hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sälliku
Sälliku es una aldea del municipio de Alutaguse en el condado de Ida-Viru, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 24 habitantes.

Se encuentra ubicada al sureste del condado, cerca de la costa septentrional del lago Peipus y del río Narva que la separa de Rusia.

Lago Peipus
El lago Peipus (en estonio: Peipsi-Pihkva järv; en ruso: Псковско-Чудское озеро (Чудско-Псковское озеро, Chudsko-Pskóvskoie); en alemán: Peipussee) es un gran lago situado en la frontera entre Estonia y Rusia, en Europa del Este.

Es el cuarto mayor lago de Europa, tan sólo superado por los lagos Ládoga y Onega en el norte de Rusia, y el lago Vänern en Suecia. Le sigue en extensión el lago Saimaa en Finlandia.

Cubre una superficie de 3500 km² y tiene una profundidad media de 7 m; encontrándose su punto más profundo a 15 m bajo el nivel de sus aguas. El lago se utiliza para la pesca y las actividades recreativas, si bien sufre grandes deterioros medioambientales derivados de los complejos industriales rusos levantados en sus orillas.

En 1242, fue escenario de la batalla del Lago Peipus (conocida en Rusia como «La batalla del hielo») librada entre los caballeros teutones y los habitantes de la República de Nóvgorod liderados por Aleksandr Nevski.
Mariak
Mariak es un pueblo en el distrito administrativo de la gmina de Sośnie, comprendida en el distrito de Ostrów Wielkopolski, Voivodato de Gran Polonia, en el centro oeste de Polonia., Se encuentra aproximadamente a 3 kilómetros al noroeste de Sośnie, a 20 kilómetros al sur de Ostrów Wielkopolski, y a 113 kilómetros al sureste de la capital regional Poznań.

Ostrów Wielkopolski
Ostrów Wielkopolski [ɔstruf vjɛlkɔpɔlski] (a menudo abreviado Ostrów Wlkp, antes llamado solo Ostrów o Ostrowo, Latín: Ostrovia) es una ciudad y un municipio en el centro de Polonia con 72 360 habitantes (2008), situado en el voivodato de Gran Polonia, la sede del distrito de Ostrów Wielkopolski.
Trova yucateca
Con el nombre de trova yucateca o trova de Yucatán se denomina a ciertos aires musicales mestizos típicos de Yucatán, México, cuyo origen se remonta a finales del siglo XIX y principios del XX. Los géneros propios de la trova yucateca son básicamente tres: el bambuco, de origen colombiano; el bolero, de ascendencia cubana, y la clave.

Los compositores de este género incluyen en ocasiones valses, pasillos, habaneras e incluso jaranas (un género musical bailable de Yucatán, con orígenes en la Jota española). Los primeros intérpretes de la trova yucateca que alcanzaron la fama fueron Chan Cil, Ricardo Palmerín y Guty Cárdenas, quienes difundieron la música de la península yucateca y en los núcleos urbanos del México de principios del siglo pasado.

Habanera
La habanera es un género musical originado en Cuba en la primera mitad del siglo XIX. La primera habanera documentada es «El amor en el baile», de autor anónimo y publicada en el periódico literario habanero La Prensa un 13 de noviembre de 1842.

La habanera es de ritmo lento —a 60 pulsaciones por minuto—, con compás binario: una danza a tiempo lento, cantada, con ritmo muy preciso formado, por una parte, con corcheas con puntillo y semicorchea o con semicorchea, corchea, semicorchea y, por otra, con dos corcheas.

La habanera puede ser puramente instrumental, aunque lo habitual es que sea cantada, por un máximo de 15 cantantes. Es un género adaptado y usado por diferentes formaciones musicales, como grupos corales, bandas de música, tunas y rondallas.
Espiando a un amigo
Espiando a un amigo es una novela de la escritora israelí Batya Gur (Batya Gur, 20 de enero de 1947 - 19 de mayo de 2005), publicada en español en el 2000. La historia relata como un muchacho, una muchacha y un anciano son tan inteligentes como para resolver un misterio de manera curiosa.

Tercera edad
Los términos tercera edad, vejez, ancianidad y senectud son locuciones antroposociales que hacen referencia a las últimas décadas de la vida, en la que la persona se aproxima a la edad máxima que el ser humano puede vivir.

En esta etapa del ciclo vital, precedida por la madurez, se presenta un declive de todas aquellas estructuras que se habían desarrollado en las etapas anteriores, con lo que se dan cambios a nivel físico, cognitivo, emocional y social. A pesar de que esta fase tiene un punto final claro (la muerte), la edad de inicio no se encuentra establecida específicamente, puesto que no todos los individuos envejecen de la misma forma.

Varía de un país a otro, según los factores socioculturales, institucionales, económicos y políticos. Por ejemplo, la tercera edad en España y Ecuador se considera a partir de los 65 años, mientras que en Colombia, México y Perú es a partir de los 60 años.
Grallaria rufula
El tororoí rufo (en Perú)  (Grallaria rufula), también denominado tororoi flautista (en Colombia), gralaria rufa (en Ecuador), hormiguero pichón rufo (en Venezuela) o chululú pichón rufo, es una especie de ave paseriforme de la familia Grallariidae, perteneciente al numeroso género Grallaria, anteriormente incluido en Formicariidae. Algunos autores sostienen que la presente se divide en más de una especie. Es nativa de la región andina del noroeste y centro oeste de América del Sur.

Formicariidae
Los formicáridos (Formicariidae) es una familia de aves paseriformes del parvorden Furnariida que agrupa a doce especies en dos géneros, de distribución geográfica neotropical, habitan en los bosques y selvas tropicales y subtropicales de América Central y América del Sur. Son conocidos por los nombres populares de formicarios y tovacáes y también tovacas, chululúes, gallitos hormigueros, rasconzuelos, entre otros.
Emma Calvé
Emma Calvé (Decazeville, 15 de agosto de 1858 - Millau, 6 de enero de 1942) fue una célebre soprano francesa.

Alumna de Manuel Vicente García y Mathilde Marchesi, debutó en Bruselas como Margarita en el Fausto de Gounod y realizó una gira por Italia actuando en La Scala de Milán, Roma y Florencia, donde vio a la trágica actriz Eleonora Duse, que la influenció en su histrionismo.

En París creó el papel de Suzel en L'amico Fritz de Pietro Mascagni y luego Santuzza en Cavalleria Rusticana, de ese mismo autor.

Obtuvo un gran triunfo como Carmen en 1894 y en América como Mignon ese mismo año. Cantó en el Metropolitan Opera de Nueva York entre 1893 y 1904. Entre sus roles más notables se encuentran Ophelie, Pamina, la Condesa Almaviva y Safo, pero es especialmente recordada como una de las grandes encarnaciones de Carmen de Bizet.

Se retiró de la escena en 1925.

Escribió dos autobiografías: "My Life" (1922) y "Sous tous les ciels, j'ai chanté".

Mignon
Mignon es una opéra comique (u ópera en su segunda versión) en tres actos, con música de Ambroise Thomas y libreto en francés de Barbier y Carré, basado en la novela Wilhelm Meister de Goethe. La versión italiana fue traducida por Giuseppe Zaffira. James Joyce menciona la ópera en Los muertos, (Dubliners). La ahijada de Thomas Mignon Nevada recibió su nombre por el personaje principal.
Bandera Ribamontán al Mar-Gran Premio Dynasol
La Bandera Ribamontán al Mar-Gran Premio Dynasol fue una regata de remo, concretamente de traineras, que se celebró en Loredo (Cantabria) en el año 2012 organizada por la  Sociedad Deportiva de Remo Pedreña y patrocinada por Dynasol, empresa dedicada a la fabricación de caucho sintético que cuenta con una factoría en Gajano.

Trainera
Una trainera es, originalmente, una embarcación propia de la costa cantábrica española, impulsada a  remo y a veces a vela, antiguamente dedicada a la pesca, pero hoy día, con modificaciones de aligeramiento, al deporte de regatas a remo. De líneas finas, proa alzada y popa redonda, resistía muy bien las olas del mar Cantábrico.

Su nombre deriva de la palabra «traína» o «traíña», que es una red de malla muy tupida utilizada para las capturas, sobre todo, de anchoa y sardina.
Manny Aybar
Manuel Antonio Aybar (nacido el 4 de mayo de 1972 en Baní) conocido como Manny Aybar es un ex lanzador dominicano que jugó en las Grandes Ligas de Béisbol y en la Organización Coreana de Béisbol.

Aybar comenzó su carrera profesional en 1992 como campocorto de la organización de los Cardenales de San Luis, pero cambió a lanzador en 1993. Hizo su debut en Grandes Ligas el 4 de agosto de 1997 con San Luis en la derrota 4-2 ante los Mets de Nueva York. Desde  entonces, no ha podido establecerse como un jugador de Grandes Ligas, pasando por los equipos Rockies de Colorado, Rojos de Cincinnati, Cachorros de Chicago, Marlins de la Florida, Tampa Bay Devil Rays, Gigantes de San Francisco, Mets de Nueva York y para los Mellizos LG en la organización de béisbol de Corea.

Miami Marlins
Los Miami Marlins (en español, Marlines de Miami) son un equipo profesional de béisbol de los Estados Unidos con sede en Miami, Florida. Compiten en la División Este de la Liga Nacional (NL) de Grandes Ligas de Béisbol (MLB) y disputan sus partidos como locales en el LoanDepot Park.

El equipo fue fundado en 1993 con el nombre Florida Marlins, pero cambiaron su topónimo en noviembre de 2011 coincidiendo con su traslado al centro de Miami. Según la revista Forbes en el 2011 el valor de la franquicia es de $ 360 millones de dólares.
Liesbeth van Tongeren
Liesbeth van Tongeren (Vlaardingen, 31 de marzo de 1958) es una política neerlandesa que actualmente ocupa un escaño en la Segunda Cámara de los Estados Generales para el período legislativo 2012-2017 por el Izquierda Verde (GroenLinks).

Van Tongeren es una conocida activista medioambiental en los Países Bajos, en cuya instancia llegó a ser directora de Greenpeace en su país entre 2003 y 2010. Dentro de su labor parlamentaria ha sido parte de los comités de Asuntos Económicos; Salud, Bienestar y Deportes; Infraestructura y Medio Ambiente; Interior; Relaciones del Reino; Seguridad y Justicia; entre otros.

Cámara de Representantes de los Estados Generales
La Cámara de Representantes de los Estados Generales o Segunda Cámara (Tweede Kamer der Staten-Generaal) es la cámara baja que junto al Senado conforma a los Estados Generales que ostenta el poder legislativo de los Países Bajos. Los representantes no pueden ser al mismo tiempo miembro  del Gobierno, y si fueran a serlo deben renunciar a su escaños en la Cámara. Tiene su sede en La Haya.
Dolor sin lágrimas
Dolor sin lágrimas es una pintura sobre tela hecha por Antonio Coll y Pi en 1899 y conservada en la Biblioteca Museo Víctor Balaguer, con el número de registro 733 desde que ingresó el marzo de 1901. Proviene de la colección privada del autor.

Biblioteca Museo Víctor Balaguer
La Biblioteca Museo Víctor Balaguer está situada en Villanueva y Geltrú, Barcelona, España. Fue fundada en 1884 por Víctor Balaguer, en señal de agradecimiento a la ciudad por el apoyo recibido en su carrera política. Desde el año 2000 el museo es sección del Museo Nacional de Arte de Cataluña y la biblioteca sección de la Biblioteca de Cataluña.

En 2016, el museo fue declarado Museo de Interés Nacional por la Generalidad. El hecho de que sea un museo de Interés Nacional deja sin efectos su anterior declaración como sección del Museo Nacional de Arte de Cataluña, ya que los museos de interés nacional tienen un valor especial para el patrimonio cultural de Cataluña y tienen un prestigio más elevado, nacional e internacional.
Amegilla griseocincta
Amegilla griseocincta es una especie de abeja excavadora perteneciente al género Amegilla, categorizada en la tribu Anthophorini, de la subfamilia Apinae.

La hembra mide 17 mm de longitud, alas anteriores 10,7 mm; el macho mide 16 mm de longitud, alas anteriores 10,3 mm y ancho de cabeza 4,9 mm.

Apinae
Las apinos (Apinae) son una subfamilia de abejas, que comprende más de 3500 especies en 20 tribus con más de 160 géneros. Se cuentan las Apini o abejas melíferas comunes y los Bombini o abejorros entre otras. Se caracterizan por la posesión de una corbícula, es decir, una adaptación de la tibia posterior adaptada para el almacenamiento y transporte de polen, ausente solo en los machos y  las reinas de algunas especies, y un rastellum, una hilera de cerdas rígidas ubicada junto al ápice de la tibia con la que recolectan el polen en la corbícula.

Los miembros de las tribus Apini, Bombini y Meliponini son sociales, pero la mayoría de las otras tribus tienen abejas solitarias o que presentan rudimentos de socialización.

La clasificación de las Apinae ha variado mucho en época reciente, sobre todo por la constante reclasificación producida por el descubrimiento de nuevas especies.
BFO
Un BFO (del inglés beat frequency oscillator) es, en radiotelegrafía, un oscilador usado para crear una señal de audiofrecuencia a partir de transmisiones de ondas portadoras para hacerlas audibles, ya que se emiten inaudibles. La señal del BFO se heterodina con la señal de frecuencia intermedia para crear una señal de audiofrecuencia.

Batimiento
El batimiento o pulsación es un fenómeno acústico que se genera al interferirse entre sí dos ondas sinusoidales con frecuencias ligeramente distintas.
La frecuencia de batimiento es igual a la diferencia de las frecuencias de las dos ondas originarias:
fbat = |(f1 - f2)|.

Si las frecuencias de las ondas son muy cercanas (batimiento lento), se oye un trémolo (fluctuación periódica en la intensidad del sonido), mientras que si la frecuencia del batimiento se encuentra dentro del registro audible (batimiento rápido) se percibe un nuevo sonido de esa misma frecuencia, y baja intensidad.

Un ejemplo familiar de batimiento es el que se produce al pulsar dos cuerdas de guitarra de frecuencias parecidas, efecto utilizado habitualmente para afinarlas.
Intercontinental C26
El Intercontinental C26 es un tractor con motor a gasolina fabricado entre 1948 y 1955 por la Intercontinental Manufacturing Company en los talleres de la empresa TEMCO en Garland, Estado de Texas, EE. UU.. Salvo unas pocas unidades, la mayoría de los tractores del modelo Intercontinental C26 fueron exportados, principalmente a la República Argentina.

Temco T-35 Buckaroo
El Temco T-35 Buckaroo (designación de compañía TE-1) fue diseñado a finales de los años 40 como un entrenador extremadamente económico para los mercados comerciales y militares. El fracaso de Temco en conseguir una orden de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos para el Buckaroo le forzó a buscar clientes no gubernamentales para mantener abierta la línea de producción, pero solo se materializaron unas pocas órdenes de exportación.
Asquith Motor Company
Asquith Motor Company Ltd. es una empresa británica fabricante de vehículos comerciales, que lleva construyendo vehículos desde 1981 y originalmente estaba basada en Braintree, Essex. La empresa fue fundada por Bruce West, quién diseñó el logotipo, creó el nombre y diseñó los primeros vehículos. Su idea era la de crear automóviles modernos pero que incluyeran el potencial de la publicidad en masas a través del atractivo de los vehículos históricos. En 1984, West vendió los moldes a Hunnable Holdings, de Yeldham, Essex.

Logotipo
Un logotipo (también abreviado a logo) es un signo gráfico que identifica a una empresa, un producto comercial, una conmemoración, un proyecto, o en general, a cualquier entidad pública o privada.

Históricamente, los artesanos del barro, del cristal, de la piedra, los fabricantes de espadas y artilugios de hierro fino, así como los impresores, utilizaban marcas para señalar su autoría.
Bella Donna (película de 1923)
Bella Donna es una película muda estadounidense de 1923, y producida por Famous Players-Lasky y publicada por Paramount Pictures. La película está basada en la novela de 1909, Bella Donna, de Robert Smythe Hichens que fue más tarde adaptada para una obra de Broadway, en 1912, protagonizada por Alla Nazimova. Esta película es también un remake de película de Paramount Bella Donna de 1915 que protagonizó Pauline Frederick. La película de 1923 estuvo dirigida por George Fitzmaurice y Pola Negri, quien protagonizaría su primera película estadounidense.

Alla Nazímova
Alla Nazímova (en ruso: Алла Назимова, 22 de mayojul./ 3 de junio de 1879greg.-13 de julio de 1945) fue una actriz y productora cinematográfica y teatral ruso-estadounidense, además de guionista.

A menudo es conocida únicamente como Nazimova, y también fue llamada Alia Nasimoff.
Tercera guerra perso-turca
La tercera guerra perso-turca fue la última contienda que enfrentó al Imperio sasánida y al kanato turco occidental. A diferencia de las dos anteriores, no se disputó en Asia Central, sino en Transcaucasia. Las hostilidades las desataron en el 627 el gran kan Tong Yabghu de los turcos azules occidentales y el emperador Heraclio del Imperio bizantino. Sus enemigos fueron los persas sasánidas, coligados con los ávaros. La guerra se libró en el marco de la última contienda bizantino-sasánida y sirvió de preámbulo a los acontecimientos que cambiaron el equilibrio de poder en el Oriente Próximo en los siglos siguientes (la batalla de Nínive y la conquista musulmana de Persia).

Derbent
Derbent (en ruso: Дербе́нт; en azerí: Dərbənd; en georgiano: დარუბანდი; en lezgiano, Кьвевар; en avar: Дербенд; en persa: دربند‎; en judeotati, דארבּאנד / Дэрбэнд / Dərbənd) es una ciudad en la república de Daguestán, Rusia, cerca de la frontera con Azerbaiyán. Es la ciudad más meridional de Rusia y la segunda más importante de Daguestán. Los lezguinos son el grupo étnico principal (32.2%), seguidos por los azeríes (31.7%), los tabasaranes (15.4%) y los Rutules (1%).
Derbent afirma ser la ciudad más antigua de Rusia, con documentación histórica que data del Siglo VIII a. C. lo que la convierte en una de ciudades habitadas más antiguas del mundo Debido a su ubicación estratégica, a lo largo de la historia, la ciudad cambió de dueño muchas veces, particularmente entre los reinos persa, árabe, mongol, turco y azerí. En el siglo XIX, la ciudad pasó de manos persas a manos rusas por el Tratado de Gulistán de 1813.
Ambiga Sreenevasan
Ambiga Sreenevasan (nacida 1956) es una conocida abogada malasia y defensora de los derechos humanos. Fue una de las ocho receptores del Premio Internacional a las Mujeres de Coraje en 2009. Fue la presidenta del colegio de abogados malasio de 2007 a 2009 y copresidenta de Bersih, una ONG que aboga por unas elecciones libres y justas.

Actualmente ejerce sus funciones en el comité ejecutivo de la Women's Aid Organisation y está implicada en el comité especial ejecutivo que lucha sobre los derechos los Orang Asli (personas indígenas).

En 2011 fue condecorada con la Orden Nacional de la Legión de Honor francesa.

En 2023 fue galardonada con la Medalla de Honor Ruth Bader Ginsburg que otorga la World Jurist Association.

Universidad de Exeter
La Universidad de Exeter (en inglés: University of Exeter) es una universidad pública del Reino Unido. Está situada en la ciudad de Exeter, Devon, en el suroeste de Inglaterra. Fundada en 1922 como "University College of the South West of England", recibió la Carta Real en 1955. Es la única universidad de Éxeter y cuenta con dos campus: Streatham y St. Luke's. El campus más grande es Streatham, muy cerca del centro de la ciudad. La universidad es una de tres universidades en el condado de Devon. Las otras son la Universidad de Plymouth y la Universidad Plymouth Marjon.

En 2013, Sunday Times nombró a la Universidad de Exeter «universidad del año» previamente también lo había sido, en 2007, según The Times. Exeter ha mantenido su posición en el top 10 del National Student Survey desde 2005. Exeter es una de las doce universidades de élite en Inglaterra, y en años recientes ha sido constantemente clasificada como una de las diez mejores universidades en todo el Reino Unido.
Anders Boesen
Anders Boesen (Copenhague, 6 de marzo de 1976) es un deportista danés que compitió en bádminton, en la modalidad individual.

Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Europeo de Bádminton, en los años 2002 y 2004.

Bádminton
El bádminton es un deporte de raqueta en el que se enfrentan dos jugadores (individuales) o dos parejas (dobles) situadas en las mitades opuestas de una pista rectangular dividida por una red.

La diferencia de otros deportes de raqueta en el bádminton no se juega con pelota, sino con un volante.

Los jugadores deben golpear con sus raquetas el volante para que este cruce la pista por encima de la red y caiga en el sector oponente. El punto finaliza cuando el volante toca el suelo, después de sobrepasar la red.

El bádminton es, desde los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992, un deporte olímpico en cinco modalidades: individuales masculino y femenino, dobles masculino y femenino y dobles mixto. En esta última, la pareja está compuesta por un hombre y una mujer. Este deporte está fuertemente dominado por los deportistas asiáticos: China, Indonesia y Corea del Sur consiguieron 28 medallas de oro sobre 29.
Gerónimo Goyoaga
Gerónimo Goyoaga Alonso, más conocido como Gerónimo Goyoaga, (7 de julio de 1996) es un jugador de balonmano uruguayo que juega de extremo derecho en el Club Pontevedrés. Es internacional con la selección de balonmano de Uruguay.

Goyoaga formó parte de la selección uruguaya en el Campeonato Mundial de Balonmano Masculino de 2021, en el que su selección participaba por primera vez.

Selección masculina de balonmano de Uruguay
La selección masculina de balonmano de Uruguay es el equipo formado por jugadores masculinos de nacionalidad uruguaya que representa a la Federación Uruguaya de Handball en las competiciones internacionales organizadas por la Federación Internacional de Balonmano (IHF) y el Comité Olímpico Internacional (COI).
Gregory Lancken
Gregory Evans Lancken Williams (Ciudad Bolívar, Estado Bolívar, Venezuela, 7 de mayo de 1979) es un futbolista venezolano. Juega de defensa y su equipo actual es el Monagas SC de la Segunda División de Venezuela.

Segunda División de Venezuela
La Segunda División de Venezuela (también llamada Liga FUTVE 2 Apuestas Royal por motivos de patrocinio) es la segunda categoría del sistema de ligas de fútbol de Venezuela y se encuentra inmediatamente debajo de la Primera División del mismo país. Esta categoría está organizada por la Comisión de Torneos Nacionales de la Federación Venezolana de Fútbol y la Asociación de clubes del fútbol venezolano de la Segunda División Ac2. El club campeón de la categoría sube a la Primera División de la siguiente temporada.
La virgen que forjó una patria
La virgen que forjó una patria es una película dramática mexicana de 1942, dirigida por Julio Bracho y protagonizada por Ramón Novarro. Forma parte de un grupo de películas históricas creadas bajo subvención gubernamental, luego de que México le declarase la guerra a Alemania y sus aliados a raíz del hundimiento de cuatro buques petroleros y dos barcos mexicanos por torpedos alemanes.

Potrero del Llano (1941)
El Potrero del Llano fue el primer buque petrolero mexicano, torpedeado y hundido, por el submarino alemán U-564 tipo VII C comandado por el Kapitänleutnant Reinhard "Teddy" Suhren a las 23:55 horas del 13 de mayo de 1942, este hecho llevó a México a abandonar su neutralidad y entrar en la Segunda Guerra Mundial. Su epónimo rinde homenaje a la localidad homónima del estado de Veracruz.
Distrito de Vilca
El Distrito de Vilca es uno de los diecinueve distritos de la Provincia de Huancavelica, ubicada en el Departamento de Huancavelica, bajo la administración del Gobierno Regional de Huancavelica, en la zona de los Andes centrales del Perú.  Limita por el norte con el Distrito de Huayllahuara; por el este con los distritos de Moya y Manta; por el oeste con la Provincia de Huancayo; y, por el sur con el Distrito de Acobambilla.

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica, forma parte de la diócesis de Huancavelica.

Provincia de Huancayo
La provincia de Huancayo es una de las nueve provincias que conforman el departamento de Junín, en el centro del Perú. Limita por el norte con la provincia de Concepción, por el este con la provincia de Satipo, por el sur con el departamento de Huancavelica y por el oeste con la provincia de Chupaca.

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica, forma parte de la arquidiócesis de Huancayo.