hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Idioma omagua
El omagua (autoglotónimo: umawa kumɪsa) u omagüino es una lengua indígena de la selva amazónica peruana perteneciente a la familia de las lenguas tupíes, del subgrupo tupí-guaraní. Fue ampliamente estudiado por el filólogo Lucas Espinosa.

De acuerdo a la Base de Datos de Pueblos Indígenas u Originarios, el nombre del pueblo omagua proviene de la palabra umawa, que en la lengua originaria se compone de dos términos: umi (‘mirar, ver, escuchar, espiar, acechar’) y awa (‘gente’). Entonces Umawa significa literalmente ‘gente que mira, observa, espía, escucha o acecha’. Tradicionalmente, ha sido conocida también como omagua-yeté, ariana, pariana, anapia, macanipa, yhuata, umaua, cambeba, campeba y omagüino, aunque hoy los propios hablantes prefieren llamarla Omagua. Actualmente, se considera una lengua en peligro de extinción.

Autoglotónimo
Un autoglotónimo (del griego clásico αὐτός [autós], ‘propio’, ‘por sí mismo’; de ɣλῶττα [glōtta], ‘lengua’ y de -ώνυμος [-ōnymos] ‘nombre’) es un etnoglotónimo que designa el nombre de la lengua de un grupo étnico en la propia lengua del grupo étnico. Se opone al término heteroglotónimo, que es el nombre que da otro grupo étnico a la lengua de un cierto grupo étnico.

Por ejemplo, en español nos referimos al idioma de Alemania como alemán (un heteroglotónimo que procede del nombre de la antigua tribu germánica de los alamanni), aunque los alemanes usan para referirse a su propia lengua el autoglotónimo Deutsch ("popular", "vernáculo", y este del protogermánico  *þiudiskaz - "del pueblo").
Cabo de la Roca
El cabo de la Roca (en portugués: cabo da Roca) es el cabo situado en el punto más occidental del Portugal continental y, a su vez, de la península ibérica y de Europa continental. Era conocido por los romanos como Promontorium magnum, y durante la era de la navegación a vela como la «Roca de Lisboa».

Cabo (geografía)
En geografía, un cabo o punta normalmente formado por una masa de tierra que se proyecta hacia el interior del mar; recibe este nombre sobre todo cuando su influencia sobre el flujo de las corrientes costeras es grande, provocando dificultades para la navegación. Algunos cabos son especialmente famosos por ello, como el cabo de Hornos, el cabo de Buena Esperanza o el cabo Cañaveral.

De España se pueden mencionar el cabo Finisterre, la punta de Tarifa y el de Estaca de Bares, entre otros. En México tiene interés geográfico e histórico el cabo Catoche, vinculado con las exploraciones que precedieron la conquista de México. En Perú, a los cabos se les denomina comúnmente puntas y muchos de ellos tienen poblaciones de aves guaneras. La reserva nacional Sistema de Islas, Islotes y Puntas Guaneras reúne 11 cabos o puntas guaneras.

La navegación efectuada entre cabos sin que se pierda contacto visual con la costa se denomina cabotaje.
Federico Maciñeira
Federico Guillermo Maciñeira Pardo de Lama (Porto do Barqueiro, Mañón, 3 de septiembre de 1870-Ortigueira, 24 de enero de 1943), más conocido como Federico Maciñeira, fue un arqueólogo, historiador y político español.

Barqueiro (Mañón)
Barqueiro (en gallego y oficialmente O Barqueiro) es un lugar del municipio de Mañón, parroquia de Santa María de Mañón, en la provincia de La Coruña, Galicia, España.

En el año 2000 la población tenía sólo una residente y a partir de 2004 se quedó sin ninguno hasta 2019, año en el que volvió a tener habitantes censados, un hombre y una mujer.
Mads Christensen
Mads Christensen (Aalborg, Nordjylland, 6 de abril de 1984) es un ciclista danés.

Debutó como profesional en 2004 con el modesto equipo danés PH. En 2011 fichó por el equipo Saxo Bank Sungard en donde permaneció hasta 2013.

En el campeonato del mundo de 2004 consiguió la medalla de bronce en la prueba de ruta sub-23, solamente superado por Kanstantsin Siutsou y Thomas Dekker.

Thomas Dekker (ciclista)
Thomas Dekker (Ámsterdam, 6 de septiembre de 1984) es un ciclista neerlandés. Debutó como profesional en 2003 en el equipo filial del Rabobank. Sus victorias más destacadas fueron la Tirreno-Adriático y el Tour de Romandía.

Su anterior equipo ProTour fue el Silence-Lotto en 2009, equipo del que fue despedido, después de que el 1 de julio de 2009 la UCI anunciara que había dado positivo por EPO en el reanálisis de una muestra de diciembre de 2007 (cuando corría en el Rabobank).
Neaera
Neaera es una banda alemana de death metal melódico proveniente de Münster, Alemania, actualmente la banda mantiene un contrato con la disquera Metal Blade Records. Ellos han lanzado cuatro álbumes de estudio.

Münster
Münster ([ˈmʏnstɐ]ⓘ) (o Muñiste en español, exónimo actualmente en desuso)[cita requerida] es una ciudad alemana situada en el estado de Renania del Norte-Westfalia. Tiene 318.958 habitantes (2023) y es la capital del distrito del mismo nombre. Münster está entre Dortmund y Osnabrück, en el centro del Münsterland. Es conocida como la ciudad de las bicicletas y por su centro histórico, que fue restaurado poco a poco después del fin de la Segunda Guerra Mundial.

Münster tiene estatus de gran ciudad desde 1915. Hoy en día, Münster tiene aproximadamente 58 000 estudiantes (2014/2015) y es uno de los centros académicos más importantes, ya que cuenta con varias universidades. Münster es sede de una diócesis católica. En 799, el papa León III fundó el Obispado de Münster, así como las diócesis de Osnabrück, Minden y Paderborn. Felix Genn fue obispo de Münster hasta su renuncia en 2025.
Colegio Oficial de Arquitectos de Cantabria
El Colegio Oficial de Arquitectos de Cantabria (abreviado COACAN) es el colegio profesional de arquitectos de Cantabria (España), miembro del Consejo Superior de los Colegios de Arquitectos de España, escindido del de Madrid en 1983. Agrupa a todos los arquitectos en activo de esta comunidad autónoma.

Colegio profesional
Un colegio profesional o colegio oficial es una asociación de carácter profesional o gremial integrada por quienes ejercen una profesión liberal y que suelen estar reconocidos o controlados por el Estado (corporación de derecho público) y las normativas nacionales o estatales. Sus miembros asociados son conocidos como colegiados. Los que se dedican a actividades manuales o artesanales forman organizaciones similares, conocidas como gremios.
Samura Kamara
Samura Mathew Wilson Kamara (Kamalo, 30 de abril de 1951) es un político y economista sierraleonés.

Kamara fue candidato del partido Congreso de Todos los Pueblos (APC) a la presidencia de Sierra Leona en dos ocasiones: la primera fue para las elecciones de 2018 y, nuevamente se presentó en las elecciones de 2023. Anteriormente, fue nombrado Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de Sierra Leona, ocupó dicho cargo de 2012 a 2017, También fue ministro de Finanzas y Desarrollo Económico de 2009 a 2013, gobernador del Banco de Sierra Leona de 2007 a 2009 y Secretario Financiero en el Ministerio de Finanzas durante la administración del presidente Ahmad Tejan Kabbah. En diciembre de 2023, el Tribunal de Apelaciones, ordenó el arresto inmediato de Kamara, por su participación en un caso relacionado con la venta de acciones de una empresa minera cuando era ministro de Finanzas.

Presidente de Sierra Leona
El presidente de la República de Sierra Leona (en inglés: President of the Republic of Sierra Leone) es el jefe de Estado, la suprema autoridad ejecutiva del país (jefe de Gobierno) y el comandante en jefe de las Fuerzas Armadas sierraleonesas. El presidente es el símbolo de unidad y soberanía nacional.

El actual presidente de Sierra Leona es Julius Maada Bio, el cual prestó juramento el 4 de abril de 2018, después de un tenso proceso electoral.
Green Mind
Green Mind (traducido como Mente Verde) es el cuarto álbum de estudio de la banda de rock alternativo Dinosaur Jr., lanzado en 1991. Fue el primer lanzamiento de la banda después de la partida del bajista Lou Barlow, así como el primero lanzado por un sello importante. El disco está cerca de ser un álbum en solitario de J Mascis, ya que tocó la mayoría de los instrumentos, sumado a una participación limitada del baterista Murph.

La fotografía de la portada, Priscilla, fue realizada por Joseph Szabo en 1969; incluida en su libro Almost Grown.

"Turnip Farm" aparece en la película Reality Bites de 1994.

Reality Bites
Reality Bites es una comedia romántica estadounidense de 1994, escrita por Helen Childress y es el debut como director de Ben Stiller. Está protagonizada por Winona Ryder, Ethan Hawke y el mismo Stiller, con los papeles de reparto principales interpretados por Janeane Garofalo y Steve Zahn. La cinta fue filmada con localizaciones en Austin y Houston, Texas, durante 42 días.
Maximiliano González (futbolista nacido en 2004)
David Maximiliano González (Monte Grande, Argentina, 4 de mayo del 2004) es un futbolista argentino. Juega de centrocampista y su equipo es el Club Deportivo Maldonado de la Primera División de Uruguay.

Club Deportivo Maldonado
El Club Deportivo Maldonado es una institución social y deportiva de Uruguay, con sede en la ciudad de Maldonado. Fue fundado el 25 de agosto de 1928.

Su actividad principal es el fútbol, donde actualmente disputa la Primera División Profesional de Uruguay. Además, también participa en formato amateur en basquetbol en la Liga Departamental de Básquetbol de Maldonado, y en voleibol femenino y masculino en la Federación Uruguaya de Voleibol.

A finales del año 2009, el club cedió la administración y desarrollo del fútbol profesional y juvenil a una sociedad anónima deportiva, denominada «Deportivo Maldonado S.A.D.», siendo la primera de este tipo en Uruguay.
Cascada del Vino
La cascada del Vino es una caída de agua ubicada en el parque nacional Dinira, en los límites del municipio Morán del Estado Lara, dentro de la serranía de Barbacoa, un conjunto montañoso que es parte de la región más oriental de los Andes venezolanos. La caída de agua cuenta con la peculiar característica que el río posee un matiz de color vinotinto producto de un compuesto orgánico la antocianina y del ácido tánico derivado de las raíces de los árboles que rodean la quebrada a lo largo de su trayecto que allí se encuentran con el material ferroso que se desprende de las aguas. La cascada Las coordenadas GPS de la Cascada del Vino son las siguientes: 9°47'12.58"N 70° 1'56.29"W

Región de los Andes
La Región de los Andes es una de las regiones político-administrativas organizadas en 1969 en Venezuela para su descentralización. Como su nombre indica, integra los estados andinos: Trujillo, Mérida y Táchira, además de algunos municipios de los estados Apure y Barinas: Páez del Estado Apure y  Bolívar, Cruz Paredes, Antonio José de Sucre, Ezequiel Zamora y Pedraza del Estado Barinas, ambos estados mayormente llaneros. Esto es gracias a los estados que forman parte de esta región
Fabrisio Saïdy
Fabrisio Saïdy (Antsiranana, Madagascar, 15 de julio de 1999) es un deportista francés que compite en atletismo. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Atletismo en Pista Cubierta de 2019, en la prueba de 4 × 400 m.

Antsiranana
Antsiranana (en malgache: Antsiranana; conocida como Diego-Suárez hasta 1975) es una ciudad y comuna urbana del norte de Madagascar. Es la capital de la región de Diana y del Distrito de Antsiranana I. Según el censo de 2018, la comuna contaba con 129 320 habitantes.
Anulación
El término anulación, proceso y resultado de anular (dejar nulo) o de anularse, puede referir a varias páginas:

la anulación por jurado

la anulación de la deuda en el Tercer Mundo

la Anelación de Robinson

la anulación legal de algo (en Derecho).

la anulación matrimonial

Wikcionario  tiene definiciones y otra información sobre anulación.

Comité para la abolición de las deudas ilegítimas
El Comité para la abolición de las deudas ilegítimas (CADTM, iniciales de su nombre anterior, Comité para la Anulación de la Deuda del Tercer Mundo) es una red internacional constituida por miembros y comités locales de Europa, América Latina y Asia que persigue, mediante la realización y elaboración de alternativas radicales al neoliberalismo, alcanzar la satisfacción universal de las necesidades, de las libertades y de los derechos humanos fundamentales en el Tercer Mundo y en las poblaciones excluidas de los países desarrollados, para lo que considera imprescindible la anulación de la deuda externa, que, en su inmensa mayoría es considerada como deuda odiosa.
Atrapados (Feast)
Feast (Atrapados en España y Cacería voraz en Latinoamérica) es una película de terror estadounidense dirigida por John Gulager y protagonizada por los actores Balthazar Getty, Henry Rollins, Clare Kramer, Navi Rawat y Judah Friedlander, entre otros.

Es la primera entrega de la serie Feast, seguido de sus dos secuelas Cacería voraz 2 en 2008 y Cacería voraz 3 en 2009.

Clare Kramer
Clare Elizabeth Kramer (Atlanta, Georgia; 3 de septiembre de 1974) es una actriz estadounidense. Es reconocida por interpretar el papel de Glory o Glorificus en la serie Buffy la cazavampiros, la cual le dio un impulso a su carrera y la hizo conocida entre los fanes de la misma. En Buffy, Glory es una diosa de una dimensión infernal a la que unos monjes le arrebataron una llave que le permitiría abrir las fronteras que separan las dimensiones y, así, iniciar un verdadero apocalipsis. También apareció como Courtney en la película Bring It On, junto a Eliza Dushku y Kirsten Dunst, en el año 2000. En el año 2003 participó en el rodaje de un cortometraje de 10 minutos llamado D.E.B.S., en el que hacía el papel de Lucy Dimond, una villana que estaba enamorada de una espía llamada Amy. Este cortometraje fue llevado al cine un año después, pero Kramer no participó de este proyecto.
Distrito de Kottayam
Kottayam (en malayalam; കോട്ടയം) es un distrito de India, en el estado de Kerala.

Comprende una superficie de 2203 km². Según el censo de 2011, contaba con una población total de 1 979 384 habitantes.

El centro administrativo es la ciudad de Kottayam.

La mayoría de la población está formada a partes iguales por hinduistas (49,81%) y cristianos (43,48%), habiendo además una pequeña minoría de musulmanes (6,41%). El malabar es el único idioma hablado en la mayor parte del distrito. La alfabetización alcanza al 97,21% de la población.

Kerala
Kérala (en malabar: കേരളം, Kēraḷamⓘ) es un estado de la República de la India. Su capital es Thiruvananthapuram (Trivandrum). Está ubicado en el extremo sudoeste del país, limitando al norte con Karnataka, al este con Tamil Nadu y al oeste con el mar de Laquedivas o mar Arábigo (océano Índico), coincidente con la costa de Malabar. Con 38 863 km² es el octavo estado menos extenso —después de Megalaya, Manipur, Mizoram, Nagaland, Tripura, Sikkim y Goa, el menos extenso— y con 925,48 hab/km², el tercero más densamente poblado, por detrás de Bihar y Bengala Occidental. También es el estado con más índice de desarrollo humano (IDH) de la India. Aparte, es también el estado con menos pobreza.

Se lo conoce por ser el más alfabetizado del país, con una tasa de más del 96%. El idioma oficial es el malabar aunque también existe un numeroso grupo de hablantes de tamil.
Gratinado
El gratinado es una técnica culinaria aplicada sobre alimentos generalmente cocinados al horno. La técnica consiste en exponer la capa externa del alimento a una fuente intensa de calor con el objetivo de que se ponga crujiente y dorada. La finalidad del gratinado es la de elaborar una capa externa que proteja y mantenga al alimento cocinado en sus aromas.

Horno
El horno (del latín «furnum») es un aparato que almacena el calor, lo genera por medio de combustión y lo mantiene dentro de un compartimento cerrado. Se utiliza tanto en la cocina para preparar, calentar o secar alimentos, como en la industria. La energía calorífica utilizada para alimentar un horno puede obtenerse directamente, por combustión (leña, gas u otro combustible), radiación (horno solar), o indirectamente, por medio de electricidad (horno eléctrico).
Con el paso del tiempo
Con el paso del tiempo es el nombre del décimo álbum de estudio grabado por el cantautor español José Luis Perales. Fue lanzado al mercado en 1986 y es el primero bajo el sello discográfico CBS Discos.

De este álbum se desprenden los doble sencillo:

Ay corazón/Recuerdo un tren (1986)

Que canten los niños/Yo también tuve quince años (1986). «Que canten los niños» es en homenaje a las Aldeas Infantiles SOS.

La primera vez/Me iré calladamente (1986)

Y el sencillo:

No resulta fácil (1986)

Aldeas Infantiles SOS
Aldeas Infantiles SOS (en alemán SOS-Kinderdorf International) es una organización no gubernamental internacional y sin fines de lucro. Fue fundada en el año 1949 por el austríaco Hermann Gmeiner en la ciudad de Imst, Austria, y su sede central aún se encuentra en Austria.

La organización se especializa en el cuidado de niños basado en un modelo familiar. Está dirigida a niños que se encuentren en situaciones de riesgo por haber perdido a sus padres o porque los padres no pueden hacerse cargo de ellos.

Es miembro de la Unesco y tiene un asesor permanente en el Consejo Económico y Social de la ONU. Trabaja actualmente en 134 países del mundo, con al menos 60 000 niños distribuidos en las diferentes aldeas, y más de 500 000 que reciben soporte a través de escuelas, centros sociales, médicos y las más recientes ayudas a niños con VIH/sida.
Martinus Dogma Situmorang
Martinus Dogma Situmorang (Papili, Sumatra, 28 de marzo de 1946-Bandung, Java, Indonesia 19 de noviembre de 2019) fue un obispo católico indonesio. Se desempeñó como obispo de la diócesis de Padang, Indonesia, desde 1983 hasta su muerte en 2019.

Bandung
Bandung es una ciudad indonesia, capital de la provincia de Java occidental. Se trata de la tercera ciudad más grande del país, tras Yakarta y Surabaya. Está situada a 768 metros sobre el nivel del mar.
Esquerra Unida
Esquerra Unida ('Izquierda Unida' en castellano) es la denominación de varias organizaciones políticas españolas de ámbito catalán, balear o valenciano:

Esquerra Unida del País Valencià, federación valenciana de Izquierda Unida.

Izquierda Unida de las Islas Baleares, federación balear de Izquierda Unida.

Esquerra Unida i Alternativa, partido político catalán, antiguo referente de Izquierda Unida en dicha comunidad.

Esquerra Unida Catalunya, federación catalana de Izquierda Unida.

Esquerra Unida del País Valencià, partido político valenciano existente entre 1978 y 1983.

Esquerra Unida - L'Entesa, coalición política formada en la Comunidad Valenciana por Esquerra Unida del País Valencià, Izquierda Republicana, Esquerra Valenciana y Els Verds para presentarse para las elecciones autonómicas y municipales de 2003.

Esquerra Unida del País Valencià
Esquerra Unida del País Valencià (EUPV) (en castellano: Izquierda Unida del País Valenciano) es la federación valenciana de la organización política española Izquierda Unida. Forma parte de Unidas Podemos desde 2019.

El objetivo de Esquerra Unida del País Valencià es la transformación de las pautas económicas, sociales, culturales y políticas que rigen el vigente sistema capitalista en un sistema socialista democrático, donde sea posible la plena realización de la libertad, de la igualdad y de los Derechos Fundamentales individuales, políticos, sociales, nacionales y culturales, así como el equilibrio con el medio ambiente, la consecución real de la igualdad entre mujeres y hombres, y la construcción de un País Valenciano federado con el resto de España.

En 2014 contaba con 3.264 militantes.
Ermita del Calvario (Cabra)
La ermita del Calvario está situada en el municipio español de Cabra, en la provincia de Córdoba. Se trata de un templo católico ubicado en el cerro homónimo, cercano a la población, y se encuentra situado en la cima, a 519 metros de altitud. Es una de las tres ermitas históricas conservadas en el municipio. Recibe este nombre por su analogía con el monte del Calvario de la crucifixión de Jesucristo.

Calvario
El Calvario, también conocido como el Gólgota, fue un sitio que se encontraba cerca del exterior de las murallas de Jerusalén. En este lugar, según los Evangelios, fue crucificado Jesús de Nazaret. El término «Gólgota» o «Gólgotha» proviene del griego Γολγοθᾶ, posteriormente escrito como Γολγοθᾶς, que es la transliteración griega de un término arameo que pudiera ser Gûlgaltâ.

En el texto griego de Mateo, Marcos y Juan se da su traducción como Κρανίου Τόπος (Kraníou Tópos), 'lugar de la calavera', vertido al latín como Calvariæ Locus, de donde deriva la palabra española «Calvario». En el Evangelio de Lucas se lo denomina simplemente Lugar de la Calavera.

En algunos idiomas, incluido el español, debido a que el lugar es históricamente asociado a estos eventos bíblicos de sufrimiento y muerte, la expresión «vivir un calvario» se refiere a un momento en la vida de una persona sumamente difícil, tenso o preocupante.
Hansell Riojas
Hansell Riojas La Rosa (Ventanilla, Provincia Constitucional del Callao, 15 de octubre de 1991) es un futbolista peruano. Juega como defensa central y su equipo actual es Sport Boys de la Liga 1 de Perú. Tiene 34 años.

Provincia constitucional del Callao
La provincia constitucional del Callao es una provincia de régimen especial ubicada en la costa central del Perú. Limita al norte y este con la provincia de Lima, y al sur y oeste con el océano Pacífico. Es una de las provincias más pequeñas del país y, a su vez, la más densamente poblada del Perú. Su extensión es de 146,72 km², que no incluyen los 18 km² correspondientes a las islas San Lorenzo, El Frontón, Cavinzas y las islas Palomino, todas próximas a su litoral.

La capital provincial es la ciudad del Callao, fundada en tiempos virreinales, que congrega las infraestructuras portuarias y algunas de las instalaciones industriales más grandes del país, además del aeropuerto más importante del Perú: el aeropuerto internacional Jorge Chávez.
Cosmoball
Cosmoball (conocida en Latinoamérica como Cosmoball: Guardianes del Universo) es una película rusa de 2020 dirigida por Dzhanik Fayziev, basada en la serie animada francesa Galactik Football. Está ambientada en una ciudad postapocalíptica habitada por los supervivientes de una guerra intergaláctica que ha desplazado los polos del planeta. Sobre la ciudad se eleva una enorme nave alienígena en forma de estadio de fútbol, y el destino del planeta depende del resultado del partido entre terrícolas y alienígenas.

Galactik Football
Galactik Football es una serie francesa de animación coproducida por Alphanim, France 3 Jetix en su primera temporada , Disney XD en su segunda y tercera temporada , Telegael y Welkin Animation. Se basa en el fútbol como tema principal, pero dándole un toque futurista. La serie consta de 26 episodios en la primera temporada de media hora, de  26 más en la segunda (que empezó a salir por TV en 2008, en España) y 26 más en la tercera temporada que terminó en febrero de 2011.
Se emitió en los Estados Unidos en Cartoon Network desde el 26 de julio de 2006 hasta el 11 de agosto de 2011, en Latinoamérica se estrenó en el canal Jetix.
August von Gödrich
August von Gödrich (25 de septiembre de 1859, Gelsdorf, actualmente Fulnek, Chequia – 16 de marzo de 1942) fue un ciclista profesional alemán. Compitió en los Juegos Olímpicos de Atenas 1896.

Gödrich participó en la prueba de ciclismo en ruta masculino, en la cual obtuvo la medalla de plata recorriendo los 87 kilómetros de ida y vuelta entre Atenas y Maratón en un tiempo de 3:42:18 horas, únicamente por detrás del griego Aristidis Konstantinidis.

Fulnek
Fulnek es una localidad del distrito de Nový Jičín en la región de Moravia-Silesia, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 5702 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-sur de la región, a poca distancia del curso alto del río Óder, y cerca de la frontera con las regiones de Olomouc y Zlín.