hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Servomotor de modelismo
Un servomotor de modelismo —conocido generalmente como servo o servo de modelismo— es un dispositivo actuador que tiene la capacidad de ubicarse en cualquier posición dentro de su rango de operación, y de mantenerse estable en dicha posición. Está formado por un motor de corriente continua, una caja reductora y un circuito de control, y su margen de funcionamiento suele ser de menos de una vuelta completa.

Los servos de modelismo se utilizan frecuentemente en sistemas de radiocontrol y en robótica, pero su uso no está limitado a estos.

Actuador
Un actuador es un dispositivo capaz de transformar energía hidráulica, neumática o eléctrica en la activación de un proceso con la finalidad de generar un efecto sobre un proceso automatizado. Este recibe la orden de un regulador o controlador y en función a ella genera la orden para activar un elemento final de control, como por ejemplo una válvula. Son los elementos que influyen directamente en la señal de salida del automatismo, modificando su magnitud según las instrucciones que reciben de la unidad de control.
Lenguas paleohispánicas
Se llaman lenguas paleohispánicas o prerromanas a las lenguas indígenas habladas en la península ibérica antes de la llegada de los romanos. Es controvertido el uso del término "indígenas", puesto que no se conoce el origen de algunas de estas lenguas y otras son indoeuropeas, pero delimita el grupo de lenguas tratado frente al fenicio, al griego y naturalmente frente al latín.

Muy probablemente, la mayoría de las lenguas paleohispánicas desaparecieron sin dejar rastro, pero de algunas se han conservado inscripciones en escrituras paleohispánicas y en alfabeto latino que se datan como mínimo desde el siglo V a. C., quizás desde el siglo VII a. C., hasta finales del siglo I a. C. o principios del siglo I a. C. Estas lenguas se denominan lenguas en ruinas o residuales (en alemán Restsprachen o Trümmersprachen) como el etrusco, el nurago, el ligur prerromano y el rético, entre otras.

Idioma etrusco
El etrusco fue un idioma hablado y escrito en Italia en la antigua región de Etruria (la actual Toscana) y en algunas partes de las actuales Lombardía, Véneto, y Emilia-Romaña (donde los etruscos fueron desplazados por los galos). Más adelante el latín reemplazó totalmente al etrusco, dejando solo unos pocos documentos, unos pocos préstamos lingüísticos en latín (e.g., persona del etrusco phersu), y algunos topónimos, como Parma.
Hospital Universitario de Heidelberg
El hospital universitario de Heidelberg es uno de los más grandes y más reconocidos centros médicos de Alemania. Está estrechamente unido a la Escuela de Medicina de la Universidad de Heidelberg, fundada en 1388, lo que lo convierte en el más antiguo de Alemania.

El hospital universitario está formado en realidad por 12 hospitales, la mayoría de ellos situados en el [ Campus Nuevo (Universidad de Heidelberg)], a unos 10 minutos en coche desde el centro histórico de la ciudad.

Universidad de Heidelberg
La Universidad Ruperto Carola de Heidelberg (en alemán: Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg; también conocida simplemente como Universidad de Heidelberg), la más antigua de las alemanas, se creó en el año 1386 en la ciudad de Heidelberg, Baden-Wurtemberg. Su nombre en latín es Ruperto Carola Heidelbergensis. El programa alemán para el fomento de investigación científica y actividades académicas de alto nivel, financiado con recursos federales y regionales, llevó a cabo en 2007, un "concurso de excelencia" entre los centros de estudios superiores del país. Resultaron ganadoras seis universidades de todo el país entre las que se encontraba la de Heidelberg, siendo distinguida con la etiqueta de Universidad de Elite. Con sus sobresalientes logros en la investigación y la enseñanza se alinea entre las mejores universidades del mundo.

Es miembro del Grupo Coimbra y del LERU.
Hospital Bautista Al-Ahli Arabi
El Hospital Árabe al-Ahli (en árabe: المستشفى الأهلي العربي) es un hospital en la ciudad de Gaza. Su sede está ubicada en el barrio de Zeitún, al sur de la ciudad, y está gestionado por la Iglesia Episcopal de Jerusalén.

Se considera uno de los hospitales más antiguos de la ciudad, ya que fue fundado en 1882 por el reverendo Alexander William (Wilhelm) Schapira, misionero de la Iglesia de Inglaterra, un ruso judío, converso y nacionalizado inglés, merced a una donación del reverendo anglicano John Venn.

En árabe, su nombre significa “Hospital del Pueblo Árabe”.

Gaza
Gaza (en árabe: غزة‎ Ġazza; en hebreo, עזה Azzah), también denominada Ciudad de Gaza, es la principal ciudad de la Franja de Gaza, parte del Estado de Palestina. Según la Oficina Central de Estadísticas de Palestina, su población estimada en 2021 era de unos 645 576 habitantes, lo que la colocaba como la ciudad más poblada de Palestina.
Lophaetus occipitalis
El águila crestilarga (Lophaetus occipitalis) es una especie de ave Accipitriforme de la familia Accipitridae autóctona del África subsahariana, que posee un inconfundible penacho de plumas en la cabeza. Es el único representante del género Lophaetus. Habita en la sabana. No se conocen subespecies.

Accipitridae
Los accipítridos (Accipitridae) son un clado de aves rapaces diurnas, con categoría taxonómica de familia, de distribución cosmopolita (aunque el grueso de las especies habitan en el Neotrópico) compuesto por más de doscientas especies. Se caracterizan por poseer un pico ganchudo, grande y fuerte, el cual utilizan para desgarrar la carne de sus presas o bien de carroña. Presentan, a su vez, patas y garras fuertes a lo que se suma un excelente sentido de la visión, lo que les permite localizar presas potenciales a gran distancia.
Historia General de los Zhuang
Historia General de los Zhuang (en chino: 壯族通史/壮族通史) es una investigación original del historiador chino Huang Xian Fan publicada por primera vez en 1988 por la Prensa Nacional de Guangxi. Este libro es uno de los primeros de la historia general de los Zhuang en China, está considerada como una de las obras historiográficas más importantes de la primera mitad del siglo XX en China, y un paradigma en la investigación histórica de las minorías étnicas.

Etnia zhuang
Los zhuang (zhuang estándar: bouxcuengh; en chino simplificado, 壮族; pinyin, zhuàng zú) son un grupo étnico que habita principalmente en la Región Autónoma Zhuang de Guangxi, en la República Popular China. Es uno de los 56 grupos étnicos reconocidos oficialmente en el país. Con una población estimada de dieciocho millones de personas, es la minoría más populosa, detrás de la etnia han. También se encuentran grupos de zhuang en las provincias de Yunnan, Cantón, Guizhou y Hunan.
Lacón con grelos
El lacón con grelos es un plato de carne típico de la cocina gallega, en España, y supone uno de los platos más representativos de la gastronomía de esta comunidad autónoma norteña. Se trata de lacón (pata delantera del cerdo) cocido, chorizo, patatas (en cachelos) y verduras, principalmente el grelo.

Carne de cerdo
La carne de cerdo, carne de chancho, carne de puerco, carne de marrano, carne de cochino, o simplemente cerdo, chancho, gorrino, cochino o marrano, es un producto cárnico procedente del cerdo. Es una de las carnes más consumidas en el mundo. Algunas religiones la consideran un alimento prohibido. Por ejemplo, el judaísmo la considera treifá y el islam, haram. Es además una de las más aprovechadas, porque se utiliza casi todo el cuerpo del animal, así como muchos de sus subproductos: jamón, chorizo, panceta, morcilla, tocino, paté, etc.
Zhuravliovka (Krasnodar)
Zhuravliovka (del ruso: Журавлёвка) es un jútor del raión de Kalíninskaya del krai de Krasnodar de Rusia. Está situado en la orilla izquierda del río Ponura, un afluente del delta del río Kirpili, frente a Kalíninskaya y 55 km al noroeste de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 543 habitantes en 2010.

Pertenece al municipio Dzhumailovskoye.

Raión de Kalíninskaya
El raión de Kalíninskaya (del ruso: Калининский район) es uno de los treinta y siete raiones en los que se divide el krai de Krasnodar, en Rusia. Está situado en el área noroccidental del krai. Limita al sur con el raión de Dinskaya y el de Krasnoarméiskaya, al oeste con el raión de Slaviansk, al norte con el raión de Primorsko-Ajtarsk y el de Novopokróvskaya, y al este con el raión de Timashovsk. Tiene una superficie de 1 516 km² y contaba con una población de 50 765 habitantes en 2010. Su centro administrativo es Kalíninskaya.

El relieve llano del raión es ocupado por la cuenca del río Ponura y el Grechanaya Balka, afluentes del río Kirpili, que lo recorre en su curso medio e inferior de sudeste a noroeste. Se halla en las tierras bajas de Kubán-Azov. En el este y el nordeste se hallan campos de cultivo y el oeste es ocupado por los arrozales del delta del Kubán en la zona donde desemboca su distributario Anguélinski.
Área metropolitana de Scranton-Wilkes-Barre
El Área Metropolitana de Scranton-Wilkes-Barre, también conocido como Valle de Wyoming (Wyoming Valley) y oficialmente como Área Estadística Metropolitana de Scranton-Wilkes-Barre, PA MSA tal como lo define la Oficina de Administración y Presupuesto, es un Área Estadística Metropolitana centrada en las localidades de Scranton y Wilkes-Barre en el estado estadounidense de Pensilvania. El área metropolitana tenía una población en el Censo de 2010 de 563.631 habitantes, convirtiéndola en la 91.º área metropolitana más poblada de los Estados Unidos. El área metropolitana de Scranton-Wilkes-Barre comprende cuatro condados y la ciudad más poblada es Scranton.

Scranton
Scranton es una ciudad estadounidense del condado de Lackawanna, en el noreste del estado de Pensilvania.

Según el censo de 2018, se estima que posee una población de algo más de 77 000 habitantes.

Está situada en el centro del valle del río Lackawanna.

Tuvo una época de esplendor por la minería, pero hacia los años 1970 y 1980 sufrió una crisis.

Su principal actividad es el turismo, especialmente el relacionado con la célebre serie The Office, ambientada en la ciudad.
Novi Rezhet
Novi Rezhet (del ruso: Новый Режет) es un posiólok del raión de Apsheronsk del krai de Krasnodar, en Rusia. Está situada en las vertientes septentrionales del Cáucaso Occidental, a orillas del río Psheja, afluente del Bélaya, que lo es del Kubán, 31 km al sur de Apsheronsk y 109 km al sureste de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 81 habitantes en 2010

Pertenece al municipio Otdaliónnoye.

Apsheronsk
Apsheronsk (del ruso: Апшеро́нск) es una ciudad del krai de Krasnodar, en Rusia, centro administrativo del raión de Apsheronsk. Está situada a orillas del río Psheja (donde recibe al Tuja), de la cuenca del Kubán, 87 km al sureste de Krasnodar, la capital del krai. Su población en 2010 era de 40 116 habitantes.

La ciudad más cercana es Beloréchensk, 36 km al nordeste de Apsheronsk.

Es cabeza del municipio Apsherónskoye, al que pertenecen asimismo Zazulin, Spásov y Tsurevski.
Glaciar Mercury
El glaciar Mercury es un glaciar ubicado en la costa este de la isla Alejandro I, Antártida, de 9 kilómetros de largo y 4 kilómetros de ancho, que fluye hacia el este hasta el canal Jorge VI (o Presidente Sarmiento) entre los acantilados Waitabit y Keystone.

Isla Alejandro I
La isla Alejandro I es la mayor isla de la Antártida, ubicada al sureste del mar de Bellingshausen y suroeste de la península Antártica (costas Rymill y English), de la que está separada por la bahía Margarita y el canal Sarmiento (denominado canal Jorge VI por Inglaterra), casi todo el año cubierto por hielo permanente por la barrera de hielo Sarmiento. Tiene forma de cucharón y unos 440 kilómetros entre sus extremos norte y sur, y unos 250 kilómetros de ancho. Su área de 43 250 km² la convierten en la mayor isla de la Antártida, la mayor de las islas de las Antillas del Sur y la 28ª isla del mundo.
Donatário
Donatário es el título que, en la organización colonial portuguesa, se daba a la persona a la que se concedía la donataria de un determinado territorio en una concepción tardo-feudal que implicaba que se delegaba en esta persona el poder del rey, quien, a cambio del pago de ciertos impuestos, recibía el encargo de administrar ese territorio, procurando colonizarlo y explotar sus recursos.

En muchos casos las donatarias eran hereditarias. En ausencia de un hijo varón se seguía, con algunas excepciones la ley sálica.

Dada la penuria de la vida en los territorios donados, era común que se dividieran en capitanías, en cada una de las cuales el concesionario estaba representado por un capitán del donatario, cargo que era en la mayoría de las veces, sobre todo cuando las donatárias eran incorporaban a la corona, también hereditario.

Imperio portugués
El Imperio portugués es el nombre con el que se designa al conjunto de territorios bajo la soberanía o influencia de Portugal, en diferentes fases de expansión y contracción, desde el siglo XV hasta el siglo XX. Se considera el primer imperio global de la historia, al ser el primero en abarcar territorios en varios continentes de manera simultánea.
Odorrana
Odorrana es un género de anfibios anuros de la familia Ranidae. Son ranas asiáticas de torrente y entre ellas se encuentra el único vertebrado no mamífero conocido que es capaz de emitir y percibir ultrasonidos. Poseen un morro puntiagudo que en ocasiones es tan patente que su nombre específico así lo refleja: nasica o nasutus (con nariz, nariguda).

De las 57 especies que componen el género, 44 se encuentran incluidas en la Lista Roja de la UICN. De ellas, 15 se encuentran en alguna de las categorías amenazadas y de 18 no se tienen datos suficientes. Además, el 50% de sus poblaciones se hallan en recesión y del 43% se desconoce la situación de sus poblaciones.

Rana (género)
Rana es un género de anfibios anuros de la familia Ranidae que habitan en Eurasia templada hasta Indochina. Las especies de este género se caracterizan por sus cinturas delgadas y la piel rugosa; muchas poseen finas estrías que recorren la espalda, aunque sin las verrugas típicas de los sapos. Son excelentes saltadoras debido a sus largas y delgadas patas traseras. La membrana interdigital típica de sus pies posteriores les permite una natación fácil. Suelen ser de color verde o marrón con manchas negras y amarillentas por el dorso y más pálidas por el vientre.

Muchas de las ranas de este género se crían a principio del verano, aunque las especies tropicales y subtropicales lo hacen durante todo el año. Los machos de la mayoría de las especies croan pero se cree que los de unas pocas especies son mudos. Las hembras desovan formando grandes masas o agregados globulares, alcanzando puestas de hasta veinte mil huevos.
TOI-178c
TOI-178c es un exoplaneta potencialmente rocoso que orbita la estrella de tipo K TOI-178, a 204.4783 años luz de la Tierra. El radio de TOI-178c es 1.669 veces el de la Tierra, y su masa es 4.77 veces la de la Tierra, lo que convierte a TOI-178c en una supertierra. La masa de TOI-178c se descubrió mediante el método de velocidad radial y el radio se detectó mediante el método de tránsito primario. El radio orbital es de 0.037 UA, con una excentricidad de 0.0. Un año en TOI-178c dura 3.2 días. TOI-178c fue descubierto mediante el método de tránsito en 2021. TOI-178b, TOI-178d, TOI-178e, TOI-178f y TOI-178g están todos en el mismo sistema que TOI-178c. La temperatura en TOI-178c es de 873 K; se desconoce la longitud del punto más caliente.

Supertierra
El término supertierra es utilizado para hacer referencia a un planeta terrestre extrasolar que posee entre una y diez veces la masa de la Tierra y entre 1,25 a 2 radios de la Tierra. Además, la mayoría de ellos se encuentran muy cerca de la estrella a la que orbitan, pues un planeta de un tamaño significativo que se encontrase muy alejado de ella, habría perdido menos gas en su formación y habría dado lugar a un gigante gaseoso (como, por ejemplo, Júpiter).

El primer descubrimiento de un planeta de estas características fue llevado a cabo en 2005 por un equipo dirigido por Eugenio Rivera, siendo el planeta en cuestión Gliese 876 d, y a partir de entonces se han ido descubriendo más supertierras. En el sistema solar, sin embargo, no existe ningún planeta que reúna las características necesarias, puesto que el mayor planeta terrestre es la propia Tierra, y todos los demás planetas tienen, al menos, 14 veces la masa terrestre.
Paul Di'Anno
Paul Martin Andrews (Londres, 17 de mayo de 1958-Salisbury, 21 de octubre de 2024), más conocido como Paul Di'Anno, fue un músico británico conocido principalmente por haber sido el vocalista de la banda de heavy metal Iron Maiden entre 1977 y 1981. En su carrera posterior a Maiden, Di'Anno publicó numerosos álbumes a lo largo de los años, como solista y como miembro de bandas como Gogmagog, Di'Anno's Battlezone, Killers, Rockfellas y Warhorse.

Clive Burr
Clive Ronald Burr (Londres, 8 de marzo de 1957 - Londres, 12 de marzo de 2013) fue un baterista de origen inglés, más conocido por su trabajo con la banda de heavy metal británica Iron Maiden, con la cual grabó sus primeros tres álbumes de estudio.
Ouranopithecus
Ouranopithecus es un género de gran simio euroasiático extinto representado por dos especies, Ouranopithecus macedoniensis, un homínido del Mioceno tardío (9,6-8,7 ma) de Grecia y Ouranopithecus turkae, también del Mioceno tardío (8,7-7,4 ma) de Turquía.

Ouranopithecus macedoniensis
Ouranopithecus macedoniensis es una especie extinta de primate homínido cuyos fósiles fueron hallados en Grecia y han sido datados entre 9,6 y 8,7 Ma (Tortoniense, Mioceno tardío).

Algunos autores consideran que los restos atribuidos a esta especie deberían adscribirse a Graecopithecus freybergi.
Habet hlawa
Habet hlawa, habbet hlawa o habbat hlaoua o habet ahlaoi (حبة حلاوة 'semilla dulce') es el nombre dado en el árabe magrebí al anís verde (Pimpinella anisum), y también puede hacer referencia a una bebida tradicional de Argelia, que se elabora a base de infusionar semillas de anís en agua y azúcar. Esta bebida es conocida como sirop à l’anis (en francés, 'sirope de anís') y se consume sobre todo en época estival.

El habat hlawa también es un ingrediente típico de la repostería magrebí, donde se usa para aromatizar las shebaquías o el sfuf.

Shebaquía
La sh'bakía o shebaquía (en árabe, شّباكيّة shbākīa; en bereber, ⵛⴻⴱⴱⴰⵇⵢⴰ; en francés, chebakia), como se conoce en Marruecos, o bien llamado griwesh (en árabe, كريوش; en francés, griouech) en Argelia, o bien mjarka (مخرقة) en algunas partes del norte marroquí, o chubarquía en Ceuta y Melilla, es un popular dulce típico de la repostería magrebí, que se elabora con una masa cortada en tiras y dobladas en forma de flor, frita en aceite hasta estar dorada e inmediatamente se bañan en miel caliente por varios minutos. De esta manera tienen un aspecto brillante, moreno como el ámbar y muy dulce. Frecuentemente se aromatiza con anís, canela, azafrán, agua de azahar, etc. y se recubren con semillas de sésamo. Las shbaquías se preparan en grandes cantidades al inicio del ramadán, y se consumen (y regalan a seres queridos) durante el iftar. Durante este mes, es típico servir shbaquías en cafés y restaurantes, y también se venden en la calle.
Antonio Diéguez
Antonio Javier Diéguez Lucena (Málaga, España, 1961) es un filósofo y Epistemólogo español. Doctor en filosofía por la Universidad de Málaga y catedrático de lógica y filosofía de la ciencia en esa misma universidad. Sus investigaciones giran alrededor de la filosofía de la ciencia, el realismo científico y el transhumanismo. Se le considera un referente del transhumanismo en el mundo hispanohablante gracias a dos de sus libros: Transhumanismo (2017) y Cuerpos inadecuados (2021).

Realismo científico
El realismo científico es la visión filosófica de que el mundo descrito por la ciencia es real, y tal como esta lo describe, de manera independiente de cómo se pueda interpretar. Por lo que es una variedad del realismo crítico que sostiene, básicamente (i) que existe una realidad objetiva, (ii) que el objetivo primordial de la ciencia es describir y explicar (además de predecir) los hechos de la realidad y (iii) que la ciencia consigue su objetivo en cierta medida y de un modo especial, gracias a la aplicación del método científico. Bajo estas premisas, hay variedades de realismo científico en relación con autores realistas científicos, los cuales hacen énfasis en diferentes características de esta concepción.

Entre los filósofos que han defendido diversas variedades de realismo científico pueden mencionarse el argentino Mario Bunge, el británico Roy Bhaskar,  los estadounidenses Hilary Putnam, Philip Kitcher y Richard Boyd y el finlandés Ilkka Niiniluoto.
Francalete
Se llama francalete a la correa de la silla de montar con la que se sujetan las pistoleras o cañoneras del jinete.

En la Edad Media, el francalete era también una correa con hebilla en forma de sortijilla que se empleaba para asegurar algunas piezas del arnés o armadura de guerra.

Se usan también los francaletes para formar el atacola, un pedazo de cuero con tres hebillas y tres francaletes que sirve para recoger la cola del caballo. Su objetivo es impedir que se manche de barro durante las marchas en tiempo lluvioso y en el picadero cuando tiene que ejecutar saltos.

Arnés (guarnición)
Se llama arneses al conjunto de adornos, hebillas o arreos que se pone a los caballos de montar y a las caballerías de tiro y de carga.

También se llama así al cuarto destinado a guardar los arneses de las caballerizas, denominándose el del palacio real guadarnés.

Antiguamente, se distinguían los siguientes tipos de arneses:

Arnés de seguir. El que servía para combatir con lanza.

Arnés tranzado. El que estaba atado con trenzas de cordones o recortado por alguna parte.
Hospital materno Edna Adan
El Hospital materno Edna Adan es un hospital de caridad sin fines de lucro construido en Hargeisa, en el territorio independiente de facto de Somalilandia. Fundado por el exministro de Relaciones Exteriores de la autónoma y noroccidental región de Somalilandia y la ex primera dama de Somalia, Edna Adan Ismail. El hospital tiene como misión primordial ofrecer una mejor atención de salud a las personas cuyas vidas han sido traumatizadas por la guerra, y también proporcionar la formación a las enfermeras, parteras y otros trabajadores de la salud. Además de los servicios e instalaciones relacionados específicamente a la atención de la salud materna e infantil, el hospital cuenta con servicios de laboratorio de diagnóstico y un banco de sangre de emergencia, y ofrece diagnóstico y tratamiento de enfermedades de transmisión sexual.

Hargeisa
Hargeisa (en somalí: Hargeysa; en árabe: هرجيسا‎, Harŷīsā) es una ciudad en el noroeste de Somalia (oficialmente y de iure), capital de la autoproclamada República de Somalilandia, formada en 1991, y antigua capital colonial de la Somalilandia británica.
Cruz de Borgoña
La cruz de Borgoña o aspa de Borgoña es una forma de la cruz de san Andrés en la que los troncos que forman la cruz aparecen en color rojo y con borde serrado, representando los nudos en los lugares donde se cortaron las ramas.

Fue utilizada primeramente como enseña por el ducado de Borgoña, heredado por la Casa de Habsburgo, que la convirtió en uno de sus símbolos personales. Desde la ascensión de esta casa al trono de Castilla en 1506, el aspa de Borgoña pasó a ser una de las banderas más icónicas del imperio español, siendo desplazada pero nunca abolida con el paso de los siglos. En la actualidad foma parte de los escudos de numerosas entidades europeas y americanas, y ha sido adoptada por movimientos políticos como el carlismo y el panhispanismo.

Felipe I de Castilla
Felipe I de Castilla, llamado «el Hermoso» (Brujas, 22 de julio de 1478-Burgos, 25 de septiembre de 1506), fue duque titular de Borgoña —como Felipe IV—, Brabante, Limburgo y Luxemburgo, conde de Flandes, Habsburgo, Henao, Holanda y Zelanda, Tirol y Artois, y señor de Amberes y Malinas, entre otras ciudades, entre 1482 y 1506, y rey iure uxoris de Castilla (1504-1506) por su matrimonio con Juana, hija y heredera de los Reyes Católicos después de la muerte de sus hermanos los infantes Juan e Isabel.