hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Phoenicoparrus jamesi
La parina chica (Phoenicoparrus jamesi ), también llamada flamenco de la puna o de James, es una especie de ave de la familia Phoenicopteridae propio de los Andes del sur de Perú, el sudoeste de Bolivia, el noroeste de Argentina y el norte de Chile; no se conocen subespecies.

De las tres especies que se encuentran en el altiplano andino, junto con la parina grande y el flamenco chileno, esta es la de menor tamaño. Se la distingue de las otras dos por sus patas rojas y la coloración escarlata en la base del cuello y en el dorso. El tercio posterior del cuerpo es negro, menos notable que en la parina grande (Phoenicoparrus andinus). Además, el cuello, las patas y el pico son más cortos, siendo este de menor curvatura que en las otras dos especies, y de color amarillo anaranjado, con un agudo ápice negro. El iris de los ojos es de color negro.

La etimología de su nombre específico rinde honor al naturalista Harry Berkeley James.

Escarlata (color)
Escarlata es un color intermedio entre bermellón y carmín. A un nivel más específico, es una coloración roja viva (es decir, bastante saturada) que corresponde al color producido por el antiguo colorante textil «escarlata de Holanda». También se ha llamado «escarlata» al color carmesí.

Además, «escarlata» se aplica a cierta tela lujosa de ese color, y al color de la misma. Específicamente, se dice que son «escarlata» aquellos tejidos que han sido teñidos con carmesí, es decir, con un tinte de color rojo intenso derivado del quermés o de la cochinilla, y generalmente mordentado con alumbre.
Gergő Fazekas
Gergő Fazekas (Budapest, 31 de octubre de 2003) es un jugador de balonmano húngaro que juega de central en el Orlen Wisła Płock. Es internacional con la selección de balonmano de Hungría.

Su primer gran campeonato con la selección fue el Campeonato Europeo de Balonmano Masculino de 2024.

Wisła Płock (balonmano)
El Wisła Płock, también conocido como Orlen Wisła Płock desde el 2010 por motivos de patrocinio, es un equipo profesional de balonmano polaco, afincado en la ciudad de Płock. Fue fundado en 1964. Juega sus partidos como local en el Orlen Arena, con capacidad para 5.400 personas. Es la sección de balonmano del club polideportivo Wisła Płock.

Es uno de los clubs más laureados de Polonia, al contar con 7 Ligas polacas, el cuarto equipo que más tiene, y 11 copas de Polonia, siendo el segundo equipo que más tiene, solo por detrás del KS Vive Targi Kielce.
Centropomus ensiferus
Centropomus ensiferus es una especie de pez del género Centropomus, familia Centropomidae, orden Perciformes. Fue descrita científicamente por Poey en 1860.

Es una especie inofensiva para el ser humano, poco comercializada en pesquerías. Se alimenta de pequeños peces y crustáceos.

Perciformes
Los perciformes, también llamados percomorfos (Percomorphi) o acantópteros (Acanthopteri), incluyen alrededor del 40 % de todos los peces y son el orden más grande de vertebrados. El nombre Perciformes significa «con forma de perca». Pertenecen a la clase de los actinopterigios y comprenden más de 1270 especies en África, 1540 en Suramérica, 1550 en Alaska y Oceanía. En el océano Atlántico existen 7000 especies diferentes, con diferentes formas y tamaños, encontradas en casi todos los medios acuáticos. Aparecieron y se diversificaron por primera vez en el Cretácico.
Sogamoso
Sogamoso es un municipio colombiano situado en el centro-oriente del departamento de Boyacá en la región del Alto Chicamocha. Es la capital de la provincia de Sugamuxi, se encuentra a 228,5 km al noreste de Bogotá, la capital del país, y a 75,8 km de Tunja, la capital del departamento. Posee una altitud de 2569 m, tiene temperaturas promedio de 17 °C. La base económica de la ciudad es el comercio interregional entre los Llanos Orientales y el centro del país; la industria siderúrgica y de materiales de construcción; y la explotación de calizas, carbón y mármol. Es uno de los municipios con mayor calidad de vida en Colombia y es categorizado por el DNP como un municipio con un entorno de desarrollo robusto. Se le conoce como la Ciudad del Sol y del Acero.

Municipios de Colombia
Los municipios de Colombia corresponden al segundo nivel de división administrativa en Colombia, que mediante agrupación conforman los departamentos. Colombia posee 1103 municipios registrados en el DANE (conteo que incluye los distritos especiales que se cuentan también como municipios).

Los municipios de Colombia poseen una cabecera municipal, centros poblados y rural disperso.

Cada municipio posee una cabecera municipal, la cual es una población que suele llevar el mismo nombre del municipio y funge como su capital. Existen aproximadamente 39 casos en los que el nombre del municipio no se corresponde con el de su cabecera (véase municipios heteronominales de Colombia).

De acuerdo con el artículo 311 de Constitución de 1991 y la Ley 136 de 2 de junio de 1994, es la entidad territorial fundamental de la división político-administrativa del Estado, con autonomía política, fiscal y administrativa dentro de los límites que le señalen la Constitución y las leyes de la República.
Ewald Hesse
Ewald Hesse (1958) es un compositor, pianista y director de orquesta clásico peruano.

Nació en Lima y estudió piano y composición en el Conservatorio Nacional de Música. Fue alumno de Teresa Quesada y Rosa América Silva en piano, así como Edgar Valcárcel en composición. Radica en Alemania desde 1978, donde viajó para concluir estudios con una beca del gobierno alemán en la Nordwestdeutsche Musikakademie de Detmold.

En ese país inició su carrera como director de orquesta, que lo llevó a numerosas casas de ópera en Alemania, tales como Detmold, Bielefeld y Wurzburgo (entre otras) y como director invitado en su país natal.

Bielefeld
Bielefeld (pronunciación en alemán: /ˈbiːləfɛlt/ (escucharⓘ)) es una ciudad independiente alemana en Renania del Norte-Westfalia. Es la ciudad más grande de la región de Westfalia Oriental-Lippe y es un Oberzentrum en dicho estado federado. Forma, junto con Gütersloh y Herford, un área metropolitana importante. Se encuentra situada en el Bosque Teutónico.
Gran Premio de Catar de Motociclismo de 2015
El Gran Premio de Catar de 2015 (oficialmente Commercial Bank Grand Prix Of Qatar) fue la primera prueba del Campeonato del Mundo de Motociclismo de 2015. Tuvo lugar en el fin de semana del 27 al 29 de marzo de 2015 en el Circuito Internacional de Losail, situado en la ciudad de Doha, Catar.

La carrera de MotoGP fue ganada por Valentino Rossi, seguido de Andrea Dovizioso y Andrea Iannone. Jonas Folger fue el ganador de la prueba de Moto2, por delante de Xavier Siméon y Thomas Lüthi. La carrera de Moto3 fue ganada por Alexis Masbou, Enea Bastianini fue segundo y Danny Kent tercero.

Andrea Dovizioso
Andrea Dovizioso (Forlimpopoli, 23 de marzo de 1986), apodado como Dovi, es un expiloto italiano de motociclismo. Fue campeón del Campeonato Mundial de Motociclismo de 125 cc en 2004, subcampeón de 250 cc en 2006 y 2007, y tres veces subcampeón de la categoría reina de MotoGP en 2017, 2018 y 2019, y tercero en 2011, donde ha obtenido un total de 15 victorias, 62 podios, 7 Poles y 11 vueltas rápidas. En la temporada 2023 recibió la medalla MotoGP Legend, pasando a ser miembro del Hall of Fame de la FIM.

Desde 2008 hasta 2022 compitió en MotoGP para Repsol Honda Team, Ducati Team, Petronas Yamaha SRT y WithU Yamaha RNF. Se retiró como piloto titular en vista de no recibir una oferta que, a su modo de ver, no estaba a la altura de un piloto de su nivel. En 2025 firmó con el equipo Yamaha como piloto probador, asesor técnico y de rendimiento con un contrato hasta 2027.
Metro de Tyne y Wear
El Metro de Tyne y Wear, conocido localmente simplemente como Metro, es un sistema de metro y tren ligero en el Nordeste de Inglaterra, que sirve a las ciudades de Newcastle upon Tyne, Gateshead, South Tyneside, North Tyneside y Sunderland en Tyne y Wear. Se considera el primer tren ligero moderno en el Reino Unido.

Región del Nordeste de Inglaterra
El Noreste de Inglaterra (en inglés: North East England) es una de las nueve regiones de Inglaterra. Está formada por los condados de Northumberland, Durham, Tyne y Wear y el antiguo condado de Cleveland (Yorkshire del Norte). Limita al norte con Escocia, al este con el mar del Norte, al sur con Yorkshire y Humber y al oeste con la región Noroeste. Su capital es Newcastle. Con una población de 2 596 886 habitantes en 2015 es la región menos poblada, y con un área de 8592 km², la segunda menos extensa, solo por delante de Gran Londres.

El nombre histórico del Nordeste de Inglaterra es Northumbria que todavía es usado por algunas empresas y organizaciones, aunque muy poco utilizado por la población. Las ciudades importantes de la región son: Newcastle, Sunderland, South Shields, Durham, Middlesbrough, Stockton-on-Tees, Hartlepool y Darlington.
El Correcaminos (serie de televisión)
El Correcaminos (título original: The Road Runner Show) es una serie de antología estadounidense que recopilaba los cortometrajes animados de Wile E. Coyote y el Correcaminos de Looney Tunes y Merrie Melodies, producidos por Warner Bros. Cartoons entre 1949 y 1964. Varios de los cortos, especialmente los producidos a partir de 1965, fueron hechos por DePatie-Freleng Enterprises después de que Warner Bros. cerrara su estudio de animación. DePatie-Freleng Enterprises se encargó de animar de la introducción, los créditos finales y los cortinillas.

Cada episodio presentaba un corto del Correcaminos y el Coyote, con uno de Piolín y Silvestre en el segmento central, y otros personajes de Warner Bros. en el tercer segmento (generalmente Elmer Gruñón, el Gallo Claudio, Speedy Gonzales o Pepé Le Pew). La introducción de cada corto se sustituyó por una simple tarjeta de título, junto con la versión corta del arreglo de William Lava de The Merry-Go-Round Broke Down.

Serie de antología
Una serie de antología es una serie de radio o televisión que presenta una historia y un grupo de personajes diferente en cada episodio o temporada. Estas series suelen ser denominadas como telenovelas al tener un elenco diferente en cada emisión, pero algunas series del pasado, como Four Star Playhouse, emplearon una troupe permanente de actores que aparecían en un episodio diferente en cada emisión. Algunas series de antología, como Studio One, comenzaron en la radio y luego se expandieron a la televisión.
Tasov (Žďár nad Sázavou)
Tasov es una localidad del distrito de Žďár nad Sázavou en la región de Vysočina, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 670 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la región, cerca del nacimiento del río Sázava —un afluente derecho del río Moldava— y de la frontera con las regiones de Moravia Meridional y Pardubice.

Río Sázava
El río Sázava (AFI: ['saːzava]) es un río de la vertiente del mar del Norte de la República Checa, un afluente por la margen derecha del río Moldava (Vltava), afluente a su vez del río Elba. Su longitud es de 218 kilómetros —el 6º río más largo del país— y drena una cuenca de 4350 km². Casi todo su curso es navegable, ya que 208,3 km se pueden recorrer en embarcaciones de recreo.
Línea 9 (Buenos Aires)
La línea 9 es una línea de colectivos de Buenos Aires. Une el barrio porteño de Retiro con Villa Caraza ubicada en el sur del conurbano bonaerense.

La línea es operada por General Tomás Guido S.A, que también controla las líneas 25, 84, 164, 271, 299, 373, 384 y 570. Desde 2012, pertenece al Grupo DOTA y a Grupo Autobuses Santa Fe.

Avenida Antártida Argentina
La avenida Antártida Argentina es una de las arterias del barrio de Retiro, en la Ciudad de Buenos Aires. Por allí suelen pasar líneas de colectivos y micros de larga distancia. Nace en la Avenida Cecilia Grierson (que es la continuación de Avenida Córdoba), y termina en la intersección con la avenida Presidente Ramón S. Castillo. Su nombre rinde homenaje al Sector Antártico Argentino.
Ellery (Nueva York)
Ellery es un pueblo ubicado en el condado de Chautauqua en el estado estadounidense de Nueva York. En el año 2000 tenía una población de 4.576 habitantes y una densidad poblacional de 37.1 personas por km².

Condado de Chautauqua (Nueva York)
El condado de Chautauqua es un condado ubicado en la parte occidental del estado de Nueva York. En 2000, su población era de 139 750 habitantes. Toma su nombre del lago Chautauqua, que la tribu Séneca llamaba así por la forma del lago, como un saco atado por el medio.
Manroland
Manroland AG es un fabricante de sistemas de impresión para el offset rotativo de periódicos, el offset rotativo comercial y offset de pliego para la impresión de periódicos, publicitaria, editorial y la impresión de embalajes. Las sedes de producción se encuentran en Augsburgo, Offenbach del Meno y Plauen. Manroland Mechatronische Systeme en Plauen ofrece una ampliación de las capacidades de producción a clientes terceros.

Manroland AG, junto con otras empresas filiales, emplea a unos 7.000 colaboradores en todo el mundo (datos del 2010). Anteriormente, la razón social de la compañía era MAN Roland Druckmaschinen AG.

Plauen
Plauen (en sorabo: Plawno; en checo: Plavno) es una ciudad de Sajonia, al este de Alemania. Está situada cerca de la frontera de Baviera y la República Checa. No debe confundirse con Plauen, también en Sajonia, un antiguo pueblo, ahora ciudad del distrito de Dresde.
Ibrahim Touré (futbolista nacido en 1985)
Ibrahim Oyala Touré (Bouaké, 27 de septiembre de 1985-Mánchester, 19 de junio de 2014), fue un futbolista marfileño que jugaba de defensa. Su último equipo fue el Misr El-Makasa de la Primera División de Egipto. Sus hermanos Kolo Touré y Yaya Touré también se desempeñan como futbolistas.

Falleció el 19 de junio de 2014 en Mánchester a los 28 años de edad debido a un cáncer. Pese a estar recibiendo quimioterapia no logró superar la enfermedad.

Liga Premier de Egipto
La Liga Premier de Egipto (en árabe: الدوري المصري الممتاز‎; en inglés: Egyptian Premier League), es la máxima categoría del fútbol profesional de Egipto. El campeonato se disputa desde 1948 y es organizado por la Federación Egipcia de Fútbol.

La liga cuenta con un formato actual de 18 equipos, donde los dos primeros clasificados se aseguran la clasificación a la Liga de Campeones de la CAF y los tres últimos posicionados descienden, automáticamente y sin promoción, a la Segunda División de Egipto.

La liga está situada en el puesto número 17 de la lista de clasificación que elabora la IFFHS sobre las ligas más potentes del planeta. Históricamente dos son los clubes más importantes del país: el Al-Ahly y el Zamalek, ambos clubes de la capital, El Cairo. El Al-Ahly es el equipo más laureado del fútbol faraónico con 42 títulos, por 14 de su rival, el Zamalek, siendo el primero el que más Ligas de Campeones de la CAF ha ganado con 11, le sigue precisamente el club Zamalek con 5.
Vivero Municipal de Santa Cruz de Tenerife
El Vivero Municipal de Santa Cruz de Tenerife es un vivero público perteneciente al Ayuntamiento de Santa Cruz de Tenerife, ubicado en el Barrio de La Salud, en una finca de 12.000 metros cuadrados que linda con el cauce del Barranco de Santos. Dispone de invernaderos y otras instalaciones para el cultivo, oficinas y espacios para el personal. Depende del Negociado de Parques y Jardines de la ciudad y sirve de base para el mantenimiento y la mejora la vegetación de parques y calles. Se cultivan actualmente unos 18 mil entre árboles, arbustos y palmeras; alrededor de 4.500 árboles, 4.000 palmeras, 9.500 arbustos; y además varios miles de plantas anuales. En el vivero se han reproducido numerosas especies valiosas para el Parque García Sanabria y el Palmetum de Santa Cruz.

Palmetum de Santa Cruz de Tenerife
El Palmetum de Santa Cruz de Tenerife es un jardín botánico de 12 hectáreas de extensión (120 000 m²), especializado en la familia de las palmeras (Arecaceae). Es una montaña artificial, en la ciudad de Santa Cruz de Tenerife, con vistas espectaculares al océano.

Los jardines incluyen un gran sistema de cascadas, riachuelos y lagos, un museo dedicado a las palmeras y un umbráculo de gran tamaño. El proyecto se inició en 1995 sobre un antiguo vertedero y sólo se abrió al público en 2014. Los jardines están organizados en "secciones biogeográficas" y se mantienen sin pesticidas y sin fertilizantes.  La valiosa colección de palmeras es la mayor en la Unión Europea, recoge cerca de 600 especies y se centra en las que proceden de las islas del mundo. También se cultivan árboles y arbustos de otras familias de plantas. Abundan diferentes especies de aves silvestres.
Tapachula de Córdova y Ordóñez
Tapachula de Córdova y Ordóñez, también conocida simplemente como Tapachula (en mam: Tapaxlan) es una ciudad de la frontera sur, cabecera del municipio de tapachula, ubicada en la Región del Soconusco en el estado de Chiapas, situada entre la vertiente sur de la Sierra Madre de Chiapas y la estrecha llanura de la costa del sur del estado. Es la cabecera y ciudad más importante de la Región del Soconusco y la segunda más poblada e importante de Chiapas, solo después de Tuxtla Gutiérrez, capital del estado.

Fue capital provisional del estado de Chiapas en el año 1924, declarada mediante Decreto de 10 de enero de ese año por el Gobernador Tiburcio Fernández Ruiz, pero rápidamente se devolvió este título a Tuxtla Gutiérrez.

Su economía se sostiene en la ganadería, agricultura, comunicaciones, comercio y finanzas públicas.

General Nutrition Centers
General Nutrition Centers (GNC) es una empresa estadounidense enfocada en la venta minorista de productos relacionados con la salud y nutrición, incluyendo vitaminas, minerales, infusiones, entre otros. Tiene su sede en Pittsburgh (Pensilvania).
La Popolarissima
La Popolarissima es una carrera ciclista de un día italiana que se realiza en el mes de marzo en las cercanías de Treviso, en la región de Veneto. Fue creada en 1919 y está reservada para ciclistas sub-23 y amateurs o ciclistas de categoría elite sin contrato.

Véneto
El Véneto (en italiano: Veneto; en véneto: Vèneto, en friulano: Venit; en ladino: Veneto) es una de las veinte regiones que conforman la República Italiana. Su capital es Venecia. Está ubicada en la Italia nororiental, limitando al noroeste con Trentino-Alto Adigio, al norte con Austria, al este y norte con Friul-Venecia Julia, al sureste con el mar Adriático, al sur con Emilia-Romaña y al oeste con Lombardía. Con 4 905 854 habs. en 2019, es la quinta región más poblada del país —por detrás de Lombardía, Lacio, Campania y Sicilia— y con 267 hab/km², la quinta más densamente poblada, por detrás de Campania, Lombardía, Lacio y Liguria.
EMoviX
eMoviX es una pequeña versión de GNU/Linux en un CD de inicio, similar a Knoppix, que cuando es iniciada, automáticamente empezará a reproducir los archivos de vídeo que se encuentren en el directorio raíz. eMoviX sólo ocupa unos 8 megabytes de espacio en el CD/DVD dejando el resto para los archivos de video. Estos son reproducidos por MPlayer, un popular programa de código abierto para reproducir vídeo y audio. eMoviX tiene soporte para todos los formatos de video que MPlayer reproduce tales como DivX, MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, WMV y RealVideo, entre otros.

DivX
DivX se refiere a un conjunto de productos de software desarrollados por DivX, Inc. para los sistemas operativos Windows y Mac OS, el más representativo es el códec por lo que la mayoría de las personas se refieren a este cuando hablan de DivX. Inicialmente era solo un códec de vídeo, un formato de vídeo comprimido, basado en los estándares MPEG-4.

Comenzó a desarrollarse como un formato para la transmisión de la televisión digital mediante el estándar MPEG-4, aunque su potenciación y expansión, se vio con el surgimiento de los sistemas multimedia en internet, pero pronto quedó relegado —debido al gran tamaño de los ficheros— por otros formatos[cita requerida] propietarios como el WMV de Microsoft, el QuickTime de Apple o el Real de RealNetworks, todos ellos de menor tamaño, ideales para vídeo bajo demanda y por su par libre, el códec Xvid que logra una mejor calidad de imagen y que se ha popularizado gracias a ser un proyecto de código libre y su gran calidad.
Biatora toensbergii
Biatora toensbergii Holien & Printzen, es una especie de liquen crustáceo o rimoso de la familia Ramalinaceae que vive principalmente en la superficie de la corteza de árboles (corticícola). Esta especie presenta un color gris amarillo pardo en su superficie, blanco hialino en el epitecio y blanco a amarillo terroso en el hipotecio. Por lo general Biatora toensbergii no presenta soredios en su superficie; la reproducción tiene lugar solo por parte del micobionte mediante ascosporas oblongas uni a triseptadas de entre 10 y 22 micras de diámetro generadas en conidios baciliformes. En esta especie aparece como metabolito secundario de la simbiosis la considerada como sustancia liquénica argopsina.

Ramalinaceae
Ramalinaceae  C. Agardh, (1821) es una familia de líquenes fruticulosos y crustáceos perteneciente al orden Lecanorales de amplia distribución.

Al contrario de lo que ocurre en los líquenes más estudiados en Ramalinaceae las formas crustáceas, aquellas que viven fuertemente unidas a un sustrato en toda su superficie, han evolucionado a partir de formas fruticulosas que viven unidas a un sustrato por un único punto o por una superficie pequeña. Esta circunstancia puede ser constatada por la diferente estructura que posee el talo en varias especies con diferentes estratos formando córtex y médula que se van reduciendo para adaptarse a las necesidades de las formas crustáceas.
Limnocharitaceae
las limnocaritáceas (nombre científico Limnocharitaceae) son una familia de plantas angiospermas. El sistema APG II del 2003 reconoce a la familia y la incluye en el orden Alismatales. Posteriormente el APWeb y el APG III (2009) incluyeron los géneros de esta familia en una circunscripción amplia de Alismataceae, para que esta última no sea parafilética. La familia tiene pocos géneros, totalizando media docena de especies de plantas acuáticas.

La familia es considerada entre las monocotiledóneas más primitivas debido a la presencia de carpelos numerosos y libres, numerosos estambres y por tener placentación laminar. Está cercanamente relacionada con Alismataceae, de la cual difiere por tener muchos óvulos por carpelo, placentación laminar y frutos dehiscentes, mientras que Alismataceae tiene 1 o pocos óvulos por carpelo, placentación basal y frutos indehiscentes. Fue tratada como parte de Butomaceae en la Flora of Guatemala y Flora of Panama.

Angiosperm Phylogeny Website
El Angiosperm Phylogeny Website (siglas APW o APWeb) es un sitio web dedicado a la filogenia y clasificación de las plantas angiospermas. Fue creado en el 2001 por el taxónomo P. F. Stevens, que después sería uno de los integrantes del APG II, y en el 2003 poseía el mismo sistema de clasificación que el APG II, pero con el paso de las publicaciones que iban ubicando taxones que en el APG II quedaron sin ubicar, y reubicando otros, fue difiriendo levemente del sistema de clasificación APG II. Hoy se puede considerar el sistema de clasificación más actualizado de las angiospermas.
Samnaun
Samnaun (en romanche Samignun) es una comuna suiza del cantón de los Grisones, situada en la Región de Engiadina Bassa/Val Müstair. Limita al norte con las comunas de Kappl (AT-7) y See (AT-7), al este con Spiss (AT-7), al sureste con Tschlin, al sur y suroeste con Ramosch, y al oeste con Ischgl (AT-7).

See
See es una localidad del distrito de Landeck, en el estado de Tirol, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 1265 habitantes.

Se encuentra ubicada al suroeste del estado, al oeste de la ciudad de Innsbruck —la capital del estado—, en el valle del río Eno y cerca de la frontera con Suiza, Italia y con el estado de Vorarlberg.