hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chlorestes
Chlorestes es un género de aves apodiformes de la familia Trochilidae —los colibríes— que agrupa a cinco especies nativas de la América tropical (Neotrópico), cuyas áreas de distribución se encuentran entre el este de México, por América Central y América del Sur, hasta el norte de Bolivia y sureste de Brasil. El género era monotípico, conteniendo únicamente la especie tipo Chlorestes notata hasta que una especie anteriormente en el género Amazilia, dos en Hylocharis y una monotípica en Juliamyia fueron transferidas al presente como resultados de estudios  filogenéticos. A sus miembros se les conoce por el nombre común de amazilias, zafiros, colibríes o esmeraldas.

Apodiformes
Los apodiformes (del griego a, "sin" y podos, "pies") son un orden de aves neognatas caracterizadas por el pequeño tamaño de las patas, lo que da nombre al orden. Se conocen 438 especies.

Tradicionalmente, el orden contuvo a tres familias: los vencejos y salanganas (familia Apodidae), los vencejos arborícolas (familia Hemiprocnidae) y los colibríes o picaflores (Trochilidae).

En la taxonomía de Sibley-Ahlquist, los colibríes están separados de los apodiformes como un nuevo orden (Trochiliformes); sin embargo, los colibríes y vencejos tienen entre sí similitudes anatómicas y diversos autores no aceptan dicha separación.

Por otro lado, se incorporaron los egotelos (familia Aegothelidae) que durante mucho tiempo se clasificaron en el orden Caprimulgiformes.
Elecciones municipales de 2023 en Talavera de la Reina
Las elecciones municipales de 2023 se celebraron en Talavera de la Reina el domingo 28 de mayo, de acuerdo con el Real Decreto de convocatoria de elecciones locales en España dispuesto el 3 de abril de 2023 y publicado en el Boletín Oficial del Estado el 4 de abril. Se eligieron los 25 concejales del pleno del Ayuntamiento de Talavera de la Reina, a través de un sistema proporcional (método d'Hondt), con listas cerradas y un umbral electoral del 5 %.

Listas cerradas
Las listas cerradas son una variante del escrutinio mayoritario plurinominal de listas de partido donde los votantes pueden solo votar por los partidos políticos en su conjunto y por tanto no tienen influencia en el orden proporcionado por el partido en el que los candidatos del partido son elegidos. Si los votantes tienen al menos cierta influencia, entonces se llama una lista abierta.

En los sistemas de listas cerradas el partido tiene decidido previamente qué candidatos de su partido recibirán los votos en las elecciones, es decir, los candidatos situados en lo más alto en esta lista tienden a tener siempre un asiento en el parlamento, mientras que los candidatos situados en una posición muy baja en la lista cerrada no.

La lista cerrada puede ser bloqueada o desbloqueada.
Miss República Dominicana 1967
El certamen Concurso Nacional de Belleza Señorita República Dominicana fue aguantado el 3 de diciembre de 1967. Había delegadas en el concurso. La ganadora, Señorita República Dominicana o Señorita Azúcar escogida representará la República Dominicana en el Miss Universo 1967. Señorita Café fue al Miss Mundo 1967. Señorita Merengue fue a la Miss Internacional 1967. Señorita La Española fue a la Miss Hispanidad 1967. El resto de la semifinalista fueron a diferentes concursos internacionales.

Miss Universo
Miss Universo es un concurso de belleza internacional anual dirigido por la Organización Miss Universo con sede en Nueva York.

La Organización Miss Universo y su marca, junto con sus concursos hermanos, Miss USA y Miss Teen USA, es actualmente propiedad de JKN Global Group y Legacy Holding Group USA Inc., una división estadounidense de la empresa mexicana Legacy Holding a través de la empresa conjunta JKN Legacy Inc. Telemundo tiene los derechos de licencia para transmitir el concurso hasta 2023. La defensa del concurso es «cuestiones humanitarias y es una voz para lograr un cambio positivo en el mundo».

La actual Miss Universo es Fátima Bosch  de México, quien fue coronada el 20 de noviembre de 2025 en Bangkok (Tailandia) consiguiendo así para México su cuarta corona en el concurso de belleza.
Copa del Rey de voleibol 2010
La 60ª edición de la Copa del Rey de Voleibol se disputó del 18 al 21 de marzo en el Pabellón Siglo XXI de Zaragoza. La Real Federación Española de Voleibol designó al Club Voleibol Zaragoza como organizador y contó con el patrocinio del Gobierno de Aragón, Ayuntamiento de Zaragoza y MultiCaja.

Los equipos clasificados fueron: CAI Voleibol Teruel, Unicaja Almería, FC Barcelona, Palma Volley, Tarragona SPiSP, UCAM Murcia, Caravaca Año Santo 2010 y el organizador Club Voleibol Zaragoza.

El Campeonato se jugó por eliminatoria a partido único, en cuartos de final, semifinal y final. El emparejamiento de los equipos para cuartos de final y semifinales se realizó mediante un sorteo, que tuvo lugar el 17 de febrero en el CAD de Zaragoza.

El Unicaja Almería se proclamó campeón tras derrotar en la final al MultiCaja Fábregas Sport por 3 sets a 1.

Club Voleibol Teruel
El A. C. Club Voleibol Teruel es un equipo de voleibol de la ciudad de Teruel. Fundado en 1991, milita en la Superliga Masculina española, de forma ininterrumpida, desde la temporada 2006-07. Más conocido por su nombre en competición, Pamesa Teruel Voleibol, ha conseguido un total de 22 títulos nacionales en sus 19 temporadas al más alto nivel. Además, cuenta con un equipo femenino que actualmente milita en Primera División Nacional. Anteriormente tuvo la denominación de CAI Voleibol Teruel.
Punta de Kamyshevátskaya
La punta de Kamyshevátskaya (del ruso: Коса возле станицы) es un cordón litoral arenoso de origen aluvial situado en el extremo occidental de la costa de la península de Yeisk sobre el norte del golfo Yásenski de la orilla oriental del mar de Azov. Administrativamente pertenece al raión de Yeisk del krai de Krasnodar de Rusia.

En la base de la punta, al norte,  se halla Kamyshevátskaya. Tiene forma falciforme, con la "hoja" hacia el sur. Se halla en una zona de turismo de playa.

Cordón litoral
En geología, se denomina cordón litoral o restinga a la forma costera que se debe a la acción combinada de transporte de materiales por los grandes ríos y las corrientes de deriva litoral, originando depósitos que sustituyen a los contornos de la costa bajo la forma de un dique o series de diques que presentan un contorno medio entre los límites primitivos de la costa, y que siempre se dirigen en la misma dirección de las corrientes respectivas.
Behrouz Vossoughi
Behrouz Vossoughi (en persa: بهروز وثوقی‎), (de nacimiento Khalil Vossoughi (11 de marzo de 1938), es un actor, presentador de televisión y modelo iraní, que ha participado en más de 90 películas y obras de teatro. También ha trabajado en televisión, radio y teatro. Su trabajo le ha merecido el reconocimiento en varios festivales internacionales de cine, incluido el de Mejor Actor en el Festival Internacional de Cine de India en 1974 y el Premio Lifetime Achievement en el Festival Internacional de Cine de San Francisco en 2006.

Masoud Kimiay
Masoud Kimiai (en persa: مسعود کیمیایی‎, Teherán, 1941) es un director de cine, guionista y productor iraní nominado entre otros premios a Oso de Oro el año 1991 en el Festival Internacional de Cine de Berlín per Dandan-e-mar. Consiguió una gran repercusión en 1969, cuando dirigió su segunda película, Qeysar, que está considerada un punto de inflexión en el cine iraní.
István Dobó
El barón István Dobó de Ruszka (Serednie, Ucrania, c. 1502 -  junio de 1572) fue un soldado húngaro, mejor conocido por ser el exitoso defensor de la ciudad de Eger contra los otomanos en 1552. Dobó era miembro de la nobleza terrateniente húngara, con propiedades en el norte de Hungría. En las luchas de sucesión dinástica después de la batalla de Mohács en 1526, Dobó estuvo siempre apoyando al rey de los Habsburgo Fernando I en lugar de a Juan Zápolya.

Batalla de Mohács
La batalla de Mohács (pronunciado en español: Mójach) fue un combate que supuso la derrota del ejército húngaro comandado por el joven rey Luis II de Hungría, a manos del ejército otomano, al mando del sultán Süleyman el Magnífico. Esta batalla tuvo lugar el 29 de agosto de 1526 en Mohács, 170 km al sur de la ciudad de Buda (actual Budapest).
Manny Martínez (beisbolista)
Manuel Martínez De Jesús Tapia (San Pedro de Macorís, 3 de octubre de 1970) es un ex jardinero central dominicano que jugó en las Grandes Ligas de Béisbol. Jugó durante cuatro temporadas en las Grandes Ligas con los Marineros de Seattle, Filis de Filadelfia, Piratas de Pittsburgh, y Expos de Montreal. También jugó tres temporadas en la Organización Coreana de Béisbol para los Samsung Lions y LG Twins.

Martínez fue firmado por los Atléticos de Oakland como amateur en 1988 y jugó su primera temporada como profesional con el equipo Clase A, los Southern Oregon A's en 1990, y su última temporada con los Long Island Ducks de la independiente Liga del Atlántico en 2005. Jugó su última temporada con el equipo Triple-A afiliado a los Marlins de la Florida, los Calgary Cannons en el año 2000.

Además ha jugado en la Liga Mexicana para Pericos de Puebla y Rojos del Águila de Veracruz.

Miami Marlins
Los Miami Marlins (en español, Marlines de Miami) son un equipo profesional de béisbol de los Estados Unidos con sede en Miami, Florida. Compiten en la División Este de la Liga Nacional (NL) de Grandes Ligas de Béisbol (MLB) y disputan sus partidos como locales en el LoanDepot Park.

El equipo fue fundado en 1993 con el nombre Florida Marlins, pero cambiaron su topónimo en noviembre de 2011 coincidiendo con su traslado al centro de Miami. Según la revista Forbes en el 2011 el valor de la franquicia es de $ 360 millones de dólares.
Identidad de Parseval
En álgebra, la identidad de Parseval, también conocida como la igualdad de Parseval, es una generalización del teorema de Pitágoras aplicado a los espacios de Hilbert separables. Si B es una base ortonormal en un espacio vectorial producto interno de dimensión finita , entonces

El nombre procede de la relación de Parseval para las series de Fourier, que es un caso especial.

La identidad de Parseval se puede demostrar mediante el teorema de Riesz-Fischer.

Análisis matemático
El análisis matemático es una rama de la matemática que estudia los conjuntos numéricos (los números reales y los complejos) tanto del punto de vista algebraico como topológico, así como las funciones entre esos conjuntos y construcciones derivadas. Se empieza a desarrollar a partir del inicio de la formulación rigurosa de límite y estudia conceptos como la continuidad, la integración y la derivación de diversos tipos.

Una de las diferencias entre el álgebra y el análisis es que este último recurre a construcciones que involucran sucesiones de un número infinito de elementos, mientras que álgebra usualmente es finitista.
¿Ni vencedores ni vencidos?
¿Ni vencedores ni vencidos?  es una película documental de Argentina dirigida por Naum Spoliansky y Alberto Cabado según el guion de Daniel Mallo y Horacio de Dios sobre un preguion de Ernesto Sabato que se produjo entre 1968 y 1970 y estrenó el 27 de julio de 1972.

Edgardo Suárez, el locutor en el filme, es conocido por haber sido el locutor del acto partidario del 20 de junio de 1973 realizado con motivo del retorno al país de Juan Domingo Perón, acompañado por una comitiva entre la que estaba el presidente Héctor José Cámpora, que desembocó en el enfrentamiento armado llamado la Masacre de Ezeiza y que desde el palco de los organizadores alternaba los llamados a la tranquilidad con el conductor del acto Leonardo Favio.

La Opinión (Buenos Aires)
La Opinión fue un diario argentino fundado en 1971 por Jacobo Timerman, quien también había creado la revista Primera Plana. Su primera edición fue el 4 de mayo de 1971, su formato tabloide se inspiró en Le Monde francés.
Nikolái Saltykov
El Conde, después Príncipe Nikolái Ivánovich Saltykov (en ruso: Николай Иванович Салтыков; 31 de octubre de 1736 - 28 de mayo de 1816), un miembro de la familia noble de los Saltykov, fue un Mariscal de Campo ruso y cortesano imperial más conocido como el tutor del futuro zar Pablo I de Rusia y de sus dos hijos varones, Constantino y Alejandro.

Fue el jefe del Ejército ruso como el presidente del Colegio de Guerra entre 1791-1802. También fue jefe interino (Teniente Gran Maestro) de la Orden de Malta entre 1801 y 1803.

Pablo I de Rusia
Pablo I de Rusia (del ruso: Па́вел I Петро́вич, Pável Petróvich), San Petersburgo, 20 de septiembrejul./ 1 de octubre de 1754greg. - San Petersburgo, 11 de marzojul./ 23 de marzo de 1801greg.) fue zar de Rusia desde 1796 hasta su asesinato en 1801.
Margaret Bradshaw
Margaret Bradshaw es una  geóloga neozelandesa nacida en Gran Bretaña y miembro del personal jubilado de la Universidad de Canterbury. En la investigación antártica se la considera una mujer de moda e influyente modelo femenino.

Universidad de Canterbury
La Universidad de Canterbury (en maorí, Te Whare Wānanga o Waitaha; abreviación postnominal Cantuar. o Cant. de Cantuariensis, el nombre en latín de Canterbury) es una universidad de Nueva Zelanda ubicada en la ciudad de Christchurch, en la isla Sur. Fue fundada por académicos de la Universidad de Oxford en 1873 y es la segunda universidad más antigua del país. Su campus principal está ubicado en Ilam, un suburbio de Christchurch. Ofrece titulaciones en humanidades, comercio, educación, ingeniería, arte, ingeniería de montes, derecho, música, trabajo social, logopedia, ciencia y dirección deportiva, entre otras.
Alain Moussi
Alain Moussi (Libreville, 29 de marzo de 1981) es un actor, artista marcial y doble de riesgo gabonés-canadiense, reconocido por interpretar el papel principal de Kurt Sloane en las películas Kickboxer: Vengeance y Kickboxer: Retaliation, papel originado por Jean-Claude Van Damme, quien interpreta a su mentor en ambas películas. Como especialista y doble de riesgo ha trabajado en películas como X-Men: días del futuro pasado, Brick Mansions, entre muchas otras. Se ha entrenado en jujutsu, kickboxing, jiu-jitsu brasileño y artes marciales mixtas.

Doble (cine)
En las producciones cinematográficas, un doble es una persona que sustituye a un actor en las escenas que este último no puede o no desea realizar (debido a ciertos motivos). Existen distintos tipos de dobles: de acción para escenas de riesgo; de desnudos para cuando el actor no tiene el cuerpo que desea el director o el actor no desea mostrar el suyo; fotodobles con cuerpo y a veces caras similares para poder filmar planos lejanos sin que el actor deba estar presente; y de habilidades complejas como tocar instrumentos musicales o bailar.
Tillandsia 'Kinkin'
Tillandsia 'Kinkin' es un  cultivar híbrido del género Tillandsia perteneciente a la familia  Bromeliaceae.

Es un híbrido creado en el año 1983 con las especies Tillandsia butzii × Tillandsia ionantha.

Bromeliaceae
Las bromeliáceas o bromelias (Bromeliaceae) forman una familia de plantas monocotiledóneas que consta de arbustos o hierbas perennes, terrestres o epífitas, oriundas de las regiones tropicales y templadas de América salvo una sola especie al oeste de África, Pitcairnia feliciana. Poseen hojas arrosetadas, flores y brácteas coloridas y vistosas, y los estigmas típicamente retorcidos. Gracias a su dulce fruta, la especie más conocida en todo el mundo es la piña o ananá (Ananas comosus), un cultivo de regiones cálidas. La familia es reconocida por sistemas de clasificación modernos como el sistema de clasificación APG III (2009), y el APWeb (2001 en adelante). La circunscripción está muy consensuada y es la que se acepta tradicionalmente, siendo la familia monofilética tanto por caracteres morfológicos como por análisis moleculares de ADN.
Geiner Alvarado
Geiner Alvarado López (Montevideo, Amazonas, Perú, 7 de mayo de 1983) es un ingeniero civil peruano. Fue ministro de Vivienda, Construcción y Saneamiento, entre julio de 2021 hasta agosto de 2022, y ministro de Transportes y Comunicaciones del Perú, entre agosto y septiembre de 2022, cargo en el que fue censurado por el Congreso de la República.

Actualmente, Geiner Alvarado está preso por presuntos actos de corrupción en su país.

Preso político
Un preso político o prisionero político es cualquier persona que pertenezca a un partido político o sector político, a la que se ponga bajo arresto, sin haber cometido un delito, sino porque sus ideas supongan un desafío o una amenaza para el sistema político establecido. Se distingue del preso de conciencia, que se caracteriza por el no empleo ni propugnación de la violencia.
Amilcar
Amílcar, nombre propio masculino de origen fenicio;

Amílcar Barca, general y estadista cartaginés, líder de la familia Bárcida, y padre de Aníbal;

Amílcar II, general cartaginés del siglo IV a. C.

Amílcar (batalla del Crimiso), general cartaginés del siglo IV a. C.

Amílcar (Drépano), general cartaginés de la primera guerra púnica;

Amilcar, antiguo fabricante de automóviles francés.

Amilcar (automóviles)
Amilcar es un antiguo fabricante de automóviles francés, establecido en Saint-Denis. La sociedad, célebre por sus coches deportivos ligeros en la categoría de los autociclos, estuvo activa entre 1921 y 1939.

El nombre «Amilcar» procede de un anagrama libremente compuesto a partir de los apellidos de los dos fundadores: Joseph Lamy y Émile Akar.
MorphGear
MorphGear (antes PocketGB) es un sistema de juego modular de código abierto de Spicy pixel, Inc. para dispositivos basados en Windows CE como Pocket PC's. A MorphGear se le pueden añadir juegos nativos o emuladores. Estos plugins son conocidos como MorphModules.

Emulador
En informática, un emulador es un software que permite ejecutar programas o videojuegos en una plataforma (sea una arquitectura de hardware o un sistema operativo) diferente de aquella para la cual fueron escritos originalmente. A diferencia de un simulador, que solo trata de reproducir el comportamiento del programa, un emulador trata de modelar de forma precisa el dispositivo de manera que este funcione como si estuviese siendo usado en el aparato original.
Arquidiócesis de Trivandrum
La arquidiócesis de Trivandrum (en latín: Archidioecesis Trivandrensis Latinorum, en inglés: Roman Catholic Archdiocese of Trivandrum y en malabar: തിരുവനന്തപുരം ലത്തീൻ അതിരൂപത) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en India. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Trivandrum. Desde el 2 de febrero de 2022 su arzobispo es Thomas Jessayyan Netto.

Idioma malabar
El malabar (മലയാളം, malayāḷaṁⓘ) es el lengua del estado de Kerala, en el sur de la India. Es uno de los 22 idiomas oficiales de la India y es hablado por más de 35 millones de personas. A la persona que habla el idioma se la llama malayali.

Pertenece a la familia de lenguas drávidas. Tanto la lengua hablada como su escritura están muy relacionadas con el idioma tamil, ya que ambas lenguas derivan del proto-tamil-malayalam. El malabar tiene su propio alfabeto, el alfabeto malabar.
Jean-Pierre Canihac
Jean-Pierre Canihac es un intérprete francés de música antigua y miembro fundador de Les Sacqueboutiers.

Solista de ensambles internacionales, ha actuado bajo la batuta de Jordi Savall, Jean-Claude Malgoire, Nikolaus Harnoncourt, René Clemencic, Andrew Parrott, William Christie and Philippe Herreweghe.

Ha sido profesor de cornetto y trompeta natural en academias internacionales de música antigua como Saintes, Ginebra, Barcelona y Daroca.

En 1989, Canihac fue nombrado profesor del Departamento de Música Antigua en el Conservatorio Nacional Superior de Lyon.

Cornetto
El cornetto, también conocido como corneta renacentista, corneta negra o corneta curva  es un instrumento de viento de los periodos medieval, renacentista y barroco. No debe ser confundido con la corneta actual, que aunque se parezca en el nombre, se refiere a cosas distintas. Este instrumento se utilizó en el Renacimiento
Universidad de Valparaiso
Para la universidad chilena véase Universidad de Valparaíso

La Universidad de Valparaíso (Valparaiso University en inglés y oficialmente) es una universidad privada ubicada en Valparaíso, Indiana (Estados Unidos de América). También se la conoce como Valpo.

Valparaíso (Indiana)
Valparaíso es una ciudad ubicada en el condado de Porter en el estado estadounidense de Indiana. En el Censo de 2010 tenía una población de 31.730 habitantes y una densidad poblacional de 786,43 personas por km².
Lansac (Altos Pirineos)
Lansac  es una comuna y población de Francia, en la región de Mediodía-Pirineos, departamento de Altos Pirineos, en el distrito de Tarbes y cantón de Pouyastruc.

Su población en el censo de 1999 era de 149 habitantes.

Está integrada en la Communauté de communes de l'Ârret-Darre et de l'Esteoux.

Mediodía-Pirineos
Mediodía-Pirineos (en francés: Midi-Pyrénées, en occitano gascón: Miegjorn Pirenèus y en occitano languedociano: Miègjorn Pirenèus) fue una antigua región administrativa de Francia. Esta región estaba atravesada por el meridiano de Greenwich. Era la más grande en superficie del país y también, junto a la de Ródano-Alpes, la que contaba con el mayor número de departamentos. Formaba parte de la región histórica de Occitania. El 1 de enero de 2016, a consecuencia de la reforma territorial de 2014, se fusionó con la región Languedoc-Rosellón para formar la nueva región de Occitania.
Tetrahymena
Tetrahymena es un género de protozoos ciliados, que se encuentran naturalmente en aguas dulces. Las especies T. termophila y T. pyriformis son ampliamente empleadas como modelos de investigaciones biomédicas.

Agua dulce
Agua dulce  es agua que se encuentra naturalmente en la superficie de la Tierra en capas de hielo, campos de hielo, glaciares, icebergs, humedales, lagunas, lagos, ríos, bajo la superficie como agua subterránea, en acuíferos, corrientes de agua subterránea y en la red de distribución de agua potable construida por el ser humano. El agua dulce se caracteriza generalmente por tener una baja concentración de sales disueltas y un bajo total de sólidos disueltos. El término excluye específicamente agua de mar y  salobre, aunque sí incluye las aguas ricas en minerales, tales como las fuentes de agua ferruginosa. El término «agua dulce» se originó de la descripción del agua en contraste con agua salada.
Ponte de Rubiães
El Ponte de Rubiães (en español: Puente de Rubiães), también conocido como Ponte romana de Rubiães (en español: Puente romano de Rubiães), es un puente romano sobre el río Coura. Está situado en la freguesia de Rubiães, en el municipio de Paredes de Coura, Portugal. Cuenta con tres arcos de medio punto, y es posible que haya sufrido modificaciones. Por el pasa el Camino de Santiago Portugués y está catalogado como Bien de Interés Público desde 1961.

Clasificación del patrimonio en Portugal
La clasificación del patrimonio en Portugal se regula mediante unas figuras de protección definidas por el Instituto de Gestión del Patrimonio Arquitectónico y Arqueológico (abreviado IGESPAR), que tiene en cuenta sus valores históricos, culturales, estéticos, sociales, técnicos y científicos. Atendiendo a estas figuras, una obra patrimonial puede clasificarse como monumento nacional, inmueble de interés público o inmueble de interés municipal.
Yonker Ramp y su enamorada
Yonker Ramp y su enamorada es una obra del pintor de la Edad de Oro holandesa Frans Hals, pintado en 1623 y ahora en el Museo Metropolitano de Arte de Nueva York. La pintura también ha sido titulada Hombre joven y mujer en la posada o Retrato de Pieter Ramp.

Frans Hals
Frans Hals (Amberes, 1582 o 1583-Haarlem, 26 de agosto de 1666) fue un pintor neerlandés perteneciente a la escuela barroca holandesa. Es uno de los grandes maestros en el arte del retrato. Despierta gran admiración por la brillantez en la representación de la luz y la libertad en el manejo de los pinceles, con una pincelada rápida y suelta precedente del impresionismo.