hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
David Rizzio
David Rizzio, según las fuentes italianas David Riccio di Pancalieri in Piamonte, (Pancalieri, c. 1533 - Edimburgo, 9 de marzo de 1566) fue un cortesano italiano, secretario privado de María Estuardo, reina de Escocia. Enrique Estuardo, el marido de la reina, celoso de los rumores que corrían sobre un supuesto romance entre Rizzio y ella, se unió a una conspiración liderada por Patrick Ruthven y otros nobles protestantes para asesinarlo. María estaba cenando con él y algunas damas de compañía cuando entraron Enrique y varios nobles que la acusaron de adulterio y asesinaron a Rizzio, quien se intentaba esconder detrás de la reina, aunque finalmente recibió 57 puñaladas.

Dama de compañía
Una dama de compañía era la asistente personal de una reina, princesa o alguna otra dama de la familia real. Con frecuencia se trataba de mujeres de noble nacimiento pero de un rango inferior al de la persona a la que asistían. No se le consideraba una doméstica y su estatus fue variando según la época y país.
Nyctibora noctivaga
Nyctibora noctivaga es una especie de cucaracha del género Nyctibora, familia Ectobiidae. Fue descrita científicamente por Rehn en 1903.

Habita en Nicaragua, Panamá, Jamaica, Islas Vírgenes y Colombia.

Blattodea
Los blatodeos (Blattodea, del latín Blatta, «cucaracha» y del griego eidés, «que tiene aspecto de») incluyen a las cucarachas, cutias, baratas, curianas, o jates, y a las termitas (Isoptera). Es un orden de insectos hemimetábolos paurometábolos de cuerpo aplanado.

Se conocen más de 4500 especies de cucarachas en cerca de 500 géneros.

Suelen ser de color castaño, rojo u oscuro y de cuerpo aplanado. Algunas especies tienen colores llamativos.

El miedo patológico a las cucarachas se denomina blatofobia.
Surya Bonaly
Surya Bonaly (Niza, 15 de diciembre de 1973) es una expatinadora sobre hielo francesa. Triple medalla de plata en el Campeonato Mundial de Patinaje Artístico sobre Hielo (1993–1995), cinco veces campeona europea (1991–1995), ganadora del Campeonato del Mundo Junior en 1991 y nueve veces ganadora del Campeonato Nacional de Francia (1989–1997). Bonaly es la única patinadora sobre hielo olímpica capaz de aterrizar una voltereta hacia atrás sobre una sola cuchilla, salto que realizó en las Olimpiadas de Invierno de Nagano, Japón, en 1998.

Nancy Kerrigan
Nancy Ann Kerrigan (Stoneham, Massachusetts, 13 de octubre de 1969) es una expatinadora sobre hielo estadounidense. Ganó medallas de bronce en los Campeonatos Mundiales de 1991 y los Juegos Olímpicos de Invierno de 1992, y una medalla de plata en los Campeonatos Mundiales de 1992, antes de convertirse en la Campeona Nacional de Estados Unidos en 1993.

En enero de 1994, un asaltante contratado por el marido de su rival, Tonya Harding, atacó a Kerrigan con un bastón de policía, pero se recuperó para ganar una medalla de plata en los Juegos Olímpicos de Invierno de 1994. Luego se convirtió en profesional y pasó a actuar en varios shows de hielo, incluyendo Champions on Ice y Broadway on Ice. En 2017, fue concursante en la temporada 24 de Dancing with the Stars.
Llama por favor
"Llama por favor" es una canción y el tecer sencillo oficial del tercer álbum de estudio Eternamente bella de la cantante y compositora mexicana de rock Alejandra Guzmán lanzado en septiembre de 1990 por la discográfica Melody Discos. La canción fue escrita por J.R. Florez y Valle. Esta canción fue una de sus primeras exitosas de su carrera y del álbum de igual manera.

Hay una versión en vivo que cantó con la banda de rock Moderatto en su álbum 20 años en el Palacio de los Deportes de la CDMX en 2011.

Fonovisa Records
Fonovisa Records es una compañía discográfica estadounidense que produce música en español, principalmente produce música de México. Es conocida por sus firmas con varios artistas como Thalía, Enrique Iglesias, Flans, Cristian Castro, Jenni Rivera, Los Tigres del Norte, Marco Antonio Solís, Duelo, entre otros.
Lisanne van der Lelij
Lisanne van der Lelij (17 de julio de 1996) es una deportista neerlandesa que compite en remo.

Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Remo de 2025 y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Remo de 2025.

Campeonato Europeo de Remo de 2025
El XIX Campeonato Europeo de Remo se celebró en Plovdiv (Bulgaria) entre el 29 de mayo y el 1 de junio de 2025 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Búlgara de Remo.

Originalmente, el campeonato iba a disputarse en  en Belgrado (Serbia), pero la FISA canceló está sede por estar la federación serbia suspendida.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo ubicado a un costado del río Maritsa, al oeste de la ciudad búlgara.
Aclis
El aclis o aclidis (en latín, aclys; en griego, agkulis) fue un arma arrojadiza utilizada por los antiguos pueblos itálicos. Se la ha identificado tanto como una porra de mano lanzable, o quizás un búmeran, como un dardo o jabalina, pero todas las formas destacan por la presencia de una cuerda de cuero que permitiría lanzar el arma o recuperarla tras el lanzamiento. Se le ha relacionado con la cateya, otra arma mediterránea con propiedades de búmeran.

Pueblos antiguos de Italia
Los pueblos antiguos de Italia, llamados genéricamente itálicos, son los diferentes pueblos, tribus y etnias que habitaron, durante la prehistoria y la protohistoria, en la península itálica. Estos pueblos eran en su mayoría de origen indoeuropeo y llegaron a Italia en el curso del II milenio a. C., especialmente en el contexto de la cultura de los campos de urnas, aunque también los había de origen preindoeuropeo, habitantes nativos anteriores a las invasiones de las etnias itálicas.
Golden Gate Transit
Golden Gate Transit es un sistema de transporte público localizado en el Área de la Bahía de San Francisco en California, Estados Unidos. Sirve principalmente a los condados de Marin y Sonoma, y también con servicio limitado a San Francisco y el condado de Contra Costa.

Condado de Marin
El condado de Marin o condado de Marín (en inglés: Marin County), fundado en 1850, es uno de 58 condados del estado estadounidense de California. En el año 2008, el condado tenía una población de 466 741 habitantes y una densidad poblacional de 112 personas por km². La sede del condado es San Rafael.
Interpelación
La interpelación es el acto de interrogar a un miembro del Consejo de Ministros o Gabinete por parte de los miembros del poder legislativo (Asambleas o Congresos) de cada país o región acerca de un tema específico con el fin de —finalmente— hacer valer su responsabilidad política en un tema determinado.

Congreso
Un congreso es una reunión o conferencia, generalmente periódica, donde los legisladores se reúnen para debatir cuestiones de diversa índole.
Se compone de tres elementos: moderador, mediador y partícipe.

El moderador modera la opacidad textual y lírica de los argumentos.

El mediador da seguridad y firmeza a los argumentos mencionados en el congreso.

El partícipe crea control y serenidad.
Pancho Magalona
Enrique "Pancho" Gayoso Magalona, Jr (22 de enero de 1922, Negros Occidental – † 7 de abril de 1998), conocido artísticamente como Pancho Magalona, fue un actor filipino muy famoso en la década de los 40 y 70. Además, fue padre del rapero ya fallecido Francis Magalona.

Negros Occidental
Negros Occidental (en hiligueino: Negros Nakatungdan; en cebuano: Kasadpang Negros; en antiqueño: Negros Nakatungdan; en tagalo: Kanlurang Negros; en inglés: Western Negros) es una provincia ubicada en la región de Bisayas Occidentales en Filipinas, ocupa la mitad noroccidental de la Isla Negros (Negros Oriental ocupa la otra mitad) y su capital es la ciudad de Bacólod. Al otro extremo del golfo de Panay y el estrecho de Guimaras se halla la provincia insular de Guimaras y la de Iloilo, en la isla Panay. Conocida como la “Azucarera de Filipinas”, Negros Occidental produce más de la mitad del azúcar del país.
Dave Alford
Dave Alford (29 de septiembre de 1958) es un baterista estadounidense, popular por haber pertenecido a las bandas Rough Cutt, Jailhouse, Max Havoc y la primera versión de Ratt. En 1985 fue invitado por Ronnie James Dio a hacer parte de Hear n' Aid, un proyecto que buscaba recaudar fondos para mitigar el hambre en África, donde compartió escenario con algunos músicos importantes de la época, como Rob Halford de Judas Priest, Kevin DuBrow de Quiet Riot y Don Dokken de Dokken.

Kevin DuBrow
Kevin Mark DuBrow (Hollywood, California; 29 de octubre de 1955-Las Vegas, Nevada; 19 de noviembre de 2007) fue un cantante estadounidense, más conocido por haber sido el cantante y líder de la influyente banda de heavy metal Quiet Riot.
Vavrinec
Vavrinec es un municipio del distrito de Vranov nad Topľou en la región de Prešov, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 59 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro-sur de la región, cerca del río Topľa (cuenca hidrográfica del río Tisza) y de la frontera con la región de Košice.

Distrito de Vranov nad Topľou
El distrito de Vranov nad Topľou (en eslovaco Okres Vranov nad Topľou) es una unidad administrativa (okres) de Eslovaquia Oriental, situado en la región de Prešov, con 76 504 habitantes (en 2001) y una superficie de 769 km². Su capital es la ciudad de Vranov nad Topľou.
Robin van Riel
Robin van Riel (30 de abril de 2000) es un deportista de los Países Bajos que compite en atletismo. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Atletismo Sub-20 de 2019, en la prueba de 1500 m.

Campeonato Europeo de Atletismo Sub-20 de 2019
El Campeonato Europeo de Atletismo Sub-20 de 2019 se celebró entre los días 18 y 21 de julio en el Estadio Ryavallen de la localidad sueca de Borås. Participaron 1114 atletas (588 hombres y 526 mujeres) de 48 federaciones nacionales.
Altmersleben
Altmersleben es un municipio situado en el distrito de Altmark-Salzwedel, en el estado federado de Sajonia-Anhalt (Alemania), a una altitud de 26 metros. Su población a mediados de 2012 era de unos 300 habitantes y su densidad poblacional, 22 hab/km².

Distrito de Altmark-Salzwedel
El distrito de Altmark-Salzwedel (en alemán: Altmarkkreis Salzwedel) es un Landkreis (distrito) ubicado al noroeste del estado federal de Sajonia-Anhalt (Alemania). Los distritos vecinos al norte son el distrito del estado de Baja Sajonia Lüchow-Dannenberg, al este el distrito de Stendal, al sur el distrito de Ohre, al oeste el distrito de Gifhorn de Baja Sajonia y al noroeste el distrito de Uelzen. La capital del distrito recae sobre la ciudad de Salzwedel.
Mutación de novo
En medicina y genética, una mutación de novo es una mutación del gen que aparece en un individuo sin que ninguno de sus padres la posea en su patrimonio genético. Este tipo de mutación espontánea ocurre durante el proceso de replicación del ADN durante la división celular. La mutación, por lo tanto, ha ocurrido en los gametos de uno de los padres, o, más raramente, puede ser una mutación post-zigótica, es decir, una mutación del óvulo fertilizado.

En la mayoría de los casos, estas mutaciones tienen poco o ningún efecto en el organismo afectado debido a la redundancia y robustez del código genético. Sin embargo, en casos raros, pueden tener efectos notables y graves en la salud general, la apariencia física y otros rasgos. Los trastornos que a menudo implican mutaciones de novo incluyen el síndrome del maullido de gato, el síndrome de deleción 1p36, los síndromes de cáncer genéticos y ciertas formas de autismo, entre otros.

Síndrome de supresión 1p36
El síndrome de deleción o supresión 1p36 (también conocido como síndrome de la monosomía 1p36) es una enfermedad genética congénita caracterizada por discapacidad intelectual de ligera a grave, retraso en el crecimiento, hipotonía, convulsiones, capacidad de discurso limitada, malformaciones, audición y visión alteradas, fontanela insusualmente grande al nacer que se cierra lentamente, dificultades alimenticias, cardiomiopatías con defectos leves del corazón y rasgos faciales distintivos. Los síntomas pueden variar, dependiendo de la ubicación exacta de la deleción cromosómica.
Chesterton (Oxfordshire)
Chesterton es una localidad situada en el condado de Oxfordshire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 2110 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste de la región Sudeste de Inglaterra, cerca de la frontera con las regiones Midlands del Este y Midlands del Oeste, de la ciudad de Oxford —la capital del condado—, del río Támesis, y al noroeste de Londres.

Región de las Tierras Medias Occidentales
Tierras Medias Occidentales (West Midlands, en inglés) es una de las nueve regiones de Inglaterra. Está formada por seis condados: Staffordshire, Shropshire, Herefordshire, Worcestershire, Tierras Medias Occidentales y Warwickshire. Su capital es Birmingham (Tierras Medias Occidentales). Limita al norte con la Región Noroeste, al este con las Tierras Medias Orientales, al sureste con la Región Sudeste, al sur con la Región Sudoeste y al oeste con Gales. Con 13 000 km² es la tercera región menos extensa del país, por delante del Nordeste y Gran Londres, la menos extensa.
MRPS24
La proteína ribosómica mitocondrial S24, subunidad 28S, es una proteína que en humanos está codificada por el gen MRPS24 .

Las proteínas ribosómicas mitocondriales de mamíferos están codificadas por genes nucleares y ayudan en la síntesis de proteínas dentro de la mitocondria. Los ribosomas mitocondriales (mitorribosomas) consisten en una subunidad 28S pequeña y una subunidad 39S grande. Tienen una composición estimada de proteína a ARNr del 75 % en comparación con los ribosomas procarióticos, donde esta proporción se invierte. Otra diferencia entre los mitorribosomas de mamíferos y los ribosomas procarióticos es que estos últimos contienen un ARNr 5S. Entre las diferentes especies, las proteínas que comprenden el mitorribosoma difieren mucho en secuencia y, a veces, en propiedades bioquímicas, lo que impide un fácil reconocimiento por homología de secuencia. Este gen codifica una proteína de subunidad 28S. Un pseudogén correspondiente a este gen se encuentra en el cromosoma 11.

Homología (biología)
En el estudio comparativo de los seres vivos, la homología es la relación que existe entre dos partes orgánicas diferentes de dos organismos distintos cuando sus determinantes genéticos tienen el mismo origen evolutivo.
Existe homología entre órganos dados de dos especies diferentes, cuando ambos derivan del órgano correspondiente de su antepasado común, con independencia de cuán dispares puedan haber llegado a ser. Las cuatro extremidades pares de los vertebrados con mandíbula (gnatóstomos), desde los tiburones hasta las aves o los mamíferos, son homólogas. De la misma manera, el extremo de la pata de un caballo es homólogo al dedo mediano de la mano y el pie humano.

En un marco evolutivo, los caracteres homólogos pueden rastrearse a un mismo estado de carácter en el ancestro en común de los taxones que lo poseen o considerarse como una serie de transformación del mismo estado de carácter.
Pueblo Nuevo (Barcelona)
Pueblo Nuevo (en catalán y oficialmente Poblenou o El Poblenou) es un barrio de la ciudad española de Barcelona, ubicado en el distrito de San Martín. Desde 2006, está limitado entre las calles Jaume Vicens Vives, la avenida Icaria, Ávila, Pere IV, avenida Diagonal, Bac de Roda y el paseo del Taulat hasta el espigón de la Mar Bella. Su eje central y cívico más popular es la rambla del Poblenou, antes conocida como «Paseo del Triunfo», que atraviesa el centro de su centro histórico de mar a montaña.

Avenida Diagonal (Barcelona)
La avenida Diagonal (en catalán Avinguda Diagonal) es el nombre de una de las mayores y más importantes avenidas de Barcelona, España. Corta el distrito central del Ensanche en dos diagonalmente, de ahí su nombre.
Oficina de Estadística de la República de Eslovenia
La Oficina de Estadística de la República de Eslovenia (en esloveno: Statistični urad Republike Slovenije, SURS) es una institución de Estado independiente Eslovenia encargada de los estudios estadísticos oficiales. Le reporta directamente al primer ministro esloveno.

Una de las actividades de la institución es llevar a cabo un censo nacional cada 10 años, el cual se realizó al 2011 por última vez. La oficina está ubicada en Litostrojska cesta 54 (54 Litostroj Street) en Liubliana. Desde agosto de 2019, su director es Bojan Nastav.

Estadística
La estadística es la disciplina que estudia la variabilidad de los fenómenos y los procesos aleatorios que la generan, conforme a las leyes de la probabilidad. El término proviene del alemán Statistik —forma femenina derivada a su vez del italiano statista (‘hombre de Estado’)—, haciendo alusión a sus orígenes como herramienta para el análisis de datos del Estado.

En el ámbito de las ciencias fácticas, la estadística se emplea como herramienta metodológica para la recolección, organización, análisis, interpretación y presentación de los datos obtenidos durante la investigación. Este proceso permite extraer conclusiones a partir de muestras y formular inferencias sobre las poblaciones de origen.
Gran Premio de Turquía de Motociclismo de 2005
El Gran Premio de Turquía de Motociclismo de 2005 fue la decimosexta prueba del Campeonato del Mundo de Motociclismo de 2005. Tuvo lugar en el fin de semana del 21 al 23 de octubre de 2005 en el Circuito de Estambul, situado en la ciudad de Estambul, Turquía. La carrera de MotoGP fue ganada por Marco Melandri, seguido de Valentino Rossi y Nicky Hayden. Casey Stoner ganó la prueba de 250cc, por delante de Dani Pedrosa y Hiroshi Aoyama. La carrera de 125cc fue ganada por Mike Di Meglio, Mattia Pasini fue segundo y Tomoyoshi Koyama tercero.

MotoGP
MotoGP es la máxima categoría del Campeonato Mundial de Motociclismo, considerado el certamen internacional más importante en el ámbito del motociclismo de velocidad. Su organización viene determinada por la Federación Internacional de Motociclismo (FIM), al igual que ocurre con las otras categorías del campeonato: Moto2 y Moto3.
Masacres de Maratha, Santalaris y Aloda
Las masacres de Maratha, Santalaris y Aloda (en turco: Muratağa, Sandallar ve Atlılar katliamı) fue una masacre de turcochipriotas por parte del grupo paramilitar EOKA B el 14 de agosto de 1974 durante la invasión turca de Chipre. Un total de 126 civiles fueron masacrados en las aldeas de Maratha, Santalaris y Aloda: 89 (u 84) en Maratha y Santalaris y 37 en la aldea de Aloda.

Ciudadano
Un ciudadano o ciudadana es un concepto jurídico, filosófico y político que ha sido usado desde tiempos antiguos y a lo largo de la historia, aunque no siempre de la misma manera, pero en general designa a una persona física que es parte de una sociedad o entidad territorial. El Diccionario de la Lengua Española lo define como «una persona considerada como miembro activo de un Estado, titular de derechos políticos y sometido a su vez a sus leyes». Se llama ciudadanía tanto al conjunto de ciudadanos como a la condición de ser ciudadano.
Luc Moullet
Luc Moullet (París, 14 de octubre de 1937) es un cineasta, crítico y profesor francés, miembro de la Nouvelle Vague. Sus películas son reconocidas por su humor, su antiautoritarismo y estética primitiva, influenciado por su amor por las películas clase B americanas.
Aunque reconocido por colegas de la talla de Jean-Luc Godard, Jean-Marie Straub, Jacques Rivette y Jonathan Rosenbaum, no ha sido nunca comercialmente exitoso, ni siquiera en su Francia natal.
Suele actuar en sus películas.

Jonathan Rosenbaum
Jonathan Rosenbaum (Florence, Alabama, 27 de febrero de 1943) es un crítico cinematográfico estadounidense. Publicó artículos en Film Comment, The Village Voice, Sight & Sound, Cahiers du Cinema y Caiman cuadernos de cine, entre otras publicaciones. Fue el crítico del Chicago Reader entre 1987 y 2008. Ha publicado varios libros sobre cine, entre ellos Moving Places: A Life in the Movies, Essential Cinema y Las guerras del cine: cómo Hollywood y los medios conspiran para limitar las películas que podemos ver.

El cineasta Jean-Luc Godard expresó sobre de Rosenbaum: «es uno de los mejores, hoy no tenemos escritores como él en Francia. Es como André Bazin».

Su último libro traducido al español es Adiós al cine, bienvenida la cinefilia (2018).
Beautiful Plateau
«Beautiful Plateau» es una canción de la banda Sonic Youth, que aparece como bonus track en la versión japonesa el álbum de 2004 Sonic Nurse. Además es un sencillo del álbum The Destroyed Room: B-sides and Rarities, publicado en 2006 por el sello francés Interscope Records en formato CD.

Sencillo en CD
Un sencillo en CD es un sencillo musical en la forma de un disco compacto de tamaño estándar. El formato de disco compacto para sencillos fue introducido por primera vez a mediados de la década de 1980, pero no fue puesto en el mercado hasta 1990. Los CD pronto ensombrecieron las ventas de otros formatos como el vinilo y el casete, comenzando la década de 1990. Las compañías comenzaron a lanzar menos sencillos, al punto de que Billboard cambió sus reglas de permitir sencillos sin lanzamientos comerciales. Como consecuencia de esta nueva norma, la producción y las ventas de sencillos disminuyeron enormemente.

Hoy en día están siendo reemplazados en parte por las descargas digitales.
La nariz (cortometraje)
La nariz es una película de cortometraje  de Argentina filmada en colores dirigida por Alberto Giudice sobre su propio guion basado en el cuento homónimo de Nikolái Gógol. Este filme integró junto a otros tres cortometrajes de distintos directores la película De este pueblo que se estrenó el 28 de noviembre de 1985. Fue protagonizada por Modesto de San Vito y colaboró Liliana Mazure en la animación.

Nikolái Gógol
Nikolái Vasílievich Gógol (en ucraniano: Микола Васильович Гоголь, Mykola Vasýliovych Gógol; en ruso: Николай Васильевич Гоголь; en ocasiones adaptado al español como Nicolás Gógol; Soróchyntsi, Gobernación de Poltava, 20 de marzojul./ 1 de abril de 1809greg. - Moscú; 21 de febrerojul./ 4 de marzo de 1852greg.) fue un escritor ruso.Cultivó varios géneros, pero fue notablemente conocido como dramaturgo, novelista y escritor de cuentos cortos. Su obra más conocida es, probablemente, Almas muertas, considerada por muchos como la primera novela moderna en lengua rusa.
Tres hombres buenos
Tres hombres buenos (título en italianoː I tre implacabili) es una coproducción hispano-italiana de wéstern estrenada en 1963, dirigida por Joaquín Luis Romero Marchent, con guion de José Mallorquí y protagonizada en los papeles principales por Geoffrey Horne, Paul Piaget y Fernando Sancho. Está considerada una de las primeras películas de género spaghetti western.

Joaquín Romero Marchent
Joaquín Luis Romero Marchent (Madrid, 26 de agosto de 1921 - ibídem, 17 de agosto de 2012) fue un director de cine y guionista español. Cultivó muchos géneros del cine, aunque fue por sus spaghetti westerns por lo que fue más reconocido, ya que fue un pionero en España dentro de ese subgénero.
Making Things with Light
Making Things with Light es el tercer álbum de estudio de la banda de punk rock estadounidense The Mr. T Experience, publicado en 1990 por Lookout! Records. Fue el primer álbum de la banda en incluir al bajista Aaron Rubin, en reemplazo del exbajista Byron Stomatos. El título del álbum se refiere a su portada, el cual muestra a los cuatro miembros de la banda representados en el juguete Lite-Brite.

El álbum fue compilado de varias sesiones de grabación que la banda había llevado a cabo durante un periodo de dos años, incluyendo una cinta de demostración que habían registrado en octubre de 1989 y una sesión de estudio en junio de 1990. La versión CD del álbum incluye numerosos bonus track de tres presentaciones en vivo, así como también un cover de la canción de Shonen Knife «Flying Jelly Attack» que originalmente había sido lanzado en la compilación Every Band Has a Shonen Knife Who Loves Them.

Lite-Brite
Lite-Brite es un juguete electrónico que fue introducido en los Estados Unidos en 1967 por la compañía Hasbro. Lite Brite permite la formación de dibujos iluminados por medio de estaquillas de colores en un tablero negro.