hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gastronomía de Coahuila
La gastronomía coahuilense son los alimentos, técnica culinarias y platos típicos del estado de Coahuila, en Aridoamérica y en el Noreste de México.

Como en todo el país, los ingredientes esenciales de su dieta son el maíz, el chile y el frijol. Coahuila también es famoso por sus carnes frescas: cabrito, carnero y ternera. Algunos platos típicos de Coahuila son el asado de puerco, la fritada norteña, la machaca, el cabrito salteado o al pastor, los burritos o los tamales «de dedo». En Coahuila, concretamente en Piedras Negras, nacieron los famosos nachos. En cuanto a chiles, se utilizan mucho el guajillo, el pasilla y cascabel.

Coahuila también tiene mucha tradición vinícola, produciendo vino, brandy y otros aguardientes ya desde el siglo XVI.

Chile pasilla
El chile pasilla es un tipo de chile seco con la piel oscura y arrugada. Junto con el chile ancho/poblano y el guajillo, son los chiles secos más usado en la cocina mexicana. Se muele para hacer una amplia variedad de salsas, como la salsa borracha, así como moles y adobos, entre otros.

En su forma fresca se llama chilaca. Se cree que su nombre se debe a que, cuando se seca, se arruga como una uva pasa. En algunas regiones, como Michoacán o Baja California, también se lo conoce como chile negro y, en Veracruz, como chile prieto. No se debe confundir con el chile pasilla oaxaqueño, ni tampoco con el poblano o ancho, llamado «pasilla» en Colima.

Se cultiva chilaca/pasilla principalmente en Aguascalientes, Guanajuato, Jalisco, Nayarit, Oaxaca y Zacatecas.
Tadesse Abraham
Tadesse Abraham (en tigriña: ታደሰ ኣብርሃም; Asmara, 12 de agosto de 1982) es un deportista suizo de origen eritreo que compite en atletismo, especialista en la prueba de maratón.

Ganó dos medallas en el Campeonato Europeo de Atletismo, oro en 2016 y plata en 2018.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 2016 y 2024, ocupando el séptimo lugar en Río de Janeiro 2016, en la maratón.

Campeonato Europeo de Atletismo
El Campeonato Europeo de Atletismo es la máxima competición de atletismo a nivel europeo. Es organizado desde 1934 por Atletismo Europeo, antes Asociación Europea de Atletismo (AEA). Inicialmente tenía lugar cada cuatro años, en los años pares no olímpicos, pero desde la edición de 2010 pasó a celebrarse todos los años pares.

Las pruebas disputadas son las mismas que en los Juegos Olímpicos o Campeonatos Mundiales, si bien en las ediciones correspondientes a años olímpicos el programa se ve ligeramente reducido: la media maratón sustituye a la maratón y no se disputa la prueba de 35 km marcha.
Adansonia: recueil périodique d'observations botaniques
Adansonia: recueil périodique d'observations botanique (abreviado Adansonia, n.s.) fue una revista ilustrada con descripciones botánicas que fue editada por el Museo Nacional de Historia Natural de Francia desde el año 1961 al 1981, publicándose 20 números. Fue sucedida por Adansonia, série 3

Museo Nacional de Historia Natural de Francia
El Museo Nacional de Historia Natural de Francia (del francés: Muséum national d'histoire naturelle) es el museo de historia natural de rango nacional de Francia. Se trata de una institución pública de investigación científica de nivel estatal y depende del Ministerio de Educación General, el Ministerio de Educación Superior y el Ministerio de Medio Ambiente. Sus funciones principales son la conservación de las colecciones científicas, la investigación científica, la educación superior y la difusión de la cultura científica en todo lo referente a la especialidad propia de la institución: la historia natural.
Oti Mabuse
Otlile "Oti" Mabuse (Pretoria, Gauteng, 8 de agosto de 1990) es una bailarina de salón y coreógrafa sudafricana.  Es conocida por haber sido una de las bailarinas profesionales en del programa de baile Strictly Come Dancing de la BBC, que ganó en 2019 y 2020, y en su versión alemana, Let's Dance. Fue capitana de baile en The Greatest Dancer. Entre 2021 y 2022, fue panelista en The Masked Dancer, y ha ejercido de juez en Dancing on Ice desde 2022.

Bill Bailey
Mark Robert Bailey (Bath, Somerset; 13 de enero de 1965), más conocido como Bill Bailey, es un cómico, músico y actor británico. Además de por su larga carrera como actor cómico, Bailey es conocido por su aparición en las comedias televisivas Black Books, Never Mind the Buzzcocks, Have I Got News for You y QI.
Jules Humbert-Droz
Jules Humbert-Droz (La Chaux-de-Fonds, 23 de septiembre de 1891-16 de octubre de 1971) fue un pastor protestante y periodista militante del Partido Comunista Suizo.

Nació en el seno de una familia obrera, nieto de un militante de la Primera Internacional y amigo del doctor Coullery.

Su hijo Pierre, doctor en medicina, es miembro del Movimiento por el medio ambiente (Partido de los Verdes).

La Sentinelle
La Sentinelle  es una población y comuna francesa, en la región de Norte-Paso de Calais, departamento de Norte, en el distrito de Valenciennes y cantón de Valenciennes-Sud.

Está integrada en la Communauté d'agglomération de la Porte du Hainaut.

La comuna se creó en 1875 por segregación de la de Trith-Saint-Léger.
Ville-di-Pietrabugno
Ville-di-Pietrabugno (E Ville di Petrabugnu en corso) es una comuna y población de Francia, en la región de Córcega, departamento de Alta Córcega, distrito de Bastia y cantón de San-Martino-di-Lota. Es la mayor población del cantón.

Su población en el censo de 1999 era de 2.950 habitantes. Forma parte de la aglomeración urbana de Bastia.

Idioma corso
El corso (autoglotónimo: corsu) se compone de un conjunto de dialectos de origen italorromance (latín) pertenecientes al grupo toscano y divididos en dos grupos principales, el cismontano y el ultramontano, cuya unión da lugar al idioma corso propiamente dicho. Se habla principalmente en la isla de Córcega (Francia).

Su estatus como idioma es relativamente reciente (reivindicación que data de la década de 1980) y al principio no había entrado en la definición generalmente admitida de lengua romance, debido a su gran parecido con algunas variantes del dialecto toscano. Actualmente, es reconocido por el Estado francés como lengua protegida en Córcega y goza de la enseñanza en la Universidad de Corte y en varias escuelas, así como de un uso extendido a la lengua escrita.
Michalin (Gąsiory)
Michalin es un pueblo de Polonia, en Mazovia. Se encuentra en el distrito (Gmina) de Żelechów, perteneciente al condado (Powiat) de Garwolin. Se encuentra aproximadamente a 9 km al oeste de Żelechów, 16 km al sureste de Garwolin, y a 72 km al sureste de Varsovia.

Entre 1975 y 1998 perteneció al voivodato de Siedlce.

Distrito de Garwolin
El distrito de Garwolin ( en polaco powiat garwoliński) es una unidad de administración territorial y gobierno local (powiat) situada en el centro-este de Polonia, en el voivodato de Mazovia. Se puso en funcionamiento el 1 de enero de 1999, tras la reforma de las divisiones administrativas de 1998 y la reintroducción de los Powiat. Su capital y mayor ciudad es Garwolin, situada a 56 km al sureste de Varsovia. El distrito cuenta con otras 3 ciudades: Łaskarzew 13 km al sur de Garwolin, Pilawa 10 km al noroeste de Garwolin y Żelechów 22 km al sureste de Garwolin.

El distrito cubre un área de 1284,29 kilómetros cuadrados. En 2006 su población total era de 106 227 habitantes. Garwolin tenía 16 072, Łaskarzew 4908, Pilawa 4196 y Żelechów 4016, y la población rural es 77 035.
Final de la Copa Mundial de Fútbol Sub-17 de 2011
La final de la Copa Mundial de Fútbol Sub-17 de 2011 se jugó el 10 de julio de 2011 en el Estadio Azteca de la Ciudad de México.

Luego de haber albergado la Final de la Copa Mundial de Fútbol de 1970 y la de Final de la Copa Mundial de Fútbol de 1986 en mayores,  la final de la Copa Mundial de Fútbol Juvenil de 1983 y la Copa FIFA Confederaciones 1999, el Estadio Azteca volvió a figurar en el partido más importante de un mundial, esta vez a nivel Sub-17.

Fue la primera vez que, siendo México país sede de una Copa Mundial, jugó la final. Esta sería la primera vez que un país sede de una Copa Mundial de Fútbol Sub-17 gana dicho campeonato y con paso perfecto.

Copa FIFA Confederaciones 1999
La Copa FIFA Confederaciones 1999 fue la cuarta versión de la Copa FIFA Confederaciones, realizada entre el 25 de julio y el 4 de agosto de 1999, en México. Fue la última Copa FIFA Confederaciones de la década de 1990 y del siglo XX.

El torneo fue ganado por México, que derrotó en la final a Brasil 4-3. Fue la primera ocasión en que una selección absoluta de Concacaf obtuvo un título internacional avalado por la FIFA, sin incluir su respectivo torneo continental.
Jost Amman
Jost Amman o Jodocus Amman (Zúrich, bautizado el 13 de junio de 1539-Núremberg, 17 de marzo de 1591) fue un artista suizo, destacado en especial por sus grabados en madera, hechos principalmente para ilustraciones de libros.

Grabado en madera
El grabado en madera es una técnica de grabado que experimentó un gran apogeo en el siglo XIX. Hay diferencias esenciales de características entre un grabado en madera y una xilografía: la xilografía se realiza sobre una plancha de madera blanda usando gubias u otros elementos de corte, mientras que en un grabado en madera el artista realiza la matriz esgrafiando un bloque de madera mediante el empleo de buriles, y llega a crear un dibujo muy sofisticado que produce por lo general un resultado de trazo más grueso. Los grabados en madera son generalmente pequeños y alcanzan una escala de grises con gran eclosión.
Punto muerto (teoría de juegos)
En teoría de juegos, el punto muerto es un juego donde la acción mutuamente más beneficiosa también es la dominante. Esto contrasta con el dilema del prisionero, donde la acción mutuamente más beneficiosa no es la mejor para cada agente. Esto hace que el punto muerto sea menos interesante, ya que no hay conflicto entre el interés propio y el beneficio mutuo. Por otro lado, el juego de punto muerto también puede afectar el comportamiento económico y modificar el equilibrio social.

Comportamiento del consumidor
El comportamiento del consumidor es el estudio del comportamiento que los consumidores muestran al buscar, comprar, utilizar, evaluar y desechar los productos y servicios que, consideran, satisfarán sus necesidades. Se enfoca en la forma que los individuos toman decisiones para gastar sus recursos disponibles (tiempo, dinero y esfuerzo) en artículos relacionados con el consumo.
Mnemosyne (anime)
Mnemosyne: Mnemosyne no Musumetachi (Mnemosyne －トエ ムネモイネ-ムネモスイネ lit. Mnemosyne: Hijas de Mnemosyne) es una animación de XEBEC y Genco. Es una historia de ciencia ficción sobre una joven llamada Rin, de Tokio, que es cazada por otra mujer, Laura, en medio del clásico caos apocalíptico, en el que encontraremos unas salvajes criaturas con apariencia de ángeles.

El guion está escrito por Hiroshi Ohnogi (Macross, Noein) y el director es Shigeru Ueda (Elemental Gelade), mientras que el diseño de personajes original recayó en Chuo Higashiguchi, reconocido en especial por sus trabajos en videojuegos.

Es un anime de los comienzos de enero del 2008, se desarrolla en 6 episodios de 45 minutos cada una de ellas.

Genco
Genco (株式会社ジェンコ, Kabushiki-gaisha Jenco?) es un estudio       producción de anime japonesa, fundada el 31 de marzo de 1997. Presidida por Tarō Maki, su sede se encuentra en Roppongi, Minato, Tokio. Ha producido numerosas series de anime, incluyendo Honey and Clover, Nodame Cantabile, Elfen Lied, Onegai Teacher, Genshiken, Toradora, Pluto y Sword Art Online.
Heinz Mack
Heinz Mack  (8 de marzo de 1931 en Lollar, Hesse) es un pintor alemán.

A principios de los años 50 estudió en la Academia de Arte de Düsseldorf, donde se licenció en arte. En la misma época, se licenció en filosofía en Colonia. Fundó, en compañía de Otto Piene, el grupo ZERO. En los años 90, tras un paréntesis de unos veinte años, Mack volvió a retomar la pintura, tras un periodo en el que el grueso de su producción lo habían constituido sus características esculturas.

Lollar
Lollar es una ciudad situada en el distrito de Gießen, en el Estado federado de Hesse (Alemania). Tiene una población estimada en 2022, de 10 046 habitantes.

Abarca los suburbios de Odenhausen, Ruttershausen y Salzböden.

Está ubicada en el centro del Estado, muy cerca de la orilla del río Lahn, un afluente del Rin.
Maria José Alves
Maria José Alves (Ceará, 10 de marzo de 1977) es una deportista brasileña que compitió en atletismo adaptado especialista en las disciplinas 100 m planos, 200 m planos y 400 m planos.

Ha sido parte del conjunto femenino de atletismo brasileño que ha participado en varios Juegos Paralímpicos. Alcanzó la medalla de bronce en los Juegos Paralímpicos de Atlanta 1996 en la modalidad 100 m planos y en los 200 m planos, presea que también ganó en los Juegos Paralímpicos de Atenas 2004 en las mismas categorías. Adicionalmente, recibió la presea de bronce en el Mundial de Atletismo Adaptado realizado en Lille el año 2002. También representó a su país en los Juegos Paralímpicos de Sídney 2000 y en los Juegos Paralímpicos de Pekín 2008, donde compitió en sus tres especialidades.

Atletismo adaptado
El atletismo adaptado es un deporte practicado por atletas con discapacidad física e intelectual. Está regulado por el Comité Paralímpico Internacional (CPI) y es uno de los deportes de los juegos paralímpicos de verano desde los Juegos Paralímpicos  de 1960.
Königsegg
Königsegg era un estado en la parte sudoriental de lo que ahora es Baden-Württemberg, Alemania. Surgió en 1192 como un Señorío y fue elevado a baronía en 1470. Fue dividido en 1622 en Königsegg-Aulendorf y Königsegg-Rothenfels.

En 1629 Königsegg fue elevado a estado imperial y el conde de Königsegg pasó a ser miembro del Colegio de Condes de Suabia en el Reichstag. Con la extinción de la línea masculina en 1663, fue heredado por Königsegg-Aulendorf.

En 1804, Königsegg vendió Rothenfels a Austria. En 1806, Königsegg fue mediatizado por la Rheinbundakte al Reino de Wurtemberg. En la actualidad, los Condes de Königsegg todavía residen en el Castillo de Königseggwald en Suabia y en el Castillo de Halbturn en Austria.

Reichstag (Sacro Imperio Romano Germánico)
Dieta Imperial (Reichstag, en idioma alemán) es el nombre de la dieta del Sacro Imperio Romano Germánico. Nunca fue un parlamento en el sentido actual de ese término, es decir, no respondía a las funciones propias de la división de poderes ni a los criterios de la democracia representativa; sino a la representación del particularismo estamental y territorial propios de la Edad Media y el Antiguo Régimen. Consistía en la asamblea de los príncipes, laicos y eclesiásticos, de cada uno de los estados imperiales (Reichsstände), entidades cuyos gobernantes, de acuerdo con el uso feudal, no estaban sujetos a ninguna autoridad inferior a la del propio emperador.

Su papel y función exacta fue cambiando a través de los siglos, de la misma forma que lo hizo el Imperio, al ganar los estados mayor control a expensas del poder central.
Melvy Alvarez
Melvy Alvarez (15 de agosto de 2002) es un deportista estadounidense que compite en taekwondo.

Ganó dos medallas en el Campeonato Panamericano de Taekwondo, oro en 2021 y bronce en 2022. Además, obtuvo una medalla de bronce en los Juegos Panamericanos Júnior de 2021, en la categoría de –58 kg.

Campeonato Panamericano de Taekwondo de 2022
El XXII Campeonato Panamericano de Taekwondo se celebró en Punta Cana (República Dominicana) en 2022 bajo la organización de la Unión Panamericana de Taekwondo.

En total se disputaron en este deporte dieciséis pruebas diferentes, ocho masculinas y ocho femeninas.
Ostras en brocheta
Las ostras en brocheta (en inglés oysters en brochette) son un plato clásico de cocina criolla de Nueva Orleans, consistente en ostras crudas ensartadas, alternadas con trozos de panceta parcialmente cocinada. El pincho final se empana (normalmente con harina de maíz) y se fríe o saltea. La presentación tradicional es sobre triángulos de tostada con el pincho retirado y cubierta con salsa meunière.

Panceta
La panceta, también conocida dependiendo del contexto como tocino o tocineta, es un producto cárnico que comprende la piel y las capas que se encuentran bajo la piel del cerdo, específicamente de los músculos ventrales (de ahí el nombre de «panceta»). Está compuesta por piel y tejido adiposo subcutáneo entreverado de carne magra (de ahí que también se denomine «tocino entreverado» o «tocino de veta»). 
Es también conocida como beicon o bacón, término derivado de la voz inglesa bacon, esta  a su vez del francés bacon y esta del latín medieval baco, -onis, y usados en España para referirse sobre todo a la panceta ahumada. En Hispanoamérica, en algunos países se le llama directamente tocino cuando contiene más tejido graso y tocineta cuando contiene más magro.
Radiosidad
La radiosidad es un conjunto de técnicas para el cálculo de la iluminación global que tratan de resolver el problema básico de la renderización de la forma más realista posible en el campo de los gráficos 3D por computadora. Dicho problema es:

El transporte de la luz solo se puede modelar de forma óptima considerando que cada fuente luminosa emite un número enorme de fotones, que rebotan al chocar contra una superficie describiendo una cantidad de trayectorias imposibles de simular en un computador.

Una de las técnicas empleadas en el cálculo de la radiosidad es el método de Montecarlo para resolver este problema mediante números aleatorios y de forma estadística.

El auge de la radiosidad y otros métodos eficientes de renderización han posibilitado un auge en la infografía, siendo muy habitual encontrar por ejemplo películas que aprovechan estas técnicas para realizar efectos especiales.

Renderización
El término renderización (del inglés rendering) es un anglicismo para representación gráfica, usado en la jerga informática para referirse al proceso de generar imagen fotorrealista, o no, a partir de un modelo 2D o 3D (o en lo que colectivamente podría llamarse un archivo de escena) por medio de programas informáticos. Además, los resultados de mostrar dicho modelo pueden llamarse render.
Zalewa
Zalewa es una población de la Región Sur de Malaui. Situada a 27 kilómetros de Blantyre se une a esta ciudad a través de la carretera M1.

Se encuentra en la orilla del río Shire. El puente Kamuzu cruza el río en esta población. Al sur del puente siguiendo el río se encuentran los rápidos de Chilemba

La ocupación principal es la agricultura. Entre otros cultivos el cacahuete , maíz y lima que son consumidos en Blantyre. Otra ocupación de subsistencia de la zona es la obtención de carbón a partir de la vegetación de la zona, actividad que está perseguida por la guardia forestal.

Como mal endémico del país, el sida es principal fuente de preocupación. En Zalewa se han desarrollado iniciativas para mejorar la situación, promovidas desde el extranjero. Es el caso de la apertura del restaurante Mtendere (en Chichewa significa Paz) atendido por mujeres.

Idioma chichewa
El chichewa es el idioma nacional oficial de Malaui.

El chichewa, también llamado chinyanja, es una de las lenguas de la familia bantú, muy habladas en el centro y sur de África. Se habla también en Mozambique, en especial en las provincias de Tete y Niassa, en Zambia (especialmente en la Provincia Oriental), así como en Zimbabue donde es el tercer idioma más hablado tras el shona y el ndebele. La zona central del chichewa la forman Malaui, Zambia y Mozambique.
Gustav Adolph Kenngott
Gustav Adolph Kenngott (*  6 de enero de 1818 - 7 de marzo de 1897) fue un mineralogista alemán.

Nació en Breslavia. Después de ser empleado en el Hofmineralien-Cabinett de Viena, fue nombrado profesor de mineralogía en la Universidad de Zúrich. Fue distinguido por sus investigaciones sobre mineralogía, cristalografía y petrología.

Murió en Lugano.

Lugano
Lugano es una ciudad situada en el sureste de Suiza, en el cantón del Tesino. Tiene una población estimada, a fines de 2022, de 67 797 habitantes.

Es una ciudad de habla italiana, situada a 276 metros sobre el nivel del mar, a orillas del lago homónimo. La ciudad también tiene un carácter itálico.

El nombre Lugano proviene de la palabra latina lucus, que significa "bosque".
Nerios
Los nerios (en latín: Nerii) eran una antigua tribu celta de Gallaecia, un pueblo galaico lucense que vivía en el norte de la actual Galicia, en la región de la Costa de la Muerte. Su capital era la ciudad de "Dugium", identificada con la actual parroquia de San Martín de Duyo.Según Luís Monteagudo, era una de las tres subtribus de los ártabros, junto con los brigantinos y los lapatianci.

Los celtas nerios (Celtici Nerii) son mencionados por primera vez en la lápida de la tumba de un noble nerio llamado Tássionos o Taśiioono, en una inscripción tartésica de la Edad del Bronce descubierta en Fonte Velha, en la parroquia de Bensafrim, en el municipio de Lagos (Portugal). Esta es la primera referencia documentada de un noble galaico que se conoce. La inscripción contiene también la referencia más antigua a Galicia (Galtia). Además, cita a los dioses lugos como divinidades tutelares de los nerios.

Lagos (Portugal)
Lagos es una ciudad portuguesa perteneciente al distrito de Faro, región del Algarve.
El municipio del mismo nombre al que pertenece tiene una población total de 33 500 habitantes. La ciudad en sí, histórica y turística, tiene aproximadamente 22 000 personas. La mayoría de la población vive en la costa y trabaja en turismo y servicios. La región interior, mucho menos habitada, se dedica a la agricultura y silvicultura. Lagos es una de las ciudades más visitadas en el Algarve y Portugal.[cita requerida]
Charles Manring
Charles David Manring (Cleveland, 18 de agosto de 1929-Bethesda, 7 de agosto de 1991) fue un deportista estadounidense que compitió en remo como timonel. Participó en los Juegos Olímpicos de Helsinki 1952, obteniendo una medalla de oro en la prueba de ocho con timonel.

Bethesda (Maryland)
Bethesda es un área no incorporada y un lugar designado por el censo al sur del condado de Montgomery en el estado de Maryland, en los Estados Unidos. Es un suburbio al noroeste de  Washington D. C.. Toma su nombre de una iglesia presbiteriana local, la Bethesda Meeting House (construida en 1820 y reconstruida en 1849), que a su vez tomó su nombre del Estanque de Betesda en Jerusalén. El campus principal de los Institutos Nacionales de Salud (NIH) y el Centro Médico Militar Nacional Walter Reed se ubican en la localidad, además de una serie de sedes corporativas y gubernamentales.

Al ser un área no incorporada, Bethesda no tiene fronteras oficiales. Según el censo de los Estados Unidos de 2020, la comunidad tenía una población total de 68 056.
Ellen Hoog
Ellen Marijn Hoog (Bloemendaal, 26 de marzo de 1986) es una atleta y exjugadora neerlandesa de hockey sobre césped que se desempeñaba como delantera. Fue internacional con la Oranje de 2004 a 2016.

Hoog representó a su selección en tres Juegos Olímpicos de Verano, fue elegida mejor jugadora del Mundo en 2014 y es reconocida como una de las mejores jugadoras que dio su país.

Hockey sobre césped
El hockey sobre césped, también conocido como hockey sobre hierba o hockey sobre pasto, es un deporte en el que dos equipos rivales de once jugadores compiten para meter una pelota en el arco del equipo contrario. Las acciones se realizan con un stick que permite controlar la pelota.

El objetivo consiste en marcar más anotaciones que el equipo contrario al finalizar el tiempo de juego reglamentario, establecido en cuatro cuartos de quince minutos con tres descansos, el intermedio —entre el segundo y tercer cuarto— de entre cinco y quince minutos, mientras que los dos restantes son de dos minutos.

En caso de un empate, hay tiros de penales australianos de cinco rondas (más rondas de muerte súbita en caso de un nuevo empate).