hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ley de Bartholomae
La ley de Bartholomae, llamada así en honor al lingüista Christian Bartholomae, es una ley fonética indoeuropea que afecta a la familia indoirania. La ley dice que, en un grupo consonántico de dos o más obstruyentes (oclusivas o la sibilante *s) y una de ellas es una oclusiva aspirada sonora, la secuencia se vuelve aspirada y sonora. Así, el participio de la raíz indoeuropea *bʰewdʰ- "aprender", *bʰudʰ-to- "culto" pierde su aspiración por la ley de Grassmann y, aplicando la ley de Bartholomae, da lugar al sánscrito buddha (el grupo *-dʰt- da como resultado -ddʰ-).

Ley fonética
Una ley fonética es un tipo de cambio fonético sistemático. Dicha ley puede expresarse mediante una fórmula que define el cambio experimentado por una articulación en una región determinada y un tiempo determinado. La regularidad del cambio fonético fue formulada por el indoeuropeísta August Leskien.

En el ámbito de la lingüística, una ley es una formulación de una regularidad estadística observada en la producción de cualquier fenómeno lingüístico (fonético, morfológico, semántico, etc.). Por ejemplo, en el paso del latín al español moderno, las oclusivas intervocálicas sonorizan.

El problema de las leyes fonéticas es uno de los más debatidos en la lingüística, por la multitud de irregularidades al intentar formular dichas "leyes". Una ley puede regir solo ciertas lenguas de un mismo grupo y únicamente para un momento determinado de su evolución, dejando fuera de su ámbito otras lenguas que por afinidad deberían ser regidas por la misma.
E3 Prijs Vlaanderen 2008
La 51.ª edición de la clásica ciclista E3 Prijs Vlaanderen fue una carrera en Bélgica que se celebró el 29 de marzo de 2008 sobre un recorrido de 203 kilómetros con inicio y final en la ciudad de Harelbeke.

La carrera formó parte del UCI Europe Tour 2007-2008 y fue ganada por el ciclista noruego Kurt Asle Arvesen del CSC.

UCI Europe Tour 2007-2008
El UCI Europa Tour 2007-2008 fue la cuarta edición de la UCI Europa Tour, uno de los cinco circuitos continentales de ciclismo de la Unión Ciclista Internacional. Estaba formada por más de 300 pruebas, organizadas del 21 de octubre de 2007 al 16 de octubre de 2008 en Europa.
Glorieta La Minerva
La Minerva es un monumento representativo de la ciudad de Guadalajara, en el estado de Jalisco, México. La fuente tiene como elemento central una estatua de la diosa romana Minerva (Atenea en la cultura helénica), obra del escultor Joaquín Arias. La obra se realizó durante el periodo del gobernador Agustín Yáñez, quien encargó el proyecto al arquitecto Julio de la Peña, y fue inaugurada en 1956.

Es uno de los símbolos por excelencia de la Perla Tapatía junto a la Catedral de Guadalajara, el Hospicio Cabañas, el Teatro Degollado y los Arcos de Guadalajara. Es la segunda fuente más grande de dicha ciudad después de la que se encuentra dentro del Parque Alcalde.

Catedral metropolitana de Guadalajara
La Catedral Metropolitana de Guadalajara, oficialmente Catedral Basílica de la Asunción de María Santísima, es la sede de la arquidiócesis de Guadalajara y uno de los principales templos de la Iglesia católica en México. Como iglesia catedral es la sede permanente del arzobispo de Guadalajara y está dedicada a la Asunción de María. El papa Pío XI le concedió el título litúrgico de basílica menor por breve apostólico el 21 de diciembre de 1938.

Se ubica en el Paseo Alcalde del municipio de Guadalajara, entre la cruz de plazas en el centro histórico de la capital de Jalisco, conformada por la Plaza de Armas, la Plaza Guadalajara, la Plaza de la Liberación y la Rotonda de los Jaliscienses Ilustres. El Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH) la declaró monumento histórico el 20 de abril de 1943.
Preah Bat Choan Chum
Preah Bat Choan Chum es una comuna (khum) del distrito de Kiri Vong, en la provincia de Takéo, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 18 025 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur del país, en la llanura camboyana, cerca del río Mekong y de la frontera con Vietnam.

Provincia de Takéo
La Provincia de Takéo es una provincia del Reino de Camboya situada en el sur del país. Sus límites son: N Provincia de Kandal, E Vietnam, S Vietnam, O Provincia de Kompot. La capital es la Ciudad de Takéo.
Manteca de frutos secos
La manteca de frutos secos es un alimento untable que se elabora machacando frutos secos. El resultado tiene un alto contenido graso y puede untarse como mantequilla. Se consideran como tal:

Manteca de almendra

Manteca de anacardo

Manteca de avellana

Manteca de castaña

Manteca de macadamia

Manteca de pacana

Manteca de pistacho

Manteca de semilla de calabaza

Manteca de semilla de girasol

Manteca de semilla de sésamo (normalmente llamada tahina)

Manteca de soja

Mantequilla de cacahuete

Estas mantecas son ricas en proteína, fibra y ácidos grasos esenciales, y pueden emplearse como sucedáneos de la mantequilla y la margarina.

Alimento untable
Un alimento untable es aquel de consistencia pastosa que se esparce con un cuchillo o espátula sobre pan, crackers u otros productos similares, con el fin de aportar sabor y textura. A diferencia de los condimentos, se consideran parte integral del plato al que se incorporan, y no un aditamento. Deben distinguirse de las salsas para mojar, para las que no es necesario usar un cuchillo.
Francisco Javier Hernández García
Francisco Javier Hernández García (Almansa, Albacete, 20 de enero de 1983), más conocido como Javi Hernández, es un futbolista español. Juega como defensa y su actual equipo es la Unión Deportiva Almansa.

Agrupación Deportiva Alcorcón
La Agrupación Deportiva Alcorcón, S. A. D. es un club de fútbol español situado en la ciudad de Alcorcón, en la Comunidad de Madrid. Fue fundado en 1971 y juega en la Primera Federación en la temporada 2025-26.
Número de octano
El número de octano, índice de octano o simplemente octanaje, es una escala que mide la capacidad detonante del combustible, como la gasolina, cuando se comprime dentro del cilindro de un motor de combustión interna.

Es una propiedad esencial en los carburantes utilizados en los motores de encendido por desarrollo de arco voltaico entre los electrodos de las bujías y que siguen un ciclo termodinámico en el que su comportamiento se asemeja al descrito por el ciclo Otto.

En efecto, la eficacia del motor aumenta con altos índices de compresión, pero solamente mientras el combustible utilizado soporte ese nivel de compresión sin sufrir combustión prematura o detonación.

Ciclo Otto
El ciclo Otto es el ciclo termodinámico que se aplica en los motores de combustión interna de encendido provocado por una chispa eléctrica (motores de gasolina, etanol, gases derivados del petróleo u otras sustancias altamente volátiles e inflamables). Inventado por Nicolaus Otto en 1860, se caracteriza porque en una primera aproximación teórica, todo el calor se aporta a volumen constante.
Club Atlético Banfield (fútbol femenino)
El Club Atlético Banfield es una entidad deportiva con sede en la localidad homónima, en la provincia de Buenos Aires, Argentina. Fue fundado el 21 de enero de 1896 por habitantes de esa ciudad, en su mayoría británicos. Su sección de fútbol femenino disputa la Primera División Femenina de Argentina.

Estadio Florencio Sola
El Estadio Florencio Sola es un recinto deportivo propiedad del Club Atlético Banfield, ubicado en la ciudad de Banfield, Argentina. Se sitúa entre las calles Gallo, Arenales, Granaderos y Lugano, en la provincia de Buenos Aires.

Fue construido en 1940 y se inauguró el 6 de octubre de ese año con un encuentro amistoso ante Independiente, que lo ganó por 1-0 con tanto de Arsenio Erico. El nombre del estadio es un homenaje a quien fuera presidente del club entre 1946 y 1954.

Se trata del estadio donde «El Taladro» forjó un récord de 49 partidos invictos entre 1950 y 1953. Fue considerado adelantado para la época, ya que fue el primer club de los denominados «chicos» en poseer tribunas de cemento, inclusive, antes que algunos de los equipos «grandes».
TaleWorlds Entertainment
TaleWorlds Entertainment es una compañía desarrolladora de videojuegos independientes localizado en Ankara, Turquía, fundado en 2005. TaleWorlds es una marca oficial de la compañía de software İkisoft y ha estado desarrollando juegos de PC bajo la marca "TaleWorlds Entertainment" desde el 2005. El primer juego de la compañía, Mount & Blade, fue terminado en septiembre del 2008, su secuela, Mount & Blade: Warband fue lanzado el 29 de marzo de 2010, y su tercer juego fue Mount & Blade: With Fire & Sword fue lanzado el 3 de mayo de 2011.
Su estudio está localizado en la Universidad Técnica de Medio Oriente(METU)-Technopolis. El estudio actualmente está trabajando en el juego Mount and Blade II: Bannerlord cuando se confirmó en una entrevista de PC Gamer por el diseñador y productor Mikail Yazbeck.

Universidad Técnica de Medio Oriente
La Universidad Técnica de Medio Oriente (en turco: Orta Doğu Teknik Üniversitesi, ODTÜ; en inglés: Middle East Technical University, METU) es una universidad pública, localizada en Ankara (Turquía). Es una universidad técnica, especializada en los ámbitos de la ingeniería, la arquitectura y las ciencias. La lengua oficial de la instrucción en METU es inglés.

La METU tiene 42 departamentos académicos, de los cuales la mayor parte se organizan en cinco facultades. Unos 23.000 estudiantes se registraron en la METU en el curso académico de 2010-2011; de estos, aproximadamente el 40 % se alistaron en programas graduados.

Fundada en 1956, la METU ha sido un líder importante y activo en el desarrollo y el establecimiento de Turquía desde sus comienzos. El campus de la universidad se encuentra en el centro del bosque y ocupa 45 km².
Hora de Pionyang
La zona horaria de la República Popular Democrática de Corea (UTC+9:00) empezó el día martes 24 de mayo de 2022 las 00:00 horas que ahora es la hora de Pionyang.

Anteriormente la zona horaria era UTC+8:30 que comenzó el día sábado 15 de agosto de 2015 las 00:00 horas y que fue cambiado el día sábado 5 de mayo de 2018 las 00:00 horas.

La medianoche llegó dos veces para los norcoreanos el viernes 14 de agosto, ya que tuvieron que retrasar media hora sus relojes. La Televisión Central de Corea ofreció imágenes de hombres vestidos con trajes tradicionales coreanos haciendo sonar una campana ceremonial gigante a modo de celebración. Al mismo tiempo, las fábricas, trenes y barcos de todo el país hacían sonar sus sirenas.

Pionyang
Pionyang (en chosŏn'gŭl, 평양; en hancha, 平壤; romanización revisada, Pyeongyang; McCune-Reischauer, P'yŏngyang; pronunciado [pʰjɔŋ.jaŋ] (escucharⓘ)) es la capital y ciudad más poblada de Corea del Norte, localizada en el suroeste del país, cerca del río Taedong. En el censo de 2008, la ciudad contaba con una población de 3 255 388 habitantes. La ciudad tiene la administración de gobierno directo, al mismo nivel de una provincia.
Borja Vidal Fernández
Borja Vidal Fernández Fernández, (25 de diciembre de 1981, Pontigón, Valdés, Asturias) es un jugador de balonmano español, que también posee la nacionalidad catarí, selección a la que representa internacionalmente. Juega en la posición de pivote y desempeña su función en el Al-Qiyada desde el año 2013.

Antes de convertirse jugador profesional de balonmano, fue jugador de baloncesto a nivel profesional también, llegando a jugar en la máxima categoría española, la Liga ACB.

Con la selección de Catar, consiguió el Subcampeonato del Mundo en 2015, el bicampeonato del Campeonato Asiático, además participó en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro de 2016.

Club Deportivo Básico Balonmano Aragón
El Club Deportivo Básico Balonmano Aragón, también llamado Balonmano Aragón, fue un club profesional español de balonmano fundado en diciembre de 2003, mes en el que la Caja de Ahorros de la Inmaculada (CAI) pasó a ser el máximo patrocinador de la entidad entonces presidida por el irunés Ricardo Arregui. Posteriormente, en julio de 2008, la entidad naranja estuvo dirigida por Domingo Aguerri, empresario que dirige la constructora Ideconsa, que a su vez es socio-patrocinador del club. En agosto de 2012 el club pasa a denominarse BM. Aragón.

En julio de 2013, Domingo Aguerri deja la presidencia del CDB Balonmano Aragón y toma las riendas Óscar Mainer, el hasta entonces director deportivo y gerente de la entidad.

En abril de 2016 se retira de la Liga Asobal y desaparece como club por motivos económicos, siendo una gran pérdida la de la institución en el panomarama deportivo de Aragón y del balonmano nacional.
Kounotori 6
Kounotori 6 (こうのとり6号機, Kounotori 6?), también conocido como HTV-6, fue el sexto vuelo del Vehículo de transferencia H-II, nave espacial de carga no tripulada para reabastecer la Estación Espacial Internacional. Fue lanzada el 9 de diciembre de 2016 a las 13:26:47 UTC con un cohete H-IIB desde el Centro Espacial de Tanegashima.

Vehículo de transferencia H-II
El vehículo de transferencia H-II, o HTV (H-II Transfer Vehicle), es una nave espacial robótica cuyo objetivo es abastecer al Kibō Japanese Experiment Module (JEM) en la Estación Espacial Internacional (ISS), y al resto de la estación, si es necesario. La Agencia Japonesa de Exploración Aeroespacial, JAXA, ha estado trabajando en el diseño, aunque no de forma continua, desde principios de la década de 1990. Originalmente el primero de ellos tenía que haber sido lanzado en 2001, pero finalmente no fue lanzado hasta el 11 de septiembre de 2009.
Fraus
Fraus es la personificación del ‘engaño, fraude, perfidia o astucia’ en la mitología romana. Fraus era hija de Noche y Érebo.   Equivale en la mitología griega a la diosa Ápate. Se dice que sirve a Mercurio pues este es el dios de los ladrones. Etimológicamente, su nombre ha derivado en español en la palabra fraude.

Érebo
En la mitología griega, Érebo (en griego: Ἔρεβος, Érebos; latín Erĕbus; esto es, «oscuridad, tinieblas, abismo») es un dios o fuerza primordial de la oscuridad que acaece después de las sombras del ocaso. También es una personificación y una ubicación física: se decía que sus densas nieblas de oscuridad rodeaban los bordes del mundo y llenaban los sombríos lugares subterráneos.
Distrito de Santo Domingo de los Olleros
El Distrito de Santo Domingo de los Olleros es uno de los treinta y dos distritos de la provincia de Huarochirí, en el departamento de Lima, bajo la administración del Gobierno Regional de Lima-Provincias, Perú. Limita al norte, con los distritos de Antioquía y Cuenca; al este, con los distritos de Langa y Mariatana; al sur, con los distritos de Calango y Chilca, ambos pertenecientes a la provincia de Cañete; y al oeste, con los distritos de San Bartolo, Punta Negra, Punta Hermosa y Pachacámac, pertenecientes a la provincia de Lima.

Dentro de la división eclesiástica de la Iglesia Católica del Perú, pertenece a la Prelatura de Yauyos

Distrito de Langa
El Distrito de Langa es uno de los treinta y dos distritos de la provincia de Huarochirí, ubicada en el Departamento de Lima, bajo la administración del Gobierno Regional de Lima-Provincias.

Dentro de la división eclesiástica de la Iglesia Católica del Perú, pertenece a la Prelatura de Yauyos
Conferencia de Londres (1939)
La Conferencia de Londres (1939), o la conferencia del Palacio de St. James, tuvo lugar entre 7 febrero y 17 de marzo de 1939. Fue convocada por el Gobierno británico para planear la partición y el fin del Mandato británico. Se inauguró el 7 de febrero de 1939, en el Palacio de St. James, tras la cual el Secretario Colonial, Malcolm MacDonald, mantuvo una serie reuniones, por separado, con una delegación judía y otra árabe, debido a que la delegación árabe rechazó sentarse en la misma habitación que la delegación judía. Cuándo MacDonald anunció inicialmente la conferencia propuesta, dejó claro que si no se lograba ningún acuerdo, el gobierno impondría una solución. El proceso llegó a su fin después cinco semanas y media, con los británicos anunciando unas propuestas qué más tarde serían publicadas como el Libro Blanco de 1939.

Jaim Weizmann
Jaim Azriel Weizmann (en hebreo: חַיִים וַיְצְמַן‎) (Motol, Bielorrusia, 27 de noviembre de 1874-Rejovot, Israel, 9 de noviembre de 1952), fue un químico, y dirigente sionista británico de origen bielorruso y el primer presidente del Estado de Israel desde su creación en 1948.
Sopa correntina
La sopa correntina es un plato típico de la gastronomía de la Provincia de Corrientes y parte de la Provincia de Chaco, producto del sincretismo guaraní y español.

Existe un plato similar a este, que recibe el nombre de sopa paraguaya, la cual es similar a la sopa correntina pero se prepara también con algunos ingredientes distintos.

Gobernación del Paraguay
La gobernación del Paraguay, llamada originalmente «Gobernación del Guayrá», fue un área administrativa integrante del Imperio español que perteneció al virreinato del Perú hasta 1776 y al virreinato del Río de la Plata hasta 1782. En 1782 se crea la intendencia del Paraguay, la cual duró hasta 1811. Desde 1811 en adelante, gran parte de esta Gobernación dio lugar al Estado-Nación moderno llamado hoy República del Paraguay.

Su territorio comprendía la actual república paraguaya con ambas orillas del río homónimo, que era la tenencia de gobierno general de Asunción, los treinta pueblos de las misiones guaraníes, además de las otras tenencias de gobierno dependientes, como la de Santiago de Jerez (actual estado brasileño de Mato Grosso del Sur) y la del Guayrá (actual estado brasileño de Paraná).
David O. Selznick
David O. Selznick (Pittsburgh, Pensilvania, 10 de mayo de 1902-Hollywood, 22 de junio de 1965) fue un productor estadounidense, conocido por ser uno de los iconos de la Era Dorada de Hollywood. Reconocido por haber sido el productor de Lo que el viento se llevó en 1939, una de las más populares de la historia y que le hizo ganar un Óscar a la mejor película, además del Premio Irving G. Thalberg ese mismo año, Selznick hizo historia por ganar un segundo Óscar consecutivo por Rebeca en 1940.

Hijo y yerno de los magnates del cine Lewis J. Selznick y Louis B. Mayer, Selznick fue jefe de producción de R.K.O. Radio Pictures y se convirtió en uno de los primeros productores de cine independiente. Su primera esposa fue la hija de Mayer Irene Selznick, que se convirtió en una productora de teatro de Broadway de gran éxito tras su divorcio, y su segunda esposa fue la actriz ganadora de un Oscar Jennifer Jones.

El tercer hombre (película)
El tercer hombre (título original: The Third Man) es una película de cine negro estrenada en 1949 dirigida por Carol Reed. Está protagonizada por Joseph Cotten, Orson Welles y Alida Valli. El guion fue novelizado por Graham Greene. Es considerada una obra maestra: ocupó el puesto 57 en la lista de las mejores películas estadounidenses del American Film Institute en 1998 y ocupó la quinta posición entre las películas estadounidenses clásicas de misterio o thrillers, en una encuesta entre 1500 de sus miembros. Por otra parte, siempre ha figurado entre las cinco primeras de todas las listas de mejores películas británicas de todos los tiempos.
Copa Mundial de Hockey Masculino de 1998
La IX Copa Mundial de Hockey Masculino se celebró en Utrecht (Países Bajos) entre el 21 de mayo y el 1 de junio de 1998 bajo la organización de la Federación Internacional de Hockey (FIH) y la Real Federación Neerlandesa de Hockey.

Los partidos se efectuaron en el Estadio Galgenwaard de la ciudad neerlandesa. Participaron en total 12 selecciones nacionales divididas en 2 grupos.

Copa Mundial de Hockey Masculino
La Copa Mundial de Hockey Masculino es la máxima competición internacional de hockey en categoría masculina. Es organizado desde 1971 por la Federación Internacional de Hockey (FIH). Actualmente se realiza cada cuatro años.
Parque nacional Lago Puelo
El parque nacional Lago Puelo (estrictamente parque y reserva nacional Lago Puelo) se encuentra ubicado en el noroeste de la provincia del Chubut en Argentina. Posee 27 674 ha y debe su nombre al lago homónimo. Forma parte de la reserva de biosfera andino norpatagónica desde 2007.

La superficie del parque nacional Lago Puelo se subdivide en dos áreas de manejo: parque nacional con 18 100 ha, y el área protegida con recursos manejados con 5600 ha dividida en dos reservas nacionales denominadas Zona Turbio y Zona Norte. El decreto n.° 2149/90 del 10 de octubre de 1990 designó a 2 sectores de la primera área como reserva natural estricta.

Lago Puelo
El lago Puelo es un espejo de agua situado en el noroeste de la provincia del Chubut (Argentina). Ocupa una cubeta de origen fluvio-glacial de 185 metros de profundidad. Cercano al lago se encuentra el pueblo del mismo nombre.El lago está dentro del Parque Nacional y Reserva Lago Puelo. Por la belleza de su paisaje (bosques, ríos, montañas), recibe más de 100 000 turistas cada verano. Cuenta con complejos de hosterías y cabañas. Se practican pesca y deportes náuticos.
Traeng Trayueng
Traeng Trayueng es una comuna (khum) del distrito de Phnum Sruoch, en la provincia de Kompung Speu, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 21 913 habitantes.

Se encuentra ubicada al suroeste del país, a escasa distancia al sur del lago Sap (Tonlé Sap), al oeste del río Mekong, al norte de la frontera con Vietnam y al este del golfo de Tailandia.

Phnum Sruoch
Phnum Sruoch es uno de los ocho distritos que forman la provincia camboyana de Kompung Speu, con una población estimada en marzo de 2008 de 95 227 habitantes. Está dividido en las siguientes  comunas (khum), que se muestran asimismo con población estimada de 2008:
Demofonte (Manna)
Demofonte  (Demofoonte)  es el título de un “dramma per musica” que el italiano Pietro Metastasio escribió como poeta oficial del Emperador de Austria. El texto fue encargado para que sirviera de libreto a la ópera homónima del compositor Antonio Caldara (Venecia, 1670 – Viena, 1736), a la sazón maestro de capilla de la corte imperial de Viena, que dos meses antes había musicado otro texto de Metastasio:  La olimpiada

La obra, cantada en italiano y dividida en tres actos, se estrenó en Viena con motivo de la onomástica del emperador Carlos VI, el 4 de noviembre de 1733.

La olimpiada (Caldara)
La olimpiada (título original en italiano, L'Olimpiade) es una ópera seria en tres actos con música de Antonio Caldara y libreto en italiano de Pietro Metastasio. Se estrenó el 8 de agosto de 1733 en Viena, en Freilichtheater Neue Favorita.
VIII Festival de Antofagasta
La VIII versión del Festival de Antofagasta se realizó los días 12, 13 y 14 de febrero de 2016 en el Estadio Regional Calvo y Bascuñán de la ciudad de Antofagasta en Chile. El evento será desarrollado por la Municipalidad de Antofagasta a través de la Corporación Cultural.

Festival de Antofagasta
El Festival de Antofagasta es un certamen musical que anualmente es organizado por la Ilustre Municipalidad y la Corporación Cultural de la ciudad de Antofagasta, Chile. Se desarrolla durante el mes de febrero en conmemoración del aniversario de la ciudad (14 de febrero). Este certamen musical reemplaza al extinto Festival Verano Naranja de Antofagasta, que se realizó en la ciudad entre los años 2004 y 2008.
Altikon
Altikon es una comuna suiza del cantón de Zúrich, situada en el distrito de Winterthur. Limita al norte con la comuna de Neunforn (TG), al este con Uesslingen-Buch (TG), al sureste con Ellikon an der Thur, al sur con Rickenbach y Dinhard, y al oeste con Thalheim an der Thur.

Cantón de Turgovia
El cantón de Turgovia (TG, en alemán Thurgau, en francés Thurgovie, en italiano y romanche Turgovia) es un cantón de Suiza. Está situado en la parte nordeste de Suiza. Su población era de 276.472 (2019). La capital es Frauenfeld.