hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pneus Online
Pneus Online es una tienda internacional online de neumáticos. La empresa es conocida por ser la primera en vender neumáticos online en Francia. En el año 2012, Pneus Online es uno de los minoristas líderes en la venta de neumáticos en línea en Europa.

Minorista
El distribuidor minorista, caracterizado por ser un negocio pequeño de origen familiar, se basa en la venta en menudeo o detallista, y es la empresa comercial o persona en régimen de autónomo que vende productos al consumidor final. Son el último eslabón del canal de distribución, el que está en contacto con el mercado.

Las ventas minoristas pueden alterar, frenando o potenciando, las acciones de mercadotecnia y micro-mercadotecnia de los fabricantes y mayoristas. Son capaces de influir en las ventas y resultados finales de los artículos que comercializan.
La doña (telenovela de 1972)
La doña es una telenovela venezolana producida y transmitida en el año 1972 por RCTV. Fue original de la escritora cubana Inés Rodena, producida por Román Chalbaud, y protagonizada por Lila Morillo (reemplazada por Agustina Martín en los últimos episodios) y Elio Rubens. Contó con la participación antagónica de Belén Díaz.

Román Chalbaud
Román Chalbaud (Mérida, Venezuela; 10 de octubre de 1931-Caracas, 12 de septiembre de 2023) fue un dramaturgo, director de teatro, de cine y televisión venezolano. Chalbaud fue una de las figuras clave de Nuevo Cine Venezolano y de la Época de Oro del cine venezolano,y parte de la llamada Santísima Trinidad del teatro venezolano, junto con Isaac Chocrón, José Ignacio Cabrujas.
Río Catatumbo
El río Catatumbo es un río del norte de América del Sur, que nace en el departamento de Norte de Santander, en la parte oriental de Colombia, específicamente en el cerro de Las jurisdicciones a 3850 m s. n. m., en el municipio de Ábrego, al oeste del departamento, y desemboca en Venezuela en el lago de Maracaibo, al que aporta cerca del 60% de su agua dulce. Su desembocadura es en forma de delta, la cual se adentra hacia el interior del lago, rompiendo en cierta forma la simetría de este mismo.

Su cuenca comprende 24 416 km², de los que 16 626 km² son territorio colombiano y los restantes de Venezuela.

Departamentos de Colombia
La Constitución de 1991 establece a Colombia como una república unitaria y descentralizada que se divide administrativa y políticamente en 33 divisiones: 32 departamentos, los cuales son gobernados desde sus respectivas ciudades capitales, y un distrito capital, Bogotá. Los departamentos forman áreas culturales y económicas dentro de las regiones geográficas. En Colombia los recursos pasan de la nación al departamento y de este al municipio; a excepción de Bogotá, que como distrito capital, recibe directamente de la nación (a través de ley de regalías).

La soberanía recae sobre la Nación como unidad y, a su vez, Colombia posee una descentralización administrativa por medio de la cual parte de la administración del Estado se reparte entre los 32 departamentos y los municipios.
Al Sahili
Abu Ishaq al-Sahili (en árabe: أبو إسحاق الساحلي‎, romanizado: Abū Isḥāq al-Sāḥilī; c. 1290 - 15 de octubre de 1346), también conocido como al-Tuwayjin (en árabe: ـالطُّوَيجِن‎, romanizado: al-ṭuwayjin), fue un poeta andalusí y estudioso del fiqh que se convirtió en el miembro favorito de la corte de Mansa Musa, emperador de Malí. En general, es el más renombrado de los eruditos del mundo musulmán que emigraron a Malí tras la peregrinación de Mansa Musa.

Muchos textos europeos se refieren a al-Sahili como arquitecto y le atribuyen importantes innovaciones en la arquitectura de África occidental. Esto se debe a que, aunque sus contribuciones en este campo fueron mínimas en número, tuvieron un gran impacto. El único proyecto arquitectónico conocido fue el diseño de la Mezquita de Djingareyber en Tombuctú, una de las tres madrazas que componen la Universidad de Sankore, inscrita en la lista del Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1988.

Universidad de Sankore
La Universidad de Sankore, la Mezquita de Sankore o la Madrasa de Sankore es el más antiguo de los tres centros de aprendizaje ubicados en Tombuctú, Malí.

Las tres mezquitas, Sankore, Djinguereber y Sidi Yahya componen la famosa Universidad de Tombuctú. Madrasa significa "escuela" en árabe y también en otros idiomas relacionados con el pueblo musulmán.

El Imperio de Malí tomó el control directo sobre la ciudad de Tombuctú en 1270 durante el reinado del Mansa (emperador de Malí) Ouali I. En torno a 1300, una mujer tuareg local, conocida por su riqueza, financió la construcción de la mezquita de Sankore. A raíz de esto, la ciudad y sus mezquitas atrajeron a hombres de todo el mundo musulmán.

La madrasa de Sankore fue reconstruida en 1581 por orden del juez principal de la ciudad Al-Qadi Aqib ibn Umar ibn Mahmud. El patio de la mezquita construida tenía las mismas dimensiones que la Kaaba de La Meca, utilizando una cuerda para realizar las mediciones precisas.
Copa CECAFA Nile Basin
La Copa CECAFA Nile Basin, también conocida como Recopa CECAFA Nile Basin, fue un torneo de fútbol a nivel de clubes organizado por la CECAFA en donde participaban equipos provenientes de África Central y África Oriental.

África Central
África Central es una de las veintidós subregiones en que la ONU divide el mundo. Está compuesta por nueve países

República Centroafricana, Chad, República Democrática del Congo, Angola, Camerún, Guinea Ecuatorial, Gabón, República del Congo, Santo Tomé y Príncipe.

Limita al norte con África del Norte, al este con África Oriental, al sur con África austral y al oeste con el Océano Atlántico y África Occidental.

Esta subregión está dominada por el río Congo y sus tributarios que, colectivamente, ocupan una cuenca mayor que la de cualquier otro río excepto el Amazonas.

En África Central se hablan numerosas lenguas, siendo la principal lengua franca el idioma francés.
Batalla de Tegira
La Batalla de Tegira (375 a. C.) fue una batalla de la Antigua Grecia entre las fuerzas de hoplitas de Tebas y Esparta. En la batalla, un ejército tebano bajo Pelópidas fue desafiada por una fuerza espartana considerablemente mayor mientras se retiraban de un ataque fallido en Orcómeno, pero los tebanos atacaron con éxito y derrotaron a los espartanos. La batalla marcó la primera ocasión en el registro histórico en el que una fuerza espartana había sido derrotada por un enemigo numéricamente inferior en una batalla complicada (en oposición a la guerra irregular, empleada por Ifícrates).

Ejército espartano
El ejército espartano era la fuerza militar de la ciudad-estado de Esparta, una de las más importantes en la historia de la antigua Grecia. El ejército constituía el pilar principal del estado espartano, en el cual la primera y principal obligación de sus ciudadanos era convertirse en buenos guerreros.

Sometidos al entrenamiento militar desde su infancia, los soldados espartanos eran los más disciplinados, entrenados y temidos de la antigua Grecia. En los momentos de mayor apogeo de Esparta, entre los siglos VI y IV a. C., estaba aceptado comúnmente en Grecia el hecho de que "un soldado espartano valía lo que varios hombres de cualquier otro estado". Esta es una parte de la historia de los ejércitos Espartanos.
Ana Cristina Sanabria
Ana Cristina Sanabria Sánchez (Zapatoca, Santander, Colombia, 2 de mayo de 1990) es una ciclista profesional colombiana. Desde 2020 corre para el equipo colombiano de categoría UCI Women's Continental Team el Colombia Tierra de Atletas Femenino.

UCI Team Femenino
UCI Team Femenino (en inglés: UCI Women's Continental Team) es una categoría de equipos femeninos de ciclismo en ruta regulada por la Unión Ciclista Internacional (UCI). Históricamente la única categoría por debajo del UCI WorldTour Femenino, para la temporada 2026 el sistema se ha reestructurado incluyendo la categoría UCI Women's ProTeam como segunda división, situando a los equipos continentales en un tercer escalón, aunque el término se sigue utilizando de manera general para referirse a los equipos profesionales no WorldTour.

Estos equipos constituyen la base del profesionalismo e internacionalización del ciclismo femenino, sirviendo a menudo como estructuras de desarrollo para jóvenes talentos o como equipos consolidados que compiten en los calendarios continentales y, mediante invitación, en pruebas de la máxima categoría.
Dezvo Reval
Dezvo Reval (Budapest, 1903 – Ibídem, 1996), más conocido por su nombre artístico Turai, fue un fotorreportero húngaro que participó en la Guerra Civil Española alistado en las Brigadas Internacionales.

Círculo de Bellas Artes
El Círculo de Bellas Artes (CBA) es una entidad cultural privada sin ánimo de lucro con sede en la madrileña calle Alcalá, en Madrid. Fundada en 1880, desde 1921 está declarada “Centro de Protección de las Bellas Artes y de Utilidad Pública”. Es un centro multidisciplinar, ya que en él se desarrollan actividades que abarcan desde las artes plásticas hasta la literatura pasando por la ciencia, la música, la filosofía, el cine o las artes escénicas. Desde su creación ha desarrollado una importante labor de alcance internacional en el campo de la creación, la difusión y la gestión cultural, siendo uno de los centros culturales privados más importantes de Europa. Es miembro fundacional de la European Alliance of Academies desde octubre de 2020.
Raoul Lesueur
Raoul Lesueur (El Havre, 29 de abril de 1912-Cannes, 19 de agosto de 1981) fue un deportista francés que compitió en ciclismo en la modalidad de pista. Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista entre los años 1947 y 1950.

Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista
El Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista es la competición de ciclismo en pista más importante a nivel mundial. Es organizado anualmente por la Unión Ciclista Internacional (UCI).

La UCI ha celebrado continuamente campeonatos mundiales en las diferentes especialidades del ciclismo en pista desde 1893. Hasta 1992 se celebraban competiciones por separado para ciclistas aficionados ("amateur") y ciclistas profesionales.
Kunsu
Kunsu es una localidad del municipio de Märjamaa en el condado de Rapla, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 13 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste del condado, cerca de la frontera con los condados de Lääne y Harju.

Märjamaa
Märjamaa es un municipio estonio perteneciente al condado de Rapla. A 1 de enero de 2016 tiene 6515 habitantes en una superficie de 871,62 km². La capital es la localidad de Märjamaa (2821 habitantes en 2011). El resto de la población se reparte en las siguientes pequeñas localidades rurales:

El término municipal ocupa la mayor parte de la mitad occidental del condado.
Selma Benziada
Tazegzawt o Selma Benziada es un municipio (baladiyah) de la provincia o valiato de Jijel en Argelia. En abril de 2008 tenía una población censada de 920 habitantes.

Se encuentra ubicado al noreste del país, junto a la costa del mar Mediterráneo y al este de la capital del país, Argel, y de la región de Cabilia.

Cabilia
La Cabilia  es una región histórica del norte de Argelia, poblada mayoritariamente por bereberes. Sus habitantes la llaman Tamurt n Iqbaylyen («País de los cabileños») o Tamurt Idurar («País de montañas»). Forma parte de los montes Atlas y se sitúa a orillas del mar Mediterráneo. La Cabilia abarca varios valiatos (provincias) de Argelia: todo el territorio de Tizi Uzu y Bugía (Bgayet), la mayor parte de Bouira (Tubiret), parte este y sur del Bumerdés, parte norte de la provincia de Setif, la parte norte y oeste de la provincia de Bordj Bou Arréridj y el lejano oeste de la provincia de Jijel. Cabe igualmente señalar que, desde una perspectiva histórica y demográfica, las ciudades de Argel, Médéa, Blida, Skikda, Mila y Tipaza forman parte integrante de la Cabilia.
Au (San Galo)
Au es una comuna suiza del cantón de San Galo, ubicada en el distrito de Rheintal. Limita al norte y este con las comunas de Walzenhausen (AR) y Sankt Margrethen, al este con Lustenau (AUT-8), al sur con Widnau, y al oeste con Balgach y Berneck.

Vorarlberg
Vorarlberg o Vorarlbergo es uno de los nueve estados federados que componen la República de Austria. Cuenta con su propio gobierno y su capital es Bregenz. Tiene una superficie de 2601 km² y una población de 410 976 habitantes (2024). El estado se encuentra ubicado en el extremo oeste del país.
Tetrahidrotiofeno
El tetrahidrotiofeno, también conocido como tiolano o THT, es un compuesto organosulfurado con la fórmula (CH2)4S. La molécula consta de un anillo saturado de cinco miembros con cuatro grupos metileno y un átomo de azufre. Es el análogo saturado del tiofeno y, por lo tanto, es el análogo de azufre del THF. Es un líquido volátil, incoloro y de olor intensamente desagradable.

Olor
El olor es la sensación resultante de la recepción de un estímulo por el sistema sensorial olfativo, y se genera por una mezcla compleja de gases, vapores y polvo, donde la composición de la mezcla influye en el tipo de olor percibido por el receptor.[cita requerida] En contraste, lo que no percibe el olfato se denomina inodoro. Términos sinónimos, como fragancia o aroma describen olores agradables; mientras que los olores repulsivos o desagradables se describen como peste, pestilencia, hedor o hediondez. En el mundo empresarial, los olores contribuyen a detectar peligros, pueden servir para definir un producto, crear una identidad distintiva y mejorar la experiencia tanto de clientes como de empleados. Además, la gestión de los buenos y los malos olores puede suponer un gran reto en la gestión de costes de la empresa.
Hemicyclammina
Hemicyclammina es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Hemicyclammininae, de la familia Cyclamminidae, de la superfamilia Loftusioidea, del suborden Loftusiina y del orden Loftusiida. Su especie tipo es Hemicyclammina sigali. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Aptiense (Cretácico inferior) hasta el Cenomaniense (Cretácico superior).

Aptiense
El Aptiense o Aptiano es el quinto piso y edad del Cretácico Inferior/Temprano, en la escala temporal geológica. Sucede al Barremiense y precede al Albiense. Se inició hace unos 121,4 millones de años y terminó hace unos 113,2 millones de años.

El Aptiense se introdujo en la literatura científica por el paleontólogo francés Alcide d'Orbigny en 1840. Recibe su nombre de la localidad de Apt (departamento de Vaucluse, Francia).
Martina Topley-Bird
Martina Gillian Topley-Bird (Bristol, Inglaterra, 7 de mayo de 1975) es una cantante inglesa conocida como la Dietrich negra del Soul. Debutó como vocalista en el primer y mítico álbum Maxinquaye del músico Tricky.

Independiente (discográfica)
Independiente, también conocida como Independiente Records, es una compañía discográfica fundada en 1997 por Andy Macdonald que fue un proyecto iniciado después del declive de su primera,discográfica Go! Discs, que fue adquirida poco después por PolyGram y poco después por Concord Music.

El primer trabajo que realizó esta discográfica fue el segundo álbum de estudio del grupo escocés de rock: Travis, titulado "The Man Who".
Astrocaryum mexicanum
Astrocaryum mexicanum es una especie de planta de la familia de las palmeras (Arecaceae). Astrocaryum mexicanum fue descrita por Liebm. ex Mart. y publicado en Historia Naturalis Palmarum 3(10): 323. 1853. Astrocaryum: nombre genérico que deriva del griego astron = "estrella", y karion = "nuez", en referencia al patrón en forma de estrella de las fibras alrededor de los poros del endocarpio. mexicanum: epíteto geográfico que alude a su localización en México.

Frederick Michael Liebmann
Crist cristobal liebmann (10 de octubre de 1813 - 29 de octubre de 1856 ) fue un botánico danés. cristobal Liebmann estudia botánica en la Universidad de Copenhague, aunque nunca obtuvo un título formal. En 1835 viaja a Alemania donde estudia su flora y luego en 1836 a Noruega. Luego pasa a ser conferencista del "Colegio Real Danés de Veterinaria y Agricultura", en 1837.

En 1840 viaja por Cuba y México; a su retorno en 1845 oposita y gana la cátedra de Profesor de Botánica en la Universidad de Copenhague. Y será Director de su Jardín Botánico, en 1852, puesto que mantiene hasta su deceso cuatro años después.

Fue coeditor de Flora Danica y sus fasc. 41-43 (1845-52) y del Suplemento vol. 1, con un total de 240 planchas.
Mandrágora (demonio)
En la mitología, las mandrágoras son demonios familiares que aparecen como hombres pequeños, negros, sin barba, y con los cabellos despeinados y esparcidos.

Se piensa que las mandrágoras son pequeños muñecos o figuras que el Diablo entregó a hechiceros con el propósito de ser consultado a través de ellos en caso de necesidad; podría parecer que este concepto procediera del ámbito del fetichismo, el cual no es más que un lugar de residencia hecho por un chamán u hombre de medicinas para recibir a cualquier espíritu deambulante que eligiera establecer su morada en dicho objeto.

Chamán
El chamán es la persona que ejerce o práctica los rituales del chamanismo.

En el chamanismo, al chamán se le da la capacidad de modificar la realidad o la percepción colectiva de esta según su religión y responden a una especie de lógica causal. Esto se puede expresar finalmente, por ejemplo, en la facultad de curar, de comunicarse con los espíritus y ancestros, y de presentar habilidades adivinatorias. Es el término usado para indicar a este tipo de persona, presente principalmente en las sociedades cazadoras y recolectoras de África, América, Asia y Oceanía y también en culturas prehistóricas de Europa. En algunas culturas se cree también que el chamán puede indicar en qué lugar se encuentra la caza e incluso alterar los factores climáticos.

El término proviene del sustantivo en lenguas tungúsicas (de Siberia) shamán (‘el que sabe’), y este del verbo shahia (‘saber’).
Islas Ayvalık
Las islas Ayvalık son un archipiélago del noreste del mar Egeo, cercanas a la ciudad turca costera de Ayvalık (provincia de Balıkesir), en el anatolio golfo de Edremit. Son un grupo de 22 pequeñas islas y numerosos islotes localizado  a 100 km al oeste de la ciudad de Balikesir y a 50 km al noroeste de Bergama. La isla Cunda es la más grande del archipiélago y está a 16 km al este de la isla griega de Lesbos. Además de esta isla solo están pobladas las islas Lale. Éstas, y Cunda, están comunicadas con Ayvalık mediante una carretera elevada que permite el transporte en coche. Cunda también tiene una línea de transbordadores desde Alibey, la ciudad principal, hasta Ayvalık durante el verano.

Puede observarse vida silvestre en las otras islas, especialmente conejos en la isla Ilyosta. Además las islas son puntos de interés turístico principales por tener pequeñas playas y bahías.

Balıkesir
Balıkesir es una ciudad, capital de la provincia de Balıkesir, en Turquía y tiene una población de 241.404 habitantes (2007). Sus principales exportaciones son productos basados en el olivo. También es un destino popular para el turismo interior turco. Está rodeada de parajes ilídicos como el monte Ida.

Cerca de Balıkesir se encuentra la ciudad romana de Hadrianutherae, fundada por el emperador Adriano. Durante la dominación bizantina, la ciudad fue conocida con el nombre de Palaeokastron (del griego, castillo de Palaeologus).
Sébastien Amiez
Sébastien Amiez (Moûtiers, 6 de mayo de 1972) es un deportista francés que compitió en esquí alpino.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Invierno, entre los años 1994 y 2002, obteniendo una medalla de plata en Salt Lake City 2002, en la prueba de eslalon.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Esquí Alpino de 1997, en la prueba de eslalon. En la Copa del Mundo consiguió una victoria y diez podios en total.

Se retiró de la competición en 2007. Posteriormente, trabajó como comentador deportivo para la cadena RMC.

Moûtiers
Moûtiers  es una población y comuna francesa, en la región de Auvernia-Ródano-Alpes, departamento de Saboya, en el distrito de Albertville. Es el chef-lieu y mayor población del cantón de su nombre.

No está integrada en ninguna Communauté de communes u organismo similar. Hasta el 10 de septiembre de 1926 fue subprefectura de su propio distrito.
Roberto Pinheiro
Roberto Pinheiro (Parnamirim, Río Grande del Norte, 9 de enero de 1983) es un ciclista brasileño.

Desde 2008 hasta 2017 compitió por el equipo Funvic, pasando a profesional en la temporada 2010 cuando el equipo logró la licencia Continental. Es uno de los velocistas del equipo y entre su palmarés se cuenta el bicampeonato en ruta de Brasil en 2007.

Entre 2018 y 2022 estuvo sancionado por el uso de métodos y sustancias prohibidas.

Esprínter
Un esprínter o embalador (en inglés o en el ámbito ciclista, sprinter) es un ciclista de carretera o pista caracterizado por poseer gran potencia y alta velocidad en esfuerzos cortos, lo que le permite obtener mejores resultados en las llegadas en pelotón o llegadas masivas, denominados embalajes, esprines o esprints. Los esprínteres están especializados en las etapas llanas de las carreras por etapas, así como en las clásicas de un día con perfil llano. Son conocidos también como velocistas.
Leo Fender
Clarence Leonidas Fender (Anaheim, 10 de agosto de 1909 - Fullerton, 21 de marzo de 1991) fue un inventor y lutier estadounidense que fundó la compañía de fabricación de instrumentos eléctricos Fender (o Fender Electric Instrument Manufacturing Company), hoy conocida como Fender Musical Instruments Corporation, y más tarde, la compañía G&L Musical Products (G&L Guitars). Sus guitarras eléctricas, bajos y amplificadores diseñados desde 1950 continúan dominando la música popular más de medio siglo después. Leo Fender y el guitarrista Les Paul son citados, frecuentemente, como las dos personas más influyentes en el desarrollo de los instrumentos eléctricos del siglo XX. Tradicionalmente se menciona que la marca Gibson, fabricante del modelo Les Paul, ha sido el más serio competidor de Fender en la fabricación de guitarras eléctricas, tratándose, en realidad, de diseños y filosofías de construcción muy diferentes, y con éxito alternante a lo largo de la historia.

Vibrato
Vibrato (del italiano ‘vibrado’; del verbo vibrare ‘vibrar’) es un término musical que describe la variación periódica de la altura o frecuencia de un sonido. Se trata de un efecto musical que se utiliza para añadir expresión a la música vocal e instrumental. El vibrato suele catalogarse en función de dos factores: la cantidad de variación en la altura («extensión de vibrato») y la velocidad con la cual varía la altura («velocidad de vibrato»).

En el canto se produce espontáneamente a través de un movimiento del diafragma o bien de la laringe. El vibrato de los instrumentos de cuerda, de viento o de percusión (vibráfono) sería una imitación de esa función vocal. En el órgano, se produce el vibrato a través de la interferencia de dos notas cercanas.
Arthur Rostron
Sir Arthur Henry Rostron (Astley Bridge, 14 de mayo de 1869 - Chippenham, 4 de noviembre de 1940) fue un marino de la Cunard Line, famoso por ser el capitán del barco que acudió al rescate de sobrevivientes del RMS Titanic en 1912, por lo que fue muy elogiado y condecorado.

Chippenham
Chippenham es una localidad situada en el condado de Wiltshire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 35 701 habitantes.

Se encuentra ubicada al este de la región Sudoeste de Inglaterra, cerca de la frontera con la región Sudeste de Inglaterra, de la ciudad de Trowbridge —la capital del condado— y de los restos arqueológicos de Stonehenge y Avebury.