hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Río Samburiel
El río Samburiel, también conocido como río San Muriel o río Navacerrada, es uno de los principales afluentes del Manzanares, tributario, a su vez, del Jarama y este del Tajo. Recorre la zona noroeste de la Comunidad de Madrid (España), por terrenos incluidos dentro del Parque Regional de la Cuenca Alta del Manzanares. Antiguamente, en una de sus versiones transcritas, se denominaba "río Samuril", según consta en un plano de 1724, conservado en la Biblioteca Nacional.

A pesar de su escasa relevancia geográfica y fuerte estiaje, esta corriente fluvial forma el embalse de Navacerrada, uno de los más importantes de la cuenca del Manzanares, que se encuentra en servicio desde 1969. El pantano tiene una capacidad de 11 hm³ y una superficie de 93 hectáreas.

En su desembocadura, también surte de aguas al embalse de Santillana, construido sobre el Manzanares, que puede almacenar hasta 91 hm³.

Manzanares el Real
Manzanares el Real es un municipio y localidad española de la Comunidad de Madrid. El término municipal cuenta con una población de 9648 habitantes (INE 2025). Se encuentra en la orilla del embalse de Santillana, formado por las aguas del río Manzanares, que atraviesa el municipio. Entre su patrimonio destaca el Castillo de los Mendoza, construido en el siglo XV, y el enclave natural de La Pedriza, integrado en el Parque Nacional de la Sierra de Guadarrama y en la Reserva de la Biosfera de la Cuenca Alta del Manzanares.
Puerto de El Morredero
El puerto de El Morredero (Morredeiru, en dialecto cabreirés)
es un puerto de montaña ubicado en la comarca de El Bierzo (León, Castilla y León, España), situado antes del puerto de los Portillinos, que comunica con la comarca de La Cabrera Alta y que ofrece acceso a la estación de esquí de El Morredero. Está situado a una altitud de 1731 m.

Cabreirés (lingüística)
El cabreirés es un dialecto perteneciente a la lengua asturleonesa que se habla en la comarca leonesa de Cabrera. Se desconoce el número de hablantes que lo usa. Algunas de sus características fonológicas y gramaticales se transfieren al castellano hablado en la comarca.
Carol Montgomery
Carol Montgomery (Sechelt, 24 de agosto de 1966) es una deportista canadiense que compitió en triatlón y duatlón.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Triatlón entre los años 1990 y 2000, y dos medallas en el Campeonato Panamericano de Triatlón, en los años 1997 y 2001. En los Juegos Panamericanos de 1999 consiguió una medalla de bronce.

En duatlón obtuvo una medalla de oro en el Campeonato Mundial de 1993.

Campeonato Mundial de Triatlón de 1990
El II Campeonato Mundial de Triatlón se celebró en Orlando (Estados Unidos) el 15 de septiembre de 1990 bajo la organización de la Unión Internacional de Triatlón (ITU) y la Unión Estadounidense de Triatlón.
Wyke Regis
Wyke Regis es una localidad del sur de Dorset, Inglaterra. Emplazada en la orilla norte del Puerto de Pórtland y en el final suroriental de Chesil Beach, forma parte de los suburbios del suroeste de Weymouth. Se encuentra 15 km al sur de la capital del condado, Dorchester. Su población de alrededor de 5.500 habitantes.

Desde Wyke Regis, hay una muy buena vista a Chesil Beach y a la laguna Fleet por el oeste, a la Isla de Pórtland por el sur y al Puerto de Pórtland por el sur y el este. El pueblo constituye un excelente lugar para los espectadores en lo referente a que desde allí se pueden presenciar eventos de la Academia Nacional de Navegación de Weymouth y Pórtland, tales como el Campeonato Mundial de J/24 en 2005 y los eventos de navegación de los Juegos Olímpicos de Londres 2012. El Sendero de la Costa Sudoeste pasa a través de las costas del pueblo, el cual se encuentra cerca del centro de la Costa Jurásica, declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco.

Academia Nacional de Navegación de Weymouth y Pórtland
La Academia Nacional de Navegación de Weymouth y Portland (en inglés: Weymouth and Portland National Sailing Academy) es un centro para la navegación en la isla de Portland, Dorset, en la costa sur de Inglaterra, Reino Unido. El edificio de la Academia fue construido en Osprey Quay en el lado norte de la isla. Las aguas del puerto de Portland y de la bahía de Weymouth, adyacentes al lugar, son las áreas más usadas. Eventos de navegación locales, nacionales e internacionales son llevados a cabo en la isla desde la apertura de la Academia en el 2000. En 2005, la institución fue elegida para encargarse de los eventos pertinentes a su disciplina en los Juegos Olímpicos de Londres 2012.
Diócesis de Campeche
La diócesis de Campeche (en latín: Dioecesis Campecorensis) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en México. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Yucatán. Desde el 11 de febrero de 2026 su obispo es José Alberto González Juárez.

Diócesis de Cuernavaca
La diócesis de Cuernavaca (en latín: Dioecesis Cuernavacensis) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en México. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Toluca. Desde el 15 de mayo de 2013 su obispo es Ramón Castro Castro.
Anne Tran
Anne Tran (Neuilly-sur-Seine, 27 de abril de 1996) es una deportista francesa que compite en bádminton, en la modalidad de dobles.

Ganó dos medallas en el Campeonato Europeo de Bádminton, en los años 2018 y 2024. En los Juegos Europeos obtuvo dos medallas de bronce, en Minsk 2019 y Cracovia 2023.

Juegos Europeos de 2023
Los Juegos Europeos de 2023 (III Igrzyska Europejskie, Igrzyska Europejskie 2023) es la tercera edición de los Juegos Europeos que se llevan a cabo en Cracovia (Polonia) del 21 de junio al 2 de julio de 2023. Estos juegos abarcan 29 disciplinas de 26 deportes, y participan unos 7000 atletas de 48 países.
Groß Nordende
Groß Nordende es un municipio situado en el distrito de Pinneberg, en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 806 habitantes.

Se encuentra ubicado al sur del estado, cerca de la ciudad de Hamburgo y de la orilla derecha del río Elba que lo separa del estado de Baja Sajonia.

Distrito de Pinneberg
El Distrito de Pinneberg (en alemán: Kreis Pinneberg) es un distrito (Kreis) de Alemania perteneciente al estado federal de Schleswig-Holstein. Es pequeño en superficie pero altamente poblado. El distrito pertenece a la Región Metropolitana de Hamburgo y posee su capital en la ciudad de Pinneberg.
Municipio de Wisconsin
El municipio de Wisconsin (en inglés: Wisconsin Township) es un municipio ubicado en el condado de Jackson en el estado estadounidense de Minnesota. En el año 2010 tenía una población de 233 habitantes y una densidad poblacional de 2,54 personas por km².

Condado de Jackson (Minnesota)
El condado de Jackson (en inglés: Jackson County) es un condado en el estado estadounidense de Minnesota. En el censo de 2000 el condado tenía una población de 11.268 habitantes. La sede de condado es Jackson. El condado fue fundado el 23 de mayo de 1857 y fue nombrado en honor a Andrew Jackson, el 7° Presidente de los Estados Unidos.
Tsotne Machavariani
Tsotne Machavariani (en georgiano: ცოტნე მაჭავარიანი, Tiflis, 26 de septiembre de 1997) es un deportista georgiano que compite en tiro, en la modalidad de pistola. Es hijo de la tiradora Nino Salukvadze.

En los Juegos Europeos de Minsk 2019 consiguió una medalla de bronce en la prueba de pistola 50 m.

Tiro deportivo
El tiro deportivo es un deporte en el que el practicante debe disparar un arma de fuego o de aire comprimido con precisión al blanco de tiro. Todas las normas se rigen según la Federación Internacional de Tiro Deportivo (en inglés, International Shooting Sport Federation, ISSF), organismo internacional con sede en Alemania, es la organización que rige el tiro deportivo a nivel internacional y es la encargada de celebrar periódicamente competiciones y eventos en cada una de sus disciplinas. La práctica de este deporte requiere formación y disciplina, siendo esencial el uso de equipo de protección personal (PPE), gafas protectoras y protección auditiva.
Pippo
Pippo es un hipocorístico italiano. Reciben este nombre:

Personas

Pippo Barzizza, compositor y director de orquesta italiano.

Pippo Ducceschi, comandante de la Resistencia italiana.

Pippo Inzaghi, futbolista italiano.

Pippo Pozzato, ciclista italiano.

Pippo Spera, músico ítalo-uruguayo.

Personajes

Goofy o Tribilín, personaje de dibujos animados, conocido en Italia como Pippo.

Restaurantes

Pippo Restaurant, restaurante argentino.

También existe como apellido:

Simonetta Di Pippo, astrofísica italiana.

Filippo Pozzato
Filippo Pozzato (Sandrigo, 10 de septiembre de 1981) es un ciclista italiano.

Fue profesional desde el año 2000, cuando debutó con el equipo belga del Mapei-Quick Step, hasta 2018, defendiendo los últimos años los colores del Wilier Triestina-Selle Italia.
Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad sobre Hielo en Distancia Individual de 2020
El II Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad sobre Hielo en Distancia Individual se celebró en Heerenveen (Países Bajos) del 10 al 12 de enero de 2020 bajo la organización de la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU) y la Federación Neerlandesa de Patinaje sobre Hielo.

Las competiciones se realizaron en el estadio de hielo Thialf de la ciudad holandesa.

Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo
La Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (en inglés: International Skating Union (ISU)) es el organismo mundial que se dedica a regular las normas del patinaje sobre hielo a nivel competitivo, así como a celebrar periódicamente competiciones y eventos en cada una de sus disciplinas.

Fue fundada el 23 de julio de 1892 en Scheveningen (Países Bajos). Actualmente tiene su sede en Lausana. El presidente en funciones desde 2016 es el neerlandés Jan Dijkema.
Estación de Universidad de Alicante
Universidad de Alicante es un apeadero ferroviario situado en el municipio español de Alicante en la provincia de Alicante, Comunidad Valenciana. Forma parte de la línea C-3 de la red de Cercanías Murcia/Alicante operada por Renfe. Da servicio a la Universidad de Alicante.

Apeadero
Un apeadero es una instalación ferroviaria que permite el acceso de los viajeros a los trenes y el descenso de los mismos. Se distingue de una estación en que no es parte de la gestión de la circulación, no tiene jefe de estación, ni tiene que disponer de desvíos y señales.
Muhammed Güneri
Muhammed Bilal Güneri (20 de abril de 1995) es un deportista turco que compitió en tiro con arco, en la modalidad de arco recurvo. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Tiro con Arco en Sala de 2019, en la prueba por equipo.

Campeonato Europeo de Tiro con Arco en Sala de 2019
El XVII Campeonato Europeo de Tiro con Arco en Sala se celebró en Samsun (Turquía) entre el 26 de febrero y el 2 de marzo de 2019 bajo la organización de la Unión Europea de Tiro con Arco (WAE) y la Federación Turca de Tiro con Arco.
Sophie Weguelin
Sophie Weguelin (Lymington, 14 de marzo de 1989) es una deportista británica que compite en vela en las clases 470 y 49er FX.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de 49er de 2018 y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de 49er de 2018. También obtuvo tres medallas en el Campeonato Europeo de 470 entre los años 2012 y 2015.

Campeonato Europeo de 49er
El Campeonato Europeo de 49er es la máxima competición de la clase de vela 49er a nivel europeo. Se realiza anualmente desde 1997 bajo la organización de la Federación Europea de Vela (EUROSAF). Este tipo de vela, abierta para regatistas de ambos sexos, es una clase olímpica desde los Juegos Olímpicos de Sídney 2000.
Mads Mensah Larsen
Mads Mensah Larsen (Holbæk, 12 de agosto de 1991) es un jugador de balonmano danés, de padre ghanés, que juega de central o lateral izquierdo en el SG Flensburg-Handewitt y en la selección de balonmano de Dinamarca, con la que ha ganado la medalla de oro en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016, en el Campeonato Mundial de Balonmano Masculino de 2019 y en el Campeonato Mundial de Balonmano Masculino de 2021.

También ha ganado la medalla de plata en el Campeonato Mundial de Balonmano Masculino de 2013, en el Campeonato Europeo de Balonmano Masculino de 2014 y en el Campeonato Mundial de Balonmano Masculino Junior de 2011.

Selección de balonmano de Dinamarca
La Selección de balonmano de Dinamarca es el equipo formado por jugadores de nacionalidad danesa que representa a la Federación Danesa de Balonmano en las competiciones internacionales organizadas por la Federación Internacional de Balonmano (IHF) o el Comité Olímpico Internacional (COI). Es una de las selecciones más importantes del panorama internacional, al haber ganado cuatro Campeonatos del mundo, tres Campeonatos de Europa y dos medallas de oro en los Juegos Olímpicos.
Pararotaliinae
Pararotaliinae es una subfamilia de foraminíferos bentónicos de la familia Rotaliidae, de la superfamilia Rotalioidea, del suborden Rotaliina y del orden Rotaliida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Coniaciense (Cretácico superior) hasta la Actualidad.

Coniaciense
El Coniaciense o Coniaciano es el tercer piso y edad del Cretácico Superior/Cretácico Tardío, en la escala temporal geológica. Sucede al Turoniense  y precede al Santoniense. Se inició hace unos 89,8 millones de años y terminó hace unos 85,7 millones de años.

El Coniaciense se introdujo en la literatura científica por el geólogo y paleontólogo francés Henri Coquand en 1857. Recibe su nombre de la ciudad de Cognac (departamento de Charente, Francia).
Sílabas sin sentido
Las sílabas sin sentido constituye un tipo de material estimular utilizado en psicología para el estudio experimental de la memoria. Se trata de un material carente de significado que evita las relaciones asociativas entre los diversos ítems permitiendo así su cuantificación.

Experimental
El término experimental puede designar, en esta enciclopedia:

a lo relativo a la experiencia;

a lo relativo a un experimento o a la experimentación, especialmente:
la ciencia experimental, las ciencias experimentales o ciencias físico-naturales;
Hypsiboas albopunctatus
Hypsiboas albopunctatus es una especie de anfibios de la familia Hylidae.

Habita en la mitad norte de Argentina, este de Bolivia, Brasil, Paraguay y Uruguay.
Sus hábitats naturales incluyen sabanas secas, zonas de arbustos, ríos, lagos intermitentes de agua dulce, marismas de agua dulce, corrientes intermitentes de agua y áreas urbanas.

Marisma
En geografía, una marisma es un ecosistema húmedo con plantas herbáceas que crecen en el agua. Suelen estar asociadas a estuarios o terrenos cercanos al mar, y suelen tener sustratos con fondos arenosos. El agua de una marisma puede ser marina, es decir, salada, aunque normalmente es una mezcla de agua marina y dulce, denominada salobre. Una marisma es diferente de una ciénaga, que está dominada por árboles en vez de herbáceas. Una marisma puede definirse como un terreno bajo y pantanoso que es inundado por las aguas del mar.

Las marismas son muy importantes para la vida silvestre siendo uno de los hábitats preferidos para criar una gran variedad de vida; desde diminutas algas planctónicas, hasta una abundante cantidad de flora y fauna, fundamentalmente aves.
Bomba humana
Bomba humana (título original: Human Bomb) es un telefilme de suspenso de 1998 dirigida por Anthony Page y protagonizada por Patsy Kensit y Jürgen Prochnow.

El telefilme está basado en una historia real que ocurrió en 1993, cuando un hombre, cargado con dinamita, tomó como rehenes a los niños y al profesor de un colegio, viéndose este último obligado a hacer de intermediario. En la versión ficticia este profesor fue sustituido por el de una maestra, que fue interpretada por Pantsy Kensit.

Patsy Kensit
Patricia Jude Francis Kensit, más conocida como Patsy Kensit (Lambeth, Gran Londres, Inglaterra, 4 de marzo de 1968), es una actriz y cantante inglesa conocida por haber interpretado a "Sadie King" en Emmerdale Farm y a "Faye Morton" en la serie Holby City y por ser la voz de la banda de música pop Eighth Wonder. Debutó en el cine siendo una niña, etapa en la que trabajó con estrellas como Elizabeth Taylor y Mia Farrow. Posteriormente alternó su actividad en la pantalla grande (Lethal Weapon 2) con la música. En España, se hizo conocida también por su participación en la película Beltenebros de Pilar Miró.
Annick Massis
Annick Massis (1958) es una soprano francesa de coloratura,  destacada intérprete de Mozart y del bel canto italiano.

Estudió en el Conservatoire Francis Poulenc de París debutando en 1990 en Toulouse donde en 1999 también cantó Lucia di Lammermoor . Ha cantado en el Metropolitan Opera, La Scala, Arena de Verona, Festival de Salzburgo, Glyndebourne, Florencia, Pesaro, París, Marsella, y Niza, entre otros teatros líricos.

Lucía de Lammermoor
Lucía de Lammermoor (título original en italiano, Lucia di Lammermoor) es un drama trágico en tres actos con música de Gaetano Donizetti y libreto en italiano de Salvatore Cammarano, basado en la novela The Bride of Lammermoor de Walter Scott.
Álvaro de Bazán el Viejo
Álvaro de Bazán y Solís, llamado "el Viejo" (1506-1558) fue un almirante y armador español. Fue I señor del Viso y II señor de Fonelas y Gorafe, Comendador de Castroverde en la Orden de Santiago, y capitán general de las Galeras de España.

Comandante de gran éxito, impulsó el desarrollo de galeones y galeazas, y contribuyó a desarrollar las flotas hispánicas para enfrentarse a la armada otomana, además de a las futuras amenazas extranjeras en el Atlántico. Junto con su rival genovés Andrea Doria, fue el mayor naviero del rey Carlos I de España y V de Alemania. Su hijo y nieto del mismo nombre llevarían igualmente la armada española de los Austrias a su máximo esplendor.

Armador
Armador es aquella persona o empresa naviera que se encarga de equipar, aprovisionar, dotar de tripulación y mantener en estado de navegabilidad una embarcación de su propiedad o bajo su posesión, con objeto de asumir su gestión náutica y operación.

No es armador el propietario de una embarcación que la cede en arriendo a un tercero para que sea este quien se constituya en armador del mismo (por explotar económicamente el buque).

Tampoco es armador el naviero que toma un buque en fletamento por tiempo de su armador, aunque se dedique a su explotación económica, incluso prestando con él servicios a terceros.

Es la persona física o jurídica quien es titular del ejercicio de la navegación de un buque. Lo hace navegar por cuenta y riesgo propios.
Apofis (mitología)
Apofis, o Apep, representaba en la mitología egipcia a las fuerzas maléficas que habitan el Duat y a las tinieblas. Apofis era la encarnación del caos así como de la insurrección armada. Era llamada despectivamente Nepai «El que es como una tripa intestinal» o «intestino delgado».

Intestino
El intestino (del latín: intestinus) es la porción del tubo digestivo que se encuentra entre el estómago y el ano. Su función principal es absorber los nutrientes y el agua que se ingieren durante el proceso de alimentación.
Municipio de White Rock (Dakota del Sur)
El municipio de White Rock (en inglés: White Rock Township) es un municipio ubicado en el condado de Roberts en el estado estadounidense de Dakota del Sur. En el año 2010 tenía una población de 246 habitantes y una densidad poblacional de 1,6 personas por km².

Condado de Roberts (Dakota del Sur)
El condado de Roberts (en inglés: Roberts County, South Dakota), fundado en 1883, es uno de los 66 condados en el estado estadounidense de Dakota del Sur. En el 2000 el condado tenía una población de 10 016 habitantes en una densidad poblacional de 2 personas por km². La sede del condado es Custer .
Carabina Rashid
La Rashid (o Rasheed) es una carabina semiautomática, derivada del fusil Hakim y empleada por el Ejército de Egipto. Solo se fabricaron unas 8.000 carabinas Rashid, por lo que es una carabina sumamente escasa. En 2014, una Rashid costaba aproximadamente entre 700 a 1000 USD, según su condición.

La Rashid fue diseñada por el ingeniero sueco Erik Eklund, basándose en su anterior fusil Hakim (que disparaba el cartucho 7,92 x 57 Mauser), que a su vez era una versión ligeramente modificada del fusil sueco Ag m/42 (que disparaba el cartucho 6,5 x 55).

7,92 × 57 mm
7,92x57 mm (alias "8mm Mauser") es un cartucho de fusil diseñado por la Gewehr-Prüfungskommission (comisión de pruebas de fusiles) alemana para el fusil Gewehr 88 y luego utilizado en los fusiles de cerrojo Mauser, como el Gewehr 98 y el K98k. Este cartucho fue originalmente adoptado por Alemania en 1888 bajo la designación M/88 7.92x57mm I (la "I" es por "infanterie"). Alemania adoptó una nueva versión del cartucho M/88 en 1905 que se denominó 7,92x57 mm IS (se agrega la "S" por "spitzer", puntiaguda, para diferenciarla de las anteriores balas de punta redondeada). El cartucho de 1905 fue el estándar de la infantería alemana en ambas Guerras Mundiales y hoy se conoce en Europa como 7,92x57mm IS (designación militar alemana) o 8x57mm IS (designación civil) y en Estados Unidos como 8x57mm JS o 8 mm Mauser (su uso generalizado en los fusiles militares Mauser llevó a asociar la munición con el arma, aunque la firma Mauser no tuvo relación alguna con el desarrollo de este cartucho).
Hospital de Herlev
El Hospital de Herlev (también conocido por su nombre en inglés Herlev Hospital y llamado anteriormente en danés Amtssygehuset i Herlev) es un hospital cerca de Copenhague en Dinamarca. Con 28 pisos y 120 metros fue el edificio más alto de Dinamarca hasta 2012.

Idioma danés
El danés (dansk) es una lengua nórdica, correspondiente a un grupo de las lenguas germánicas, a su vez, de la familia indoeuropea. Es hablado por cerca de seis millones de personas principalmente por daneses, y es el idioma oficial de Dinamarca y cooficial en las Islas Feroe (territorio danés). Aunque se habla también en Groenlandia (también territorio danés), no es oficial.

Por motivos históricos de dominación danesa y de intercomunicación entre los países acogidos al Consejo Nórdico, en Islandia se enseña esta lengua en las escuelas, lo que generalmente permite a los islandeses comunicarse en danés con cierta competencia.
Lalung
Los lalung son un pueblo que vive en Assam y Megalaya, en la India. Hablan boro, una lengua de la familia tibetano-birmana.

Se cree que emigraron desde el Tíbet y son hindúes. Hay dos subdivisiones —los lalung de las montañas y los de las llanuras— que difieren ampliamente entre sí por su alimentación, vivienda, agricultura y otras prácticas. Los lalung de las montañas practican el cultivo de roza y quema, mientras que los de las llanuras cultivan arroz con arado y de forma sedentaria. El arroz es el componente principal de su dieta.

Los lalung se enorgullecían de una tradición que giraba en torno a una institución competentemente dirigida (llamada samadi) que solía ser el centro para entrenar a los jóvenes en las artes, manufacturas y conocimiento musical. Los lalung de las montañas aún conservan esta institución, pero los de las llanuras, en cambio, la están perdiendo con rapidez.

Boro
El boro es un elemento químico de la tabla periódica de los elementos que tiene el símbolo B y número atómico 5, su masa es de 10,811. Es un elemento metaloide, semiconductor, trivalente que existe abundantemente en el mineral bórax. Hay dos alótropos del boro; el boro amorfo es un polvo marrón, pero el boro metálico es negro. La forma metálica es dura (9,5 en la escala de Mohs) y es un mal conductor a temperatura ambiente. No se ha encontrado libre en la naturaleza.