hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cinosema
Cinosema (Cynossema), literalmente «Sepulcro de la Perra», es el nombre que se le daba a un cabo situado en la costa del Quersoneso tracio, en el Helesponto.

Debe su nombre a que según la leyenda, fue allí el lugar de la metamorfosis y muerte de Hécuba, después de la caída de Troya.

Fue el escenario de la victoria de la flota ateniense, comandada por Trasíbulo y Trasilo sobre la flota peloponesia (411 a. C.).

Marina de guerra en la Antigua Grecia
La marina de guerra en la Antigua Grecia, que no se puede generalizar a todos los griegos, sino a algunas polis griegas, permaneció directamente sometida a la expansión territorial, que era a la vez el fin y la condición necesaria.

Algunos Estados de la Antigüedad clásica supieron dotarse de una poderosa marina de guerra: Atenas en la época clásica, Egipto, Cartago y Rodas en el período helenístico, y Roma en el curso de las guerras púnicas y a finales de la república.

Desde el punto de vista de sus instrumentos, la guerra en el mar tenía unas exigencias propias, por completo alejadas de las del combate en tierra firme. De ahí que haya algunas contradicciones entre la originalidad técnica de las actividades marítimas y su subordinación a las actividades terrestres; contradicciones que son obvias en las secciones de los barcos de guerra, en las flotas militares y en las tácticas navales.
Zaindu maite duzun hori
«Zaindu maite duzun hori» (traducido como Cuida lo que amas) es una canción de rock del cantante de Oñate Ruper Ordorika. Es la cuarta canción del álbum Kantuok jartzen ditut de 2003. La canción fue escrita tras el cierre de Euskaldunon Egunkaria, y el autor quiso expresar en la canción esta impotencia.

Oñate
Oñate (oficialmente en euskera: Oñati) es un municipio de la provincia de Guipúzcoa, en la comunidad autónoma del País Vasco en España. Pertenece a la comarca del Alto Deba y tiene una población de 11 480 habitantes (INE 2025). La extensión del municipio es de 107,31 km², por lo que la densidad poblacional es de 106,98 hab./km². Ostenta los títulos de muy noble y leal villa.[cita requerida]

Oñate fue una villa señorial poderosa que pasó a ser condado. No se integró en la provincia de Guipúzcoa hasta 1845. En su seno se fundó la primera universidad del País Vasco, la universidad de Oñate, en 1543. Es el municipio más extenso de la provincia y el núcleo urbano se encuentra a una altitud de 231 m s. n. m., mientras que la altura máxima es de 1368 m y se da en la cima del monte Artzanburu.
Hermanitas de Jesús
La Fraternidad de las Hermanitas de Jesús (Oficialmente en latín: Congregatio Parvarum Sororum Iesu), también conocida como Hermanas del Hermano Carlos de Jesús o Hermanas de Carlos de Foucauld, es una congregación religiosa católica femenina de derecho pontificio, fundada por la religiosa francesa Magdalena de Jesús, en Argelia, el 15 de septiembre de 1939. Se inspira en el estilo de vida de Carlos de Foucauld. A las religiosas de este instituto se les dice popularmente Hermanitas de Jesús.

De derecho pontificio
En la Iglesia católica, «de derecho pontificio» es el término dado en el derecho canónico a las instituciones eclesiásticas (como los institutos religiosos o seculares, o las sociedades de vida apostólica) erigidas por la Santa Sede o aprobadas por ésta mediante decreto formal, conocido por el nombre en latín decretum laudis.

Las instituciones de derecho pontificio dependen de un modo inmediato y exclusivo de la Sede Apostólica en cuanto al régimen interno y a la disciplina. Se contraponen a las de derecho diocesano (esto es, las erigidas por un Obispo diocesano y que no han recibido un decreto de aprobación por parte de la Sede Apostólica).
Martin Šuma
Martin Šuma (16 de junio de 1994) es un deportista checo que compitió en remo como timonel. Ganó dos medallas en el Campeonato Europeo de Remo, en los años 2011 y 2012, en la prueba de ocho con timonel.

Campeonato Europeo de Remo de 2011
El V Campeonato Europeo de Remo se celebró en Plovdiv (Bulgaria) entre el 16 y el 18 de septiembre de 2011 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Búlgara de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo ubicado a un costado del río Maritsa, al oeste de la ciudad búlgara.
Bollitori
El bollitori (aparece denominado también como bullitori y bacallar bollit) es un guiso elaborado en cazuela que contiene judías, patatas y calabaza con bacalao. Este plato es tradicional en algunos municipios de la provincia de Alicante. Por no tener ningún ingrediente cárnico es un plato que se suele elaborar en Semana Santa, concretamente el Jueves Santo.

Cazuela de barro
Cazuela de barro es una vasija de la familia de las ollas, de cuerpo bajo y vidriado en su interior y de uso habitual en la cocina. Por su presencia en los fondos y hallazgos de la arqueología universal, puede considerarse como una de las vajillas más antiguas y probable precursor del plato y el cuenco en el ajuar alfarero. Como recipiente que preserva el calor cumple un doble servicio de cocinado y vajilla de mesa. También da nombre en la cocina tradicional de España, Portugal, Francia, Italia y la mayoría de los países iberoamericanos a numerosos platos típicos de estos países. En el uso popular del lenguaje puede asociarse con la olla de barro, e incluso con el puchero de barro, aunque morfológicamente son vasijas diferentes.
Loma de Hierro
Loma de Hierro o, a veces, Lomas de Niquel forma parte de una secuencia de colinas que constituyen la cuenca alta del río Guárico y del Tuy, en las afueras de Las Tejerías, municipio Santos Michelena del estado Aragua, Venezuela. En Loma de Hierro se aprecia un ecotono de arbustos leñosos, bosque tropical y praderas, la presencia de un pequeño embalse donde desagua el río Mesía y se constituye en el principal yacimiento de laterita rico en Níquel del país, que actualmente es explotado por la minera Loma de Níquel del grupo Anglo American. A comienzos de los años 1950, el entonces presidente de Venezuela Marcos Pérez Jiménez declaró Loma de Hierro como reserva nacional y clausuró la mina hasta 2001 cuando el gobierno de Hugo Chávez aprobó nuevamente su explotación.

Río Tuy
El río Tuy es el principal río del Estado Miranda, en Venezuela. Tiene una longitud de 239 kilómetros. Nace cerca del Pico Codazzi, al este del topo el Zamuro, en el estado Aragua y discurre en sentido norte-sur hasta la población de El Consejo. De allí continúa hacia el Este atravesando todo el estado Miranda. Sus principales afluentes son: Río Guaire, y el río Caucagua, también llamado río Grande. Desemboca en el mar Caribe, específicamente en la costa aledaña a la población de Paparo.
Los sauces (novela)
Los sauces (en inglés The Willows) es una novela corta del autor inglés Algernon Blackwood publicada originalmente como parte de su colección de 1907 The Listener and Other Stories.

Es una de las obras más conocidas de Blackwood y ha influido en varios escritores posteriores. El autor de terror H. P. Lovecraft lo consideró el mejor cuento sobrenatural de la literatura inglesa. Los sauces es un ejemplo del horror moderno temprano y está conectado dentro de la tradición literaria de la weird fiction (ficción extraña).

Horror (género)
El horror o terror es un género literario que se define por la sensación que causa: miedo. Nöel Carroll en su libro The Philosophy of Horror explica que la característica más importante del género horror es el efecto del que se causa en la audiencia, el horror necesariamente debe provocar miedo en el espectador.
Jorge Elorduy
Jorge Elorduy Astigarraga más conocido como Jorge Elorduy (nacido en Bilbao el 3 de junio de 1970) es un entrenador de baloncesto español que actualmente es entrenador de Astros de Jalisco de la CIBACOPA de México.

Selección de básquetbol de Paraguay
La selección de básquetbol de Paraguay es el equipo formado por jugadores de nacionalidad paraguaya que representa a la Confederación Paraguaya de Básquetbol en las competiciones internacionales organizadas por la Federación Internacional de Baloncesto (FIBA) o el Comité Olímpico Internacional (COI): los Juegos Olímpicos, la Copa Mundial de Baloncesto y el Campeonato FIBA Américas.

Los mejores logros de la selección de baloncesto de Paraguay son los dos segundos lugares en el Campeonato Sudamericano de Baloncesto, en 1955 y 1960.
Catedral de Santa María Asunta (Tanjung Selor)
La Catedral de Santa María Asunta  o simplemente Catedral de Tanjung Selor (en indonesio: Katedral Santa Maria Assumpta) es el nombre que recibe un edificio religioso afiliado a la Iglesia Católica que se encuentra ubicado en la ciudad de Tanjung Selor un distrito en la regencia de Bulungan en la provincia de Kalimatan del Norte al noreste de la isla de Borneo en el país asiático de Indonesia.

El edificio de la iglesia fue bendecido por representante de la Santa sede, el nuncio apostólico, Monseñor Antonio Guido Filipazzi el 5 de febrero de 2012. Aunque la creación de la parroquia data de 1996.

El templo dedicado a la Asunción de la Virgen María al cielo sigue el rito romano o latino y es la iglesia más importante de la diócesis de Tanjung Selor (Dioecesis Tanjungselorensis o Keuskupan Tanjung Selor) que fue creada en el 2001 mediante la bula "Ad aptius consulendum" del papa Juan Pablo II.

Actualmente es sede vacante, por lo que no tiene obispo responsable.

Provincia de Borneo Septentrional
Borneo Septentrional (en indonesio: Kalimantan Utara) es una provincia de Indonesia. Está ubicada en la parte indonesia de la isla de Borneo la cual ocupa la parte noreste de la isla. El territorio que comprende la provincia tenía una población de aproximadamente 525 000 personas según el censo de 2010; la última estimación oficial (para diciembre de 2013) era de 628 331 habitantes.
Limita con los estados malasios de Sabah al norte y Sarawak al oeste, y con la provincia indonesia de Borneo Oriental al sur.

Creada el 25 de octubre de 2012, es la provincia más reciente de Indonesia. Comprende un área de 72 275,12 kilómetros cuadrados. El territorio de la provincia era parte de Kalimantan Oriental.
Adolf Hirémy-Hirschl
Adolf Hirémy-Hirschl (Timișoara, Imperio austríaco, 31 de enero de 1860- Roma, Reino de Italia, 7 de abril de 1933) fue un pintor húngaro conocido por su pintura histórica, mitológica y romántica, en particular sobre temas relacionados con la antigua Roma. Algunas de sus principales pinturas históricas se han perdido, y por el contrario muchas de sus obras menores fueron conservadas por sus herederos hasta principios de la década de 1980. Si bien fue uno de los artistas más exitosos de la Viena de fin del siglo XIX, estas circunstancias, junto con el auge de Gustav Klimt y los Secesionistas vieneses, eclipsaron su reputación.

Pintura de historia
La pintura de historia (o pintura histórica) es un género pictórico que se inspira en escenas con eventos de la historia cristiana, de la historia antigua (mesopotámica, egipcia, griega, romana, etc.), de la mitología o de los acontecimientos históricos recientes. Igualmente, se incluye en este género la alegoría y aquellos cuadros que toman su narración no de la historia sino de la literatura. Es decir, se le llama «histórica» no porque represente exclusivamente acontecimientos históricos sino porque narra una historia.
Mormyrops sirenoides
Mormyrops sirenoides es una especie de pez elefante eléctrico perteneciente al género Mormyrops en la familia Mormyridae presente en varias cuencas hidrográficas de África, entre ellas el Pool Malebo y la cuenca central y baja del río Congo, no incluyendo por cierto a los ríos Sangha, Kwango y Kasai. Es nativa de la República Democrática del Congo; y puede alcanzar un tamaño aproximado de 63,0 cm.

Río Kwango
El río Kwango (Cuango, en Angola;  en portugués: Rio Cuango) es un largo río transfronterizo africano de la cuenca del río Congo que discurre por Angola y la República Democrática del Congo, el mayor afluente del río Kasai por la izquierda, con 1100 km de longitud. Se origina en el altiplano central de Angola y fluye, en general, en dirección norte, hasta formar la frontera entre ambos países. Luego continua por el interior de la República Democrática del Congo, y desemboca en el Kasai, cerca de la ciudad de Bandundu. Sus aguas colorean el Kasai, siendo visibles hasta medio kilómetro aguas abajo. Las aguas del Kwango fueron recorridas por los exploradores portugueses Roberto Ivens y Hermenegildo Capelo en 1877.

Fluye a través de ciudad de Malanje en Angola. La cuenca del río Kwango tiene grandes recursos de diamantes en el cluster de kimberlita Chitamba-Lulo, en Lunda Norte, descubierto en el cauce principal del río y en pisos y terrazas en sus llanuras de inundación.
Nicolas Bal
Nicolas Bal (Saint-Martin-d'Hères, 2 de junio de 1978) es un exesquiador francés especializado en combinada nórdica. Fue medallista de bronce en la prueba por equipos en los Juegos de Nagano 1998.

Participó en tres ediciones de los Juegos Olímpicos de Invierno: 1998, 2002 y 2006. En Nagano obtuvo el bronce por equipos junto con Sylvain Guillaume, Ludovic Roux y Fabrice Guy; además fue 7.º en la prueba individual. En 2002 finalizó 6.º en la prueba por equipos, 10.º en el individual y 18.º en el sprint; y en 2006 fue 5.º por equipos, 31.º en el individual y 27.º en el sprint.

En los Campeonatos Mundiales de Esquí Nórdico su mejor resultado fue el 4.º lugar en la prueba individual Gundersen de Ramsau 1999; en esa misma edición fue 4.º por equipos.

Compitió en la Copa del Mundo entre mediados de la década de 1990 y 2007; su mejor resultado en una prueba de la máxima categoría fue un 7.º puesto en Pragelato (febrero de 2005).

Saint-Martin-d'Hères
Saint-Martin-d’Hères es una localidad y comuna de Francia, situada en el departamento de Isère y en la región de Auvernia-Ródano-Alpes.
Sus habitantes se denominan en francés Martinérois. La comuna, que se sitúa al este de Grenoble, forma parte de una mancomunidad de municipios llamada Communauté d'agglomération Grenoble Alpes Métropole. Con Échirolles, es la principal ciudad de la periferia de Grenoble. Es conocida principalmente por albergar el gran campus universitario de Grenoble, que incluye la Universidad Pierre Mendès-France, la Universidad Joseph Fourier y la Universidad Stendhal, así como escuelas de ingeniería, como el INPG y Polytech'Grenoble.

Está comunicada con el centro urbano de Grenoble mediante a autobús y tranvía.
Francisco Jerez Mena
Francisco Antonio Jerez Mena (25 de octubre de 1965 en Cotuí, Provincia Sánchez Ramírez) es un juez, abogado y profesor dominicano. Es juez de la Primera Sala o Sala de Civil y Comercial de la Suprema Corte de Justicia desde diciembre del año 2011.

Es incorporado a la Carrera Judicial mediante Resolución núm. 287-2001 de fecha 19 de abril de 2001 de la Suprema Corte de Justicia. Al momento de su designación en la Suprema Corte de Justicia, ocupaba la posición de Juez Presidente de la Cámara Penal de la Corte de Apelación del Departamento Judicial de La Vega.

Tribunal de apelación
Un tribunal de apelación o corte de apelación es un tribunal de justicia que tiene competencia para conocer de los recursos de apelación interpuestos contra las resoluciones judiciales de un tribunal inferior.

En la mayoría de los ordenamientos jurídicos, los sistemas judiciales están estructurados en dos instancias: una primera instancia asignada a tribunales inferiores o de base (tribunales de primera instancia), que conocen y resuelven los casos, y una segunda correspondiente a tribunales superiores, encargados de conocer las apelaciones contra las sentencias de los primeros, con la finalidad de enmendar conforme a Derecho, en su caso, dichas resoluciones; además, generalmente también contemplan un tribunal o corte suprema encargada de conocer los recursos de casación o nulidad contra las sentencias de los tribunales de apelaciones.
Ein Zivan
Ein Zivan (en hebreo: עֵין זִיוָן‎) es un kibutz de los Altos del Golán en el norte de Israel,  bajo la jurisdicción del Concejo Regional Golán. En 2019 tenía una población de 370 habitantes.

La comunidad internacional considera los asentamientos israelíes en los Altos del Golán ilegal según el derecho internacional, pero el gobierno israelí lo cuestiona.

Concejo Regional Golán
El Concejo Regional del Golán (en hebreo: מועצה אזורית גולן) es un concejo regional donde se encuentra la práctica totalidad de los asentamientos israelíes situados en los Altos del Golán. Se compone de 19 de moshavim, 10 kibutzim, y otras poblaciones. La sede se encuentra en la ciudad de Katzrin, ciudad que es en sí misma un concejo local. El actual Jefe del Concejo es Eli Malka.
Pablo Cepeda
Juan Pablo Cepeda Basualto (30 de octubre de 1976), es un cantante, compositor y percusionista sueco, hijo de padres chilenos.

Ha formado parte del cuerpo de músicos de destacados artistas como Ricky Martin, Chayanne y Enrique Iglesias. Su música posee fuertes toques latinos mezclados con ritmos modernos.
Antiguamente era uno de los coristas de DJ Méndez, fue con él cuando se descubrió la espectacular voz que posee, destacando en canciones como «Fiesta», «Blanca», «Adrenaline» y «Carnaval». Con él ha participado en diversos eventos como el Festival de Viña del Mar 2002 y el Melodifestivalen 2002.
Actualmente lleva a cabo una carrera como solista, llegando a participar en eventos como el Melodifestivalen 2006 y en el famoso programa de la televisión sueca Allsång på Skansen, ha cantado con artistas destacados como Wyclef Jean, Lill-Babs, entre otros.

Chayanne
Elmer Figueroa Arce (Río Piedras, 28 de junio de 1968), conocido por su nombre artístico Chayanne, es un cantante, compositor, bailarín y actor puertorriqueño.

Como solista, ha lanzado quince álbumes de estudio y se estima que ha vendido unos 40 millones de discos a nivel mundial lo que lo convierte en uno de los artistas latinos con mayores ventas. Entre sus sencillos más exitosos se encuentran: «Fiesta en América», «Tu pirata soy yo», «Tiempo de vals», «Completamente enamorados», «Volver a nacer», «Atado a tu amor», «Dejaría todo», «Salomé», «Y tú te vas», «Torero», «Un siglo sin ti», «Si nos quedara poco tiempo», «Me enamoré de ti», «Humanos a Marte», «Madre Tierra (Oye)» y «Bailando bachata».
Copa Satelital
La Copa Panamá o Copa Nacional, oficialmente por motivos de patrocinio Copa Cable Onda Satelital 2016-17, es un torneo futbolístico por eliminación directa que se disputa cada temporada entre los 10 clubes de la Liga Panameña de Fútbol; 12 clubes de la Liga Nacional de Ascenso y 24 clubes de la Copa Rommel Fernández o Tercera División.

Con este nuevo torneo de Copa, en su segunda edición, la Federación Panameña de Fútbol busca llevar el fútbol nacional a todos los rincones del país y promover la competencia entre equipos de todos los niveles para poder realizar un análisis cualitativo de cuál es el verdadero nivel del fútbol panameño, además de ofrecer la oportunidad de disfrutar en primera persona de los equipos de fútbol más grandes del país a los aficionados de provincias como Bocas del Toro, Veraguas, Los Santos y Herrera, que habitualmente no tienen la oportunidad de hacerlo.

Liga de Ascenso de Panamá
La Liga de Ascenso (conocida popularmente conocida como Liga Nacional de Ascenso o por sus siglas LNA) fue el campeonato de segunda división de Panamá, que contaba con el respaldo y el aval de la Federación Panameña de Fútbol, sus torneos eran disputados por clubes afiliados a dicha Federación. Al igual que la antigua Liga Panameña de Fútbol (Liga LPF hoy en día), se jugó en dos torneos por año, el Apertura y el Clausura y cada uno coronaba un campeón. Hoy en día es conocida como Liga Prom.

El torneo se inició en 1997 y todos los años un equipo descendía y el otro ascendía, el campeón era ascendido a la antigua Liga Panameña de Fútbol y el último en la tabla general era relegado a la Copa Rommel Fernández. Entre el 2008 hasta el 2009 el campeón jugaba una final contra el último en la tabla general de la Liga Panameña de Fútbol a fin de obtener la promoción, pero desde el 2011 la subida y bajada de categoría fue directa.
Rubiozhni
Rubiozhni (del ruso: Рубёжный) es un jútor de Rusia, ubicado en el raión de Frólovo de la óblast de Volgogrado. Dentro del raión, forma parte del asentamiento rural que lleva el nombre de Archedino-Chernúshinski, pero que tiene realmente su ayuntamiento en el jútor de Obraztsý, unos 5 km al suroeste de Rubiozhni.

En 2010, el jútor tenía una población de 222 habitantes.

Está situado en la desembocadura del arroyo Abrámova en la orilla izquierda del río Archeda, afluente del Medvéditsa, tributario del río Don, 29 km al este de Frólovo y 128 km al norte de Volgogrado, la capital del óblast.

Río Medvéditsa
El río Medvéditsa (también transcrito como Medveditja, Medvedica o Medveditya) (del ruso: Медведица) es un largo río localizado en la parte meridional de la Rusia europea, uno de los principales afluentes del río Don. Su longitud total es de 745 km y su cuenca drena una superficie de 34.700 km² (mayor que Moldavia).

Administrativamente, el río discurre por el óblast de Sarátov y el óblast de Volgogrado de la Federación de Rusia.
Riacho Ipiranga
El Riacho Ipiranga (topónimo tupí-guaraní compuesto por y, que significa 'agua' y piranga, 'rojo') es un pequeño río localizado en la ciudad brasileña de São Paulo, capital del estado homónimo. De este riachuelo toma su nombre el distrito Ipiranga. Tiene una longitud de cerca de 9 km y desagua en el Río Tamanduateí. A orillas de este río habría sido declarada la Independencia de Brasil por el entonces príncipe heredero del trono de Portugal, Dom Pedro, que como consecuencia se convertiría en el primer emperador brasileño, conocido como Dom Pedro I.

Las nacientes del Ipiranga se encuentran en el Jardín Botánico de São Paulo, que a su vez está en el Parque Estadual Fontes do Ipiranga, reserva natural de Mata Atlántica enclavada en plena zona sur de la ciudad de São Paulo. Existe un circuito turístico que permite recorrer parte del arroyo. Sin embargo, el riacho está contaminado porque recibe altas cantidades de desechos industriales y domésticos en partes de su trayecto.

Independencia de Brasil
La Independencia de Brasil  comprende una serie de eventos políticos ocurridos entre 1821 y 1824, la mayoría de los cuales incluyeron conflictos entre Brasil y Portugal. Dando así paso a la proclamación de independencia presentada por el Imperio de Brasil el 7 de septiembre de 1822. Fue un período importante en la historia del país y se diferencia del resto de guerras de independencia hispanoamericanas en que fue un proceso independentista menos violento y además fue dirigido por un miembro de la  familia real, el príncipe heredero Pedro I, que se convertiría en emperador.
El régimen resultante fue el Imperio de Brasil, una monarquía constitucional que perduró hasta 1889 siendo así el régimen monárquico independiente más duradero de América.
Mónica Cejudo Collera
Mónica Cejudo Collera (Ciudad de México, 1956), es una arquitecta mexicana, especializada en la restauración y conservación de inmuebles históricos, nombrada la primera directora de la facultad de arquitectura de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) para el periodo 2025-2029.

Conservación y restauración
La conservación y la restauración son dos actividades profesionales similares, ya que están dedicadas a fomentar la permanencia de aquellas manifestaciones culturales y artísticas, que son parte del patrimonio histórico de la humanidad, al protegerlas y rescatarlas responsablemente se logra transmitir a generaciones futuras su significado histórico, artístico y social. La restauración se puede considerar como una labor científica, ya que se manejan diferentes solventes, químicos y materiales específicos de la labor.

La conservación y la restauración se pueden ocupar para diferentes tipos de técnicas y materiales, como es la escultura en madera, las obras arquitectónicas, pinturas al óleo y acrílico, talla en mármol, papiros antiguos, entre otras piezas que tengan trascendencia en el tiempo.