hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Catedral de Dávao
La Catedral de Dávao (más formalmente Catedral Metropolitana de San Pedro, o simplemente Catedral de San Pedro) es una catedral católica ubicada en el Barangay de Población, en la ciudad de Dávao, en la isla de Mindanao al sur del país asiático de Filipinas. La catedral, dedicada a San Pedro, es la sede eclesiástica de la arquidiócesis de Dávao.

Mindanao
La isla de Mindanao es una gran isla localizada en aguas del océano Pacífico, la segunda isla más grande del archipiélago y la más oriental de las islas Filipinas. También da nombre a uno de los tres grupos de islas del país, junto con Luzón y Bisayas. Históricamente, la isla ha sido conocida como «Gran Molucas».
Partido Comunista de Unificación
Partido Comunista de Unificación fue un partido político en la Transición española.

Se creó en 1976 por la unión de dos grupos: Lucha de Clases (implantado sobre todo en Cataluña y Menorca) y Larga Marcha hacia la Revolución Socialista (en Zaragoza y Navarra), a los que se sumó a finales de ese mismo año la Organización Comunista Información Obrera (de ámbito gallego).

El PCU promovió la abstención en el Referéndum sobre la Ley para la Reforma Política celebrado en diciembre de 1976.

En 1977 se fusionó con el Partido del Trabajo de España (PTE), con el nombre de este último.

Menorca
Menorca es una isla española situada en la parte nororiental del archipiélago balear, en el mar Mediterráneo. La ciudad de Mahón, en la costa este, alberga la sede del Consejo Insular de Menorca —entidad administrativa que ejerce de gobierno insular—, mientras que el municipio más poblado es Ciudadela, al oeste.

Menorca es la segunda en extensión de las Islas Baleares y séptima del país. En 2019 tenía una población de 96 620 habitantes, por lo que es la tercera más poblada de la comunidad autónoma, tras Mallorca e Ibiza, y la séptima de toda España. Cabe destacar que en verano se superan los 200 000 habitantes debido al turismo.

Fue declarada Reserva de Biosfera en 1993 por la Unesco.
Campeonato de Tercera División 1939 (Argentina)
El Campeonato de Tercera División de 1939 fue el torneo que constituyó la quinta temporada de la tercera división de argentina en la era profesional de la rama de los clubes directamente afiliados a la AFA y la quinta edición de la Tercera División bajo esa denominación. Fue disputado por 10 equipos.

No hubo nuevos participantes con respecto a la temporada anterior, ya que el cupo de descenso de la Segunda División fue anulado por la desafiliación de Estudiantil Porteño.

Se consagró campeón Boulogne tras un triple desempate ante el subcampeón Nueva Chicago y obtuvo el único ascenso. No hubo descendidos ya que no existía categoría inmediatamente inferior.

Club Atlético Estudiantil Porteño
El Club Atlético Estudiantil Porteño es un club polideportivo amateur fundado el 6 de septiembre de 1902 por estudiantes del Colegio Nacional del Oeste. Es reconocido por haber participado en los campeonatos de la Primera División de Argentina entre 1912 y 1934, alzándose campeón en dos oportunidades. Actualmente milita en la Primera B de futsal argentino.
Los 100 discos que debes tener antes del fin del mundo
Los 100 discos que debes de tener antes del fin del mundo es el nombre de una colección de discos creada y presentada en el año 2012 por Acosta Nesto y la compañía disquera Sony Music Entertainment México y su rama Sony Music Special Marketing, en la cual se compilan los 100 discos más representativos de Sony Music hasta el año 2012.

La Sonora Santanera
La Sonora Santanera es un grupo musical especializado en el género tropical, originario de Ciudad de México en 1955. Se ha consolidado popularmente mediante un estilo singular influenciado por el danzón, el mambo, el bolero, la rumba, el chachachá, la guaracha y la cumbia, así como canciones que son parte de la memoria colectiva de México. El concepto fue creado por el músico, compositor y trompetista tabasqueño Carlos Colorado Vera.
Asma Al-Amiriyya
Asma Al-Amiriyya, autora de poesía y prosa, nació en Sevilla (siglo XII). Era descendiente o vinculada a la familia de Almanzor y vivió en el siglo XII. Sólo se conservan tres versos suyos que pertenecen a un poema panegírico incluido en una epístola dirigida al califa almohade ‘Abd al-Mu’min (1130-1163), en la que le recordaba su linaje ‘āmirí y le pedía que eximiese a su familia de alojar a los soldados y levantase el embargo de sus bienes.

Califa
Un califa o jalifa (del árabe خليفة jalifa, «representante») es un monarca musulmán que se proclama sucesor del profeta islámico Mahoma, fundador del dominio árabe musulmán en el siglo VII. Su cometido era ejercer la autoridad en la comunidad de creyentes de acuerdo al modelo y los precedentes creados por Mahoma. Tradicionalmente en Occidente se ha considerado que un califa tiene el mismo rango que un emperador, aunque políticamente sus prerrogativas son muy diferentes.
Coné
Coné es un personaje ficticio de la historieta Condorito, creado por el historietista chileno Pepo. Es el sobrino del protagonista y, al igual que su tío, es un cóndor antropomorfo. Apareció en la edición 22 de Condorito en el año 1967.

A inicios de la década de 1980 protagonizó su propia revista, Coné el travieso. En Mejillones, Chile, se encuentra una figura de metro y medio de altura de Coné.

Este personaje aparece en Condorito: la película, un filme animado en 3D y cuyo personaje estuvo a cargo de Camila Rojas en Chile y Mauricio López para Hispanoamérica. Asimismo, apareció en una exposición celebrada el 8 de agosto de 2019 en la Biblioteca Nacional de Chile.

Condorito: la película
Condorito: La Película es una película animada en 3D peruano-chilena de 2017, dirigida por Eduardo Schuldt y Alex Orrelle, escrita por Martín Piroyansky, Rodrigo Moraes e Ishai Ravid. Cuenta con las voces del Mexicano Omar Chaparro, la Colombiana Jessica Cediel, el Argentino Jey Mammon el Peruano Mathías Brivio y los Chilenos Cristián de la Fuente y Coco Legrand, y está basada en la historieta Condorito creada por Pepo. La cinta es una coproducción de Perú, México, Argentina y Chile, y distribuida por 20th Century Fox y Paycom Multimedia en España, fue estrenada en Hispanoamérica el 12 de octubre de 2017 y en España el 16 de noviembre de 2018. A diferencia del resto de países, en Chile se estrenó una versión de doblaje con actores y actrices de ese país.
Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre de 1946
El X Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre se celebró en Estocolmo (Suecia) entre el 6 y el 11 de agosto de 1946 bajo la organización de la Federación Internacional de Tiro con Arco (FITA) y la Federación Sueca de Tiro con Arco.

Federación Mundial de Tiro con Arco
La Federación Internacional de Tiro con Arco (World Archery) es la organización que se dedica a regular las normas del tiro con arco a nivel competitivo, así como de celebrar periódicamente competiciones y eventos en cada una de sus disciplinas.

Tiene su sede en la ciudad de Lausana (Suiza).
Cuenta en 2016 con la afiliación de 153 federaciones nacionales de los cinco continentes.
Ring Out, Solstice Bells (EP)
Ring Out, Solstice Bells es un EP lanzado en 1976 por el grupo de rock progresivo Jethro Tull en conmemoración del solsticio de invierno.

Es complementario del álbum Songs from the Wood (1977) y dos de sus canciones, "Pan Dance" y "March, the Mad Scientist" no aparecieron en éste.

Destaca especialmente la bella pieza instrumental orquestal "Pan Dance", con arreglos orquestales de David Palmer y el villancico "Ring Out, Solstice Bells", con una soberbia interpretación vocal a dúo, a cargo de Ian Anderson y John Glascock .

Ian Anderson
Ian Scott Anderson, MBE (nacido el 10 de agosto de 1947 en Dunfermline, Fife) es un cantante, compositor, flautista y guitarrista británico, reconocido principalmente por ser el líder de la banda de rock Jethro Tull.

Como flautista, Anderson es autodidacta y su estilo fue inspirado por el también flautista Roland Kirk. Sobresalen sus solos en canciones como "My God" (Aqualung) y "Bourée" (Stand Up). La lista de instrumentos que ha tocado con su banda es amplia e incluye flauta, guitarras acústicas y eléctricas, bajo, saxofón, órgano Hammond, batería, teclados, trombón, gaita escocesa, gran variedad de whistles (flautines) y violín.

Las composiciones de Anderson tienen como temas recurrentes a Dios, el cristianismo, la naturaleza, la Navidad y el solsticio de invierno (que por lo general presentan en tono cínico), especialmente en varios álbumes de Jethro Tull, entre los cuales están Aqualung, Thick As A Brick, Heavy Horses y The Jethro Tull Christmas Album.
UCI Europe Tour 2006-2007
El UCI Europe Tour 2006-2007 fue la tercera temporada del calendario ciclístico internacional europeo. Se inició el 15 de octubre de 2006 con la Chrono des Nations y terminó el 16 de octubre de 2007 con el Premio Nacional de Clausura.

El ganador fue el italiano Alessandro Bertolini, quién obtuvo 4 victorias en la temporada. Logró los triunfos en el Giro de los Apeninos, la Coppa Placci, la Coppa Agostoni y  el Giro del Veneto.

Por equipos, el triunfo fue para el Rabobank Continental, mientras Italia ganó por países.

Giro de los Apeninos
El Giro de los Apeninos (oficialmente: Giro dell'Appennino) es una carrera ciclista de un día que se disputa anualmente en los Apeninos, en Italia.

Fue creada en 1934, y su recorrido varia por diferentes ciudades italianas como Novi Ligure, Chiavari, Génova, entre otros. La principal dificultad de los ciclistas es el Passo della Bocchetta, cima que culmina a 772 metros de altitud. La carrera forma parte del UCI Europe Tour en la categoría 1.1 y se disputa en el mes de abril.

Con seis victorias consecutivas entre 1977 y 1982, Gianbattista Baronchelli posee el récord de victorias.
Casa Larkin
La casa Larkin es una casa histórica ubicada en 464 Calle Principal, Monterrey (California), Estados Unidos. Construida en 1835 por Thomas O. Larkin, se afirma que es la primera casa de dos pisos en toda California, con un diseño que combina métodos de construcción coloniales españoles con características arquitectónicas de Nueva Inglaterra. Es tanto un Hito histórico de California como una propiedad destacada del Parque Histórico Estatal de Monterey.

Monterrey (California)
Monterrey (en inglés, Monterey) es una ciudad del estado estadounidense de California. Fue cabecera del condado de Monterrey, la cual hoy es Salinas, California. Actualmente cuenta con 30 641 habitantes y una densidad de población de 1402 hab./km². Está situada en el extremo sur de la bahía homónima, en la costa del océano Pacífico.
Eli (asentamiento)
Eli (en hebreo: עֵלִי) es un asentamiento israelí situado en Cisjordania (Palestina). El asentamiento fue fundado en 1984 y pertenece a la gobernación de Nablus según el sistema administrativo palestino, o a la administración del Concejo Regional Mateh Binyamin según el sistema israelí en los territorios ocupados. La población del asentamiento era 4.640 habitantes, en enero de 2022.

Los asentamientos israelíes son ilegales según el derecho internacional. El artículo 49 del Cuarto Convenio de Ginebra, del que Israel es firmante, especifica que «la Potencia ocupante no podrá efectuar la evacuación o el traslado de una parte de la propia población civil al territorio por ella ocupado». El 19 de julio de 2024, la Corte Penal Internacional dictaminó que los asentamientos israelíes «violan el derecho internacional» y ordenó que Israel debe «detener los asentamientos y evacuar a los colonos».

Cuarto Convenio de Ginebra
El Convenio de Ginebra relativo a la Protección de Personas Civiles en Tiempo de Guerra, comúnmente conocido como Cuarto Convenio de Ginebra y abreviado como GCIV, es uno de los cuatro tratados de los Convenios de Ginebra. Se aprobó en agosto del año 1949, y define la protección humanitaria para los civiles en una zona de guerra, y prohíbe la práctica de la guerra total. En este momento hay  194 países que forman parte de los Convenios de Ginebra del año 1949, incluyendo este cuarto tratado, pero incluyendo también a los otros tres.

En el año 1993 el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas aprobó un informe de la Secretaría General de Naciones Unidas y de una Comisión de Expertos, llegando a la conclusión de que los Convenios de Ginebra había pasado al cuerpo del Derecho internacional consuetudinario, lo que lo hace vinculante para los países no signatarios de los Convenios cada vez que se involucren en conflictos armados.
Ana Paula Vázquez
Ana Paula Vázquez (Ramos Arizpe, Coahuila, 5 de octubre de 2000) es una arquera mexicana. Integró la delegación mexicana en los Juegos Olímpicos de París 2024,siendo medallista de bronce en dicha justa en tiro por equipos.

México en los Juegos Olímpicos de París 2024
México fue representado en los Juegos Olímpicos de París 2024 por un total de 108 deportistas que compitieron en 26 deportes. El responsable del equipo olímpico fue el Comité Olímpico Mexicano, así como las federaciones deportivas nacionales de cada deporte con participación. La delegación mexicana, abanderada por Alejandra Orozco Loza y Emiliano Hernández, obtuvo un total de cinco medallas (tres de plata y dos de bronce) que la posicionaron en el lugar 65 del medallero.

Destacan las actuaciones de Prisca Awiti, quién obtuvo la primera medalla olímpica para México en Judo; de Marco Verde, quién obtuvo la primera medalla de plata para México en boxeo en 40 años; y de Osmar Olvera, quién con dos medallas en saltos se convirtió en el sexto multimedallista mexicano en una misma edición de los juegos olímpicos.
Chronica Majora
Chronica Majora (Crónica mayor) es una importante crónica medieval manuscrita e ilustrada por Mateo de París, una de una serie de textos de su obra sobre la historia inglesa. Actualmente se conserva en el Corpus Christi College de la Universidad de Cambridge. Abarca el período 1240-1253. Es su obra histórica más importante, pero contiene menos ilustraciones por página que las otras.

Los dos primeros volúmenes se encuentran en Cambridge, mientras que el tercero está vinculado con la Historia Anglorum de la Biblioteca Británica. Contiene 100 dibujos marginales, algunos mapas fragmentarios, un itinerario y dibujos a página completa de Guillermo I.

Corpus Christi College (Cambridge)
El Corpus Christi College (cuyo nombre completo es: The College of Corpus Christi and the blessed Virgin Mary, generalmente llamada Corpus) es uno de los colleges que forman la Universidad de Cambridge. Es famoso por ser el único college de Cambridge que fue fundado por los propios vecinos de Cambridge, en 1352 por los Gremios del Corpus Christi y la Sagrada Virgen María. Es el segundo college más pequeño tras Peterhouse, pero es el más pequeño en cuanto a número de estudiantes.
Jean Schneitzhoeffer
Jean Madeleine Marie Schneitzhoeffer, más conocido como Jean Schneitzhoeffer (Toulouse, 13 de octubre de 1785 - París 4 de octubre de 1852) fue un compositor y pianista francés.

Fue estudiante de Charles Simon Catel en el Conservatorio de París. En 1803 ―a los 17 años― obtuvo el segundo premio de piano.
Según el artista Charles Seshan, «tocaba casi todos los instrumentos y era un pianista dotado». En 1815 obtuvo el puesto de cimbalista en la Ópera de París. En 1822 fue nombrado chef de chant (‘entrenador vocal’).

Fue nombrado profesor en las clases de coro del Conservatorio de París. En 1840 fue condecorado con la Legión de Honor.

Conservatorio de París
El Conservatorio Nacional Superior de Música y Danza de París (CNSMDP) es una institución pública de carácter administrativo, que tiene su origen en el Conservatoire de musique fundado el 3 de agosto de 1795 (16 de thermidor, año III) por la Convención. El CNSMDP ofrece enseñanzas profesionales de música, danza y otras materias relacionadas. En diciembre de 2019 fue nombrada como directora  Émilie Delorme siendo la primera mujer al frente de la institución creada en el siglo XVIII.
Eostaffellina
Eostaffellina es un género de foraminífero bentónico normalmente considerado un subgénero de Eostaffella, es decir, Eostaffella (Eostaffellina) de la subfamilia Pseudostaffellinae, de la familia Ozawainellidae, de la superfamilia Fusulinoidea, del suborden Fusulinina y del orden Fusulinida. Su especie tipo es Eostaffella protvae. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Serpujoviense medio (Carbonífero inferior) hasta el Moscoviense (Carbonífero superior).

Fusulinina
Los fusulininos (Fusulinina) son un suborden de foraminíferos del orden Fusulinida, de la clase Foraminiferea, o Foraminifera, incluido tradicionalmente en el Orden Foraminiferida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Silúrico superior hasta la Djulfiense (Pérmico superior).
La voz de los '80 (Los 80)
«La voz de los '80» es el segundo episodio de la tercera temporada de la serie de televisión chilena Los 80 y el episodio 22 en general de la serie. Escrito por Rodrigo Cuevas y dirigido por Boris Quercia, se estrenó por Canal 13 el 24 de octubre de 2010 y obtuvo un promedio de 26,5 puntos de audiencia.

La trama del capítulo se sitúa en marzo de 1985 y muestra a los Herrera volviendo a la normalidad tras el terremoto, con decisiones que marcan su camino de aquí en adelante.

Boris Quercia
Boris Vincenzo Quercia Martinic (Santiago, Chile; 26 de agosto de 1966) es un actor, director, guionista, productor y escritor chileno. En teatro ha destacado por su interpretación de Roberto Parra Sandoval en la aclamada obra La negra Ester de Andrés Pérez. Como cineasta, su primer largometraje Sexo con amor fue galardonado con diversos premios nacionales e internacionales. Como director de televisión, la serie Los 80 se ha convertido en una de las más exitosas de la televisión chilena, desde el estreno de su primera temporada en 2008. Y como escritor ha ganado el Gran Premio de la Literatura Policial en Francia con su segunda novela, Perro muerto.
Túnel Las Astas
El túnel Las Astas es un túnel Chileno, construido en 1912 para la línea férrea longitudinal entre La Ligua y Illapel tiene alrededor de 787 metros de longitud. Fue declarado Monumento nacional en la categoría de Monumentos Históricos por Decreto Supremo No.127 el 23 de marzo de 2011.

Illapel
Illapel es una comuna de la provincia de Choapa, en la región de Coquimbo, ubicada en la ribera norte y el valle del río Illapel, principal afluente del río Choapa. Su territorio limita al norte con Monte Patria y Combarbalá, al sur con Los Vilos y Salamanca, al este con Argentina y al oeste con Canela.

Conocida históricamente como la “ciudad de los Naranjos”, se encuentra en la zona más angosta del territorio continental chileno, con solo 90 km de ancho entre el océano y la cordillera. Antiguamente formó parte del distrito N.º 5 y la circunscripción N.º 5. El nombre Illapel proviene del mapudungun millapel, que significa “garganta de oro”.
Patryk Walczak
Patryk Walczak (Szczecin, 29 de julio de 1992) es un jugador de balonmano polaco que juega de pívot en el RK Zagreb. Es internacional con la selección de balonmano de Polonia.

Su primer gran campeonato con la selección fue el Campeonato Mundial de Balonmano Masculino de 2017.

RK Zagreb
El Rukometni Klub Zagreb es un club de balonmano de la localidad de Zagreb, Croacia.

Desde 2011 el RK Zagreb juega en la Liga SEHA, donde se enfrenta a equipos de los Balcanes.

Es el club más importante de la antigua Yugoslavia. Durante los años 1990 fue conocido como Badel Zagreb, y en el año 2007 cambió su nombre al actual.
Młynów (Łódź)
Młynów [pronunciación en polaco: /ˈmwɨnuf/] es un pueblo en el distrito administrativo de Gmina Piątek, dentro del Distrito de Łęczyca, Voivodato de Łódź, en Polonia central. Se encuentra aproximadamente 3 kilómetros al sudoeste de Piątek, 19 kilómetros al este de Łęczyca, y 30 kilómetros al norte de la capital regional, Łódź.

Distrito de Łęczyca
Łęczyca (polaco: powiat łęczycki) es un distrito (powiat) del voivodato de Łódź (Polonia). Fue constituido el 1 de enero de 1999 como resultado de la reforma del gobierno local de Polonia aprobada el año anterior. Limita con otros cinco distritos: al norte con Kutno, al este con Łowicz, al sudeste con Zgierz, al suroeste con Poddębice y al oeste con Koło; y está dividido en ocho municipios (gmina): uno urbano (Łęczyca) y siete rurales (Daszyna, Góra Świętej Małgorzaty, Grabów, Łęczyca, Piątek, Świnice Warckie y Witonia). En 2011, según la Oficina Central de Estadística polaca, el distrito tenía una superficie de 772,75 km² y una población de 52 113 habitantes.

En el municipio rural de Góra Świętej Małgorzaty se encuentra el pueblo de Nowy Gaj.
Friedrich Reinhold Kreutzwald
Friedrich Reinhold Kreutzwald (Jõepere cerca Kadrina, condado de Virumaa, Estonia 26 de diciembre de 1803 - Tartu, Estonia, 25 de agosto de 1882) fue un escritor y médico estonio, reconocido como el padre de la literatura estonia. De orígenes humildes, se licenció en medicina en la Universidad de Tartu en 1833 y ejerció como médico en Võru (sur de Estonia) durante más de cuatro décadas (1833-1877).

Paralelamente a su carrera médica, desarrolló una prolífica labor literaria: compuso el poema épico nacional Kalevipoeg (El hijo de Kalev), obra fundamental de la identidad cultural estonia, así como recopiló y creó cuentos populares y poemas que revitalizaron tradiciones locales. Comprometido con el renacimiento cultural, fue miembro fundador de la Sociedad Estonia de Intelectuales (1838), grupo con base en la Universidad de Tartu que impulsó la defensa y promoción de la lengua y cultura vernáculas estonias.

Virumaa
Virumaa ( en latín: Vironia; bajo alemán: Wierland; Nórdico antiguo: Virland) es un antiguo condado independiente en la antigua Estonia. Ahora se divide en el condado de Ida-Viru o Vironia Oriental y el condado de Lääne-Viru o Vironia Occidental. Los vironianos construyeron muchas fortalezas, como Tarwanpe (actual Rakvere) y Agelinde (ahora Punamägi Hill en el pueblo de Äntu).

Vironia se dividió en cinco clanes (kilikunda), Maum (en estonio Mahu), Laemund (Lemmu) también conocido como Pudiviru, Askele, Revele (Rebala), Alentagh (Alutaguse). Al igual que otras tribus estonias, los vironianos siguieron siendo principalmente paganos antes de las Cruzadas del Norte en el siglo XIII.
Archivo del Reino de Valencia
El Archivo del Reino de Valencia (en valenciano Arxiu del Regne de València) es un archivo histórico que contiene documentación desde el siglo XIII, referente tanto al reino de Valencia como a otras instituciones de su territorio o vinculadas por diversos motivos. El archivo está anotado como bien de interés de cultural con código 46.15.250-087. Está gestionado por la Generalidad Valenciana, si bien el Ministerio de Cultura conserva la titularidad de los fondos.

Sagunto
Sagunto (cooficialmente en valenciano: Sagunt, históricamente conocido como Murviedro) es un municipio y una ciudad de la provincia de Valencia, al norte de la Comunidad Valenciana, España. Es la capital de la comarca del Campo de Murviedro. Su población es de 73 031 habitantes (INE 2025), es el décimo municipio con más población de la Comunidad Valenciana. El municipio pertenece a la segunda corona del área metropolitana de Valencia.

El municipio tiene dos núcleos principales: el casco histórico o Sagunto-Ciudad, situado en la falda del castillo y del teatro romano, y el Puerto de Sagunto, a 2,5 kilómetros del casco histórico. Los ciudadanos se encuentran repartidos entre estos 6 km que separan la playa del antiguo castillo romano, viviendo gran parte de ellos (40 436) en el núcleo del Puerto.