hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
UCI Africa Tour 2005
El UCI Africa Tour 2005 fue la primera edición del calendario ciclístico internacional africano. Contó con sólo 4 carreras y se inició el 16 de febrero de 2005 en Egipto, con el Tour de Egipto y finalizó el 2 de octubre del mismo año en Senegal con el Tour de Senegal.

El ganador a nivel individual fue el sudafricano Tiaan Kannemeyer, por equipos triunfó el Barloworld-Valsir del Reino Unido, mientras que por países fue Sudáfrica quién obtuvo más puntos.

Barloworld (equipo ciclista)
Barloworld (código UCI: BAR) fue un equipo ciclista que corrió a lo largo de su existencia con licencia sudafricana (2003-2004) y británica (2005-2009). El equipo participaba mayoritariamente en el UCI Europe Tour de los Circuitos Continentales UCI así como a las carreras de mayor nivel (UCI ProTour o UCI World Calendar) a las que era invitado.

Los directores del equipo eran Claudio Corti, Valerio Tebadi, Christian Andersen, y Alberto Volpi. Sus ciclistas más importantes eran el sudafricano Robert Hunter y el colombiano Mauricio Soler, que ganó el premio de la montaña en el Tour de Francia 2007.

El patrocinador principal del equipo era Barloworld, una compañía sudafricana dedicada a la gestión de marcas industriales.

El equipo Barloworld compitió en el Tour de Francia 2007 después de obtener una invitación de la organización. Fue el primer equipo inglés participar en el Tour desde el equipo ANC-Halfords en el Tour de 1987.
Etimboué
Etimboué es un departamento de la provincia de Ogooué-Maritime en Gabón. En octubre de 2013 presentaba una población censada de 5723 habitantes.

Se encuentra ubicado al oeste del país, junto a la desembocadura del río Ogooué en el océano Atlántico, al sur de la capital nacional, Libreville.

Río Ogüé
El río Ogüé (en francés: Ogooué) es un largo río del oeste de África central que desemboca en el océano Atlántico, siendo el río más importante de Gabón.  Su cuenca hidrográfica drena casi la totalidad de Gabón, con algunos afluentes que llegan a la República del Congo, Camerún, y Guinea Ecuatorial. El 90 % de su cuenca se encuentra en los límites del país y cubre las dos terceras del territorio nacional.

El 2 de febrero de 2009, una parte del Bajo Ogüé fue declarada Sitio Ramsar (n.º ref. 1851), protegiendo 8627 km² de las provincias de Moyen Ogooué y Ogooué-Maritime.
Lilium michauxii
Lilium michauxii,  conocido popularmente en su lugar de origen como  "Carolina lily," es una especie de planta bulbosa de la familia Liliaceae, nativa del sudeste de EE. UU. desde Virginia norte de Florida y sur de Texas.

Liliaceae
Las liliáceas (nombre científico Liliaceae Juss.) son una familia de plantas monocotiledóneas perennes, herbáceas, con frecuencia bulbosas, que pueden ser reconocidas por sus flores bastante grandes con un perigonio formado por seis tépalos libres, frecuentemente coloreados y con manchas, seis estambres extrorsos y un ovario súpero, tricarpelar y trilocular. Se hallan ampliamente distribuidas por todo el mundo, principalmente en regiones templadas del hemisferio norte.
Kakumeiki Valvrave
Kakumeiki Valvrave (革命機ヴァルヴレイヴ, Kakumeiki Varuvureivu?, lit. ´´Máquina Revolución Valvrave´´) (también conocido como Valvrave The Liberator) es una serie de anime del género mecha producida por Sunrise. Ilustrada por Katsura Hoshino, dirigida por Kō Matsuo y escrita por Ichirō Ōkouchi, quien escribió Code Geass y la adaptación al anime de Angelic Layer. La serie se estrenó en MBS el 12 de abril de 2013. El anime se reprodujo sin subtítulos en inglés y se trasmitió en Crunchyroll. La serie de anime fue licenciada para Norteamérica por Aniplex of America. La serie finalizó el 28 de junio con 12 episodios, su segunda temporada se estrenó el 10 de octubre y finalizó el 27 de diciembre del mismo año.

Mecha (ciencia ficción)
Un mecha, meka (del japonés メカ, meka, abreviación de メカニック, mecánico) o meca en ciencia ficción, es un vehículo mecanizado, usual pero no exclusivamente de gran tamaño, controlado por uno o más pilotos. Este posee partes móviles tales como brazos o piernas, y varía en su uso dependiendo de la obra de ficción a la que pertenezca. La diferencia principal entre un mecha y un robot consiste en que el mecha es controlado por un piloto, mientras que un robot se mueve por cuenta propia.

A su vez, mecha también se refiere a un subgénero de la ciencia ficción, definido por la presencia de dichos robots. Algunas obras notorias de este subgénero incluyen a Mazinger Z (1972), Gundam (1979), Robotech (1985) y Neon Genesis Evangelion (1995).
Templo de Afrodita (Dodona)
El Templo de Afrodita (en griego: Ναός της Αφροδίτης στη Δωδώνη) era un templo griego dedicado a Afrodita en antigua ciudad de Dodona, Grecia. Estaba situado en la parte suroeste del área del santuario de Dodona cerca del Templo de Temis.

El Templo de Afrodita de Dodona fue construido en el período clásico griego o en el período helenístico, según los mitos locales. En el período helenístico, el templo estaba dedicado a Afrodita Eneida, asociada con Eneas y Troya. Esto también fue favorecido por los reyes molosos de Epiro, que se consideraban de origen troyano. El rey Pirro trajo el culto a Dodona desde la ciudad siciliana de Segesta.

Era de estilo dórico y su tamaño era de unos 8,5 × 4,7 m. El templo tenía dos columnas al final y tenía un pronaos y una cella. Cerca del templo se han encontrado numerosas estatuas en miniatura que representan a Afrodita, con las que se ha identificado el edificio.

Segesta
Para el equipo de fútbol croata, véase HNK Segesta Sisak.

Segesta (en griego antiguo: Σέγεστα) o Egesta (Ἔγεστα o Αἴγεστα) fue una ciudad de Sicilia al noroeste de la isla, a unos 10 km de la costa y a unos 50 km al oeste de Palermo. Aunque en su origen la denominación griega era Egesta, es más conocida por su denominación romana de Segesta. En la actualidad es un centro arqueológico famoso por su templo dórico inacabado.

Segesta fue en la Antigüedad una de las principales ciudades de los élimos, uno de los pueblos indígenas de Sicilia. Estaba situada en la parte noroccidental de la isla, en la actual provincia de Trapani y en las inmediaciones de Alcamo y Gibellina.
Kayo Satō
Kayo Satō (佐藤 かよ, Satō Kayo?,  Prefectura de Aichi, Japón, 26 de diciembre de 1988) es una actriz, modelo y tarento japonesa. También es una destacada jugadora de Street Fighter IV. Obtuvo fama en Japón así como también internacional en septiembre de 2010, tras anunciar en su blog que había sido asignada como hombre al nacer.

Prefectura de Aichi
La prefectura de Aichi (愛知県, あいちけん, Aichi-ken?) está ubicada en la región de Chūbu en Japón. La capital es Nagoya. Es el centro del Área Metropolitana de Chūkyō.  La prefectura de Aichi limita al oeste con la prefectura de Mie, al norte con la prefectura de Gifu y la prefectura de Nagano, y al este con la prefectura de Shizuoka.

La prefectura de Aichi y Nagoya forman el núcleo del área metropolitana de Chūkyō, la tercera área metropolitana más grande de Japón y una de las áreas metropolitanas más grandes del mundo.
Consejería de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda de la Generalidad Valenciana
La Consejería de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda (en valenciano, Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge) es una consejería o departamento del Consejo de la Generalidad Valenciana con las competencias en materia de servicios sociales, sistema sociosanitario, derechos humanos, atención a las personas en situación de dependencia, derechos de las personas con diversidad funcional, igualdad entre hombres y mujeres, políticas de derechos y reconocimiento de la diversidad étnica y cultural y diversidad sexual, reto demográfico, vivienda, regeneración urbana, edificación, parque público de vivienda, arquitectura y diseño y calidad en la edificación.

Desde 2023, la Consejera de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda es Susana Camarero Benítez.

Consejo de la Generalidad Valenciana
El Consejo (en valenciano y oficialmente, Consell) es el órgano ejecutivo que gobierna la Comunidad Valenciana y que dirige la Administración de la Generalidad, siendo una de las instituciones básicas de la Generalidad Valenciana, junto al presidente y las Cortes, según el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana. Se encuentra regulado en el Estatuto y en la Ley de Gobierno Valenciano.

Componen el Consejo el presidente/a, el vicepresidente/a y los consejeros (consellers en valenciano). La Administración de la Generalidad Valenciana se organiza en consejerías o departamentos, al frente de las cuales habrá un consejero, miembro del Gobierno Valenciano con funciones ejecutivas.

La utilización del término consell responde al deseo de recuperar las denominaciones de la época foral, cuando con los furs se crearon las primeras instituciones de autogobierno. También el órgano preautonómico fue denominado Consell del País Valencià hasta la aprobación del Estatuto de 1982.
Parroquia Almirante Luis Brión
La Parroquia Almirante Luis Brión o simplemente Luis Brión  es el nombre que recibe una de las 6 parroquias civiles en las que se divide administrativamente el Municipio Antonio Díaz en el extremo este del Estado Delta Amacuro, en la parte oriental del país sudamericano de Venezuela.

Estado Delta Amacuro
Delta Amacuro es uno de los veintitrés Estados que, junto con el Distrito Capital y las Dependencias Federales, forman la República Bolivariana de Venezuela. Su capital es Tucupita. Está  ubicado en la región Guayana. Con 40 200 km², es el séptimo más extenso —por detrás de Bolívar, Amazonas, Apure, Guárico, Zulia y Anzoátegui— y con 4,65 hab/km², el segundo menos densamente poblado, por detrás de Amazonas.

Posee 4 municipios autónomos y 20 parroquias civiles. Sus principales ciudades son: Tucupita, Sierra Imataca, Pedernales y Curiapo.
Gran Premio de Cataluña de Motociclismo de 2013
El Gran Premio de Cataluña de Motociclismo de 2013 fue la sexta prueba del Campeonato del Mundo de Motociclismo de 2013. Tuvo lugar en el fin de semana del 14 al 16 de junio de 2013 en el Circuit de Catalunya en Barcelona, España. La carrera de MotoGP fue ganada por Jorge Lorenzo, seguido de Dani Pedrosa y Marc Márquez. Pol Espargaró fue el ganador de la prueba de Moto2, por delante de Esteve Rabat y Thomas Lüthi. La carrera de Moto3 fue ganada por Luis Salom, Álex Rins fue segundo y Maverick Viñales tercero.

Álex Rins
Alejandro Rins Navarro (Barcelona, España, 8 de diciembre de 1995), más conocido como Álex Rins, es un piloto español de motociclismo que compite en el Campeonato del Mundo de MotoGP desde 2017. Después de cinco temporadas en el equipo Suzuki Ecstar, donde resultó tercero en 2020, compitió para el LCR Honda en 2023, y forma parte del Monster Energy Yamaha desde 2024. Ha sido dos veces subcampeón del mundo, en la categoría de Moto3 en 2013 y de Moto2 en 2015.
Lago Goygol
El Lago Goygol (en azerí: Göygöl gölü literalmente "el lago azul") es un lago natural incrustado en el país caucásico de Azerbaiyán. Está situado a los pies del Murovdag, no muy lejos de Ganyá.Se encuentra a 1.556 metros sobre el nivel del mar. La longitud total alcanza 6.460 metros. La profundidad del lago es de 93 metros. Debido a la pureza del agua, se puede ver claramente la vida submarina de 8 a 10 metros por debajo de la superficie. La fauna del lago es muy rica. La trucha Goygol ha evolucionado de la trucha de río, desde la creación natural del lago. La zona es conocida por inviernos secos y veranos moderados a cálidos. El rango de precipitaciones va desde 600 hasta 900 mm.

Murovdag
El Murovdag (en azerí: Murovdağ) o Mrav;(en armenio: Մռավի լեռնաշղթա - Mravi Lernash'ghta) es una de las sierras más importantes del Cáucaso Menor. Tiene alrededor de 70 km de longitud; la montaña Gyamish, con una altitud de 3724 m s. n. m. es el pico más alto del macizo. Está compuesto principalmente de rocas jurásicas, cretácicas y del Paleógeno.

La línea de cumbres constituían la parte norte de la frontera que separaba a la república de facto de Nagorno Karabaj de Azerbaiyán.
Daniel Díaz Díaz
Daniel Díaz Díaz (Huandacareo, Michoacán; 17 de marzo de 1934 - Ciudad de México, 1 de septiembre de 2025) fue un ingeniero civil y político mexicano, miembro del Partido Revolucionario Institucional. Fue secretario de Comunicaciones y Transportes durante el gobierno del presidente Miguel de la Madrid entre 1984 y 1988.

Ingeniero civil
Se conoce como ingeniero civil a  la persona que ejerce profesionalmente la ingeniería civil, una de las tres ramas generales en la actualidad de la ingeniería. El término se aplicaba originalmente a los ingenieros que trabajaban en proyectos de obras públicas, en contraste con el ingeniero militar, que se dedicaba al armamento y a la defensa. Con el tiempo, varias ramas de la ingeniería se han diferenciado de la ingeniería civil,  ya sea como una especialización en un área específica de la misma o bien como una rama independiente como es el caso de la ingeniería química, la ingeniería mecánica y la ingeniería eléctrica, mientras que buena parte del trabajo de los ingenieros militares ha sido abordado por la propia ingeniería civil.

Actualmente la ingeniería se clasifica en tres grandes ramas según su funcionalidad o propósito: ingeniería civil, ingeniería industrial de producción o procesos, e ingeniería militar de fuerza y orden.
Anne Buttimer
Anne Buttimer (Cork, 31 de octubre de 1938-Dublín, 15 de julio de 2017) fue una profesora y geógrafa irlandesa.

Estudió en la Universidad Colegio Cork. En 2014, fue galardonada con el Premio Vautrin Lud y el Premio en Reunión Anual de la Asociación Estadounidense de Geógrafos en Tampa. Fue profesora de geografía en la Universidad de Dublín.

Cork
Cork (/kɔːrk/ irlandés: Corcaigh [ˈkoɾkɪɟ], derivado de corcach, 'marisma') es una ciudad en la República de Irlanda, capital del condado homónimo, en la provincia de Munster. Con una población de 125 622 habitantes en 2016, a raíz de una extensión de los límites de la ciudad en 2019, esta cifra ha incrementado a aproximadamente 210 000 habitantes. Es la segunda ciudad más poblada del país, detrás de Dublín, y la tercera de la isla después de Belfast.

Cork está construida sobre el río Lee, que por un corto tramo se bifurca en dos canales, creando una isla en la que se levanta el centro de la ciudad. El puerto de Cork es el segundo puerto más importante del país y uno de los puertos naturales más grandes del mundo.
Albayalde
El término albayalde (del árabe al-bayūd, ‘blancura’) designa al carbonato básico de plomo (II), un pigmento empleado tradicionalmente en pintura artística, y, por extensión, también al color de ese pigmento. Anteriormente se usaba como ingrediente para la pintura con plomo y un cosmético llamado cerusa veneciana, debido a su opacidad y la mezcla suave y satinada que hacía con algunos olios secables. Sin embargo, tendía a causar envenenamiento por plomo, por lo que actualmente su uso está prohibido en la mayoría de los países. El carbonato básico de plomo (II) recibe diferentes nombres, entre ellos: blanco de plomo, cerusa, blanco de cerusa, cerusita, blanco de cerusita, blanquíbolo y orín de plomo.. 
Cerusa proviene etimológicamente del antiguo griego keros (cera) que pasó al latín "cera", "cerussa".

Ha sido un error, en algunas regiones, atribuir su composición química como óxido de plomo.

Sulfuro de zinc
El sulfuro de zinc es un compuesto inorgánico con la fórmula química ZnS. Esta es la principal forma de zinc presente en la naturaleza, donde se presenta principalmente como el mineral esfalerita, también denominado blenda. El sulfuro de zinc puro es blanco y se utiliza ampliamente como pigmento. En estado natural presenta diferentes coloraciones debido a las impurezas de otros sulfuros minerales, como sulfuro de hierro, sulfuro de manganeso o sulfuro de cadmio.  En su forma sintética densa, el sulfuro de zinc puede ser transparente y se utiliza como ventana para la óptica visible e infrarroja.
La tierra prometida (película de 1972)
La tierra prometida es una película chilena de 1972, con guion y dirección de Miguel Littín. Fue estrenada en 1991 debido al Golpe militar de 1973 que impidió terminar su producción en Chile, siendo terminada por Littín en Cuba con la colaboración del Instituto Cubano de Arte e Industria Cinematográficos.

Se destaca la actuación de Nelson Villagra y Marcelo Gaete como actores protagónicos. En la música participa Inti Illimani y Ángel Parra, cuyo dirección estuvo a cargo de Luis Advis.

Instituto Cubano del Arte e Industria Cinematográficos
El Instituto Cubano del Arte e Industria Cinematográficos (ICAIC) es una institución de Cuba dedicada a la promoción de la industria cinematográfica que fue creada en 1959, 83 días después del triunfo de la Revolución Cubana. El principal evento del ICAIC es el Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano.

Este instituto, dirigido por Alfredo Guevara, usurpa el nombre de Cinemateca de Cuba, entidad ya existente fundada por Herman Puig en Cambridge, Inglaterra con Henri Langlois, la cual fue creada a partir de la transformación del Cine-Club de la Habana (fundado por Ricardo Vigón y Hermán Puig) en Cinemateca de Cuba.

Puig ya había realizado varios cortometrajes, uno junto a Carlos Franqui (1921-2010); y otro junto a Edmundo Desnoes, titulado El visitante (hacia 1955), que nunca fue terminado y en el que participó el español Néstor Almendros como director de fotografía.
Aquí comeza o mar
Aquí comeza o mar es una novela escrita en gallego por la autora coruñesa Blanca Riestra, publicada en 2021 por la editorial Galaxia. La obra fue galardonada con el XL Premio de Novela Eduardo Blanco Amor, uno de los reconocimientos más prestigiosos de la literatura gallega.

La novela está ambientada en La Coruña durante los años ochenta y ofrece un retrato coral de la ciudad a través de una crónica de sociedad que mezcla memoria personal, ficción y reflexión generacional. Su autora la define como «una reflexión propia sobre la evolución de una generación, del entorno, del género, de un país y de una lengua que es un lujo y un privilegio».

Editorial Galaxia
La editorial Galaxia es una editorial española fundada el 25 de julio de 1950 en Santiago de Compostela que publica solo libros en lengua gallega. Ha editado alrededor de 2800 volúmenes y tiene en catálogo unos 1000 títulos. Su director es, desde octubre de 2023,  Xosé Manuel Soutullo España.
Batalla de Melos
La batalla de Melos fue un enfrentamiento militar librado en el contexto de la guerra del Peloponeso, en el 416 a. C., entre Atenas y los habitantes de la isla de Melos. Es especialmente conocida por la obra de Tucídides, ya que se inspiró en las negociaciones previas al combate para escribir el Diálogo de los melios, considerado un ejemplo clásico de realismo político.

Batalla
Una batalla se podría definir como un combate entre dos o más contendientes en donde cada uno de ellos tratará de derrotar a los demás. Las batallas tienen lugar más a menudo durante las guerras o las campañas militares y normalmente pueden ser bien definidas por el espacio, el tiempo y la acción llevada a cabo. Las guerras y las campañas son guiadas por la estrategia mientras que las batallas son las fases en las que se emplea la táctica. El estratega alemán Carl von Clausewitz manifestó que "el empleo de batallas para ganar el fin de la guerra" era la esencia de la estrategia.

Antiguamente, también era denominado batalla el centro de un ejército, distinguiéndolo así de la vanguardia de este y de su retaguardia. Aunque, también antiguamente se usaba batalla para definir cada uno de los grupos en los que era dividido un ejército.

|"Las batallas son monótonas repeticiones del mismo absurdo espectáculo y en muy pocas puede señalarse el triunfo del ingenio sobre la fuerza".|
Jorge Teófilo Samudio
Jorge Teófilo Samudio González (Capitán Bado, Amambay, 28 de abril de 1972), más conocido por su alias, «Samura», es un presunto narcotraficante líder del grupo criminal Comando Vermelho en Paraguay, que se encuentra actualmente prófugo. Antes de su detención en marzo de 2021, mediante operación conjunta internacional entre la SENAD y la Policía Federal del Brasil; Samudio figuraba en la lista de la Interpol como uno de los criminales más buscados en Paraguay.

Policía Federal (Brasil)
La Polícia Federal (en portugués: Polícia Federal) es la fuerza policial de Brasil, cuyas tareas principales son las investigaciones de delitos contra el Gobierno Federal o de sus órganos y empresas, la lucha contra el tráfico internacional de drogas, el terrorismo, la inmigración y el control policial de fronteras (incluidos los aeropuertos y la policía acuática).
Sultan Adil
Sultan Adil (en árabe: سلطان عادل محمد عبدالله الأميري‎; Kalba, Emiratos Árabes Unidos, 4 de mayo de 2004) es un futbolista que juega en la posición de delantero centro con el for Ittihad Kalba de la UAE Pro League cedido a préstamo por el Shabab Al Ahli.

Kalba FC
El Kalba Football Club (en árabe: نادي اتحاد كلباء الرياضي الثقافي‎), más conocido como Kalba FC, es un club de fútbol de la ciudad de Kalba, Emiratos Árabes Unidos. Fue fundado en 1972 y juega sus encuentros de local en el estadio Ittihad Kalba Club. Actualmente se desempeña en la UAE Pro League, máxima categoría del fútbol del país.
Enfermedad inmunoproliferativa del intestino delgado
La enfermedad inmunoproliferativa del intestino delgado, también llamada linfoma del Mediterráneo, es un tipo especial de linfoma que afecta al intestino delgado. Se clasifica dentro de los linfomas de células B y es una variedad del linfoma MALT (linfoma de tejido linfoide asociado a mucosa). Se caracteriza por la proliferación de linfocitos B que producen una IgA anómala. Los síntomas principales son diarrea crónica que puede prolongarse durante meses o años, malabsorción y pérdida de peso.

Intestino delgado
El intestino delgado es la sección del aparato digestivo que conecta el estómago con el intestino grueso. Se dividen en tres partes: duodeno, yeyuno e íleon.

Cumple las funciones de digestión, absorción, barrera y además inmunidad.
Es uno de los órganos con mayor número de recambio de células de todo el organismo, ya que toda su superficie interna se renueva cada cinco días.
Hana Maregni
Hana Maregni –en árabe, هناء ميرغني– (Túnez, 4 de mayo de 1989) es una deportista tunecina que compitió en judo. Ganó una medalla en los Juegos Panafricanos de 2011, y cinco medallas en el Campeonato Africano de Judo entre los años 2006 y 2013.

Campeonato Africano de Judo de 2013
El XXII Campeonato Africano de Judo se celebró en Maputo (Mozambique) entre el 18 y el 19 de abril de 2013 bajo la organización de la Unión Africana de Judo.

En total se disputaron dieciséis pruebas diferentes, ocho masculinas y ocho femeninas.
Pajaral
Pajaral es el nombre moderno; de un yacimiento arqueológico maya precolombino, localizado al sur del río San Pedro Mártir en el departamento de El Petén, en Guatemala. El término Pajaral fue acuñado por el arqueólogo Ian Graham, quien descubrió el sitio en los años 1970s, y está referido a la gran cantidad de aves que encontró durante sus investigaciones.

Pajaral, junto con el yacimiento cercano denominado Zapote Bobal, ha sido recientemente el foco de un proyecto arqueológico llamado el Proyecto Petén Nor-occidente. Los estudios en el área han estado dirigidos por James Fitzsimmons (Middlebury College) y Laura Gámez (Universidad de Pittsburgh).

Universidad de Pittsburgh
La Universidad de Pittsburgh (University of Pittsburgh en idioma inglés), comúnmente referida como Pitt, es una universidad independiente ubicada en Pittsburgh, Pensilvania, Estados Unidos.

Fundada en 1787, Pitt es líder en campos como la filosofía y la medicina, y es muy conocida por el trabajo pionero en el desarrollo de la primera vacuna contra la polio. En el ranking de las universidades mundiales en 2007 ocupaba el puesto N°49.

La Universidad de Pittsburgh pertenece al "Commonwealth System of Higher Education".