hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Elecciones parlamentarias de Chile de 1912
En las elecciones parlamentarias de 1912 se eligieron 118 diputados y 25 de los 37 senadores. La Alianza Liberal se impuso a la Coalición en la cámara baja, mientras esta última mantuvo el control de la alta. Estas elecciones se realizaron bajo el gobierno de Ramón Barros Luco y fueron las primeras después del centenario de Chile en 1910. El Partido Conservador fue el más votado, seguido por el Liberal Democrático, ambos de la Coalición.

Coalición (Chile)
La Coalición fue una coalición política chilena creada en 1891, al finalizar la Guerra Civil, en oposición a la Alianza Liberal. La Coalición estaba conformada por el Partido Conservador (polo de atracción de la agrupación), demócratas, nacionales y diversas agrupaciones liberales según las contingencias electorales y políticas del momento. Formó junto con su contrincante, la Alianza Liberal, una suerte de bipartidismo durante la época del parlamentarismo chileno

Entre 1920 fue sustituida por la Unión Nacional, estando integrada por el Partido Conservador, los liberales unionistas, nacionales y los liberales democráticos además del Partido Nacionalista.
Extracción ácido-base
La extracción ácido-base es un procedimiento que utiliza extracciones líquido-líquido secuenciales para purificar los ácidos y las bases de mezclas basándose en sus propiedades químicas.

La extracción ácido-base se realiza rutinariamente después de realizar síntesis químicas y por el aislamiento de compuestos y productos naturales como alcaloides a partir de extractos. El producto resultante está libre de impurezas neutras, ácidas o básicas. Con este método no es posible separar ácidos o bases químicamente similares.

Producto natural
Un producto natural es un compuesto químico producido por un organismo vivo en la naturaleza. En un sentido amplio, los productos naturales incluyen cualquier sustancia producida por la vida.

Por tanto, una definición amplia de producto natural es la de ser un compuesto orgánico, aislado por la mano del hombre, que es producido por un proceso metabólico primario o secundario. Una más restrictiva o específica quedaría limitada a la de ser un metabolito secundario.
Eaglesfield (Escocia)
Eaglesfield es una localidad situada en el sureste de Dumfriesshire (Dumfries y Galloway), Escocia. Tiene una población estimada, a mediados de 2020, de 660 habitantes.

Está ubicada cerca de la frontera anglo-escocesa.

Dumfriesshire
Dumfriesshire  (Siorrachd Dhùn Phris en gaélico) fue un condado tradicional de Escocia hasta la reorganización local de gobierno de 1975. Su capital era Dumfries, de la cual recibe su nombre. Tenía una superficie de 2.753 km², y limitaba con Kirkcudbrightshire al oeste, Ayrshire al noroeste, Lanarkshire, Peeblesshire y Selkirkshire al norte, y Roxburghshire al este.
Frank van Hattum
Frank van Hattum (17 de noviembre de 1958 en Nueva Plymouth) es un exfutbolista neozelandés que jugaba como arquero. Fue presidente de la Asociación de Fútbol de Nueva Zelanda desde 2009 hasta principios de 2014.

Durante su carrera ganó en una ocasión los tres máximos títulos del fútbol neozelandés. Ganó la Copa Chatham en 1978, el NZFA Challenge Trophy ese mismo año y la Liga Nacional de Nueva Zelanda 1986. En representación de la selección neozelandesa disputó 28 partidos, siendo el arquero en la Copa Mundial de 1982.

Fue segundo, detrás del australiano Mark Bosnich, en la votación del mejor arquero del siglo XXI de Oceanía.

Asociación de Fútbol de Nueva Zelanda
La Asociación de Fútbol de Nueva Zelanda (en inglés: New Zealand Football) es el ente que rige al fútbol en Nueva Zelanda. Fue fundada en 1891, la primera asociación de fútbol creada fuera de Europa, y afiliada a la FIFA en 1948. Es miembro de la Confederación de Fútbol de Oceanía (OFC) y está a cargo de la Liga Nacional, la Copa Chatham, la Charity Cup, la liga femenina, además administra la selección de fútbol y la selección femenina así como todas sus demás categorías inferiores, además de la selección de fútbol sala y la de fútbol playa.
Barak Fever
Barak Fever Daniels (Jolón, Israel, 27 de agosto de 1981) es un periodista deportivo y youtuber mexicano que trabaja para la cadena multinacional deportiva ESPN. También cuenta con su canal de Youtube con su mismo nombre, donde tiene más de 500.000 suscriptores.

Comenzó su carrera profesional en TV Azteca en 2000 en el departamento de estadísticas y ha cubierto una amplia variedad de eventos deportivos como la Eurocopa 2004 en Portugal, Eurocopa 2008 en Austria-Suiza, Juegos Olímpicos 2008 en Pekín, Mundial 2006 en Alemania y Copa América 2007 en Venezuela. Fever estudió comunicaciones en la Universidad Iberoamericana en la Ciudad de México.

Universidad Iberoamericana (Ciudad de México)
La Universidad Iberoamericana Ciudad de México (UIA), conocida coloquialmente como La Ibero, es una universidad privada confiada a la Compañía de Jesús en la Ciudad de México. Se integra de dos campus ubicados en la Ciudad de México y en Tijuana.

Aun cuando todas las Ibero comparten sus principios y filosofía educativa, además del nombre, son instituciones autónomas entre sí, tanto en lo administrativo como en lo financiero y laboral; esto con el fin de que cada plantel esté en mejores condiciones de atender las características y retos sociales, económicos y ambientales de las distintas regiones del país donde se ubican.
Iglesia de Højby
La iglesia de Højby está situada en el pueblo de Højby en Odsherred, al noroeste de Selandia, Dinamarca. Data de principios del siglo XII, está construida en granito. Desde la construcción original se han realizado varias modificaciones, entre las que destacan un pórtico del siglo XIII, una bóveda de arista gótica en la nave y el presbiterio del siglo XIV, una torre de alrededor del año 1400, así como una sacristía, una capilla y un nuevo pórtico de entrada hacia finales de la Edad Media.

Sacristía
La sacristía (del latín sacre, sagrado) es el lugar donde se revisten los sacerdotes y donde están guardados los ornamentos y otras cosas pertenecientes al culto. En la cultura del vino se conoce así al lugar donde se guardan los vinos más preciados o los consumidos por la familia propietaria de la bodega.
Siempre es hoy
Siempre es hoy es el tercer álbum de estudio como solista del músico de Argentina Gustavo Cerati, lanzado el 26 de noviembre de 2002, el mismo que al año siguiente sería nominado a los Premios Grammy en la categoría "mejor álbum latino de rock alternativo". Es un álbum que sigue el estilo de Bocanada (1999), aunque los elementos del pop rock están parcialmente presentes, y se hace más énfasis en la electrónica. En un principio iba a ser un álbum doble, ya que se contaba con gran cantidad de material, pero terminó siendo editado en un único disco debido a la situación económica que atravesaba el país en ese momento. En el año siguiente, 2003, fue editado un álbum doble titulado Reversiones: Siempre es hoy, compuesto por versiones remixadas de la mayoría de las canciones de este álbum realizados por gran cantidad de músicos, entre ellos: Miranda!, Dj Zucker, Adicta, entre otros.

Adicta
Adicta es una banda argentina de pop fundada en el año 1999 en la ciudad de La Plata. Su estilo incluye elementos de rock, electropop y música electrónica, y se destaca por la melancolía en música y textos.
Tkemali
Tkemali (georgiano ტყემალი) es una salsa originaria de Georgia a base de ciruela cereza, a veces alucha u otras variedades de ciruela. En su preparación se utilizan variedades rojas como verdes de ciruela. El sabor de la salsa es variable, pero por lo general tiende a ser agria y picante. Para reducir su nivel agrio, a veces durante la preparación se agregan ciruelas de variedades dulces.

Tradicionalmente, además de ciruela en su preparación se utiliza ajo, menta poleo, comino, coriandro, eneldo, chile y sal.

La salsa tkemali se usa para acompañar carnes fritas o asadas, platos de aves y papas, y en la gastronomía de Georgia es tan popular como la salsa ketchup en la gastronomía de Estados Unidos. Se la puede preparar en forma casera, y también es fabricada por varias empresas de Georgia y Rusia.

Coriandrum sativum
El Coriandrum sativum, llamado comúnmente cilantro, coriandro, culantro europeo, perejil chino, dannia, culantro Castilla (nombre en  Perú, Ecuador, Honduras, Guatemala, Costa Rica y otros países americanos), y uansóy o wansóy (nombre coloquial que recibe en Filipinas), es una hierba anual de la familia de las apiáceas (antes llamadas umbelíferas). Es una de dos especies aceptadas del género Coriandrum, que es el único miembro de la tribu Coriandreae.

Sus orígenes parecen inciertos, aunque generalmente se considera nativo del norte de África y el sur de Europa.
Tecoxquines
Tecoxquines, tecojines, tecoquines, nombrados también por algunos autores como amecas fue un grupo indígena conocido como «Cortadores de gargantas», asentado en la costa sur de Nayarit y parte noroccidente de Jalisco en México, cercanos al pueblo de Chacala al sur del municipio de Compostela, entre los años 2000 a. c. al 1540 en el reino de Xalisco o El Gran Señorío de Xalisco, el cual contaba entre otros pueblos los de Atenguillo (Atenquiquitl), Mascota (Amoxocotlán), Real del Alto-San Sebastián del Oeste, y Talpa (Tlalpan), El Tuito (Juyto), bajo el control de los Tecualmes, aunque bajo la cosmovisión de los Wixarica. La lengua utilizada era el teco misma que los Tecos de Michoacán y de Guerrero.

Municipio de San Sebastián del Oeste
El municipio de San Sebastián del Oeste es un municipio del estado de Jalisco, México. Se localiza al oeste del estado, en la Región Sierra Occidental. Su extensión territorial es de 1400,13 km². Según el II Conteo de Población y Vivienda de 2005, el municipio tiene 5626 habitantes y se dedican principalmente al sector primario. Es una población minera que tuvo su auge en tiempos de la colonia, llegó a tener hasta 20 000 habitantes; sin embargo su población disminuyó en el siglo XIX a causa del cierre de las minas[cita requerida].
Reshma Qureshi
Reshma Qureshi (Mumbai, 1996) es una modelo, vlogger y activista anti-ácido india. En India es la cara de Make Love Not Scars (Haz el amor, no cicatrices), ONG dedicada a acabar con los ataques con ácido y la venta de este producto en la India. Después de su campaña en esta ONG, participó en la Fashion Week de Nueva York en 2016.

New York Fashion Week
La Semana de la Moda de Nueva York o en inglés conocida como New York Fashion Week, oficialmente llamada como Mercedes-Benz Fashion Week, es un evento semi anual de la semana de la moda celebrada en la Ciudad de Nueva York. Es considerada como el evento más importante en la industria de la moda. La semana de la Moda de Otoño de 2008 fue celebrado entre el 1 de febrero de 2008 y el 8 de febrero de 2008.
Étienne Hubert
Étienne Hubert (Sedán, 27 de enero de 1988) es un deportista francés que compitió en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo entre los años 2010 y 2019, y dos medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo, en los años 2014 y 2024.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 2010
El XXXVIII Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Poznań (Polonia) entre el 19 y el 22 de agosto de 2010 bajo la organización de la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Federación Polaca de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo acondicionado en el lago Malta, al este de la ciudad polaca.
Mar Mendibe Bilbao
Mar Mendibe Bilbao (Guernica, 8 de agosto de 1969) es una doctora en neurología y cirugía, investigadora en neurociencias y especialista en esclerosis múltiple y otras enfermedades neuroinmunológicas. Trabaja en el Hospital Universitario de Cruces en Bilbao, es directora científica del Instituto de Investigación BioBizkaia-BioCruces y es profesora asociada del departamento de Neurociencias de la Universidad del País Vasco.

Neuroinmunología
La neuroinmunología es un campo que combina la neurociencia, es decir, el estudio del sistema nervioso, y la inmunología o estudio del sistema inmunitario. Los neuroinmunólogos buscan comprender mejor las interacciones de esos dos complejos sistemas durante el desarrollo, homeostasis, y su respuesta a las lesiones. El objetivo a largo plazo de esta área de investigación en rápido desarrollo es llegar a comprender las patologías de ciertas neuropatías, algunas de las cuales no tienen etiología clara. Al hacer eso, la neuroinmunología contribuye al desarrollo de nuevos tratamientos farmacológicos para varias condiciones neurológicas. Muchos tipos de interacciones envuelven tanto el sistema nervioso cuanto al sistema inmunitario, incluyendo el funcionamiento fisiológico de los dos sistemas en la salud y la enfermedad, el mal funcionamiento de ambos sistemas que lleva a enfermedades y los factores físicos, químicos y ambientales que afectan los dos sistemas en una base diaria.
José Antonio Marí-Alcaraz
José Antonio Marí-Alcaraz García (Valencia, 23 de octubre de 1988) es un deportista español que compite en natación adaptada. Ganó dos medallas en los Juegos Paralímpicos de Verano, bronce en Londres 2012 y bronce en París 2024.

Natación adaptada
La natación adaptada es un deporte practicado por atletas con discapacidad física, visual e intelectual. El deporte es regulado directamente por el Comité Paralímpico Internacional. Las reglas del deporte están adaptadas de las reglas establecidas por la Federación Internacional de Natación (FINA). La mayoría de las reglas son compartidas. Las diferencias más significativas se relacionan con la posición de partida y aquellas relacionadas con nadadores con impedimentos visuales. Hay tres grandes grupos clasificatorios: S1-S10 para nadadores con discapacidades físicas; S11-S13 para nadadores con discapacidades visuales; y S14 para nadadores con discapacidades de aprendizaje. Los eventos son sustancialmente los mismos que en la natación convencional: 50, 100 y 400 metros, en los estilos libre, pecho, espalda y mariposa, con eventos de estilos combinados (medley), en pruebas individuales y en postas, separadas para mujeres y varones.
Leinatal
Leinatal es un municipio situado en el distrito de Gotha, en el estado federado de Turingia (Alemania), a una altitud de 360 metros. Su población a finales de 2016 era de unos 3600 habitantes y su densidad poblacional, 100 hab/km².

Se encuentra ubicado a poca distancia al oeste de Erfurt, la capital del estado.

Distrito de Gotha
El Distrito de Gotha (en alemán: Landkreis Gotha) es un Landkreis (distrito rural) ubicado en la parte media occidental del estado federal de Turingia (Alemania). Los territorios limítrofes al norte corresponden al distrito de Unstrut-Hainich, al noroeste con el distrito de Sömmerda, al este con la ciudad independiente (kreisfreie Stadt) de Erfurt, al sudoeste se encuentra el distrito de Ilm, así como el distrito de Schmalkalden-Meiningen y al oeste el distrito de Wartburg. La capital del distrito recae sobre la ciudad de Gotha.
Concepción (Sololá)
Concepción (en honor a su santa patrona, la Inmaculada Concepción) es un municipio del departamento de Sololá de región sur-occidente de la República de Guatemala. El municipio se caracteriza por tener una población 100% de raza (etnia) indígena.

Fue fundado como una de las reducciones o «doctrinas», por los frailes franciscanos durante la época colonial. Luego de la Independencia de Centroamérica pasó a formar parte del departamento de Sololá; y en 1838 fue parte del efímero Estado de Los Altos hasta que este fue reincorporado al Estado de Guatemala por el general conservador Rafael Carrera en 1840.  Posteriormente, tras la Reforma Liberal de 1871, el 12 de agosto de 1872 el gobierno de facto del presidente provisorio Miguel García Granados creó el departamento de Quiché, al que adjudicó gran parte del territorio de Sololá, aunque Concepción permaneció en este último.

Departamento de Sacatepéquez
Sacatepéquez, oficialmente el Departamento de Sacatepéquez, es uno de los veintidós departamentos que conforman la República de Guatemala, situado en la región central del país. Sacatepéquez limita al norte, con el departamento de Chimaltenango; al sur con el departamento de Escuintla; al este con el departamento de Guatemala; y al oeste con el departamento de Chimaltenango. La cabecera departamental, Antigua Guatemala, se encuentra al oeste de la Ciudad de Guatemala.
Formicivora iheringi
El hormiguerito picofino (Formicivora iheringi), también denominado hormiguerito de pico estrecho, es una especie de ave paseriforme de la familia Thamnophilidae perteneciente al género Formicivora. Es endémica del este de Brasil,

Endemismo en las aves
Este artículo sobre el endemismo en las aves es una página madre de una serie de artículos que proveen información sobre el endemismo en las aves en varias zonas zoogeográficas del Mundo.
El término endémico en el contexto de endemismo de aves, se refiere a cualquier especie que se encuentre solo en un área específica. No hay límite superior en el tamaño de dicha área geográfica, que aunque irrelevante podría referirse también hasta el de la Tierra. En la práctica el área más grande para la que se usa el término es el de región zoogeográfica.

Birdlife International ha definido el término de endémico de distribución restringida para cualquier especie cuya distribución histórica es menor que 50.000 km².
Filo (ciudad)
Filo (en griego, Φύλλος) es el nombre de una antigua ciudad griega de Tesalia.

Estrabón la ubicaba en el distrito de Tesaliótide y añadía que se trataba de un lugar donde se localizaba un templo de Apolo Filio. Es también citada por Esteban de Bizancio.

Esteban de Bizancio
Esteban de Bizancio (en griego medieval: Στέφανος Βυζάντιος Stéphanos Byzántios) fue un lexicógrafo griego del siglo VI, autor de un importante diccionario o índice geográfico-étnico-filológico llamado Ethnika (Εθνικά). Del diccionario en sí sobreviven pocos fragmentos, pero existe un epítome compilado por Hermolao.
Ute Vinzing
Ute Vinzing es una soprano dramática alemana nacida en 1936.

Alumna de Martha Mödl, debutó en Lübeck en 1958 como Marenka en La Novida vendida de Smetana. Perteneció al elenco del Teatro de Wuppertal (1971-76). Su repertorio incluyó óperas de Verdi, Beethoven, Richard Strauss y especialmente Wagner.

Su carrera internacional se desarrolló en Europa cantando Kundry, Isolde y Leonora además de Seattle donde cantó Brünnhilde (1975-84) y el Teatro Colón de Buenos Aires donde cantó entre 1976 y 1991 como Elsa y Ortrud de Lohengrin, Isolda, Elektra y las tres Brunildas de El anillo del nibelungo.

Como Elektra debutó en el Metropolitan Opera House de Nueva York en 1984, grabó Die Frau ohne Schatten en la versión integral dirigida por Wolfgang Sawallisch. En 1989 cantó Brunilda en la visita de la Ópera de Berlín a Washington.

Wuppertal
Wuppertal (pronunciación en alemán: /ˈvʊpɐˌtaːl/ (escucharⓘ)) es una ciudad de Alemania, perteneciente al estado federado de Renania del Norte-Westfalia.

En ella se halla el Instituto Wuppertal del clima, medio ambiente y energía, uno de los principales centros para el estudio del clima en la Unión Europea. La ciudad también posee un jardín botánico.
Jordan Beck
Jordan Alexander Beck (Hazel Green, Alabama, 19 de abril de 2001), más conocido como Jordan Beck, es un jugador profesional estadounidense de béisbol que se desempeña en la posición de jardinero izquierdo en Colorado Rockies, equipo de las Grandes Ligas de Béisbol (MLB).

Jardinero izquierdo
Un jardinero izquierdo (LF, del inglés left fielder), es un jugador de béisbol que juega en la defensa izquierda del campo. El jardín izquierdo es el área ubicada a la izquierda del Home plate. En el sistema de numeración utilizado para señalar las jugadas defensivas, al jardinero izquierdo se le asigna el número 7.
Arturo Salah
Arturo Alejandro Salah Cassani (Santiago, 4 de diciembre de 1949) es un exfutbolista profesional, director técnico, dirigente futbolístico y político chileno, entre 2016 y 2019 se desempeñó como presidente de la Federación de Fútbol de Chile y Asociación Nacional de Fútbol Profesional. Además de haberse dedicado al fútbol, también se tituló de ingeniero civil en la Universidad Católica de Chile. Entre 2001 y 2003, fue subsecretario de Chiledeportes.

Instituto Nacional de Deportes de Chile
El Instituto Nacional de Deportes (IND), también conocido por su antiguo nombre Chiledeportes, es un servicio público chileno, funcionalmente descentralizado, dotado de personalidad jurídica y patrimonio propio, encargado de ejecutar la política nacional de deportes elaborada por el Ministerio del Deporte (Mindep).

También tiene a su cargo la promoción de la cultura deportiva entre la población chilena, la asignación de recursos para el desarrollo del deporte y la supervigilancia de las organizaciones deportivas en los términos que establece la Ley del Deporte (Ley N.º 19.712 de 2001). En los indígenas, es asesorado por la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena.

El Instituto se vincula con el presidente de la República a través del Ministerio del Deporte y puede utilizar, para todos los efectos legales y contractuales, la denominación "Chiledeportes". Desde 2014, su director Nacional es nombrado a través del sistema de Alta Dirección Pública.
Salève
El Salève es una montaña de los Prealpes situada en el departamento de Haute-Savoie, en Francia. A pocos kilómetros se encuentra la ciudad suiza de Ginebra.

En el Salève se distinguen varias zonas: los Picos (les Pitons), el Gran Salève (Grand Salève) y el Pequeño Salève (Petit Salève). Culmina a 1380 metros en el Gran Pico (Grand Piton). Se puede acceder a sus cumbres mediante un teleférico desde 1932, reconstruido en 1983 y que alcanza los 1120 metros. El Salève se extiende desde la comuna francesa de Etrembières, al norte, hasta el puente colgante de la Caille al sur.

El flanco oriental del Salève subduce bajo la molasa de la meseta de Bornes, mientras que la vertiente situada frente a Ginebra, liberada por la erosión, es abrupta. La presencia o ausencia de vegetación subraya la estructura de las capas calcáreas. La montaña también posee numerosas gargantas estrechas y profundas, como la "Grande Varappe". Es por tanto un importante centro para la práctica de la escalada.

Vertiente
Vertiente, en la
geomorfología, es una superficie inclinada, situada entre los puntos  o puntos  del relieve (picos, crestas, bordes de cerros o mesetas) y los bajos (pies de vertiente, vaguadas o valles, cauces).
Sebastsian Stankevich
Sebastsian Stankevich (en bielorruso: Себаcцьян Станкевіч; Vítebsk, 8 de agosto de 2003) es un deportista bielorruso que compite en gimnasia en la modalidad de trampolín. Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Gimnasia en Trampolín de 2025, en la prueba por equipo.

Campeonato Mundial de Gimnasia en Trampolín de 2025
El XXXVIII Campeonato Mundial de Gimnasia en Trampolín se celebró en Pamplona (España) entre el 5 y el 9 de noviembre de 2025 bajo la organización de la Federación Internacional de Gimnasia (FIG) y la Real Federación Española de Gimnasia.

Las competiciones se realizaron en la Navarra Arena de la ciudad española.
15 de octubre
El 15 de octubre es el 288.º (ducentésimo octogésimo octavo) día del año —el 289.º (ducentésimo octagésimo noveno) en los años bisiestos— en el calendario gregoriano. Quedan 77 días para finalizar el año.

Año bisiesto
Un año bisiesto es un año común, dentro del ciclo solar, en el que se produce la intercalación periódica de un día adicional en el propio año, recurso utilizado en casi todos los calendarios solares (como el juliano y el gregoriano) para evitar el cambio de estaciones. Para corregir este cambio, se intercalan años «normales» de 365 días (cada cuatro años) con años «bisiestos» de 366: el día extra se inserta en el mes de febrero, el más corto del año, que en los años bisiestos llega a contar 29 días en lugar de 28. De esta forma es posible obtener una duración media del año igual a un número no entero de días.

La adición del año bisiesto no compensa completamente el cambio de estaciones: cada 128 años (para el calendario juliano) y cada 3323 años (para el calendario gregoriano) todavía hay un día adicional de retraso en comparación con el evento astronómico.