hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Starachowice
Starachowice (AFI: [staraxɔˈvʲit͡sɛ]) es una ciudad de Polonia situada en el voivodato de Świętokrzyskie. Tiene una población estimada, a mediados de 2023, de 44 699 habitantes.

La ciudad está ubicada en la unión de tres unidades geográficas: las colinas de Koneckie, las estribaciones de Iłżeckie y la meseta de Opatowska. El río Kamienna es una frontera natural para ellas. Esta acumulación de unidades geográficas provoca una gran diversidad diversidad de paisajes y origina una gran variedad de formaciones geológicas. En la propia ciudad y sus alrededores son visibles en la superficie rocas de todos los periodos geológicos de la historia de la Tierra.

Ocupa una superficie de 31,82 km².

Voivodato de Świętokrzyskie
El voivodato de Świętokrzyskie o voivodato de Santa Cruz (en polaco: Województwo świętokrzyskie) es una de las 16 provincias (voivodatos) de la República de Polonia. Su capital es la ciudad de Kielce.

El voivodato fue creado el 1 de enero de 1999 a partir del antiguo voivodato de Tarnobrzeg, bajo la ley de reordenamiento territorial polaca de 1998.

Tiene una superficie de 11.672 km² y una población de 1.291.000 (2004). Está dividido en 13 distritos (powiats), un distrito urbano y 102 comunas. El voivodato ha adquirido fama ya que por la provincia pasa la Ruta Jacobea de Pequeña Polonia, que parte de Sandomierz, al sureste del voivodato, y va a Cracovia (en Pequeña Polonia).
Tom Brady (director)
Tom Brady es un director, guionista y productor estadounidense. Entre sus películas se encuentran The Comebacks y las películas de Rob Schneider, The Hot Chick y The Animal. Dentro de sus créditos como escritor de televisión, se encuentran trabajos para El Crítico, Sports Night, The Simpsons y Home Improvement. Fue alumno de Harvard y de la Universidad de Hawái en Manoa.

The Animal
The Animal (Animal en Hispanoamérica y Estoy hecho un animal en España) es una comedia estadounidense dirigida por Luke Greenfield en 2001 y protagonizada por Rob Schneider, Colleen Haskell, Edward Asner, y John C. McGinley.
Fuente Talavera de la Reina
La Fuente Talavera de la Reina (en portugués Fonte Talavera de la Reina) es un monumento ubicado en la ciudad brasileña de Porto Alegre, capital del estado de Río Grande del Sur. Se encuentra en frente del edificio de la municipalidad, en la Praça Montevidéu, y fue un obsequio de la colonia española en 1935, en conmemoración del centenario de la Revolución Farroupilha. La fuente señaliza el kilómetro cero de la ciudad.

Kilómetro cero
En muchos países, el kilómetro cero (también, kilómetro 0 o km 0) o términos similares en otras lenguas, es una localización geográfica singular (a menudo, en la capital del país), desde la cual se miden las distancias. Una noción similar es la existente para las carreteras (es decir, todos los tramos de una carretera tienen un número, dependiendo de su distancia a un determinado lugar), y para ciudades singulares (a menudo la central de correos de la ciudad se usa para este fin).
Iglesia Luterana de Spandau
La Iglesia Luterana de Spandau (en alemán: Lutherkirche Spandau) es una iglesia de culto luterano en el distrito de Spandau, Berlín, capital de Alemania. Administrativamente pertenece a la Iglesia evangélica en Berlín, Brandeburgo y Alta Lusacia silesiana (EKBO). Construida entre 1895 y 1896, entre 1994 y 1994 sufrió un proceso de reestructuración que dividió el recinto en dos partes, una conservó el templo y la otra se convirtió en un edificio de apartamentos como parte de la diaconía.

Iglesia evangélica en Berlín, Brandeburgo y Alta Lusacia silesiana
La Iglesia evangélica en Berlín, Brandeburgo y Alta Lusacia silesiana (EKBO) es una de las 20 diócesis de la Iglesia evangélica en Alemania (EKD). Tiene su sede en Berlín y es, como todas las diócesis una corporación de derecho público. Tiene como sus dos templos principales las sedes del obispo, la Catedral de Berlín y la Iglesia de Santa María (Marienkirche). Como su nombre lo dice, tiene a su cargo la jurisdicción eclesiástica de Berlín, capital del país, además del estado federado de Brandeburgo y los territorios que pertenecieron a la región histórica de Alta Lusacia en la parte de Silesia.

Dentro de sus posturas teológicas, se encuentra la ordenación de mujeres desde 1927 y la bendición de uniones del mismo sexo, permitidas desde 2017 pero sujetas a la aprobación de cada consejo de cada iglesia (Gemeindekirchenrat).
Sultani Makenga
El Coronel Sultani Makenga fue el líder militar  del Movimiento 23 de marzo (M23), grupo rebelde que operó principalmente en la República Democrática del Congo entre 2012 y 2013, en el llamado Conflicto del este del Congo.

Makenga nació el 25 de diciembre de 1973 en la localidad de Rutshuru, República Democrática del Congo.

El Consejo de la Unión Europea ha señalado que como dirigente del M23 Makenga cometió y es responsable de violaciones graves del Derecho internacional dirigidas contra niños o mujeres en situaciones de conflicto armado, como asesinatos y mutilaciones, actos de violencia sexual, secuestros y desplazamientos forzados. Asimismo fue responsable de violaciones del Derecho internacional relacionadas con actuaciones del M23 al reclutar o utilizar a niños en conflictos armados en la RDC.

Tanto el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas como Estados Unidos también han impuesto sanciones en contra de Makenga y sus comandantes.

Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas
El Consejo de Seguridad de Naciones Unidas es el organismo de las Naciones Unidas (ONU) encargado de mantener la paz y seguridad en el mundo. A diferencia de otras instituciones de la ONU que únicamente pueden realizar recomendaciones a los gobiernos, el Consejo de Seguridad puede tomar decisiones vinculantes (conocidas como resoluciones) y obligar a los miembros a cumplirlas, de acuerdo a lo establecido por la Carta de las Naciones Unidas.

El Consejo está conformado por quince Estados, cinco miembros permanentes con derecho de veto —Estados Unidos, Reino Unido, Francia, Rusia y la República Popular China— y diez miembros no permanentes.

Los diez miembros no permanentes son elegidos de cinco en cinco cada año por la Asamblea General de la ONU y por un período de dos años. La presidencia del Consejo se rota mensualmente de manera alfabética.

Cada miembro del Consejo tiene un voto. Las decisiones en general requieren del voto afirmativo de, al menos, nueve miembros.
Pride (película de 2014)
Pride es una película de drama y comedia británica de 2014, escrita por Stephen Beresford y dirigida por Matthew Warchus. Basada en hechos reales, la historia gira en torno a un grupo de activistas del colectivo LGBT que deciden apoyar las huelgas mineras de 1984-1985 en Reino Unido.

Se proyectó como parte de la Quincena de Realizadores del Festival de Cine de Cannes de 2014,  en el que ganó el galardón Queer Palm.

Quincena de Cineastas
La Quincena de Cineastas (hasta junio de 2022, Quincena de Realizadores) es una sección independiente que se desarrolla en el Festival de cine de Cannes. Empezó en 1969 por el gremio francés de realizadores  después de los acontecimientos de mayo de 1968 en Francia por los que se canceló el Festival de Cannes y como un acto de solidaridad con los trabajadores que hacían huelga.

La Quincena de Cineastas exhibe un programa de cortometrajes, largometrajes y documentales de todo el mundo y permitió descubrir nuevos talentos como Michael Haneke, George Lucas, Ken Loach, los hermanos Dardenne y Spike Lee.
Recopa de la AFC 2001-02
La Recopa de la AFC 2001-02 es la duodécima y última edición de este torneo de fútbol a nivel de clubes de Asia organizado por la AFC y que contó con la participación de 26 equipos campeones de copa de sus respectivos países, 2 equipos más que en la edición anterior, con la aparición por primera vez de representantes de Palestina.

El Al-Hilal FC de Arabia Saudita venció al Jeonbuk Hyundai Motors de Corea del Sur en la final disputada en Doha, Catar para ganar el título por segunda ocasión.

fue la última edición debido a que para la temporada 2003, el torneo se fusionaría con la Copa de Clubes de Asia para formar la Liga de Campeones de la AFC.

Confederación Asiática de Fútbol
La Confederación Asiática de Fútbol (en inglés: Asian Football Confederation), también conocida por sus siglas AFC, es la confederación de asociaciones nacionales de fútbol en la mayor parte de Asia, Australia, Guam e Islas Marianas del Norte. Es el máximo ente de este deporte en el continente, y una de las seis confederaciones pertenecientes a la FIFA. Fue fundada en 1954 y su sede central se encuentra en Kuala Lumpur, Malasia.
María Bayo
María Josefina Bayo Jiménez (Fitero, Navarra, 28 de mayo de 1961), conocida artísticamente como María Bayo, es una soprano española que ha desarrollado una destacada carrera internacional como intérprete de ópera, zarzuela y canción clásica. En el 2002, recibió el Premio Príncipe de Viana de la Cultura, que concede el Gobierno de Navarra. Aunque nació en un hospital de Tudela, considera a la localidad de Fitero, en la que reside su familia y con la que mantiene una estrecha vinculación, su ciudad natal.

Tudela
Tudela es un municipio español de la Comunidad Foral de Navarra, situada a 94 km de la capital de la comunidad, Pamplona. Es la cabeza del partido judicial homónimo, cabeza de la merindad homónima y el centro económico y comercial de la Ribera de Navarra. También es el segundo municipio más poblado de Navarra con una población de 38 903 habitantes (INE 2025).
Historia contemporánea de España
La historia contemporánea de España es la disciplina historiográfica y el periodo histórico de la historia de España que corresponde a la Edad Contemporánea en la historia universal. Sin embargo, convencionalmente la historiografía española suele considerar como hito inicial no a la Revolución francesa, ni la Independencia de Estados Unidos o la Revolución industrial inglesa, sino un acontecimiento local decisivo: el inicio de la guerra de la Independencia de España (1808).

Francisco Serrano y Domínguez
Francisco Serrano y Domínguez (San Fernando, 17 de diciembre de 1810-Madrid, 25 de noviembre de 1885), duque de la Torre y conde consorte de San Antonio, fue un militar y político español que ocupó los puestos de regente del reino, presidente del Consejo de Ministros y último presidente del Poder Ejecutivo de la Primera República.
Fortuna Düsseldorf
El Düsseldorfer Turn-und Sportverein Fortuna (en español: Club de Gimnasia y Deportes Fortuna de Düsseldorf), también conocido como Fortuna Düsseldorf, Fortunen o simplemente Fortuna, es un club de fútbol de Alemania, de la ciudad de Düsseldorf en la región metropolitana Rin-Ruhr de Renania del Norte-Westfalia. Fue fundado en 1895 y juega actualmente en la 2. Bundesliga, segunda división de su país.

El Fortuna Düsseldorf es considerado uno de los clubes con mayor tradición e historia dentro del fútbol de Alemania. El jugador más conocido del club fue Toni Turek, campeón mundial con Selección Alemana en la Copa Mundial de Fútbol de 1954.

El 31 de enero de 2024  vencen a F.C San Pauli por penales en Copa Alemana, enfrentándose al Bayern Leverkusen de Xabi Alonso y consiguiendo llegar a unas Semifinales por primera vez en 28 años.

Fútbol en Alemania
El fútbol es uno de los deporte más populares en Alemania. La Federación Alemana de Fútbol es la que organiza las competiciones futbolísticas y todo lo relacionado con este deporte en el país. Hay un sistema de liga que domina la Bundesliga, división principal del país y la 2. Bundesliga, la segunda división, además de la 3. Liga (tercera división) y la Regionalliga (cuarta división). El campeón final de Alemania es el ganador de la Bundesliga, que tiene acceso directo a la Champions League.

La Selección de fútbol de Alemania es una de las naciones más exitosas del mundo, ganando cuatro Mundiales y tres Eurocopas (récord), también llegando a la final en seis ocasiones. Alemania ha sido la organizadora de la Copa Mundial de Fútbol de 1974, de la Eurocopa 1988, del Mundial 2006, en 2011 fue la sede de la Copa Mundial femenina y en 2024 organizó la Eurocopa 2024.
Kenneth Mayhew
Mayor Kenneth George Mayhew (18 de enero de 1917 - 14 de mayo de 2021) fue un veterano del Ejército británico en la Segunda Guerra Mundial. Mayhew fue uno de los recipientes de la Orden Militar de Guillermo, el honor más alto del Reino de los Países Bajos.

Conscripto en 1939, Mayhew sirvió como un oficial del 1.º Batallón del Regimiento Suffolk. Comandó una compañía qué aterrizó en Normandía en 1944 y luchó en la Campaña de Europa del Noroeste. Mayhew fue herido mientras luchaba en los Países Bajos. Él reasumió el comando de su compañía antes de ser herido otra vez y regresara al Reino Unido.

En 1946 Mayhew fue nombrado caballero por la Reina Guillermina de los Países Bajos, recibiendo la Cuarta Clase de Caballero de la Orden Militar de Guillermo. Los miembros de la orden perdieron el contacto con él en los años 80s hasta que fue visto usando su medalla en un acto conmemorativo en 2011. Posteriormente llegó a ser un miembro activo de la orden.

Ejército Británico
El Ejército Británico (en inglés: British Army) es la fuerza defensiva y ofensiva de 198 940 soldados regulares (2022), de los cuales 29 630 son reservistas. A estos efectivos se añaden los 2780 de la Brigada de Gurkhas). El Ejército Británico cuenta con 386 tanques de combate de última generación Challenger 2, 575 vehículos de combate de infantería Warrior, 4000 carros acorazados de transporte de tropas, 10 000 Land Rover, 400 piezas de artillería, 290 aviones y helicópteros.[cita requerida] El arma individual primaria es el SA80, fabricada por BAE Systems. En la actualidad el SA80A2 está ganando popularidad, puesto que es un arma fiable y de alta prestación, además de que se le puede añadir un lanzagranadas de 40 mm.
Felipe de Orleans (1838-1894)
Felipe de Orleans (en francés Philippe d'Orléans; París, 24 de agosto de 1838 - Surrey, 8 de septiembre de 1894) fue conde de París y pretendiente al trono de Francia. Era nieto de Luis Felipe I de Francia, e hijo de Fernando Felipe de Francia y de Elena de Mecklemburgo-Schwerin. Tras la muerte prematura de su padre en 1842 en un accidente, se convirtió en príncipe real (príncipe heredero) de Francia. Pretendiente orleanista al trono de Francia, fue conocido por sus partidarios como Luis Felipe II de 1848 a 1883, y como Felipe VII de 1883 a 1894.

Surrey
Surrey (/ˈsʌɹi/) es uno de los cuarenta y siete condados de Inglaterra, Reino Unido, con capital en Guildford. Ubicado en la región Sudeste limita al noroeste con Berkshire, al norte con Gran Londres, al este con Kent, al sureste con Sussex del Este, al sur con Sussex del Oeste y al oeste con Hampshire.

Surrey cuenta con alrededor  de 1.000.000 de habitantes. La capital tradicional Kingston upon Thames, ha dejado de formar parte del condado debido a la expansión de Londres. La actual capital es Guildford que, a pesar de tener una catedral, no tiene el rango de ciudad y en la que se encuentra la Universidad de Surrey. La sede del consejo estaba localizada en Kingston upon Thames de 1965 hasta 2020, cuando fue trasladada a Reigate. Está dividido en los distritos de Elmbridge, Epsom and Ewell, Guildford, Mole Valley, Reigate and Banstead, Runnymede, Spelthorne, Surrey Heath, Tandridge, Waverley y Woking.
Bitam (Gabón)
Bitam es una comuna gabonesa, chef-lieu del departamento de Ntem de la provincia de Woleu-Ntem.

En 2013 la comuna tenía una población de 27 923 habitantes, de los cuales 14 377 eran hombres y 13 546 eran mujeres.

Es una localidad habitada principalmente por fangs, quienes por lo general hablan el dialecto ntumu. El topónimo local significa en fang "Las Fuentes". Sus principales actividades económicas son el cultivo de la hevea, la piscicultura y un mercado fronterizo al que acuden numerosos cameruneses y ecuatoguineanos.

Se ubica sobre la carretera N2 unos 50 km al norte de la capital provincial Oyem, junto a la frontera con Camerún y Guinea Ecuatorial.

Chef-lieu
Chef-lieu (pronunciado /ʃɛfljø/, plural chefs-lieux) es una expresión en idioma francés, traducida literalmente en español como cabeza de partido, empleada en el lenguaje administrativo para referirse a la ciudad o localidad preeminente en una división territorial o administrativa, cuyas competencias varían en función del país donde se aplique. En España sería una capital provincial o regional, también un chef-lieu sería la ciudad principal de un Concelho portugués, un Concello gallego o un conceyu asturiano, ya que en Francia solo se llama capital a la ciudad de París. Por ejemplo, París es el chef-lieu de veinte arrondissements (distritos), que son los veinte distritos de París, cada uno de ellos con ayuntamiento propio.

En italiano se utiliza el cognado capoluogo (plural capoluoghi).
Sint-Niklaas
San Nicolás de Flandes,[cita requerida] en neerlandés Sint-Niklaas (en francés, Saint-Nicolas) es una ciudad y municipalidad belga ubicada en la provincia de Flandes Oriental. La municipalidad comprende San Nicolás y las localidades de Belsele, Nieuwkerken-Waas, y Sinaai. San Nicolás es conocida como la ciudad con la plaza mayor más extensa de toda Bélgica.

Provincia de Flandes Oriental
La provincia de Flandes Oriental (en neerlandés: Oost-Vlaanderen, en francés: Flandre orientale) es una de las 10 provincias de Bélgica, situada en el norte, entre las provincias de Flandes Occidental, Amberes, Brabante Flamenco y Henao. Su capital es Gante.
Armiński (cráter)
Armiński es un pequeño cráter de impacto lunar localizado en la cara oculta de la Luna, ubicado al noreste del cráter de mayor tamaño, Gagarin. Al noreste se encuentra el cráter Beijerinck y al sudeste yace Cyrano. El nombre fue adoptado inicialmente por la Unión Astronómica Internacional (UAI) en 1976 en homenaje al astrónomo polaco Franciszek Armiński (1789-1848).

El borde de Armiński tiene una forma ligeramente ovalada, alargándose en dirección noreste. Forma un doble cráter con Armiński K, una formación ligeramente más pequeña que casi hace contacto con el borde suroriental. Existe un par de pequeños cráteres yaciendo a través de la parte suroeste de la pared exterior de Armiński. El suelo interior es relativamente plano, con un pequeño cráter cerca de la pared interior oriental.

Cara oculta de la Luna
La cara oculta de la Luna es el hemisferio de este satélite no observable desde la Tierra porque la Luna le presenta siempre la misma cara. Esto se debe a que la Luna tarda en rotar sobre sí misma lo mismo que su movimiento de traslación alrededor de la Tierra. A este fenómeno comúnmente se le llama acoplamiento de marea. A esta parte de la Luna se le suele llamar erróneamente su «lado oscuro», a pesar de que no hay sección de la Luna que no reciba luz solar en algún momento. Debido a ciertos movimientos de oscilación de la Luna, las libraciones, desde la Tierra solo se nos oculta el 35 % de la superficie lunar (es decir unos 15,5 millones de km²).
Roberto Celedón Fernández
Roberto Antonio Celedón Fernández (Santiago, 31 de enero de 1947) es un abogado, defensor de los derechos humanos, y político chileno. Desde el 8 de enero de 2025 ejerce como diputado de la República de Chile por el distrito N.° 17, perteneciente a la Región del Maule. En el año 2021, fue electo en el mismo distrito como convencional constituyente.

San Rafael (Chile)
San Rafael es una  comuna y pueblo, ubicada en la zona central de Chile, en la provincia de Talca, región del Maule. Limita al norte con las comunas de Sagrada Familia y Molina, ambas en la provincia de Curicó, al sur con las comunas de Pelarco y Talca, al oeste con la comuna de Pencahue y al este con la comuna de Río Claro.

Integra junto con las comunas de Constitución, Curepto, Curicó, Empedrado, Hualañé, Licantén, Maule, Molina, Pelarco, Pencahue, Rauco, Río Claro, Romeral, Sagrada Familia, San Clemente, Talca, Teno y Vichuquén el distrito 17 (diputados), y la 9.ª Circunscripción (senadores), que representa toda la región del Maule.
Icedove
Icedove es un cliente de correo electrónico, grupos de noticias y RSS de software libre exclusivamente destinado a distribuciones GNU/Linux basadas en Debian GNU/Linux. Está basado en el código fuente de Mozilla Thunderbird, Al igual que en Iceweasel, se eliminaron las marcas comerciales (Thunderbird y el logo) ya que sus condiciones de distribución no son aceptadas por la DFSG.

Literalmente, Icedove significa tórtola de hielo, en contraposición de Thunderbird o Pájaro trueno, un ave legendaria.

Columbidae
Las palomas o colúmbidas (Columbidae) son una familia de aves del orden de las columbiformes con un total de 353 especies (revisado por última vez el 10 de octubre de 2025).

Las palomas se distribuyen por todo el mundo, excepto la Antártida y el Ártico, y con centro de dispersión en América Central. La mayor diversidad de especies se da en la ecozona indomalaya y la ecozona de Australasia.
Cuchillo de mesa
Cuchillo de mesa se trata de un cuchillo empleado generalmente para cortar alimentos en la mesa. Existen de formas diferentes según lo que vaya a cortar y suelen ser de igual longitud que la cuchara y el tenedor. Los filos suelen ser dentados o perlados debido a la mayor retención de estos frente a los filos lisos, ya que su uso los mantiene en constante roce contra los platos de loza y esto provoca una pérdida de filo a corto plazo. Suelen estar elaborados en acero inoxidable aunque en la antigüedad se utilizaba acero al carbono.

A juzgar por la anchura de su hoja y su filo casi romo se emplea en algunos casos reemplazando el cuchillo de untar.

Tenedor
Un tenedor, trinche, o trinchante (también antiguamente forqueta), es un utensilio de mesa que consta de un mango y una cabeza con dientes largos a modo de clavos (normalmente cuatro puntas) y es utilizado para pinchar o sostener un trozo de comida. Fue empleado, inicialmente y en la forma similar a la actual, en el Imperio Romano de Oriente y en Europa Occidental, mientras que en Extremo Oriente eran usados los palillos. Desde el siglo XX, sin embargo, los tenedores se utilizan también en Asia.

En particular se utiliza para llevar comida a la boca o para fijar algo mientras se cocina o se corta. El transporte a menudo se realiza simplemente colocando la comida sobre los dientes horizontales. Existen diferentes tipos de tenedor según el uso al que vaya dirigido, por ejemplo, si es para carne, pescado o postre.
Gordon (condado de Douglas, Wisconsin)
Gordon es un pueblo ubicado en el condado de Douglas en el estado estadounidense de Wisconsin. En el Censo de 2010 tenía una población de 636 habitantes y una densidad poblacional de 1,56 personas por km².

Condado de Douglas (Wisconsin)
El condado de Douglas (en inglés: Douglas County), fundado en 1854, es uno de 72 condados del estado estadounidense de Wisconsin. En el año 2000, el condado tenía una población de 43,287 habitantes y una densidad poblacional de 12 personas por km². La sede del condado es Superior.
Nedungundram
Nedungundram es una ciudad censal situada en el distrito de Chengalpattu en el estado de Tamil Nadu (India). Su población es de 14390 habitantes (2011). Se encuentra a 27 km de Chennai y a 50 km de Kanchipuram. Forma parte del área metropolitana de Chennai.

Distrito de Chengalpattu
El distrito de Chengalpattu (en tamil, செங்கல்பட்டு மாவட்டம்) es un distrito del estado indio de Tamil Nadu. Según el censo de 2011, su superficie actual tiene una población de 2 841 572 habitantes.

Se ubica en el noreste del estado y su capital es la ciudad de Chengalpattu.

El distrito fue creado el 29 de noviembre de 2019 al separarse la parte costera del distrito de Kanchipuram.