hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kitfo
El kitfo (a veces ketfo, de la raíz etíope k-t-f, ‘picar’) es un plato tradicional presente en la gastronomía de Etiopía. Consiste en carne de ternera picada cruda, calentada y marinada en mitmita, una mezcla de especias picante a base de polvo de guindilla, y niter kibbeh (una mantequilla clarificada infundida con hierbas y especias). El kitfo ligeramente cocinado vuelta y vuelta se conoce como kitfo leb leb.

El kitfo puede servirse acompañado o mezclado con queso tierno y verdura de hoja cocida. En muchas partes de Etiopía se sirve con injera, un pan plano hecho de teff, aunque en la cocina Gurage tradicional se emplearía kocho, un pan grueso hecho de ensete, pudiéndose guarnecer con una hoja de esta misma planta. Aunque no se considera una delicia, el kitfo suele tenerse en buena estima.

Carne picada
La carne picada (en España, Argentina y Uruguay) o carne molida (en parte de Argentina, Chile, Venezuela y de América) es una preparación de la carne con objetivos culinarios, para la cual se desmenuzan y se cortan finamente los músculos, grasas y nervios mediante máquina de picar carne, cuchillo (tajadera), etc. Las carnes molidas pueden ser de cerdo, res, cordero o aves. Por regla general han tenido aceptación entre los consumidores ya que al ser carne finamente molida, posee una gran cantidad de superficie y ofrece un sabor más acentuado.

Según el Reglamento 852/2004 de la Unión Europea, la carne molida es «la carne deshuesada que ha sido sometida a una operación de molido que contiene menos de 1% de sal».
Rafael Palacios de la Lama
Rafael Palacios de la Lama (Ciudad de México, 1944) es un médico cirujano, bioquímico, catedrático, investigador y académico mexicano. Es considerado uno de los pioneros de la biología molecular en México por los estudios que realizó para aislar un gene específico. Se ha especializado en el estudio de las bacterias tipo Rhizobium y en el genoma humano.

Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America
Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, también conocida por sus siglas PNAS, es una revista científica. Publicada semanalmente, es la publicación oficial de la Academia Nacional de Ciencias de Estados Unidos.

Publicada por primera vez en 1915, aunque la revista cubre las ciencias sociales, biológicas y físicas, su mayor enfoque está en las ciencias biomédicas.

Antiguos directores de la revista incluyen Raymond Pearl (1918–1940), Robert A. Millikan (1940–1949), Linus Pauling (1950–1955), Wendell M. Stanley (1955–1960) y Saunders Mac Lane (1960–1968).
Fidencio Berrade
Fidencio Berrade Tanco, O.S.B. (Ibilcieta, Navarra, 16 de noviembre de 1936 — Sestao, Vizcaya, 1 de junio de 2022) fue un sacerdote católico, presbítero diocesano, religioso benedictino, músico y filósofo español.

Presbítero
El presbítero (del latín tardío presby̆ter, y este del griego πρεσβύτερος presbýteros, lit. ‘el más anciano’, el ‘decano’) es un clérigo que forma parte de la jerarquía eclesiástica cristiana ocupando el escalón inmediatamente superior al diácono e inmediatamente inferior al obispo.
Ragnarok DS
Ragnarok DS, conocido en Japón y Corea como Ragnarok Online DS (ラグナロクオンラインDS, ''Ragnarok Online DS''?  KR: 라그나로크 온라인DS), es un videojuego desarrollado por GungHo Works para Nintendo DS basado en el MMORPG Ragnarok Online, que fue lanzado en Japón el 18 de diciembre de 2008 y 6 meses después en Corea. XSEED Games fue la encargada de localizar el juego para el mercado estadounidense, saliendo a la venta el 16 de febrero de 2010.

GungHo Works, la empresa que mantiene el servidor japonés de Ragnarok Online, ha anunciado que ampliará su negocio para consolas de videojuegos, y Ragnarok es el segundo de tres juegos en ser lanzado para Nintendo DS, junto con Aqua Zone DS y Flower Arrangement DS.

Nintendo DS
La Nintendo DS (ニンテンドーDS , Nintendō Dī Esu?) es una videoconsola portátil de la multinacional japonesa Nintendo, creada para suceder a la Game Boy Advance y fabricada desde 2004 hasta 2007. Su nombre se abrevia como NDS, y también es conocida como DS Fat por su grosor.

La DS permite la reproducción de videojuegos y multimedia, y pertenece a la séptima generación cuyo rival directo fue la PlayStation Portable. Fue la tercera consola para videojuegos en la que el jugador puede interactuar con el juego mediante el uso de la pantalla táctil.

Fue la segunda consola más vendida de toda la historia (contando todas sus versiones), además de ser la segunda consola más vendida de toda la historia de Nintendo.
Flecha de Heist 2018
La 11.ª edición de la clásica ciclista Flecha de Heist (llamado oficialmente: Market Heistse Pijl), fue una carrera en Bélgica que se celebró el 2 de junio de 2018 sobre un recorrido de 191,7 kilómetros con inicio y final en la ciudad de Lannilis.

La carrera hizo parte del UCI Europe Tour 2018, dentro de la categoría 1.1

La carrera fue ganada por el corredor letón Emīls Liepiņš del equipo ONE Pro Cycling, en segundo lugar Wouter Wippert (Roompot-Nederlandse Loterij) y en tercer lugar Aksel Nõmmela (BEAT Cycling Club).

ONE Pro Cycling
ONE Pro Cycling fue un equipo ciclista británico de categoría Continental que estuvo activo desde el año 2015 hasta 2018.

En septiembre de 2018 se hizo oficial la desaparición del equipo masculino a final de año para crear un equipo femenino, aunque un mes más tarde se comunicó que finalmente este equipo no sería creado.
Orit Malka Strook
Orit Malka Strook (en hebreo: אוֹרִית מַלְכָּה סְטְרוֹק, nacida el 15 de marzo de 1960) es una política israelí. Se desempeña como Ministra de Asentamientos y Misiones Nacionales en el trigésimo séptimo gobierno sionista, es miembro de la Knéset por el Partido Sionista Religioso y sirvió como miembro de la Knéset por el partido Tkuma entre 2013 y 2015.

Es una de los líderes de los colonos sionistas judíos de la ciudad palestina de Hebrón (bajo ocupación israelí) y fundó la organización no gubernamental israelí "Organización de Derechos Humanos de Judea y Samaria", que dirigió entre 2004 y 2012.

Gobierno y política de Israel
Israel es una democracia parlamentaria formada por los poderes legislativo, ejecutivo y judicial. Sus instituciones son la presidencia, la Knéset (el parlamento unicameral), el gobierno (gabinete de ministros), el contralor del estado y el sistema judicial.

El sistema se basa en el principio de separación de poderes, en que el poder ejecutivo depende del voto de confianza del poder legislativo (la Knéset). La independencia del poder judicial está garantizada por ley.

La población árabe, una importante minoría desde la fundación del Estado, goza de plena ciudadanía israelí desde 1952 y son electores y elegibles, aunque exentos del servicio militar obligatorio (salvo en el caso de los drusos). Los derechos de familia son administrados por los distintos tribunales religiosos (judíos, sharia, drusos y cristianos), que tienen competencia exclusiva sobre los matrimonios y su anulación. No existen matrimonio ni divorcio civiles.
John Yu Shuinling
John Yu Shuinling (en chino tradicional, 裕勛齡; pinyin, Yù Xūnlíng; Wade-Giles, Yü Hsün-ling; 1874–1944), a menudo se le llamaba John Shuinling (también deletreado Shung-Ling), fue un fotógrafo, sobre todo por tomar numerosas fotografías de la emperatriz viuda Cixí. También fue segundo secretario en la embajada de la dinastía Qing en Francia, y ingeniero trabajando como director de la central eléctrica del Palacio de Verano.

Palacio de Verano
El Palacio de Verano (en en chino, 颐和园; pinyin, Yí Hé Yuán, 'Jardín de la Salud y la Armonía') es un parque situado a unos 12 km del centro de Pekín, en la República Popular China. Desde el año 1998 está considerado como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco.
Navidad Sangrienta en Chipre (1963)
Se denomina Navidad Sangrienta en Chipre a los incidentes intercomunales que se producen en Chipre a partir del 21 de diciembre de 1963 y se prolongan, esporádicamente y con menor intensidad, hasta el arribo de UNFICYP en marzo de 1964. Las tensiones y enfrentamientos son producto de disputas políticas en torno a la constitución de 1960 y de los resentimientos existentes entre las comunidades grecochipriota y turcochipriota en la isla.

Grecochipriotas
Los grecochipriotas (en griego: Ελληνοκύπριοι, en turco: Kıbrıs Rumları or Kıbrıs Yunanları) son la población étnica griega de Chipre, que conforma el mayor grupo etnolingüístico de la isla.

El artículo 2 de la constitución chipriota indica en su inciso 1 que «la comunidad griega comprende a todos los ciudadanos de la República que son de origen griego y cuya lengua materna es el griego o que comparten las tradiciones culturales griegas o que son miembros de la Iglesia Ortodoxa Griega».

Según el censo chipriota de 2011, 659.115 personas en el área controlada por la República de Chipre, excluyendo a la población de Chipre del Norte (de mayoría turca y musulmana), se reconocieron como grecochipriotas, representando el 78 % de la población.
Holedeč
Holedeč es una localidad del distrito de Louny en la región de Ústí nad Labem, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 595 habitantes.

Se encuentra ubicada al suroeste de la región, cerca de la orilla del río Ohře —un afluente izquierdo del río Elba— y de las regiones de Karlovy Vary y Bohemia Central.

Distrito de Louny
El distrito de Louny (en checo, Okres Louny) es uno de los siete distritos (okres) ubicados dentro de la región de Ústí nad Labem (Ústecký kraj) en la República Checa. Su capital es la ciudad de Louny. Tiene una superficie de 1.117,65  km² y una población de 88.247 hab. (2009), lo que hace una densidad de 78,96 hab./km².
Vitalic
Vitalic es el nombre artístico de Pascal Arbez Nicolas, Dj y productor de música electrónica (techno o electro entre otros estilos). Nació en Francia en 1976, de padre español y madre italiana.

Saltó a la fama por su tema My friend Dario incluido en su LP Ok Cowboy, publicado en 2005, así como por sus participaciones en vivo junto Miss Kittin y The Hacker, entre otros. Tiene un estilo muy característico y único en todas sus sesiones y canciones, con influencias del hard-techno, la electrónica de los 80 y el llamado electroclash.

Sexy Sushi
Sexy Sushi es un grupo musical de electroclash de Francia. Los miembros son Rebeka Warrior y Mitch Silver.  Sus primeros discos eran publicados por discográficas alternativas, como Wonderground.  Ahora los álbumes son publicados de Scandale Records.  Su álbum más actual, Cyril tiene canciones electrónicos más "limpias" y no parece "hecho en el garaje" como sus otras publicaciones según una entrevista.
Anna Karima
Anna Karima seudónimo de Anna Todora Velkova (Berdyansk, Ucrania 1871 – Sofía, Bulgaria 1949), fue una escritora, traductora, editora y periodista búlgara, activista sufragista y defensora de los derechos de las mujeres. Fue cofundadora de la Unión de Mujeres de Bulgaria organización que presidió de 1901 a 1906.

Berdiansk
Berdiansk  (en ruso: Бердянск, romanizado: Berdyansk; en ucraniano: Бердянськ) es una ciudad costera ucraniana perteneciente al óblast de Zaporiyia. Situada en el sur del país, sirve como centro administrativo del raión de Berdiansk y centro del municipio (hromada) homónimo. Berdiansk cuenta con un zoológico de safari, un parque acuático, museos, centros de salud con baños de barro y tratamientos climáticos, y numerosas actividades de deportes acuáticos.

La ciudad se encuentra ocupada por Rusia desde el 27 de febrero de 2022 en el marco de la invasión rusa de Ucrania.
Redalyc
El Sistema de información Científica Redalyc es un proyecto académico para la difusión en acceso abierto de la actividad científica editorial de todo el mundo, bajo un modelo liderado por la academia y no lucrativo. Redalyc se ha constituido en un sistema de indización, visibilidad, interoperabilidad, producción editorial y preservación. Asimismo, se ha constituido en un sistema de información científica que proporciona indicadores en torno a la publicación, la colaboración y el uso de literatura científica. Redalyc es impulsado por la Universidad Autónoma del Estado de México, en colaboración con cientos de instituciones de educación superior, centros de investigación, asociaciones profesionales y editoriales de todo el mundo y cuenta (febrero de 2025) con un acervo de 1745 revistas científicas, 64 533 fascículos y más de 800 000 artículos científicos disponibles a texto completo.

Artículo científico
Un artículo científico (a veces también llamado paper como anglicismo) es un trabajo de investigación o comunicación científica publicado en alguna revista especializada. También se le llama documento científico, o simplemente artículo o publicación. En las evaluaciones académicas de investigadores o universidades, el número de publicaciones atribuidas al investigador, al departamento o la institución educativa, así como su factor de impacto y métricas asociadas son variables cuantitativas importantes.
Bettina Fábián
Bettina Fábián (Szeged, 13 de diciembre de 2004) es una deportista húngara que compite en natación, en la modalidad de aguas abiertas.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Natación entre los años 2023 y 2025, y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Natación, en los años 2024 y 2025.

Participó en los Juegos Olímpicos de París 2024, ocupando el quinto lugar en la prueba de 10 km.

Campeonato Europeo de Natación en Aguas Abiertas de 2025
El VIII Campeonato Europeo de Natación en Aguas Abiertas se celebró en Stari Grad (Croacia) entre el 28 y el 31 de mayo de 2025 bajo la organización de la Liga Europea de Natación (LEN) y la Federación Croata de Natación.
Palaeococcus ferrophilus
Palaeococcus ferrophilus es una especie de arquea aislado de fuentes hidrotermales. Es barófila e hipertermófila. Las células poseen forma de cocos irregulares y son móviles por flagelos polares.

Paleococcus fue el tercer género dentro Methanobacteriota descrito en la literatura.  Estos organismos utilizan de preferencia azufre elemental como un aceptor de electrones, pero también pueden utilizar óxido ferroso.

Aceptor de electrones
Un aceptor de electrones es una entidad química que es capaz de recibir electrones que le son transferidos desde otro compuesto. Por definición un aceptor de electrones es un agente oxidante, que, al aceptar electrones resulta reducido en el proceso.kedrick
Vibrante múltiple velofaríngea sorda
Una vibrante múltiple velofaríngea sorda es un sonido consonántico producido por algunos con trastornos del habla, incluidos algunos con paladar hendido, como sustituto de la siguiente sibilante (/tr/), la articulación de la Fricativa velofaríngea sorda puede verse favorecida por una posición posterior de la lengua y puede implicar una vibración velar (un sonido de resoplido) lo cual la convertiría en una vibrante múltiple.

Labio leporino
Se denomina labio leporino, labio y paladar hendido, labio fisurado, o fisura labial al defecto congénito que consiste en una hendidura o separación en el labio superior. La fisura labial se origina por la fusión incompleta de los procesos maxilar y nasomedial del embrión y es uno de los defectos de nacimiento más frecuentes (constituye aproximadamente el 15 % de las malformaciones congénitas). Se presenta, frecuentemente, acompañado de paladar hendido o fisura palatina.
Hippidion principale
Hippidion principale es un mamífero perisodáctilo extinto de la familia Equidae y del género Hippidion que vivió en el Pleistoceno de América del Sur. Su tamaño era inferior al caballo doméstico actual.

Lagoa Santa
Lagoa Santa es un municipio brasileño del estado de Minas Gerais, localizado en la Región Metropolitana de Belo Horizonte. Se encuentra a 800 m de altitud, tiene 231,9 km² de área y una población de 52.526 habitantes (IBGE 2010). Está a 35 km de Belo Horizonte, 776 km de Brasilia, 553 km de Río de Janeiro y 641 km de São Paulo.
Javier Bueno
Javier Bueno Bueno (Madrid, 1891-Madrid, 26 de septiembre de 1939) fue un periodista y activo militante socialista español, que desarrolló buena parte de su labor entre Asturias y Madrid. Entre 1931 y 1937 fue director del diario socialista asturiano Avance que jugó un importante papel en el proceso que condujo a la Revolución de Asturias, por lo que fue juzgado y sentenciado a una pena de 30 años de reclusión. Amnistiado en febrero de 1936, luchó junto al bando republicano en la guerra civil española y en 1939 fue detenido, torturado, condenado a muerte por un tribunal militar y ejecutado.

Bando republicano
Bando republicano es uno de los nombres dados por la historiografía contemporánea a los militares y organizaciones políticas españolas que, tras el fracaso parcial del golpe de Estado de julio de 1936, defendieron la legalidad republicana durante la guerra civil —que concluyó en 1939—, enfrentándose al bando sublevado, una amalgama de colectivos falangistas y tradicionalistas.

Otras denominaciones que recibe habitualmente son bando gubernamental y bando leal. Desde las filas sublevadas, la facción fue denominada peyorativamente «bando rojo».
Código de área 559
559 es el código de área norteamericano para el área central de California sirviendo a los condados de Fresno, Madera, Kings y Tulare. Fue creado el 14 de noviembre de 1998, cuando la parte sur del código de área 209 (en servicio desde 1958) llegó a su capacidad.

Prefijo telefónico
Un prefijo telefónico (también llamado número identificador de región (NIR), clave larga distancia automática (LADA), característica, indicativo telefónico o código de área) es una sucesión numérica que se marca delante del número de usuario al realizar una llamada telefónica, con el propósito de seleccionar la demarcación territorial lógica a la que pertenece dicho usuario.

Estas demarcaciones lógicas que los prefijos telefónicos designan pueden corresponderse con divisiones geográficas de la red telefónica, o bien con ciertos servicios especiales, como los números inteligentes o la red de telefonía móvil.[cita requerida]
Parque provincial El Chiflón
El Parque provincial El Chiflón se encuentra ubicado sobre la RN 150, a una distancia de 70 km aproximadamente al oeste de la localidad de Patquía, en el Departamento Independencia, a unos 150km de la ciudad de La Rioja, capital de la provincia homónima, en la Argentina.

Forma parte de la cuenca geológica Talampaya / Ischigualasto y comparte con dichos parques características paisajísticas, geológicas y culturales. Su nombre evoca el sonido que produce el viento al circular entre las formaciones rocosas.

Este parque provincial se creó en el año 2002, abarcando una superficie de unas 9000 hectáreas, con el objeto de preservar sus recursos paisajísticos, geológicos y culturales.

El recorrido por el parque se desarrolla a lo largo de tres circuitos, de los cuales solo una parte se realiza en vehículo. El resto del recorrido se realiza mediante caminatas de baja o media dificultad, en todos los casos con el acompañamiento de baqueanos que actúan informalmente como guías.

La Rioja (Argentina)
La Rioja, oficialmente Ciudad de Todos los Santos de la Nueva Rioja, es la ciudad capital de la Provincia de La Rioja, Argentina. Se encuentra ubicada al centro este de la provincia, en el departamento Capital, cabecera de La Rioja. Está servida por el aeropuerto Capitán Vicente Almandos Almonacid (Códigos IRJ/SANL), con vuelos a la Ciudad Autónoma de Buenos Aires y San Fernando del Valle de Catamarca.
Dark Water (manga)
Dark Water (仄暗い水の底から, Honogurai mizu no soko kara?) es la adaptación manga del libro de Koji Suzuki, (Dark Water), ilustrada por Meimu. Como el libro, es un conjunto de historias cortas basadas en el terror psicológico unidas a través del agua.

Dark Water (libro)
Dark Water es el título en inglés del libro de Koji Suzuki, publicado en Japón en 1996 bajo el título Honogurai mizu no soko kara (Kanji: 仄暗い水の底から; literalmente En las profundidades del agua oscura). El libro fue candidato a los Premios Naoki.

La colección contiene siete historias cortas y un extra que conforma el prólogo y el épilogo.
Asociación Internacional de Puertos y Terminales
La Asociación Internacional de Puertos y Terminales (en inglés: International Association of Ports and Harbors; IAPH), llamada también Asociación Internacional de Puertos y Muelles y Asociación Internacional de Puertos y Bahías, es una asociación comercial que agrupa a los puertos marítimos principales de todo el mundo.

Asociación comercial
Asociación comercial, asociación empresarial, asociación del sector, grupo sectorial o grupo del sector, es una organización fundada y financiada por un conjunto de empresas que operan en una industria específica. Una asociación comercial de la industria participa en las actividades de relaciones públicas, como la publicidad, la educación, las donaciones políticas, el cabildeo y la edición, pero su objetivo principal es la colaboración entre empresas, o la normalización. Las asociaciones pueden ofrecer otros servicios, como la producción de conferencias, la creación de redes o eventos de caridad u ofrecer clases o materiales educativos. Muchas asociaciones son organizaciones sin fines de lucro que se rigen por estatutos y dirigidos por oficiales que también son miembros.

En los países con una economía social de mercado, el papel de las asociaciones comerciales se toma a menudo por las organizaciones de empleadores, que también tienen un papel en el diálogo social.
Pursat
Pursat ( /poʊˈsɒt/ poh-SOT) es la capital de la provincia de Pursat, Camboya. Su nombre deriva de un tipo de árbol. Se encuentra en el río Pursat.

Pursat se encuentra en el centro de la parte más poblada de la provincia. Está completamente rodeada por otros distritos y es el único distrito de Pursat que no comparte frontera con otra provincia. Al norte de Pursat se encuentra el distrito de Kandieng, mientras que Bakan forma las fronteras noreste y oriental. Phnum Kravanh está al sur y Krakor forma el límite occidental a lo largo de la carretera nacional número cinco. Este es el distrito más pequeño de la provincia de Pursat por superficie y tiene la mayor densidad de población.

El río Pursat, que comienza en los Montes Cardamomos del norte, fluye a través del centro del distrito en la ciudad de Pursat en su camino a la Tonle Sap. Hay pequeños parques junto al río, donde los residentes urbanos de Pursat a menudo vienen a sentarse en el fresco de la noche.

Montes Cardamomo
Los Montes Cardamomo y Elefante o Montes Krâvanh (en jemer ជួរភ្នំក្រវាញ Chuor Phnom Krâvanh y en idioma tai ทิวเขาบรรทัด, Thio Khao Banthat) es una cadena montañosa entre el sureste de Tailandia (Provincia de Trat) y el suroeste de Camboya (provincias de Koh Kong, Battambang, Pailín, Pursat, Kompung Saom, Kompot y Kep). El sistema montañoso tiene además el pico más alto de Camboya: el monte Aural, con una altura de 1813 m s. n. m.