hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Salamandrella keyserlingii
La salamandra siberiana (Salamandrella keyserlingii) es una especie de salamandra de la familia Hynobiidae. Se distribuye por el noreste de Asia, principalmente en Siberia, en bosque húmedos y arboladas ribereñas, con poblaciones periféricas también en Mongolia y norte de Kazajistán, China nororiental, y en la Península coreana. Se cree que se ha extinguido de Corea del Sur. Una población aislada existe en Hokkaidō, Japón, en el parque nacional Kushiro Shitsugen. Unas zona de cría en Paegam, Hamgyŏng del Sur, ha sido designada monumento natural de Corea del Norte #360.

Se sabe que la especie puede sobrevivir a temperaturas extremas (-45 °C). Se han descubierto algunos casos, en los que se han quedado congeladas en permafrost durante años, y al derretirse este, salen de su letargo.

Zona ribereña
Se denomina zona ribereña o zona ripícola a la interfase entre el suelo y un río o arroyo. También se utiliza "ribera" o "de ribera" como nomenclatura de uno de los quince tipos de biomas terrestres. Los hábitats vegetales y comunidades a lo largo de las márgenes y orillas del río se denominan vegetación ribereña, la cual se caracteriza por la presencia de plantas hidrófitas. Las zonas ribereñas son importantes en la ecología, gestión ambiental, e  ingeniería civil a causa de la función que desempeñan en la conservación del suelo, la biodiversidad del hábitat, y la influencia que ejercen sobre la fauna y los ecosistemas acuáticos, incluidos las praderas, bosques, y sistemas acuáticos. En algunas regiones se utilizan los términos bosque de ribera, o zona intermedia ribereña, o franja ribereña para caracterizar a la zona ribereña. La raíz de las palabras "ribera" y "ripícola" provienen del latín ripa, que significa orilla del río.
Großheide
Großheide es un municipio situado en el distrito de Aurich, en el estado federado de Baja Sajonia (Alemania), a una altitud de 3 metros. Su población a finales de 2016 era de unos 8500 habitantes y su densidad poblacional, 120 hab/km².

Se encuentra ubicado a poca distancia al sur del mar del Norte y al este de Países Bajos.

Distrito de Aurich
El Distrito de Aurich (en alemán: Landkreis Aurich) es un landkreis que se ubica al noroeste del estado federado de Baja Sajonia (Alemania, cuya capital de distrito es Aurich localizada en el centro de la región histórica de Frisia Oriental. Al oeste y norte se encuentra la costa del Mar del Norte, siendo una frontera natural del estado de Baja Sajonia al norte. Al este limita con el Distrito de Wittmund y al sur con el Leer, así como la ciudad Emden.
Alejo II
Alejo II (en ruso: Алексий, romanización Aleksi) o Alexis II (en ruso: Алексей, romanización Alekséi), (23 de febrero de 1929, Tallin - 5 de diciembre de 2008, Moscú), fue el 15.° Patriarca de Moscú y toda Rusia y por tanto, máximo líder de la Iglesia ortodoxa rusa. Fue elegido como Patriarca ocho meses antes de la disolución de la Unión Soviética, siendo el primer Patriarca en la Rusia posterior.

Catedral de Cristo Salvador de Moscú
La catedral de Cristo Salvador (Redentor) de Moscú, cuya denominación oficial es Templo Catedralicio del Cristo Salvador (Redentor) del Patriarca de Moscú (en ruso: Кафедральный Соборный Храм Христа Спасителя Патриарха Московского), es un templo de la Iglesia ortodoxa rusa situado en la ciudad de Moscú, construido en el siglo XIX según el proyecto del arquitecto Konstantín Thon. Se trata, además, de la iglesia ortodoxa más alta de Rusia y una de las más altas del mundo.

La catedral se encuentra en el centro de Moscú, cerca del Kremlin y sobre la orilla del río Moscova. Su construcción demoró casi 44 años y en 1883 se abrió al culto. En 1931 el templo fue destruido hasta los cimientos con explosivos, para dar lugar a la construcción del Palacio de los Sóviets. La iglesia fue reconstruida en la década de 1990 y volvió a ser consagrada en el año 2000.
French Kissing
«French Kissing» (en español: «Beso francés») es una canción de la cantante alemana Sarah Connor y fue publicada como su segundo sencillo en los países de habla alemana el 20 de agosto de 2001.
Escrita y producida por Rob Tyger y Kay Denar, la canción incorpora un sample de la canción de Blackstreet de 1996, "No Diggity", la cual es interpretada en su versión original junto a Dr. Dre y Queen Pen. También incluye una Línea de bajo de la canción de Eminem del 2000, "Stan" interpretada junto a Dido.

La canción tuvo un éxito moderado llegando al Top 30 en Alemania y Austria, pero no logró posiciones importantes en ningún otro país. Hasta la fecha, "French Kissing" y la canción de 2008 "I'll Kiss It Away" son los únicos sencillos de Connor que no entraron en los veinte primeros de la lista alemana de sencillos.

Listas de GfK Entertainment
Listas de GfK Entertainment es la clasificación musical oficial en Alemania y es recolectada y publicada por la compañía GfK Entertainment (anteriormente conocida como media control GfK International) en nombre de la Bundesverband Musikindustrie (Asociación Federal de la Industria Fonográfica). Hasta 2013, las listas musicales las había presentado la media control GmbH Charts.

GfK Entertainment Charts publica las listas Top-100 semanales de sencillos y álbumes, la Jazz Top-20 mensual, la Classic Top-20 mensual, la Schlager Longplay Top-20 mensual, la Music-DVD Top-20 semanal y la Dance Top-20 semanal, además de otras listas.
Camilla Noréen
Camilla Noréen (nacida Camilla Johansson, 16 de marzo de 1971) es una deportista sueca que compitió en curling.

Ganó tres medallas de plata en el Campeonato Mundial de Curling Mixto Doble entre los años 2012 y 2015.

Campeonato Mundial de Curling Mixto Doble de 2015
El VIII Campeonato Mundial de Curling Mixto Doble se celebró en Sochi (Rusia) entre el 18 y el 25 de abril de 2015 bajo la organización de la Federación Mundial de Curling (WCF) y la Federación Rusa de Curling.

Las competiciones se realizaron en el Centro de Curling Cubo de Hielo de la ciudad rusa.
Ekin Deligöz
Ekin Deligöz (21 de abril de 1971) es una política turcoalemana de la Alianza 90/Los Verdes que se ha desempeñado como Secretaria de Estado Parlamentario en el Ministerio Federal de Familia, Tercera Edad, Mujeres y Juventud en el gobierno de coalición del Canciller Olaf Scholz desde 2021. Ha sido miembro del Bundestag desde 1998.

Gabinete Scholz
El Gabinete Scholz (en alemán: Kabinett Scholz) fue el gabinete ministerial de Alemania desde 2021 hasta 2025. Está dirigido por el canciller federal Olaf Scholz y está compuesto por el Partido Socialdemócrata de Scholz, la Alianza 90/Los Verdes y el Partido Democrático Libre, un acuerdo conocido como «coalición semáforo» (el nombre de los colores tradicionales de los tres partidos, respectivamente rojo, verde y amarillo, a juego con la secuencia de colores de un semáforo). Esta coalición semáforo de gobierno es la primera de su tipo a nivel federal en la historia de la República Federal de Alemania. Sucede al Cuarto Gabinete de Merkel.
Cordyline rubra
La palma de Carey o drácena roja (Cordyline rubra) es una especie de planta perennifolia nativa de Australia. Crece unos 4 metros de altura y se encuentra en bosques de clima templado y bosques húmedos de eucaliptos. su hábitat natural va desde Lismore (Nueva Gales del Sur) hasta cerca de  Bundaberg, Queensland.

Perennifolio
En botánica, un árbol de hoja perenne o perennifolio es una planta que tiene un follaje que permanece verde y funcional durante más de una temporada de crecimiento. Esto también se aplica a las plantas que conservan su follaje solo en climas cálidos, y contrasta con las plantas caducifolias, que pierden completamente su follaje durante el invierno o la estación seca. El vocablo «perennifolio» procede del latín perennis (‘duradero, perenne’) y de folium (‘hoja’). Esta flora también recibe el nombre de sempervirente o siempreverde, ya que, pese a que existe en zonas de estaciones frías, siempre mantiene el follaje.
Víctor Cruz
Víctor Manuel Cruz Gil (24 de diciembre de 1957 - 26 de septiembre de 2004) fue un lanzador dominicano que jugó en las Grandes Ligas de Béisbol. Jugó durante cinco temporadas en las mayores para los Azulejos de Toronto, Indios de Cleveland, Piratas de Pittsburgh, y Rangers de Texas. Fue firmado por los Cardenales de San Luis como amateur en 1976. Cruz jugó su primera temporada como profesional con los Johnson City Cardinals en 1976, y su última con el equipo de Triple-A de los Tigres  de Detroit, Nashville Sounds en 1985.

St. Louis Cardinals
Los St. Louis Cardinals (en español, Cardenales de San Luis) son un equipo profesional de béisbol de los Estados Unidos con sede en San Luis (Misuri). Compiten en la División Central de la Liga Nacional (NL) de las Grandes Ligas de Béisbol (MLB) y disputan sus partidos como locales en el Busch Stadium.

Los Cardinals son uno de los equipos más laureados de la historia del béisbol estadounidense. A lo largo de su historia han ganado once Series Mundiales (cifra únicamente superada por las veintisiete de los New York Yankees), diecinueve banderines de la Liga Nacional y quince títulos de división.
Juan Martínez de Azoque
Juan Martínez de Azoque (Deba, siglo XV-XVI) fue un marinero  español, natural de Guipúzcoa, que acompañó a Cristóbal Colón en su primer viaje a América y regresó sano y salvo.

Viajó en la carabela Niña al mando de  Vicente Yáñez Pinzón.

Otros guipuzcoanos que acompañaron a Cristóbal Colón en el primer viaje  como  Juan Ruiz de la Peña en la Santa María (fallecido en el viaje).

Todos ellos cobraron 4000 maravedis por la travesía.

Maravedí
El maravedí fue una antigua moneda española que se originó como una moneda de cuenta en la península ibérica en torno al siglo XI. Inicialmente, no era una moneda física, sino una moneda de cuenta utilizada para realizar cálculos y contabilidad. Su valor estaba vinculado al marco, una unidad de peso utilizada en Europa Occidental durante la Edad Media.
Funambulus tristriatus
La ardilla de la palma de la jungla o ardilla de la palma de los Ghats occidentales (Funambulus tristriatus) es una especie de roedores de la familia Sciuridae endémica de la India.

Sus hábitats naturales son los bosques secos y plantaciones subtropicales o tropicales. Esta especie es tolerante a los cambios de hábitat y es común en las plantaciones de té en los Ghats occidentales. Esta ardilla está confinada a bosques con árboles altos dentro de la costa oeste de la península india. Este confinamiento ha llevado a que la ardilla de la selva sea una plaga para el cacao, mangos, uvas y sapota, que son plantas que comúnmente crecen en el tipo de bosque donde se encuentra esta ardilla. La proporción entre machos y hembras es desigual, se ha informado que los machos tienen una mayor proporción de la población. Los factores potenciales para la proporción desigual de sexos se cree que pueden estar entre la tasa de persistencia, mortalidad, dispersión y presión de depredación.

Mango (fruta)
El mango (llamado mangó en Puerto Rico, mangüeña en Guinea Ecuatorial, y mangá en Filipinas) es el nombre de la fruta de varias especies de árboles del género Mangifera, especialmente de Mangifera indica, y sus numerosos cultivares.

Se cree que los encargados de introducir esta fruta en tierras americanas, fueron los portugueses, concretamente en Brasil desde donde fue extendiéndose por todo el continente americano.
Microrregión de Tupã
La microrregión de Tupã es una de las microrregiones del estado brasilero de São Paulo perteneciente a la mesorregión Marília. Su población fue estimada en 2006 por el IBGE en 113.542 habitantes y está dividida en siete municipios. Posee un área total de 2.307,196 km².

Instituto Brasileño de Geografía y Estadística
El Instituto Brasileño de Geografía y Estadística (en portugués Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística), más conocido por su sigla IBGE, es un organismo público de administración federal brasileña creado en 1934 e intalado con sus altos recursos  bajo el nombre de Instituto Nacional de Estadística; su fundador fue el especialista en estadística Mário Augusto Teixeira de Freitas. El nombre actual data del año 1938.

El IBGE tiene atribuciones relacionadas con las geociencias y estadísticas sociales, demográficas, agrícolas y económicas, lo que incluye la realización de los censos y organización de los resultados obtenidos en esos censos. Además, es la agencia cartográfica nacional de Brasil.
Villarrubia Club de Fútbol
El Viña Xétar Villarrubia Club de Fútbol es un club de fútbol español del municipio de Villarrubia de los Ojos (Ciudad Real). Actualmente el equipo milita en el Grupo XVIII de la Tercera Federación. Su terreno de juego es el Campo Nuevo Municipal, de césped artificial con una grada y tribuna, y con una capacidad para unas 2000 personas.

En la temporada 2017/2018 consiguieron acceder al playoff de ascenso a Segunda División B, en la que perdieron sus dos únicos partidos ante la U.D. Almería B. En la temporada siguiente repitieron clasificación para el playoff y quedaron en segunda posición en la liga regular, que fue la mejor posición de su historia, junto al derecho a disputar la siguiente edición de la Copa del Rey. Tras disputar las tres fases finales de play-off, consigue el ascenso a la Segunda División B.

Provincia de Ciudad Real
Ciudad Real es una provincia española de la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha, con capital en la ciudad homónima de Ciudad Real. Tiene una población de 494 848 habitantes (INE 2025), repartidos en 102 municipios. En el noroeste se alzan los montes de Toledo, mientras que al sur, en la frontera con Andalucía, se levanta Sierra Morena. La zona central y oriental de la provincia, atravesada por el río Guadiana, está ocupada por la llanura manchega.
Etusa
En la mitología griega, Etusa (en griego, Αἵθουσα) es hija de Poseidón y Alcíone. Apolo se enamoró de ella y la gozó en las faldas del Parneto, y con el paso del tiempo le daría un hijo: Eleuter.

La palabra «etusa» se usaba como adjetivo de un pórtico que estaba «abierto al sol», porque se asociaba al dios Apolo con el sol.

Según cuenta Plinio el viejo en su Naturalis Historia, Etusa es también el personaje epónimo de la isla siciliana que hoy se conoce como Linosa, una de las tres Islas Pelagias.

Islas Pelagias
Las islas Pelagias (del italiano: Isole Pelagie) es un pequeño archipiélago de Italia de islas volcánicas situado en aguas del canal de Sicilia, en el mar Mediterráneo, a medio camino entre la isla de Sicilia y la costa africana de Túnez, al oeste de Malta. Geológicamente está formado por tres islas mayores:  Lampedusa, Lampione y Linosa y pertenecen a Italia.

Administrativamente, el archipiélago pertenece a la provincia de Agrigento, de la región siciliana, y Lampedusa, Linosa y Lampione. La isla de Lampedusa es la parte más austral de Italia.

El nombre Pelagie deriva de la voz griega «pelaghia», que significa «alta mar».
Schweizer SGS 2-12
El Schweizer SGS 2-12 fue un planeador de entrenamiento biplaza de ala baja estadounidense, construido por Schweizer Aircraft de Elmira (Nueva York).

El 2-12 fue un desarrollo del planeador biplaza de entrenamiento Schweizer SGS 2-8, con un ala totalmente de madera. Fue diseñado especialmente para cubrir un requerimiento de las Fuerzas Aéreas del Ejército de los Estados Unidos, para entrenar pilotos de planeadores, necesarios en las misiones de asalto de la Segunda Guerra Mundial.

Elmira (Nueva York)
Elmira, fundada en 1864, es una ciudad ubicada en el condado de Chemung en el estado estadounidense de Nueva York. En el año 2000 tenía una población de 30 940 habitantes y una densidad poblacional de 1119.2 personas por km².
Máscara (película)
Máscara (título original en inglés: Mask) es una película estadounidense de 1985 basada en la historia real de Roy Lee "Rocky" Dennis, protagonizada por Cher, Sam Elliott y Eric Stoltz y dirigida por Peter Bogdanovich. Cher recibió el premio a la mejor actriz en el Festival de Cine de Cannes de 1985. La película se basa en la vida y temprana muerte de Roy L. "Rocky" Dennis, un niño que sufría de displasia craneodiafisaria, un trastorno extremadamente raro conocido comúnmente como lionitis debido a las ampliaciones craneales deformantes que causa. Máscara ganó el premio Óscar de la Academia (1986) por Mejor Maquillaje, mientras que Cher y Stoltz recibieron nominaciones a los Globos de Oro por sus actuaciones. En Argentina, España y México fue exhibida con el título de Máscara.

Sam Elliott
Samuel Pack Elliott (Sacramento, 9 de agosto de 1944) es un actor de cine y televisión estadounidense. Recordado por su "apariencia" como la imagen clásica del cowboy estadounidense, fue candidato a dos premios Globo de Oro (en 1992 y 1996). Ha desarrollado su carrera principalmente en el cine y en series de televisión, telefilmes y miniseries.
Nueva crónica del Perú, siglo XX
Nueva Crónica del Perú (Fondo Editorial del Congreso del Perú, 2000) es un libro escrito por los autores Pablo Macera y Santiago Forns e ilustrado por Miguel Vidal. En el estilo del cronista andino Felipe Guamán Poma de Ayala, el libro se considera “quizá el mayor y más completo comprendido etnográfico de la vida peruana contemporánea”. La combinación de la palabra y la imagen comunican al mundo letrado una visión del paisaje, la cultura y la sociedad peruana contemporánea, y sobre todo de la actual vida limeña.

Pablo Macera
Pablo Andrés Macera Dall'Orso (Huacho, 19 de diciembre de 1929 - Lima, 9 de enero del 2020) fue un historiador, docente y político peruano. Sus estudios de las sociedades giran en torno a diversos temas, como la historia económica, historia del arte, historia de la alimentación, entre otros, siendo uno de los historiadores más reconocidos del Perú. En el ámbito político, fue congresista de la república durante el periodo 2000-2001 por las filas del fujimorismo.
Trypanosomatida
Los tripanosomátidos (Trypanosomatida) son un orden de protistas del filo Kinetoplastea que se caracterizan por tener un solo flagelo. Todos sus miembros son exclusivamente parásitos, de animales, plantas y otros protozoos. Algunos géneros tienen ciclos vitales que implican un huésped secundario, que puede ser alternativamente un vertebrado o una planta. Se incluyen varias especies que causan enfermedades graves en seres humanos, entre las que destacan:

Tripanosomiasis (enfermedad del sueño en África y enfermedad de Chagas en América del Sur), causada por especies del género Trypanosoma.

Leishmaniasis, causada por especies del género Leishmania.

Protozoo
Los protozoos o protozoarios  son organismos microscópicos, unicelulares protistas; heterótrofos, fagótrofos, depredadores o detritívoros, a veces mixótrofos (parcialmente autótrofos); que viven en ambientes húmedos o directamente en medios acuáticos, ya sean aguas saladas o aguas dulces, y como parásitos de otros seres vivos.

La reproducción puede ser asexual por bipartición y también sexual por isogametos o por conjugación intercambiando material genético. En este grupo encajan taxones muy diversos con una relación de parentesco remota, que se encuadran en muchos filos distintos del reino Protista, definiendo un grupo parafilético, sin valor en la clasificación de acuerdo con criterios cladísticos.

El protozoólogo Thomas Cavalier-Smith ha recuperado la versión latina de este nombre para denominar a un reino eucariota, el reino Protozoa, cuyos límites no coinciden con el concepto tradicional.
Servicio de Salud Metropolitano Norte
El Servicio de Salud Metropolitano Norte (SSMN) designa la red asistencial pública de salud del área norte de la Región Metropolitana de Santiago, en Chile. Es uno de los veintinueve Servicios de salud que componen el Sistema Nacional de Servicios de Salud. En él están comprendidos 59 establecimientos hospitalarios y centros de atención, y cubre las comunas de Til Til, Colina, Lampa, Huechuraba, Quilicura, Conchalí, Recoleta e Independencia.

Sus oficinas principales se encuentran emplazadas en el edificio patrimonial ubicado en calle Maruri 272 (Consultorio N°2), en la comuna de Independencia, Santiago de Chile.

Recoleta (Chile)
Recoleta es una comuna ubicada en el sector norte de la ciudad de Santiago, capital de Chile. Es parte de la Provincia de Santiago, que pertenece a la Región Metropolitana de Santiago. Su actual alcalde es Fares Jadue Leiva (PCCh).

Limita al norte con la comuna de Huechuraba, al oeste con las comunas de Independencia y Conchalí, al este con la comuna de Providencia y Vitacura, teniendo al Cerro San Cristóbal como barrera geográfica y al sur con la comuna de Santiago, teniendo como frontera natural el río Mapocho.
Vinagre de arroz condimentado
El vinagre de arroz condimentado o awasezu (合わせ酢) es un condimento hecho de vinagre de arroz, azúcar y sal. Además de estos tres ingredientes necesarios, también se usa, aunque raramente, mirin. Se usa frecuentemente en la cocina japonesa, donde se emplea junto con el arroz redondo japonés para elaborar kome (el arroz pegajoso del sushi). Aunque puede prepararse en casa, también puede encontrarse awasezu a la venta en supermercados.

Mirin
El mirin (味醂, ''mirin''?) es un condimento esencial en la comida japonesa con un sabor levemente dulce. Es una clase de vino de arroz similar al sake, pero con bajo contenido de alcohol. En el Período Edo, era tomado como un sake dulce, llamado toso (屠蘇, 'toso'?).

En la región de Kansai, es usado después de hervir brevemente para evaporar el alcohol, mientras que en la región de Kanto, es usado tal como es. El mirin hervido es conocido como nikiri mirin (literalmente, «hervido sobre el mirin»).

El mirin es usado para añadir un toque de sabor al pescado a la brasa o para eliminar el sabor a pescado. Una pequeña cantidad de azúcar y salsa de soja es usada para hacer salsa.

El mirin es clave para la salsa teriyaki que usualmente acompaña a los yakitori.
Things Can Only Get Better (canción de Howard Jones)
«Things Can Only Get Better» es una canción del músico británico Howard Jones. Escrita por Jones y producida por Rupert Hine, fue lanzado como el primer sencillo del su álbum de 1985 Dream into Action.

Alcanzó el número 6 en la UK Singles Chart en el Reino Unido. En Estados Unidos fue número 5 en el Billboard Hot 100. La canción se convirtió en un gran éxito internacional, llegando a la lista de los diez primeros en las listas de Canadá y varios países de Europa, como Irlanda, Suecia y Noruega.

Rupert Hine
Rupert Neville Hine (Londres, 21 de septiembre de 1947- Wiltshire, 4 de junio de 2020) fue un músico, compositor y productor musical británico. Fue conocido por su trabajo con artistas y bandas como Kevin Ayers, Tina Turner, Howard Jones, Saga, Bob Geldof, Thompson Twins, Stevie Nicks, Chris de Burgh, Suzanne Vega, Rush, Duncan Sheik, Fórmula y Eleanor McEvoy.

Grabó nueve álbumes como solista y con las agrupaciones Thinkman y Quantum Jump.

Su fallecimiento fue anunciado el 5 de junio de 2020, por causas no develadas, tenía setenta y dos años. El deceso fue confirmado por The Ivors Academy.
Firmat
Firmat es una ciudad del departamento General López, provincia de Santa Fe, República Argentina. Se encuentra a la vera de la Ruta Nacional 33. Dista 110 km de Rosario, 60 km de Venado Tuerto y 270 km de la ciudad de Santa Fe. Es la capital provincial de la Maquinaria agrícola. Su ejido municipal se extiende también por el departamento Constitución.

Por la gran cantidad de fábricas relacionadas con el rubro agrícola, está considerada como una de las ciudades con mayor cantidad de industrias en proporción a la cantidad de habitantes en la provincia.

Cruz Alta (Córdoba)
Cruz Alta es una localidad y municipio del departamento Marcos Juárez de la provincia de Córdoba, Argentina, ubicada a 323 km al sureste de la ciudad de Córdoba, en el límite con la provincia de Santa Fe, 125 km de la ciudad de Rosario y 416 km del Obelisco en la Capital Federal.
Cruz Alta se encuentra en el sudeste cordobés, al noroeste departamental, exactamente entre los 61° 48`de longitud Oeste y 33° de latitud Sur.