hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Terremoto de Catamarca de 1898
El Terremoto de Catamarca de 1898 fue un terremoto, movimiento sísmico que ocurrió el 5 de febrero de 1898, a las 00:57 UTC-3 (Hora Local Argentina + 3), en la localidad de Pomán, provincia de Catamarca, Argentina.

Tuvo su epicentro en las coordenadas geográficas 28°45′S 66°15′O﻿ / ﻿-28.750, -66.250

La magnitud estimada fue de 6,4 en la escala de Richter, a una profundidad de 30 km;  y de una intensidad de "grado VIII"  en la escala de Mercalli.

Afectó destruyendo la localidad de Pomán, provincia de Catamarca, y a los pueblos de Saujil y Mutquín. Sólo hubo heridos y contusos.

Epicentro
El epicentro (del gr. ἐπί, epi, «sobre, en» y κέντρον, kéntron, «centro») es el punto en la superficie de la Tierra que se encuentra sobre la proyección vertical del hipocentro o foco, el punto del interior de la Tierra en el que se origina un terremoto.

El epicentro es usualmente el lugar con mayor daño. Sin embargo, en el caso de grandes terremotos, la longitud de la ruptura de la falla puede ser muy grande, por lo que el mayor daño puede localizarse no en el epicentro, sino en cualquier otro punto de la zona de ruptura. Por ejemplo, en el terremoto de Denali de 2002, que alcanzó una magnitud de 7,9 grados, el epicentro se encontraba en el extremo oeste de la zona de ruptura, pero el mayor daño ocurrió a unos 330 km del extremo este de la zona de ruptura.
Urbano Santos da Costa Araújo
Urbano Santos da Costa Araújo, más conocido como Urbano Santos (Guimarães, 3 de febrero de 1859 — 7 de mayo de 1922) fue un jurista, promotor y político brasileño.

Ocupó varios cargos públicos a partir de 1897: diputado federal, vicepresidente en 1914-1918 (acompañando a Venceslau Brás), gobernador del Estado de Maranhão, senador, ministro del Interior y de Justicia. Fue nuevamente electo vicepresidente en 1922, acompañando a Artur Bernardes, no llegó a asumir el cargo.

Maranhão
Marañón (en portugués: Maranhão) es uno de los veintiséis estados que, junto con el distrito federal, forman la República Federativa de Brasil. Su capital es São Luís. Está ubicado en la Región Nordeste del país. Limita al norte con el océano Atlántico, al este con Piauí, al sur con Tocantíns y al oeste con Pará. Con unos 331 937.4 km², es el octavo estado más extenso, por detrás de Amazonas, Pará, Mato Grosso, Minas Gerais, Bahía, Mato Grosso del Sur y Goiás. El estado, que tiene el 3,4 % de la población brasileña, es responsable de solo el 1,3 % del PIB brasileño.

Otras ciudades importantes, aparte de la capital, son: Imperatriz, Timón, Caxias, Açailândia, Codó, Santa Inês, Bacabal y Balsas. En su territorio se encuentra el Centro Espacial de Alcântara.
Ted Heath
George Edward «Ted» Heath (30 de marzo de 1902-18 de noviembre de 1969) fue el músico inglés y el director de una de las orquesta más importantes de la posguerra, con más de 100 álbumes grabados y más de 20 millones de discos vendidos. Su banda fue considerada la más famosa y exitosa del Reino Unido, permaneciendo activa 55 años, hasta el año 2000.

June Christy
Shirley Luster (Springfield, 20 de noviembre de 1925 - Los Ángeles, 21 de junio de 1990), más conocida como June Christy, fue una cantante estadounidense de jazz. Se dio a conocer como cantante de la Stan Kenton Orchestra, antes de iniciar en 1954 una exitosa carrera en solitario que la llevó a ser reconocida como la voz más representativa del Cool Jazz de los años cincuenta."
Reactor PTR
El Pool Test Reactor (PTR) era un reactor de 10 kW moderado por agua ligera del tipo estanque alimentado con uranio altamente enriquecido construido en el río Chalk en 1957. Utilizaba combustible del tipo placa de uranio enriquecido al 93 % - aluminio. El reactor fue utilizado para medir la ignición de muestras fisibles del NRX. El reactor fue diseñado y construido por Canadair, que ahora es una división de Bombardier.

Canadair
Canadair fue un fabricante de aeronaves civiles y militares ubicado en Canadá. Fue la filial de otros fabricantes y además una corporación nacional hasta su privatización en 1986, donde pasó a ser la base de Bombardier Aerospace.

Los orígenes de Canadair empiezan con la fundación de un centro de fabricación de la compañía Canadian Vickers  en Saint-Laurent, un barrio de Montreal, en el aeropuerto Cartierville. De hecho, la primera planta de Canadair todavía se encuentra allí, aunque el aeropuerto ya no exista más.
IX Legislatura del Parlamento de Canarias
La IX Legislatura del Parlamento de Canarias inició el 23 de junio de 2015 con la constitución de la cámara regional. Ese mismo día, se llevó a cabo la elección de Carolina Darias como presidenta del Parlamento y del resto de miembros que componen la Mesa del Parlamento.

Los días 6 y 7 de julio se llevó a cabo la sesión plenaria de investidura del Presidente de Canarias, Fernando Clavijo, candidato de Coalición Canaria en las elecciones. Clavijo fue investido gracias a los apoyos parlamentarios de Partido Socialista de Canarias, Agrupación Socialista Gomera, Agrupación Herreña Independiente y el Partido Nacionalista Canario. El Parlamento de Canarias se disolvió el 1 de abril de 2019.

Fernando Clavijo Batlle
Fernando Clavijo Batlle (San Cristóbal de La Laguna, 10 de agosto de 1971) es un político español, actual presidente del Gobierno de Canarias desde 2023, cargo que ya había ocupado entre 2015 y 2019. Además, es el secretario general de Coalición Canaria desde 2020.
Till Steinforth
Till Steinforth (Magdeburgo, 11 de junio de 2002) es un deportista alemán que compite en atletismo.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Atletismo en Pista Cubierta de 2025 y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Atletismo en Pista Cubierta de 2025, ambas en la prueba de heptatlón.

Campeonato Mundial de Atletismo en Pista Cubierta de 2025
El XX Campeonato Mundial de Atletismo en Pista Cubierta se celebró en Nankín (China) entre el 21 y el 23 de marzo de 2025 bajo la organización de World Athletics y la Federación China de Atletismo.

La fecha de este campeonato fue cambiada tres veces: originalmente, iba a ser realizado en marzo de 2020, pero debido a la pandemia de COVID-19 fue pospuesto, primero para marzo de 2021, después para 2023 y finalmente para 2025.

Las competiciones se realizaron en las instalaciones del Parque Deportivo Olímpico Juvenil de Nankín.
Río Maipué
El río Maipué es un curso natural de agua que drena las laderas orientales de la cordillera de la Costa y fluye en la provincia de Osorno de la Región de Los Lagos hasta que, aguas abajo de la desembocadura del río López, cambia su nombre a río Negro (Rahue).

Región de Los Lagos
La región de Los Lagos es una de las dieciséis regiones en que se divide la República de Chile. Su capital es la ciudad de Puerto Montt.

Está ubicada en el sur del país y limita al norte con la Región de Los Ríos, al este con las provincias argentinas de Neuquén, Río Negro y Chubut, al sur con la Región de Aysén y al oeste con el Océano Pacífico.

Cuenta con una superficie de 48.584 km² y una población al 2017 de 828.708 habs. La región está compuesta por las provincias de Chiloé, Llanquihue, Osorno y Palena y la capital regional es la ciudad de Puerto Montt.

Su principal centro urbano es el Gran Puerto Montt con 290.480 habitantes, seguida de Osorno con 172.336 habitantes.

Su sector sudeste, que corresponde a la provincia de Palena, está situado en la Patagonia chilena.
Dario Castello
Dario Castello (c. 1590-c. 1630) fue un compositor y violinista italiano de comienzos del siglo XVII. Pertenecía a la escuela veneciana.

No se conocen datos biográficos de Castello, incluso las fechas de nacimiento y muerte se ignoran, aunque se sabe que fue bautizado el 9 de octubre de 1602. Algunos autores datan el año de su muerte en 1630, durante la gran plaga de peste, ya que no aparece ninguna publicación suya después de esa fecha. Se sabe que en 1625 era maestro de capilla de San Marcos en Venecia y se le relaciona también con Claudio Monteverdi.

De su obra se conocen 29 composiciones. Su música era ingeniosa y técnicamente estimulante. Sus composiciones se seguían publicando en 1650, lo que da cierta idea de la influencia de Castello. Escribió dos libros de sonatas, donde se refleja un gusto nuevo por el virtuosismo.

Basílica de San Marcos
La basílica de San Marcos es el principal templo católico de la ciudad de Venecia (Italia) y la obra maestra de la arquitectura bizantina en el Véneto. Posee el rango de catedral y también el de iglesia patriarcal, además del de basílica.
Coloproctología
La coloproctología, llamada también proctología, es la especialidad de la medicina derivada de la cirugía general que brinda diagnóstico y tratamiento quirúrgico y no quirúrgico de las enfermedades del colon, recto y ano. En algunos países también se le conoce como Cirugía Colorrectal o Cirugía de Colon, Recto y Ano. El espectro del ejercicio de la coloproctología incluye el manejo de ostomías, colonoscopias, cirugía laparoscópica, manometría anal, disfunción del piso pélvico y la defecografía, entre otros.

Recto
El recto (del latín rectum) es el último tramo del tubo digestivo, situado inmediatamente después del colon sigmoide. El recto recibe los materiales de desecho que quedan después de todo el proceso de la digestión de los alimentos, constituyendo las heces. El recto es la parte final del intestino grueso y tiene una longitud de 17,9 cm, y de aquí las heces fecales salen del cuerpo a través del ano.
Samsung Galaxy A55 5G
El Samsung Galaxy A55 5G es un teléfono inteligente de gama media alta o gama media premium basado en Android 14 y One UI 6.1 desarrollado y fabricado por Samsung Electronics como parte de su serie Galaxy A.   Se anunció oficialmente el 11 de marzo de 2024 junto con el Galaxy A35 5G, y se lanzó y está disponible globalmente en todas sus versiones desde el 15 de marzo de 2024.

En Corea del Sur, el dispositivo se vende como Galaxy Quantum5, anunciado y lanzado el 1 de septiembre de 2024.

Android 14
Android 14 es la decimocuarta versión principal y la vigésima primera de Android, el sistema operativo movil desarrollado por Open Handset Alliance liderada por la empresa Google. La primera versión preliminar para desarrolladores se lanzó el 8 de febrero de 2023, mientras que la primera versión beta se lanzó 12 de abril. Fue lanzado oficialmente el 4 de octubre de 2023.
Donato Soltero
Donato Soltero Leal (* 1896 en Los Bueyes, Cuautla, Jalisco - † 3 de marzo de 1986 en Guadalajara, Jalisco, México) fue un comerciante y deportista mexicano que fungió como presidente del Club Deportivo Guadalajara en 1943.

Comerciante
Un comerciante es la persona que se dedica habitualmente al trabajo que también ayuda en la economía. También se denomina así al propietario de un establecimiento de comercio. En derecho mercantil, el término comerciante hace alusión a su materia de estudio subjetiva, es decir, a las personas que son objeto de regulación específica por esta rama del Derecho. En este sentido, son comerciantes las personas que, de manera habitual, se ocupan en alguna de las actividades que la ley considera mercantiles («actos de comercio»). La habitualidad constituye un elemento esencial de la definición: no toda persona que realice un acto de comercio ocasional (por ejemplo, quien compra en una tienda) se constituye en comerciante, sino que solo es considerado comerciante desde la perspectiva del Derecho Mercantil quien se dedique al comercio de forma habitual.
Malden (Massachusetts)
Malden es una ciudad ubicada en el condado de Middlesex en el estado estadounidense de Massachusetts. En el censo de 2010 tenía una población de 59.450 habitantes y una densidad poblacional de 4.516,68 personas por km².

Condado de Middlesex (Massachusetts)
El condado de Middlesex (en inglés: Middlesex County), fundado en 1643, es uno de los catorce condados del estado estadounidense de Massachusetts. En 2008 el condado tenía una población de 1.482.478 habitantes. La  sede del condado es Cambridge.
Manejo del agua de riego
El riego (el regadío, la irrigación) es la abstracción artificial de agua de su entorno natural seguida por la distribución a nivel de proyecto con el motivo de aplicación a nivel de campo para promover la producción agrícola en épocas con lluvia escasa.

En esta página se tratan las formas de organización, la gestión, y los medios de administración del agua de riego a nivel de proyecto.

Campo (agricultura)
Un campo o campo agrícola, en agricultura se refiere a una parcela de tierra sin edificar, fuera del área urbana, presta para el uso cultural agrícola, como por ejemplo:

Cultivos.

Pastoreo de ganado.

Muchas granjas tienen un borde de campo, normalmente compuesto por una franja de arbustos y vegetación, que se utiliza para proporcionar el alimento y la cobertura necesarios para la supervivencia de la fauna silvestre. Se ha descubierto que estos lindes pueden aumentar la variedad de animales y plantas de la zona, pero también, en algunos casos, disminuir el rendimiento de las cosechas.
Karaoke 2004 Floricienta
El álbum Floricienta y su Banda (Karaoke) es la primera producción fonográfica de la serie de televisión argentina Floricienta en versión cantable (karaoke), lanzada a la venta en Argentina e Israel en el año 2004 y en México y distintas partes del mundo a partir de 2006. Cabe destacar que en el álbum solamente se escucha la música sin ningún tipo de coros, además de ser un CD normal (no CD+G). La mayoría de las letras fueron escritas por María Cristina de Giácomi (Cris Morena).

Esta producción musical fue creada en disco compacto y se vendió digitalmente como mp3.

MP3
MPEG-1 Audio Layer III o MPEG-2 Audio Layer III, más comúnmente conocido como MP3, es un formato de compresión de audio digital que usa un algoritmo con pérdida para conseguir un menor tamaño de archivo. Es un formato de audio común utilizado para música tanto en computadoras como en reproductores de audio portátil.

MP3 fue desarrollado por el Moving Picture Experts Group (MPEG) para formar parte del estándar MPEG-1 y del posterior y más extendido MPEG-2. Un MP3 creado usando una compresión de 128 kbit/s tendrá un tamaño de aproximadamente unas 11 veces menor que su homónimo en CD. Un MP3 también puede comprimirse usando una mayor o menor tasa de bits por segundo, resultando directamente en menor calidad de audio final, así como en el tamaño del archivo resultante.
Jerzy A. Janik
Jerzy Antoni Janik (Lodz, Polonia, 1927 - 2012) es un físico e investigador polaco.

Investigador del Instituto de Física Nuclear de Cracovia desde 1960. Graduado en Física y Matemáticas por la Universidad Jagellónica de Cracovia y doctor en Ciencias Físicas.

Sus estudios comprenden el movimiento en la materia condensada, en particular en cristales líquidos y cristales plásticos.

Se considera un físico experimental, aunque muchos de sus trabajos tienen un carácter teórico.

Miembro de las Academias de Ciencias de Polonia y Noruega.

Universidad Jaguelónica
La Universidad Jaguelónica (en polaco: Uniwersytet Jagielloński, UJ; en latín: Universitas Jagellonica Cracoviensis) es una universidad pública de Polonia con sede en la ciudad de Cracovia.

Según rankings internacionales como THE, es la mejor universidad de Polonia y una de las más valoradas de Europa.

Fue fundada en 1364 por el rey Casimiro III el Grande con el nombre de Academia de Cracovia, nombre que perduró durante siglos. En 1817 fue renombrada a su actual denominación (Uniwersytet Jagielloński) para conmemorar a la dinastía de los Jagellón, cuyo primer rey fue Jogaila, Gran duque de Lituania. Bajo el mecenazgo de esta dinastía se destacó entre las grandes universidades del Renacimiento y el humanismo.

Es una de las mayores universidades europeas. En ella estudiaron Copérnico y Juan Pablo II.
Casa Capitular
Casa Capitular es un planeta ficticio en la saga de novelas de ciencia ficción Dune, de Frank Herbert.

Aparece por primera vez mencionado en Herejes de Dune, como planeta sede de la Bene Gesserit. Su ubicación es mantenida en secreto para evitar el ataque de las Honoradas Matres.

En Casa Capitular Dune el planeta está inmerso en una transformación ecológica que facilite la crianza y el establecimiento del ciclo vital de los gusanos de arena trasplantados desde Arrakis, con objeto de resucitar el mito de Dune y utilizarlo mediante la Missionaria Protectiva para crear una nueva religión alrededor de la figura de Sheeana, la niña que apareció en Arrakis y que es capaz de controlar a los gusanos.

Planeta
Un planeta es un objeto astronómico que orbita una estrella y que es lo suficientemente masivo como para ser redondeado por su propia gravedad, pero no lo suficientemente masivo como para causar fusión termonuclear, y que ha despejado su región vecina de planetesimales.
Torneo de Seúl 2012
El KDB Korea Open 2012 es un torneo de tenis que pertenece al WTA Tour 2012 en la categoría WTA International. El torneo se disputará en la ciudad de Seúl, Corea del Sur, desde el 17 de septiembre hasta el 23 de septiembre de 2012 sobre canchas duras.

Torneos WTA International
Los Torneos WTA International fueron una serie de 31 torneos de tenis femenino que formaban parte del calendario de la WTA. Los torneos de esta serie constituían la tercera y menor categoría, por detrás de los Grand Slam y de los WTA Premier Tournaments. Era una categoría creada en la temporada 2009 mediante la fusión de los Tier III y los Tier IV.

A partir de 2021, con la reorganización del calendario de la WTA, estos torneos pasaron a llamarse WTA 250.
Calificación para la Copa Mundial de Fútbol de ConIFA de 2018
La calificación para la Copa Mundial de Fútbol de ConIFA de 2018 fue un proceso que decidieron varios de los equipos que participaron de la Copa Mundial de Fútbol  de ConIFA de 2018. Fue el segundo torneo en presentar un proceso de calificación, posterior a la calificación de 2016. El primer partido fue jugado el 13 de marzo de 2016 entre la selección de Tamil Eelam y la selección del Pueblo Gitano, con el primer gol anotado por Panushanth Kulenthiran de Tamil Eelam.

Selección de fútbol de Ellan Vannin
La selección de fútbol de Ellan Vannin es la selección representativa de la Isla de Man, una isla británica en dicha disciplina. Está afiliada a la ConIFA y participó en la primera edición de la Copa Mundial de Fútbol de ConIFA, terminando en segundo lugar.
Max Norman
Max Norman es un productor e ingeniero de sonido británico. Se encargó de producir gran cantidad de discos clásicos del heavy metal y es recordado por haber sido el ingeniero de sonido de Ozzy Osbourne en los discos Blizzard of Ozz y Diary of a Madman.

Entre sus créditos como productor se incluyen otros artistas como Ian Hunter, Grim Reaper, Death Angel, Savatage, Loudness, Armored Saint, Lizzy Borden, Megadeth y Mean Streak.

Ingeniería de sonido
La ingeniería de sonido es la que se encarga del estudio del fenómeno sonoro, en todos los campos de aplicación del mismo, tales como la grabación y producción, la acústica, la electroacústica, el refuerzo sonoro y el diseño de sonido. Tiene un campo de acción en el desarrollo de proyectos de ingeniería, aplicando tecnologías que interactúan con otras disciplinas, como la electrónica, la informática, la física, las matemáticas y la gramática musical, entre otros, para el diseño y la manipulación de sistemas, la grabación, procesamiento de señal, creación y reproducción del sonido.
Estación Santa Luzia
La Estación Santa Luzia es una estación de metro del Metro de Recife, es la 6ª estación más próxima al centro de la capital. El movimiento de la estación es relativamente alto, pues posee varios colegios en sus proximidades, la estación es más utilizada por quien usa la Línea Centro. También tiene bastante tránsito su terminal de autobuses.

Estación subterránea
Las estaciones subterráneas son estaciones ferroviarias que están situadas en túneles de ferrovías, bajo nivel de tierra. La mayoría son estaciones de ferrocarriles metropolitanos, debajo de los centros de las grandes ciudades.

Las estaciones soterradas más grande del mundo son la estación de Châtelet - Les Halles, en París, y la Estación Central de Bruselas.
Yutz
Yutz  (en alemán Jeutz; en fráncico lorenés/luxemburgués Jäitz/Jäiz [jæːɪ̯ts]ⓘ) es una población y comuna francesa, en la región de Lorena, departamento de Mosela, en el distrito de Thionville-Est. Es el chef-lieu y mayor población del cantón de su nombre.

Mosela (departamento)
Mosela (57; en francés Moselle, en alemán y fráncico moselano Mosel, en fráncico luxemburgués Musel) es un departamento francés situado en la región de Gran Este. Debe su nombre al río que lo atraviesa, el Mosela. Hasta 2015 formó parte de la región administrativa de Lorena que fue fusionada.
Batalla de Montjuic (1705)
La batalla de Montjuic fue un enfrentamiento armado de la guerra de sucesión española en 1705. La batalla fue ganada por las tropas fieles al archiduque Carlos de Austria, quienes inmediatamente después asediaron y tomaron la ciudad de Barcelona.

Francisco Antonio Fernández de Velasco y Tovar
Francisco Antonio Fernández de Velasco y Tovar (Madrid,  5 de septiembre de 1649-Sevilla, 23 de marzo de 1716), caballero de la Orden de Santiago, fue un aristócrata, militar español, virrey de Cataluña en los reinados de Carlos II y Felipe V.
Kilsheelan
Kilsheelan es una localidad situada en el condado de Tipperary de la provincia de Munster (República de Irlanda), con una población en 2016 de 812 habitantes.

Se encuentra ubicada en la zona centro-sur del país, cerca de las montañas Galtee al norte de Cork y al sureste de Galway.

Galway
Galway (en irlandés: Gaillimh) o Galvia es la capital del condado de Galway, en Irlanda. La ciudad se encuentra en la costa oeste de la isla, en el rincón noroccidental de la bahía de Galway. El río Corrib atraviesa la ciudad. Juvenil y dinámica, es una de las ciudades con más crecimiento económico de la Unión Europea, con una población de 79.504 habitantes (según el censo de 2016), aumenta constantemente con la llegada de estudiantes a sus dos universidades, la National University of Ireland, Galway y la GMIT.
Refinería Ing. Antonio Dovalí Jaime
La refinería Ing. Antonio Dovalí Jaime, también llamada refinería de Salina Cruz, es una refinería de petróleo ubicada en Salina Cruz en el estado mexicano de Oaxaca. Junto a otras cinco refinerías, forma parte del Sistema Nacional de Refinación (SNR), propiedad de la empresa paraestatal mexicana Petróleos Mexicanos (PEMEX).

Refinería de petróleo
Una refinería o destilería de petróleo es un tipo de refinería diseñada para procesar y refinar el petróleo, obteniendo de él diversos derivados, como el gasóleo o el queroseno, entre otros.

Para obtener estos productos se emplea un método llamado destilación fraccionada, que consiste en calentar el petróleo a diferentes temperaturas para obtener sus derivados.
Specimen Inaugurale de Corallorhiza
Specimen Inaugurale de Corallorhiza (abreviado Spec. Inaug. Corallorhiza) es un libro con ilustraciones y descripciones botánicas que fue escrito por el botánico suizo, especializado en orquídeas; Jean Jacques Châtelain y publicado en Basilea en el año 1760 con el nombre de Specimen Inaugurale de Corallorhiza Quod Jussu et Authoritate Gratiosi Medicorum Ordinis pro Summis in Inclyta Rauracorum Universitate Honoribus et Privilegiis Doctoralibus Legitime Obtinendi(s) Publicae Defendet Joan. Jacob. Chatelain, Neostadiensis ad Diem 13 Mai MDCCLX.

Jean Jacques Châtelain
Jean Jacques Châtelain de Musse, Marqués de Marignan ( 1736 - 1822) fue un botánico suizo, especializado en orquídeas.

Con el propio Carlos Linneo polemiza al encontrar en su Ophrys corallorhiza L. que publicase en 1 de mayo de 1753, que es Corallorhiza trifida Châtel.  y que Châtelain publica el 13 de mayo de 1760 y, además, fijándola como especie tipo del género.