hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Carbonade
La carbonade es un plato tradicional belga (de las regiones de Flandes belga) también presente en las cocinas del norte de Francia (regiones de Flandes francés, Artois, Norte-Paso de Calais). Se trata de un estofado de ternera y cebolla cocinado en cerveza y sazonado con tomillo y laurel.

Para su correcta elaboración se suelen utilizar cervezas ligeramente amargas, añadiendo después un toque más dulce con vinagre de vino o sidra y azúcar moreno.

Vinagre
El vinagre (del catalán vinagre, y éste del latín vinacris, de vinus 'vino' y acris 'agrio') es un líquido miscible en agua, con sabor agrio, que proviene de la fermentación acética de productos alcohólicos, como el de vino o la sidra de manzana, llevada a cabo por bacterias acéticas. El vinagre contiene una concentración que va del 3% al 6% de ácido acético en agua. Los vinagres naturales también contienen pequeñas cantidades de ácido tartárico y ácido cítrico.[cita requerida]
Codex Cumanicus
El Codex Cumanicus es un manuscrito anónimo, escrito en caracteres latinos alrededor de 1303 en Crimea, posiblemente en Caffa. Contiene palabras relacionadas en latín-persa-cumano, además de alemán, acertijos primitivos en cumano y una recopilación de textos religiosos.

Está considerado como uno de bienes más antiguos y preciados del idioma tártaro de Crimea, de gran importancia para la historia de los dialectos kipchak y oguz, ya que está directamente relacionado con los kipchaks (Polovtsy, Kumans) de las estepas del mar Negro y particularmente de la península de Crimea. Actualmente se conserva en la Biblioteca Marciana, Venecia (BNM ms Lat. Z. 549 (= 1597)).

Seudonimato y anonimato
El seudonimato o pseudonimato y el anonimato son dos maneras de referirse a una persona. Es el secreto sobre el autor de un acto, dicho u obra. Se utilizan en las publicaciones de libros, artículos periodísticos, referencias policiales y otros medios de comunicación masivos.
Vannozza Cattanei
Giovanna dei Cattanei, conocida como Vannozza Cattanei (Mantua, 13 de julio de 1442-24 de noviembre de 1518), fue la principal de las muchas amantes del papa Alejandro VI. Su relación duró largo tiempo y fue la única mujer de la cual el papa Alejandro reconoció a sus hijos, dando origen al linaje de los famosos Borgia. Sus padres fueron Jacopo de Candia, Conde de Cattanei, y Mencia Pinctoris.

Mantua
Mantua (en italiano Mantova) es una ciudad italiana ubicada en la región de Lombardía, capital de la provincia homónima. Está rodeada en tres de sus lados por el río Mincio. Centro agrícola y turístico, posee fábricas que producen maquinaria agrícola, fertilizantes, muebles, calzado y juguetes. Es el escenario de la ópera Rigoletto. Mantua fue nombrada Capital de la Cultura Italiana en 2016.
Balam Quitzé
Balam Quitzé, B'alam Quitzé, Balam Kitzé  o Balam Ketzé es un personaje de la mitología maya. Era el dios protector de los campos y las cosechas. Se le rendía culto antes de empezar la siembra. Su rostro recuerda a sus padres, los reyes jaguar. Su nombre significa "jaguar con la dulce sonrisa" o "jaguar que ríe", y para los mayas fue el primer hombre en ser creado a partir del maíz, después del gran diluvio enviado por el dios Huracán. Los dioses crearon a la mujer Caha-Paluma específicamente para que se desposara con él.

Los otros hombres de maíz fueron Balam Akab (jaguar de la tierra), Mahucutah (el que está sentado) e Iki Balam (jaguar de la luna). La esposa de Balam Akab se llamaba Chomihá, que significa Agua Hermosa y Escogida; la de Mahucutah, Tzununihá que se traduce como Agua de Gorriones; y la de Iki Balam recibía el nombre de Caquixahá, Agua de Guacamaya.

Mitología maya
La mitología maya se refiere al conjunto de creencias, leyendas y tradiciones míticas desarrolladas por la antigua civilización maya en Mesoamérica. La cultura maya floreció en lo que ahora son partes de Guatemala, México, Belice, Honduras y El Salvador, y alcanzó su apogeo entre los siglos VI y IX d. C.
Presbytis frontata
El surili de frente blanca (Presbytis frontata) es una especie de primate catarrino de la familia Cercopithecidae. Es endémico de Borneo (Indonesia, Malasia Oriental y posiblemente Brunéi). Su cuerpo es principalmente de color gris-marrón, con una mancha blanca distintiva en la frente. La barbilla y la parte inferior de las mejillas son grisáceas. Su hábitat natural es el bosque seco tropical y subtropical. Se encuentra amenazado por la pérdida de hábitat.

Catarrhini
Los catarrinos (Catarrhini, del griego κατά, katá, ‘abajo’, y ρινος, rhinós, ‘nariz’) son un parvorden de primates simiiformes cuya principal característica es tener los orificios nasales abiertos hacia abajo y separados por un delgado tabique nasal. Además tienen treinta y dos dientes, nalgas cubiertas por callosidades de colores vivos y cola no prensil o que falta. Se denominan con frecuencia simios del Viejo Mundo, en contraposición a los platirrinos o simios del Nuevo Mundo. También se les puede llamar monos del viejo mundo (con solamente el clado afroeurasiático excluyendo grupos con migración de balsa, sinónimo de Propliopithecoidea).
Campanula angustiflora
Campanula angustiflora es una especie de plantas con flores perteneciente a la familia de las campanuláceas. Es endémica de California, donde crece en los suelos de serpentina de las colinas y montañas que rodean la bahía de San Francisco.

Bahía de San Francisco
La bahía de San Francisco (del inglés: San Francisco Bay) es un estuario y bahía poco profunda a través de la cual se drena aproximadamente el cuarenta por ciento del agua del estado de California, que proviene de los ríos Sacramento y San Joaquín desde las montañas de Sierra Nevada, y que desemboca en el océano Pacífico.

Técnicamente, ambos ríos desembocan en la bahía Suisun, que fluye por el estrecho de Carquinez para encontrarse con el río Napa en la entrada a la bahía de San Pablo, que se une al final de su parte sur con la bahía de San Francisco, pero todo el grupo de bahías interconectadas a menudo se conoce como bahía de San Francisco.

La bahía de San Francisco se encuentra situada en la costa Oeste de los Estados Unidos, en California, rodeada por una región contigua conocida originalmente como Área de la Bahía de San Francisco (San Francisco Bay Area), dominada por las 3 más grandes ciudades de San Francisco, Oakland y San José.
Phthonandria atrilineata
Phthonandria atrilineata, en chino simplificado, 桑尺蠖蛾 / 桑弭尺蛾; literalmente, ‘polilla geométrida de la morera’, conocida (en inglés) como mulberry looper o "geomensora de la morera", es una especie de polilla perteneciente a la familia Geometridae, descrita por primera vez por Arthur Gardiner Butler en 1880 y se puede encontrar distribuido en Asia. El holotipo de la especie fue descrita en Yokohama.

Phthonandria atrilineata es una plaga importante de la morera, Morus spp., en Japón y la isla de Taiwán. La especie también se distribuye en Corea, China, el sureste de Siberia y el sureste de la India.

Morus alba
Morus alba, comúnmente morera blanca, es una especie de árbol del género Morus, familia de las moráceas.

Nótese que a pesar de su nombre, si bien todas las plantas que producen moras blancas pertenecen a la especie 'morus alba', muchos miembros esta especie también pueden producir frutos completamente morados. La distinción con 'morus nigra' cuando es este el caso se basa en estudios genéticos o en la morfología de la planta, sobre todo cuando los frutos se están formando o está en floración.
Expeditie Robinson 2013
Expeditie Robinson 2013 (en castellano, Expedición Robinson) fue un reality show de supervivencia extrema, esta es la 14.ta temporada del reality show neerlandés Expeditie Robinson, transmitido por RTL5. Esta es la primera vez que en una temporada de Expeditie Robinson el programa es producido y transmitido solo en Países Bajos. Fue conducido por Dennis Weening y Evi Hanssen, se estrenó el 5 de septiembre de 2013 y finalizó el 12 de diciembre de 2013. Esta temporada fue grabado en Malasia, específicamente en el estado de Johor y contó con 16 participantes. La neerlandesa Edith Bosch es quien ganó esta temporada.

Esta décimo-cuarta temporada contó con 16 participantes divididos en 2 tribus; la primera es la tribu Kamp Zuid representada por el color rojo y la segunda es Kamp Noord representada por el color amarillo. Esta temporada duró 33 días.

Edith Bosch
Edith Bosch (Den Helder, 31 de mayo de 1980) es una deportista neerlandesa que compitió en judo.

Participó en cuatro Juegos Olímpicos, entre los años 2000 y 2012, obteniendo en total tres medallas: plata en Atenas 2004, bronce en Pekín 2008 y bronce en Londres 2012, en la categoría de –70 kg.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Judo entre los años 2003 y 2011, y siete medallas en el Campeonato Europeo de Judo entre los años 2002 y 2012.
Such a Rush
«Such a Rush» es una canción de la banda inglesa de rock alternativo Coldplay. Siendo una de las primeras canciones del grupo, fue lanzado por primera vez en el primer EP Safety y posteriormente se relanzó en el segundo EP The Blue Room.

Safety (EP)
Safety es el primer extended play y lanzamiento público de la banda de rock británica Coldplay. Grabado durante un fin de semana durante mayo de 1998, fue financiado por el manager de la banda, Phil Harvey, por alrededor de £1500. Solo se imprimieron 500 copias, pudieron vender 50 copias en uno de sus shows, sin embargo, la mayoría de ellas fueron regaladas a sellos discográficos, amigos y familiares.

La portada es una foto del cantante principal Chris Martin tomada por John Hilton, un amigo de la banda. Todas las canciones del disco aparecerían más tarde sin modificaciones en los lanzamientos posteriores de Coldplay, con «Bigger Stronger» y «Such a Rush» en el EP The Blue Room, mientras que «No More Keeping My Feet on the Ground» se utilizó como cara B de su gran éxito «Yellow».
Luka Romero
Luka Romero Bezzana (Durango, Durango, México; 18 de noviembre de 2004) es un futbolista argentino nacido en México, que se desempeña como extremo derecho o centrocampista en el Club de Fútbol Cruz Azul de la Primera División de México.

Durango
Durango, oficialmente Estado Libre y Soberano de Durango, es uno de los treinta y un estados que, junto con la Ciudad de México, conforman México. Su capital y ciudad más poblada es Victoria de Durango. Está dividido en 39 municipios.

Está ubicado en la región noroeste del país, limitando al norte con Chihuahua, al noreste con Coahuila, al sureste con Zacatecas, al sur con Nayarit y al oeste con Sinaloa. Con 123 364 km² es el cuarto estado más extenso —por detrás de Chihuahua, Sonora y Coahuila—, con 1 832 650 habitantes en 2020, el octavo menos poblado —por delante de Zacatecas, Aguascalientes, Tlaxcala, Nayarit, Campeche, Baja California Sur y Colima, el menos poblado— y con 14,85 hab/km², el segundo menos densamente poblado, por delante de Baja California Sur. Fue fundado el 8 de julio de 1563.

Su capital es la ciudad homónima, Durango, aunque su nombre oficial es Victoria de Durango en honor al primer presidente de México, Guadalupe Victoria, quien fue originario de este estado.
Kaori Sakamoto
Kaori Sakamoto (en japonés: 坂本花織, Sakamoto Kaori; (Kobe, 9 de abril de 2000) es una deportista japonesa que compite en patinaje artístico, en la modalidad individual; tres veces campeona mundial.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Invierno, obteniendo cuatro medallas, dos en Pekín 2022, plata por equipo y bronce individual, y dos de plata en Milán-Cortina d'Ampezzo 2026, individual y por equipo, y el sexto lugar en Pyeongchang 2018, en la prueba individual.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Patinaje Artístico sobre Hielo, entre los años 2022 y 2025, y una medalla de oro en el Campeonato de los Cuatro Continentes de Patinaje Artístico sobre Hielo de 2018.

Campeonato Mundial de Patinaje Artístico sobre Hielo
El Campeonato Mundial de Patinaje Artístico sobre Hielo es la competición de patinaje artístico sobre hielo más importante a nivel internacional. Es organizado anualmente desde 1896 por la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU).
Guido Pizarro (astrónomo)
Guido Pizarro es un astrónomo chileno que desarrolló su carrera en el Observatorio de La Silla. El Minor Planet Center le acredita el codescubrimiento de ocho asteroides entre 1979 y 1996, siete de ellos en colaboración con Eric Walter Elst y el octavo en colaboración con su hermano Óscar Pizarro.

(7968) Elst-Pizarro
(7968) Elst-Pizarro es un objeto dual, cometa y asteroide a la vez, perteneciente al cinturón de asteroides entre Marte y Júpiter. Inicialmente clasificado como cometa debido a la coma que presentaba; sus características orbitales le han reclasificado también como asteroide. Por este motivo tiene dos denominaciones (7968) Elst-Pizarro como asteroide y 133P/Elst-Pizarro como cometa.

Al estar considerado como un objeto dual, las observaciones astrométricas deben informarse bajo su designación como asteroide.
Haigella
Haigella es un género de foraminífero bentónico de la familia Praeplanctonidae, de la superfamilia Praeplanctonioidea, del suborden  Buliminina y del orden Buliminida. Su especie-tipo es Haigella haigi. Su rango cronoestratigráfico abarca el Albiense superior (Cretácico inferior).

Praeplanctonioidea
Praeplanctonioidea, inicialmente denominada Praeplanctoniacea, es una superfamilia de foraminíferos del suborden  Buliminina y del orden Buliminida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Albiense superior (Cretácico inferior) hasta el Turoniense inferior (Cretácico superior).
David Price
David Taylor Price (26 de agosto de 1985) es un lanzador estadounidense de béisbol profesional que juega para Los Angeles Dodgers de las Grandes Ligas. Anteriormente jugó con los Tampa Bay Rays, Detroit Tigers, Toronto Blue Jays y Boston Red Sox.

Price ganó el Premio Cy Young de la Liga Americana en la temporada 2012. Ha sido invitado a cinco Juegos de Estrellas y ha sido líder en varias estadísticas de lanzadores a lo largo de su carrera.

Minnesota Twins
Los Minnesota Twins (en español, Mellizos de Minesota) son un equipo profesional de béisbol de los Estados Unidos con sede en Mineápolis, Minesota. Compiten en la División Central de la Liga Americana (AL) de las Grandes Ligas de Béisbol (MLB) y juegan sus partidos como locales en el Target Field.

El equipo fue fundado en Washington D.C. en 1901 como uno de los ocho equipos originales de la Liga Americana con el nombre de Washington Senators. En 1905 cambiaron su denominación por la de Washington Nationals, con el que tuvieron un prolongado éxito en los años 1920 y 1930, lidereados por Bucky Harris, Goose Goslin, Sam Rice, Manush Heinie, Joe Cronin y sobre todo Walter Johnson. Clark Griffith se unió al equipo en 1912 y se convirtió en el dueño en 1920. En 1961 se mudaron los Senadores que jugaban en Washington D.C. hacia la ciudad de Minneapolis, en Minnesota, con el nombre de mellizos. La franquicia se mantuvo bajo la propiedad de la familia Griffith hasta 1984.
Kawanishi K-11
El Kawanishi K-11 fue un prototipo de avión embarcado japonés fabricado por la compañía Kawanishi, que participó junto a aparatos fabricados por Aichi, Mitsubishi y Nakajima en un concurso para escoger un caza embarcado que equiparía a la Armada Imperial Japonesa.

Compañía Aeronáutica Nakajima
La Compañía Aeronáutica Nakajima (中島飛行機株式会社, Nakajima Hikōki Kabushiki Kaisha?) fue un importante fabricante de aviones durante la Segunda Guerra Mundial.

La compañía se fundó en 1917 por Nakajima Chikunei, y tomó el nombre Compañía Aeronáutica Nakajima en 1931.

Nakajima tenía varias plantas de fabricación o ensamblaje, concretamente en Tokio, Musashino, Donryu, Ōta, que fue visitada por el emperador Hirohito el 16 de noviembre de 1934, ubicada cerca de la estación de Ota, y por último, la planta de Koizumi, cercana a la estación de Nishi-Koizumi.

Las plantas de Ota y Koizumi fueron bombardeadas el 10 de febrero y el 3 de abril de 1945 respectivamente, resultando gravemente dañadas. Tras la derrota japonesa, la compañía reapareció como la actual Fuji Heavy Industries (FHI), grupo industrial que entre otras actividades, es la fabricante de los automóviles Subaru. En la actualidad, la planta de Ota es propiedad de FHI, y la de Koizumi lo es de Sanyo.
Wrixum
Wrixum (en frisón septentrional: Wraksem, en danés: Vriksum) es una Gemeinde (pequeño núcleo de población) situada en la isla de Föhr, distrito de Frisia Septentrional, en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 689 habitantes.

Se encuentra ubicado al noroeste del estado, cerca de la costa del mar del Norte y de la frontera con Dinamarca.

Distrito de Frisia Septentrional
El distrito de Frisia Septentrional (en alemán: Kreis Nordfriesland; en frisón septentrional: Kreis Nuurdfresklun) es el distrito (landkreis) más septentrional de Alemania. Es, tras los distritos de Rendsburg-Eckernförde y Schleswig-Flensburgo, el tercero en superficie del estado federal de Schleswig-Holstein. Esta región (denominada a veces como Nordfriesland Heimat, ‘la patria de la Frisia del Norte’) posee minorías de frisones del norte y daneses, y en ella se habla una variedad de cuatro idiomas, según el caso (alemán, bajo alemán, frisón septentrional —lengua propia—, y danés en su dialecto juto meridional); siendo por ende uno de los distritos alemanes con más riqueza lingüística. La capital del distrito es la ciudad de Husum.
Zapatosa (Cesar)
Zapatosa es un centro poblado ubicado en el municipio de Tamalameque, Colombia. Ubicado cerca de la ciénaga de Zapatosa y el caño Alfaro.

La economía del centro poblado es un su mayoría la pesca y la agricultura.

Tamalameque
Tamalameque es un municipio colombiano ubicado en el departamento del Cesar. Su economía gira en torno a la pesca, la agricultura y la ganadería. Fue fundada por Lorenzo Martín el 29 de septiembre de 1544. Posee 20,000 habitantes en 2025.
(200068) 4310 P-L
(200068) 4310 P-L es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 24 de septiembre de 1960 por Cornelis Johannes van Houten en conjunto a su esposa también astrónoma Ingrid van Houten-Groeneveld y el astrónomo Tom Gehrels desde el Observatorio del Monte Palomar, Estados Unidos.

Tom Gehrels
Tom Gehrels (Haarlemmermeer, Países Bajos, 21 de febrero de 1925-Tucson, Arizona, Estados Unidos, 11 de julio de 2011) fue un astrónomo estadounidense, profesor de Ciencias Planetarias y astrónomo en la Universidad de Arizona. Descubrió más de cuatro mil asteroides, entre los que se encuentran, por ejemplo, (1979) Sájarov, (2247) Hiroshima, (4065) Meinel y (11184) Postma.
When Boys Fly
When Boys Fly es un documental de 2002 sobre las fiestas del circuito gays dirigido por Stewart Halpern y Lenid Rolov.

El documental se proyectó en varios festivales de cine gay y lésbico antes de ser lanzado en DVD de la Región 1 el 26 de noviembre de 2002.

Festival de cine
El término festival de cine (también, festival cinematográfico) es la denominación habitual de los concursos de cinematografía, realizados en varias ciudades o regiones del mundo. Las películas exhibidas en los festivales pueden ser recientes y, dependiendo del enfoque del evento, pueden incluir estrenos internacionales y nacionales. Algunos festivales se centran en un cineasta o género específico. Otros se especializan en cortometrajes de una duración máxima definida. Los festivales de cine suelen ser eventos anuales. Algunos historiadores de cine, entre ellos Jerry Beck, no consideran a los festivales como una plataforma para los estrenos oficiales de las películas.

Los principales festivales de cine a nivel mundial son: el Festival de Venecia (Italia, fundado en 1932, lo que lo convierte en el festival de cine activo más antiguo del mundo), el Festival de Cannes (Francia, 1946) y el Festival de Berlín (Alemania, 1951). A estos tres festivales se les conoce como «los tres grandes».
Decidim Ripollet
Decidim Ripollet (ADR, Ara Decidim Ripollet) es una plataforma municipalista de Ripollet formada por integrantes de diferentes organizaciones políticas, como COP-Compromís per Ripollet, Podemos, Procés Constituent, el colectivo antifascista Mai Més e independientes.
También participan personas vinculadas a la CUP, Catalunya en Comú y Esquerra Unida i Alternativa.

Se comenzó a gestar en 2014 en la segunda asamblea del proceso Crida per Ripollet (impulsado por COP-Compromís per Ripollet). La plataforma se adhirió a las Candidatures Alternatives del Vallès.

Fue la lista más votada en las elecciones municipales de 2015 y 2019, consiguiendo así la alcaldía en ambas ocasiones con José María Osuna López a la cabeza.

Procés Constituent (partido político)
Procés Constituent (en español: Proceso Constituyente) es el nombre de un movimiento social catalán, hecho público el 10 de abril de 2013 y creado para promover un cambio de modelo político, económico y social que implique el fin del capitalismo y la autodeterminación.
Huamelulpan
Huamelulpan es el nombre de una zona arqueológica mixteca localizada en el noroeste del estado mexicano de Oaxaca. Por sus dimensiones debió ser una de las mayores urbes mesoamericanas de su tiempo, y también fue una de las que presenta una más larga ocupación, desde el Preclásico hasta el Posclásico. El período de apogeo de esta ciudad corresponde a la fase Ramos (ss. V a. C.-II d. C.), época de conformación de las sociedades urbanas en Mesoamérica.

Noroeste
El noroeste, noroccidente o norponiente es la semirrecta o región intermedia entre los puntos cardinales norte y oeste (ubicada a 45 grados exactos de cada uno de ellos). En textos de meteorología y de otros ámbitos, en ocasiones, se abrevia con la sigla NO. Para lo perteneciente o relativo a este punto cardinal, se hace uso del adjetivo: «noroccidental».
Estadio Republicano
El Estadio Republicano (en rumano: Stadionul Republican) fue un estadio multiusos en la República de Moldavia inaugurado en 1952. Con el tiempo, los clubes Zimbru Chisinau y Dacia Chisinau, así como Moldavia jugaron sus partidos de local. También albergó 17 finales de la Copa de Moldavia y dos finales de la Copa de Unión Soviética.

En 2007 fue demolido porque ya no cumplía con los criterios de la FIFA y la UEFA.

El Estadio Republicano fue demolido en el verano de 2007 por iniciativa del entonces primer ministro Vasile Tarlev, el cual subió personalmente a un tractor y demolió de manera demostrativa un muro improvisado. Entonces Tarlev declaró que se construiría un estadio moderno con 20 000 asientos, un enorme estacionamiento y un hotel en lugar del estadio. Según estimaciones, la construcción de un nuevo complejo deportivo costaría aproximadamente 100 millones de euros.

Estadio multiusos
Un estadio multiusos es un tipo de estadio diseñado para el uso de distintos deportes o bien para conciertos, exposiciones y otros eventos.

Los campos de juego de béisbol tienen forma de diamante o abanico, en tanto que los de fútbol americano, fútbol y rugby son rectangulares, y los de atletismo, críquet y fútbol australiano son ovales. Además, los campos de baloncesto, futsal, hockey sobre hielo y balonmano son rectangulares, pero de distinto tamaño.

Para que un mismo estadio sirva para diversos deportes, las tribunas deben estar lo suficientemente alejadas de cualquiera de los campos, lo que perjudica la visibilidad al público. Otra opción es instalar tribunas móviles, para acercar al público cuando se utiliza un campo pequeño.

Algunos estadios multiusos fueron diseñados inicialmente para albergar un solo deporte y renovados posteriormente para acoger varios. En tanto, otros estadios fueron construidos desde un primer momento para dar cabida a múltiples deportes.