hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Batalla de Hermannstadt
La batalla de Hermannstadt, también conocida como batalla de Sibiu o batalla de Szeben, se libró entre el ejército del Reino de Hungría y el Imperio otomano el 18 y el 22 de marzo de 1442, cerca de Marosszentimre y Hermannstadt (Szeben), (actuales Sântimbru y Sibiu, Rumania). Las fuerzas húngaras estaban al mando de Juan Hunyadi. Hermannstadt fue la tercera victoria de Hunyadi sobre los otomanos después del asedio de Smederevo en 1437 y la derrota de Ishak Bey a medio camino entre Smederevo y Belgrado en 1441.

Sântimbru (Alba)
Sântimbru (en húngaro: Marosszentimre; en alemán: Sankt Emmerich) es una comuna ubicada en el Distrito de Alba, Transilvania, Rumania. Tiene una población de 2723 habitantes y se compone de cinco pueblos: Coșlariu (Koslárd), Dumitra (Demeterpataka), Galtiu (Gáldtő), Sântimbru y Totoi (Táté).

Tras la invasión mongola de Europa, los sajones de Transilvania se establecieron en Sântimbru en el siglo XIII. Expulsados por los otomanos en el siglo XVI, fueron reemplazados por los húngaros, que practicaban la tala de madera. Los rumanos étnicos han sido mayoría desde el siglo XIX, y hoy en día, los habitantes construyen principalmente ladrillos y crían aves de corral.
Deejay
En música jamaiquina un deejay (DJ) es un músico de reggae o dancehall que canta y practica toasting sobre un riddim o instrumental.

Los deejays no deben confundirse con los DJs de otros géneros musicales como el hip hop, donde el DJ es el encargado de seleccionar y mezclar la música. En la música jamaicana el selector de los riddims es llamado selector. Los deejays que además de practicar toasting también cantan se suelen llamar singjays.

El término deejay se originó a partir de la acción de algunos selectors de los años 1960 y 70 en Jamaica como U-Roy o King Stitt, que empezaron a cantar haciendo toasting sobre la versión instrumental de los temas que ponían. Sobre la instrumental, que normalmente ocupaba la cara B del vinilo, el deejay lanzaba letras sobre la marcha. Muchos selectors se convirtieron mediante esta práctica en deejays, como King Stur Gav, Josie Wales, Charlie Chaplin, y Tony Matterhorn.

Riddim
El riddim (también llamado trench) es una versión instrumental de una canción, así entendida normalmente en la música jamaicana y en otras formas de música caribeña. Un trench normalmente consiste en un patrón de batería y en una línea prominente de bajo, aunque la expresión suele utilizarse para referirse a toda la sección rítmica de una canción. En patois el término "riddim" se deriva de la palabra inglesa "rhythm", que se traduce al castellano como "ritmo". Los trench sirven de base instrumental en diferentes estilos, como reggae, lovers rock, dub, ragga o dancehall.
APA Group
APA Group es un grupo empresarial japonés especializado en hoteles, complejos turísticos y promociones inmobiliarias. Fue fundado en 1988 por Toshio Motoya y cuenta con más de 415 establecimientos en Japón.

Grupo de empresas
Grupo de empresas o grupo empresarial es, en derecho y economía, un conjunto de empresas integrado por una sociedad dominante o empresa matriz y sus dominadas, filiales o subsidiarias.

Si bien cada empresa del grupo es una persona jurídica diferente, el grupo ha de presentar estados financieros consolidados y atenerse a regulaciones especiales para mantener el derecho de la competencia que evite la formación de un trust.

Cuando las empresas filiales del grupo de empresas pertenecen a diferentes sectores económicos se denomina específicamente un conglomerado de empresas, y cuando la única función de la empresa matriz es la de tener o administrar la propiedad de otras sociedades se denomina holding.
Distrito de Thann-Guebwiller
El distrito de Thann-Guebwiller (en francés arrondissement de Thann-Guebwiller) es una división administrativa francesa, situada en el departamento de Alto Rin, de la región del Gran Este, creado a partir de la unión de los antiguos distritos de Thann y Guebwiller.

Alto Rin
El Alto Rin (68; en francés Haut-Rhin, en alsaciano Owerèlsass o ‘s Iwerlànd) es un departamento de Francia, administrativamente dependiente de la región de Alsacia, con capital administrativa en Colmar y económica en Mulhouse. El 1 de enero de 2021, esta comunidad se fusionó con el Bajo Rin para formar la Colectividad Europea de Alsacia.
Salvavidas
Un  salvavidas  (o también aro salvavidas) es una especie de flotador, que en virtud de convenios internacionales para la protección de la vida humana en el mar, está previsto como obligatorio entre el equipamiento de seguridad de barcos, yates y en general en cualquier tipo de embarcación a partir de cierto tamaño, con el propósito de ser utilizado para rescatar náufragos o desaparecidos en el mar (o en otras grandes extensiones de agua), así como para mantenerlos a flote y evitar que se ahoguen.

Generalmente tiene forma toroidal y se ata a una cuerda que se utiliza para levantar el cuerpo de la persona que se pretende salvar. Algunas versiones modernas están equipadas con pequeñas luces y/o tiras reflectantes para facilitar las operaciones de rescate en la noche.

Las dimensiones comunes de estos aros son de medidas:
Ø exterior 73 cm
Ø interior 44 cm
Peso: 2,5 kg

Embarcación
Embarcación es todo tipo de nave tripulada capaz de navegar sobre o bajo el agua.

La mayor parte de las embarcaciones pueden ser descritas como:

Navío (Bajel)
Buque
Barco

Bote
Lancha
Kayak
Piragua

Submarino, sumergible.

También son embarcaciones (en algunos países legislados como «artefactos flotantes o de playa») las tablas de surf.

A lo largo de la historia, las embarcaciones han sido diseñadas y denominadas de diferentes maneras en todos los rincones de la tierra para desplazarse por lagos, ríos y mares.
Tafers
Tafers (en francés Tavel) es una comuna suiza del cantón de Friburgo, capital del distrito de Sense. Limita al norte con las comunas de Düdingen y Schmitten, al este con Sankt Antoni, al sur con Alterswil y Sankt Ursen, y al oeste con Friburgo.

Tafers es la capital del distrito, aunque la comuna de Düdingen tiene más habitantes. Forman parte del territorio comunal las localidades de Juch, Rohr bei Tafers y Schönberg.

Distrito de Sense
El Distrito de Sense (en alemán Bezirk Sense, en francés district de la Singine) es uno de los nueve distritos del cantón de Friburgo. Se encuentra ubicado al extremo oriente del cantón, y tiene una superficie de 265,3 km². Este es el único distrito del cantón que tiene como lengua oficial únicamente el alemán.

La capital del distrito es Tafers (fr. Tavel). El distrito está compuesto actualmente por 17 comunas.
Milagros Calvo
María Milagros Calvo Ibarlucea (Valladolid, 15 de agosto de 1947) es una jurista española experta en Derecho Laboral. En 2002 se convirtió en la primera mujer que llegó al Tribunal Supremo en España después de 190 años de existencia del tribunal.

Derecho laboral
El derecho laboral, derecho del trabajo o derecho social es una rama del Derecho cuyos principios y normas jurídicas tienen por objeto la tutela del trabajo humano realizado en forma libre, por cuenta ajena, en relación de dependencia y a cambio de una contraprestación. Es un sistema normativo heterónomo y autónomo que regula determinados tipos de trabajo dependiente y de relaciones laborales. Quien se especializa en esta área recibe el nombre de laboralista.
Salón del trono Abhisek Dusit
El salón del trono Abhisek Dusit (en tailandés: พระที่นั่งอภิเศกดุสิต; RTGS : Aphisek Dusit), ahora museo de Artesanía Tailandés es un antiguo salón del trono ubicado dentro del Palacio de Dusit en Bangkok, Tailandia, usado también para dar banquetes. Su construcción comenzó en 1903 y se completó en 1904 durante el reinado del rey Chulalongkorn. Fue diseño por Mario Tamagno.

Salón del trono
Un salón del trono es la sala amplia, en la residencia oficial de la Corona, ya sea en un palacio o un castillo fortificado, donde se encuentra el trono de la figura más importante (normalmente un monarca); que suele encontrarse en una plataforma a doble altura, con unos escalones y bajo un dosel, ambos de los cuales son parte de la idea original de la palabra griega «thronos».
Srikanth Bolla
Srikanth Bolla (Machilipatnam, 7 de julio de 1991) es un filántropo y empresario indio ciego, presidente fundador de Bollant Industries, empresa especializada en papel, empaques alimenticios y otros productos amigables con el ambiente, y dedicada a dar oportunidades de trabajo a personas discapacitadas.

Fue el primer estudiante internacional con una discapacidad visual en Ciencias de la Gestión en la Sloan School of Management del Instituto Tecnológico de Massachusetts.Ha sido incluido entre los Forbes 30 under 30 Asia. La película Srikanth (2024) está basada en su vida.

Ambientalismo de libre mercado
La ambientalismo de libre mercado o ecologismo de libre mercado es una posición del ecologismo que sostiene que el mercado libre, los derechos de propiedad privada y la responsabilidad civil proporcionan las mejores herramientas para preservar la salud y la sostenibilidad del medio ambiente. Sus principales tesis son: a) que un bien natural pueda ser bien privado o de usufructo privado provocaría un estímulo económico para su conservación y renovación, y b) que la responsabilidad privada permitiría delimitar más claramente las esferas de derechos y obligaciones particulares a la hora de resolver conflictos ambientales.

Para Anderson (2016) el ambientalismo de libre mercado se fundamenta en tres cuerpos teóricos complementarios: la teoría de la escuela austriaca de economía, la teoría de la elección pública, y la teoría económica de los derechos de propiedad.
Empire (álbum de Queensrÿche)
Empire es el cuarto álbum de estudio de la banda de metal progresivo Queensrÿche, lanzado a la venta en 1990.

Sucesor de Operation: Mindcrime, este trabajo es uno de los más destacados y mejor vendidos en la historia del grupo.
La power ballad "Silent Lucidity" se transformó en un hit crossover, alcanzando el puesto #1 en el Mainstream Rock Tracks y el puesto #9 en el Billboard Hot 100, lo que ayudó al disco a erigirse en triple platino. Otras canciones destacadas del álbum son "Best I Can", "Another Rainy Night (Without You)", "Empire" y "Anybody Listening?".

A diferencia del netamente conceptual Operation: Mindcrime, este disco carece de una narrativa concreta, y se enmarca dentro de un formato de canciones de heavy metal melódico, con perfil comercial y detalles progresivos.
Entre los temas extra de la reedición de Empire se incluyó una versión de "Scarborough Fair", original de Simon & Garfunkel.

Crossover (música)
Crossover es un anglicismo que se puede traducir al español por fusión. Consiste en la creación de composiciones o arreglos que vinculan elementos de dos estilos de origen diferente o en combinar elementos de rítmicas y expresiones que por costumbre no suelen ir juntas en una misma composición (por ejemplo, reunir elementos de baladas con ritmos de baile).
Pass Over
Pass Over es una película estadounidense de 2018 dirigida por Spike Lee y protagonizada por Jon Michael Hill, Julian Parker, Ryan Hallahan y Blake DeLong. Basada en la obra de teatro del mismo nombre de Antoinette Nwandu, la cinta fue estrenada en el Festival de Cine de Sundance e incluida en Amazon Prime el 20 de abril de 2018.

Cine de los Estados Unidos
La industria del cine en los Estados Unidos ha tenido un profundo efecto en el cine internacional desde inicios del siglo XX. Su historia se divide en ocasiones en cuatro períodos principales: la era muda, el cine clásico de Hollywood, el nuevo Hollywood y el periodo contemporáneo (a partir de 1980), el cual para 1950 tenía un valor estimado de 8 dólares estadounidenses. Para la fecha el cine era una innovación audiovisual.
Museo de Historia de la Universidad de Pavia
El Museo de Historia de la Universidad de Pavía oficialmente abrió sus puertas en 1936 pero tiene antecedentes que se retrotraen a 1700, en la época de la Ilustración. Constituye un testimonio de la historia de la Universidad, donde han trabajado grandes eruditos como Antonio Scarpa, Camillo Golgi o el físico Alessandro Volta. Las dos secciones más importantes del museo son las de medicina y física, y en él se conservan también manuscritos literarios y legales.

Bartolomeo Panizza
Bartolomeo Panizza (Vicenza, 17 de agosto de 1785 –Pavia, 17 de abril de 1867) fue un médico y anatomista italiano.

Se licenció en medicina en la Universidad de Padua y amplio estudios en Bolonia y Pavia. En 1809 fue nombrado profesor de la Universidad de Pavia y en 1835 fue nombrado miembro de la  Academia nazionale delle scienze. Fue discípulo del célebre anatomista Antonio Scarpa.

En 1833 describió el foramen que comunica las dos arterias aortas en la salida del corazón de los animales del orden crocodilia. Este foramen recibe desde entonces en su honor el nombre de foramen de Panizza.

En 1855 publicó un tratado titulado "Osservazioni sul nervo ottico", en el que por primera vez se atribuyó la capacidad de percepción visual a la corteza cerebral de la región occipital. A pesar de la importancia de sus hallazgos, la publicación pasó desapercibida, y no se reconoció su gran interés hasta muchos años después.
Conquista romana de Tracia
Se conoce como la conquista romana de Tracia a las guerras entre romanos y tracios que hubo entre 92 a. C., cuando los tracios atacaron por primera vez a los romanos, y 46 d. C., cuando terminó el somentimiento de Tracia por parte de los romanos, quienes la dividieron en las provincias de Mesia y Tracia.

El primer enfrentamiento entre romanos y tracios ocurrió en 92 a. C., cuando varias tribus tracias invadieron la provincia romana de Macedonia dirigidos por Sotimo. Aunque hasta se aliaron con Mitrídates VI, rey del Ponto, los generales romanos Gayo Sencio y Lucio Cornelio Sila los expulsaron de tierras romanas. Sin embargo, los tracios reanudaron la ofensiva poco después, y tras ser derrotados por Gneo Cornelio Dolabela, Apio Claudio Pulcro y Gayo Escribonio Curión en sucesivos combates, fueron aniquilados por Marco Terencio Varrón Lúculo.

Cneo Cornelio Dolabela
Cneo o Gneo Cornelio Dolabela  fue un político y militar romano del siglo I a. C., nieto del cónsul del año 159 a. C. Cneo Cornelio Dolabela, que ocupó el consulado en el año 81 a. C. Era hijo de Cneo Cornelio Dolabela, que fue asesinado en 100 a. C. junto con el tribuno de la plebe Lucio Apuleyo Saturnino.
Agnus Dei (Barber)
Agnus Dei (Cordero de Dios) es una composición coral en un movimiento por Samuel Barber, arreglo propio de su Adagio para Cuerdas (1936). En 1967, puso la letra en latín de la liturgia Agnus Dei, una parte de la misa, para coro mixto con órganos o acompañamiento de piano opcional. La música, en si bemol menor, tiene una duración de alrededor de ocho minutos.

Movimiento (música)
En música y, sobre todo, en la música clásica, un movimiento es una parte de una composición o forma musical más amplia previsto para ser ejecutado en sucesión con otros de ella, aunque propiamente posea un inicio y un final. El ejemplo clásico es el de la sonata que, en su forma clásica, suele contener tres movimientos
Gastrotheca dendronastes
Gastrotheca dendronastes es una especie de anfibios de la familia Amphignathodontidae.
Habita en Colombia y Ecuador.
Su hábitat natural incluye montanos tropicales o subtropicales secos y ríos.
Está amenazada de extinción por la pérdida de su hábitat natural.

Montano
Montano es un término biogeográfico referido a los biomas de montaña localizadas por debajo de la línea arbolada.

Las regiones montanas generalmente tienen temperaturas más frescas (clima de montaña) y con frecuencia tienen mayor humedad que las regiones más bajas adyacentes y, frecuentemente, abundan en comunidades de poblaciones de plantas y de animales. Las áreas por encima de la línea arbolada se conocen como regiones de clima alpino.

Según el Sistema de zonas de vida de Holdridge, los ecosistemas montanos tienen un clima de altura equiparable con el clima templado, en correspondencia con la media anual de su biotemperatura.
Antiqua
Antiqua se denomina al conjunto de tipos de letra diseñados entre 1470 y 1600, específicamente aquellas de Nicolas Jenson y la Aldine romana encargada por Aldus Manutius y grabada por Francesco Griffo. La forma de letra Antiqua se modeló como síntesis entre las mayúsculas cuadradas romanas y la minúscula carolingia. También conocidas como «tipo veneciano» u ocasionalmente «viejo estilo», se diferenciaron del estilo moderno por la menor uniformidad de grosores de trazos y serifas inclinadas.

La alternativa en estilo alemán era la letra gótica, estilo en que las formas se cortan o fracturan. Durante los siglos XIX y XX hubo en Alemania una polémica sobre si los textos alemanes debían escribirse en antiqua o en la mejor desarrollada Fraktur. En 1911 el parlamento alemán rechazó un cambio oficial por solo tres votos: 85 a 82. Hitler invocó un cambio en 1934, pero no se aplicó hasta 1941, cuando un decretó prohibió el uso de letra gótica en favor de la tipografía antiqua.

Minúscula carolingia
La minúscula carolingia,  carolina o galicana es una escritura desarrollada como escritura estándar en Europa de modo que el alfabeto latino pudiera ser reconocido fácilmente en ella por la pequeña clase alfabetizada de una región a otra. Fue usada en el Imperio de Carlomagno aproximadamente entre los siglos IX d. C. y XIII d. C. Textos y códices, paganos y cristianos, y material educativo fueron escritos en minúscula carolingia a través del Renacimiento carolingio. La escritura evolucionó en minúscula gótica y luego se convirtió en obsoleta, aunque forma la base de las escrituras más actuales.
Early Daze (álbum de Neil Young)
Early Daze es el cuadragésimo séptimo álbum de estudio del músico canadiense Neil Young, con su banda Crazy Horse, publicado por la compañía discográfica Reprise Records en junio de 2024. Fue publicado como el primer volumen de la serie Special Release Series dentro de los Neil Young Archives y Young lo ha mencionado en varias ocasiones, incluyendo doce años antes, en su biografía Waging Heavy Peace. Después de haber sido pospuesto y anticipado varias veces, Young anunció su publicación para el 28 de junio de 2024.

Waging Heavy Peace: A Hippie Dream
Waging Heavy Peace: A Hippie Dream es una autobiografía escrita por el músico canadiense Neil Young y publicada en 2012. El libro, que fue bien recibido por la crítica literaria, cubre aspectos de su carrera musical, su vida familiar, sus aficiones y actividades no musicales.
Botón de Fraile
Botón de Fraile es un cultivar de higuera de tipo higo común Ficus carica bífera es decir con dos cosechas por temporada, brevas de primavera-verano, e higos de otoño, de higos de epidermis con color de fondo morado y sobre color verde por el pedúnculo. Se cultiva principalmente en el sureste español (región de Murcia y provincia de Alicante),

Grado Brix
Los grados Brix  son una unidad de cantidad (símbolo °Bx) y sirven para determinar el cociente total de materia seca (generalmente azúcares) disuelta en un líquido. Una solución de 25 °Bx contiene 25 g de sólido disuelto por 100 g de disolución total.

Los grados Brix se cuantifican con un refractómetro, detectores de horquillas vibratorias o con un caudalímetro másico.
Ablaijan Zhusipov
Ablaijan Zhusipov (en kazajo: Абылайхан Жүсіпов, en ruso: Аблайхан Жусупов, Ablaijan Zhusupov; Abay, 10 de enero de 1997) es un deportista kazajo que compite en boxeo. Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Boxeo Aficionado, entre los años 2017 y 2025.

Abay (Kazajistán)
Abay (en kazajo: Абай) es una ciudad (desde 1961) localizada en Kazajistán, capital del distrito de Abay, provincia de Karaganda, desde 2002.

Abay fue fundada en 1949 como asentamiento para la extracción de carbón con el nombre de Sherubay-Noora (kazajo: Шерубай-Нұра, ruso: Чурубай-Нура, Churubay-Nura). En 1961, fue rebautizada como Abay, en honor a Abay Qunanbayuli, poeta, compositor y filósofo kazajo.
Neopateoris
Neopateoris es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Miliolinellinae, de la familia Hauerinidae, de la superfamilia Milioloidea, del suborden Miliolina y del orden Miliolida. Su especie tipo es Neopateoris cumanaensis. Su rango cronoestratigráfico abarca el Holoceno.

Milioloidea
Milioloidea, tradicionalmente denominada Miliolacea, es una superfamilia de foraminíferos del suborden Miliolina y del orden Miliolida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Noriense (Triásico superior) hasta la Actualidad.
Talachín
Talachín (en bielorruso: Талачын, romanizado: Talačyn) o Tolochin (en ruso: Толочин) es una ciudad bielorrusa perteneciente al óblast de Vítebsk. Situada en el este del país, es la capital del raión homónimo.

Óblast de Vítebsk
El óblast de Vítebsk (en bielorruso: Ві́цебская во́бласць, Vítsebskaya Vóblast) es una de las seis regiones que conforman la República de Bielorrusia. Tiene un área de 40.100 km² y una población de 1.321.100 personas (estimación de 2004). el óblast tiene la menor densidad de población del país (33 personas/km²).

Entre las ciudades y pueblos más importantes hay que destacar Vítebsk (capital), Orsha, Navapólatsk y Pólatsk.
Casa de Ribera
La Casa de Ribera o Casa de Rivera es un linaje nobiliario español originario de la Corona de Castilla, del reino de Galicia. A esta ascendencia pertenecieron los condes de los Molares y adelantados de Andalucía, así como el santo Juan de Ribera, el pintor José de Ribera ("el españoleto") y el arquitecto Pedro de Ribera. Algunos de los miembros del linaje tomaron el apellido compuesto "Afán de Ribera", en alusión al apellido de María Afán, abuela de Perafán de Ribera, I adelantado de Andalucía. La unión del linaje Ribera por línea feminina con una rama menor de la casa de Enríquez, almirantes de Castilla, originó el apellido "Enríquez de Ribera" y dicha unión es el origen de la Casa de Alcalá. La unión del linaje Rivera por línea feminina con una rama de los Primo originó el apellido "Primo de Rivera" y dicha unión es el origen de la casa.

Notaría mayor de Andalucía
La Notaría Mayor de Andalucía fue creada en 1252 por el rey Alfonso X el Sabio, junto a las de Castilla y León, siendo su primer titular Garci Pérez de Toledo. Posteriormente este oficio se vinculó hereditariamente a la Casa de Alcalá, cuyos jefes lo ostentaron junto con el Adelantamiento Mayor de Andalucía.
Tormaleo
Tormaleo es una parroquia del concejo de Ibias en el Principado de Asturias y un lugar de dicha parroquia que da nombre a todo el conjunto. La parroquia se encuentra hacia el sur del concejo, limitando con la provincia de León.

Valle de Ancares
Valle de Ancares (hasta el 23 de agosto de 2023, Candín) es un municipio español de la provincia de León, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Se encuentra situado en la comarca tradicional del valle de Ancares, formando actualmente parte de la comarca administrativa de El Bierzo. Cuenta con una población de 256 habitantes (INE 2025).

Aun siendo el español mayoritario en la población, es uno de los municipios leoneses que son bilingües, siendo considerada su habla como gallego por algunos autores y por otros como ancarés, que sería una mezcla de las lenguas leonesa y gallega.
El municipio se corresponde con el valle del río Ancares además de Balouta y Suárbol, que se encuentran en la cuenca del río Navia separados del valle por el puerto de Ancares (1648 metros).
Victor Găureanu
Victor Dan Găureanu (Nicolae Bălcescu, 15 de noviembre de 1967-Craiova, 20 de mayo de 2017) fue un deportista rumano que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de sable.

Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Esgrima, en los años 1994 y 2001, y dos medallas en el Campeonato Europeo de Esgrima de 1999.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, ocupando el cuarto lugar en Barcelona 1992 y el cuarto en Sídney 2000, en la prueba por equipos.

Campeonato Mundial de Esgrima de 1994
El LVII Campeonato Mundial de Esgrima se celebró en Atenas (Grecia) entre el 3 y el 9 de julio de 1994 bajo la organización de la Federación Internacional de Esgrima (FIE) y la Federación Helénica de Esgrima.