hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Medalla al Mérito en el Ahorro
La Medalla al Mérito en el Ahorro es una condecoración civil española que premia a aquellas personas o entidades que hayan destacado por actuaciones que reflejen valores asociados al ahorro, por haber realizado investigaciones relacionadas con este campo o a las entidades relacionadas con él, o por iniciativas relevantes vinculadas con el desarrollo económico y social del ahorro o de las cajas españolas. Esta medalla se encuentra regulada por la Orden del Ministerio de Trabajo de 1 de febrero de 1947, por la que se crea la condecoración llamada «Medalla al Mérito en el Ahorro». Conforme a la orden que estableció su creación, esta distinción tiene una categoría única y su insignia está realizada en bronce. En la actualidad la Medalla al Mérito en el Ahorro es considerada la más alta condecoración española que se concede en el ámbito de las cajas de ahorros.

Caja de ahorros
Una caja de ahorros es un tipo de entidad de crédito, junto con los bancos, las cooperativas de crédito y determinadas instituciones públicas, como el Instituto de Crédito Oficial en España. Tradicionalmente, las cajas de ahorros se han caracterizado por su naturaleza fundacional, su ausencia de ánimo de lucro y su finalidad social, así como por un fuerte arraigo territorial.

A diferencia de los bancos, que suelen adoptar la forma de sociedad anónima, las cajas de ahorros deben destinar parte de sus beneficios a actividades de carácter social o comunitario. En el caso de España, una fracción de los excedentes se asignaba a proyectos sociales, culturales o educativos. Asimismo, la Asamblea General —órgano supremo de gobierno de estas instituciones— incluía representación de impositores, fundadores, empleados, administraciones públicas y otros grupos de interés.
Tour de Alsacia
El Tour de Alsacia (oficialmente y en francés: Tour Alsace) es una carrera ciclista profesional por etapas francesa que se disputa en Alsacia, que comienza a finales del mes de julio y a veces se extiende hasta finales del mes de agosto.

Creada en 2004, hasta 2006 fue una carrera amateur. En 2007 se integró en el circuito profesional del UCI Europe Tour, dentro de la categoría 2.2.

En las ediciones de 2008, 2009 y 2011 la primera etapa ha sido una prólogo contrarreloj por equipos en las calles de Sausheim que no cuenta para la clasificación general, teniendo la consideración de etapa no oficial de exhibición. En sus ediciones profesionales siempre ha tenido cinco etapas, sin contar el prólogo de exhibición.

Ciclismo de competición
El ciclismo de competición es un deporte en la que se utilizan distintos tipos de bicicletas. Hay varias modalidades o disciplinas en el ciclismo de competición como ciclismo en carretera, ciclismo en pista,  ciclismo de montaña, trial de ciclismo, ciclocrós, ciclismo BMX y dentro de ellas varias especialidades. El ciclismo de competición es reconocido como un deporte olímpico. La Unión Ciclista Internacional es el organismo gobernante mundial para el ciclismo y eventos internacionales de ciclismo de competición.

A pesar de haber diferentes disciplinas ciclistas, cuando se habla de «carrera ciclista» se suele referir a la disciplina de ciclismo en carretera masculina debido a ser la más común, la más profesionalizada y en la que se realizan más competiciones a lo largo del año.
CM-2113
La CM-2113 es una carretera autonómica de segundo orden de la provincia de Guadalajara (España) que transcurre entre Alcolea del Pinar y el puente de San Pedro sobre el río Tajo en el municipio de Zaorejas. Pertenece a la Red de Carreteras de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha.

Es una carretera convencional de una sola calzada con un carril por sentido. Atraviesa el parque natural del Alto Tajo además de las localidades de Luzaga, Hortezuela de Océn, Padilla del Ducado, Riba de Saelices, La Loma, Huertahernando, La Buenafuente del Sistal y Villar de Cobeta.

Zaorejas
Zaorejas es un municipio y localidad española de la provincia de Guadalajara, en la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha. El término municipal, que cuenta con una población de 117 habitantes (INE 2025), comprende también las pedanías de Huertapelayo y Villar de Cobeta. Perteneciente a la comarca del Señorío de Molina, se encuentra dentro del parque natural del Alto Tajo, del que existe un centro de interpretación en el municipio.
Monika Schwarz-Friesel
Monika Schwarz-Friesel (Bensberg, 28 de noviembre de 1961) es una científica cognitiva alemana, profesora de la Universidad Técnica de Berlín y una de las investigadoras del antisemitismo más destacadas de Europa según Marc Neugröschel del diario The Times of Israel. Suele ser entrevistada por medios de comunicación como Haaretz, Der Standard o Der Tagesspiegel sobre su investigación sobre las formas actuales de antisemitismo, que a menudo tienen lugar en Internet.

Tagesspiegel
El Tagesspiegel (en español «Espejo del Día»), antiguamente Der Tagesspiegel («El Espejo del Día»), es un periódico diario alemán. Aunque sea un diario regional se dice que tiene influencia nacional.El lema del periódico es rerum cognoscere causas - «reconocer las causas de las cosas».
Costa Fortuna
El Costa Fortuna es un crucero de la clase Destiny operado por Costa Cruceros construido en 2003 con el mismo diseño base que la clase Destiny de Carnival Cruise Lines. Su interior se diseñó con inspiración en los antiguos barcos de vapor italianos. De hecho, destaca su atrio principal, donde en el techo se encuentran, instaladas boca abajo, maquetas a escala de 26 buques de la flota de Costa (entre ellos el propio Fortuna), muchos de ellos ya retirados del servicio.

El Fortuna tiene una velocidad máxima de 20 nudos y capacidad para 2720 pasajeros distribuidos en 13 cubiertas. Es hermano del Costa Magica.

Vendido a la naviera Margaritaville At Sea, que ya opera dos antiguos buques de Costa, el Fortuna entrará en servicio con Margaritaville a finales de 2026, reformado y con el nombre Margaritaville at Sea Beachcomber.

Carnival Cruise Line
Carnival Cruise Line es una línea de cruceros con sede en Doral, Florida, Estados Unidos. La empresa es una subsidiaria de Carnival Corporation & plc. Su logo es una chimenea con forma de cola de ballena, con una combinación de colores rojo, blanco y azul. Este diseño, de marca registrada, está integrado en los barcos de la línea. Carnival ocupa el primer lugar en la lista de las líneas de cruceros más grandes según los pasajeros transportados anualmente.

A fecha de junio de 2024, Carnival Cruise Line operaba una flota de 27 barcos. Dos barcos de P&O Cruises Australia se unieron a la flota en marzo de 2025, y se planea la incorporación de cinco nuevos barcos en 2027, 2028, 2029, 2031 y 2033.
Formación Chapel Island
La  Formación Chapel Island es una formación geológica sedimentaria de la Península de Burin, Terranova, Canadá. Se trata de una espesa sucesión de más de 1000 m de depósitos siliciclásticos que fueron depositados durante la edad Fortuniense, incluyendo el límite Proterozoico-Cámbrico.

La Formación Chapel Island se encuentra por encima de la Formación Rencontre y por debajo de la Formación Random.

Fortuniense
El Fortuniense o Fortuniano es el primer piso y edad del Terreneuviense (primera serie del Cámbrico), y por tanto del Cámbrico, del Paleozoico y del Fanerozoico, en la escala temporal geológica. Se inició hace unos 538,8 millones de años y terminó hace unos 529 millones de años.

El nombre Fortuniense procede de Fortune, una población próxima al GSSP, ubicada en la costa de la bahía Fortune de la península de Burin (isla de Terranova, provincia de Terranova y Labrador, Canadá).
Rearviewmirror
«Rearviewmirror» es una canción del grupo estadounidense Pearl Jam, perteneciente al álbum Vs. de 1993. Esta fue una de las primeras canciones en donde el cantante Eddie Vedder participaría también con la guitarra. El nombre de la canción fue usado como título e incluida en su colección de grandes éxitos Rearviewmirror: Greatest Hits 1991-2003.

Al final de la versión de estudio de la canción se puede escuchar como un frustrado Dave Abbruzzese arroja sus baquetas contra la pared, esto como respuesta a la presión a la que el productor Brendan O'Brien lo estuvo sometiendo durante la grabación de la canción.

Baqueta
Las baquetas, mazas, escobillas o brushes son un instrumento usado para tocar varios instrumentos de percusión mediante el golpe que se hace para que vibren dichos instrumentos. Entre los materiales más comunes que se usan para fabricar baquetas, destacan la madera, la fibra de carbono y los metales. También hay baquetas con la punta hecha de nailon, que hace un menor daño sobre los platos y su sonido suele ser más agudo o brillante.

En percusión clásica, aparte de las baquetas que son usadas para las cajas usadas en marchas militares, se encuentran asimismo los mallets o mazas usados para el bombo clásico, tambores, glockenspiel y xilófonos, entre otros.

En estilos como el jazz y el blues, es normal encontrar las escobillas o brushes, que son baquetas compuestas de múltiples varillas metálicas delgadas que en ocasiones pueden ser también de nailon o plástico «que producen un sonido más cálido y apagado».
Lufthansa Technik
Lufthansa Technik AG («Lufthansa Engineering», a menudo denominada simplemente «LHT») es una empresa con sede en Alemania que presta servicios de mantenimiento, reparación y revisión (MRO) de aeronaves, motores y componentes. Es una filial del Grupo Lufthansa.

Con sede en el Aeropuerto de Hamburgo, sus otras sedes importantes en Alemania se encuentran en los aeropuertos de Fráncfort y Múnich. En Europa, cuenta con importantes instalaciones de mantenimiento en Malta, Hungría y Bulgaria. En el extranjero, tiene sedes en Puerto Rico, Chile, Filipinas y China.

Aeropuerto Internacional de Múnich-Franz Josef Strauss
El Aeropuerto Internacional de Múnich (IATA: MUC, OACI: EDDM) (en alemán: Flughafen München Franz Josef Strauß) es un aeropuerto alemán situado 28 km al noroeste de Múnich, y es una base de Lufthansa y sus socios de la Star Alliance. El aeropuerto ocupa parte de cuatro municipios: Frisinga, Oberding, Hallbergmoos y Marzling. El aeropuerto lleva el nombre del político bávaro Franz Josef Strauß.
En 2017 el aeropuerto tuvo un tráfico de 44 594 516 de pasajeros, lo que lo convierte en el segundo aeropuerto con más tráfico de Alemania y el noveno de Europa. En 2006, por segundo año consecutivo, el Aeropuerto de Múnich fue nombrado «mejor aeropuerto de Europa» y «tercer mejor aeropuerto del mundo (tras el Aeropuerto de Singapur-Changi y el Aeropuerto Internacional de Hong Kong).
El Hermitage (Ho-Ho-Kus, Nueva Jersey)
The Hermitage, ubicada en Ho-Ho-Kus, condado de Bergen, en el estado estadounidense de Nueva Jersey, es una casa museo de estilo neogótico de catorce habitaciones construida entre 1847 y 1848 a partir de diseños de William H. Ranlett para Elijah Rosencrantz, Jr. Los miembros de la familia Rosencrantz fueron propietarios de la finca The Hermitage desde 1807 hasta 1970. El sitio fue designado Monumento Histórico Nacional por la excelencia de su arquitectura y se agregó al Registro Nacional de Lugares Históricos en 1970 y se agregó al Registro de Lugares Históricos de Nueva Jersey en 1971.

Ho-Ho-Kus
Ho-Ho-Kus es un borough ubicado en el condado de Bergen en el estado estadounidense de Nueva Jersey. En el año 2000 tenía una población de 4.060 habitantes y una densidad poblacional de 900.9 personas por km².
Estabilizante de alimentos
Un estabilizante o estabilizador es un componente añadido a los alimentos con el fin de mantener su estructura. Entre sus funciones más comunes se encuentra la prevención de la separación de emulsiones de aceite y agua en productos como aderezos para ensaladas, la inhibición de la formación de cristales de hielo en alimentos congelados como el helado, y la prevención de la sedimentación de la fruta en productos como mermeladas, yogures y jaleas. Algunos de estos aditivos alimentarios pueden favorecer el crecimiento de microorganismos específicos en el tracto gastrointestinal que pueden fermentarlos. Los siguientes hidrocoloides son los más comúnmente utilizados como estabilizadores:

Alginato

Agar-agar

Carragenina

Celulosa y derivados de celulosa

Gelatina

Goma guar

Goma arábiga

Goma garrofín

Pectina

Almidón

Xantano

Chondrus crispus
El musgo de Irlanda, musgo carrageen (del irlandés carraigín), ("pequeña roca") o irish moss en inglés —nombre científico Chondrus crispus— es un alga roja (filo Rhodophyta) muy abundante, que en ocasiones forma céspedes, siempre sobre superficies rocosas. Se encuentra en todas las costas atlánticas de Europa y Norteamérica.

Se trata de una especie con valor económico. Se aprovechan los polisacáridos complejos de su mucílago,  que forman la mayor parte de su peso una vez deshidratadas. En medicina se emplea como emoliente y laxante, consumida en infusión. Se emplean como emulsionantes por la industria alimentaria y también en la cocina doméstica.
Drahobuz
Drahobuz es una localidad del distrito de Litoměřice en la región de Ústí nad Labem, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 283 habitantes.

Se encuentra ubicada al este de la región, cerca de la orilla de los ríos Elba y Ohře, y de las regiones de Liberec y Bohemia Central.

Distrito de Litoměřice
El distrito de Litoměřice (del checo: Okres Litoměřice) es uno de los siete distritos que forman la región de Ústí nad Labem, República Checa. Se encuentra ubicado al noroeste del país, al noroeste de Praga, cerca de la frontera con Alemania. Su capital es la ciudad de Litoměřice.
Mill Valley
Mill Valley es una ciudad en el condado de Marin, California, Estados Unidos. Se encuentra a unos 6,4 kilómetros (4 millas) al norte de San Francisco vía Golden Gate. Según la Oficina del Censo de los Estados Unidos, la ciudad tiene un área total de 12,5 km², de los cuales 12,2 km² son de tierra y 0.3 km² es agua.

Mill Valley está situada entre las costas oeste y norte de la Bahía de Richardson, y atravesada por Pickleweed Inlet y Arroyo Corte Madera del Presidio, que recorren la ciudad. Más allá de la zona costera plana y de pantanos, se encuentran estrechos cañones arbolados principalmente de secuoyas, en la ladera oriental del monte Tamalpais.

Golden Gate
El Golden Gate (Puerta Dorada en español) es un estrecho situado en la California occidental, que separa la bahía de San Francisco, del océano Pacífico. Tiene 2,7  km de largo. Técnicamente, la puerta está definida por los farallones de la península de San Francisco y la península de Marín, mientras que el «estrecho» es el agua que fluye en el medio.

El famoso puente de Golden Gate, con un ancho de 28 m y 2,7 km de longitud, desde 1937 cruza el estrecho para unir San Francisco, al sur, con el condado de Marin, al norte.
Pável Dybenko
Pável Efímovich Dybenko (ruso: Па́вел Ефи́мович Дыбе́нко, ucraniano: Дибенко Павло Юхимович), (Liudkovo, Gobernación de Chernígov,  16 de febrerojul./ 28 de febrero de 1889greg.-Moscú, 29 de julio de 1938) fue un revolucionario y militar soviético, que alcanzó el grado de Comandante de Ejército de 2.º Rango. Detenido en febrero y ejecutado en julio de 1938 fue rehabilitado en 1956.

Comandante de Ejército de 2.º Rango
Comandante de Ejército de 2.º Rango o Komandarm de 2.º Rango (ruso: командарм 2-го ранга) fue un grado militar de general del Ejército Rojo. Komandarm es la contracción de "Comandante de Ejército" («командующий армией»), establecido en 1935 y abolido en 1940. Es superior al Komkor, pero inferior al de Komandarm de 1.er Rango. Equivale al grado de Comisario de 2.º Rango para la Seguridad del Estado.
Uliánovski Avtomobilny Zavod
La Fábrica de Automóviles de Uliánovsk (en ruso: Ульяновский автомобильный завод, romanizado: Uliánovski avtomobilny zavod, abreviado УАЗ - UAZ), es uno de los fabricantes de automóviles más grandes de Rusia, especializado en camperos todoterreno y vehículos de transporte militar. Su sede y base se sitúa en Uliánovsk, Rusia desde donde exporta camperos off-road, autobuses y algunos modelos de camiones. Es muy conocida por su Modelo 469, que es un jeep usado extensivamente como campero de uso militar tanto en Rusia como en el resto del mundo. Las plantas de producción de UAZ inician sus labores en el año de 1941 como parte de los esfuerzos soviéticos durante la guerra.

Romanización del ruso
La romanización del ruso es una conversión consensuada del idioma ruso a una escritura latina, es decir, para transcribir y transliterar el idioma ruso a otro idioma con la escritura latina. El ruso tiene una gran cantidad de sistemas de romanización estandarizados, aunque en general no varían mucho de unos a otros. Fundamentalmente las más frecuentes son una norma ISO y una norma ONU basada en la normativa rusa GOST.

El ruso se escribe generalmente con el alfabeto cirílico, emparentado con el alfabeto latino y el griego, pero se puede escribir también con el alfabeto latino. La transcripción fonética más habitual, común por ejemplo en diccionarios de ruso a español, utiliza el Alfabeto Fonético Internacional (AFI). En informática, la romanización es importante para poder introducir o respetar el ruso escrito cuando no se dispone de un teclado adaptado. La distribución de teclas más habitual es un derivado del estándar QWERTY.
El náufrago y el mar
El náufrago y el mar es una fábula de origen desconocido, aunque se atribuye al fabulista griego Esopo.

La fábula cuenta cómo, una cierta tarde, un hombre cae al mar y llega a una playa. Después de horas, reacciona, se levanta y se pone de pie. Observa al mar y le recrimina: «¡Por tu culpa llegué a esta circunstancia y por ti me encuentro solo y sin saber qué hacer!» A lo que el mar se levanta en forma de mujer y le dice: «No es por mi culpa; es culpa del viento, que me enfurece y me quita la serenidad».

La moraleja es: nunca culpemos a nadie por nuestras injusticias si estos se ven obligados por órdenes de otros.

Fábula
La fábula es una composición literaria narrativa breve, ya en prosa o en verso, en la que los personajes principales suelen ser animales o cosas inanimadas que hablan y actúan como seres humanos. Cada fábula cuenta, en estilo llano, una sola y breve historia o anécdota que alberga una consecuencia aleccionadora. Posee «una intención y redacción 
didáctica de carácter ético y universal» que casi siempre aparece al final y más raramente al principio, llamada generalmente moraleja o adfabulación. En el Diccionario de retórica y poética de Helena Beristáin  se indica que «se trata de un género didáctico mediante el cual suele hacerse crítica de las costumbres y de los vicios locales o nacionales, pero también de las características universales de la naturaleza humana en general».
Ejército de Níger
El Ejército de Níger es el componente terrestre de las Fuerzas Armadas Nigerinas. La fuerza de maniobra del Ejército nigerino incluye 14 batallones de infantería, armas combinadas y una compañía fluvial. El Ejército cuenta con una compañía de ingenieros y una compañía de logística militar. Las fuerzas especiales de Níger están formadas por las tropas de operaciones especiales, los comandos y los grupos de intervención.

Tropa
Una tropa es una subunidad militar, originalmente una pequeña formación de caballería, subordinada a un escuadrón. En muchas fuerzas armadas una tropa es equivalente a una sección o pelotón. Algunas excepciones son la Artillería Montada Real y la Caballería de los Estados Unidos, donde una tropa es más grande, comparándose así con una compañía o batería.
Alberto Marcovecchio
Alberto Andrés Marcovecchio (Avellaneda, 6 de marzo de 1893-Lanús, 28 de febrero de 1958) fue un futbolista argentino, que se desempeñó como delantero. Fue protagonista de la era dorada del Racing Club en la etapa amateur del fútbol argentino, en la que el equipo obtuvo siete títulos consecutivos y se ganó el apodo de «la Academia». Es, junto a Alberto Ohaco y Armando Reyes, el máximo ganador en la historia del club (20).

Lanús
Lanús es una ciudad de la provincia de Buenos Aires, Argentina. Es cabecera del partido homónimo, que se ubica en el área metropolitana de Buenos Aires. Se subdivide, sin división política, en dos zonas diferenciadas: Lanús Este y Lanús Oeste.
Paranormal Activity (serie de películas)
Paranormal Activity (Actividad paranormal en Hispanoamérica y Paranormal Activity en España) es una franquicia de terror sobrenatural y de metraje encontrado estadounidense creado por el director y guionista israelí Oren Peli, la película original se estrenó en 2007.

Las películas se basan en los casos de familias (en especial, la familia Featherston/Rey) que son acosados por un demonio sobrenatural que acecha, aterroriza y finalmente asesina a varios miembros de la familia y otros espectadores durante el transcurso de las películas. Además todas las películas pueden ser vistas en cámaras de seguridad o cámara en mano.

La serie ha recibido críticas mixtas, con la primera y tercera película teniendo una recepción crítica generalmente positiva, mientras que la segunda película, así como el spin-off, The Marked Ones, recibieron más tibias y la cuarta, sexta y séptima obtuvieron principalmente recepción negativa.

Terror
Terror (del latín terrōr, genitivo terrōris) es el sentimiento de miedo o fobia en su expresión máxima. Si el miedo se define como esquema de supervivencia, se puede asumir que el terror sobreviene cuando el miedo ha superado los controles del cerebro y ya no puede pensarse racionalmente.

En casos graves puede llegar a inducir una parálisis completa del cuerpo, sudoración fría, entre otros...

Se llama también terror a los géneros literario, cinematográfico o historietístico que tienen como objetivo provocar sensación de miedo extremo en el lector o el espectador.
Palacio Bustamante Irarrázaval
El Palacio Bustamante Irarrázaval es un edificio ubicado en la comuna de Santiago. Está declarado como Inmueble de Conservación Histórica por la Municipalidad de Santiago y forma parte de la Zona de Conservación Histórica denominada «Dieciocho-San Ignacio».

Santiago (comuna)
Santiago es una comuna de la ciudad homónima, capital de Chile. Es la capital de la provincia de Santiago. Fue establecida en 1928 a partir de la fusión de numerosas otras comunas de la antigua provincia de Santiago.

Corresponde al sector central de la ciudad, por ello es conocida como Santiago Centro o Centro de Santiago, lo que ayuda a diferenciar la comuna de la conurbación del Gran Santiago. Alberga al centro histórico, a los primeros barrios de la ciudad y a los principales organismos del Estado.

Es la tercera comuna más poblada del país, solo por detrás de Puente Alto y Maipú, además de la más densamente poblada. Limita al norte con Independencia y Recoleta, al este con Providencia y Ñuñoa, al sur con San Joaquín, San Miguel y Pedro Aguirre Cerda, y al oeste con Estación Central y Quinta Normal.
Zak Perzamanos
Zak Perzamanos (Liverpool, 17 de junio de 2003) es un deportista británico que compite en gimnasia en la modalidad de trampolín.

Ganó cinco medallas en el Campeonato Mundial de Gimnasia en Trampolín entre los años 2021 y 2025, y dos medallas en el Campeonato Europeo de Gimnasia en Trampolín, en los años 2022 y 2024.

Participó en los Juegos Olímpicos de París 2024, ocupando el cuarto lugar en la prueba individual.

Campeonato Europeo de Gimnasia en Trampolín de 2024
El XXIX Campeonato Europeo de Gimnasia en Trampolín se celebró en Guimarães (Portugal) entre el 3 y el 7 de abril de 2024 bajo la organización de la Unión Europea de Gimnasia (UEG) y la Federación Portuguesa de Gimnasia.

Las competiciones se realizaron en el Pabellón Multiusos de la ciudad portuguesa.

Los gimnastas de Rusia y Bielorrusia fueron excluidos de este campeonato debido a la invasión rusa de Ucrania.