hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
El Economista (México)
El Economista es un periódico mexicano publicado de lunes a viernes en la Ciudad de México, enfocado a la información económica, financiera y política, aunque también maneja datos culturales, deportivos, internacionales y de opinión. Distribuye 40 mil ejemplares diarios y al 2019 cuenta con una audiencia de 145,743 lectores.

Es una herramienta para la dirección, manejo de negocios y del patrimonio personal de hombres y mujeres de negocios.

Desde 2008 pertenece a Nacer Global, empresa que agrupa a empresas tecnológicas, de construcción e infraestructura, comunicación y educación como Universidad ICEL, y recientemente celebró su aniversario número 30 con la emisión de un boleto especial de lotería y eventos conmemorativos

Periódico
Un periódico o diario es un documento que presenta en orden cronológico o temático de un cierto número de información y comentarios sobre sucesos ocurridos o previsibles durante un período dado (generalmente una jornada o una sucesión de jornadas, de ahí precisamente viene el nombre de diario). Por extensión, un diario también designa una publicación (impresa) que agrupa y presenta cierto número de artículos sobre los sucesos de cada día.
Estación de Victoria
La estación Victoria, también conocida como London Victoria (código: VIC), es una de las estaciones de ferrocarril más importantes de Londres. Se encuentra junto a la calle Victoria, en el barrio de Belgravia del distrito londinense Ciudad de Westminster.

Con más de 73 millones de pasajeros al año, es la segunda estación más utilizada del Reino Unido tras la estación de Waterloo. Es una de las 18 estaciones gestionadas directamente por Network Rail. El área en que se encuentra la estación se ha convertido en un importante intercambiador de diversas formas de transporte, incluyendo la estación de autobuses Victoria Coach Station o la estación del metro de Londres Victoria.

Desde Victoria parten varias líneas hacia el sureste de Inglaterra, siendo los destinos lejanos más importantes Brighton, Worthing, Eastbourne, Canterbury y Dover.

Battersea
Battersea es un barrio en el municipio (borough) de Wandsworth, en Londres (Reino Unido). Se trata de una zona urbana del centro de la ciudad que se encuentra 2,9 millas (4,8 km) al suroeste de Charing Cross. Tiene una población de 75.651 personas (abril de 2001).
¡Tan lejos, tan cerca!
¡Tan lejos, tan cerca! (en alemán, In weiter Ferne, so nah!) es una película alemana dirigida en 1993 por el realizador alemán Wim Wenders.

La película es una secuela de El cielo sobre Berlín, de 1987. Los actores Otto Sander y Nastassja Kinski interpretan el papel de ángeles visitando la Tierra. La cinta participó en la selección oficial del Festival de Cannes de 1993, en el cual recibió el Gran Premio del Jurado.

Gran Premio del Jurado (Festival de Cannes)
El Gran Premio del Jurado es un premio del Festival de Cannes otorgado por el jurado del festival en una de las películas en competencia. Es el segundo premio más prestigioso de la fiesta después de la Palma de Oro. Antes de su creación, el Premio Especial del Jurado era a cabo el "segundo lugar".
Cerro Pe
El Cerro Pe es un montículo de poca elevación situado en el Departamento Central, República del Paraguay, en la jurisdicción del municipio de Nueva Italia (Paraguay). Pertenece al grupo de cerros del Ybytypanemá. Su pico es de solamente 138 metros sobre el nivel del mar; similar al Cerro Lambaré.

Su acceso a tres kilómetros del centro de la Colonia Nueva Italia por la ruta terraplenada que conduce a Carapeguá. Al llegar a ese punto, se gira en dirección sur unos seis kilómetros aproximadamente. Este pico está distanciado del Cerro Ñu a 1,6 kilómetros. Se ubica en las coordenadas 25°39′44″S 57°26′22″O﻿ / ﻿-25.66222, -57.43944.

Cordillera de Ybytypanemá
La cordillera de Ybytypanemá (en guaraní: Yvytyrysýi Yvytypanema) es una planicie situada en los departamentos de Cordillera y Central de Paraguay que se extiende desde la unión de la cordillera de los Altos y las sierras de Ybycuí hasta el río Paraguay. Está rodeada por los llanos del lago Ypacaraí al norte, al este por el planalto de Ybycuí, al sur por los llanos y esteros del lago Ypoá, y al oeste por el río Paraguay.

Las colinas de la ciudad de Asunción forman parte de ella. Entre sus elevaciones, se encuentran los cerros Yaguarón, Patiño, Koi, Ñemby, Lambaré, Tacumbú, y otros.
Perfeccionamiento humano
Perfeccionamiento humano  designa cualquier intento permanente o transitorio de superar las limitaciones del cuerpo humano, tanto por medios naturales como artificiales. El término a veces se utiliza para referirse al uso de tecnologías para selecionar o modificar aptitudes y características humanas que no están fuera del rango de las posibilidades humanas existentes. Algunos bioéticos, sin embargo, reservan el término únicamente para la aplicación de tecnologías neurotecnológicas, genéticas, nanomédicas sobre la biología humana.

Neurotecnología
La neurotecnología es un conjunto de herramientas que sirven para analizar e influir sobre el sistema nervioso del ser humano, especialmente sobre el cerebro. Estas tecnologías incluyen simulaciones de modelos neurales, computadores biológicos, aparatos para interconectar el cerebro con sistemas electrónicos y aparatos para medir y analizar la actividad cerebral.
Germán Fortunato de Baden-Rodemachern
Germán Fortunato, margrave de Baden-Rodemachern (Rastatt, 23 de enero de 1595-Kastellaun, 4 de enero de 1665) fue margrave de Baden-Rodemachern.  Era hijo del margrave Eduardo Fortunato y de María de Eicken (m. 21 de abril de 1636), hija de Joost de Eicken y Bárbara de Moll.

Rastatt
Rastatt (pronunciación en alemán: /ˈʁaʃtat/ⓘ) es una ciudad alemana del distrito de Rastatt, en el estado de Baden-Wurttemberg. Se sitúa a orillas del río Murg, 6 km antes de su confluencia con el Rin, y cuenta con una población aproximada de 47 500 habitantes (2010).
Stanislav Hurenko
Stanislav Ivánovich Hurenko (en ucraniano, Станісла́в Іва́нович Гуре́нко; en ruso, Станисла́в Ива́нович Гуре́нко, Stanislav Ivánovich Gurenko; 30 de mayo de 1936 – 14 de abril de 2013) fue un político soviético de origen ucraniano y miembro del Partido Comunista Soviético.

Mijaíl Gorbachov confió a Hurenko como Primer Secretario del Partido Comunista de la República Socialista Soviética de Ucrania el 23 de junio de 1990 para sustituir a Vladímir Ivashko. Renunció al cargo el 30 de agosto de 1991, cuando fracasó el intento de golpe de Estado en la Unión Soviética, por lo que las actividades del Partido Comunista de la RSS de Ucrania fueron prohibidas.

Posteriormente fue miembro del Rada Suprema tras el colapso de la Unión Soviética. Hurenko se retiraría y moriría el 14 de abril de 2013, a la edad de 76 años tras sufrir un cáncer.

Mijaíl Gorbachov
Mijaíl Serguéievich Gorbachov (en ruso: Михаи́л Серге́евич Горбачёв, [mʲɪxʌˈil sʲɪrˈgʲejɪvʲɪʨ gərbʌˈʨof]ⓘ; Privólnoie, 2 de marzo de 1931-Moscú, 30 de agosto de 2022) fue un abogado y político ruso. Se desempeñó como secretario general del Comité Central del Partido Comunista de la Unión Soviética desde 1985 hasta 1991 y presidente de la Unión Soviética de 1988 a 1991. Recibió el Premio Nobel de la Paz en 1990. Tras el colapso soviético se convirtió en líder de la Unión de Socialdemócratas, un partido formado después de la disolución oficial del Partido Socialdemócrata de Rusia en 2007.
Sara McMann
Sara McMann (Takoma Park, Maryland, 24 de septiembre de 1980) es una artista marcial mixta y exluchadora olímpica estadounidense. Fue la primera mujer estadounidense en recibir una medalla de plata en lucha olímpica, la cual ganó en los Juegos Olímpicos de Atenas 2004. Luchó en la categoría de los 63 kilos o 138 libras en estilo libre de mujeres. Sara McMann empezó a luchar a los 14 años en Marion, Carolina del norte, en la Escuela de McDowell. Desde el 4 de octubre de 2021, se encuentra como la peso gallo femenino No.10 en los rankings oficiales de UFC.

Sara ocupa el puesto No. 12 del ranking de peleadoras libra por libra de artes marciales mixtas en el mundo (de acuerdo con MMARising.com).

Marion (Carolina del Norte)
Marion  es una ciudad ubicada en el condado de McDowell en el estado estadounidense de Carolina del Norte. Es sede del condado de McDowell. La localidad en el año 2000, tenía una población de 4.943 habitantes en una superficie de 8.8 km², con una densidad poblacional de 560.7 personas por km².
Campeonato Mundial de Tenis de Mesa por Equipos de 2022
El Campeonato Mundial de Tenis de Mesa por Equipos de 2022 se celebra en Chengdu (China) del 30 de septiembre al 9 de octubre bajo la organización de la Federación Internacional de Tenis de Mesa (ITTF) y la Federación china de Tenis de Mesa.

Chengdu
Chengdu (en chino tradicional y simplificado, 成都; pinyin, Chéngdūⓘ; en sichuanés, [tsʰən˨˩tu˥]) es la capital de la provincia de Sichuan, situada al sudoeste de la República Popular China. Tiene una población de unos 20 millones de habitantes en un área de 12 300 km². La ciudad alberga la Reserva Natural Nacional Wolong.
(100097) 1993 FK19
(100097) 1993 FK19 es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 17 de marzo de 1993 por el equipo del Uppsala-ESO Survey of Asteroids and Comets desde el Observatorio de La Silla, Chile.

Observatorio de La Silla
El Observatorio de La Silla es un observatorio astronómico situado en Chile que cuenta con dieciocho telescopios. Cinco de ellos fueron construidos por la organización Observatorio Europeo Austral (European Southern Observatory , ESO), mientras que otros se mantienen en parte por la ESO. El observatorio es uno de los más grandes del hemisferio sur.
Universal Links on Human Rights
La Universal Links on Human Rights es una escultura conmemorativa situada en Dublín, Irlanda, en la mediana que hay en el cruce de Amiens Street, Beresford Place y Memorial Road, cerca de Busáras y The Customs House.

Mediana (tráfico)
Una mediana, también llamada camellón, isla o bandejón central en algunas zonas de Hispanoamérica, es una franja divisoria situada en mitad de una carretera que tiene la finalidad de separar físicamente los dos sentidos del tráfico, impidiendo el paso entre carriles de dirección contraria.
Wólka Różańska
Wólka RóżUnńska [pronunciación en polaco: /ˈvulka ruˈʐunɲska/] es un pueblo ubicado en el distrito administrativo de Gmina Stoczek Łukowski, dentro del Condado de Łuków, Voivodato de Lublin, en Polonia oriental. Se encuentra aproximadamente a 5 kilómetros al este de Stoczek Łukowski, a 25 kilómetros al oeste de Łuków, y a 88 kilómetros al noroeste de la capital regional Lublin.

Łuków
Łuków es una ciudad del este de Polonia. Desde 1999, forma parte del Voivodato de Lublin, aunque anteriormente había formado parte del antiguo Voivodato de Siedlce (1975-1998). Es la capital del Condado de Lukow. Según datos del 30 de junio de 2009, la ciudad tenía 30.465 habitantes. Lukow, que históricamente pertenece a la Pequeña Polonia, se estableció cerca de 1233 como un bastión de vigilancia de la frontera oriental de Polonia contra sudovianos y lituanos —tribus del Oriente. Entre 1250 y 1257 Boleslao V el Casto, un soberano de Polonia, príncipe de Cracovia y Sandomierz, asentó Caballeros Templarios en Łuków.

Originalmente, Łuków perteneció al Voivodato de Sandomierz, pero en 1474 pasó a formar parte del Voivodato de Lublin (1474-1795). Łuków fue incorporada como ciudad en 1403, por el rey Ladislao Jagellón.
Kōrei Tennō
Kōrei Tennō (孝霊天皇, Kōrei Tennō?) fue el séptimo emperador del Japón según el orden tradicional de sucesión.

No existen datos claros acerca de este Emperador y es conocido por los historiadores como un "Emperador legendario". Fue el sexto de ocho emperadores sin leyenda. En el Kojiki y el Nihonshoki sólo se recopilan su nombre y su genealogía. Tradicionalmente se creyó en su existencia durante la historia y se le atribuyó una tumba, pero estudios recientes apoyan la teoría de que esta persona no ha existido.

Kojiki
Kojiki o Furukotofumi (古事記) es el libro histórico más antiguo que se conserva sobre la historia de Japón. Literalmente significa ‘registro de cosas antiguas’. Este menciona a otra compilación más vieja que se dice fue destruida por el fuego.
Animación de Corea del Norte
La animación en Corea del Norte comenzó en 1948 y desde entonces ha sido una industria en crecimiento. Antes de la guerra de Corea, el estudio de animación de Pionyang abrió sus puertas en 1948. Ese mismo año, la región norte del paralelo 38 se convirtió en una república comunista. Desde 1948 hasta la década de 1980, el estudio de animación de Pionyang produjo más de doscientas películas.

Aparte de las producciones locales, los estudios SEK (principal productor de animación de Corea del Norte) ha prestado servicios de animación para clientes extranjeros en Italia, España, Francia, China, Rusia, Japón e indirectamente para los Estados Unidos. En 2003, en SEK trabajaban 1.500 artistas, convirtiéndose en uno de los estudios de animación más grandes del mundo.

Pionyang
Pionyang (en chosŏn'gŭl, 평양; en hancha, 平壤; romanización revisada, Pyeongyang; McCune-Reischauer, P'yŏngyang; pronunciado [pʰjɔŋ.jaŋ] (escucharⓘ)) es la capital y ciudad más poblada de Corea del Norte, localizada en el suroeste del país, cerca del río Taedong. En el censo de 2008, la ciudad contaba con una población de 3 255 388 habitantes. La ciudad tiene la administración de gobierno directo, al mismo nivel de una provincia.
Brad Armstrong
Brad Armstrong (nacido el 23 de septiembre de 1965 en Toronto) es un realizador, productor y actor porno canadiense. Ha ganado en cuatro ocasiones el Premio AVN al mejor director y es conocido por rodar habitualmente producciones porno de alto presupuesto para Wicked.

Vivid Entertainment Group
Vivid Entertainment Group o más simplemente Vivid  es una de las mayores productoras de cine para adultos del mundo. Su catálogo de películas supera los 1500 títulos. Fue fundada en 1984 por Steven Hirsch.

Su sede central se encuentra en San Fernando Valley en la ciudad de Los Ángeles, California.
Jonathan Acasiete
Jonathan Acasiete Ariadela (Callao, Provincia Constitucional del Callao, Perú, 10 de noviembre de 1988) es un futbolista peruano. Juega como lateral derecho y su equipo actual es Cultural Patriotas de la Liga3 de Perú. Tiene 36 años. Es hermano menor del exjugador de la selección peruana, Santiago Acasiete.

Provincia constitucional del Callao
La provincia constitucional del Callao es una provincia de régimen especial ubicada en la costa central del Perú. Limita al norte y este con la provincia de Lima, y al sur y oeste con el océano Pacífico. Es una de las provincias más pequeñas del país y, a su vez, la más densamente poblada del Perú. Su extensión es de 146,72 km², que no incluyen los 18 km² correspondientes a las islas San Lorenzo, El Frontón, Cavinzas y las islas Palomino, todas próximas a su litoral.

La capital provincial es la ciudad del Callao, fundada en tiempos virreinales, que congrega las infraestructuras portuarias y algunas de las instalaciones industriales más grandes del país, además del aeropuerto más importante del Perú: el aeropuerto internacional Jorge Chávez.
Templo de Júpiter (Damasco)
El Templo de Júpiter de Damasco fue construido por los romanos, comenzado durante el gobierno de César Augusto y terminado durante el gobierno de Constancio II.

En el lugar antiguamente hubo un  templo arameo dedicado a Hadad. Los romanos asociaban a Hadad con  Júpiter, así que reconstruyeron el templo en su nombre. El templo atraía a grandes multitudes durante los festivales y Damasco se hizo famosa por ser la ciudad de Júpiter

Teodosio I transformó el templo en iglesia y la dedicó a Juan el Bautista.  Después de que los musulmanes tomasen Damasco en 635, la iglesia fue compartida durante setenta años, pero finalmente Walid I la transformó en mezquita, la Mezquita de los Omeyas.

Arameos
Los arameos (arameo antiguo: 𐤀𐤓𐤌𐤉𐤀, siríaco: ܐܪ̈ܡܝܐ ܣܘܪ̈ܝܝܐ, Oromoye / Suryoye) también conocidos como  siríacos son un grupo étnico autóctono de la Mesopotamia y el Levante, en el Oriente Próximo. Su región de origen, conocida en la literatura antigua como Aram, se extendía por lo que hoy es el sureste de Turquía, Siria, Líbano y el norte de Irak. Los arameos hablan y escriben varias variantes modernas del arameo, que alguna vez fue el idioma principal de Medio Oriente. Los arameos fueron uno de los primeros pueblos en convertirse a la fe cristiana y pertenecen al cristianismo siríaco (arameo).

El genocidio sayfo creó una diáspora aramea mundial. La opresión y persecución activa de los cristianos arameos hasta la fecha ha llevado a que se establezcan principalmente en Europa, América del Norte y Australia.
Parque nacional Shenandoah
El parque nacional Shenandoah  /ˈʃɛnənˌdoʊə/ (a menudo  /ˈʃænənˌdoʊə/) es un parque nacional estadounidense que abarca parte de la cordillera Azul en la Commonwealth de Virginia. El parque es largo y estrecho, con el río Shenandoah y su amplio valle al oeste, y las onduladas colinas del pedemonte de Virginia, al este. Skyline Drive es la carretera principal del parque, que generalmente atraviesa cerca de la cresta de las montañas. Casi el 40% del área terrestre, 322 km², se ha designado como área silvestre y está protegida como parte del Sistema Nacional de Conservación de la Vida Silvestre. El pico más alto es la montaña Hawksbill, con una altitud de 1235 m.

Expropiación
La expropiación es un fenómeno de derecho público, constitucional y administrativo que consiste en la transferencia coactiva de la propiedad privada desde su titular al Estado, mediante indemnización: concretamente, a un ente de la administración pública dotado de patrimonio propio. Puede expropiarse un bien para que este sea explotado por el Estado o por un tercero.

La expropiación posee dos notas características: primera, es una transferencia de carácter coactivo, lo que hace de ella una institución característica del derecho público que no puede ser asimilada a la compraventa prevista en el derecho privado; segunda, la persona expropiada tiene derecho a recibir a cambio una indemnización equivalente al valor económico del objeto expropiado, lo que la diferencia de la confiscación.
Christian Gratzei
Christian Gratzei (Leoben, Austria, 19 de septiembre de 1981) es un futbolista austriaco de origen turco, que se desempeña como portero y que actualmente milita en el Sturm Graz de la Bundesliga de Austria.

Sportklub Sturm Graz
El Sportklub Sturm Graz es un equipo de fútbol austríaco, con sede en la ciudad de Graz, Estiria, que juega en la Bundesliga de Austria. El club fue fundado en 1909 y sus colores son el blanco y negro.

Hasta ahora, el Sturm Graz ha ganado el Campeonato de fútbol austríaco en cinco oportunidades (1998, 1999, 2011, 2024 y 2025) y ha participado varias veces en la UEFA Champions League y en la Copa de la UEFA bajo el mando de Ivica Osim.
Masters de Augusta 2019
El Masters de Augusta 2019 fue la edición n.º. 83 del Masters de Augusta y el primero de los Torneos Mayores. Tuvo lugar entre el 11 y el 14 de abril de 2019 en el Augusta National Golf Club en la ciudad estadounidense de Augusta, Georgia. El ganador fue el estadounidense Tiger Woods, consiguiendo así su quinto título del torneo (1997, 2001, 2002, 2005 y 2019).

Augusta National Golf Club
El Augusta National Golf Club, localizado en la ciudad norteamericana de Augusta, Georgia, es uno de los más prestigiosos y exclusivos clubes de golf de todo el mundo.

Fundado por el golfista Bobby Jones, y diseñado por Alister MacKenzie en el lugar de una antigua plantación de índigo, el club abrió sus puertas en enero de 1933.

Desde 1934 acoge el evento anual The Masters, o más conocido como Masters de Augusta, uno de los acontecimientos más importantes del calendario individual masculino de los profesionales del golf: es uno de los cuatro majors.

El vencedor de cada edición del Masters de Augusta puede llevar una característica chaqueta verde que, entre otras muchas figuras de la historia del golf, han portado los españoles Severiano Ballesteros, José María Olazábal, Sergio García y Jon Rahm, el argentino Ángel Cabrera y el norirlandés Rory McIlroy último vencedor en el año 2025.
33 a. C.
El año 33 a. C. fue un año común comenzado en sábado, domingo o lunes, o un año bisiesto comenzado en domingo (las fuentes difieren) del calendario juliano. También fue un año bisiesto comenzado en sábado del calendario juliano proléptico. En aquella época, era conocido como el Año del consulado de Octavio y Tulio (o menos frecuentemente, año 721 Ab urbe condita). La denominación 33 a. C. para este año ha sido usado desde principios del período medieval, cuando la era A. D. se convirtió en el método prevalente en Europa para nombrar a los años.

Calendario juliano proléptico
El calendario juliano proléptico (del griego πρόληψις; prólēpsis, conocimiento anticipado) fue ideado para extender el calendario juliano a fechas anteriores al año 4 d. C., cuando se estabilizó el uso cuatrienal del año bisiesto. Los años bisiestos que de hecho se introdujeron después de la adopción del calendario juliano entre el año 45 a. C. y el año 4  d. C. fueron erráticos (ver el artículo del calendario juliano para más detalles).

Un calendario obtenido por la extensión a fechas anteriores a su adopción se denomina una versión "proléptica" del calendario. Por ejemplo, el calendario gregoriano proléptico es ocasionalmente utilizado para especificar fechas anteriores a la introducción del calendario gregoriano en 1582. Dado que el calendario juliano fue utilizado antes de aquella época, es necesario establecer explícitamente que una fecha citada dada está basada en el calendario gregoriano proléptico si es el caso.
Área metropolitana de Salisbury
El área metropolitana de Salisbury, o Área Estadística Metropolitana de Salisbury, MD MSA como la denomina oficialmente la Oficina de Administración y Presupuesto, es un Área Estadística Metropolitana centrada en la ciudad de homónima, en el estado estadounidense de Maryland. El área metropolitana tiene una población de 125.203 habitantes según el Censo de 2010, convirtiéndola en la 307.º área metropolitana más poblada de los Estados Unidos.

Oficina de Administración y Presupuesto
La Oficina de Administración y Presupuesto (en inglés: Office of Management and Budget; OMB) es una oficina del Gabinete de los Estados Unidos, y la oficina más grande de la Oficina Ejecutiva del Presidente de los Estados Unidos (EOP). La función más destacada de OMB es producir el presupuesto del presidente, pero también mide la calidad de los programas gubernamentales, las políticas y los procedimientos de las agencias del Gobierno, observando si se cumplen con las políticas esgrimidas por el presidente y coordinar las iniciativas de políticas interinstitucionales.

Russell Vought es el actual director de OMB desde febrero de 2025, por designación del presidente de los Estados Unidos, Donald Trump.
Vickers Type 161
El Vickers Type 161 fue un inusual interceptor biplano propulsor de la década de 1930, diseñado para atacar aviones desde debajo con un único cañón de gran calibre orientado hacia arriba. El avión voló bien, pero el concepto fue abandonado y sólo se construyó un ejemplar.

Configuración propulsora
En aeronáutica, se habla de configuración propulsora cuando una aeronave tiene la motorización montada con la hélice (o hélices) en la parte posterior de tal manera que la motorización empuja literalmente el aparato a través del aire. La configuración opuesta es la configuración tractora en la que la motorización, montada en la parte anterior, tira de la aeronave para hacerla avanzar. Esta distinción entre motorización propulsora y motorización tractora sólo es aplicable a las aeronaves dotadas de hélices.