hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Béla
Béla es un nombre propio masculino de origen húngaro, cuyo significado es incierto, pero entre muchas de las proposiciones se halla la de que proviene del término húngaro bél, que significa interior. Otros lo han relacionado con el nombre de Bleda o Buda, el cual era el del hermano mayor del rey Atila. El nombre de Béla fue utilizado por muchos reyes y nobles húngaros en el Medioevo, y a partir del siglo XIX volvió a ser empleado con mayor frecuencia.

Béla Bartók
Béla Viktor János Bartók (Nagyszentmiklós, Imperio austrohúngaro, 25 de marzo de 1881-Nueva York, 26 de septiembre de 1945), conocido como Béla Bartók (en húngaro, Bartók Béla), fue un músico húngaro que destacó como compositor, pianista e investigador de música folclórica de la Europa oriental. Se le considera uno de los mayores compositores del siglo XX. Fue uno de los fundadores de la etnomusicología, basada en las relaciones que unen la etnología y la musicología.
Triatoma rubrovaria
Triatoma rubrovaria es un insecto heteróptero y hematófago perteneciente a la subfamilia Triatominae. Esta especie se la encuentra en todo el Uruguay, partes vecinas del noreste de Argentina y en los estados sureños de Paraná y Rio Grande do Sul en Brasil. Anteriormente se lo denominaba como T. (triatoma) rubrovaria, una especie selvática que se cree que es un vector de Trypanosoma cruzi, el agente causante de la enfermedad de Chagas.

El holotipo de Triatoma bruchi (una de sus sinonimias) se encuentra depositado en el Museo Argentino de Ciencias Naturales "Bernardino Rivadavia” (MACN), en la ciudad de Buenos Aires (Argentina).

Museo Argentino de Ciencias Naturales
El Museo Argentino de Ciencias Naturales Bernardino Rivadavia (MACN) es uno de los principales museos de ciencias naturales de la República Argentina. Fue fundado en 1812 y está ubicado en el Parque Centenario, en el barrio de Caballito, en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.

Actualmente el museo es unidad ejecutora del Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET), dependiente de la Secretaría de Innovación, Ciencia y Tecnología de la Jefatura de Gabinete de Ministros.

Ámbito único por historia y patrimonio, integra a la investigación, la conservación, la exhibición, y la educación para que toda la comunidad pueda descubrir, comprender, valorar y disfrutar la naturaleza (que incluye al hombre), sus procesos y diversidad, con énfasis en nuestro territorio.
María-Noel Vaeza
María-Noel Vaeza es una funcionaria internacional uruguaya, actual directora Regional de ONU Mujeres para las Américas y el Caribe. A lo largo de su trayectoria ha ocupado diversos cargos dentro del sistema de las Naciones Unidas, destacando por su labor en la promoción de la igualdad de género, el desarrollo sostenible y la cooperación internacional.

ONU Mujeres
La ONU para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de la Mujer, también conocida como ONU Mujeres (inglés: UN Women, francés: ONU Femmes), es una organismo de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) destinada a fomentar el empoderamiento de la mujer y la igualdad de género.

Su actual directora ejecutiva es la jordana Sima Sami Bahous.
Jonathan Motzfeldt
Jonathan Motzfeldt (Qassimiut, 25 de septiembre de 1938 - Qaqortoq; 28 de octubre de 2010) fue un político groenlandés. Fue líder del partido Siumut y primer ministro de Groenlandia tras las Elecciones Parlamentarias de 1979 de Groenlandia.

Qassimiut
Qassimiut (antiguamente Qagssimiut) es una localidad en la municipalidad de Kujalleq, al sur de Groenlandia. Se ubica a 60°47′N 47°10′O﻿ / ﻿60.783, -47.167 y fue fundado en 1835 como una estación comercial. Este es uno de los tres poblados cercanos a la localidad de Qaqortoq; Qassimiut, Eqalugaarsuit y Saarloq. Con una población de 14 habitantes (en 2024), es el menor asentamiento organizado de Groenlandia.
Ursula Wölfel
Ursula Wölfel (Hamborn, 16 de septiembre de 1922 − Heidelberg, 23 de julio de 2014) fue una profesora y escritora alemana de literatura infantil. Wölfel estudió literatura alemana en la Universidad de Heidelberg. Después de la Segunda Guerra Mundial, estudió para maestra de primaria y se convirtió en profesora de educación especial.

En 1954, publicó su primer libro para niños. A partir de 1961, se dedicaba a escribir a tiempo completo. Desde 1972, fue miembro del PEN Club Internacional.

PEN Club Internacional
El PEN Club Internacional es una asociación mundial de escritores, fundada en Londres, Inglaterra, en 1921 para promover la amistad y cooperación intelectual entre poetas, ensayistas y novelistas (de allí el acrónimo "PEN", originalmente) de todo el mundo. Hoy en día, con más de 25 000 socios, incluye a todo tipo de personas dedicadas a las letras: escritores, periodistas, historiadores, traductores e incluso blogueros. La asociación cuenta con 149 centros PEN International independientes, distribuidos en más de 100 países.

Entre sus objetivos se encuentran: enfatizar el rol de la literatura en el desarrollo del entendimiento mutuo y la cultura mundial, luchar por la libertad de expresión y actuar como una voz potente en nombre de los escritores asediados, encarcelados o asesinados por sus posturas. PEN Internacional es la más antigua organización de defensa de los derechos humanos y organización literaria internacional.
Juan Carlos Fotea Dineri
Juan Carlos Fotea Dineri  (Junín, provincia de Buenos Aires, Argentina, 12 de octubre de 1950) es un expolicía que se desempeñó como suboficial de la Policía Federal Argentina  durante la dictadura militar que gobernó al país entre 1976 y 1983. Cumplió funciones en el grupo de tareas 3.3.2 y participó en la masacre de la Iglesia de Santa Cruz y en la desaparición de Rodolfo Walsh.

Masacre de San Patricio
La masacre de San Patricio, también conocida como masacre de los Palotinos, fue una serie de asesinatos perpetrados por militares argentinos contra tres sacerdotes y dos seminaristas palotinos el 4 de julio de 1976, durante la última dictadura cívico-militar argentina (1976-1983). El crimen fue realizado en la iglesia de San Patricio, ubicada en el barrio de Belgrano de la Ciudad de Buenos Aires. Es el mayor atentado contra la Iglesia católica argentina en toda su historia.

Los religiosos asesinados fueron los sacerdotes Alfredo Leaden, Alfredo Kelly y Pedro Dufau, y los seminaristas fueron Salvador Barbeito Doval y Emilio Barletti.
Pistacia palaestina
Pistacia palaestina es un árbol caducifilio común que crece en maquis y garrigas, en asociación con Quercus calliprinos, principalmente en colinas y montañas de Palestina, Líbano, Siria, Turquía e islas adyacentes en el Levante mediterráneo. Prospera en entornos como el bosque y matorral mediterráneo, aunque también en zonas más desiertas.

En español recibe el nombre de terebinto a raíz del Pistacia terebinthus, que algunos botánicos consideran la misma especie, y otros una subespecie de la última. La Pistacia terebinthus crece en una amplia zona de la cuenca del Mediterráneo, desde Marruecos y Portugal a Grecia y Turquía. No obstante, al 2021 P. palaestina es reconocida como una especie aceptada por Tropicos y no resuelta en The Plant List.

W3TROPICOS
Trópicos es el nombre con el que se designa a una base de datos y buscador que permite el acceso a la base de datos del Nomenclátor del Jardín Botánico de Misuri, VAST (VAScular Trópicos), y a los datos de las autoridades relacionadas que provienen de una variedad de proyectos en colaboración de tipo florístico, monográfico y de conservación.

La base de datos contiene imágenes, datos taxonómicos y bibliográficos de más de 4 millones de ejemplares de herbario que representan a más de 1,2 millones de especies diferentes. Además, contiene los datos de más de 48.000 publicaciones científicas.
Romanovo (Kaliningrado)
Romanovo (en ruso: Романово), conocida de manera oficial hasta 1946 como Pobethen (en alemán: Pobethen, en lituano: Pabėtai) es una localidad rural situada en el oeste del distrito de Zelenogradsk en el óblast de Kaliningrado, Rusia.

Óblast de Kaliningrado
El óblast de Kaliningrado (en ruso: Калининградская область, tr.: Kaliningrádskaya óblast, en alemán: Gebiet Kaliningrad o Nordostpreussen, “Prusia del Noreste”), coloquialmente conocida como “la región del Ámbar”, es uno de los cuarenta y siete óblast que, junto con las veintidós repúblicas, nueve krais, cuatro distritos autónomos y tres ciudades federales, conforman los ochenta y nueve sujetos federales de Rusia. Su capital es la homónima Kaliningrado, antes conocida como Königsberg, ciudad natal del filósofo Immanuel Kant, que tiene una importancia significativa como la mayor ciudad de la antigua Prusia y como capital de la antigua provincia alemana de Prusia Oriental. Está ubicado en el distrito Noroeste sin conexión territorial con el resto del país (exclave), limitando al oeste con el mar Báltico, al norte y este con Lituania y al sur con Polonia.

El óblast tiene una superficie de 15 100 km² y contaba con una población estimada en 2021 de 1 029 966 habs.
Salvador de Horta
Salvador de Horta (Santa Coloma de Farnés, diciembre de 1520-Cagliari, 18 de marzo de 1567) fue un religioso franciscano español y popular hacedor de milagros, venerado como santo de la Iglesia católica que celebra su memoria litúrgica el 18 de marzo.

Memoria (liturgia)
El término memoria se emplea, en el rito romano de la Iglesia católica, para indicar aquellas celebraciones del Calendario romano general que tienen una importancia menor que la fiesta o la solemnidad. Se puede hablar de memoria obligatoria, si su celebración está prescrita –a menos que prime el domingo u otra celebración de rango superior–, o de memoria libre, si la facultad de su celebración se deja al celebrante. Tienen el grado de memoria la mayoría de las celebraciones de los santos.
Universidad Central de Filipinas
La Universidad Central de Filipinas (inglés: Central Philippine University o CPU) es una universidad privada bautista, en Iloílo, Filipinas. Está afiliada a la Convención de Iglesias Bautistas de Filipinas.

Iglesias bautistas
Las Iglesias bautistas son una de las ramas principales del movimiento evangélico iniciado en 1609 por los pastores ingleses John Smyth y Thomas Helwys. El movimiento se adhiere a la doctrina de la Iglesia de creyentes, enfatizando el nuevo nacimiento y el bautismo del creyente. En 2020, el movimiento contaba con 170 millones de creyentes.
10 palomas
10 palomas es una película de suspenso policial argentina de 2021 dirigida por Tamae Garateguy. Narra la historia de un investigador policial que tiene la responsabilidad de resolver los atroces asesinatos de jueces importantes del poder. Está protagonizada por Guillermo Pfening, Alberto Ajaka, Alexia Moyano, Nancy Dupláa y César Bordón. La película fue estrenada mundialmente el 22 de marzo de 2021 durante Buenos Aires Festival Internacional de Cine Independiente.

La película tenía previsto su lanzamiento en las salas de cines de Argentina el 6 de mayo de 2021 bajo la distribución de Cinetren, sin embargo, el estreno se suspendió debido a las nuevas medidas sanitarias que había reglamentado el Gobierno Nacional en ese momento para la prevención del contagio del Covid-19 en lugares cerrados, lo cual llevó a que se cerraran las salas de cines. El 10 de diciembre de 2021, la película fue estrenada en el catálogo de la plataforma de streaming Star+.

Buenos Aires Festival Internacional de Cine Independiente
El Buenos Aires Festival Internacional de Cine Independiente, más conocido por sus siglas correspondientes de BAFICI, es el festival de cine independiente más importante de Argentina. Se realiza todos los años durante el mes de abril en la ciudad de Buenos Aires. La 26ª edición se llevó a cabo del 1 al 13 de abril de 2025.

El festival, organizado por el Ministerio de Cultura del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, no es un festival oficial afiliado a la FIAPF, pero se trata de un evento reconocido internacionalmente por su trascendencia.
John William Heslop-Harrison
John William Heslop-Harrison (1881-23 de enero de 1967) fue un botánico, y zoólogo británico. Profesor de botánica en el King's College de la Universidad de Durham (hoy Universidad de Newcastle upon Tyne), recordado por un presunto fraude académico.

Royal Society
La Real Sociedad de Londres para el Avance de la Ciencia Natural (en inglés: Royal Society of London for Improving Natural Knowledge, o simplemente la Royal Society) es la sociedad científica más antigua del Reino Unido y una de las más antiguas de Europa. Según la Enciclopedia Británica, es la sociedad científica nacional más antigua del mundo. Aunque se suele considerar el año 1662 como el de su fundación, años antes ya existía un grupo de científicos que se reunía con cierta periodicidad.

Mantiene estrechas relaciones con la Academia Real Irlandesa, fundada en 1782, mientras que la Real Sociedad de Edimburgo, fundada en 1783, se mantiene como una institución escocesa independiente. A pesar de ser una institución privada e independiente hace las veces de Academia Nacional de Ciencias en Reino Unido y es miembro del Consejo Científico Británico, formado en 2000.

El 18 de mayo de 2011, fue galardonada con el Premio Príncipe de Asturias de Comunicación y Humanidades.
Dottie Thomas
Dorothy "Dottie" Thomas (San Antonio, Texas, 18 de septiembre de 1922 – Seattle, 9 de enero de 2015) fue una hematóloga estadounidense conocida como "la madre del trasplante de médula ósea", debido a los cerca de 60 años dedicados en esa área con su marido y compañero de investigación Edward Donnall Thomas. Desarrollaron la técnica para el trasplante de médula ósea, además de investigar otros desórdenes sanguíneos. Su marido fue galardonado con el Premio Nobel de Fisiología o Medicina en 1990  por el trabajo de investigación realizado junto con su mujer.

Edward Donnall Thomas
Edward Donnall Thomas (Mart, Texas; 15 de marzo de 1920-Seattle, Washington; 20 de octubre de 2012) fue un médico estadounidense, pionero en el trasplante de médula ósea.

Estudió medicina y se especializó en hematología y oncología. Trabajó en el Hospital Peter Bent Brigham en Boston y fue director del Centro de Investigaciones del Cáncer Fred Hutchinson de Seattle.

Fue pionero del trasplante de médula ósea, consiguió demostrar que la inyección intravenosa de células de médula ósea podía repoblar y producir una nueva.

Fue galardonado con el Premio Nobel de Fisiología o Medicina en 1990, compartiendo el premio con Joseph Edward Murray.
Elecciones complementarias de Chile del 4 de marzo de 1951
El 4 de marzo de 1951 se realizaron dos elecciones parlamentarias complementarias para llenar la vacancia de un diputado en la 8ª Agrupación Departamental —compuesta por Melipilla, San Bernardo, San Antonio y Maipo—, producto del fallecimiento del diputado Roberto Bravo Santibáñez (PCT) el 8 de diciembre de 1950, y en la 20.ª Agrupación Departamental —conformada por Angol, Collipulli, Traiguén, Curacautín y Victoria— por el fallecimiento del diputado Carlos Cifuentes Sobarzo (PDo) el 2 de diciembre de 1950.

El 28 de diciembre de 1950 fue promulgado el decreto que convocaba a una elección extraordinaria de un diputado en la 8ª Agrupación Departamental y otro en la 20.ª Agrupación Departamental para el domingo 4 de marzo. En la elección resultaron vencedores Ramón Noguera Prieto (PCT) y Mariano Puga Vega (PL) en la 8ª y 20.ª Agrupación Departamental, respectivamente.

Departamento de San Bernardo
El Departamento de San Bernardo, era uno de los departamentos en que estaba dividida la antigua Provincia de Santiago antes de la regionalización de 1975.

Este departamento -creado en 1937, a partir del Departamento de Santiago- comprendía las comunas-subdelegaciones de la zona sur de Santiago: San Bernardo, y Calera de Tango.

En 1979, la nueva Provincia de Maipo, está formada por los antiguos departamentos de San Bernardo y Maipo.

En la actualidad su territorio incluiría las siguientes comunas:

San Bernardo

Calera de Tango.
Música baka
La música baka es la música del pueblo baka, que procede del suroeste de la República Centroafricana. La mayoría de la música baka es vocal y polifónica. La música se basa en melodías y ritmos repetitivos, con pocas variaciones y mucha improvisación. La música y la danza son importantes para ellos, se hace para prepararse para una cacería o para mostrar una habilidad. La música también se utiliza en la vida diaria para rituales de curación, rituales de iniciación, historias tradicionales, nombres de grupos y para entretenimiento. La danza y la música ayudan a unir a los grupos y esto ayuda a las personas a convertirse en amigos mientras comparten sus técnicas de supervivencia.

Pigmeos baka
Los Baka, conocidos también en el Congo por los nombres de Bayaka (Bebayaka, Bebayaga, Bibaya), es una etnia perteneciente a las tribus pigmeas, que vive en las selvas lluviosas ecuatoriales, en la región sudoriental de Camerún, en la zona aledaña a la República del Congo, la República Centroafricana y Gabón. Igualmente, el nombre "Baka" es aplicado por error a otras etnias que, al igual que los Baka y los Twa, han sido históricamente llamados pigmeos, un término para referirse a ellos que ya no es considerado respetuoso entre la comunidad internacional.
Dientamoeba fragilis
Dientamoeba fragilis es un protista perteneciente al orden Tritrichomonadida que parasita principalmente el colon humano. Aunque pertenece a un grupo de protistas flagelados, este organismo ha perdido secundariamente los flagelos. Por ello, antiguamente era clasificado erróneamente entre las amebas.

Parasitismo
El parasitismo es un tipo de relación entre dos seres vivos, en la cual uno de los participantes, el parásito, depende del otro, el huésped, (también llamado hospedante, hospedador o anfitrión) y obtiene algún beneficio. En la mayoría de los casos de parasitismo el hospedador recibe un daño o perjuicio por parte del parásito en algún momento del ciclo.
Laudo Hayes
Laudo Hayes es el nombre que recibe el laudo arbitral del presidente de los Estados Unidos, Rutherford B. Hayes, sobre la región del Chaco Boreal delimitada por los ríos Paraguay, Pilcomayo y Verde que fue emitido el 12 de noviembre de 1878 y resolvió la disputa de límites entre Argentina y Paraguay ocurrida luego de la guerra de la Triple Alianza. El laudo adjudicó al Paraguay la totalidad del área arbitrada y tuvo carácter inapelable, siendo aceptado por ambos países, entregando Argentina en su cumplimiento la Villa Occidental al Paraguay el 14 de mayo de 1879.

Concepción (Paraguay)
Concepción es una ciudad de Paraguay, capital del departamento homónimo, situada a orillas del río Paraguay. Fue fundada en 1773 por Agustín Fernando de Pinedo en un momento expansivo del siglo XVIII con el nombre de Villa Real de la Concepción. Este nombre, a semejanza de otras villas de frontera fundada bajo el reinado de Carlos III, rememora a la Purísima Concepción, patrona de España a partir del 19 de julio de 1760.

A pesar de que posee un puerto, el tráfico fluvial ha declinado comparado a sus inicios. Es una ciudad que brinda varias atracciones turísticas, por ejemplo el estilo arquitectónico de algunas de sus construcciones de referencia bajo influencia de inmigrantes europeos.
Líbano en los Juegos Olímpicos de Roma 1960
Líbano estuvo representado en los Juegos Olímpicos de Roma 1960 por un total de 19 deportistas masculinos que compitieron en 6 deportes.

El equipo olímpico libanés no obtuvo ninguna medalla en estos Juegos.

Juegos Olímpicos de Roma 1960
Los Juegos Olímpicos de Roma 1960, conocidos oficialmente como Juegos de la XVII Olimpiada, se celebraron en Roma, Italia. Roma ya había sido seleccionada para acoger la organización de los Juegos Olímpicos de 1908, pero tuvo que declinar y pasarle los honores a Londres. Otras ciudades que competían para acoger esta edición de los Juegos fueron: Lausana, Detroit, Budapest, Bruselas, Ciudad de México y Tokio. Participaron 5338 atletas (4727 hombres y 611 mujeres) de 83 países.
Wolfgang Gerhardt
Wolfgang Gerhardt (Ulrichstein, 31 de diciembre de 1943 - Wiesbaden, 13 de septiembre de 2024) fue un político alemán. Fue el líder del Partido Democrático Libre (FDP) desde 1995 hasta que fue sucedido por Guido Westerwelle en 2001.

Ulrichstein
Ulrichstein es un municipio situado en el distrito de Vogelsberg, en el estado federado de Hesse (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 3002 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro del estado, muy cerca del monte Vogelsberg.
Feria de Circo Trapezi
La Feria de Circo Trapezi (en catalán, Trapezi, Fira del Circ de Catalunya), también conocido como Trapezi y desde 2011 Trapezi Reus, es un festival español dedicado al circo contemporáneo que se celebra desde 1997, cada año, en el mes de mayo, en Reus. Es considerada la primera feria de circo contemporáneo de España y uno de los eventos más relevantes del sector en España y Europa. En 2012, el Ministerio de Cultura de España le concedió el Premio Nacional de Circo.

Historia de los ministerios de Cultura de España
Este artículo desarrolla la historia de aquellos ministerios españoles que han tenido competencias culturales. Como entidad propia, ha existido entre 1977 y 1996, entre 2004 y 2011 y desde 2018. Durante el resto de periodos históricos desde 1900, la acción cultural del Estado ha sido desarrollada por el Ministerio de Educación con sus distintas denominaciones.
Televisión digital terrestre en Uruguay
La televisión digital terrestre en Uruguay nació por iniciativa del Gobierno uruguayo y se encuentra en pleno proceso de desarrollo y difusión. Forma parte del Plan de Telecomunicaciones de Antel con el cese de las  transmisiones analógicas y la implementación de la TV Digital en dicho país.

Administración Nacional de Telecomunicaciones (Uruguay)
La Administración Nacional de Telecomunicaciones (o por su nombre comercial, Antel) es la compañía estatal de telecomunicaciones del Uruguay de telefonía móvil,  fija y de las conexiones a internet por cable. Antel cuenta con el monopolio sobre el mercado de telefonía fija en Uruguay.
The Last Starfighter
The Last Starfighter (titulada: El último guerrero en México, El último guerrero espacial(Argentina), El último guerrero estelar en el resto de Hispanoamérica y Starfighter: la aventura comienza en España) es una película estadounidense de aventuras y ciencia ficción de 1984 dirigida por Nick Castle. Está considerada como una película de culto y como fielmente representativa de la así llamada Generación X. La película está protagonizada por Lance Guest, Catherine Mary Stewart y Norman Snow, pero también destacan en ella algunos actores secundarios, como Dan O'Herlihy, Robert Preston o Barbara Bosson. La banda sonora corrió a cargo de Craig Safan.

Cine de aventuras
El cine de aventuras es un género cinematográfico que refleja un mundo heroico de combates y aventuras, y en el que suele predominar la acción y valores caballerescos. Fue inventado en Italia como medio de exaltación de su pasado histórico, para posteriormente ser usado en Rusia para la exaltación de la Revolución rusa. Títulos como Raiders of the Lost Ark, primera entrega de la saga sobre Indiana Jones, dieron gran auge al género en los años 1980, aunque nunca ha tenido problemas en el campo del cine a causa de su gran aclamación por parte del público.