hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Zamora Fútbol Club (femenino)
El Zamora Fútbol Club es un equipo de fútbol femenino profesional venezolano, se encuentra ubicado en Barinas, estado homónimo, y actualmente participa en la Superliga Femenina Fútbol (Venezuela), liga equivalente a la máxima división del fútbol femenino en Venezuela.

Primera División Femenina de Venezuela
La Primera División Femenina de Venezuela es el torneo de mayor relevancia y la máxima categoría en el fútbol femenino profesional venezolano (equivalente a la primera división del fútbol femenino de Venezuela), es organizado por la Federación Venezolana de Fútbol, a través de la Comisión de Fútbol Femenino.

El equipo campeón clasifica a la Copa Libertadores Femenina.
Formula 1 Sensation
Fórmula 1 Sensation, conocido en Japón como F-1 Sensation (Ｆ－１センセーション, ''F-1 Sensation''?), es un videojuego de carreras desarrollado por Konami Corporation. Licenciado por Foca para Fuji Televisión.

La diferencia entre la versión europea del juego y la japonesa es la ubicación en pantalla de la información de posición.

Videojuego de carreras
Un videojuego de carreras es un género de videojuegos que se centran en imitar carreras entre vehículos. Usualmente el objetivo es recorrer cierta distancia o ir de un sitio hacia otro en el menor tiempo posible, como en el automovilismo y el motociclismo.
Ricardo Ortiz de Zevallos y Tagle
Ricardo León Ygnacio Ortiz de Zevallos y Tagle, VI marqués de Torre Tagle (Lima, 20 de febrero de 1844 - ib. 18 de julio de 1915), fue un abogado, magistrado y político peruano. Fue senador por Huánuco (1895-1896), ministro de Relaciones Exteriores (1895-1896) y presidente de la Corte Suprema de Justicia (1907-1908).

Marquesado de Torre Tagle
El Marquesado de Torre Tagle es un título nobiliario concedido (en 1730 que, por la fecha, debió ser por Felipe V) en el siglo XVIII a una familia de origen cántabro, establecida en Lima, dedicada al comercio y dueña de grandes propiedades urbanas y rurales, cuyos miembros han ocupado altos cargos políticos y militares.
Wazeba
Wazeba (principios del siglo IV) fue un rey del Reino de Aksum, centrado en las tierras altas de la moderna Etiopía y Eritrea. Sucedió a Aphilas en el trono. Wazeba es conocido principalmente por las monedas que acuñó durante su reinado y es célebre por ser el primer gobernante aksumita en grabar inscripciones en Ge'ez en sus monedas. Fue, además, el único rey de Aksum que utilizó dicho idioma en monedas de oro.

El historiador S. C. Munro-Hay sugiere, basándose en una serie de monedas encontradas con un diseño de Wazeba en el anverso y otro de Ousanas en el reverso, que ambos monarcas podrían haber sido co-gobernantes.

Ousanas
Ousanas (fl. 320) fue un influyente rey de Axum durante el período de máximo esplendor del Reino de Axum, en el noreste de África. Su reinado es considerado crucial para la consolidación política y comercial de Axum y para la introducción del cristianismo en el reino, un acontecimiento que tuvo consecuencias duraderas en la historia religiosa de Etiopía.
Short Shirl
El Short N.1B Shirl fue un biplano monoplaza británico, destinado a transportar torpedos pesados desde los primeros portaaviones, a finales de la Primera Guerra Mundial. Cumplió con sus especificaciones, pero la planeada producción fue anulada con el Armisticio de 1918. El diseño se desarrolló aún más para intentar cruzar el Atlántico sin escalas por primera vez, pero no tuvo éxito.

Biplano
Biplano corresponde a una de las configuraciones posibles en una aeronave de ala fija. Se compone de dos grupos de alas de similar envergadura, montadas una sobre otra. Una excepción la forman los sesquiplanos, cuya ala inferior es notablemente más pequeña que la superior. La denominación biplano no debe confundirse con la configuración de alas en tándem, en la cual son dos pares de alas separados horizontalmente.
Programa Inglés Abre Puertas
El Programa Inglés Abre Puertas  fue creado en el año 2004, durante la gestión del Ministro Sergio Bitar, con el objetivo de diseñar una política pública y establecer una liderazgo técnico para aumentar la disponibilidad, mejorar la calidad y hacer exigible en Chile la enseñanza del inglés como idioma extranjero (English as a Foreign Language - EFL). En el año 2006, de las 36 medidas impulsadas por el gobierno de la Presidenta Michelle Bachelet, dos estaban directamente relacionadas con el inglés. En este contexto, y apoyados por la entonces Ministra Mónica Jiménez, el sistema escolar chileno está experimentando cambios profundos con respecto a la enseñanza y aprendizaje del idioma inglés.

Sistema de Medición de la Calidad de la Educación
El Sistema de Medición de la Calidad de la Educación (Simce) es un conjunto de exámenes usados en Chile para medir el dominio de los estudiantes de temas del currículo escolar. A inicios del 2015, el organismo estatal Agencia de Calidad de la educación está a cargo de administrar los diferentes exámenes a los estudiantes de 2.º, 4.º, 6.º, y 8.º año básico, y a 2.º año medio.
Berta Lasala
Berta María Magdalena Lasala Romero (Iquique, 3 de septiembre de 1970) es una actriz chilena. Es conocida por sus participaciones en ficciones como Adrenalina, Sabor a ti, Machos y más recientemente Gemelas.

Premios Caleuche
Los Premios Caleuche son una ceremonia presentados anualmente para premiar el oficio actoral a través de las mejores interpretaciones de la temporada tanto en cine como teleseries y miniseries y/o series. Fueron creados y organizados por la Corporación de Actores de Chile, Chileactoresen conjunto con VTRa través de su Fundación Gestión Arte (Gestionarte) bajo el nombre de "Premios Caleuche, Gente que se transforma".

La ceremonia de la primera entrega se realizó el 25 de enero de 2016 en el Teatro Nescafé de las Artes. Dicha ceremonia tuvo al actor chileno Alejandro Trejo como anfitrión y fue transmitida por CNN Chile y la Radio Bío-Bío.
Comarcas de Cantabria
La Ley 8/1999 de Comarcas de la Comunidad Autónoma de Cantabria del 28 de abril de 1999 establece que la comarca es una entidad necesaria integrante de la organización territorial de la región. Con esta ley se abre el desarrollo a la comarcalización en Cantabria fomentándose la creación de entidades comarcales, proceso el cual apenas se ha desarrollado. Así mismo, establece que la creación de las comarcas no exigirá su generalización a todo el territorio de la comunidad autónoma mientras no se haya producido la comarcalización del 70 % del territorio de la comunidad. De igual forma dilucida que la ciudad de Santander no se regirá por dicha ley de comarcalización, teniendo en cambio que establecer su propia área metropolitana.

Valle del Pas
El Valle del Pas es un valle situado en Cantabria (España) por el que fluye el río del mismo nombre y su afluente más importante, el río Pisueña, que se une al primero en la localidad de Vargas, en el municipio de Puente Viesgo.
El Sótano (Argentina)
El Sótano es una localidad del departamento San Antonio, en la provincia de Río Negro, Argentina. Se ubicada a orillas de la bahía San Antonio dentro del golfo San Matías. Se emplaza a 10 km de Las Grutas.

Aunque se halla a muchos kilómetros al sur del área poblacional de San Antonio Oeste; se constituye como parte de su ejido municipal. Su economía gira en torno al turismo.

Es una de las 8 localidades que integran el extenso ejido municipal de San Antonio Oeste. El tratamiento de localidad se debe a la gran distancia que la separa del centro municipal.

Bahía San Antonio
La bahía San Antonio o bahía de San Antonio es un golfo situado en el nordeste de la Patagonia argentina, en el margen noroeste del Golfo San Matías, perteneciente al mar Argentino (Océano Atlántico sudoccidental). Juridiccionalmente sus aguas y costas se localizan en el departamento San Antonio Oeste, al este de la provincia de Río Negro. Su centro se encuentra en las coordenadas: 40°44′51.43″S 64°52′5.10″O﻿ / ﻿-40.7476194, -64.8680833.

Este saco representa el área más interna del golfo San Matías (al noroeste del mismo), en el sector en que las aguas marinas penetran de manera más profunda en el continente.
Sierra del Obac
La sierra del Obac está situada entre las comarcas del Vallés Occidental y el Bages, en la provincia de Barcelona (Cataluña, España). Pertenece a la parte septentrional de la cordillera Prelitoral catalana y forma una unidad geográfica con el vecino macizo de San Lorenzo del Munt.

Sus cimas principales son el Castellsapera (939 m), el cerro del Castellar (931 m) y la colina de Tres Creus (929 m). A San Lorenzo del Munt está unida por el collado de Estenallas (870 m) y separada hacia el sur de éste por la riera de las Arenas y al norte por el torrente de Estenallas. Forma, junto a San Lorenzo, el parque natural de San Lorenzo del Munt y del Obac, gestionado por la Diputación de Barcelona.

Cordillera Prelitoral Catalana
La cordillera Prelitoral Catalana (en catalán, Serralada Prelitoral) es una cordillera de esta comunidad autónoma, que forma parte de las cordilleras Costero-Catalanas en España.

Se sitúa paralelo a la costa, pero a una distancia de ésta de entre 30 y 60 km, entre el límite con las comunidades autónomas valenciana y aragonesa y la cordillera Transversal (Serralada Transversal). De norte a sur, comprende las sierras de las Guillerías (que comparte con la citada cordillera Transversal), el Montseny, Sant Llorenç del Munt, Montserrat, la de Prades, el Montsant y los Puertos (Els Ports), que forman también parte del sistema Ibérico.

Entre sus espacios naturales protegidos, merecen destacarse el parque natural del Montseny, el parque natural de San Lorenzo del Munt y del Obac, el parque natural de Montserrat y el parque natural de Los Puertos.
Club Social y Deportivo Comunicaciones (Mercedes)
El Club Social y Deportivo Comunicaciones es un club polideportivo fundado el 20 de junio de 1957 en la ciudad de Mercedes, provincia de Corrientes. Su actividad más destacada es el baloncesto, ya que su equipo disputa La Liga Argentina, segunda división nacional. En 2017 se proclamó campeón de la segunda división y logró el ascenso a la primera división.

Además cuenta con un equipo de fútbol que disputa los torneos de la Liga Mercedeña de Fútbol y a nivel nacional disputó el Torneo Federal C 2017. Fue invitado a participar en el Torneo Federal B para la temporada 2017.

Comunicaciones, alias comu, cuenta con 2 títulos provinciales de fútbol superando con a Boca Unidos

Gastón Essengué
Gastón Essengué (10 de octubre de 1983, Yaundé Camerún) es un exjugador de baloncesto camerunés que se desempeñaba como ala-pívot o pívot. Comenzó a jugar en su país natal, pasando luego al baloncesto universitario estadounidense, el cual le abriría la posibilidad de jugar profesionalmente en ligas de Europa, Asia y América. Asimismo formó parte de la selección de baloncesto de Camerún entre 2003 y 2015. Actualmente se desempeña como entrenador asistente en el club mexicano Venados de Mazatlán.
Head on to Heartache
Head on to Heartache es un EP de la banda de groove metal DevilDriver. Contiene cinco temas, cuatro de las cuales solo estaban disponibles en ediciones especiales de sus discos, o las bandas sonoras de películas, y una canción de su anterior álbum, The Last Kind Words.

The Last Kind Words
The Last Kind Words es el tercer álbum de estudio de DevilDriver , publicado en los Estados Unidos el 31 de julio de 2007. Fue lanzado en el Reino Unido el 19 de junio.

Este es el primer álbum con DevilDriver de death metal melódico con influencia melódica como lleva la muerte en la guitarra en algunas canciones, y hacen uso frecuente de solos de guitarra en el álbum. El álbum debutó en el número 48 en los Billboard 200 de EE. UU., vendiendo cerca de 14 000 copias en su primera semana. Clouds Over California está disponible para su descarga en Guitar Hero Rock Band.
El desdén, con el desdén
El desdén, con el desdén es una obra de teatro de Agustín Moreto publicada en 1654 y posiblemente escrita un año antes. Se trata de una comedia palatina o «de fábrica» (en la terminología de Bances Candamo) que, junto con El lindo don Diego (una comedia de «capa y espada» de las llamadas «de figurón»), es la obra más reconocida de este dramaturgo. Alonso Caballero la representó en el Real Alcázar de Madrid en 1675.

Es una de las mejores comedias cortesanas de la llamada escuela de Calderón, en palabras de Edward M. Wilson y Duncan Moir «la mejor de todas las comedias españolas de este género»; su trama discurre con gran agilidad y fuerza cómica. La obra podría ser una revisión de otra de sus comedias, El poder de la amistad, que también versa sobre la manera como doblegar el desdén de una dama de alta condición social.

El lindo don Diego
El lindo don Diego es una obra de teatro de Agustín Moreto, publicada en 1662. Se trata de una comedia de enredo, de las llamadas «de figurón», cuya trama gira en torno a un personaje central caracterizado como vanidoso. La acción de la comedia tiene lugar en Madrid y se distribuye en tres jornadas o actos.

Es posible encontrarle un antecedente en otra comedia anterior, El Narciso en su opinión de Guillén de Castro, con la que tiene múltiples puntos de contacto. Y otro antecedente más antiguo en el Miles gloriosus de Plauto, por la vanidad y petulancia que exhibe su personaje principal.
Compresión de la médula espinal
La compresión medular o compresión de la médula espinales una forma de mielopatía en la que la médula espinal está comprimida. Las causas pueden ser debidas a fragmentos óseos de una fractura vertebral, un tumor, abscesos, rotura de disco intervertebral u otra lesión.

Cuando la compresión medular es aguda puede causar una urgencia médica independiente de su causa, y requiere un diagnóstico y tratamiento rápidos para evitar una discapacidad a largo plazo debida a una lesión medular irreversible.

Disco intervertebral
Un disco intervertebral es cada una de las almohadillas que separan las vértebras de la columna vertebral. Cada uno forma un amortiguamiento cartilaginoso que organiza y permite ligeros movimientos de las vértebras y actúa como un ligamento que las mantiene juntas.
Pre-IPO
Pre-IPO (en inglés: Pre-Initial Public Offering) más conocida como la/el oferta pública inicial previa (pre-OPI) es un término que en el ámbito de las inversiones se refiere a la financiación de una empresa privada en una fase tardía de desarrollo, previa a la oferta pública inicial (IPO).

Oferta pública de venta
Una oferta pública de venta (OPV) es una operación que se realiza a través del mercado bursátil, mediante la cual un ofertante pone a la venta algún activo financiero de una empresa o una sociedad. Se denomina también salir a bolsa, salida a bolsa o salir a cotizar al mercado.

La oferta pública de venta comprende la oferta pública general (la que se dirige al público en general) y la oferta pública restringida (la que se dirige a determinados grupos restringidos).
Campeonato de Fútbol Playa de Concacaf de 2015
El Campeonato de Fútbol Playa de Concacaf de 2015 fue la sexta edición oficial entre selecciones de fútbol playa organizada por la Concacaf. Se llevó a cabo entre el 28 de marzo y el 4 de abril de 2015, en el que dos equipos clasificaron a la Copa Mundial de Fútbol Playa FIFA 2015 que se celebró en Portugal. El certamen se desarrolló en El Salvador. La selección de México fue la ganadora por tercera ocasión en la historia del evento regional, mientras que Costa Rica se ubicó en el segundo puesto y también logró la clasificación a la copa del mundo.

Campeonato de Fútbol Playa de Concacaf
El Campeonato de Fútbol Playa de Concacaf es el torneo que define a las dos selecciones clasificadas de Concacaf para la Copa Mundial de Fútbol Playa de FIFA. La primera edición exclusiva de la región fue en el año 2006, mientras los años 2005 y 2007 los equipos de Concacaf disputaron la fase clasificatoria junto a los representantes de Conmebol.
Ferrocarril en Corea del Norte
El ferrocarril en Corea del Norte está proporcionado por la empresa "Ferrocarriles Estatales de Corea" (조선 민주주의 인민 공화국 철도성, Chosŏn Minjujuŭi Inmin Konghwaguk Ch'ŏldosŏng), y es el único operador de trenes en Corea del Norte. Tiene una red de unos 6000 km de raíles y sus vías utilizan mayoritariamente el ancho internacional (1435 mm). Aun así, hay unos 400 km de ancho estrecho (762 mm) en varias ubicaciones alrededor del país.

Pionyang
Pionyang (en chosŏn'gŭl, 평양; en hancha, 平壤; romanización revisada, Pyeongyang; McCune-Reischauer, P'yŏngyang; pronunciado [pʰjɔŋ.jaŋ] (escucharⓘ)) es la capital y ciudad más poblada de Corea del Norte, localizada en el suroeste del país, cerca del río Taedong. En el censo de 2008, la ciudad contaba con una población de 3 255 388 habitantes. La ciudad tiene la administración de gobierno directo, al mismo nivel de una provincia.
Tierra (elemento)
El elemento tierra (en griego γῆ, γῆς; gé, gés y de ahí la voz «geo») junto con el fuego, el agua y el aire, es uno de los cuatro elementos de las cosmogonías tradicionales en Occidente y está presente en todas las religiones y sus rituales, en la filosofía esotérica, en la alquimia y en la astrología. Se considera «pasivo y femenino», al igual que el elemento agua, frente al aire y el fuego, «activos y masculinos».

Cosmogonía
Cosmogonía  (del griego κοσμογονία, kosmogonía o κοσμογενία, kosmogonía, derivado de κόσμος, kosmos ‘mundo’ y la raíz γί(γ)νομαι, gígnomai / γέγονα, gégona, ‘nacer’) es un modelo que intenta explicar el origen del universo y de la propia humanidad. Puede tener un origen mítico, filosófico o científico.
Club Atlético Colegiales (Paraguay)
El Club Atlético Colegiales es un equipo profesional de fútbol de Paraguay oriundo de la zona de Cuatro Mojones, municipio de Lambaré. Fue fundado el 7 de enero de 1977.  Actualmente milita en la Tercera División de Paraguay del fútbol paraguayo desde 2024.

El club tuvo destacables participaciones en los torneos internacionales, en las que representantó al fútbol paraguayo; dos veces en la Copa Libertadores y una en la Copa Conmebol, obteniendo una destacada participación en su primera clasificación a la Copa Libertadores tras un histórico desempeño.

A nivel local obtuvo el Torneo República 1990 y el subcampeonato del Torneo Apertura 1999.

Primera División de Paraguay
La Primera División de Paraguay, también conocida como División de Honor (por acuerdos comerciales denominada Copa de Primera Tigo-Ueno Bank),representa la categoría más alta del fútbol paraguayo. Sus competencias son gestionadas por la Asociación Paraguaya de Fútbol (APF) mediante la realización de dos torneos anuales desde el año 2008: el Torneo Apertura y el Torneo Clausura. A partir del 2007, la liga ha contado con la participación de doce clubes, a excepción del año 2021, cuando solo compitieron diez equipos. El primer campeonato se llevó a cabo en el año 1906, y el único equipo que ha participado en todas las ediciones es el Club Olimpia, seguido por el Club Guaraní, que cesó su participación únicamente en 1912.
Ventorros de la Laguna
Los Ventorros de la Laguna (o Ventorrillo) es una localidad y pedanía española perteneciente al municipio de Loja, en la provincia de Granada, comunidad autónoma de Andalucía. Está situada en la parte occidental de la comarca lojeña. Cerca de esta localidad se encuentran los núcleos de Venta de Santa Bárbara y Ventorros de Balerma.

Comarca de Loja
Loja es una comarca española situada en el extremo occidental de la provincia de Granada, en la comunidad autónoma de Andalucía. Este territorio limita al noreste con Los Montes; al este con la Vega de Granada; al sur con la comarca de Alhama; al suroeste con la Axarquía, en Málaga; al oeste con el Nororma, también en Málaga; al noroeste con la Subbética, en Córdoba; y al norte con la Sierra Sur de Jaén. Esta zona, junto con la comarca alhameña, está considerada como el Poniente Granadino.

Está formada por diez municipios, de los cuales el más poblado y extenso es Loja; por el contrario, el municipio con menor número de habitantes es Zagra, y el de menor superficie es Villanueva Mesía. Su capital tradicional e histórica es la ciudad de Loja.
Cinco de mayo: La batalla
Cinco de mayo: La batalla es una película mexicana de 2013, escrita y dirigida por Rafa Lara, basada en los acontecimientos bélicos ocurridos en la 5 de mayo de 1862 en Puebla, México; está protagonizada por Kuno Becker (como Ignacio Zaragoza), Javier Oliván ,Christian Vázquez, Pablo Abitia y Liz Gallardo. La película se estrenó en México y Estados Unidos en 3 de mayo de 2013. Costó 80 millones de pesos mexicanos (aproximadamente 6 millones de dólares), una cifra histórica en el cine mexicano que hace de ella una de las películas mexicanas más costosas hasta la fecha.

Juan Prim
Juan Prim y Prats (Reus, 6 de diciembre de 1814-Madrid, 30 de diciembre de 1870), conde de Reus, marqués de los Castillejos y vizconde del Bruch, fue un militar y político liberal español del siglo XIX que llegó a ser presidente del Consejo de Ministros. En su vida militar participó en la primera guerra carlista y en la guerra de África, donde mostró relevantes dotes de mando, valor y temeridad. Tras la Revolución de 1868 se convirtió en uno de los hombres más influyentes en la España del momento, patrocinando la entronización de la Casa de Saboya en la persona de Amadeo I. Murió asesinado poco después.
Battarrea phalloides
Battarrea phalloides es una especie de hongo de la familia Agaricaceae, y la especie tipo del género Battarrea. Sus nombres comunes incluyen el globo de tallo escamoso, el zanco arenoso y globo de tallo desértico.

Tiene un tallo leñoso, delgado y peludo o escamoso que generalmente mide hasta 40 centímetros (15,7 pulgadas) de largo. Aunque su apariencia general se asemeja a un agárico con tallo y branquias, encima del tallo hay un saco de esporas, que consiste en un peridio y una gleba interna polvorienta. En la madurez, el saco de esporas se rompe para liberar las esporas. La especie se encuentra en lugares secos y arenosos en todo el mundo, y se ha recolectado en África, Eurasia, Australia y las Américas. No es comestible.

Agaricaceae
Agaricaceae es una familia de hongos basidiomicetos, que incluye el conocido género Agaricus, así como otros hongos anteriormente clasificados en las familias Tulostomataceae, Lepiotaceae y Coprinaceae. La familia contiene 85 géneros y 1.340 especies.
Karawasi
El karawasi es un tipo de instrumento musical de la familia de los idiófonos, emparentado con la maraca que consiste en semillas contenidas dentro de una cesta.
Al agitarse la cesta las semillas en su interior producen un sizear característico, que se utiliza para marcar ritmos. El karawasi es utilizado por las tribus indígenas de Surinam, en especial por los pueblos costeros Kali`na.

Maracas
Las maracas (del guaraní mbaraka) son un instrumento idiófono y de oscilación constituido por una parte esférica hueca sostenida por un mango que la atraviesa, o está adherida a ella. En su interior se le llena con pequeños elementos de percusión. Los cuales producen sonidos al agitarlos contra la pared interna de la esfera.

Las maracas son características de la música latina. En la música popular bailable latina de influencia cubana y en el folklore llanero venezolano, así como el folklore de algunos ritmos de República Dominicana y de Puerto Rico, por lo general se encuentran en pares, una para cada mano, de ahí el término en plural "maracas".

Instrumentos similares a las maracas se han encontrado en varias partes del mundo, aunque en la América prehispánica fueron ampliamente utilizadas por las tribus indígenas principalmente del Orinoco, que las usaban con fines ceremoniales mucho antes de la llegada de los españoles, aunque normalmente no en pares.