hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Italeri
Italeri Incorporated es un fabricante italiano de modelos a escala de plástico de aviones, vehículos militares, helicópteros, barcos, camiones y automóviles. La compañía fue fundada en 1962 por Giuliano Malservisi y Gian Pietro Parmeggiani para producir kits de maquetas.

Maqueta
Una maqueta es un modelo a escala o tamaño real de un objeto, artefacto o edificio, realizado con materiales pensados para mostrar su funcionalidad, volumetría, mecanismos internos o externos o bien para destacar aquello que, una vez construido o fabricado, presentará como innovación o mejora. Este montaje funcional, utilizado comúnmente en manufactura y diseño, sirve para la demostración, evaluación del diseño y promoción, entre otros fines. Es considerado un prototipo si proporciona al menos una parte de la funcionalidad de un sistema y permite pruebas de diseño. Las maquetas son utilizadas por los diseñadores principalmente para recibir comentarios de los usuarios. Las maquetas ayudan a prevenir errores sobre la base de la idea popular «Usted puede arreglarlo ahora en el dibujo con una goma de borrar o más tarde en la obra con un martillo».
Movimiento de Unión Nacional de Guinea Ecuatorial
El Movimiento de Unión Nacional de Guinea Ecuatorial (Munge) fue un partido político de Guinea Ecuatorial, nacido como uno de los principales movimientos independentistas del país. Asimismo, fue la formación política más importante durante la etapa del régimen autónomo, entre 1964 y 1968.

Independentismo
El independentismo, separatismo o secesionismo es una ideología y un movimiento político que propugna la separación de un territorio respecto del estado al que pertenece para alcanzar su independencia o integrarse en otro país.

El independentismo suele plantear sus tesis sobre el principio de que el territorio que se quiere independizar es una nación, aludiendo básicamente a su historia, cultura, lengua propia, y sobre la afirmación de que dicha nación no alcanzará su máxima plenitud cultural, social o económica mientras continúe formando parte del estado del que se quiere independizar.[cita requerida]
Los partidos políticos independentistas son ilegales en casi todos los países del mundo, sin embargo en España están permitidos, aunque su constitución no permite la separación de ningún territorio.
Micrófono estéreo
Los microfónos estéreo están formados por dos micrófonos bajo una única carcasa. La peculiaridad de estos microfónos, es que una cápsula es capaz de girar con respecto a la otra, de modo que el ángulo que forman ambas cápsulas es ajustable.

Algunos micrófonos estéreo, además, permiten la direccionalidad variable de cada una de las cápsulas de forma independiente, con lo que las posibilidades que se abren son infinitas.

La mayoría de microfónos estéreo hacen una toma de sonido conocida como Técnica MS (Midle and side, en español Central y Lateral).
Otra forma de construir un microfóno estéreo es utilizar cuatro cápsulas subcardioides (respuesta polar a medio camino entre la omnidireccional y la cardioide) colocadas en forma de teatraedro. Esto es lo que se  conoce como Soundfield Research. La direccionalidad de cada cápsula (determinada según los parámetros conocidos como W, X, Y y Z) puede ajustarse, al igual que los ángulos que forman entre ellas.

Cardioide
Se llama cardioide a la curva cuya ecuación polar es: ρ=a(1+cos θ), por su semejanza con el dibujo de un corazón.

La cardioide es una curva ruleta de tipo epicicloide, con k=1. También es un caracol de Pascal, cuando 2a=h.

El nombre fue acuñado  en 1741 por el matemático italiano de Castillon (1708–1791)  pero la curva ya había sido objeto de estudio desde hacía décadas.
Maybellene
«Maybellene» es una canción escrita por Chuck Berry. Fue editada el 8 de marzo de 1955 en sencillo por Chess Records en Chicago, Illinois. la canción fue inspirada por un tema western Ida Red del cantante de western swing Bob Wills, ya que Chuck era admirador de su música.

Es el primer sencillo de Berry, y también su primer número uno. «Maybelline» es considerada una canción pionera del rock and roll: la revista Rolling Stone, lo considera como una estrella del rock & roll. La grabación es un primario caso de la creación del género del rock and roll.

En 1955, la canción, llegó al n.º 5 en el Billboard en las listas de rock, y llegó al n.º 1 en la lista de R&B. Chuck Berry fue el primer afroamericano que tuvo un sencillo dentro del top en Billboard.[cita requerida]

Western swing
Western swing es un estilo de música proveniente de la música Western y hoy en día considerado subgénero del country.

Se origina a finales de los años 1920 en los territorios del suroeste de Estados Unidos por evolución de la música de las string bands populares, como una manifestación de la influencia de los nuevos medios (radio, jukebox, etc.) en una cultura popular relativamente aislada. Algunos autores atribuyen al violinista Bob Wills, en el oeste de Texas, el inicio de la fusión del folclore granjero con el blues y el jazz.

En la época de mayor popularidad del estilo (años 1935-45), las bandas más populares fueron The Light Crust Doughboys, Bob Wills and The Texas Playboys, Milton Brown and His Musical Brownies y Spade Cooley and His Orchestra.
Las Beatas (San Pedro del Pinatar)
Las Beatas es una pedanía de San Pedro del Pinatar. Limita con el municipio de San Javier (Murcia) y con el núcleo urbano y dos pedanías: Los Antolinos y Los Sáez. En ella existe un pequeño polígono industrial con un tanatorio y las instalaciones de una ITV entre otras.

San Javier (España)
San Javier es un municipio español de la Comunidad autónoma de la Región de Murcia, situado en la zona norte de la comarca del Mar Menor. Pertenecen a él las localidades costeras de Santiago de la Ribera y la parte central y norte de La Manga del Mar Menor. Es sede del partido judicial del mismo nombre.

Tiene una extensión de 74,2 km² y 36 524 habitantes (INE 2025) en su término municipal, que aumenta considerablemente en época estival ya que posee 23 km de costa en el Mar Menor y 16 km en el mar Mediterráneo. En él se sitúa la Academia General del Aire y las instalaciones del antiguo aeropuerto de San Javier.
Templo de San Francisco de Asís (Ayaviri)
El Templo de San Francisco de Asís es un templo de la Iglesia católica en la localidad de Ayaviri. Se encuentra ubicada en la plaza de Ayaviri y fue construida a finales del siglo XVII. La construcción inició a fines del siglo XVI con cal y canto sobre un templo inca. El 8 de marzo del 1991 fue declarado Patrimonio Cultural de la Nación. La arquitectura es de estilo barroco andino y la portada presenta dos torres. En su interior cuenta con varios lienzos así como la imagen de San Francisco de Asís y Virgen de la Alta Gracia, patrona de Ayaviri.

Barroco andino
El barroco andino, también llamado arquitectura mestiza, fue un movimiento artístico desarrollado en el virreinato del Perú entre 1680 y 1780. Su influencia se extendió principalmente por las regiones de Arequipa, el lago Titicaca y Potosí, en los actuales territorios de Perú y Bolivia, desde donde se propagó por el altiplano. Inspirado en el barroco europeo, se caracteriza por su riqueza ornamental y su audaz reinterpretación estética. Su manifestación más destacada se encuentra en la arquitectura religiosa, donde los artesanos indígenas incorporaron elementos propios, otorgándole un sello distintivo, al igual que ocurrió en el barroco novohispano.
Producto viable mínimo
En desarrollo de producto, el producto viable mínimo (MVP, del inglés Minimum Viable Product) es un producto con suficientes características para satisfacer a los clientes iniciales, y proporcionar retroalimentación para el desarrollo futuro. Algunos expertos sugieren que en B2b un MVP también significa vendible: "no es un MVP hasta que lo vendes. Viable significa que lo puedes vender".

Aprender de un MVP es a menudo menos caro que desarrollar un producto con más características, las cuales aumentan costes y riesgo si el producto falla, por ejemplo, debido a suposiciones incorrectas. El término MVP fue acuñado por Frank Robinson aproximadamente en 2001, y popularizado por Steve Blank, y Eric Ries. Construir un MVP puede involucrar llevar a cabo análisis de mercado.

Eric Ries
Eric Ries (22 de septiembre de 1978) es un empresario estadounidense, bloguero y autor de The Lean Startup, un libro sobre el movimiento Lean Startup. También es autor de The Startup Way, un libro sobre gestión empresarial moderna.

Mientras estuvo en Yale, fue cofundador de Catalyst Recruiting, un foro en línea para estudiantes universitarios para establecer contactos con posibles empleadores. Tomó un permiso de ausencia para perseguir a Catalyst Recruiting, pero la compañía pronto se retiró.
Leslie Gleadell
Leslie Charles Gleadell (Bahía Fox, 14 de enero de 1921-Auckland, 13 de junio de 2009) fue un funcionario colonial malvinense que desempeñó diversos cargos para el Gobierno colonial británico de las Islas Malvinas, siendo gobernador interino durante el incidente de secuestro de un avión de Aerolíneas Argentinas por militantes peronistas en 1966, por el cual es recordado.

Malvinenses
Los malvinenses o malvineros son los habitantes de las islas Malvinas. En Argentina el término kelpers es de uso frecuente, pero se considera peyorativo en las islas por sus matices negativos. En idioma inglés los isleños se llaman Falkland Islanders o simplemente Falklanders.
Ducula zoeae
La dúcula de Zoé o dúcula de Zoe (Ducula zoeae), es una especie de ave columbiforme perteneciente a la familia Columbidae. Es originaria de Indonesia y Papúa Nueva Guinea.

Su hábitat natural son los bosques húmedos de tierras bajas, bosques de montaña y manglares subtropicales o tropicales.

Columbidae
Las palomas o colúmbidas (Columbidae) son una familia de aves del orden de las columbiformes con un total de 353 especies (revisado por última vez el 10 de octubre de 2025).

Las palomas se distribuyen por todo el mundo, excepto la Antártida y el Ártico, y con centro de dispersión en América Central. La mayor diversidad de especies se da en la ecozona indomalaya y la ecozona de Australasia.
Neutrois
Neutrois o neutrés es una identidad de género propuesta que se caracterizaría por indiferencia ante el género o aún la falta de él (nulidad), como en agénero. El término es usado por quien afirma desear una apariencia más neutra o andrógina, eliminando marcadores de género que sean asociados a la feminidad o masculinidad.

Feminidad
Feminidad o femineidad es el conjunto de cualidades que en una cultura particular, alude a los valores, características y comportamientos de una mujer.  El concepto de feminidad también se ha desarrollado como "ideal de feminidad" en el sentido de un patrón o modelo deseable de mujer.

Se entiende por feminidad un conjunto de atributos asociados al rol tradicional de la categoría mujer. Algunos ejemplos de esos atributos son la comprensión, la delicadeza, la muestra de afecto, la educación y los cuidados de la descendencia, etc. De manera que a lo largo de la historia y todavía hoy en día, las mujeres han sufrido una gran presión social para responder delante de las demás con comportamientos asociados a esos atributos.

De esta manera, por presión y reiteración de actitudes y roles, el binomio ha contribuido a generar desigualdades de género y discriminaciones.
Orgita
Orgita es una localidad del municipio de Märjamaa en el condado de Rapla, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 494 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste del condado, cerca de la frontera con los condados de Lääne y Harju.

Condado de Lääne
El condado de Lääne (en estonio: Lääne maakond) o Läänemaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Se localiza en Estonia occidental y limita con el mar Báltico al norte, el condado de Harju al nordeste, el condado de Rapla al este, el condado de Pärnu al sur, y los condados isleños de Saare y Hiiu al oeste. Su capital es Haapsalu.
Profeta imberbe (Donatello)
El Profeta imberbe es una escultura de Donatello de las hornacinas de la tercera orden del campanario de Santa María del Fiore, que data de 1416-1418. Realizado en mármol blanco de tamaño (190 x 64 x 63 cm) y se conserva en el Museo dell'Opera del Duomo de Florencia.

Hornacina
Se llama hornacina al hueco coronado por un arco semicircular abierto en la superficie de un muro, para colocar en él una imagen votiva, urna o estatua. Se puede encontrar en el exterior y el interior de los edificios y partiendo de una función religiosa ha ido evolucionando a un uso ornamental. La hornacina lleva generalmente en la parte superior una bóveda semi-esférica, que también se llama venera cuando presenta la forma de una concha marina.
Presidente de Costa de Marfil
El Presidente de Costa de Marfil (en francés: Président de Côte d'Ivoire) es el jefe de Estado y Máxima autoridad de Costa de Marfil, Fue creado en el 7 de agosto de 1960 con la Independencia de Costa de Marfil y su titular actual es Alassane Ouattara desde el 11 de abril de 2011.

Independencia
La independencia es la condición de una nación, país o Estado en la que sus residentes y población, o una parte de ellos, ejercen autogobierno y, generalmente, soberanía sobre su territorio. Lo opuesto a la independencia es la condición de territorio dependiente o colonia. La conmemoración del Día de la Independencia celebra la liberación de un país o nación de toda forma de colonialismo, permitiéndole construir su propio país o nación sin injerencia de otras naciones.
Vacuolispira
Heterospira es un género de foraminífero bentónico considerado un sinónimo posterior de Pellatispira de la familia Pellatispiridae, de la superfamilia Nummulitoidea, del suborden Rotaliina y del orden Rotaliida. Su especie tipo era Pellatispira inflata. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Bartoniense superior (Eoceno medio) hasta el Priaboniense (Eoceno superior).

Bartoniense
El Bartoniense o Bartoniano es el tercer piso y edad del Eoceno en la escala temporal geológica. Sucede al Luteciense y precede al Priaboniense. Se inició hace unos 41,03 millones de años y terminó hace unos 37,71 millones de años.

El nombre proviene de la localidad inglesa de Barton, en el condado de Hampshire, fue introducido en la literatura científica por el geólogo y paleontólogo franco-suizo Karl Mayer-Eymar en 1857.
Clarificar
Clarificar es una técnica culinaria mediante la cual un caldo de aspecto turbio y oscuro se logra estabilizar en un aspecto más claro y cristalino.  La operación se suele realizar con alimentos que proporcionan una gran cantidad de proteína como son la claras de huevo y las colas de pescado. En los caldos la clarificación se aplica a los roux. Se suele mencionar la clarificación en la elaboración de gelatinas al procesarse y dejarse transparentes como es el caso de los aspics, o a los fondos mediante la aplicación de elementos clarificantes o mediante una cuidada cocción. En el procesado del vino suele haber una clarificación que consiste en una limpieza y transparencia de la bebida final.

La manteca (y otras grasas) se clarifican al ponerlas en fuego lento hasta alcanzar los 60 °C, y posteriormente colándola en una servilleta (o cualquier tamizador) para que sea empleada en diversas preparaciones culinarias. Un ejemplo es la manteca clarificada.

Producción del vino
La elaboración del vino o vinificación es el conjunto de procesos que transforman el mosto en una bebida alcohólica denominada vino. El proceso principal por el que ocurre esta transformación es la fermentación alcohólica. La elaboración del vino comienza con el prensado de la uva para la obtención del mosto y acaba exactamente en las operaciones de embotellado. Los procesos que llevan a la fermentación del mosto, así como las reacciones durante la maduración, son muy diversas y dan el "carácter" propio al vino. La ciencia encargada de la elaboración y estudio de los atributos del vino se denomina enología.
Explosión del polvorín de Delft
El popularmente conocido como trueno de Delft fue un desastre que ocurrió el 12 de octubre de 1654. Ese día, sobre las diez y cuarto de la mañana, explotó un depósito de pólvora ubicado en el noreste del centro de la ciudad holandesa de Delft. Los historiadores suponen que al menos un centenar de personas murieron en el desastre, y tampoco se excluye un número de muertos de «varios cientos». Sin embargo, nunca se ha determinado el número exacto de personas que murieron en el desastre. Los heridos fueron miles. Casi todos los edificios del centro de la ciudad sufrieron graves daños y el área al este de Verwersdijk quedó completamente arrasada. Su víctima más conocida fue el brillante pintor Carel Fabritius.

Pólvora
La pólvora es una mezcla deflagrante utilizada principalmente para propulsar proyectiles en las armas de fuego, además con fines acústicos y visuales en los espectáculos pirotécnicos. La palabra pólvora comenzó designando primero a la pólvora negra empleada hasta fines del siglo XIX y principios del XX, cuando fue sustituida por la más potente pólvora sin humo, también llamada pólvora blanca, que además presentaba otras ventajas.
Karting Academy Trophy
El Karting Academy Trophy es una competición internacional de carreras de karting organizada por la FIA. Su temporada inaugural tuvo lugar en 2010. El campeón más notable de esta competencia fue piloto de Fórmula 1 Charles Leclerc .

Karting
Las carreras de karts o karting son una disciplina de deportes de motor que utiliza vehículos de cuatro ruedas con ruedas abiertas conocidos como karts. Suelen disputarse en circuitos de dimensiones reducidas, aunque algunas carreras de karts profesionales también se celebran en circuitos de deportes de motor de tamaño real. El karting se percibe comúnmente como el trampolín hacia los rangos más altos de los deportes de motor, y la mayoría de los pilotos de Fórmula 1, incluidos Ayrton Senna, Michael Schumacher, Fernando Alonso, Kimi Räikkönen, Lewis Hamilton, Sebastian Vettel, Nico Rosberg y Max Verstappen, entre muchos otros, han comenzado su carrera en carreras en karting.

Los karts varían mucho en velocidad, y algunos (conocidos como superkarts) pueden alcanzar velocidades superiores a 160 kilómetros por hora (100 mph), mientras que los karts recreativos destinados al público en general pueden limitarse a velocidades más bajas.
William Santacruz
Robert William Santacruz Ortíz (n. Asunción, Paraguay, 23 de enero de 1990) es un futbolista paraguayo. Juega de delantero y actualmente milita en el Cerro Porteño (Presidente Franco) de la Primera División de Paraguay.

Primera División de Paraguay
La Primera División de Paraguay, también conocida como División de Honor (por acuerdos comerciales denominada Copa de Primera Tigo-Ueno Bank),representa la categoría más alta del fútbol paraguayo. Sus competencias son gestionadas por la Asociación Paraguaya de Fútbol (APF) mediante la realización de dos torneos anuales desde el año 2008: el Torneo Apertura y el Torneo Clausura. A partir del 2007, la liga ha contado con la participación de doce clubes, a excepción del año 2021, cuando solo compitieron diez equipos. El primer campeonato se llevó a cabo en el año 1906, y el único equipo que ha participado en todas las ediciones es el Club Olimpia, seguido por el Club Guaraní, que cesó su participación únicamente en 1912.
Bolitoglossa colonnea
Bolitoglossa colonnea es una especie de salamandras en la familia Plethodontidae.
Habita en Costa Rica y Panamá.
Su hábitat natural son bosques húmedos tropicales o subtropicales a baja altitud y los montanos húmedos tropicales o subtropicales.
Está amenazada de extinción debido a la destrucción de su hábitat.

Caudata
Los caudados (Caudata), conocidos como salamandras y tritones, son un clado de anfibios compuesto por 695 especies vivas que se distribuyen en los continentes del hemisferio norte con la excepción de unas pocas especies en el norte de Sudamérica.  Un tercio de las salamandras conocidas habitan en Norteamérica. La concentración más alta se da en la región de las montañas Apalaches. A diferencia de los anuros (ranas), poseen una cola bien desarrollada y carecen de oído medio. Los registros más antiguos de salamandras datan de mediados del período Jurásico (Batoniano), siendo la especie Chunerpeton tianyiensis la representante más antigua de las salamandras modernas (Urodela). Los últimos estudios moleculares datan la divergencia con respecto a las ranas en el período Pérmico.
Eleodes gigantea
Eleodes gigantea es una especie de escarabajo del género Eleodes, tribu Amphidorini, familia Tenebrionidae. Fue descrita científicamente por Mannerheim en 1843.

Se mantiene activa durante todos los meses del año.

Eleodes
Eleodes es un género de coleópteros polífagos de la familia Tenebrionidae, comúnmente conocidos como pinacates. Las especies de este género se distribuyen por el norte de México, el suroeste de los Estados Unidos, hasta el suroeste de Canadá. Representan el conjunto más abundante de los tenebriónidos en Norteamérica, con más de 200 especies conocidas.

El término pinacate proviene del náhuatl pinacatl, que significa escarabajo negro. El desierto del Pinacate en Sonora, México, recibe su nombre debido a la presencia de estas especies en la región.
Piet Moeskops
Pieter Daniel Moeskops (Loosduinen, 13 de noviembre de 1893-La Haya, 16 de noviembre de 1964) fue un deportista neerlandés que compitió en ciclismo en la modalidad de pista. Ganó siete medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista entre los años 1921 y 1930.

Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista
El Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista es la competición de ciclismo en pista más importante a nivel mundial. Es organizado anualmente por la Unión Ciclista Internacional (UCI).

La UCI ha celebrado continuamente campeonatos mundiales en las diferentes especialidades del ciclismo en pista desde 1893. Hasta 1992 se celebraban competiciones por separado para ciclistas aficionados ("amateur") y ciclistas profesionales.
Dougong
El dougong (chino:斗拱) es un único elemento estructural que surge de la intersección de dos ménsulas de madera, es uno de los elementos más característicos de la arquitectura tradicional china, japonesa y coreana.

El uso de dougong apareció en Asia por primera vez en edificios de poco antes de la era cristiana y evolucionó en una red estructural que unían los pilares al borde del techo. Los dougong eran ampliamente utilizados en la antigua China durante el período llamado Primaveras y Otoños (770-476 a. C.) y desarrollaron un complejo conjunto de piezas intersecadas especialmente en los periodos Tang y Song. Las piezas se encajan sin adhesivos o clavos, gracias a un preciso trabajo de carpintero.

Transcurrida la dinastía Song, las ménsulas ocuparon un puesto más ornamental que estructural en edificios aúlicos y religiosos, alterando el dougong tradicional.

Clavo (objeto)
En carpintería y construcción, un clavo es un pequeño objeto de metal (o de madera, llamado clavo de árbol o "tronco") que se utiliza como sujetador, como clavija para colgar algo, o a veces como adorno. Generalmente, los clavos tienen una punta afilada en un extremo y una cabeza aplanada en el otro, pero existen clavos sin cabeza. Los clavos se fabrican en una gran variedad de formas para fines especializados. El más común es el clavo de alambre.

Los clavos suelen clavarse en la pieza con un martillo o una pistola de clavos neumática. Un clavo mantiene los materiales unidos por fricción en la dirección axial y cortante fuerza lateral. A veces, la punta del clavo se dobla o se engancha después de clavarlo para evitar que este se salga y añadirle mayor resistencia, además de garantizar la seguridad conjunta del artículo.