hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
El revés de la trama
El revés de la trama (1948) es una novela del autor inglés Graham Greene. El libro detalla una crisis moral que cambia la vida del protagonista, Henry Scobie.

Greene fue oficial de inteligencia en Freetown, Colonia y Protectorado de Sierra Leona y aprovechó su experiencia allí recabando detalles para la novela. Aunque Freetown no se menciona en el libro, Greene confirmó la ubicación en sus memorias de 1980, Ways of Escape.

El revés de la trama fue enormemente popular y vendió más de 300 000 copias en el Reino Unido. Ganó el premio de ficción James Tait Black Memorial de 1948. En 1998, la Modern Library clasificó a El revés de la trama en el puesto 40 de su lista de las 100 mejores novelas en inglés del siglo XX. En 2005, la novela fue elegida por la revista Time como una de las cien mejores novelas en lengua inglesa desde 1923 hasta la actualidad. En 2012, fue preseleccionada para el premio James Tait Black.

James Tait Black Memorial Prize
El Premio Memorial de James Tait Black (en inglés:James Tait Black Memorial Prizes), son premios literarios otorgados a la literatura en idioma inglés, junto con el Premio Hawthornden, los premios literarios más antiguos de Gran Bretaña. Con sede en la Universidad de Edimburgo en Escocia, Reino Unido, los premios fueron fundados en 1919 por Janet Coats Black en memoria de su esposo, James Tait Black, socio de la editorial de A & C Black Ltd. Los premios se otorgaban en dos categorías, ficción y biografías, a las que desde 2013 se añadió un premio a los dramas.
Aurore Avarguès-Weber
Aurore Avarguès-Weber (1983) es una neurocientífica cognitiva y etóloga francesa que investiga el comportamiento de las abejas en el Centre de Recherche sur la Cognition Animale de Toulouse.

En 2015, por investigar los mecanismos cerebrales de la cognición visual de los insectos sociales, recibió una beca International Rising Talent Fellowship, uno de los premios L'Oréal-UNESCO para mujeres en la ciencia. También ha recibido la Medalla de Bronce del CNRS.

Premios L'Oréal-UNESCO a Mujeres en Ciencia
Los Premios L'Oréal-Unesco a Mujeres en Ciencia (en inglés: L'Oréal-UNESCO Awards for Women in Science) son unos Premios anuales que buscan mejorar la visibilidad de la mujer en la ciencia mediante el reconocimiento de mujeres que han realizado importantes contribuciones al progreso científico. Son el resultado de una alianza entre la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco) y la multinacional de cosméticos francesa L'Oréal.
Coracle
El coracle es un primitivo bote ligero, cuya forma permite llevarlo a la espalda y se usa tradicionalmente en Gales, Reino Unido, pero también en algunas partes del oeste y el suroeste de Inglaterra, Irlanda (en particular, en el río Boyne), y Escocia (particularmente en el río Spey). El término coracle también se utiliza para referirse a barcos similares que se encuentran en la India, Vietnam, Irak y el Tíbet.

Río Spey
El río Spey es un corto  río costero de la vertiente del mar del Norte del Reino Unido que discurre por el noreste de Escocia, el segundo más largo y el más rápido de Escocia. Es importante para la pesca de salmón y la producción de whisky.
Terremoto de Anatolia del Norte de 1668
El terremoto de Anatolia del Norte de 1668 (en turco: 1668 Kuzey Anadolu Depremi) fue un terremoto muy poderoso que golpeó la Anatolia del Norte Central en el Imperio Otomano (hoy Turquía) el 17 de agosto de 1668. No se conoce la hora exacta del terremoto, pero ocurrió a última hora de la mañana. Tenía una magnitud estimada entre 7,8 y 8,0 MS y la intensidad máxima de fieltro era IX en la escala de intensidad de Mercalli modificada. El epicentro del terremoto fue en la orilla sur del lago Ladik, al suroeste de Samsun.

Cuando ocurrió el terremoto, un segmento de 600 km de largo de la falla de Anatolia del Norte se rompió, lo que provocó fuertes sacudidas a lo largo de todo este segmento y grandes daños generalizados desde al menos Bolu en el oeste hasta Erzincan en el este. Resultó en unas 8.000 muertes. Las réplicas continuaron durante 6 meses. Sigue siendo el terremoto más poderoso registrado en Turquía.

Erzincan
Erzincan es una ciudad y distrito del este de Turquía y capital de la provincia de Erzincan. Entre las ciudades más cercanas se encuentran Erzurum, Sivas, Tunceli, Bingöl, Elazığ, Malatya, Gümüşhane, Bayburt y Giresun. Cuenta con una población de 107.175 habitantes (2007).

La ciudad es muy conocida por el queso que produce, llamado "Tulum Peyniri".

Erzincan se encuentra en la falla del norte de Anatolia, zona muy activa en términos sísmicos que ha sufrido numerosos terremotos a lo largo de la historia, siendo el más grave el que se produjo el 26 de diciembre de 1939, en el que murieron 39.000 personas. El último gran terremoto se produjo el 13 de marzo de 1992.
Punta de Chimino
Punta de Chimino es un yacimiento arqueológico maya ubicado en la región de Petexbatún, en el departamento del Petén en Guatemala.

La ocupación del sitio data de los periodos preclásico y clásico. Punta de Chimino experimentó un incremento poblacional en el preclásico tardío, seguido de una reducción demográfica en el clásico temprano y luego otro crecimiento significativo en el clásico terminal, cuando la ciudad sobrevivió al colapso de la región de Petexbatún, que siguió a la declinación del imperio basado en Dos Pilas. La ciudad vecina de Seibal en la ribera del río La Pasión parece haber intervenido en este punto como factor político dominante para controlar la ciudad establecida en Punta de Chimino.

University Press of Colorado
La University Press of Colorado es una editorial universitaria respaldada parcialmente por el Adams State College, la Universidad Estatal de Colorado, la Universidad de Fort Lewis, la Universidad Estatal Metropolitana de Denver, la Universidad de Colorado en Boulder, la Universidad del norte de Colorado, la Universidad Estatal de Utah y la Universidad del estado occidental de Colorado. La editora se estableció en 1965.
Elecciones municipales de 2015 en Albacete
Las elecciones municipales de 2015 se celebraron en Albacete el domingo 24 de mayo, de acuerdo con el Real Decreto de convocatoria de elecciones locales en España dispuesto el 30 de marzo de 2015 y publicado en el Boletín Oficial del Estado el día 31 de marzo. Se eligieron los 27 concejales del pleno del Ayuntamiento de Albacete, a través de un sistema proporcional (método d'Hondt), con listas cerradas y un umbral electoral del 5 %.

Barrera electoral
En política, la barrera electoral (también conocida como umbral electoral, límite electoral, piso electoral, cláusula de barrera o barrera legal) es la proporción mínima de votos que necesita una lista electoral para que pueda conseguir asientos o representantes en el parlamento u órgano similar; o también, la cantidad mínima para que un partido pueda actuar en las comisiones parlamentarias. El objetivo de la cláusula es evitar la fragmentación parlamentaria.
(9092) Nanyang
(9092) Nanyang es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 4 de noviembre de 1995 por el equipo del Beijing Schmidt CCD Asteroid Program desde la Estación Xinglong, Hebei, China.

Hebei
Hebei (en chino, 河北; pinyin, Héběiⓘ) es una provincia de la República Popular China. Su capital es Shijiazhuang. Situada al norte del país, limita con Mongolia Interior, Liaoning, el mar de Bohai, Shandong, Henan y Shanxi, además de rodear por completo a Pekín y Tianjin.

Héběi tiene una población de 65 millones de habitantes (2003) y una extensión de 190 000 km² con una costa de 487 kilómetros.
Edmund Overend
Edmund Overend (conocido como Ned Overend; Taipéi, Taiwán, 20 de agosto de 1955) es un deportista estadounidense que compitió en ciclismo de montaña, en la disciplina de campo a través, y triatlón.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña, oro en 1990 y bronce en 1991.

En triatlón obtuvo cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Xterra Triatlón entre los años 1996 y 1999.

En 2002 fue elegido miembro del Salón de la Fama de la UCI.

Salón de la Fama de la UCI
El Salón de la Fama de la UCI (nombre en inglés: UCI Hall of Fame) es una iniciativa que fue presentada por la Unión Ciclista Internacional (UCI) en 2002, con el fin de "honrar a todos aquellos que por sus hechos heroicos o sus personalidades han contribuido en gran medida a la gloria y el desarrollo del deporte del ciclismo en todo el mundo". Su inauguración fue parte de las celebraciones que marcaron el 100 aniversario tanto de la carrera París-Roubaix como de la fundación de la UCI, que también incluyó la apertura del Centro Mundial del Ciclismo en Aigle, Suiza, donde se encuentra el Salón de la Fama. En 2022 todavía no se habían añadido nuevos miembros a los designados en la sesión inaugural.
Cámaras del Trabajo
Las Cámaras del Trabajo (en italiano: Camere del Lavoro) son una organización territorial de la Confederación General Italiana del Trabajo (CGIL) que comprende las diversas federaciones sindicales de la CGIL existentes en una determinada zona geográfica. La subdivisión territorial es competencia de la organización regional del sindicato. Las competencias de las Cámaras del Trabajo están reguladas por el artículo 10 de los estatutos de la CGIL.

Estatuto
67013

Estatuto es cualquier ordenamiento eficaz para obligar, como un contrato o un testamento. Un segundo significado es el proveniente de los países anglosajones, donde “statute” significa ley aprobada por un parlamento.poi
Richard Kruse
Richard Adam Kruse (Londres, 30 de julio de 1983) es un deportista británico que compite en esgrima, especialista en la modalidad de florete.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Esgrima de 2018 y siete medallas en el Campeonato Europeo de Esgrima entre los años 2006 y 2016. En los Juegos Europeos de Bakú 2015 obtuvo una medalla de oro en la prueba por equipos.

Participó en cuatro Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 2004 y 2016, ocupando el octavo lugar en Atenas 2004 (prueba individual), el sexto en Londres 2012 (por equipos) y el cuarto y sexto en Río de Janeiro 2016 (individual y por equipos, respectivamente).

Florete
El florete es una de las tres armas en el deporte de esgrima, todas ellas de metal. Es larga (1,1 m), flexible, de acero al carbono, de sección rectangular y pesa menos de medio kilo. Al igual que la espada, los puntos sólo se consiguen por contacto con la punta, que en los torneos de puntuación eléctrica está provista de un botón con resorte para señalar el toque. El uniforme de un esgrimista de florete incluye el lamé (un chaleco, cableado eléctricamente para registrar los golpes). El florete es el arma más utilizada en competición.
Reggiane Re.2006
El Reggiane Re.2006, conocido también como Sagittario II («arquero» en italiano), fue el proyecto de un caza monomotor de ala baja fabricado por la compañía italiana Reggiane en el año 1944 como evolución del Reggiane Re.2005, ya que contaba con distinta motorización y modificaciones en el fuselaje. Únicamente se construyó un prototipo.

Daimler-Benz DB 603
El Daimler-Benz DB 603 fue un motor de aviación alemán empleado durante la Segunda Guerra Mundial. Se trataba de un motor refrigerado por líquido, con los cilindros en configuración V12 invertida. Evolucionaba el modelo DB 601, a su vez evolución del DB 600. La producción del DB 603 se inició en mayo de 1942, motorizando aparatos como los Do 217 N y M, Do 335, He 219, Me 410 y Ta 152C.
Hawaii-Bombay
«Hawaii-Bombay» es una canción del grupo español de música tecno-pop Mecano y fue el cuarto y último sencillo extraído del álbum Ya viene el Sol. Es la primera canción que José María Cano como autor, logra que la discográfica C.B.S. acepte lanzar como sencillo a promocionar ya que hasta ese momento todas las canciones que se habían publicado como sencillos eran de la autoría de Ignacio Cano.

José María Cano
José María Cano Andrés (Madrid, 21 de febrero de 1959) es un músico, compositor, director de orquesta, productor discográfico y artista plástico español que formó parte, junto con su hermano Nacho y Ana Torroja de la banda de pop Mecano entre 1981 y 1998. En los últimos años se ha centrado en su carrera como artista visual.
New York, New York (On the Town)
New York, New York es una canción compuesta por Leonard Bernstein en 1944 para el musical On the Town, musical que se adaptó posteriormente al cine en 1949. La letra de la canción está escrita por Betty Comden y Adolph Green.
La canción ha sido incluida en el puesto número 41 en la popular lista de las 100 canciones más representativas del cine estadounidense, lista realizada por la American Film Institute en el año 2004.

En la película la canción está interpretada por Gene Kelly, Frank Sinatra y Jules Munshin.

Musical
Un musical es una forma de expresión de arte escénico en el que la acción se desenvuelve con secciones cantadas y generalmente, bailadas justo después de un diálogo no muy extenso. Es un género que combina la música, canciones, diálogo y baile, y que suele representarse en grandes escenarios, tal como los teatros de West End de Londres o Broadway, en Nueva York, principales sedes del teatro musical, seguidos de Argentina, Australia, Brasil, Canadá, España, Francia y México.
Studio Mir
Studio Mir Co., Ltd. (en hangul, 주식회사 스튜디오 미르; romanización revisada, Jusikhoesa Seutyudio Mireu) es un estudio de animación de Corea del Sur con sede en Seúl. Entre otros trabajos, el estudio animó la mayor parte de la serie de televisión estadounidense La leyenda de Korra, la cuarta temporada de The Boondocks, la serie de Netflix Voltron: Legendary Defender, DOTA: Sangre de dragón y Kipo and the Age of Wonderbeasts, y películas como Big Fish & Begonia, The Witcher: La pesadilla del lobo, My Adventures with Superman y Mortal Kombat Leyendas: La venganza de Scorpion.

Mortal Kombat Leyendas: La venganza de Scorpion
Mortal Kombat Leyendas: La venganza de Scorpion (título original en inglés: Mortal Kombat Legends: Scorpion's Revenge) es una película estadounidense animada para adultos perteneciente al género de artes marciales del año 2020, basada en la franquicia Mortal Kombat creada por Ed Boon y John Tobias. Es la primera película basada en Mortal Kombat que se produce en Warner Bros. Animation después de que su empresa matriz adquiriera la franquicia en el año 2009 de Midway Games, y el primer proyecto animado de Mortal Kombat desde la serie animada de 1996 Mortal Kombat: Defenders of the Realm, con el cocreador Ed Boon involucrado como consultor creativo.

Se estrenó el 14 de abril de 2020 en formato digital y el 28 de abril de 2020 dos semanas después en 4K Ultra HD y Blu-ray.
Elena Colas
Elena Colas (Chambray-lès-Tours, Indre y Loira, 1 de mayo de 2010) es una gimnasta artística francesa. Fue campeona júnior de concurso completo, barras asimétricas y por equipos en el Campeonato Europeo de Gimnasia Artística Femenina 2024.

Colas lideró al equipo francés hacia una medalla de oro en el Campeonato Europeo Juvenil de 2024, y ganó el título individual en el concurso completo. Luego, en la final del evento, empató con la italiana Giulia Perotti por la medalla de oro en las barras asimétricas, y ganó la medalla de bronce en salto de potro.

Campeonato Europeo de Gimnasia Artística de 2024
El XXXVI Campeonato Europeo de Gimnasia Artística se celebró en Rímini (Italia) entre el 24 de abril y el 5 de mayo de 2024 bajo la organización de la Unión Europea de Gimnasia (UEG) y la Federación Italiana de Gimnasia.

Las competiciones se realizaron en las instalaciones de la Feria de Rímini.
Courtney Okolo
Courtney Okolo (Dallas, 15 de marzo de 1994) es una deportista estadounidense que compite en atletismo, especialista en las carreras de relevos.

Participó en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016, obteniendo una medalla de oro en la prueba de 4 × 400 m.

Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Atletismo de 2019, tres medallas de oro en el Campeonato Mundial de Atletismo en Pista Cubierta, en los años 2016 y 2018, y una medalla de oro en los Relevos Mundiales de 2025.

Relevos Mundiales de 2025
La VII edición de Relevos Mundiales se celebró en Cantón (China) entre el 10 y el 11 de mayo de 2025 bajo la organización de World Athletics y la Federación China de Atletismo.

Las competiciones se realizaron en el Estadio Olímpico de Guangdong.
Hors
Hors es una localidad del raión de Eghegnadzor, en la provincia de Vayots Dzor, Armenia, con una población censada en octubre de 2011 de 321 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte de la provincia, a poca distancia del río Arpa —afluente del río Aras— y de la frontera con la República Autónoma de Najichevan (Azerbaiyán) y la provincia de Geghark'unik'.

Río Arpa
El río Arpa (en armenio: Արփա'; en azerí: Arpaçay) es un río de Asia Occidental, un afluente del río Aras que recorre la provincia de Vayots' Dzor (Armenia) y la República Autónoma de Najicheván (Azerbaiyán).
Nidau
Nidau es una ciudad suiza situada en el cantón de Berna. Tiene una población estimada, a fines de 2023, de 7072 habitantes.

Es la capital del distrito administrativo de Biel/Bienne.

La ciudad es, desde el punto de vista administrativo, de habla alemana. Sin embargo, el 20% de la población habla francés.

Cantón de Berna
El cantón de Berna (BE, en alemán Kanton Bern, en francés Canton de Berne, en italiano Cantone Berna y en romanche Chantun Berna) es uno de los 26 cantones suizos y uno de los tres cantones bilingües de Suiza. Su capital Berna es la también capital de la Confederación Suiza.
Ramón Núñez Centella
Ramón Núñez Centella (La Coruña, 16 de agosto de 1946) es un divulgador científico español. Licenciado en Ciencias por la Universidad de Santiago de Compostela y Master of Arts en Enseñanza de las Ciencias por la New York University, ha concebido y diseñado los tres museos científicos coruñeses, creados por el Ayuntamiento de La Coruña. El conjunto está formado por la Casa de las Ciencias, la Domus y el Aquarium Finisterrae.

Ramón Núñez ha dirigido los tres museos desde su creación en 1985 hasta el año 2008. Hasta diciembre de 2013 dirigió el MUNCYT (Museo Nacional de Ciencia y Tecnología de España). Más allá de su labor museológica, ha contribuido a la educación y divulgación de la ciencia con artículos en prensa, conferencias y colaboraciones en televisión y radio. Está considerado como el impulsor de la nueva museología científica en España. En la actualidad está jubilado, y sigue colaborando en la revista Muy Interesante o el suplemento La Voz de la Escuela, de La Voz de Galicia.

Domus
Domus es la palabra latina con la que se conoce a un tipo de casa romana. Las domus eran las viviendas de las familias de un cierto nivel económico, cuyo cabeza de familia (paterfamilias) llevaba el título de dominus. La erupción del Vesubio en el 79 d. C. que sepultó Pompeya y Herculano, ha conservado muchas de ellas en un magnífico estado y ha permitido a los arqueólogos realizar estudios sobre su arquitectura. Por lo general, se tiende a confundir a la Domus con el modelo estándar de casa romana, pero esto está bastante alejado de la realidad, ya que un altísimo porcentaje de la población vivía en otro tipo de viviendas, elaboradas con materiales perecederos.
Perfect World Pictures
Perfect World Pictures ( PWPIC ) es una empresa de entretenimiento china y estadounidense. Fundada en 2008, se dedica a la producción, distribución y comercialización de contenidos cinematográficos y televisivos, publicidad relacionada con contenidos, negocios de merchandising y negocios de gestión de talentos, así como inversiones.

A finales de 2015, Perfect World anunció un acuerdo de cofinanciación a largo plazo con Universal Pictures, lo que representa la primera vez que una empresa china invierte directamente en un acuerdo plurianual con un importante estudio estadounidense. A partir de 2022 dejaron de cofinanciar películas con Universal Hasta el 29 de septiembre de 2024

PWPIC cotiza en la Bolsa de Valores de Shenzhen en China con el símbolo Ticker 002624.

Bolsa de Shenzhen
La Shenzhen Stock Exchange (SZSE) (Idioma chino:深圳证券交易所) es una de las tres bolsas de valores de la República Popular de China, junto con la Bolsa de Shanghái y la Bolsa de Hong Kong. Con sede en Shenzhen, tiene 730 compañías listadas y es la novena bolsa de valores más grande de Asia por Capitalización bursátil (RMB 3 521 745,3 millones, US$514.7 mil millones) en el 2008.

En conjunto las bolsas de Shanghái y Shenzhen listan más de 1.500 empresas con una capitalización de mercado combinada de 2,658.2 mil millones de dólares (2008), que rivaliza con la bolsa de Hong Kong (2.121,8 mil millones de dólares) que es la segunda más grande de Asia detrás de la Bolsa de Tokio ($ 3,925.6 mil millones).
José Mansueto Mansilla
José Mansueto Mansilla fue un militar y político peruano.

Fue miembro del Congreso General Constituyente de 1827 por la provincia de Canta. Dicho congreso constituyente fue el que elaboró la segunda constitución política del país. Durante su gestión enfrentó cuestionamientos por la supuesta apertura de un coliseo de gallos en terrenos de su propiedad al sur de la ciudad de Lima.

Constitución Política de la República Peruana de 1828
La Constitución Política de la República Peruana de 1828 fue la tercera carta política de la República Peruana, discutida y aprobada por el segundo Congreso General Constituyente del Perú y promulgada el 18 de marzo de 1828 por el presidente Constitucional de la República, mariscal José de La Mar. Era de carácter liberal y rigió hasta el 10 de junio de 1834. Pese a su breve duración, su importancia radica en que puso las bases constitucionales del Perú, sirviendo de modelo a las siguientes constituciones, a lo largo de casi un siglo. Por ello, el jurista peruano Manuel Vicente Villarán la llamó «la madre de todas nuestras constituciones».
Lee (cráter)
Lee es el remanente inundado de lava de un cráter de impacto, situado en una entrada del Mare Humorum, en la parte suroeste de la Luna. Al este se encuentra el cráter Vitello, y justo al norte se halla el cráter también inundado de lava Doppelmayer.

El borde de Lee aparece desgastado y notablemente difuminado, con un amplio espacio en el noreste donde ha sido engullido por la lava que inundó el cráter. El interior es relativamente plano y libre de impactos significativos. El cráter satélite Lee A está unido al exterior del borde sur de Lee.

Mare Humorum
Mare Humorum (Mar de la Humedad) es un mar lunar casi circular, de unos 450 km de diámetro, una profundidad de 2,24 km, y un área de 86.000 kilómetros cuadrados. Se encuentra en la zona suroeste de la cara visible de la Luna, al sur del Oceanus Procellarum.

Su interior, tal como todos los mares lunares, está cubierto por una capa de basalto bastante plana. La capa, que mide unos 3,6 km de grosor, fue originada por inundaciones de lava producto de actividad volcánica antigua. Las cordilleras que lo rodean son los restos del borde de un cráter de impacto,  causado por el choque con un asteroide, que habría provocado la actividad volcánica que inundó el mar.

No fue incluido en las misiones Apolo, por lo que su edad exacta es desconocida. Sin embargo, gracias a información obtenida estudiando la erosión de sus cráteres interiores, se le ha calculado una edad estimada de 3.9 miles de millones de años (con un error de unos 500 millones de años).