hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Edificio de la Nueva Guardia de Berlín
La Nueva Guardia (en alemán: Neue Wache) es un edificio neoclásico localizado en el centro histórico de Berlín, construido entre 1816 y 1818 de acuerdo con los planos del arquitecto alemán Friedrich Schinkel como caseta de vigilancia del Palacio Real y monumento a la Campaña alemana de 1813, parte de la guerra de la Sexta Coalición.

Guerra de la Sexta Coalición
La Sexta Coalición (1812-1814) fue una coalición formada por el Reino Unido, España, Portugal, Rusia, Prusia, Suecia, Austria y cierto número de Estados germánicos para combatir al Imperio francés de Napoleón y sus aliados. Como resultado de esta guerra, Napoleón fue derrocado y confinado a la isla de Elba.
Club Deportivo Básico Rivas Futsal
El Club Deportivo Básico Rivas Futsal, conocido habitualmente como Rivas Futsal es un equipo de fútbol sala español de Rivas-Vaciamadrid, Comunidad de Madrid. Fue fundado en 2015. Actualmente juega en la Segunda División B de la LNFS. El club es reconocido por su gran trabajo en las categorías de base, participando en todas las categorías.

Segunda División de fútbol sala
La Segunda Federación de fútbol sala (hasta 2011 llamada División de Plata) es la segunda categoría de fútbol sala español, ha sido organizada por la Liga Nacional de Fútbol Sala hasta la mitad de la temporada 2019-2020. A partir de la temporada 2020-21 es organizada por el Comité Profesionalizado de Fútbol Sala de la RFEF. Se encuentra por debajo de la Primera División (antes llamada División de Honor), máxima categoría española de este deporte, y se disputa desde 1993.
Phalaenoides glycinae
Phalaenoides glycinae (nombre común en inglés Australian grapevine moth) es una  especie de polilla de la familia Noctuidae. Es originaria de Australia, pero una especie invasiva en muchas partes del mundo, como Canadá y Sudáfrica.

Tiene una envergadura de 50 mm.

Las larvas se alimentan principalmente de Parthenocissus quinquefolia, Hibbertia obtusifolia, Amyema gaudichaudii, Epilobium ciliatum y especies de Fuchsia y Oenothera, pero principalmente de Vitis vinifera, de la que es considerada una plaga.

El miná (Acridotheres tristis) fue introducido en Australia en 1862 para hacer frente a una serie de plagas de insectos como Phalaenoides glycinae. En esto no se tuvo el éxito esperado, e irónicamente el ave ahora se considera una plaga en muchas partes de Australia.

Vitis vinifera
La vid o parra, cuyo nombre científico es Vitis vinifera, es una planta semileñosa o trepadora que cuando se deja crecer libremente puede alcanzar más de 30 m, pero que, por la acción humana, podándola anualmente, queda reducida a un pequeño arbusto de 1 m. Su fruto, la uva, es comestible y materia prima para la fabricación de vino y otras bebidas alcohólicas. A veces se denomina a la vid con el nombre de parra —en particular aquella cuyo producto es la uva de mesa—, aunque en fruticultura se denomina parral o parra a un sistema de conducción de las plantas de vid en altura, usado particularmente para ejemplares de producción cuidada, ya que sus uvas se destinan al consumo en fresco. Se denomina viña al terreno plantado con vides y si es muy extenso se le llama viñedo.
Discografía de John Zorn
John Zorn aparece en más de 400 grabaciones como compositor o intérprete. Esta es una selección de grabaciones publicadas bajo su nombre, bandas de las que formó parte, colaboraciones con otros músicos y álbumes importantes en los que ha contribuido. El año indica cuándo se lanzó el álbum por primera vez y los años posteriores si el siguiente lanzamiento incluyó material adicional.

Eugene Chadbourne
Eugene Chadbourne (4 de enero de 1954, Mount Vernon, Nueva York) es un guitarrista y banjoista estadounidense de jazz contemporáneo. Ecléctico y nada convencional, Chadbourne muestra claras influencias del free jazz. Ha ejercido también de periodista musical para Allmusic y Maximum RocknRoll.
Asociación Deportiva Municipal San Ramón
La Asociación Deportiva Municipal San Ramón más conocido como Municipal San Ramón, fue un equipo profesional de fútbol, con sede en la ciudad de San Ramón, provincia de Alajuela, Costa Rica. Compitió en la Segunda División de Costa Rica desde 2014 hasta su desaparición en 2021 debido a que el dueño de la franquicia la trasladó a la localidad de Belén para fundar a Escorpiones de Belén.

El equipo se dio a la tarea de tratar de ser el sucesor directo y heredero deportivo de la tradición futbolística en el cantón promovida por la Antigua Asociación Deportiva Ramonense (ADR), club desaparecido en el año 2013 luego de los problemas económicos y administrativos que lo afectaron aunque gracias a la iniciativa de vecinos y jugadores del cantón el equipo Asociación Deportiva Ramonense volverá a refundarse y competir en la Primera División de LINAFA a partir del 2022.

San Ramón (Costa Rica)
San Ramón es el distrito primero y ciudad cabecera del cantón de San Ramón, en la provincia de Alajuela, de Costa Rica.

Además de conservar su rico patrimonio y tradición, San Ramón continúa sirviendo como enlace entre las comunidades agrícolas al norte del Valle Central y el Gran Área Metropolitana.
Don Sannella
Don Sannella es un informático teórico británico y académico del área de ciencias de la computación en el Laboratory for Foundations of Computer Science de la Universidad de Edimburgo, Escocia. Sus investigaciones incluyen especificaciones algebraicas y métodos formales de desarrollo de software, correctitud de sistemas modulares, programación funcional, y certificación de recursos para mobile code. Es además editor en jefe de la revista científica Theoretical Computer Science.

Método formal
En ingeniería de software un método formal es un camino a la construcción y análisis de modelos matemáticos que permitan una automatización del desarrollo de sistemas informáticos. Los métodos formales se caracterizan por emplear técnicas y herramientas matemáticas para lograr una facilitación a la hora de encarar la construcción o el análisis de un modelo matemático de un sistema.
Historia de Guam
La historia de Guam o Guaján comprende sus orígenes chamorros como fase previa a la colonización española y posterior dominio estadounidense. Quizás se trate de la más amplia historia de presencia europea entre las islas del Pacífico.

Mariana de Austria
Mariana de Austria (Wiener Neustadt, 22 de diciembre de 1634-Madrid, 16 de mayo de 1696) fue reina consorte de España (1649–1665) como segunda esposa de Felipe IV y regente (1665-1675) como madre de Carlos II.
Revolución de los precios
La revolución de los precios se refiere al proceso inflacionario acontecido en Europa occidental durante la segunda mitad del siglo XVI y primera mitad del siglo XVII. A lo largo de 150 años los precios se sextuplicaron, lo que corresponde a una tasa de inflación media, π = 1,2 %.

La expresión fue acuñada por Earl J. Hamilton en 1934, El tesoro americano y la revolución de los precios en España, 1501-1650.

Europa Occidental
Europa Occidental es una región o subregión de Europa, cuya definición depende del uso, del contexto o del concepto que adopte un determinado organismo. Durante la época de la Ilustración se creó el concepto de Europa Oriental o Europa del Este, lo que devino en la creación del concepto de Europa Occidental por oposición.

Limita al noroeste con el canal de la Mancha que lo separa de Gran Bretaña, y con el mar del Norte, al noreste con el mar Báltico, al este con Europa Oriental, al sur con los Alpes, el sudeste con la península balcánica, al suroeste con el mar Mediterráneo y con los Pirineos que lo separan de la península ibérica y a Oeste con el océano Atlántico.

Actualmente, los conceptos más relevantes son los siguientes:
Flore d'Oware
Flore d'Oware (abreviado Fl. Oware) es un libro con ilustraciones y descripciones botánicas que fue escrito por el naturalista, pteridólogo, botánico, micólogo francés Ambroise Marie François Joseph Palisot de Beauvois. Fue publicado en París en 2 volúmenes con 20 partes en los años 1805-1820, con el nombre de Flore d'Oware et de Bénin, en Afrique, par A. M. F. J. Palisot-Beauvois.

Micología
La micología o micetología  es la rama de la biología que se dedica al estudio de los hongos. Junto con la botánica, la zoología y la microbiología es una de las áreas de la biología más extensas y diversificadas que aporta avances significativos a la investigación científica y al desarrollo tecnológico.
Edward Dawkins
Edward Dawkins (conocido como Eddie Dawkins; Invercargill, 11 de julio de 1989) es un deportista neozelandés que compite en ciclismo en la modalidad de pista, especialista en las pruebas de velocidad por equipos y keirin.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, en los años 2012 y 2016, obteniendo una medalla de plata en Río de Janeiro 2016, en la prueba de velocidad por equipos (haciendo equipo con Ethan Mitchell y Sam Webster), y el quinto lugar en Londres 2012 en la misma prueba.

Ganó 8 medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista entre los años 2012 y 2017.

Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista
El Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista es la competición de ciclismo en pista más importante a nivel mundial. Es organizado anualmente por la Unión Ciclista Internacional (UCI).

La UCI ha celebrado continuamente campeonatos mundiales en las diferentes especialidades del ciclismo en pista desde 1893. Hasta 1992 se celebraban competiciones por separado para ciclistas aficionados ("amateur") y ciclistas profesionales.
Brownleea galpinii
Brownleea galpinii es una especie de orquídea de hábitos terrestres que está estrechamente relacionado con Disa. Se encuentra en Zimbabue y Sudáfrica, donde vive en zonas elevadas, con lluvias de verano, especialmente en las laderas de montañas. Existe en Lesoto una  variedad más robusta llamada Brownleea galpinii subsp. major (Bolus) H.P.Linder.

Disa (orquídea)
Disa es un género de orquídeas perteneciente a la subfamilia Orchidoideae dentro de la familia Orchidaceae.

Está compuesta de 172 especies de hábito terrestre originarias de Madagascar y del norte tropical de África y las islas cercanas. Se desarrollan en los acantilados, cerca de cascadas y rápidos. Sus miembros son en su mayoría originarios de Sudáfrica y la especie más conocida es Disa uniflora.  Otra especie conocida Disa bracteata, originario de Perth en el oeste de Australia.  El nombre de este género es una referencia a  Disa, la heroína de la mitología nórdica hecha por el botánico Carl Peter Thunberg.
Morpheus (hotel)
Morpheus es un hotel de lujo neofuturista ubicado en Macao, región administrativa especial de China, operado por Melco Resorts & Entertainment. Inaugurado en junio de 2018, TIME lo describe como «el primer rascacielos de forma libre del mundo con exoesqueleto: una malla de acero envuelve 40 pisos de cristal con una fluidez inspirada en la talla de jade china ». El interior cuenta con una sala de juegos, una piscina en la azotea, una galería de arte moderno y restaurantes de chefs como Alain Ducasse.

Las 772 habitaciones del hotel incluyen nueve "sky villas" de dos pisos, tres de las cuales tienen piscinas privadas. Fue diseñado por Zaha Hadid Architects y desarrollado por Melco Resorts por 1100 millones de Dólares, el hotel es el primer edificio en Asia sin una sola columna interna  y tiene una altura máxima de 155.2 metros además de un piso bajo tierra.

Neofuturismo
El neofuturismo es un movimiento artístico desde finales del siglo XX a principios del siglo XXI en las artes, el diseño y la arquitectura.
Descrito como un movimiento de vanguardia, así como un replanteamiento futurista del pensamiento detrás de la estética y la funcionalidad del diseño en ciudades en crecimiento, el movimiento tiene su origen en el trabajo expresionista estructural de arquitectos de mediados del siglo XX como Alvar Aalto y Buckminster Fuller.La arquitectura futurista comenzó en el siglo XX a partir de estilos como el art déco y más tarde con el movimiento Googie, así como la arquitectura de alta tecnología.
Campeonato de Clubes de Oceanía 1987
El Campeonato de Clubes de Oceanía 1987 (Conocida como Qantas Pacific Champions' Cup en aquel entonces) fue la primera edición de la máxima competencia a nivel de clubes de Oceanía. Participaron en este torneo 9 clubes de Australia, Fiyi, Islas Salomón, Nueva Caledonia, Nueva Zelanda, Palaos, Papúa Nueva Guinea, Tahití y Vanuatu. Los clubes australianos y neozelandeses avanzaron a la segunda fase automáticamente mientras que los equipos de los restantes 7 países jugaron una fase preliminar.

Fiyi
Fiyi, oficialmente la República de Fiyi (en fiyiano: Matanitu Tugalala o Viti; en inglés: Republic of Fiji; en hindi fiyiano: फ़िजी गणराज्य, Fijī Gaṇarājya), es un país soberano insular ubicado en Oceanía, localizado en el océano Pacífico y constituido en una república parlamentaria. La capital y ciudad más poblada es Suva.

Las islas Fiyi son 333 islas situadas en el sur del océano Pacífico que tienen muchas playas, arrecifes de coral y selvas tropicales. Tras 96 años como colonia británica, la República de Fiyi obtuvo la independencia en 1970.

No tiene fronteras terrestres. Se encuentra localizada en Oceanía, cerca de Australia, Nueva Zelanda, Papúa Nueva Guinea, Samoa, Tuvalu, Nueva Caledonia e Islas Salomón. Con una superficie de 18 274 kilómetros cuadrados es el 156.º país en tamaño del mundo, así como el 161.º en población con una población en 2015 de 909 389 habitantes.
Goran Dragić
Goran Dragić (Liubliana; 6 de mayo de 1986) es un exjugador de baloncesto esloveno que jugó 20 temporadas como profesional, quince de ellas en la NBA. Con 1,93 metros de altura, jugaba de base. Fue campeón del Eurobasket 2017 con su selección, All-Star de la NBA en 2018 y Jugador Más Mejorado de la NBA en 2014.

Tiene un hermano menor, también baloncestista, Zoran Dragić (n. 1989).

Campeonato Europeo de Baloncesto Masculino de 2017
El XL Campeonato Europeo de Baloncesto Masculino se celebró del 31 de agosto al 17 de septiembre de 2017 con el nombre de EuroBasket 2017. El evento fue organizado por la Confederación Europea de Baloncesto (FIBA Europa).

Fue la primera vez que el Eurobasket no cumple la tarea de clasificar a las selecciones mejor posicionadas para los Juegos Olímpicos y la Copa Mundial de Baloncesto. Cabe destacar que a partir de esta edición el torneo tendrá lugar cada cuatro años, en vez de cada dos años como hasta ahora desde que se celebra el torneo desde 1935, siendo la próxima edición en 2021.
Compuerta corredera
En ingeniería hidráulica, una compuerta corredera es un tipo especial de compuerta que se abre y se cierra siguiendo una trayectoria horizontal de forma transversal a la esclusa formando un ángulo de 90º con el eje de la misma. Su funcionamiento es muy similar al de una puerta corrediza de un edificio. Es el tipo de compuerta que se ha utilizado para las nuevas compuertas de las esclusas para barcos tipo Neo-Panamax, en la ampliación del Canal de Panamá inaugurada en 2016.

Ampliación del canal de Panamá
La ampliación del canal de Panamá representa la mayor obra de expansión desde la inauguración de esta vía interoceánica. La Autoridad del Canal de Panamá propuso un proyecto de construcción de un tercer juego de esclusas después de años de estudios. El presidente panameño Martín Torrijos presentó el plan el 24 de abril de 2006 y los ciudadanos panameños lo aprobaron en un referéndum nacional del 22 de octubre de 2006 con el 76,8% del voto. El canal ampliado entró en operación comercial el 26 de junio de 2016.

La dirección de la obra, destinada a doblar la capacidad del canal para permitir más tráfico, fue adjudicada a la empresa española Sacyr. La ampliación duplicó la capacidad del canal. El 2 de marzo de 2018, la Autoridad del Canal de Panamá anunció que 3.000 barcos Neopanamax habían cruzado la ampliación del canal durante sus primeros 20 meses de funcionamiento.
Realismo de izquierda
El realismo de izquierda en criminología, surge de la criminología crítica como una reacción ante lo que se percibía como el fracaso de la izquierda por tomar un interés práctico sobre el problema cotidiano de la delincuencia, lo que permitía al realismo de derecha monopolizar la agenda política sobre la ley y el orden. El realismo de izquierda sostiene que la delincuencia afecta de manera desproporcionada a personas de clase obrera, pero las soluciones que sólo implican un aumento de la represión empeoran el problema del crimen. En cambio, sostienen que la raíz de las causas de la delincuencia se encuentra en la privación relativa. A pesar de que las medidas preventivas y la vigilancia son necesarias, estas deben ser controladas democráticamente.

Clase obrera
La clase obrera, clase trabajadora o clase proletaria, designa al conjunto de trabajadores que, desde la Revolución Industrial, aportan el factor trabajo en la producción y a cambio reciben un salario o contraprestación económica, sin ser propietarios de los medios de producción.

El término se contrapone así al de clase burguesa, o sector social que posee el capital, así como al artesanado, sector en que los trabajadores suelen ser propietarios de los medios de producción.
Bmi
bmi fue una aerolínea de servicio regular con sede en Castle Donington, cerca del aeropuerto de East Midlands, en el Reino Unido. La compañía ha volado a varios destinos en Europa, Estados Unidos, el Caribe e Israel. Sus centros de referencia fueron el aeropuerto de Mánchester y el aeropuerto Londres-Heathrow, en el cual sus aterrizajes y despegues suponían el 11% del total de las instalaciones y operó más de 2000 vuelos semanales.

bmi fue la marca comercial de British Midland Airways Limited, empresa que decidió reemplazar la anterior de British Midland. En enero de 2007, bmi adquirió la compañía British Mediterranean Airways, operación que permitió a la aerolínea aumentar sus destinos en África y Oriente Medio.

La aerolínea fue comprada por IAG en abril de 2012 y absorbida por British Airways. Para octubre de 2012 la marca BMI había desaparecido, y todos sus aviones fueron repintados con los colores de British Airways.

Cabotaje
El cabotaje es el transporte de personas, mercancías o equipajes entre diversos lugares del territorio de un Estado (puertos, aeropuertos, etc.) sin abandonarlo. Originalmente se refería a la navegación, pero actualmente se aplica también al transporte aéreo y al transporte terrestre.
(6574) Gvishiani
(6574) Gvishiani es un asteroide perteneciente al cinturón exterior de asteroides, región del sistema solar que se encuentra entre las órbitas de Marte y Júpiter.

Fue descubierto el 26 de agosto de 1976 por Nikolái Stepánovich Chernyj desde el Observatorio Astrofísico de Crimea.

Nikolái Chernyj
Nikolái Stepánovich Chernyj (en ruso: Николай Степанович Черных) (6 de octubre de 1931 - 26 de mayo de 2004) fue un astrónomo soviético nacido en Rusia, especialista en astrometría y en dinámica de pequeños cuerpos del sistema solar, Doctor en Ciencias Físicas y Matemáticas.
Rata Blanca (álbum)
Rata Blanca es el primer álbum de estudio del grupo musical de Argentina del mismo nombre, editado por Vertigo Records en 1988. El álbum fue grabado en los estudios Buenos Aires Records, en agosto de ese mismo año, y es el único álbum del grupo con Saúl Blanch en las voces. Rata Blanca fue originalmente publicado en disco de vinilo y cassette, siendo editado en CD en 1993 por Philips Records. Fue presentado el 17 de diciembre de 1988 en el Teatro Alfil.

Adrián Barilari
Adrián Eduardo Barilari (Villa Lugano, Buenos Aires, 11 de noviembre de 1959) es un cantante argentino de rock, más conocido por ser el vocalista de Rata Blanca, banda con la cual grabó un total de ocho álbumes y recorrió los más grandes escenarios de toda Argentina, Iberoamérica, Estados Unidos y Europa.

Integró Alianza en los 90; y como solista editó siete trabajos: Barilari en 2003, junto a los músicos de Nightwish, Canciones Doradas en 2007, reversionando canciones clásicas del rock/pop, Abuso de Poder, mostrando su faceta más pesada, y en 2013 Barilari 4, siguiendo más o menos la línea del álbum anterior,  en 2019, InfieRock, su último trabajo de canciones propias, Tango De Mi País en 2022 reversionando clásicos de tango y también en 2022, Canciones Doradas 2, retomando el trabajo de hace unos años haciendo covers de los años 70 y 80 traducidas al español.
Julio Hernández Cordón
Julio Hernández Cordón (17 de enero de 1975, Raleigh, Carolina del Norte) es un director, productor, documentalista y guionista estadounidense de cine independiente, conocido por trabajos cómo Marimbas del Infierno (2010), Te prometo anarquía (2015) y Cómprame un Revólver (2018).

Raleigh
Raleigh es la ciudad capital del estado de Carolina del Norte, Estados Unidos. De acuerdo con el censo del año 2010, tenía una población de 426.708  habitantes, lo que la convierte en la segunda ciudad más habitada del estado después de Charlotte. Raleigh es conocida como la ciudad de los robles por la enorme cantidad de árboles de esta especie que se encuentran en su territorio. Es sede de Red Hat, una de las compañías más prominentes del mundo de la informática y especialmente del software libre.
Caution
Caution es el octavo álbum de estudio de Hot Water Music. Fue grabado en Salad Days Studios, Beltsville, Maryland en 2002 y producido por Brian McTernan. Epitaph lo lanzó el 8 de octubre de 2002 y, según la crítica, es el álbum más potente y duro que Hot Water Music hizo desde Fuel For The Hate Game en 1998.

Epitaph Records
Epitaph Records es una discográfica independiente con sede en Hollywood, California nacida en los años 1980 con el propósito de distribuir los primeros discos de Bad Religion. El presidente y fundador de la discográfica es Brett Gurewitz, guitarrista de Bad Religion.
Adin Steinsaltz
Adin Even-Israel Steinsaltz (Jerusalén, 11 de julio de 1937-Ib., 7 de agosto de 2020) fue un rabino, profesor, filósofo y escritor jasídico israelí.

Su Talmud Steinsaltz se publicó originalmente en hebreo moderno, con comentarios para facilitar el aprendizaje, y también fue traducido al inglés, francés, ruso y español. A partir de 1989, Steinsaltz publicó varios tractos en hebreo e inglés del Talmud de Babilonia en una edición en inglés y hebreo. El primer volumen de una nueva edición, el Koren Talmud Bavli, salió a luz en mayo de 2012, y desde entonces se ha completado.

Steinsaltz fue galardonado con el Premio Israel por estudios judíos en 1988, la medalla del Presidente en 2012 y el premio Yakir Yerushalayim en 2017.

Yakir Yerushalayim
El Premio Yakir Yerushalayim (en hebreo: יַקִּיר יְרוּשָׁלַיִם‎, romanizado: Ciudadano Honorario de Jerusalén) es un galardón que se otorga una vez al año, de acuerdo con el año hebreo, por la Municipalidad de la ciudad de Jerusalén a uno o más residentes de la ciudad que hayan contribuido a la vida cultural y educativa de la ciudad de alguna manera sobresaliente. La ceremonia de premiación de la "Querida Ciudad de Jerusalén", es en o alrededor de Yom Yerushalayim, la fecha de la unificación de Jerusalén, Israel, desde 1967.

Los ganadores del premio deben ser mayores de 65 años. El premio se otorga a personas cuya contribución a Jerusalén sea duradera y específica y que hayan irradiado e influido en la ciudad en diversas áreas. Son seleccionados por un comité de cinco paneles designado por el alcalde, que revisa a los candidatos y selecciona a un antiguo residente de Jerusalén cuyo trabajo, en nombre de la ciudad o historia de vida, es una inspiración para otros.
Eparquía de Sokal-Zhovkva
La eparquía de Sokal-Zhovkva (en latín: Eparchia Socaliensis-Zhovkviensis y en ucraniano: Сокальсько-Жовківська єпархія) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Ucrania. Se trata de una eparquía greco-católica ucraniana, sufragánea de la archieparquía de Leópolis de los ucranianos. Desde el 17 de octubre de 2024 su eparca es Petro Loza, de la Congregación del Santísimo Redentor.

Sheptitski
Sheptitski (en ucraniano: Шептицький) es una ciudad ucraniana perteneciente al óblast de Leópolis. Situada en el noroeste del país, es la capital del raión homónimo y centro del municipio (hromada) homónimo.