en el fútbol español tras el Albacete Balompié; el Club Deportivo Puertollano estuvo 11 temporadas en Segunda División.
Salangichthys microdon
El pez de hielo japonés (Salangichthys microdon) es una especie de pez, la única del género Salangichthys monoespecífico. Su nombre científico procede de su parecido con la salamga, como en Filipinas llaman a una especie de golondrina, y del griego ichthys  (pez),. Es una especie que se captura y comercializa.

Hirundinidae
Los hirundínidos (Hirundinidae) son una familia de aves paseriformes que comprende a las golondrinas y los aviones. Son pájaros de tamaño pequeño o mediano (de 11 a 22 cm) que se alimentan de insectos en vuelo. Tienen el cuerpo esbelto y fusiforme y las alas largas, y muchas especies tienen la cola ahorquillada. Su pico es corto, pero pueden abrirlo mucho para capturar los insectos en vuelo. Las patas están adaptadas a la vida en los árboles; los dedos frontales están parcialmente unidos por la base.

Son aves cosmopolitas, y frecuentan una gran variedad de medios, desde las regiones semiáridas hasta los bosques, generalmente cerca del agua. Construyen nidos de barro con una mezcla de saliva y a veces plumas y materia vegetal, pegados en paredes, otros usan cavidades de acantilados, grutas y árboles, y otros excavan una madriguera en taludes arenosos o de tierra blanda. Muchas especies anidan en grandes colonias.
Formación Colton
La formación Colton (en inglés, Colton Formation) es una formación geológica situada en Utah, Estados Unidos. Conserva fósiles del periodo Paleógeno. Esta formación consiste básicamente en depósitos fluviales (terrenos inundables y cárcavas) y se diferencia de otras, como las de Flagstaff y Green River, en que es menos resistente y cuenta con más coloración. El contraste entre el estrato fluvial y el lacustre está indicado debido a varias características líticas y faunísticas que ocurren en un intervalo estratigráfico corto, que permite un reconocimiento preciso y regional constante de sus límites.

Cárcava
Las cárcavas son los socavones producidos en rocas y suelos de lugares con pendiente a causa de las avenidas de agua de lluvia. Estas se producen mediante la llamada erosión remontante.

Se producen tan solo en el sustrato de tipo arcilloso. Si hay dos o más cárcavas que avanzan paralelas en línea recta se llaman rills.[cita requerida] 
Se concretan, normalmente, en abarrancamientos formados en los materiales blandos por el agua de arroyada que, cuando falta una cobertura vegetal suficiente, ataca las pendientes excavando largos surcos de bordes vivos.[cita requerida]

La formación de lechos rocosos en cárcavas al pié de un cerro o escarpe puede ralentizar el retroceso de laderas.
Estadio Batakan
El Estadio Batakan es un estadio de fútbol en Balikpapan, Provincia de Borneo Oriental, Indonesia. El estadio alberga al club Persiba Balikpapan de la Liga 2 de Indonesia. El estadio tiene una capacidad de 40 000 espectadores.

El estadio acogió la ceremonia de apertura de la temporada 2020 de la Liga 2 el 14 de marzo de 2020.

Balikpapan
Balikpapan es una ciudad portuaria sobre la costa este de la isla de Borneo, en la provincia de Borneo Oriental, Indonesia. Balikpapan posee dos puertos principales Semayang y Kariangau, este último es el puerto de ferry; estos puertos junto con el aeropuerto Sultan Aji Muhamad Sulaiman son los principales puntos de conexión de la ciudad con el resto del país. La ciudad tiene una población de 701.066 habitantes siendo la segunda ciudad más grande de Borneo Oriental, luego de Samarinda.
Pedro Salaverría
Pedro Salaverría y Charitu (Santander, 17 de octubre de 1821-San Sebastián, 5 de agosto de 1896) fue un hacendista y político español,  ministro de Hacienda y de Fomento durante el reinado de Isabel II y, nuevamente, ministro de Hacienda durante el reinado de Alfonso XII.

Escribiente en el Gobierno Civil de Burgos y en la Contaduría de la misma provincia hasta 1838, luego pasó a la Oficina de Rentas y de allí a Sevilla en 1844. Sus trabajos sobre la tesorería pública impresionan a sus compañeros que le llaman, en 1854, para formar parte del Ministerio de Hacienda en calidad de Secretario de Estado.

Secretario de Estado
Un secretario de Estado  es la denominación, en algunos países, para el jefe de cada uno de los departamentos en que se divide la Administración del Estado o el Gobierno. En general, es un título que corresponde a altos cargos de la Administración. La denominación puede resultar equivalente en algunos países a la de ministro.

En Estados Unidos, el secretario de Estado de los Estados Unidos lidera el departamento gubernamental de Asuntos Exteriores. En la Iglesia católica, el secretario de Estado preside, bajo el papa, la Curia Romana, con funciones similares a la de primer ministro y jefe de la diplomacia. En la España del Antiguo Régimen, el cargo correspondía al actual presidente del Gobierno.
Final de la ASB Premiership 2013-14
La final de la ASB Premiership 2013/14 fue el encuentro que definió al campeón de dicha edición de la primera división de Nueva Zelanda. Tuvo lugar el 16 de marzo de 2014 en el Kiwitea Street de Auckland y determinó el quinto título del Auckland City, el primero desde la temporada 2008/09; que venció al Team Wellington por 1-0 con gol de Emiliano Tade. Fue la final en la que menos goles se marcaron de la historia del torneo.

Era la séptima final que disputaba el Auckland y la tercera por parte del Team Welly, que perdió ante el Waitakere United en la ediciones 2007/08 y 2011/12. Los Navy Blues habían vencido en las semifinales a su clásico rival, el Waitakere; mientras que el Team Wellington había eliminado al Hawke's Bay United.

Ambos equipos clasificaron a la Liga de Campeones de la OFC 2015, siendo la primera vez que el club de Wellington, califica para una competición internacional.

Campeonato de Fútbol de Nueva Zelanda 2008-09
El Campeonato de Fútbol de Nueva Zelanda 2008-09 (New Zealand Football Championship 2008-09 en inglés) fue la quinta edición del máximo torneo futbolístico del país insular Nueva Zelanda.

Como en la edición anterior, fueron 8 los participantes de las regiones más pobladas del país. El Auckland City FC consiguió su cuarto título en la competición, tras vencer en la final a su clásico rival, el Waitakere United.
Momentos (álbum de Alex Campos)
Momentos es el séptimo álbum de estudio y la undécima producción del cantante colombiano de rock cristiano Álex Campos. Fue lanzado al mercado el 3 de marzo de 2017 por Sony Music en colaboración de Tigo Music Colombia y Columbia Records.

El álbum se caracteriza por ser a ritmo del mariachi y música mexicana, con participaciones especiales de intérpretes del género musical cristiano. Cuenta con algunas canciones ya conocidas pero bajo este estilo musical. De este álbum, se desprenden algunos sencillos como: «Perdóname», «El sonido del silencio», «Enséñame a amar» y «Soy valiente» entre otros.

En este álbum, están incluidas las participaciones de Verónica Leal, Christine D´Clario, Karina Moreno, Coalo Zamorano y Gadiel Espinoza.

Christine D'Clario
Christine D'Clario (Yonkers, Nueva York; 7 de septiembre de 1982) es una cantante y compositora estadounidense, con raíces puertorriqueñas. Ha colaborado con Marco Barrientos, Marcos Brunet, Álex Zurdo, Funky, Daniel Calveti, Julio Melgar, Danny Gokey, Barak, Redimi2 y Miel San Marcos, además de ganar un Premio GMA Dove como "Mejor álbum cristiano en español" y ser nominada en los Premios Grammy Latinos en 2016 por Eterno Live como Mejor Álbum Cristiano. Es conocida como una de las cantantes de música cristiana más reconocidas.
Dzorashen
Dzorashen es una localidad del raión de Ashotsk, en la provincia de Shirak, Armenia, con una población censada en octubre de 2011 de 187 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la provincia, a poca distancia del río Akhurian —afluente del río Aras— y de la frontera con Georgia y la provincia de Lorri.

Provincia de Lorri
Lorrí o Lorí (en armenio: Լոռու մարզ) es una de las provincias de Armenia. Está en el norte del país, en la frontera con Georgia. La capital es Vanadzor. Otros pueblos importantes son Stepanaván, Alaverdí y Spitak.

En ella se encuentran dos zonas consideradas Patrimonio de la Humanidad de la Unesco, los monasterios de Haghpat y Sanahín. Destaca también el monasterio de Ajtalá, 185 kilómetros al norte de Ereván, donde armenios, georgianos y griegos hacen una peregrinación anual los días 20 y 21 de septiembre.

La provincia, comunicada por el aeropuerto de Stepanaván, fue afectada por un sismo en 1988, devastando mayormente Spitak y causando daños severos a otras ciudades.
Campeonato Norteamericano y Caribeño de Balonmano Masculino de 2018
El Campeonato Norteamericano y Caribeño de Balonmano Masculino de 2018 fue la segunda edición del Campeonato Norteamericano y Caribeño de Balonmano Masculino. El torneo se celebró en Ciudad de México, en el Centro Deportivo Olímpico Mexicano, del 3 al 8 de abril de 2018. Actuó como torneo clasificatorio de Norteamérica y el Caribe para el Campeonato Panamericano de Balonmano Masculino de 2018.

Campeonato Panamericano de Balonmano Masculino de 2018
El XVIII Campeonato Panamericano de Balonmano Masculino se celebró en Nuuk entre el 16 y el 24 de junio de 2018, bajo la organización de la Federación Panamericana de Handball (PATHF).

La sede fue el Inussivik, en Nuuk.

Un total de once selecciones nacionales compitieron por tres plazas para el Mundial 2019, que tendrá lugar en Dinamarca y Alemania en enero de 2019.