hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Acromyrmex versicolor
Acromyrmex versicolor es una especie de hormiga cortadora de hoja del género Acromyrmex, tribu Attini, familia Formicidae. Fue descrita científicamente por Pergande en 1893.

Se distribuye por México y Estados Unidos. Se ha encontrado a elevaciones de hasta 1240 metros. Habita en bosques desérticos.

Attini
Los atinos (Attina) son una tribu de hormigas mirmicinas que cultivan hongos en simbiosis mutualista. Dos de sus géneros, Atta y Acromyrmex, son hormigas cortadoras de hojas.

Este tipo de hormigas posee un importante efecto en la vegetación, pudiendo recolectar varios kilogramos de hojas por día, con los que la colonia cultiva hongos. Las hormigas obreras, se alimentan de savia que toman directamente al cortar la hoja, mientras que el hongo es utilizado para alimentar las larvas.

Las hormigas de esta tribu utilizan una feromona de "trilla" con la cual marcan el camino de vuelta a la colonia y guía al resto de las hormigas a la fuente de hojas.
Miguel Selma Insa
Miguel Selma Insa, nacido Miguel de Antonio Celma Pelayre (Valderrobres, provincia de Teruel, 1622 – Barcelona 1667) fue un compositor y bajonista del barroco español. También fue maestro de capilla en varias catedrales españolas, entre ellas la de Valencia y la de Barcelona. Su obra como compositor se centró en la música litúrgica y religiosa.

Maestro de capilla
El maestro de capilla (en alemán: Kapellmeister; en francés: maître de chapelle; en italiano: maestro di cappella) es un músico de experiencia y prestigio, siempre compositor, que forma, gestiona y dirige al grupo de cantores e instrumentistas responsable de la música sacra en los oficios de las iglesias, o de la música profana en las fiestas cortesanas. La denominación capilla de música se utilizaba en siglos pasados, sobre todo durante el Renacimiento y el Barroco, para aludir tanto al grupo musical mismo como al lugar donde este conjunto ensayaba y recibía clase del maestro. Esta denominación se empleaba tanto si el grupo era religioso como si era cortesano, aunque lo primero fue mucho más frecuente, particularmente en el Renacimiento. En algunas catedrales y palacios, la capilla de cantores podía diferenciarse de la de ministriles. Esta última, la capilla de ministriles, llegaba en ocasiones a tener su propio maestro.
Campeonato Asiático de Lucha
El Campeonato Asiático de Lucha es la competición del deporte de lucha muy importante a nivel asiático. Es organizado desde 1979 por la Federación Internacional de Luchas Asociadas (FILA) y Comité Asiático de Luchas Asociadas (CALA-AAWC). Actualmente se realiza cada año.

United World Wrestling
United World Wrestling (UWW) –hasta 2014, Federación Internacional de Luchas Asociadas (FILA)– es el organismo que dirige la lucha deportiva a nivel internacional, por lo que es encargado de celebrar periódicamente competiciones y eventos en cada una de sus disciplinas.

Fue fundada en 1912 en Estocolmo como la Unión Internacional de Luchadores y tiene desde 1991 su sede en la localidad de Corsier-sur-Vevey (Suiza). Desde el año 2013, el presidente es Nenad Lalović de Serbia.
Thomas Nadalini
Thomas Nadalini (Trento, 2 de mayo de 2002) es un deportista italiano que compite en patinaje de velocidad en pista corta.

Participó en los Juegos Olímpicos de Milán-Cortina d'Ampezzo 2026, obteniendo dos medallas, oro en el relevo mixto y bronce en relevo. Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta, en los años 2023 y 2025, y seis medallas en el Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad en Pista Corta entre los años 2023 y 2026.

Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta
El Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta es la máxima competición internacional de patinaje de velocidad en pista corta. Es realizado anualmente desde 1976 por la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU).
Pálné Veres
Pálné Veres (húngaro: Veres Pálné) (Trebeľovce (Eslovaquia), 13 de diciembre de 1815 - Pest (Hungría), 28 de septiembre de 1895) fue una maestra y feminista húngara, conocida por promover los derechos de las mujeres, por abrir la primera escuela secundaria para mujeres en Hungría y por fundar la Asociación Nacional Húngara para la Educación de las Mujeres.

Trebeľovce
Trebeľovce es un municipio situado en el distrito de Lučenec, en la región de Banská Bystrica, Eslovaquia. Tiene una población estimada, en marzo de 2023, de 859 habitantes.

Está ubicado en el centro-sur de la región, en el valle del río Ipoly —un afluente izquierdo del Danubio— y cerca de la frontera con Hungría.
Altiplano de Graminhais
El altiplano de Graminhais es una meseta portuguesa situada a unos 900-960 metros de altitud en el municipio de Nordeste, en la isla de São Miguel, en el archipiélago de las Azores.

Esta formación geológica, rica en turberas, junto con el Pico da Vara, forman la mayor cordillera de la isla de São Miguel. También abarca, junto con el Pico da Vara, la Sierra de Tronqueira, y la Ribera do Gilherme el Área especial de protección del Camachuelo de las Azores (Priolo). Además alberga una reserva de caza, por decisión del Gobierno Regional de las Azores, para la caza de la liebre. En esta meseta, es posible observar agachadizas y becadas salvajes entre otras aves.

De este altiplano nacen varios cursos de agua, tales como, la Ribeira do Purgar, la Ribeira dos Lagos, la Ribeira da Mulher, la Ribeira do Falhado, la Ribeira dos Caldeirões, entre otros de menor caudal.

Pico da Vara
Pico da Vara es, con 1103 metros de altitud, la montaña más alta de la isla portuguesa de São Miguel (San Miguel), en el archipiélago de las Azores en el océano Atlántico. Se encuentra en el este de la isla, en la Serra da Tronqueira en el municipio de Nordeste. El área alrededor de la montaña incluye el mayor bosque nativo de laurisilva en la isla, que es el hogar de especies de aves endémicas en peligro de extinción, como el camachuelo de las Azores (Pyrrhula pyrrhula murina).
Finlandia en los Juegos Olímpicos de Lake Placid 1980
Finlandia estuvo representada en los Juegos Olímpicos de Lake Placid 1980 por un total de 52 deportistas que compitieron en 7 deportes.

El portador de la bandera en la ceremonia de apertura fue el biatleta Heikki Ikola.

Juegos Olímpicos de Lake Placid 1980
Los Juegos Olímpicos de Lake Placid 1980, oficialmente conocidos como los XIII Juegos Olímpicos de Invierno, fueron un evento multideportivo internacional celebrado en Lake Placid, Nueva York (Estados Unidos). Otra ciudad candidata fue Vancouver-Garibaldi, Canadá, aunque se retiró antes de la votación final. Esta fue la segunda vez que Lake Placid alberga unos Juegos Olímpicos de Invierno (también los celebró en 1932).

Participaron 1072 atletas (840 hombres y 232 mujeres) de 37 países. Entre los atletas que se recuerdan están Eric Heiden ganador de 5 medallas en el patinaje de velocidad, y el equipo estadounidense de hockey sobre hielo, que logró una hazaña al vencer a la Unión Soviética en el grupo final (Milagro sobre hielo).
Amir Mokri
Amir M. Mokri (11 de junio de 1956) es un director de fotografía iraní-estadounidense.

Es conocido por su trabajo en películas de acción de gran éxito como Bad Boys II, Rápidos y Furiosos, El Hombre de Acero y Transformers: La Era de la Extinción.

Ha colaborado con directores como Michael Bay, Justin Lin y Zack Snyder.

Mokri nació en Irán y emigró a los Estados Unidos en 1977.

Bad Boys II
Bad Boys II (Dos policías rebeldes II para España y Bad Boys II: vuelven más rebeldes para Hispanoamérica) es una película de acción y comedia de 2003, dirigida por Michael Bay, producida por Jerry Bruckheimer (lo que constituye su última película sin la participación de los estudios Disney hasta la fecha) y protagonizada por Martin Lawrence y Will Smith. Se trata de una secuela de la película de 1995 Bad Boys.
Irtysh Air
Irtish Air fue una aerolínea con base en Pavlodar, Kazajistán. Opera vuelos a destinos de Kazajistán y Rusia. Su base de operaciones principal es el Aeropuerto de Pavlodar.

En abril de 2012, la aerolínea entró en la lista negra de aerolíneas de la Unión Europea.El 18 de octubre de 2013, las autoridades suspendieron el certificado de operador aéreo de Irtysh Air por un tiempo no especificado.El certificado expiró el 4 de abril de 2014. La aerolínea ya no existe en los registros de aerolíneas operativas del país.

Certificado de Operador Aéreo
El Certificado de Operador Aéreo (AOC, Air Operator's Certificate en inglés) es un documento expedido a una empresa o a un grupo de empresas por la Autoridad de Aviación Civil del Estado en el que se acredite que el operador en cuestión posea capacidad profesional y la organización necesarias para garantizar la operación de aeronaves en condiciones seguras para las actividades aeronáuticas especificadas en el mismo.

Es una de las condiciones necesarias para obtener la Licencia de Explotación.
Mõnnuste
Mõnnuste es una aldea de la isla-municipio de Saaremaa, condado de Saare, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 52 habitantes.

La isla de Saaremaa —la mayor de las que forman el archipiélago Moonsund— está situada en el mar Báltico, al sur de la isla de Hiiumaa y frente a la costa oeste de la isla de Muhu y de la Estonia continental.

Archipiélago Moonsund
El archipiélago Moonsund o archipiélago estonio occidental) (en estonio: Lääne-Eesti saarestik) es un grupo de islas de Estonia, alrededor de Väinameri, ubicadas en el mar Báltico. El área total es de alrededor de 4000 km². Las islas principales son Saaremaa, Hiiumaa, Muhu y Vormsi; además, hay alrededor de 500 islas menores.
Amstrad
Amstrad fue un fabricante de electrónica con base en Brentwood, Essex, Inglaterra, fundado en 1968 por Lord Alan Michael Sugar en el Reino Unido. El nombre es una contracción de Alan Michael Sugar Trading. Entró en la Bolsa de Londres en 1980. A finales de la década de 1980 Amstrad logró hacerse con un 25% del mercado de ordenadores en Europa. En la actualidad Amstrad no tiene actividad, aunque no se haya disuelto formalmente.

Bolsa de Londres
La Bolsa de Londres (en inglés: London Stock Exchange, LSE) es la bolsa de valores localizada en Londres, Inglaterra. Fundada en 1801, es una de las mayores bolsas de acciones del mundo. Muchos de sus valores son internacionales pero cuenta también con numerosos valores de compañías británicas. Sus actuales instalaciones están situadas en Paternoster Square, cerca de la catedral de San Pablo, en la ciudad de Londres.
Guardia de la ciudad de Ankh-Morpork
La Guardia de la ciudad de Ankh-Morpork (originalmente referida en los libros como la "Guardia Nocturna", y comúnmente referida como "La Guardia"), es un cuerpo de policía ficticio dentro de la saga de libros de Mundodisco, escritos por Terry Pratchett. La Guardia está alojada en la Ciudad-Estado de Ankh-Morpork en el Mundodisco. Aunque Pratchett inicialmente quiso darle un rol menor en las novelas, ha hecho apariciones frecuentemente, y luego comenzar a tener a sus protagonistas con el rol principal en el libro (al día de hoy, hay ocho novelas donde los personajes de la guardia son los protagonistas).

Chevrón (heráldica)
Un chevrón, también llamado cabrio, cheurón, chevron, o chebrón, es un símbolo usado en heráldica y que tiene la forma de un compás abierto. Habitualmente el vértice superior de este compás suele situarse en el centro del escudo, aunque en ciertas disposiciones se desplaza hasta su borde superior. Sus patas se apoyan en los vértices inferiores del rectángulo en que el escudo se inscribe. Su significado era el de protección o de inspiradores de aquellos que hacen grandes obras por la fe.

Esta figura se concede en armería a los que salen heridos en las piernas y muchos la tienen por símbolo de protección y conservación o jeroglífico de constancia y de firmeza, por la representación que tiene del cubrimiento de un edificio, al cual resguarda de las injurias del tiempo.

Actualmente, ya sea en su representación original o invertida, es un símbolo muy utilizado para la distinción de rangos militares.
Sunderland 'Til I Die
Sunderland 'Til I Die (en español, «Del Sunderland hasta la muerte») es una serie documental sociocultural deportiva británica, estrenada por Netflix el 14 de diciembre de 2018 y producida por la compañía Fulwell 73. Es una docuserie que sigue todos los acontecimientos de la temporada 2017-18 del Sunderland mientras lucha por recuperarse después de descender de la Liga Premier, la máxima división del fútbol inglés.

En un comunicado de prensa, Fulwell 73 explicó que la docuserie: "...llevaría a su audiencia a sentir los altos y bajos de la primera temporada del SAFC en la segunda división inglesa luego de su dolorosa relegación el año anterior."

El 1 de abril de 2020 se estrenó la segunda temporada, centrada en el paso del equipo por la English Football League One durante la temporada 2018-19.

English Football League One
La English Football League One, EFL League One o Sky Bet League One (por razones de patrocinio) es la tercera división del Sistema de ligas de fútbol de Inglaterra (debajo de la Football League Championship).

Fue introducida para la temporada 2004-05, y reemplazó a la Football League Second Division.
Goleta Austral
La goleta Austral fue un buque explorador polar de propulsión mixta (vapor y vela) que sirvió como transporte en la Armada Argentina, cumpliendo un breve servicio en apoyo de las campañas antárticas de la Argentina.

Vela (náutica)
En náutica, la vela es toda superficie —generalmente una pieza de tela, lámina de Kevlar o carbono— utilizada para propulsar una embarcación mediante la acción del viento sobre ella.

El conjunto de todas las velas de la embarcación forma el velamen o velaje, que es parte de lo que se denomina el aparejo de la embarcación.
Microrregión de Coari
La microrregión de Coari era una de las microrregiones del estado brasilero del Amazonas perteneciente a la mesorregión del Centro Amazonense. Estaba dividida en seis municipios.

En 2017, el Instituto Brasileño de Geografía y Estadística (IBGE) elaboró una nueva división en regiones geográficas intermedias e inmediatas, que substituía a la vigente hasta ese momento, con el objetivo de apoyar la planificación y gestión de las políticas públicas a nivel federal y estatal y facilitar la difusión de los datos estadísticos del IBGE.

Instituto Brasileño de Geografía y Estadística
El Instituto Brasileño de Geografía y Estadística (en portugués Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística), más conocido por su sigla IBGE, es un organismo público de administración federal brasileña creado en 1934 e intalado con sus altos recursos  bajo el nombre de Instituto Nacional de Estadística; su fundador fue el especialista en estadística Mário Augusto Teixeira de Freitas. El nombre actual data del año 1938.

El IBGE tiene atribuciones relacionadas con las geociencias y estadísticas sociales, demográficas, agrícolas y económicas, lo que incluye la realización de los censos y organización de los resultados obtenidos en esos censos. Además, es la agencia cartográfica nacional de Brasil.
Antal Hajba
Antal Hajba (16 de enero de 1938-5 de marzo de 2017) fue un deportista húngaro que compitió en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas. Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Piragüismo de 1966 en la prueba de C1 10 000 m.

Participó en los Juegos Olímpicos de Tokio 1964, donde finalizó cuarto en la prueba de C2 1000 m

Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 1966
El VII Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Berlín Oriental (RDA) en el año 1966 bajo la organización de la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Federación de Piragüismo de la RDA.

Las competiciones se realizaron en el Canal de regatas Berlín-Grünau, ubicado sobre el río Dahme, en la parte sudeste de la capital alemana.
Heidi Mount
Heidi Mount (de soltera Whitworth, nacida el 6 de abril de 1987) es una modelo de moda estadounidense, que modela para casas de moda como Michael Kors, Bottega Veneta, Sonia Rykiel, Versace y Valentino. Ha aparecido en campañas para Chanel, Prada y Bally.

Michael Kors
Michael David Kors (nacido Karl Anderson Jr.; Nueva York, 9 de agosto de 1959) es un diseñador de moda estadounidense. En 1981 creó la marca de indumentaria Michael Kors, la cual consiguió vender en los almacenes Bergdorf Goodman en Nueva York. En 1997 comenzó a trabajar en la casa francesa Celine, su contrato le permitía seguir trabajando con los diseños de su propia firma.
Rubén Domínguez Rodríguez
Rubén Alberto Domínguez Rodríguez (Orense, Galicia, España, 23 de mayo de 1987), más conocido como Rubén Domínguez, es un entrenador de fútbol español que actualmente dirige al Pontevedra Club de Fútbol de la Primera Federación.

Orense
Orense (oficialmente en gallego: Ourense) es una ciudad y municipio español situado en el sureste de Galicia. Es la capital de la provincia de Orense y de la comarca homónima. Es el tercer municipio gallego por población y el más poblado del interior de Galicia, con 104 250 habitantes según datos del INE en 2023.

La ciudad es atravesada por los ríos Miño, Barbaña y Lonia. Es conocida como «Ciudad de Las Burgas» debido a sus famosas fuentes de aguas termales, en las que el agua sale a temperaturas de entre 60 y 68 °C. Hay también aguas termales en el balneario de la Chavasqueira, O Tinteiro, Muíño da Veiga y Outariz.

Destacan como monumentos la catedral del siglo XII, con su pórtico del Paraíso y el Santo Cristo, el puente mayor, el claustro de San Francisco, las iglesias de la Santísima Trinidad y Santo Domingo, y el conjunto de su zona antigua, en proceso de recuperación.
Municipio de Härnösand
Härnösand (en sueco: Härnösands kommun) es un municipio de la provincia de Västernorrland, Suecia, en la provincia histórica de Ångermanland. Su sede se encuentra en la ciudad de Härnösand. El municipio actual se formó en 1969 a través de la fusión de la ciudad de Härnösand con los municipios rurales de Säbrå y Högsjö.

Angermania
Angermania (en sueco: Ångermanland [ˈɔ̂ŋːɛrman(ˌ)land]ⓘ; en latín: Angermannia) es una provincia histórica (en sueco: landskap) al noreste de Suecia. Limita con Medelpadia, Jemtia, Laponia, Vestrobotnia y el golfo de Botnia. El nombre Angermania viene del término en nórdico antiguo «anger», que significa «fiordo profundo» y se refiere a la gran desembocadura del río Ångerman.

En la actual organización territorial de Suecia no es una entidad administrativa, lo es sólo cultural e histórica, estando incluido la mayor parte de su territorio en la provincia de Vestronorlandia y en menor medida en las provincias de Vestrobotnia y Jemtia.
Fran Krsto Frankopan
Fran Krsto Frankopan (en húngaro: Frangepán Ferenc Kristóf, Bosiljevo, 4 de marzo de 1643- Wiener Neustadt, 30 de abril de 1671) fue un poeta, noble y político croata de siglo XVII, que estuvo involucrado en la Conspiración de los nobles junto con su cuñado Petar Zrinski, por la que fueron ejecutados por decapitación.

Era 20 años menor que sus hermanos y junto con estos (Nikola, Fran Krsto Frankopan y su hermana Katarina) contribuyó significativamente a la literatura croata. Escribió su obra en el dialecto kaikaviano-ikaviano de la lengua croata.

Su padre fue el noble militar Vuk Krsto Frankopan.

Wiener Neustadt
Wiener Neustadt (pronunciación alemana: ˈviːnɐ ˈnɔʏʃtat) es una ciudad austríaca situada en el estado de Baja Austria al noreste del país. Se encuentra a 45 kilómetros de la capital, Viena. Se trata de una ciudad autogobernada y es la sede de la administración del distrito de Wiener Neustadt-Land.
Angel (Buffy the Vampire Slayer)
Angel es el séptimo episodio de la primera temporada de la serie de televisión estadounidense Buffy, la cazavampiros. Fue escrito por el coproductor ejecutivo David Greenwalt y dirigido por Scott Brazil. La narración sigue a Buffy, llegando al desenlace de los sentimientos hacia Ángel. Sin embargo cuando se besan, se asusta al ver que es un vampiro. Pero Darla está jugando a un juego mortal manipulando a Buffy y Ángel a voluntad del Maestro.

Julie Benz
Julie Marie Benz (Pittsburgh, Pensilvania; 1 de mayo de 1972) es una actriz estadounidense. Conocida por sus papeles en las series de televisión Buffy the Vampire Slayer, Ángel en las que interpreto a (1997–2004) y en Dexter interpretando a Rita Bennett, (2006–2010), por el cual ganó el premio Satellite Award en 2006 y el Saturn Award en 2009 a la mejor actriz secundaria.

Estuvo casada con el actor y doblador John Kassir desde mayo de 1998 a diciembre de 2007, con quien participó en el doblaje del videojuego  Halo 2. En 2012 se casó con el productor Rich Orosco, con quien tenía una relación de cuatro años.
Cathy Barry
Cathy Barry (Bristol; 28 de septiembre de 1967) es una actriz pornográfica británica.

En 2004, Barry se sometió a un implante mamario, operación que fue transmitida en vivo por el programa Cosmetic Surgery Live del canal 5 del Reino Unido. Se informó como la cirugía de mayor ampliación de mama realizada en ese reino. El cirujano que realizó la operación fue citado más tarde ante el comité de ética de su hospital.

En 2006, protagonizó la película The Affair junto a Omar Williams. Aunque algunos críticos atacaron la película, considerando que parecía un film aficionado, otros críticos la han elogiado.

En 2007, Barry ganó el premio a la Mejor Artista Británica en la feria ETO Awards. Ese mismo año, Barry fue nominada como Mejor Actriz Femenina en los Premios del Cine para adultos del Reino Unido, por su papel en Cathy's Diaries 9. A pesar de que no ganó, se le dio un premio a su trayectoria.

En 2008 y 2011, Barry apareció en el canal porno Television X de su país.

Actor pornográfico
Un actor pornográfico o una actriz pornográfica, popularmente conocidos como actor porno o actriz porno o pornstar, respectivamente, son trabajadores sexuales profesionales, cuya función es tener relaciones sexuales reales en películas o vídeos de temática pornográfica (véase cine porno). La industria pornográfica de los Estados Unidos fue la primera en desarrollar un star system, especialmente por razones comerciales. En otros países, como por ejemplo Alemania, no se encuentra ese fenómeno, debido a que la mayoría son actores aficionados (no profesionales). La industria actual y reciente europea ha extraído muchos de sus grandes actrices y actores pornográficos de países del denominado bloque del este (Rumania, República Checa, Eslovaquia, Hungría, etcétera).
Dmitri Kovaliov (remero)
Dmitri Alexándrovich Kovaliov (en ruso: Дмитрий Александрович Ковалëв; Kaluga, URSS, 27 de marzo de 1976) es un deportista ruso que compitió en remo. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Remo de 1999, en la prueba de ocho con timonel.

Campeonato Mundial de Remo de 1999
El XXIX Campeonato Mundial de Remo se celebró en St. Catharines (Canadá) entre el 22 y el 29 de agosto de 1999 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Canadiense de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo del lago Martindale Pond, ubicado al oeste de la localidad canadiense.
Félix Lebrun
Félix Lebrun (Manosque, 12 de septiembre de 2006) es un deportista francés que compite en tenis de mesa. Su hermano Alexis compite en el mismo deporte.

Participó en los Juegos Olímpicos de París 2024, obteniendo dos medallas de bronce, en el torneo individual y por equipo. En los Juegos Europeos de Cracovia 2023 consiguió dos medallas, oro en la prueba individual y bronce por equipo.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Tenis de Mesa, en los años 2024 y 2025, y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Tenis de Mesa entre los años 2022 y 2025.

Manosque
Manosque (en occitano: Manòsca) es una localidad y comuna francesa situada en el departamento de Alpes de Alta Provenza, en la región de Provenza-Alpes-Costa Azul.

Su gentilicio en francés es Manosquins.

Es la ciudad natal de los escritores Élémir Bourges, Jean Giono y Pierre Magnan.