hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Arthur Dunkel
Arthur Dunkel (26 de agosto de 1932 - 8 de junio de 2005) fue un administrador suizo, nacido en Portugal. Se desempeñó como director general del GATT entre 1980 y 1993.

Arthur Dunkel tuvo una activa participación en las negociaciones de la Ronda de Uruguay del GATT. Su contribución para la compleción exitosa de tales negociaciones fueron vitales. Cuando las negociaciones llegaron a un punto muerto y no se avizoraba un acuerdo, Dunkel tomó la iniciativa por su cuenta y compiló lo que sonoce como el "Borrador Dunkel" en diciembre de 1991. Este borrador reunió los resultados de las negociaciones y proveyó una solución arbitrada a los temas en los cuales existía disenso. Aunque Estados Unidos e India continuaron pidiendo cambios al borrador, solo unas cuantas enmiendas en materia agrícola le fueron hechas. El Borrador Dunkel fue aceptado y significó la fundación de la Organización Mundial de Comercio.

En 1989 recibió el premio de la libertad de la Fundación Max Schmidheiny.

Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio
El Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT, del inglés General Agreement on Tariffs and Trade) Se basa en las reuniones periódicas de los Estados de miembros, en las que se realizan negociaciones tendientes a la reducción de aranceles, según el principio de reciprocidad. Las negociaciones se hacen de miembro a miembro y producto a producto, mediante la presentación de peticiones acompañadas de las correspondientes ofertas.
Gastone Brilli-Peri
Gastone Brilli-Peri (Florencia, 24 de marzo de 1893-Trípoli, 22 de marzo de 1930) fue un ciclista y piloto de motociclismo y automovilismo italiano. Es reconocido por ganar el Gran Premio de Italia de 1925 en un Alfa Romeo P2, asegurando el título inaugural del Campeonato Mundial de Fabricantes para Alfa Romeo.

Campeonato Mundial de Fabricantes
El Campeonato Mundial de Fabricantes, o Campeonato Mundial de Automóviles, fue una competencia mundial de automovilismo organizada por la AIACR entre 1925 y 1930. Fue disputado por constructores de automóviles principalmente de Francia, Italia, Reino Unido y Estados Unidos a lo largo de sus seis temporadas, de las cuales solamente se concluyeron las primeras tres.

Las temporadas estaban formadas por los Grandes Épreuves de cada año. Alfa Romeo, Bugatti y Delage fueron los fabricantes que se consagraron campeones mundiales.
Gracula religiosa
El miná de Himalaya (Gracula religiosa), también denominado miná sagrado, es una especie de ave paseriforme de la familia Sturnidae que habita en el sudeste asiático. Vive en las selvas de la India, Indochina, el sur de China y Sumatra. Se ha convertido en una mascota popular en las pajarerías de todo el mundo por su capacidad de imitar la voz humana.

Journal of the Acoustical Society of America
The Journal of the Acoustical Society of America es una revista científica revisada por pares de frecuencia mensual que cubre todos los aspectos de la acústica. Es publicada por la Sociedad Acústica de América y el editor en jefe es James F. Lynch. Según Journal Citation Reports, la revista tiene un factor de impacto en el año 2018 de 1.819.
Comillas (Madrid)
Comillas es el barrio n.° 111 de la ciudad de Madrid, uno de los siete que componen el distrito de Carabanchel. Cuenta con 23.466 habitantes (Padrón Municipal, 2024).

Con una superficie de &&&&&&&&&&&&&&00.6659990,665999 km² y un perímetro de &&&&&&&&&&&&&&04.2570004,257 km, limita al sur con la Plaza Elíptica, al norte con Madrid Río, que comparte con el distrito de Arganzuela, al oeste con la calle Antonio Leyva y el barrio de Opañel y al este con el Paseo de Santa María de la Cabeza y el distrito de Usera.

Paseo de Santa María de la Cabeza
El paseo de Santa María de la Cabeza se encuentra en Madrid. Comienza en la glorieta de Atocha en Arganzuela y discurre, salvando el río Manzanares por el puente de Praga, hasta la plaza Elíptica en Carabanchel pasando por la de Santa María de la Cabeza.
El nombre del paseo se debe a una ermita en honor a Santa María de la Cabeza (esposa de Isidro Labrador) durante el siglo XVIII. El entorno se comenzó a edificar en el último tercio del siglo XIX.
Andrea Lupini
Andrea Lupini (25 de diciembre de 1977) es un deportista italiano que compitió en remo. Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Remo, en los años 1998 y 1999, ambas en la prueba de ocho con timonel ligero.

Campeonato Mundial de Remo de 1999
El XXIX Campeonato Mundial de Remo se celebró en St. Catharines (Canadá) entre el 22 y el 29 de agosto de 1999 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Canadiense de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo del lago Martindale Pond, ubicado al oeste de la localidad canadiense.
PSR B1620-26 b
PSR B1620-26 b (bautizado de manera oficial como Matusalén), es un planeta extrasolar que fue detectado a través de los cambios Doppler que ejercía sobre las señales de radio emitidas por la pareja de púlsares PSR B1620-26.

Se formó hace 12 425 millones de años, por lo que es uno de los planetas extrasolares más antiguos conocidos hasta la fecha.

A comienzos de los años noventa, un grupo de astrónomos encabezado por Donald Backer, que estudiaban lo que pensaban era un púlsar binario, observaron que la señal sufría variaciones que les hicieron determinar la existencia de un tercer objeto. Tras medir los efectos gravitacionales de ese objeto sobre los púlsares, se logró una estimación de la masa del mismo, que era demasiado pequeña para corresponder a una estrella.

La conclusión de que el tercer objeto correspondía a un planeta fue anunciada por Stephen Thorsett y sus colaboradores en 1993.

Matusalén
Matusalén (en hebreo: מתושלח Meṯūšélah "Hombre de la jabalina"; en griego: Μαθουσάλας Mathousalas) es un personaje de la Biblia y antediluviano, hijo de Enoc, padre de Lamec y abuelo de Noé (quien fue el último de estos patriarcas). Se trata de la persona más longeva en la Biblia, con 969 años.Su conmemoración como santo se celebra el 22 de febrero.
Dororo (anime)
Dororo (Japonés: どろろ; , Hepburn: Dororo?) es un anime dirigido por Gisaburō Sugii el cual adapta el manga Dororo de Osamu Tezuka. El 19 de marzo de 2018 se anunció que MAPPA Y Tezuka Productions producirían una nueva serie animada de Dororo, la cual sería distribuida por Amazon Prime Video.

Romanización Hepburn
El sistema de romanización Hepburn (en japonés ヘボン式, Hebon-shiki) fue diseñado por James Curtis Hepburn para transcribir los sonidos del idioma japonés al alfabeto romano y así usarlos en  su diccionario japonés-inglés, publicado en 1867. Este sistema a veces se conoce como Hyōjun-shiki (estilo estándar).

Tanto el sistema original como sus versiones modificadas siguen siendo con mucho los más utilizados para transcribir el japonés a otros idiomas. Muchos jóvenes japoneses aprenden el alfabeto romano a través del estudio del inglés, y por ello el sistema Hepburn les resulta más cómodo que el sistema Monbushō. Otros sistemas de romanización para el japonés son Nihon-shiki (ISO 3602 estricto), Kunrei-shiki (Monbushō e ISO 3602) y JSL.

Esta forma de romanización ofrece a las personas anglo e hispanohablantes la mejor indicación de cómo se pronuncian las palabras en el japonés moderno. Por esta razón el sistema Hepburn es el más utilizado en la Wikipedia en español.
Michael Lynagh
Michael Patrick Thomas Lynagh (Brisbane, Australia, 25 de octubre de 1963) es un exjugador australiano de rugby que se desempeñaba como apertura. Actualmente Lynagh es un comentarista deportivo de la cadena Sky Sports del Reino Unido.

Michael Lynagh jugó con los Wallabies de 1984 a 1995 marcó 911 puntos (récord vigente), disputó las tres primeras Copas del Mundo, fue capitán desde 1993 hasta su retiro y se consagró campeón del Mundo en Inglaterra 1991.

Es considerado como uno de los más grandes jugadores en su posición de la historia. Desde 2014 es miembro del Salón de la Fama de la World Rugby.

World Rugby Salón de la Fama
El World Rugby Salón de la Fama es un salón de la fama regulado por World Rugby que reconoce los logros y contribuciones al rugby masculino y femenino. Se ubica en el Museo del Rugby, localizado en la ciudad británica de Rugby.

Fue creado en 2005 como oficialización y reemplazo del Salón de la Fama del Rugby. Desde su inauguración la admisión de nuevos miembros se realiza todos los años en los World Rugby Premios, premiando a quienes aportaron célebremente a la historia del rugby.
Harriet Dinerstein
Harriet Dinerstein es una astrónoma estadounidense. La Sociedad Astronómica Estadounidense honró su trabajo otorgándole el Premio Annie Jump Cannon en 1985. También recibió el Premio Newton Lacy Pierce en Astronomía en 1989.  Dinerstein recibió su Grado por la Universidad Yale en 1975, y su Doctorado en la Universidad de California en Santa Cruz en 1980.  Actualmente es Profesora de Astronomía en la Universidad de Texas en Austin.

Sus áreas especiales de estudio incluyen las abundancias químicas de las estrellas, las nebulosas planetarias, y las regiones HII (gas interestelar que contiene hidrógeno ionizado).

Sociedad Astronómica Estadounidense
La Sociedad Astronómica Estadounidense (en inglés: American Astronomical Society o AAS, a veces pronunciada doble A S) es una sociedad estadounidense de astrónomos profesionales y otros individuos interesados, con sede en Washington. El objetivo principal de la Sociedad Astronómica Estadounidense es llevar más lejos a la ciencia de astronomía y los campos científicos estrechamente relacionados. Sus objetivos secundarios incluyen mejorar la educación de astronomía, y el suministrar una voz política a sus miembros a través del cabildeo y actividades de bases.
Tyler Hansbrough
Andrew Tyler Hansbrough (Poplar Bluff, Misuri, 3 de noviembre de 1985) es un jugador de baloncesto estadounidense que se encuentra sin equipo. Con 2,06 metros de altura, juega en la posición de ala-pívot. Es el hermano mayor del también jugador de baloncesto Ben Hansbrough.

Poplar Bluff (Misuri)
Poplar Bluff es una ciudad ubicada en el condado de Butler en el estado estadounidense de Misuri. En el Censo de 2010 tenía una población de 17023 habitantes y una densidad poblacional de 506,48 personas por km².
Ronnie Burrell
Ronald Burrell , (nacido el 21 de julio de 1983 en Montclair, Estado de Nueva Jersey)  es un exjugador de baloncesto estadounidense. Con 2.04 de estatura, su puesto natural en la cancha era el de ala-pívot.

Montclair (Nueva Jersey)
El municipio de Montclair (en inglés: Montclair Township) es un municipio ubicado en el condado de Essex en el estado estadounidense de Nueva Jersey. En el año 2010 tenía una población de 37.669 habitantes y una densidad poblacional de 2.310,98 personas por km².
Proteínas de unión al ADN
Las proteínas de unión al ADN son proteínas que tienen dominios de unión al ADN y, por lo tanto, tienen una afinidad específica o general por el ADN monocatenario o bicatenario. Las proteínas de unión a secuencias específicas del ADN generalmente interactúan con el surco mayor del ADN-B, porque expone más grupos funcionales que identifican un par de bases. Sin embargo, existen algunos ligandos de unión al surco menor del ADN conocidos como netropsina, distamicina, Hoechst 33258, pentamidina, DAPI y otros.

Histona
Las histonas son proteínas básicas, de baja masa molecular, y están muy conservadas (en términos evolutivos) entre los eucariontes. Forman la cromatina junto con el ADN sobre la base, entre otras; de unas unidades conocidas como nucleosomas. La cromatina reduce el tamaño lineal del ADN dentro del núcleo, compactándolo. La cromatina está formada por ADN y varios tipos de proteínas, las principales de las cuales son las histonas.
Anna Gabriel
Anna Gabriel i Sabaté (Sallent de Llobregat, 13 de septiembre de 1975) es una política, educadora social y docente española, militante de la Candidatura de Unidad Popular (CUP) que ocupó diversos puestos en la política municipal y autonómica catalana entre 2003 y 2017, año en que se estableció en Ginebra (Suiza) tras abrir la justicia española varias causas penales contra ella. En julio de 2022 comparece de manera voluntaria ante el Tribunal Supremo para regularizar su situación procesal. En febrero de 2024, la A. P. de Barcelona, a donde declinó su causa el TS, archivó la misma, dándola por terminada.

Corte suprema
Una corte suprema o tribunal supremo (también, por antonomasia, el Supremo) es aquel órgano que ejerce las funciones de un tribunal de última instancia del poder judicial, cuyas decisiones no pueden ser impugnadas, o las de un tribunal de casación. Sin embargo, algunos sistemas no utilizan el término supremo para designar a sus tribunales de más alta jerarquía, mientras que otros sistemas lo utilizan para nombrar a tribunales que no son superiores.

Algunos países siguen el modelo estadounidense de una corte suprema que interpreta la constitución y poseen el control de constitucionalidad de las leyes y otras normas de rango infralegal, mientras que otros siguen el modelo austríaco de establecer un órgano independiente (tribunal constitucional) separado del poder judicial. De todos modos, no es inusual, como en ciertos Estados iberoamericanos, que el control de la constitucionalidad se encuentre compartido entre el tribunal constitucional y la corte suprema.
Chamkar Luong
Chamkar Luong es una comuna (khum) del distrito de Kampong Seila, en la provincia de Sihanoukville, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 2620 habitantes.

Se encuentra ubicada al suroeste del país, junto a los montes Cardamomo y la costa del golfo de Tailandia.

Montes Cardamomo
Los Montes Cardamomo y Elefante o Montes Krâvanh (en jemer ជួរភ្នំក្រវាញ Chuor Phnom Krâvanh y en idioma tai ทิวเขาบรรทัด, Thio Khao Banthat) es una cadena montañosa entre el sureste de Tailandia (Provincia de Trat) y el suroeste de Camboya (provincias de Koh Kong, Battambang, Pailín, Pursat, Kompung Saom, Kompot y Kep). El sistema montañoso tiene además el pico más alto de Camboya: el monte Aural, con una altura de 1813 m s. n. m.
Plaza de la Ciudadela
La plaza de la Ciudadela es un espacio público de la Ciudad de México, ubicada entre las calles de Balderas, Enrico Martínez, José María Morelos y Manuel Tolsá en el Centro Histórico de la Ciudad de México. La Ciudadela, edificio del cual la plaza tomó su nombre, fue diseñada originalmente para ser una fábrica de tabacos. El proyecto estuvo a cargo del Arquitecto José Antonio González Velázquez quien fuera en aquel entonces director de Arquitectura de la Real Academia de San Carlos.

Real Academia de Bellas Artes de San Carlos
La Real Academia de Bellas Artes de San Carlos (en valenciano Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles) es una institución académica cultural pública ubicada en Valencia, España. Fue creada el 14 de febrero de 1768 por el rey Carlos III. Desde su fundación impartió las enseñanzas de Pintura, Escultura y Arquitectura.
Gareth Anscombe
Gareth William Anscombe (Auckland, 10 de mayo de 1991) es un jugador británico de rugby nacido en Nueva Zelanda, que se desempeña como apertura y juega en el Aviron Bayonnais del Top 14. Es internacional con los Dragones rojos desde 2015.

Selección de rugby de Gales
La selección de rugby de Gales (Tîm rygbi'r undeb cenedlaethol Cymru en galés) representa a la nación británica en las competiciones oficiales, existe desde 1881 y está controlada por la Unión Galesa de Rugby (WRU).

Disputa anualmente el Torneo de las Seis Naciones contra las selecciones de: Escocia, Francia, Inglaterra, Irlanda e Italia. Los Dragones rojos han ganado 28 veces el Torneo, superados únicamente por la Rosa y el campeonato más reciente es el de 2021.

En agosto de 2019, logra conquistar la primera posición del World Rugby Ranking por primera vez, terminando con el reinado de más de 10 años de los All Blacks.

Arthur Gould fue el jugador sobresaliente del siglo XIX, Shane Williams fue elegido el mejor del mundo en 2008, J. P. R. Williams es considerado su representante más talentoso, Neil Jenkins anotó más de 1000 puntos y Graham Price es el forward con más pruebas en los Lions. Son considerados de los jugadores más transcendentales de la historia de este deporte.
Silvia Zanardi
Silvia Zanardi (Fiorenzuola d'Arda, 3 de marzo de 2000) es una deportista italiana que compite en ciclismo en las modalidades de pista y ruta.

Ganó cinco medallas en el Campeonato Europeo de Ciclismo en Pista entre los años 2020 y 2022. En carretera obtuvo una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Ciclismo en Ruta de 2021, en la carrera de ruta sub-23.

Campeonato Europeo de Ciclismo en Pista de 2020
El XI Campeonato Europeo de Ciclismo en Pista se celebró en Plovdiv (Bulgaria) entre el 11 y el 15 de noviembre de 2020 bajo la organización de la Unión Europea de Ciclismo (UEC) y la Federación Búlgara de Ciclismo.

Las competiciones se realizaron en el velódromo Kolodrum de la ciudad búlgara. Fueron disputadas 22 pruebas, 11 masculinas y 11 femeninas.
Simiente humana
Simiente humana es una película de Argentina en blanco y negro dirigida por Sergio Leonardo según su propio guion que se estrenó el 22 de diciembre de 1959 y que tuvo como protagonistas a Jacinto Herrera, María Vaner, Mario Passano y Aída Luz. Fue la primera película del director.

María Vaner
María Aleandro Robledo, más conocida como María Vaner —e inicialmente conocida como Marilín Aleandro— (Madrid, 23 de marzo de 1935 - Buenos Aires, 21 de julio de 2008), fue una actriz argentina. Tuvo una destacada carrera cinematográfica entre las décadas de 1960 y 1980.
PAW Patrol: The Mighty Movie
Paw Patrol 2: The Mighty Movie (Paw Patrol 2: La Súper Película en Latinoamérica y La Patrulla Canina 2: La superpelícula en España) es una película canadiense de 2023 de acción y aventura animada por computadora, basada en la serie de televisión PAW Patrol creada por Keith Chapman, producida por Spin Master Entertainment, la compañía creadora de juguetes detrás de la serie, lanzada por Paramount Pictures y Nickelodeon Movies siendo la secuela directa de Paw Patrol: The Movie (2021).

Paw Patrol: The Migthy Movie se estrenó el 29 de septiembre en los cines de Canadá y Estados Unidos.

PAW Patrol
PAW Patrol (PAW Patrol: Patrulla de Cachorros en Hispanoamérica y La Patrulla Canina en España) es una serie de televisión animada canadiense creada por Keith Chapman (que también ha creado Bob el constructor) y producida por Guru Studio. La serie se estrenó el 12 de agosto de 2013 en Nickelodeon (en Estados Unidos) y en TVOntario (Canadá) el 27 de agosto de 2013. El show está producido por Spin Master Entertainment en asociación con TVOntario. El 14 de noviembre de 2013, Nickelodeon anunció que PAW Patrol había sido renovada para una segunda temporada que comenzó a transmitirse el 13 de agosto de 2014. Con 26 episodios, igual que las tres anteriores, el 6 de febrero de 2017, inició en EE. UU. la transmisión de la cuarta temporada. El tema musical que suena al comienzo de cada episodio, en su versión original, está escrito por Gabriel Cienfuegos y Lirio  Cienfuegos, cantado por Scott Simons.[cita requerida]
Campeonato Europeo de Curling Femenino de 2003
El XXIX Campeonato Europeo de Curling Femenino se celebró en Courmayeur (Italia) entre el 5 y el 13 de diciembre de 2003 bajo la organización de la Federación Mundial de Curling (WCF) y la Federación Italia de Curling.

Federación Mundial de Curling
La Federación Mundial de Curling (en inglés, World Curling Federation, WCF) es el organismo internacional que se dedica a regular las normas del deporte de curling a nivel competitivo, así como de celebrar periódicamente competiciones y eventos.
Burutu
Burutu es una localidad del estado de Delta, en Nigeria, con una población estimada en marzo de 2016 de 286 400 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur del país, en la zona oeste del delta del Níger, cerca de la costa del golfo de Guinea.

Estados y territorios de Nigeria
Nigeria se divide en 36 estados, además del Territorio de la Capital Federal. Los estados, a su vez, están divididos en 774 Áreas de Gobierno Local (LCAs). Antes y después de que consiguiera su independencia en 1960, Nigeria era una federación de tres regiones: Provincias del Norte, del Este y del Oeste. En 1963, la región Oeste se dividió y se creó la Mid-Western Region. En 1967, las regiones fueron reemplazadas por 12 estados a través de un decreto militar. Entre 1967 y 1970 las regiones Mid-West y Este se intentaron escindir de Nigeria y crear el nuevo estado de Biafra. En 1976 se crearon diecinueve estados nuevos y en 1991 se creó el Territorio de la Capital Federal. En 1987 se crearon dos estados nuevos y en 1991, otro nuevo, llegando hasta el número de 30 estados. El 1996 se hizo el último cambio y se conformó la actual división territorial con 36 estados y el Territorio de la Capital Federal.
Atesh
Atesh (tártaro de Crimea: Ateş, literalmente significa "Fuego"; ucraniano: Атеш, romanizado: Atesh) es un movimiento militar partisano en los territorios ocupados de Ucrania, así como en el territorio de Rusia, creado por ciudadanos ucranianos, tártaros de Crimea y rusos antiputinistas en septiembre de 2022 como resultado de la invasión militar rusa.

Tártaros de Crimea
Los tártaros de Crimea (qırımtatar, también qırım, qırımlı y qırım türkü), plural: qırımtatarlar (asimismo qırımlar, qırımlılar, qırım türkleri) son un grupo étnico de origen túrquico que residía originariamente en la península de Crimea, al sur de Ucrania y al oeste de Rusia, y que han emigrado durante el siglo XX hacia Turquía y Asia Central, retornando a Crimea hacia 1980. Hablan su propia lengua: el tártaro de Crimea, que forma parte del grupo de lenguas kipchak-cumanas.

En el ámbito religioso profesan el islam y pertenecen a la escuela hanafí (árabe: حنفى ), una de las cuatro escuelas de pensamiento (madhabs) o jurisprudencia (fiqh) dentro del islam suní.

Actualmente, 1,9 millones de personas viven en la República de Crimea, de los cuales aproximadamente el 15 % son tártaros de Crimea.
Pueblo yakuto
Los yakutos o yacutos, también escrito a menudo yakutio (en ruso: якуты; autodenominación: sajá o sakha) son un pueblo túrquico que vive en la República de Sajá (Yakutia), en Rusia. Conforman el mayor grupo autóctono de Siberia, son algo más de 500.000 individuos y se encuentran en la región de Verjoyansk, también conocida como el "polo del frío", estando distribuidos además minoritariamente por el krai de Jabárovsk y en Evenkía (krai de Krasnoyarsk). Su nombre común proviene del evenki yōko (extranjero). Los yakutos se dedican principalmente a la caza, la pesca y la cría de caballos y ganado, y viven en yurtas. A diferencia de la mayoría de los otros pueblos túrquicos, que son generalmente musulmanes, los yakutos son en su mayoría cristianos ortodoxos, aunque el chamanismo tradicional túrquico se halla también muy extendido entre este pueblo.

Evenkía
Evenkía fue un ókrug (distrito autónomo) de Rusia, era la séptima división administrativa más grande de Rusia, para el 1 de enero de 2007, se incorporó junto a Taimiria al krai de Krasnoyarsk, ambas entidades administrativas tienen estatus especial dentro del krai.

Tiene un área de 767.600 km²; su capital es la ciudad de Turá (Typa en ruso).
Costanzo Porta
Costanzo Porta (1528 o 1529 - 19 de mayo de 1601) fue un compositor italiano del Renacimiento, y un representante de la hoy denominada Escuela veneciana. Fue muy alabado durante su vida tanto como compositor y como profesor, y tuvo una reputación especial como experto en contrapunto.

Música del Renacimiento
La música del Renacimiento o música renacentista es la música escrita durante el Renacimiento, entre los años 1400 y 1600. Las características estilísticas de la música renacentista son su textura polifónica, que sigue las leyes del contrapunto, y está regida por el sistema modal heredado del canto gregoriano.