hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Punta Águila (Isla San Pedro)
La punta Águila es una punta de la isla San Pedro (o Georgia del Sur), ubicada en la costa norte de la isla, entre la bahía Guanca y la bahía Roquería.

Dicha isla forma parte del archipiélago de las Georgias del Sur, considerado por la Organización de las Naciones Unidas (ONU) como un territorio en litigio de soberanía entre el Reino Unido —que lo administra como parte de un territorio británico de ultramar— y la República Argentina, que reclama su devolución, y lo incluye en el departamento Islas del Atlántico Sur de la provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur.

El nombre de la punta recuerda a Jorge Néstor Águila, conscripto de Infantería de Marina de la Armada Argentina, que participó en la Guerra de las Malvinas, y junto al conscripto de Infantería de Marina Mario Almonacid,  falleció en combate en Grytviken el 3 de abril de 1982 durante un helidesembarco por la recuperación del archipiélago de las Georgias del Sur.

Islas Georgias del Sur
Las islas Georgias del Sur constituyen un archipiélago del conjunto denominado Antillas del Sur ubicado en el océano Atlántico Sur. Este territorio subantártico se encuentra bajo administración del Reino Unido, que en 1985 lo agrupó con la islas Sandwich del Sur para formar el territorio británico de ultramar de las islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur. Son reclamadas por la República Argentina como parte integral de su territorio, agrupándolas en el departamento Islas del Atlántico Sur de la provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur.
Kebbe
Kebbe es una localidad del estado de Sokoto, en Nigeria, con una población estimada en marzo de 2016 de 166 200 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste del país, cerca de la orilla del río Sokoto —un afluente del río Níger— y de la frontera con Níger.

Estados y territorios de Nigeria
Nigeria se divide en 36 estados, además del Territorio de la Capital Federal. Los estados, a su vez, están divididos en 774 Áreas de Gobierno Local (LCAs). Antes y después de que consiguiera su independencia en 1960, Nigeria era una federación de tres regiones: Provincias del Norte, del Este y del Oeste. En 1963, la región Oeste se dividió y se creó la Mid-Western Region. En 1967, las regiones fueron reemplazadas por 12 estados a través de un decreto militar. Entre 1967 y 1970 las regiones Mid-West y Este se intentaron escindir de Nigeria y crear el nuevo estado de Biafra. En 1976 se crearon diecinueve estados nuevos y en 1991 se creó el Territorio de la Capital Federal. En 1987 se crearon dos estados nuevos y en 1991, otro nuevo, llegando hasta el número de 30 estados. El 1996 se hizo el último cambio y se conformó la actual división territorial con 36 estados y el Territorio de la Capital Federal.
Ruta de Asia Oriental-Australasia
La Ruta de Asia Oriental-Australasia es una de las grandes rutas mundiales de migración de las aves. En su extremo norte se dispersa desde la Península de Taimir en Rusia hasta Alaska. El del sur abarca Australia y Nueva Zelanda. Entre estos extremos esta ruta de vuelo cubre mucho del oriente de Asia incluyendo la porción oriental de Rusia, China, Japón, Corea, el sudeste asiático y el Pacífico occidental. Es especialmente importante para millones de aves migratorias costeras vadeadoras que se reproducen en el norte de Asia y Alaska y pasan su temporada no reproductiva en el sudeste de Asia y Australasia. La ruta comprende un total de 22 países con aproximadamente 55 especies que viajan por ella, y que suman unos 5 millones de aves. [cita requerida].

Península de Taimyr
La península de Taimyr (en ruso: Полуостров Таймыр, Таймырский полуостров) es una gran península de Rusia, ubicada en la zona de Siberia, que forma la parte más septentrional del continente asiático. Estrictamente hablando, visto el mapa, tiene poco de península: es más bien una región geográfica que avanza hacia el norte ártico. Se encuentra delimitada por las aguas del golfo del Yeniséi, al oeste; las del mar de Kara, al norte; y las del golfo de Játanga del mar de Láptev, al este; al sur, su límite continental está formado por el curso del río Játanga.

Administrativamente, toda la península pertenece al krai de Krasnoyarsk de la Federación de Rusia.

La península es el último lugar natural conocido donde habitó el buey almizclero fuera de América del Norte. Fueron reintroducidos con éxito en 1975.

En la península discurren algunos ríos importantes que desaguan directamente al mar de Kara, como el río Taimyr o el río Piásina.
Pierre Sonnerat
Pierre Sonnerat ( 18 de agosto de 1748 – 31 de marzo de 1814) fue un naturalista y explorador francés.

Sonnerat era sobrino del botánico Pierre Poivre.

Realizó varios viajes al sudeste de Asia, visitando Filipinas y las Molucas entre 1769 y 1772 así como la India y China de 1774 a 1781. Fue el primero en dar una descripción científica del lichi. También fue la persona que malinterpretó el comentario de un guía malgache que vio un lémur y gritó "¡indri!" ("¡mira!" en idioma malgache). Sonnerat pensó que le decía el nombre del animal y a este lémur todavía se le conoce como indri (Indri indri) en la actualidad.

Sus libros incluyen Voyage à la Nouvelle-Guinée (1776) y Voyage aux Indes orientales et à la Chine, fait depuis 1774 jusqu'à 1781 tomo 1 (1782).

Lemuriformes
Lemuriformes es un infraorden de primates que se encuentra por debajo del suborden  Strepsirrhini.  Incluye a los lémures de Madagascar, como también a los galagos y lorisidios de África y Asia, aunque una taxonomía alternativa popular ubica a los lorisoidos en su propio infraorden, Lorisiformes.

Los primates Lemuriformes se caracterizan por un peine de dientes, un conjunto de dientes especializados en la parte frontal, inferior de la boca especialmente utilizados para peinar su pelaje durante el acicalamiento.
Coro universitario de la Universidad de Piura (Coro UDEP)
El Coro universitario de la Universidad de Piura (Coro UDEP) es una agrupación musical con sede en la Universidad de Piura, Perú. Desde el año 1992 el Coro es dirigido por el pianista, compositor, arreglista, director de coro y orquesta Arturo Hernández Chávez. En 2020 el Coro UDEP cumplió 28 años bajo su dirección. Cuenta con tres producciones discográficas: La Cátedra de Belén (2010), Polifonías de lo nuestro (2011) y Recital de música sacra (2014), además de numerosas grabaciones y videoclips musicales disponibles en YouTube.

Sullana
Sullana es una ciudad de la costa norte peruana, capital del distrito y de la provincia homónimos en el departamento de Piura. Fue fundada en 1783 por el obispo Baltasar Martínez de Compañón con el nombre de Santísima Trinidad de La Punta. Según el INEI tenía 225 615 habitantes en 2020 lo que la convertía en la decimosexta en población del país.

La ciudad está emplazada a orillas del río Chira y rodeada por el cerro de Amotape. Su área urbana se extiende sobre un territorio de 1985,32 ha en la conurbación de cuatro distritos, dos de ellos (Sullana y Bellavista) completamente conurbados y los otros dos, Marcavelica y Miguel Checa, parcialmente. Posee una ubicación estratégica, lo que la convierte en eje de comunicación vial entre las provincias del departamento.

Por su clima soleado se la apoda La perla del Chira, La ciudad del eterno verano o La novia del Sol.
Ghost Sweeper Mikami: Gokuraku Daisakusen!!
Ghost Sweeper Mikami: Gokuraku Daisakusen!! (GS美神 極楽大作戦!!, Gōsuto Suīpā Mikami: Gokuraku Daisakusen!!?, lit. «Cazafantasmas Mikami: La gran batalla del paraíso») es una serie de manga escrita e ilustrada por Takashi Shiina. Fue publicada en la revista semanal Shūkan Shōnen Sunday de 1991 a 1999. En 1993, ganó el Premio Shōgakukan para el mejor manga shōnen. El manga fue adaptado para televisión en una serie de anime de 45 episodios por Toei Animation llamado GS Mikami (GS美神, ''GS Mikami''?) emitida entre 1993 y 1994, que cubre la mayor parte de los nueve primeros volúmenes del manga (de un total de 39). Posteriormente se realizó una película basada en la serie de televisión estrenada en 1994 en Japón. La serie trata sobre temas tabúes como las posesiones demoníacas, exorcismos, chamanismos, yurei y yōkai.

Exorcismo
El exorcismo es una práctica religiosa para expulsar a un demonio. Se ha hecho desde la Antigüedad en lugares como Mesopotamia y Egipto. Ha sido practicado desde creencias tribales por el chamanismo y hasta por religiones como el cristianismo o el islam.

En el  catolicismo, se considera una acción extraordinaria del demonio el estar en una persona (posesión) o en un lugar (infestación) y el exorcismo solo puede llevarse a cabo por un sacerdote.
Unusual Stories
Historias inusuales (en inglés: Unusual Stories; pronunciado /ˌʌnˈjuːʒəwəl ˈstɔːriːz/) fue un zine semiprofesional estadounidense de ciencia ficción editado por William L. Crawford y publicado por Fantasy Publishers en Everett, Pensilvania. Una edición parcial de Unusual Storiesse distribuyó a principios de 1934, pero Crawford la renombro Marvel Tales, en mayo de 1934. En los dos años siguientes aparecieron un total de cinco números de Marvel Tales y tres de Unusual Stories.

La revista incluyó obras de escritores conocidos que incluyen, la primera publicación de ‘El jardín del miedo’ de Robert E. Howard; el cuento Celephaïs de H. P. Lovecraft; y la novela corta ‘El creador’ de Clifford D. Simak, que había sido rechazada por los mercados profesionales debido a su tema religioso.

Clifford D. Simak
Clifford Donald Simak (Millville (Wisconsin); 3 de agosto de 1904-Mineápolis, Minnesota; 25 de abril de 1988) fue un periodista y escritor de ciencia ficción estadounidense. En su dilatada carrera de más de 50 años, Simak ganó tres premios Hugo. Fue el tercer autor en recibir el premio Gran Maestro en reconocimiento al conjunto de su obra.
J. A. W. Bennett
Jack Arthur Walter Bennett (Auckland, Isla Norte; 28 de febrero de 1911-Los Ángeles, California; 29 de enero de 1981) fue un profesor y erudito británico, aunque nacido en Nueva Zelanda, especializado en literatura inglesa.

Isla Norte
La isla Norte (North Island en inglés, o Te Ika ā Maui, 'El Pez de Maui', en español) es una de las dos islas mayores de Nueva Zelanda así como la más poblada y, también, la más densamente poblada del país. Se separa de la isla Sur mediante el estrecho de Cook. La superficie insular es de 113.729 km², lo que representa cerca del 42 % de la superficie total del país.
Políptico Baroncelli
El Políptico Baroncelli es una pintura al temple y oro sobre tabla de Giotto, fechada en torno a 1328, y conservado en la Capilla Baroncelli de la Basílica de Santa Croce de Florencia. Tiene una inscripción: "OPUS MAGISTRI JOCTI".

Basílica de la Santa Cruz (Florencia)
La basílica de la Santa Cruz (en italiano: Basilica di Santa Croce) es una destacada basílica gótica italiana levantada en la ciudad de Florencia. Se empezó a construir el 3 de mayo de 1294 sobre las ruinas de una pequeña iglesia erigida hacia 1222 por los franciscanos, en vida de San Francisco de Asís. El maestro de obras (hoy se diría arquitecto) fue Arnolfo di Cambio, quien recibió el encargo de reemplazar la pequeña iglesia anterior por una más grande, que superara a Santa María Novella, iniciada 50 años antes por los dominicos.

Fue consagrada el 6 de enero de 1443, según el calendario florentino; 1444, según el actual. Fue declarada basílica menor el 20 de diciembre de 1933.
Depue (Virginia Occidental)
Depue es un área no incorporada ubicada en el condado de Roane (Virginia Occidental), Estados Unidos. Está registrada en el Servicio Geológico de Estados Unidos con fecha de entrada del 27 de junio de 1980.

El número de identificación asignado por el Sistema de Información de Nombres Geográficos es 1554294.

Condado de Roane (Virginia Occidental)
El condado de Roane (en inglés: Roane County), fundado en 1856, es uno de los 55 condados del estado estadounidense de Virginia Occidental. En el año 2000 tenía una población de 15.446 habitantes con una densidad poblacional de 12 personas por km². La sede del condado es Spencer.
El Rastro (Venezuela)
El Rastro, oficialmente conocido como San Nicolás de Bari de El Rastro, es una población y parroquia del estado Guárico, ubicada en el municipio Francisco de Miranda, en los Llanos Altos Centrales de Venezuela. Fundada el 23 de enero de 1807 como parroquia civil y, días después, como parroquia eclesiástica, su fundador no se conoce con certeza, aunque se cree que el padre Santiago de Zuloaga y Rubio fue quien registró el acta de fundación. La localidad cuenta con una población de 3.788 habitantes y está situada a 107 m s. n. m..

Se encuentra a 16 km de Calabozo y está conectada a esta ciudad a través de la carretera Troncal 2. La población se distingue por su proximidad al embalse Guárico, una obra importante tanto en su época como en la actualidad. A pesar de estar semi escondida entre chaparrales y árboles de mango, la localidad tiene una relevancia local, gracias a su ubicación estratégica y su vínculo con la actividad agrícola de la región.

Estado Guárico
Guárico es uno de los veintitrés estados que, junto con el Distrito Capital y las Dependencias Federales, forman la República Bolivariana de Venezuela. Su capital es San Juan de los Morros y su ciudad más poblada es Calabozo. Está ubicado en el centro del país, en la región de Los Llanos, limitando al norte con Carabobo, Aragua y Miranda, al este con Estado Anzoátegui, al sur con Bolívar y Apure, y al oeste con Barinas y Cojedes. Con casi 65 000 km² es el cuarto estado más extenso —por detrás de Bolívar, Amazonas y Apure—, mientras que, con 855.381 habs. en 2023 —por delante de Trujillo, Yaracuy, Nueva Esparta, Apure, Vargas, Cojedes, Delta Amacuro y Amazonas— y 11,5 hab/km², es el quinto menos densamente poblado, por delante de Bolívar, Apure, Delta Amacuro y Amazonas.

Posee 15 municipios autónomos y 39 parroquias civiles. Sus principales ciudades son Calabozo, San Juan de los Morros, Valle de la Pascua, Zaraza y Altagracia de Orituco.
VTB United League 2016-17
La VTB United League 2016-17 fue la novena edición de la VTB United League, competición internacional de baloncesto creada con el objetivo de unir las ligas nacionales de los países del Este de Europa en una única competición. Es también la cuarta edición que funciona además como el primer nivel del baloncesto en Rusia a efectos de clasificación para competiciones europeas. Participaron 13 equipos, tres menos que en la edición anterior. El campeón fue el CSKA Moscú, que lograba así su octavo título.

VTB United League
VTB United League (del ruso: Единая Лига ВТБ) es una competición internacional de baloncesto creada en 2008, con el objetivo de unir las ligas nacionales de los países del Este de Europa en una única competición. La liga está patrocinada por el VTB Bank. En la actualidad compiten 12 equipos de 3 países diferentes.
Ferrocarril en Noruega
El sistema ferroviario noruego consta de 4.087 km de vías de 1.435 mm (ancho estándar), de los cuales 2.622 km están electrificados y 242 km son de doble vía. Hay 696 túneles y 2.760 puentes.

La Dirección de Ferrocarriles de Noruega gestiona la red ferroviaria del país en nombre del Ministerio de Transportes y Comunicaciones. Bane NOR es una empresa estatal que construye y mantiene todas las vías férreas, mientras que otras empresas las explotan. Entre estas empresas se encuentran Vy y sus filiales Vy Gjøvikbanen y CargoNet, Flytoget, Go-Ahead, Green Cargo, Grenland Rail y Hector Rail.

Noruega es miembro de la Unión Internacional de Ferrocarriles (UIC). El código de país UIC de Noruega es 76.

Kirkenes
Kirkenesⓘ (en finés: Kirkkoniemi, en sami: Girkonjárga, en kven: Kirkkoniemi, en ruso: Киркенес) es una ciudad y centro del municipio de Sør-Varanger en la provincia de Finnmark, Noruega. Se sitúa en una península del fiordo de Bøk, un brazo del fiordo de Varanger. Tiene una población estimada de 3538 en 2014.
Nienhagen
Nienhagen es un municipio situado en el distrito de Rostock, en el estado federado de Mecklemburgo-Pomerania Occidental (Alemania), a una altitud de 8 metros. Su población a finales de 2016 era de 2000 habs. y su densidad poblacional, 340 hab/km².

Se encuentra junto a la costa del mar Báltico.

Distrito de Rostock
El distrito de Rostock es un distrito del estado federado de Mecklemburgo-Pomerania Occidental, Alemania. Tiene una población estimada, a fines de 2023, de 210 795 habitantes.

Tiene una superficie total de 3431.20 km². Su capital es la ciudad de Güstrow y hay una sucursal administrativa en Bad Doberan.
Franco Caselli
Franco Antonio Caselli (San Isidro, Argentina, 3 de diciembre de 1990) es un empresario y dirigente deportivo argentino e italiano. Presidió el Burgos Club de Fútbol, convirtiéndose en su asunción en el presidente más joven de la historia de un equipo del fútbol español.

Gestión deportiva
La gestión deportiva o administración del deporte es un campo laboral respecto de los aspectos empresariales de deportes y recreación. Algunos ejemplos de gestión deportiva incluyen el sistema de oficina en deportes profesionales, directores de deportes universitarios, directores de deporte recreativo, marketing de deportes, administración de eventos, administración de instalaciones, economía de deportes, finanzas del deporte, e información de deportes.

Grados, maestrías y doctorados en administración de deporte se imparten en muchas universidades.

En EE. UU. los trabajos en administración de deporte incluyen trabajar para programas profesionales como el NFL, MLS, NBA, MLB, NHL, y otras ligas profesionales o no profesionales en términos de marketing, salud, y promociones.
Lucio Marcio Censorino (cónsul 149 a. C.)
Lucio Marcio Censorino  fue un político y militar romano, cónsul junto con Manio Manilio en el año 149 a. C., el primer año de la tercera guerra púnica.

Ambos cónsules fueron enviados a Cartago. El mando del ejército fue dado a Manilio y el de la flota a Censorino.

Fue portavoz en las conversaciones con los cartagineses y, cuando estos rehusaron cumplir las exigencias romanas, que incluían abandonar Cartago y construir otra ciudad alejada unos quince kilómetros de la costa, los dos cónsules iniciaron el asedio. Sin embargo, Censorino volvió pronto a Roma para dirigir los comicios y dejó la dirección de las operaciones en manos de su colega.

Fue censor en el año 147 a. C., con Lucio Cornelio Léntulo Lupo.

Tercera guerra púnica
La tercera guerra púnica fue el último enfrentamiento militar entre la República romana y los remanentes del Estado púnico liderados por Cartago entre los años 149 y 146 a. C. El nombre púnico proviene de la denominación que daban los romanos a los fenicios: Punici o Poenici.

Esta guerra fue mucho más corta que las dos anteriores y consistió principalmente en el asedio romano a la ciudad de Cartago, llevando finalmente a la destrucción total de la misma y la muerte o esclavitud de la mayoría de sus habitantes. Terminó así la existencia de Cartago como nación independiente.
KGHM Polska Miedź
KGHM Polska Miedź (KGHM  Kombinat Górniczo-Hutniczy Miedzi Cobre Polaco) es una compañía minera y metalúrgica polaca, con sede en Lubin. Es uno de los mayores productores de cobre y plata del mundo. KGHM Polska Miedź S.A. posee participaciones accionariales en 33 entidades, que operan en varias áreas de relacionadas.

KGHM es uno de los mayores exportadores de Polonia, el mayor creador de empleo en Baja Silesia, y parte significante del índice bursátil WIG 20.

La compañía es parte estratégica de la economía polaca. En el año 2007 tuvo una producción récord de cobre electrolítico (532.974 toneladas) y de plata metálica (1.215 toneladas), y un beneficio récord de PLN 3.800 millones y unas perspectivas de crecimiento continuado en el negocio y en el valor de la compañía.

La compañía patrocina el jugador de tenis Łukasz Kubot.

El 6 de diciembre de 2011, KGHM adquirió la compañía canadiense Quadra FNX Mining, ahora renombrada KGHM International Ltd.

Exportación
En economía, una exportación es cualquier bien o servicio enviado fuera del territorio nacional.

Las exportaciones son el conjunto de bienes y servicios vendidos por un país en territorio extranjero para su utilización. Junto con las importaciones, son una herramienta imprescindible de comercio nacional.
Ramal Saboya-Capitán Pastene
El ramal Saboya-Capitán Pastene fue un ramal ferroviario de Chile, el cual conectaba localidad de Los Sauces con la de Capitán Pastene, en la región de La Araucanía. Entró en operaciones en 1918, operando con normalidad hasta la década de 1970, cuando este ramal es abandonado y levantado. Actualmente la mayoría de su infraestructura ha sido suprimida.

Los Sauces (Chile)
Los Sauces es una comuna de la zona sur de Chile de la provincia de Malleco, al noroeste de la Región de la Araucanía, sobre la cuenca del río Rehue, a un costado de la Cordillera de Nahuelbuta. Se encuentra a 30 km de Angol y a 130 km de su capital regional, Temuco.

Integra junto a las comunas de Angol, Collipulli, Curacautín, Ercilla, Lonquimay, Lumaco, Purén, Renaico, Traiguén y Victoria (de la Provincia de Malleco); Galvarino, Lautaro, Melipeuco, Perquenco y Vilcún (de la provincia de Cautín); el Distrito Electoral N.º 22 que elige a cuatro diputados. Así mismo, pertenece a la XI circunscripción senatorial que comprende a la región de La Araucanía que cuenta con cinco escaños en el Senado.
Regulador de mariposa
Un regulador de mariposa o regulador aerodinámico, es un elemento mecánico que utiliza la resistencia del aire para poder controlar la velocidad de un mecanismo. Este mecanismo es utilizado, entre otros, en los relojes de ratera.

Máquina (tecnología)
Una máquina es una herramienta que contiene una o más partes que utiliza la energía para llevar a cabo una determinada acción. Las máquinas están normalmente alimentadas por medios mecánicos, químicos, térmicos o eléctricos, y con frecuencia están motorizadas. Históricamente, una herramienta eléctrica también requiere partes móviles para ser clasificada como una máquina. Sin embargo, el advenimiento de la electrónica ha llevado al desarrollo de herramientas eléctricas sin partes consideradas como elementos en movimiento.

Una máquina simple es un dispositivo que transforma la dirección o la magnitud de una fuerza, aunque también existe un gran número de máquinas más complejas, como por ejemplo vehículos, sistemas electrónicos, máquinas moleculares, computadoras, televisores, equipos de radio, pautas. Etc
Ciervistas
Los ciervistas fueron un grupo político creado en 1914 por y en torno al político murciano Juan de la Cierva y Peñafiel, que constituyó una de los tres facciones, junto a conservadores datistas y mauristas, que se repartieron el espacio político del Partido Conservador a partir de los comicios de 1914 en España. Se fueron progresivamente distanciando de la ortodoxia datista y aproximándose al maurismo. Ubicados en la extrema derecha de la parcela política del Partido Conservador, el ciervismo acabó ofertando una opción política de signo autoritario.

Elecciones generales de España de 1914
Las elecciones generales de España de 1914 fueron convocadas y celebradas antes de la Primera Guerra Mundial (en la que España se declararía neutral) bajo sufragio masculino.

Como sucedió en todas las elecciones durante la restauración borbónica en España en estas el resultado estuvo determinado de antemano («encasillado») gracias al sistemático fraude electoral realizado mediante la red caciquil extendida por todo el territorio. En estas elecciones, como en el resto, el gobierno que las convocó las ganó, ya que en el régimen político de la Restauración los gobiernos cambiaban antes de las elecciones y no después como sucedía en los regímenes parlamentarios (no fraudulentos).