hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Thomas Hengelbrock
Thomas Hengelbrock (Wilhelmshaven, Baja Sajonia, 9 de junio de 1958) es un director de orquesta, violinista y musicólogo alemán. Es el fundador y director del Ensemble Balthasar Neumann, una formación que pretende interpretar con criterios historicistas obras de todo tipo de épocas. Desde 2011 es también el director titular de la Orquesta NDR de la Filarmónica del Elba, con sede en Hamburgo. Ha realizado incursiones en el campo de la dirección escénica de óperas.

Misa en si menor, BWV 232
La Misa en si menor, BWV 232 es una pieza sacra para solistas, coro y orquesta, escrita por el compositor barroco alemán Johann Sebastian Bach entre 1724 y 1749.

En el legado del más exitoso de sus hijos, Carl Philipp Emanuel Bach, aparece como la «Gran Misa Católica» (die große catholische Messe), aunque no está claro a qué se refiere dicha denominación, si es por un uso propio de la familia Bach o se refiere a que están musicalizadas todas las partes de la misa católica, y no solo a las dictadas por el legado luterano, que se reducían al Kyrie y al Gloria.
Villanueva del Ariscal
Villanueva del Ariscal es un municipio y localidad española de la provincia de Sevilla, en la comunidad autónoma de Andalucía. Situado en la comarca de El Aljarafe, tiene una población de 6673 habitantes.

Bodegas Góngora
El complejo de las Bodegas Góngora, denominado también Hacienda Pata de Hierro, cuyas primeras referencias documentales datan del siglo XVI, es un monumento inscrito en el Catálogo General del Patrimonio Histórico Andaluz. Permanece en su uso original conservando todos los elementos necesarios para la transformación del fruto y la producción del vino.
Estación de Oval
Oval es una estación del metro de Londres situada en las proximidades de The Oval, en el barrio de Kennington, municipio de Lambeth, en Londres, Reino Unido.

Inaugurada en 1890, tiene servicios de la Northern Line.

Lambeth
Lambeth es un barrio en el municipio homónimo de la región y el condado del Gran Londres (Inglaterra) Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. Actualmente esta zona es más conocida como Waterloo, ya que tras la construcción de la estación las vías separaron el antiguo centro del barrio del río Támesis. En el barrio de Lambeth se encuentran el Hospital Saint Thomas, el London Eye, el Royal National Theatre, el Royal Festival Hall, el County Hall y la estación de Waterloo.
Virgen de El Cisne
Virgen de El Cisne es una advocación mariana de la Iglesia católica, cuya imagen tiene su principal centro de culto en la Basílica de El Cisne, en la parroquia El Cisne, provincia de Loja, Ecuador. En 2015 se estimó, que alrededor de 20 ,000 feligreses se congregan en el mes de agosto, para una tradicional procesión.

Se dice que la imagen de la Virgen del Cisne fue encontrada en el río Catamayo, en el siglo XVI, por parte de las comunidades indígenas, las cuales la presentaron con un niño en los brazos.

Esta imagen tiene una larga historia y está asociada a una serie de eventos milagrosos.

El Quinche (parroquia)
El Quinche es una parroquia basílica que está situada al este de la ciudad de Quito, en Ecuador. Es famosa por la peregrinación mariana que, año tras año, se realiza a su santuario.

Actualmente esta bajo una época separatista, junto con Tumbaco, Cumbayá, Nayón, Puembo, Pifo, Tababela, Yaruqui y Checa, para formar el Cantón Ilaló.
Amway Arena
El Amway Arena (antiguamente conocido como Orlando Arena, TD Waterhouse Centre y The Arena in Orlando, y coloquialmente conocido como O-Rena) era un pabellón localizado en Orlando, Florida. Es parte del Orlando Centroplex, un complejo deportivo y de entretenimiento situado en el centro de la ciudad. El Amway Arena fue el estadio del Orlando Magic de la NBA y del Orlando Predators de la AFL, siéndolo también de Orlando Sharks de la Major Indoor Soccer League. Pero posteriormente todos estos equipos han pasado a utilizar como sede el Amway Center.

Arena Football League
Arena Football League fue una liga de fútbol americano en campo cubierto que se disputó en Estados Unidos de 1987 a 2008 y 2010 a 2019. El juego se desarrolla en un estadio bajo techo, típicamente de baloncesto o hockey sobre hielo, más pequeño que el fútbol americano o canadiense al aire libre, lo que resulta en un juego más rápido y de mayor puntuación. Se disputó de abril a agosto, durante el verano boreal y el descanso de la National Football League.

En noviembre de 2019, el comisionado Randall Boe declaró el fin de la liga, declarándose en bancarrota tras acogerse al Capítulo 7 de la Ley de Quiebras estadounidense.
Dispositivos de entrenamiento para rescate por asfixia
Los dispositivos de entrenamiento de rescate por asfixia son equipos de simulación de asfixia utilizados por estudiantes de primeros auxilios para prepararse para afrontar escenarios de asfixia del mundo real.Han sido aprobados y utilizados por el Consejo Europeo de Reanimación,St John Ambulance,y el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja . Los dispositivos de simulación se utilizan para demostrar técnicas de rescate por asfixia, como compresiones abdominales y método de palmada en la espalda, y practicar protocolos de rescate por asfixia de la Asociación Estadounidense del Corazón y la Cruz Roja.

Atragantamiento
El atragantamiento es un tipo de obstrucción de las vías respiratorias, generalmente accidental, pero en algunos casos un tanto cronificada. Normalmente sucede al fallar la deglución de alimentos mal masticados, y puede llegar a provocar la asfixia de la víctima, e incluso la muerte si no se soluciona con rapidez.

El uso de los primeros auxilios apropiados (ver más abajo) puede solucionar un atragantamiento.
Lago de Baratz
El lago de Baratz es un lago en la provincia de Sassari, Cerdeña, Italia. Con una altura de 24 m, su superficie es de 0,6 km². Es el único lago natural de agua dulce de Cerdeña. Se encuentra en el municipio de Sassari, cerca de Alguer.

Provincia de Sácer
Sácer o Sassari (en italiano: provincia di Sassari; en sardo, provìntzia de Tàtari; en sassarés, prubìntzia di Sàssari) fue una provincia italiana de la región de Cerdeña. Tenía una población estimada, a fines de octubre de 2022, de 474 203 habitantes.

Su capital era Sassari. Tenía un área de 7692 km², siendo hasta su disolución la provincia más grande de Italia.

Tiene costas sobre el mar de Cerdeña y el golfo de Asinara al norte y al oeste y sobre el mar Tirreno al este, además limita al sur con las provincias de Oristán y de Nuoro.
Tirian
Tirian (Narnia, 2530-Ibidem, 2550) es un personaje del libro La Última Batalla, séptima entrega de la obra del escritor C.S. Lewis, Las Crónicas de Narnia.

Es el último rey de Narnia antes de que ésta se acabe y se ve obligado a enfrentar las revueltas internas y la guerra con Calormen. En una parte del libro convoca a los niños Pevensie a su ayuda. Con ayuda de Jill Pole y Eustace Scrubb, logra vencer al mono Triquiñuela, y lucha contra los calormenos. En el libro, Lewis también menciona que la primera vez que Tirian oyó la voz de Lucy Pevensie, sintió un gran deseo de volver a oír su voz.

Eustace Clarence Scrubb
Eustace Clarence Scrubb es un personaje de la obra Las Crónicas de Narnia, de C.S. Lewis.

Eustace es coprotagonista de la saga junto con sus primos, Lucy Pevensie y Edmund Pevensie.
Aparece por primera vez en La travesía del Viajero del Alba como un niño moderno, el cual gusta de molestar a sus primos los cuales no están muy contentos con quedarse en su casa.

Eustace es un niño muy quejoso, escéptico y antipático, no muy diferente de Edmund en El león, la bruja y el ropero pero va madurando conforme pasa la saga de Narnia.
Grallaricula ferrugineipectus
El ponchito pechicastaño (en Venezuela) (Grallaricula ferrugineipectus), también conocido como ponchito de pecho castaño, tororoi de pecho rojizo o tororoi ferrugíneo o ferruginoso (en Colombia), es una especie de ave paseriforme de la familia Grallariidae perteneciente al género Grallaricula, anteriormente colocado en la familia Formicariidae. Es nativa de los Andes del norte y noroeste de América del Sur.

Grallariidae
Los gralaríidos (Grallariidae) son una familia de aves paseriformes del parvorden Furnariida, que agrupa a alrededor de 55 especies en 4 géneros, que habitan en una variedad de ambientes en la América tropical (Neotrópico), pero que alcanzan su máxima diversidad en los Andes. Tradicionalmente eran incluidas en la familia Formicariidae, pero se han separado como resultado de estudios filogenéticos. Son conocidos por los nombres populares de torororíes y ponchitos; y también chululúes, hormigueros tororoíes, gralarias o gralaritas, entre otros. La taxonomía de la familia está en constante evolución, con frecuentes descripciones de nuevas especies o separaciones de subespecies.
Golubac
Golubac (en cirílico: Голубац, húngaro: Galambóc, en rumano: Columbei o Golumbacu) es un municipio del distrito de Braničevo, al noreste de la actual Serbia, a orillas del río Danubio. Limita al este con Rumanía, al oeste con Veliko Gradište y con Kučevo al Sur. La población de la localidad es de 1896 habitantes de un total de 9913 en el municipio, en su gran mayoría serbios con minoría de valacos.

Golubac debe su nombre a la palabra serbia «golub», que significa pichón o paloma.

Debido a numerosos sitios arqueológicos en los alrededores así como a la presencia de un parque nacional, el lugar es una popular atracción turística.

Veliko Gradište
Veliko Gradište (serbocroata cirílico: Велико Градиште) es un municipio y villa de Serbia perteneciente al distrito de Braničevo del este del país.

En 2011 tenía 17 610 habitantes, de los cuales 6204 vivían en la villa y el resto en las 25 pedanías del municipio. La mayoría de la población se compone de serbios (16 291 habitantes), existiendo una minoría de valacos (382 habitantes).

Se ubica sobre la carretera 34 unos 25 km al noreste de Požarevac, junto a la frontera con Rumania marcada por el Danubio.
Carol Lynley
Carol Lynley (nacida como Carole Ann Jones, Nueva York, 13 de febrero de 1942-Los Ángeles, 3 de septiembre de 2019) fue una actriz cinematográfica y televisiva estadounidense. Durante su carrera fue nominada en una ocasión al Premio Globo de Oro.

Hart to Hart
Hart to Hart (conocida en España como Hart y Hart y en Latinoamérica como Los Hart) es una serie de televisión estadounidense creada por el escritor Sidney Sheldon, producida por Aaron Spelling y Leonard Goldberg y protagonizada por Robert Wagner y Stefanie Powers. En su país de origen, fue emitida por la cadena de televisión ABC entre 1979 y 1984.
English Football League Championship 2016-17
La English Football League Championship 2016-17, también llamada Sky Bet Championship por razones de patrocinio, es la décima segunda edición de la segunda división inglesa desde su fundación en 2004. Un total de 24 equipos disputarán la liga, incluyendo 18 equipos de la Football League Championship 2015-16, tres relegados de la Premier League 2015-16 y tres promovidos del Football League One 2015-16.

Football League Championship 2015-16
La Football League Championship 2015-16, también llamada Sky Bet Championship por razones de patrocinio, es la décima segunda edición de la segunda división inglesa desde su fundación en 2004. Empezó el 8 de agosto de 2015 y el fixture fue anunciado el 17 de junio de 2015. Un total de 24 equipos disputarán la liga, incluyendo 18 equipos de la Football League Championship 2014-15, tres relegados de la Premier League 2014-15 y tres promovidos del Football League One 2014-15.
Lake Oswego
Lake Oswego es una ciudad en el estado estadounidense de Oregón, principalmente en el condado de Clackamas, con pequeñas porciones que se extienden a los condados vecinos de Multnomah y Washington. Según el censo de 2010, en ese momento tenía una población de 36 619 habitantes. Tiene una población estimada, a mediados de 2019, de 39 822 habitantes.

Está ubicada a unas 8 millas (13 km) al sur de Portland y rodea el lago Oswego, de 405 acres (164 ha). La ciudad fue fundada en 1847 y se incorporó como Oswego en 1910. Fue el centro de la breve industria del hierro de Oregón a finales de siglo XIX, y hoy es un suburbio de Portland.

Clackamas
Clackamas es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Clackamas en el estado estadounidense de Oregón. En el año 2000 tenía una población de 5,177 habitantes y una densidad poblacional de 936.4 personas por km².
Convención Preliminar de Paz (1828)
La Convención Preliminar de Paz también llamado Tratado de Montevideo fue el tratado que culminó la Guerra del Brasil y selló la independencia definitiva de la República Oriental del Uruguay. Fue firmado entre el Imperio del Brasil y las Provincias Unidas del Río de la Plata con mediación del Reino Unido el 27 de agosto de 1828, en Río de Janeiro, por el cual Argentina y Brasil acordaron la independencia del denominado provisoriamente "Estado de Montevideo" actualmente llamado Uruguay.

Congreso de la Florida
El Congreso de Florida o de la Florida fue una asamblea celebrada el 25 de agosto de 1825 en Piedra Alta de la Florida. En el mismo se declaró unánimemente la independencia de la Provincia Oriental con respecto al Brasil, así como la unión con las Provincias Unidas del Río de la Plata y la de creación del pabellón de la Provincia Oriental.
Copa Davis 1954
La Copa Davis 1954 fue la 43.ª edición del torneo de tenis masculino más importante por naciones. La ronda final se celebró del 26 al 28 de diciembre de 1954. Estados Unidos se proclamó como equipo ganador de la Copa, venciendo al equipo de Australia por 3 a 2.

Copa Davis
La Copa Davis es una competición internacional de tenis masculino organizada por la Federación Internacional de Tenis (ITF). A diferencia de otros torneos internacionales de tenis, en la Copa Davis no participan jugadores a título individual, sino equipos nacionales compuestos por diversos jugadores designados por cada federación nacional deportiva. La Copa Davis se celebra anualmente desde 1900. La Copa Billie Jean King es su equivalente en el tenis femenino.

Es el torneo más importante de tenis por países, y contó con la participación de 157 equipos nacionales diferentes durante la edición de 2025. El país con más títulos es Estados Unidos con treinta y dos campeonatos. El actual campeón es Italia.
Explode Coração
Explode Coração (título en español: Explode Corazón) es una telenovela brasileña producida y transmitida por TV Globo. Se emitió del 6 de noviembre de 1995 al 4 de mayo de 1996. Desarrollada por Glória Perez, la telenovela fue dirigida por Ary Coslov, Gracie y Carlos Araújo Júnior y está protagonizada por Tereza Seiblitz, Edson Celulari, Ricardo Macchi, Maria Luísa Mendonça, Françoise Forton, Paulo José, Eliane Giardini y Laura Cardoso.

Telenovela brasileña
La telenovela surgió en Brasil en la década de 1950 y acabó convertida en la producción televisiva más popular del país. La telenovela se caracteriza por la exploración de escenarios de fácil aceptación por el público, como las historias de amor y los conflictos familiares y sociales. A menudo, la combinación de la novela como un producto desechable, en lugar de una literatura, de cine o teatro, que puede denotar un cierto sesgo, ya que es un producto diseñado para las personas de todos los orígenes. Funciona como una especie de trabajo abierto, cuyo desarrollo y resultado se puede cambiar en cualquier momento, de acuerdo principalmente con las puntuaciones (audiencia), es decir, de acuerdo con el interés inmediato del público en la historia.
Estrecho Discovery
Estrecho Discovery o Estrecho Pinochet es un estrecho en dirección este-oeste, de aproximadamente 0,6 millas náuticas (1 km) de ancho y 1 milla náutica (2 km) de largo que separa a la isla Guépratte y la península Briggs, en el lado noreste de la isla Anvers, en el archipiélago Palmer.

Archipiélago Palmer
El archipiélago Palmer es un archipiélago del océano Glacial Antártico que se encuentra en la Antártida, adyacente y muy próximo a la costa noroeste de la península Antártica (costa Danco y costa Davis o Palmer), de la que está separada por el estrecho de Gerlache y el canal de Orleans. Unos 45 km separan este archipiélago de las islas Shetland del Sur, que están más al noreste.

Está conformado por islas de tipo continental, montañosas, que se encuentran casi completamente cubiertas por hielos permanentes.

En la costa suroeste de la isla Anvers se ubica la base permanente estadounidense Palmer. La base chilena de verano Yelcho está en la isla Doumer, al sur de la isla Anvers.

El nombre fue dado por Adrien de Gerlache, líder de la Expedición Antártica Belga (1897-1899), en homenaje al foquero (cazador de focas y lobos marinos) y explorador estadounidense de principios del siglo XIX, capitán Nathaniel Palmer, que había navegado en la zona en 1820.
Aries Trikala B.C.
El Aries Trikala B.C. es un club de baloncesto profesional de la ciudad de Trikala, que milita en la A2 Ethniki, la segunda categoría del baloncesto griego. Disputa sus partidos en el Trikala Indoor Hall, con capacidad para 2500 espectadores.

Tríkala
Tríkala (en griego Τρίκαλα; antiguamente Τρίκκη, Τρίκκα, Trikka o Trica) es una ciudad en el noroeste de Tesalia, Grecia. Es la capital de la unidad periférica de Tríkala, y se encuentra al noroeste de Atenas y de Karditsa, al este de Ioánina y Métsovo, al sur de Grevená, al suroeste de Salónica, al oeste de Lárisa y está cerca de Meteora. La ciudad tenía 61.653 habitantes en 2011.
Miner.hu
Miner.hu es un motor de búsqueda vertical para buscar blogs, vídeos y otros contenidos en húngaro en Internet. A mayo de 2008, Miner.hu posee un índice de 167.000 blogs, 8.100.000 entradas de blogs y 1.300.000 de videos lo que lo convierte en el mayor buscador de blogs en húngaro. Miner.hu fue fundada por András Bártházi de Wish Internet Consulting.

A mayo de 2008, Miner.hu tiene un motor de búsqueda de blog (con 7 motores de búsqueda especializados y varios agregadores sobre desarrollo web, marketing en línea, cine y series, la moda, el bibliotecario, médicos y los blogs de fotos), un motor de búsqueda de vídeo, buscador para Twitter focalizado en los tuits en húngaro. Miner.hu también tiene un "Trends" (o Tendencias) de la página, que muestra los temas actuales de la blogosfera húngaro.

Posee un servicio de API, para que los desarrolladores pueden crear sus propios mashups basados en diferentes tipos de consultas de búsqueda.

Motor de búsqueda
Un motor de búsqueda o buscador es un sistema informático que busca archivos almacenados en servidores web gracias a su araña web. Un ejemplo son los buscadores de Internet (algunos buscan únicamente en la web, pero otros lo hacen además en noticias, servicios como Gopher, FTP, etc.) cuando se pide información sobre algún tema. Las búsquedas se hacen con palabras clave o con árboles jerárquicos por temas; el resultado de la búsqueda «Página de resultados del buscador» es un listado de direcciones web en los que se mencionan temas relacionados con las palabras clave buscadas.

Como operan de forma automática, los motores de búsqueda contienen generalmente más información que los directorios web. Sin embargo, estos últimos también han de construirse a partir de búsquedas (no automatizadas) o bien a partir de avisos dados por los creadores de páginas.
Austria en los Juegos Olímpicos de Pekín 2008
Austria estuvo representada en los Juegos Olímpicos de Pekín 2008 por un total de 70 deportistas que compitieron en 16 deportes.

El portador de la bandera en la ceremonia de apertura fue el regatista Hans-Peter Steinacher.

Austria en los Juegos Olímpicos
Austria en los Juegos Olímpicos está representada por el Comité Olímpico Austríaco, miembro del Comité Olímpico Internacional desde el año 1912.

Ha participado en 29 ediciones de los Juegos Olímpicos de Verano, su primera presencia tuvo lugar en Atenas 1896. El país ha obtenido un total de 99 medallas en las ediciones de verano: 21 de oro, 34 de plata y 44 de bronce.

En los Juegos Olímpicos de Invierno ha estado presente en todas las ediciones (25 en total), obteniendo un total de 269 medallas: 76 de oro, 97 de plata y 96 de bronce.

Este país fue anfitrión de los Juegos Olímpicos de Invierno en dos ocasiones: ambas en Innsbruck, en los años 1964 y 1976.
Formalidad (química)
Formalidad o concentración formal es un término empleado en química para expresar la concentración total de una sustancia disuelta, sin entrar en consideración sobre posibles modificaciones que haya podido producirse durante el proceso de disolución; es decir, si al disolverse se ha disociado total o parcialmente o si ha formado algún tipo de compuesto con alguna otra sustancia presente en el disolvente. La magnitud se expresa  con la letra F y sus unidades son  las mismas que las empleadas para expresar la concentración molar (mol/L). En aquellas sustancias que no se modifican al disolverse, no hay diferencia alguna entre el valor de la formalidad (F) y la molaridad (M).

Donde n es la cantidad de soluto en moles, m es la masa  de soluto expresada en gramos, Pm es el peso molecular (masa molar) expresada en g/mol, y  V el volumen en litros de la disolución.

Masa molar
La masa molar (símbolo M) de una sustancia dada es una propiedad física definida como su masa por unidad de cantidad de sustancia. Su unidad de medida en el SI es kilogramo por mol (kg/mol o kg·mol−1). Sin embargo, por razones históricas, la masa molar es expresada casi siempre en gramos por mol (g/mol).
Río Slaney
El Slaney (irlandés, Abhainn na Sláine, "río de la salud") es un río en el sureste de Irlanda. Surge en la montaña de Lugnaquilla en la parte occidental de los montes Wicklow y fluye hacia el oeste y luego al sur a través de los condados de Wicklow, Carlow y Wexford, antes de entrar en el Canal de San Jorge en el mar de Irlanda en la ciudad de Wexford. El estuario del Slaney es ancho y poco profundo y es conocido como Wexford Harbour.

Ciudades en el Slaney incluyen Stratford-on-Slaney, Baltinglass, Tullow, Bunclody, Enniscorthy y Wexford. A lo largo de los 117 kilómetros de su curso, está cruzado por 32 puentes de carretera y un puente de ferrocarril.

Condado de Carlow
El condado de Carlow (en irlandés: Contae Cheatharlach) está situado en el sureste de Irlanda, en la provincia de Leinster. Cuenta con una población total de 54 612 habitantes, según el censo de 2011. El condado lleva el nombre de su capital, la ciudad de Carlow, construida al margen del río Barrow. Su punto más alto es el monte Leinster (794 m), en la cadena de las montañas de Blackstairs.
Gel
Un gel es un sistema coloidal donde la fase continua es sólida y la dispersa es líquida. Los geles presentan una densidad similar a los líquidos, sin embargo su estructura se asemeja más a la de un sólido. El ejemplo más común de gel es la gelatina comestible.

Ciertos geles presentan la capacidad de pasar de un estado coloidal a otro, es decir, permanecen fluidos cuando son agitados y se solidifican cuando permanecen inmóviles. Esta característica se denomina tixotropía. El proceso por el cual se forma un gel se denomina gelación.

Reemplazando el líquido con gas es posible crear aerogeles, materiales con propiedades excepcionales como densidades muy bajas, elevada porosidad y excelente aislamiento térmico.

Elasticidad (mecánica de sólidos)
En física, el término elasticidad se refiere a la propiedad física y mecánica de ciertos materiales que al sufrir deformaciones tienen la capacidad de ser reversibles, cuando se encuentran sujetos a la acción de fuerzas exteriores y de recuperar la forma original si estas fuerzas exteriores se eliminan.