hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gran Premio de Alemania de Motociclismo de 1957
El Gran Premio de Alemania de Motociclismo de 1957 fue la primera prueba de la temporada 1957 del Campeonato Mundial de Motociclismo. El Gran Premio se disputó el 19 de mayo de 1957 en el Circuito de Hockenheim.

Libero Liberati
Libero Liberati (Terni, 20 de septiembre de 1926-Terni, 5 de marzo de 1962) fue un piloto de motociclismo italiano, campeón del mundo de 500 cc en 1957.

Liberati nació en la localidad italiana de Terni, y ganó el campeonato nacional en 1948. Dos años después fue fichado por Moto Guzzi para competir en el campeonato mundial de 500 cc y el año siguiente pasó a Gilera. En 1957 Liberati ganó el campeonato mundial de 500 cc sumando un total de cuatro victorias. También ganó una carrera en 350 cc, pero un conflicto con la fábrica Gilera le impidió seguir compitiendo. Dos años más tarde, Moto Morini le volvió a dar una oportunidad para correr, esta vez en 250 cc.

Falleció a consecuencia de un accidente sufrido mientras entrenaba en la carretera con su moto, al resbalar en una curva mojada y chocar contra una pared.

Da nombre al estadio del Ternana, de la Serie B italiana.
Barbara Rutz
Barbara Rutz (22 de julio de 1995) es una deportista polaca que compite en esgrima, especialista en la modalidad de espada.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Esgrima de 2017 y una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Esgrima de 2018, ambas en la prueba por equipos.

Campeonato Mundial de Esgrima de 2017
El LXXIX Campeonato Mundial de Esgrima se celebró en Leipzig (Alemania) entre el 19 y el 26 de julio de 2017 bajo la organización de la Federación Internacional de Esgrima (FIE) y la Federación Alemana de Esgrima.

Las competiciones se realizaron en el Arena Leipzig de la ciudad alemana.
Monika Jančová
Monika Jančová (Vlašim, Checoslovaquia, 19 de marzo de 1992) es una deportista checa que compitió en piragüismo en la modalidad de eslalon.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon entre los años 2013 y 2017, y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon entre los años 2014 y 2017.

Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon
El Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon es la competición de piragüismo en eslalon más importante a nivel europeo. Es organizado desde 1996 por la Asociación Europea de Piragüismo (ECA, European Canoe Association). Desde de la edición de 2004 se realiza anualmente.
Pseudoefedrina
La pseudoefedrina (también conocida como seudoefedrina o d-efedrina) es un agente farmacológico con acción agonista adrenérgica, utilizado en medicina por sus propiedades como descongestivo sistémico; frecuentemente indicado para tratar la congestión nasal, de senos y de la trompa de Eustaquio.

Al igual que la efedrina, se puede encontrar presente como alcaloide natural en la composición de ciertas especies vegetales, siendo uno de los principios activos de Ephedra major y Ephedra vulgaris.

En cuanto a su estructura química, es un diastereoisómero de la efedrina. Clínicamente se caracteriza por producir efectos más débiles sobre el sistema nervioso central y sobre las variables hemodinámicas.

Agonista
En bioquímica, un agonista es aquella sustancia que es capaz de unirse a un receptor celular y provocar una acción determinada en la célula generalmente similar a la producida por una sustancia fisiológica.

Un agonista es lo opuesto a un antagonista en el sentido de que mientras un antagonista también se une a un receptor, no solamente no lo activa, sino que también bloquea su activación por los agonistas. Un agonista parcial activa al receptor, pero no causa tanto efecto fisiológico como un agonista completo. Los receptores en el cuerpo humano funcionan al ser estimulados o inhibidos por agonistas o antagonistas naturales (como las hormonas o neurotransmisores) o artificiales (como algunos fármacos). Recientemente se ha propuesto una novedosa teoría denominada selectividad funcional, la cual amplía la definición convencional de la farmacología.

En anatomía, los músculos agonistas son los capaces de realizar el mismo tipo de movimiento.
Campeonato de Primera B 1996-97 (Argentina)
El Campeonato de Primera B 1996-97 fue la LXIV edición del campeonato de Primera B del fútbol argentino en el orden de los clubes directamente afiliados a la AFA. Dio comienzo el 7 de septiembre de 1996 y finalizó el 16 de agosto de 1997. Fue disputado por 18 equipos.

Los nuevos equipos participantes fueron, desde la Primera C, los ascendidos Atlético Campana y Leandro N. Alem, campeón y ganador del segundo ascenso, así como Ferrocarril Midland y San Telmo, que ascendieron desde la misma categoría a través de un Torneo Reclasificatorio. Y desde el Nacional B el descendido Tigre, que perdió la categoría en otro Torneo Reclasificatorio disputado entre equipos de dicha divisional y de la Primera B.

El campeón fue Defensa y Justicia que venció en la final por el primer ascenso a Tristán Suárez, mientras que el segundo ascenso fue para San Miguel que ganó el torneo reducido al vencer en la final a Dock Sud y ascendió a la Primera B Nacional.

Club Tristán Suárez
El Club Tristán Suárez o simplemente Tristán Suárez, es un club de fútbol argentino, fundado en la localidad homónima ubicada en el partido de Ezeiza (Buenos Aires), el 8 de agosto de 1929. Juega en la Primera Nacional, segunda división del fútbol argentino y es local en el Estadio 20 de Octubre.
Sara Blakely
Sara Treleaven Blakely (Clearwater, Florida; 27 de febrero de 1971) es una empresaria y filántropa estadounidense, fundadora de Spanx, una empresa estadounidense de pantalones y mallas, fundada en Atlanta. En 2012, Blakely fue incluida en la lista anual "Time 100", de la revista Time, de las 100 personas más influyentes del mundo. Forbes la catalogó como la 93.º mujer más poderosa del mundo.

Richard Branson
Richard Charles Nicholas Branson (Londres, 18 de julio de 1950), conocido como Richard Branson, es un empresario multimillonario británico, popular por ser el propietario de las más de 360 empresas que forman Virgin Group.

Branson fundó su primera empresa con éxito a los 16 años, cuando publicó la revista Student. En 1970 creó un registro por correo para las empresas. En 1972 abrió la cadena de tiendas de discos Virgin Records, más tarde conocida como Virgin Megastores y renombrada como Zavvi.  Con su extravagante estilo competitivo, la marca Branson's Virgin creció rápidamente durante la década de 1980; creó Virgin Atlantic Airways y la ampliación de Virgin Records, el sello discográfico. Richard Branson es la 286.ª persona más rica del mundo y la 12.ª más rica del Reino Unido, según Forbes, con un patrimonio neto estimado en 5100 millones de dólares.
Destino (telenovela de 2013)
Destino es una telenovela mexicana producida por María del Carmen Marcos, escrita por Paz Aguirre y Gabriel Santos para TV Azteca en 2013. Es una adaptación de la telenovela Señora.

Se encuentra protagonizada por Paola Núñez y Mauricio Islas junto a Margarita Gralia, Álvaro Guerrero, Juan Vidal, María Fernanda Quiroz y María José Magán en los roles antagónicos

TV Azteca
TV Azteca (nombre oficial Operadora Mexicana de Televisión, S.A. de C.V.)es un conglomerado mexicano de medios de comunicación. Es la segunda mayor generadora de contenidos en español en el mundo, propiedad de Grupo Salinas. La empresa surge en el proceso de privatización del Paquete de Medios del gobierno federal en el que se incluían 90 estaciones e instalaciones que formaban parte de la televisora paraestatal Imevisión, y cuya licitación fue ganada por Grupo Salinas. Actualmente, es uno de los dos mayores productores de contenido en español para televisión en el mundo.

Transmite 4 canales nacionales de televisión en México, Azteca Uno, Azteca 7, ADN 40 y A Más a través de más de 300 estaciones locales a lo largo del país. Las afiliadas incluyen a Azteca América, la cadena de televisión enfocada al mercado hispano de los Estados Unidos, y Azteca Internet, compañía de internet para hispanohablantes.
Crimes of the Future (película de 1970)
Crimes of the Future (Crimenes del futuro) es un largometraje canadiense de ciencia ficción. Escrito, producido, dirigido, rodado y montado por David Cronenberg se trata de su segundo largometraje como realizador tras su debut con Stereo (1969), película con la que algunos críticos y analistas han encontrado múltiples paralelismos.

Rodada en color, con un marcado carácter experimental y vanguardista, la película aborda temas espinosos como la enfermedad, la muerte, las secreciones, la pedofilia o el cambio de roles sexuales.

Cámara de cine
La cámara de cine es un tipo de cámara fotográfica que toma una secuencia de fotografías en rápida sucesión en una cinta de película fotográfica o film que una vez revelada puede ser proyectada reproduciendo el movimiento original, cuyo resultado es una película de cine.

El ojo humano es capaz de percibir movimiento en una serie de imágenes gracias al efecto de la persistencia retiniana, o según los estudios más recientes, a los efectos del movimiento beta y el fenómeno phi.

En la actualidad existen diferentes cámaras de cine, desde las más convencionales hasta las más sofisticadas en óptica y proceso.
Thameslink
Thameslink es una ruta principal de la red ferroviaria británica, que va desde Bedford, Luton, St Albans City, Peterborough, Welwyn Garden City, London Blackfriars y Cambridge pasando por el centro de Londres hasta Sudbury.

Con un total de 115 estaciones y servicios las 24 horas del día, las cinco rutas entre el norte y el sur (y viceversa) transcurren desde Bedford, Luton, St Albans, Peterborough y Cambridge, a través del centro de Londres, hasta Sutton, Orpington, Sevenoaks, Rainham, Horsham y Brighton. En hora punta también operas servicios adicionales a East Grinstead y Littlehampton. La red se abrió como un servicio directo en 1988, transportando a más de 28 000 pasajeros en los servicios matutinos en hora punta. Todos los servicios son operados actualmente por el Govia Thameslink Railway.

Orpington
Orpington es una ciudad y distrito electoral en el distrito londinense de Bromley, en el extremo sureste de la dispersión urbana de la capital británica. Está identificado en el Plan de Londres como uno de los 35 principales centros del Gran Londres. Antes de la creación de dicho término en 1965, Orpington estaba en el condado de Kent.
Yanet Bermoy
Yanet Bermoy Acosta (La Habana, 29 de mayo de 1987) es una deportista cubana que compitió en judo.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano en los años 2008 y 2012, obteniendo dos medallas, plata en Pekín 2008 y plata en Londres 2012. En los Juegos Panamericanos consiguió dos medallas, en los años 2007 y 2011.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Judo entre los años 2005 y 2009, y nueve medallas en el Campeonato Panamericano de Judo entre los años 2006 y 2014.

Juegos Panamericanos de 2011
Los XVI Juegos Panamericanos se llevaron a cabo desde el 14 al 30 de octubre de 2011, en la ciudad mexicana de Guadalajara, Jalisco, siendo esta la tercera vez que dicho país organizó unos juegos panamericanos y la primera fuera de la Ciudad de México. Además, diversos eventos sirvieron como clasificación para los Juegos Olímpicos de Londres 2012.
Jim Williams (líder de milicia)
Jim Williams ( c. 1830
 – 6 de marzo de 1871) fue un soldado afroamericano y líder de milicia en las décadas de 1860 y 1870 en el condado de York, Carolina del Sur. Huyó de la esclavitud durante la Guerra Civil estadounidense y se unió al Ejército de la Unión. Después de la guerra, Williams dirigió una milicia negra que buscaba proteger los derechos de los negros en la zona por lo que, en 1871, fue linchado por miembros del Ku Klux Klan de York. Como resultado, un gran grupo de negros de la zona emigró a Liberia, en África Occidental.

Condado de York (Carolina del Sur)
El condado de York (en inglés: York County, South Carolina), fundado en 1875, es uno de los 46 condados del estado estadounidense de Carolina del Sur. En el año 2020 tenía una población de 282 090 habitantes con una densidad poblacional de 160 personas por km². La sede del condado es York.
Faissal Ebnoutalib
Faissal Ebnoutalib (Nador, 20 de noviembre de 1970) es un deportista alemán que compitió en taekwondo.

Participó en los Juegos Olímpicos de Sídney 2000, obteniendo una medalla de plata en la categoría de –80 kg. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Taekwondo de 1999, y una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Taekwondo de 2000.

Campeonato Mundial de Taekwondo de 1999
El XIV Campeonato Mundial de Taekwondo se realizó en Edmonton (Canadá) entre el 2 y el 6 de junio de 1999 bajo la organización de la Federación Mundial de Taekwondo (WTF) y la Asociación Canadiense de Taekwondo.

En el evento tomaron parte 550 atletas de 66 delegaciones nacionales. Las competiciones se desarrollaron en el Pabellón Butterdome.
Marie Řihošková
Marie Řihošková es una deportista checa que compitió en piragüismo en la modalidad de eslalon.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon entre los años 2002 y 2010, y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon entre los años 2002 y 2008.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon de 2010
El  XXXIII Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon se celebró en Liubliana (Eslovenia) entre el 7 y el 12 de septiembre de 2010 bajo la organización de la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Federación Eslovena de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo en eslalon acondicionado en el río Sava, en el barrio de Tacen de la capital eslovena.
Globigerinatellidae
Globigerinatellidae es una familia de foraminíferos planctónicos de la superfamilia Globigerinoidea, del suborden Globigerinina y del orden Globigerinida.  Su rango cronoestratigráfico abarca el Burdigaliense (Mioceno inferior) hasta el Tortoniense (Mioceno superior).

Burdigaliense
El Burdigaliense o Burdigaliano es el segundo piso y edad del Mioceno en la escala temporal geológica. Sucede al Aquitaniense y precede al Langhiense. Se inició hace unos 20,45 millones de años y terminó hace unos 15,98 millones de años. Junto al Aquitaniense forma la subserie Mioceno Inferior (subépoca Mioceno Temprano).

El piso Burdigaliense se introdujo en la estratigrafía por el geólogo y paleontólogo francés Charles Depéret en 1892. El nombre proviene de Burdigala, nombre latino de la ciudad de Burdeos (Francia).
Presidencia de Joe Biden
La presidencia de Joe Biden comenzó al mediodía EST (17:00 UTC) el 20 de enero de 2021, cuando fue investido como el 46.º presidente de los Estados Unidos, y Kamala Harris al mismo tiempo fue investida como la 49.º vicepresidenta de los Estados Unidos.

La victoria de Biden en las elecciones presidenciales de 2020 fue formalizada por el Colegio Electoral el 14 de diciembre de 2020. Durante la certificación del voto del Colegio Electoral por una sesión conjunta del Congreso el 6 de enero de 2021, un grupo de manifestantes pro-Trump irrumpieron en el edificio del Capitolio, retrasando la certificación final hasta las 3:44 a. m. del 7 de enero.

Fue sucedido por Donald Trump el 20 de enero de 2025 para su segundo mandato tras haber ganado las elecciones presidenciales de 2024.

Investidura presidencial de Donald Trump en 2025
La investidura de Donald Trump como el 47.º presidente de los Estados Unidos tuvo lugar el lunes 20 de enero de 2025, en la rotonda del Capitolio de los Estados Unidos en la ciudad de Washington D. C. Fue la 60.ª toma de posesión presidencial de Estados Unidos y la segunda de Trump como presidente, marcando el comienzo de su segundo y último mandato no consecutivo, el mandato de cuatro años de J. D. Vance como vicepresidente y la segunda reelección no consecutiva de un presidente estadounidense desde la segunda investidura de Grover Cleveland en 1893.
El Cuadrón
El Cuadrón es una pedanía del municipio español de Garganta de los Montes, situado en el valle del Lozoya, en la zona noroeste de la Comunidad de Madrid. Dista 72 km de Madrid. Cuenta con una población unos 30 habitantes, una superficie de 10,15 km² y se encuentra a una altitud de 1.125 metros sobre el nivel del mar.

Plaza de Castilla (Madrid)
La plaza de Castilla es una gran plaza situada al norte de la ciudad de Madrid (España) en el distrito de Chamartín. Está atravesada por el tramo final del paseo de la Castellana, una de las principales arterias de la capital, y constituye el centro neurálgico del barrio de Castilla.

En la plaza de Castilla confluyen calles y avenidas como las calle de Bravo Murillo, Mateo Inurria, Agustín de Foxá (que lleva a la estación de Chamartín) o la avenida de Asturias (entre la plaza y el barrio del Pilar), y el paseo de la Castellana, cuyos carriles centrales pasan por debajo de la plaza a través de un túnel, quedando los laterales para acceder a ella.
NAP
Las siglas NAP pueden referirse a:

Aeropuerto Internacional de Nápoles, en su código IATA.

Network Access Point, Punto de Acceso a la Red.
NAP de las Américas es un centro de datos de gran tamaño y punto de intercambio de Internet en Miami, Florida, dirigido por Verizon Terremark.

Normaal Amsterdams Peil, el punto de referencia en Ámsterdam para calcular la altitud de cualquier punto de los Países Bajos.

Principio de no Agresión en su traducción al inglés non-aggression principle

Normaal Amsterdams Peil
El Normaal Amsterdams Peil o NAP (en español, Nivel Normal de Ámsterdam) es la referencia usada como nivel del mar en Países Bajos. Corresponde a la media del nivel del mar (Zuiderzee), en marea alta, entre los años 1683 y 1684, medido en Ámsterdam. El NAP sirve de nivel de referencia de la altitud para el conjunto de los Países Bajos, país en buena parte situado por debajo del nivel del mar y regularmente escenario de frecuentes crecidas fluviales e inundaciones marítimas.

El European Vertical Reference System (EVRS), Sistema de Referencia Vertical Europeo, se define igual al NAP.
Refugio de tumbas de Airmount
El refugio de tumbas de Airmount, también conocido como el refugio de tumbas de la familia Hope, es un refugio de tumbas o casa de tumbas hecho de ladrillo ubicado en el cementerio de Airmount cerca de Thomasville, Alabama, Estados Unidos.

Thomasville (Alabama)
Thomasville es una ciudad ubicada en el condado de Clarke en el estado estadounidense de Alabama. En el año 2000 tenía una población de 4649 habitantes y una densidad poblacional de 204,8 personas por km².
Riaguas de San Bartolomé
Riaguas de San Bartolomé es un municipio y localidad española de la provincia de Segovia, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Su término municipal cuenta con 27 habitantes (INE 2024).

Dentro de su término municipal se encuentra el despoblado de Briongos.

Museo de Segovia
El Museo de Segovia en la Casa del Sol de la capital segoviana, es una institución cultural del Estado español gestionada por la comunidad de Castilla y León, que custodia piezas históricas principalmente de la provincia de Segovia.

A lo largo de su historia ha tenido varias denominaciones, Museo de Pinturas, Museo de Bellas Artes o Museo Provincial, así como diversas sedes desde la inicial en el palacio episcopal en 1842, pasando por la iglesia de san Facundo (1845) y la Casa del Hidalgo (1967), hasta instalarse en la Casa del Sol.
Tiene como museo filial el Museo Zuloaga, situado en la iglesia de San Juan de los Caballeros.
Alekséi Kosolápov
Alekséi Viktorovich Kosolápov (en ruso: Алексей Викторович Косолапов) (Púshkino, Unión Soviética, 17 de marzo de 1971), conocido como Kosolápov, es un exfutbolista ruso que jugaba como defensa o centrocampista. Fue internacional con la selección de fútbol de Rusia.

Púshkino
Púshkino (en ruso: Пу́шкино) es una localidad del óblast de Moscú, en Rusia, centro administrativo del raión homónimo. Está ubicada en la confluencia de los ríos Ucha y Serebrianka a 30 km al noreste de Moscú. Cuenta con una población de 98 283 habitantes (censo de 2010).
Maksymilian Szwed
Maksymilian Szwed (Łódź, 6 de agosto de 2004) es un deportista polaco que compite en atletismo, especialista en las carreras de velocidad.

En los Juegos Europeos de Cracovia 2023 consiguió una medalla de plata en la prueba de 4 × 400 m mixto. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Atletismo en Pista Cubierta de 2025, en la prueba de 400 m.

Juegos Europeos de 2023
Los Juegos Europeos de 2023 (III Igrzyska Europejskie, Igrzyska Europejskie 2023) es la tercera edición de los Juegos Europeos que se llevan a cabo en Cracovia (Polonia) del 21 de junio al 2 de julio de 2023. Estos juegos abarcan 29 disciplinas de 26 deportes, y participan unos 7000 atletas de 48 países.
Piedras Juntas
Piedras Juntas, es una localidad chilena ubicada en la provincia de Huasco, Región de Atacama. De acuerdo a su población es una entidad que tiene el rango de  caserío. Se ubica en la parte superior del Valle del Huasco.

Valle del Huasco
El valle del Huasco es el valle donde discurre el río Huasco. Está ubicado en la provincia de Huasco, región de Atacama, Chile.

Cerca de la localidad de Las Juntas, el río Huasco se divide en dos ramas principales, que toman los nombres de río El Tránsito y río El Carmen, los que anteriormente se conocían por “río de Los Naturales” y “río de Los Españoles”, respectivamente.
Gouffre de Padirac
La sima de Padirac (en francés: gouffre de Padirac) es una sima situada cerca de Gramat, en el departamento de Lot, en Francia. El río subterráneo de Padirac es un afluente del río Dordoña. Su principal resurgimiento se encuentra en la fuente Saint-Georges, en Montvalent.

La formación de la sima, debida a un hundimiento de la bóveda, no está fechada en una época indeterminada. Se sabe que existía en siglo III d. C. y que fue habitada hacia el final del siglo XIV y al final del siglo XVI, época durante la cual los autóctonos sacaban salitre, ya que la vinculaban con el diablo.

La sima tiene aproximadamente 99 m de desnivel con respecto al borde de la abertura de acceso, con un diámetro de aproximadamente 35 m. La cueva, a una profundidad de 103 m, contiene un sistema fluvial subterráneo que en parte es recorrible  en barca. Este sistema de cuevas es considerado como «uno de los fenómenos naturales más extraordinarios del Macizo Central».

Montvalent
Montvalent  es una comuna y población de Francia, en la región de Mediodía-Pirineos, departamento de Lot, en el distrito de Gourdon y cantón de Martel.

Su población en el censo de 1999 era de 267 habitantes.

Está integrada en la Communauté de communes du Canton de Martel .
Campeonato de mano parejas de promoción 2019
El Campeonato de mano parejas de promoción 2019, competición de pelota vasca en la variante profesional de pelota mano parejas de segunda categoría, que se disputó en 2019. Estuvo organizado por las empresas promotoras ASPE y Asegarce, componentes de la Liga de Empresas de Pelota a Mano. Los campeones fueron los vizcaínos Aitor Elordi y Oier Etxebarria, consiguiendo ambos su primera txapela profesional.

Baiko Pilota
Baiko pilota es el nombre con el que se rebautizó en marzo de 2019 a la empresa Asegarce de pelota a mano profesional (pelota vasca) fundada en el año 1992.

Con una docena de pelotaris, se presentó en sociedad el 17 de julio de 1992 en la sede de la Federación Vasca de Pelota en Abadiño, con su presidente Iñaki Aseginolaza a la cabeza.

Es una de las 2 empresas que componen la Liga de Empresas de Pelota a Mano junto a ASPE.