hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Elecciones presidenciales de Serbia de 2008
Las elecciones presidenciales anticipadas de 2008 en Serbia fueron las primeras desde la división de la Unión Estatal con Montenegro. La primera vuelta se celebró el 20 de enero de 2008, pero no arrojó resultados decisivos y fue necesaria otra de desempate el 3 de febrero.

Aunque el papel de presidente de Serbia, jefe de Estado, tiene poca función política, el resultado de estas elecciones pudiera considerarse como sondeo de la opinión pública serbia hacia la integración europea y su resignación ante la amputación de la provincia de Kosovo, los dos asuntos en que orbita el debate electoral.

Integración europea
La integración europea o llamada también unificación europea, es el proceso de integración política, económica, industrial, militar, jurídica, social y cultural de los países europeos, total o parcialmente. Actualmente la integración europea se produce principalmente a través de la Unión Europea (1993), aunque los predecesores de ésta datan de mucho antes, las denominadas Comunidades Europeas (1951/1957/1958).

La integración europea se considera la más exitosa al haber conseguido en la práctica los objetivos que en la teoría se planteaban, aún habiendo grandes obstáculos como la barrera lingüística entre los Estados europeos.
Benasau
Benasau es un municipio español situado en el norte de la provincia de Alicante en la comarca del Condado de Cocentaina (Comunidad Valenciana). Cuenta con una población de 174 habitantes (INE 2025). Hasta mediados del siglo XIX se denominaba Benasau y Ares.

Condado de Cocentaina
El Condado de Cocentaina o Comtat es una comarca en la provincia de Alicante de la Comunidad Valenciana en España, situada en la zona más septentrional de la provincia de Alicante. Su capital tradicional es la localidad de Cocentaina.
Copa de España de fútbol sala 2012
La Copa de España de Fútbol Sala de 2012 tuvo lugar entre el 8 y el 11 de marzo en Logroño (La Rioja). Fue la vigésimo tercera edición de este campeonato español.

El FC Barcelona Alusport se proclamó campeón por segunda vez y de manera consecutiva al vencer al A. Lobelle Santiago por 5-3 en la prórroga tras finalizar el tiempo reglamentario 2-2.

Santiago Futsal
El Santiago Futsal, conocido anteriormente como Lobelle de Santiago, fue un equipo español de fútbol sala fundado en Santiago de Compostela en 1975 y desaparecido en 2022 tras no conseguir hacer frente a su deuda.

Jugó 15 temporadas consecutivas en Primera División a principios del siglo XXI, en las que consiguió varios títulos: la Copa de España en 2006, la Recopa de Europa en 2007 y la Supercopa de España en 2010.
La Guerra Kree-Skrull
La Guerra Kree-Skrull es un arco de la historia que fue escrito por Roy Thomas y dibujado por Sal Buscema, Neal Adams y John Buscema. La historia se publicó originalmente en el título de cómic de Marvel Comics, Avengers # 89-97 (junio de 1971 - marzo de 1972).

La "Guerra Kree-Skrull" es notable por su alcance cósmico de guerra interestelar, enorme reparto de personajes, uso de metáfora y alegoría (por ejemplo, a Joseph McCarthy y HUAC), y la introducción de la Visión - Bruja Escarlata. El romance, que se convirtió en un tema continuo para los personajes (y los Vengadores) en los años venideros. La "guerra Kree-Skrull" es considerada por los críticos como un punto culminante de su era, y es la culminación de una serie de notables colaboraciones de Thomas-Adams de este período, que comenzó con su carrera en X-Men en 1969.

Sal Buscema
Salvatore Buscema (Brooklyn, Nueva York, 26 de enero de 1936-24 de enero de 2026), también conocido como Sal Buscema o Our Pal Sal entre los trabajadores de la editorial Marvel Comics, fue un historietista estadounidense que trabajó principalmente en Marvel Comics.
Lilium philadelphicum
Lilium philadelphicum es una especie de planta bulbosa de la familia Liliaceae nativa de Norteamérica.

Una variante de la especie; (L. philadelphicum andinum) fue designada como emblema oficial de la provincia de Saskatchewan en Canadá en  1941.  También figura en la bandera de esta división política canadiense..

Emblema
Entre los siglos XV y XVIII se denominó emblema (también empresa, jeroglífico o divisa) del griego ἔμβλημα (émblema), compuesto del prefijo ἐν (en) y βάλλω (poner), que significa "lo que está puesto dentro o encerrado", a una imagen enigmática provista de una frase o leyenda que ayudaba a descifrar un oculto sentido moral que se recogía más abajo en verso o prosa.
Daumeray
Daumeray era una comuna francesa situada en el departamento de Maine y Loira, de la región de Países del Loira, que el uno de enero de 2017 pasó a ser una comuna delegada de la comuna nueva de Morannes-sur-Sarthe-Daumeray al unirse con las comunas de Chemiré-sur-Sarthe y Morannes.

Países del Loira
Países del Loira (en francés, Pays de la Loire; en bretón, Broioù al Liger) es una región de Francia. Tiene una población estimada, a inicios de 2022, de 3 873 100 habitantes.

Su capital y ciudad más poblada es Nantes. Está ubicada al oeste del país, limitando al norte con Normandía, al este con Centro-Valle del Loira, al sureste y sur con Nueva Aquitania, al suroeste con el golfo de Vizcaya (océano Atlántico) y al noroeste con Bretaña. La reforma territorial de 2014 no afectó a la delimitación de la región, siendo una de las seis regiones metropolitanas que no cambiaron.
CM-412
La CM-412 es una carretera autonómica de 1.er orden que atraviesa buena parte del sur de Castilla-La Mancha, partiendo desde un cruce en el tramo de CM-403 Torrijos - Porzuna - Piedrabuena - Abenójar (Ciudad Real) hasta Almansa.

Ciudad Real
Ciudad Real es un municipio y una ciudad de España, capital de la provincia homónima, en la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha. Con una población de 76 217 habitantes (INE 2025), es el quinto municipio más poblado de la comunidad autónoma. Recibe el sobrenombre de «la capital de La Mancha» por haber sido la capital de la antigua provincia de La Mancha.
Carbacefem
En farmacología, los carbacefem son una clase de antibióticos que, molecularmente, son formas modificadas de las cefalosporinas. Por ello, su composición es la de un antibiótico betalactámico sintético y, por lo general, se administra por vía oral. Su mecanismo de acción previene que la bacteria diana se divida al inhibir la síntesis de la pared celular del germen. El principal representante comercial de los carbacefem es el loracarbef, indicado en el tratamiento de neumonía, bronquitis e infecciones al oído, nariz, piel, garganta y a las vías urinarias. Como todo antibiótico, los carbacefem no tienen ningún efecto sobre los resfriados, la gripe y otras infecciones virales.

Farmacología
La farmacología (del griego, pharmacon (φάρμακον), fármaco y logos (λόγος), ciencia) es la rama de las ciencias farmacéuticas que estudia la historia, el origen, las propiedades biofisicoquímicas, la presentación, los efectos fisiológicos, los mecanismos de acción, la absorción, la distribución, la biotransformación, la excreción y el uso terapéutico, entre otras actividades biológicas, de las sustancias químicas que interactúan con los organismos vivos. La farmacología estudia como interactúa el fármaco con el organismo, sus acciones, efectos y propiedades.
 En un sentido más estricto, se considera la farmacología como el estudio de los fármacos, sea que esas tengan efectos beneficiosos o bien tóxicos. La farmacología tiene aplicaciones clínicas cuando las sustancias son utilizadas en el diagnóstico, prevención y tratamiento de una enfermedad o para el alivio de sus síntomas.
Money (That's What I Want)
«Money (That's What I Want)» –en español: «Dinero (Eso es lo que yo quiero)»– es una canción de Barrett Strong lanzada en 1959 bajo el sello discográfico Tamla, distribuida a nivel nacional en Estados Unidos por Anna Records. Fue escrita por el fundador de Tamla, Berry Gordy, y Janie Bradford, y fue el primer gran éxito para la Motown de Gordy.

En noviembre de 2004, Rolling Stone la clasificó en la 288.ª posición de su lista de las 500 mejores canciones de todos los tiempos, aunque en su lista revisada de 2010 la bajó al 294º puesto.

The Doors
The Doors (Español: Las Puertas) fue una banda de rock y blues estadounidense, formada en Los Ángeles, California en julio de 1965 y disuelta en 1973. Según la Recording Industry Association Of America (RIAA), The Doors ha vendido 33.000.000 de unidades de álbumes certificadas en los Estados Unidos. La banda ha vendido más de 100.000.000 de álbumes en todo el mundo. En 2004, la revista Rolling Stone clasificó a The Doors, en el puesto 41 en su lista de los 100 mejores artistas de todos los tiempos. Fue la primera banda estadounidense en acumular 8 discos de oro consecutivos. En 1993, The Doors fueron incluidos en el Rock And Roll Hall Of Fame.
Tracto corticoespinal
El tracto corticoespinal es una vía motora de la sustancia blanca que parte de la corteza cerebral y termina en las motoneuronas e interneuronas inferiores de la médula espinal, controlando los movimientos de las extremidades y el tronco. Hay más de un millón de neuronas en el tracto corticoespinal, que se mielinizan normalmente en los dos primeros años de vida.

El tracto corticoespinal es uno de los tractos piramidales, el otro es el tracto corticobulbar.

Corteza cerebral
La corteza cerebral (o córtex cerebral) es la sustancia gris que cubre la superficie de los hemisferios cerebrales. A la corteza se la reconocen tres componentes principales: la arquicorteza (o arquicórtex), la paleocorteza (o paleocórtex) y la neocorteza (o neocórtex). La corteza cerebral se presenta como una delgada lámina de materia gris, de pocos milímetros de espesor, que cubre ambos hemisferios cerebrales. Es en la corteza cerebral donde ocurren la percepción, la imaginación, el pensamiento, el juicio y la toma de decisiones.
L'americano (ópera)
L'americano (título original en italiano; en español, El americano) es un intermezzo a cuatro voces en dos actos con música del compositor Niccolò Piccinni y libreto de Angelo Longi. Se estrenó en el Teatro Capranica de Roma el 22 de febrero de 1772 con ocasión del carnaval que se celebraba en la ciudad aquel año. La ópera fue bien acogida por el público romano y fue objeto de varias reposiciones en los años posteriores (se recuerda la de Ratisbona del año 1776) con diversos títulos: L'americano incivilito y  L'americano ingelito.

Niccolò Piccinni
Niccolò Vito Piccinni (Bari, Reino de Nápoles, 16 de enero de 1728-Passy, París, República Francesa, 7 de mayo de 1800) fue un compositor clásico italiano, miembro de la escuela napolitana. Fue autor principalmente de obras vocales (sobre todo óperas) y también de varias piezas para clavecín y de música sacra. A pesar de que hoy es un autor poco conocido, fue uno de los compositores de ópera más populares de su época, figura central de la ópera italiana de la segunda mitad del siglo XVIII, que contribuyó de manera determinante al desarrollo de la napolitana ópera bufa. Históricamente, su fama resultó eclipsada por la de figuras de la talla de Galuppi y Pergolesi y algunos grandes que le siguieron, como Paisiello y Cimarosa.
Enrique IV de Breslavia
Enrique IV de Breslavia conocido como el Justo (en polaco: Henryk Probus; en alemán: Heinrich von Breslau) (c. 1258-1290) fue duque del ducado silesio de Breslavia sobre el año 1270 y príncipe de Polonia desde 1288 hasta su muerte en 1290. Pertenecía a la dinastía de los Piastas. Era hijo de Enrique III el Blanco de Silesia y de Judit de Mazovia.

La fecha de 1290 como año de su muerte es ampliamente aceptada y confirmada en numerosas fuentes. Más problemática es la fecha del día y mes, habiéndose propuesto el 24 de junio, el 22 de julio abril, aunque el 23 de junio es la fecha con mayor número de fuentes

Tras su muerte sus posesiones pasaron a manos de su primo Wenceslao II de Bohemia.

Duque
Duque es uno de los títulos nobiliarios europeos con que los monarcas muestran su gratitud a ciertas personas. Su forma femenina es duquesa y su señorío se denomina ducado. Es el título nobiliario más alto. Su posición en la jerarquía nobiliaria española es superior al título de marqués e inmediatamente inferior al de infante. Se suele conceder a hijos de la realeza que no son herederos. En España este título lleva aparejado el tratamiento de excelentísimo señor.
Piotr Dolgov
Piotr Ivanovich Dolgov (en ruso: Долгов, Пётр Иванович, tr.: Piotr Ivanovich Dolgov; 21 de febrero de 1920- 1 de noviembre de 1962) fue un paracaidista de pruebas militar que alcanzó la graduación de Coronel nacido en Penza, en la antigua URSS, actualmente Rusia. Falleció mientras realizaba un salto de pruebas para el Programa espacial de la Unión Soviética.

Nave espacial Vostok
El módulo espacial Vostok (en ruso: Восток, lit. 'Este') era un tipo de nave espacial construido por la Unión Soviética. En una de estas naves se realizó con éxito el primer vuelo espacial tripulado de la historia, que sería llevado a cabo por el cosmonauta soviético Yuri Gagarin el 12 de abril de 1961.

Esta nave espacial formaba parte del programa de naves Vostok en las cuales se llevarían a cabo seis misiones entre 1961 y 1963. Dos misiones tripuladas al espacio posteriores fueron llevadas a cabo entre 1964 y 1965 por las naves del programa Voskhod, las cuales eran naves espaciales Vostok  extensamente modificadas. A finales de los años 1960, ambos diseños fueron sustituidos por el de las naves espaciales Soyuz, aún en uso en la actualidad.
Historia del euskera
La historia del euskera al igual que la historia de las lenguas se analiza desde dos puntos de vista distintos: la historia interna (los procesos de cambio en el idioma) y la historia externa (los cambios en el contexto sociopolítico donde se habla la lengua).

Koldo Mitxelena
Koldobika «Koldo» Mitxelena Elissalt (Rentería, 20 de agosto de 1915-San Sebastián, 11 de octubre de 1987), también citado como Luis Michelena Elissalt, fue un escritor, filólogo y lingüista español. Considerado uno de los mejores conocedores de la lengua vasca, fue uno de los promotores de su estandarización.

Fue docente en la Universidad de Salamanca, en la Universidad del País Vasco y en la Universidad Sorbona de París. Miembro de la Real Academia de la Lengua Vasca, en 1984 fue galardonado con la Gran Cruz de la Orden Civil de Alfonso X el Sabio.

En política fue próximo al Partido Nacionalista Vasco. Durante la guerra civil española combatió en el Euzko Gudarostea, hecho por el que fue condenado a muerte en 1937, si bien su pena fue conmutada años más tarde.
Gens Catilia
La gens Catilia fue una familia romana de la época imperial. Es más conocida por Lucio Catilio Severo, cónsul en el año 120 d. C. y posteriormente praefectus urbi. Era el bisabuelo del emperador Marco Aurelio. En un momento tuvo la esperanza de obtener el imperio él mismo, pero fue destituido de su cargo después de expresar su desaprobación por la adopción de Antonino Pío, quien había sido su colega en el consulado.

Otro Catilio Severo era pariente del emperador Alejandro Severo y miembro de su consilium. El historiador Elio Lampridio describe como un vir omnium doctissimus "el más sabio de los hombres".

Alejandro Severo
Marco Aurelio Severo Alejandro (en latín: Marcus Aurelius Severus Alexander; Arca Cesarea, Siria, 1 de octubre de 208-Mogontiacum, Germania Superior, 18 de marzo de 235), también llamado Alejandro Severo, fue emperador romano desde el año 222 hasta el año 235, último de la dinastía Severa. Fue el emperador más joven, con tan sólo 13 años, en gobernar en solitario todo el Imperio Romano.

Nació en la ciudad de Arca Cesarea, en el actual Distrito de Accar, Líbano. Era hijo de Gesio Marciano y de Julia Mamea y nieto de Julia Mesa. Su nombre de nacimiento era Marco Julio Gesio Basiano Alexiano (en latín, Marcus Iulius Gessius Bassianus Alexianus). Sucedió a su primo Heliogábalo, tras su asesinato en 222, y terminó su reinado también asesinado, dando comienzo a la época conocida como la crisis del siglo III.
Gilles Jaquet
Gilles Jaquet (La Chaux-de-Fonds, 16 de junio de 1974) es un deportista suizo que compitió en snowboard.

Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Snowboard de 2001, en la prueba de eslalon paralelo. Participó en tres Juegos Olímpicos de Invierno, entre los años 1998 y 2006, ocupando el octavo lugar en Turín 2006 y el noveno en Salt Lake City 2002, en ambas ocasiones en la prueba de eslalon gigante paralelo.

Campeonato Mundial de Snowboard de 2001
El IV Campeonato Mundial de Snowboard se celebró en la localidad alpina de Madonna di Campiglio (Italia) entre el 23 y el 28 de enero de 2001 bajo la organización de la Federación Internacional de Esquí (FIS).
Petrogale burbidgei
El monjon o warabi (Petrogale burbidgei) es una especie de marsupial diprotodonto de la familia Macropodidae. Es el menor de los walabís de las rocas, un género de marsupiales endémico de Australia. Habita en la región de Kimberley en  Australia Occidental y en algunas islas del Archipiélago de Bonaparte.

La especie fue descrita en 1978. Había eludido el contacto con los humanos, principalmente por sus naturaleza tímida, su pequeño tamaño (30-35 cm de largo) y su distribución limitada. Vive preferentemente en pastizales secos y terrenos rocosos.

El animal es de color oliva, con una franja blanca sobre su cadera. La especie se encuentra próxima a estar amenazada, en parte por su reducido territorio. Futuras explotaciones de bauxita en la meseta Mitchell, una de sus zonas de distribución, podría afectar negativamente a la especie.

Kimberley (Australia Occidental)
La región de Kimberley es una de las nueve regiones de Australia Occidental (Western Australia). Comprende el sector norte de Australia Occidental y está limitada: al oeste, por las costas que baña el océano Índico; al norte, por el mar de Timor; al este, con el Territorio del Norte; y en el sur, se encuentran los desiertos Gran Desierto Arenoso y Tanami.

La región fue denominada en honor a John Wodehouse, 1.er Conde de Kimberley, quien fue Secretario de Estado para las Colonias desde 1870 a 1874 y desde 1880 a 1882.
Richkí (Sumy)
Richkí (en ucraniano: Річки, romanizado: Richký; en ruso: Речки) es un pueblo ucraniano perteneciente al óblast de Sumy. Situado en el norte del país, es parte del raión de Sumy y centro del municipio (hromada) homónimo.

Óblast de Sumy
La óblast de Sumy (en ucraniano: Сумська область, transliterado: Sumska Óblast) es una óblast (provincia) en el nordeste de Ucrania. Su capital es la ciudad de Sumy.

Está situado en el punto de intersección de dos ríos, Psel y Sumka. Según algunas hipótesis, del nombre del segundo proviene el de la ciudad de Sumy.
Alfa Pendular
Alfa Pendular es el nombre comercial de un servicio ferroviario de alta velocidad operado por la compañía portuguesa Comboios de Portugal. Este servicio conecta las ciudades de Braga, Oporto, Coímbra, Lisboa y Faro entre otras ciudades a una velocidad máxima comercial de 220 km/h.

Braga
Braga es un municipio y ciudad portuguesa situada en el norte del país, capital del distrito homónimo. Pertenece a la región estadística del Norte y a la comunidad intermunicipal del Cávado. La población del municipio asciende a 193.333.231 habitantes (2021). Es la quinta ciudad más poblada del país.
Stereo (canción de Pavement)
Stereo es un sencillo de la banda Pavement, tomado de su álbum Brighten the Corners. Fue lanzado por Domino Records en 1997. El número de catálogo de este sencillo es RUG-051. Contiene dos lados B: "Westie Can Drum" y "Winner of The." Fue publicado al mismo tiempo que la versión de disco de vinilo de 7'', el cual contiene un lado B diferente. Es también la primera canción en Matador's 10th Anniversary compilation. NME la clasifico como la decimoquinta mejor canción del año 1997.

Algunos CDs contienen el lado B "Birds in the Majic Industry".

Lado A y lado B
En el ámbito de la música grabada, lado A y lado B, también conocidos como cara A y cara B (del inglés A-side y B-side), son los términos con los que se conoce a los dos lados de los discos de vinilo de siete pulgadas en los que originalmente se publicaban los sencillos musicales en los años 1950. Los términos derivaron en la denominación de los tipos de canciones convencionalmente ubicados en cada lado del disco, siendo el lado A la canción principal, aquella que el productor del disco pretende que obtenga rotación en las estaciones de radio y con el tiempo se convierta en un éxito, y el lado B a la canción secundaria que no suele aparecer en el álbum y que sirve como material inédito para promocionar la venta del sencillo.
Wilhelm Heidkamp
Wilhelm Heidkamp (20 de enero de 1883 - octubre de 1931) fue un marino alemán que luchó en la Primera Guerra Mundial con el rango de suboficial y el cargo de Pumpenmeister. A bordo del SMS Seydlitz y durante la Batalla del Banco Dogger de 1915, su buque fue alcanzado por el fuego del HMS Lion, quedando deshabilitadas las torretas de popa e iniciándose un incendio de cordita. Para evitar que la santabárbara estallase, lo que hubiese hundido el barco, Heidkamp activó manualmente las válvulas para inundar el compartimento, pese a que se encontraban al rojo vivo. Sufrió graves quemaduras en las manos, y sus pulmones resultaron dañados por la inhalación de gases tóxicos. El destructor de la Segunda Guerra Mundial Z21 portó su nombre en su honor.

Batalla del Banco Dogger (1915)
La batalla del Banco Dogger fue un encuentro bélico naval entre las armadas del Reino Unido y del Imperio alemán. Tuvo lugar cerca del banco Dogger, en el mar del Norte, el 24 de enero de 1915, durante la Primera Guerra Mundial, resultando tácticamente vencedora la Marina Real Británica. Los alemanes perdieron un crucero acorazado, el SMS Blücher.
Mitología samoana
La mitología samoana es básicamente una variante dentro de la Mitología polinesia.

Tangaloa es el dios creador y también mensajero de este.
Atu es el primer hombre en habitar las islas Fiyi y Tonga junto con Sasae. Existen otras deidades dedicadas a otras facetas cotidianas, como Pargani, dios de las estaciones.

Fiyi
Fiyi, oficialmente la República de Fiyi (en fiyiano: Matanitu Tugalala o Viti; en inglés: Republic of Fiji; en hindi fiyiano: फ़िजी गणराज्य, Fijī Gaṇarājya), es un país soberano insular ubicado en Oceanía, localizado en el océano Pacífico y constituido en una república parlamentaria. La capital y ciudad más poblada es Suva.

Las islas Fiyi son 333 islas situadas en el sur del océano Pacífico que tienen muchas playas, arrecifes de coral y selvas tropicales. Tras 96 años como colonia británica, la República de Fiyi obtuvo la independencia en 1970.

No tiene fronteras terrestres. Se encuentra localizada en Oceanía, cerca de Australia, Nueva Zelanda, Papúa Nueva Guinea, Samoa, Tuvalu, Nueva Caledonia e Islas Salomón. Con una superficie de 18 274 kilómetros cuadrados es el 156.º país en tamaño del mundo, así como el 161.º en población con una población en 2015 de 909 389 habitantes.
Meandrovoluta
Meandrovoluta es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Meandrospirinae, de la familia Cornuspiridae, de la superfamilia Cornuspiroidea, del suborden Miliolina y del orden Miliolida. Su especie tipo es Meandrovoluta asiagoensis. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Sinemuriense hasta el Pliensbachiense (Jurásico inferior).

Cornuspiroidea
Cornuspiroidea, tradicionalmente denominada Cornuspiracea, es una superfamilia de foraminíferos del suborden Miliolina y del orden Miliolida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Viseense (Carbonífero inferior) hasta la Actualidad.