hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Neila
Neila es un municipio y localidad de España, en la provincia de Burgos, comunidad autónoma de Castilla y León. Se encuentra en la comarca de Sierra de la Demanda y pertenece al partido judicial de Salas de los Infantes así como a la mancomunidad de Alta Sierra de Pinares.

Se encuentra al norte de la sierra de Neila, a la que da su nombre, entre la Demanda y Urbión, dentro del sistema Ibérico. La villa aparece emplazada en el fondo del valle, a 1163 metros sobre el nivel del mar y está situada en la confluencia de tres provincias, Burgos, Soria y La Rioja.

Se trata de un núcleo serrano, compendio de arquitectura popular tradicional rodeado de altas montañas y con innumerables posibilidades excursionistas.

Neila se divide en tres barrios:
San Miguel, La Pinilla y Santa María, en cuyo centro se encuentra el nacimiento del río Neila. Por el Barrio de San Miguel discurría la antigua Cañada Real.

Mancomunidad
Una mancomunidad es una asociación de municipios. Las mancomunidades gozan de personalidad jurídica propia para el cumplimiento de sus fines, y pueden existir sin límite de tiempo, o ser creadas únicamente por un tiempo determinado y para la realización de una o más actividades concretas.

En algunos países, las mancomunidades pueden crearse de manera obligatoria para la prestación de determinados servicios cuando la ley así lo establece.
Alfín (artista)
Alberto Mejía Barón, conocido artísticamente como Alfín (Ciudad de México, 8 de abril de 1948-4 de abril de 2009), fue un marionetista, actor, restaurador, director de escena, escenógrafo y artista plástico mexicano. Su carrera artística abarcó cuatro décadas en las cuales realizó artes plásticas, cine, ópera, performance, teatro y televisión así como  restaurador y coleccionista. Dentro de estas actividades alcanzó reconocimiento como uno de los marionetistas más destacados de su país y del mundo.

Conservación y restauración
La conservación y la restauración son dos actividades profesionales similares, ya que están dedicadas a fomentar la permanencia de aquellas manifestaciones culturales y artísticas, que son parte del patrimonio histórico de la humanidad, al protegerlas y rescatarlas responsablemente se logra transmitir a generaciones futuras su significado histórico, artístico y social. La restauración se puede considerar como una labor científica, ya que se manejan diferentes solventes, químicos y materiales específicos de la labor.

La conservación y la restauración se pueden ocupar para diferentes tipos de técnicas y materiales, como es la escultura en madera, las obras arquitectónicas, pinturas al óleo y acrílico, talla en mármol, papiros antiguos, entre otras piezas que tengan trascendencia en el tiempo.
Giechburg
Giechburg (lit. castillo de Giech) es un castillo de colina cerca de la localidad de Scheßlitz, en el distrito de Bamberg, en la Alta Franconia bávara, al sur de Alemania. Su nombre procede de la antigua comuna de Giech, al noreste de Bamberg, que más tarde daría nombre a la casa de Giech. Actualmente conservado en estado de ruinas, el castillo, que domina las tierras de Bamberg desde una altura de 500 metros, forma parte de la historiografía de Franconia.

Scheßlitz
Scheßlitz (pronunciación en alemán: /ˈʃɛslɪt͡s/ⓘ) es un municipio situado en el distrito de Bamberg, en el estado federado de Baviera (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 7157 habitantes.

Se encuentra ubicado al norte del estado, en la región de Alta Franconia, cerca de la frontera con el estado de Turingia y de la orilla del río Regnitz —un afluente del Meno—.
Reid Venable Moran
Reid Venable Moran (1916 - 2010) fue un botánico y curador estadounidense. Fue curador en el Museo Natural de San Diego. Efectuó expediciones botánicas de recolecciones de especímenes a Guam y a México.

Conservador de museo
Un conservador (en Hispanoamérica curador, término de origen latino asimilado a través del inglés curator) es una persona encargada de preservar los objetos que constituyen una o varias colecciones. En la mayor parte de casos los conservadores son responsables de las colecciones de un museo, pero el cargo también puede ser ejercido en el marco del cuidado de colecciones, públicas o privadas, conservadas en algún otro tipo de institución, como una universidad, archivo, biblioteca o laboratorio.

Los conservadores juegan un papel crucial en el mantenimiento del patrimonio cultural de la humanidad.
Akuku Toru
Akuku Toru es una localidad del estado de Rivers, en Nigeria, con una población estimada en marzo de 2016 de 226 300 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur del país, en la zona del delta del Níger, junto a la costa del golfo de Guinea.

Golfo de Guinea
El golfo de Guinea es un gran golfo del océano Atlántico oriental localizado en la costa centro-oeste de África. Baña las costas, de oeste a este, de Liberia, Costa de Marfil, Ghana, Togo, Benín, Nigeria, Camerún, Guinea Ecuatorial, Gabón y Santo Tomé y Príncipe.
Ana Roque de Duprey
Ana Roqué de Duprey (conocida también como Flor del Valle, Aguadilla, 18 de abril de 1853 - Río Piedras, Octobre de 1933) fue una escritora, educadora, activista por los derechos de las mujeres y una de las fundadoras de la Universidad de Puerto Rico. Además, es considerada como una de las precursoras del feminismo en Puerto Rico, y fundó en 1917 la Liga Femínea Puertorriqueña, la primera organización adscrita a este movimiento en dicho país.

Universidad de Puerto Rico
La Universidad de Puerto Rico (UPR) es un sistema público universitario de Puerto Rico. Es el sistema universitario más grande de Puerto Rico, y cuenta con once campus alrededor de la isla con una matrícula de más de 54.940 estudiantes en el 2018.
The Christmas Collection
The Christmas Collection o The Classic Christmas Album en Europa, (Colección de Navidad en español) publicado en el 2005,  es un álbum de estudio de villancicos de Il Divo, grupo musical internacional que interpreta temas de crossover clásico.   El grupo está comprendido por un cuarteto vocal de cantantes masculinos: el tenor suizo Urs Bühler, el barítono español Carlos Marín, el tenor estadounidense David Miller y el cantante pop francés Sébastien Izambard.

El álbum consta de una colección de villancicos internacionales y de canciones inspiradas en la Navidad.

Se convirtió en el álbum de navideño más vendido en Estados Unidos en el 2005. En tres de los siete países donde fue editado, alcanzó puestos superiores al #5 en las listas globales, destacando Canadá, donde fue número #1.

Crossover (música)
Crossover es un anglicismo que se puede traducir al español por fusión. Consiste en la creación de composiciones o arreglos que vinculan elementos de dos estilos de origen diferente o en combinar elementos de rítmicas y expresiones que por costumbre no suelen ir juntas en una misma composición (por ejemplo, reunir elementos de baladas con ritmos de baile).
Diarrea viral bovina
La diarrea viral bovina o diarrea bovina (BVD) es una enfermedad viral causada por el virus de la diarrea bovina o virus de la diarrea viral bovina, un miembro del género Pestivirus, de la familia Flaviviridae, grupo IV del orden sin clasificar, también incluye el virus de la peste porcina clásica y el de la enfermedad de border.

Peste porcina
Peste porcina se puede referir a los siguientes artículos

Peste porcina clásica, enfermedad viral que afecta a los cerdos tanto domésticos como salvajes, descubierta por primera vez en Estados Unidos en 1830.

Peste porcina africana, enfermedad de origen viral, descubierta por primera vez en Kenia en 1910.
TwinBee Portable
TwinBee Portable (ツインビー ポータブル, Tsuinbī Pōtaburu?) es un videojuego recopilatorio de 5 títulos de la saga TwinBee, publicado únicamente en Japón por Konami para la PSP en 2007.

TwinBee Portable contiene los siguientes videojuegos:

TwinBee (1985), versión arcade.

TwinBee Da!! (1990), Game Boy (remake).

Detana!! TwinBee (1991), versión arcade.

Pop'n TwinBee (1993), Super Famicom.

TwinBee Yahho! Fushigi no Kuni de Daiabare!! (1995), versión arcade.

PlayStation Portable
PlayStation Portable (PSP) es una videoconsola portátil de la multinacional japonesa Sony, y la cuarta consola de la compañía en ser diseñada por Ken Kutaragi.  Aparte de jugar videojuegos, podía conectarse a internet y reproducir multimedia. Se trata de la primera consola portátil a nivel mundial de Sony y la segunda lanzada en Japón.

La consola cambió la tendencia de hacer cada vez aparatos portátiles más pequeños, sacando al mercado una consola con una pantalla mayor y convirtiéndose en la segunda consola portátil con un D stick (después de la Neo Geo Pocket).

El firmware actual de la consola es el 6.61, donde se ha mejorado la estabilidad del software del sistema durante el uso de algunas características.
Johann Vera
Johann Alexander Vera Tapia (Guayaquil, Ecuador, 4 de diciembre de 1995) más conocido como Johann Vera, es un cantante, compositor y actor ecuatoriano.

Comenzó su carrera a los 10 años participando en el programa de televisión colombiano Factor X junto a Camilo y Greeicy. Luego participó en La Banda, un reality creado por Ricky Martin y Simon Cowell. En ambos casos, quedó en el grupo de finalistas.

Trabajando como artista independiente, ha lanzado varios singles como «Donde Nací», «Vuelo a París» y «Pretty Girl», y se ha presentado en programas de televisión como Champeta (Disney Channel), Club 57 (Nickelodeon), Kally's Mashup, y otros.

En 2020, Vera representó a Ecuador en el Festival Internacional de la Canción de Viña del Mar, ganando una «Gaviota de Plata»; el segundo premio recibido por un artista ecuatoriano.

Greeicy
Greeicy Yeliana Rendón Ceballos (Cali, 30 de octubre de 1992), conocida simplemente como Greeicy, es una cantante, bailarina y actriz colombiana que alcanzó fama por su personaje de Daisy O'Brian McLaren en la serie de televisión Chica vampiro (2013). Su más reciente rol actoral lo obtuvo en la serie de Netflix del año 2022 Ritmo salvaje.
Jacek Huchwajda
Jacek Huchwajda (Poznań, Polonia, 3 de abril de 1967) es un deportista alemán que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de sable.

Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Esgrima, en los años 1991 y 1993. Participó en los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992, ocupando el quinto lugar en la prueba por equipos.

Sable (esgrima)
El sable moderno es, junto con la espada y el florete, una de las tres armas de esgrima.

Deriva del sable, arma que usaban los soldados de caballería. Es por esto que cuando se da la señal de salida en el combate los dos esgrimistas salen rápidos a tocarse, ya que se asemejaba a lo que pasaba en los asaltos de caballería cuando los caballeros se embestían entre sí.

Los tocados o puntos se pueden conseguir embistiendo con la punta o produciendo un corte con el filo de la hoja. El blanco válido es todo el cuerpo de cintura arriba, incluyendo cabeza y brazos. 
Los asaltos de sable son los más rápidos y ágiles en esgrima, por lo que requieren una buena forma física.

La posición de guardia que se utiliza en sable es la tercera a diferencia de la sexta utilizada tanto en florete como en espada.
Condado de Butte
El Condado de Butte es el nombre asignado a cuatro condados de Estados Unidos en diferentes estados:

Condado de Butte (California)

Condado de Butte (Idaho)

Condado de Box Butte (Nebraska)

Condado de Butte (Dakota del Sur)

Condado de Butte (Idaho)
El condado de Butte (en inglés: Butte County), fundado en 1917, es uno de los 44 condados del estado estadounidense de Idaho. En el año 2000 tenía una población de 2899 habitantes con una densidad poblacional de 0.5 personas por km². La sede del condado es Arco.
Perdedor afortunado
El término perdedor afortunado (lucky loser) se utiliza cuando, en eventos clasificatorios generalmente deportivos, se clasifica un perdedor debido a la renuncia de algún otro clasificado. Por ejemplo, en caso de que un jugador abandone un torneo de tenis o un equipo un campeonato de fútbol, es reemplazado por un lucky loser.

Uno de los casos más emblemáticos fue el de la selección de fútbol de Dinamarca durante la Eurocopa 1992. Debido a los sucesos de la Guerra de los Balcanes, Yugoslavia fue expulsada de dicho torneo y la reemplazó la selección danesa, eliminada durante la etapa clasificatoria. Dinamarca participó en el torneo celebrado en Suecia y finalmente lo ganó.

Guerras de los Balcanes
Las guerras de los Balcanes fueron dos guerras ocurridas en el sureste de Europa de 1912 a 1913. La primera enfrentó al Imperio otomano con la llamada Liga de los Balcanes formada por Bulgaria, Montenegro, Grecia y Serbia. Las pequeñas naciones balcánicas lograron expulsar a los otomanos de casi todo el territorio de la península, pero no pudieron evitar enfrentarse entre sí por el reparto de las tierras que les habían arrebatado, lo que originó la segunda guerra de los Balcanes. El Tratado de Bucarest puso fin a las guerras, pero dejó la zona en un equilibrio inestable, debido al deseo de los derrotados búlgaros de tomarse la revancha en cuanto surgiese la oportunidad. Las contiendas tampoco saciaron los apetitos de los nacionalistas griegos y serbios, que seguían deseosos de ampliar sus Estados a costa de otomanos y austrohúngaros, respectivamente.
Parbhani
Parbhani es una ciudad y  municipio situada en el distrito de Parbhani en el estado de Maharashtra (India). Su población es de 307170 habitantes (2011). Se encuentra a 491km de Bombay. Es el centro administrativo del distrito.

Maharashtra
Maharashtra (en maratí: महाराष्ट्र [məharaːʂʈrə]ⓘ) es un estado de la República de la India. Su capital es Bombay, principal centro económico de la India. Está ubicado en el centro-oeste del país, limitando al norte con Guyarat y Madhya Pradesh, al este con Chhattisgarh, al sur con Telangana, Karnataka y Goa y al oeste con el mar Arábigo (océano Índico). Con 127.684.000 habitantes en 2024, es el tercer estado más poblado del país y la tercera subdivisión nacional más poblada del mundo —por detrás de Uttar Pradesh y Bihar— y con 307.713 km², el tercero más extenso, después de Rajastán y Madhya Pradesh.

El estado fue creado el 1 de mayo de 1960 para satisfacer las demandas del grupo lingüístico maratí, que forma el grupo étnico mayoritario en el estado. El antiguo estado de Bombay (que en 1956 había sido agrandado para incluir porciones de  Hyderabad, Madhya Pradesh y Guyarat) fue partido en dos estados: Maharastra y Guyarat.
Mark Blenkarne
Mark Blenkarne (Londres, 7 de octubre de 1957) es un deportista británico que compitió en tiro con arco, en la modalidad de arco recurvo. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Tiro con Arco al Aire Libre de 1978, en la prueba por equipo.

Campeonato Europeo de Tiro con Arco al Aire Libre de 1978
El VI Campeonato Europeo de Tiro con Arco al Aire Libre se celebró en Stoneleigh (Reino Unido) entre el 5 y el 6 de agosto de 1978 bajo la organización de la Unión Europea de Tiro con Arco (WAE) y la Federación Británica de Tiro con Arco.
Cascada de Fraga da Pena
La Cascada de Fraga da Pena (en portugués: Cascata da Fraga da Pena) es una cascada portuguesa que se localiza en las proximidades de la localidad de Benfeita, Arganil, Distrito de Coímbra, en la Sierra del Açor.

Esta cascada tiene origen en un accidente geológico y es considerada uno de los mayores recursos naturales del paisaje protegido de la Serra do Açor.

Las aguas que se desprenden de esta cascada corren por un valle muy apartado en la montaña, dando así origen a un micropaisaje, que surge de forma repentina, dotado de una vegetación abundante.

El desnivel de la Cascada da Fraga da Pena llega apenas a los 20 metros de altura.

Distrito de Coímbra
El distrito de Coímbra (en portugués distrito de Coimbra) es uno de los dieciocho distritos que, junto con Madeira y Azores, forman Portugal. Con capital en la ciudad homónima, limita al norte con Aveiro y Viseo, al este con Guarda y Castelo Branco, al sur con Leiría y al oeste con el océano Atlántico.

Pertenece en su mayor parte a la provincia tradicional de Beira Litoral, si bien varios municipios de su parte este se dividían entre las provincias de Beira Alta y de Beira Baixa. Tiene un área de 3970,27 km² (12º mayor distrito portugués); una población residente en el año 2011 de 430 104 habitantes y su densidad de población es de 108,33 hab./km².
Gran Premio de España de Motociclismo de 1996
El Gran Premio de España de motociclismo de 1996 fue la cuarta prueba del Campeonato del Mundo de Motociclismo de 1996. Tuvo lugar en el fin de semana del 10 al 12 de mayo de 1996 en el Circuito Permanente de Jerez, situado en la ciudad  andaluza de Jerez de la Frontera, España. La carrera de 500cc fue ganada por Mick Doohan, seguido de Luca Cadalora y Tadayuki Okada. Max Biaggi ganó la prueba de 250cc, por delante de Tetsuya Harada y Ralf Waldmann. La carrera de 125cc fue ganada por Haruchika Aoki, Emilio Alzamora fue segundo y Noboru Ueda tercero.

Circuito de Jerez
El Circuito de Jerez-Ángel Nieto es un autódromo de 4.423,101 m. (3,152 millas) de longitud, situado en la ciudad de Jerez de la Frontera, provincia de Cádiz, Andalucía, España. Fue inaugurado en 1985. El proyecto fue liderado por el ingeniero español Manuel Medina Lara, a partir de una idea preliminar de Sandro Rocci. El circuito se encuentra junto a la autovía , a la altura de la urbanización de Monte Castillo.
Lalá (Lánao del Norte)
Lalá es un municipio filipino de primera categoría, situado al norte de la isla de Mindanao. Forma parte de  la provincia de Lánao del Norte situada en la Región Administrativa de Mindanao del Norte en cebuano Amihanang Mindanaw, también denominada Región X. 
Para las elecciones está encuadrado en el Segundo Distrito Electoral.

Municipios de Filipinas
Un municipio  (Filipino: bayan / munisipalidad / munisipyo; Hiligaynon: banwa; Cebuano: lungsod; Pangasinan: baley; Kapampangan: balen / balayan; Bikol Central: banwaan; Waray: bungto; Ilocano: ili) es una unidad de gobierno local (UGL) en Filipinas. Se distingue de una ciudad, que es una categoría aparte de UGL. Las provincias se subdividen en ciudades y municipios, que a su vez se dividen en barangays (antes barrios). Al 30 de junio de 2024, existen 1493 municipios en todo el país.

Municipio es el término oficial y el equivalente local de pueblo, siendo este último su denominación arcaica, incluso en traducciones literales al filipino y otros idiomas filipinos. Ambos términos se utilizan a veces indistintamente.

Un distrito municipal es una unidad de gobierno local extinta; ciertas áreas se crearon inicialmente como distritos municipales antes de convertirse posteriormente en municipios.
Boza (cuerda)
En náutica, una boza es un pedazo de cuerda hecho firme por un extremo en un cáncamo o en una argolla de amurada, costado o cubierta, para sujetar con el otro extremo el cabo, cable, calabrote, etc. de que se está tirando en una maniobra, a fin de que no se escurra mientras se amarra o se hace otra operación. (fr. Bosse; ing. Stopper; it. Bozza).

Cubierta (barco)
En náutica, las cubiertas son cada una de las superficies (suelos) de madera o metal de un buque (barco) que, a diferentes alturas respecto a la quilla, afirmados sobre los baos, dividen el buque horizontalmente. Suelen ser especialmente denominadas por letras. (fr. Couverte, Pont; ing. Deck; it. Coperta).
Súper Rugby 2013
El Super Rugby de 2013 fue la decimoctava edición de la competencia internacional que se disputa en el hemisferio sur, y la tercera temporada con el nuevo formato de 15 equipos. Comenzó el 15 de febrero con el partido entre los australianos Melbourne Rebels y Western Force y finalizó el 3 de agosto con la final entre Chiefs y Brumbies, donde el cuadro neozelandés logró su segundo título, a la vez que logró defender la corona.

Por razones de patrocinio, esta competencia se conoce como FxPro Super Rugby en Australia, Investec Super Rugby en Nueva Zelanda y Vodacom Super Rugby en Sudáfrica.

Hemisferio sur
El hemisferio sur, hemisferio austral o hemisferio meridional es una de las divisiones geodésicas clásicas en que se divide el planeta Tierra. Corresponde a la mitad del globo terráqueo ubicada al sur de la línea del ecuador, que lo separa del hemisferio norte. Actualmente, alrededor del 13 % de la población mundial vive en este hemisferio.
Galloanserae
Galloanserae es un clado de aves neognatas compuesto por los grupos Galliformes y Anseriformes, los cuales presentan una distribución cosmopolita. Debido a las similitudes anatómicas y moleculares se estableció que estos dos clados están emparentados evolutivamente y se incluyeron juntos en Galloanserae que fue inicialmente denominado Galloanseri. Este clado es apoyado además por otros estudios morfológicos y de datos de secuencia de ADN así como por datos de presencia/ausencia de retrotransposones. Los miembros de Galloanserae son las aves más importantes en la alimentación humana como aves domésticas, y también como aves de caza. Gallinas, pavos, pintadas, faisanes, perdices, codornices, patos, gansos y otras aves similares pertenecen a este grupo.

Anseriformes
Los Anseriformes son un orden de aves neognatas que comprende 162 especies repartidas en tres familias: los Anhimidae (con 3 especies), Anseranatidae (con una sola especie), y los Anatidae (con 156 o más especies de ánades o patos; ocas, gansos o ánsares; cisnes; yaguasas; serretas; eideres; barnaclas; cauquenes; porrones; y tarros). El grupo fue bautizado por el nombre latino de la oca «Anser» (la misma etimología que el término español ánsar), y por ello el nombre de este orden significa «los que tienen forma de oca».

Todas las especies en el orden están muy adaptadas para una existencia acuática (en la superficie de agua), y todas están preparadas para una natación eficaz (aunque algunas se han adaptado a tierra). Por lo que se consideran realmente aves anfibias.

Estas especies son aprovechadas por el hombre como aves de corral, algunas como mascota (como el pato doméstico) y también es posible consumir su carne y sus huevos.
Supercopa de Brasil 1991
La Supercopa de Brasil 1991 fue la segunda edición de la Supercopa de Brasil. Una competición de fútbol brasileña, organizada por la CBF, que reunió a los equipos campeones del Campeonato Brasileño y la Copa de Brasil del año anterior. La competencia se disputó en un solo juego el 27 de enero de 1991.

El partido fue disputado por Corinthians, campeón del Brasileirão 1990, y el Flamengo, campeón de la Copa de Brasil 1990. El conjunto paulista superó a su rival por el marcador de 1-0.

Campeonato Brasileño de Fútbol 1990
El Campeonato Brasileño de Serie A 1990 fue la  35.ª edición del Campeonato Brasileño de Serie A. El torneo se extendió desde el 18 de agosto de 1990 hasta el 16 de diciembre del corriente año. El club Corinthians de la ciudad de São Paulo ganó el campeonato, su primer título a nivel nacional.

Por tercera vez en la historia del campeonato, el partido final se jugó entre dos clubes del Estado de São Paulo, esta vez con Corinthians y São Paulo como protagonistas, repitiendo los enfrentamientos de 1978 entre Guaraní de Campinas y Palmeiras, y del año 1986 entre São Paulo y Guaraní.

Se mantuvo el sistema de ascenso y descenso por tercer año consecutivo. Esta vez, el campeonato se estabilizó en 20 clubes para el año siguiente, descendiendo los dos últimos clasificados y ascendiendo el campeón y subcampeón de la Serie B.