hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Entre Ríos (caserío)
La Cooperativa Unión San Juan, Entre Ríos, se encuentra en la parte sur del Municipio de Sayaxché del departamento de Petén, Guatemala, en la microrregión denominada, “La Reinita-Entre Ríos”. Es parte céntrica de 17 caseríos circunvecinos, se localiza a 60 km de la cabecera municipal de Sayaxché y a 115 km del área central de Petén. Fue fundada el 15 de mayo de 1996 con 64 familias de refugiados integrados al plan de retorno a Guatemala. El 90% de sus habitantes son originarios de Quiché, departamento que fue el más afectado durante el conflicto armado interno de Guatemala, lo que generó una gran cantidad de refugiados en México.

Río La Pasión
El río La Pasión es un río de 345 km que discurre por el norte de Guatemala. El río nace en las montañas en el norte de Alta Verapaz, bajo el nombre de río Chajmaic, para luego cambiar al de Sebol y finalmente al de La Pasión; es alimentado por un gran número de afluentes que drenan una parte importante del departamento de Petén. El río torna al oeste para confluir con el río Salinas,  (16°28′52″N 90°32′39″O﻿ / ﻿16.48111, -90.54417﻿ (Confluencia Rio Salinas y Río La Pasión)) formando el río Usumacinta, que sigue en dirección del norte para desembocar en el golfo de México.
Sitio de Ciudad Rodrigo (1707)
El asedio de Ciudad Rodrigo fue un asedio de la ciudad española de Ciudad Rodrigo, entre el 18 de septiembre y el 4 de octubre de 1707, también llamado 2.º sitio de Ciudad Rodrigo, por el que un ejército franco-español bajo el mando de Alexandre Maître, marqués de Bay, conquistó la ciudad.

Ciudad Rodrigo también fue asediada y tomada el 25 de mayo de 1706 por 40 000 soldados portugueses, neerlandeses e ingleses al mando de Henri de Massue, I conde de Galway y António Luís de Sousa, Marqués de Minas.

El 18 de septiembre de 1707, un ejército franco-español bajo el mando de Alexandre Maître, marqués de Bay, llegó a la ciudad y puso sitio. El sitio duró hasta el 4 de octubre, cuando las murallas se rompieron y la ciudad fue asaltada y obligada a capitular. 
Se tomaron unos 2100 prisioneros. Un total de 300 soldados murieron y unos 600 resultaron heridos.

Día después en el frente de Cataluña, los borbónicos tomaban la ciudad de Lérida el 12 de octubre.

Guerra de sucesión española en Cataluña
La guerra de sucesión española en Cataluña es el relato de lo sucedido en el Principado de Cataluña durante la guerra de sucesión española, en la que Cataluña, como el resto de territorios de la Corona de Aragón, se decantó en favor del Archiduque Carlos, quien fue reconocido en Barcelona en 1705 como rey de la España con el título de Carlos III, y allí situó su corte. La fidelidad de Cataluña a la causa austracista la convertirá en el último reducto —junto con el reino de Mallorca— de la resistencia al avance de Felipe V, incluso después de que se hubieran firmado los tratados de Utrecht-Rastatt (1713-1714) que pusieron fin a la guerra en Europa. Tras la capitulación de Barcelona el 12 de septiembre de 1714 el rey promulgó el Decreto de Nueva Planta que abrió una nueva etapa en la historia de Cataluña.
Dirofilariasis canina
La dirofilariasis canina o enfermedad del gusano del corazón es una enfermedad producida por una especie de nematodo parásito (Dirofilaria immitis) que se expande de huésped a huésped a través de las picaduras de mosquitos. El parásito afecta a los perros, gatos, lobos, coyotes, zorros, hurones, leones marinos, e incluso a los humanos. El gusano es llamado "gusano del corazón" porque el parásito, en su último estado reproductivo del ciclo de vida, reside en el corazón de su huésped donde puede quedarse varios años, hasta que mata al huésped por un paro cardíaco.

Canis lupus
El lobo gris (Canis lupus), o simplemente lobo, es una especie de mamífero placentario del orden de los carnívoros. El naturalista Carlos Linneo,  en la décima edición de su obra Systema naturæ, publicada en 1758,  clasificó al perro doméstico como especie distinta (Canis familiaris). Sin embargo, en la actualidad  predomina su consideración como miembro de la misma especie según la secuencia del ADN y otros estudios genéticos. El primer registro fósil data de hace ochocientos mil años.  Los lobos son originarios de  América del Norte y Eurasia, por donde antaño se distribuían y eran abundantes. Hoy en día habitan únicamente una muy limitada porción del que antes fue su territorio.

Aunque todavía hay un número aceptable de lobos en la parte continental de los Estados Unidos de América y en algunas otras regiones, la especie está listada como en peligro o amenazada. Los lobos se cazan en muchas partes del mundo por la amenaza que representan para el ganado, así como por deporte.
Barney Oldfield
Berna Eli "Barney" Oldfield (29 de enero de 1878 - 4 de octubre de 1946) fue un  piloto automovilístico estadounidense, un pionero "cuyo nombre era sinónimo de velocidad en las primeras dos décadas del siglo XX". Comenzó a competir en 1902 y su carrera se prolongó hasta su retiro en 1918. Fue el primer hombre en conducir un automóvil a 60 mph (96 km/h).

Corona (California)
Corona es una ciudad del condado de Riverside en el estado estadounidense de California. En el año 2000 tenía una población de 124 966 habitantes y una densidad poblacional de 1372.7 personas por km². La ciudad de Norco colinda al nordeste con Chino Hills y Yorba Linda al oeste, y el Bosque Nacional Cleveland al sureste.

La ciudad de Corona no incluye a la comunidad de Eastvale debido a que se encuentra al norte de la ciudad. Eastvale es una comunidad no incorporada asociada con el condado de Riverside, aunque la Oficina Postal de Corona da servicio a los residentes de Eastvale con la dirección de Corona.
Dragan Đukanović
Dragan Đukanović (nacido el 29 de octubre de 1969) es un exfutbolista montenegrino que se desempeñaba como delantero.

Jugó para clubes como el OFK Belgrado, OFI Creta, AC Omonia Nicosia, Örebro SK, Avispa Fukuoka, FK Mogren Budva, Racing, Istres, Ethnikos Asteras y FK Mogren Budva.

OFK Belgrado
El OFK Belgrado (cirílico serbio: ОФК Београд) es un club de fútbol serbio, del barrio de Karaburma en Belgrado. Fue fundado en 1911, disputa sus partidos como local en el Omladinski stadion y juega en la Superliga de Serbia. El nombre completo del club es Omladinski fudbalski klub, que significa "club de la juventud", y forma parte de la sociedad OSD Belgrado.

El club ha ganado la Liga yugoslava en cinco ocasiones, todas ellas en los años 1930, que son considerados como la época dorada del OFK. También cuenta en su palmarés con cinco Copas de Yugoslavia. Su mayor logro en competiciones internacionales fue una semifinal de la Recopa de Europa en 1963.
Igor Vovkovinskiy
Igor Vovkovinskiy (en ucraniano: Ігор Вовковинський; Bar, Óblast de Vínnitsa, RSS de Ucrania, Unión Soviética; 18 de septiembre de 1982-Rochester, Minnesota, Estados Unidos; 20 de agosto de 2021) fue un actor ucraniano-estadounidense, conocido por ser la persona más alta residente en los Estados Unidos, con 234,5 cm de altura, superando el récord de George Bell.

George Bell
George Antonio Bell Mathey (nacido el 21 de octubre de 1959 en San Pedro de Macorís) es un ex jardinero izquierdo dominicano que jugó en las Grandes Ligas de Béisbol. Bell fue MVP de la Liga Americana y jugó en 12 temporadas con los Azulejos de Toronto (1981, 1983-1990), los Cachorros de Chicago (1991) y Chicago White Sox (1992-1993). Bell es el hermano mayor del también ex Grandes Ligas Juan Bell.
Paul Marshall
Paul Roderick Clucas Marshall (2 de agosto de 1959) es un reconocido especulador y corredor de bolsa británico, especialista en las posiciones a corto o ventas a corto y gestor del fondo Marshall Wace.

Agente de bolsa
Un agente de bolsa, casa de bolsa, comisionista de bolsa o corredor de bolsa (stockbroker en inglés) es una persona jurídica o natural que previo encargo tiene autorización para asesorar o realizar directamente inversiones o transacciones de valores en los mercados financieros y comerciales.
Neu-Bamberg
Neu-Bamberg es un municipio situado en el distrito de Bad Kreuznach, en el estado federado de Renania-Palatinado (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 943 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro del estado, al oeste de la ciudad de Maguncia —la capital del estado— a poca distancia de la orilla del río Nahe, un afluente del Rin por la izquierda.

Río Nahe
El río Nahe discurre por Renania-Palatinado y Sarre, Alemania, es un afluente del Rin. También ha dado nombre a la región vinícola de Nahe, situada a su alrededor.

Su nombre se deriva de la palabra latina Nava, que se basa en el celta para río salvaje. En su parte superior, el río separa la montaña Hunsrück de la región montañosa del norte del Palatinado ("Nordpfälzer Bergland" en alemán).

Nace en la región de Nohfelden (Sarre), fluye a través de Renania-Palatinado y desemboca en el río Rin, en Bingen. Su longitud es de 116 km. Pasa por las ciudades de Idar-Oberstein, Kirn, Bad Kreuznach y Bingen.
Daniel Crista
Daniel Crista (Reșița, 19 de enero de 1991) es un deportista rumano que compite en ciclismo en las modalidades de pista y ruta. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Ciclismo en Pista de 2020, en la prueba de puntuación.

Reșița
Reșița (en alemán: Reschitz; en húngaro: Resicabánya; en croata: Rešica; en checo: Rešice) es una ciudad con estatus de municipiu al oeste de Rumania y la capital del condado de Caraș-Severin, en la región de Banato. En 2006 su población era de 86 383 habitantes.

Reșița ha sido considerada durante mucho tiempo el segundo centro industrial más grande de Rumania. Después de la revolución de 1989, la ciudad perdió buena parte de su importancia.  Su economía se encontraba en retroceso, junto con toda la economía rumana, pero comenzó a recuperarse al aumentar la inversión. La población también decreció, cayendo de 110 000 habitantes en 1989 a 86 000 en 2006.

Es un importante centro de fabricación de acero y de vehículos. Alberga altos hornos, fundiciones de hierro, plantas productoras de artefactos eléctricos, productos químicos y maquinaria. Está ubicada a una altitud sobre el nivel del mar de unos 225 m.
Daniel Hagari
Daniel Hagari (en hebreo: דניאל "דני" הגרי‎; Tel Aviv, 1976) es un contraalmirante de las Fuerzas de Defensa de Israel (Tat-Aluf) que entre 2023 y 2025 se desempeñó como Portavoz de las FDI. Anteriormente, sirvió como comandante de la unidad de comandos navales Shayetet 13 de la Armada de Israel, y como asistente del Ramatcal, el jefe del Estado Mayor de las FDI.

Asistente (rango)
Asistente, adjunto, ayudante o edecán (en inglés y alemán adjutant, en francés adjudant) puede ser una función militar o, dependiendo del país y la época, incluso un rango.

Un asistente es un oficial o suboficial cuya tarea consiste en ayudar a un rango superior con las funciones administrativas propias del puesto, de forma similar al trabajo realizado por un ayudante de campo.

Un asistente general, edecán general o incluso auditor general es un asistente responsable de la dirección de todas las tareas administrativas en un ejército.
Fundación Bru
La Fundación Bru (en inglés: Fondation Bru) es una organización no gubernamental benéfica registrada en Suiza que administra los intereses de la familia Bru, anteriormente fundadores y propietarios de laboratorios farmacéuticos franceses Grupo UPSA, laboratorios adquiridos por la compañía Bristol-Myers Squibb.  Su presidenta actual es Nicole Bru.

UPSA
UPSA es una marca de fármacos de origen francés. La llamada Union de pharmacologie scientifique appliquée (UPSA) fue una compañía independiente desde 1935 hasta su adquisición por Bristol-Myers Squibb en 1994. Más tarde, en 2019, fue adquirida por la japonesa Taisho Pharmaceutical.
Rugosofusulininae
Rugosofusulininae es una subfamilia de foraminíferos bentónicos de la familia Schwagerinidae, de la superfamilia Fusulinoidea, del suborden Fusulinina y del orden Fusulinida. Su rango cronoestratigráfico abarcaba desde el Gzheliense (Carbonífero superior) hasta el Kunguriense (Pérmico inferior).

Fusulinina
Los fusulininos (Fusulinina) son un suborden de foraminíferos del orden Fusulinida, de la clase Foraminiferea, o Foraminifera, incluido tradicionalmente en el Orden Foraminiferida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Silúrico superior hasta la Djulfiense (Pérmico superior).
Monte Limbara
El Monte Limbara (en gallurés Monti di Limbara; en sardo Monte 'e Limbara) es un macizo montañoso granítico situado en la Cerdeña noreste. Representa el límite meridional entre las regiones históricas y geográficas de la Gallura y del Logudoro. La cima más alta, Punta Sa Berritta, se alza hasta una cota de 1.362 m s. n. m.

En su territorio se encuentran los municipios de Tempio Pausania, Calangianus, Oschiri y Berchidda, todos en la provincia de Sassari.

Municipios de Italia
El municipio (en italiano comune) es un ente autónomo del Estado italiano, y constituye la unidad administrativa básica de las provincias y las regiones, a cargo de gran parte de las tareas civiles. Estos, en muchos casos, pueden estar constituidos por varias subdivisiones municipales (llamadas en italiano frazioni), y están a cargo de un alcalde (sindaco en italiano) electo popularmente.

El 1 de enero de 2021 había en Italia 7904 municipios, muy variados en población y superficie.
Corrosión intergranular
La corrosión intergranular, también conocida como ataque intergranular (IGC y IGA por sus siglas en inglés), es una forma de corrosión que se presenta en algunas aleaciones, y que está caracterizada por la disolución del metal en las zonas próximas al borde de grano.

Se suele producir en aleaciones que forman capa pasiva, como son los aceros inoxidables, y que consiste en la formación de carburos de cromo en los bordes de grano, provocando un empobrecimiento en cromo en la zona aledaña, no quedando suficiente cromo para formar la capa pasiva de óxido de cromo que le protege del ambiente. Este fenómeno es característico de los aceros inoxidables, sin embargo se puede presentar en otras aleaciones que forman capas pasivas, como aleaciones base aluminio o níquel.

Aleaciones de aluminio
Las aleaciones de aluminio son aquellas que se obtienen a partir de la mezcla de aluminio (metal que predomina) y otros elementos, generalmente cobre, zinc, manganeso, magnesio, silicio, hierro, cromo, níquel, titanio, plata, estaño y plomo. Forman parte de las llamadas aleaciones ligeras, con una densidad mucho menor que los aceros, pero no tan resistentes a la corrosión como el aluminio puro, que forma en su superficie una capa de óxido de aluminio (alúmina). Las aleaciones de aluminio tienen como principal objetivo mejorar la dureza y resistencia del aluminio, que es en estado puro un metal muy blando.

La corrosión galvánica se produce rápidamente en las aleaciones de aluminio cuando entran en contacto eléctrico con acero inoxidable u otras aleaciones con mayor electronegatividad en un ambiente húmedo, por lo que si se usan conjuntamente deben ser adecuadamente aisladas.
Honda CBR125R
La Honda CBR125R es una motocicleta de 125cc de 4 tiempos sport, provista de carenado deportivo, ideal para conductores noveles. Apareció por primera vez en el mercado en 2004, exceptuando algunos cambios en los colores, ha permanecido intacta hasta el 2007. Se fabrica en Tailandia junto con la CBR150R.

Carenado
En aviones, trenes, motocicletas y algunos tipos de automóviles de competición, se denomina carenado al revestimiento externo realizado con duraluminio, titanio, fibra de vidrio, fibra de carbono, plástico u otro material que se adapta al chasis con fines principalmente aerodinámicos, aunque también estéticos y por mantenimiento, es decir, para mantener protegidos de los fenómenos meteorológicos tanto el motor como otros equipamientos y dispositivos internos, y de este modo conservarlos de una degradación más severa.

Cuando los vehículos estaban principalmente recubiertos de chapas de metal, al oficio de quien preparaba o reparaba el carenado de un vehículo se lo designaba tradicionalmente como el oficio de «calderero», «chapista», o «chapista calderero». En la actualidad el metal es sólo uno de los materiales posibles a la hora de constituir el carenado de un vehículo, y por eso el término «chapista» tiende a reemplazar cada vez más al de «calderero».
Callosa
Existen varios municipios de nombre Callosa:

Callosa de Segura, en la comarca de la Vega Baja del Segura (provincia de Alicante, España);

Callosa de Ensarriá, en la comarca de la Marina Baja (provincia de Alicante, España).

Callosa de Ensarriá
Callosa de Ensarriá (oficialmente en valenciano: Callosa d’en Sarrià) es un municipio español de la Comunidad Valenciana. Situado en el norte de la provincia de Alicante, en la comarca de la Marina Baja. Su población es de 8182 habitantes (INE 2025). La economía de Callosa se basa principalmente en el turismo y la agricultura.
Lønborg
Lønborg es una pequeña localidad danesa ubicada en el municipio de Ringkøbing-Skjern, en la región central de la península de Jutlandia.

De esta localidad es oriundo el matemático Agner Krarup Erlang (1878-1929), célebre por su teoría de colas.

Región de Jutlandia Central
La Región de Jutlandia Central (en danés: Midtjylland) es una región administrativa de Dinamarca. Tiene una población estimada, a inicios de 2021, de 1 332 048 habitantes.

Fue establecida el 1 de enero de 2007 por la reforma municipal danesa, que sustituyó la anterior división administrativa en distritos (amter) por cinco grandes regiones.

La región tiene una superficie de 13 008 km², siendo la mayor región de Dinamarca (sin considerar los territorios de Groenlandia y las Islas Feroe). Su superficie abarca aproximadamente el 30 % del territorio del país. Situada en la zona central de la península de Jutlandia, su capital es la ciudad de Viborg.
Ludwig Karl Georg Pfeiffer
Ludwig Karl Georg Pfeiffer (4 de julio de 1805, Cassel - 2 de octubre de 1877, ibid.) fue un médico, botánico, briólogo y malacólogo alemán.

Estudia Medicina en Gotinga y en Marburgo de 1821 a 1825 antes de ejercer en Cassel en 1826.

En 1831, se engancha como médico en el Ejército polaco en Lazienki y en Povonsk, y luego en el Hospital Alexandre de Varsovia.

El 28 de agosto de 1838 se embarca en Hamburgo con Johannes Gundlach (1810-1886) y Carl Friedrich Eduard Otto (1812-1885), para entre 1838 a 1839, realizar un viaje a Cuba durante el cual, como ha hecho durante otras expediciones por Europa, constituyen una muy rica colección de historia natural. Él se interesó particularmente en cactáceas y en moluscos. Pfeiffer traduce al alemán las obras de Philippe Pinel (1745-1826).

Philippe Pinel
Philippe Pinel (Jonquières, 20 de abril de 1745- París, 25 de octubre de 1826) fue un psiquiatra francés dedicado al estudio y tratamiento de los trastornos mentales. Pertenece al grupo de pensadores que constituyeron la clínica médica como observación y análisis sistemático de los fenómenos perceptibles de la enfermedad. Es a partir de esta rigurosidad en el plano del método que establece la primera clasificación de enfermedades mentales, teniendo sus ideas gran repercusión posterior. En el campo institucional, propugnaba la humanización del trato que se daba por entonces a las personas por ellas aquejadas, eliminando, como primera medida, su encadenamiento a las paredes. Consideraba posible la recuperación de un amplio grupo de los "alienados" (tal la denominación social de la época a los "locos") a partir del tratamiento moral.
Acrobasis amplexella
Acrobasis amplexella es una especie de polilla del género Acrobasis, familia Pyralidae. Es nativa de Estados Unidos y el oriente de Canadá; fue descrita por primera vez por el entomólogo francés Émile Louis Ragonot en 1887.

La larva se alimenta de especies de ericáceas, como Kalmia angustifolia y Kalmia latifolia.

Ericaceae
Las ericáceas (Ericaceae) son una familia de plantas perteneciente al orden Ericales. Incluye árboles, arbustos o matas, leñosas y generalmente fruticosas. Es una familia cosmopolita, más abundante en las zonas templadas y frías (en los trópicos solo se hallan presentes en las montañas). Comprende unas 3000 especies, adaptadas a terrenos pobres y ácidos por medio de simbiosis con micorrizas.
Jutta de Dinamarca
Jutta de Dinamarca (1246-1286/1295), también conocida como Judith, fue una princesa danesa, la quinta hija de Erico IV de Dinamarca y su esposa, Juta de Sajonia. Fue la hermana menor de la reinas Sofía de Suecia e Ingeborg de Noruega, así como la hermana mayor de Inés de Dinamarca, fundadora oficial del priorato de Santa Inés, en Roskilde, y a quién sucedió en dicha dignidad religiosa, convirtiéndose en la segunda priora. Jutta también fue la amante por un breve período de tiempo de Valdemar I de Suecia. Ella era miembro de la Casa de Estridsson.

Casa de Estridsson
La Casa de Estridsson fue una dinastía monárquica de Dinamarca que reinó desde 1047 hasta 1412. La dinastía lleva el nombre de su antepasado Estrid Svendsdatter.  La dinastía también se la conoce como Ulfinger, por el nombre del esposo de Estrid, Ulf Thorgilsson. La dinastía también proporcionó tres de los gobernantes de Suecia en los años 1125-1412. Su escudo de armas familiar se convirtió en el escudo de Dinamarca y por lo tanto influyó en el escudo de Tallin y el escudo de Estonia.

La Corte Real de Dinamarca no diferencia entre diferentes casas reales entre los primeros reyes daneses, pero utiliza el término “la descendencia de Gorm el Viejo” sobre todos los monarcas pre-Oldemburgo.
Lorena Pizarro
Lorena Soledad Gloria Pizarro Sierra (Santiago, 14 de febrero de 1966) es una educadora de párvulos, activista y política chilena, miembro del Partido Comunista de Chile (PCCh). Desde el 11 de marzo de 2022 ejerce como diputada por el Distrito 13 de la Región Metropolitana, representando las comunas de El Bosque, La Cisterna, San Ramón, Pedro Aguirre Cerda, San Miguel y Lo Espejo.

Maipú (Chile)
Maipú es una comuna ubicada en el sector surponiente de la ciudad de Santiago, capital de Chile. Pertenece administrativamente a la provincia de Santiago, dentro de la región Metropolitana de Santiago. Según el censo de 2024, Maipú tiene una población de 503 635 habitantes, transformándola en la segunda comuna más poblada del país después de Puente Alto.

El nombre de la comuna proviene de una derivación de la palabra «Maipo» (del mapudungun: maypun, lugar arado). Perteneciente a la hacienda de Lo Espejo, se le denominaba «llanos del Maipo», hasta que en 1891, con la Ley de Comuna Autónoma, las tierras fueron llamadas «Maipú». Allí se llevó a cabo la batalla de Maipú, el 5 de abril de 1818, considerada un momento clave en la consolidación de la independencia de Chile.
Temporada 2018 de Eurofórmula Open
La temporada de 2018 de Eurofórmula Open es un campeonato de carreras de motor de múltiples eventos para coches de carreras monoplaza que se celebró en diferentes localizaciones de toda Europa. El campeonato cuenta con pilotos que compiten en autos de carreras de Fórmula 3 con tanque de dos litros construidos por el constructor italiano Dallara. Estos se encuentran ajustados a las regulaciones técnicas, o fórmula, para el campeonato. Es la quinta temporada del campeonato Eurofórmula Open (antes conocido como European F3 Open).

Fórmula 3
La Fórmula 3, abreviada F3, es un tipo de monoplaza utilizado en competiciones de automovilismo de velocidad nacionales y continentales en Europa, Australia, América y Asia. Se ubica un escalón por encima de Fórmula 4 y de Fórmula Renault y uno por debajo de categorías como Fórmula 2. La inmensa mayoría de los pilotos que aspiran a un asiento en Fórmula 1, compiten primero con estos monoplazas.

El campeonato principal de F3 en vigencia utiliza monoplazas Dallara-Mecachrome, pero otros torneos usan chasis Tatuus, Onroak, entre otros, y motores Alfa Romeo, Honda, Renault, entre otros.