hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bergantina
Se llama bergantina a una embarcación peculiar del Mediterráneo y mixta de jabeque y bergantín.

La bergantina cuenta con aletas en la obra muerta de popa y por la proa brazales, violín o figura y bauprés. Su aparejo consta de dos palos tiples sin cofas ni crucetas, con velas redondas y latinas. Las hay también aparejadas de goleta y otras con tres palos de los cuales el mayor y mesana llevan aparejo redondo y el de proa latino.

Aparejo (náutica)
En náutica, el aparejo es el conjunto de palos, vergas, jarcias y velas que le permiten a la embarcación ponerse en movimiento aprovechando el movimiento del aire que los impulsa (viento).

La fuerza del viento se transmite directamente sobre las velas. Estas lo transmiten a las velas, al palo y a la jarcia, según las velas y cómo estén dispuestas. El conjunto transmite el empuje al casco del barco.
Isla Navy
Isla Navy (en inglés: Navy Island literalmente en español: Isla de la Armada) es una pequeña isla de 64 acres (25,89 hectáreas) de superficie localizada de la costa de Port Antonio, en la parroquia de Portland, Jamaica, anteriormente propiedad del actor Errol Flynn.

Originalmente la isla fue otorgada al gobernador Lynch de Jamaica por sus servicios a la Corona, por lo que fue conocida como «isla de Lynch». Posteriormente fue utilizada por la Royal Navy lo que originó su nombre actual. Después de pasar por muchas manos, Errol Flynn la compró y la utilizó para su retiro privado.
Con el tiempo, la isla fue cerrada por el Gobierno que compró todos los títulos.

Errol Flynn
Errol Leslie Thomson Flynn (Hobart, Australia, 20 de junio de 1909-Vancouver, 14 de octubre de 1959) fue un actor de cine australoestadounidense. Durante la edad de oro del cine en Hollywood fue conocido por sus personajes de galán, aventurero temerario y héroe romántico. Considerado el sucesor natural de Douglas Fairbanks, tuvo una fama mundial por los papeles interpretados en Hollywood, frecuente pareja con Olivia de Havilland. Se hizo conocido como Robin Hood en The Adventures of Robin Hood (1938), una interpretación por la que fue nominado por The American Film Institute como el 18.º héroe en la historia del cine estadounidense. Sus otros papeles famosos incluyeron al líder epónimo en El capitán Blood (1935), el mayor Geoffrey Vickers en La carga de la Brigada Ligera (1936) o numerosos wésterns como Dodge City (1939), Camino de Santa Fe (1940) y San Antonio (1945).
(6064) Holašovice
(6064) Holašovice es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, región del sistema solar que se encuentra entre las órbitas de Marte y Júpiter, descubierto el 23 de abril de 1987 por Antonín Mrkos desde el Observatorio Kleť, České Budějovice, República Checa.

Antonín Mrkos
Antonín Mrkos (Střemchoví, 27 de enero de 1918 - Praga, 29 de mayo de 1996) fue un astrónomo checoslovaco.

Estuvo dieciocho meses en la Antártida, como integrante de una expedición soviética de los años cincuenta, a fin de estudiar la aurora austral y otros fenómenos. También trabajó en el observatorio de Skalnaté Pleso.

Descubrió o codescubrió los cometas periódicos 18D/Perrine-Mrkos, 45P/Honda-Mrkos-Pajdusakova, 124P/Mrkos y 143P/Kowal-Mrkos. También descubrió el cometa no periódico y brillante C/1957 P1 (o, en la nomenclatura del tiempo, Cometa 1957d).

También descubrió diversos asteroides, incluyendo el asteroide Amor (5797) Bivoj y el asteroide troyano (3451) Mentor. El asteroide (1832) Mrkos fue nombrado en su honor.
Matthew Rolston
Matthew Russell Rolston (Los Ángeles; 1 de marzo de 1955)), es un fotógrafo de moda de América, que también trabaja como director en el campo de videos musicales y comerciales.

Descubierto y puesto en marcha por Andy Warhol durante su carrera, sus fotografías han aparecido en revistas como Harper's Bazaar, Interview, Marie Claire, Cosmopolitan, Esquire y Rolling Stone y ha trabajado con muchos diseñadores y empresas como GAP, Ralph Lauren, Neutrogena, Campari, L'Oréal, Clairol, Estée Lauder, Pantene, Burberry, Maybelline, Bacardi, Levi's, Elizabeth Arden, General Motors, Max Factor, Old Navy y Revlon.

Sus obras han sido expuestas en Europa, Japón y los EE. UU. como en el Museo Whitney de Arte Americano en Nueva York. Una colección de sus fotografías fue publicado en 1991 en el libro Big Pictures.

Campari
El Campari es una bebida alcohólica de grado medio calificable como aperitivo, de característico color rojo y sabor amargo. La marca es propiedad del Grupo Campari. En España y parte del mundo de habla hispana se le conoce con el nombre de bíter. Los bíteres son elaboraciones que se usan para aromatizar los cócteles, siendo el amargo de Angostura el ejemplo más conocido. El origen del bíter se remonta a los antiguos egipcios, que infusionaban hierbas medicinales en jarras de vino.
Apex (indumentaria)
El apex era una especie de bonete o gorro, sujeto con dos cordones por debajo de la barbilla, que llevaban en Roma los flamines y los salios. Valerio Máximo nos dice que Sulpicio fue destituido del sacerdocio solo por habérsele caído el apex mientras ofrecía un sacrificio.

Valerio Máximo
Valerio Máximo (en latín, Valerius Maximus; siglo I a. C.-siglo I) fue un escritor romano.

Su obra capital son los nueve libros Factorum et dictorum memorabilium (Hechos y dichos memorables) dedicados al emperador Tiberio. Fueron escritos en Roma en el año 31 y su fin era ensalzar una serie establecida de virtudes romanas por medio de anécdotas y relatos tradicionales o extraídos de historiadores y filósofos. Su estilo parece indicar que fue un retórico profesional. Esta compilación de anécdotas sirvió de cantera a los oradores para extraer narraciones morales con el fin de ilustrar sus discursos.
Falco jugger
El halcón yággar (Falco jugger) es una especie de ave falconiforme de la familia Falconidae nativa del sur de Asia. Se asemeja al halcón borni (Falco biarmicus), pero en general es más oscuro, negruzco y tiene plumas en el área del tibiotarso.

Tibiotarso
El tibiotarso es un hueso que se encuentra entre el fémur y el tarsometatarso en la pata de un ave. Procede de la fusión de la parte proximal del tarso con la tibia.

Una estructura similar se produjo en los heterodontosáuridos durante el Mesozoico. Estos pequeños dinosaurios ornitisquios no estaban relacionados con las aves y la similitud de sus huesos del pie se explica mejor por la evolución convergente.
Tijmen van Loon
Tijmen van Loon (Amstelveen, 20 de marzo de 2001) es un deportista neerlandés que compite en ciclismo en la modalidad de pista. Ganó tres medallas en el Campeonato Europeo de Ciclismo en Pista entre los años 2023 y 2025, en la prueba de velocidad por equipos.

Campeonato Europeo de Ciclismo en Pista de 2023
El XIV Campeonato Europeo de Ciclismo en Pista se celebró en Grenchen (Suiza) entre el 8 y el 12 de febrero de 2023 bajo la organización de la Unión Europea de Ciclismo (UEC) y la Federación Suiza de Ciclismo.

Las competiciones se realizaron en el Velódromo Suiza de la ciudad helvética. Fueron disputadas 22 pruebas, 11 masculinas y 11 femeninas.

Los ciclistas de Rusia y Bielorrusia fueron excluidos de este campeonato debido a la invasión rusa de Ucrania.
Ros Sopheap
Ros Sopheap (en jemer: រស់ សុភាព; 1962) es una activista camboyana por los derechos de las mujeres. Es la fundadora y ex directora ejecutiva de Género y Desarrollo de Camboya (GADC), una organización no gubernamental involucrada en la prevención de la violencia doméstica contra las mujeres y la promoción de mujeres en roles de liderazgo. Durante sus 20 años de carrera en GADC, abogó por las mujeres en Camboya y fue fundamental para el movimiento por los derechos de las camboyanas. Sopheap también se desempeñó como presidenta del Comité para la Promoción de la Mujer en la Política.

Derechos de la mujer
Los derechos de la mujer (o derechos de las mujeres en plural) hacen referencia a la distinción de los derechos que se reconocen a las mujeres y niñas en diferentes sociedades del planeta. Mientras que en algunos lugares estos derechos están institucionalizados o respaldados por leyes, costumbres locales y el comportamiento social, en otros no se realiza el mismo trato, llegándose a reprimir, ignorar o incluso negar en contraposición con los derechos admitidos a los hombres y niños.

Los temas que con más frecuencia se asocian con la noción de derechos de la mujer son –entre otros– los siguientes: derecho a la integridad, al control del propio cuerpo, derecho al sufragio, derecho a ocupar cargos públicos, derecho al trabajo, derecho a una remuneración justa e igualitaria, derecho a poseer propiedades, derecho a la educación, derecho a servir en el ejército, derecho a firmar contratos legales, y derechos matrimoniales y parentales.
Luminancia
En Fotometría, la luminancia se define como la densidad angular, rectangular y superficial de flujo luminoso que incide, atraviesa o emerge de una superficie siguiendo una dirección determinada. Alternativamente, también se puede definir como la densidad superficial de intensidad luminosa en una dirección dada.

Fotometría (óptica)
La fotometría es la ciencia que se encarga de la medida de la luz como el brillo percibido por el ojo humano. Es decir, estudia la capacidad que tiene la radiación electromagnética de estimular el sistema visual. No debe confundirse con la radiometría, encargada de la medida de la luz en términos de potencia absoluta.
Kottenborn
Kottenborn es un municipio situado en el distrito de Ahrweiler, en el estado federado de Renania Palatinado (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 176 habitantes.

Se encuentra ubicado al norte del estado, en la región de Eifel, cerca de la frontera con el estado de Renania del Norte-Westfalia.

Distrito de Ahrweiler
El distrito de Ahrweiler (del alemán: Landkreis Ahrweiler) es un distrito rural ubicado al norte del Estado federado de Renania-Palatinado, Alemania. El distrito limita con el distrito de Euskirchen, el distrito de Rin-Sieg y la ciudad de Bonn en el Estado de Renania del Norte-Westfalia, así como con los distritos de Neuwied, Mayen-Koblenz y Vulkaneifel.
C-550
La desaparecida  C-550  fue una carretera comarcal costera de la fachada atlántica gallega. Se extendía a lo largo de las Rías Bajas, desde Cee hasta Tuy y la frontera portuguesa, a lo largo de unos 360 km.

Tras la transferencia de la titularidad de las carreteras comarcales a las comunidades autónomas, y con los cambios de denominación, se fragmentó la carretera en diversas carreteras de distinto rango. Así, por ejemplo, el tramo Pontevedra-La Lanzada pasó a denominarse  PO-308 , el tramo Vigo-Tuy pasó a denominarse  PO-552  o el tramo Ribeira-Dodro pasó a llamarse  AC-305 . Estos son algunos de los fragmentos que se conservan hoy en día:  PO-546 ,  AC-550 ,  AC-197 ,  AC-196 ,  AC-305 ,  AC-307 , VRG-4.2, PO-550, PO-548, PO-551...

Playa de la Lanzada
La playa de la Lanzada (en gallego, oficialmente, Praia da Lanzada) es una de las más famosas de Galicia (España). Está situada en los municipios pontevedreses de El Grove y Sangenjo en la ría de Pontevedra, en el extremo sur de la Comarca de Salnés.
Ha sido galardona múltiples veces con la Bandera Azul.
The Ultimate Collection (álbum de Sade)
The Ultimate Collection es el segundo álbum recopilatorio de la banda británica Sade, lanzado el 3 de mayo de 2011 por el sello RCA Records. Incluye varios éxitos como «Your Love Is King», «Smooth Operator», «By Your Side», «No Ordinary Love» y «Soldier of Love» y cuatro pistas nuevas, una versión de «Still in Love with You» (1974) de Thin Lizzy, una remezcla de «The Moon and the Sky» con el rapero estadounidense Jay-Z, temas de Soldier of Love y dos canciones inéditas: «I Would Have Never Guessed» y «Love Is Found». La banda promocionó el disco con una gira titulada Sade Live.

Soldier of Love (álbum)
Soldier of Love (en español: Soldado del amor) es el sexto álbum de estudio de la banda inglesa de R&B Sade. Fue lanzado el 5 de febrero de 2010 en Alemania, el 8 de febrero en el resto del mundo, y el 9 de febrero en EE. UU..

El álbum debutó en el número cuatro de la UK Albums Chart, convirtiéndose en su mejor debut desde Stronger Than Pride (1988). Debutó en la cima de la Billboard 200 con 502.000 copias vendidas en la primera semana, siendo el primer álbum de Sade en debutar en el número 1 en EE. UU. Desde su lanzamiento, Soldier of Love recibió críticas generalmente positivas, y ganó un premio Grammy a la mejor interpretación R&B por un dúo o grupo con vocales. La banda promocionó el álbum con su primera gira de conciertos en diez años, la gira Sade Live. Las fotografías para el arte del disco fueron tomadas por Sophie Muller, en la zona arqueológica de Monte Albán, Oaxaca.
Lenzkirch
Lenzkirch es un municipio y balneario climático en el distrito de Brisgovia-Alta Selva Negra en Baden-Württemberg, Alemania, en las cercanías de los lagos Titisee y Schluchsee y del monte Feldberg.

Al municipio pertenecen Lenzkirch, Saig , Kappel, Raitenbuch y Grünwald.

Titisee
El Titisee (en español, lago de Titi) es un lago ubicado en el sur de la Selva Negra alemana (Schwarzwald) en el estado federado de Baden-Wurtemberg. Cubre una superficie de cerca de 1,3 km² y tiene en promedio una profundidad de 20 metros. Su origen radica en los glaciares de la cordillera del Feldberg, los cuales formaron en el Pleistoceno las riberas actuales. El desagüe del lago queda a 840 metros sobre el nivel del mar y es el arroyo Gutach; en la ribera septentrional se halla la población que lleva el mismo nombre y que es una parte de la ciudad de Titisee-Neustadt.
Club Atlético Universitario
El Club Atlético Universitario, conocido como Universitario de Salto o La U, es un club polideportivo fundado, el 1 de marzo de 1930, con sede en Barrio Universitario de la ciudad de Salto.
Actualmente disputa la primera división de la Liga Salteña de Fútbol, donde milita desde 1993. El club fue fundado por un grupo de jóvenes estudiantes universitarios de la ciudad, quienes por tal motivo nombraron al club de esta manera.

Salto (Uruguay)
Salto, antiguamente denominado Salto Oriental, es la ciudad capital del departamento de Salto, Uruguay. A finales de 2024, la población urbana alcanzaba los 119 937 habitantes y la ciudad propiamente dicha 115 448 personas. Se ubica a 498 km de la capital Montevideo (por rutas 1 y 3) sobre la margen oriental del río Uruguay, frente a la ciudad argentina de Concordia. Con esta última están conectadas mediante la conexión carretera y ferroviaria sobre la represa de Salto Grande, un parque hidroeléctrico binacional construido sobre un extendido salto de agua, que da nombre al departamento. El centro de la ciudad se encuentra a unos 18 km (por ruta) al sur de la presa y su embalse. El aeropuerto Internacional de Salto se encuentra a 3 km al sur de la ciudad y conecta la zona con vuelos regulares a Montevideo y Asunción (Paraguay).
17.º distrito congresional de Nueva York
El 17.º distrito congresional es un distrito congresional que elige a un Representante para la Cámara de Representantes de los Estados Unidos por el estado de Nueva York.  Según la Oficina del Censo, en 2011 el distrito tenía una población de 677 460 habitantes. Actualmente el distrito está representado por la Demócrata Nita Lowey.

Distrito congresual
Un distrito congresual es una entidad territorial constituyente que elige un solo miembro del Congreso. Entre los países que tienen distritos congresuales están los Estados Unidos, las Filipinas y Japón. Un distrito congresual se basa en la población, la cual, en el caso de los Estados Unidos, se toma con los datos de los censos hechos cada 10 años.
Río Forcos
El río Forcos o barranco de Forcos es un río pirenaico afluente del Ara por la derecha, cuyo curso se encuentra en el término municipal de Broto. En su curso alto recibe también el nombre de barranco de Otal o glera de Otal y, de forma local, barranco de la Glera.

Es uno de los dos cursos de agua que drenan la comarca histórica del Sobrepuerto y  es el principal en el valle de Otal, en el que se encuentran los núcleos de Bergua, Basarán, Escartín y el propio Otal.

Broto
Broto es una localidad y municipio de España en la comarca de Sobrarbe, provincia de Huesca, comunidad autónoma de Aragón. Tiene un área de 128,50 km², con una población de 577 habitantes (INE 2022) y una densidad de 4,51 hab./km².
Calle 33 (Metro de Filadelfia)
Calle 33  es una estación en la Ruta 10, la Ruta 13, la Ruta 34, Ruta 36 y la Ruta 11 de la línea verde del Metro de Filadelfia. La estación se encuentra localizada en Thirty-third Street & Market Street en Filadelfia, Pensilvania. La estación Calle 33 fue inaugurada en 1907. La Autoridad de Transporte del Sureste de Pensilvania (por sus siglas en inglés SEPTA) es la encargada por el mantenimiento y administración de la estación.

Ruta 11 (Metro de Filadelfia)
La Ruta 11 (en inglés  SEPTA Route 11  o Línea de la Avenida Woodland) es una línea de tranvía que operan en la superficie y forma parte del Metro de Filadelfia ubicado en Filadelfia, Pensilvania, Estados Unidos. La línea es operada por la Autoridad de Transporte del Sureste de Pensilvania (SEPTA). Es una de las cinco líneas que operan en la línea Verde.
Chajarí
Chajarí es un municipio del distrito Mandisoví del departamento Federación en la provincia de Entre Ríos, República Argentina. El municipio comprende la localidad del mismo nombre y un área rural. Según el censo 2010 contaba con una población de 45 848 habitantes, (zona urbana y rural); descendientes de inmigrantes italianos en su mayoría. Su principal actividad productiva es la citricultura, seguida por la ganadería, forestación, horticultura, agricultura y apicultura. Es conocida por los lugareños como “Ciudad de amigos”. El ejido municipal tiene una superficie de 21.700 hectáreas y la planta urbana 770 ha.

La ciudad se ubica sobre la Ruta Nacional N.º 14 en el km 325 sobre el corredor del río Uruguay a 495 km de la ciudad autónoma de Buenos Aires y 340 km de Paraná, capital provincial. Según datos del último censo, ha sido una de las ciudades que ha experimentado uno de los crecimientos demográficos más importantes del país.

Citrus
Citrus es un género que incluye las especies de grandes arbustos o arbolillos perennes (entre 5 y 15 m) de la familia de las rutáceas cuyos frutos o frutas poseen un alto contenido en vitamina C y ácido cítrico, el cual les proporciona ese sabor ácido tan característico. Oriundo del Asia tropical y subtropical (con énfasis en la provincia de Yunnan, China y en los Himalayas). Este género contiene 28 especies y numerosos híbridos cultivados, inclusive las frutas más ampliamente comercializadas, como el limón, la naranja, la lima, el pomelo (también llamado toronja) y la mandarina, con diversas variedades que dependen de la región en la que se cultive cada una de ellas.

Su fruto es un hesperidio, característico del género.

Debido a la facilidad de hibridación de los cítricos, todos los cultivos para uso comercial se obtienen injertando las especies cultivares deseadas sobre plantones seleccionados por su resistencia a las enfermedades.
Talka (discográfica)
Talka (en castellano, «choque») es una discográfica independiente creada por Fermin Muguruza para editar sus trabajos.

El 26 de enero de 2006, el sello Metak anunció su cierre definitivo debido al descenso del número de ventas En junio apareció Euskal Herria Jamaika Clash, el décimo álbum de Fermin editado en un nuevo sello: Talka Records.

Además de editar los trabajos de Fermin, Talka distribuye el catálogo de los grupos en los que ha participado el músico de Irún (Kortatu, Negu Gorriak y Fermin Muguruza eta Dut), además de los trabajos editados en Kontrakalea Ikozpenak, subsello de Metak (Afrika, Bad Sound System, MAK, Rude y Sorkun).

Rude
«Rude» es el primer sencillo de la banda canadiense Magic!, incluida en su primer álbum de estudio Don't Kill the Magic, lanzado en el año 2013
. Es una canción del género reggae fussion.

A nivel internacional, la canción encabezó las islas en Estados Unidos y el Reino Unido y logró ingresar en el top 10 de las listas de canciones más exitosas en Argentina, Australia, Noruega, Nueva Zelanda, Dinamarca, Países Bajos, Suecia y Venezuela entre otros; recomiendo el disco de platino, plata, oro y el botón de diamante en Youtube en diversos países.
Daniel Gorosito
Daniel Gorosito "Palito" (26 de febrero de 1952, asesinado el 28 de octubre de 1976, Rosario) militante del Partido Revolucionario de los Trabajadores víctima de la última dictadura cívico militar de Argentina.

Partido Revolucionario de los Trabajadores (Argentina)
El Partido Revolucionario de los Trabajadores (PRT) fue un partido político argentino de extrema izquierda de tendencia marxista-leninista. Su brazo armado, el Ejército Revolucionario del Pueblo (ERP), desarrolló la lucha armada como estrategia central para la toma del poder político y la revolución socialista. Su apogeo tuvo lugar entre los años 1965 y 1977, cuando fue desarticulado por la represión estatal. En la actualidad existen diversos grupos que reivindican ser continuadores del PRT histórico.
Decenario
El decenario es una sarta de diez nudos popular en España y en Hispanoamérica, de donde provienen. Se usan como rosarios para rezar. Originalmente están fabricadas en hilo de terlenca, y de ellas pende una pequeña cruz por remate o sortija que sirve para cogerla en el dedo y llevar la cuenta de lo que se reza.

Dedo
Los dedos son las porciones distales de la región de la mano y del pie del ser humano y de otros animales. Son también las diez puntas de las extremidades que pueden apreciar la forma, tamaño, textura y temperatura de un objeto.
Subfusil Lusa
El Lusa es un subfusil compacto, de calibre 9 mm, desarrollado por Industrias Nacionales de Defensa de Portugal (INDEP) en 1983. Su nombre se deriva de Lusitania, el nombre latino dado por los romanos a la región ibérica que abarca el centro y el sur del actual Portugal, así como parte de España. A pesar de que fue originalmente destinado para uso militar, era adecuado para agencias policiales y terminó siendo publicitado para guardaespaldas, protección de personas importantes y unidades de Fuerzas Especiales.

Lusitania
La provincia romana de Lusitania (en latín: Lusitania) es el nombre de una provincia romana en el oeste de la península ibérica. En época Republicana, desde el siglo II a. C., su territorio formaba parte de la provincia Hispania Ulterior. Su territorio ocupaba la mayor parte de la actual Portugal al sur del Duero y una zona de España, fundamentalmente Extremadura y la provincia de Salamanca. Su capital fue la ciudad de Augusta Emerita, en la actualidad Mérida.
Cámara Peruana del Libro
La Cámara Peruana del Libro es un consorcio cultural sin ánimo de lucro con sede en la ciudad de Lima, conformado por el gremio editorial del país, librerías y distribuidoras, fondos editoriales, clubes de lectura, y asociaciones culturales en general, que suman más de 150 socios.

Alta cultura
Alta cultura es un concepto utilizado de formas diferentes en entornos académicos, cuyo uso más común es la valoración de ciertos productos artísticos y culturales (especialmente obras de arte, obras literarias y obras musicales) para ponderarlos como los de más alta estima. También designa a la sofisticada cultura de las élites (aristocracia o intelligentsia) por oposición a la cultura de las masas (tanto a la cultura de masas como a la cultura popular), o a conceptos como lo kitsch, lo filisteo, lo bárbaro, lo rústico o lo primitivo (culturas primitivas); todos ellos términos identificables con lo que puede denominarse baja cultura.