hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Anna Shorina
Anna Shorina –en ruso, Анна Шорина– (26 de agosto de 1982) es una deportista rusa que compitió en natación sincronizada.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano en los años 2004 y 2008, obteniendo dos medallas de oro, una en Atenas 2004 y una en Pekín 2008. Ganó siete medallas en el Campeonato Mundial de Natación entre los años 2001 y 2007, y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Natación entre los años 2002 y 2006.

Campeonato Europeo de Natación de 2002
El XXVI Campeonato Europeo de Natación se celebró en Berlín (Alemania) entre el 25 de julio y el 4 de agosto de 2002 bajo la organización de la Liga Europea de Natación (LEN) y la Federación Alemana de Natación.

Se realizaron competiciones de natación, natación sincronizada, saltos y natación en aguas abiertas. Los recintos utilizados por especialidad fueron:

Piscinas del Europasportpark: natación, natación sincronizada y saltos.

Templiner See: natación en aguas abiertas.
Mandíbulas faríngeas
Las mandíbulas faríngeas son un segundo par de mandíbulas que se encuentran en la faringe de algunos peces, y que se distinguen claramente de las mandíbulas primarias u orales. Se cree que se originaron como arcos faríngeos modificados, de una manera similar a como surgieron las mandíbula orales.

Aunque se conocen aproximadamente 30.000 especies de peces que poseen mandíbulas branquiales, teniendo muchas de estas dientes propios, los ejemplos más notables de mandíbulas faríngeas son las que se encuentran en las morenas (familia Muraenidae). A diferencia de otros peces que las poseen, las de las morenas son altamente móviles. Esto puede ser una respuesta a su incapacidad de tragar como otros peces, provocando una diferencia negativa de presiones en su boca. En vez de esto, para cazar las morenas muerden sus presas con sus mandíbulas orales, capturándolas, e inmediatamente después, proyectan sus mandíbulas faríngeas para asirla y tragarla.

Faringe
La faringe es una estructura con forma de tubo con dos tejidos que está situada en el cuello y revestida de una membrana mucosa; conecta la cavidad bucal y las fosas nasales con el esófago y la laringe respectivamente, y por ella pasan tanto el aire como los alimentos, por lo que forma parte del aparato digestivo así como del respiratorio. Ambas vías quedan separadas por la epiglotis, que actúa como una válvula. En el ser humano la faringe mide unos trece centímetros, extendida desde la base externa del cráneo hasta la sexta o séptima vértebra cervical, a la altura  del borde caudal del cartílago cricoides. Está ubicada delante de la columna vertebral.
La Figuera
La Figuera es un municipio de Cataluña, España. Pertenece a la provincia de Tarragona, en la comarca de El Priorato. La extensión del término es de 18.75 km², y predomina el cultivo de la viña y del olivo.

Alcañiz
Alcañiz es un municipio y localidad española de la provincia de Teruel, en la comunidad autónoma de Aragón. Perteneciente a la comarca del Bajo Aragón, de la que es capital, el municipio está formado por el núcleo urbano de Alcañiz y las pedanías de Valmuel y Puigmoreno. Tiene una población de 16 505 habitantes (INE 2025) y es, junto con la capital provincial, uno de los pocos municipios que cuenta con un incremento de población notable en la provincia, en contraposición a la despoblación que sufre la mayor parte de ese territorio. Es capital tradicional del territorio del Bajo Aragón histórico. En el municipio se encuentra el circuito de velocidad MotorLand Aragón.
Comité Central de la Flota del Báltico
El Comité Central de la Flota del Báltico (Tsentrobalt) (ruso: Центральный комитет Балтийского флота (ЦКБФ, Центробалт)) fue un comité de coordinación de las actividades de los comités de marinos de la Flota del Báltico de la Armada rusa durante la Revolución de 1917. Fue establecido el 28 de abriljul./ 11 de mayogreg.-30 de abriljul./ 13 de mayogreg. de 1917, tras la Revolución de Febrero.

Su primer presidente fue Pável Dybenko. Otro de sus dirigentes fue Ivar Smilga. En diciembre de 1917, tras la Revolución de Octubre y la toma del poder por parte de los bolcheviques, fueron abolidos el puesto de comandante en jefe de la Flota del Báltico y su Estado Mayor, y el Tsentrobalt asumió todo el poder sobre la Flota.

En enero de 1918, la 5.ª convocatoria del Tsentrobalt estuvo bajo el dominio de los anarquistas. El Tsentrobalt fue abolido el 31 de enerojul./ 13 de febrerogreg. de 1918 debido a la introducción de una nueva estructura: el Consejo de Comisarios de la Flota del Báltico.

Comandante en jefe
Un comandante en jefe o comandante supremo es la persona que tiene el mando supremo del conjunto o de una parte significativa de las fuerzas armadas de una nación o, en ocasiones, de varias naciones aliadas. En la mayoría de los países este cargo es ejercido por el jefe de Estado o el jefe de Gobierno por intermedio del ministro de Defensa o similar, con ello se refuerza la noción de que es la autoridad civil y política la que está al mando de las fuerzas armadas. El término fue utilizado por primera vez por Carlos I de Inglaterra en 1639.
Piyasvasti Amranand
Piyasvasti Amranand, (11 de julio de 1953). Matemático, economista y político tailandés. Ministro de Energía en el gobierno interino de Tailandia en 2006.

Bachelor of Arts en Matemáticas por el Brasenose College de la Universidad de Oxford, Máster en Econometría y Matemáticas Económicas y Doctor en Economía por el London School of Economics. Desde el 30 de abril de 2001 hasta el golpe de Estado en Tailandia en 2006 fue Secretario General de la Comisión Nacional de la Energía. Fue nombrado miembro del gobierno de Surayud Chulanont como Ministro de Energía el 8 de octubre de 2006.

Gobierno interino de Tailandia bajo control militar
El Gobierno interino de Tailandia bajo control militar se constituyó formalmente como gobierno civil el 1 de octubre de 2006 cuando la Junta militar, que tras el golpe de Estado de septiembre de ese mismo año había derrocado al primer ministro Thaksin Shinawatra, nombró al general Surayud Chulanont primer ministro con el reconocimiento del rey Bhumibol Adulyadej.

Tras un proceso de depuración política y militar, el dictamen de una Constitución provisional que anuló de facto la vigente, la constitución de una Asamblea elegida por la Junta para la elaboración de una norma fundamental definitiva y que fue la Constitución aprobada en referéndum en agosto de 2007 y la celebración de elecciones generales ese mismo año, el 28 de enero de 2008 tomó posesión como primer ministro Samak Sundaravej, líder del nuevo Partido del Poder del Pueblo y vinculado políticamente al depuesto Thaksin Shinawatra.
Jaszczury
Jaszczury [pronunciación en polaco: /jaʂˈt͡ʂurɨ/] es un pueblo en el distrito administrativo de Gmina Mycielin, dentro del condado de Kalisz, Voivodato de la Gran Polonia, en el centro-oeste de Polonia.

Voivodato de Gran Polonia
El voivodato de Gran Polonia (en polaco: województwo wielkopolskie) es una de las 16 provincias (voivodatos) que conforman la República de Polonia, según la división administrativa del año 1998. Se creó el 1 de enero de 1999, a partir de los anteriores voivodatos de Posnania, Kalisz, Konin, Leszno, y de una parte del antiguo voivodato de Piła. Es la segunda en tamaño y la tercera en población, con 29,826 km² y 3,4 millones de habitantes. Está dividido en 35 distritos o poviatos, de los que 4 ciudades poseen la categoría de poviato, y 226 comunas. Sus principales ciudades son Posnania, Kalisz, Konin, Leszno, Piła y Gniezno. Comprende la mayoría de la región histórica (excepto algunas pequeñas comunidades del suroeste) del mismo nombre (en polaco Wielkopolska).
Trillera
Las trilleras o cantes de trilla son un palo flamenco de origen folclórico.

En sus orígenes eran canciones camperas de carácter popular, asociadas a trabajos rurales. Su conformación lineal y sin melismas y su clara semejanza melódica con la nana, indican su procedencia de Castilla, donde también se conocen verdaderas canciones de trilla. Es la trillera, por tanto, un tipo de canción bastante antiguo, aunque su aflamencamiento tuvo lugar, posiblemente, a lo largo del siglo XIX.

Las trilleras se ejecutan sin acompañamiento de guitarra, usualmente con un marcado del ritmo básico con cascabeles o con campanillas, rememorando los que, en su tiempo, llevaban las bestias de tiro durante la faena de la trilla en las eras. El cante se suele complementar con voces arrieras del propio cantaor, de las que se daban para estimular el trabajo de las bestias.

Uno de los intérpretes más reconocidos de estos cantes de trilla fue Bernardo el de los Lobitos.

Era (lugar de trabajo)
La era (del latín area ‘terreno llano despejado’), como lugar de trabajo, es un espacio de terreno limpio y firme donde se realizan diversas funciones, según el tipo de era: se trabajan los cereales, se cultivan vegetales, se preparan argamasas, se trabajan los minerales, etc.
Kunratice
Kunratice es una localidad del distrito de Liberec en la región de Liberec, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 373 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte de la región, en la zona de los montes Jizera (Sudetes occidentales) y el río Jizera —un afluente derecho del río Elba—, a poca distancia al norte de Praga y cerca de la frontera con Polonia y Alemania.

Distrito de Liberec
El distrito de Liberec es uno de los cuatro distritos que forman la región de Liberec, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 173 948 habitantes. Se encuentra ubicado al norte del país, al norte de Praga, cerca de la frontera con Alemania y Polonia. Su capital es la ciudad de Liberec.
Julio Jiménez Llanque
Julio Sabas Jiménez Llanque (Huanuni, Bolivia 5 de diciembre de 1964 - Cochabamba, 6 de julio de 2020) fue un agricultor, constructor y político boliviano. Ocupó el cargo de diputado uninominal por la circunscripción 23 —municipios Sacaba y Colomi— del departamento de Cochabamba en representación del partido político del Movimiento al Socialismo (MAS-IPSP) desde el 22 de enero de 2015. En 2020, Jiménez se convirtió en el único parlamentario de Bolivia en fallecer por el COVID-19.

Huanuni
Huanuni es una ciudad y municipio de Bolivia, capital de la provincia de Dalence, en el departamento de Oruro.

Según el último censo boliviano de 2012, el municipio de Huanuni cuenta con una población de 24.677 habitantes, siendo de esta manera, el tercer municipio más poblado del departamento de Oruro (después de Oruro y Challapata). La ciudad de Huanuni (su área urbana) cuenta con 20.336 habitantes.

Huanuni está situado a una altitud de 3.957 metros sobre el nivel del mar. En cuanto a distancia, Huanuni se encuentra a 45 km de Oruro y a 310 km de Potosí. La capital del municipio forma parte de la Ruta Nacional 6 de Bolivia.

La ciudad se asienta en las faldas del cerro Posokoni que contiene ricos yacimientos de estaño y a cuyo alrededor gira la actividad económica de Huanuni desde inicios del siglo XX.

El municipio fue creado por Ley de 15 de noviembre de 1912, como parte de la provincia de Cercado, durante el gobierno de Eliodoro Villazón.
Monasterio de Santa Ana (Jerusalén)
El monasterio de Santa Ana es un monasterio greco-ortodoxo situado en el Barrio Musulmán de la Ciudad Vieja de Jerusalén, concretamente en la Vía Dolorosa, cerca de la puerta de Santa Ana, donde, según la tradición, vivieron Ana y Joaquín, padres de la Virgen María.

El monasterio pertenece al patriarca griego de Jerusalén. El edificio actual data de 1907. Una iglesia situada en el primer piso se conoce como Nacimiento de la Virgen.

Vía Dolorosa
La Vía Dolorosa (latín de 'Vía Dolorosa', a menudo traducido como 'Vía del Sufrimiento'; en árabe: طريق الآلام‎; en hebreo: ויה דולורוזה‎) es una calle y ruta procesional en la Ciudad Vieja de Jerusalén. Representa el camino que Jesús recorrió, obligado por los soldados romanos, de camino a su crucifixión. El sinuoso recorrido desde la antigua Fortaleza Antonia hasta la Iglesia del Santo Sepulcro-una distancia de unos 600 metros (656,2 yd)-es un célebre lugar de peregrinación cristiana. La ruta actual se estableció en el siglo XVIII, sustituyendo a varias versiones anteriores. En la actualidad está marcada por 14 Estaciones del Vía Crucis, nueve de las cuales están al aire libre, en las calles, y las cinco estaciones restantes se encuentran actualmente dentro de la iglesia del Santo Sepulcro. Es un importante foco de peregrinaje.
Sangak
El sangak o nan-e sangak (en persa سنگک) es un pan plano de masa madre integral iraní sencillo rectangular o triangular. Se considera el pan nacional iraní.

Su nombre consta de dos parte: sang, ‘piedra’ o ‘guijarro’, y sangak, ‘piedra pequeña’. Esto se debe a la forma en que tradicionalmente se ha cocido este pan: sobre un lecho de pequeños guijarros de río calientes en un horno.

Normalmente hay dos variedades de sangak en las panadería iraníes: el genérico sin ningún ingrediente añadido, y una variante más cara espolvoreada con semilla de amapola o sésamo.

Gastronomía de Irán
La gastronomía de Irán o persa se puede considerar una mezcla diversa de características y estilos culinarios provenientes de todas y cada una de sus provincias y regiones. Muy apreciado de la gastronomía de este país es el caviar conocido internacionalmente.
Adelantado mayor de Castilla
El adelantado mayor de Castilla o adelantado mayor del reino de Castilla era un oficial al servicio de la Corona castellana que tenía encomendadas algunas competencias judiciales y militares en el reino de Castilla.

Garci II Fernández Manrique de Lara
Garci II Fernández Manrique de Lara (Quintanilla Vivar,  Burgos, 1305 - Arellano, Navarra, 12 de septiembre de 1362, víctima de la peste), hijo de Pedro II Ruiz Manrique de Lara y de Teresa Sotomayor, fue el V señor de Amusco y uno de los adelantados de Castilla. Era hermano del arzobispo de Toledo, Gómez Manrique.

Le sucedió en la titularidad del linaje Pedro Manrique, hijo de su primer matrimonio. De los hijos del segundo matrimonio derivaron las importantes casas de Castañeda-Aguilar de Campoo y Treviño-Nájera.
Luis Perdomo
Luis M. Perdomo (27 de abril de 1984, San Cristóbal, República Dominicana) es un lanzador dominicano de Grandes Ligas que se encuentra en la organización de los Mellizos de Minnesota. Mide 6'0" de estatura y pesa 170 libras.

Provincia de San Cristóbal
San Cristóbal es una de las 32 provincias de la República Dominicana en la región suroeste del país en la subregión de Valdesia. Con aproximadamente 689 mil habitantes, es la cuarta provincia más poblada del país, solo por detrás de Santo Domingo, Santiago y el Distrito Nacional. Limita con las provincias Monseñor Nouel (norte), Monte Plata (noreste), Santo Domingo (este), Peravia (oeste) y San José de Ocoa (noroeste). El Mar Caribe bordea la provincia por el sur. La capital provincial es la ciudad de San Cristóbal.

Fue creada el 9 de junio de 1932 con el nombre de Provincia Trujillo en honor a su creador, el dictador Rafael Leónidas Trujillo Molina. Luego de la muerte de Trujillo en 1961, se le dio su nombre actual de San Cristóbal por el nombre de la ciudad capital. Incluía la actual provincia de Monte Plata hasta 1982.
Jacopo Vignola
Jacopo (o Giacomo) Barozzi (Vignola, 1 de octubre de 1507jul.-Roma, 7 de julio de 1573jul.), conocido como Jacopo Barozzi de Vignola o, más común y simplemente como Vignola, por haber nacido en esta ciudad italiana próxima a Módena, fue un destacado arquitecto y tratadista del Renacimiento italiano, autor de la Regola delli cinque ordine d’architettura. A menudo se le considera el arquitecto más importante de Roma en la época manierista.

Módena
Módena (Mòdna en dialecto modenés; Modena en italiano) es una ciudad italiana, capital de la provincia de Módena, en la región Emilia-Romaña. Cuenta con una población de 184 739 habitantes (ISTAT 2025). La catedral, la Torre Cívica («Ghirlandina») y la Piazza Grande de la ciudad están declaradas Patrimonio de la Humanidad por la Unesco.
Salsa veracruzana
La salsa veracruzana es una salsa originaria y muy popular de Veracruz, México. Es muy típico para hacer diversos platillos, principalmente el famoso pescado a la veracruzana y la lengua a la veracruzana. La salsa a la veracruzana es uno de los ejemplos más evidentes del mestizaje en la cultura mexicana. Veracruz desde su fundación fue el puerto de enlace entre América y Europa, esto se ve muy reflejado en su gastronomía.

Se utilizan ingredientes autóctonos, como el chile y el jitomate combinados con ingredientes traídos por los españoles: aceitunas, alcaparras, cebolla... Es una salsa fuertemente condimentada, con especias como mejorana, orégano y tomillo. Los chiles, típicamente güeros o jalapeños, se usan en escabeche, puesto que le aporta un sabor distintivo a la salsa.

Chile güero
«Chile güero» es un nombre genérico para las variedades de chile (Capsicum annuum) que son de color amarillo. «Güero» es un localismo mexicano para «rubio», comúnmente aplicado a personas.

Por lo general, son frutos largos, delgados y a veces torcidos; sin embargo, al no tratarse de una variedad específica, se encuentran en multitud de formas, tamaños y grados de pungencia.

Es frecuente que se conserven encurtidos en salmuera o escabeche, y que se vendan enlatados.

Algunos chiles güeros son el chile húngaro o caribe, el chile cristal, el chile carricillo, el chile xcatik (de Yucatán) o el chile de agua (Oaxaca).
Cimpor
Cimpor - Cimentos de Portugal es el mayor grupo cementero de Portugal, operando en ocho países —Portugal, Brasil, Argentina, Paraguay, Cabo Verde, Egipto, Mozambique y Sudáfrica—, operando en los sectores de la fabricación y comercialización de cemento, cal viva, hormigón y agregados, prefabricados de hormigón y morteros secos.

En Portugal, Cimpor tiene grandes factorías en Coímbra (Souselas), Vila Franca de Xira (Alhandra) y Loulé.

Loulé
Loulé es una ciudad portuguesa del distrito de Faro, en la región del Algarve, con cerca de 60 mil habitantes.

Es sede de un municipio de 765,12 km², y 72 348 habitantes (2021), el más poblado del Algarve, subdividido en once freguesias. El municipio limita al norte con el municipio de Almodôvar, al este con Alcoutín, Tavira y São Brás de Alportel, al sureste con Faro, al suroeste con Albufeira, al oeste con Silves y al sur tiene litoral en el océano Atlántico. En el concejo de Loulé se sitúa el complejo turístico de Vilamoura.

Está comunicada con España por la autopista Faro-Ayamonte.
Bernardo de Quintaval (beato)
El beato Bernardo de Quintaval (Asís, 1180-Asís, 10 de julio de 1241) fue un religioso franciscano italiano y el primer discípulo de san Francisco de Asís.

Hijo de Quintavalle di Berardello, perteneciente a una familia adinerada. Estudió en la universidad de Bolonia de donde recibió su doctorado in utroque jure. Al igual que san Francisco de Asís, fue uno de los caballeros que participaron en las Cruzadas. Este rico comerciante se interesó por san Francisco a quien invitó repetidas veces a su casa. Finalmente, decidió seguirlo, dejándolo todo por el evangelio. Vendió todas sus pertenencias para entregárselas a los pobres.

Fue un hombre siempre fiel al ideal de Francisco; lo cual le trajo problemas, pues tras la muerte del santo, fue marginado de la orden y no se le tomó en cuenta. Continuó su andadura durante otros quince años, tras los cuales se retiró como ermitaño, permaneciendo allí hasta 1240. Al morir en Asís en 1241, fue enterrado junto al santo en la Basílica de Asís.

Beato
En la Iglesia católica, un beato o una beata (abreviado como B. o Bto. o Bta.) es un difunto cuyas virtudes han sido previamente certificadas por el papa y puede ser honrado con culto.

El término beato significa feliz (del latín beatus), o bienaventurado en sentido más amplio, aludiendo a la creencia de que esa persona está ya gozando del paraíso. La consideración de beato constituye el tercer paso en el camino de la canonización. El primero es siervo de Dios; el segundo, venerable; el tercero, beato; y el cuarto, santo. También se conoce como beato a la persona muy apegada a las ceremonias religiosas.
Beehive Forum
Beehive Forum es un sistema de foros gratuito y de código abierto utilizando el lenguaje de scripting PHP y el software de base de datos MySQL.

La principal diferencia entre Beehive y la mayoría de software de foro es su interfaz basada en marcos, que enumera los títulos de debate de la izquierda y muestra su contenido a la derecha.

Código abierto
El código abierto (en inglés: open source) es un modelo de desarrollo de software basado en la colaboración abierta, en el cual el código fuente de los programas está disponible públicamente para su uso, modificación y distribución.

El concepto de código abierto se vincula con el software libre, aunque no son idénticos: mientras que el software libre pone énfasis en la libertad de los usuarios para ejecutar, estudiar, modificar y compartir el software, el código abierto se centra en los beneficios prácticos derivados de la apertura del código y en los modelos colaborativos de innovación.

La disponibilidad del código no implica necesariamente que el software sea gratuito. La gratuidad puede ser una consecuencia, pero el aspecto central es la posibilidad de acceso, estudio y participación en su desarrollo, lo que facilita la reducción de costos, la interoperabilidad y la creación de comunidades de colaboración tecnológica.
Toni Belenguer
Toni Belenguer (Valencia, 12 de enero de 1975 - Valencia, 13 de septiembre de 2020) fue un trombonista de jazz español. Fue profesor catedrático de jazz del Conservatorio Superior de Música Joaquín Rodrigo (Valencia), y uno de los músicos mejor reconocidos en España.

Joaquín Rodrigo
Joaquín Rodrigo Vidre, I marqués de los Jardines de Aranjuez (Sagunto, Valencia, 22 de noviembre de 1901-Madrid, 6 de julio de 1999), también conocido como el maestro Rodrigo, fue un compositor español.
Bedrock Anthem
«Bedrock Anthem» es una canción interpretada por "Weird Al" Yankovic. Fue lanzada como el segundo sencillo de su álbum Alapalooza. La canción es una parodia de «Under the bridge» y «Give It Away» de Red Hot Chili Peppers. La canción también apareció en la banda sonora de la película de 1994 Los Picapiedra. El narrador de la pieza expresa su deseo por vivir en Bedrock, la ciudad en la que está ambientada la serie animada Los Picapiedra.

Under the Bridge
«Under the Bridge» es el segundo sencillo lanzado por la banda estadounidense de Red Hot Chili Peppers en su álbum de 1991 Blood Sugar Sex Magik. Permanece como el sencillo más exitoso de la banda, alcanzando en 1992 el puesto 2 del Billboard Hot 100. El videoclip fue dirigido por Gus Van Sant y ganó un MTV Video Music Award en "Viewer's Choice" (Elección de los Televidentes) y fue nominado a otros dos premios, Mejor Vídeo Grupal y Vídeo del Año.

Se ha destacado que el puente mostrado en el video de «Under the Bridge» es el mismo que aparece en el video de «By the Way». La canción fue versionada por el grupo femenino All Saints, También ha sido versionada por el guitarrista Santana en su álbum Guitar Heaven: The Greatest Guitar Classics of All Time junto con Andy Vargas y por el grupo belga Ialma en la canción de título "Lévame".
Escuela Preparatoria Westbury (Houston)
La Escuela Preparatoria Westbury (Westbury High School) es una escuela preparatoria en el distrito Brays Oaks de Houston, Texas, cerca del barrio Westbury. Como una parte del Distrito Escolar Independiente de Houston (HISD por sus siglas en inglés), sirve barrios en el suroeste de Houston, y la parte de la ciudad de Missouri City en el Condado de Harris.

High school
High school (literalmente, en idioma español, «escuela alta, escuela elevada o escuela superior») es el nombre que reciben tanto los estudios como los establecimientos que los imparten durante los últimos cuatro años académicos correspondientes a la última etapa educativa anterior a la educación superior.

Es propio de Australia, Canadá, Corea del Sur, Estados Unidos, Filipinas, Hong Kong, Irlanda, Israel, Malasia, Mauricio, Nepal, Nueva Zelanda, Puerto Rico, Reino Unido, Singapur, Sudáfrica, República Dominicana, Taiwán y Japón.