hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Domus (La Coruña)
La Domus, anteriormente conocida como Casa del Hombre, es un museo de carácter científico ubicado en el paseo marítimo de la ciudad de La Coruña (Galicia, España). Es el primer museo interactivo que trata de una forma global y monográfica el ser humano. Fue inaugurado el 7 de abril de 1995, siendo alcalde Francisco Vázquez, y forma parte de la institución municipal Museos Científicos Coruñeses a la que también pertenecen la Casa de las Ciencias y el Aquarium Finisterrae.

Científico
Un científico (del latín scientificus, y a su vez de scientia, 'conocimiento' y -fic, raíz apofónica de facis, 'hacer') es una persona que participa y realiza una actividad sistemática para generar nuevos conocimientos en el campo de las ciencias (tanto naturales como sociales), es decir, que realiza investigación científica. El término aparece en el Diccionario de Autoridades de la Real Academia en 1729, mientras que en inglés (scientist) no fue introducido hasta 1833 por el británico William Whewell.

En un sentido más restringido, un científico es una persona que utiliza el método científico. Puede ser experta en una o más áreas de la ciencia.
Selección de fútbol sub-20 de Islas Marianas del Norte
La Selección de fútbol sub-20 de las Islas Marianas del Norte es el equipo que representa al país en el Campeonato sub-19 de la AFC y en el Campeonato Juvenil de la EAFF; y es controlado por la Asociación de Fútbol de las Islas Marianas del Norte.

Islas Marianas del Norte
Las Islas Marianas del Norte, oficialmente Mancomunidad de las Islas Marianas del Norte (en inglés Commonwealth of the Northern Mariana Islands), son uno de los catorce territorios no incorporados y uno de los dos estados libres asociados con estatus de autogobierno de los Estados Unidos de América. Consiste en un total de catorce islas septentrionales de las islas Marianas, situadas entre Hawái y las Filipinas y al norte de Guam (15°12′N 145°45′E﻿ / ﻿15.200, 145.750) en Oceanía. Las islas incluyen Saipán, Tinián y Rota, entre otras, con una superficie total de 464 km². Según el censo del 2010 están habitadas por unas 53 900 personas. Saipán y Tinián son los puertos principales. El centro administrativo es la villa de Capital Hill, ubicada en el noroeste de Saipán. Como la isla se encuentra gobernada por un único municipio, muchas fuentes consideran a Saipán la capital.
Biblioteca Foral de Bizkaia
La Biblioteca Foral de Vizcaya es una biblioteca ubicada en pleno centro del Ensanche de la ciudad de Bilbao e inaugurada en 2007.

Situada en la calle Diputación, junto a la Gran Vía de Don Diego López de Haro y justo detrás del Palacio de la Diputación Foral de Vizcaya, el edificio amplía la superficie de la antigua Biblioteca Foral de Vizcaya hasta los 10 000 m² mediante un contenedor acristalado de 6 plantas de altura y un bloque anexo de oficinas.

El conjunto de serigrafías sobre los vidrios del contendor reproducen, en 200 idiomas, textos significativos de diferentes culturas del mundo.

Serigrafía
La serigrafía es una técnica de impresión en el método de reproducción de documentos e imágenes sobre cualquier material que consiste en transferir una tinta a través de una malla tensada en un marco. El paso de la tinta se bloquea en las áreas donde no habrá imagen mediante una emulsión o barniz, y queda libre en las zonas donde pasará la tinta.

El sistema de impresión es repetitivo, esto es, una vez que en el primer modelo se ha logrado, la impresión puede ser repetida cientos y hasta miles de veces sin perder resolución.
Premio al mejor Baloncestista Masculino del Año de la American Athletic Conference
El Premio al mejor Baloncestista Masculino del Año de la American Athletic Conference (en inglés, American Athletic Conference Men's Basketball Player of the Year) es un galardón que otorga la American Athletic Conference al jugador de baloncesto masculino más destacado del año. El premio fue entregado por primera vez en la temporada 2013-14, cuando la conferencia heredó el historial de la antigua Big East Conference. Shabazz Napier, de Connecticut Huskies, fue el primer ganador.

UConn Huskies
UConn Huskies (español: Perros esquimales de Connecticut) es la denominación de los equipos deportivos de la Universidad de Connecticut. Los Huskies participan en las competiciones universitarias organizadas por la NCAA, y forman parte de la Big East Conference, excepto los equipos de hockey sobre hielo masculino y femenino, que compiten en la conferencia Hockey East, y el equipo de fútbol americano, que compite como independiente.
The 8-Year Engagement
The 8-Year Engagement (japonés: 8年越しの花嫁 奇跡の実話, Rōmaji: 8-nengoshi no Hanayome: Kiseki no Jitsuwa), es una película japonesa estrenada el 11 de marzo de 2017.

La película está basada en la historia verdadera del libro autobiográfico de Hisashi Nishozawa y Mai Nakahara.

Rōmaji
El rōmaji (ローマ字, rōmaji?  lit. «caracteres romanos»), en japonés se refiere, a grandes rasgos, al alfabeto latino. En Occidente, se suele emplear este término para referirse a la escritura de la lengua japonesa en letras romanas o latinas, en contraste con la ortografía nativa que consiste en una mezcla de kanji (ideogramas) y de los silabarios hiragana y katakana. Un error común es escribir rōmanji en lugar de rōmaji.
Estudios Areito
Estudios Areito son unos estudios de grabación ubicados en La Habana, Cuba. Propiedad de la discográfica estatal EGREM, son los estudios más antiguos de la isla y uno de los más antiguos del mundo en funciones.

Estudio de grabación
Un estudio de grabación es un recinto insonorizado y acondicionado acústicamente destinado al registro de sonido. El estudio de grabación es un conjunto de aparatos tecnológicos que graban y modifican el sonido, armonía, melodía, timbre, tono, entre otras muchas funciones para el mejoramiento de la música.
(2072) Kosmodemyanskaya
(2072) Kosmodemyanskaya es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 31 de agosto de 1973 por el equipo de la Tamara Mijáilnovna Smirnova desde el Observatorio Astrofísico de Crimea (República de Crimea, Rusia).

Tamara Smirnova
Tamara Mijáilovna Smirnova (en ruso: Тама́ра Миха́йловна Смирно́ва; 15 de diciembre de 1935 – 5 de septiembre de 2001) fue una astrónoma rusa de origen ucraniano que descubrió cometas y planetas menores.

De 1966 a 1988 formó parte del equipo del Instituto de Astronomía Teórica de Leningrado. Descubrió 134 asteroides, además del cometa periódico 74P/Smirnova-Chernykh, junto con Nikolái Chernyj. El asteroide (5540) Smirnova fue nombrado en su honor.
Platymeris laevicollis
Platymeris laevicollis es una especie de insecto del género Platymeris, pertenecientes a la familia de las chinches asesinas (Reduviidae). También es conocido como el insecto asesino de ojos rojos.

Esta especie se caracteriza por ser un depredador venenoso de África central que habita en bosques, matorrales, pastizales y tierras de cultivo. Son depredadores eficientes y los agricultores de las plantaciones de coco los utilizan para controlar plagas herbívoras como el escarabajo rinoceronte.

Se ha referido su presencia en Francia como especie invasora.

África Central
África Central es una de las veintidós subregiones en que la ONU divide el mundo. Está compuesta por nueve países

República Centroafricana, Chad, República Democrática del Congo, Angola, Camerún, Guinea Ecuatorial, Gabón, República del Congo, Santo Tomé y Príncipe.

Limita al norte con África del Norte, al este con África Oriental, al sur con África austral y al oeste con el Océano Atlántico y África Occidental.

Esta subregión está dominada por el río Congo y sus tributarios que, colectivamente, ocupan una cuenca mayor que la de cualquier otro río excepto el Amazonas.

En África Central se hablan numerosas lenguas, siendo la principal lengua franca el idioma francés.
Boomerang (Australia)
Boomerang fue un canal de televisión por suscripción australiano propiedad de Warner Bros. Discovery. Fue lanzado el 14 de marzo de 2004 en Australia.

Cerró sus transmisiones el 13 de mayo de 2025 junto a la versión australiana de Cartoon Network.

Warner Bros. Discovery
Warner Bros. Discovery, Inc. (WBD) es un conglomerado multinacional estadounidense de medios de comunicación y entretenimiento con sede en la Ciudad de Nueva York.

La empresa se formó mediante la fusión de WarnerMedia y Discovery, Inc. completada el 8 de abril de 2022. El nombre de la empresa es una combinación de la propiedad insignia de WarnerMedia, el estudio cinematográfico Warner Bros. y la cadena de televisión de pago Discovery Channel.
Igor Lichnovsky
Igor Lichnovsky Osorio (Peñaflor, Santiago, Chile, 20 de marzo de 1994) es un futbolista chileno que juega como defensa en el Fatih Karagümrük de la Süper Lig. Es internacional absoluto con la selección de Chile desde 2014.

Región Metropolitana de Santiago
La región Metropolitana de Santiago, abreviada RM, es una de las dieciséis regiones en que se divide Chile. Su capital es Santiago, que es también la capital nacional. Ubicada en el centro del país, limita al norte y al oeste con la región de Valparaíso, al este con la provincia de Mendoza en Argentina y al sur con la región de O'Higgins.

Con una superficie de 15 403,2 km², es la segunda más pequeña de todas las regiones pero es también la más habitada, con una población de 7 400 741 habitantes según el censo del año 2024. Es la 59.ª mayor área metropolitana del mundo. La región está compuesta por las provincias de Chacabuco, Cordillera, Maipo, Melipilla, Santiago y Talagante, con un total de 52 comunas, la gran mayoría de ellas enteramente urbanas y otras con una parte rural.
Torneo Preolímpico Asiático Masculino de Rugby 7 2015
El Torneo Preolímpico Asiático de Rugby 7 2015 fue el torneo que determinó el clasificado para el Torneo olímpico de rugby 7 de Río 2016.

Se disputó en el Estadio Hong Kong.

Además el torneo determinó tres plazas para el torneo preolímpico.

Torneo Preolímpico Mundial Masculino de Rugby 7 2016
Torneo Preolímpico Mundial Masculino de Rugby 7 2016 es un torneo de rugby 7 que clasificó a un equipo al torneo masculino de rugby 7 en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016. Se disputó el 18 y 19 de junio de 2016 en el Estadio Luis II de Mónaco. España conquistó el torneo tras derrotar en la final a Samoa.
Lasha Malaghuradze
Lasha Malaghuradze (nacido en Tiflis el 2 de enero de 1986) es un jugador de rugby georgiano. Su posición habitual es de apertura. Ganó el campeonato de rugby georgiano con el club tiflisiano Kochebi en 2007 para pasar después a jugar en clubes del Top 14 francés. Después de jugar la selección sub-21, hizo su debut para Georgia el 2 de febrero de 2008 contra Portugal en Tiflis.

Ha sido seleccionado para jugar la Copa Mundial de Rugby de 2015. En el partido contra Nueva Zelanda, que terminó con victoria neozelandesa 10-43, Malaguradze logró puntuar gracias a una conversión y un golpe de castigo. Anotó un ensayo en la victoria de su equipo 16-17 sobre Namibia.

Selección de rugby de Georgia
La selección de Rugby de Georgia, apodados Los Lelos u Hombres de Borjgali, representa a Georgia en las competiciones oficiales del rugby. Este deporte en el país es administrado por la Georgia Rugby Union.
Aborto en Japón
El aborto en Japón ha tenido una historia muy variada. Documentos japoneses muestran que ya se realizaron abortos inducidos durante el siglo XII. Fue legal durante el período Edo para los campesinos, quienes tuvieron dificultades con las hambrunas recurrentes y los altos impuestos de la época.

Campesino
El campesino o paisano es aquella persona productora que vive de la producción para el autoconsumo y que, en caso de tener excesos en su cosecha, los puede comercializar, sin ser esta su finalidad. Los campesinos son la base histórica de un pueblo y su herencia productiva.
Xiangfang
Xiangfang léase Siáng-Fáng (en chino:香坊区, pinyin:Xiāngfāng Qū) es un distrito urbano bajo la administración directa de la Subprovincia de Harbin, capital provincial de Heilongjiang , República Popular China. El distrito yace en una llanura con una altitud promedio de 119 m s. n. m. , ubicada en el centro financiero de la ciudad. Su área total es de 339 km² y su población proyectada para 2010 fue de 916 421 de habitantes.

Heilongjiang
Heilongjiang (en chino, 黑龙江; pinyin, Hēilóngjiāngⓘ) es una provincia de la República Popular China. Su capital es Harbin. Situada en el extremo norte de la región noreste del país, limita con Rusia, Jilin y Mongolia Interior.

Entre las divisiones administrativas provinciales chinas, Heilongjiang es la sexta más grande por superficie total, la decimoquinta más poblada y la segunda más pobre por PIB per cápita.

La provincia toma su nombre del río Heilong (dragón negro, nombre chino del Amur), que marca la frontera entre la República Popular China y Rusia. En Heilongjiang se encuentra el punto más septentrional de China (en la ciudad de Mohe, junto al Amur) y el más oriental (en la confluencia de los ríos Amur y Ussuri).
Třeboň
Třeboň es una ciudad o población checa, en la región de Bohemia Meridional. Tenía una población de 8588 habitantes en 2013.

Třeboň se sitúa cerca de la frontera austríaca sobre el río Lužnice, afluente del Moldava, en el camino de Praga a Viena y casi a la misma distancia de ambas ciudades, cerca de Jindřichův Hradec y České Budějovice. También podemos encontrarla con el nombre de Trebone, Tribau, Trebona o Wittingau, según la traducción empleada.

České Budějovice
České Budějovice ([ˈt͡ʃɛskɛː ˈbuɟɛjovɪt͡sɛ]ⓘ abreviado como Budějovice; en alemán: Budweis, [ˈbʊd̥vai̯s]ⓘ; en latín: Budovicium) es una ciudad de la República Checa, capital y ciudad más poblada de la región de Bohemia Meridional. Conocida por ser la sede de la cerveza Budweiser Budvar, pero también como una importante ciudad universitaria. La primera parte del nombre, České (bohemio, de Bohemia), sirve para diferenciarla de la ciudad morava de Moravské Budějovice (en alemán: Mährisch Budwitz).
Oleksandr Bagach
Oleksandr Bagach (Ucrania, 21 de noviembre de 1966) es un atleta ucraniano, especializado en la prueba de lanzamiento de peso, en la que llegó a ser medallista de bronce olímpico en 1996 y medallista de bronce mundial en 1999.

Lanzamiento de bala
El lanzamiento de peso o de bala es una prueba del atletismo moderno, que consiste en lanzar una bola sólida de acero a la máxima distancia posible.

La actual plusmarca mundial masculina es de 23.56 m, lograda USATF Los Angeles Grand Prix por el estadounidense Ryan Crouser, el 28 de mayo de 2023
Castillo de Maebashi
El castillo de Maebashi (前橋城, Maebashi-jō?) fue un castillo japonés situado en Maebashi, en el centro de la Prefectura de Gunma, Japón. A finales del periodo Edo, el castillo de Maebashi pertenecía a una rama del clan Matsudaira, daimio del Dominio de Maebashi, pero el castillo estuvo en manos de un gran número de clanes diferentes a lo largo de su historia. El castillo era también conocido como castillo de Umabayashi (厩橋城, Umabayashi-jō?), que hacía referencia al nombre antiguo de Maebashi.

Maebashi
La ciudad de Maebashi (前橋市, Maebashi-shi?) es la ciudad capital de la prefectura de Gunma, y es de las ciudades principales del interior de Japón. Situada a orillas del río Tone, tiene un área de 241 km² y una población de 325.813 habitantes (2003).

La ciudad fue fundada el 1 de abril de 1890. El 5 de diciembre de 2004 el antiguo pueblo de Ogo y las villas de Kasukawa y Miyagi se unieron a la ciudad.
Muletrain
Muletrain fue un grupo de punk-rock formado en 2003 en Madrid, España. Su sonido era una mezcla de punk, hardcore y thrash metal. Editaron una maqueta, tres LP y diversas canciones para varios recopilatorios.

Sus influencias eram grupos del hardcore y el punk como Aerobitch (del que proceden tres miembros), Poison Idea, Zeke, Black Flag, MC5 o Stooges.

Fueron conocidos en el circuito punk underground, aunque pasaron desapercibidos en los círculos de la música mainstream, y al respecto de esto comentaron: «Si he de serte sincero, no espero absolutamente nada, nosotros vamos a tocar todo lo que podamos y vamos a darlo todo el día que tengamos. [...] Somos conscientes de que el tipo de música que tocamos no es precisamente del gusto de las grandes masas, pero también estamos convencidos de que la propuesta es honesta e interesante».

Cultura underground
La cultura underground («subterráneo» en español) o cultura alternativa es un término del idioma inglés que designa a los movimientos contraculturales que se consideran contestatarios, paralelos, marginales o ajenos a la cultura mayoritaria.
Centro Espacial Naro
El Centro Espacial Naro es un puerto espacial surcoreano ubicado en la provincia de Jeolla del Sur, en el condado de Goheung-gun. Es operado por el Instituto de Investigación Aeroespacial de Corea.

El puerto se encuentra a 485 kilómetros al sur de Seúl. Posee una rampa de lanzamiento, una torre de control, una pista de aterrizaje y un centro de exposiciones.

Desde aquí se realizaron los lanzamientos del lanzador ruso-surcoreano Naro-1, siendo el primer lanzamiento el 25 de agosto de 2009, pero un vuelo fue un fracaso. El primer lanzamiento exitoso del puerto y del programa Naro-1 fue el 30 de enero de 2013.

Está planeado que el sucesor del Naro-1, el KSLV-2, sea lanzado desde el puerto.

Torre de control
Una torre de control es un edificio en forma de torre, en cuya cima se sitúa una sala de control, desde la que se dirige y controla el tráfico de un puerto, de un aeropuerto o de un circuito de carreras. La ubicación y altura de dicho centro de control son esenciales para ver toda la zona que se debe controlar. La torre de control más alta, actualmente, es la del Aeropuerto Internacional Suvarnabhumi, con 132,2 metros de altura.
Stępuchowo
Stępuchowo [pronunciación en polaco: /stɛmpuˈxɔvɔ/] es un pueblo en el distrito administrativo de Gmina Damasławek, dentro del Distrito de Wągrowiec, Voivodato de Gran Polonia, en 9 kilómetros al sudoeste de Damasławek, 14 kilómetros al este de Wągrowiec, y 56 kilómetros al noreste de la capital regional, Poznań.

El pueblo tiene una población de 340 habitantes.

Voivodato de Gran Polonia
El voivodato de Gran Polonia (en polaco: województwo wielkopolskie) es una de las 16 provincias (voivodatos) que conforman la República de Polonia, según la división administrativa del año 1998. Se creó el 1 de enero de 1999, a partir de los anteriores voivodatos de Posnania, Kalisz, Konin, Leszno, y de una parte del antiguo voivodato de Piła. Es la segunda en tamaño y la tercera en población, con 29,826 km² y 3,4 millones de habitantes. Está dividido en 35 distritos o poviatos, de los que 4 ciudades poseen la categoría de poviato, y 226 comunas. Sus principales ciudades son Posnania, Kalisz, Konin, Leszno, Piła y Gniezno. Comprende la mayoría de la región histórica (excepto algunas pequeñas comunidades del suroeste) del mismo nombre (en polaco Wielkopolska).
Tercera División RFEF 2021-22 (Grupo XVI)
La temporada 2021-22 del Grupo XVI de la Tercera División RFEF de fútbol comenzó el 11 de septiembre de 2021 y finalizó el 1 de mayo de 2022. Posteriormente se disputó la promoción de ascenso entre el 8 y el 15 de mayo en su fase territorial, y el 22 de mayo en su fase nacional. Durante esta campaña era el quinto nivel de las Ligas de fútbol de España para los clubes de La Rioja, por debajo de la Segunda División RFEF y por encima de la Regional Preferente de La Rioja. Se trató de la primera edición bajo esta denominación después de la reestructuración de las categorías no profesionales por parte de la RFEF.

Tercera Federación
La Tercera Federación, originalmente como Tercera RFEF, conocida oficialmente como Campeonato Nacional de Liga de Tercera Federación, es la quinta categoría del sistema de ligas de fútbol masculino de España. Constituye el nivel posterior a la Segunda Federación. Se disputa desde la temporada 2021-22 como sucesora de la antigua Tercera División, aunque esta última constituía el cuarto nivel del sistema de ligas. Su organización depende de la Real Federación Española de Fútbol, de la cual toma su denominación. Consta de 18 grupos, con 18 equipos cada uno. Los grupos están distribuidos por federación territorial. Su estatus es semiprofesional.
Michelstadt
Michelstadt (pronunciación en alemán: /ˈmɪçl̩ˌʃtat/ (escucharⓘ)) es una ciudad en el sur de Hesse, Alemania. Está situada en el Odenwald entre Darmstadt y Heilbronn. También está cerca de Heidelberg.

Es un centro importante de la artesanía del marfil, en el que se viene trabajando desde hace varios siglos.

Su ayuntamiento es un edificio de 500 años de antigüedad y constituye uno de los edificios civiles más fotografiados del estado de Hesse.

Heidelberg
Heidelberg (ocasionalmente llamada Heidelburgo en español) es una ciudad situada en el valle del río Neckar en el noroeste de Baden-Wurtemberg (Alemania). Es famosa por su centro histórico con el castillo de Heidelberg y por tener la universidad más antigua del país (y una de las más prestigiosas de Europa),  por lo que es un importante centro cultural y destino turístico.

Heidelberg tiene 150 000 habitantes. Es una «ciudad-distrito» (Stadtkreis) y al mismo tiempo sede del distrito de Rin-Neckar que la rodea (Rhein-Neckar-Kreis) en la densamente poblada región de Rin-Neckar-Dreieck que incluye las ciudades de Mannheim y Ludwigshafen situadas a menos de 30 km.
Camino de Guadalupe (Orizaba)
El Camino de Guadalupe es una red de rutas de peregrinación situadas en las faldas del Pico de Orizaba, en Veracruz, México, que ha sido comparada con el Camino de Santiago en España. Actualmente tiene una longitud aproximada de cien kilómetros y conecta dieciseis Plazas de Guadalupe mediante distintas rutas. Para el año 2031, 500 aniversario de las apariciones de la Virgen de Guadalupe, se espera que el trayecto se extienda a más de ciento cincuenta kilómetros. El Camino ofrece una experiencia típicamente mexicana y guadalupana, que conjuga solidaridad, religiosidad, hospitalidad, tradición, deporte, arte y medio ambiente.

Peregrinación cristiana
El cristianismo tiene una larga y robusta tradición de peregrinaciones, dirigidas tanto a sitios relevantes en la narrativa del Nuevo Testamento (especialmente en Tierra Santa) como a sitios que están asociados con las vidas de los santos o con milagros posteriores.
Hernán Drago
Hernán Esteban Drago (Florida, provincia de Buenos Aires, 17 de mayo de 1975) es un modelo y conductor argentino, principalmente reconocido por sus campañas publicitarias de marcas como Valmont, Hugo Boss y Matices, por ser copresentador del programa El show creativo, junto a Juan Gujis, y por ser invitado recurrente en el programa Bienvenidos a bordo.

Bienvenidos a bordo
Bienvenidos a bordo fue un programa de televisión argentino creado por Kuarzo Entertainment Argentina, desde 2020 hasta enero de 2022 fue conducido por Guido Kaczka, y desde enero de 2022 hasta julio de 2023 fue conducido por Laurita Fernández. El programa se emitía en el canal de televisión argentino eltrece.

En las últimas dos temporadas, la bailarina, modelo, actriz y conductora, Laurita Fernández, lleva a cabo el programa en el cual participantes de diferentes edades muentran sus cualidades y participan por diferentes premios. Se trata de una emisión de entretenimiento para toda la familia.
Oríjiv
Oríjiv (en ucraniano: Оріхів; en ruso: Орехов, romanizado: Oréjov) es una ciudad ucraniana perteneciente al óblast de Zaporiyia. Situada en el sur del país, servía como centro administrativo del raión de Oríjiv hasta 2020, aunque ahora es parte del raión de Pologi y centro del municipio (hromada) de Oríjiv.

Óblast de Zaporiyia
La óblast de Zaporiyia, ocasionalmente llamada en español provincia de Zaporojia (en ucraniano: Запорізька область) es una óblast (provincia) de Ucrania situada en el sudeste del país. Se formó el 10 de enero de 1939 dividiendo la región de Dnipropetrovsk.

El centro administrativo y la ciudad más grande es Zaporiyia, otras ciudades importantes son Melitopol, Berdiansk, Enerjodar, Tokmak.