hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Biblioteca de la Universidad de Concepción
La Biblioteca Central de la Universidad de Concepción es una biblioteca perteneciente a la Universidad de Concepción, Chile, y es parte de Bibliotecas de la Universidad de Concepción (Bibliotecas UdeC).
El edificio, conocido como Biblioteca Central, se llama Biblioteca Luis David Cruz Ocampo, en honor a su primer director.

Tesis doctoral
Una tesis doctoral es un trabajo de investigación original realizado y presentado por un graduado o licenciado, el doctorando, para obtener el grado de doctor por una institución académica superior. Para su aprobación, la tesis ha de ser defendida oralmente por el doctorando ante un tribunal de doctores nombrado al efecto, compuesto normalmente de tres o cinco miembros y del que el director de tesis no forma parte. La complejidad o calidad requerida de la investigación de una tesis -llamada disertación en países anglófonos- puede variar según el país, la universidad o el programa y, por lo tanto, el período mínimo de estudio requerido puede variar significativamente en duración. Ocasionalmente, la palabra disertación a veces se puede utilizar para describir un tratado sin relación con la obtención de un título académico. El término tesis también se utiliza en español para referirse a la afirmación general de un ensayo o trabajo similar.
Carlos Touché Porter
Carlos Touché Porter (n. 6 de enero de 1950 - ) es un Obispo Anglicano mexicano, originario de Frontera Tabasco. Fue Obispo Primado de México de la Iglesia Anglicana de México de diciembre primero de 2002 al 2014. Estudió Licenciatura en Administración de Empresas en la UNAM y Licenciatura en Teología en el seminario anglicano de San Andrés (Ciudad de México), del que fue Deán y maestro durante años. Ordenado al diaconado el 30 de noviembre de 1976, y al Presbiterado em 29 de mayo de 1977, fue consagrado obispo en diciembre 1º del 2002. Después de ser vicario de la Parroquia de La Sagrada Familia, en la Ciudad de México, fundó la parroquia de Santa María Virgen en Iztapalapa, también en esta ciudad.

Tabasco
Tabasco, oficialmente llamado Estado Libre y Soberano de Tabasco, es uno de los treinta y un estados que, junto con la Ciudad de México, conforman México. Su capital y ciudad más poblada es Villahermosa. Está dividido en 17 municipios.

Está ubicado en la región sureste del país. Limita al norte con el golfo de México (océano Atlántico); al este, con Campeche; al sureste, con el departamento de Petén en la  República de Guatemala; al sur, con Chiapas; y al oeste, con Veracruz. Con un territorio de 24 738 km², es el octavo estado menos extenso —por delante de Estado de México, Hidalgo, Querétaro, Colima, Aguascalientes, Morelos y Tlaxcala—. Fue fundado el 7 de febrero de 1824.

En el estado, el español convive con numerosos idiomas indígenas, todos ellos reconocidos como lenguas oficiales de entre las lenguas de México, aunque solamente el 4 % de su población habla alguna de ellas (cifra por debajo del promedio nacional, del 6.7 %).
Maico
Maicowerk A.G. es una empresa  que comenzó a trabajar en 1926, al principio ensamblando motores Ilo de 98 y 123 cc. Después de la Segunda Guerra Mundial la empresa quedó en la Alemania del Occidental y empezó a producir sus propios motores de dos tiempos, vendiendo motores y motocicletas completas. Maico hizo una breve incursión en el negocio de los automóviles con su propia línea de microcoches en la década de 1950-1960. Maico también ha fabricado motores para karts.

Las motocicletas de carretera se denominaron con nombre de vientos en inglés ... 'Blizzard' 'Typhoon' etc, pero la empresa fue más conocida por sus motocicletas para Motocrós y Enduro, y por su escúter 'Maicoletta', que se vendieron mucho más que sus motos de carretera.

Motocross
Motocross, o motocrós, es una modalidad de competición de motocicletas todoterreno que se disputa en circuitos cerrados específicamente acondicionados. El deporte se desarrolló a partir de las pruebas organizadas en el Reino Unido a comienzos del siglo XX. Se trata de un deporte físicamente exigente que se practica bajo una amplia variedad de condiciones de terreno y clima.
Ngalop
Los Ngalop son un grupo étnico de Bután conformado por la población de etnia tibetana que migró al territorio butanés desplazando a los nativos sharchop e introduciendo el budismo y las costumbres tibetanas a Bután. Representan el grupo étnico mayoritario y políticamente dominante del país, siendo mayoría en las áreas del Norte y Oeste, incluyendo la capital butanesa Timbu. Antiguamente llamados “Bhotiya” que significa “proveniente de Bod (Tíbet)” el término es rara vez usado hoy en día. La mayoría de los Ngalop practican el budismo tibetano en su variante Kagyu aunque, al igual que en el caso de los tibetanos, algunos son bonpos. Su idioma es el Dzongkha, descendiente del tibetano y lengua oficial de Bután. Su número se calcula, según datos oficiales del gobierno butanés, en 708,500 personas, 72% de la población de Bután.

Cultura tibetana
La cultura tibetana es el conjunto de creencias, tradiciones y arte de la región del Tíbet, siendo de naturaleza profundamente religiosa. La influencia amplia del budismo tibetano en la cultura y el arte se puede encontrar en casi todos los objetos y aspectos de la vida cotidiana. Se manifiesta en las estatuas exquisitamente detalladas que se colocan en los Gompas, como también en tallas en madera e intrincados diseños en las pinturas Thangka.

Hacia el siglo XI hizo su aparición la pintura Thangka, un sincrestismo de pintura en pergaminos china y estilos de Nepal y Cachemira. En formato rectangular y realizada sobre tela de algodón o lino, se caracteriza por sus motivos tradicionales que presentan temas religiosos, astrológicos, y teológicos, y a veces el mandala. Para ayudar a preservar los colores, se utilizan pigmentos orgánicos y minerales, las pinturas son enmarcadas en coloridos brocatos de seda.
Kurgjärve
Kurgjärve es una aldea del municipio de Rõuge, en el condado de Võru, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de tres habitantes.

Se encuentra ubicada al sur del condado, cerca del Suur Munamägi —el punto más alto del país con 318 metros—, del lago Rõuge Suurjärv y de la frontera con Letonia y Rusia.

Suur Munamägi
La colina Suur Munamägi es el punto más alto de Estonia y de los países bálticos, a pesar de tener una altitud de 318 metros sobre el nivel del mar. Está situada en el sudeste del país, al sur del municipio de Haanja en el condado de Võru. Su nombre significa 'la gran colina del huevo'. El paisaje alrededor del pico está compuesto por otras colinas menores. Cerca de la cumbre la roca inferior se vuelve impermeable, dando lugar a pequeños lagos.

Sobre el pico ha sido construida una torre de observación de 29 metros a la que se puede subir pagando un importe. La primera torre de observación fue construida alrededor de 1816 por Friedrich Georg Wilhelm von Struve como un vértice geodésico. Desde su cumbre se pueden observar panorámicas de regiones rusas y letonas.
Macropis nuda
Macropis nuda es una especie de abeja perteneciente a la familia Melittidae, nativa de las regiones más septentrionales de América del Norte. Debido al clima, hibernan como pupas. La especie es única, ya que es una abeja polinizadora especializada, alimentándose principalmente de aceites florales de Primulaceae del género Lysimachia.

Primulaceae
Primulaceae, las primuláceas, son una familia de plantas espermatófitas anuales o perennes  (raramente matas), con 22 géneros que incluyen conocidas plantas de jardín, como las prímulas y flores silvestres. 
Unas 800 especies, cosmopolitas, la mayoría, de las regiones templadas y frías del hemisferio boreal, muchas de montaña (Vitaliana primuliflora) otras acuáticas (Salomus valerande).
Bolesław Kwiatkowski
Bolesław Jan Kwiatkowski (Varsovia, Gobierno General, 28 de julio de 1942 - Sídney, Australia, 13 de febrero de 2021) fue un baloncestista polaco. Consiguió la medalla de bronce en el Eurobasket 1967 de Finlandia con Polonia.

Gobierno General
Gobierno General (nombre completo: Gobierno General de los territorios polacos ocupados, en alemán: Generalgouvernement für die besetzten polnischen Gebiete) fue el nombre dado por la Alemania nazi a la autoridad que gobernó los territorios polacos ocupados tras la invasión de las fuerzas armadas alemanas (Wehrmacht) el 12 de octubre de 1939 y que siguieron bajo control alemán hasta aproximadamente el 18 de enero de 1945. El término también se usa para referirse al territorio administrado y controlado por el Gobierno General (de ahora en adelante bajo la abreviatura GG). Una traducción más exacta del término sería: Gobernación General. Dicha denominación fue elegida en conexión con la llamada Gobernación General de Varsovia, entidad civil creada por el Imperio alemán durante la Primera Guerra Mundial.
Carlos Esparragoza
Carlos Andrés Esparragoza Pérez (Barranquilla, Atlántico, Colombia, 6 de marzo de 1999) es un futbolista colombiano que juega de centrocampista y actualmente juega en Alianza F. C. de la Categoría Primera A.

Nacionalidad colombiana
La nacionalidad colombiana o ciudadanía colombiana es el vínculo civil entre los individuos nacidos en Colombia, hijos de padres colombianos, los nacidos fuera de Colombia hijos de padres colombianos o los que adquieren la nacionalidad por adopción y el Estado colombiano, el cual se encuentra regulado por el artículo 96 de la Constitución de Colombia de 1991 y el Acto Legislativo 1 del 25 de enero de 2002.

Colombia es un estado miembro de la Comunidad Andina y un estado asociado del Mercosur, por lo tanto, todas las personas que sean titulares de un pasaporte colombiano o una  cédula de ciudadanía colombiana tienen derecho a circular, trabajar y vivir libremente sin necesidad de un visado en cualquier país de América del Sur, excepto Venezuela, Surinam, y Guyana.
Celestina Castillo Secundino
Celestina Castillo Secundino (Temoaya, estado de México, 14 de abril de 1974) es una política y activista social mexicana, miembro del partido Movimiento Regeneración Nacional (Morena). Fue diputada federal para el periodo de 2021 a 2024.

Temoaya
Temoaya es una localidad mexicana del Estado de México, es la cabecera del Municipio de Temoaya. En el censo de 2020 estaba poblado por 3630 habitantes.

Temoaya es considerado, actualmente, la patria del pueblo otomí, por ser el municipio que cuenta con el mayor número de habitantes de esta etnia en el Estado de México, los cuales han sido considerados la "primera luz en el amanecer de nuestra historia". Consciente de la importancia histórica de este grupo social, el gobierno del Estado de México erigió en 1980 el Centro Ceremonial Otomí como un monumento destinado a preservar las tradiciones y rescatar la identidad de este pueblo.

De acuerdo con la "Declaración de Temoaya" de 1979, desde este centro cultural y educativo habrá de pugnarse porque sea reconocida legalmente la complejidad étnica de la nación.
Semirraya
La semirraya, guion medio o raya menor (–) es un signo de puntuación que consiste en un trazo horizontal de medio cuadratín (aunque según el tipo de letra puede ser algo más largo o corto). Algunos autores llaman también menos a este signo, al igual que antaño también se llamó menos a la raya, pero en Unicode es un carácter distinto de estos dos. Es más corta que la raya, pero más larga que el guion. Tiene la misma medida que el signo menos que se utiliza en las matemáticas.

No forma parte del sistema ortográfico del español. Es un anglicismo ortográfico, su uso en intervalos o para separar fechas, por ejemplo. A veces se emplea como alternativa estilística de la raya en medidas cortas, pero no es una práctica habitual.

Cuadratín
El cuadratín era una pieza en forma de paralelepípedo utilizado en imprenta como espaciador de metal. Es la unidad de medida de los cuadrados y de los espacios. Tiene tantos puntos como el cuerpo al que pertenezca. Así, por ejemplo, un cuadratín de cuerpo 8 tendrá ocho puntos.

En el cuerpo 12 el cícero y el cuadratín coinciden.

Comparación de los cuadratines en la impresión tipográfica. En amarillo, el nombre de la clasificación de metal fundido y en negro, el nombre del carácter de espacio en blanco al Unicode correspondiente.

Ambos están codificados como caracteres en el bloque de código de puntuación general del conjunto de caracteres Unicode como U+2000   EN QUAD y U+2001    EM QUAD, que también se definen como canónicamente equivalentes a U+2002    EN SPACE y U+2003    EM SPACE respectivamente.

El marcador LaTeX utiliza \quad para un em quad, tiene otras secuencias de escape de espacios relacionados en blanco.
Municipio de Webster (Míchigan)
El municipio de Webster (en inglés: Webster Township) es un municipio ubicado en el condado de Washtenaw en el estado estadounidense de Míchigan. En el año 2010 tenía una población de 6784 habitantes y una densidad poblacional de 72,97 personas por km².

Condado de Washtenaw
El condado de Washtenaw (en inglés, Washtenaw County) es un condado del estado de Míchigan, Estados Unidos. Tiene una población estimada, a mediados de 2021, de 369 390 habitantes.La sede del condado es Ann Arbor.
Juan Peñafiel Illanes
Juan Ernesto Peñafiel Illanes (La Serena, 28 de septiembre de 1915 - Santiago, 30 de abril de 1997) fue un agricultor y político liberal chileno. Hijo de Ernesto Peñafiel Varela y María Cristina Illanes Torres. Contrajo matrimonio con Joyce Goudie Abbott (1947).

Provincia de Elqui
La provincia de Elqui es una de las tres provincias en las que está dividida la Región de Coquimbo en Chile. La capital provincial es la ciudad de Coquimbo y debe su nombre al principal río de la provincia: el río Elqui.
Manolo Zambrano
Manuel Zambrano Díaz (Huelva, 8 de marzo de 1960) es un exfutbolista y actualmente es presidente del Recreativo de Huelva desde 2016. Su hermano Antonio Zambrano Díaz y su hijo Alejandro Zambrano también han sido futbolistas profesionales.

Alejandro Zambrano
Alejandro Zambrano de Alarcón (Barcelona, 22 de febrero de 1966-5 de diciembre de 2009) fue un jinete español de salto ecuestre.

Fue campeón de España en 1983 y subcampeón en 1977 y 1979. Formó parte del equipo preolímpico español en las olimpiadas XXII y XXIII, pero no llegó a participar en los Juegos Olímpicos. Ganó el Gran Permio del Concurso de Saltos Internacional de Barcelona en 1980 y el del de La Coruña en 1980 y 1981.

Falleció tras caerse del caballo cuando montaba en el Real Club de Polo.
Fricativa bidental sorda
La fricativa bidental sorda es un sonido consonántico poco común . El único idioma natural que se sabe que lo utiliza es el dialecto Shapsug del Adigués, donde aparece como una variante de /x/.

Las personas con hipoglosia (lengua anormalmente pequeña) pueden usarlo para el sonido /s/ .

Shapsug
Los shapsug (en idioma adigué (autodenominación): Шапсыгъ-адыгэ [ʃaːpsəʁ], shapsig-adigé; en ruso: Шапсу́ги) son un pueblo dentro de la etnia adigué, que vive en Rusia: en el raión de Tuapsé, en el distrito de Lázarevskoye de Sochi en el krai de Krasnodar y en la república de Adiguesia (principalmente en los raiones de Tajtamukái y Teuchezh). También habitan fuera de estos territorios, sobre todo en Turquía, Siria y Jordania.
Triángulo medial
El triángulo medial o triángulo medio de un triángulo ABC es el que tiene sus vértices situados en los puntos medios de los lados AB, AC y BC del triángulo dado. Es el caso para n = 3 del polígono medial de un polígono con n lados. El triángulo medial no es lo mismo que el triángulo mediano, que es el triángulo cuyos lados tienen las mismas longitudes que las medianas de ABC.

Cada lado del triángulo medial se llama segmento medio (o línea media). En general, un segmento medio de un triángulo es un tramo de recta que une los puntos medios de dos lados del triángulo. Es paralelo al tercer lado y tiene una longitud igual a la mitad de la longitud del tercer lado.

MathWorld
MathWorld es una enciclopedia matemática de referencia, financiada por Wolfram Research Inc., los creadores del software de álgebra computacional Mathematica. También está parcialmente financiada por una beca de la National Science Foundation de los Estados Unidos a la Universidad de Illinois en Urbana-Champaign.
Club Sport Guayaquil
Club Sport Guayaquil fue un club deportivo originario de la ciudad de Guayaquil en Ecuador fundado en 1899. Es considerado el club que dio nacimiento al deporte moderno ecuatoriano por ser el primero en haberse dedicado a las disciplinas deportivas de fútbol, cricket, tenis, botes, béisbol, halterofilia, baloncesto, boxeo, entre otros.

El Club fue fundado por jóvenes guayaquileños que habían hecho sus estudios en Inglaterra y Francia. Inspirados por las primeras ediciones de los Juegos Olímpicos modernos y por el auge de las federaciones deportivas internacionales, decidieron dar luz a un club cuyo objetivo sea proporcionar a los socios diferentes recreaciones cuya práctica en el país era poca o nula.

Fue consistente triunfador en varias disciplinas hasta su desaparición en 1915.

Críquet
El críquet (del inglés cricket) es un deporte de bate y pelota, en el que se enfrentan dos equipos de once jugadores cada uno. Se juega en un campo de hierba, más o menos ovalado (elíptico). En el centro del campo hay un terreno rectangular al que se le conoce con el nombre de pitch.

Originado en su forma organizada en Inglaterra, el críquet es popular principalmente en los países de la Mancomunidad Británica de Naciones. En los países del subcontinente indio es el deporte de masas.
Konstantin Semionov
Konstantin Semionov (Rusia, 20 de noviembre de 1969) es una atleta del Equipo Unificado retirado especializado en la prueba de salto con pértiga, en la que consiguió ser medallista de bronce europeo en pista cubierta en 1992.

Equipo Unificado en los Juegos Olímpicos
Equipo Unificado fue la denominación que usó el Comité Olímpico Internacional para los equipos deportivos de las antiguas repúblicas de la Unión Soviética (excepto los países bálticos) en los Juegos Olímpicos de Albertville 1992 y en los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992. El nombre oficial en francés fue Équipe Unifiée y el código del COI para identificar a estos deportistas es EUN.

El equipo en los Juegos Olímpicos de Verano de 1992 en Barcelona estuvo formado por atletas de doce de las quince ex repúblicas soviéticas. Obtuvieron en total 112 medallas: 45 de oro, 38 de plata y 29 de bronce.

En los Juegos Olímpicos de Invierno participó en la edición de Albertville 1992, consiguiendo un total de 23 medallas: 9 de oro, 6 de plata y 8 de bronce.
Néré
Néré  es una población y comuna francesa, situada en la región de Poitou-Charentes, departamento de Charente Marítimo, en el distrito de Saint-Jean-d'Angély y cantón de Aulnay. Antiguamente de Neriacum, del nombre galo-romano Nérius.

Distrito de Saint-Jean-d'Angély
El distrito de Saint-Jean-d'Angély es un distrito (en francés arrondissement) de Francia, que se localiza en el departamento de Charente Marítimo (en francés Charente-Maritime), de la región de Poitou-Charentes. Cuenta con 7 cantones y 115 comunas.
Cheltonia
Cheltonia es un género extinto de amonites del Alto Sinemuriense, subetapa del Jurásico Inferior de Europa, África, y América.[cita requerida] Probablemente sea una microconcha del género Oxynoticeras.

Sinemuriense
El Sinemuriense o Sinemuriano es el segundo piso y edad del Jurásico Inferior/Temprano en la escala temporal geológica. Sucede al Hettangiense y precede al Pliensbachiense. Se inició hace unos 199,3 millones de años y terminó hace unos 192,9 millones de años.

El Sinemuriense se introdujo en la literatura científica por el paleontólogo francés Alcide d'Orbigny en 1842. Recibe su nombre de Sinemurum Briennense castrum, nombre latino de la actual localidad de Semur-en-Auxois (región de Borgoña, Francia).
Eritrea en los Juegos Olímpicos de Sídney 2000
Eritrea estuvo representada en los Juegos Olímpicos de Sídney 2000 por tres deportistas, dos hombres y una mujer, que compitieron en atletismo.

La portadora de la bandera en la ceremonia de apertura fue la atleta Nebiat Habtemariam. El equipo olímpico eritreo no obtuvo ninguna medalla en estos Juegos.

Nebiat Habtemariam
Nebiat Habtemariam (Adi Quala, Serae, 29 de diciembre de 1978) es una atleta eritrea retirada que se convirtió en la primera atleta femenina en representar a su país en los Juegos Olímpicos, habiendo llegado a participar en cuatro ocasiones, aunque no ha conseguido ni medalla ni Diploma Olímpico en ninguna categoría.

Compitió en los Juegos Olímpicos de Sídney 2000, Atenas 2004, Pekín 2008, no clasificó para Londres 2012 y volvió para Río 2016, siendo ésta su última presencia olímpica.
Keuppia
Keuppia es un género extinto de pulpos extintos de la familia Palaeoctopodidae.

Cuenta con dos especies, Keuppia hyperbolaris y Keuppia levante, ambas vivieron hace aproximadamente 95 millones de años. Ambas especies fueron encontradas fosilizadas, hecho muy poco común para los pulpos extintos, puesto que el tejido blando de los moluscos muertos casi siempre se desintegra antes de tener la oportunidad de fosilizarse. Estos fósiles, conjuntamente con los del género Styletoctopus, fueron encontrados en localidades que datan del Cretácico en Hâqel y Hâdjoula en el Líbano. La presencia de un vestigio de la concha interna conocida como gladio o pluma en este género muestra la transición de los cefalópodos similares a calamares a los pulpos, en los cuales la concha interna se dividió en dos en las formas primitivas para eventualmente reducirse a estiletes lateralizados, como se puede ver en Styletoctopus.

Teuthida
Los téutidos (Teuthida) son un orden de moluscos cefalópodos conocidos vulgarmente como calamares (debido a su "hueso" calcáreo, conocido como pluma o caña = calamus en latín). Contiene dos subórdenes, Myopsina y Oegopsina (el último incluye a Architeuthis dux, el calamar gigante y a Mesonychoteuthis hamiltoni o  calamar colosal). Son animales marinos y carnívoros.
Jeremi Escate
Jeremi Aldair Escate Gallegos (Lima, Provincia de Lima, Perú, 4 de marzo de 2002) es un futbolista peruano. Juega como mediocentro defensivo y su equipo actual es Bentín Tacna Heroica de la Liga 2 de Perú.

Liga2 (Perú)
La Liga2 de Fútbol Profesional, conocida como Liga2, y por razones de patrocinio como Liga2 Caja Cusco es la liga de la Segunda División de Perú, segunda categoría del sistema de ligas de fútbol masculino de este país. Organizada por la Federación Peruana de Fútbol y la Liga de Fútbol Profesional, utiliza esta denominación desde la temporada 2019.

Es disputada por 15 clubes y funciona con un sistema de ascensos y descensos con la Tercera División del Perú.
Gira El Danzar de las Mariposas
Gira El Danzar de las Mariposas es el nombre de la última gira de conciertos del cantante y compositor gaditano El Barrio, prevista dentro de la promoción de su último disco en el mercado: El Danzar de las Mariposas (publicado en octubre de 2019). Las primeras fueron confirmadas por el propio artista a través de sus redes sociales en agosto de 2019, aunque progresivamente se fueron añadiendo nuevas para el próximo 2020.

Sin embargo, los planes de Selu y sus barrieros se vieron alterados en marzo a causa de la pandemia de COVID-19 que azotó con ahínco el continente europeo. En principio, las citas fueron ubicadas en los meses finales de 2020; sin embargo, tras la grave amenaza sanitaria y la imposibilidad de garantizar su correcta celebración, la gira se suspendió hasta 2021.

Gira musical
En el ámbito de la música, una gira (en inglés: tour; en francés: tournée) consiste en una sucesión de actuaciones o conciertos de una banda o un artista en diferentes localidades. En los últimos años se han convertido en uno de los principales medios, si no el primero, de obtención de ingresos para la industria musical. Entre las giras más exitosas de la historia se encuentran las giras de Michael Jackson, Madonna, U2, The Rolling Stones, Taylor Swift y Beyoncé.