hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cortana (espada)
Cortana o Curtana, también conocida como la Espada de la Misericordia, es una espada ceremonial usada en la coronación de los monarcas británicos. Es una de las joyas de la corona del Reino Unido.

Su extremo es romo, sin punta, para simbolizar la clemencia.

Esta espada se supone que fue antaño la del legendario Tristán. Esta pertenencia explicaría la punta roma, ya que Tristán rompió la hoja de su espada, dejando el extremo dentro del cráneo de Morholt, un caballero irlandés.

A Ogier el Danés también se le atribuye una espada de nombre Cortana, en cuyo filo se podía leer esta inscripción: Mi nombre es Cortana, del mismo acero y temple que la Joyosa y Durandarte.

Joyas de la Corona británica
Las joyas de la Corona británica son una serie de joyas, insignias y elementos pertenecientes a la Casa Real Británica. Sus elementos principales son las coronas reales e imperiales de Inglaterra, Escocia e India, junto con otros elementos como orbes, espadas y cetros.

La parte más importante de la colección es empleada en la ceremonia de la coronación y otros actos oficiales. Se custodia en la Torre de Londres. Es considerada la colección de joyas más valiosa del mundo.
Juventud en la proa, y placer en el timón
Juventud en la Proa, y Placer en el Timón, también conocido como Risas Justas en la Mañana y Juventud y Placer, es una pintura al óleo sobre tela realizada por el artista inglés William Etty, exhibida por primera vez en 1832 y actualmente expuesta en la Tate Britain.

Bardo
Un bardo, en la historia antigua de Europa, era la persona encargada de transmitir las historias, las leyendas y poemas de forma oral además de cantar la historia de sus pueblos en largos poemas recitativos.
Aderezo peruano
En la gastronomía peruana tradicional, el aderezo es una fritura en aceite o grasa animal de cocción lenta que combina cebolla roja, ajo, y ajíes y que sirve de base de gran parte de los platillos de la cocina local. Los aderezos presentan diversas variaciones, la cocina de la Costa suele incluir típicamente aderezos a base de ají amarillo, mientras que los platillos de la Sierra suelen incluir aderezos de ají panca, aunque en ambos ambientes se encuentra excepiones notables. En la costa norte se usa profusamente el aderezo de ají amarillo y panca más culantro, y eventualmente zapallo loche, para realizar platos como el cabrito a la norteña y el arroz con pato.

El aderezo peruano guarda paralelismos importantes con el sofrito español.

Ají panca
El ají panca, también llamado ají especial,  o chile rojo peruano[cita requerida], es un cultivar de Capsicum chinense (un tipo de ají) que se cultiva en el Perú, aunque también se suele asociar al Capsicum baccatum. Se considera uno de los ajíes más utilizados en la cocina peruana.
Oscar Madrigal
Jaime Escudero Hinojosa, más conocido como Oscar Madrigal (Ciudad de México, México, 12 de mayo de 1944) es un excantante del rock and roll mexicano. Por su estilo, presencia y carisma logró colocarse entre los baladistas preferidos de la época. Con la interpretación de algunos covers estuvo considerado entre los baladistas más aceptados del rock romántico. Su estilo interpretativo así como su carisma personal hicieron que pronto se colocara entre los baladistas preferidos de la época dorada. Junto con Alberto Vázquez es de los pocos cantantes que no surgieron de los grupos de rock and roll de ese tiempo.
Tuvo diversas participaciones en televisión y el cine durante la Época de Oro del cine mexicano, destacando en este último la película “La Edad de la Violencia” (1964) de Julián Soler, donde trabajó al lado de los también jóvenes rocanroleros César Costa, Alberto Vázquez, Manolo Muñoz, Julissa y el primer actor Fernando Soler.

Fernando Soler
Fernando Díaz Pavía (Saltillo, 24 de mayo de 1896-Ciudad de México, 24 de octubre de 1979), conocido como Fernando Soler, fue un actor, guionista, productor teatral y director de cine mexicano. Fue miembro de la familia Soler de actores y perteneciente a la llamada Época de Oro del cine mexicano.
Arroyo Petrel
El arroyo Petrel (en polaco: Potok Petrela ) es un arroyo en la isla Rey Jorge en el archipiélago de las islas Shetland del Sur. Sus cabeceras se encuentran en la zona de hielo muerto y las morrenas del norte de Rescuers Hills a una altitud de 35 m. El arroyo desemboca en la ensenada Suszczewski, a la que llega al este del glaciar Ecology y al oeste de punta Llano.

Los científicos polacos le pusieron el nombre inspirándose en las tres gigantes colonias de cría del petrel gigante que se encuentran en el mismo lugar.

Hay un Sturmvogelbach, bautizado así por científicos alemanes en la península Fildes, en el oeste de la isla Rey Jorge. Es el mismo nombre en alemán.

Isla Rey Jorge
La isla Rey Jorge, conocida en Argentina como isla 25 de Mayo y en Rusia como isla Waterloo, es la mayor de las islas Shetland del Sur en la Antártida. El angosto estrecho Fildes la separa de la isla Nelson, al suroeste.

Cuenta con tres grandes bahías: bahía Fildes (conocida como «Maxwell» en Inglaterra y «Guardia Nacional» en Argentina), Almirantazgo (o «Lasserre» en Argentina) y Rey Jorge (denominada «25 de Mayo» en Argentina). En el extremo oeste de la isla se encuentra la península Fildes, donde se emplazan las bases Gran Muralla (República Popular China), Escudero, Presidente Eduardo Frei Montalva (Chile), Bellingshausen (Rusia) y Artigas (Uruguay). Más del 90% de la superficie es hielo. Mide 95 km de largo por 25 de ancho y su altura máxima alcanza los 705 m.
Charity Shield 2000
La Charity Shield 2000 fue la edición N.º 78 de la competición. Fue disputada entre el campeón de la Premier League 1999-00, el Manchester United, y el Chelsea como campeón de la FA Cup 1999-00.

El partido se disputó el 13 de agosto de 2000, en el Estadio de Wembley ante 65.148 espectadores.

El encuentro finalizó 2-0 para el Chelsea, consiguiendo así la segunda Charity Shield para sus vitrinas.

Community Shield
La Community Shield, antiguamente conocido como Charity Shield, es un trofeo anual disputado en Inglaterra a beneficio de diversas organizaciones de caridad inglesas, análoga a las Supercopas nacionales que se disputan en otros países. Se celebra a comienzos de temporada, tradicionalmente en el Estadio de Wembley y enfrenta al campeón de la Premier League contra el campeón de la FA Cup, de tal manera que el campeón de esta competición podría ser considerado el mejor equipo de Inglaterra. Si un equipo hace un doblete (Premier y FA Cup), entonces el partido de supercopa se disputa entre el campeón de ambos torneos y el subcampeón de la Premier League.
Pärnamäe
Pärnamäe es una localidad del municipio de Viimsi en el condado de Harju, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 1556 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-norte del condado, a poca distancia al norte de Tallin y junto a la costa del golfo de Finlandia (mar Báltico).

Viimsi
Viimsi es un municipio estonio perteneciente al condado de Harju.

A 1 de enero de 2016 tiene 18 041 habitantes en una superficie de 72,8 km².

El municipio comprende la península de Viimsi, situada justo al noreste de la capital nacional Tallin, y varias islas situadas frente a la costa de la capital, como Naissaar, Prangli y Aksi. Debido a ello, es la única periferia septentrional de Tallin.

Incluye las siguientes localidades (población año 2011):
Ruta Estatal de Nevada 377
La Ruta Estatal de Nevada 377, y abreviada SR 377 (en inglés: Nevada State Route 377) es una carretera estatal estadounidense ubicada en el estado de Nevada. La carretera inicia en el Oeste desde la SR 376     en Manhattan hacia el Este en la Main Street en Manhattan. La carretera tiene una longitud de 10,6 km (6.597 mi).

Departamento de Transporte de Nevada
El Departamento de Transporte de Nevada (Nevada Department of Transportation en inglés) es una agencia gubernamental del estado de Nevada (Estados Unidos de América).

El Departamento de Transporte de Nevada es responsable del mantenimiento y la expansión de la red de carreteras de Nevada, en la que se incluyen la Red de Carreteras Federales de Estados Unidos y la Red de Autopistas Interestatales de Estados Unidos dentro del estado. El departamento es conocido por su forma agresiva en el buen mantenimiento la red de autopistas del estado de Nevada.

Las oficinas centrales del Departamento de Transporte de Nevada se localizan en Carson City, Nevada.
Southold (Nueva York)
Para el lugar designado por el censo con el mismo nombre, véase; Southold.

Southold es un pueblo ubicado en el condado de Suffolk en el estado estadounidense de Nueva York. En el año 2000 tenía una población de 20,599 habitantes y una densidad poblacional de 148.1 personas por km².

Southold (condado de Suffolk)
Southold es un lugar designado por el censo (o aldea) ubicado en el condado de Suffolk en el estado estadounidense de Nueva York. En el año 2000 tenía una población de 5.465 habitantes y una densidad poblacional de 201,6 personas por km².
Tamanski
Tamanski (del ruso: Таманский) es un posiólok del raión de Temriuk del krai de Krasnodar del sur de Rusia. Está situado en la península de Tamán, en el delta del Kubán, 50 km al suroeste de Temriuk y 172 km al oeste de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 1 912 habitantes en 2010.

Es cabeza del municipio Novotamanskoye, al que pertenecen asimismo Artiushchenko, Veselovka y Progres.

Temriuk
Temriuk (del ruso: Темрюк) es una ciudad del krai de Krasnodar, en Rusia, centro administrativo del raión homónimo. Está situada en la península de Tamán, en la orilla derecha del río Kubán, cerca de su desembocadura en el mar de Azov, a 129 km al oeste de Krasnodar, la capital del krai. Con una población de 38 046 habitantes en 2010.

Es cabeza del municipio Temriúkskoye, al que pertenecen asimismo Oktiabrski, Oréjov Kut y Yuzhni Sklon.
McAfee Seguridad de Internet para Mac
McAfee Internet Security for Mac es una suite de seguridad informática para el sistema Mac OS X de la empresa McAfee. Incluye antivirus, cortafuegos, así como utilidades independientes para la navegación, tales como SiteAdvisor, el cual indica al usuario si un sitio web es confiable o no. En marzo de 2010 se presentó la versión previa (beta) del programa y a finales de julio, la versión final. Requiere Mac OS X Leopard o posterior y Mozilla Firefox 3.0.

Antivirus
Los antivirus son programas cuyo objetivo es detectar y eliminar virus informáticos. Con el paso del tiempo, los antivirus han evolucionado hacia programas más avanzados que además de buscar y detectar virus informáticos consiguen bloquearlos, desinfectar archivos y prevenir una infección de estos. Actualmente son capaces de reconocer otros tipos de malware, como spyware, gusanos, troyanos, rootkits y pseudovirus.
Huub Zilverberg
Huub Zilverberg (Goirle, 13 de enero de 1939) fue un ciclista neerlandés que fue profesional entre 1961 y 1969. Durante su carrera consiguió 11 victorias, destacando una etapa al Tour de Francia y otra al Giro de Italia, ambas el 1962.

Tour de Francia 1962
El 49.º Tour de Francia se disputó entre el 24 de junio y el 15 de julio de 1962 con un recorrido de 4274 km. dividido en 22 etapas de las que la segunda y la octava estuvieron divididas en dos sectores.

Participaron 150 ciclistas repartidos en 15 equipos de 10 corredores de los que lograron llegar a París solo 94 ciclistas. En esta faceta destacó el equipo Heylett-Saint Raphael al finalizar la prueba con todos sus integrantes.

En esta edición debuta Raymond Poulidor iniciando de esta manera su particular duelo con Jacques Anquetil. Además se crean los puertos de montaña de 4ª categoría y se corona por primera vez el Col de la Bonette, el puerto de montaña más alto de los Alpes.

El vencedor cubrió la prueba a una velocidad media de 37,317 km/h.
Nervios subescapulares
Los nervios subescapulares pueden referirse a:

Nervio subescapular superior

Nervio subescapular inferior

Los nervios subescapulares están inervados por la división posterior del plexo braquial. Estos nervios forman parte de un grupo de nervios que inervan los músculos que mueven la escápula. El nervio subescapular superior se inserta directamente en la porción superior del músculo subescapular, inervándolo así. El nervio subescapular inferior contiene dos ramas. Una rama se inserta en la porción inferior del músculo subescapular y la otra rama se inserta en el teres mayor.

El nervio subescapular medio, conocido como nervio toracodorsal, también se ramifica desde la división posterior del plexo braquial. Este nervio inerva el músculo dorsal ancho.

Plexo braquial
El plexo braquial (plexus brachialis) es una estructura nerviosa localizada en la base del cuello y la fosa axilar, responsable de la inervación muscular y cutánea del miembro torácico, por la anastomosis de las ramas primarias anteriores de los nervios cervicales C5, C6, C7, C8 y T1 con aportes inconstantes de C4 y T2. Se ubica aproximadamente por el cuello, la axila y el brazo.

Plexo braquial prefijado: Cuando la raíz más superior es C4 y la más inferior C8.

Plexo braquial postfijado: Cuando la raíz nerviosa más superior proviene de C6 y la más inferior de T2.

Otra definición es que el plexo braquial es un conjunto de anastomosis que sufren antes de su distribución periférica las ramas anteriores C5, C6, C7, C8 y T1.
Aratinga alticola
La cotorra de Chapman (Aratinga alticola), también llamada aratinga de Chapman,  es una especie del género Aratinga de la familia de los loros (Psittacidae). Habita en selvas de montaña del centro-oeste de América del Sur.

Departamento de Huancavelica
Huancavelica es uno de los veinticuatro departamentos que conforman la  República del Perú con capital en la homónima Huancavelica, ubicado en el centro oeste del país.  Limita con los departamentos de Junín al norte, Ayacucho al sur y al este, Ica al suroeste y Lima al noroeste. Con 22 131 km² es el séptimo departamento menos extenso, por delante de Ica, Apurímac, Tacna, Moquegua, Lambayeque y Tumbes, el menos extenso. Se creó el 26 de abril de 1822.

Su escarpada jurisdicción comprende territorio de ambas vertientes de la Cordillera de los Andes con algunas zonas cubiertas por la selva amazónica en su sector norte. Es el departamento con mayor pobreza económica del Perú.
Paula Valdivia Monserrat
Paula María Valdivia Montserrat (más conocida como Paula Valdivia, Algeciras, 23 de diciembre de 1995) es una exjugadora balonmano e internacional por España. Actualmente se desempeña como profesora en Algeciras.

Club Balonmano Femenino Málaga Costa del Sol
El Club Balonmano Femenino Málaga Costa del Sol, más conocida como el Costa y, en la actualidad, por el patrocinio de la Diputación, Costa del Sol Málaga, es un equipo femenino español de balonmano de la ciudad de Málaga, campeón de Liga en 2023.
Trofeo Matteotti 2020
La 73.ª edición de la clásica ciclista Trofeo Matteotti fue una carrera en Italia que se celebró el 29 de agosto de 2020 con inicio y final en la ciudad de Pescara sobre un recorrido de 195 kilómetros.

La carrera hizo parte del UCI Europe Tour 2020, calendario ciclístico de los Circuitos Continentales UCI, dentro de la categoría 1.1 y fue ganada por el italiano Valerio Conti del UAE Emirates. Completaron el podio, como segundo y tercer clasificado respectivamente, el español Diego Rubio del Burgos-BH y el también italiano Daniel Savini del Bardiani-CSF-Faizanè.

Trofeo Matteotti
El Trofeo Matteotti es una carrera ciclista italiana disputada en los alrededores de Pescara, en el mes de agosto. El nombre del trofeo rinde homenaje a Giacomo Matteotti, diputado socialista asesinado en 1924.

Creada en 1945, de 1975 a 1995, fue el recorrido del Campeonato de Italia de Ciclismo en Ruta. Desde la creación de los Circuitos Continentales UCI en 2005 forma parte del UCI Europe Tour, dentro de la categoría 1.1.
Xerodermia pigmentosa
La xerodermia pigmentosa o xerodermia pigmentaria (xeroderma pigmentosum), también abreviada XP, es una rara enfermedad hereditaria de la piel que tiene carácter autosómica recesiva y en donde el homocigoto recesivo muestra una marcada tendencia a desarrollar cáncer de piel como consecuencia de la exposición al sol; los heterocigotos son frecuentemente asintomáticos, es decir, no desarrollan la enfermedad. Está causada por un mal funcionamiento de los mecanismos de reparación del ADN, y fue la primera enfermedad de este tipo conocida.

Autosómico recesivo
El término autosómico recesivo describe a uno de los patrones de herencia clásicos o mendelianos y se caracteriza por no presentar el fenómeno de dominancia genética. En este patrón de herencia el fenotipo que caracteriza al alelo recesivo se encuentra codificado un gen cuyo locus se encuentra ubicado en alguno de los autosomas o cromosomas no determinantes del sexo. Este alelo recesivo no se manifiesta si se encuentra acompañado por un alelo dominante.

Es decir, que por este mecanismo una determinada característica heredable se transmite en una forma que puede ser predicha sin tener en consideración el sexo del descendiente. Además, para que esta característica heredable se exprese es necesario que el descendiente reciba el gen de ambos progenitores.

Si un rasgo, trastorno o enfermedad es autosómico recesivo, significa que un individuo debe recibir el alelo mutado de ambos padres para heredar el rasgo, trastorno o enfermedad.
Nihon Falcom
Nihon Falcom Corporation (日本ファルコム株式会社, Nihon Farukomu Kabushiki Kaisha?) es una empresa japonesa de videojuegos. La empresa fue fundada en marzo de 1981 por Masayuki Kato. Falcom ha jugado un papel definitivo en el crecimiento y desarrollo de la industria japonesa de software de computadora personal. La compañía lanzó el primer videojuego de rol para computadora japonesa en 1983 y siguió con acción en tiempo real y juegos de aventura, así como juegos con bandas sonoras completamente desarrolladas.

Sus títulos insignia incluyen los Dragon Slayer, The Legend of Heroes y la serie Ys. La mayoría de los juegos de Falcom han sido portadas a diferentes consolas de videojuegos de todas las generaciones.

Ys I y II
Ys I y II (イースI・II, Īsu Wan Tsū?) es un recopilatorio de videojuegos de rol de acción que consiste en remasterizaciones mejoradas de los dos primeros videojuegos de la serie Ys, lanzado para la PC Engine CD-ROM² por Nihon Falcom y Hudson Soft en 1989. Fue publicado como libros I y II de Ys para la TurboGrafx-CD en América del Norte en 1990, y era un paquete en el título para el TurboDuo en 1992.

Ys I y II fue lanzado en la Consola Virtual en Japón el 16 de octubre de 2007, en América del Norte el 25 de agosto de 2008, y en Europa y Australia el 5 de septiembre de 2008.

El 19 de marzo de 2020, el compilado es incluido en PC Engine Mini, pero está dividido en dos idiomas, cada una en carpetas separadas.
Bushin
Bunshin (武心, Bunshin?) es un término japonés que se traduce como "el espíritu/mente que detiene la espada". La primera parte de la frase, Bun, significa un camino para poner un final a una contienda entre espada y la parte final, shin, significa la mente y el espíritu que son uno. Mientras que las artes del guerrero (Budō) han traducido 'Bushin' como "espíritu del guerrero", la esencia de la frase ha evolucionado más allá de "un simple guerrero" en una persona que busca el Método Natural Armonioso y el Modo de Vivir Correctamente. Artes marciales como Aikidō y Bujinkan promueve este concepto como una filosofía primaria.

Comúnmente, Bushin (武神, Bushin?) es un término para una divinidad marcial en Japonés, denotando usualmente una forma de arte marcial japonés, incluyendo variantes como Bushin Karate y Bunshin Ninjitsu. "Bushin" también puede ser traducido literalmente como "clon" o "réplica".

Budō
Budō (武道, Budō: vía del guerrero o camino del guerrero?) (en vietnamita: Võ Đạo) es un término que engloba el conocimiento técnico de las artes marciales japonesas contemporáneas, y al conjunto de normas éticas para sus practicantes referidas a su aplicación de manera similar a lo que representaba el bushidō para los guerreros samurái o bushi. Es también el término moderno en japonés para referirse a las artes marciales contemporáneas (gendai budō) y de uso común por parte de practicantes de todo el mundo. Budō es camino marcial en un sentido técnico, teórico y ético al mismo tiempo, ya que en su corpus se incluyen aspectos tanto marciales como espirituales (meditación, etiqueta, valores, etcétera).
Responsabilidad patrimonial de las administraciones públicas en España
La responsabilidad patrimonial de las administraciones públicas es la obligación que tiene el Estado español de reparar o de responder por el daño causado por el funcionamiento de alguna de las administraciones. Esta responsabilidad patrimonial presupone la existencia de un daño que ha afectado al patrimonio de un sujeto y la existencia de un derecho o interés protegido.

Tribunal de justicia
El tribunal de justicia (juzgado o corte o simplemente tribunal) es un órgano público cuya finalidad principal es ejercer la jurisdicción, es decir, resolver litigios con eficacia de cosa juzgada, de cumplir otros actos que las leyes que los organizan les puedan atribuir, los cuales forman parte de la jurisdicción voluntaria.

No debe confundirse el órgano jurisdiccional (el tribunal), con las personas que en calidad de funcionarios sirven en él (jueces y demás personal auxiliar).

Los tribunales de justicia son aquellos órganos o elementos públicos  que tienen la función de resolver conflictos de relevancia jurídica que se susciten en el orden temporal y dentro del territorio de un Estado, con eficacia de cosa juzgada y eventual posibilidad de ejecución, sin perjuicio de cumplir actos de otra índole que las leyes que los organizan les puedan atribuir.
Liga Nacional de Nueva Zelanda 1976
La Liga Nacional de Nueva Zelanda 1976 fue la séptima edición de la antigua primera división del país. Fue la primera vez en la que un equipo recién ascendido, en este caso el Wellington Diamond United, se proclamó campeón. El Christchurch United finalizó octavo, quedando por primera vez fuera de los tres primeros equipos.

Liga Nacional de Nueva Zelanda
La Liga Nacional de Nueva Zelanda (en inglés: New Zealand National Soccer League) fue la máxima categoría de fútbol de Nueva Zelanda hasta 2004, año en el que se fundó el Campeonato de Fútbol. Se disputó entre 1970 y 2003, pasando por diversos formatos y cambios de nombre.

En tres ediciones, 1986, 1999 y 2000, el campeón clasificó al Campeonato de Clubes de Oceanía, hoy conocido como Liga de Campeones de la OFC.
Bisulfito sódico
El bisulfito sódico (también llamado sulfito ácido de sodio, sal monosódica de ácido sulfuroso o hidrógeno sulfito sódico) es un compuesto químico de fórmula química NaHSO3. Se trata de una sal ácida muy inestable que al reaccionar con el oxígeno se convierte en sulfato de sodio. Es empleado en la industria alimentaria como conservante y figura como E-222. Se suele emplear como conservante en el desecado de alimentos.

Sulfato de sodio
El sulfato de sodio (sulfato de disodio, tetraoxosulfato de disodio  o antiguamente sulfato sódico),  Na2SO4) es una sustancia incolora, cristalina, muy soluble en el agua y baja solubilidad en alcohol u otros disolventes orgánicos con excepción de la glicerina. Al solubilizarse en agua, produce el enfriamiento de esta por efecto entrópico debido a que la sal deshidratada es una de las pocas sustancias iónicas cuya solubilidad decrece al aumentar la temperatura, (reacción exotérmica). Al enfriarse una disolución saturada, a menudo se observa sobresaturación.