hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Control del tráfico aéreo
El control del tráfico aéreo, también conocido como ATC (del inglés Air Traffic Control), es un servicio proporcionado por controladores situados en tierra, que guían a las aeronaves en los espacios aéreos controlados y ofrecen información y apoyo a los pilotos en los espacios aéreos no controlados. Su objetivo es proporcionar seguridad, orden y eficiencia al tráfico aéreo.

Dependiendo del tipo de vuelo y de la clase de espacio aéreo, el controlador puede ofrecer instrucciones de obligado cumplimiento, o bien consejos que los pilotos pueden desestimar a discreción. En cualquier caso, el piloto es la última autoridad en la operación de la aeronave y puede, en caso de emergencia, desviarse de las instrucciones ATC para mantener la seguridad del vuelo.

Reglas de vuelo visual
Las reglas de vuelo visual, más conocidas por sus siglas en inglés VFR (visual flight rules), son el conjunto de normas contenidas en el Reglamento de Circulación Aérea que establecen las condiciones suficientes para que el piloto pueda dirigir su aeronave, navegar y mantener la separación de seguridad con cualquier obstáculo con la única ayuda de la observación visual.

Bajo reglas VFR, el piloto dirige su aeronave manteniendo en todo momento contacto visual con el terreno, aunque le está permitido utilizar los instrumentos de vuelo a bordo como ayuda suplementaria.
Chongqing (perro)
Chongqing es el nombre de una raza canina poco frecuente de origen en la región homónima en China.

De tipo moloso, se asemeja a una mezcla entre bulldog y ridgeback tailandés, aunque no desciende de ninguno de ellos, pero con tres características distintivas como son el rabo, el color y el manto.

En un principio servía en la caza de osos y conejos, pero en la actualidad se utiliza para la protección familiar. Es una raza antigua y natural, cuyo origen parece ser de hace unos 2000 años, concretamente en el período de la dinastía Han en la Antigua China. Tras el establecimiento de la República Popular China en 1949, el número de perros de esta raza se redujo enormemente, quedando ejemplares solo en el medio rural. La raza es aún hoy poco frecuente incluso en China.

Moloso (perro)
Los molosos son un grupo de perros caracterizados por tener una constitución musculosa, fuertes mandíbulas, gran cabeza y hocico corto, lo que les hace ser excelentes guardianes y defensores.

Su nombre procede de Molosia, en la antigua región de Epiro (Grecia), cuyos grandes perros eran conocidos por cuidar el ganado y combatir en las guerras. Por ello, los perros que cuentan con esas características se denominan molosos o molosoides en el campo de la cinología. Es frecuente el uso de los términos mastín y dogo como sinónimos de moloso porque son las dos subdivisiones de esta categoría.
Itsasmuseum Bilbao
El Itsasmuseum Bilbao (del euskera Itsas, mar, y del inglés museum, museo), anteriormente Museo Marítimo Ría de Bilbao, es un museo ubicado en la villa de Bilbao, en la provincia de Vizcaya, España. Está situado en el barrio de Indauchu, en el terreno donde previamente se localizaban los Astilleros Euskalduna. Junto a él se encuentra el puente Euskalduna y el Palacio Euskalduna.

Sus exposiciones pretenden difundir el patrimonio marítimo vinculado a la ría de Bilbao y su entorno. Fue inaugurado el 20 de noviembre de 2003. Al momento de su quinto aniversario, fue visitado por 323 000 personas, recibió 28 embarcaciones y acogió 21 exposiciones temporales.

El museo cuenta con una superficie de 27 000m², repartidos entre su interior y una explanada exterior donde todavía se conservan los diques del antiguo astillero, además de una grúa restaurada y apodada «la Carola».

Palacio Euskalduna
El Palacio de Congresos y de la Música Euskalduna Jauregia, más conocido como Palacio Euskalduna, es un centro de convenciones y de espectáculos situado en la villa de Bilbao, País Vasco, España. Fue inaugurado el 19 de febrero de 1999. Sus arquitectos son Federico Soriano y Dolores Palacios. Cuenta con espacios hábiles para espectáculos escénicos y para la celebración de reuniones y demás actos del mundo empresarial. Se ubica junto a la ría de Bilbao, ocupando parte de los terrenos sobre los que se levantaron los Astilleros Euskalduna. Es sede de la Orquesta Sinfónica de Bilbao (BOS, Bilbao Orkestra Sinfonikoa).
Sentido lingüístico
El sentido lingüístico existe en el texto como un acto del habla. Es la reseña ideal que se hace notar con la expresión hablada, por lo tanto es pragmático en sentido gramatical.
Es importante distinguir en un texto los contenidos propios de la lengua: las palabras poseen un contenido particular propio de cada idioma y además tienen un significado o sentido (ver pragmática), dependiendo del emisor, la intención, la situación y el contexto (tiempo y espacio).

Dos frases pueden tener los mismos significados pero distinto sentido, dependiendo de cuándo, cómo y quiénes las pronuncien. Depende de otros elementos lingüísticos y de las relaciones sintagmáticas. Una palabra en otro idioma sin tener exactamente el mismo significado puede señalar al mismo objeto, designar la misma realidad, expresar el mismo sentido.

El sentido depende del contexto (ver contexto lingüístico), tanto lingüístico como extralingüístico.

Connotación + denotación = Sentido del texto

Pragmática
La pragmática o pragmalingüística es la rama de la lingüística que se interesa por la influencia del contexto en la interpretación del significado. El contexto debe entenderse aquí como el conjunto de aspectos implicados además de los estrictamente lingüísticos: estatus comunicativo, conocimiento previo compartido por los hablantes, relaciones interpersonales, etc. Al tomar en consideración factores situacionales (a diferencia de los estudios lingüísticos formales), la pragmática es también objeto de atención de otras disciplinas como la filosofía del lenguaje, la comunicación y la psicolingüística.
Synallaxis hellmayri
El pijuí de Hellmayr (Synallaxis hellmayri), también denominado pijuí de Reiser, es una especie de ave paseriforme de la familia Furnariidae perteneciente al numeroso género Synallaxis. Es endémico del noreste árido de Brasil.

Bromeliaceae
Las bromeliáceas o bromelias (Bromeliaceae) forman una familia de plantas monocotiledóneas que consta de arbustos o hierbas perennes, terrestres o epífitas, oriundas de las regiones tropicales y templadas de América salvo una sola especie al oeste de África, Pitcairnia feliciana. Poseen hojas arrosetadas, flores y brácteas coloridas y vistosas, y los estigmas típicamente retorcidos. Gracias a su dulce fruta, la especie más conocida en todo el mundo es la piña o ananá (Ananas comosus), un cultivo de regiones cálidas. La familia es reconocida por sistemas de clasificación modernos como el sistema de clasificación APG III (2009), y el APWeb (2001 en adelante). La circunscripción está muy consensuada y es la que se acepta tradicionalmente, siendo la familia monofilética tanto por caracteres morfológicos como por análisis moleculares de ADN.
Florence Price
Florence Beatrice Price, de soltera Smith (Little Rock, 9 de abril de 1887 - Chicago, 3 de junio de 1953) fue una compositora clásica, pianista, organista y profesora de música estadounidense. Price es considerada la primera mujer afroamericana en ser reconocida como compositora sinfónica, y la primera en tener una composición interpretada por una orquesta importante.

Langston Hughes
Langston Hughes (Joplin, Misuri, 1902-Nueva York, Nueva York, 1967) fue un poeta, novelista y columnista estadounidense. Se le conoce más por su vinculación al Renacimiento de Harlem, del que fue uno de sus impulsores.
Campeonato Brasiliense 2020
El Campeonato Brasiliense de 2020 fue la edición 106.ª del principal campeonato de clubes de fútbol del Distrito Federal. El torneo es organizado por la Federação de Futebol do Distrito Federal y otorga cupos a los campeonatos nacionales y regionales del país. Concede tres cupos a la Copa de Brasil 2021, dos al Campeonato Brasileño de Serie D para equipos que no pertenezcan a ninguna de las demás categorías y dos a la Copa Verde 2021. Debido a la pandemia de COVID-19, fue suspendido indefinidamente. Para el mes de agosto, el campeonato fue reanudado con los partidos pendientes de la última fecha que se alcanzó a jugar del campeonato.

Campeonato Brasiliense
El Campeonato Brasiliense, conocido también como Campeonato Metropolitano de Brasília o Campeonato Candango, es el campeonato de fútbol estatal del Distrito Federal, en el Centro-Oeste de Brasil. El torneo es organizado por la Federação de Futebol do Distrito Federal (FFDF).
Copa de Portugal de fútbol sala 2014-15
La Copa de Portugal de fútbol sala 2014-15 fue la decimoctava edición de la Copa de Portugal de fútbol sala, organizada por la Federación Portuguesa de Fútbol. Comenzó el 26 de octubre de 2014, y finalizó el 3 de mayo de 2015, con la disputa de la final en el Pabellón Multiusos de Sines.

Copa de Portugal de fútbol sala
La Copa de Portugal (Taça de Portugal) es una competición portuguesa de fútbol sala organizada por la Federación Portuguesa de Fútbol (FPF).

La Copa de Portugal está abierta a todos los clubes de Primera División y Segunda División, y además participan equipos clasificados de los diferentes Distritos. Esto le diferencia de la Copa de Liga de Portugal de fútbol sala, que se disputa anualmente desde la temporada 2015/16, en la que sólo participan los ocho mejores equipos de Primera División al término de la primera vuelta de la liga regular.

El torneo consta de fases eliminatorias a partido único y arranca con los equipos de los Distritos y todos los de Segunda División, que disputan eliminatorias entre ellos hasta quedar 18, momento el que se unen los 14 equipos de Primera División para disputar la ronda de dieciseisavos de final.
Evionnaz
Evionnaz es una comuna suiza del cantón del Valais, situada en el distrito de San Mauricio. Limita al norte con las comunas de Vérossaz, Mex y Saint-Maurice, al este con Collonges, al sureste con Dorénaz y Vernayaz, al sur con Salvan, al suroeste con Sixt-Fer-à-Cheval (FR-74), y al oeste con Champéry y Val-d'Illiez.

Vérossaz
Vérossaz es una comuna suiza del cantón del Valais, situada en el distrito de San Mauricio. Limita al norte con la comuna de Massongex, al este con San Mauricio, al sur con Mex, y al oeste con Val-d'Illiez, Troistorrents y Monthey.
Búsqueda (narrativa)
Los términos relacionados de búsqueda, misión, viaje, aventura o cruzada se refieren a viajes hacia una misión o meta específica. Las búsquedas sirven como recurso argumental en mitología y ficción: viajes difíciles hacia una meta, frecuentemente simbólica o alegórica. Historias de búsquedas ocupan un lugar prominente en el folclore de cada nación y cultura étnica. En literatura, el objeto de una búsqueda o misión suele requerir grandes esfuerzos por parte del héroe o heroína, que debe superar numerosos obstáculos, por lo general involucrando viajes extensos. El aspecto del viaje permite al narrador resaltar lugares y culturas exóticas (un objetivo de la narrativa, no del personaje). El objetivo de una misión o búsqueda puede también tener propiedades sobrenaturales, que frecuentemente llevan al protagonista a otros mundos o dimensiones. Las moralejas de las historias de búsqueda a menudo se centran en el carácter cambiado del héroe o heroína.

Galahad
Sir Galahad (a veces llamado Galaz; en galés: Gwalchavad) es uno de los caballeros de la Mesa Redonda del rey Arturo y uno de los tres que alcanzaron el Santo Grial en las leyendas artúricas. Es el hijo bastardo de Sir Lancelot y Elaine de Corbenic (descendiente de José de Arimatea), y es reconocido por su gallardía y pureza. Hace su primera aparición en el ciclo Lanzarote-Grial, y su historia se toma en trabajos posteriores tales como el ciclo post-Vulgata y La muerte de Arturo, de sir Thomas Malory.
Andrés Finguerut
Andrés Finguerut es un exfuncionario de la sede de Viena de las Naciones Unidas de nacionalidad británica, sucesivamente secretario de la Comisión de Estupefacientes (2004-2011) y de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes (2011-2020) y finalmente jefe de la rama de salud y prevención sobre drogas de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (2020-2023).

Estatus legal del consumo de cannabis en el mundo
El estatus legal del consumo de cannabis referido al uso del cannabis como sustancia adictiva, ha sido y es objeto de debate y controversia desde hace décadas en el mundo. Prácticamente todos los países tienen leyes concernientes al cultivo, posesión, venta y consumo de cannabis. Los productos no psicoactivos (por ejemplo, fibra y semillas) son legales en muchos países, y en ellos las autoridades pueden dar licencia para el cultivo orientado a dichos fines. Productos con contenidos elevados de THC, sin embargo, son sustancias fiscalizadas por la Convención Única sobre Estupefacientes y controladas en gran parte de los países del mundo, aunque existen excepciones por motivos médicos.

Diversas personalidades han solicitado cambios en su regulación, argumentando que las políticas prohibicionistas y policiales frente al tráfico de droga habrían fracasado.
Narcissus cyclamineus
Narcissus cyclamineus es una especie de planta bulbosa perteneciente a la familia de las amarilidáceas y el único miembro del género Narcissus de la sección Cyclaminei. Es originaria de la península ibérica.

Amaryllidaceae
Las amarilidáceas (Amaryllidaceae) son una familia de plantas herbáceas, perennes, bulbosas o rizomatosas, pertenecientes al orden Asparagales de las monocotiledóneas. Pueden ser fácilmente reconocidas por sus flores trímeras dispuestas en inflorescencias similares a umbelas, las cuales se hallan rodeadas de dos brácteas en la extremidad de un escapo. La familia está compuesta por alrededor de 73 géneros y aproximadamente 1600 especies y se distribuye por todo el mundo. La diversidad de esta familia se halla taxonómicamente organizada en tres subfamilias, a las que hasta hace poco tiempo se les reconocía la categoría de familia: amarilidóideas, alióideas y agapantóideas. Salvo esta última, que presenta un solo género, las dos restantes se dividen en varias tribus.

Las amarilidáceas presentan una considerable importancia económica y cultural. De hecho, muchas de sus especies son utilizadas como condimento, plantas ornamentales, hortícolas y medicinales.
Akira Kamiya
Akira Kamiya (神谷 明, Kamiya Akira?,  Yokohama, Prefectura de Kanagawa, 18 de septiembre de 1946) es un actor, seiyū, cantante y narrador japonés, actualmente afiliado a Saeba Shoji. Interpretó varios papeles notables en series de anime, incluido Kenshiro en Fist of the North Star, Ryo Saeba en City Hunter y Shutaro Mendo en Urusei Yatsura. En animes mecha, prestó su voz a Ryoma Nagare en Getter Robo, Akira Hibiki en Brave Raideen, Sanshirō Tsuwabuki en Gaiking, Roy Focker en The Super Dimension Fortress Macross y Sincline en Beast King GoLion.

Un trabajo muy importante para su vida fue el de doblar al personaje de Kogoro Mouri, del conocido anime Detective Conan, para el cual ha grabado 550 episodios, 13 películas y 9 OVAs. Sin embargo, se ha visto obligado a dejar de doblar a este personaje y ser reemplazado por el seiyū Rikiya Koyama por motivos que no se han hecho públicos.

Kazuyuki Sogabe
Kazuyuki Sogabe (ソガベ 和恭, Sogabe Kazuyuki?, anteriormente 曽我部 和行, 16 de abril de 1948 - 17 de septiembre de 2006) fue un seiyū nacido en la Prefectura de Chiba. Sogabe se retiró de la actuación y el doblaje el 31 de diciembre del 2000 cuando el sintió debilidad en su propia voz. Después de su retiro, muchos de sus papeles les fueron transferidos a los actores Tetsu Inada y Ryōtarō Okiayu. Sogabe falleció el 17 de septiembre de 2006 alrededor de las 8 PM de cáncer de esófago, el cual se le había diagnosticado con anteriodad hace dos semanas. Tenía 58 años de edad.
Las Carabelas
Las Carabelas es una localidad del partido de Rojas, provincia de Buenos Aires, República Argentina.

Se encuentra sobre la ruta provincial 31, a 24 km de la ciudad cabecera de Rojas. Se ubica 15 km al sur de la ruta nacional 8, que la conecta con la ciudad de Pergamino y se encuentra sobre el ramal G6, del Ferrocarril General Belgrano

Rojas (Argentina)
Rojas es la ciudad cabecera del partido homónimo, en el noroeste de la provincia de Buenos Aires, Argentina. Se ubica a 240 km de la ciudad de Buenos Aires, 200 km de Rosario, 52 km de Junín y 38 km de Pergamino. Se encuentra a la vera de la Ruta Nacional 188.

Para dirigirse a Buenos Aires se viaja por la RP 31, Ruta Nacional 7 y Autopista del Oeste.

Está situada en la denominada zona núcleo con las mejores tierras fértiles para la explotación agropecuaria, tanto de cereales como oleaginosas.

Presenta el típico aspecto de la mayoría de los pueblos de la Pampa Húmeda argentina, con un trazado de sus calles en forma de damero, y una plaza central alrededor de la cual se encuentran los principales centros administrativos y sociales, como el Palacio Municipal y la iglesia.
Jean-Loup Dabadie
Jean-Loup Dabadie (París, 27 de septiembre de 1938-París.,24 de mayo de 2020) fue un periodista, escritor, libretista, letrista francés. Fue elegido miembro de la Academia Francesa en 2008 para la silla número 19, que fue ocupada con anterioridad por René Clair y Pierre Moinot, sucesivamente.

Barbara
Barbara (nacida como Monique Andrée Serf, París, 9 de junio de 1930-Neuilly-sur-Seine, 24 de noviembre de 1997) fue una cantante y compositora francesa.
Su nombre artístico, Barbara, fue tomado de su abuela Varvara Brodsky, judía rusa nacida en Odesa (Ucrania, en la actualidad).
Rosario Ortega
Rosario Ortega (Miami, Florida, Estados Unidos; 9 de noviembre de 1985) es una cantante argentina nacida en Estados Unidos. Es hija del cantante y compositor Palito Ortega y de la actriz Evangelina Salazar,  hermana de la actriz Julieta Ortega, el cantante y actor Emanuel Ortega, el productor Sebastián Ortega, el productor ganador de un Emmy, Martín Ortega y el director Luis Ortega.

Luis Ortega
Luis Ortega (Buenos Aires; 12 de julio de 1980) es un director  y guionista de cine argentino. Creció en la provincia de Tucumán y a los 16 años volvió a su ciudad natal. A los 19 año  filma su ópera prima Caja Negra. Le siguieron algunos títulos como Lulú, Historia de un clan, El Ángel y El jockey. Actualmente se encuentra desarrollando su próxima película, Magnetizado. Su película El Ángel (2018) fue seleccionada en el Festival de Cannes en la sección Un Certain Regard  y El jockey (2024) estuvo en competencia Internacional en el Festival Internacional de Cine de Venecia.
Bindenfleisch
El bindenfleisch, también conocido como bündnerfleisch o viande des Grisons en francés (en español: carne de los Grisones), es una carne secada que se produce en el cantón de Graubünden (cantón de los Grisones), Suiza. Desde septiembre de 1999, está protegida por una Indicación Geográfica Protegida (IGP).

Gastronomía de Suiza
La cocina suiza es única en sus variedades regionales (cantones) y está fuertemente influida por el clima y, como cabe esperar, tiene fuertes influencias de sus cocinas vecinas, tales como la cocina italiana, la cocina francesa y la cocina alemana.
Félix Lefebvre
Félix Lefebvre (nacido el 19 de noviembre de 1999) es un actor francés. Por su papel de Alexis Robin en la película dramática Verano del 85 , fue nominado en los Premio César a la Mejor Revelación en 2021.

Premios Lumières
Los Prix Lumière de la crítica internacional —en francés: Prix Lumières de la critique internationale, llamados también Trophées Lumières—, son premios que están destinados a galardonar a las mejores películas francesas o francófonas estrenadas durante el último año. El premio se entrega de forma anual a mediados de enero o febrero desde 1996 y son los equivalentes a los estadounidenses Globos de Oro. Aquellos, son otorgados por la Académie Lumières, que reúne a más de 200 periodistas internacionales establecidos en París.
Nieves Arozqueta Rojano
Nieves Arozqueta Rojano (Ciudad de México, 10 de enero de 1931 ‒ Cuernavaca, 17 de febrero de 2022), también conocida como Nieves Moreno en el mundo artístico, fue una artista y emprendedora; además de trabajar en obra gráfica, pintura con diferentes técnicas, y escultura, emprendió en el giro de la investigación y valuación de arte.

Obra de arte
Los términos obra de arte, obra artística y obra creativa son las denominaciones que se dan al producto de una creación en el campo del arte, creación a la que se atribuye una función estética o social. Dada la clásica identificación del concepto de «arte» con las bellas artes, suele restringirse el concepto de obra de arte a los productos de estas: los de las artes plásticas, denominadas artes mayores (pintura, escultura y arquitectura), las obras literarias y las obras musicales.
Evapotranspiración
La evapotranspiración se define como la pérdida de humedad de una superficie por evaporación directa junto con la pérdida de agua por transpiración de la vegetación. Se expresa en milímetros por unidad de tiempo.

Humedad
La humedad es la cantidad de vapor de agua que hay en el aire. Se denomina así al agua que impregna un cuerpo o al vapor presente en la atmósfera, el cual, por condensación, llega a formar las nubes, que ya no están formadas por vapor sino por agua.

El agua está presente en todos los cuerpos vivos, ya sean animales o vegetales, y esa presencia es de gran importancia y hasta fundamental para la vida. En efecto, el agua es tan necesaria para los seres vivos que, en el caso de los seres humanos, por ejemplo, pueden subsistir más tiempo sin comer que sin beber.
Leisu
Leisu es una localidad del condado de Hiiu, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 16 habitantes.

Se encuentra ubicada en la isla de Hiiumaa (archipiélago Moonsund), al noroeste del país, junto a la costa del mar Báltico y a poca distancia al norte de la isla de Saaremaa.

Condado de Hiiu
El condado de Hiiu (en estonio: Hiiu maakond) o Hiiumaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Consiste principalmente en la isla de Hiiu, la segunda mayor isla de Estonia, y varias islas menores situadas en el golfo de Finlandia. El condado limita con el condado de Lääne al este y con el condado de Saare al sur. Su capital es Kärdla.
María Beatriz Aniceto Pardo
María Beatriz Aniceto Pardo (Colombia, 1965) es una política y líder indígena, reconocida principalmente por su activismo en favor de la defensa del territorio indígena y la resistencia pacífica a la guerra.

Páez (Cauca)
Páez es un municipio de Colombia, situado en el departamento de Cauca (provincia de Oriente) al suroeste del país, a 130 km de Popayán, la capital del departamento. La cabecera municipal recibe el nombre de Belalcázar. Fue elevado a la categoría de municipio el 13 de diciembre de 1907.  Su territorio hace parte del Sur del Alto Magdalena.
Technomyrmex parandrei
Technomyrmex parandrei es una especie de hormiga del género Technomyrmex, subfamilia Dolichoderinae. Fue descrita científicamente por Bolton en 2007.

Se distribuye por República Centroafricana y Gabón. Se ha encontrado a elevaciones de hasta 640 metros. Vive en microhábitats como la hojarasca y madera podrida.

Technomyrmex
Technomyrmex es un género de hormigas de la familia Formicidae, subfamilia Dolichoderinae.

Se distribuyen por las zonas con climas tropicales-templados; la mayoría de las especies en la zona oriental (Malasia) y en África tropical. Una especie, Technomyrmex albipes está muy difundida por los trópicos debido a actividades humanas.