hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Café de Chiapas
El café de Chiapas es una denominación de origen (DO) que regula y protege el café (Coffea arabica) producido en el estado de Chiapas, al sur de México. El cultivo del café para la exportación arrancó con fuerza a partir de 1890 en El Soconusco, una región de amplias llanuras próximo al océano Pacífico, en el contexto de la economía exportadora mexicana de la era del capitalismo liberal (1870-1929). En el siglo XX, las plantaciones se extendieron hacia otros lugares del estado, como Los Altos y la zona de Comitán. A la fecha de este artículo son 13 las delegaciones donde se registran cafetales: Ocosingo, Palenque, Yajalón, Pichucalco, Bochil, San Cristóbal de Las Casas, Comitán, Copainalá, Ocozocoautla de Espinosa, Ángel Albino Corzo, Mapastepec, Motozintla y Tapachula. Es así como la tónica general del cultivo cafetalero en Chiapas ha sido la expansión geográfica por distintas regiones.

Palenque (Chiapas)
Palenque es una ciudad mexicana situada en  el estado de Chiapas, cabecera del municipio homónimo. De origen maya, es una ciudad ubicada cerca del río Usumacinta, y su principal atractivo turístico es la zona arqueológica de Palenque. Se encuentra a 3.5 km del río Chacamax, 21.5 km de las cascadas de Misol-Ha, a 62 km de las Cascadas de Agua Azul y a pocos kilómetros de Agua Clara.
Limnothlypis swainsonii
La reinita de Swainson (Limnothlypis swainsonii) es una especie de ave paseriforme de la familia Parulidae, la única perteneciente al género monotípico Limnothlypis. Es un ave migratoria que anida en el sureste de América del Norte y que inverna en el sur de México, norte de América Central e islas septentrionales del Caribe.

Migración de las aves
La migración de las aves consiste en los viajes estacionales regulares realizados por muchas especies de aves. Además de la migración, las aves realizan otros movimientos en respuesta a cambios en la disponibilidad de alimentos, de hábitat o climáticos, que suelen ser irregulares o solo en una dirección y reciben diversas denominaciones como nomadismo, invasiones, dispersiones o irrupciones. La migración está marcada por su estacionalidad anual. En contraste, las aves que no son migratorias son llamadas aves residentes.
Iglesia de Nuestra Señora del Santísimo Rosario (Makinabang)
La Iglesia de Nuestra Señora del Santísimo Rosario comúnmente conocida como la Iglesia de Makinabang o Bisitang Pula es una iglesia católica mariana en el Barangay Makinabang, Baliuag, Bulacan, Filipinas. Es una de las cuatro iglesias católicas parroquiales del municipio y es el centro de una de las más grandes procesiones en la ciudad cada año el 7 de octubre.

La Iglesia Makinabang está bajo el Vicariato de San Agustín de Hipona y pertenece a la Diócesis de Malolos, sufragánea de la arquidiócesis de Manila. Su equipo titular de sacerdotes en solidum moderador es el párroco (vicario judicial), el P. Winniefred F. Naboya, JCL, quien fue instalado formalmente el 27 de noviembre de 2013. Fr. Naboya reemplazó recientemente al ex administrador de la parroquia, el difunto Mons. Macario R. Manahan, quien sucedió al difunto P. Walderedo Castillo, fallecido en 2008. El vicario Forane de la Iglesia Parroquial es Mons. Filemón M. Capiral, HP.

Diócesis de Malolos
La diócesis de Malolos (en latín: Dioecesis Malolosina, en inglés: Roman Catholic Diocese of Malolos y en tagalo: Diyosesis ng Malolos) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Filipinas. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Manila, que tiene al obispo Dennis Cabanada Villarojo como su ordinario desde el 14 de mayo de 2019.
Campeonato Mundial de Lucha de 1951
El XIII Campeonato Mundial de Lucha se celebró en Helsinki (Finlandia) entre el 26 y el 29 de abril de 1951 bajo la organización de la Federación Internacional de Luchas Asociadas (FILA) y la Federación Finlandesa de Lucha.  Solamente se compitió en las categorías del estilo libre.

United World Wrestling
United World Wrestling (UWW) –hasta 2014, Federación Internacional de Luchas Asociadas (FILA)– es el organismo que dirige la lucha deportiva a nivel internacional, por lo que es encargado de celebrar periódicamente competiciones y eventos en cada una de sus disciplinas.

Fue fundada en 1912 en Estocolmo como la Unión Internacional de Luchadores y tiene desde 1991 su sede en la localidad de Corsier-sur-Vevey (Suiza). Desde el año 2013, el presidente es Nenad Lalović de Serbia.
Municipio de Bennett (Nebraska)
El municipio de Bennett (en inglés: Bennett Township) es un municipio ubicado en el condado de Fillmore en el estado estadounidense de Nebraska. En el año 2010 tenía una población de 90 habitantes y una densidad poblacional de 0,96 personas por km².

Condado de Fillmore (Nebraska)
El condado de Fillmore (en inglés: Fillmore County), fundado en 1856 y con su nombre en honor al presidente Millard Fillmore, es un condado del estado estadounidense de Nebraska. En el año 2000 tenía una población de 6.634 habitantes con una densidad de población de 4 personas por km². La sede del condado es Geneva.
Freeks (banda sonora)
Freeks (banda sonora original) es la banda sonora de la serie web homónima, lanzado el 27 de junio de 2023 a través de Walt Disney Records

Contiene siete canciones originales y siete piezas de Música incidental

Walt Disney Records
Walt Disney Records es un sello discográfico estadounidense propiedad de Disney Music Group. Lanza  álbumes de bandas sonoras de los estudios cinematográficos, programas de televisión, parques temáticos y álbumes de estudio tradicionales de Walt Disney Company producidos por sus artistas de pop, pop juvenil y música country.
Tea sandwich
El tea sandwich es un sándwich (u otras preparaciones culinarias) preparado en Inglaterra durante la hora del té (en inglés tea time). La hora en que se sirven es a media tarde y tienen como finalidad permitir eliminar el apetito antes de la cena. Se suelen servir con el té y a veces incluyen scones. Uno de los sándwiches de té más clásicos es el sándwich de pepino (cucumber sandwich).

Cena
La  cena (del latín cena) es la última comida del día, se ingiere al atardecer o por la noche y su horario concreto lo determina las costumbres de cada país, así como la cantidad de alimento que se ingiere en la misma. Las cenas suelen incluir dos o más platos, y pueden ir acompañadas de vino o postre. El plato principal suele incluir carne y verduras. En las épocas de verano, la cena puede consistir en un plato principal acompañado de una ensalada o fruta.

En particular, todavía se usa a veces para una comida al mediodía o temprano en la tarde en ocasiones especiales, como una cena de Navidad . En climas cálidos, la gente siempre ha tendido a realizar la comida principal por la noche, después de que la temperatura haya bajado.
Milorad Pavić
Milorad Pavić (serbio cirílico: Милорад Павић; pronunciado /'mîlɔ̝raːd 'pǎːv̞it͡ɕ/) (Belgrado, 15 de octubre de 1929 - Belgrado, 30 de noviembre de 2009) fue un escritor serbio, experto en literatura serbia del siglo XVII al XIX, traductor de Pushkin y Lord Byron al serbio y profesor en las Universidades de Novi Sad y Belgrado, entre otras. Se inició con una obra poética, Palimpsesti, de 1967, aunque su obra más destacada internacionalmente es Diccionario jázaro, considerada un exponente de la narrativa hipertextual. Esta obra, así como El último amor en Constantinopla, tiene la particularidad de estar escrita en dos versiones, una masculina y otra femenina.

Fue propuesto para el Premio Nobel de Literatura por expertos de Europa, Estados Unidos y Brasil. Fue miembro de la Academia de las Artes y de las Ciencias de Serbia  desde 1991. Se encuentra enterrado en el Paseo de los Ciudadanos Distinguidos del cementerio de Novo groblje en Belgrado.

Alfabeto cirílico serbio
El alfabeto cirílico serbio (en serbio: српска ћирилица, srpska ćirilica), también llamado vukovica (en serbio: вуко́вица) por el nombre de su creador  o sencillamente azbuka tiene 30 letras cirílicas, correspondiendo a cada una un sonido.
Flora Thompson
Flora Thompson (5 de diciembre de 1876 – 21 de mayo de 1947) fue una novelista y poeta inglesa, conocida por su obra semiautobiográficaTrilogía de Candleford, que relata la vida campo inglesa en la época victoriana.

Autobiografía
La autobiografía es la narración de una vida o parte de ella, escrita por el propio autor, mostrando su nacimiento, sus logros, sus fracasos, sus gustos, sus experiencias, reconocimientos y los demás acontecimientos relevantes que haya vivido o a que haya asistido. Es un género literario que en gran medida se sitúa en la frontera entre literatura e historia y está cercano a otros como la biografía, el epistolario, el libro de viajes, las memorias, el currículum, el diario, etc.
Marcel Rigollot
Marcel Jérôme Rigollot (Doullens, 30 de septiembre de 1786  - Amiens, 29 de diciembre de 1854) fue un médico y erudito francés. Encarna la imagen emblemática de médico provincial y erudito del siglo XIX.

Erudición
La erudición (del latín eruditio, -ōnis) es un saber profundo en un tipo de conocimiento y, especialmente, en los referentes a disciplinas literarias e históricas. Una persona que tiene erudición se denomina erudita.

Doctor, ilustrado e instruido son sinónimos de erudito. La expresión erudito a la violeta se refiere a aquellas personas que tienen una cultura superficial.
Kim Sol-Mi
Kim Sol-Mi (en coreano: 김솔미; 20 de noviembre de 1990) es una deportista norcoreana que compite en judo. Ganó una medalla en los Juegos Asiáticos de 2014 y tres medallas en el Campeonato Asiático de Judo entre los años 2013 y 2016.

Campeonato Asiático de Judo de 2016
El XXVI Campeonato Asiático de Judo se celebró en Taskent (Uzbekistán) entre el 15 y el 16 de abril de 2016 bajo la organización de la Unión Asiática de Judo.

En total se disputaron catorce pruebas diferentes, siete masculinas y siete femeninas.
Liga de Campeones de la EHF 2019-20
La Liga de Campeones de la EHF 2019-20 es la 60ª edición de la mejor competición de clubes de balonmano de Europa, aunque la 27ª con la nomenclatura actual y la 11.ª con el formato final actual.

La competición comenzó el 11 de septiembre y tenía previsto terminar el 31 de mayo de ese mismo año, sin embargo, debido a la pandemia de coronavirus de 2020, la final four de la79 competición fue aplazada hasta diciembre de ese mismo año, quedando totalmente suspendidos los octavos de final y los cuartos de final, disputando la final four los cuatro mejores equipos de la fase de grupos, entre los que se encontraba el FC Barcelona. La fase final de la misma se disputará por undécimo año consecutivo en el Lanxess Arena de Colonia.

El THW Kiel resultó campeón de esta edición, después de superar en la final al FC Barcelona.

Lanxess Arena
El Lanxess Arena (estilizado como LANXESS Arena, anteriormente conocido como Kölnarena) es un pabellón polideportivo de la ciudad de Colonia, Alemania. Fue inaugurado en 1998 y posee una capacidad máxima para 20.000 espectadores, siendo la arena más grande del país.

Ha sido utilizado por conjuntos locales como el Kölner Haie (hockey sobre hielo), el VfL Gummersbach (balonmano) y ocasionalmente el Köln 99ers (baloncesto), además de ser lugar para conciertos.

La arena ha sido reconocida varias veces por Pollstar como uno de los recintos más visitados anualmente, en el año 2015 fue la séptima con más de 730,000 entradas vendidas, mientras que en 2019 alcanzó el tercer lugar con más de un millón de visitantes.
Transporte Magallanes
El Transporte Magallanes fue una nave mercante que en 1942 estaba varada y abandonada en Puerto Bueno y fue reflotado por la Armada de Chile. Fue remolcado por los canales patagónicos hasta Talcahuano por los remolcadores Galvarino y Cabrales en una maniobra que se ha constituido en un clásico caso de marinería.

En 1945 fue reparado y acondicionado para alojar a 30 Guardiamarinas en instrucción; se le instaló armamento mayor y antiaéreo.

Canales patagónicos
Los canales patagónicos  son una red de canales que abarcan cinco grados de latitud, en la región austral de Chile.

Administrativamente, todos los canales y sus riberas pertenecen a la Región de Aysén del General Carlos Ibáñez del Campo y a la XII Región de Magallanes y de la Antártica Chilena.
Maria Hinojosa
Maria Hinojosa (2 de julio de 1961) es una periodista mexicana-estadounidense. Es la presentadora  y productora ejecutiva de Latino USA. en Radio Pública Nacional, un espectáculo radiofónico público dedicado a asuntos latinos. Es también la fundadora, presidente y CEO de Futuro Media Group, el cual produce el programa.

Hinojosa ha ganado tres premios televisivos Emmy y en 2012 obtuvo el premio John Chancellor, uno de los galardones más cotizados para los informadores de Estados Unidos otorgado por Universidad de Columbia.

Presentador de noticias
Un presentador de noticias o presentador de informativos, también conocido como conductor, es el encargado de transmitir las noticias mediante la televisión o la radio. Forma parte del proceso informativo del programa.  El presentador es un periodista que hace de intermediario entre noticia y espectador, ayudando al éxito del programa.
Williams Reyes
Williams Enrique Reyes Rodríguez (nacido el 30 de octubre de 1976 en La Ceiba , Honduras) es un futbolista profesional salvadoreño nacido en Honduras. Actualmente juega en el AD Municipal Juayúa de la Segunda División ES.

La Ceiba
La Ceiba (en garífuna: Gumaga) es un municipio y ciudad de la República de Honduras, capital del departamento de Atlántida, además es la cuarta ciudad más poblada del país, con 222 055 habitantes (2020). Se dice que es ciudad hermana de Tela, en Atlántida.

La Ceiba se ubica en la llanura costera del Caribe. Este limita al norte con el Mar de las Antillas, al sur con el municipio de Olanchito, al este con el municipio de Jutiapa y al oeste con el municipio de El Porvenir.
Richmond (Londres)
Richmond es una localidad suburbana en el suroeste de Londres (Reino Unido) que forma parte del municipio de Londres de Richmond upon Thames. Se encuentra a 13.2 kilómetros al suroeste de la estación de Charing Cross. La formación y el nombramiento del pueblo se deben al Palacio de Richmond a principios del siglo XVI, y el desarrollo de Richmond como suburbio de Londres se inició con la apertura de la estación de trenes en 1846. Siendo antiguamente parte de la parroquia de Kingston upon Thames en el condado de Surrey, la parroquia civil de Richmond se convirtió en un municipio (en inglés, borough) en 1890, el cual se amplió en 1892 y 1893, para luego formar parte del Gran Londres desde 1965. Localizado en un meandro del río Támesis, Richmond actualmente es un centro comercial local muy importante, con un gran número de parques y espacios abiertos; y además, ha desarrollado el comercio nocturno y las ventas al por menor.

Surrey
Surrey (/ˈsʌɹi/) es uno de los cuarenta y siete condados de Inglaterra, Reino Unido, con capital en Guildford. Ubicado en la región Sudeste limita al noroeste con Berkshire, al norte con Gran Londres, al este con Kent, al sureste con Sussex del Este, al sur con Sussex del Oeste y al oeste con Hampshire.

Surrey cuenta con alrededor  de 1.000.000 de habitantes. La capital tradicional Kingston upon Thames, ha dejado de formar parte del condado debido a la expansión de Londres. La actual capital es Guildford que, a pesar de tener una catedral, no tiene el rango de ciudad y en la que se encuentra la Universidad de Surrey. La sede del consejo estaba localizada en Kingston upon Thames de 1965 hasta 2020, cuando fue trasladada a Reigate. Está dividido en los distritos de Elmbridge, Epsom and Ewell, Guildford, Mole Valley, Reigate and Banstead, Runnymede, Spelthorne, Surrey Heath, Tandridge, Waverley y Woking.
Municipio de Cleveland (condado de Rowan)
El municipio de Cleveland (en inglés: Cleveland Township) es un municipio ubicado en el  condado de Rowan en el estado estadounidense de Carolina del Norte. En el año 2010 tenía una población de 2.817 habitantes.

Condado de Rowan (Carolina del Norte)
El condado de Rowan (en inglés: Rowan County, North Carolina), fundado en 1753, es uno de los 100 condados del estado estadounidense de Carolina del Norte. En el año 2000 tenía una población de 130 340 habitantes con una densidad poblacional de 98 personas por km². La sede del condado es Salisbury.
Clortalidona
La clortalidona es un medicamento diurético utilizado para tratar la hipertensión (presión arterial alta). Se lo describe como un diurético tiazídico (o, más bien, un diurético similar a la tiazida porque actúa de manera similar a las tiazidas pero no contiene la estructura molecular de la benzotiadiazina). En comparación con otros medicamentos de la clase de tiazida, la clortalidona tiene la duración de acción más prolongada pero un efecto diurético similar a las dosis terapéuticas máximas. A menudo se utiliza en el tratamiento de la hipertensión y la hinchazón debido a la retención de líquidos (edema).

En términos de actividad, la clorotalidona es muy similar a la hidroclorotiazida y se usa como medicamento independiente o en combinación con otros agentes antihipertensivos para reducir la presión arterial, y también como un medicamento adyuvante para tratar el edema causado por insuficiencia cardíaca y trastornos renales, como el síndrome nefrótico.

Edema
El edema (o hidropesía) es la acumulación de líquido en el espacio extracelular o intersticial, además de las cavidades del organismo.

El edema se considera un signo clínico. Se revisa de forma interdiaria (día por medio) y, cuando es factible, se mide el contorno de la zona afectada con una cinta métrica (en milímetros). Este efecto es fácilmente apreciable cuando se produce una quemadura solar, ya que se produce edema y enrojecimiento. Después de apretar con el dedo sobre la quemadura, esa zona se queda blanca durante un tiempo hasta que vuelve a su estado anterior.
Pliening
Pliening es un municipio situado en el distrito de Ebersberg, en el estado federado de Baviera (Alemania). Tiene una población estimada, a fines de 2020, de 5740 habitantes.

Está ubicado al sur del estado, en la región de Alta Baviera, cerca de la frontera con Austria y a unos 21 kilómetros al este de la ciudad de Múnich.

Distrito de Ebersberg
Ebersberg es un distrito en Baviera, Alemania. Está limitada por (desde el norte y hacia la derecha) de los distritos de Erding, Mühldorf, Rosenheim y Múnich. Con una superficie de 549,34 km² y aproximadamente 126.000 habitantes, es uno de los condados más pequeños en Alemania.
Facultad de Derecho y Ciencias Políticas de la UMSA
La Facultad de Derecho y Ciencias Políticas de la Universidad Mayor de San Andrés es una de las trece facultades que conforman esta universidad pública de Bolivia. La facultad es una de la más antiguas de la universidad y la de mayor prestigio del país. De sus aulas han egresado varios Presidentes de Bolivia, así como  vicepresidentes, ministros, senadores, diputados, gobernadores, alcaldes, magistrados, jueces, fiscales, abogados y un sinnúmero de 
destacados intelectuales, políticos, historiadores, catedráticos universitarios y personajes relevantes a lo largo de la Historia de Bolivia.

Gobernador
Un gobernador es un líder administrativo y jefe de un sistema político o región política, en algunos casos, como los gobernadores generales, como jefe del representante oficial de un Estado. Dependiendo del tipo de región política o sistema político, un gobernador puede ser designado o elegido, y sus poderes pueden variar significativamente según las leyes públicas vigentes a nivel local. El adjetivo correspondiente a un gobernador es gubernamental, de la raíz latina gubernare. En un Estado federal, el gobernador puede ejercer como jefe de Estado y jefe de Gobierno de su sistema político regional, sin dejar de regirse por las leyes de la federación, que tiene su propio jefe de estado para toda la federación.
Giovanni Jacopo Caraglio
Giovanni Giacomo Caraglio (Verona, 1500 - Parma, 26 de agosto de 1565), también conocido en latín como Jacobus Parmensis o Jacobus Veronensis, fue un grabador italiano del Renacimiento. Es mayormente conocido por copiar los trabajos de artistas como Rosso Fiorentino, Parmigianino, Rafael Sanzio, Giulio Romano, Tiziano y Miguel Ángel.

Tras una etapa en el círculo de grabadores de Marcantonio Raimondi, trabajó como grabador en la corte del rey Segismundo I de Polonia entre 1539 aproximadamente y 1551. Después volvió a Italia, donde se asentó cerca de Parma y desarrolló allí su carrera hasta su muerte.

Giulio Romano
Giulio Pippi, más conocido como Giulio Romano (Roma, h. 1499-Mantua, 1 de noviembre de 1546), fue un pintor, arquitecto y decorador italiano del siglo XVI, prominente alumno de Rafael, cuyas innovaciones en relación con el clasicismo del alto Renacimiento ayudaron a definir el estilo denominado manierismo. Los dibujos de Romano han sido muy buscados por los coleccionistas. Los grabados de la época sobre su obra fueron una contribución significativa para la difusión del estilo manierista en toda Europa.
Portumno
Portumno o Portuno era el nombre de un dios marino adorado en las costas de Italia, principalmente entre los etruscos y romanos.

Se le identificaba con Palemón o Melicertes y algunas veces con Neptuno. Presidía las entradas principalmente de los puertos y por eso se le representaba empuñando una llave. Esta divinidad marina pertenece a la mitología de la antigua Italia y en el puerto del Tíber tenía un templo en el cual el 17 de agosto de cada año se celebraban las fiestas llamadas Portumnalia.

El contenido de este artículo incorpora material del tomo 46 de la Enciclopedia Universal Ilustrada Europeo-Americana (Espasa), cuya publicación fue anterior a 1945, por lo que se encuentra en el dominio público.

Enciclopedia Espasa
Enciclopedia Espasa, también conocida como Enciclopedia Espasa-Calpe, cuyo nombre original es Enciclopedia universal ilustrada europeo-americana, es la gran enciclopedia española del siglo XX, vigente entre 1905 y 2011, cuando se publicó el último Suplemento. Es la continuadora de anteriores proyectos, como la Enciclopedia moderna: Diccionario universal de literatura, ciencias, artes, agricultura, industria y comercio del editor Francisco de Paula Mellado, de 29 tomos, con apéndices posteriores hasta llegar a los 39 tomos;  o la primera enciclopedia moderna en múltiples volúmenes publicada en lengua española, el Diccionario enciclopédico hispano-americano de la editorial Montaner y Simón, publicado en 26 volúmenes entre 1887 y 1899.
Esparron (Altos Alpes)
Esparron  es una comuna y población de Francia, en la región de Provenza-Alpes-Costa Azul, departamento de Altos Alpes, en el distrito de Gap y cantón de Barcillonnette. Está integrada en la Communauté de communes de Tallard-Barcillonnette.

Distrito de Gap
El distrito de Gap es un distrito (en francés arrondissement) de Francia, que se localiza en el departamento de los Altos Alpes (en francés Hautes-Alpes), de la région de la Provenza-Alpes-Costa Azul. Cuenta con 23 cantones y con 139 comunas.
Sylvio Cator
Silvio Cator (Cavaillon, Haití, 9 de octubre de 1900-21 de junio de 1952) fue un futbolista y atleta haitiano, especialista en la prueba de salto de longitud en la que llegó a ser subcampeón olímpico en 1928 y plusmarquista mundial durante más de dos años, desde el 9 de septiembre de 1928 al 27 de octubre de 1931, con un salto de 7.93 metros.

El estadio principal de Haití, que es donde juega sus partidos la Selección de fútbol de Haití, lleva su nombre en su honor.

Salto de longitud
El salto de longitud o salto largo es una prueba actual del atletismo  que consiste en recorrer la máxima distancia posible en el plano horizontal a partir de un salto tras una carrera.  Forma parte del programa de atletismo en los Juegos Olímpicos en la categoría masculina desde su primera edición celebrada en Atenas 1896 y en la femenina desde Londres 1948. No obstante, esta prueba ya se realizaba en los Juegos Olímpicos en la Antigüedad al menos desde el año 708 a. C., incluida dentro de la prueba del pentatlón.