hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chaetodon fremblii
Chaetodon fremblii es una especie de pez mariposa marino del género Chaetodon, familia Chaetodontidae.

Su nombre común en inglés es Blue-lined Butterfly, o pez mariposa de rayas azules. Es una especie abundante en las islas Hawái, estando incluidos dos tercios de su rango de distribución en el Monumento Nacional Marino de Papahanaumokuakea, y, por tanto, sujetos a protección.

Archipiélago de Hawái
El archipiélago de Hawái (en inglés, Hawaiian Islands), antes conocidas como islas Sandwich (no confundir con las islas Sandwich del Sur), está formado por nueve islas y atolones, además de islotes, arrecifes y bancos de arena, en una alineación del noroeste al sureste a lo largo de 2450 km en el Pacífico Norte. El archipiélago toma el nombre de la isla más grande, Hawái, que a la vez es la más oriental.

Las islas del archipiélago son las cimas que sobresalen de una dorsal submarina formada por la actividad volcánica, denominada cadena de montes submarinos Hawái-Emperador. Las islas se encuentran situadas aproximadamente a tres mil kilómetros (mil seiscientas millas náuticas) de América, el continente más próximo, de esta forma el archipiélago de Hawái es el archipiélago más aislado de la Tierra.
Eremalche exilis
Eremalche exilis es una especie de fanerógama en la familia de las malváceas, se conoce por el nombre común de "white mallow" (malva blanca). Es nativa de Baja California y el suroeste de los Estados Unidos, donde crece en el desierto y otros hábitats de matorral seco.

Matorral
El matorral o arbustal es un campo caracterizado por una vegetación dominada por arbustos y matas, y que a menudo incluye céspedes, plantas de porte herbáceo y plantas geófitas. El matorral también puede surgir como consecuencia de la actividad humana en la naturaleza. Puede ser la vegetación madura en una región particular y seguir de un modo estable durante un periodo, o una comunidad transitoria que se desarrolle temporalmente como resultado de un disturbio, tal como el fuego.

En inglés, el término shrubland correspondiente a matorral en dicho idioma fue impreso por primera vez en 1903.
Chroococcidiopsidales
Chroococcidiopsidales son un orden de cianobacterias cocales que se caracterizan por ser extremófilas. Crecen en condiciones de alta radiación UV, alta y baja temperatura, alta desecación y alta salinidad. Anteriormente se les clasificaba dentro del orden Pleurocapsales debido a su patrón de crecimiento sin embargo las Chroococcidiopsidales no presentan beocitos. Análisis moleculares de su genoma sugieren que son más cercanas filogenéticamente a las cianobacterias con heterocitos (Nostocales).

Radiación ultravioleta
El ultravioleta es una forma de radiación electromagnética con una longitud de onda más corta que la de la luz visible, pero más larga que la de los rayos X. Su nombre proviene del hecho de que su rango empieza desde longitudes de onda más cortas de lo que el ojo humano identifica como luz violeta, pero dicha luz o longitud de onda es invisible al ojo humano, al estar por encima del espectro visible. Esta radiación es parte integrante de los rayos solares y produce varios efectos en la salud al ser una radiación entre no-ionizante e ionizante.
Egosa
Egosa es el asentamiento ibérico del municipium Flavio de Egara, citado por Ptolomeo en su Geografía, del que se han encontrado algunas piezas de cerámica con inscripciones ibéricas en la confluencia de los torrentes de Vallparadís y Monner, en el subsuelo de las iglesias de San Pedro del parque de Vallparadís, en Tarrasa. También ha habido hallazgos aislados de monedas ibéricas fuera del barrio de San Pedro. Sin embargo, se ha especulado que la denominación Egosa habría que ponerla en duda dado que se puede tratar de un error en la transmisión del texto de Ptolomeo a lo largo de la Edad Media y que, muy probablemente, el nombre de Egara ya fuera válido en época ibérica.[cita requerida]

Conjunto monumental de las iglesias de San Pedro de Tarrasa
El conjunto monumental de las iglesias de San Pedro de Terrassa lo forman las iglesias románicas de San Pedro, San Miguel y Santa María, situadas en la confluencia de los antiguos torrentes de Vallparadís y Monner (hoy parque de Vallparadís), en el antiguo núcleo visigótico de Egara, origen del pueblo de San Pedro, hoy un barrio de Tarrasa (Barcelona, España). Es el conjunto artístico más importante de la ciudad y una de las joyas del arte románico catalán. Fueron la sede del antiguo obispado de Égara en los siglos V-VIII.
Herher
Herher es una localidad del raión de Vayk, en la provincia de Vayots Dzor, Armenia, con una población censada en octubre de 2011 de 706 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur de la provincia, a poca distancia del río Arpa —afluente del río Aras— y de la frontera con la República Autónoma de Najichevan (Azerbaiyán) y la provincia de Syunik.

Río Arpa
El río Arpa (en armenio: Արփա'; en azerí: Arpaçay) es un río de Asia Occidental, un afluente del río Aras que recorre la provincia de Vayots' Dzor (Armenia) y la República Autónoma de Najicheván (Azerbaiyán).
Avigliana
Avigliana (en piamontés Vijan-a) es un municipio italiano de 12.133 habitantes de la provincia de Turín, en la región del Piamonte, situado a una veintena de kilómetros al oeste de la capital piamontesa. Avigliana queda en el valle de Susa, sobreun anfiteatro morrénico comprendido entre el Monte Pirchiriano, sobre el cual se erige la Sacra di San Michele, y la colina de Rivoli.Lo atraviesa la autopista que desde Turín se dirige a Frejus (Francia).

Es conocido sobre todo por sus dos lados maar, Lago Grande y Lago Piccolo.

Avigliana limita con los siguientes municipios: Villar Dora, Almese, Caselette, Sant'Ambrogio di Torino, Valgioie, Buttigliera Alta, Giaveno, Reano y Trana.

Piamonte
Piamonte (en italiano: Piemonte; en piamontés, occitano y arpitano: Piemont) es una de las veinte regiones que conforman la República Italiana. Su capital y ciudad más poblada es Turín. Está ubicada en Italia noroccidental, limitando al norte con Valle de Aosta y Suiza, al este con Lombardía, al sureste con Emilia-Romaña, al sur con Liguria y al oeste con Francia. Con 25 402 km² es la segunda región más extensa del país, por detrás de Sicilia. Forma parte de la Eurorregión Alpes-Mediterráneo, y es una de las regiones de Italia con mayor cantidad de exportaciones, con un PIB de 130 000 millones de euros.
Illéla
Illela es una comuna o municipio del departamento de Illela de la región de Tahoua, en Níger. En diciembre de 2012 presentaba una población censada de 142 214 habitantes.

Se encuentra situada en el centro-oeste del país, entre la frontera con Malí, al noroeste, y con Nigeria, al sur, y al noreste de la capital nacional, Niamey.

Niamey
Niamey es la capital de Níger. Se localiza en el suroeste del país, en la margen derecha del río Níger. Es la ciudad más grande del país, así como el principal centro administrativo, cultural y económico. Tiene 707 951 habitantes según el censo realizado en el año 2001.

La economía de Niamey se basa en la industria (bloques, cerámica, cemento) y los servicios administrativos. La ciudad posee un aeropuerto, alberga la Escuela Nacional de Administración de Níger, la Universidad Abdú Mumuni de Niamey, así como diferentes institutos y centros de investigación.

Entre los diversos puntos de interés de la ciudad está el Museo Nacional de Níger, que incluye un zoológico, un museo de arquitectura popular, un centro de artesanía y diversas exposiciones, entre ellas las dedicadas a restos paleontológicos de dinosaurios y la del árbol de Teneré. También están los centros culturales nigerino, francés y estadounidense, dos mercados principales y una pista de lucha tradicional.
Humagne blanche
La humagne blanche o humagne es una uva blanca de vino suiza. Es plantada sobre todo en la región de Valais. En 2009 había 30 ha en Suiza.

La uva produce un vino con cuerpo completo que es más rico que el de amigne y el de petite arvine pero que tiene un sabor más neutral que el de petite arvine.

Los análisis del ADN en Changins, Suiza, y en Aosta, Italia, establecieron que la humagne blanche no está relacionada con la variedad tinta suiza humagne rouge.

Cantón del Valais
Valais (VS, en francés Canton du Valais /va'lɛ/; en alemán Kanton Wallis /ˈvalɪs/; en italiano Cantone Vallese /valˈleːze/, en romanche Chantun Vallais; del latín Vallis), en castellano arcaico valés o vallés, es uno de los 26 cantones que componen Suiza. Ubicado en el suroeste del país, conforma el alto valle del Ródano hasta el lago Lemán, cuyo cauce separa los Alpes Peninos al sur de los Alpes Berneses al norte.

Históricamente, Valais es un cantón bilingüe (la población del valle bajo es de habla francesa, mientras que la zona alta es germanófona) dividido en trece distritos que se ven representados en las trece estrellas de su bandera, siendo la capital Sion.
Bahía Grande
La bahía Grande es una bahía del mar Argentino del océano Atlántico ubicada en la Patagonia argentina al sudeste de la provincia de Santa Cruz, correspondiendo a casi toda la costa del departamento Güer Aike y la mitad sur de la costa del departamento Corpen Aike.

Departamento Corpen Aike
Corpen Aike es un departamento de la provincia de Santa Cruz (Argentina).
Limita al norte con los departamentos de Río Chico y Magallanes, al oeste con el de Lago Argentino y al sur con el departamento Güer Aike, al este posee costas sobre océano Atlántico y es atravesado de oeste a este por los ríos Santa Cruz y Chico.
Vladimír Kocman
Vladimír Kocman (České Budějovice, Checoslovaquia, 5 de abril de 1956) es un deportista checoslovaco que compitió en judo.

Participó en los Juegos Olímpicos de Moscú 1980, obteniendo una medalla de bronce en la categoría de +95 kg. Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Judo en los años 1981 y 1983, y dos medallas en el Campeonato Europeo de Judo en los años 1980 y 1984.

Campeonato Europeo de Judo de 1984
El XXXII Campeonato Europeo de Judo se celebró en dos sedes distintas: el campeonato masculino en Lieja (Bélgica) entre el 3 y el 6 de mayo y el femenino en Pirmasens (RFA) entre el 16 y el 18 de mayo de 1984 bajo la organización de la Unión Europea de Judo (EJU).
Municipio de Volga (Iowa)
El municipio de Volga (en inglés: Volga Township) es un municipio ubicado en el condado de Clayton en el estado estadounidense de Iowa. En el año 2010 tenía una población de 489 habitantes y una densidad poblacional de 4,84 personas por km².

Condado de Clayton (Iowa)
El condado de Clayton (en inglés: Clayton County, Iowa), fundado en 1837, es uno de los 99 condados del estado estadounidense de Iowa. En el año 2000 tenía una población de 18 678 habitantes con una densidad poblacional de 9 personas por km². La sede del condado es Elkader.
Departamento Alto Río Senguerr
Alto Río Senguerr (o Alto Río Senguer) fue un departamento de la Zona Militar de Comodoro Rivadavia, Argentina, existente entre 1944 y 1955.

El departamento tenía una superficie de aproximadamente 3204 kilómetros cuadrados y su nombre se debía al tramo superior río homónimo. Su cabecera era Alto Río Senguerr. Limitaba al norte con el Territorio Nacional del Chubut, al oeste con Chile, al sur con el departamento Alto Río Mayo y al este con el departamento Río Mayo.

En el censo de 1947 tenía una población de 1602 habitantes, todos ellos registrados como población rural, de los cuales eran 958 hombres y 844 mujeres.

Desde 1955 forma parte del departamento Río Senguer de la provincia del Chubut.

Departamento Río Senguer
Río Senguer es un departamento de la provincia del Chubut, Argentina.

Posee una superficie de 22.335 km², lo que lo convierte en el más extenso de la provincia y limita al norte con los departamentos de Tehuelches y Paso de Indios, al este con el de Sarmiento, al sur con la provincia de Santa Cruz (Departamento Lago Buenos Aires), y al oeste con la república de Chile.
Museo de Arte He
El Museo de Arte He es un museo sin fines de lucro con fondos privados ubicado en Shunde, China, y diseñado por el ganador del Premio Pritzker Tadao Ando.

El nombre del museo "He" (chino: 和) toma el apellido de su fundador, He Jianfeng, hijo del fundador del Grupo Midea, He Xiangjian.

Shunde
Shunde (en chino: 顺德区, pinyin: Shùndé qū, también: Shuntak en cantonés) es una ciudad-distrito bajo la administración directa de la ciudad-prefectura de Foshan. Se ubica al suroeste de Panyu en la Provincia de Cantón, República Popular China. Su área es de 806 km² y su población es de 1 200 000 (98% han).

El código postal es el 528300 y el de área 757.
Gloria Hernández
Gloria Hernández (Ciudad de Guatemala, Guatemala, 13 de octubre de 1960) es una escritora, poeta, investigadora y catedrática guatemalteca. Forma parte de la Academia Guatemalteca de la Lengua (que pertenece a la Real Academia Española) desde 2017 y ostenta el cargo de Tesorera de dicha asociación desde el 2 de febrero de 2021. Reconocida con el Premio Nacional de Literatura de Guatemala en 2022. Autora de alrededor de 30 libros publicados en los géneros de poesía, ensayo, cuento y literatura para niños.

Academia Guatemalteca de la Lengua
La Academia Guatemalteca de la Lengua es un grupo de académicos expertos en el uso de la lengua española en Guatemala. Fue establecida el 30 de junio de 1887 y pertenece a la Asociación de Academias de la Lengua Española. El 5 de septiembre de 2012, coincidiendo con el 125.º aniversario de la institución, la Academia fue distinguida con la Orden del Quetzal en el grado de Gran Cruz por el gobierno de Guatemala.
La nube rosa
La nube rosa es el decimotercer álbum (y decimoprimero de estudio) de la banda de rock argentina Bersuit Vergarabat y el primero sin el guitarrista Oscar Righi. Fue publicado el 5 de febrero de 2016 en Argentina. Cuenta con la participación de varios músicos invitados entre los que se encuentran la murga uruguaya Agarrate Catalina.

Fue grabado entre octubre de 2015 y enero de 2016 en los Estudios Romaphonic con Pepe Céspedes como productor artístico y Juan Bruno como productor asociado. Fue mezclado por Aníbal Kerpel en los estudios LA CASA (Los Ángeles).

Agarrate Catalina
Agarrate Catalina es una murga uruguaya fundada en 2001. En 2003 hicieron su debut en el Carnaval mayor. Obtuvieron el primer lugar del concurso oficial en los años 2005, 2006, 2008, 2011 y 2020.

Su director responsable es Yamandú Cardozo, y los textos son realizados por el mismo junto a su hermano Tabaré Cardozo y a Carlos Tanco. Por varios años la dirección escénica y los arreglos corales estuvieron a cargo de Martin Duarte. Actualmente esa tarea la desempeña Tabaré Cardozo.
Dodge Charger Urban Racing
Dodge Charger Urban Racing es un videojuego de carreras desarrollado por WildTangent y publicado por Dodge para Microsoft Windows en 2005. El juego se lanzó para promocionar el Dodge Charger de 2006.

Además, el juego usa las mismas características de los juegos Final Drive: Nitro y Final Drive: Fury, también de WildTangent.

Dodge
Dodge es una marca de la industria automotriz estadounidense llamada originalmente Dodge Brothers Company (1900-1927), actualmente como subsidiaria propiedad de Stellantis. Chrysler adquirió la compañía en 1928 de la que seguía formando parte de FCA US LLC.
Contraobenque
En náutica, el contraobenque es cada uno de los obenques supletorios que para asegurar los palos palo mayor y trinquete cuando se navega en mares tormentosos, se dan encapillados encima de los estayes, y tesos por medio de aparejos o de acolladones y vigotas, enganchando las más bajas en unos argollones que al efecto hay en los costados a popa de las respectivas mesas de guarnición. También se llama quinal.

Mayor
El rango militar de mayor (comandante en algunos países) es el inmediatamente inferior al de teniente coronel e inmediatamente superior al de capitán. Por lo general se desempeña como jefe de un batallón. También se ocupa de algunas de las secciones del personal o adiestramiento dentro de un batallón o en algunos casos, un regimiento. En la marina de guerra es el grado equivalente a capitán de corbeta.

En el ámbito de los países que forman parte de la OTAN, al grado de mayor le corresponde el código OF-3 según la norma STANAG 2116 que estandariza los grados del personal militar de la OTAN.
Gustavo Menezes
Gustavo Menezes (Coto de Caza, 19 de septiembre de 1994) es un piloto de automovilismo estadounidense. Sus logros más destacados los ha obtenido en el Campeonato Mundial de Resistencia de la FIA (WEC), donde fue campeón de LMP2 con Signatech y ha ganado carreras de LMP1 con Rebellion.

Rebellion Racing
Rebellion Racing fue un equipo de automovilismo suizo que participa principalmente en carreras de resistencia. Ganó la categoría de LMP1 privados en las temporadas 2012, 2013, 2014, 2015 y 2016, es decir, todas las temporadas en las que se otorgó este título.

El equipo empezó en 2008 con una asociación entre Speedy Racing y Sebah Racing, y cerró en 2020.
Gugelhupf
El Gugelhupf, Gugelhopf o Rodonkuchen (en alemán); kouglof, kugelopf o kougelhopf (en francés); o bábovka (en checo y eslovaco), es una especialidad culinaria tradicional de Austria, Suiza, Alsacia, Bohemia y el sur de Alemania. Se trata de una especie de bizcocho cuya forma característica se asemeja a la de una montaña. Se prepara en un molde especial (visitar las alfarerías de Soufflenheim en el Bajo Rin).

Gastronomía de Alemania
La gastronomía alemana varía mucho de una región a otra del territorio y está muy influenciada por el entorno cultural y social, por ejemplo, las regiones del sur de Baviera y Suabia comparten muchos estilos y platos con los vecinos suizos y austriacos. En el oeste las influencias con la cocina francesa son bastante más pronunciados y tienen influencias vinícolas con este país, mientras que en las comarcas del este se encuentran influencias de los países del este de Europa y las del norte con la holandesa, sobre todo en las zonas costeras en la que se puede encontrar una abundancia de platos de pescado, existen no obstante muchos elementos en común con las recetas escandinavas.
Estrella Flores-Carretero
Estrella Flores-Carretero (Aceuchal, provincia de Badajoz, 28 de diciembre de 1962) es escritora, psicóloga, profesora y empresaria. Tiene tres novelas publicadas: Duele la noche, Piel de agua y Días de sal. Es presidenta del Instituto Europeo de Inteligencias Eficientes (IEIE), con sedes en España y Estados Unidos, y del Grupo Educativo Montaigne.

Escribe una columna semanal para publicaciones de Estados Unidos, América Latina y España, entre ellas: Vocero (Puerto Rico), El Nuevo Herald (Florida), La Opinión (Los Ángeles), El Diario (Nueva York) y El Economista (España y México).

El Vocero
El Vocero de Puerto Rico es el periódico líder en lectoría y circulación de lunes a viernes en Puerto Rico. Se publica diariamente en San Juan, y se distribuye  gratuitamente a través de toda la isla. Comenzó su publicación en el 1974, convirtiéndose en el tercero de los cuatro periódicos más grandes de Puerto Rico, detrás de El Mundo y El Nuevo Día, y por encima de El Reportero y The San Juan Star en ventas. Con la desaparición temporera de «El Mundo» a finales de los años 80, «El Vocero» adquirió aún más prominencia, ocupando el lugar del segundo periódico más grande del país. Del 1985 al 2013 los dueños de «El Vocero» fueron Caribbean International News Corp. compuesto por Elliot Stein, I. Martin Pompadur y The Henry Crown Co, luego de que el señor Gaspar Roca lo vendiera a este grupo de inversionistas.
Cóndrulo
Los cóndrulos son esferas submilimétricas compuestas por distintos minerales, y que suelen constituir entre el 20 % y el 80 % de un tipo de meteoritos llamados condritas. El primero en identificarlos como "glóbulos redondeados" fue Edward Howard en 1802, pero su relación con los meteoritos no se empieza a apreciar hasta 1863, cuando Henry Sorby hace descripciones microscópicas de ellos, y Gustav Rose los usa para distinguir las condritas de las acondritas.

Esfera
En geometría, una superficie esférica es una superficie de revolución formada por el conjunto de todos los puntos del espacio que equidistan de un punto llamado ''centro''.

Para los puntos cuya distancia es menor que la longitud del radio, se dice que  forman el interior de la superficie esférica. La unión del interior y la superficie esférica se llama bola cerrada en topología, o esfera, como en geometría elemental del espacio. La esfera es un sólido geométrico.

La esfera, como sólido de revolución, se genera haciendo girar una superficie semicircular alrededor de su diámetro (Euclides, L. XI, def. 14).

Esfera proviene del término griego σφαῖρα, sphaîra, que significa pelota (para jugar). Coloquialmente hablando, se emplea la palabra bola, para describir al cuerpo delimitado por una esfera.
Energía de interacción
En física, una interacción de energía es la contribución para la energía total que es causada por una interacción entre los objetos que están siendo considerados. La interacción de energía generalmente depende de la posición relativa de los objetos. Por ejemplo,  es la interacción electrostática energética entre dos objetos con carga  y  respectivamente.

Electrostática
La electrostática es la rama de la física  que analiza los efectos mutuos que se producen entre los cuerpos como consecuencia de sus cargas eléctricas, es decir, el estudio de las cargas eléctricas en equilibrio. La carga eléctrica es la propiedad de la materia responsable de los fenómenos electrostáticos, cuyos efectos aparecen en forma de atracciones y repulsiones entre los cuerpos que la poseen.
Históricamente, la electrostática fue la primera rama del electromagnetismo en desarrollarse.  La postulación de la ley de Coulomb fue descrita y utilizada en experimentos de laboratorio a partir del siglo XVIII, y ya en la segunda mitad del siglo XIX las leyes de Maxwell concluyeron definitivamente su estudio y explicación, además, permitieron demostrar cómo las leyes de la electrostática y las leyes que gobiernan los fenómenos magnéticos pueden ser analizadas en el mismo marco teórico denominado electromagnetismo.
Domingo Salvador Pérez
Domingo Salvador Pérez Silva (Paysandú, 7 de junio de 1934-2016 de agosto de 2024) fue un futbolista uruguayo que jugaba como delantero, más precisamente de puntero derecho o de mediocampista. Era un jugador muy hábil, y destacaba por su gran velocidad. Es recordado por su pasaje en el Club Nacional de Football, con el cual conquistó el Campeonato Uruguayo de 1963 y el Campeonato Uruguayo de 1966.

Paysandú
Paysandú es una de las ciudades más importantes del Uruguay. Es la capital del departamento homónimo. Está ubicada sobre la margen este del río Uruguay, dista 378 km de la capital del país, Montevideo, y es fronteriza con la ciudad argentina de Colón de la provincia de Entre Ríos, con la cual se conecta directamente a través del puente internacional «General Artigas».

Paysandú tiene una importante riqueza cultural, arquitectónica, histórica y turística.
Begsiin Yavuukhulan
Begziin Yavuukhulan (en cirílico mongol: Бэгзийн Явуухулан, 1929-1982) escritor mongol de la era comunista en mongol y ruso.

Trabajó como periodista en Ulán Bator y estudió en el Instituto de Literatura Maxim Gorki de Moscú.

Instituto de Literatura Maksim Gorki
El Instituto de Literatura Maksim Gorki (en ruso: Литературный институт им. А. М. Горького) es un centro de enseñanza superior de Moscú, Rusia dedicado a humanidades y a creación y traducción literaria. Se fundó en 1933 por iniciativa de Maksim Gorki, con el nombre de Universidad de Tarde de los Trabajadores y recibió a su nombre actual con al fallecer Gorki en 1936. Se pueden realizar cursos de forma presencial o a distancia.