hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hyloscirtus pantostictus
Hyloscirtus pantostictus es una especie de anfibios de la familia Hylidae.

Habita en la vertiente oriental de los Andes en Colombia y Ecuador, a altitudes entre 1950 y 2700 m.

Sus hábitats naturales incluyen montanos secos, ríos y zonas previamente boscosas ahora muy degradadas.

Está amenazada de extinción por la destrucción de su hábitat natural.

Montano
Montano es un término biogeográfico referido a los biomas de montaña localizadas por debajo de la línea arbolada.

Las regiones montanas generalmente tienen temperaturas más frescas (clima de montaña) y con frecuencia tienen mayor humedad que las regiones más bajas adyacentes y, frecuentemente, abundan en comunidades de poblaciones de plantas y de animales. Las áreas por encima de la línea arbolada se conocen como regiones de clima alpino.

Según el Sistema de zonas de vida de Holdridge, los ecosistemas montanos tienen un clima de altura equiparable con el clima templado, en correspondencia con la media anual de su biotemperatura.
Jonathan Brown (remero)
Jonathan Brown –conocido como Jon Brown– (Nueva York, 28 de noviembre de 1968) es un deportista estadounidense que compitió en remo.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Remo entre los años 1993 y 1995. Participó en los Juegos Olímpicos de Atlanta 1996, ocupando el quinto lugar en la prueba de ocho con timonel.

Campeonato Mundial de Remo de 1995
El XXV Campeonato Mundial de Remo se celebró en Tampere (Finlandia) entre el 21 y el 27 de agosto de 1995 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Finlandesa de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo del lago Kaukajärvi, ubicado al sudeste de la ciudad finlandesa.
Alexandr Peshejónov
Alexandr Anatólievich Peshejónov (en ruso: Александр Анатольевич Пешехонов; Meleúz, URSS, 13 de marzo de 1979) es un deportista ruso que compitió en escalada, especialista en la prueba de velocidad.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Escalada de 2003 y dos medallas en el Campeonato Europeo de Escalada, oro en 2004 y bronce en 2006. Consiguió una medalla de oro en los Juegos Mundiales de 2005.

Escalada en los Juegos Mundiales de Duisburgo 2005
Las competiciones de escalada en los Juegos Mundiales de 2005 se realizaron en Duisburgo (Alemania) entre el 22 y el 23 de julio de 2005.

En total fueron disputadas en este deporte cuatro pruebas, dos masculinas y dos femeninas.
Actio quanti minoris
La Actio quanti minoris es un concepto del derecho civil que permite al comprador de un bien exigir una reducción proporcional del precio pagado debido a la existencia de defectos ocultos o vicios en el bien adquirido. Esta acción tiene sus raíces en el derecho romano y es reconocida en diversos sistemas jurídicos contemporáneos basados en la tradición del derecho civil.

Vicio
Un vicio es toda práctica, conducta o hábito que se considera una falta, un defecto, una enfermedad o un mal hábito. La palabra proviene del latín vitium, que significa «fallo o defecto», aunque el significado social que se le ha dado a la palabra se ha ido ampliando para incluirlo muchas otras acepciones.

Su equivalente en inglés, vice, también se utiliza como término jurídico genérico que abarca muchos tipos de actos: la prostitución, las apuestas, la lujuria, el libertinaje y la obscenidad. El que estas conductas se consideren vicios y otras no tiene mucho que ver con las consideraciones morales.[cita requerida]
Petros Gaidatzís
Petros Gaidatzís (en griego: Πέτρος Γκαϊδατζής; 25 de noviembre de 2000) es un deportista griego que compite en remo.

Participó en los Juegos Olímpicos de París 2024, obteniendo una medalla de bronce en la prueba de doble scull ligero. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Remo de 2023, en la misma prueba.

Campeonato Europeo de Remo de 2023
El XVII Campeonato Europeo de Remo se celebró en Bled (Eslovenia) entre el 25 y el 28 de mayo de 2023 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Eslovena de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo del lago de Bled.

Los remeros de Rusia y Bielorrusia fueron excluidos de este campeonato debido a la invasión rusa de Ucrania.
Yasea
Yasea o Iasea (en griego, Ἰασαία) fue una antigua ciudad griega situada en Arcadia.

Pausanias indica que fue una de las poblaciones pertenecientes al territorio de Ménalo que se unieron para poblar Megalópolis pero a diferencia de otras, no ofrece más informaciones sobre la misma.

Se desconoce el lugar exacto donde estaba ubicada.

Arcadia
Arcadia (en griego Αρκαδία, Arkadía) es una unidad periférica de Grecia, en la región del Peloponeso. Hasta el 1 de enero de 2011 fue una de las 51 prefecturas en que se dividía el país. Recibió su nombre del héroe mitológico Arcas. Su capital es Trípoli.
Intoxicación por antagonistas del calcio
La intoxicación por antagonistas del calcio, también llamada  sobredosis por bloqueadores de los canales del calcio, se debe a la ingesta accidental o deliberada de una cantidad mayor que la indicada de los fármacos conocidos como  bloqueadores de los canales del calcio,  antagonistas de los canales del calcio o, simplemente, antagonistas del calcio, lo que suele provocar bradicardia e hipotensión con probabilidad de progreso a asistolia. Otros síntomas posibles incluyen náuseas, vómitos, somnolencia y disnea. Lo habitual es que los síntomas aparezcan en las primeras seis horas posingesta pero cuando se administran ciertas formas de medicación es posible que no comiencen antes de veinticuatro horas.

Glucagón
El glucagón es una hormona proteica de 29 aminoácidos que actúa en el metabolismo de los hidratos de carbono. Tiene un peso molecular de 3485 daltons y fue descubierto en 1923. Esta hormona es sintetizada principalmente por las células alfa del Páncreas.

Una de las consecuencias de la secreción de glucagón es la disminución de la fructosa-2,6-bisfosfato y el aumento de glucosa nueva generada (gluconeogénesis).

Se usa glucagón recombinante inyectable en los casos de glucosa baja (hipoglucemia) por choque insulínico. La inyección de glucagón eleva el nivel de glucosa en la sangre. El glucagón también se utiliza como antídoto para las intoxicaciones por betabloqueadores.
Marisol Schulz
Marisol Schulz Manaut (Ciudad de México, 1957) es una editora mexicana. Cuenta con una amplia trayectoria en la industria editorial, donde desempeñó el cargo de editora ejecutiva y directora editorial de ediciones generales en Grupo Santillana. Ha sido editora de autores como Mario Vargas Llosa, Arturo Pérez-Reverte, Carlos Fuentes, José Saramago, y Homero Aridjis, entre otros. En 2011 asumió la dirección de la Feria del Libro en Español de Los Ángeles (LéaLA), y desde 2013 es la directora general de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara.

Editor
Se llama editor (del latín do, das, dare, que significa «dar, sacar a la luz») a la persona que hace imprimir y/o publicar una obra, periódico, revista, libro, etcétera, ya sea escrito por él mismo o por otra persona.

El autor de una obra puede él mismo sacarla a la luz o bien publicar una obra ajena y cuidar de su impresión. Se llama «editor responsable» a la persona que debe responder ante las autoridades y/o tribunales y sobre la cual gravita la responsabilidad de todo lo que se imprime en un periódico.

Entre los romanos se aplicaba el nombre de editor al que ofrecía juegos o cualquier otro tipo de espectáculo al pueblo a expensas propias costeando de su peculio o bienes particulares cuantos gastos ocasionaban.
Abadía de Redon
La abadía del Santo Salvador de Redon (en francés: Abbaye Saint-Sauveur de Redon), o solamente abadía de Redon, es una antigua abadía benedictina francesa fundada en 832 por San Convoión en Redon, en el punto donde el río Oust desemboca en el Vilaine, en la frontera entre Neustria y Bretaña, hoy en el actual departamento de Ille-et-Vilaine.

Río Vilaine
El río Vilaine (bretón, Gwilen) es un río costero de Bretaña, en el oeste de Francia. La fuente del río está en el departamento de Mayenne (53), y desemboca en el océano Atlántico en Pénestin, en el departamento de Morbihan (56). Tiene 218 km de largo. Está unido al Rance a través del Canal d'Ille-et-Rance en el municipio de Évran.
Tremitunte
Tremitunte (en griego, Τρεμιθοῦς) es el nombre antiguo de Τρεμετουσιά o Tremetousia (pronunciado localmente /tremetuˈʃa/; en turco Tremeşe o Erdemli), pueblo del distrito de Lárnaca en Chipre, a 7 kilómetros al este de Athienou. Es hoy uno de los cuatro pueblos de dicho distrito que está bajo el control de la República Turca del Norte de Chipre, junto con Arsos, Melouseia y Pergamos.

En la Antigüedad fue una ciudad de cierta importancia, citada por Esteban de Bizancio, Ptolomeo, Hierocles, Jorge de Chipre y otros, y en ella el rey Ricardo de Inglaterra derrotó al usurpador Isaac Comneno en 1191, completándose así la ocupación cruzada de la isla de Chipre. La ciudad sería entonces destruida y hasta hoy solamente pervive un pequeño pueblo.

La ciudad de Tremitunte fue la sede episcopal de san Espiridón, que participó en el concilio de Nicea (325) y cuyo culto está muy extendido en todas las iglesias orientales. Tremitunte también fue cuna de los santos Arcadio y Néstor.

Jorge de Chipre
Jorge de Chipre fue un geógrafo bizantino del siglo VII.

Lo único que se sabe de vida es que nació en Lapithos,  Chipre. Es conocido por su Descriptio orbis Romani (600–610), que es una relación de ciudades mediterráneas escrita en griego clásico.
Daniel Torres
Daniel Torres (Teresa de Cofrentes, Valencia; 20 de agosto de 1958) es un historietista español, máximo exponente de la Nueva Escuela Valenciana y referente de la línea clara surgida en los años 1980 en torno a la revista Cairo, en la cual empezó algunas de las series más conocidas de su extensa carrera, como Opium o Roco Vargas.

El 2022 obtuvo el Gran Premio del Salón Internacional del Cómic de Barcelona por su trayectoria.

Teresa de Cofrentes
Teresa de Cofrentes es un municipio de la Comunidad Valenciana, España. Perteneciente a la provincia de Valencia, en la comarca del Valle de Ayora-Cofrentes. Cuenta con una población de 620 habitantes (INE 2025). Se trata de un municipio castellanohablante, en el que el castellano cuenta con el predominio lingüístico reconocido legalmente.
Methanosphaera stadtmaniae
Methanosphaera stadtmaniae es una arquea metanógena. Es un organismo no móvil, Gram-positivo, de forma esférica que obtiene energía mediante el uso de hidrógeno para reducir metanol al metano. No tiene citocromo y es parte del biota del intestino grueso.

A veces se llama Methanosphaera stadtmanae, pero este es un error.

Biota
Biota se refiere al conjunto de los organismos vivos. En su uso más habitual, mediante el término biótico se designa al conjunto de especies de plantas, animales y otros organismos que ocupan un área determinada. Por ejemplo, biota europea para referirse a la lista de especies que habitan en ese territorio. El término puede desglosarse en flora y en fauna, según los límites establecidos en botánica y en zoología.

El concepto puede ser extendido para designar al repertorio de especies de un compartimento del 
ecosistema, como el suelo, la rizosfera o el fondo de un ecosistema acuático.

Biota no es lo mismo que biocenosis. La descripción de biota contiene un repertorio. La correspondiente a biocenosis debe comprender otros conceptos de la diversidad, relativos a organización y a riqueza específica. Por la misma razón no se deben considerar equivalentes las expresiones «biosfera» y «biota terrestre».
Errol Emanuelson
Errol Rudolph Emanuelson (Paramaribo, 16 de abril de 1953) es un futbolista surinamés retirado que jugó como delantero del SV Robinhood en el Hoofdklasse y de la selección nacional de Surinam. También pasó un período de préstamo en Bélgica jugando para Sint-Niklaas.

SVB Eerste Divisie
El Campeonato Surinamés de Fútbol, más conocido como SVB Eerste Divisie, es la segunda división de Surinam. Dirigida por la Surinaamse Voetbal Bond, fue llamada Hoofdklasse hasta la temporada 2016-17, su primera edición data del año 1924, cuando Surinam aún era una colonia holandesa, y hasta 2024 era la mayor categoría del fútbol del país hasta que fue reemplazada por la Liga Mayor de Surinam.

Actualmente, la SVB Eerste Divisie es disputada por 12 equipos, en un sistema de todos contra todos a dos ruedas con un total de 22 fechas, siendo el último club clasificado rebajado directamente a la SVB Tweede Divisie.
Juan Gil de Hontañón, el Mozo
Juan Gil de Hontañón, el Mozo o Juan Gil el Mozo fue un destacado arquitecto español del siglo XVI, hijo de Juan Gil de Hontañón y hermano de Rodrigo Gil de Hontañón. Ayudó a su padre en la construcción de la catedral de Salamanca, siendo nombrado después maestro mayor de la misma. No está acreditado, aunque se le atribuye el convento de Sancti Spiritus en Salamanca.

Catedral Nueva de Salamanca
La catedral de la Asunción de la Virgen, llamada popularmente catedral nueva, es, junto con la Vieja, una de las dos catedrales de la ciudad de Salamanca, en España. Como tal, es la sede de la diócesis de Salamanca.

Fue construida entre los siglos XVI y XVIII mezclando los estilos gótico tardío, renacentista y barroco. Es una de las catedrales más altas de España, con 92 metros de altura.
Reserva estatal Gara-Gel
La reserva estatal Gara-Gel o Qaragol (en azerí, Qaragöl dövlət təbiət qoruğu) es una reserva natural de Azerbaiyán que fue establecida en una superficie de 240 hectáreas en 1987 para la protección y la conservación del raro sistema ecológico del lago de origen glaciar y complejos naturales que rodean la cuenca hídrica. El lago se alimenta principalmente de la lluvia y el agua de manantial. Se introdujo la trucha en el lago en el año 1967.

La reserva estatal de Gara-Gel está bajo el control de fuerzas pertenecientes a la República de Nagorno-Karabaj y actualmente permanece inactiva.[cita requerida]

Reserva natural
Una reserva natural o reserva ecológica es un área semiprotegida, de importancia para la vida silvestre, flora o fauna, o con rasgos geológicos de especial interés que es protegida y manejada por los humanos, con fines de conservación y de proveer oportunidades de investigación y de educación.
Caecilia perdita
Caecilia perdita es una especie de anfibios de la familia Caeciliidae.

Es endémica de Colombia.
Sus hábitats naturales incluyen bosques tropicales o subtropicales húmedos y a baja altitud, plantaciones, jardines rurales y zonas previamente boscosas ahora muy degradadas.

Plantación
En sentido general, se denomina plantación debido a la acción de plantar y al conjunto de todo lo plantado. Es un sistema agrario latifundista desarrollado principalmente en la zona intertropical, tanto en América como en África y en Asia.
Mr. McMahon (miniserie)
Mr. McMahon es una miniserie documental que explora la influyente pero controvertida carrera del promotor de lucha libre profesional Vince McMahon. Está dirigida por Chris Smith, quien trabajó en Tiger King, con el productor ejecutivo Bill Simmons y Zara Duffy, reconocida por sus contribuciones a Mission Blue. La serie documental contó con numerosas figuras destacadas del mundo de la lucha libre profesional, incluidos Hulk Hogan, Triple H, Shawn Michaels, Stone Cold Steve Austin, Paul Heyman, Bret Hart, Eric Bischoff, Shane McMahon y Stephanie McMahon. También incluyó personalidades de los medios como la empresaria Kay Koplovitz, el periodista de lucha libre profesional Dave Meltzer y otras personas clave, que brindaron una amplia gama de perspectivas sobre la carrera y el legado de McMahon. Esta es la primera serie documental extensa centrada en McMahon.

Los seis episodios de la serie se estrenaron el 25 de septiembre de 2024 en Netflix.

Miniserie
La miniserie es un género televisivo semejante a la serie, pero de corta duración, generalmente de dos a seis capítulos. Se diferencia de las series principalmente por tener un número de episodios previamente estipulado y por seguir una línea argumental con desenlace a lo largo de la misma. Se considera que Raíces (1977) fue el primer éxito del formato, que lo impulsó en todo el mundo.
Confesiones de un consumidor de opio inglés
Confesiones de un consumidor de opio inglés (1821) es un relato autobiográfico escrito por Thomas de Quincey, sobre su adicción al láudano y su efecto en su vida. Las Confesiones fue "la primera obra importante que publicó De Quincey y la que le valió la fama casi de la noche a la mañana".

Publicado por primera vez de forma anónima en septiembre y octubre de 1821 en The London Magazine,  las Confesiones se publicaron en forma de libro en 1822, y nuevamente en 1856, en una edición revisada por De Quincey.

Autobiografía
La autobiografía es la narración de una vida o parte de ella, escrita por el propio autor, mostrando su nacimiento, sus logros, sus fracasos, sus gustos, sus experiencias, reconocimientos y los demás acontecimientos relevantes que haya vivido o a que haya asistido. Es un género literario que en gran medida se sitúa en la frontera entre literatura e historia y está cercano a otros como la biografía, el epistolario, el libro de viajes, las memorias, el currículum, el diario, etc.
Leonid Shaposhnikov
Leonid Anatoliyovych Shaposhnikov –en ucraniano, Леонід Анатолійович Шапошніков– (Jabárovsk, URSS, 30 de octubre de 1969) es un deportista ucraniano que compitió en remo.

Participó en cuatro Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 1992 y 2004, obteniendo una medalla de bronce en Atenas 2004, en la prueba de cuatro scull, el séptimo lugar en Atlanta 1996 y el sexto en Sídney 2000, en la misma prueba.

Ganó cinco medallas en el Campeonato Mundial de Remo entre los años 1991 y 1999.

Campeonato Mundial de Remo de 1991
El XXI Campeonato Mundial de Remo se celebró en Viena (Austria) entre el 20 y el 25 de agosto de 1991 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Austríaca de Remo.

Las competiciones se realizaron en las aguas del río Danubio.
Río Pruzhónka
El río Pruzhónka (del ruso: Пружёнка o Пружо́нка) es un río del óblast de Moscú, en Rusia, afluente por la izquierda del río Voria, de la cuenca hidrográfica del Volga por el Oká.

Tiene una longitud de 31 km. Atraviesa los pueblos de Ógudnevo, Dushónovo (raión de Shchólkovo), Ivánovskoye, Makarovo (localidad de Chernogolovka), Bókovo (raión de Noguinsk) y Mizínovo (raión de Shchólkovo).

Óblast de Moscú
El óblast de Moscú, (del ruso: 'Москóвская о́бласть') a veces denominado de forma no oficial Podmoskovie (Подмосковье), es uno de los cuarenta y siete óblast que, junto con las veintiuna repúblicas, nueve krais, cuatro distritos autónomos y dos ciudades federales, conforman los ochenta y tres sujetos federales de Rusia. No posee capital aunque la ciudad de Moscú actúa de centro administrativo. Está ubicado en el distrito Central limitando al norte con Tver, al este con Yaroslavl y Vladímir, al sur con Riazán y al oeste con Tula, Kaluga y Smolensk.

Fue oficialmente establecido el 14 de enero de 1929. Es el óblast (provincia) ruso más densamente poblado (7 048 084 habitantes sin contar Moscú, según el censo de 2013). Su área es relativamente pequeña, con 44 379 km².

Este óblast es altamente industrializado, con sus principales ramas de desarrollo en la metalurgia, refinamiento de petróleo, ingeniería mecánica, industria alimentaria, energía e industria química.
Magatama
Las magatamas (勾玉 o 曲玉) son abalorios que surgieron en Japón durante la Era Jōmon.

Estos objetos se pueden encontrar generalmente enterrados en túmulos mortuorios como ofrendas a las deidades. Continúan su popularidad con el advenimiento de las elites gubernamentales de la Era Kofun en Japón y usualmente se las relaciona como indicativos de la Dinastía Yamato. Están compuestas mayoritariamente de jade (翡翠), ágata (瑪瑙), cuarzo (石英), talco (滑石) o jaspe (碧玉).

Jaspe
El jaspe es un agregado de cuarzo microgranular junto con otras fases minerales. Se trata de una variedad de calcedonia opaca e impura, generalmente de color rojo, amarillo, marrón o verde; y rara vez azul. El color rojo común se debe a inclusiones de óxido de hierro(III). Se puede pulir y utilizar en floreros, sellos y, tiempo atrás, se la utilizó para cajas de tabaco. Posee una superficie suave y se utiliza para ornamentación o como gema. Los colores son rojos o violáceos, grises a negros, a veces verdes, amarillos o pardos. En ocasiones aparecen varios combinados. La «jaspilita» es variedad de jaspe veteado con niveles ferruginosos y manganesíferos muy distintivos. El jaspe piel de leopardo es un mineral muy curioso, ya que posee patrones que se asemejan al pelaje de un guepardo y se puede encontrar en México.
Octavio Alberola
Octavio Alberola Suriñach (Alayor, España; 4 de marzo de 1928-Perpiñán, Francia; 24 de julio de 2025) fue un anarcosindicalista y luchador antifranquista español, exiliado en Francia y residente en Perpiñán.

Perpiñán
Perpiñán (en francés: Perpignan, en catalán: Perpinyà, en occitano: Perpinhan) es una ciudad del sur de Francia, situada al noreste de la península ibérica, capital del departamento de los Pirineos Orientales, en la región de Occitania y capital histórica del Rosellón. También es capital de la comarca homónima. Perteneció a España hasta 1659 cuando las monarquías española y francesa firmaron el Tratado de los Pirineos. Se encuentra situada a orillas del curso inferior del río Têt. Tenía 129 925 habitantes en 2009 (población total municipal oficial calculada para 2009) y más de 310 000 en la mancomunidad de municipios "Perpiñán Mediterráneo" que la circundan. Es la cuarta ciudad de la región tras Toulouse, Montpellier y Nimes.
Acerodon jubatus
El murciélago diadema de Filipinas o zorro volador filipino (Acerodon jubatus) es una especie de murciélago megaquiróptero de la familia Pteropodidae. Es el murciélago de mayor tamaño conocido en el mundo. Esta especie se encuentra amenazada y está catalogada actualmente como en peligro de extinción, debido a su caza intensiva para obtener su carne y al furtivismo. Son endémicos de Filipinas, donde viven en zonas arboladas de las selvas de Maitum, provincia de Sarangani.

Provincia de Sarangani
Sarangani es una provincia en la región de Soccsksargen al sur de la isla de Mindanao en  Filipinas. Se divide a dos partes, separadas por la Bahía de Sarangani y la ciudad de General Santos (abreviado GenSan) en la provincia de Cotabato del Sur.
Mujeres de Arena
Mujeres de Arena (Testimonios de mujeres en Ciudad Juárez) es una obra de teatro documental que recoge fragmentos de textos de Antonio Cerezo Contreras, Denise Dresser, Malú García Andrade, María Hope, Eugenia Muñoz, Marisela Ortiz, Servando Pineda y Juan Ríos Cantú, dramaturgia realizada por Humberto Robles (obra primigenia).

Malú García Andrade
María Luisa (Malú) García Andrade (Ciudad Juárez) es  defensora de los derechos humanos de México. Malú es hermana de Lilia Alejandra García Andrade asesinada en 2001 en Ciudad Juárez. Su madre Norma Andrade y Marisela Ortiz fueron fundadoras en Chihuahua de la organización Nuestras hijas de regreso a casa, a raíz de los asesinatos y desapariciones de Ciudad Juárez para apoyar a las familias, de la que Malú forma parte.
Carbacol
El carbacol, también llamado carbamilcolina es un agonista colinérgico del tipo éster de colina que actúa uniéndose y activando receptores de acetilcolina del sistema nervioso parasimpático. Se usa principalmente en oftalmología para el tratamiento de la glaucoma o durante las operaciones quirúrgicas.

Receptor de acetilcolina
Un receptor de acetilcolina (AChR) es una proteína integral de membrana que responde a la unión del neurotransmisor acetilcolina. Se encuentra principalmente en las terminaciones neuromusculares y tanto en el sistema nervioso central como el periférico.