hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Voivodato de Parnawa
El voivodato de Parnawa (en polaco: Województwo parnawskie) fue una división administrativa y gobierno local en el ducado de Livonia, parte de la Mancomunidad polaco-lituana, desde que se formó en 1598 hasta la conquista sueca de Livonia en la década de 1620. La sede del vaivoda era Parnawa (Pärnu).

El voivodato fue creado por el rey Segismundo III Vasa, y se basó en la presidencia de Parnawa, creada por el rey Esteban I Báthory en 1582, después de la paz de Jam Zapolski. Dejó de existir efectivamente en 1621, pero oficialmente, el voivodato de Parnawa existió hasta el tratado de Oliva (1660). Sus principales ciudades fueron: Parnawa, Felin, Wolmar, Karkus, Salis, Lemsal y Helme.

El título de vaivoda de Parnawa, así como otros títulos locales, permaneció en uso hasta las particiones de Polonia. Era uno de los llamados títulos ficticios (en polaco: urzad fikcyjny).

Helme
Helme es un pueblo del municipio de Tõrva, en el condado de Valga, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 167 habitantes.

Se encuentra ubicado al noroeste del condado, al sur del lago Võrtsjärv, y cerca del río Väike Emajogi y de la frontera con el condado de Viljandi y con Letonia.
J. C. Nugent
John Charles Nugent (6 de abril de 1868 – 21 de abril de 1947), conocido como J. C. Nugent, fue un actor teatral y cinematográfico, guionista, dramaturgo y director teatral de nacionalidad estadounidense.

A Star Is Born (película de 1937)
A Star Is Born  —conocida en español como Nace una estrella o Ha nacido una estrella— es una película estadounidense de 1937 de drama y romance, dirigida por William A. Wellman, producida por David O. Selznick, con Janet Gaynor, Fredric March y Adolphe Menjou en los roles principales.
Primary (músico)
Choi Dong Hoon (en hangul, 최동훈, nacido el 31 de enero de 1983 en Seúl), conocido por su nombre artístico Primary (프라이머리), es un músico y productor surcoreano. Actualmente, está afiliado al sello discográfico Amoeba Culture.

Primary ha colaborado con varios artistas para producir sus álbumes Back Again, Primary Score, Daily Apartment, Primary and the Messengers, y 2. Él también ha producido álbumes para otros artistas surcoreanos de hip hop, incluyendo el álbum debut de Supreme Team, Supremier, Kill de Dynamic Duo, al igual que muchos sencillos de MBLAQ, incluyendo «I'm Back» y «Smoky Girl». También ha aparecido en el show de variedades de la MBC, Infinity Challenge, en 2013.

Supreme Team
Supreme Team (del coreano: 슈프림팀) es un dúo de rap de Corea del Sur integrado por Simon Dominic (사이먼 도미닉) y E-Sens (이센스). Ellos debutaron oficialmente en 2009 con el miniálbum Supreme Team Guide To Excellent Adventure.
La Hermida
La Hermida es una localidad del municipio español de Peñarrubia. Éste se ubica en la comarca natural del Saja-Nansa, en la Comunidad autónoma de Cantabria. Se encuentra en el desfiladero homónimo a una altitud de 114 metros.

Fuente documental
Una fuente documental es el origen de la información usada especialmente para una investigación, bien sea el periodismo, la historiografía o la producción de literatura académica en general. En determinados contextos, los términos de autor y fuente son sinónimos.
Vizsla
El vizsla, también conocido como braco húngaro, es una raza de perro originaria de Hungría. Es un perro de caza utilizado para este propósito o como animal de compañía, de tamaño mediano y pelo corto. Combina las características del perro de muestra y del perro cobrador. Es muy activo, por lo que requiere de ejercicio diario, y está dotado de musculatura. Tiene un promedio de vida de 10 a 14 años, tiene un gran olfato y se mueve bien por agua y por tierra. La raza fue usada para la caza en la cetrería y halconería antes de inventarse las armas de fuego y es un perro muy admirado en Europa central. El vizsla es el perro nacional de Hungría y aparece por primera vez en ilustraciones del siglo X.

Raza de perro
Una raza de perro o raza canina es un grupo de perros que tienen características muy similares o casi idénticas en su aspecto o comportamiento o generalmente en ambos, sobre todo porque vienen de un sistema selecto de antepasados que tenían las mismas características. Los perros han sido apareados selectivamente para conseguir características específicas durante miles de años.
Kim Hee-won
Kim Hee-won (en hangul 김희원; nacido el 10 de enero de 1971) es un actor surcoreano. Activo desde 2007, ha tenido papeles de reparto en películas y series televisivas, de modo destacado en El hombre sin pasado (2010), Mr. Go (2013), y Misaeng (Vida incompleta, 2014).

En diciembre de 2024 debutó también como director de televisión, con la serie Light Shop, basada en un webtoon de Kang Full y escrita por el mismo Kang, que colaboró estrechamente con Kim durante la fase de preparación y rodaje. La serie, formada por ocho capítulos, se emitió en la plataforma Disney+ a lo largo del mes de diciembre.

Webtoon
El webtoon (en hangul, 웹툰) es un formato de historieta digital creado en Corea del Sur. La principal diferencia con el webcómic reside en su presentación: cada episodio de un webtoon se publica en una sola imagen vertical, lo que facilita la lectura en teléfonos móviles y dispositivos electrónicos.

Se distingue del manhwa por una mayor publicación de obras en color, por el tipo de lectura y por la libertad temática respecto al formato físico.
Jorge Lobillo
Jorge Lobillo (Xalapa, 1943), poeta y traductor del francés y portugués originario de México.

Ha sido becario de la Secretaría de Educación Pública (SEP) y de la Universidad Veracruzana.

Ha sido galardonado con varios premios nacionales por traducción de poesía.

Colaborador en revistas y suplementos literarios tanto mexicanos como extranjeros.

Universidad Veracruzana
La Universidad Veracruzana (UV) es una institución de educación superior pública y autónoma, con distintas sedes a lo largo de México. Es reconocida como una de las universidades de mayor impacto de la República Mexicana y la más importante de Veracruz. Por medio de sus funciones de docencia, investigación, difusión de la cultura y extensión de servicios en sus distintas entidades académicas (facultades, institutos de investigación, organismos de difusión y extensión, entre otros) busca conservar, crear y transmitir la cultura para beneficiar a la sociedad. Se rige según las disposiciones de la Ley de Autonomía de la UV, la Ley Orgánica de la UV, el Estatuto General de la UV y los Estatutos y Reglamentos derivados, donde se trata de vincular de modo permanente a la universidad y la educación que esta imparte con la sociedad, atendiendo a las nuevas tendencias y condiciones de desarrollo a nivel nacional e internacional.
Jessica Mak
Jessica Mak (nacida en 1981/1982) es una desarrolladora de videojuegos canadiense conocida por diseñar los juegos de temática musical Everyday Shooter (2007) y Sound Shapes (2012). En 2021, se anunció que Mak estaba desarrollando un juego con Annapurna Interactive.

Desarrollador de videojuegos
Un desarrollador de videojuegos es un desarrollador de software especializado en el desarrollo de videojuegos.

Existen pequeños desarrolladores de videojuegos independientes con equipos pequeños, o de una sola persona que realiza todas las tareas, hasta grandes empresas donde cada empleado se especializa en distintos departamentos como programación, diseño, arte, etc.

A menudo los desarrolladores de videojuegos cuentan con una distribuidora de videojuegos que les ayuda en tareas como la distribución, mercadotecnia, publicidad, traducción, o publicación en consolas.
Carl Teike
Carl Albert Hermann Teike (Stettin, Pomerania, Alemania, 5 de febrero de 1864-Landsberg an der Warthe, Alemania, 28 de mayo de 1922) fue un compositor, policía y militar alemán. Escribió más de 100 marchas militares y veinte obras de concierto.

Es autor de la famosa marcha Alte Kameraden.

Banda de música militar
Una banda de música militar (también llamada banda militar o banda instrumental) es una agrupación musical encargada de la ejecución de marchas militares para acompañar eventos militares tales como desfiles, ceremonias oficiales, etc. Cada banda es encabezada por un director.
Abing
Abing (Chino: 阿炳; pinyin: Ābǐng; 17 de agosto de 1893–4 de diciembre de 1950), nacido como Hua Yanjun (chino simplificado: 华彦钧; chino tradicional: 華彥鈞; pinyin: Huà Yànjūn), fue un músico chino ciego especializado en el erhu y la pipa.

Erhu
El erhu (en chino, 二胡; pinyin, èrhú), también llamado nanhu (南胡, "violín sureño"), y ocasionalmente denominado en occidente como «violín chino» o «violín chino de dos cuerdas» es un instrumento de cuerda frotada con dos cuerdas y que se toca con arco. Es el instrumento más popular en la familia huqin de instrumentos de cuerda frotada, al que pertenecen el  zhonghu, gaohu, banhu, jinghu, sihu, entre muchos otros instrumentos más.
L Festival Internacional de la Canción de Viña del Mar
El L Festival Internacional de la Canción de Viña del Mar,   o simplemente Viña 09, se celebró entre el 23 al 28 de febrero de 2009 en el Anfiteatro de la Quinta Vergara, en la ciudad chilena de Viña del Mar, Región de Valparaíso. Los presentadores fueron Felipe Camiroaga, de Televisión Nacional de Chile, y Soledad Onetto, de Canal 13.

Leonardo Farkas
Leonardo Julio Farkas Klein (Vallenar, 20 de marzo de 1967) es un empresario minero chileno de ascendencia húngara y judía. Es reconocido en su país de origen y otros países tanto por sus obras humanitarias como sus donaciones a diferentes instituciones o personas, tales como la Teletón, los 33 mineros atrapados, al gimnasta Tomás González, a gente damnificada o en situación de vulnerabilidad.
Liberty Hill (Texas)
Liberty Hill es una ciudad ubicada en el condado de Williamson en el estado estadounidense de Texas. En el Censo de 2010 tenía una población de 967 habitantes y una densidad poblacional de 166,68 personas por km².

Condado de Williamson (Texas)
El condado de Williamson es un condado estadounidense, situado en el estado de Texas. Según el censo de los Estados Unidos del 2000, la población es de 249 964 habitantes. La sede del condado es Georgetown.
Torre de Punta Prima
La torre de Punta Prima o de Son Ganxo es la que está más al sur de la isla de Menorca, en España. Fue construida con el diseño del ingeniero militar Ramón Santander. Se terminó de construir el 17 de junio de 1787. Tiene 3 plantas y está en muy buen estado de conservación. Pertenece al Consejo Insular de Menorca y la gestiona el Institut de la Joventut de Menorca (INJOVE).

La utilidad de la torre era servir como un puesto de vigilancia. Si se acercaba un barco enemigo o no autorizado, se encendía una hoguera para que el humo avisara a las torres de los alrededores, alertando así a toda la isla.

Menorca
Menorca es una isla española situada en la parte nororiental del archipiélago balear, en el mar Mediterráneo. La ciudad de Mahón, en la costa este, alberga la sede del Consejo Insular de Menorca —entidad administrativa que ejerce de gobierno insular—, mientras que el municipio más poblado es Ciudadela, al oeste.

Menorca es la segunda en extensión de las Islas Baleares y séptima del país. En 2019 tenía una población de 96 620 habitantes, por lo que es la tercera más poblada de la comunidad autónoma, tras Mallorca e Ibiza, y la séptima de toda España. Cabe destacar que en verano se superan los 200 000 habitantes debido al turismo.

Fue declarada Reserva de Biosfera en 1993 por la Unesco.
Panch'iao
Panch'iao (también Banqiao o Pan-Ch'iao en chino tradicional: 板橋區), ciudad septentrional de Taiwán, un distrito en la ciudad de Nuevo Taipéi. La comunidad, una de las mayores del país, se extiende entre los ríos Tamsui y Xindian. El punto de mayor atracción turística es el jardín oriental de la mansión de Linpenyuan. Población (según estimaciones en 1991), 542.924 habitantes.

Nueva Taipéi
Nueva Taipéi (en chino: 新北市; pinyin: Xīnběi Shì, literalmente: la nueva ciudad del norte) es la ciudad más poblada en la República de China. La zona incluye un tramo importante de la costa norte de Taiwán, y rodea la cuenca de Taipéi. Nuevo Taipéi rodea completamente la capital del país Taipéi. Limita con la provincia de Taiwán en varias direcciones, al noreste con Keelung, al suroeste con Taoyuan y al sureste con el condado de Yilan. Su área es de 2.052,57 km² y su población es de 3.907.000 habitantes (2015).

La ciudad de Nuevo Taipéi había sido administrada como condado (台北縣) de la provincia de Taiwán hasta su reorganización como un municipio independiente el 25 de diciembre de 2010. Inicialmente, la versión al inglés fue Xinbei. El nuevo alcalde Eric Chu (朱立倫) pidió modificar el nombre a Ciudad Nueva Taipéi. El Ministerio del Interior (MOI) aprobó la solicitud el 31 de diciembre.
Braian Elliot
Braian Edward Elliot Hernández (3 de mayo de 1990) es un deportista uruguayo que compite en taekwondo. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Panamericano de Taekwondo de 2016, en la categoría de +87 kg.

Campeonato Panamericano de Taekwondo de 2016
El XIX Campeonato Panamericano de Taekwondo se celebró en Querétaro (México) en 2016 bajo la organización de la Unión Panamericana de Taekwondo.

En total se disputaron en este deporte dieciséis pruebas diferentes, ocho masculinas y ocho femeninas.
Buel del Lovo
Buel del Lovo es una isla italiana en la laguna de Venecia en la parte inferior del canal Mazzorbo.  Su nombre es casi seguro que se refiere al camino difícil  que se tiene que tomar para llegar a ella. La isla tiene una superficie de 0,7 hectáreas (0,007 km²).

Durante mucho tiempo fue sede de puestos militares, que estuvieron ahí desde el siglo XIX, una verdadera fortaleza se mantuvo activa hasta la Primera Guerra Mundial.

Laguna de Venecia
La laguna de Venecia (del italiano: laguna di Venezia o laguna Veneta) es una laguna costera salada localizada en el norte del mar Adriático. La ciudad de Venecia está en el interior de la laguna, a 4 km de tierra firme y a 2 km del mar abierto, construida sobre 118 pequeñas islas separadas por 160 canales y unidas por más de 400 puentes.

En 1987, Venecia y su laguna fueron declaradas Patrimonio de la Humanidad por la Unesco.
Rueda térmica
Una rueda térmica, también conocida como intercambiador de calor rotativo, o rueda giratoria de entalpía aire-aire, rueda de recuperación de energía, o rueda de recuperación de calor, es un tipo de intercambiador de calor destinado a la recuperación de energía, colocado dentro de las corrientes de aire de suministro y escape de las unidades de aire acondicionado o bien en los conductos de los gases de escape de un proceso industrial, para recuperar la energía térmica. Otras variantes incluyen ruedas de entalpía y ruedas desecantes. Una rueda térmica específica de enfriamiento a veces se denomina rueda de Kyoto.

Climatizador
Un climatizador, también llamado unidad manejadora de aire (UMA) o Unidad de tratamiento del aire (UTA, en la normativa española), es el aparato fundamental en el tratamiento del aire en las instalaciones de climatización, en cuanto a los caudales correctos de ventilación (aire exterior), limpieza (filtrado), temperatura (calentamiento o enfriamiento) y humedad (humectando en invierno y deshumectando en verano).

Por sí mismos no producen calor ni frío, que les llega de fuentes externas (caldera o máquinas frigoríficas) por tuberías de agua o gas refrigerante. Puede, no obstante, haber un aporte propio de calor mediante resistencias eléctricas de apoyo incorporadas en algunos equipos.

Consta de una entrada de aire exterior, un filtro, un ventilador, uno o dos intercambiadores de frío/calor un humidificador (para invierno), y un separador de gotas.
Luis Pardo Sáinz
Luis Rafael Pardo Sáinz (Viña del Mar, 13 de diciembre de 1960) es un empresario y político chileno. Desde 2005 hasta 2017 fue presidente de la Asociación de Radiodifusores de Chile (Archi), y entre 2018 y 2022 se desempeñó como diputado del 6.º Distrito, de la Región de Valparaíso.

San Esteban (Chile)
San Esteban es una comuna de la Provincia de Los Andes en la Región de Valparaíso, en la zona central de Chile. El territorio que ocupa actualmente la comuna de San Esteban y que abarca toda la extensión ubicada al norte del río Aconcagua se denominaba antiguamente "Aconcagua Arriba".
Renesas Technology
Renesas Technology Corporation es una joint venture tecnológica de las compañías Hitachi Ltd. (con un 55% del capital) y de Mitsubishi Electric Corporation (con un 45%). Fue creada el 1 de abril de 2003, y su presidente es Katsuhiro Tsukamoto.

Esta empresa japonesa con sede en Tokio, tiene un ámbito de trabajo que abarca más de 20 países (donde tiene subempresas, 19 en Japón y 20 en otros países), genera unos 702.700 millones de yenes anuales en el año fiscal 2008.

En marzo de 2009 su plantilla alcanzaba los 25 000 empleados.

Año fiscal
Un año fiscal, ejercicio fiscal o año financiero es un periodo de 12 meses usado para calcular informes y organizar posadas financieras anuales en negocios y otras organizaciones. En la mayoría de jurisdicciones hay leyes que regulan la contabilidad y requieren estos informes una vez cada doce meses.

Este periodo en España y los países hispanoamericanos normalmente empieza el 1 de enero y termina el 31 de diciembre del mismo año.

El año fiscal sirve para determinar el devengo de muchas obligaciones, tanto contables como tributarias.
Kladruby
Kladruby es una localidad del distrito de Strakonice en la región de Bohemia Meridional, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 149 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste de la región, cerca de la orilla del río Moldava —el principal afluente del río Elba— y de la frontera con las regiones de Pilsen y Bohemia Central.

Distrito de Strakonice
El distrito de Strakonice es uno de los siete distritos que forman la región de Bohemia Meridional, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 70 760 habitantes. Se encuentra ubicado al suroeste del país, al sur de Praga, cerca de la frontera con Alemania y Austria. Su capital es la ciudad de Strakonice.
Río Chirripó Atlántico
El río Chirripó o Duchí (nombre que recibe en idioma cabécar) es un río ubicado en Costa Rica, entre las provincias de Cartago y Limón, perteneciente a la Vertiente del Caribe costarricense. No debe confundirse con el río Chirripó Norte, que nace en Sarapiquí, la provincia de Heredia, y también pertenece a la vertiente caribeña, ni con el río Chirripó Pacífico que desemboca en el océano Pacífico.

Limón
El término limón es un nombre común de tres frutas cítricas fragantes y de sabor ácido, utilizadas principalmente en el sector alimentario.

En primer lugar, se conoce como limones a aquellos frutos producidos por el híbrido Citrus × aurantifolia, árbol llamado popularmente limonero.

Por otra parte, en el Cono Sur y España se le da el nombre de "limón" al fruto de Citrus × limon.

Finalmente, hay áreas en que el término designa al fruto de Citrus × latifolia.

Independientemente de que estas tres frutas tienen apariencias y propiedades diferentes, sus usos principales se asemejan.
Superliga de fútbol femenino 2007-08
La temporada 2007-08 de la Superliga de fútbol femenino de España se disputó entre el 8 de septiembre de 2007 y el 20 de abril de 2008.

El Levante UD se proclamó campeón por cuarta y última vez en su historia.

Levante Unión Deportiva (femenino)
El Levante Unión Deportiva Femenino es la sección femenina de fútbol del Levante U. D. de la ciudad de Valencia, España. Se creó en 1998 al absorber al club San Vicente Valencia, fundado cuatro años antes. Es el primer club de fútbol femenino de España que participó en la UEFA Women’s Champions League. En la clasificación histórica del fútbol femenino en España ocupa la segunda posición, en la que fue primera hasta 2024, resultando en cuatro ocasiones campeón de la Primera División Femenina. El club también ha obtenido seis títulos de Copa de la Reina y dos Supercopas de España.
Nepentes (banda)
Nepentes es una banda de Nu metal originaria del barrio Manrique, en la ciudad de Medellín, Colombia, consolidada en 1998. Su estilo ha sido diverso, pasando por el punk, rock alternativo, pop rock y garage rock. Está conformada por Juan Fernando Álvarez, Juan Carlos Botero, Juan Carlos Sánchez y Carlos Alberto Montañéz.

Nu metal
El nu metal (a veces estilizado como nü-metal, y también llamado aggro metal) es un subgénero del metal alternativo que combina elementos del heavy metal con otros géneros, como el hip hop, el rock alternativo, el funk, industrial, y el grunge. El género tuvo gran éxito comercial a finales de los 90 y principios del nuevo milenio.

La música nü metal enfatiza la atmósfera, el ritmo y la textura por encima de la melodía y la instrumentación. A menudo, las canciones de nu metal usan riffs rítmicos y sincopados tocados con distorsionadas guitarras eléctricas afinadas en rangos bajos (aunque no siempre), un bajo muy agresivo y, a veces, más fuerte que el sonido de la guitarra, y algo de sonido industrial, aplicado mediante un DJ o un teclista (las bandas que dispongan de uno).

Las bandas que dieron origen al género fueron Korn, con su álbum homónimo en 1994, y Deftones, con su disco de 1995, Adrenaline.
Fushanosaurus qitaiensis
Fushanosaurus qitaiensis es la única especie conocida del género extinto Fushanosaurus ("lagarto Fushan") de dinosaurio saurópodo titanosauriforme basal que vivió entre mediados y finales del período Jurásico, hace 166 a 157 millones de años desde el Calloviense al Oxfordiense, en lo que es hoy Asia. Encontrado en la formación Shishugou de la provincia de Xinjiang en China. Se conoce únicamente por el espécimen holotipo, que consiste en un fémur derecho completo. Utilizando "Huanghetitan" ruyangensis y Daxiatitan como base se estimó que Fushanosaurus tenía aproximadamente 30 metros de largo.

Sauropoda
Los saurópodos (Sauropoda) son un infraorden de dinosaurios sauropodomorfos que vivieron desde el Triásico Superior hasta el Cretácico Superior (hace aproximadamente 210 y 66 millones de años, desde el Noriense hasta el Maastrichtiense), en lo que hoy es América, Asia, Europa, África, Oceanía y la Antártida. Eran herbívoros y eran cuadrúpedos.
Bargueño
El bargueño es un mueble de madera de origen español, fabricado entre los siglos XVI al XVIII, concebido para escribir o archivar papeles, y apto para poder ser transportado a lomos de una mula o burro. Los ejemplares lujosos pueden tener acabados en pan de oro y estar adornados con marfil, concha u otros trabajos de taracea. El nombre es de origen incierto, coincidiendo con el gentilicio de los habitantes del pueblo de Bargas en la provincia de Toledo (España). En otras lenguas europeas, estos muebles o sus émulos se denominan "cabinet" (en francés, inglés, alemán, portugués e italiano) y forman conjunto con los muebles de escritorio.

Provincia de Toledo
Toledo es una provincia española de la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha, con capital en la ciudad homónima de Toledo. Cuenta con una población de 755 081 habitantes (INE 2025), repartidos en 204 municipios. El río Tajo, que pasa por las ciudades de Toledo y Talavera de la Reina, cruza la provincia de este a oeste abriendo a su paso un ancho valle, que deja al norte la sierra de San Vicente y al sur los montes de Toledo. En el sureste de la provincia se extiende la llanura manchega. Toledo limita al norte con las provincias de Ávila y Madrid, al este con Cuenca, al sur con Ciudad Real, al suroeste con Badajoz y al oeste con Cáceres.
Diederick van den Bouwhuijsen
Diederick van den Bouwhuijsen (22 de diciembre de 1984) es un deportista neerlandés que compitió en remo. Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Remo, en los años 2008 y 2009, ambas en la prueba de ocho con timonel ligero.

Campeonato Mundial de Remo de 2008
El XXXVIII Campeonato Mundial de Remo se celebró en Ottensheim (Austria) entre el 22 y el 27 de julio de 2008 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Austriaca de Remo.

Las competiciones se realizaron en el Canal de Regatas de Ottensheim, ubicado en un brazo del río Danubio. Sólo se compitió en las categorías no olímpicas.