hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Desarrollo naval ibérico (1400-1600)
Los reinos ibéricos hicieron importantes contribuciones al desarrollo marítimo durante la llamada Era de los Descubrimientos.

La exploración y colonización del mundo por parte de España y Portugal fue posible gracias a los barcos que los ibéricos desarrollaron y utilizaron a partir del siglo XV.

El barco que inauguró esta Era, permitiendo a los portugueses costear el litoral africano, fue la carabela que los españoles copiaron. Desarrollo del barco pesquero norteafricano, era un buque ágil, fácil de maniobrar (tenía una mayor capacidad de viraje), con un desplazamiento de 50-160 t y de 1 a 3 mástiles con una vela latina que facilitaba la flotación. La limitada capacidad de carga y de la tripulación eran las principales desventajas, pero esto tenía poca relevancia mientras las naves se destinaran a la exploración. Entre las famosas carabelas se encuentran la Berrio, la Anunciación y las carabelas de Cristóbal Colón.

Castillo de proa
En náutica, el Castillo de proa (Castillo) es la parte de la cubierta superior contada desde el canto de proa de la boca del combés hasta la roda. En francés es llamado Gaillard d'avant, en inglés Forecastle y en italiano Accastellamento di prua.
Austevollshella
Austevollshella o Austevoll es una localidad del municipio de Austevoll en la provincia de Hordaland, Noruega. Austevollshella se ubica en la costa sudeste de la isla de Hundvåko. El puente Austevoll, que conecta Hundvåko y Huftarøy, se ubica aquí. Se tiene constancia de la existencia del pueblo desde la Edad Media. La iglesia de Austevoll se tuvo su sede en la villa hasta 1890, cuando fue trasladada a Storebø.  Cien años después fue construida la capilla de Hundvåkøy.

Austevoll
Austevoll es un municipio en la provincia de Hordaland en el oeste de Noruega. Austevoll se separó de Sund el 1 de enero de 1886. Forma parte del distrito tradicional de Midthordland, tiene una población de 5012 habitantes según el censo de 2015 y su centro administrativo es la localidad de Storebø.

El municipio está formado por varias islas ubicado al suroeste de Bergen. El municipio está considerado como uno de los puertos del mundo, con la flota de arrastreros de pesacdo más grande de alta mar. Desde la década de 1980, la industria petrolera de alta mar y la piscicultura se han convertido en importantes industrias en Austevoll.
Torneo femenino de hockey en los Juegos Olímpicos de la Juventud Nankín 2014
El hockey femenino fue una disciplina que se realizó en los Juegos Olímpicos de la Juventud de Nankín 2014 entre el 17 y el 26 de agosto de 2014. El torneo contó con la participación de 10 equipos. Las jugadoras participantes debían haber nacido entre el 1 de enero de 1996 y el 31 de diciembre de 1999.

Juegos Olímpicos de la Juventud de Nankín 2014
Los Juegos Olímpicos de la Juventud 2014 (Chino simplificado: 2014年夏季青年奥运会; Chino tradicional: 2014年夏季青年奧運會; Pinyin: 2014 Nián Xiàjì Qīngnián Àoyùnhuì) (oficialmente conocidos como Juegos de la II Olimpiada de la Juventud (Chino simplificado: 第二届夏季青年奥林匹克运动会; Chino tradicional: 第二屆夏季青年奧林匹克運動會; Pinyin: Dì èr gè Xiàjì Qīngnián Àolínpǐkè Yùndònghuì) fue la segunda edición de los Juegos Olímpicos de la Juventud, un evento multideportivo, cultural y festival para atletas entre 14 y 18 años. El evento se llevó a cabo en Nankín, China, del 16 al 28 de agosto de 2014, aunque los eventos de fútbol comenzaron unos días antes de la ceremonia de inauguración.

Previamente antes de realizarse los Juegos Olímpicos de la Juventud en Nankín, se realizaron los Juegos Asiáticos de la Juventud 2013 también en Nankín como ensayo para estos juegos.
Edvald Boasson Hagen
Edvald Boasson Hagen (Lillehammer, Oppland, 17 de mayo de 1987) es un ciclista noruego que fue profesional entre 2006 y 2024.

Debutó en 2006 en las filas del Team Maxbo Bianchi. Desde 2021 corre para el equipo francés Team TotalEnergies. Sus victorias más destacada son la Gante-Wevelgem 2009, una etapa del Giro de Italia 2009 y otras 3 en el Tour de Francia 2011 y 2017.

Era un corredor rápido en las llegadas al esprint, defendiéndose también en etapas de media montaña además de ser un rodador.

Joker Fuel of Norway
El Joker Fuel of Norway (código UCI: JFN) fue un equipo ciclista profesional de categoría Continental y licencia noruega.

En septiembre de 2020 el gerente del equipo anunció su desaparición al término de la temporada debido a los problemas económicos sufridos como consecuencia de la pandemia del COVID-19.
Evangelos Mantzaris
Evangelos "Vangelis" Mantzaris, En Griego:Ευάγγελος "Βαγγέλης" Μάντζαρης (nacido el 16 de abril de 1990 en Atenas, Grecia) es un jugador de baloncesto griego que forma parte de la plantilla del PAOK Salónica BC de la A1 Ethniki. Con 1.96 de estatura, su puesto natural en la cancha es el de escolta.

Peristeri BC
Peristeri BC, o Gymnastikos Syllogos Peristeriou KAE (en griego: Γ.Σ. Περιστερίου), es un equipo de baloncesto griego con sede en Peristeri, una ciudad de Atenas Occidental, que disputa la competición de la A1 Ethniki. Fue fundado en 1971.
El Olmillo
El Olmillo es una localidad perteneciente al municipio de Aldeonte, en la provincia de Segovia, comunidad autónoma de Castilla y León, España. Cuenta con una población de 34 habitantes (INE 2025).En su término se encuentra el caserío de Covachuelas, de menor tamaño y antiguo barrio.

Sepúlveda
Sepúlveda es un municipio y villa española de la provincia de Segovia, en la comunidad autónoma de Castilla y León. El término municipal tiene una población de 979 habitantes (INE 2025). La localidad, declarada conjunto histórico-artístico, está situada en el entorno del parque natural de las Hoces del Río Duratón y alberga el centro de interpretación de este.
Asociación de patinaje de Estados Unidos
La Asociación de patinaje de Estados Unidos (nombre oficial: The United States Figure Skating Association, nombre comercial: U.S. Figure Skating) es la institución rectora del patinaje artístico sobre hielo en dicho país. Es reconocida como tal por el Comité Olímpico de Estados Unidos y la Unión Internacional de Patinaje. Fue fundada en 1921 y es la responsable de gobernar el deporte, las reglas para las competiciones y su organización, además promueve el deporte en el país con el apoyo de los clubes de patinaje y atletas, realiza exhibiciones y eventos relacionados.

Comité Olímpico y Paralímpico Estadounidense
El Comité Olímpico y Paralímpico Estadounidense (por sus siglas en inglés USOPC), anteriormente Comité Olímpico Estadounidense (USOC), es una organización sin fines de lucro que opera como el Comité Olímpico Nacional (NOC por sus siglas en inglés) para los Estados Unidos y coordina la relación entre la Agencia Estadounidense Antidrogas y la Agencia Mundial Antidrogas y varias organizaciones deportivas internacionales. Como una organización sin fines de lucro compite con otras organizaciones privadas caritativas para contribuciones privadas.

El USOC se convirtió en el Comité Paralímpico nacional de EE. UU. en 2001. Hoy en día, es uno de los cuatro Comités Olímpicos nacionales que también sirve como Comité Paralímpico de su país. El 20 de junio de 2019, el USOC cambió su nombre al Comité Olímpico y Paralímpico Estadounidense (en inglés: United States Olympic & Paralympic Committee), convirtiéndose en el primer NOC en el mundo en incluir la palabra "Paralímpico" en su nombre.
Atlas, la otra pasión
Atlas, la otra pasión fue un programa del género telerrealidad que emitió el canal de cable Fox Sports entre los años 2006 y 2017. Producido y realizado en Buenos Aires, Argentina, por Autobombo Producciones, se basa en la historia y actualidad del Club Atlético Atlas, equipo de la cuarta categoría del fútbol argentino.

Fox Sports (Latinoamérica)
Fox Sports fue un canal de televisión por suscripción deportivo latinoamericano de origen estadounidense. Fue lanzado en 1995 como un bloque deportivo en la variante latinoamericana del canal FOX, en donde ofrecía los más destacados partidos de la NFL hasta 1996, cuando la cadena compró el canal deportivo Prime Deportiva para relanzarlo como Fox Sports Américas y posteriormente a Fox Sports en 1999.

El canal era propiedad de Fox Networks Group; fue en 2019, que pasó a ser propiedad de The Walt Disney Company Latin America y era operado por Disney Media Networks Latin America, en virtud de un acuerdo de licencia de marca con Fox Broadcasting Company.
Sagittarius serpentarius
El secretario o serpentario (Sagittarius serpentarius) es una especie de ave accipitriforme de la familia Sagittariidae, la única de su familia (Sagittariidae) y de su género (Sagittarius). No se reconocen subespecies. El nombre le viene por su peculiar librea, gris y con las patas negras, y con un copete de plumas como llevaban los secretarios británicos de hace siglos. También se piensa que es una mala traducción francesa de su nombre árabe saqr-et-tair (ave cazadora).

Accipitriformes
El orden Accipitriformes incluye la mayoría de las rapaces diurnas. Antiguamente se agrupaba a Accipitroformes con los falconiformes, pero a partir de estudios moleculares a mediados de la primera década del siglo XX, se estableció a los halcones como un linaje más emparentado con las seriemas, loros y passeriformes en un clado llamado Australaves.
Domingo Espiñeira
Domingo Espiñeira Riesco (Valparaíso, 1812-Santiago, 16 de marzo de 1880) fue un comisario contador de la Marina de Chile y político chileno.

En 1842 fue designado intendente de Chiloé período en el que organizó y dirigió las operaciones que tuvieron como resultado que el 21 de septiembre de 1843 la República de Chile tomara posesión del estrecho de Magallanes.

Tuvo destacada actuación como parlamentario durante cinco períodos, siendo electo diputado en representación de las ciudades de Valparaíso en dos ocasiones, Ancud en dos y una vez por Rancagua.

Goleta Ancud
La goleta Ancud fue una nave de guerra construida en Ancud, al norte de la Isla Grande de Chiloé, Chile en 1843.

Fue construida específicamente para trasladar la expedición chilena que tomó posesión efectiva del estrecho de Magallanes y lo ocupó militarmente al erigir en su ribera el asentamiento de Fuerte Bulnes.
La Virgen de los sicarios (novela)
La Virgen de los sicarios  es una novela del escritor colombiano Fernando Vallejo publicada el año 1994. La novela trata acerca del mundo de las drogas, mafias y violencia que caracterizaron la Medellín de los años 1990.

Fue llevada al cine el año 2000 por el director Barbet Schroeder, bajo el mismo título. La película recibió el premio del Senado de Italia, fue galardonada en el Festival de Venecia de 2000 como la mejor película latinoamericana y fue honrada en el Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano de La Habana en ese mismo año.

Fernando González Ochoa
Fernando González Ochoa (Envigado, 24 de abril de 1895-Envigado, 16 de febrero de 1964) fue un abogado, escritor y filósofo colombiano. Escribió libros de sociología, historia, arte, moral, economía, ética, epistemología y teología, entre otros temas. Entre las obras más conocidas se encuentran Viaje a pie, Mi Simón Bolívar, El hermafrodita dormido, Santander, Don Mirócletes, El remordimiento, El maestro de escuela, Cartas a Estanislao, y Libro de los viajes o de las presencias.
San Salvador el Verde
San Salvador el Verde es una población del estado mexicano de Puebla, localizada en la parte centro oeste del estado, es la cabecera del Municipio de San Salvador el Verde.

Sus coordenadas geográficas son los paralelos 19º12'19 y 19º21'54 de latitud norte y los meridianos 98º26'54 y 98º39'18 de longitud occidental. El municipio colinda al norte con los municipios de Tlahuapan y San Matías Tlalancaleca, al suroeste con el municipio de Huejotzingo, al sur con el municipio de San Felipe Teotlalcingo, al este con el municipio de San Martín Texmelucan y al oeste con el estado de México.

San Matías Tlalancaleca
San Matias Tlalancaleca es una localidad del estado de Puebla, en México, cabecera del municipio homónimo que se localiza en la parte centro oeste del estado y tiene una superficie de 52.30 kilómetros cuadrados.
Necrópolis de las Erijuelas
La Necrópolis de las Erijuelas (también denominada Erijuelas de San Andrés) es un yacimiento arqueológico ubicado en el término municipal de la villa de Cuéllar (Segovia), al norte de la misma y cercano a la iglesia de San Andrés. Fue descubierto y estudiado en 1925 por el arqueólogo Manuel Aulló, y está fechado desde finales del primer periodo de la Edad del Hierro hasta finales del segundo periodo.

Dentro de los restos hallados en el yacimiento se encuentra una necrópolis compuesta de 17 enterramientos o sepulturas, así como de diversos restos cerámicos correspondientes a Las Cogotas.

Las Cogotas
Las Cogotas es el nombre que recibe un yacimiento arqueológico situado en el término municipal de Cardeñosa en la provincia de Ávila (España). Situado en un cerro y fortificado, deparó una secuencia estratigráfica que fue dividida en dos grandes periodos con un hiato entre ambos, uno propio del Bronce Final (Cogotas I) y otro del comienzo de la segunda Edad del Hierro (Cogotas II). La investigación de Las Cogotas permitió conocer mejor los modos de vida peninsulares previos a la invasión romana.

Fue excavado por Juan Cabré en los años 1920 y es la principal referencia de los vetones, un pueblo de cultura celta que habitó una extensa zona que abarcaba las actuales provincias de Ávila y Salamanca y parte de Toledo, Zamora, Cáceres y los Trás-os-Montes de Portugal durante la Edad del Hierro.
El Oueldja
El Oueldja es un municipio (baladiyah) de la provincia o valiato de Jenchela en Argelia. En abril de 2008 tenía una población censada de 3124 habitantes.

Se encuentra ubicado al noreste del país, sobre la cordillera del Atlas y cerca de la frontera con Túnez.

Provincia de Jenchela
Jenchela (en árabe: ولاية خنشلة ) es un vilayato de Argelia. Jenchela es también el nombre de su capital. Otras de sus localidades son: Djellal, Khirane y Bou Zabène. Jenchela está situada en los Aurès, una región montañosa del sudeste de la capital del país, Argel. La provincia se divide en 8 distritos, que se dividen en 21 comunas o municipios.
Shadow Sorcerer
Shadow Sorcerer es un videojuego de rol de 1991. El juego es la secuela  de Héroes of the Lance y Dragons of Flame. Está basado en la tercera y cuarta campaña de Dragonlance.

La carátula del juego fue dibujada por el artista habitual de D&D Clyde Caldwell.

El juego puede ser jugado o descargado gratuitamente en archive.org

Videojuego de rol
Un videojuego de rol o juego de rol por computadora/ordenador, también llamado por simplificación juego de rol (JDR), o referido con la sigla inglesa RPG (role-playing game) o CRPG (computer role-playing game), es un género de videojuegos donde el jugador controla las acciones de un personaje (o de diversos miembros de un grupo) inmerso en algún detallado mundo. La gran mayoría de estos videojuegos tienen sus orígenes en juegos de rol de sobremesa (incluyendo Dungeons & Dragons) y usan mucho de la misma terminología, escenarios y mecánicas de juego. Otra de las mayores similitudes con los juegos de lápiz y papel incluyen una desarrollada historia y elementos narrativos, el crecimiento del personaje del jugador, complejidad, así como también rejugabilidad e inmersión. El medio electrónico elimina la necesidad de un director de juego e incrementa la velocidad de resolución de combate. Los JDR han evolucionado desde videojuegos de texto a visualmente ricas experiencias 3D.
Gardes françaises
Las Guardias francesas (en francés: Gardes françaises) fueron un regimiento de infantería de la Casa del Rey de Francia bajo el Antiguo Régimen. Creadas en 1563, fueron disueltas el 31 de agosto de 1789, pasando sus efectivos a conformar parte de la Guardia Nacional de Francia, recién creada.

Antiguo Régimen en Francia
Las estructuras sociales y administrativas del Antiguo Régimen en Francia fueron el resultado de siglos de construcción nacional, actos legislativos (como la Ordenanza de Villers-Cotterêts), conflictos internos y guerras civiles, que resultaron en un confuso rompecabezas de privilegios locales y diferencias históricas hasta que la Revolución francesa finalizó el proceso de centralización del Estado, unificando la administración y eliminando privilegios locales.

El Antiguo Régimen (en francés, Ancien Régime) es un término en principio aplicado a la Historia de Francia, pero la extensión de su uso la ha convertido en una categoría historiográfica aplicada a Europa Occidental durante la Edad Moderna.
Idioma meryam mir
El meriam (autoglotónimo Meriam mìr; también Miriam, Meryam, Mer, Mir, Miriam-Mir, etc. Isten, Esten, Eastern Torres Strait, y Able Able) es una lengua papú hablada por los habitantes de un conjunto de pequeñas islas en el este del Estrecho de Torres, entre las islas donde se habla está mer (Isla Murray), Waier y Dauar, Erub (Isla Darnley) y Ugar (Isla Stephens). En la parte occidental del Estrecho de Torres, el Kala Lagaw Ya, se llama a veces Mœyam o Mœyamau Ya y es fuente de numerosos préstamos en meriam. El meriam es la única lengua papú que se habla en territorio australiano.

Robert Malcolm Ward Dixon
Robert Malcolm Ward Dixon (Gloucester, Inglaterra, 25 de enero de 1939) es un lingüista australiano de origen británico, profesor de lingüística en el Cairns Institute, James Cook University, Queensland, y anteriormente director del Research Centre for Linguistic Typology en la Universidad de La Trobe, Melbourne, Australia.
Thongloun Sisoulith
Thongloun Sisoulith (en lao: ທອງລຸນ ສີສຸລິດ; provincia de Houaphan, 10 de noviembre de 1945) es un político laosiano, actual presidente de Laos desde 2021, y ex primer ministro de Laos entre 2016 y 2021. Anteriormente fue vice primer ministro de 2001 a 2016, así como ministro de Asuntos Exteriores del 2006 a 2016. Es secretario general del Comité Central del Partido Popular Revolucionario de Laos desde 2021.

Presidente de Laos
El Presidente de la República Democrática Popular Lao (en lao: ປະທານປະເທດ ແຫ່ງ ສປປ ລາວ, romanizado: Pathan Pateed Haeng Satapana Pathet Lao) es el jefe de Estado de dicha nación, y fue creado el 2 de diciembre de 1975 tras la abolición de la monarquía por el Pathet Lao al final de la Guerra civil.
Campeonato Femenino Sub-20 de la CAF de 2004
El Campeonato femenino sub-20 de la CAF de 2004 fue el II torneo que decidió qué nación africana participaría de la Copa Mundial Femenina de Fútbol Sub-20 de la FIFA.

En esta edición participaron las mujeres Sub-19 y a contar del año 2006 participaron las mujeres Sub-20.

Campeonato Femenino Sub-20 de la CAF
El Campeonato Femenino Sub-20 de la CAF es un torneo bienal que decide qué equipos representarán a la Confederación Africana de Fútbol en la Copa Mundial Femenina de Fútbol Sub-20 de la FIFA.

En los años 2002 y 2004 África solo tuvo una plaza en el mundial juvenil; en ambas ocasiones fue Nigeria.

Entre 2006 y 2022, África obtenía 2 plazas para el mundial. A partir de 2024 clasifican los 4 ganadores de cuartos de final.
Getsu Fūma Den
Getsu Fūma Den (月風魔伝, ''Getsu Fūma Den''?  lit. "La Leyenda de Getsu Fūma") es un videojuego de rol de acción de Konami para Nintendo Entertainment System publicado el 7 de julio de 1987. Este juego nunca fue lanzado fuera de Japón, aunque los aficionados a la emulación han traducido el juego al inglés. Una secuela titulado Getsu Fūma Den: Undying Moon, fue programado por lanzar para la plataforma Steam a través del acceso anticipado en mayo de 2021 y Nintendo Switch en 2022.

Videojuego de rol de acción
Los videojuegos de rol de acción o ARPG (del inglés action role-playing games) son un tipo de videojuegos del género RPG que se caracterizan por ofrecer combates en tiempo real. Estos juegos ofrecen un sistema de combate similar a los de tipo hack and slash o a los de tipo shooter.
Hemiauchenia
Hemiauchenia es un género extinto de camélido emparentado con las llamas que evolucionó en Norteamérica durante el Mioceno hace aproximadamente 10 millones de años. El género se diversificó y se desplazó a Suramérica durante el inicio del Pleistoceno como parte del Gran Intercambio Americano, dando lugar a los auquénidos modernos. El género se extinguió durante el fin del Pleistoceno.

Los restos de las especies de este género se han encontrado en lugares variados en Norteamérica, incluyendo: Texas, Kansas, Nebraska, Arizona, México, California, Oklahoma, Nuevo México, Colorado y Washington. La "llama de cabeza grande", H. macrocephala, estaba ampliamente distribuida en Norteamérica y América central, con H. vera siendo conocida en el oeste de los Estados Unidos y norte de México. H. minima se ha encontrado en  Florida y H. guanajuatensis en México.

Lama (género)
Lama es un género de mamíferos artiodáctilos de la familia Camelidae que incluye dos especies propias de América del Sur: una silvestre, el guanaco, y una doméstica, la llama. Está cercanamente emparentado con el género Vicugna, igualmente representado por una especie silvestre (vicuña) y una doméstica (alpaca).

Una característica de estos camélidos es la ausencia de dimorfismo sexual. Esto significa que no es muy fácil distinguir a los machos de las hembras, sin examinar sus aparatos reproductores de cerca.
Feudalismo en España
El feudalismo en España, feudalismo español, feudalismo en la península ibérica o feudalismo ibérico, son expresiones historiográficas de problemática definición. El uso del término "feudalismo" para describir las estructuras socioeconómicas y las instituciones españolas de la Edad Media y el Antiguo Régimen es objeto de debate historiográfico.

Usatges de Barcelona
Los Usajes de Barcelona u Observancias de Barcelona (en catalán: Usatges de Barcelona) son los usos y costumbres que forman la base de las constituciones catalanas. Históricamente, el derecho común en la Cataluña Vieja se basaba en estos textos, que comenzaron a ser recopilados a partir del siglo XI, en tiempos de Ramón Berenguer I. Se recopilaban textos de diversa procedencia normativa: resoluciones de la corte condal, fragmentos del derecho romano, del derecho visigodo, de cánones religiosos y usos consuetudinarios.
Agenda 21 de la cultura
La Agenda 21 de la cultura es un documento de referencia para la elaboración de políticas culturales locales elaborado por el primer Foro Universal de las Culturas. Se basa en los principios de la diversidad cultural, los derechos humanos, el diálogo intercultural, la democracia participativa, la sostenibilidad y la paz.

Fórum Universal de las Culturas
El Fórum Universal de las Culturas fue un evento que se celebró en cuatro ocasiones, con una duración aproximada de entre cuarenta y cinco días y cinco meses. Sus principales actividades se desarrollaban en un recinto o núcleo central, mediante exposiciones, espectáculos, conferencias y otras actividades. Sus objetivos eran la defensa de la cultura de la paz, el desarrollo sostenible y la diversidad cultural.

Tras no celebrarse la edición prevista para 2016, en 2017 se anunció la disolución de la Fundación Fórum Universal de las Culturas, organismo encargado de impulsar el evento y designar las futuras sedes.
Bosque nacional de San Juan
El bosque nacional de San Juan (en inglés: San Juan National Forest) es un bosque nacional de los Estados Unidos que protege 7603,42 km²) de los condados de Archuleta, Conejos, Dolores, Hinsdale, La Plata, Mineral, Montezuma, Río Grande, San Juan y San Miguel, en el oeste del estado de Colorado. Limita con el bosque nacional  Uncompahgre, al norte y el bosque nacional del Río Grande, al este. El bosque cubre la mayor parte de la porción sur de las montañas de San Juan al oeste de la Gran Divisoria en América del Norte. El bosque tiene dos áreas silvestres alpinas, la de Weminuche y San Juan del Sur, así como el Área de Piedra.

Condado de San Miguel (Colorado)
El condado de San Miguel (en inglés: San Miguel County), fundado en 1883, es uno de los 64 condados del estado estadounidense de Colorado. En el año 2000 tenía una población de 6594 habitantes con una densidad poblacional de 2 personas por km². La sede del condado es Telluride.