hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Temporada 1985-86 de los Chicago Bulls
La temporada 1985-86 fue la vigésima de los Chicago Bulls en la NBA. La temporada regular acabaron con 30 victorias y 52 derrotas, ocupando la octava posición de la Conferencia Este, clasificándose para los playoffs, en los que cayeron en primera ronda ante Boston Celtics.

Conferencia Este de la NBA
La Conferencia Este es una de las dos conferencias, junto a la Conferencia Oeste, que componen la estructura organizativa de la NBA. Fundada en 1946, ambas están compuestas por quince equipos y organizadas en tres divisiones de cinco equipos cada una.

Se llamó "Eastern Division" ("División Este") hasta 1970, cuando se renombró a ""Eastern Conference" ("Conferencia Este").

En total, por cada conferencia se clasifican 8 equipos. Los líderes de cada división se clasifican matemáticamente para disputar los playoffs, mientras que los cinco equipos restantes serán los que posean mejor balance victorias-derrotas.
Passiflora antioquiensis
Passiflora antioquiensis es una especie de planta perteneciente a la familia Passifloraceae. Es nativa de Colombia y es nombrada por Antioquia un Departamento en Colombia donde la especie tipo fue colectada.

Passifloraceae
Las pasifloráceas (Passifloraceae) son una familia de fanerógamas de zonas tropicales, semitropicales y templadas, perteneciente al orden Malpighiales, al que se incorporó según el Sistema de clasificación APG II. Se naturaliza en zonas templadas. Se cultiva como ornamental.
Buenas tardes, Eli
Buenas tardes, Eli, también conocido como Aló, Elí, fue un programa de televisión chileno que nació en la década de 1990 bajo el alero de la presentadora de televisión, Eli de Caso. El programa de televisión, emitido en La Red (1991-1992), Megavisión (1992-2000) y TVN (2001-2004), se hizo conocido por ser pionero en tratar temas de ayuda social en la televisión abierta, en donde los televidentes podrían llamar y escribir para recibir consejos y ayuda referente a sus problemáticas diarias.

Televisión en Chile
La televisión en Chile es la comunicación y difusión de canales chilenos por medios televisivos de forma audiovisual, siendo uno de los principales medios de comunicación luego de su introducción oficial en agosto de 1959.
Lygodactylus kimhowelli
Lygodactylus kimhowelli es una especie de gecko del género Lygodactylus, familia Gekkonidae. Fue descrita científicamente por Pasteur en 1995.

Se distribuye por Tanzania. Esta especie es endémica del bosque Kimboza. El dorso de Lygodactylus kimhowelli es de color azul.

Gekkonidae
Los gecónidos (Gekkonidae) son una familia de saurópsidos (reptiles) escamosos, que incluye especies de gecos de tamaño pequeño a mediano que se encuentran en climas templados y tropicales de todo el mundo.

La designación gecos procede del inglés gecko, que es una generalización de Gekko, el género tipo de la familia. Gekko a su vez proviene de una palabra malaya homófona, que es una onomatopeya que reproduce el grito de una especie indonesia.
Estación de Montereau
La estación de Montereau es una estación ferroviaria francesa de la línea París - Marsella, situada en la comuna de Montereau-Fault-Yonne, en el departamento de Seine-et-Marne, al sudeste de la capital. Por ella transitan tanto trenes regionales como los cercanías de la línea R del Transilien.

Montereau-Fault-Yonne
Montereau-Fault-Yonne es una comuna francesa capital de un cantón, en la parte suroccidental del departamento de Sena y Marne, en la región de Isla de Francia. No debe confundirse con la pequeña comuna de Montereau (Loiret).

La ciudad toma su nombre de su posición geográfica con la confluencia del río Yonne y el Sena (Fault, también escrito faut viene del verbo faillir, «caer»).
It's Magic, Charlie Brown
It's Magic, Charlie Brown (en español Esto es magia, Charlie Brown) es el vigésimo primer especial animado en horario prime-time basado en el popular cómic diario Peanuts, de Charles M. Schulz. Se estrenó el 21 de abril de 1981 por la CBS.

Horario central
El horario de máxima audiencia, horario estelar, horario central o prime time es una franja de tiempo dedicada a programación exclusivamente para la familia, aunque en distintos países varía el tipo de programación familiar y el horario en que se transmite.
Historia de la Unión Soviética
La historia de la Unión Soviética comenzó en diciembre de 1922 al suscribirse el Tratado de la Unión entre las repúblicas socialistas soviéticas de Rusia, Bielorrusia, Ucrania y Transcaucasia (Georgia, Azerbaiyán y Armenia) ya con los bolcheviques dirigiendo los soviets (consejos) de cada nación y habiendo resultado ganadores tras la guerra civil rusa posterior a la Revolución de Octubre.

Culto a Stalin
El culto a la personalidad de Stalin es el conjunto de elaboraciones culturales —pinturas, fotografías, pósteres, mantas, banderas—, creadas desde principios de la década de 1930, para adular al líder soviético georgiano Iósif Stalin.

El término fue acuñado en 1956 por Nikita Jruschov, en un discurso en el que denunciaba la incompatibilidad de una ideología colectiva marxista, con la adulación excesiva a un líder del Partido Comunista. No obstante, la expresión “culto a la personalidad” había aparecido en los escritos de Karl Marx en 1877, como una forma de denunciar cualquier intento de construir un culto alrededor de su persona o la de Friedrich Engels. El culto a la personalidad se refiere a un sistema establecido de veneración hacia un líder, al que se espera que todos los miembros de la sociedad se suscriban; un sistema omnipresente, que busca persistir indefinidamente.
Blastema
El blastema es una masa de células desdiferenciadas, encargadas de procesos de proliferación celular y rediferenciación de nuevas estructuras, perdidas por posibles daños mecánicos (amputaciones) durante el proceso de regeneración epimorfica.

La creación del blastema depende de la formación de células mononucleadas individuales, y a su vez requiere de factores tróficos (factores de crecimiento), derivados a partir del capuchón apical ectodérmico (AEC) y de la epidermis de la herida (WE), y a su vez de la presencia de nervios capaces de inervar el blastema, con el fin de garantizar su supervivencia y proliferación.

Lumen (biología)
En biología, el lumen (del latín lūmen, abertura o lateral), usualmente denominado luz, es el espacio interior de una estructura tubular, como en una arteria o intestino.

Por extensión, en la microestructura el lumen puede ser también el espacio interno de un componente o estructura celular, como el retículo endoplasmático y el aparato de Golgi.
Kay Callard
Kay Callard (10 de noviembre de 1923-7 de marzo de 2008) fue una actriz canadiense de cine y televisión.

Nació en Toronto, Ontario, Canadá; murió, a los 84 años, en Peterborough, Cambridgeshire, Inglaterra, Reino Unido.

Estuvo activa entre 1954 y 1993.

Peterborough
Peterborough es una ciudad catedralicia en el condado de Cambridgeshire, Inglaterra (Reino Unido), situada a 118 kilómetros al norte de Londres. En 2021, contaba con una población de 215.700 habitantes. En la catedral de Peterborough están enterradas Catalina de Aragón y María I de Escocia.
Cotinis
Cotinis es un género de escarabajos distribuido en América del norte y del sur, con su mayor diversidad en México. Por lo menos dos especies (Cotinis mutabilis y Cotinis nitida) son plagas frecuentes. El género fue descrito por Hermann Burmeister en 1842.

En general son de color verde con brillos castaños, a veces con tonos verdes metálicos. El escutelo está cubierto por la base del pronoto.

Carlos Germán Burmeister
Karl Hermann Konrad Burmeister o Carlos Germán Conrado Burmeister (Stralsund, Suecia [hoy Alemania], 15 de enero de 1807 - Buenos Aires, Argentina, 2 de mayo de 1892) fue un naturalista, paleontólogo y zoólogo alemán nacionalizado argentino, que desempeñó la mayor parte de su carrera en Argentina.

Realizó exhaustivos trabajos sobre la descripción de la fauna, flora, geología y paleontología de varios países sudamericanos, pero en especial de Argentina, publicando cerca de 300 títulos, entre ellos su Description Physique de la République Argentine, que con magníficas ilustraciones mereció la medalla de oro en su presentación en la Exposición Geográfica de Venecia.

Dirigió desde 1862 hasta su muerte el Museo Argentino de Ciencias Naturales ubicado en la ciudad de Buenos Aires.

Fundó la Academia de Ciencias Naturales de Córdoba integrando a ella a varios profesores venidos de Europa y dejando tras de sí un importante grupo de discípulos que continuaron su obra.
FIFA 08
FIFA 08 es la versión para la temporada de fútbol 2007-2008 de este simulador de fútbol por parte de EA Sports. Es el decimoquinto título de esta saga y el primero que es lanzado para PS3, Wii y en versiones móviles. El juego es lanzado el 27 de septiembre de 2007 para todas las plataformas disponibles. FIFA 08 dispone de 620 equipos licenciados, 30 ligas (tres ligas nuevas: Liga Australiana, Liga Checa, Liga Irlandesa) y más de 25.000 jugadores, teniendo una base de datos realmente grande.

Signo de interrogación
Los signos de interrogación (¿?, antiguamente punto de interrogación) o signos de pregunta sirven para representar gráficamente la entonación interrogativa de una palabra, en el idioma español son signos dobles, es decir, existe un signo de apertura (¿) y otro de cierre (?), que deben colocarse obligatoriamente y respectivamente al comienzo y al final de una frase interrogativa.

El valor decimal en ASCII ? es 6310, y en ISO-8859-1/ISO-8859-15 ¿ es 0191; en Unicode le corresponden U+00BF al ¿ y U+003F al ?.
Gentino
Gentino (en griego, Γεντῖνος) era una antigua ciudad de la Tróade.

Los habitantes de Gentino son citados en los registros de tributos a Atenas entre los años 452/1 y 444/3 a. C., por lo que la ciudad formaba parte de la Liga de Delos.

Gentino es también mencionada por Esteban de Bizancio y además se conservan monedas de bronce de  Gentino donde figura inscrito «ΓΕΝ» o «ΓΕΝΤΙ». Se localiza en la colina llamada Ballı Dağ.

Tróade
Tróade es el nombre de una antigua región histórica de la zona costera de Misia, situada al noroeste de Asia Menor (Anatolia). Corresponde con la península geográfica de igual nombre de la actual Turquía, que pertenece a la provincia de Çanakkale y una pequeña parte a la de Balikesir. Está delimitada al norte por el mar de Mármara; al sur, por el golfo de Edremit (que la separa de la isla griega de Lesbos); y al este, por el monte Ida (1774 m). En septiembre de 1996 la región fue declarada parque nacional.
Armi Aavikko
Armi Anja Orvokki Aavikko (Helsinki, 1 de septiembre de 1958-Espoo, 2 de enero de 2002) fue una cantante y reina de belleza finlandesa. En 1977 fue elegida Miss Finlandia y participó en Miss Universo de aquel año, aunque es más conocida por sus duetos con el cantante Ilkka Lipsanen, de nombre artístico Danny, con quien condujo un programa de televisión que se emitió hasta 1995.

Armi logró cierta fama póstuma en 2006, cuando el video musical I Wanna Love You Tender con Danny se convirtió en un fenómeno en Internet.

Murió de neumonía, producida por su alcoholismo crónico.

Miss Universo 1977
Miss Universo 1977, la 26.ª edición del concurso de belleza Miss Universo, se celebró en el Teatro Nacional de la ciudad de Santo Domingo, República Dominicana, el 16 de julio.

Representantes provenientes de ochenta países y territorios compitieron por el título en esta edición del concurso que por tercera vez se realizó en Latinoamérica. Al final del evento, Miss Universo 1976, Rina Messinger de Israel, coronó como su sucesora a Janelle Commissiong de Trinidad y Tobago. Elegida por un jurado de doce personas, la ganadora, de 24 años, se convirtió en la primera representante de su país —así como la primera mujer negra— en obtener el título de Miss Universo.

Este fue el undécimo concurso animado de forma consecutiva por el presentador de televisión estadounidense Bob Barker. Como comentarista, actuó la actriz Helen O'Connell. El programa fue transmitido vía satélite por la cadena estadounidense CBS con la colaboración de Color Visión y fue visto en directo en gran parte del mundo.
Batalla de Hernani
La batalla de Hernani es el nombre dado a la polémica y a los disturbios ocurridos en 1830 en torno a las representaciones de la obra teatral Hernani, drama romántico de Victor Hugo.

Heredera de una larga serie de conflictos en cuanto a la estética teatral, la batalla de Hernani, por sus motivaciones tanto políticas como estéticas, sigue siendo célebre como hito del enfrentamiento entre los «clásicos», partidarios de una jerarquización estricta de los géneros teatrales, y la nueva generación de los «románticos», reagrupada en torno a Victor Hugo, que aspiraba a una revolución en el arte dramático.

Lo que se conoce hoy de tal batalla depende, no obstante, de los relatos proporcionados por los testigos de entonces —principalmente Théophile Gautier—, que mezclaban verdad con leyenda en una reconstrucción épica destinada a hacer de ella el acto fundador del romanticismo en Francia.

Carlos X de Francia
Carlos X de Francia (Palacio de Versalles, 9 de octubre de 1757-Gorizia, Iliria, 6 de noviembre de 1836) fue rey de Francia y de Navarra entre 1824 y 1830. Fue el último rey Borbón de Francia y el último rey que tuvo una ceremonia de coronación.
La isla: desafío extremo
La isla: desafío extremo (o simplemente como La isla) es un programa de televisión de telerrealidad estadounidense producido por Acun Medya, a cargo de Francisco Suárez para Telemundo. El programa está basado en el formato Desafío de Caracol Televisión. Presentado por Javier Poza en su primera temporada, y por Héctor Suárez Gomís en su segunda temporada. La primera temporada fue estrenada el 30 de julio de 2024. En mayo de 2025, el programa fue renovado para una segunda temporada que se estrenó el 7 de octubre de 2025.

Acun Ilıcalı
Acun Ilıcalı (nacido el 29 de mayo de 1969 en Edirne) es un empresario, productor y una personalidad de la televisión turca. También es fundador y vicepresidente de "Acun Medya", así como propietario del canal de televisión turco TV8. Es el dueño de un equipo de fútbol en Inglaterra, el Hull City y ejerce el cargo presidente del club desde enero de 2022.
Five Graves to Cairo
Five Graves to Cairo (Cinco tumbas al Cairo, en España; Cinco tumbas en El Cairo, en México) es una película de guerra de 1943, dirigida por Billy Wilder y protagonizada por Franchot Tone y Anne Baxter. Ambientada en la Segunda Guerra Mundial es uno de los filmes basados en la obra teatral de Lajos Bíró Hotel Imperial, como Hotel imperial (1927) de Mauritz Stiller con Pola Negri.

Fue la tercera película como director de Wilder y la cuadragésima quinta como guionista (después de The Major and the Minor).

El mayor y la menor
El mayor y el menor (en inglés The Major and the Minor) es una película comedia romántica estadounidense de 1942 protagonizada por Ginger Rogers y Ray Milland. Fue la primera película estadounidense dirigida por Billy Wilder El guion acreditado a Wilder y Charles Brackett está "sugerido por" la obra de 1923 Connie Goes Home de Edward Childs Carpenter, basado en la historia del Saturday Evening Post de 1921 "Sunny Goes Home" de Fannie Kilbourne.
Silvia Di Pietro
Silvia Di Pietro (Roma, 6 de abril de 1993) es una deportista italiana que compite en natación.

Ganó nueve medallas en el Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta entre los años 2014 y 2024, tres medallas en el Campeonato Europeo de Natación entre los años 2016 y 2022, y veinte medallas en el Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta entre los años 2008 y 2025.

Participó en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016, ocupando el sexto lugar en la prueba de 4 × 100 m libre.

En diciembre de 2025 estableció una nueva plusmarca mundial en piscina corta de los 4 × 50 m libre (1:27,26).

Campeonato Europeo de Natación de 2016
El XXXIII Campeonato Europeo de Natación se celebró en Londres (Reino Unido) entre el 9 y el 22 de mayo de 2016 bajo la organización de la Liga Europea de Natación (LEN) y la Federación Británica de Natación.

Se realizaron competiciones de natación, natación sincronizada y saltos. Los tres deportes se efectuaron en las piscinas del Centro Acuático de Londres, sede principal de las competiciones de natación en los Juegos Olímpicos de Londres 2012. En esta edición no se disputaron las pruebas de aguas abiertas.
Semiflosculina
Semiflosculina es un género de foraminífero bentónico normalmente considerado un subgénero de Flosculina, es decir, Flosculina (Semiflosculina), pero aceptado como sinónimo posterior de Alveolina de la familia Alveolinidae, de la superfamilia Alveolinoidea, del suborden Miliolina y del orden Miliolida. Su especie tipo es Alveolina (Flosculina) decipiens. Su rango cronoestratigráfico abarca el Ypresiense (Eoceno inferior).

Ypresiense
El Ypresiense o Ypresiano es el primer piso y edad del Eoceno en la escala temporal geológica. Sucede al Thanetiense (último piso del Paleoceno) y precede al Luteciense. Se inició hace unos 56,00 millones de años y terminó hace unos 48,07 millones de años.

El nombre proviene de la ciudad belga de Ypres. El piso fue introducido por el geólogo belga André Hubert Dumont en 1849.
Silůvky
Silůvky es una localidad del distrito de Brno en la región de Moravia Meridional, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 845 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-oeste de la región, cerca de la orilla del río Svratka —un afluente del río Dyje, que es afluente del Morava, el cual, a su vez, lo es del Danubio— y de la frontera con la región de Vysočina.

Dyje
El río Dyje (en checo: řeka Dyje) o Thaya (en checo: Thaya) es un río de Europa Central, un afluente derecho del río Morava, que discurre por Austria y la República Checa. Tiene una longitud aproximadamente de 235 km y recorre de oeste a este la región fronteriza entre la Baja Austria y la Región de Moravia Meridional, aunque no sigue exactamente la frontera en la mayor parte de su recorrido. Nace de dos ríos más pequeños, el Thaya alemán (del alemán: Deutsche Thaya) y el Dyje Moravo (en checo: Moravská Dyje, en alemán: Mährische Thaya) que confluyen en la pequeña ciudad de Raabs. El nombre del río quiere decir inerte. Su principal afluente es el río Svratka.
Ciberpoesía
La ciberpoesía (también llamada "poesía electrónica" o "poesía digital") es la rama de la ciberliteratura en la que predomina la función estética del lenguaje. Técnicamente se caracteriza por el empleo de diversos recursos tecnológicos, desde el simple hipertexto, la animación bi- o tridimensional, hasta las más avanzadas interfaces de realidad virtual.

Realidad virtual
La realidad virtual (RV) es un entorno de escenas y objetos simulados de apariencia real. La acepción más común refiere a un entorno generado mediante tecnología informática, que crea en el usuario la sensación de estar inmerso en él. Dicho entorno es contemplado por el usuario a través de un dispositivo conocido como gafas o casco de realidad virtual. Este puede ir acompañado de otros dispositivos, como guantes o trajes especiales, que permiten una mayor interacción con el entorno así como la percepción de diferentes estímulos que intensifican la sensación de realidad.
Żagań
Żagań [ˈʐaɡaɲ] (checo Záhaň, alemán y francés Sagan) es una ciudad en el suroeste de Polonia, cerca de la frontera con Alemania.  Está situada junto al río Bóbr, en la región de Silesia. Tiene una población total de 26.253 habitantes (2010).  El presidente municipal de Żagań es Sławomir Jan Kowal.

De 1975 a 1978 perteneció al voivodato de Zielona Góra, y a partir de 1999 pertenece al Voivodato de Lebus.

Teltow
Teltow (pronunciación en alemán: /ˈtɛltoː/ⓘ) es una ciudad en el Landkreis de distrito de Potsdam-Mittelmark, Brandeburgo, Alemania a medio camino entre Berlin-Zehlendorf y Berlin-Steglitz. La distancia al centro de Berlín es de 17 km, mientras que la distancia a Potsdam es de 15 km.

Teltow está ubicado en medio del paisaje cultural del mismo nombre, que es un altiplano formado durante los períodos glaciales.

Teltow es conocido por el Teltower Rübchen, una especialidad culinaria regional.
Marcos Millape
Marcos Andrés Millape Arismendi (Osorno, X Región de Los Lagos, Chile, 30 de abril de 1976) es un exfutbolista chileno. Jugaba como defensa  o mediocampista. Se trataba de un futbolista polifuncional: comenzó su carrera como delantero, fue reconvertido a mediocampista, desempeñándose igual de bien por los extremos o por el centro defensivo del centro del campo, y en ocasiones fue utilizado como defensa por las bandas. 
Hoy es actual técnico en La Granjita de Purranque "LOS TORITOS DE MILLAPE"

Hoy es técnico de fútbol del Club José Miguel Carrera de la asociación ANFA Purranque.

Región de Los Lagos
La región de Los Lagos es una de las dieciséis regiones en que se divide la República de Chile. Su capital es la ciudad de Puerto Montt.

Está ubicada en el sur del país y limita al norte con la Región de Los Ríos, al este con las provincias argentinas de Neuquén, Río Negro y Chubut, al sur con la Región de Aysén y al oeste con el Océano Pacífico.

Cuenta con una superficie de 48.584 km² y una población al 2017 de 828.708 habs. La región está compuesta por las provincias de Chiloé, Llanquihue, Osorno y Palena y la capital regional es la ciudad de Puerto Montt.

Su principal centro urbano es el Gran Puerto Montt con 290.480 habitantes, seguida de Osorno con 172.336 habitantes.

Su sector sudeste, que corresponde a la provincia de Palena, está situado en la Patagonia chilena.
Elecciones autonómicas en España
Las elecciones autonómicas son las elecciones en las que los ciudadanos de las diecisiete comunidades autónomas y las dos ciudades autónomas de España eligen a los miembros de los respectivos parlamentos autonómicos. Estas elecciones se celebran cada cuatro años, de forma separada en cada comunidad o ciudad autónoma.

En febrero de 2022 se celebraron elecciones en Castilla y León. En junio de 2022 se celebraron elecciones en Andalucía. En mayo de 2023 se celebraron elecciones en doce comunidades y en estas ciudades autónomas: Aragón, Asturias, Islas Baleares, Canarias, Cantabria, Castilla-La Mancha, Ceuta, Comunidad Valenciana, La Rioja, Madrid, Melilla, Murcia y Navarra. En febrero de 2024 se celebraron elecciones en Galicia. En abril de 2024 se celebraron elecciones en País Vasco. En mayo de 2024 se celebraron elecciones en Cataluña. En diciembre de 2025 se convocaron elecciones en Extremadura.

Elecciones a la Asamblea de Ceuta de 2023
Las elecciones a la Asamblea de Ceuta de 2023 se celebraron el domingo 28 de mayo, durante las elecciones autonómicas de dicho año, de acuerdo con el decreto de convocatoria de elecciones dispuesto que se publicará en el BOCCE. Se eligieron los 25 diputados de la XII legislatura de la Asamblea de Ceuta mediante un sistema proporcional (método D'Hondt).
Sora o Kakeru Shōjo
La chica que saltó a través del espacio (宇宙をかける少女, Sora o Kakeru Shōjo?) es una serie japonesa de anime que fue creada y producida por Sunrise. Basada en un concepto original del staff de animación de Sunrise, el anime fue dirigido por Masakazu Obara y fue escrito por Jukki Hanada. Supervisada por un equipo de animadores que habían trabajado anteriormente series como Mai-HiME y Mai-Otome.

El anime empezó a transmitirse en Japón por el canal de televisión TV Tokyo el 6 de junio de 2009. La serie tiene lugar en el espacio, donde los humanos viven en colonias espaciales alejadas de la Tierra. La adaptación al manga Sora Kake Girl R, fue publicada en marzo de 2009 en la revista Comic Rex de Ichijinsha además de otro manga, Sora Kake Girl D, publicado en abril de 2009 en Dengeki Daioh por ASCII Media Works. La novela ligera fue creada en diciembre de 2008 por Ichijinsha's Chara Mel.

Comic Rex
Comic Rex (月刊 Comic REX, Gekkan Comic REX?) es una revista mensual japonesa de manga del género shōnen publicada por la editorial Ichijinsha. La primera edición de esta revista se vendió el 9 de diciembre de 2005.

Los mangas son recolectados en tankōbon que más tarde son serializados por la editorial Ichijinsha bajo la imprenta de Rex Comics (REXコミックス, REX Komikkusu?). La tira de prensa de cuatro viñetas, Manga 4koma Kings Palette comenzó como una edición especial de Comic Rex antes de volverse una revista independiente.