hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ratyczów
Ratyczów [pronunciación en polaco: /raˈtɨt͡ʂuf/] es un pueblo en el distrito administrativo de Gmina Łaszczów, dentro del Distrito de Tomaszów Lubelski, Voivodato de Lublin, en el este de Polonia. Se encuentra aproximadamente 4 kilómetros al sur de Łaszczów, 22 kilómetros al este de Tomaszów Lubelski, y 116 kilómetros al sudeste de la capital regional Lublin.

Voivodato de Lublin
El voivodato de Lublin (en polaco: Województwo Lubelskie [vɔjɛˈvut͡stfɔ luˈbɛlskʲɛ]) es una de las dieciséis regiones o voivodatos que conforman la República de Polonia, según la división administrativa de 1998. Tiene una superficie de 25.155 km², que en términos de extensión es similar a la de Cerdeña.
Paula Narváez
Paula Narváez Ojeda (Osorno, 22 de mayo de 1972) es una psicóloga y política chilena, militante del Partido Socialista (PS). Es la actual Presidenta del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas, cargo que ostenta desde 2022. Asimismo, desde el 8 de junio de 2022 es la embajadora de Chile ante la Organización de las Naciones Unidas (ONU).

Se ha desempeñado ejerciendo el cargo de jefa de gabinete de la Presidencia de la República entre 2014 y 2016, y como ministra secretaría general de Gobierno durante el segundo gobierno de Michelle Bachelet entre 2016 y 2018. Fue precandidata presidencial de su partido en la consulta ciudadana de la coalición Unidad Constituyente para la elección de noviembre de 2021 con el apoyo del Partido por la Democracia (PPD), el Partido Liberal (PL) y la plataforma Nuevo Trato (NT), en las que no resultó electa.

Región de Los Lagos
La región de Los Lagos es una de las dieciséis regiones en que se divide la República de Chile. Su capital es la ciudad de Puerto Montt.

Está ubicada en el sur del país y limita al norte con la Región de Los Ríos, al este con las provincias argentinas de Neuquén, Río Negro y Chubut, al sur con la Región de Aysén y al oeste con el Océano Pacífico.

Cuenta con una superficie de 48.584 km² y una población al 2017 de 828.708 habs. La región está compuesta por las provincias de Chiloé, Llanquihue, Osorno y Palena y la capital regional es la ciudad de Puerto Montt.

Su principal centro urbano es el Gran Puerto Montt con 290.480 habitantes, seguida de Osorno con 172.336 habitantes.

Su sector sudeste, que corresponde a la provincia de Palena, está situado en la Patagonia chilena.
Castillo de San Marcial de Rubicón de Femés
El Castillo de San Marcial de Rubicón, de las Coloradas  o Torre del Águila es una torre defensiva situada en la localidad de Playa Blanca, en el municipio de Yaiza en la isla de Lanzarote (provincia de Las Palmas).

Provincia de Las Palmas
Las Palmas es una provincia española que abarca la parte oriental de la comunidad autónoma de Canarias. A ella se adscriben las islas de Fuerteventura, Gran Canaria, Lanzarote y La Graciosa, junto con los islotes deshabitados de Lobos, Alegranza, Montaña Clara, Roque del Este y Roque del Oeste. Tiene 4066 km² de superficie, contando con 1 129 395 habitantes (2022), siendo la provincia más poblada de Canarias y la decimotercera de España.

La capital de la provincia es la ciudad de Las Palmas de Gran Canaria, en la isla de Gran Canaria, ciudad con la mayor población y densidad de población de Canarias, y la 9.ª de España por número de habitantes. Además, su área metropolitana ocupa una población de más de 700 000 habitantes, por lo que es la mayor en Canarias. Las Palmas de Gran Canaria es también capital de la comunidad autónoma de Canarias junto con Santa Cruz de Tenerife.
Campylobacter fetus
Campylobacter fetus es una especie de Campylobacter, gram negativa, móviles, bacilos oxidasa positiva, con una característica forma de S, similar a los miembros del género Vibrio. C. fetus está recubierta de una proteína de superficie que funciona similar a una cápsula e interrumpe la adherencia de la molécula del complemento C3b.

Sistema del complemento
El sistema del complemento es uno de los componentes fundamentales de la conocida respuesta inmunitaria defensiva ante un agente hostil (por ejemplo, microorganismos). Consta de un conjunto de moléculas plasmáticas implicadas en distintas cascadas bioquímicas, cuyas funciones son potenciar la respuesta inflamatoria, facilitar la fagocitosis, paralizar patógenos y dirigir la lisis de células incluyendo la apoptosis. Constituyen un 15 % de la fracción de inmunoglobulina del suero.
Campeonato Mundial de Biatlón de 1986
El XXIII Campeonato Mundial de Biatlón se celebró en Oslo (Noruega) entre el 21 y el 23 de febrero de 1986 bajo la organización de la Unión Internacional de Biatlón (IBU) y la Federación Noruega de Biatlón. El mismo año se celebró el III Campeonato Mundial de Biatlón Femenino en la localidad de Falun (Suecia) entre el 14 y el 16 de febrero.

Unión Internacional de Biatlón
La Unión Internacional de Biatlón (en inglés: International Biathlon Union, IBU) es el organismo mundial que se dedica a regular las normas del biatlón a nivel competitivo, así como de celebrar periódicamente competiciones y eventos en cada una de sus disciplinas.

Fue fundada el 2 de julio de 1993 en Londres como único organismo especial encargado del biatlón a nivel internacional, separándose así de su antecesora, la Unión Internacional de Pentatlón Moderno y Biatlón (UIPMB), cuerpo que dirigía desde 1960 el biatlón conjuntamente con el pentatlón moderno.

Actualmente tiene su sede en Salzburgo (Austria) y cuenta, en 2006, con la afiliación de 67 federaciones nacionales.
Enrico Dandolo (1882)
El Enrico Dandolo fue un buque torreta construido en Italia para la Regia Marina en la década de 1870. Fue diseñado por Benedetto Brin, junto a su gemelo el Caio Duilio. Fueron equipados con cuatro cañones de avancarga Armstrong de 450 mm y 100 t, y estaban considerados como los acorazados más poderosos de su tiempo. Fue puesto en grada en el Arsenal de la La Spezia en 1873, y completado en 1882. Recibía su nombre en memoria de Enrico Dandolo, el cuadragésimo primer Dogo de Venecia entre 1195 y 1205.

La Spezia
La Spezia es una ciudad italiana de la región de Liguria, capital de la provincia del mismo nombre. En el año 2012 contaba con una población de 95 701 habitantes. Ubicada en el golfo de La Spezia, junto a las aguas del Mediterráneo, se caracteriza por ser una ciudad moderna, pues casi todos los edificios se construyeron a partir de 1920.
La Taberna Rubi
La Taberna Rubi, o Bar Rubi, es un establecimiento comercial y situado en la calle Escuderos, un callejón junto a la plaza Mayor y a pocos metros de la Catedral.

Fundado en 1861, es considerada la licencia de bar en activo más antigua de la ciudad.

Plaza Mayor de Segovia
La Plaza Mayor de Segovia está situada en el casco antiguo de la ciudad de Segovia, Castilla y León, España, en un espacio urbano que reúne las características de una típica plaza mayor y en el que se encuentran algunos monumentos como el ábside de la catedral, el Teatro Juan Bravo o la casa consistorial.
Matjaž Koželj
Matjaž Kozelj (Maribor, Eslovenia, 12 de marzo de 1970) es un nadador retirado especializado en pruebas de estilo mariposa. Fue medalla de bronce en la prueba de 200 metros mariposa durante el Campeonato Europeo de Natación de 1989.

Representó a Yugoslavia durante los Juegos Olímpicos de Seúl 1988 y a Eslovenia durante los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992.

Estilo mariposa
El estilo mariposa es un estilo de natación, una variación del estilo pecho o estilo braza, en la que ambos brazos se llevan juntos al frente por encima del agua y luego hacia atrás al mismo tiempo bajo el agua. El movimiento de los brazos es continuo y siempre va acompañado de un movimiento ondulante de las caderas, el cual nace al llevar para abajo la cabeza en el momento de entrar al agua, y culmina con la patada, llamada delfín, en un movimiento descendente y brusco de los pies juntos.
Willson Contreras
Willson Eduardo Contreras (Puerto Cabello, Carabobo, Venezuela; 13 de mayo de 1992) es un receptor venezolano de béisbol profesional que pertenece a los Boston Red Sox en las Grandes Ligas (MLB).

Anteriormente perteneció a los Chicago Cubs de 2016 al 2022.

Venezolanos
Los venezolanos son aquellos ciudadanos provenientes de Venezuela, país ubicado en la parte septentrional de América del Sur, y cuya capital y ciudad más poblada es Caracas. Con una población que ronda los 32 millones de habitantes, Venezuela se consolida como el quinto país más poblado del subcontinente sudamericano, de los cuales la mayoría profesa el cristianismo (siendo en su mayoría de fe católica) y tienen al castellano como lengua materna.
Lúnula (arqueología)
La lúnula es un tipo de collar con la forma geométrica de su mismo nombre, característico de la Edad del Bronce y la Edad del Hierro.

Este objeto arqueológico de orfebrería está hecho normalmente de oro o plata, y en ocasiones decorado con repujados o incisiones. Se han encontrado lúnulas en varios lugares de Europa, pero son particularmente abundantes en Irlanda.

En la península ibérica se han descubierto varios ejemplares, especialmente en Portugal. De entre los de este país, son un ejemplo notable, por su calidad artística, las dos lúnulas lusitanas de plata repujada halladas en 1912 en  de Lamas, una localidad de la freguesia de Lamas, en Miranda do Corvo (distrito de Coímbra). Están datadas en el siglo II a. C., y acompañaban a otras piezas de minuciosa elaboración, también de plata. Hoy en día se exponen en el Museo Arqueológico Nacional de España, en Madrid.

Freguesia
La freguesia (literalmente ‘feligresía’; del portugués freguês, ‘feligrés’, y este de la expresión latina filius gregis, ‘hijo de la grey’,) es la menor demarcación administrativa de Portugal, así como también los otros territorios coloniales portugueses y del Imperio brasileño. Se aplica a las subdivisiones en que, obligatoriamente, ha de dividirse un municipio (municípios o, antiguamente, concelhos). Equivale a la parroquia de otros países y, por esa razón, se puede traducir indistintamente al español como «parroquia civil», «pedanía», «distrito»o «barrio», según los casos.
Barril de cerveza
El barril de cerveza es un recipiente destinado a contener cerveza.

Tradicionalmente, los barriles de madera los fabricaba un tonelero y se empleaban en origen para transportar clavos, arenques, salmón, vino, melaza, mantequilla, jabón, pólvora y líquidos variados. Estos mismos barriles fueron los primeros utilizados para almacenar cerveza.

Más recientemente los barriles de cerveza se construyen de aluminio o acero y se usan para almacenar, transportar y servir la cerveza. También se usan para otras bebidas -alcohólicas o no, carbonatadas o no- y en general, líquidos que se guardan bajo presión.

El término barril en español tiene el sentido de un contenedor de forma cilíndrica -y nos referiremos a él como tonel- mientras que en el mundo anglosajón un barrel se refiere a una unidad de medida y la palabra empleada para denominar el recipiente es keg o cask. Este artículo se centra en el recipiente, aunque está muy relacionado con la unidad de medida.

Gaseosa
Una gaseosa, agua gaseosa, refresco, fresco, soda o cola es una bebida hecha a base de agua carbonatada, edulcorantes naturales como fructosa o sacarosa o sintéticos como el ciclamato (E952), acidulantes, colorantes, antioxidantes, estabilizadores de acidez y conservantes. Se ofrecen en infinidad de sabores como cola, naranja, lima, limón, uva, cereza, cerveza de raíz, frambuesa y sabores propios de algunos países como guaraná, azaí, vainilla, entre otros.

En la mayoría de los países se llama «Club Soda» a un tipo de refresco carbonatado sin edulcorantes ni colorantes, utilizado comúnmente en combinación con bebidas alcohólicas.
Hermanos de la Inzera Velasco
Los hermanos de la Inzera Velasco, José Manuel y Francisco Ventura, fueron una pareja de entalladores y maestros retableros naturales de la localidad de Barrado en el valle del Jerte, provincia de Cáceres o afincados en ella, procedentes quizá de Cantabria. Junto con Francisco Antonio, hijo de uno de los dos hermanos de la Inzera Valasco y durante el siglo XVIII, y pese a la crisis artística que en ese tiempo tuvo lugar dentro de la diócesis de Plasencia debido a la presión de artistas foráneos, estos maestros produjeron desde su taller una prolífica serie de trabajos en forma de retablos que hoy en día pueden admirarse en iglesias de varias localidades de las provincias de Cáceres y Ávila.

Diócesis de Plasencia
La diócesis de Plasencia (en latín: Dioecesis Placentina in Hispania) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en España. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la archidiócesis de Mérida-Badajoz. Desde el 16 de julio de 2022 su obispo es Ernesto Brotóns Tena.
Guido Gorgatti
Guido Gorgati 
(Crespino, Rovigo; 5 de diciembre de 1919 – Buenos Aires, 11 de mayo de 2023) 
fue un actor italo-argentino de extensa y destacada trayectoria en radio, teatro, cine y televisión. 
Desarrolló su carrera principalmente en la Argentina, donde se consolidó como uno de los grandes actores de carácter y reparto del espectáculo nacional, con más de siete décadas de actividad. 
Fue ampliamente reconocido por sus composiciones humorísticas y costumbristas, y por integrar elencos emblemáticos de la radio y la televisión argentina.

Radio El Mundo
Radio El Mundo (LR1 AM 1070) fue una emisora de radio argentina con sede en la Ciudad de Buenos Aires, inaugurada en 1935 y considerada durante décadas una de las señales más influyentes del país por su programación musical, dramatizada y de espectáculos; su historia abarca desde la concesión de la licencia en la década de 1930 hasta su cese de emisiones como empresa privada en 2019 y la posterior reasignación de la frecuencia.
Apriona germari
Apriona germari es una especie de escarabajo longicornio del género Apriona, subfamilia Lamiinae. Fue descrita científicamente por Hope en 1831.

Se distribuye por China, India, República de Corea, Laos, Mongolia, Vietnam, Siberia, Birmania y Nepal. Mide 26-58 milímetros de longitud. El período de vuelo de esta especie ocurre en los meses de abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre y diciembre.

Parte de la dieta de Apriona germari se compone de plantas de las familias Euphorbiaceae, Juglandaceae, Scrophulariaceae, entre otras.

Juglandaceae
Las juglandáceas (Juglandaceae) son una familia del orden Fagales. Agrupa unos 8 géneros de árboles caducifolios, en total, unas 50 especies, la mayoría originarios de regiones templadas del hemisferio norte.

Entre las especies se cuentan árboles productores de frutos secos y madera como los nogales —género Juglans— y los pecanes —género Carya—— de gran importancia comercial. El nogal común, Juglans regia, es uno de los principales cultivos de frutos secos del mundo. El nogal, el nogal americano y el gaulin también son árboles madereros valiosos.
Adzibzhara (Ochamchire)
Adzibzhara (en georgiano: აძიბჟარა; en abjasio: Адзыбжара) es una aldea que pertenece a la parcialmente reconocida República de Abjasia, dentro del distrito de Ochamchire, aunque de iure es parte del municipio de Ochmachire de la República Autónoma de Abjasia de Georgia.

Idioma abjasio
El abjasio (autoglotónimo: аҧсуа aphsua) es una lengua perteneciente a la familia caucásica septentrional, dentro de la rama abjaso-adigué o noroccidental, a la que también pertenecen el cabardiano-circasiano y el extinto ubijé. Posee alrededor de 200 000 hablantes, la mayoría en la Abjasia, estado parcialmente reconocido al noroeste de Georgia en la costa oriental del mar Negro.

El abjasio cuenta con una literatura tradicional oral, muy antigua (hacia el primer milenio a. C.), que recuerda, con mezclas mitológicas, los orígenes de la sociedad persa y su cultura. Se cree que pudo haber inspirado algunos pasajes de la literatura griega.

Sus hablantes llegan a los 100 000 en la región de Abjasia y Mingrelia (Georgia), y también en pequeñas comunidades de Turquía. Se conserva en Siria desde que los antepasados de los actuales hablantes huyeron al Imperio otomano para escapar del cristianismo en la conquista de esa zona del Cáucaso en 1864 por parte del Imperio ruso.
La sardana de les monges
La sardana de les monges (en castellano: La sardana de las monjas) es una composición para voces mixtas, compuesta por Enric Morera i Viura sobre un poema de Ángel Guimerà.

Se estrenó por el Orfeó Gracienc el 2 de marzo de 1919 en el Teatro Eldorado de Barcelona, pasando a formar parte, a partir de entonces, del repertorio de casi todos los orfeones catalanes. El Orfeón Catalán compuso una creación memorable de la obra. La cobla La Principal de Perelada estrenó una versión con diez instrumentos tal como Morera deseaba. Otras coblas catalanas le añadieron la parte del trombón.

Fue prohibida durante la dictadura de Primo de Rivera (1922-1930) motivo por el que vio incrementada su popularidad durante la instauración de la República en 1931 y durante la guerra civil española.

Ángel Guimerá
Ángel Guimerá y Jorge (Santa Cruz de Tenerife, 6 de mayo de 1845-Barcelona, 18 de julio de 1924) fue un escritor, poeta y dramaturgo español, uno de los máximos exponentes de la Renaixença o «resurgimiento» de las letras catalanas a finales del siglo XIX. En su extensa obra unió una apariencia romántica con los elementos principales del realismo.
T
La t (en mayúscula T, nombre te, plural tes) es la vigesimoprimera letra y la decimoséptima consonante del alfabeto español, y la vigésima letra del alfabeto latino básico.

En español representa un sonido consonante obstruyente, oclusivo, dental y sordo.

Consonante oclusiva
Una consonante oclusiva o plosiva es un tipo de sonido consonántico obstruyente producido por una detención del flujo de aire y por su posterior liberación.

Desde el punto de vista articulatorio, se llaman oclusivas debido al cierre de los órganos articulatorios (orales y nasales) durante su emisión. Hay tres momentos en la pronunciación de un sonido:

Intensión

Tensión

Distensión

El fenómeno de la oclusión se produce en el momento dos, el de la tensión.

Desde el punto de vista acústico, estas consonantes se denominan también explosivas o momentáneas porque su momento más audible es el tres, el de la distensión, que se produce tras la interrupción en la percepción en el momento de la tensión.
III Macabeos
El Tercer libro de los Macabeos, también conocido como 3 Macabeos, III Macabeos, y 3.º de Macabeos, es un libro canónico para la Iglesia Ortodoxa, aunque los judíos y el resto de cristianos (católicos y protestantes) lo consideran como no canónico.

Este libro fue escrito probablemente por Simón II, algún tiempo después de los eventos que describe; pero su uso en la Iglesia Ortodoxa también podría sugerir que se compuso antes del siglo I d. C.

San Atanasio de Alejandría lo denominó al libro como una historia de los judíos "Ptolemaicos" (que es más exacto que el apelativo Macabeos). El pionero en traducción bíblica al español americano de la Septuaginta, el Padre Guillermo Jünemann lo tradujo al español y lo colocó como Apéndice al Antiguo Testamento junto a I Esdras.

Atanasio de Alejandría
Atanasio de Alejandría (en griego, Ἀθανάσιος Ἀλεξανδρείας [Athanásios Alexandrías]) fue obispo de Alejandría, nacido alrededor del año 296 y fallecido el 2 de mayo del año 373. Es considerado santo por la Iglesia copta, la Iglesia católica, la Iglesia ortodoxa, la Iglesia luterana y la Iglesia anglicana, además de ser uno de los padres de la Iglesia y unos de los principales doctores de la Iglesia oriental. Atanasio es recordado por haber sido de los mayores defensores de la ortodoxia cristológica proclamada en el concilio de Nicea. Es considerado uno de los Padres del Desierto.
Václav Jemelka
Václav Jemelka (Olomouc, República Checa, 23 de junio de 1995) es un futbolista checo que juega de defensa en el F. C. Viktoria Plzeň de la Liga de Fútbol de la República Checa. Es internacional con la selección de fútbol de la República Checa.

Liga de Fútbol de la República Checa
La Liga Checa de Fútbol, llamada Chance Liga por razones de patrocinio, es la liga profesional y primera división de clubes de fútbol en la República Checa. Es la máxima competición del sistema de ligas de fútbol checo y es disputada por 16 clubes, que opera un sistema de ascensos y descensos con la Druhá Liga. La temporada comienza en agosto y se extiende hasta el mes de mayo del año siguiente, con equipos que juegan 30 partidos cada uno. El campeón logra clasificarse para la Liga de Campeones de la UEFA y los dos últimos clasificados descienden a la segunda división.

Comercialmente la liga ha adoptado los nombres de Gambrinus Liga desde 1993 a 2014, Synot Liga en la temporadas 2014-15 y 2015-16 por el patrocinio de la cerveza Synot, ePojisteni.cz Liga en la temporada 2016-17, HET Liga en 2017.18 y Fortuna Liga desde la temporada 2018-19.

La liga está actualmente en el puesto 14.º en Europa en el ranking de la UEFA.
Iglesia Samshvilde Sioni
La iglesia Samshvilde Sioni (en georgiano: სამშვილდის სიონი) es una catedral cristiana medieval en ruinas y una de las principales características arquitectónicas del sitio histórico de Samshvilde en la región de Kvemo Kartli, Georgia. Como un edificio con cúpula centralizada con santuario, ábside y pastoforio, la iglesia fue construida entre 759 y 777. Actualmente está en ruinas y solo quedan fragmentos del muro oriental. Está inscrita en la lista de los Monumentos culturales inamovibles de importancia nacional de Georgia.

Región de Baja Iberia
La región de Baja Iberia (en georgiano: ქვემო ქართლი, Kvemo Kartli) es una de las nueve regiones administrativas (mjare) en que se organiza Georgia desde 1996, que se corresponde en gran medida con la región histórica del mismo nombre, localizada en la parte centromeridional del país. Comprende un territorio de 6528 km² y tenía una población en 2014 de 423 986 habitantes. La ciudad de Rustavi es la capital de la región.
Etapa de organización de la Independencia de México
La etapa de organización de la Independencia de México sostenida por José María Morelos y Pavón secundado por Hermenegildo Galeana, Nicolás Bravo, Mariano Matamorros , Vicente Guerrero y  , Félix Calleja jefe de los realistas, concedió mayor importancia al licenciado Mydon que dio forma legal al movimiento, mediante la constitución de las juntas. Calleja ataco y desató aquel primer Estado Mexicano Independiente llamado un pueblo mayormente ucraniano.
También tuvieron que ver con el puente de calderón 
Morelos venció a Calleja en Cuautla y tomó Oaxaca, organizó un congreso y fracasó al tomar Valladolid. A partir de allí fue derrotado hasta su captura y juicio en 1815.

Hermenegildo Galeana
Hermenegildo Galeana de Vargas (Técpan de Galeana, Guerrero, 13 de abril de 1762-Coyuca de Benítez, Guerrero, 27 de junio  de 1814) fue un insurgente y militar mexicano. Participó en la lucha por la independencia de México con varios integrantes de su familia. Pertenecía a una familia de hacendados criollos.
Iglesia de Santa Lucía (Almarza)
Las iglesia de Santa Lucía se encuentra en Almarza (Provincia de Soria, Castilla y León, España).

Construida en el siglo XVI en estilo gótico que sufrió modificaciones en el siglo XVII cuando se le añadió una espaciosa capilla junto al presbiterio. La iglesia preside el centro del pueblo, destacándose por encima del conjunto de edificaciones que cierran la bella plaza de Almarza.

Capitel
El capitel (del provenzal capitel, y esta del latín capitellum, diminutivo de caput, capitis ‘cabeza’) es un elemento arquitectónico que se dispone en el extremo superior de la columna, pilar o pilastra para transmitir a estas piezas estructurales verticales las cargas que recibe del entablamento horizontal o del arco que se apoya en él. Además de esta misión estructural cumple otra de índole compositiva, pues actúa como pieza de transición entre dos partes constructivas tan diferentes como aquellas entre las que se interpone. Hay una enorme variedad de capiteles dependiendo de la época y estilos arquitectónicos dominantes.