hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
8 mm Lebel
El 8 x 50 R Francés o 8 mm Lebel fue el primer cartucho de fusil que empleaba pólvora sin humo fabricado y adoptado por país alguno. Fue creado en Francia en 1886. Desarrollado a partir del abotellamiento de un casquillo del cartucho de pólvora negra 11 mm Gras, el 8 mm Lebel dio inicio a una revolución en el diseño de cartuchos militares para fusil. El cartucho estándar 8 mm Lebel fue el primero en emplear una bala con base troncocónica (Balle D), siendo adoptado en 1898.

Pólvora
La pólvora es una mezcla deflagrante utilizada principalmente para propulsar proyectiles en las armas de fuego, además con fines acústicos y visuales en los espectáculos pirotécnicos. La palabra pólvora comenzó designando primero a la pólvora negra empleada hasta fines del siglo XIX y principios del XX, cuando fue sustituida por la más potente pólvora sin humo, también llamada pólvora blanca, que además presentaba otras ventajas.
Tumba excavada en la roca
Una tumba excavada en la roca o tumba rupestre es una cámara funeraria que se excava en una formación rocosa existente de origen natural, por lo que es un tipo de arquitectura excavada en la roca. Por lo general, se cortan en un acantilado o una pared de roca inclinada, pero pueden descender desde un terreno bastante plano. Era una forma común de entierro para los ricos en la antigüedad en varias partes del mundo.

Se encuentran ejemplos importantes en Egipto, sobre todo en la ciudad de Deir el-Medina (Seet Maat), ubicada entre el Valle de los Reyes y el Valle de las Reinas. Otros grupos notables incluyen numerosas tumbas excavadas en la roca en el Israel moderno, en la necrópolis de Naghsh-e Rostam en Irán, en Myra en Turquía, Petra en la Jordania moderna, Mada'in Saleh en Arabia Saudita, Sicilia (Pantalica) y Larnaca. La arquitectura india excavada en la roca es muy extensa, pero no presenta tumbas.

Mira (ciudad)
Mira (en griego antiguo: Μύρα, romanizado: Mýra', τά Μύρα, en plural) es una antigua ciudad de Licia, situada a 1,5 km al norte de la actual ciudad de Demre, en la provincia de Antalia (Turquía). La ciudad estaba ubicaba junto al río Limiro (actualmente llamado Demre cay), en una fértil llanura fluvial a unos 3,5 km del mar Egeo.
Municipio de Skara
Skara (en sueco: Skara kommun) es un municipio ubicado en la provincia de Västra Götaland, al suroeste de Suecia. Tiene una población estimada, a fines de septiembre de 2021, de 18 778 habitantes.

Su sede se encuentra en la ciudad de Skara. El municipio se creó en 1971 cuando la ciudad de Skara se fusionó con los municipios rurales adyacentes.

Tiene una superficie total de 448,70 km², de los cuales 428,49 km² corresponden a tierra firme y 20,21 km² son agua.

Provincia de Gotia Occidental
La provincia de Gotia Occidental (del sueco: Västra Götalands län) es una provincia («län») meridional de Suecia situada en la costa oeste sueca cerca del mar del Norte. Tiene una superficie de 23 942 km².

Cuenta con un gobierno civil o länsstyrelse, el cual es dirigido por un gobernador nombrado por el gobierno. También posee una diputación provincial o landsting, la cual es la representación municipal nombrada por los ciudadanos de la provincia.

Limita al norte con la provincia de Värmland; al noreste, con la provincia de Örebro; al este con la provincia de Jönköping; al sur, con la provincia de Halland; al oeste, con el estrecho de Skagerrak; y al noroeste, con Noruega, con la provincia de Østfold.
Dermophis glandulosus
Dermophis glandulosus es una especie de anfibio gimnofión de la familia Caeciliidae.

Habita en el departamento de Antioquia (Colombia), en la vertiente pacífica de la Costa Rica meridional y en los extremos oriental y occidental de Panamá.

Sus hábitats naturales incluyen bosques secos tropicales o subtropicales, montanos secos, plantaciones, jardines rurales y zonas previamente boscosas ahora muy degradadas.

Gymnophiona
Los gimnofiones  o Gymnophiona o cecilias son anfibios grandes sin patas, con forma de lombriz, principalmente de regiones tropicales húmedas, exhibiendo un estilo de vida fosorial al vivir bajo el suelo. Se encuentran en América, África, la India, Indochina y algunas otras regiones que formaron parte de Gondwana durante el Mesozoico. Los registros más antiguos de gimnofiones corresponden al holotipo de Eocaecilia micropodia del Jurásico Inferior y a Rubricacaecilia del Cretácico Inferior Hoy en día se conocen 204 especies vivas de cecilias.
Pervomaiski (Kurgáninsk, Krasnodar)
Pervomaiski (del ruso: Первомайский), es un posiólok del raión de Kurgáninsk del krai de Krasnodar, en Rusia. Está situado en la región entre las llanuras de Kubán-Priazov y las estribaciones septentrionales del Cáucaso, a orillas del arroyo Zelenchuk Pervi, tributario del Zelenchuk Vtorói, afluente del Kubán, 25 km al norte de Kurgáninsk y 127 km al este de Krasnodar. Tenía 740 habitantes en 2010

Pertenece al municipio Petropávlovskoye.

Río Kubán
El río Kubán (en ruso: Кубань; en adigués: Псыжъ) es un largo río de la Rusia europea que fluye por la región del Cáucaso Norte y desemboca en el mar de Azov. Su longitud total es de 870 km (906 km si se considera su fuente el río Ullukam) y su cuenca drena una superficie de 57.900 km². Las ciudades más importantes a sus orillas son Cherkesk, Nevinnomysk y Krasnodar.

Administrativamente, el río discurre por la República de Karacháyevo-Cherkesia, el krai de Stávropol, el krai de Krasnodar y la República de Adiguesia de la Federación de Rusia.
Premium Gold Collection
Premium Gold Collection es el tercer álbum recopilatorio de la banda de pop rock Glass Tiger. El álbum tiene su más grande éxito «Don't Forget Me (When I'm Gone)», y también otras 16 canciones que fueron tomadas de sus álbumes anteriores.

Glass Tiger
Glass Tiger (llamada originalmente Tokyo) es una banda canadiense originaria de Newmarket, Ontario. Fue formada en 1983 y sus éxitos más destacados son «Don't Forget Me (When I'm Gone)» y «Someday», que alcanzaron el Top Ten del Billboard Hot 100 en 1986.

Glass Tiger ha sido una de las bandas más duraderas de Canadá al mantenerse en activo durante tres décadas, a pesar de no grabar discos completamente nuevos desde 1991.
Kazumi Kishi
Kazumi Kishi (岸 一美, Kishi Kazumi?,  nacido el 25 de noviembre de 1975) es una exfutbolista japonesa que jugaba como delantero.

Kishi jugó 9 veces y marcó 2 goles para la selección femenina de fútbol de Japón entre 1998 y 2001. Kishi fue elegida para integrar la selección nacional de Japón para los Fútbol en los Juegos Asiáticos de 1998.

Selección femenina de fútbol de Japón
La selección femenina de fútbol de Japón (en japonés, サッカー日本女子代表), apodada Nadeshiko Japan (なでしこジャパン), es el equipo formado por jugadoras profesionales que representa a Japón en las competiciones de Fútbol femenino organizadas por la AFC y la FIFA. La única selección nacional femenina que ha ganado todas las competiciones de la FIFA.
Grupo Coimbra
El Grupo Coimbra es una red de universidades de Europa. Fundado en 1985, se constituyó oficialmente en 1987. Congrega a 41 universidades, algunas de las cuales son de las más antiguas y prestigiosas del continente europeo. El grupo tomó su nombre de la ciudad de Coímbra, Portugal, y su universidad, una de las más antiguas de Europa.

Universidad de Coímbra
La Universidad de Coímbra (en portugués Universidade de Coimbra) es una institución portuguesa de enseñanza superior situada en la ciudad de Coímbra. En 2013, la Unesco eligió el campus histórico de la Universidad de Coímbra como Patrimonio de la Humanidad.
Losheim am See
Losheim am See es un municipio situado en el distrito de Merzig-Wadern, en el estado federado de Sarre (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 16 023 habitantes.

Se encuentra ubicado al oeste del estado, cerca de la orilla del río Sarre —un afluente del río Mosela— y de la frontera con Francia.

Río Mosela
El  río Mosela (en francés: Moselle; en alemán: Mosel; en luxemburgués: Musel) es un río de Europa, afluente izquierdo del Rin, que discurre por el noreste de Francia, el este de Luxemburgo y el oeste de Alemania.
Sonam Kapoor
Sonam Kapoor (Bombay, Maharashtra, 9 de junio de 1985), también conocida por su nombre de casada Sonam Kapoor Ahuja, es una actriz india popular en el ambiente del cine de Bollywood. Kapoor es una de las actrices mejor pagadas en la industria y ha ganado varios premios y reconocimientos, incluido un Premio Filmfare y un Premio Nacional de Cine.

Maharashtra
Maharashtra (en maratí: महाराष्ट्र [məharaːʂʈrə]ⓘ) es un estado de la República de la India. Su capital es Bombay, principal centro económico de la India. Está ubicado en el centro-oeste del país, limitando al norte con Guyarat y Madhya Pradesh, al este con Chhattisgarh, al sur con Telangana, Karnataka y Goa y al oeste con el mar Arábigo (océano Índico). Con 127.684.000 habitantes en 2024, es el tercer estado más poblado del país y la tercera subdivisión nacional más poblada del mundo —por detrás de Uttar Pradesh y Bihar— y con 307.713 km², el tercero más extenso, después de Rajastán y Madhya Pradesh.

El estado fue creado el 1 de mayo de 1960 para satisfacer las demandas del grupo lingüístico maratí, que forma el grupo étnico mayoritario en el estado. El antiguo estado de Bombay (que en 1956 había sido agrandado para incluir porciones de  Hyderabad, Madhya Pradesh y Guyarat) fue partido en dos estados: Maharastra y Guyarat.
Muyahidines del Decán
Muyahidines del Decán (hindi: दक्खिन मुजाहिदीन; dakhini/urdu: دکن مجاہدین) es la denominación de un grupo terrorista yihadista. Se cree que puedan ser una célula de otros grupos, como los Muyahidines Indios, que a su vez forman parte del Movimiento Islámico de Estudiantes de India. También se ha dicho que pueden ser una célula de Lashkar-e-Toiba.

El grupo surgió a la luz pública después de adjudicarse la autoría de los atentados de noviembre de 2008 en Bombay. Las autoridades indias han sostenido que los atacantes de esos hechos llegaron desde Pakistán, lo que guarda relación con una perenne acusación del gobierno indio contra aquel país: que sus servicios de inteligencia apoyan grupos terroristas en India.

Muyahidín
Los muyahidín son, en un contexto islámico, quienes ejercen la yihad, es decir; quienes hacen un «sacrificio espiritual de esfuerzo militar». En Occidente se denomina, «combatiente islámico fundamentalista».
Anomalía de Beijing
La Anomalía de Beijing es una característica sísmica observada en el manto de la Tierra a una profundidad de alrededor de 700–1400 km debajo del noreste de China, donde se descubrió que existe un alto grado de atenuación sísmica. Según sus descubridores, Jesse Lawrence (del Instituto de Oceanografía Scripps y Michael Wysession (de la Universidad de Washington), la Anomalía de Beijing es evidencia de grandes cantidades de agua contenida dentro del manto.

Manto (geología)
Un manto es una capa dentro de un cuerpo planetario limitado por debajo por un núcleo y arriba por una corteza. Los mantos están hechos de roca o hielo, y generalmente son la capa más grande y masiva del cuerpo planetario. Los mantos son característicos de los cuerpos planetarios que han sufrido diferenciación por densidad. Todos los planetas terrestres (incluida la Tierra), varios asteroides y algunas lunas planetarias tienen mantos.
Ólafur Guðmundsson
Ólafur Andrés Guðmundsson, más conocido como Ólafur Guðmundsson, (Hafnarfjörður, 13 de mayo de 1990) es un jugador de balonmano islandés que juega de central en el HF Karlskrona. Es internacional con la selección de balonmano de Islandia.

Con la selección ganó la medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Balonmano Masculino de 2010.

Selección de balonmano de Islandia
La Selección de balonmano de Islandia es el equipo formado por jugadores de nacionalidad islandesa que representa a la Federación Islandesa de Balonmano en las competiciones internacionales organizadas por la Federación Internacional de Balonmano (IHF) o el Comité Olímpico Internacional (COI). Su mayor éxito hasta la fecha se corresponde con la medalla de plata lograda en los Juegos Olímpicos de Pekín 2008.
Emma Moffatt
Emma Moffatt (Moree, 7 de septiembre de 1984) es una deportista australiana que compitió en triatlón.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 2008 y 2016, obteniendo una medalla de bronce en Pekín 2008, en la prueba femenina, y el sexto lugar en Río de Janeiro 2016.

Ganó dos medallas de oro en el Campeonato Mundial de Triatlón, en los años 2009 y 2010, una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Triatlón por Relevos Mixtos de 2009 y tres medallas en el Campeonato de Oceanía de Triatlón entre los años 2006 y 2016. Además, obtuvo una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Triatlón de Velocidad de 2010.

Campeonato Mundial de Triatlón de 2010
El XXII Campeonato Mundial de Triatlón fue una serie de siete competiciones donde la Gran Final se celebró en Budapest (Hungría) entre el 8 y el 12 de septiembre de 2010. Fue realizado bajo la organización de la Unión Internacional de Triatlón (ITU).

En la Gran Final, los 1,5 km de natación se efectuaron en las aguas de la bahía Lágymányosi (un pequeño entrante del río Danubio), los 40 km de bicicleta y los 10 km de carrera se desarrollaron en un circuito urbano de la capital húngara.
Tratado de Comayagua
El Tratado de Comayagua, también conocido como Tratado Wyke-Cruz, fue un tratado firmado el 28 de noviembre de 1859 entre el Reino Unido y la República de Honduras. El tratado contiene ocho artículos y fue negociado y firmado por Charles Lennox Wyke por el Reino Unido y Don Francisco Cruz por la República de Honduras.

Por medio de este tratado el Imperio británico entregó las islas de la Bahía y la parte norte de la Costa de los Mosquitos a Honduras.

Honduras británica
Honduras británica (en inglés: British Honduras) es la antigua denominación de una colonia británica establecida en América Central, en el territorio que en la actualidad constituye a Belice. Los primeros colonizadores llegaron en 1638, y fue un territorio disputado por los españoles y los británicos hasta la Convención de Londres de 1786. Entre 1862 y 1964 fue una colonia británica, logrando luego cierto autogobierno.

El nombre del territorio cambió a Belice en 1973. Belice consiguió la independencia del Reino Unido el 21 de septiembre de 1981.
Bardelys el magnífico
Bardelys el magnífico (Bardelys the Magnificent, conocida también como El caballero del amor) es una película romántica muda estadounidense de 1926, dirigida por King Vidor y protagonizada por John Gilbert y Eleanor Boardman. La película se basa en la novela del mismo nombre de 1906 escrita por Rafael Sabatini. Fue la segunda película en la que actuó John Wayne, para entonces con 19 años, en un papel secundario.

Los escenarios de la película fueron diseñados por el director de arte James Basevi.

King Vidor
King Wallis Vidor (Galveston, Texas; 8 de febrero de 1894-Paso Robles, California; 1 de noviembre de 1982) fue un director de cine estadounidense. Muy activo en el cine mudo, prosiguió con desigual fortuna con el cine sonoro hasta la década de 1950.
Spiral in a Straight Line
Spiral in a Straight Line es el sexto álbum de estudio de la banda estadounidense de post-hardcore Touché Amoré. Fue lanzado el 11 de octubre de 2024 a través de Rise Records. La producción estuvo a cargo de Ross Robinson. Cuenta con la participación de Julien Baker y Lou Barlow.

Ross Robinson
Ross Robinson es un productor discográfico estadounidense, sobre todo especializado en el nu metal y demás estilos derivados del metal.

Ha trabajado con grupos como KoЯn, Limp Bizkit, Deftones, Slipknot, Sepultura, At the Drive-In, Klaxons, Glassjaw, Cold, Vanilla Ice, The Cure, De La Tierra, Berri Txarrak y otros muchos.

Robinson es propietario de la discográfica I Am Recordings.
Jesús H. Preciado
Jesús H. Preciado fue un militar y político mexicano, nacido en Guaymas, Sonora el 25 de diciembre de 1830, hijo de Don Victor Preciado y Doña Loreto Aguayo, que gozaban de buena posición en dicho puerto, Fue General del ejército Federal y Gobernador del Estado de Morelos. A los 15 años de edad en 1845, fue parte de la guardia nacional en la Batalla de Guaymas, siendo mayor su participación en la toma de Taxco, el Sitio de Oaxaca y la Batalla de San Lorenzo., la cual le ganó a la postre el grado de General de División.

Sitio de Oaxaca
Por Sitio de Oaxaca se entiende a los dos asedios militares sufridos por la ciudad de Oaxaca de Juárez, capital del Estado de Oaxaca, en México, durante la Segunda Intervención Francesa en México. El primero se desarrolló desde el 28 de diciembre de 1864, por parte de las tropas francesas, comandadas por Courtois-d'Hurbal y luego por Aquiles Bazaine. El 9 de febrero de 1865, tras varias semanas de asedio y ya sin municiones ni víveres, Porfirio Díaz, comandante de la plaza liberal, se rindió y la ciudad cayó en sus manos. En enero de 1867 aconteció el segundo sitio de Oaxaca, pero esta vez los franceses eran los sitiados, y Díaz era el comandante liberal que atacó la ciudad. El 16 de marzo, los franceses fueron expulsados de Oaxaca.
Paso de Shipka
El paso de Shipka (en búlgaro: Шипченски проход, Shipchenski projod) (altitud 1.150 m) es un pintoresco puerto o paso de montaña a través de los Montes Balcanes en Bulgaria. Marca la frontera entre la provincia de Stara Zagora y la provincia de Gabrovo y conecta Gabrovo y Kazanlak. Forma parte del parque natural de Bulgarka.

El puerto son 13 km por carretera al norte del pequeño pueblo de Shipka. Le cruza una carretera y vía férrea, que van desde Ruse en el río Danubio hasta Stara Zagora y desde allí hasta Edirne en Turquía.

Una carretera también lleva desde el paso hasta la cima del Buzludja, 12 km al este.

Ruse
Ruse (en búlgaro: Русе) es una ciudad situada al norte de Bulgaria. Tiene una población estimada, a mediados de marzo de 2024, de 140 910 habitantes.

Está ubicada a orillas del río Danubio y frente a la ciudad rumana de Giurgiu.
Helado de judía azuki
El helado de judía azuki es una bebida fácil de encontrar en Hong Kong. Suele servirse en restaurantes como cha chaan teng. Los ingredientes estándar son judías azuki, almíbar claro y leche. A menudo se le pone encima helado para convertirlo en postre.

Vigna angularis
La planta Vigna angularis, conocida como alubia, judía, frijol o poroto adzuki (o azuki) y también a veces como alubia morada, soja roja, es una legumbre cultivada en extremo oriente y el Himalaya.

Su semilla mide unos 5 mm y normalmente tiene un color rojo intenso y uniforme con pocas variaciones, aunque raramente puede ser blanca, negra o gris.
Haina (Turingia)
Haina es un municipio situado en el distrito de Gotha, en el estado federado de Turingia (Alemania), a una altitud de 280 metros. Su población a finales de 2016 era de unos 480 habitantes y su densidad poblacional, 70 hab/km².

Se encuentra ubicado a poca distancia al oeste de Erfurt, la capital del estado.

Distrito de Gotha
El Distrito de Gotha (en alemán: Landkreis Gotha) es un Landkreis (distrito rural) ubicado en la parte media occidental del estado federal de Turingia (Alemania). Los territorios limítrofes al norte corresponden al distrito de Unstrut-Hainich, al noroeste con el distrito de Sömmerda, al este con la ciudad independiente (kreisfreie Stadt) de Erfurt, al sudoeste se encuentra el distrito de Ilm, así como el distrito de Schmalkalden-Meiningen y al oeste el distrito de Wartburg. La capital del distrito recae sobre la ciudad de Gotha.
Rosemary's Baby (miniserie)
Rosemary's Baby es una miniserie estadounidense del año 2014 y consta de dos episodios. Se trata de una adaptación de la novela de terror del mismo nombre escrita por Ira Levin. Fue escrita por Scott Abbott y James Wong y dirigida por Agnieszka Holland. La miniserie está protagonizada por Zoe Saldaña, Patrick J. Adams y Jason Isaacs.

En España fue emitida en Cosmo TV y en Dark.

Dark (canal de televisión)
Dark es un canal de televisión por suscripción español que emite películas de terror y suspenso. El canal fue lanzado al aire originalmente el 1 de noviembre de 2006 y cerró el 1 de julio de 2009, siendo reemplazado por Buzz.

El 31 de octubre de 2016, fue relanzado en sustitución de Buzz como una nueva marca de AMC Networks International Southern Europe
Bob Duffy (baloncestista de 1940)
Robert Joseph «Bob» Duffy (Cold Spring, Nueva York, 26 de septiembre de 1940-Wilton, Connecticut, 16 de enero de 2026) fue un jugador y entrenador de baloncesto estadounidense que jugó durante tres temporadas en la NBA. Con 1,90 metros de estatura, lo hacía en la posición de base.

Wilton (Connecticut)
Wilton es un pueblo ubicado en el condado de Fairfield en el estado estadounidense de Connecticut. En el censo del año 2010 tenía una población de 18,602 habitantes. Su población estimada, a mediados de 2019, es de 18,343 habitantes.
Puerto deportivo del Real Club Marítimo del Abra – Real Sporting Club
El puerto deportivo del Real Club Marítimo del Abra – Real Sporting Club es un puerto deportivo gestionado por el Real Club Marítimo del Abra y Real Sporting Club que se sitúa en el municipio de Guecho, en la provincia de Vizcaya (España). Cuenta con 300 amarres, para embarcaciones de entre 6 y 25 m de eslora. Su calado máximo en pleamar es de 3 m aproximadamente.

Puerto deportivo
Un puerto deportivo o marina es un puerto dedicado exclusivamente a embarcaciones de recreo, en la costa (puerto marítimo) o en las orillas de un río (puerto fluvial o interior).

Tiene pantalanes y estructuras para proveer de amarre seguro a los yates y puede incorporar servicios como tomas de agua y electricidad e instalaciones como duchas y aseos, lavandería, hielo y máquina de bebidas frías, botiquín, servicio de reparto de correspondencia a embarcaciones en tránsito, y surtidor de combustible.
Pueblo oromo
Los oromo (en idioma oromo: Oromoo, ‘la Poderosa’; en amárico: ኦሮሞ, AFI: /ˈɒrəmoʊ/) son un grupo étnico que se encuentra en el centro-sur de Etiopía, norte de Kenia, y partes de Somalia.

Con treinta millones de miembros, constituye hoy el mayor origen étnico en Etiopía y aproximadamente el 34,49% de la población según el censo de 2007. Su lengua materna es el idioma oromo (también llamado afaan Oromoo, oromiffa, y gala) que es el idioma más hablado de la rama de las lenguas cushitas dentro de la familia de las lenguas afroasiáticas.

Los oromo hasta casi fines del pasado siglo XX eran más conocidos como gallas o (pronunciado gal'las), tratándose de una población nómada que había invadido el sur de Etiopía y abrazado el islam.

Lenguas afroasiáticas
Las lenguas afroasiáticas son una familia de lenguas que consta de unas 240 lenguas habladas por unos 400 millones de personas distribuidas por el Norte de África, África Oriental, el Sahel y Asia Occidental.

Otros glotónimos con los que se conoce o ha conocido a algunas de las lenguas afroasiáticas son "camítico-semítico" (no recomendable), "hamito-semíticas" (desaprobado), "Lisramic" (Hodge 1972), "Erythraean" (Tucker, 1966). Aunque el término camítico-semítico (antiguo) se ha usado en algunos textos como sinónimo de afroasiático (moderno), ambas agrupaciones no incluyen exactamente las mismas lenguas. Concretamente, algunas lenguas consideradas previamente como camíticas no parecían emparentadas con el resto, mientras que otras lenguas que habían sido excluidas de entre las camíticas tenían importantes parecidos con la familia. Por eso se redefinió por completo la familia y sus subgrupos y se le dio un nombre nuevo.