hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Primera División de Chile 1996
El Torneo Nacional de Fútbol de la Primera División de 1996 fue el torneo disputado de la primera categoría del fútbol profesional chileno en el año 1996.

En el torneo participaron 16 equipos, que jugaron en dos rondas en un sistema de todos-contra-todos.

Copa Libertadores 1997
La Copa Libertadores 1997 fue la trigésima octava edición del torneo de clubes más importante de América del Sur, organizado por la Confederación Sudamericana de Fútbol, en la que participaron equipos de diez países sudamericanos: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela.

Cruzeiro de Brasil consiguió su segundo título en la competición, con la particular marca de ser el único equipo en la historia de la copa en haberse consagrado campeón perdiendo sus primeros tres partidos. Por ello, disputó la Copa Intercontinental 1997 ante Borussia Dortmund de Alemania y la Recopa Sudamericana 1998 contra River Plate de Argentina. Se clasificó, también, a los octavos de final de la Copa Libertadores 1998.
Punta Brown
La punta Brown (en inglés: Brown Point) es un cabo rocoso ubicado en el centro-oeste de la isla Gran Malvina en las islas Malvinas, en la costa norte de la bahía 9 de Julio, cerca del estuario del río Chartres. Se encuentra cerca de la punta Pueblo (ubicada al sur) y de la isla del Medio (ubicada al oeste). También se halla próximo el monte Beaufort.

Río Chartres
El río Chartres (en inglés: Chartres River) es uno de los dos cursos de agua más grandes de la isla Gran Malvina, del archipiélago de las Malvinas. Es uno de los ríos más importantes de la isla, junto con el río Warrah.

Nace en el Monte Moody, en las Montañas Hornby y desemboca en la Bahía 9 de Julio, cerca de la localidad de Chartres. Es muy importante turísticamente, ya que en él se practica la pesca.
Adelchi
Adelchi es una pieza teatral del dramaturgo y escritor italiano Alessandro Manzoni (Milán 1785-1873), compuesta en 5 actos en verso. Autor muy conocido por su novela Los Novios considerada una referencia básica de la literatura italiana.

Los novios
Los novios (en italiano: I promessi sposi) es el título de la obra más importante del escritor italiano Alessandro Manzoni. El libro es el primer exponente de la novela italiana moderna y con la Divina comedia de Dante Alighieri es considerada la obra de literatura italiana más importante y estudiada en las escuelas italianas.
Isla Winter (Antártida)
La isla Invierno (según Argentina) o isla Winter (según Chile) es una pequeña isla situada a 200 metros al norte de la isla Skúa y al sur de la isla Galíndez, en las islas Argentina, frente a la costa oeste de la península Antártica. Posee unos 900 metros de longitud.

Islas Argentina
Las islas Argentina o islas Argentine son un grupo insular de pequeñas islas costeras de la Antártida ubicado a 8 kilómetros al sudoeste de la isla Petermann y a 6 kilómetros al noroeste del cabo Tuxen en la costa oeste de la península Antártica, de la cual las separa el estrecho Penola. Forman parte del archipiélago Wilhelm. El pasaje Francés las separa de la isla Petermann.
Cabecera (arquitectura)
La cabecera es la parte de una iglesia o templo religioso opuesta al imafronte. Generalmente es el paramento exterior orientado al este (oriente), y es donde suele estar colocado el santuario o altar, siendo, por tanto, el eje principal del edificio.

En algunos casos, la cabecera adopta la forma de ábside, a veces con girola como zona de paso. En el Románico posee una planta semicircular o poligonal. En algunas ocasiones se encuentran los absidiolos perfilados en su superficie a modo de pilastras (cabecera trebolada, o con planta en forma de trébol). En el Gótico, la cabecera de las iglesias y catedrales adquirió una gran complejidad, hasta el punto de anular a veces las restantes partes del templo. Es lo que se denomina planta macrocéfala. Los estilos arquitectónicos posteriores tendieron a simplificar el esquema de la cabecera, al menos en cuanto a estructura, ya que el interior se decoraba profusamente, sobre todo con la colocación de retablos.

Altar
Un altar (del latín altare, de altus, "elevación") es una estructura consagrada al culto religioso, sobre el cual se hacen ofrendas o sacrificios. En algunas civilizaciones antiguas, para designar un altar de piedra, se utilizaba el término ara (plural, aras), que también es común en la francmasonería para denominar el sitio central en el que se coloca el libro sagrado o el libro de la ley. La más conocida de ellas es el Ara Pacis de la Roma Imperial.

La palabra altar, en griego θυσιαστήριον (véase:θυσία), aparece veinticuatro veces en el Nuevo Testamento. En la teología cristiana católica y ortodoxa, la Eucaristía es una re-presentación, en el sentido literal del único sacrificio de Cristo en la cruz que se hace «presente de nuevo». De ahí que la mesa sobre la que se consagra la Eucaristía se denomine altar.
Sergio Otálvaro
Sérgio Andrés Otálvaro Botero (Medellín, Colombia; 10 de diciembre de 1986) es un exfutbolista colombiano nacionalizado paraguayo. Jugaba de lateral derecho y su último equipo fue el club 12 de junio de la Segunda División de Paraguay.

Primera División de Paraguay
La Primera División de Paraguay, también conocida como División de Honor (por acuerdos comerciales denominada Copa de Primera Tigo-Ueno Bank),representa la categoría más alta del fútbol paraguayo. Sus competencias son gestionadas por la Asociación Paraguaya de Fútbol (APF) mediante la realización de dos torneos anuales desde el año 2008: el Torneo Apertura y el Torneo Clausura. A partir del 2007, la liga ha contado con la participación de doce clubes, a excepción del año 2021, cuando solo compitieron diez equipos. El primer campeonato se llevó a cabo en el año 1906, y el único equipo que ha participado en todas las ediciones es el Club Olimpia, seguido por el Club Guaraní, que cesó su participación únicamente en 1912.
Piuchén
El Piuchén (del mapudungun piwicheñ, “Secar a la gente”), también conocido como el Peuchén, Pihuchén, Pihuychén, Pihuichén, Piwuchén o Piguchén es una criatura perteneciente a la mitología mapuche, y posteriormente también reintroducida en la mitología chilota. Este ser legendario se conoce en gran parte de Chile, y en el sur de Argentina.

Con esta palabra también se designa al murciélago vampiro común (Desmodus rotundus), por lo que lo más probable es que esta leyenda se inspiró en este animal.

Algunas personas también asocian esta leyenda con el mito del chupacabras.

Mitología chilota
La mitología chilota está formada por los mitos, leyendas y creencias de los habitantes del archipiélago de Chiloé, ubicado en el sur de Chile. En esta mitología, que continúa vigente en el siglo XXI, se refleja la importancia que tiene el mar en la vida de los chilotes.
Belminus
Belminus es un género de chinches hematófagas y hematolínfagas (depredadoras, que consumen hematolinfa) incluido en la subfamilia Triatominae, que a su vez pertenece a la familia Reduviidae. El género, que fue descripto por primera vez por el entomólogo sueco Carl Stål en 1859, cuenta con ocho especies distribuidas por diferentes regiones de América Central y del Sur. Algunas de dichas especies son potenciales transmisoras del parásito Tripanosoma cruzi que puede causar la Enfermedad de Chagas. Algunas especies de este género, como por ejemplo Belminus ferroae, depredan sobre cucarachas.

Trypanosoma cruzi
Trypanosoma cruzi es un protista de la clase Kinetoplastea, familia Trypanosomatidae, caracterizado por la presencia de un solo flagelo y una sola mitocondria, cuyo genoma se encuentra ordenado en una compleja y compacta región dentro de la propia mitocondria, y cerca de la base del flagelo denominada cinetoplasto. Es un parásito intracelular con un ciclo de vida que involucra vertebrados e invertebrados. Es el agente etiológico de la enfermedad de Chagas.

La enfermedad de Chagas es una de las más importantes enfermedades por vector. En México se conocen 31 especies de vectores triatominos, 18 de ellos son naturalmente infectados con Trypanosoma cruzi, el agente de la enfermedad de Chagas. La mayoría de las especies son encontradas en viviendas y áreas peridomésticas humanos principalmente selváticas. (Zarate and Zárate, 1985; Velasco-Castrejón and Guzman-Bracho, 1986), por esto será necesario desarrollar estrategias de control apropiadas a las condiciones entomológicas locales.
Adriano Vignoli
Adriano Vignoli (Sasso Marconi,  11 de diciembre de 1907 - Casalecchio di Reno, 16 de junio de 1996) fue un ciclista italiano que fue profesional entre 1934 y 1940. Era paleta de profesión e inició su carrera dentre del mundo del ciclismo ya con cierta edad. La Segunda Guerra Mundial supuso una interrupción en su carrera, pero aun así en 1947 aún disputó unas carreras. A lo largo de estos años consiguió dos victorias, una etapa en el Tour y una en el Giro.

Giro de Italia 1934
La 22.ª edición del Giro de Italia se disputó entre el 19 de mayo y el 10 de junio de 1934, con un recorrido de 17 etapas y 3706 km, que el vencedor completó a una velocidad media de 30,548 km/h. La carrera comenzó y terminó en Milán.

Tomaron la salida 105 participantes, de los cuales 52 terminaron la carrera.

Learco Guerra, vencedor de diez etapas, logró su primera y única victoria en el Giro de Italia. A pesar del apabullante número de triunfos parciales, Guerra sufrió grandes apuros para alzarse con la victoria final, fundamentalmente en etapas de montaña como la 8.ª y la 13.ª, en las que llegó a perder la maglia rosa. Finalmente, derrotó a Francesco Camusso por un margen inferior al minuto de ventaja. Giovanni Cazzulani fue tercero. Remo Bertoni venció en la clasificación de la montaña.
Pujolismo
El pujolismo es un movimiento político surgido en torno a la figura de Jordi Pujol, destacado político del nacionalismo catalán que fue presidente de la Generalidad de Cataluña entre 1980 y 2003. Ha sido descrito como un movimiento de corte nacionalista, identitario, populista, pragmático, marcadamente personalista y de retórica victimista. Diversos autores han atribuido al pujolismo el origen de la dicotomía entre los «buenos catalanes» (los catalanistas) y «malos catalanes» (los españolistas).

Vicenç Navarro
Vicenç Navarro López (Gironella, Barcelona, 1 de noviembre de 1937) es un médico, sociólogo y politólogo español. Es experto en economía política y políticas públicas, ha sido catedrático de Economía Aplicada en la Universidad de Barcelona, catedrático de Ciencias Políticas y Sociales en la Universidad Pompeu Fabra, profesor en la Universidad Johns Hopkins de Baltimore y doctor honoris causa por la Universidad de Lérida, en el ámbito de Economía y Empresa, y por la Universidad de Málaga.
Emmanuel Mwape
Emmanuel Mwape (Luanshya, Rodesia del Norte, 6 de octubre de 1950-Chingola, Zambia, 8 de abril de 1991) fue un futbolista de Zambia que jugó en la posición de guardameta. Actualmente es reconocido como el mejor guardameta de la historia de Zambia.

Guardameta
En muchos deportes de equipo, un guardameta, portero o arquero es un jugador designado que se encarga de hacer paradas, es decir de evitar que el equipo rival marque un gol defendiendo la portería o arco. Tal posición existe, por ejemplo, en fútbol asociación, fútbol gaélico, fútbol de reglas internacionales, balonmano, hockey, netball, waterpolo, lacrosse y floorball. A nivel profesional, un guardameta se asocia a la persona que es encargada de mantener en buen estado la línea de salida y la de final en una carrera ya bien sea de atletismo, automovilismo, etc.
Fujiwara no Tadabumi
Fujiwara no Tadabumi (藤原忠文, Fujiwara no Tadabumi?   873-16 de julio de 947) fue un cortesano japonés de la era Heian y cuarto general en recibir el título de shōgun.

En 939 fue nombrado sangi (consejero) y en 940 fue nombrado por el Emperador Suzaku como shōgun, con el fin de reprimir la rebelión de Taira no Masakado en la región oriental de Kantō. Posteriormente, en 941 fue enviado para desarticular la rebelión de Fujiwara no Sumitomo, en la región del Mar de Seto.

Taira no Masakado
Taira no Masakado (平 将門, Taira no Masakado?   nacido probablemente en 903 y fallecido el 25 de marzo de 940), fue un samurái deificado del período Heian de Japón, que dirigió una rebelión contra el gobierno central de Kioto.
Cisséla
Cisséla es una localidad de la prefectura de Kouroussa en la región de Kankan, Guinea, con una población censada en marzo de 2014 de 41 740 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro del país, al norte de la capital nacional, Conakri.

Región de Kankan
Kankan es una región de Guinea localizada al este del país, limita con los países de Malí y Costa de Marfil, y con las regiones de Nzerékoré y Faranah. Su capital es Kankan. Tiene un área de 72.645 km² y una población de 1.986.329 habitantes (2014).

Excepto el extremo norte —prefectura de Siguiri— que pertenece a la cuenca del río Senegal, el resto de la región de Kankan forma parte de la cuenca del río Níger.

Está formada por las siguientes prefecturas: Kankan, Kérouané, Kouroussa, Mandiana y Siguiri.
Puentes Negros
Puentes Negros es un asentamiento rural chileno ubicado en la Región del Biobío, en la zona central de Chile. Cerca de la aldea se ubica uno de los principales nodos de la red del Sistema Interconectado Central (SIC), y colinda con el límite regional Bío-Bío-Ñuble, por lo que es reconocido por el peaje del mismo nombre, en la Ruta 146, en la Autopista Valles del Biobío. Administrativamente, pertenece a la comuna de Cabrero, desde el año 1979, conforme al Decreto Ley 2.868, dictado durante el Régimen Militar. Hasta ese año, perteneció a la comuna de Yumbel.

Se localiza a 15 kilómetros al este de Monte Águila, y del sureste de Cabrero, la capital comunal; y a 55,1 km al norte de la ciudad de Los Ángeles, capital de la Provincia de Biobío.

Los Ángeles (Chile)
Los Ángeles es una comuna y ciudad de la zona centro-sur de Chile, capital de la provincia de Biobío, en la región homónima. Se encuentra ubicada a 510 kilómetros de Santiago, la capital del país, y a 127 kilómetros de Concepción, la capital regional.

Es una de las ciudades con mayor crecimiento del país en las últimas décadas, alcanzando los 220.441 habitantes de acuerdo al censo de 2024. Es la sexta ciudad más poblada al sur de Santiago.
Casa rectoral, capilla y puente de Fierros
La casa rectoral, capilla y puente de Fierros es un grupo de construcciones situado en la localidad de Puente de los Fierros, parroquia de Las Puentes, en el municipio asturiano de Lena (España). Este conjunto de Fierros ha estado directamente vinculado a la ruta de comunicación entre Asturias y la Meseta a través de Pajares.

Por su importancia histórica y artística, ha sido declarado por el Principado de Asturias en 2006, Bien de Interés Cultural con la categoría de Conjunto Histórico.

Lena (Asturias)
Lena (en asturiano: Ḷḷena, /t͡sɛna/) es un concejo del Principado de Asturias (España). Limita al norte con el concejo de Mieres, al sur con la provincia de León, al este con el concejo de Aller y al oeste con los concejos de Riosa y Quirós. Cuenta con una población de 10 382 habitantes (INE, 2025). Su capital Pola de Lena, con 8682 residentes, es la mayor población del concejo y la duodécima del Principado de Asturias.
Eupithecia infectaria
Eupithecia infectaria es una especie de polilla de la familia Geometridae. La especie fue descrita por primera vez por Achille Guenée habiendo sido descrita en 1858, con una amplia distribución en Sudáfrica. El holotipo de la especie fue descrita en Cabo de Buena Esperanza.

Tiene gran similitud con otras dos especies europeas, E. irriguata y E. abbreviata, pero son de menor tamaño y más pálidas. Cuenta con dos subespecies: Eupithecia dodoneata dodoneata y Eupithecia dodoneata austrina Herbulot, 1962.

Eupithecia abbreviata
Eupithecia abbreviata o polilla del roble, es una especie de insectos lepidópteros, más concretamente de polillas, perteneciente a la familia de geométridos. La especie fue descrita por James Francis Stephens, habiendo sido descrita en 1831. E. abbreviata está muy extendida en Europa y suele ser numerosa en cada uno de sus hábitats y es clasificada como "no en peligro" en la Lista Roja de Especies en Peligro.
Pedro de Jerusalén
Pedro de Jerusalén fue el Patriarca de Jerusalén de 524 a 544. Sostenía la creencia  calcedoniana.

El patriarca Pedro, como sucesor de  Juan III y siguiendo en su posición calcedoniana, convocó en septiembre de 536 un Concilio de Jerusalén en el que proclamó su ortodoxia y adhesión al Concilio de Calcedonia. Estuvo de acuerdo en la deposición de Anthimus I, el patriarca monofisita de Constantinopla que fue depuesto ese año.

En el año 544, el emperador Justiniano emitió un edicto condenando a Teodoro de Mopsuestia, Teodoreto de Ciro e Ive de Edesa, que supuestamente eran nestorianos, pero que nunca fueron excomulgados y que habían muerto en el siglo V. Pedro firmó el edicto, pero incluyó la condición de que si no lo firmaba el Papa de Roma, su firma no sería válida. Finalmente, el emperador obligó al Papa a firmar el edicto.

El patriarca Pedro murió en 544.

Ántimo I de Constantinopla
Antimus I (? - después de 536) fue un miafisita patriarca de Constantinopla desde 535-536. Fue el obispo o arzobispo de Trebizond antes de acceder a la sede de Constantinopla. Fue depuesto por el papa Agapito I por adherirse al monofisismo (la creencia de que Jesús sólo tenía una naturaleza divina pero no humana) antes del 13 de marzo de 536, y posteriormente escondido por Teodora en sus aposentos durante 12 años, hasta su muerte.
Kor (Tboung Khmum)
Kor es una comuna (khum) del distrito de Tboung Khmum, en la provincia de Kompung Cham, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 14 835 habitantes.

Se encuentra ubicada en la llanura camboyana, al sureste del lago Sap (Tonlé Sap) y a escasa distancia del río Mekong y de la frontera con Vietnam.

Provincia de Kompung Cham
La Provincia de Kompung Cham es una provincia en el este de Camboya. Tiene una superficie de 9.799 km² y una población de 1.608.914 habitantes (1998). La capital provincial es la Ciudad de Kompung Cham. Sus límites son: N Provincia de Kompung Thom, E Provincia de Kratié y Provincia de Tboung Khmom, S Provincia de Prey Veng y Provincia de Kandal y O Provincia de Kompung Chinang. La palabra Kompung en Jemer traduce "Puerto".
Lepiku (Kambja)
Lepiku es una localidad del municipio de Kambja, en el condado de Tartu, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 114 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-sur del condado, entre el lago Võrtsjärv y el lago Peipus, al sur del río Emajõgi y al norte de la frontera con el condado de Põlva.

Condado de Tartu
El condado de Tartu (en estonio: Tartu maakond) o Tartumaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Se localiza al este de Estonia, y limita con el condado de Põlva, el condado de Valga, el condado de Viljandi y el condado de Jõgeva.

El área de condado de Tartu es de 2.992,74 km², o sea, el 6,9% del territorio de Estonia. La población del condado es de 148.992 habitantes, que corresponde al 11,0% de la población de Estonia. La ciudad de Tartu es el centro administrativo del condado, localizada a 186 km de Tallin. El condado de Tartu está dividido en 22 municipios — 3 urbanos y 19 rurales.
Kantoyná
Kantonyá hermosa hacienda con variación de árboles endémicos de Yucatán,  tiene su propio casco de hacienda, cuenta con una escuela y dos iglesias (católicas), en su pasado fue un importante lugar donde se cortaba pencas para la obtención de sus fibras (hilos) para posteriormente ser utilizadas en artesanías o manufacturas. La población supera los 100 habitantes.

Es comisaría de conkal en Yucatán.

Agave fourcroydes
Agave fourcroydes, de nombre común henequén, es una especie del género Agave que ha sido cultivado en la región maya para obtener fibras desde tiempos prehispánicos. Sus hojas están rematadas en largas espinas y sus fibras son más finas. Su cultivo ha sido de gran importancia en la península de Yucatán, teniendo más de 40 usos diferentes.
Isopicna
Una isopicna es un isógrama de densidad, es decir, una línea o superficie de igual o constante densidad en un gráfico. 
En Oceanografía física sirven para caracterizar las diferentes masas de agua en las representaciones de la densidad en función de la salinidad y la temperatura o Diagramas T-S. 
En condiciones de estratificación, presentan una acusada variación respecto de la profundidad a un determinado nivel que recibe el nombre de picnoclina y presenta el comportamiento de una verdadera interfase, al variar por ejemplo las propiedades de propagación de las ondas mecánicas como el sonido, lo que es aprovechado por algunas especies de cetáceos para comunicarse a largas distancias.

Densidad
En física y química, la densidad (del latín, densĭtas, -ātis) es una magnitud escalar referida a la cantidad de masa en un determinado volumen de una sustancia o un objeto sólido. Usualmente, se simboliza mediante la letra ro (ρ) del alfabeto griego, su fórmula sería:

y sus unidades, en el Sistema Internacional de Unidades sería el kg/m3, aunque también es frecuente expresarla en kg/L o en g/cm3.
Sociedad Deportiva Tirán
La Sociedad Deportiva Tirán es un club de remo de la parroquia de Tirán, en el municipio pontevedrés de Moaña. Fue fundado en 1993 tras la fusión de los clubes Club de Remo San Juan de Tirán y Nosa Señora Dos Remedios de Tirán y actualmente compite en la Liga Gallega de Traineras

Liga Gallega de Traineras
La  Liga Gallega de Traineras o Liga Noroeste de Traineras es una competición de remo de la especialidad de traineras que se lleva a cabo desde 2003 en las provincias de Pontevedra y La Coruña, en Galicia y en Asturias (en la villa de Castropol). Esta competición está compuesta de una serie de «banderas» o regatas en diferentes localidades a lo largo de la temporada estival.

Situada por debajo de la Liga ACT, es la categoría de plata del remo, junto con la Liga ARC, en modalidad masculina, y Liga ETE en féminas. Sirve para apoyar e impulsar una disciplina deportiva del remo como las traineras en el norte de España.
Ublituximab
Ublituximab, es vendido bajo la marca Briumvi, es un medicamento utilizado para tratar la esclerosis múltiple. Se utiliza específicamente para el síndrome clínicamente aislado, la enfermedad recurrente-remitente y la enfermedad secundaria progresiva activa. Este medicamento se administra mediante inyección en una vena.

Los efectos secundarios de este medicamento incluyen reacciones a la infusión e infecciones del tracto respiratorio superior. Otros efectos secundarios pueden incluir infecciones y niveles bajos de inmunoglobulinas. El uso de este medicamento  durante el embarazo puede dañar al bebé. Es un anticuerpo monoclonal dirigido contra CD20.

Este medicamento fue aprobado para uso médico en los Estados Unidos en 2022. En 2023 recibió una opinión positiva por parte de los reguladores en Europa. En Estados Unidos costaba unos 64.000 dólares al año a partir de 2023.

Anticuerpo monoclonal
Un anticuerpo monoclonal es un anticuerpo producido por un solo clon de linfocitos B. Los anticuerpos monoclonales (en acrónimo mAB, del inglés monoclonal antibody) son anticuerpos idénticos porque son producidos por un solo tipo de célula del sistema inmunitario, es decir, todos los clones proceden de una misma célula madre. Es posible producir anticuerpos monoclonales que se unan específicamente con cualquier molécula con carácter antigénico. Este fenómeno es de gran utilidad en bioquímica, biología molecular y medicina.

Tipo de proteína elaborada en el laboratorio que se une a ciertas dianas en el cuerpo, como los antígenos de la superficie de las células cancerosas. Hay muchos tipos de anticuerpos monoclonales, y cada anticuerpo monoclonal se produce para unirse a un antígeno específico único. Instituto Nacional del Cáncer.