hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chandala
En el marco del hinduismo, chandala o chandalá es un término oprobioso, que indica a los parias, menos que esclavos (y excluidos del sistema de castas).

caṇḍāla o cāṇḍālá, en el sistema AITS (alfabeto internacional de transliteración sánscrita).

चण्डाल, en escritura devanagari.

Se pronuncia chandala o chandalá

Quizá provenga de cháṇḍam: ‘violentamente, con ira’, como el rákshasa (monstruo antropófago) Chaṇḍa Karman (‘acción violenta’).

Se le llama a alguien descastado, que no se debe tocar (por eso se les llama «intocables»).
Deben ejercer las profesiones que los miembros de las cuatro castas hindúes no pueden realizar, debido a que las consideran deshonrosas.

Según el diccionario sánscrito del británico Monier Monier-Williams (1819-1899), un chandala es un descastado, un varón de la más baja y despreciada de las tribus mixtas, nacido de un padre shudrá (esclavo) y una madre bráhmana (hija de un sacerdote bráhmana).

Monier Monier-Williams
Monier Monier-Williams (Bombay, 12 de noviembre de 1819-Cannes, 11 de abril de 1899) fue un erudito británico. Estudió, documentó y enseñó idiomas asiáticos en Inglaterra, y compuso uno de los diccionarios de sánscrito-inglés más utilizados.

Fue hijo del coronel Monier Williams, intendente general en la presidencia de Bombay. Estudió en el University College (en Oxford) desde 1837 y enseñó idiomas asiáticos en el East India Company College (Colegio de la Compañía de las Indias Orientales) desde 1844 hasta 1858, cuando el gobierno de la empresa terminó a causa del motín en la India.
Tucker Kraft
Tucker Kraft (Timber Lake, Dakota del Sur; 3 de noviembre de 2000) es un jugador profesional estadounidense de fútbol americano, se desempeña en la posición de tight end en Green Bay Packers, en la National Football League (NFL).

Timber Lake (Dakota del Sur)
Timber Lake es una ciudad ubicada en el condado de Dewey en el estado estadounidense de Dakota del Sur. En el Censo de 2010 tenía una población de 443 habitantes y una densidad poblacional de 420,25 personas por km².
Kamelia Tsekova
Kamelia Tsekova –en búlgaro, Камеля Цекова– (12 de marzo de 1979) es una deportista búlgara que compitió en lucha libre. Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Europeo de Lucha, en los años 2000 y 2001.

Campeonato Europeo de Lucha
El Campeonato Europeo de Lucha es la competición del deporte de lucha más importante a nivel europeo. Es organizado desde 1911 por la Federación Internacional de Luchas Asociadas (FILA). Actualmente se realiza cada año.
Hugo Meisner
Hugo César Meisner nació en (Córdoba, Argentina, 25 de diciembre de 1940 - mar Argentino, islas Malvinas, 1 de junio de 1982).
Fue un piloto de Hércules C-130 de la Fuerza Aérea Argentina que falleció en acción de combate durante la guerra de las Malvinas
Fue ascendido post mortem al gradro militar de comodoro y condecorado post mortem con la Medalla al Valor en Combate por ley N.º 25 576 del 11 de abril de 2002. El gobierno argentino por ley nacional N.º 24 950/98 lo incluyó en el listado de los «héroes nacionales», fallecidos en combate en la guerra de las Malvinas.

Lockheed C-130 Hercules
El Lockheed C-130 Hercules es un avión de transporte táctico medio-pesado propulsado por cuatro motores turbohélice, fabricado en los Estados Unidos desde los años 1950 por la compañía Lockheed (ahora Lockheed Martin). El Hercules es el principal avión de transporte de muchas fuerzas armadas del mundo. Ha prestado servicio en más de 50 países, en sus cerca de 40 versiones y modelos distintos, en incontables operaciones militares, civiles y de ayuda humanitaria. En diciembre de 2006, el C-130 se convirtió en la quinta aeronave (después de los English Electric Canberra, Boeing B-52 Stratofortress, Tupolev Tu-95, Boeing KC-135 Stratotanker y antes que el Lockheed U-2) en alcanzar los 50 años de uso continuo con su cliente primario original, en este caso la Fuerza Aérea de los Estados Unidos. Y, además, es una de las pocas aeronaves militares que continúa en producción después de 50 años, actualmente se está fabricando la versión actualizada Lockheed Martin C-130J Super Hercules.
Nil Solans
Nil Solans Baldó (Matadepera, 14 de abril de 1992) es un piloto de rally español. Fue campeón del mundo de rally júnior y del WRC 3 en 2017, ganador de las GSeries Andorra tres años seguidos (2015, 2016 y 2017), campeón de España de tierra y de Cataluña en la categoría dos ruedas motrices en 2013, ganador de la Copa de España (tierra) en 2013 y subcampeón de España de rallies de tierra en 2014.

Tiene un hermano, Jan Solans, que también es piloto de rally.

Matadepera
Matadepera es una localidad y municipio español de la comarca del Vallés Occidental, en la provincia de Barcelona, comunidad autónoma de Cataluña.

Situado a pie de la montaña de San Lorenzo del Munt, que tiene su punto culminante en La Mola, a 1104 metros de altura. El pueblo tiene una superficie de 24,83 km², de los cuales más de la mitad pertenecen al parque natural de San Lorenzo del Munt y del Obac. Matadepera está situada a 6 km de Tarrasa, 10 km de Sabadell y a unos 30 km de Barcelona.

En 2018 Matadepera obtenía una media de PIB per cápita en bruto de 218.788€, considerándose el más alto de España.
Comité Paralímpico Argentino
El Comité Paralímpico Argentino (COPAR) es la entidad confederativa que organiza y promueve los deportes paralímpicos y eventos relacionados con el movimiento paralímpico en Argentina. Fue establecido en el año 2004. En 2023 estaba integrado por veintiún asociaciones deportivas paralímpicas.

Juegos Paralímpicos
Los Juegos Paralímpicos (JJ. PP.) son un evento multideportivo cuatrienal de deportes paralímpicos, en el que participan personas con discapacidades físicas, sensoriales e intelectuales de todos los países.

Los Juegos Paralímpicos de Verano han compartido sede con los Juegos Olímpicos de Verano en las ediciones 1960, 1964 y a partir de 1988. Los Juegos Paralímpicos de Invierno se celebran desde 1976, compartiendo sede con los Juegos Olímpicos de Invierno por primera vez en 1992.
Shoshonius
Shoshonius es un género extinto de primate que vivió hace 50 millones de años en el Eoceno Inferior, hallándose sus fósiles en el centro de Wyoming, Estados Unidos. Shoshonius pertenece a la extinta familia Omomyidae, y comparte muchas características con los actuales tarseros.

Shoshonius tenía grandes cuencas oculares y numerosos detalles de la región del oído ausentes en otros primates exceptuando a los tarseros, lo cual lo hace demasiado especializado como para ser el ancestro común de los tarseros y los primates superiores (incluyendo a los humanos).

Un análisis del patrón trabecular en la cabeza del fémur de S. cooperi sugirió que sus métodos de locomoción era diversos, consistiendo mayormente de una marcha cuadrúpeda y trepando con ayuda de saltos.

Cuadrúpedo
Un cuadrúpedo es un animal que tiene cuatro extremidades, en específico cuatro pies o patas para caminar. La mayoría de los tetrápodos actuales son cuadrúpedos, aunque algunos, como los osos o los simios, también pueden caminar cortas distancias sobre dos extremidades.
Guts
«Tripas» —título original en inglés: «Guts»— es el segundo episodio de la serie de televisión de terror The Walking Dead. Se transmitió en AMC en Estados Unidos el 7 de noviembre de 2010. El episodio fue escrito por Frank Darabont, el creador de la serie, y dirigido por Michelle MacLaren. En este episodio Rick Grimes conoce a los sobrevivientes del campamento de Atlanta.

Jeryl Prescott
Jeryl Prescott Sales (Washington, 1964) es una actriz de cine y televisión estadounidense. Prescott es conocida por su papel secundario como Jacqui en The Walking Dead. Prescott, reside en Carolina del Norte, divide su tiempo entre esa ciudad y Los Ángeles.
Día Nacional del Donante Voluntario de Sangre (Uruguay)
El Día Nacional del Donante Voluntario de Sangre se celebra en Uruguay cada 12 de noviembre, desde 1992; ese año, la fecha coincidió con el quincuagésimo aniversario de los bancos de sangre de la Facultad de Medicina (Universidad de la República) y el Ministerio de Salud Pública. La fecha fue instituida por decreto del Poder Ejecutivo del 8 de septiembre de 1992, y tiene como finalidad «incentivar la sensibilización en los habitantes del país para obtener una mayor concurrencia de donantes».

Universidad de la República
La Universidad de la República (Udelar) es la primera universidad pública de Uruguay y la más grande del país, contando con un total de 156.437 estudiantes matriculados en 2022, según datos del relevamiento continuo de estudiantes. Fue fundada el 18 de julio de 1849 en Montevideo bajo el nombre de Universidad de Montevideo que posteriormente sería modificado a su denominación actual. Su primer rector fue el presbítero Lorenzo Fernández, y en la actualidad su rector es Héctor Cancela. La universidad estatal cuenta con dieciséis facultades y varias escuelas, campus regionales e institutos universitarios.
Manga alternativo
El manga alternativo son las historietas japonesas publicadas fuera del mercado más comercial de manga, o también el manga que posee estilos, temas o narrativa diferente al comúnmente utilizado en las revistas antológicas de manga más populares.

Yoshiharu Tsuge
Yoshiharu Tsuge (30 de octubre de 1937, Tokio, es un dibujante de manga, escritor y ensayista japonés.

Sus inicios como dibujante son en 1954. En 1970 las obras de Tsuge se convierten en clásicos. La primera adaptación audiovisual de una de sus tiras cómicas es Las Flores Púrpuras, en 1976. Dejó de publicar en 1987.

Fue conocido por ser autor de "Screw Style".

Contrajo matrimonio con Maki Fujiwara y fueron padres de un hijo; Shosukee nacido en 1975. Su esposa falleció en febrero del año 1999.

Algunas de sus publicaciones en japonés son :

1954, Hannin wa dare da!! (犯人は誰だ!!)

1965, Uwasa no Bushi (噂の武士)

1966, Chiko (チーコ)

1966, Hatsutake gari (初茸がり)

1966, Numa (沼)

1967, Akai Hana (紅い花)

1967, Lee-san Ikka (李さん一家)

1967, Nejishiki (ねじ式)

1968, Gensen-kan Shujin (ゲンセンカン主人)

1973, Realism no Yado (リアリズムの宿)

1974, Yoshio no Seishun (義男の青春)

1979, Hissatsu surumegatame (必殺するめ固め)

1985, El hombre sin talento.

1987, Betsuri (別離)
Krasnoilsk
Krasnoilsk (en ucraniano: Красноїльськ) es un pueblo ucraniano perteneciente al óblast de Chernivtsí. Situado en el oeste del país, es parte del raión de Chernivtsí y centro del municipio (hromada) homónimo.

Bucovina
Bucovina (en ucraniano: Букoвинa/Bukovina, en rumano: Bucovina) es una región histórica de Europa Oriental, situada en las estribaciones nororientales de los montes Cárpatos, dividida políticamente entre dos países, Ucrania (óblast de Chernivtsí) y Rumania (distrito de Suceava). Su extensión total es de aproximadamente 10 000 km².[cita requerida]
Rory Stewart
Roderick James Nugent «Rory» Stewart (Hong Kong, 3 de enero de 1973) es un escritor, locutor, diplomático y político británico que formó parte de la Cámara de los Comunes de 2010 a 2019. Actualmente enseña en la Universidad Yale y presenta el pódcast The Rest Is Politics junto a Alastair Campbell.

Fue mentor de los príncipes William y Harry a principios de los años 1990. Después de 2010 es miembro del parlamento del partido conservador por Penrith.

Pódcast
Un pódcast (del inglés podcast), audioblog o audioprograma, es una serie de archivos multimedia digitales que un usuario puede descargar a un dispositivo personal o bien reproducir en línea. Las aplicaciones de transmisión y los servicios de pódcast ofrecen una forma conveniente de administrar el consumo personal en muchas fuentes de pódcast, dispositivos y aplicaciones de reproducción.[cita requerida]
Pseuderanthemum maculatum
Pseuderanthemum maculatum es una especie de planta floral del género Pseuderanthemum, familia Acanthaceae.

Especie nativa de islas Salomón y Vanuatu. Introducida en Camerún, islas Carolinas, Ecuador, El Salvador, Fiyi, islas Gilbert, Honduras, Maldivas, Marianas, Birmania, Nueva Caledonia, Nicaragua, Niue, Panamá, Puerto Rico, Sri Lanka, Tailandia, Trinidad y Tobago, Tuamotu, isla 
Tubuai, Tuvalu, Venezuela y Vietnam.

Acanthaceae
Las acantáceas (Acanthaceae) son una familia botánica que reúne 256 géneros y unas 2.770 especies de zonas tropicales y subtropicales. Su nombre se debe a uno de sus representantes, el acanto, una herbácea empleada en jardinería en las zonas templadas y cuyas hojas inspiraron en la Grecia antigua la decoración del capitel corintio.

Incluye géneros de interés medicinal, como Justicia, con especies ricas en antidepresivos.
Steven Matz
Steven Jakob Matz (Stony Brook, Nueva York, 29 de mayo de 1991), más conocido como Steven Matz, es un jugador profesional estadounidense de béisbol que se desempeña en la posición de lanzador en St. Louis Cardinals, equipo de las Grandes Ligas de Béisbol (MLB).

Stony Brook
Stony Brook es un lugar designado por el censo (en inglés, census-designated place, CDP) situado en municipio de Brookhaven, en el condado de Suffolk, estado de Nueva York, Estados Unidos. Según el censo de 2020, tiene una población de 13 467 habitantes.

Está ubicado en la llamada "North Shore" (Costa Norte) de Long Island.
Antal Fekete
Antal Endre Fekete /ˈɒntɒl ˈɛndrɛ ˈfɛkɛtɛ/ (Budapest, 8 de diciembre de 1932 - Budapest, 14 de octubre de 2020) fue un profesor de matemáticas y estadística de origen húngaro radicado en Canadá desde 1957. Fue profesor de la Memorial University (Terranova, Canadá) hasta 1992. Fue un defensor del patrón oro y crítico del sistema monetario actual.

Sistema monetario
Un sistema monetario es cualquier cosa que sea aceptado como un estándar de valor y medida de riqueza en una región en particular.

Sin embargo, la tendencia actual es utilizar el comercio internacional y la inversión para alterar la política y la legislación de los distintos gobiernos. El mejor ejemplo de esta política es la Unión Europea y la creación del euro como moneda común para muchos de sus Estados. Las monedas modernas no están vinculados a materias primas físicas (oro o plata), se dice entonces que es una moneda fiduciaria o dinero fiduciario (basado en la "fe o confianza"), y no constituyen un contrato para entregar un bien o servicio. Como tal, el valor de una moneda fluctúa sobre la base de la política, méritos de crédito, la percepción y la emoción, además de la política.
Stacey Castor
Stacey Castor (River Rouge, Míchigan; 24 de julio de 1967 - Detroit, Míchigan; 11 de junio de 2016) fue una asesina convicta estadounidense de Weedsport (Nueva York). En 2009, fue declarada culpable de envenenar intencionalmente a su entonces esposo David Castor con anticongelante en 2005 e intentar asesinar a su hija, Ashley Wallace, con pastillas trituradas mezcladas con vodka, zumo de naranja y Sprite en 2007. Además, se sospecha que también asesinó a su primer marido, Michael Wallace, en 2000; su tumba estaba junto a la de David Castor hasta que los restos de David fueron exhumados en 2016 y vueltos a enterrar en otro lugar por su hijo. La historia fue noticia nacional, y Castor fue nombrada posteriormente como "La Viuda Negra" por los medios de comunicación.

River Rouge (Míchigan)
River Rouge es una ciudad ubicada en el condado de Wayne en el estado estadounidense de Míchigan. En el Censo de 2010 tenía una población de 7903 habitantes y una densidad poblacional de 940,04 personas por km².
Helmsley
Helmsley es una localidad situada en el condado de Yorkshire del Norte, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 1545 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte de la región Yorkshire y Humber, cerca de la frontera con la región Nordeste de Inglaterra, de los montes Peninos, de la costa del mar del Norte y de las ciudades de York y Northallerton —la capital del condado—.

Peninos
Los Peninos (Pennines en inglés) son una formación montañosa situada entre el sur de Escocia y el norte de Inglaterra. A menudo son llamados "la espina dorsal de Inglaterra".
Los Peninos forman una cadena continua que se prolonga desde los Midlands, por los Valles de Yorkshire, partes de Mánchester, al este de Lancashire y Cumbria, perdiéndose por las Colinas Cheviot, en la frontera escocesa. Su longitud total es aproximadamente de 250 millas, unos 400 kilómetros.
Challenger de Mestre 2016
El torneo XIV Venice Challenge Save Cup 2016 es un torneo profesional de tenis. Pertenece al ATP Challenger Series 2016. Se disputará su 3ª edición sobre superficie tierra batida, en Mestre, Italia entre el 16 al el 22 de mayo de 2016.

ATP Challenger Series 2016
El ATP Challenger Tour es el circuito profesional de tenis secundario organizado por la ATP. En 2016 el calendario de la ATP Challenger Tour comprende aproximadamente 150 torneos, con premios que van desde U$ 40 000 hasta U$ 220 000, lo que representa un aumento del dinero del premio mínimo de $ 35 000.  Se trata de la 40.ª edición del ciclo de torneos challenger, y el sexto en el marco del nombre de Challenger tour.
Gastronomía de Jordania
La Gastronomía de Jordania se distingue poco de la cocina de sus países vecinos; junto con las gastronomías de Siria, el Líbano y Palestina conforman la conocida como cocina levantina. Se trata de un país musulmán y por lo tanto los ingredientes se ven regulados por las normas del Islam. El plato nacional de Jordania es el Mansaf, aunque es frecuente ver también el musakhan o el maglouba.

Plato nacional
El plato nacional es el plato, comida o bebida que representa los gustos particulares de una nación, región o comunidad. Se puede ver que en la mayoría de los casos el plato nacional contiene ingredientes fácilmente elaborados o cultivados en la región, o a lo sumo con ingredientes con los que se sienten identificados los habitantes de estas naciones. Se emplea frecuentemente como un cliché de una cultura o pueblo. Cada país tiene diferentes costumbres y diversos platillos típicos, con variedad de sabores.
Chapursan
Chapursan (Wají: چپورسن también deletreado Chipurson, Chipurson, Chaporsan, Chupurson) es un valle que contiene aproximadamente ocho aldeas dispersas situadas dentro del distrito de Hunza de Gilgit-Baltistán, Pakistán. Se encuentra en la parte más septentrional de Pakistán y está cerca de las fronteras internacionales del país con el Corredor Wakhan de Afganistán y la Región Autónoma Uigur de Xinjiang de China. El valle está predominantemente habitado por la etnia Wají; el pueblo de Raminj que se encuentra en esta región está habitado por el pueblo burusho. Los habitantes del valle son en gran medida seguidores de la secta Ismailita del Islam chiita. Chapurson alberga más de 500 hogares con una población estimada de 3000 personas.

Burušo
Los burušo o brusho son un pueblo que vive en valles de alta montaña en el norte de Pakistán, en los valles de Hunza, Nagar y en el distrito de Chitral, todos ellos de la región de Gilgit-Baltistán. Son predominantemente musulmanes, y su lengua, el burushaski, es una lengua aislada, no relacionada con ninguna otra.
María Josefa Pérez
María Josefa Pérez (Coronel Suárez, 1970-2014) fue una astrónoma argentina. Fue doctora en Astronomía, en la especialidad de astrofísica teórica sobre galaxias interactuantes. Fue investigadora adjunta del CONICET en el Instituto de Astronomía y Física del Espacio (IAFE, CONICET-UBA) y profesora en la Universidad Nacional de La Plata (UNLP). Fue miembro profesional de la Asociación Argentina de Astronomía (AAA) y de la Unión Astronómica Internacional.

Asociación Argentina de Astronomía
La Asociación Argentina de Astronomía es una organización civil sin fines de lucro fundada en 1958. Su domicilio legal la sitúa en la ciudad de La Plata, provincia de Buenos Aires, Argentina. Su objetivo es promover el progreso de la Astronomía, la Astrofísica y actividades conexas en la República Argentina.
Peter Marcuse
Peter Marcuse (Berlín, Estado Libre de Prusia, República de Weimar, 13 de noviembre de 1928 - Santa Bárbara, California, Estados Unidos, 4 de marzo de 2022) fue un abogado, urbanista, escritor y profesor germano-estadounidense. Profesor emérito de planificación urbana.

Urbanismo
El urbanismo es el estudio de cómo los habitantes de áreas urbanas, como pueblos y ciudades, interactúan con el entorno construido, en un período de tiempo determinado. Es un componente directo de disciplinas como la planificación urbana, que es la profesión que se centra en el diseño físico y la gestión de las estructuras urbanas.

Muchos arquitectos, economistas, geógrafos, ingenieros, sociólogos, y de forma exclusiva los urbanistas, investigan la forma en que vive la gente en espacios urbanos densamente poblados. Existe una amplia variedad de teorías y enfoques para el estudio del urbanismo. En su conjunto, estudia las relaciones socioeconómicoambientales que tienen lugar dentro del fenómeno urbano.

El término urbanismo se originó a finales del siglo XIX con el ingeniero civil catalán Ildefonso Cerdá, cuya intención era crear una actividad autónoma centrada en la organización espacial de la ciudad.
Silvia Di Pietro
Silvia Di Pietro (Roma, 6 de abril de 1993) es una deportista italiana que compite en natación.

Ganó nueve medallas en el Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta entre los años 2014 y 2024, tres medallas en el Campeonato Europeo de Natación entre los años 2016 y 2022, y veinte medallas en el Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta entre los años 2008 y 2025.

Participó en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016, ocupando el sexto lugar en la prueba de 4 × 100 m libre.

En diciembre de 2025 estableció una nueva plusmarca mundial en piscina corta de los 4 × 50 m libre (1:27,26).

Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta
El Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta se efectúa desde 1991 y es organizado por la Liga Europea de Natación (LEN). Actualmente se realiza a finales de cada año. Anteriormente, la LEN realizó cuatro ediciones que recibieron el nombre de Campeonato Europeo de Natación en Velocidad.
The Raven (álbum de Lou Reed)
The Raven es el decimonoveno álbum conceptual de Lou Reed lanzado en 2003. Su objetivo es relatar los cuentos y poemas de Edgar Allan Poe a través de la palabra y la canción. Ambos "The Bed" y "Perfect Day" son nuevas y muy diferentes versiones de canciones clásicas de Reed de álbumes previos, y la canción "Fire Music" es noise. En adición a Reed este presenta a varios vocalistas invitados incluyendo a Laurie Anderson, David Bowie, Antony Hegarty, Steve Buscemi y Willem Dafoe. El productor, Hal Willner, había producido previamente el álbum tributo a Poe Closed on Account of Rabies.

La grabación fue simultáneamente lanzado tanto en una edición especial de 2 CD como en una versión reducida de uno solo.

Arte de tapa y fotografía del pintor neoyorquino Julian Schnabel.

El pozo y el péndulo
El pozo y el péndulo (The Pit and the Pendulum en el original inglés) es un cuento de Edgar Allan Poe que se publicó en 1842. Es considerado uno de los relatos más famosos del autor y uno de los más espeluznantes dentro de la literatura de terror, pues transmite el abandono, la desorientación, el desconcierto y la desesperanza de una persona que sabe que va a morir.

El nombre del relato proviene de un pozo situado dentro de la celda en la que se encuentra el protagonista, dónde también hay un péndulo con una guadaña que le torturan. En esta obra Poe demuestra su dominio sobre el lenguaje y las técnicas narrativas más efectivas, para involucrar y hacer sentir al lector como un testigo directo de los agobiantes pensamientos y experiencias sufridas por el narrador.