hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Oscar Plattner
Oscar Ernest Plattner (Berna, 17 de febrero de 1922-Zúrich, 21 de agosto de 2002) fue un deportista suizo que compitió en ciclismo en la modalidad de pista, especialista en la prueba de velocidad individual. Fue dos veces campeón del mundo y consiguió ocho victorias en las carreras de seis días.

Ganó seis medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista entre los años 1946 y 1962.

Berna
Berna (en alemán, Bern [bɛrn]ⓘ; en francés, Berne; en italiano y romanche, Berna; en alemán de Berna, Bärn [b̥æːrn]) es una ciudad de Suiza. Tiene el estatus de "ciudad federal" (bundesstadt ) y como tal cumple la función de capital del país. Su población, a fines de 2023, es de 145 873 habitantes.

Es también capital del cantón homónimo.

El río Aar atraviesa la ciudad. La ciudad vieja de Berna está inscrita en la lista del Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO desde 1983, gracias a su arquitectura medieval conservada a través de los siglos. El idioma oficial en Berna es el alemán, aunque el idioma más hablado es el alemán bernés, un dialecto del alto alemánico.

Según el Mercer 2011 Quality of Living Survey, Berna está en el noveno lugar entre las ciudades con mayor calidad de vida del mundo. La ciudad ostentó la sexta posición de las ciudades con mejor calidad de vida del mundo en 2003 y la novena en 2009.
Kim So-Youn
Kim So-Youn (en coreano: 김소연) es una deportista surcoreana que compitió en patinaje de velocidad en pista corta. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta de 1989, en la prueba de relevo.

Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta de 1989
El XIV Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta se celebró en Solihull (Reino Unido) del 7 al 9 de abril de 1989 bajo la organización de la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU).

En total se disputaron doce pruebas diferentes, seis masculinas y seis femeninas.
Nico Selenati
Nico Selenati (Uster, 30 de julio de 1996) es un deportista suizo que compite en ciclismo en las modalidades de pista y ruta. En los Juegos Europeos de Minsk 2019 obtuvo una medalla de bronce en la prueba de persecución por equipos.

Juegos Europeos de 2019
Los Juegos Europeos de 2019 (en bielorruso Еўрапейскія гульні 2019 y en ruso Европейские игры 2019) fue la segunda edición de los Juegos Europeos que se celebraron a cabo en Minsk (Bielorrusia) del 21 al 30 de junio de 2019. Estos juegos contaron con 200 eventos en 23 disciplinas deportivas. Los organizadores de este evento multideportivo esperaron alrededor de 4000 atletas de 50 países participantes.
Idioma umpithamu
Umpithamu, también escrito Umbindhamu, es una lengua aborigen australiana de la península del Cabo York, Queensland, Australia.

En julio de 2020, se publicó A Dictionary of Umpithamu, compilado por el lingüista flamenco Jean-Christophe Verstraete, con los principales consultores lingüísticos Florrie Bassani y su sobrina Joan Liddy.

Lenguas aborígenes de Australia
Las lenguas aborígenes australianas son un conjunto heterogéneo de familias de lenguas y lenguas aisladas nativas de Australia e islas adyacentes, aunque excluyendo inicialmente Tasmania. Las relaciones de parentesco entre estas lenguas no están completamente claras, aunque se han hecho progresos substanciales en las décadas recientes.

La principal familia de lenguas australianas, es la familia pama-ñungana y cubre casi todo el continente australiano, la mayoría de los lingüistas (con R.M.W. Dixon como notable excepción) aceptan el pana-ñung como unidad filogenética. Por comodidad se ha agrupado a las demás lenguas, habladas casi todas en el extremo norte, como no pama-ñunganas.

El número de hablantes de lenguas de estas familias es muy limitado en la actualidad, rondando los 50 000 usuarios.
Provincia de Mesina
La provincia de Mesina (en italiano, Provincia di Messina) fue una provincia de la región de Sicilia, en Italia. Su capital era la ciudad de Mesina. Limita al oeste con la provincia de Palermo y al sur con la provincia de Enna y la provincia de Catania y al noreste con el estrecho de Mesina que la separa de la provincia de Regio de Calabria en la región del mismo nombre.

Poseía un área de 3247 km² y una población total de 661.708 hab. (2001). Había 108 municipios en la provincia (fuente: ISTAT, véase este enlace).

El 4 de agosto de 2015 fue reemplazada por la ciudad metropolitana de Mesina, conforme a la Ley 15/2015 de la región de Sicilia.

Provincia de Enna
Enna (Provincia di Enna en italiano) fue una provincia de la región de Sicilia, en Italia. Dejó de existir en 2015 y fue reemplazada por el Libre consorcio municipal de Enna. Su capital era la ciudad de Enna.

Tenía un área de 2562 km², y una población total de 176.959 hab. (2001). Contaba con 20 municipios.

La totalidad de su territorio se encontraba en el territorio es considerado Sicilia Central, siendo además, la única provincia de Sicilia sin salida al mar.
Museo de Comayagua
El Museo de Comayagua (conocido también hasta 2008 como Museo Regional de Arqueología de Comayagua) es un museo arqueológico ubicado en Comayagua, Honduras, fundado el 6 de junio de 1940 y gestionado por el Instituto Hondureño de Antropología e Historia.

El museo cuenta con diez salas de exposiciones y una temática arqueológica de la historia del Valle de Comayagua desde la antigüedad hasta la actualidad. Es el único museo del mundo de cultura lenca.

El museo está albergado en una casa histórica colonial española construida a finales del siglo XVI con una larga historia de uso como Casa Presidencial de Honduras entre muchas otras utilizaciones históricas importantes.

Clase alta
La expresión clase alta, dentro de la estratificación convencional de las sociedades contemporáneas, se aplica al grupo de personas opuesta por definición a la clase baja, definida por el nivel, su sociedad y carencias. No obstante, sí existe un consenso general sobre sus límites y características específicas.
Relaciones Brasil-México
La República Federativa del Brasil y los Estados Unidos Mexicanos establecieron relaciones diplomáticas en 1825.  En conjunto, ambas son las naciones más pobladas de América Latina, ambas cuentan con las mayores economías emergentes del mundo, y ambas son consideradas como potencias regionales.

Ambas naciones son miembros de la Asociación Latinoamericana de Integración, Comunidad de Estados Latinoamericanos y del Caribe, G-20, Naciones Unidas, Organización de Estados Americanos y la Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la Cultura.

Asociación Latinoamericana de Integración
La Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI) es un organismo internacional de ámbito regional. Fue creado el 12 de agosto de 1980 por el Tratado de Montevideo de 1980, en sustitución de la Asociación Latinoamericana de Libre Comercio (ALALC). Actualmente, cuenta con trece Estados miembros en Latinoamérica; Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, México, Panamá, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela. Cualquier país de Latinoamérica puede solicitar su adhesión al proceso de integración.
José Eduardo Gauggel Rivas
José Eduardo Gauggel Rivas (*Santa Rosa de Copán, 2 de enero de 1954 - †San Pedro Sula, 10 de abril de 2015) fue un abogado y político hondureño.

José Eduardo Gauggel Rivas, nació en Santa Rosa de Copán, hijo del doctor José Eduardo Gauggel Cardona e Inés Rivas. Realizó sus estudios primarios y secundarios en la ciudad, egreso de abogado de la Universidad Nacional Autónoma de Honduras, se desempeñó como Magistrado de la Corte Suprema de Justicia de Honduras entre 1994 a 1998, además fue miembro de la Corte de Justicia de Centroamérica (CJC). Fue catedrático y Rector de la Universidad de San Pedro Sula, ciudad donde residía.

Fue casado con Rosbinda Medina Paredes, padre de Eduardo de Jesús Gauggel Medina, también político, y fallecido al lado de su progenitor en el tiroteo.

Santa Rosa de Copán
Santa Rosa de Copán, también conocida como la Sultana de Occidente, es un municipio y ciudad de la República de Honduras, cabecera del departamento de Copán. Es la ciudad comercial y política más importante del occidente de la República de Honduras, era hasta hace poco una ciudad tranquila y señorial. El municipio, debido a su patrimonio e historia cultural, fue declarado como Monumento Histórico Nacional, mediante Acuerdo Ejecutivo N.º 344. en 1991.
Proto Motors
Proto Motors (coreano: 프로토 자동차) fue un fabricante y carrocero de automóviles deportivos de Yongin-si, Gyeonggi-do, Corea del Sur. Fue establecido el 14 de junio de 1997 y ha forjado asociaciones con Hyundai Motor Company, Kia Motors, y GM Daewoo. Presentó el Spirra (un modelo de producción de PS-ll) en el IV Salón del Automóvil de Seúl.  Actualmente, la compañía se especializa en rediseñar modelos existentes desarrollando coches eléctricos o convertibles basados en ellos. En 2001, la empresa hizo a medida una limusina convertible para Cheongwadae, la residencia presidencial de Corea del Sur. Fue adquirido por Oullim Motors en mayo de 2007.

Descapotable
Un descapotable (también llamado convertible o cabriolet) es un tipo de carrocería de un automóvil de turismo sin techo o que puede quitarse, o bien, plegarse y guardarse en la cajuela. Este techo, denominado «capota», puede ser de vinilo, tela, plástico o de metal; se suele denominar popularmente cabrio y en ocasiones se denomina erróneamente cupé debido a la mercadotecnia que llevaron a cabo los fabricantes de automóviles cuando comenzaron a juntar las denominaciones coupé-cabriolet para referirse a los descapotables conformados con techo metálico. Prácticamente todos los descapotables tienen dos puertas laterales, debido a que aperturas más grandes causarían problemas estructurales en el chasis.
RMS Cedric
El RMS Cedric fue un transatlántico británico construido por el astillero Harland and Wolff de Belfast, en 1903, para la naviera White Star Line. En el momento de su entrada en servicio fue el barco de pasajeros más grande del mundo. El Cedric fue el segundo barco de la serie conocida como los «Cuatro Grandes» (en inglés: Big Four); los otros tres buques de dicha serie eran el Celtic, el Baltic y el Adriatic.

El Celtic y el Cedric fueron los primeros barcos que superaron el arqueo del Great Eastern, diseñado por el ingeniero Isambard Kingdom Brunel en el siglo XIX.

Isambard Kingdom Brunel
Isambard Kingdom Brunel (Portsmouth, 9 de abril de 1806 - Londres, 15 de septiembre de 1859) fue un ingeniero británico. Es conocido sobre todo por ser el creador de la línea de ferrocarril del Great Western Railway; por haber ideado una serie de tres famosos barcos de vapor; y por haber proyectado numerosos puentes de gran importancia en el Reino Unido. Fue votado como el segundo personaje británico más importante de todos los tiempos en la encuesta llevada a cabo en 2002 por la BBC (100 Greatest Britons).

A pesar de que los proyectos de Brunel no fueron siempre exitosos, frecuentemente contenían soluciones innovadoras a los típicos problemas ingenieriles de la época. Durante su corta carrera, consiguió ser el primero en muchos logros de ingeniería, incluyendo la participación en la construcción del túnel del Támesis (el primer túnel bajo un río navegable), y el desarrollo del primer transatlántico con casco de hierro propulsado mediante hélice, el SS Great Britain.
Optogenética
La optogenética es la combinación de métodos genéticos y ópticos para controlar eventos específicos en ciertas células de tejidos vivos, incluso de mamíferos y de otros animales, con la precisión temporal necesaria (en la escala temporal del milisegundo) para mantener el ritmo intacto de funcionamiento de los sistemas biológicos. La razón de este control tan rápido y preciso reside en el uso de la luz como agente inductor.

La optogenética abarca el desarrollo de proteínas sensibles a la luz (naturales o modificadas químicamente), las estrategias para introducir los genes que codifican dichas proteínas en las células o tejidos diana y, por último, la generación de sistemas de detección de los cambios de comportamiento producidos en dichas células y tejidos.

Estas técnicas son especialmente útiles para su empleo en la investigación en neurociencias, donde no existían métodos de estudio que permitiesen el estudio in vivo de células individualizadas.

Milisegundo
Un milisegundo es el período que corresponde a la milésima fracción de un segundo  (10−3 o 1/1000) = (0,001s).

Su simbología es ms,  al igual que otras milésimas partes de distintas magnitudes, como pudieran ser la masa o la longitud, resultando:

1 ms = 0,001 segundo

1000 ms = 1 segundo
Dandakaranya
Dandakaranya es una región histórica de la India, mencionada en el Ramayana. Se identifica con un territorio aproximadamente equivalente a la división Bastar en el estado de Chhattisgarh en la parte centro-este de la India. Cubre alrededor de 92.200 kilómetros cuadrados de tierra, que incluye las colinas de Abujhmar en el oeste y los Ghats orientales en el este, incluidas las regiones de los estados de Telangana, Andhra Pradesh, Chhattisgarh y Odisha. Se extiende por unos 300 kilómetros de norte a sur y unos 500 kilómetros de este a oeste. Dandakaranya se traduce aproximadamente del sánscrito a "La jungla (aranya) del castigo (dandakas"). El distrito de Balaghat de Madhya Pradesh y los distritos Bhandara, Gondia y Gadchiroli de Maharashtra son parte de la antigua región Dandakaranya.

Distrito de Gadchiroli
Gadchiroli (en maratí; गडचिरोली जिल्हा ) es un distrito de India, parte de la división de Nagpur en el estado de Maharastra .

Comprende una superficie de 14 412 km².

El centro administrativo es la ciudad de Gadchiroli.
Luíza Sumiko Kinoshita-Gouvêa
Luíza Sumiko Kinoshita-Gouvêa (1947) es una botánica brasileña, que ocupa una posición de investigadora profesora titular de Botánica de la Universidad Estatal de Campinas.

Ha colaborado con la edición de Flora Fanerogâmica do Estado de São Paulo, Brasil.

Es una especialista en la taxonomía y biología en ericáceas.

Universidad Estadual de Campinas
La Universidad Estadual de Campinas, (portugués: Universidade Estadual de Campinas) conocida como UNICAMP, es una de las universidades públicas del estado de São Paulo, ubicada en la ciudad de Campinas, Brasil. Su campus principal se localiza en el barrio de Barão Geraldo, a 10 km del centro de Campinas, con campus adicional en Limeira y Piracicaba.

Fundada en 1962 e instalada en 1966, la UNICAMP tuvo como misión inicial promover la ciencia y tecnología en el polo industrial en la provincia del estado de São Paulo. En el 2004, tenía 14.000 estudiantes de licenciatura, 10 000 estudiantes de posgrado y 1800 académicos.

En Campinas de más de 14 universidades / institutos superiores públicos y privados.
Pro Evolution Soccer 2015
Pro Evolution Soccer 2015 (oficialmente abreviado como PES 2015, y llamado World Soccer: Winning Eleven 2015 en Japón) es un videojuego de fútbol de la serie Pro Evolution Soccer desarrollado y publicado por Konami. Es la competencia de FIFA Football de la compañía EA. El juego fue anunciado por Konami el 30 de mayo de 2014. El videojuego salió a la venta el 11 de noviembre de 2014 en América, y el 13 de noviembre de 2014 en el resto del Mundo.

Puma (marca)
Puma SE pronunciación alemana:[puˌma] (escuchar)ⓘ es una empresa alemana fabricante de accesorios, ropa y calzado deportivo, cuya sede principal está en Herzogenaurach, Alemania. Con 4.100 millones de euros en ventas anuales, una ganancia consolidada de 135,8 millones de euros y 11.389 empleados en 2017, Puma se encuentra presente en más de 120 países y es el tercer proveedor de equipos deportivos más grande del mundo detrás de Nike y Adidas.
Mylène & Rosanne
Mylène y Rosanne Waalewijn, nacidas el 12 de febrero de 2000, son gemelas y cantantes de la ciudad holandesa de Badhoevedorp.

En televisión, han aparecido en concursos como Kinderen voor Kinderen del canal holandés VARA en 2009 y 2010.

Rosanne comenzó a practicar gimnasia rítmica en 2009 y fue campeona holandesa protagonizando el musical Dik Trom.

Mylène ha cursado clases de ballet y ha participado en los musicales de Shrek y Joseph.

En 2013 representaron a Países Bajos en el Festival de la Canción de Eurovisión Junior 2013 con la canción Double Me (Doble yo en español), compuesta por ellas mismas con la ayuda de sus padres. Quedaron en octava posición (de un total de 12) con 59 puntos.

VARA
Omroepvereniging VARA fue una organización pública de radio y televisión de los Países Bajos, que formó parte de la radiodifusión pública neerlandesa desde 1925 hasta 2014. Históricamente ligada al socialismo, su programación ha estado históricamente ligada al entretenimiento. En 2014 se fusionó con BNN para formar el grupo BNNVARA.

El nombre de la asociación era un acrónimo de Vereeniging van Arbeiders Radio Amateurs (en español: Asociación de Trabajadores y Radioaficionados), pero en 1957 adoptó su denominación actual sin siglas.
Interestatal 15 en California
En el estado de California, la Interestatal 15 es una ruta principal de norte-sur que pasa por los condados de San Bernardino, Riverside y San Diego, y tiene una longitud de 287,26 millas (462,3 km) en el estado. Es una de las principales vías transitadas del Sur de California y Las Vegas, Nevada. También es la ruta principal entre San Diego e Inland Empire.

Esta ruta forma parte del Sistema de Autovías y Vías Expresas de California y es eligible para el Sistema Estatal de Carreteras Escénicas.

Condado de Riverside
El condado de Riverside (en inglés: Riverside County) es un condado del estado de California, Estados Unidos. Tiene una población estimada, a mediados de 2023, de 2 492 442 habitantes.

La sede del condado es Riverside.
Lisandra Silva
Lisandra Silva Rodríguez (La Habana, 19 de marzo de 1987) es una modelo de alta costura, actriz y presentadora de televisión cubana con carrera en su país, Estados Unidos, Italia y Chile. Es conocida por su participación en Ciao Darwin (Italia), Nuestra Belleza Latina y Doble tentación

Cubanos
Los cubanos son las personas originarias de Cuba. La mayoría de los cubanos viven en Cuba, 9 748 007 en 2024, aunque también hay una gran diáspora cubana, especialmente en los Estados Unidos donde vivían 1 450 808 cubanos y en España 223 532 en 2023, y en Brasil 65 976 en 2024.

Las provincias con mayor número de habitantes en Cuba (2014) son La Habana (3 276 191), Santiago de Cuba (1 584 928), Holguín (1 127 410), Granma (1 003 742), Villa Clara (800 335), y Camagüey (780 598). Según la Oficina Nacional de Estadísticas (ONE) al término de 31 de diciembre de 2010, la población era de 11 241 161 (5 628 996 hombres y 5 612 165 mujeres).
Doresia Krings
Doresia Krings (Radstadt, 13 de abril de 1977) es una deportista austríaca que compitió en snowboard, especialista en las pruebas de eslalon paralelo.

Ganó tres medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Snowboard entre los años 2005 y 2007.

Radstadt
Radstadt es una localidad del distrito de Sankt Johann im Pongau, en el estado de Salzburgo, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 4823 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro del estado, al sur de la ciudad de Salzburgo —la capital del estado— y al norte de la frontera con el estado de Carintia.
(200197) 1999 RA203
(200197) 1999 RA203 es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 8 de septiembre de 1999 por el equipo del Lincoln Near-Earth Asteroid Research desde el Laboratorio Lincoln, Socorro, Nuevo México.

Socorro (Nuevo México)
Socorro es una ciudad ubicada en el condado de Socorro en el estado estadounidense de Nuevo México. En el Censo de 2010 tenía una población de 9051 habitantes y una densidad poblacional de 242,65 personas por km².
Antonio Cabrera Serrano
Antonio Cabrera (Medina Sidonia, Cádiz, 27 de mayo de 1958 - Carcaixent, Valencia, 17 de junio de 2019) fue un poeta español en lengua castellana. Afincado en Vall de Uxó (Castellón), trabajó como profesor de Filosofía en un Instituto de Enseñanza Secundaria. Se dedicó fundamentalmente a la escritura de poesía, aunque también hizo incursiones en el terreno de la estética filosófica, la traducción y la prosa literaria en periódicos. Además de en publicaciones académicas, colaboró en diarios y revistas como ABC, El País, Levante-EMV, El Maquinista de la Generación, Litoral y otras. Fue galardonado con el Premio Loewe y el Nacional de la Crítica. Falleció a causa de una grave lesión medular.

Medina Sidonia
Medina Sidonia, también Medinasidonia o Medina-Sidonia, es un municipio y una ciudad española de la provincia de Cádiz, en la comunidad autónoma de Andalucía. Pertenece a la comarca de La Janda, de la que es su capital.

Cuenta con una población de 11 838 habitantes (INE 2025). Se encuentra situada a una altitud de 337 m y a 45 km de Cádiz, capital de la provincia. En 2001 Medinasidonia fue declarada conjunto histórico-artístico y bien de interés cultural.
Ermita de San Miguel (Grisén)
La ermita de San Miguel es una ermita situada a las afueras de la localidad zaragozana de Grisén (España). El templo, de estilo gótico, fue construido entre los siglos XIII y XIV, con fábrica de ladrillo y está encalado. Está dedicada a San Miguel Arcángel, uno de los patronos de la localidad.

Se trata de un edificio con una sola nave, de planta rectangular, dividida en cuatro tramos. Cuenta con arcos fajones apuntados, contrafuertes en el exterior, una espadaña de época más reciente y cubierta a dos aguas. La portada de acceso cuenta con un arco de medio punto.

Contrafuerte
Un contrafuerte, palabra proveniente del Latín contrafortis, también llamado estribo, es un engrosamiento puntual en el lienzo de una columna, normalmente hacia el interior, usado para transmitir las cargas transversales a la cimentación. Los contrafuertes, que permiten al muro resistir empujes, se conocen desde tiempos antiguos y han sido profusamente usados en todo tipo de construcciones, siendo elementos característicos del arte románico y gótico.
Kinu Nishimura
Kinu Nishimura (西村 キヌ, Nishimura Kinu?) (Prefectura de Hyōgo,  5 de octubre de 1969) es una artista conceptual e ilustradora japonesa de videojuegos y anime. Freelance, especialmente conocida por su diseño de personajes y arte promocional para los juegos de lucha de Capcom durante la década de 1990.

Capcom
Capcom Co., Ltd. (en japonés: 株式会社カプコン, Hepburn: Kabushiki-gaisha Kapukon) es una empresa de videojuegos japonesa. Ha creado una serie de franquicias de juegos aclamadas por la crítica y con ventas multimillonarias, siendo las más exitosas comercialmente Resident Evil, Monster Hunter, Street Fighter, Mega Man, Devil May Cry, Dead Rising, Dragon's Dogma, Ace Attorney y Marvel vs Capcom. Fundada en 1979, se ha convertido en una empresa internacional con filiales en el este de Asia (Hong Kong), Europa (Londres, Inglaterra) y América del Norte (San Francisco, California).
María Blasco Marhuenda
María Antonia Blasco Marhuenda (Verdegás, Alicante, 1965), conocida como María Blasco, es una científica española especializada en la investigación biomolecular. Su trabajo se centra específicamente en el estudio de los telómeros, la telomerasa y su relación con el proceso de envejecimiento y el cáncer. Es autora de 297 artículos y tiene un índice h de 102.

En la actualidad, lidera el grupo de investigación de Telómeros y Telomerasa en el Centro Nacional de Investigaciones Oncológicas (CNIO), siendo una reconocida autoridad en su campo de estudio.

Científico
Un científico (del latín scientificus, y a su vez de scientia, 'conocimiento' y -fic, raíz apofónica de facis, 'hacer') es una persona que participa y realiza una actividad sistemática para generar nuevos conocimientos en el campo de las ciencias (tanto naturales como sociales), es decir, que realiza investigación científica. El término aparece en el Diccionario de Autoridades de la Real Academia en 1729, mientras que en inglés (scientist) no fue introducido hasta 1833 por el británico William Whewell.

En un sentido más restringido, un científico es una persona que utiliza el método científico. Puede ser experta en una o más áreas de la ciencia.