hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ibn Báya Ensemble
El Ibn Báya Ensemble (en árabe: مجموعة ابن باجة) es un conjunto de música antigua hispano-marroquí formado en 1994.

El conjunto toma su nombre de Avempace - Abū-Bakr Muhammad ibn Yahya ibn al-Sāyigh (en árabe أبو بكر محمد بن يحيى بن الصائغ), también conocido como Ibn Baya (en árabe: ابن باجة), el erudito árabe andalusí que también fue músico, y se dedica a la música de la España árabe medieval. Los miembros fundadores fueron Eduardo Paniagua y Omar Metioui.

Ha participado en importantes festivales europeos y del mundo árabe: Gerasa (Jordania), Damasco (Siria), El Cairo (Egipto), Teherán y Shiraz (Irán), Rabat, Fez, Casablanca (Marruecos), París IMA, así como en programas internacionales de televisión europea.

Shiraz
Shiraz (/ʃiːˈrɒːz/ⓘ, en persa: شیراز Šīrāz) es una ciudad localizada al suroeste de Irán, capital de la provincia de Fars. Se encuentra localizada a 1486 m sobre el nivel del mar, al pie de los montes Zagros, con una población de 1 255 955 (2005). Shiraz fue capital de Persia durante la dinastía Zand, entre 1750 y 1794. Se la conoce como la ciudad de la poesía, el vino, las rosas y las luciérnagas.
Răzvan Florea
Răzvan Ionuț Florea (Constanza, 29 de septiembre de 1980) es un deportista rumano que compitió en natación, especialista en el estilo espalda.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo una medalla de bronce en Atenas 2004, en la prueba de 200 m espalda, el sexto lugar en Sídney 2000 y el séptimo en Pekín 2008, en la misma prueba.

Ganó tres medallas en el Campeonato Europeo de Natación entre los años 2004 y 2008, y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta de 2006.

Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta de 2006
El X Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta se celebró en Helsinki (Finlandia) entre el 7 y el 10 de diciembre de 2006. Fue organizado por la Liga Europea de Natación (LEN) y la Asociación Finlandesa de Natación.

Las competiciones se realizaron en el Centro de Natación Mäkelänrinne de la capital finlandesa. Participaron un total de 36 países europeos.
Castillo Hirosaki
El Castillo Hirosaki (弘前城, Hirosaki-jō?) es un castillo japonés del siglo XVII ubicado en la ciudad de Hirosaki, prefectura de Aomori en Japón. Fue construido en 1611 por el clan Tsugaru.

Actualmente el castillo consta de un edificio principal de 3 niveles, el foso, la puerta y algunas yagura, ya sean las originales o una reconstrucción moderna.

Foso
El foso es una trinchera profunda, a veces llena de agua, excavada para formar una barrera contra ataques a las murallas de los castillos u otras fortificaciones. Una fosa dificulta el acceso de las máquinas de asedio, como la torre de asedio o el ariete, que necesitan estar junto al muro para ser eficaces. Una característica muy importante es que dificulta mucho los intentos de minar los cimientos de los muros mediante túneles con vista a colapsarlos, por una parte obligando a profundizar más en la excavación y en caso de haber agua, esta inundaría esos túneles o causaría que se tuvieran que reforzar mucho.

Este mismo concepto se aplica en la construcción o mejoramiento de estadios. Estos tienen en promedio 3 m de ancho rodeados por una malla de kevlar.
Larisa Lazútina
Larisa Yevguénievna Lazútina –en ruso, Лариса Евгеньевна Лазутина– (nacida como Larisa Ptitsyna, Kondopoga, URSS, 1 de junio de 1965) es una deportista rusa que compitió para la Unión Soviética en esquí de fondo.

Participó en cuatro Juegos Olímpicos de Invierno, obteniendo en total siete medallas: oro en Albertville 1992, en la prueba de relevo (junto con Yelena Välbe, Raisa Smetanina y Liubov Yegorova), oro en Lillehammer 1994, en el relevo (con Yelena Välbe, Nina Gavryliuk y Liubov Yegorova), y cinco medallas en Nagano 1998, oro en 5 km, en 10 km persecución y en el relevo (con Nina Gavryliuk, Olga Danilova y Yelena Välbe), plata en 15 km y bronce en 30 km. Además, en Salt Lake City 2002 consiguió dos medallas, pero fue descalificada al dar positivo por dopaje.

Ganó 16 medallas en el Campeonato Mundial de Esquí Nórdico entre los años 1987 y 2001.

En 1998 fue condecorada con el título de Héroe de la Federación de Rusia.

Campeonato Mundial de Esquí Nórdico de 1987
El XXXVII Campeonato Mundial de Esquí Nórdico se celebró en la localidad de Oberstdorf (RFA) entre el 12 y el 21 de febrero de 1987 bajo la organización de la Federación Internacional de Esquí (FIS) y la Federación Alemana de Esquí.
Sauropoda
Los saurópodos (Sauropoda) son un infraorden de dinosaurios sauropodomorfos que vivieron desde el Triásico Superior hasta el Cretácico Superior (hace aproximadamente 210 y 66 millones de años, desde el Noriense hasta el Maastrichtiense), en lo que hoy es América, Asia, Europa, África, Oceanía y la Antártida. Eran herbívoros y eran cuadrúpedos.

Triásico Superior
El Triásico Superior es la tercera y última serie del Triásico en la escala temporal geológica. Se denomina Triásico Tardío cuando se refiere a la época correspondiente. Sucede al Triásico Medio y precede al Jurásico Inferior (primera serie del Jurásico). Comienza hace unos 235 millones de años y finaliza hace unos 201 millones de años. Está dividido en tres pisos y edades: Carniense, Noriense y Rhaetiense.

El Triásico Superior se corresponde aproximadamente con los tramos medio y superior del Keuper en la antigua división europea del Triásico (hoy unidades litoestratigráficas, no geocronológicas).
Makary
Makary es una comuna camerunesa perteneciente al departamento de Logone-et-Chari de la región del Extremo Norte.

En 2005 tiene 104 843 habitantes, de los que 6287 viven en la capital comunal homónima.

Se ubica en el norte de la región, unos 80 km al noroeste de Yamena. Su territorio es fronterizo por el sur con el estado nigeriano de Borno.

Comuna (Camerún)
En Camerún, se denomina comuna a cada una de las unidades básicas de gobierno local en que se divide el país. Se definen como "la colectividad territorial descentralizada de base" y son creadas por decreto del presidente de la República. Reciben su nombre de las comunas de Francia, pero su funcionamiento es distinto: aunque todo Camerún está organizado en 360 comunas, estas se clasifican en 315 comunas rurales y 45 comunas urbanas (estas últimas agrupadas en 14 comunidades urbanas).
Klausdorf
Klausdorf es un municipio situado en el distrito de Pomerania Occidental-Rügen, en el estado federado de Mecklemburgo-Pomerania Occidental (Alemania). Tiene una población estimada, a fines de 2020, de 692 habitantes.

Está ubicado al norte del distrito, junto a la costa del mar Báltico y enfrente de la isla de Rügen.

Es un centro turístico reconocido por el Estado (en alemán, Erholungsort) desde el 5 de febrero de 2018.

Pomerania Occidental-Rügen
Pomerania Occidental-Rügen (en alemán: Vorpommern-Rügen) es uno de los seis distritos que, junto con las dos ciudades independientes de Schwerin y Rostock, forman el estado federal alemán de Mecklemburgo-Pomerania Occidental. Está situado al norte del estado, limitando al norte con el mar Báltico, al sureste con Pomerania Occidental-Greifswald, al sur con Llanura Lacustre Mecklemburguesa y al oeste con el distrito de Rostock.

Tiene un área de 3188 km², una población a finales de 2016 de 224 971 habs. y una densidad poblacional de 71 hab/km². Su capital es la ciudad de Stralsund.
Libsndfile
libsndfile  es una librería de funciones, en lenguaje C
, muy utilizada, programada por Erik de Castro Lopo para leer y escribir ficheros de audio. Soporta una amplia variedad de formatos y realiza la conversión entre ellos automáticamente. Permite al programador ignorar muchos detalles, como por ejemplo el orden de los bytes según el tipo de plataforma (endianness).

Además de la propia librería, el paquete proporciona comandos de uso en el terminal o línea de comandos, para convertir un formato en otro (sndfile-convert), reproducir ficheros de audio (sndfile-play), y ver información sobre el contenido de los mismos(sndfile-info).

libsndfile está disponible en sistemas Unix y asimilados, incluyendo Linux y Mac OS X, y en Microsoft Windows. Su licencia es del tipo  Licencia Pública General Reducida de GNU.

libsndfile se utiliza en programas de edición de audio, como  Audacity y Adobe Audition, y en el codificador de MP3 LAME.

LAME
Lame o LAME puede designar a los siguientes artículos:

LAME, un codificador de audio MP3.

Lame, una cuchilla de panadero.

Personas

Manuel Quintín Lame, líder indígena colombiano.

Khaby Lame, celebridad de internet senegalés-italiano.
Mine Yoshizaki
Mine Yoshizaki (吉崎観音, Yoshizaki Mine?, nacido en Isahaya, Nagasaki, 2 de diciembre de 1971) es un mangaka japonés que comenzó su carrera haciendo dōjinshis basados en videojuegos. También trabajó como asistente del mangaka Katsu Aki. Su primera publicación apareció en un tomo recopilatorio publicado por Shōgakukan en 1989.

Isahaya (Nagasaki)
Isahaya (諫早市, Isahaya-shi?) es una ciudad localizada en la prefectura de Nagasaki, Japón.

La ciudad fue fundada el 1 de septiembre de 1940. El 1 de marzo de 2005, la ciudad fue expandida después de anexar los pueblos de Tarami, Moriyama, Iimori, Takaki y Konagai para formar la expansión de la ciudad de Isahaya. Antiguamente Isahaya era parte del distrito de Kitatakaki, pero debido a los cambios tras la absorción de los demás pueblos, el distrito no tenía más municipalidades y fue oficialmente disuelto.
Macross Frontier VOCAL COLLECTION Nyan Tama♀
Macross Frontier VOCAL COLLECTION Nyan Tama♀ (マクロスF(フロンティア) VOCAL COLLECTION 娘たま♀, ''Macross Frontier VOCAL COLLECTION Nyan Tama♀''?) es el álbum compilación de la Banda sonora de Macross Frontier, lanzado al mercado el día 3 de diciembre del año 2008 bajo el sello Victor Entertainment.

JVC
Japan Victor Company (en japonés: 日本ビクター株式会社, Nihon Bikutā Kabushiki-gaisha?), conocida como JVC, es una compañía japonesa de dispositivos electrónicos para los mercados doméstico y profesional. Su sede social se encuentra en la ciudad de Yokohama, Japón y fue fundada en 1927. Sus dos grandes hitos históricos son ser la primera empresa japonesa en fabricar un televisor y el inventar el sistema de vídeo doméstico VHS.
Adrian Vallarino
Adrian Fabio Vallarino Chiossi (Montevideo, Uruguay, 19 de julio de 1968) es un director y productor de televisión y cine. Vallarino también es periodista y camarógrafo. La carrera de Adrian Vallarino comenzó cuando tenía tan solo 12 años de edad durante el Mundialito de 1980  donde se desempeñá como asistente de camarógrafo. Durante el 2004 y 2005 produjo y dirigió el controvertido programa televisivo Gana la Verde para Liberman Broadcasting en Los Ángeles, donde participaban inmigrantes que buscaban ayuda para obtener su Tarjeta Verde. A lo largo de su extensa carrera ha recibido numerosos premios y distinciones.

Estrella Media
Estrella Media (anteriormente conocida como Liberman Broadcasting, Inc. desde 1987 hasta 2019 y  'LBI Media, Inc.'  desde octubre de 2019 hasta febrero de 2020) es un medio de comunicación estadounidense empresa con sede en  Burbank, California, propiedad de capital privado empresa HPS Investment Partners, LLC. Estrella Media atiende principalmente a la comunidad hispana, es propietaria de estaciones de radio y televisión en varios de los principales mercados hispanos y es la empresa matriz de la red Estrella TV. El 3 de febrero de 2020, LBI Media cambió su nombre a Estrella Media, tomando prestado su nombre de la cadena estrella en español Estrella TV.

Estrella Media es una compañía de difusión de televisión y radio de Estados Unidos en idioma español, para la comunidad hispana, creada en 1987 por José y Lenard Liberman. La sede tiene base en Burbank, California. Es propietaria de Estrella TV.
Legio III Flavia Salutis
La Legio III Flavia Salutis (Primera legión «flavia de la salud o la  salvación», cognomen de resonancias religiosas) fue una legión romana, mencionada en la Notitia Dignitatum como acantonada en Oriente, junto con la II Flavia Virtutis y la I Flavia Pacis. Se incluye entre las XXXII Legiones comitatenses XXXII («Treinta y dos Regimientos de primera línea»), en el capítulo correspondiente a Insignia viri illustris magistri peditum (Insignia del ilustre general de la infantería) Sub dispositione viri illustris magister peditum praesentalis («A disposición del Ilustre General de la Infantería de campaña Imperial»). Poco se sabe de ella, y lo más que hay son suposiciones, a partir de este documento de la antigüedad. Se cree que fue creada por el emperador Constancio II a principios del siglo IV. Estuvo acuartelada en Oriente, pero también luchó en África.

África (provincia romana)
La provincia romana de África (en latín, Africa Proconsularis) fue una provincia de la Antigua Roma en la costa noroeste del continente africano. Aproximadamente comprendía el territorio de Túnez, la costa de Libia a lo largo del golfo de Sidra y el noreste de Argelia. El Estado romano la organizó en el año 146 a. C. tras la derrota cartaginesa en la tercera guerra púnica e instaló la capital en Útica. Tras la anexión en el 46 a. C. del reino de Numidia, este se organizó en una provincia llamada África Nueva, distinguiendose así de la antigua que pasó a llamarse África Vieja. En pleno periodo triunviral ambas provincias se fusionaron y la nueva provincia se denominó África Proconsular, pasando Cartago a ser la nueva capital. A principios del siglo IV Diocleciano dividió la provincia en tres.

En época imperial estuvo gobernada por un senador de rango consular con el título de procónsul. Fue una de las provincias más ricas del Imperio.
Castillo de Ashford
El Castillo de Ashford (Ashford Castle en inglés) es un castillo medieval situado cerca de Cong, Condado de Mayo, Irlanda. El castillo se encuentra a orillas del lago Corrib. Fue construido en el siglo XIII por la familia anglo-normanda  Burke tras derrotar a los O'Connors de Connaught.

En 1852 fue reconstruido y ampliado por Benjamin Guinness, y su hijo Arthur tomó su título de una isla del lago. La familia Guinness vendió el castillo en 1945.

El castillo es actualmente un hotel de cinco estrellas. Una embarcación que sale del castillo ofrece paseos por el lago Corrib. La película de 1952, The Quiet Man, y La serie de 2013 - 2017 Reign fue rodada en Ashford, apareciendo en ella muchas partes del castillo y de la vecina localidad de Cong.

Cong (Mayo)
Cong es una localidad situada en el condado de Mayo de la provincia de Connacht (República de Irlanda), con una población en 2016 de 145 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste del país, cerca de la localidad de Knock —famosa por su santuario— y de la costa del océano Atlántico.
Banco Urquijo
El Banco Urquijo, S. A. fue un banco privado español fundado en 1870 en Madrid. Fue uno de los bancos con mayor tradición del mercado financiero español, estando muy ligado al desarrollo industrial del país durante buena parte del siglo xx. Tras la compra de Banco Urquijo por parte de Banco Sabadell, se creó la marca SabadellUrquijo con la que actualmente opera Banco Sabadell en el sector de rentas altas y grandes patrimonios.

Banco de España
El Banco de España es el banco central de España. Fundado en Madrid en 1782 por el rey Carlos III, hoy el banco es miembro del Eurosistema y del Sistema Europeo de Bancos Centrales. Es la autoridad nacional competente de España para la supervisión bancaria dentro del Mecanismo Único de Supervisión. Su actividad está regulada por la Ley de Autonomía del Banco de España de 1994.

Su sede principal, construida entre 1884 y 1891, está situada en la confluencia de la calle Alcalá con el paseo del Prado, con vistas a la plaza de Cibeles. En la capital cuenta además con otra sede en el 522 de la calle Alcalá y quince sucursales repartidas por todo el territorio nacional.
Hong Ok-Song
Hong Ok-Song (en coreano: 홍옥성; 16 de febrero de 1984) es una deportista norcoreana que compitió en judo. Ganó dos medallas en los Juegos Asiáticos en los años 2002 y 2006, y dos medallas en el Campeonato Asiático de Judo en los años 2004 y 2007.

Campeonato Asiático de Judo de 2007
El XIX Campeonato Asiático de Judo se celebró en Ciudad de Kuwait (Kuwait) entre el 16 y el 17 de mayo de 2007 bajo la organización de la Unión Asiática de Judo.

En total se disputaron dieciséis pruebas diferentes, ocho masculinas y ocho femeninas.
Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta de 2000
El V Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta se celebró en Atenas (Grecia) entre el 16 y el 19 de marzo de 2000. Fue organizado por la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación Helénica de Natación. Participaron un total de 563 atletas de 78 países.

Las competiciones se realizaron en el Centro Acuático Olímpico de la capital helénica.

World Aquatics
World Aquatics (denominada hasta 2022 Federación Internacional de Natación, FINA) es la federación deportiva que se dedica a regular las normas de la natación competitiva a nivel internacional, así como de celebrar periódicamente competiciones y eventos.

Fue fundada en 1908 y tiene su sede en Lausana (Suiza). Cuenta en 2022 con la afiliación de 209 federaciones nacionales. El presidente en funciones, desde el año 2021, es Husain Al-Musalam de Kuwait.

Es una de las federaciones internacionales reconocidas por el Comité Olímpico Internacional (COI). Además, está afiliada a la Asociación de Federaciones Internacionales Olímpicas de Verano (ASOIF).

World Aquatics está a cargo de seis modalidades de deportes acuáticos: natación, natación artística, natación en aguas abiertas, saltos, saltos de gran altura y waterpolo.
Dale Horvath
Dale (conocido como Dale Horvath en la serie de televisión) es un personaje ficticio de la serie de cómics de The Walking Dead y es interpretado por Jeffrey DeMunn en la serie de televisión estadounidense del mismo nombre. La muerte del personaje fue a finales de la segunda temporada de la serie, a diferencia de los cómics, Dale sobrevive mucho más tiempo. En ambos medios, se demuestra que es el miembro más sabio del grupo de supervivientes, así como su ética primaria.

The A.V. Club
The A.V. Club es un sitio de entretenimiento con reseñas de películas, música, televisión, libros y juegos, así como entrevistas y otras ofertas regulares que examinan nuevos medios, medios clásicos y otros elementos de la cultura popular. The A.V. Club fue creado inicialmente en 1993 como una parte suplementaria de The Onion y tuvo una presencia mínima en el sitio web de The Onion en sus primeros años. Sin embargo, un rediseño del sitio web en 2005 puso a The A.V. Club en una posición más prominente, permitiendo que su identidad en línea crezca. A diferencia de su publicación principal, The A.V. Club no es satírico.

El nombre de la publicación es una referencia a los clubes audiovisuales escolares, «compuesto por un grupo de geeks que sabían cómo dirigir las filminas y los proyectores de cine».
Marie Dorin-Habert
Marie Dorin-Habert (Lyon, 19 de junio de 1986) es una deportista francesa que compite en biatlón.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Invierno, entre los años 2010 y 2018, obteniendo en total cuatro medallas, oro y bronce en Pyeongchang 2018 y plata y bronce en Vancouver 2010.

Ha ganado 17 medallas en el Campeonato Mundial de Biatlón entre los años 2009 y 2017.

Biatlón
El biatlón es un deporte de invierno que combina el esquí de fondo y el tiro con carabina.

El biatlón forma parte del programa de los Juegos Olímpicos desde Squaw Valley 1960. Otras competiciones de biatlón son el Campeonato Mundial, la Copa Mundial y el Campeonato Europeo.
Gose (Nara)
Gose (御所市, Gose-shi?) es una ciudad localizada en la prefectura de Nara, Japón. En julio de 2019 tenía una población estimada de 25.088 habitantes y una densidad de población de 414 personas por km². Su área total es de 60,58 km².

Ciudades de Japón
En Japón, una ciudad (市, shi?) es una unidad local administrativa. Las ciudades se encuentran en el mismo nivel administrativo que los pueblos (町, machi?) y las villas (村, mura?), con la diferencia de que no son parte de un distrito (郡, gun?). Como cualquier otra unidad administrativa contemporánea, están definidas por la Ley de Autonomía Local de 1947.
Tanque macho
El tanque macho era una categoría de tanque británico predominante durante la Primera Guerra Mundial. A diferencia de las cinco ametralladoras de la versión hembra del tanque Mark I, la versión masculina del Mark I tenía un Hotchkiss QF de 6 libras 6 cwt y tres Ametralladora. Ernest Swinton, fundamental en el desarrollo del tanque británico y cocreador del término "tanque" (originalmente una palabra clave), se le atribuye la invención de estos términos relacionados con el género, pensando que las mejores tácticas de tanques serían que los dos tipos atacaran en conjunto.

Peso de combate: 28 toneladas (28,4 toneladas)

Hotchkiss QF de 6 libras 6 cwt
El Hotchkiss QF de 6 libras 6 cwt Mk 1 y Mk 2 fue una versión acortada del Hotchkiss QF de 6 libras original, siendo especialmente desarrollado para su empleo en las barbetas laterales de los posteriores modelos de tanques británicos de la Primera Guerra Mundial, desde el Mark IV en adelante.
Gobierno de Chile
El Gobierno de Chile es el conjunto de órganos estatales de dicho país a los cuales corresponde el ejercicio de las funciones políticas, administrativas y ejecutivas, de conformidad a la Constitución y las leyes.

La expresión «gobierno» en la Constitución chilenaincluye, por una parte, todas las tareas que le competen al presidente de la República en la dirección política de Chile, como jefe máximo del poder ejecutivo y, por otra, las que le caben dentro de la administración estatal, al participar en esta, aunque sin ostentar su monopolio.

En la actualidad, el gobierno de Chile está presidido por Gabriel Boric Font, quien tomó posesión del cargo el 11 de marzo de 2022.

Bien común
El bien común o procomún es un concepto que en general puede ser entendido como aquello que influye para bien a todos los ciudadanos o a la comunidad, como los sistemas sociales, instituciones y medios socioeconómicos de los que ellos dependen. Más recientemente, John Rawls lo definió como “ciertas condiciones generales que son de ventaja para todos”.[cita requerida]

De acuerdo a Renate Mayntz, todas las grandes ciencias comparten un interés en las precondiciones necesarias para obtener un cierto fin social que es percibido como deseable. Consecuentemente el concepto de bien común contiene diferentes elementos o puede ser estudiado desde diferentes perspectivas. Por ejemplo: la riqueza general del bienestar económico (ver Commonwealth), el interés general o público (Gemeinwohl o Intérêt général) de la ciencia política. y el «Bonum commune» de la tradición filosófica europea o cristiana.
Héctor Walter Burguez
Héctor Walter Búrguez Balsas (Montevideo, Uruguay, 18 de octubre de 1967) es un exfutbolista uruguayo nacionalizado colombiano. Jugaba en la posición de arquero. Desde el año 2008 se desempeña como preparador de arqueros.

Club Atlético Progreso
El Club Atlético Progreso es un club de fútbol uruguayo del barrio de La Teja, en la ciudad de Montevideo. Fue fundado en 1917 y actualmente participa en la Primera División de Uruguay. Oficia de local en el Estadio Abraham Paladino.

Su máximo logro deportivo fue en la temporada de 1989, en la que Progreso terminó primero y obtuvo el Campeonato Uruguayo Especial, ya que fue el único campeonato disputado a una rueda. En la ocasión, donde aún el ganador sumaba de a 2 puntos, le sacó 5 de diferencias a los escoltas que fueron Nacional y Peñarol. También obtuvo el Torneo Competencia de Primera División en 1985 y varios títulos en las divisional B y C.

A nivel internacional, Progreso cuenta con tres participaciones en el máximo torneo continental, la Copa Libertadores, en los años 1987, 1990 y 2020. En una de ellas, la de 1990, ganó su grupo en la fase inicial y cayó luego ante Barcelona de Guayaquil, a la postre vicecampeón del torneo.