hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Primera Galicia
La Primera Futgal (en gallego: Primeira Futgal) es la séptima categoría del sistema de ligas de fútbol masculino en Galicia. Constituye el nivel posterior a la Preferente Galicia. Su organización corre a cargo de la Real Federación Gallega de Fútbol. Consta de 6 grupos, con 18 equipos cada uno, distribuidos por proximidad geográfica. Su estatus es amateur.

Amateur
Amateur es un préstamo lingüístico tomado del francés (un galicismo). Se utiliza al referirse a un aficionado en cualquier área del conocimiento o actividad. También se dice amateur a la persona que está iniciando una actividad, como, por ejemplo, en las películas, cuando sus artífices no tienen mucho conocimiento sobre lo que van a hacer. Aunque frecuentemente se asocia el concepto amateur con el de hobby, la etimología, raíces, uso e historia de ambos términos tienen diferencias significativas. Amateur tampoco es equivalente de «pasatiempo». Los expertos no tienen claro si definir la palabra como un aficionado especializado o como un iniciado en algún hobby en particular, sin embargo, en las películas se utiliza más el segundo significado.
Constant Marie
Constant Marie, conocido como Le Père Lapurge (Sainte-Houvrince, Calvados, Francia, 27 de agosto de 1838-5 de agosto de 1910), fue un comunero, compositor y poeta anarquista.

Es el autor de canciones revolucionarias como «Dame dynamite», «Le Père Lapurge», «L’Affranchie» y «La Muse rouge».

Comunero (Comuna de París)
Los comuneros (communards en francés) fueron miembros y simpatizantes de la Comuna de París de 1871, formada después de la derrota francesa en la guerra franco-prusiana.

Según el historiador Benedict Anderson, después de la guerra miles huyeron al extranjero y 20.000 comuneros fueron ejecutados durante la Semaine Sanglante (Semana Sangrienta), mientras que 7.500 fueron encarcelados o deportados según acuerdos que continuaron vigentes hasta que se dio una amnistía general en la década de 1880; esta acción llevada a cabo por Adolphe Thiers aniquiló el movimiento protocomunista en la Tercera República Francesa (1871-1940).
Francisco Ortiz de Vergara
Francisco Ortiz de Vergara (Sevilla, Reino de España, 1524 – Ciudad Zaratina de la Banda Oriental, Imperio español, 2 de diciembre de 1574) fue un hidalgo, Conquistador, explorador, poblador español. Sucedió a Gonzalo de Mendoza que había fallecido como gobernador interino del Río de la Plata y del Paraguay, siendo el primer electo de toda la América española, con sede en Asunción. Era hermano del teniente de gobernador del Guayrá, el capitán Ruy Díaz de Melgarejo.

Colonización
La colonización es la acción de dominar un país o territorio (la colonia) por parte de otro (la metrópoli). El proceso de colonización puede ser de carácter político, militar, cultural, económico o presentar otras manifestaciones así como desarrollarse de forma violenta o pacífica.

Los países europeos que tuvieron más colonias a lo largo de la historia fueron:
Reino Unido (130), Francia (90), Portugal (52), España (44), Países Bajos (29), Alemania (20), Rusia (17), Dinamarca (9), Suecia (8), Italia (7), Noruega (6) y Bélgica (3).
Estadio Aimé Giral
El Estadio Aimé Giral (en francés: Stade Aimé-Giral) es un estadio de usos múltiples en Perpiñán, al sur de Francia. Actualmente se utiliza principalmente para partidos de rugby a XV y es el estadio del equipo local Union Sportive Arlequine Perpignan. El estadio también fue sede de la mayoría de los partidos en casa de los Catalans Dragons en las dos primeras temporadas de rugby league en la Super Liga en 2006 y 2007 ; sin embargo, ese equipo logró renovar su propio campo, el Stade Gilbert Brutus , y ahora juega todos sus partidos en casa allí. El estadio se ha expandido de una capacidad de 13.500 a 14.593 en un proyecto que terminó en 2008. El estadio tiene el nombre de Aimé Giral, que murió durante la Primera Guerra Mundial. Siete jugadores del USA Perpignan murieron durante esta guerra.

Union Sportive Arlequins Perpignanais
Union Sportive des Arlequins Perpignanais (en español: Unión Deportiva de Arlequines de Perpiñán), que es comúnmente denominado por su acrónimo como USAP, es un histórico equipo francés de rugby que juega en Perpiñán en el departamento de los Pirineos Orientales.
En la actualidad compite en la primera división del campeonato de rugby francés el Top 14 considerada la mejor liga de clubes del mundo.
Gerard de Normanville
Gerard de Normanville (c. 1025-1066) fue un noble caballero anglonormando que siguió a Guillermo II de Normandía durante la conquista normanda de Inglaterra. Señor de Normanville, Pays de Caux y primer barón de Laxton. Fue también el primer guardián real del Bosque de Sherwood, cargo hereditario durante generaciones. Según el Libro Domesday, era vasallo de Roberto de Eu y feudatario de sus propiedades en Lincolnshire, y en Hove, en Sussex.

País de Caux
La comarca de Caux (en francés: Pays de Caux) es una región natural o país tradicional de Normandía. Pertenece a la cuenca parisina. Es una meseta calcárea en la Alta Normandía que se extiende hasta los acantilados de la Mancha. Ocupa la parte más grande del departamento de Sena Marítimo.

Las ciudades principales son: Dieppe, Fécamp, Yvetot y Étretat. La arquitectura rural se distingue por sus casas solariegas y sus palomares.

El cauchois es un importante dialecto (derivado del celta) de la lengua normanda.
Idioma maring
Maring (Mareng) o Yoadabe-Watoare es una lengua trans-neoguineanas de la rama Chimbu–Wahgi hablada en las Tierras Altas de Papúa Nueva Guinea por los maring (tsembaga maring). Existen variaciones dialectales: Maring central, Maring oriental, Timbunki, Tsuwenki, Karamba, Kambegl. El maring central es una variedad inteligible para todos los demás.

Región de las Tierras Altas
La región de las Tierras Altas (oficialmente: Highlands Region) es una de las cuatro regiones que reagrupan las provincias del Estado Independiente de Papúa Nueva Guinea. Ocupa la parte nororiental del país y se encuentra subdivida en siete provincias:

Enga

Hela

Jiwaka

Simbu

Tierras Altas Occidentales

Tierras Altas Orientales

Tierras Altas del Sur
Estudios de ADN de los grupos étnicos de Afganistán
Los estudios de ADN de los grupos étnicos de Afganistán se refieren a un conjunto de investigaciones genéticas poblacionales que utilizan datos de ADN para investigar los orígenes genéticos, las conexiones históricas y los niveles de mestizaje entre los diversos grupos étnicos que residen en Afganistán . Estos estudios suelen basarse en marcadores genéticos como el cromosoma Y, el ADN mitocondrial (ADNmt) y datos autosómicos de todo el genoma.

Afganistán es el hogar de numerosos grupos étnicos con diversos orígenes ancestrales, incluidos los iraníes, los del sur de Asia (índicos), los turcos, los mongoles, los árabes y otros, todos los cuales comparten una historia y una cultura entrelazadas.

Genética
El término genética (del griego antiguo: γενετικός, guennetikós, ‘genetivo’, y este de γένεσις, génesis, ‘origen’; acuñado en 1905 por William Bateson) alude al área de estudio de la biología que busca comprender y explicar cómo se transmite la herencia biológica de generación en generación mediante el ADN. Se trata de una de las funciones fundamentales de la biología moderna, y abarca en su interior un gran número de disciplinas propias e interdisciplinarias que se relacionan directamente con la bioquímica, la medicina y la biología celular.

El principal objeto de estudio de la genética son los genes, formados por segmentos de ADN y ARN, tras la transcripción de ARN mensajero, ARN ribosómico y ARN de transferencia, los cuales se sintetizan a partir de ADN. El ADN controla la estructura y el funcionamiento de cada célula, tiene la capacidad de crear copias exactas de sí mismo tras un proceso llamado replicación.
Guillermo Hinojosa
Guillermo Hinojosa Bujanda (Urubamba, siglo XIX - Urubamba, 16 de enero de 1882) fue un político peruano.

En 1866 fue fundador de la "Sociedad de Mutua Protección" en la provincia de Urubamba contra los abusos del entonces gobernador de esa provincia. A esta sociedad le fue encargado la apertura de un camino de herradura hasta el pueblo de Lares en la provincia de Calca. Al final de dicha obra, Hinojosa, presidente de la Sociedad, dispuso el levantamiento de una cruz en el paso de Kunkani que sería conocida como la "Cruz de Torrechayoc"

Fue elegido diputado por la provincia de Urubamba entre 1872 y 1876 durante el gobierno de Manuel Pardo.

Provincia de Calca
La provincia de Calca es una de las trece que conforman el departamento del Cusco en el Perú. Limita por el norte con la provincia de La Convención, por el este con la provincia de Paucartambo, por el sur con la provincia de Quispicanchi y la provincia del Cusco, y por el oeste con la provincia de Urubamba.
Biodiversidad del Perú
La biodiversidad del Perú es bastante compleja y está caracterizada por una alta diversidad biológica debido a su particular relieve agreste, su gran diversidad de climas y su historia natural. El Perú es considerado uno de los países megadiversos, es decir, de los menos de veinte países con mayor biodiversidad del planeta. Además, contiene grandes índices de endemismo en múltiples y distintos clados únicos en el Mundo.

Trachurus trachurus
El  jurel o chicharro (Trachurus trachurus) es una especie de pez perciforme de la familia Carangidae. Es un pez azul distribuido ampliamente por el Atlántico norte desde Senegal hasta Islandia, y por todo el Mediterráneo.
Fanerita
Una fanerita es una roca ígnea cuya microestructura está formada por cristales lo suficientemente grandes como para distinguirlos a simple vista. En contraste, los cristales en una roca afanítica son demasiado pequeños para ser vistos a simple vista.

La textura fanerítica se forma cuando el magma que se encuentra a gran profundidad en un ambiente plutónico se enfría lentamente, dando tiempo para que crezcan los cristales.

Las faneritas son descritas a menudo como de grano grueso o macroscópicamente cristalinas.

Se distinguen faneritas por su tamaño cristalino: fanerítica fina (< 1 mm), fanerítica media (entre 1 y 5 mm), fanerítica gruesa (entre 5 mm y 3 cm) y fanerítica muy gruesa (> 3 cm).

Plutón (geología)
En geología, un plutón es una gran masa de rocas plutónicas encajada en la corteza terrestre, procedente del ascenso de magma fundido desde grandes profundidades, que se ha enfriado y cristalizado paulatinamente, antes de llegar a la superficie.

Un plutón es una intrusión que puede ser muy grande, de hasta varios kilómetros, dentro de la roca encajante. La mayoría de las veces el magma se ha solidificado a profundidades de hasta 10 km, circunstancia a la cual se debe que solo sean visibles en aquellos casos en que la tectónica ha elevado esa zona de la corteza y ha actuado la erosión. Los más característicos son los batolitos y los lacolitos.
Piznate
El piznate es una bebida fría y dulce a base de maíz, similar al agua fresca de maíz. Es una bebida tradicional mexicana, particularmente de los estados de Nayarit, el sur de Sinaloa y también de Guerrero.

Para su elaboración, el maíz es precocido, tostado, molido y desleído en agua. Así se retira el hollejo y se deja fermentar entre por unas horas y hasta un día. Finalmente se endulza con piloncillo y se condimenta con un toque de canela. Se prepara principalmente al inicio de la temporada agrícola, entre abril y mayo.

Aguas frescas
Aguas frescas es el nombre que se da en México y varios países de Centroamérica —como El Salvador, Guatemala y Honduras— a un tipo de bebida no alcohólica a base de agua, frutas, semillas, granos o flores, y azúcar, muy populares en la gastronomia de estas regiones.

Se consumen principalmente durante la comida (en algunos países llamada almuerzo) y se venden en mercados, restaurantes, puestos callejeros y otros lugares públicos. Son bebidas tradicionales que forman parte importante de la cultura culinaria local.
Moutai
Moutai o Maotai es un tipo de baijiu o licor chino, producido en el pueblo homónimo, en la ciudad de Renhuai, provincia de Guizhou, al sudoeste de China.

El Moutai (D.O.P), que es posiblemente el más famoso de los baijiu, se obtiene del proceso de destilación de un fermento de sorgo y trigo, y se produce exclusivamente a las orillas del río Chishui en la ciudad de Moutai. Es el originador y referente del licor aromático koji Jiang de China. Hace un siglo atrás, el Moutai fue nombrado como uno de los tres destilados principales del mundo, junto con el cognac francés y el whisky británico. Moutai tiene una historia muy larga. En 135 a. C., su predecesor, el licor Jujiang, fue elegido como un tributo imperial. Hoy en día, la tradicional y antigua técnica se integra perfectamente con la tecnología moderna para la creación de la marca de licor destilado n.º 1 y una de las marcas de bebidas espirituosas más valuadas en el mundo, el "Kweichow Moutai".

Sorghum
El sorgo (Sorghum spp.) o maicillo es un género de poáceas oriundas de las regiones tropicales y subtropicales de África oriental. Se cultivan en su zona de origen; en Europa, América y Asia como cereal para consumo humano y animal (en la producción de forrajes), y para la elaboración de bebidas alcohólicas y escobas. Su resistencia a la sequía y al calor lo hace un cultivo útil en regiones semiáridas, y es uno de los cultivos más importantes del mundo. Comprende 366 especies descritas y de éstas, solo 31 aceptadas.

Al tratarse de un alimento carente de gluten, representa una opción nutritiva para las personas celíacas. Posee propiedades antidiarreicas, o astringentes, y homeostáticas.
Markansaya
Markansaya o Hatun Markansaya (quechua) es un complejo arqueológico situado en Perú. Se encuentra ubicado en la Región Apurímac, provincia de Cotabambas, distrito de Haquira. El área abarca 3 hectáreas sobre una planicie irregular. La construcción es de roca sillar.

Provincia de Cotabambas
La provincia de Cotabambas es una de las siete que conforman el departamento de Apurímac en el sur del Perú.

Tenía en 2017 una población de 50 656 habitantes. Su ciudad capital, Tambobamba, se ubica sobre los 3250 m s. n. m., en medio de una orografía accidentada.

Limita por el norte, por el este y al sur con el departamento del Cusco, y al oeste con las provincias de Abancay, Grau y Antabamba.
Clase Hotel
Clase Hotel es la designación de la OTAN del primer tipo de submarinos de propulsión nuclear con misiles balísticos de la Unión Soviética en 1959. En la Unión Soviética, eran conocidos como Proyecto 658 en ruso проект 658.

Designación OTAN
Las designaciones OTAN fueron una serie de nombres en clave para equipamiento militar del Bloque del Este (Unión Soviética, naciones partes del Pacto de Varsovia y la República Popular China). Estas designaciones se crearon para facilitar las comunicaciones entre unidades militares que hablaban en diferentes idiomas, además de que el nombre real del equipamiento al que se hacía referencia no se sabía o no existía, y en muchos casos no se conocería en Occidente durante años.

La OTAN mantiene aún este sistema de designación. La asignación de nombres para las aeronaves rusas y chinas es manejada por cinco naciones del Comité para la Coordinación y Estandarización del Aire ASCC (hoy Consejo de Interoperabilidad del Aire y Espacio ASIC, por sus siglas en inglés) el cual está integrado por los Estados Unidos, el Reino Unido, Canadá, Australia y Nueva Zelanda.
Torero muerto
El Torero muerto (en francés L'Homme mort) es un óleo sobre lienzo realizado por Édouard Manet probablemente en 1864.

Esta pintura formaba parte de una composición de mayor tamaño que representaba una corrida de toros, pero debido a malas críticas recibidas fue recortada por Manet, siendo posteriormente su calidad reconocida. Actualmente se conserva en la Galería Nacional de Arte, Washington.

Galería Nacional de Arte
La Galería Nacional de Arte (en inglés, National Gallery of Art; abreviado, NGA) es un museo de arte, que se encuentra en el National Mall de Washington D. C.

El museo se fundó en 1937 por un acta del Congreso de los Estados Unidos y gracias al apoyo inicial del banquero y coleccionista Andrew W. Mellon, quien aportó 15 millones de dólares para la construcción del edificio y una sustancial donación de obras de arte: 126 pinturas y 26 esculturas. Este magnate había reforzado su colección específicamente para este museo y un hito clave para su objetivo fue la compra de 21 cuadros del Hermitage de San Petersburgo (Jan van Eyck, Rafael, Tiziano...) que el gobierno soviético accedió a vender para obtener divisas. Otro magnate de la época, Samuel H. Kress, contribuyó a la colección inicial de arte italiano con 375 pinturas y además donó 18 esculturas.
Primorski (Temriuk, Krasnodar)
Primorski (del ruso: Приморский) es un posiólok del raión de Temriuk del krai de Krasnodar del sur de Rusia. Está situado en la península de Tamán, a orillas de la bahía de Tamán, en el estrecho de Kerch, 37 km al oeste de Temriuk y 158 km al oeste de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 1 616 habitantes en 2010.

Pertenece al municipio Sennoye.

Península de Tamán
La península de Tamán (del ruso: Тама́нский полуо́стров) es una península del krai de Krasnodar, se encuentra al frente de la península de Kerch y entremedio de ambas se encuentra el estrecho de Kerch, separa el mar Negro (al sur) del mar de Azov (al norte). La orilla norte de la península está bañada por la bahía de Tamán.
Gordon McQueen
Gordon McQueen (Kilbirnie, North Ayrshire, Escocia, 26 de junio de 1952-15 de junio de 2023) fue un futbolista y entrenador británico, que jugaba de defensa y militó en diversos clubes de Escocia e Inglaterra. Formó parte del plantel del Leeds United de Inglaterra que llegó a la Final de la UEFA Champions League 1974-75, en la que perdieron en el partido único de París ante el Bayern Munich de Alemania (comandado por Franz Beckenbauer, Sepp Maier, Gerd Müller y  Uli Hoeness, jugadores que un año antes ganaron tanto el mismo torneo con el equipo bávaro como la Copa del Mundo FIFA de 1974 con la Selección Alemana).

North Ayrshire
North Ayrshire (en gaélico escocés: Sìorrachd Inbhir Air a Tuath) es un concejo de Escocia (Reino Unido). Su superficie dentro de la isla de Gran Bretaña está del concilio tradicional de Ayrshire, y está rodeada por las áreas de Inverclyde, Renfrewshire, East Ayrshire, y South Ayrshire. También contiene la isla de Arran (en el concilio tradicional de Buteshire) y algunas otras islas del sur de fiordo de Clyde, incluyendo Great Cumbrae y Little Cumbrae.

El área fue creada en 1996 y es sucesora del distrito de Cunninghame.
Diego Guidi
Diego Martin Guidi Pierani (Villa Ramallo, Argentina, 17 de febrero de 1981) es un exfutbolista argentino nacionalizado chileno que jugaba de defensa. Actualmente es encargado de las series Sub-19 y Sub-17 de Iberia

Realizó las Inferiores en Defensores de Belgrano Villa Ramallo y luego emigró a Gimnasia y Esgrima de La Plata.

Villa Ramallo
Villa Ramallo es una localidad de Argentina, ubicada en el partido de Ramallo, en el norte del interior de la Provincia de Buenos Aires.

Sus principales actividades económicas son la agricultura y ganadería, que constituyen la mayor parte del ingreso de la localidad.
Abdel Abqar
Abdelkabir Abqar (en árabe: عَبْد الْكَبِير عَبْقَار‎; Settat, 10 de marzo de 1999) es un futbolista marroquí que juega en la demarcación de defensa en el Getafe C. F. de la Primera División de España.

Settat
Settat (en árabe: سطات‎) es una ciudad de Marruecos, capital de la provincia homónima ubicada en la región de Casablanca-Settat. Está situada a 57 km de Casablanca, en la carretera hacia Marrakech y a 93 km de Rehamna . El barrio más visitado por los turistas es Moujamaâ El Kheir , la población de Settat en 2023 es de 142.250 habitantes.
Conservador de museo
Un conservador (en Hispanoamérica curador, término de origen latino asimilado a través del inglés curator) es una persona encargada de preservar los objetos que constituyen una o varias colecciones. En la mayor parte de casos los conservadores son responsables de las colecciones de un museo, pero el cargo también puede ser ejercido en el marco del cuidado de colecciones, públicas o privadas, conservadas en algún otro tipo de institución, como una universidad, archivo, biblioteca o laboratorio.

Los conservadores juegan un papel crucial en el mantenimiento del patrimonio cultural de la humanidad.

Biblioteca
Una biblioteca puede definirse, desde un punto de vista estrictamente etimológico, como el lugar donde se guardan libros. Sin embargo, en la actualidad esta concepción se ha visto superada para pasar a referirse tanto a las colecciones bibliográficas y audiovisuales como a las instituciones que las crean y las ponen en servicio para satisfacer las necesidades de los usuarios. Desde el 24 de octubre de 1997 se celebra, ese día, como el Día Internacional de la Biblioteca.
Catedral de San Juan (Bolduque)
La catedral de San Juan (en neerlandés: Sint-Janskathedraal) de Bolduque (o 's-Hertogenbosch) es un edificio religioso católico de arquitectura gótico brabantino en el Brabante Septentrional, en los Países Bajos. Cuenta con un amplio interior y esta ricamente decorada, sirve como catedral de la diócesis de Bolduque.

La catedral tiene una longitud total de 115 m y un anchura de 62 metros. Su torre llega a los 73 metros de altura.

En 1985, el papa Juan Pablo II le concedió el título de basílica.

Basílica
El término basílica proviene del latín basilica que a su vez deriva del griego βασιλική (fonéticamente, basiliké) que significa 'regia o real' (fem.), y viene a ser una elipsis de la expresión completa βασιλική οἰκία (basiliké oikía) que quiere decir «casa real». Una basílica era un suntuoso edificio público que en Grecia y Roma tenía la función de sede del tribunal, y que en las ciudades romanas ocupaba un lugar preferente en el foro.

Más adelante, los cristianos aprovecharon la planta basilical y, en muchos casos, los propios edificios romanos para utilizarlos como recinto religioso oficial para la celebración de la liturgia. Después de que el Imperio romano se volviese oficialmente cristiano, el término se usó también para referirse a iglesias, generalmente grandes o importantes, a las que se habían otorgado ritos especiales y privilegios en materia de culto. En este sentido se utiliza hoy la denominación, tanto desde el punto de vista arquitectónico como religioso.
Joaquín Angulo
Joaquín Angulo González (6 de diciembre de 1776 - 1861) fue un abogado y político mexicano. Fue nombrado diputado local en 1846, gobernador constitucional de Jalisco de 1848 a 1852, y senador. Fue parte del Supremo Tribunal de Justicia y gobernador sustituto en 1855. En 1857, el voto popular le llevó a la Suprema Corte de Justicia.

En 1846 solicitó a la población su apoyo para mantener al ejército, en el contexto de la guerra contra Estados Unidos declarada ese mismo año, para evitar que la corbeta estadounidense Cyane, con un gran número de soldados en ella, pudiera desembarcar en el puerto de San Blas (Nayarit).

San Blas (Nayarit)
San Blas es una ciudad y puerto del estado mexicano de Nayarit, ubicada de cara al océano Pacífico. Es la cabecera del municipio de San Blas.

Fue fundado en época de la colonia española y fue uno de los dos principales puertos en el océano Pacífico del Virreinato de Nueva España, junto con Acapulco. De San Blas partieron muchas de las expediciones rumbo al océano Pacífico Norte para ampliar el dominio español en esas ignotas tierras a la vez que proteger de invasores los recientes descubrimientos.