hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Helena Comneno Ducas
Helena Comneno Ducas (en griego: Ελένη Κομνηνού Δούκα; fallecida en 1294/1295) fue la duquesa consorte de Atenas.

Helena era la hija del gobernante de Tesalia Juan I Ducas y descendía de tres grandes dinastías de emperadores bizantinos, de los Ducas, los Ángelo y los Comneno. Su padre la comprometió con Guillermo I de la Roche de Atenas a cambio de su apoyo contra las fuerzas del emperador bizantino Miguel VIII Paleólogo. Dio a su esposo como dote los castillos de Lamia, Siderocastro, Gardiki y Gravia. Fue también famosa por su increíble belleza.

El matrimonio tuvo un hijo, Guido II de la Roche (r. 1287–1308)..

Durante el gobierno de su esposo, el Ducado de Atenas recuperó sus territorios perdidos y comprendía Lamia, Tebas, Lebadea, Argos, Nauplia y Salamina. Cuando su esposo murió en 1287, Helena asumió la regencia del ducado en nombre de su menor hijo, Guido II..

En 1291 se casó con Hugo de Brienne, conde Lecce. Falleció en 1294/1295.

Salamina (isla)
La isla de Salamina (en griego moderno: Σαλαμίνα Salamína) es una isla griega del mar Egeo, la mayor de las islas del golfo Sarónico, localizada a una milla náutica (2 km) de la costa del Ática y de El Pireo. Existe un servicio de ferry cada 15 minutos entre la isla y la costa.

En la Antigüedad había una ciudad que tenía el mismo nombre que Salamina que se ubicó primero en el sur de la isla, y luego se trasladó al lado oriental de la misma. En la actualidad, sin embargo, la ciudad de la isla que tiene el nombre de Salamina se encuentra en el lado occidental.
Antón Aristárjov
Antón Andreyévich Aristárjov (en ruso: Антон Андреевич Аристархов; Noguinsk, 11 de febrero de 1999) es un deportista ruso que compite en tiro, en la modalidad de pistola.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Tiro y una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Tiro en 10 m de 2025.

Noguinsk
Noguinsk (en ruso: Ногинск) es una ciudad del óblast de Moscú, en Rusia. Centro administrativo del raión de Noguinsk, está localizada 34 km al este de Moscú. Cuenta con una población de 115 942 habitantes (2010).
Natalina Lupino
Natalina Lupino, también escrito como Nathalie Lupino (Valenciennes, 13 de junio de 1963), es una deportista francesa que compitió en judo.

Participó en los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992, obteniendo una medalla de bronce en la categoría de +72 kg. Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Judo entre los años 1982 y 1991, y diez medallas en el Campeonato Europeo de Judo entre los años 1983 y 1993.

Campeonato Mundial de Judo de 1982
El XIII Campeonato Mundial de Judo se celebró en París (Francia) entre el 4 y el 5 de diciembre de 1982 bajo la organización de la Federación Internacional de Judo (IJF) y la Federación Francesa de Judo. Fue un campeonato exclusivo para las categorías femeninas.
Fernando Sunyer
Fernando Sunyer Balaguer, también Ferran Sunyer i Balaguer en catalán, (Figueras, 1912 - Barcelona, 27 de diciembre de 1967) fue un matemático autodidacta español que trabajó en Barcelona desde el final de la década de los años treinta hasta su fallecimiento. Su contribución a las ciencias exactas fue importante y sus trabajos recibieron el reconocimiento de las instituciones españolas —que lo premiaron en varias ocasiones— y de la comunidad matemática internacional.

Figueras
Figueras (oficialmente en catalán: Figueres) es un municipio y ciudad española de la provincia de Gerona, en la comunidad autónoma de Cataluña. Está situada en la parte central de la comarca del Alto Ampurdán, de la cual es capital. Cuenta con una población de 49 689 habitantes (INE 2025).
Mary Pix
Mary Pix (1666-1709) fue una novelista y dramaturga inglesa. Los documentos eclesiásticos indican que vivió en Londres, se casó con George Pix, un sastre comerciante de Hawkhurst, Kent en 1684. Las partidas de bautismo indican que tuvo dos hijos, George (1689) y William (1691). Parece que George murió en 1690.

Comerciante
Un comerciante es la persona que se dedica habitualmente al trabajo que también ayuda en la economía. También se denomina así al propietario de un establecimiento de comercio. En derecho mercantil, el término comerciante hace alusión a su materia de estudio subjetiva, es decir, a las personas que son objeto de regulación específica por esta rama del Derecho. En este sentido, son comerciantes las personas que, de manera habitual, se ocupan en alguna de las actividades que la ley considera mercantiles («actos de comercio»). La habitualidad constituye un elemento esencial de la definición: no toda persona que realice un acto de comercio ocasional (por ejemplo, quien compra en una tienda) se constituye en comerciante, sino que solo es considerado comerciante desde la perspectiva del Derecho Mercantil quien se dedique al comercio de forma habitual.
Necrosectomía
La necrosectomía es una intervención quirúrgica en la que se extirpa tejido necrótico. Se aplica principalmente en el tratamiento de la necrosis de páncreas para evitar infecciones u otras complicaciones, también se realiza para tratar la fascitis necrotizante, tras traumatismos graves que han provocado necrosis de tejidos y para facilitar la curación de úlceras de la piel en la que existe tejido muerto, por ejemplo, en las úlceras diabéticas o en las úlceras por decúbito.

Necrosis
La necrosis (del griego:  νεκρóς. Pronunciación: /nekrós/. Significado: 'cadáver') es el patrón morfológico de la muerte patológica de un conjunto de células o de cualquier tejido en un organismo vivo, provocada por una putrefacción de órganos que causa una lesión tan grave que no se puede reparar o curar. Por ejemplo, el aporte insuficiente de sangre al tejido o isquemia, un traumatismo, la exposición a la radiación ionizante, la acción de sustancias químicas o tóxicas, una infección, o el desarrollo de una enfermedad autoinmune o de otro tipo. Una vez que se ha producido y desarrollado, la necrosis es irreversible. No debe confundirse con apoptosis ni con autólisis.
Bernardino Caballero
Bernardino Caballero Melgarejo (Ybycuí, 20 de mayo de 1839-Asunción, 26 de febrero de 1912) fue un político, militar y estadista paraguayo. Fue el 9.º presidente de la República del Paraguay, cargo que asumió de forma provisional desde 1880 hasta 1882 y luego de manera constitucional entre 1882 y 1886. Con un total de seis años entre sus mandatos, fue el primer jefe de estado paraguayo en terminar su mandato establecido por la constitución luego de la guerra de la Triple Alianza (1864-1870), en la que tuvo una participación importante.

Gobierno provisional
Un gobierno provisional es aquel que asume el poder y las funciones del gobierno anterior en forma interina, ya sea tras un golpe de Estado, juicio político, renuncia o vacancia definitiva del cargo.

Generalmente el gobierno provisorio tiene como función convocar a elecciones generales para decidir quién será el sucesor que asumirá el poder. Si el gobierno provisorio se establece tras un golpe de Estado, también se le puede atribuir la función de llamar a una Asamblea Constituyente para redactar una nueva Constitución, aunque no sucede en todos los casos.
Darney (cráter)
Darney es un pequeño cráter de impacto que se encuentra en la región de la Luna donde el Mare Nubium se une al Oceanus Procellarum. Al sur se encuentra el cráter inundado de lava Lubiniezky. El borde sur de Darney se une a una serie de crestas bajas que se extienden hacia el sudoeste.

Se trata de un elemento en forma de cuenco con una pequeña plataforma interior en su punto medio, limitada por las paredes internas inclinadas. El cráter tiene un albedo relativamente alto en comparación con el del mare lunar más oscuro que lo rodea. Se halla en el centro de un pequeño sistema de marcas radiales que se extiende a lo largo de 110 kilómetros.

Sistema de marcas radiales
En astronomía, se denomina sistema de marcas radiales a la disposición que adoptan los materiales eyectados durante la formación de algunos cráteres de impacto, que se asemeja a los radios de una rueda con el cráter en posición central.
Forza Horizon 4
Forza Horizon 4 es un videojuego de carreras de mundo abierto, jugable en línea, desarrollado por Playground Games para Xbox One y Windows 10. Fue revelado en el E3 2018 y su lanzamiento se produjo el 2 de octubre de 2018. Esta es la cuarta entrega de la serie Forza Horizon y la undécima en la saga Forza y está ambientado en Reino Unido.

El juego está dividido en 4 estaciones, esas estaciones cambian el ambiente en Reino Unido, también la climatología, y la naturaleza.

Honda Civic Type-R
El Honda Civic Type R (ホンダ・シビックタイプR, Honda Shibikku Taipuāru?) es una versión de automóvil deportivo más radical del Honda Civic, producido por el fabricante japonés Honda Motor Co., Ltd. desde 1997. Cuenta con una carrocería más ligera y rígida, motorización especialmente modificada, mejores frenos y chasis. También se utiliza el color rojo en el interior para darle una distinción deportiva especial y para separarlo de otros modelos de Honda. En Japón, una serie de diseño de coches Type R, se preparó para competir en un campeonato para muchos aspirantes a pilotos de carreras.

El diseño de la cuarta generación se mantenía "camuflado", pero del apartado mecánico y rendimiento se comunicó que estaba siendo puesto a prueba como parte de un extenso programa que se realizaba a entre el circuito de Nürburgring en Europa y Japón, antes de su lanzamiento en 2015.
Red Ball (ciruela)
Red Ball (en ruso: Красный Шар) es una variedad cultivar de ciruelo (Prunus salicina), de las denominadas ciruelas japonesas (aunque las ciruelas japonesas en realidad tienen sus ancestros en China, se cultivaron en Japón durante tiempo, donde se obtuvieron nuevas variedades, y fueron estas llevadas a los EE. UU. en el siglo XIX, lo que les acarreó esta denominación así como a todas las desarrolladas posteriormente. En algunos países se las denomina como variedades asiáticas, o incluso chinas). Una variedad de ciruela obtenida por "Kh. K. Enikeev y S. N. Satarova". Las frutas tienen un tamaño grande redondos redondos, valvas simétricas, la piel es media, color de la epidermis rojo carmín, con una muy ligera capa pruina cerosa de color azulado, con la pulpa de color amarillo claro, suelta, ligeramente fibrosa, muy jugosa, dulce, aromática y de buen sabor.

Prunus salicina
El ciruelo chino o ciruelo japonés (Prunus salicina) es un pequeño árbol originario de China y domesticado en Japón , aunque en la actualidad también se cultiva en Corea, los Estados Unidos de América, Australia, en Europa y Chile.
Palustrella
Palustrella es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Palustrellinae, de la familia Spiroplectamminidae, de la superfamilia Spiroplectamminoidea, del suborden Spiroplectamminina y del orden Lituolida. > Su especie tipo es Textularia palustris. Su rango cronoestratigráfico abarca el Holoceno.

Spiroplectamminoidea
Spiroplectamminoidea, tradicionalmente denominada Spiroplectamminacea, es una superfamilia de foraminíferos del suborden Spiroplectamminina y del orden Lituolida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Carbonífero hasta la Actualidad.
Furipteridae
Los furiptéridos (Furipteridae) son una familia de murciélagos que contiene dos géneros monoespecíficos, Amorphochilus y Furipterus, ambos propios de América Central y Sudamérica. Evolutivamente son cercanos a las familias Natalidae y Thyropteridae, todos ellos pertenecientes al taxón Vespertilionoidea (la mayor de las cuatro superfamilias de los microquirópteros.

Son insectívoros y viven en muchos hábitats diferentes; suelen alojarse, como la mayoría de los murciélagos, en cuevas. Su fórmula dentaria es 2/3, 1/1, 2/3, 3/3 = 36.

Monoespecificidad
En zoología y en botánica, monospecífico es un adjetivo que describe a un género que contiene solo una especie conocida.

El término proviene del idioma griego prefijo "μονο-" =  "solo, único" y del latín "especies" = "clase" o "tipo".  Así tiene un origen híbrido.

De los géneros descriptos en zoología, hay más géneros monoespecíficos que poliespecíficos. Sin embargo, muchos géneros originalmente  monoespecíficos, se les han ido descubriendo más especies. Ejemplos: Malapterurus el pezgato eléctrico,  Loxodonta el elefante africano. Y a su vez, hay casos como Pseudorinelepis donde de varias descripciones de especies en el  género, pasó a monoespecífico.

En botánica, monotípico o uniespecífico se usan en vez de monoespecificidad. Monotípico es también usado en zoología, pero con un significado diferente.
Julio Salazar Monroe
Julio Rolando Salazar Monroe (Lima, 11 de febrero de 1935-Lima, 8 de mayo de 2024) fue un militar peruano que ostentó el grado de general de división del Ejército del Perú. Fue ministro de Defensa durante el gobierno de Alberto Fujimori y jefe del Servicio de Inteligencia Nacional del Perú. Fue procesado junto con Alberto Fujimori, Vladimiro Montesinos y Nicolás Hermoza Ríos por las masacres realizadas en Barrios Altos y la Cantuta por el Grupo Colina.

Ministro de Defensa del Perú
El ministro de Defensa del Perú es el titular del ministerio homónimo. Su función es la preparación y desarrollo de las Fuerzas Armadas peruanas.

Creado por Ley N° 24654, con esta ley se funcionó los ministerios de Guerra, Marina y Aeronáutica, y entró en vigencia a partir del 1 de abril de 1987, el primer ministro de Defensa fue el general de División Enrique López Albújar Trint, quien ejerció el citado cargo entre 1987 y 1989.
Castillo de Deal
El castillo de Deal es una fortificación de artillería costera en Deal, Kent, Inglaterra. Es uno de los treinta Device Forts, el sistema de fuertes construido por Enrique VIII para proteger la costa sur de Inglaterra frente a una posible invasión por parte de la alianza entre Carlos I de España y Francisco I de Francia, formada por la Tregua de Niza de 1538.

Construido entre 1539 y 1540, con planta en forma de la Rosa Tudor, es, junto con los castillos de Walmer y Sandown, una de las tres fortificaciones cuya función era proteger la rada de The Downs, entre el banco de arena de los Goodwin Sands y la costa de Kent.

Tregua de Niza
La Tregua de Niza fue un tratado firmado en la ciudad de Niza (Ducado de Saboya) en 1538 entre Carlos V y Francisco I de Francia para frenar durante diez años los enfrentamientos por los territorios italianos.
Miss USA 2001
Miss USA 2001, la 50.ª edición del concurso Miss USA, se llevó a cabo en Gary, Indiana (Estados Unidos) el 2 de marzo de 2001. Al final del evento, Lynnette Cole, Miss USA 2000 de Tennessee coronó a Kandace Krueger, de Texas, como su sucesora.

Por primera vez el certamen fue celebrado en Gary, en el Centro de Convenciones Genesis, y asimismo se realizó por primera vez a principios de marzo en dos años, después de ser celebrado en Branson, Misuri desde el 1999 al 2000 a principios de febrero.

Esta edición del Miss USA fue conducida por William Shatner, quien condujo por primera y única vez, los comentaristas fueron Tommy Davidson, Vanessa Minnillo, Miss Teen USA 1998 y Lara Dutta, Miss Universo 2000.  Los actos de entretenimiento fueron hechos por Lara Fabian, Evan and Jaron y The Warren Brothers.

Lara Dutta
Lara Dutta (en hindi: लारा दत्ता भूपति) es una actriz y modelo de la India. Dutta es una Embajadora de Buena Voluntad (Fondo de Población de las Naciones Unidas). Ganadora del título Miss Universo 2000

En el año 2001 salió con Derek Jeter. Protagonizó las películas exitosas de Bollywood Andaaz, (2003) Masti (2004), No Entry (2005) and Partner (2007).
Cerro El Congreso
El Cerro el Congreso es un accidente geográfico que forma parte de la Sierra de Aconchi, situada en el oeste del municipio homónimo a la sierra, en el centro del estado de Sonora, México, en la zona de la Sierra Madre Occidental.

Tiene un altura de 1,652 metros sobre el nivel del mar (m s. n. m.). Se encuentra a 12 km al oeste del pueblo de Aconchi, a 12 km al suroeste de las Aguas termales Agua Caliente; otras montañas cercanas son Cerro Navarro, Cerro el Joma y Cerro los Júcaros.

Sierra Madre Occidental
La Sierra Madre Occidental es una cadena montañosa que abarca todo el noroeste mexicano y el extremo suroccidental de los Estados Unidos.

En sus 1500 km de largo recorre Arizona, parte de Sonora, Chihuahua, Sinaloa, Durango, Nayarit, Zacatecas, Aguascalientes y Jalisco, lugar donde se une al Eje Volcánico Transversal de México.

La sierra tiene una extensión de 289 000 km² y ocupa la sexta parte del territorio mexicano. Su anchura en promedio es de 150 km, con alturas de hasta 3000 metros sobre el nivel del mar.
Transversalmente, estas sierras son atravesadas por el Ferrocarril de Chihuahua al Pacífico y un Tren Turístico también llamado Chepe.
Ruda Żurawiecka
Ruda Żurawiecka [pronunciación en polaco: /ˈruda ʐuraˈvjɛt͡ska/] es un pueblo ubicado en el distrito administrativo de Gmina Lubycza Królewska, dentro del Condado de Tomaszów Lubelski, Voivodato de Lublin, en Polonia oriental, cercano a la frontera con Ucrania. Se encuentra aproximadamente a 13 kilómetros al sureste de Tomaszów Lubelski y a 119 kilómetros al sureste de la capital regional Lublin.

El pueblo tiene una población de 400 habitantes.

Voivodato de Lublin
El voivodato de Lublin (en polaco: Województwo Lubelskie [vɔjɛˈvut͡stfɔ luˈbɛlskʲɛ]) es una de las dieciséis regiones o voivodatos que conforman la República de Polonia, según la división administrativa de 1998. Tiene una superficie de 25.155 km², que en términos de extensión es similar a la de Cerdeña.
Cancionero de Segovia
El Cancionero de Segovia (Segovia, Catedral, Archivo Capitular, s.s. (antiguo18)), también conocido como Cancionero de la Catedral de Segovia o Cancionero Musical de Segovia (CMS) es un manuscrito que contiene música renacentista de finales del siglo XV y principios del siglo XVI. Contiene un amplio repertorio de obras de compositores españoles, franceses y franco-flamencos principalmente. Se conserva actualmente en el Archivo Catedralicio de Segovia.

Música del Renacimiento
La música del Renacimiento o música renacentista es la música escrita durante el Renacimiento, entre los años 1400 y 1600. Las características estilísticas de la música renacentista son su textura polifónica, que sigue las leyes del contrapunto, y está regida por el sistema modal heredado del canto gregoriano.
Baccharis douglasii
Baccharis douglasii es una especie de planta perenne perteneciente a la familia de las asteráceas que se encjuentra en California, donde crece en lugares húmedos, tales como las marismas. Su distribución puede extenderse hasta Oregón.

Marisma
En geografía, una marisma es un ecosistema húmedo con plantas herbáceas que crecen en el agua. Suelen estar asociadas a estuarios o terrenos cercanos al mar, y suelen tener sustratos con fondos arenosos. El agua de una marisma puede ser marina, es decir, salada, aunque normalmente es una mezcla de agua marina y dulce, denominada salobre. Una marisma es diferente de una ciénaga, que está dominada por árboles en vez de herbáceas. Una marisma puede definirse como un terreno bajo y pantanoso que es inundado por las aguas del mar.

Las marismas son muy importantes para la vida silvestre siendo uno de los hábitats preferidos para criar una gran variedad de vida; desde diminutas algas planctónicas, hasta una abundante cantidad de flora y fauna, fundamentalmente aves.
Still of the Night (canción)
«Still of the Night» (también conocido como "En la quietud de la noche" ) es un sencillo lanzado por Whitesnake, incluido en su exitoso álbum homónimo de 1987.

La canción fue lanzada el 9 de marzo de 1987, alcanzando el puesto #16 en el Reino Unido, el #18 en los EE. UU. Mainstream Rock y el #79 en el Billboard Hot 100. En 2009 fue nombrada la 27ma mejor canción de Hard Rock de todos los tiempos por VH1.

"Still of the Night" fue escrita por el vocalista David Coverdale y el guitarrista John Sykes, y resultó ser una de las más populares canciones de la banda, al combinar los orígenes de blues rock de la banda, con un potente hard rock.

En el 2010, la cantante finlandesa de metal sinfónico Tarja Turunen hizo una adaptación de la canción, para su álbum What Lies Beneath.

En el intermedio de la canción se puede apreciar versículos similares a los de las canciones de Led Zeppelin, "Heartbreaker" y "Living Loving Maid", ambas permanecientes del álbum Led Zeppelin II.

Metal sinfónico
El metal sinfónico es un subgénero del heavy metal que combina las baterías y guitarras pesadas de este último con instrumentos clásicos, orquestas, coros o voces líricas; es decir, los elementos que se tocan son similares a una sinfonía clásica. Dentro del metal sinfónico es frecuente encontrar voces líricas femeninas bien entrenadas en el canto clásico y temas de ópera o música clásica para dar a la música un sentimiento sinfónico.

A menudo se confunde con subgéneros como el power metal, el black metal y el death metal en su rama sinfónica. La mayoría de las bandas de la década de 1990, tanto de power metal como de géneros más extremos como el black metal y el death metal, ya habían incorporado elementos sinfónicos en sus composiciones. El power metal sinfónico a veces se clasifica erróneamente como metal sinfónico.
Walker Evans
Walker Evans (3 de noviembre de 1903 - 10 de abril de 1975) fue un fotógrafo y fotoperiodista estadounidense, conocido por sus imágenes que muestran con realismo escenas rurales cotidianas de la Gran depresión de 1930. Posteriormente colaboró con otros medios de prensa, especialmente con las revistas Time y Fortune. Sus fotos destacaron por su humanidad y su realismo. Las imágenes de los aparceros en Alabama, al igual que las de Dorothea Lange se encuentran entre los iconos del mundo moderno.

Evans encuentra la belleza en los objetos banales y cotidianos. Su objetivo como fotógrafo era producir fotografías inteligentes, autoritativas y trascendentes.

Fotógrafo
Un fotógrafo o una fotógrafa (del griego φωτός, 'luz'; γράφος, 'escribir, dibujar') es aquella persona cuya actividad artística u ocupación consiste en tomar fotografías mediante el uso de una cámara u otro dispositivo capaz de almacenar una réplica bidimensional de la realidad.
Brian Branston
Brian Branston o Victor Ronald Branston (Deepcar, de las afueras de Sheffield, en Yorkshire del Sur, 1921 - septiembre de 1993) fue un productor y realizador de documentales y divulgador británico.

Cursó la carrera de historia en la Universidad de Sheffield.

Más tarde, durante la Segunda Guerra Mundial, sirvió en el ejército británico en Birmania.

A su regreso a Inglaterra, Branston comenzó a trabajar en la BBC, donde participaría en la producción de numerosos documentales, en especial del campo de la antropología de extensas zonas como la Cuenca del Amazonas y el medio rural de América del Norte.

Más adelante, comenzaría a emplearse con dedicación en la escritura, actividad que mantendría tras su jubilación.

Branstón publicó buen número de libros sobre distintos temas, como la realización cinematográfica, la mitología germana y cuestiones de carácter sobrenatural.

Yorkshire del Sur
Yorkshire del Sur (en inglés: South Yorkshire /ˈsaʊθ 'jɔ:kˌʃə/) es uno de los cuarenta y siete condados de Inglaterra, Reino Unido, con capital en Sheffield. Ubicado en la región Yorkshire y Humber limita al norte con Yorkshire del Oeste, del Norte y del Este, al este con Lincolnshire, al sureste con Nottinghamshire y al suroeste con Derbyshire. El condado fue creado el 1 de abril de 1974 por la Ley de Gobierno Local de 1972, con un área de 1552 km².