hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Puerto de Piriápolis
El Puerto de Piriápolis está ubicado sobre las aguas del Río de la Plata, en Piriápolis, departamento de Maldonado, Uruguay. Fue inaugurado en 1916.

El puerto permite el ingreso de veleros, pesqueros artesanales y hasta ferry. Tiene una rada portuaria de 5 ha 4200 m² muy protegido hidráulicamente por dos escolleras de 450 m y 130 m de longitud.
Posee una explanada portuaria de 8100 m² dentro de un área portuaria de 1 ha 3000 m² donde funcionan los servicios portuarios, el área administrativa y una zona de paseo peatonal.

Transbordador
Un transbordador o trasbordador (también llamado ferri o ferry) es una embarcación que enlaza dos puntos llevando pasajeros y a veces vehículos, normalmente en horarios programados. Forman parte del transporte público en algunas ciudades situadas en la costa, con bahías, grandes lagos o ríos, permitiendo el tránsito directo entre dos puntos y su coste es mucho menor que la construcción de puentes y túneles.

En algunas regiones la palabra transbordador se usa para el buque que une distancias cortas (dos orillas de un río, por ejemplo), mientras que ferry se denomina a un buque que cubre mayores recorridos y es también de mayores dimensiones.

Cabe destacar que en países como Venezuela, el transbordador de distancias cortas (que suele ser de reducidas dimensiones y descubierto) recibe el nombre de chalana.
Teodora Inácia Gomes
Teodora Inácia Gomes (Quínara, 13 de septiembre de 1944) es una bisauguineana, excombatiente de la guerra de Independencia de Guinea-Bisáu del dominio portugués, diputada del Partido Africano para la Independencia de Guinea y Cabo Verde (PAIGC) y luchadora por derechos de la mujer.

Partido Africano para la Independencia de Guinea y Cabo Verde
El Partido Africano para la Independencia de Guinea y Cabo Verde (PAIGCV) (en portugués: Partido Africano para a Independência da Guiné e Cabo Verde) es un partido político de Guinea-Bisáu, fundado por el marxista Amílcar Cabral, en 1956, con el objetivo de conseguir la independencia de Guinea-Bisáu y Cabo Verde, en ese entonces bajo dominación colonial portuguesa. Actualmente el partido se encuentra en la oposición al gobierno de Guinea-Bisáu.
Vairë
Vairë, que significa la tejedora en quenya, es un personaje ficticio del legendarium del escritor J. R. R. Tolkien. Es una ainu y una de las valier, esposa de Námo y en Arda vive con él en las Estancias de Mandos, donde se dedica a tejer el transcurrir del tiempo. Sus tapices decoran las Estancias y a su esposo le sirven de ayuda para juzgar el destino de las almas.

Es una de las valier menos importantes. Tolkien la describe en el «Valaquenta», pero ya no vuelve a tomar parte en la historia.

Christopher Tolkien
Christopher John Reuel Tolkien (Leeds, Inglaterra, 21 de noviembre de 1924-Draguignan, Francia, 16 de enero de 2020) fue un escritor británico, tercer hijo del también escritor J. R. R. Tolkien y de Edith Mary Bratt. Era muy conocido por el trabajo que realizó como editor de la mayor parte de la obra de su padre y que fue publicando tras su muerte, como su albacea literario.
Roca Bucentaur
La Roca Bucentaur (en inglés: Bucentaur Rock) (54°9′S 36°33′O﻿ / ﻿-54.150, -36.550) es la más externa de las tres rocas situadas al nodeste de la punta Busen de la isla San Pedro del archipiélago de las Georgias del Sur, estando ubicada en la costa norte-central de la isla, entre la bahía Stromness y la bahía Grande. 
La roca se encuentra más precisamente en el lado sudeste de la entrada a la bahía Stromness y al noroeste de la bahía Artuso.

En 1927 se le dio el nombre de "Low Rock". A raíz de la encuesta realizada por la South Georgia Survey, en el período 1951-1952, fue nombrada por buque factoría Bucentaur, que estaba anclado en Husvik en los primeros años de la estación de la caza de ballenas a partir de 1907.

Bahía Artuso
La bahía Artuso es una bahía de la isla San Pedro del archipiélago de las Georgias del Sur, ubicada en la costa norte-central de la isla, entre la bahía Stromness y la bahía Grande (o bahía Cumberland Oeste).

La bahía se encuentra más precisamente al norte de la punta Larsen, siendo delimitada por la punta Busen al oeste, y la punta Almonacid al este, y en su interior incluye a la caleta Jumbo.

Su nombre recuerda a Félix Artuso, suboficial primero de la Armada Argentina, que participó en la guerra de las Malvinas como tripulante del submarino ARA Santa Fe (S-21). Falleció el 26 de abril de 1982 asesinado por error por un soldado británico, cuando se encontraba como prisionero de guerra. Actualmente, está enterrado en el cementerio de Grytviken, siendo el único combatiente argentino de la guerra enterrado en las Georgias del Sur.
Hong Tianguifu
Hong Tianguifu (洪天貴福; Huadu, provincia de Cantón, 23 de noviembre de 1849 - Nanchang, 18 de noviembre de 1864), también llamado Hong Tiangui o Hong Futian (洪福瑱), fue el segundo y último rey del Reino Celestial Taiping.

Hong sucedió a su padre a los catorce años y no fue respetado como su padre por los príncipes, que hablaron desfavorablemente de él. Li Xiucheng escribió en su autobiografía, que fue escrita poco antes de su ejecución, que Hong Tianguifu era descrito como "inexperto", "mimado" e "incapaz". Además, Hong Tianguifu nunca supo montar un caballo, lo que era esencial para los líderes y comandantes en las guerras.

Huadu
Huadu léase:Juá-Dú (en chino:花都区, pinyin:Huā dū qū) es un distrito urbano  bajo la administración directa de la Subprovincia de Guangzhou. Se ubica al norte del distrito Baiyun en la Provincia de Cantón, República Popular China. Su área es de 961 km² y su población es de 636 706 (99% han).

El código postal es el 510800 y el de área 020.

Está considerado el mayor centro industrial marroquinero de China nacido gracias a inmigrantes procedentes de España de la zona de Petrel
Bassa (Plateau)
Bassa es una localidad del estado de Plateau, en Nigeria, con una población estimada en marzo de 2016 de 248 700 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-este del país, a poca distancia al norte de la orilla del río Benue —el principal afluente del río Níger—, y al sur de la ciudad de Kano.

Río Benue
El río Benue (del francés: la Bénoué) es un largo río de África, el principal afluente del río Níger. La longitud del río es de aproximadamente 1400 km y es navegable casi en su totalidad durante los meses de verano, siendo por ello una importante ruta de transporte de las regiones que atraviesa.El río Benue, que da nombre al estado homónimo de Nigeria, deriva del hidrónimo Ber-nor, una palabra que en lengua tiv significa río o lago de hipopótamos (ber es río o lago, mientras que nor se traduce como hipopótamo). La forma original, Ber-nor, fue corrompida a Benue por los colonos europeos.
Jorge Damiani
Jorge Damiani (Nervi, 6 de noviembre de 1931-17 de julio de 2017) fue un pintor uruguayo de origen italiano. Fue hijo del barítono uruguayo Víctor Damiani. Él y sus padres se trasladaron hacia Montevideo a pocos meses de su nacimiento, pero después regresaría a Italia para estudiar en Milán. En 1995 obtuvo el Premio Figari.

Barítono
Barítono (del griego βαρύς [barýs] = "pesado", y τόνος [tónos] = "tono, modo, ritmo") es la voz masculina media cuya tesitura se encuentra ubicada entre el bajo y el de un tenor. Sus agudos se diferencian de la voz del tenor por ser más oscuros y viriles; y sus graves se diferencian de la voz del bajo por ser más ligeros y brillantes. Su extensión equivale en la escala del la grave y el fa agudo. Esta voz masculina es considerada expresiva por excelencia y puede aliar la claridad y flexibilidad a la fuerza y esplendor.

En la ópera y el teatro musical, el papel de villano o de hombre poderoso suele ser interpretado por un barítono,

En la formación habitual de coros de voces mixtas (SATB) los barítonos se suelen incluir en la cuerda de los bajos. Cuando la voz se divide en coros de voces graves (TBB o TTBB), se utilizan los términos bajo 1 o barítono para designar la subsección más aguda, y bajo 2 o simplemente bajo para la más grave.
Bersa BP9CC
La BP9CC es una pistola semiautomática, producida por la empresa de armas argentina Bersa S.A. en la fábrica de Ramos Mejía. Es una pistola con empuñadura de polímero de alta resistencia, armazón autoportante que simplifica la limpieza y mantenimiento, cañón poligonal, indicador de recámara cargada sobre la corredera, posee un riel Picatinny para accesorios tácticos.

Ramos Mejía
Ramos Mejía es una ciudad del Partido-Municipio de La Matanza, ubicada a 2,1 km (unos 8 minutos) de su acceso más cercano a la Ciudad Autónoma de Buenos Aires y a 22 km del centro de la capital argentina. Esta ciudad forma parte del aglomerado urbano del área metropolitana de Buenos Aires.

La ciudad es un gran distrito comercial de La Matanza gracias a su extenso centro con una abundante cantidad de negocios. A principios de 2008 fue denominada La ciudad del comercio. En el 2015 por su atractiva y variada movida nocturna, en especial la gastronómica, debido a la gran cantidad de bares, pubs y restaurantes la llamaron La Palermo del Oeste en alusión al barrio capitalino.
Dmytro Kariuchenko
Dmytro Mykolayovyh Kariuchenko –en ucraniano, Дмитро Миколайович Карюченко– (Járkov, 15 de enero de 1980) es un deportista ucraniano que compite en esgrima, especialista en la modalidad de espada.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Esgrima entre los años 2005 y 2015, y siete medallas en el Campeonato Europeo de Esgrima entre los años 2001 y 2016.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 2004 y 2016, ocupando el cuarto lugar en Río de Janeiro 2016 y el quinto en Atenas 2004, en ambas ocasiones en la prueba por equipos.

Espada (esgrima)
La espada deportiva es una de las tres armas utilizadas en esgrima junto con el florete y el sable. Procede del espadín, una de las armas propias de la esgrima clásica.

Se trata de un arma de estocada donde el tocado solo es válido si se efectúa con la punta del arma, donde está situado un sensor electrónico que lo detecta.

Consta de una empuñadura, que puede ser francesa u ortopédica/anatómica, una cazoleta y la hoja, que es de sección triangular. Los duelos de espada son los más fieles a la esgrima clásica y, por lo tanto, los más realistas: tienen por superficie válida de tocado todo el cuerpo y en ellos solo cuenta el orden cronológico entre un tocado y otro, con la posibilidad de contabilizar tocados dobles, sin normas de convención.
Rafa Lahuerta Yúfera
Rafa Lahuerta Yúfera (Valencia, 20 de septiembre de 1971) es un escritor y novelista español. Es el autor de Noruega, novela premiada con el premio Lletraferit el año 2020. Estudió en el Colegio Nuestra Señora del Pilar (Valencia).

Llibres de la Drassana
Llibres de la Drassana (en español, Libros del Astillero) es una editorial española con sede en Valencia, fundada en 2014 por Toni Sabater, Felip Bens y Vicent Baydal.

El grueso de su publicación se centra en la narrativa en valenciano, aunque también cuentan con una colección (Izmir) dedicada a publicaciones en español.

Cada año entregan el Premio Lletraferit de Novela y, trimestralmente, publican la revista Lletraferit.
Yongshan
Yongshan léase Yong-Shan (en chino:永善县, pinyin:Yǒngshàn xiàn, lit: perpetua benevolencia) es un condado bajo la administración directa de la ciudad-prefectura de Zhaotong. Se ubica al noreste de la provincia de Yunnan, sur de la República Popular China. Su área es de 2883 km² y su población total para 2010 fue +300 mil habitantes.

Ciudad-prefectura de la República Popular China
Una ciudad-prefectura o ciudad-región (en chino, 地级市; pinyin, dìjí shì; literalmente, ‘ciudad a nivel de región’), a veces traducido casi directamente como «ciudad de nivel de prefectura» o «municipio a nivel de prefectura», es una división administrativa de la República Popular China que se sitúa, en la estructura político-administrativa, por debajo del nivel provincial y por encima del nivel de condado. Es la división más frecuente a este nivel, con 283 en el año 2005. Una ciudad-prefectura suele ser un centro urbano rodeado de una amplia zona rural en la que hay también más ciudades, localidades y pueblos, lo que en occidente suele considerarse el área metropolitana. Son muchas las ciudades que tienen el mismo nombre que la ciudad-prefectura en la que están.
Cimburgia de Masovia
Cimburgia de Masovia, también llamada Cymburgis, Zimburgis o Cimburga (en polaco: Cymbarka Mazowiecka; Varsovia, c. 1394 o 1397 - Türnitz, 28 de septiembre de 1429) fue una noble que en enero de 1412 se convirtió en la segunda esposa del duque Ernesto el Férreo de Austria (archiduque después de 1414) y que por lo tanto alcanzó los títulos de duquesa y archiduquesa de la antigua Austria Interior, conformada por los ducados de Estiria, Carintia y Carniola, en la línea Ernestina.

Austria Interior
Austria interior (en alemán: Innerösterreich, en esloveno: Notranja Avstrija, en italiano: Austria Interiore) fue un término utilizado desde finales del siglo XIV hasta comienzos del XVII para designar a los territorios patrimoniales de los Habsburgo tierras hereditarias al sur del Paso de Semmering, en referencia a los ducados Imperiales de Estiria, Carintia y Carniola y las tierras del Litoral austríaco. La residencia de los archiduques austriacos Interiores y estatúders estaba en el complejo del castillo de Burg complejo de castillo en Graz.
Roger Craig
Roger Craig (Durham, Carolina del Norte; 17 de febrero de 1930 – 4 de junio de 2023) fue un beisbolista y entrenador de béisbol de Estados Unidos que jugó en la posición de pitcher con cinco equipos en 12 temporadas en la MLB donde ganó cuatro veces la Serie Mundial.

San Diego Padres
Los San Diego Padres (en español, Padres de San Diego) son un equipo profesional de béisbol de los Estados Unidos con sede en San Diego, California. Compiten en la División Oeste de la Liga Nacional (NL) de las Grandes Ligas de Béisbol (MLB) y juegan sus partidos como locales en el Petco Park, ubicado en el centro de la ciudad.

El equipo fue fundado en 1969 y en su palmarés figuran un total de dos banderínes de la NL y cinco títulos de división. A lo largo de su historia, los Padres solo acumulan catorce temporadas con balance positivo.
Cacahuananche
Cacahuananche (del náhuatl: cacáhuatl-nan-tzin ‘cacao-madre-diminutivo’) es el nombre común de las siguientes especies:

Gliricidia sepium, de la familia de las leguminosas;

Licania arborea, de la familia de las rosáceas.

Licania arborea
Cacahuananche (Licania arborea)  es un árbol perteneciente a la familia  Chrysobalanaceae, que llega a medir aproximadamente 20 metros de alto, cuyas hojas se caracterizan por poseer los nervios muy prominentes, además de ser un árbol con abundante follaje. En México se distribuye principalmente en los estados del occidente hacia Chiapas y en algunos del centro como el Estado de México, Puebla, Morelos yTlaxcala. Habita bosques tropicales y caducifolios. Es una especie que actualmente se encuentra amenazada por la NOM-059 de SEMARNAT. Se aprovecha con fines de remedios caseros relacionados con tratamientos capilares del cabello.
Italo De Zan
Italo De Zan (San Fior, Italia; 1 de julio de 1925-Treviso, 9 de marzo de 2020) fue un ciclista italiano. Profesional entre 1946 y 1952, ganó la 10a. etapa del Giro de Italia de 1948.

Fue ingresado en el hospital de Conegliano tras dar positivo al COVID-19 y trasladado al hospital de Treviso, donde falleció a los 94 años el 9 de marzo de 2020 por complicaciones relacionadas con el COVID-19.

Ciclismo de competición
El ciclismo de competición es un deporte en la que se utilizan distintos tipos de bicicletas. Hay varias modalidades o disciplinas en el ciclismo de competición como ciclismo en carretera, ciclismo en pista,  ciclismo de montaña, trial de ciclismo, ciclocrós, ciclismo BMX y dentro de ellas varias especialidades. El ciclismo de competición es reconocido como un deporte olímpico. La Unión Ciclista Internacional es el organismo gobernante mundial para el ciclismo y eventos internacionales de ciclismo de competición.

A pesar de haber diferentes disciplinas ciclistas, cuando se habla de «carrera ciclista» se suele referir a la disciplina de ciclismo en carretera masculina debido a ser la más común, la más profesionalizada y en la que se realizan más competiciones a lo largo del año.
Ruta Estatal de Nevada 305
La Ruta Estatal de Nevada 305, y abreviada SR 305 (en inglés: Nevada State Route 305) es una carretera estatal estadounidense ubicada en el estado de Nevada. La carretera inicia en el Oeste desde la US 50     en Austin hacia el Este en la SR 304     en Battle Mountain. La carretera tiene una longitud de 141,2 km (87.717 mi).

Battle Mountain
Battle Mountain es una área no incorporada y un lugar designado por el censo en el condado de Lander, Nevada, Estados Unidos; su población es de 2.871 según el censo de 2000; aunque no tiene un estatuto legal de municipalidad, esta tiene funciones de sede de condado del  condado de Lander.

La economía base es la minería de oro y en pequeñas excepciones, el juego legalizado.

Battle Mountain es conocida por la dudosa distinción de "Axila de América" según un artículo del The Washington Post publicado en 2001; debida a esta publicidad, todos los años se realiza una presentación anual llamada "Old Spice Armpit Festival", que comenzó el 2002.
Giuseppe Martinelli (ciclista)
Giuseppe Martinelli (Rovato, 11 de marzo de 1955) es un ciclista italiano ya retirado. Fue profesional entre 1977 y 1985 y sus mayores éxitos deportivos los logró en la Vuelta a España, donde conseguiría una victoria de etapa en la edición de 1980 y en el Giro de Italia donde se impuso en dos etapas, en las ediciones de 1979 y 1980.

Como ciclista amateur logró la medalla de plata en la prueba de fondo en carretera en los Juegos Olímpicos de 1976 celebrados en Montreal.

Tras su carrera como ciclista profesional continuó ligado al ciclismo al desempeñar el cargo de director deportivo, actualmente en el equipo Pro Team Astana.

Su hijo, Davide Martinelli es ciclista profesional.

XDS Astana Team
XDS Astana Team (código UCI: XAT) es un equipo ciclista con licencia kazaja patrocinado por el Gobierno de Kazajistán, mediante una coalición de empresas públicas. Es de categoría UCI WorldTeam, por lo tanto participa en el UCI WorldTour y en algunas carreras del Circuito continental. Su mánager general es el exciclista del equipo Alexandre Vinokourov.

Entre sus victorias más destacadas se encuentran dos Tour de Francia (Alberto Contador en 2009 y Vincenzo Nibali en 2014), tres Giro de Italia (Alberto Contador en 2008 y Vicenzo Nibali en 2013 y 2016) y dos Vuelta a España (Alberto Contador en 2008 y Fabio Aru en 2015).
Boutersem
Boutersem es un municipio belga perteneciente a la provincia de Brabante Flamenco, en el arrondissement de Lovaina.

A 1 de enero de 2018 tiene 8167 habitantes.

Comprende los deelgemeentes de Boutersem, Kerkom, Neervelp, Roosbeek, Vertrijk y Willebringen.

Se ubica unos 5 km al este de Lovaina y su término municipal limita con la Región Valona.

Municipios de Bélgica
Bélgica se compone de 581 municipios (en neerlandés gemeenten, en francés communes, en alemán Gemeinde) agrupados en cinco provincias en cada una de las dos regiones y en una tercera región, la Región de Bruselas-Capital, que comprende 19 municipios que no pertenecen a ninguna provincia. En la mayoría de los casos los municipios son las subdivisiones administrativas más pequeñas de Bélgica, aunque en municipios de más de 100.000 habitantes, por iniciativa del consejo local, se pueden crear entidades administrativas submunicipales con consejos electos. En realidad, solamente Amberes, con cerca de 520.000 habitantes, se ha subdividido en nueve distritos (en neerlandés districten). A veces, en castellano también se les denomina distritos a los arrondissements belgas, un nivel administrativo entre la provincia (o la región capital) y el municipio.
Grigori Shtern
Grigori Mijáilovich Shtern (en ruso: Григорий Михайлович Штерн; Smila, 6 de agosto de 1900 - Kúibishev, 28 de octubre de 1941) fue un oficial soviético del Ejército Rojo y asesor militar durante la guerra civil española. También sirvió con distinción durante las guerras fronterizas soviético-japonesas y la Guerra de Invierno. Las autoridades soviéticas lo acusaron de traición y lo fusilaron durante la purga militar de Stalin en 1941.

Samara
Samara (en ruso Сама́ра, Samara), conocida como Kúibyshev desde 1935 hasta 1991 (en honor a Valerián Kúibyshev; en ruso Ку́йбышев, Kuybyshev), es una ciudad ubicada en el suroeste de Rusia, en el distrito federal del Volga, capital del óblast homónimo. Con 1 164 896 habitantes en 2010 es la sexta más poblada del país, por detrás de Moscú, San Petersburgo, Novosibirsk, Ekaterimburgo y Nizhni Nóvgorod. Está situada a la orilla del río Volga, cerca de los montes Zhigulí.

En el año 2018 en la ciudad se jugaron varios partidos del Campeonato Mundial de Fútbol.
Abrigos de Muriecho
Los abrigos de Muriecho son oquedades en el barranco de Fornocal del río Vero en los términos municipales de Colungo y Bárcabo de la provincia de Huesca. Contienen pinturas rupestres del estilo esquemático en dos de los abrigos y del estilo levantino en el tercero.

Río Vero
El río Vero es un río aragonés que nace fuera de las estribaciones orientales del parque natural de la sierra de Guara, de la confluencia (a unos 1000 m de altitud) del barranco de la Cereosa con el barranco Viñaza. El primero nace muy cerca, prácticamente a las afueras de El Pueyo de Morcat, municipio de Boltaña (provincia de Huesca), a unos 1.150 m s. n. m. mientras que el segundo baja por la falda occidental del monte Capramote, de 1300 m s. n. m.

El río, con una dirección norte-sur, se introduce en el parque natural de la Sierra y Cañones de Guara a la altura de Sarsa de Surta y sale por Alquézar. En sus primeros kilómetros el Vero y sus afluentes describen unos impresionantes cañones calcáreos, que constituyen unos de los más representativos fenómenos kársticos del parque natural de la Sierra y Cañones de Guara.
Nautilus clarkanus
Nautilus clarkanus es una especie extinta de molusco cefalópodo de la familia Nautilidae que vivió durante el Carbonífero Inferior. Se han descubierto especímenes fósiles en la formación Spergen Hill Limestone de Indiana. N. clarkanus ha sido agrupado en un taxón único, junto con otras especies extintas, basándose en los caracteres compartidos de sus conchas.

Cephalopoda
Los cefalópodos  (Cephalopoda, del griego κεφαλή kephalé 'cabeza' y ποδός podós 'pie') son una clase de invertebrados marinos perteneciente al filo de los moluscos. Existen más de 800 especies actuales, comúnmente llamados pulpos, calamares, sepias y Nautilus. Todos pertenecen a la subclase Coleoidea, a excepción de Nautilus, perteneciente a la subclase Nautiloidea.
Municipio de Stowe Prairie
El municipio de Stowe Prairie (en inglés: Stowe Prairie Township) es un municipio ubicado en el condado de Todd en el estado estadounidense de Minnesota. En el año 2010 tenía una población de 454 habitantes y una densidad poblacional de 5,17 personas por km².En el censo de 2020 el municipio tenía una población de 488.

Condado de Todd (Minnesota)
El condado de Todd (en inglés: Todd County), fundado en 1856 y con nombre en honor al general John Blair Smith Todd, es un condado del estado estadounidense de Minnesota. En el año 2000 tenía una población de 24.426 habitantes con una densidad de población de 10 personas por km². La sede del condado es Long Prairie, aunque la ciudad más poblada es Staples.