hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mortadela
La mortadela (mortadella en italiano y mortadelle en francés) es un embutido elaborado, en su mayoría, con carne de cerdo finamente picada (cerca de un 60 % de magro) originario de la ciudad italiana de Bolonia (en italiano Bologna), capital de Emilia-Romaña. Es una especialidad de la cocina italiana que procede de las regiones italianas de Emilia-Romaña, Piamonte, Lombardía y gran parte de la provincia de Trento. Se condimenta un fiambre con especias, tradicionalmente con pimienta en grano, aunque hay variantes que contienen pistacho, bayas de mirto, nuez moscada molida, coriandro, ajo, pimiento o aceitunas.

Carne picada
La carne picada (en España, Argentina y Uruguay) o carne molida (en parte de Argentina, Chile, Venezuela y de América) es una preparación de la carne con objetivos culinarios, para la cual se desmenuzan y se cortan finamente los músculos, grasas y nervios mediante máquina de picar carne, cuchillo (tajadera), etc. Las carnes molidas pueden ser de cerdo, res, cordero o aves. Por regla general han tenido aceptación entre los consumidores ya que al ser carne finamente molida, posee una gran cantidad de superficie y ofrece un sabor más acentuado.

Según el Reglamento 852/2004 de la Unión Europea, la carne molida es «la carne deshuesada que ha sido sometida a una operación de molido que contiene menos de 1% de sal».
Dirk van der Ven
Dirk van der Ven (nacido el 1 de marzo de 1970) es un exfutbolista alemán que se desempeñaba como delantero.

Jugó para clubes como el SG Wattenscheid 09, 1. FC Schweinfurt 05, Rot Weiss Ahlen, KFC Uerdingen 05, Arminia Bielefeld, Yokohama FC y Rot-Weiss Essen.

KFC Uerdingen 05
El KFC Uerdingen 05 fue un club de fútbol en la ciudad de Krefeld, distrito de Uerdingen en Krefeld, en el estado de Renania del Norte-Westfalia. Militaba en la Regionalliga West, la quinta categoría de fútbol en el país, cuando fue declarado en quiebra en abril de 2025.
Roberto Larraz
Roberto Larraz (Buenos Aires, 20 de agosto de 1898-27 de noviembre de 1978) fue un deportista argentino que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de florete. Participó en cuatro Juegos Olímpicos de Verano entre los años 1924 y 1936, obteniendo una medalla de bronce en Ámsterdam 1928 en la prueba por equipos.

Fue premiado en 1980 post mortem con el Premio Konex de Platino a la Excelencia en esgrima.

Juegos Olímpicos de Berlín 1936
Los Juegos Olímpicos de Berlín 1936, oficialmente conocidos como los Juegos de la XI Olimpiada, se llevaron a cabo en Berlín, Alemania, entre el 1 y el 16 de agosto de 1936, durante el periodo del Tercer Reich. Participaron 3963 deportistas (3632 hombres y 331 mujeres) de 49 países, quienes compitieron en 19 deportes y 129 especialidades. En la actualidad, los Juegos son recordados por las actuaciones de atletas como Jesse Owens o Gretel Bregmann, por producciones audiovisuales como Olympia, y cuestiones políticas que en conjunto marcaron un precedente en el uso del deporte como herramienta política.
Brittany Castelluzzo
Brittany Castelluzzo (26 de noviembre de 2000) es una deportista australiana que compite en natación, especialista en el estilo libre. Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Natación de 2025, en la prueba de 4 × 200 m libre.

Campeonato Mundial de Natación de 2025
El XXII Campeonato Mundial de Natación se celebró en Singapur entre el 11 de julio y el 3 de agosto de 2025 bajo la organización de World Aquatics y la Federación Singapurense de Natación.

Se realizaron competiciones de natación, natación artística, saltos, saltos de gran altura, natación en aguas abiertas y waterpolo.

Originalmente, el campeonato iba a ser realizado en Kazán (Rusia), pero debido a la invasión rusa de Ucrania, World Aquatics canceló esta sede.
Saint-Glen
Saint-Glen  (en bretón Sant-Glenn) es una población y comuna francesa, situada en la región de Bretaña, departamento de Côtes-d'Armor, en el distrito de Saint-Brieuc y cantón de Moncontour (Côtes-d'Armor).

Distrito de Saint-Brieuc
El distrito de Saint-Brieuc es un distrito (en francés arrondissement) de Francia, que se localiza en el departamento de Côtes-d'Armor, de la región de Bretaña (en francés Bretagne). Cuenta con 21 cantones y 122 comunas.
Édouard-Émile Violet
Édouard-Émile Violet (8 de diciembre de 1880 – 4 de enero de 1955) fue un actor, director, guionista y productor cinematográfico de nacionalidad francesa.

Nacido en Mâcon, Francia, su verdadero nombre era Émile Édouard Châne. Trabajó principalmente en las décadas de 1910 y 1920, retirándose del mundo cinematográfico tras la llegada del cine sonoro.

Édouard-Émile Violet se suicidó en Perpiñán, Francia, en 1955.

Mâcon
Mâcon es una comuna francesa, prefectura del departamento de Saona y Loira, en la región de Borgoña-Franco Condado. En el último censo (2017), la localidad contaba con 33 638 habitantes mientras que su área urbana, que se extiende por tres departamentos, aglutina a 100 400 habitantes.
Camino de Santiago de la Costa
El Camino de Santiago de la Costa o Camino de Santiago del Norte es el más utilizado de las Rutas Jacobeas del Norte por los peregrinos que, procedentes de los puertos de Europa Septentrional, desembarcan en cualquiera de los puertos del Cantábrico. Coincide en su recorrido cantábrico con el Sendero Europeo E-9.

Se trata de la continuación del Camino de Soulac, que recorre las tierras más occidentales de Francia y se adentra en territorio peninsular cruzando la frontera entre Hendaya e Irún.

El trazado de la vía conduce los pasos de los caminantes hacia Arzúa, donde llega al Camino de Santiago Francés y pone rumbo hacia la capital compostelana.

Este camino cuenta con bibliografía suficiente, está debidamente señalizado y los peregrinos pueden satisfacer cualquiera de sus necesidades en la práctica totalidad del mismo.

Arzúa
Arzúa es un municipio de España situado en el sureste de la provincia de La Coruña, en la comunidad autónoma de Galicia, y cabecera de la comarca homónima. Su término municipal abarca 155,48 km² y, a 1 de enero de 2024, contaba con 5887 habitantes, según el Instituto Galego de Estatística (IGE).

La villa es una de las últimas etapas del Camino de Santiago antes de Santiago de Compostela y un punto clave del trazado jacobeo: a su altura confluyen el Camino del Norte, que llega desde Sobrado, y el Camino Francés, procedente de O Pedrouzo.

Arzúa es conocida por su tradición ganadera y quesera. Forma parte del ámbito de la Denominación de Origen Protegida Arzúa-Ulloa, que ampara quesos elaborados con leche de vaca y está reconocida por la administración autonómica y estatal.

Desde 1975 se celebra la Festa do Queixo, el primer fin de semana de marzo, declarada Fiestas de interés turístico de Galicia.
Ernesto Aguirre
Ernesto Aguirre es un ex tenista chileno, que jugó durante de los años 1960. Fue contemporáneo de Luis Ayala, Patricio Cornejo, Patricio Rodríguez y Jaime Pinto.

En su carrera ganó cuatro títulos individuales. Fue jugador del equipo chileno de Copa Davis entre 1959 a 1965, y luego en 1967. De los 26 partidos que disputó en este torneo, ganó 11 y cayó en 15. Llegó a cuartos de final en la edición de 1964 con Cornejo y Rodríguez.

Copa Davis 1964
La Copa Davis 1964 fue la 53.ª edición del principal torneo de tenis masculino por naciones. La ronda final se celebró del 25 al 28 de setiembre de 1964. Australia se proclamó como equipo ganador de la Copa, venciendo al equipo de Estados Unidos por 3 a 2.
Neoacarinina
Neoacarinina es un género de foraminífero planctónico de la familia Globorotaliidae, de la superfamilia Globorotalioidea, del suborden Globigerinina y del orden Globigerinida. Su especie tipo es Neoacarinina blowi. Su rango cronoestratigráfico abarca el Pleistoceno.

Globigerinida
Gobligerinida es un orden de foraminíferos (clase Foraminiferea, o Foraminifera), tradicionalmente considerado suborden Globigerinina del orden Foraminiferida. Es un grupo común de foraminíferos que forma parte del plancton marino (los otros grupos de foraminíferos son primariamente bentónicos). Gobligerinina incluye más de 100 géneros y sobre 600 especies, de las cuales más de 500 especies están extintas. Uno de los géneros más conocidos es Globigerina, pero también destacan entre otros Globorotalia, Orbulina, Hastigerina, Morozovella, Hantkenina, Catapsydrax, Turborotalia, Heterohelix, Hedbergella, Marginotruncana y Globotruncana. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Jurásico hasta la Actualidad.
UFC 39
UFC 39: The Warriors Return fue un evento de artes marciales mixtas celebrado por Ultimate Fighting Championship el 27 de septiembre de 2002 en el Mohegan Sun Arena, en Uncasville, Connecticut, Estados Unidos.

Uncasville
Uncasville es una pedanía perteneciente a la ciudad de Montville, en el estado de Connecticut (Estados Unidos). Está situada al sureste de Montville, en la desembocadura del río Oxoboxo. El topónimo Uncasville se aplica por lo general a la parte oriental de Montville, puesto que toda la zona comparte el mismo código postal.

En 1994 el gobierno federal de los Estados Unidos reconoció oficialmente a la tribu indígena mohegan de Connecticut, que históricamente había ocupado este territorio. Ese mismo año el Congreso aprobó la Ley de Acción de Reclamación de la Tierra de la nación mohegan de Connecticut. Autorizó a los Estados Unidos a destinar la tierra al nordeste de Montville para crear una reserva para la tribu mohegan. Desde que ésta se creó en 1996, la tribu desarrolló en ella el complejo Mohegan Sun Casino. También ha construido el Mohegan Sun Arena en su tierra. Los mohegan son uno de los pueblos nativos americanos y hablan una lengua perteneciente a la familia algonquina.
Lexical Markup Framework
El Lexical Markup Framework (LMF) es un proyecto en fase de desarrollo de la Organización Internacional para la Estandarización ISO/TC37 con el fin de definir un marco común normalizado para la construcción de lexicones y diccionarios máquina (MRD) para el Procesamiento del lenguaje natural (PLN). El alcance del proyecto es la normalización de principios y métodos relacionados con los recursos lingüísticos en el contexto de la comunicación multilingüe y de la diversidad cultural.

Normalización
La normalización (también denominada estandarización) es el proceso de elaborar, aplicar y mejorar las normas que se emplean en distintas actividades científicas, industriales o económicas, con el fin de ordenarlas y mejorarlas. Por su parte, la Sociedad Americana para Pruebas y Materiales (ASTM), define la estandarización como el proceso de formular y aplicar reglas, para una aproximación ordenada a una actividad específica, para el beneficio y con la cooperación de todos los involucrados.

Según la Organización Internacional de Normalización, la normalización es la actividad que tiene por objeto establecer, ante problemas reales o potenciales, disposiciones destinadas a usos comunes y repetidos, con el fin de obtener un nivel de desempeño óptimo en un contexto dado, que puede ser tecnológico, político o económico.
Chile España (estación)
Chile España es una estación ferroviaria que forma parte de la red del Metro de Santiago de Chile. Se encuentra subterránea, entre las estaciones Ñuñoa y Villa Frei de la  Línea 3. Se encuentra ubicada en el barrio Plaza Ñuñoa, a 300 metros al oeste de la plaza misma. Se espera que para el año 2032 se convierta en una estación de combinación con la futura Línea 8.

Durante las protestas por el alza de la tarifa del metro en octubre de 2019 la estación vivió episodios de evasión masiva, lo que la obligó a permanecer cerrada entre el 19 de octubre de 2019 y el 27 del mismo mes.

Red Metropolitana de Movilidad
Red Metropolitana de Movilidad (conocido simplemente como Red; hasta marzo de 2019 denominado Transantiago) es un sistema de transporte público urbano que opera en el área metropolitana de la ciudad de Santiago, capital de Chile. Integra servicios de buses con el Metro de Santiago y el servicio de tren urbano Nos-Estación Central. Su operación se basa en unidades que agrupan los diferentes servicios de transporte público.
Milagros Mumenthaler
Milagros Mumenthaler es una directora y guionista de cine que nació en Argentina en 1977 y ha realizado varios filmes.

Estudió en Buenos Aires en la Universidad del Cine y su primer filme como directora fue el cortometraje A Qué Hora Llega Papá?, en 2000.  Participó con sus trabajos en varios festivales de cine y fue galardonada en el Buenos Aires Festival Internacional de Cine Independiente de 2004 con el premio al mejor cortometraje por El patio. Su primer largometraje Abrir puertas y ventanas obtuvo el Leopardo de Oro a la mejor película en el Festival Internacional de Cine de Locarno 2011.

Universidad del Cine
La Universidad del Cine (FUC) es una universidad nacional de gestión privada con sede en el Barrio de San Telmo en la Ciudad de Buenos Aires, Argentina, fundada en 1991 por el director de cine Manuel Antín. En 2003 fue autorizada definitivamente mediante el Decreto nº 856/2003.
(4527) Schoenberg
(4527) Schoenberg es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 24 de julio de 1982 por Edward Bowell desde la Estación Anderson Mesa (condado de Coconino, cerca de Flagstaff, Arizona, Estados Unidos).

Estación Anderson Mesa
La Estación Anderson Mesa es un observatorio astronómico establecido en 1959 como un lugar sin contaminación lumínica para observar el cielo dentro del Observatorio Lowell. Está situado en el condado de Coconino en Mars Hill, a unas 12 millas al sudeste de la base principal de Lowell en Flagstaff (Arizona, Estados Unidos).
Cornaje
El cornaje es un ruido respiratorio anormal que consiste en una inspiración ruda, a manera de silbido fuerte y perceptible a distancia, acompañado a menudo de alteración de la voz y casi siempre de disnea y un estremecimiento apreciable con el dedo colocado en la laringe.

Depende de todas las causas que producen una estrechez en las vías respiratorias superiores y así pueden provocarlo la compresión tráqueo-bronquial (el edema), el espasmo de la glotis, un cuerpo extraño en la laringe, etc. En la difteria laríngea el cornaje es uno de los síntomas más preciosos para indicar la urgencia de la traqueotomía o la intubación.

Traqueotomía
La traqueotomía es un procedimiento quirúrgico mediante el cual se hace una incisión en la tráquea para extraer cuerpos extraños, tratar lesiones locales u obtener muestras para biopsias y, a diferencia de otros procedimientos similares, supone el cierre inmediato de la incisión traqueal.

Este término no debe ser confundido (aunque es frecuente incluso en la literatura médica) con otros procedimientos quirúrgicos como la traqueostomía (abertura realizada en la tráquea, en la cual se inserta un tubo o cánula para facilitar el paso del aire a los pulmones), la realización de un traqueostoma (abocadura de la tráquea a la superficie del cuello para laringectomizados) o la cricotirotomía (procedimiento de urgencia realizado entre los cartílagos tiroides y cricoides).

Son muchas las enfermedades y situaciones de urgencia que hacen necesaria la traqueostomía.
Faun-Ardèche Classic 2024
La 24.ª edición de la clásica ciclista Faun-Ardèche Classic fue una carrera en Francia que se celebró el 24 de febrero de 2024 sobre un recorrido de 168,6 kilómetros con inicio y final en el municipio de Guilherand-Granges en el departamento de Ardèche y la región Auvernia-Ródano-Alpes.

La carrera formó parte del UCI ProSeries 2024, calendario ciclístico mundial de segunda división, dentro de la categoría UCI 1.Pro. El vencedor fue el español Juan Ayuso del UAE Emirates, quien estuvo acompañado en el podio por el francés Romain Grégoire del Groupama-FDJ y el danés Mattias Skjelmose Jensen del Lidl-Trek, segundo y tercer clasificado respectivamente.

Groupama-FDJ United
Groupama-FDJ United, antes Française des Jeux y Fdjeux.com, (código UCI: GFC) es un equipo ciclista profesional francés. Luego de haber sido de categoría UCI ProTeam durante 6 temporadas (2005-2010), en 2011 descendió de categoría a la Profesional Continental. En 2012 retornó a la máxima categoría con lo cual tiene asegurada la participación en todas las carreras del UCI WorldTour.
Guañameñe (sacerdote)
Guañameñe es la denominación que recibían según algunos autores los sacerdotes guanches de la isla de Tenerife —Canarias, España— antes de la conquista castellana en el siglo xv.

En la religión neopagana denominada Iglesia del Pueblo Guanche el término guadameñe es utilizado para referirse al máximo representante de la organización.

Neopaganismo
El neopaganismo es el conjunto de movimientos espirituales modernos inspirados en diversas formas de religiosidad politeísta anteriores al cristianismo, a menudo emparejado con una interpretación religiosa de la ecología moderna. Este movimiento puede dividirse en cuatro grandes ámbitos: la brujería tradicional, la wicca y tradiciones derivadas, los sincretismos y, finalmente, diversos tipos de reconstruccionismo neopagano.

Se estima que actualmente en el mundo hay aproximadamente un millón de neopaganos.[cita requerida]
Molino de Aldama
El molino de Aldama fue un antiguo molino de mareas destinado a moler cereal del cual solamente queda una parte que es utilizada como puente sobre la ría de San Pedro del Mar, desembocadura del arroyo de la Tejona en el barrio de La Maruca en Monte, Santander, capital de Cantabria (España).

Es parte de una ruta que recorre el litoral norte santanderino.

El edificio del molino es actualmente un vivero de mariscos.

Marisco
Un marisco, en gastronomía, es un animal marino invertebrado comestible. En esta definición se incluyen normalmente los crustáceos (camarones, langostinos, cangrejos, percebes, entre otros), moluscos (mejillones, almejas, calamares, berberechos, chipirones, pulpos, entre otros) y otros animales marinos tales como algunos equinodermos (erizo de mar) y algunos urocordados (piure).
Pas de deux
En ballet, un pas de deux (en español paso a dos) es aquel que es realizado conjuntamente por dos personas.  Usualmente consiste en una entrée (entrada de la pareja), adagio, dos variaciones (una para cada bailarín, por lo general es un allegro), y una coda. También es conocido como Grand pas de deux o Gran paso a dos.

En el paso a dos pueden ejecutarse una gran variedad de pasos de pareja, siendo los más tradicionales:

Promenade (paseo): la bailarina se mantiene en punta en una posición sobre una sola pierna mientras el bailarín la sostiene, por la mano o por la cintura, mientras camina alrededor de ella y la gira sobre su eje.

Pirouettes (giros): mientras la bailarina hace pirouettes sobre una sola pierna, el bailarín la estabiliza y le da impulso para que pueda lograr mayor cantidad de vueltas. Cuando les toca por separado el balarín ejecuta una gran pirueta y la bailarina 32 rond de jambe fouetté.

Portée (levantada): el bailarín levanta en peso a la bailarina.

Riccardo Drigo
Riccardo Eugenio Drigo (Padua, 30 de junio de 1846 - Padua, 1 de octubre de 1930), fue un compositor y director de orquesta italiano.

En el Conservatorio de Padua estudió con el húngaro Antonio Jorich y el sacerdote Antonio Bresciani, y en Venecia con Antonio Buzzolla. Tras lograr cierta fama como compositor y director de orquesta, fue llamado a San Petersburgo, donde permaneció desde 1879 hasta 1920, contribuyendo activamente a la difusión de la ópera italiana en Rusia. Ahí dirigió también muchos estrenos de óperas y ballets rusos, componiendo él algunos ballets, y colaborando los más famosos coreógrafos y bailarines de su tiempo como Marius Petipa, Michel Fokine, Lev Ivanov y otros. Al estallar la Revolución, volvió a Padua, casi totalmente arruinado, y siguió componiendo.

Es autor de óperas operetas y ballets (Il Talismano, Arlekinada y otros).
Salmo 47
El salmo 47  es, según la numeración hebrea, el cuadragésimo séptimo salmo del Libro de los salmos de la Biblia. Corresponde al salmo 46 según la numeración de la Biblia Septuaginta griega, empleada también en la Vulgata latina. Por este motivo, recogiendo la doble numeración, a este salmo también se le refiere como el salmo 47 (46).

En latín, se conoce como "Omnes gentes plaudite manibus".  Comienza en inglés en la versión de la Biblia del Rey Jacobo: "O aplaude". El salmo es un salmo de himno . Es uno de los doce salmos atribuidos a los hijos de Coré., y uno de los cincuenta y cinco salmos dirigidos al "Músico principal" o "Director".

El salmo es una parte regular de las liturgias judía , católica , luterana , anglicana y otras liturgias protestantes. Se le ha puesto música a menudo, sobre todo por Heinrich Schütz , Ralph Vaughan Williams , John Rutter y Oskar Gottlieb Blarr .

Rosh Hashaná
El año nuevo judío o Rosh Hashaná (en hebreo: ראש השנה‎, rosh ha-shanah, "cabecera del año") comprende la festividad celebrada por el pueblo judío dondequiera que se encuentre, durante los dos primeros días de Tishréi (séptimo mes del calendario hebreo, correspondiente a septiembre u octubre en el calendario gregoriano, dependiendo del año). El nombre, según la Torá, es Yom Terúah. Conmemora la creación del hombre, según la cosmovisión hebrea.
Lucho, un hombre violento
Lucho, un hombre violento es un cortometraje humorístico de 1988 escrito, dirigido y protagonizado por Jorge González y Claudio Narea, en ese entonces miembros de la banda chilena Los Prisioneros, en conjunto con sus amigos Sergio Gómez (exvocalista de Planta Baja y entonces guitarrista de Los Niños Mutantes), Roque Villagra, Michel Grez y Marco González (hermano de Jorge).

Los Niños Mutantes
Los Niños Mutantes fue una banda chilena de post-punk. Se formó en 1985 en Santiago de Chile y tocó hasta 1990. Junto a Los Jorobados, Orgasmo y Pinochet Boys constituyeron la punta de lanza del punk chileno ochentero.

Sus letras trataban la realidad política y global de fines de siglo. Tocaron en lugares que en los años 80 de Santiago daban acceso a la música, como el Garage Matucana, El Trolley y universidades. Su última actuación fue en la ENART (Encuentro Nacional de Arte y Cultura) en 1990 en la Estación Mapocho, en el primer encuentro multidisciplinar de artes creado tras la vuelta a la democracia en 1989.http://www.memoriachilena.cl/archivos2/pdfs/MC0069107.pdf (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última).
Ana Achúcarro
Ana Achúcarro Jiménez (1962) es una investigadora, académica y profesora española de astrofísica de partículas y teoría cuántica de campos en la Universidad de Leiden en Leiden, Países Bajos. Su investigación considera el universo temprano, la supergravedad, los agujeros negros y los solitones.

Física de astropartículas
La física de astropartículas o astrofísica de partículas es un campo relativamente reciente de investigación que se dedica al estudio de las partículas elementales de origen astrofísico. Está muy relacionado con los campos de la física de partículas, la astrofísica y la cosmología, sin olvidarse además de campos como el de la relatividad, la física de detectores, la astronomía y la física del estado sólido. La aparición de este campo fue parcialmente promovida por el descubrimiento de la oscilación de los neutrinos, teniendo un rápido desarrollo tanto en la parte teórica como en la experimental desde principios de 2000.