hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mussy-la-Ville
Mussy-la-Ville (en luxemburgués: Missech/Misseg, en alemán Mutzich) es una sección de la comuna belga de Musson ubicada en la región Valona en la provincia de Luxemburgo.

Era un municipio por derecho propio antes de la fusión de los municipios en 1977.

Idioma luxemburgués
El luxemburgués (en luxemburgués: Lëtzebuergesch, pronunciación: /ˈlətsəbu̯əjəʃ/ⓘ; en alemán: Luxemburgisch, pronunciación: /ˈlʊksm̩ˌbʊʁɡɪʃ/ⓘ; en francés: luxembourgeois, pronunciación: /lyk.sɑ̃.buʁ.ʒwa/ⓘ) es un idioma altogermánico central occidental (lenguas franconias), dentro del fráncico o franconio central, hablado y estandarizado en Luxemburgo. Fue adoptado como idioma oficial por ese Estado en 1984, y es hablado por el 66 % de la población (52 % de nativos y 14 % lo aprendió como segundo idioma). También lo hablan en pequeñas zonas de Bélgica, Francia y Alemania, además de algunos descendientes de inmigrantes luxemburgueses, en especial de Estados Unidos y Transilvania (Rumania). Hay unos 300 000 hablantes de luxemburgués en todo el mundo. Se le considera como un dialecto norteño estandarizado del fráncico o franconio moselano.
Cazuela de campo de Juneda
La Cazuela de Campo de Juneda (en catalán, Cassola de Tros de Juneda) es una comida típica de la villa de Juneda, la cual es muy conocida dentro de la gastronomía catalana. Hoy en día existen muchas recetas diferentes a la hora de preparar una cazuela de campo, pero hay que recordar, que la cazuela de campo de Juneda solo se elabora con carne de cerdo, y sobre todo utilizando una cazuela de barro, un tres pies y leña.

Fiesta
Una fiesta o celebración es un acto o evento de carácter grupal organizado de forma pública o privada en cuyo desarrollo se comparte tiempo y espacio por parte de los participantes y que se asocia al ocio y la diversión.

El término presenta, según los estudiosos del tema, una naturaleza compleja, extraordinaria y paradójica. Muchos autores consideran que aunque no se puede identificar fiesta y ritos, si hay que tener en cuenta que existe en el interior de toda fiesta una especie de ritos, a pesar de este concepto haya sufrido una transformación a lo largo del tiempo, por lo que tener un aspecto sagrado ha pasado a ser una conducta formal y rutinaria.
Goje (instrumento)
Goje es uno de tantos nombres que recibe un tipo de violines del África Occidental, de una o dos cuerdas, compuestas por crines de caballo. La piel de serpiente o de lagarto sirve de tapa armónica de una caja de resonancia basada en media calabaza (o porongo). El goje se toca con arco. Se suele usar en la música hausa.

Otros nombres que recibe son (entre paréntesis las lenguas africanas): goge (Hausa, Zarma), gonjey (Dagomba, Gurunsi), gonje (Mamprusi, Dagomba), njiarka (Songhay), n'ko (Bambara, Mandinka y otras lenguas Mande) y Riti (Fula, Serer)

El Goje se usa como instrumento solista y de acompañamiento.

África Occidental
África Occidental, o África del Oeste, es una de las veintidós subregiones en que la ONU divide el mundo. Está compuesta por diecisiete países: Benín, Burkina Faso, Cabo Verde, Costa de Marfil, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bisáu, Liberia, Malí, Mauritania, Níger, Nigeria, Senegal, Sierra Leona, Togo. Además incluye la isla de Santa Elena.

Esta subregión limita al norte con África del Norte, al este con África Central y al sur y oeste con el océano Atlántico.

Sus países son miembros de la Comunidad Económica de Estados de África Occidental.
Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad Nacional de Asunción
La Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad Nacional de Asunción, también conocida como Facso (UNA), es una unidad académica de educación superior dedicada a la formación profesional, investigación, extensión y promoción de la cultura desde y para las ciencias sociales.

Fue creada el 17 de octubre de 2018 por resolución del Consejo Superior Universitario, y ofrece dos licenciaturas: Trabajo Social y Sociología, así como cursos de posgrado. Se localiza en la ciudad de San Lorenzo, Paraguay, dentro del campus universitario, aunque sin conexión directa con las otras unidades.

Educación superior
Los términos educación superior, enseñanza superior, estudios superiores, educación profesional y educación terciaria aluden a la última etapa del proceso de aprendizaje académico, es decir, a todas las trayectorias formativas postsecundarias que cada país contempla en su sistema. Se imparte en las universidades, en las academias superiores o en las instituciones de formación profesional superior, entre otros.

Es un paso posterior a la educación secundaria, y es común, aunque no imprescindible, que exista una selección de acceso a las instituciones de enseñanza superior basada en el rendimiento escolar durante la etapa secundaria o en un examen de acceso a la universidad. Según el país, este examen puede ser de ámbito estatal, local o propio de cada universidad.
Distrito de Oława
Oława (polaco: powiat oławski) es un distrito (powiat) del voivodato de Baja Silesia (Polonia). Fue constituido el 1 de enero de 1999 como resultado de la reforma del gobierno local de Polonia aprobada el año anterior. Limita con otros cinco distritos: al norte con Oleśnica, al este con Namysłów y Brzeg, al suroeste con Strzelin y al oeste con Wrocław; y está dividido en cuatro municipios (gmina): uno urbano (Oława), otro urbano-rural (Jelcz-Laskowice) y dos rurales (Domaniów y Oława). En 2011, según la Oficina Central de Estadística polaca, el distrito tenía una superficie de 524,1 km² y una población de 72 931 habitantes.

Oława
Oława es una ciudad histórica en el suroeste de Polonia con 33.029 habitantes (2019). Está situado en el Voivodato de Baja Silesia (de 1975 a 1998 estuvo en el antiguo Voivodato de Wrocław), dentro del área metropolitana de Wrocław. Es la sede del condado de Oława y del distrito administrativo más pequeño de Gmina Oława (aunque no forma parte del territorio de este último, ya que la ciudad es una gmina urbana por derecho propio).
Guergana Kirilova
Guergana Kirilova –en búlgaro, Гергана Кирилова– (18 de junio de 1972) es una deportista búlgara que compitió en halterofilia.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Halterofilia entre los años 1993 y 2002, y once medallas en el Campeonato Europeo de Halterofilia entre los años 1990 y 2005.

En junio de 2008 dio positivo por metandienona (un esteroide anabólico) junto con otros diez halterófilos búlgaros, y fue suspendida por cuatro años.

Campeonato Europeo de Halterofilia de 1990
El LXIX Campeonato Europeo de Halterofilia se celebró en el año 1990 en dos sedes: las competiciones masculinas en Ålborg (Dinamarca) y las femeninas en Santa Cruz de Tenerife (España), bajo la organización de la Federación Europea de Halterofilia (EWF), la Federación Danesa de Halterofilia y la Federación Española de Halterofilia.
Sito
Sito es un servicio implementado en Buenos Aires, Argentina, que permite obtener telefónicamente información sobre un inmueble, de manera inmediata, en cualquier momento, las 24 horas del día, los 7 días de la semana.

Sito es un Interactive Voice Response para inmobiliarias, desarrollado bajo las tecnologías de código abierto Java y Asterisk por la empresa Grupo Esfera S.A.

El servicio consiste en llamar a un número de teléfono y marcar un código de propiedad. De esta manera se puede escuchar un mensaje previamente grabado por la inmobiliaria, con información detallada sobre la propiedad que se consulta. El sistema pone esta información a disposición de cualquier cliente las 24 horas del día. Para el cliente, esto implica la posibilidad de conocer detalles sobre una propiedad aún fuera de los horarios de trabajo de la inmobiliaria. La inmobiliaria, por su parte, adquiere una forma de obtener información de contacto con sus clientes.

Teléfono
El teléfono es un dispositivo de telecomunicación creado para transmitir señales acústicas a larga distancia por medio de señales eléctricas. Fue inventado por el italiano Antonio Meucci, quien en 1854 construyó su primer prototipo, aunque no formalizó su patente por dificultades económicas, presentando solo una breve descripción de su invento en la Oficina de Patentes de Estados Unidos en el año de 1871.

Años después, en 1876, el escocés Alexander Graham Bell fue el primero en patentarlo formalmente, y durante muchos años, junto a Elisha Gray, fueron considerados los inventores del teléfono.

El 11 de junio de 2002, el Congreso de los Estados Unidos de América aprobó la resolución 269, en la que se reconoce que el verdadero inventor del teléfono fue Antonio Meucci, que lo llamó teletrófono.
Luseogliflozina
La luseogliflozina (nombre comercial Lusef ) es un fármaco (un inhibidor de SGLT2 ) utilizado para el tratamiento de la diabetes mellitus tipo 2. Fue aprobado para su uso en Japón en 2014. En un metanálisis que incluyó datos de 10 ensayos controlados aleatorios (1304 pacientes), Dutta et. al. demostraron la buena eficacia glucémica (reducción media de la hemoglobina glucosilada de -0,76 % y reducción media de la glucosa en ayunas de -26,69 mg/dl) y la seguridad de la luseogliflozina 2,5 mg/día en comparación con placebo. Los beneficios adicionales incluyen una reducción significativa de la presión arterial sistólica (-4,19 mm Hg), los triglicéridos séricos (-12,60 mg/dl), el ácido úrico (-0,48 mg/dl) y la alanina aminotransferasa (-4,11 UI/L) en comparación con el placebo, lo que destaca el impacto beneficioso en los diferentes aspectos del síndrome metabólico.

Metaanálisis
El metaanálisis es un conjunto de herramientas estadísticas, que son útiles para sintetizar los datos de una colección de estudios. El metaanálisis se inicia recopilando estimaciones de un cierto efecto (expresado en un índice de tamaño del efecto, como la diferencia de medias tipificada, la razón de riesgo, o la correlación) de cada estudio. El metanálisis permite valorar estos efectos en contexto: si el tamaño del efecto es consistente, el efecto del tratamiento puede ser considerado como fuerte y el tamaño del efecto se estima con mayor precisión que con un solo estudio. Si el tamaño del efecto varía, esa variación puede ser descrita y, potencialmente explicada.

El término metaanálisis, como tal, fue inicialmente aplicado en las ciencias sociales y en psicología. A partir de la década de los 80, se comenzó a aplicar de forma creciente en medicina y a partir de los 90 son muy frecuentes los artículos que describen resultados de metaanálisis en publicaciones médicas.
Dolores Piperno
Dolores Rita Piperno (1949) es una arqueóloga estadounidense especializada en arqueobotánica. Es científica sénior emérita del Instituto Smithsonian de Investigaciones Tropicales en Balboa, Panamá y del Museo Nacional Smithsonian de Historia Natural, de Washington.

Instituto Smithsoniano de Investigaciones Tropicales
El Instituto Smithsonian de Investigaciones Tropicales o STRI (siglas del inglés Smithsonian Tropical Research Institute) es un centro de investigaciones administrado por el Instituto Smithsoniano y emplazado en Panamá. El centro es la única dependencia de dicha institución ubicada fuera de los Estados Unidos y se dedica al estudio de la diversidad biológica de los trópicos. El STRI cuenta con varias instalaciones en diferentes puntos del país, incluyendo la isla de Barro Colorado, una isla artificial ubicada en el lago Gatún del Canal de Panamá. Recibe anualmente más de 900 investigadores estadounidenses y de otras nacionalidades.
KB Trepça
El KB Trepça  es un club de baloncesto profesional de la ciudad de Kosovska Mitrovica, que milita en la Superliga, la máxima categoría del baloncesto kosovar y en la Liga Unike. Disputa sus partidos en la Salla e sporteve Minatori, con capacidad para 4100 espectadores.

Mitrovica (Kosovo)
Mitrovica (en albanés: Mitrovicë, en serbio: Митровица / Mitrovica) o Kosovska Mitrovica (en cirílico serbio: Косовска Митровица) es una ciudad y un municipio del norte de Kosovo. Desde el fin de la guerra de Kosovo en 1999, se encuentra dividida entre la mayoría albanesa de la parte sur y la parte serbia del norte, llamada Mitrovica Norte.
Emmanuel Quezada
Emmanuel Amaurys Quezada Martínez, más conocido como Manny Quezada (Washington Heights, Nueva York; 13 de abril de 1985), es un baloncestista dominico-estadounidense que en la actualidad milita en el 1 de Agosto de Angola. Con 1,90 metros de estatura, juega en la posición de escolta.

Washington Heights (Manhattan)
Washington Heights (en español, “Los altos de Washington”) es un vecindario de la ciudad de Nueva York, Estados Unidos, situado en el extremo norte del distrito metropolitano de Manhattan. Se llama así por el Fuerte Washington, una fortificación construida por las tropas del Ejército Continental durante la Guerra Revolucionaria en el punto más alto de la isla de Manhattan, para defender la zona de las fuerzas británicas. Durante la batalla de Fort Washington, el 16 de noviembre de 1776, el fuerte fue capturado por los británicos, con un gran costo para las tropas estadounidenses: 130 soldados fueron muertos o heridos y, además, 2.700 fueron capturados y hechos prisioneros, muchos de los cuales murieron en naves-prisión ancladas en la Bahía de Nueva York. El progreso de la batalla está marcado por una serie de placas de bronce a lo largo de Broadway.
Copa Mundial Junior de Hockey Femenino
La Copa Mundial Junior de Hockey Femenino es la máxima competición internacional de hockey para selecciones nacionales femeninas sub-21. Es organizada desde 1989 por la Federación Internacional de Hockey (FIH).

La selección de los Países Bajos es la máxima ganadora del torneo con seis títulos. La siguen las selecciones de Argentina y Corea del Sur con dos títulos cada una y Alemania que lo ganó en una ocasión.

Selección femenina de hockey sobre hierba de los Países Bajos
La selección femenina de hockey sobre césped de los Países Bajos está conformada por la Real Asociación Neerlandesa de Hockey sobre césped. Es el seleccionado más exitoso del hockey femenino, habiendo ganado nueve Campeonatos Mundiales, cinco medallas de oro en los Juegos Olímpicos, siete Champions Trophy, dos Ligas Mundiales, cinco Pro League y trece Campeonatos Europeos.
Herbert Wadsack
Herbert Wadsack (Knittelfeld, 19 de febrero de 1912-Viena, 15 de julio de 2004) era un bibliotecario y escritor austríaco.

Estuvo en la Wehrmacht y fue prisionero de guerra.

Fue miembro de la  Österreichischer Schriftstellerverband y del PEN Club Internacional.

PEN Club Internacional
El PEN Club Internacional es una asociación mundial de escritores, fundada en Londres, Inglaterra, en 1921 para promover la amistad y cooperación intelectual entre poetas, ensayistas y novelistas (de allí el acrónimo "PEN", originalmente) de todo el mundo. Hoy en día, con más de 25 000 socios, incluye a todo tipo de personas dedicadas a las letras: escritores, periodistas, historiadores, traductores e incluso blogueros. La asociación cuenta con 149 centros PEN International independientes, distribuidos en más de 100 países.

Entre sus objetivos se encuentran: enfatizar el rol de la literatura en el desarrollo del entendimiento mutuo y la cultura mundial, luchar por la libertad de expresión y actuar como una voz potente en nombre de los escritores asediados, encarcelados o asesinados por sus posturas. PEN Internacional es la más antigua organización de defensa de los derechos humanos y organización literaria internacional.
Mi Amigo
MV Mi Amigo fue originalmente una goleta de carga de tres mástiles, que luego ganó reconocimiento internacional como una estación de radio en alta mar. Fue construida como la goleta Margarethe para propietarios alemanes. Una venta en 1927 la vio rebautizada como Olga y fue alargada en 1936.

Durante la Segunda Guerra Mundial, fue requisada por la Kriegsmarine y sirvió como buque auxiliar entre 1941 y 1943. En 1953, el barco fue nuevamente alargado a 40,77 metros. En 1959, fue vendida para su conversión a una estación de radio flotante y fue rebautizada como Bon Jour. Posteriormente, fue rebautizada como Magda Maria en 1961 y Mi Amigo en 1962. Sirvió, intermitentemente, como buque de radio, hasta 1980, cuando se hundió en un vendaval.

Goleta
La goleta es un buque de vela de dos o más mástiles (las ha habido hasta de siete palos), siendo el mayor el de mesana, con el aparejo formado por velas áuricas (cangrejas y escandalosas) y velas de cuchillo (foques y velas de estay); es decir, velas dispuestas en el palo siguiendo la línea de crujía, de proa a popa, en vez de montadas en vergas transversales, como las velas cuadradas.
Stoney Stanton
Stoney Stanton es una localidad situada en el condado de Leicestershire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 4058 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste de la región Midlands del Este, cerca de la frontera con la región de Midlands del Oeste, de la autoridad unitaria de Leicester y de los montes Peninos.

Peninos
Los Peninos (Pennines en inglés) son una formación montañosa situada entre el sur de Escocia y el norte de Inglaterra. A menudo son llamados "la espina dorsal de Inglaterra".
Los Peninos forman una cadena continua que se prolonga desde los Midlands, por los Valles de Yorkshire, partes de Mánchester, al este de Lancashire y Cumbria, perdiéndose por las Colinas Cheviot, en la frontera escocesa. Su longitud total es aproximadamente de 250 millas, unos 400 kilómetros.
Isla de Las Claras
Isla de Las Claras (en portugués: Ilha das Claras) es el nombre de una isla continental que se encuentra situada en el océano Atlántico, en la costa sur del país sudamericano de Brasil, en el centro de la bahía de Babitonga (Baía da Babitonga). Forma parte del archipiélago das Graças. Administrativamente forma parte del sureño estado de Santa Catarina y se halla cerca de la ciudad de San Francisco del Sur.

Es una isla con pocos habitantes, la energía se suministra a través de un generador. Alrededor de esta isla hay varios lugares de pesca. Además, cuenta con alojamiento e instalaciones del Yacht Club Boa Vista de Joinville y de la Marina del Brasil. El único acceso se realiza por vía marítima.

San Francisco del Sur
San Francisco del Sur (en portugués: São Francisco do Sul) es un municipio brasileño del estado de Santa Catarina. Tiene una población estimada al 2022 de 52 674 habitantes.

Ubicada en la Isla de São Francisco do Sul, es la ciudad más antigua de Santa Catarina.
Servicio civil del Reino Unido
El His Majesty's Civil Service (literalemente, Servicio Civil de Su Majestad), más conocido simplemente como Civil Service, forma parte de la función pública del Reino Unido. Incluye solamente a los empleados directos de la Corona, es decir, del gobierno central, no a los empleados del Parlamento británico ni de las administraciones locales. Asimismo, los empleados del sector público, como profesores, médicos y enfermeras o policías, etc., tampoco forman parte del Civil Service.

A fecha de 2014, el Civil Service tenía 447 000 empleados, de los cuales 412 000 trabajaban a tiempo completo.

Administración local
La administración local es la administración pública territorial que forman los órganos administrativos, entidades y empresas públicas de una demarcación administrativa inferior a la provincia, como los municipios o comunas, y la gestiona un gobierno local.
Mujaram Galímov
Mujaram Nigametovich Galímov (en ruso: Мухарам Нигаметович Галимов; en tártaro: Мөхәррәм Нигъмәтҗан Галимов; Kopeisk, 31 de enero de 1907 - Leópolis, 28 de abril de 1990) fue un militar soviético ruso de etnia tártara que participó en la guerra civil española y la Segunda Guerra Mundial con el rango de mayor.

Idioma tártaro
El tártaro (татар теле, татарча / tatar tele, tatarça) es una lengua túrquica, la lengua de los tártaros del Volga. Es la segunda lengua más hablada en la Federación de Rusia y la hablan más de seis millones de personas en Tartaristán, Baskortostán y otras regiones del país.

Es lengua cooficial junto con el ruso en Tartaristán, Baskortostán, Crimea y Sebastopol.
Nicolás Maturana
Nicolás Alexander Maturana Caneo (Lampa, Chile, 8 de julio de 1993) es un futbolista profesional chileno que se desempeña como volante o extremo por ambas bandas y actualmente milita en Deportes Melipilla de la Segunda División de Chile.

Lampa (Chile)
Lampa (del quechua, "pala de minero") es una comuna en la zona central de Chile, que pertenece administrativamente a la provincia de Chacabuco, en la Región Metropolitana de Santiago. Actualmente, se encuentra como autoridad comunal el alcalde Jonathan Enrique Opazo Carrasco.

En el trimestre del año 2016, Lampa fue seleccionada en el primer puesto como la comuna con más venta en el área habitacional, alcanzando un 28 %, con respecto a Colina y Puente Alto.

La comuna de Lampa colinda con las comunas de Til Til, Colina, Pudahuel, Curacaví, Quilicura y Quilpué.
Priscila (software)
Priscila es un servidor proxy web, utilizado por universidades para dar acceso desde el exterior de la red informática de la universidad, a las bibliotecas virtuales suscritas y habilitadas por dirección IP. Esto permite a los estudiantes de las universidades acceder a través de Priscila a las bases de datos bibliográficas desde el hogar o en otros lugares que se conecten, y la universidad poder obtener los registros de consulta para realizar un análisis estadístico de los datos.

El software fue desarrollado por el  ingeniero German Yesid Gonzalez  Acuña  en 2019 como parte del equipo de desarrollo de ImpactoCrea, como una alternativa local para EZproxy.

Biblioteca digital
Una biblioteca digital es una colección de objetos digitales organizados que sirve a una comunidad de usuarios definida, tiene los derechos de autor presentes y gestionados, y dispone de mecanismos de preservación y conservación. Una definición más exhaustiva propuesta en la bibliografía especializada establece que la "¿«biblioteca digital es un sistema de tratamiento técnico, acceso y transferencia de información digital, se estructura mediante una colección de documentos digitales, sobre los cuales se ofrecen servicios interactivos de valor añadido para el usuario final».
Salsa verde picante
La salsa verde picante es una salsa clásica en la comida mexicana.
Está hecha de tomate verde o tomatillo, molido con cebolla, ajo, cilantro, chile, sal y pimienta al gusto.

Esta salsa verde se presenta en las variantes: salsa cocida, en que los ingredientes son cocidos y luego molidos; salsa asada, en que los elementos son asados en un comal y posteriormente molidos; salsa cruda, en que los ingredientes son molidos en crudo, dispuesta para comerse; y una combinación en que algunos elementos son asados y otros cocidos. Para el proceso de molido se puede usar molcajete, licuadora o cualquier mortero. Después de preparada la salsa se puede volver a cocer en una cacerola con un poco de aceite.

Se usa para preparar alimentos tradicionales mexicanos, con nivel de picante suave para enchiladas o chicharrón en salsa verde. O bien, más picante para acompañar antojitos como tacos, quesadillas, etc.

Pimienta
Se llama pimienta a cualquiera de las especies de plantas del género Piper y las especias que se extraen de ellas, en especial a Piper nigrum, la pimienta del Viejo Mundo, la más extendida de estas especies, de la que se obtienen las especias llamadas pimienta negra, pimienta blanca y pimienta verde. También pertenecen a este género las especias denominadas pimienta bengálica o pimienta larga (Piper longum), de origen índico y poco usada; la pimienta de Java o pimienta de cubeba (Piper cubeba), empleada tradicionalmente como medicamento; la pimienta de Guinea (Piper guineense); y la pimienta índica (Piper betle).