hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sistema de navegación inercial
Un sistema de navegación inercial, o INS por sus siglas en inglés (inertial navigation system), es un sistema de ayuda a la navegación que usa un computador, sensores de movimiento (acelerómetros) y sensores de rotación giroscópicos para calcular continuamente mediante estima la posición, orientación, y velocidad (dirección y rapidez de movimiento) de un objeto en movimiento sin necesidad de referencias externas. Es usado en vehículos como barcos, aeronaves, submarinos, misiles, y naves espaciales. Entre otros términos usados para referirse a sistemas de navegación inercial o dispositivos estrechamente relacionados se incluye sistema de guiado inercial, plataforma de referencia inercial, y muchas otras variaciones.

Barco
Barco es todo cuerpo flotante de forma simétrica respecto de un plano longitudinal vertical, llamado plano de crujía, provisto de medios de propulsión y gobierno, que reúne las siguientes condiciones:

Flotabilidad (que flota)

Rigidez o resistencia

Estanqueidad

Capacidad de carga

Estabilidad

Gobernabilidad (que es gobernable)

Movilidad

Tiene construcción cóncava fusiforme, de madera, metal, fibra de vidrio u otro material (incluso de hormigón, como el SS Faith) que, por su forma, es capaz de flotar en el agua y que se utiliza para navegar como medio de transporte.
Przejma Wielka
Przejma [pronunciación en polaco: /ˈpʂɛi̯ma ˈvjɛlka/] es un pueblo ubicado en el distrito administrativo de Gmina Szypliszki, dentro del condado de Suwałki, Voivodato de Podlaquia, en el noreste de Polonia, cerca de la frontera con Lituania. Se encuentra a unos 5 kilómetros al suroeste de Szypliszki, a 17 kilómetros al norte de Suwałki, y a 125 kilómetros al norte de la capital regional Białystok.

Białystok
Białystok ([bʲaˈwɨstɔk]ⓘ, en polaco: Białystok; en bielorruso: Беласток, lit. 'Pendiente blanca') es una ciudad polaca, capital del voivodato de Podlaquia. Con una población de unos 295.683 habitantes, está situada en el noreste del país y a unos 60 km de la frontera con Bielorrusia. Goza de un clima continental con inviernos muy fríos y de baja humedad, y veranos igualmente secos y con altas temperaturas. El famoso vodka polaco Żubrówka se produce en Białystok.
Susan Orlean
Susan Orlean (Cleveland, Ohio; 31 de octubre de 1955) es una periodista y escritora estadounidense. Trabaja para la revista The New Yorker desde 1982 y ha publicado artículos en Vogue, Rolling Stone, Esquire y Outside. Ha escrito también algunos libros, entre los que se destaca la novela El ladrón de orquídeas, que relata la vida de John Laroche, cultivador y recolector de orquídeas del estado de Florida (EE. UU.). Dicho libro fue la base del guion de Charlie Kaufman para la película Adaptation, de 2002, en la cual Orlean es interpretada por Meryl Streep.

Vogue (revista)
Vogue es una revista estadounidense de moda que se fundó en 1892. Su fundador fue Arthur Baldwin Turnure. Cuando falleció en 1909, la revista pasó a manos de la editorial Conde Nast Publications Inc. (creada en 1908, con sede principal en Nueva York). Fue la primera publicación estadounidense que logró llegar y quedarse en Europa. En Gran Bretaña comenzó a publicarse en 1916 y en Francia en 1920. Hoy está considerada la revista de moda más influyente a nivel mundial y se edita en más de veinte países. Empezó como una publicación semanal, después quincenal, y en la actualidad tiene un carácter mensual. Entre 1988 y 2025 su redactora jefe fue Anna Wintour.
NPO Mashinostroyenia
NPO Mashinostroyeniya (ruso: НПО машиностроения, literalmente 'RDA de fabricación de máquinas') es una oficina de diseño de cohetes con sede en Reutov, Rusia. Durante la Guerra Fría fue responsable de varios sistemas de armas importantes, incluido el misil balístico intercontinental UR-100N y el programa militar de la estación espacial Almaz.

India es el segundo cliente más grande de Mashinostroyeniya después de la Federación Rusa para la adquisición de P-70 Ametist, BrahMos, BrahMos-II y P-800 Ónix.

P-70 Ametist
El P-70 Ametist (nombre de informe de la OTAN: SS-N-7 Starbright, designación GRAU 4K66; ruso: П-70 «Аметист» 'Amethyst') fue un misil antibuque transportado por submarinos soviéticos e indios del Proyecto 670, así como como el Proyecto soviético 661 Anchar. Pronto fue sucedido por el P-120 Malakhit (SS-N-9 'Siren').

Lanzado el 3 de junio de 1968, fue el primer sistema de misiles del mundo lanzado desde un submarino sumergido. Entre 1968 y 1987 se construyeron un total de 631 misiles.
Une (Cundinamarca)
Une es un municipio colombiano ubicado en el departamento de Cundinamarca, específicamente en la Provincia de Oriente, a 43 km al sureste de la capital del país, Bogotá.

Considerado como uno de los municipios más antiguos de Cundinamarca y 6 meses más antiguo que Bogotá.

Petroglifo
Los petroglifos  son registros de actividad humana, diseños simbólicos, en forma de grabados esculpidos en roca realizados desgastando su capa superficial. La mayoría de los petroglifos encontrados datan del período Neolítico (10 000-3000 a. C.) que se caracteriza, en contraste con el período Paleolítico (3 000 000-10 000 a. C.), por el avance social, económico y político de las agrupaciones y la introducción del sedentarismo.

Los petroglifos son considerados como arte rupestre que incluye cualquier imagen grabada o pintada (pintura rupestre) sobre superficies rocosas que registren rastros de actividad humana antigua. Son el más cercano antecedente de los símbolos previos a la escritura. Su uso como forma de comunicación puede llegar hasta los tiempos modernos en algunas culturas y lugares. No debe confundirse con la pictografía, una forma de comunicación escrita mediante imágenes que se remonta al Neolítico.
Maleville
Maleville  (en occitano Malavila) es una población y comuna francesa, situada en la región de Mediodía-Pirineos, departamento de Aveyron, en el distrito de Villefranche-de-Rouergue y cantón de Montbazens.

Distrito de Villefranche-de-Rouergue
El distrito de Villefranche-de-Rouergue es un distrito (en francés arrondissement) de Francia, que se localiza en el departamento Aveyron, de la región Mediodía-Pirineos (en francés Midi-Pyrénées). Cuenta con 64 comunas.

Es el más occidental y el más pequeño de los distritos del departamento con una superficie de 1293,4 km². Es el de menor población de los distritos de Aveyron y su población, en 2012, es de 63 852, con una densidad de población de 49,4 habitantes/km².
Chapelizod
Chapelizod (Séipéal Iosóid en irlandés) es un pueblo situado en Dublín, Irlanda, cuyo topónimo significa la "capilla de Isolda", la que, según la leyenda arturiana, mantuvo un idilio con Tristán.
Se encuentra situado al oeste de la ciudad de Dublín, justo a lo largo del río Liffey y es fronterizo con la localidad de Palmerstown al oeste, con Strawberry Beds al noroeste y al sur con parte de Ballyfermot y la carretera principal de Dublín, la autopista N4 y al norte con el Parque Fénix, quedando muy cerca del Crómlech, un monumento megalítico formado por piedras o menhires clavados en el suelo. Algunos edificios interesantes del pueblo son la «Iglesia de San Lorenzo» y una casa llamada Le Fanu que, además de tener historias de fantasmas, nadie tiene claro qué construcción es esa, por lo que se rumorea que es la tumba de Isolda de Irlanda.

Río Liffey
El río Liffey (en irlandés: an life) atraviesa Dublín, la capital de Irlanda, de oeste a este. Desde su nacimiento en Sally Gap (condado de Wicklow), recorre 125 kilómetros hasta que desemboca en la bahía de Dublín, en el mar de Irlanda.
Razorblade Suitcase
Razorblade Suitcase —en español: Maleta de cuchilla de afeitar— es el segundo álbum de estudio de la banda británico Bush. Fue publicado el 19 de noviembre de 1996, a través de Trauma Records. Era el seguimiento de su álbum multiplatino Sixteen Stone y debutó en el número uno en el Billboard 200 , vendiendo 293.000 copias durante su primera semana de lanzamiento en los EE. UU. Hasta la fecha, sigue siendo el único álbum de Bush al principio del Billboard 200. Fue grabado en los estudios de Abbey Road en Londres con el ingeniero Steve Albini , el sonido del álbum ha sido comparada por muchos como el álbum In Utero de Nirvana, que también fue diseñado por Albini.

In utero
In utero es un término en Latín que significa literalmente 'en el útero'. En biología, la frase describe el estado de un embrión o feto. En contextos legales, la frase se usa para referirse a los niños no nacidos.
Bernd Weikl
Bernd Weikl (* 29 de julio de 1942 en Viena) es un barítono austríaco, conocido sobre todo por su papel de Hans Sachs en Los maestros cantores de Núremberg de Richard Wagner.

Weikl empezó estudiando Económicas, pero pasó a estudiar Canto en Maguncia, estudios que finalizó en el Conservatorio Superior de Música de Hannover. Su debut tuvo lugar en 1968 en la Ópera de Hannover, en 1972 actuó por primera vez en el Festival de Bayreuth.

En 1993, la Universidad de Vilna le concedió un Doctorado en Ciencias Económicas. Desde 1998 es miembro honorario de la Ópera de Viena.

Junto a su actividad como cantante, en ópera y recital de Lied, también se ocupa de la direccióne scéna en la ópera y es autor para cine y televisión, centrándose especialmente en la vida de grandes compositores.

En 1993 fue nombrado Kammersänger en Hamburgo; posteriormente también en Baviera y Austria.

Ópera Estatal de Viena
La Ópera Estatal de Viena (en alemán: Wiener Staatsoper), ubicada en la ciudad austriaca de Viena, es una de las más importantes compañías de ópera mundiales. Hasta 1920 se llamó «Teatro de la Ópera de la Corte Imperial y Real de Viena» (K. K. (Kaiserlich und Königlich) Hof-Operntheater). Es el centro neurálgico de la vida musical vienesa y uno de los polos de atracción del mundo musical.
Myolie Wu
Myolie Wu Hang-yee (nacida el 6 de noviembre de 1979) es una actriz y cantante de Hong Kong. Su familia es originara de Taishan, Guangdong, China. Firmó un contrato con un canal de televisión de la red TVB en Hong Kong y como cantante con el sello Neway Star.

Edmond Leung
Edmond Leung Hon-hombre (nacido el 5 de noviembre de 1971) es un cantante y compositor, actor, productor y presentador de televisión chino que reside en Hong Kong. A los 17 años, Leung fue finalista en la octava edición de los Premios Nuevo talento para un festival de canto (新秀 歌唱 大赛) en 1989, que firmó un contrato teniendo valides con los artistas de la Capital. Inició su debut discográfico en 1990 con el lanzamiento de "Listen to the Edge" (细听 锋芒). Se lanzó al estrellato siendo uno de los ídolos adolescentes a mediados de 1990 y fue famoso por su aspecto ademirado por el público femenino, en la que muchas de sus canciones retratan la vida de los hombres tímidos abandonados por sus amores.
Władysław Bartoszewski
Władysław Bartoszewski (Varsovia, 19 de febrero de 1922-Varsovia, 24 de abril de 2015) fue un historiador, profesor, periodista y político polaco.

Fue miembro de la resistencia polaca durante la Segunda Guerra Mundial y recibió el reconocimiento Justo entre las Naciones. Ocupó los cargos de senador y ministro de asuntos exteriores.

Universidad Católica Juan Pablo II de Lublin
La Universidad Católica Juan Pablo II de Lublin (Polaco: Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II, Latín: Universitas Catholica Lublinensis Ioannis Pauli II, cuyo acrónimo es KUL), fue creada en 1918 y tiene su sede en Lublin, Polonia.
Leszek Martewicz
Leszek Robert Martewicz (Gdansk, 4 de enero de 1955) es un deportista polaco que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de florete. Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Esgrima entre los años 1973 y 1978.

Campeonato Mundial de Esgrima de 1978
El XLIII Campeonato Mundial de Esgrima se celebró en Hamburgo (RFA) entre el 12 y el 22 de julio de 1978 bajo la organización de la Federación Internacional de Esgrima (FIE) y la Unión Alemana de Esgrima.
Claude Kelly
Claude Kelly es un cantante estadounidense de música pop. Empezó a tocar el piano a la edad de 2 años. Después de la secundaria, Kelly asistió a la prestigiosa Berklee College of Music, y después de graduarse en 2002 regresó a Manhattan. Ha trabajado con Whitney Houston y Christina Aguilera.

Berklee College of Music
El Berklee College of Music, fundado en 1945, es la universidad privada de música más grande del mundo. Ubicada en Boston, Massachusetts, Estados Unidos, es conocida por el estudio de jazz y de la música moderna de América, y también ofrece cursos de nivel universitario en una amplia gama de estilos contemporáneos e históricos, incluyendo rock, hip hop, reggae, salsa, heavy metal y bluegrass. Los alumnos de Berklee han ganado 294 Premios Grammy, más que cualquier otra universidad, y 95 Premios Grammy Latinos. Cuenta con muchas facultades, personal, alumnos y artistas visitantes destacados. Tiene una matrícula de aproximadamente 3.800 estudiantes y un profesorado de aproximadamente 650 (hasta 2011).

El Berklee College of Music no debe confundirse con el campus de la Universidad de California, Berkeley.

Desde 2008, Berklee Valencia, en la ciudad española de Valencia, es el primer campus del Berklee College of Music fuera de Boston.
Angelica hendersonii
Angelica hendersonii es una especie de planta herbácea de la familia de las apiáceas. Es originaria de la costa oeste de Estados Unidos, desde Washington al centro de California, donde crece en el matorral costero y otro hábitat en la costa inmediata.

Apiaceae
Las apiáceas (Apiaceae, anteriormente clasificada como Umbelliferae) es una familia de plantas herbáceas y arbustos fanerógamas perteneciente al orden de las apiales. Esta familia está constituida por unos 418 géneros y más de 3257 especies aceptadas extendidas por todo el mundo, aunque son poco frecuentes en zonas tropicales, desérticas y  en Australia.
Tech 3
Tech 3 es un equipo de motociclismo de velocidad con sede en Bormes-les-Mimosas (Francia) que compite en el Campeonato del Mundo de Motociclismo con el nombre de Red Bull KTM Tech3 en MotoGP, Red Bull KTM Tech3 en Moto3 y Tech3 E-Racing en MotoE.

Bormes-les-Mimosas
Bormes-les-Mimosas  es una población y comuna francesa, que se encuentra en la región de Provenza-Alpes-Costa Azul, departamento de Var, en el distrito de Tolón y cantón de Collobrières. Es el lugar de nacimiento del gran militar y corsario Hipólito Bouchard cuyas acciones por la defensa de la Independencia argentina lo llevaron a ser reconocido como héroe nacional. Actualmente la comuna francesa cada 9 de julio celebra el Día de la Independencia argentina en honor a Bouchard.
Ludwig Gössing
Ludwig Gössing –conocido como Lutz Gössing– (Dortmund, 13 de mayo de 1938) es un jinete alemán que compitió para la RFA en la modalidad de concurso completo. Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano en los años 1968 y 1972, obteniendo una medalla de bronce en Múnich 1972 en la prueba por equipos.

Concurso completo
El concurso completo o prueba de los tres días es una combinación de tres disciplinas ecuestres: doma clásica, campo a través y saltos de obstáculo. Las competiciones se efectúan en este orden y una en cada día (al principio eran tres días, aunque actualmente y dependiendo del evento, la prueba de doma se realiza en dos días). Esta competición tiene sus raíces como prueba comprensiva de la caballería que requería diferentes tipos de maestría al montar a caballo.
Ming el Despiadado
Ming el Despiadado es un personaje de ficción que apareció en los comics de Flash Gordon en 1934. Desde entonces, ha sido el villano principal de las tiras y de las películas y series de televisión creadas a partir del cómic. Ming es presentado como un tirano despiadado que gobierna el planeta Mongo. Fue creado por el dibujante Alex Raymond en 1934 publicado por King Features Syndicate.

Ming es el despiadado y despótico Emperador del planeta Mongo. Es representado como un tirano brillante pero cruel que controla tecnología avanzada, vastas flotas de naves espaciales y diversos ejércitos de robots u «Hombres Bestia». En la tira cómica y sus múltiples versiones posteriores, el objetivo principal de Ming suele ser la conquista de la Tierra o la subyugación total de las diferentes razas que habitan Mongo.

King Features Syndicate
King Features Syndicate es un estudio de animación y empresa de redifusión y licenciamiento de productos estadounidense propiedad de la Hearst Corporation que distribuye alrededor de 150 tiras de prensa, columnas periodísticas y pasatiempos a cerca de cinco mil periódicos de todo el mundo.
Club Hockey Polideportivo Benalmádena
El Club Hockey Polideportivo Benalmádena es un club deportivo español de hockey sobre hierba y sala, fundado en el año 1985, ubicado en Benalmádena, Provincia de Málaga.

Su equipo masculino compite en la División de Honor Masculina B de Hockey Hierba y el femenino en la Liga Andaluza.

División de Honor Masculina B de hockey hierba
La División de Honor Masculina B de Hockey Hierba es la segunda categoría del sistema masculino de ligas de hockey sobre hierba de España, siendo inmediatamente inferior a la División de Honor A y por encima de la Primera División.

La organiza la Real Federación Española de Hockey.

Los dos primeros clasificados ascienden a División de Honor A, mientras que los dos últimos clasificados descienden a Primera División. El antepenúltimo disputa una promoción contra el tercer clasificado del campeonato de Primera División.
Se...ra Jety
Se...ra Jety es parte del nombre de un faraón de la dinastía X del Antiguo Egipto, c. 2034-2026 a. C., durante la época denominada por los historiadores primer periodo intermedio de Egipto.

Este monarca gobierna desde Heracleópolis Magna, pero solo controlaba parte del país y debió enfrentarse a los mandatarios de la rival dinastía XI con sede en Tebas, en el Alto Egipto.

Su nombre no figura en la Lista Real de Abidos ni en la Lista Real de Saqqara. Tampoco lo mencionan Sexto Julio Africano ni Eusebio de Cesarea. Un pequeño fragmento con el inicio de su titulatura, Nesut Bity, inscrito en el Canon Real de Turín, registro 5.x, es lo único que perduró de él.

Tebas (Egipto)
Tebas (en griego antiguo, Θῆβαι Thēbai; en griego moderno, Θήβαι Αιγύπτου; en latín, Thebae), conocida por los antiguos egipcios como Uaset, era una antigua ciudad egipcia ubicada a lo largo del Nilo, a unos ochocientos kilómetros al sur del Mediterráneo. Sus ruinas se encuentran dentro de la moderna ciudad egipcia de Luxor. Tebas fue la principal ciudad del cuarto nomo del Alto Egipto (nomo del Cetro) y fue la capital de Egipto, principalmente durante el Imperio Medio y el Imperio Nuevo. Estaba relativamente cerca de Nubia y del desierto oriental, con sus valiosos recursos minerales y rutas comerciales. Fue un centro de culto y la ciudad más venerada del antiguo Egipto durante su apogeo. El sitio de Tebas incluye áreas tanto en la orilla oriental del Nilo, donde se alzan los templos de Karnak y Lúxor y la ciudad propiamente dicha; y la orilla occidental, donde se encuentra una vasta área de necrópolis con grandes cementerios privados y reales y complejos funerarios.
Marcelo Mattos
Marcelo Mattos (Indiaporã, estado de São Paulo, 10 de febrero de 1984) es un futbolista brasileño. Juega de centrocampista y su actual equipo es el Botafogo de Futebol e Regatas del Campeonato Brasileño de Serie A.

Indiaporã
Indiaporã es un municipio brasileño del estado de São Paulo. Se localiza a una latitud 19º58'48" sur y a una longitud 50º17'23" oeste, estando a una altitud de 440 metros. La ciudad tiene una población de 3.903 habitantes (IBGE/2010). Indiaporã pertenece a la Microrregión de Fernandópolis.
Homebrew Computer Club
El Homebrew Computer Club en Silicon Valley, era uno de los primeros y más influyentes clubes de computadoras en el mundo.  El club se reunió desde el 5 de marzo de 1975 hasta diciembre de 1986. Varios empresarios y hackers destacados surgieron del club incluyendo los fundadores de Apple y Cromemco. El club ha sido descrito como “el crisol de una industria entera”.

Roger Melen
Roger D. Melen (nacido en 1946) es un ingeniero eléctrico reconocido por sus contribuciones a la industria informática, y por sus innovaciones técnicas.
Melen fue cofundador de Cromemco que fue una de las primeras compañías de microcomputadoras. En Cromemco desarrolló sistemas gráficos a color que se utilizaban ampliamente en la difusión de la televisión, y en los sistemas de planificación de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos.
 Además de sus aportes en el campo de microcomputadoras, Melen ha hecho importantes aportes técnicos para el desarrollo de sensores de imagen CCD.
Olga Danilović
Olga Danilović (Belgrado, 23 de enero de 2001) es un jugadora de tenis serbia. Alcanzó el puesto número 32 en el ranking mundial de individuales de la WTA , el más alto de su carrera, y el número 90 en el ranking de dobles, el 27 de octubre de 2025. Actualmente es la número 1 de Serbia en individuales. Danilović ganó dos títulos de individuales y dos de dobles en el WTA Tour. Además, ha ganado siete títulos individuales y uno de dobles en el Circuito ITF. Jugando por Serbia. Danilović tiene un récord de victorias y derrotas de 12-8 en la Copa Billie Jean King, hasta junio de 2025.

Circuito de la WTA
El Circuito de la WTA (oficialmente WTA Tour) es una serie de torneos oficiales de tenis femenino que organiza la Asociación de Tenis Femenino (WTA). Su equivalente masculino es el ATP Tour que organiza la Asociación de Tenistas Profesionales (ATP).

Se trata del máximo nivel de competición del tenis femenino profesional, al que siguen los torneos WTA 125s, como segundo nivel, que también organiza la ATP, y el Circuito Femenino ITF, como tercer nivel, que organiza la Federación Internacional de Tenis (ITF).
Karsten Meyer
Max Adolf Karsten Meyer (5 de noviembre de 1937-25 de noviembre de 2023) fue un deportista alemán que compitió para la RFA en vela en las clases Star y Soling.

Participó en cuatro Juegos Olímpicos de Verano entre los años 1960 y 1976, obteniendo una medalla de bronce en Múnich 1972 en la clase Star. Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Star de 1972 y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Star de 1971.

Además, consiguió dos medallas en el Campeonato Europeo de Soling, oro en 1974 y plata en 1977.

Juegos Olímpicos de Roma 1960
Los Juegos Olímpicos de Roma 1960, conocidos oficialmente como Juegos de la XVII Olimpiada, se celebraron en Roma, Italia. Roma ya había sido seleccionada para acoger la organización de los Juegos Olímpicos de 1908, pero tuvo que declinar y pasarle los honores a Londres. Otras ciudades que competían para acoger esta edición de los Juegos fueron: Lausana, Detroit, Budapest, Bruselas, Ciudad de México y Tokio. Participaron 5338 atletas (4727 hombres y 611 mujeres) de 83 países.
Ana París García
Ana París García (La Roda de Andalucía, 25 de noviembre de 1898-Sevilla, 5 de febrero de 1938) fue una española militante de la UGT y líder sindicalista. Detenida por los sublevados al inicio de la guerra civil, fue juzgada y condenada a muerte. Ejecutada al garrote vil. Fue la única mujer ajusticiada con este método de la que se tiene constancia en Sevilla.

Garrote vil
El garrote vil o simplemente garrote fue una máquina utilizada para aplicar la pena capital.

Se empleó en España y estuvo vigente legalmente desde 1820 hasta la abolición de la pena de muerte, aprobada por la Constitución de 1978, aunque las últimas ejecuciones con esta máquina fueron las de Salvador Puig Antich y Heinz Chez el 2  de marzo de 1974, a finales del franquismo. También se usó en los territorios españoles de ultramar Cuba, Puerto Rico y Filipinas.