hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Batalla del Estandarte
La batalla del Estandarte tuvo lugar el 22 de agosto de 1138 en las proximidades de Northallerton, en Yorkshire. Enfrentó al ejército de David I de Escocia con las tropas del rey Esteban de Inglaterra, enviadas por el arzobispo Thurstan de York y Walter Espec, señor del castillo de Helmsley.

Robert de Brus, lord de Annadale, uno de los líderes del ejército anglo-normando cercano al rey escocés, y que fue enviado para persuadirle de retirarse sin combatir contra sus antiguos aliados. Fracasó en su intento por convencerlo, y tuvo que romper su voto de fidelidad con el rey escocés.

La batalla concluyó con la derrota de los escoceses, que puso fin a su intento de conquistar el condado de Northumbria. Más tarde llegaría el tratado de Durham, en 1139, que pacificó la frontera anglo-escocesa.

El nombre de esta batalla proviene de las banderas de Saint-Pierre de York, de Saint-Jean de Beverley y de Saint-Wilfrid de Ripon que arbolaban los ingleses durante la contienda.

Northallerton
Northallerton es una ciudad comercial, capital del condado de Yorkshire del Norte, Inglaterra. Según el censo del año 2011 tenía una población de 16 832 habitantes y ocupa un área de 33,41 km². Se encuentra en la ruta Edimburgo-Londres por lo que llegó a ser una importante parada para carruajes, aunque finalmente perdió su importancia en el siglo XIX debido al auge del ferrocarril.

Está ubicada en el centro de una gran área rural, por lo que fue un importante centro mercantil, acreditado en una carta real del año 1200. Hoy en día, continúa siendo un importante centro de venta al por menor.
Selección de fútbol sala de la República Checa
La selección de fútbol sala de la República Checa es el equipo que representa al país en la Copa Mundial de fútbol sala de la FIFA, en la Eurocopa de fútbol sala y en otros torneos de la especialidad; y es controlado por la Asociación de Fútbol de la República Checa.

Eurocopa de fútbol sala
El Campeonato Europeo de Fútbol Sala de la UEFA (en inglés UEFA Futsal Championship), también conocido como la Eurocopa de fútbol sala es la competición internacional de la UEFA donde se enfrentan las selecciones nacionales de fútbol sala. Su primera edición tuvo lugar en 1996 con seis selecciones participantes y, desde 1999 ocho selecciones participantes, tiene lugar cada dos años, a excepción de 2007 a 2010. En 2010 pasó a contar con doce selecciones hasta la actualidad, ya que después de 2018 pasarán a participar dieciséis selecciones y se celebrará cada cuatro años. La Selección española es la selección más laureada con ocho títulos.
A-496
La carretera A-496 es una vía interurbana de la red de carreteras de la Junta de Andalucía, que une las localidades onubenses de Valverde del Camino y Cabezas Rubias, perteneciendo a la Red básica de articulación. Constituye una de las conexiones dentro de la comarca de El Andévalo. Pasa junto a los núcleos de población de Sotiel Coronada y Calañas.

Sotiel Coronada
Sotiel Coronada es una localidad española de la provincia de Huelva, perteneciente al municipio de Calañas. Históricamente ha estado ligada al yacimiento minero homónimo, cuya explotación alcanzó su apogeo entre los siglos XIX y XX bajo iniciativa de empresas extranjeras.
Zoológico nacional de Malasia
El Zoológico nacional de Malasia (en malayo: Zoo Negara Malaysia) es un zoológico ubicado en Malasia que ocupa unas 45 hectáreas de tierra en Ulu Klang, cerca de Taman Melawati, en el noreste de la ciudad de Kuala Lumpur. Fue inaugurado oficialmente el 14 de noviembre de 1963. El parque es administrado por una organización no gubernamental conocida como la Sociedad Zoológica de Malasia. Para su financiación, el zoológico Negara se basa en fondos propios y se apoya con donantes y patrocinadores.

El Zoológico Negara es el hogar de 5137 animales de 459 especies diferentes. Con los años, el zoológico se ha transformado en un parque zoológico de concepto abierto con más del 90 % de los animales mantenidos en exposiciones amplias con su propio paisaje natural.

Idioma malayo
El malayo es un idioma (o un conjunto de idiomas) oral y escrito empleado principalmente en el sudeste de Asia, conocido localmente como bahasa melayu. El indonesio (bahasa indonesia) es una variedad de malayo normalizada y aprobada como idioma oficial en Indonesia, al igual que el malasio (bahasa malaysia) es la variedad de malayo normalizada y un idioma oficial en Malasia, Singapur y Brunéi.
(11446) Betankur
(11446) Betankur es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 9 de octubre de 1978 por Tamara Mijáilovna Smirnova desde el Observatorio Astrofísico de Crimea (República de Crimea).

Tamara Smirnova
Tamara Mijáilovna Smirnova (en ruso: Тама́ра Миха́йловна Смирно́ва; 15 de diciembre de 1935 – 5 de septiembre de 2001) fue una astrónoma rusa de origen ucraniano que descubrió cometas y planetas menores.

De 1966 a 1988 formó parte del equipo del Instituto de Astronomía Teórica de Leningrado. Descubrió 134 asteroides, además del cometa periódico 74P/Smirnova-Chernykh, junto con Nikolái Chernyj. El asteroide (5540) Smirnova fue nombrado en su honor.
HMBS
La porfobilinógeno deaminasa (o hidroximetilbilano sintasa) es una enzima, codificada por el gen HMBS, que está involucrada en el tercer paso del metabolismo de la porfirina, donde se convierte el porfobilinógeno en hidroximetilbilano. Actividad defectiva en este enzima puede llevar a sufrir el desorden conocido como porfiria aguda intermitente.

Fuentes antiguas categorizan este enzima bajo el número EC: 4.3.1.8.

Porfirina
Se denomina porfirina al grupo prostético de las cromoproteínas porfirínicas. Están compuestas por un anillo tetrapirrólico con sustituyentes laterales y un átomo metálico en el centro, unido mediante cuatro enlaces de coordinación. Se clasifican basándose en los sustituyentes laterales del anillo, de modo que se distinguen meso porfirinas, uroporfirinas, etio porfirinas y protoporfirinas. Estas últimas son las más relevantes. Presentan como sustituyentes 4 metilos, 2 vinilos y 2 grupos propiónicos.

Existen 15 isómeros de protoporfirinas, pero en la naturaleza solo aparece el IX, que se caracteriza por disponer cuatro grupos metilo en posición 1,3,5 y 8, grupos vinilo en posición 2 y 4 y en posición 6 y 7 grupos propiónicos. A este grupo pertenecen la hemoglobina, la mioglobina y los citocromos, entre otros.
Henry Garnet
Henry Garnet (Heanor, julio de 1555-Londres, 3 de mayo de 1606), a veces Henry Garnett, fue un sacerdote jesuita inglés ejecutado por alta traición, basándose únicamente en haber tenido conocimiento avanzado de la conspiración de la pólvora de 1605 y haberse negado a violar el sigilo sacramental para notificarlo a las autoridades.

Heanor
Heanor es una localidad situada en el condado de Derbyshire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 26 084 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste de la región Midlands del Este, cerca de la frontera con las regiones de Midlands del Oeste, Yorkshire y Humber y Nordeste de Inglaterra, y de los montes Peninos.
Metropolitanato de Kiev, Galitzia y toda la Rus (exarcado de Ucrania)
El metropolitanato de Kiev, Galitzia y toda la Rus (o Rutenia) y exarcado de Ucrania (en ucraniano: Митрополит Київський, Галицька та всієї Русі) fue una circunscripción eclesiástica de la Iglesia ortodoxa de Constantinopla en la Mancomunidad polaco-lituana y en el Hetmanato cosaco. Se trataba de un metropolitanato bizantino, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Kiev, Galitzia y toda la Rus. Fue suprimido en octubre de 1685 cuando fue incorporado a patriarcado de Moscú como metropolitanato de Kiev, Galitzia y la Pequeña Rusia.

Provincia eclesiástica
Una provincia eclesiástica es una agrupación de diócesis que existe en ciertas iglesias cristianas. Tradicionalmente, consta de una arquidiócesis metropolitana y de cierto número de diócesis, conocidas como sedes sufragáneas.   El arzobispo de la metrópoli es el metropolitano de la provincia.  Sin embargo, en algunas partes de la Comunión anglicana el metropolitano es elegido de entre todos los obispos de la provincia.
Campeonato Uruguayo de Primera División 1920
El Campeonato Uruguayo 1920 constituyó el 20.º torneo de primera división del fútbol uruguayo organizado por la AUF.

Para ese año se realizó una reforma reglamentaria en la A.U.F., a través de la cual la 1ª División pasó a estar compuesta por 12 clubes, dos más que en las temporadas anteriores. Se suprimió el descenso de Charley, que había sido el último posicionado en el campeonato de 1919 y ascendieron a primera, dos clubes de la División Intermedia.

Al final del torneo descendió el histórico River Plate Football Club, uno de los principales equipos de las dos primeras décadas del fútbol uruguayo y posteriormente nunca pudo retornar a Primera División. El equipo de La Dársena se terminó disolviendo a fines de la década del 20’.

Charley Football Club
El Charley Football Club fue un equipo uruguayo de fútbol de relevancia durante la era amateur de la liga uruguaya, en las primeras décadas del siglo XX. Cambió su nombre a Independiente en 1927.[cita requerida]

Por sus filas pasaron legendarios futbolistas como Pedro Petrone entre otros.
Němčičky (Brno)
Němčičky es una localidad del distrito de Brno en la región de Moravia Meridional, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 314 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-oeste de la región, cerca de la orilla del río Svratka —un afluente del río Dyje, que es afluente del Morava, el cual, a su vez, lo es del Danubio— y de la frontera con la región de Vysočina.

Distrito de Brno-campo
El distrito de Brno-campo (en checo okres Brno-venkov) es uno de los siete distritos que forman la región de Moravia Meridional, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 2 919 903 habitantes. Se encuentra ubicado al sureste del país, al sureste de Praga, cerca de la frontera con Eslovaquia y Austria. Su capital fue la ciudad de Brno, que nunca fue parte de él.
José María Liu
José María Liu (en chino simplificado, 刘德立), es un diplomático de la República de China. Graduado en el Departamento de Literatura Española de la Universidad Tamkang y licenciado en literatura española de la Universidad Católica Fu Jen con un máster. En 1983 ganó la primera beca 巴拿馬政府  para estudiar literatura española en 國立巴拿馬大學. Trabajó como profesor en el departamento de Literatura Española de la Universidad Católica Fu Jen. Entre otros cargos, ha sido jefe de la sección de protocolo del Ministerio de Relaciones Exteriores, jefe de la sección de comunicación del departamento de protocolo, consejero en la embajada de Paraguay, director de departamento de protocolo del Ministerio de Asuntos Exteriores, Embajador en Paraguay, embajador en Panamá, viceministro permanente del Ministerio de Asuntos Exteriores. Actualmente, es embajador representante de la oficina económica y cultural de Taipéi en España desde septiembre de 2018.

Literatura española
La literatura española es el conjunto de obras literarias desarrolladas en idioma español en España. No podría incluirse en esta categoría la literatura hispanoamericana clásica y tardía, la literatura judeoespañola y la literatura arabigoespañola, escritas respectivamente en latín, hebreo y árabe. Abarca desde las primeras expresiones poéticas conservadas en lengua vernácula (las jarchas) hasta la actualidad, con más de mil años de historia. Es una rama de la literatura románica y ha dado lugar a otra importante rama, la literatura hispanoamericana.

La literatura española se engloba dentro de la literatura en español, en la que se incluyen las literaturas en castellano y español de todos los países hispanohablantes. Por otro lado, también está englobada en la literatura de España, junto con las de las demás lenguas habladas en el país.
Ken George
Kenneth "Ken" J. George es un oceanógrafo, poeta y lingüista, considerado como el creador del Kernewek Kemmyn, una variante de la ortografía y otros aspectos del córnico.

Ha publicado varios diccionarios de córnico y otros libros sobre Lingüística y Oceanografía, incluyendo varios diccionarios de córnico. Su edición de la obra teatral Bewnans Ke fue publicada en mayo de 2006 por el consejo del idioma córnico.

Reside en Cornualles y habla bretón, inglés y francés, además del córnico. Fue también el principal profesor de ciencias oceánicas en el Institute of Marine Studies de la University of Plymouth.

Idioma bretón
El bretón (brezhonegⓘ) es una lengua céltica insular de la rama britónica, al igual que el galés y el córnico, lenguas con las que está muy relacionada. A lo largo de su historia ha sido muy influido por el francés, en tal modo que parte del léxico proviene de esta lengua romance.

El bretón se habla esencialmente en el oeste de Bretaña, pero se está intentando recuperar o implantar en todo el territorio, tanto donde tradicionalmente se habló como donde no se habla desde hace siglos.
Abdelmajid Bouchar
Abdelmajid Bouchar, "El Gamo", nació en Ait Lahcen Olalla (Marruecos) en 1983. Presunto autor material del atentado en los trenes del 11 de marzo de 2004 junto a Jamal Zougam y Basel Ghalyoun. Se fugó el 3 de abril de 2004 del piso de Leganés donde varios terroristas estaban escondidos, y que posteriormente se suicidaron inmolandose dentro del piso. Según quedó probado, Bouchar salió corriendo al ir a tirar la basura y ver agentes de policía en las inmediaciones de la urbanización, que le dieron el alto. Sin embargo, no tardaron en perderle la pista pasado un túnel bajo las vías del tren de cercanías cerca de la estación de Zarzaquemada. Permanece en prisión desde que fue detenido el 23 de julio de 2005 en Serbia y extraditado a España el 25 de septiembre siguiente.

Inmolación
La inmolación (del latín inmolare, que significa 'espolvorear con harina'), también llamada autoinmolación o «quemar a lo bonzo», es el sacrificio ritual de una ofrenda en honor de la divinidad, particularmente cuando la ofrenda se trata de la vida de una víctima, animal o humana. Por extensión se ha dado también este nombre al suicidio por motivos religiosos, de protesta, desobediencia civil en el que la persona se rocía con un líquido inflamable. En los últimos años se ha extendido esta forma de inmolación como forma de protesta política en el Tíbet, en el mundo árabe y en Europa, como en los años 60 con motivo de la guerra de Vietnam o la invasión de Checoslovaquia.
Narcisa Hirsch
Narcisa Hirsch (nacida Heuser; Berlín, 16 de enero de 1928-San Carlos de Bariloche, 4 de mayo de 2024) fue una cineasta argentina de origen alemán, pionera del cine experimental argentino. En sus comienzos, se dedicó a la pintura, el dibujo y los happenings. En los últimos años, realizó videos e instalaciones.

Happening
Happening (palabra inglesa que significa acontecimiento, ocurrencia, suceso) es toda experiencia que parte de la ecuación provocación-participación-improvisación. Tiene su origen en la década de 1950 y se considera una manifestación artística multidisciplinaria.

En un principio, el happening artístico fue una tentativa de producir una obra de arte que naciese del acto a organizar y con la participación de los espectadores (que abandonasen así su posición de sujetos pasivos y se liberasen a través de la expresión emotiva y la representación colectiva). Aunque es común confundir el happening con la llamada acción artística, el primero difiere de la segunda en la improvisación.

Como manifestación artística múltiple que pretende la participación espontánea del público, suele ser efímero. Por este motivo, suelen presentarse en lugares públicos, irrumpiendo en la cotidianidad.
Hyndburn
Hyndburn es un distrito no metropolitano con el estatus de municipio, ubicado en el condado de Lancashire (Inglaterra). Fue constituido el 1 de abril de 1974 bajo la Ley de Gobierno Local de 1972 como una fusión del antiguo municipio de Accrington, los distritos urbanos de Church, Clayton-le-Moors, Great Harwood, Oswaldtwistle y Rishton y parte del distrito rural de Burnley. Según el censo de 2001 realizado por la Oficina Nacional de Estadística británica, Hyndburn tiene 72,99 km² de superficie y 81 496 habitantes.

Distrito no metropolitano
Un distrito no metropolitano es una entidad subnacional de Inglaterra a nivel de distrito y una subdivisión de un condado no metropolitano. Con la Ley de Gobierno Local de 1972, que entró en vigor el 1 de abril de 1974, se crearon los 296 distritos no metropolitanos originales. Las reformas llevadas a cabo en la década de 1990 y en 2009 redujeron el número a 201, repartidos en 27 condados no metropolitanos. Algunos tienen, además, los estatus de municipio y ciudad.
Ludovic Halévy y Albert Boulanger-Cavé tras el escenario de la Ópera
Ludovic Halévy y Albert Boulanger-Cavé tras el escenario de la Ópera o Dos amigos del pintor tras las bambalinas es un dibujo al pastel y temple, realizado sobre papel en 1879 por el pintor francés Edgar Degas.

Se conserva en el Museo de Orsay de París.

Pastel (técnica)
El pastel es una técnica pictórica del grupo de las llamadas técnicas secas, que no utiliza ningún disolvente y se aplica directamente sobre la superficie de trabajo, a diferencia de la pintura al óleo o la acuarela. Se puede aplicar con tiza seca y como soporte papel de buena calidad y gramaje, color neutro no blanco y de ligera rugosidad, aunque la técnica es lo suficientemente versátil como para que se pueda usar sobre otras superficies (cartón, madera, tela, etc). Es una técnica rápida, fácil de corregir y muy apropiada para bocetos, apuntes o pruebas de color. Es fácil de trabajar con ella tanto por su opacidad, como a la hora de aplicarlo sobre una superficie. El pastel es una técnica que combina el dibujo con la pintura, pues se dibuja exactamente de la misma forma con la que después se pintan los espacios. Este material sirve muy bien para realizar trabajos de degradados de color.
Lamkówko
Lamkówko [pronunciación en polaco: /lamˈkufkɔ/] (en alemán: Klein Lemkendorf) es un pueblo en el distrito administrativo de Gmina Barczewo, dentro del Distrito de Olsztyn, Voivodato de Varmia y Masuria, en el norte de Polonia. Se encuentra aproximadamente 8 kilómetros al norte de Barczewo y 18 kilómetros al noreste de la capital regional, Olsztyn.

Hasta 1945 el área era parte de Alemania (Prusia Oriental).

Prusia Oriental
Prusia Oriental (en alemán: Ostpreußen, pronunciado como /ˈʔostʰˌpʰrɔɪ̯sn/; en lituano: Rytų Prūsija o Rytprūsiai; en polaco: Prusy Wschodnie; en ruso: Восточная Пруссия [Vastochnaya Prusia]) es una región histórica de Europa Oriental situada en la costa sudoriental del mar Báltico, y que actualmente se halla dividida entre Polonia (el sector sur de Prusia ahora forma el voivodato de Varmia y Masuria), Lituania y la Federación Rusa (el sector norte, que ahora es el óblast de Königsberg o Kaliningrado).
Vladímir Kará-Murzá
Vladímir Vladímirovich Kará-Murzá (en ruso: Влади́мир Влади́мирович Кара́-Мурза́; 7 de septiembre de 1981) es un político, periodista, autor, cineasta y opositor ruso. Protegido de Borís Nemtsov, se desempeña como vicepresidente de Rusia Abierta, una ONG fundada por el empresario ruso y exoligarca Mijaíl Jodorkovski, que promueve la sociedad civil y la democracia en Rusia. Fue elegido miembro del Consejo de Coordinación de la Oposición Rusa en 2012 y se desempeñó como líder adjunto del Partido de la Libertad del Pueblo de 2015 a 2016. Ha dirigido dos documentales, Eligieron la libertad y Nemtsov. A partir del 2021, actúa como miembro principal del Centro Raoul Wallenberg para los Derechos Humanos. Fue galardonado con el Premio al Coraje Civil en 2018.

Duma Estatal
Duma Estatal, a veces traducido como Duma del Estado (en ruso: Государственная дума, tr.: Gosudárstvennaya duma, abreviatura habitual: Госдума, tr.: Gosduma) es la cámara baja de la Asamblea Federal de Rusia. Según la Constitución Política de la Federación del 12 de diciembre de 1993, la Duma Estatal está compuesta por 450 diputados (artículo 95), elegidos para un periodo de cinco años (artículo 96). Los ciudadanos rusos de 21 o más años pueden ser elegidos para la Duma (artículo 97). La sede de la Duma se encuentra en el centro de la ciudad Moscú, en la calle Ojotni Riad, frente al Kremlin, a pocos pasos de la Plaza del Manège.
Gran Premio de Kranj
El Gran Premio de Kranj (oficialmente: Grand Prix Kranj) es una carrera ciclista eslovena de un día disputada en la ciudad de Kranj y sus alrededores

Creada en 1967 perteneciendo a la antigua Yugoslavia, no fue una prueba para profesionales hasta 1997 (por ello la mayoría de ganadores han sido yugoslavos) y 1999 en la categoría 1.5 (última categoría del profesionalismo), con otra edición amateur entremedias, hasta que desde 2000 volvió a ser amateur. Su estabilidad como carrera profesional llegó desde la creación de los Circuitos Continentales UCI en 2005 formando parte del UCI Europe Tour, dentro de la categoría 1.2 (igualmente última categoría del profesionalismo) y desde 2007 de categoría 1.1. No hubo edición ni en 1980 ni en 2012.

De 1998 a 2002, se disputó en formato de carrera por etapas.

Ciclismo de competición
El ciclismo de competición es un deporte en la que se utilizan distintos tipos de bicicletas. Hay varias modalidades o disciplinas en el ciclismo de competición como ciclismo en carretera, ciclismo en pista,  ciclismo de montaña, trial de ciclismo, ciclocrós, ciclismo BMX y dentro de ellas varias especialidades. El ciclismo de competición es reconocido como un deporte olímpico. La Unión Ciclista Internacional es el organismo gobernante mundial para el ciclismo y eventos internacionales de ciclismo de competición.

A pesar de haber diferentes disciplinas ciclistas, cuando se habla de «carrera ciclista» se suele referir a la disciplina de ciclismo en carretera masculina debido a ser la más común, la más profesionalizada y en la que se realizan más competiciones a lo largo del año.
Bernina Express
El Bernina Express es un tren turístico del Ferrocarril Rético (RhB) (Ferrovia Retica, en italiano). Junto con el Glacier Express constituye una de las atracciones turísticas de Suiza. Los trayectos por los que circula este tren, la línea del Albula y la línea del Bernina, figuran desde 2008 en el Patrimonio de la Humanidad de la Unesco.

El Bernina Express parte de la estación de Coira, a 585  m s. n. m. (metros sobre el nivel del mar) en dirección a Thusis y recorre la línea del Albula hasta Pontresina, donde cambia la alimentación de la catenaria, pasando de 11.000 V 16,7 Hz de corriente alterna a 1000 V corriente continua de la línea del Bernina. El trazado asciende hasta la estación de Ospizio Bernina a 2.253 m s. n. m. y desciende luego en numerosas curvas hacia Alp Grüm y Poschiavo. El terminal de la línea es la estación de Tirano (Italia), solo a 429 m s. n. m. En el año 2013, el tren tardaba 4 horas y 4 minutos para los 144 km que separan Coira de Tirano.

Poschiavo
Poschiavo (en alemán y romanche Puschlav; en lombardo: Pus'ciav) es una comuna suiza del cantón de los Grisones, situada en la región de Bernina. Limita al norte con las comunas de Pontresina, Livigno (IT-SO) y Valdidentro (IT-SO), al este con Grosio (IT-SO) y Grosotto (IT-SO), al sur con Brusio, y al oeste con Chiuro (IT-SO) y Lanzada (IT-SO).
Campeonato Europeo Sub-18 1986
El Campeonato Europeo Sub-18 1986 se llevó a cabo en Yugoslavia del 11 al 15 de octubre y contó con la participación de 8 selecciones juveniles de Europa en la edición válida como la eliminatoria europea rumbo a la Copa Mundial de Fútbol Sub-20 de 1987.

Alemania Democrática venció en la final a Italia para ganar su tercer título de la categoría.

Selección de fútbol sub-20 de Alemania Democrática
La Selección de fútbol sub-20 de Alemania Democrática, conocida también como la Selección juvenil de fútbol de Alemania Oriental, era el equipo que representaba a aquel país en la Copa Mundial de Fútbol Sub-20 y en la Eurocopa Sub-19, y era controlada por la Federación de Fútbol de la Alemania Democrática.