hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tratado
El tratado es un género literario perteneciente a la didáctica, que consiste en una exposición integral, objetiva y ordenada de conocimientos sobre una cuestión o tema concreto; para ello adopta una estructura en progresivas subdivisiones denominadas apartados. Adopta la modalidad discursiva del discurso expositivo, a persona y se dirige a un público especializado que desea profundizar en una materia, por ese motivo ha de estar elaborado con una lengua clara y accesible, fecunda en precisiones de todo tipo, definiciones, datos y fechas, que se aportan con frecuencia,  en el llamado aparato crítico. Su intención es informativa y exhaustiva: pretende agotar un tema, no explorarlo u opinar sobre él, que es lo que se propone el género opuesto, el ensayo.

Didáctica
La didáctica es una rama de la pedagogía orientada al estudio sistemático de los métodos, técnicas, principios y estrategias que rigen los procesos de enseñanza y aprendizaje. Su objetivo principal es optimizar la transmisión de conocimientos, habilidades, actitudes y valores.

Etimológicamente, el término proviene del griego antiguo didáskein (διδάσκειν), que significa «enseñar» o «instruir». El uso del concepto con sentido disciplinar se remonta a 1629, cuando el pedagogo alemán Wolfgang Ratke lo empleó en su obra Aphorismi Didactici Praecipui («Principales aforismos didácticos»), escrita en latín.

Posteriormente, el teólogo y educador checo Juan Amós Comenio consolidó el concepto en su obra Didáctica Magna, donde definió la didáctica como «el artificio universal para enseñarlo todo a todos, con solidez, no superficialmente, no con meras palabras, sino guiando al discípulo hacia conocimientos verdaderos y a costumbres virtuosas».
Spueu Ka
Spueu Ka es una comuna (khum) del distrito de Ba Phnum, en la provincia de Prey Veng, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 7591 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur del país, a escasa distancia de los ríos Mekong y Bassac, y de la frontera con Vietnam.

Río Bassac
El río Bassac es un río de Camboya, distributario del lago Sap (Tonlé Sap) y del río Mekong. El río tiene su inicio en la ciudad de Nom Pen —la capital del país— y fluye en dirección sur cruzando la frontera con Vietnam.

Dos puentes cruzan del río Bassac: el puente Monivong en Nom Pen, y el Puente de Cần Thơ, en Can Tho (Vietnam).
Monasterio de San Pedro (Villanueva)
El monasterio de San Pedro de Villanueva está situado en la parroquia de Villanueva en el concejo asturiano de Cangas de Onís.

Este monasterio de la orden de los benedictinos está considerado como uno de los ejemplos más importantes del denominado románico en Asturias.

La primera construcción eclesiástica se atribuye a la época de Alfonso I «el Católico», yerno de don Pelayo. De esta construcción prerrománica no se conserva hoy en día ningún tipo de vestigio, conservándose sólo las construcciones románicas y barrocas posteriores.

En el siglo XII pasó de ser iglesia a monasterio. Del románico conserva parte de sus muros, sus tres ábsides escalonados y semicirculares.

A finales del siglo XX, se realizó una remodelación del antiguo convento benedictino convirtiéndolo en Parador Nacional de Turismo, siendo inaugurado el 8 de julio de 1998.

Declarado Monumento Histórico-Artístico tras su publicación en la Gaceta de Madrid en 1907.

Conjunto histórico
En España, un conjunto histórico (anteriormente, conjunto histórico-artístico) es una de las categorías asociadas a la declaración de bien de interés cultural, junto con los monumentos, jardines y sitios históricos, así como zonas arqueológicas.
Heuchelheim bei Frankenthal
Heuchelheim bei Frankenthal es un municipio situado en el distrito de Rin-Palatinado, en el estado federado de Renania-Palatinado (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 1277 habitantes.

Se encuentra ubicado al sureste del estado, cerca de las ciudades de Ludwigshafen, Espira y Worms, y del río Rin, que lo separa de los estados de Hesse y Baden-Wurtemberg.

Distrito de Rin-Palatinado
El distrito de Rin-Palatinado (en alemán: Rhein-Pfalz-Kreis) es uno de los veinticuatro distritos del estado alemán de Renania-Palatinado. Está ubicado en la zona sureste del estado, a la orilla izquierda del río Rin, que lo separa de los estados de Hesse y Baden-Wurtemberg.

Tiene una población a finales de 2016 de 153 043 habitantes, una densidad poblacional de 500 hab/km² y una superficie de 304 km². Su capital es la ciudad de Ludwigshafen.
Enfermedad de Paget-Schrötter
La enfermedad de Paget-Schroetter es una enfermedad en la cual se forman trombos en el sistema venoso de los brazos. Este tipo de trombosis venosa profunda ocurre con mayor frecuencia en la vena axilar y la vena subclavia. Es conocido también como El síndrome de salida torácica venosa, un subtipo raro del trastorno de compresión que comprime una vena, provocando la formación de coágulos. Se repara con cirugía que consiste en la extirpación de una costilla para ayudar a descomprimir el área.

Vena axilar
En anatomía humana, la vena axilar es un vaso sanguíneo que conduce la sangre de la parte lateral del tórax, axila y miembro superior hacia el corazón. Este vaso es bilateral y se inicia en el margen inferior del músculo redondo mayor al unirse las venas basílica y braquial, y termina en el margen lateral de la primera costilla, sitio donde se convierte en la vena subclavia.

A lo largo de su trayecto es acompañada por la arteria del mismo nombre, la arteria axilar.
Teklin
Teklin [pronunciación en polaco: /ˈtɛklin/] es una aldea ubicada en el distrito administrativo de Gmina Łęki Szlacheckie, dentro del condado de Piotrków, voivodato de Łódź, en el centro de Polonia. Se encuentra a unos 9 kilómetros al noroeste de Łęki Szlacheckie, a 21 kilómetros al sur de Piotrków Trybunalski, y a 65 kilómetros al sur de la capital regional Łódź .

Distrito de Piotrków
El distrito de Piotrków (en polaco, powiat piotrkowski) es un distrito (powiat) del voivodato de Łódź (Polonia). Tiene una población estimada, a mediados de 2025, de 89 451 habitantes.

Fue constituido el 1 de enero de 1999 como resultado de la reforma del gobierno local de Polonia aprobada el año anterior.

Su sede administrativa está en Piotrków Trybunalski, aunque la ciudad no forma parte del distrito, sino que es independiente.

Está dividido en once municipios (gmina): tres urbano-rurales (Rozprza, Sulejów y Wolbórz) y ocho rurales (Aleksandrów, Czarnocin, Gorzkowice, Grabica, Łęki Szlacheckie, Moszczenica, Ręczno y Wola Krzysztoporska). Además tiene tres ciudades: Rozprza, Sulejów y Wolbórz.
Željko Šturanović
Željko Šturanović (en serbio: Жељко Штурановић; Nikšić, 31 de enero de 1960 − 30 de junio de 2014) fue un político montenegrino.

Abogado y miembro del Partido de los Socialistas Democráticos de Montenegro, fue Ministro de Justicia en el gabinete de Milo Đukanović (2003-2006) y fue elegido como su sucesor, siendo primer ministro de Montenegro desde el 10 de noviembre de 2006 al 29 de febrero de 2008.

Partido Democrático de los Socialistas de Montenegro
El Partido Democrático de los Socialistas de Montenegro (PSDM) (en montenegrino: Демократска Партија Социјалиста Црне Горе/Demokratska Partija Socijalista Crne Gore) es un partido político socialdemócrata de Montenegro.

Es el sucesor de la Liga de los Comunistas Yugoslavos, filial Montenegro. Se cambió el nombre en 1991. El PSDM gobernó el país desde 1991. Desde ese año, hasta 1998, bajo Momir Bulatović, el partido retomó relaciones formales con Serbia. En 1998, Bulatović fue remplazado por Milo Đukanović, alejándose de Serbia. Bulatović formó ese mismo año el Partido Socialista del Pueblo de Montenegro.

El actual presidente del país, Milo Đukanović, es miembro del partido.
Lucille Benson
Lucille Benson (Scottsboro, Alabama, 17 de julio de 1914 - ibíd., 17 de febrero de 1984) fue una actriz estadounidense conocida por sus papeles en anuncios, televisión y películas en los años 70 y años 80.

Duel
Duel (en Argentina, Reto a muerte; en España, El diablo sobre ruedas; en el Perú, Duelo) es una película para televisión estadounidense de acción y suspenso de 1971 dirigida por Steven Spielberg y protagonizada por Dennis Weaver.

El guion del telefilme fue escrito por Richard Matheson a partir de su novela corta homónima. Narra la inexplicable persecución a la que se ve sometido un conductor de un automóvil por parte de un desquiciado que conduce un enorme camión cisterna.

El telefilme, de 16 mm, fue emitido por la ABC el 13 de noviembre de 1971. En las salas cinematográficas se proyectó en 35 mm en 1972, con una duración ampliada desde 74 min. hasta 90.
Ailech
Ailech (en irlandés moderno Aileach o Oileach) fue un reino medieval en Irlanda. Se encontraba centrado en lo que actualmente es el Condado de Donegal y la península de Inishowen en el Condado de Ulster.

Los Reyes de Ailech pertenecían a los Uí Neíll del norte y tomaron su nombre del Grianán de Ailech (en irlandés Grianán Ailigh) una fortificación en la cúspide de la Montaña Greenan en el moderno Condado de Donegal. La fortaleza restaurada se encuentra en una posición prominente en la base de la península de Inishower con vistas al Fiordo Swilly al oeste y el Lough Foyle al este.

Condado de Ulster
El condado de Ulster (en inglés: Ulster County), fundado en 1683, es un condado en el estado estadounidense de Nueva York. En el 2000 el condado tenía una población de 177 749 habitantes en una densidad poblacional de 61 personas por km². La sede del condado es Kingston.
Cadillac XT5
El Cadillac XT5 es un vehículo deportivo utilitario del segmento E producido por la General Motors bajo su firma de lujo Cadillac. Fue presentado en el Salón del Automóvil de Dubái y en el Salón del Automóvil de Los Ángeles en noviembre de 2015. Fue lanzado en la primavera del 2016 como sucesor del Cadillac SRX. Es el segundo automóvil de Cadillac en usar su nueva nomenclatura alfanumérica (después del turismo CT6) y el primero en utilizar la serie (XT) de Crossover Touring.

Se sitúa en la gama de los SUV de la firma, en los de tamaño mediano-grande, por encima del futuro XT4 y por debajo del ya veterano, Cadillac Escalade. El XT5 es montado en la planta de ensamblaje de GM en Spring Hill, Tennessee mientras que su producción en China corre a cargo de SAIC-GM.

Es, junto con el Cadillac CT6, modelos con que Cadillac quiere meterse nuevamente en Europa, a partir del 2019, mismo año en el que será presentado el hermano pequeño de este modelo, el Cadillac XT4.

Salón del Automóvil de Dubái
El Salón del Automóvil de Dubai (The Middle East International Motor Show) es un salón del automóvil ubicado en Dubái, en los Emiratos Árabes Unidos.

Fotos acerca del Dubai Motor Show de 2005:

Lamborghini,  cuesta un 1.2 millones de Dirhams (3.6Dhs=1 US $)

Porsche Boxster y Porsche Carrera
Presentalla
Se denomina presentalla a la ofrenda, don o voto que hacen los fieles a Dios o a los santos en señal y por recuerdo de algún beneficio recibido.

Las ofrendas suelen colgarse en las paredes o techumbres de los santuarios como ocurre con las muletas, mortajas o figuras de cera.

Santuario
Un santuario (del latín: sanctuarium, «templo donde tienen imágenes de santos») es un lugar sagrado o santo dedicado a una deidad específica, antepasado, héroe, mártir, santo o una figura de respeto similar, en donde son venerados o adorados (una divinidad). Los santuarios a menudo contienen íconos, reliquias u otros objetos asociados con la figura que se venera. Un santuario en el que se hacen ofrendas votivas se llama altar.

Los santuarios se encuentran en muchas de las religiones del mundo, incluidos el cristianismo, el islam, el hinduismo, el budismo, la religión tradicional china, el sintoísmo, el paganismo germánico y la fe bahaí, así como en entornos seculares y no religiosos, como un monumento de guerra. Los santuarios se pueden encontrar en diversos entornos, como iglesias, templos, cementerios, museos o en el hogar. Aunque, los santuarios portátiles también se encuentran en algunas culturas.
Suillus grevillei
Suillus grevillei, conocido con el nombre común de boleto elegante, es un hongo basidiomiceto del orden Boletales, que habita preferentemente en bosques y plantaciones de varias especies de alerces, con los que forma asociaciones micorrícicas. Se le puede encontrar en Europa, norte de Asia (Siberia), Corea, Japón, América del Norte, Australia y Nueva Zelanda. El cuerpo fructífero aflora desde verano a mediados de otoño. Es un hongo comestible, aunque poco apreciado. Al igual que en el resto de especies del género Suillus, es recomendable retirar la cutícula viscosa. Se denomina con el epíteto específico "grevillei" en homenaje al micólogo escocés R. K. Greville.

Basidiocarpo
Un basidiocarpo o basidioma es el esporocarpo de un hongo basidiomiceto, que consiste en una estructura multicelular sobre la que se dispone el himenio productor de esporas. Los basidiocarpos son característicos de los Agaricomycetes, Dacrymycetes y algunos Tremellomycetes y Atractiellomycetes, al contrario de lo que sucede con el resto de los basidiomicetos que no tienen estas estructuras. Al igual que ocurre con los esporocarpos, los basidiocarpos que son visibles al ojo desnudo (especialmente aquellos con una morfología más o menos agárical) la mayoría son comúnmente denominados como hongos o setas, mientras que los basidiocarpos que se sitúan bajo tierra son denominados trufas o falsas trufas.
Saatse
Saatse es una aldea del municipio de Setomaa, en el condado de Võru, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 71 habitantes.

Se encuentra ubicada al este del condado, cerca de la orilla sudoccidental del  lago Peipus y de la frontera con Rusia.

Lago Peipus
El lago Peipus (en estonio: Peipsi-Pihkva järv; en ruso: Псковско-Чудское озеро (Чудско-Псковское озеро, Chudsko-Pskóvskoie); en alemán: Peipussee) es un gran lago situado en la frontera entre Estonia y Rusia, en Europa del Este.

Es el cuarto mayor lago de Europa, tan sólo superado por los lagos Ládoga y Onega en el norte de Rusia, y el lago Vänern en Suecia. Le sigue en extensión el lago Saimaa en Finlandia.

Cubre una superficie de 3500 km² y tiene una profundidad media de 7 m; encontrándose su punto más profundo a 15 m bajo el nivel de sus aguas. El lago se utiliza para la pesca y las actividades recreativas, si bien sufre grandes deterioros medioambientales derivados de los complejos industriales rusos levantados en sus orillas.

En 1242, fue escenario de la batalla del Lago Peipus (conocida en Rusia como «La batalla del hielo») librada entre los caballeros teutones y los habitantes de la República de Nóvgorod liderados por Aleksandr Nevski.
Joachim Boldsen
Joachim Boldsen (Helsingør, 30 de abril de 1978) fue un jugador de balonmano danés que jugaba como central. Fue uno de los componentes de la Selección de balonmano de Dinamarca con la que disputó 186 partidos internacionales en los que ha anotó un total de 405 goles, debutando un 23 de agosto de 1998 contra la selección de Groenlandia.

Fútbol Club Barcelona (balonmano)
La sección de balonmano del Fútbol Club Barcelona fue creada el 23 de noviembre de 1943 y actualmente disputa la Liga Asobal. Es la sección profesional más laureada de la entidad contabilizando 166 copas y el club más laureado del mundo en balonmano, al ser el conjunto que acumula más títulos tanto a nivel nacional como europeo y mundial.

Los jugadores de la sección han ganado todos los grandes títulos de clubes que se disputan en el balonmano nacional, europeo, y mundial. Además, la sección de balonmano azulgrana también es la sección del club más laureada en los Juegos Olímpicos, puesto que hasta Tokio 2020 un total de 38 jugadores de la sección habían conseguido medallas olímpicas.

El 18 de noviembre de 2021 alcanzó los 500 partidos en competición europea. Con una balance de 376 victorias, 25 empates y 98 derrotas con 21 títulos, 10 de Copa de Europa.
Bryan Edwards
Bryan Edwards (21 de mayo de 1743-1800) fue un político y colonista inglés. Publicó la obra History of the West Indies (1793) que se reconoció como la historia establecida de las Indias Occidentales en la que obras subsecuentes se basaron.

Biblioteca John Carter Brown
La Biblioteca John Carter Brown es una biblioteca independientemente financiada de historia y las humanidades en el campus de Universidad Brown en Providence, Rhode Island. Las colecciones de libros, manuscritos, y mapas raros abarcan una variedad de temas relacionados con la historia de exploración y colonización de parte de europeos en el Nuevo Mundo hasta 1825.
Bimestral
Bimestral, del latín bini 'dos'  y mensis 'mes', es un término que designa o señala un evento que pasa una vez cada dos meses. No debe confundirse con bimensual, algo que se repite dos veces cada mes.

Un bimestral es también un título de prensa escrita que se edita una vez cada dos meses, generalmente en forma de revista (magacín).

Quincenal
Un bimensual o un quincenal o un quincenario es un título de prensa escrita que aparece dos veces por mes (una vez cada dos semanas), generalmente en formato de revista (magacín). También se usa el término Quincenario para referirse a las personas encarceladas por un periodo de quince días.

Bimensual también es un adjetivo.
Steven Gray
Steven Gray (Port Hadlock-Irondale, Washington, 8 de abril de 1989) es un jugador de baloncesto estadounidense que pertenece a la plantilla del Hapoel Holon de la Ligat Winner. Con 1,96 metros de estatura, juega en la posición de escolta.

Port Hadlock-Irondale (Washington)
Port Hadlock-Irondale es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Jefferson en el estado estadounidense de Washington. En el año 2000 tenía una población de 3.476 habitantes y una densidad poblacional de 201,3 personas por km².
Staré Smrkovice
Staré Smrkovice es una localidad del distrito de Jičín en la región de Hradec Králové, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 267 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste de la región, a unos 85 km al noreste de Praga, en la zona conocida como "Paraíso Checo", cerca de la frontera con las regiones de Bohemia Central y Liberec.

Distrito de Jičín
El distrito de Jičín es uno de los cinco distritos que forman la región de Hradec Králové, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 79 362 habitantes.
Se encuentra ubicado al norte del país, al noreste de Praga, cerca de la frontera con Polonia. Su capital es la ciudad de Jičín.
Río Huancabamba (Pasco)
El Río Huancabamba (llamado en su tramo superior: Río Chontabamba) es la cabecera derecha del Río Pozuzo en el centro-este del Perú que forma parte de la selva alta central, nace y recorre 117 km de longitud en la provincia de Oxapampa (Departamento de Pasco).

Departamento de Pasco
Pasco es uno de los veinticuatro  departamentos que conforman la República del Perú ubicado en el centro del país, cuya capital es la ciudad de Cerro de Pasco. Comprende una parte andina en su parte oeste y una parte amazónica en el este. Limitando al norte con Huánuco, al este con Ucayali, al sur con Junín y al oeste con Lima. Su extensión es de 25 320 km² y una densidad de 11,1 hab/km². Fue creado el 27 de noviembre de 1944, escindido de Junín.

La porción occidental corresponde al Nudo de Pasco, zona de mesetas elevadas y puna, asiento de mineras, mientras que la porción oriental corresponde a la Selva Alta o yunga amazónica habitada por colonos e indígenas de la familia arahuaca.
Tratado Japón-Corea de 1885
El Tratado Japón-Corea de 1885, también conocido como el Tratado de Hanseong (en japonés: 漢城 条約, romanizado: Kanjō Jōyaku) con Hanseong (en hangul, 한성; en hanja, 漢城), se negoció entre Japón y Corea tras un golpe de Estado fallido en la capital coreana en diciembre de 1884.

Rōmaji
El rōmaji (ローマ字, rōmaji?  lit. «caracteres romanos»), en japonés se refiere, a grandes rasgos, al alfabeto latino. En Occidente, se suele emplear este término para referirse a la escritura de la lengua japonesa en letras romanas o latinas, en contraste con la ortografía nativa que consiste en una mezcla de kanji (ideogramas) y de los silabarios hiragana y katakana. Un error común es escribir rōmanji en lugar de rōmaji.
Sõrandu
Sõrandu es una localidad del municipio de municipio de Järva en el condado de Järva, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 89 habitantes.

Se encuentra ubicada al este del condado, cerca del nacimiento del río Pärnu y de la frontera con los condados de Harju y Lääne-Viru.

Condado de Lääne-Viru
El condado de Lääne-Viru (en estonio:  Lääne-Viru maakond) o  Lääne-Virumaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Está situado en Estonia septentrional, en la costa meridional de golfo de Finlandia, y limita con el condado de Ida-Viru al este, el condado de Jõgeva al sur y los condados de Järva y Harju al oeste. Su capital es Rakvere.
Siete diáconos
Los Siete, a menudo conocidos como los Siete Diáconos, eran líderes elegidos por la iglesia cristiana primitiva para ministrar a la comunidad de creyentes en Jerusalén, para permitir a los Apóstoles concentrarse en la oración y el Ministerio de la Palabra y para abordar una preocupación planteada por los creyentes de habla griega acerca de que sus viudas fueran pasadas por alto en la diakonia o ministerio diario.

Cristianismo primitivo
El cristianismo primitivo es el nombre que recibe el cristianismo de los tres primeros siglos de su historia. Esta etapa se inicia con el denominado por la tradición cristiana como el «período apostólico», que abarca desde la crucifixión de Jesús de Nazaret (c. año 30 d. C.) hasta la muerte del último de sus discípulos directos (los «apóstoles») en torno al año 100. 
El final del periodo suele situarse en el reinado del emperador romano Constantino el Grande (306-337), que puso bajo la protección del Estado a la nueva religión lícita e intentó poner fin a las disputas internas con la celebración en 325 del Concilio de Nicea, el primer concilio ecuménico de la Iglesia cristiana. Por eso este período entre los años 100 y 325 también ha sido llamado preniceno.
Pwll-trap
Pwll-trap es una localidad situada en el condado de Carmarthenshire, en Gales (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 714 habitantes.

Se encuentra ubicada al suroeste de Gales, a poca distancia al norte de Swansea y del canal de Bristol.

Canal de Bristol
El canal de Brístol (en inglés, Bristol Channel; en galés, Môr Hafren; literalmente, mar de Severn) es una larga y estrecha entrada de mar de 135 km de longitud al suroeste de la isla de Gran Bretaña, siendo la mayor del Reino Unido. Básicamente, es un brazo o golfo del océano Atlántico limítrofe con el mar Céltico. Separa el sur del país de Gales de los condados ingleses de Devon y Somerset en el suroeste del Reino Unido, y finaliza en el estuario del río Severn. Es una importante vía de acceso marítimo al interior de la isla de Gran Bretaña y recibe su nombre porque en sus proximidades se encuentra la ciudad inglesa de Brístol.
Bambi (artista)
Bambi es el seudónimo de una artista callejera británica. Sus obras se centran en la identidad femenina contemporánea y su relación con la cultura patriarcal. También destaca la injusticia política y social. "Bambi" deriva del apodo familiar de la infancia "bambina" y es una artista popular dentro del mundo del espectáculo.

Entre los coleccionistas de su obra se incluyen Rihanna, Brad Pitt y Adele. El trabajo de estarcido de Bambi se describe como arenoso y de apariencia masculina, en el que aborda temas como el feminismo y la cultura popular y callejera.

Artista callejero
Un artista callejero es una persona que desarrolla sus actividades artísticas en público, normalmente en calles y plazas. Estos artistas pueden ser retratistas, caricaturistas o artesanos de otro tipo. El término además puede incluir a malabaristas, cantantes, acróbatas, estatuas vivientes, actuaciones teatrales en la calle, etc. Estas actividades se remuneran con dinero, y en muchos sitios se requiere licencias que sirven para regular sus actividades.

En Nueva York, los artistas callejeros tienen un grupo de abogados que ha ganado varios juicios sobre sus derechos de expresión.