hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Copa Panamericana de Voleibol Masculino de 2013
La VIII Copa Panamericana de Voleibol Masculino se celebró del 19 de agosto al 24 de agosto de 2013 en Ciudad de México, México. El torneo cuenta con la participación de 5 selecciones nacionales de la NORCECA y 3 de la Confederación Sudamericana de Voleibol.

A diferencia de otras ediciones este campeonato clasificó al mejor posicionado de la CSV y de la NORCECA que no haya jugado la Liga Mundial de Voleibol del 2013 al repechaje para acceder a la Liga Mundial de Voleibol de 2014.

Confederación Sudamericana de Voleibol
La Confederación Sudamericana de Voleibol (CSV) (Portugués: Confederação Sul-americana de Voleibol), es el organismo rector continental del voleibol en Sudamérica. Su sede se encuentra en Río de Janeiro, Brasil.

La CSV ejerce jerarquía a través de los entes rectores de los países de Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, Guyana, Guayana Francesa, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela, afiliados a la Confederación Sudamericana de Voleibol. Está, a su vez, afiliada a la Federación Internacional de Voleibol (FIVB), ente rector del voleibol a nivel mundial.
Aminata Savadogo
Aminata Savadogo (Riga;  9 de enero de 1993), conocida simplemente como Aminata, es una cantante letona. Ganó el concurso televisivo Supernova 2015 con la canción "Love Injected", con lo cual ganó el derecho de representar a Letonia en el Festival de la Canción de Eurovisión 2015 en Viena, Austria. Acabó en sexto puesto, otorgándole a su país su mejor resultado desde su victoria en 2002.

Riga
Riga (en letón Rīga) es la capital y la ciudad más poblada de la República de Letonia, con más de un tercio de la población del país. Se encuentra en el golfo de Riga, en la desembocadura del río Daugava. Con un área de 307,17 km², Riga se encuentra en una llanura arenosa próxima al mar Báltico.

Fundada en 1201, la ciudad fue miembro de la Liga Hanseática. El centro histórico de Riga, declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, destaca por su arquitectura art nouveau y sus construcciones de madera del siglo XIX. La ciudad fue designada Capital Europea de la Cultura en 2014, junto a Umeå en Suecia. La ciudad está comunicada por vía aérea gracias al Aeropuerto Internacional de Riga, el aeropuerto más grande de los países bálticos. Riga es miembro de Eurocities, la Unión de las Ciudades Bálticas (UBC) y la Unión de Capitales de la Unión Europea (UCEU).
Mellisuga
Mellisuga es un género de aves apodiformes de la familia Trochilidae —los colibríes— que agrupa a apenas dos especies nativas de las Antillas, donde se distribuyen en Cuba, Jamaica y La Española. Son las aves más pequeñas del mundo. A sus miembros se les conoce por el nombre común de colibríes.

Antillas
Antillas(en inglés: Antilles; en criollo haitiano Zantiy; en francés: Antilles; en papiamento Antias; en neerlandés: Antillen; en patois jamaiquino: Antiliiz), también llamado América insular o islas del Caribe, es uno de los cuatro subcontinentes de América, formado por dos archipiélagos: Antillas Mayores y Antillas Menores.Se hallan ubicadas en el mar Caribe del océano Atlántico. Estas islas dibujan un arco que se extiende en forma de medialuna desde el sureste de la península de Florida (Estados Unidos), al sur del archipiélago de las Lucayas, al noreste de la península de Yucatán (México), en Norteamérica, hasta la costa oriental de Venezuela, en Sudamérica. Todas las islas de las Antillas juntas, conforman una superficie total de unos 235 000 km².
Eduardo Farías
Eduardo Ignacio Farías Diaz (Santiago, Chile, 1 de enero de 1989) es un futbolista chileno, juega como mediocampista y su equipo actual es San Marcos de Arica de la Primera B de Chile , En Cobresal fue donde hizo todas sus inferiores y en cual debutó el 10 de mayo de 2009 en la derrota por 5:2 frente a Colo-Colo. Hasta la actualidad ha jugado 51 partidos y convertido 3 goles.

Liga de Ascenso de Chile
La Liga de Ascenso es el campeonato de segunda categoría del fútbol chileno. Es la división inferior a la Primera División de Chile, y es organizada por la Asociación Nacional de Fútbol Profesional (ANFP), perteneciente a la Federación de Fútbol de Chile. Corresponde a una de las 3 categorías profesionales del fútbol en Chile.

Se disputa desde 1952 y el más reciente campeón es Universidad de Concepción, que obtuvo su segundo título de la categoría en 2025, mientras que su máximo campeón es Deportes Temuco con 5 campeonatos. La división tiene 16 equipos, otorga dos ascensos a Primera División y un descenso a Segunda División.
Templo de Luxor
El templo de Luxor, situado en el corazón de la antigua Tebas, fue construido esencialmente bajo las dinastías XVIII y XIX egipcias. Estaba consagrado al dios Amón bajo sus dos aspectos de Amón-Ra (Ra, era considerado el dios del cielo, dios del Sol y del origen de la vida en la mitología egipcia). Las partes más antiguas actualmente visibles remontan a Amenhotep III y a Ramsés II. Seguidamente, nuevos elementos fueron añadidos por Shabako, Nectanebo I y la dinastía ptolemaica. En época romana, el templo fue parcialmente transformado en campo militar. El edificio, uno de los mejores conservados del Nuevo Imperio egipcio, aún mantiene numerosas estructuras. Además del gran pilono, el visitante puede también atravesar dos grandes peristilos y la columnata monumental que enlaza estos dos patios.

Forma parte del conjunto denominado Antigua Tebas con sus necrópolis, declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1979.

Shabako
Neferkara Shabaka, o Sabaco, fue un faraón Kushita de la dinastía XXV de Egipto; gobernó de ca. 716 a 702 a. C. durante el Tercer periodo intermedio de Egipto.

Manetón lo denominó Sabacon y comentó que tras capturar a Bokkoris, y quemarlo vivo, reinó ocho años (según Julio Africano, en la versión de Jorge Sincelo), o doce años (según Eusebio de Cesarea, en la versión armenia). Fue denominado Sabacos por Heródoto (II, 37).
Monasterio de Santa María de Mur
El antiguo cenobio agustiniano de Santa María de Mur que se encuentra en la comarca catalana de Pallars Jussá, fue fundado en el 1069 por los condes de Pallars Jussá Ramón IV y su esposa Valença, consagrándose en el año 1069 por el obispo Guillem de Urgel. Una muralla alrededor del castillo y del monasterio lo convertían en una gran fortificación.

Declarado Monumento Histórico Artístico en el año 1920.

Orden de San Agustín
La Orden de San Agustín (OSA), en latín Ordo Fratrum Sancti Augustini, anteriormente Orden de Ermitaños de San Agustín (OESA), en latín Ordo Eremitarum Sancti Augustini (hasta 1968); es una orden religiosa mendicante establecida por la Iglesia católica bajo el pontificado de Inocencio IV en el año 1244, ante la necesidad de unificar una serie de comunidades de eremitas que habían surgido bajo la experiencia monástica de san Agustín y su Regla del siglo IV. Actualmente tiene presencia en 50 países y la componen la Primera Orden Agustiniana o Padres Agustinos (religiosos y sacerdotes), la Segunda Orden Agustiniana (monjas de clausura) y la Tercera Orden Agustiniana o Fraternidad Agustiniana (laicos consagrados).

La orden ha difundido internacionalmente, en particular, la veneración de la Virgen María bajo el título de Nuestra Señora del Buen Consejo (Mater boni consilii).

En el cónclave papal de 2025, León XIV fue elegido como el primer papa de la Orden de San Agustín.
Vetas
Vetas es un municipio del departamento de Santander, Colombia, y forma parte de la provincia de Soto Norte. Es una de las localidades más antiguas de Santander, ya que su fundación —ocasionada por su riqueza aurífera— se realizó en la etapa inicial de la conquista española. Su historia está ligada a la minería del oro, actividad que ha sido el eje de su economía desde la época colonial y que sigue desempeñando un papel fundamental en el desarrollo local.

Es el municipio más alto de Colombia, con su casco urbano ubicado a una altitud de 3.370 m s. n. m., lo que le otorga un clima frío de páramo y paisajes caracterizados por montañas, lagunas y ecosistemas estratégicos como el Páramo de Santurbán, del cual hace parte. Su geografía accidentada y su importancia como fuente hídrica lo convierten en un territorio clave para la conservación ambiental y el abastecimiento de agua en la región.

Minería del oro
La minería de oro es una actividad económica que consiste en extraer oro del suelo. Han existido varias maneras de extracción de este mineral a lo largo de la historia. La extracción del oro, por el valor del mismo, ha sido generadora de procesos económicos, sociales e históricos en todo el mundo; lo cual ha hecho de la minería uno de los motores de desarrollo de varios países.
Chvalová
Chvalová es un municipio del distrito de Revúca en la región de Banská Bystrica, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 194 habitantes.

Se encuentra ubicado al este de la región, en la cuenca hidrográfica del río Sajó —un afluente derecho del río Tisza— y cerca de la frontera con la región de Košice.

Región de Košice
La región de Košice (en eslovaco: Košický kraj) es una de las ocho regiones administrativas (kraj) de Eslovaquia. Se sitúa al sureste del país. La capital es la ciudad de Košice.

Limita con Hungría, y con las regiones de Banská Bystrica y Prešov.

La región es atravesada por la parte oriental de los Montes Metalíferos eslovacos, una cadena montañosa de los Cárpatos. El río principal de la región es el Hornád. En la parte oriental el territorio es más llano y se une con la llanura húngara.
Holocrón
En la saga de cine Star Wars, el holocrón es un artefacto de forma cúbica usado por los maestros Jedi para grabar su esencia, personalidad y memorias, y así sirvieran sus conocimientos para futuras generaciones Jedi. Data de la época de la Antigua República. En los tiempos de la academia Jedi de Luke Skywalker se habían perdido los conocimientos necesarios para crearlos, y sólo se conserva uno hasta la fecha, el del maestro Vodo-Siosk Baas.
También existen holocrones sith estos cumplen las mismas funciones que los jedi pero con información sobre los sith, tienen forma piramidal y son de color rojo en vez de blancos como los jedi
En el videojuego Star Wars: Galactic Battlegrounds (Age of Empires II con un skin de Star Wars), el Holocrón reemplaza a la reliquia del Age of Empires II, otorgándote créditos Nova.

Artefacto
Se entiende  por artefacto cualquier objeto fabricado con cierta técnica para desempeñar alguna función específica. Los artefactos son los componentes elementales en una cultura material.

Son ejemplos de artefacto tanto vasijas de barro como vehículos, maquinaria industrial y otros objetos. Por esto, los artefactos no están restringidos al mundo contemporáneo ni al desarrollo de la tecnología.

Se usa vulgarmente como sinónimo de aparato y de máquina aunque técnicamente son conceptos muy distintos:  Los artefactos son producto de sistemas de necesidades sociales y culturales (también llamados intencionales aunque dicha expresión ha entrado en desuso), y se les emplea generalmente para extender los límites materiales del cuerpo. En este sentido, todo aparato es un artefacto, pero no todo artefacto es necesariamente un aparato. Muchos objetos que no son máquinas también son artefactos, por ejemplo vasos, mesas, ventanas, fotografías, puertas, etc.
Allegheny (línea de la Calle Broad)
Allegheny  es una estación de ferrocarril en la línea de la Calle Broad del Metro de Filadelfia. La estación se encuentra localizada en 3200 North Broad Street en Filadelfia, Pensilvania. La estación Allegheny fue inaugurada el 1 de septiembre de 1928. La Autoridad de Transporte del Sureste de Pensilvania (por sus siglas en inglés SEPTA) es la encargada por el mantenimiento y administración de la estación.

Metro de Filadelfia
El metro de Filadelfia es un conjunto de líneas de ferrocarril que abastecen a la ciudad más grande de Pensilvania, cuya área metropolitana tiene alrededor de cinco millones de habitantes y la ciudad de Camden en Nueva Jersey en el otro lado del río Delaware.

Filadelfia tiene una red de transporte urbano más diversa en comparación con otras ciudades, ya que tiene un metro (elevado y subterráneo), un tren ligero y un tranvía en la superficie y una gran red de autobuses .
Joaquín Madurga
Joaquín Madurga Oteiza (Dicastillo, Navarra, 24 de enero de 1938- Logroño, 9 de junio de 2017) fue un sacerdote y compositor, conocido principalmente por la Jota de San Fermín que cada 7 de julio se canta desde 1977 al paso de la procesión de San Fermín por la Plaza del Consejo de Pamplona.

Dicastillo
Dicastillo (en euskera: Deikaztelu) es un municipio español de la Comunidad Foral de Navarra, situado en la merindad de Estella, en la comarca de Estella Oriental y a 54,5 km de la capital de la comunidad, Pamplona. Su población en 2024 fue de 571 habitantes (INE).

Inicialmente adscrita a la zona no vascófona por la Ley Foral 18/1986, en 2017 el Parlamento navarro aprobó el paso de Dicastillo a la Zona mixta de Navarra.
Xiuzhou
Xiuzhou léase Siú-Zhóu (en chino simplificado, 秀洲区; pinyin, Xiùzhōu qū) es un distrito urbano bajo la administración directa de la ciudad-prefectura de Jiaxing. Se ubica en la provincia de Zhejiang, este de la República Popular China. Su área es de 547 km² y su población total para 2010 era cercana a los 600 mil habitantes.

Ciudad-prefectura de la República Popular China
Una ciudad-prefectura o ciudad-región (en chino, 地级市; pinyin, dìjí shì; literalmente, ‘ciudad a nivel de región’), a veces traducido casi directamente como «ciudad de nivel de prefectura» o «municipio a nivel de prefectura», es una división administrativa de la República Popular China que se sitúa, en la estructura político-administrativa, por debajo del nivel provincial y por encima del nivel de condado. Es la división más frecuente a este nivel, con 283 en el año 2005. Una ciudad-prefectura suele ser un centro urbano rodeado de una amplia zona rural en la que hay también más ciudades, localidades y pueblos, lo que en occidente suele considerarse el área metropolitana. Son muchas las ciudades que tienen el mismo nombre que la ciudad-prefectura en la que están.
Cerámica geométrica
La cerámica geométrica es la producción de vasos de la Antigua Grecia a partir del fin de la Edad Oscura, aproximadamente entre el 900 a. C. y el 700 a. C., cuyo estilo y cuya denominación se ha extendido para indicar el conjunto de las evidencias materiales del periodo. Se desarrolló en Atenas y se difundió gracias al comercio marítimo con varias ciudades de la zona egea.

Cícladas
El archipiélago de las Cícladas (en griego: Κυκλάδες) es un archipiélago griego situado en el centro del mar Egeo entre los paralelos 36-38 de latitud y meridianos 24-26 de longitud. Pertenece a la periferia de Egeo Meridional. El 1 de enero de 2011, con la nueva división administrativa de Grecia se dividió en nueve unidades periféricas: Andros, Ceos-Citnos, Milos, Míkonos, Naxos, Paros, Siros, Santorini y Tinos.
La población total de la antigua prefectura es de 112.615 habitantes (censo de 2001).
Las luchas de clases en Francia de 1848 a 1850
Las luchas de clases en Francia de 1848 a 1850 fue un conjunto de artículos escritos por Karl Marx para el periódico Nueva Gaceta Renana en 1850. Las obras fueron recopiladas y republicadas en 1895 por Friedrich Engels.

Nueva Gaceta Renana
La Nueva Gaceta Renana: Órgano de la Democracia (en alemán: Neue Rheinische Zeitung: Organ der Demokratie) fue un diario alemán editado por Karl Marx en Colonia entre el 1 de junio de 1848 y el 19 de mayo de 1849. Fue uno de los principales órganos de difusión de las Revoluciones de 1848 en Alemania. Este diario estaba considerado por sus editores y sus lectores el sucesor de la Gaceta Renana (en alemán Rheinische Zeitung), también editada por Karl Marx entre 1842 y 1843, y que fue suprimida por la censura.
Kateryna Zubkova
Kateryna Mijailivna Zubkova (en ucraniano: Катерина Михайлівна Зубкова; Járkov, URSS, 14 de julio de 1988) es una deportista ucraniana que compitió en natación, especialista en el estilo espalda.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta de 2008 y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta, en los años 2004 y 2008.

Estilo espalda
El estilo espalda o dorsal es un estilo de natación en el que se usan ambos brazos, y la cabeza hacia arriba. Este estilo es esencialmente crol, solo que el nadador flota con la espalda en el agua. La secuencia de movimientos es alternante: los dos brazos en el aire con la palma de la mano saliendo de debajo de la pierna pero cambiando entre estos dos.
Colegio Universitario de Villaescusa de Haro
El Colegio Universitario de Villaescusa de Haro (provincia de Cuenca, España) situado en la plaza Gil Ramírez, fue construido para ser la primera universidad castellana por Diego Ramírez de Villaescusa, en los primeros años del siglo XVI, y no llegó a concluirse, por haber tenido noticias de que el cardenal Cisneros quería fundar la Universidad de Alcalá de Henares.

El edificio, realizado en estilo renacentista, recuerda al estilo de Francisco Colonia. Se compone de una planta rectangular y alargada, así como presenta distintas alturas, dependiendo de las fachadas, en razón de su adaptación topográfica.

La fábrica es de mampostería, con sillares en esquinas, y rematada con cornisa de piedra moldurada, que destaca sobre la silueta del conjunto.

Provincia de Cuenca
Cuenca es una provincia española de la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha, con capital en la ciudad homónima de Cuenca. Cuenta con una población de 199 859 habitantes (INE 2025), de los que alrededor de un 26,95 % viven en la capital. La zona noreste de la provincia está dominada por el sistema Ibérico, mientras que al suroeste se extiende la llanura manchega. Tiene 238 municipios y una extensión total de &&&&&&&&&&017141.&&&&&017 141 km², siendo la quinta provincia de mayor extensión de España. Todo su territorio se halla salpicado de pequeños núcleos de población. La capital, declarada Patrimonio de la Humanidad, alberga a casi el 25% de los conquenses. A grandes rasgos podría dividirse en cuatro grandes áreas, la Serranía, la Alcarria, la Mancha y la Manchuela.
Sebastian Ofner
Sebastian Ofner (Bruck an der Mur, 12 de mayo de 1996) es un jugador de tenis austriaco.
Su mayor ranking en individual en la ATP fue el 37, alcanzado el 8 de enero de 2024. Él también tiene su mejor ranking en dobles de 240, alcanzado el 29 de enero de 2024.

Bruck an der Mur
Bruck an der Mur es un ciudad del Land austriaco de Estiria. Se encuentra en la confluencia de los ríos Mur y Mürz. Favorecida por su ubicación en el cruce de grandes caminos y por su proximidad al centro siderúrgico de Leoben, incluye manufacturas en productos de papel. Ciudad industrialmente activa. Bruck es un nudo ferroviario situada en la región de la línea principal entre Graz y Viena.
McGehee (Arkansas)
McGehee es una ciudad ubicada en el condado de Desha en el estado estadounidense de Arkansas. En el Censo de 2010 tenía una población de 4219 habitantes y una densidad poblacional de 240,79 personas por km².

Condado de Desha
El condado de Desha (en inglés: Desha County), fundado en 1838, es un condado del estado estadounidense de Arkansas. En el 2000 tenía una población de 15 341 habitantes con una densidad poblacional de 7.74 personas por km². La sede del condado es Arkansas City.
Denis Meléndez
Denis Javier Meléndez Rosales (La Ceiba, Atlántida, Honduras, 22 de junio de 1995) es un futbolista hondureño. Juega como mediocampista y su actual club es el Motagua de la Liga Nacional de Honduras.

Su hermano, Carlos, también es futbolista profesional.

Nacionalidad hondureña
La nacionalidad o ciudadanía hondureña es el vínculo jurídico que liga a una persona física con la República de Honduras y que le atribuye la condición de ciudadano. La ley de esta nacionalidad tiene un sistema dual que acepta los conceptos jurídicos romanos de ius soli y ius sanguinis.
Quebrada Grande (Trujillo Alto)
Quebrada Grande es un barrio ubicado en el municipio de Trujillo Alto en el estado libre asociado de Puerto Rico. En el Censo de 2010 tenía una población de 4376 habitantes y una densidad poblacional de 475 personas por km².

Trujillo Alto
Trujillo Alto o Santa Cruz de Trujillo Alto es un municipio del Estado Libre Asociado de Puerto Rico localizado en las colinas húmedas del noreste del país. Está rodeado por San Juan al norte y oeste, Carolina al este, y los municipios de Gurabo y Caguas al sur. Trujillo Alto forma parte del área metropolitana de San Juan; sin embargo, es un pueblo con muchos campos que conserva sus costumbres. El municipio de Trujillo Alto tiene 20,9 millas cuadradas o 13.811 cuerdas de terreno.
Sara Berner
Sara Berner, nacida como Lillian Ann Herdan (Albany, Nueva York, 12 de enero de 1912-Van Nuys, Los Ángeles, California; 19 de diciembre de 1969) fue una actriz estadounidense. Conocida por su experiencia en dialectos y caracterización, comenzó su carrera en el mundo del espectáculo dentro del vodevil antes de convertirse en actriz de doblaje para radio y cortometrajes animados. Protagonizó su propio programa de radio en NBC, Sara's Private Caper, y fue más conocida como la telefonista Mabel Flapsaddle en The Jack Benny Program.

Fue descrita en 1944 por el columnista Erskine Johnson como la voz más famosa de Hollywood.

Albany
Albany es la capital del estado de Nueva York y del condado de Albany, en los Estados Unidos. Tiene una población de 97 750 habitantes en 2010. Es el mayor centro urbano del Distrito Capital, la cuarta región metropolitana más populosa del estado (tras Nueva York, Búfalo y Rochester) y la 56.ª más poblada de todos los Estados Unidos.

La ciudad está situada 233 kilómetros al noroeste de Nueva York, cerca de la confluencia de los ríos Mohawk y Hudson.
Ornette Coleman
Randolph Denard Ornette Coleman (Fort Worth, 9 de marzo de 1930-Nueva York, 11 de junio de 2015) fue un saxofonista, trompetista, violinista y compositor estadounidense de jazz. Figura fundacional de la vanguardia jazzística con un cuarteto en el que estaba Don Cherry, sus innovaciones en el ámbito del free jazz fueron tan revolucionarias como controvertidas.

Contrabajo
El contrabajo es un instrumento musical de cuerda frotada o pulsada de tesitura grave. Suele tener cuatro cuerdas. El músico que toca el contrabajo recibe el nombre de contrabajista, y se toca con un arco grande. Está compuesto de una caja  de resonancia en forma de 8 grande con un mástil largo con clavijas.

En otros instrumentos de la familia del contrabajo, como el violín, la viola, el violonchelo y el octabajo, las cuerdas se afinan por quintas ascendentes. En el contrabajo se afinan por cuartas ascendentes: mi-la-re-sol.

También los hay de tres cuerdas y de cinco. En los de tres, la más grave suele afinarse en la o en sol; en los de cinco, en un do o un si más grave que la cuarta.
Inmunodeficiencia combinada grave ligada al cromosoma X
La inmunodeficiencia combinada grave ligada al cromosoma X (X-SCID) es un trastorno de inmunodeficiencia en el cual el cuerpo produce muy pocas células T y células NK.

En ausencia de ayuda de las células T, las células B se vuelven defectuosas. Es un rasgo de herencia recesiva ligada al cromosoma X, derivado de una versión mutada (anormal) del gen IL2RG ubicado en el cromosoma X. Este gen codifica la IL-2RG (cadena gamma común del receptor de interleucina), que es una subunidad de receptores para IL-2, IL-4, IL-7, IL-9, IL-15 y IL-21.

Online Mendelian Inheritance in Man
Online Mendelian Inheritance in Man (OMIM) es una base de datos de genes humanos y trastornos y rasgos genéticos, con un enfoque particular en la relación gen-fenotipo. Está disponible de forma telemática en la web de la Facultad de Medicina de la Universidad Johns Hopkins, en la que se actualiza prácticamente a diario. Años atrás estaba disponible en formato de libro, cuyo título era Inheritance in Man (MIM).

El proyecto fue iniciado y desarrollado en los años 60 por el doctor Victor A. McKusick y colegas de la universidad Johns Hopkins.