hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rubefacción
La rubefacción es, en medicina, el color rojo o sanguíneo que se presenta como fenómeno morboso en la piel y en las membranas mucosas, por efecto de un medicamento o por alguna alteración de la circulación de la sangre debido a alguna inflamación o enfermedad específica.

Un rubefaciente es una sustancia de aplicación tópica que produce un enrojecimiento de la piel, por ejemplo, al provocar la dilatación de los capilares y un aumento de la circulación sanguínea. A veces se han utilizado para aliviar el dolor agudo o crónico, pero hay pruebas limitadas en cuanto a su eficacia, y a partir de 2014 las buenas prácticas no apoyan el uso de geles y cremas que contengan rubefacientes para este fin.

Piel
La piel (del latín pellis) o cutis (del latín cutis) o sistema tegumentario, es la cubierta externa de los animales vertebrados y uno de sus órganos más importantes. Las cubiertas de otros animales, como el exoesqueleto de los insectos, tiene otra estructura, composición química y desarrollo embrionario. Mientras otros animales poseen una epidermis similar, la dermis, la capa de tejido conjuntivo debajo, es característica de los cordados.

Actúa como barrera protectora que aísla al organismo del medio que lo rodea, protegiéndolo y contribuyendo a mantener íntegras sus estructuras, funciona también como sistema de comunicación con el entorno y es uno de los principales órganos sensoriales, contiene terminaciones nerviosas que actúan como receptores de tacto, presión, dolor y temperatura. Está formado por la piel propiamente dicha y las faneras o anejos cutáneos que son: pelos, uñas, glándulas sebáceas y sudoríparas.

Las enfermedades de la piel son estudiadas por la dermatología.
Muro de Hielo
En el universo ficticio de Dragonlance, el Muro de Hielo es la zona sur de Ansalon. Es una zona de inmensas estepas cubiertas de hielo en las que Laurana, Sturm, Gilthanas, Tas y Flint se enfrentaron al Señor del Dragón Feal-thas y su dragón blanco Sleet. Este fue herido por una flecha de la elfa cuando los perseguía cerca de las costas de Ergoth del Sur.

Laurana
Lauralanthalasa Kanan, conocida también como Laurana (7 Corij 271 DC - 421 DC) es un personaje del universo ficticio de Dragonlance. Es la es hija del Orador de los Soles Solostaran, regente del reino elfo de Qualinost
Cervicobraquialgia
Cervicobraquialgia es un síndrome clínico caracterizado por dolor que se origina en la región cervical y se irradia hacia uno o ambos miembros superiores, siguiendo el trayecto de una o más raíces nerviosas cervicales. Puede acompañarse de otros síntomas neurológicos como hormigueo, adormecimiento (parestesias), debilidad muscular (paresia) o hipoestesia, en función del grado y localización de la afectación nerviosa.

Hipoestesia
En medicina, la hipoestesia es un síntoma  que consiste en una anomalía sensitiva que causa 
reducción de la sensación cutánea a la presión, tacto o estímulos calientes o fríos. Puede deberse a muchas causas, la mayor parte son patologías que afectan al funcionamiento de los nervios periféricos sensitivos.  La anomalía opuesta a la hipoestesia es la hiperestesia.
Cahir O'Doherty
Cahir O'Doherty (en irlandés: Cathaoir Ó Dochartaigh, Caṫaoir Ó Doċartaiġ, 1587-1608) fue el último lord irlandés de Inishowen en el noroeste de Irlanda. O'Doherty era un destacado lealista durante la Rebelión de Tyrone y se hizo conocido como el Queen's O'Doherty ("O'Doherty de la Reina") por su servicio del lado de la Corona durante los combates. Después de la guerra, O'Doherty tenía la ambición de convertirse en cortesano y solicitó un puesto en la casa de Enrique Federico, príncipe de Gales, pero cada vez se encontraba más en desacuerdo con los funcionarios irlandeses como el lord teniente Sir Arthur Chichester y el gobernador de Derry Sir George Paulet. En 1608 encabezó la Rebelión de O'Doherty, tomando Derry de Paulet y quemando la ciudad entera. O'Doherty fue asesinado posteriormente en la batalla de Kilmacrennan, y la rebelión rápidamente colapsó.

Enrique Estuardo
Enrique, príncipe de Gales (en inglés: Henry Frederick, Prince of Wales; Stirling, 19 de febrero de 1594-6 de noviembre de 1612), fue el primogénito del rey Jacobo I de Inglaterra y VI de Escocia y de su esposa, Ana de Dinamarca. Por tal motivo, fue príncipe de Gales y heredero a los tronos de Inglaterra, Escocia e Irlanda desde su nacimiento hasta su muerte. Enrique fue visto como un heredero prometedor y brillante a los tronos de su padre. Sin embargo, cuando contaba con 18 años, murió antes de su padre víctima de la fiebre tifoidea. Su hermano menor, Carlos Estuardo, le sucedió como heredero a los tronos de Escocia e Inglaterra.
Giuseppe Bellini
Giuseppe Bellini (Isorella, 23 de octubre de 1923- Milano 19 de junio de 2016) fue uno de los principales hispanistas italianos, catedrático de literatura hispanoamericana en la Universidad de Milán y fundador de los estudios de literatura hispanoamericana en Italia.

Francisco de Quevedo
Francisco Gómez de Quevedo Villegas y Santibáñez Cevallos (Madrid, 14 de septiembre de 1580– Villanueva de los Infantes, Ciudad Real, 8 de septiembre de 1645) fue un noble, político y escritor español del Siglo de Oro.

Fue caballero de la Orden de Santiago a partir de 1618 y señor de Torre de Juan Abad a partir de 1620.Junto con Luis de Góngora, con quien mantuvo una enemistad durante toda su vida, es reconocido como uno de los más notables poetas de la literatura española.Además de su poesía, fue un prolífico escritor de narrativa y teatro, así como de textos filosóficos y humanísticos.
Manolo Alfaro
Manuel Alfaro de la Torre, conocido como Manolo Alfaro (Alcalá de Henares, Comunidad de Madrid, España, 19 de enero de 1971), es un exfutbolista y entrenador español. Jugó de delantero en Primera División de España con el Atlético de Madrid, Real Valladolid, Hércules CF y Villarreal CF. Actualmente es el segundo entrenador de David Dóniga Lara en el Sporting San Miguelito de la Primera División de Panamá.

Academia de Fútbol Sporting 1989 de Panamá
La Academia de Fútbol Sporting 1989 de Panamá, conocido simplemente como San Miguelito o Sporting, es un pequeño club panameño de fútbol con sede en el populoso distrito de San Miguelito. Juega en la Liga Panameña de Fútbol, la máxima categoría del fútbol nacional.
Bellaing
Bellaing  es una comuna y población de Francia, en la región de Norte-Paso de Calais, departamento de Norte, en el distrito de Valenciennes y cantón de Valenciennes Norte.

Su población en el censo de 1999 era de 1.305 habitantes. Forma parte de la aglomeración urbana de Valenciennes.

Está integrada en la Communauté d'agglomération de la Porte du Hainaut.

Distrito de Valenciennes
El distrito de Valenciennes es un distrito (en francés arrondissement) de Francia, que se localiza en el département Norte (en francés Nord), de la région Norte-Paso de Calais. Cuenta con 9 cantones y 82 comunas.

La capital de un distrito se llama subprefectura (sous-préfecture). Cuando un distrito contiene la prefectura (capital) del departamento, esa prefectura es la capital del distrito, y se comporta tanto como una prefectura como una subprefectura.
Playa de Santa Amalia
La Playa de Santa Amalia es una playa de Fuengirola, en la Costa del Sol de la provincia de Málaga, Andalucía, España. Se trata de una playa urbana de arena oscura y aguas tranquilas situada en el centro de la ciudad, al sur del puerto de Fuengirola. Tiene unos 1.400 metros de longitud y unos 20 metros de anchura media y es accesible desde el paseo marítimo. Es una playa de con un nivel alto de ocupación y con los servicios propios de las playas urbanas.

Puerto de Fuengirola
El Puerto de Fuengirola es un puerto deportivo y pesquero situado en la Costa del Sol, en el municipio de Fuengirola, (Málaga, España).

Es gestionado por la Agencia Pública de Puertos de Andalucía, de la Junta de Andalucía.
Hospital Nacional Guillermo Almenara Irigoyen
El Hospital Nacional Guillermo Almenara Irigoyen, antes llamado Hospital Obrero, es un centro hospitalario público peruano ubicado en el distrito de La Victoria, en la ciudad de Lima, capital del Perú. Es administrado por EsSalud. Es el segundo más importante hospital de la seguridad social del Perú, después del Hospital Nacional Edgardo Rebagliati Martins, y pionero de los grandes avances médicos que se han dado en dicho país.

Guillermo Almenara
Guillermo Almenara Irigoyen (Lima, 1890-2 de noviembre de 1974), fue un médico y político peruano. Especializado en bacteriología y enfermedades tropicales, fue también experto en seguridad social y administración hospitalaria. Fue ministro de Salud Pública, Trabajo y Previsión Social (1938-1939).
Megapodius molistructor
El talégalo gigante (Megapodius molistructor) es una especie extinta de ave galliforme de la familia Megapodiidae propia de Oceanía. Sus restos subfósiles fueron descubiertos en las cuevas Pindai de Nueva Caledonia, por Jean-Christophe Balouet y Storrs L. Olson. También se han encontrado restos en Tonga.

Storrs Lovejoy Olson
Storrs Lovejoy Olson (Chicago, Illinois, 3 de abril de 1944 - Fredericksburg, 20 de enero de 2021) fue un biólogo y ornitólogo estadounidense. Fue uno de los paleontólogos aviares más destacados del mundo.
Punta Jade
La punta Jade es un cabo de suave pendiente que forma la entrada sudoeste a la bahía Edith (o Eyrie). Se encuentra en el extremo este del promontorio Yatrus, en la península Trinidad, en el extremo norte de la península Antártica, Antártida.

Cabo (geografía)
En geografía, un cabo o punta normalmente formado por una masa de tierra que se proyecta hacia el interior del mar; recibe este nombre sobre todo cuando su influencia sobre el flujo de las corrientes costeras es grande, provocando dificultades para la navegación. Algunos cabos son especialmente famosos por ello, como el cabo de Hornos, el cabo de Buena Esperanza o el cabo Cañaveral.

De España se pueden mencionar el cabo Finisterre, la punta de Tarifa y el de Estaca de Bares, entre otros. En México tiene interés geográfico e histórico el cabo Catoche, vinculado con las exploraciones que precedieron la conquista de México. En Perú, a los cabos se les denomina comúnmente puntas y muchos de ellos tienen poblaciones de aves guaneras. La reserva nacional Sistema de Islas, Islotes y Puntas Guaneras reúne 11 cabos o puntas guaneras.

La navegación efectuada entre cabos sin que se pierda contacto visual con la costa se denomina cabotaje.
Lea Saskia Laasner
Lea Saskia Laasner (Winterthur, 1980) es una autora alemana.

Cuando era adolescente sus padres la llevaron para ser parte de la secta alemana «Oasis de luz» de Arno Wollensak, quien fuera encontrado muerto en Uruguay en agosto de 2016. Ella vivió en diferentes hogares de otros países hasta que en 2002 logró escapar a los 21 años y escribir su historia en varios libros.
La joven formó parte de la secta desde 1994 hasta 2002, y contó su historia en un libr "Yo solo tenía 13", el cual se transformó en superventas vendiendo más de 100.000 ejemplares.
En 2005 recibió el Premio del Coraje otorgado por la revista suiza El Obseravador Suizo (Der Schweizerische Beobachter).
Es amiga la artistas y psicóloga Katharina Meredith, también logró escapar de la secta.

Superventas
Se denomina superventas (en inglés: bestseller) a aquel libro, disco, sencillo o videojuego que, gracias a la gran aceptación que tiene entre el público, pasa a formar parte de las listas de «los más vendidos». La expresión también puede utilizarse para señalar el valor académico o artístico de la obra, o bien para destacar la fama que ha adquirido para el público general. Pese al uso que pueda hacerse del término, hay que destacar que el hecho de calificar a una obra como «superventas» implica solo eso: un gran nivel de venta y de difusión, y no necesariamente una gran calidad o rigor académico.
Iglesia de los santos Sergio y Baco (El Cairo)
La iglesia de los santos Sergio y Baco (árabe: كنيسة القديس ابو سرجه) es una de las iglesias más antiguas de Egipto, situada en el Viejo Cairo y datada al siglo IV o V. De acuerdo con la Tradición, fue construida en el lugar de estancia de la Sagrada Familia durante su estancia en Egipto. La iglesia está dedicada a los santos mártires Sergio y Baco, soldados romanos, cuyas reliquias se guardan en esta iglesia.

La fiesta de la dedicación del templo se celebra el 7/20 de octubre.

La iglesia fue el lugar de la elección de numerosos patriarcas de la iglesia ortodoxa copta.

Miṣr al-Qadīmah
Miṣr al-Qadīmah es un distrito de la gobernación de El Cairo, Egipto. En julio de 2017 tenía una población estimada de 251 125 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro-norte del país, cerca de la ribera oriental del río Nilo.
Trasplantes ilegales de riñón en India
El escándalo por trasplantes ilegales de riñón en la India salió a la luz en enero del 2008 cuando la policía detuvo a varias personas para llevar a cabo un trasplante ilegal de riñón en Gurgaon, un municipio industrial cerca de Nueva Delhi, India. Los riñones de la mayoría de las víctimas, que eran pobres procedentes de la cercana Uttar Pradesh, fueron trasplantados a clientes de Estados Unidos, Reino Unido, Canadá, Arabia Saudita y Grecia.

Gurgaon
Gurgaon (en hindi: गुड़गांव ) es una ciudad de la India, centro administrativo del distrito de Gurgaon, en el estado de Haryana. Forma parte de la zona conurbada de Delhi, donde se encuentra la capital de la India, de la cual dista 30 kilómetros y a la cual está unida por una autopista y la red del metro. En comparación con Delhi, Gurgaon es una ciudad de infraestructura más moderna y desarrollada, así como también cuenta con un mayor número de servicios y comodidades que son difíciles de encontrar en la capital (centros comerciales, corporativos bancarios y empresariales, cines, aceras), además de la inexistencia de organismos públicos.
Armond White
Armond Allen White (Detroit, 1953) es un crítico de cine y música estadounidense que escribe para National Review y Out. Anteriormente fue editor de CityArts (2011-2014), crítico de cine principal del semanario alternativo New York Press (1997-2011) y editor artístico y crítico de The City Sun (1984-1996). Otros medios que han publicado su trabajo son Film Comment, Variety, The Nation, The New York Times, Slate, Columbia Journalism Review y First Things.

White es conocido por sus críticas provocativas, idiosincrásicas y a menudo contrarias, que lo han convertido en una figura controvertida en la crítica cinematográfica. Como crítico de cine afroestadounidense, homosexual y conservador, se ha hecho referencia a él como una «minoría tres veces en su profesión».

Afroestadounidense
Los afroestadounidenses o negros estadounidenses(en inglés: African/Black Americans) componen el 12,4 % de la población total de los Estados Unidos de América, siendo esta la segunda minoría más grande luego de la población hispana. Parte de la población afroestadounidense desciende de los 388 000 esclavos importados a las colonias británicas de Norteamérica y su país posindependencia. Otra parte desciende de la inmigración voluntaria: en 2019 vivían en los Estados Unidos 4 490 000 negros inmigrantes en el país.

Desde la colonia hasta mediados del siglo xx, los afroestadounidenses se concentraban en el sureste de los Estados Unidos, pero en la actualidad se expanden a otras ciudades y regiones como Chicago, Nueva York, Nueva Jersey, Baltimore, Los Ángeles, Atlanta, Detroit, Nueva Orleans y Boston.
Rogaciones
Las rogaciones son, en la cristiandad occidental, oraciones, penitencias y procesiones propiciatorias, realizadas en determinados días, para el éxito de la cosecha.

Se dividen en "rogación mayor", observada el 25 de abril y "rogaciones menores" para los tres días anteriores, lunes, martes y miércoles, a la Fiesta de la Ascensión. Estos tres días previos al día de la Ascensión son para el rito romano (ocho días en el rito ambrosiano). De acuerdo con la definición del Papa Benedicto XIV (1740-1758), las rogaciones eran apropiadas para defender la vida de los hombres de la ira de un Dios que atemoriza por todas partes. Su propósito era "eliminar los flagelos de la justicia de Dios y atraer las bendiciones de su misericordia sobre los frutos de la tierra".

Rito ambrosiano
El rito ambrosiano (en latín: ritus Ambrosianus) o milanés es uno de los ritos litúrgicos latinos medievales que subsisten en la Iglesia católica. Es el rito utilizado en la mayor parte de la arquidiócesis de Milán en Italia y en algunas zonas que antes le pertenecían. El superior del rito ambrosiano es el arzobispo de Milán.
SS Drummond Castle
El SS Drummond Castle fue un buque de vapor construido en 1881 por John Elder & Co. de Govan, Glasgow, Escocia, para D. Currie & Co. y posteriormente operado por la Castle Mail Packet Company. El buque se hundió el 16 de junio de 1896 frente a Ushant.

Barco de vapor
Un barco de vapor  es un buque propulsado por máquinas de vapor o por turbinas de vapor. Consta elementalmente de una caldera de vapor, de una turbina de vapor o máquina de vapor y de un condensador refrigerado por agua. La transmisión se consigue con un cigüeñal en las máquinas de vapor o con una caja reductora en el caso de usar turbinas.

Su aparición supuso toda una revolución en la navegación marítima mundial, pues así las naves no dependían tanto de vientos y corrientes, como los de vela.

Los primeros verdaderos buques transatlánticos eran de vapor y gracias a ellos se popularizó la palabra "vapor" para referirse a un barco de vapor.
Poecilotriccus albifacies
El titirijí cariblanco (Poecilotriccus albifacies), también denominado espatulilla de mejilla blanca (en Perú), es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae perteneciente al género Poecilotriccus. Es nativo de Sudamérica, en el suroeste de la cuenca amazónica.

Tyrannidae
La familia de los tiránidos (Tyrannidae) incluye más de cuatrocientas cuarenta especies en más de cien géneros de aves paseriformes americanas, con variados nombres comunes. Habitan en todo el continente americano, salvo el extremo norte ártico. En América del Sur hay más especies de tiránidos que de cualquier otra familia.
Jorge Claudio Morhain
Jorge Claudio Morhain Suárez (Ciudad Autónoma de Buenos Aires, 9 de abril de 1942) es un escritor, dramaturgo, guionista, historietista, periodista, traductor, museólogo, divulgador científico y bibliotecólogo argentino.

Biblioteconomía
La biblioteconomía o bibliotecología es un campo interdisciplinario y multidisciplinario que aplica las prácticas, perspectivas y herramientas de gestión, la tecnología de la información, la educación, la recopilación, organización, preservación y difusión de los recursos de información y la economía política de información a las bibliotecas. Según la RAE, la biblioteconomía es una disciplina encargada de la conservación, organización y administración de las bibliotecas. La biblioteconomía, en cambio, se refiere más al conjunto de técnicas y conocimientos necesarios para, internamente, regir la gestión y la ordenación de libros y documentos en el seno de una biblioteca.
Ahl El Ksar
Ahl El Ksar (en árabe: أهل القصر‎) es un municipio (baladiyah) de la provincia o valiato de Bouira en Argelia. En abril de 2008 tenía una población censada de 13 354 habitantes.

Se encuentra ubicado al norte del país, en la región de Cabilia, al este de Argel y junto a la costa del mar Mediterráneo y el macizo de Djurdjura.

Cabilia
La Cabilia  es una región histórica del norte de Argelia, poblada mayoritariamente por bereberes. Sus habitantes la llaman Tamurt n Iqbaylyen («País de los cabileños») o Tamurt Idurar («País de montañas»). Forma parte de los montes Atlas y se sitúa a orillas del mar Mediterráneo. La Cabilia abarca varios valiatos (provincias) de Argelia: todo el territorio de Tizi Uzu y Bugía (Bgayet), la mayor parte de Bouira (Tubiret), parte este y sur del Bumerdés, parte norte de la provincia de Setif, la parte norte y oeste de la provincia de Bordj Bou Arréridj y el lejano oeste de la provincia de Jijel. Cabe igualmente señalar que, desde una perspectiva histórica y demográfica, las ciudades de Argel, Médéa, Blida, Skikda, Mila y Tipaza forman parte integrante de la Cabilia.
Masacre de Cayara
La masacre de Cayara fue el asesinato de alrededor de 40 campesinos en el distrito de Cayara, Ayacucho entre el 14 de mayo de 1988 y el 8 de septiembre de 1989, durante el primer gobierno de Alan García.

Departamento de Ayacucho
Ayacucho es uno de los veinticuatro departamentos que conforman la  República del Perú situado en el centro sur del país, en la región andina, limitando al norte con Junín, al noreste con Cuzco, al este con Apurímac, al sur con Arequipa, al oeste con Ica y al noroeste con Huancavelica. Con 14 hab./km² es el séptimo menos densamente poblado, por delante de Pasco, Moquegua, Amazonas, Ucayali, Loreto y Madre de Dios, el menos densamente poblado. Se creó el 25 de abril de 1822.

Comprende provincias de ambas vertientes de la cordillera de los Andes (oriental y occidental).  Tiene una superficie de 43,8 mil km², que en términos de extensión es similar a la de Dinamarca o Estonia, y una población hacia 2007 de 613 mil habitantes.
Distrito de Hunedoara
Hunedoara (en Húngaro: Hunyad) es un distrito (Rumano: "județ"; Húngaro: "megye") actualmente ubicado en Rumania, en Transilvania, cuya capital es Deva, el cual originalmente era parte del Reino de Hungría hasta 1918.

Montes Apuseni
Los montes Apuseni (en rumano: Munții Apuseni, en húngaro: Erdélyi-Szigethegység) es una cadena montañosa localizada al noroccidente de Transilvania, Rumania. Pertenece a los Cárpatos rumanos occidentales. Su nombre traducido del rumano, «montes del atardecer» i.e. “oeste”. El pico más alto es el "Cucurbăta Mare" de 1849 m s. n. m.. Los montes Apuseni tienen cerca de 400 cuevas.
Rammstein: Paris
Rammstein: Paris es un disco en vivo de la banda alemana lanzado el 19 de mayo de 2017. Las grabaciones de audio y video se realizaron en marzo de 2012 durante las presentaciones de Rammstein en el antiguo Palais Omnisports de Paris-Bercy

El proyecto fue dirigido por el sueco Jonas Åkerlund, con quien ya habían trabajado en distintos videos musicales como Mann gegen Mann , Pussy (canción de Rammstein), Ich tu dir weh y Mein Land.

Mein Land
«Mein Land» (en español: «Mi país») es el primer sencillo del álbum Made In Germany 1995-2011 de la banda alemana de metal industrial Rammstein que, tanto el sencillo y el video musical, salió a los mercados de Alemania, Austria y Suiza el 11 de noviembre de 2011, y en el resto del mundo el 14 de noviembre. El video fue rodado en Los Ángeles, EE. UU. y dirigido por el director Jonas Akerlund, en el que además contiene una canción inédita llamada "Vergiss uns Nicht" (No nos olvides).
Empress of Japan
El RMS Empress of Japan fue un transatlántico construido entre 1929 y 1930 por la Fairfield Shipbuilding & Engineering Co. en Govan en la margen del río Clyde, Escocia, para la Canadian Pacific Steamships (CP). Este barco fue el segundo de dos buques de CP que se llamaron Empress of Japan y que atravesaron regularmente la ruta transpacífica entre la costa oeste de Canadá y el Lejano Oriente hasta 1942.

En 1942, fue rebautizado como RMS Empress of Scotland, el segundo de los dos buques CP que se llamaron Empress of Scotland. En 1957, la Hamburg Atlantic Line compró el barco y lo rebautizó como TS Hanseatic.

Río Clyde
El Clyde (Cluaidh en gaélico escocés) es uno de los ríos principales de Escocia. Se extiende a lo largo de 176 km, lo que lo convierte en el décimo río más largo del Reino Unido, y el tercero de Escocia. Atraviesa la ciudad de Glasgow, siendo posiblemente el río más importante por la construcción de barcos y el comercio en el Imperio británico.