hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Barca de mesana
Una barca de mesana es una embarcación a vela mediterránea, aparejada con dos palos (palo mayor y palo de mesana), un botalón y tres velas (vela latina mayor, polacra y vela de mesana). Hay definiciones más detalladas.

La denominación “barca de mesana” es típicamente catalana. En las Islas Baleares se denominaba “llagut de mesana” o “llagut de tres velas”.

Las formas del casco siguen las líneas de un llagut de pesca a proa, con roda vertical, mientras que la popa es redonda y sobresale del timón.
Las barcas de mesana podían ser relativamente pequeñas (con un desplazamiento de unas 12 toneladas), de dimensiones un chico más grandes o incluso de desplazamientos considerables (de la orden de 120 toneladas o más). En el libro “Atlas del curso metódico” (lámina 3), complementario del “Curso metódico de arquitectura naval”  de Joan Monjo y Pons, hay los planos de un falucho de 42 toneladas de desplazamiento, con roda de popa vertical.

Mesana
En náutica, la mesana (ant. artimon) es el mástil situado más a popa. Cuando el término es femenino, se refiere a la vela que se enverga en la entena de dicho palo y la cuadrilátera que va contra el palo y un cangrejo. En los jabeque u otros barcos de aparejo latino, la mesana es triangular (en francés Artimon; en inglés Mizzen; en italiano Mezzana).
Iselsberg-Stronach
Iselsberg-Stronach es una localidad del distrito de Lienz, en el estado de Tirol, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 596 habitantes.

Se encuentra ubicada al sureste del estado, en la región de Tirol Oriental, al sureste de la ciudad de Innsbruck —la capital del estado— y cerca de la frontera con Italia y los estados de Carintia y Salzburgo.

Tirol (estado)
Tirol es uno de los nueve estados federados que integran la República de Austria. Es el tercer estado austriaco en extensión y el quinto en población. El estado incluye dos zonas separadas geográficamente: Tirol o Tirol del Norte (en alemán: Tirol o Nordtirol) y Tirol del Este (Osttirol).

Su capital es Innsbruck, mientras que las siguientes ciudades más pobladas son Kufstein y Telfs. Limita al norte con Alemania (Baviera), al este con los estados austriacos de Salzburgo y Carintia, al sur con Italia (Provincia autónoma de Bolzano y Provincia de Belluno), al suroeste con Suiza (Cantón de los Grisones), y al oeste con el estado austriaco de Vorarlberg.

Su río principal es el Eno. El monte Grossglockner en la frontera con Carintia es la montaña más alta de Austria (3798 m).
Referéndum constitucional de Serbia de 1990
El 2 de julio de 1990 se celebró en la República Socialista de Serbia un referéndum sobre la adopción de una nueva constitución antes de las elecciones. Tras la aprobación de la propuesta por el 97,25% de los votantes, el parlamento serbio promulgó una nueva constitución el 28 de septiembre. Posteriormente se celebraron elecciones el 9 de diciembre.

República Socialista de Serbia
La República Socialista de Serbia, abreviado como RS de Serbia (en serbocroata: Socijalistička Republika Srbija, Социјалистичка Република Србија) fue una república constituyente de la antigua República Federativa Socialista de Yugoslavia. Fue denominada inicialmente como Estado Federado de Serbia (Федерална Држава Србија, Federalna Država Srbija) entre 1943 y 1945, y como República Popular de Serbia (Народна Република Србија, Narodna Republika Srbija) entre 1945 y 1963. Fue la república más grande en la federación yugoslava, teniendo también la mayor población de todas sus repúblicas, y albergaba la mayor concentración de desarrollo económico y político en la República Federativa Socialista de Yugoslavia. Belgrado era su capital, a la vez que también fue la capital federal de Yugoslavia.
Bandera de Chicago
La bandera municipal de Chicago está formada por dos barras horizontales azules sobre fondo blanco, cada una de ellas con una altura de un sexto de la altura total de la bandera, y separadas de los bordes por algo menos de un sexto de la altura total. Entre las dos barras, hay cuatro estrellas rojas de seis puntas en una fila horizontal.

En una revisión de 150 banderas municipales llevada a cabo por la Asociación Vexilológica Norteamericana, la bandera de Chicago quedó en segundo puesto con una nota de 9.03 sobre 10, superada solo por la bandera del Distrito de Columbia.

Azul
Azul es el color que se percibe ante la fotorrecepción de una luz cuya longitud de onda mide entre 460 y 482 nm. Se asemeja a la coloración más característica del lapislázuli.

A los colores similares al azul se les denominan azulados.

Se puede pensar como el color del frío, la introversión y la apertura, a diferencia del rojo que es el color de lo cálido, la extroversión y lo cerrado. En alquimia, el azul es, también, el color del introvertido cálido (fuego azul), a diferencia del rojo, que es el color del extrovertido cálido (fuego rojo).
Rennsteig
El Rennsteig es un sendero de 170 km de largo situado en el bosque de Turingia, en Alemania central. Marca la frontera tradicional entre el ducado de Turingia y el ducado de Franconia, donde los dialectos y las costumbres son diferentes.

Además, es el sendero de largo recorrido más antiguo y más frecuentado de Alemania, con cerca del 100.000 caminantes al año. Comienza en Hörschel, una localidad de Eisenach situada a orillas del río Werra, cerca de la frontera con Hesse, y termina en Blankenstein, en el puente del río Selbitz, en la frontera entre Turingia y Baviera.

Está señalizado con una R blanca.

Steinbach am Wald
Steinbach am Wald es un municipio situado en el distrito de Kronach, en el estado federado de Baviera (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 3179 habitantes.

Se encuentra ubicado al norte del estado, en la región de Alta Franconia, cerca de la frontera con el estado de Turingia.
Najat El Hachmi
Najat El Hachmi (Beni Sidel, Marruecos, 2 de julio de 1979) es una escritora española de origen marroquí. Licenciada en filología árabe por la Universidad de Barcelona, obtuvo el Premio Ramon Llull de novela en 2008 por L'últim patriarca (El último patriarca). Con anterioridad había escrito el ensayo, Jo també sóc catalana (2004), en el que trata sobre la integración en la cultura catalana de los inmigrantes y en 2015 ganó el Premio Sant Joan de narrativa. También ha sido colaboradora en diversos medios de comunicación como Catalunya Ràdio, El 9 Nou de Vic (Barcelona) y en La Vanguardia.

El 9 Nou
El 9 Nou es un periódico de ámbito comarcal y periodicidad bisemanal (lunes y viernes), que se define como independiente y que cuenta con dos ediciones, una para las comarcas de Osona y el Ripollés y otra para la comarca del Vallés Oriental. La presidenta del grupo es Beth Codina, el director editorial es Agustí Danés, Víctor Palomar es director de la edición de Osona y Ripollés, y Ferran Polo, de la del Vallés Oriental.
Paloma Mami
Paloma Rocío Castillo Astorga (Manhattan, Nueva York, 11 de noviembre de 1999), conocida artísticamente como Paloma Mami, es una cantante y compositora estadounidense-chilena de R&B, reguetón y pop. Alcanzó popularidad en 2018 tras sacar su primer sencillo «Not Steady», luego de pasar por el programa de talentos Rojo. En marzo de 2021, publicó su primer álbum de estudio Sueños de Dalí.

Tainy
Marco Efraín Masís Fernández (San Juan;  10 de agosto de 1989), conocido artísticamente como Tainy, es un productor discográfico y compositor puertorriqueño. Sobresalió en el género cooperando en la producciones Mas flow 2 (2005) y Mas flow: Los benjamins (2006), junto al dúo Luny Tunes. En 2021, la revista Billboard lo incluyó dentro de su lista de los mejores cincuenta productores del siglo XXI.
Bayer Giants Leverkusen
El Bayer Giants Leverkusen es un club de baloncesto profesional de la ciudad de Leverkusen, que milita en la ProA, la segunda división del baloncesto alemán. Disputa sus partidos en el Smidt Arena, con capacidad para 3000 espectadores. Pertenece a la sección de baloncesto del club Bayer 04 Leverkusen Fußball GmbH .

Leverkusen
Leverkusen (pronunciación en alemán: /ˈleːvɐkuːzn̩/ⓘ) es una ciudad alemana ubicada en el estado de Renania del Norte-Westfalia. Forma parte de la macrorregión metropolitana del Rin-Ruhr. Se sitúa en la ribera oriental del Rin, a medio camino entre Colonia y Düsseldorf. En 2022 su población era de 165 748 habitantes.
José María Cruz Moya
José María Cruz Moya, marino español nacido en San Fernando (Cádiz) en 1802 y fallecido en 1853.

Jefe de escuadra. En 1826 pertenece al Cuerpo General con destino en ultramar, en la División General de Puerto Cabello. Capitán de navío en 1845, y brigadier en 1847, dirige la comandancia general del Arsenal de la Carraca, en el que introduce mejoras en los talleres, construyéndose bajo su mando el navío Isabel II, de 84 cañones.

Jefe de escuadra en 1850, fue nombrado para una importante misión en el Reino Unido y Francia relacionada con el estudio de arsenales militares de ambas naciones, misión que no pudo llevar a cabo por su repentino fallecimiento.

Puerto Cabello
Puerto Cabello es una ciudad venezolana y puerto marítimo en el Estado Carabobo, Venezuela.Es el puerto marítimo más importante y de mayor valor económico de Venezuela, después del Puerto de La Guaira en La Guaira, por su gran actividad de importación de materia prima para el sector industrial de Venezuela.

Fundada el 5 de agosto de 1811 bajo el nombre de San Juan Bautista de Puerto Cabello, su población actual es de 180 280 habitantes y en su área metropolitana (Conurbación Puerto Cabello-Morón) es de 259 794 habitantes según datos del INE en 2020, lo que la convierte en la segunda ciudad más poblada del estado Carabobo y la 17.ª entre el total de ciudades de Venezuela. En esta ciudad se encuentra la base naval Agustín Armario, inaugurada en julio de 1946, donde desde 1960 se aloja el Comando de la Armada. Por este motivo, este puerto es una de las bases militares navales más importantes del país.
(6623) Trioconbrio
(6623) Trioconbrio es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, región del sistema solar que se encuentra entre las órbitas de Marte y Júpiter.

Fue descubierto el 25 de junio de 1979 por Eleanor F. Helin y Schelte John Bus  desde el Observatorio de Siding Spring, Nueva Gales del Sur, Australia.

Schelte John Bus
Schelte John "Bobby" Bus (nacido en 1956) es un astrónomo estadounidense, Asociado al Instituto de Astronomía de la Universidad de Hawái y Astrónomo Asistente de la NASA en los laboratorios del IRTF, (Infrared Telescope Facility). A pesar de haber obtenido su Doctorado del MIT (Instituto Tecnológico de Massachusetts) en 1999, Bus trabaja en el área de la astronomía hace muchos años. Descubrió el cometa pediódico 87P/Bus en 1981. Además, ha descubierto o codescubierto más de mil asteroides, incluidos asteroides Apolo como el (2135) Aristaeus, (que se aproximará a 5 millones de millas de la Tierra, lo que equivale a trece veces la distancia entre la Tierra y la Luna) el 30 de marzo de 2147, un asteroide Amor y más de 40 asteroides troyanos (comenzando por el (3240) Laocoon codescubierto con Eleanor F. Helin). El asteroide (3254) Bus (descubierto en 1982 por Edward Bowell) fue bautizado con ese nombre en su honor. Durante sus estudios, trabajó bajo la supervisión de Eugene Shoemaker.
Montaña de Arinaga
La Montaña de Arinaga es un estratovolcán extinto situado al norte del asentamiento de Arinaga, en la isla de Gran Canaria (Canarias, España). Su altura es de 198 metros.
Tiene una forma cónica asimétrica, con un cráter muy deteriorado orientado al norte y se sitúa en una península creada por sus propias coladas volcánicas. Está declarada monumento natural desde 1987.

Cráter volcánico
Los cráteres volcánicos son depresiones circulares causadas por actividad volcánica. Funcionan como abertura o boca de erupción de muchos volcanes y están ubicados generalmente en sus cimas.

Durante las erupciones volcánicas, el magma y los gases volcánicos ascienden desde una cámara de magma subterránea, a través de un conducto en forma de tubo, hasta llegar a la abertura del cráter, desde donde los gases escapan a la atmósfera y el magma erupciona en forma de lava. Un cráter volcánico puede ser de grandes dimensiones y, en ocasiones, de gran profundidad. Durante ciertos tipos de erupciones explosivas, la cámara de magma de un volcán puede vaciarse lo suficiente como para que un área sobre ella se hunda, formando un tipo de depresión más grande conocida como caldera.
SM Mall of Asia
SM Mall of Asia, también abreviado como SM MoA o simplemente MoA, es un gran centro comercial en la ciudad filipina de Pasay, cerca de la Bahía de Manila y el extremo sur de la Avenida Epifanio de los Santos (EDSA).

Inaugurado el 21 de mayo de 2006, es uno de los centros comerciales más grandes de Filipinas. Propiedad de SM Prime Holdings (propietario y promotor de una cadena de centros comerciales en Filipinas), tiene una superficie de 67 hectáreas, una superficie útil de aproximadamente 432.891 metros cuadrados y 46.647 metros cuadrados para convenciones y funciones sociales. El centro comercial cuenta con más de 700 locales comerciales, incluyendo 217 locales de comida. La zona atrae un tráfico peatonal promedio de unas 200.000 personas al día.

Bahía de Manila
La bahía de Manila es una amplia bahía localizada en la costa suroccidental de la isla filipina de Luzón, uno de los mejores puertos naturales del mundo, que sirve como tal a la capital de Filipinas, Manila. La boca de entrada tiene 19 km de anchura y se extiende hasta 48 km.

En cada lado de la bahía hay pequeños picos volcánicos recubiertos de vegetación tropical; 40 km al norte está situada la península de Bataan y al sur la provincia de Cavite. En la entrada de la bahía existen diversas islas, entre ellas la mayor y más conocida de todas, Corregidor, a 3 km de Bataan y que junto con la isla de Caballo separa la boca de la bahía en dos grandes canales.

El lugar fue escenario del Bloqueo de Manila, ocurrida en las afueras de la ciudad de Manila durante la Expedición del Crucero La Argentina, de la batalla de Cavite durante la guerra hispano-estadounidense y el sitio de Corregidor en 1942, durante la invasión japonesa de Filipinas.
La vida y obra de Juniper Lee
La vida y obra de Juniper Lee (The Life and Times of Juniper Lee en inglés) es una serie animada producida por Cartoon Network Studios y transmitida por Cartoon Network. Fue creada por Judd Winick.

En Estados Unidos fue estrenada el 30 de mayo de 2005. En Latinoamérica la serie fue estrenada el 13 de enero de 2006, y luego formó parte de su bloque Cartoon Pop.

Desde enero del 2007 la serie se emitió por el canal Boomerang en Latinoamérica hasta febrero del 2009, se emitió también por Tooncast desde enero del 2013 hasta junio del 2019.

Boomerang (Latinoamérica)
Boomerang fue un canal de televisión por suscripción infantil latinoamericano de origen estadounidense, el cual fue lanzado el 2 de julio de 2001 y fue operado por WarnerMedia Latin America.

El 1 de diciembre de 2021, Boomerang cerró sus transmisiones, siendo reemplazado por Cartoonito.
Circus spilonotus
El aguilucho lagunero oriental (Circus spilonotus) es una especie de ave accipitriforme de la familia Accipitridae, que habita pastos, humedales y tierras de cultivo de Asia Oriental, al sur de Siberia, norte de Mongolia y nordeste de China, desplazándose hacia el sur en el invierno.

Accipitriformes
El orden Accipitriformes incluye la mayoría de las rapaces diurnas. Antiguamente se agrupaba a Accipitroformes con los falconiformes, pero a partir de estudios moleculares a mediados de la primera década del siglo XX, se estableció a los halcones como un linaje más emparentado con las seriemas, loros y passeriformes en un clado llamado Australaves.
Partido judicial de Picasent
El partido judicial de  Picasent es uno de los dieciocho partidos judiciales de la provincia de Valencia; en concreto se trata del partido judicial n.º 18 de la provincia de Valencia.

El ámbito territorial, que viene regulado por el Real Decreto 529/1983, de 9 de marzo, comprende los municipios de:

Alcácer

Alfarp

Beniparrell

Catadau

Llombay

Monserrat

Montroy

Picasent

Real

Real (Valencia)
Real (anteriormente Real de Montroy) es un municipio y localidad española de la provincia de Valencia, en la Comunidad Valenciana. El término municipal, ubicado en la comarca de la Ribera Alta, tiene una población de 2435 habitantes (INE 2024).
Estación de Ariz (Metro de Bilbao)
Ariz es una estación subterránea del metro de Bilbao, situada en el barrio homónimo del municipio de Basauri. Comenzó a funcionar el 28 de febrero de 2011. Actualmente, da servicio a la línea L2.

Con el cierre previsto (alrededor de 2026) de la estación de cercanías de Ariz-Basauri, próxima a esta estación y servida por Euskotren, se espera que la estación de metro de Ariz y la futura estación intermodal de Sarratu absorban definitivamente toda su demanda de viajeros a Bilbao. Los viajeros que se dirijan hacia el este (Duranguesado, Busturialdea, etc.) mediante Euskotren Trena podrán hacer uso de las estaciones de metro de Ariz y Basauri, y la línea L2, a modo de lanzadera, para desplazarse hasta Sarratu y hacer transbordo, completamente gratis. Este cambio se enmarca dentro del proyecto de «Línea 5» para el metro de Bilbao.

Tren de cercanías
Se denomina tren de cercanías o tren suburbano al sistema de transporte de pasajeros de corta distancia (menos de 100 km entre estaciones extremas) que presta servicios entre el centro de una ciudad y las afueras y ciudades dormitorio de esta u otras ciudades cercanas con un gran número de personas que viajan a diario. Los trenes operan de acuerdo a un horario, a velocidades que van desde 50 hasta 150 km/h.

El desarrollo de estos servicios de trenes está creciendo hoy en día, junto con el aumento de la conciencia pública de la congestión, la dependencia de los combustibles fósiles y otras cuestiones ambientales, así como el incremento de los costos de la propiedad en el centro de las ciudades, constituyéndose en una alternativa a otros medios.
Steyermühl
Steyrermühl es un asentamiento situado en la Alta Austria, en la zona de of Laakirchen, Austria. Acoge algunas importantes compañías austríacas del sector del papel.

El lugar se hizo conocido en el caso HumanPlasma, ya que era uno de los lugares clave para la trama de dopaje desarticulada en dicha operación.

Papel
El papel es un material constituido por una delgada lámina que es elaborada a partir de pulpa de celulosa, preparada con una pasta de fibras vegetales molidas suspendidas en agua, generalmente blanqueada, y posteriormente secada y endurecida, a la que normalmente se le añaden sustancias como polipropileno o polietileno con el fin de proporcionarle características especiales. Las fibras que lo componen están aglutinadas mediante enlaces por puente de hidrógeno.
Wildeck
Wildeck es un municipio situado en el distrito de Hersfeld-Rotemburgo, en el estado federado de Hesse (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 5019 habitantes.

Se encuentra ubicado al este del estado, cerca de la orilla del río Fulda —un afluente del río Weser— y de la frontera con el estado de Turingia.

Distrito de Hersfeld-Rotemburgo
El Distrito de Hersfeld-Rotemburgo (en alemán: Landkreis Hersfeld-Rotenburg) es un Landkreis (distrito rural) alemán con diferentes partes de su territorio en Hesse Septentrional (viejo distrito de Rotemburgo) y en Hesse Occidental (viejo distrito de Hersfeld). Los distritos vecinos al norte son el distrito de Werra-Meißner, al este el distrito de Wartburg del estado de Turinga, al sur el distrito de Fulda, al sudeste el distrito de Vogelsberg y al oeste el distrito de Schwalm-Eder. La capital del distrito recae administrativamente sobre la ciudad de Bad Hersfeld.
Cai Lun (cráter)
Cai Lun es un cráter de impacto ubicado en la cara oculta de la Luna, cerca del Polo Norte del satélite. Se encuentra entre los prominentes cráteres Haskin y Nansen. Dada su posición, apenas es visible desde la Tierra en períodos de libración favorable.

A pesar de ser un cráter severamente desfigurado por sucesivos impactos, todavía es reconocible su forma redondeada original. Su suelo interior está marcado por innumerables cráteres de tamaño mediano, entre los que destaca un impacto en su borde sur que forma una visible protuberancia.

Desde agosto de 2010 lleva el nombre del inventor chino Cai Lun por decisión de la UAI.

Inventor
El término inventor se refiere a aquella persona que inventa, aporta el desarrollo intelectual de un invento.[cita requerida]

La palabra «inventor» viene del verbo latino invenire (inventar, encontrar). Los inventores suelen tener una personalidad creativa e inventiva.[cita requerida]
Christa Laetitia Deeleman-Reinhold
Christa Laetitia Deeleman-Reinhold, (abreviado Deeleman-Reinhold) (23 de noviembre de 1930-Países Bajos, 26 de marzo de 2025) fue una aracnóloga neerlandesa.

Diplomada en la Universidad de Leiden en 1978,se especializó en las arañas del sudeste de Asia y del sur de Europa. Casada con Paul Robert Deeleman, escribió bastantes artículos con él.

Europa Meridional
Europa Meridional o Europa del Sur es una de las veintidós subregiones en que la Organización de las Naciones Unidas divide el mundo. Está compuesta por diecisiete países: Albania, Andorra, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Chipre, Ciudad del Vaticano, Croacia, Eslovenia, España, Grecia, Italia, Macedonia del Norte, Malta, Montenegro, Portugal, San Marino y Serbia, más el territorio británico de ultramar de Gibraltar. En ocasiones, también se incluye a Francia, o al menos, a la región lingüística y cultural de Occitania en esta.

Limita con Europa Occidental, Europa Oriental y África del Norte.

También diversos sociólogos e historiadores subdividen la región en otras categorías, como son la Europa mediterránea, la balcánica o la del Este.
Draculina
La draculina (por Drácula) es una glucoproteína que se encuentra en la saliva del murciélago Desmodus rotundus y se compone de 411 aminoácidos, pesa 88,5 kDa y funciona como un anticoagulante inhibiendo los factores IX (IXa) y X (Xa), manteniendo así la sangre sin coagular de la víctima de mordida.

La draculina se está estudiando actualmente por su potencial uso como tratamiento para accidentes cerebrovasculares y ataques cardíacos. La proteína ha demostrado utilidad en el tratamiento de accidentes cerebrovasculares isquémicos, que representan la mayoría de los accidentes cerebrovasculares.

Desmodus rotundus
El murciélago vampiro común (Desmodus rotundus del griego "Δεσμός" y "Οδούς" "Diente unido" ) es una especie de murciélago de la subfamilia de los desmodontinos (murciélagos vampiros) nativo del Neotrópico, y en la actualidad es la única especie existente del género Desmodus. Se encuentra en los bosques y plantaciones, desde México hasta el norte de Chile y Argentina, hasta los 2900 m de altitud.
Quinto Pompeyo Falcón
Quinto Pompeyo Falcón  fue un senador romano que vivió a finales del siglo I y principios del siglo II, y desarrolló su cursus honorum bajo los reinados de Domiciano, Nerva, Trajano, y Adriano. Fue cónsul sufecto en el año 108 junto con Marco Ticio Lústrico Brutiano.

Legio X Fretensis
La Legio X Fretensis (Décima legión «del estrecho marino») fue una legión romana reunida por Octaviano (Augusto) en 41~40 a. C. en lucha durante el período de la guerra civil que comenzó la disolución de la República romana. La X Fretensis está documentada hasta, al menos, los años 410.

Los símbolos de la Décima Fretensis eran el toro, el animal sagrado de la diosa Venus, antepasada mítica de la gens Julia, un barco, probablemente una referencia a las batallas de Nauloco y Accio, o alguna de ellas, el dios Neptuno y un verraco. El símbolo del toro puede también significar que fue organizada entre el 20 de abril y el 20 de mayo.