hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
¿Te conté?
¿Te conté? es una telenovela chilena dirigida por Óscar Rodríguez, producida y exhibida por Canal 13 en 1990. Es una adaptación de la original de la telenovela brasileña homónima de Cassiano Gabus Mendes.

Protagonizada por Bastián Bodenhöfer, Carolina Arregui y Claudia Di Girolamo. Acompañados por Maricarmen Arrigorriaga, Fernando Kliche, Marcela Medel, Jaime Vadell, Gloria Münchmeyer, Walter Kliche, Nelly Meruane, Mauricio Pešutić, Alfredo Castro, Luz Croxatto, Amparo Noguera, entre otros. Cuenta con las actuaciones de las actrices Malú Gatica y María Cánepa.

Alfredo Castro
Alfredo Arturo Castro Gómez (Santiago de Chile, 19 de diciembre de 1955) es un actor y director de teatro chileno. Es uno de los actores más respetados por la crítica latinoamericana, reconocido por su alto nivel de rigurosidad al encarnar múltiples personalidades en la transfiguración de sus papeles. Castro es fundador y director artístico de Teatro La Memoria.
SINAP
SINAP son las siglas de:

áreas de protección forestal y natural de:
Sistema Nacional de Áreas Protegidas de Argentina 
Sistema Nacional de Áreas Protegidas de Bolivia
Sistema Nacional de Áreas Protegidas de Brasil 
Sistema Nacional de Áreas Protegidas de Canadá
Sistema Nacional de Áreas Protegidas de Chile 
Sistema Nacional de Áreas Protegidas de Colombia
Sistema Nacional de Áreas Protegidas de Costa Rica
Sistema Nacional de Áreas Protegidas de Cuba
Sistema Nacional de Áreas Protegidas de Ecuador
Sistema Nacional de Áreas Protegidas de Estados Unidos
Sistema Nacional de Áreas Protegidas de Guatemala
Sistema Nacional de Áreas Naturales Protegidas de México
Sistema Nacional de Áreas Protegidas de Nicaragua
Sistema Nacional de Áreas Protegidas de Panamá
Sistema Nacional de Áreas Protegidas del Perú 
Sistema Nacional de Áreas Protegidas de Uruguay
Sistema Nacional de Áreas Protegidas de Venezuela

Además de:

Sistema Nacional de Ahorro y Préstamo de Chile (1960-1980).

Sistema Nacional de Áreas Protegidas (Colombia)
Colombia tiene un Sistema Nacional de Áreas Protegidas (SINAP) que tiene como elemento más destacado a nivel nacional el «Sistema de Parques Nacionales Naturales», que cuenta con 59 parques naturales (octubre de 2014), con una extensión de unas 12.602.320,7 hectáreas (126.023,21 kilómetros cuadrados) y que suponen más de un 11,04% del territorio continental colombiano.

El SINAP está constituido por el conjunto de áreas naturales protegidas —sean de carácter público, privado o comunitario, y en los distintos ámbitos de gestión pública nacional, regional y local—, por los actores sociales —agentes y administraciones— y por las estrategias e instrumentos de gestión que los articulan. Su finalidad es contribuir como un todo al cumplimiento de los objetivos de conservación que el país persigue.
José Manuel Freire Campo
José Manuel Freire Campo (Orense, 28 de abril de 1949) es un médico español especialista en neumología, profesor de la Escuela Nacional de Sanidad, consejero de sanidad del Gobierno Vasco entre 1987 y 1991 y portavoz de Sanidad del  Partido Socialista Obrero Español de la Comunidad de Madrid (PSOE-M) en la Asamblea de Madrid.

Orense
Orense (oficialmente en gallego: Ourense) es una ciudad y municipio español situado en el sureste de Galicia. Es la capital de la provincia de Orense y de la comarca homónima. Es el tercer municipio gallego por población y el más poblado del interior de Galicia, con 104 250 habitantes según datos del INE en 2023.

La ciudad es atravesada por los ríos Miño, Barbaña y Lonia. Es conocida como «Ciudad de Las Burgas» debido a sus famosas fuentes de aguas termales, en las que el agua sale a temperaturas de entre 60 y 68 °C. Hay también aguas termales en el balneario de la Chavasqueira, O Tinteiro, Muíño da Veiga y Outariz.

Destacan como monumentos la catedral del siglo XII, con su pórtico del Paraíso y el Santo Cristo, el puente mayor, el claustro de San Francisco, las iglesias de la Santísima Trinidad y Santo Domingo, y el conjunto de su zona antigua, en proceso de recuperación.
Rodolphe Poma
Rodolphe Antoine Pierre Thérèse Poma (12 de octubre de 1885-12 de octubre de 1954) fue un deportista belga que compitió en remo.

Participó en los Juegos Olímpicos de Londres 1908, obteniendo una medalla de plata en la prueba de ocho con timonel. Ganó cinco medallas en el Campeonato Europeo de Remo entre los años 1906 y 1909.

Campeonato Europeo de Remo de 1909
El XVII Campeonato Europeo de Remo se celebró en Juvisy-sur-Orge (Francia) en 1909 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA).

En total se disputaron cinco pruebas diferentes, todas ellas en la categoría masculina.
Budín de verano
El budín de verano (en inglés summer pudding o summer fruit pudding) es un postre británico hecho de rebanadas de pan blanco dispuestas en capas en un cuenco hondo con zumo y fruta, típicamente frambuesa, fresa, grosella negra, roja y blanca, y mora, pero también cerezas y arándanos. La receta fue más popular desde finales del siglo XIX a principios del XX, aunque no se conoce con seguridad su origen.

Es mucho más fácil preparar un budín de verano si el pan está algo duro, porque así el zumo lo empapa mejor y el resultado es más satisfactorio. El budín de verano puede servirse con nata.

Rubus idaeus
Rubus idaeus, de nombre común frambuesa, es un arbusto del género Rubus nativo de Europa y norte de Asia. Su fruto comestible, la frambuesa roja, es un eterio formado por varias drupas, al igual que la frambuesa negra (Rubus occidentalis) y la frambuesa azul (Rubus leucodermis) oriundas de América.
Río Calingasta
El río Calingasta es un curso de agua ubicado en el centro del departamento Calingasta, en el extremo suroeste de la provincia de San Juan, Argentina.

Su origen es a partir del deshielo de la cordillera de los Andes, teniendo como principal afluente al arroyo Del Diablo y termina desembocando en el río de los Patos.

Posee un ancho promedio de 6 metros con un caudal promedio de 5 m³/s. Se caracteriza por poseer una geografía de quebrada estrecha, aguas rápidas y medio rápidas con abundancia.

Variedades píscicolas: fontinalis, marrones y arco iris con tamaños habituales de 200 g y los récord son de 700 g.

Departamento Calingasta
Calingasta es un departamento de la provincia de San Juan (Argentina). Se encuentra ubicado en el extremo suroeste de dicha provincia, donde predomina un paisaje cordillerano, de serranías y caudalosos ríos. Se desarrollan actividades como la agricultura, con producción de frutas y hortalizas, en los valles, también se destaca con importancia el turístico principalmente en la localidad de Barreal y el desarrollo de la minería.

Calingasta ocupa un 25 % del total de la superficie provincial, convirtiéndolo en la jurisdicción más extensa de la ya mencionada provincia.
Amegilla flammeozonata
Amegilla flammeozonata es una especie de abeja excavadora perteneciente al género Amegilla, categorizada en la tribu Anthophorini, de la subfamilia Apinae.

Fue descrita científicamente por Dours en 1869. Aparece registrada y publicada en una sección de Monographie Iconographique Du Genre Anthophora Lat. (Extrait Des Mémoires De La Société Linnéenne Du Nord De La France.) de 1869.

Apinae
Las apinos (Apinae) son una subfamilia de abejas, que comprende más de 3500 especies en 20 tribus con más de 160 géneros. Se cuentan las Apini o abejas melíferas comunes y los Bombini o abejorros entre otras. Se caracterizan por la posesión de una corbícula, es decir, una adaptación de la tibia posterior adaptada para el almacenamiento y transporte de polen, ausente solo en los machos y  las reinas de algunas especies, y un rastellum, una hilera de cerdas rígidas ubicada junto al ápice de la tibia con la que recolectan el polen en la corbícula.

Los miembros de las tribus Apini, Bombini y Meliponini son sociales, pero la mayoría de las otras tribus tienen abejas solitarias o que presentan rudimentos de socialización.

La clasificación de las Apinae ha variado mucho en época reciente, sobre todo por la constante reclasificación producida por el descubrimiento de nuevas especies.
Nes (Buskerud)
Nes es un municipio de la provincia de Buskerud en la región de Østlandet, Noruega. A 1 de enero de 2018 tenía una población estimada de 3341 habitantes.

Se encuentra ubicado al sur del país, al noroeste del fiordo de Oslo y cerca de las montañas de Halling y Hardanger.

Austlandet
Austlandet (en noruego: Østlandet - literalmente en español, la tierra del este o formalmente Noruega Oriental) es una de las cinco grandes regiones geográficas (landsdel) de Noruega, siendo la más poblada (unos 2,6 millones de habitantes en 2015). Localizada al sureste del país, comprende los condados (fylker) de Viken, Innlandet, Oslo y Vestfold og Telemark.
Peros do Can
Peros do Can es el nombre de una variedad cultivar de manzano (Malus domestica). Esta manzana es originaria de Galicia, está cultivada en la colección de árboles frutales y banco de germoplasma de Mabegondo con el Nº 5; ejemplares procedentes de esquejes localizados en Santiago de Landoi, parroquia del municipio de Cariño (La Coruña).

Centro de Investigaciones Agrarias de Mabegondo (CIAM)
El Centro de Investigaciones Agrarias de Mabegondo (CIAM) es un organismo autónomo de la comunidad autónoma de Galicia, adscrito a la Secretaría General de Medio Rural y Montes, de la Consejería del Medio Rural de la Junta de Galicia.

Tiene su sede en la Finca de Mabegondo, en la carretera de Betanzos a Mesón do Vento km 7,5, en Mabegondo.
Abstract and Applied Analysis
Abstract and Applied Analysis es una revista de matemáticas revisada por pares que cubre los campos del análisis abstracto y aplicado y las formas tradicionales de análisis, como las ecuaciones diferenciales parciales y ordinarias lineales y no lineales, la teoría de la optimización y la teoría del control.

Es publicado por Hindawi Publishing Corporation. Fue fundada por Athanassios G. Kartsatos (Universidad del Sur de Florida) en 1996, quien fue editor en jefe hasta 2005. Martin Bohner (Missouri S&T) fue editor en jefe desde 2006 hasta 2011, cuando la revista adoptó un modelo compartido por todas las revistas hindawi de no tener un editor en jefe, y las decisiones editoriales las tomaban los miembros del consejo editorial.

La revista se ha enfrentado a la exclusión de la lista de Journal Citation Reports (por lo tanto, no recibirá un factor de impacto), debido a patrones de citas anómalos.

Universidad del Sur de Florida
La Universidad del Sur de Florida (en inglés, University of South Florida) es una universidad pública estadounidense situada en Tampa, Florida. Es una de las doce universidades que forman el sistema universitario estatal de Florida. Fue fundada en 1956 y es la octava universidad más grande de la nación y la tercera del estado de Florida.

Su campus se sitúa en Tampa. Tiene otras dos sedes que funcionan como universidades independientes dentro del sistema estatal: Universidad del Sur de Florida en San Petersburgo y Universidad del Sur de Florida en Sarasota-Manatee.

La universidad tiene un presupuesto anual de 1800 millones de dólares y ofrece 240 programas de pregrado y postgrado, entre ellos el de medicina.

USF es conocida por ser uno de los mejores lugares de estudios científicos y medicina avanzada en los tratamientos de alzhéimer, párkinson y Huntington. También es una de las universidades con más diversidad en los Estados Unidos.
Ute Vinzing
Ute Vinzing es una soprano dramática alemana nacida en 1936.

Alumna de Martha Mödl, debutó en Lübeck en 1958 como Marenka en La Novida vendida de Smetana. Perteneció al elenco del Teatro de Wuppertal (1971-76). Su repertorio incluyó óperas de Verdi, Beethoven, Richard Strauss y especialmente Wagner.

Su carrera internacional se desarrolló en Europa cantando Kundry, Isolde y Leonora además de Seattle donde cantó Brünnhilde (1975-84) y el Teatro Colón de Buenos Aires donde cantó entre 1976 y 1991 como Elsa y Ortrud de Lohengrin, Isolda, Elektra y las tres Brunildas de El anillo del nibelungo.

Como Elektra debutó en el Metropolitan Opera House de Nueva York en 1984, grabó Die Frau ohne Schatten en la versión integral dirigida por Wolfgang Sawallisch. En 1989 cantó Brunilda en la visita de la Ópera de Berlín a Washington.

Metropolitan Opera House
La Ópera Metropolitana de Nueva York (Metropolitan Opera House, también conocida simplemente como el Metropolitan o el Met) es una compañía teatral y teatro de ópera ubicado en el Lincoln Center de la ciudad de Nueva York, Estados Unidos.

Es uno de los más importantes de la ópera mundial, con un elenco de estrellas norteamericanas e internacionales.

El Met es la mayor institución de música clásica de los Estados Unidos, y anualmente ofrece unas 220 representaciones de ópera. Su sede se considera uno de los principales teatros de ópera del mundo, y uno de los mayores. Cada temporada del Met se extiende desde septiembre hasta mayo, y presenta alrededor de 27 óperas en un programa de repertorio rotativo, con siete representaciones semanales de cuatro títulos diferentes. De lunes a sábado las representaciones se ofrecen por la noche, con una función extra los sábados, generalmente a las dos de la tarde.
Trident Music
Trident Music es una compañía discográfica independiente fundada en la ciudad de Buenos Aires, Argentina, en el año 2008 por Román Speranza. La compañía cuenta con una variedad de artistas afiliados y se especializa en contratar principalmente músicos underground. Trident Music firmó un acuerdo con la distribuidora digital estadounidense Symphonic Distribution, que le permite distribuir su música, enfocándose principalmente en el house, la electrónica, el dance y el trance.

Electrónica (género musical)
Se conoce como electrónica a un conjunto de géneros musicales de música electrónica contemporánea orientados mayormente a la escucha, más que al baile. Esto los distingue generalmente de la música electrónica de baile (EDM por sus siglas en inglés), pero el género está imprecisamente definido y tiene distintas interpretaciones en diferentes regiones y períodos de tiempo.

La electrónica ha crecido comercialmente y llegado a  crear grabaciones crossover. Los sonidos electrónicos llegaron a ser la base de una buena porción de la música popular a finales de los 40 e inicios de los 50, teniendo como base y pionera al grupo alemán Kraftwerk y se convirtieron en clave para los sonidos metal y rock de los 60. Desde entonces muchos artistas de la música popular han adoptado varios elementos de la electrónica moderna en sus composiciones.
Municipio de Lewis (Arkansas)
El municipio de Lewis (en inglés: Lewis Township) es un municipio ubicado en el condado de Scott en el estado estadounidense de Arkansas. En el año 2010 tenía una población de 1390 habitantes y una densidad poblacional de 13,35 personas por km².

Condado de Scott (Arkansas)
El condado de Scott (en inglés: Scott County), fundado en 1833, es un condado del estado estadounidense de Arkansas. En el año 2000 tenía una población de 10 996 habitantes con una densidad poblacional de 4.73 personas por km². La sede del condado es Waldron.
Glaciar Adams (Tierra de Victoria)
El glaciar Adams de la Tierra de Victoria (78°7′S 163°38′E﻿ / ﻿-78.117, 163.633) es un pequeño glaciar que se encuentra inmediatamente al sur del glaciar Miers en la tierra de Victoria, Antártida.

Las cabezas de los glaciares Adams y Miers, se encuentran ubicadas en el valle Miers, y están separadas por una formación rocosa baja, y el extremo este de esta formación se encuentra casi totalmente rodeado por los snouts de los dos glaciares, que casi se encuentran al fondo del valle, a unos 1.5 km sobre el lago Miers, hacia el cual drenan. Fue nombrado por el Grupo de Relevamiento del Norte de Nueva Zelandia de la Commonwealth Trans-Antarctic Expedition (1956–58) en honor al teniente Jameson Adams, segundo al mando del grupo costero de la British Antarctic Expedition (1907–09), quien fue uno de los hombres que acompañaron a Ernest Shackleton hasta 150 km del Polo Sur.

Polo sur
El polo sur, o más precisamente el polo sur geográfico, es el punto más austral de la superficie terrestre. Se halla opuesto al polo norte y ambos son atravesados por el eje de rotación del planeta. Su latitud es 90 grados sur y su longitud es indefinida e irrelevante. El polo sur se ubica en una planicie helada de una meseta de la Antártida sobre una capa de hielo de casi 3 km de espesor. El polo sur geográfico está muy apartado del polo sur magnético, el punto que señalan las brújulas magnéticas y que se halla por fuera del continente antártico.

El polo sur geográfico de un planeta se localiza en su extremo austral, equivalente a la latitud 90°S, donde convergen todos los meridianos. Se define como el lugar donde el eje de rotación se interseca con la superficie del planeta y son aplicables iguales observaciones que para el polo norte.

El primero en llegar a la región del Polo Sur fue el explorador noruego Roald Amundsen en 1911.
Copa Presidente de Ciudad de México 1981
La Copa Presidente de Ciudad de México 1981 fue un torneo de exhibición de fútbol, celebrado del 8 al 10 de mayo de 1981 en el estadio Azteca de la Ciudad de México. Nombrada así en honor a Luis Echeverría Álvarez, presidente en turno de México. Se consiguió la participación de los clubes Barcelona y Atlético de Madrid, que enfrentaron en eliminación directa al América y Cruz Azul.

El club celeste se hizo con el título tras vencer a los culés 3-1 en el juego inaugural, y a los de amarillo 2-1 en la instancia final, en una edición más del Clásico Joven. Destacó la figura del mediocentro Gerardo Lugo, quien terminó como goleador y fue elegido el mejor jugador del torneo. Barcelona se quedó con el tercer puesto, luego de vencer al Atlético con goles de Tente Sánchez y Lobo Carrasco.

Lobo Carrasco
Francisco José Carrasco Hidalgo (Alcoy, Alicante, España, 6 de marzo de 1959), más conocido como Lobo Carrasco, es un exfutbolista y entrenador de fútbol español. Destacaría como jugador del F. C. Barcelona, club en el que jugó como extremo durante once temporadas, entre 1978 y 1989. Actualmente es tertuliano de El Chiringuito de jugones.
Forti FG01
El Forti FG01, también denominado Forti FG01-95, fue un automóvil de Fórmula 1 para la temporada de 1995, siendo el primer automóvil fabricado por Forti Corse. El asiento número 21 fue ocupado por el piloto novato Pedro Diniz y el asiento número 22 fue ocupado por el veterano Roberto Moreno. El equipo nunca contrató a un piloto de pruebas. El motor era un Ford EDD 3.0 V8. El patrocinador principal del equipo fue Parmalat. El FG01 es notable por ser el último automóvil de F1 que utilizó una palanca de cambios manual con el patrón en "H" convencional, convertido además en el único coche de toda la parrilla con esta característica aquel año.

El automóvil fue diseñado por Giacomo Caliri y Giorgio Stirano, con aportaciones de Sergio Rinland, y fue construido en la base del equipo en Alessandria, Italia.

Pedro Diniz
Pedro Paulo Diniz (São Paulo, 22 de mayo de 1970) es un expiloto brasileño de automovilismo. Participó en 99 Grandes Premios de Fórmula 1 desde 1995 hasta 2000, y consiguió un total de 10 puntos.

Se unió al equipo Forti gracias al esponsorizado de la marca Parmalat, con la cual estableció contactos a través de los negocios de su padre. En el Gran Premio de Argentina de 1996, sufrió un incendio en su monoplaza en una parada en boxes. En 1997, fue compañero de equipo del campeón del mundo Damon Hill, al que consiguió vencer en algunas carreras. En 1999, sufrió otro gran accidente en el Gran Premio de Europa, sin mayores consecuencias, aunque su arco antivuelco se quebró al volcar sobre el piano de la curva.
ISO 3166-2:OM
Artículo principal: ISO 3166-2

ISO 3166-2:OM es la entrada para Omán en ISO 3166-2, parte de los códigos de normalización ISO 3166 publicados por la Organización Internacional de Normalización (ISO), que define los códigos para los nombres de las principales subdivisiones (p.ej., provincias o estados) de todos los países codificados en ISO 3166-1.

En la actualidad, para Omán los códigos ISO 3166-2 se definen para 11 gobernaciones. En 2011, se produjeron los siguientes cambios en las subdivisiones:

Región de Batina (Al Bāţinah) se divide en dos gobernaciones: Batina Norte y Batina Sur.

Región Oriental (Ash Sharqīyah) se divide en dos gobernaciones: Norte y Sur.

Ad Dajilía (Ad Dākhilīyah), Ad Dhahirah (Az̧ Z̧āhirah), y Al Wusta (Al Wusţá) todas se han hecho gobernaciones.

Cada código consta de dos partes, separadas por un guion. La primera parte es OM, el código ISO 3166-1 alfa-2 para Omán. La segunda parte tiene dos letras.

Gobernación de Ad Dhahirah
Ad Dhahirah (árabe: الظاهرة) es una de las regiones (mintaqah) de Omán.

Ad Dhahirah está formada por cinco vilayatos: Al Buraymi, Ibri, Mahdah, Yanqul y Dank.

Ibri es el centro administrativo de la región.
Béla Békessy
Béla Békessy (16 de noviembre de 1875-6 de julio de 1916) fue un deportista húngaro que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de sable. Participó en los Juegos Olímpicos de Estocolmo 1912, obteniendo una medalla de plata en la prueba individual.

Sable (esgrima)
El sable moderno es, junto con la espada y el florete, una de las tres armas de esgrima.

Deriva del sable, arma que usaban los soldados de caballería. Es por esto que cuando se da la señal de salida en el combate los dos esgrimistas salen rápidos a tocarse, ya que se asemejaba a lo que pasaba en los asaltos de caballería cuando los caballeros se embestían entre sí.

Los tocados o puntos se pueden conseguir embistiendo con la punta o produciendo un corte con el filo de la hoja. El blanco válido es todo el cuerpo de cintura arriba, incluyendo cabeza y brazos. 
Los asaltos de sable son los más rápidos y ágiles en esgrima, por lo que requieren una buena forma física.

La posición de guardia que se utiliza en sable es la tercera a diferencia de la sexta utilizada tanto en florete como en espada.
Cosmas Ndeti
Cosmas Ndeti (24 de noviembre de 1971) es tres veces ganador del maratón de Boston . Fue el ganador de las carreras de 1993, 1994 y 1995. Estableció el récord del recorrido en 1994 con un tiempo de 2:07:15, que también fue la mejor marca en maratón en 1994.  Ese récord se mantuvo durante 12 años hasta que fue superado por un segundo cuando Robert Kipkoech Cheruiyot, un compatriota keniano, ganó la carrera de 2006.

Recibió una suspensión de tres meses por dopaje, después de fallar una prueba de efedrina en el Campeonato Mundial de Campo a Traviesa de la IAAF de 1988 . Esto lo convirtió en el primer caso de prohibición por dopaje en la historia de Kenia.

Maratón de Boston
La maratón de Boston se celebra anualmente desde 1897 en la ciudad de Boston, estado de Massachusetts, Estados Unidos. Junto con las maratones de Nueva York, Berlín, Chicago, Londres, Tokio, la de los Juegos Olímpicos y la del Campeonato Mundial, es una de las más importantes del mundo. Suele celebrarse el tercer lunes de abril.
(6161) Vojno-Yasenetsky
(6161) Vojno-Yasenetsky es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, región del sistema solar que se encuentra entre las órbitas de Marte y Júpiter, descubierto el 14 de octubre de 1971 por Liudmila Chernyj desde el Observatorio Astrofísico de Crimea (República de Crimea).

Liudmila Chernyj
Liudmila Ivánovna Chernyj (en ucraniano: Людмила Іванівна Черних y en ruso: Людмила Ивановна Черных, nacida el 13 de junio de 1935 en Shuya, óblast de Ivánovo) fue una astrónoma rusa.

En 1959 se graduó en la Universidad Pedagógica Estatal de Irkutsk. Entre 1959 y 1963 trabajó en el Laboratorio de Tiempo y Frecuencia del Instituto de Investigación de Mediciones Físico-Técnicas y Radiotécnicas de Irkutsk, donde realizó observaciones astrométricas. Entre 1964 y 1998 trabajó en el Instituto de Astronomía Teórica de la Academia de las Ciencias de la URSS, nombre que tras la disolución de la Unión Soviética en 1991, fue rebautizado por Academia de las Ciencias de Rusia. Desde 1998 ha trabajado en el Observatorio Astrofísico de Crimea en Naúchni, Ucrania.

Durante muchos años trabajó con su colega y esposo, el también astrónomo Nikolái Chernyj, fallecido en 2004. El asteroide (2325) Chernykh, descubierto por el checo Antonín Mrkos en 1979, fue nombrado en su honor.