hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Reggae Night
«Reggae Night» es un sencillo del artista jamaiquino de reggae Jimmy Cliff, incluido en su álbum de estudio The Power and the Glory de 1983. Fue lanzado por el sello discográfico Columbia Records en los Estados Unidos, Canadá y México, y en la mayoría de los países europeos por CBS Records.

Escrita por Amir Bayyan y La Toya Jackson, se convirtió en un éxito internacional para Jimmy Cliff, alcanzando el número 1 en Nueva Zelanda, el 2 en Sudáfrica, el 3 en Países Bajos y el 5 en Bélgica. Llegó al top 10 en varios países de Europa y Sudamérica.

Fue nominada al premio de Mejor Grabación de Reggae en la 27ª edición de los Premios Grammy en febrero de 1985.

CBS Records
CBS Records (también conocida como CBS Records International) fue una compañía discográfica estadounidense, y una de las más conocidas debido a que es perteneciente a la famosa cadena estadounidense de televisión: CBS (Columbia Broadcasting System, Inc), fundada en 1962 inicialmente por Harvey Schein pero que ha tenido distintos accionistas a través del tiempo.

A pesar del tiempo aún la discográfica sigue activa y su música, aparte de Columbia Records, Philips Records y Sony Music Entertainment, también colaboran distintas discográficas que la distribuyen actualmente.

En 1990 CBS Records fue adquirida por Sony Music Entertainment al igual que fueron adquiridos los derechos de la discográfica. Ese fue el cese de la discográfica.

En el 2006 la misma compañía abrió una discográfica con el mismo nombre CBS Records (2006) que es subsidiaria de CBS.
Qatar Stars League 2014-15
La liga catarí 2014–15, también conocida como Qatar Stars League, fue la 42.ª edición del campeonato de máxima categoría en Catar. La temporada comenzó el 21 de agosto de 2014.

El Lekhwiya SC se coronó campeón a falta de 3 jornadas, obteniendo su cuarta corona.

Estadio Suheim bin Hamad
El Estadio Suheim Bin Hamad, también conocido como Estadio Qatar SC, es un estadio multipropósito ubicado en la ciudad de Doha, Catar. Fue inaugurado en 1959 y posee una capacidad para 20 000 personas, acoge los partidos del club Qatar SC de la liga de fútbol de Catar.

El escenario deportivo fue sede de la Copa Asiática 1988 y también del torneo de fútbol de los Juegos Asiáticos de 2006. En el año 2011 albergó una de las sedes de la Copa Asiática de fútbol.
Tarde azul
Tarde azul (el original en francés, Soir bleu) es una pintura de 1914 del pintor estadounidense Edward Hopper. Este óleo sobre lienzo es una escena de género que representa la terraza de un café en París, con mesas redondas y farolillos de papel, entre cuyos personajes destacan una mujer de pie y un payaso sentado. Donado por Josephine N. Hopper, se conserva en el Museo Whitney de Arte Estadounidense, en Nueva York.

Pintura de género
Pintura de género es un tipo de obra artística, principalmente pictórica, en la que se representan escenas cotidianas en interiores o exteriores. Algunos autores las mencionan como espejo del costumbrismo generado por el Romanticismo y precedente del Realismo surgido en el siglo xix.

El origen del término se encuentra en Diderot, que en sus Essais sur la peinture (1766) calificó de genre la pintura de paisajes, bodegones y escenas de la vida cotidiana. Poco más tarde se extendió y generalizó con Quatremère de Quincy, quien reservó el concepto peinture de genre para las escenas de la vida cotidiana.
Albany
Albany es la capital del estado de Nueva York y del condado de Albany, en los Estados Unidos. Tiene una población de 97 750 habitantes en 2010. Es el mayor centro urbano del Distrito Capital, la cuarta región metropolitana más populosa del estado (tras Nueva York, Búfalo y Rochester) y la 56.ª más poblada de todos los Estados Unidos.

La ciudad está situada 233 kilómetros al noroeste de Nueva York, cerca de la confluencia de los ríos Mohawk y Hudson.

Noroeste
El noroeste, noroccidente o norponiente es la semirrecta o región intermedia entre los puntos cardinales norte y oeste (ubicada a 45 grados exactos de cada uno de ellos). En textos de meteorología y de otros ámbitos, en ocasiones, se abrevia con la sigla NO. Para lo perteneciente o relativo a este punto cardinal, se hace uso del adjetivo: «noroccidental».
Justo Suárez
Justo Suárez (Buenos Aires, 9 de enero de 1909 - Cosquín, Córdoba, 10 de agosto de 1938), conocido como "El torito de Mataderos", fue un popular boxeador argentino de peso liviano. Su inmensa popularidad superó ampliamente a sus logros profesionales.

Final del juego (libro)
Final del juego es el título del segundo libro de cuentos del escritor argentino Julio Cortázar, publicado en 1956 bajo la editorial mexicana Los Presentes y traducido a diferentes idiomas, tales como el francés, inglés, alemán, portugués y hebreo, entre otros. La primera edición del libro incluyó nueve cuentos; mientras que la segunda edición, de Editorial Sudamericana (1964), agregó otros nueve cuentos los cuales fueron escritos entre 1945 y 1962.

Se le considera una de las obras más aclamadas e influyentes del autor, estudiada por numerosos críticos, literatos y escritores de todos los idiomas.
María Ignacia Benítez
María Ignacia Benítez Pereira (Viña del Mar, 1 de agosto de 1958-Santiago, 28 de febrero de 2019) fue una ingeniera civil y académica chilena. Fue militante del partido de derecha Unión Demócrata Independiente (UDI), y se desempeñó como ministra del Medio Ambiente en el primer gobierno del presidente Sebastián Piñera.

Primer gobierno de Sebastián Piñera
El primer gobierno del presidente Sebastián Piñera Echenique se desarrolló en Chile entre marzo de 2010 y marzo de 2014. En las elecciones presidenciales de 2009, Sebastián Piñera (de la Coalición por el Cambio) triunfó sobre el candidato Eduardo Frei Ruiz-Tagle (de la Concertación), siendo el político de derecha el sucesor al mando del país al terminar la presidencia de Michelle Bachelet.

Sebastián Piñera asume el cargo en el Congreso Nacional el 11 de marzo de 2010, en medio de una convulsionada ceremonia marcada por el terremoto de Pichilemu de 2010, posterior al terremoto del 27 de febrero de 2010.
Art of Noise
Art of Noise (también conocido como The Art of Noise) fue un conjunto musical británico formado en 1983. Su estilo y su sonido, encuadrable en el synth pop, se caracteriza por la experimentación y mantiene vinculaciones con el vanguardismo. Sus miembros fundadores son el ingeniero y productor Gary Langan, el programador J. J. Jeczalik, la arreglista Anne Dudley, el productor Trevor Horn y el periodista musical Paul Morley. Posteriormente se incorporó, en 1998, el músico Lol Creme.

A lo largo de su trayectoria obtuvieron una nominación (1988) y un premio Grammy (1987) y dos galardones en los MTV Video Music Awards (1985 y 1989).

Ingeniería de sonido
La ingeniería de sonido es la que se encarga del estudio del fenómeno sonoro, en todos los campos de aplicación del mismo, tales como la grabación y producción, la acústica, la electroacústica, el refuerzo sonoro y el diseño de sonido. Tiene un campo de acción en el desarrollo de proyectos de ingeniería, aplicando tecnologías que interactúan con otras disciplinas, como la electrónica, la informática, la física, las matemáticas y la gramática musical, entre otros, para el diseño y la manipulación de sistemas, la grabación, procesamiento de señal, creación y reproducción del sonido.
Sireethorn Leearamwat
Sireethorn Leearamwat (en tailandés: สิรีธร ลีห์อร่ามวัฒน์; rtgs: Sirithon Li-aramwat; nacida el 4 de diciembre de 1993 en Bangkok) es una farmacéutica y reina de belleza tailandesa. Fue coronada como Miss Internacional 2019. Es la primera mujer de Tailandia en ganar Miss Internacional. Antes de ganar Miss Internacional, Leearamwat fue coronada como Miss Tailandia 2019. También es la primera titular en tener el reinado más largo en la historia de Miss Internacional, ya que la siguiente edición fue cancelada dos veces.

Real Sistema General Tailandés de Transcripción
El Real Sistema General Tailandés de Transcripción (en tailandés: การถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันแบบถ่ายเสียงของราชบัณฑิตยสถาน; en inglés, Royal Thai General System of Transcription, abreviado RTGS) es el sistema oficial para presentar palabras del idioma tailandés utilizando el alfabeto latino, el mismo ha sido publicado por el Real Instituto de Tailandia (ahora la Real Sociedad de Tailandia). Este sistema es utilizado en los carteles indicadores viales y en publicaciones del gobierno tailandés. Es lo más parecido a un estándar de transcripción del tailandés, aunque su uso, aún por las oficinas del gobierno, es inconsistente.
Tephritoidea
Tephritoidea es una superfamilia de dípteros de distribución mundial con 10 familias. Incluye las siguientes familias:

Ctenostylidae

Pallopteridae

Piophilidae

Platystomatidae

Pyrgotidae

Richardiidae

Tephritidae — moscas de las frutas

Ulidiidae (Otitidae)

La subfamilia Tachiniscinae, antes en la familia Tachiniscidae, está ahora incluida en la familia Tephritidae.

Ulidiidae
Los Ulidiidae (anteriormente Otitidae) son una gran y diversa familia de moscas (Diptera), y como en familias relacionadas, la mayoría de las especies son herbívoras o saprófagas. Algunas especies comparten con los Tephritidae una proyección posteroapical inusual de la célula anal en el ala, pero se puede diferenciar por la vena subcostal suavemente curva. Dos especies, Tetanops myopaeformis y Euxesta stigmatias, son plagas agrícolas.
Tōnoshō (Chiba)
Tōnoshō (東庄町, Tōnoshō-machi?) es un pueblo en la prefectura de Chiba, Japón, localizado en la parte centro-este de la isla de Honshū, en la región de Kantō. El 1 de marzo de 2021 tenía una población estimada de 13 085 habitantes y una densidad de población de 283 personas por km².

Región de Kantō
La región de Kantō (関東地方, Kantō-chihō?) es un área geográfica de Honshū, la isla más grande de Japón. Los límites de esta región coinciden, aproximadamente, con la llanura de Kantō. La región tiene una población de 43 millones de habitantes, siendo el área metropolitana más poblada del mundo.

La región está compuesta prefecturas de Gunma, Tochigi, Ibaraki, Saitama, Chiba, Kanagawa y la Metrópolis de Tokio

Además de Tokio, en la región de Kantō se encuentran las ciudades de Yokohama, Kawasaki, Saitama y Chiba.
A Cool, Dry Place
A Cool, Dry Place (titulada Un dilema de amor en Argentina y Padre e hijo en España) es una película dramática estadounidense de 1998 dirigida por John N. Smith y escrita por Matthew McDuffie, basada en la novela Dance Real Slow de 1996 de Michael Grant Jaffe. La película está protagonizada por Vince Vaughn, Monica Potter, Joey Lauren Adams y Bobby Moat. Tuvo un estreno limitado en cines en Estados Unidos el 6 de noviembre de 1998 por 20th Century Fox.

Estreno limitado
En la industria cinematográfica estadounidense, un estreno limitado es la proyección de una nueva película en un selecto grupo de cines, por lo general en los situados en los principales mercados metropolitanos.

Un estreno limitado se usa a menudo para medir la recepción de películas especializadas, como documentales, películas independientes y películas artísticas. Una práctica común de los estudios cinematográficos es dar a las películas más esperadas y aclamadas por la crítica un estreno limitado el o antes del 31 de diciembre en Los Ángeles para ser nominada a los Premios de la Academia (según lo establecido en sus reglas). Estas películas son casi siempre proyectadas a una audiencia más amplia en enero o febrero del año siguiente. Una notable excepción es The Rocky Horror Picture Show, que se estrenó en 1975 y todavía se muestra solo en forma limitada (es la versión teatral más larga de la historia del cine).
Julia Bertrand
Julia Bertrand (14 de febrero de 1877, Gemaingoutte (Vosgos) - 25 de marzo de 1960, Fontenay-aux-Roses,) fue maestra, militante sindicalista libertaria, antimilitarista, pacifista, feminista y librepensadora anticlerical.

Vosgos (departamento)
Vosgos (en francés: Vosges) (88) es un departamento francés ubicado en el noreste del país. Recibe su nombre de la cadena montañosa de los Vosgos. Sus habitantes reciben, en francés, el nombre de vosgiens.
Margarita Dabdoub Sikaffi
Margarita Dabdoub Sikkafi, conocida como “Margie de Dip” es una política, empresaria hondureña de origen palestino, que llegó a ser electa la primera mujer Alcalde de la ciudad de La Ceiba. Actualmente con el cargo de regidor municipal para el periodo 2014-2018. En las recientes elecciones en noviembre del 2021 fue electa como diputada por el partido Libertad y Refundación(LIBRE) .

La Ceiba
La Ceiba (en garífuna: Gumaga) es un municipio y ciudad de la República de Honduras, capital del departamento de Atlántida, además es la cuarta ciudad más poblada del país, con 222 055 habitantes (2020). Se dice que es ciudad hermana de Tela, en Atlántida.

La Ceiba se ubica en la llanura costera del Caribe. Este limita al norte con el Mar de las Antillas, al sur con el municipio de Olanchito, al este con el municipio de Jutiapa y al oeste con el municipio de El Porvenir.
Peter Öttl
Peter Öttl (Berchtesgaden, 24 de marzo de 1965) es un expiloto de motociclismo alemán. Tuvo su mejor temporada en 1989 cuando consiguió tres victorias y acabó tercer en la clasificación general, por detrás de Manuel Herreros y Stefan Dörflinger.

Champi Herreros
Manuel Herreros (Villarrobledo, Albacete; 20 de abril de 1963), más conocido como Champi Herreros, es un expiloto español de motociclismo. Compitió en el Campeonato del Mundo de Motociclismo, resultando subcampeón de la categoría de 80cc en 1986 y 1987, y fue el último campeón del mundo de esta categoría en 1989 a los mandos de una Derbi.
CONNECT
CONNECT es un sistema de entretenimiento, navegación y comunicaciones para vehículos desarrollado por Magneti Marelli, empresa propiedad de Fiat Group. El sistema es comercializado desde el año 2000 en diferentes automóviles de Fiat Group Automobiles. Ha ido evolucionando desde sus primeras versiones con nuevas versiones y tecnologías. Actualmente el sistema se sigue ofrececiendo como opción en los modelos más altos de gama, pero como complemento al más reciente sistema Blue&Me basado en Windows Mobile que ha pasado a gestionar todas las funciones relacionadas con la telefonía móvil.

Magneti Marelli
Marelli S.p.A., anteriormente Magneti Marelli, es una empresa italiana exfilial de Fiat S.p.A. de desarrollo y fabricación de sistemas, módulos y componentes para la industria de la automoción, con 34.269 empleados y una facturación de 5.402 millones de euros en 2010.

En el año 2008 Fiat Groupe (FCA), tomó la decisión de vender esta filial en 2009 al fabricante de componentes para la automoción Calsonic Kansei, de la que Nissan es principal accionista; y ya en noviembre de 2016, Nissan confirmó los planes de venta de su participación en Marelli a la firma de capital privado Kohlberg Kravis Roberts, quien luego obtuvo el resto de la compañía en febrero de 2017. Desde esta fecha, Marelli forma parte de su portfolio - cartera de inversiones.
Saman Təhmasibi
Saman Təhmasibi (24 de julio de 1985) es un luchador iraní y desde 2010 azerbaiyano de lucha grecorromana. Participó en dos Juegos Olímpicos, consiguieno la 11.ª posición en 2008 y 2012 en la categoría de 84 kg.

Participó en siete Campeonatos Mundiales, ganó cinco medallas, de plata de 2013 y 2014. Conquistó una medalla de oro en el Campeonato Asiático de 2007. Obtuvo un noveno lugar en los Juegos Asiáticos de 2006. Quinto en el Campeonato Europeo de 2013 y noveno en los Juegos Europeos de 2015. Cuatro veces representó a su país en la Copa del Mundo, en 2011 clasificándose en la 2.ª posición.

Lucha grecorromana
La lucha grecorromana es un deporte en el cual cada participante intenta derrotar a su rival con llaves y proyecciones utilizando solo la parte superior del cuerpo. El objetivo consiste en ganar el combate haciendo caer al adversario al suelo y manteniendo sus dos hombros fijos sobre el tapiz o ganando por puntuación mediante la valoración de las técnicas y acciones conseguidas sobre el adversario. Está prohibido el uso activo de las piernas en el ataque, así como atacar las piernas del rival.

A la lucha grecorromana junto con la lucha libre olímpica y su variante femenina —la lucha femenina— se les denomina luchas olímpicas pues están presentes en los Juegos Olímpicos.
Nautilus-X
Nautilus-X (siglas en inglés de Non-Atmospheric Universal Transport Intended for Lengthy United States eXploration) era un concepto de vehículo de exploración espacial multi-misión desarrollado por los ingenieros Mark Holderman y Edward Henderson del Technology Applications Assessment Team ("Equipo de evaluación de aplicaciones tecnológicas") de la NASA.

El concepto fue propuesto en enero de 2011 para viajes espaciales exo-atmosféricos de larga duración (de 1 a 24 meses) con una tripulación de 6 personas. A fin de limitar los efectos de la micro-gravedad en la salud humana, la nave espacial estaría equipada con una centrifugadora.

El diseño fue pensado para ser relativamente barato para los estándares de los vuelos espaciales tripulados, ya que se preveía un coste de solamente 3700 millones de dólares. Además, se sugería que podría requerir sólo 64 meses de trabajo.

Vehículo de exploración espacial
El Vehículo de Exploración Espacial o SEV (del inglés Space Exploration Vehicle) era un proyecto de vehículo de diseño modular desarrollado por la NASA en 2008-2015. Consistía en una cabina presurizada que se podía acoplar a un chasis con ruedas formando de esta manera un rover para la exploración de la superficie planetaria (en la Luna u otro cuerpo planetario). También serviría como plataforma de vuelo para dar servicio a satélites y a misiones a objetos próximos a la Tierra. El proyecto se inició después del concepto Lunar Electric Rover (LER), que a su vez fue una evolución del concepto Small Pressurized Rover (SPR).
Sbeïtla (delegación)
Sbeïtla es una delegación de la gobernación de Kasserine en Túnez. En abril de 2014 tenía una población censada de 75 245 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-oeste del país, cerca del Djebel Chambi —la montaña más alta del país, con 1544 m— y de la frontera con Argelia.

Djebel Chambi
El Djebel Chambi (pronunciado /dʒebɛl ʃɑ̃bi/; en árabe: جبل الشعانبي‎, romanizado: Jabal ash-Sha‘ānabī) es, con sus 1544 m s. n. m., la montaña —djebel—más alta de Túnez, situada al extremo de los montes Atlas. Desde 1981 sus inmediaciones están protegidas como parque natural y desde 1977 como reserva de la biosfera.
Covington (Kentucky)
Covington es una ciudad ubicada en el condado de Kenton, Kentucky, Estados Unidos. Tiene una población estimada, a mediados de 2021, de 40 837 habitantes.

Es parte del área metropolitana de Cincinnati.

Es una de las dos sedes del condado, junto con la ciudad de Independence.

Independence (Kansas)
Independence es una ciudad ubicada en el condado de Montgomery en el estado estadounidense de Kansas. En 2010 tenía una población de 9483 habitantes y una densidad poblacional de 735,12 personas por km².
Greußenheim
Greußenheim es un municipio situado en el distrito de Wurzburgo, en el estado federado de Baviera (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 1592 habitantes.

Se encuentra ubicado al noroeste del estado, en la región de Baja Franconia, cerca de la orilla del río Meno —un afluente derecho del Rin—, de la ciudad de Wurzburgo y de la frontera con el estado de Baden-Wurtemberg.

Río Meno
El río Meno (en alemán: Main, pronunciación: /maɪ̯n/ⓘ) es un río de Alemania, que forma el principal afluente del río Rin hacia el este. Con 524 kilómetros de longitud (incluyendo al Meno Blanco, 574 km), atraviesa la comarca vitivinícola de Franconia, que se encuentra en los Estados de Baviera, Baden-Wurtemberg y Hesse.

Nace cerca de Kulmbach en la confluencia de sus dos cabeceras, el Meno rojo (Roter Main) y el Meno blanco (Weißer Main). Las ciudades más importantes en su curso son: Wurzburgo, Schweinfurt, Aschaffenburg, Fráncfort del Meno (también llamada simplemente Fráncfort), Rüsselsheim am Main y Maguncia.
Journal of a Voyage to New South Wales
Journal of a Voyage to New South Wales (abreviado J. Voy. N.S.W.) es un libro con ilustraciones y descripciones botánicas que fue escrito por el cirujano, botánico y  explorador inglés John White y publicado en el año 1790. Fue reimpreso en 1971.

Cirujano
Un cirujano (del latín chīrurgiānum, este de chīrurgus, este del griego χειρουργός [kheirourgós] ‘trabajar con las manos’, y este de χεῖρός [kheirós] ‘mano’, y ἔργον [ergon] ‘trabajo’) es todo aquel médico que sea capaz de prevenir, diagnosticar y curar enfermedades ejerciendo la cirugía. El título de médico general se otorga a los profesionales que han completado la carrera de medicina en la mayoría de los países de América Latina. Este título les permite ejercer la medicina sin especializarse en ninguna rama específica.

Algunos países usan el término médico cirujano para referirse al mismo grado, pero esto puede generar confusión con el cirujano general, que es un especialista que ha realizado una residencia de varios años para practicar la cirugía. En los siglos XVI y XVII se decía zurujano.[cita requerida]
Pen-y-groes
Pen-y-groes es una localidad situada en el condado de Carmarthenshire, en Gales (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 6091 habitantes.

Se encuentra ubicada al suroeste de Gales, a poca distancia al norte de Swansea y del canal de Bristol.

Canal de Bristol
El canal de Brístol (en inglés, Bristol Channel; en galés, Môr Hafren; literalmente, mar de Severn) es una larga y estrecha entrada de mar de 135 km de longitud al suroeste de la isla de Gran Bretaña, siendo la mayor del Reino Unido. Básicamente, es un brazo o golfo del océano Atlántico limítrofe con el mar Céltico. Separa el sur del país de Gales de los condados ingleses de Devon y Somerset en el suroeste del Reino Unido, y finaliza en el estuario del río Severn. Es una importante vía de acceso marítimo al interior de la isla de Gran Bretaña y recibe su nombre porque en sus proximidades se encuentra la ciudad inglesa de Brístol.
Veron Načinović
Veron Načinović (Rijeka, 7 de marzo del 2000) es un jugador de balonmano croata que juega de pívot en el Montpellier Handball de la LNH. Es internacional con la selección de balonmano de Croacia.

Es hijo del exbalonmanista Álvaro Načinović.

Rijeka
Rijeka (en italiano Fiume) es una ciudad de Croacia ubicada en el interior de la bahía de Carnaro. Alberga el principal puerto de Croacia. Es una ciudad universitaria y además sede de arzobispado. La ciudad cuenta con uno de los teatros nacionales. Tiene 144 043 habitantes (su área metropolitana 370 000, ambas según datos de 2001), lo que la convierte en la tercera ciudad más poblada del país. Es capital del condado de Primorje-Gorski Kotar. La economía de la ciudad depende del transporte marítimo, los astilleros y el turismo.
Techo (nube)
En aviación, techo es una medida de la altura de la base de las nubes más bajas (no confundir con base de la nube que tiene una definición específica) que cubren más de la mitad del cielo (más de 4 octas) con respecto al suelo. El techo no se informa específicamente como parte del METAR (Informe Meteorológico de Aviación) utilizado para la planificación de vuelos por los pilotos de todo el mundo, pero se puede deducir de la altura más baja informando quebrado (BKN) o nublado (OVC).  Un techo catalogado como "ilimitado" significa que el cielo está prácticamente libre de nubes o que la nube es lo suficientemente alta como para no impedir el funcionamiento de las Reglas de vuelo visual (VFR).

Reglas de vuelo visual
Las reglas de vuelo visual, más conocidas por sus siglas en inglés VFR (visual flight rules), son el conjunto de normas contenidas en el Reglamento de Circulación Aérea que establecen las condiciones suficientes para que el piloto pueda dirigir su aeronave, navegar y mantener la separación de seguridad con cualquier obstáculo con la única ayuda de la observación visual.

Bajo reglas VFR, el piloto dirige su aeronave manteniendo en todo momento contacto visual con el terreno, aunque le está permitido utilizar los instrumentos de vuelo a bordo como ayuda suplementaria.