hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Oeste de Estados Unidos
El oeste de Estados Unidos —también conocido como lejano oeste— comprende la región de los estados occidentales de Estados Unidos. Debido a que el país se expandió hacia el oeste después de su fundación, el significado de "occidente" ha evolucionado con el tiempo. Antes de 1800, la cresta de las montañas de los Apalaches eran vistas como la frontera occidental. Desde entonces, la frontera se movió más hacia el oeste y el río Misisipi era la referencia como el límite más oriental posible del Occidente.

El Oeste comprende mayormente zonas semiáridas, mesetas, algunas llanuras y montañas boscosas.

En el siglo XXI, los estados que se encuentran en las Montañas Rocosas y la Gran Cuenca de la Costa Oeste se consideran parte del Oeste estadounidense.

Sacramento (California)
Sacramento es la capital del estado estadounidense de California y del Condado de Sacramento. Está situada a 120 km al noreste de San Francisco. Según la Oficina del Censo, en 2000 tenía una población de 486 189 personas y una densidad poblacional de 1818 personas por km². La ciudad es la sexta más poblada de California, y el área metropolitana es la cuarta más poblada del estado. Se encuentra sobre la orilla izquierda del curso bajo del río homónimo.

Fue fundada en diciembre de 1848 por John Sutter, un inmigrante suizo.

Sacramento recibe varios sobrenombres como Ciudad Capital, Ciudad Río o la Ciudad de los Árboles.
Aleramo de Montferrato
Aleramo (†991) fue marqués de Montferrato y de Liguria (de la marca Aleramica) hasta su muerte. Pasó a formar parte de la familia real gracias a su boda con Gerberga, hija del rey Berengario II de Italia y Willa de Toscana. Cuando Italia se integró en el Sacro Imperio Romano Germánico en 962, los títulos de Aleramo fueron confirmados por el emperador Otón I.

Aleramo y Adelasia tuvieron tres hijos:

Guillermo II, muerto después de 967, y co-marqués con su padre.

Otón, muerto en 991. Su hijo Guillermo III le sucedió como marqués.

Anselmo, que le sucedió como marqués de Liguria.

Aleramo, tras la muerte de Adelasia, contrajo matrimonio con Gerberga.

Aleramo fue enterrado en Grazzano Badoglio, en la provincia de Asti. Su tumba, restaurada en los siglos XVII y XX, está construida con un magnífico mosaico de bestias mitológicas.

Provincia de Asti
Asti (en italiano: provincia di Asti) es una provincia en la región del Piamonte, en Italia. Su capital y ciudad más poblada es Asti.

Tiene un área de 1511 km², y una población total de 208.339 hab. (2001). Hay 118 
comuni (municipios) en la provincia (fuente: ISTAT, véase este enlace).
Jan Swammerdam
Jan Swammerdan (Ámsterdam; 12 de febrero de 1637 - 17 de febrero de 1680) fue un anatomista y zoólogo holandés que se dedicó al estudio de la anatomía y costumbres de los insectos a los que estudio con microscopios construidos por él mismo y sobre los que escribió obras consideradas como clásicas, entre ellas la Historia general de los animales que carecen de sangre y el Libro de la naturaleza o historia de los insectos.

En el Libro de los insectos estableció la homología entre los distintos estadios de la metamorfosis de la rana y los insectos.

No se conoce un retrato genuino de Jan Swammerdan. Hay un retrato del siglo XIX, basado en la figura de Hartman Hartmanzoon (1591–1659) tomada de Lección de anatomía del Dr. Nicolaes Tulp (obra de Rembrandt). Hay una explicación en inglés sobre esto "Swammerdam’s portrait".

Anatomía
La anatomía es una dicha ciencia, rama de la biología, que estudia la estructura de los seres vivos, es decir, la forma, topografía, geografía, ubicación, disposición y relación entre sí de los órganos que lo componen. Se puede clasificar en anatomía descriptiva, funcional y quirúrgica. La anatomía se basa en el examen descriptivo de los organismos vivos, y forma parte de un grupo de ciencias básicas llamadas ciencias morfológicas (biología del desarrollo, histología y antropología física), que completan su área de conocimiento.  La anatomía humana es una de las ciencias básicas o preclínicas de la medicina. Al científico que ejerce y estudia esta ciencia se le denomina anatomista, el Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española también acepta el término anatómico.
Jeanne Córdova
Jeanne Córdova (Bremerhaven, estado de Bremen,  Alemania, 18 de julio de 1948 - Los Angeles, Estados Unidos, 10 de enero de 2016) fue una pionera estadounidense del movimiento de derechos de lesbianas y gays, fundadora de The Lesbian Tide y del movimiento LGBT de la costa oeste. Fue una activista lesbiana feminista de la segunda ola y orgullosa "butch".

Fue una prolífica escritora, periodista y empresaria, y autora galardonada con el Premio Literario Lambda, Publishing Triangle y el concedido por la Golden Crown Literary Society por su memorias de 2011 tituladas "When We Were Outlaws: a Memoir of Love and Revolution". En honor a su memoria, la  Fundación Literaria Lambda creó la "Beca de Palabras Jeanne Córdova" en 2016 y el Premio "Jeanne Córdova de No Ficción Lésbica/Queer" en 2017.

Bremen (estado)
Bremen, tradicionalmente en español Brema (en alemán: Bremen, pronunciado /ˈbʁeːmən/ (escucharⓘ)), es el más pequeño de los 16 estados federados (Bundesländer) en que se divide Alemania. Es también una de las tres Stadtstaaten (ciudades-estado) del país. Tiene una población estimada, a fines de 2020, de 680 130 habitantes.

La «Ciudad libre hanseática de Bremen» (en alemán: Freie Hansestadt Bremen, pronunciado /ˈfʁaɪ̯ə ˈhanzəˌʃtat ˈbʁeːmən/) consiste de dos ciudades separadas enclavadas en el estado federado de Baja Sajonia: las ciudades de Bremen y Bremerhaven. Esta última se encuentra a orillas del mar del Norte (su nombre en alemán significa «puerto de Bremen»).
Johannes Itten
Johannes Itten (Wachseldorn, Suiza, 11 de noviembre de 1888 – 25 de marzo de 1967) fue un pintor, diseñador, profesor y escritor suizo.
Formó parte de la escuela Bauhaus y fue profesor de la escuela HfG en Ulm (Alemania).

Ulm
Ulm es una ciudad alemana del estado de Baden-Wurtemberg. Está ubicada a orillas del Danubio, río que la separa de Neu-Ulm, perteneciente al estado de Baviera. Es conocida por la iglesia mayor de Ulm, una iglesia protestante de estilo gótico con la torre de iglesia más alta del mundo (161,53 metros) hasta 2925,, así como por su ciudad universitaria y por haber sido la ciudad natal de Albert Einstein.
Racionalización (economía)
En economía, la racionalización representa el intento por cambiar un flujo de trabajo ad hoc preexistente hacia otro basado en una serie de reglas normativas. Dada la tendencia moderna a cuantificar la experiencia, el conocimiento y el trabajo, la racionalidad orientada a objetivos es utilizada para calcular de forma precisa todo lo necesario para alcanzar las metas propuestas.

El Reichskuratorium für Wirtschaftlichkeit alemán definió la racionalización en 1927 como «un sistema de organización económica que debe provocar un acrecimiento del bienestar nacional, por una rebaja de los precios, un aumento de la cantidad y un mejoramiento de la calidad de los productos disponibles». Instrumentos de la racionalización son: la máquina en la fábrica y la organización técnica y científica en la oficina. En su esencia la racionalización no es un fenómeno nuevo: su más inmediato precursor es la llamada "revolución industrial" del siglo XIX.

Ad hoc
Ad hoc es una locución latina que significa literalmente «para esto».

Generalmente se refiere a una solución específicamente elaborada para un problema o fin preciso y, por tanto, no generalizable ni utilizable para otros propósitos.

En sentido amplio, ad hoc en el mundo científico se llama a algo que es una excepción a la ley establecida, por ejemplo se añade un tribunal por fuera del sistema ordinario para un caso específico.
Referéndum constitucional de Benín de 1990
Un referéndum constitucional se llevó a cabo en la República Popular de Benín el 2 de diciembre de 1990. La pregunta principal era la aprobación de una nueva constitución que reemplazaba el estado socialista impuesto en 1975 por una república presidencialista multipartidista. Una pregunta secundaria era si se debía o no agregar un límite de edad para ejercer la Presidencia de la República.

La nueva constitución fue aprobada con el 93.2% de los votos. De ese 93.2%, 73.3% votó a favor agregar el límite de edad, mientras que el 19.9% votó a favor de la constitución pero en contra de tal límite. El 6.8% rechazó la constitución.

Las primeras elecciones parlamentarias bajo la nueva constitución se llevaron a cabo el 17 de febrero de 1991, mientras que las elecciones presidenciales se celebraron marzo.

Presidencialismo
El presidencialismo o sistema presidencial es en política, una forma de gobierno en la que, una vez constituida una República, la Constitución establece una división de poderes entre el poder Ejecutivo, el poder Legislativo, poder Judicial, y el jefe de Estado, además de ostentar la representación formal del país, es también parte activa del poder ejecutivo, como jefe de Gobierno, no obstante, ejerciendo así una función doble, porque le corresponden facultades propias del Gobierno, siendo elegido de forma directa por los votantes y no por el Congreso o Parlamento.

El presidente es el órgano que ostenta el poder ejecutivo, mientras que el poder legislativo lo suele concentrar el parlamento, sin perjuicio de las facultades que en materia legislativa posea el presidente.
Los campeones del pueblo "The Big Leagues"
Los Campeones del Pueblo "The Big Leagues" es el noveno álbum de estudio del dúo puertorriqueño Wisin & Yandel. Fue publicado el 14 de diciembre de 2018 por Sony Music Latin.

El álbum se destaca por el regreso de Wisin y Yandel como dueto desde su separación en 2013. Asimismo, se caracteriza por el estilo musical clásico de ellos, con esencia a sus orígenes. De este álbum, se desprenden algunos sencillos como: «Reggaetón en lo oscuro», «Callao» y «Aullando» entre otros.

En este álbum, están incluidas las participaciones de Maluma, Ozuna, Bad Bunny,  Romeo Santos y Zion & Lennox, entre otros.

Zion & Lennox
Zion & Lennox fue un dúo musical puertorriqueño integrado por Félix Ortiz, «Zion», y Gabriel Pizarro, «Lennox». Fue formado en el año 2000 en Carolina, logrando popularidad internacional por su álbum debut Motivando a la Yal (2004), que incluyo canciones como «Bandida», «Doncella» y «Yo voy», el cual se separó en 2024. Luego de una breve separación en 2006, regresaron como dúo en los años siguientes, publicando Los Verdaderos (2010), Motivan2 (2016) y El sistema (2021), antes de hacerse pública una segunda separación en 2024.

A lo largo de su carrera musical han recibido nominaciones en diversos premios como los Billboard Latin Music Awards, Latin American Music Awards, ASCAP, entre otros. Han ganando en la categoría «mejor artista latin rhythm del año, dúo o grupo» de los Billboard Latin Music Awards por tres años consecutivos.
Margen
Margen o El margen puede hacer referencia a:

Tipografía

Margen (tipografía), el espacio en blanco que rodea el contenido de una página

Margen de sangrado, márgenes que deben ser eliminados después de la impresión

Economía

Margen (economía), conjunto de restricciones conceptuado como una frontera

Margen (finanzas), un tipo de garantía financiera utilizada para cubrir el riesgo de crédito

Margen de beneficio, diferencia entre el coste de producción y el precio de venta.

Hidrología y geografía

Margen de un río, cualquiera de las dos orillas de un río.

Margen izquierda   (desambiguación)

Margen derecha

Margen derecho de Ucrania

Localidades

Margen, localidad en Filipinas;

El Margen, localidad del municipio de Cúllar, en la provincia de Granada.

El Margen, localidad del municipio de Oria, en la provincia de Almería.

Misceláneas

Margen dinámico, relación señal/ruido de una señal electrónica.

Wikcionario  tiene definiciones y otra información sobre margen.

Rango dinámico
El rango dinámico o margen dinámico se puede definir de dos maneras:

El margen que hay entre el nivel de referencia y el ruido de fondo de un determinado sistema, medido en decibelios. En este caso, rango dinámico y relación señal/ruido son términos intercambiables.

El margen que hay desde el nivel de pico y el nivel de ruido de fondo. También indicado en dB. En este caso, rango dinámico y relación señal/ruido no son equiparables.

Las dos maneras son válidas; por ello, es común que, para indicar qué margen dinámico están utilizando, los fabricantes incluyan frases como 60 dB (ref. salida máxima) o 60 dB (ref. nivel de pico).
La Vega de Almanza
La Vega de Almanza es una localidad española perteneciente al municipio de Almanza, en la Tierra de Sahagún, provincia de León, comunidad autónoma de Castilla y León.

Fue cabecera de su propio municipio hasta 1976, quedando desde entonces incorporado al municipio de Almanza sus localidades de La Vega de Almanza, Cabrera de Almanza, Calaveras de Arriba y Espinosa de Almanza, y al municipio de Valderrueda las de Puente Almuhey, Valcuende, Carrizal y Villamorisca.

Situada a la izquierda del río Cea.

Confina con Villamorisca, Calaveras de Arriba, Cabrera de Almanza, La Riba y Cebanico.

Produce cereales, legumbres, lino y pastos. Cría de ganados. Caza mayor, caza menor y pesca de truchas y barbos.

Perteneció a la antigua Jurisdicción de Almanza.

Barbus barbus
El barbo común europeo (Barbus barbus) (del latín 'barbus', de barba) es una especie de pez de río de la familia Cyprinidae propia de Europa.

El nombre común barbo es compartido por numerosas especies del género Barbus.
Alfabetización científica
La alfabetización científica abarca la alfabetización escrita, numérica y digital en lo que respecta al entendimiento de la ciencia, su metodología, observaciones y teorías. Se preocupa principalmente por la comprensión del método científico, las unidades y métodos de medición, el empirismo y la interpretación de las estadísticas, así como una comprensión básica de los campos científicos centrales, como la física , química, biología, ecología, geología y computación.

Teoría
Una teoría (del griego: theōría) es un sistema lógico-deductivo (o inductivo) constituido por un conjunto de hipótesis, un campo de aplicación (de lo que trata la teoría, el conjunto de situaciones que explica) y algunas reglas que permitan extraer consecuencias de las hipótesis. En general, las teorías sirven para confeccionar modelos científicos que interpreten un conjunto amplio de observaciones, en función de los axiomas o principios, supuestos, postulados y consecuencias lógicas congruentes con la teoría.
Rafael (Chile)
Rafael es una localidad rural de Chile, situada en el interior de la comuna de Tomé, en la provincia de Concepción, Región del Biobío. Su población se estima en alrededor de 1305 habitantes (2017). La economía local se basa principalmente en la agricultura y la silvicultura, destacando el cultivo de viñas y las plantaciones de pino radiata y eucalipto.

Región del Biobío
La región del Biobío (también escrita como Bío-Bío o Bío Bío) es una de las dieciséis regiones en que se divide la República de Chile. Su capital es Concepción. Ubicada en el centro geográfico del país, y distribuida entre la zona central y la zona sur, limita al norte con la región de Ñuble, al este con la provincia del Neuquén en Argentina, al sur con la región de La Araucanía y al oeste con el océano Pacífico.

La región cuenta con una superficie de 23 890,2 km² y una población de 1 557 414 habitantes, siendo la tercera región más habitada del país, por detrás de las regiones Metropolitana de Santiago y de Valparaíso. La región está compuesta por las provincias de Arauco, Biobío
y Concepción. Su principal centro urbano es el Gran Concepción.

El 6 de septiembre de 2018, la provincia de Ñuble se escindió de la Región del Biobío, convirtiéndose en la nueva región de Ñuble.
Andrea D'Arrigo
Andrea Mitchell D'Arrigo (Roma, 28 de abril de 1995) es un deportista italiano que compitió en natación, especialista en el estilo libre.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta de 2014, dos medallas en el Campeonato Europeo de Natación, plata en 2014 y bronce en 2016, y dos medallas en el Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta, plata en 2013 y bronce en 2012.

Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta de 2012
El XVI Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta se celebró en Chartres (Francia) entre el 22 y el 25 de noviembre de 2012 bajo la organización de la Liga Europea de Natación (LEN) y la Federación Francesa de Natación.

Las competiciones se realizaron en el complejo acuático L'Odyssée de la ciudad gala.
Monasterio de San Privado de Barcedana
La casa monástica de San Privado de Barcedana (en catalán: San Privat de Barcedana) era un monasterio situado dentro del antiguo término de Llimiana, que incluía todo el valle de Barcedana, entre Sant Martí de Barcedana y el Montsec. Actualmente, sin embargo, formaría parte del término municipal de Gavet de la Conca, en su antiguo término de Aransís, anexo de San Miguel del Valle, en la provincia de Lérida.

Está mencionado desde el 930 hasta el 1229, en documentos del monasterio de Santa María de Gerri. Originalmente ligado a este importante monasterio pallarés, Sant Privat pasó a protección de Guillem de Llordà, y en el documento donde se deja constancia, sitúa esta casa monástica en el término del Castelló Sobirà, y bajo el Castillo de Montllor.

Llimiana
Llimiana es un municipio español de la provincia de Lérida, en la comunidad autónoma de Cataluña. Se sitúa en el sur de la comarca del Pallars Jussá y limita con la comarca de la Noguera.

El pueblo de Llimiana se encuentra en la cima de un peñasco rocoso, a una altitud de 790 metros sobre el nivel del mar, con vistas a la sierra del Montsec y a la Cuenca de Tremp. Apartado del pueblo, pero dentro de su término municipal, se sitúa el enclave de Els Obacs de Llimiana, de 3,52 km².

El municipio moderno de Llimiana fue creado a partir del desarrollo de las disposiciones de la Constitución de Cádiz, de 1812. Desde entonces, el término municipal de Llimiana no ha sufrido ningún cambio. Es uno de los pocos de la comarca que no sufrió modificaciones en la década de 1970: ni se agrupó a otro municipio, ni se le añadieron otros municipios.
Playa de La Rijana
La playa de La Rijana está situada en el municipio español de Gualchos y cerca de la playa del Sotillo, en la provincia de Granada, comunidad autónoma de Andalucía. Se puede acceder en coche tomando la carretera N-340 entre las localidades de Calahonda y Castell de Ferro.

N-340
La carretera N-340 (o carretera del Mediterráneo) es la más larga de las carreteras nacionales de España. Une Puerto Real, en Cádiz, con Barcelona por toda la costa del Mediterráneo español, atravesando diez provincias.

Con 1248 km fue la carretera nacional más larga del país. La N-340 ha sido desdoblada y convertida en autovía, pasándose a llamar A-7, excepto entre Puerto Real y Algeciras (actualmente hasta Vejer de la Frontera), que ha sido renombrada como A-48. La carretera N-340 sirve, junto con la N-332, como alternativa gratuita a la autopista AP-7 en los tramos por donde ésta pasa.

Según un estudio realizado por RACE en 2006, en la N-340 se encuentra el tramo de carretera más peligroso de España: el límite sur de la provincia de Alicante (km 678 al 698)
Col de Peyresourde
El Col de Peyresourde es un puerto de montaña de Francia en los Pirineos centrales, entre  Arreau y Bagnères-de-Luchon. Culmina a 1.569 m s. n. m., marcando su cima el límite entre los departamentos de Alto Garona y Altos Pirineos, en la carretera nacional 618.

Muy próxima al puerto se encuentra la estación de esquí de Peyragudes, accesible desde las dos vertientes. 3 km al oeste, se encuentra el Aeródromo de Peyresourde - Balestas.

La ascensión a la estación de Peyragudes alcanza los 1585 m s. n. m., y requiere ascender primero el Peyresourde o gran parte de él según el itinerario final utilizado. Esta ruta tiene 9,5 km de ascensión y acumula un desnivel de 680 m, con una pendiente media del 7,1%.

Altos Pirineos
Altos Pirineos (65; en francés: Hautes-Pyrénées, en occitano: Nauts Pirenèus / Hauts Pirenèus) es un departamento francés situado en la región de Occitania. Su capital o prefectura es la ciudad de Tarbes. Su gentilicio francés es Hautes-Pyrénéens o Bigourdans.
Halle (Bélgica)
Halle es una ciudad y municipio flamencos en el distrito de Halle-Vilvoorde, en la Provincia de Brabante Flamenco. La ciudad se encuentra en el canal Charleroi-Bruselas y en el lado flamenco de la frontera lingüística que separa la Región Flamenca de la Región Valona. Desde el punto de vista geográfico, Halle se halla en la frontera entre las planicies flamencas del norte y las tierras ondulantes de Brabante al Sur. La ciudad está en la frontera con la Pajottenland al oeste. El idioma oficial de la ciudad y de la región flamenca es el neerlandés.

La municipalidad de Halle comprende la ciudad de Halle propiamente dicha y los pueblos de Buizingen y Lembeek. Los pueblos vecinos son en Región Flamenca Pepingen, Sint-Pieters-Leeuw y Beersel y en Región Valona Braine-l'Alleud, Braine-le-Château y Tubize. La población de Halle está aumentando lentamente de 32.758 habitantes en 1991 a 42.047 el 1 de enero de 2023.

Provincia del Brabante Flamenco
La provincia del Brabante Flamenco (en neerlandés: Vlaams-Brabant, en francés: Brabant flamand) es una provincia de Bélgica que forma parte de la región de Flandes. Nació de la escisión de la antigua provincia unitaria de Brabante entre el Brabante Flamenco y el Brabante Valón. El gentilicio con el que se denomina a los naturales y a quienes habitan en ella es brabanzón, brabanzona (plural: brabanzones).

La puesta en marcha de la escisión fue efectuada por un acuerdo de cooperación firmado el 30 de mayo de 1993 entre el Estado federal belga, las tres regiones autónomas en que está dividida Bélgica y las comunidades lingüísticas francesa y flamenca.

El nacimiento oficial de la provincia del Brabante Flamenco se consagró el 1 de enero de 1995.
Cabeço das Fráguas
Cabeço das Fráguas es un yacimiento arqueológico portugués de la mayor importancia, que incluye edificaciones destinadas al culto de las divinidades lusitanas y una singular inscripción (conservada en el Museo de Guarda) en latín con palabras identificadas como de lengua lusitana, que describe un suovetaurilium datado en el siglo V a. C. En las inmediaciones se han hallado veinte aras lusitanas, una concentración poco usual (por comparación, en la vecina provincia de Salamanca hay un total de dieciocho aras).

Se ha identificado este lugar como el que podría haber alojado las ceremonias funerarias de cremación posteriores a la muerte de Viriato.

OILAM. TREBOPALA.

INDI. PORCOM. LAE(B)BO.

COMAIAM. ICCONA. LOIM/INNA. OILAM. VSSEAM.

TREBARVNE. INDI. TAVROM./ IFADEM [...?]

REVE. TR[EBARUNE ?]

“Una oveja para Trebopala [protectora de la tribu]
y un cerdo para Laebo,
una crinosa [yegua] para la luminosa Epona, una oveja de un año
a Trebaruna y un toro semental ...
para Reve, Señor”

Altar
Un altar (del latín altare, de altus, "elevación") es una estructura consagrada al culto religioso, sobre el cual se hacen ofrendas o sacrificios. En algunas civilizaciones antiguas, para designar un altar de piedra, se utilizaba el término ara (plural, aras), que también es común en la francmasonería para denominar el sitio central en el que se coloca el libro sagrado o el libro de la ley. La más conocida de ellas es el Ara Pacis de la Roma Imperial.

La palabra altar, en griego θυσιαστήριον (véase:θυσία), aparece veinticuatro veces en el Nuevo Testamento. En la teología cristiana católica y ortodoxa, la Eucaristía es una re-presentación, en el sentido literal del único sacrificio de Cristo en la cruz que se hace «presente de nuevo». De ahí que la mesa sobre la que se consagra la Eucaristía se denomine altar.