hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Terremoto de la Isla Robben de 1620
El terremoto de la isla Robben de 1620 es ampliamente aceptado como el terremoto registrado más antiguo en la historia de Sudáfrica. Según los informes, ocurrió el 7 de abril de 1620 frente a la isla Robben, con una intensidad de Mercalli de II - IV. El evento fue observado por Augustin de Beaulieu, quien dirigía una flota de tres barcos en la bahía de la Mesa en ese momento, quien registró "dos truenos sorprendentes como disparos de cañón mientras el barco estaba en calma cerca de la isla Robben" entre las 06:00 y las 07:00.

En 2012, Sharad Master de South African Journal of Science cuestionó la precisión de la grabación del evento y concluyó que los truenos fueron muy probablemente fenómenos atmosféricos. Argumenta que fue el ligero terremoto que ocurrió frente a Ciudad del Cabo en 1690, que en realidad es el más antiguo registrado en Sudáfrica que se puede verificar, de intensidad Mercalli de III.

Bahía de la Mesa
La bahía de la Mesa (en afrikáans: Tafelbaai; en inglés: Table Bay) es una ensenada natural del océano Atlántico que se encuentra en el extremo norte de la península del Cabo, y se extiende hacia el sur hasta el cabo de Buena Esperanza. Se llama así porque está dominada por la parte superior plana de la montaña de la Mesa.
Anulación
El término anulación, proceso y resultado de anular (dejar nulo) o de anularse, puede referir a varias páginas:

la anulación por jurado

la anulación de la deuda en el Tercer Mundo

la Anelación de Robinson

la anulación legal de algo (en Derecho).

la anulación matrimonial

Wikcionario  tiene definiciones y otra información sobre anulación.

Nulidad matrimonial
Se entiende por nulidad matrimonial la invalidación de cualquier matrimonio porque en su celebración han existido o se han producido vicios o defectos esenciales que impiden que el mismo pueda surtir efectos. La nulidad matrimonial supone que el matrimonio no ha existido y no puede surtir efectos. Se diferencia del divorcio, por cuanto en este último se disuelve un matrimonio válido por voluntad de uno o ambos cónyuges.

La nulidad está admitida por la Iglesia católica, así como por el Derecho civil en varias jurisdicciones.
El rapto de Ganimedes (Rubens)
El rapto de Ganimedes es una pintura al óleo de Pedro Pablo Rubens, ejecutada entre 1636 y 1638, que se encuentra actualmente en el Museo del Prado en Madrid.

El cuadro ilustra el mito relatado en Las metamorfosis, de Ovidio, sobre el rapto del bello joven Ganimedes por quien Júpiter se enamora. El dios de los dioses se transforma en águila y arrebata del suelo al joven para llevarlo al Olimpo y convertirlo en su copero y amante.

Olimpo
El Olimpo o monte Olimpo (en griego antiguo: Ὄλυμπος; en griego moderno: Όλυμπος, transliterado como Ólympos, «el luminoso»; en latín: Olympus) es la montaña más alta de Grecia y la segunda de los montes Balcanes (tras el Musala de Bulgaria, 2925 m), con 2917 m de altitud. Situado entre las regiones griegas de Tesalia, cerca de Larissa y Macedonia, es reserva natural griega desde 1938 y patrimonio natural de la Unión Europea desde 1981, en su categoría de reserva de la biosfera.

La primera ascensión fue coronada por la expedición tripartita de Christos Kakkalos, Frédéric Boissonnas y Daniel Baud-Bovy el 2 de agosto de 1913.
Minúscula 46
Minúscula 46 (en la numeración Gregory-Aland), ε 1285 (Soden) es un manuscrito griego en minúsculas del Nuevo Testamento, en hojas de pergamino. Es datado paleográficamente en el siglo XIII. El manuscrito tiene contenidos complejos y marginalia completa.

Paleografía
La paleografía (del griego παλαιός : palaiós, ‘antiguo, viejo’ y γράφειν: graphein, ‘el escrito’ o γράφεια: graphía, ‘escritura’) es el estudio de las escrituras antiguas; es la ciencia que se encarga de descifrar las escrituras antiguas y estudiar su evolución, así como datar, localizar y clasificar los diferentes testimonios gráficos objeto de estudio.
Ariel Rittenhouse
Ariel Cevans Rittenhouse (Menlo Park, 9 de diciembre de 1990) es una deportista estadounidense que compitió en saltos de trampolín. Es hija de la nadadora Sharon Finneran.

Ganó una medalla de plata en los Juegos Panamericanos de 2007, en la prueba sincronizada.

Menlo Park
Menlo Park es una ciudad en el condado de San Mateo, California, Estados Unidos. En 2020 tenía 33,780 habitantes. El origen del nombre Menlo Park fue en torno a 1850, fecha anterior a cualquier trabajo hecho por Thomas Alva Edison en Menlo Park (Nueva Jersey) en 1876. Es conocida porque la sede central de Meta está ubicada en esta ciudad.
The Good Life
«The Good Life» —en español: «La Buena Vida»— es una canción perteneciente al tercer álbum de estudio titulado Life Starts Now lanzado en 2009 por la banda de metal alternativo, Three Days Grace. Fue lanzado para emisiones de radio el 9 de febrero de 2010. Llegó al #85 en el Canadian Hot 100 antes de convertirse en sencillo, y posteriormente ya como sencillo lideró las listas del Mainstream Rock Tracks y Rock Songs de la revista Billboard. La canción también apareció en los Juegos X de invierno de ESPN XIV, y fue utilizado durante el programa nuclear Cowboyz Profesional Motocross Freestyle . "The Good Life" fue la canción destacada para el Torneo de Baloncesto Masculino 2010 de ACC, y también durante el Draft 2010 de la NFL. La canción también se tocó durante un concierto de Three Days Grace a lo largo de una serie de conciertos durante los Juegos Olímpicos de Invierno de 2010 en Vancouver el 15 de febrero de 2010.

Life Starts Now
Life Starts Now —en español: La Vida Empieza Ahora—es el tercer álbum de estudio de la banda canadiense Three Days Grace. El disco se puso a la venta el 22 de septiembre de 2009, aunque unos días antes fue filtrado en Internet.
Dommartin-la-Montagne
Dommartin-la-Montagne es una comuna y población de Francia, en la región de Lorena, departamento de Mosa, en el distrito de Verdún y cantón de Fresnes-en-Woëvre.

Su población en el censo de 1999 era de 45 habitantes.

Está integrada en la Communauté de communes du Canton de Fresnes-en-Woëvre.

Mosa (departamento)
Mosa (55; en francés Meuse) es un departamento francés situado en la región de Gran Este. Debe su nombre al río Mosa, que atraviesa este departamento. Su prefectura es Bar-le-Duc. Sus habitantes se llaman, en francés, meusiens.
Rozhanovce
Rozhanovce es un municipio del distrito de Košice-okolie en la región de Košice, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 2632 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro de la región, en la cuenca hidrográfica del río Sajó (afluente derecho del Tisza) y cerca de la frontera con la región de Prešov y con Hungría.

Sajó
El Sajó (en húngaro; en eslovaco, Slaná) es un río en Hungría y Eslovaquia. Su longitud es de 229 km, de los cuales 110 km están en Eslovaquia. Su fuente se encuentra en las montañas del Montes Metálicos Eslovacos, en las Stolické vrchy ("montañas de Stolica"), en la pendiente septentrionale de Stolica, su cumbre el más alto (1476 m). Fluye a través de la ciudad eslovaca de Rožňava y la húngara de Miskolc. En Hungría fluye por el condado de Borsod-Abaúj-Zemplén. Fluye al río Tisza cerca de Tiszaújváros.
Theatrum Timorem (Arkangel)
Theâtrum Timorem es el título del séptimo álbum fonográfico perteneciente a la discografía de Arkangel, legendaria banda latinoamericana de Heavy Metal. Salió al mercado en el año 2019. Publicado en formato Digipak. El álbum está dedicado a la memoria de Elkin Ramírez, vocalista fallecido de Kraken. Producido de forma independiente por la banda, es distribuido por la discográfica Psychophony Records.

Kraken (banda)
Kraken es una banda de hard rock y heavy metal colombiana fundada en Medellín en junio de 1984. A lo largo de su carrera, la banda alcanzó gran popularidad en Colombia durante los años 80, y su influencia se extendió a otros países de América Latina, como México, Argentina, Bolivia, Venezuela y Ecuador, además de realizar presentaciones en Estados Unidos.

El grupo se destacó principalmente por la voz y liderazgo de Elkin Ramírez, quien fue su vocalista, letrista y uno de los miembros más importantes hasta su fallecimiento el 29 de enero de 2017. A pesar de esto, Kraken continúa activa con una nueva formación y ha lanzado varios trabajos discográficos en los últimos años, manteniendo su legado en la música de rock en Colombia y más allá.
Ehrenfried Patzel
Ehrenfried Patzel (en checo: Čestmír Patzel; Karbitz, Imperio austrohúngaro, 2 de diciembre de 1914-Büdingen, Alemania, 8 de marzo de 2004) fue un futbolista y árbitro checoalemán. En su etapa como jugador profesional se desempeñaba como guardameta.

Idioma checo
El idioma checo (češtinaⓘ) es una lengua eslava occidental hablada principalmente en la República Checa, que se representa en la escritura utilizando el alfabeto latino junto con diversos signos diacríticos.

La lengua checa puede parecer compleja para quienes la aprenden como lengua extranjera; dicha complejidad se debe, entre otros aspectos, a su morfología. Otra peculiaridad de esta lengua es la aparente libertad en la sintaxis; a menudo, cualquier posibilidad organizativa de los términos es gramaticalmente aceptable. El ruso es una de las lenguas eslavas que comparte estos rasgos. A su vez, su similitud con el eslovaco hace que sea un idioma inteligible con este.
Vicente Lassala Miguel
Vicente Lassala Miguel (Valencia, 1883 - Valencia, 1936) fue un político valenciano, elegido diputado por el distrito de la Chiva de Buñol por el Partido Conservador, sector ciervista en las elecciones generales de España de 1919. También fue regidor del ayuntamiento de Valencia en 1912. Después fue vicepresidente de la Junta del Puerto de Valencia, fundador y comisario de la Feria del Muestrario y presidente de las Colonias Escolares de las Escuelas Pías, y presidente de la Cámara Agrícola de Valencia. Durante la Segunda República Española fue miembro de la Derecha Regional Valenciana, DRV. Fue asesinado en Valencia el 6 de agosto de 1936 al ser reconocido en un tren cuando viajaba a Barcelona para intentar huir de la zona republicana.

Chiva (España)
Chiva es un municipio de la Comunidad Valenciana (España), perteneciente a la provincia de Valencia. Cuenta con una población de 17 245 habitantes (INE 2024). Se trata de un municipio castellanohablante, en el que el castellano cuenta con el predominio lingüístico reconocido legalmente.
Rodrigo Sánchez de Mercado
Rodrigo Sáez de Mercado de Zuazola o Rodrigo Mercado de Zuazola (Oñate, c., 1460-1470-Valladolid, 28 de enero de 1548) fue un religioso católico español, obispo de Mallorca (1511-1530) y de Ávila (1530-1548). Fue un hombre influyente en la corte castellana y fundador también de la Universidad de Oñate.

Diócesis de Mallorca
La diócesis de Mallorca (en latín: Dioecesis Maioricensis y en catalán: Bisbat de Mallorca) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en España. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la archidiócesis de Valencia. Desde el 19 de septiembre de 2017 su obispo es Sebastià Taltavull Anglada.
París-Chauny 2018
La 36.ª edición de la clásica ciclista París-Chauny, fue una carrera en Francia que se celebró el 24 de junio de 2018 sobre un recorrido de 198,7 kilómetros con inicio en la ciudad de Margny-lès-Compiègne y final en la ciudad de Chauny.

La carrera hizo parte del UCI Europe Tour 2018, dentro de la categoría 1.1

La carrera fue ganada por el corredor holandés Ramon Sinkeldam del equipo Groupama-FDJ, en segundo lugar Dion Smith (Wanty-Groupe Gobert) y en tercer lugar Quentin Jauregui (Ag2r La Mondiale).

Quentin Jauregui
Quentin Jauregui (Cambrai, 22 de abril de 1994) es un ciclista francés que ha competido de manera profesional entre 2013 y 2022. Participó en carreras de ciclocrós, logrando triunfos como el campeonato de Francia categoría junior en 2012.
Cuarteto de cuerda n.º 16 (Mozart)
El Cuarteto de cuerda n.º 16 en mi bemol mayor, K. 428/421b, fue compuesto por Wolfgang Amadeus Mozart. Es el tercero de los Cuartetos dedicados a Haydn, una serie de seis cuartetos de cuerda que escribió durante sus primeros años viviendo en Viena en honor del compositor y amigo de Mozart Joseph Haydn, considerado generalmente como el "padre del cuarteto de cuerda".

K
La k (en mayúscula K, nombre ka, plural kas) es la undécima letra y la octava consonante del alfabeto castellano y del alfabeto latino básico.
En castellano representa un sonido consonante obstruyente, oclusivo, velar y sordo; y en general se usa en palabras que no tienen el mismo origen que las lenguas romances.
Titanic Business
El Titanic Business Hotel Istanbul es un hotel 5 estrellas que se encuentra en Estambul, Kartal, Provincia de Estambul, Turquía. Pertenece a la cadena hotelera Titanic. Se abrió en el 2005.

Tiene 192 habitaciones disponibles. También cuenta con 23 salas de reuniones y un salón de baile con una capacidad de 1.100 personas. En total, tiene 12 pisos.

El hotel está ubicado cerca del Aeropuerto Internacional Sabiha Gökçen, como también del casco histórico de la ciudad y del puerto.

Provincia de Estambul
Estambul es una de las 81 provincias en que está dividida Turquía, administrada por un gobernador designado por el Gobierno central. Su población es de 15.733.812 habitantes y la provincia metropolitana de Estambul, su capital comercial, tiene 15 655 924 habitantes.
Eemmeer
El Eemmeer (que podría traducirse como lago del Eem, por el río que desagua en él) es un lago de borde artificial localizado en el centro de los Países Bajos, entre las provincias de Flevoland y el sureste de Holanda Septentrional y el noroeste de Utrecht. El lago fue ganado al mar cuando se realizaron los polders de Flevoland y tiene una superficie de 1340 hectáreas, con una pequeña isla, Dode Hond (Perro Muerto) que es una reserva natural parte de la red Natura 2000.

El Eemmeer forma parte de la serie de lagos periféricos utilizados para separar geohidrológicamente los pólderes bajos de Flevoland de las tierras más altas del continente. El Eemmeer está conectado, por su extremo norte, con el Gooimeer  (en el punto donde ambos lagos son cruzados por el puente de la autopista A27), y  por el este con el Nijkerkernauw.

Provincia de Flevolanda
Flevolanda (en neerlandés: Flevoland) es una de las doce provincias que conforman el Reino de los Países Bajos. Al igual que las demás provincias, está gobernada por un comisionado o comisario designado por el monarca y una cámara legislativa elegida mediante sufragio universal. La capital es Lelystad y la ciudad principal, Almere.

Flevoland se compone casi toda de pólderes. Por eso es la provincia más joven de los Países Bajos: fue fundada en 1986. Con excepción de las antiguas islas de Urk y Schokland, Flevoland fue creada artificialmente, mediante desecación de tierras ganadas al mar, entre 1940 y 1968. Limita con las provincias de Frisia y Overijssel y está conectada con Güeldres, Utrecht y Holanda Septentrional mediante puentes y diques.
Geno Silva
Geno Silva (20 de enero de 1948 – 9 de mayo de 2020) fue un actor estadounidense de ascendencia mexicana, reconocido por su papel en la película Scarface como El Cráneo, el asesino a sueldo de Alejandro Sosa. Registró además apariciones en películas como 1941, Tequila Sunrise, The Lost World: Jurassic Park, Amistad, Mulholland Drive y A Man Apart.

Silva falleció en Los Ángeles el 9 de mayo de 2020. El actor padecía demencia.

Nacionalidad mexicana
La nacionalidad mexicana es la condición y la personalidad jurídica que reconoce la pertenencia de un individuo al Estado mexicano, resultando esto en una serie de derechos y obligaciones políticas y sociales. De acuerdo con la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, en su artículo 30, se adquiere por nacimiento o por naturalización.
Aeropuerto de Mulatupu
El Aeropuerto de Mulatupo (IATA: MPP) es un aeropuerto panameño ubicado en la Comarca Guna Yala, en la parte oriental del país, a 200 km al este de Ciudad de Panamá, capital del país. El aeropuerto de Mulatupo se encuentra a 7 metros sobre el nivel del mar en la isla de Ucuptuma.

El terreno alrededor del aeropuerto de Mulatupo es bastante variado. Al noreste, el mar es lo más cercano al aeropuerto. El punto más alto en las cercanías tiene una elevación de 626 metros y está a 8,6 km al suroeste del aeropuerto de Mulatupo.  La ciudad más grande más cercana es Mulatupo a 1,9 km al oeste del aeropuerto. En la región alrededor del aeropuerto de Mulatupo, las islas y los islotes son muy comunes.

Comarca Guna Yala
Comarca Guna Yala es una comarca indígena en Panamá, habitada por la etnia guna. Antiguamente la comarca se llamó San Blas hasta 1998, y Kuna Yala hasta 2010. Los locales la conocen con nombres como "Dulenega", "Yarsuid" o "Duleyala". Su capital es Gairgirgordub. Limita al norte con el mar Caribe, al sur con la provincia de Darién y la comarca Emberá Wounnan, al este con Colombia y al oeste con la provincia de Colón.
Milford Haven
Milford Haven, en galés Aberdaugleddau. Localidad de Gran Bretaña situada en el suroeste de Gales. Ubicada en Pembrokeshire, en el condado de Dyfed, a orillas de la bahía homónima. Posee una población aproximada de 14 000 habitantes. Está hermanada con la localidad francesa de Romilly-sur-Seine.

Entre los principales atractivos turísticos cabe destacar Fort Hubberstone, construido en 1865 para la defensa del puerto, los muelles, el museo, y las ruinas de un observatorio.

Haverfordwest
Haverfordwest (pronunciación en inglés: /ˌhævərfərdˈwɛst/ (del galés: Hwlffordd) [ˈhʊlfɔrð]ⓘ) es la capital y comunidad del condado de Pembrokeshire, en Gales. Haverfordwest es la ciudad más poblada de Pembrokeshire, con una población estimada de 13.367 habitantes en 2001; aunque sus límites municipales, que excluyen el Merlin's Bridge, hacen que se convierta en la segunda colonia en cuanto a población del condado.
Enrique Cabrera Cossío
El doctor Enrique Cabrera Cossío nació el 15 de julio de 1918 en la Ciudad de México y falleció el 9 de enero de 1964 en el Kremlin de Moscú, donde se encontraba por encomienda del Ministerio de Salud Pública cubano. Es Científico cardiólogo. Emigró a Cuba cuando trinufó la Revolución Cubana dirigida por Fidel Castro. Participó en el X Congreso Médico Nacional en La Habana, primero que se efectuaba su profesiòn  en Cuba después del hecho histórico de la revolución, asistió a él con una numerosa delegación de importantes médicos y científicos. Está sepultado en el Panteón Colón de Cuba.

El profesor Enrique Cabrera Cossío llevó a cabo una serie de conferencias sobre electrocardiografía, vectorcardiografía y cardiología en general.

Científico
Un científico (del latín scientificus, y a su vez de scientia, 'conocimiento' y -fic, raíz apofónica de facis, 'hacer') es una persona que participa y realiza una actividad sistemática para generar nuevos conocimientos en el campo de las ciencias (tanto naturales como sociales), es decir, que realiza investigación científica. El término aparece en el Diccionario de Autoridades de la Real Academia en 1729, mientras que en inglés (scientist) no fue introducido hasta 1833 por el británico William Whewell.

En un sentido más restringido, un científico es una persona que utiliza el método científico. Puede ser experta en una o más áreas de la ciencia.
Mustakurmu
Mustakurmu es una localidad del municipio de Põlva, en el condado de Põlva, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 37 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro del condado, cerca de los ríos Ora y Ahja (cuenca hidrográfica del Emajõgi), de la frontera con el condado de Tartu, y al suroeste del lago Peipus.

Lago Peipus
El lago Peipus (en estonio: Peipsi-Pihkva järv; en ruso: Псковско-Чудское озеро (Чудско-Псковское озеро, Chudsko-Pskóvskoie); en alemán: Peipussee) es un gran lago situado en la frontera entre Estonia y Rusia, en Europa del Este.

Es el cuarto mayor lago de Europa, tan sólo superado por los lagos Ládoga y Onega en el norte de Rusia, y el lago Vänern en Suecia. Le sigue en extensión el lago Saimaa en Finlandia.

Cubre una superficie de 3500 km² y tiene una profundidad media de 7 m; encontrándose su punto más profundo a 15 m bajo el nivel de sus aguas. El lago se utiliza para la pesca y las actividades recreativas, si bien sufre grandes deterioros medioambientales derivados de los complejos industriales rusos levantados en sus orillas.

En 1242, fue escenario de la batalla del Lago Peipus (conocida en Rusia como «La batalla del hielo») librada entre los caballeros teutones y los habitantes de la República de Nóvgorod liderados por Aleksandr Nevski.
Mónica Briones
Mónica Angélica Briones Puccio (Santiago, 7 de julio de 1950-Santiago, 9 de julio de 1984) fue una pintora y escultora chilena. Su femicidio en plena dictadura militar es considerado el primer caso documentado de un crimen de odio lesbofóbico en Chile, e inspiró la conformación de la primera agrupación lésbica en su país, Colectiva Lésbica Ayuquelén, y el establecimiento del Día de la Visibilidad Lésbica, que se conmemora en Chile cada 9 de julio desde 2015.

Delito de odio
Los delitos de odio o crímenes de odio tienen lugar cuando una persona o grupo de ellas ataca a otra motivada exclusivamente por su pertenencia a un determinado grupo social, como por ejemplo su raza, etnia, color de piel, orientación sexual, idioma, discapacidad, identidad de género, nacionalidad, apariencia física, religión, afiliación política, etc.
También este tipo de  crímenes pueden ser denunciados a las autoridades
Formal (liturgia)
Un formal o racional es un broche metálico o fíbula adornado y a menudo enjoyado que es parte de la capa pluvial de obispos y otros dignatarios de la iglesia. Sirve para unir y cerra la capa en el pecho del que la llevaba, uniendo las bandas o tiras delanteras que tiene la prenda. Los papas también han usado formales vivamente decorados.

Con el tiempo, algunos formales perdieron su función práctica en la vestimenta, y se añadían a la capa del obispo como adorno pectoral externo, después de haberse atado las bandas de este previamente. Se guardan formales ricamente adornados con trabajos de orfebrería, ornamentos con perlas, piedras preciosas, esmaltes y en cuanto a figuras, pueden mostrar diseños arquitectónicos, imágenes de santos, viñas, flores y demás. Son asimismo variados en formas.

Broche
Un broche es una joya que se engancha por un objetivo esencialmente estético sobre las prendas de vestir. 
En general está formada por dos partes, la parte decorativa que se coloca hacia el frente y la fijación oculta detrás (consistente a menudo, en un alfiler de seguridad) que es fijada a la joya por encolado o por soldadura.

El broche es un objeto de importancia, materia y forma variables aunque el método de fijación (generalmente en metal) sigue siendo habitualmente similar al de un imperdible.

El antepasado del broche es la fíbula y las primeras datan de la edad de bronce.

El broche es un objeto a menudo, realizado en talleres creativos. Sin embargo, es también un objeto de joyería que puede estar hecho de metal precioso y decorado de piedras preciosas o semipreciosas.