hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Araceli (La Paragua)
Araceli es un municipio (tagalo: bayan; cebuano: lungsod; ilongo: banwa; ilocano: ili; a veces munisipyo en tagalo, cebuano e ilongo y munisipio en ilocano)  de cuarta categoría perteneciente a la provincia de Palawan en Mimaropa, Región IV-B de Filipinas. 
De acuerdo con el censo del año 2000, tiene una población de 10,894 y un total de 2,050 casas.

Idioma tagalo
El tagalo o tagálog es una lengua austronesia de la rama malayo-polinesia hablada mayoritariamente en Filipinas como primer idioma por el pueblo tagalo, quienes forman un cuarto de la población de Filipinas, y como segundo idioma por la mayoría de la población. Su forma estandarizada, oficialmente denominada filipino, es el idioma nacional de Filipinas y es uno de los dos idiomas oficiales, junto con el inglés.

El tagalo está estrechamente relacionado con otras lenguas filipinas, como las lenguas bicolanas, las lenguas bisayas, el ilocano, el idioma pampango y el idioma pangasinense, el malgache y otras muchas.
John Jansson
John Jansson (Suecia, 18 de julio de 1892-10 de octubre de 1943) fue un clavadista o saltador de trampolín sueco especializado en los saltos desde la plataforma alta, donde consiguió tres medallas olímpicas.

Salto (natación)
El salto o clavado (en plural, saltos ornamentales) es una forma de deporte o entretenimiento, que consiste en lanzarse al agua de una piscina, lago, río o del mar desde algún punto fijo o vibrátil. El punto fijo puede ser la orilla del cuerpo de agua, una roca, montículo, peña, acantilado o incluso un puente muy cercanos al agua o sobre ella, en el caso de sitios naturales o no adaptados para deporte, y una plataforma o la orilla de la piscina en caso de sitios sí adaptados para ello. El punto vibrátil puede ser un trampolín en el caso de sitios adaptados, incluso se puede dejar caer desde una cuerda tendida entre las orillas del cuerpo de agua.[cita requerida]

En el caso de una piscina, la misma suele tener una profundidad considerable (5,4 metros, por lo que se le llama «fosa») a fin de evitar accidentes, dada la distancia de salto de hasta 10 metros.[cita requerida]
Dave Versteeg
Dave Versteeg (Leiden, 27 de marzo de 1976) es un deportista neerlandés que compitió en patinaje de velocidad en pista corta. Ganó cinco medallas en el Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad en Pista Corta entre los años 1997 y 2005.

Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad en Pista Corta de 1997
El I Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad en Pista Corta se celebró en Malmö (Suecia) del 17 al 19 de enero de 1997 bajo la organización de la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU).

En total se disputaron cuatro pruebas diferentes, dos masculinas y dos femeninas.
Kelebia
Kelebia es un pueblo del condado de Bács-Kiskun, en la región de la Gran Llanura Meridional, al sur de Hungría. Aquí se encuentra el cruce ferroviario hacia la provincia serbia de Voivodina.

Los croatas en Hungría llaman a este pueblo Kelebija.

Voivodina
Voivodina, oficialmente Provincia Autónoma de Voivodina es una provincia autónoma que se localiza en la parte norte de Serbia. Su capital y ciudad principal es Novi Sad. La segunda urbe en importancia es Subotica.

En el pasado, el lugar tuvo un gran número de colonias de alemanes étnicos conocidos como alemanes de Voivodina, los cuales, a su vez, son parte del grupo mayor de suabos del Danubio.
Keri Hulme
Keri Ann Ruhi Hulme (9 de marzo de 1947-27 de diciembre de 2021) fue una novelista, poeta y cuentista de Nueva Zelanda. También escribió bajo el seudónimo de Kai Tainui. Su novela El mar alrededor ganó el premio Booker en 1985, fue la primera neozelandesa en ganarlo, y también la primera escritora en hacerlo por su novela debut. La obra de Hulme explora temas como el aislamiento, identidad poscolonial y multicultural, así como mitología maorí, celta y nórdica.

Mitología celta
La mitología celta es conocida por una serie de relatos de la religión de los celtas durante la Edad del Hierro. Al igual que otras culturas indoeuropeas durante este periodo, los primeros celtas mantuvieron una mitología politeísta y una estructura religiosa. Entre el pueblo celta hubo algunas tribus en estrecho contacto con Roma, como los galos y los celtíberos. Esta mitología no sobrevivió al Imperio romano, debido a su subsecuente conversión al cristianismo y a la pérdida de sus idiomas originales. Aunque irónicamente fue a través de fuentes romanas y cristianas, contemporáneas, que se conocen detalles sobre sus creencias.

En contraste, la comunidad celta que mantuvo sus identidades políticas o lingüísticas (tales como las tribus de escotos y bretones de las islas británicas) transmitió por lo menos vestigios remanentes de las mitologías de la Edad de Hierro, las cuales fueron registradas a menudo en forma escrita durante la Edad Media.
Angie Taddei
María de los Ángeles Taddei Cella (Quilmes, Argentina, 20 de septiembre de 1981), más conocida como Angie Taddei, es una conductora y cantante mexicana, nacida en Argentina. Ha desarrollado una carrera como conductora y cantante, es miembro del grupo JNS (anteriormente conocido Jeans), además de ser la única integrante original que permanece en el grupo.

Quilmes
Quilmes es una ciudad argentina ubicada sobre la costa del Río de la Plata, en el sudeste del área metropolitana de Buenos Aires, a 19 km de su acceso más cercano a la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Es la cabecera del partido homónimo y una de las ciudades más antiguas de la provincia, tras haber sido fundada en el año 1666. Su población la ubica en el séptimo lugar a nivel provincial y en el decimoctavo en todo el país.
Dielectroforesis
Dielectroforesis (conocida como DEP en inglés), es un movimiento de las partículas causado por los efectos de polarización en un campo eléctrico no uniforme.
Esta fuerza no requiere que la partícula esté  cargada. Todas las partículas exhiben actividad dielectroforética en presencia de campos eléctricos. Sin embargo, la intensidad de la fuerza depende mucho del medio y de las propiedades eléctricas de las partículas, de la forma y tamaño de las partículas, así como de la frecuencia del campo eléctrico. En consecuencia, los campos de una frecuencia particular pueden manipular partículas con gran selectividad. Esto ha permitido, por ejemplo, la separación de células o la orientación y manipulación de nanopartículas. y nanocables. Además, un estudio del cambio en la fuerza de la DEP en función de la frecuencia puede permitir que sean aclaradas las propiedades eléctricas (o electrofisiológicas) en el caso de las células).

Electrofisiología
La electrofisiología (del griego ἥλεκτρον, ēlektron, "ámbar"; φύσις, physis, "naturaleza, origen"; y -λογία, -logía) es el estudio de las propiedades eléctricas de células y tejidos biológicos. Incluye medidas de cambio de voltaje o corriente eléctrica en una variedad amplia de escalas, desde el simple canal iónico de proteínas hasta órganos completos como el corazón. En neurociencias, se incluyen las medidas de la actividad eléctrica de neuronas, y particularmente actividad de potencial de acción. Registros a gran escala de señales eléctricas del sistema nervioso como Electroencefalografía, también se pueden clasificar como registros electrofisiológicos.
Robert Köstenberger
Robert Köstenberger (Linz, 15 de enero de 1957) es un deportista austríaco que compitió en judo. Ganó tres medallas en el Campeonato Europeo de Judo entre los años 1979 y 1984.

Participó en los Juegos Olímpicos de Moscú 1980 y Los Ángeles 1984, donde finalizó decimotercero en ambas ediciones, en la categoría de –95 kg. Es un cinturón negro de quinto grado.

Campeonato Europeo de Judo de 1979
El XXVII Campeonato Europeo de Judo se celebró en dos sedes distintas: el campeonato masculino en Bruselas (Bélgica) entre el 25 y el 27 de mayo y el femenino en Kerkrade (Países Bajos) entre el 5 y el 6 de abril de 1979 bajo la organización de la Unión Europea de Judo (EJU).
Alexander Bain (inventor)
Alexander Bain (Watten, 12 de octubre de 1810 - Kirkintilloch, 2 de enero de 1877) fue un inventor e ingeniero escocés, nacido en Houstry, condado de Caithness. Fue el primero en inventar y patentar un reloj eléctrico. Inventó una máquina de fax en 1843, con un papel químico sensible parecido al que se hizo popular 100 años más tarde. Instaló las líneas de telégrafo ferroviario entre Edimburgo y Glasgow.

Caithness
Caithness es un condado, área municipal y zona de gobierno local histórica de Escocia (en escocés: Caitnes, gaélico escocés: Gallaibh, nórdico antiguo: Katanes). El nombre también fue utilizado para designar al condado de Caithness y al distrito electoral de Caithness para el Parlamento del Reino Unido (1708 a 1918). Sus fronteras no son las mismas en distintos contextos; a comienzos del siglo XXI la zona de Caithness se encuentra completamente dentro del Consejo de Highland. En el 2007 el Consejo de Highland, que en la actualidad es el gobierno local, creó la "Zona administrativa de Caithness", que posee fronteras similares a las del área históricamente bajo gobierno local. La población del condado según el censo del Reino Unido de 2001 era de 23 866 habitantes.
Abadía de Herford
La Abadía de Herford (en alemán: Frauenstift Herford) fue una abadía imperial del Sacro Imperio Romano Germánico, la cual es la más antigua del Ducado de Sajonia.

Fue fundada como casa de canonesas seculares en el año 789, inicialmente en Müdehorst (cerca de la actual Bielefeld) por un noble llamado Waltger, quien la trasladó alrededor del año 800 a las tierras de su finca Herivurth (posteriormente Oldenhervorde), situada en el cruce de varios caminos y vados importantes sobre el río Aa y el río Werre. La actual ciudad de Herford se construyó en este sitio alrededor de la abadía.

Herford
Herford es una ciudad media situada en el estado federado alemán de Renania del Norte-Westfalia, la capital del distrito rural homónimo. El emporio viejo de la Liga Hanseática forma, junto con Bielefeld y Gütersloh, un área metropolitana importante del país.
Elecciones locales de la Ciudad de México de 2018
Las Elecciones de la Ciudad de México se llevaron a cabo el domingo 1 de julio de 2018, simultáneamente con las Elecciones presidenciales y en ellas se renovaron los titulares de los siguientes cargos de elección popular de la Ciudad de México:

Jefe de Gobierno de la Ciudad de México. Titular del poder ejecutivo de la Ciudad de México, con funciones intermedias entre un Presidente municipal y el Gobernador de un Estado, electo para un periodo de cinco años y diez meses no reelegibles en ningún caso. La candidata electa fue Claudia Sheinbaum.

16 Alcaldes. Titulares de cada una de las alcaldías, equivalentes a los municipios en la Ciudad de México.

66 Diputados al Congreso de la Ciudad de México. 33 elegidos por mayoría relativa en cada uno de los distritos electorales y 33 electos por el principio de representación proporcional mediante un sistema de listas.

Ricardo Monreal Ávila
Ricardo Monreal Ávila (Fresnillo, Zacatecas; 19 de septiembre de 1960) es un académico, abogado y político mexicano, miembro del partido Morena.

Entre 1998 y 2004 fue gobernador del estado de Zacatecas.Se desempeñó como senador de 2006-2012, desde donde coordinó la campaña presidencial de Andrés Manuel López Obrador en 2012.Fue jefe de la delegación Cuauhtémoc de la Ciudad de México de 2015 a 2017. Entre 2018 y 2024 se desempeñó como senador de la República por Lista Nacional y fungió como presidente de la Junta de Coordinación Política del Senado y coordinador de su grupo parlamentario.
Resolución 1977 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas
La resolución 1977 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, aprobada por unanimidad el 20 de abril de 2011, reafirmándose en la 1540 (2004) sobre la no proliferación de armas de destrucción en masa, acordó prorrogar el mandato del Comité 1540 por un periodo de 10 años, hasta 2021. El Comité 1540 de las Naciones Unidas (conocido así por la resolución 1540 aprobada en 2004 que lo concibió) está encargado de coordinar esfuerzos para la no proliferación de armas de destrucción masiva y evitar que estas puedan caer en manos terroristas y en otros actores que no sean Estados soberanos.

Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas
El Consejo de Seguridad de Naciones Unidas es el organismo de las Naciones Unidas (ONU) encargado de mantener la paz y seguridad en el mundo. A diferencia de otras instituciones de la ONU que únicamente pueden realizar recomendaciones a los gobiernos, el Consejo de Seguridad puede tomar decisiones vinculantes (conocidas como resoluciones) y obligar a los miembros a cumplirlas, de acuerdo a lo establecido por la Carta de las Naciones Unidas.

El Consejo está conformado por quince Estados, cinco miembros permanentes con derecho de veto —Estados Unidos, Reino Unido, Francia, Rusia y la República Popular China— y diez miembros no permanentes.

Los diez miembros no permanentes son elegidos de cinco en cinco cada año por la Asamblea General de la ONU y por un período de dos años. La presidencia del Consejo se rota mensualmente de manera alfabética.

Cada miembro del Consejo tiene un voto. Las decisiones en general requieren del voto afirmativo de, al menos, nueve miembros.
Yaprak
Yaprak (en eslavo, japrak; en árabe, يبرق yabrak o iabrak) es el nombre genérico para un alimento elaborado con hojas de parra, principalmente de una variedad de uva denominada uva sultana (que parecen una especie de col rizada), rellenas de carne de cerdo o cordero y arroz, más condimentos. Las comidas que contienen estos ingredientes se denominan de forma genérica Yaprak Sarma o Yaprak Dolma. El nombre proviene del turco yaprak que significa "hoja". En la gastronomía de los Balcanes se emplean las hojas de repollo en lugar de las hojas de parra. Suele servirse con yogur en la mayoría de los países balcánicos.

Sultanina
La sultanina (España, Chile y Argentina) o sultana (Australia y Sudáfrica) es una variedad de uva blanca conocida como "Manzuva" en algunas regiones de España por su textura similar a la de la manzana. No tiene semillas y es habitual su uso para la producción de pasas, que son llamadas a veces simplemente sultanas o sultanis. Produce pasas que son mayores que las pasas de Corinto. No obstante, la sultanina es más pequeña que otras variedades sin semillas que también pueden ser secadas para producir pasas.

Es conocida también como thompson seedless (Estados Unidos), lady de Coverly (Inglaterra) y kishmish de frutos ovales (Irán, Turquía, Palestina). Se cree que se originó en el Imperio otomano.

Las pasas sultanas son pequeñas, dulces y tienen un color dorado. Otras uvas sin semillas del antiguo Imperio otomano, como la kishmish de frutos redondeados, también son secadas para hacer pasas sultanas más grandes.
Aferrar
En náutica, se llama aferrar a recoger y unir una vela a su verga por medio de los tomadores de modo que no reciba viento ni pueda este desplegarla.

En barcos latinos llaman a esto batafiolar; en las galeras se decía agolar, hablando de todo el velamen y Sarmiento usa del verbo tomar por equivalente. Se usa también aferrar para toda bandera, toldo o cualquier otra tela que se recoge enrollándola o plegándola.

Verga (náutica)
En náutica, las vergas son las perchas perpendiculares a los mástiles en las embarcaciones a vela; precisamente a estas vergas o perchas se aseguran los grátiles de las velas.

En un sentido más genérico y dentro del entorno de la navegación a vela, una verga es un palo redondo de madera o metal utilizado en el velero.
Manganina
La manganina es una aleación de aproximadamente 82-86% de cobre, 12-15% de manganeso y 2-4% de níquel. La manganina fue desarrollada por Edward Weston en 1892, después de haber inventado el constantán en 1887.

Su característica más importante es un coeficiente térmico de la resistencia eléctrica muy bajo (virtualmente cero), menor incluso que el del constantán, y muy alta estabilidad a largo plazo. Por ello es una aleación muy utilizada en resistencias de medida y de precisión tales como galgas extensiométricas y resistencias shunt. La manganina se utiliza principalmente en la fabricación de termómetros de resistencia debido a su alta resistividad y estabilidad a lo largo de un amplio rango de temperaturas. Estos termómetros se utilizan para medir la temperatura en diversas aplicaciones industriales y científicas, como en la industria automotriz, la industria alimentaria, la investigación científica, entre otros campos.

Amperímetro
Un amperímetro en términos generales, es un simple galvanómetro (instrumento para detectar pequeñas cantidades de corriente), con una resistencia en paralelo, llamada "resistencia shunt". El amperímetro se utiliza para medir la intensidad de las corrientes eléctricas. Disponiendo de una gama de resistencias shunt, se puede disponer de un amperímetro con varios rangos o intervalos de medición. Los amperímetros tienen una resistencia interna muy pequeña, por debajo de 1 ohmio, con la finalidad de que su presencia no disminuya la corriente a medir cuando se conecta a un circuito eléctrico.

El aparato descrito corresponde al diseño original, ya que en la actualidad los amperímetros utilizan un conversor analógico/digital para la medida de la caída de tensión en un resistor por el que circula la corriente a medir. La lectura del conversor es leída por un microprocesador que realiza los cálculos para presentar en un display numérico el valor de la corriente eléctrica circulante.
Majbrit Nielsen
Majbrit Ølgaard Nielsen (Humlebæk, 17 de junio de 1982) es una deportista danesa que compitió en remo. Su hermano Morten compitió en el mismo deporte.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Remo de 2002, en la prueba de cuatro scull. Participó en los Juegos Olímpicos de Atenas 2004, ocupando el sexto lugar en la misma prueba.

Campeonato Mundial de Remo de 2002
El XXXII Campeonato Mundial de Remo se celebró en Sevilla (España) entre el 15 de septiembre y el 22 de septiembre de 2002 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Española de Remo.

Las competiciones se realizaron en el Canal de la Cartuja, ubicado sobre las aguas del río Guadalquivir.
Thomas Dietsch
Thomas Dietsch (Croix, 8 de agosto de 1974) es un deportista francés que compitió en ciclismo de montaña en la disciplina de campo a través.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña en Maratón, en los años 2004 y 2007, y tres medallas en el Campeonato Europeo de Ciclismo de Montaña en Maratón entre los años 2002 y 2004.

Campeonato Europeo de Ciclismo de Montaña
El Campeonato Europeo de Ciclismo de Montaña es la competición más importante de ciclismo de montaña a nivel europeo. Es organizado desde 1989 por la Unión Europea de Ciclismo (UEC), aunque de forma separada para cada especialidad de este deporte.
Charles Michel de Langlade
Charles Michel de Langdale (9 de mayo de 1729-1800) fue un importante comerciante de cuero de Nueva Francia, hijo de un comerciante canadiense-francés y una mujer ottawa.

En 1752, Charles Langdale lideró el ataque de Pickawillany, uno de los actos que desencadenaron la guerra franco-india. En 1755 comandaba uno de los grupos que atacó a Edward Braddock y George Washington en la batalla de Monongahela. También fue destacable su actuación en la batalla de las Llanuras de Abraham, en la que dirigió un grupo de guerreros de la tribu ottawa.

Durante la guerra de Independencia de los Estados Unidos, Langdale lideró a las tribus de los Grandes Lagos como aliado de los británicos, tras lo cual fue ascendido a capitán de la Región india.

Posteriormente se asentó en Green Bay, siendo el primer colono europeo en lo que actualmente es el estado de Wisconsin, por lo que se le considera Padre fundador del Estado.

Nueva Francia
El virreinato de Nueva Francia (en francés: Vice-royauté de Nouvelle-France), comúnmente conocido como Nueva Francia (Nouvelle-France), fue la entidad territorial del Imperio colonial francés que comprendía todas las colonias francesas de Norteamérica, desde la desembocadura del río San Lorenzo hasta el delta del Misisipi, pasando por el territorio del valle del Ohio.

Existió durante buena parte de los siglos XVI, XVII y XVIII y constituía la principal colonia francesa en esta época. Su existencia se puede enmarcar en el período que se extiende desde la exploración del río San Lorenzo por Jacques Cartier en 1534 hasta la cesión de estos territorios a Gran Bretaña y a España tras el Tratado de París de 1763. Desde esa fecha, San Pedro y Miquelón es el único territorio francés en América del Norte, como último vestigio de Nueva Francia.
Saint-Marcellin
Saint-Marcellin es un topónimo del idioma francés que da origen a las comunas de:

Saint-Marcellin, comuna del departamento francés de Isère.

Saint-Marcellin, comuna quebequesa del Municipio regional de condado de Rimouski-Neigette.

Municipio regional del condado
Un municipio regional del condado (MRC) (del francés: Municipalité régionale de comté) es un municipio regional que ofrece servicios a las municipalidades en Quebec. Agrupan todos los municipios de una área geográfica. Los municipios regionales de condado fueron creados por la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme (en español: : Ley de planificación y desarrollo) votada por la Asamblea Nacional de Quebec en 1979 para reemplazar los condados.
Hrušovany
Hrušovany es una localidad del distrito de Chomutov en la región de Ústí nad Labem, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 547 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste de la región, en la ladera sur de los montes Metálicos, cerca del río Ohře —un afluente izquierdo del río Elba—, de la región de Karlovy Vary y del estado alemán de Sajonia.

Región de Karlovy Vary
La Región de Karlovy Vary  (en checo: Karlovarský kraj; en alemán: Karlsbader Region, pronunciado /ˈkaʁlsˌbaːtɐ ʁeˈɡi̯oːn/) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa. Se sitúa en la región histórica de Bohemia. La capital es Karlovy Vary.
Gente de barro
Gente de barro es una novela de ciencia ficción  escrita en 2002 por David Brin. Fue publicada en el Reino Unido con el título de Kiln People y fue distinguida con el segundo puesto, en cuatro galardones literarios a la mejor novela de Ciencia Ficción/Fantasía  de 2002: el Premio Hugo, el Premio Locus, el Premio John W. Campbell, y el Premio Arthur C. Clarke

En el mundo de la novela; la tecnología de vigilancia es un fenómeno generalizado, tal y como Brin desarrolla en su ensayo La sociedad transparente. Gente de barro también hace amplia referencia literaria y conceptual a dicha temática.

Premio John W. Campbell Memorial
El Premio John W. Campbell Memorial es un prestigioso premio literario de ciencia ficción estadounidense que entrega el Centro de Estudios de la Ciencia ficción de la Universidad de Kansas, establecido en memoria del influyente editor de la revista Astounding John W. Campbell. El premio fue creado en 1972 por los escritores Harry Harrison y Brian W. Aldiss para homenajear al por entonces recientemente fallecido Campbell.

Está considerado como uno de los cuatro grandes premios del género, junto con los Premios Hugo, Nébula y Locus.
Viana do Castelo (Santa Maria Maior e Monserrate) e Meadela
Viana do Castelo (Santa Maria Maior e Monserrate) e Meadela (llamada oficialmente União das Freguesias de Viana do Castelo (Santa Maria Maior e Monserrate) e Meadela) es una freguesia portuguesa del municipio de Viana do Castelo, distrito de Viana do Castelo.

Distrito de Viana do Castelo
El distrito de Viana do Castelo es uno de los dieciocho distritos que, junto con Madeira y Azores, forman Portugal. Con capital en la ciudad homónima, limita al norte y este con España (Provincias de Orense y Pontevedra), al sur con Braga y al oeste con el océano Atlántico.

Pertenece a la provincia tradicional del Minho. Área: 2218,84 km² (el menor distrito portugués). Población residente (2011): 244 836 habs. Densidad de población: 110,34 hab./km².