hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fusil Comblain
El Comblain fue un fusil belga monotiro de cerrojo levadizo que disparaba cartuchos on vaina metálica y cañón con ánima rayada, diseñado en Lieja por Hubert-Joseph Comblain y producido en diversas variantes por varias factorías belgas. Existieron versiones para la infantería, caballería, con y sin soporte para bayoneta. También fue construido para la caza. Fue utilizado por los ejércitos de Bélgica, Brasil, Chile, Grecia y Perú. Su diseño comenzó a fines de la década de 1860 y se utilizó en algunos de los citados ejércitos hasta la Primera Guerra Mundial.

Lieja
Lieja (en francés: Liège, en neerlandés: Luik, pronunciado /lœyk/ⓘ) es una ciudad belga de 192 711 habitantes, situada en la parte francófona del país, cerca de las fronteras con Alemania y Países Bajos. Es la quinta ciudad del país después de Bruselas, Amberes, Gante y Charleroi, y su área metropolitana, de  más de 600 000 habitantes, la tercera después de las de Bruselas y Amberes. Es la tercera ciudad francófona más poblada del país tras Bruselas y Charleroi. Está situada en el valle del río Mosa, cerca del límite oriental de Bélgica con los Países Bajos y Alemania, donde el Mosa se encuentra con el río Ourthe. Está en una antigua zona industrial, la espina dorsal industrial de Valonia. El municipio de Lieja incluye los antiguos poblados de Angleur, Bressoux, Chênée, Glain, Grivegnée, Jupille-sur-Meuse, Rocourt y Wandre.
Diane Nelson
Diane Nelson (Burnaby, 1 de julio de 1958) es una deportista canadiense que compitió en curling.

Participó en los Juegos Olímpicos de Salt Lake City 2002, obteniendo una medalla de bronce en la prueba femenina. Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Curling Femenino de 2000.

Burnaby
Burnaby es una ciudad canadiense de la provincia de Columbia Británica. Es la cabecera del Distrito regional del Gran Vancouver y es parte del Área Metropolitana de Vancouver. Tiene una población estimada, a mediados de 2020, de 257 926 habitantes.

Es famosa por ser el lugar de origen de Michael Bublé y en donde está ambientada la serie de televisión de dibujos animados canadiense Being Ian.
Kiril Tiuliukov
Kiril Tiuliukov (en ruso: Кирилл Тюлюков; 11 de abril de 2001) es un deportista ruso que compite en esgrima, especialista en la modalidad de sable. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Esgrima de 2025, en la prueba por equipos.

Sable (esgrima)
El sable moderno es, junto con la espada y el florete, una de las tres armas de esgrima.

Deriva del sable, arma que usaban los soldados de caballería. Es por esto que cuando se da la señal de salida en el combate los dos esgrimistas salen rápidos a tocarse, ya que se asemejaba a lo que pasaba en los asaltos de caballería cuando los caballeros se embestían entre sí.

Los tocados o puntos se pueden conseguir embistiendo con la punta o produciendo un corte con el filo de la hoja. El blanco válido es todo el cuerpo de cintura arriba, incluyendo cabeza y brazos. 
Los asaltos de sable son los más rápidos y ágiles en esgrima, por lo que requieren una buena forma física.

La posición de guardia que se utiliza en sable es la tercera a diferencia de la sexta utilizada tanto en florete como en espada.
Francisco Pietrobelli
Francisco Pietrobelli (Verona, Reino lombardo-véneto, Imperio austríaco, 11 de noviembre de 1858 - Italia, 1916) fue un obrero, comerciante, colonizador y explorador ítalo-argentino, considerado fundador de las ciudades de Sarmiento y Comodoro Rivadavia. El Cerro Pietrobelli (ubicado en la provincia de Santa Cruz, en el límite con Chile) lleva su nombre.

Comerciante
Un comerciante es la persona que se dedica habitualmente al trabajo que también ayuda en la economía. También se denomina así al propietario de un establecimiento de comercio. En derecho mercantil, el término comerciante hace alusión a su materia de estudio subjetiva, es decir, a las personas que son objeto de regulación específica por esta rama del Derecho. En este sentido, son comerciantes las personas que, de manera habitual, se ocupan en alguna de las actividades que la ley considera mercantiles («actos de comercio»). La habitualidad constituye un elemento esencial de la definición: no toda persona que realice un acto de comercio ocasional (por ejemplo, quien compra en una tienda) se constituye en comerciante, sino que solo es considerado comerciante desde la perspectiva del Derecho Mercantil quien se dedique al comercio de forma habitual.
SeaOrbiter
El SeaOrbiter, también conocido como Sea Orbiter, es un buque de investigación oceánica que pretendía hacer su viaje inaugural en 2013, pero a día de hoy su construcción aún no ha sido finalizada. Al igual que una nave espacial, se planea que el SeaOrbiter provea a científicos y a otras personas una estación móvil de investigación residencial bajo la superficie de los océanos. La estación dispondrá de laboratorios, talleres, habitaciones y una terraza a presión para apoyar buceadores y submarinos.

El SeaOrbiter es un proyecto de la organización del «laboratorio oceanográfico flotante». Está dirigido por el arquitecto francés Jacques Rougerie, el oceanógrafo Jacques Piccard y el astronauta Jean-Loup Chrétien. La construcción del laboratorio oceanográfico comenzó en 2011. Se espera que el costo sea alrededor de $52,7 millones.

Jacques Piccard
Jacques Piccard (Bruselas, 28 de julio de 1922-La Tour-de-Peilz, 1 de noviembre de 2008) fue un explorador, ingeniero y oceanógrafo suizo, conocido por el desarrollo de vehículos subacuáticos para el estudio de las corrientes oceánicas. Piccard y Don Walsh fueron, hasta 2012, las únicas personas que alcanzaron el punto más bajo de la superficie terrestre, el abismo Challenger, en la fosa de las Marianas.
Lago Yamdrok
El lago Yamdrok, también conocido como Yamḍok Yumtso, (tibetano: Yamdrok Yumtso, ཡར་འབྲོག་གཡུ་མཚོ་, wylie: Yar-'brog G.yu-mtsho, ZWPY: Yamzho Yumco; en chino, 羊卓雍錯)  es un importante lago de China, uno de los tres mayores lagos sagrados del Tíbet. Tiene una superficie de 638 km² y más de 72 km de largo. El lago está rodeado de muchas montañas cubiertas de nieve y es alimentado por numerosos arroyos, aunque solo tiene un emisario en su extremo occidental.

Según la mitología local, el lago Yamdok Yumtso es la transformación de una diosa.

Transliteración Wylie
La transliteración Wylie es un método para transliterar la escritura tibetana usando el alfabeto latino. Su nombre se debe a Turrell Wylie, que perfeccionó el método en 1959. Desde entonces se ha convertido en un método estándar de transliteración en estudios tibetanos, especialmente en Estados Unidos.

Cualquier método de romanización del idioma tibetano enfrenta el dilema de si debe tratar de reproducir los sonidos del tibetano hablado o la ortografía del tibetano escrito. Ambos difieren mucho, dado que la ortografía se fijó en el siglo XI, mientras que la pronunciación ha continuado evolucionando. Los sistemas de transcripción anteriores intentaban combinar ambas, por lo que nunca reflejaban de manera perfecta ninguna de ellas. La transliteración Wylie se diseñó específicamente para transcribir la escritura tibetana, lo que explica su aceptación en los ámbitos académicos. No pretende ayudar a la correcta pronunciación de las palabras tibetanas.
Ayrton Londero
Ayrton Londero Grillone (General Ramírez, Provincia de Entre Ríos; 23 de septiembre de 1997) es un piloto argentino de automovilismo. Desarrolló su carrera deportiva en las distintas divisiones formativas de la Asociación Corredores de Turismo Carretera, debutando en el año 2016 en el TC Pista Mouras y llegando a su punto cúlmine en 2020, con la obtención del campeonato de TC Pista, siendo esta si primera consagración a nivel nacional.

Tras la obtención de su título en TC Pista, fue habilitado para competir en el Turismo Carretera, anunciando su ingreso a partir de la temporada 2021.

General Ramírez
General Ramírez es un municipio del distrito Isletas del departamento Diamante en la provincia de Entre Ríos, Argentina. El municipio comprende la localidad del mismo nombre y un área rural. Se ubica a 61 km hacia el sudeste de la ciudad de Paraná.

Se accede por la Ruta Nacional 12.
Esperanza (canción de Enrique Iglesias)
«Esperanza» es una canción interpretada por el cantautor español Enrique Iglesias, publicada como el sencillo principal de su tercer álbum de estudio realizado en español titulado Cosas del amor (1998), Fue lanzado por la empresa discográfica Fonovisa el 27 de julio de 1998.

Nacionalidad española
La nacionalidad española es el vínculo jurídico que liga a una persona física con el Estado español y que le atribuye la condición de ciudadano. Es tanto un derecho fundamental como el estatuto jurídico de las personas. Por esta relación, el individuo disfruta de unos derechos que puede exigir al Estado y este puede imponerle el cumplimiento de una serie de obligaciones y deberes.
Campeonato Asiático de Balonmano Femenino de 2024
El Campeonato Asiático de Balonmano Femenino de 2024 fue la 20.ª edición del Campeonato Asiático de Balonmano Femenino, que tuvo lugar en Nueva Delhi, India del 3 al 10 de diciembre de 2024. El torneo sirvió de clasificación para el Campeonato Mundial de Balonmano Femenino de 2025.

Campeonato Asiático de Balonmano
El Campeonato Asiático de Balonmano es la máxima competición de balonmano entre selecciones nacionales de Asia. El torneo masculino se celebra desde 1977 y el femenino desde 1987; la organización de ambos corre a cargo de la Federación Asiática de Balonmano (AHF) y actualmente se realizan cada dos años (los años pares).
Campeonato FIBA Asia Femenino
FIBA Asia Cup femenina (antes Campeonato FIBA Asia Femenino) es el campeonato internacional de baloncesto disputado entre selecciones del continente asiático, organizado por FIBA Asia, representante en el continente asiático de la Federación Internacional de Baloncesto (FIBA).

Se disputa desde 1965 y actualmente se celebra cada dos años. A su vez, el torneo sirve para clasificar las selecciones nacionales que representaran al continente asiático en las siguientes ediciones de la Copa Mundial de Baloncesto Femenino y los Juegos Olímpicos.

A partir de la edición 2017, los países de FIBA Oceanía también participan en el torneo.

FIBA Asia
FIBA Asia es una confederación de las asociaciones nacionales de baloncesto. Es una delegación geográfica de la FIBA para todo el continente asiático. Está dividida en seis regiones, donde cada una posee un presidente propio y una secretaría propia. Las seis regiones son Este asiático, Sudeste asiático, Sur de Asia, Asia central, Golfo y Oeste asiático. La región central es la cabecera de FIBA Asia.
Xylonomycetes
Xylonomycetes es una clase de hongos ascomicetos de la subdivisión Pezizomycotina que incluye dos órdenes Symbiotaphrinales y Xylonales.

Los conformantes de está clase son hongos microscópicos que viven como endosimbiontes de las hojas de los árboles cauchos (Hevea) ya que habitan en sus tejidos brindándoles una mejor protección contra sus patógenos. Fueron hallados en 2012 en un bosque forestal de Perú, pero se cree que pueden estar dispersos por toda Sudamérica.

Hevea
El género Hevea comprende nueve especies, la mayoría de la cuenca del Amazonas y del Orinoco, siendo las más importantes  Hevea brasiliensis y Hevea benthamiana, las cuales han dado origen a algunas variedades que poseen un látex de mayor calidad y son resistentes a los ataque de insectos en las hojas. Comprende 6 especies descritas y de estas solo 4 aceptadas.
Yafar Yabbarlí
Yabbarlí Yafar Gafar oglu ( 20 de marzo de 1899, Jizí, Imperio Ruso –  31 de diciembre de 1934, Bakú, RSS de Azerbaiyán, URSS). Dramaturgo, poeta y prosista, especialista en la ciencia del teatro, cinematógrafo, periodista, actor, editor, personalidad emérita del arte (1932).

Ignorancia
La ignorancia (del verbo «ignorar», del latín ignorare, ‘no saber’; derivado negativo de la raíz gnō- de (g)noscere, ‘saber’) es un concepto que indica falta de saber o conocimiento, o experiencia y tiene curso común en los ámbitos filosófico, pedagógico y jurídico. Ignorante también llamado minibusero de Bolivia
Romy Tarangul
Romy Tarangul (Fráncfort del Óder, 19 de octubre de 1987) es una deportista alemana, de origen rumana, que compitió en judo. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Judo de 2009 y dos medallas en el Campeonato Europeo de Judo, plata en 2008 y bronce en 2012.

Campeonato Europeo de Judo de 2012
El LX Campeonato Europeo de Judo se celebró en Cheliábinsk (Rusia) entre el 26 y el 29 de abril de 2012 bajo la organización de la Unión Europea de Judo (EJU) y la Federación Rusa de Judo.

Las competiciones se realizaron en el Palacio Deportivo Traktor de la ciudad rusa.
Dennis McCoy
Dennis McCoy (Kansas City, Misuri, 29 de diciembre de 1966) es un ciclista de BMX de estilo libre. Fue miembro de la American Freestyle Association junto con Mat Hoffman y Dave Mirra y también apareció en el videojuego de 2001 Mat Hoffman Pro BMX. Dennis es considerado un pionero en freestyle bmx, sus credenciales incluyen haber aparecido en varios episodios de Road fools, gestionando importantes competiciones y eventos deportivos de acción mientras mantiene una habilidad legendaria en una bmx.

Dennis recibió su primer patrocinio y se convirtió en profesional de Bob Haro, de Haro Bicycles en 1985. También es el competidor activo más antiguo en los X-Games de ESPN, habiendo sido un competidor activo desde el primer evento celebrado en Providence, RI en 1995 hasta el evento de 2018 en Minneapolis, MN. 2013 X-Games Munich, fue comentarista analítico del evento Slopestyle Mountain Bike.

Mat Hoffman
Mathew Hoffman (Edmond, Oklahoma, 9 de enero de 1972) es un ciclista profesional de BMX estadounidense, considerado uno de los mejores competidores de la categoría vert ramp de todos los tiempos. Hoffman, quien prefiere ser llamado «Mat», es apodado “El Cóndor” y es dueño de la empresa Hoffman Bikes en Oklahoma. En el año 2002, Hoffman publicó su autobiografía, titulada The Ride of My Life (literalmente, El viaje de mi vida).
God Is a Woman
«God Is a Woman» (estilizado en caso de oraciones como  «God is a woman») es una canción interpretada por la cantante y compositora estadounidense Ariana Grande e incluida como el segundo sencillo de su cuarto álbum de estudio, Sweetener (2018). El tema fue lanzado el 13 de julio de 2018 a través de Republic Records. En los premios Grammy de 2019 la canción obtuvo una nominación en la categoría mejor interpretación pop solista.

61.ª edición de los Premios Grammy
La 61.ª edición de los Premios Grammy se llevó a cabo el 10 de febrero de 2019 en el Staples Center de Los Ángeles en California, en reconocimiento a las mejores grabaciones, composiciones y artistas del periodo de elegibilidad que comprendió desde el 1 de octubre de 2017 al 30 de septiembre de 2018. Las nominaciones fueron anunciadas el 7 de diciembre de 2018, luego de haber sido aplazado su anuncio, antes programado para el 5 de diciembre, por la muerte del expresidente estadounidense George H. W. Bush. Este año, en vez de 5, fueron 8 los nominados a las categorías principales.

El 15 de enero se confirmó que la maestra de ceremonia sería la cantante Alicia Keys.
Río Azul (Colorado)
El río Azul es un tributario del río Colorado de unos 105 km de longitud, en el estado de Colorado.

Nace al sur del condado de Summit, en el oeste de la divisoria continental en la sierra de las diez millas, cerca del pico Quandary. Al norte de Dillon gira en dirección Noroeste a lo largo de la garganta de Gore y se une al río Colorado en Kremmling.

Kremmling (Colorado)
Kremmling es un pueblo ubicado en el condado de Grand en el estado estadounidense de Colorado. En el año 2010 tenía una población de 1444 habitantes y una densidad poblacional de 424,7 personas por km².
Jules Asner
Jules Asner (14 de febrero de 1968) es una modelo, presentadora de televisión y escritora estadounidense.

Inició su carrera en el modelaje en la agencia Elite model. Compartió pasarelas con la reconocida modelo Cindy Crawford durante sus primeros años en la profesión. Sus experiencias como conductora de televisión incluyen Good Morning England, The Entertainment Show, Extra, E! News Live y Wild On!

La compañía Weinstein Company/Miramax Books compró los derechos de publicación de su primera novela, titulada Whacked. El libro fue publicado el 3 de junio de 2008. Whacked hizo parte de las listas de best-sellers de la tienda Amazon y fue un éxito en ventas.

Amazon
Amazon.com, Inc., más conocida como Amazon, es una multinacional estadounidense con sede en Seattle, Washington. Está especializada en comercio electrónico, servicios de computación en la nube (AWS), inteligencia artificial, streaming digital y dispositivos electrónicos. Se considera una de las cinco grandes empresas estadounidenses de tecnología de la información junto con Apple, Alphabet (empresa matriz de Google), Microsoft y Meta Platforms (empresa matriz de Facebook).

Su lema corporativo es “From A to Z” (en español, «De la A a la Z»). Amazon es propietaria de diversas filiales y servicios, entre ellos Whole Foods Market, Zappos, Twitch, IMDb, Ring, Audible, Zoox, MGM Holdings y Amazon MGM Studios.

En 2025, Amazon es la marca de venta al por menor más valiosa del mundo según los principales índices de valoración global, como BrandZ e Interbrand.
Leiv Erikson Descubriendo América
Leiv Eirikson Descubriendo América (en noruego: Leiv Eirikson oppdager Amerika) es una pintura de Christian Krohg. Representa al explorador Leif Erikson en el momento en que descubre tierras americanas (presumiblemente Terranova), como se describe en las sagas de los islandeses. La pintura fue realizada para la Exposición Mundial de Chicago de 1893 y se exhibió junto con la réplica del barco vikingo Viking. Está en la colección del Museo Nacional de Arte, Arquitectura y Diseño de Oslo. Una copia de la pintura, creada por el hijo de Krohg, Per Krohg, ha estado colgada en el Capitolio de los Estados Unidos desde 1936.

Per Krohg
Per Lasson Krohg (18 de junio de 1889 - 3 de marzo de 1965) fue un artista y profesor noruego. Se le conoce por haber creado el mural de la cámara del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas, ubicado en la sede de Naciones Unidas en Nueva York.
Quemosis
El término quemosis se utiliza en oftalmología para designar la existencia de edema en la conjuntiva bulbar (conjuntiva que recubre el globo ocular) que puede estar o no asociada a inflamación en el polo anterior del ojo. No se trata de una enfermedad, sino de un signo clínico que puede aparecer en muchos procesos diferentes. En términos sencillos podría definirse como hinchazón de la membrana que cubre la porción externa del ojo o conjuntiva. 
La quemosis leve solo produce sensación de malestar, pero cuando es intensa impide el cierre de los párpados.

Oftalmología
La oftalmología (del griego ὀφθαλμός [opthalmós], ‘ojo’, y el sufijo -logía, ‘tratado’, ‘estudio’, ‘ciencia’, y este del prefijo griego -λογία [loguía]) es la especialidad médica que estudia las enfermedades de los ojos y su tratamiento, incluyendo el globo ocular, su musculatura, el sistema lagrimal y los párpados. Las personas dedicadas a la oftalmología se llaman oftalmólogos u oculistas (proviniendo esta última denominación del latín). En la mayor parte de las legislaciones occidentales, por ejemplo la española, la oftalmología se estudia como una especialidad dentro de la titulación universitaria de medicina. Como disciplina, también se aplica a la medicina animal, la oftalmología veterinaria ha tenido un gran impulso en las últimas décadas, debido a la importancia atribuida al órgano de la visión en los animales y a los avances tecnológicos.
Stenellipsis caledonica
Stenellipsis caledonica es una especie de escarabajo longicornio del género Stenellipsis, tribu Acanthocinini, subfamilia Lamiinae. Fue descrita científicamente por Fauvel en 1906.

La especie se mantiene activa durante los meses de febrero y noviembre.

Acanthocinini
Los acantocininos (Acanthocinini) son una tribu de coleópteros crisomeloideos de la familia Cerambycidae. Fue descrita por Blanchard en 1845.

Granastyochus elegantissimus

Exocentrus stierlini

Coenopoeus palmeri

Atrypanius conspersus

Alcidion sulphurifer

Anisopodus strigosus

Lagocheirus araneiformis

Leptostylus batesi

Neoeutrypanius nobilis

Ostedes variegata

Sporetus colobotheides

Toronaeus suavis

Leptostylopsis poeyi

Acanthocinus aedilis

Trypanidius andicola
Welford
Welford es una localidad situada en el condado de Northamptonshire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 1046 habitantes.

Se encuentra ubicada al suroeste de la región Midlands del Este, cerca de la frontera con las regiones de Midlands del Oeste y Sudeste de Inglaterra, y de la ciudad de Northampton —la capital del condado—.

Región de las Tierras Medias Orientales
Tierras Medias Orientales (East Midlands, en inglés) es una de las nueve regiones de Inglaterra. Está formada por los condados de Derbyshire, Leicestershire, Rutland, Northamptonshire, Nottinghamshire y parte de Lincolnshire. Su capital es Melton, Leicestershire, y las ciudades más pobladas, Leicester y Nottingham. Limita al norte con Yorkshire y Humber, al este con el mar del Norte, al sureste con el Este de Inglaterra, al sur con el Sudeste, al oeste con Tierras Medias Occidentales y al noroeste con el Noroeste de Inglaterra. Con 4 533 222 habitantes en 2011 es la segunda región menos poblada —por delante del Nordeste de Inglaterra— y con 290.1 hab/km², la segunda menos densamente poblada, por delante del Sudoeste.
Plaza España (San Luis Potosí)
La Plaza España es una plaza en el centro de la ciudad de San Luis Potosí, México en la avenida Universidad y la calle López Hermosa. La plaza España es una de las plazas históricas principales del centro de la ciudad junto con la plaza de Armas, la Plaza del Carmen y la Alameda Juan Sarabia.

La plaza tiene un estilo andaluz y está rodeada por una verja. Dentro de la plaza se encuentran estatuas del torero Fermín Rivera Malabehar, el cantautor Agustín Lara y el poeta español Federico García Lorca.

En su lado occidental se encuentra la plaza de toros de la ciudad, la Plaza de Toros Monumental El Paseo que data de 1895, que luego fue reconstruida a mediados del siglo XX. En su lado oriental se encuentra el Centro Taurino Potosino.

Fermín Rivera Malabehar
Fermín Rivera Malabehar, matador de toros mexicano, nacido en San Luis Potosí el 20 de marzo de 1918, hijo de Manuel Rivera y Concepción Malabehar. Durante su niñez disfruto pasar grandes temporadas en el Rancho natal de su padre "Las Crucitas", en el municipio de Villa de Zaragoza, lugar de donde provenían sus padres. A la corta edad de trece años debuta como becerrista el 29 de noviembre de 1931 en San Luis Potosí.
Comenzó su carrera en manos del diestro español Diego Rodríguez "Silverio Chico" que tomó por cierto la alternativa de manos del famoso Ponciano Díaz, en México el 13 de octubre de 1895 y posteriormente siguió su aprendizaje taurino con Alberto Cosío "Patatero" que fue peón de confianza del gran Califa de León, Rodolfo Gaona.
Base Aérea Militar N.º 16 de Ciudad Pemex
La Base Aérea Militar N° 16 de Ciudad Pemex (Código ICAO: MM48 - Código AFAC: CPX) es un aeropuerto militar ubicado en Ciudad Pemex, Macuspana, Tabasco. Se ubica al sureste de Ciudad Pemex y cuenta con una pista de aterrizaje sin iluminación con orientación 05/23 de 1,650 metros de longitud y 30 metros de ancho con rampas de viraje en ambas cabeceras.

Ciudad Pemex
Ciudad Pemex es una localidad del municipio de Macuspana, en el estado mexicano de Tabasco.  Fue fundada en 1958 por Petróleos Mexicanos (Pemex) como un asentamiento para albergar a los trabajadores y las instalaciones de la empresa, específicamente el Complejo Procesador de Gas "Ciudad Pemex".