hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Referéndum de Quebec de 1980
El referéndum de Quebec de 1980 fue promovido por el gobierno de la provincia de Quebec para impulsar un proceso tendente a obtener la independencia respecto de Canadá. No se votaba a favor o en contra de la independencia, sino acerca de si se autorizaba o no al gobierno de la provincia a intentar negociar un acuerdo con el resto de Canadá por el que Quebec obtendría su plena soberanía manteniendo al mismo tiempo un acuerdo de asociación con el resto del Estado. La votación se celebró el 20 de mayo de 1980. El resultado fue claramente desfavorable a los partidarios de la independencia.

Referendo
Un referendo o referéndum es un procedimiento jurídico y político por el que se somete al voto popular, leyes o actos administrativos para su ratificación.

Es el mecanismo de democracia directa por antonomasia y en la actualidad también complementa el régimen de democracia participativa, potenciando la intervención directa del cuerpo electoral.

Se trata de un procedimiento para tomar decisiones por el cual los ciudadanos ejercen el derecho de sufragio para decidir acerca de una decisión de resolución mediante la expresión de su acuerdo o desacuerdo. Para llegar al acuerdo tiene que haber la mayoría absoluta entre los otros votos.
Kymi
Kymi (en griego, Κύμη) es una localidad y una unidad municipal de Grecia ubicada en la costa oriental de la isla de Eubea. Pertenece a la periferia de Grecia Central, a la unidad periférica de Eubea y al municipio de Kymi-Aliveri. En el año 2011 la unidad municipal de Kymi contaba con una población de 7112 habitantes y la localidad tenía 2383.

En la Antigüedad, la tradición decía que la colonia de Cumas, en la Magna Grecia, había sido fundada en el siglo VIII a. C. por colonos de la isla de Eubea, procedentes de Calcis y de Cime dirigidos por Hipocles de Cime y Megástenes de Calcis.

Eubea
La isla de Eubea (en griego moderno, Εύβοια, Évia, AFI: [ˈevja]; en griego antiguo, Εὔβοια, Éuboia), también llamada Negroponte por los venecianos, es una isla costera de Grecia localizada frente a la costa oriental del mar Egeo. Tiene una superficie de 3900 km², y una población de 210 000 habitantes. Es la sexta isla más grande del mar Mediterráneo. Su capital es Calcis.

Administrativamente, la isla pertenece a la unidad periférica homónima de Eubea de la periferia de Grecia Central. Esa unidad periférica es en su mayoría la isla de Eubea, juntamente con la isla de Esciro y una pequeña parte en la Grecia continental.
Yevgueni Redkin
Yevgueni Leonídovich Redkin –en ruso, Евгений Леонидович Редькин– (Janti-Mansisk, 2 de febrero de 1970) es un deportista ruso que compitió para la URSS en biatlón.

Participó en los Juegos Olímpicos de Albertville 1992, obteniendo una medalla de oro en la prueba individual. Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Biatlón de 1992 y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Biatlón de 1994.

Campeonato Mundial de Biatlón de 1992
El XXVIII Campeonato Mundial de Biatlón se celebró en Novosibirsk (Rusia) el 22 de marzo de 1992 bajo la organización de la Unión Internacional de Biatlón (IBU) y la Unión Rusa de Biatlón. En este campeonato solamente se disputaron las competiciones de equipo masculino y equipo femenino, ya que el resto de competiciones fue incluido en el programa de los XVI Juegos Olímpicos de Invierno.
Lycoming T53
El Lycoming T53 es un motor turboeje fabricado por la empresa estadounidense Lycoming Engines desde los años 1950 y usado en helicópteros, y aviones en forma de turbohélice. Fue diseñado por un equipo liderado por Anselm Franz, el que fuera el jefe de diseño del famoso Junkers Jumo 004 durante la Segunda Guerra Mundial. Un motor más grande, similar en el diseño general, fue el Lycoming T55.

Junkers Jumo 004
El Jumo 004 fue el primer turborreactor en producción y uso operacional. Unas 8.000 unidades fueron producidas por Junkers en Alemania a finales de la Segunda Guerra Mundial motorizando el Messerschmitt Me 262 y el Arado Ar 234, además del Messerschmitt Me P1101 con los Ju 287, He 343, Horten Ho 229 y Ta 183V-1. Hubo variantes del motor que fueron producidas en la Europa del Este después de la guerra.
Fred Dryer
John Frederick Dryer (Hawthorne, 6 de julio de 1946) es un actor y exjugador de fútbol americano estadounidense que jugó en la NFL durante trece años. Participó en 176 juegos de liga iniciando en 1969 para los equipos New York Giants y Los Angeles Rams.

Luego de su retiro, Dryer tuvo una exitosa carrera como actor de cine y televisión, logrando reconocimiento al protagonizar la serie Hunter.

Hawthorne (California)
Hawthorne, fundada en 1960, es una ciudad ubicada en el condado de Los Ángeles, en el estado estadounidense de California. En el año 2005 tenía una población de 100,754 habitantes y una densidad  de 5358.9 personas por km².
Estación Firmat
Firmat es una estación ferroviaria ubicada en la localidad del mismo nombre, en el Departamento General López, Provincia de Santa Fe, Argentina.

Fue inaugurada en 1888 por el Ferrocarril Oeste Santafesino. En su edificio funciona un centro de artesanos.

Firmat
Firmat es una ciudad del departamento General López, provincia de Santa Fe, República Argentina. Se encuentra a la vera de la Ruta Nacional 33. Dista 110 km de Rosario, 60 km de Venado Tuerto y 270 km de la ciudad de Santa Fe. Es la capital provincial de la Maquinaria agrícola. Su ejido municipal se extiende también por el departamento Constitución.

Por la gran cantidad de fábricas relacionadas con el rubro agrícola, está considerada como una de las ciudades con mayor cantidad de industrias en proporción a la cantidad de habitantes en la provincia.
Anastasia Iamachkine
Anastasia Iamachkine (Lima, Provincia de Lima, Perú, 12 de septiembre de 2000) es una tenista peruana de ascendencia rusa. Entre 2016-2019 y 2022-2023 formó parte del equipo de Fed Cup del Perú. En noviembre de 2017 obtuvo la medalla de plata en los Juegos Bolivarianos. y en agosto de 2019 ganó la medalla de bronce en los Juegos Panamericanos.

Medalla de plata
Una medalla de plata es una medalla que se otorga al competidor o competidores que quedan en la segunda posición de la clasificación de una competición o campeonato, ya sea individual o por equipos. A esta persona o equipo se le conoce habitualmente como «subcampeón».

En los primeros Juegos Olímpicos modernos el campeón recibía la medalla de plata y el subcampeón, la de bronce.[cita requerida]
Corregulador de la transcripción
En el campo de la biología molecular, los correguladores de la transcripción son proteínas que interaccionan con factores de transcripción para activar o reprimir la transcripción de genes específicos. Los correguladores de la transcripción que activan la transcripción de un gen son denominados coactivadores, mientras que los que la reprimen son denominados correpresores. El mecanismo de acción de los correguladores de la transcripción consiste en modificar la estructura de la cromatina de modo que el ADN asociado a la región modificada quede en una conformación más o menos accesible para que se produzca la transcripción. Una de las clases de los correguladores de la transcripción modifica la estructura de la cromatina por medio de modificaciones covalentes de las histonas. Una segunda clase depende de la presencia de ATP para modificar la cromatina.

Human Genome Organisation
La Organización del Genoma Humano (en inglés, The Human Genome Organisation, y más conocida por sus siglas, —HUGO—) es una organización dentro del Proyecto de Genoma Humano, cuyo objetivo es el mapeo del Genoma. Se fundó en 1989 como una organización internacional. HUGO tienen cuatro comités activos, incluido el Comité de Nomenclatura genética de HUGO (HGNC), que asigna un único nombre y símbolo para cada uno de los genes humanos, y el Comité de ética, derecho y sociedad de HUGO (CELS).
Areneros del río Urumea
Los areneros del río Urumea en San Sebastián (España) también llamados gabarreros se dedicaban durante todo el año a sacar arena del río, para venderla a los caseros como cama para las vacas, para la construcción o  mezclada con tierra para mejorar los resultados agrícolas de las huertas.

Venían desde el barrio de  Loyola impulsándose con pértigas de madera y aprovechando que la bajamar les facilitaba el transporte de las gabarras. Fondeaban aproximadamente entre los puentes de María Cristina y  de Santa Catalina en la desembocadura del río.

En 1974 desapareció la actividad de la extracción de arena del río Urumea.

Puente de María Cristina
El puente de María Cristina es un puente sobre el río Urumea a su paso por la ciudad de San Sebastián, en Guipúzcoa (España).

En los años ochenta del siglo XX, ante su deterioro, el Ayuntamiento encargó su rehabilitación. Su estructura fue modificada para lograr tablero de sección celular; sin embargó se respetó su decoración, manteniendo así su apariencia.
Rafaela Pimentel
Rafaela Pimentel Lara (Baní, República Dominicana,1960) es una activista feminista dominicana y lideresa en el ámbito de las empleadas de hogar en España. Reside en España desde 1992 en  donde se ha significado por su lucha contra la explotación laboral en el sector doméstico, la discriminación y la falta de derechos, además de impartir conferencias, entrevistas, realizar recogidas de firmas y entregar peticiones en administraciones públicas. Actualmente, es Secretaria de Organización de SINTRAHOCU (Sindicato de trabajadoras del hogar y los cuidados).

Explotación laboral
La explotación laboral se define como recibir un pago inferior al trabajo que se realiza, lo que incluye desde pequeños abusos hasta los talleres de trabajo esclavo. Karl Marx desarrolló su teoría de la economía del capitalismo con base en la idea de explotación laboral (esa diferencia que no se le pagaría al trabajador, y que se la queda el capitalista, es llamada la "plusvalía"). Aunque un trabajo mal pagado para lo que se realiza suele ser lo que define a la explotación laboral, en sentido amplio puede abarcar diferentes situaciones, desde el abuso por parte del empleador hacia el empleado hasta la precariedad laboral.
Yukiya Sato
Yukiya Sato –en japonés, 佐藤幸椰, Satō Yukiya– (Ishikari, 19 de junio de 1995) es un deportista japonés que compite en salto en esquí.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Esquí Nórdico de 2019, en el trampolín grande por equipo. Participó en los Juegos Olímpicos de Pekín 2022, ocupando el cuarto lugar en la prueba de equipo mixto y el quinto en el trampolín largo por equipo.

Ishikari
Ishikari (石狩市, Ishikari-shi?) es una ciudad al norte de Sapporo en la subprefectura de Ishikari en la prefectura de Hokkaidō, en Japón. Fue fundada en 1996, cuando el pueblo de Ishikari se convirtió en la ciudad de Ishikari.
EMD SW1504
La EMD SW1504 es una locomotora diésel-eléctrica de 1,5 HP (1 kW) construida por la División Electro-Motive (EMD) de General Motors. Este tipo de locomotora se vendió únicamente en México a Ferrocarriles Nacionales de México (FNM); se construyeron 60 unidades entre mayo y agosto de 1973. Con la privatización de FNM, las locomotoras pasaron a una variedad de operadores de ferrocarriles sucesores en México, y algunas se vendieron a compañías de arrendamiento en Estados Unidos.

La SW1504 es fundamentalmente una SW1500 montada en un bogie Blomberg EMD, en lugar de bogies Flexicoil o cualquier otro bogie disponible para la SW1500. El bogie Blomberg, usado universalmente en las unidades de cuatro ejes más grandes de la EMD, eran más grandes que el bogie Flexicoil, y requerían un aumento de 2 pies (610 mm) en su longitud total. Estas locomotoras eran en muchos aspectos un diseño transitorio entre la SW1500 y la más reciente MP15DC de la EMD.

Ferrocarriles Nacionales de México
Ferrocarriles Nacionales de México (más conocida como N de M y especialmente en sus últimos años como FNM) fue una compañía ferroviaria estatal de México que desde 1908, operaba las líneas de ferrocarriles de carga y de pasajeros hasta su desaparición en 2001. Antes de 1938 una importante vía férrea controlada por el gobierno que unió a la Ciudad de México con ciudades como Ciudad Juárez, Nuevo Laredo y Matamoros en la frontera con Estados Unidos. Los primeros trenes a Nuevo Laredo desde la Ciudad de México comenzaron a operar en 1903.
Bille Woodruff
Bille Woodruff es un director de cine y videos musicales, notable por dirigir varios videos para un gran número de artistas R&B y Hip-Hop desde mediados de los '90. Algunos artistas incluye a Joe, para quien Woodruff ha dirigido nueve videos musicales desde 1994, y Toni Braxton, con quien ha trabajado seis veces desde 1996. Woodruff dirigió los videos musicales de algunos de los más grandes éxitos de Braxton, incluyendo el sencillo "Un-Break My Heart".

De manera adicional, Woodruff ha dirigido dos películas, Honey con la actriz Jessica Alba y Beauty Shop con la participación de Queen Latifah.

Mary J. Blige
Mary Jane Blige (El Bronx, Nueva York, 11 de enero de 1971) es una cantante, compositora, rapera, actriz y productora estadounidense. A menudo citada como "La Reina del Hip hop Soul" y "La Reina del R&B". Sus galardones incluyen nueve Premios Grammy, un Primetime Emmy, cuatro American Music Awards, doce NAACP Image y doce Billboard Music Awards, incluido el Billboard Icon Award.
Crónica de Manasés
La Crónica de Manasés (en búlgaro: Манасиевата хроника) es la traducción en búlgaro medieval de la crónica del escritor bizantino Constantino Manasés. El texto original está escrito en poesía y consta de 6733 versos. Cubre eventos desde la creación del mundo hasta la década de gobierno del emperador bizantino Alejo I Comneno (reino entre 1081 y 1118). La Crónica fue escrita por petición de Irene, la esposa del sebastocrátor Andrónico Comneno, hermano del emperador Manuel I Comneno. La traducción fue hecha en el período de 1345 y 1347, por orden del zar Iván Alejandro (reino entre 1331 y 1371), y cuenta con 19 adiciones, relacionados con la historia de Bulgaria. Actualmente se conservan cinco copias.

Verso
El verso es una de las unidades en las que puede dividirse un poema, superior generalmente al 
pie e inferior a la estrofa. En la literatura en lenguas romances, los testimonios en verso preceden a los testimonios en prosa. Aunque ambas formas de expresión manifiestan históricamente una tendencia innegable a la especialización (el verso para la lírica y la prosa para la narrativa, los textos argumentativos y expositivos), no faltan ejemplos tanto de verso no lírico (épico, narrativo en general, dramático o expositivo, como en la poesía didáctica grecolatina) como de prosa lírica. Es una forma especial de expresarse, es un conjunto de palabras sujetas a medida, ritmo y cadencia.[cita requerida]
Telemundo 47
WNJU o Telemundo 47 (canal digital UHF 35), es una estación de televisión de propiedad y operación de Telemundo con licencia para Linden, Nueva Jersey, Estados Unidos, y que atiende al mercado televisivo de la ciudad de Nueva York . Es una de las dos estaciones emblemáticas de la costa este de la red en español (junto con WSCV en Miami – Fort Lauderdale, Florida ). Propiedad de Telemundo Station Group, subsidiaria de NBCUniversal, WNJU es parte de un duopolio con WNBC (canal 4), el buque insignia de NBC con licencia de Nueva York. Los estudios de WNJU están ubicados en Fletcher Avenue en Fort Lee, Nueva Jersey, y comparte instalaciones de transmisión con WNBC en One World Trade Center.

Costa Este de los Estados Unidos
La costa este de los Estados Unidos (en inglés: East Coast of the United States), también conocida como «litoral Este» (Eastern Seaboard) o «litoral del Atlántico» (Atlantic Seaboard), es una región geográfica que comprende los Estados ubicados en la zona costera este del centro y norte de Estados Unidos y que limita con el océano Atlántico y Canadá. Aunque en un sentido estrictamente geográfico la región incluiría todos los estados del litoral del este, el término «costa este» (East Coast) es utilizado popularmente para designar específicamente la mitad norte de dicho litoral, conocida también como Northeastern U.S.. La parte sureña del litoral se considera comúnmente como perteneciente a la región sur o sureste del país (South o Southeast). Las principales ciudades de la costa este son: Atlanta, Baltimore, Charlotte, Filadelfia, Washington D. C., Nueva York, Boston, Jacksonville y Miami.
Poste Air Cargo
Poste Air Cargo, anteriormente llamada Mistral Air hasta septiembre de 2019, es una aerolínea de carga y chárter para pasajeros con sede en Roma, Italia. Opera servicios regulares de carga en nombre de TNT Global Express y Poste Italiane. Su base principal es el aeropuerto Leonardo da Vinci-Fiumicino, con un hub en el aeropuerto de Bolonia.

La aerolínea también ha sido contratada por el Vaticano para transportar peregrinos a lugares santos como Lourdes, Fátima, Santiago de Compostela, Medjugorje a través de Mostar, Israel (Tierra Santa), Polonia y México. El primer vuelo fue de Roma a Lourdes el 27 de agosto de 2007 transportando al vicario de Roma, el cardenal Camillo Ruini.

Camillo Ruini
Camillo Ruini (Sassuolo, 19 de febrero de 1931) es un sacerdote italiano. Es cardenal, vicario general emérito de Su Santidad para la diócesis de Roma, arcipreste emérito de la basílica papal de Letrán, gran canciller emérito de la Pontificia Universidad Lateranense y presidente emérito de Peregrinatio ad Petri Sedem.
Supercopa de Letonia
La Supercopa de Letonia ( en letón: Latvijas Superkauss) es una competición de fútbol anual de un solo partido. Los dos clubes participantes son campeones de la Primera División de Letonia y de la Copa de Letonia. El encuentro se juega antes del inicio de la temporada.

El primer partido de la Supercopa se celebró en 2013, cuando FC Daugava Daugavpils derrotó a Skonto FC en el Estadio Celtnieks de Daugavpils. Desde 2014, la competición está suspendida.

En junio de 2020, la Federación Letona de Fútbol anunció que planea revivir la competencia, nombrándola en honor al difunto entrenador Jānis Skredelis. Sin embargo, fue hasta 2024 que se logró retomar el torneo.

Skonto Riga FC
El Skonto F.K., también conocido como Skonto Riga, fue un club de fútbol con sede en Riga, la capital de Letonia.

El equipo fue fundado en 1991, ganó la última edición de la Liga Soviética de Letonia en su primer año, y tras la independencia del país se convirtió en el dominador del fútbol nacional. Bajo las órdenes del técnico Aleksandrs Starkovs ganó de forma consecutiva las catorce primeras ediciones de la División de Honor, y de su cantera salieron la mayoría de futbolistas de la selección letona que disputaron la Eurocopa 2004. Sin embargo, el Skonto FC tras 24 años desde su fundación terminaría desapareciendo el 1 de diciembre de 2016 por problemas económicos.

Las catorce ligas consecutivas del Skonto suponen un récord en el fútbol europeo que sólo ha sido igualado en 2016 por el Lincoln Red Imps de Gibraltar.
Víctor Garmendia Nadal
Víctor Garmendia Nadal (Huaro, 30 de noviembre de 1867 - Oropesa, 25 de octubre de 1906) fue un hacendado, industrial y político peruano. Era propietario de la hacienda "La Glorieta" en el distrito de Oropesa, provincia de Quispicanchi, antigua propiedad de los Marqueses de San Lorenzo de Valle Umbroso y donde se ubica el centro arqueológico Tipón.

Su padre, Francisco Garmendia Puértolas fundó en 1861 en la hacienda de Lucre la Fábrica de Tejidos Lucre que fue una de las primeras industrias en el Departamento del Cusco. Esta fábrica motivó la construcción, asimismo, de una central hidroeléctrica para su funcionamiento. A la muerte de su padre en 1973, Víctor Garmendia heredaría la fábrica lo que lo consolidaría como una de las familias más ricas de la región. Adicionalmente, abriría una fábrica de fideos en la misma localidad de Oropesa.

Fue elegido diputado suplente por la provincia de Anta en 1892. Su mandato se vio interrumpido por la Guerra civil de 1894.

Distrito de Huaro
El distrito de Huaro es uno de los doce que conforman la provincia de Quispicanchi, ubicada en el departamento del Cuzco, en el Sur del Perú.

La provincia de Quispicanchi, desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia Católica, pertenece a la arquidiócesis del Cusco.
Siniša Saničanin
Siniša Saničanin (Prijedor, Republika Srpska, Bosnia y Herzegovina, 24 de abril de 1995) es un futbolista serbobosnio que juega en la demarcación de defensa para el FK Borac Banja Luka de la Liga Premier de Bosnia y Herzegovina.

Fudbalski Klub Borac Banja Luka
El Fudbalski klub Borac Banja Luka (en serbio: Фудбалски клуб Бopaц Бања Лука) es un club de fútbol bosnio de la ciudad de Bania Luka. Fue fundado el 4 de julio de 1926, es el principal club de fútbol de la República Srpska y juega en la Premijer Liga. El club logró tiene dos títulos de liga siendo su primer título de liga en 2011 y cuenta, además, en su palmarés con una Copa de Yugoslavia, una Copa de Bosnia y una Copa Mitropa.
Ramphotrigon
Ramphotrigon es un género de aves paseriformes perteneciente a la familia Tyrannidae que agrupa a cuatro especies nativas de la América tropical (Neotrópico), cuyas áreas de distribución se encuentran en el oeste de México y desde el noroeste de Venezuela hasta el noreste de Argentina. A sus miembros se les conoce por el nombre común de picoplanos o pico chatos.

Genética molecular
La genética molecular (no confundir con la biología molecular) es el campo de la genética que estudia la estructura y la función de los genes a nivel molecular. La genética molecular emplea los métodos de la genética y la biología molecular. Se denomina de esta forma para diferenciarla de otras ramas de la genética como la genética ecológica y la genética de poblaciones.
Iglesia de Suomenlinna
La iglesia de Suomenlinna (en finés: Suomenlinnan kirkko , en sueco: Sveaborgs kyrka) en Helsinki, Finlandia, fue construida en 1854 como una iglesia de guarnición ortodoxa oriental para las tropas rusas estacionadas en la fortaleza marítima de Suomenlinna. La fortaleza comprende cinco islas unidas por puentes, y la iglesia es el elemento central de la isla de Iso Mustasaari (en sueco: Stora Östersvartö), ubicada en su punto más alto. Está rodeada por otros edificios de la fortaleza, pero el antiguo patio de armas se encuentra inmediatamente al este y un parque se encuentra inmediatamente al sur. Está orientada de suroeste a noreste para que se alineara con el frente de defensa Crownwork Ehrensvärd ubicado al suroeste de la iglesia.

Idioma finés
El finés o finlandés (suomi) es, junto al sueco, el idioma oficial de Finlandia. Lo hablan unos 5,3 millones de personas y es la lengua materna del 91,9 % de la población finlandesa (2004). Igualmente, lo hablan medio millón de personas en Suecia, Noruega, Estonia y Rusia, así como en Estados Unidos, Canadá y Australia, donde hay un grupo mayoritario de inmigrantes de origen finés.