hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Thomas Ruff
Thomas Ruff (Zell am Harmersbach, 10 de febrero de 1958) es un fotógrafo alemán que vive y trabaja en Düsseldorf. Comparte un estudio en Düsseldorf's Hansaallee, con los fotógrafos alemanes Laurenz Berges, Andreas Gursky y Axel Hütte. El estudio era antes una estación de electricidad municipal que fue reconvertida entre 1998 y 2000 por los arquitectos Herzog & de Meuron y actualizada con una galería en el sótano en 2011.

Moderna Museet
El Moderna Museet, inaugurado en 1958, es el principal museo de arte moderno y contemporáneo de Suecia, situado en la isla de Skeppsholmen en el centro de Estocolmo. En 2009 se inauguró el Moderna Museet Malmö, delegación del museo en el sur del país.
Artajerjes (Piccinni)
Artajerjes  (Artaserse)  es la última de las cuatro óperas serias que el poeta italiano Pietro Metastasio (1698 – 1782) escribió para el Teatro delle Dame de Roma, las otras tres fueron: Catone in Utica  (1728),  Semíramis reconocida (1729) y  Alejandro en la India  (1729). A todas ellas les puso música el compositor  calabrés Leonardo Vinci (Strongoli, 1690 – Nápoles, 1730).

El libreto hace el número octavo de los 27 que escribió Metastasio, situándose entre  Alejandro en la India  (1729) y  Demetrio  (1731).

Artajerjes se representó por vez primera en el Teatro delle Dame de Roma el 4 de febrero de 1730.

Pietro Metastasio
Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi, más conocido como Metastasio (Roma, 3 de enero de 1698-Viena, 12 de abril de 1782), fue un escritor y poeta italiano, uno de los más importantes libretistas de ópera del siglo XVIII.
Tokyo Majin
Tokyo Majin, conocido también como Tokyo Demon Academy: The Book of Weapons – The Ascension (東京魔人學園剣風帖龖, Tōkyō Majin Gakuen: Kenpuchō Tō?), es una serie de anime japonesa estrenada en el canal Animax . Una gran parte del anime se basa libremente en una serie de videojuegos exclusivos de Japón, que son dirigidos por Shinji Ishihira.

El 26 de junio de 2007, ADV anunció que había adquirido la licencia de esta serie.  ADV distribuyó la serie bajo el título de Tokyo Majin, eliminando "Gakuen: Kenpuchō Tō" del título. En 2008, el anime se convirtió en uno de los más de 30 títulos ADV cuyas licencias se transfirieron a Funimation.

A.D. Vision
A. D. Vision (comúnmente como ADV) fue una compañía internacional de entretenimiento multimedia con sede en Houston, Texas. La compañía se encarga principalmente de la producción y distribución de videos, la televisión abierta, la distribución de películas en salas de cine, merchandising, producciones originales, la revista y la publicación de libros de historietas. Se trata de la mayor empresa de anime en América del Norte. Fue fundada en 1992 por John Ledford y Matt Greenfield. Desde entonces, la empresa ha crecido enormemente en tamaño y diversificada con varias sociedades filiales, la tramitación de una serie de propiedad y contenido original. Su más popular serie de anime es de Gainax, Neon Genesis Evangelion, originalmente publicado por ADV en los EE. UU. en 1997 y de nuevo en libertad en varias ocasiones desde entonces. La empresa tiene oficinas en América del Norte, Europa y Asia.
Mehdi Hayimusai
Mehdi Hayimusai (29 de junio de 2004) es un deportista iraní que compite en taekwondo.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Taekwondo de 2025 y dos medallas en el Campeonato Asiático de Taekwondo, plata en 2022 y oro en 2024. En los Juegos Asiáticos de 2022 consiguió una medalla de plata.

Campeonato Mundial de Taekwondo de 2025
El XXVII Campeonato Mundial de Taekwondo se celebró en Wuxi (China) entre el 24 y el 30 de octubre de 2025 bajo la organización de Taekwondo Mundial (WT) y la Federación China de Taekwondo.

Las competiciones se realizaron en el Centro Internacional de Exposiciones de Wuxi Taihu.
Superheroes (álbum)
Superheroes es el cuarto álbum de estudio de la banda estadounidense de heavy metal Racer X, publicado en 2000 en Japón por Universal Music Japan y lanzado al año siguiente en los Estados Unidos por Shrapnel Records. Originalmente se publicó en Japón bajo el nombre de Adventure of Racer X-Men, ya que cada uno de los músicos creó un personaje de ficción: Paul Gilbert se convirtió en Electric Bat, Jeff Martin en Motorman, Juan Alderete en The X-tinguisher y Scott Travis en Cowboy Axe. El disco contó con la participación del exguitarrista de la banda Bruce Bouillet en la mezcla de todas sus canciones. Por su parte, se incluyó una versión del tema «Godzilla» de Blue Öyster Cult.

Shrapnel Records
Shrapnel Records es un sello discográfico fundado en los Estados Unidos por el productor Mike Varney en 1980, considerado como el primero dedicado cien por ciento al heavy metal por aquel entonces. Nació principalmente para apoyar a los nuevos artistas del heavy metal, hard rock, y metal neoclásico, como también a distinguidos músicos del rock instrumental.

Durante la década de los noventa The Shrapnel Label Group creó dos sellos subsidiarios Tone Center Records y Blues Bureau International, para enfocarse además en los subgéneros jazz rock y blues respectivamente.

En noviembre de 2015 su catálogo clásico fue adquirido por la compañía The Orchard, que permitirá que sus álbumes sean distribuidos en los medios de descargas legales o por vía streaming. Adicional a ello, Varney comentó que este negocio permitirá que la tercera parte de todo su catálogo sea remasterizado digitalmente por primera vez en su historia.
La peña de los Parra (álbum de 1971)
La peña de los Parra es un álbum lanzado en Chile en 1971, que corresponde al cuarto de los trabajos que se produjeron en torno a la Peña de los Parra, famosa peña folclórica chilena abierta en 1965 en Santiago por los hermanos Isabel y Ángel Parra, hijos de Violeta Parra.

Este disco reúne canciones interpretadas por el dúo Isabel y Ángel Parra desde 1965, algunas de las cuales aparecen en otros discos de la Peña de los Parra. Sólo las canciones «Ayúdame, Valentina» y «Al centro de la injusticia», en cuya composición está Violeta, aparecen aquí por primera vez.

Unos pocos años más tarde, el álbum fue distribuido en Francia y Alemania, siendo diseñado en la ciudad alemana de Dortmund e incluyendo los nombres de las canciones en castellano y alemán.

Peña folclórica chilena
Una peña folclórica chilena es un evento social chileno en el que participan diversos cantantes, poetas, cuerpos de baile y orquestas folclóricas que presentan sus obras en recintos pequeños, ante un público sentado en mesas iluminadas por velas, donde frecuentemente se consume vino navegado y empanadas. A veces, personas del público son invitadas a participar espontánea e improvisadamente con algún número artístico. Se asocia generalmente con movimientos contestatarios.
Atsrisjevi
Atsrisjevi (en georgiano: აწრისხევი) o Atsirsjeu (en osetio: Ацъырсхеу) es una aldea que pertenece a la parcialmente reconocida República de Osetia del Sur, parte del distrito de Tsjinval, aunque de iure pertenece al municipio de Eredvi de la región de Iberia Interior de Georgia.

Región de Shida Kartli
Shida Kartli (en georgiano: შიდა ქართლი) es una de las nueve regiones administrativas (mjare) en que se organiza Georgia desde 1996. Está situada en el centro del país, comprende una superficie de 6200 km² y tiene una población de 263 382 habitantes (2014).

La región se divide en 5 raiones o municipios: Gori, Kaspi, Kareli, Yava y Jashuri, y una ciudad, Tsjinvali. La capital y ciudad más grande es la ciudad de Gori.

La región de Shida Kartli tiene frontera con Rusia, y dentro de Georgia con las regiones de Kvemo Kartli, Imericia, Mtsjeta-Mtianeti, Racha-Lechjumi y Kvemo Svaneti y Samtsje-Yavajeti. El clima en la región es moderadamente cálido y húmedo y cuenta con paisajes muy variados.
Fotoheterótrofo
Los fotoheterótrofos (photo = luz, hetero =  otro, troph = alimento) son fotótrofos heterótrofos, es decir, son organismos que utilizan la luz como energía, pero no pueden utilizar el dióxido de carbono como única fuente de carbono. En consecuencia, utilizan compuestos orgánicos del medio ambiente para satisfacer sus requerimientos de carbono; estos compuestos incluyen carbohidratos, ácidos grasos y alcoholes. Los ejemplos de organismos fotoheterótrofos incluyen bacterias púrpuras no sulfurosas, bacterias verdes no sulfurosas y heliobacterias. Estos microorganismos son omnipresentes en los hábitats acuáticos, ocupan nichos de espacio únicos y contribuyen al ciclo biogeoquímico global. Investigaciones recientes también han indicado que el avispón oriental y algunos pulgones pueden usar la luz para complementar su suministro de energía.

Aphidoidea
Los áfidos (Aphidoidea), llamados también comúnmente pulgones, son una superfamilia de insectos fitopatógenos del suborden Sternorrhyncha. Existen alrededor de 4000 especies de áfidos en una sola familia viviente, Aphididae. Hay varias familias fósiles. Unas 250 especies son plagas para los cultivos agrícolas y forestales, así como para la jardinería.
Heberth Gutiérrez
Heberth Gutiérrez García (Roldanillo, Valle del Cauca, 13 de febrero de 1973) es un exciclista colombiano de ruta. Gutiérrez dirige actualmente el equipo de ciclismo "Indervalle Valle Oro Puro" de la liga de ciclismo del Valle del Cauca. Es el padre del ciclista Heberth Gutiérrez Rendón.

Campeonato de Colombia de Ciclismo en Ruta
El Campeonato de Colombia de Ciclismo en Ruta es una competencia anual organizada por la Federación Colombiana de Ciclismo que otorga el título de Campeón de Colombia. Los ganadores tienen derecho a vestir el maillot con los colores de la bandera de Colombia en las pruebas de ciclismo en ruta por todo el mundo durante un año.

La primera edición se corrió en 1946 en la ciudad de Cali y fue ganada por el ciclista bogotano Jaime Gómez. El ciclista con más ediciones ganadas es el cundinamarqués Efraín Forero, con cuatro ediciones y el campeón vigente es Egan Bernal.

La versión femenina de este campeonato se corrió por primera vez en 1987 en la ciudad de Cúcuta y fue ganadora fue la ciclista antioqueña Adriana Muriel, quien a su vez cuenta con el mayor número de ediciones ganadas con cinco en total. La campeona vigente es la ciclista antioqueña Juliana Londoño.
Catedral de San Alejandro Nevsky (Belgrado)
La iglesia de San Alejandro Nevsky (serbio, Црква Светог Александра Невског) es una iglesia ortodoxa de Belgrado, Serbia.

Situada en el barrio de Dorćol, en la calle Cara Dušana 63,  fue construida en 1877. Sin embargo, en 1891, se decidió ampliarla para construir una iglesia más grande. Fue la arquitecta Jelisaveta Načić,  quien trazó los planos del nuevo templo en un estilo neobizantino que recuerda los grandes templos medievales serbios, y los cimientos fueron consagrados en 1912.

La Primera Guerra Mundial detuvo la obra, no siendo concluida hasta 1929. Se ornamentó con un iconostasio de mármol, regalo de Alejandro I de Yugoslavia en 1930. El pintor ruso Boris Selyanko pintó los iconos ese mismo año. Diversos monumentos funerarios y conmemorativos recuerdan a los soldados caídos en las guerras de liberación (1876-1918), al zar Nicolás II, y al rey Alejandro I. Las composiciones murales actuales (de 1970-1972), son obra de Naum Andrić.

Alejandro Nevski
Aleksandr Nevski (en ruso: Александр Ярославич Невский, Aleksandr Yaroslávich Nevski; Pereslavl-Zaleski, c. 1220-Gorodéts, 14 de noviembre de 1263), (en ruso: Александр Ярославич Невский; ɐlʲɪˈksandr jɪrɐˈsɫavʲɪtɕ ˈnʲɛfskʲɪj; nombre religioso: Aleksiy; 13 May 1221 príncipe de Nóvgorod (1236), de Kiev (1246) y de Vladímir-Súzdal (1252-1263), fue un líder ruso y santo de la Iglesia ortodoxa rusa, segundo hijo del Gran príncipe Yaroslav II, quien gobernaba en Nóvgorod, y una devota mujer llamada Teodosia o Rostislava Mstislavna, hija de Mstislav Mstislávich el Valiente. Luchó contra los suecos, teutones y tártaros que amenazaban Nóvgorod.
El musical de tu vida
El musical de tu vida fue un programa de televisión producido por Globomedia y emitido en Telecinco desde el 13 de septiembre de 2023. hasta el 1 de noviembre de 2023. Basado en el talk show y programa musical belga The musical of your life, el formato estaba presentado por Carlos Sobera.

Globomedia
Globomedia es una productora de televisión española, creadora de series de ficción, programas de entretenimiento, películas, anuncios de televisión y otros contenidos audiovisuales. Desde 2016 está dirigida por Javier Pons. Forma parte de Mediapro, un conglomerado de empresas que actúa en toda la cadena de valor del audiovisual, con presencia en más de 150 países de todo el mundo.
Abdoulaye Doucouré
Abdoulaye Doucouré (Meulan-en-Yvelines, Yvelines, 1 de enero de 1993) es un futbolista francés, nacionalizado maliense que juega en la demarcación de centrocampista para el Neom S. C. de la Liga Profesional Saudí.

Neom Sports Club
El Neom Sports Club es un club de fútbol profesional saudí que actualmente tiene su sede en Tabuk y debe su nombre al área urbana planificada de Neom. Actualmente juega en la Liga Profesional Saudí, la máxima categoría del país, y disputa sus encuentros en el Ciudad Deportiva Rey Khalid.
Cristina de Holstein-Gottorp
Cristina de Holstein-Gottorp (Kiel, 12 de abril de 1573-Mariefred, 8 de diciembre de 1625) fue una noble alemana de la Casa de Oldenburgo que fue duquesa consorte de Södermanland a partir de 1592 y reina consorte de Suecia desde 1604, como esposa del rey Carlos IX de Suecia.

Kiel
Kiel (pronunciación en alemán: /kiːl/ (escucharⓘ)) es la capital y ciudad más poblada del estado federado de Schleswig-Holstein, el más septentrional de los estados de Alemania. La ciudad se extiende en torno a Kieler Förde, una de las dos lenguas de mar de la bahía de Kiel, en el mar Báltico, y ha sido una de las principales bases navales alemanas desde la década de 1860. Algunos de los astilleros más importantes del país que fabrican buques militares se encuentran en esta ciudad.

La entrada oriental del canal de Kiel se encuentra en la orilla occidental del Kieler Förde, entre los barrios kieleses de Holtenau y Wik.
Roland Hennig
Roland Hennig (Hoyerswerda, 19 de diciembre de 1967) es un deportista de la RDA que compitió en ciclismo en la modalidad de pista, especialista en la prueba de persecución por equipos.

Participó en los Juegos Olímpicos de Seúl 1988, obteniendo la medalla de plata en la prueba de persecución por equipos (junto con Steffen Blochwitz, Dirk Meier y Carsten Wolf).

Ganó dos medallas de plata en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista, en los años 1986 y 1987.

Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista de 1986
El LXXXIII Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista se celebró en Colorado Springs (Estados Unidos) entre el 6 y el 9 de agosto de 1986 bajo la organización de la Unión Ciclista Internacional (UCI) y la Federación Estadounidense de Ciclismo.

Las competiciones se realizaron en el Velódromo 7-Eleven USOTC de la ciudad estadounidense. En total se disputaron 14 pruebas, 12 masculinas (5 profesionales y 7 amateur) y 2 femeninas.
Nolwenn Leroy
Nolwenn Leroy (Saint-Renan, Finisterre, Francia, 28 de septiembre de 1982), de nombre real Nolwenn Le Magueresse es una música, cantante y compositora francesa.

Desde 2003, ha lanzado 8 álbumes de estudio y ha tenido 2 sencillos número uno («Cassé» y «Nolwenn Ohwo!»). 
Leroy es una de las cantantes más vendidas de Francia en la actualidad, y desde 2012 tiene su estatua de cera en el Museo Grévin en París.

Vichy
Vichy (/vi.'ʃi/) es una ciudad y comuna francesa situada en el departamento de Allier, de la región de Auvernia-Ródano-Alpes. Durante la Segunda Guerra Mundial fue la sede del gobierno de la Francia de Vichy entre 1940 y 1944.

Vichy es la segunda comuna del departamento en número de habitantes y conocida por sus manantiales de agua y sus centros termales.
Orbitolinopsis
Orbitolinopsis es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Dictyoconinae, de la familia Orbitolinidae, de la superfamilia Orbitolinoidea, del suborden Orbitolinina y del orden Loftusiida. Su especie tipo es Orbitolinopsis kiliani. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Barremiense hasta el Aptiense inferior (Cretácico inferior).

Aptiense
El Aptiense o Aptiano es el quinto piso y edad del Cretácico Inferior/Temprano, en la escala temporal geológica. Sucede al Barremiense y precede al Albiense. Se inició hace unos 121,4 millones de años y terminó hace unos 113,2 millones de años.

El Aptiense se introdujo en la literatura científica por el paleontólogo francés Alcide d'Orbigny en 1840. Recibe su nombre de la localidad de Apt (departamento de Vaucluse, Francia).
The Great Muppet Caper
The Great Muppet Caper (titulada El gran golpe de los Teleñecos en España y La gran aventura de los Muppets en Hispanoamérica) es una película de comedia musical y de atracos británica-estadounidense de 1981, dirigida por Jim Henson. Es el segundo largometraje cinematográfico protagonizado por los Muppets y la secuela directa de The Muppet Movie (1979).

La cinta marcó el debut de Jim Henson como director de largometrajes, tomando el relevo de James Frawley. Destaca por su uso de la metaficción, donde los personajes rompen constantemente la cuarta pared, y por sus innovaciones técnicas en la manipulación de marionetas, especialmente en secuencias subacuáticas y de ciclismo.

La película fue producida por Henson Associates e ITC Entertainment. A pesar de una recepción crítica generalmente positiva, recaudó menos que su predecesora debido a la fuerte competencia en taquilla de estrenos como Raiders of the Lost Ark.

Cine de los Estados Unidos
La industria del cine en los Estados Unidos ha tenido un profundo efecto en el cine internacional desde inicios del siglo XX. Su historia se divide en ocasiones en cuatro períodos principales: la era muda, el cine clásico de Hollywood, el nuevo Hollywood y el periodo contemporáneo (a partir de 1980), el cual para 1950 tenía un valor estimado de 8 dólares estadounidenses. Para la fecha el cine era una innovación audiovisual.
Yevgueni Dragunov
Yevgueni Fiódorovich Dragunov (Izhevsk, 20 de febrero de 1920 - ib., 4 de agosto de 1991) fue un constructor soviético de armas, creador de numerosos modelos de armas de fuego, deportivos y de combate. Fue laureado con el Premio Lenin y con el Premio Estatal de la Federación Rusa.

Premio Estatal de la Federación de Rusia
El Premio Estatal de la Federación de Rusia (en ruso: Государственная премия Российской Федерации, Gosudárstvennaya prémiya Rossiskoi Federatsi) es la distinción más importante de la Federación de Rusia otorgada a ciudadanos de Rusia por su destacada contribución en los campos de la ciencia y la tecnología, la literatura y el arte, o de acción humanitaria. Fue establecido en 1992 en sustitución del Premio Estatal de la URSS y restructurado en 2004.

Es entregado anualmente por el presidente de Rusia en una solemne ceremonia celebrada en el Salón de San Jorge del Gran Palacio del Kremlin de Moscú. El premio consta de un diploma, una insignia y una dotación económica de 5 millones de rublos (aproximadamente 125.000 €).
Drimea
Drimea (en griego, Δρυμαία) es el nombre de una localidad de Grecia que pertenece a la periferia de Grecia Central, a la unidad periférica de Ftiótide y al municipio de Anficlea-Elatea. En el censo de 2011 su población era de 203 habitantes. Hasta el año 1915 su nombre era Glunitsa, pero se cambió por Drimea porque en sus proximidades se encontraron restos arqueológicos que han sido asociados a la antigua ciudad de Drimea.

En la Antigüedad, además de Drimea, en algunas fuentes recibe el nombre de Drimo. Entonces pertenecía a la región de Fócide.
Durante las guerras médicas fue uno de los lugares destruidos por las tropas persas de Jerjes I, en el año 480 a. C.

Pausanias la ubica a ochenta estadios de Anficlea. El mismo autor cita la leyenda que atribuye su fundación a Foco, personaje de la mitología griega, hijo de Éaco. Sitúa en Drimea un santuario de Deméter Tesmófora, con una imagen suya de piedra, de pie, a quien se dedicaba unas fiestas anuales llamadas Tesmoforias.

Foco (mitología)
Foco (en griego antiguo: Φώκος), en la mitología griega, era epónimo de la Fócide. Fue hijo de Éaco y Psámate y hermanastro de Peleo y Telamón. Fue esposo de Asterodia o Asteria, y padre de Criso y de Panopeo. Otros dicen que sus padres fueron Poseidón y Prónoe, hija de Asopo.

Su nombre le fue puesto en recuerdo de que su madre, Psámate, para intentar escapar de Éaco, se metamorfoseó en foca.

Se trasladó desde Egina a Fócide con la intención de establecerse allí y hacerse rey; trabó gran amistad con un hombre llamado Yaseo, que le regaló un sello de piedra engastado en oro. Luego regresó a Egina.

En Egina, su muerte fue tramada por sus hermanastros Peleo y Telamón, que querían complacer a su madre Endeis para vengarse de la infidelidad de Éaco con Psámate. Invitaron a Foco a competir en el pentatlón. Peleo, en el lanzamiento de piedra, dio intencionadamente a Foco y este murió.

La tradición decía que su tumba se hallaba en Egina, junto a la de su padre Éaco.
Annaberg-Lungötz
Annaberg-Lungötz es una localidad del distrito de Hallein, en el estado de Salzburgo, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 2203 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-norte del estado, cerca de la frontera con el estado de Alta Austria y Alemania.

Salzburgo (estado)
El Estado de Salzburgo (en alemán, Land Salzburg) es un estado federado de Austria. Tiene una población estimada, a inicios de 2025, de 572 846 habitantes.

La Iglesia Católica Romana tuvo durante siglos una posición poderosa en la región, ya que el territorio fue gobernado desde la Edad Media hasta comienzos del siglo XIX (1803) por un arzobispo que, además de su función religiosa, era también gobernante secular.

Durante siglos, el territorio del estado de Salzburgo fue un principado eclesiástico independiente. Recién en 1816 pasó definitivamente a formar parte de Austria.
Copa de Moldavia 2019-20
La Copa de Moldavia 2019-20 fue la edición número 29 de la Copa de Moldavia. La competición empezó el 20 de abril de 2019 y terminó el 30 de junio de 2020. El equipo campeón accedió a la primera ronda de clasificación de la Liga Europa de la UEFA 2020-21.

Petrocub-Hîncești conquistó su 1º título tras ganar en la final al Sfântul Gheorghe en los penales por un marcador de 5-3.

FC Sfîntul Gheorghe
El FC Sfîntul Gheorghe fue un club de fútbol moldavo de la ciudad de Suruceni, fundado en 2003. El equipo disputaba sus partidos como local en el Stadionul Suruceni y jugó en la Divizia Națională.

El equipo conquistó su primer título en la historia después de salir campeón de la Cupa Federației 2020.

En la temporada 2020-21 conquista por primera vez la Copa de Moldavia tras ganar al Sheriff Tiraspol en los penales.

En julio de 2023, su mes de aniversario número 20, el club se disuelve debido a problemas económicos.
Ensdorf (Baviera)
Ensdorf es un municipio situado en el distrito de Amberg-Sulzbach, en el estado federado de Baviera (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 2202 habitantes.

Se encuentra ubicado al este del estado, en la región de Alto Palatinado, cerca de la ciudad de Amberg y de frontera con República Checa.

Amberg
Amberg (pronunciación en alemán: /ˈambɛʁk/ⓘ) es una ciudad de Baviera, Alemania, a orillas del río Vils. Tiene 45.000 habitantes aproximadamente.
El pueblo fue mencionado por primera vez en 1034, con el nombre de Ammenberg. Se convirtió en un importante centro comercial en la Edad Media, exportando principalmente mena de acero y productos del mismo material. En 1269 el pueblo, junto a Bamberg, fue subordinado bajo la dinastía Wittelsbach, que dominaba Baviera.