hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hotmart
Hotmart es una plataforma digital fundada en el año 2011 por los brasileños João Pedro Resende y Mateus Bicalho. El modelo de negocio de Hotmart está basado en la venta y distribución de productos digitales, funcionando como una red de afiliación. En la plataforma, que cuenta con más de siete millones de usuarios en la actualidad, se comercializan contenidos digitales como audiolibros, cursos en línea, pódcast y libros electrónicos, entre otros.

Plataforma digital
Una plataforma digital es una infraestructura basada en software que permite interacciones, transacciones o coordinación entre varios grupos de usuarios (por ejemplo, proveedores y consumidores, productores y usuarios, desarrolladores y clientes).  
Estas plataformas funcionan como intermediarios, generación de valor y coordinación entre ecosistemas de actores, no simplemente como sitios web de contenido estático.

Las plataformas digitales también se pueden concebir como sistemas que pueden ser programados y personalizados por desarrolladores externos, como los usuarios, y de esta forma pueden ser adaptados a innumerables necesidades y asuntos que ni siquiera los creadores de la plataforma original habían contemplado, resultando un tipo de redes sociales, lo que permite mantener el contacto con amigos, familiares, usuarios en general, lo que incentiva la participación y su uso.
Nanobamus macrorhinus
Nanobamus es un género extinto de temnospóndilos que vivieron a finales del período Carbonífero en lo que hoy es Mongolia. Al principio se pensó que era un Manchurochelys, pero varios análisis llevaron a descubrir de que se trataba de un Amphibamidae, si bien los descubridores Chang-Fu Zhou, Márton Rabi y Walter G Joyce (2014) no dan más información acerca del animal.

Manchurochelys
Manchurochelys es un género extinto de tortuga del infraorden Paracryptodira. Vivió durante el período Cretácico Inferior en lo que ahora es el noreste de China. Sus fósiles se han hallado en el Lecho Jianshangou en el oeste de Liaoning en la Formación Yixian. Sin embargo, es un fósil poco común.

Manchurochelys fue nombrado originalmente por Endo y Shikama en 1942, y solo abarca a la especie M. manchoukuoensis (a veces escrita erróneamente como M. manchouensis). Una segunda especie, M. liaoxensis, fue nombrada en 1995 pero más tarde se mostró que era una especie de Ordosemys. Manchurochelys era una pariente de la actual tortuga mordedora. Ha sido ocasionalmente clasificado en la familia Sinemydidae, aunque se ha sugerido como más probable que pertenezca a la familia Macrobaenidae.
Calle Lawrence–MetroTech (línea de la Cuarta Avenida)
Calle Lawrence–MetroTech es una estación en la línea de la Cuarta Avenida del Metro de Nueva York de la B del Brooklyn–Manhattan Transit Corporation (BMT). Localizada en la intersección con la Calle Lawrence y la Calle Willoughbyen en Brooklyn. La estación es servida en varios horarios por los trenes del servicio ,  y

Brooklyn-Manhattan Transit Corporation
Brooklyn-Manhattan Transit Corporation (BMT) fue un empresa de transporte público, con sede en Brooklyn, Ciudad de Nueva York, Estados Unidos, incorporada en 1923. Actualmente la división BMT del metro de la ciudad de Nueva York. Junto con la división IND, es operacionalmente descrita como la división B. La ruta original de la BMT tenían las letras de J a la R, al igual que Franklin Avenue Shuttle (S). Los antiguos servicios IND del servicio B, D  y F  parcialmente usaban las señales BMT, aunque lo hacen algunas secciones del servicio A  en Queens, mientras que los servicios W y Z usan la N y J.
Referéndum electoral de Samoa Americana de 1976
Un referéndum sobre la elección directa de gobernadores y vice gobernadores tuvo lugar en Samoa Americana el 31 de agosto de 1976. A los electores se les preguntó si aprobaban una propuesta que permitiría la elección directa de gobernadores y vicegobernadores. La participación fue baja, aunque más mayor que en el referéndum anterior, de 24%. Este referéndum fue la cuarta vez en la cual la misma propuesta era presentada ante los electores, siendo aprobada, y tanto los gobernadores como vicegobernadores empezaron a ser electos por sufragio directo al año siguiente.

Sufragio directo
El sufragio directo, votación o elección directa es un proceso en el cual los votantes de unas elecciones eligen directamente entre candidatos a un cargo público, sin ninguna intermediación por parte de otra persona u órgano. Se trata de un sistema opuesto al sufragio indirecto.

Generalmente, el modelo de elección directa es considerado como más democrático que el sufragio indirecto, en el que la población no conoce puntualmente quien será su representante, y ha ido reemplazando progresivamente a este último.

El sufragio directo, por otra parte, es una mejor aplicación de la regla de la mayoría, al impedir la formación de colegios electorales integrados por miembros que representan distintas cantidades de ciudadanos.

Por extensión, el término sufragio directo se aplica a todos los procesos electorales, sean o no políticos en los que se elige directamente a los funcionarios.
Bhangura
Bhangura es un subdistrito (upazila) del distrito (zila) de Pabna, de la región de Rajshahi, en Bangladés, con una población censada en marzo de 2011 de 124 433 habitantes.

Se encuentra ubicado al noroeste del país, cerca de los ríos Padma y  Yamuna, la principal rama en la que se divide el río Brahmaputra, y de la frontera con India.

Río Padma (Bangladés)
Padma (en bengalí, পদ্মা, romanizado Pôdda) es el nombre que recibe en Bangladés el Ganges (en bengalí, Gôngga), que nace en el Himalaya y discurre mayormente a través de India, antes de confluir, ya en Bangladés, con el Brahmaputra y luego el Meghna, para desembocar en el golfo de Bengala.

El río Padma entra en Bangladés desde la India, muy cerca de Chapai Nababganj. Luego encuentra al río Yamuna (en bengalí, Jomuna, [yomún]) cerca de Aricha, conservando su nombre, pero finalmente, al unirse al río Meghna cerca de Chandpur, adopta el nombre «Meghna» antes de desaguar en el golfo de Bengala.

Rajshahi, una de las ciudades principales de Bangladés, está situada en la margen norte del río Padma.
Minamoto no Tametomo
Fue un exorcista de espíritus

fue un samurái del clan Minamoto que peleó durante la Rebelión Hōgen de 1156. Fue hijo de Minamoto no Tameyoshi y hermano de Yukiie y Yoshitomo.

Durante la Rebelión Hōgen, peleó junto con su padre en contra de las tropas de Taira no Kiyomori y de su hermano Minamoto no Yoshitomo. Después de que el palacio fuese incendiado, tuvo que huir hacia la isla de Oshima. En Ryūkyū es muy extendida la creencia de que pudo regresar a Okinawa donde fundó el reino de Chūzan, Shunten. Este cuento está incluido en el Chūzan Seikan del Shō Shōken, la primera historia de Ryūkyū.

Tametomo es descrito en las crónicas como un excelente arquero. Existe la leyenda de que hundió un barco del clan Taira utilizando una sola flecha, la cual perforó el casco justo bajo la línea de flotación.

En 1170, al continuar los enfrentamientos entre los clanes Minamoto y Taira, Tametomo fue rodeado por los enemigos, y al darse cuenta de que no podría obtener la victoria, cometió seppuku.

Reino de Ryūkyū
El Reino de Ryūkyū (en okinawense, 琉球王國, Ryūkyū ōkoku) fue un reino independiente que gobernó la mayoría de las islas Ryūkyū (al sur de Japón) desde el siglo XIV al siglo XIX. Los reyes ryukyuenses unificaron la isla de Okinawa y extendieron el reino a las islas Amami (en la actual prefectura de Kagoshima) e islas Yaeyama junto a Taiwán. A pesar de su pequeño tamaño, el reino jugó un papel central en las redes de comercio marítimo del este y del sureste de Asia en la época medieval.
Chrysodema foraminifera
Chrysodema foraminifera es una especie de escarabajo barrenador metálico perteneciente al género Chrysodema, orden Coleoptera.

Esta especie cuenta con un tamaño de 25,00-26,25 mm de longitud y una anchura de 9,00-9,50 mm. Es de color verde cobrizo metálico con algunas variaciones a turquesa a lo largo del cuerpo.

Buprestidae
Los bupréstidos (Buprestidae), conocidos comúnmente como escarabajos joyas, escarabajos xilófagos metálicos o escarabajos barrenadores metálicos, son una familia de coleópteros polífagos compuesta por unas 13 000 especies, fitófagas tanto en estado adulto como larvario y que, en algunos casos, pueden ser plagas para la agricultura. Muchas especies están brillantemente coloreadas siendo verdaderas joyas para los coleccionistas, a lo que alude su nombre inglés (jewel beetles).

La subfamilia Schizopodinae es actualmente considerada como una familia independiente (Schizopodidae).
Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad sobre Hielo en Distancia Individual de 1999
El IV Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad sobre Hielo en Distancia Individual se celebró en Heerenveen (Países Bajos) entre el 12 y el 14 de marzo de 1999 bajo la organización de la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU) y la Real Federación Neerlandesa de Patinaje sobre Hielo.

Las competiciones se realizaron en el estadio Thialf de la ciudad neerlandesa.

Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad sobre Hielo en Distancia Individual
El Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad sobre Hielo en Distancia Individual (en inglés, World Single Distance Speed Skating Championships) se realiza desde 1996 y es organizado por la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU) cada año, a excepción de los años en que se celebran Juegos Olímpicos de Invierno.

Originalmente, la ISU organizaba dos campeonatos anuales de patinaje de velocidad: el Campeonato Mundial de Concurso Completo y el Campeonato Mundial en Distancia Corta. En ambas competiciones, cada patinador participa en múltiples distancias y acumula puntos para una clasificación general. Esto difería del formato utilizado en Juegos Olímpicos, donde se realizan pruebas individuales sin clasificación general. A finales del siglo XX, la ISU decidió organizar un Campeonato Mundial Individual, adoptando un formato de competición similar al de los Juegos Olímpicos.
Valentigney
Valentigney  es una población y comuna francesa, en la región de Borgoña-Franco Condado, departamento de Doubs, en el distrito de Montbéliard y cantón de Valentigney.

Valentigney es la 23ª ciudad más grande de Borgoña-Franco Condado, la quinta en Doubs y la tercera en la aglomeración de Montbéliard. La ciudad es un semillero de la aventura automovilística francesa (tierra ancestral de la familia Peugeot) y la aeronáutica (con Étienne Œhmichen).

Distrito de Montbéliard
El distrito de Montbéliard es un distrito (en francés arrondissement) de Francia, que se localiza en el departamento de Doubs, de la región de Franco Condado (en francés Franche-Comté). Cuenta con 13 cantones y 193 comunas.
Primary (músico)
Choi Dong Hoon (en hangul, 최동훈, nacido el 31 de enero de 1983 en Seúl), conocido por su nombre artístico Primary (프라이머리), es un músico y productor surcoreano. Actualmente, está afiliado al sello discográfico Amoeba Culture.

Primary ha colaborado con varios artistas para producir sus álbumes Back Again, Primary Score, Daily Apartment, Primary and the Messengers, y 2. Él también ha producido álbumes para otros artistas surcoreanos de hip hop, incluyendo el álbum debut de Supreme Team, Supremier, Kill de Dynamic Duo, al igual que muchos sencillos de MBLAQ, incluyendo «I'm Back» y «Smoky Girl». También ha aparecido en el show de variedades de la MBC, Infinity Challenge, en 2013.

Munhwa Broadcasting Corporation
Munhwa Broadcasting Corporation (en hangul, 문화방송; romanización revisada, Munhwa Bangsong Jushikhoesa) y traducido a español como Canal Cultural), más conocido por sus siglas MBC, es un grupo de radio y televisión de Corea del Sur, con presencia en todo el país. Munhwa es una palabra en coreano que significa «cultura».

Aunque nació en 1961 como la primera emisora privada de Corea del Sur, actualmente es una empresa pública junto con KBS y EBS. El 70% de las acciones de la compañía pertenecen a la Fundación para la Difusión de la Cultura, un grupo que forma parte del Ministerio de Cultura, mientras que el 30% restante son de la Fundación escolar Jeongsu.
Minusculodelphis
Minusculodelphis minimus es una especie extinta de marsupial didelfimorfo de la familia Didelphidae. Es uno de los mamíferos de menor envergadura que han existido nunca a juzgar por los fósiles de una mandíbula con dientes de tamaño inferior a un milímetro. Los restos fósiles proceden de Brasil y están datados en el Paleoceno Medio.

Marsupialia
Los marsupiales (Marsupialia) son una infraclase de mamíferos metaterios caracterizados por un corto desarrollo en el útero y completar gran parte del crecimiento agarrados a las glándulas mamarias del interior del marsupio o bolsa marsupial, al contrario que los mamíferos placentarios. Existen unas doscientas setenta especies actuales, unas setenta en América y aproximadamente doscientas en Australia. En algunas especies el marsupio es muy pequeño como para llevar a todas sus crías. Incluye especies tan conocidas, entre otras, como los canguros, los koalas, los ualabíes, las zarigüeyas, los demonios de Tasmania, los wómbats y los bandicuts.
Todo Mejora
Todo Mejora es una fundación chilena de defensa de los derechos LGBT, afiliada latina del Proyecto It Gets Better y que posee como principal meta evitar el suicidio de adolescentes lesbianas, gays, bisexuales y transgénero. Obtuvo su personalidad jurídica el 21 de enero de 2013.

Fundación (derecho)
Una fundación es un tipo de persona jurídica que se caracteriza por ser una organización sin ánimo o fines de lucro. 
Dotada con un patrimonio propio otorgado por sus fundadores, la fundación debe perseguir los fines que se contemplaron en su objeto social, si bien debe también cuidar de su patrimonio como medio para la consecución de los fines. En algunos países, su órgano de gobierno se denomina patronato.

Por ello, si bien la finalidad de la fundación debe ser sin ánimo de lucro, ello no impide que la persona jurídica se dedique al comercio y a actividades lucrativas que enriquezcan su patrimonio para un mejor cumplimiento del fin último.
Síndrome de Rokitansky-Küster-Hauser
El Síndrome de Mayer-Rokitansky-Küster-Hauser (MRKHS, las siglas en inglés), agenesia mulleriana o agenesia vaginal, es un cuadro clínico malformativo debido a trastornos graves en el desarrollo de los conductos de Müller. Cursa con amenorrea primaria en pacientes fenotípicamente femeninas, con ausencia de vagina y útero, pero con función ovárica, cariotipo, endocrinología y desarrollo sexual secundario normal. Se refiere a un trastorno congénito en mujeres en las que los conductos de Müller embrionarios no se desarrollan y como consecuencia el útero no está presente en el nacimiento. Esta enfermedad congénita rara afecta a una de cada 5000 mujeres. El síntoma principal es una amenorrea primaria, es decir, el fallo en la aparición de la menarquia o primera regla del ciclo menstrual.

Ciclo menstrual femenino
El ciclo menstrual o ciclo ovárico consiste en una serie de cambios regulares que de forma natural ocurren en el sistema reproductor femenino (especialmente en el útero y los ovarios) los cuales hacen posible el embarazo o la menstruación, en caso de que el primero no tenga lugar, durante este ciclo se desarrollan los ovocitos.

Alrededor del 80 % de las mujeres reportan síntomas desde una o dos semanas antes de la menstruación.
20.ª etapa del Giro de Italia 2023
La 20.ª etapa del Giro de Italia 2023 tuvo lugar el 27 de mayo de 2023 y consistió en una cronoescalada individual con inicio en la localidad de Tarvisio y final en Monte Lussari sobre un recorrido de 18,6 km. Esta fue ganada por el esloveno Primož Roglič del equipo Jumbo-Visma, quien se hizo además con el liderato de la prueba.

Tarvisio
Tarvisio (en alemán y friulano Tarvis, en esloveno Trbiž) es un municipio de 5.074 habitantes de la provincia de Udine (región del Friuli-Venecia Julia, en Italia).

Pasó a Italia en 1918 (hasta aquel momento formaba del Imperio austrohúngaro y estaba habitado principalmente por personas de habla alemana y eslovena). Tarvisio es un centro fronterizo muy importante en el eje Venecia-Viena. Limita con Eslovenia y Austria.

El río Slizza, que atraviesa Tarvisio, desemboca en el río Gail a su paso por Arnoldstein, formando parte de la cuenca hidrográfica del Danubio y el Mar Negro.

En el territorio de Tarvisio están presentes conocidas instalaciones de esquí (es famosa la pista "Di Prampero", en el Monte Lussari) y una escuela deportiva que forma a los estudiantes en los deportes de invierno.

La fiesta folclórica más sentida por la población es la fiesta de San Nicolás, que tiene lugar todos los años el 5 de diciembre en todas las fracciones del municipio.
Estadio Municipal de Lo Barnechea
El Estadio Municipal de Lo Barnechea es un estadio ubicado en la comuna de Lo Barnechea en el sector oriente de la ciudad de Santiago de Chile. Tiene una capacidad de 2500 espectadores, todos sentados en butacas. Cumple con los estándares exigidos por la FIFA y es a contar del año 2016, el recinto donde el AC Barnechea alberga sus partidos como local, y desde 2020 también acoge los encuentros de local del club Atlético Oriente de la Tercera B. El recinto deportivo forma parte del denominado Parque de la Chilenidad, un gran parque urbano construido por el municipio barnecheíno en el sector del Cerro 18 de forma paralela al estadio.

El coliseo fue inaugurado al 18 de octubre de 2015. El 23 de enero de 2016 recibió su primer partido profesional, con el encuentro válido por el Campeonato de Primera B entre  AC Barnechea e Iberia de Los Ángeles, el cual terminó igualado sin goles.

Liga de Ascenso de Chile
La Liga de Ascenso es el campeonato de segunda categoría del fútbol chileno. Es la división inferior a la Primera División de Chile, y es organizada por la Asociación Nacional de Fútbol Profesional (ANFP), perteneciente a la Federación de Fútbol de Chile. Corresponde a una de las 3 categorías profesionales del fútbol en Chile.

Se disputa desde 1952 y el más reciente campeón es Universidad de Concepción, que obtuvo su segundo título de la categoría en 2025, mientras que su máximo campeón es Deportes Temuco con 5 campeonatos. La división tiene 16 equipos, otorga dos ascensos a Primera División y un descenso a Segunda División.
Taratumb
Taratumb es una localidad del raión de Eghegnadzor, en la provincia de Vayots Dzor, Armenia, con una población censada en octubre de 2011 de 448 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte de la provincia, a poca distancia del río Arpa —afluente del río Aras— y de la frontera con la República Autónoma de Najichevan (Azerbaiyán) y la provincia de Geghark'unik'.

Raión de Yeghegnadzor
El raión de Ijevan es uno de los dos raiones que forman la provincia armenia de Vayots Dzor. Se encuentra al norte de la provincia, con una población a fecha de 12 de octubre de 2011 de 33 995 habitantes.

Está formado por las siguientes localidades:
Domagoj Bubalo
Domagoj Bubalo (Mostar, Bosnia y Herzegovina, 2 de agosto de 1991) es un baloncestista profesional bosnio con nacionalidad croata. Se desempeña en la posición de pívot y actualmente juega en el CB Almansa de la Liga LEB Oro.

Mostar
Mostar o Móstar es una ciudad de Bosnia-Herzegovina, la más importante de Herzegovina, en el centro del cantón de Herzegovina-Neretva. Está situada a orillas del río Neretva y es la quinta ciudad más grande del país. Mostar recibe el nombre de su famoso puente, el Stari Most ('Puente Viejo') y por los guardianes que cobraban el pasaje, llamados mostari. El puente fue destruido por unidades del Consejo Croata de Defensa durante la guerra de Bosnia, el 9 de noviembre de 1993 a las 10:15 horas. Slobodan Praljak, el comandante de las fuerzas croatas, fue juzgado por el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia (TPIY) por ordenar su destrucción y otros cargos.
Masacre de Marusia
La masacre de Marusia, ocurrida en marzo de 1925, fue la respuesta del gobierno de Chile –bajo la presidencia de Arturo Alessandri– a una huelga de los trabajadores de una mina de salitre. La masacre provocó más de 500 muertos, siendo más del 90% de ellos huelguistas y sus familiares.

Salitre
El salitre es una mezcla de nitrato de potasio (KNO3) y nitrato de sodio (NaNO3). Se encuentra naturalmente en grandes extensiones de América del Sur, principalmente en el salar de Uyuni en Bolivia y en la zona norte de Chile, y en la región de El Pedernoso con espesores de hasta los 3,6 metros. Aparece asociado a depósitos de cloruro de sodio (NaCl), yeso, otras sales y arena, y conforma un conjunto llamado caliche.

Se utiliza principalmente en la fabricación de ácidos (nítrico y sulfúrico) y nitrato de potasio. Además, es un agente oxidante y se usa en agricultura como fertilizante nitrogenado que puede reemplazar a la urea por su alto contenido en nitrógeno.

También se usa en medicina y en la fabricación de pólvora, dinamita y otros explosivos, pirotecnia, vidrios, fósforos, gases, sales de sodio, pigmentos, conservantes de alimentos y esmalte para alfarería, entre otros usos.
Malaryta
Malaryta o Malorita (bielorruso: Маларыта; ruso: Малорита; polaco: Małoryta) es una ciudad subdistrital de Bielorrusia, capital del distrito homónimo en la provincia de Brest.

En 2017, la ciudad tenía una población de 11 891 habitantes.

Se conoce la existencia de la localidad desde 1566, cuando era un pueblo del Gran Ducado de Lituania. En el siglo XVIII se desarrolló como un centro de producción de cobre. En la partición de 1795 se incorporó al Imperio ruso. En 1921 se incorporó a la Segunda República Polaca, pasando a formar parte de la RSS de Bielorrusia desde 1939. Adoptó estatus de ciudad en 1970.

Se ubica unos 30 km al sureste de la capital provincial Brest, sobre la carretera P17 que lleva a Liuboml.

República Socialista Soviética de Bielorrusia
La República Socialista Soviética de Bielorrusia, abreviado como RSS de Bielorrusia (en bielorruso: Беларуская Савецкая Сацыялістычная Рэспубліка; en ruso: Белору́сская Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика), comúnmente referida como Bielorrusia Soviética, fue una de las quince repúblicas constituyentes de la antigua Unión Soviética. Fue, además, uno de los cuatro miembros fundadores de la URSS en 1922, junto con la RSS de Ucrania, la RSFS de Transcaucasia y la RSFS de Rusia.

La república estaba en la zona oeste de la Unión Soviética y su capital era Minsk. La RSS de Bielorrusia fue creada el 1 de enero de 1919 como «República Soviética Socialista de Bielorrusia», pero esta desaparecería el 27 de febrero para formar la República Socialista Soviética Lituano-Bielorrusa; la república fue refundada como república socialista soviética de Bielorrusia el 31 de julio de 1920 y desaparecería el 26 de diciembre de 1991, con la disolución de la Unión Soviética.
Municipio de Banks (Iowa)
El municipio de Banks (en inglés: Banks Township) es un municipio ubicado en el condado de Fayette en el estado estadounidense de Iowa. En el año 2010 tenía una población de 326 habitantes y una densidad poblacional de 3,45 personas por km².

Condado de Fayette (Iowa)
El condado de Fayette (en inglés: Fayette County, Iowa), fundado en 1837, es uno de los 99 condados del estado estadounidense de Iowa. En el año 2000 tenía una población de 22 008 habitantes con una densidad poblacional de 12 personas por km². La sede del condado es West Union.
Duane Thomas
Duane Julius Thomas (Dallas, Texas, 21 de junio de 1947-Sedona, Arizona, 4 de agosto de 2024) fue un jugador estadunidense de fútbol americano que jugó como running back en la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL) para los Dallas Cowboys y los Washington Redskins. Jugó al fútbol universitario para los West Texas State Buffaloes.

Sedona
Sedona es una ciudad ubicada en los condados de Yavapai y Coconino en la región norte del valle Verde en el estado estadounidense de Arizona. En el censo de 2010 tenía una población de 10 031 habitantes y una densidad poblacional de 201,93 personas por km². 
La atracción principal de Sedona son sus formaciones de arena roja, las cuales brillan con intensidad con la salida y la puesta del sol con un fuerte color anaranjado brillante. Las rocas rojas atraen a turistas llamados a participar en diversas actividades, desde senderismo o ciclismo de montaña a búsquedas espirituales.