hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dulces de La Ligua
Los dulces de La Ligua son un producto de la repostería de Chile, típico de la ciudad de La Ligua, en la Región de Valparaíso. Son elaborados de forma artesanal en distintas formas, pero tienen en común los mismos ingredientes básicos: hojarasca, manjar y merengue o betún. En ciertas ocasiones también se incorporan otros elementos como mermelada, dulce de alcayota, coco rallado o mostacillas. Dependiendo de su forma reciben varios nombres específicos como alfajor, almeja, cachito, chilenito, cocada, empanada, empanada blanca, empolvado, palita, príncipe y príncipe blanco.

Coco rallado
El coco rallado es un ingrediente que se obtiene al rallar la pulpa del coco seco. El color y sabor del coco rallado se atribuye a su alto contenido de azúcares y aceites. El coco rallado suele encontrarse en la mayoría de los supermercados del mundo, envasada en lata y pequeñas bolsas.
Gastronomía de los Emiratos Árabes Unidos
La gastronomía emiratí (en árabe: المطبخ الإماراتي) es la gastronomía árabe tradicional de los Emiratos Árabes Unidos. Es muy similar a las gastronomías de los países del Golfo, tanto que a veces se suelen considerar una misma gastronomía, la gastronomía jaliyi. También comparte notables similitudes la gastronomía omaní y la saudí, así como muchas cocinas de Oriente Medio y Asia. La dieta moderna de los Emiratos Árabes Unidos (EAU) es multicultural.

Jaliyi
Jaliyí (en árabe: خليجي‎ jalīŷī, a veces romanizado en inglés como khaleejy) significa «golfo» (el accidente geográfico marítimo) y en las últimas décadas ha venido siendo usado para referirse a temas comunes de los Países del Golfo, es decir, Catar, Baréin, Kuwait, Emiratos Árabes Unidos, y senso lato, Arabia Saudí y Omán, especialmente desde la fundación del Consejo de Cooperación para los Estados Árabes del Golfo (CCEAG; en árabe, Majlis al-taeawun lidual al-Jaliy).

El golfo Pérsico en el idioma árabe se conoce como الخليج العربي (al-Jalīŷ al-'Arabī), es decir, el golfo Árabe o golfo Arábigo.

Históricamente, el territorio jaliyi era conocido como al-Bahrein.
Alba García Falagán
Alba García Falagán (Alcalá de Henares, 16 de febrero de 2002) es una deportista española que compite en atletismo adaptado. Ganó una medalla de bronce en los Juegos Paralímpicos de París 2024, en la prueba de salto de longitud (clase T11).

Atletismo adaptado
El atletismo adaptado es un deporte practicado por atletas con discapacidad física e intelectual. Está regulado por el Comité Paralímpico Internacional (CPI) y es uno de los deportes de los juegos paralímpicos de verano desde los Juegos Paralímpicos  de 1960.
Cotinina
La cotinina (1-metil-2-(3-piridinil)-2-pirrolidinona, C10H12N2O) es un alcaloide hallado en el tabaco y como metabolito de la nicotina (es decir un producto de su transformación por el organismo).  Se utiliza para medir la exposición al humo activo y, sobre todo, al pasivo.

La cotinina permanece bastante tiempo en el organismo: solo después de 20 horas se demedia en la sangre. Es posible dosificarla también en la saliva en la orina o en las heces fecales, lo que permite hacer un examen sin extracción de sangre.

La concentración media de la cotinina en la orina de los fumadores expuestos al humo ambiental ha sido medida en 80 ng/ml. La concentración media en los fumadores activos es más o menos de 300 ng/ml.

Orina
La orina o el orín (del latín urina) —coloquialmente el pis y, de forma infantil, pipí— es un líquido acuoso transparente y amarillento, de olor característico, secretado por los riñones y enviado al exterior por el aparato urinario. El orín puede servir para determinar la presencia de algunas enfermedades. En los laboratorios clínicos se abrevia u o uri. En español, los prefijos de todas las palabras relacionadas con la orina son: uri-, uro- y ura-; y el sufijo: -uria.

Después de la producción de orín por los riñones, este recorre los uréteres hasta la vejiga urinaria, donde se almacena y después es expulsado al exterior del cuerpo a través de la uretra, mediante la micción.
Marius Lejeune
Joseph Marius Lejeune (Amiens, 2 de noviembre de 1882-Anglet, 5 de septiembre de 1949) fue un deportista francés que compitió en remo. Ganó dos medallas en el Campeonato Europeo de Remo, plata en 1908 y oro en 1909.

Anglet
Anglet (en euskera: Angelu) es una ciudad y comuna francesa situada en el departamento de Pirineos Atlánticos, en la región de Nueva Aquitania. Limita al oeste con el mar Cantábrico, al norte con la desembocadura del río Adur, al este con Bayona y al sur con Bassussarry, Arcangues y Biarritz. Se encuentra entre las ciudades de Bayona y Biarritz, con las cuales forma una comunidad de aglomeración. Era parte de la provincia histórica de Labort, por lo que forma parte del País Vasco francés.

Anglet goza de una diversidad cultural considerable. Por una parte, la cultura vasca y, por otra, la cultura gascona.
Campeonato Paraibano 2023
El Campeonato Paraibano de Fútbol 2023 fue la 113.ª edición de la primera división de fútbol del estado de Paraíba. El torneo fue organizado por la Federação Paraibana de Futebol (FPF). El torneo comenzó el 7 de enero y finalizó el 8 de abril.

Treze se consagró campeón tras vencer en tanda de penales en la final a Sousa, logrando así su título estatal número 17.

Treze Futebol Clube
El Treze Futebol Clube es un club de fútbol de la ciudad de Campina Grande en el estado de Paraíba en Brasil. Fue fundado el 7 de septiembre de 1925 por un grupo de trece personas, lideradas por Antônio Fernandes Bióca. Compite en el Campeonato Brasileño de Serie D, cuarta división nacional, y en el Campeonato Paraibano, máxima categoría del estado.

Los clásicos rivales del Treze son el Campinense Clube y el Botafogo de João Pessoa, con los cuales se disputa el derecho de ser el equipo más popular dentro del estado de Paraíba.
Namib (serie de televisión)
Namib (en hangul, 나미브; romanización revisada, Namibeu) es una serie de televisión surcoreana escrita por Eom Sung-min, dirigida por Han Sang-jae y protagonizada por Go Hyun-jung, Ryeoun, Yoon Sang-hyun y Lee Jin-woo. Se emitirá por el canal ENA desde el 23 de diciembre de 2024 hasta el 28 de enero de 2025, los lunes y martes a las 22:00 (hora local coreana), así como, inmediatamente después de cada emisión en ENA, en la plataforma KT Genie TV y en Genie TV Mobile. También estará disponible en Viki para 190 países del mundo.

ENA (canal de televisión)
ENA es un canal nacional de televisión de pago surcoreano operado por SkyTV, una compañía subsidiaria de televisión de KT SkyLife. La programación de ENA se compone de series de televisión y programas de variedades.
Maitum
Maitum es un municipio filipino de segunda categoría, situado al sur de la isla de Mindanao. Forma parte de la provincia de Sarangani situada en la región administrativa de Soccsksargen también denominada Región XII. Para las elecciones está encuadrado en el único distrito electoral de esta provincia.

Mindanao
La isla de Mindanao es una gran isla localizada en aguas del océano Pacífico, la segunda isla más grande del archipiélago y la más oriental de las islas Filipinas. También da nombre a uno de los tres grupos de islas del país, junto con Luzón y Bisayas. Históricamente, la isla ha sido conocida como «Gran Molucas».
Edwin van der Sar
Edwin van der Sar (Voorhout, Holanda Meridional, 29 de octubre de 1970) es un exfutbolista neerlandés que se desempeñaba como guardameta. Ha jugado en clubes como el Ajax Ámsterdam, Juventus, Fulham, Manchester United y el V. V Noordwijk. Es el segundo jugador que más partidos ha disputado con la selección neerlandesa, en la que completó 130 participaciones. Además, ha sido elegido en varias ocasiones como el mejor guardameta de Europa, por eso fue considerado uno de los mejores en su posición a nivel internacional.

En julio de 2023 sufrió una hemorragia cerebral, de la que se encuentra fuera de peligro.

Community Shield
La Community Shield, antiguamente conocido como Charity Shield, es un trofeo anual disputado en Inglaterra a beneficio de diversas organizaciones de caridad inglesas, análoga a las Supercopas nacionales que se disputan en otros países. Se celebra a comienzos de temporada, tradicionalmente en el Estadio de Wembley y enfrenta al campeón de la Premier League contra el campeón de la FA Cup, de tal manera que el campeón de esta competición podría ser considerado el mejor equipo de Inglaterra. Si un equipo hace un doblete (Premier y FA Cup), entonces el partido de supercopa se disputa entre el campeón de ambos torneos y el subcampeón de la Premier League.
Gran Ejército Virtuoso de Han
El Gran Ejército Virtuoso de Han (大漢義軍) fue un ejército chino colaboracionista que cooperó con el Imperio del Japón en campañas en el norte de China y en Mongolia Interior inmediatamente antes del inicio oficial de las hostilidades de la segunda guerra sino-japonesa.

Imperio del Japón
El Imperio del Japón o Imperio japonés, también conocido como Gran Imperio del Japón (大日本帝国, Gran Imperio del Japón?), fue el Estado nación japonés que existió desde la Restauración Meiji el 3 de enero de 1868, hasta la nueva Constitución de Japón, que tuvo efecto el 3 de mayo de 1947. De 1910 a 1945, incluía el archipiélago japonés, las islas Kuriles, Karafuto, la península de Corea y Taiwán. Concesiones como el Territorio Arrendado de Kwantung no eran de iure partes del imperio sino territorios dependientes. En las últimas etapas de la Segunda Guerra Mundial, con Japón derrotado junto con el resto del Eje, el Instrumento de Rendición japonés formalizado se emitió el 2 de septiembre de 1945 en cumplimiento de la Declaración de Potsdam de los Aliados, y el territorio del imperio posteriormente se redujo para cubrir solo el archipiélago japonés que se asemejaba al Japón moderno.
Self Defense Family
Self Defense Family (acortado a Self Defense y anteriormente conocido como End of a Year) es una banda estadounidense de post-punk formada en 2003 con miembros estadounidenses e ingleses.

La banda ha publicado seis álbumes de larga duración, sumado a una decena de EPs, singles y splits.

Post-punk
El post-punk o pospunk es un amplio subgénero de rock surgido a finales de la década de 1970 cuando los músicos se alejarían de la simplicidad cruda y tradicional del punk, adaptando en cambio una variedad de influencias del avant-garde. Inspirados por la energía punk y la ética DIY pero decididos con la idea de romper con los clichés del rock, los artistas de post-punk experimentarían con estilos como el jazz, la electrónica y el funk, así como con las técnicas de producción del dub y la música disco, destacando también la intersección frecuente entre el arte y la política, incluyendo la teoría crítica, el arte moderno, el cine y la literatura. Se produjeron sellos independientes de discos, de artes visuales, de espectáculos multimedia y fanzines.
Sopa moruna
La sopa moruna es una sopa tradicional de la cocina almeriense, su nombre proviene de la influencia que ha tenido de la sopa marroquí denominada harira. Es una sopa típica del municipio de Almanzora. La sopa se elabora un rehogado de verduras en manteca de vaca (en la actualidad aceite de oliva) y se le añade carne picada (de vacuno o cordero, excepto cerdo), lentejas, pimientos y como especias cilantro, azafrán. Se suele servir en tazones bien caliente.

Cuenco
Un cuenco o bol (del inglés bowl) es todo aquel recipiente que tiene las funciones de un tazón, pero de forma semiesférica y sin asas. Se emplea tanto para contener líquidos o granos como para beber, y en la moderna vajilla, los tamaños grandes pueden aceptar el uso de ensaladera (aunque el diccionario define esta última como fuente honda). En la cocina japonesa y la cocina china, el cuenco es el recipiente rey de la vajilla.

Los prescriptivistas lingüísticos desaconsejan la grafía boul y consideran obsoleta la grafía bowl.
SB-399885
La SB-399885 es un fármaco utilizado en investigaciones cienctíficas. Actúa como un potente receptor antagonista 5-HT6 selectivo y oralmente activo con un Kd de 9.0nM. Este fármaco junto a otros antagonistas 5-HT6 muestran efectos nootrópicos en estudios con animales, así como también efectos antidepresivos y ansiolíticos comparables y sinérgicos con fármacos tales como la imipramina y el diazepam, y ha sido propuesto como un potencial nuevo tratamiento para desórdenes cognitivos tales como la esquizofrenia y enfermedad de Alzheimer.

Efecto sinérgico
En farmacología, el término efecto sinérgico se emplea para una forma de interacción medicamentosa que da como resultado efectos combinados o aditivos con la administración de dos o más fármacos, que resultan ser mayores que aquellos que podrían haberse alcanzado si alguno de los medicamentos se hubiera administrado solo. Por ejemplo, tanto la vitamina E como la vitamina C tienen por sí solas efectos antioxidantes. Se ha demostrado que la administración simultánea de las vitaminas E y C tiene efecto sinérgico, es decir, disminuyen en mayor proporción la susceptibilidad a la oxidación de las lipoproteínas de baja densidad en sujetos fumadores y no fumadores, que cuando estas vitaminas son administradas de manera individual.
El Sheriff King
El Sheriff King fue una serie de historietas creada por el guionista Víctor Mora, con el seudónimo Víctor Alcázar, y el dibujante Francisco Díaz  para la revista Pulgarcito de Editorial Bruguera en 1964. Otros muchos guionistas y dibujantes se encargarían de la serie hasta su terminación en 1980.

Se trata de una serie de grafismo realista y mensajes positivos, a la que los personajes secundarios (Dandy, Gordo, Nepomuceno, Celacanthus Peef y la tía Abigail) dan un toque humorístico.

En 1972, sus aventuras empezaron a recopilarse en álbumes monográficos en el seno de la "Colección Grandes Aventuras Juveniles" (1971), que compartía con otras series de grafismo realista de la casa: Astroman, Aventura en el fondo del mar, El Corsario de Hierro, Dani Futuro, Roldán sin Miedo y Supernova.

Pulgarcito (revista)
Pulgarcito fue una revista de historietas española de periodicidad semanal publicada por la editorial El Gato Negro (luego Bruguera) desde 1921, y retomada en 1987 por Ediciones B, lo que la convierte en la de mayor duración de su mercado tras el TBO, siendo ambas las únicas que sobrevivieron a la Guerra Civil. En ella se publicaron las primeras historietas de Carpanta, Las hermanas Gilda, La familia Cebolleta, Zipi y Zape o Mortadelo y Filemón.

Parte de sus historietas se recopilaron de forma monográfica en colecciones como Magos del lápiz (1949) y Colección Olé (1971).

Bruguera editó también las revistas Súper Pulgarcito (1948-1951), que aumentaba el número de páginas, y Gran Pulgarcito (1969-70), que alternaba el material autóctono con historietas foráneas, fundamentalmente francesas.

Con el desarrollo tecnológico, gran parte de sus ilustraciones y números gráficos pueden consultarse gratuitamente en línea.
Triciudad
La Triciudad (en polaco: Trójmiasto) es un área urbana localizada en el norte de Polonia formada por tres ciudades principales: Gdansk, Gdynia y Sopot, las cuales están situadas muy juntas en la bahía de Gdańsk.

En el área metropolitana de la Triciudad están también incluidas Wejherowo, Reda, Rumia, Pruszcz Gdański y otros pequeños municipios.

La Triciudad cuenta con más de un millón de habitantes, siendo así el área metropolitana más grande del norte de Polonia y del voivodato de Pomerania.

Wejherowo
Wejherowo (casubio: Wejrowò; alemán: Neustadt in Westpreußen) es una ciudad de Polonia localizada en la parte norte del país. Wejherowo es la capital del condado de Wejherowo, dentro del voivodato de Pomerania, y en ella habitan 50 000 habitantes (2016).
Jesús Castillo Ugarte
Jesús Castillo Ugarte (Huetamo, Michoacán, México; 5 de mayo de 1988) es un futbolista mexicano.Juega como medio y su equipo actual es el Club Celaya de la Primera División de México.

Es un jugador surgido de las fuerzas básicas de el Morelia y es de los pocos futbolistas profesionales originarios de Huetamo.

Con Morelia jugó 3 partidos pero ha estado gran parte de su carrera en la banca o en el Toros Neza el hermano menor del Monarcas Morelia hasta que en 2011 pasó a Jaguares de Chiapas donde ha jugado 11 partidos.

Jaguares de Chiapas Fútbol Club
El Jaguares de Chiapas Fútbol Club, alguna vez conocido también como Chiapas Fútbol Club o Jaguares Fútbol Club, es un equipo de fútbol mexicano con sede en la ciudad de Tuxtla Gutiérrez, capital del estado de Chiapas.

Participó en la Primera División de México, desde el 3 de agosto de 2002 hasta el 6 de mayo de 2017, cuando descendió. El 8 de junio de 2017, la FEMEXFUT anunció la desafiliación del cuadro chiapaneco por adeudos.

Después de siete años de ausencia, en el verano del 2024 se dio a conocer que el equipo volvería a competir en el fútbol profesional, pero en esta ocasión lo haría en la Serie A de la Liga Premier, el tercer nivel del fútbol mexicano, a partir de la Temporada 2024-2025.
Víctimas del Doctor Cerebro
Las Víctimas del Doctor Cerebro es un grupo de rock mexicano originario de Ciudad Nezahualcóyotl, Estado de México. Este grupo, como muchos de sus contemporáneos, optan por un sonido que mezcla muchas (o todas) sus influencias musicales en un sonido único, aunque característico del rock mexicano, ya que van desde el ska, metal alternativo, heavy metal, hard rock, punk rock, entre otros hasta las cumbias e incluso un fragmento de La Marcha de Zacatecas en una versión muy peculiar. Un rasgo notorio de las Víctimas es el hecho de adoptar personajes y nombres artísticos bajo los cuales se caracterizan y se dan a conocer a su público. También los hace resaltar el hecho de efectuar performances en sus conciertos en vivo.

Marcha de Zacatecas
La Marcha de Zacatecas (originalmente denominado "Marcha Aréchiga") es el himno oficial del Estado de Zacatecas, en México.  Es obra del compositor zacatecano Genaro Codina (1852-1901), de oficio cohetero y arpista de afición.

Codina compuso la marcha Zacatecas en el año de 1892 y fue tocada por primera vez en público en la primavera de 1893, por la Banda del Estado, que era dirigida por Fernando Villalpando y reforzada por la Banda de Niños del Hospicio, además de una banda de guerra. El mérito de la instrumentación de la marcha corresponde a Fernando Villalpando.

Por su aceptación y frecuente interpretación en actos oficiales, está considerada como el segundo Himno Nacional Mexicano, así como el Himno Nacional de la charrería mexicana. También fue utilizada como el tema de entrada del luchador profesional Perro Aguayo.
Joseph Wu
Jaushieh Joseph Wu (en chino: 吳釗燮; en pinyin: Wú Zhāoxiè; Peh-oe-ji: Ngô͘ Chiau-siat; 31 de octubre de 1954) es un político taiwanés ejerció el cargo de ministro de Asuntos Exteriores de la República de China bajo la presidencia de Tsai Ing-wen. Tomó posesión del cargo el 26 de febrero de 2018. Anteriormente ejerció como Secretario General de la Presidencia y como Secretario GeneraL del Consejo de Seguridad Nacional. De 2007 a 2008, fue el representante en jefe (embajador de facto) de la República de China en Estados Unidos al dirigir la Oficina Representativa Económica y Cultural de Taipéi en Washington D. C.

Peh-oe-ji
El Pe̍h-ōe-jī (POJ; en chino, 白話字, pronunciado 
pe˩ˀ o̯e̞˩ d͡ʑi˧ⓘ), también conocido como «transcripción eclesiástica», es el sistema de transcripción más común de la lengua hokkien (parte del chino min nan que incluye los dielectos taiwanés y amoyés).

Fue desarrollado por misioneros europeos en el siglo XIX utilizando el alfabeto latino. En su punto álgido (a mediados del siglo XX) llegó a tener cientos de miles de lectores, pero en la década de 1960 el gobierno taiwanés restringió su uso hasta que fue completamente prohibido en 1970. Tras el fin de la dictadura tuvo gran auge, si bien está en competencia con ortografías alternativas (TLPA y Tâi-lô).
Benjamin Taylor
Benjamin Taylor (20 de octubre de 1999) es un deportista neozelandés que compite en remo.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Remo de 2025, oro en dos sin timonel y bronce en ocho con timonel mixto.

Estudió el grado de Gestión de la Construcción en la Universidad Massey.

Universidad Massey
Universidad Massey es una universidad situada en Auckland (Nueva Zelanda) y que cuenta aproximadamente con 36 000 estudiantes. La Universidad tiene campus en Palmerston North (sitos en Turitea y Hokowhitu), Wellington (en el suburbio de monte Cook) y Auckland (en Albania).
Jean-Sylvain Babin
Jean-Sylvain Claude Babin (Corbeil-Essonnes, 14 de octubre de 1986) es un futbolista francés, internacional martiniqués, que juega como defensa en el pibes fc/portsmouth. Babin es derecho y es el mejor amigo de Faustino Ferrario y Donato Palena

Martinica
Martinica (en francés, Martinique; en criollo de Martinica, Matinik o Matnik) es una isla con estatus de región y departamento de ultramar de Francia, que forma parte integrante de la República Francesa y de la Unión Europea como región ultraperiférica. En tanto que colectividad territorial única, tan sólo consta de una asamblea que reagrupa las competencias del Consejo regional y departamental. Aunque el cercano departamento de ultramar de  Guadalupe es de mayor tamaño (está conformado por varias islas), Martinica es la séptima isla más extensa del archipiélago de las Antillas en el mar Caribe. Está ubicada al norte de Santa Lucía y al sur de Dominica, en las Antillas Menores. El idioma oficial es el francés, pero la población habla también el criollo martiniqueño (créole martiniquais). Forma parte del Caribe francófono.
If I Tell You I Have to Kill You
If I Tell You I Have to Kill You es una película estadounidense de drama, suspenso y misterio de 2015, dirigida y escrita por Kennedy Goldsby, en la fotografía estuvo John L. Demps Jr. y los protagonistas son Obba Babatundé, Tom Sizemore y Keith David, entre otros. Este largometraje fue producido por Goodness Films y se estrenó el 20 de octubre de 2015.

Obba Babatundé
Obba Babatundé (1 de diciembre de 1951) es un actor de escenario y en pantalla estadounidense, conocido por su actuación en la película Miss Evers' Boys, en Introducing Dorothy Dandridge y en el musical de 1981 Dreamgirls.
Khieu Ponnary
Khieu Ponnary (Battambang, Indochina francesa; 3 de febrero de 1920 - Ciudad de Pailín, Camboya; 1 de julio de 2003), Ponnary se casó con Pol Pot el 14 de julio de 1956 en París. Escogieron la fecha del aniversario de la Toma de la Bastilla y en esa misma fecha emprendieron el viaje de regreso a Camboya con un plan político en mente: fundar una nueva nación bajo los ideales comunistas. Su hermana, Khieu Thirith, se casaría también con Ieng Sary y ambas eran hermanas de otro jemer rojo: Khieu Samphan, por lo que el llamado "Grupo de Estudio de París" quedó sellado por relaciones de familia y permanecería unido las próximas décadas.

Provincia de Battambang
La Provincia de Battambang (o también Batdambang) es una provincia de Camboya ubicada en el noroeste del país. Su capital es la Ciudad de Battambang, que a su vez es la segunda ciudad de Camboya. Limita al norte con la provincia de Banteay Mean Chey, al noreste con la de Siem Riep, al sur y al sureste con la de Pursat, y al oeste con el Tailandia (provincias de Chanthaburi y Sa Kaeo).
Michael Zev Gordon
Michael Zev Gordon (Londres, 1963) es un compositor inglés de ascendencia judía.

Anteriormente intérprete de oboe, Gordon estudió composición en el Reino Unido con Robin Holloway, Oliver Knussen y John Woolrich, y en Italia con Franco Donatoni. Fue alumno de composición de Louis Andriessen 1989 a 1990.

Gordon enseñó anteriormente en las universidades de Birmingham y Durham, y en el Royal Northern College of Music. Actualmente es Senior Lecturer de la Universidad de Southampton y profesor de Composición en el Royal College of Music.

Royal Northern College of Music
El Royal Northern College of Music (RNCM) es un conservatorio ubicado en Mánchester, Inglaterra. Es uno de los cuatro conservatorios asociados con la Associated Board of the Royal Schools of Music. Además de ser un centro de educación musical, el RNCM es uno de los lugares de actuación pública más activos y diversos del Reino Unido.