hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Monasterio de Santa Clara-a-Velha
El Monasterio de Santa Clara de Coímbra, popularmente conocido como Convento de Santa Clara-a-Velha, se localiza en la margen izquierda del río Mondego, en la freguesia de Castelo Viegas; perteneciendo esta a la ciudad, municipio y distrito de Coímbra, en Portugal.

Fue construido en un momento de prueba del estilo gótico en Portugal. Su fundación, a finales del siglo XIII, se insiere en un período de gradual aumento de influencia y aceptación de la Orden de los Frailes Menores en la corte y en la sociedad portuguesa en general.

Freguesia
La freguesia (literalmente ‘feligresía’; del portugués freguês, ‘feligrés’, y este de la expresión latina filius gregis, ‘hijo de la grey’,) es la menor demarcación administrativa de Portugal, así como también los otros territorios coloniales portugueses y del Imperio brasileño. Se aplica a las subdivisiones en que, obligatoriamente, ha de dividirse un municipio (municípios o, antiguamente, concelhos). Equivale a la parroquia de otros países y, por esa razón, se puede traducir indistintamente al español como «parroquia civil», «pedanía», «distrito»o «barrio», según los casos.
Ducke
Ducke, un apellido alemán:

(Walter) Adolpho Ducke, u: Adolfo Ducke (1876, Trieste, Austria – 1959, Fortaleza), un coleccionista de plantas, botánico, entomólogo, y etnógrafo austriaco-brasileño.

Roland Ducke (1934, Bensen (Benešov nad Ploučnicí) – 2005, Jena), un futbolista bohemo-alemán.

Karl-Heinz Ducke (1941, Langenau (en checo: Skalice u České Lípy) – 2011, Jena), un teólogo cristiano y activista de los derechos civiles bohemo-alemán.

Peter Ducke (º  1941, Bensen (en checo: Benešov nad Ploučnicí)), un futbolista bohemo-alemán.

Entomología
La entomología (del griego ἔντομον, «insecto», y el sufijo -λογία, «estudio de») es el estudio científico de los insectos. De cerca de las 1,3 millones de especies descritas, los insectos constituyen más de los dos tercios de todos los seres vivos conocidos y, además, tienen una larga historia fósil, ya que su aparición se remonta al Devónico, hace unos 400 millones de años. Tienen muchas formas de interacción con los humanos y con otras formas de vida en la Tierra; es así que la entomología se constituye una especialidad importante dentro de la zoología. La entomología incluye, con frecuencia, el estudio de otros artrópodos, como arácnidos, crustáceos y miriápodos, aunque esta extensión sea técnicamente incorrecta.
Karine de Villers
Karine de Villers (Quito, 25 de febrero de 1965) es una directora y editora de cine ecuatoriana-belga, reconocida por la dirección de películas como Je suis votre voisin (1990), Corpo a corpo (2014), The Cat's Smile (2018), entre otras. Sus películas presentan temas de crítica social como las consecuencias negativas de la globalización y la pobreza. También ha colaborado con directores internacionales como Mario Brenta.

Universidad Libre de Bruselas
La Universidad Libre de Bruselas (ULB) es una universidad belga francófona. Esta institución, creada en 1834, cuenta con seis premios Nobel y dos medallas Fields y es una de las universidades belgas más reconocidas, además de ser bastante cosmopolita, con un 29% de estudiantes extranjeros.
Éder Ceccon
Éder Ceccon (nacido el 13 de abril de 1983) es un exfutbolista brasileño que se desempeñaba como delantero.

Jugó para clubes como el São Paulo, Vegalta Sendai, Santos, Paysandu, Juventude, Konyaspor y Criciúma.

Konyaspor
El Konyaspor es un club de fútbol de la ciudad de Konya, en Turquía. Fue fundado en 1981 tras la fusión del Konyaspor Kulübü y el Konya İdmanyurdu SK, conservando el nombre del primero. Juega desde la temporada 2013-14 en la Superliga de Turquía.
Warren Jeffs
Warren Steed Jeffs (Sacramento, California, 3 de diciembre de 1955) es un criminal convicto y líder religioso estadounidense. Desde 2002 es presidente de la Iglesia Fundamentalista de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días (IFSUD), una organización fundamentalista mormona.

En 2011 fue declarado culpable de dos delitos graves de abuso sexual infantil, por lo que fue condenado a cadena perpetua más veinte años.

Cadena perpetua
Cadena perpetua es una denominación popularmente utilizada para referirse a una variedad de penas privativas de libertad utilizadas en el derecho penal que tienen en común el encierro de por vida de la persona condenada hasta su fallecimiento, o hasta el máximo permitido por la ley. La pena corresponde a delitos de extrema gravedad. En muchos regímenes penales, las antiguas penas de «cadena», llamadas así debido a que la persona condenada debía permanecer encadenada, han sido sustituidas por las llamadas de penas de encierro, o penas de encarcelamiento, que poseen variantes de acuerdo al mayor o menor rigor de las condiciones del encierro (prisión, presidio, reclusión, penitenciaría, arresto, etc). Muchos países han abolido las penas de encierro vitalicio como contrarias a los derechos humanos, debido a lo cual en estos países la pena de cadena perpetua no puede exceder la duración máxima legal, aun cuando la ley utilice la denominación de «perpetua».
Sociedad Argentina de Cirugía Plástica, Estética y Reparadora
La Sociedad Argentina de Cirugía Plástica, Estética y Reparadora (SACPER) es una asociación civil, sin fines de lucro, que agrupa a médicos especializados en cirugía plástica de la República Argentina.

Los términos “estética o cosmética” y “reparadora o reconstructiva” son producto de una separación artificial hecha por el hombre, pero en la realidad cotidiana son inseparables dentro del ejercicio de la cirugía plástica, pues lo que finalmente se pretende es proporcionar a cada paciente -según sus condiciones y estado- una mejor calidad de vida.

Asociación civil
Una asociación civil es aquella entidad sin ánimo de lucro y con personalidad jurídica plena, integrada por personas físicas para el cumplimiento de fines culturales, educativos, de divulgación, deportivos, o de índole similar, con el objeto de fomentar dichos objetivos entre sus asociados y terceros. Por regla general, la asociación es la suma de sus asociados (representados todos con voz y voto en la Asamblea General).
Su financiamiento depende de las donaciones o pagos mensuales de los mismos asociados.
Praeorbitolinoides
Praeorbitolinoides es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Orbitolininae, de la familia Orbitolinidae, de la superfamilia Orbitolinoidea, del suborden Orbitolinina y del orden Loftusiida. Su especie tipo es Praeorbitolinoides japonica. Su rango cronoestratigráfico abarcaba el Bedouliense o Aptiense inferior (Cretácico inferior).

Loftusiida
Loftusiida es un orden de foraminíferos bentónicos, que agrupa a taxones tradicionalmente incluidos en el suborden Textulariina del orden Textulariida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Triásico hasta la Actualidad.
Renens
Renens es una ciudad y comuna suiza del cantón de Vaud, situada en el distrito del Ouest lausannois. Limita al norte con las comunas de Crissier y Jouxtens-Mézery, al este con Prilly, al sur con Lausana, y al oeste con Chavannes-près-Renens y Ecublens.

La comuna hizo parte hasta el 31 de diciembre de 2007 del distrito de Lausana, círculo de Romanel.

Chavannes-près-Renens
Chavannes-près-Renens es una comuna suiza situada en el distrito del Ouest lausannois, en.el cantón de Vaud. Tiene una población estimada, a fines de 2022, de 8737 habitantes.

Es parte de la Aglomeración de Lausana.
Campeonato Mundial de Judo de 1967
El V Campeonato Mundial de Judo se celebró en Salt Lake City (Estados Unidos) entre el 9 y el 12 de agosto de 1967 bajo la organización de la Federación Internacional de Judo (IJF) y la Federación Estadounidense de Judo.

Federación Internacional de Judo
La Federación Internacional de Judo (en inglés, International Judo Federation, IJF) es la organización mundial que se dedica a regular las normas del judo a nivel competitivo, así como de celebrar periódicamente competiciones y eventos.
Conte Grande
El Conte Grande fue un transatlántico construido en 1927 por los astilleros del Stabilimento Tecnico Triestino, en Trieste (Italia) para la naviera Lloyd Sabaudo.

Durante la Segunda Guerra Mundial fue incautado por el gobierno brasileño y vendido a los Estados Unidos, que lo convirtieron en transporte de tropas y rebautizado como USS Monticello (AP-61), en 1942. Al final de la guerra, en 1947, el buque fue devuelto a sus propietarios, regresando al servicio comercial en 1949. En 1960, fue transferido a la Lloyd Triestino, operando por otro año antes de ser vendido para su desguace, en 1961.

Lloyd Sabaudo
Lloyd Sabaudo Società Anonima per Azioni o Lloyd Sabaudo Line fue una compañía naviera italiana dedicada al transporte marítimo de pasajeros, fundada en Turín en 1906 y que comenzó a brindar sus servicios un año después.

En 1932 se unió a las compañías Navigazione Generale Italiana y Cosulich Società Triestina di Navigazione, fundando así la Italian Line.
Tanit
Tanit, también conocida como Tinnit, (púnico: 𐤕𐤍𐤕, transliteración: Tīnnīt) es la diosa más importante de la mitología cartaginesa. Equivalente a la diosa fenicia Astarté, era la divinidad de la luna, la sexualidad, la fertilidad y la guerra, así como la consorte de Baal y patrona de Cartago. Fue adorada también en Egipto e Hispania, en especial en Ibiza.

Transliteración
Las transliteraciones son herramientas usadas para reflejar la forma exacta en que una determinada palabra se representa en la lengua original y la representación de sonidos o caracteres de una lengua con signos del alfabeto de otra.
Ciclismo en ruta femenino en los Juegos Olímpicos de Londres 2012
El evento de carrera en ruta femenina de ciclismo en ruta en los Juegos Olímpicos de Londres 2012 tuvo lugar el 29 de julio en la ciudad de Londres. El evento comenzó y terminó en The Mall.

En las fuertes lluvias, la carrera y la medalla de oro fue ganada por la neerlandesa Marianne Vos. La británica Lizzie Armitstead quedó en segundo, obteniendo la plata, y la rusa Olga Zabelinskaya ganó la medalla de bronce en el tercer lugar.

The Mall (Londres)
The Mall es una calle situada en la Ciudad de Westminster, Londres, entre el Palacio de Buckingham al oeste y Trafalgar Square, pasado el Arco del Almirantazgo, al este. Cerca de su extremo este en Trafalgar Square/Whitehall se desvían Horse Guards Road y Spring Gardens, donde tenían su sede la Metropolitan Board of Works y el London County Council. Está cerrada al tráfico los sábados, domingos, días festivos y en ocasiones ceremoniales.
Estación de Sabiñánigo
Sabiñánigo es una estación ferroviaria situada en el municipio español de Sabiñánigo en la provincia de Huesca, comunidad autónoma de Aragón. Dispone de servicios de Media Distancia operados por Renfe.

Jaca
Jaca (en aragonés: Chaca) es un municipio y una ciudad española de la provincia de Huesca, en la comunidad autónoma de Aragón. Es capital de la comarca de la Jacetania.

El término municipal, que tiene una población de 14 024 habitantes (INE 2025), incluye, además del casco urbano de Jaca, los núcleos de Abay, Abena, Ara, Araguás del Solano, Ascara, Asieso, Astún, Atarés, Badaguás, Banaguás, Baraguás, Barós, Bernués, Bescós de Garcipollera, Binué, Botaya, Caniás, Espuéndolas, Fraginal, Gracionépel, Guasa, Guasillo, Ipas, Jarlata, Lastiesas Altas, Lastiesas Bajas, Lerés, Martillué, Navasa, Navasilla, Novés, Orante, Osia, Ulle y Villanovilla, denominados «barrios rurales». También incluye los núcleos despoblados de Acín, Bataraguá, Bergosa, Bescansa, Larrosa y Yosa de Garcipollera, y la población residente en Puerto de Astún, la urbanización de la estación de esquí de Astún.
Cuarteto de cuerda n.º 12 (Schubert)
El Movimiento de cuarteto en do menor, D 703 fue compuesto por Franz Schubert en diciembre de 1820 como el primer movimiento, Allegro assai, de un cuarteto de cuerda que nunca llegó a completar. Tras su publicación, no obstante, figura como su "Cuarteto de cuerda n.° 12". (Schubert también compuso los primeros 41 compases del siguiente movimiento, Andante) La obra de nueve minutos se considera un producto temprano de la fase madura de la producción del compositor.

Do menor
La tonalidad de do menor (que en el sistema europeo se abrevia Dom y en el sistema estadounidense Cm) es la que consiste en la escala menor de do, y contiene las notas do, re, mi bemol, fa, sol, la bemol, si bemol y do. Su armadura tiene tres bemoles. Su tonalidad relativa es mi bemol mayor, y su tonalidad homónima es do mayor. Las alteraciones para las versiones melódicas y armónicas son escritas si son necesarias.
Costa Rica (Mato Grosso del Sur)
Costa Rica es un municipio brasileño situado en el estado de Mato Grosso do Sul.

Situado en el norte del estado, a 661 m s. n. m., su población estimada es de 19.670 habitantes, la superficie es de 5.362 km². Es considerada la capital estatal del algodón y la capital estatal de los deportes de aventura. El Parque Municipal del Río Sucuriú es el principal centro turístico del municipio.

Dista de 339 km de la capital estatal Campo Grande, 800 km de la capital nacional Brasilia y 1000 km de São Paulo.

Mato Grosso del Sur
Mato Grosso del Sur (en portugués: Mato Grosso do Sul) es uno de los veintiséis estados que, junto con el distrito federal, forman la República Federativa de Brasil. Su capital es Campo Grande. Está ubicado al sur de la región Centro-Oeste. Limita al norte con Mato Grosso y Goiás, al noreste con Minas Gerais, al este con São Paulo y Paraná, al sur y oeste con Paraguay, y al noroeste con Bolivia. Con 357 000 km², es el sexto estado más extenso —por detrás de Amazonas, Pará, Mato Grosso, Minas Gerais y Bahía—, con 2 630 000 habitantes en 2014, es el séptimo estado menos poblado —por delante de Sergipe, Rondonia, Tocantíns, Acre, Amapá y Roraima, el menos poblado— y con 7,36 hab/km², el octavo menos densamente poblado, por delante de Pará, Tocantíns, Amapá, Acre, Mato Grosso, Amazonas y Roraima, el menos densamente poblado. Otras ciudades importantes son: Dorados, Corumbá y Três Lagoas. El estado, que tiene el 1.3 % de la población brasileña, es responsable del 1.5 % del PIB brasileño.
Ronnenberg
Ronnenberg (pronunciación en alemán: /ˈʁɔnənˌbɛʁk/ⓘ) es un municipio situado en el distrito de Hannover, en el estado federado de Baja Sajonia (Alemania), a una altitud de 73 metros. Su población a finales de 2016 era de unos 23 700 habitantes y su densidad poblacional, 630 hab/km².

Se encuentra ubicado junto a la ciudad de Hannover, a poca distancia al este de la frontera con el estado de Renania del Norte-Westfalia.

Hannover
Hannover o Hanóver  (pronunciado /haˈnoːfɐ/ (escucharⓘ)) es una ciudad alemana, capital del estado federado de Baja Sajonia y de la Región de Hannover.

Con una población de 535 932 habitantes en 2021 es la mayor ciudad del estado, la cuarta del norte de Alemania tras Berlín, Hamburgo y Bremen así como la decimotercera del país. Su área urbana comprende las vecinas localidades de Garbsen, Langenhagen y Laatzen con las que forma un continuo urbano de 791 000 habitantes (2018). El área metropolitana de la región de Hanóver cuenta en conjunto con 1 160 000 habitantes.
Herstappe
Herstappe (en valón Hestape) es una localidad y municipio belga con facilidades lingüísticas situado en Flandes, en la provincia de Limburgo. Cuenta con menos de 100 habitantes, por lo que es el municipio menos poblado de Bélgica. En las elecciones municipales de 2006 sólo había 70 electores.

Como es un municipio de mayoría neerlandesa con facilidades para la minoría francesa, no se puede fusionar con ningún municipio limítrofe que no tenga el mismo estatuto lingüístico.

Municipios de Bélgica
Bélgica se compone de 581 municipios (en neerlandés gemeenten, en francés communes, en alemán Gemeinde) agrupados en cinco provincias en cada una de las dos regiones y en una tercera región, la Región de Bruselas-Capital, que comprende 19 municipios que no pertenecen a ninguna provincia. En la mayoría de los casos los municipios son las subdivisiones administrativas más pequeñas de Bélgica, aunque en municipios de más de 100.000 habitantes, por iniciativa del consejo local, se pueden crear entidades administrativas submunicipales con consejos electos. En realidad, solamente Amberes, con cerca de 520.000 habitantes, se ha subdividido en nueve distritos (en neerlandés districten). A veces, en castellano también se les denomina distritos a los arrondissements belgas, un nivel administrativo entre la provincia (o la región capital) y el municipio.
Sippie Wallace
Beulah Thomas, más conocida como Sippie Wallace (Houston, Texas, 1 de noviembre de 1898 - Detroit, Míchigan, 1 de noviembre de 1986) fue una cantante, pianista y compositora de blues, representativa de las cantantes de blues clásico, junto con Ma Rainey, Mamie Smith o Ida Cox. Procedía del vodevil y grabó desde los años 1920 un buen número de Lps, en sellos como Storyville, Okeh o Atlantic. Trabajó con Louis Armstrong, Johnny Dodds, Sidney Bechet y King Oliver, entre otros.

Permaneció en activo hasta su fallecimiento, actuando en todo el mundo y colaborando, durante las últimas décadas de su vida, con la guitarrista y también cantante de rock, Bonnie Raitt, grabando para el sello Alligator.

Joe King Oliver
Joe "King" Oliver (Aben, de Luisiana (Estados Unidos), 19 de diciembre de 1885-10 de abril de 1938) fue un cornetista y trompetista estadounidense de jazz de comienzos del siglo XX.

Fue apodado con el sobrenombre de "King" ("Rey" en inglés). El nombre de "King" Oliver es más conocido entre los amantes del jazz que su propia música, debido principalmente a que Louis Armstrong nunca se cansó de hablar de sus primeros días y de la influencia que Oliver había tenido en el lanzamiento de su carrera, y a que la mejor música de Oliver se grabó hace mucho tiempo y con una técnica que dificulta la audición de sus discos.
Jerónimo Osa Osa Ecoro
Jerónimo Osa Osa Ecoro (Añisoc, noviembre de 1963) es un político y economista ecuatoguineano, actual Ministro de Estado de Información,  Prensa y Cultura de la República de Guinea Ecuatorial.

En 2004 fue nombrado Viceministro de Infraestructuras y Urbanismo. En agosto de 2006 fue designado Viceministro de Trabajo y Seguridad Social y en mayo de 2008 recibió los cargos de Ministro de Información, Cultura, Turismo y Portavoz del Gobierno, puestos en los que permaneció hasta mayo de 2012.

A partir de 2013 se desempeñó como miembro de la Cámara de los Diputados, siendo portavoz del grupo parlamentario del PDGE en esta institución.

En octubre de 2013 fue nombrado Secretario General del PDGE, sucediendo a Lucas Nguema Esono.
Fue nombrado Ministro de Estado de Información Prensa y Cultura en el año 2024.

Añisoc
Añisok (exómino español y endómino), llamada anteriormente Valladolid de los Bimbiles durante la etapa colonial, es una ciudad de Guinea Ecuatorial. Fue la última ciudad fundada por los españoles sobre una aldea del mismo nombre, en la década de 1940, antes de que dicho país hispanoafricano accediera a la independencia en el año 1968.

La localidad se ubica en el centro noreste de la Región Continental de Guinea Ecuatorial, en la provincia de Wele Nsas. En 2008 tenía una población de 12 705 habitantes. Actualmente tiene una población estimada de 40 395 habitantes (según estimaciones de 2011).
Chissioua Bandrélé
Chissioua Bandrélé o Islote Bandréle (en francés: Îlot Bandrélé) es una isla francesa en el océano Índico situada en la entrada norte del canal de Mozambique en el archipiélago de Mayotte. Juunto a Grande-Terre, Petite-Terre, Chissioua Mtsamboro y Chissioua Mbouzi forma parte del Departamento de Ultramar francés de Mayotte.

Archipiélago
Un archipiélago es aquel conjunto, generalmente numeroso, de islas agrupadas en una superficie más o menos extensa del mar. Estas islas se encuentran cercanas entre sí y pueden tener su origen de diferentes maneras, y por eso hay varios tipos.

Estas islas son segmentos de territorios fértiles rodeados totalmente por mar, y juntos forman un archipiélago. Además de islas, los archipiélagos pueden contener otras masas de tierra menores como islotes, arrecifes y cayos.
Hatila Passos
Hatila Passos (Volta Redonda, Río de Janeiro, 8 de enero de 1985) es un jugador profesional de baloncesto brasileño nacionalizado uruguayo, que juega para el Osasco del Campeonato Brasileiro de Clubes en la posición de pívot. Ha sido internacional con las selecciones de baloncesto de Brasil y Uruguay.

Asociación Hebraica y Macabi
La Asociación Hebraica  es un club social y deportivo  de la Ciudad Vieja de Montevideo.

Fue fundado por miembros de la Comunidad Judía del Uruguay como resultante de dos movimientos: Macabi Hacoaj, que data de 1939, y Asociación Hebraica del Uruguay, que data de 1944, fusionadas en marzo de 1963.

Se coronó bicampeón de la Liga Uruguaya de Básquetbol, tras ganarle en las finales a Defensor en 2015-16, y, a Aguada en 2016-17.

En 2023 volvió a salir campeón ganándole las finales a Nacional.
Transformers: Prime – The Game
Transformers: Prime - The Game es un videojuego brawler basado en la serie animada Transformers: Prime, a su vez basada en la franquicia Transformers. Fue desarrollado por Now Production y publicado por Activision para Wii, Wii U, Nintendo 3DS y Nintendo DS. La historia principal del juego ve a los Autobot en la Tierra, conocidos como "Team Prime" y consisten en Optimus Prime, Arcee, Bulkhead, Bumblebee y Ratchet, junto con sus compañeros humanos Jack Darby, Miko Nakadai y Rafael " Raf" Esquivel, una vez más enfrentándose a sus rivales, los Decepticons, liderados por Megatron, e intentando evitar que liberen a un antiguo y poderoso Transformer conocido como Thunderwing.

Nintendo DS
La Nintendo DS (ニンテンドーDS , Nintendō Dī Esu?) es una videoconsola portátil de la multinacional japonesa Nintendo, creada para suceder a la Game Boy Advance y fabricada desde 2004 hasta 2007. Su nombre se abrevia como NDS, y también es conocida como DS Fat por su grosor.

La DS permite la reproducción de videojuegos y multimedia, y pertenece a la séptima generación cuyo rival directo fue la PlayStation Portable. Fue la tercera consola para videojuegos en la que el jugador puede interactuar con el juego mediante el uso de la pantalla táctil.

Fue la segunda consola más vendida de toda la historia (contando todas sus versiones), además de ser la segunda consola más vendida de toda la historia de Nintendo.
Jimmy Johnson (entrenador)
James William "Jimmy" Johnson (Port Arthur, Texas, Estados Unidos; 16 de julio de 1943) es un exjugador, exentrenador y exanalista de fútbol americano estadounidense.

Johnson jugó a nivel universiario en Arkansas, donde ganó el campeonato nacional en 1964. Tras no ser drafteado por la NFL, inició su carrera como entrenador en 1965 ejerciendo labores de asistente y coordinador en distintas universidades. Obtuvo su primer trabajo como entrenador jefe en 1979 con Oklahoma State y en 1984 fichó por Miami, donde lideró a los Hurricanes al título nacional de 1987.

Arkansas Razorbacks
Arkansas Razorbacks (español: Cerdos Cimarrones de Arkansas) es el equipo deportivo de la Universidad de Arkansas. Los equipos de los Razorbacks participan en las competiciones universitarias organizadas por la NCAA, y forma parte de la Southeastern Conference. Los conjuntos femeninos de Arkansas suelen ser conocidos por Lady'Backs.

En 1964, los Razorbacks fueron campeones del título nacional de fútbol americano, mientras que en 1994 lo hicieron en baloncesto liderados por Corliss Williamson. Al año siguiente, llegaron a la Final Four pero perdieron en la final.