hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Stargazy pie
El stargazy pie es un plato de Cornualles (Inglaterra) hecho con sardinas al horno cubiertas con una corteza de masa. Las sardinas se disponen con las colas hacia el centro del pastel y las cabezas asomando a través de la corteza por el borde, de forma que parece que están mirando hacia las estrellas (stargazing, en inglés).

El plato procede de la localidad de Mousehole en Cornualles, y se toma tradicionalmente durante la festividad de Tom Bawcock's Eve.

El ingrediente principal del pastel es la sardina, aunque puede sustituirse por caballa o arenque. Además del pescado, un stargazy pie típico lleva huevos duros, panceta, cebolla y mostaza. Existen muchas variantes sobre estos ingredientes, algunas de las cuales incluyen patatas hervidas y vino blanco. Todas las recetas coinciden en la corteza de pasta brisa a través de la cual sobresalen las cabezas e incluso las colas de los pescados.

Masa quebrada
La masa quebrada o la pasta brisa (galicismo de pâte brisée, que sería más propio traducir como masa quebradiza) es un tipo de masa dura, de origen francés, empleada para bases de tartas y tartaletas dulces y saladas. Esta masa forma una costra consistente al ser calentada al horno, y se denomina masa quebrada debido a la textura quebradiza que muestra tras el horneado. La denominación francesa "brisée" quiere decir quebrada, rota. Se trata de una masa con alto contenido graso, pudiendo estar por encima del 50%. Se puede elaborar manualmente o con procesador en casa, o adquirir envasada en rollos recubiertos de papel parafina en las zonas refrigeradas de los supermercados.
Luis Osorio de Moscoso y Borbón
Luis Osorio de Moscoso y Borbón (Madrid, 11 de febrero de 1849-ibidem, 19 de abril de 1924), también conocido como el conde romántico debido a su afición a la pintura y las artes, fue un aristócrata y político español, XXI conde de Cabra, XVII marqués de Ayamonte y vizconde de Iznájar. Además, ostentó los títulos de grande de España, maestrante de Ronda y caballero de la Orden de Alcántara desde 1867.

Real Maestranza de Caballería de Ronda
La Real Maestranza de Caballería de Ronda es una corporación nobiliaria con sede en la ciudad malagueña de Ronda (España), y conviene señalar que las maestranzas de caballería son, según la Real Academia Española, una Sociedad de caballeros cuyo objeto es ejercitarse en la equitación, y que en su origen fue escuela del manejo de las armas a caballo.
Kraken (historieta de Segura/Bernet)
Kraken es una serie de cómic escrita por Antonio Segura y dibujada por Jordi Bernet, publicada originariamente en la revista Metropol en 1983. El teniente Dante, su protagonista, es un policía que patrulla las alcantarillas de Metropol, una violenta ciudad ficticia.

Métal hurlant
Métal Hurlant también es el título francés de la película Heavy Metal y del show Monster Garage.

Métal Hurlant ( "Metal aullante" en traducción literal ) es el nombre de una revista de historietas de ciencia ficción francesa, editada entre 1974 y 1987. También se editó en Italia, Alemania, Inglaterra, Estados Unidos (bajo el título de Heavy Metal) y España. Tuvo una destacada influencia en el medio, al promover un boom de la ciencia ficción y el surgimiento de otras iniciativas cooperativistas, como la española Rambla.
Proceso de Castner-Kellner
El proceso de Castner-Kellner es un método de electrólisis en una solución acuosa de un cloruro de alcalino  (generalmente solución de cloruro de sodio solución) para producir el alcalino correspondiente hidróxido, inventado por American Hamilton Castner y austriaca Karl Kellner en la década de 1890.

Disolución acuosa
Una disolución acuosa (o solución acuosa) es aquella disolución cuyo disolvente es el agua. Se muestra principalmente en ecuaciones químicas agregando (aq) a la fórmula química relevante. Por ejemplo, una disolución de sal común, también conocida como cloruro de sodio (NaCl), en agua se representaría como Na+(aq) + Cl−(aq). La palabra acuoso (que proviene de latín aqua) significa perteneciente, relacionado, similar o disuelto en agua. Como el agua es un excelente disolvente y también abunda de forma natural, es un disolvente omnipresente en la química. Dado que el agua se utiliza con frecuencia como disolvente en los experimentos, la palabra «disolución» se refiere por antonomasia a una «disolución acuosa», a menos que se especifique un disolvente distinto.

Una disolución «no acuosa» es una disolución cuyo disolvente es un líquido, pero no se trata del agua. (Ver también Disolvente y Disolvente inorgánico no acuoso).
Sister Sparrow & The Dirty Birds
Sister Sparrow & The Dirty Birds es una banda de soul/ rock de Brooklyn , Nueva York de siete instrumentos. La banda está dirigida por la cantante Arleigh Kincheloe, con Jackson Kincheloe en la armónica, Sasha Brown en la guitarra, Josh Myers en el bajo, Dan Boyden en la batería, Phil Rodríguez en la trompeta, y Brian Graham en el saxo tenor y barítono.

Desde 2011, Sister Sparrow & The Dirty Birds ha tocado en más de 150 espectáculos al año en los EE. UU. y Canadá. Su lista de apariciones en festivales incluye Bonnaroo, Firefly, Mountain Jam, Bear Creek, Telluride Jazz, Harvest Jazz Festival y sesiones nocturnas en el Austin City Limits y el Jazz & Heritage Festival in New Orleans.

Portland (Maine)
Portland es una ciudad ubicada en el condado de Cumberland en el estado estadounidense de Maine. En el Censo de 2010 tenía una población de 66 194 habitantes y una densidad poblacional de 368,07 personas por km².

El escudo de la ciudad muestra a un fénix surgiendo de sus cenizas y el lema Resurgam, "me levantaré nuevamente" en latín; una referencia a cómo la ciudad se recuperó de cuatro grandes incendios. La ciudad de Portland (Oregón) fue nombrada en honor a esta ciudad.
Se ha dicho
Se ha dicho es un programa de televisión venezolano producido y transmitido por la cadena Televen, cuyo formato se basa en la resolución de conflictos, presentado por la doctora Mónica Fernández.

Está inspirado en el programa estadounidense de Telemundo llamado Caso cerrado, el cual Televen transmitía hasta que, el 22 de diciembre de 2010, la Comisión Nacional de Telecomunicaciones de Venezuela (Conatel) ordenó su retiro de la televisión abierta de ese país sudamericano. Se ha dicho fue estrenado el 14 de febrero de 2012, y se emite actualmente a las seis de la tarde.

Televisión en Venezuela
La televisión en Venezuela es uno de los principales medios de comunicación masivos del país, ya que este llega al 95 % de los hogares venezolanos. Para finales de 2006 el espacio radioeléctrico en VHF estaba ocupado en un 75 % por el sector privado y un 22 % por el sector público, mientras que en UHF el 82 % de las estaciones eran privadas y el 18 % públicas. El número de horas invertido por venezolano en medios de comunicación también es favorable para la televisión, la señal abierta ocupa el 46 % de las horas y la televisión por suscripción el 17 %, mientras que el restante 36 % es invertido en radio, prensa e Internet.

Esta tendencia ha ido en reversa desde la Presidencia de Hugo Chávez, siendo el estado quien controle de manera casi exclusiva la mayor parte del espectro televisivo tanto privado como público en su totalidad. Esto ha generado gran restricción a la libertad de expresión de los pocos medios de comunicación privados existentes.
Joe Fulks
Joseph Franklin "Jumping Joe" Fulks (Birmingham, Kentucky, 26 de octubre de 1921 - Eddyville, Kentucky, 21 de marzo de 1976) fue un jugador de baloncesto estadounidense que militó en Philadelphia Warriors de la NBA, y conocido por muchos como "El primer gran alero anotador". Era apodado "Jumping Joe" por su mecánica de tiro, difícil de taponar. Con 1,96 metros de altura, jugaba de ala-pívot.

Fulks fue uno de los primeros jugadores en ingresar en el Hall of Fame.

Eddyville (Kentucky)
Eddyville es una ciudad ubicada en el condado de Lyon en el estado estadounidense de Kentucky. En el Censo de 2010 tenía una población de 2554 habitantes y una densidad poblacional de 125,86 personas por km².
Centro de Control de Misión de RKA
El Centro de Control de Misión de RKA o TsUP (en ruso: Центр управления полётами o ЦУП), también conocido por su indicativo Mission Control Moscow, es el centro de control de misión de Roscosmos. Está ubicado en Koroliov, Oblast de Moscú, en la calle Pionerskaya, cerca de RKK Energiya.

Contiene una sala de control de la Estación Espacial Internacional, así como una sala de control conmemorativa de la estación espacial Mir donde se muestra en las pantallas de visualización las últimas órbitas de la Mir antes de que se quemase en la atmósfera.

TsUP proporciona control de vuelo práctico para vehículos espaciales de varias clases diferentes: complejos orbitales tripulados, naves espaciales, sondas espaciales y satélites civiles y científicos. Al mismo tiempo, realiza investigación científica y técnica, y desarrollo de métodos, algoritmos y herramientas para problemas de control, balística y navegación.

Sonda espacial
Una sonda espacial es un tipo de nave espacial no tripulada que se envía al espacio con fines científicos, como por ejemplo estudiar cuerpos de nuestro sistema solar tales como planetas, satélites, asteroides o cometas a medida que recopila datos científicos.

Las sondas espaciales se suelen denominar también satélites artificiales, si bien, estrictamente hablando, una sonda se diferencia de un satélite en que no establece una órbita alrededor de un astro, sino que se lanza hacia un objeto concreto, o bien termina con una ruta de escape hacia el exterior del sistema solar (con lo que terminan convirtiéndose en sondas «interestelares»).
Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas
El Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas Eduardo Primo Yúfera (IBMCP), es un centro mixto del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y la Universidad Politécnica de Valencia (UPV), ubicado en la Ciudad Politécnica de la Innovación de la UPV y con más de 25 años de historia.

La labor de este instituto se centra en dos áreas principales de la biología molecular y biología celular de plantas: el desarrollo de órganos vegetativos y reproductivos, y la adaptación y la tolerancia al estress biótico y abiótico.

Biología celular
La biología celular (anteriormente citología, del griego κύτος, que significa ‘célula’) es una rama de la biología que estudia la estructura, la función y el comportamiento de las células. La biología celular abarca tanto las células procariotas como las eucariotas y se puede dividir en muchos subtemas que pueden incluir el estudio del metabolismo celular, la comunicación celular, el ciclo celular, la bioquímica y la composición celular, la interacción con el ambiente y su ciclo vital.
Modelo del sistema solar
Un modelo del sistema solar o modelo planetario es una reproducción en miniatura de las posiciones y movimientos relativos de los planetas y satélites naturales del sistema solar. Existen muchos tipos de modelos planetarios, que normalmente se dividen de acuerdo con sus funciones, tamaño y relación entre sus piezas.

Esfera celeste
La esfera celeste o bóveda celeste es una esfera ideal, sin radio definido, concéntrica con el globo terrestre, en la cual aparentemente se mueven los astros. 
Permite representar las direcciones en que se hallan los objetos celestes; así es como el ángulo formado por dos direcciones será representado por un arco de círculo mayor sobre una esfera.

Teóricamente se considera que el eje de la Tierra es el eje del mundo (el de rotación de la esfera celeste), y que el ojo del observador es coincidente con el centro de la Tierra. Es un modelo que constituye uno de los conceptos fundamentales de la astronomía, especialmente para poder representar las observaciones celestes.
Roger Assalé
Roger Claver Djapone Assalé (Abengourou, 13 de noviembre de 1993), más conocido como Roger Assalé, es un futbolista costamarfileño que juega de delantero en el Stade d'Abidjan de la Primera División de Costa de Marfil. Es internacional con la selección de fútbol de Costa de Marfil.

Abengourou
Abengourou es un departamento y ciudad de la región de Moyen-Comoé en Costa de Marfil, cerca de la frontera de Ghana. La ciudad de Abengourou está habitada principalmente por grupos étnicos Agni, una rama del pueblo Akan que emigraron a la región desde Ghana. La población estimada de Abengourou es de 204.952 habitantes en 2016.

El nombre "Abengourou" deriva de la expresión Ashanti "n'pé kro", que significa "No me gustan las largas discusiones".
NJPW Southern Showdown
NJPW Southern Showdown fue un evento de lucha libre profesional producido por la empresa New Japan Pro-Wrestling (NJPW), que tuvo lugar el 29 y 30 de junio de 2019 desde el Festival Hall en Melbourne, Australia, y el UNSW Roundhouse en Sídney, Australia. El evento que se llevó a cabo en Melbourne fue transmitido en vivo por Fite TV.

Toru Yano
Toru Yano  (矢野 通 Yano Tōru, nacido el 18 de mayo de 1978) es un luchador profesional japonés, quien trabaja actualmente en New Japan Pro-Wrestling (NJPW) y antes estuvo en Pro Wrestling Noah.

Él es mayormente famoso como luchador de alivio cómico, a menudo haciendo trampa en un intento de asegurar victorias rápidas en sus combates. Aunque a menudo se posiciona por debajo de los mejores luchadores de NJPW, Yano se ha ganado una reputación como un alerón, y ocasionalmente obtiene victorias molestas sobre nombres más grandes.

Entre sus logros fue dos veces KOPW, tres veces Campeón en Parejas de la IWGP con Togi Makabe, Takashi Iizuka y Tomohiro Ishii, dos veces Campeón en Parejas de la GHC con Iizuka y Naomichi Marufuji, cuatro veces Campeón en Parejas 6-man NEVER de Peso Abierto con Jay & Mark Briscoe y Beretta y Tomohiro Ishii. También fue ganador de Global Tag League (2016) con Naomichi Marufuji.
Ryan Arcidiacono
Ryan Curran Arcidiacono (Filadelfia, Pensilvania, 26 de marzo de 1994) es un baloncestista con doble nacionalidad, estadounidense e italiano, que pertenece a la plantilla del Trapani Shark de la Lega Basket Serie A. Con 1,91 metros de estatura, juega en la posición de base o escolta.

Windy City Bulls
Los Windy City Bulls (literalmente en español: Toros de la Ciudad del Viento) son un equipo de la NBA G League, afiliado a los Chicago Bulls de la NBA, con sede en Hoffman Estates, Illinois. Fundados en 2015, empezaron su andadura en la temporada 2016-17. Disputan sus partidos como local en el Sears Centre Arena, con capacidad para 10.000 espectadores. Se convirtió en el decimotercer equipo de la liga de desarrollo en ser propiedad de uno de los equipos de la NBA.
El diablo a todas horas (novela)
El diablo a todas horas es la primera novela del escritor estadounidense Donald Ray Pollock, publicada en 2011 por Doubleday. Su trama sigue a personajes dispares en el sur de Ohio y Virginia Occidental después de la Segunda Guerra Mundial, incluido un veterano de guerra perturbado, un hombre y su esposa que son asesinos en serie y un predicador falso. Una adaptación cinematográfica del mismo nombre fue dirigida por Antonio Campos, protagonizada por Tom Holland, Sebastian Stan, Robert Pattinson y Bill Skarsgård, y fue producida por Jake Gyllenhaal.

Donald Ray Pollock
Donald Ray Pollock (Knockemstiff, Ohio; 23 de diciembre de 1954) es un escritor estadounidense, reconocido principalmente por sus novelas El diablo a todas horas y El banquete celestial. Sus obras han sido traducidas a diversos idiomas, como el español, francés, italiano, portugués, catalán y húngaro.
Emilio Herrero Mazorra
Emilio Herrero Mazorra (Reinosa, 31 de mayo de 1882-Madrid, 16 de junio de 1968) fue un periodista español de principios del siglo XX. Fue corresponsal de la United Press International en París, y jefe de Prensa durante la Segunda República Española con Niceto Alcalá-Zamora.

United Press International
United Press International (UPI) es una agencia internacional de noticias con sede en Estados Unidos. Fue pionera en muchas áreas de la cobertura y distribución de noticias en todo el mundo. Fue fundada en 1907.
Latécoère 631
El Latécoère 631 fue un gran hidrocanoa hexamotor concebido para transportar 46 pasajeros en la ruta del Atlántico Norte. Un notable diseño de la preguerra comenzado en 1937, que sin embargo, entró en servicio en 1947. El Late 631 no fue un éxito, su operación era antieconomica y en aquellos años con la aparición de los grandes "liners" (Lockheed Constellation, Douglas DC-4 , etc) era inminente la desaparición de los grandes hidrocanoas de transporte de pasajeros. El primer ejemplar resultó destruido durante la Segunda Guerra Mundial y cuatro de los once aviones construidos se perdieron en accidentes. No obstante, en su momento, fue la hidrocanoa civil más grande construida y considerado el diseño más bello en su época.

Lockheed Constellation
El Lockheed Constellation (apodado "Connie") es un avión comercial de cuatro hélices con motores a pistón, fabricado por Lockheed Corporation entre 1943 y 1958 en su planta de Burbank, California. Se produjeron un total de 856 aeronaves de diversos modelos, todos distinguidos por su empenaje de triple estabilizador vertical (tres colas) y fuselaje en forma de delfín. La mayor parte estaba propulsado por cuatro motores radiales Wright R-3350 de 18 cilindros, dispuestos en doble estrella. El Constellation fue avión comercial de pasajeros, de transporte militar, y de carga. Participó en el Puente Aéreo de Berlín a finales de los años 1940 y en el de Biafra. Fue el avión presidencial del presidente estadounidense Dwight D. Eisenhower y el primero en ser designado "Air Force One".
Jordan Scott
Jordan Scott (Londres, 1977) es una cineasta y fotógrafa británica, hija del director de cine Ridley Scott y de Sandy Watson. Es sobrina del también director Tony Scott y hermana de los cineastas Luke y Jake Scott. Debutó en la dirección cinematográfica en 2009 con la película Cracks, una adaptación de la novela del mismo nombre de Sheila Kohler. Eva Green, Juno Temple y María Valverde integraron el elenco principal del filme. También dirigió las cintas All the Invisible Children (en el segmento "Jonathan"), Portrait y Never Never, además de una variedad de cortometrajes. Ha dirigido comerciales para marcas como Prada, Nike, Amazon.com y Land Rover.

Tony Scott
Anthony "Tony" David Scott (Stockton-on-Tees, Inglaterra, 21 de junio de 1944 - Los Ángeles, California, Estados Unidos, 19 de agosto de 2012) fue un director y productor de cine británico. Sus películas se encuentran entre el drama y la comedia pero casi siempre en el género de acción como Top Gun (1986), El último boy scout (1991) o Days of Thunder (1990), y en el género del thriller como Enemigo público (1998), Spy Game (2001) o Unstoppable (2010).

Scott fue el hermano menor del director de cine Sir Ridley Scott. Ambos se graduaron en el Royal College of Art de Londres. En 1995, Tony y Ridley recibieron el Premio BAFTA por  su Contribución Británica Excepcional al Cine. En 2010, recibieron el premio Britannia BAFTA por su contribución mundial al Filmmed Entertainment. Se suicidó el 19 de agosto de 2012, saltando del puente Vincent Thomas en San Pedro, California.
Moreno Moser
Moreno Moser (Trento, 25 de diciembre de 1990) es un ciclista italiano que fue profesional entre 2012 y mayo de 2019.

Compitió por el Cannondale, equipo en el que se convirtió en profesional en 2012 cuando se denominaba Liquigas-Cannondale hasta 2014. En mayo de 2019 anunció su retirada tras militar los últimos meses de su carrera en el Nippo-Vini Fantini-Faizanè.

Campeonato de Italia de Ciclismo Contrarreloj
Los Campeonatos de Italia de Ciclismo Contrarreloj se organizan anualmente desde el año 1995 para determinar el campeón ciclista de Italia de cada año, en la modalidad.

El título se otorga al vencedor de una única carrera, en la modalidad de Contrarreloj individual. El vencedor obtiene el derecho a portar un maillot con los colores de la bandera italiana hasta el campeonato del año siguiente, solamente cuando disputa pruebas Contrarreloj.
Campo del Guinardó
El Camp del Guinardó fue un estadio de fútbol de la ciudad de Barcelona, España, ubicado en el barrio de El Guinardó. Fue la sede del Club Esportiu Europa entre 1923 y 1931. También fue conocido popularmente como Camp dels Cuartels (en castellano, Campo de los Cuarteles) al estar situado cerca del Cuartel de Lepanto de la Guardia Civil.

Desde 1942 combinó el uso futbolístico con el ciclista al incorporar un velódromo alrededor del campo y desde 1960 se convirtió en el Velódromo Mostajo hasta su cierre definitivo en 1964. No debe confundirse con el Camp Municipal del Guinardó, sede actual del FC Martinenc, que se encuentra ubicado en la Ronda del Guinardó de Barcelona.

Ronda del Guinardó
La ronda del Guinardó es una avenida de Barcelona (España) que atraviesa el barrio del Guinardó. Forma parte de la Ronda del Mig.

Comienza como continuación de la Travessera de Dalt, justo en la intersección con la calle de Pau Alsina, y tiene un tramo sinuoso para pasar por la plaza de Alfonso el Sabio y atravesar el Baix Guinardó. A partir de la calle de Cartagena entra en el barrio administrativo del Guinardó y sigue recta en dirección noreste pasando junto al recinto del Hospital de Sant Pau. Termina de atravesar el Guinardó curvando la trayectoria hacia el norte hasta acabar en la intersección con el paseo de Maragall. Desde allí la calle continúa bajo el nombre de calle de Ramon Albó.
Boeing Insitu RQ-21 Blackjack
El Boeing Insitu RQ-21 Blackjack, anteriormente llamado Integrator, es un vehículo aéreo no tripulado estadounidense, diseñado y construido por Boeing Insitu para cubrir un requerimiento de la Armada de los Estados Unidos por un pequeño sistema aéreo táctico no tripulado (STUAS). Es un monoplano de dos botalones, monomotor, diseñado para complementar al Boeing ScanEagle. El Integrator pesa 61 kg y usa el mismo sistema de lanzador y recuperador que el ScanEagle.

Neumática
La neumática (del griego πνεῦμα [pneuma], ‘viento’, ’aliento’) es la rama de la mecánica, y esta a su vez de la física, que estudia el equilibrio y movimiento de flujos gaseosos, además es la tecnología que emplea el aire comprimido como modo de transmisión de la energía necesaria para mover y hacer funcionar mecanismos. El aire es un fluido gaseoso y, por tanto, al aplicarle una fuerza se comprime, mantiene esta compresión y devuelve la energía acumulada cuando se le permite expandirse, según dicta la ley de los gases ideales.
Arquidiócesis de Denver
La arquidiócesis de Denver (en latín: Archidioecesis Denveriensis y en inglés: Roman Catholic Archdiocese of Denver) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Estados Unidos. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Denver. Desde el 7 de febrero de 2026 su arzobispo electo es James Robert Golka y su administrador apostólico es el arzobispo emérito Samuel Joseph Aquila.

Provincia eclesiástica
Una provincia eclesiástica es una agrupación de diócesis que existe en ciertas iglesias cristianas. Tradicionalmente, consta de una arquidiócesis metropolitana y de cierto número de diócesis, conocidas como sedes sufragáneas.   El arzobispo de la metrópoli es el metropolitano de la provincia.  Sin embargo, en algunas partes de la Comunión anglicana el metropolitano es elegido de entre todos los obispos de la provincia.
Seidou Nji Mouluh
Seidou Nji Mouluh (12 de julio de 1993) es un deportista camerunés que compite en judo. Ganó una medalla de bronce en los Juegos Panafricanos de 2015, y cinco medallas de bronce en el Campeonato Africano de Judo entre los años 2015 y 2022.

Campeonato Africano de Judo de 2022
El XXXI Campeonato Africano de Judo se celebró en Orán (Argelia) entre el 26 y el 28 de mayo de 2022 bajo la organización de la Unión Africana de Judo.

En total se disputaron catorce pruebas diferentes, siete masculinas y siete femeninas.