hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Turdus sanchezorum
El zorzal de várzea (Turdus sanchezorum) es una especie de ave paseriforme de la familia Turdidae propia de la Amazonía. Anteriormente se consideraba conespecífico del zorzal caripelado, y se descubrió que era una especie separada a partir del estudio genético de los especímenes de museo.

Turdus nudigenis
La paraulata ojos de candil (Turdus nudigenis) es un ave residente y que se reproduce en las Antillas Menores y en América del Sur, desde Colombia y Venezuela hacia el sur, y el norte de Brasil.

El Tordo de Ecuador, que es muy similar, aunque alopátrico, anteriormente era considerado una subespecie de la paraulata ojos de candil y se lo denominaba Turdus nudigenis maculirostris; actualmente se lo cataloga como una especie separada y se lo denomina Turdus maculirostris; posee un anillo ocular algo más estrecho y solo habita en el bosque y matorrales del oeste de Ecuador y noroeste del Perú.
Msirda Fouaga
Msirda Fouaga es un municipio (baladiyah) de la provincia o valiato de Tremecén en Argelia. En abril de 2008 tenía una población censada de 5693 habitantes.

Se encuentra ubicado al noroeste del país, junto a la frontera con Marruecos y la costa del mar Mediterráneo.

Provincia de Tremecén
La provincia de Tremecén o Tlemecén (en árabe: ولاية تلمسان wilaya tilimsān), a veces transliterado como Tlemsen, es una provincia o valiato del noroeste de Argelia, cuya capital es la ciudad del mismo nombre. El nombre proviene de la palabra bereber tilmisane, que significa ‘manantiales’. La provincia tiene una área de 9061 km² y una población de 949 135 habitantes (2008).
Iglesia de San Juan Bautista (Pijnacker)
La iglesia de San Juan Bautista (en neerlandés: Johannes de Doperkerk) es una iglesia católica en Pijnacker. La iglesia es cruciforme y construida en el estilo neo-romano. Fue edificada en 1892 y en ese momento estaba dentro de la diócesis de Haarlem, que más tarde pasó a llamarse diócesis de Haarlem-Ámsterdam. Cuando se volvieron a trazar los límites diocesanos se convirtió en parte de la diócesis de Róterdam. Es obra del arquitecto Adrianus Bleij. El nombre de la iglesia tiene multitud de variantes. Algunas referencias de la parroquia oficialmente la definen como "H. Joannes de Dooper", pero otras la listan como Heilige (o Sint) Johannes de Doper. Por encima de la puerta de entrada de la iglesia se encuentra un bajorrelieve que muestra el bautismo de Jesús por Juan.

El órgano fue construido en 1899 por P. J. Adema.

La iglesia es un monumento nacional registrado junto con el presbiterio adjunto.

Pijnacker-Nootdorp
Pijnacker-Nootdorp es un municipio de la provincia de Holanda Meridional en los Países Bajos. El municipio fue creado en 2002 por la fusión de los antiguos municipios de Pijnacker y Nootdorp. Cuenta con una superficie de 37,36 km², de los que 1,25 km² corresponden a la superficie ocupada por el agua. En abril de 2015 tenía una población de 51.401 habitantes. Forma parte del área metropolitana de La Haya y de la región metropolitana de Róterdam-La Haya. Los núcleos de población que forman el municipio son Delfgauw, Nootdorp y Pijnacker, y las aldeas de Oude Lede dentro del núcleo de Delfgauw y Vlieland en Pijnacker.
Manubrium
El manubrium sterni o mango del esternón (en latín manubrĭum, 'mango'), es la parte superior ensanchada del esternón. Está situado ventralmente y tiene forma cuadrangular, siendo más ancho arriba y más estrecho en la parte inferior. Está articulado con las clavículas y las dos primeras costillas.

Costilla
En la anatomía de los vertebrados, las costillas son huesos planos y curvos, que en su conjunto forman el tórax. Su función es la protección de los pulmones y de la cavidad torácica. En la mayoría de los vertebrados rodean el pecho, permitiendo a los que tienen pulmones expandirlos, facilitando la respiración. En general sirven de protección a los órganos internos del tórax, como el corazón, aunque en algunas especies, especialmente las serpientes, proveen soporte y protección a casi todo el cuerpo.
Club de Deportes Santiago Morning (femenino)
El Club de Deportes Santiago Morning también llamado Santiago Morning Femenino es la rama femenina del club de fútbol chileno del mismo nombre, radicado en la ciudad de Santiago. Milita actualmente en la Primera División de fútbol femenino de Chile, en donde participó por primera vez en 2008, como miembro fundador, obteniendo el cuarto lugar.

La rama femenina fue creada en 2008 para la participación del torneo de aquel año, conocido como Primera División de fútbol femenino de Chile, máxima categoría del fútbol femenino profesional en Chile. Es organizada por la Asociación Nacional de Fútbol Profesional (ANFP), desde aquel torneo ha sido un constante participante.

Sus rivales tradicionales son Colo Colo Femenino y Universidad de Chile Femenino con quienes protagoniza los llamados Clásico metropolitano.

Torneo Apertura 2014 Fútbol Femenino (Chile)
El Campeonato Nacional Femenino de Apertura de Primera División de Fútbol Femenino 2014 es el décimo torneo de la Primera División de fútbol femenino de Chile, comenzó el día 15 de marzo. La organización está a cargo de la ANFP. El día 4 de mayo CNX Radio Chile volvió a transmitir partidos de fútbol femenino a través de su sitio web.
Año escolar
El año escolar (también, año académico o ciclo escolar, en Hispanoamérica) es el período del año durante el cual los estudiantes acuden a sus centros de enseñanza. Cada ciclo, generalmente, dura nueve meses cuyo comienzo y final es determinado por cada país.

En los países de América del Sur (excepto en Ecuador, Venezuela, y parcialmente en Colombia) el año suele comenzar en marzo y finalizar en diciembre. Mientras en Europa, se acostumbra a iniciar durante septiembre hasta el mes de junio.

Provincias de Argentina
La República Argentina está dividido en 24 jurisdicciones: 23 provincias y un distrito federal (Ciudad Autónoma de Buenos Aires). Se denomina provincia a cada uno de los veintitrés estados federados reconocidos por la Constitución de la Nación Argentina, que junto con la Ciudad Autónoma de Buenos Aires constituyen las jurisdicciones de primer orden del país.

Las provincias poseen plena autonomía política, administrativa e institucional, de acuerdo con lo establecido en los artículos 121 a 129 de la Constitución Nacional. Son entidades preexistentes a la organización nacional, y delegaron parte de sus atribuciones soberanas para constituir la federación argentina en 1853.

El país mantiene, por mandato constitucional, los nombres históricos de Provincias Unidas del Río de la Plata y Confederación Argentina, además de la denominación de uso corriente República Argentina.
Estación El Manguito (Metrocable de Caracas)
Estación El Manguito es la cuarta estación del Metrocable San Agustín  del tramo Parque Central - San Agustín. Está ubicada en el Barrio El Manguito, Parroquia San Agustin, Municipio Libertador al oeste del Distrito Metropolitano de Caracas. Fue inaugurada en enero de 2010. Debe su nombre al barrio donde se ubica. Actualmente la estación se encuentra abandonada.

Sus obras iniciaron a finales de 2006 y concluyeron con su inauguración en el 2010.

Estación Parque Central (Metrocable de Caracas)
Parque Central o Parque Central 1 es el nombre que recibe una de las 5 estaciones del tramo San Agustín - Parque Central del Metrocable de Caracas, se ubica en el casco central de la ciudad en el Municipio Libertador cerca de la estación de la Línea 4 del Metro de Caracas de Parque Central con la cual esta vinculada. Debe su nombre al complejo de edificios más alto de Caracas, y de Venezuela, Parque Central.

Sus obras iniciaron a finales de 2006 y concluyeron con su inauguración en el 2010. Cerca de la estación se encuentran importantes calles, sectores y edificios como la Avenida Bolívar, la Avenida Libertador, la Avenida Lecuna, el Parque Los Caobos, el Teatro Teresa Carreño, el Hotel Alba Caracas, el Museo de Arte Contemporáneo, entre otros.
Otrado-Tenguinski
Otrado-Tenguinski (del ruso: Отрадо-Тенгинский) es un posiólok del raión de Otrádnaya del krai de Krasnodar, en Rusia. Está situada en la orilla izquierda del río Bolshói Teguín, afluente del río Urup, 12 km al sudoeste de Otrádnaya y 210 km al sureste de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 342 habitantes en 2010.

Pertenece al municipio Spokoinoye.

Otrádnaya (Krasnodar)
Otrádnaya (del ruso: Отрадная) es una stanitsa, centro administrativo del raión homónimo, en el krai de Krasnodar del sur de Rusia. Está situada al norte de las vertientes septentrionales del Gran Cáucaso, en la orilla izquierda del río Urup, donde en este confluyen los ríos Bolshói Teguin, Kuntimes y Dzhelmes. Tenía 23 204 habitantes en 2010.

Las ciudades más cercanas son Nevinnomysk (43 km al nordeste) y Armavir (73 km al noroeste).

No debe ser confundida con la más pequeña stanitsa Otrádnaya del raión de Tijoretsk en el mismo krai.

Al asentamiento de tipo rural de Otrádnaya pertenecen Sadovi, Otrado-Soldatski, Novourupski y Pokrovski.
Cuchillo canario
El cuchillo canario es un tipo de cuchillo étnico originario de la isla de Gran Canaria, utilizado tradicionalmente en labores agropecuarias. Desde las primeras décadas del siglo siglo XX se convierte, además, en un distinguido objeto de regalo por parte de instituciones públicas y privadas, siendo obsequiado a distintas personalidades y autoridades como Alfonso XIII, Francisco Franco, Juan Carlos I, Hassan II, Bernardo de Holanda, etc. Desde hace unos años, esta artesanía se ha extendido a otras islas del archipiélago canario y también se elabora en Fuerteventura, Lanzarote, La Palma y Tenerife.

Cuerno
Un cuerno es una proyección ósea (es decir formada por la materia del hueso) y puntiaguda que nace del hueso frontal. Se encuentra  envuelto por una capa de queratina que  forma una funda córnea —o piel, en el caso de las jirafas y los okapis—.

Es diferente de la cuerna o asta, que es la estructura caediza presente en los cérvidos, que se renueva anualmente.

Los cuernos son simétricos, se presentan por pares y toman diversas formas dependiendo de la familia:

Antilocapridae: Cuernos acabados en punta y con alguna ramificación.

Giraffidae: Protuberancias óseas cubiertas de piel.

Bovidae: Los cuernos son conos doblados en espiral formados de queratina.

En ciertas culturas se utilizan los cuernos de los bóvidos como instrumentos musicales, por ejemplo, el shofar.
Arrecife Colvocoresses
El arrecife Colvocoresses es un atolón totalmente sumergido en el océano Índico. Está situado en la parte noreste del archipiélago de Chagos, cerca del banco Speakers y del arrecife Blenheim. El arrecife tiene 8 km de longitud y mide entre 1 y 2 km de ancho. Los rompeolas sólo son visibles con mar gruesa.

Landsat
Los Landsat son una serie de satélites construidos y puestos en órbita por EE. UU. para la observación en alta resolución de la superficie terrestre.

Los Landsat orbitan alrededor de la Tierra en órbita circular heliosincrónica, a 705 km de altura, con una inclinación de 98,2º respecto del ecuador y un período de 99 minutos. La órbita de los satélites está diseñada de tal modo que cada vez que estos cruzan el ecuador de norte a sur lo hacen entre las 10:00 y las 10:15 de la mañana hora local. Los Landsat están equipados con instrumentos específicos para la teledetección multiespectral.

El primer satélite Landsat (en principio denominado ERTS-1) fue lanzado el 23 de julio de 1972. El último de la serie es el Landsat 9, puesto en órbita el 27 de septiembre de 2021.
Álex, Jorge y Lena
Álex, Jorge y Lena fue un supergrupo multinacional de pop latino formado por el cantante español Álex Ubago, el colombiano Jorge Villamizar, exvocalista de Bacilos, y la cantante cubana Lena Burke. Este proyecto surgió a mediados de 2006 pero se formó en 2010; para septiembre de 2010 fue lanzado al mercado por Warner Music un disco homónimo.

El éxito de este disco los hizo acreedores del Latin Grammy al Mejor Álbum Pop Vocal Dúo o Grupo en 2011.

Pop latino
El pop latino es un género de música pop que presenta influencias musicales hispanoamericanas. En un sentido más amplio se aplica a veces el término a toda la música pop generada en Hispanoamérica u otros países de lenguas latinas como el español, el portugués, el italiano y el rumano.
Naravere
Naravere es una localidad del municipio de Märjamaa en el condado de Rapla, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 80 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste del condado, cerca de la frontera con los condados de Lääne y Harju.

Condado de Rapla
El condado de Rapla (en estonio: Rapla maakond) o  Raplamaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Está situado en la parte occidental del país y limita con el condado de Järva al este, el condado de Pärnu al sur, el condado de Lääne al oeste y el condado de Harju al norte. Su capital es Rapla.
Alianza para la Salvación del Sahel
La Alianza para la Salvación del Sahel (Alliance for the Salvation of the Sahel en inglés) es un grupo político y militar compuesto en su mayoría por pastores fulani (también llamados Peul), el cual se concentra en la Región de Mopti, en Mali, y la región norte de Burkina Faso

Fulani
Los fulani (también llamados fula, peul, fulbe) fueron originariamente un pueblo nómada, el mayor de este tipo en toda África. Su origen es desconocido, viven en África occidental, la mayoría en el Sahel donde, junto con los hausas suman alrededor de 40 millones. La nación con mayor número de fulanos es Nigeria, aunque también se encuentran en Malí, Guinea, Camerún, Senegal, Níger, Burkina Faso, Guinea-Bisáu, Benín y en número menor en Ghana, Mauritania, Sierra Leona, Togo y Chad. Hablan fulfulde (pular). Más del 98% de los Fula son musulmanes,con una pequeña minoría de cristianos fulani (alrededor del 1-2% del total del grupo étnico).
El teorema del loro
El teorema del loro: novela para aprender matemáticas es la versión en español de una novela de Denis Guedj publicada originalmente en francés en 1998. La traducción al inglés se publicó el 15 de junio del 2000, y la versión en español, el 1 de marzo de ese mismo año. Es un libro de divulgación e historia de la ciencia acerca del desarrollo de las matemáticas, presentado en forma de una historia de ficción mezclada con hechos históricos reales.

Divulgación científica
La divulgación científica es el conjunto de actividades que interpretan y hacen accesible el conocimiento científico a la sociedad, es decir, todas aquellas labores que llevan a cabo el conocimiento científico a las personas interesadas en entender o informarse sobre ese tipo de conocimiento. La divulgación pone su interés no solo en los descubrimientos científicos del momento (por ejemplo, la determinación de la masa del neutrino), sino también en teorías más o menos bien establecidas o aceptadas socialmente (por ejemplo, la teoría de la evolución) o incluso en campos enteros del conocimiento científico.

Mientras que el periodismo científico se centra en desarrollos científicos recientes, la divulgación científica es más amplia, más general.
Pampsiquismo
El pampsiquismo o panpsiquismo, en la filosofía de la mente, es la visión de que la mente o un aspecto similar a la mente es una característica fundamental y ubicua de la realidad. También se describe como una teoría que expone que «la mente es una característica fundamental del mundo que existe en todo el universo». Es una de las teorías filosóficas más antiguas y se ha atribuido a filósofos como Tales, Platón, Spinoza, Leibniz, William James, Alfred North Whitehead, Bertrand Russell y Galen Strawson. En el siglo XIX, el pampsiquismo era la filosofía de la mente por defecto en el pensamiento occidental, pero experimentó un declive a mediados del siglo XX con el surgimiento del positivismo lógico. El reciente interés por el problema difícil de la consciencia  y los avances en los campos de la neurociencia, la psicología y la física cuántica han reavivado el interés por el panpsiquismo en el siglo XXI.

Filosofía del proceso
La filosofía del proceso, también ontología del devenir, procesismo o filosofía del organismo, identifica la realidad metafísica con el cambio. En oposición al modelo clásico de cambio como ilusorio (como argumenta Parménides) o accidental (como argumenta Aristóteles), la filosofía del proceso considera el cambio como la piedra angular de la realidad, la piedra angular de ser considerada como un devenir.
Asociación Mundial de Educación Especial
La Asociación Mundial de Educación Especial es una entidad internacional, cuyo objetivo es el desarrollo de la educación y atención a niños con necesidades educativas especiales conectando familia, escuela y sociedad.

Agrupa a personas naturales y jurídicas. Su presidente es Orlando Terré Camacho.

La Asociación Mundial de Educación Especial realiza Encuentros Mundiales para reflexionar sobre las novedades que ocurren en el ámbito de la educación especial. Estos se han realizado en Cancún (1997), La Habana (1998), Buenos Aires (2000), Santo Domingo (2002), Lima (2003), Madrid (2004), Saltillo-Coahuila (2005), Mendoza (2009), Sonora (2011) y La Habana (2013).

La Asociación Mundial de Educación Especial ha premiado al líder cubano Fidel Castro y al político argentino Jorge Capitanich.

Necesidades educativas especiales
El concepto de Necesidades Educativas Especiales (NEE) data de los años 70 pero que fue popularizado en los 80 por el Informe Warnock, elaborado por la Secretaría de Educación del Reino Unido en 1978. La novedad de este concepto radica en que pretende hacer hincapié en los apoyos y ayudas que el alumno necesita más que en un carácter pretendidamente diferenciado de la educación especial. Fue introducido en la ley española de educación de 1990, o Ley Orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo (LOGSE).
Iván Cruz-Uceda
Iván Cruz-Uceda (Madrid, 24 de octubre de 1991) es un jugador de baloncesto español. Tiene una altura de 2,08 metros y juega de Ala-pívot en las filas del Club Melilla Baloncesto de la Primera FEB española.

Bilbao Basket
El Club Basket Bilbao Berri, S. A. D., comúnmente conocido como Bilbao Basket, y como Surne Bilbao por motivos de patrocinio, es un club de baloncesto de la ciudad de Bilbao (País Vasco, España) que forma parte de la Liga ACB. Fundado el 7 de marzo de 2000, es parte de un proyecto de devolver a la élite del baloncesto el nombre de Bilbao, carente de equipo profesional desde la desaparición del Caja Bilbao. Sus mayores éxitos hasta la fecha han sido el campeonato de la FIBA Europe Cup en la temporada 2024-2025, el subcampeonato de la Liga ACB en la temporada 2010-11 y el subcampeonato de la Eurocup en la 2012-13. El 18 de julio de 2014 fue excluido de la Liga ACB y posteriormente readmitido el 8 de agosto del mismo año.
Project Mercury (álbum)
Project Mercury   es un álbum split grabado entre Rosetta y Balboa. El título deriva de la primera misión espacial estadounidense en la que llevaron un hombre al espacio. Fue publicado el 24 de abril de 2007 por la ya difunta discográfica Level Plane.

Álbum split
Un álbum split, o simplemente split (en inglés split album), es un disco compartido por dos o más grupos. Suelen ser publicados por pequeñas discográficas, con grupos de géneros no muy populares. Generalmente un álbum split es el primer lanzamiento de un grupo. Esta forma de publicación musical es usada para dar a conocer varios grupos con muchos menos costes de producción y distribución.
Ringo Starr & His All Starr Band Live 2006
Ringo Starr & His All Starr Band Live 2006 es un álbum en directo del músico británico Ringo Starr, publicado por la compañía discográfica Koch Records en julio de 2008.

Después del lanzamiento del álbum de estudio Choose Love, Starr salió de nuevo de gira con una novena edición de la All-Starr Band entre el 14 de junio y el 20 de julio de 2006 por los Estados Unidos. El álbum, grabado durante en el Mohegan Sun Casino de Uncasville, Connecticut, contó con la participación de músicos colaboradores como Billy Squier, Edgar Winter, Hamish Stuart, Richard Marx, Rod Argent y Sheila E.

Dicha formación se caracterizó también por ser la primera tras la ruptura de Ringo con su habitual colaborador y productor Mark Hudson, quien declinó participar en ella y no volvió a colaborar en posteriores trabajos del músico como Liverpool 8 y Y Not.

Y not
Y Not es el decimoquinto álbum de estudio del músico británico Ringo Starr, publicado por la compañía discográfica Hip-O Records en enero de 2010.

El álbum, el primero de su carrera autoproducido por el propio Ringo, incluyó una colaboración con Paul McCartney, su antiguo compañero en The Beatles, en la canción «Walk with You», publicada como primer sencillo del álbum en diciembre de 2009. La grabación de «Walk with You» supuso la primera colaboración de McCartney y Starr en un disco desde la grabación del álbum Flaming Pie. Además, el álbum también contó con la colaboración de músicos invitados como Joe Walsh, Joss Stone, Van Dyke Parks, Ben Harper y Richard Marx.
Tahchin
El tahchin (en persa: ته‌چین‎) es un plato de la cocina iraní que corresponde a un tipo de pastel de arroz horneado. Los ingredientes de este plato incluyen arroz, yogur, azafrán y huevo. Además, suele incluir filetes de pollo, pero puede ser reemplazado con vegetales, pescado o carne de res, según las preferencias del cocinero.

El tahchin suele estar formado por una parte de tahdig (capa tostada de arroz) que incluye los filetes de pollo, el azafrán y otros ingredientes que se cocinan al fondo de la olla. A ellos se le suele agregar una parte de arroz blanco, aunque algunos restaurantes no lo incluyen.

Pastel de arroz
El pastel de arroz puede aludir a los siguientes platos:

En la cocina china:
Nian gao
Tangyuan
Erkuai

En la cocina filipina:
Puto
Kalamay
Suman
Bibingka
Espasol
Sapin-sapin

En la cocina india:
Phita, consumido en Assam.
Idli, en el sur de la India.

En la cocina japonesa:
Chimaki
Mochi
Senbei

En la cocina vietnamita:
Bánh bèo
Bánh bò
Bánh đúc
Bánh chưng
Bánh dầy, consumido en el Tết.

En otras cocinas:
Tteok, coreana.
Ketupat, malaya.
Chwee kueh, singapuresa.
Lontong, indonesia.
Pastel de arroz inflado (puffed rice cakes en inglés), típico de Estados Unidos y otros países occidentales.
Pastel de arroz (Bilbao), típico pastel de Bilbao.
Pastel, envuelto a base de arroz, típico de la costa Caribe de Colombia.
Azteca México
Azteca México fue un canal de televisión por suscripción mexicano de ámbito nacional perteneciente a Televisión Azteca. Fue fundado en un acuerdo entre DirecTV y TV Azteca para la transmisión de programas mexicanos de los 3 canales de TV Azteca en México: Azteca 7, Azteca Trece y ADN 40. Su programación, de corte generalista, consiste principalmente en Entretenimiento, Espectáculos, Noticias, Películas, Programas de concursos y Hits de Telenovelas de Azteca, complementando así, la programación de Azteca America.

ADN Noticias
ADN Noticias (previamente conocido como ADN 40)es un medio de comunicación que incluye un canal de televisión abierta mexicana producida por TV Azteca OMT con una programación de corte noticioso. La señal es producida principalmente para la estación XHTVM-TDT de la Ciudad de México, propiedad de Televisora del Valle de México. Actualmente, se retransmite como multiprogramación (subcanales) en varias estaciones propiedad de TV Azteca OMT y Grupo Salinas y Fox Corporation en la República Mexicana. Su nombre son las siglas de Azteca, Deportes y Noticias.
Al igual que TV Azteca, este canal forma parte de la Alianza Informativa Latinoamericana, y también tiene enlaces con el Intercambio de Noticias Europea ENEX.