hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Central nuclear de Kursk
La central nuclear de Kursk (en ruso: Курская атомная электростанция, romanización Kúrskaya atomnaya elektrostantsiya) es una planta de energía atómica en la ciudad de Kurchátov, 30 kilómetros al oeste de Kursk, capital del óblast homónimo.

La central nuclear consta de 6 reactores tipo RBMK-1000 — del mismo tipo que Chernóbil — de los cuales cuatro están en funcionamiento (con capacidad de 1000 MW cada uno), uno en construcción y otro cancelado.

Romanización (transliteración)
La romanización o latinización es la representación de un idioma escrito o hablado mediante el uso del alfabeto latino. Normalmente el método incluye la transliteración para la representación de la lengua escrita y la transcripción para representar la palabra hablada.

La transcripción fonética más habitual, común por ejemplo en diccionarios de idiomas, utiliza el Alfabeto Fonético Internacional (AFI). Sin embargo, la transliteración desde otros idiomas cuenta con muchas versiones, estándares o convenios que han ido cambiando con los años y que varían por cada idioma.
Gabriel Strobl
Padre Gabriel Strobl ( * 3 de noviembre de 1846 , Unzenmarkt, Estiria, Imperio Austríaco - 15 de marzo de 1925 , Admont, Benediktinerstift) fue un sacerdote católico austríaco, botánico, entomólogo quien se especializó en Diptera.

Admont
Admont es una ciudad situada en el distrito de Liezen, al noreste del estado austríaco de Estiria, a 20 kilómetros de la ciudad de Liezen. Es famosa por albergar una de las abadías más antiguas del país.
Microgomphodon
Microgomphodon es un género extinto de terápsidos terocéfalos del Triásico medio de Sudáfrica y Namibia. Solo se reconoce a una especie de Microgomphodon, M. Oligocynus. Sus fósiles están presentes en la Zona de faunística de Cynognathus de la Formación Burgersdorp en Sudáfrica y la Formación Omingonde de Namibia y que varían en edad de finales del Olenekiense hasta el Anisiense, es una de las especies de terocéfalo más espaciadas geográfica y temporalmente. Por otra parte, su presencia en la Formación Omigonde superior de Namibia hacen además de Microgomphodon el terocéfalo superviviente más tardío. Microgomphodon es un miembro de la familia Bauriidae y un pariente cercano del género Bauria, otro baúrido surafricano de la Zona faunística de Cynognathus. Al igual que otros baúridos, posee varios rasgos parecidos a los de los mamíferos, tales como un paladar secundario y dientes poscaninos amplios, que evolucionaron independientemente de los mamíferos.

Triásico Medio
El Triásico Medio es la segunda serie y época del Triásico en la escala temporal geológica. Sucede al Triásico Inferior y antecede al Triásico Superior. Comienza hace unos 247 millones de años y finaliza hace unos 235 millones de años. Está dividido en dos pisos/edades:  Anisiense y Ladiniense.

El Muschelkalk, segundo tramo de la antigua división europea del Triásico (hoy unidades litoestratigráficas, no geocronológicas) se corresponde aproximadamente con la parte superior del Triásico Medio, con el Ladiniense (al Anisiense corresponderían los tramos finales del Buntsandstein).
Dzmitri Vaitsishkin
Dzmitri Vaitsishkin –en bielorruso, Дзмітрый Вайцішкін; transliteración rusa, Dmitri Voitishkin– (1 de enero de 1985) es un deportista bielorruso que compitió en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas.

Ganó 9 medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo entre los años 2005 y 2014, y 11 medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo entre los años 2006 y 2014.

Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 2006
El VIII Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Račice (República Checa) entre el 7 y el 9 de julio de 2006 bajo la organización de la Asociación Europea de Piragüismo (ECA) y la Federación Checa de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de regatas del Centro Deportivo de Račice, al oeste de la localidad checa.
Archivos de la Represión
Archivos de la Represión es un proyecto de archivo digital de acceso abierto que surgió en noviembre de 2018 para difundir documentos digitalizados del periodo denominado "Guerra sucia" o terrorismo de Estado en México. Este archivo, gestionado por la organización Artículo 19 México y Centroamérica, contiene más de 300 000 fotografías que provienen de documentos del dispositivo estatal de represión y contrainsurgencia que ocurrieron en México entre 1960 y 1980.

El archivo estuvo coordinado, además de Artículo 19, por El Colegio de México y la Comisión de la Verdad de Guerrero.

El Colegio de México
El Colegio de México, A. C. (COLMEX), es una universidad pública mexicana dedicada a la investigación, la educación superior y la divulgación en las áreas de ciencias sociales y humanidades.

Su fundó el 8 de octubre de 1940, y tuvo como antecedente inmediato la Casa de España en México (1938-1940), creada a partir de las circunstancias del exilio republicano español en México. En 1998, se convirtió en una institución autónoma. En el 2001, se le concedió el Premio Príncipe de Asturias de Ciencias Sociales.

La institución está compuesta por siete centros de estudios, que en total imparten tres licenciaturas, siete maestrías y ocho doctorados. El proceso de admisión es riguroso, y debido a ello la tasa de admisión a sus programas es, en promedio, del 14% (en 2018). Además, posee una de las bibliotecas especializadas en ciencias sociales (incluida una extensa colección de literatura) más importantes de América Latina (más de 665 mil volúmenes).[cita requerida]
Aitziber Alonso
Aitziber Alonso Pikabea (San Sebastián, 1971) es ilustradora de libros infantiles y juveniles. Estudió Bellas Artes en la Universidad del País Vasco, especializándose en la rama de pintura. Realizó estudios de grabado y litografía en la Escuela de Arte de Deva y Arteleku, respectivamente. Ha profundizado en fotografía, litografía y multimedia.

Itziar Zubizarreta
Itziar Zubizarreta Aierbe (Ordicia, Guipúzcoa, 19 de octubre de 1952) es una escritora española en lengua vasca y experta en literatura infantil y juvenil.  Ha trabajado como cuentacuentos y organiza talleres y cursos dirigidos a padres, madres y educadores.
Tour del Porvenir 1964
La 4.ª edición del Tour del Porvenir (nombre oficial en francés: Tour de l'Avenir) fue una carrera de ciclismo en ruta por etapas francesa que se celebró entre el 1 y el 14 de julio de 1964 con inicio en Antibes y final en París sobre una distancia total de 1961 kilómetros.

La carrera fue ganada por Felice Gimondi del equipo nacional de la Italia. El podio lo completaron el ciclista Lucien Aimar del equipo nacional de Francia y Ginés García Perán del equipo nacional de España.

Antibes
Antibes es una localidad y comuna francesa (municipio) situada en el departamento de Alpes Marítimos, en la región Provenza-Alpes-Costa Azul.

También se utiliza la denominación Antibes Juan-les-Pins incluso en textos oficiales.

Juan-les-Pins es una zona turística que pertenece a esta localidad.

En idioma occitano se denomina Antíbol según la norma clásica o Antibo en la norma mistraliana.
Diario de navegación
El Libro de Navegación o Diario de Navegación (log book en inglés) es el libro en el que el capitán de un buque debe hacer constar cuantos sucesos relevantes ocurran al buque durante la navegación. Debe ser foliado y sellado, con nota expresiva del número de folios que contiene, y firmado por la autoridad competente.

En él se anotan –además de los datos relacionados con la navegación, extraídos del cuaderno de bitácora– las averías que sufra el buque en su casco, máquinas, aparejos y pertrechos, así como los desperfectos y averías de la carga.

También habrán de anotarse en el Diario los testamentos y actas de Registro Civil autorizados por el Capitán; correcciones y medidas disciplinarias impuestas por el mismo; delitos cometidos o descubiertos a bordo; y, en general, cuantos acaecimientos sobrevengan durante el viaje.

Buque
Buque es una embarcación para navegación marítima normalmente de tamaño superior a un barco de navegación costera y fluvial.  Las traducciones oficiales al idioma español del Reglamento Internacional para Prevenir Abordajes definen buque como toda clase de embarcaciones, incluidas las embarcaciones sin desplazamiento y los hidroaviones, utilizadas o que puedan ser utilizadas como medio de transporte sobre el agua.

Debe reunir las siguientes condiciones:

Flotabilidad,

Solidez o resistencia,

Estanqueidad,

Estabilidad, y

Navegabilidad (velocidad y evolución).

En la mayor parte de los países con tradición marina los buques son bautizados en el momento de la botadura con nombres individuales, además los buques modernos pueden pertenecer a una  clase de buques, esencialmente un mismo modelo de construcción, y que se suele denominar con el nombre del primer buque de la clase.
LibraryThing
LibraryThing es un sitio web en forma de comunidad virtual de catalogación creado para la catalogación compartida de libros; una especie de experimento social para compartir catálogos, comentarios y valoraciones de libros entre usuarios, autores, editoriales y bibliotecarios. Aprovecha tecnologías de tipo Z39.50 para capturar datos bibliográficos de catálogos públicos de todo el mundo. El sitio web está disponible en varios idiomas, y las traducciones son aportadas por las distintas comunidades de usuarios. La versión en español es: https://www.librarything.es

LibraryThing fue desarrollado por Tim Spalding y comenzó a estar accesible en agosto de 2005. Tiene su sede en Portland, en los Estados Unidos. Al mes de febrero de 2019 cuenta con alrededor de 2.370.000 miembros y más de 132 millones de libros catalogados.

Z39.50
Z39.50 es un protocolo cliente-servidor dirigido a facilitar la búsqueda y recuperación de información en distintos sistemas a través de una misma interfaz. Su aplicación en el mundo de las bibliotecas y de los centros de documentación permite la consulta de recursos distribuidos en distintas bases de datos, desde un mismo punto de acceso.

Está cubierto por el estándar ANSI/NISO Z39.50 y el estándar ISO 23950.
Mantas Knystautas
Mantas Knystautas (Klaipėda, 20 de mayo de 1994) es un deportista lituano que compite en lucha grecorromana. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Lucha de 2022, en la categoría de 130 kg.

Lucha grecorromana
La lucha grecorromana es un deporte en el cual cada participante intenta derrotar a su rival con llaves y proyecciones utilizando solo la parte superior del cuerpo. El objetivo consiste en ganar el combate haciendo caer al adversario al suelo y manteniendo sus dos hombros fijos sobre el tapiz o ganando por puntuación mediante la valoración de las técnicas y acciones conseguidas sobre el adversario. Está prohibido el uso activo de las piernas en el ataque, así como atacar las piernas del rival.

A la lucha grecorromana junto con la lucha libre olímpica y su variante femenina —la lucha femenina— se les denomina luchas olímpicas pues están presentes en los Juegos Olímpicos.
Nuthe-Urstromtal
Nuthe-Urstromtal es un municipio situado en el distrito de Teltow-Fläming, en el estado federado de Brandeburgo (Alemania), a una altitud de 40 metros. Su población a finales de 2016 era de unos 7000 habs. y su densidad poblacional, 20 hab/km².

Distrito de Teltow-Fläming
El Distrito de Teltow-Fläming (en alemán: Landkreis Teltow-Fläming) es un Landkreis (distrito) ubicado al sur del estado federal de Brandeburgo (Alemania). La capital del distrito recae sobre la ciudad de Luckenwalde.
Marie-Josée Martin
Marie-Josée Martin es una deportista canadiense que compitió en patinaje de velocidad en pista corta. Ganó seis medallas en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta entre los años 1981 y 1985.

Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta de 1985
El X Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta se celebró en Ámsterdam (Países Bajos) del 15 al 17 de marzo de 1985 bajo la organización de la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU).

En total se disputaron doce pruebas diferentes, seis masculinas y seis femeninas.
Kameron Hurley
Kameron Hurley (Battle Ground, Washington; 12 de enero de 1980) es una escritora de ciencia ficción y fantasía estadounidense  ganadora de 2 premios Hugo en 2014 (al mejor trabajo relacionado y al mejor escritor aficionado). También ha ganado el premio Sydney J. Bounds de la British Fantasy Society a la mejor escritora novel en 2011, así como el Kitschies a la mejor primera novela. Además ha sido finalista en los premios Arthur C. Clarke, BSFA, Nébula, Locus y John W. Campbell Memorial. Ha sido incluida en la lista de honor del premio James Tiptree Jr. «por obras de ciencia ficción o fantasía que expanden o exploran el concepto de género».

Premio John W. Campbell Memorial
El Premio John W. Campbell Memorial es un prestigioso premio literario de ciencia ficción estadounidense que entrega el Centro de Estudios de la Ciencia ficción de la Universidad de Kansas, establecido en memoria del influyente editor de la revista Astounding John W. Campbell. El premio fue creado en 1972 por los escritores Harry Harrison y Brian W. Aldiss para homenajear al por entonces recientemente fallecido Campbell.

Está considerado como uno de los cuatro grandes premios del género, junto con los Premios Hugo, Nébula y Locus.
Río Cua-Cua
El río Cua-Cua es un curso natural de agua que fluye desde el sector cordillerano de la comuna de Panguipulli, en la Región de los Ríos, Chile, hasta confluir con el río Tranquil en el lago Neltume de la cuenca del río Valdivia.

Región de Los Ríos
La región de Los Ríos es una de las dieciséis regiones en que se divide la República de Chile. Su capital es Valdivia. Ubicada al sur del país, limita al norte con la región de La Araucanía, al este con la provincia de Neuquén en Argentina, al sur con la región de Los Lagos y al oeste con el océano Pacífico.

Cuenta con una superficie de 18 429,5 km² y una población de 384 837 habitantes según el censo 2017. La región está compuesta por las provincias de Valdivia y del Ranco, y la capital regional es la ciudad de Valdivia. La Región de Los Ríos surgió a partir de la independencia de la provincia de Valdivia de la región de Los Lagos el 2 de octubre de 2007, al entrar en vigor la Ley n.° 20174.
Whitney Smith
Whitney Smith (Arlington (Massachusetts), 26 de febrero de 1940 - Peabody (Massachusetts), 17 de noviembre de 2016) fue un vexilólogo estadounidense. Precisamente, el término vexilología fue empleado por primera vez en su artículo «Flags of the Arab World» («Banderas del mundo árabe» en español), publicado en la revista The Arab World, en 1958.

Arlington (Massachusetts)
Arlington es una ciudad en el condado de Middlesex en el estado estadounidense de Massachusetts. En el Censo de 2020 tenía una población de 46,308 habitantes y una densidad poblacional de 3,541.18 personas por km².
Felice Mariani
Felice Mariani (Roma, 8 de julio de 1954) es un deportista italiano que compitió en judo.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano en los años 1976 y 1984, obteniendo una medalla de bronce en la edición de Montreal 1976 en la categoría de –63 kg. Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Judo entre los años 1975 y 1981, y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Judo entre los años 1978 y 1984.

Campeonato Europeo de Judo de 1984
El XXXII Campeonato Europeo de Judo se celebró en dos sedes distintas: el campeonato masculino en Lieja (Bélgica) entre el 3 y el 6 de mayo y el femenino en Pirmasens (RFA) entre el 16 y el 18 de mayo de 1984 bajo la organización de la Unión Europea de Judo (EJU).
Horacio Altuna
Horacio Altuna (Córdoba, Provincia de Córdoba, Argentina, 24 de noviembre de 1941) es un artista e historietista argentino. Es reconocido internacionalmente por su obra, entre las que se destacan las historietas El Loco Chávez y Las puertitas del Sr. López, ambas con guiones de Carlos Trillo y Ficcionario, al igual que una extensa labor en el campo del cómic erótico. Recibió dos premios "Yellow Kid", en 1986 y 2004. Desde 1982 reside en Sitges (Cataluña, España).

Fierro (revista)
Fierro, originalmente publicada como Fierro a fierro, es una revista de historietas editada en la Argentina. A lo largo de su tirada hay dos épocas bien diferenciadas: una primera etapa de 1984 a 1992, cuando era publicada por la editorial La Urraca, y una segunda que comenzó en 2006 como suplemento del diario Página/12, donde continuó publicándose hasta marzo de 2017. Entre 2017 y 2019 hubo una tercera etapa con publicaciones trimestrales en Página/12. En 2020, la revista regresó en formato digital dentro del sitio El Destape.

Desde su aparición, Fierro fue considerada como una de las publicaciones más destacadas de la historieta nacional, y fue apreciada en partes iguales como un semillero de artistas del cómic en ciernes y un escaparate de los ya consagrados.
Amígdala bucal
Las amígdalas son un conjunto de órganos linfoides que miran hacia el tracto aerodigestivo, lo que se conoce como anillo amigdalino de Waldeyer y está formado por la amígdala adenoidea (o amígdala faríngea), dos amígdalas tubáricas, dos amígdalas palatinas y las amígdalas linguales. Estos órganos juegan un papel importante en el sistema inmunológico.

Cuando se usa sin calificar, el término amígdala comúnmente se refiere específicamente a las amígdalas palatinas, que son dos órganos linfoides situados a ambos lados de la parte posterior de la garganta humana. Las amígdalas palatinas y las amígdalas adenoides son órganos formados por tejido linfoepitelial ubicados cerca de la orofaringe y la nasofaringe (partes de la garganta).

Anillo de Waldeyer
El anillo de Waldeyer (anulus lymphoideus pharyngis) o anillo amigdalino es un conjunto de estructuras de tejido linfoide localizadas en la faringe. Aunque se encuentra presente de forma difusa en la pared faríngea, forma varios conglomerados principales que reciben el nombre de amígdalas. Se distinguen cuatro tipos: amígdalas palatinas situadas en la orofaringe, amígdalas linguales en la base de la lengua, amígdalas faríngeas, también llamadas adenoides, en la rinofaringe, y amígdalas tubáricas, de menor tamaño, que se localizan junto al orificio de la trompa de Eustaquio. De todas ellas la amígdala palatina o tonsila es la que se suele citar con mayor frecuencia y la única que se ve directamente al abrir la boca. El anillo de Waldeyer posee una función inmunológica muy importante, constituyendo la primera línea de defensa frente a microbios y otros agentes patógenos que penetran en el organismo a través de la boca o la nariz.
Campeonato Europeo de Remo de 1911
El XIX Campeonato Europeo de Remo se celebró en Como (Italia) en 1911 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA).

En total se disputaron cinco pruebas diferentes, todas ellas en la categoría masculina.

Federación Internacional de Sociedades de Remo
La Federación Internacional de Sociedades de Remo (en francés: Fédération Internationale des Sociétés d’Aviron, FISA; en inglés: World Rowing Federation, WR) es la organización que se dedica a regular las normas del deporte del remo a nivel mundial, así como de celebrar periódicamente competiciones y eventos.

Fue fundada el 25 de junio de 1892 en Turín (Italia) y tiene desde 1996 su sede en Lausana (Suiza). Cuenta, en 2016, con la afiliación de 148 federaciones nacionales.
Emanuele Felice
Emanuele Felice (Lanciano, 4 de enero de 1977) es un economista e historiador italiano, una figura destacada en el debate público italiano. Es conocido principalmente por su trabajo sobre la reconstrucción e interpretación de la desigualdad regional de Italia y la cuestión meridional,  así como sobre el desarrollo económico de largo plazo en Italia.  Más recientemente, ha estado trabajando sobre la relación histórica entre el crecimiento económico, la ética y la política, y sobre las raíces históricas del liberalismo y del ecologismo.

Ha sido jefe del Departamento de Economía del Partido Demócrata de Italia durante la pandemia de covid (2020-2021),  y luego  consultor del gobierno de Draghi (2021-2022).  Ha colaborado como editorialista en La Stampa y La Repubblica.

Actualmente es profesor catedrático de Historia Económica en la Universidad IULM de Milán .

La Repubblica
La Repubblica es el más importante diario italiano de información general que se imprime y edita en Roma y, además, el único (juntos al Corriere della Sera) que tiene una amplia difusión en toda Italia.
Larry Drew II
Larry Donelle Drew II (Encino, California, 5 de marzo de 1990) es un exjugador de baloncesto estadounidense, profesional durante cinco temporadas. Con 1,88 metros de estatura, jugaba en la posición de Base. Es hijo del exjugador y actual entrenador Larry Drew.

Sioux Falls Skyforce
Sioux Falls Skyforce es un equipo de baloncesto que juegan en la NBA G League, la Liga de Desarrollo que regula la NBA. Juegan en la ciudad de Sioux Falls, en el estado de Dakota del Sur, en el estadio Sioux Falls Arena.
Livonia Sueca
Livonia Sueca fue un dominio del Imperio sueco entre 1629 hasta 1721. El territorio estaba emplazado en la actual Letonia, limitando por la parte norte con la actual Estonia y la isla de Ösel; al este con el Imperio ruso y al sur con la Mancomunidad polaco-lituana y con el Ducado de Curlandia.

La zona fue conquistada en 1621, cuando su capital, Riga, ya estaba en manos suecas al igual que otras partes de Livonia desde antes de las Guerras del Norte, pasando a formar parte del Imperio Sueco tras el Tratado de Oliva en 1660. El territorio fue a su vez conquistado por el Imperio ruso durante la Gran Guerra del Norte, siendo formalmente cedida a Rusia en el Tratado de Nystad en 1721, junto con la Estonia Sueca y la Ingria Sueca.

Riga
Riga (en letón Rīga) es la capital y la ciudad más poblada de la República de Letonia, con más de un tercio de la población del país. Se encuentra en el golfo de Riga, en la desembocadura del río Daugava. Con un área de 307,17 km², Riga se encuentra en una llanura arenosa próxima al mar Báltico.

Fundada en 1201, la ciudad fue miembro de la Liga Hanseática. El centro histórico de Riga, declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, destaca por su arquitectura art nouveau y sus construcciones de madera del siglo XIX. La ciudad fue designada Capital Europea de la Cultura en 2014, junto a Umeå en Suecia. La ciudad está comunicada por vía aérea gracias al Aeropuerto Internacional de Riga, el aeropuerto más grande de los países bálticos. Riga es miembro de Eurocities, la Unión de las Ciudades Bálticas (UBC) y la Unión de Capitales de la Unión Europea (UCEU).
Procedimiento de quejas individuales
El procedimiento de quejas individuales es un mecanismo facultativo, cuasi-contencioso y convencional para la protección de los derechos humanos. Permite a los individuos y a los grupos de individuos presentar denuncias por violaciones concretas o generales de los derechos humanos, recogidos en la denominada «Carta internacional de derechos humanos» (constituida por la declaración universal de derechos humanos y por los dos pactos internacionales de Nueva York) y en otros siete tratados internacionales específicos, ante los diferentes órganos del «sistema de las Naciones Unidas».

Pactos de Nueva York
Los Pactos de Nueva  York o Pactos Internacionales de Derechos Humanos son dos tratados internacionales sobre derechos humanos adoptados en el seno de la Asamblea General de las Naciones Unidas por la Resolución 2200A (XXI), de 16 de diciembre de 1966: el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (PIDCP) y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales (PIDESC).

La unión de estos pactos con sus protocolos correspondientes y la Declaración Universal de los Derechos Humanos comprende lo que se ha denominado Carta Internacional de los Derechos Humanos.