hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Maloca (lugar)
Una maloca es un edificio tradicional para uso familiar y comunal utilizado por los pueblos indígenas en las regiones amazónicas de Brasil, Colombia, Ecuador y Perú. También el término se utiliza para la arquitectura vernácula de los tupí-guaraníes en Argentina, Bolivia, Brasil y Paraguay.

La forma de la planta puede ser circular, rectangular u ovoide. Se sostiene por postes y el techo se elabora con hojas entretejidas. Las malocas pueden ser utilizadas como vivienda pero también existen las dedicadas a cumplir solo funciones sociales y/o rituales. El tamaño es variable en función a las costumbres de la etnia y su función. Por ejemplo, los yanomami en Brasil y Venezuela construyen malocas en cuyo interior conviven hasta 300 personas.

Pueblo yanomami
Los yanomamö o yanomamis son una etnia indígena americana dividida en tres grandes grupos: sanumá, yanomam y yanam. Aunque hablan lenguas diferentes, se entienden entre ellos. Se denominan también la nación yanomami. Habitan principalmente en el estado Amazonas de Venezuela y en los estados brasileños de Amazonas y Roraima. También destacan por ser uno de los grupos étnicos de menor estatura promedio en el mundo.
Angelique Seriese
Angelique Seriese (Zevenbergen, 12 de julio de 1968) es una deportista neerlandesa que compitió en judo. Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Judo entre los años 1987 y 1995, y diez medallas en el Campeonato Europeo de Judo entre los años 1987 y 1996.

Campeonato Mundial de Judo de 1995
El XXII Campeonato Mundial de Judo se celebró en la localidad de Chiba (Japón) entre el 28 de septiembre y el 1 de octubre de 1995 bajo la organización de la Federación Internacional de Judo (IJF) y la Federación Japonesa de Judo.

Las competiciones se realizaron en el pabellón de eventos Makuhari Messe de la ciudad japonesa.
Universidad Cristiana de Texas
La Universidad Cristiana de Texas (TCU, Texas Christian University en idioma inglés), es una universidad privada, amparada por los Discípulos de Cristo, ubicada en Fort Worth, Texas (Estados Unidos de América).

Iglesia Cristiana (Discípulos de Cristo)
La Iglesia Cristiana (Discípulos de Cristo) (también conocidos simplemente como Discípulos) son una denominación cristiana restauracionista fundada por Thomas y Alexander Campbell en la región de los Apalaches a comienzos del siglo XIX. Está afiliada al Consejo Consultivo Ecuménico de los Discípulos, al Consejo Mundial de Iglesias y al Consejo Nacional de Iglesias. Su sede se encuentra en Indianápolis, Indiana.
Duma Estatal
Duma Estatal, a veces traducido como Duma del Estado (en ruso: Государственная дума, tr.: Gosudárstvennaya duma, abreviatura habitual: Госдума, tr.: Gosduma) es la cámara baja de la Asamblea Federal de Rusia. Según la Constitución Política de la Federación del 12 de diciembre de 1993, la Duma Estatal está compuesta por 450 diputados (artículo 95), elegidos para un periodo de cinco años (artículo 96). Los ciudadanos rusos de 21 o más años pueden ser elegidos para la Duma (artículo 97). La sede de la Duma se encuentra en el centro de la ciudad Moscú, en la calle Ojotni Riad, frente al Kremlin, a pocos pasos de la Plaza del Manège.

Transliteración
Las transliteraciones son herramientas usadas para reflejar la forma exacta en que una determinada palabra se representa en la lengua original y la representación de sonidos o caracteres de una lengua con signos del alfabeto de otra.
Pesca
La pesca se define como aquel oficio o arte que se realiza para capturar peces. Puede realizarse en aguas continentales o marítimas. Ancestralmente, la pesca ha consistido en una de las actividades económicas más tempranas de muchos pueblos del mundo.

Según estadísticas de la FAO y sus cifras del año 2010 (publicadas en 2012), el número total de pescadores y piscicultores en el mundo se estima en 56,8 millones. La misma estadística indica que el 84 % de las personas empleadas en el sector pesquero se encuentran en Asia. Mientras que el crecimiento de la actividad pesquera de captura se ha detenido o incluso muestra una cierta tendencia a la disminución, se observa un aumento sostenido en la cantidad de personas ocupadas en la acuicultura.

Trainera
Una trainera es, originalmente, una embarcación propia de la costa cantábrica española, impulsada a  remo y a veces a vela, antiguamente dedicada a la pesca, pero hoy día, con modificaciones de aligeramiento, al deporte de regatas a remo. De líneas finas, proa alzada y popa redonda, resistía muy bien las olas del mar Cantábrico.

Su nombre deriva de la palabra «traína» o «traíña», que es una red de malla muy tupida utilizada para las capturas, sobre todo, de anchoa y sardina.
CV Bootis
CV Bootis (CV Boo / BD+37 2641 / TYC 2570-843-1) es una estrella variable en la constelación de Bootes situada a 844 años luz del sistema solar.
Visualmente se encuentra a 32 minutos de arco al sureste de Alkalurops (μ Bootis).

Minuto de arco
Un minuto de arco, denominado también minuto sexagesimal, abreviado arcmin, es una unidad del ángulo plano frecuentemente utilizada en artillería, astronomía y otras disciplinas, equivalente a 1/60 de un grado sexagesimal.

Un grado se define como 1/360 de un círculo, de manera que un arcmin es 1/21600 del arco de un círculo o π/10800 radianes. Generalmente se utiliza el índice prima (′), por lo que un minuto de arco se escribe entonces 1′.

Los nombres «minuto» o «segundo» nada tienen que ver con las unidades de tiempo idénticamente nombradas «minuto» y «segundo». Los nombres idénticos solamente reflejan el antiguo sistema numérico babilónico, basado en el número 60.
Seishi Kishimoto
Seishi Kishimoto (岸本 聖史, Kishimoto Seishi?,  Nagi, Okayama; 8 de noviembre de 1974) es un dibujante de manga japonés y hermano gemelo de Masashi Kishimoto (creador del famoso manga Naruto).

Es reconocido por ser el creador de 666 Satan, la cual fue serializada por la revista Monthly Shōnen Gangan, que ha concluido con 19 tomos editados en Japón.

Gangan Powered
Gangan Powered (ガンガンパワード, Gangan Pawādo)?) fue una revista japonesa de manga shōnen/seinen publicada por Square Enix. El primer número salió en el año 2001 y el último lanzamiento fue con el número de abril de 2009. Posteriormente fue reemplazada por Gangan Joker.
París-Niza 1991
La París-Niza 1991 fue la edición número 49 de la carrera, que estuvo compuesta de ocho etapas y un prólogo disputados del 10 al 17 de marzo de 1991. Los ciclistas completaron un recorrido de 957 km con salida en Fontenay-sous-Bois y llegada a Col d'Èze, en Francia. La carrera fue vencida por el suizo Tony Rominger, que fue acompañado en el podio por los franceses Laurent Jalabert y Martial Gayant.

Martial Gayant
Martial Gayant (Chauny, Francia, 16 de noviembre de 1962) es un exciclista francés, actualmente capitán del equipo francés del FDJ. En 1988, Gayant acabó segundo del Campeonato Mundial de Ciclismo en Ruta.
Rotax 912
Los Rotax 912 son una familia de motores aeronáuticos a pistón de cuatro tiempos y cuatro cilindros opuestos, horizontalmente, refrigerados por aire y agua construidos por el fabricante austriaco Rotax. Los motores de la serie 912 producen entre 80 y 100 HP (59 a 73,5 kW).

Motor aeronáutico
Un motor aeronáutico o motor de aviación es aquel que se utiliza para la propulsión de aeronaves mediante la generación de una fuerza de empuje.

Existen distintos tipos de motores de aviación, aunque se dividen en dos clases básicas: motores recíprocos —o de pistón— y de turbina de gas. Recientemente y gracias al desarrollo de la NASA y otras entidades, se ha comenzado también la producción de motores eléctricos para aeronaves que funcionen con energía solar fotovoltaica.
Komatita
La komatita es una roca volcánica formada a partir de magma extremadamente caliente, fluida y rica en magnesio que deriva de un manto terrestre caliente. La erupción de komatitas fue particularmente común en el Precámbrico, cuando el flujo de calor en la Tierra era mayor. La roca fue descubierta en Sudáfrica en 1969 pero desde entonces se ha hallado en áreas Precámbricas alrededor del mundo. Las komatitas tienen por lo general una textura compuesta de olivinos en forma de cuchillos que pueden tener de varios milímetros a varios decímetros de largo rodeados de una matriz de clinopiroxeno esferulítico, cromita dendrítica y vidrio alterado. A esta textura característica se le conoce como spinifex. Además, su equivalente en rocas plutónicas es la peridotita.

Matriz (geología)
En la geología la matriz es el material de grano fino de una roca en el que se incluyen otros mayores, que constituyen el esqueleto o fábrica. La matriz puede estar compuesta de partículas de arcilla o fragmentos de minerales, rocas o fósiles.

Se distingue del cemento en que este último está formado por cristales de minerales que han crecido o recrecido in situ, rellenando los huecos de la roca, en ocasiones obliterando la textura original.
Marcelo Srur
Marcelo Eduardo Hipólito Srur (Bella Vista, provincia de Buenos Aires, 19 de marzo de 1957) es un militar argentino en situación de retiro con el grado de almirante. Fue el jefe del Estado Mayor General de la Armada (JEMGA) desde su designación el 25 de enero de 2016 hasta su relevo el 18 de diciembre de 2017. Se vio obligado a dimitir tras la crisis por la naufragio del submarino ARA San Juan.

Oscar Aguad
Oscar Raúl Aguad (Córdoba, 7 de mayo de 1950) es un abogado y político argentino, ministro de Defensa entre 2017 y 2019, ministro de Comunicaciones entre 2015 y 2017 y diputado nacional entre 2005 y 2015. Previamente desempeñó otros cargos en la administración pública.
Renata (película de 1974)
Renata (internacionalmente estrenada como Bitter Love y Amore amaro) es una película dramática italiana de 1974, dirigida por Florestano Vancini.

La banda sonora fue compuesta por Armando Trovaioli (57 años).

Por este largometraje, Lisa Gastoni (39 años) fue premiada con un Nastro d'argento, en 1975, por mejor actriz principal.

Largometraje
Largometraje es una película de larga duración. La duración mínima difiere según la legislación de cada país u organismo que lo defina. Se establece una duración mínima de cuarenta minutos, según la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas estadounidense, el Instituto Estadounidense del Cine y el British Film Institute, o de 60 minutos, según el Diccionario de la lengua española, editado por la Real Academia Española.

El término ‘largometraje’ originalmente se refería al largometraje principal de un programa de cine que incluía un cortometraje y un noticiario. Los programas matinales, especialmente en Estados Unidos y Canadá, también incluían dibujos animados, una serie y un segundo largometraje los fines de semana.
Agenesia
En medicina, agenesia se refiere a la imposibilidad del desarrollo de un órgano durante el crecimiento y desarrollo embrionario (embrión) debido a la ausencia de tejido primordial. Muchas formas de agenesia son llamadas por sus nombres individuales, dependiendo del órgano afectado:

Agenesia del cuerpo calloso - falla de desarrollo del Corpus callosum

Agenesia renal - falla de desarrollo de uno o ambos riñones

Focomelia - falla de desarrollo de los brazos o piernas

Agenesia del pene - falla de desarrollo del pene

Agenesia de Müller - ausencia del útero y parte de la vagina.

Agenesia de la vesícula biliar - ausencia de la vesícula biliar. Una persona puede no darse cuenta de que tiene esta condición a menos que se someta a cirugía o imágenes médicas, ya que la vesícula biliar no es ni visible ni esencial.

Órgano (biología)
Un órgano (del latín organum, ‘herramienta’), en biología y anatomía, es una agrupación de diversos tejidos que forman una unidad estructural encargada del cumplimiento de una función determinada en el seno de un organismo pluricelular. Dentro de la complejidad biológica, los órganos se encuentran en un nivel de organización biológica superior a los tejidos e inferior al de un sistema.
Love This Giant
Love This Giant es un álbum de estudio realizado en colaboración entre David Byrne y St. Vincent. El álbum  fue publicado por 4AD y Todo Mundo el 10 de septiembre de 2012 en el Reino Unido y un día más tarde en los Estados Unidos. Byrne y Annie Clark comenzaron a trabajar juntos a finales de 2009, mediante un proceso de escritura y promoción que Byrne había usado previamente en su colaboración de 2008 con Brian Eno Everything That Happens Will Happen Today. El dúo previamente había tocado juntos en el álbum Here Lies Love. Alistaron una variedad de músicos de instrumentos de viento para aumentar sus composiciones.

4AD
4AD es una compañía discográfica independiente inglesa que fue fundado en 1979 por Ivo Watts-Russell y Peter Kent con el apoyo económico de Beggars Banquet Records. Actualmente forma parte del grupo Beggars.

El sello es conocido por haber contratado a artistas como Cocteau Twins, Dead Can Dance, Pixies y Throwing Muses, por el proyecto This Mortal Coil, por el diseño artístico de las portadas de sus discos y su único sistema de códigos de sus lanzamientos.
Luciano Benavides
Luciano Benavídes (Salta, Argentina, 15 de junio de 1995) es un motociclista argentino de rally raid y especialista en enduro. Fue campeón del Campeonato Mundial de Rally Raid de 2023, y cuarto en 2022 y 2025. En 2026 ganó el Rally Dakar en la categoría de motos, consagrándose en la definición más apretada en la historia de la categoría, imponiéndose por 2 segundos sobre Ricky Brabec. Actualmente es miembro del equipo oficial KTM Factory Racing.

También fue campeón de Argentina de Enduro en 2015 y 2016, Medalla de Oro en los Six Days de España en 2016, y vencedor del Desafío Ruta 40 en 2023, entre otros resultados.

Es hermano del también piloto de enduro y rally raid Kevin Benavides, vencedor del Rally Dakar de 2021 y 2023. Es el segundo piloto argentino en ganar etapas en el Rally Dakar en la categoría motos.

Temporada 2022 del Campeonato Mundial de Rally Raid
La temporada 2022 fue la primera edición del Campeonato Mundial de Rally Raid. Comenzó el 1 de enero en el Rally Dakar y terminó el 23 de octubre en el Rally de Andalucía. Este campeonato sustituyó a la Copa Mundial de Rally Cross-Country de la FIA que se celebraba desde 1993 y al Campeonato Mundial de Rally Cross-Country de la FIM.
Svetlana Lesiukova
Svetlana Yuryevna Lesiukova o Svetlana Yuryevna Leshukova (en ruso: Светлана Юрьевна Лешукова) (Ekaterimburgo, Rusia, 7 de junio de 1974) es una nadadora retirada especializada en pruebas de estilo libre y estilo mariposa. Fue campeona mundial en las pruebas de 50 metros libres y 100 metros mariposa durante el Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta de 1995.

Representó a Rusia en los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992 y Atlanta 1996.

Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta de 1995
El II Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta se celebró en Río de Janeiro (Brasil) entre el 30 de noviembre y el 3 de diciembre de 1995. Fue organizado por la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación Brasileña de Natación. Participaron un total de 350 atletas de 57 países.

Las competiciones se realizaron en una piscina temporal ubicada en la playa de Copacabana.
Borčany
Borčany es un municipio del distrito de Bánovce nad Bebravou en la región de Trenčín, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 265 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro-sur de la región, cerca del río Bebrava (cuenca hidrográfica del río Danubio) y de la frontera con la región de Nitra.

Región de Nitra
La región de Nitra (en eslovaco: Nitriansky kraj) es una de las ocho regiones administrativas (kraj) de Eslovaquia.

Limita al sur con Hungría, al oeste con la región de Trnava, al norte con la región de Trenčín y al este con la región de Banská Bystrica. La capital es la ciudad de Nitra. otras ciudades importantes son Topoľčany, Nové Zámky, Komárno y Levice.

A norte el territorio es atravesado por los Cárpatos y se va allanando hacia el sur. La frontera meridional la constituye el Danubio. Otros ríos importantes de la región son el Váh, el Nitra y el Hron.

En el sur reside una significativa minoría de lengua húngara, el centro principal es Komárno.
Caso Luis Espinoza
El caso Luis Espinoza, también conocido como desaparición de Luis Espinoza o asesinato de Luis Espinoza es una investigación argentina tras la desaparición y posterior descubrimiento del cuerpo de un ciudadano argentino, asesinado con la participación de varios integrantes de la Comisaría de Monteagudo, perteneciente a la policía de la provincia de Tucumán, actuando de civil, durante una carrera de caballos clandestina.

El caso fue asimilado al de Santiago Maldonado, que se ahogó en un río luego de ser perseguido por gendarmería en el marco represivo policial en una comunidad indígena.

En junio de 2020, la ONU, a través de la ACNUDH, inició una investigación sobre el homicidio. En marzo de 2022 la causa penal fue trasladada a la justicia federal.

Homicidio
El homicidio es la acción de causar la muerte de otro ser humano. Jurídicamente, es un delito que consiste en matar a alguien, por acción u omisión, con intención o sin intención, sin que concurran las circunstancias de alevosía, precio o ensañamiento, propias del asesinato. Supone, por tanto, un atentado contra la vida de una persona física, bien protegido por el derecho.
Campeonato Europeo de Curling Femenino de 2021
El XLVII Campeonato Europeo de Curling Femenino se celebró en Lillehammer (Noruega) entre el 20 y el 27 de noviembre de 2021 bajo la organización de la Federación Mundial de Curling (WCF) y la Federación Noruega de Curling.

Las competiciones se realizaron en la Håkons Hall de la ciudad noruega.

Lillehammer
Lillehammer es una pequeña ciudad y municipio del interior de Noruega. Es uno de los centros deportivos de invierno más conocidos de Noruega, y es famosa por haber albergado los Juegos Olímpicos de Invierno de 1994 y el Festival de la Canción de Eurovisión Junior 2004. Para el año 2025 cuenta con una población de 28 424 habitantes, siendo así la vigésimo quinta municipalidad más poblada del reino.

Es la capital administrativa y mayor ciudad de la provincia de Oppland, y el centro cultural del distrito tradicional del Gudbrandsdal.

En la ciudad se organiza el Festival Literario Noruego durante la primavera.
Supercopa de Chile 2024
La Supercopa de Chile 2024, también conocido como «Supercopa Coca-Cola Sin Azúcar 2024», fue la 12.º edición de la Supercopa de Chile, competición que se disputó entre los campeones de la Primera División del año 2023 y de la Copa Chile 2023, correspondiente a la temporada 2024.

El torneo se disputó en el Estadio Nacional Julio Martínez Prádanos de Santiago, estadio que acogió por cuarta vez en su historia, la definición del trofeo.

Debido a graves incidentes causados por los hinchas asistentes, el partido fue suspendido a los 78 minutos, con ventaja parcial de Colo-Colo sobre Huachipato por 2-0. Tras considerar varias opciones para finalizar el encuentro, la ANFP determinó finalmente reanudar el encuentro, el 13 de noviembre en el Estadio El Teniente de Rancagua (estadio que por primera vez, acoge la definición del torneo), sin presencia de público. Además, el árbitro Piero Maza fue el encargado de arbitrar, los minutos restantes del partido.

Rancagua
Rancagua (del mapudungun: Rangkawe ‘lugar de rancas’) es una ciudad y comuna de la zona central de Chile, capital de la provincia de Cachapoal y de la región del Libertador General Bernardo O'Higgins. Debido a la gran expansión de la ciudad durante los últimos años, ha llegado a formar junto a Machalí y Gultro la llamada Conurbación Rancagua-Machalí, que es la octava aglomeración urbana más poblada del país.

La ciudad es conocida por ser la principal urbe de la Región, sirviendo como sede de importantes empresas del área de minería y agricultura, influenciadas principalmente por la migración estadounidense en el siglo XX con la conformación de la principal empresa de aquel tiempo Braden Copper Company, conocida actualmente como Codelco.

Es una de las ciudades más históricas y representativas del país por su tradición cultural y aportes a la historia de Chile, siendo escenario el 1 y 2 de octubre de 1814 de una de las batallas más recordadas en la época de la Patria Vieja chilena.
Sainte-Anne-des-Monts
Sainte-Anne-des-Monts es una ciudad de la provincia de Quebec, Canadá. Está ubicada en el condado regional de La Haute-Gaspésie y a su vez, en la región administrativa de Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine. Hace parte de las circunscripciones electorales de Matane a nivel provincial y de Gaspésie−Îles-de-la-Madeleine a nivel federal.

Municipio regional del condado
Un municipio regional del condado (MRC) (del francés: Municipalité régionale de comté) es un municipio regional que ofrece servicios a las municipalidades en Quebec. Agrupan todos los municipios de una área geográfica. Los municipios regionales de condado fueron creados por la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme (en español: : Ley de planificación y desarrollo) votada por la Asamblea Nacional de Quebec en 1979 para reemplazar los condados.
Aarón Peñafiel
Gedy Aarón Peñafiel (n. Guayaquil, Guayas, Ecuador; 23 de octubre de 1995) es un futbolista ecuatoriano que juega de mediocampista y su actual equipo es Liga Deportiva Universitaria de Loja de la Serie B de Ecuador.

Liga Deportiva Universitaria de Loja
Liga Deportiva Universitaria de Loja o Liga de Loja fue un club de fútbol ecuatoriano de la ciudad de Loja. Fundado el 26 de noviembre de 1979. Su disciplina principal era el fútbol en el que debutó en la Segunda Categoría de Loja en 1988.

El club jugaba sus partidos de local en el Estadio Federativo Reina del Cisne, el cual tiene una capacidad de 14 935 personas reglamentariamente y es propiedad de la Federación Deportiva de Loja.

Su clásico rival era Deportivo Cuenca (con quien conformaba el Clásico del Sur).

Luego del inicio del torneo de Segunda en Loja sin la presencia del histórico club lojano que, con esto, sentenció su fin en el profesionalismo. Las deudas y malas dirigencias acabaron con otro equipo de mucha tradición de nuestro fútbol. Liga de Loja desapareció el 14 de junio del 2022.
Charles Mouton
Charles Mouton fue un compositor y laudista francés. Existe poca información conocida sobre él. Probablemente nació en Rouen cerca del año 1626, se cree que estudio con Denis Gaultier y a principios de su carrera trabajó en la Casa de Saboya familia noble del norte de Italia, que tuvo su solar en el Ducado de Saboya en la actual Turín. En la década de 1660, se trasladó a París donde se convirtió en profesor de laúd y enseño a los miembros de la nobleza. Volvió a Turín en 1676, y luego regreso a París en 1678. Alrededor de 1680, publicó dos libros de piezas para laúd en modos diferentes, de los cuales hay una copia única. Aunque de acuerdo con el catálogo de la editorial de música Estienne Roger (Ámsterdam, 1716), había cuatro libros. También hay otras piezas dispersas en varios manuscritos que juntos suman más de 120 piezas. Frecuentó activamente los círculos aristocráticos de París y podría haber estado también en los de Bohemia.

Ruan
Ruan (en francés: Rouen pronunciado /ʁuɑ̃/) es una ciudad y comuna del noroeste de Francia, capital de la región de Normandía y del departamento de Sena Marítimo. Destaca por sus casas con paredes de entramado, sus callejuelas y sus iglesias góticas. Es conocida como la «Ciudad de los Cien Campanarios» y por haber sido escenario en 1431 del martirio de Juana de Arco, condenada y quemada en la hoguera, en la plaza del Vieux Marché.