hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Centemodon
Centemodon es un género extinto de fitosaurio basal del período triásico tardío. Vivió en lo que ahora es Pensilvania, Estados Unidos. Se clasifica como un nomen dubium. Fue encontrado en la Formación de arenisca roja cerca del río Schuyklill. Centemodon puede haber estado relacionado con Suchoprion.

Phytosauria
Los fitosaurios (Phytosauria, gr. “lagartos de las plantas”) o parasuquios (Parasuchia)  son un clado de saurópsidos (reptiles) diápsidos arcosauromorfos que vivieron a finales del período Triásico.

El nombre de "reptiles de las plantas" es muy engañoso, y sus mandíbulas demuestran claramente que los fitosaurianos eran depredadores. La persona que primero los describió equivocadamente pensó que los especímenes con que él trabajaba eran herbívoros.

Estos animales se distribuyeron extensamente y sus fósiles se han hallado en Europa, Norteamérica, la India, Marruecos, Tailandia, y Madagascar.

Aunque los fitosaurianos, por convergencia son similares a los cocodrilos, estos no son crocodílidos verdaderos; sin embargo están relacionados con ellos, ya que los fitosaurianos y los protococodrilos comparten un antepasado común entre los primeros Crurotarsi.
West Gilgo Beach
West Gilgo Beach es un área no incorporada (o conocidas como aldea) ubicada en el condado de Suffolk en el estado estadounidense de Nueva York. West Gilgo Beach se encuentra ubicada dentro del pueblo de Babylon.

Babylon (Nueva York)
Para la villa con el mismo nombre, véase; Babylon.

Babylon es una ciudad ubicado en el condado de Suffolk en el estado estadounidense de Nueva York. En el año 2000 tenía una población de 211,792 habitantes y una densidad poblacional de 1,564.2 personas por km².
Liga Premier de Ucrania 2013-14
La temporada 2013-14 fue la 23.ª edición de la Liga Premier de Ucrania desde su creación y la sexta desde su reorganización bajo el formato actual. El campeón fue el Shajtar Donetsk, consiguiendo su noveno título de liga y el quinto de forma consecutiva.

Un total de dieciséis equipos participaron en la liga, los quince clubes de la temporada 2012/13 y un club ascendido de la Persha Liha 2012/13. La temporada comenzó el 12 de julio de 2013, cuando el Zoryá visitó Simferópol y ganó 0-2 contra el SC Tavriya Simferopol. La competición tuvo un receso invernal desde el 1 de diciembre hasta el 1 de marzo de 2014. La fecha de finalización del campeonato fue el 18 de mayo de 2014. La competición se vio afectada por la agitación política que afectó a Ucrania durante la sesión de primavera.

FC Sevastopol
El FC Sevastopol (en ucraniano: ФК "Севастополь") fue un club de fútbol ucraniano de la ciudad de Sebastopol, fundado en 2002. El equipo jugaba en la Liga Premier de Ucrania.

En 2014 tras la anexión de Crimea a Rusia el club se disolvió y se fundó uno nuevo denominado FC SKChF Sevastopol.
Ballenero Essex
El Essex fue un barco ballenero del siglo XIX de Nantucket, Massachusetts, Estados Unidos. Tenía 27 metros de eslora y 238 toneladas de peso, y estaba capitaneado por George Pollard, Jr., de 28 años de edad. Se lo conoce por ser embestido y hundido por un cachalote en el océano Pacífico en 1820. El incidente inspiró la novela clásica de 1851 Moby-Dick, de Herman Melville.

Nathaniel Philbrick
Nathaniel Philbrick (11 de junio de 1956) es un escritor estadounidense y miembro de la familia Philbrick. Ganó en el año 2000 el Premio Nacional del libro por su novela En el Corazón del Mar: La Tragedia del Whaleship Essex. Su libro de 2006 Mayflower: Una Historia de Valor, Comunidad y guerra fue nombrado uno de los 10 mejores del año por el The New York Times y fue finalista para el Pulitzer de Historia.
Fernando López Pardo
Fernando López Pardo (Melilla, 8 de agosto de 1955–Madrid, 22 de diciembre de 2010) fue un historiador y arqueólogo español, investigador de la protohistoria e historia antigua del norte de África y la península ibérica, especialista en la colonización fenicia de Occidente.

Instituto Arqueológico Alemán
El Instituto Arqueológico Alemán (en alemán: Deutsches Archäologisches Institut, DAI) es una de las instituciones mundiales líderes en investigaciones arqueológicas, y una "corporación científica"  bajo auspicios del Ministerio de Asuntos Exteriores de Alemania.
Robin Lopez
Robin Byron Lopez (Los Ángeles, California, 1 de abril de 1988) es un jugador de baloncesto estadounidense que se encuentra sin equipo. Mide 2,16 metros, y juega en la posición de pívot.

Es hermano gemelo del también jugador de baloncesto Brook Lopez.

Draft de la NBA de 2008
El Draft de la NBA de 2008 se celebró el 26 de junio en el recinto del Madison Square Garden de la ciudad de Nueva York. Fue retransmitido para Estados Unidos por la cadena especializada ESPN. Por primera vez desde los últimos 4 años el rookie del año fue otorgado al número uno del draft, Derrick Rose. Según algunos analistas de la NBA, este draft es considerado el draft que más futuro le depara a la liga, comparándolo con el del 2003 y pronosticándolo a futuro como uno de los mejores drafts de la historia, si los jugadores que lo componen, continúan progresando a pasos agigantados como viene ocurriendo. La primera ronda, es calificada simplemente, como de un potencial increíble, en cada uno de sus puestos, con 4 jugadores All-Star, 3 Nominados al Mejor Quinteto de la NBA y 2 MVPs ( Derrick Rose , 2011 ; Russel Westbrook , 2017 )
Édouard Roger-Vasselin
Édouard Roger-Vasselin (Gennevilliers, Francia, 28 de noviembre de 1983) es un jugador de tenis profesional francés. Su mejor posición en el ranking fue N.º 35 en febrero de 2014 y a nivel ATP ha conseguido 22 títulos en la categoría de dobles en su carrera, entre los que destaca la victoria en Roland Garros en 2014. Es hijo de Christophe Roger-Vasselin, quien fue semifinalista del Abierto de Francia en 1983.

Christophe Roger-Vasselin
Christophe Roger-Vasselin (n, 8 de julio de 1957 en Londres, Inglaterra) es un jugador de tenis nacionalizado francés. En su carrera ha conquistado 2 torneos ATP y su mejor posición en el ranking de individuales fue Nº29 en junio de 1983 y en el de dobles fue Nº266 en enero de 1984. También es recordado por haber llegado a la semifinal de Roland Garros en 1983.
Togo checoslovaco
Togo checoslovaco (en checo: Československé Togo; en eslovaco: Česko-slovenské Togo) fue una propuesta nunca realizada de una colonia checoslovaca en el África occidental. Se considera que el autor de esta idea es el aventurero checo Jan Havlasa pero a veces también el orientalista checo Alois Musil o Emil Holub. Es necesario mencionar que los documentos oficiales no mencionan de ninguna manera la posibilidad de que la región del Togo caiga bajo la administración de la recién establecida Checoslovaquia, por lo que la idea de un territorio checoslovaco de ultramar se ve solo como una especie de "deseo" de unos habitantes más que un hecho histórico. La realidad es que el Togo de la posguerra ya estaba dividido entre Francia y el Reino Unido.

Togolandia francesa
Togolandia francesa, Togo francés o Togo Oriental (en francés: Togo français o Togoland oriental) fue un mandato colonial francés en África Occidental, que más tarde se convirtió en la República Togolesa.
Désiré Keteleer
Désiré Keteleer (Anderlecht, 13 de junio de 1920-Rebecq-Rognon, 17 de septiembre de 1970) fue un ciclista belga que fue profesional entre 1942 y 1961. Durante dicho periodo, consiguió 42 victorias, entre ellas la primera edición del Tour de Romandía en 1947, dos etapas del Giro de Italia, una del Tour de Francia y la Flecha Valona de 1946.

Tour de Francia 1949
El 36.º Tour de Francia se disputó entre el 30 de junio y el 24 de julio de 1949 con un recorrido de 4808 km. dividido en 21 etapas.

Participaron 120 ciclistas repartidos en 13 equipos con distinto número de componentes, de los que solo llegaron a París 55 ciclistas; destaca en esta faceta el equipo nacional de Italia, que logró finalizar la prueba con todos sus integrantes.

En esta edición, parte del recorrido se realizó por primera vez sobre territorio español al finalizar la 9.ª etapa en San Sebastián.

Bartali a mitad de puerto un espectador le tira una botella de cristal la cual impacta en su cara. A consecuencia del impacto cae al suelo conmocionado tras unos minutos se levanta coge su bicicleta y reanuda la carrera

El vencedor cubrió la prueba a una velocidad media de 32,121 km/h.
Otoño alemán
Otoño alemán (en alemán Deutscher Herbst) es el nombre con el que se conocen los eventos ocurridos en el otoño de 1977, principalmente en la Alemania Occidental y algunos países de Europa, considerándose el mayor incidente criminal y político que ha vivido Alemania desde la Segunda Guerra Mundial, siendo provocado por los grupos armados Fracción del Ejército Rojo (RAF) y por el Frente Popular para la Liberación de Palestina (FPLP).

Verena Becker
Verena Becker (Berlín Occidental, 31 de julio de 1952) fue una miembro del grupo terrorista alemán de izquierda denominado "Movimiento 2 de Junio" y, posteriormente, de la Fracción del Ejército Rojo, también conocida como Banda Baader-Meinhof o RAF.
Inmunidad intrínseca
Inmunidad intrínseca se refiere a un conjunto de mecanismos de defensa antivirales basados en células, en particular proteínas genéticamente codificadas, que se dirigen específicamente a retrovirus de eucariotas. A diferencia de los efectores de inmunidad adaptativa e innata, las proteínas inmunes intrínsecas se expresan generalmente a un nivel constante, lo que permite detener rápidamente una infección viral. La inmunidad intrínseca proporciona una defensa antiviral inmediata y directa, mediada por factores de restricción intrínsecos, que son en su mayoría preexistentes en ciertos tipos de células. Los factores de restricción viral intrínsecos reconocen componentes virales específicos, pero a diferencia de otros receptores de reconocimiento de patrones que inhiben la infección viral indirectamente al inducir interferones y otras moléculas antivirales, los factores antivirales intrínsecos bloquean la replicación viral de forma inmediata y directa.

TRIM5alfa
La TRIM5alfa (TRIM5A), motivos tripartitos 5, (también RING finger 88, RING domain-E3 ubiquitin ligase) es una proteína que en el ser humano está codificada por el gen TRIM5. La isoforma alfa de esta proteína, la TRIM5α, es un factor de restricción de retrovirus que media en el bloqueo precoz de una especie específica de la infección por retrovirus. La TRIM5α es un factor inmune intrínseco importante para la defensa inmune innata contra los retrovirus junto con la familia de proteínas APOBEC, la teterina y la TRIM22.
Campeonato Europeo Femenino Sub-17 de la UEFA 2009-10
El Campeonato Europeo Femenino Sub-17 de la UEFA 2009/10 es la tercera edición de este torneo. Se celebró entre el 8 de abril y el 26 de junio de 2010. Alemania fue la defensora del título pero España ganó la final terminando el partido 0-0 y en la tanda de penaltis por 4–1 contra la República de Irlanda. Esta competencia otorgó 3 cupos a la Copa Mundial Femenina de Fútbol Sub-17 de 2010, que se realizó en Trinidad y Tobago.

Campeonato Europeo Femenino Sub-17 de la UEFA
El Campeonato de Europa UEFA Sub-17 Femenino, competición internacional organizada por la UEFA, se disputó por primera vez en la temporada 2007/08, tras ser aprobado por el Comité Ejecutivo de la UEFA el pasado 22 de mayo de 2006.

La decisión de iniciar una competición anual se tomó al poco tiempo de aprobarse la disputa de la Copa Mundial Femenina de Fútbol Sub-17 en 2008. Este Torneo Europeo servirá de clasificación para el Mundial. Además, con la Eurocopa de la UEFA quiere mostrar su compromiso con el fútbol femenino y reconocer el crecimiento del deporte en este sector a través de torneos. También, la UEFA, con este nuevo campeonato, quiere promover y animar a las federaciones miembro que no suelen tener fútbol femenino a que se propongan formar parte de esta competición europea.
Josefina Salord Ripoll
Josefina Salord Ripoll (Ciudadela, 1955) es una filóloga menorquina, presidente y coordinadora científica del Consejo Científico del Instituto Menorquín de Estudios; ha colaborado en la Revista de Menorca y con el Círculo Artístico de Ciudadela. Ha escrito muchos artículos y libros sobre literatura menorquina, y ha participado en numerosos congresos sobre filología. En 1996 recibió uno de los Premios 31 de diciembre de la Obra Cultural Balear. También es miembro del Consejo Social de la Universidad de las Islas Baleares en representación del Consejo Insular de Menorca. El 2005 recibió el Premio de Actuación Cívica de la Fundación Lluís Carulla. Es profesora en el instituto de Secundaria Joan Ramis i Ramis de Mahón. Estaba casada con el filólogo y poeta Ángel Mifsud Ciscar

Ciudadela (Baleares)
Ciudadela o Ciudadela de Menorca (oficialmente en catalán: Ciutadella de Menorca, o sencillamente Ciutadella) es una ciudad y municipio español de Menorca, en las Islas Baleares.

Situada en el extremo oeste de la isla, es la ciudad con mayor número de habitantes de Menorca (32 171 habitantes en 2025) y sede del obispado de la isla. Ostentó la capitalidad de la isla hasta la ocupación inglesa en 1714. Supera en número de habitantes a Mahón, antes el municipio más poblado de Menorca. Mahón es la capital de Menorca y sede del Consejo Insular, figura administrativa local que en Menorca ejerce de gobierno insular.
Aces (aerolínea)
Aces (acrónimo de Aerolíneas Centrales de Colombia) fue una aerolínea colombiana con sede en la Torre del Café en el centro Medellín, Colombia. Fue fundada en 1971 y liquidada en 2003 tras fusionarse con Avianca.

Boeing 727
El Boeing 727 es un avión comercial trimotor a reacción de fuselaje estrecho de tamaño medio, construido y desarrollado por la compañía estadounidense Boeing Commercial Airplanes desde 1963 hasta 1984. El primer Boeing 727 salió de la fábrica el 27 de noviembre de 1962. Tiene el mismo ancho del fuselaje del Boeing 707/720, lo cual redujo los costes de utillaje de Boeing y los costes de mantenimiento de las aerolíneas. Es el modelo más vendido hasta principios de la década de 1980, con un total de 1831 aviones entregados, época en que fue sustituido por el Boeing 737. A finales de abril de 2017,[cita requerida] permanecían en servicio activo cuatro Boeing 727-100 y 83 Boeing 727-200.
Vino de malvasía
El malvasía, vino malvasía o vino de malvasía es un vino dulce elaborado a partir de alguna de las variedades de uva conocidas como malvasía. Normalmente, el malvasía es un vino licoroso blanco, dulce, oloroso y de alta graduación.

Se producen, con fuertes aromas, vinos de malvasía de mesa blancos o de color tostado, y más raramente tintos. También vinos de postre y generosos. A veces se usa la uva malvasía como parte de una mezcla, como ocurre con el vino santo italiano.

Vin santo
El vin santo o vino santo es un tipo de vino de postre italiano. Tradicionales en la Toscana, estos vinos se hacen a menudo con variedades de uva blanca como la Trebbiano y la Malvasía, aunque también puede usarse Sangiovese para producir una variante rosada llamada Occhio di Pernice (‘ojo de perdiz’). Estos vinos pueden considerarse de paja (passitos) porque la mayoría de las veces se producen secando las uvas recién vendimiadas sobre esteras de paja en una zona templada y bien ventilada. Aunque técnicamente es un vino de postre, el nivel de dulzor cambia desde completamente seco (como un fino de jerez) hasta extremadamente dulce. Aunque se cree que este tipo de vino se originó en la Toscana, se encuentran ejemplos por toda Italia y es un estilo de vino autorizado para diversas Denominazione di origine controllata (DOC) e Indicazione geografica tipica (IGT).
Pedimento (geología)
En geomorfología, un pedimento es un glacis de pendiente muy suave formado sobre una roca dura por una capa de 1 a 2 metros de aluviones, de la cual emergen relieves residuales.[cita requerida] Los pedimentos son característicos de climas semiáridos favorables a la disgregación del granito y otras rocas duras en partículas suficientemente finas para que puedan ser transportadas por la arroyada difusa. Se forman en torno a relieves residuales que pueden ser montículos redondeados, aunque muchas veces se trata de montes islas. Una vez formado el pedimento, con una pendiente de hasta 7, los derrubios finos procedentes del desgaste de las vertientes de esos relieves son arrastrados por la arroyada hasta el llano circundante: el pedimento constituye entonces una zona de transporte intermediaria.

La roca remanente bajo los pedimentos cubiertos puede estar altamente meteorizada.

Vertiente
Vertiente, en la
geomorfología, es una superficie inclinada, situada entre los puntos  o puntos  del relieve (picos, crestas, bordes de cerros o mesetas) y los bajos (pies de vertiente, vaguadas o valles, cauces).
Departamento de Santa Rosa (Colombia)
El departamento de Santa Rosa es un extinto departamento de Colombia. Fue creado el 5 de agosto de 1908 y perduró hasta el 1 de enero de 1910, siendo parte de las reformas administrativas del presidente de la república Rafael Reyes respecto a división territorial. El departamento duró poco, pues Reyes fue depuesto en 1909 y todas sus medidas revertidas a finales del mismo año, por lo cual las 34 entidades territoriales creadas en 1908 fueron suprimidas y el país recobró la división política vigente en 1905, desapareciendo entonces Santa Rosa como departamento y vuelto a depender de Tunja.

Provincia de Tundama
La provincia de Tundama es una de las 15 provincias del departamento de Boyacá, en el centro-oriente de Colombia. Se ubica al norte del departamento y cuenta con 9 municipios. Su capital es Duitama, el mayor centro urbano, comercial y de servicios de la región.  Su nombre proviene del cacique Tundama, uno de los principales líderes políticos y militares de la sociedad muisca, quien ofreció resistencia al contingente español liderado por el conquistador Gonzalo Jiménez de Quesada.
Abuso del alcohol
El abuso del alcohol es un diagnóstico psiquiátrico previo en el cual se produce un uso nocivo recurrente del alcohol a pesar de sus consecuencias negativas. En 2013 se reclasificó como trastorno por consumo de alcohol (alcoholismo) junto con la dependencia del alcohol. Hay dos tipos de abuso de alcohol, aquellos que  se manifiestan en tendencias antisociales y de búsqueda de placer, y aquellos que se producen por un estado de agobio por la ansiedad y son capaces de no beber durante largos períodos de tiempo, pero no pueden controlarse una vez que comienzan. El consumo excesivo de alcohol es otra forma de abuso de alcohol. Según las encuestas en el Reino Unido los bebedores que más consumen son los adolescentes. En 2013, 139.000 muertes en todo el mundo se debieron directamente al abuso del alcohol, más 384.000 que habría que sumar debidas a la cirrosis por el consumo excesivo de alcohol.

Episodio de exceso de alcohol
Un episodio de exceso de alcohol (en inglés binge drinking) es el epíteto con el que se conoce el acto de consumir bebidas alcohólicas con la intención principal de quedar intoxicado por un gran consumo de alcohol en un periodo corto de tiempo. Es un estilo de beber alcohol común en un gran número de países. Se solapa en el ambiente social ya que se acostumbra hacerlo en grupos, principalmente con amigos. Sin embargo, el grado de intoxicación varía entre las culturas que lo practican. No hay un valor establecido de nivel de intoxicación. Una borrachera puede durar varias horas, inclusive días. Debido a los efectos nocivos que tiene el alcohol, las borracheras o los abusos del alcohol se consideran un problema grave de salud pública.
Bolshói Raznokol
Bolshói Raznokol (del ruso: Большой Разнокол) es un jútor del ókrug urbano de la ciudad-balneario de Anapa del krai de Krasnodar, en el sur de Rusia. Está situado en la orilla sur del limán Raznokol, junto al delta del Kubán, en las estribaciones de poniente del Cáucaso Occidental, 31 km al norte de la ciudad de Anapa y 120 km al oeste de Krasnodar. Tenía 647 habitantes en 2010.

Pertenece al municipio Pervomaiskoye.

Anapa
Anapa  (en ruso: Ана́па) es una ciudad portuaria del krai de Krasnodar, en Rusia. Está situada en la desembocadura del río Anapka en la bahía de Anapa de la costa norte del mar Negro, en las estribaciones de poniente del Cáucaso Occidental y en la península de Tamán, cercana al mar de Azov. Al norte de la localidad se hallan los pantanos de Anapa. En 2021 tenía 81.863 habitantes.

Es centro administrativo del ókrug urbano Ciudad de Anapa.
Cougar Ace
El MV Cougar Ace fue un buque de carga  “Ro-Ro” con bandera de Singapur construido por Kanasashi Co., Toyohashi, Japón y botado en junio de 1993. Tenía una longitud de 199 m, un calado de 9,72 m, una manga de 32,26 m y una velocidad máxima de 18,6 nudos (34,4 km/h; 21,4 mph). Su tonelaje bruto era de 55.328. Era propiedad de Mitsui OSK Lines. Se hundió el 23 de julio de 2006.

Buque de carga
Un buque de carga es un tipo de nave o barco utilizado para transportar mercancías, bienes y materiales desde un puerto a otro. Otros nombres por el que se conoce a este tipo de embarcación son barco de carga, barco de cabotaje o sencillamente carguero, o bien buque mercante.

En otras lenguas, como por ejemplo en inglés, se designa con la palabra «cargo» tanto al barco como a la carga que transporta.

Hoy en día, miles de buques de carga atraviesan los mares y océanos del mundo cada año y soportan el peso de la mayor parte del comercio internacional. Los buques de carga normalmente están diseñados específicamente para esta tarea, y están equipados con grúas u otros mecanismos que facilitan la carga y descarga. Pueden ser de muy diversos tamaños. En la actualidad suelen estar construidos de acero y, salvo algunas excepciones, su vida media es de entre 25 y 30 años antes de ser desmantelados.
Partido Progreso Social
El Partido Progreso Social (PPS) es un partido político argentino de tendencia socialista, fundado en 1996 como consecuencia de una división del Partido Socialista Popular (PSP) y que actualmente integra la Confederación Socialista Argentina.

El PPS tiene desarrollo en la provincia de Santa Fe. Su presidente es Héctor Cavallero, primer intendente por el socialismo de la ciudad de Rosario que ejerció su mandato entre 1989 y 1995.

En 1995, luego de perder una elección interna, Héctor Cavallero y sus adherentes fundaron el Partido del Progreso Social.

Partido Socialista Popular (Argentina)
El Partido Socialista Popular (PSP) fue un partido político argentino fundado en 1972 como consecuencia de la fusión del Partido Socialista Argentino (PSA), el Movimiento de Acción Popular Argentino (MAPA) y otros grupos menores.
Mitrobates
Mitrobates (Μιτροβάτης) fue un sátrapa de la Frigia Helespóntica (Dascilio) hacia el 525 a. C.

Mitrobates es conocido por un pasaje de las Historias de Heródoto en el que aquel se enfrenta a Oretes, sátrapa de Sardes, por no haber ocupado la isla de Samos, próxima a su satrapía y «tan fácil de someter, que uno de sus naturales (Polícrates) se sublevó con quince hoplitas, se poderó de ella y es ahora su tirano».

Durante el periodo convulso que siguió a la muerte de Cambises II y la usurpación del trono persa por Esmerdis, Oretes pudo vengarse de las palabras de Mitrobates, asesinándolo junto a su hijo Cranaspes hacia el 520 a. C.

Esmerdis
Esmerdis (en persa بردیا Bardiyā, también llamado Bardia o Bardija) fue un rey de Persia de la dinastía aqueménida (muerto en 523 a. C.), hijo menor de Ciro II y hermano de Cambises II, que también fueron monarcas.
Jesús Siqueiros
Jesús Siqueiros Moreno (Hermosillo, Sonora, México, 20 de enero de 1889-Querobabi, Sonora, México, 26 de diciembre de 1960) fue un Tipógrafo, periodista y Político mexicano, reconocido por su trayectoria en los medios impresos sonorenses.

Heroica Nogales
Heroica Nogales, también conocida como Nogales, es una ciudad fronteriza al noroeste del estado mexicano de Sonora, cabecera del municipio homónimo.

Limita hacia el norte con la ciudad de Nogales, Estados Unidos. La ciudad cuenta con una población de 327,301 habitantes (2026). Gran parte del crecimiento de la población en las últimas décadas se debe a la llegada de la industria maquiladora acentuado aún más con el TLCAN. En 2004, la producción bruta total de la industria era aproximadamente el doble de la del sector de servicios y unas cuatro veces más que la de comercio.