hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Porcentaje de panadero
El denominado porcentaje de panadero, denominado también como fórmula porcentual, es un procedimiento aritmético la proporción de  ingredientes cuando se elabora el pan. Es forma que, contrariamente a la idea de expresar los porcentajes en función del volumen (o el peso) total, se hace en función del peso de harina empleado, que se toma como 100 %. Los ingredientes intervinientes se dan en porcentajes sobre la harina empleada. En términos generales se puede decir que el porcentaje panadero toma como centro la determinación de un ingrediente «base» por el cual todos los demás ingredientes se relacionarán porcentualmente en la receta, de esta forma al mantener estrictamente esas relaciones porcentuales el pan elaborado será siempre igual, independientemente de la escala de la preparación. Este sistema se suele emplear en panadería, repostería y cualquier otro oficio relacionado con el manejo de ingredientes en elaboración de alimentos.

Horno de pan
Una panadería (como horno de pan y no como despacho de pan) es un establecimiento donde se hace, se cuece y vende el pan y, de forma opcional, otros productos de pastelería. Las modernas boutiques de pan han incluido entre sus servicios otro tipo de consumiciones como el café, el té, etc.
Volta a Cataluña 2019
La 99.ª edición de la competición ciclista Volta a Cataluña fue una carrera de ciclismo en ruta por etapas que se celebró entre el 25 y el 31 de marzo de 2019 en Cataluña con inicio en la ciudad de Calella y final en la ciudad de Barcelona sobre un recorrido de 1160 kilómetros.

La carrera hizo parte del UCI WorldTour 2019, calendario ciclístico de máximo nivel mundial, siendo la novena carrera de dicho circuito. El vencedor final fue el colombiano Miguel Ángel López del Astana seguido del británico Adam Yates del Mitchelton-Scott y el también colombiano Egan Bernal del Sky.

Team Jayco AlUla
Team Jayco AlUla (código UCI: JAY) es un equipo ciclista profesional australiano de categoría UCI WorldTeam, iniciando desde la temporada 2012, siendo el primer equipo de dicho país en lograr la máxima categoría del ciclismo mundial.
Siyabonga Sangweni
Siyabonga Sangweni (Empangeni, KwaZulu-Natal, Sudáfrica, 29 de septiembre de 1981) es un exfutbolista sudafricano. Jugaba de defensa central y su último equipo fue el Orlando Pirates de la Premier Soccer League de Sudáfrica. Además, fue internacional con la selección de fútbol de Sudáfrica.

Es hermano del también futbolista, Thamsanqa Sangweni.

Provincia de KwaZulu-Natal
KwaZulu-Natal (también llamada KZN y Zululand, en español Zululandia) es una de las nueve provincias que forman la República de Sudáfrica. Su capital es Pietermaritzburg y su ciudad más poblada, Durban. Está ubicada en el extremo este del país, limitando al norte con Mpumalanga, Suazilandia y Mozambique, al este con el océano Índico, al suroeste con Oriental del Cabo y al oeste con Lesoto y Estado Libre.

Es la provincia con la segunda mayor población del país (solo por detrás de  Gauteng) y es la patria de la etnia zulú.
Afrovenator abakensis
Afrovenator abakensis (lat. "cazador africano de In Abaka") es la única especie conocida del género extinto Afrovenator de dinosaurio terópodo megalosáurido, que vivió a mediados del período Jurásico, hace aproximadamente 167 a 161 millones de años, en los periodos Bathoniense y Calloviense, en lo que hoy es África. El saurópodo Jobaria, cuyos restos fueran nombrados en el mismo comunicado que presentó a Afrovenator, pertenece a la misma formación.

Calloviense
El Calloviense o Calloviano es el cuarto y último piso y edad del Jurásico Medio en la escala temporal geológica. Sucede al Bathoniense y precede al Oxfordiense (primer piso del Jurásico Superior/Tardío). Se inició hace unos 165,3 millones de años y terminó hace unos 161,5 millones de años.

El Calloviense se introdujo en la literatura científica por el paleontólogo francés Alcide d'Orbigny en 1842. Recibe su nombre de la latinización de Kellaways, una aldea junto al río Avon en el municipio de Chippenham (condado de Wiltshire, Reino Unido).
Cazuela de mariscos
La cazuela de mariscos es un plato fuerte típico de países latinoamericanos como la Región Caríbe de Colombia (en especial de ciudades costeras como Cartagena de Indias, Barranquilla, Riohacha y Santa Marta) y de la Costa ecuatoriana. Su preparación, así como sus ingredientes, suelen variar ligeramente en las diferentes regiones.

Incluye ingredientes como langosta, langostinos, camarones, pescados, almejas, calamares, guiso sofrito de verduras (cebolla, zanahoria, pimiento, tomate y especias) y opcionalmente crema de leche, vino blanco y queso parmesano (en caso de gratinar), todo cocinado en leche de coco.

Dendrobranchiata
Los langostinos (Dendrobranchiata, del griego δένδρον déndron, "árbol, tronco", y βράγχια vránchia, "branquia") son un orden de crustáceos decápodos nadadores, de color rosado con vetas amarronadas y caparazón semiduro. Su longitud es de entre 12 y 15 centímetros. Se los encuentra en los mares de todo el mundo.
Big air
El big air es una disciplina del esquí acrobático que consiste en bajar una colina o rampa con un monopatín, snowboard, esquís o motocross, y realizar trucos o saltos largos; es una versión del slopestyle.

El big air formará parte de los Juegos Olímpicos de Invierno por primera vez en Pekín 2022.

Juegos Olímpicos de Pekín 2022
Los Juegos Olímpicos de Pekín 2022 (en chino simplificado, 第二十四届冬季奥林匹克运动会; pinyin, Dì Èrshísì Jiè Dōngjì Àolínpǐkè Yùndònghuì), oficialmente conocidos como XXIV Juegos Olímpicos de Invierno, fueron un evento multideportivo internacional que se llevó a cabo entre el 4 y el 20 de febrero de 2022 en las ciudades de Pekín y en Zhangjiakou (localizada en la provincia vecina de Hebei).

Estos fueron los terceros Juegos Olímpicos consecutivos celebrados en Asia, después de Pieonchang 2018 y Tokio 2020. Tras celebrar los Juegos Olímpicos de 2008, Pekín se convirtió en la primera ciudad en celebrar unos Juegos de verano y de invierno. Además es la ciudad más grande en celebrar los JJ. OO. de invierno.

Fueron los primeros Juegos Olímpicos de Invierno celebrados en China y los segundos Juegos Olímpicos, tras Pekín 2008, llevados a cabo en dicho país. El presupuesto estimado para los Juegos es de 3900 millones de dólares, menos de un décimo de los 43 000 millones gastados en Pekín 2008.
Sandy (Bedfordshire)
Sandy es una localidad situada en la autoridad unitaria de Central Bedfordshire, en el condado de Bedfordshire, Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 11 856 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste de la región Este de Inglaterra, al norte de Londres y cerca de la ciudad de Luton y la frontera con la región de Sudeste de Inglaterra.

Bedfordshire
Bedfordshire /ˈbɛdfədʃə/ es uno de los cuarenta y siete condados de Inglaterra, Reino Unido, con capital en Bedford. Ubicado en la región Este limita al norte con Northamptonshire, al este con Cambridgeshire, al sur con Hertfordshire y al oeste con Buckinghamshire. Su lema es Constant Be («Ser constante»).

El primer registro escrito del uso de este nombre data de 1011, donde aparece como Bedanfordscir («cruce de río»).

Aunque no es un destino principal, el condado conecta con la mayoría de las principales rutas de transporte que enlazan con Londres, las Midlands y el norte de Inglaterra. Desde el Aeropuerto de Londres-Luton, operado por compañías aéreas de bajo coste, se puede volar a destinos del norte de África, Europa y del propio Reino Unido.
The Beast on the Road
The Beast on the Road fue una gira de conciertos de la banda británica de heavy metal Iron Maiden, que tuvo su inicio en 25 de febrero de 1982 al 10 de diciembre de 1982, en soporte al álbum musical The Number of the Beast, este álbum y el grupo fueron tachados de satanismo por la temática de la canción homónima; como la portada del álbum, (en la que se ve el icono Eddie the Head con una marioneta del Diablo, y al Diablo con una marioneta del mismo Eddie.

Diablo
El diablo es la personificación del mal tal como se concibe en diversas culturas y tradiciones religiosas. Se ve como la objetivación de una fuerza hostil y destructiva.

La historia de este concepto se entrelaza con la teología, mitología, psiquiatría, el arte y la literatura, pero desarrollándose de forma independiente dentro de cada una de las tradiciones. Históricamente en muchos contextos y culturas se le dan nombres diferentes —Satanás, Lucifer, Belcebú, Mefistófeles, Luzbel, Baphomet—, atributos y representaciones. La definición de lo que es un diablo está directamente relacionada con cada cultura.
Horní Třešňovec
Horní Třešňovec es una localidad del distrito de Ústí nad Orlicí en la región de Pardubice, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 626 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la región, en la zona sur de los Sudetes centrales, cerca del río Orlice —un afluente izquierdo del curso alto del río Elba—, y de la frontera con Polonia y las regiones de Hradec Králové y Olomouc.

Distrito de Ústí nad Orlicí
El distrito de Ústí nad Orlicí es uno de los cuatro distritos que forman la región de Pardubice, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 137 841 habitantes. Se encuentra ubicado en el centro-norte del país, al este de Praga, cerca de la frontera con Polonia. Su capital es la ciudad de Ústí nad Orlicí.
Selección de fútbol sala de Sudán
La Selección de fútbol sala de Sudán es el equipo que representa al país en la Copa Mundial de fútbol sala de la FIFA, en el Campeonato Africano de Futsal y en el Campeonato Árabe de Futsal, y es controlado por la Asociación de Fútbol de Sudán.

Copa Mundial masculina de fútbol sala de la FIFA
La Copa Mundial masculina de fútbol sala de la FIFA es un torneo internacional de selecciones nacionales de fútbol sala (o futsal) de varones, organizado por la FIFA cada cuatro años. Su primera edición fue en 1989.
Oer-Erkenschwick
Oer-Erkenschwick es un municipio situado en el distrito de Recklinghausen, en el estado federado de Renania del Norte-Westfalia (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 31 569 habitantes.

Se encuentra ubicado al norte del estado, en la región de Münster, al sureste de la frontera con Países Bajos y cerca de la orilla del río Lippe —un afluente derecho del Rin—.

Distrito de Recklinghausen
El distrito de Recklinghausen (en alemán: Kreis Recklinghausen) es una comarca de Alemania que se encuentra al norte del Ruhrgebiet, al noroeste del estado federal de la Renania del Norte-Westfalia. Pertenece a la región de Münster, y es miembro del Landschaftsverband Westfalen-Lippe y del Regionalverband Ruhr. La capital de la comarca es la ciudad de Recklinghausen.
Jordana Spiro
Jordana Ariel Spiro (nacida el 12 de abril de 1977) es una actriz de cine y televisión, conocida por protagonizar en My Boys como P.J. Franklin.

Spiro nació y fue criada en Manhattan. Fue criada en una familia Judía y tiene un hermano y tres hermanas.
Spiro estudió en Circle en el Teatro Square y asistió brevemente a Royal Academy of Dramatic Art en Londres. En otoño de 2009, comenzó el Programa MFA en la Universidad de Columbia.

Spiro protagonizó en la comedia My Boys. Interpretó a P.J., una chica reportera de deportes que trata de encontrar romance en su mundo que es dominado por amigos masculinos. La serie tuvo su cuarta y última temporada en 2010.
Spiro también apareció en The Goods: Live Hard, Sell Hard, junto a Jeremy Piven, Ed Helms y Rob Riggle, y producida por Will Ferrell y Adam McKay. Fue dirigida por Neal Brennan.
Estuvo en Cold Case, Out of Practice y CSI: NY.
Spiro fue elegida recientemente junto a Nicolas Cage y Nicole Kidman en Trespass.

Jeremy Piven
Jeremy Samuel Piven (Manhattan, Nueva York, 26 de julio de 1965) es un actor y productor estadounidense. Es conocido por su papel de Ari Gold en la serie Entourage, por el cual ganó tres Premios Emmy y un Globo de Oro.
Lugares comunes (álbum)
Lugares comunes es el trigésimo segundo álbum de estudio de la banda chilena Inti-Illimani, siendo éste el primer álbum bajo la dirección musical de Manuel Meriño. También es el último álbum en el que participa el miembro fundador Horacio Durán, antes de pasar a formar parte de Inti-Illimani Histórico.

Fue publicado el año 2002 por el sello WAE, y posteriormente el 22 de abril de 2003 por los sellos Xenophile y Picap.

Inti-Illimani
Inti-Illimani (nombre compuesto del término quechua inti, 'Sol', y la palabra aimara Illimani, 'águila dorada', nombre de la montaña cercana a La Paz, Bolivia) es un grupo musical chileno formado en 1967. Junto con Quilapayún, es uno de los grupos más conocidos internacionalmente pertenecientes al movimiento musical llamado Nueva Canción Chilena.
Prostitución en México
La prostitución en México es legal bajo la Ley Federal. Cada uno de los 31 estados promulga sus propias leyes y políticas en materia de prostitución. Trece de los estados de México permiten y regulan la prostitución. La prostitución de menores de 18 años es ilegal. Algunas ciudades mexicanas han promulgado «zonas de tolerancia» que permiten la prostitución regulada y funcionan como barrios rojos. En Tuxtla Gutiérrez, capital del estado de Chiapas, hay un burdel estatal en la Zona Galáctica. En la mayor parte del país, el proxenetismo es ilegal, aunque todavía se dan relaciones entre proxenetas y trabajadores, a veces con proxenetas mujeres llamadas «madrotas». El gobierno proporciona refugio a las exprostitutas.

ONUSIDA estimó el número de prostitutas en el país en 236 930 en 2016.

Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/sida
El Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/sida (más conocido por el acrónimo ONUSIDA) es un programa nacido en el año 1996  de las Naciones Unidas destinado a coordinar las actividades de los distintos organismos especializados de la ONU en su lucha contra el sida. Es citado con frecuencia por sus siglas en inglés, UNAIDS.

El primer Director Ejecutivo, con sede en Ginebra, Suiza, fue Winnie Byanyima, Vicesecretaria General de las Naciones Unidas.
Wiek
Wiek es un municipio situado en el distrito de Pomerania Occidental-Rügen, en el estado federado de Mecklemburgo-Pomerania Occidental (Alemania), a una altitud de 2 metros. Su población a finales de 2016 era de 1000 habs. y su densidad poblacional, 42 hab/km².

Se encuentra al norte de la isla de Rügen, junto a la costa del mar Báltico.

Pomerania Occidental-Rügen
Pomerania Occidental-Rügen (en alemán: Vorpommern-Rügen) es uno de los seis distritos que, junto con las dos ciudades independientes de Schwerin y Rostock, forman el estado federal alemán de Mecklemburgo-Pomerania Occidental. Está situado al norte del estado, limitando al norte con el mar Báltico, al sureste con Pomerania Occidental-Greifswald, al sur con Llanura Lacustre Mecklemburguesa y al oeste con el distrito de Rostock.

Tiene un área de 3188 km², una población a finales de 2016 de 224 971 habs. y una densidad poblacional de 71 hab/km². Su capital es la ciudad de Stralsund.
Premi Born de Teatre
El Premi Born de Teatre es un galardón de escritura dramática para obras inéditas en catalán o castellano que convoca el Círculo Artístico de Ciudadela y se entrega, anualmente, en el Teatro des Born de Ciudadela, Menorca. Actualmente está dotado con 14.000 euros, más la edición de la obra en catalán, castellano, gallego y euskera. Este hecho, sumado a su larga tradición de más de medio siglo y a la transparencia de su proceso de selección, hace que sea considerado uno de los premios más prestigiosos del estado español. Dramaturgos reconocidos internacionalmente como Sergi Belbel, Jordi Galceran o Juan Mayorga lo han ganado en al menos una ocasión. Josep Maria Miró y Lluïsa Cunillé, con tres galardones cada uno, son quienes lo han obtenido más veces.

Ciudadela (Baleares)
Ciudadela o Ciudadela de Menorca (oficialmente en catalán: Ciutadella de Menorca, o sencillamente Ciutadella) es una ciudad y municipio español de Menorca, en las Islas Baleares.

Situada en el extremo oeste de la isla, es la ciudad con mayor número de habitantes de Menorca (32 171 habitantes en 2025) y sede del obispado de la isla. Ostentó la capitalidad de la isla hasta la ocupación inglesa en 1714. Supera en número de habitantes a Mahón, antes el municipio más poblado de Menorca. Mahón es la capital de Menorca y sede del Consejo Insular, figura administrativa local que en Menorca ejerce de gobierno insular.
Jazret Tletseri
Jazret Tletseri (12 de julio de 1958) es un deportista soviético que compitió en judo.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Judo, en los años 1983 y 1985, y seis medallas en el Campeonato Europeo de Judo entre los años 1982 y 1987.

Campeonato Mundial de Judo
El Campeonato Mundial de Judo es la competición de judo más importante a nivel internacional. Es organizado anualmente desde 1956 por la Federación Internacional de Judo (IJF). El primer campeonato para las mujeres se realizó en 1980 y por cuatro ediciones se realizaron separadamente de los masculinos.

Japón es el país más exitoso en estos campeonatos, ha conseguido 168 títulos mundiales y 403 medallas en total. Le siguen Francia con 60 títulos y 184 medallas y Corea del Sur con 32 títulos y 108 medallas. De los países hispanohablantes, los que más medallas han ganado son Cuba (80 medallas y 19 títulos) y España (30 medallas y 5 títulos).
Beauregard-et-Bassac
Beauregard-et-Bassac  es una comuna y población de Francia, en la región de Aquitania, departamento de Dordoña, en el distrito de Bergerac y cantón de Villamblard.

Su población en el censo de 1999 era de 197 habitantes.

Está integrada en la Communauté de communes du Pays de Villamblard .

Dordoña (departamento)
Dordoña (24; en francés: Dordogne, en occitano: Dordonha) es un departamento francés situado en el suroeste del país, perteneciente, desde el 1 de enero de 2016, a la nueva región de Nueva Aquitania.

Su capital es Périgueux (en occitano, Perigús). Heredera de la antigua provincia de Périgord, su gentilicio francés sigue siendo périgourdins.
Sulfirredoxina
La sulfirredoxina (EC 1.8.98.2) es una enzima que cataliza la siguiente reacción química:

Por lo tanto los tres sustratos de esta enzima son peroxirredoxina-(S-hidroxi-S-oxocisteína), ATP, y un tiol, mientras que sus cuatro productos son peroxirredoxina-(S-hidroxicisteína), ADP, fosfato inorgánico, y un disulfuro.

Catálisis
La catálisis es el proceso por el cual se aumenta la velocidad de una reacción química, debido a la participación de una sustancia llamada catalizador; aquellas que desactivan la catálisis son denominados inhibidores. Una característica importante es que la masa del catalizador no se modifica durante la reacción química, lo que lo diferencia de un reactivo, cuya masa va disminuyendo a lo largo de la reacción.

En la síntesis de muchos de los productos químicos industriales más importantes existe una catálisis, ya que esta puede disminuir el tiempo que requiere. El envenenamiento de los catalizadores, que generalmente es un proceso no deseado, también es utilizado en la industria química. Por ejemplo, en la reducción del etino a eteno, el catalizador paladio (Pd) es «envenenado» parcialmente con acetato de plomo (II), Pb(CH3COO)2. Sin la desactivación del catalizador, el eteno producido se reduciría posteriormente a etano.
Narrillos
El término Narrillos puede hacer referencia a:

Municipios:

Narrillos del Álamo, municipio de la provincia de Ávila, España.

Narrillos del Rebollar, municipio de la provincia de Ávila, España.

Localidades:

Narrillos (Salamanca), localidad del municipio de Anaya de Alba, en la provincia de Salamanca, España.

Narrillos de San Leonardo, localidad del municipio de Ávila, en la provincia de Ávila, España.

Despoblados:

Narrillos (Vega de Santa María), en el término municipal de Vega de Santa María, provincia de Ávila, España.

Narrillos del Álamo
Narrillos del Álamo es un municipio y localidad española de la provincia de Ávila, en la comunidad autónoma de Castilla y León. El término municipal, con una población de 59 habitantes (INE 2024), comprende la localidad del mismo nombre, el barrio de El Álamo, y los anejos de Ventosa de la Cuesta y de Mercadillo, con el poblado de la Dehesa de Codes. La localidad se encuentra enclavada en las tierras de El Barco de Ávila-Piedrahíta y el Valle del Corneja.
(445) Edna
(445) Edna es un asteroide que forma parte del cinturón exterior de asteroides y fue descubierto el 2 de octubre de 1899 por Edwin Foster Coddington desde el observatorio Lick del monte Hamilton, Estados Unidos.

Observatorio Lick
El observatorio Lick es un observatorio astronómico dependiente de la Universidad de California y situado en la cima del Monte Hamilton, a 1300 m de altitud y a pocos kilómetros de la ciudad de San José, California. El observatorio se dirige desde un centro de investigación en Santa Cruz, donde se desplazó la mayor parte del personal científico a mediados de los años 60.
Lake Shore Drive
Lake Shore Drive (en castellano, carretera de la costa del lago), llamada allí coloquialmente LSD o The Drive, es una autopista que discurre en paralelo a la línea de costa del lago Míchigan a través de Chicago, Illinois, Estados Unidos. Salvo la parte norte de Foster Avenue, Lake Shore Drive está designada como parte de la U.S. Route 41.

La parte más céntrica se inauguró con el nombre de Leif Ericson Drive (carretera de Leif Ericson) en 1937, así llamada en honor al explorador nórdico Leif Ericson. El vial fue también llamado Field Boulevard, antes de tomar su nombre actual en 1946.

Países bálticos
En sentido amplio, los países bálticos o Estados bálticos son aquellos que rodean el mar Báltico. Los países que poseen la totalidad de su costa báltica son Estonia, Letonia y Lituania mientras que en Suecia, Alemania, Dinamarca y Rusia el mar cubre solo una porción de sus costas (en Rusia solamente los óblasts de Kaliningrado y Leningrado tienen acceso al Báltico).
Frente naval en la invasión rusa de Ucrania
La guerra naval en la invasión rusa de Ucrania comenzó el 24 de febrero de 2022, cuando las Fuerzas Armadas de Rusia lanzaron una invasión a gran escala de Ucrania, en una importante escalada de la guerra ruso-ucraniana, que comenzó en 2014. La cobertura periodística y la atención de los medios sobre la invasión se han centrado en gran medida en los aspectos terrestres y aéreos del mismo; sin embargo, los enfrentamientos marítimos han tenido consecuencias a lo largo de los enfrentamientos. Las disputas sobre las exportaciones de cereales de Ucrania a través del Mar Negro también han desempeñado un papel importante.

Fuerzas Armadas de Rusia
Las Fuerzas Armadas de la Federación de Rusia (en ruso: Вооружённые силы Российской Федерации, tr.: Vooruzhónniye sily Rossíyskoy Federátsii) es el poder militar de Rusia, establecido en 1992 tras la desintegración de la Unión Soviética. El sitio especializado Global Firepower las considera como la segunda fuerza militar más poderosa del mundo por detrás de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos en 2023.

El Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas es el presidente de Rusia (actualmente Vladímir Putin), y el Ministerio de Defensa sirve como cuerpo administrativo de estas.
Viverra megaspila
La civeta de manchas grandes o manchada (Viverra megaspila) es una especie de mamífero carnívoro de la familia Viverridae. Es propia del Sureste Asiático, encontrándose en el este de India, sur de China, Birmania, Tailandia, Laos, Vietnam, Camboya, y Malasia. No se conocen subespecies.

Carnivora
Los carnívoros (Carnivora) son un orden de mamíferos placentarios que incluye alrededor de 260 especies actuales. 
En la actualidad incluye a 2 subordenes, caniformes(suborden Caniformia), y feliformes(suborden Feliformia).

La palabra «Carnivora», expresión latina que se emplea como nombre científico del orden de los llamados «carnívoros» en el sistema de clasificación (taxonomía) zoológica, hace alusión a los mamíferos que, en ese sistema de clasificación están adaptados para una dieta carnívora.