hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Análisis del discurso
El análisis del discurso es una práctica interpretativa y una disciplina que, si bien surgió dentro de la lingüística, se ha constituido en un campo académico interdisciplinario. Las investigaciones de esta disciplina, preocupadas por entender el lenguaje en uso, estudian sistemáticamente el discurso escrito, oral y audiovisual. El análisis del discurso se ha desarrollado en diferentes países desde diferentes perspectivas, tales como la escuela francesa, el análisis crítico del discurso (ACD), el análisis feminista crítico del discurso (AFCD), el análisis multimodal, el análisis de la conversación, entre otras. Todas estas disciplinas se agrupan en el vasto campo de los Estudios del discurso.

Norman Fairclough
Norman Fairclough (nacido en 1941) es un Profesor emérito de Lingüística de la Universidad de Lancaster. Es uno de los fundadores del análisis crítico del discurso (ACD) aplicado a la sociolingüística. El ACD se preocupa de cómo se ejerce el poder a través del lenguaje. El ACD estudia del discurso; en el ACD esto incluye textos, formas de hablar, vídeos y prácticas.
Matrimonio igualitario en Italia
ver

discusión

editar

El matrimonio igualitario en Italia no es legal. Únicamente fue aprobada la unión civil a nivel nacional el 20 de mayo de 2016.

De todas maneras, en algunas ciudades como Bolzano y Padua se han otorgado certificaciones municipales de estado de familia "por vínculos afectivos" a parejas homosexuales.

Liguria
Liguria (en ligur: Ligûria) es una de las veinte regiones que conforman Italia. Su capital y ciudad más poblada es Génova. Está ubicada en Italia noroccidental, limitando al norte con Piamonte, al noreste con Emilia-Romaña, al este con Toscana, al sur con el mar de Liguria o golfo de Génova (mar Mediterráneo) y al oeste con Francia. Con 5422 km² es la tercera región menos extensa del país —por delante de Molise y Valle de Aosta, la menos extensa— y con 292 hab/km², la cuarta más densamente poblada, por detrás de Campania, Lombardía y Lacio. Forma parte de la eurorregión Alpes-Mediterráneo.

Extendida entre las cadenas montañosas de los Alpes y de los Apeninos y el mar, la región se considera convencionalmente subdividida en dos partes delimitadas aproximadamente por la capital.
Bendix Aviation
Bendix Aviation Corporation, un fabricante de piezas de aviones, se inició por el inventor 
Vincent Bendix en 1929 como una continuación de su compañía de piezas de automóviles. Su nombre se cambió a Bendix Corporation en 1960, y en 1983 fue adquirida por Allied Corporation (luego Allied Signal) y combinada con la compañía King Radio para formar Bendix/King. Ahora propiedad de Honeywell, Bendix/King sigue siendo una de las principales marcas de productos de aviónica.

Honeywell
Honeywell (NYSE: HON) es una importante empresa multinacional estadounidense que produce una variedad de productos de consumo, servicios de ingeniería y sistemas aeroespaciales para una amplia variedad de clientes, desde compradores particulares hasta grandes corporaciones y gobiernos.

Honeywell es una de las compañías del Fortune 500 con una mano de obra superior a 100.000 empleados. Tiene su sede en Morristown (Nueva Jersey). Su actual presidente es David M. Cote. La compañía forma parte del Índice bursátil Dow Jones.

Honeywell tiene muchas marcas que los consumidores pueden conocer. Algunos de los productos más conocidos son la gama para el hogar de termostatos y productos para el automóvil vendidos bajo los nombres de Prestone, Fram, y Autolite.
Anatoli Losgin
Anatoli Losgin –en ruso, Анатолий Лузгин– (28 de julio de 1931) es un deportista soviético que compitió en remo como timonel.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Remo de 1966 y dos medallas de oro en el Campeonato Europeo de Remo, en los años 1964 y 1965.

Timonel (remo)
En remo, el timonel (o patrón) es el miembro de la tripulación que se encarga principalmente de seguir el rumbo durante la competición y efectuar los posibles giros o curvas que sean necesarios. Normalmente va sentado o de pie en la popa del barco mirando hacia la proa, en sentido contrario a los remeros, que van de espaldas al movimiento.

Mientras en remo olímpico se usa más habitualmente el nombre de timonel, en los barcos de banco fijo, suele recibir el nombre de patrón.
Ferrocarril Transmongoliano
El ferrocarril Transmongoliano (del ruso: Трансмонгольская железная дорога) sigue la antigua ruta del té y los caballos desde China a Rusia. Es una red ferroviaria que conecta Ulan Ude en Rusia (donde se une al Ferrocarril Transiberiano) con el distrito chino de Jining a través de la ciudad de Ulán Bator en Mongolia.

La línea se construyó entre 1949 y 1961. En la mayoría de Mongolia es de vía sencilla y en China es de vía doble. El ancho de vía es de 1520 mm en Rusia y Mongolia y de 1435 mm en China. Además hay ramales a las ciudades de Erdenet y Baganuur.

Distritos de la República Popular China
Los distritos en la República Popular China (en chino: 辖区;pinyin; Xiáqū, literalmente; área bajo jurisdicción de) son divisiones que se categorizan según la población y el tamaño. Este tipo de divisiones de territorio configura varias poblaciones, ya que el mismo se divide en administraciones menores y posee un centro administrativo o capital.
Harald Kråkenes
Harald Kråkenes (8 de julio de 1926-14 de noviembre de 2004) fue un deportista noruego que compitió en remo. Fue hermano del también remero Thorstein Kråkenes.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano entre los años 1948 y 1960, obteniendo una medalla de bronce en Londres 1948 en la prueba de ocho con timonel. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Remo de 1949.

Campeonato Europeo de Remo de 1949
El XL Campeonato Europeo de Remo se celebró en Ámsterdam (Países Bajos) en 1949 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA).

En total se disputaron siete pruebas diferentes, todas ellas en la categoría masculina.
Calle de San Bernardo
La calle de San Bernardo (o calle Ancha de San Bernardo y carrera de San Bernardo) es una vía pública de Madrid que discurre desde la plaza de Santo Domingo hasta la glorieta de Quevedo, en los distritos Centro, como límite de los barrios de Universidad y Palacio, y Chamberí, el tramo que discurre entre las glorietas de Ruiz Jiménez y Quevedo.

Carrera (urbanismo)
Una carrera, en urbanismo, es la denominación que antiguamente recibían algunas vías en villas y ciudades, y cuyo trazado fue con anterioridad camino, calle de gran longitud o camino real (o camino carretero). En la nomenclatura viva de Hispanoamérica tiene una significación urbana más compleja (similar a avenida).
Château de Malle y jardines
El château de Malle es una antiguo château residencial y agrícola francés erigido en Preignac a principios del siglo XVIII. Cuenta con un jardín botánico y una bodega de vinos. Además, Château de Malle es una denominación de origen de un vino francés del nombre del propio château. El vino blanco dulce que produce dentro de la AOC Sauternes está clasificado entre los deuxième «crus» (segundo nivel) dentro de la Clasificación Oficial del Vino de Burdeos de 1855.

El château ha sido clasificado como monumento histórico en 1949 y desde 2005 es también «Jardin Remarquable». El edificio permanece abierto al público todos los días durante los meses cálidos del año.

Vino de Francia
Los vinos franceses corresponden a uno de los más antiguos cultivos de la vid, su origen encuentra sus fuentes en la época del Imperio romano. Se les considera parte fundamental de Gastronomía de Francia, y algunas marcas han logrado un reconocimiento mundial. Francia es la segunda región donde más viñas hay en hectáreas, después de España.

En el año 2004 se trataba aún de una economía esencialmente basada en explotaciones familiares. Durante mucho tiempo, la enología de Francia abarcaba a casi solo 450 nombres y unas decenas de millares de pueblos de pequeño tamaño, a pesar de su potencial fabuloso, se hizo poco esfuerzo en vender el vino, a excepción de los clubes elitistas de las "Grandes vendimias" (Grands crus) o de la "Champaña".
Yan Zibei
Yan Zibei (en chino: 闫子贝; Xiangyang, 12 de octubre de 1995) es un deportista chino que compite en natación, especialista en el estilo braza.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, en los años 2016 y 2020, obteniendo una medalla de plata en Tokio 2020, en la prueba de 4 × 100 m estilos mixto. Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Natación, en los años 2017 y 2019.

Campeonato Mundial de Natación de 2019
El XVIII Campeonato Mundial de Natación se celebró en Gwangju (Corea del Sur) entre el 12 y el 28 de julio de 2019 bajo la organización de la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación Surcoreana de Natación.

Se realizaron competiciones de natación, natación artística, saltos, saltos de gran altura, natación en aguas abiertas y waterpolo.
Zoltán Kodály
Zoltán Kodály (/ˈzoltaːn ˈkodaːj/ Kecskemét, Hungría, 16 de diciembre de 1882-Budapest, 6 de marzo de 1967) fue un destacado músico húngaro cuyo estilo musical atravesó primero una fase posromántica-vienesa y que evolucionó luego hacia su característica principal: la mezcla de folclore y armonías complejas del siglo XX, compartida con Béla Bartók. Estudió en Galánta, ciudad a la que dedicaría sus famosas Danzas, y en Nagyszombat. Más tarde, en Budapest, ingresó a la Academia de Música Franz Liszt, donde estudió con Hans von Koessler.

En 1905 viajó al entorno de Galánta para su primer trabajo de campo. En 1906, después de haberse doctorado en letras, realizó un viaje de estudios a Berlín y continuó la labor investigadora, que compartiría sistemáticamente con Bartók. Durante su vida compiló más de 5 000 melodías, principalmente húngaras, aunque también eslovacas, rumanas y de otras nacionalidades.

Academia Húngara de Ciencias
La Academia Húngara de Ciencias (en húngaro: Magyar Tudományos Akadémia MTA) es la principal y más prestigiosa sociedad científica de Hungría. Su sede se encuentra a orillas del Danubio en Budapest, entre Széchenyi rakpart y Akadémia utca. Las funciones principales de la Academia incluyen el avance del conocimiento científico, la difusión de los resultados de las investigaciones, el apoyo a la investigación y el desarrollo, y la representación de la ciencia en Hungría tanto a nivel nacional como internacional.
Isaac de Porthau
Isaac de Porthau, Portau o Portaut (30 de enero de 1617 - Pau, 13 de julio de 1712) fue un mosquetero gascón de la Maison du Roi en la Francia del siglo XVII. Además, fue el primo primero del Conde de Troisville, capitán de los mosqueteros de la Guardia y primo de Armand Athos. Porthau sirvió de inspiración para el personaje de Alejandro Dumas "Porthos" en Las novelas de D'Artagnan.

Gascuña
Gascuña (en occitano: Gasconha, pronunciado [ɡasˈkuɲɔ]; en francés: Gascogne, pronunciado /ɡasˈkɔɲ/; en euskera: Gaskoinia) es una región histórica del suroeste de Francia que, durante el Antiguo régimen (período anterior a la Revolución francesa), formó parte de la provincia de Guyena y Gascuña. Los límites de la región han variado mucho a lo largo de la historia, y formó parte sucesivamente de las provincias de Aquitania y Novempopulania, del ducado de Vasconia y del ducado de Aquitania. Se considera que compone una entidad histórica, lingüística y cultural delimitada por el curso del río Garona al este y al norte, la frontera española al sur y el océano Atlántico al oeste, restándole el País Vasco. En la actualidad, la región se encuentra dividida entre las regiones administrativas de Nueva Aquitania y Occitania.
Příbor
Příbor es una ciudad ubicada al nordeste de la histórica Moravia, al pie de los Beskides en la Moravia-Silesia de la República Checa. También conocida como Freiberg in Mähren en alemán. La primera mención refiere a partir del año 1251.

Región de Moravia-Silesia
La Región de Moravia-Silesia (en checo: Moravskoslezský kraj; de enero de 2000 a mayo de 2001 Región de Ostrava) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa. Se sitúa al noroeste de la región histórica de Moravia y comprende también las partes checas de Silesia. Limita con la Región de Olomouc (en el oeste) y la Región de Zlín (al sur), así como con Polonia al norte y Eslovaquia al este. La capital es Ostrava.
Sinfonía n.º 48 (Haydn)
La Sinfonía n.º 48 en do mayor, Hob. I:48, también conocida como María Teresa o en alemán Maria Theresia, fue compuesta por Joseph Haydn en algún momento entre 1768 y 1770, durante el periodo Sturm und Drang del compositor.

Dominante (música)
En música, en el sistema tonal  artificial, se llama dominante al quinto grado de una escala musical. 
Puede ser la quinta nota de la escala, o bien al acorde que se forma sobre dicha nota o a la función tonal y la sonoridad correspondientes (siendo más frecuente esto último). Por ejemplo, en la escala o tonalidad de do mayor que corresponde a las teclas blancas del teclado moderno, comenzando desde do, el grado dominante corresponde a la nota sol y al acorde de sol mayor.

En la armonía triádica (aquella que forma los acordes por intervalos de tercera desde cada grado de la escala) el acorde tríada (de tres notas) que cumple la función de dominante, en el ejemplo de sol mayor, se compone de las notas sol, si y re, que corresponden a la fundamental, tercera y quinta del acorde en cuestión.
L'Orione
L'Orione (título original en italiano; en español, Orión) es una ópera en tres actos y un prólogo con música del compositor italiano Francesco Cavalli y libreto de Francesco Melosio. La ópera se estrenó en el Teatro Real de Milán en junio de 1653, para celebrar la elección de Fernando IV como rey de romanos. El libreto se ha escrito originalmente para el Teatro San Moisè, de Venecia en 1642. Orione se repuso en Santa Fe (Nuevo México) en 1983 por el director y musicólogo Raymond Leppard.

Santa Fe (Nuevo México)
La Villa Real de la Santa Fe de San Francisco de Asís, conocida simplemente como Santa Fe, es una ciudad ubicada en el condado de Santa Fe en el estado estadounidense de Nuevo México, del cual es su capital. En el censo de 2010 tenía una población de 67 947 hab. y una densidad de 569,77 hab/km². Está situada en el centro norte del estado, a unos 102 km al noreste de Albuquerque, la ciudad más grande del estado, y a poca distancia al este del río Bravo y al oeste del río Pecos.

Fue famosa en el siglo XIX por ser el punto de destino del transitado Camino de Santa Fe, una ruta comercial que partía de Independence (Misuri) y atravesaba unos 1400 km de áridas praderas, desiertos y montañas de los estados de Misuri, Kansas, Colorado, Oklahoma, Texas y Nuevo México. Antes lo fue por ser el punto de destino del Camino Real de Tierra Adentro, que partía de México y atravesaba 2560 km de fértiles llanos, bosques, sierras y desiertos de las provincias de México, Nueva Galicia y Nueva Vizcaya.
12.ª etapa de la Vuelta a España 2025
La 12.ª etapa de la Vuelta a España 2025 tuvo lugar el 4 de septiembre de 2025 y consistió en una etapa de media montaña con inicio en la localidad de Laredo y final en la localidad de Los Corrales de Buelna sobre un recorrido de 144,9 km. Esta fue ganada por el español Juan Ayuso del equipo UAE Team Emirates XRG, mientras que el danés Jonas Vingegaard del equipo Visma | Lease a Bike volvió a colocarse como líder de la prueba.

Jonas Vingegaard
Jonas Vingegaard Rasmussen (Hillerslev, 10 de diciembre de 1996) es un ciclista danés, miembro del equipo Team Visma | Lease a Bike. Ha sido el ganador del Tour de Francia 2022 y 2023 y de la Vuelta a España 2025.
El monte Fuji visto desde el distrito del placer de Senju
El monte Fuji visto desde el distrito del placer de Senju (従千住花街眺望の不二, Senju Hana-machi Yori Chōbō no Fuji?), también conocido simplemente como Distrito del placer de Senju, es una estampa japonesa o ukiyo-e obra de Katsushika Hokusai. Fue producida entre 1830 y 1832 como parte de las diez pinturas adicionales de la célebre serie Treinta y seis vistas del monte Fuji, a finales del período Edo. Retrata a una procesión de samuráis encabezados por su daimyō abandonando el barrio rojo de Senju, con el monte Fuji dominando el fondo de la estampa.

Período Edo
El Edo bakufu (江戸幕府, ''Edo bakufu''?  del japonés: shogunato) o período Edo (江戸時代, Edo-jidai?, Yeddo-jidai; japonés: época), también conocido como período Tokugawa (徳川時代, Tokugawa-jidai?), o sogunato Tokugawa (gobierno del sogún Tokugawa) o era de la paz ininterrumpida (1603-1868), es una división de la historia de Japón que se extiende desde el 24 de marzo de 1603 hasta el 3 de mayo de 1868.

El periodo delimita el gobierno del Shogunato Tokugawa o Edo, que estableció oficialmente en 1603 el primer shōgun Tokugawa, Tokugawa Ieyasu. El periodo Edo terminó en 1868 con la restauración del gobierno imperial por parte del decimoquinto y último shōgun, Tokugawa Yoshinobu. El fin del periodo Edo marcó también el comienzo del período imperial.
Bellodrama
Bellodrama es el segundo álbum de estudio de la cantante española Ana Mena, publicado el 24 de marzo de 2023 por Sony Music España. La versión estándar del disco contiene trece temas, cuatro de ellos publicados como sencillos. La versión extendida contiene los temas «Se iluminaba» y «A un paso de la luna». En total, el álbum cuenta con seis colaboraciones, incluyendo a Belinda, Natalia Lacunza, Rocco Hunt, Fred De Palma, Ir Sais y Dejota2021.El álbum fue apoyado por una gira de dos años, el Bellodrama Tour, que recorrió más de cincuenta ciudades entre España, México y Argentina.

Rocco Hunt
Rocco Pagliarulo (Salerno, 21 de noviembre de 1994), más conocido como Rocco Hunt, es un rapero italiano. Fue ganador del Festival de San Remo 2014 en la sección "Nueva propuesta" con el sencillo Nu juorno buen, siendo también ganador de los premios Emanuele Luzzati y Assomusica.
Regine Mösenlechner
Regine Mösenlechner (Inzell, 1 de abril de 1961) es una deportista alemana que compitió para la RFA en esquí alpino Su esposo Armin Bittner compitió en el mismo deporte.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Esquí Alpino de 1987, en la prueba de descenso. En la Copa del Mundo consiguió una victoria y ocho podios en total.

Participó en cuatro Juegos Olímpicos de Invierno, entre los años 1980 y 1992, ocupando en Calgary 1988 el cuarto lugar en el supergigante y el séptimo en el descenso.

Juegos Olímpicos de Albertville 1992
Los Juegos Olímpicos de Albertville 1992, oficialmente conocidos como los XVI Juegos Olímpicos de Invierno, fueron un evento multideportivo internacional celebrado entre el 8 y el 23 de febrero de 1992 en Albertville, Francia. Participaron 1801 atletas (1313 hombres y 488 mujeres) de 64 países.
Radio Ucamara
Radio Ucamara (98.7 FM) es una radio comunitaria ubicada en Nauta, en la provincia y región de Loreto, Perú. La radio se inició en 2006 bajo ese nombre con el objetivo de revitalizar el idioma y la cultura kukama kukamiria. Su ámbito de influencia llega actualmente a comunidades de los pueblos originarios kukama-kukamiria, urarina y kichwa de tres provincias de la región de Loreto: Loreto, Requena y Maynas.

En 2016 recibió la distinción de Personalidad Meritoria de la Cultura por parte del Ministerio de Cultura del Perú.

Ministerio de Cultura (Perú)
El Ministerio de Cultura es el órgano del Poder Ejecutivo del Perú encargado del sector de cultura y es el ente rector en materia de pueblos indígenas u originarios, incluyendo los pueblos indígenas en aislamiento y contacto inicial (PIACI). El ministerio es un organismo con personería jurídica de derecho público y constituye un pliego presupuestal del Estado Peruano.

Según la Ley N° 29565 del año 2010, Ley de Creación del Ministerio de Cultura, el sector cultura comprende al Ministerio, las entidades a su cargo, las organizaciones públicas de nivel nacional y otros niveles de gobierno que realizan actividades vinculadas a su ámbito de competencia, incluyendo a las personas naturales o jurídicas que realizan actividades referidas al sector cultura. Así mismo, señala que el sector cultura considera en su desenvolvimiento a todas las manifestaciones culturales del país que reflejan la diversidad pluricultural y multiétnica.
Cai Xuetong
Cai Xuetong (en chino: 蔡雪桐; Harbin, 26 de septiembre de 1993) es una deportista china que compite en snowboard, especialista en la prueba de halfpipe.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Snowboard entre los años 2015 y 2023. Adicionalmente, consiguió cinco medallas en los X Games de Invierno.

Participó en cuatro Juegos Olímpicos de Invierno, entre los años 2010 y 2022, ocupando el sexto lugar en Sochi 2014, el quinto en Pyeongchang 2018 y el cuarto en Pekín 2022, en la prueba de halfpipe.

Campeonato Mundial de Snowboard de 2015
El XI Campeonato Mundial de Snowboard se celebró en la estación alpina de Kreischberg (Austria) entre el 16 y el 24 de enero de 2015 bajo la organización de la Federación Internacional de Esquí (FIS) y la Federación Austríaca de Esquí. Paralelamente se realizó el XV Campeonato Mundial de Esquí Acrobático.
Andrés Villena Oliver
Andrés Villena Oliver (Elche, 1980) es un economista y sociólogo español.

Es licenciado en economía y ciencias de la comunicación. Posteriormente realizó un máster en sociología aplicada y otro en sociología de los problemas sociales. Más adelante se doctoró por la Universidad de Málaga con una tesis doctoral sobre los grupos de poder en la alta política española.Desde 2021 trabaja como profesor de economía aplicada en la Universidad Complutense de Madrid.  Su ámbito de investigación se ha especializado en análisis de redes de poder en España. En 2019 publicó el libro Las redes de poder en España (Roca Editorial, 2019).

Colabora habitualmente con eldiario.es. También ha colaborado con The Huffingtonpost, Diario Público, El Siglo y El Plural, donde fue jefe de redacción entre 2007 y 2009.

HuffPost
HuffPost (anteriormente conocido como The Huffington Post) es un periódico en línea y blog agregador de noticias, fundado por Arianna Huffington, Kenneth Lerer y Jonah Peretti, que presenta noticias y artículos de columnistas. El sitio ofrece cobertura sobre política, negocios, entretenimiento, moda, el movimiento verde, noticias internacionales y humor. El 15 de junio de 2012 ocupaba en Alexa el puesto global 96 (25 en los Estados Unidos).
Disney XD (Alemania)
Disney XD fue un canal de televisión por suscripción alemán de origen estadounidense. Emitía para los países de Alemania Austria, Suiza y Liechtenstein. Fue lanzado originalmente como  Fox Kids el 1 de octubre del 2000. El canal reemplazó a la versión local de Jetix el 1 de abril de 2000. Cesó transmisiones el 1 de abril de 2020.

Televisión por suscripción
La televisión por suscripción, televisión de pago o televisión por abonados es un servicio de televisión con contenidos exclusivos, adicional a un paquete base de canales. Para su visualización, se requiere abonarse a la compañía distribuidora, estando disponible a través de plataformas multicanal por cable o satélite, y plataformas en línea de vídeo bajo demanda (VOD).

El servicio de pago por visión (PPV), es una opción complementaria que ofertan algunas plataformas de pago, en la cual el usuario contrata un contenido premium.
Earth Defense Force
Earth Defense Force (también llamado Super Earth Defense Force E.D.F. en el juego y Super E.D.F en Japón) es un matamarcianos desarrollado y distribuido por Jaleco para el SNES. Originalmente un juego arcade, que ofreció un modo de juego cooperativo para dos jugadores que más tarde fue retirado en su adaptación para el SNES. En su encarnación para SNES, ajustes gráficos fueron hechos para algunos niveles del juego, y nuevas armas seleccionables fueron añadidas.

Videojuego multijugador
Los videojuegos multijugador son aquellos videojuegos que permiten la interacción de dos o más jugadores al mismo tiempo, ya sea compartiendo un mismo dispositivo, o a través de una red local, o mediante internet en el caso de los videojuegos en línea.

También es posible que juegos ideados para un solo jugador, dispongan de una modalidad para varios jugadores, o hayan evolucionado para poder ser jugados de forma cooperativa.