hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Anna Dewdney
Anna Elizabeth Dewdney (25 de diciembre de 1965 - 3 de septiembre de 2016) fue una autora e ilustradora estadounidense de libros infantiles. El primer libro que escribió e ilustró, Llama Llama Red Pajama (2005), recibió elogios de la crítica. Escribió otros libros de la serie Llama Llama, todos convirtiéndose en superventas del New York Times. Su trabajo ha sido adaptado a obras de teatro, espectáculos de danza, musicales y una serie de televisión animada para Netflix titulada Llama Llama. Muchas organizaciones sin fines de lucro utilizan sus libros para campañas y programas de alfabetización, incluyendo la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Dewdney falleció a los 50 años, víctima de un tumor cerebral, el 3 de septiembre de 2016.

Superventas
Se denomina superventas (en inglés: bestseller) a aquel libro, disco, sencillo o videojuego que, gracias a la gran aceptación que tiene entre el público, pasa a formar parte de las listas de «los más vendidos». La expresión también puede utilizarse para señalar el valor académico o artístico de la obra, o bien para destacar la fama que ha adquirido para el público general. Pese al uso que pueda hacerse del término, hay que destacar que el hecho de calificar a una obra como «superventas» implica solo eso: un gran nivel de venta y de difusión, y no necesariamente una gran calidad o rigor académico.
Alonso Cueto
Alonso Cueto Caballero (Lima, 30 de abril de 1954) es un escritor y periodista peruano que ha cultivado diferentes subgéneros narrativos, desde la novela policíaca a la novela de indagación psicológica basada en temas como la vigencia del pasado y las ambiguas leyes de pertenencia a la familia. Su obra puede clasificarse como parte de la corriente realista de su país con un interés específico en algunos episodios traumáticos de la historia peruana. Algunos periodos relevantes, como el fin del período colonial, la guerra de Sendero Luminoso, y la dictadura de Alberto Fujimori y su asesor Vladimiro Montesinos, forman el contexto de algunas de sus novelas.

Sus novelas han sido traducidas a más de 15 idiomas.

Ministerio de Cultura (Perú)
El Ministerio de Cultura es el órgano del Poder Ejecutivo del Perú encargado del sector de cultura y es el ente rector en materia de pueblos indígenas u originarios, incluyendo los pueblos indígenas en aislamiento y contacto inicial (PIACI). El ministerio es un organismo con personería jurídica de derecho público y constituye un pliego presupuestal del Estado Peruano.

Según la Ley N° 29565 del año 2010, Ley de Creación del Ministerio de Cultura, el sector cultura comprende al Ministerio, las entidades a su cargo, las organizaciones públicas de nivel nacional y otros niveles de gobierno que realizan actividades vinculadas a su ámbito de competencia, incluyendo a las personas naturales o jurídicas que realizan actividades referidas al sector cultura. Así mismo, señala que el sector cultura considera en su desenvolvimiento a todas las manifestaciones culturales del país que reflejan la diversidad pluricultural y multiétnica.
Genocidios de Burundi
Desde la independencia de Burundi en 1962, ha habido dos eventos llamados genocidios en el país. Los asesinatos en masa de hutus en 1972 por parte del ejército dominado por tutsis, y los asesinatos en masa de tutsis en 1993 por la población mayoritaria hutu se describen como genocidio en el informe final de la Comisión Internacional de Investigación para Burundi presentado al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en 1996. En junio de 2025, Burundi instó a las Naciones Unidas a reconocer oficialmente las masacres de hutus de 1972-1973 como genocidior.

Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas
El Consejo de Seguridad de Naciones Unidas es el organismo de las Naciones Unidas (ONU) encargado de mantener la paz y seguridad en el mundo. A diferencia de otras instituciones de la ONU que únicamente pueden realizar recomendaciones a los gobiernos, el Consejo de Seguridad puede tomar decisiones vinculantes (conocidas como resoluciones) y obligar a los miembros a cumplirlas, de acuerdo a lo establecido por la Carta de las Naciones Unidas.

El Consejo está conformado por quince Estados, cinco miembros permanentes con derecho de veto —Estados Unidos, Reino Unido, Francia, Rusia y la República Popular China— y diez miembros no permanentes.

Los diez miembros no permanentes son elegidos de cinco en cinco cada año por la Asamblea General de la ONU y por un período de dos años. La presidencia del Consejo se rota mensualmente de manera alfabética.

Cada miembro del Consejo tiene un voto. Las decisiones en general requieren del voto afirmativo de, al menos, nueve miembros.
Criogenina
La criogenina, también conocida como vertina o (10α)-4,5-dimetoxi-2-hidroxilitran-12-ona, es un alcaloide bifenilquinolizidina lactona que se encuentra en las plantas Heimia salicifolia y Heimia myrtifolia. El compuesto no tiene propiedades psicoactivas en los seres humanos hasta dosis de 310 mg, pero ha demostrado una actividad antiinflamatoria similar a la aspirina.

La base libre se funde a 250-251 Cº y es soluble en disolventes orgánicos moderadamente polares tales como el cloroformo, cloruro de metileno, benceno y metanol , pero es insoluble en agua y éter de petróleo.

En el revelado de placas de cromatografía de capa fina con una pulverización de p-nitroanilina diazotizada, la criogenina produce una mancha púrpura (como lo hace la sinicuichina , otro alcaloide bifenilquinolizidina lactona que se encuentra en las especies de Heimia).

P-nitroanilina
4-Nitroanilina, p-nitroanilina o 1-amino-4-nitrobenzeno polvo de color amarillo o marrón C6H6N2O2. Es un compuesto químico orgánico, que consiste en un grupo fenilo unido a un grupo amino que es el camino a un grupo nitro. Este producto químico se usa comúnmente como un intermedio en la síntesis de colorantes, antioxidantes, productos farmacéuticos y gasolina, en peptizantes, medicamentos de aves de corral, y como un inhibidor de la corrosión.
Ílhavo
Ílhavo es una ciudad portuguesa, situada en el distrito de Aveiro, región Centro y comunidad intermunicipal de Aveiro, con aproximadamente 17.000 habitantes (ciudad).

Es sede de un pequeño municipio con 75,05 km² de área y 39 239 habitantes (2021), subdividido en 4 freguesias. El municipio está dividido en tres, por brazos de la ría de Aveiro, y limita al norte y al nordeste con el municipio de Aveiro (límite terrestre al noroeste y a través de la ría al norte) y al sur con Vagos.

El municipio recibió foral de D. Dinis el 13 de octubre de 1296, habiendo sido elevado a ciudad el 9 de agosto de 1990.

La ciudad es famosa por su industria de porcelana Vista Alegre y por su papel en al pesca del bacalao.

En el municipio de Ílhavo, en la localidad de Barra, existe uno de los muchos faros (Farol da Barra) marítimos de Portugal.

Fuero
Los fueros, fueros locales o fueros municipales eran los estatutos jurídicos aplicables en una determinada localidad, cuya finalidad era, en general, regular la vida local, estableciendo un conjunto de normas jurídicas, derechos y privilegios, otorgados por el rey, el señor de la tierra o el propio concejo, es decir, las leyes propias de un lugar. Fue un sistema de derecho local utilizado en la península ibérica a partir de la Edad Media y constituyó la fuente más importante del Derecho altomedieval español. También fue usado en ciertas zonas de Alemania.
Distrito de Huariaca
El distrito de Huariaca es uno de los trece que conforman la provincia peruana de Pasco situada en la parte sur occidental del departamento homónimo.

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica forma parte de la diócesis de Tarma, sufragánea de la arquidiócesis de Huancayo.

Departamento de Pasco
Pasco es uno de los veinticuatro  departamentos que conforman la República del Perú ubicado en el centro del país, cuya capital es la ciudad de Cerro de Pasco. Comprende una parte andina en su parte oeste y una parte amazónica en el este. Limitando al norte con Huánuco, al este con Ucayali, al sur con Junín y al oeste con Lima. Su extensión es de 25 320 km² y una densidad de 11,1 hab/km². Fue creado el 27 de noviembre de 1944, escindido de Junín.

La porción occidental corresponde al Nudo de Pasco, zona de mesetas elevadas y puna, asiento de mineras, mientras que la porción oriental corresponde a la Selva Alta o yunga amazónica habitada por colonos e indígenas de la familia arahuaca.
CVS Pharmacy
CVS Pharmacy es una cadena de farmacias en los Estados Unidos. Tiene su sede en Woonsocket (Rhode Island).

En 2018 se unió con Aetna, una fusión de $69 000 millones de dólares estadounidenses. El Departamento de Justicia de los Estados Unidos aprobó la fusión.

Woonsocket (Rhode Island)
Woonsocket es una ciudad ubicada en el condado de Providence en el estado estadounidense de Rhode Island. En el año 2005 tenía una población de 44,328 habitantes y una densidad poblacional de 2,220 personas por km².
Islote Grande de na Moltona
El Islote Grande de na Moltona es un islote español situado frente a la costa de Mallorca, a unos 40 metros de la isla de na Moltona, en el municipio de Las Salinas, Islas Baleares. Tiene una longitud de 50 metros y una anchura de 30 metros. Recibe su nombre para diferenciarlo del islote pequeño del mismo nombre, situado muy cerca de él.

Tiene una vegetación típica de los islotes mallorquines, y suele ser frecuentada por gaviotas y cormoranes.

Islote
Los islotes son pequeñas islas donde normalmente no viven seres humanos debido a su tamaño pequeño. El nombre proviene de islette, un diminutivo de isle en francés antiguo. A pesar de que los islotes estén sin población humana, estos pertenecen a un Estado.

Cuando una isla tiene un tamaño muy reducido se pasa a denominar islote. También se considera islote a los peñascos grandes rodeados por agua.
Kerivoula
Kerivoula es un género de murciélagos microquirópteros de la familia Vespertilionidae conocidos vulgarmente como murciélagos pintados. Las especies de este género están ampliamente distribuidas desde Sudáfrica, pasando por India y el sur de Asia, hasta Nueva Guinea y el noreste de Australia.

Nombre común
En ciencias, un nombre común (también,  nombre vulgar, nombre vernáculo, nombre trivial o nombre popular) es cualquier denominación con el cual se conoce una especie u otro concepto fuera del ámbito científico.
Krini Hernández
Krini Alejandra Hernández (Guadalajara, Jalisco, 12 de febrero de 2000)) es una modelo mexicana. Ha aparecido en las portadas de Vogue en sus ediciones estadounidense, mexicana e italiana, siendo la primera mexicana en figurar en la portada de la edición de Estados Unidos.

Vogue (revista)
Vogue es una revista estadounidense de moda que se fundó en 1892. Su fundador fue Arthur Baldwin Turnure. Cuando falleció en 1909, la revista pasó a manos de la editorial Conde Nast Publications Inc. (creada en 1908, con sede principal en Nueva York). Fue la primera publicación estadounidense que logró llegar y quedarse en Europa. En Gran Bretaña comenzó a publicarse en 1916 y en Francia en 1920. Hoy está considerada la revista de moda más influyente a nivel mundial y se edita en más de veinte países. Empezó como una publicación semanal, después quincenal, y en la actualidad tiene un carácter mensual. Entre 1988 y 2025 su redactora jefe fue Anna Wintour.
Constitución de la República romana
La Constitución de la República romana es un término utilizado por la historiografía para referirse a la forma de gobierno de la Antigua Roma. Debe tenerse claro que el término se ha usado por analogía con las modernas constituciones, pues los romanos no poseían una Ley de Leyes, sino que sus instituciones principales estaban basadas en la tradición y no estaban codificadas, lo que a lo largo de la historia de Roma produjo grandes alteraciones.[cita requerida]

La Constitución romana fue un conjunto de directrices y principios sentados esencialmente a través de los precedentes. Esta Constitución no estaba escrita de sumo, ni tampoco codificada, y además estaba sujeta a una constante evolución. La crisis constitucional que comenzó en 133 a. C. (guerras civiles) condujo finalmente al colapso de la República y su eventual subversión en una forma de gobierno autocrática, el Imperio romano.

Censor romano
El censor  era uno de los magistrados colegiados de la antigua República romana, concretamente por dos censores, elegidos cada cinco años por los comitia centuriata presididos por uno de los cónsules.

El cargo, denominado censura, era responsable de la realización del censo, la supervisión de la moralidad pública y de ciertos aspectos de las finanzas públicas.
Suhum
Suhum es una ciudad de la región Oriental de Ghana. En septiembre de 2010 tenía una población censada de 31 044 habitantes.

Se encuentra ubicada al sureste del país, a poca distancia al sur del lago Volta y de la meseta de Kwahu, y cerca del río Birim, uno de los afluentes principales del río Pra.

Río Birim
El río Birim es uno de los afluentes principales del río Pra, al sur de Ghana. Ocupa la mayor parte de la Región Oriental del país y es una importante área de producción de diamantes. El río Birim fluye primero hacia el este desde la sierra de Atewa, luego se dirige hacia el norte y a través de un espacio entre esta sierra y la meseta de Kwahu, discurre hacia el sudoeste hasta unirse al río Pra. Da su nombre a la formación rocosa birrimiana, que contiene gran parte del oro de la región. Ghana es el segundo mayor productor de oro de África
Estación de Algueirão
La Estación Ferroviária de Algueirão, también conocida como Estación de Algueirão-Mem Martins, es una plataforma de la línea de Sintra de la red de convoyes suburbanos de Lisboa, situada en la parroquia de Algueirão del ayuntamiento de Sintra, en Portugal.

CP Urbanos de Lisboa
CP Urbanos de Lisboa es una unidad de negocios de Comboios de Portugal, empresa pública portuguesa de ferrocarril, orientada a la prestación de servicios suburbanos de pasajeros en el área de la Gran Lisboa.
(3140) Stellafane
(3140) Stellafane es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 9 de enero de 1983 por Brian A. Skiff desde la Estación Anderson Mesa (condado de Coconino, cerca de Flagstaff, Arizona, Estados Unidos).

Estación Anderson Mesa
La Estación Anderson Mesa es un observatorio astronómico establecido en 1959 como un lugar sin contaminación lumínica para observar el cielo dentro del Observatorio Lowell. Está situado en el condado de Coconino en Mars Hill, a unas 12 millas al sudeste de la base principal de Lowell en Flagstaff (Arizona, Estados Unidos).
Aequorlitornithes
Aequorlitornithes es un clado de aves acuáticas recuperado en un exhaustivo estudio genómico sistemático con casi 200 especies en 2015. Contiene los clados Charadriiformes (limícolas y aves playeras), Mirandornithes (flamencos y zampullines) y Phaethoquornithes (Eurypygimorphae y Aequornithes). Estudios previos han encontrado una ubicación diferente para los clados en el árbol filogenético.

Un estudio de 2024 utilizó Aequorlitornithes para un clado similar, que recuperaron como parte de Aquaterraves. Este clado también incluía a Opisthocomiformes y excluía a Charadriiformes, que recuperaron en Litusilvanae, un clado nuevo dentro de Aquaterraves, que también incluía a Gruiformes y Caprimulgimorphae.

Eurypygimorphae
Eurypygimorphae o Phaethontimorphae es un clado de aves que contiene los órdenes Phaethontiformes (rabijuncos o aves del trópico) y Eurypygiformes (kagú y tigana) recuperados por análisis genómico. La relación se identificó por primera vez en 2013 basándose en sus genes nucleares. Este grupo fue definido en el PhyloCode por George Sangster y colegas en 2022 como "el clado de corona menos inclusivo que contiene a Phaethon aethereus, Eurypyga helias y Rhynochetos jubatus". Históricamente, estas aves se colocaron en diferentes partes del árbol, con las aves del trópico en Pelecaniformes y el kagú y la tigana en Gruiformes. Algunos análisis genéticos han colocado los taxones de este clado en el controvertido y obsoleto grupo Metaves, con una ubicación incierta dentro de ese grupo. Estudios moleculares más recientes apoyan su agrupación en Eurypygimorphae, que generalmente se recupera como el taxón hermano de Aequornithes dentro de Phaethoquornithes.
Cristian Layme Yujra
Cristian Layme Yujra (Puerto Carabuco, 9 de abril de 1988) es un pintor nacido en Bolivia, conocido principalmente por sus retratos surreales, los cuales evocan a su madre, la cultura aymara y temas medioambientales.

Aimaras
Los aimaras (en aimara: [aj. ˈma. ɾa]ⓘ), a veces escrito aymaras, son un pueblo indígena originario de América del Sur que habita, desde tiempos precolombinos, el altiplano andino y zonas adyacentes como los valles interandinos y los yungas. Su presencia se concentra principalmente en el occidente de Bolivia, el sur del Perú y el extremo norte de Chile.

Con una historia que antecede a la expansión del Tahuantinsuyo, los aimaras desarrollaron complejas formas de organización social, agrícola y ritual en un entorno ecológicamente diverso. En la actualidad, constituyen una de las poblaciones indígenas más numerosas de los Andes centrales, con una identidad étnica, lingüística y territorial fuertemente arraigada.
Podarcis
Podarcis es un género de saurópsidos (reptiles) escamosos pertenecientes a la familia Lacertidae; muchas de sus especies se conocen vulgarmente como  lagartijas. Sus miembros presentan múltiples semejanzas externas con las especies agrupadas en el género Lacerta, pero son de menor tamaño (20-25 cm) y  su anatomía interna es bastante diferente. Tienen una distribución circunmediterránea. Varias especies y subespecies endémicas que se encuentran únicamente en ciertas islas o islotes, a veces de apenas unos cientos de m² de extensión.

La lagartija tiene el cuerpo cubierto de escamas imbricadas y cola muy prolongada y fácil de desprenderse, con gran capacidad de regeneración; la cola continúa moviéndose una vez arrancada, lo que sirve a la lagartija para huir de posibles predadores.

Sauropsida
Los saurópsidos (Sauropsida-del griego «cara de lagarto»- o también Reptilia stricto sensu) son un clado de vertebrados amniotas al que pertenecen la mayor parte de los reptiles y todas las aves. Tienen en común la posesión de escamas epidérmicas de queratina y un huevo amniótico virtualmente idéntico en todos ellos. Fueron muy diversos en el Mesozoico, época en la que surgieron los dinosaurios, pterosaurios e ictiosaurios. En la actualidad existen cerca de 9000 especies de reptiles y casi 10 000 de aves.

El primero en proponer esta relación fue Thomas Huxley en 1864, al mismo tiempo de proponer su teoría de que las aves evolucionaron a partir de dinosaurios la cual es actualmente aceptada entre los especialistas.
Aeropuerto de Žilina
El Aeropuerto de Žilina (IATA: ILZ, OACI: LZZI) es un aeropuerto situado en la ciudad de Žilina, en Eslovaquia. Está localizado en el pueblo de Dolný Hričov, a 10 km del oeste de la ciudad. El aeropuerto es usado para vuelos de cabotaje e internacionales, para vuelos privados, deportivos, de ambulancia, y otros tipos de vuelos especiales.

Cabotaje
El cabotaje es el transporte de personas, mercancías o equipajes entre diversos lugares del territorio de un Estado (puertos, aeropuertos, etc.) sin abandonarlo. Originalmente se refería a la navegación, pero actualmente se aplica también al transporte aéreo y al transporte terrestre.
Hovtashen
Hovtashen es una localidad del raión de Artashat, en la provincia de Ararat, Armenia, con una población censada en octubre de 2011 de 1034 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte de la provincia, cerca del río Aras —el principal afluente del río Kurá— y a poca distancia al sur de Ereván y al este de la frontera con Turquía.

Marz
Marz (en armenio մարզ), en plural marzer (մարզեր), es el nombre de una entidad administrativa de primer nivel en Armenia, cuya traducción aproximada en español puede ser provincia o región.

A las divisiones administrativas de la República de Artsaj no se les denomina marz, sino shrjan (շրջան).
Volverse Palestina
Volverse Palestina es el segundo libro de no ficción de la escritora chilena Lina Meruane, publicado en 2013 por la colección «Dislocados» de la editorial mexicana Literal Publishing, junto con el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta).

El libro, dedicado a su padre, a quien debe su origen palestino, y a sus amigos «A» y «Z», puede clasificarse como una crónica de viaje de la autora en su viaje a Palestina en busca de sus raíces familiares, en medio de las tensiones previas al conflicto entre la Franja de Gaza e Israel de 2014.

Consejo Nacional para la Cultura y las Artes
El Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (CONACULTA) era un órgano administrativo desconcentrado de la Secretaría de Educación Pública de México, creado el 8 de diciembre de 1988.  Su objetivo fue la promoción, el apoyo y el patrocinio de eventos que propicien el arte y la cultura en la nación.  En 2016, tras las persistentes exigencias de la ciudadanía para regularizar su situación y sujetarlo a rendición de cuentas como cualquier otra dependencia gubernamental, se transformó en Secretaría de Cultura.
Arsenal de la Carraca
El Arsenal de la Carraca fue uno de los mayores centros militares españoles destinado a la construcción y reparación de buques, y al almacenamiento y distribución de armamento y munición, desde el siglo XVIII al siglo XX. Actualmente sus terrenos, de más de cien hectáreas,  están ocupados por una pequeña base militar y un grupo de astilleros. La actual Base Naval de La Carraca sigue siendo la base de operaciones del buque escuela Juan Sebastián de Elcano.

El Arsenal se encuentra en el término municipal de San Fernando, en la provincia de Cádiz.Fue el primer establecimiento militar de su género creado en España a impulsos de la política naval de Felipe V desarrollada por José Patiño y el marqués de la Ensenada.

Munición
La munición es un objeto sólido a manera de proyectil el cual es acelerado rectilineamente mediante la concentración de energía química que al ser liberada impulsa mecánicamente dicho objeto, siendo rectificado a través de un tubo sólido, con el fin de provocar una lesión o daño deliberado en el o los objetos que se encuentren en la trayectoria recta predispuesta.

También se le llama así al conjunto de dichos proyectiles usados en armas de fuego. Esto abarca desde las balas de fusil y pistola hasta los perdigones de un cartucho, y los proyectiles de cañones y morteros.
Sudisman
Sudisman (¿1920?[cita requerida]-octubre de 1968) fue un secretario general del Partido Comunista de Indonesia (PKI). Fue el único líder de dicho partido que fue sometido a juicio por el Movimiento 30 de Septiembre. Fue condenado a muerte y ejecutado.

Fue el cuarto miembro en la jerarquía del politburó del PKI, y el único de los cinco principales dirigentes que fue sometido a juicio. Solamente uno de los diez miembros del politburó pudo salvar la vida.

Sudisman trató de reorganizar el partido como un movimiento clandestino después de que otros dirigentes hubieran sido capturados y ejecutados sumariamente. Asumió el papel de líder del PKI por un breve lapso de tiempo hasta su detención en diciembre de 1966.

Partido Comunista de Indonesia
El Partido Comunista de Indonesia (PKI, en indonesio: Partai Komunis Indonesia) fue fundado en 1920 en Semarang, surgiendo de la Asociación Socialdemócrata de las Indias (Indische Sociaal-Democratische Vereeniging, ISDV). El PKI se llamaba inicialmente Asociación Comunista de las Indias (Perserikatan Komunis di Hindia).

Esta organización se perfiló como el partido comunista no gobernante más grande del mundo, hasta que en 1965 a 1967, ocurrió un genocidio anticomunista que exterminó aproximadamente a un millón de sus militantes y simpatizantes, el cual fue respaldado por los Estados Unidos, Reino Unido y Australia.