hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pedro María Egaña
Pedro María Egaña Urdiroz (Villava, Navarra, 15 de abril de 1933 - 3 de junio de 2013), es un exjugador de fútbol.

Inició su carrera futbolística como jugador del Anaitasuna, para pasar a formar parte en su época juvenil del Oberena de la capital Navarra, Pamplona. Tras dos temporadas pasó a formar parte de la primera plantilla del Club Atlético Osasuna, donde permaneció 10 temporadas. Llegó a disputar 96 partidos en sus cinco temporadas en Primera división.

También fue un destacado pelotari aficionado, llegando a ser cuatro veces campeón de España de pala corta y pala larga, formado pareja con Santiago Mendiluce y Fernando Casado.

Pala corta
La pala corta es una modalidad del juego de pelota vasca, cuya herramienta es una pala de madera. Esta modalidad se disputa en frontones de 36 metros y por parejas.

La pala que se utiliza suele ser de madera de haya, está fabricada de una sola pieza. La pelota por su parte es de cuero, de mayor grosor y diámetro que en paleta.

Especialidad muy física y espectacular, por la velocidad que coge la pelota. La forma de jugar con la pala corta consiste en "empalar", es decir, golpear la pelota con la parte central de la pala, alcanzando gran importancia los efectos logrados con la pelota.

España es el principal dominador de la modalidad, siendo también muy practicada en Francia y ya en menor medida en Argentina, México y Cuba.

La pala corta es disputada a nivel aficionado, siendo una variante de la pala larga, que se disputa en frontones de 54 metros, ya en categoría profesional.
CODECO
El CODECO (Comandos Operacionais de Defesa da Civilização Ocidental en portugués) fue una organización terrorista portuguesa creada en durante el Verano de 1975 y cuya acción duró hasta 1982. Poco se sabe de CODECO, se supone que algunos miembros tienen vínculos con el CDS, especialmente con el ala más conservadora. El CODECO también dio la bienvenida a miembros del Ejército de Liberación Portugués (otra guerrilla portuguesa activa hasta 1976), pero no es posible probar que CODECO tuviera vínculos con la resistencia clandestina de la Legión, que tenía como objetivo implementar un régimen presidencial de inclinación Salazarista y para-fascista

Estado Nuevo (Portugal)
El Estado Nuevo (en portugués: Estado Novo) es el nombre de la dictadura autoritaria y corporativista que gobernó Portugal sin interrupción durante 41 años, entre 1933 y 1974, hasta que la Revolución de los Claveles y el período turbulento que la siguió llevaron al país a la democracia actual. Junto con el período previo conocido como Dictadura Nacional, es denominado también Segunda República portuguesa.

Asimismo, al régimen se le conoce también como salazarismo, por el protagonismo que tuvo en él António de Oliveira Salazar, aunque este último término pueda también ser aplicado solo al período en que este fue presidente del Consejo de Ministros, entre 1932 y 1968.

Fue la dictadura más duradera del siglo xx en Europa Occidental. La dictadura portuguesa, incluyendo la Dictadura Nacional (1926-1933) y el Estado Nuevo (1933-1974), duró cuarenta y ocho años.
Queerbaiting
El queerbaiting (del inglés queer + bait, señuelo, gancho, anzuelo o cebo, traducido en castellano como reclamo LGTBIo cebo queer) es una técnica de mercadotecnia en medios de ficción y entretenimientoque consiste en sugerir, pero después no representar abiertamente, a un personaje LGBTI o una relación romántica homosexual, como en el cine, la televisión o la literatura.Se trata de una práctica que pretende atraer («cebo») a la audiencia LGBTI o heteroaliados con la sugerencia de relaciones o personajes que les resulten atractivos,mientras que al mismo tiempo se intenta evitar alienar a otros consumidores.

Esto se ha observado en la ficción popular como películas y series de televisión, así como en celebridades que transmiten una identidad sexual ambigua a través de sus obras y declaraciones.Surgió y se ha popularizado a través de discusiones en fandoms de Internetdesde principios de los años 2010.

Fandom
Fandom (formado por la voz fan y el sufijo -dom)es un término de origen inglés que se refiere al conjunto de aficionados a algún pasatiempo, persona o fenómeno en particular.

En español, este anglicismo puede sustituirse por otros términos equivalentes como, por ejemplo, «afición», «fanaticada» o «comunidad fan». También es válido adaptarlo simplemente con una tilde como «fándom».
Centro Gallego de Tecnificación Deportiva
El Centro Gallego de Tecnificación Deportiva (CGTD) es un centro público situado en la ciudad española de Pontevedra para la formación de deportistas de alto nivel, gestionado por la Secretaría General para el Deporte de la Junta de Galicia. Se encarga de promover la cultura física y el deporte en Galicia. Es el único Centro de Tecnificación Deportiva totalmente público de España.

Junta de Galicia
La Junta de Galicia (en gallego: Xunta de Galicia) es el órgano colegiado de gobierno de la comunidad autónoma española de Galicia.

Está compuesta por el presidente, vicepresidente o vicepresidentes (en su caso) y consejeros (en gallego, conselleiros), que se reparten las distintas áreas de gobierno. Los vicepresidentes y los consejeros son nombrados por el presidente. Galicia ejerce sus funciones administrativas a través de la Junta y de las consejerías.

La presidencia de la Junta de Galicia tiene su sede oficial en el Palacio de Rajoy en Santiago de Compostela, y los edificios de San Caetano y San Lázaro acogen las consejerías.
Paul Steele
Paul Steele (New Westminster, 5 de diciembre de 1957) es un deportista canadiense que compitió en remo.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano en los años 1984 y 1988, obteniendo una medalla de oro en Los Ángeles 1984 en la prueba de ocho con timonel.

New Westminster
New Westminster es una ciudad situada en el distrito regional de Metro Vancouver, en la provincia canadiense de Columbia Británica. Tiene una población estimada, a mediados de 2022, de 85 708 habitantes.
Abrocitinib
Abrocitinib, es vendido bajo la marca Cibinqo, es un medicamento utilizado para tratar la dermatitis atópica .  Puede utilizarse en casos que no mejoran con otros tratamientos.  Este medicamento se toma por vía oral.

Los efectos secundarios de este medicamento incluyen náuseas, dolor de cabeza, herpes simple, infección del tracto urinario, acné, impétigo y recuento bajo de plaquetas ;  otros efectos secundarios pueden incluir infecciones, muerte cardíaca súbita, embolia pulmonar y cáncer.  La seguridad de este medicamento durante el embarazo no está clara.  Es un inhibidor de la cinasa Janus .

Este medicamento fue aprobado para uso médico en Europa en 2021 y en Estados Unidos en 2022.    En el Reino Unido, cuatro semanas de tratamiento costaron al NHS aproximadamente 900 libras esterlinas en 2021.  En Estados Unidos esta cantidad cuesta alrededor de 4.600 dólares estadounidenses a partir de 2022.

Acné
El acné, también conocido como acné común o acné vulgar (acne vulgaris), es una enfermedad crónica inflamatoria de la piel que involucra las unidades pilosebáceas (folículo piloso y glándulas sebáceas), caracterizada por la formación de comedones, pápulas, pústulas, nódulos y cicatrices, que aparecen principalmente en la cara, parte superior del tronco y en ocasiones extremidades.
Gene Littler
Gene Alec Littler (San Diego, California, Estados Unidos, 21 de julio de 1930-16 de febrero de 2019) fue un golfista estadounidense que logró 29 victorias y 213 top 10 en el PGA Tour en las décadas de 1950 a 1970, y resultó segundo en la lista de ganancias de 1959 y 1962.

Triunfó en el Abierto de los Estados Unidos de 1961, resultó segundo en el Abierto de los Estados Unidos de 1954, el Masters de Augusta de 1970 y el Campeonato de la PGA de 1977, y logró un total de 10 top 5 y 20 top 10 en torneos mayores.

Littler era apodado Gene the Machine ("la máquina Gene") por su swing excelente, al que Gene Sarazen llegó a comparar con el de Sam Snead. Este golfista recibió el premio Bob Jones de la USGA en 1973 e ingresó en el Salón de la Fama del Golf Mundial en 1990.

Abierto de Estados Unidos (golf)
El Abierto de Estados Unidos (en inglés: U.S. Open) es un torneo de golf masculino anual que se celebra en los Estados Unidos y que está organizado por la United States Golf Association. Se disputa el fin de semana del tercer domingo de junio, coincidiendo con el día del padre en Estados Unidos.

Este torneo es uno de los cuatro majors que se celebran a lo largo del año y aparece en el calendario tanto del PGA Tour como del European Tour. El Abierto de Estados Unidos se ha jugado en varios campos a lo largo de su historia, caracterizándose por una preparación exigente, con roughs altos y greens rápidos.
Hann. Münden
Hann. Münden (originalmente abreviatura de Hannoversch Münden) es una población del estado de Baja Sajonia, en Alemania. La ciudad tiene unos 24 000 habitantes y está situada en el distrito de Gotinga, en la confluencia de los ríos Fulda y Werra, que se unen para formar el río Weser. Es famosa por sus numerosos edificios históricos, algunos de más de seis siglos de antigüedad.

Distrito de Gotinga
El Distrito de Gotinga (en alemán: Landkreis Göttingen) es el distrito rural (Landkreis) más meridional del estado federado de Baja Sajonia (Alemania). El distrito limita al oeste con el distrito de Kassel, situado en el estado federado de Hesse, al norte con los distritos de Northeim y Osterode am Harz, al este con el distrito de Eichsfeld en el estado federado de Turingia y al sur con el distrito de Werra-Meißner en el estado federado de Hesse.
Ruppertsberg
Ruppertsberg es un municipio situado en el distrito de Bad Dürkheim, en el estado federado de Renania-Palatinado (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 1485 habitantes.

Se encuentra ubicado en la zona centro-sur del estado, a poca distancia al oeste de la ciudad de Ludwigshafen am Rhein y al suroeste de Worms.

Worms (Alemania)
Worms es una ciudad de Alemania, en la región de Renania-Palatinado, a orillas del río Rin, situada en la región vitivinícola Rheinhessen. Su población a finales de 2004 era de 85 829 habitantes. Fundada por los celtas, que la llamaron Borbetomagus, Worms se disputa con las ciudades de Tréveris y Colonia el título de "ciudad más antigua de Alemania". Worms es la única ciudad alemana miembro de la organización Most Ancient European Towns Network. Se halla a unos 70 kilómetros al sur de Fráncfort y a unos 100 kilómetros del aeropuerto de Fráncfort-Hahn.
Daniel Walther
Daniel Walther (Munster, 10 de marzo de 1940-Mulhouse, 3 de marzo de 2018) fue un escritor, editor y periodista francés adscrito a los géneros de la ciencia ficción y fantasía, representante de lo que se considera como la ciencia ficción moderna francesa.

Mulhouse
Mulhouse (en francésː pronunciado /myˈluz/; en alsaciano: Mìlhüsa, pronunciado [mɪlˈyːzə], en alemán: Mülhausen) es una ciudad de Alsacia, en la región de Gran Este, en Francia. Se encuentra en el departamento de Alto Rin y es la ciudad más grande del departamento y la segunda mayor de la región, después de Estrasburgo. Dos ríos, el Doller y el Ill, atraviesan la ciudad.
Dariya Sharipova
Dariya Serhivna Sharipova (en ucraniano: Дарія Сергіївна Шаріпова; Cherkasy, URSS, 4 de junio de 1990) es una deportista ucraniana que compitió en tiro, en la modalidad de rifle. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Europeo  de Tiro de 2017, en la prueba de rifle en posición tendida 50 m.

Cherkasy
Cherkasy (en ucraniano: Черкáси; [tʃerˈkɑsɪ] (escucharⓘ)) es una ciudad de Ucrania, capital de la óblast de Cherkasy y del raión de Cherkasy con 284 459 habitantes.

Conocida desde el siglo XIII, la ciudad ha sido de gran importancia para la historia de Ucrania. Cherkasy fue el centro de formación de los cosacos, que tomaron parte en la formación del Hetmanato cosaco. El crecimiento de la ciudad después de obtener el estatus de ciudad en 1795 llevó a su transformación en un importante centro industrial y el principal centro cultural de la región.
The Bodyguard (banda sonora)
The Bodyguard es la banda sonora de la película El guardaespaldas, estrenada el 17 de noviembre de 1992 bajo el sello discográfico Arista Records y que presenta 6 canciones de la cantante estadounidense Whitney Houston, así como también canciones de otros notables artistas; el álbum fue coproducido ejecutivamente por Whitney Houston y Clive Davis. La banda sonora ganó más tarde el premio Grammy por "Álbum del Año" y 18 discos de platinos por vender 18 millones de copias en Norteamérica, además de vender 45 millones de copias a nivel mundial, convirtiéndola en la banda sonora más vendida de todos los tiempos.

El guardaespaldas
El guardaespaldas (título original: The Bodyguard) es una película estadounidense de romance y suspense estrenada en 1992, dirigida por Mick Jackson y protagonizada por Kevin Costner y Whitney Houston. La historia gira en torno a un exagente del Servicio Secreto contratado para proteger a una famosa cantante que recibe amenazas de muerte. La película combina elementos de drama, romance y thriller, y es especialmente conocida por su banda sonora, incluyendo el éxito mundial “I Will Always Love You”.
Elizondo
Elizondo es una localidad de la Comunidad Foral de Navarra (España), sede del ayuntamiento de Baztán. Está situada en la Merindad de Pamplona y a 57,5 kilómetros de la capital de la comunidad, Pamplona. Como el resto del municipio, pertenece a la zona vascófona de Navarra. Este es el pueblo más grande de Baztán, y su población en 2025 era de 3456 habitantes (INE).

Es centro comercial del valle. Está emplazado a ambos lados del río Bidasoa o Baztán. Se trata de un asentamiento más urbano que rural dada la abundancia de comercios, bares, restaurantes, talleres y sucursales bancarias, siendo los servicios su base socioeconómica.

Tiene varios barrios de caseríos esparcidos por la regata de Bearzun: Antxanborda, Etxaide, Berro y Bearzun.

Caserío (arquitectura)
El caserío (en euskera: baserri) es una casa de trabajo normalmente diseñada para desempeñar labores agrícolas, ganaderas y forestales. Tradicionalmente ha sido la unidad económica básica de gran parte de las zonas rurales del País Vasco, Navarra y el País Vasco francés.

También pueden encontrarse caseríos en el norte de Castilla y en zonas de León, donde además de caserío reciben el nombre de quintana y casona.
Jerry Mofokeng
Jerry Mofokeng (17 de abril de 1956) es un actor sudafricano de cine, televisión y teatro, reconocido por participar en películas como Cry, The Beloved Country, Lord of War, Max and Mona, Mandela and de Klerk y la ganadora del Premio Óscar, Tsotsi.

Tsotsi
Tsotsi es una película dramática del año 2005, dirigida por Gavin Hood, adaptación de la novela homónima de Athol Fugard. Como Mejor Película Extranjera, en 2006 ganó el Óscar y fue nominada al Globo de Oro.
La Creu de Colomèrs
La Creu de Colomèrs es una montaña que se encuentra en el límite de los términos municipales del Valle de Bohí (Alta Ribagorza) y Alto Arán (Valle de Aran), dentro del Parque nacional de Aiguas Tortas y Lago de San Mauricio, en la provincia de Lérida (España).

El pico, a una altitud de 2894,9 metros, se levanta en el punto de intersección de las crestas que delimitan el Valle de Colieto (O), el Valle de Contraix (S) y el Circo de Colomèrs (NE); con la Tuqueta deth Pòrt al norte; el Pico de l'Estany de Contraix, su cumbre gemela, al oeste; y el Pico Oriental, al este.

Otros picos destacables en lo alto del Circo de Colomèrs son el Tuc Blanc (2878 m) o Gran Tuc de Colomers (2933 m)

Valle de Arán
El Valle de Arán (en catalán: (la) Vall d'Aran; oficialmente en aranés: (era) Val d'Aran), o simplemente Arán, es una comarca y entidad territorial singular española situada en la vertiente septentrional de los Pirineos centrales, en la provincia de Lérida, comunidad autónoma de Cataluña. En ella conviven tres lenguas oficiales: el español, el aranés —dialecto del occitano gascón— y el catalán.

Limita al norte con Francia (departamento de Alto Garona), al suroeste con la comarca aragonesa de la Ribagorza, Huesca, al sur con la comarca de Alta Ribagorza, Lérida, y al este con la de Pallars Sobirá, Lérida. Cuenta con 10 545 habitantes (INE 2024) y su capital es Viella, sede de su gobierno autónomo propio, el Consejo General de Arán.
Síndrome de Strasburger-Hawkins-Eldridge
El Síndrome de Strasburger-Hawkins-Eldridge, también conocido como Síndrome de Strasburger-Hawkins-Eldridge-Hargrave-McKusick, síndrome de Vessel o sinfalangismo de Cushing, es una afección génetica muy infrecuente, los síntomas principales de esta enfermedad son el sinfalangismo proximal, anquilosis de los dedos afectados y perdida de audición progresiva Esta enfermedad está presente desde el nacimiento

Hay una diferencia entre este síndrome y el sinfalangismo en sí mismo, ya que; mientras que el sinfalangismo (en especial el proximal) solo se constituye como una fusión de las falanges de los dedos de la mano y el pie, este síndrome constituye el sinfalangismo mismo y muchos otros síntomas más.

Enfermedad hereditaria
Las enfermedades hereditarias son aquel conjunto de enfermedades genéticas cuya característica principal es su supervivencia de generación en generación, transmitiéndose de padres a hijos y así sucesivamente (en un determinado momento del tiempo, algo hace cambiar la genética, y este sobrevive en los genes, las mismas circunstancias que hicieron cambiar la genética en un determinado tiempo, pueden volver a suceder en otro momento del tiempo, así que la herencia genética, es la herencia de la humanidad).
Facundo Crespo
Roberto Facundo Crespo (Neuquén, Argentina, 1 de enero de 1991) es un futbolista argentino. Juega como guardameta y su equipo actual es el Club Cipolletti del Torneo Federal A, tercera división del fútbol argentino.

Club Cipolletti
El Club Cipolletti es una institución deportiva de Argentina. Fue fundado el 26 de octubre de 1926 en la ciudad de Cipolletti, provincia de Río Negro. Su principal actividad es el fútbol. Actualmente participa del Torneo Federal A, tercera división del fútbol argentino, para los clubes indirectamente afiliados a la AFA.

Por haber participado en seis Campeonatos Nacionales de Primera División se le dio el apodo de "Capataz de la Patagonia".
Králíky (Ústí nad Orlicí)
Králíky es una localidad del distrito de Ústí nad Orlicí en la región de Pardubice, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 4224 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la región, en la zona sur de los Sudetes centrales, cerca del río Orlice —un afluente izquierdo del curso alto del río Elba—, y de la frontera con Polonia y las regiones de Hradec Králové y Olomouc.

Región de Hradec Králové
La Región de Hradec Králové (en checo: Královéhradecký kraj; en alemán: Königgrätzer Region, pronunciado /ˈkøːnɪçɡrɛːtsɐ ʁeˈɡi̯oːn/) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa. Se sitúa en la región histórica de Bohemia. La capital es Hradec Králové. Limita con la Región de Pardubice, al suroeste con la Región de Bohemia Central y al oeste con la Región de Liberec. Al norte limita con el voivodato polaco de la Baja Silesia.
Zebre Rugby
Zebre (en italiano "Cebras") es un equipo de rugby profesional italiano que compite en el United Rugby Championship y la Copa de Campeones desde la temporada 2012–13. Tienen su sede en Parma (Emilia-Romaña), Italia. Se rigen por la Federación Italiana de Rugby (FIR) y reemplazó al Aironi en la Pro12.

Zebre, apodada "los XV del noroeste" (en italiano, il XV del Nord-Ovest), representa los cuatro comités de Emilia-Romaña, Liguria, Lombardía y Piamonte, y Toscana septentrional, que incluye decenas de miles de miembros y varios clubes.

Provincia de Massa y Carrara
Massa y Carrara (en italiano: provincia di Massa-Carrara) es una provincia de la región de la Toscana, en Italia. Su capital y ciudad más poblada es Massa. Se encuentra enmarcada por el mar de Liguria y los Alpes Apuanos; y pertenece al territorio conocido históricamente
como Lunigiana.

Limita al oeste con la región de Liguria (provincia della Spezia) y el homónimo mar; al norte y al este con la región de la Emilia-Romaña (provincia de Parma y provincia de Reggio Emilia); y al sur con la provincia de Lucca.

Tiene un área de 1156 km², y una población total de 197.652 hab. (2001).
Manuel Ovalle Álvarez
Manuel Ovalle Álvarez (Ponferrada, 31 de mayo de 1955) es un reportero gráfico de televisión español. Durante 47 años cubrió con TVE acontecimientos relevantes de España, conflictos internacionales y cuatro Juegos Olímpicos.

Ponferrada
Ponferrada es un municipio y ciudad española de la provincia de León, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Se encuentra en la comarca del Bierzo, de la cual es capital. El término municipal tiene una población de 63 186 habitantes (INE 2025).
Mi hermana la nena
Mi hermana la nena es una telenovela mexicana producida por Valentín Pimstein para la cadena Televisa en 1976, dirigida por Rafael Banquells, original de Estela Calderón. Protagonizada por Saby Kamalich, Jorge Lavat y Yolanda Mérida.

Rafael Banquells
Rafael Banquells Garafulla (La Habana, 25 de junio de 1917-Ciudad de México, 27 de octubre de 1990) fue un actor y director de cine y televisión español nacionalizado mexicano. Es recordado por haber dirigido y protagonizado Gutierritos (1958).
Editorial Nascimento
La Editorial Nascimento fue una librería y editorial chilena. Como librería empezó a funcionar en el año 1873 y se fundó como editorial en 1917 por Carlos George-Nascimento y fue la primera editorial en publicar a los dos primeros Premios Nobeles de Literatura de América Latina (Gabriela Mistral y Pablo Neruda). En 1924 publicó el libro Veinte poemas de amor y una canción desesperada de Neruda, que hasta el día de hoy, sigue siendo el libro de poesía más vendido de la lengua castellana, a poco menos de un siglo de su primera edición.

Al morir George-Nascimento en febrero de 1966, su editorial había publicado a 35 de los 37 Premios Nacionales de Literatura hasta ese momento otorgados en Chile, convirtiéndola en una de las editoriales más importantes de Latinoamérica. El diario El Mercurio lo denominó "Héroe anónimo del siglo XX". La editorial dejó de funcionar en 1986 debido a la introducción de IVA sobre los libros y otros factores que afectaron la rentabilidad de la empresa.

El Mercurio
El Mercurio es un periódico tradicional chileno, con varias ediciones de circulación diaria y una versión en línea llamada EMOL. Forma parte del Grupo de Diarios de América.

La edición de El Mercurio de Valparaíso, publicada a partir del 12 de septiembre de 1827, es el periódico en circulación más antiguo de Chile y del mundo en lengua castellana. Su edición más importante es la de Santiago, fundada por Agustín Edwards Mac-Clure y publicada desde el 1 de junio de 1900.

Debe su nombre y logo al dios romano Mercurio, mensajero de los dioses.
Apteryx rowi
El rowi o kiwi de okarito (Apteryx rowi), también conocido como kiwi pardo de Okarito, es una especie de ave estrutioniforme de la familia Apterygidae descrita recientemente en el año 2003. Es ligeramente más pequeño, con un tinte grisáceo en el plumaje y a veces las plumas faciales blancas. Las hembras ponen tres huevos en una estación, cada uno en un nido diferente. El macho y la hembra incuban.

La especie es parte del complejo del kiwi castaño, o kiwi marrón (Apteryx mantelli) y es morfológicamente muy similar a otros miembros de ese complejo.

Se encuentra en un área restringida del bosque de Okarito en la Costa oriental de la Isla Sur de Nueva Zelanda, y tiene una población de aproximadamente sólo 250 pájaros.

En el mapa de distribución geográfica adjunto se marca con color negro.

Masculino
Masculino —también varonil o viril, cuando se aplica en el ser humano— es un adjetivo que en español o castellano se utiliza con diferentes significados, según se utilice para definir un concepto biológico, sociológico o gramatical.