hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Monasterio de Santa Clara (Tordesillas)
El Real Monasterio de Santa Clara se encuentra situado en la vallisoletana villa de Tordesillas (Castilla y León, España) sobre la cornisa del río Duero, protegido por las antiguas murallas de la ciudad. Se trata de un complejo de dependencias en las que se agrupan en el monasterio de monjas clarisas, más las estancias del antiguo palacio, más los baños árabes.

Batalla del Salado
La batalla del Salado (librada el lunes 30 de octubre de 1340, en la actual provincia de Cádiz) fue una de las batallas más importantes del último periodo de la Reconquista. En ella, las fuerzas combinadas de Castilla y Portugal derrotaron decisivamente a los benimerines, último reino magrebí que trataría de invadir la península ibérica.
Campeonato Europeo de Baloncesto Femenino de 1995
El 25 Campeonato Europeo de Baloncesto Femenino se celebró en Chequia entre el 8 de junio y el 18 de junio de 1995 bajo la denominación EuroBasket Femenino 1995. El evento fue organizado por la Confederación Europea de Baloncesto (FIBA Europa) y la Federación Checa de Baloncesto.

Un total de catorce selecciones nacionales afiliadas a FIBA Europa compitieron por el título europeo, cuyo anterior portador era la Selección femenina de baloncesto de España, vencedor del EuroBasket 1993.

La Selección femenina de baloncesto de Ucrania conquistó su primera medalla de oro continental al derrotar en la final al equipo de Italia con un marcador de 66-77.  En el partido por el tercer puesto el conjunto de Rusia obtuvo la medalla de bronce al ganar a Eslovaquia.

Selección femenina de baloncesto de Italia
La Selección femenina de baloncesto de Italia es un equipo formado por jugadoras de nacionalidad italiana que representa a Italia en las competiciones internacionales organizadas por la Federación Internacional de Baloncesto (FIBA) o el Comité Olímpico Internacional (COI): los Juegos Olímpicos y Campeonato mundial de baloncesto especialmente.
Mironivski
Mironivski (en ucraniano: Миронівський, lit. 'Myronivskyi'; en ruso: Мироновский, romanizado: Mironovski) es una ciudad ucraniana perteneciente al óblast de Donetsk. Situada en el este del país, formaba parte del municipio de Debáltseve hasta 2015, aunque ahora es parte del raión de Bajmut y es centro su propio municipio (hromada). Mironivski forma parte de la conglomeración Toretsk-Jórlivka-Yenákiyeve.

La ciudad se encuentra ocupada por Rusia desde el 23 de mayo de 2022, siendo administrada como parte de la de facto República Popular de Donetsk.

Óblast de Donetsk
El óblast de Donetsk (en ucraniano: Донецька область, romanizado: Donets'ka óblast’ o Донеччина, Donéchchyna) es un óblast de Ucrania. Su capital es Donetsk, aunque desde el comienzo de la guerra ruso-ucraniana en 2014 y la proclamación de la República Popular de Donetsk que consiguió el control de la capital, la ciudad de Kramatorsk cumple la función de capital administrativa. En 2013, su población era de 4 356 392 habitantes. Con una superficie de 26 517 km², era una de las zonas más amplías y pobladas del Dombás.
Andréi Briujankov
Andréi Briujankov (Rýbinsk, 1991) es un deportista ruso que compite en triatlón. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Africano de Triatlón de 2017, y una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Triatlón de Media Distancia de 2019.

Campeonato Africano de Triatlón
El Campeonato Africano de Triatlón es la máxima competición a nivel africano de triatlón. Es organizado desde 1993 por la Unión Africana de Triatlón. Se realizan las competiciones masculina y femenina, y desde 2019 una competición mixta por relevos. En estos campeonatos está permitida la participación de triatletas de otros continentes.
Sternotomis variabilis
Sternotomis variabilis es una especie de escarabajo longicornio del género Sternotomis, subfamilia Lamiinae. Fue descrita científicamente por Quedenfeldt en 1881.

Se distribuye por Ruanda, Zanzíbar, República Democrática del Congo, Sudán, República Centroafricana, Camerún, Angola, Uganda y Gabón. Posee una longitud corporal de 16-26 milímetros. El período de vuelo de esta especie ocurre únicamente en el mes de octubre.

Parte de su alimentación se compone de plantas de las familias Euphorbiaceae, Sapotaceae, Ebenaceae y Moraceae.

Moraceae
Las moráceas (Moraceae) son una familia del orden Rosales. Pueden ser árboles o arbustos, tener la hoja caduca o perenne, y raramente son hierbas (Dorstenia, Humulus), monoicas o dioicas. Sus aproximadamente 1250 especies están distribuidos en unos 40 géneros aceptados divididos en 6 tribus, en su mayoría tropicales y muchas de ellas con gran importancia económica.

La única sinapomorfía dentro de las Moraceae es la presencia de laticiferos y de savia lechosa en todos los tejidos parenquimales, pero los caracteres de campo generalmente útiles incluyen dos carpelos a veces con uno reducido, flores compuestas no visibles y frutos compuestos. La familia incluye plantas bien conocidas como el higo, banyan, fruto del pan, jackfruit, mulberry, y naranjo de los osages. Las 'flores' de las Moraceae suelen ser pseudantia (inflorescencias reducidas).
Poland (Kiribati)
Poland es uno de los cuatro pueblos de la isla de Kiritimati (isla de Navidad), Kiribati. El pueblo fue nombrado por Emmanuel Rougier en honor al país de nacimiento de su gerente de plantación e ingeniero polaco Stanisław Pełczyński, quien ayudó a los habitantes. Resolvió el problema de regar eficazmente las palmeras durante la estación seca sugiriendo un sistema de riego modificado, luego ayudando a construirlo y enseñando a cómo usarlo.

La aldea apareció en uno de los videos promocionales de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático de 2013 en Varsovia, Polonia.

Kiritimati
Kiritimati, denominada en ocasiones como Christmas, es una isla del océano Pacífico de origen coralino que constituye el atolón con mayor superficie de tierra firme en el mundo y que pertenece a la República de Kiribati. Está situada al norte del archipiélago de las islas de la Línea o Espóradas Ecuatoriales. La isla tiene una superficie de 642 kilómetros cuadrados. Conforma el 70 % del área total de tierra de la nación de Kiribati, la cual está compuesta por 33 atolones.

Kiritimati tiene un perímetro de alrededor de 150 km. Partes de su laguna se secaron. Además de la isla principal, existen también otras más pequeñas.

Kiritimati es el primer lugar habitado sobre la Tierra en recibir el Año Nuevo (véase Isla Caroline). No obstante, desde 2011 comparte esta característica con Samoa y Tokelau, al quedar estos dos territorios encuadrados en el mismo huso horario tras la decisión de sus gobiernos de adelantar en un día su hora.
István Kovács (boxeador)
István Kovács (Budapest, 17 de agosto de 1970) es un deportista húngaro que compitió en boxeo.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo dos medallas, bronce en Barcelona 1992 (51 kg) y oro en Atlanta 1996 (54 kg).

Ganó dos medallas de oro en el Campeonato Mundial de Boxeo Aficionado, en los años 1991 y 1997, y tres medallas en el Campeonato Europeo de Boxeo Aficionado entre los años 1994 y 1996.

En diciembre de 1997 disputó su primera pelea como profesional. En enero de 2001 conquistó el título internacional de la OMB en la categoría de peso pluma. En su carrera profesional tuvo en total 23 combates, con un registro de 22 victorias y una derrota.

Campeonato Mundial de Boxeo Aficionado de 1997
El IX Campeonato Mundial de Boxeo Aficionado se celebró en Budapest (Hungría) entre el 18 y el 26 de octubre de 1997 bajo la organización de la Asociación Internacional de Boxeo (AIBA) y la Asociación Húngara de Boxeo Aficionado.

Las competiciones se realizaron en la Arena Deportiva de Budapest László Papp.
Péter Sidi
Péter Sidi (Komárom, 11 de septiembre de 1978) es un deportista húngaro que compite en tiro, en la modalidad de rifle (desde 2024 representa a Rumanía).

Ganó cinco medallas en el Campeonato Mundial de Tiro entre los años 2002 y 2025, y diecinueve medallas en el Campeonato Europeo de Tiro entre los años 2000 y 2025.

Participó en cinco Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 2000 y 2016, ocupando el sexto lugar en Pekín 2008 (rifle 10 m), el sexto en Londres 2012 (rifle en tres posiciones 50 m) y el quinto en Río de Janeiro 2016 (rifle 10 m).

Campeonato Europeo de Tiro de 2025
El XLI Campeonato Europeo de Tiro se celebró en Châteauroux (Francia) entre el 25 de julio y el 4 de agosto de 2025 bajo la organización de la Confederación Europea de Tiro (ESC) y la Federación Francesa de Tiro Deportivo.

Las competiciones se realizaron en el Centro Nacional de Tiro Deportivo de la ciudad francesa.
Balajú (película)
Balajú es una película musical mexicana de 1944 escrita y dirigida por Rolando Aguilar y protagonizada por María Antonieta Pons y David Silva. El libreto de la película es una adaptación de Ernesto Cortázar.

Ernesto Cortázar
Ernesto Cortázar Hernández (10 de diciembre de 1897 - 30 de noviembre de 1953) fue un argumentista y director de cine, músico y compositor mexicano, nacido en Tampico, Tamaulipas y fallecido en Lagos de Moreno, Jalisco. Entre las películas que dirigió figura Noche de Ronda (1942), Jalisco, nunca pierde (1937), Juan charrasqueado (1947). Fue socio fundador y, más tarde, presidente de la Sociedad de Autores y Compositores de México. Se le considera como uno de los más exitosos letristas de las canciones de la época de oro del cine mexicano, haciendo mancuerna con el maestro Manuel Esperón quien creó la música de muchas de las piezas que juntos realizaron en tal época.
Decreto de Aristóteles
El Decreto de Aristóteles fue un decreto aprobado por la Ekklesía (Asamblea del pueblo ateniense) en febrero o marzo de 377 a. C. El decreto está preservado en una inscripción en un estela; es la fuente epigráfica más importante sobre la Segunda Liga ateniense. El decreto, a menudo conocido como  "Acta constitutiva de Segunda Liga ateniense", formalizó la diplomacia ateniense invitando a polis (ciudades estados) a unirse a Atenas y sus aliados en una alianza permanente. La inscripción del decreto fue publicada en 1852, y ha recibido mucha atención de los académicos desde entonces.

Segunda Liga ateniense
La Segunda Liga ateniense, a veces denominada Segunda Confederación de Atenas o Segundo Imperio de Atenas, era una alianza marítima de ciudades-estado egeas que estuvo en vigor desde 378 a. C. a 355 a. C. encabezada por Atenas para defenderse, primero del crecimiento de Esparta y segundo de Tebas
Publio Mumio Sisenna Rutiliano
Publio Mumio Sisenna Rutiliano (en latín: Publius Mummius Sisenna Rutilianus) fue un senador romano que vivió en el siglo II, y desarrolló su cursus honorum bajo los reinados de Adriano, Antonino Pío, y Marco Aurelio. Fue cónsul sufecto en el año 146 junto con Tito Prifernio Peto Rosciano Gémino.

Mesia
La provincia romana de Mesia (en latín: Moesia; en griego: Μοισία, romanizado: Moisía) era una antigua región y posterior provincia romana situada en los Balcanes al sur del río Danubio. Incluía la mayor parte del territorio de la actual Serbia Central, Kosovo y las partes septentrionales de Macedonia del Norte (Mesia Superior), todo el norte de Bulgaria, la Dobruja rumana y pequeñas partes del sur de Ucrania (Mesia Inferior).
Flakstad
Flakstad es un municipio de la provincia de Nordland en la región de Nord-Norge, Noruega. A 1 de enero de 2018 tenía una población estimada de 1301 habitantes.

Se encuentra ubicado en la costa noroccidental de la península escandinava, cerca del fiordo Ofotfjord.

Regiones de Noruega
Las regiones de Noruega son cinco (landsdeler) y son de carácter histórico de orden superior a los distrikter, que representan zonas con culturas y variedades lingüísticas relativamente similares. No tienen carácter oficial en la administración, función que desempeñan las provincias, sino más bien cultural, ya que los límites entre regiones se fijan con base en diferencias geográficas y/o dialectales. Las regiones, junto con las provincias que contienen, son las siguientes:
Zenet
Antonio Mellado Escalona (Málaga, 2 de octubre de 1967), más conocido como Zenet o antiguamente Tony Zenet, es un cantante, actor y artista plástico español. Ha sido reconocido en diversas ocasiones con el Premio de la Música y el Premio MIN de la Música Independiente, entre otros galardones.

Artes plásticas
Las artes plásticas son aquellas artes que utilizan materiales capaces de ser modificados o moldeados por el artista y por hacer distintas técnicas para crear una obra. Son aquellas obras del ser humano que reflejan, con recursos plásticos, algún producto de su imaginación o su visión de la realidad.  Se refiere el término de manera más amplia a las artes visuales para diferenciarlas del arte musical, de  la danza, la literatura o del teatro.

Incluidas dentro de las bellas artes, el término 'artes plásticas' aparece a  principios del siglo XIX para referirse a la pintura, la escultura, el dibujo, la arquitectura, el grabado, la cerámica, la orfebrería, la artesanía y la pintura mural.
The Honkers
Los Bocinillas (Honkers en la versión original), llamados así por Epi,eran alegres personajes del programa infantil Barrio Sésamo, que se comunicaban hacienda sonar sus narices.

Cada uno era de un color diferente, pero todos poseían dos trompetillas a modo de orejas y una esponjosa nariz naranja en forma de pera. Solo tenían un brazo (su brazo derecho se veía pocas veces).

Muchas canciones estaban adaptadas o pensadas expresamente para los Trompetillas y su atípico talento, como "Honk Around the Clock" (versión del “Rock Around the Clock” de Bill Haley).

Bill Haley
William John Clifton "Bill" Haley (Highland Park, Detroit, Míchigan; 6 de julio de 1925-Harlingen, Texas; 9 de febrero de 1981) fue un músico estadounidense, uno de los propulsores del rock and roll, que popularizó grandemente este tipo de música a principios de 1950 con su grupo Bill Haley & His Comets, teniendo hits con ventas millonarias como "Rock Around the Clock", "See You Later, Alligator", "Shake, Rattle and Roll", "Rocket 88", "Skinny Minnie" y "Razzle Dazzle". Vendió más de 25 millones de discos en todo el mundo. A Haley se le considera el padre del rock and roll.
Golpe de Jarnac
En esgrima, se llama golpe de Jarnac (en francés moderno, coup de Jarnac) a un golpe violento, imprevisto y decisivo, considerado erróneamente como un golpe artero o desleal.

El origen de la expresión es la estocada con la que Guy de Chabot, futuro barón de Jarnac, venció en un duelo el 10 de julio de 1547 a François de Vivonne (1520-1547), señor de La Châtaigneraie.

En su acepción primigenia, es una estocada infligida a la parte trasera de la rodilla o del muslo. Poco después, se convirtió en sinónimo de golpe hábil. Pero a partir del Diccionario de Trévoux (fines del siglo XVIII), adquiere un sentido peyorativo que aún hoy en día conserva. Fue Émile Littré quien restableció la acepción de origen, en el sentido de un golpe decisivo, hábil, pero leal.

Muslo
El muslo humano, también conocido como la región femoral o crural, es el segundo segmento de la extremidad inferior o pelviana, entre la cintura pelviana por arriba y la pierna por abajo. Muslo y pierna se articulan en la rodilla.
O Come O Come Emmanuel
«O Come O Come Emmanuel» — en español: «"Ven, ven, Emmanuel"»— es una canción navideña de género pop de la cantante estadounidense Jessica Simpson. Fue escrita por Aaron Pearce, producido por mismo y The Dream, Christopher Stewart, Kuk Harrell e incluida en el año 2010 en el séptimo álbum de estudio y segundo álbum de Navidad de la cantante, Happy Christmas....

La letra de la canción tiene como inspiración la traducción del tema Eclesiástico, «O Come O Come Emmanuel» del siglo XIX por John Mason Neale y Henry Sloane Coffin. Al igual que la canción «My Only Wish» fue lanzado como sencillo promocional, a través de Primary Wave Records empresa de EMI Music.

Primary Wave Records
Primary Wave Music es una de las mayores compañías independientes de música en los Estados Unidos, con oficinas en Nueva York, Los Ángeles y Londres. Fundada por el ejecutivo musical Lawrence Mestel. Desde su origen como una editorial musical, Primaria Wave Music ha crecido es negocio en una compañía de música del servicio y de entretenimiento completo con recursos adicionales.

En agosto de 2012, Cee Lo Green fue nombrado director general creativo de Primaria Wave Music. El papel de CeeLo implica asesorar actos en desarrollo, coescribiendo con los artistas, y la supervisión de la planificación creativa de eventos de la empresa.

En septiembre de 2013, Primaria Wave Music entró en una alianza estratégica con la gestión de derechos de BMG para formar una empresa discográfica de servicio completo, con el nombre de BMG/Primary Wave Label Services, en los Estados Unidos.
Piz Cengalo
El Piz Cengalo, en italiano, Pizzo Cengalo (3.369 m) es una montaña en los Alpes Réticos occidentales. Se encuentra en la cordillera Bregaglia en la frontera entre el cantón suizo de los Grisones y la Lombardía en Italia.

La primera ascensión a la montaña la hizo D. W. Freshfield y C. Comyns Tucker con el guía F. Dévouassoud el 25 de julio de 1866. El nombre 'Cengalo' proviene de Tschingel, que significa faja.

Según la SOIUSA, el Piz Cengalo a:

Gran parte: Alpes orientales

Gran sector: Alpes centrales del este

Sección: Alpes Réticos occidentales

Subsección: Alpes del Bernina

Supergrupo: Montes de la Val Bregaglia

Grupo: Grupo del Castello

Subgrupo: Cadena Piz Badile-Piz Cengalo

Código: II/A-15.III-B.3.e

Guía de montaña
Un guía de montaña es un montañero profesional que conduce a un individuo o un grupo por la montaña, al tiempo que realiza tareas de enseñanza y entrenamiento deportivo, proporcionando seguridad al aficionado que realiza la actividad montañera. Generalmente está certificado mediante formación técnica.
Château Doisy-Dubroca
El château Doisy-Dubroca es un dominio vitícola situado en Barsac en el departamento francés de la Gironda. El vino blanco dulce que produce, dentro de la AOC Barsac, está clasificado entre los segundos "crus" dentro de la Clasificación Oficial del Vino de Burdeos de 1855.

Gironda
Gironda (pronunciado [xi'ɾon.da]; en francés: Gironde) es un departamento francés situado en el sudoeste del país. Su gentilicio es girondinos (en francés, girondins).

Este departamento debe su nombre al estuario de la Gironda, que nace tras la confluencia del río Dordoña y del río Garona, tras pasar por Burdeos. Gironda es el departamento más grande de la Francia metropolitana y el segundo después de la Guayana. Fue creado en el siglo XV por los emperadores de esa época, gracias a esto surge la guerra de los pasteles, guerra que ocasionó muchos desastres. Sin embargo este departamento se destruyó en la Segunda Guerra Mundial.
Abella (Vilallonga de Ter)
Abella es un pueblo del municipio español de Vilallonga de Ter, en la provincia de Gerona. Situado sobre el valle del riera d´Abella y accesible por carretera comarcal desde el pueblo de El Veinat de Vallvigil. Tiene una población de 52 habitantes. Entre sus monumentos más destacados es la iglesia de Santa Lucía, de origen románico, pero totalmente reformada. Una pista que sale del pueblo lleva hacia el collado Verde. Se trata de un pequeño puerto donde se encuentra restos de antiguas minas de antimonio, hoy abandonadas.

Antimonio
El antimonio es un elemento químico que forma parte del grupo de los metaloides de número atómico 51 situado en el grupo  15 de la tabla periódica de los elementos. Su nombre y abreviatura (Sb) procede del latín stibium ("Banco de arena gris brillante"). Su principal mena es la estibina.

Este elemento semimetálico tiene cuatro formas alotrópicas. En su forma estable es un metal blanco azulado. El antimonio negro y el amarillo son formas no metálicas inestables. Principalmente se emplea en aleaciones metálicas y algunos de sus compuestos para dar resistencia contra el fuego, en pinturas, cerámicas, esmaltes, vulcanización del caucho y fuegos artificiales.
Ourense Club de Fútbol
El Ourense Club de Fútbol, S. A. D. es un club de fútbol español del barrio de A Ponte en la ciudad de Orense. Fue el primer club del fútbol español que se transformó en sociedad anónima deportiva militando en la Tercera División. En la temporada 23-24 compitió en el Grupo I de la Segunda Federación alcanzado el ascenso a Primera Federación el 28 de abril de 2024.

Sociedad anónima deportiva
Una sociedad anónima deportiva (SAD) es un tipo especial de sociedad anónima en España, que fue creado a través de la Ley 10/1990, de 15 de octubre, del Deporte y que fue desarrollado mediante el Real Decreto 1251/1999, de 16 de julio, sobre sociedades anónimas deportivas.
Función cóncava
En matemática, una función es cóncava cuando dados dos puntos cualesquiera en el dominio de la función, el segmento que los une queda por debajo de la curva.

Una función cóncava es lo opuesto de una función convexa.

Opuesto
En matemáticas, el opuesto (o simétrico para la suma, o inverso aditivo) de un número  es el número que, sumado con , da cero. El inverso aditivo de  se denota .En nuestro lenguaje cotidiano "opuesto" equivaldría a "contrario".

Aritméticamente, se lo puede calcular multiplicando por , es decir, .
Algebraicamente hablando, el opuesto de un elemento de un grupo es su elemento simétrico respecto de la operación binaria "" (cuando se usa la notación aditiva).

Por ejemplo:

El opuesto de  es , porque ;

El opuesto de  es , porque .

Así, por el ejemplo anterior, .
Ibn al-Shatir
Ibn al-Shatir O Ibn ceniza-Shatir (árabe: ابن الشاطر; 1304–1375) fue un astrónomo en árabe: ابن الشاطر‎ Trabajó como muwaqqit (موقت, cronometrador religioso) en la Mezquita Umayyad Umayyad en Damasco y construyó un magnífico reloj de sol para su alminar en 1371/72.

Su tratado astronómico más importante fue kitab nihayat al-sul fi tashih al-usul ("La Búsqueda Final Respecto de la Rectificación de Principios"). En él reforma drásticamente los modelos ptolomaicos del Sol, la Luna y los planetas, eliminando el excéntrico y el ecuante introduciento epiciclos extra.

Aunque su sistema era principalmente geocéntrico (porque había eliminado los excéntriocos ptolemaicos), los detalles matemáticos de su sistema eran idénticos a los del De revolutionibus de Copérnico. No se sabe si Copérnico leyó a Ibn al-Shatir.

Reloj de sol
El reloj de sol o reloj solar es un instrumento usado desde tiempos muy remotos con el fin de medir el tiempo. En castellano se le denomina también cuadrante solar. Emplea la sombra arrojada sobre una superficie con una escala para indicar la posición del Sol en el movimiento diurno. Según la disposición del gnomon y la forma de la escala se pueden medir diferentes tipos de tiempo; el más habitual es el tiempo solar aparente (el reloj solar del rey Acab).