hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mapamundi de Beato de Liébana
El Mapamundi de Beato de Liébana es una de las principales obras cartográficas de la Alta Edad Media. Fue elaborado por el monje lebaniego homónimo, basándose en las descripciones aportadas por san Isidoro de Sevilla, Ptolomeo y las Sagradas Escrituras. Aunque el manuscrito original se ha perdido, aún quedan algunas copias de una fidelidad bastante grande respecto al original.

El mapa se reproduce en el prólogo del segundo libro de los Comentarios al Apocalipsis de Beato de Liébana. La función principal del mapa no es la de representar cartográficamente el mundo, sino la de servir de ilustración a la diáspora primigenia de los apóstoles.

Liébana
Liébana (o La Liébana) es una comarca histórica de Cantabria (España), una de las mejor definidas de la comunidad autónoma. Tiene una extensión de unos 570 kilómetros cuadrados y se localiza en el suroeste de Cantabria. Limita al norte con Asturias y el municipio cántabro de Peñarrubia (Saja-Nansa), al oeste con Castilla y León (provincia de León), al sur con la misma comunidad (provincia de Palencia) y al este con los valles cántabros de Lamasón, Rionansa y Polaciones, pertenecientes a la comarca antes mencionada.

A pesar de que ya existe una ley de comarcalización de Cantabria, esta todavía no ha sido desarrollada, por lo tanto la comarca no tiene entidad real.
Estadísticas del riego agrícola
El riego (el regadío, la irrigación) es la abstracción artificial de agua de su recurso natural seguido por la distribución a nivel de proyecto con el motivo de aplicación a nivel de campo para promover la producción agrícola en épocas con lluvia escasa.

Esta página muestra datos estadísticos del riego de tierras agrícolas en el mundo.

Saccharum officinarum
La Saccharum officinarum es una especie de hierba grande del género de la caña de azúcar. Sus tallos robustos son ricos en sacarosa que se acumula en los entrenudos de los tallos. Se originó en Nueva Guinea, y ahora se cultiva en países tropicales y subtropicales de todo el mundo para la producción de azúcar, etanol y otros productos. Saccharum officinarum fue descrita por Carl Linnaeus en 1753.

La S. officinarum es uno de los tipos de caña de azúcar más productivos y más intensamente cultivados. Puede cruzarse con otras especies de caña de azúcar, como S. sinense y S. barberi. Los principales cultivares comerciales son híbridos complejos. Alrededor del 70% del azúcar producido en todo el mundo proviene de S. officinarum e híbridos utilizando esta especie.
Ácido levulínico
El ácido levulínico, o 4-oxopentanoico, es un cetoácido blanco y cristalino preparado a partir de la levulosa, la inulina, el almidón, etc., mediante su ebullición con ácido clorhídrico o sulfúrico diluido. Es soluble en agua, etanol y dietiléter, pero insoluble en hidrocarburos alifáticos.

Inulina
El término inulina es el nombre con el que se designa a una familia de glúcidos complejos (polisacáridos), compuestos de cadenas moleculares de fructosa. Es, por lo tanto, un fructosano o fructano que se encuentra generalmente en las raíces, tubérculos y rizomas de ciertas plantas fanerógamas (bardana, achicoria, diente de león, yacón, etcétera) como sustancia de reserva. Forma parte de la fibra alimentaria. Su nombre procede de la primera planta en que se aisló en 1804, el helenio (Inula helenium).[cita requerida]

Se considera que la dieta occidental aporta 1−10 gramos diarios de inulina. Una vez ingerida, la inulina libera fructosa durante la digestión, aunque en pequeña proporción, puesto que el organismo humano carece de enzimas específicas para hidrolizarla. Además, la inulina es una sustancia útil para evaluar la función del glomérulo renal, puesto que se excreta sin ser reabsorbida a nivel tubular.[cita requerida]
Elecciones al Congreso de los Diputados de noviembre de 2019 (Sevilla)
Las elecciones al Congreso de los Diputados de 2019 se celebraron en la provincia de Sevilla el domingo 10 de noviembre, como parte de las elecciones generales convocadas por Real Decreto dispuesto el 4 de marzo de 2019 y publicado en el Boletín Oficial del Estado el día siguiente. Se eligieron los 12 diputados del Congreso correspondientes a la circunscripción electoral de Sevilla, mediante un sistema proporcional (método d'Hondt) con listas cerradas y un umbral electoral del 3%.

Listas cerradas
Las listas cerradas son una variante del escrutinio mayoritario plurinominal de listas de partido donde los votantes pueden solo votar por los partidos políticos en su conjunto y por tanto no tienen influencia en el orden proporcionado por el partido en el que los candidatos del partido son elegidos. Si los votantes tienen al menos cierta influencia, entonces se llama una lista abierta.

En los sistemas de listas cerradas el partido tiene decidido previamente qué candidatos de su partido recibirán los votos en las elecciones, es decir, los candidatos situados en lo más alto en esta lista tienden a tener siempre un asiento en el parlamento, mientras que los candidatos situados en una posición muy baja en la lista cerrada no.

La lista cerrada puede ser bloqueada o desbloqueada.
János Starker
János Starker (Budapest, Hungría, 5 de julio de 1924 - Bloomington, Indiana, 28 de abril de 2013) fue un violonchelista estadounidense de origen húngaro. También fue profesor en la Jacobs School of Music de la Universidad de Indiana en Bloomington desde 1958, donde ostentaba el título de Profesor Distinguido.

Bloomington (Indiana)
Bloomington es una ciudad ubicada en el condado de Monroe en el estado estadounidense de Indiana. En el Censo de 2020 tenía una población de 79 168 habitantes y una densidad poblacional de 1329 personas por km². Indiana University, la universidad más importante e histórica de Indiana, se ubica en esta ciudad (más de la mitad de la población son estudiantes, de múltiples procedencias).

Está situada entre los ríos Blanco y East Fork White, afluentes del río Wabash, a su vez afluente del Ohio, a su vez afluente del Misisipi.
Canadá en los Juegos Olímpicos de Milán-Cortina d'Ampezzo 2026
Canadá estuvo representada en los Juegos Olímpicos de Milán-Cortina d'Ampezzo 2026 por un total de 211 deportistas que compitieron en 14 deportes. Responsable del equipo olímpico es el Comité Olímpico Canadiense, así como las federaciones deportivas nacionales de cada deporte con participación.

Los portadores de la bandera en la ceremonia de apertura fueron los esquiadores acrobáticos Mikaël Kingsbury y Marielle Thompson.

Esquí acrobático
El esquí acrobático, esquí estilo libre o freestyle es una prueba deportiva de esquí, en la que los esquiadores deben tomar saltos y realizar trucos.

Existen dos grandes especialidades diferenciadas, los saltos aéreos o aerial, en el que se efectúan saltos acrobáticos que deben ser valorados por un jurado; y los baches o mogul, en el que se desciende por una escarpada pendiente de nieve plagada de baches y montículos (bumps), a lo largo de la cual deben efectuar diversos saltos acrobáticos.
Chiara Leone
Chiara Leone (Rheinfelden, 15 de junio de 1998) es una deportista suiza que compite en tiro, en la modalidad de rifle.

Participó en los Juegos Olímpicos de París 2024, obteniendo una medalla de oro en la prueba de rifle 3 posiciones 50 m.

Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Tiro de 2023 y tres medallas en el Campeonato Europeo de Tiro, en los años 2022 y 2024.

Tiro deportivo
El tiro deportivo es un deporte en el que el practicante debe disparar un arma de fuego o de aire comprimido con precisión al blanco de tiro. Todas las normas se rigen según la Federación Internacional de Tiro Deportivo (en inglés, International Shooting Sport Federation, ISSF), organismo internacional con sede en Alemania, es la organización que rige el tiro deportivo a nivel internacional y es la encargada de celebrar periódicamente competiciones y eventos en cada una de sus disciplinas. La práctica de este deporte requiere formación y disciplina, siendo esencial el uso de equipo de protección personal (PPE), gafas protectoras y protección auditiva.
Piscina Sant Jordi
La Piscina Sant Jordi es una instalación deportiva ubicada en el recinto de la Escuela Industrial, en el barrio de La Nueva Izquierda del Eixample de Barcelona. Inaugurada en 1966, fue la primera piscina olímpica cubierta de España.

De propiedad municipal, está gestionada por la Federación Catalana de Natación. Alberga los partidos como local del Club Natació Catalunya, de la División de Honor de waterpolo, ya que su piscina de Can Toda no cumple los requisitos exigidos por la competición.

La Nueva Izquierda del Ensanche
La Nueva Izquierda del Ensanche (en catalán La Nova Esquerra de l'Eixample) es un barrio del distrito barcelonés del Ensanche. En 2023 contaba con una población de 57 584 habitantes.

Antiguamente formaba una sola unidad con La Antigua Izquierda del Ensanche, formando un solo barrio que se denominaba Izquierda del Ensanche.

En el barrio se encuentran los tres edificios de la antigua fábrica de Can Batlló —actual Escuela Industrial y otros equipamientos—, la antigua cárcel de la Modelo y la modernista Casa Golferichs. También se encuentra el actual parque de Joan Miró donde se encontraba el antiguo Matadero y el Centro Comercial Arenas de Barcelona —antigua plaza de toros de Las Arenas—.
Aleksandar Sedlar
Aleksandar Sedlar (Novi Sad, Voivodina, 13 de diciembre de 1991) es un futbolista serbio que juega de defensa en el Tractor S. C. de la Iran Pro League. Es internacional con la selección de fútbol de Serbia.

Novi Sad
Novi Sad (en serbio: Нови Сад, lit. ‘Nuevo Jardín’; en húngaro: Újvidék) es una ciudad situada en el norte de Serbia, a orillas del Danubio. Es la capital de la provincia autónoma de Voivodina y del distrito de Bačka del Sur. Es un gran centro industrial y cultural nacional, albergando instituciones como la Matica Srpska o el Teatro Nacional de Serbia. Según el censo de 2013, la población del núcleo urbano es de 300 418 habitantes, y de unos 389 245 a escala municipal. Cálculos demográficos no oficiales elevan el número de habitantes a 380 000 o 400 000. Sus estructuras económica y productiva se vieron afectadas durante el bombardeo de la OTAN sobre Yugoslavia, teniendo impactos directos en la población y el medioambiente.
Radio Norte Verde
Radio Norte Verde es una radioemisora chilena que se sintoniza en el 620 kHz del dial AM en Ovalle, Provincia del Limarí. Actualmente, es la estación radial con mayor cobertura en toda la IV región de Coquimbo llegando a constituirse en uno de los pocos medios de comunicación en llegar a localidades y lugares de difícil acceso. Esta cualidad se debe a su propia naturaleza radial, ya que, al transmitir desde el dial AM y contar con una potencia de 1 000 Watts, su señal puede cubrir lugares de difícil acceso como son los valles transversales propios de la región y tan lejanos como es la cordillera argentina.

El medio se define como una emisora independiente sin mayor vinculación a organizaciones que no sean de tipo noticioso o de comunicación. En la actualidad se encuentra afiliada a Asociación de Radiodifusores de Chile, ARCHI.

Provincia de Limarí
La provincia de Limarí es una de las tres provincias en las que está dividida la región de Coquimbo en Chile. La capital provincial es la ciudad de Ovalle.

Está nombrada por el principal río de la provincia: el río Limarí.
Dhaddi jatha
Dhaddi jatha o dhadd jatha es un tipo de terceto o cuarteto musical de Punjab, India, que consta de uno o dos vocalistas/tocadores de dhadd  y uno o dos tocadores de sarangi. Los vocalistas cantan independientemente o al unísono la letra de la canción. El rango de los temas abarca composiciones devocionales sikh, canciones valientes, historias de romance, historia y varios tipos de canciones populares. El tambor Dhadd se toca golpeando con los dedos en un lado. El tono del tambor se eleva apretando una banda envuelta alrededor de la cintura del tambor.

Sarangi
El sarangui (en inglés sarangi) es un instrumento de cuerda frotada, conformado por un cuerpo de madera donde salen tres cuerdas que son tocadas con un arco. Su estructura asemeja a una versión primaria de un violín. Al igual que otros instrumentos de cuerda de India, posee, además de las tres frotadas, una veintena de cuerdas de alambre que vibran por simpatía produciendo un encantador y colorido sonido, rico en armónicos (de ahí su nombre: sa-ranga significa ‘con colores’).

Es uno de los principales instrumentos utilizados en la música india, y es muy popular en zonas rurales de la India, Nepal, Bután y Bangladés.
Juan Enrique Taladriz
Juan Enrique Taladriz García (Máfil, 3 de marzo de 1946-Valdivia, 26 de octubre de 2019) fue un ingeniero civil, empresario, dirigente deportivo y político chileno, militante de Renovación Nacional (RN). Fue diputado por el distrito n.º 53 entre 1990 y 1998.

Ingeniero civil
Se conoce como ingeniero civil a  la persona que ejerce profesionalmente la ingeniería civil, una de las tres ramas generales en la actualidad de la ingeniería. El término se aplicaba originalmente a los ingenieros que trabajaban en proyectos de obras públicas, en contraste con el ingeniero militar, que se dedicaba al armamento y a la defensa. Con el tiempo, varias ramas de la ingeniería se han diferenciado de la ingeniería civil,  ya sea como una especialización en un área específica de la misma o bien como una rama independiente como es el caso de la ingeniería química, la ingeniería mecánica y la ingeniería eléctrica, mientras que buena parte del trabajo de los ingenieros militares ha sido abordado por la propia ingeniería civil.

Actualmente la ingeniería se clasifica en tres grandes ramas según su funcionalidad o propósito: ingeniería civil, ingeniería industrial de producción o procesos, e ingeniería militar de fuerza y orden.
Russ Castella
Russ Castella (15 de noviembre de 1983) es un productor musical estadounidense, que ha encontrado éxito en varios géneros musicales, especialmente en el dance, el pop y el rhythm and blues. En la actualidad, es dueño de su propio sello discográfico, Bliss Entertainment.

Dentro de sus principales trabajos, ha producido y ha creado remixes para una gran variedad de artistas, incluyendo a Lil Wayne, Ciara, Mariah Carey, The Dream, Britney Spears, Rihanna, Keri Hilson, los Black Eyed Peas y varios más. Además de ello, en el año 2006 fue acreditado en la banda sonora completa de la película Swamp Zombies, protagonizada por la estrella porno Jasmin St. Claire.

Por su parte, sus remixes pueden ser identificados por la intro donde pronuncia el nombre del artista y continúa con: «You know I had to do this, right? It's the Russ Castella remix».

Jasmin St. Claire
Rhea Alessandra Calaveras, más conocida como Jasmin St. Claire (Islas Vírgenes, Estados Unidos, 23 de octubre de 1970) es una actriz pornográfica estadounidense. En enero de 2011, ingresó en el salón de la fama de AVN.
Sabchota Chai
Sabchota Chai (en georgiano: საბჭოთა ჩაი) o Atoura (en abjasio: Атоура) es una aldea que pertenece a la parcialmente reconocida República de Abjasia, dentro del distrito de Gali, aunque de iure es parte del municipio de Gali de la República Autónoma de Abjasia de Georgia.

Idioma abjasio
El abjasio (autoglotónimo: аҧсуа aphsua) es una lengua perteneciente a la familia caucásica septentrional, dentro de la rama abjaso-adigué o noroccidental, a la que también pertenecen el cabardiano-circasiano y el extinto ubijé. Posee alrededor de 200 000 hablantes, la mayoría en la Abjasia, estado parcialmente reconocido al noroeste de Georgia en la costa oriental del mar Negro.

El abjasio cuenta con una literatura tradicional oral, muy antigua (hacia el primer milenio a. C.), que recuerda, con mezclas mitológicas, los orígenes de la sociedad persa y su cultura. Se cree que pudo haber inspirado algunos pasajes de la literatura griega.

Sus hablantes llegan a los 100 000 en la región de Abjasia y Mingrelia (Georgia), y también en pequeñas comunidades de Turquía. Se conserva en Siria desde que los antepasados de los actuales hablantes huyeron al Imperio otomano para escapar del cristianismo en la conquista de esa zona del Cáucaso en 1864 por parte del Imperio ruso.
El capitán Drummond
El capitán Drummond (Bulldog Drummond) es una película estadounidense de 1929 dirigida por F. Richard Jones, con Ronald Colman como actor principal, en su primera película sonora.

La película fue candidata a dos premios Óscar: a los mejores decorados (William Cameron Menzies) y al mejor actor principal: Ronald Colman, que también fue candidato al mismo premio por su actuación en Condenado (Condemned), película dirigida por Wesley Ruggles.

Cine de los Estados Unidos
La industria del cine en los Estados Unidos ha tenido un profundo efecto en el cine internacional desde inicios del siglo XX. Su historia se divide en ocasiones en cuatro períodos principales: la era muda, el cine clásico de Hollywood, el nuevo Hollywood y el periodo contemporáneo (a partir de 1980), el cual para 1950 tenía un valor estimado de 8 dólares estadounidenses. Para la fecha el cine era una innovación audiovisual.
Françoise Pérus
Françoise Elizabeth Pérus, llamada Francoise Perus (Le Puy-en-Velay, 23 de noviembre de 1936 -Ciudad de México, 24 de junio de 2025) fue una ensayista, crítica y teórica literaria francesa, que se estableció y desarrolló su carrera en México.

Le Puy-en-Velay
Le Puy-en-Velay (anteriormente Le Puy) es una comuna francesa situada en el departamento de Alto Loira, en la región de Auvernia-Ródano-Alpes. Sus habitantes se llaman, en francés, ponots. La catedral y el Hôtel-Dieu Saint-Jacques son Patrimonio de la Humanidad como parte de los llamados «Caminos de Santiago de Compostela en Francia».
Chissioua Bandrélé
Chissioua Bandrélé o Islote Bandréle (en francés: Îlot Bandrélé) es una isla francesa en el océano Índico situada en la entrada norte del canal de Mozambique en el archipiélago de Mayotte. Juunto a Grande-Terre, Petite-Terre, Chissioua Mtsamboro y Chissioua Mbouzi forma parte del Departamento de Ultramar francés de Mayotte.

Canal de Mozambique
El canal de Mozambique es una zona del océano Índico entre la isla de Madagascar y una fracción del litoral de África Oriental, situada en su totalidad en Mozambique. El canal tiene unos 1700 km de largo y 419 km de ancho en su punto más estrecho, y alcanza una profundidad de 3292 m a unos 230 km de la costa de Mozambique. Una corriente cálida, la Corriente de Mozambique, fluye en dirección sur en el canal, desembocando en la Corriente de las Agujas frente a la costa oriental de África Austral.

Fue un punto de choque durante la Segunda Guerra Mundial, celebrándose en sus aguas la batalla de Madagascar.
Joló
Joló (en joloano: Tiyanggi) es un municipio filipino y la capital de la provincia de Joló. Según el censo de 2010 tenía unos 118 307 habitantes, de los cuales la inmensa mayoría (en torno al 90%) son musulmanes, y el resto cristianos, principalmente católicos. La localidad está situada en la isla de homónima de Joló y también fue el centro político durante el sultanato de Joló.

Municipios de Filipinas
Un municipio  (Filipino: bayan / munisipalidad / munisipyo; Hiligaynon: banwa; Cebuano: lungsod; Pangasinan: baley; Kapampangan: balen / balayan; Bikol Central: banwaan; Waray: bungto; Ilocano: ili) es una unidad de gobierno local (UGL) en Filipinas. Se distingue de una ciudad, que es una categoría aparte de UGL. Las provincias se subdividen en ciudades y municipios, que a su vez se dividen en barangays (antes barrios). Al 30 de junio de 2024, existen 1493 municipios en todo el país.

Municipio es el término oficial y el equivalente local de pueblo, siendo este último su denominación arcaica, incluso en traducciones literales al filipino y otros idiomas filipinos. Ambos términos se utilizan a veces indistintamente.

Un distrito municipal es una unidad de gobierno local extinta; ciertas áreas se crearon inicialmente como distritos municipales antes de convertirse posteriormente en municipios.
Daria Pavliuchenko
Daria Pavliuchenko (Moscú; 31 de diciembre de 2002) es una patinadora artística sobre hielo rusa, campeona mundial junior en 2018 en parejas junto a Denís Jodykin.

En el Skate America de 2019 ganó la medalla de bronce, de nuevo junto a Jodykin.

Skate America de 2019
El Skate America de 2019 fue una competición internacional de patinaje artístico sobre hielo, la primera del Grand Prix de patinaje artístico sobre hielo de la temporada 2019-2020. Tuvo lugar en Las Vegas, entre el 18 y el 20 de octubre de 2019. Se realizaron competiciones en las modalidades de patinaje individual masculino, femenino, patinaje en parejas y danza sobre hielo, y sirvió como clasificatorio para la Final del Grand Prix.
Historia de las Islas Salomón
La historia de las Islas Salomón se inicia en la época prehistórica con los primeros asentamientos humanos del Pleistoceno en Oceanía Cercana, y con la posterior eclosión de la cultura lapita en el Neolítico. En 1568 llegaron a las islas los primeros europeos pero tras un intento fallido de colonización, los españoles no mostraron más interés. En el siglo XIX, alemanes y británicos se disputaron su posesión hasta que acabaron bajo dominio británico. Durante la Segunda Guerra Mundial fueron ocupadas por el ejército japonés y en su territorio se libraron duros combates de la guerra del Pacífico, como la batalla de Guadalcanal. Tras la guerra fue administrado por Australia hasta que logró su independencia en 1978. En 1999 se produjo un golpe de Estado que desencadenó una guerra civil.

Islas Santa Cruz
Las islas Santa Cruz son un grupo de islas situadas en el sur del océano Pacífico, parte del archipiélago de las islas Salomón. Administrativamente, forman parte de la provincia de Temotu de Islas Salomón y muchas veces se emplea el nombre de Santa Cruz para designar a toda la provincia de Temotu. Distan aproximadamente 400 km de la cadena principal de las islas Salomón y se encuentran justo al norte del archipiélago de Vanuatu, del que se consideran una prolongación geográfica.
Jacqueline Seifriedsberger
Jacqueline Seifriedsberger (Ried im Innkreis, 20 de enero de 1991) es una deportista austríaca que compite en salto en esquí.

Ganó siete medallas en el Campeonato Mundial de Esquí Nórdico entre los años 2013 y 2025.

En los Juegos Europeos de Cracovia 2023 consiguió dos medallas de oro, en trampolín normal individual y trampolín normal por equipo mixto.

Juegos Europeos de 2023
Los Juegos Europeos de 2023 (III Igrzyska Europejskie, Igrzyska Europejskie 2023) es la tercera edición de los Juegos Europeos que se llevan a cabo en Cracovia (Polonia) del 21 de junio al 2 de julio de 2023. Estos juegos abarcan 29 disciplinas de 26 deportes, y participan unos 7000 atletas de 48 países.
Eurocopa de fútbol sala de 1999
El Campeonato Europeo de Fútbol Sala de la UEFA de 1999 tuvo lugar entre el 22 y el 28 de febrero en España. Fue la segunda edición de este campeonato europeo regulado de los equipos nacionales de fútbol sala.

Rusia consiguió su primera corona continental, tras vencer en la final a España por 3-3.

Eurocopa de fútbol sala
El Campeonato Europeo de Fútbol Sala de la UEFA (en inglés UEFA Futsal Championship), también conocido como la Eurocopa de fútbol sala es la competición internacional de la UEFA donde se enfrentan las selecciones nacionales de fútbol sala. Su primera edición tuvo lugar en 1996 con seis selecciones participantes y, desde 1999 ocho selecciones participantes, tiene lugar cada dos años, a excepción de 2007 a 2010. En 2010 pasó a contar con doce selecciones hasta la actualidad, ya que después de 2018 pasarán a participar dieciséis selecciones y se celebrará cada cuatro años. La Selección española es la selección más laureada con ocho títulos.