hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Torneo Clausura 2011 (Paraguay)
El Torneo Clausura 2011 (Copa Tigo-Visión Banco, por motivos comerciales), denominado Bicentenario de la República del Paraguay, fue el centésimo quinto campeonato oficial de Primera División organizado por la Asociación Paraguaya de Fútbol (APF). Comenzó el 29 de julio, y llegó a su fin el 18 de diciembre.

Se proclamó campeón nacional por trigésimo novena vez en su historia el Club Olimpia, club con más títulos nacionales y el único con títulos internacionales en el país después de 11 años sin ganar un título de liga.

Torneo de Apertura y Clausura
Los torneos Apertura y Clausura (Finalización en Colombia) son cada una de las fases en que se dividen las temporadas de muchas ligas de fútbol latinoamericanas, cada una con su propio campeón. En Haití, donde se habla créole, estos torneos se conocen como la Ouverture y la Clôture; en Belice, por su parte, se los llama Opening y Closing. En las Islas Marianas del Norte se le llama Spring y Fall (Primavera y Otoño).

El Apertura se lleva a cabo en la primera mitad del año en Argentina, Colombia, Panamá, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela  mientras que comienza en la segunda mitad del año calendario en Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Haití, Belice  y Nicaragua.

En la mayoría de las ligas mencionadas, cada uno de los dos torneos constituye un campeonato nacional en sí mismo. Por el contrario, en las ligas de Perú, Uruguay y Venezuela, los ganadores del Apertura y el Clausura juegan finales para decidir el campeón de la temporada.
Luis Guillermo Perinat y Elío
Luis Guillermo Perinat y Elío (Madrid, 27 de octubre de 1923), viii marqués de Campo Real, es un político y diplomático español que ejerció como embajador en el Reino Unido y la Unión Soviética, diputado de la i legislatura de la Asamblea de Madrid, y senador y diputado en la ii, iii y iv legislaturas de las Cortes Generales.

Senado de España
El Senado es la Cámara Alta de las Cortes Generales, órgano constitucional que representa al pueblo español, ejerciendo, junto con el Congreso de los Diputados, de representación popular general, el poder legislativo. Tiene la consideración constitucional de cámara de representación territorial.

A diferencia del Senado de los Estados Unidos u otras Cámaras Altas, el Senado español posee unas funciones más limitadas, ya que se trata de una Cámara de segunda lectura. Actualmente, se compone de 208 senadores electos y 58 senadores designados por las asambleas legislativas de las regiones españolas.

La Cámara Alta está encabezada por el presidente del Senado, que dirige los debates, preside la Mesa de la Cámara y supervisa la Administración del Senado. El actual presidente es Pedro Rollán Ojeda, del Partido Popular (PP).
Miguel Bianconi
Miguel Bianconi (São Paulo, Brasil, 14 de mayo de 1992) es un futbolista brasileño que juega como delantero en el Orihuela C. F. de la Segunda Federación.

Jugó para clubes como el Palmeiras, Ponte Preta, Bonsucesso, Kamatamare Sanuki, Mogi Mirim, ACS Poli Timișoara, Bragantino y AO Platanias.

Associação Atlética Ponte Preta
La Associação Atlética Ponte Preta es un club de fútbol brasileño, de la ciudad de Campinas en el Estado de São Paulo. Fue fundado el 11 de agosto de 1900, siendo el club paulista más antiguo en actividad, y el segundo a nivel nacional. Desde la temporada 2026, participará en el Campeonato Brasileño de Serie B. El nombre ponte preta significa "puente negro", debido a que el club se fundó cerca de un puente de madera negro teñido por brea. Su mayor rival es Guaraní, club de la misma ciudad.

En 2024, volvió a jugar en el Campeonato Paulista, la primera división del torneo de clubes del Estado de São Paulo, tras ser campeón en el Campeonato Paulista Serie A2 2023. Al año siguiente, Ponte Preta lograría su primer campeonato nacional brasileño: la Serie C 2025.
Clásico Ferrocarril Midland-Ituzaingó
El clásico Ferrocarril Midland-Ituzaingó involucra a dos clubes representativos del ascenso argentino localizados de la zona oeste del Gran Buenos Aires, cuyo primer enfrentamiento se registra hace 62 años, el 8 de diciembre de 1962, en cancha de Argentinos Juniors y con victoria de Midland por 3-0.

Club Atlético Ituzaingó
El Club Atlético Ituzaingó es un club de fútbol ubicado en la localidad de Ituzaingó, Buenos Aires, Argentina. Actualmente se desempeña en la Primera B, tercera división del fútbol argentino para los clubes directamente afiliados a la AFA.
Museo de Armería de Álava
El Museo de Armería de Álava (en euskera, Arabako Arma Museoa), sito en el paseo de Fray Francisco y contiguo al Palacio de Ajuria Enea en la ciudad de Vitoria (Álava) España, expone monográficamente armas, uniformes y diversos objetos relacionados con las actividades bélicas de diversas épocas y culturas, desde la prehistoria hasta principios del siglo XX. De sus secciones, resulta especialmente interesante la dedicada a la batalla de Vitoria de 1813, en el contexto de la guerra de la Independencia española.

Ajuria Enea
Ajuria Enea es un palacio situado en Vitoria (País Vasco, España), construido por el arquitecto Alfredo Baeschlin,  que constituye la residencia oficial del lendakari de la comunidad autónoma del País Vasco desde 1980. Su nombre proviene de la separación en dos palabras de Ajuriaenea, denominación en euskera que está compuesta por el apellido de la familia que construyó el palacio (los Ajuria) declinado en euskera en la forma del genitivo, viniendo a significar de Ajuria. El primer lendakari que lo habitó fue Carlos Garaikoetxea y en 2025 lo ocupa Imanol Pradales.
Botarga de Martigues
La botarga de Martigues (en francés y occitano, poutargue de Martigues) es una preparación culinaria a base de huevas de mújol (mulet en francés, muge en provenzal. Nombre científico: Mugil cephalus). Proviene de Martigues, un pueblo pescador de la Provenza francesa. Se considera un manjar, y se ha ganado varios apodos, como «caviar mediterráneo», «caviar martiguense» (caviar martégal) o «trufa del mar». Su sabor varía de salado a amargo, un poco astringente, mucho sabor a producto de mar y a yodo. Se puede servir como aperitivo cortado en rebanadas, acompañado de pan y vino blanco, aunque también se puede rallar en la pasta o la ensalada, o asarse a la parrilla con alguna salsa...

La botarga es un producto antiquísimo y típico de varios lugares de las costas mediterráneas; fue una preparación extendida por los fenicios en sus expediciones marítimas, aunque ya existen registros de botarga en el Antiguo Egipto.

Sabor salado
El sabor salado es uno de los cinco sabores principales y responde a la capacidad específica de las papilas gustativas ubicadas a ambos lados de la parte delantera de la lengua. La detección se hace mediante canales iónicos capaces de detectar los iones solubles de Na+, K+ y otros metales alcalinos. La sal añadida a un alimento tiene efectos potenciadores de su sabor. Se ha descubierto a comienzos del siglo XXI que existe un receptor del sabor salado denominado ENaC (Epithelial Sodium (Na) Channel).
Josep González
Josep González i Cambray (Lérida, 10 de marzo de 1972) es un político español , ingeniero técnico industrial y licenciado en marketing, que ha desarrollado su actividad profesional en el ámbito de la administración pública de Cataluña. Fue consejero de Educación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña por ERC desde mayo de 2021 hasta junio de 2023.

Como director general de Centros Públicos en el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña de 2018 a esta parte, durante la pandemia de Covid-19 fue el responsable del dispositivo por el retorno a las clases presenciales en infantil, primaria y secundaria.

El 24 de mayo de 2021 fue anunciado como futuro consejero de Educación de la Generalidad de Cataluña en el Gobierno de Cataluña presidido por Pere Aragonés en sustitución de Josep Bargalló. Fue uno de los veintiún detenidos en la operación Vóljov. El 12 de junio fue substituido como consejero por Anna Simó, política catalana.

Pere Aragonès
Pere Aragonès i Garcia (Pineda de Mar, Barcelona, 16 de noviembre de 1982) es un político y jurista español de ideología independentista catalana que ejerció como presidente de la Generalidad de Cataluña desde mayo de 2021 hasta agosto de 2024, y actual coordinador nacional de Esquerra Republicana de Catalunya.  Anteriormente ejerció como vicepresidente del Gobierno de Cataluña desde 2018 hasta 2021, presidente en funciones desde 2020 a 2021, y ha sido diputado en las viii, ix, x, xi y xii legislaturas del Parlamento de Cataluña.
Barbatodon
Barbatodon es un género de mamíferos  del período Cretácico superior. Vivió en Transilvania al mismo tiempo que algunos de los últimos dinosaurios y fue miembro del orden extinto Multituberculata. Está dentro del suborden Cimolodonta y la familia Kogaionidae.

Transilvania
Transilvania (en rumano: Transilvania o Ardeal, en húngaro: Erdély) es una región histórica del centro de Rumania. Está rodeada por los montes Cárpatos. La capital tradicional de la región, Cluj Napoca, se encuentra en la meseta de Alba Iulia, mientras que Braşov y Sibiu, dos de sus principales ciudades, están al pie de los Cárpatos. Fue el lugar de asentamiento de los alemanes que serían conocidos como los sajones de Transilvania. El escudo de armas se debe al origen alemán de la región (Siebenbürgen), o siete ciudades.
Canuto Cañete, conscripto del siete
Canuto Cañete, conscripto del 7 es una película en blanco y negro de Argentina dirigida por Julio Saraceni sobre el guion de Abel Santa Cruz según la obra Tire au flanc, de André Mouezy-Eón y André Sylvane que se estrenó el 7 de noviembre de 1963 y que tuvo como protagonistas a Carlos Balá, Morenita Galé, Héctor Méndez y Roberto Fugazot.

Julio Saraceni
Julio Saraceni (Buenos Aires, Argentina, 10 de octubre de 1912 - 12 de octubre de 1998) fue un guionista y director de cine argentino. Fue uno de los fundadores de la entidad Directores Argentinos Cinematográficos en 1958.
Linn Berggren
Malin Sofia Katarina Berggren (Gotemburgo; 31 de octubre de 1970), conocida como Linn Berggren, es una cantautora sueca, exintegrante y fundadora de la banda Ace of Base, la cual creó junto con sus hermanos Jenny y Jonas y su amigo Ulf Ekberg en 1987. Fue una de las vocalistas y la imagen principal de Ace of Base. De las mujeres, ella es la hermana mayor.

Desde su infancia estuvo interesada e involucrada en la música. Pero mientras su hermana Jenny ha declarado que siempre le gustó ser una cantante, Linn nunca ha dicho nada similar. Al contrario, en 1997 Linn dijo: "Yo quise cantar; nunca quise ser una cantante"

El rango vocal de Linn es contralto; ella es reconocida por su vibrato distinguible y su inigualable expresión vocal.

Contralto
La contralto es la voz femenina más grave, y destaca por la rica sonoridad y amplitud de su registro grave.

Esta voz es muy rara y difícil de encontrar, ya que solo un 2% de las mujeres en el mundo la tiene. En ópera los papeles que se les atribuyen a las cantantes con dicho rango vocal suelen ser representados por mezzosopranos por su rareza.
Sibghatullah Mojaddedi
Sibghatullah Mojaddedi —en pastún: صبغت الله مجددي‎— (Kabul, 21 de abril de 1925-Ib., 11 de febrero de 2019) fue un profesor, político y líder muyahidín afgano. Fue el primer presidente del Estado Islámico de Afganistán tras la caída de la República Democrática de Afganistán en 1992 (aunque ya era jefe de Estado autoproclamado en el exilio desde 1989). Era también el líder del Frente de Liberación Nacional Afgano.

Idioma pastún
El pastún o pashtún (autoglotónimo پښتو Pax̌to, pronunciado [ˈpəʂt̪oː], [ˈpʊxt̪oː]) es la lengua materna de los pastunes del sur y centro de Asia. Este idioma forma parte de las lenguas iranias orientales y desciende directamente del idioma avéstico, la lengua irania más antigua preservada. El pastún es hablado en Afganistán y Pakistán, como también lo hace la diáspora pastún en todo el mundo.
Shorin Ryu
El Shōrin Ryū (少林流) es el nombre que puso Chosin Chibana en 1933 a la línea de Karate Shuri-te desarrollada por Sokon Matsumura. Los caracteres 少林 significan "escaso" y "bosque" respectivamente y se pronuncian "shōrin" en japonés. A su vez, también son usados en las palabras chinas y japonesas para Shaolin. "Ryū" significa "escuela".

Kung-fu
El término kung-fu (en chino simplificado, 功夫; en chino tradicional, 功夫; pinyin, gōngfu) se refiere, en general, a las artes marciales de origen chino (wushu o quanfa), basadas en ciertos principios filosóficos de origen extremo oriental (budismo y taoísmo, fundamentalmente).
Municipio de Harrogate
Harrogate es un distrito no metropolitano con el estatus de municipio, ubicado en el condado de Yorkshire del Norte (Inglaterra). Fue constituido el 1 de abril de 1974 bajo la Ley de Gobierno Local de 1972 como una fusión de la ciudad de Ripon, el antiguo municipio de Harrogate, el distrito urbano de Knaresborough, los distritos rurales de Masham, Nidderdale, Ripon and Pateley Bridge y Wath, y parte de los también distritos rurales de Thirsk, Wetherby y Wharfedale.

Autoridad unitaria
Una autoridad unitaria (en inglés: unitary authority) es un tipo de autoridad responsable de todas las funciones del gobierno local dentro del área que la misma cubre, o que lleva a cabo funciones adicionales que en la mayor parte del país son generalmente realizadas por el gobierno nacional o por un gobierno subnacional de mayor nivel.

Las autoridades unitarias típicas cubren áreas urbanas lo suficientemente grandes como para funcionar independientemente de un condado u otro tipo de administración regional. A veces consisten en entidades subnacionales que se distinguen de las otras en su país por el hecho de que dentro de las primeras no existe un nivel inferior de administración, a diferencia de lo que sucede en las últimas.
Campeonato Europeo de Triatlón de 2023
El XXXIX Campeonato Europeo de Triatlón se celebró en Madrid (España) entre el 2 y el 4 de junio de 2023 bajo la organización de la Unión Europea de Triatlón (ITU) y la Federación Española de Triatlón.

En este campeonato solo se disputaron las pruebas masculina y femenina. Debido a las fuertes lluvias que cayeron en la capital española la noche anterior, el campeonato se disputó en formato de duatlón (la etapa de natación fue cancelada). Las competiciones se desarrollaron en la Casa de Campo y en un circuito urbano en la ciudad de Madrid, con meta en el Palacio Real.

Duatlón
El duatlón es un deporte de resistencia, individual o por equipos, que reúne dos disciplinas deportivas: atletismo y ciclismo. Se aplica el orden siguiente: carrera a pie, ciclismo y de nuevo carrera a pie. Tiene una variante que es el duatlón de montaña, realizada en caminos no asfaltados y con una BTT, y no debe confundirse con el biatlón. En el duatlón el evento de mayor exigencia física se conoce como el Powerman (10 km de carrera a pie, 150 km de ciclismo y otros 30 km de carrera a pie), semejante al Ironman en el triatlón. El duatlón se disputa tanto en carretera como en montaña.
Luana Bühler
Luana Chiara Bühler (Wolhusen, 28 de abril de 1996) es una futbolista suiza. Se desempeña como defensa en el Tottenham Hotspur de la Women's Super League de Inglaterra y en la selección femenina de Suiza. Anteriormente jugó en el TSG 1899 Hoffenheim y el FC Zürich.

TSG 1899 Hoffenheim (femenino)
El TSG 1899 Hoffenheim Frauen es la sección de fútbol femenino del TSG 1899 Hoffenheim, con base en el pueblo de Hoffenheim en Baden-Wurtemberg, Alemania. Fue fundado en 2007 y desde la temporada 2013-14 juega en la Bundesliga Femenina.
Cuarteto con flauta n.º 1 (Mozart)
El Cuarteto con flauta n.º 1 en re mayor, K. 285, de Wolfgang Amadeus Mozart es el primero de una serie de tres cuartetos escritos para el flautista aficionado Ferdinand de Jean, compuestos probablemente entre 1777 y 1778.

Re mayor
La tonalidad de re mayor (que en sistema europeo se abrevia ReM y en sistema estadounidense, D) consiste en la escala mayor de re, y contiene las notas re, mi, fa sostenido, sol, la, si, do sostenido y re. Su armadura de clave contiene 2 sostenidos.

Su tonalidad relativa es si menor, y su tonalidad homónima es re menor.
Kaori Sakamoto
Kaori Sakamoto (en japonés: 坂本花織, Sakamoto Kaori; (Kobe, 9 de abril de 2000) es una deportista japonesa que compite en patinaje artístico, en la modalidad individual; tres veces campeona mundial.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Invierno, obteniendo cuatro medallas, dos en Pekín 2022, plata por equipo y bronce individual, y dos de plata en Milán-Cortina d'Ampezzo 2026, individual y por equipo, y el sexto lugar en Pyeongchang 2018, en la prueba individual.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Patinaje Artístico sobre Hielo, entre los años 2022 y 2025, y una medalla de oro en el Campeonato de los Cuatro Continentes de Patinaje Artístico sobre Hielo de 2018.

Campeonato Mundial de Patinaje Artístico sobre Hielo de 2025
El CXV Campeonato Mundial de Patinaje Artístico se celebró en Boston (Estados Unidos) entre el 26 y el 30 de marzo de 2025 bajo la organización de la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU) y la Federación Estadounidense de Patinaje sobre Hielo.

Las competiciones se realizaron en el TD Garden de la ciudad estadounidense.

Los patinadores de Rusia y Bielorrusia fueron excluidos de este campeonato debido a la invasión rusa de Ucrania.
Palacio del Licenciado Butrón
El palacio del Licenciado Butrón, oidor de la Real Audiencia y Chancillería, es una casa señorial emplazada en la plaza de Santa Brígida, esquina con la calle San Diego, en Valladolid, España. Fue construido entre los años 1565 y 1572. En él se instaló el convento de Santa Brígida en 1637, al ser adquirido por la orden. Es Bien de Interés Cultural (BIC) desde el 8 de agosto de 1991. Es, desde 2002, la sede del Archivo General de Castilla y León.

Oidor
Oidor era la denominación de los jueces miembros de las reales audiencias o cancillerías, tribunales colegiados originarios de Castilla, que se convirtieron en los máximos órganos de justicia dentro del Imperio español. Su nombre proviene de su obligación de escuchar (oír) a las partes en un proceso judicial, particularmente durante la fase de alegatos.
Elecciones parlamentarias de Perú de 2001
Las elecciones parlamentarias de Perú de 2001 se llevaron a cabo el 8 de abril del 2001, junto a la elección presidencial. Fueron las cuartas elecciones parlamentarias desde la Constitución de 1993, que estableció la creación de la actual Congreso de la República del Perú. Los congresistas elegidos juramentaron y asumieron funciones el 26 de julio del 2001.

El partido político Perú Posible del presidente electo de ese entonces, Alejandro Toledo, fue el partido con más curules obtenidas pero no llegó a las 61 curules necesarias para tener la mayoría absoluta.

Mayoría absoluta
La mayoría absoluta es la circunstancia que se produce en una votación cuando un candidato o una proposición obtiene más de la mitad del total de votos válidamente emitidos. En términos cuantitativos, implica superar el 50 % del total de votos, excluyendo generalmente las abstenciones si estas no se computan como votos válidos según el reglamento aplicable.

El concepto se utiliza habitualmente para distinguirlo de otros tipos de mayorías, como la mayoría simple (o pluralidad), en la que se requiere únicamente obtener más votos que cualquier otra opción, sin necesidad de superar la mitad absoluta. La mayoría absoluta es frecuentemente exigida para la aprobación de leyes orgánicas, reformas constitucionales o para la investidura de autoridades en determinados sistemas parlamentarios.
Lucía es Luna morena
Lucía es Luna morena es el título del 12º. álbum de estudio grabado por la cantante y actriz mexicana Lucía Méndez.

Fue lanzado al mercado bajo la compañía discográfica Sony Music Latin en 1989, es el primer álbum para dicha empresa.

Este disco retrata la vida de las parejas desde un punto de vista más humano, como el que hay mujeres que se resignan a la soledad ya sea porque no hay hombres solteros o la falta de apoyo en las parejas para la superación personal, lo cual se ve reflejado en las canciones del disco.

Nacionalidad mexicana
La nacionalidad mexicana es la condición y la personalidad jurídica que reconoce la pertenencia de un individuo al Estado mexicano, resultando esto en una serie de derechos y obligaciones políticas y sociales. De acuerdo con la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, en su artículo 30, se adquiere por nacimiento o por naturalización.
Coeficiente de resistencia
En mecánica de fluidos, el coeficiente de resistencia (comúnmente denotado como: cd, cx o cw) es una cantidad adimensional que se usa para cuantificar la resistencia de un objeto en un medio fluido como el aire o el agua. Es utilizado en la ecuación de resistencia, en donde un coeficiente de resistencia bajo indica que el objeto tendrá menos resistencia aerodinámica o hidrodinámica. El coeficiente de resistencia está siempre asociado con una superficie particular.

El coeficiente de resistencia de cualquier objeto comprende los efectos de dos contribuciones básicas a la resistencia dinámica del fluido: la resistencia de forma y de superficie. El coeficiente de resistencia de un perfil aerodinámico o hidrodinámico incluye también los efectos de la resistencia inducida.  El coeficiente de resistencia de una estructura completa como un aeronave incluye también los efectos de la resistencia de interferencia.

Hidroala
Un hidroala (del inglés: hydrofoil) o alíscafo es un tipo de barco cuyo casco sobresale del agua cuando la velocidad es lo bastante elevada, gracias a la acción de un plano de sustentación o ala que funciona según el mismo principio que las alas de un avión pero en medio líquido, del orden de mil veces más denso que el aire. Esta técnica permite a los barcos aumentar su velocidad disminuyendo la fricción entre el casco y el agua, y evitando la resistencia por formación de olas.
Patxi Rípodas
Patxi Rípodas Oroz, deportivamente conocido como Rípodas (Pamplona, Navarra, España, 13 de septiembre de 1960) es un exfutbolista español. Jugaba como centrocampista y disputó casi toda su carrera en el Club Atlético Osasuna, club donde debutó como profesional. Fichó libre en 1989 por el Athletic Club, donde pasó cuatro temporadas.

Es tío del también futbolista Tiko.

En total jugó 217 partidos en Primera División con Osasuna y marcó 28 goles. En el Athletic Club jugo 72 partidos para marcar un único gol.

Tras su retirada, fue entrenador en las categorías inferiores del Athletic Club, CD Basconia o Peña Sport.

Club Deportivo Basconia
El Club Deportivo Basconia es un club de fútbol español perteneciente al municipio de Basauri (Vizcaya). Fue fundado el 14 de marzo de 1913 y juega actualmente en el Grupo II de la Segunda División RFEF. Desde 1997 es el segundo equipo filial del Athletic Club.

Según la normativa, al ser un equipo filial debe jugar, al menos, en una categoría inferior a la del primer filial (Bilbao Athletic). De no ser por dicha norma, habría ascendido a Segunda División B en 1998. La media de la edad de la plantilla es de 18-19 años. Por otro lado, como equipo filial, no le está permitido participar en la Copa del Rey. Además, el Basconia también cuenta con su propio equipo filial, el Club Deportivo Basconia "B", que milita en la Territorial Preferente de Vizcaya.
Øvre Årdal
Øvre Årdal es una localidad de la provincia de Sogn og Fjordane en la región de Vestlandet, Noruega. A 1 de enero de 2017 tenía una población estimada de 3170 habitantes.

Se encuentra ubicado al oeste del país, cerca del glaciar Jostedal —el mayor de la Europa continental— y del lago Hornindalsvatnet que, con 514 metros de profundidad, es el más profundo de Europa.

Vestlandet
Vestlandet  (en bokmål: Vestlandet, Vest-Norge; en nynorsk: Vestlandet, Vest-Noreg; en español: La tierra del oeste o formalmente Noruega del Oeste) es una región de Noruega ubicada a lo largo de la costa atlántica del sur del país.

Se compone de los condados de Rogaland, Vestland y Møre og Romsdal. La región no tiene funciones oficiales ni político-administrativas.