hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Campeonato Europeo de Biatlón de 2025
El XXXII Campeonato Europeo de Biatlón se celebró en la localidad de Martello (Italia) entre el 28 de enero y el 2 de febrero de 2025 bajo la organización de la Unión Internacional de Biatlón (IBU) y la Federación Italiana de Biatlón.

Unión Internacional de Biatlón
La Unión Internacional de Biatlón (en inglés: International Biathlon Union, IBU) es el organismo mundial que se dedica a regular las normas del biatlón a nivel competitivo, así como de celebrar periódicamente competiciones y eventos en cada una de sus disciplinas.

Fue fundada el 2 de julio de 1993 en Londres como único organismo especial encargado del biatlón a nivel internacional, separándose así de su antecesora, la Unión Internacional de Pentatlón Moderno y Biatlón (UIPMB), cuerpo que dirigía desde 1960 el biatlón conjuntamente con el pentatlón moderno.

Actualmente tiene su sede en Salzburgo (Austria) y cuenta, en 2006, con la afiliación de 67 federaciones nacionales.
Holaluz
Holaluz es una marca comercial de la compañía Holaluz Clidom SA, empresa tecnológica de transición energética dedicada a la comercialización de energía eléctrica de origen 100% renovable. También actúa en representación de productores de energía renovable en el mercado eléctrico y gas verde, además de prestar servicios en relación con el autoconsumo fotovoltaico y la movilidad eléctrica. Holaluz Clidom SA tiene su sede en Barcelona y a finales de 2024 daba servicio de luz a más de 300.000 clientes y gestionaba más de 14.000 instalaciones fotovoltaicas.

Mercado eléctrico
En términos económicos, la electricidad (potencia y energía) es un producto básico susceptible de ser comprado, vendido y comercializado. El mercado eléctrico es un sistema para efectuar las compras, a través de ofertas de compra, ventas, a través de ofertas de venta y operaciones a corto plazo, generalmente en forma de permutas financieras o swap de obligación. Las ofertas aplican los principios de la oferta y la demanda para fijar el precio. Las operaciones a largo plazo son contratos similares a los acuerdos de compra de energía y generalmente se consideran las transacciones privadas bilaterales entre las empresas. El mercado eléctrico europeo se liberalizó a finales de siglo XX siguiendo la Directiva 96/92/CE.
Campeonato Nacional de Rodeo de 1985
El Campeonato Nacional de Rodeo de 1985 fue la versión número 37 del popularmente conocido como Champion de Chile. Se disputó entre el 30 de marzo y el 1 de abril de 1985 en la Medialuna Nacional, ubicada en la histórica ciudad de Rancagua. El evento fue transmitido a todo el país por las pantallas de Televisión Nacional de Chile.

Los campeones fueron Hernán Cardemil y Juan Pablo Cardemil, quienes montaron a las yeguas "Rumana" y "Atinada", obteniendo un total de 25 puntos.

Medialuna Monumental de Rancagua
Medialuna Monumental de Rancagua, también llamada Medialuna Nacional o Medialuna Monumental de Rancagua Gonzalo Vial Vial, es un complejo deportivo destinado a la práctica del rodeo chileno, un deporte nacional del país. Está ubicada en la ciudad de Rancagua, Chile.

Es la principal medialuna de Chile y la que tiene más capacidad de espectadores. Es la sede anual del Campeonato Nacional de Rodeo, además de haberse ocupado para partidos de tenis de la Copa Davis y otros tipos de eventos.
David Efambé
David Efambé, (Brazaville, 5 de mayo de 2001) es un jugador de baloncesto congoleño. Con 2.01 de estatura, su puesto natural en la cancha es la de ala-pívot. Actualmente juega para Club Baloncesto Ciudad de Ponferrada de la Segunda FEB.

La Unión de Formosa
La Unión de Formosa es una institución deportiva situada en la ciudad de Formosa, Provincia de Formosa. Su principal deporte es el básquet, en el disputa la máxima categoría nacional, la Liga Nacional de Básquet.

Sus máximo logros son el subcampeonato en la Liga de las Américas 2012 y el subcampeonato nacional de 2016, posterior al campeonato de la conferencia norte en 2016.

Además, la institución tuvo un equipo profesional de vóley que disputó la máxima categoría nacional, la Liga Argentina de Voleibol.
Despabiladeras
Las despabiladeras son unas tijeras que se usan para extinguir velas o candiles encendidos, quitando la pavesa, que es la parte ya quemada de la mecha.

Su uso fue difundido desde el siglo XVI hasta la segunda mitad del siglo XIX, cuando el uso de las velas fue desplazado por las lámparas de queroseno y parafina.

Parafina
Parafina es el nombre común de un grupo de hidrocarburos alcanos de fórmula general CnH2n+2 , donde n es el número de átomos de carbono. La molécula más simple de parafina es el metano, CH4, un gas a temperatura ambiente; en cambio, los miembros más pesados de la serie, como las formas sólidas de parafina, llamadas “cera de parafina”, provienen de las moléculas más pesadas C20 a C40. La parafina, identificada por primera vez por Carl Reichenbach en 1830, es un derivado del petróleo.

Parafina, o hidrocarburo de parafina es el nombre técnico de los alcanos en general, aunque en la mayoría de los casos se refiere específicamente a un alcano lineal o alcano “normal” —si posee ramificaciones, los isoalcanos también son llamados isoparafinas.

El nombre deriva del latín parum ‘apenas’, más affinis, aquí utilizado con el significado de ‘falta de afinidad’ o ‘falta de reactividad’.
Filip Mihaljević
Filip Mihaljević (Livno, Bosnia y Herzegovina, 31 de julio de 1994) es un deportista croata que compite en atletismo, especialista en la prueba de lanzamiento de peso.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Atletismo en Pista Cubierta de 2016, dos medallas en el Campeonato Europeo de Atletismo, en los años 2022 y 2024, y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Atletismo en Pista Cubierta de 2021.

En los Juegos Europeos de Cracovia 2023 consiguió una medalla de plata en su especialidad.

Campeonato Europeo de Atletismo de 2024
El XXVII Campeonato Europeo de Atletismo se celebró en Roma (Italia) entre el 7 y el 12 de junio de 2024 bajo la organización de Atletismo Europeo (EA) y la Federación Italiana de Atletismo.

Las competiciones se realizaron en el Estadio Olímpico de la capital italiana. La media maratón se disputó en un trayecto urbano con inicio en la Via dei Fori Imperiali y final en el Estadio Olímpico, mientras que las pruebas de marcha fueron efectuadas en un circuito ubicado a las afueras del Estadio Olímpico.

Participaron 1574 atletas (805 hombres y 769 mujeres) de 48 federaciones nacionales pertenecientes a Atletismo Europeo.

Los atletas de Rusia y Bielorrusia fueron excluidos de este campeonato debido a la invasión rusa de Ucrania.
Asedio de Gurganj
El asedio de Gurganj se refiere a un enfrentamiento militar sucedido durante la invasión del Imperio jorezmita por el naciente Imperio mongol durante 1220 y 1221. En este evento, los hijos del jagán Gengis Jan, los janes Yochi, Chagatai y Ogedei asediaron y destruyeron la capital de Corasmia. Los restos de la ciudad se encuentran en la actual localidad de Kunya-Urgench, cerca de la moderna Urgench.

Urgench
Urgench (en uzbeco: Urganch / Урганч) es una ciudad de Uzbekistán, capital de la provincia de Corasmia (Xorazm Viloyati), situada cerca de la antigua desembocadura del Amu Daria al sur del mar de Aral. Su población es de unos 166 300 habitantes.

La actual ciudad surge tras el abandono de la vieja Urgench (Kunya-Urgench, en persa Gurgandj, en árabe Jurjániya), la que, sin duda alguna, dio su nombre al organdí, y fue la capital de los sahs de Corasmia.

El célebre médico Ibn Sînâ (Avicena) y el sabio enciclopedista al-Biruni vivieron en esta ciudad a finales del siglo X.

En 1220 fue devastada por los mongoles de Gengis Kan, después fue abandonada tras el cambio producido en el curso del Amu Daria. Estaba ubicada en el actual Turkmenistán a unos 150 kilómetros de la actual Urgench.
DeWanna Bonner
DeWanna Bonner (Fairfield, 21 de agosto de 1987) es una baloncestista estadounidense de la Women's National Basketball Association (WNBA) que ocupa la posición de base.

Fue reclutada por los Phoenix Mercury en la 5ª posición de la primera ronda del Draft de la WNBA de 2009.

En los años 2009, 2010 y 2011 fue galardonada como la Mejor Sexta Mujer de la WNBA, mientras que con su equipo, ha alzado el título de la WNBA en los años 2009 y 2014; además, en 2015 fue seleccionada para el All-Star Game de la WNBA.

El 11 de febrero de 2020, es traspasada a las Connecticut Sun por 3 picks de primera ronda.

El 5 de febrero de 2025, como agente libre, firma por las Indiana Fever.

Phoenix Mercury
Phoenix Mercury es un equipo de la WNBA, la liga profesional de baloncesto femenino. Tiene su sede en la ciudad de Phoenix, en el estado de Arizona. Disputa sus partidos en el US Airways Center. El equipo se fundó en 1997, siendo uno de los 7 que comenzaron la competición. El apodo de Mercury se debe a que este planeta, Mercurio, es el más cercano al Sol, en clara referencia a su equipo hermano de la NBA, los Phoenix Suns.
Esternomancia
La esternomancia, del griego sternon (pecho) es un tipo de adivinación  que se lleva a cabo leyendo las marcas o golpes presentes en el pecho de una persona o esternón (o el área "del pecho al vientre", según algunas fuentes).  La esternomancia puede haber sido  practicada de forma generalizada en víctimas de sacrificio, incluyendo sacrificios humanos. La esternomancia también puede implicar hablar a través del pecho (se ha creído que fue una forma temprana de ventriloquía).

El tamaño y la forma del esternón es tomada en consideración, así como la manera en la que el hueso se quema cuando se coloca en un fuego. La vieja costumbre de vacaciones de la ruptura de la fúrcula de un pollo o de un pavo por dos personas es de hecho un vestigio de este tipo de adivinación.

La esternomancia está relacionada con la frenología (lectura de la cabeza), quiromancia y escapulomancia (adivinación mediante la observación de los omóplatos de los animales).

Ventriloquía
La ventriloquía (palabra derivada de ventrílocuo, que a su vez proviene del latín ventrilocuus, «el que habla con el vientre») es el arte de modificar la voz para imitar otras voces u otros sonidos. Dado que la ventriloquía está orientada al mundo del espectáculo, forma parte de la brillantez de la actuación el que la emisión de voz se haga de la forma más discreta posible, esto es, que el ventrílocuo sea capaz de dar voz al muñeco sin mover, o casi sin mover, los labios, de modo que una vez proyectada la voz, parezca originarse efectivamente en el propio muñeco. En un principio se pensó que era el resultado de un uso poco corriente del estómago durante la inhalación, y de ahí su nombre del latín venter, «estómago» y loqui, «hablar».

La práctica de la ventriloquía se realiza casi siempre mediante un diálogo, generalmente cómico o sarcástico, entre una persona y un muñeco al que aquel le presta la voz.
Salchicha Oxford
La salchicha Oxford es una variedad distintiva de salchicha de cerdo y ternera habitualmente asociada con la ciudad inglesa de Oxford, donde se cree que fue desarrollada. Tradicionalmente las salchichas de Oxford son notables por la adición de ternera, en contraste con muchas salchichas británicas que solo contienen cerdo, y por su alto contenido en especias. Las referencias al estilo Oxford de salchichas se remontan al menos hasta principios del siglo XVIII, pero se popularizó más ampliamente tras su inclusión en Mrs Beeton's Book of Household Management, publicado en 1861.

Carne de ternera
La carne de ternera es la carne de los bovinos que se han criado por lo menos seis meses de edad hasta el momento del sacrificio. Estas reses pesan 157 kg de promedio.La industria cárnica es la encargada de procesar los subproductos de la carne de ternera. 
Es considerado uno de los alimentos con más cantidad de Zinc con un 7'2 mg por cada 100 gramos.
Harold and Maude
Harold and Maude es una película estadounidense de 1971 dirigida por Hal Ashby y protagonizada por Ruth Gordon y Bud Cort. Es una historia de amor que incorpora elementos de humor negro y drama existencial.

La película se basó en un guion escrito por Colin Higgins y fue publicado como una novela en 1971. Fue filmada en el área de la Bahía de San Francisco.

Cuando fue estrenada, la película fue un fracaso tanto crítico como comercial, pero años después se volvió una película de culto y recuperó su inversión para 1983. Ocupa el cuadragésimo quinto y sexagésimo noveno lugar, respectivamente, en las listas de las 100 mejores comedias y las 100 mejores historias de amor del American Film Institute. En 1997, la película fue considerada «cultural, histórica y estéticamente significativa» por la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos y seleccionada para su preservación en el National Film Registry.

Humor negro
El humor negro también llamado humor ácido es un tipo de humor que se basa en encontrar la comedia en situaciones trágicas o desagradables, cuestionándolas o analizándolas mediante la sátira, creando una brecha entre lo que se espera y la reacción cómica que surge. También puede usarse como un filtro social, en cuanto al nivel de reacción de quienes oyen. Este tipo de humor aborda temas considerados tabú o inapropiados, como la muerte, la enfermedad, la violencia y la discriminación.

El humor negro puede servir como una herramienta para cuestionar las normas sociales establecidas y los valores, actuando como una crítica social. Asimismo, puede ayudar a las personas a enfrentar el dolor o el sufrimiento al encontrar aspectos cómicos en situaciones difíciles.

Al ser un humor basado en temas controversiales, puede ser interpretado erróneamente como falta de respeto o empatía. Es fundamental tener en cuenta que algunas personas pueden sentirse ofendidas por este tipo de humor.
Ripley (condado de Chautauqua)
Ripley es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Chautauqua en el estado estadounidense de Nueva York. En el año 2000 tenía una población de 1,030 habitantes y una densidad poblacional de 291 personas por km².

Condado de Chautauqua (Nueva York)
El condado de Chautauqua es un condado ubicado en la parte occidental del estado de Nueva York. En 2000, su población era de 139 750 habitantes. Toma su nombre del lago Chautauqua, que la tribu Séneca llamaba así por la forma del lago, como un saco atado por el medio.
Ataque de Chernígov en agosto de 2023
El ataque de Chernígov ocurrió el 19 de agosto de 2023, cuando las Fuerzas Armadas de Rusia lanzaron un misil balístico Iskander-M contra el teatro Taras Shevchenko en el centro de Chernígov, Ucrania. El teatro albergaba una exposición sobre el uso de drones de consumo en la invasión rusa de Ucrania, titulada "Lyuti Ptashky" (Angry Birds), que fue descrita por sus organizadores como "una reunión cerrada de ingenieros, militares y voluntarios". El gobernador de la óblast de Chernígov, Vyacheslav Chaus, anunció que siete personas habían muerto, incluida una niña de seis años. Otros 144 resultaron heridos, incluidos 15 niños y 15 policías, y 41 de ellos fueron graves y requirieron evacuaciones médicas a un hospital.

Fuerzas Armadas de Rusia
Las Fuerzas Armadas de la Federación de Rusia (en ruso: Вооружённые силы Российской Федерации, tr.: Vooruzhónniye sily Rossíyskoy Federátsii) es el poder militar de Rusia, establecido en 1992 tras la desintegración de la Unión Soviética. El sitio especializado Global Firepower las considera como la segunda fuerza militar más poderosa del mundo por detrás de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos en 2023.

El Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas es el presidente de Rusia (actualmente Vladímir Putin), y el Ministerio de Defensa sirve como cuerpo administrativo de estas.
Challenger de Numea 2015
El torneo Challenger BNP Paribas de Nouvelle-Calédonie 2015 es un torneo profesional de tenis. Pertenece al ATP Challenger Tour 2015. Se disputará su 12.ª edición sobre superficie dura, en Numea, Nueva Caledonia entre el 5 de enero y el 10 de enero de 2015.

Numea
Numea (Nouméa en francés, anteriormente conocida como Port-de-France) es la capital del territorio francés de ultramar Nueva Caledonia y de Provincia Sur. Según el censo de 2004, está poblada por 91.386 habitantes (166.041 si contamos su aglomeración urbana estimada en 2009, conocida como Gran Numea), lo que la convierte en la más poblada del archipiélago y la mayor ciudad francófona de todo el océano Pacífico.

La ciudad, culturalmente europea, posee un gran mestizaje. La mayoría de la población son blancos, principalmente neocaledonios, con una minoría importante de funcionarios y militares franceses que viven en ella temporalmente. Otras minorías importantes son los canacos, los asiáticos y los polinesios.

La palabra Numea es un nombre de origen canaco que reemplaza el antiguo nombre de la ciudad, Port-de-France, debido a su similitud con la ciudad martiniquesa de Fort-de-France.
Patagonia chilena
La Patagonia chilena, también denominada Patagonia occidental, zona austral o región de los canales, es una subregión de la Patagonia situada en el sur de Chile. Se caracteriza por constituir una extensa biorregión con una geografía muy heterogénea, que da lugar a una notable diversidad de paisajes, climas, culturas y ecosistemas.

Su relieve está compuesto principalmente por cordilleras, fiordos, canales e islas, configurados en gran parte por el hundimiento y modelado glacial de la cordillera de los Andes.

Ecosistema
Un ecosistema es un sistema biológico constituido por una comunidad de organismos vivos (biocenosis) y el medio físico donde se relacionan (biotopo). Se trata de una unidad compuesta de organismos interdependientes que comparten el mismo hábitat. Los ecosistemas  suelen formar una serie de cadenas que muestran la interdependencia de los organismos dentro del sistema.

También se puede definir así: «Un ecosistema consiste de la comunidad biológica de un lugar y de los factores físicos y químicos que constituyen el ambiente abiótico». Se considera que los factores abióticos y bióticos están ligados por las cadenas tróficas o sea el flujo de energía y nutrientes en los ecosistemas.

Este concepto, que fue introducido en 1935 por el ecólogo inglés A. G. Tansley, tiene en cuenta las complejas interacciones entre los organismos (por ejemplo plantas, animales, bacterias, protistas y hongos) que forman la comunidad (biocenosis) y los flujos de energía y materiales que la atraviesan.
Nieves (novela)
Nieves es una novela de José López Portillo y Rojas publicada en 1887. Si bien la obra pertenece al Realismo mexicano, incorpora elementos del Romanticismo; aspecto que comparte La parcela, que es considerada como una obra representativa de las tendencias de la novela mexicana a finales del siglo XIX, en la que convergen rasgos de corriente romántica con fundamentos del Realismo.

José López Portillo y Rojas
José López Portillo y Rojas (Guadalajara, Jalisco; 26 de mayo de 1850-Ciudad de México, 22 de mayo de 1923) fue un jurista, académico, profesor, escritor y político mexicano. Se desempeñó como secretario de Relaciones Exteriores durante la presidencia de Victoriano Huerta en 1914 y gobernador de Jalisco de 1912 a 1914. Ocupó un asiento en la Academia Mexicana de la Lengua, donde sería su director de 1916 a 1923. Fue padre de José López Portillo y Weber y abuelo del presidente de México, José López Portillo.
Miguel Cestau
Miguel Cestau (Leiza, 3 de julio de 1945) fue pelotari español profesional en la modalidad de Remonte, desde el año 1970 hasta 1991.

En su época de aficionado jugó en la modalidad de pelota mano, llegando a ser Campeón de España de 2ª categoría en 1969. Finalmente optó por pasar a la categoría de profesionales en la modalidad remonte en el año 1970. Su mayor éxito fue el subcampeonato logrado en el año 1981 en el Campeonato individual, así como las dos txapelas obtenidas al lograr el título en el Campeonato de parejas de Remonte en 1980 (formando pareja con Iriarte I) y 1983 (con Ibero). Finalmente se retiró en noviembre de 1991, pasando a ocupar el puesto de intendente en los frontones Euskal Jai Berri, de Huarte, y Galarreta de Hernani.

Frontón Euskal Jai Berri
Es un frontón largo, de 54 metros, de Pelota vasca en el que se pueden disputar las modalidades de Remonte y Cesta-punta. Localizado en la localidad de Huarte, a 6 km de Pamplona, provincia de Navarra (España). Se adecuó como sede de los Campeonatos del Mundo de Pelota Vasca de 1962 y 2002, para la modalidad de Cesta-punta.

Está gestionado por la Fundación Euskal Jai Berri de carácter privado. También se desarrollan en el mismo algunos programas deportivos municipales y, en determinadas fechas, actividades culturales.
Luis Fajardo y Chacón
Luis Fajardo y Chacón, también reseñado como Luis Fajardo y Muñoz de Avendaño o Luis Fajardo y Ruiz de Avendaño, (c. 1545-21 de mayo de 1617) fue un militar español durante el reinado de Felipe III y un noble de la Casa de Fajardo.

Casa de Fajardo
La casa de Fajardo es un linaje nobiliario español originario de Galicia o de la Corona de Castilla, con especial implantación en el reino de Murcia y en el reino de Granada.

Los miembros principales de este linaje fueron señores de Molina y adelantados del reino de Murcia, originando la casa de los Vélez y de los marqueses de San Leonardo.
No Heroes
No Heroes es el sexto álbum de estudio de la banda de metalcore Converge. Fue lanzado el 24 de octubre de 2006 a través de Epitaph Records. El álbum alcanzó el número 151 en los Billboard 200. No Heroes fue el primer álbum de Converge producido por Kurt Ballou sin aportaciones de otros productores, en su propio estudio GodCity Studio y presenta ilustraciones creadas por Jacob Bannon.

Metalcore
Metalcore es un subgénero musical que mezcla hardcore punk con elementos del metal extremo principalmente del crossover thrash y del beatdown hardcore. El término es un acrónimo de heavy metal y hardcore punk.

Al parecer el término obtuvo su significado actual a mediados de los años 1990 (para describir a bandas como Earth Crisis, Deadguy e Integrity), las bases del género fueron establecidas en los inicios de 1989 con el trabajo de Integrity. La fusión del metal con el hardcore ya había existido años antes en diferentes formas, como el crossover thrash con una mayor influencia del hardcore punk (también conocido como hardcore «de la vieja escuela») y el thrash metal de finales de los años 1980. El metalcore se distingue de otras fusiones del punk metal por su énfasis en los breakdowns: lentas e intensas partes que conducen al mosh.
Pediatric Pulmonology
Pediatric Pulmonology es una revista médica mensual revisada por pares que cubre la neumología pediátrica. Fue fundada en 1985 y su editora en jefe es Susanna McColley, MD. Según Journal Citation Reports, la revista tenía un factor de impacto de 3.039 en 2020, ubicándose en el puesto 36 entre 129 revistas en la categoría Pediatría y en el puesto 36 entre 64 en la categoría Sistema respiratorio.

Factor de impacto
Factor de impacto (también conocido como índice de impacto), más común en inglés como impact factor, es una medida de la importancia de una publicación científica.

El Instituto para la Información Científica (Institute for Scientific Information o ISI) lo calcula cada año para aquellas publicaciones a las que da seguimiento, las cuales son publicadas en un informe de citas llamado Journal Citation Reports.

El factor de impacto tiene una influencia enorme pero controvertida en cuanto a la forma en que las publicaciones científicas de investigación son percibidas y evaluadas. En los últimos años se han propuesto nuevas medidas de impacto que tienen en cuenta el impacto y la difusión de los trabajos en internet, a las que se denominan genéricamente Altmetrics.