hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cordonero
Cordonero es el oficio del artesano que trabaja todo tipo de cordonería, como son los cordones de cotilla y calzoncillos, "agujetas", "torzales", "presillas", borlas, cofias de torzal o cosidas a palillos, flecos de hilo, alamares, bolsillos, trenzas y trencillas de "espadines" y llaves, charreteras tejidas a mano para bastones, calzones y hombros; todo género de presillas de sombreros, cordones de reloj, engarces de rosarios, cadenetas hechas al ganchillo y todo tipo de cordón "escabechado de hilo" y cíngulos del mismo género; botones de todas clases, lisos o bordados de seda, pelo, cerda, oro, plata, etc.

Calzoncillo
El calzoncillo, (o en su plural, calzoncillos) también llamado calzón, bombacho o interior es una prenda de ropa interior masculina que cubre desde la cintura hasta el nacimiento de los muslos. En algunos casos las perneras cubren hasta más abajo. Se utilizan para proteger la zona genital (pene y testículos) del contacto continuo con la ropa exterior, que suele ser más áspera.

Su nombre proviene de las antiguas calzas, que cubrían de la cintura a las puntas de los pies. De estas calzas han derivado los nombres de muchas de las prendas que se utilizan de cintura abajo: calcetines, medias (calzas), calzones, calzado y otras.
Gloria Bogacki
Gloria Bogacki (28 de febrero de 1963) es una deportista estadounidense que compitió en patinaje de velocidad en pista corta. Ganó cinco medallas en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta entre los años 1980 y 1983.

Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta
El Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta es la máxima competición internacional de patinaje de velocidad en pista corta. Es realizado anualmente desde 1976 por la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU).
Funafala
Funafala es una isla habitada del sur del atolón de Funafuti, en Tuvalu. Cuenta con una población de 20 personas y es la segunda isla habitada del atolón.

Actualmente se está plantando mangle para evitar la erosión costera. Tiene una playa de arena.

Mangle
El mangle es un arbusto o árbol leñoso, perteneciente a las rizoforáceas. Tiene tallos de tres a cuatro metros de altura, aunque a veces alcanza unos 15 metros o más. Sus ramas largas y extendidas dan vástagos que descienden hasta tocar el suelo y arraigar en él. Tiene hojas pecioladas, opuestas, enteras, elípticas, obtusas y gruesas; flores axilares de cuatro pétalos amarillentos; fruto seco de corteza coriácea, pequeño y casi redondo y muchas raíces externas en parte. Los mangles forman ecosistemas, llamados manglares.
Convención Bautista de Panamá
La Convención Bautista de Panamá es una asociación cristiana evangélica de iglesias bautistas que tiene su sede en Burunga, Panamá. Ella está afiliada a la Unión Bautista Latinoamericana y a la Alianza Bautista Mundial.

Burunga (Panamá)
Burunga es un corregimiento del distrito de Arraiján en la provincia de Panamá Oeste, República de Panamá. La localidad tiene 51 167 habitantes (2023). Fue creado, junto a Cerro Silvestre en el 2003, sumando así ocho corregimientos en el distrito. Limita al norte con Nuevo Emperador, al sur con Arraiján, al oeste con Juan Demóstenes Arosemena y Cerro Silvestre y al este con el distrito de Panamá, separados por el Canal de Panamá.
Fosfatidiletanolamina
La fosfatidiletanolamina (PE) o cefalina es un fosfolípido presente en las membranas celulares, uno de los más abundantes en los tejidos humanos. Está compuesta por un glicerol esterificado en los 
hidroxilos 1 y 2 por dos ácidos grasos, y en el hidroxilo 3 con un grupo fosfato que, a su vez, se esterifica con el aminoalcohol etanolamina, un derivado del etanol.

La fosfatidiletanolamina posee mayoritariamente ácido palmítico, ácido esteárico u ácido oleico en posición 1 y un ácido graso poliinsaturado de cadena larga, como el ácido araquidónico, en posición 2. Es, junto con la fosfatidilcolina, uno de los fosfolípidos más frecuentes en la bicapa lipídica de las membranas celulares.

Ácido oleico
El ácido oleico es un ácido graso monoinsaturado de la serie omega 9 típico de los aceites vegetales como el aceite de oliva, cártamo, Aguacate, etc. Ejerce una acción beneficiosa en los vasos sanguíneos reduciendo el riesgo de sufrir enfermedades cardiovasculares.

Su fórmula química molecular es C18H34O2 (o bien, desarrollada, CH3(CH2)7CH=CH(CH2)7COOH). Su nombre IUPAC es ácido cis-9-octadecenoico, y su nombre de taquigrafía de lípido es 18:1 cis-9 (también existe el isómero trans-9, el ácido elaídico). La forma saturada de este ácido es el ácido esteárico.
Mayantoc
Mayantoc (Bayan ng Mayantoc - Municipality of Mayantoc) es un municipio filipino de primera categoría, situado en la parte central de la isla de Luzón. Forma parte del Pricer Distrito Electoral de la provincia de Tarlac situada en la Región Administrativa de Luzón Central, también denominada Región III.
Considerado capital de verano de Tarlac.

Luzón Central
Luzón Central (en tagalo: Gitnang Luzón, en pampango: Kalibudtarang Luzón, en ilocano: Tengnga a Luzón; oficialmente Region III) es una de las 17 regiones administrativas de Filipinas. Situada en la zona central de la isla homónima, situada en el norte de Manila, destaca por su geografía en la que predominan vastas llanuras y por ser la única que conecta simultáneamente las zonas este y oeste. Con una extensión de 21,228 km2 en el censo de población de 2024 registra una población de 12,989,074 habitantes.

Consta de 7 provincias (Aurora, Bataan, Bulacán, Nueva Écija, Pampanga, Tarlac y Zambales) y 2 ciudades altamente urbanizadas (Ángeles y Olóngapo) destacando como ciudades más importante San José del Monte (la más habitada) y San Fernando (capital de la región). La agricultura tiene un gran peso en su economía y en sus planicies se cultiva la tercera parte del arroz que se consume en el país siendo conocida popularmente como el «Granero de arroz de las Filipinas».
Joliane Melançon
Joliane Melançon (Laval, 22 de marzo de 1986) es una deportista canadiense que compitió en judo. Ganó una medalla de bronce en los Juegos Panamericanos de 2011, y cuatro medallas de bronce en el Campeonato Panamericano de Judo entre los años 2009 y 2012.

Laval (Canadá)
Laval es a la vez una ciudad, un municipio regional de condado y una región administrativa de la provincia canadiense de Quebec. Está situada sobre la isla Jesús, en la periferia norte de Montreal, ciudad de la cual está separada por el Río de las Praderas. Es una de las ciudades que conforman la Comunidad metropolitana de Montreal.
Cerro Charrúa
El cerro Charrúa está ubicado aproximadamente a 25 km de la ciudad de Tacuarembó, a orillas de la ruta 31, en la localidad de Luján del departamento de Tacuarembó. Desde el  año 2001 es Monumento Patrimonial Departamental por ser un testimonio de las costumbres funerarias de los Charrúas.

Departamento de Tacuarembó
El Departamento de Tacuarembó es uno de los diecinueve departamentos que forman parte de la República Oriental del Uruguay y el más grande de todos ellos, con 15 438 km². Se encuentra ubicado en el centro norte del país, limitando con el departamento de Rivera al noreste, al sur con el río Negro, que lo separa de los departamentos de Cerro Largo y Durazno, y al oeste con los departamentos de Río Negro, Paysandú y Salto. Con 6,0 hab/km², Tacuarembó es el cuarto departamento menos densamente poblado, por delante de Treinta y Tres, Durazno y Flores, siendo este último el menos densamente poblado de todo el país.
Dolní Újezd
Dolní Újezd es una localidad del distrito de Přerov en la región de Olomouc, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 1219 habitantes.

Se encuentra ubicada en el sur de la región, sobre la zona suroriental de los montes Sudetes, a poca distancia de la orilla del río Morava —un afluente izquierdo del Danubio— y de la frontera con las regiones de Moravia-Silesia y Zlín.

Sudetes
Los Sudetes (en alemán: Sudeten, pronunciado /zuˈdeːtn̩/ (escucharⓘ); Sudety en checo y en polaco) son una cordillera de Europa central, que se extiende desde la ciudad alemana de Dresde (Sajonia), por el oeste, hasta la Puerta Morava (República Checa), por el este, incluyendo además una gran parte del voivodato de Baja Silesia (Polonia). Se dividen en tres secciones —Sudetes occidentales, Sudetes centrales y Sudetes orientales—, siendo su cumbre más alta el monte Sněžka (1603 m), en los Sudetes occidentales.
Distrito de Yarumayo
El distrito de Yarumayo es uno de los doce distritos de la provincia de Huánuco, ubicado en el Departamento de Huánuco, en el centro del Perú.

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica forma parte del diócesis de Huánuco.

Departamento de Huánuco
Huánuco es uno de los veinticuatro departamentos que conforman la República del Perú ubicado en el centro norte del país, con capital en su ciudad más poblada: la homónima Huánuco. Limita al norte con La Libertad y San Martín, al norte con Loreto, al este con Ucayali, al sur con Pasco, al oeste con Áncash y al sudoeste con Lima.

En la mayor parte de su territorio, comprende una porción de la vertiente oriental cordillera de los Andes surcada por los ríos Marañón y Huallaga y una parte del llano amazónico al este en la provincia de Puerto Inca. El tercio suroccidental corresponde a la región de la sierra, mientras el resto del departamento está cubierto por la selva amazónica. Recibe su nombre en referencia a su capital y sede regional: la ciudad de Huánuco fue fundada el 15 de agosto de 1539. Tras la independencia, fue designado como departamento el 24 de enero de 1869.
Heede (Pinneberg)
Heede es un municipio situado en el distrito de Pinneberg, en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 742 habitantes.

Se encuentra ubicado al sur del estado, cerca de la ciudad de Hamburgo y de la orilla derecha del río Elba que lo separa del estado de Baja Sajonia.

Distrito de Pinneberg
El Distrito de Pinneberg (en alemán: Kreis Pinneberg) es un distrito (Kreis) de Alemania perteneciente al estado federal de Schleswig-Holstein. Es pequeño en superficie pero altamente poblado. El distrito pertenece a la Región Metropolitana de Hamburgo y posee su capital en la ciudad de Pinneberg.
Castillo de Évoramonte
El Castillo de Evoramonte, que se escribe alternativamente Évora Monte o Évoramonte, es un castillo portugués en la parroquia civil de Evoramonte, municipio de Estremoz en el antiguo distrito de Évora. Iniciado en 1160, en el período gótico, fue ampliado en siglos posteriores en el estilo manuelino. Fue en este lugar donde se firmó la «Concesión de Evoramonte», o la Convención de Evora-Monte) el 26 de mayo de 1834, que puso fin a las Guerras Liberales entre las fuerzas liberales de la Reina María II de Portugal, bajo la regencia de su padre  Pedro VI de Portugal y los ejércitos absolutistas de Miguel I de Portugal. Desde 1910, está clasificado como monumento nacional portugués.

Monumento nacional
Un monumento nacional es una obra, construcción o sitio que posee un valor histórico, artístico, arquitectónico o patrimonial significativo para un país o una comunidad, y que es protegido oficialmente por el Estado mediante disposiciones legales o administrativas.
Comisión Mansholt
La Comisión Mansholt es el nombre utilizado para hacer referencia a la Comisión Europea presidida por Sicco Mansholt desde el 22 de marzo de 1972 hasta el 5 de enero de 1973. Su antecesora fue la Comisión Malfatti y su predecesora sería la Comisión Ortoli.

Durante su mandato, la Comisión Mansholt supervisó la creación del Sistema Monetario Europeo el 24 de abril de 1972 y la primera ampliación de la Comunidad Europea en el 1 de enero de 1973. Poco después de la ampliación fue elegida una nueva Comisión presidida por François-Xavier Ortoli.

François-Xavier Ortoli
Francos Ortoli (Ajaccio, Francia, 16 de febrero de 1925-30 de noviembre de 2007) fue un político francés de larga trayectoria europea.

Ministro en varios gobiernos de la Quinta República Francesa entre 1967 y 1972.

Presidente de la Comisión Europea desde el 6 de enero de 1973 hasta el 5 de enero de 1977. Continuó como vicepresidente de la Comisión hasta su dimisión el 26 de octubre de 1984 en las comisiones presididas por Roy Jenkins y Gaston Thorn. Durante estos últimos periodos se encargó de los asuntos económicos y financieros.

Después de abandonar la política activa se dedicó al mundo de la empresa.
Xantófila
La xantófila, xantofila o luteína (del griego ξανθος, xantos, ‘rubio’ y φυλλο, filos, ‘hoja’; anteriormente, filoxantina) es un compuesto químico perteneciente al grupo de los carotenoides que posee uno o más átomos de oxígeno en su estructura. En la Unión Europea, el código alimentario para esta familia de compuestos es E-161.

La xantófila son compuestos pigmentados que se encuentran de forma natural en muchas plantas y presentan también acción foto-sintética. Estos pigmentos, más resistentes a la oxidación que la clorofila, proporcionan a las hojas secas sus tonos amarillentos y parduzcos

Número E
Los números E son códigos asignados a los aditivos alimentarios y se encuentran normalmente especificados en las etiquetas de los productos alimenticios, sobre todo en la zona de la Unión Europea. El esquema de números que sigue está en  Sistema Internacional de Numeración de Aditivos Alimentarios (INS, en inglés) establecido en el Codex Alimentarius.

También pueden encontrarse los números E en etiquetas de otras jurisdicciones, como Australia.
Idioma bebil
Bebil (Gbïgbïl) es una lengua bantú de Camerún. Es mutuamente inteligible con otros dialectos Beti.

Hay 6.000 hablantes (según Nguetse Mezatio Tsague en 2003) en la región oriental, en las comunas de Diang y Bélabo en el Departamento de Lom-et-Djérem.

Bélabo
Bélabo es una comuna camerunesa perteneciente al departamento de Lom-et-Djérem de la región del Este.

En 2005 tiene 30 953 habitantes, de los que 15 616 viven en la capital comunal homónima.

Se ubica sobre la carretera N18 a orillas del río Sanaga, unos 60 km al noroeste de la capital regional Bertoua.

La localidad alberga una de las estaciones ferroviarias más importantes de la línea conocida como Transcamerunés. Desde 1969 se cargan en esta estación gran cantidad de mercancías del este del país y de los países vecinos con destino al puerto de Duala.
Giana Sisters DS
Giana Sisters DS es un juego de plataformas desarrollado por Spellbound Interactive en colaboración con Bitfield GmbH para Nintendo DS, iPad, iPhone y Android. Fue lanzado el 3 de abril de 2009 en Europa y posteriormente en América del Norte el 22 de febrero de 2011. Fue publicado por DTP Entertainment en Europa y Destineer en América del Norte. Es una secuela espiritual del lanzamiento de Commodore 64 The Great Giana Sisters de 1987. También se ha lanzado una versión para Microsoft Windows, titulada Giana Sisters 2D.

Nintendo DS
La Nintendo DS (ニンテンドーDS , Nintendō Dī Esu?) es una videoconsola portátil de la multinacional japonesa Nintendo, creada para suceder a la Game Boy Advance y fabricada desde 2004 hasta 2007. Su nombre se abrevia como NDS, y también es conocida como DS Fat por su grosor.

La DS permite la reproducción de videojuegos y multimedia, y pertenece a la séptima generación cuyo rival directo fue la PlayStation Portable. Fue la tercera consola para videojuegos en la que el jugador puede interactuar con el juego mediante el uso de la pantalla táctil.

Fue la segunda consola más vendida de toda la historia (contando todas sus versiones), además de ser la segunda consola más vendida de toda la historia de Nintendo.
Bandera de Cuba
La bandera de Cuba es uno de los símbolos oficiales de este país. Fue creada en 1849 por el masón  Narciso López en Nueva York, adoptada por la Asamblea Constituyente de Guáimaro, reunida en 1869. Fue oficialmente adoptada en 1902 como bandera de la Cuba independiente.

Guerra de los Diez Años
La Guerra de los Diez Años, Guerra del 68 o Guerra Grande (1868-1878), también conocida en España como Guerra de Cuba, fue la primera de las tres guerras cubanas de independencia, insurrectas contra las fuerzas provinciales españolas. La guerra comenzó con el Grito de Yara, en la noche del 9 al 10 de octubre de 1868, en la finca La Demajagua, en Manzanillo, que pertenecía a Carlos Manuel de Céspedes.

Terminó diez años más tarde con la Paz de Zanjón o Pacto de Zanjón, donde se establece la capitulación del Ejército Independentista Cubano o Mambises frente a las tropas españolas. Sin embargo, grupos dispersos de patriotas cubanos continuaron luchando durante la mayor parte del año 1878 e intentarían reiniciar la lucha durante la llamada Guerra Chiquita (1879-1880).

Según el informe presentado por el presidente del gobierno español Antonio Cánovas del Castillo ante las Cortes la guerra había causado unos cien mil muertos y había costado doscientos cincuenta millones de pesetas.
Antonio Zamorano
Antonio Raúl Zamorano Herrera (La Ligua, 30 de septiembre de 1908-Santiago, 13 de septiembre de 1995) fue un sacerdote, político, parlamentario chileno, conocido popularmente como «el cura de Catapilco». Su figura cobró notoriedad en la política chilena al postularse como candidato independiente en las elecciones presidenciales de 1958, donde su participación resultó clave al restar votos a Salvador Allende, contribuyendo así a la victoria de Jorge Alessandri.

Zapallar
Zapallar es una comuna de la zona central de Chile, situada en la provincia de Petorca, Región de Valparaíso. Se ubica a 169 km de Santiago y 75 km de Valparaíso, Capital Regional.

Está constituida por las localidades de Zapallar, Cachagua, La Laguna, Blanquillo, Catapilco y La Hacienda, siendo la principal y más visitada su homónima.

Tiene una población de 7.339 habitantes y actualmente posee dos de los centros de veraneo más exclusivos del país, Zapallar y Cachagua, balnearios que destacan por sus casas de lujo, jardines y paisajes.
Petra Lammert
Petra Lammert (Freudenstadt, 3 de marzo de 1984) es una deportista alemana que compitió en atletismo (lanzamiento de peso) y bobsleigh (modalidad doble).

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Atletismo de 2006 y una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Atletismo en Pista Cubierta de 2009.

Además, obtuvo una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Bobsleigh de 2012 y una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Bobsleigh de 2012.

Campeonato Europeo de Bobsleigh
El Campeonato Europeo de Bobsleigh es la competición más importante del deporte de bobsleigh a nivel europeo. Es organizado anualmente desde 1965 por la Federación Internacional de Bobsleigh y Skeleton (IBSF). En el año 2004 se introdujo la competición femenina. Desde la edición de 2008, se celebra paralelamente y en la misma sede que el Campeonato Europeo de Skeleton.

Este campeonato se disputa en una de las etapas de la Copa del Mundo, aunque solo se toman en cuenta los resultados de los participantes de Europa. En algunas ediciones las competiciones fueron realizadas en diferentes etapas e inclusive en el mes de diciembre del año anterior al de la edición.
Engaruka
Engaruka es uno de los sitios arqueológicos más importantes de Tanzania (África), datado en la Edad del Hierro africana tardía (siglos XV - XVI d. C.). Está situado en el Gran Valle del Rift e incluye siete poblaciones considerables y las ruinas de un complejo sistema pétreo de irrigación ligado a un canal de uso agrícola. Está situado a unos 60 kilómetros de Mto Wa Mbu, en la frontera de la sabana.

El sitio fue excavado por Hans Reck a principios del siglo XX, y en los últimos años por Ari Siiriäinen (de la Universidad de Helsinki y la Academia de Finlandia), como parte de un proyecto sobre cultura ecológica de la sabana africana oriental.

Además del sitio arqueológico Engaruka es también una población actualmente habitada y situada cerca de las ruinas, junto a un río. A pesar de contar con casas de barro y paja es un destino turístico a causa del paisaje y las ruinas. Allí se levanta una fortificación masái.

Universidad de Helsinki
La Universidad de Helsinki, en finés Helsingin yliopisto (abreviatura HY) y en sueco Helsingfors universitet (abreviatura HU), es la mayor universidad de Finlandia en cuanto al número de estudiantes y facultades. Fue fundada en la ciudad de Turku (Academia de Turku), en 1640, de donde fue trasladada a la nueva capital Helsinki en 1828. En 2008, la universidad cuenta con 11 facultades, 35.000 estudiantes de carrera y una plantilla de 7.900 personas.
Distrito de Chimán
El distrito de Chimán es una de las divisiones que conforma la provincia de Panamá, situado en la República de Panamá. El distrito cuenta con 3.343 habitantes según el censo de 2010 La capital es la ciudad de Chimán.

Fue fundado como distrito el 28 de diciembre de 1908, a través de la Ley 54.

Es el único distrito de todo Panamá que no posee una carretera, por lo que la mayoría de su población se encuentra en la costa del golfo de Panamá, ubicándose en su capital Chimán, Brujas, Gonzalo Vásquez, Pásiga y San Buenaventura. Con la llegada de migrantes de la península de Azuero, se fundó Unión Santeña que se encuentra 12 kilómetros tierra adentro, a orillas del río Chimán. También hay otros poblados interiores como Oquendo y Tuicito.

Provincia de Panamá
La provincia de Panamá es una de las diez provincias de Panamá. Su capital es la Ciudad de Panamá, que es también la capital de la República. La misma tiene una superficie de 9 mil 166 km², la cual limita al norte con la provincia de Colón y la Comarca Guna Yala, al sur con el océano Pacífico; al este con la provincia de Darién y la comarca Wargandí y al oeste con la provincia de Panamá Oeste. Panamá es la provincia más poblada del país, con 1 439 575 habitantes (2023).
Su actual gobernadora es Omaira «Mayín» Correa, quien fue designada por el presidente José Raúl Mulino en junio de 2024.
Cayo Carenas
Cayo Carenas (llamada antes Cayo Arenas) es una isla en la bahía de Cienfuegos, que pertenece al país caribeño de Cuba y que administrativamente depende de la provincia de Cienfuegos. Se localiza al noreste de la Punta Tamboril, al noroeste de Banco de Piedras y de Cayo Alcatraz, al sureste del Banco Tomasito y al suroeste del Banco Jucaral en las coordenadas geográficas 22°05′14″N 80°27′32″O﻿ / ﻿22.08722, -80.45889 227 kilómetros al suroeste de la Capital del país La Habana.

Provincia de Cienfuegos
La provincia de Cienfuegos es una provincia de la costa sur de la isla de Cuba. Tiene su capital en la ciudad homónima de Cienfuegos.

La diócesis de la Iglesia católica que se corresponde con el territorio de la provincia se denomina Diócesis de Cienfuegos y su centro de altos estudios es la Universidad de Cienfuegos, fundada en 1979.
Flora de la República Dominicana
La flora de la República Dominicana es sumamente diversa y representa una de las más ricas del Caribe, albergando una extraordinaria variedad de especies que se adaptan a los distintos climas y ecosistemas presentes en el territorio.

Su ubicación geográfica, combinada con un relieve accidentado que incluye montañas, valles, costas y mesetas, ha favorecido el desarrollo de una biodiversidad única. Además, la coexistencia de ecosistemas tan variados como los bosques húmedos, los manglares, las sabanas, los bosques secos y los pinares ha permitido la proliferación de una gran cantidad de especies vegetales, muchas de ellas endémicas y de gran importancia ecológica. Esta diversidad botánica refleja el equilibrio natural del país y contribuye a la conservación del medio ambiente y al mantenimiento de los recursos naturales.

Conservación ambiental
Los términos conservación ambiental, conservación de las especies, conservación de la naturaleza y protección de la naturaleza son algunos de los nombres con los que se conoce el objetivo común de las distintas formas de preservación de la naturaleza, el medio ambiente o, sobre todo, algunas de sus partes: la flora y la fauna, las distintas especies, los distintos ecosistemas, valores paisajísticos, entre otros.