hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Liga ETE 2019
La temporada 2019 de la Liga ETE fue la segunda edición desde que se iniciara la competición de traineras organizada por la Asociación de Traineras de Mujeres en 2018. Compitieron 11 equipos encuadrados en un único grupo. La temporada regular comenzó el 15 de junio en Pasajes de San Juan (Guipúzcoa) y terminó el 25 de agosto en Rentería (Guipúzcoa). Posteriormente, se disputaron los play-off para el ascenso a la Liga ACT femenina.

Pasajes
Pasajes (oficialmente en euskera: Pasaia) es una localidad y municipio español situado en la parte nororiental de la comarca de San Sebastián, en la provincia de Guipúzcoa, comunidad autónoma del País Vasco. Es una bahía natural que se ha sabido aprovechar tal y cómo era hace siglos.

Pasajes es un municipio singular y está formado por cuatro pueblos como son San Pedro, San Juan, Antxo y Trintxerpe en torno a la ría (es decir, cauce fluvial –del río Oyarzun– invadido por el mar ) y puerto del mismo nombre. El municipio está ligado indisolublemente a estos dos elementos.

Dos de los distritos de Pasajes (Trintxerpe y Pasajes Antxo) forman un continuo urbano con los barrios orientales de la ciudad de San Sebastián, siendo en la práctica una prolongación de la misma. Como más claro ejemplo de ello están calles como Azkuene (Trintxerpe) o Eskalantegi (Antxo), en las que una acera pertenece a San Sebastián y la otra a Pasajes.
Primož Trubar
Primož Trubar (Rašica, Velike Lašče, Eslovenia, 9 de junio de 1508-Derendingen, ahora Tubinga, Alemania, 28 de junio de 1586) fue un reformador protestante esloveno, el fundador y primer superintendente de la Iglesia protestante de la región. Sin embargo, es más conocido por ser el primer autor literario en lengua eslovena.

Tradujo una veintena de libros al esloveno y al alemán, entre otros, y participó en la edición de otros. Escribía en el dialecto de su pueblo, Raščica, en Baja Carniola, que se convirtió en lengua literaria.

Durante la Reforma protestante del siglo XVI, los eslovenos retomaron una actividad literaria a cuya cabeza se encontraba Trubar, creador del lenguaje literario y la ortografía eslovenos.

Su efigie aparece en las monedas eslovenas de un euro.

Monedas de euro de Eslovenia
El euro (EUR o €) es la moneda oficial de las instituciones de la Unión Europea desde 1999, cuando sustituyó al ECU, de los Estados que pertenecen a la eurozona y de los micro-Estados europeos con quienes la Unión tiene acuerdos al respecto. También es utilizado de facto en Montenegro y Kosovo. Las monedas de euro están diseñadas de tal manera que en su anverso muestran un diseño específico del Estado emisor mientras que en su reverso muestran un diseño común.

El 1 de enero de 2007, Eslovenia se convirtió en el decimotercer país de la Unión Europea en adoptar el euro como moneda oficial, y el primer país en hacerlo después del lanzamiento de las monedas y billetes en 2002, sustituyendo al tólar esloveno. El 11 de julio de 2006, se había establecido la tasa de cambio irrevocable en 239,640 tólares eslovenos = 1 euro.
Ruellia tuberosa
Ruellia tuberosa, también llamada explota explota, ploti ploti o yuquilla de Colombia, es una especie de planta perteneciente a la familia de las acantáceas. Presenta fotonastia de manera que sus flores se abren por la mañana y se cierran por la tarde.
Es bastante reconocida por sus frutos que son cápsulas de semillas sensibles a la humedad.

Acanthaceae
Las acantáceas (Acanthaceae) son una familia botánica que reúne 256 géneros y unas 2.770 especies de zonas tropicales y subtropicales. Su nombre se debe a uno de sus representantes, el acanto, una herbácea empleada en jardinería en las zonas templadas y cuyas hojas inspiraron en la Grecia antigua la decoración del capitel corintio.

Incluye géneros de interés medicinal, como Justicia, con especies ricas en antidepresivos.
A Little Chaos
A Little Chaos es una película británica de drama de época de 2014 dirigida por Alan Rickman, basada en una historia concebida por Alison Deegan, quien coescribió el guion junto a Rickman y Jeremy Brock. La película está protagonizada por Kate Winslet, Matthias Schoenaerts, Rickman, Stanley Tucci, Helen McCrory, Steven Waddington, Jennifer Ehle y Rupert Penry-Jones. La película fue financiada por Lionsgate UK y producida por BBC Films. La segunda película dirigida por Rickman, después de su debut en 1997 The Winter Guest, así como la última antes de su muerte en 2016, fue además la segunda colaboración de Rickman y Winslet después de su película de 1995  Sentido y sensibilidad. La producción tuvo lugar en Londres a mediados de 2013. La película tuvo su estreno mundial en el Festival Internacional de Cine de Toronto de 2014 como película de la noche de clausura el 13 de septiembre de 2014.

BBC Films
BBC Film es una división de la BBC encargada de realizar y producir películas. BBC Film ha producido algunas de las películas de mayor éxito en el Reino Unido, incluyendo Quartet, Salmon fishing in the Yemen, Mi semana con Marilyn, Jane Eyre, In the Loop, An Education, Fish Tank, Nativity!, Iris, Notes on a Scandal, Billy Elliot, entre otras.
Instrumento de viento
Los instrumentos de viento o aerófonos son una familia de instrumentos musicales que producen el sonido esencialmente haciendo vibrar el aire, sin involucrar cuerdas, membranas o el cuerpo del instrumento.

Normalmente se habla de instrumentos de viento para referirse a aquellos en los que el intérprete sopla dentro de ellos y hace vibrar una columna de aire. Sin embargo, también se incluyen instrumentos como el acordeón o la sirena mecánica.

Tubo de órgano
Un tubo de órgano es un elemento que produce sonidos en el instrumento al resonar a una frecuencia específica cuando se insufla aire a presión, y es la parte fundamental del mismo, ya que es lo produce el sonido. Cada tubo está afinado para producir una nota específica de la escala musical, pero un solo tubo produce una sola nota, por lo que se necesitan varios de ellos (la cantidad depederá del número de notas del manual o pedalero), para lograr una escala musical completa. Un conjunto de tubos que comparten un timbre similar y homogéneo se llama registro. Existen varios tipos de tubos en un órgano, de diferentes tamaños, formas, materiales y otras características, pero se pueden dividir en dos categorías principales: los tubos de labio y los de lengüeta.
Estación de Place de Clichy
La estación de Place de Clichy (en español: Plaza de Clichy) es una estación del metro de París situada al norte de la capital, en la confluencia de los distritos VIII, IX, XVII y XVIII. Forma parte de las líneas 2 y 13.

Línea 13 del Metro de París
La línea 13 del metro de París es el resultado de la fusión entre la antigua línea B de la red de ferrocarril de la Compañía Nord-Sud y la antigua línea 14 de la CMP. Une, atravesando París, los municipios de Saint-Ouen, Saint-Denis, Clichy, Asnières-sur-Seine y Gennevilliers al norte con Malakoff, Châtillon y Montrouge al sur.

La línea, de 22,5 km de largo, transporta 110 millones de viajeros al año, unos 20.000 en hora punta. Esta demanda debería aumentar cuando se abran dos nuevas estaciones en el ramal de Asnières-sur-Seine.
Kumaradeva
Kumaradeva fue un escultor y tratadista indio que estuvo activo en el siglo VIII.

Entre sus obras destaca el retablo budista La deidad femenina Shyama Tara ('Tara verde') atendida por Sita Tara ('Tara blanca') y la princesa nepalesa Bhrikuti.

También es autor del tratado Silparatna, que describe detalladamente las técnicas de pintura al fresco seco de la época. Según este texto, un cuadro debe pintarse con los colores apropiados, junto con las formas y los sentimientos (rasas), y los estados de ánimo y las acciones (bhavas) adecuados.

Tratado
El tratado es un género literario perteneciente a la didáctica, que consiste en una exposición integral, objetiva y ordenada de conocimientos sobre una cuestión o tema concreto; para ello adopta una estructura en progresivas subdivisiones denominadas apartados. Adopta la modalidad discursiva del discurso expositivo, a persona y se dirige a un público especializado que desea profundizar en una materia, por ese motivo ha de estar elaborado con una lengua clara y accesible, fecunda en precisiones de todo tipo, definiciones, datos y fechas, que se aportan con frecuencia,  en el llamado aparato crítico. Su intención es informativa y exhaustiva: pretende agotar un tema, no explorarlo u opinar sobre él, que es lo que se propone el género opuesto, el ensayo.
Gran Premio de Río de Janeiro de Motociclismo de 2000
El Gran Premio de Río de Janeiro de Motociclismo de 2000 fue la decimocuarta prueba del Campeonato del Mundo de Motociclismo de 2000. Tuvo lugar en el fin de semana del 5 al 7 de octubre de 2000 en el Autódromo Internacional Nelson Piquet, situado en la ciudad de Río de Janeiro, Brasil. La carrera de 500cc fue ganada por Valentino Rossi, seguido de Alex Barros y Garry McCoy. Daijiro Kato ganó la prueba de 250cc, por delante de Tohru Ukawa y Marco Melandri. La carrera de 125cc fue ganada por Simone Sanna, Masao Azuma fue segundo y Youichi Ui tercero.

Autódromo Internacional Nelson Piquet
El Autódromo Internacional Nelson Piquet fue un autódromo localizado en el barrio de Jacarepaguá de Río de Janeiro, Brasil. El circuito se construyó sobre terrenos pantanosos que habían sido drenados y acondicionados, resultando en una pista plana y sin elevaciones importantes. Albergó el Gran Premio de Brasil de Fórmula 1 en diez ocasiones y a carreras de diferentes categorías de automovilismo entre 1978 y 2012, año en que fue cerrado y demolido para hacer espacio a instalaciones para los Juegos Olímpicos de 2016.

Uno de sus principales atractivos fue el estar situado entre los morros de Río, proporcionando un escénico paisaje a los eventos realizados durante su existencia.
Motociclón
Motociclón fue un grupo español de punk rock y heavy metal formado en 2004 que se separó en 2013. Eran unos de los grupos más activos en el circuito de rock underground de Madrid de mediados y finales de los 2000.

Sus influencias se mueven entre grupos de punk y heavy metal, desde Judas Priest, Black Sabbath, Iron Maiden, Barón Rojo, Obús y Motörhead hasta La Banda Trapera del Río, MCD, Cicatriz, Black Flag o Dead Kennedys. Según comenta el propio grupo, su intención es hacer «punk con clase y heavy con cojones» o «jevimetalizar el punk».

Cultura underground
La cultura underground («subterráneo» en español) o cultura alternativa es un término del idioma inglés que designa a los movimientos contraculturales que se consideran contestatarios, paralelos, marginales o ajenos a la cultura mayoritaria.
Frínico (comediógrafo)
Frínico fue un poeta de la comedia antigua ateniense. Nació en Atenas en el siglo V a. C., y fue contemporáneo y rival de Aristófanes.

La primera comedia de Frínico fue estrenada en el año 429 a. C. Compuso diez obras. El Solitario (griego antiguo Μονότροπος) fue representada en el año 414 a. C., en competencia con Las aves de Aristófanes y ganó el tercer premio. Su obra Las musas, obtuvo el segundo premio en el 405 a. C., y Aristófanes se alzó con el primero con su comedia Las ranas, en la cual acusaba a Frínico de emplear trucos vulgares para hacer reír, de plagiario, de mal versificador y de poco culto.

Los restos de la obra de Frínico fueron reunidos por el filólogo clásico Theodor Kock (1820 - 1901) en el libro Fragmentos de los comediógrafos áticos (Comicorum atticorum fragmenta, B. G. Teubner Verlag, 1880).

Las ranas
Las ranas (griego antiguo Βάτραχοι Bátrachoi, latín Ranae) es una comedia escrita por el dramaturgo griego Aristófanes. Fue representada en las Leneas, una de las fiestas de Dioniso, en el año 405 a. C.
Rockhill
Rockhill o Rock Hill podría referirse a:

Rockhill (Pensilvania)

Municipio de East Rockhill (condado de Bucks, Pensilvania)

Municipio de West Rockhill (condado de Bucks, Pensilvania)

Rock Hill (Carolina del Sur)

Rock Hill (Nueva York)

Rock Hill (Nueva York)
Rock Hill es un lugar designado por el censo (o aldea) ubicado en el condado de Sullivan en el estado estadounidense de Nueva York. En el año 2000 tenía una población de 414 habitantes y una densidad poblacional de 116 personas por km².
Daiyue
Daiyue (en chino, 岱岳; pinyin, Dàiyuè) es un distrito urbano bajo la administración directa de la Prefectura   Tai'an  en la Provincia de Shandong, República Popular China.  Su área es de 1750 km² y su población total para 2020 superó el millón de habitantes.

Shandong
Shandong (en chino, 山东; pinyin, Shāndōngⓘ) es una  provincia costera de la República Popular China. Con cerca de 102 millones de habitantes (censo del año 2020) es la segunda provincia más poblada del país, solo por detrás de Cantón. Su capital es Jinan.

Su abreviatura es Lǔ (鲁), por el Estado de Lu que existió en la zona durante el periodo de las Primaveras y los Otoños. Otro nombre popular que se le suele dar es Qilu (齐鲁, 齊魯, Qílǔ ), ya que el Estado de Qi también estuvo aquí en esa misma época.

Shandong significa literalmente “este de las montañas” en referencia a la localización de la provincia al este de las montañas Taihang. La provincia está situada en el bajo río Amarillo y se extiende hacia el mar en la península de Shandong. Limita con el mar de Bohai al norte, con Hebei al noroeste, con Henan al oeste, con Jiangsu al sur y con el mar Amarillo al suroeste. También comparte un pequeño tramo de frontera con Anhui, entre Henan y Jiangsu.
Be a Brother
Be a Brother es el tercer álbum de estudio de la Big Brother and the Holding Company, lanzado en 1970. Se caracterizó por ser el primer álbum lanzado por la banda desde la salida de Janis Joplin.

El álbum contiene diez composiciones originales incluyendo "Home on the Strange", "Mr. Natural" y "Funkie Jim". La canción "I'll Change Your Flat Tire, Merle" fue un tributo a Merle Haggard.

Janis Joplin
Janis Lyn Joplin (Port Arthur, Texas, 19 de enero de 1943-Los Ángeles, California, 4 de octubre de 1970) fue una cantante estadounidense de rock y blues que se convirtió en un ícono hippie y de la contracultura en la década de los 60.

Considerada por la crítica especializada una de las mejores y más influyentes artistas de todos los tiempos, y la primera mujer estrella del rock and roll, sus discos se encuentran entre los más vendidos de la industria musical.

Falleció a la edad de veintisiete años, solo un par de semanas después que Jimi Hendrix, quien también falleció a los veintisiete años.
Universidad Cristiana de Houston
La Universidad Cristiana de Houston (HCU) es una universidad privada bautista, ubicada en el suroeste de Houston, Texas, Estados Unidos. Es miembro de la Convención Bautista General de Texas (Convención Bautista del Sur).

Universidad privada
Una universidad privada o un centro privado de educación superior es una universidad que no es gestionada por un Gobierno ni recibe financiación pública. Las universidades privadas se financian con sus propios ingresos, que suelen provenir de las matrículas o pensiones de los alumnos, de donaciones particulares o de patentes registradas por sus equipos de investigación.

Dependiendo de la región, estos centros privados pueden estar sujetos o no a la reglamentación gubernamental.

Generalmente, las universidades privadas tienen un precio de matrícula para el alumno más alto que las universidades públicas, ya que en general, no reciben subvenciones de dinero procedente de los impuestos. Sin embargo, a menudo reciben exenciones impositivas, préstamos públicos para estudiantes, becas y ayudas gubernamentales de las que se benefician un elevado número de alumnos.
Wierzchowina (Lublin)
Wierzchowina [pronunciación en polaco: /vjɛʂxɔˈvina/] es un pueblo en el distrito administrativo de Gmina Żółkiewka, dentro del Distrito de Krasnystaw, Voivodato de Lublin, en el este de Polonia. Se encuentra aproximadamente 7 kilómetros al sur de Żółkiewka, 28 kilómetros al sudoeste de Krasnystaw, y 49 kilómetros al sudeste de la capital regional, Lublin.

Voivodato de Lublin
El voivodato de Lublin (en polaco: Województwo Lubelskie [vɔjɛˈvut͡stfɔ luˈbɛlskʲɛ]) es una de las dieciséis regiones o voivodatos que conforman la República de Polonia, según la división administrativa de 1998. Tiene una superficie de 25.155 km², que en términos de extensión es similar a la de Cerdeña.
Karsten Forsterling
Karsten Forsterling (Newcastle, 21 de enero de 1980) es un deportista australiano que compitió en remo.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo dos medallas, bronce en Londres 2012 y plata en Río de Janeiro 2016, ambas en la prueba de cuatro scull.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Remo entre los años 2010 y 2015.

Campeonato Mundial de Remo de 2010
El XL Campeonato Mundial de Remo se celebró en Cambridge (Nueva Zelanda) entre el 30 de octubre y el 7 de noviembre de 2010 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Neozelandesa de Remo.

Las competiciones se realizaron en las aguas del lago Karapiro, ubicado al sudeste de la localidad neozelandesa.
Pueblo Siding (California)
Pueblo Siding es un área no incorporada ubicada en el condado de San Diego en el estado estadounidense de California. La localidad se encuentra ubicada a 3.43 millas de Tierra del Sol, justo al sur de Campo Road y al suroeste de la Interestatal 8. Es una de las zonas más remotas del condado de San Diego y de las más altas y el aeropuerto más cercano es el Aeropuerto Jacumba a 14 millas.

Ruta Estatal de California 94
La Ruta Estatal 94 en el estado de California es la Autovía Martin Luther King Jr. de la Interestatal 5 en el centro de San Diego al final del extremo norte de la Ruta 125 en Spring Valley; luego se convierte en Campo Road hacia la Interestatal 8 en Manzanita.

Esta ruta es parte del Sistema de Autovías y Vías Expresas de California y es eligible para el Sistema Estatal de Carreteras Escénicas.
Kim Hyon-gyong
Kim Hyon-gyong (en coreano: 김현경; 17 de abril de 1995) es una luchadora norcoreana de lucha libre. Ganadora de una medalla de bronce en Campeonato Mundial de 2014. Conquistó un medalla de bronce en Campeonato Asiático de 2015.

Lucha (deporte)
Como deporte, la lucha es un tipo de combate deportivo en el que cada participante intenta derrotar a su rival con el uso de llaves, técnicas de derribo y proyección. El objetivo consiste en ganar el combate haciendo caer al adversario al suelo y manteniendo sus dos hombros fijos sobre el tapiz o ganando a los puntos. Hay, sin embargo, reglas particulares que varían de un estilo a otro.

La lucha es un deporte de fuerza, de combate y cuerpo a cuerpo que está incluido en el programa olímpico.
Sadayoshi Tanabe
Sadayoshi Tanabe (田邊 定義, Tanabe Sadayoshi?, 20 de octubre de 1888 - 18 de enero de 2000) fue un académico y bibliógrafo nacido en Nichiman, Tottori, en Japón. Tanabe empezó su carrera como un trabajador municipal para la ciudad de Kure, en la prefectura de Hiroshima. Más tarde, trabajó en el Instituto de Investigación Municipal de Tokio (東京市政調査会, Tōkyō Shisei Chōsakai?), y poco después se convirtió en secretario del mismo. Tanabe ayudó a establecer un programa de intercambio con la Universidad de Míchigan y el Centro de Estudios Japoneses, fundado en la prefectura de Okayama en 1950. Tanabe, tras una larga carrera en el gobierno municipal, tuvo una gran historia oral con el entrevistador Suruki Akagi en 1971. Tanabe relató sus experiencias en la gobernancia local de Japón, que abarcó gran parte del era Shōwa (1926 - 1989).

Prefectura de Tottori
La prefectura de Tottori (鳥取県, Tottori-ken?) está ubicada en la región de Chūgoku, sobre la isla de Honshū, en Japón. Su superficie es de unos 3.507 kilómetros cuadrados y su población, según el censo del 1 de julio de 2023, es de 538.525 habitantes, lo que la convierte en la prefectura menos poblada de Japón. La capital es la ciudad de Tottori, la cual tenía, a fecha de 30 de noviembre de 2022, 183.383 habitantes. Otras ciudades importantes son Yonago, Kurayoshi y Sakaiminato.

Limita con la prefectura de Shimane al oeste, con la prefectura de Hiroshima al suroeste, con la prefectura de Okayama al sur y con la prefectura de Hyōgo al este.
Campeonato Mundial de Taekwondo de 2011
El XX Campeonato Mundial de Taekwondo se celebró en Gyeongju (Corea del Sur) entre el 1 y el 6 de mayo de 2011 bajo la organización de la Federación Mundial de Taekwondo (WTF) y la Federación Surcoreana de Taekwondo.

Las competiciones se realizaron en las instalaciones del Gimnasio de Gyeongju.

Campeonato Mundial de Taekwondo
El Campeonato Mundial de Taekwondo es la máxima competición internacional de taekwondo. Se efectúa desde 1973 y es organizado cada año impar por la federación Taekwondo Mundial (WT). Desde 1987 se realizan también las competiciones femeninas.

Corea del Sur ha dominado notablemente en estos campeonatos, consiguiendo 178 títulos mundiales y 254 medallas en total. El segundo puesto lo ocupa España, con 121 medallas en total y 23 de oro. En los puestos del tercero al quinto se encuentran Turquía (21 títulos), China Taipéi (16) e Irán (16).
Tabarka (delegación)
Tabarka es una delegación de la gobernación de Jendouba en Túnez. En abril de 2014 tenía una población censada de 48 993 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste del país, al noroeste de la capital del país, Túnez, y cerca del río Meyerda, de la frontera con Argelia y de la costa del mar Mediterráneo.

Río Meyerda
El río Meyerda, también transliterado como wadi Majardah, wadi Medjerha y oued Majardah (en árabe: نهر مجردا‎), es un destacado río del noroeste de África que discurre por Túnez y Argelia y desemboca en el mar Mediterráneo. Con una longitud de 450 km, es el río más grande de Túnez y constituye la principal fuente de riego y agua potable del país.

Fue un punto estratégico a lo largo de la historia, y a sus riberas se libraron varias batallas. Importantes ciudades de la antigüedad clásica, como Cartago, Bizerta, Útica y Túnez, se fundaron a sus orillas. En esa época era conocido como río Bagradas.
Saint-Martin-des-Plains
Saint-Martin-des-Plains  es una comuna y población de Francia, en la región de Auvernia, departamento de Puy-de-Dôme, en el distrito de Issoire y cantón de Sauxillanges.

Su población en el censo de 1999 era de 130 habitantes.

Está integrada en la Communauté de communes du Pays de Sauxillanges.

Auvernia
Auvernia (en francés: Auvergne pronunciado /ovɛʁɲə/ (escucharⓘ); en occitano: Auvèrnhe, Auvèrnha) es una región histórica y cultural de Francia. Hasta 2016 fue una región administrativa del centro del país (zona del Macizo Central) que comprendía cuatro departamentos: Puy-de-Dôme, Cantal, Alto Loira y Allier. Su capital es Clermont-Ferrand. Los habitantes se denominan a sí mismos auverneses (auvergnats). En términos comparativos, su extensión es similar a la isla italiana de Sicilia.
Salsa andalouse
La salsa andaluza, en francés sauce andalouse (pronunciación en francés: /sos ɑ̃daluz/), es una salsa con base de mayonesa, a la que se le agrega pasta de tomate y pimientos picantes. Es típica de Bélgica, donde se sirven como acompañamiento típico de las patatas fritas, y, a pesar de su nombre, no es conocida en Andalucía.

En la actualidad, existe una amplia variedad de recetas que incluyen diferentes ingredientes, aunque los tres principales son los mencionados anteriormente. Chef Auguste Escoffier la describe en su famoso libro de 1903 Le guide culinaire como una «salsa mayonesa a la que se le agrega un cuarto de puré de tomate muy fino y muy rojo, y aderezada con 75 gramos de pimientos dulces cortados en juliana, por litro de salsa».

Juliana
La juliana es una técnica culinaria que consiste en cortar las verduras en tiras alargadas y muy finas, con ayuda de un cuchillo o de una mandolina. Se suele utilizar como guarnición para otros alimentos. Antiguamente, el corte en juliana se denominaba «cincelar» (del francés: ciseler), y era de las primeras técnicas que se enseñaban en cocina.