hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Marcha de los Jäger
La Marcha de los Jäger (en finlandés:Jääkärimarssi originalmente Jääkärien marssi), Op. 91a, es una marcha militar de Jean Sibelius. En 1917 puso música a la letra escrita por el Jäger finlandés, Hilfsgruppenführer Heikki Nurmio que sirvió en Liepaja, en 27.º Batallón Jäger Real de Prusia del Ejército Imperial Alemán. Esta unidad se encontraba luchando contra el Imperio ruso, siendo el Gran Ducado de Finlandia todavía una parte. La letra fue introducida de contrabando en Finlandia y entregada a Sibelius, quien compuso la música en Järvenpää.

Sibelius compuso la Marcha de los Jäger originalmente para coro masculino y piano, y más tarde la arregló para coro masculino y orquesta sinfónica. Su estreno tuvo lugar en Helsinki el 19 de enero de 1918 por el coro Akademiska sångföreningen, dirigido por Olof Wallin. La guerra civil finlandesa empezó el mismo día entre las tropas Blancas y las Rojas. Es la marcha de honor de muchos destacamentos del ejército.

Liepāja
Liepāja ([liepaːja]ⓘ, en lituano: Liepoja; polaco: Lipawa; alemán: Libau; yiddish: ליבאַװע / Libave) es una ciudad al oeste de Letonia, en el mar Báltico. Es la tercera ciudad más grande de Letonia y tiene el puerto más grande del Báltico, que no se ve afectado por el hielo en invierno (siempre exceptuando a Kaliningrado).

En 2013 obtuvo la distinción EDEN, que otorga la Comisión Europea, a uno de los mejores destinos turísticos «Turismo y la accesibilidad».

Liepāja fue elegida Capital Europea de la Cultura para 2027.
Gentingen
Gentingen es un municipio situado en el distrito de Bitburg-Prüm, en el estado federado de Renania-Palatinado (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 66 habitantes.

Se encuentra ubicado al noroeste del estado, en la región de Eifel, cerca de la frontera con Luxemburgo, al norte de la ciudad de Tréveris y del río Mosela —un afluente del Rin por la izquierda—.

Distrito de Bitburg-Prüm
Eifelkreis Bitburg-Prüm es un distrito del estado federado de Renania-Palatinado, Alemania. Tiene una población estimada, a fines de septiembre de 2023, de 104 757 habitantes.

Es el distrito más grande del estado. Limita al noreste con el distrito de Vulkaneifel, al este con el distrito de Bernkastel-Wittlich y al sureste con el distrito de Trier-Saarburg. Su vecino del suroeste es el Gran Ducado de Luxemburgo y su vecino del noroeste es el Reino de Bélgica.
Frico
El frico, llamado a veces crujiente de queso, es un plato a base de queso originario de Carnia (Italia, considerado la receta más típica del Friul. Puede tomarse como antipasto (entrante) o como segundo plato. Aunque actualmente se considera un plato festivo, originalmente se ideó para aprovechar las sobras de queso.

Se presenta en dos versiones, sirviéndose ambas habitualmente con polenta:

El frico friabile (‘frágil’) o croccante (‘quebradizo’) es muy fino y se hace solo con queso frito en aceite caliente. Es fácil de moldear y resulta muy adecuado para terrinas de hongos o fondues de Montasio.

El frico morbido (‘blando’) se prepara con quesos de diversa curación, patata, mantequilla o aceite y sal. Se presenta como una fritura gruesa. Otras versiones incluyen el uso de cebolla o alternativamente con manzana, calabaza, hierbas aromáticas y enriquecido con puerro o speck.

Carnia
Carnia (Cjargne en friulano, Cjargna/Cjargno en variantes locales del friulano, Karnien en alemán) es una región histórico-geográfica en el Friul, que es parte de la región de Friul-Venecia Julia (Italia).

Se extiende por la parte occidental y central de los Alpes Cárnicos en la provincia de Údine y por lo tanto, hace frontera con Véneto y el estado austriaco de Carintia, pero no con Eslovenia. La principal ciudad es Tolmezzo.

El italiano es la lengua oficial. El friulano, una lengua retorrománica, es ampliamente utilizada. El dialecto austrobávaro del alemán también se utiliza aisladamente en Sauris, Paluzza-Timau y Sappada.
Emirato de Sicilia
El Emirato de Sicilia (en árabe, لـمــاٮت صڧلــــٮا; romanizo ʾImārat Ṣqilliya) fue un Estado islámico medieval establecido en la isla italiana de Sicilia durante el periodo comprendido entre los años 965 y 1072.

Árabe antiguo
Se denomina árabe antiguo a la primera etapa atestiguada de la lengua árabe, que comienza con la primera certificación de nombres personales en el siglo IX a. C. y culmina en la codificación del árabe clásico a partir del siglo VII d. C. Las primeras inscripciones del árabe antiguo están escritas en los alfabetos safaítico e hismaico, y se expresó principalmente en una escritura nabatea modificada después de la desaparición del reino nabateo. Además, algunas inscripciones de árabe antiguo están atestiguadas en los alfabetos dadanítico y griego, estas últimas han demostrado ser indispensables en la reconstrucción de la fonología del árabe antiguo.
Mario Pezzi
Mario Pezzi (Gottolengo, 19 de septiembre de 1941) es un presbítero italiano, teólogo, parte del grupo de Catequistas Itinerantes Internacionales e iniciador del Camino Neocatecumenal junto con Kiko Argüello y Carmen Hernández (hasta el fallecimiento de esta).

Presbítero
El presbítero (del latín tardío presby̆ter, y este del griego πρεσβύτερος presbýteros, lit. ‘el más anciano’, el ‘decano’) es un clérigo que forma parte de la jerarquía eclesiástica cristiana ocupando el escalón inmediatamente superior al diácono e inmediatamente inferior al obispo.
Municipio de Industry
El municipio de Industry (en inglés: Industry Township) es un municipio ubicado en el condado de McDonough en el estado estadounidense de Illinois. En el año 2010 tenía una población de 733 habitantes y una densidad poblacional de 7,61 personas por km².

Condado de McDonough
El condado de McDonough es un condado estadounidense, situado en el estado de Illinois. Según el censo de los Estados Unidos del 2000, la población es de 32 913 habitantes. La cabecera del condado es Macomb.
Partenheim
Partenheim es un municipio situado en el distrito de Alzey-Worms, en el estado federado de Renania Palatinado (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 1593 habitantes.

Se encuentra ubicado al este del estado, a poca distancia al norte de la ciudad de Worms, al sur de Maguncia —la capital del estado— y al oeste del río Rin, que lo separa del estado de Hesse.

Worms (Alemania)
Worms es una ciudad de Alemania, en la región de Renania-Palatinado, a orillas del río Rin, situada en la región vitivinícola Rheinhessen. Su población a finales de 2004 era de 85 829 habitantes. Fundada por los celtas, que la llamaron Borbetomagus, Worms se disputa con las ciudades de Tréveris y Colonia el título de "ciudad más antigua de Alemania". Worms es la única ciudad alemana miembro de la organización Most Ancient European Towns Network. Se halla a unos 70 kilómetros al sur de Fráncfort y a unos 100 kilómetros del aeropuerto de Fráncfort-Hahn.
East Sandwich (Massachusetts)
East Sandwich es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Barnstable en el estado estadounidense de Massachusetts. En el Censo de 2010 tenía una población de 3.940 habitantes y una densidad poblacional de 201,06 personas por km².

Condado de Barnstable
El condado de Barnstable  (en inglés: Barnstable County), fundado en 1685, es uno de los catorce condados del estado estadounidense de Massachusetts, y que ocupa íntegramente el cabo Cod. En el año censo de 2000 tenía una población de 222.230 habitantes. La sede del condado se encuentra localizada en Barnstable.
Sara Álvarez
Sara Álvarez Menéndez (Madrid, 10 de julio de 1975) es una deportista española que compitió en judo. Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Judo entre los años 1997 y 2001, y cinco medallas en el Campeonato Europeo de Judo entre los años 1998 y 2004.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano entre los años 1996 y 2004, su mejor actuación fue un séptimo puesto logrado en Atlanta 1996 en la categoría de –61 kg.

Campeonato Mundial de Judo de 2001
El XXV Campeonato Mundial de Judo se celebró en Múnich (Alemania) entre el 26 y el 29 de julio de 2001 bajo la organización de la Federación Internacional de Judo (IJF) y la Federación Alemana de Judo.

Las competiciones se realizaron en el Pabellón Olímpico de la ciudad bávara.
Ministro sobre las Masas
Ministro sobre las Masas (司徒) fue uno de los puestos gubernamentales de más alto rango en la antigua China. Establecido en la dinastía Zhou Occidental, originalmente se escribió como 司土 (pinyin: Sītǔ), que traducido es Administrador de Tierras. Parte de sus responsabilidades fue complementar el yin y yang del gobernante así como promover medidas educativas entre el pueblo. Fue uno de los puestos oficiales más importantes de la Dinastía Han, llamados Tres Excelencias. El salario nominal alcanzado era de 20.000 shi de cereal. La posición y el título existieron desde los Reinos Combatientes, pero fueron normalizados sólo durante la Dinastía Qin. Por su pronunciación Situ se deriva el apellido Situ, uno de los apellidos compuestos chinos supervivientes más comunes.

Dinastía Zhou Occidental
Dinastía Zhou Occidental (chino: 西周; c.1046-771 aC) es como se le conoce a la primera mitad de la dinastía Zhou de la antigua China. Comenzó cuando el Rey Wu de Zhou derrocó a la dinastía Shang en la batalla de Muye y terminó cuando los nómadas quanrong saquearon su capital, Haojing, y mataron al rey You de Zhou en 771 a. C.

La dinastía tuvo éxito durante unos setenta y cinco años y luego perdió el poder lentamente. Las antiguas tierras Shang se dividieron en feudos hereditarios que se hicieron cada vez más independientes del rey. En 771, los Zhou fueron expulsados del valle del río Wei; después, el poder real estaba en manos de los vasallos nominales del rey.
Luis Vernet
Luis Elías Vernet, (nacido como Louis Elie Vernet; Hamburgo, 6 de marzo de 1791-San Isidro, 17 de enero de 1871) fue un comerciante hamburgués de ascendencia hugonote. Emigrado a Sudamérica estableció un asentamiento en la isla Gran Malvina para su explotación ganadera tras haber obtenido autorización argentina. Fue el primer comandante político y militar argentino de las Islas Malvinas. Su rol en las primeras etapas de poblamiento de las Islas Malvinas lo han convertido en una figura central en la disputa de las Islas Malvinas.

Comandante
Un comandante («co-», «reunión» o «cooperación», y «mandar»); conocido como mayor en otros ejércitos, es un jefe militar y oficial superior de rango comprendido entre el de capitán y el de teniente coronel en varios países. Suele ser el auxiliar al mando de un batallón. Su rango en algunos cuerpos específicos de la Armada corresponde a capitán de corbeta.
Coloquios Dos Simples, e Drogas He Cousas Medicinais
Colóquios dos simples e drogas he cousas medicinais da Índia e assi dalgũas frutas achadas nella onde se tratam algũas cousas tocantes a medicina, pratica, e outras cousas boas pera saber (‘conversaciones sobre los medicamentos y materia médica de la India y también en algunas de las frutas se encuentran allí, en el que se discuten algunos asuntos relacionados con la medicina, la práctica, y otras cuestiones de buen saber’) es una obra de gran originalidad publicado en Goa el 10 de abril de 1563 por García de Orta, un portugués judío, médico y naturalista, pionero de la medicina tropical.

García de Orta, nacido en 1501, estudió medicina, arte y filosofía en las universidades de Alcalá de Henares y Salamanca en España. Se embarcó para la India en 1534 como médico jefe a bordo de la flota de la virrey Martim Afonso de Sousa. Trabajó y llevó a cabo su investigación en Goa, donde murió en 1568.

Virrey
El virrey o visorrey fue la autoridad responsable de administrar y gobernar, en nombre del rey de España, un reino de la Monarquía. El título de virrey lo encontramos en el siglo XIV en un documento en latín de Pedro el Ceremonioso (1381). A mediados del siglo XVI, se introdujo en la Corona de Aragón el vocablo virrey derivado de la palabra visrei ya utilizada al menos en el siglo XV y del catalán pasaría al castellano visorey. En los documentos de la Corona de Aragón del siglo XV (1428), redactados en latín, se empleaba el término vice rex para referirse al virrey de Sicilia.
I'm Counting On You
"I'm Counting On You" (Estoy contando contigo) es una canción compuesta por Don Robertson y popularizada por Elvis Presley quien la grabó en el legendario estudio B de RCA en Nashville, Tennessee y la incluyó en su primer álbum, el cual llevaba su propio nombre "Elvis Presley" en 1956 el cual se lanzó a la venta el 23 de marzo de 1956.

"I'm Counting On You" asimismo integró posteriormente el álbum "Platinium - A Life In Music" editado el 15 de julio de 1997.

La canción se editó también en formato de EP con temas como "When My Blue Moon Turns Gold Again", "How's the World Treating You" y "I Got A Woman", siendo I'm Counting On You el tema 1 de la cara B del disco contando con reediciones a lo largo de las dos décadas siguientes. Para la portada del EP la compañía RCA eligió la misma imagen de Elvis de perfil, tocando la guitarra, que se usara para el segundo álbum editado en 1956 titulado "Elvis".

When My Blue Moon Turns to Gold Again
"Wjen my blue moon turn to gold again" (Lit. "Cuando mi luna azul se vuelva dorada otra vez") es una canción escrita por Gene Sullivan con música de Wiley Walker.   En 1956 la misma sería grabada por Elvis Presley para su segundo álbum,"Elvis".
Where Is the Love
"Where Is the Love" es una canción popular escrita por Ralph MacDonald y William Salter, y grabada por Roberta Flack y Donny Hathaway, lanzado en 1972 de su álbum, Roberta Flack & Donny Hathaway.
Alcanzó el puesto número cinco en la lista de sencillos Billboard Hot 100 y pasó una semana en el número uno en la lista Billboard Easy Listening (julio de 1972) y la lista R&B (agosto de 1972). Billboard la clasificó como la canción número 58 de 1972. La canción ganó un Premio Grammy a la Mejor Interpretación Pop de Dúo o Grupo con Voz.

Ralph MacDonald
Ralph MacDonald (Harlem, Nueva York, 15 de marzo de 1944 – Stamford, Connecticut, 18 de diciembre de 2011) fue un percusionista, compositor y productor estadounidense, ganador de múltiples premios Grammy. Es reconocido como uno de los percusionistas con más grabaciones como músico de sesión en los géneros jazz, soul, funk y pop, y por ser el compositor de éxitos internacionales como «Where Is The Love» (1971), un éxito para Roberta Flack y Donny Hathaway premiado con un Grammy, y «Just the Two of Us» (1981), para Bill Withers y Grover Washington, Jr., también ganador de un Grammy. Otras composiciones notables incluyen «Mr. Magic» (un éxito de 1975 para Grover Washington, Jr.) y «Calypso Breakdown», incluida en la banda sonora de Saturday Night Fever (1977).
Sweetpea
Sweetpea es una serie de televisión británica de comedia negra creada por Kirstie Swain y basada en la novela de 2017 de CJ Skuse. Está protagonizada por Ella Purnell y se estrenó el 10 de octubre de 2024 en Sky Atlantic. En diciembre de 2024, se renovó para una segunda temporada.

Comedia negra (cine)
La comedia negra o ácida es un género cinematográfico que se caracteriza por tratar temas tabú, como la muerte, abordados de manera humorística. Es un tipo de comedia que utiliza el humor ácido para provocar risa.
BRP Can-Am Spyder Roadster
El Can-Am Spyder ("Spyder") es una trimoto fabricada por Can-Am, una división de Bombardier Recreational Products. El vehículo tiene una única rueda motriz trasera y dos ruedas delanteras para controlar la dirección, similar en diseño a una motonieve moderna. El Spyder utiliza un chasis tipo ATV. El fabricante se refiere a él como un "roadster", pero en términos técnicos es lo que tradicionalmente se ha llamado un triciclo.

Motonieve
Una motonieve o moto de nieve es un vehículo terrestre impulsado por una única rueda de tracción a oruga con esquís a los costados para su manejo. Están diseñados para ser operados en nieve o hielo, sin requerir ningún tipo de carretera. La mayoría de las motonieves son impulsadas por un motor de dos tiempos, aunque los motores de ciclo de cuatro tiempos están siendo cada vez más populares. Aunque no están diseñadas para ello, las motonieves pueden incluso ser conducidas por la capa superior del agua si la velocidad es suficientemente alta, como se demuestra en la competencia anual de dragueo en río llevada a cabo en Kautokeino, Noruega.
Masakatsu Sawa
Masakatsu Sawa (澤昌克, Sawa Masakatsu?) (守谷市 Moriya, Prefectura de Ibaraki, Japón, 12 de enero de 1983) es un exfutbolista japonés que reside en Perú. Jugaba como delantero y su último equipo fue el Deportivo Municipal de la Liga 1 del Perú.

Prefectura de Ibaraki
La prefectura de Ibaraki (茨城県, Ibaraki-ken?) es una de las cuarenta y siete prefecturas que conforman Japón y está ubicada en la región de Kantō de la isla de Honshū; su capital es Mito.

.

La prefectura de Ibaraki se conocía anteriormente como la provincia de Hitachi; en 1871, el nombre cambió a prefectura de Ibaraki, al inicio de la Era Meiji, y en 1875 se convirtió en su tamaño actual, al anexionarle algunos distritos pertenecientes a la extinta provincia de Shimōsa.
Intars Dambis
Intars Dambis (3 de septiembre de 1983) es un deportista letón que compitió en bobsleigh en la modalidad cuádruple.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Bobsleigh de 2009 y una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Bobsleigh de 2008.

Campeonato Europeo de Bobsleigh
El Campeonato Europeo de Bobsleigh es la competición más importante del deporte de bobsleigh a nivel europeo. Es organizado anualmente desde 1965 por la Federación Internacional de Bobsleigh y Skeleton (IBSF). En el año 2004 se introdujo la competición femenina. Desde la edición de 2008, se celebra paralelamente y en la misma sede que el Campeonato Europeo de Skeleton.

Este campeonato se disputa en una de las etapas de la Copa del Mundo, aunque solo se toman en cuenta los resultados de los participantes de Europa. En algunas ediciones las competiciones fueron realizadas en diferentes etapas e inclusive en el mes de diciembre del año anterior al de la edición.
Shiboita
Shiboita (en georgiano: შიბოითა) o Shiboikau (en osetio: Шибойыхъæу) es una aldea que pertenece a la parcialmente reconocida República de Osetia del Sur, centro del distrito de Dzau, aunque de iure es el centro del municipio de Yava de la región de Iberia Interior de Georgia.

Idioma osetio
El osetio, osético u oseta es una lengua de la familia irania que se habla en Osetia (en osetio: Ирыстон, romanizado: Iryston), en las laderas centrales de las montañas del Cáucaso, en una zona fronteriza entre Rusia y Georgia.El área en Rusia es conocida como Osetia del Norte-Alania, mientras que el área sur de la frontera se llama Osetia del Sur, reconocida por Rusia, Nicaragua, Venezuela y Nauru como un Estado independiente, pero considerada por el resto de la comunidad internacional como parte de Georgia. El número de hablantes de osetio es de alrededor de 525 000, el 60 % de los cuales vive en Osetia del Norte y el 10 %, en Osetia del Sur. El osetio es pariente y posiblemente descendiente de las extintas lenguas escitas, sármata y alánica.
Una árida estación blanca
A Dry White Season es una película dramática estadounidense de 1989 dirigida por Euzhan Palcy y protagonizada por Donald Sutherland, Jürgen Prochnow, Marlon Brando, Janet Suzman, Zakes Mokae y Susan Sarandon. Fue escrita por Colin Welland y Palcy, basada en la novela A Dry White Season de André Brink. Robert Bolt también contribuyó con revisiones no acreditadas del guion. Está ambientada en Sudáfrica en 1976 y trata el tema del apartheid. Brando fue nominado al Premio de la Academia al Mejor Actor de Reparto.

Robert Bolt
Robert Oxton Bolt, OBE (Sale, Cheshire, 15 de agosto de 1924-Petersfield, Hampshire, 21 de febrero de 1995) fue un escritor y guionista británico ganador de dos premios Óscar.

Su obra más conocida es Un hombre para la eternidad, acerca del conflicto entre Tomás Moro y el rey de Inglaterra Enrique VIII en el siglo XVI a causa del divorcio de este con Catalina de Aragón, su posterior matrimonio con Ana Bolena y la reforma religiosa anglicana. Esta obra, ganadora de dos Premios Tony, fue adaptada al cine en dos ocasiones: por una de ellas, Bolt fue galardonado además con el premio Óscar al mejor guion adaptado en 1966. En la entrega anterior había recibido otro premio Oscar en la misma categoría por su adaptación al cine de Doctor Zhivago, la célebre novela de Boris Pasternak, trabajo por el cual recibió además el premio Globo de Oro al mejor guion en 1966.
Campeonato Femenino Sub-20 de la OFC 2014
El Campeonato Femenino Sub-20 de la OFC 2014 fue la sexta edición del torneo femenino oceánico de dicha categoría. Comenzó el 18 de febrero y finalizó el 22 en Auckland, Nueva Zelanda y otorgó un cupo a la Copa Mundial de 2014 disputada en Canadá.

El título fue disputado entre Nueva Zelanda, Tonga, Papúa Nueva Guinea y Vanuatu. El sorteo llevado a cabo el 24 de enero determinó el orden de los partidos, ya que se disputa con el sistema de todos contra todos.

Nueva Zelanda fue campeón de este torneo y obtuvo el título y la clasificación a la cita mundialista.

Selección femenina de fútbol de Vanuatu
La selección femenina de fútbol de Vanuatu es el equipo representativo de dicho país en las competencias de fútbol. Su organización está a cargo de la Federación de Fútbol de Vanuatu, miembro de la OFC y la FIFA.

Disputó inicialmente los Juegos del Pacífico 2003 y el Campeonato Femenino de la OFC 2010.

En 2010 y 2022 clasificaron a la Copa de Naciones Femenina de la OFC.
Liga del Norte de Coahuila 2016
La Temporada 2016 de la Liga del Norte de Coahuila fue la edición número 48 de la tercera etapa de este circuito. Tuvo como inicio el 10 de abril. Para este año hubo una reducción de 8 a 6 equipos, se mantienen los Carboneros de Nava, Mineros de Nueva Rosita, Rieleros GIMSA de Frontera y los Tuzos de Palaú, desaparecen los Agricultores de Morelos, Atléticos de Acuña, Nogaleros de Allende y Piratas de Sabinas. En su lugar entran los equipos de Yankees de Nuevo Laredo y Cardenales de Sabinas.

Los Rieleros GIMSA de Frontera se coronaron campeones por cuarto año consecutivo al derrotar en la Serie Final a los Tuzos de Palaú por 4 juegos a 3. El mánager campeón fue Luany Sánchez.

Liga del Norte de Coahuila
La Liga de Béisbol Instruccional del Norte de Coahuila o simplemente Liga del Norte de Coahuila (LNC), es una liga de béisbol semi-profesional jugada en la región centro, carbonífera y norte del estado de Coahuila, México.

La temporada regular se desarrolla entre abril y agosto dejando los meses de agosto y septiembre para los play-offs. Los juegos se programan solamente los domingos realizando dos juegos por cada serie, teniendo un total de 28 juegos divididos en dos vueltas.

Hasta la edición de 2016 la Liga participaba en la Copa Gobernador, la cual consiste en un cuadrangular entre una selección de la liga y los equipos de la Liga Mexicana de Béisbol: Acereros del Norte, Algodoneros de Unión Laguna y Saraperos de Saltillo. Se realiza en el mes de marzo antes del inicio de la LMB.

Los equipos que logren terminar como los mejores seis de la temporada regular, clasifican a una postemporada para determinar al equipo campeón de la liga.