hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cataluña (vino)
Cataluña (Catalunya, en catalán) es una denominación de origen para los vinos producidos en las regiones vinícolas de la comunidad autónoma de Cataluña (España) que cumplan con los requisitos de su consejo regulador.

Se creó con la finalidad de dar salida a la producción de las denominaciones catalanas pequeñas abriendo la posibilidad de embotellar vino en una denominación con uva proveniente de otra o de hacer mezclas con uvas de diferentes denominaciones. Además de dar pie a que la viticultura pudiese hacer experimentaciones con una gama más amplia de variedades y con menos restricciones que en las otras denominaciones. El productor más destacado es la casa Miguel Torres.

La denominación de origen protegida Cataluña obtuvo su registro ante la Unión Europea el 14 de abril de 2004. También cuenta con registro ante la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual desde 22 de junio de 2021.

Organización Mundial de la Propiedad Intelectual
La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) es un organismo especializado del Sistema de Naciones Unidas, creado en 1967 con la firma del Convenio que establece la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (conocido como Convención de Estocolmo). La OMPI está dedicada a fomentar el uso y la protección de las obras del intelecto humano.

Con sede en Ginebra (Suiza), la OMPI es uno de los 16 organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas. Tiene a su cargo la administración de 26 tratados internacionales que abordan diversos aspectos de la regulación de la propiedad intelectual. La Organización tiene 194 Estados miembros. Su actual director general es Daren Tang, natural de Singapur.
Palacio de Bianca Cappello
El palacio de Bianca Cappello, originalmente de la familia Corbinelli, se encuentra en el número 26 de via Maggio, en el barrio de Oltrarno, en Florencia.

Pertenece al Centro histórico de la ciudad, declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1982.

Oltrarno
Oltrarno, llamado también Diladdarno en dialecto, es un barrio de la ciudad italiana de Florencia que se encuentra a la orilla izquierda del río Arno. Forma parte del centro histórico de Florencia, declarado Patrimonio de la Humanidad en 1982, incluyendo distritos célebres como Santo Spirito y San Frediano. En Oltrarno hay monumentos, jardines, museos y edificios únicos en el mundo, como el Palazzo Pitti, la Basílica de Santo Spirito o los Jardines Bóboli.
Porta Macedonia
La Porta Macedonia o Puerta Macedonia (en macedonio: Порта Македонија) es un arco de triunfo situado en la Plaza Pella en Skopie, Macedonia del Norte. Fue realizado en el marco del proyecto Skopie 2014 y está dedicado a los 20 años de independencia de Macedonia del Norte.

El arco tiene 21 metros de altura y su superficie exterior está cubierta de 193 m² de relieves esculpidos en mármol, que representan escenas de la historia de Macedonia.

Plaza Pella
La Plaza Pella (en macedonio:  Плоштад Пела) es una de las principales plazas de Skopie, la capital de Macedonia del Norte.

Se encuentra en el municipio de Centar, cerca de la plaza principal de la ciudad, la Plaza Macedonia. La plaza lleva el nombre de la ciudad de Pella, que se encuentra en la unidad regional Pella en la actual Macedonia central en Grecia, la capital del antiguo reino de Macedonia y lugar de nacimiento tanto de Krste Misirkov como de Alejandro Magno. Una estatua de Krste Misirkov se inauguró en la plaza de Pella en 2007. Por lo común sirve como sede de conciertos de música, discursos políticos, manifestaciones u otras reuniones.
Thirsk
Thirsk es una localidad situada en el condado de Yorkshire del Norte, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 10 457 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte de la región Yorkshire y Humber, cerca de la frontera con la región Nordeste de Inglaterra, de los montes Peninos, de la costa del mar del Norte y de las ciudades de York y Northallerton —la capital del condado—.

Región del Nordeste de Inglaterra
El Noreste de Inglaterra (en inglés: North East England) es una de las nueve regiones de Inglaterra. Está formada por los condados de Northumberland, Durham, Tyne y Wear y el antiguo condado de Cleveland (Yorkshire del Norte). Limita al norte con Escocia, al este con el mar del Norte, al sur con Yorkshire y Humber y al oeste con la región Noroeste. Su capital es Newcastle. Con una población de 2 596 886 habitantes en 2015 es la región menos poblada, y con un área de 8592 km², la segunda menos extensa, solo por delante de Gran Londres.

El nombre histórico del Nordeste de Inglaterra es Northumbria que todavía es usado por algunas empresas y organizaciones, aunque muy poco utilizado por la población. Las ciudades importantes de la región son: Newcastle, Sunderland, South Shields, Durham, Middlesbrough, Stockton-on-Tees, Hartlepool y Darlington.
Charles Gondouin
Charles Gondouin (21 de julio de 1875 - 24 de diciembre de 1947) fue un jugador de rugby francés y  competidor del tira y afloja, que participó en los Juegos Olímpicos de París 1900.

Él era un miembro del equipo de la unión de rugby francés, que ganó la medalla de oro.

También participó en el tira y afloja, el cual ganó una medalla de plata como miembro del equipo de Francia.

Gondouin estudió en el Lycée Condorcet, luego trabajó como periodista deportivo.

Fue asesinado en la víspera de Navidad cuando fue atropellado por un automovilista en París mientras regresaba de una reunión para un club de carreras en Francia.

Liceo Condorcet
El Liceo Condorcet (en francés: Lycée Condorcet), anteriormente conocido como Lycée Bonaparte, es uno de los cuatro liceos más antiguos de París, y también uno de los más prestigiosos. Fue fundado en el año 1803 en su actual emplazamiento, el número 8 de la rue du Havre, entre la estación Saint-Lazare y el boulevard Haussmann, en el 9.º distrito.
Ménoire
Ménoire  (en occitano Menoire) es una comuna y población de Francia, en la región de Lemosín, departamento de Corrèze, en el distrito de Tulle y cantón de Argentat.

Su población en el censo de 2008 era de 87 habitantes.

Está integrada en la Communauté de communes du Pays d'Argentat .

Limosín (Francia)
Lemosín o Limosín (en francés: Limousin pronunciado /li.mu.zɛ̃/ (escucharⓘ); en occitano: Lemosin) fue una antigua región metropolitana de Francia, desaparecida desde el 31 de diciembre de 2015, conformada por los departamentos de Creuse, Corrèze y Alto Viena. Ocupaba la parte occidental del Macizo Central y limitaba con las antiguas regiones de Centro, Auvernia, Mediodía-Pirineos, Aquitania y Poitou-Charentes.

La capital regional era Limoges (en occitano: Limòtges/Lemòtges), de la que deriva el nombre de esta antigua provincia y región administrativa de Francia. Las otras ciudades importantes eran Brive-la-Gaillarde (Briva), Tulle (Tula) y Guéret (Garait).

En el marco de la reforma territorial emprendida en 2014, Lemosín se fusionó el 1 de enero de 2016 con las regiones limítrofes de Aquitania y Poitou-Charentes. El nombre oficial de esta nueva región es Nueva Aquitania.
Son Malherido
Son Malferit es un barrio de Palma de Mallorca, Baleares, España.

El barrio está delimitado por La Soledad, Estadio Balear, Polígono de Levante, El Molinar, Coll de Rabasa y Son Ferriol.

Contaba en 2007 con una población de solo 55 habitantes.

A este barrio se puede acceder a través de la línea 14 de la EMT.

Empresa Municipal de Transportes de Palma de Mallorca
La Empresa Municipal de Transportes de Palma de Mallorca (también conocida como EMT Palma) es la empresa municipal del Ayuntamiento de Palma de Mallorca, en España, que gestiona el transporte urbano colectivo de viajeros de la ciudad de Palma de Mallorca y alrededores. Esta empresa da servicio a unos 60 millones de pasajeros anuales, con una plantilla de trabajadores de 647 personas, de las cuales la mayoría son conductores.

Los autobuses están pintados de azul, marfil y verde, con el escudo de la empresa.

Las cocheras están situadas en Son Riera, cerca del recinto de Mercapalma, junto a la Ma-30.
Morris Birdyellowhead
Morris Birdyellowhead es un actor originario canadiense, conocido por interpretar a Cielo-Pedernal en  Apocalypto (2006), dirigido por Mel Gibson.

Es miembro de la Primera Nación Paul en Alberta. Morris reside en la reserva canadiense criando a sus hijos y trabajando como mecánico de automóviles.

Mel Gibson
Mel Columcille Gerard Gibson (Peekskill, Nueva York, 3 de enero de 1956), conocido como Mel Gibson, es un actor, director y productor de cine estadounidense. Fue designado como enviado presidencial de Donald Trump en Hollywood en enero de 2025.

Abanderado de la mejor generación del cine australiano y tras lograr la fama en Hollywood con las series de películas Mad Max y Lethal Weapon, Gibson se embarcó en dirigir y actuar en la película Braveheart, ganadora de cinco Premios Óscar, incluyendo mejor película y mejor dirección. La dirección de Gibson en esta película le convirtió en el sexto actor-director ganador del Óscar como mejor director. En 2004, dirigió y produjo La pasión de Cristo, película que logró recaudar más de 600 millones de dólares y que relataba las últimas horas de la vida de Jesucristo. En 2017, obtuvo nuevamente una nominación al Óscar a mejor director por la película Hasta el último hombre.
Folclore de Ucrania
En el folclore de Ucrania, desde hace mucho tiempo predomina lengua escrita y el «orgullo nacional» de la intelectualidad de siglo XIX - siglo XX está basado en el folclore, en su riqueza, variedad y valor artístico, el cual difícil de comparar con las obras de las poetas modernos.

Nikolái Gógol
Nikolái Vasílievich Gógol (en ucraniano: Микола Васильович Гоголь, Mykola Vasýliovych Gógol; en ruso: Николай Васильевич Гоголь; en ocasiones adaptado al español como Nicolás Gógol; Soróchyntsi, Gobernación de Poltava, 20 de marzojul./ 1 de abril de 1809greg. - Moscú; 21 de febrerojul./ 4 de marzo de 1852greg.) fue un escritor ruso.Cultivó varios géneros, pero fue notablemente conocido como dramaturgo, novelista y escritor de cuentos cortos. Su obra más conocida es, probablemente, Almas muertas, considerada por muchos como la primera novela moderna en lengua rusa.
Lomcovák
Un Lomcovák es una maniobra acrobática que puede ser realizado por un avión acrobático. Esta maniobra se hizo famosa al realizarla el piloto acrobático Ladislav Bezák durante el primer Campeonato del Mundo de Vuelo Acrobático, en el cual se coronó campeón. También es conocida como abracadabra.

"Lomcovák" traducido al castellano, significa "causa de un dolor de cabeza" o "resaca". La expresión "Lomcovák" proviene de la región de Moravia, famosa por su slivovitz Jelínek, un brandy checo , y se utiliza comúnmente para describir los movimientos de rotación de una persona que ha bebido demasiado.

Slivovitz
El Slivovitz (en alemán), la slivovice (en checo) o la slivovica (en eslovaco) es una bebida alcohólica, destilada y fermentada del zumo de ciruela. A menudo es incolora.

Es similar al poitín irlandés y la versión casera suele emplear diferentes tipos de ingredientes, entre ellos hierbas aromáticas. Es muy parecido también al brandy y a veces se denomina brandy de ciruelas (o también plum brandy en inglés).

El contenido de alcohol puede variar en un rango que va desde 40-70 % por volumen, pero lo más habitual es que oscile entre 40 y 55 %.
Se trata de la bebida nacional de la República Checa y Eslovaquia (se elabora casi el 70% de la producción mundial en esta zona de Europa Central). También es muy popular en Croacia, Hungría, Serbia, Eslovenia, Montenegro, Bulgaria, Macedonia del Norte y Bosnia-Herzegovina.
Carlos Andrés Trujillo
Carlos Andrés Trujillo González (Itagüí, Antioquia, 30 de junio de 1976) es un político y contador público colombiano, encargado de aspectos como el financiamiento municipal y economía del sector público. Fue alcalde de la ciudad de Itagüí para el periodo 2012-2015. Actualmente es senador de la República de Colombia y Parlamentario Andino con el Partido Conservador.

Contador público
Un contador público o contable es un profesional que ejerce la disciplina de la contabilidad o contaduría dentro de un ámbito económico. Habitualmente, se desarrolla dentro de empresas, organizaciones e incluso para ayudar personas en sus finanzas personales o sus empresas. De manera general, un contador público se desenvuelve en las áreas de contabilidad, derecho, estadística, fiscal, información financiera y auditoría.
Pleasant Hill/Contra Costa Centre (BART)
Pleasant Hill/Contra Costa es una estación en la línea Pittsburg/Bay Point–SFO/Millbrae del BART. La estación se encuentra localizada en 1365 Treat Boulevard en Walnut Creek, California. La estación Pleasant Hill/Contra Costa fue inaugurada el 21 de mayo de 1973. El Distrito de Transporte Rápido del Área de la Bahía es la encargada por el mantenimiento y administración de la estación.

BART
El BART (siglas en inglés de Bay Area Rapid Transit, "Transporte Rápido del Área de la Bahía") es un sistema de transporte metropolitano que sirve a varios distritos del Área de la Bahía de San Francisco en California, incluyendo las ciudades de San Francisco, San José, Milpitas, Oakland, South San Francisco, San Bruno, Millbrae, Berkeley, Daly City, Richmond, Fremont, Hayward, Union City, Walnut Creek, y Concord. También sirve al Aeropuerto Internacional de San Francisco y, mediante una línea TPG Oakland Airport Connector, al Aeropuerto  de Oakland de la Bahía de San Francisco. Es administrado por el Distrito de Transporte Rápido del Área de la Bahía (BARTD).

El acrónimo se pronuncia como una sola palabra, no como letras individuales, y en español se le conoce como El BART.
Coliseo Toto Hernández
El Coliseo Toto Hernández es un coliseo de baloncesto, ubicado en la ciudad colombiana de Cúcuta, propiedad del Instituto de Deportes del Departamento de Norte de Santander (INDENORTE), fue inaugurado en 1953. Su nombre procede de Antonio "toto" José Hernández Mora, quien inicialmente se desempeñó como deportista y representó a Norte de Santander en el baloncesto, para luego  convertirse en piloto (segundo aviador más importante en la región después de Camilo Daza) pero al poco tiempo sufre un accidente aéreo y muere a los 24 años.

El coliseo se encuentra ubicado en el Barrio Lleras Restrepo de la Ciudad de Cúcuta y es considerado, más que un escenario, un icono de la actividad deportiva del Departamento de Norte de Santander. Es la sede de la Liga Nortesantandereana de Baloncesto y en él se escenifican los partidos del equipo profesional de baloncesto del departamento, así como las actividades de las categorías menores.

Norte de Santander
Norte de Santander es uno de los treinta y dos departamentos de la República de Colombia, con capital en Cúcuta. Es una entidad territorial que goza de autonomía para la administración de los asuntos seccionales y la planificación y promoción del desarrollo económico y social dentro de su territorio, tiene una extensión de 22.648 km², que equivalen al 1.91% del territorio nacional, ubicado en la Región Andina, por el noreste.

Debido a sus recursos naturales y su ubicación geográfica, es un eje económico y comercial del país, así como también se le conoce como un gran productor rural, especialmente en el sector agrícola.
Simo
La palabra simo se puede referir a:

Simo, según la mitología griega, un rey de Arcadia.

SIMO, Feria Internacional de Informática, Multimedia y Comunicaciones.

Simo, municipio de Finlandia.

Isabel-Clara Simó, escritora y periodista española.

Simo Lampinen, piloto de rally finlandés.

Simo Lampinen
Simo Lampinen (Porvoo, 22 de junio de 1943) es un antiguo piloto de rally finlandés, y uno de los primeros «finlandeses voladores».

Lampinen contrajo la poliomielitis a una corta edad, lo cual lo dejó con un pronunciado cojeo. Esto le permitió conseguir el permiso de conducir a los 17 años para así poder llegar y volver de la escuela con más facilidad. Al poco tiempo pasó a competir en carreras y ganó el Campeonato de Finlandia de Rally en 1963 y 1964. Sus primeras victorias las consiguió con un Saab 96, antes de unirse a Lancia en 1970 donde continuó ganando carreras. También corrió con Peugeot, Fiat y Triumph, aunque sin el mismo éxito.
El Coyote
El Coyote es un personaje de ficción creado por el novelista español José Mallorquí Figuerola en 1943, basándose en el personaje de Johnston McCulley El Zorro. Los dos personajes viven en el mismo territorio, pero en épocas distintas: el Zorro durante el dominio mexicano y, en el caso del Coyote, cuando California formaba parte de los Estados Unidos, en los años de la Fiebre del Oro.

El personaje apareció por primera vez en la novela popular española Novelas del oeste # 9 en 1943, publicada por Editorial Molino.Tras su éxito, Mallorquí empezó a escribir una serie increíblemente popular de novelas protagonizadas por el personaje para Ediciones Cliper, 192 entre septiembre de 1944 y finales de 1953, además de numerosas reediciones a lo largo de los años. Es así el personaje de novelas populares (pulp en su homólogas en inglés) más popular de España, dando lugar además al tebeo homónimo y adaptaciones cinematográficas y radiofónicas.

Fiebre del oro
Se llama fiebre del oro a un período de migración apresurada y masiva de trabajadores hacia zonas más rústicas en las que se ha producido un descubrimiento espectacular de yacimientos de oro. Suele referirse en especial al que se produjo en California, Estados Unidos, en 1848 y que finalizó en 1960 aproximadamente.
Elías Tormo
Elías Tormo y Monzó (Albaida, 23 de junio de 1869-Madrid, 21 de diciembre de 1957) fue un crítico literario y de arte, jurista, historiador, arqueólogo y político español, ministro de Instrucción Pública y Bellas Artes durante la dictablanda de Dámaso Berenguer.

Dictablanda de Dámaso Berenguer
La dictablanda de Berenguer es la denominación que se ha dado al último periodo de la Restauración borbónica y del reinado de Alfonso XIII en España. En dicho período hubo dos gobiernos: el ejecutivo del general Dámaso Berenguer, formado en enero de 1930 para que restableciera la «normalidad constitucional» tras la dictadura de Primo de Rivera, y el que le siguió un año después, el gobierno del almirante Juan Bautista Aznar, que daría paso a la proclamación de la Segunda República española.

El término «dictablanda» fue utilizado por la prensa para referirse a la indefinición del gobierno de Berenguer que ni continuó con la dictadura anterior, ni restableció plenamente la Constitución de 1876, ni mucho menos convocó elecciones a Cortes Constituyentes como exigían la oposición republicana y los monárquicos «constitucionalistas».
Přísečná
Přísečná es una localidad del distrito de Český Krumlov en la región de Bohemia Meridional, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 205 habitantes.

Se encuentra ubicada en al sur de la región, en la zona de la selva de Bohemia, al sur de la ciudad de Praga, de la orilla del río Moldava —el más largo del país, afluente del río Elba— y al norte de la frontera con Austria.

Distrito de Český Krumlov
El distrito de Český Krumlov es uno de los siete distritos que forman la región de Bohemia Meridional, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 61 187 habitantes. Se encuentra ubicado al suroeste del país, al sur de Praga, cerca de la frontera con Alemania y Austria. Su capital es la ciudad de Český Krumlov.
Proyecto Andino de Tecnologías Campesinas
El Proyecto Andino de Tecnologías Campesinas (PRATEC) es una organización no gubernamental peruana fundada en noviembre de 1986 en Urubamba, Cusco, dedicada a la investigación y promoción de los derechos de los pueblos indígenas en los Andes. Desarrollan proyectos de desarrollo sostenible, educación intercultural, afirmación cultural y publicaciones relacionados con sabidurías y prácticas tecnológicas originarias de los Andes en Bolivia, Ecuador y Perú.

Fue fundada en 1986 por Grimaldo Rengifo Vásquez, Eduardo Grillo Fernández, Francois Greslou y Marcela Velásquez. En junio de 1988 toma la forma jurídica de PRATEC con sede en Lima. No obstante, sus actividades se iniciaron en 1987.

Derechos de los indígenas
Los derechos de los pueblos indígenas son derechos colectivos que reconocen la condición particular de los pueblos indígenas. Estos derechos incluyen, además de los derechos colectivos sobre el territorio, el idioma, la cultura, la religión, también derechos humanos individuales, como el derecho a la vida, la integridad, y la no discriminación. El término puede utilizarse tanto como una demanda por parte de organizaciones sociales, como una disposición en leyes nacionales que regulan la relación entre los gobiernos y el derecho a la autodeterminación de estos pueblos autóctonos. En el derecho internacional, los derechos de los pueblos indígenas buscan proteger a estas comunidades frente a posibles vulneraciones por parte de los Estados o actores privados.
Artur Aldomà Puig
Artur Aldomà Puig (Reus, Tarragona, 11 de marzo de 1935-Reus, 16 de junio de 2023) fue un historietista, dibujante, pintor y escultor español. Comenzó su carrera dibujando historieta y durante los años 50 y 60 publicó su obra casi exclusivamente en el extranjero, colaborando con guionistas como Víctor Mora o Jean-Michel Charlier. A partir de 1975 abandonó definitivamente la creación de historieta y se centró exclusivamente en otras formas de creación artística, notablemente la escultura. En la actualidad sigue en activo realizando tanto encargos como producción personal.

Dibujante
Un dibujante es una persona que practica y se dedica al dibujo, como profesional o como aficionado. El dibujo realizado por un dibujante puede ser artístico, documental, técnico o una base para el trabajo de otros profesionales.
Anthony Hickey
Anthony Bernard Hickey (nacido el 22 de noviembre de 1992 en Hopkinsville (Kentucky)) es un jugador de baloncesto estadounidense que pertenece a la plantilla del Amici Pallacanestro Udinese de la Serie A2 italiana. Con 1,80 metros de estatura, juega en la posición de base.

Rethymno BC
El Rethymno Cretan Kings B.C. es un club de baloncesto profesional de la ciudad de Rethymno, en la isla de Creta, que milita en la A1 Ethniki, máxima categoría del baloncesto griego. Disputa sus partidos en el Melina Merkouri Indoor Hall, con capacidad para 1600 espectadores.
Detrás de un largo muro
Detrás de un largo muro es una película de Argentina en CinemaScope y blanco y negro dirigida por Lucas Demare según el guion de Sixto Pondal Ríos que se estrenó el 3 de julio de 1958 y que tuvo como protagonistas a Lautaro Murúa, Susana Campos, Mario Passano y Ricardo Argemí.

Lautaro Murúa
Lautaro Murúa Herrera (Tacna, Chile; 29 de diciembre de 1926-Madrid, España; 3 de diciembre de 1995) fue un actor y director de cine y de teatro chileno-argentino. Hizo la mayor parte de su obra en Argentina y se nacionalizó argentino.
Instituto de Música, Teatro y Medios de Hannover
El Instituto de Música, Teatro y Medios de Hannover (en alemán: Hochschule für Musik, Theater und Medien Hannover, abreviado como HMTMH) es un centro universitario de artes escénicas y medios de comunicación en Hannover, Baja Sajonia, Alemania. Fundado de 1897, se ha reorganizado y cambiado de nombre a lo largo de los años, más recientemente en 2010, cuando cambió de Escuela Estatal de Música y Drama de Hannover ( Staatliche Hochschule für Musik und Theater Hannover , o simplemente Musikhochschule Hannover).  Desde 2010, su presidenta es Susanne Rode-Breymann .  En 2021, la universidad tiene 1484 estudiantes y un total de 477 empleados.

Hannover
Hannover o Hanóver  (pronunciado /haˈnoːfɐ/ (escucharⓘ)) es una ciudad alemana, capital del estado federado de Baja Sajonia y de la Región de Hannover.

Con una población de 535 932 habitantes en 2021 es la mayor ciudad del estado, la cuarta del norte de Alemania tras Berlín, Hamburgo y Bremen así como la decimotercera del país. Su área urbana comprende las vecinas localidades de Garbsen, Langenhagen y Laatzen con las que forma un continuo urbano de 791 000 habitantes (2018). El área metropolitana de la región de Hanóver cuenta en conjunto con 1 160 000 habitantes.