hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Copa de Campeones de Europa 1980-81
La Copa de Campeones de Europa 1980-81 fue la edición número 26 en la historia de la competición. Se disputó entre octubre de 1980 y mayo de 1981, con la participación inicial de 33 equipos, representantes de 32 federaciones nacionales diferentes.

La final, a partido único, tuvo lugar el 27 de mayo de 1981 en el estadio Parc des Princes de París, en Francia, y en ella se enfrentaron el Liverpool FC y el Real Madrid, con victoria del equipo inglés por 1-0.

El Real Madrid planteó un partido para anular el juego ofensivo del Liverpool FC, lo cual apenas le permitió llegar con claridad al área inglesa durante el partido. La ocasión más clara por parte madridista la tuvo José Antonio Camacho en la segunda parte, que intentó batir a Ray Clemence con una vaselina que salió fuera por muy poco.

Parque de los Príncipes
El Parque de los Príncipes (en francés: Parc des Princes) es un recinto deportivo de titularidad municipal, situado en el distrito XVI de París, Francia. El estadio original se inauguró en 1897, aunque el actual recinto data de 1972 y tiene un aforo de 47.929 espectadores.

El Paris Saint-Germain disputa sus partidos como local en este estadio desde 1974, y hasta la inauguración de Saint-Denis en 1998, fue el estadio de las selecciones francesas de fútbol y rugbi, de 1972 a 1997. Además, ha albergado competiciones internacionales de fútbol, como el torneo de los Juegos Olímpicos de 2024 (incluida la final); los Mundiales de 1938 y 1998; y las Eurocopas de 1960 (1ª edición), 1984 y 2016. A nivel continental de clubes, albergó tres finales de Copa de Europa (1956 (1ª edición), 1975 y 1981), dos de Recopa de Europa (1978 y 1995) y la primera de Copa UEFA a partido único en 1998.
Alekséi Liapunov
Alekséi Andréyevich Liapunov (en ruso: Алексе́й Андре́евич Ляпуно́в; 1911-1973) fue un matemático soviético, un pionero de las ciencias de la computación y uno de los fundadores de la cibernética. Fue miembro de la Academia de Ciencias de la Unión Soviética y se especializó en la teoría de funciones reales y en los problemas matemáticos de la cibernética, así como en teoría de conjuntos, teoría de la computación, lingüística computacional y biología matemática.

Academia de Ciencias de la Unión Soviética
La Academia de Ciencias de la Unión Soviética (en ruso: Академия наук СССР) fue la institución científica más importante de la Unión Soviética desde 1925 hasta 1991, uniendo a los principales científicos del país, subordinados directamente al Consejo de Ministros de la Unión Soviética (hasta 1946 - al Consejo de Comisarios del Pueblo de la Unión Soviética). Hasta 1934 estaba en Petrogrado/Leningrado, luego se mudó a Moscú.

En 1991, por decreto del Presidente de la República Socialista Federativa Soviética de Rusia, la Academia de Ciencias de Rusia, que había sido fundada en 1724, continuó sus funciones anteriores a la Revolución rusa y se estableció sobre la base de la Academia de Ciencias de la Unión Soviética.
Cotoletta
La Cotoletta (del italiano: costoletta; pequeña costilla) es una chuleta de ternera empanada. Su denominación alternativa es cotoletta alla milanese, por ser típica de la cocina milanesa (Lombardía). La preparación es muy similar al Wiener Schnitzel y corresponde a un preparado que puede verse en diversos países europeos cercanos al Imperio austrohúngaro. Suele servirse junto con el risotto alla milanese (variantes de la misma pueden encontrarse en Alemania, Austria y República Checa). Este tipo de filete empanado es muy frecuente en muchas osterías italianas.

Gastronomía de Alemania
La gastronomía alemana varía mucho de una región a otra del territorio y está muy influenciada por el entorno cultural y social, por ejemplo, las regiones del sur de Baviera y Suabia comparten muchos estilos y platos con los vecinos suizos y austriacos. En el oeste las influencias con la cocina francesa son bastante más pronunciados y tienen influencias vinícolas con este país, mientras que en las comarcas del este se encuentran influencias de los países del este de Europa y las del norte con la holandesa, sobre todo en las zonas costeras en la que se puede encontrar una abundancia de platos de pescado, existen no obstante muchos elementos en común con las recetas escandinavas.
Dieter Mathoi
Dieter Mathoi (26 de septiembre de 1943 - 18 de agosto de 2012) fue un arquitecto austríaco. Con dos compañeros fundó la firma Heinz & Mathoi & Streli en Innsbruck, donde trabajó durante 35 años, construyendo viviendas particulares en el paisaje alpino del Tirol, escuelas, oficinas y edificios públicos, entre otros. Abrió su propia oficina en 2008 y fue conocido por los edificios de prisiones y por diseñar el controvertido Kaufhaus Tyrol en Innsbruck con David Chipperfield.

Tirol
El Tirol es una región alpina trilingüe ya que se habla el alemán, el italiano y el ladino, actualmente dividida entre Austria (Tirol del Norte y Oriental como el Estado Federal del Tirol) e Italia (Tirol del Sur y Trentino como la Región de Trentino-Alto Adigio y sus provincias autónomas de Bolzano (Tirol del Sur) y la de Trento (Tirol Italiano, antiguo Tirol del Sur).

La región constituyó el Condado principesco de Tirol perteneciente al Imperio austrohúngaro hasta 1918, en que fue dividida entre Austria e Italia por el Tratado de Saint-Germain-en-Laye y posteriormente ratificado en el Acuerdo De Gasperi-Gruber de 1946.

Actualmente la región se está reorganizando en la Eurorregión Tirol-Tirol del Sur-Trentino, con una oficina de representación, la llamada Tirol-Büro o Ufficio del Tirolo, en Bruselas, con el fin de mejorar la posición política de la región en la Unión Europea. En cuanto a la integración interna, se instaló la oficina de cooperación en Bolzano.
Isla San Clemente
Isla San Clemente es la más meridional de las islas del Canal de California. Es propiedad y está operada por la Armada de los Estados Unidos, y forma parte del Condado de Los Ángeles. Definida por la Oficina del Censo de los Estados Unidos como el Bloque 2 del grupo Censal 5991 del Condado de Los Ángeles (California), tiene 21 millas náuticas (39 kilómetros) de largo y posee una superficie de 147,13 kilómetros cuadrados (56,81 millas cuadradas). La isla está deshabitada oficialmente según el censo de EE. UU. del año 2000. La ciudad de San Clemente en el Condado de Orange (California), debe su nombre a la isla.
El primer europeo en avistar las islas fue el explorador español Juan Rodríguez Cabrillo en 1542, quien la llamó Victoria. Su nombre fue cambiado por el explorador español Sebastián Vizcaíno, quien la visitó el 23 de noviembre de 1602, el día de San Clemente.

Condado de Los Ángeles
El condado de Los Ángeles (en inglés: Los Angeles County) es el condado más poblado de los Estados Unidos. Supera en población a 41 estados del país de acuerdo con las estimaciones del año 2018. Cuenta con 88 ciudades incorporadas y varias zonas desincorporadas. Con &&&&&&&&&&010570.&&&&&010 570 km², es más extenso que los estados de Delaware y Rhode Island juntos. En el condado vive más de un cuarto de la población total del estado de California. La capital del condado, la ciudad de Los Ángeles, es la más poblada del mismo, con casi cuatro millones de habitantes.
Torre de Binixiquet
La Torre de Binixiquet o Bonixiquer de Sa Torre es una torre defensiva medieval situada en la urbanización de Binixíquer, en el municipio español de Mahón, en las Islas Baleares.

Ha quedado incorporada a otras viviendas del predio, pero sobresale del conjunto y conserva en su parte su parte superior las ménsulas que sostenían el parapeto de la terraza. En la actualidad, la barandilla o parapeto que debía descansar en ellas ocupa una posición más retrasada de la que tuvo, dejando las ménsulas que la sostenían solo como objeto decorativo. Las ménsulas son de forma triangular y dejaban entre ellas unos espacios por los que los defensores lanzaban objetos para su defensa. El resto de elementos defensivos han desaparecido.

Para llegar hay que tomar la carretera de Cala en Porter desde Mahón, y en el kilómetro 7 entrar a la urbanización de Binixíquer a la izquierda.

Torre fortificada
Una torre fortificada (también torre defensiva o torre de muralla) es una de las estructuras defensivas utilizadas en las fortificaciones, como castillos, junto con las murallas. Las torres del castillo puede tener una variedad de diferentes formas y cumplen diferentes funciones.
Sayonara Vargas Rodríguez
Sayonara Vargas Rodríguez (Huautla, Hidalgo; 26 de septiembre de 1969) es una política mexicana afiliada al Partido Revolucionario Institucional (PRI). Desde septiembre de 2021 es diputada federal en la LXV Legislatura del Congreso de la Unión.

Municipio de Huautla
El municipio de Huautla es uno de los ochenta y cuatro municipios que conforman el estado de Hidalgo, México. La cabecera municipal y localidad más poblada es Huautla.

El municipio se localiza al noreste del territorio hidalguense entre los paralelos 20°55′ y 21°10′ de latitud norte; los meridianos 98°8′ y 98°21′ de longitud oeste; con una altitud entre 100 y 800 m s. n. m. Este municipio cuenta con una superficie de 292.31 km², y representa el 1.40 % de la superficie del estado; dentro de la región geográfica denominada como la Huasteca hidalguense.

Colinda al norte con el municipio de Huejutla de Reyes y el estado de Veracruz de Ignacio de la Llave; al este con el estado de Veracruz de Ignacio de la Llave; al sur con el estado de Veracruz de Ignacio de la Llave y los municipios de Xochiatipan y Atlapexco; al oeste con los municipios de Atlapexco y Huejutla de Reyes.
Corriente del Pacífico Norte
La corriente del Pacífico Norte, a veces llamada deriva del Pacífico Norte, es una lenta corriente cálida que fluye de oeste a este entre el paralelo 40 y el paralelo 50 en el océano Pacífico. La corriente forma la parte meridional del giro subpolar del Pacífico Norte. La corriente del Pacífico Norte está formada por la colisión de la corriente de Kuro Shio, que va hacia el norte frente a la costa de Japón, y la corriente de Oya Shio, que es una corriente subártica fría que fluye hacia el sur y circula en sentido contrario a las agujas del reloj a lo largo del norte del océano Pacífico. La corriente del Pacífico Norte forma la parte septentrional del giro subtropical del Pacífico Norte. En el Pacífico Norte oriental, se divide en dos: la corriente de California que se dirige hacia el sur y la corriente de Alaska que va hacia el norte.

Paralelo 40 norte
El paralelo 40 es un paralelo que está 40 grados al norte del plano ecuatorial de la Tierra.

A esta latitud el día dura 15 horas con 1 minuto en el solsticio de junio y 9 horas con 20 minutos en el solsticio de diciembre.

Comenzando en el meridiano de Greenwich en la dirección este, el paralelo 40 norte pasa sucesivamente por:
Kiilaspere
Kiilaspere es una localidad del municipio de Märjamaa en el condado de Rapla, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 10 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste del condado, cerca de la frontera con los condados de Lääne y Harju.

Condado de Lääne
El condado de Lääne (en estonio: Lääne maakond) o Läänemaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Se localiza en Estonia occidental y limita con el mar Báltico al norte, el condado de Harju al nordeste, el condado de Rapla al este, el condado de Pärnu al sur, y los condados isleños de Saare y Hiiu al oeste. Su capital es Haapsalu.
La Reforma (Guatemala)
La Reforma (en honor a la Reforma Liberal de 1871) es un municipio del departamento de San Marcos en la República de Guatemala. Se encuentra en el suroeste del país y se proyectaba para 2021 una población de 23,717 habitantes en base al censo de población de 2018.

Su población está compuesta principalmente por mames, que hablan su propio idioma, el mam, y el español. Coexisten los ritos católicos y las prácticas religiosas precolombinas.

La principal fuente de ingresos del municipio es el cultivo del café.

Mam (etnia)
Para el santo, véase Mamés.

Los mames son una etnia maya que habita principalmente en el noreste de Guatemala y en el sureste de México.Originalmente, los Mam ocupaban una gran extensión de la zona del altiplano occidental de Guatemala. De hecho, su territorio era bastante amplio, hasta que los k’iche’ invadieron la región y fueron ganando cada vez más territorio. En el Popol Vuh se registra este hecho como parte de las conquistas entre comunidades en el año 1425 hasta 1470 con Quikab el Grande.
Tour de Romandía 1967
La 21.ª edición del Tour de Romandía se disputó del 4 de mayo al 7 de mayo de 1967 con un recorrido de 768 km dividido en 5 etapas, con inicio en Ginebra, y final en Sainte-Croix.

El vencedor fue el italiano Vittorio Adorni, cubriendo la prueba a una velocidad media de 37,4 km/h.

Vittorio Adorni
Vittorio Adorni (San Lazzaro di Parma, 14 de noviembre de 1937-Parma, 24 de diciembre de 2022) fue un ciclista italiano, profesional entre los años 1961 y 1970, durante los cuales logró 60 victorias, entre las que destacan el Giro de Italia en 1965 y el Campeonato del Mundo en Ruta de 1968.
No hay marcha en Nueva York
«No hay marcha en Nueva York», es el título del primer sencillo que se extrae del álbum Descanso dominical. Fue publicado en formato de sencillo de vinilo (7") incluyendo dos canciones y también como maxi sencillo (12") incluyendo tres temas.

Es una canción compuesta por José María Cano y es un tema que desmitifica un tanto el sueño neoyorquino que algunos llevan dentro, sobre todo los que no conocen esa ciudad. Vale la pena hacer la acotación que este tema pseudorrememora el swing de las canciones de los años 40: Introducción con saxo, batería con escobillas y agradables armonías vocales, elementos suficientes como para ir contándonos la historia. Mucho humor en la letra, muy común esto en algunas de las canciones escritas por José María para el grupo, recordemos casos como "Solo soy una persona", "Un poco loco", "No es serio este cementerio", "Stereosexual", por nombrar sólo cuatro ejemplos.

Escepticismo científico
El escepticismo científico (o escepticismo racional) es una posición práctica, filosófica, científica y epistemológica, en la que se cuestiona la veracidad de las afirmaciones que carecen de pruebas empíricas suficientes. En la práctica, esta posición suele aplicarse al examen de afirmaciones y teorías que van en contra y/o más allá de la aplicación y alcance del método científico (véase empirismo lógico). El escepticismo científico se basa en el pensamiento crítico y se opone a afirmaciones que carezcan de prueba empírica verificable y contrastada (véase empirismo).
Cyclolina
Cyclolina es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Cyclolininae, de la familia Cyclolinidae, de la superfamilia Cyclolinoidea, del suborden Cyclolinina y del orden Loftusiida. Su especie tipo es Cyclolina cretacea.
Su rango cronoestratigráfico abarca el Cenomaniense (Cretácico superior).

Cenomaniense
El Cenomaniense o Cenomaniano es el primer piso y edad del Cretácico Superior/Cretácico Tardío, en la escala temporal geológica. Sucede al Albiense (último piso y edad  del Cretácico Inferior/Temprano) y precede al Turoniense. Se inició hace unos 100,5 millones de años y terminó hace unos 93,9 millones de años.

El Cenomaniense se introdujo en la literatura científica por el paleontólogo francés Alcide d'Orbigny en 1847. Recibe su nombre de Cenomanus, la denominación latína de la ciudad de Le Mans (departamento de Sarthe, Francia).
Robotic Empire
Robotic Empire es un sello discográfico estadounidense creado en Richmond, Virginia. Este sello se especializa en hardcore punk, screamo, metalcore, y rock alternativo. Robotic Empire fue originalmente conocido como Robodog, editando sus primeros 14 álbumes bajo este nombre.

Entre las bandas que han compuesto música en este sello cabe mencionar a Circle Takes the Square, City of Caterpillar, Isis, Hot Cross, Pg.99 y The Red Chord.

Metalcore
Metalcore es un subgénero musical que mezcla hardcore punk con elementos del metal extremo principalmente del crossover thrash y del beatdown hardcore. El término es un acrónimo de heavy metal y hardcore punk.

Al parecer el término obtuvo su significado actual a mediados de los años 1990 (para describir a bandas como Earth Crisis, Deadguy e Integrity), las bases del género fueron establecidas en los inicios de 1989 con el trabajo de Integrity. La fusión del metal con el hardcore ya había existido años antes en diferentes formas, como el crossover thrash con una mayor influencia del hardcore punk (también conocido como hardcore «de la vieja escuela») y el thrash metal de finales de los años 1980. El metalcore se distingue de otras fusiones del punk metal por su énfasis en los breakdowns: lentas e intensas partes que conducen al mosh.
Partido Comunista de Galicia
El Partido Comunista de Galicia (PCG) constituye la organización gallega del Partido Comunista de España. Forma parte de Esquerda Unida.

Tiene cómo única lengua oficial el gallego, su himno es La Internacional y su órgano de expresión es A Voz do Pobo (La Voz del Pueblo), publicado desde agosto de 1969. Sus juventudes se organizan en la Xuventude Comunista.

Unión de Juventudes Comunistas de España
La Unión de Juventudes Comunistas de España (UJCE) o Juventud Comunista es una organización política juvenil de ideología comunista en España. Es la organización juvenil del Partido Comunista de España (PCE), aunque entre junio y septiembre de 2023 las relaciones entre ambas entidades estuvieron suspendidas, lo que resultó en la destitución de la dirección de la UJCE y la formación de una Comisión Promotora.

Su origen se remonta a 1921, como resultado de la unión de las organizaciones juveniles comunistas vinculadas al Partido Comunista Español (fundado en 1920 por las Juventudes Socialistas) y al Partido Comunista Obrero Español (fundado en 1921 por militantes escindidos del PSOE). Actualmente está integrada en la Federación Mundial de la Juventud Democrática.
Río Potro
El río Potro o río del Potro es un curso natural de agua en la Región de Atacama que nace en la cordillera y fluye hacia el noroeste para vaciarse en la ribera sur del  río Pulido de la cuenca del río Copiapó.

Región de Atacama
La Región de Atacama es una de las dieciséis regiones en que se divide Chile. Su capital es la ciudad de Copiapó.

Ubicada en el Norte Chico, limita al norte con la Región de Antofagasta, al este con las provincias argentinas de Catamarca, La Rioja y San Juan, al sur con la Región de Coquimbo y al oeste con el océano Pacífico.

Según el censo de 2017, la región cuenta con 286 168 habitantes, lo que la sitúa como la cuarta menos poblada del país, por delante de Arica y Parinacota, Magallanes y Aysén. Con una superficie de 75 176 km², es además la cuarta más extensa, tras Magallanes, Antofagasta y Aysén.

Está compuesta por las provincias de Chañaral, Copiapó y Huasco, y la capital regional es la ciudad de Copiapó, localizada a 806 km al norte de la capital nacional, Santiago de Chile. El principal centro urbano de la región es la Conurbación Copiapó-Tierra Amarilla con 167 956 habitantes, seguida de Vallenar con 51 917 habitantes según el censo chileno de 2017.
Barbara Hicks
Barbara Hicks (Wolverhampton, 12 de agosto de 1924 – 6 de septiembre de 2013) fue una actriz británica. Sus papeles más conocidos fueron en el film de Terry Gilliam de 1985 Brazil y Regreso a Howards End en 1992.

Howards End
Howards End (en España, Regreso a Howards End; en Hispanoamérica,  El final del verano o La mansión Howard) es una película dramática británica de 1992 dirigida por James Ivory y basada en la novela La mansión, de E. M. Forster.
Pro Cantione Antiqua
Pro Cantione Antiqua  es un grupo británico fundado en la década de 1960 en Londres especializado en la música medieval y renacentista. Inicialmente estuvo formado por Mark Brown (director y productor), James Griffett (tenor) y Paul Esswood (contratenor).

Desde los primeros tiempos estuvieron en estrecho contacto con el director y musicólogo Bruno Turner. Probablemente fue el grupo británico más importante cantando a capela en el campo de la música antigua hasta la aparición de The Tallis Scholars. Aunque en principio está integrado solo por voces masculinas, en ocasiones han utilizado también voces femeninas cuando el repertorio lo requería.

A capela
A capela (del italiano: a cappella ‘[como] en la capilla’) es la forma de hacer música únicamente por medio de la voz humana, generando los sonidos, el ritmo, la melodía y la armonía necesarias, sin necesidad de ningún instrumento musical.
Selección de fútbol sala de las Maldivas
La Selección de fútbol sala de Maldivas es el equipo que representa al país en el Mundial de Fútbol Sala y en el Campeonato Asiático de Futsal; y es controlado por la Asociación de Fútbol de las Maldivas.

Asociación de Fútbol de las Maldivas
La Federación de Fútbol de las Maldivas es el organismo rector del fútbol en Maldivas. Fue fundada en 1982 y desde 1986 es miembro de la FIFA y la Confederación Asiática de Fútbol. Organiza el campeonato de Liga y de Copa de Maldivas, así como los partidos de la selección nacional en sus distintas categorías.
Circunscripción electoral de Cuenca
Cuenca es una de las 52 circunscripciones electorales españolas utilizadas como distritos electorales para el Congreso de los Diputados y el Senado, que son las Cámaras Baja y Alta del Parlamento español. Le corresponden 3 diputados y 4 senadores.

También es una de las 5 circunscripciones electorales de Castilla-La Mancha para las elecciones autonómicas, en que elige 5 diputados. Se corresponde con la provincia de Cuenca.

Partido Demócrata Popular
El Partido Demócrata Popular (PDP), llamado posteriormente Democracia Cristiana (DC), fue un partido político español de centroderecha e inspiración democristiana.

Su presidente fue Óscar Alzaga, que fue sustituido en su última etapa, tras 1987, por Javier Rupérez. Entre sus dirigentes se encontraban Jaime Mayor Oreja, Javier Arenas, José María Álvarez del Manzano, Luis de Grandes, José Antonio Bermúdez de Castro, José Ramón Pin Arboledas, Jaime Ignacio del Burgo y José Ignacio Wert.
Paul de Senneville
Paul de Senneville (París, Francia, 30 de julio de 1933-23 de junio de 2023) fue un productor y compositor francés, fundador de Delphine Software (que toma el nombre de su primera hija) y junto con Oliver Toussaint, mánager de Richard Clayderman, para quien compuso varios temas.

Trabajó con artistas franceses como Mireille Mathieu, Michel Polnareff, Dalida o Claude François y especialmente Richard Clayderman, para el que compuso la obra que lo lanzó al estrellato: Balada para Adelina (el nombre de la segunda hija de Paul, Adeline), que fue un éxito mundial. Desde entonces, tocando la música de Paul, Richard Clayderman se ha convertido en el artista francés con el mayor récord de ventas del mundo. De hecho, 100 millones de discos se han vendido en 57 países diferentes, ganando 290 discos de oro y 90 de platino.

Claude François
Claude Antoine Marie François, apodado Cloclo (Ismailía; 1 de febrero de 1939-París; 11 de marzo de 1978), fue un cantautor francés muy popular en las décadas de 1960 y 1970.

Es recordado por canciones como «Comme d'habitude» (de la cual Paul Anka usaría la melodía para escribir «My Way»), «Le Téléphone Pleure» («Llora el teléfono» en español) y por muchos éxitos en francés como «Le lundi au soleil», «Magnolias for Ever», «Alexandrie Alexandra», entre otras.

François vendió 70 millones de discos y estaba a punto de embarcarse a los Estados Unidos para expandir su carrera musical cuando se electrocutó accidentalmente tratando de recolocar una lámpara mientras se encontraba en la bañera, en marzo de 1978 a los 39 años.