hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Crimes and Misdemeanors
Crimes and Misdemeanors (en Hispanoamérica, Crímenes y pecados; en España, Delitos y faltas) es una película estadounidense de comedia dramática de 1989 escrita y dirigida por Woody Allen. Está protagonizada por Martin Landau, Woody Allen, Anjelica Huston, Alan Alda y Mia Farrow. Fue el primer film de Allen en el que el cineasta mezcló la comedia y el drama, en un guion que gira en torno a un asesinato.

El guion original de esta película fue traducido al español, publicado por Tusquets en 1992 y reeditado posteriormente.

Cine de los Estados Unidos
La industria del cine en los Estados Unidos ha tenido un profundo efecto en el cine internacional desde inicios del siglo XX. Su historia se divide en ocasiones en cuatro períodos principales: la era muda, el cine clásico de Hollywood, el nuevo Hollywood y el periodo contemporáneo (a partir de 1980), el cual para 1950 tenía un valor estimado de 8 dólares estadounidenses. Para la fecha el cine era una innovación audiovisual.
Kateryna Sadurska
Kateryna Sadurska –en ucraniano, Катерина Садурська– (Nicolaiev, 19 de julio de 1992) es una deportista ucraniana que compitió en natación sincronizada.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Natación de 2013, y nueve medallas en el Campeonato Europeo de Natación entre los años 2010 y 2016.

Campeonato Europeo de Natación de 2016
El XXXIII Campeonato Europeo de Natación se celebró en Londres (Reino Unido) entre el 9 y el 22 de mayo de 2016 bajo la organización de la Liga Europea de Natación (LEN) y la Federación Británica de Natación.

Se realizaron competiciones de natación, natación sincronizada y saltos. Los tres deportes se efectuaron en las piscinas del Centro Acuático de Londres, sede principal de las competiciones de natación en los Juegos Olímpicos de Londres 2012. En esta edición no se disputaron las pruebas de aguas abiertas.
Ned Rothenberg
Ned Rothenberg (Boston, Massachusetts, 15 de septiembre de 1956) es un multinstrumentista y compositor estadounidense de jazz contemporáneo. Está especializado en instrumentos de lengüeta, especialmente saxofón alto, clarinete, clarinete bajo, flauta, y shakuhachi (flauta de bambú japonesa).

Bambusoideae
Los bambúes, conocidos científicamente como la subfamilia Bambusoideae, son plantas angiospermas perennes de la familia herbácea de las poáceas. Muchas variedades miden menos de 1 m de largo y con tallos (culmos) de medio centímetro de diámetro, aunque también existen los bambúes gigantes: de unos 25 m de alto y 30 cm de diámetro. Los hay herbáceos y leñosos, cespitosos y más expansivos, y los hay trepadores.
Tetracianoetileno
El tetracianoetileno, abreviado TCNE (TetraCiaNoEtileno), también llamado etenotetracarbonitrilo (nombre de la IUPAC), es un compuesto orgánico higroscópico de color claro que tiene una estructura planar. Formalmente es un etileno al que se le han sustituido los átomos de hidrógeno por grupos ciano.

Cianuro
El cianuro  (del griego, kyanos, 'azul oscuro' ) es un anión monovalente de representación CN-. El mismo contiene el grupo cianuro (:C≡N:), formado por un átomo de carbono y un átomo de nitrógeno unidos por un enlace triple.

Los compuestos orgánicos que poseen grupo funcional -C≡N adosado a un residuo alquilo son denominados nitrilos según la nomenclatura IUPAC. Se puede encontrar como cianuro de hidrógeno (o ácido cianhídrico) ya sea en fase acuosa (HCN(ac)) o como parte de moléculas de gas (HCN(g)), formando compuestos como el cloruro de cianógeno (CNCl) y el bromuro de cianógeno (CNBr), o encontrarse en complejos cristalinos tetraédricos como el cianuro de sodio (NaCN) y el cianuro de potasio (KCN). Es utilizado en el ámbito industrial, minero, en la galvanoplastia de electrodeposición de zinc, oro, cobre y especialmente plata y de uso en la producción de plásticos de base acrílica. Es muy tóxico y potencialmente mortal.
Matthew Wells
Matthew Ward Wells (Bradford, 14 de septiembre de 1979) es un deportista británico que compitió en remo.

Participó en cuatro Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 2000 y 2012, obteniendo una medalla de bronce en Pekín 2008, en la prueba de doble scull, y el quinto lugar en Londres 2012, en cuatro scull.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Remo, en los años 2006 y 2010.

Campeonato Mundial de Remo de 2010
El XL Campeonato Mundial de Remo se celebró en Cambridge (Nueva Zelanda) entre el 30 de octubre y el 7 de noviembre de 2010 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Neozelandesa de Remo.

Las competiciones se realizaron en las aguas del lago Karapiro, ubicado al sudeste de la localidad neozelandesa.
Rick Warren
Richard Duane Warren (San José, California; 28 de enero de 1954) es un teólogo, predicador, misionero, erudito bíblico, pastor bautista y escritor estadounidense conocido por ser el fundador de la Iglesia Saddleback localizada en Lake Forest siendo esta una de las ocho congregaciones más grandes de los Estados Unidos en la actualidad.

También es uno de los autores de libros cristianos mejor vendidos, incluyendo su guía de evangelismo y ministerio de la iglesia Una Iglesia con propósito, que ha desencadenado una serie de conferencias sobre evangelismo y ministerios cristianos. Pero quizás sea más conocido por su siguiente obra, catalogada como devocional, Una vida con propósito, la cual ha sido vendida en más de 30 millones de copias, solo en español, colocando a Warren en la lista de escritores de mayores ventas del New York Times.

Desde 2022, se desempeña como director de la coalición misionera Finishing the Task.

Seminario Teológico Bautista del Suroeste
El Seminario Teológico Bautista del Suroeste (inglés: Southwestern Baptist Theological Seminary) es un seminario bautista, en Fort Worth, Texas, Estados Unidos. Está afiliado a la Convención Bautista del Sur.
Eupithecia hormiga
Eupithecia hormiga es una especie de polilla de la familia Geometridae. La especie fue descrita por primera vez por Paul Dognin habiendo sido descrita en 1899, con distribución en Ecuador. El holotipo de la especie fue descrita en el sector El Monje de los valles de Loja.

Paul Dognin
Paul Dognin (10 de mayo de 1847 - 10 de agosto de 1931) fue un entomólogo francés especializado en lepidópteros de América del Sur. Dognin nombró 101 nuevos géneros de polillas.

Dognin vivió en el 11 de Villa Molitor (16º distrito de París). Fue miembro de la Sociedad entomológica de Francia.

Su colección (82.000 especímenes, incluidos 3.000 tipos Dognin y más de 300 tipos Thierry-Mieg) se reparte entre el Museo Nacional de Historia Natural de Francia y el Museo Nacional de Historia Natural de los Estados Unidos, ya que fue vendida parcialmente a William Schaus, quien luego la donó al Museo Nacional de Historia Natural estadounidense.
1,2-octanodiol
El 1,2-octanodiol es un diol de fórmula molecular C8H18O2. Es isómero de posición del 1,8-octanodiol pero, a diferencia de este, es un diol vecinal con dos grupos funcionales hidroxilo en las posiciones 1 y 2 de la cadena lineal de ocho átomos de carbono. Es una molécula quiral dado que el átomo de carbono de la posición 2 es asimétrico.

Grupo hidroxilo
El grupo hidroxilo o grupo oxhidrilo es un grupo funcional con la fórmula química −OH, formado por un átomo de oxígeno y otro de hidrógeno, característico de los alcoholes, fenoles y ácidos carboxílicos, entre otros compuestos orgánicos.

Es común confundir el nombre hidroxilo para referirse al anión OH-, denominado hidróxido, uno de los iones poliatómicos más simples y más importantes que se encuentra en los hidróxidos. Este ion está formado por un oxígeno y un hidrógeno y su carga eléctrica es -1. El grupo O-H sin carga tiene un electrón sin compartir que se sitúa sobre el oxígeno y se representa como •OH o también  OH•.
Distrito electoral de Plymouth Devonport
Plymouth, Devonport fue, desde 1832 hasta 2010, un distrito electoral representado en la Cámara de los Comunes del Parlamento del Reino Unido. Cubría parte de la ciudad de Plymouth en el suroeste de Inglaterra, incluido el antiguo distrito de Devonport .

Distritos electorales del Reino Unido
En Reino Unido, cada distrito electoral es llamado constituency y elige uno o más miembros para un parlamento o asamblea.

Dentro del Reino Unido existen cinco cuerpos en la actualidad con miembros electos por las constituencies, más uno que fue abolido:

Cámara de los Comunes del Reino Unido

Parlamento de Irlanda del Norte

Parlamento de Escocia

Asamblea de Irlanda del Norte

Asamblea Nacional de Gales

Asamblea de Londres

Distritos electorales también llamados constituencies en el Reino Unido, fueron establecidos para las elecciones del Parlamento Europeo.

En las elecciones del gobierno local, los distritos electorales se llaman wards o electoral divisions.
Fernando Arab
Fernando Elías Arab Verdugo (Ovalle, 14 de enero de 1982) es un abogado y político chileno de origen árabe. Desde junio de 2013 hasta marzo de 2014, ejerció como  subsecretario del Trabajo durante el primer gobierno del presidente Sebastián Piñera. Volvió a desempeñar el mismo cargo entre marzo de 2018 y marzo de 2022, con ocasión del segundo gobierno de Piñera.

Subsecretaría del Trabajo de Chile
La Subsecretaría del Trabajo de Chile (también conocida por su acrónimo, SUBTRAB), es una de las subsecretaría de Estado dependientes del Ministerio del Trabajo y Previsión Social, y cuya misión es contribuir a la construcción de una sociedad de oportunidades, seguridades y valores, a través del cumplimiento de los objetivos del Ministerio; mediante el diseño, coordinación, supervisión y evaluación de políticas, programas e instrumentos que promuevan más y mejores empleos; la entrega del soporte administrativo y de gestión necesario; y la supervigilancia de los servicios dependientes. Desde el 21 de abril de 2025, el subsecretario respectivo es Pablo Chacón Cancino, actuando bajo el gobierno de Gabriel Boric.
ChapStick
ChapStick es un bálsamo labial fabricado por la farmacéutica británica GlaxoSmithKline y comercializado en diversos países del mundo. Su función principal es tratar y prevenir la resequedad de los labios. Muchas variedades de ChapStick incluyen fotoprotección para evitar las quemaduras solares.

Debido a su popularidad, el término «ChapStick» se ha convertido en una marca de uso común para referirse a cualquier bálsamo labial que se aplica de manera similar a un lápiz labial. No obstante, ChapStick sigue siendo una marca registrada y Pfizer posee sus derechos exclusivos. Sus principales competidores en los Estados Unidos, Carmex y Blistex, también utilizan el popular envase tubular para sus productos. En Islandia y en el Reino Unido, el mayor competidor de ChapStick es Lypsyl, producido por Novartis Consumer Health.

Novartis
Novartis es una empresa multinacional que se dedica a la industria farmacéutica y biotecnológica. Su sede principal está en la ciudad de Basilea (Suiza). La compañía nace a partir de la fusión de Ciba-Geigy con Sandoz en 1996, que en su época fue la fusión más grande del mundo.

El 21 de febrero de 2005, Novartis anuncia la compra del fabricante alemán de medicamentos genéricos Hexal por un valor de 5.650 millones de euros.
Distrito de Jingzhou
Jingzhou léase Jíng-Zhóu (en chino:荆州市, pinyin:Jīngzhōu qū) es un distrito urbano bajo la administración directa de la ciudad-prefectura de Jingzhou. Se ubica al este de la provincia de Hubei , sur de la República Popular China. Su área es de 1046 km² y su población total para 2010 fue de +500 mil habitantes.

Distritos de la República Popular China
Los distritos en la República Popular China (en chino: 辖区;pinyin; Xiáqū, literalmente; área bajo jurisdicción de) son divisiones que se categorizan según la población y el tamaño. Este tipo de divisiones de territorio configura varias poblaciones, ya que el mismo se divide en administraciones menores y posee un centro administrativo o capital.
San Germano Vercellese
San Germano Vercellese o San German en piamontés, es una comuna italiana de la Provincia de Vercelli, en la región italiana de Piamonte. Está situada unos 50 kilómetros al noreste de Turín y unos 14 kilómetros al noroeste de Vercelli. Según los datos del 31 de diciembre de 2004 tenía una población de 1.789 y un área de 30,7 km². Su alcalde es Orazio Paggi, de Centro izquierda (27 de mayo de 2003).

Piamonte
Piamonte (en italiano: Piemonte; en piamontés, occitano y arpitano: Piemont) es una de las veinte regiones que conforman la República Italiana. Su capital y ciudad más poblada es Turín. Está ubicada en Italia noroccidental, limitando al norte con Valle de Aosta y Suiza, al este con Lombardía, al sureste con Emilia-Romaña, al sur con Liguria y al oeste con Francia. Con 25 402 km² es la segunda región más extensa del país, por detrás de Sicilia. Forma parte de la Eurorregión Alpes-Mediterráneo, y es una de las regiones de Italia con mayor cantidad de exportaciones, con un PIB de 130 000 millones de euros.
El Globo
Por "El Globo" puede entenderse:

El teatro The Globe de Londres.

El periódico de Venezuela.

El periódico español de los siglos XIX y XX.

Una revista mensual española de cómic publicada entre 1973 y 1974.

La revista semanal española de los años 80.

La cadena mexicana de pastelerías.

The Globe
El Globe Theatre fue un teatro de Londres, Inglaterra, asociado con William Shakespeare. Fue construido en 1599 por la compañía teatral de Shakespeare, los Lord Chamberlain's Men, en unos terrenos propiedad de Thomas Brend y heredados por su hijo Nicholas Brend y su nieto Sir Matthew Brend, y fue destruido por un incendio el 29 de junio de 1613. En junio de 1614 se construyó un segundo Globe Theatre en ese mismo lugar, que estuvo en funcionamiento hasta que fue cerrado por una ordenanza emitida el 6 de septiembre de 1642.

En 1997 abrió sus puertas una reconstrucción moderna del Globe, llamada Shakespeare's Globe, aproximadamente a 230 metros de la parcela del teatro original. Desde 1909, el actual Teatro Gielgud se llamó Globe Theatre, hasta que fue renombrado en honor a John Gielgud en 1994.
Andrew Hodges
Andrew Hodges (nacido en Londres, 1949) es un matemático, escritor y pionero del movimiento de liberación gay de los años 70. Durante las últimas décadas (desde 1972) Hodges ha centrado sus actividades de investigación en el campo de la llamada teoría de twistores —la teoría matemática propuesta por Roger Penrose que trata de generar el espacio-tiempo a partir de la estructura de los rayos luminosos, o más precisamente de las partículas que se desplazan a la velocidad de la luz. Tal vez es más conocido como autor de Alan Turing: The Enigma, la biografía del extraordinario matemático británico Alan Turing, uno de los fundadores del campo de la computación y de la inteligencia artificial. El libro fue incluido el año 2002 por el diario The Guardian en su lista de los 50 libros esenciales de todos los tiempos. Así mismo, es autor de otros libros de divulgación científica. Actualmente trabaja en el Wadham College de la Universidad de Oxford.

Divulgación científica
La divulgación científica es el conjunto de actividades que interpretan y hacen accesible el conocimiento científico a la sociedad, es decir, todas aquellas labores que llevan a cabo el conocimiento científico a las personas interesadas en entender o informarse sobre ese tipo de conocimiento. La divulgación pone su interés no solo en los descubrimientos científicos del momento (por ejemplo, la determinación de la masa del neutrino), sino también en teorías más o menos bien establecidas o aceptadas socialmente (por ejemplo, la teoría de la evolución) o incluso en campos enteros del conocimiento científico.

Mientras que el periodismo científico se centra en desarrollos científicos recientes, la divulgación científica es más amplia, más general.
Masacre del Remembrance Day
La masacre del Remebrance Day fue un atentado del IRA Provisional en la ciudad de Enniskillen, Condado de Fermanagh. El atentado tuvo lugar el 8 de noviembre de 1987, durante las celebraciones del Remembrance Day, en el que se recuerda a los caídos durante la Primera y la Segunda Guerra Mundial.

Once personas murieron en el atentado, diez civiles y un miembro del RUC en la reserva. La cifra aumentó cuando una de las víctimas murió tras trece años en coma.

El IRA justificó esta masacre arguyendo que estaba dirigida contra los abanderados del ejército británico presentes en el desfile. Sin embargo, esta justificación fue totalmente insuficiente y el IRA se mostró ante los protestantes y los propios republicanos como un grupo sectario, y marcó un punto de inflexión en el comienzo del proceso de paz.

Durante el Remembrance Day de 1997, Gerry Adams, del Sinn Féin, pidió disculpas por el atentado.

Enniskillen
Enniskillen (en irlandés: Inis Ceithleann, que significa isla de Kathleen) es la ciudad principal y mayor del condado de Fermanagh al oeste de Irlanda del norte. Conocida también como «la perla del Ulster», está situada casi exactamente en el centro del condado, en la isla natural que separa las secciones superiores e inferiores del lago Erne. Con una población de 13 599 habitantes, según el censo del 2001, es sin lugar a dudas el asentamiento más grande del condado, así como el centro principal de venta al por menor.
PLOS Genetics
PLOS Genetics es una revista científica revisada por pares y de acceso abierto, creada en 2005. Está editada por la Public Library of Science. En un primer momento fue redactor jefe Wayne N. Frankel (Columbia University Medical Center). También han sido editores jefes Gregory S. Barsh (HudsonAlpha Instituto de Biotecnología y Escuela de Medicina de la Universidad Stanford) y Gregory P. Copenhaver (Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill). La revista cubre la investigación sobre todos los aspectos de la genética y la genómica.

Jefe de redacción
El jefe de redacción o redactor jefe (cuyas formas femeninas son jefa de redacción y redactora jefe o redactora jefa) es la principal persona responsable del equipo de redacción de una publicación (periódico, revista, programa informativo, etc.).

Por influencia del inglés editor-in-chief, muchos hispanohablantes utilizan términos como «editor en jefe», «editor jefe», «redactor en jefe», etc. Sin embargo, en el uso correcto del español, el uso del término editor no es aquí aplicable, como tampoco lo es el uso de la preposición en (en inglés: editor-in-chief, o en francés: rédacteur en chef).
Rugrats (serie de televisión de 2021)
Rugrats es una serie web infantil animada por CGI estadounidense creada por Arlene Klasky, Gábor Csupó y Paul Germain. Es un reinicio de la serie original de 1991 del mismo nombre. Se estrenó el 27 de mayo de 2021 en Paramount+.

Se estrenó en España por Nickelodeon el 11 de noviembre de 2021. Además, está disponible en streaming a través de SkyShowtime desde el 28 de febrero de 2023, día del desembarco de la plataforma en el país.

Infante
En varios países, infante (del latín infantis, «el que no habla») es una denominación legal relativa a los menores de edad, que incluye a los niños de cero a cinco años;[cita requerida] y también se entiende como niño o niña de corta de edad,  que no ha llegado al periodo de la adolescencia o es menor de 11 años y se encuentra en la etapa de la infancia.

Asimismo se definen como infante: a) al soldado de infantería, y b) al hijo legítimo del rey, que no sea heredero directo del trono.
Lipno nad Vltavou
Lipno nad Vltavou es una localidad del distrito de Český Krumlov en la región de Bohemia Meridional, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 661 habitantes.

Se encuentra ubicada en al sur de la región, en la zona de la selva de Bohemia, al sur de la ciudad de Praga, de la orilla del río Moldava —el más largo del país, afluente del río Elba— y al norte de la frontera con Austria.

Distrito de Český Krumlov
El distrito de Český Krumlov es uno de los siete distritos que forman la región de Bohemia Meridional, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 61 187 habitantes. Se encuentra ubicado al suroeste del país, al sur de Praga, cerca de la frontera con Alemania y Austria. Su capital es la ciudad de Český Krumlov.
Kanako Hoshino
Kanako Watanabe (渡辺奏子, Watanabe Kanako?) más conocida por su alias Kanako Hoshino (星野奏子), es una cantante japonesa, una vocalista de Bemani quién se unió a Konami al postular a una audición para cantantes dirigida por la misma empresa en 2004. Desde su debut, Kanako utilizó su voz para varias decenas de canciones para Bemani, y también escribió letras para otras canciones sin usar su voz. La mayoría de sus primeras canciones fueron compuestas por DJ Yoshitaka, sin embargo, ella también trabajó extensivamente con Keiichi Ueno y dj Taka, entre otros.

Desde 2008, Kanako se afilió a High Kick Entertainment inc., donde comúnmente trabaja con artistas tales como Ikuta Machine, Nao Harada y Yoshiyuki Kinoshita. Sin embargo, ella continuó lanzando canciones y álbumes vía Konami en 2011. Desde entonces, la mayoría de sus canciones han sido licenciadas por High Kick Entertainment inc..

Voz (fonología)
La voz  (del latín: vox, vocis) se refiere, entre otras acepciones, «al sonido que el aire expelido de los pulmones produce al salir de la laringe, haciendo que vibren las cuerdas vocales», además de la «calidad, timbre o intensidad de este sonido». Consiste en el sonido producido por un ser humano haciendo uso de sus cuerdas vocales para hablar, cantar, reírse, gritar, chillar, etc. Su frecuencia oscila entre alrededor de 60 a 7000 hercios.

Simplificando, el aparato fonador para generar la voz humana consiste en los órganos de respiración (las cavidades infraglóticas, es decir, pulmones, bronquios y tráquea); los órganos de fonación y resonancia (las cavidades glóticas, es decir, laringe, cuerdas vocales y resonadores -nasal, bucal y faríngeo) y los órganos de articulación (las cavidades supraglóticas, es decir, paladar, lengua, dientes, labios y glotis).
San Michali
San Michali (Σαν Μιχάλη en griego) es un queso griego con denominación de origen protegida a europeo desde 1996. Se produce en la isla de Siros en la prefectura de las Cícladas.

Se trata de un queso tradicional, producido en Siros desde hace décadas. El nombre proviene de la iglesia católica que hay en la isla con esa advocación. Se elabora con leche de vaca. Es un queso de textura dura y forma cilíndrica. Es semejante al queso de Corfú. Tiene una humedad máxima del 40% y un mínimo de 36% de materia grasa. Tiene una corteza externa que a menudo se cubre con parafina. La masa es compacta y presenta pequeños ojos irregulares. El color de la pasta es blancuzco. El sabor resulta salado y a pimienta. Se usa como queso de mesa y también para rallar.

Sabor
El sabor es la impresión que causa un alimento u otra sustancia, y está determinado principalmente por sensaciones químicas detectadas por el gusto (lengua) así como por el olfato (olor). El 60 % de lo que se detecta como sabor es procedente de la sensación de olor.
El nervio trigémino es el encargado de detectar las sustancias irritantes que entran por la boca o garganta, puede determinar en ocasiones el sabor, así como un reto científico para la industria alimentaria. Los saborizantes y los condimentos, sean naturales (especias) o artificiales, se emplean para resaltar o modificar los sabores.