hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
María Antonieta Murat
María Antonieta Murat (en francés: Marie Antoinette Murat; Cahors, 5 de enero de 1793-Sigmaringen, 19 de enero de 1847) fue un miembro de la Casa de Murat y princesa Murat por nacimiento. A través de su matrimonio con el príncipe Carlos de Hohenzollern-Sigmaringen, María Antonieta también era miembro de la Casa de Hohenzollern-Sigmaringen y princesa consorte de Hohenzollern-Sigmaringen. María Antonieta era la sobrina de Joaquín Murat, rey de las Dos Sicilias desde 1808 hasta 1815 y un cuñado de Napoleón Bonaparte, a través del matrimonio de la hermana menor de Napoleón, Carolina Bonaparte.

Sigmaringa
Sigmaringa[cita requerida] (en alemán: Sigmaringen, pronunciación: /ˈziːkmaʁɪŋən/ⓘ) es una ciudad del sur de Alemania localizada en el Estado federado de Baden-Wurtemberg, en la Región Administrativa de Tubinga, en el distrito homónimo. La ciudad es conocida por el Castillo de Sigmaringa. Fue la capital del Principado de Hohenzollern-Sigmaringen y la sede del gobierno en el exilio de la Francia de Vichy en los últimos meses de la Segunda Guerra Mundial, hasta su toma por las tropas aliadas el 22 de abril de 1945.

Desde 1850 hasta el final del imperio Alemán, Sigmaringa fue la capital de Hohenzollern, una de las provincias de Prusia; condición que se mantuvo durante la República de Weimar, en que Hohenzollern fue uno de los distritos del Estado Libre de Prusia.
Copa Interclubes Kagame 2002
La Copa Interclubes Kagame 2002 es la 28.ª edición de este torneo de fútbol a nivel de clubes de África organizado por la CECAFA y que contó con la participación de 10 equipos representantes de África Central y África Oriental, 2 equipos más que en la edición anterior.

El torneo cambió de nombre debido a que el presidente de Ruanda Paul Kagame se convirtió en el principal patrocinador del torneo, el cual vio campeón al Simba SC de Tanzania luego de vencer al Prince Louis FC de Burundi en la final disputada en Zanzíbar para ganar el título por sexta ocasión, mientras que el campeón de las dos ediciones anteriores, el Tusker de Kenia fue eliminado en la fase de grupos.

África Central
África Central es una de las veintidós subregiones en que la ONU divide el mundo. Está compuesta por nueve países

República Centroafricana, Chad, República Democrática del Congo, Angola, Camerún, Guinea Ecuatorial, Gabón, República del Congo, Santo Tomé y Príncipe.

Limita al norte con África del Norte, al este con África Oriental, al sur con África austral y al oeste con el Océano Atlántico y África Occidental.

Esta subregión está dominada por el río Congo y sus tributarios que, colectivamente, ocupan una cuenca mayor que la de cualquier otro río excepto el Amazonas.

En África Central se hablan numerosas lenguas, siendo la principal lengua franca el idioma francés.
Vuelo 410 de Avianca
El vuelo 410 de Avianca se estrelló a las 13:17 del 17 de marzo de 1988, cerca de Cúcuta, Colombia. Esto ocurrió poco después del despegue al estrellarse contra una montaña. Las 143 personas a bordo fallecieron. Fue el accidente de aviación más mortífero ocurrido en Colombia hasta el vuelo 965 de American Airlines con 159 fallecidos y cuatro supervivientes el 20 de diciembre de 1995.

Al momento del accidente, realizaba la ruta nacional regular Cúcuta-Cartagena de Indias con 136 pasajeros a bordo y 7 miembros de la tripulación. Momentos después de despegar del aeropuerto internacional Camilo Daza de Cúcuta, se estrelló contra el cerro El Espardillo en el municipio de Sardinata.

Sardinata
Sardinata es un municipio del departamento Norte de Santander, en Colombia. Se encuentra a 78 km de Cúcuta, capital del departamento.

Fundado en 1876, el término municipal cuenta con una superficie de 1.260 km². Se encuentra ubicado a 300 m s. n. m. (metros sobre el nivel del mar), siendo su punto de mayor altitud el "Cerro de Banderas" a 1850 m s. n. m.. La temperatura media anual es de 27 °C.

Su población en 1993 era de 21.247 habitantes. Al municipio lo bañan los ríos Sardinata y San Miguel y desde el punto de vista de los recursos naturales sobresale por sus minas de carbón.
John Kerr (físico)
John Kerr (17 de diciembre de 1824 - 15 de agosto de 1907) fue un físico escocés y un pionero en el campo de la electro-óptica. Es conocido, principalmente, por el descubrimiento de lo que ahora se conoce como el efecto Kerr.

Electroóptica
La electroóptica es una rama de la ingeniería eléctrica y física de la materia que involucra componentes, dispositivos (por ejemplo, láseres, Leds, guías de onda, etc.) y los sistemas que utilicen la propagación y la interacción de la luz con diversos materiales adaptados. Se trata esencialmente de la misma, como lo que popularmente se describe hoy como la fotónica. No sólo tiene que ver con el "efecto electroóptico". Por lo tanto, se refiere a la interacción entre la electromagnética (óptica) y los estados eléctricos de los materiales.

Se encarga de las transformaciones de energía luminosa en eléctrica y viceversa, de la variación de las propiedades ópticas por efectos eléctricos y de las propiedades eléctricas al ser iluminada una sustancia.
La fragua de Dios
La fragua de Dios (en inglés The Forge of God) es una novela de ciencia ficción del escritor estadounidense Greg Bear, publicada originalmente en 1987. En esta obra la humanidad enfrenta la destrucción a manos de misteriosas entidades extraterrestres, y se discuten varias posibles explicaciones para la célebre paradoja de Fermi, explicando por qué no ha ocurrido el esperado contacto con civilizaciones no humanas.

Esta novela fue nominada para el premio Nébula de 1987 y el premio Hugo de 1988.

Extraterrestre
En la cultura popular, en la ufología y en la xenobiología, se denomina extraterrestre a todo ser vivo originario de cualquier sitio ajeno a la Tierra. La mayor parte de las personas solo tiene en cuenta esta definición al referirse a los seres provenientes del espacio exterior. Por lo general, la vida extraterrestre inteligente se asocia al fenómeno de los objetos voladores no identificados, comúnmente llamado platillos voladores.
Acalolepta bennigseni
Acalolepta bennigseni es una especie de escarabajo longicornio del género Acalolepta, tribu Monochamini, subfamilia Lamiinae. Fue descrita científicamente por Aurivillius en 1908.

Se distribuye por las islas Carolinas, Micronesia. Mide aproximadamente 26-35 milímetros de longitud. El período de vuelo de esta especie ocurre en los meses de abril, junio, julio, agosto y septiembre.

Monochamini
Los monocaminos (Monochamini) son una tribu de coleópteros crisomeloideos de la familia Cerambycidae. Alguna taxonomías lo incluyen en Lamiini.

Es una tribu numerosa de distribución mundial, principalmente paleotropical. Cuenta con alrededor de 1,540 especies en alrededor de 270 géneros.
Dahi vada
El dahi vada (también conocido como thayir vadai en tamil y perugu vada en telugú, mosaru vade en canarés , ଦହି ବରା dahi bara en oriya y doi bora en bengalí) es un chaat indio preparado remojando vadas en yogur espeso (dahi).

Los vadas fritos calientes se ponen primero en agua y luego se pasan al yogur batido espeso. Para mejor resultado, los vadas tienen que remojarse al menos un par de horas antes de servir. Para añadir más sabor, puede espolvorearse con cilantro u hojas de menta, pimentón, pimienta negra machacada, chaat masala, comino, coco rallado, chiles verdes o boondi. En algunos lugares de la India se prefiere un dahi más dulce, especialmente en Maharashtra y Guyarat, aunque las guarniciones son las mismas. En Guyarat se usa a menudo una combinación de chutneys de cilantro y tamarindo como guarnición, además las anteriores.

Los sambhar vadas y rasam vadas también son aperitivos populares en el sur de la India.

Rasam
El rasam (en tamil: rassam; telugú: chaaru; kannada: saaru) es una sopa procedente del sur de la India. Esta sopa emplea los zumos de tomates y tamarindos a los que se saboriza con pimienta y algunas otras especias. Se añade ocasionalmente lentejas así como otros vegetales, en algunas ocasiones puede verse acompañada de arroz. En una comida formal el Rasam es seguido por el sambar y el thayir sadam. Dependiendo de los ingredientes empleados se mencionan diferentes sopas: piña rasam, tomate rasam, etc.
Gonionota vivida
Gonionota vivida es una polilla en la familia Depressariidae. Fue descrito por Edward Meyrick en 1926. Se encuentra en Bolivia.

La envergadura es de 17-19 mm. Las alas anteriores son de color amarillo brillante, más o menos impregnadas de naranja rosado irregular con el borde costal blanco, excepto en la base, de color amarillo claro ligeramente difuminado, excepto hacia el centro, más fuertemente hacia atrás. Debajo de esto, se encuentra una amplia banda de color marrón ferruginoso desde la base hasta arriba del medio, ocupando casi la mitad costera del ala, más allá de esto, una leve fusión pardusca se extiende por encima del medio hasta cerca del ápice. Los estigmas discales son minúsculos y negruzcos, a veces obsoletos y hay una fascia terminal estrecha de sufusión marrón ferruginosa. Las alas posteriores son de color gris rosáceo o de color marrón rosado claro.

Depressariidae
Los depressáridos (Depressariidae) son una familia de polillas. Anteriormente se les trataba como una subfamilia de Gelechiidae, pero ahora se reconoce como una familia separada, que comprende alrededor de 2300 especies en todo el mundo.
Varese
Varese es una ciudad y municipio (comune) italiana de la región de Lombardía, capital de la provincia homónima. En 2012, Varese tenía 79 578 habitantes. Es conocida por los éxitos de su equipo de baloncesto, el Pallacanestro Varese, el segundo club más laureado del país.

Municipios de Italia
El municipio (en italiano comune) es un ente autónomo del Estado italiano, y constituye la unidad administrativa básica de las provincias y las regiones, a cargo de gran parte de las tareas civiles. Estos, en muchos casos, pueden estar constituidos por varias subdivisiones municipales (llamadas en italiano frazioni), y están a cargo de un alcalde (sindaco en italiano) electo popularmente.

El 1 de enero de 2021 había en Italia 7904 municipios, muy variados en población y superficie.
Palangarai
Palangarai es una ciudad censal situada en el distrito de Tirupur en el estado de Tamil Nadu (India). Su población es de 17248 habitantes (2011). Se encuentra a 11 km de Tirupur y a 48 km de Coimbatore.

Tamil Nadu
Tamil Nadu ([ˈt̪amɨɻˌnɑːɖɯ]ⓘ en tamil: தமிழ் நாடு tamiḻ nāṭu «Tierra de los tamiles») es un estado de la República de la India. Su capital es Chennai, antigua Madrás.

Se ubica en el extremo sudeste del país, limitando al norte con Karnataka y Andhra Pradesh, al este con la golfo de Bengala (océano Índico), cerca de su costa sureste se encuentra Sri Lanka y al oeste y sur con Kerala. Con 77 165 000 habitantes en 2024 es el sexto estado más poblado —por detrás de Uttar Pradesh, Maharastra, Bihar, Bengala Occidental y Madhya Pradesh— y con 592.36 hab/km², el sexto más densamente poblado, por detrás de Bihar, Bengala Occidental, Kerala, Uttar Pradesh y Haryana.

Como estado, se fundó en 1956 para acoger dentro de sus fronteras a los hablantes del idioma tamil, que tienen una larga historia literaria y es uno de los idiomas clásicos de la India. Recibió su nombre actual en 1969.
Palacio fortificado de los Altarriba
El palacio fortificado de los Altarriba es un edificio del siglo XVI situado en Permisán, localidad del municipio de Ilche, en la provincia de Huesca (España). En 2024 se encontraba en estado ruinoso y forma parte de la Lista Roja de Hispania Nostra.

Lista roja de patrimonio en peligro
La Lista Roja de Patrimonio español en peligro es un listado creado por la asociación española sin ánimo de lucro Hispania Nostra en el año 2006. Dicha lista aspira a recoger aquellos elementos del Patrimonio Histórico español que se encuentren sometidos a riesgo de desaparición, destrucción o alteración esencial de sus valores. Se sale de la lista roja:

Porque el elemento patrimonial desaparece o sufre alteraciones irreversibles, en cuyo caso pasa a formar parte de la Lista Negra.

Porque el elemento patrimonial es restaurado o suficientemente rehabilitado, en cuyo caso pasa a formar parte de la Lista Verde.
Willy Topp
Willy Adolfo Topp Bravo (Temuco, Región de la Araucanía, Chile; 4 de marzo de 1986), conocido como Willy Topp o Bully Topp, es un exfutbolista y entrenador chileno. Jugaba de delantero. Es entrenador en las inferiores del Philadelphia Union de Estados Unidos.

Topp comenzó su carrera en la Universidad Católica donde debutó en el primer equipo a los 16 años. En Chile jugó a préstamo en Temuco y Puerto Montt y en 2007 fue vendido al Bradford City de la League Two.

Dejó el club inglés en 2008 y tras un breve paso por el semiprofesional Jumilla CF español, fichó por el Royal Montegnée en 2010.

Bradford City Association Football Club
El Bradford City Association Football Club es un club de fútbol de la ciudad de Bradford en el condado de Yorkshire del Oeste, Inglaterra. Juega actualmente en la Football League One, la tercera división del fútbol inglés.
Liudmyla Luzan
Liudmyla Volodymyrivna Luzan (en ucraniano: Людмила Володимирівна Лузан; Ivano-Frankivsk, 27 de marzo de 1997) es una deportista ucraniana que compite en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo tres medallas, dos en Tokio 2020, plata en C2 500 m y bronce en C1 200 m, y una de plata en París 2024, en C2 500 m. En los Juegos Europeos de Cracovia 2023 consiguió tres medallas, oro en C1 500 m y C2 500 m y plata en C1 200 m.

Ganó once medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo entre los años 2021 y 2025, y doce medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo entre los años 2018 y 2025.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 2025
El L Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Milán (Italia) entre el 20 y el 24 de agosto de 2025 bajo la organización de la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Federación Italiana de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo acondicionado en el lago Idroscalo, al este de la ciudad italiana.
Elecciones generales de Italia de 1861
Las primeras elecciones generales del Reino de Italia se realizaron entre el 27 de enero y 3 de febrero de 1861, en plena unificación italiana. El parlamento electo se reunió en Turín el 4 de marzo de ese mismo año y proclamó la unificación de la península bajo la Casa de Saboya, constituyendo estos comicios los primeros de Italia como país.

Casa de Saboya
La casa de Saboya (en italiano, Casa Savoia) es una familia originaria de Saboya, que tuvo su solar en el ducado de Saboya y que en el siglo XIX y siglo XX llegó a ostentar las coronas del Reino de Italia y del Reino de España (1871-1873).
Care Bears Movie II: A New Generation
Care Bears Movie II: A New Generation (Los ositos cariñositos II: una nueva generación en Hispanoamérica; Los osos amorosos II: La película en España) es una película animada, hecha por Nelvana de Canadá y fue estrenada por Columbia Pictures el 21 de marzo de 1986. Siguiendo la primera película de Care Bears de 1985, cuenta la historia de los orígenes del "Kingdom of Caring", y de la primera misión de la familia de cariñositos, que tiene lugar en un campamento de verano.

La película ganó $8,5 millones de dólares durante su estreno en los EE. UU. Una tercera y final película, Los ositos cariñositos en el país de las maravillas, se estrenó al siguiente año.

Una nueva generación es una precuela a la serie de televisión de ABC y Nelvana.

Campamento educativo
El campamento educativo es un programa educativo y de ocio destinado a niños o adolescentes y que se realiza durante las vacaciones escolares. También se denomina campamento escolar, campamento de verano, colonia escolar o colonia de verano.
Parque nacional Wasgamuwa
El parque nacional Wasgamuwa es un parque natural en Sri Lanka situado en los distritos de Matale y Polonnaruwa. Fue declarado para proteger y para dar refugio a los animales salvajes desplazados durante el proyecto de desarrollo de Mahaweli en 1984 y es uno de los cuatro parques nacionales designados bajo el proyecto. Originalmente fue designado como reserva natural en 1938, y luego a principios de los años setenta el área fue reclasificada como reserva natural estricta. Wasgamuwa es una de las áreas protegidas de Sri Lanka donde se pueden ver grandes rebaños de elefantes. También es una de las Áreas Importantes para las aves en Sri Lanka. El nombre Wasgamuwa deriva de las palabras "Walas Gamuwa". "Walasa" es oso perezoso en Sinhala y "Gamuwa" significa leña. El parque está situado a 225 km de Colombo.

Polonnaruwa
Polonnaruwa (del cingalés: පොළොන්නරුව [Poḷonnaruva] ‘[ˈpoloˌnːaruʋə]’) (del tamil: பொலன்னறுவை [Polanaṟuvai] ‘[ˈpoləˌnarɯʋɛi̯]’) es una de las antiguas capitales de Sri Lanka. Fue la sede de los reyes cingaleses desde el siglo XI hasta el siglo XIII. Fue declarada como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en el año 1982.

Polonnaruva se extiende sobre 122 hectáreas y presenta numerosos monumentos bien conservados. En general, el estilo arquitectónico muestra influencia india. La mayor parte de los monumentos son religiosos, aunque se conservan también edificios civiles, como la cámara del consejo real. Se encuentra rodeado del embalse Prakrama Samudra, lago artificial construido por el rey Prarakamabahu en el siglo XII.
Beli Yar (Tomsk)
Beli Yar (ruso: Бе́лый Яр) es un asentamiento de tipo urbano de Rusia, capital del raión de Verjneket en la óblast de Tomsk.

En 2021, el territorio del asentamiento tenía una población de 8010 habitantes, de los cuales 7920 vivían en el propio asentamiento de Beli Yar y el resto en su única pedanía: la aldea (derevnia) de Poludénovka.

Se ubica junto a la orilla izquierda del río Ket, unos 250 km al norte de la capital regional Tomsk, con la cual está conectada por una línea de ferrocarril que termina aquí.

Tipos de localidades habitadas en Rusia
El sistema de clasificación de los tipos de asentamiento humano en Rusia es una herencia de la antigua Unión Soviética, lo que no significa que sea un sistema antiguo de clasificación, por el contrario se parece al de cualquier República. Rusia funciona a través de Federaciones que tienen su propia reglamentación o código civil. Su división actual, en términos de organización territorial es: Región (o departamento); Subregiones (o municipios). Sin embargo cada departamento hace parte de una Federación o República, que se integra al grupo de Federaciones que constituyen el país.
Causse-et-Diège
Causse-et-Diège  (en occitano Causse e Diège) es una población y comuna francesa, situada en la región de Mediodía-Pirineos, departamento de Aveyron, en el distrito de Villefranche-de-Rouergue y cantón de Capdenac-Gare.

Distrito de Villefranche-de-Rouergue
El distrito de Villefranche-de-Rouergue es un distrito (en francés arrondissement) de Francia, que se localiza en el departamento Aveyron, de la región Mediodía-Pirineos (en francés Midi-Pyrénées). Cuenta con 64 comunas.

Es el más occidental y el más pequeño de los distritos del departamento con una superficie de 1293,4 km². Es el de menor población de los distritos de Aveyron y su población, en 2012, es de 63 852, con una densidad de población de 49,4 habitantes/km².
Condado de Santa Isabel
El condado de Santa Isabel, es un título nobiliario español con grandeza de España que la reina Isabel II concedió, el 12 de octubre de 1855, a María del Carmen Álvarez de las Asturias Bohorques y Guiráldez, marquesa viuda de Povar y después de marquesa consorte de Novaliches, aya de su primogénita la infanta Isabel, que fue princesa de Asturias hasta el nacimiento del futuro Alfonso XII en 1857. La denominación del título hace clara referencia al nombre de su ilustre pupila.

La condesa de Santa Isabel fue después camarera mayor de palacio, uno de más importantes puestos en la real casa y que antes ya había ocupado su madre, la duquesa de Gor. Tras su muerte en 1895, el título pasó a su nieto, Joaquín Fernández de Córdoba y Osma, duque de Arión, que lo cedió a su hija Hilda, luego duquesa de Montellano por matrimonio, y en esta casa permaneció hasta que la actual duquesa lo distribuyese a su segundo hijo Santiago Matossian, que ostenta la dignidad desde 2012.

Real Casa y Patrimonio de la Corona de España
La Real Casa y Patrimonio de la Corona fue la institución que rigió la organización de la Corte Real española desde la época de los Austrias, en concreto desde el reinado de Felipe I que trajo la llamada etiqueta borgoñona de la corte de su padre Maximiliano I, hasta al reinado de Alfonso XIII, bisabuelo del actual rey de España, en todo aquello que afectaba al propio esqueleto de la Corte así como al ceremonial, etiqueta o protocolo. Quedó suprimida como tal institución tras la proclamación de la Segunda República española el 14 de abril de 1931. Es el antecedente histórico de la moderna Casa de Su Majestad el Rey y del Patrimonio Nacional.
Lengua sona
La lengua sona es una lengua auxiliar internacional creada por Kenneth Searight y descrita en un libro publicado en 1935: Sona, una lengua auxiliar neutra - Sona; an auxiliary neutral language (Londres, K. Paul, Trench, Trubner & Co., Ltd., 1935, LCCN: 35016722).

La palabra Sona (en la lengua sona misma) significa "(cosa) auxiliar", como indica el título del libro que describe el idioma.

La idea de la creación del idioma surgió como respuesta a la eurocentricidad de muchos proyectos anteriores similares, tales como el esperanto y el volapük, o la impracticidad de otros a priori como el solresol.

Searight incorporó en su proyecto elementos semánticos y estructurales de diversos idiomas, entre ellos el japonés, el inglés, el turco, el chino, el ruso, el persa y el árabe, así como de las lenguas neolatinas.

Volapük
El volapük es una lengua artificial creada por el sacerdote alemán Johann Martin Schleyer en 1879, con la intención de facilitar la comprensión entre personas de distintas culturas.

En sus primeros años logró un gran éxito y se estima que llegó a tener unos cien mil hablantes en sus mejores momentos. Sin embargo, la relativa complejidad de la gramática (en comparación con su principal competidor, el esperanto) y graves disensiones entre los hablantes provocaron el declive de la lengua. En la actualidad tiene unas pocas decenas de hablantes.

El lema del volapük es Menefe bal, püki bal («una lengua, una humanidad»).
Gran Río Artificial
El Gran Río Artificial (árabe: النهر الصناعي العظيم, tr.: al-Nehr al-Ṣnā‘ī al-‘Ẓīm) de Libia es una red de tuberías construidas durante el gobierno de Muamar el Gadafi que proveen agua al desierto del Sahara en Libia desde acuíferos fósiles, principalmente el sistema acuífero de piedra arenisca de Nubia. Es considerado por algunas fuentes como el mayor proyecto de riego del mundo.

Consiste en más de 1300 pozos, la mayoría de ellos de más de 500 metros de profundidad, y provee 6.500.000 m³ (6,5 hm³) de agua dulce por día a las ciudades de Trípoli, Bengasi, Sirte y otras. El costo total de proyecto está estimado en más de 25 000 millones de dólares estadounidenses.

Transliteración
Las transliteraciones son herramientas usadas para reflejar la forma exacta en que una determinada palabra se representa en la lengua original y la representación de sonidos o caracteres de una lengua con signos del alfabeto de otra.