hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Real Fábrica de Navíos
La Real Fábrica de Navíos fue un astillero del siglo XVIII construido en San Felíu de Guixols. Fue mandado construir en 1716 por Felipe V, bajo la supervisión de José Patiño y cerrado en 1724.

Activo solo durante unos pocos años, en él se construyeron tres navíos de línea, de unos 50 metros de eslora, 15 de altura y 14.5 de manga, los mayores barcos de guerra construidos en la España peninsular hasta entonces, considerados los prototipos y modelos experimentales de los futuros navíos de 60 cañones de Antonio Gaztañeta:

1716: Real San Felipe, 80 cañones (no confundir con el Real Felipe, también de Gaztañeta). Fue la capitana de Gaztañeta en la batalla del cabo Passaro (1718). Capturado por los británicos, se incendió y explotó al llegar a Mahón.

1717: Príncipe de Asturias

1718: San Bartolomé (Cambí), 66 cañones

1719: Nuestra Señora de Montserrat (Catalán), 70 cañones

Es posible que el primer destino de Pedro Autrán fuera este astillero, bajo la dirección de Bernardo Cambí.

Eslora
En náutica, la eslora es la dimensión de un barco tomada a lo largo del eje de proa hasta popa; también puede ser un elemento paralelo a dicho eje (por ejemplo, la eslora de escotilla), o dicho más sencillamente: el largo total del mismo.

Esta distancia se mide paralelamente a la línea de agua de diseño, entre dos planos perpendiculares a línea de crujía; un plano pasa por la parte más saliente a popa de la embarcación y el otro por la parte más saliente a proa de la embarcación.

Se incluyen todas las partes estructurales o integrales como son proas o popas, amuradas y uniones de casco con cubierta. Se excluye el púlpito de proa, en cuyo caso, el plano de referencia pasa por el punto de intersección de la cubierta con la roda. Asimismo, se excluyen todas las partes desmontables que puedan serlo de forma no destructiva y sin afectar a la integridad estructural de la embarcación.
Clemencic Consort
El Clemencic Consort es un grupo de música antigua establecido en Viena. Fue fundado en 1969 por René Clemencic después de que dejara de dirigir a su anterior grupo: el Ensemble Musica Antiqua.

Su repertorio abarca desde la música medieval hasta la barroca. Incluso han interpretado ocasionalmente música contemporánea.

Música de la Edad Media
La música medieval comprende toda la música de Europa Occidental compuesta durante la Edad Media, aproximadamente, entre la Caída del Imperio romano de Occidente en 476 y el siglo XV, centuria cuya música suele ya clasificarse como propia del Renacimiento. Durante la Edad Media, la música estuvo influenciada por los conceptos musicales de Pitágoras siendo, además, parte del quadrivium. Además, se sentaron las bases para las prácticas de notación musical y teoría musical.

La música de la Edad Media está representada principalmente por composiciones vocales, religiosas o seculares, marcadas en los primeros siglos por la monodia, en particular representada por el canto llano religioso y en el ámbito secular por la lírica cortés de los trovadores y los troveros.
Joseph Dunford Jr.
Joseph Francis Dunford, Jr. (nacido en Boston, Massachusetts el 8 de diciembre de 1955) es un General del Cuerpo de Marines de Estados Unidos, y Presidente del Estado Mayor Conjunto de los Estados Unidos desde el 25 de septiembre de 2015 hasta el 1 de octubre de 2019, cuando fue reemplazado por Mark A. Milley, además fue Comandante Adjunto N.º 32 de la Infantería de Marina desde el 23 de octubre de 2010 hasta el 15 de diciembre de 2012. Anteriormente se ordenó varias unidades, y se caracterizó por dirigir el quinto Regimiento de Marina durante la invasión de Irak de 2003. El 10 de febrero de 2013 Dunford fue designado para reemplazar al general Allen en la comandancia de la coalición OTAN-ISAF en la guerra.

El 26 de agosto de 2014 fue sustituido por el General John F. Campbell al mando de la ISAF, mientras que Dunford fue transferido a la jefatura del Cuerpo de Marines de los Estados Unidos.

Presidente del Estado Mayor Conjunto de los Estados Unidos
El Presidente del Estado Mayor Conjunto (en inglés: Chairman of the Joint Chiefs of Staff) es por ley el oficial militar de mayor rango de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos y es el principal asesor militar del Presidente de los Estados Unidos. Dirige las reuniones y coordina los esfuerzos del Estado Mayor Conjunto.

Aunque el cargo de Presidente del Estado Mayor Conjunto se considera de gran importancia y prestigio, el Estado Mayor Conjunto no tiene ninguna autoridad sobre las fuerzas combatientes, ya que la cadena de mando pasa del Presidente de los Estados Unidos al secretario de Defensa, y de este a los mandos de combate.

El almirante de la Flota William D. Leahy, sirvió como jefe de Estado Mayor al comandante en jefe del Ejército y la Armada entre 1942 y 1949. El cargo de Leahy fue el precursor del presidente del Estado Mayor Conjunto.
Campo de Maniobras y Tiro de El Teleno
El Campo de Maniobras y Tiro de El Teleno es un campo de maniobras del Ejército de Tierra de España situado en la provincia de León. El campo, de una superficie total de 6100 hectáreas, ocupa buena parte de los términos municipales de Val de San Lorenzo, Santiago Millas, Luyego, Lucillo y Santa Colomba de Somoza, y su comandancia se ubica en el Acuartelamiento Santocildes en Astorga.

Santa Colomba de Somoza
Santa Colomba de Somoza es un municipio y lugar español de la provincia de León, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Se encuentra situado en la histórica comarca de la Maragatería y cuenta con una población de 494 habitantes (INE 2024).

En 2015, en la aprobación por la Unesco de la ampliación del Camino de Santiago en España a «Caminos de Santiago de Compostela: Camino francés y Caminos del Norte de España», España envió como documentación un «Inventario Retrospectivo - Elementos Asociados» (Retrospective Inventory - Associated Components) en el que en el n.º 1783 figura Santa Colomba de Somoza.
Paul Atkinson
Paul Ashley Warren Atkinson (19 de marzo de 1946-1 de abril de 2004) fue un guitarrista y ejecutivo de una compañía discográfica británica, más conocido como miembro fundador de la banda de pop/rock The Zombies. Atkinson fue incluido a título póstumo en el Salón de la Fama del Rock and Roll en 2019.

Salón de la Fama del Rock and Roll
El Salón de la Fama del Rock and Roll (Rock and Roll Hall of Fame) es un museo situado en Cleveland (Ohio, Estados Unidos) dedicado al recuerdo y memoria de los artistas más famosos e influyentes en la industria musical a través del género de la música rock.

El edificio fue diseñado en 1995 por el arquitecto chino Ieoh Ming Pei.
St. Etienne (ciruela)
St. Etienne es una variedad cultivar de ciruelo (Prunus domestica), de las denominadas ciruelas europeas.
Una variedad de ciruela, de fruta muy antigua utilizada tradicionalmente para pasas y en elaboraciones en la cocina, descrita por primera vez en 1866 por Hogg, se cree oriundo de Francia.

Las frutas tienen un tamaño pequeño a medio, color de piel amarillo sonrojado y manchado de rojo en el lado soleado, algunos puntos pequeños, y pulpa de color amarillo, textura tierna, fina, jugosa, y sabor aromático dulce, de calidad moderada, preferentemente para usos culinarios y de pasas.

Prunus domestica
Prunus domestica, el ciruelo europeo y sus múltiples variedades/cultivares, es una especie de pequeño árbol perteneciente a la familia de las rosáceas. La especie es originaria del Cáucaso, Anatolia y Persia y es ampliamente cultivada en todos los países templados.
Osiaarju
Osiaarju (en georgiano: ოსიაარხუ; en abjasio: Осиаарху) es una aldea que pertenece a la parcialmente reconocida República de Abjasia, parte del distrito de Gudauta, aunque de iure pertenece al municipio de Gudauta de la República Autónoma de Abjasia de Georgia.

Idioma abjasio
El abjasio (autoglotónimo: аҧсуа aphsua) es una lengua perteneciente a la familia caucásica septentrional, dentro de la rama abjaso-adigué o noroccidental, a la que también pertenecen el cabardiano-circasiano y el extinto ubijé. Posee alrededor de 200 000 hablantes, la mayoría en la Abjasia, estado parcialmente reconocido al noroeste de Georgia en la costa oriental del mar Negro.

El abjasio cuenta con una literatura tradicional oral, muy antigua (hacia el primer milenio a. C.), que recuerda, con mezclas mitológicas, los orígenes de la sociedad persa y su cultura. Se cree que pudo haber inspirado algunos pasajes de la literatura griega.

Sus hablantes llegan a los 100 000 en la región de Abjasia y Mingrelia (Georgia), y también en pequeñas comunidades de Turquía. Se conserva en Siria desde que los antepasados de los actuales hablantes huyeron al Imperio otomano para escapar del cristianismo en la conquista de esa zona del Cáucaso en 1864 por parte del Imperio ruso.
Synallaxis zimmeri
El pijuí de Ancash (Synallaxis zimmeri), también denominado pijuí de vientre castaño o cola-espina de vientre rojizo (en Perú) es una especie de ave paseriforme de la familia Furnariidae perteneciente al numeroso género Synallaxis. Es endémica de los Andes peruanos.

Endemismo en las aves
Este artículo sobre el endemismo en las aves es una página madre de una serie de artículos que proveen información sobre el endemismo en las aves en varias zonas zoogeográficas del Mundo.
El término endémico en el contexto de endemismo de aves, se refiere a cualquier especie que se encuentre solo en un área específica. No hay límite superior en el tamaño de dicha área geográfica, que aunque irrelevante podría referirse también hasta el de la Tierra. En la práctica el área más grande para la que se usa el término es el de región zoogeográfica.

Birdlife International ha definido el término de endémico de distribución restringida para cualquier especie cuya distribución histórica es menor que 50.000 km².
Butch Warren
Edward "Butch" Warren (9 de agosto de 1939 - 5 de octubre de 2013) fue un contrabajista de jazz estadounidense que se desenvolvió en el género del hard bop. Fue especialmente activo a finales de los años 50 y la década de 1960.

Hank Mobley
Henry (Hank) Mobley (Eastman, Georgia, 7 de julio de 1930 - Filadelfia, 30 de mayo de 1986) fue un saxofonista y compositor estadounidense de jazz, representante del hard bop.

Su estilo ha sido caracterizado como un término medio entre el agresivo y denso de John Coltrane o Sonny Rollins, y el suave y cool de Stan Getz o Lester Young. Su carrera estuvo sólidamente unida a uno de los grupos Jazz Messengers de Horace Silver, con el que fue pionero del hard bop. Como solista, fue uno de los artistas principales del sello Blue Note a partir de la segunda mitad de los años cincuenta.
Planta fotovoltaica Talayuela Solar
La planta fotovoltaica Talayuela Solar es una planta fotovoltaica de generación eléctrica fotovoltaica situada en Talayuela (Cáceres) España. Se inició su construcción en enero de 2020 y se espera que entre en operación durante el primer trimestre de 2021.

Provincia de Cáceres
Cáceres es una provincia española de la comunidad autónoma de Extremadura, con capital en la ciudad homónima de Cáceres. Ubicada en el oeste del país, tiene una población de 388 190 habitantes (INE 2025) y sus municipios más poblados son Cáceres, Plasencia y Navalmoral de la Mata. La zona norte de la provincia está dominada por el sector occidental del sistema Central, mientras que al sur y al este se alzan varias estribaciones de los montes de Toledo. Los ríos que la surcan vierten sus aguas principalmente a la cuenca del Tajo, aunque también a la la del Guadiana y a la cuenca del Duero. Cáceres, que es la segunda provincia más extensa de España tras Badajoz, limita con Castilla y León a través de las provincias de Salamanca y Ávila y con Castilla-La Mancha por Toledo. Al sur se encuentra Badajoz, y al oeste se ubica la frontera con Portugal.
La muerte de Sebastián Arache y su pobre entierro
La muerte de Sebastián Arache y su pobre entierro es una película de Argentina filmada en Eastmancolor dirigida por Nicolás Sarquís sobre su propio guion escrito según su argumento escrito en colaboración con Luis Priamo  y Haroldo Conti que se estrenó el 17 de marzo de 1983 y que tuvo como actores principales a Raúl Parini, Raúl del Valle, Luisa Vehil,  Héctor Posadas y Marta Roldán. Fue filmada en Patquía, Campos de Talampaya, provincia de La Rioja.

Haroldo Conti
Haroldo Pedro Conti (Chacabuco, 25 de mayo de 1925-secuestrado y desaparecido en Buenos Aires el 5 de mayo de 1976) fue un escritor, periodista y docente argentino, considerado uno de los escritores más destacados de la generación del sesenta junto con Rodolfo Walsh, Antonio Di Benedetto, Héctor Tizón y Juan José Saer. En 1975 fue galardonado con el Premio Casa de las Américas por su novela Mascaró, el cazador americano.
Elina Avanesian
Elina Avanesyan (Piatigorsk, 17 de septiembre de 2002) es una tenista profesional armenia nacida en Rusia.

Avanesian tiene un ranking de individuales WTA más alto de su carrera, n.º 39, logrado el 3 de marzo de 2025. También tiene un ranking WTA más alto de su carrera, n.º 272 en dobles, logrado el 18 de septiembre de 2023.

Avanesian hizo su debut en el cuadro principal de la WTA en el Torneo de Bogotá 2022, llegó por primera vez a los cuartos de final de un torneo WTA, donde fue derrotada por la colombiana Camila Osorio, cabeza de serie n.º 1.

En agosto de 2024, se convirtió en ciudadana armenia y comenzó a representar a Armenia.

Piatigorsk
Piatigorsk (del ruso: Пятиго́рск) es una ciudad del krai de Stávropol, en Rusia. Desde el 19 de enero de 2010 es el centro administrativo del distrito federal del Cáucaso Norte. Se encuentra cerca del río Podkúmok, a unos 20 kilómetros de Mineralnye Vody (Минеральные Воды). El nombre de Piatigorsk significa "cinco montañas" en ruso y es llamada así por los cinco picos del monte Beshtau (que también significa cinco montañas en la lengua turca de las Montañas del Cáucaso). Se fundó en el año de 1780, y ha permanecido como un spa de  aguas minerales desde 1803. El poeta ruso Mijaíl Lérmontov murió en un duelo en Piatigorsk el 27 de julio de 1841. Existe un museo en la ciudad dedicado a su memoria.
Primera División de baloncesto 1961-62
La temporada 1961-62 de la Liga Española de Baloncesto fue la sexta edición de dicha competición. La formaron diez equipos, el ganador disputaría al año siguiente la Copa de Europa, mientras que los dos últimos clasificados dispurtarían una promoción de descenso. Comenzó el 12 de octubre de 1961 y finalizó el 4 de marzo de 1962. El campeón fue por quinta vez el Real Madrid CF. En esta temporada se eliminó la posibilidad del empate, en concordancia con las nuevas normas de la FIBA, dando lugar a una prórroga de 5 minutos para decidir el vencedor. En esta temporada no fue inscrito el FC Barcelona después de que su presidente, Enric Llaudet desmantelara la sección de basket del club catalán (Llaudetazo).

Llaudetazo
Llaudetazo es conocido con ese nombre el desmatelamiento de la sección de baloncesto del club deportivo español FC Barcelona decretada por el entonces presidente Enric Llaudet en el año 1961.

Una vez instaurada la Liga Española de Baloncesto (1957-1983), el Real Madrid ganó las primeras dos ediciones. En la tercera edición, el FC Barcelona se refuerza con grandes jugadores como José Luis Martínez, Alfonso Martínez, Jordi Bonareu, Joan Canals y gana la liga de España. Le sucederían otros dos títulos merengues. En 1961, Enric Llaudet, recién ingresado en la presidencia del FC Barcelona decide tomar una serie de acciones para reducir costes, entre ellas desmantelar la sección del basket del club blaugrana, vender al futbolista Luis Suárez Miramontes al Inter de Milán, y prescindir de jugadores como Ladislao Kubala y Antonio Ramallets. Un año más tarde,  Llaudet reconsidera la decisión ante la presión social y la sección vuelve a instaurarse.
Shokir Muminov
Shokir Muminov (17 de febrero de 1983) es un deportista uzbeko que compitió en judo. Ganó una medalla de bronce en los Juegos Asiáticos de 2006, y tres medallas de bronce en el Campeonato Asiático de Judo entre los años 2003 y 2009.

Campeonato Asiático de Judo de 2009
El XXI Campeonato Asiático de Judo se celebró en Taipéi (Taiwán) entre el 23 y el 24 de mayo de 2009 bajo la organización de la Unión Asiática de Judo.

En total se disputaron dieciséis pruebas diferentes, ocho masculinas y ocho femeninas.
Alma bendita
Alma bendita es un busto en mármol realizado por Gian Lorenzo Bernini. Esculpido en torno al 1619, se pone en contraposición a otra obra, la del Alma maldita. Es cierto que ambas esculturas fueron encargadas por el cardenal Montoya, del cual el propio Bernini realizó un busto. Su ubicación originaria fue la sacristía de la iglesia de San Giacomo de los Spagnuoli, también conocida como iglesia de Nuestra Señora del Sagrado Corazón; luego, hacia finales del siglo XIX fueron transferidas a la embajada española en el Palacio de España.

Iglesia de Nostra Signora del Sacro Cuore
La iglesia de Nuestra Señora del Sagrado Corazón, originalmente iglesia de Santiago de los Españoles, es una iglesia de Roma, situada en la céntrica Plaza Navona. La iglesia muestra un interior visiblemente reciente, pero tiene una historia muy antigua.
Feminismo cultural
El feminismo cultural es la opinión de que existe una «naturaleza» o «esencia femenina» e intenta revalorizar y redefinir los atributos atribuidos a la feminidad. También se utiliza para describir teorías que elogian diferencias innatas entre mujeres y hombres.

Feminidad
Feminidad o femineidad es el conjunto de cualidades que en una cultura particular, alude a los valores, características y comportamientos de una mujer.  El concepto de feminidad también se ha desarrollado como "ideal de feminidad" en el sentido de un patrón o modelo deseable de mujer.

Se entiende por feminidad un conjunto de atributos asociados al rol tradicional de la categoría mujer. Algunos ejemplos de esos atributos son la comprensión, la delicadeza, la muestra de afecto, la educación y los cuidados de la descendencia, etc. De manera que a lo largo de la historia y todavía hoy en día, las mujeres han sufrido una gran presión social para responder delante de las demás con comportamientos asociados a esos atributos.

De esta manera, por presión y reiteración de actitudes y roles, el binomio ha contribuido a generar desigualdades de género y discriminaciones.
Cuadrilla de Sandoval
La Cuadrilla de Sandoval fue una comarca administrativa de la provincia de Burgos, en Castilla la Vieja. Se ubica al noroeste de la provincia. El río Odra la recorre en dirección norte sur.

Las Cuadrillas burgalesas eran subdivisiones comarcales de la provincia o territorio histórico de Burgos (España). Eran instituciones históricas cuya principal función era la de atender y administrar las necesidades de sus habitantes, especialmente en las zonas rurales.

Castilla la Vieja
Castilla la Vieja fue el nombre de una de las antiguas regiones clasificatorias en que se subdividía España antes del régimen autonómico actual; fue oficialmente creada con la división provincial de 1833. Correspondía a la zona norte del antiguo reino de Castilla y a parte del de León, al norte del Sistema Central. Aunque sus límites variaron a lo largo del tiempo, su territorio se correspondió durante la mayor parte de su existencia con el de las provincias de Santander, Burgos, Logroño, Soria, Segovia, Ávila, Valladolid y Palencia. Las provincias que formaban Castilla la Vieja coinciden con las que actualmente forman las comunidades autónomas de Castilla y León (menos León, Zamora y Salamanca, que juntas formaban la región de León), Cantabria y La Rioja.

El nombre también se aplicaba a la capitanía general de Castilla la Vieja, compuesta por las provincias de Valladolid, Ávila, Salamanca, Zamora, León, Oviedo y Palencia.
When the Last Sword Is Drawn
When the Last Sword Is Drawn (壬生義士伝, Mibu Gishi Den?) es una película japonesa de 2002 dirigida por Yōjirō Takita levemente basada en hechos históricos reales. When the Last Sword Is Drawn ganó el premio a la Mejor Película en los Premios de la Academia Japonesa de 2004, además de los premios a Mejor Actor (Kiichi Nakai) y Mejor Actor de Reparto (Kōichi Satō). Recibió otras ocho nominaciones.

Premios de la Academia Japonesa
Los Premios de la Academia Japonesa (日本アカデミー賞, Nippon Akademī-shō?) es una serie de galardones otorgados anualmente desde 1978 por la Academia Japonesa de Cine —en japonés: 日本アカデミー賞協会— a lo mejor del Cine de Japón, siendo el equivalente a los Óscar estadounidenses.

La estatuilla de premiación tiene las siguientes medidas: 27 c x 11 cm x 11 cm.
RM-333
La RM-333, popularmente conocida como Carretera de Vera, es una carretera secundaria perteneciente a la red de carreteras de la Región de Murcia, en España.

Inicialmente fue renombrada como N-332-3 tras la inauguración de la AP-7 a su paso por Águilas. A principios de 2011 pasó a ser gestionada por el Gobierno de la Región de Murcia, pasando así a denominarse RM-333. No obstante, en algunos mapas de carreteras persiste la nomenclatura N-332-3, especialmente aquellos emitidos antes de 2015.

De igual forma, el trazado restante de la N-332 desde la provincia de Almería, fue renombrado como A-332 hasta Cuevas del Almanzora tras ser cedida su gestión a la Junta de Andalucía.

Consejo de Gobierno de la Región de Murcia
El Consejo de Gobierno de la Región de Murcia es el órgano colegiado superior de la comunidad autónoma, al que corresponde el ejercicio de la potestad reglamentaria y el desempeño de la función ejecutiva. Está compuesto por el presidente, el vicepresidente (en su caso) y los consejeros.
Michael Jelenic
Michael Christopher Jelenic es un animador, artista de storyboard, guionista, productor y director estadounidense. Es conocido por codesarrollar la serie animada Teen Titans Go! (2013-presente) junto a Aaron Horvath para Cartoon Network,  que ha durado 441 episodios, así como por coescribir y coproducir la película Teen Titans Go! To the Movies (2018) y codirigir The Super Mario Bros. Movie (2023) y su próxima secuela The Super Mario Galaxy Movie (2026) con Horvath.

También desarrolló batman: The Brave and the Bold (2008-2011) con James Tucker y la serie de televisión de 2011 ThunderCats con Ethan Spaulding, que se emitieron en Cartoon Network y fueron realizadas por Warner Bros. Animation .

Animador
En las artes visuales, un animador o animadora es un artista que crea animaciones, es decir, secuencias visuales (o audiovisuales si se le añade sonido) de múltiples imágenes que al sucederse unas detrás de otras generan la ilusión de tener movimiento propio. Los animadores pueden trabajar en diversas áreas como el cine, la televisión, los videojuegos o internet. Generalmente, estos trabajos requieren de la colaboración de varios animadores. Los métodos para crear estas imágenes dependen del animador y estilo que quiera lograr.

Los animadores se pueden dividir en animadores de personajes (artistas que se especializan en los movimientos, diálogo y actuación de los personajes) y animadores de efectos especiales (que animan todo lo que no sea un personaje, por ejemplo vehículos, maquinaria o fenómenos naturales como agua, nieve, lluvia).
Triloculinopsis
Triloculinopsis es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Hauerininae, de la familia Hauerinidae, de la superfamilia Milioloidea, del suborden Miliolina y del orden Miliolida. Su especie tipo es Triloculinopsis tenuidomus. Su rango cronoestratigráfico abarca el Aquitaniense (Mioceno inferior).

Milioloidea
Milioloidea, tradicionalmente denominada Miliolacea, es una superfamilia de foraminíferos del suborden Miliolina y del orden Miliolida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Noriense (Triásico superior) hasta la Actualidad.