hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cómo dueles en los labios
«Cómo dueles en los labios» es el nombre del tercer sencillo y tercera canción del cuarto álbum de estudio oficial de la banda de rock en español mexicana Maná, Sueños líquidos (1997). En la semana del 14 de febrero de 1998 la canción debutó en el número 35 de los U.S. Billboard Hot Latin Tracks y seis semanas después el 28 de marzo de 1998 alcanzó el número 2 por solo 1 semana, detrás de No sé olvidar de Alejandro Fernández. [cita requerida]

Rock en español
El rock en español o rock en castellano es la música rock compuesta e interpretada en dicho idioma. Se ha desarrollado de manera heterogénea, mayoritariamente en las naciones hispanas y en zonas hispanohablantes de Estados Unidos, muchas veces combinándose con ritmos y características propias de las culturas locales. De esta forma, el rock en español ha generado corrientes como el rock latino, alterlatino, rock andaluz, fusión latinoamericana, entre otras.

Todas las escenas hispanohablantes tuvieron al rock anglosajón como marco de referencia común desde sus orígenes a mediados de la década de 1950, haciendo que el desarrollo de los diversos estilos de rock en cada país fueran relativamente contemporáneos, en diversos grados de popularidad.

Desde el año 2000; los Premios Grammy Latinos incluyen galardones relativos al rock en español, entre los que actualmente se otorgan: Mejor Álbum de Rock, Mejor Canción de Rock, Mejor Álbum Pop/Rock y Mejor Canción de Pop/Rock.
Piotr Ivánovich Shuválov
El Conde Piotr Ivánovich Shuválov (en ruso: Петр Иванович Шувалов; 1711-1762) fue un estadista y mariscal de campo ruso que, junto a su hermano Aleksandr Shuválov, pavimentó el camino para la elevación de la familia Shuválov a los puestos oficiales más altos del Imperio ruso. Es recordado como el fundador de la ciudad de Izhevsk, la capital de Udmurtia.

Izhevsk
Izhevsk (/ɪˈʐɛfsk/ⓘ en ruso: Иже́вск, Iževsk, en udmurto: Иж, Iž / Ижкар, Ižkar) es la capital de la república de Udmurtia, en Rusia. Está situada a la orilla del río Izh, al oeste de los montes Urales.
BJ Ojulari
Jamiu Bolaji Ojulari (Marietta, Georgia; 5 de abril de 2002) más conocido como BJ Ojulari, es un jugador profesional estadounidense de fútbol americano, se desempeña en la posición de linebacker en Arizona Cardinals, en la National Football League (NFL).

Linebacker
Linebacker (LB) (posición conocida en Hispanoamérica como apoyador o apoyo) es una posición en el fútbol americano y fútbol canadiense inventada por el entrenador de fútbol americano Fielding Yost, de la Universidad de Míchigan. Los linebackers son miembros del equipo defensivo. Se alinean aproximadamente de tres a cinco yardas por detrás de la línea de golpeo, en la línea secundaria, por detrás de la línea defensiva.
Sierzputy Mlode
Sierzputy Młoda [ɕɛʂˈpuestoɨ ˈmwɔdɛ] es un pueblo en el distrito administrativo de Gmina Łomżun, dentro del Condado de Łomża, Voivodato de Podlaquia, en el norte de Polonia oriental. Se encuentra aproximadamente a 7 kilómetros al oeste de Łomża y a 80 kilómetros al oeste de la capital regional Bialystok.

Białystok
Białystok ([bʲaˈwɨstɔk]ⓘ, en polaco: Białystok; en bielorruso: Беласток, lit. 'Pendiente blanca') es una ciudad polaca, capital del voivodato de Podlaquia. Con una población de unos 295.683 habitantes, está situada en el noreste del país y a unos 60 km de la frontera con Bielorrusia. Goza de un clima continental con inviernos muy fríos y de baja humedad, y veranos igualmente secos y con altas temperaturas. El famoso vodka polaco Żubrówka se produce en Białystok.
Fiscalismo
Fiscalismo es un término que puede ser empleado para referirse a la teoría económica por la cual el gobierno debe confiar en la política fiscal como el instrumento principal de política macroeconómica. En este sentido, el fiscalismo contrasta con el monetarismo, que está asociado con un gobierno que confía más bien en su política monetaria.

Política monetaria
La política monetaria o política financiera es una rama de la política económica que usa la cantidad de dinero como variable para controlar y mantener la estabilidad económica. Comprende las decisiones de las autoridades monetarias referidas al mercado de dinero, que modifican la cantidad de dinero o el tipo de interés. Cuando se aplica para aumentar la cantidad de dinero, se le denomina política monetaria expansiva -expansión cuantitativa-, y cuando se aplica para reducirla, política monetaria restrictiva.
Largo da Prainha
El Largo de São Francisco da Prainha, popularmente conocido como Largo da Prainha, es un espacio público ubicado en el barrio de Saúde, en la zona central de la ciudad de Río de Janeiro, Brasil. Se extiende en la rúa Sacadura Cabral, a los pies del Morro da Conceição.

Antes de la construcción del Puerto de Río de Janeiro, en el lugar se encontraba una pequeña playa a la que llamaban Prainha, que se extendía hasta donde hoy es la Plaza Mauá. Debido a las sucesivas áreas de terreno ganadas al mar en la zona, la playa desapareció.

El largo recibió su nombre por estar situado cerca de la iglesia de São Francisco da Prainha, erguida en 1696 por orden del padre Francisco da Motta. De estilo barroco jesuita, la iglesia fue legada por testamento a la Orden Tercera de São Francisco da Penitência, hoy Orden Franciscana Seglar, en el año de 1704.

Tierras ganadas al mar
Las tierras ganadas al mar, ganancia de tierra, tierras robadas al mar, mar robado o aterramiento es el proceso de colocar tierra o arena donde antes hubo mar. Se trata de dos prácticas totalmente distintas: una de ellas implica la obtención de nuevos suelos a partir de la costa, utilizables fundamentalmente en la creación de nuevos asentamientos urbanos, o en la agricultura. La otra práctica se refiere a la restauración a un estado más natural de los suelos afectados anteriormente por alguna catástrofe ecológica (como puede ser la contaminación, la deforestación o la salinización), que los había hecho inutilizables.
Filandón
El filandón (o fiandón, filorio, hilandorio, hilandera, serano) es una reunión que se realiza por las noches una vez terminada la cena, en la que se cuentan en voz alta cuentos al tiempo que se trabaja en alguna labor manual (generalmente textil). Tal reunión se suele hacer alrededor del hogar, con las y los participantes sentados en escaños o bancadas.

El filandón se sigue practicando en la provincia de León (en ciertas zonas de esta provincia al filandón también se le conoce como calecho o calechu), en Asturias, y en algunas zonas montañosas del extremo oriental de Galicia. En la zona dialectal de La Cabrera se le conoce como xolda. El 8 de junio de 2010, las Cortes de Castilla y León declararon al Filandón como Bien de Interés Cultural y pedían su inclusión dentro del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Unesco.

Patrimonio cultural inmaterial de la Humanidad
El patrimonio cultural inmaterial o patrimonio cultural intangible (PCI) forma parte de las declaraciones de la Unesco para la salvaguardia del patrimonio cultural no tangible, conocido como «oral» o «inmaterial».

Según la Convención para la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial, el PCI «es el crisol de nuestra diversidad cultural y su conservación, una garantía de creatividad permanente». Existe un comité, reunido de forma regular, para inscribir los elementos del PCI, elegidos según relevancia, como por ejemplo la Plaza de Yamaa el Fna de Marrakech.

El concepto surgió en los años 1990 como contrapartida al Patrimonio de la Humanidad, que se centra en aspectos esenciales de la cultura. En 2001, la Unesco realizó una encuesta entre estados y oenegés para intentar acordar una definición, y una Convención fue adoptada en 2003 para su protección.
Monte Inhaca
El monte Inhaca, es el punto más elevado de la isla de la Inhaca, en la República de Mozambique. Sus laderas están cubiertas por un frondoso bosque, que las protege de la erosión.

En épocas anteriores al desarrollo del sistema de posicionamiento global, el monte Inhaca era un punto de referencia muy importante, para los navegantes que ingresaban a la bahía de Maputo, en busca del puerto homónimo.
Por este motivo, en la cima del monte, se construyó el faro de Inhaca.

Puerto de Maputo
El puerto de Maputo (en portugués: Porto de Maputo; anteriormente llamado puerto de Lourenço Marques por la administración colonial portuguesa) es el principal puerto de Mozambique. Se encuentra ubicado dentro de la bahía de Maputo, sobre la ribera norte del estuario de Espíritu Santo. Está integrado a Maputo, la capital y ciudad más poblada del país. En su área de influencia, se encuentran las principales industrias de Mozambique.
Con la inclusión del puerto de Matola, conforma el segundo complejo portuario más grande del continente africano.
Anna Jagaciak-Michalska
Anna Jagaciak-Michalska (Zielona Góra, 10 de febrero de 1990) es una saltadora de longitud y triple retirada polaca. Ganó tres medallas en las Juegos Universitarios de Verano. Su única intervención olímpica fue en Río de Janeiro 2016. Es hermana de la modelo Monika Jagaciak. Casada desde 2014 con el saltador de pértiga polaco Łukasz Michalski, se retiró del atletismo en 2019 para centrarse en la fotografía.

Zielona Góra
Zielona Góra ([ʑe'lɔna,gura]ⓘ; hasta 1945 en alemán: Grünberg; en yidis: Grinberg‎; literalmente «Monteverde») es una ciudad del oeste de Polonia, cerca de la frontera alemana. Perteneciente al voivodato de Lubusz, tenía una población de 118 730 habitantes en el año 2004.
Juan Bauptista de Çelayarán y Antxia
Juan Bauptista de Çelayarán y Antxia (Azpeitia, Guipúzcoa, España, 21 de abril de 1624-Azpeitia, 8 de agosto de 1690) fue un noble vasco, descendiente y dependiente de la Casa Solar Infanzona de Celayarán, que se desempeñó como regidor y elector de Cargo habientes en la villa de Azpeitia.

Regidor (corona de Castilla)
El regidor era un cargo de los municipios de la corona de Castilla. Su origen parece remontarse a la Antigua Roma a cuyo cuidado y celo estaba encomendado su gobierno político y económico en las ciudades. Equivale a los que entre los romanos obtenían el empleo de decuriones, según la opinión del político Bovadilla. Con los Decretos de Nueva Planta (1707-1716) de Felipe V de España el cargo se extendió a los municipios de la abolida corona de Aragón.
Flamen Quirinalis
El flamen Quirinalis era el sacerdote del dios Quirino dentro de la religión romana y formaba parte de los tres flamines mayores junto con el flamen Dialis y el flamen Martialis. Tito Livio afirma que estos cargos fueron creados por Numa Pompilio entre los siglos VIII y VII a. C, y eran esenciales dentro de la estructura religiosa de Roma.

Numa Pompilio
Numa Pompilio (753-674 a. C.) fue el segundo rey de Roma (716-674 a. C.), sucesor de Rómulo. Se casó con Tacia, hija del rey sabino Tito Tacio, por lo que fue concuñado de Rómulo. Se sabe muy poco de este rey. Gran parte de las noticias nos llegan a través de una biografía escrita por el autor griego Plutarco (c. 46-125).
Wippermann
Wippermann jr GmbH es una empresa fabricante de cadenas de rodillos localizada en Hagen, Alemania. Fue fundada por Wilfred Wippermann en 1893. Es la propietaria de la marca Connex de cadenas de bicicleta y enlaces maestros.

Sus cadenas de bicicleta incluyen productos de un gran nivel de acabado, incluyendo eslabones niquelados, pasadores huecos, piezas de acero inoxidable, rodillos de titanio, y platos con piñones de precisión. En 2008, Wippermann publicó los buenos resultados de las pruebas de desgaste de sus cadenas de bicicleta. Las cadenas de la firma son utilizadas por ciclistas profesionales en el Tour de Francia.

Cadena de rodillos
Una cadena de rodillos es un elemento de transmisión de potencia. Se trata de una variante particular del caso general de cadena de transmisión (Por ejemplo, otro tipo de cadena metálica es la cadena silenciosa Morse). Una de las disposiciones típicas consiste en un árbol de potencia con una rueda dentada de potencia (solidaria con el árbol), un árbol receptor con su rueda dentada correspondiente y la cadena de rodillos (cerrada sobre sí misma) que une las dos ruedas mencionadas.

Hay aplicaciones particulares que aprovechan la capacidad de resistir esfuerzos de tracción de la cadena de rodillos para usar un trozo de cadena para transmitir fuerzas entre dos piezas de un conjunto mecánico (una pieza motriz y la otra receptora).

Una aplicación especializada de las cadenas de rodillos es la de su uso en sierras mecánicas .
Malaimagen
Guillermo Galindo (Santiago, 1 de mayo de 1981), conocido por su nombre artístico de Malaimagen, es un dibujante, humorista gráfico y músico chileno. Ganador del Premio Literario 2020 (Narrativa Gráfica) por su libro Colusión.

The Clinic
The Clinic es un medio digital chileno, creado en noviembre de 1998. Su principal fundador, Patricio Fernández Chadwick, dejó el medio en 2020, siendo adquirido por el empresario Jorge Ergas Heymann, accionista del mismo desde 2017. Ergas, quien también fue director del Banco de Chile y con una importante presencia junto a su padre en el negocio inmobiliario, renovó la línea editorial del medio, y cambió su figura jurídica a la de una fundación sin fines de lucro, apta para recibir aportes de privados.
Thomas Mavros
Thomas Mavros (griego: Θωμάς Μαύρος, nacido el 31 de mayo de 1954 en Kallithea, Atenas) es un exfutbolista profesional griego que jugó como delantero. Mavros es considerado como uno de los mejores jugadores del fútbol en Grecia, ya que posee el récord de 261 goles en el campeonato griego. Su apodo era "El Dios" (griego : Θεός).

Kallithea
Kallithea (en griego, Καλλιθέα, AFI: [kaliˈθea], "buenavista") es un municipio griego, el más poblado de la periferia de Atenas Meridional que hace parte del área metropolitana de la Gran Atenas. El centro de Kallithea (Plaza Davaki) se encuentra al sur a una distancia de 3 km  de plaza Síntagma en el corazón de Atenas y a 3 km al noreste de la Plaza Korai de la ciudad de El Pireo. Kallithea se extiende desde las colinas Filopappou y Sikelia en el norte hasta la Bahía Falero en el sur, y desde la avenida Syngrou hacia el este y el río Iliso al oeste. Es el principal puerto de la ciudad de Atenas.
TAKI 183
Dimitraki, más conocido como TAKI 183, es un artista de grafiti estadounidense que nació en Nueva York, pero conserva raíces griegas, por ello su nombre. TAKI es el diminutivo de Dimitraki y el 183 es el número de la calle en donde habitaba en aquella época.

Grafiti
Se llama Pilin, grafito o pintada (las dos primeras del italiano: graffire, y esta a su vez del latín Nabo, «incidir con el scariphus» —estilete o punzón, con el que los antiguos escribían sobre tablas—) a una modalidad de pintura libre, destacada por su ilegalidad, generalmente realizada en espacios urbanos. Su origen se remonta a las inscripciones que han quedado en paredes desde los tiempos del Imperio romano, especialmente las que son de carácter satírico o crítico. Para denominar estas inscripciones de época arqueológica es más frecuente el uso de la palabra «grafito».
Avianca Cargo
Avianca Cargo (antes Tampa Cargo - Transportes Aéreos Mercantiles PanAmericanos S.A., denominado avianca cargo desde octubre de 2023) es una aerolínea de carga con base en el Aeropuerto Internacional José María Córdova en Rionegro, Antioquia, Colombia. Es una aerolínea exclusivamente de carga que transporta flores desde América Latina a Miami, así como carga general a todo el continente americano.

Aeropuerto Olaya Herrera
El Aeropuerto Olaya Herrera (IATA: EOH, OACI: SKMD) es un aeropuerto colombiano ubicado en la comuna de Guayabal de Medellín. Atiende vuelos regionales, nacionales e internacionales de aviación general y comercial. En 1995 fue declarado monumento nacional. En 2022, los dos aeropuertos movilizaron 14.531.474 de pasajeros, el segundo mayor tráfico de pasajeros por ciudad de Colombia. Además de su importancia comercial y arquitectónica, el lugar es conocido porque en 1935 Carlos Gardel y Alfredo Le Pera murieron en un accidente aéreo en la pista de despegue.
Leisure Suit Larry 6: Shape Up or Slip Out!
Leisure Suit Larry 6: Shape Up or Slip Out! es el quinto juego en la serie de Leisure Suit Larry  de aventuras gráficas distribuidas por Sierra Entertainment. Originalmente desarrolladas para DOS, un remake fue producido en CD-ROM tras un año de su lanzamiento. La versión expandida del videojuego ofrecía gráficos mejorados y diálogos hablados, por primera vez en la serie. Ambas versiones utilizan una interfaz por medio de íconos similar a otros videojuegos de Sierra de ese tiempo, pero a diferencia de los otros juegos, la barra de íconos se encuentra visible todo el tiempo.

La historia continua explotando al protagonista de la serie Larry Laffer, quien ha ganado un viaje gratis a un spa de lujo lleno de mujeres. A diferencia del juego anterior, es posible que Larry muera de muchas maneras, aunque el tradicional humor negro es bajado de tono.

Sierra Entertainment
Sierra Entertainment Inc, anteriormente Sierra On-Line, Sierraventure y On-Line Systems, fue una empresa desarrolladora y distribuidora de videojuegos con sede en Los Ángeles, California. La empresa fue durante tiempo una subsidiaria de Vivendi Games (una subsidiaria Vivendi SA), en el 2008 fue absorbida por Activision. Por su parte, Sierra poseía cuatro estudios de desarrollo internos: High Moon Studios, Massive Entertainment, Radical Entertainment y Swordfish Studios.
Xystrocera nigrita
Xystrocera nigrita es una especie de escarabajo longicornio del género Xystrocera, tribu Xystrocerini, subfamilia Cerambycinae. Fue descrita científicamente por Audinet-Serville en 1834.

El período de vuelo ocurre durante todos los meses del año excepto en junio.

Cerambycinae
Los cerambicinos (Cerambycinae) son una  subfamilia de coleópteros dentro de la familia Cerambycidae.  Son de apariencia muy diversa, pero por lo general tienen las antenas de tamaño medio y  largo y el cuerpo delgado. Hay cerca de 6000 especies descritas.
Fujiwara no Kanesuke
Fujiwara no Kanesuke (藤原兼輔, También Chunagon Kanesuke 中納言兼輔 y Tsutsumi Chunagon, 堤中納言?)(877-933) fue un poeta waka y noble japonés de mediados del período Heian. Fue designado miembro de los treinta y seis poetas inmortales y uno de sus poemas fue incluido en la famosa antología Ogura Hyakunin Isshu.

Los poemas de Kanesuke están incluidos en varias antologías de poesía imperiales, incluyendo el Kokin Wakashū y el Gosen Wakashū. También se preserva una colección personal de sus escritos conocida como Kanesukeshū.

Hyakunin Isshu
Hyakunin Isshu (百人一首, ''Hyakunin Isshu''?   , literalmente «cien personas, un poema») es un estilo de antología tradicional de compilación de la poesía japonesa waka en donde cada exponente tiene escrito un poema para dicha antología. También se refiere al juego de cartas uta-garuta, que usa un baraja compuesta por poemas de cada autor.
Beacon Fell
Beacon Fell es un queso inglés protegido con denominación de origen (Beacon Fell traditional Lancashire cheese). Se elabora en la zona de Fylde en Lancashire; norte del río Ribble e incluye el distrito de Preston y Blackpool en Lancashire. Es un queso tradicional, que se elabora según una receta del siglo XIX. Es de leche de vaca entera. Su forma tradicional es un cilindro. Se trata de un queso suave, con textura mantecosa pero firme. Madura a lo largo de seis meses.

Blackpool
Blackpool (/ˈblækpuːl/ⓘ) es una ciudad y autoridad unitaria británica ubicada en el condado de Lancashire, Inglaterra. Está situada a orillas del mar de Irlanda y tiene una población de 139 720 habitantes, lo que la convierte en la quinta localidad más habitada de la región del Noroeste de Inglaterra.

La ciudad es uno de los mayores destinos turísticos del Reino Unido. A mediados del siglo XVIII la hasta entonces aldea aprovechó su situación geográfica para publicitarse como destino balneario. La construcción del ferrocarril en la década de 1840, que le conectaba a las urbes más pobladas de la región Noroeste, terminó impulsando su fama de lugar vacacional para las clases populares. El incremento de la población conllevó a su vez un notable desarrollo urbanístico, simbolizado en la actividad del paseo marítimo y en su playa de once kilómetros.
Kiss One More Time
"♥KISS♥ ONE MORE TIME" es el segundo sencillo de Tommy February6, alter ego de la cantante japonesa Tomoko Kawase. La canción alcanzó el puesto n.º 12 en las listas Oricon.

El tema musical "Tommy Feb Latte, Macaron." fue utilizado como opening de la serie anime Piropo, mientras que "★CANDY POP IN LOVE★" fue utilizado en el comercial de Non-no, revista mensual de chicas editada por Shūeisha.

Non-no
Non-no (Japonés: ノン－ノ Hepburn: non-no) es una revista japonesa de modas y estilo de vida para mujeres publicada por Shūeisha. La revista tiene su sede en Tokio.

Men's Non-no, dirigido a un grupo demográfico masculino, se publicó por primera vez en 1987.
Pseudoacutella
Pseudoacutella es un género de foraminífero bentónico que hubiese sido incluido tradicionalmente en la subfamilia Ozawainellinae, de la familia Ozawainellidae, de la superfamilia Fusulinoidea, del suborden Fusulinina y del orden Fusulinida. Su especie tipo es Eostaffella grozdilovae. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Bashkiriense superior hasta el Kasimoviense inferior (Carbonífero superior).

Ozawainellinae
Ozawainellinae es una subfamilia de foraminíferos bentónicos de la familia Ozawainellidae, de la superfamilia Fusulinoidea, del suborden Fusulinina y del orden Fusulinida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Viseense (Carbonífero inferior) hasta el Murgabiense (Pérmico superior).
Joe Ralls
Joseph William Ralls (Aldershot, Hampshire, Inglaterra, 13 de octubre de 1993) es un futbolista británico. Juega de centrocampista y su equipo es el Plymouth Argyle F. C. de la League One de Inglaterra.

Aldershot
Aldershot (/ˈɔːldərʃɒt/ en la pronunciación inglesa) es una ciudad inglesa situada en el condado de Hampshire, a 60 km de Londres. La ciudad es administrada por Rushmoor Borough Council. La ciudad tenía una población de 36.321 habitantes en 2013, y de 37.131 habitantes en 2020; sin embargo, la aglomeración urbana de Aldershot, en sentido extenso, incluye otras ciudades como Camberley, Farnborough y Farnham y alcanza los 243.344 habitantes, lo que la convierte en la trigésima área urbana más grande del Reino Unido.

Aldershot es conocida como la sede del ejército británico, una conexión que dio lugar a su rápido crecimiento, desde un pequeño pueblo a una ciudad de estilo victoriano.

Está hermanada con Sulechów en Polonia, Meudon en Francia y Oberursel en Alemania.
Torneo Independencia 2010 Liga Premier de Ascenso
El Torneo Independencia 2010 de la Liga Premier de Ascenso fue el 27º corto que abrió la LXII temporada de la Segunda División. Contó con la participación de 37 equipos. El Celaya se proclamó campeón de la categoría tras vencer al Tampico Madero. El campeón de esta edición se enfrentó a Chivas Rayadas, ganador del Torneo Revolución 2011 para definir al equipo ganador del ascenso.

Club Deportivo Guadalajara Premier
El Club Deportivo Guadalajara Premier fue un equipo filial, sin derecho a ascenso, del Club Deportivo Guadalajara de la Primera División de México. Participó en el Grupo 1 de la Serie A de la Segunda División de México, la Liga Premier. Jugó sus partidos de local en las instalaciones de Verde Valle.