hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Salchicha pequeña en salchicha grande
La salchicha pequeña en salchicha grande es un aperitivo inventado en Taiwán a finales del siglo XX. Se elabora enrollando un trozo de salchicha de cerdo taiwanesa en una salchicha de arroz glutinoso ligeramente mayor y más gruesa, sirviéndose normalmente a la parrilla de carbón. Puede compararse con un perrito caliente. Hay versiones más elaboradas a la venta en los mercados nocturnos de Taiwán, con condimentos tales como el bokchoi encurtido, el ajo, el wasabi y la pasta espesa de salsa de soja.

Salsa de soya
La salsa de soya o salsa de soja,  llamada sillao, siyao o siyáu en el español peruano (del cantonés: 豉油 [si6 jau4]) y shōyu (醤油, ''shōyu''?) también toyo en el español filipino (del hokkien: 豆油 [tāu-iû]), es un condimento  de origen chino, producido al fermentar semillas de soya con los hongos Aspergillus oryzae o Aspergillus sojae. Su uso está muy extendido en las gastronomías del Asia Oriental.

La salsa de soja, tal como la conocemos en la actualidad, fue creada hace aproximadamente 2.500 años durante la dinastía Zhou Occidental de la antigua China. Desde entonces, se ha difundido por toda Asia Oriental y el Sudeste Asiático, donde se utiliza tanto en la cocina como condimento. A lo largo de los siglos, ha sido un elemento clave en la gastronomía de la región y ha sido apreciada por su sabor único y versatilidad culinaria.
Municipio de Florence (condado de Will)
El municipio de Florence (en inglés: Florence Township) es un municipio ubicado en el condado de Will en el estado estadounidense de Illinois. En el año 2010 tenía una población de 933 habitantes y una densidad poblacional de 9,88 personas por km².

Condado de Will
El condado de Will es un condado estadounidense, situado en el estado de Illinois. Según el censo de los Estados Unidos de 2010, la población es de 677 560 habitantes. La cabecera del condado es Joliet. Parte de este condado es parte del área metropolitana de Chicago.
8tv
8tv Cataluña (anteriormente conocida como Citytv y Td8) fue un canal de televisión en abierto español de cobertura autonómica, que transmitió a través de la TDT para Cataluña desde el 23 de abril de 2001 hasta el 17 de octubre de 2023. El canal era operado por Emissions Digitals de Catalunya, una empresa propiedad de OC 2022, y ofrecía una programación de carácter generalista.

El cese de sus emisiones estaba programado para el 15 de octubre de 2023, pero el cierre definitivo se produjo a medianoche del día siguiente.

Actualmente, parte de su contenido se sigue emitiendo en la plataforma de YouTube. Además, tras el cierre de 8tv, algunos de sus programas, como "Queremos opinar", se trasladaron a Canal 4.

En las frecuencias de TDT donde anteriormente emitían Canal Català TV y El Punt Avui TV, ahora se transmite Canal 4.

A partir del 11 de septiembre de 2025 donde emitía en TDT 8tv Cataluña en todas sus frecuencias en TDT emitirá 2CAT (TVE).

Franja de Aragón
El término Franja de Aragón (Franja d'Aragó, Franja de Ponent, o Franja Oriental en catalán; Francha d'Aragón, Francha de Llevant o Francha Oriental en aragonés) o simplemente la Franja se aplica habitualmente al Aragón catalanófono que abarca la zona oriental de la comunidad autónoma española de Aragón, limítrofe en su mayor parte con la de Cataluña. Con el paso del tiempo, la expresión «Franja de Aragón» ha tenido otras aplicaciones no siempre coincidentes con la delimitación lingüística. También es conocida con otros términos, como Franja de Poniente, Franja Oriental, Marcas de Poniente, Marcas de Aragón o incluso La Raya de Aragón.
Estrella de Soria
Estrella de Soria es una ópera en tres actos de Franz Berwald, con libreto de Otto Prechtler traducido al sueco por Ernst Wallmark.

Su estreno tuvo lugar en la Ópera Real de Suecia (Estocolmo) el 9 de abril de 1862, y se representaron cinco funciones. Nunca ha formado parte del gran repertorio, si bien se dieron nuevas representaciones en Estocolmo en el año 1898 y, posteriormente, en el año 1946.

La obertura, que recrea el tema de la primera aria de Estrella se ha grabado en algunas ocasiones, y en 1994 el sello Musica Sveciae publicó un CD con fragmentos. La primera grabación que conoció esta ópera fue el aria de Estrella cantada por Birgit Nilsson el año 1947, la cual fue reditada. La partitura de esta ópera fue publicada en su totalidad en el año 1862, con el número de catálogo 17a-b en la edición de Bärenreiter.

Partitura
Una partitura es un documento manuscrito o impreso que representa e indica cómo debe interpretarse una composición musical, mediante un lenguaje propio formado por signos musicales y el llamado sistema de notación.
Como sus análogos los libros, los folletos, etc., el medio de la partitura generalmente es el papel o, en épocas anteriores, el pergamino. Aunque el acceso a la notación musical en los últimos años incluye también la presentación en pantallas de ordenador.

En música orquestal, se denomina partitura al documento que utiliza exclusivamente el director de orquesta y que contiene la obra que se ejecutará con todas sus indicaciones. Esta se desglosa en particellas o partes: nombre dado a cada uno de esos desgloses o particiones instrumentales que tienen los intérpretes de los diferentes instrumentos, las cuales pueden incluir cada una dos o más instrumentos similares, como un piccolo y una flauta, un oboe y un corno inglés, etc., y ser ejecutadas por un mismo intérprete.
El círculo rojo
El círculo rojo (título original: The Adventure of the Red Circle) es uno de los 56 relatos cortos sobre Sherlock Holmes escrito por Arthur Conan Doyle. Fue publicado originalmente en The Strand Magazine y posteriormente recogido en la colección Su última reverencia.

Sherlock Holmes
Sherlock Holmes es un detective privado de ficción creado en 1887 por el escritor británico Arthur Conan Doyle. Es un personaje inglés de finales del siglo XIX que destaca por su inteligencia, su hábil uso de la observación y el razonamiento deductivo para resolver casos difíciles. Es protagonista de una serie de cuatro novelas y cincuenta y seis relatos de ficción, que componen el «canon holmesiano», publicados en su mayoría por The Strand Magazine.

Sherlock Holmes es el arquetipo de investigador cerebral por excelencia e influyó en gran medida en la ficción detectivesca posterior a su aparición. Aunque se considera a Auguste Dupin, creado por Edgar Allan Poe, como un personaje predecesor muy similar, la genialidad excéntrica de este no alcanzó la enorme popularidad que Holmes y su autor alcanzaron en vida de este.
Orthogeomys hispidus
La tuza crespa (Orthogeomys hispidus) es una especie de roedor de la familia Geomyidae. Se encuentra en Belice, Guatemala, Honduras y México. Se reproduce desde las tierras bajas a nivel de mar hasta una altitud de 2400 m s. n. m. (metros sobre el nivel del mar). Tiende a habitar ya sea en claros de bosque, regiones arenosas, litorales y zonas agrícolas con suelo bien drenado. Es mayoritariamente nocturno, pero a veces se alimenta durante el día.

Geomyidae
Los geómidos (Geomyidae) son una familia de roedores castorimorfos conocidos vulgarmente como tuzas, taltuzas o ratas de abazones.  Se encuentran en Canadá, Estados Unidos, México, América Central y Colombia.

En México habitan seis especies que se encuentran en peligro de extinción. La palabra tuza proviene del náhuatl tozan.
Política de Uso Aceptable
La Política de Uso Aceptable también conocido como Política de Uso Justo, FAP (en inglés Fair Access Policy) o Data Cap es una restricción en la tasa de transferencia de la red. Generalmente se refiere a la política impuesta por el proveedor de servicios de internet para limitar el uso de internet de sus clientes, usualmente cuando se excede dicho límite es necesario adquirir paquetes adicionales. En sí, tiene la finalidad de evitar la sobresaturación de la red para que todos los usuarios puedan disponer de una velocidad estable del servicio. Sin embargo, llegar al límite no significa quedarse sin conexión, la navegación continuará pero a una menor velocidad (dependiendo del ISP).

Esta política normalmente se aplica a proveedores de internet satelital y de telefónicas inalámbricas, sin embargo, en algunos países ya se está implementando en ISP's DSL, como lo es en Estados Unidos, Suiza, Uruguay, Turquía, Canadá, entre otros.

Uso justo
El uso justo, uso legítimo o uso razonable (fair use, en 
inglés) es un criterio jurisprudencial desarrollado en el sistema del derecho anglosajón (o common law), el cual permite un uso limitado de material protegido sin necesitar permiso del dueño de dichos derechos, por ejemplo, para uso académico o informativo. Permite la cita o incorporación, legal y no licenciada, de material protegido en un trabajo de otro autor, bajo el requerimiento de cumplir cuatro condiciones.

El término fair use surgió en los Estados Unidos. Un concepto similar, el fair dealing, existe en jurisdicciones del derecho anglosajón. Las jurisdicciones del derecho continental poseen otras limitaciones y excepciones a los derechos de autor.
Supercopa de España femenina de baloncesto 2021
La Supercopa de España femenina de baloncesto 2021 o SuperCopa LF 2021 fue la 19ª edición desde su fundación. Se disputó en el Pabellón Santiago Martín de San Cristóbal de La Laguna, Canarias, durante los días 18 y 19 de septiembre de 2021, y el Valencia Basket conquistó el título por primera vez en su historia.

Pabellón Insular Santiago Martín
El Pabellón de Deportes de Tenerife Santiago Martín (antes Pabellón Insular Santiago Martín) fue inaugurado en el año 1999 y está situado en el municipio de San Cristóbal de La Laguna (Tenerife, España). Es propiedad del Cabildo de Tenerife. La gestión del pabellón está en manos de la empresa Gestión Insular para el Deporte, la Cultura y el Ocio (Ideco).

Actualmente es la sede oficial del Club Baloncesto Canarias (conocido como La Laguna Tenerife por motivos de esponsorización), y del equipo de baloncesto femenino Tenerife Clarinos.

Durante su historia, ha acogido diferentes acontecimientos, tales como eventos mundiales deportivos, conciertos y reuniones de distinta índole.
Kuon
Kuon (九 怨, en español "Los nueve rencores") es un videojuego perteneciente al género de videojuegos de terror, exclusivo para la consola PlayStation 2, desarrollado y publicado por la empresa From Software en Japón en 2004. Agetec publicó el juego en América del Norte, y fue Indie Games en Europa. Kuon se basa en un antiguo tipo de historia de terror japonesa llamada Kaidan. El escenario es una mansión oscura y horrible en la ciudad japonesa de Kyoto, donde criaturas mutantes y otros horrores acechan. El juego se desarrolla durante el Período Heian (794 a 1185) del Japón antiguo.

Kaidan (película de 2007)
Kaidan (en Japonés: 怪談 ["Karma del más allá"]) es una película japonesa de terror de 2007 dirigida por Hideo Nakata.

Después de realizar sus exitosas películas Ringu (The Ring) y Dark Water, Hideo Nakata idea una trama de terror romántico que a la vez funciona como historia de fantasmas, combinando en su trama lo antiguo y folclórico con lo sobrenatural.
Fimafeng
En la mitología nórdica Fimafeng es uno de los sirvientes del gigante Ægir. Su nombre significa "mozo rápido" y es mencionado en Lokasenna, Edda poética. En esta obra se relata que Loki mata a Fimafeng durante una reunión en honor a los Æsir celebrada en la morada de Ægir. Esto hizo que Loki fuese expulsado, sin embargo regresa más tarde tras mantener una disputa verbal con el otro sirviente de Ægir llamado Eldir, y continua insultando a los dioses hasta que se ve obligado a retirarse tras las amenazas de Thor.

Ægir tenía dos sirvientes, Fimafeng y Eldir. Tenían oro brillante en lugar de fuego en la chimenea; la cerveza llegaba sola; y la paz era grande. Los invitados elogiaban en gran forma la habilidad de los sirvientes de  Ægir. Loki no soportó eso, y mató a Fimafeng. Entonces los dioses batieron sus escudos e increparon a Loki y le dirigieron afuera, hacia el bosque y regresaron a beber.
Lokasenna, prólogo,Edda poética

Thor
Thor (del nórdico antiguo Þórr, pronunciado /θoːrː/ en islandés antiguo y /θo͡u̯r̥/ en islandés moderno) es el dios del trueno y fuerza en la mitología nórdica y germánica. Su papel es complejo, ya que tenía influencia en áreas muy diferentes, tales como el clima, las cosechas, la protección, la consagración, la justicia, las lidias, los viajes y las batallas.

Una vez que el proceso de cristianización fue completado, la figura de Thor fue demonizada por la creciente influencia de misioneros cristianos. Después de que el cristianismo se cimentara, restos de su fe se conservaron de forma clandestina principalmente en áreas rurales, sobreviviendo así hasta tiempos modernos en el folclore germano y más recientemente reconstruido bajo diversas formas en el neopaganismo germánico.
Liga Premier de Kazajistán 2018
La Liga Premier 2018 fue la 27.° temporada de la Liga Premier de Kazajistán. La temporada comenzó el 11 de marzo de 2018 y finalizó el 11 noviembre del mismo año. El Astana es el vigente campeón de liga.

FK Astaná
El Fútbol Club Astaná, (en kazajo: Астана Футбол Клубы; Astaná futbol kluby) fundado el 27 de diciembre de 2009 y hasta 2011 conocido como Lokomotiv Astana, es un club de fútbol kazajo ubicado en la ciudad de Astaná. Juega en la Liga Premier de Kazajistán, máxima categoría nacional.
35.ª edición de los Premios Grammy
La 35.ª edición de los Premios Grammy se celebró el 24 de febrero de 1993 en el Shrine Auditorium de Los Ángeles, en reconocimiento a los logros discográficos alcanzados por los artistas musicales durante el año anterior. El evento fue presentado por Garry Shandling y fue televisado en directo en Estados Unidos por CBS. Eric Clapton fue el gran ganador obteniendo un total de seis galardones.

Alan Menken
Alan Menken  (Manhattan, Nueva York; 22 de julio de 1949) es un compositor y pianista estadounidense. Es conocido sobre todo por haber compuesto la música de numerosas películas producidas por Walt Disney Animation Studios como La sirenita, La bella y la bestia, Aladdín y Pocahontas, con las cuales se llevó dos Óscars por cada una. También ha compuesto la banda sonora de otras películas de Disney como El jorobado de Notre Dame, Hércules, Home on the Range y Enredados. Menken ha ganado un total de ocho Óscars y ha estado nominado diecinueve veces.
Carlos Molina Cosano
Carlos Molina Cosano (Córdoba, 31 de mayo de 1991) es un jugador de balonmano español que juega de pívot o lateral izquierdo en el Club Balonmano Huesca de la Liga Asobal.

Es internacional con la selección de balonmano de España, con la que debutó en 2015 en el Torneo Internacional de balonmano de Polonia.

Club Deportivo Básico Balonmano Aragón
El Club Deportivo Básico Balonmano Aragón, también llamado Balonmano Aragón, fue un club profesional español de balonmano fundado en diciembre de 2003, mes en el que la Caja de Ahorros de la Inmaculada (CAI) pasó a ser el máximo patrocinador de la entidad entonces presidida por el irunés Ricardo Arregui. Posteriormente, en julio de 2008, la entidad naranja estuvo dirigida por Domingo Aguerri, empresario que dirige la constructora Ideconsa, que a su vez es socio-patrocinador del club. En agosto de 2012 el club pasa a denominarse BM. Aragón.

En julio de 2013, Domingo Aguerri deja la presidencia del CDB Balonmano Aragón y toma las riendas Óscar Mainer, el hasta entonces director deportivo y gerente de la entidad.

En abril de 2016 se retira de la Liga Asobal y desaparece como club por motivos económicos, siendo una gran pérdida la de la institución en el panomarama deportivo de Aragón y del balonmano nacional.
Posición de descerebración
La posición de descerebración, como la posición de decorticación, es una postura espontánea y anormal del cuerpo humano, útil para discernir posibles causas de alteración profunda de la conciencia (ocho puntos o menos en la escala de Glasgow).

Anormalidad
La anormalidad es una característica definida en forma subjetiva que se asigna a aquellas personas que poseen condiciones raras o disfuncionales. Definir si una persona es normal o anormal es un tema difícil en el campo de la psicología de la anormalidad.
Blanca Jeannette Kawas
Blanca Jeannette Kawas Fernández (Tela, 16 de enero de 1946-Tela, 6 de febrero de 1995) fue una activista del medioambiente hondureña, conocida por su papel en el rescate de más de 400 especies de flora y fauna de Honduras durante sus últimos años hasta su asesinato. El parque nacional Jeannette Kawas fue nombrado en su memoria.

Flora y fauna de Honduras
La república de Honduras, es un país centroamericano, geográficamente ubicado dentro de los trópicos, lo que le permite que su naturaleza brinde un hábitat adecuado tanto para la flora, como para la fauna de especies especiales, variadas y en vía de extinción, lo cual ha planteado al gobierno hondureño, secretarías y organizaciones naturistas nacionales e internacionales. Promover y velar por la protección tanto la biodiversidad de especies, como las reservas naturales existentes.
Nipigon
Nipigon (/ˈnɪpɪɡən/) es un municipio del Distrito de Thunder Bay, al noroeste de Ontario (Canadá), ubicado a lo largo del lado oeste del río Nipigon y al sur del pequeño lago Helen, entre los lagos Nipigon y Superior. El lago Nipigon se encuentra a aproximadamente 25 kilómetros (16 millas) al norte de Nipigon.

Nipigon cuenta con varias vías de transporte:

Autovía 11

Autovía 17, ambas parte de la carretera transcanadiense.

Lago Superior
El lago Superior (del inglés: Lake Superior) es un gran lago de agua dulce, el mayor de los Grandes Lagos de Norteamérica, compartido por Estados Unidos y Canadá. Con una superficie de 82 000 km² —mayor que la de la República Checa— es el mayor lago de agua dulce del mundo, y el tercero por volumen (12 232 km³), superado por el lago Baikal, en Siberia y por el lago Tanganica, en África. Tiene una longitud máxima de 563 km, una anchura máxima de 257 km y su línea de costa es de 4393 km (incluyendo la de las islas). Su profundidad media es de 149 m.
Terremoto de Bulgaria de 2012
El terremoto de Bulgaria de 2012 fue un movimiento telúrico que afectó la zona oeste de esa nación, especialmente las ciudades de Pernik y Sofía, la capital, el 22 de mayo de 2012 a las 3:00 de la mañana. El sismo tuvo réplicas, las más fuertes de 4,6 y 4,3 grados.

Réplica (sismología)
Las réplicas de un terremoto son movimientos sísmicos que ocurren en la misma región en donde hubo un temblor o terremoto central (generalmente dentro de una longitud cercana de ruptura). Estos temblores son una consecuencia de readecuaciones de la corteza terrestre alrededor de la falla en que se dio el sismo principal.

Una réplica siempre es de menor magnitud que el sismo principal. En el caso de que una réplica tuviera una magnitud mayor que el sismo principal, es catalogada como el nuevo sismo principal, y el sismo principal original es considerado un sismo premonitor.
Campylorhamphus probatus
El picoguadaña del Tapajós (Campylorhamphus probatus) o picoguadaña de Rondônia es una especie de ave paseriforme de la familia Furnariidae, subfamilia Dendrocolaptinae, perteneciente al género Campylorhamphus. Es endémica del centro sur de la cuenca del Amazonas brasileña.

Río Madera (Amazonas)
El río Madera (Madeira en portugués) es el principal afluente sur del río Amazonas y el único de la margen derecha que le aporta aguas de la parte en el hemisferio sur de la cordillera de los Andes. El sistema fluvial del Madera-Mamoré-Grande, con una longitud de 4207 km (que si se contara el tramo correspondiente del Amazonas, llegarían a los 6018 km), lo hacen uno de los principales cursos de agua de América del Sur y está entre los 20 más largos del mundo, así como también es uno de los 10 más caudalosos del mundo. También es el quinto río más importante del mundo.

Su enorme cuenca de 1 420 000 km² comprende parte de Brasil, Bolivia y Perú y le proporciona un caudal de unos 32 000 m³/s, dos veces más que el del río Misisipi o el del Ganges. El río Madera propiamente dicho transcurre casi íntegramente en territorio brasileño, por los estados de Rondonia y Amazonas, siendo en un pequeño tramo la frontera internacional con Bolivia.
Hans Tikkanen
Hans Tikkanen (Karlstad, 6 de febrero de 1985) es un ajedrecista sueco, que tiene el título de Gran Maestro desde 2010. En el ranking de la Federación Internacional de Ajedrez (FIDE) de noviembre de 2014 tenía un Elo de 2551 puntos, lo que le convertía en el jugador número 5 (en activo) de Suecia. Su máximo Elo fue de 2596 puntos, en la lista de julio de 2011 (posición 253 en el ranking mundial).

Karlstad
Karlstad ([ˈkɑːɭstɑː(d)]ⓘ) es una ciudad sueca localizada en la orilla norte del lago Vänern. Karlstad es la capital del municipio homónimo y de la provincia de Värmland, así como sede episcopal de la diócesis de Karlstad. Ocupa el lugar número 18 entre las ciudades más grandes de Suecia.

Karlstad, o Tingvalla, como se llamó en un principio ha sido un importante centro comercial desde la Era Vikinga. En 1584 la localidad obtuvo el privilegio de ciudad del rey Carlos IX, así como su nombre actual (ciudad de Carlos). Karlstad se ubica en el delta formado por el río Klara antes de desembocar en el lago Vänern. Karlstad se asocia popularmente con poetas (Gustaf Fröding vivió en la ciudad) y tiene fama de ser una ciudad soleada. Por ello uno de sus símbolos es un sol sonriente.
Sospechoso cero
Sospechoso cero (Suspect Zero) es una película estadounidense dirigida por E. Elias Merhige en 2004, y protagonizada por Aaron Eckhart, Ben Kingsley, Harry Lennix y Carrie-Anne Moss

El neoyorquino E. Elias Merhigue (La sombra del vampiro) dirige este thriller psicológico que cuenta con un excelente trío protagonista: Aaron Eckhart (Paycheck, Erin Brockovich) encarna al agente Mackelway y Ben Kingsley (Gandhi) al asesino, Benjamin O'Ryan, y ambos mantienen un interesante duelo interpretativo. Completa el reparto Carrie-Anne Moss (Matrix), como la imperturbable compañera de Mackelway.

La sombra del vampiro
Shadow of the Vampire  es una película independiente de misterio de vampiros del año 2000 dirigida por E. Elias Merhige y escrita por Steven Katz. La película está protagonizada por John Malkovich y Willem Dafoe. Es un relato ficticio de la realización de la clásica película de vampiros Nosferatu, eine Symphonie des Grauens (1922), dirigida por F.W. Murnau, durante la cual el equipo de filmación comienza a tener inquietantes sospechas sobre su actor principal.

La película toma prestadas las técnicas del cine mudo, incluido el uso de intertítulos para explicar la acción elidida y lentes de iris. Estuvo nominada al Premio de la Academia al Mejor Maquillaje. Por su actuación, Dafoe fue nominado al Premio de la Academia al Mejor Actor de Reparto.
Venezuelan Oil Concessions
Venezuelan Oil Concessions Ltd. (VOC) era una compañía petrolera establecida el 23 de mayo de 1913 en Venezuela para operar la concesión dada en 1904 por el gobierno de Cipriano Castro a Antonio Aranguren en los distritos Bolívar y Maracaibo del estado Zulia.

Distrito Maracaibo
Distrito Maracaibo fue la entidad territorial del estado Zulia (Venezuela) que precedió a los municipios Maracaibo y Jesús Enrique Lossada y que ocupaba el territorio de los actuales municipios Maracaibo, Jesús Enrique Losada, y San Francisco. Recibió el nombre de su capital Maracaibo.