hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Premio Guardián de Ficción
El Premio Guardián de Ficción  (en inglés: Guardian Fiction Prize) fue un premio literario del Reino Unido establecido en 1965 y patrocinado por el periódico The Guardian. El premio se otorgó anualmente durante treinta y tres años a un libro de ficción publicado en el Reino Unido y escrito por un autor británico o de la Mancomunidad de Naciones. En 1999, el diario británico remplazó este galardón por el Premio Guardián al Primer Libro, que premia el primer libro de un autor sea de ficción o de no ficción.

Premio literario
Un premio literario es una distinción otorgada por una actuación literaria particular tanto por instituciones gubernamentales como privadas, asociaciones, academias, fundaciones o personas individuales. La mayoría de las premiaciones se realizan anualmente, y son acompañadas de una suma de dinero, una medalla o una beca.
Alexis Copello
Alexis Copello (Santiago de Cuba, 12 de agosto de 1985) es un atleta de origen cubano y nacionalidad azerbaiyana. Su especialidad es el triple salto y en su carrera deportiva ha ostentado el título panamericano, una medalla de bronce en el campeonato mundial y una medalla de plata en el campeonato europeo.

Santiago de Cuba
Santiago de Cuba es la segunda ciudad más importante de Cuba debido a su historia, economía y población. Fue históricamente capital de la provincia de Oriente (1878-1976) y capital del país durante los primeros años del dominio Colonial español; es en la actualidad cabecera de la provincia que lleva su nombre. El conquistador español Diego Velázquez de Cuéllar la fundó en 1515, siendo una de las siete primeras villas de Cuba.

Como segunda ciudad de Cuba, por su densidad demográfica y peso económico e industrial es una de las urbes más importantes de la Isla. Entre sus industrias se destacan la de Refinación de Petróleo en la planta "Hermanos Diaz", la  termoeléctrica "Antonio Maceo, "Renté", la planta de prefabricado y pre mezclado (Industria de materiales de construcción), los astilleros de Damex (Damex Shipyard), la molinera Frank País, etc. Su puerto posee una gran base de contenedores.
Embalse de Caserras
El embalse de Caserras es una pequeña infraestructura hidráulica española construida sobre el arroyo de Clará, situada en el municipio de Caserras, en la comarca del Bergadá, provincia de Barcelona, Cataluña.

El arroyo de Clará se encuentra en un relativo buen estado de conservación y mantiene una buena muestra de los sistemas naturales fluviales del curso medio del río Llobregat. Por la calidad de sus aguas, mantiene comunidades de algas calcáreas e invertebrados asociados, típicas de arroyos sobre losas calizas. En el pantano, el bosque de ribera es muy discontinuo y estrecho, ya que el bosque de pino -afectado por los incendios del año 1994- llega casi hasta el límite de las aguas. Aparecen especies como fresnos, chopos, alisos y varias especies de sauces. Hay sectores con carrizal, sobre todo en la cola del embalse, y algunos claros de enea.

Bergadá
El Bergadá (en catalán y oficialmente Berguedà) es una comarca, situada mayoritariamente en la provincia de Barcelona, España, salvo el municipio de Gósol, que pertenece a la provincia de Lérida. Forma parte tanto del Pirineo como de la depresión central catalana.
Lowol-Guéou
Lowol-Guéou es una comuna o municipio del círculo de Bandiagara de la región de Mopti, en Malí. En abril de 2009 tenía una población censada de 8957 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro del país , cerca del río Níger, de los acantilados de Bandiagara y de la frontera con Burkina Faso.

Círculo de Bandiagara
Bandiagara es una subdivisión administrativa (cercle o círculo) de la región de Mopti, en Malí. En abril de 2009 tenía una población censada de 313 456 habitantes y estaba formada por las siguientes comunas o municipios, que se muestran igualmente con población de abril de 2009:
Gran Premio de Eifel
El Gran Premio de Eifel fue una carrera de automovilismo, dentro de la categoría Fórmula 1, que se disputó en Alemania formando parte del calendario de la temporada 2020. Se corrió en Nürburgring, ubicado en Nürburg. El nombre proviene de las montañas Eifel que se encuentran en las cercanías del circuito.

A partir de la cancelación de gran parte de las carreras debido a la pandemia de COVID-19, se redujo el calendario y se propuso hacer una temporada dentro de Europa para evitar los viajes largos y reducir los costos. Luego de confirmar 10 carreras para el calendario 2020, en el mes de julio se decidió extender la temporada con tres competencias más: El Gran Premio de Emilia-Romaña, el Gran Premio de Eifel y el Gran Premio de Portugal.

Nürburgring volvió a formar parte de la F1 luego de que se corriera por última vez en el Gran Premio de Alemania de 2013.

Eifel
Eifel es una región volcánica situada al oeste de Alemania, en los estados de Renania del Norte-Westfalia y Renania-Palatinado que geológicamente pertenece a la «provincia volcánica cenozoica de la Europa Central». Hay indicios de que puede existir una pluma mantélica activa a 400 km de profundidad, que provoca un ligero ascenso del terreno al ritmo de un milímetro al año, pero aparentemente sin riesgo de futuras erupciones. Se divide en tres zonas: Westeifel, Hocheifel y Osteifel.

En muchos de sus lugares se pueden encontrar restos fósiles tanto de especies marinas como de plantas. Casi toda la región puede recorrerse en bicicleta. Con apoyo de la Unión Europea, antiguas vías del ferrocarril han sido transformadas en ciclovías.
Pogoniulus
Pogoniulus, comúnmente conocidos como barbudos o barbudos gitanos,  es un género de aves piciformes pertenecientes a la familia de los barbudos africanos (Lybiidae). Mayormente se distribuyen en la África tropical.

Piciformes
Las piciformes son un orden de aves neognatas formado por siete familias, en las que se incluyen los pájaros carpinteros (Picidae), los tucanes (Ramphastidae) y otras aves semejantes. En estas familias hay unos 67 géneros y unas 339 especies. Su nombre se deriva de los términos latinos picus (pájaro carpintero) y formes (con forma de).

En general, las piciformes son insectívoras, aunque los tucanes se alimentan principalmente de frutas, mientras que los indicadores comen cera de abeja. La mayoría son zigodáctilas (tienen dos dedos adelante y dos atrás), lo que les sirve de gran ayuda al pasar bastante tiempo en las ramas de los árboles.

Las familias Galbulidae y Bucconidae, antes incluidas entre las piciformes, han sido separadas en el nuevo orden Galbuliformes.
Bahía de la Cruzada
Bahía de la Cruzada (en inglés: Keppel Sound) es una bahía ubicada al norte del archipiélago de las Malvinas, que según la Organización de las Naciones Unidas (ONU), está en litigio de soberanía entre el Reino Unido, quien la administra como parte del territorio británico de ultramar de las Malvinas, y la Argentina, quien reclama su devolución, y la integra en el departamento Islas del Atlántico Sur de la provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur.

Esta bahía se encuentra al norte de la Isla Gran Malvina, estando delimitada por las islas de Borbón, Rasa, Vigía y Golding. Hay una serie de pequeños islotes en el interior de la misma, el más notable de los cuales es el islote Pequeño Vigía.

Al sudoeste de esta bahía se encuentra el Puerto de la Cruzada, con el que se comunica por una vía de agua que separa a las islas Vigía y Gran Malvina.

Isla Borbón
La isla de Borbón o isla de Bourbon (en inglés: Pebble Island) forma parte del archipiélago de las Malvinas, que según la Organización de las Naciones Unidas (ONU), está en litigio de soberanía entre el Reino Unido, quien la administra como parte del territorio británico de ultramar de las Malvinas, y la Argentina, quien reclama su devolución, y la integra en el departamento Islas del Atlántico Sur de la provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur.

Esta isla se encuentra entre uno y cinco kilómetros al norte de la costa de la isla Gran Malvina, de la que la separa el seno de Borbón y el paso Tamar. También se ubica al noreste de las islas Vigía y Trinidad.
Dávid Vecsernyés
Dávid Vecsernyés (Budapest, 22 de marzo de 1991) es un deportista húngaro que compite en gimnasia artística.

Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Europeo de Gimnasia Artística, en los años 2018 y 2020. En los Juegos Europeos de Minsk 2019 obtuvo una medalla de bronce en la barra fija.

Campeonato Europeo de Gimnasia Artística
El Campeonato Europeo de Gimnasia es la competición más importante del deporte de gimnasia artística a nivel europeo. Es organizado desde 1955 por la Unión Europea de Gimnasia (UEG). La mayoría de las veces se celebran por separado y en diferentes ciudades el concurso femenino y el masculino, solo en las últimas ediciones se han celebrado en la misma sede.

Actualmente se realiza cada año: los años impares no se realiza el concurso por equipos, por lo que la UEG ha dado por nombrar estas ediciones como Campeonato Europeo de Gimnasia Individual.
Meriem Byaui
Meriem Byaui –en árabe, مريم بجاوي– (nacida el 29 de octubre de 1996) es una deportista tunecina que compite en judo. Ganó dos medallas en los Juegos Panafricanos en los años 2015 y 2019, y cinco medallas en el Campeonato Africano de Judo entre los años 2016 y 2022.

Juegos Panafricanos de 2019
Los XII Juegos Panafricanos se llevaron a cabo en Casablanca y Rabat, Marruecos, del 19 al 31 de agosto de 2019. El evento multideportivo se realizó por primera vez en Marruecos que organizó como anfitrona del certamen.
Emma Malewski
Emma Leonie Malewski (Hamburgo, 18 de julio de 2004) es una deportista alemana que compite en gimnasia artística. Ganó dos medallas en el Campeonato Europeo de Gimnasia Artística de 2022, oro en la barra de equilibrio y bronce por equipos.

Campeonato Europeo de Gimnasia Artística de 2022
El XXXV Campeonato Europeo de Gimnasia Artística se celebró en Múnich (Alemania) entre el 11 y el 21 de agosto de 2022 bajo la organización de la Unión Europea de Gimnasia (UEG) y la Federación Alemana de Gimnasia.

Las competiciones se realizaron en el Olympiahalle de la ciudad germana.

Los gimnastas de Rusia y Bielorrusia fueron excluidos de este campeonato debido a la invasión rusa de Ucrania.
Cylindropuntia cedrosensis
Cylindropuntia cedrosensis, conocida comúnmente como cholla de cedros, es una especie de planta suculenta perteneciente al género Cylindropuntia, dentro de la familia Cactaceae. Es endémica del noroeste de México (concretamente de la Isla de Cedros).

Suculenta
Las plantas suculentas (del latín succulentus, que significa: "jugoso", "sustancioso") o crasas son aquellas en las que algún órgano está especializado en el almacenamiento de agua en cantidades mayores que las plantas sin esta adaptación. Estos órganos de reserva tienen una alta proporción de tejido parenquimático. El almacenamiento de agua en los órganos de algunas suculentas es de 90-95 %. Su adaptación les permite mantener reservas de agua durante períodos prolongados, y sobreviven a los largos períodos de sequía en climas áridos. Uno de los ejemplos más conocidos de suculencia es el de los tallos de los cactus del Nuevo Mundo, similar al de varias euforbiáceas y apocináceas africanas. Ejemplos de hojas suculentas se encuentran en Aloe, Agave, y en las crasuláceas.
Broa
La broa es un tipo de pan de maíz elaborado tradicionalmente en Portugal y Brasil, donde se condimenta típicamente con hinojo, además de Galicia. A diferencia del cornbread típico del sur de Estados Unidos, el broa se hace con una mezcla de harina de maíz y harina de trigo o centeno, que se eleva con levadura natural en lugar de química.

Este pan tiene un sabor y textura rústicos que lo hace adecuado para acompañar sopas, y especialmente el caldo verde, la sopa verde portuguesa hecha con col verde, patata y chorizo.

Harina de maíz
La harina de maíz es un polvo fino que se obtiene moliendo el cereal mediante diferentes métodos. Como cultivo tradicional de los pueblos indígenas de América, es en esta parte del mundo donde se consume más asiduamente, especialmente en Iberoamérica, donde es parte fundamental de las cocinas de Colombia, Ecuador, México, Panamá, Paraguay, Perú y Venezuela.
Moritz Kaposi
Moritz Kaposi (Kaposvár, Hungría, 23 de octubre de 1837 - Viena, Austria, 6 de marzo de 1902) fue un médico húngaro y dermatólogo, descubridor del tumor de piel que lleva su nombre (Sarcoma de Kaposi).

Kaposvár
Kaposvár ([ˈkɒpoʃvaːr] en croata: Kapošvar, en alemán: Ruppertsburg) es la capital del condado de Somogy en Hungría. Se encuentra a 186 km (116 mi) al suroeste de Budapest, transzonales al río Kapos.

En el año 2013 obtuvo la distinción EDEN, que otorga la Comisión Europea, a uno de los mejores destinos turísticos «Turismo y la accesibilidad».
Ceratosaurus meriani
Ceratosaurus meriani (en griego antiguo, "reptil con cuerno") es una especie dudosa del género extinto Ceratosaurus de dinosaurio terópodo ceratosáurido, que vivió a finales del período Jurásico, hace aproximadamente 153 y 148 millones de años, en el Kimmeridgiense y el Titoniense en lo que hoy es Europa. C. meriani, otra especie dudosa basada en un diente premaxilar, MH 350, encontrado en la formación Reuchenette de Suiza. Originalmente denominado Megalosaurus meriani se describió como que incluía más dientes, dos caudales, MH 276, 280, un fémur MH 372 y un osteodermo, aunque los elementos postcraneales se eliminó más tarde como el holotipo de Ornithopsis greppini una vez que Janensch se dio cuenta de que era un saurópodo.> Olshevsky en 1978 lo refiere a Ceratosaurus basado en semejanza con "Labrosaurus" sulcatus". El diente es casi idéntico al primer diente premaxilar de Ceratosaurus dentisulcatus.

Sauropoda
Los saurópodos (Sauropoda) son un infraorden de dinosaurios sauropodomorfos que vivieron desde el Triásico Superior hasta el Cretácico Superior (hace aproximadamente 210 y 66 millones de años, desde el Noriense hasta el Maastrichtiense), en lo que hoy es América, Asia, Europa, África, Oceanía y la Antártida. Eran herbívoros y eran cuadrúpedos.
Álaborg
Álaborg o Áluborg es el nombre del fuerte varego mencionado en la saga sobre Halfdan Eysteinsson y sobre Hrolf Ganger. La primera saga indica que era posible navegar desde Aldeijuborg (Ládoga) a Álaborg hacia el norte por el mar, pero que había una manera más rápida yendo hacia el este por tierra. Del texto se colige que ambas ciudades eran rivales cercanas.

En 1989, Tatiana Jackson demostró que la única localización que podía corresponder con esta descripción es la así llamada Gorodishche (en ruso: Сясьское городище; literalmente, "fortaleza abandonada") en el río Sias. Era el único asentamiento considerable en el área al este de Ládoga hasta el siglo XIII o XIV. El topónimo nórdico antiguo puede derivar del río Valia que discurre por las cercanías.

Hrolf Ganger
Hrolf Ganger (en nórdico antiguo: Göngu-Hrólfr o Hrólfr Rögnvaldsson; en noruego: Gange-Rolf; en sueco: Gångerolf; en jerseyés y guerneseyés: Rou; en inglés: Rollo) (Nord-Trøndelag, Noruega, 846 –Ruan, Francia, 932 o 933), más conocido con el sobrenombre de Rollón el Caminante (o el Errante, ya que no había montura capaz de soportar sus más de 140 kg y su imponente estatura de más de 2 metros), fue un caudillo vikingo noruego, según las fuentes históricas islandesas. Las ruinas de su castillo se encuentran al sur de Ålesund.[cita requerida] Era hijo de Rognvald Eysteinsson, jarl de Møre. Rollón es considerado el primer duque de Normandía.
Maria do Rosário
Maria do Rosário Nunes (Veranópolis, 22 de noviembre de 1966) es una profesora y política brasileña, actualmente diputada federal por Río Grande del Sur, de tendencia socialista, afiliada al Partido de los Trabajadores (PT-Brasil)  y reconocida por su trabajo como defensora de los derechos humanos. Ejerció desde el 3 de abril de 2011 hasta el 1 de abril de 2014 el cargo de Ministra de la Secretaría de Derechos Humanos de la Presidencia de la República y actualmente ocupa una silla en la Cámara Federal. En 2014, fue aprobada para iniciar el curso de doctorado en Ciencias Políticas en la UFRGS.

Cámara de Diputados de Brasil
La Cámara de los diputados de Brasil (en portugués: Câmara dos Deputados) es la cámara baja del Congreso nacional de Brasil.

Actualmente está formado por 513 diputados que a través de un voto proporcional son elegidos por un mandato de cuatro años.

A los miembros de esta cámara les compete elegir a los miembros del Consejo de la República y autorizar la apertura de procesos contra el Presidente o cualquier miembro de su gabinete.
Primus circumdedisti me
Primus circumdedisti me es una frase célebre escrita en latín que no pertenece a la época romana. Su traducción es: Fuiste el primero que la vuelta me diste. Juan Sebastián Elcano, primera persona en realizar la vuelta al mundo, recibió en 1522 del Rey Carlos I de España en recompensa por dicha acción una renta anual de 500 ducados de oro y un escudo de armas en cuya cimera puede verse un globo terráqueo con la inscripción Primus circumdedisti me.

Globo terráqueo
Un globo terráqueo es un modelo tridimensional representado sobre una esfera a escala de la Tierra llamado globo terrestre, terráqueo o geográfico. En ese caso o de otro cuerpo celeste como un planeta o un satélite como la Luna. Mientras que los modelos de distintos objetos se pueden hacer con formas arbitrarias o irregulares, el término globo se utiliza solamente para los modelos de objetos que sean aproximadamente esféricos. La palabra «globo» proviene de la palabra latina globus, significando una masa compacta de personas u objetos, y por extensión una esfera. Algunos globos terrestres incluyen relieve para mostrar montañas y otras características de la superficie de la Tierra.

También hay globos, llamados globos celestes o esferas astronómicas, que son representaciones tridimensionales de la esfera celeste, que muestran las posiciones aparentes de las estrellas y las constelaciones y estrellas en el cielo.
Kosei Inoue
Kosei Inoue –en japonés, 井上 康生– (Miyakonojō, 15 de mayo de 1978) es un deportista japonés que compitió en judo.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano en los años 2000 y 2004, obteniendo una medalla de oro en la edición de Sídney 2000 en la categoría de –100 kg. En los Juegos Asiáticos consiguió dos medallas de oro en los años 1998 y 2002.

Ganó tres medallas de oro en el Campeonato Mundial de Judo entre los años 1999 y 2003.

Campeonato Mundial de Judo
El Campeonato Mundial de Judo es la competición de judo más importante a nivel internacional. Es organizado anualmente desde 1956 por la Federación Internacional de Judo (IJF). El primer campeonato para las mujeres se realizó en 1980 y por cuatro ediciones se realizaron separadamente de los masculinos.

Japón es el país más exitoso en estos campeonatos, ha conseguido 168 títulos mundiales y 403 medallas en total. Le siguen Francia con 60 títulos y 184 medallas y Corea del Sur con 32 títulos y 108 medallas. De los países hispanohablantes, los que más medallas han ganado son Cuba (80 medallas y 19 títulos) y España (30 medallas y 5 títulos).
Escuela de Tiempo Extendido
Las Escuelas de Tiempo Pedagógico Extendido son centros educativos enmarcados en una modalidad de educación que se lleva a cabo en algunas escuelas públicas de Educación Primaria en Uruguay. Esta modalidad se basa en una política educativa que incluye como una de las estrategias prioritarias, promover una educación más abarcativa, inclusora y que atienda a la integralidad del alumno. Esta educación integral considera al individuo como un todo indivisible formado por lo físico, lo intelectual y lo afectivo. 
Estas escuelas cuentan con jornadas de siete horas y están pensadas para “fortalecer los aprendizajes a partir de estrategias de enseñanza  que aseguren la atención a la diversidad.”

Política educativa
La política educativa consiste en los principios y decisiones de gobierno que influyen en el campo de la educación, así como el conjunto de leyes y normas que rigen el funcionamiento de los sistemas educativos. La gobernanza de la educación puede ser compartida de diversas formas entre los gobiernos nacionales, estatales y municipales. Algunos analistas ven la política educativa en términos de ingeniería social.Otras perspectivas la analizan en el marco de las complejas relaciones entre el Estado y la sociedad a partir de la consolidación de los estados modernos.
Olha Leleiko
Olha Olexandrivna Leleiko –en ucraniano, Ольга Олександрівна Лелейко– (Kiev, 21 de julio de 1977) es una deportista ucraniana que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de florete.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Esgrima de 2007, en la prueba individual. Participó en cuatro Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 2000 y 2016, ocupando el octavo lugar en Sídney 2000, en la prueba por equipos.

Florete
El florete es una de las tres armas en el deporte de esgrima, todas ellas de metal. Es larga (1,1 m), flexible, de acero al carbono, de sección rectangular y pesa menos de medio kilo. Al igual que la espada, los puntos sólo se consiguen por contacto con la punta, que en los torneos de puntuación eléctrica está provista de un botón con resorte para señalar el toque. El uniforme de un esgrimista de florete incluye el lamé (un chaleco, cableado eléctricamente para registrar los golpes). El florete es el arma más utilizada en competición.
Erica Sharp
Erica Jo Sharp (29 de marzo de 1975) es una deportista canadiense que compitió en lucha libre. Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Lucha, plata en 1999 y bronce en 2007, y una medalla de plata en el Campeonato Panamericano de Lucha de 1997.

Campeonato Mundial de Lucha de 1999
El LI Campeonato Mundial de Lucha se realizó en tres sedes diferentes: la lucha grecorromana en Atenas (Grecia) entre el 23 y el 26 de septiembre, la lucha libre masculina en Ankara (Turquía) entre el 7 y el 10 de octubre y la lucha libre femenina en Boden (Suecia) entre el 10 y el 12 de septiembre de 1999. Fue organizado por la Federación Internacional de Luchas Asociadas (FILA) y las correspondientes federaciones nacionales de los países sedes respectivos.
Quilapayún ¡en Chile!
Quilapayún ¡en Chile! es el quinto álbum en directo de la banda chilena Quilapayún, lanzado en 1989. Fue grabado en un concierto realizado en Chile en enero del mismo año, luego de regresar la banda del exilio en Europa producto de la dictadura militar, y sólo tres meses después de los resultados del Plebiscito Nacional de 1988, que dio por terminada la dictadura del General Augusto Pinochet.

Fue el primer álbum de la banda en dejar el formato de vinilo, siendo originalmente sólo lanzada en casete, para reeditarse más tarde como disco compacto.

Plebiscito nacional de Chile de 1988
El plebiscito nacional de Chile de 1988 fue un referéndum realizado en el país el miércoles 5 de octubre de 1988, durante la dictadura militar. En aplicación de las disposiciones transitorias (27 a 29) de la Constitución Política de 1980, este plebiscito se llevó a cabo para decidir si Augusto Pinochet seguía o no en el poder hasta el 11 de marzo de 1997.

El universo electoral habilitado para votar entonces ascendió a 7 435 913 personas. Del total de votos válidos, el resultado fue de 44.01 % por el «Sí» y de 55.99 % por el «No» —del total de votos escrutados, el «Sí» obtuvo el 43.01 % y el «No» el 54.71 %—. Conforme a las disposiciones transitorias de la Constitución, el triunfo del «No» implicó la convocatoria para 1989 de elecciones democráticas conjuntas de presidente y parlamentarios, que condujeron tanto al fin de la dictadura como al comienzo del periodo llamado transición a la democracia.