hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Experiencia extracorporal
La experiencia extracorporal es la sensación de estar flotando en el aire proyectado fuera del cuerpo. En algunos casos, los creyentes o partidarios de este fenómeno indican que la persona puede experimentar la autoscopia (posibilidad de ver su propio cuerpo desde el punto de vista de un observador externo) o incluso el poder proyectarse en otros lugares. Esta misma sensación se denomina proyección astral, viaje astral , desdoblamiento astral o proyección de la conciencia cuando se trata de un tipo de experiencia 
subjetiva (consciente o inconsciente), por la cual muchas personas dicen haber experimentado el fenómeno de una separación, «desdoblamiento» de lo que llaman el cuerpo astral (o cuerpo sutil), del cuerpo físico, entre otros.

Neurocientíficos y psicólogos consideran a este tipo de experiencias como una disociación provocada por diferentes factores psicológicos y neurológicos.

Cuerpo humano
El cuerpo humano es la estructura física y material del ser humano. Está formado por gran cantidad de células que trabajan juntas para realizar diferentes funciones necesarias para mantener la vida. Las células se agrupan para formar tejidos y órganos. Un conjunto de órganos que contribuyen a la misma función forman los aparatos y sistemas como el aparato digestivo y el sistema nervioso. Diferentes ciencias estudian el cuerpo humano, entre ellas la anatomía que describe la forma de las diferentes estructuras y la fisiología que estudia la función y los mecanismos que la hacen posible.
Emilian Metu
Emilian Metu (Wiener Neustadt, Austria, 18 de abril de 2003) es un futbolista austriaco que juega de delantero en el SK Austria Klagenfurt de la Bundesliga austríaca, cedido por el Bayern de Múnich II de la Regionalliga Bayern.

Wiener Neustadt
Wiener Neustadt (pronunciación alemana: ˈviːnɐ ˈnɔʏʃtat) es una ciudad austríaca situada en el estado de Baja Austria al noreste del país. Se encuentra a 45 kilómetros de la capital, Viena. Se trata de una ciudad autogobernada y es la sede de la administración del distrito de Wiener Neustadt-Land.
Medalla del rey Carlos II
La Medalla del rey Carlos II (en inglés King Charles II Medal) es una medalla de plata dorada que la Royal Society del Reino Unido establecida en 1997 y que se entrega sin periodicidad fija únicamente a los jefes de Estado o de gobierno no británicos que hayan hecho una contribución sobresaliente a la promoción de la investigación científica en su país. La medalla se otorga a discreción del consejo de la Royal Society sólo en circunstancias excepcionales y se presenta normalmente aprovechando la ocasión de una visita de Estado.

No se permiten candidaturas, pero cualquier miembro de la sociedad puede proponer al secretario los nombres de los posibles beneficiarios y una declaración de apoyo. El consejo decide por mayoría.

En la actualidad sólo tres personas han recibido la medalla, el emperador de Japón Akihito en 1998, Abdul Kalam, entonces presidente de la India, en 2007 y Angela Merkel, canciller alemana en 2010.

Canciller de Alemania
El canciller de Alemania (en alemán: Kanzler, -in) es el jefe de Gobierno de Alemania. Desde la creación del cargo en 1867 con la fundación de la Confederación Alemana del Norte, este ha cambiado de nombre conforme la forma del gobierno en cada época; actualmente, siendo Alemania una república federal, la denominación oficial del cargo es canciller federal de la República Federal de Alemania (en alemán: Bundeskanzler der Bundesrepublik Deutschland, o sencillamente Bundeskanzler, -in).

El actual canciller es Friedrich Merz, desde el 6 de mayo de 2025.
Nyctimystes bivocalis
Nyctimystes bivocalis es una rana de árbol de la familia Pelodryadidae de Papúa Nueva Guinea. Vive en las montañas Cloudy y en parte de las montañas Owen Stanley en la provincia de Milne Bay.

El macho adulto mide 3.9 a 4.9 cm de largo y es de color marrón grisáceo, la hembra adulta mide 4.2 a 5.6 cm y es marrón anaranjado.

Su nombre en latín, bivocalis o voz doble, se refiere a su llamada, que tiene dos tonos.

Masculino
Masculino —también varonil o viril, cuando se aplica en el ser humano— es un adjetivo que en español o castellano se utiliza con diferentes significados, según se utilice para definir un concepto biológico, sociológico o gramatical.
Tercera División B de Chile 2023
El Campeonato Nacional de Tercera División B 2023, también conocido como «Copa Diario La Cuarta Tercera División B 2023», fue la 36.° edición de la quinta categoría del fútbol chileno, y que lo organiza la Asociación Nacional de Fútbol Amateur (ANFA).

El torneo tendrá como una de sus novedades, el regreso a la categoría de Deportes Vallenar, quién retorna desde su asociación tras no postular al descender desde Tercera División A, También contará con la presencia de los clubes, que son aceptados tras el proceso de postulación y además, Naval tendrá una sanción hasta abril (tras revertir una sanción previa), por lo que puede participar en este torneo.

Tercera División A de Chile 2021
El Campeonato Nacional de Tercera División A 2021, también conocido como «Copa Diario La Cuarta Tercera División A 2021» fue la 42.º edición de la cuarta categoría del fútbol de Chile, correspondiente a la temporada 2021. Es la competición de fútbol amateur más importante de Chile.

Las novedades que presentará este torneo, son los regresos a la categoría de Deportes Vallenar y Deportes Linares después de 6 y 1 año de ausencia, respectivamente.
Abadía de la Trinidad de Fécamp
La abadía de la Trinidad de Fécamp (en francés: abbaye de la Trinité de Fécamp) es una abadía benedictina francesa, de origen medieval, construida en el recinto del castillo de los duques de Normandía en Fécamp (hoy departamento de Seine-Maritime, Normandía), en la valleuse del Valmont, en el corazón del Pays de Caux, en la costa de Alabastro. De estilo gótico primitivo con algunas capillas románicas, es también una necrópolis ducal y un centro de peregrinación de la Santa sangre. La abadía fue objeto de una clasificación en el título de los monumentos históricos por la primera lista de 1840.

Valleuse
Valleuse es el nombre que reciben en el País de Caux los pequeños valles secos que descienden de la meseta hasta la costa del Canal de la Mancha. Están más o menos aislados y en algunos casos, suspendidos.
Comité de Basilea
El Comité de Basilea es la denominación usual con la que se conoce al Comité de Supervisión Bancaria de Basilea (BCBS, sigla de Basel Committee on Banking Supervision en inglés), la organización mundial que reúne a las autoridades de supervisión bancaria, cuya función es fortalecer la solidez de los sistemas financieros. Entre las normas de importancia que el Comité ha emitido, se encuentran las recomendaciones sobre blanqueo de capitales.

Banco de España
El Banco de España es el banco central de España. Fundado en Madrid en 1782 por el rey Carlos III, hoy el banco es miembro del Eurosistema y del Sistema Europeo de Bancos Centrales. Es la autoridad nacional competente de España para la supervisión bancaria dentro del Mecanismo Único de Supervisión. Su actividad está regulada por la Ley de Autonomía del Banco de España de 1994.

Su sede principal, construida entre 1884 y 1891, está situada en la confluencia de la calle Alcalá con el paseo del Prado, con vistas a la plaza de Cibeles. En la capital cuenta además con otra sede en el 522 de la calle Alcalá y quince sucursales repartidas por todo el territorio nacional.
Bathelémont
Bathelémont, antes conocido como Bathelémont-lès-Bauzemont, es una población y comuna francesa, en la región de Lorena, departamento de Meurthe y Mosela, en el distrito de Lunéville y cantón de Arracourt.

Distrito de Lunéville
El distrito de Lunéville es un distrito (en francés arrondissement) de Francia, que se localiza en el departamento de Meurthe y Mosela (en francés Meurthe-et-Moselle), de la región de Lorena. Cuenta con 9 cantones y 164 comunas.
Futuro portaviones francés
La Marina Nacional francesa está planificando actualmente un futuro portaaviones como nuevo buque insignia. Es conocido en francés como Porte-avions de nouvelle génération (PANG o PA-NG), que significa 'portaaviones de nueva generación'. Se espera que la construcción del PANG comience alrededor de 2025 y entre en servicio en 2038; el año en que se retirará el portaaviones Charles de Gaulle (R91). El barco será de propulsión nuclear y contará con el sistema de catapulta del Sistema Electromagnético de Lanzamiento de Aeronaves (EMALS).

Buque insignia
Un buque insignia o nave capitana es tradicionalmente la nave usada por el comandante en jefe de un conjunto de barcos de una escuadra naval. El término solía ser fundamentalmente una designación temporal, ya que buque insignia es dondequiera que estuviera el almirante enarbolando su bandera (insignia). Usado más vagamente, es la nave líder en una flota naval, especialmente el primero, más grande, más rápido, más fuertemente armado o el más conocido.

Con el paso de los años, el término «buque insignia» se ha vuelto una metáfora usada en industrias tales como la radiodifusión, automotriz, educación, tecnología, aeronáutica y de comercio para referirse a sus productos y ubicaciones de más alto perfil o más caros.
Tikhonovichiella
Tikhonovichiella es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Aljutovellinae, de la familia Aljutovellidae, Rauzer-Chernousova, D.M., Bensh, F.P., Vdovenko, M.V., Gibshman, N.B., Leven, E.Ya., Lipina, O.A. Reitlinger, E.A., Solovieva, M.N. y Chediya, I.O. (1996). Spravochnik po sistematike foraminifer Paleozoya; Endothyroidy, Fuzulinoidy [Reference-book on the systematics of Paleozoic foraminifers; Endothyroida and Fusulinoida]. Rossiyskaya Akademiya Nauk, Geologicheskiy Institut, Moskva “Nauka”, 1-207 (en ruso).</ref> de la superfamilia Ozawainelloidea, del suborden Fusulinina y del orden Fusulinida. Su especie tipo es Aljutovella tikhonovichi. Su rango cronoestratigráfico abarca el Moscoviense inferior (Carbonífero superior).

Ozawainelloidea
Ozawainelloidea es una superfamilia de foraminíferos cuyos taxones se han incluido tradicionalmente en la superfamilia Fusulinoidea, del suborden Fusulinina y del orden Fusulinida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Viseense (Carbonífero inferior) hasta el Murgabiense (Pérmico superior).
Telmo Fernández Castro
Telmo Fernández Castro (Ponferrada, León, 1960) es un astrofísico español cuya tesis doctoral se centró en la formación de estrellas binarias y es el actual director del Planetario de Madrid, cargo al que llegó en 2017, después de haber sido subdirector desde febrero de 1986, año de su fundación.

Espasa-Calpe
Espasa-Calpe fue una editorial española, nacida a partir de la unión de Espasa, fundada en 1860, y Calpe, fundada en 1918. Se mantuvo como una única casa editorial hasta 1991, en que fue adquirida por el Grupo Planeta, manteniendo su función editorial bajo la denominación de Editorial Espasa.
Valtònyc
José Miguel Arenas Beltrán (La Puebla, Islas Baleares, 18 de diciembre de 1993), conocido por su nombre artístico Valtònyc, es un rapero español. Definido a sí mismo como independentista, sus letras se basan en una ideología anticapitalista, republicana y antifascista.

Audiencia Nacional
La Audiencia Nacional es un tribunal español que tiene jurisdicción en todo el territorio nacional. Es un tribunal tanto de apelación como de instancia en aquellas materias que la Ley Orgánica del Poder Judicial indica, pero en ningún caso se trata de un tribunal de casación. Su sede está en la ciudad de Madrid.

Fue creada por el Real Decreto-ley 1/1977, de 4 de enero, al tiempo que se suprimía el Tribunal de Orden Público activo durante la dictadura de Francisco Franco.

Su presidente es Juan Manuel Fernández Martínez (desde 2025).
Igor Ter-Ovanesyan
Igor Ter-Ovanesyan (Ucrania, 19 de mayo de 1938) fue un atleta ucraniano, especializado en la prueba de salto de longitud en la que llegó a ser medallista de bronce olímpico en 1964 y plusmarquista mundial durante los años sesenta.

Progresión del récord mundial de salto de longitud
Las siguientes tablas muestran la progresión del récord mundial de salto de longitud masculino y femenino; además, en el apartado masculino, se puede ver un gráfico que muestra la progresión del récord a través de los años.
Museo Elba Aranda de Sarango
El Museo Elba Aranda de Sarango es un museo peruano que se encuentra en  la Villa Santa Ana, en el distrito de La Huaca, provincia de Paita del departamento de Piura. El museo fue creado en 1998, originalmente se pensó hacerlo sobre la base de hallazgos paleontológicos provenientes de la zona conocida como «Quebrada de Los Carrasco»; desde el año 1993 se han colectado fósiles marinos, fluviales y terrestres.

Un esqueleto parcial de una ballena, dientes de tiburones y ostras de gran tamaño son algunos de los indicios de la presencia marina en esa zona, hoy convertida en un desierto.

Como fauna fluvial se han podido hallar restos de caimanes, capibaras, tortugas y finalmente como muestra de la existencia de una mega fauna del Periodo Pleistoceno se han podido hallar cráneos de mastodontes de los géneros Cuvieronius, Macrauchenia y Megatherium.

También se han encontrado restos dentarios que aún falta clasificar.

Mammutidae
Los mamútidos (Mammutidae, antiguamente llamada Mastodontidae) son una familia extinta de mamíferos proboscídeos conocidos normalmente como mastodontes. No deben confundirse con los mamuts, que pertenecen al género Mammuthus de la familia Elephantidae.
Welcome to the Hellmouth
"Welcome to the Hellmouth" Es el episodio estreno de la serie Buffy the vampire slayer. Este episodio y The Harvest se estrenaron originalmente como un episodio dividido en dos partes. Ambos fueron escritos por el creador y productor ejecutivo de la serie Joss Whedon. La narración sigue de cerca a Buffy Summers en su primer día en su nueva escuela, donde espera vivir como una adolescente normal, pero sus obligaciones y su destino como cazadora no la dejarán en paz. El Maestro amenaza con liberarse y Buffy debe recurrir a la ayuda del misterioso nuevo bibliotecario de su escuela y sus recientes amigos. El episodio es traducido al español como Bienvenido a la boca del infierno tanto en España como en América Latina.

Alyson Hannigan
Alyson Lee Hannigan (Washington D. C., 24 de marzo de 1974), más conocida como Alyson Hannigan, es una actriz estadounidense. Es principalmente conocida por sus papeles de Willow Rosenberg en Buffy, la cazavampiros, Michelle Flaherty en las películas de la saga American Pie y Lily Aldrin en How I Met Your Mother.
Tiki Bar TV
Tiki Bar TV fue una serie web distribuida como podcast o videocast. Cada episodio trata un problema con un cóctel inventado que es recetado por el Doctor Tiki y preparado por el camarero Johnny Johnny, que explica cómo hacer el cóctel.

Inicialmente se rodó con bajo presupuesto en un apartamento. Los diálogos están en gran parte improvisados por sus creadores Jeff Macpherson y Kevin Gamble.

El programa obtuvo gran atención después de mostrarse en el lanzamiento del Apple iPod 5G.
En 2006 Tiki Bar TV se mostró durante seis meses en todas las tiendas de Apple. El primer episodio se lanzó en iTunes el 13 de marzo de 2005. Cada episodio duraba unos seis minutos. El programa se rodó inicialmente en Vancouver, Columbia Británica, Canadá.

Entre el 15 de marzo de 2005 y el 12 de diciembre de 2009 se lanzaron 45 episodios.
Los episodios fueron producidos por Tosca Musk.

Tiki Bar TV es considerado como el pionero de los video podcasts porque lanzó el género y se convirtió en una referencia.

Pódcast
Un pódcast (del inglés podcast), audioblog o audioprograma, es una serie de archivos multimedia digitales que un usuario puede descargar a un dispositivo personal o bien reproducir en línea. Las aplicaciones de transmisión y los servicios de pódcast ofrecen una forma conveniente de administrar el consumo personal en muchas fuentes de pódcast, dispositivos y aplicaciones de reproducción.[cita requerida]
Autoroute A9 (Francia)
La Autoroute A9 es el tramo de la autopista europea E-15 que discurre por el Languedoc y Rosellón, en el sur de Francia, y enlaza con la AP-7 (en España). Nace en Orange (en el Vaucluse) y recorre la costa mediterránea hasta Salces con el sobrenombre de La Languedoccienne (la lenguadociana). De Salces a El Pertús, recibe el nombre de "la catalana".

Vaucluse
Vaucluse (84; en occitano, Vauclusa) es un departamento de Francia, ubicado en la región de Provenza-Alpes-Costa Azul. Limita al oeste con los departamentos de Gard y Ardèche, al norte con Drôme, al este con Alpes de Alta Provenza y al sur con Var y Bocas del Ródano. Su gentilicio francés es Vauclusiens.
Pristimantis jorgevelosai
Pristimantis jorgevelosai es una especie de anfibio anuro de la familia de ranas Strabomantidae

Este batracio endémico de Colombia, tiene su hábitat natural en las montañas y ríos subtropicales y tropicales del norte de Suramérica.

Se trata de una especie amenazada con la pérdida del hábitat.

Debe su nombre científico al biólogo John D. Lynch, en 1994, como homenaje al folclorista colombiano Jorge Velosa, coinventor del género musical carranga.

Zona intertropical
La zona intertropical es la franja que se ubica entre los trópicos de Cáncer y de Capricornio. Está determinada por la traslación terrestre y la inclinación del eje terrestre con respecto al plano de la eclíptica. Es la zona geoastronómica más extensa del planeta.

Podría definirse como la franja latitudinal de nuestro planeta en la cual los rayos solares inciden verticalmente (sol cenital) por lo menos una vez en el año (una vez en los trópicos y dos veces en el resto). La zona intertropical contiene el 40 % de la superficie terrestre y el 37 % de las tierras emergidas (continentes e islas).

Debido al cambio climático, los trópicos son cada vez más cálidos y sufren con mayor frecuencia fenómenos meteorológicos extremos, como olas de calor y tormentas más intensas.
Mohammad H. Ansari
Mohammad H. Ansari es un físico teórico canadiense especialista en física cuántica. En 2006 propuso que se pueden ver efectos de gravedad cuántica en la radiación de Hawking de un agujero negro. Fue el primer ganador del premio John Brodie del Instituto Perimeter de Física Teórica.

En 2015 propuso junto con Nazarov una versión cuántica del teorema de fluctuación-disipación en motores térmicos cuánticos que enuncia una correspondencia exacta entre entropía de Rényi y full-counting statistics (FCS) de transferencias de energía.

Gravedad cuántica
La gravedad cuántica es el campo de la física teórica que procura unificar la teoría cuántica de campos, que describe tres de las fuerzas fundamentales de la naturaleza, con la relatividad general, la teoría de la cuarta fuerza fundamental: la gravedad. La meta es lograr establecer una base matemática unificada que describa el comportamiento de todas las fuerzas de la Naturaleza, conocida como la teoría del campo unificado.
Helbedündorf
Helbedündorf es un municipio situado en el distrito de Kyffhäuser, en el estado federado de Turingia (Alemania), a una altitud de 300 metros. Su población a finales de 2016 era de unos 2300 habitantes y su densidad poblacional, 24 hab/km².

Se encuentra ubicado a poca distancia al sur de la frontera con el estado de Sajonia-Anhalt, en el extremo occidental del distrito.

Sajonia-Anhalt
Sajonia-Anhalt o Alta Sajonia (en alemán: Sachsen-Anhalt, pronunciado /ˌzaksn̩ˈʔanhalt/ (escucharⓘ)) es uno de los 16 estados federados de Alemania. Limita con Baja Sajonia, Brandeburgo, Sajonia y Turingia. Su capital es la ciudad de Magdeburgo.
Pimpri-Chinchwad
Pimpri-Chinchwad es una ciudad en la región metropolitana de Pune en el estado de Maharashtra, India. Es considerada como la "ciudad gemela" de Pune. Se compone de los municipios de Pimpri, Chinchwad, Nigdi, Bhosari, Moshi, Sangavi que se rigen por un organismo municipal común (el Pimpri-Chinchwad Municipal Corporation o PCMC). Se encuentra al noroeste de Pune y está bien conectado con el centro de la ciudad de Pune a través de la antigua carretera de Pune-Mumbai.

Moshi
Moshi es una ciudad de Tanzania situada en la Región de Kilimanjaro, al pie de la ladera sur del monte Kilimanjaro, una montaña de origen volcánico que, con 5891,8 m de altitud, es la más elevada de África. Su población no ha hecho más que aumentar en las últimas décadas: si en el censo de 2002, tenía 144 739 habitantes, en el de 2017 tenía 201 150 y en el de 2022, 221 733.

La ciudad de Moshi está situada en la carretera A 23 Arusha-Himo, que conecta Arusha y Mombasa (Kenia). Al este de la ciudad se encuentra la intersección con la carretera B 1 norte-sur conecta Tanga y Dar es Salaam.

En la zona viven las tribus los chaggas y los masáis.
Gulf+Western
Gulf and Western Industries, Inc. (estilizada como Gulf+Western) fue un conglomerado estadounidense fundada en 1934, y reestructurada en 1989 como Paramount Communications. Su actividad se extendió desde el mercado textil, entretenimiento y medios de comunicación. La compañía opera actualmente como parte de Paramount Global.

Universal TV
Universal TV (conocido como Universal) es un canal de televisión por suscripción latinoamericano de origen estadounidense. Su programación se compone de series, películas de los Estudios Universal y programas basados en la acción, el crimen, la investigación, el misterio, y el drama, además de series de comedia. Es propiedad del conglomerado NBCUniversal, y se encuentra operado por NBCUniversal International Networks y distribuido por Ole Distribution, una empresa formada entre Ole Communications y Warner Bros. Discovery.
Douglas Tanque
Douglas Tanque (27 de octubre de 1993) es un futbolista brasileño que juega como delantero y su equipo es el Bandırmaspor de la TFF Primera División.

Jugó para clubes como el Guarani, Corinthians, Paraná, Ponte Preta, Thespakusatsu Gunma, Cafetaleros de Tapachula, Albirex Niigata, Police Tero y Paços de Ferreira.

Police Tero Football Club
El Police Tero Football Club (en tailandés: สโมสรฟุตบอลโปลิศ เทโร), anteriormente conocido como BEC Tero Sasana, es un club de fútbol profesional de Tailandia con sede en Bangkok. El club terminó subcampeón en la edición inaugural de la Liga de Campeones de la AFC en 2003.
Morschen
Morschen es un municipio situado en el distrito de Schwalm-Eder, en el estado federado de Hesse (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 3294 habitantes.

Se encuentra ubicado en la zona centro-norte del estado, entre los ríos Fulda y Eder.

Río Fulda
El río Fulda es un río de Alemania que discurre principalmente en dirección norte por el estado de Hesse, hasta confluir con el río Werra junto a la ciudad de Hann. Münden —cerca de las ciudades de Kassel y Gotinga— formando entre ambos el río Weser. Tiene 220 km de longitud.
Catalina del Carme Caldés Socias
Catalina del Carme Caldés Socias (La Puebla, Baleares, 9 de julio de 1899-Barcelona, 23 de julio de 1936) fue una religiosa española, hermana de las Hermanas Franciscanas Hijas de la Misericordia (F.H.M.) muerta mártir durante la Guerra Civil. Fue proclamada beata por la Iglesia Católica.

Monja
Una monja es una mujer que ha sido consagrada dentro de una orden religiosa que sigue habitualmente una vida monástica, contemplativa, y se acoge a una serie de reglas, entre las cuales suelen estar el celibato, la obediencia, la pobreza y, en algunos casos, aislamiento total de la vida civil, conocida como clausura. El equivalente masculino es monje.

El término monja es aplicable a algunas religiones como la católica tanto en su tradición oriental como occidental, ortodoxa, anglicana o episcopaliana, luterana, jainista, taoísta o la budista. Suelen vivir en monasterios o conventos, aunque en algunos casos viven en comunidades insertadas dentro de la sociedad en la que trabajan.