hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Oclusiva velo-labial sonora
La oclusiva velo-labial sonora es un tipo de sonido consonántico que se usa en algunos idiomas hablados. Es una [ɡ] y una [b] pronunciadas simultáneamente. Para hacer este sonido, se puede pronunciar «go» pero con los labios cerrados como si se dijera «bo»; los labios deben soltarse al mismo tiempo o una fracción de segundo después de que se pronuncie la g de «go». El símbolo en el alfabeto fonético internacional que representa este sonido es ⟨ ɡ͡b⟩. Su contraparte sorda es la oclusiva labio-velar sorda [k͡p].

La oclusiva velo-labial sonora se encuentra comúnmente en las lenguas nígerocongolesas, por ejemplo en igbo (Volta-Congo) , en el nombre [iɡ͡boː] mismo, o en Bété (Atlántico-Congo), por ejemplo en el apellido de Laurent Gbagbo ([ɡ͡baɡ͡bo ]), expresidente de Costa de Marfil.

Consonante
Una consonante (del latín consŏnans, -antis, participio activo de consonāre, estar en armonía) es un sonido de las lenguas orales originado por el cierre o estrechamiento del tracto vocal por acercamiento o contacto de los órganos de articulación de tal manera que cause una turbulencia audible. Es uno de los dos tipos básicos de sonido del habla, junto a las vocales.
Qasem Burhan
Qasem Burhan (en árabe: قاسم برهان‎; Dakar, Senegal; 15 de diciembre de 1985) es un futbolista de Catar nacido en Senegal que juega en la posición de guardameta y que actualmente milita en el Al-Gharafa SC de la Liga de fútbol de Catar.

Guardameta
En muchos deportes de equipo, un guardameta, portero o arquero es un jugador designado que se encarga de hacer paradas, es decir de evitar que el equipo rival marque un gol defendiendo la portería o arco. Tal posición existe, por ejemplo, en fútbol asociación, fútbol gaélico, fútbol de reglas internacionales, balonmano, hockey, netball, waterpolo, lacrosse y floorball. A nivel profesional, un guardameta se asocia a la persona que es encargada de mantener en buen estado la línea de salida y la de final en una carrera ya bien sea de atletismo, automovilismo, etc.
Kerrera
Kerrera es una isla localizada en el archipiélago de las Hébridas Interiores, en Escocia. La isla se encuentra ubicada cerca de la ciudad de Oban. La ciudad alberga una población de 35 personas (2005). Kerrera se encuentra coenctada con Mainland mediante ferry.

La isla es conocida por las ruinas del castillo de Gylen, construido en 1582. Kerrera es también el lugar donde Alejandro II de Escocia murió en 1249. El punto más alto de Kerrera es Carn Breugach, que se eleva a 189 metros sobre el nivel del mar.

Las industrias principales de la isla son la agricultura y el turismo.

Transbordador
Un transbordador o trasbordador (también llamado ferri o ferry) es una embarcación que enlaza dos puntos llevando pasajeros y a veces vehículos, normalmente en horarios programados. Forman parte del transporte público en algunas ciudades situadas en la costa, con bahías, grandes lagos o ríos, permitiendo el tránsito directo entre dos puntos y su coste es mucho menor que la construcción de puentes y túneles.

En algunas regiones la palabra transbordador se usa para el buque que une distancias cortas (dos orillas de un río, por ejemplo), mientras que ferry se denomina a un buque que cubre mayores recorridos y es también de mayores dimensiones.

Cabe destacar que en países como Venezuela, el transbordador de distancias cortas (que suele ser de reducidas dimensiones y descubierto) recibe el nombre de chalana.
Renate von Natzmer
Renate von Natzmer (Borkow (Kreis Schlawe, Pomerania, 1898-Berlín), 8 de febrero de 1935), fue una noble alemana que colaboró en el ejército durante la República de Weimar y el Tercer Reich. También trabajó para la inteligencia polaca. A principios de la década de 1930, conoció al agente polaco Jerzy Sosnowski y se convirtió, al igual que su amiga Benita von Falkenhayn, en su amante. Todos fueron arrestados por espionaje y traición. Las dos mujeres, von Falkenhayn y von Natzmer fueron declaradas culpables y condenadas a muerte.
Dos días después de que se rechazaran las solicitudes de clemencia presentadas, fueron las dos últimas personas en Alemania decapitadas con un hacha. Murieron en la prisión de Plötzensee en Berlín. En 1938, Adolf Hitler decretó que las futuras ejecuciones debían ser por ahorcamiento o guillotina.

Traición
En Derecho, la traición  se refiere al conjunto de crímenes que engloban los actos más extremos en contra del país de cada uno.

Coloquialmente, la traición consiste en defraudar a familia, amigos, grupo étnico, religión u otro grupo al cual pueda pertenecerse, haciendo lo contrario a lo que los otros esperan. A menudo, cuando se acusa de traidor, tales acusaciones son controvertidas y disputadas cuando la persona no puede identificarse con el grupo del cual es miembro, o de lo contrario está en desacuerdo con los líderes del grupo que hacen el cargo.
Steppenwolf (álbum)
Steppenwolf es el primer álbum de estudio de la banda de rock del mismo nombre, el álbum fue lanzado en enero de 1968 por la discográfica ABC Records.

El álbum fue un debut exitoso para la banda, porque presentó éxitos como la canción Born to Be Wild, así como The Pusher, las cuales fueron utilizadas en la película Easy Rider.

Easy Rider
Easy Rider es una película independiente dramática estadounidense del subgénero road movie de 1969 dirigida por Dennis Hopper e interpretada por él mismo con Peter Fonda y Jack Nicholson como actores principales. Está inspirada en la película italiana La escapada de 1962.[cita requerida]

Ganadora de numerosos premios y candidata a otros muchos, la película Easy Rider es considerada un hito de la contracultura de 1960 y un paradigma fundamental en la historia del cine de su país y del mundo. Es una de las precursoras de la producción independiente, y con ella se recaudó cien veces más que su costo de producción.
Careproctus telescopus
Careproctus telescopus es un pez de la familia Liparidae. Fue descubierta por Chernova en 2005.

Esta especie marina vive entre los 260 y 307 metros de profundidad. Habita en el mar de Barents. Las hembras pueden tener una longitud máxima de 14 centímetros y poseen entre 59 y 61 vértebras.

Careproctus telescopus es un pez demersal, inofensivo para el ser humano.

Liparidae
Los llamados peces babosos son la familia Liparidae de peces marinos incluida en el orden Scorpaeniformes, se distribuyen desde el Ártico al Antártico, por todo el Atlántico y Pacífico. Su nombre procede del griego liparos (grasa), llamados así por el aspecto que presentan de masa de grasa.

Lo más característico de esta familia, de donde viene su nombre, es que tienen el cuerpo alargado y con la piel desnuda de aspecto gelatinoso sin escamas (pequeñas espinas en algunos).

Las aletas dorsal y anal tienen multitud de radios blandos sin espinas, confluentes ambas o casi con la aleta caudal; la longitud máxima descrita es de unos 50 cm.

Se encuentran especies a cualquier profundidad, desde unas en charcas de marea hasta una especie descubierta recientemente a más de 7000 m de profundidad, el triple que los peces abisales del fondo oceánico.

Los peces babosos son el principal depredador en el red alimentaria hadal y dominan la fauna de peces de la zona hadal.
Roscoe Lockwood
Roscoe Conkling Lockwood (Upper Pittsgrove, 22 de noviembre de 1875-Moorestown, 24 de noviembre de 1960) fue un deportista estadounidense que compitió en remo. Participó en los Juegos Olímpicos de París 1900, obteniendo una medalla de oro en la prueba de ocho con timonel.

Municipio de Upper Pittsgrove
El municipio de Upper Pittsgrove (en inglés: Upper Pittsgrove Township) es un municipio ubicado en el condado de Salem  en el estado estadounidense de Nueva Jersey. En el año 2010 tenía una población de 3,505 habitantes y una densidad poblacional de 33 personas por km².
Jules Van Hevel
Jules Van Hevel, nacido el 10 de marzo de 1895 en Koekelare y fallecido el 21 de julio de 1969 en Ostende, fue un ciclista belga. Profesional de 1919 a 1932, ganó el Tour de Flandes en 1920, la París-Roubaix en 1924, y dos veces el Campeonato de Bélgica en Ruta en 1920 y 1921.

Vuelta a Bélgica
La Vuelta a Bélgica  (oficialmente: Baloise Belgium Tour) es una carrera ciclista por etapas que se disputa anualmente, durante el mes de mayo, en Bélgica desde 1908.

Tuvo lugar anualmente entre 1908 y 1981, excepto durante los años de las Guerras Mundiales. Entre 1982 y 2001, varias ediciones no fueron disputadas, disputándose ya desde 2002 de manera continuada. A partir de 2009 formó parte de la máxima categoría (2.HC) del UCI Europe Tour (desde la creación de los Circuitos Continentales UCI hasta 2008 estuvo en la categoría 2.1.).
Ensenada (Guánica)
Ensenada es un barrio ubicado en el municipio de Guánica en el estado libre asociado de Puerto Rico. En el Censo de 2010 tenía una población de 1705 habitantes y una densidad poblacional de 628,75 personas por km².

Estado libre asociado
El Estado libre asociado o mancomunidad (Commonwealth, en inglés) es la forma de gobierno de los territorios estadounidenses de Puerto Rico y de las Islas Marianas del Norte.

El Partido Popular Democrático de Puerto Rico alega desde el año 1952 que hubo un pacto entre Puerto Rico y los Estados Unidos que le dio a Puerto Rico un gobierno autónomo y lo sacó de la lista de colonias de la Organización de Naciones Unidas. Dicha afirmación fue aclarada en el año 2015 por el Gobierno de los Estados Unidos reiterando que Puerto Rico es un territorio de los Estados Unidos sujeto a la autoridad y poderes plenipotenciarios del Congreso de los Estados Unidos, tras ser entregada por España como parte de los acuerdos del Tratado de París de 1898.
Marcel Dourgnon
Marcel Dourgnon (Marsella, 29 de septiembre  de 1858-París, 18 de octubre de 1911) fue un arquitecto francés.

Su realización principal es el Museo Egipcio de El Cairo, de estilo Neoclásico. Fue encargado por Abbas II Hilmi. 30°2′52″N 31°14′0″E﻿ / ﻿30.04778, 31.23333. Las obras comenzaron en 1897 y concluyeron en 1902.

Fue arquitecto del gobierno de Chile, allí construyó entre otros, el edificio de la Bolsa Comercial de Valparaíso.

Trazó también los planos del Hospital francés de El Cairo entre 1897 y 1898.

Es el arquitecto del Palacio de Egipto de Trocadéro para la Exposición Universal de 1900.

Reconstruyó tras su incendio el Hôtel du Palais de  Biarritz.
Posteriormente se orientó hacia la política, en 1908, fue alcalde del XIX Distrito de París.

Biarritz
Biarritz o Biárriz  (en francés: Biarritz; en euskera: Biarritz, localmente Miarritze; en gascón; Biàrritz) es una ciudad y comuna del suroeste de Francia, situada en el departamento de Pirineos Atlánticos, en la región de Nueva Aquitania. Es una de las principales localidades de la provincia histórica del País Vasco francés de Labort y forma parte de la comunidad de aglomeración del País Vasco.

Limita al oeste con el mar Cantábrico, al norte y al este con Anglet, al sur con Arcangues, Arbona y Bidarte, cerca de Bayona y a 20 km de la frontera con España. A una distancia de 40 km se halla la ciudad española de San Sebastián, desarrollada como ciudad balneario por la realeza española siguiendo el modelo de Biarritz. Sus playas hacen de la ciudad un centro turístico. El surf encuentra en Biarritz uno de los puntos más importantes para su práctica. Fue en su origen un pueblo ballenero.
Jan Hojer
Jan Hojer (Colonia, 9 de febrero de 1992) es un deportista alemán que compite en escalada, especialista en la prueba de bloques.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Escalada, en los años 2014 y 2018, y tres medallas de oro en el Campeonato Europeo de Escalada, en los años 2015 y 2017. Consiguió una medalla de plata en los Juegos Mundiales de 2017.

Campeonato Europeo de Escalada de 2015
El XI Campeonato Europeo de Escalada se celebró en dos sedes: las pruebas de bloques en Innsbruck (Austria) entre el 14 y el 16 de mayo y las de dificultad y velocidad en Chamonix (Francia) entre el 10 y el 12 de julio de 2015, bajo la organización de la Federación Internacional de Escalada Deportiva (IFSC), la Federación Austríaca de Deportes de Escalada y la Federación Francesa de Deportes de Escalada.
Ratón marsupial
Se conocen como ratones marsupiales a diferentes especies de mamíferos marsupiales de la familia Dasyuridae. El término no tiene ningún significado taxonómico, ya que bajo esta denominación se incluyen especies de subfamilias distintas.

No tienen ninguna relación con los ratones, que son mamíferos placentarios del orden de los roedores. El nombre alude a una semejanza superficial, ya que se trata de animales pequeños, con una cola larga orejas pequeñas y hocico estrecho. Muchos ni siquiera comparten el mismo nicho ecológico, ya que son básicamente insectívoros.

Marsupialia
Los marsupiales (Marsupialia) son una infraclase de mamíferos metaterios caracterizados por un corto desarrollo en el útero y completar gran parte del crecimiento agarrados a las glándulas mamarias del interior del marsupio o bolsa marsupial, al contrario que los mamíferos placentarios. Existen unas doscientas setenta especies actuales, unas setenta en América y aproximadamente doscientas en Australia. En algunas especies el marsupio es muy pequeño como para llevar a todas sus crías. Incluye especies tan conocidas, entre otras, como los canguros, los koalas, los ualabíes, las zarigüeyas, los demonios de Tasmania, los wómbats y los bandicuts.
Marko Đukanović
Marko Đukanović (en serbio cirílico: Марко Ђукановић) fue un político e ingeniero de Montenegro. Ingeniero civil de formación, Đukanović fue Ministro de Guerra del 19 de julio de 1911 al 10 de agosto de 1911, Presidente del Consejo de Estado y Presidente de la Asamblea Popular de Montenegro durante el reinado del rey Nicolás.

Ministerio de Defensa (Montenegro)
El Ministerio de Defensa de Montenegro (montenegrino: Министарство одбране Црне Горе / Ministarstvo odbrane Crne Gore, МОЦГ, MOCG) es el ministerio del Gobierno de Montenegro que está a cargo del ejército de la nación.
Pimiento de Arnoia
El pimiento de Arnoia es una variedad de pimiento (Capsicum annuum L.) denominación de origen protegido, originaria del ayuntamiento orensano de Arnoya y cultivada principalmente al largo de la comarca del Ribeiro. Una cooperativa comenzó a comercializarlos en el año 1969, y aprovechando la concentración de la oferta, se celebra desde entonces la Fiesta del pimiento de Arnoya, declarada de interés turístico, a primer fin de semana (de jueves a domingo) del mes de agosto.

Provincia de Orense
Orense (oficialmente en gallego: Ourense) es una provincia del noroeste de España, situada en la parte sureste de la comunidad autónoma de Galicia. Limita con las provincias de Pontevedra al oeste, Lugo al norte, León y Zamora al este, y con Portugal (Distrito de Braganza, Distrito de Vila Real, Distrito de Braga y Distrito de Viana do Castelo) al sur. Su capital es la ciudad de Orense.

Tiene una superficie de 7273 km² y es la única provincia gallega sin salida al mar.

La población de la provincia es de 304 467 habitantes (INE 2024), de los cuales el 34,4 % viven en la capital. Hay 92 municipios en la provincia de Orense.

Otras villas importantes además de la capital y sus pueblos dormitorio como Barbadás o San Ciprián de Viñas son Verín, Carballino, Ginzo de Limia, Barco de Valdeorras, Celanova, Rúa, Allariz, Ribadavia, Maceda, Puebla de Trives y Viana del Bollo.
Jorge Andrés Cancimance López
Jorge Andrés Cancimance López  (Valle del Guamuez, Putumayo, Colombia, 16 de octubre de 1986) es un líder social, defensor de derechos humanos, trabajador social y político colombiano, exdiputado y representante a la cámara por el departamento de Putumayo desde el año 2022.

Putumayo (Colombia)
Putumayo (en quechua: Putu Mayu) es uno de los treinta y dos departamentos que forman la República de Colombia. Su capital es Mocoa y su ciudad más poblada es Puerto Asís. Está ubicado al suroeste del país, en la región Amazónica. La mayoría de sus municipios hace parte de los territorios focalizados PDET.

Geográficamente el Putumayo se encuentra localizado entre 1°26'18" y 0°27'37" de latitud norte, y 73°50'39" y 77°4'58" de longitud oeste.
Kaznac
Kaznac, en  cirílico serbio казнац,  era un título judicial del empleado estatal en la Bosnia y Serbia  medieval que estaba a cargo del tesoro en el territorio bajo su jurisdicción - kaznačina (казначина). El nombre del título se deriva de la palabra  serbocroata kazna (multa, penalidad o sanción). El kaznac era un servicio de impuestos financieros, traducido al latín camerarius, que a su vez se traduce como chambelán.

En las crisobolas de Dečani, el rey Esteban Uroš III Dečanski (r. 1321-1331) mencionó que los dignatarios de la corte presentes en la asamblea de Dečani eran los kaznac, tepčija, vojvoda, sluga y stavilac.

El título de veliki kaznac (велики казнац, "grand kaznac") se transformó más tarde en Protovestiarios.

Esteban Dečanski
Esteban VII Uroš III Dečanski Nemanjić (en serbio: Stefan Uroš III Dečanski; serbio cirílico: Стефан Урош Дечански III), (c. 1285 - 11 de noviembre de 1331) fue rey de Serbia de 1321 al 8 de septiembre de 1331. Tomó su nombre del gran Monasterio de Visoki Dečani que construyó en Kosovo, y fue canonizado poco después de su muerte.
Guntramsdorf
Guntramsdorf es una localidad del distrito de Mödling, en el estado de Baja Austria, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 9179 habitantes.

Se encuentra ubicada al este del estado, a poca distancia al sur de Viena y del río Danubio.

Baja Austria
Baja Austria (en alemán: Niederösterreich, pronunciación: /ˈniːdɐˌʔøːstəʁaɪ̯ç/ⓘ) es uno de los nueve estados federados que integran la República de Austria. Su capital es Sankt Pölten. Ubicado al noreste del país, limita al norte con República Checa, al este con Eslovaquia, al sureste con Burgenland, al sur con Estiria y al oeste con Alta Austria; además rodea a Viena. Con 1 636 287 habitantes en 2015 es el segundo estado más poblado —por detrás de Viena— y con 19 178 km², el más extenso.
Castillo de Alarcón
El castillo de Alarcón forma parte del conjunto de fortificaciones establecidas en torno a la villa conquense de Alarcón (Castilla-La Mancha, España). Esta plaza fuerte consta de un recinto amurallado que alberga el núcleo de población y el castillo propiamente dicho, y de cinco torres exteriores aisladas y estratégicamente dispuestas. Es Bien de Interés Cultural desde 1992.;)

Provincia de Cuenca
Cuenca es una provincia española de la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha, con capital en la ciudad homónima de Cuenca. Cuenta con una población de 199 859 habitantes (INE 2025), de los que alrededor de un 26,95 % viven en la capital. La zona noreste de la provincia está dominada por el sistema Ibérico, mientras que al suroeste se extiende la llanura manchega. Tiene 238 municipios y una extensión total de &&&&&&&&&&017141.&&&&&017 141 km², siendo la quinta provincia de mayor extensión de España. Todo su territorio se halla salpicado de pequeños núcleos de población. La capital, declarada Patrimonio de la Humanidad, alberga a casi el 25% de los conquenses. A grandes rasgos podría dividirse en cuatro grandes áreas, la Serranía, la Alcarria, la Mancha y la Manchuela.
Neápolis
Neápolis es un nombre de distintas ciudades, de origen griego, que significa "ciudad nueva". Han existido varias Neápolis a lo largo de la Historia:

Neápolis, antigua ciudad griega de la península de Palene.

Neápolis, un suburbio y antiguo municipio del área urbana de Salónica.

Neápolis, antigua ciudad griega frente a Tasos. Es la actual Cavalla o Kavala.

Neápolis, ciudad fundada en el siglo I a. C., por Escíloro, príncipe escita del Quersoneso Taúrico (Crimea), vecino del Reino del Bósforo.

Neápolis, en Chipre, actual Limassol.

Neápolis, ciudad cretense.

Neapolis, lugar designado por el censo en el condado de Lucas en el estado estadounidense de Ohio.

Neápolis es también el nombre original, en griego antiguo, de la actual ciudad italiana de Nápoles.

Neápolis, antigua ciudad romana y hoy yacimiento arqueológico cerca de Nabeul, en la costa noreste de Túnez.

Neapolis, un distrito de la antigua ciudad siciliana de Siracusa, hoy yacimiento del Parque Arqueológico de Neapolis.

Neapolis (Ohio)
Neapolis es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Lucas, en el estado estadounidense de Ohio. En el Censo de 2010 tenía una población de 423 habitantes y una densidad de 230,03 personas por km².
Partido judicial de Sarria
El partido judicial de Sarria es uno de los 45 partidos judiciales en los que se divide la comunidad autónoma de Galicia, siendo el partido judicial n.º 7 de la provincia de Lugo.

Comprende a las localidades de O Incio, Láncara, Paradela, O Páramo, Samos y Sarria.

La cabeza de partido y por tanto sede de las instituciones judiciales es Sarria. La dirección del partido se sitúa en la calle Mayor de la localidad. Sarria cuenta con un Juzgado de Primera Instancia e Instrucción.

Provincia de Lugo
Lugo es una provincia española, una de las cuatro que conforman la comunidad autónoma de Galicia. Limita al norte con el mar Cantábrico, al oeste con la provincia de La Coruña, al suroeste con la de Pontevedra, al sur con la provincia de Orense y al este con el Principado de Asturias y la provincia de León.

Aunque es la más extensa de las cuatro provincias gallegas, es la tercera en número de habitantes (325 048 en 2024). Su capital y municipio más poblado es Lugo, seguido de Monforte de Lemos, Vivero, Villalba, Sarria, Foz y Ribadeo.

Los principales ríos son el río Sil y el Miño, que también recorre la provincia de Orense y hace de límite entre la provincia de Pontevedra y Portugal, desembocando en el Atlántico. En la cornisa cantábrica tiene muchos ríos pequeños, destacando el río Eo, que en su desembocadura hace frontera con Asturias a través de la ría de Ribadeo.
Geovanni Pérez
Jonathan Geovanni Pérez Sánchez (Villa de Álvarez, Colima, México, 27 de octubre de 2005) es un futbolista profesional mexicano que juega como defensa central. Actualmente milita en el Club Santos Laguna de la Primera División de México.

Colima
Colima, oficialmente Estado Libre y Soberano de Colima, es uno de los treinta y un estados que, junto con la Ciudad de México, forman México. Su capital es la ciudad homónima, y la ciudad más poblada es Manzanillo. Está dividido en 10 municipios.

Está ubicado en la región oeste del país, colindando al norte y oeste con Jalisco, al este con Michoacán y al sur con el Océano Pacífico. Con 731 391 habitantes en 2020, es el estado menos poblado, con 5,627 km², el cuarto menos extenso —por delante de Aguascalientes, Morelos y Tlaxcala, el menos extenso— y con 115.65 hab / km², el noveno más densamente poblado, por detrás del Estado de México, Morelos, Tlaxcala, Aguascalientes, Guanajuato, Puebla, Querétaro e Hidalgo.

Aparte de su capital y de su ciudad más poblada, otras localidades importantes son Tecomán, Armería, Comala, Villa de Álvarez, Cuauhtémoc, Ixtlahuacán, Coquimatlán y Minatitlán.