hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Montañas Cardamomo
Las Montañas Cardamomo o Yela Mala se localizan al sur del estado de Kerala, al sur de la India y como parte del macizo de las Ghats Occidentales. Su altura máxima alcanza los 2695 metros. Toman su nombre del primitivo cultivo del cardamomo, la pimienta y el café. En su perímetro se encuentra el conjunto de la reserva Cardamomo. Las Ghats Occidentales y el Periyar Sub-Cluster, que incluyen las Montañas Cardamomo, son sitio del Patrimonio Mundial de la Unesco.

Ghats occidentales
Las Ghats occidentales (en tulu/en canarés: ಸಹ್ಯಾದ್ರಿ; en maratí/concaní: सह्याद्री; en malabar ( malayalam): സഹ്യാദ്രി / സഹ്യപര്‍വതം; y en tamil: மேற்குத் தொடர்ச்சி மலைகள்), también conocidos como las montañas Sahyadri, son una cadena montañosa ubicada en la India. Recorre a lo largo el borde occidental de la meseta del Decán, y la separa un estrecho llano costero a lo largo de la costa del mar Arábigo.

Comienzan al sur del río Tapti cerca de la frontera de Guyarat y Maharashtra, y recorre aproximadamente 1600 kilómetros por los estados de Maharashtra, Goa, Karnataka, Kerala, y Tamil Nadu, hasta alcanzar el cabo Comorín (en la ciudad de Kanyakumari), en el sur de la península india.

La elevación media está alrededor de los 900 metros. También son conocidas como las montañas Sahyadri en Maharashtra y al norte de Karnataka y la región de Malabar en Kerala. Fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 2012.
Aegisub
Aegisub es un editor de subtítulos SubStation Alpha (.ssa, .ass) de propósito general que ayuda en muchos aspectos a la composición tipográfica (typesetting). Corrige algunas deficiencias de Medusa Subtitling Station y añade otras muchas características de las que éste carecía. La primera versión pública se anunció el 4 de noviembre de 2005 como v1.00 beta. A partir de la versión 1.07 Aegisub se convirtió en software de código abierto bajo licencia BSD 3-clause.

Aegisub también soporta otros formatos de subtítulos como SubRip (.srt), MicroDVD (.sub) o Matroska (.mks).

Matroska
Matroska es un formato contenedor abierto, un archivo informático que puede contener una cantidad muy grande de vídeo, audio, imagen o pistas de subtítulos dentro de un solo archivo.  Su finalidad es la de servir como formato universal para el almacenamiento de contenidos audiovisuales y multimedia, como películas o programas de televisión, imágenes y textos.
No es un codec de video como H.264/MPEG-4 AVC o Theora, sino que es un contenedor que envuelve audio, video y subtítulos dentro de un mismo paquete, y que permite reproducir el archivo tanto en ordenadores como en otros dispositivos con la suficiente potencia de procesamiento.
Víctor Macías García
Víctor Macías (Portoviejo, Ecuador, 1 de julio de 1984). Es un exfutbolista Ecuatoriano. Jugaba de delantero y de lateral derecho. Militó en algunos equipos del fútbol ecuatoriano en los que se destaca Liga de Quito y Sociedad Deportivo Quito.

Liga Deportiva Universitaria de Portoviejo
Liga Deportiva Universitaria de Portoviejo, conocido también como Liga de Portoviejo, es un club deportivo ecuatoriano originario de la ciudad de Portoviejo, fundado el 15 de noviembre de 1969 y conocido por ser uno de los más tradicionales en el profesionalismo. Su disciplina principal es el fútbol. A partir de la temporada 2026 y después de 4 años ininterrumpidos en la Segunda Categoría, militará en la Serie B de Ecuador.

El equipo fue protagonista de la Serie A en los años 70 y 80.

Liga de Portoviejo es el club que más temporadas ha disputado en la Serie B, con un total de 29. Ha jugado en las 3 categorías del fútbol ecuatoriano, siendo uno de los pocos clubes que jugó desde la categoría más baja y logró ascender a Primera.

El club juega sus partidos de local en el Estadio Reales Tamarindos, el cual tiene una capacidad de 21000 personas reglamentariamente y es propiedad de la Federación Deportiva de Manabí.
Faro de Berlenga
El Faro de Berlenga (en portugués: Farol da Berlenga) es un faro situado en la isla Berlenga, la mayor del archipiélago de las Berlengas, cerca de la ciudad de Peniche, Distrito de Leiría, Portugal.

En este faro estuvo instalada una de las mayores ópticas del mundo, y una de las dos que fueron montadas en Portugal, junto con la que todavía está en servicio en el faro de Cabo de San Vicente; las llamadas lentes hiperradiantes de Fresnel, de 1.330 mm de distancia focal, que hoy en día se conserva en el Polo Museológico de la Dirección de Faros en Paço de Arcos.

Archipiélago de las Berlengas
El archipiélago de las Berlengas (en portugués: Arquipélago das Berlengas) es un archipiélago de Portugal de pequeñas islas costeras localizadas en aguas del océano Atlántico, a una distancia de cerca de 5,7 millas náuticas del cabo Carvoeiro (a unos 10 km de la ciudad de Peniche).

Se puede considerar como la primera área protegida del mundo, ya que en el año 1465 el rey Alfonso V de Portugal (1438-81) prohibió la práctica de cualquier modalidad de caza en Berlenga Grande[cita requerida]. El 3 de septiembre de 1981 se fundó la Reserva Natural das Berlengas con el fin de preservar el ecosistema y la biodiversidad de este archipiélago singular. La reserva obtuvo en 2011 el título de reserva de la biosfera por la UNESCO .

El arao común (Uria aalge) es el ave símbolo del parque.[cita requerida]
All-Star Game de la ABA 1974
El séptimo  All-Star Game de la ABA de la historia se disputó el día 30 de enero de 1974 en el Norfolk Scope de Norfolk, Virginia. El equipo de la Conferencia Este estuvo dirigido por Babe McCarthy, entrenador de Kentucky Colonels y el de la Conferencia Oeste por Joe Mullaney, de Utah Stars. La victoria correspondió al equipo del Este, por 128-123, siendo elegido MVP del All-Star Game de la ABA el pívot de los Kentucky Colonels Artis Gilmore, que consiguió 18 puntos, 13 rebotes y 4 robos de balón. El partido fue seguido en directo por 10.624 espectadores.

All-Star Game de la ABA
El All-Star Game de la ABA fue uno de los eventos más importantes de la ABA cada temporada. Era un partido en el que se enfrentaban los mejores jugadores de cada una de las dos conferencias, salvo en su última temporada, en la que el equipo con mejor balance de victorias hasta ese momento, Denver Nuggets, se enfrentó a un combinado del resto de equipos de la liga. El primer All-Star se disputó en Indianápolis, el 9 de enero de 1968, cambiando de sede cada año.
Terremoto de Mérida de 1894
El Terremoto de Mérida de 1894 también conocido como el Gran Sismo de Los Andes fue en terremoto ocurrido el 28 de abril de 1894 en la cordillera de Mérida.

Fue uno de los terremotos más grandes de los que se tenga registro en la historia sísmica de los Andes venezolanos y uno de los más fuertes que han ocurrido en Estado Mérida en Venezuela. La inmensa mayoría de las casas y edificios públicos en las 16 localidades afectadas, habían quedado total o parcialmente destruidos. Se estima que su epicentro ocurrió en el poblado de Chiguará donde el sismo fue más intenso.

Tulio Febres-Cordero
Tulio Antonio Febres-Cordero y Troconis (Mérida, Venezuela; 31 de mayo de 1860-Ibidem, 3 de junio de 1938) fue un escritor, historiador, impresor, inventor, profesor universitario y periodista venezolano.
Věžnice (Jihlava)
Věžnice es una localidad del distrito de Jihlava en la región de Vysočina, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 154 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-sur de la región, cerca de la orilla del río Jihlava (cuenca hidrográfica del Danubio) y de la frontera con la región de Bohemia Meridional.

Distrito de Jihlava
El distrito de Jihlava es uno de los cinco distritos que forman la región de Vysočina, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 112 930 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro-sur del país, al sureste de Praga, cerca de la frontera con Austria. Su capital es la ciudad de Jihlava.
Celorio
Celorio (oficialmente, en asturiano, Celoriu) es una de las 28 parroquias del concejo asturiano de Llanes, en España, y un lugar de dicha parroquia, la única entidad de población de la misma.

El lugar de Celorio se encuentra situado entre la costa, al norte, y la carretera AS-379 y la línea de Renfe, al sur. Dista 4,5 km de la capital del municipio, Llanes, situada al este.

La parroquia limita al este con las de Poo y Porrúa, al oeste con Barro, Posada de Llanes y Caldueño y al sur con el concejo de Cabrales.

Poo (Llanes)
Poo (oficialmente, en asturiano, Po) es una parroquia del concejo asturiano de Llanes, en España, y un lugar de dicha parroquia. El lugar de Poo es la única entidad de población de la parroquia.

La extensión de la parroquia es de 4,25 km², con una población empadronada en el año 2012 de 393 habitantes.

Dentro de la parroquia se encuentra la conocida como Playa de Poo que está enmarcada en las playas de la Costa Verde Asturiana y está considerada paisaje protegido,  desde el punto de vista medioambiental (por su vegetación).  Por este motivo está integrada, según información del Ministerios de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente,  en el Paisaje Protegido de la Costa Oriental de Asturias.
Antonieta de Sajonia-Coburgo-Saalfeld
Antonieta de Sajonia-Coburgo-Saalfeld (en alemán, Antoinette von Sachsen-Coburg-Saalfeld; Coburgo, 28 de agosto de 1779 - San Petersburgo, 14 de marzo de 1824) fue una princesa de Sajonia-Coburgo-Saalfeld, y miembro de la Casa de Wurtemberg por matrimonio. Ella es la antepasada de la actual línea católica pretendiente al trono de Wurtemberg.

Constantino Pávlovich Románov
Constantino Pávlovich Románov (en ruso Константи́н Па́влович Рома́нов; Tsárskoye Seló, 8 de mayo de 1779-Vítebsk, 27 de junio de 1831) fue gran duque y zarévich de Rusia. Miembro de la casa imperial de los Románov de Rusia, fue hijo del zar Pablo I de Rusia y hermano de los zares Alejandro I de Rusia y Nicolás I de Rusia. Tras la muerte de su hermano Alejandro, fue brevemente emperador de Rusia, si bien nunca fue coronado ni aceptó formalmente la corona, en lo que se denominó la revuelta decembrista.

Constantino fue, sobre todo, recordado por su paso como gobernador del Zarato de Polonia, donde aplicó severas medidas contra la autonomía polaca, lo que le granjeó el odio de los sectores más nacionalistas. Su oposición en algunas medidas a su hermano pequeño, el zar Nicolás, lo hizo ser respetado a la par que se le miró con desconfianza desde la corte rusa.
Savage Garden
Savage Garden fue un dúo de música pop australiano que obtuvo un gran éxito internacional tras muchos años. La banda estaba formada por Darren Hayes (voces) y Daniel Jones (piano, sintetizador, guitarra).

Industria del entretenimiento
Se llama industria del entretenimiento (en inglés, showbusiness) al conjunto de empresas e instituciones cuya principal actividad económica es la producción de cultura con una finalidad lucrativa.

Pueden considerarse medios de producción cultural:

Todos estos medios son elaborados buscando a la vez aumentar el consumo de sus objetos culturales, y pueden modificar los hábitos sociales, educar o informar.
Velódromo de Peñalolén
El Velódromo de Peñalolén o Velódromo de Santiago es un velódromo ubicado en el interior del Parque Peñalolén, en la comuna homónima de Santiago, la capital de Chile. Es un estadio cubierto, inaugurado el 1 de marzo de 2014, con capacidad para tres mil espectadores; es considerado uno de los mejores velódromos de Sudamérica debido a su modernidad y a que cumple con todos los estándares de la UCI (Unión Ciclista Internacional).

Ha albergado y sido sede de las siguientes competiciones:

Las pruebas de Ciclismo en pista de los Juegos Suramericanos de 2014, entre el 8 y el 16 de marzo.

El Campeonato Panamericano de ciclismo en pista, celebrado entre el 1 y el 6 de septiembre de 2015.

La cuarta fecha de la edición 2017-2018 de la Copa del Mundo de ciclismo en pista entre el 8 y el 10 de diciembre de 2017.

Las pruebas de Ciclismo en pista de los Juegos Panamericanos de 2023.

El Mundial de Ciclismo Pista en su CXXII versión, llevado a cabo entre el 22 y el 26 de octubre de 2025.

Peñalolén
Peñalolén es una comuna ubicada en el sector suroriente de la ciudad de Santiago, capital de Chile. Limita al norte con La Reina, y con Las Condes en la zona cordillerana, al noroeste con Ñuñoa y oeste con Macul, al este con la Sierra de Ramón, y al sur con las comunas de La Florida y en la zona cordillerana con San José de Maipo.
Mustafá Khaznadar
'Mustafá Khaznadar' ((àrab مصطفى خزندار,) de nacimiento Giorgios Stravelakis, nacido en Kardamili, Quíos el 1817-muere en Túnez el 26 de julio de 1878 fue un hombre de estado tunecino de origen griego, gran visir del 1837 al 1873.

Visir
Visir (del egipcio: وزير wazīr) corresponde al término con que varios Estados históricos de Oriente Medio denominaron a los asesores políticos de un monarca, de forma similar a lo que eran los validos o ministros en otros países.

En el mundo árabe actual y algunos países cercanos en África oriental y Asia central se utiliza el término de «visir» para nombrar a los ministros de un gabinete, e incluso el primer ministro puede ser llamado como ra'īs al-wuzarā, presidente de los ministros. Sin embargo, en dichos casos, se suele traducir al español el término simplemente como «ministro», dejando el uso de «visir» únicamente como una referencia histórica.

En textos actuales, referentes a la historia del Antiguo Egipto, se denomina visir (anacrónicamente) al máximo dirigente o «primer ministro», cuya autoridad solo era superada por la del faraón. El visir asumía varias de las funciones del faraón por delegación.
Pervomaiski (Pávlovskaya, Krasnodar)
Pervomaiski (del ruso: Первомайский) es un jútor del raión de Pávlovskaya del krai de Krasnodar, en Rusia. Está situado a orillas del río Tijonkaya, afluente del río Chelbas, 16 km al sur de Pávlovskaya y 125 km al nordeste de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 399 habitantes en 2010.

Pertenece al municipio Novoleushkovskoye.

Pávlovskaya
Pávlovskaya (del ruso: Павловская) es una stanitsa, centro administrativo del raión de Pávlovskaya del krai de Krasnodar, en Rusia. Está situada a orillas del río Sosyka, afluente del Yeya, 135 km al nordeste de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 31 337 habitantes en 2010.

Es cabeza del municipio Pávlovskoye, al que también pertenecen Novi, Vesiólaya Zhizn, Krasnopartizánskoye, Pushkina y Shevchenko.
José Gonzalvo Falcón
José Gonzalvo Falcón, más conocido como Gonzalvo II o Pepe Gonzalvo (Mollet del Vallés, España, 16 de enero de 1920 - Barcelona, España, 31 de mayo de 1978) fue un jugador, entrenador y directivo de fútbol español. Jugaba como volante o lateral izquierdo y desarrolló la mayor parte de su carrera profesional en el FC Barcelona, siendo el único, junto con Romà Forns, que ha sido jugador, entrenador y directivo del club catalán.

Era hermano de los también futbolistas Julio (Gonzalvo I) y Mariano (Gonzalvo III), y continuó la saga con sus hijos Jordi y Josep Maria Gonzalvo, ambos jugadores y entrenadores de fútbol.

Jordi Gonzalvo
Jordi Gonzalvo Solà, nacido en Barcelona, el 13 de junio de 1947, es un jugador y entrenador de fútbol español. Hijo de José Gonzalvo (Gonzalvo II) que fue jugador, entrenador y directivo del FC Barcelona.

Jugador de fútbol en las categorías inferiores del Fútbol Club Barcelona, después jugador varios equipos catalanes entre ellos la Unió Esportiva Sant Andreu, Blanes, Sardañola, y otros.

Entrenador nacional de fútbol que ha dirigido entre otros al Cádiz Club de Fútbol, Club Deportivo Castellón, Levante Unión Deportiva, Nàstic de Tarragona, UE Lleida, Unió Esportiva Figueres, Terrassa Fútbol Club, Unió Esportiva Sant Andreu y la UDA Gramanet.

Ha sido comentarista de TV3, Televisión de Cataluña, en análisis técnicos de las retransmisiones de Segunda división A y Segunda división B en el periodo 2001-2018.
Douro (provincia)
La provincia de Douro (en español, Duero) era una antigua división administrativa de Portugal, creada en 1832, que englobaba la parte litoral de la antigua provincia de Beira y la parte sur de la antigua provincia de Entre Douro e Minho.
En 1835 era solo una agrupación de distritos para fines estadísticos y de referencia regional, englobando el distrito de Oporto y una parte del distrito de Aveiro.
En el restablecimiento de la división administrativa en provincias en 1936, la antigua Provincia de Douro no se recuperó y su territorio primitivo se dividió en las nuevas provincias de Douro Litoral y Beira Litoral.

Beira Litoral
Beira Litoral es una región histórica portuguesa y antigua provincia administrativa (o región natural) de Portugal, formalmente instituida por una reforma administrativa ocurrida en 1936, que tenía su sede en la ciudad de Coímbra. El territorio corresponde a la región occidental de la antigua Provincia de Beira y a un pequeño territorio en el Norte de la provincia histórica de Estremadura, desaparecidas en el siglo XIX.
Está entre las provincias de 1936 que dejaron de tener atribuciones prácticas y que desaparecieron del vocabulario administrativo (aunque no así del vocabulario cotidiano de los portugueses) con la entrada en vigor de la Constitución de 1976.
Gonzalo García (mártir)
San Gonzalo García, O.F.M. (en latín: Gundisalvus García y en portugués: São Gonçalo Garcia, n. en 1557 en Baçaim, Província do Norte, Estado Português da Índia, actual India – m. el 5 de febrero de 1597 en Nagasaki, Japón) fue un fraile franciscano indoportugués que sufrió martirio en Japón y es venerado como santo. Es el primer indio elevado a la santidad nacido en la ciudad costera de Vasai, actualmente un suburbio de la ciudad de Bombay (Mumbai), cuando esa ciudad era conocida como Baçaim en portugués, -posteriormente llamada Bassein en inglés- durante la época en que era parte del Imperio portugués. Él es uno de los 26 mártires de Japón crucificados en Nagasaki en 1597. La fiesta de San Gonzalo se celebra el primer domingo más cercano a la marea muerta después de Navidad en Vasai.

Imperio portugués
El Imperio portugués es el nombre con el que se designa al conjunto de territorios bajo la soberanía o influencia de Portugal, en diferentes fases de expansión y contracción, desde el siglo XV hasta el siglo XX. Se considera el primer imperio global de la historia, al ser el primero en abarcar territorios en varios continentes de manera simultánea.
Chaqueta flak
La chaqueta flak es un tipo de armadura corporal. Está diseñada para proporcionar protección ante la metralla de la artillería antiaérea (flak es una contracción alemana para Fliegerabwehrkanone, ‘cañón antiaéreo’), esquirlas de granadas, fragmentos de minas terrestres, perdigones pequeños (birdshot) de escopeta y balas de baja velocidad. No está diseñada para proteger contra balas de alto calibre y velocidad de pistolas o fusiles.

El término «chaqueta flak» es coloquialmente aplicado a menudo para nuevas armaduras corporales que ofrecen una protección más eficiente contra proyectiles de armas ligeras, pero el uso original antecede la existencia de los chalecos antibalas modernos, y ambos términos no son intercambiables en uso.

Armadura (combate)
La armadura es una vestidura dedicada a proteger diversas partes del cuerpo de los ataques de un oponente. Es parte de las denominadas "armas defensivas" y aunque puede estar fabricada de muchos materiales, entre ellos cuero, madera, cuentas de concha, hueso e incluso algodón y fibras naturales; la palabra es comúnmente relacionada con la armadura metálica asiático-europea.
Unnamalaikadai
Unnamalaikadai es una ciudad y nagar Panchayat situada en el distrito de Kanyakumari en el estado de Tamil Nadu (India). Su población es de 23656 habitantes (2011). Se encuentra a 45 km de Thiruvananthapuram y a 75 km de Tirunelveli.

Tirunelveli
Tirunelveli (en tamil: திருநெல்வேலி ) es una localidad de la India capital del distrito de Tirunelveli, estado de Tamil Nadu.

La ciudad se ubica en el margen oeste del río Thamirabarani, justo al otro lado del río de su urbe gemerla Palayamkottai. La guerra de Poligar, que enfrentó Palaiyakkarar con Veerapandiya Kattabomman y las fuerzas de la compañía británica de las Indias Orientales, se libró en las afueras de Tirunelveli entre 1797 y 1801. La ciudad tiene varios monumentos históricos, entre los que cabe destacar el templo de Nellaiappar, el más prominente de la ciudad.
Liwa Thuwar al-Raqqa
Liwa Thuwar al-Raqqa (en árabe لواء ثوار الرقة, en inglés Raqqa Revolutionaries' Brigade, Brigada de Revolucionarios de Raqqa) fue un grupo rebelde activo en la guerra civil siria. Se formó en septiembre de 2012 en la Gobernación de Raqqa. Aliada con facciones yihadistas en sus inicios, se unió a las Fuerzas Democráticas Sirias en 2015. Durante una entrevista de Aymenn Jawad Al-Tamimi, el director de medios de Liwa Thuwar al-Raqqa afirmó que el grupo busca crear un  "estado civil democrático". También señalo que el grupo no tenía relación con la Coalición Nacional Siria manejada por Turquía.

Entre finales de 2015  a mediados de 2017, el grupo fue conocido como Jabhat Thuwar al-Raqqa (en árabe جبهة ثوار الرقة, Jabhat Thūwwār ar-Raqqah), o el Frente de Revolucionarios de Raqqa .

Coalición Nacional para las Fuerzas de la Oposición y la Revolución Siria
La Coalición Nacional para las Fuerzas de la Revolución y la Oposición Siria, comúnmente conocida como la Coalición Nacional Siria (aunque existen otras formas de transliterar su nombre) es un grupo que agrupa a la gran mayoría de las facciones opositoras sirias al gobierno de Bashar al-Ásad, incluido el Ejército Libre Sirio (ELS).

Su creación fue acordada en noviembre de 2012 durante la Cumbre de Doha. El 31 de mayo de 2013, la coalición dio al ELS 15 representantes en la formación, lo que permitió la representación directa de rebeldes sirios en el grupo político por primera vez. El 25 de septiembre, algunas facciones de la oposición, formadas por grupos yihadistas, rechazaron a la Coalición Nacional Siria y afirmaron que «todos los grupos formados en el extranjero que no han regresado al país no nos representan» y pidieron que todas las fuerzas opositoras se uniesen bajo un ordenamiento jurídico basado en la sharia.
Arne (mitología)
En la mitología griega, Arne (en griego antiguo Ἄρνη), también llamada Melanipa (Μελανίππη) o Antíope (Ἀντιόπη), es un personaje femenino que tuvo por padre a Eolo, sin que pueda asegurarse si se trata del Eolo Hipótada o del Eolo Helénida. Sea como fuere fue madre de dos gemelos: Eolo y Beoto, o bien Beoto y Helén. Por ellos se la considera la antecesora de los beocios y de los conquistadores de las islas Eolias del mar Tirreno. Tanto Diodoro como Higino cuentan una historia similar: Arne o Melanipa es seducida por el dios Poseidón que la posee y queda encinta, ante lo cual su padre la repudia, pues no la creen cuando dice que es un dios quien ha engendrado en ella.

Robert Graves
Robert von Ranke Graves (Wimbledon, 24 de julio de 1895-Deyá, Islas Baleares, 7 de diciembre de 1985) fue un escritor y erudito británico asentado en España. Popular por novelas históricas llevadas a la televisión como Yo, Claudio  (1934), además de poeta ha destacado como investigador de los mitos griegos y la figura de La diosa blanca (1948). Es padre de la escritora y traductora Lucía Graves.