hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cuarteto para el Diálogo Nacional Tunecino
El Cuarteto para el Diálogo Nacional en Túnez (en árabe: رباعية الحوار الوطنى التونسى‎: رباعية الحوار الوطنى التونسى, frotaāʿiyyat al-ḥiwār al-waṭunī en-tūnisī) es un grupo compuesto por cuatro organizaciones de la sociedad civil que ha sido clave para que Túnez haya avanzado hacia un sistema político de democracia plural tras la revolución tunecina en 2011.

El Cuarteto para el Diálogo Nacional comprende las siguientes organizaciones:

la Unión General Tunecina del Trabajo;

la Unión Tunecina de la Industria, el Comercio y la Artesanía;

la Liga Tunecina de los Derechos Humanos; y

la Orden Nacional de los Abogados de Túnez.

En 2015, el cuarteto fue galardonado con el premio Nobel de la Paz.

Sociedad civil (ciencia política)
El término sociedad civil, como concepto de la ciencia social, designa a la diversidad de personas que con categoría de ciudadanos y generalmente de manera colectiva, actúan para tomar decisiones en el ámbito público que conciernen a todo individuo situado fuera de las estructuras gubernamentales, de los partidos políticos, las empresas o poderes económicos, y las instituciones religiosas.

La sociedad civil se concibe como el espacio de vida social organizada que es voluntariamente autogenerada, independiente, autónoma del Estado y limitada por un orden legal o juego de reglas compartidas. Involucra a ciudadanos actuando colectivamente en una esfera pública para expresar sus intereses, pasiones e ideas, y para intercambiar información alcanzando objetivos comunes.
Porsche Carrera GT
El Porsche Carrera GT es un automóvil superdeportivo producido por el fabricante alemán Porsche AG entre los años 2003 y 2006. Tiene motor central-trasero montado longitudinalmente y tracción trasera, con carrocería Targa de dos puertas biplaza.

Motor longitudinal
En ingeniería automotriz y en la tecnología de motocicletas, un motor a lo largo o un motor longitudinal es un motor de combustión interna en el cual el cigüeñal está orientado a lo largo del eje mayor del vehículo, es decir, de adelante hacia atrás.
Tatiana Merlino
Tatiana Merlino es una periodista brasileña. Fue reportera y editora en el periódico Brasil de fato y en la revista Caros Amigos; es fundadora de la Agencia Pública y de Ponte Jornalismo. Fue periodista de la Comisión Nacional de la Verdad del Estado de São Paulo. Organizó el Informe Derechos Humanos en Brasil entre 2010 y 2012.

Su actuación en el periodismo, dirigido a temáticas relacionadas con derechos humanos, la hizo acreedora de cuatro Premios Vladimir Herzog.

En marzo de 2015 fue homenajeada por la Comisión de Amnistía por su trabajo en defensa de los derechos de las mujeres y en la reconstrucción de la memoria histórica y aclaración de la verdad de hechos ocurridos durante el periodo de la dictadura en Brasil.

Es sobrina del periodista Luiz Eduardo Merlino, asesinado durante la dictadura militar y estuvo al frente de la denuncia contra Carlos Alberto Brillante Ustra, condenado en 2012 por la muerte de su tío.

Comisión Nacional de la Verdad
La Comisión Nacional de la Verdad, en portugués Comissão Nacional da Verdade, es el nombre de una Comisión de Verdad en Brasil, que tuvo como una tarea investigar las violaciones a los derechos humanos ocurridas entre los años 1946 y 1988, desde la Constitución de 1946 dictada inmediatamente después de la renuncia forzada de Getulio Vargas que abrió paso a la llamada República Nueva (1945-1964), hasta la Constitución de 1988, que cerró definitivamente el período de la dictadura militar (1964-1985).
Paragüeños
Los paragüeños (en inglés: Palaweños; en filipino: mga Palawenyo) o palahueños son los habitantes de la provincia filipina de La Paragua (en inglés: Palawan). Pertenecen a una de las varias etnias que coexisten en la provincia. Las etnias autóctonas de la provincia incluyen los agutaínos, los bataques, los cuyanos, los molbogues, los paraguanos y los tagbanuás. También hay paragüeños cuyos antepasados se originaron parcial o completamente de otras partes del país.

Idioma filipino
El filipino (Wikang Filipino [wɪˈkɐŋ ˌfiːliˈpiːno]) es la lengua oficial de Filipinas junto con el inglés. Está basado principalmente en el tagalo tradicional con influencias y léxico del español, del inglés y de otras lenguas de Filipinas. El filipino se considera oficialmente un idioma pluricéntrico, ya que se enriquece y desarrolla aún más con los otros idiomas filipinos existentes, de acuerdo con el mandato de la Constitución de 1987. Se ha observado la aparición de variedades de filipino con propiedades gramaticales que difieren del tagalo en Gran Cebú y Gran Dávao. Junto con Gran Manila comprenden las tres áreas metropolitanas más grandes de Filipinas.
Věra Kotasová-Kostruhová
Věra Kotasová-Kostruhová (Brno, Checoslovaquia, 14 de julio de 1977) es una deportista checa que compitió en escalada, especialista en la prueba de bloques.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Escalada de 2005 y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Escalada de 2002.

Campeonato Europeo de Escalada de 2002
El V Campeonato Europeo de Escalada se celebró en Chamonix (Francia) entre el 11 y el 14 de julio de 2002 bajo la organización de la Federación Internacional de Escalada Deportiva (IFSC) y la Federación Francesa de Deportes de Escalada.
Pool of London
La Pool of London es un tramo del río Támesis comprendido desde el Puente de Londres hasta Limehouse. La Pool forma parte de la Tideway del Támesis y era navegable por buques de mástiles altos que traían bienes costeros y posteriormente extranjeros. Los muelles de esta zona eran la parte original del Puerto de Londres. La Pool of London se divide en dos partes, la Upper Pool y la Lower Pool. La Upper Pool consiste en la sección comprendida entre el Puente de Londres y el Cherry Garden Pier en Bermondsey. La Lower Pool se extiende desde el Cherry Garden Pier hasta Limekiln Creek.

Bermondsey
Bermondsey es un barrio del municipio londinense de Southwark. Se encuentra a unos 4 km (2,5 mi) al este-sureste de Charing Cross, Londres, Reino Unido. Según el censo de 2001 contaba con una población de 55 281 habitantes.
Henley-in-Arden
Henley-in-Arden es una localidad situada en el condado de Warwickshire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 2916 habitantes.

Se encuentra ubicada al sureste de la región Midlands del Oeste, cerca de las fronteras con las regiones Midlands del Este, Sudeste de Inglaterra y Sudoeste de Inglaterra, y de la ciudad de Coventry.

Región de las Tierras Medias Occidentales
Tierras Medias Occidentales (West Midlands, en inglés) es una de las nueve regiones de Inglaterra. Está formada por seis condados: Staffordshire, Shropshire, Herefordshire, Worcestershire, Tierras Medias Occidentales y Warwickshire. Su capital es Birmingham (Tierras Medias Occidentales). Limita al norte con la Región Noroeste, al este con las Tierras Medias Orientales, al sureste con la Región Sudeste, al sur con la Región Sudoeste y al oeste con Gales. Con 13 000 km² es la tercera región menos extensa del país, por delante del Nordeste y Gran Londres, la menos extensa.
Ramal Fátima-Rojas-4 de Febrero del Ferrocarril General Urquiza
El ramal Fátima-Rojas-4 de Febrero (ramal U-1) de 260 km y trocha 1.435 m pertenece al Ferrocarril General Urquiza en Argentina. A principios de la década de 1980 fue levantado el tramo de Rojas a la estación Cuatro de Febrero, por lo que el ramal quedó reducido a 165.7 km.

Se halla en la provincia de Buenos Aires, en donde atraviesa los partidos de Pilar, Luján, San Andrés de Giles, Carmen de Areco, Salto, Rojas y Colón. El pequeño tramo que se hallaba en la provincia de Santa Fe se encontraba en el departamento General López. En Salto existe un intercambio con la trocha de 1,000 m del Ferrocarril General Belgrano hasta la estación Salto (Belgrano), llamado ramal U-27.

Partido de Luján
Luján es uno de los 135 partidos de la provincia argentina de Buenos Aires. Su cabecera es la ciudad homónima, la cual se ubica en la llamada área metropolitana de Buenos Aires (que es algo más amplio que el Gran Buenos Aires). Fundado en 1755, se lo considera como uno de los partidos más antiguos de la provincia constituido como tal.
Jorge Escala
Jorge Elías Escala Zambrano (Ventanas, 8 de enero de 1970) es un político y profesor ecuatoriano, militante de Unidad Popular, presidente de la Unión Nacional de Educadores (UNE), asambleísta constituyente y nacional. Entre algunos de los hechos más destacados de su carrera esta su oposición al Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar (CONVEMAR) por supuestamente atentar a la soberanía nacional.

Para las elecciones de 2025 fue candidato presidencial por su partido, Unidad Popular.

Asamblea Nacional del Ecuador
La Asamblea Nacional de la República del Ecuador (anteriormente conocido como Congreso Nacional del Ecuador) es el órgano que ejerce el poder legislativo de la República del Ecuador. Es un parlamento unicameral formado por 151  asambleístas repartidos en 12 comisiones permanentes.

Su sede se encuentra en la ciudad de Quito en el Palacio Legislativo.
Municipio de Washington (condado de Fulton)
El municipio de Washington (en inglés: Washington Township) es un municipio ubicado en el condado de Fulton en el estado estadounidense de Arkansas. En el año 2010 tenía una población de 406 habitantes y una densidad poblacional de 3,88 personas por km².

Condado de Fulton (Arkansas)
El condado de Fulton (en inglés: Fulton County) es un condado del estado estadounidense de Arkansas. En el censo de 2000 tenía una población de 11 642 habitantes. La sede de condado es Salem. Fue fundado el 21 de diciembre de 1842 y nombrado en honor a William S. Fulton, el último gobernador del Territorio de Arkansas.
Consenso de Taiwán
El consenso de Taiwán (en chino, 台灣共識; pinyin, Táiwān gòngshí; pe̍h-ōe-jī, Tâi-oân kiōng-sek) es un término político taiwanés, que fue acuñado en agosto de 2011 por la líder del Partido Progresista Democrático Tsai Ing-wen y está destinado a reemplazar el Consenso de 1992, que fue la base de las negociaciones del PPD entre Taiwán y China comunista hasta ahora.

Peh-oe-ji
El Pe̍h-ōe-jī (POJ; en chino, 白話字, pronunciado 
pe˩ˀ o̯e̞˩ d͡ʑi˧ⓘ), también conocido como «transcripción eclesiástica», es el sistema de transcripción más común de la lengua hokkien (parte del chino min nan que incluye los dielectos taiwanés y amoyés).

Fue desarrollado por misioneros europeos en el siglo XIX utilizando el alfabeto latino. En su punto álgido (a mediados del siglo XX) llegó a tener cientos de miles de lectores, pero en la década de 1960 el gobierno taiwanés restringió su uso hasta que fue completamente prohibido en 1970. Tras el fin de la dictadura tuvo gran auge, si bien está en competencia con ortografías alternativas (TLPA y Tâi-lô).
Ilana Kratysh
Ilana Kratysh –en hebreo, אילנה קרטיש; en ruso, Илана Кратыш– (6 de julio de 1990) es una deportista israelí de origen ruso que compite en lucha libre.

Ganó una  medalla de plata en los Juegos Europeos de Bakú 2015, en la categoría de 69 kg, y tres medallas de plata en el Campeonato Europeo de Lucha entre los años 2013 y 2016.

Campeonato Europeo de Lucha
El Campeonato Europeo de Lucha es la competición del deporte de lucha más importante a nivel europeo. Es organizado desde 1911 por la Federación Internacional de Luchas Asociadas (FILA). Actualmente se realiza cada año.
Río Sauce Grande
El río Sauce Grande nace a 500 m s. n. m. en el sistema serrano de Ventania en la provincia de Buenos Aires, y es el principal afluente del dique Paso de las Piedras, que constituye el reservorio de agua para consumo humano más importante en la zona de influencia. Recoge las aguas de las sierras de Curá Malal, Ventana y De Las Tunas. Nace en la Sierra de La Ventana, con un caudal importante en época de lluvias, y pasa por Villa Arcadia y por Saldungaray antes de desembocar en el espejo de agua que forma el dique de Paso de Las Piedras. Entre sus afluentes más importantes se encuentran el arroyo Sauce Grande, el Atravesado, arroyo El Toro, El Negro, Rivero, arroyo del Loro, San Diego, San Bernardo, San Teófilo, Rivera y El Zorro.

Tornquist
Tornquist es una ciudad argentina en el sudoeste de la provincia de Buenos Aires, cabecera del partido homónimo. Se encuentra a 587 kilómetros al sur de la ciudad de Buenos Aires y 76 kilómetros al norte de la ciudad de Bahía Blanca.
Tubaria furfuracea
Tubaria furfuracea es una especie común de hongo agárico de la familia Tubariaceae. Christiaan Hendrik Persoon lo describió por primera vez en 1801 como especie de Agaricus. El micologista francés Claude-Casimir Gillet lo transfirió más tarde al género Tubaria en 1876. La especie es incomestible.

Especies similares: Galerina marginata, Tubaria confragosa, Psilocybe cyanescens.

Agaricus
Agaricus (los agáricos) es un amplio género de hongos basidiomicetos que contiene tanto especies comestibles como venenosas. Se calcula que existen unas 300 especies de Agaricus en el mundo. A este género pertenecen especies profusamente cultivadas, como el champiñón común (Agaricus bisporus).
Anna Chakvetadze
Anna Dzhambulievna Chakvetadze (ruso: А́нна Джамбулиевна Чаквета́дзе; n. 5 de marzo de 1987 en Moscú) es una jugadora de tenis profesional rusa de ascendencia georgiana y ucraniana. El 10 de septiembre de 2007 alcanzó la quinta colocación en la clasificación mundial, la cual es hasta el momento su mejor posición como profesional. Ha ganado ocho títulos de la WTA en singles y ha llegado a la semifinal del Abierto de Estados Unidos —en 2007—. El 31 de octubre de 2012 se encontraba en la posición 219 del ranking mundial. Anunció su retirada el 11 de septiembre de 2013, debido a una lesión en la espalda persistente. Actualmente es comentarista en el canal de Eurosport.

Torneo WTA de San José
El Torneo WTA de San José (oficialmente y por motivos comerciales Silicon Valley Classic) es un torneo de tenis de la WTA que se celebra en San José, California, Estados Unidos. Se celebra desde el año 1971 y se juega en pistas duras al aire libre. Martina Navratilova es quien posee el récord de mayor número de torneos ganados, con 5 títulos conseguidos en 1979, 1980, 1988, 1991 y 1993.

El torneo ha tenido diferentes sedes, como San Francisco, Oakland y Stanford. En 2018 el torneo se disputa en la ciudad de San José. Para la edición 2023 el evento se mudó a Washington, combinándose con el Torneo de Washtington del ATP Tour.
Oxigenoterapia
La oxigenoterapia es una medida terapéutica que consiste en la administración de oxígeno a concentraciones mayores que las que se encuentran en aire del ambiente, con la intención de tratar o prevenir los síntomas y las manifestaciones de la hipoxia. El oxígeno utilizado en esta terapia es considerado un fármaco en forma gaseosa, administrado por vías aéreas.

Hemoglobina
La hemoglobina es una hemoproteína de la sangre de masa molecular de 64 000 g/mol (64 kDa) y de color rojo característico. Transporta oxígeno gaseoso, desde los órganos respiratorios hasta los tejidos y dióxido de carbono en un 20-30 % desde los tejidos hasta los pulmones que lo eliminan. También participa en la regulación de pH de la sangre, en vertebrados y algunos invertebrados.

La hemoglobina es una proteína de  estructura cuaternaria, que consta de cuatro subunidades. Esta proteína forma parte de la familia de las hemoproteínas, ya que posee 1 grupo hemo en cada subunidad.
Aina Muceniece
Aina Muceniece (23 de marzo de 1924 - 14 de febrero de 2010), fue una inmunóloga de Letonia y fundadora de la viroterapia práctica del cáncer que descubrió que un echovirus podría ser un tratamiento útil para el melanoma.

Inmunología
La inmunología es una rama amplia de las ciencias biomédicas que se ocupa del estudio del sistema inmunitario, entendiendo como tal al conjunto de órganos, tejidos y células que, en los vertebrados, tienen como función reconocer elementos ajenos dando una respuesta (respuesta inmunitaria).
La ciencia estudia, el funcionamiento fisiológico del sistema inmunitario, tanto en estados de salud como de enfermedad; las alteraciones en las funciones del sistema inmunitario (enfermedades autoinmunitarias, hipersensibilidades, inmunodeficiencias, rechazo a los trasplantes); las características físicas, químicas y fisiológicas de los componentes del sistema inmunitario. La inmunología tiene varias aplicaciones en numerosas disciplinas científicas, que serán analizadas más adelante.
Subártico
El subártico  es un clima o paisaje del hemisferio Norte inmediatamente al sur del auténtico ártico y que cubre gran parte de Alaska, Canadá, el norte de Escandinavia, Siberia, y el norte de Mongolia. Generalmente, las regiones subárticas se encuentran entre las latitudes 50°N y 70°N, dependiendo de los climas locales.

Excepto en las zonas adyacentes a las corrientes oceánicas calientes, hay casi siempre un permafrost continuo debido a los inviernos muy fríos. Esto implica que construir en la mayoría de las regiones subárticas es muy difícil y caro: hay pocas ciudades, (siendo Murmansk la más grande) y generalmente pequeñas, además hay pocas carreteras y no existen ferrocarriles. Una consecuencia importante es que el transporte tiende a limitarse a aviones, helicópteros y, en verano, los barcos de río.

Ártico
El Ártico es el área alrededor del polo norte de la Tierra. Incluye partes de Rusia, Estados Unidos (Alaska), Canadá, Dinamarca (Groenlandia), Islandia, la región de Laponia, en Suecia, Noruega, Finlandia, y las islas Svalbard, así como el océano Ártico. Para definir el borde de la región ártica se usan comúnmente las isotermas de 10 °C en julio, que delimitan el clima polar.
Superliga de baloncesto de Irán 2005-06
La edición 2005-06 de la Superliga de baloncesto de Irán finalizó con el Saba Battery como campeón de la misma tras vencer en la final al Petrochimi.

Los equipos HB Esfahan y Farsh Mashhad descendieron de categoría.

Petrochimi Iman Harbour BC
El Petrochimi Iman Harbour BC (en persa: تیم بسكتبال پتروشیمی بندر امام‎) es un club iraní de baloncesto profesional con sede en la ciudad de Mahshahr que compite en la Superliga de baloncesto de Irán, la máxima categoría del baloncesto en aquel país.

Disputa sus encuentros como local en el pabellón Andisheh Arena.

Los colores del equipo son el azul y el amarillo. El entrenador del equipo es  Mehran Hatami.
Tony Hawk's American Sk8land
Tony Hawk's American Sk8land es la versión de Tony Hawk's American Wasteland para Nintendo DS y Game Boy Advance. Está desarrollado por Vicarious Visions, compañía que se encargó de los anteriores títulos de la saga en GBA. Está basado en el skateboarding y fue lanzado en el año 2005.

Vicarious Visions
Vicarious Visions fue un desarrollador de videojuegos estadounidense. Los videojuegos de Vicarious Visions representaron más de 2,5 mil millones de dólares en ventas al por menor y más de 40 millones de unidades de su software se han vendido en todo el mundo. La sede de Vicarious Visions se encuentra en Menands, Nueva York.
(6184) Nordlund
(6184) Nordlund es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, región del sistema solar que se encuentra entre las órbitas de Marte y Júpiter, descubierto el 26 de octubre de 1987 por Poul Jensen desde el Observatorio Brorfelde, Holbæk, Dinamarca.

Observatorio Brorfelde
El Observatorio Brorfelde (Brorfelde Observatoriet) es un observatorio astronómico (código IAU 054) que alberga el Telescopio Bridfelde Schmidt. Estuvo funcionado subordinado al Observatorio de la Universidad de Copenhague hasta 1996. Todavía tiene telescopios que son utilizados por estudiantes de la Universidad de Copenhague, pero el personal que los atendía se trasladó al Complejo Rockefeller en Copenhague. Se encuentra cerca de Holbæk, Dinamarca.

El asteroide del cinturón principal (3309) Brorfelde fue descubierto en este observatorio y nombrado así en su honor. Fue su primer descubrimiento de un planeta menor. El nombre se publicó el 7 de septiembre de 1987 (M.P.C. 12210).
Turtle River (Minnesota)
Turtle River es una ciudad ubicada en el condado de Beltrami en el estado estadounidense de Minnesota. En el Censo de 2010 tenía una población de 77 habitantes y una densidad poblacional de 26,76 personas por km².

Condado de Beltrami
El condado de Beltrami (en inglés: Beltrami County) es un condado en el estado estadounidense de Minnesota. En el censo de 2000 el condado tenía una población de 39.650 habitantes. La sede de condado es Bemidji.  El condado fue fundado el 28 de febrero de 1866 y fue nombrado en honor a Giacomo Beltrami, un explorador italiano.
10.º distrito congresional de California
El 10.º distrito congresional es un distrito congresional que elige a un Representante para la Cámara de Representantes de los Estados Unidos por el estado de California.  Según la Oficina del Censo, en 2011 el distrito tenía una población de 703 242 habitantes. Su territorio abarca zonas intermedias del Valle Central de California, además de la ciudad de Modesto, California. Actualmente el distrito está representado por el Demócrata Josh Harder.

Valle Central de California
El Valle Central de California (Central Valley, en inglés) es un gran llano que abarca la porción central del estado de California, en los Estados Unidos. En él se localiza la mayoría de las producciones agroindustriales del estado. Se extiende por cerca de 600 km en su tramo norte-sur; la parte norte se conoce como el Valle de Sacramento y la parte sur como el Valle de San Joaquín. Las dos partes se unen en el delta de los ríos Sacramento y San Joaquín.
Gu Jiaming
Gu Jiaming (en chino: 辜家明; Jingzhou, 28 de mayo de 1964) es una deportista china que compitió en bádminton. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Bádminton de 1987, en la prueba individual.

Jingzhou
Jingzhou (en chino simplificado, 荆州市; pinyin, Jīngzhōu shì Ching-Zhóu) es una ciudad-prefectura en la provincia de Hubei, República Popular China. Se encuentra a una distancia aproximada de 200 kilómetros de la capital provincial. Limita al norte con Jingmen, al sur y este con la provincia de Hunan y al oeste con Tianmen.
Kovačica
Kovačica (eslovaco: Kovačica; serbocroata cirílico: Ковачица; húngaro: Antalfalva; rumano: Covăcița) es un municipio y villa de Serbia perteneciente al distrito de Banato del Sur de la provincia autónoma de Voivodina.

En 2011 su población era de 25 274 habitantes, de los cuales 6259 vivían en la villa y el resto en las 7 pedanías del municipio. El municipio carece de mayoría étnica, siendo los grupos étnicos principales los eslovacos (10 577 habitantes), serbios (8407 habitantes), magiares (2522 habitantes) y rumanos (1547 habitantes). Los eslovacos son mayoría en la capital municipal y en la pedanía de Padina, los magiares en Debeljača, los rumanos en Uzdin y los serbios en los demás pueblos del municipio.

Se ubica unos 20 km al norte de la capital distrital Pančevo, sobre la carretera 130 que lleva a Zrenjanin.

Voivodina
Voivodina, oficialmente Provincia Autónoma de Voivodina es una provincia autónoma que se localiza en la parte norte de Serbia. Su capital y ciudad principal es Novi Sad. La segunda urbe en importancia es Subotica.

En el pasado, el lugar tuvo un gran número de colonias de alemanes étnicos conocidos como alemanes de Voivodina, los cuales, a su vez, son parte del grupo mayor de suabos del Danubio.