hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Observatorio Meteorológico de San Sebastián
El Observatorio Meteorológico Marítimo de San Sebastián (España), también conocido como el observatorio de Igueldo, estrenó su sede definitiva en el verano de 1905. Ya anteriormente, en 1902, se habilitó en un emplazamiento cercano una instalación provisional para las tareas de observación y predicción meteorológica.

Su fundador fue el jesuita Juan Miguel Orcolaga (Hernani 1863- Igueldo 1914) y la financiación y mantenimiento la asumió la Diputación Provincial de Guipúzcoa.

En 1940 se integró administrativa y funcionalmente en el Servicio Meteorológico Español y le sucedió en 1979 el Instituto Nacional de Meteorología

Su ámbito de actuación es el Golfo de Vizcaya y en sus inicios su finalidad no era otra que la de servir a los trabajadores del mar anunciándoles el pronóstico del mal tiempo.

Hernani
Hernani es una villa y municipio español de la provincia de Guipúzcoa, perteneciente a la comarca de San Sebastián, en la comunidad autónoma del País Vasco. Está situada a una distancia de 5 km de San Sebastián. El término municipal de Hernani ocupa una superficie aproximada de 40 km² y limita con San Sebastián, Astigarraga, Arano, Elduayen, Rentería, Lasarte-Oria y Urnieta. Su población asciende a 20 438 habitantes (2020).

Sus fiestas patronales se celebran entre el 23 y 27 de junio, en honor a San Juan Bautista; y entre sus festejos es de destacar la popular Azeridantza (también celebrada en las fiestas de Carnaval).

Hernani es desde octubre de 2010 un municipio compuesto, ya que el municipio integra una entidad local menor, Ereñozu (en euskera Ereñotzu).
Rosenaustadion
El Rosenaustadion es el segundo mayor estadio de la ciudad de Augsburgo en Baviera. Fue inaugurado el 16 de septiembre de 1951. Es un estadio para la práctica del fútbol y atletismo y posee una capacidad para 28 000 espectadores.

Fue hasta el año 2009 el estadio oficial del FC Augsburgo, año en el cual el club se trasladó al nuevo WWK Arena.

F. C. Augsburgo
El F. C. Augsburgo (oficialmente y en alemán: Fußball-Club Augsburg 1907 e. V.) es un club de fútbol profesional alemán de la ciudad de Augsburgo, en Baviera. Fue fundado el día 8 de agosto de 1907 y compite en la 1. Bundesliga, la máxima categoría del fútbol nacional. Disputa sus partidos como local en el estadio WWK Arena, inaugurado en 2009. Recordado por su gran hazaña venciendo a la selección de Eslovenia en tiempo extra, con un gol de oro, en su sede de San Martín de Tours. Los fanáticos lo recuerdan con una enorme bandera que contiene la leyenda "KemuRandy LTA".
Petra Moroder
Petra Moroder (Bolzano, 3 de julio de 1968) es una deportista italiana que compitió en esquí acrobático. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Esquí Acrobático de 1993, en la prueba de baches.

Campeonato Mundial de Esquí Acrobático de 1993
El IV Campeonato Mundial de Esquí Acrobático se celebró en la localidad alpina de Altenmark (Austria) entre el 9 y el 14 de marzo de 1993 bajo la organización de la Federación Internacional de Esquí (FIS) y la Federación Austriaca de Esquí.
Combarbalita
La combarbalita es una roca ornamental semipreciosa, producida por una alteración de materiales de origen volcánico ocurrida hace alrededor de ochenta millones de años. Esta roca, artesanalmente explotada desde tiempos prehispánicos, se encuentra en abundancia en la zona de Combarbalá, comuna de la provincia de Limarí, en la región de Coquimbo (Chile).

Piedra
La palabra piedra (del griego πέτρα [petra] ‘piedra’) se usa en el lenguaje común y también en cantería, arquitectura e ingeniería para hacer referencia a cualquier material de origen natural caracterizado por una elevada consistencia.

Como materia prima, la piedra se extrae generalmente de canteras y explotaciones mineras a cielo abierto. La cantería es uno de los oficios de más antigua tradición. La piedra es tallada por los maestros tallistas.

La piedra es el material que mejor se conserva y más conocido de los que sirvieron para producir los primeros útiles, desde el paleolítico hasta la actualidad en sociedades nómadas y de cazadores-recolectores, conocidas como industria lítica, aunque existieron otro tipo de industrias más perecederas como la madera, el hueso o las fibras vegetales, conservadas únicamente en entornos o yacimientos con condiciones excepcionales.
Måløy
Måløy es una localidad de la provincia de Sogn og Fjordane en la región de Vestlandet, Noruega. A 1 de enero de 2017 tenía una población estimada de 3252 habitantes.

Se encuentra ubicado al oeste del país, cerca del glaciar Jostedal —el mayor de la Europa continental— y del lago Hornindalsvatnet que, con 514 metros de profundidad, es el más profundo de Europa.

Vestlandet
Vestlandet  (en bokmål: Vestlandet, Vest-Norge; en nynorsk: Vestlandet, Vest-Noreg; en español: La tierra del oeste o formalmente Noruega del Oeste) es una región de Noruega ubicada a lo largo de la costa atlántica del sur del país.

Se compone de los condados de Rogaland, Vestland y Møre og Romsdal. La región no tiene funciones oficiales ni político-administrativas.
Pongo pygmaeus pygmaeus
El orangután de Borneo noroccidental (Pongo pygmaeus pygmaeus) es una de las tres subespecies que existen del orangután de Borneo. Su población principal se establece principalmente por el centro de la isla de Borneo.

Warren et al. (2001) utilizó el control de la región del ADN mitocondrial en seis poblaciones de orangután de Borneo diferentes e identificado cuatro distintas subpoblaciones con diversidad regional y la agrupación geográfica particular:

(1) Kalimantan Meridional y Kalimantan Central
(2) Kalimantan Occidental y Sarawak
(3) Sabah
(4) Kalimantan Oriental

Pongo pygmaeus morio se encuentra en el grupo (1).

Genoma mitocondrial
El genoma mitocondrial o ADN mitocondrial (ADNmt/ADNm) es el material genético presente en las mitocondrias, los orgánulos que realizan la respiración celular. El ADN mitocondrial se reproduce por sí mismo semi-autónomamente cuando la célula eucariota se divide.

El ADN mitocondrial fue descubierto en 1963, por Margit M. K. Nass y Sylvan Nass utilizando microscopía electrónica y un marcador sensitivo al ADN mitocondrial.
Evolutivamente, el ADN mitocondrial probablemente desciende de genomas circulares que fueron englobados por un antiguo ancestro  de las células eucarióticas.
Frigia (provincia romana)
La provincia de Frigia fue el nombre de dos provincias romanas creadas durante las reformas de Diocleciano a finales del siglo III en la región de Frigia, en Anatolia. La región ya estaba bajo el control del Imperio Romano desde 133 a. C., pero hasta ese momento, no había sido incorporada en forma de provincia. La parte noreste formaba parte de la provincia de Galacia y la parte occidental de la provincia de Asia.

Asia (provincia romana)
Asia (en griego: Ἀσίας) fue una división administrativa anexada por la Antigua Roma en tiempos tardíos de la República. Se creó en el año 129 a. C. sobre un territorio ampliamente helenizado y rodeado de Estados creados tras la desaparición del Imperio seléucida, fundamentalmente Bitinia, Paflagonia, el Ponto, Galacia, Capadocia, Comagene y lo que quedaba del Imperio seléucida. Era una provincia senatorial gobernada por un procónsul. Esta situación permaneció inalterable en la reorganización del Imperio romano del año 211.
Vida de Jesús (Ernest Renan)
Vida de Jesús (en francés, Vie de Jésus, 1863) es un ensayo biográfico de Ernest Renan sobre la vida de Jesús de Nazaret, redactado —o comenzado al menos— durante su estancia en Ghazir (Líbano) hacia 1860-1861 y publicado en 1863.

Es el primer volumen de un proyecto más amplio, la Historia de los orígenes del cristianismo, en ocho volúmenes publicados entre 1863 y 1883. También es su obra más controvertida, particularmente en Francia, porque Renan presentó a Jesús de un modo muy humano, como una personalidad moral elevada pero rechazando su divinidad y cualquier intervención de lo sobrenatural en su biografía.

Collège de France
El Collège de France («Colegio de Francia» en francés) es una de las instituciones de enseñanza superior más prestigiosas de Francia y del mundo, y está situado en la rue des Écoles, en el V Distrito de París.
Arthur Wellesley, VIII duque de Wellington
Arthur Valerian Wellesley, viii duque de Wellington (Roma, 2 de julio de 1915 - Basingstoke and Deane, 31 de diciembre de 2014), marqués de Douro entre 1943 y 1972, fue un noble británico y brigadier retirado del Ejército Británico. Perdió su condición de miembro de la Cámara de los Lores con el Acta de 1999.

Aparte de sus títulos británicos, ostentaba los títulos de VIII Príncipe de Waterloo (en neerlandés: Prins van Waterloo) en el Reino de los Países Bajos, VIII duque de la Victoria (en portugués: Duque da Vitória) en el Reino de Portugal, con los títulos subsidiarios de marqués de Torres Vedras y conde de Vimeiro. Asimismo, fue IX duque de Ciudad Rodrigo en España hasta el 10 de marzo de 2010, cuando cedió el ducado español a su hijo mayor, Charles Wellesley, marqués de Douro. La mayoría de todos estos títulos provienen de los otorgados a su antepasado Arthur Wellesley, I duque de Wellington, vencedor de Napoleón.

Reino de Portugal
El Reino de Portugal fue una monarquía en el oeste de la península ibérica, predecesora de la moderna República Portuguesa. Existió en diversos grados entre 1139 a 1910. También fue conocido como Reino de Portugal y los Algarbes después de 1415 y como Reino Unido de Portugal, Brasil y los Algarbes entre 1815 y 1822.

El nombre también se aplica a menudo al Imperio portugués, las colonias de ultramar del Reino de Portugal.
Ritidosis
Ritidosis es el término médico para denominar la presencia de arrugas en la piel del rostro, acompañada de pérdida de la tersura, teniendo variabilidad en la presentación, pero su mayor incidencia se percibe por la región peribucal y continuando en la región periorbitaria, formando las denominadas "patas de gallo", progresivamente extendiéndose al resto de la cara.

Este término también se aplica a la córnea, dando uno de los signos preagónicos.

Colágeno
El colágeno  es una familia de proteínas estructurales de la matriz extracelular que se encuentra en tejidos conectivos. Los colágenos son las proteínas más abundantes en el cuerpo de los animales (∼30% de la masa proteica total en los mamíferos). Las fibras de los colágenos son disposiciones supra-macromoleculares que intervienen en la formación de diversas estructuras, incluyendo tendones, ligamentos, piel, córnea y huesos. En humanos, se han identificado al menos 28 tipos diferentes de la familia de los colágenos, que pueden clasificarse en colágenos formadores de fibrillas (como el tipo I, II, III, V y XI) y colágenos no fibrilares.

Interactúan con las células a través de varias familias de receptores y regulan la señalización, la proliferación, la migración y la diferenciación.

El nombre colágeno es un neologismo creado en francés collagène en el siglo XIX. Proviene del griego κόλλα (kólla), que significa "pegamento", y el sufijo -γέν, -gen, que denota "producir".
Oberwörresbach
Oberwörresbach es un municipio situado en el distrito de Birkenfeld, en el estado federado de Renania-Palatinado (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 136 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro-oeste del estado, a poca distancia de la frontera con el estado de Sarre y de la orilla del río Nahe, un afluente del Rin por la izquierda.

Sarre
Sarre (en alemán: Saarland, pronunciado /ˈzaːɐ̯lant/ⓘ) es uno de los dieciséis estados federados de Alemania, el cuarto de menor extensión tras Bremen, Hamburgo y Berlín. Su nombre deriva del río Sarre y está situado entre Luxemburgo y la región francesa de Gran Este, territorios con los que está experimentando una creciente convergencia gracias al espacio de cooperación transfronteriza denominado Saar-Lor-Lux.
Hard Edge (videojuego)
Hard Edge (ハードエッジ), conocido en Estados Unidos como T.R.A.G. - Tactical Rescue Assault Group: Mission of Mercy, es un videojuego de acción desarrollado por la empresa Sunsoft para la consola PlayStation. Fue puesto a la venta en Japón el 3 de diciembre de 1998. Posteriormente, salió a la venta en Estados Unidos el 31 de marzo de 1999 y, finalmente, en Europa el 20 de mayo de 1999. Desde 2009, está disponible para su descarga en la tienda PlayStation Store japonesa, para PlayStation 3, PSP y PS Vita.

PlayStation Vita
PlayStation Vita, también conocida como PS Vita, es la tercera y última videoconsola portátil creada por Sony Computer Entertainment, es la sucesora de PlayStation Portable (sucesora de PocketStation) y esta es la primera consola de Sony en ser diseñada por Mark Cerny en reemplazo de Ken Kutaragi, además es parte de la familia PlayStation de videoconsolas. Fue presentada el 27 de enero de 2011 y puesta a la venta el día 17 de diciembre del mismo año en Japón. La llegada a los países de Europa y América fue el 22 de febrero de 2012. Inicialmente, estaba destinada a competir directamente con la consola de Nintendo 3DS.

En septiembre de 2018, el presidente de Sony Interactive Entertainment anunció que la consola PlayStation Vita terminaría su producción en Japón en el 2019. Además, confirmó que la compañía no tiene planes de trabajar en una sucesora de la portátil por los momentos.
Pachyta perlata
Pachyta perlata es una especie de escarabajo longicornio del género Pachyta, tribu Rhagiini, subfamilia Lepturinae. Fue descrita científicamente por Holzschuh en 1991.

La especie se mantiene activa durante el mes de agosto.

Lepturinae
Lepturinae es una  subfamilia de coleópteros de la superfamilia Chrysomeloidea, familia Cerambycidae.

Se diferencian de la mayoría de los cerambícidos en que los ojos compuestos son generalmente ovales en lugar de ser divididos o escotados. Se los encuentra a menudo en flores, por eso en inglés se los llama longicornios de las flores.

Las larvas viven en madera en deterioro o podrida, por eso no son consideradas plagas, sino, más bien, contribuye al funcionamiento del ecosistem porque actúan reciclado.

Hay en el mundo alrededor de 1500 especies en 210 géneros. Los géneros de esta subfamilia se encuentran en todo el mundo, pero es más diversa en el Hemisferio Norte.  Hasta hace poco la subfamilia Necydalinae se incluyó dentro de los lepturinos, pero ésta ha sido reconocida recientemente como una subfamilia.
Siktivkar
Siktivkar ([sɨktɨfˈkar] en ruso: Сыктывка́р; en komi: Сыктывкар) es la capital de la República de Komi en la Federación Rusa. Se encuentra en la margen izquierda del río Sysola, un afluente del río Víchegda que, a su vez, es afluente del Dviná Septentrional.

Idioma komi
Las lenguas komi (коми кыв, komi kyv), junto con el udmurto, conforman el grupo pérmico de la familia urálica de lenguas. Este artículo se ocupará fundamentalmente del komi-ziriano que constituye la base de la lengua escrita.
Enallagma cyathigerum
Enallagma cyathigerum es una especie de insecto odonato zigóptero (lo que hoy en día suele llamarse caballitos del diablo) de la familia Coenagrionidae. Puede alcanzar una longitud de 32 a 35 mm. Es común en toda Europa; se puede encontrar hasta el centro de Asia.

Odonata
Los odonatos (Odonata) son un orden de insectos con unas 6000 especies actuales, que incluye las libélulas y los caballitos del diablo. Los adultos muestran un aspecto muy característico, con una cabeza más ancha que el resto del cuerpo, un abdomen largo y delgado y cuatro alas membranosas transparentes. Viven asociados a ambientes acuáticos, que son necesarios para el desarrollo de sus náyade; no tienen fase de pupa y, por tanto, su metamorfosis es simple (hemimetabolía).

Junto con los efemerópteros formaban el antiguo grupo de los paleópteros, caracterizados por no poder plegar las alas sobre el abdomen; según la sistemática cladística, los grupos parafiléticos no son aceptables, de modo que tienden a abandonarse.
Líquido de Luttinger
Un líquido de Tomonaga-Luttinger, más a menudo llamado simplemente líquido de Luttinger, es un modelo teórico que describe la interacción de electrones (u otros fermiones) en un conductor unidimensional (por ejemplo hilos cuánticos como los nanotubos de carbono). Este modelo es necesario dado que el modelo de líquido de Fermi habitualmente utilizado no funciona en una sola dimensión.

El líquido de Tomonaga-Luttinger fue propuesto por primera vez por Tomonaga en 1950. El modelo mostró que bajo ciertas condiciones, las interacciones de segundo orden entre electrones podrían ser modeladas como interacciones bosónicas. En 1963, Luttinger reformuló la teoría en término de las ondas de sonido de Bloch y mostró que las condiciones impuestas por Tomonaga eran innecesarias para tratar las perturbaciones de segundo orden como bosones. Sin embargo, su solución del modelo era incorrecta, y el modelo correcto fue dado por Mattis y Lieb en 1965.

Shin'ichirō Tomonaga
Shin'ichirō Tomonaga (朝永 振一郎, Tomonaga Shin'ichirō?) (31 de marzo de 1906 – 8 de julio de 1979). Fue un físico teórico japonés ganador del Premio Nobel de Física en conjunto con Richard Feynman y Julian Schwinger, por su trabajo en electrodinámica cuántica.  Es común ver su nombre transliterado como Sin-Itiro Tomonaga.
Wilhelm von Thoma
Wilhelm Josef Ritter von Thoma (Dachau, 1 de septiembre de 1891 - Ibíd., 30 de abril de 1948) fue un militar alemán que llegó al grado de general y que participó en la Primera y Segunda Guerra Mundial y en la guerra civil española.

Dachau
Para el Campo de concentración de Dachau, véase aquí.

Dachau (pronunciación en alemán: /ˈdaxaʊ̯/ⓘ) es una pequeña ciudad del sur de Alemania, situada en el estado federado de Baviera, a solo 13 km al noroeste de Múnich. Con casi 46.256 habitantes, es después de la ciudad de Freising, la segunda ciudad más grande en los alrededores de Múnich.
La ciudad tiene un centro histórico, con un palacio que data del siglo XVIII.
La ciudad de Dachau es la sede de la administración del distrito de Dachau. Es atravesada por el río Amper.
ISO 3166-2:MP
ISO 3166-2:MP es la entrada para las Islas Marianas del Norte en ISO 3166-2, parte de los códigos de normalización ISO 3166 publicados por la Organización Internacional de Normalización (ISO), que define los códigos para los nombres de las principales subdivisiones (p.ej., provincias o estados) de todos los países codificados en ISO 3166-1. "MP" es la abreviatura de "Marianas del Pacífico".

En la actualidad, en la entrada para las Islas Marianas del Norte no hay códigos definidos en la ISO 3166-2.

Las Islas Marianas del Norte, un área insular de Estados Unidos , tienen oficialmente asignado el código MP para la ISO 3166-1 alfa-2. Además, tienen también asignado el código US-MP para la ISO 3166-2 bajo la entrada para los Estados Unidos.

Área insular de Estados Unidos
El área insular (en inglés: insular area of the United States) es un término genérico utilizado por la administración de los Estados Unidos para referirse a los territorios que no forman parte de su país, como sí los considera a los cincuenta estados y al distrito federal de Columbia.
Mark Foster
Mark Foster (nacido el 12 de mayo de 1970 en Billericay, Reino Unido) es un ex nadador británico que se especializado en estilo libre y en estilo mariposa. Fue campeón del mundo en 50 metros libres en los años 1993, 1999, 2000 y 2004.

En 2008 fue elegido abanderado de equipo de Gran Bretaña en los Juegos Olímpicos de Pekín.

Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta de 2004
El VII Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta se celebró en Indianápolis (Estados Unidos) entre el 7 y el 10 de octubre de 2004. Fue organizado por la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación estadounidense de Natación.

Las competiciones se realizaron en una piscina provisional en la Conseco Fieldhouse con capacidad para 12.500 espectadores. Participaron un total de 502 atletas de 94 países.
An Han-Bong
An Han-Bong (en coreano: 안한봉; Haenam-gun, Jeolla del Sur, 15 de octubre de 1968) es un deportista surcoreano retirado especialista en lucha grecorromana donde llegó a ser campeón olímpico en Barcelona 1992.

Provincia de Jeolla del Sur
La provincia de Jeolla del Sur (en hangul, 전라남도; en hanja, 全羅南道; romanización revisada, Jeollanam-do; McCune-Reischauer, Chŏllanam-do) es una provincia del suroeste de Corea del Sur. La provincia se creó en 1896 a partir de la mitad sur de la antigua provincia de Jeolla. Gwangju fue la capital de la provincia hasta el año 2005, en que se trasladó al sur la administración provincial, a la ciudad de Namak, perteneciente al condado de Muan.
Distrito electoral de Goose Creek (condado de Cherry, Nebraska)
Goose Creek (en inglés: Goose Creek Precinct) es un distrito electoral ubicado en el condado de Cherry en el estado estadounidense de Nebraska. En el Censo de 2010 tenía una población de 119 habitantes y una densidad poblacional de 0,17 personas por km².

Condado de Cherry
El condado de Cherry (en inglés: Cherry County), fundado en 1883, es un condado del estado estadounidense de Nebraska. En el año 2000 tenía una población de 6.148 habitantes con una densidad de población de 0,39 personas por km². La sede del condado es Valentine.
Maxime Marotte
Maxime Marotte (Mulhouse, 5 de diciembre de 1986) es un deportista francés que compite en ciclismo de montaña en la disciplina de campo a través.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña entre los años 2011 y 2014, y dos medallas de oro en el Campeonato Europeo de Ciclismo de Montaña, en los años 2011 y 2014.

Campeonato Europeo de Ciclismo de Montaña
El Campeonato Europeo de Ciclismo de Montaña es la competición más importante de ciclismo de montaña a nivel europeo. Es organizado desde 1989 por la Unión Europea de Ciclismo (UEC), aunque de forma separada para cada especialidad de este deporte.
Roberto Cavanagh
Roberto Lorenzo Cavanagh (12 de noviembre de 1914-15 de septiembre de 2002) fue un jugador argentino de polo. Integró la Selección de polo de Argentina que ganó la medalla de oro en los Juegos Olímpicos de Berlín 1936, venciendo en la final a Inglaterra 11-0. Luego de esos juegos el polo fue retirado como deporte olímpico. En 1980 recibió el Premio Konex - Diploma al Mérito - como uno de los mejores polistas de la Argentina.

En los Juegos Olímpicos, disputó todos los partidos disputados por su selección, incluida la final contra Inglaterra. Su hermano, Juan Cavanagh, también era polista pero no integró la histórica selección de 1936.

Falleció el 15 de septiembre de 2002 a los 87 años en la estancia "El Quirquincho" localidad "La Chispa" Provincia de Santa fe.

Polo (deporte)
El polo es un deporte en el que dos equipos con cuatro jugadores cada uno, montados a caballo, intentan llevar una pequeña pelota de madera hacia la portería del rival, formada por dos postes de mimbre, por medio de un taco. El objetivo consiste en marcar la mayor cantidad de goles. El deporte tradicional del polo se juega en un campo de hierba de 270 por 150 metros (equivalentes a 300 por 164 yardas). Es un deporte antiguo, cuya práctica se remonta a hace más de dos mil años, y cuyo origen probable se halla en Asia Central. Hoy en día, el juego moderno tiene una duración aproximada de dos horas, y se divide en seis u ocho  períodos o tiempos llamados chukkers. Es jugado competitivamente por selecciones de los cinco continentes. El deporte del polo fue creado por primera vez por los reyes aqueménidas en la antigua Irán.