hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Liga Colombiana de Béisbol Profesional 2013-14
La Liga Colombiana de Béisbol Profesional 2013-14, por motivos de patrocinio Copa Versus de Béisbol 2013-2014, fue la 38° edición del béisbol invernal en Colombia.

Comenzó el 8 de noviembre de 2013 y terminó en enero de 2014. Un total de cuatro equipos de la Región Caribe participan en la competición. Los dos mejores equipos jugaron la final programada a siete juegos, la cual se definió en 5, a favor de Tigres de Cartagena por 1-4. El campeón representó a Colombia en la Serie Latinoamericana 2014.

Región Caribe (Colombia)
La región Caribe de Colombia es la región natural continental y marítima más septentrional del país. Está ubicada en la zona norte de Colombia. Limita al norte con el mar Caribe, al que debe su nombre, al Oriente con Venezuela, al sur con la región Andina y al Occidente con la región Pacífico. Sus principales centros urbanos son Barranquilla, Cartagena, Soledad, Santa Marta, Montería, Valledupar, Sincelejo, Riohacha, Aguachica y Apartadó.
Estación de Loyola
La estación de Loyola (en euskera y oficialmente Loiola) es un apeadero ferroviario situado en la ciudad española de San Sebastián en el barrio de Loyola. Los vecinos del barrio de Txomin, donde está el apeadero, le ha  llamado siempre apeadero de Txomin.

Forma parte la línea C-1 de la red de Cercanías San Sebastián operada por Renfe.

Loyola (San Sebastián)
Loyola (oficialmente y en euskera, Loiola) es un barrio de la ciudad de San Sebastián (España). Conocido por sus instalaciones militares, el llamado Cuartel de Loyola, según el padrón de 2004 contaba con 6.459 habitantes  (en esta estadística se cuentan también los vecinos de Zorroaga y Landarbaso, por lo que su población es ligeramente inferior superando en algo los 6.000 habitantes).
Zhaneta Gueorguieva
Zhaneta Gueorguieva –en búlgaro, Жанета Георгиева– (1970) es una deportista búlgara que compitió en halterofilia.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Halterofilia entre los años 1989 y 1994, y seis medallas en el Campeonato Europeo de Halterofilia entre los años 1989 y 1994.

Campeonato Europeo de Halterofilia
El Campeonato Europeo de Halterofilia es la competición de halterofilia de mayor importancia a nivel europeo. Es organizado desde 1896 por la Federación Europea de Halterofilia (EWF). Actualmente se realiza cada año. Desde 1988 se realiza un campeonato para las mujeres, aunque hasta 1998 fue en sede distinta.

Las categorías en las que se compite actualmente por el título europeo son en total 15 (8 masculinas y 7 femeninas):

Categorías masculinas: 56 kg, 62 kg, 69 kg, 77 kg, 85 kg, 94 kg, 105 kg y +105 kg.

Categorías femeninas: 48 kg, 53 kg, 58 kg, 63 kg, 69 kg, 75 kg y +75 kg.
Danny Hassel
Danny Hassel (Red Bluff, California, Estados Unidos; 7 de diciembre de 1967) es un actor de cine y televisión y militar estadounidense conocido principalmente por sus papeles en las películas A Nightmare on Elm Street 4: The Dream Master y A Nightmare on Elm Street 5: The Dream Child.

A Nightmare on Elm Street 4: The Dream Master
A Nightmare on Elm Street 4: The Dream Master (Pesadilla en Elm Street 4: El señor de los sueños en España, Pesadilla 4 en Argentina y Uruguay, y Pesadilla en la calle del infierno 4: El amo de los sueños en México y Venezuela) es película de terror slasher, que es la cuarta entrega de la serie de películas de A Nightmare on Elm Street. Fue dirigida por Renny Harlin y estrenada en 1988.
Luis Vivas
Luis Alfonso Vivas Vejar (San Cristóbal, 23 de junio de 1954) es un ex-ciclista profesional venezolano.

Ganó la Vuelta a Venezuela, compitió en la Vuelta al Táchira y Juegos Centroamericanos y del Caribe, además de estar en otras competiciones nacionales.

Juegos Centroamericanos y del Caribe
Los Juegos Centroamericanos y del Caribe son un evento multideportivo, que se realizan cada 4 años desde 1926 en diferentes ciudades de países dentro de la región que comprenden América Central y la cuenca del Mar Caribe. Es el evento multidisciplinario regional más antiguo del mundo. 
Los Juegos Centroamericanos y del Caribe son organizados por la organización Centro Caribe Sports.
Kirílov (Vólogda)
Kirílov (ruso: Кири́ллов) es una ciudad rusa, capital del raión homónimo en la óblast de Vólogda.

En 2023, el territorio de la ciudad tenía una población de 7487 habitantes, de los cuales 7069 vivían en la propia ciudad y el resto repartidos en 26 pedanías: el pueblo (seló) de Goritsy y 25 localidades rurales despobladas o casi despobladas.

Se ubica unos 120 km al noroeste de la capital regional Vólogda, en un entorno natural de pequeños lagos en el interior del parque nacional Norte Ruso. El casco urbano se extiende sobre la costa del lago Síverskoye, unos 5 km al este del río Sheksná, en el tramo del río que une el lago Béloye con el embalse de Sheksná.

Lago Béloye
El lago Béloye (en ruso: Белое озеро, Béloye ózero, que significa «lago Blanco») es un lago del óblast de Vólogda, en Rusia. Tiene un área de 1.125 kilómetros cuadrados.

De forma redondeada tiene un diámetro de 46 km y una profundidad máxima de 34 m. Recibe las aguas de los ríos Kovzha, Kema y Megra. Sus aguas vierten en el embalse de Rybinsk, sobre el curso del Volga, a través del río Sheksná. Es parte del canal Volga-Báltico.

Beloziorsk (10.008 hab. en 2009), una de las ciudades rusas más antiguas, se encuentra a orillas del lago.
Sparvöga
«Sparvöga» es un sencillo de 1989 de la cantante sueca Marie Fredriksson, conocida internacionalmente por el dúo Roxette. Originalmente el sencillo no formaba parte de ningún álbum, sino que fue escrito para la serie de televisión Sparvöga, que a su vez estaba basada en el libro homónimo de Ann-Charlotte Alverfors. El sencillo fue publicado en marzo de 1989, y al mes siguiente llegó al número seis en las listas suecas. Como tal, fue el mayor logro de Fredriksson hasta la edición de "Där du andas" en 2008, que llegó al número uno.

La palabra sueca "sparvöga" significa literalmente "ojo de gorrión", pero se usa de forma figurada para describir unos rasgos de los ojos.

Passeridae
Los paséridos (Passeridae) son una familia de aves paseriformes que toman el nombre común de gorriones, nombre que también lleva uno de sus géneros, Passer. Asimismo se los denomina gorriones del Viejo Mundo, para diferenciarlos de los gorriones del Nuevo Mundo, agrupados en la familia Emberizidae. La especie más conocida es el gorrión común (Passer domesticus), que está adaptada al hábitat urbano y habita todos los continentes, a excepción de la Antártida, al haber sido introducida por el ser humano en la mayor parte de ellos.

En general, los gorriones suelen ser aves pequeñas, color marrón-gris con cola corta y pico rechoncho. Son principalmente granívoros, aunque también consumen insectos. Unas pocas especies se alimentan alrededor de las ciudades.
Upperton, North Lanarkshire
Upperton es un pueblo de North Lanarkshire, Escocia, cerca de Airdrie y Cumbernauld, a unas 20 millas (32,2 km) al noreste de Glasgow. Se encuentra cerca de la B803 entre Greengairs y Slamannan. Otras carreteras cercanas son Hulks Road hacia la A73, Fannyside Road hacia Abronhill y la carretera hacia Caldercruix a través de Longriggend. El Avon Water fluye a través del pueblo y se encuentra con el Shielhill Burn, un afluente del río Avon, justo fuera del pueblo. El mapa de Lanarkshire de William Forrest de 1816 muestra el lugar como Upper Town. El mapa de Ordnance Survey sitúa "Uppertown" en Shiel Hill.

Caldercruix
Caldercruix es una localidad situada en el concejo de North Lanarkshire, en Escocia (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 2450 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro de Escocia, entre Glasgow, al oeste, y Edimburgo, al este.
Dilasag
Disalag (en tagalo, Bayan ng Disalag) es un municipio filipino de tercera categoría, situado en la isla de Luzón. Según el censo de 2020, tiene una población de 17,102 habitantes.

Forma parte de la provincia de Aurora, situada en la Región Administrativa de Luzón Central, también denominada Región III.

Municipios de Filipinas
Un municipio  (Filipino: bayan / munisipalidad / munisipyo; Hiligaynon: banwa; Cebuano: lungsod; Pangasinan: baley; Kapampangan: balen / balayan; Bikol Central: banwaan; Waray: bungto; Ilocano: ili) es una unidad de gobierno local (UGL) en Filipinas. Se distingue de una ciudad, que es una categoría aparte de UGL. Las provincias se subdividen en ciudades y municipios, que a su vez se dividen en barangays (antes barrios). Al 30 de junio de 2024, existen 1493 municipios en todo el país.

Municipio es el término oficial y el equivalente local de pueblo, siendo este último su denominación arcaica, incluso en traducciones literales al filipino y otros idiomas filipinos. Ambos términos se utilizan a veces indistintamente.

Un distrito municipal es una unidad de gobierno local extinta; ciertas áreas se crearon inicialmente como distritos municipales antes de convertirse posteriormente en municipios.
GDDR5
GDDR5 SDRAM (de las siglas en inglés Graphics Double Data Rate 5 Synchronous Dynamic Random-Access Memory) es un tipo de memoria gráfica síncrona de acceso aleatorio (SGRAM) con una interfaz de alto ancho de banda ("DDR") diseñada para usar en tarjetas gráficas, consolas de juegos, y computación de alto rendimiento. Es un tipo de GDDR SDRAM (gráficos DDR SDRAM).

Joint Electron Device Engineering Council
Joint Electron Device Engineering Council (JEDEC) autodenominada como una “Solid State Technology Association”, es la rama de la “Alianza de Industrias Electrónicas” (Electronic Industries Alliance, EIA), que representa a las áreas de la industria electrónica en los Estados Unidos para la normalización de la ingeniería y desarrollo de tecnologías basadas en semiconductores.

En 1960, crearon JEDEC como una iniciativa conjunta de la EIA y la National Electrical Manufacturers Association (NEMA), para cubrir la creciente necesidad de normalización de dispositivos basados en semiconductores discretos.

En 1970 sus objetivos se extendieron al ámbito de los, entonces modernos, circuitos integrados.

Está formada por aproximadamente 300 compañías asociadas, que comprenden fabricantes, distribuidores y usuarios de componentes basados en semiconductores.
Presa de Valdeinfierno (Cádiz)
Valdeinfierno es una presa derivadora que capta los aportes del arroyo homónimo, afluente del río Palmones, y su posterior conducción, mediante tuberías de fibrocemento, al embalse de Charco Redondo.
Las dos tuberías que parten de cada azud se reúnen en una conducción común, diseñada para un caudal de 1 m³/s.

Está ubicada en la provincia de Cádiz (España), cerca de la localidad de Los Barrios. Ocupa una cuenca de 23 km² y aporta al embalse del Charco Redondo una media anual de 11,6 hm³.

Hectómetro cúbico
El hectómetro cúbico es una unidad de volumen que representa un millón de metros cúbicos.

Esto corresponde a:

el volumen de un cubo de cien metros (un hectómetro) de lado

un gigalitro (mil millones de litros)

1 000 000 m³

1000 dam³

0,001 km³

Por ser una unidad de cierta envergadura, se usa para definir la capacidad de los embalses o de los trasvases de agua.

Su símbolo es hm³.
Salenbici
Salenbici (Salamanca/Salir + en + bici/bicicleta) bajo el lema "Salamanca sí presta" es un servicio de alquiler de bicicletas públicas en la ciudad de Salamanca que se implantó en diciembre de 2010, promovido por el Ayuntamiento y gestionado por la empresa Onroll.

Sistema de bicicletas compartidas
Un sistema de bicicletas compartidas, también conocido como sistema de bicicletas públicas, es un servicio de transporte que consiste en un conjunto de bicicletas para que sean utilizadas temporalmente por los usuarios registrados. Normalmente el sistema permite recoger una bicicleta y devolverla en un punto diferente, para que el usuario solo necesite tener la bicicleta en su posesión durante el desplazamiento.
Elecciones al Senado de 1993 (Madrid)
Las elecciones al Senado de 1993 se celebraron en la Comunidad de Madrid el domingo 6 de junio, como parte de las elecciones generales convocadas por Real Decreto dispuesto el 12 de abril de 1993 y publicado en el Boletín Oficial del Estado el día siguiente. Se eligieron los 4 senadores correspondientes a la circunscripción electoral de Madrid, mediante escrutinio mayoritario plurinominal parcial con listas abiertas.

Escrutinio mayoritario plurinominal
El escrutinio mayoritario plurinominal, también conocido como voto en bloque, es una modalidad de las fórmulas electorales perteneciente a los sistemas mayoritarios, en la que resultan elegidos los candidatos que obtienen el mayor número de votos dentro de cada circunscripción plurinominal. Entre los sistemas más destacados de escrutinio mayoritario plurinominal se encuentran el escrutinio por pluralidad —que incluye variantes como el sistema de voto limitado— y el escrutinio preferencial.
Île d'Or
Île d'Or es una isla privada, situada al este de la ciudad de Saint-Raphaël, en Francia, frente al cabo de Dramon, en el Mediterráneo. Esta pequeña isla se compone de rocas rojizas y está coronada por una torre que recuerda a la Edad Media, y se dice fue la inspiración de Hergé para La isla negra en la serie Las aventuras de Tintín. 
En 1944, parte del desembarco de los aliados en Provenza, se llevó a cabo frente a la isla en la playa de Dramont.

En 1961, la isla fue vendida a François Bureau, un exoficial naval, que renovó la torre y vivió en el lugar hasta su muerte en 1994.

La isla Negra
La isla Negra es el séptimo álbum creado por Hergé en su serie las aventuras de Tintín. Se publicó primero en Le Petit Vingtième desde abril de 1937 hasta junio de 1938; después, como álbum en blanco y negro a finales de 1938, y se reeditó en color en 1943.
Moriguchi (Osaka)
Moriguchi (守口市, Moriguchi-shi?) es una ciudad localizada en la prefectura de Osaka, Japón. En julio de 2019 tenía una población estimada de 142.124 habitantes y una densidad de población de 11.182 personas por km². Su área total es de 12,71 km².

Ciudades de Japón
En Japón, una ciudad (市, shi?) es una unidad local administrativa. Las ciudades se encuentran en el mismo nivel administrativo que los pueblos (町, machi?) y las villas (村, mura?), con la diferencia de que no son parte de un distrito (郡, gun?). Como cualquier otra unidad administrativa contemporánea, están definidas por la Ley de Autonomía Local de 1947.
Caudal ecológico
La expresión caudal ecológico, referida a un río o a cualquier otro cauce de agua corriente, es una expresión que puede definirse como el agua necesaria para preservar los valores ecológicos en el cauce del mismo, como:

los hábitats naturales que cobijan una riqueza de flora y fauna,

las funciones ambientales como dilución de contaminantes,

amortiguación de los extremos climatológicos e hidrológicos,

preservación del paisaje.

Todo proyecto que conlleve la derivación de agua de cauces hídricos naturales (agua potable, riego, hidroeléctricas, etc.), deben considerar la conservación del caudal ecológico aguas abajo de las obras, para evitar la alteración de los corredores ecológicos constituidos por estos cauces hídricos.

Fauna
La fauna es el conjunto de especies animales que habitan en una región geográfica, que son propias de un período geológico. Esta depende tanto de factores abióticos como de factores bióticos. Entre estos sobresalen las relaciones posibles de competencia o de depredación entre las especies, eso provoca la extinción de los animales suelen ser sensibles a las perturbaciones que alteran su hábitat; por ello, un cambio en la fauna de un ecosistema indica una alteración en uno o varios de los factores de este.
Ayuntamiento de Carballo
El Ayuntamiento de Carballo (en gallego: Concello de Carballo) es el órgano encargado del gobierno y administración del municipio de Carballo, situado en la provincia de La Coruña, Galicia, España. Está presidido por el alcalde. En 2025 ocupa dicho cargo Daniel Pérez López, del BNG. Esta administración tiene su sede en la plaza del Ayuntamiento.

Evencio Ferrero Rodríguez
Evencio Ferrero Rodríguez, (Carballo, La Coruña, 28 de junio de 1955) es un profesor y político Gallego del Bloque Nacionalista, alcalde Carballo desde el 17 de junio de 2003 hasta el 4 de octubre de 2025.
Castillo de Chera
El castillo de Chera es una fortaleza de origen musulmán ubicada en la provincia de Valencia, que se localiza en un cerro situado a un kilómetro de la población, desde el que se dominaba la vega circundante, el desfiladero de Tormagal y el viario de Requena a Chulilla. Se desconoce la fecha en la que fue construida aunque considerando la presencia de una barbacana, elemento constructivo introducido en la península ibérica por los almorávides, puede situarse a principios del siglo XII. Se estima que su función principal era proteger a los musulmanes que residían y trabajaban las tierras de las 25 aldeas colindantes.

Requena (España)
Requena es un municipio español situado en la comarca Requena-Utiel, en la parte interior occidental de la provincia de Valencia, en el interior de la Comunidad Valenciana. Entre los siglos XIII y XIX perteneció a Castilla, en concreto a la extensa provincia de Cuenca y por ello su territorio es conocido como la «Valencia castellana». Su término municipal se extiende por una gran parte de la cuenca superior del río Magro y es uno de los más extensos de España con una superficie de 814,46 km², siendo el mayor término municipal de la Comunidad Valenciana. Cuenta con una población de 20 982 habitantes (INE 2025). Se trata de un municipio castellanohablante, en el que el castellano cuenta con el predominio lingüístico reconocido legalmente.
Donald O'Connor
Donald David Dixon Ronald O’Connor (Chicago, Illinois; 28 de agosto de 1925-Calabasas, California; 27 de septiembre de 2003) fue un cantante, bailarín y actor estadounidense que consiguió la fama en una serie de películas que coprotagonizó con Gloria Jean, Peggy Ryan y la mula Francis. Quizás su actuación más famosa fue junto a Gene Kelly y Debbie Reynolds en la película musical Cantando bajo la lluvia (1952).

Calabasas
Calabasas, fundada en 1991, es una ciudad ubicada en el condado de Los Ángeles en el estado estadounidense de California. En el año 2020 tenía una población de 23.241 habitantes y una densidad poblacional de 590,3 personas por km².
Mao Chi-kuo
Mao Chi Kuo (Chino tradicional: 毛治國; Wade-Giles: Mao Chi-kuo; Pinyin: Máo Zhìguó, nacido el 4 de octubre de 1948 en Fenghua, República de China) es un político taiwanés.

Fue Vice primer ministro de la República de China (2013-2014) y primer ministro de la República de China, tras la renuncia de Jiang Yi-hua, desde el 8 de diciembre de 2014 y hasta el 18 de enero de 2016.

Fenghua
Fenghua ⓘ (en chino, 奉化区; pinyin, Fènghuà qū)  es un distrito urbano bajo la administración directa de la subprovincia de Ningbo en la Provincia de Zhejiang, República Popular China. Su área es de 1217 km² y su población para 2017 superó el 1/2 millón de habitantes.

Desde el punto de vista geográfico, la ciudad está dominada por las cordilleras Tiantai y Siming.

En esta ciudad nació el general Chiang Kai-shek (1887-1975), quien fue dictador de la República de China.
Pulmón verde
Se denomina pulmón verde a una zona rica en vegetación. A veces se aplica este término en relación con una zona urbana. En este caso el pulmón verde es una especie de oasis en medio (o al lado o cerca) del desierto (vegetal) urbano. En el otro extremo, también se emplea la expresión para referirse a los mayores bosques de la Tierra (Amazonia, etc.) en relación con el planeta.

El término es de lenguaje figurado: la zona con abundancia de plantas (de color verde en buena parte) produce mucho oxígeno, compuesto necesario para la vida de las personas (y de muchos otros seres vivos), metabolizado por sus pulmones, pero los organismos fotosintetizadores también fabrican indirectamente mucho CO2 que en definitiva se mantendrá en delicado balance con el O2.

Pulmón
Los pulmones  son estructuras anatómicas pertenecientes al sistema respiratorio, se ubican en la cavidad torácica, a ambos lados del mediastino. Debido al espacio ocupado por el corazón, el pulmón derecho es más grande que su homólogo izquierdo. Poseen tres caras; mediastínica, costal y diafragmática, lo irrigan las arterias bronquiales y las arterias pulmonares le llevan sangre para su oxigenación. Embriológicamente deriva del endodermo.

Los pulmones son los órganos en los cuales la sangre recibe oxígeno procedente del aire inspirado y se desprende del dióxido de carbono, el cual pasa al aire espirado. Este intercambio, se produce mediante difusión simple de los gases gracias a la diferencia de presiones parciales de oxígeno y dióxido de carbono entre la sangre y los alvéolos.
Manuel Marlasca
Manuel Marlasca García (Madrid, 15 de octubre de 1967), más conocido como Manu Marlasca, es un periodista español. Desde el 3 de febrero de 2025 es colaborador de El programa de AR, programa conducido por Ana Rosa Quintana en las mañanas de Telecinco. Trabajó de 2012 a agosto de 2023 para todos los informativos de La Sexta y colaboró en el programa Más vale tarde, de dicha cadena. Ha colaborado para Interviú, Espejo Público y Onda Cero, entre otros.

Es hijo del también periodista Manuel Marlasca Cosme (1944-2016).

Interviú
Interviú fue una revista española protagonista de la Transición política que vivió el país desde 1976 en adelante. Catalogada desde algunos medios como prensa amarilla fue una revista de actualidad semanal de corte sensacionalista. Nacida en 1976, fue conocida por ser la primera publicación española que mostró fotografías de mujeres desnudas en su portada. Solía incluir también reportajes de investigación propia sobre temas políticos o sociales. El nombre de la revista corresponde a la transcripción fonética de la palabra interview (entrevista, en inglés). A principios de 2018 su editorial, el Grupo Zeta, anunció su cierre aunque sin concretar fecha exacta, debido a las fuertes pérdidas que venía acumulando la publicación.

El cierre se hizo efectivo con la publicación de un número conmemorativo el 29 de enero de 2018.
El certificado
El certificado es una película española de comedia estrenada en 1970, escrita y dirigida por Vicente Lluch y protagonizada en los papeles principales por Núria Espert y Adolfo Marsillach.

La película fue incluida en una antología de la comedia española celebrada en la ciudad de Nueva York y organizada por The Film Society of Lincoln Center y el Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales, con la colaboración de la Filmoteca Española y la Filmoteca de Cataluña.

Filmoteca Española
La Filmoteca Española —inicialmente llamada Filmoteca Nacional— es una institución española cuyos objetivos son la recuperación, investigación y conservación del patrimonio cinematográfico español y su difusión. Depende del Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (ICAA).

La Filmoteca fue creada por Decreto de 13 de febrero de 1953, integrándose entonces en el Ministerio de Información y Turismo. En 1977 pasó al recién creado Ministerio de Cultura y en 1982 alcanzó su máximo grado de autonomía, cuando se transformó en un organismo autónomo. Ese mismo año, se renombró como «Filmoteca Española» y en 1985 perdió esta autonomía, pasando a integrarse en el nuevo Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales. Tiene su sede en el palacio del Marqués de Perales, mientras que la sala de proyecciones se encuentra el Cine Doré.
Diploma militar romano
Un diploma militar romano era un documento inscrito en bronce que certificaba que el portador había sido licenciado con honores de las fuerzas armadas romanas y/o que le había sido otorgada la ciudadanía romana por el emperador como recompensa por sus servicios.

El diploma era una copia ante notario de una constitutio (decreto) original emitido por el emperador en Roma, en el que se enumeraba el regimiento (o unidad) de los veteranos.

Ciudadanía romana
La ciudadanía romana era una posición social privilegiada en relación con las leyes, status social, propiedad y acceso a posiciones de gobierno, que fue otorgada, de diferentes maneras y en épocas distintas, a determinados individuos o grupos humanos a lo largo de la historia de la Antigua Roma.