hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Thomas Stenvoll
Thomas Stenvoll (12 de junio de 1974) es un deportista noruego que compitió en tiro con arco, en la modalidad de arco compuesto. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre de 2005, en la prueba por equipo.

Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre de 2005
El XLIII Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre se celebró en Madrid (España) entre el 20 y el 26 de junio de 2005 bajo la organización de la Federación Internacional de Tiro con Arco (FITA) y la Real Federación Española de Tiro con Arco.

Las competiciones se realizaron en el Club de Campo de Madrid.
Asamblea Nacional de Belice
La Asamblea Nacional (en inglés: National Assembly) es el órgano que ejerce el poder legislativo en Belice. Tiene una estructura bicameral, formado por la Cámara de Representantes —de 31 miembros electos por sufragio universal—, y el Senado —compuesto por 12 miembros, nombrados por el Gobernador General en consulta con el primer ministro y el líder de la oposición—. El Presidente de la Cámara es el portavoz, mientras que el Senado es presidido por el presidente.

Primer ministro de Belice
El primer ministro de Belice es la figura política de mayor rango en dicho país, y la cabeza del gobierno. El cargo está presente en el país desde el establecimiento de la autonomía en 1961; en particular, el título en inglés fue First Minister entre 1961 y 1964, cambiando luego a Premier hasta la independencia de 1981 donde el cargo cambió a primer ministro.
1,1,1,3-tetraclorononano
El 1,1,1,3-tetraclorononano es un compuesto orgánico de fórmula molecular C9H16Cl4. Es un haloalcano lineal de nueve carbonos con cuatro átomos de cloro: tres de ellos están unidos a un carbono terminal mientras que el otro lo está al carbono 3 de la cadena. Este último carbono es asimétrico, por lo que existen dos enantiómeros de este compuesto.

Carbono asimétrico
Un carbono asimétrico, carbono estereogénico o carbono quiral es un átomo de carbono que está enlazado con cuatro sustituyentes o elementos diferentes. Puede presentarse en algunos compuestos orgánicos, es decir, en aquellos que están presentes en los seres vivos, como los glúcidos. También se le conoce como estereocentro, centro asimétrico y centro estereogénico.

La presencia de uno o varios átomos de carbono asimétrico en un compuesto químico es responsable de la existencia de isomería óptica. Cada una de las dos estructuras diferentes que pueden formarse tienen los mismos átomos y los mismos enlaces pero no pueden superponerse una sobre otra, como ocurre con las dos manos de una persona. Se llaman enantiómeros y se diferencian en la dirección en la que desvían la luz polarizada por lo que se llaman formas ópticamente activas.
No podrás (álbum)
No podrás es el álbum debut de la banda sinaloense mexicana MS de Sergio Lizárraga, lanzado en 2004 de manera independiente. El álbum se compone de doce canciones de música tradicional y popular mexicana, la mayoría compuestas por su vocalista Oswaldo Silvas.

Se lanzaron dos sencillos para promover el álbum «No podrás» y «La suata» la última mayormente conocida en la versión hecha por La Arrolladora Banda El Limón para su álbum de 2004 Huele a peligro.

En 2007 el álbum No podrás se relanzó bajo el nombre La suata debido al éxito obtenido con la canción del mismo nombre, las canciones de esta edición fueron regrabadas por Alan Ramírez para suplir la voz del antiguo vocalista Julión Álvarez. Finalmente el 14 de abril de 2009 se lanzó una reedición del álbum bajo el sello discográfico Disa Records donde se incluyeron nueve de las canciones del álbum original además de la canción inédita «Cahuates, pistaches» que dio también el nombre a la nueva versión.

Disa Records
Disa Records fue una compañía discográfica mexicana localizada en San Nicolás de los Garza, Nuevo León, México especializada en música regional mexicana. Los trabajos de la compañía son distribuidos en los Estados Unidos por Universal Music Group, anteriormente por TH Rodven en los años 1980 y EMI en la segunda mitad de los años 1990 y principios de los 2000, también parte de su mercancía fue distribuida por Fonovisa Inc. de 1991 a 1996. En Argentina, parte de su catálogo fue distribuido entre 1994 y 2001 por Leader Music. Mientras que en Bolivia desde principios de los 90 por Santa Fe Records, y en Chile por Musicavision. Reestableciéndose en 2011 renombrandose Remex Music como Disquera Independiente y 10 años después distribuida y adquirida oficialmente por Sony Music.
Oliver Welch
Oliver Welch (20 de julio de 2003) es un deportista neozelandés que compite en remo.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Remo de 2025, oro en dos sin timonel y bronce en ocho con timonel mixto.

Estudió Ingeniería Financiera en la Universidad de Canterbury.

Universidad de Canterbury
La Universidad de Canterbury (en maorí, Te Whare Wānanga o Waitaha; abreviación postnominal Cantuar. o Cant. de Cantuariensis, el nombre en latín de Canterbury) es una universidad de Nueva Zelanda ubicada en la ciudad de Christchurch, en la isla Sur. Fue fundada por académicos de la Universidad de Oxford en 1873 y es la segunda universidad más antigua del país. Su campus principal está ubicado en Ilam, un suburbio de Christchurch. Ofrece titulaciones en humanidades, comercio, educación, ingeniería, arte, ingeniería de montes, derecho, música, trabajo social, logopedia, ciencia y dirección deportiva, entre otras.
Patagioenas corensis
La paloma aliblanca, paloma de alas blancas, paloma ala blanca o paloma cardonera (Patagioenas corensis) es una especie de ave de la familia Columbidae que habita en Aruba, Colombia, Antillas Neerlandesas y Venezuela. Sus hábitats naturales son los bosques y matorrales secos.

Antillas Neerlandesas
Las Antillas Neerlandesas (AA. NN., también llamadas Indias Occidentales Neerlandesas, Antillas Holandesas o Indias Occidentales Holandesas) fueron, hasta el 10 de octubre de 2010, un territorio autónomo formado por cinco islas del mar Caribe (que hasta 1986 incluía a Aruba), perteneciente al Reino de los Países Bajos, junto a los propios Países Bajos europeos.

Esta administración territorial se disolvió el 10 de octubre de 2010. Curazao y San Martín se convirtieron en países constituyentes distintos junto con Aruba, que ya se había convertido en un país constituyente distinto en 1986; mientras que Bonaire, San Eustaquio y Saba (el Caribe Neerlandés o islas BES) se convirtieron en municipios especiales dentro de los Países Bajos propiamente dichos.
Lawrence Hough
Lawrence Alan Hough (Janesville, 4 de abril de 1944) es un deportista estadounidense que compitió en remo.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano en los años 1968 y 1972, obteniendo una medalla de plata en México 1968 en la prueba de dos sin timonel. Ganó dos medallas de oro en el Campeonato Europeo de Remo, en los años 1967 y 1969.

Campeonato Europeo de Remo de 1967
El LVII Campeonato Europeo de Remo se celebró en Vichy (Francia) en 1967 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA).

En total se disputaron doce pruebas diferentes, siete masculinas y cinco femeninas.
François Le Roux
François Le Roux es un barítono francés nacido el 30 de octubre de 1955 en Rennes. Comienza sus estudios de canto a los diecinueve años con François Loup. Más tarde ingresa en L'Opéra-Studio de París, donde recibe clases de Vera Rosza y Elisabeth Grümmer. Tras ser premiado en el concurso María Canals de Barcelona en 1978 y en el de Río de Janeiro en 1979, entra en la compañía de la Ópera de Lyon, donde permanece desde 1980 hasta 1985. A partir de ese momento comienza una imparable carrera internacional que le lleva a la Ópera de París, La Scala de Milán, al Covent Garden de Londres, La Fenice de Venecia, Viena, Múnich, Hamburgo, Zúrich, Los Ángeles, San Francisco, Buenos Aires y los festivales de Aix-en-Provance, Edimburgo, Glyndebourne, Hong Kong, Santa Fe, Wiener Festwochen, etc.

Barítono
Barítono (del griego βαρύς [barýs] = "pesado", y τόνος [tónos] = "tono, modo, ritmo") es la voz masculina media cuya tesitura se encuentra ubicada entre el bajo y el de un tenor. Sus agudos se diferencian de la voz del tenor por ser más oscuros y viriles; y sus graves se diferencian de la voz del bajo por ser más ligeros y brillantes. Su extensión equivale en la escala del la grave y el fa agudo. Esta voz masculina es considerada expresiva por excelencia y puede aliar la claridad y flexibilidad a la fuerza y esplendor.

En la ópera y el teatro musical, el papel de villano o de hombre poderoso suele ser interpretado por un barítono,

En la formación habitual de coros de voces mixtas (SATB) los barítonos se suelen incluir en la cuerda de los bajos. Cuando la voz se divide en coros de voces graves (TBB o TTBB), se utilizan los términos bajo 1 o barítono para designar la subsección más aguda, y bajo 2 o simplemente bajo para la más grave.
Aper-el (chaty de Amenofis III)
Aper-el, Aperel o Aperia era el chaty del Bajo Egipto durante los reinados de Amenhotep III y Ajenatón, faraones de la decimoctava dinastía.

Cuando Amenhotep III construyó un templo a Atón en Heliópolis, nombró a Aper-el Sumo Sacerdote del nuevo templo, y a Ramose, (chaty del Alto Egipto) Mayordomo de la residencia de Atón.

A pesar de que entre sus títulos figuren el de Padre del dios y Sumo sacerdote de Atón, su nombre indica que se trata de un extranjero, probablemente sirio, aunque en su tumba informa de que estudió en la Casa Jeneret con los hijos del faraón.

Chaty
El chaty (ṯȝty) o tyaty era el más alto funcionario del Antiguo Egipto, el primer magistrado después del faraón.

Este puesto, cuyo nombre se creó probablemente en la época del faraón Seneferu para Nefermaat, se definía como «el que es la voluntad del amo, los oídos y los ojos del rey». Durante la dinastía VI el título del chaty era tayty-sab-chaty, literalmente «Envuelto», «El dignatario de la sala». Por analogía con el cargo musulmán similar también se lo llama visir.
Boca del Inambari
Boca del Inambari es una comunidad nativa Harákmbut, también conocida con el nombre de Araza Oetapo,  está ubicada en el distrito de Tambopata, provincia de Tambopata en el departamento de Madre de Dios, en el  Perú. Es reconocida como una comunidad nativa según la resolución de reconocimiento R.D. 070-84-AG-RA-XXIV-MD de fecha 29/11/1984. Cuenta con titulación de la localidad R.M. 00735-86-AG/DGRA/AR expedida el 05/09/1986

Distrito de Tambopata
El distrito del Tambopata es uno de los cuatro que conforman la provincia homónima ubicada en el departamento de Madre de Dios en el Sur del Perú.

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica forma parte de la  Vicariato Apostólico de Puerto Maldonado
Szemplino Czarne
Szemplino Czarne [pronunciación en polaco: /ʂɛmˈplinɔ ˈt͡ʂarnɛ/] es un pueblo ubicado en el distrito administrativo de Gmina Janowo, dentro del Condado de Nidzica, Voivodato de Varmia y Masuria, en Polonia del norte. Se encuentra aproximadamente a 19 kilómetros al sureste de Nidzica y a 59 kilómetros al sur de la capital regional Olsztyn.

El pueblo tiene una población de 50 habitantes.

Voivodato de Varmia y Masuria
El voivodato de Varmia y Masuria (o Warmia y Mazuria; en polaco, Województwo warmińsko-mazurskie) es una provincia (voivodato) de Polonia. Tiene una población estimada, a fines de 2024, de 1 349 172 habitantes.
Lucy Hall (tiradora)
Lucy Charlotte Hall (Malton, 2 de septiembre de 2003) es una deportista británica que compite en tiro, en la modalidad de tiro al plato.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Tiro al Plato de 2022 y dos medallas en el Campeonato Europeo de Tiro, en los años 2022 y 2023. En los Juegos Europeos de Cracovia 2023 consiguió una medalla de plata en la prueba de foso mixto.

Campeonato Mundial de Tiro al Plato de 2022
El XXXIX Campeonato Mundial de Tiro al Plato se celebró en Osijek (Croacia) entre el 20 de septiembre y el 11 de octubre de 2022 bajo la organización de la Federación Internacional de Tiro Deportivo (ISSF) y la Federación Croata de Tiro Deportivo.

Las competiciones se realizaron en el Campo de Tiro Pampas de la ciudad croata.
Seducción (álbum)
Seducción es el sexto álbum de estudio grabado por la cantante mexicana-estadounidense Jennifer Peña, fue lanzado por Univision Music el 18 de mayo de 2004. Este álbum debutó en el número uno en la lista Top Latin Albums de Billboard.

Jennifer Peña
Jennifer Marcella Peña Cantú (San Antonio; 17 de septiembre de 1983) es una cantante mexicoestadounidense de tex-mex. Se transformó en la única artista femenina nominada para un Grammy en la categoría Mejor álbum de música mexicana por su álbum Libre.
Respira hondo
Respira hondo (Deep Breath) es el primer episodio de la octava temporada de la serie británica de ciencia ficción Doctor Who, emitido en BBC One y estrenado simultáneamente en cines el 23 de agosto de 2014. Su autor es el show runner y productor ejecutivo de la serie, Steven Moffat, y su director es Ben Weatley. Constituye el debut oficial como titular de Peter Capaldi como el Duodécimo Doctor, y le acompaña Jenna Coleman como su acompañante Clara Oswald. También aparecen Neve McIntosh, Catrin Stewart y Dan Starkey como los personajes recurrentes Madame Vastra, Jenny Flint y Strax. Matt Smith también aparece de forma especial haciendo un cameo como el Undécimo Doctor, y hace su primera aparición Michelle Gomez interpretando a Missy.

Michelle Gomez
Michelle Gomez (Glasgow, 23 de noviembre de 1966) es una actriz escocesa, conocida por sus papeles cómicos en Green Wing, The Book Group y Bad Education, así como por ser la primera intérprete femenina del Amo en Doctor Who.
Condado de Cabra
El condado de Cabra es un título nobiliario español otorgado por el rey Enrique IV el 2 de noviembre de 1455 a Diego Fernández de Córdoba y Montemayor. El condado de Cabra tiene Grandeza de España Inmemorial, concretamente la tercera más antigua de España.

Enrique IV de Castilla
Enrique IV de Castilla (Valladolid, 5 de enero de 1425-Madrid, 11 de diciembre de 1474) fue rey de Castilla desde 1454 hasta su muerte en 1474. Algunos historiadores le llamaron despectivamente «el Impotente». Era hijo de Juan II y de María de Aragón, y hermano  paterno de Isabel la Católica, que se proclamó reina a su muerte, y del infante Alfonso, que le disputó el trono en vida.
Slavsk
Slavks (en ruso: Славск), conocida de manera oficial hasta 1946 como Heinrichswalde (en alemán: Heinrichswalde; en lituano: Gastos, en polaco: Jędrzychowo), es una pequeña ciudad en la orilla del río Angrapa, que forma parte y es el centro administrativo del distrito de Slavsk en el óblast de Kaliningrado, Rusia.  La población de la ciudad es de 4.614 según el censo de 2010.

Idioma lituano
El idioma lituano (lietuvių kalba) es una lengua de la rama báltica de la familia de lenguas indoeuropeas. Tiene unos cuatro millones de hablantes, principalmente en Lituania.

En la literatura báltica antigua a veces se denomina lituano a todas las lenguas bálticas en general.
Haruna Matsumoto
Haruna Matsumoto –en japonés, 松本 遥奈, Matsumoto Haruna– (Sapporo, 26 de julio de 1993) es una deportista japonesa que compite en snowboard.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Snowboard de 2017, en la prueba de halfpipe. Adicionalmente, consiguió tres medallas en los X Games de Invierno.

Campeonato Mundial de Snowboard de 2017
El XII Campeonato Mundial de Snowboard se celebró en la Estación de Esquí de Sierra Nevada, ubicada en el municipio granadino de Monachil (España), entre el 7 y el 19 de marzo de 2017 bajo la organización de la Federación Internacional de Esquí (FIS) y la Real Federación Española de Deportes de Invierno. Paralelamente se realizó el XVI Campeonato Mundial de Esquí Acrobático.

Fue la segunda gran competición internacional de deportes de invierno disputada en Sierra Nevada, tras el Campeonato Mundial de Esquí Alpino de 1996.
Río Wey (Dorset)
El río Wey es un corto río costero de la vertiente del canal de la Mancha del Reino Unido que discurre por el condado de Dorset, Inglaterra. Nace en Upwey, al pie de los South Dorset Downs, una serie de cerros de tiza que separan a Weymouth de Dorchester. La mayor parte de su curso se extiende por el área urbana de Weymouth, corriendo a través de los antiguos pueblos (ahora convertidos en suburbios de aquella localidad) de Upwey, Broadwey y Radipole. Atraviesa el lago Radipole y desemboca en el puerto de Weymouth. Tiene 9 km de longitud.

El río es de gran importancia ecológica y el lago Radipole constituye una reserva natural administrada por la Real Sociedad para la Protección de las Aves.

Dorchester (Dorset)
Dorchester (/ˈdɔːrtʃɛstər/ DOR-ches-tər) es un ciudad localizada al sur de Inglaterra, capital del condado de Dorset. Se encuentra situada a orillas del río Frome, en el cruce de la carreteras A35 y A37, a 35 km al oeste de Poole y 13 km al norte de Weymouth.
Valle de Fornela
El valle de Fornela (Furniella, en su forma autóctona popular en leonés y como consta en el archivo municipal de Peranzanes) es de origen glaciar y está situado en la comarca de El Bierzo, provincia de León, comunidad autónoma de Castilla y León (España). Se encuentra dentro de la Reserva Nacional de la Sierra de Ancares (Lugo y León), limítrofe con los concejos asturianos de Ibias (San Antolín de Ibias) y Degaña. El eje principal del valle es el río Cúa que recorre de norte a sur, encajado entre altas montañas que alcanzan los 2000 m.

El acceso al valle se puede realizar cruzando Fabero y Bárcena de la Abadía.

Ibias
Ibias es un concejo español de la comunidad autónoma del Principado de Asturias. Limita al norte con Allande y Fonsagrada y Negueira de Muñiz (provincia de Lugo), al este con Degaña y Cangas del Narcea, al sur con Peranzanes y Valle de Ancares (provincia de León) y al oeste nuevamente con Fonsagrada y Navia de Suarna, ambas de Galicia. Cuenta con una población de 1084 habitantes a 1 de enero de 2025.

Es uno de los municipios asturianos en los que se habla eonaviego.
La 7 (Región de Murcia)
La 7 (anteriormente conocido como 7RM, 7 Región de Murcia y 7 Televisión Región de Murcia) es un canal de televisión en abierto español, el cual es el principal canal autonómico público de la Región de Murcia. Forma parte del Ente Público Radiotelevisión de la Región de Murcia, que gestiona la radio (Onda Regional de Murcia) y la televisión autonómica.

Instituto Brasileño de Opinión Pública y Estadística
Kantar IBOPE Media es la división latinoamericana de Kantar Media, líder global en inteligencia de medios, brazo del Grupo WPP, el mayor grupo de publicidad del mundo. Cuenta con aproximadamente 3.500 colaboradores y posee operaciones en 15 países latinoamericanos. La principal especialidad de Kantar IBOPE Media es realizar la medición de audiencia televisiva. La empresa también realiza investigaciones de comunicación, consumo de medios y medición en el medio digital, así como monitoreo de inversión publicitaria e investigaciones cuantitativas en varios tipos de medios de comunicación, como TV, radio, medios impresos o alternativos.Anteriormente conocida como IBOPE Media, la empresa fue parte del grupo IBOPE hasta octubre de 2014, cuando pasó a ser controlada por Kantar Media.
Migaine
Migaine es una salsa elaborada a base de huevos batidos y una mezcla de lácteos, generalmente leche y crème fraîche (nata ácida al 40% de materia grasa). Pudiéndose emplear igualmente en algunas ocasiones la crème double con contenidos grasos superiores. Es empleada en la cocina francesa tradicional como una base del quiche lorraine. Por regla general suele aromatizarse con pimienta negra y/o nuez moscada molida.

La salsa batida al ser acompañada de diversas verduras picadas (crudas o previamente rehogadas), e introducida al horno, llega a cuajar debido a la presencia de proteínas del huevo (generalmente la ovoalbúmina) dando lugar a numerosas aplicaciones culinarias, sobre todo en el terreno de las tartas saladas. Como es el caso del quiche.

Gastronomía de Francia
La gastronomía de Francia está caracterizada por su variedad, fruto de la diversidad regional francesa, tanto cultural como de materias primas, pero también por su refinamiento. Su influencia se deja sentir en casi todas las cocinas del mundo occidental, que han ido incorporando a sus bases conocimientos técnicos de la cocina francesa. Varios chefs franceses tienen una gran reputación internacional, como es el caso de Taillevent, La Varenne, Carême, Escoffier, Ducasse o Bocuse.
Es una de las cuatro gastronomías incluida en la lista del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad, desde el 16 de noviembre de 2010.
Guillem Vives
Guillem Vives Torrent (Barcelona, España,  16 de junio de 1993) es un jugador de baloncesto español. Con 1.92 metros de estatura, juega en la posición de base en el Club Joventut Badalona de la Liga ACB.

EuroCup
La EuroCup (anteriormente conocida como la Copa ULEB desde la temporada 2002-03 hasta la temporada 2007-08) es una competición de clubes de baloncesto de Europa. Está organizado por la EuroLeague Basketball, que también supervisa la EuroLiga de primer nivel. Está compuesta principalmente por equipos de las ligas nacionales de Europa que forman parte de la ULEB (las siglas en francés de "Unión de Ligas Europeas de Baloncesto"), y que no tienen una licencia para competir en la EuroLiga.

Los equipos se clasifican sobre la base de su desempeño en sus competiciones de liga y copa nacionales, así como mediante invitaciones y comodines. La EuroCup fue creada en 2002, y se puede considerar como una fusión de las competiciones desaparecidas Copa Korać y Copa Saporta que organizó la FIBA.
Cerro Arenales
El cerro Arenales es un estratovolcán completamente cubierto de hielo, ubicado en la Región de Aysén, en el sur de Chile. Se encuentra dentro del parque nacional Laguna San Rafael, en la parte austral del Campo de hielo Patagónico Norte.

La primera ascensión al cerro Arenales se llevó a cabo en 1958 por una expedición chileno-japonesa encabezada por el profesor Tanaka. En diciembre de 1963, una expedición liderada por Eric Shipton, cruzó el campo de hielo Patagónico Norte yendo al sureste desde la laguna San Rafael al río de la Colonia, completando en el trayecto la segunda ascenbsión al Arenales.

Eric Shipton
Eric Earle Shipton (Hatton, Sri Lanka, 1 de agosto de 1907-Wiltshire, Inglaterra, 28 de marzo de 1977) fue un alpinista y explorador británico. Se destacó por la exploración y ascenso de numerosas montañas en el Himalaya, África y Tierra del Fuego.
Štefanov nad Oravou
Štefanov nad Oravou es un municipio del distrito de Tvrdošín en la región de Žilina, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 700 habitantes.

Se encuentra ubicado al noreste de la región, cerca del río Orava —un afluente del curso alto del río Váh (cuenca hidrográfica del Danubio)— y de la frontera con Polonia.

Distrito de Tvrdošín
El distrito de Tvrdošín (en eslovaco Okres Tvrdošín) es una unidad administrativa (okres) de Eslovaquia Septentrional, situado en la región de Žilina, con 35 062 habitantes (en 2001) y una superficie de 479 km². Su capital es la ciudad de Tvrdošín.
Gran pensión La Alegría
Gran pensión La Alegría es una película de Argentina en blanco y negro dirigida por Julio Irigoyen según el guion de Roberto de Prisco que se estrenó el 19 de agosto de 1942 cuyos protagonistas son Osvaldo Moreno, Alfredo Arrocha, Warly Ceriani y Josefina Dessein

Julio Irigoyen
Julio Irigoyen cuyo nombre completo era Julio Luis Irigoyen Bernat fue un guionista y director de cine de la Época de Oro del cine argentino que nació en Buenos Aires Argentina en 1892 en la misma casona de la calle Brasil 1328 en la que falleció el 29 de agosto de 1967.