hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sistemas de Información Genética Artificialmente Expandidos
El Sistema de Información Genética Artificialmente Expandido, del inglés, Artificially Expanded Genetic Information System (AEGIS) es un experimento analógico de ADN sintético que utiliza algunos pares de bases no naturales creados por los laboratorios de la Fundación para la Evolución Molecular Aplicada en Gainesville, Florida. Son pares de bases que se pueden replicar por sí mismos. AEGIS es un proyecto financiado por la NASA para intentar comprender cómo pudo haberse desarrollado la vida extraterrestre.

El sistema utiliza un alfabeto genético ampliado de doce nucleobases diferentes en su código genético. Estos incluyen las cuatro nucleobases canónicas que se encuentran en el ADN (adenina, citosina, guanina y timina) más ocho nucleobases sintéticas (S, B, Z, P, V, J, K y X). AEGIS incluye pares de bases S:B, Z:P, V:J y K:X. Esta expansión de la información genética puede tener aplicación en el diagnóstico de enfermedades.

Guanina
La guanina es una base nitrogenada púrica, una de las cinco bases nitrogenadas que forman parte de los ácidos nucleicos (ADN y ARN) y en el código genético se representa con la letra G. Las otras cuatro bases son la adenina, la citosina, la timina y el uracilo. Forma los nucleósidos guanosina (Guo) y desoxiguanosina (dGuo) y los nucleótidos guanilato (GMP) y desoxiguanilato (dGMP). La guanina siempre se empareja en el ADN con la citosina mediante tres puentes de hidrógeno. Además es una de las bases más importantes de los ácidos nucleicos.

Esta sustancia está presente en los excrementos de los ácaros, que es un alérgeno causante de  enfermedades como la rinitis y faringitis.

La guanina fue aislada por primera vez en 1844 a partir de los excrementos de aves marinas, conocidos como guano, que se usaban como fuente de fertilizante. Entre 1882 y 1906, Emil Fischer determinó su estructura y también mostró que el ácido úrico se puede convertir en guanina.
Trae Young
Rayford Trae Young (Lubbock, Texas, 19 de septiembre de 1998) es un baloncestista estadounidense que pertenece a la plantilla de los Washington Wizards de la NBA. Con 1,85 metros de estatura, juega en la posición de base.

Indiana Pacers
Los Indiana Pacers son un equipo profesional de baloncesto de los Estados Unidos con sede en Indianápolis, Indiana. Compiten en la División Central de la Conferencia Este de la National Basketball Association (NBA) y disputan sus partidos como locales en el Gainbridge Fieldhouse.

El equipo fue fundado en 1967 como miembro original de la American Basketball Association (ABA). En 1976, junto a Denver Nuggets, New York Nets y San Antonio Spurs, se unieron a la NBA como resultado de la fusión de ambas ligas.

A lo largo de su historia los Pacers han ganado tres campeonatos de la ABA, siete títulos de conferencia (cinco en la ABA y dos en la NBA) y seis títulos de división.
Sublevación del Pinto
La Sublevación del Pinto, vapor insignia de la escuadra del unitario Estado de Buenos Aires, en guerra con la federal Confederación Argentina, sucedió el 7 de julio de 1859. Tuvo por resultado el levantamiento del bloqueo de la villa de Paraná, capital de la Confederación, permitiendo la movilización de las fuerzas nacionales y torciendo de esa manera el rumbo de la guerra.

Barco de vapor
Un barco de vapor  es un buque propulsado por máquinas de vapor o por turbinas de vapor. Consta elementalmente de una caldera de vapor, de una turbina de vapor o máquina de vapor y de un condensador refrigerado por agua. La transmisión se consigue con un cigüeñal en las máquinas de vapor o con una caja reductora en el caso de usar turbinas.

Su aparición supuso toda una revolución en la navegación marítima mundial, pues así las naves no dependían tanto de vientos y corrientes, como los de vela.

Los primeros verdaderos buques transatlánticos eran de vapor y gracias a ellos se popularizó la palabra "vapor" para referirse a un barco de vapor.
North Saanich
North Saanich es una localidad y municipio de la Columbia Británica ubicado en la península de Saanich de la isla de Vancouver. Forma parte del distrito regional de la Capital así como de la región del Gran Victoria, región metropolitana que comprende las localidades de Saanichton y Brentwood Bay.

El municipio acoge el Aeropuerto Internacional de Victoria, así como la terminal de ferry de Swartz Bay. North Saanich está conectado con Victoria por la carretera 17. A pesar de la presencia del aeropuerto y de la terminal de ferry, North Saanich sigue siendo en gran parte un enclave rural, a pesar de sus costas, que son más residenciales.

Saanichton
Saanichton, Columbia Británica es una localidad del municipio Central Saanich, situado entre la capital Victoria y la terminal de B.C. Ferries, al oeste de Pat Bay Highway (Hwy 17), en el cruce de Mount Newton Cross Road y la carretera East Saanich.

Saanichton aloja el Museo de los Pioneros de Saanich, dedicado a la historia de la población de la Península de Saanich.
Reino de Ligor
El Reino de Ligor o de Nakhon Si Thammarat (en tailandés: อาณาจักรนครศรีธรรมราช RTGS: Anachak Nakhon Si Thammarat), a veces Nagara Sri Dharmarashtra por su escritura y pronunciación en sánscrito, fue una de las principales ciudades-estado constituyentes (mueang) de los reinos siameses de Sujotai y más tarde de Ayutthaya que controlaba una parte considerable de la península de Malaca. Su capital era la ciudad homónima Nakhon Si Thammarat, conocida en la China de la dinastía Song y Europa occidental (por la influencia de los textos de Marco Polo) como Ligor, en lo que ahora es el sur de Tailandia.

Real Sistema General Tailandés de Transcripción
El Real Sistema General Tailandés de Transcripción (en tailandés: การถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันแบบถ่ายเสียงของราชบัณฑิตยสถาน; en inglés, Royal Thai General System of Transcription, abreviado RTGS) es el sistema oficial para presentar palabras del idioma tailandés utilizando el alfabeto latino, el mismo ha sido publicado por el Real Instituto de Tailandia (ahora la Real Sociedad de Tailandia). Este sistema es utilizado en los carteles indicadores viales y en publicaciones del gobierno tailandés. Es lo más parecido a un estándar de transcripción del tailandés, aunque su uso, aún por las oficinas del gobierno, es inconsistente.
Swing You Sinners!
Swing You Sinners! es un corto de animación estadounidense de 1930, de la serie Talkartoons. Fue producido por los estudios Fleischer y distribuido por Paramount Pictures. Bimbo interpreta un corto bastante surrealista.

Bimbo (personaje)
Bimbo es un personaje animado, un perro antropomorfo, creado en 1923 por los estudios Fleischer, para la serie Out of the Inkwell, como compañero de Koko el payaso. Su nombre original fue Fitz.

Posteriormente, en la serie Talkartoons, su aspecto y su nombre cambiaron y, tras unos episodios en los que él era el principal protagonista, pasó a ser el acompañante de aventuras de Betty Boop hasta su última aparición en 1933.
La historia de Mowgli
La historia de Mowgli (a veces llamado El libro de la selva: La historia de Mowgli) es una película de acción directa a video del año 1998 dirigida por Nick Marck, producida por Mark H. Orvitz y escrita por José Rivera y Jim Herzfeld. Es la tercera adaptación realizada por The Walt Disney Company de las historias de Mowgli de El libro de la selva de Rudyard Kipling. Está protagonizada por Brandon Baker y presenta las voces de Brian Doyle-Murray, Eartha Kitt, Clancy Brown, Peri Gilpin y Sherman Howard.

La película narra la vida de un niño llamado Mowgli (Baker) desde el momento en que vivió con humanos cuando era un infante hasta que fue criado por animales salvajes y redescubierto de nuevo como adolescente. La película fue lanzada directamente a video el 29 de septiembre de 1998.

El libro de la selva
El libro de la selva (en inglés: The Jungle Book), también conocido en español como El libro de las tierras vírgenes y El libro de la jungla, publicado en 1894, es una colección de historias escritas por el inglés nacido en la India Rudyard Kipling (Bombay, 1865-Londres, 1936), el primer escritor británico en ser galardonado con el Premio Nobel de Literatura, en 1907. La historia, que fue inicialmente publicada en revistas entre 1893 y 1894, y que contaba en algunos casos con ilustraciones del padre de Rudyard, John Lockwood Kipling, se basa en cuentos que plantean reflexiones morales y que están protagonizados por niños (uno de ellos con capacidad de hablar con animales), así como también por animales (en su mayoría de la selva india) con las capacidades antropomórficas de razonar y hablar.
Copa El Salvador 2016-17
La Copa El Salvador 2016-17 fue la primera edición de la Copa El Salvador, reemplazando a la Copa Presidente. Inició el 19 de octubre de 2016 y finalizó el 22 de noviembre de 2017. El torneo es organizado por la Federación Salvadoreña de Fútbol y participaron clubes de la Primera, Segunda y Tercera División.

Se tenía previsto que se desarrollara junto a los torneos Apertura 2016 y Clausura 2017 disputados por las tres ligas,pero sufrió retrasos debido a problemas de organización.

Santa Tecla se proclamó campeón por primera vez en su historia tras vencer a FAS en la final con marcador de 1 - 0.

Federación Salvadoreña de Fútbol
La Federación Salvadoreña de Fútbol (FESFUT) es la institución responsable de la organización del fútbol en El Salvador. Es la encargada de administrar a la Selección de fútbol de El Salvador en todas sus divisiones, las 3 categorías de la Liga Mayor de Fútbol y todos los sectores afiliados. Esta federación también tiene la tarea de velar por el cumplimiento de las leyes impuestas por FIFA en el fútbol nacional.
Pauline McLynn
Pauline McLynn (nacida el 11 de julio de 1962)[cita requerida] es una actriz y autora irlandesa. Es conocida por sus papeles como Mrs Doyle en la comedia de situación de Channel 4 Father Ted, Libby Croker en la comedia dramática de Channel 4 Shameless, Tip Haddem en la comedia de BBC One Jam & Jerusalem e Yvonne Cotton en la telenovela de la BBC EastEnders. McLynn también apareció como Garda en Sky One's Trollied.

EastEnders
EastEnders es una telenovela británica, que se transmite desde el 19 de febrero de 1985 por la cadena BBC One. Actualmente la serie se sitúa como uno de los programas más vistos en el Reino Unido. La serie fue creada por Julia Smith y Tony Holland.

EastEnders cuenta la historia de la vida doméstica y profesional de las personas que viven en la ciudad ficticia de London Borough de Walford, ubicada en East End, Londres. Principalmente se centra en los residentes de Albert Square, un vecindario conformado por calles como Bridge Street, Turpin Road y George Street.
El noi de la mare
El noi de la mare es un villancico o canción tradicional catalana de Navidad y también una canción de cuna. De autor anónimo y origen incierto, de la cual se han hecho y se conservan varias versiones. Así, se conserva una versión de 1866 recogida por Francesc Pelagi Briz y Cándido Candi y Casanovas en Cançons de la terra (1866-1884), una incluida en Chantics de Jacinto Verdaguer, y otra publicada por la Biblioteca Popular de L' Avenç de 1909.

Francesch Pelay Briz
Francesch Pelay Briz Fernández (Barcelona, 27 de septiembre de 1839-Barcelona, 15 de julio de 1889) fue un escritor romántico español, uno de los divulgadores del teatro popular catalán junto con Serafí Pitarra, Valentí Almirall o Conrad Roure. Según Angel Smith, alrededor suyo se formó la tercera generación romántica catalana.
Herbert Sobel
Herbert M. Sobel (26 de enero de 1912 – 30 de septiembre de 1987) fue un oficial del Ejército de los Estados Unidos durante la Segunda Guerra Mundial y la guerra de Corea. Fue inicialmente oficial comandante de la Compañía Easy del 2.º batallón, del 506.º Regimiento de Infantería de Paracaidistas de la 101.ª División Aerotransportada. Alcanzó el grado de capitán en servicio activo durante la Segunda Guerra Mundial. Se retiró como teniente coronel en la Guardia Nacional de Illinois.

101.ª División Aerotransportada
La 101.ª División Aerotransportada (del inglés: 101st Airborne Division) es una división de asalto aéreo de élite del Ejército de los Estados Unidos. Se creó en 1942 como una división paracaidista, pero durante la Guerra de Vietnam se rediseñó como una unidad aeromóvil y, más tarde, como división de asalto aéreo. La 101.ª mantiene el identificador Airborne (Aerotransportada) aunque no realiza operaciones paracaidistas a nivel de división. La división tiene como base Fort Campbell, en el estado de Kentucky, y sirve actualmente en Irak y otros conflictos internacionales.
Ebota de Dime
Ebota (en griego, Οεβότας), hijo de Enias (no confundir con Eneas), fue un atleta de la Antigua Grecia de la ciudad de Dime (Acaya), que ganó el stadion en la VI Olimpiada en 756 a. C. El stadion era una carrera de aproximadamente 180 metros, que fue la única competición durante las primeras 13 olimpíadas.

Fue el primer ganador de Acaya, por ello se le dedicó una estatua en su honor, erigida en Olimpia. Fue luego tan importante para los aqueos que cuando uno iba a competir en las olimpíadas era necesario que realizara un sacrificio en honor a él. Si eran victoriosos, pondrían algunos regalos en la base de su estatua. Su tumba aun permanecía en las cercanías de Dime, su ciudad natal, en la época de Pausanias.

Olimpia
Olimpia (en griego clásico: Ὀλυμπία; en griego moderno: Ολυμπία [Olympía]; en latín: Olympia) es un sitio arqueológico situado en la unidad periférica de Élide, en Grecia. En la Antigüedad, era la sede de un importante santuario y además el lugar donde se celebraban los Juegos Olímpicos. Se encuentra al pie del monte Cronio y en el lado derecho del río Alfeo.
Machi Tawara
Machi Tawara (俵 万智, Tawara Machi?, 31 de diciembre de 1962) es una escritora, traductora y poeta japonesa contemporánea.

Tawara es mucho más conocida como poeta contemporánea. A Takara se le atribuye la revitalización del tanka para la audiencia moderna japonesa. Ha traducido varias obras del japonés clásico al japonés moderno. Algunas de esas obras son Man'youshuu (Colección de la miríada de hojas) y Taketori Monogatari (El cuento del cortador de bambú).

En 1987, una de sus colecciones de poemas tanka, llamada Sarada Kinenbi (El aniversario de la ensalada), consiguió convertirse en un bestseller, llegando a vender dos millones ochenta mil copias en tan sólo seis meses. Además, recibió el premio Kadokawa de tanka con una secuencia titulada Hachigatsu no Asa (Mañana de agosto).

El cuento del cortador de bambú
El cuento del cortador de bambú (竹取物語, Taketori Monogatari?) es un monogatari (tipo de relato ficticio japonés) del siglo X. Se le considera como el más antiguo que existe, a pesar de que el manuscrito más antiguo data de 1592. El cuento también es conocido como La historia de la princesa Kaguya (かぐや姫の物語, Kaguya-hime no Monogatari?), siendo nombrado tras su protagonista.

La historia trata sobre una pareja de ancianos sin hijos y de cómo un día mientras el anciano cortaba bambú, encontró a una niña dentro del tallo. La niña era Kaguya o princesa Kaguya, quien provenía de la Luna. En 2013, el cuento fue adaptado para una película animada por parte del Studio Ghibli, llamada El cuento de la princesa Kaguya. En 2015, fue producido un musical basado en el cuento titulado Prince Kaguya, donde el género de Kaguya es cambiado de femenino a masculino.
Garamond
La familia tipográfica Garamond es una de las más extendidas e influyentes de la historia de la tipografía. También es considerada una de las mejores romanas creada por Claude Garamond en el siglo XVI en Francia. Después de la muerte de Claude Garamond, el tipógrafo Cristóbal Plantino junto al tipógrafo francés Guillaume Le Bé y el tipógrafo alemán Conrad Berner compraron algunos de los punzones originales realizados por Garamond, con los que realizaron una serie de catálogos. Estos catálogos fueron considerados como las referencias más exactas por las empresas diseñadora de tipos que produjeron una reedición de los tipos de letra de Garamond a principios del siglo XX.

Hoy en día, la versión que se considera más lograda es la que realizó la empresa diseñadora de tipos Stempel en el año 1924, donde se utilizaron los diseños originales creados por Claude Garamond para las cursivas y romanas.

Punzón (tipografía)
En tipografía, un punzón es una pieza de metal duro (generalmente, de acero) tallado en cuya superficie aparece en relieve la forma de una letra. Visto de frente, el dibujo de la letra en el punzón aparece de manera reflejada respecto al resultado final impreso. La fabricación de punzones era la primera etapa en el proceso físico de impresión en una imprenta tradicional.
Mariusz Ziółkowski
Mariusz Ziółkowski (Varsovia, Polonia, 20 de octubre de 1953) es un arqueólogo, profesor de la Universidad de Varsovia y de la Universidad Católica de Santa María, en Arequipa, Perú. Es el director del Centro de Estudios Andinos de la Universidad de Varsovia en el Cusco (CEAC).

Estudios arqueología e historia del arte en la Universidad de Varsovia, donde se graduó con maestría en 1977 y obtuvo el doctorado en arqueología en 1986, con la tesis "Pachap unanchan: el calendario metropolitano del Imperio Inka", además se diplomó en altos estudios de lengua y civilización francesa, en la Alianza Francesa, en París. Conjuntamente con Robert M. Sadowski, obtuvo el Premio del 44 ° Congreso Internacional de Americanistas de Mánchester, en 1982, por el estudio titulado problemas de la reconstrucción de los calendarios andinos.

Congreso Internacional de Americanistas
El Congreso Internacional de Americanistas se llevó a cabo por primera vez en Nancy (Francia) del 18 de junio al 18 de julio de 1875, a iniciativa de la Société Américaine de France, la cual emitió su convocatoria el 25 de agosto de 1874. Desde entonces, se han celebrado más de cincuenta reuniones.
GR 8
GR 8 (también llamado UGC 8091) es una galaxia rica en gas enana. En 1995, Tolstoy dijo que la distancia desde la Tierra, con la corrección de Hipparcos (HIP), en 1997, era de 7,9 millones de años luz de la Tierra. Todavía no se sabe si puede ser un miembro del Grupo Local.

Fue descubierta en el Observatorio Lick con un telescopio de 12 pulgadas en 1946, 1947 y 1951.

Observatorio Lick
El observatorio Lick es un observatorio astronómico dependiente de la Universidad de California y situado en la cima del Monte Hamilton, a 1300 m de altitud y a pocos kilómetros de la ciudad de San José, California. El observatorio se dirige desde un centro de investigación en Santa Cruz, donde se desplazó la mayor parte del personal científico a mediados de los años 60.
Municipio de Young America (Illinois)
El municipio de Young America (en inglés: Young America Township) es un municipio ubicado en el condado de Edgar en el estado estadounidense de Illinois. En el año 2010 tenía una población de 726 habitantes y una densidad poblacional de 5,07 personas por km².

Condado de Edgar
El condado de Edgar (en inglés: Edgar County), fundado en 1823, es uno de 102 condados del estado estadounidense de Illinois. En el año 2000, el condado tenía una población de 19 704 habitantes y una densidad poblacional de 12 personas por km². La sede del condado es Paris. El condado recibe su nombre en honor a John Edgar.
Conmensurabilidad
En matemática, la conmensurabilidad es la característica de dos números conmensurables. Dos números reales,  y , que no sean cero, son conmensurables sólo cuando la razón (a/b) es un número racional. Si la razón de (a/b) es  irracional, entonces se dice que es inconmensurable.

Razón (matemática)
En las matemáticas, la razón es una relación binaria entre  magnitudes (es decir, objetos, personas, estudiantes,  unidades del SI, etc.), generalmente se expresa como «a es a b» o a:b. En el caso de números toda razón se puede expresar como una fracción y finalmente como un decimal.[cita requerida]
Humanae salutis (León XIII)
Humanae salutis, en español "De la humana salvación", es una carta apostólica del papa León XIII, datada el 1 de septiembre de 1886 y mediante la que estableció la jerarquía católica ordinaria en la India, sustituyendo a las prefecturas y vicariatos apostólicos que había en ese momento.

Carta apostólica
La carta apostólica (en latín: Epistola apostolica, o bien Litterae Apostolicae) es un tipo de documento oficial elaborado por el Pontífice de la Iglesia católica y dirigida a un destinatario concreto (aunque no faltan casos de cartas dirigidas a toda la Iglesia, como muestran los ejemplos que se incluyen abajo), a diferencia de la constitución apostólica, la exhortación apostólica o la encíclica que se dirigen a toda la Iglesia. Sin embargo, es más importante que breve apostólico, que es menos solemne y se usa para asuntos menores.
Valentin Olenik
Valentin Olenik (Kemerovo, Unión Soviética, 18 de julio de 1939-12 de febrero de 1987) fue un deportista soviético especialista en lucha grecorromana donde llegó a ser subcampeón olímpico en México 1968.

Lucha grecorromana
La lucha grecorromana es un deporte en el cual cada participante intenta derrotar a su rival con llaves y proyecciones utilizando solo la parte superior del cuerpo. El objetivo consiste en ganar el combate haciendo caer al adversario al suelo y manteniendo sus dos hombros fijos sobre el tapiz o ganando por puntuación mediante la valoración de las técnicas y acciones conseguidas sobre el adversario. Está prohibido el uso activo de las piernas en el ataque, así como atacar las piernas del rival.

A la lucha grecorromana junto con la lucha libre olímpica y su variante femenina —la lucha femenina— se les denomina luchas olímpicas pues están presentes en los Juegos Olímpicos.
Cyclura nubila caymanensis
La iguana de las Islas Caimán (Cyclura nubila caymanensis) es una subespecie de la iguana cubana en grave peligro de extinción. Sus últimas poblaciones se encuentran en las islas de Pequeña Caimán y Caimán Brac (islas Caimán).

Islas Caimán
Las Islas Caimán (en inglés Cayman Islands) son un territorio británico de ultramar dependiente del Reino Unido y ubicado en las Antillas al noroeste de Jamaica, entre la isla de Cuba y la costa de México, en aguas del mar Caribe. Es uno de los diecisiete territorios no autónomos bajo supervisión del Comité de Descolonización de las Naciones Unidas, con el fin de eliminar el colonialismo. Forma parte del Caribe anglófono.

Fueron colonizadas por exploradores españoles y británicos entre los siglos XVIII y XIX, y comenzaron a ser administradas por el gobierno colonial de Jamaica a partir de 1863. Cuando Jamaica consiguió su independencia en 1962, las Islas Caimán pasaron a ser administradas como territorio británico de ultramar.
Victoria Meyer-Laker
Victoria Meyer-Laker (Barnstaple, 18 de marzo de 1988) es una deportista británica que compitió en remo. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Remo de 2012, en la prueba de ocho con timonel.

Campeonato Europeo de Remo de 2012
El VI Campeonato Europeo de Remo se celebró en Varese (Italia) entre el 14 y el 16 de septiembre de 2012 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Italiana de Remo.

Las competiciones se realizaron en el lago de Varese, al oeste de la ciudad lombarda.
Waterville (Ohio)
Waterville es una ciudad ubicada en el condado de Lucas en el estado estadounidense de Ohio. En el Censo de 2010 tenía una población de 5523 habitantes y una densidad poblacional de 437,24 personas por km².

Condado de Lucas (Ohio)
El condado de Lucas es un condado del estado de Ohio, Estados Unidos. Tiene una población estimada, a mediados de 2021, de 429 121 habitantes.

La sede del condado y su mayor ciudad es Toledo.

Tiene un área de 1540 km² (los cuales 660 km² están cubiertos por agua).

Fue fundado en 1835.