hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Calle 81–Museo de Historia Natural (línea de la Octava Avenida)
La Calle 81–Museo de Historia Natural es una estación en la línea de la Octava Avenida del Metro de Nueva York de la B del Brooklyn-Manhattan Transit Corporation. La estación se encuentra localizada en Upper West Side, Manhattan entre la Calle 81 y la Calle Central Park. La estación es servida en la madrugada por los trenes del Servicio , los días de semana hasta las 11:00pm por el servicio  y por el día y las noche a excepción de las madrugadas por el servicio .

A como su nombre lo dice, la estación abastece a los pasajeros que se dirigen especialmente al Museo Americano de Historia Natural y también al Central Park.

Brooklyn-Manhattan Transit Corporation
Brooklyn-Manhattan Transit Corporation (BMT) fue un empresa de transporte público, con sede en Brooklyn, Ciudad de Nueva York, Estados Unidos, incorporada en 1923. Actualmente la división BMT del metro de la ciudad de Nueva York. Junto con la división IND, es operacionalmente descrita como la división B. La ruta original de la BMT tenían las letras de J a la R, al igual que Franklin Avenue Shuttle (S). Los antiguos servicios IND del servicio B, D  y F  parcialmente usaban las señales BMT, aunque lo hacen algunas secciones del servicio A  en Queens, mientras que los servicios W y Z usan la N y J.
Enewetak
Enewetak (o Eniwetok) es un atolón de las Islas Marshall situado en el océano Pacífico. Se compone de 40 islotes con un área de 6 km² y una laguna interior de 30 km de diámetro.

En 1529 la expedición del navegante español Álvaro de Saavedra Cerón desembarcó en este atolón, convirtiéndose en el primer europeo en poner pie en este territorio. Le puso a la isla el nombre de "Los Jardines".

Entre el 17 y el 23 de febrero de 1944 se libró aquí la batalla de Enewetak en el marco de la campaña del Pacífico (en la Segunda Guerra Mundial).

En 1999 la población ascendía a 820 personas.

Álvaro de Saavedra Cerón
Álvaro de Saavedra Cerón (España, ¿? - océano Pacífico, 1529) fue uno de los primeros exploradores españoles en el océano Pacífico.

Se desconoce el lugar y la fecha exacta de su nacimiento, pero se sabe que nació a fines del siglo XV o a principios del XVI. Era español de nacimiento, primo de Hernán Cortés, a quien acompañó a la Nueva España, hoy México, en 1526.
Stictoleptura rufa
Stictoleptura rufa es una especie de escarabajo longicornio del género Stictoleptura, tribu Lepturini, familia Cerambycidae. Fue descrita científicamente por Brullé en 1832.

Se distribuye por Albania, Armenia, Azerbaiyán, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Reino Unido, Croacia, Georgia, Grecia, Irak, Irán, Macedonia, Serbia y Turquía. Mide 11-16 milímetros de longitud. El período de vuelo ocurre en los meses de mayo y junio.

Lepturini
Los lepturinos (Lepturini) son una tribu de coleópteros crisomeloideos de la familia Cerambycidae. Estos longicornios se distribuyen por todo el planeta, excepto ambos polos. Cuenta con 260 especies en 53 géneros o más en el Nuevo Mundo; alrededor de 120 géneros en el mundo.
Neumooncografía
La neumooncografía consiste en una mamografía sobre una mama en la que se ha realizado la inyección de aire mediante punción percutánea en el interior de un tumor mamario sólido. En los tumores benignos sólidos del tipo del fibroadenoma el aire diseca la superficie de la lesión y muestra los ductos internos del mismo. La consiguiente visualización de un contorno nítido permite el diagnóstico de benignidad. En las lesiones malignas el aire no se distribuye fácilmente por el interior del tumor y, si lo consigue parcialmente, dibuja un contorno irregular. La técnica fue descrita por el Dr. Antonio Gómez Gómez.

Conductos galactóforos
Un conducto mamario (también conocido como conducto galactóforo y, en latín, ductus lactiferi) es uno de los numerosos conductos que transportan leche desde los lóbulos mamarios al pezón.

La glándula mamaria consta de dos elementos fundamentales:

Los acinos glandulares, donde se encuentran las células productoras de leche

Los ductos, conjunto de estructuras arboriformes o ramificadas, tubulares y huecas, cuyas luces confluyen progresivamente en canalículos más y más gruesos hasta terminar en uno de los doce a dieciocho galactóforos. Los galactóforos son dilataciones ductales a modo de reservorios situados inmediatamente por detrás del pezón
Crisis de aprovisionamiento de grano soviética de 1928
La crisis de aprovisionamiento de grano soviética de 1928, a veces referido como la "crisis de la Nueva Política Económica", fue un acontecimiento económico crucial que tuvo lugar en los inicios de la Unión Soviética en enero de 1928 en el que las cantidades de trigo, centeno y otros cultivos de cereal disponibles para ser comprados al estado cayeron a niveles considerados por los planificadores como inadecuados para mantener las necesidades de la población urbana del país. El fracaso del estado de hacer un uso exitoso del sistema de oferta y demanda para generar ventas de grano suficiente se topó con un régimen cada vez más duro en sus sanciones administrativas contra el campesinado soviético. El estado de emergencia nacional consiguiente llevó a la terminación de la Nueva Política Económica y espoleó un movimiento hacia la colectivización de la agricultura en 1929.

Secale cereale
El centeno (Secale cereale L.) es una planta monocotiledónea anual de la familia de las gramíneas y que se cultiva por su grano o como planta forrajera. Es un miembro de la familia del trigo y está estrechamente relacionado con la cebada.

El grano del centeno se utiliza para hacer harina, en la industria de la alimentación y para la fabricación de cerveza, aguardiente, vodka de alta calidad y algunos whiskys. Es altamente tolerante a la acidez del suelo. El primer uso posible del centeno doméstico se remonta al Paleolítico tardío, en Abū Hurayra (colina actualmente inundada por una represa), en el valle del río Éufrates (al norte de Siria).
Pseudochromis aldabraensis
Pseudochromis aldabraensis es un pez, de la familia de los Pseudochromidae. Su nombre común es perca enana de Aldabra o perca enana neón.

Es uno de los peces marinos populares y solicitados en acuariofilia.

Acuariofilia
La acuariofilia moderna es la afición a la cría de peces y otros organismos acuáticos en acuario, bajo condiciones controladas. Ha evolucionado tremendamente a lo largo de los siglos, desde el mantenimiento de carpas doradas con fines ornamentales en recipientes y estanques, desde hace dos mil años.

Existen referencias en la antigua China sobre la cría de peces dorados en depósitos cerámicos, a temperatura ambiente. El nivel de la acuariofilia era totalmente básico, sin sistemas de soporte de vida para los peces, que requerían especies resistentes y constantes cambios de agua. Este sistema arcaico se perpetuó hasta nuestros días a través de las peceras, y se superó con el desarrollo de los modernos acuarios.

Actualmente la acuariofilia es una afición que puede llegar a altos niveles de conocimiento y sofisticación, que traspasan la frontera de afición para convertirse en una verdadera ciencia, la acuariología.
Mañihuales
Mañihuales o Villa Mañihuales es una localidad rural ubicada a 60 km de Puerto Aysén y a 85 km de Coyhaique, en la provincia de Aysén, en la Región de Aysén del General Carlos Ibáñez del Campo (Chile). Tiene 1 855 habitantes, que dependen administrativamente de la comuna de Aysén. Esta localidad es lugar de tradiciones gauchescas o rurales.

Se caracteriza por su ubicación, junto a la carretera Austral, y por su acceso a importantes reservas nacionales de Aysén: Lago Las Torres, Río Simpson y Trapananda. Su economía se basa en la minería, la ganadería y la explotación forestal.

Reserva nacional Lago Las Torres
La Reserva nacional Lago las Torres (Chile) es una de las áreas silvestres protegidas por la Corporación Nacional Forestal, más conocida como Conaf. Dicha zona está localizada en el kilómetro 120 del camino longitudinal Austral Norte, entre las comunas de Coyhaique y Lago Verde que pertenecen a la provincia de Coyhaique en la Xl región de Aysén del General Carlos Ibáñez del Campo, región que conforma la Zona Austral del país. Actualmente la reserva posee una superficie de 16.516 hectáreas.

Un dato relevante que pone de manifiesto la extrema belleza natural de la región es el que indica que más del 50% de su superficie corresponde a áreas protegidas, de las cuales cinco son Parques Nacionales, doce son Reservas Nacionales y dos son Monumentos Naturales; encontrándose esta reserva dentro de las principales.
Mathew Helm
Mathew Helm (Brisbane, Australia, 9 de diciembre de 1980) es un clavadista o saltador de trampolín australiano especializado en la plataforma de 10 metros, donde consiguió ser campeón mundial en 2003 en los saltos sincronizados y subcampeón en saltos individual.

Salto (natación)
El salto o clavado (en plural, saltos ornamentales) es una forma de deporte o entretenimiento, que consiste en lanzarse al agua de una piscina, lago, río o del mar desde algún punto fijo o vibrátil. El punto fijo puede ser la orilla del cuerpo de agua, una roca, montículo, peña, acantilado o incluso un puente muy cercanos al agua o sobre ella, en el caso de sitios naturales o no adaptados para deporte, y una plataforma o la orilla de la piscina en caso de sitios sí adaptados para ello. El punto vibrátil puede ser un trampolín en el caso de sitios adaptados, incluso se puede dejar caer desde una cuerda tendida entre las orillas del cuerpo de agua.[cita requerida]

En el caso de una piscina, la misma suele tener una profundidad considerable (5,4 metros, por lo que se le llama «fosa») a fin de evitar accidentes, dada la distancia de salto de hasta 10 metros.[cita requerida]
Emma Igelström
Emma Sofie Igelström (Karlshamn, 6 de marzo de 1980) es una deportista sueca que compitió en natación, especialista en el estilo braza.

Ganó cinco medallas en el Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta, en los años 2000 y 2002, cinco medallas en el Campeonato Europeo de Natación, en los años 2000 y 2002, y trece medallas en el Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta entre los años 1999 y 2003.

Karlshamn
Karlshamn es una ciudad, sede del municipio homónimo, en la provincia de Blekinge, Suecia. Tenía una población de 20 387 habitantes en 2018.

Karlshamn recibió privilegios de ciudad en 1664, cuando el rey Carlos X Gustavo de Suecia se dio cuenta de la ubicación estratégica cerca del mar Báltico. En 1666 la ciudad fue nombrada Karlshamn, que significa puerto de Karl sueco en honor al rey.
Live at SoFi Stadium
Live at SoFi Stadium (estilizado en mayúsculas) es el primer álbum en directo del cantautor canadiense The Weeknd, que salió a la venta el 3 de marzo de 2023 a través de XO y Columbia Records. El álbum fue grabado durante su concierto como parte del After Hours til Dawn Tour en el SoFi Stadium en Inglewood, California, con la lista de canciones incluyendo canciones de sus proyectos anteriores, incluyendo Dawn FM (2022), After Hours (2020), My Dear Melancholy (2018), Starboy (2016), Beauty Behind the Madness (2015), Kiss Land (2013), y House of Balloons (2011), junto con múltiples canciones en las que participó.

Inglewood (California)
Inglewood, fundada en 1888, es una ciudad del condado de Los Ángeles en el estado estadounidense de California. En el año 2000 contaba con una población de 112.580 habitantes y una densidad poblacional de 4.576,01 personas por km². En Inglewood se encuentra el estadio de fútbol americano SoFi Stadium (sede de Los Angeles Rams y Los Angeles Chargers), el recinto polideportivo Intuit Dome (sede de Los Angeles Clippers) y el recinto multiusos The Forum, especializado en conciertos y espectáculos.
Bill Oberst Jr.
William Oberst Jr. (nacido el 21 de noviembre de 1965) es un actor de teatro, cine y televisión estadounidense de ascendencia alemana. Conocido por su trabajo en películas de terror y de culto, su carrera incluye proyectos en cine, televisión y representaciones teatrales unipersonales. Recibió reconocimiento por primera vez por sus interpretaciones del ícono y humorista Lewis Grizzard en giras teatrales por el sur de Estados Unidos, e interpretó al 'Facebook Stalker' en la película de video interactiva en línea de 2011 y en la aplicación de Facebook Take This Lollipop.

Humorista
Un humorista,  es una persona que en sus obras —literarias o plásticas—, o en sus actuaciones en espectáculos públicos, cultiva el humor. Puede ser una persona que se dedique profesionalmente a la producción de obras escritas o gráficas, o a hacer intervenciones públicas con fines humorísticos. Un humorista no es un cómico, a pesar de que hay casos en que se pueden combinar ambas profesiones. También son frecuentes los ejemplos de producciones humorísticas parciales entre otras actividades de carácter general referidas a una misma persona.
Desastre del tren en San Bernardino
El desastre del tren de San Bernardino (a veces conocido como el incidente de Duffy Street ) fue una combinación de 2 incidentes separados pero relacionados que ocurrieron en San Bernardino (California), Estados Unidos: un descarrilamiento de un tren fuera de control el 12 de mayo de 1989; y la falla posterior el 25 de mayo de 1989, del oleoducto Calnev, un oleoducto adyacente a las vías que fue dañado por equipos de movimiento de tierras durante la limpieza del accidente.

Oleoducto
Se denomina oleoducto a la tubería e instalaciones conexas utilizadas para el transporte de petróleo, sus derivados y biobutanol, a grandes distancias. La excepción es el gas natural, el cual, a pesar de ser derivado del petróleo, se le denominan gasoductos a sus tuberías por estar en estado gaseoso a temperatura ambiente.

Fueron pioneros en el transporte por medio de oleoductos las compañías de Vladímir Shújov y Branobel, a finales del siglo XIX.
Thevetia peruviana
El árbol de ayoyote, hueso o codo de fraile, adelfa amarilla, india, nuez de la india, haba de San Ignacio, cabalonga, campanilla amarilla, árbol de Panamá, campanelo de Filipinas, icoctli, lengua de gato, Cascabela thevetia, chilca, bacuá (en Zapoteco) o amancay  (Thevetia peruviana), es una especie de arbusto o pequeño árbol perteneciente a la familia Apocynaceae. Es originario desde México hasta América tropical.

Apocynaceae
Apocynaceae es una familia de dicotiledóneas que incluye árboles, arbustos, hierbas, o lianas.  Muchas especies son grandes árboles que se encuentran en la selva tropical, y la mayoría  son de procedencia de los trópicos y los subtrópicos.

Muchas especies son árboles altos que se encuentran en los bosques tropicales, pero algunas crecen en ambientes tropicales secos (xéricos). También se encuentran hierbas perennes de zonas templadas. Muchas de estas plantas tienen látex lechoso, y muchas especies son venenosas si se ingieren, siendo la familia rica en géneros que contienen alcaloides y glucósidos cardíacos, siendo los que contienen estos últimos a menudo encontrando uso como veneno de flecha. Algunos géneros de Apocynaceae, como Adenium, sangran savia clara sin látex cuando se dañan, y otros, como Pachypodium, tienen látex lechoso aparte de su savia.
He Cuilian
He Cuilian (en chino: 何翠蓮; 25 de diciembre de 1991) es una deportista china que compitió en escalada.

Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Escalada de 2009, en la prueba de velocidad. Consiguió una medalla de oro en los Juegos Mundiales de 2009.

Campeonato Mundial de Escalada de 2009
El X Campeonato Mundial de Escalada se celebró en Xining (China) entre el 30 de junio y el 5 de julio de 2009 bajo la organización de la Federación Internacional de Escalada Deportiva (IFSC) y la Federación China de Deportes de Escalada.

Las competiciones se realizaron en el Estadio Deportivo Provincial de Xining.
Tealama
Tealama es una localidad del municipio de municipio de Jõgeva en el condado de Jõgeva, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 15 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro del condado, a poca distancia al oeste del lago Peipus, al sur del condado de Lääne-Viru y al norte del condado de Tartu.

Condado de Lääne-Viru
El condado de Lääne-Viru (en estonio:  Lääne-Viru maakond) o  Lääne-Virumaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Está situado en Estonia septentrional, en la costa meridional de golfo de Finlandia, y limita con el condado de Ida-Viru al este, el condado de Jõgeva al sur y los condados de Järva y Harju al oeste. Su capital es Rakvere.
Telegram (canción)
«Telegram» fue la canción alemana en el Festival de la Canción de Eurovisión 1977, interpretada en inglés (la primera vez en que la canción alemana no incluía algo de la letra en alemán) por Silver Convention.

La canción fue interpretada sexta en la noche (después de Anita Skorgan de Noruega con "Casanova" y antes de Anne-Marie B. de Luxemburgo con "Frère Jacques"). Al cierre de la votación obtuvo 55 puntos, ubicándose en 8.º lugar de 18.

La canción está inspirada por la popular música disco de la época, con el grupo cantando sobre su necesidad de enviar un telegrama a un amante para traerlo a ellas.

Fue seguida como representante alemana en el festival del 78 por Ireen Sheer con "Feuer".

Festival de la Canción de Eurovisión 1978
El XXIII Festival de la Canción de Eurovisión tuvo lugar el 22 de abril de 1978 en París. Los presentadores fueron Denise Fabre y Léon Zitrone, mientras que el vencedor fue el tema israelí "A-Ba-Ni-Bi".
Destacar que, en uso de su soberanía, el Reino Hachemita de Jordania decidió interrumpir la retransmisión del Festival en su territorio cuando se perfilaba la victoria de Israel.[cita requerida] Además, este festival será recordado en la historia por ser el primer festival en presentarlo dos personas.
Puerta de Santiago (Melilla)
La Puerta de Santiago es la puerta de acceso al Primer Recinto Fortificado desde el Segundo Recinto Fortificado a la  ciudadela española de Melilla la Vieja, en Melilla. Forma parte del conjunto histórico artístico de la ciudad de Melilla, un bien de interés cultural.

Foso de Santiago
El Foso de Santiago es un foso de la ciudadela española de Melilla la Vieja, en Melilla. Se encuentra situado en el extremo oeste del Primer Recinto Fortificado separándolo del segundo, y forma parte del Conjunto Histórico Artístico de la Ciudad de Melilla, un Bien de Interés Cultural.
Ala-Arriba! (película)
Ala-Arriba! es una película portuguesa del género docufiction de José Leitão de Barros, que dio a conocer al país en la década de 1940 la comunidad pesquera de Póvoa de Varzim de hábitos culturales particulares. Se la considera un documento histórico relevante para la ciudad de Póvoa de Varzim.

Ala-Arriba! es una expresión "poveira" que significa "¡fuerza (para arriba)!", usada cuando la comunidad empujaba los barcos hacia la playa. Como complemento a la película, durante su estreno, las salas de cine exhibieron también el documental Póvoa de Varzim.

El argumento era del prestigioso dramaturgo Alfredo Cortez y se basaba en la obra "Os Poveiros" de António dos Santos Graça.

Esta fue la primera obra del cine de Portugal que obtuvo un premio internacional, en este caso la Copa de la Bienal de Venecia de 1942.

António dos Santos Graça
António dos Santos Graça (16 de enero de 1882 - 7 de septiembre de 1956) fue un etnógrafo, periodista y político portugués. Destacó en el estudio de la cultura de Póvoa de Varzim, especialmente en lo tocante al estudio de las siglas poveiras, con obras como "O Poveiro" (1932), "A Crença do Poveiro nas Almas Penadas" (1933), "Inscrições Tumulares por Siglas" (1942) y "A Epopeia dos Humildes" (1952).
Caullaraju
Caullaraju  o Jeulla Rajo  (posiblemente de quechua qiwlla gaviota, rahu nieve, hielo, montaña con nieve, "montaña de gaviota cubierta de nieve") es una montaña en la Cordillera Blanca en los Andes del Perú, alrededor de 5,682 metros de altura. Se encuentra en la región de Ancash, provincia de Recuay. En el mapa IGN-Perú, se informa que el pico más alto se llama Jenhuaracra.

Provincia de Recuay
La provincia de Recuay es una de las veinte provincias que conforman el departamento de Áncash en el Perú. Limita por el norte con las provincias de Aija y Huaraz, por el este con la provincia de Huari, por el sur con la provincia de Bolognesi y por el oeste con la provincia de Huarmey.
Isabel de Aragón (condesa de Urgel)
Isabel de Aragón (Barcelona, 1376-Alcolea de Cinca, Aragón, 28 de enero de 1424), infanta de Aragón y condesa consorte de Urgel (1408-1413), fue hija de Pedro IV de Aragón y de su cuarta esposa, Sibila de Fortiá.
Contrajo matrimonio el 20 de junio de 1407 en Valencia con el conde Jaime II de Urgel quien, a la muerte de Martín el Humano sin sucesor, fue uno de los pretendientes al trono aragonés por ser bisnieto del rey Alfonso IV durante el Compromiso de Caspe de 1412.

De esta unión nacieron:

Isabel de Urgel, duquesa de Coímbra (1409-1469), casada en 1428 con el infante Pedro de Portugal, I duque de Coímbra.

Leonor de Urgel (1414-1438), casada en 1436 con Ramón del Balzo Orsini, príncipe de Salerno, duque de Amalfi y conde de Nola.

Juana de Urgel (1415-1455), casada en 1435 con Juan I de Foix y en 1444 con Joan Ramon Folc III de Cardona.

Beatriz de Urgel, murió joven.

Felipe de Urgel (m. 1422)

Catalina de Urgel (m. 1424)

Alcolea de Cinca
Alcolea de Cinca (Alcoleya de Zinca en aragonés) es un municipio y localidad española de la provincia de Huesca, en la comunidad autónoma de Aragón. El término municipal, situado en la orilla derecha del río Cinca y perteneciente a la mancomunidad del Cinca Medio y al partido judicial de Fraga, tiene una población de 1127 habitantes (INE 2025).

Alcolea está situada bajo las Ripas, una montaña que "parece cortada a cuchillo" como dijo Ramón J. Sender, autor nacido en Chalamera pero que vivió gran parte de su infancia en Alcolea de Cinca. En lo alto del pueblo, se halla la Santa Cruz, una gran cruz de cemento que sustituyó a la antigua de madera que se levantaba donde se encontraba la ermita de la Cruz, hoy desaparecida.
Gerard Moreno
Gerard Moreno Balagueró (Santa Perpetua de Moguda, Barcelona, 7 de abril de 1992) es un futbolista español que juega de delantero en el Villarreal C. F. de la Primera División de España.

Fue galardonado como mejor jugador de la Liga Europa de la UEFA en 2021, y dos veces ganador del Trofeo Zarra en 2020 y 2021. También se convirtió en el máximo goleador histórico del Villarreal C. F. en 2023.

Liga Europa de la UEFA 2020-21
La Liga Europa de la UEFA 2020-21 fue la 50.ª edición de la competición. El campeón jugó la Supercopa de Europa 2021 contra el campeón de la Liga de Campeones de la UEFA 2020-21, y además se clasificó para la fase de grupos de la Liga de Campeones de la UEFA 2021-22.

El Villarreal ganó el primer título de su historia tras vencer 11:10 en los penales al Manchester United después de que Gerónimo Rulli atajara el disparo 22 de la tanda al portero David de Gea. Consecuentemente, el submarino amarillo se convirtió en el quinto equipo español en ganar el torneo.

De esta forma, los equipos españoles han ganado 8 de las últimas 12 ediciones del torneo. (4 del Sevilla, 3 del Atlético de Madrid y 1 de Villarreal). Del mismo modo, la Liga Española acumula 13 trofeos en dicha competición, alejándose de los 9 títulos que suma la liga británica.
Liga de Campeones 2 de la AFC 2025-26
La Liga de Campeones 2 de la AFC 2025-26 es la segunda edición de la segunda competición de clubes masculinos de fútbol de la Confederación Asiática de Fútbol. El torneo cuenta con la participación de 32 equipos.

El ganador recibirá un lugar en la  Fase de liga de la Liga de Campeones Élite 2026-27 si aún no se ha clasificado mediante su liga local.

Confederación Asiática de Fútbol
La Confederación Asiática de Fútbol (en inglés: Asian Football Confederation), también conocida por sus siglas AFC, es la confederación de asociaciones nacionales de fútbol en la mayor parte de Asia, Australia, Guam e Islas Marianas del Norte. Es el máximo ente de este deporte en el continente, y una de las seis confederaciones pertenecientes a la FIFA. Fue fundada en 1954 y su sede central se encuentra en Kuala Lumpur, Malasia.