hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fonología del catalán
La fonología del catalán, que deriva del latín vulgar, comparte rasgos fonéticos con otras lenguas romances. Presenta un cierto grado de variación dialectal, especialmente entre el bloque oriental y occidental, pero a la vez la fonética es conservadora, sin grandes cambios históricos.

Catalán occidental
El bloque occidental del catalán/valenciano es el conjunto de dialectos de esta lengua hablados al oeste de Cataluña (casi toda la provincia de Lérida, oeste de Tarragona y Tierras del Ebro), en la Franja de Poniente, en Andorra, en la Comunidad Valenciana y El Carche (en el noreste de la Región de Murcia). La característica principal de estos dialectos, a diferencia del bloque oriental al que se contrapone, es la ausencia de neutralización en vocales átonas, es decir, ni el paso de a y e átonas a [ə], ni el de o átona a [u]. Esta variante dialectal no es el dialecto de referencia culta en Cataluña, pero sí lo es entre los hablantes de la Comunidad Valenciana.
Selección de fútbol de Timor Oriental
La selección de fútbol de Timor Oriental es el equipo representativo del país en las competiciones oficiales. Su organización está a cargo de la Federación de Fútbol de Timor Oriental, perteneciente a la AFC.

En los últimos años, su participación internacional levantó críticas por parte de las selecciones opuestas, debido a la inclusión numerosa de jugadores brasileños que no cumplen los criterios de nacionalización. El 16 de octubre de 2015, Palestina presentó una denuncia ante la FIFA tras empatar a uno con Timor Oriental, que había alineado a siete futbolistas de origen brasileño contrario al reglamento.

Confederación Asiática de Fútbol
La Confederación Asiática de Fútbol (en inglés: Asian Football Confederation), también conocida por sus siglas AFC, es la confederación de asociaciones nacionales de fútbol en la mayor parte de Asia, Australia, Guam e Islas Marianas del Norte. Es el máximo ente de este deporte en el continente, y una de las seis confederaciones pertenecientes a la FIFA. Fue fundada en 1954 y su sede central se encuentra en Kuala Lumpur, Malasia.
Mithali Raj
Mithali Dorai Raj (Jodhpur, 3 de diciembre de 1982) es una ex jugadora de críquet india que fue capitana del equipo nacional de críquet femenino de la India de 2004 a 2022. Es la máxima anotadora de carreras en el cricket internacional femenino, y ESPN la clasificó como una de las mejores jugadoras de cricket de todos los tiempos. Raj ha recibido numerosos premios nacionales e internacionales, incluido el Wisden Mejor jugadora de críquet del mundo en 2017, el Premio Arjuna en 2003, el reconocimiento del gobierno con la orden Padma Shri en 2015 y el Major Dhyan Chand Khel Ratna, el mayor reconocimiento deportivo en India, en 2021.

Críquet
El críquet (del inglés cricket) es un deporte de bate y pelota, en el que se enfrentan dos equipos de once jugadores cada uno. Se juega en un campo de hierba, más o menos ovalado (elíptico). En el centro del campo hay un terreno rectangular al que se le conoce con el nombre de pitch.

Originado en su forma organizada en Inglaterra, el críquet es popular principalmente en los países de la Mancomunidad Británica de Naciones. En los países del subcontinente indio es el deporte de masas.
Arthur Kronfeld
Arthur Kronfeld (Berlín, 9 de enero de 1886; Moscú, 16 de octubre de 1941) fue un psiquiatra alemán nacionalizado soviético que se desempeñó como psicoterapeuta e hizo aportes teóricos como psicólogo, sexólogo y filósofo de la ciencia. Siguió también una formación académica en filosofía además de dedicarse parcialmente al arte. Alcanzó dos grados de doctor y  trabajó como profesor universitario en la Charité de la Universidad Humboldt de Berlín. Emigró a Suiza huyendo de la persecución nazi a los judíos, pero no obtuvo allí asilo político, de modo que aceptó un cargo de profesor en Moscú, en el «Instituto de Investigación Neuropsiquiátrica de la URSS Piotr Gannushkin» (hoy denominado «Instituto de Investigación en Psiquiatría») y se nacionalizó. En Moscú, en momentos en que acechaba la amenaza de invasión de las tropas alemanas, se suicidó junto a su esposa Lydia en circunstancias que hasta hoy no han sido explicadas del todo.

Doctor (título)
Doctor es un grado académico que tiene su origen en la palabra latina de la misma grafía y significado. La palabra es originalmente un sustantivo de agente del verbo latino docēre [dɔˈkeːrɛ] 'enseñar'. Se utiliza como título académico en Europa desde el siglo XIII, cuando se concedieron los primeros doctorados en la Universidad de Bolonia y la Universidad de París. Tras imponerse en las universidades europeas, este uso se extendió por todo el mundo. Se utiliza como designación de una persona que ha obtenido un doctorado (normalmente un PhD/DPhil).

En el pasado el término podía aplicarse a cualquier persona culta. Actualmente existe la costumbre generalizada en muchas partes del mundo de utilizarlo como título honorífico para referirse a los médicos, independientemente de que posean o no un título de doctorado, y en algunos países también para otros profesionales, principalmente los abogados.
Aethelstan de Estanglia
Æthelstan fue rey de Estanglia en el siglo IX.

Como con el resto de reyes de Estanglia, la información escrita es muy escasa. No obstante, Æthelstan dejó tras de sí un extenso monedaje, con o sin retrato.

Se ha sugerido que Æthelstan fue, probablemente, el rey, que derrotó y mató a los reyes de Mercia Beornwulf (muerto en 826) y Ludeca (muerto en 827). Él pudo haber intentado hacerse con el poder en Estanglia a la muerte de Coenwulf de Mercia (quien murió en 821). Si este es el caso, aparentemente él fue derrotado por Coenwulf el sucesor de Ceolwulf.

El final del reinado de Æthelstan se sitúa a mediados o finales de 840s. Fue sucedido por Æthelweard.

Reino de Mercia
Mercia (/ˈmɜːrʃiə -ʃə/, /ˈmɜːsɪə/ inglés antiguo: Miercna rīċe latín: Merciorum regnum) fue uno de los reinos de la heptarquía anglosajona, lo que ahora es el centro de Inglaterra, en la región conocida como las Tierras Medias, en la región Central, con su corazón en el valle del río Trent y sus afluentes. Los vecinos de Mercia incluían a Northumbria, Powys, los reinos de Gales del Norte y del Sur, Wessex, Sussex, Essex y Anglia Oriental.

El término sobrevive hoy en el nombre de la policía local del Oeste de Mercia (West Mercia Constabulary), en la emisora de radio comercial Mercia FM en Coventry y también en dos regimientos de infantería del Ejército británico, el nuevo Mercian Regiment y el Royal Mercian and Lancastrian Yeomanry.
Petró Doroshenko
Petró Doroféievich Doroshenko (en ucraniano: Петро́ Дороше́нко) (1627–1698) - Entre 1665 y 1676, fue hetman de la Ucrania de la Margen Derecha con derecho de transferencia hereditaria del poder bajo el patrocinio de Mehmed IV, entonces el sultán de Imperio otomano. Fue un oponente de Iván Sirkó, que fue atamán del Sich de Zaporiyia. Entre 1679 y 1682, fue voivoda del óblast de Kírov. Era hijo de Doroféi Mijáilovich Doroshenko y nieto de Myjailo Doroshenko.

Zarato ruso
El Zarato ruso (en ruso: Русское царство, romanizado: Rúskoye tsarstvo) o Zarato moscovita (en ruso: Московское царство, romanizado: Moskóvskoye tsarstvo) es el nombre oficial del Estado ruso desde la toma del título de zar por Iván IV en 1547 hasta la fundación del Imperio ruso por Pedro el Grande en 1721. Fue el sucesor del Principado de Moscú. Con tal nombre se vincularon todos los territorios rusos que en tal época estaban libres de la dominación de naciones extranjeras.
Julián Gutiérrez
Marcelo Julián Gutiérrez, conocido como Julián Gutiérrez (San Fernando del Valle de Catamarca, 31 de agosto de 2000) es un tirador argentino. Ganador de medallas panamericanas y sudamericanas, participó en los Juegos Olímpicos de París 2024 donde se clasificó a la final y obtuvo un puntaje en rifle de aire a 10 metros de 631,7 puntos, que equivale a un récord argentino y sudamericano.

Tiro deportivo
El tiro deportivo es un deporte en el que el practicante debe disparar un arma de fuego o de aire comprimido con precisión al blanco de tiro. Todas las normas se rigen según la Federación Internacional de Tiro Deportivo (en inglés, International Shooting Sport Federation, ISSF), organismo internacional con sede en Alemania, es la organización que rige el tiro deportivo a nivel internacional y es la encargada de celebrar periódicamente competiciones y eventos en cada una de sus disciplinas. La práctica de este deporte requiere formación y disciplina, siendo esencial el uso de equipo de protección personal (PPE), gafas protectoras y protección auditiva.
Llanddaniel Fab
Llanddaniel Fab es un pueblo en el distrito electoral de Llanidan, al suroeste de Anglesey, Gales.

Se encuentra cerca del monumento prehistórico de Bryn Celli Ddu, que se construyó al final del periodo neolítico.

Más recientemente, el pueblo se vio seriamente afectado por la crisis de la fiebre aftosa del Reino Unido de 2001.

El pueblo lo dirige su propio concejo comunal y su concejo condal representante es el concejal Hywel Eifion Jones, quien mantiene el puesto desde mayo de 1999. Posee una oficina de correos, una escuela primaria, una galería de arte y un complejo de golf que incluye una pista de nueve hoyos, 14 bay all weather range y green.

Oficina de correos
La oficina de correos u oficina postal es un ente encargado de enviar, recibir, ordenar, manejar, transmitir y entregar el correo.

Es el establecimiento donde se depositan las cartas para su envío y se recogen las recibidas.

Las oficinas postales ofrecen servicios relacionados con los correos, tales como apartados aéreos, gastos de envío y suministros para empaquetado. Además en algunas oficinas postales se ofrecen servicios como formularios, giros de dinero, cambio de monedas y servicios bancarios entre otros.

Dentro de las oficinas postales los correos son procesados para su entrega. El correo también es procesado en otras oficinas dedicadas a este fin, las cuales no están abiertas al público. En la actualidad muchas oficinas de correo cuentan con equipos sofisticados para ordenar el correo, incluyendo cintas transportadoras.
Myiagra cyanoleuca
El monarca satinado (Myiagra cyanoleuca) es una especie de ave paseriforme de la familia Monarchidae propia del este de Australia, el norte de Nueva Guinea y los archipiélagos Bismark, D’Entrecasteaux y de las Luisiadas. Su hábitat natural son los bosques templados y los bosques húmedos tropicales y subtropicales de poca altitud.

Islas de Entrecasteaux
Las islas de Entrecasteaux son un conjunto de islas situadas en el océano Pacífico. Las islas que las integran son Fergusson (Kaluwawa), Goodenough (Morata), Normanby (Duau), Sanaroa, Dobu y otras islas menores. Su área es 3100 km² y su población es de 45.094 habitantes. Son parte de la provincia de Milne Bay, Papúa Nueva Guinea.
Gobierno y política de Liberia
El régimen constitucional de gobierno de Liberia es el de una república presidencial democrática. La constitución vigente reconoce la división tripartita de los poderes: ejecutivo, legislativo y judicial. El presidente de la república es electo cada 5 años tras la reforma constitucional de 2020. El voto es universal y el derecho a ejercerlo se obtiene a los 18 años. Las mujeres pueden votar y presentarse como candidatas a cargos electivos desde el año 1946. A lo largo del siglo XX y XXI la inestabilidad política y las guerras civiles impidieron la continuidad democrática con la instalación de gobiernos dictatoriales. Actualmente el país está presidido por Joseph Boakai, desde enero de 2024.

Joseph Boakai
Joseph Nyumah Boakai (Worsonga, Lofa, 30 de noviembre de 1944) es un político liberiano que se desempeña como Presidente de Liberia desde enero de 2024, previamente fue Vicepresidente de Liberia bajo la administración de Ellen Johnson-Sirleaf. Ambos son miembros del Partido de la Unidad. Su carrera política comenzó como Ministro de Agricultura entre 1983 y 1985 en el gobierno de Samuel Doe.

Boakai se postuló para presidente en las elecciones generales de 2017, sin embargo, perdió las elecciones ante George Weah. Posteriormente, derrotó a Weah en una revancha en las elecciones generales de 2023.
Chaufour-lès-Bonnières
Chaufour-lès-Bonnières  es una población y comuna francesa, en la región de Isla de Francia, departamento de Yvelines, en el distrito de Mantes-la-Jolie y cantón de Bonnières-sur-Seine. La población está ubicada en el centro-norte del país a unos 65 km al noroeste de Paris.

Cantón de Bonnières-sur-Seine
El cantón de Bonnières-sur-Seine (en francés canton de Bonnières-sur-Seine) es una circunscripción electoral francesa situada en el departamento de Yvelines, de la región de Isla de Francia. La cabecera (bureau centralisateur en francés) está en Bonnières-sur-Seine.
Parque nacional de Gorce
El parque nacional de Gorce (en polaco: Gorczański Park Narodowy) está ubicado en el voivodato de Pequeña Polonia, al sur de Polonia. Abarca la parte central y noreste de las montañas Gorce, que forman parte de los Beskids occidentales (en el extremo occidental final de los Montes Cárpatos).

Los primeros pasos para proteger a estas tierras se remontan a 1927, cuando una reserva forestal se creó en la tierra poseída por el conde Ludwik Wodzicki de Poręba Wielka. El parque nacional fue creado en 1981, cubriendo 23,9 kilómetros cuadrados. Hoy en día, la zona del parque ha crecido hasta 70,3 km², de los cuales 65,91 km² están cubiertos de bosques. El área de la zona de protección alrededor del parque es 166,47 kilómetros cuadrados. El parque se encuentra dentro del condado de Limanowa y el de Nowy Targ, y tiene su sede en Poręba Wielka.

Beskides occidentales
Los Beskides occidentales (checo: Západní Beskydy; Eslovaco: Západné Beskydy; Polaco: Beskidy Zachodnie; alemán: Westbeskiden) son un conjunto de cadenas montañosas que abarcan la República Checa, Eslovaquia y Polonia. Geológicamente, los Beskides occidentales forman parte de los Cárpatos occidentales exteriores.

Tradicionalmente, los Beskides occidentales se consideraban parte de los Beskides, un término que difiere según la herencia histórica y lingüística.
Taiga (prueba nuclear)
Taiga fue una prueba nuclear masiva realizada por la Unión Soviética dentro del programa Explosiones Nucleares para la Economía Nacional. La prueba fue realizada el 23 de marzo de 1971, en el río Pechora, Rusia.

La prueba tenía como propósito crear un canal que conectara el río Pechora con el río Kama, un afluente del río Volga. Durante la prueba se detonaron tres dispositivos termonucleares simultáneamente, cada uno con un rendimiento de 15 kilotones, a una profundidad de 125 metros.

Después de la prueba el proyecto fue abandonado por la poca factibilidad de crear el canal y por la contaminación producida. En el área de la detonación se formó un lago de 600 metros de largo.

Río Kama
El río Kama (en ruso: река Кама; en tártaro: Чулман) es un río del este de la Rusia europea, el principal afluente del río Volga. Tiene una longitud de 1805 km (7° más largo de Europa) y drena una cuenca de 507 000 km². Administrativamente, discurre por las repúblicas de Udmurtia y Tartaristán, y el krai de Perm.

El río Kama corre a lo largo de la vertiente oeste de los montes Urales. Fue equipado con grandes presas construidas en la segunda mitad del siglo XX para regular sus avenidas, lo que facilitó la navegación comercial, la generación de electricidad y el riego de las tierras próximas. La ciudad de Perm, con cerca de un millón de habitantes, se encuentra en sus riberas.
Hannō
Hannō (飯能市, Hannō-shi?) es una ciudad que se encuentra en Saitama, Japón.

Según datos de 2018, la ciudad tiene una población estimada de 79,800 habitantes y una densidad de 592.87 personas por km². El área total es de 134,60 km².

La ciudad fue fundada el 1 de enero de 1954.

Población humana
La población humana se refiere, tanto en geografía como en sociología, al conjunto de seres humanos que habitan la totalidad de la superficie terrestre (véase población mundial) o un área o espacio geográfico determinado.
Los demonios de Berlín
Los demonios de Berlín es una novela de Ignacio del Valle publicada por la editorial Alfaguara en 2009. Obtuvo el Premio de la Crítica de Asturias 2010.

Está ambientada en 1945, en el Berlín inmediatamente anterior al final de la Segunda Guerra Mundial, en los días de la llamada batalla de Berlín, cuando la capital alemana estaba cercada por las tropas soviéticas de Gueorgui Zhúkov. La única esperanza de victoria militar por parte del bando nazi radicaba en las Wunderwaffen, una nueva generación de armas de diverso tipo que se buscaba desarrollar a toda prisa, incluyendo la bomba atómica.

Del Valle tardó varios años en documentarse y contó con la ayuda de la germanista Rosa Sala Rose.

Wunderwaffe
Wunderwaffe (en alemán  'arma maravillosa') fue un término asignado durante la Segunda Guerra Mundial por el Ministerio de propaganda de la Alemania nazi a cada una de las nuevas armas de guerra proyectadas para ser usadas por el ejército alemán. Hipotéticamente, este armamento cambiaría el curso de la guerra y daría la victoria final a Alemania. En ocasiones han sido llamadas así las Vergeltungswaffen ('armas de represalia'), cuyo objetivo era el bombardeo estratégico de posiciones enemigas a gran distancia.

Después del colapso del régimen nazi al final de la guerra, los científicos alemanes especializados en las Armas maravillosas fueron llevados secretamente a Estados Unidos (Operación Paperclip) y por la Unión Soviética (Operación Osoaviajim).
Copestylum
Copestylum es uno de los géneros más numerosos de sirfidos en las Américas. Comprende más de 300 especies, de las cuales solo cuatro se han encontrado fuera de las Américas, y probablemente han sido introducidas dentro de cactus.

Miden de 6 a 16 mm. Las antenas de este género y otros géneros relacionados tienen aristas plumosas. Las larvas se alimentan de material en descomposición como troncos de bananas o cactos podridos.

Syrphidae
Los sírfidos (Syrphidae) son una familia de dípteros braquíceros cuyos adultos liban el néctar de las flores adoptando el aspecto de himenópteros como las abejas y las avispas, con las que se confunden fácilmente.
Juan Bautista Guzmán Martínez
Juan Bautista Guzmán Martínez, en catalán: Joan Baptista Guzmán i Martínez (Aldaya, 19 de enero de  1846 - Montserrat, 18 de marzo de 1909). Fue compositor español, maestro de capilla de varias catedrales y director de la Escolania de Montserrat. Su nombre real era Manuel Guzmán Martínez, pero se lo cambió al ingresar en el Real Monasterio de Montserrat.

Aldaya
Aldaya (oficialmente en valenciano: Aldaia) es un municipio de la Comunidad Valenciana, España. Está situado en la zona oeste del área metropolitana de Valencia, en la provincia de Valencia. Su población es de 34 630 habitantes (INE 2025).
Slicin' Sand
Slicin' Sand (Lit. "cortando arena") es una canción grabada por Elvis Presley para la película Blue Hawaii en 1961. El tema en sí, compuesto por Sid Tepper y Roy C. Bennett, los cuales habían escrito varias de las canciones del álbum de la banda sonora de película, resulta en la interpretación de Presley, una fusión frenética y algo desenfrenada entre rock and roll con música tradicional de Hawaii que sigue el estilo de la exitosa canción del mismo álbum Rock-A-Hula Baby

Si bien existe alguna edición de Slicin' Sand como disco sencillo, éste no fue sacado al mercado por RCA de manera oficial  por lo que Slicin' Sand se mantuvo oportunamente siempre como uno de los temas del álbum Blue Hawaii, que resultó potencialmente exitoso alcanzando rápidamente el estatus de disco de oro y en los años venideros se esgrimió como triple disco de platino certificado por la RIAA.

Blue Hawaii
Blue Hawaii (Hawái Azul en Hispanoamérica, Amor en Hawái en España) es una comedia musical de 1961 rodada en Hawái y que llegó a ser la más exitosa película de Elvis Presley.

La película se estrenó en el puesto número dos en ingresos de taquilla de esa semana y, a pesar de las críticas mixtas de los críticos, terminó como la décima película más taquillera de 1961 y la decimocuarta de 1962 en la encuesta de taquilla nacional de Variety, ganando 5 millones de dólares.  La película obtuvo el cuarto lugar del Premio Laurel en la categoría de Mejor Musical de 1961.

Blue Hawaii fue la primera de las tres películas de ficción que Elvis rodó en Hawái además de la producción de su concierto vía satélite Aloha from Hawái.
Hendersonites
Hendersonites es un género de foraminífero planctónico de la Familia Heterohelicidae, de la Superfamilia Heterohelicoidea, del Suborden Globigerinina y del Orden Globigerinida. Su especie-tipo es Guembelina carinata. Su rango cronoestratigráfico abarcaba desde el Santoniense superior hasta el Maastrichtiense (Cretácico superior).

Globigerinida
Gobligerinida es un orden de foraminíferos (clase Foraminiferea, o Foraminifera), tradicionalmente considerado suborden Globigerinina del orden Foraminiferida. Es un grupo común de foraminíferos que forma parte del plancton marino (los otros grupos de foraminíferos son primariamente bentónicos). Gobligerinina incluye más de 100 géneros y sobre 600 especies, de las cuales más de 500 especies están extintas. Uno de los géneros más conocidos es Globigerina, pero también destacan entre otros Globorotalia, Orbulina, Hastigerina, Morozovella, Hantkenina, Catapsydrax, Turborotalia, Heterohelix, Hedbergella, Marginotruncana y Globotruncana. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Jurásico hasta la Actualidad.
Françoise Spira
Françoise Spira, seudónimo de Françoise Parel (París, 7 de diciembre de 1928-Neauphle-le-Château, 4 de enero de 1965) fue una actriz y directora teatral francesa.

Spira comenzó su carrera teatral en el Festival de Aviñón, donde la dirigió Jean Vilar. Vilar la incorporaría posteriormente a la compañía del Teatro Nacional Popular. En esta interpretaría el papel de Jimena en Le Cid, de Corneille.

En el Teatro Hébertot fue elogiada por su actuación en Miracle en Alabama, de Gibson.

Asumió la dirección del Théâtre Vivant, esforzándose en representar un repertorio más cosmopolita, como Lulú, de Wedekind; La Bête dans la Jungle, adaptación de una obra de Henry James; o El Vicario, de Rolf Hochhuth.

También intervino en algunas películas, entre ellas Zwei Mütter y El año pasado en Marienbad, y series de televisión.

Pierre Corneille
Pierre Corneille (Ruan, 6 de junio de 1606 - París, 1 de octubre de 1684) fue un poeta, teórico y dramaturgo francés. Es considerado como uno de los mejores escritores de la lengua francesa y la literatura universal.

La riqueza y diversidad de su obra cercana a la estética barroca, llena de inventiva teatral, que supo dotar de poder emocional y reflexivo, marcó las reglas del Clasicismo francés del siglo XVII. Su teatro hace eco de las inquietudes e interrogantes de su tiempo, el Gran Siglo francés, cuyas cuestiones abarcan desde el poder, la vida civil, la guerra, la muerte o la lucha por el trono. Hoy día es uno de los autores más interpretados y mundialmente reconocidos junto a Molière y Racine.
Itzstedt
Itzstedt es un municipio situado en el distrito de Segeberg, en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania). Tiene una población estimada, a finales de 2020, de 2258 habitantes.

Se encuentra ubicado al este de Neumünster y al norte de Hamburgo.

Distrito de Segeberg
El Distrito de Segberg (en alemán: Kreis Segeberg; en bajo alemán: Kreis Sebarg; en frisón septentrional: Kris Segebärj) es un Kreis del distrito federal de Schleswig-Holstein ubicado en el norte de Alemania. Pertenece al área metropolitana de Hamburgo.