hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tratado de Rinsk
El Tratado de Rinsk se firmó el 2 de noviembrejul./ 12 de noviembre de 1655greg. entre el Ducado de Prusia y la Prusia Real durante la Segunda Guerra Nórdica. Federico Guillermo I, elector de Brandeburgo y duque de Prusia, y los nobles de la Prusia Real acordaron que las guarniciones brandeburguesas de esta se empleasen para defenderla de la inminente invasión sueca. Sin embargo, las importantes ciudades de Danzig (Gdańsk), Thorn (Toruń) y Elbing (Elbląg) no suscribieron el tratado, no contaban con guarniciones brandeburguesas y, salvo la primera, se rindieron a Suecia. Esta ocupó a continuación casi toda la Prusia Real a excepción de Mariemburgo (Malbork) y persiguió al elector brandeburgués hasta Königsberg (Kaliningrado), donde este tuvo que aceptar someterse a los suecos en el Tratado de Königsberg en enero de 1656.

Elbląg
Elbląg (/ˈɛlblɔŋk/ⓘ; en alemán: Elbing; en español arcaico: Elbingue) es una ciudad situada al norte de Polonia. Se ubica a orillas del río Elbląg, que desemboca en la laguna del Vístula, una entrada del mar Báltico.

Elbląg tiene la categoría de ciudad con derechos de distrito. Además, es la sede administrativa del distrito de Elbląg, aunque no forma parte de él. Desde la reforma de la administración local en 1999, forma parte del Voivodato de Varmia y Masuria, y es su segunda ciudad más poblada después de la capital, Olsztyn. Anteriormente, entre 1975 y 1998, era la capital del Voivodato de Elbląg.
Adriana Cavarero
Adriana Cavarero (Bra, 1947) es una filósofa y pensadora feminista italiana. Es Catedrática de Filosofía Política en la Universidad de Verona. También ha ocupado puestos de profesora visitante en la Universidad de California, Berkeley y Santa Bárbara, en la Universidad de Nueva York y Harvard. Cavarero es ampliamente reconocida en Italia, Europa y el mundo de habla inglesa por sus escritos sobre feminismo y teorías de la diferencia sexual, sobre Platón, sobre Hannah Arendt, sobre teorías de la narración y sobre una amplia gama de temas de filosofía política y literatura.

Santa Bárbara (California)
Santa Bárbara (en inglés: Santa Barbara) es una ciudad del condado de Santa Bárbara, en el estado de California (Estados Unidos). Según el censo de 2010 tenía una población de 88 410 habitantes. Fue fundada como una misión franciscana por fray Junípero Serra. La ciudad forma parte del Área metropolitana de Santa Bárbara-Santa María-Goleta.
23.ª División de Granaderos Voluntarios SS Nederland
La 23ª SS Freiwilligen Panzergrenadier Division Nederland. fue una división de las Waffen SS al servicio del Tercer Reich, constituida por voluntarios de nacionalidad holandesa, y destinada al combate en el frente oriental de la Segunda Guerra Mundial.

En febrero de 1945, esta división se denominó 4ª SS Freiwilligen Panzergrenadier Brigade Nederland debido a haber sufrido serias bajas que la reducían al nivel de una brigada, además fue incorporada a la División Nordland, pero tras las protestas del movimiento nazi holandés se le permitió continuar como división autónoma, aunque con una fuerza que tan solo equivalía a una brigada.

Frente de Leningrado
El Frente de Leningrado (en ruso: Ленинградский фронт) fue una formación importante del Ejército Rojo durante la Segunda Guerra Mundial. Se formó como una conveniencia de un intento temprano de detener el avance del Grupo de Ejércitos Norte de la Wehrmacht en su avance ofensivo hacia Leningrado. Inicialmente, el frente operaba al sur de Leningrado, con su flanco norte en el lago de Ládoga.
Hainosaurus bernardi
Hainosaurus bernardi es la única especie conocida del género extinto de lagarto marino Hainosaurus perteneciente a la familia de los mosasaurios. Fue uno de los mayores mosasaurios, aunque su tamaño ha sido revisado más de una vez. En la primera estimación se determinó que medía unos 17 metros de largo, siendo el mayor mosasáurido.  En la década de 1990, la revisión de su tamaño lo redujo a 15 metros de largo; más recientemente, Johan Lindgren estimó que alcanzaba longitudes de algo más de 12,2 metros. Fue uno de los mayores depredadores marinos del Cretácico Superior. Estos animales pudieron haberse alimentado de tortugas, otros mosasaurios, plesiosaurios, pterosaurios, cefalópodos, tiburones y peces.

Cephalopoda
Los cefalópodos  (Cephalopoda, del griego κεφαλή kephalé 'cabeza' y ποδός podós 'pie') son una clase de invertebrados marinos perteneciente al filo de los moluscos. Existen más de 800 especies actuales, comúnmente llamados pulpos, calamares, sepias y Nautilus. Todos pertenecen a la subclase Coleoidea, a excepción de Nautilus, perteneciente a la subclase Nautiloidea.
Jean Chassang
Jean Chassang (Disertinas, 8 de febrero de 1951) fue un ciclista francés, que fue profesional entre 1975 y 1984. Sus mayores éxitos serían las victorias al Critèrium Nacional de la Ruta y una etapa en la París-Niza.

Tour d'Armorique
El Tour d'Armorique es una antigua carrera ciclista por etapas disputada en Bretagne, en Francia. Creada en 1980, estaba reservada a profesionales. Su última edición tuvo lugar en 1994. Fue sustituida por la Route Adélie en 1996.
The King of Fighters R-2
King of Fighters R-2 es un videojuego de lucha lanzado por SNK en 1999 para el sistema portátil Neo Geo Pocket Color.

Es una adaptación a 8 bits de The King of Fighters '98. Incluye 14 personajes seleccionables y otros nueve desbloqueables.

El juego es secuela de King of Fighters R-1 de Neo Geo Pocket, la generación previa de la portátil. Un port para Nintendo Switch fue lanzado el 7 de agosto de 2020.

Port (informática)
En ingeniería de software, un port es una adaptación de un programa a otra plataforma. Un programa se considera portable si el precio de adaptarlo a otra plataforma es significativamente menos que el precio de programarlo desde cero.
Al-Rawda (Tartús)
Ar-Rawda o Rauda (en árabe: الروضة‎ al-Rawda) es una pequeña ciudad en el noroeste de Siria, administrativamente parte de la gobernación de Tartús. Está situado a lo largo de la costa mediterránea y justo al oeste de las montañas costeras de Siria entre Tartús (al sur) y Baniás (al norte). Según la Oficina Central de Estadísticas de Siria (CBS), al-Rawda tenía una población de 3.131 en el censo de 2004. Es el centro administrativo del subdistrito de Rawda (nahiyah) que constaba de nueve localidades con una población colectiva de 11.688. Sus habitantes son predominantemente cristianos, de varias denominaciones. Es conocida internacionalmente por su producción de shanklish.

Árabes cristianos
Los árabes cristianos o cristianos árabes (en árabe: مسيحيون عرب‎, ʿArab Masiḥiyyūn) son aquellas personas de confesión cristiana y de lengua o cultura árabe.

Un gran número de árabes cristianos se encuentran en la zona de Oriente Medio y África del Norte, en particular en Líbano, donde casi la mitad de la población es cristiana, Irak, Jordania, Egipto, Siria, Israel y Palestina (Cisjordania y la Franja de Gaza).

Los emigrantes de las comunidades árabes cristianas constituyen una parte importante de la diáspora de Oriente Próximo, con elevadas concentraciones de población en América, particularmente en Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Venezuela , El Salvador, Ecuador, México y los Estados Unidos.
Apatochernes antarcticus
Apatochernes antarcticus es una especie de arácnido  del orden Pseudoscorpionida de la familia Chernetidae. Presenta las siguientes subespecies:

Apatochernes antarcticus antarcticus

Apatochernes antarcticus knoxi

Apatochernes antarcticus pterodromae

Chernetidae
Los quernétidos (Chernetidae) constituyen una familia de arácnidos perteneciente al orden de los pseudoscorpiones.
Las especies de esta familia se encuentran en África, en Asia, en Oceanía, en América y Europa.
Benedicto Jiménez
Benedicto Nemesio Jiménez Bacca (Ica, 7 de mayo de 1953) es un detective, abogado y general peruano que perteneció a la antigua Policía de Investigaciones del Perú (actualmente parte de la Policía Nacional del Perú) y que pasó a retiro con el grado de coronel en 2003. Egresó del Centro de Instrucción de la Policía de Investigaciones del Perú (CINPIP) en 1977 con el primer puesto en su promoción. Fue el creador y jefe operativo del Grupo Especial de Inteligencia (GEIN) de la Dirección Contra el Terrorismo encargados de lograr la captura del líder de Sendero Luminoso, terrorista Abimael Guzmán Reynoso, el 12 de septiembre de 1992.

Policía de Investigaciones del Perú
La Policía de Investigaciones del Perú (PIP) era el cuerpo de detectives y de auxiliares de investigaciones (Policía Civil o Policía Secreta) que tenía como misión la investigación de los delitos, la seguridad de los funcionarios y el apoyo a las labores de justicia.

Creada oficialmente en 1922, era de carácter técnico y científico. Fue la principal institución policial del país que desarrollaba labores en materia de investigación criminal, dependía del Ministerio del Interior.
Harken
Harken es una empresa de equipamiento deportivo estadounidense, de Pewaukee (Wisconsin), fundada en 1967 por los hermanos Peter Harken y Olaf Harken.

Comenzaron fabricando embarcaciones a vela en Waukesha (Wisconsin) bajo la marca Vanguard. Vanguard adquirió fama tras ganar su primer oro olímpico en 1968 y ser el proveedor más importante de la clase Finn en los Juegos Olímpicos de 1976. Los hermanos Harken decidieron separar su producción de componentes, bajo la marca Harken, para poder vender a sus competidores fabricantes de embarcaciones. En marzo de 1997, Vanguard compró Sunfish Laser, Inc., el fabricante de Láser, Sunfish y 49er, y en 2007 LaserPerformance, a través de Performance Sailcraft Europe, compró Vanguard.

Las roldanas, poleas y mordazas Harken se comenzaron a distribuir a través del catálogo de Lands' End. En la actualidad son de los componentes del deporte de la vela más apreciados y han abierto una oficina para Europa en Limido Comasco, Italia.

Pewaukee (Wisconsin)
Pewaukee es una ciudad ubicada en el condado de Waukesha en el estado estadounidense de Wisconsin. En el Censo de 2010 tenía una población de 13.195 habitantes y una densidad poblacional de 240,81 personas por km².
Anton Rodgers
Anton Michael Rodgers, más conocido como Anton Rodgers (Reading, Berkshire, Inglaterra, 26 de enero de 1993), es un futbolista inglés, aunque nacionalizado irlandés y de ascendencia norirlandesa. Se desempeña como centrocampista y actualmente milita en el Brighton & Hove Albion de la Football League Championship de Inglaterra. Su padre es Brendan Rodgers

Berkshire
Berkshire (/ˈbɑːkˌʃə/) es un condado ceremonial de Inglaterra, Reino Unido. Tiene una población estimada, a mediados de 2022, de 958 803 habitantes.

Su superficie total es de 1262 km².

El 1 de abril de 1998 el condado fue oficialmente disuelto y sustituido por seis áreas de autoridad unitaria (Bracknell Forest; Reading; Slough; West Berkshire; Windsor y Maidenhead, y Wokingham), aunque, a efectos exclusivamente ceremoniales, la región mantiene su Lord Lieutenant, su High Sheriff y su título de Condado Real (Royal County).
Pernerininae
Pernerininae es una subfamilia de foraminíferos bentónicos de la familia Ataxophragmiidae, de la superfamilia Ataxophragmioidea, del suborden Ataxophragmiina y del orden Loftusiida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Noriense (Triásico superior) hasta el Maastrichtiense (Cretácico superior).

Noriense
El Noriense o Noriano es el segundo piso y edad del Triásico Superior/Tardío en la escala temporal geológica. Sucede al Carniense y precede al Rhaetiense. Se inició hace unos 227,3 millones de años y terminó hace unos 205,7 millones de años.

El Noriense se introdujo en la literatura científica por el geólogo y paleontólogo austrohúngaro  Edmund von Mojsisovics en 1869. Recibe su nombre de la antigua provincia romana de Noria, al sur del Danubio, que incluía el área de Hallstatt (Austria).
Kurt Barlow
Kurt Barlow es un personaje ficticio creado por Stephen King para su novela de terror El misterio de Salem's Lot, donde es el principal antagonista. Es un maestro vampiro que aterroriza el pueblo de Jerusalem's Lot. Aunque su verdadera edad es desconocida, dice ser viejo, tanto que presenció la aparición del cristianismo.

Antagonista (narratología)
El  antagonista, en la narratología, y en general en cualquier suceso histórico, mítico o de ficción, es el personaje o grupo de personajes, e incluso a veces una institución, que interviene en una historia, y que representa la oposición a un protagonista o héroe al dificultar y obstaculizar el éxito de sus planes con sus relacionados (cumpliendo el rol del villano), por lo cual se le debe enfrentar, combatir y derrotar.
Ajuar
El ajuar es el conjunto de bienes (mobiliario, ropa, etc.) que conforman un hogar. Tradicionalmente, era la familia de la esposa la que aportaba el ajuar al matrimonio, siendo responsabilidad de la madre ir preparando el ajuar de sus hijas antes de su boda y de acuerdo con su posición económica. Era preceptivo que la confección y especialmente el bordado de determinadas prendas (manteles, sábanas...) fuesen obra de la novia.

Bien económico
Los bienes económicos, también llamados bienes escasos, son aquellos bienes que, a diferencia de los bienes libres, existen en cantidades limitadas frente a las necesidades humanas que buscan satisfacer. Su carácter de escasez implica que poseen un valor económico y se intercambian en el mercado a cambio de un precio.

El concepto de bien económico se fundamenta en la escasez y constituye un elemento central en el análisis económico, ya que permite estudiar la asignación de recursos y la formación de precios dentro de un sistema de mercado.

Se trata de bienes materiales o inmateriales que poseen un valor económico, lo que los hace susceptibles de ser evaluados en términos monetarios. En el ámbito del mercado, los bienes económicos constituyen mercancías que se intercambian y que presentan algún nivel de demanda por parte de individuos u organizaciones, quienes los adquieren con el fin de obtener un beneficio a través de su uso o consumo.
Iglesia reformada de Sâncrai
La iglesia reformada de Sâncrai (en rumano: Biserica reformată din Sâncrai) situada en Sâncrai, en el municipio de Aiud del distrito de Alba de Rumania. Está catalogada con el código LMI AB-II-a-B-00319, y con el Código RAN 1311.03. Incluye la iglesia, y un campanario de madera.

Distrito de Alba
Alba (en húngaro: Fehér) es un distrito (judeţ) situado en la zona centro-occidental de Rumania, en la región de Transilvania. Tiene una superficie de 6.242 km² y una población de 382.747 habitantes (2002), con una densidad de 64 habitantes/km².

La capital es la ciudad de Alba Iulia (72.405 habitantes). Otras ciudades importantes son Sebeş (29.475), Aiud (28.934), Blaj (20.758), Cugir (25.950) y Ocna Mureş (15.526).

Alba se encuentra rodeado por los distritos de Sibiu y Mureş (por el este), Cluj (por el norte), Bihor y Arad (oeste), y Hunedoara (sur).
Calliandra houstoniana
Calliandra houstoniana  es una especie de planta medicinal perteneciente a la familia de las fabáceas. Originaria de México y Centroamérica se ha introducido ampliamente en los trópicos del mundo, y en parte naturalizada.

Trópico
Trópico proviene del latín tropĭcus, y este del griego τροπικός [tropikós], que significa ''vuelta''. El plano horizontal en el cual se produce el movimiento de traslación de la Tierra alrededor del Sol se conoce como plano de la eclíptica. Ya que el eje de rotación de la Tierra no es perpendicular al plano de la elíptica, la intersección de este plano con la esfera no coincide con el plano ecuatorial terrestre. Dentro de la región tropical se cumple que al menos un día al año el Sol está en lo más alto del cielo (la altura del Sol en su cenit es 90° con lo que son puntos subsolares). La latitud máxima a la que la eclíptica corta a la esfera terrestre es de 23° 26′ 14″ N y 23° 26′ 14″ S (en 2015); por lo que los paralelos que pasan por estas latitudes tienen una relevancia especial y se los conoce como:

trópico de Cáncer, en el hemisferio norte

trópico de Capricornio, en el hemisferio sur
Colgan Air
Colgan Air, Inc. fue una aerolínea regional estadounidense filial de Pinnacle Airlines Corporation. La sede de la compañía se encontraba en las proximidades del Aeropuerto Regional de Manassas en Manassas, Virginia.

Los principales aeropuertos de Colgan Air estaban en Nueva York (Aeropuerto LaGuardia), Boston (Aeropuerto Internacional Logan), Aeropuerto Internacional Washington Dulles, Aeropuerto Internacional Libertad de Newark, y en Houston (Aeropuerto Intercontinental George Bush. Operaba bajo la denominación US Airways Express desde el año 1999 y  operaba en al menos 50 ciudades en el noreste de Estados Unidos y el estado de Texas como aerolínea de negocios para US Airways Express, United Express, y Continental Connection.

Manassas (Virginia)
Manassas (oficialmente como City of Manassas), fundada en 1757, es una de las 39 ciudades independientes del estado estadounidense de Virginia. En el año 2020, la ciudad tenía una población de 42,772 habitantes y una densidad poblacional de 1,700 personas por km². Para propósitos censales la Oficina de Análisis Económico combina a la Ciudad de Manassas con el condado de Prince William y la Ciudad de Manassas Park. Manassas también forma parte de área metropolitana de Washington D. C.
LaShawn Merritt
LaShawn Merritt (Portsmouth, Virginia, 27 de junio de 1986) es un atleta estadounidense especialista en la prueba de 400 metros lisos. Logró la medalla de oro en los Juegos Olímpicos de Pekín 2008 y en el Campeonato Mundial de Atletismo de 2009 y de 2013.

Portsmouth (Virginia)
Portsmouth es una ciudad situada en Virginia, Estados Unidos. Tiene una población estimada, a mediados de 2021, de 97 840 habitantes.

La ciudad está ubicada en la orilla occidental del río Elizabeth, justo enfrente de la ciudad de Norfolk, con la que forman en los hechos una aglomeración urbana (Portsmouth-Norfolk).
Capricornis crispus
El serau japonés (Capricornis crispus) es una especie de mamífero artiodáctilo de la familia Bovidae, conocido en japonés como nihon kamoshika (ニホンカモシカ), habita los bosques de la isla de Honshū, en Japón. En Kyushu y Shikoku existen poblaciones residuales. No se reconocen subespecies.

De cuerna reducida, tiene un pelaje gris abundante para aguantar los inviernos nipones.

Región de Shikoku
La región de Shikoku (四国地方, Shikoku Chihō?), literalmente en japonés Cuatro Provincias, está conformada por la isla de Shikoku y varias islas adyacentes, en el sur de Japón. Por su tamaño y población, es la más pequeña y la menos poblada de las cuatro islas principales que componen el archipiélago japonés.
Sigi Renz
Siegfried "Sigi" Renz (Múnich, 2 de agosto de 1938-Ratisbona, 1 de febrero de 2025) fue un ciclista alemán, profesional desde 1961 hasta 1976. Combinó tanto el ciclismo en pista como la ruta. Consiguió 23 victorias en carreras de seis días y tres títulos europeos de Madison. También se proclamó Campeón de Alemania en ruta en 1963.

Wols
Wols, seudónimo de Alfred Otto Wolfgang Schulze (Berlín, 27 de mayo de 1913-París, 1 de septiembre de 1951) fue un pintor y fotógrafo alemán. Fue uno de los pintores influyentes del movimiento tachista.
Joseph Eduard Wessely
El bohemo Joseph Eduard Wessely (* 8 de mayo de 1826 en Welletau en el distrito de Kolín en Bohemia Central; † 17 de marzo de 1895 en Braunschweig) era un perito de arte y escritor.  Ocupó el cargo de Inspector del Museo de Braunschweig. Además, era colaborador de la obra de referencia Allgemeine Deutsche Biographie.

Brunswick
Brunswick (en alemán: Braunschweig [ˈbʁaʊ̯nʃvaɪ̯k]ⓘ; en bajo sajón: Brunswiek [ˈbrɔˑnsviːk]) es una ciudad alemana situada en el estado de Baja Sajonia. Cuenta con 250.556 habitantes siendo la segunda ciudad más grande del estado por detrás de Hanóver.

Situada al norte de la cordillera del Harz en el límite navegable del río Oker, que conecta con el mar del Norte a través de los ríos Aller y Weser, fue un poderoso e influyente centro de comercio en el periodo medieval en Alemania, miembro de la Liga Hanseática desde el siglo XIII al siglo XVII y la capital del Ducado de Brunswick hasta su abolición en 1946.
Playa de Arra
La playa de Arra es una playa del lugar de Collera, en la parroquia de San Martín De Collera, en el concejo de Ribadesella, Asturias, España. Se enmarca en las playas de la Costa Verde Asturiana y está considerada paisaje protegido, desde el punto de vista medioambiental. Por este motivo está integrada, según información del Ministerios de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, en el Paisaje Protegido de la Costa Oriental de Asturias.

Collera
Collera es una parroquia del concejo de Ribadesella, en el Principado de Asturias (España). Alberga una población de 745 habitantes (INE 2006) en 371 viviendas. Ocupa una extensión de 18,81 km². Está situada a 4,2 km de la capital del concejo. Su templo parroquial está dedicado a San Martín.

En esta parroquia está situada la Cueva de San Antonio, declarada bien de interés cultural de Asturias.
Ajvar
Ajvar (IPA ['ajvar]) es un condimento elaborado principalmente de pimientos rojos, con berenjena, ajo y pimienta. Es muy popular en las cocinas de los Balcanes, en especial en Macedonia del Norte y Serbia. Dependiendo de la concentración de capsaicina en los pimientos y de la cantidad añadida, el ajvar puede ser dulce o picante (el más común), o muy punzante. El nombre de ajvar proviene de la palabra turca havyar, que significa "huevas en salazón" y comparte etimología con caviar.

Caviar
Se llama caviar a las huevas del pez esturión (especie originaria de los ríos y lagos del este de Europa y el centro de Asia), semiconservadas con sal o conservante, que sirve como alimento.

De las veinticinco variedades existentes de esturión, las tres más conocidas se capturaban en mar Caspio: beluga, sevruga y esturión ruso u osiotr (su caviar se denomina osetrá, es decir, genitivo en ruso de osiotr), y en cada una de las zonas autóctonas de cada especie se capturaban de forma local.

El alto precio del caviar es un reflejo de la rareza o escasa disponibilidad del esturión, ya que es un animal en peligro de extinción (CITES 1997). También existen sucedáneos hechos con hueva de otros pescados (como lumpo, bacalao, salmón o mújol). Todos ellos se consideran una exquisitez culinaria.
Aeropuerto Regional de Penticton
El Aeropuerto Regional de Penticton (del inglés: Penticton Regional Airport) (IATA: YYF, OACI: CYYF) está ubicado a 1,8 MN (3,3 km; 2,1 mi) al suroeste de Penticton, Columbia Británica, Canadá.

Este aeropuerto es clasificado por NAV CANADA como un puerto de entrada y es sercido por la Canada Border Services Agency. Los oficiales de la CBSA pueden atender aviones de hasta 30 pasajeros.

Nav Canada
Nav Canada es una corporación privada sin ánimo de lucro, propietaria y operadora del sistema de navegación aérea civil de Canadá (ANS), encargada de mantener el orden y seguridad de los vuelos civiles dentro del espacio aéreo canadiense, además de administrar los aeropuertos del país. Opera de forma independiente del presupuesto estatal y tiene su sede en Ottawa, Ontario.

Nav Canada fue privatizada 1 de noviembre de 1992 de manos del ministro de transporte en el cargo durante esa legislatura, David Anderson, proceso por el que pagó al Gobierno 1500 millones de dólares canadienses.

La empresa cuenta con unos 1850 controladores de tráfico aéreo, 1430 empleados en funciones corporativas, 630 especialistas en servicios de vuelo, 620 técnicos y 65 ingenieros. Gestiona unos 12 millones de operaciones en un espacio de 18 millones de km², lo que lo convierte en el segundo proveedor de servicios de navegación aérea del mundo por volumen de tráfico.