hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Yuanyang
El yuanyang, a veces transcrito de acuerdo a la pronunciación cantonesa yuenyeung, yinyong o yingyong, es una bebida popular en Hong Kong hecha de una mezcla de café y té con leche al estilo de Hong Kong. Se servía originalmente en los dai pai dongs (tiendas de alimentación al aire libre) y cha chaan tengs (cafeterías), pero actualmente está disponible en varios tipos de restaurantes. Puede servirse frío o caliente. El nombre yuanyang, que alude al pato mandarín, es un símbolo del amor conyugal en la cultura china, ya que estas aves suelen aparecer en parejas y los machos y hembras tienen aspectos muy diferentes. La misma connotación de «pareja» de dos cosas poco parecidas se usa para nombrar esta bebida.

Gastronomía de Hong Kong
La gastronomía de Hong Kong puede describirse como una cocina moderada con importantes créditos de la gastronomía cantonesa y partes de oriente donde no se habla chino (la zona del río Dong, Fujian y el desembocadura del río Yangtsé),  y debido a la antigüedad de Hong Kong como colonia británica y la larga historia como ciudad de negocio cosmopolita.

Desde los puestos callejeros más infravalorados a los restaurantes más lujosos, Hong Kong proporciona una variedad incontable de comida. Las combinaciones más difíciles y la experiencia gourmet cosmopolita ha proporcionado a Hong Kong los ilustres apodos de «paraíso gourmet» y «feria mundial de la comida».
Eneaedro
En geometría, un eneaedro (o nonaedro) es un poliedro con nueve caras. Hay 2606 tipos de eneaedros convexos, cada uno con un patrón diferente de conexiones de vértices, aristas y caras. Ninguno de ellos es regular.

Poliedro regular
Un poliedro regular es un cuerpo geométrico en el que sus caras son todas polígonos regulares iguales, y todos sus diedros y ángulos poliédricos son también iguales entre sí. Un poliedro regular es identificado por su símbolo de Schläfli de la forma {n, m}, donde «n» es el número de lados en una cara, y «m» es el número de caras que se encuentran en un vértice.
Campeonato Mundial de Ciclismo BMX de 2018
El XXIII Campeonato Mundial de Ciclismo BMX se celebró en Bakú (Azerbaiyán) entre el 5 y el 9 de junio de 2018 bajo la organización de la Unión Ciclista Internacional (UCI) y la Federación  Azerbaiyana de Ciclismo.

Las competiciones se realizaron en el Velopark de la capital azerbaiyana.

Campeonato Mundial de Ciclismo BMX
El Campeonato Mundial de Ciclismo BMX es la competición de Ciclismo BMX más importante a nivel internacional. Es organizado anualmente desde 1996 por la Unión Ciclista Internacional (UCI). Anteriormente se realizaban campeonatos mundiales pero no bajo la dirección de la UCI.
XLVIII Festival del Huaso de Olmué
El XLVIII Festival del Huaso de Olmué se realizó los días 19, 20, 21 y 22 de enero de 2017 en el Parque El Patagual, ubicado en Olmué, Chile.

Será transmitido por última vez por Televisión Nacional de Chile (TVN) y por su señal internacional TV Chile, ya que el contrato con la emisora se terminaba ese año, pero sin embargo la emisora estatal renovó el contrato con la Municipalidad de Olmué hasta el año 2020. Con respecto a las ediciones anteriores de este festival, se agregó una noche más al certamen, pasando de ser tres a un total de cuatro jornadas.

Anfiteatro El Patagual
El anfiteatro del Parque El Patagual se encuentra ubicado en la comuna de Olmué, Valparaíso, Chile. En el escenario se realiza cada mes de enero el tradicional Festival del Huaso de Olmué, uno de los eventos musicales más importantes del país.
Ocrelizumab
Ocrelizumab es un anticuerpo monoclonal humanizado anti-CD20. Se dirige al marcador CD20 de los linfocitos B y por lo tanto es un fármaco inmunosupresor. El ocrelizumab se une a un epítopo que se superpone al epítopo al que se une el rituximab.

Fue aprobado por la FDA en marzo de 2017 y por la  EMA en enero de 2018 como un tratamiento para la esclerosis múltiple, y el primer medicamento aprobado para la forma progresiva primaria de la EM; fue descubierto, desarrollado y es comercializado por Genentech, subsidiaria de Hoffmann-La Roche, bajo el nombre comercial de Ocrevus.

Además de para el tratamiento de la esclerosis múltiple, este tratamiento se ha usado off-label para el manejo de otras enfermedades autoinmunes como el pénfigo vulgar

Anticuerpo monoclonal
Un anticuerpo monoclonal es un anticuerpo producido por un solo clon de linfocitos B. Los anticuerpos monoclonales (en acrónimo mAB, del inglés monoclonal antibody) son anticuerpos idénticos porque son producidos por un solo tipo de célula del sistema inmunitario, es decir, todos los clones proceden de una misma célula madre. Es posible producir anticuerpos monoclonales que se unan específicamente con cualquier molécula con carácter antigénico. Este fenómeno es de gran utilidad en bioquímica, biología molecular y medicina.

Tipo de proteína elaborada en el laboratorio que se une a ciertas dianas en el cuerpo, como los antígenos de la superficie de las células cancerosas. Hay muchos tipos de anticuerpos monoclonales, y cada anticuerpo monoclonal se produce para unirse a un antígeno específico único. Instituto Nacional del Cáncer.
Sufragio femenino en Argentina
El sufragio femenino en Argentina se consiguió en 1947, con la promulgación de la Ley 13.010 de sufragio femenino, también conocida como ley Evita, debido a Eva Perón. Esta ley fue aprobada durante el gobierno de Juan Domingo Perón y se puso en vigencia por primera vez en las elecciones presidenciales de 1951.

La ley contó con importantes antecedentes de organización a partir de finales del siglo XIX. Las primeras mujeres en ocuparse por la lucha de sus derechos cívicos, y las primeras en organizarse para ello, fueron las militantes del Partido Socialista y las integrantes del partido Unión Cívica Radical desde fines del siglo XIX y comienzo del siglo XX. Así, Elvira Rawson, Julieta Lanteri y Alicia Moreau de Justo, siguiendo el ejemplo de sus pares europeas, comenzaron a fundar, entre el 1900 y 1910, una serie de agrupaciones en defensa de los derechos cívicos de la mujer.

Ciudadano
Un ciudadano o ciudadana es un concepto jurídico, filosófico y político que ha sido usado desde tiempos antiguos y a lo largo de la historia, aunque no siempre de la misma manera, pero en general designa a una persona física que es parte de una sociedad o entidad territorial. El Diccionario de la Lengua Española lo define como «una persona considerada como miembro activo de un Estado, titular de derechos políticos y sometido a su vez a sus leyes». Se llama ciudadanía tanto al conjunto de ciudadanos como a la condición de ser ciudadano.
Fernando Solabarrieta
Fernando Javier Solabarrieta Chelech (Puerto Natales, 18 de diciembre de 1970) es un 
periodista, relator deportivo y presentador de televisión chileno. Trabajó en el área deportiva de Televisión Nacional de Chile entre 1993 y 2015 y entre 2018 y 2020. También se ha desempeñado en la estación de cable Fox Sports Chile y en Radio Bío-Bío. Actualmente trabaja para el área deportiva de Chilevisión y para el canal CDO.

24 horas (noticiero chileno)
24 Horas es el noticiario chileno que se transmite por Televisión Nacional de Chile (TVN) desde el 1 de octubre de 1990. Es la marca de los servicios informativos de la dirección de prensa de la señal pública, su origen se remonta luego del retorno de la democracia, cuando el directorio decide dar otra imagen al canal, sobre todo en el ámbito informativo. El programa es el sucesor del informativo Noticias, noticiario de transición tras el término de TVNoticias.
Número de Strouhal
En el análisis dimensional, el número de Strouhal (St) es un número adimensional que describe los mecanismos de flujo oscilante. El número de Strouhal es una parte integral de los fundamentos de la mecánica de fluidos.

Número de Reynolds
El número de Reynolds (Re) es un número adimensional utilizado en mecánica de fluidos y en fenómenos de transporte para caracterizar el movimiento de un fluido. Su valor indica si el flujo sigue un modelo laminar o turbulento.

El concepto fue introducido por George Gabriel Stokes en 1851, pero el número de Reynolds fue nombrado por Osborne Reynolds (1842-1912), quien popularizó su uso en 1883.
Torneo de Reserva 1932
El Torneo de Reserva 1932 fue la segunda edición del certamen organizado por la Liga Argentina de Football.

Participaron un total de 18 equipos, todos participantes de la Primera División 1932.

El certamen consagró campeón por primera vez en su historia a Huracán.

Torneo de Reserva
El Torneo de Reserva del fútbol argentino es un campeonato organizado por la Liga Profesional de Fútbol Argentino, órgano interno de la Asociación del Fútbol Argentino.

Todos los equipos de la Primera División tienen la opción de presentar un equipo en el Torneo de Reserva para darle a sus jugadores no titulares la posibilidad de mantener el ritmo de competencia. Generalmente, los partidos del torneo se juegan horas antes de los partidos de la Primera División, aunque por eventualidades pueden reprogramarse y jugarse sin público.
Feuchtwangen
Feuchtwangen (pronunciación en alemán: /ˈfɔɪ̯çtˌvaŋən/ⓘ) es un municipio situado en el distrito de Ansbach, en el estado federado de Baviera (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 12 287 habitantes.

Se encuentra ubicado al oeste del estado, en la región de Franconia Media, cerca de la ciudad de Ansbach y de frontera con el estado de Baden-Wurtemberg.

Ansbach
Ansbach (hasta el siglo XVII era conocida como Onolzbach) es una pequeña ciudad alemana (40.000 habitantes aproximadamente), perteneciente al distrito de Ansbach, en Baviera. Es la capital de la comarca de Franconia Media.
Synallaxis cherriei
El pijuí gorgicastaño (Synallaxis cherriei), también denominado chamicero gorgicastaño (en Colombia), colaespina golicastaña (en Ecuador), cola-espina de garganta castaña (en Perú) o pijuí de garganta castaña,  es una especie de ave paseriforme de la familia Furnariidae perteneciente al numeroso género Synallaxis. Es nativa de la región amazónica en América del Sur.

Synallaxis
Synallaxis es un género de aves paseriformes perteneciente a la familia Furnariidae que agrupa a numerosas especies nativas de la América tropical (Neotrópico), la gran mayoría de América del Sur y tres de América Central y México. Se distribuyen desde el sur de México hasta el centro de Argentina y Uruguay. Sus miembros se denominan comúnmente pijuís, y también chamiceros, rastrojeros, colaespinas o güitíos entre otros.
Campeonato Mundial de Balonmano Masculino de 2025
El XXIX Campeonato Mundial de Balonmano Masculino se celebró conjuntamente en Croacia, Dinamarca y Noruega entre el 14 de enero y el 2 de febrero de 2025 bajo la organización de la Federación Internacional de Balonmano (IHF) y las federaciones de balonmano de los tres países organizadores.

Un total de treinta y dos selecciones nacionales compitieron por el título mundial, cuyo anterior portador era el equipo de Dinamarca, vencedor del Mundial de 2023.

El equipo de Dinamarca conquistó su cuarto título mundial al derrotar en la final a la selección de Croacia con un marcador de 26-32. En el partido por el tercer lugar el conjunto de Francia venció al de Portugal.

Selección de balonmano de Croacia
La Selección de balonmano de Croacia es el equipo formado por jugadores de nacionalidad croata que representa a la Federación Croata de Balonmano en las competiciones internacionales organizadas por la Federación Internacional de Balonmano (IHF) o el Comité Olímpico Internacional (COI). Es uno de los combinados más laureados del panorama internacional, con un campeonato del mundo, un subcampeonato europeo y dos medallas de oro en los Juegos Olímpicos.
Voyager
Se denomina Voyager a cualquiera de las dos sondas espaciales estadounidenses enviadas a los planetas exteriores. La Voyager 1 fue lanzada el 5 de septiembre de 1977 desde Cabo Cañaveral. Pasó por Júpiter en 1979 y por Saturno en 1980. La Voyager 2 fue enviada el 20 de agosto de 1977, pasando por Júpiter y Saturno para llegar a Urano en 1986 y Neptuno en 1989. La Voyager 2 es la única sonda que ha visitado esos dos planetas.

Heliosfera
La heliosfera o heliósfera es la región espacial que se encuentra bajo la influencia del viento solar y su campo magnético, que se compone de iones procedentes de la atmósfera solar y se extiende más allá de la órbita de Plutón.

Esto da origen a una burbuja magnética en cuyo interior se encuentran los planetas de nuestro sistema solar. El límite que impone la burbuja se llama heliopausa. La capa que separa a la heliopausa del frente de choque de terminación se llama heliofunda.

Habitualmente se ha pensado en la heliosfera como una estructura con forma de cometa; sin embargo, investigaciones realizadas con el instrumento MIMI de la sonda Cassini que complementan a las realizadas por la misión IBEX sugieren que su forma es más parecida a la de una burbuja. Muy importante serán las contribuciones de las sondas interestelares Voyager 1 y Voyager 2 para comprender el fin de la heliopausa y la composición del espacio exterior a nuestro sistema solar.
Isla Esmeralda (fantasma)
Isla Esmeralda (en inglés: Emerald Island) es una isla fantasma reportada por los exploradores a bordo del navío Emerald (Esmeralda) en diciembre de 1821 y con supuesta ubicación entre Australia y la Antártida al sur de la isla Macquarie. Se la ha descrito como una pequeña pero montañosa isla ubicada en 57°30′S 162°0′E﻿ / ﻿-57.500, 162.000.

En 1840, la expedición llamada United States Exploring Expedition (Expedición exploradora de Estados Unidos, también conocida como Expedición Wilkes) no encontró rastro alguno de la isla. Tampoco lo hizo el Nimrod en 1909.

La última aparición en la cartografía mundial de la que haya registro parece ser en un libro de calendario de escritorio con atlas publicado en 1987 por American Express. La planicie abisal donde se ha supuesto la ubicación de esta isla recibe el nombre de Cuenca Esmeralda.

Isla fantasma
Una isla fantasma es una isla que aparece en la cartografía histórica por un período más o menos largo hasta que finalmente se confirma su inexistencia. Se distingue de las islas ficticias porque estas surgieron como parte de mitos, leyendas, obras literarias o cinematográficas.
Supercopa de España de Baloncesto 2015
La Supercopa de España de Baloncesto 2015 fue la 12.ª edición del torneo desde que está organizada por la ACB y la 16.ª desde su fundación. También se le llama la Supercopa Endesa por motivos de esponsorización.

Se disputó en el Martín Carpena de Málaga entre el 2 y el 3 de octubre de 2015. Tras las ediciones de 2004 y 2006, está fue la tercera Supercopa en la capital malagueña.

Supercopa de España de Baloncesto 2004
La Supercopa de España de Baloncesto 2004 fue la 1.ª edición del torneo desde que está organizada por la ACB y la 5.ª desde su fundación. Se disputó en el Martín Carpena de Málaga entre el 25 y el 26 de septiembre de 2004.
Dinamarca en los Juegos Olímpicos de Lillehammer 1994
Dinamarca estuvo representada en los Juegos Olímpicos de Lillehammer 1994 por un total de 4 deportistas que compitieron en 3 deportes.

El portador de la bandera en la ceremonia de apertura fue el patinador artístico Michael Tyllesen. El equipo olímpico danés no obtuvo ninguna medalla en estos Juegos.

Dinamarca en los Juegos Olímpicos
Dinamarca en los Juegos Olímpicos está representada por la Federación Deportiva de Dinamarca, miembro del Comité Olímpico Internacional desde el año 1905.

Ha participado en 29 ediciones de los Juegos Olímpicos de Verano, su primera presencia tuvo lugar en Atenas 1896. El país ha obtenido un total de 214 medallas en las ediciones de verano: 50 de oro, 80 de plata y 84 de bronce.

En los Juegos Olímpicos de Invierno ha participado en 16 ediciones, siendo Sankt-Moritz 1948 su primera aparición en estos Juegos. El país ha conseguido dos medallas de plata.
Aeroclub Mendoza
Aeroclub Mendoza es un aeroclub situado en la provincia de Mendoza, Argentina, en la localidad de La Puntilla, Luján de Cuyo. Su sede es el Aeródromo La Puntilla. Este aeroclub es uno de los precursores de la aeronáutica argentina. Fue fundado oficialmente el 2 de agosto de 1915 siendo así el aeroclub más antiguo del país.

Jorge Newbery
Jorge Alejandro Newbery (Buenos Aires, 27 de mayo de 1875-Mendoza, 1 de marzo de 1914) fue un aviador, deportista, funcionario, ingeniero y hombre de ciencia argentino, que se destacó notablemente en todas esas actividades.

Es recordado especialmente por ser el artífice y fundador de la Aeronáutica Militar Argentina.

Es considerado precursor y benemérito de la Aeronáutica Argentina. En 1970, la Ley 18.559 lo declaró Precursor de Aeronáutica Argentina, junto a Manuel Félix Origone, Aarón Félix Martín de Anchorena Castellanos, Teodoro Fels, Enrique Padilla y Benjamín Matienzo.
Emblema nacional de Azerbaiyán
El emblema nacional de Azerbaiyán o escudo de la República de Azerbaiyán (uno de tres símbolos del país junto a la bandera e himno nacional) mezcla elementos tradicionales y modernos. Es un símbolo de la independencia del Estado azerbaiyano.

Hoz y martillo
La hoz y el martillo (Unicode: ☭) es un símbolo que representa la unión obrero-campesina, generalmente es usado para representar al comunismo, así como a sus partidos. Está compuesto por una hoz superpuesta a un martillo. Estas dos herramientas son un símbolo del proletariado industrial y del campesinado, respectivamente; el hecho de que estén una sobre la otra simboliza la unidad entre todos los trabajadores.

El símbolo ―llamado серп и молот, serp i molot en idioma ruso― es conocido sobre todo por haber sido parte, junto con la estrella roja, de la bandera roja de la Unión Soviética (URSS).
ZFS (sistema de archivos)
ZFS es un sistema de archivos y administrador de volúmenes desarrollado originalmente por Sun Microsystems para su sistema operativo Solaris. El significado original era 'Zettabyte File System', pero ahora es un acrónimo recursivo.

El anuncio oficial de ZFS se produjo en septiembre de 2004. El código fuente del producto final se integró en la rama principal de desarrollo de Solaris el 31 de octubre de 2005 y fue lanzado el 16 de noviembre de 2005 como parte de la compilación 27 de OpenSolaris.

ZFS fue diseñado e implementado por un equipo de Sun liderado por Jeff Bonwick.

ZFS destaca por su gran capacidad, integración de los conceptos anteriormente separados de sistema de ficheros y administrador de volúmenes en un solo producto, nueva estructura sobre el disco, sistemas de archivos ligeros y una administración de espacios de almacenamiento sencilla.

Journaling
El journaling es un sistema por el cual se pueden implementar transacciones en los sistemas informáticos. También se le conoce como «registro por diario». Se basa en llevar un journal o registro de diario en el que se almacena la información necesaria para restablecer los datos afectados por la transacción en caso de que esta falle; de esta manera, estos sistemas de archivos se pueden restaurar a producción de forma veloz y con menos probabilidad de corrupción.
Rösti
El rösti (IPA: [ˈrøs.ti] en alemán, también Röschti IPA: [ˈrøːʃ.ti]* transcrito al francés como rœsti) es un plato de patatas muy popular en la cocina de Suiza. Se considera tradicionalmente como una parte de un desayuno normal de los agricultores en el cantón suizo de Berna, aunque el origen estaría en el cantón de Zúrich, si bien hoy en día se sirve en casi toda Suiza. Muchos suizos califican al rösti como su plato nacional. Inicialmente se freía en manteca, luego se ha comenzado a utilizar el aceite de oliva. En la actualidad se sirve como acompañamiento de platos de carne y verdura en lugar de servir como desayuno.

Cantón de Berna
El cantón de Berna (BE, en alemán Kanton Bern, en francés Canton de Berne, en italiano Cantone Berna y en romanche Chantun Berna) es uno de los 26 cantones suizos y uno de los tres cantones bilingües de Suiza. Su capital Berna es la también capital de la Confederación Suiza.
Sousa Esporte Clube
El Sousa Esporte Clube es un equipo de fútbol de Brasil que juega en el campeonato Brasileño de Serie D, la cuarta división nacional; y en el Campeonato Paraibano, la primera división del estado de Paraíba.

Centro Sportivo Alagoano
El Centro Sportivo Alagoano o simplemente CSA, es un club de fútbol de la ciudad de Maceió, estado de Alagoas en Brasil, fue fundado el 7 de septiembre de 1913. Y en 2026 jugará en el Campeonato Brasileño de Serie D, la cuarta división brasileña, después de jugar en la  Serie A, Serie B y Serie C entre 2016 y 2025. Juega en Aracajú, Sergipe debido a la construcción de su nuevo estadio, el Estádio CSA con capacidad máxima para 41.090 espectadores.
Temporada 1996-97 de los Orlando Magic
La temporada 1996-97 fue la octava de los Orlando Magic en la NBA. La temporada regular acabó con 45 victorias y 37 derrotas, ocupando el séptimo puesto de la conferencia Este, clasificándose para los playoffs, en los que cayeron en primera ronda ante los Miami Heat.

Playoffs NBA 1997
Los Playoffs de la NBA de 1997 fueron el torneo final de la temporada 1996-97 de la NBA.

El campeón fue Chicago Bulls (Conferencia Este) que conseguía su quinto campeonato en la década, venciendo a Utah Jazz por 4 a 2.

El MVP de las Finales fue Michael Jordan de los Chicago Bulls.
Mixteco del sur de Puebla
Mixteco del sur de Puebla es el nombre que se da comúnmente a varias lenguas mixtecas clasificadas por el Inali que se hablan en el estado de Puebla (México):

Mixteco de la frontera Puebla-Oaxaca.

Mixteco del suroeste de Puebla.

Mixteco de Zapotittlán.

Mixteco del suroeste de Puebla
El mixteco del suroeste de Puebla es una variedad de las lenguas mixtecas que se habla en los municipios de Chigmecatitlán y Acatlán de Osorio, en el estado de Puebla (México). También se le conoce como mixteco de Chigmecatitlán, pero sus hablantes le llaman dehe dau, cognado presente en todas las lenguas mixtecas que significa 'lengua de la lluvia'. Está clasificada como una lengua vigorosa por el Ethnologue, si bien en el Atlas Unesco de las lenguas en peligro la clasifica entre las lenguas definitivamente amenazadas. Existe poca información disponible sobre esta lengua. En Glottolog sólo se encuentran referencias de ella en tres fuentes.
Regimiento de Asalto Aéreo 601
El Regimiento de Asalto Aéreo 601 (R Asal Ae 601) es una unidad de infantería del Ejército Argentino con asiento en la guarnición de ejército de Campo de Mayo, Provincia de Buenos Aires, y que pertenece a la IV Brigada Aerotransportada, Fuerza de Despliegue Rápido.

Generalmente opera en forma coordinada con la unidad responsable de su movilidad: el Batallón de Helicópteros de Asalto 601. En 2010 contaba con un batallón de 500 efectivos. Los miembros de esta unidad utilizan una boina color bordo con el emblema de las tropas de asalto aéreo. Se organiza en las Compañías de Asalto A y B, más una Compañía de Comando y Servicios.

Guarnición de Ejército Campo de Mayo
La Guarnición de Ejército «Campo de Mayo» (Guar Ej Campo de Mayo) es una guarnición militar del Ejército Argentino en la provincia de Buenos Aires creada en 1901 por impulso del coronel Pablo Riccheri.

La guarnición militar con 5000 hectáreas es asiento de paz de unidades, subunidades e institutos militares, el Hospital Militar Campo de Mayo-Hospital General 602 y la Prisión Militar.

Se encuentra en el territorio de los partidos de San Miguel, Tigre y General San Martín. Flanquean a la Guarnición las Rutas Provinciales 8 —ex-Ruta Nacional 8—, 23 —ex-Ruta Nacional 202— y 201 —ex-Ruta Nacional 201. La Guarnición aloja también a elementos de la Gendarmería Nacional Argentina (GNA).