hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ministerio de Magia
El Ministerio de Magia es el gobierno de la comunidad mágica británica en la serie Harry Potter de J. K. Rowling. Mencionado por primera vez en Harry Potter y la piedra filosofal, el Ministerio hace su primera aparición propiamente dicha en Harry Potter y la Orden del Fénix. A lo largo de los libros, es generalmente retratado como corrupto, incompetente y manipulado por los "peces gordos" del mundo mágico. Sus altos funcionarios, ciegos a los eventos y peligros reales en el mundo mágico, alcanzan el punto más alto de corrupción durante el levantamiento del antagonista principal, Lord Voldemort.

Hasta las Reliquias de la Muerte, este gobierno fue la reencarnación del estereotipo de democracia corrupta. Y desde el momento del levantamiento de Lord Voldemort se reflejó en el régimen de la Alemania nazi del dictador Adolf Hitler.

Sirius Black
Sirius Black es uno de los personajes de la saga Harry Potter. Es el padrino del protagonista. Creado por la británica J. K. Rowling, Sirius es mencionado en Harry Potter y la piedra filosofal y apareció por primera vez en Harry Potter y el prisionero de Azkaban (1993), y es conocido como el mismo prisionero.

Integraba el grupo 'Los Merodeadores', junto con James Potter, Remus Lupin y Peter Pettigrew. Durante sus estudios en Hogwarts se le otorgó el apodo 'Canuto', que hacía referencia a su capacidad de transformarse en perro, ya que era un animago no registrado.
Distrito municipal de Šnipiškės
Distrito municipal de Šnipiškės es un distrito municipal perteneciente a la ciudad de Vilna y organizado administrativamente en tres barrios (Šnipiškės, Piromontas, Skansenas). El distrito se limita con los distritos municipales de Žvėrynas, Šeškinė, Verkiai, Žirmūnai, Senamiestis y Naujamiestis.

Distrito municipal de Verkiai
Distrito municipal de Verkiai es un distrito municipal perteneciente a la ciudad de Vilnius y organizado administrativamente en doce barrios (Baltupiai, Jeruzalė, Santariškės, Visoriai, Naujieji Verkiai, Balsiai, Ožkiniai, Staviškės, Didieji Gulbinai, Mažieji Gulbinai, Naujaneriai, Pagubė). El distrito está delimitado por el río Neris desde este y de límite de la ciudad desde norte y oeste. En distrito se coloca Parque regional de Verkiai, también hay Clínicas de Santariškės del hospital de Universidad de Vilna.
Víctor Manuel Ayala
Víctor Manuel Ayala González (Morales, Izabal, Guatemala, 8 de mayo de 1989) es un futbolista guatemalteco. Juega de portero y su equipo actual es el Antigua GFC de la Liga Mayor de fútbol de Guatemala,  estudiante de ingeniería en la Tricentenaria Universidad San Carlos de Guatemala, cerro pensum en el segundo semestre del 2022 con Seminario de Investigación de EPS.

Club Social y Deportivo Suchitepéquez
El Club Social y Deportivo Suchitepéquez, conocido como Deportivo Suchitepéquez es un club de fútbol de Guatemala del municipio de Mazatenango en el departamento de Suchitepéquez. Fue fundado el 24 de noviembre de 1960 por Juan Aurelio Soberanis Polanco y actualmente juega en la Primera División.

Disputa sus partidos como local en el Estadio Carlos Salazar Hijo con capacidad para 11 000 espectadores. El equipo ha conseguido ganar dos títulos de Liga Nacional, tres de Copa y dos de Campeón de Campeones. Su rival tradicional es el club Xelajú MC, jugando contra el cuadro lanudo el  Clásico de Sur-Occidente, con más victorias por parte del Cuadro Venado.

Actualmente desde su descenso a Primera División, tiene una rivalidad con el Deportivo San Pedro de la ciudad de San Pedro Sacatepéquez, San Marcos.
Faro de Cabo de Santa María (Portugal)
El Faro de Cabo de Santa María (en portugués: Farol do Cabo de Santa Maria) es un faro situado en la Isla de la Culatra, en Faro, Distrito de Faro, Portugal, frente a la ciudad de Olhão y a 2 500 metros del cabo de Santa María. La Isla de la Culatra fue creada en el primer cuarto del siglo XX, cuando se abrió el canal llamado Barra Nova para servicio de los puertos de Faro y Olhão, dividiendo la entonces Isla de Santa María en dos islas, Culatra y Barreta. En esta última es donde está situado el Cabo de Santa María, el punto más meridional de Portugal.

Cabo de Santa María (Portugal)
El cabo de Santa María (en portugués Cabo de Santa Maria) es un cabo localizado en aguas del océano Atlántico, el punto más meridional de Portugal continental.

El cabo se localiza en la ria Formosa, en el municipio de Faro y es un punto de la curva de la playa de la isla de Barreta, que también a veces se llama la isla de Cabo de Santa María.

Este cabo se encontraba en la primitiva isla de Cabo de Santa María. La apertura definitiva del canal de la Barra Nova, para el servicio de los puertos de Faro y Olhão en el primer cuarto del siglo XX, dividió la isla en dos: Culatra y Barreta.
Pentax *ist DS
Pentax *ist DS es un modelo de cámara digital SLR producido y comercializado por la empresa Pentax Corporation.

Éste fue el segundo modelo de cámara réflex digital que comercializó la empresa, considerado por muchos como el intento verdadero de la empresa para entrar en la era digital de gama media-alta.

En septiembre de 2005 la DIWA (Digital Imaging Websites Association, o Asociación de Webs de Imagen Digital), una organización internacional colaborativa de páginas web anunció que Pentax había recibido su primer premio DIWA por una cámara digital SLR. El trofeo, de plata, fue concedido por los excelentes resultados alcanzados por la cámara Pentax *ist DS.

La cámara se caracteriza por una elevada calidad de imagen, gracias a sus 6.1 megapíxeles efectivos, y a su reducido peso y volumen. Como curiosidad, mencionar que esta cámara fue de las primeras SLR digitales en adoptar el uso de tarjetas Secure Digital en vez de Compact Flash, más habitual en este tipo de cámaras.

Cámara digital
Una cámara digital es una cámara fotográfica que, en vez de captar y almacenar en película química como las cámaras  de película fotográfica, recurre a la fotografía digital para generar y almacenar imágenes.

Las cámaras digitales modernas generalmente tienen varias funciones y contienen dispositivos capaces de grabar sonido y vídeo además de fotografía. Actualmente se venden más cámaras fotográficas digitales que cámaras con película.
Barrio del AVE (Milla Digital)
Barrio del AVE es un proyecto de urbanización en la ciudad de Zaragoza (Aragón), a cargo de la sociedad pública Zaragoza Alta Velocidad, que trata de integrar en el tejido urbano los terrenos anteriormente utilizados por el ferrocarril de RENFE, asignados como áreas "G19/1"(El portillo) y "G44/2" (la estación del Portillo y sus cercanías).

Estos terrenos, con unos grandes desniveles dificultaron durante más de un siglo la comunicación entre los barrios de Delicias y La Almozara.

La llegada del tren de alta velocidad a la capital aragonesa, la necesidad de comunicar los accesos principales de la ciudad con el recinto de la EXPO 2008 -a escasos metros-, y el crear una vanguardista y moderna entrada para la ciudad, fueron los principales motivos para impulsar la recuperación de esta degradada zona, que necesitaba ser reconstruida.

En 2003 entró en servicio la nueva Estación Intermodal Zaragoza-Delicias.

Estación de Zaragoza-Delicias
La estación de Zaragoza-Delicias, también conocida simplemente como Delicias, es una estación de ferrocarril situada en la ciudad española de Zaragoza (Aragón), construida para el Gestor de Infraestructuras Ferroviarias (GIF) y perteneciente en la actualidad al Adif.

Se trata de un edificio de gran envergadura inaugurado el 7 de mayo de 2003, que alberga también, desde el 5 de mayo de 2007, la estación central de autobuses de Zaragoza dotando de una amplia intermodalidad al recinto. Por ello, es conocida también como Estación Intermodal Zaragoza-Delicias.

En 2011 tuvo más de tres millones de viajeros sumando sus servicios de larga y media distancia, siendo la quinta estación del país por número de viajeros en recorridos de larga distancia.
Laser Blast
Laser Blast es un videojuego para un solo jugador desarrollado y publicado por Activision en marzo de 1981 para la consola Atari VCS (renombrada como Atari 2600 en 1982). Diseñado por David Crane, uno de los cofundadores de Activision, Laser Blast coloca a los jugadores al control de los platillos voladores que atacan objetivos terrestres.

Activision
Activision Publishing, Inc. es una empresa de videojuegos estadounidense propiedad de Activision Blizzard. Fue el primer desarrollador y distribuidor independiente de este tipo de juegos, fundado el 1 de octubre de 1979 y con sede en Santa Mónica, California. Sus primeros productos fueron cartuchos para la videoconsola Atari 2600; en la actualidad, es la tercera mayor distribuidora de videojuegos, y ha creado diversos títulos, entre ellos Call of Duty. En enero de 2022, Microsoft anunció la compra del propietario de Activision, Activision Blizzard, por 68 700 millones de dólares y finalizó el 13 de octubre de 2023. aunque, la adquisición tuvo sus demoras en el proceso de la compra.
Diócesis de Raleigh
La diócesis de Raleigh (en latín: Dioecesis Raleighiensis y en inglés: Roman Catholic Diocese of Raleigh) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Estados Unidos. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Atlanta. Desde el 5 de julio de 2017 su obispo es Luis Rafael Zarama Pasqualetto.

Arquidiócesis de Baltimore
La arquidiócesis de Baltimore (en latín: Archidioecesis Baltimorensis y en inglés: Roman Catholic Archdiocese of Baltimore) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Estados Unidos. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Baltimore. Desde el 20 de marzo de 2012 su arzobispo es William Edward Lori.
Plata cortada
La plata cortada o plata cizallada, a veces llamada hacksilber es una premoneda formada primitivamente por lingotes amorfos de plata que ya era utilizada en la Antigua Mesopotamia. Aunque podía pesarse para encontrar su valor de intercambio, el nivel de pureza era difícil de evaluar.

Ya en la Edad Media, consistía en fragmentos de piezas de plata cortada y doblada que se utilizaban como lingotes o como moneda al peso. En numismática, es frecuente la utilización del término específico alemán Hacksilber, vinculado a la práctica histórica de intercambiar monedas de plata cortada. Aunque ilegal, esta práctica de la plata cortada era habitual en la Edad Media, debido a la necesidad de pequeñas sumas y a la falta de estandarización de las monedas.

Fenicia
Fenicia (en fenicio 𐤊𐤍𐤏𐤍, kanaʿan) es el nombre de una antigua región de Oriente Próximo, cuna de la civilización púnica, que se extendía a lo largo del Levante mediterráneo, en la costa oriental del mar Mediterráneo.

Su territorio abarcaba desde la desembocadura del río Orontes al norte, hasta la bahía de Haifa al sur, principalmente en el actual Líbano y partes de la costa de Siria, una región denominada antiguamente Canaán, con cuya denominación se engloba muy a menudo en las fuentes.
Polígono bicéntrico
En geometría, un polígono bicéntrico es un polígono tangencial (es decir, que sus lados son tangentes a una circunferencia inscrita) y que también es cíclico (es decir, que todos sus vértices figuran inscritos en una circunferencia circunscrita). Todos los triángulos y todos los polígonos regulares son bicéntricos. Por otro lado, un rectángulo con lados desiguales no es bicéntrico, porque ninguna circunferencia puede ser tangente a los cuatro lados.

Polígono
En geometría, un polígono es una figura geométrica plana compuesta por una secuencia finita  de segmentos rectos consecutivos que encierran una región en el plano. Estos segmentos son llamados lados, y los puntos en que se intersecan se llaman vértices. El polígono es el caso bidimensional del politopo.

Un polígono simple es aquel que no se interseca a sí mismo. Los matemáticos a menudo sólo se preocupan por las cadenas poligonales que delimitan los polígonos simples y suelen definir un polígono en consecuencia. Un límite poligonal puede cruzarse sobre sí mismo, creando  polígonos estrella y otros polígonos auto-intersecantes.
Campo de detención de Bučje
El Campo de detención de Bučje (en Croata: Logor Bučje) fue un centro operado por las milicias serbocroatas en la localidad homónima entre agosto y diciembre de 1991 en el marco de la Guerra de Croacia. Su ubicación coincidía con la del puesto comando de las Fuerzas de Defensa Territorial - Pakrac en la mayor parte del período.

En el lugar no solo estuvieron detenidos croatas sino también serbios que se oponían a las autoridades de la Región Autónoma Serbia de Eslavonia Occidental.

Ejército de Tierra Croata
El Ejército de Tierra Croata (en croata: Hrvatska kopnena vojska) es la rama terrestre de las Fuerzas Armadas de Croacia. Conjuntamente con la Armada y la Fuerza Aérea, tiene asignado la misión de garantizar la soberanía e independencia de Croacia defendiendo su integridad territorial.
Sierra de la Silla
La sierra de la Silla es un conjunto orográfico de la provincia de Cádiz, situada entre los términos de Ubrique y Benaocaz. Ocupa una posición dominante en todo el sector occidental del parque natural sierra de Grazalema, a pesar de su moderada altitud, al destacar sobre el conjunto de relieves más bajos que lo circundan, como son la depresión del Tavizna, el embalse de los Hurones y la depresión de Ubrique.

Parque natural de la Sierra de Grazalema
El parque natural de la Sierra de Grazalema, con una superficie de 53 411 ha, se encuentra situado entre el sector oriental de la provincia de Cádiz y la parte más occidental de la Serranía de Ronda, estando compuesto por diferentes sierras (sierra de Zafalgar, Pinar, Endrinal, Caíllo, etc.).

Abarca parte del NE de la provincia de Cádiz y del O de la provincia de Málaga, incluyendo total o parcialmente a catorce municipios: nueve pertenecientes a la provincia de Cádiz (El Bosque, Prado del Rey, Zahara de la Sierra, Algodonales, El Gastor, Grazalema, Villaluenga del Rosario, Benaocaz y Ubrique) y cinco a la provincia de Málaga (Ronda, Montejaque, Benaoján, Jimera de Líbar y Cortes de la Frontera).
Fairford Leys
Fairford Leys es un desarrollo urbanístico en la ciudad de Aylesbury, condado de Buckinghamshire, en el Reino Unido, diseñada al estilo de una villa urbana, con un diseño de calles y manzanas que la hace más amigable para peatones y ciclistas. Los tres principales promotores de este desarrollo estaban sujetos a un código de diseño, a fin de garantizar la cohesión arquitectónica, lo cual figura en los contratos contenidos en las propias escrituras de propiedad de cada inmueble.

Parroquia civil (Inglaterra)
La parroquia civil en Inglaterra (en inglés, civil parish) es una división territorial subnacional vigente en Reino Unido, concretamente en Inglaterra y posteriormente también en Gales, Escocia e Irlanda. El equivalente en los países latinos son las entidades locales menores o municipios.
Andinomyini
Los andinominos (Andinomyini) son una tribu de roedores perteneciente a la subfamilia Sigmodontinae, dentro de la familia Cricetidae. Esta tribu incluye dos géneros: Andinomys y Punomys, que en conjunto comprenden tres especies vivientes.

Las especies de Andinomyini se distribuyen principalmente en ecosistemas de altura de la cordillera de los Andes, en el centro-oeste de América del Sur, particularmente en regiones montañosas de Perú, Bolivia, Chile y el noroeste de Argentina. Habitan ambientes fríos y áridos como la puna y los pastizales de altura, donde presentan adaptaciones ecológicas a condiciones extremas de temperatura y oxígeno.

Oldfield Thomas
Michael Rogers Oldfield Thomas (21 de febrero de 1858-16 de junio de 1929) fue un zoólogo británico.

Thomas trabajó en el Museo de Historia Natural en mamíferos, describiendo por primera vez aproximadamente 2000 nuevas especies y subespecies.

Fue Secretario de la oficina del Museo en 1876, siendo transferido a la Sección Zoológica en 1878. En 1891 Thomas se casó con la heredera de una pequeña fortuna que le dio las finanzas para contratar a coleccionistas de mamíferos y presentar estos especímenes en el museo.

En 1896 cuando William Henry Flower tomó el mando de la Sección contrató a Richard Lydekker para reestructurar las exhibiciones, lo que permitió a Thomas concentrarse en los nuevos especímenes. Se suicidó en 1929, con 71 años, a poco del deceso de su esposa.
Passavant-en-Argonne
Passavant-en-Argonne  es una comuna y población de Francia, en la región de Champaña-Ardenas, departamento de Marne, en el distrito y cantón de Sainte-Menehould.

Su población en el censo de 1999 era de 188 habitantes.

Está integrada en la  Communauté de communes de la Région de Sainte-Menehould .

Sainte-Menehould
Sainte-Menehould  es una comuna y población de Francia, en la región de Gran Este, departamento de Marne, en el distrito y cantón de su nombre. Es subprefectura y chef-lieu de cantón.

Su población en el censo de 1999 era de 4.979 habitantes.

Está integrada en la  Communauté de communes de la Région de Sainte-Menehould .

Durante la Fronda fue asediada dos veces. La primera vez fue ocupada por los frondistas liderados por Luis II de Borbón-Condé en noviembre de 1652. En el segundo sitio el ejército real ocupa la villa el 25 de noviembre de 1653.
Alemania Occidental en los Juegos Olímpicos de Seúl 1988
Alemania Occidental estuvo representada en los Juegos Olímpicos de Seúl 1988 por un total de 347 deportistas que compitieron en 24 deportes.

El portador de la bandera en la ceremonia de apertura fue el jinete Reiner Klimke.

Alemania Occidental en los Juegos Olímpicos
Alemania Occidental en los Juegos Olímpicos estuvo representada por el Comité Olímpico Alemán, miembro del Comité Olímpico Internacional desde el año 1895. Antes de 1968, los deportistas de Alemania Occidental compitieron de 1956 a 1964 conjuntamente con los atletas de Alemania Oriental bajo la denominación de Equipo Alemán Unificado (EUA) y después de la Reunificación de 1990 como Alemania (GER).

Participó en 5 ediciones de los Juegos Olímpicos de Verano, entre México 1968 y Seúl 1988. El país obtuvo un total de 204 medallas en las ediciones de verano: 56 de oro, 67 de plata y 81 de bronce.

En los Juegos Olímpicos de Invierno participó en 6 ediciones, entre Grenoble 1968 y Calgary 1988. El país consiguió un total de 39 medallas en las ediciones de invierno: 11 de oro, 15 de plata y 13 de bronce.

Este país fue anfitrión de los Juegos Olímpicos de Verano en una ocasión: Múnich 1972.
Club Deportivo Mosconia
El Club Deportivo Mosconia es un club de fútbol de Grado, en Asturias. En 1961 se crea como Grado Club de Fútbol. Actualmente milita en el grupo II de la Tercera Federación. Su estadio es el Marqués de la Vega de Anzo con capacidad teórica de 4000 personas. Su mayor logro deportivo fue el ascenso a Segunda División B en la temporada 1991-92, aunque regresó de nuevo a Tercera División el siguiente año. Ha disputado en cuatro ocasiones la Copa del Rey.

Primera Asturfútbol
La Primera Asturfútbol o 1ª Asturfútbol constituye el sexto nivel de competición del sistema de ligas de fútbol de España y es la primera categoría regional en la comunidad autónoma del Principado de Asturias. Es la categoría inmediatamente inferior a la Tercera Federación e inmediatamente superior a la Segunda Asturfútbol. Es una categoría amateur organizada por la Real Federación de Fútbol del Principado de Asturias.

Anteriormente se denominó:

Primera Categoría Regional.

Primera Categoría Regional Preferente (1974-1978).

Regional Preferente (1978-2022).

Primera RFFPA (2022-2023).
Mõisaküla (Saaremaa)
Mõisaküla es una aldea de la isla-municipio de Saaremaa, condado de Saare, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 34 habitantes.

La isla de Saaremaa —la mayor de las que forman el archipiélago Moonsund— está situada en el mar Báltico, al sur de la isla de Hiiumaa y frente a la costa oeste de la isla de Muhu y de la Estonia continental.

Condado de Saare
El condado de Saare (en estonio: Saare maakond) o Saaremaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Consiste, principalmente, en Saaremaa (Ösel), la mayor isla de Estonia, y varias islas más pequeñas a su alrededor. El condado limita con el condado de Lääne al este y con el condado de Hiiu al norte. Su capital es Kuressaare.
Rosario Bus
Rosario Bus es una corporación empresaria argentina, especializada en transporte, fundada en 2001 en la ciudad de Rosario. Con aproximadamente 1200 coches, opera diferentes líneas de ómnibus bajo concesión o permiso municipal, concesión provincial (CP) y concesión nacional (CN) tanto en Área Metropolitana Rosario como en Área Metropolitana Buenos Aires. Cuenta con sistemas de seguimiento satelital en la totalidad de la flota.

Línea 41 (Buenos Aires)
La línea 41 es una línea de colectivos del Área Metropolitana de Buenos Aires. Une Boedo con Munro y Villa Adelina, y es operada por la empresa Azul S.A.T.A.

Cubre un recorrido que une la localidad de Carapachay, en cercanías de la estación del mismo nombre en el partido de Vicente López, con la intersección de las calles Sánchez de Loria y Cochabamba (límite de los barrios porteños de Boedo y San Cristóbal), en un depósito de colectivos ubicado bajo la Autopista 25 de Mayo (AU1).
Fábio de Barros
Fábio de Barros (n. 1956) es un ingeniero agrónomo, botánico, orquideólogo y profesor brasileño.

Se formó en la Universidad de São Paulo, USP, con una maestría en Biología Vegetal en la Universidade Estadual de Campinas, UNICAMP; y su doctorado en Biología Vegetal, también en la UNICAMP.

Interesado en fitogeografía, y actualmente (desde 2008) ocupa el cargo de investigador en la Sección de Curadoría del Herbario del "Instituto de Botánica del Estado de São Paulo" donde es docente en el Área de Plantas Vasculares en Análisis Ambientales.

Fábio de Barros está citado en Index Kewensis y en International Plant Names Index.

João Barbosa Rodrigues
João Barbosa Rodrigues (São Gonçalo do Sapucaí, 22 de junio de 1842 - Río de Janeiro, 6 de marzo de 1909) fue un profesor, naturalista, ingeniero civil, entomólogo, botánico y explorador brasileño. Autodidacta, se dedicó a los más diversos temas como etnografía, lingüística, arqueología, cuestiones indígenas, botánica, química, farmacología. Fue un importante motor del movimiento de emancipación científica en Brasil, tanto en estudios en el campo de la botánica y de la etimología.
Biología de la conservación
La biología de la conservación es una disciplina científica de síntesis que se consolidó en la década de 1980 como respuesta a la pérdida de biodiversidad (Simberloff, 1988). Se ocupa de estudiar las causas de la pérdida de diversidad biológica en todos sus niveles (genética, individual, específica, ecosistémica) y de cómo minimizar esta pérdida. La biología de la conservación se ocupa también de la gestión de la naturaleza y la biodiversidad de la Tierra con el objetivo de proteger las especies, sus hábitats y los ecosistemas de tasas excesivas de extinción y de la erosión de las interacciones bióticas.  Para ello integra contribuciones de disciplinas muy diferentes que se basan en las ciencias naturales y sociales —tales como la ecología, la genética, la biogeografía, la biología del comportamiento, las ciencias políticas, la sociología, la antropología, etc.—  y la práctica del manejo de recursos naturales.

Reserva natural
Una reserva natural o reserva ecológica es un área semiprotegida, de importancia para la vida silvestre, flora o fauna, o con rasgos geológicos de especial interés que es protegida y manejada por los humanos, con fines de conservación y de proveer oportunidades de investigación y de educación.