hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pedro de Aguado
Fray Pedro de Aguado (Valdemoro, España, 1528 - 1609) fue un franciscano español, provincial del convento de Santa Fe en el Nuevo Reino de Granada, (actual Colombia). Además, fue autor de varias crónicas de la conquista de las actuales Colombia y Venezuela.

Valdemoro
Valdemoro es un municipio y una localidad española del sur de la Comunidad de Madrid. Se encuentra ubicado en la comarca castellana de La Sagra, aunque generalmente es también incluido en el área metropolitana de Madrid. En las últimas décadas ha sufrido un fuerte crecimiento demográfico. Actualmente, cuenta con una población de 85 972 habitantes (INE 2025). La cercanía a la capital ha propiciado el desarrollo demográfico y económico de la localidad. El incremento poblacional ha obligado a construir nuevas infraestructuras de transporte, así como educativas, sanitarias y de ocio. A finales del siglo XIV se le concedió en título de villa. La historia reciente del municipio se encuentra ligada a la Guardia Civil, ya que Valdemoro alberga el Colegio de Guardias Jóvenes «Duque de Ahumada», centro de formación de los futuros miembros del cuerpo.
Liga de Naciones de Voleibol Femenino de 2021
La Liga de Naciones de Voleibol Femenino de 2021 fue la tercera edición del torneo anual más importante de selecciones nacionales de voleibol femenino, el evento fue organizado por la Federación Internacional de Voleibol (FIVB) y contó con 16 equipos. La FIVB anunció que la ciudad de Rimini, Italia, sería la anfitriona de la Liga de Naciones 2021 en una burbuja sanitaria para garantizar que los atletas pudieran competir de manera segura y llevar voleibol en vivo a millones de fanáticos de todo el mundo.

UTC+02:00
UTC+02:00 es el vigésimo tercer huso horario del planeta cuya ubicación geográfica se encuentra en el meridiano 30 este. Aquellos países que se rigen por este huso horario se encuentran 2 horas por delante del meridiano de Greenwich.
Distrito de Petrogradsky
El distrito de Petrográdskiy (en ruso: Петрогра́дский райо́н, Petrográdskiy rayón) es un distrito de la ciudad federal de San Petersburgo, Rusia. Limita con el río Bolshaya Nevka al norte y al este, el río Neva en el sur y las áreas alrededor del río Malaya Neva en el oeste. La población del distrito es de 130 455 habitantes (datos del censo de 2010).

División administrativa de San Petersburgo
La ciudad federal de San Petersburgo, Rusia, está dividida en dieciocho distritos municipales (en ruso: район, pronunciado raión; plural районы), que, a su vez, se dividen en okrugs municipales, ciudades municipales y asentamientos municipales.
Playa del Regatón
La Playa de El Regatón está en Laredo, Cantabria (España).

Comienza en el Puntal de Playa de la Salvé y discurre junto al cauce de la Ría de Treto a lo largo de 2900 m, hasta terminar en el término municipal de Colindres, junto al arroyo Regatón. El sistema dunar era descrito, antes de la expansión urbanística, como uno de los más importantes de la costa atlántica.

Ría de Limpias
La ría de Limpias es un cuerpo de agua situado en Cantabria (España). Es una subdivisión de la zona más interior de la bahía de Santoña, comprendiendo el espacio situado entre la localidad de Limpias y el puente de Treto por su rama oriental; el brazo occidental recibe el nombre de «ría de Angustina». A partir del puente, esa zona de la bahía recibe el nombre de «ría de Treto». En la ría de Limpias desemboca el río Asón.

Antiguamente existió un astillero en el entorno de Colindres, que sirvió de atarazana de la Corona de Castilla entre los años 1618 y 1699. Sin embargo, la problemática de la botadura de galeones en la ría indujo su traslado a Guarnizo. Otros autores señalan que los astilleros antiguamente existentes en la ría correspondían a un pueblo llamado Marrón, cuya importancia dio su nombre a toda la bahía de Santoña, que entonces se llamaba ría de Marrón.
Provincia de Gangwon
Gangwon (en hangul, 강원도; en hanja, 江原道; romanización revisada, Gangwon-do; McCune-Reischauer, Kangwŏn-do) es una de las nueve provincias, que junto a las seis ciudades metropolitanas, la ciudad especial y la ciudad autónoma especial, forman Corea del Sur. Su capital es Chuncheon.

Está ubicada en el extremo noreste del país, limitando al norte con Corea del Norte, al este con el mar del Este (océano Pacífico), al sur con Gyeongsang del Norte y Chungcheong del Norte, y al oeste con Gyeonggi. Con 20 569 km² es la provincia más extensa, y con poco más de un millón y medio de habitantes en 2011, es la segunda menos poblada, por delante de Jeju.

Antes de la división de Corea de 1945, Gangwon y su vecina Kangwŏn (en Corea del Norte), formaban una sola provincia.

Sejong (ciudad)
Sejong (del coreano: 세종), oficialmente Ciudad Autónoma Especial de Sejong (en coreano: 세종특별자치시, Sejong-teukbyeoljachisi), es una ciudad de Corea del Sur que funciona de facto como la capital administrativa del país. Está situada en el este de la provincia de Chungcheong del Sur, a 120 kilómetros al sur de Seúl.

Oficialmente fundada el 1 de julio de 2012, la ciudad fue construida por iniciativa del presidente Roh Moo-hyun para trasladar la capitalidad de Seúl y descentralizar el país. Sin embargo, la justicia surcoreana falló que esa medida era inconstitucional, así que fue reconvertida en capital administrativa para acoger buena parte de las oficinas públicas. El nombre honra al soberano Sejong el Grande.
Campeonato de Primera A 2016-17 (ACF)
La temporada 2016/17 de la Primera A fue la nonagésima octava (98.ª) edición de la primera categoría de la Asociación Cruceña de Fútbol. Se dividió en dos etapas: la primera, que es una etapa de clasificación (que consta de dos ruedas), y una etapa final, en el cual se define el campeón.

El campeón de la temporada fue Destroyers, que obtuvo su 8.º título en la categoría.

UTC-04:00
UTC-04:00 es el trigésimo primer huso horario del planeta cuya ubicación geográfica se encuentra en el meridiano 60 oeste. Aquellos países que se rigen por este huso horario se encuentran 4 horas por detrás del meridiano de Greenwich.
Tema de Sicilia
El tema de Sicilia (en griego: θέμα Σικελίας, romanizado: Thema Sikelias) era una provincia bizantina civil-militar (tema) existente desde finales del siglo VII hasta el siglo X, que abarcaba la isla de Sicilia y la región de Calabria en la Italia continental. Tras la conquista musulmana de Sicilia, desde 902 el tema quedó limitado a Calabria, pero mantuvo su nombre original hasta mediados del siglo X.

Romanización del griego
La romanización del griego (en griego: Λατινογραφή ελληνικών o Λατινογραφή της ελληνικής γλώσσας; en latín: Translitteratio linguae Graecae) es la representación de textos escritos en alfabeto griego utilizando el alfabeto latino. Existen varios sistemas de romanización, dependiendo especialmente de si el idioma escrito con letras griegas es griego antiguo o griego moderno, o si se pretende realizar una transliteración (grafémica) o transcripción (fonética).
Daniel Alexandrov
Daniel Tijomirov Alexandrov –en búlgaro, Даниел Тихомиров Александров– (Dupnitsa, 13 de septiembre de 1991) es un deportista búlgaro que compite en lucha grecorromana.

Ganó una medalla de bronce en los Juegos Europeos de Bakú 2015 y tres medallas en el Campeonato Europeo de Lucha entre los años 2016 y 2020.

Campeonato Europeo de Lucha
El Campeonato Europeo de Lucha es la competición del deporte de lucha más importante a nivel europeo. Es organizado desde 1911 por la Federación Internacional de Luchas Asociadas (FILA). Actualmente se realiza cada año.
Virginia Ramos
Virginia Ramos (Jalisco, México, 1953 - San Francisco, 27 de septiembre de 2018), conocida también como  Tamale Lady, fue una chef estadounidense de origen mexicano. Fue considerada como un "icono de la ciudad" de San Francisco.

En 1980, emigró a los Estados Unidos y comenzó a vender tamales en los bares de San Francisco a principios de los 90 para mantener a sus siete hijos. Vendió tamales en varios bares de San Francisco, como el Zeitgeist o el Lucky 13, a pesar de que se le prohibió oficialmente hacerlo en 2013 porque no tenía licencia. A partir de ahí, el supervisor del Distrito 9, David Campos, inició una campaña de recaudación para que Ramos pudiera tener un local propio. Su construcción estaba prevista para el abril de 2018.

Su muerte fue anunciada por el senador Scott Wiener.

Tamal
El tamal (del náhuatl tamalli) es un alimento de origen mexicano del periodo precolombino, elaborado a partir de una masa de harina de maíz sazonada y envuelta en  hojas de plátano o de la mazorca del maíz, y cocida al vapor o en el horno.
Esta especialidad culinaria ha experimentado numerosas transformaciones en su elaboración a lo largo de la historia.
Bandera de Siberia
La bandera de Siberia es una bandera sin un estado oficial. Representa el simbolismo de la región siberiana y se usa en las banderas de algunas unidades administrativas de la región, así como en una serie de movimientos políticos y organizaciones que se adhieren no solo a puntos de vista autonomistas sino también separatistas. Por ejemplo, está presente en los emblemas de la Asociación Interregional del llamado «Acuerdo de Siberia».

Gobierno provisional siberiano
El Gobierno provisional siberiano fue un efímero Gobierno antibolchevique formado durante la guerra civil rusa, en el verano de 1918 en Omsk. Oficialmente unido al Komuch en el Directorio de Omsk creado en septiembre, fue la base de la posterior dictadura de Aleksandr Kolchak.
Jacques Le Goff
Jacques Le Goff (Toulon, 1 de enero de 1924-París, 1 de abril de 2014) fue un historiador medievalista y escritor francés especializado en todo en los siglos XII y XIII, que vinculó su carrera docente a la Escuela de Estudios Superiores en Ciencias Sociales.

Entre sus maestros se encuentran Charles-Edmond Perrin (1887-1974) y Maurice Lombard (1904-1965). También recuerda la influencia decisiva de Henri Michel, a quien consideraba "el gran historiador de la Edad Media" y que fue su profesor de historia en la escuela secundaria de Toulon.

Éditions Gallimard
Éditions Gallimard es una editorial independiente francesa, fundada por Gaston Gallimard y dirigida por Antoine Gallimard.

Desde 1930, se encuentra ubicada en la calle Sébastien Bottin, número 5, en el VII Distrito de París.
Geoffrey P. Megargee
Geoffrey Preaut Megargee (Kingston, 4 de noviembre de 1959 - Arlington, 1 de agosto de 2020) fue un historiador, editor y escritor estadounidense especializado en la historia militar de la Segunda Guerra Mundial y la historia del Holocausto. Trabajó como director del proyecto y editor en jefe de la Encyclopedia of Camps and Ghettos, 1933-1945, producida por el Museo Conmemorativo del Holocausto de los Estados Unidos. El trabajo de Megargee sobre el Alto Mando del Ejército Alemán (OKH) titulado Inside Hitler's High Command,  ganó el Premio al Libro Distinguido de la Sociedad de Historia Militar.

Kingston (Nueva York)
Kingston, fundada en 1651, es una ciudad ubicada en el condado de Ulster en el estado estadounidense de Nueva York. Fue la primera capital del estado de Nueva York en 1777, pero ese mismo año el pueblo fue arrasado por las tropas británicas y la capitalidad se trasladó a Albany. En 1872 fue convertida oficialmente en ciudad tras la unión del asentamiento de Rondout con Kingston. En el año 2000 tenía una población de 23,456 habitantes y una densidad poblacional de 1,232.2 personas por km².
Guerra bohemio-húngara
La guerra de Bohemia o guerra checo-húngara (en checo: Česko-uherské války, en húngaro: cseh-magyar háborúk (1468-1478) comenzó cuando el rey de Hungría, Matías Corvino, invadió el reino de Bohemia, Matías invadió con el pretexto de devolver Bohemia al catolicismo, pues en ese momento, estaba gobernado por el rey husita Jorge de Podiebrad. La invasión de Matías fue un gran éxito, lo que le llevó a adquirir las partes sur y este del país. Sin embargo, sus tierras centrales, con centro en Praga, nunca fueron tomadas. En última instancia, tanto Matías como Jorge se proclamarían reyes, aunque ninguno de los dos adquirió todos los títulos subordinados necesarios. Cuando Jorge murió en 1471, su sucesor Vladislao II continuó la lucha contra Matías. En 1478, la guerra terminó tras los tratados de Brno y Olomouc. Tras la muerte de Matías en 1490, Vladislao lo sucedería como rey de Hungría y Bohemia.

Idioma checo
El idioma checo (češtinaⓘ) es una lengua eslava occidental hablada principalmente en la República Checa, que se representa en la escritura utilizando el alfabeto latino junto con diversos signos diacríticos.

La lengua checa puede parecer compleja para quienes la aprenden como lengua extranjera; dicha complejidad se debe, entre otros aspectos, a su morfología. Otra peculiaridad de esta lengua es la aparente libertad en la sintaxis; a menudo, cualquier posibilidad organizativa de los términos es gramaticalmente aceptable. El ruso es una de las lenguas eslavas que comparte estos rasgos. A su vez, su similitud con el eslovaco hace que sea un idioma inteligible con este.
Palomita blanca (álbum)
Palomita Blanca es un álbum de rock de la banda chilena Los Jaivas, que es la banda sonora de la película del mismo nombre, dirigida por Raúl Ruiz en 1973. Esta película está basada en una novela del escritor chileno Enrique Lafourcade, que lleva el mismo título y fue publicada en 1971. La banda sonora de Los Jaivas, al igual que la película, a pesar de ser grabadas en 1973, no se lanzaron a la luz pública hasta 1992.

Mario Mutis
Mario Alejandro Arístides del Carmen Mutis Pinto (Viña del Mar, 20 de octubre de 1947), más conocido como Mario Mutis, es un músico chileno. Se ha desempeñado como bajista y vocalista de la banda chilena Los Jaivas.
Herbert Podolske
Herbert Podolske (Kiel, 20 de julio de 1919 - 28 de abril de 2003) fue un jugador de balonmano alemán. Fue un componente de la Selección de balonmano de Alemania.

Con la selección ganó la medalla de plata en el Campeonato Mundial de Balonmano Masculino de 1954.

Jugó en el THW Kiel con el que ganó la liga alemana de balonmano al aire libre en 1948 y 1950.

Kiel
Kiel (pronunciación en alemán: /kiːl/ (escucharⓘ)) es la capital y ciudad más poblada del estado federado de Schleswig-Holstein, el más septentrional de los estados de Alemania. La ciudad se extiende en torno a Kieler Förde, una de las dos lenguas de mar de la bahía de Kiel, en el mar Báltico, y ha sido una de las principales bases navales alemanas desde la década de 1860. Algunos de los astilleros más importantes del país que fabrican buques militares se encuentran en esta ciudad.

La entrada oriental del canal de Kiel se encuentra en la orilla occidental del Kieler Förde, entre los barrios kieleses de Holtenau y Wik.
Estructura fina
En física atómica, la estructura fina describe la separación de las líneas espectrales de átomos debido al espín electrónico y correcciones relativistas a la ecuación de Schrödinger. La primera medición precisa de la estructura fina fue hecha por Albert A. Michelson y Edward W. Morley en 1887 para el átomo de hidrógeno, y su fundamento teórico fue desarrollado por Arnold Sommerfeld, el que introdujo la constante de estructura fina.

Edward Morley
Edward Williams Morley (29 de enero de 1838-24 de febrero de 1923) químico y físico estadounidense. Su mayor contribución a la física fue el experimento hecho en colaboración con Albert Michelson, para verificar la existencia del éter. El resultado fallido del experimento es uno de los sustentos fundamentales sobre los que se apoya la teoría de la relatividad especial de Einstein.

Morley también trabajó en la composición de la atmósfera terrestre, la expansión térmica y la velocidad de la luz en un campo magnético.
Aeropuerto Internacional de Navegantes
El Aeropuerto Internacional de Navegantes-Ministro Victor Konder (en portugués: Aeroporto Internacional de Navegantes-Ministro Victor Konder; IATA: NVT – OACI: SBNF) es un aeropuerto situado en el municipio brasileño de Navegantes, en el estado de Santa Catarina, sirviendo a toda la región del Valle del Itajaí. Fue nombrado en homenaje al ministro de transportes y obras públicas del gobierno de Washington Luís, Victor Konder, que ocupó el cargo entre 1926 y 1930.

Posee una ubicación estratégica para el desarrollo económico y turístico de Santa Catarina, ya que sirve a ciudades con fuerte presencia industrial y turística, como Blumenau, Itajaí, Brusque, Rio do Sul, Balneário Camboriú e Itapema. En promedio transporta aproximadamente un millón de pasajeros al año.

Rio do Sul
Rio do Sul es un municipio brasileño del estado de Santa Catarina. Tiene una población estimada al 2022 de 72 587 habitantes. Es el municipio cabecera de la Región metropolitana del Alto Valle de Itajaí.

Recibió el estatuto de municipio por la ley estatal nº 1.708 del 10 de octubre de 1930, con territorio desmembrado de Blumenau.

Una postal es su iglesia principal (Catedral de San Juan Bautista), construida por los Salesianos. Otros edificios importantes son el Ponte dos Arcos, la Estación de Ferrocarril y algunos edificios de estilo alemán. También en el municipio se encuentra el lugar donde nace el río Itajaí-Açu (de la unión de los ríos Itajaí do Sul e Itajaí do Oeste).

Rio do Sul tiene una fuerte influencia germánica e italiana en la cultura de su gente, tanto en la arquitectura como en las costumbres locales. Es común encontrar en barrios y pueblos más remotos personas que aún conservan la gastronomía y la lengua de sus antepasados de una manera presente en su vida cotidiana.
Nisaetus kelaarti
El águila azor de Ceilán (Nisaetus kelaarti) es una especie de ave de presa de la familia Accipitridae. Es un ave de mediano tamaño, propio de Sri Lanka y el sur de India. Anteriormente fue clasificado como una subespecie del águila azor montañesa (Nisaetus nipalensis). El nombre científico conmemora al naturalista ceilandés Edward Frederick Kelaart.

Ave de presa
Un ave de presa o rapaz es un ave que caza presas para alimentarse, utilizando su pico y sus garras afiladas. Las garras y pico tienden a ser relativamente grandes, potentes y adaptados para desgarrar y/o perforar carne.

El término "rapaz" se deriva de la palabra latina rapere, es decir, "apoderarse" o "tomar por la fuerza". 
Muchas especies de aves pueden considerarse en parte o exclusivamente depredadores, sin embargo, en la ornitología el término "ave de presa" solo se aplica a las aves de las familias que se enumeran en la clasificación.
Anna von Harnier
Anna von Harnier (Stuttgart, 27 de enero de 1981) es una deportista alemana que compitió en judo. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Judo de 2003 y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Judo de 2007.

Campeonato Europeo de Judo de 2007
El LV Campeonato Europeo de Judo se celebró en Belgrado (Serbia) entre el 6 y el 8 de abril de 2007 bajo la organización de la Unión Europea de Judo (EJU) y la Federación Serbia de Judo. Las competiciones se realizaron en la Arena de Belgrado.

Las competiciones de la categoría abierta se disputaron en Varsovia (Polonia) el 1 de diciembre.
Municipio de Clay (condado de Clay)
El municipio de Clay (en inglés: Clay Township) es un municipio ubicado en el condado de Clay en el estado estadounidense de Iowa. En el año 2010 tenía una población de 604 habitantes y una densidad poblacional de 6,4 personas por km².

Condado de Clay (Iowa)
El condado de Clay (en inglés: Clay County, Iowa), fundado en 1851, es uno de los 99 condados del estado estadounidense de Iowa. En el año 2000 tenía una población de 17 372 habitantes con una densidad poblacional de 12 personas por km². La sede del condado es Spencer.
Museo de Arte del Condado de Los Ángeles
El Museo de Arte del Condado de Los Ángeles - LACMA (Los Angeles County Museum of Art, en inglés) está localizado en Los Ángeles, Estados Unidos, en el Bulevar Wilshire del distrito Miracle Mile.

El LACMA es un museo casi enciclopédico: entre otras secciones, alberga arqueología asiria, egipcia, griega y romana, pintura europea y una de las colecciones más grandes de arte latinoamericano. Más de 2000 obras latinoamericanas fueron donadas por Bernard Lewin y su esposa Edith Lewin. Actualmente, el apoyo del matrimonio Broad, bien conocido en el mercado de arte contemporáneo, ha marcado un nuevo rumbo al museo, con la construcción de un nuevo edificio pensado para la exhibición de su colección privada. Esta relación de mecenazgo ha impuesto ciertas condiciones que son cuestionadas por algunos críticos.

Camille Pissarro
Jacob Abraham Camille Pissarro, más conocido como Camille Pissarro (Saint Thomas, 10 de julio de 1830-París, 13 de noviembre de 1903), fue un pintor y grabador impresionista franco-danés. Considerado como uno de los padres del impresionismo, pintó la vida rural francesa, en concreto los paisajes y las escenas en los que aparecían campesinos trabajando, pero también escenas urbanas en Montmartre. En París tuvo como discípulos a Paul Cézanne, Paul Gauguin, Jean Peské y Henri-Martin Lamotte; así como a su propio hijo Lucien Pissarro y a la pintora impresionista estadounidense Mary Cassatt. Fue también un teórico de la anarquía y frecuentó con asiduidad a los pintores de la Nueva Atenas que pertenecían a ese movimiento. Compartió esa posición con Gauguin, con quien luego tuvo relaciones tensas.
Bernhard Pickl
Bernhard Pickl (Scheibbs, 3 de marzo de 1991) es un deportista austríaco que compite en tiro, en la modalidad de rifle.

Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Tiro, en los años 2022 y 2025, y diez medallas en el Campeonato Europeo de Tiro entre los años 2013 y 2024. En los Juegos Europeos de Minsk 2019 consiguió una medalla de plata en la prueba de rifle pos. tendida 50 m mixto.

Campeonato Europeo de Tiro
El Campeonato Europeo de Tiro es la máxima competición europea del tiro deportivo. Es organizado desde 1955 por la Confederación Europea de Tiro (ESC). Se realizan los siguientes campeonatos:

Campeonato Europeo de Tiro – bianual (años impares), incluye todas las pruebas de precisión, a excepción de las de 10 m

Campeonato Europeo de Tiro en 10 m – anual

Campeonato Europeo de Tiro al Plato – anual (los años impares en el marco del Campeonato Europeo general y los años pares como evento independiente)
Gary Basaraba
Gary Basaraba (Edmonton, 16 de marzo de 1959) es un actor canadiense. Apareció como el sargento Richard Santoro en Brooklyn South de Steven Bochco y como el oficial Ray Hechler en Boomtown, aclamada por la crítica pero de corta duración. Ha trabajado para Martin Scorsese en tres ocasiones, primero en La última tentación de Cristo (1988) y luego en El irlandés (2019) y Los asesinos de la luna (2023).

Boomtown
Boomtown (Metrópolis  en español) es una serie de televisión, producida por NBC y creada por Graham Yost, que dio su primera emisión el 26 de septiembre de 2002 y finalizó el 28 de diciembre de 2003.

Cada capítulo examina un delito desde diferentes puntos de vista.
Hermanas de la Adoración de la Preciosísima Sangre
La Congregación de Hermanas de la Adoración de la Preciosísima Sangre (oficialmente en inglés: Congregation of Sisters the Adoration of the Most Precious Blood) es una congregación religiosa católica femenina de derecho pontificio, formada en 1878, a partir de los conventos estadounidenses (de procedencia alemana) de las Adoratrices de la Preciosísima Sangre de Steinerberg y de los de las Adoratrices de la Sangre de Cristo. A las religiosas de este instituto se les conoce como hermanas de la adoración de O'Fallon y posponen a sus nombres las siglas C.PP.S.

O'Fallon (Illinois)
O'Fallon es una ciudad ubicada en el condado de St. Clair en el estado estadounidense de Illinois. En el Censo de 2010 tenía una población de 28281 habitantes y una densidad poblacional de 754,31 personas por km².