hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Decreto de Trecén
El Decreto de Temístocles o Decreto de Trecén es una inscripción en griego antiguo, encontrada en Trecén en 1959, que dicta la estrategia griega en las guerras médicas, siendo emitido por la asamblea ateniense bajo el liderazgo de Temístocles. Desde la publicación de su contenido en 1960, la autenticidad del decreto ha sido motivo de debate académico. El decreto directamente contradice la versión de Heródoto sobre la evacuación del Ática en el 480 a. C. Para el historiador la evacuación fue una medida de emergencia tomada sólo después de que el ejército peloponesio fallara en su propósito de avanzar hacia Beocia para combatir a los persas.  Si el decreto es auténtico, el abandono de Ática era parte de una estrategia calculada por los atenienses para atraer a los persas a un combate naval en el cabo Artemisio o en Salamina.

Artemisio
Artemisio es un cabo situado al noreste de Eubea, Grecia. En un barco hundido cerca de este cabo se encontró la legendaria estatua de Zeus o Poseidón, realizada de bronce fundido.

A siete kilómetros al sureste se alzaba un templo de Ártemis Proseoa (Proséōa) («la que mira hacia Oriente»), diosa epónima del cabo Artemisio, y cuya existencia está atestiguada en una inscripción del siglo II-I a. C.

En las cercanías de Artemisio tuvo lugar la batalla de Artemisio en el contexto de la segunda guerra médica en el año 480 a. C..
Rodrigo Arocena
Rodrigo Arocena Linn (Montevideo, 23 de febrero de 1947) es un matemático, cientista social y docente uruguayo. Fue elegido rector de la Universidad de la República, cargo que ocupó  desde julio de 2006 hasta agosto de 2014.

Rector
El rector es la máxima autoridad académica de una universidad o centro de estudios superiores, cuya calidad también le confiere su representación. También se denomina rector al cura párroco, y rectoría a la casa donde vive.

Se denomina rectorado al oficio, cargo y oficina del rector. También se denomina rectoría a la oficina del rector, o la casa donde vive, no obstante recibe también las denominaciones de empleo, oficio o jurisdicción del rector.
HMS Active (fragata Tipo 31)
La HMS Active será la segunda de las cinco fragatas Tipo 31 de la Royal Navy.

Está previsto en 2023 el inicio de su construcción, a cargo de Babcock International. Su nombre anunciado en 2021 en honor a la fragata Tipo 21 HMS Active que combatió de la guerra de las Malvinas significa la defensa de los intereses británicos de ultramar. El plan para el proyecto Tipo 31 prevé que las cinco unidades de la clase estén en servicio en febrero de 2030.

Fragata Tipo 31
La fragata Tipo 31 o clase Inspiration y General Purpose Frigate (GPF), y anteriormente conocida como fragata Tipo 31e o Fragata de propósito general (GPF), es una clase planificada de fragata destinada a entrar en servicio con la Marina Real británica en la década de 2020 junto con la fragata antisubmarinos Tipo 26. Diseñado por Babcock International, también se comercializa con el nombre Arrowhead 140 y se basa en el casco de las fragatas danesas de la clase Iver Huitfeldt.

Se pretende que la fragata Tipo 31 reemplace a algunas de las fragatas Tipo 23 de propósito general. El Tipo 31 es parte de la "Estrategia Nacional de Construcción Naval" del gobierno británico. La primera unidad será entregada en 2025, de un total de cinco fragatas cuya construcción finalizará en 2028.
Zivildienst
Zivildienst (en alemán, literalmente "servicio civil", mejor interpretado como "servicio comunitario obligatorio y remunerado") es la rama civil de los sistemas de servicio de Alemania, Austria y Suiza. Es la forma de cumplir con su servicio nacional a quienes alegan objeción de conciencia al servicio militar, en los campos del trabajo social (en hospitales, casas de retiro, servicios médicos de emergencia), y a veces, de forma más rara, en el campo de la protección ambiental, agricultura y administración pública.

Desde 1992 existe además la posibilidad de hacer el servicio civil en el extranjero ("Auslandsdienst") durante 12 meses en un servicio alternativo. Esta posibilidad es factible a través de varias organizaciones no gubernamentales, como la Organización para el Servicio en el Extranjero (Servicio Austriaco en el Extranjero), etc.

Servicio Austriaco en el Extranjero
El Servicio Austriaco en el Extranjero es una alternativa al servicio civil o militar obligatorio. El Servicio Austriaco en el Extranjero puede ser prestado en los sectores de Servicio Austriaco de la Memoria, Servicio Social Austriaco y Servicio Austriaco de la Paz.

El Servicio en el Extranjero equivale al "Otro Servicio en el Extranjero" (Anderer Dienst im Ausland) de Alemania. Andreas Maislinger de Innsbruck, Austria, formado en ciencias políticas, asumió la idea de Aktion Suehnezeichen/Friedensdienste (Action Reconciliation/Service For Peace), una organización alemana del movimiento de la paz. El día 1 de septiembre de 1992 el primer austriaco comenzó a prestar el Servicio Austriaco de la Memoria en el museo Auschwitz-Birkenau.

En 1998 fue fundada la Organización del Servicio en el Extranjero (Verein für Dienste im Ausland), que fue renombrado en 2006 en Servicio Austriaco en el Extranjero (Österreichischer Auslandsdienst, Austrian Service Abroad).
Concierto de Aranjuez
El Concierto de Aranjuez es una composición musical para guitarra y orquesta (cfr. concierto para guitarra y orquesta) del compositor español Joaquín Rodrigo. Escrito en 1939, es la obra más conocida de Joaquín Rodrigo, y su éxito establece la reputación de dicho compositor como uno de los principales de la posguerra española. Su Adagio es singularmente popular, y ha sido cantado por múltiples figuras de la ópera y de la canción melódica.

Re mayor
La tonalidad de re mayor (que en sistema europeo se abrevia ReM y en sistema estadounidense, D) consiste en la escala mayor de re, y contiene las notas re, mi, fa sostenido, sol, la, si, do sostenido y re. Su armadura de clave contiene 2 sostenidos.

Su tonalidad relativa es si menor, y su tonalidad homónima es re menor.
Biblioteca Joanina
La Biblioteca Joanina es una biblioteca de la Universidad de Coímbra, erigida en el siglo XVIII por el rey Juan V de Portugal. Situada en el patio de la Facultad de Derecho, forma parte de la Biblioteca General de la Universidad de Coímbra. En otros tiempos, fue también conocida como Biblioteca de Cámara. Su estilo es marcadamente rococó, siendo reconocida como una de las más originales y espectaculares bibliotecas barrocas europeas. Además de lugar para la investigación de muchos estudiosos, el espacio se utiliza frecuentemente como sala de conciertos, exposiciones y otros eventos culturales.

Rococó
El Rococó es un movimiento artístico nacido en Francia, que se desarrolló de una  forma progresiva entre los años 1730 y 1760, aproximadamente.[cita requerida]

Se caracteriza por el gusto por los colores luminosos, suaves y claros. Predominan las formas inspiradas en la naturaleza, la mitología, la representación de los cuerpos desnudos, el arte oriental y especialmente los temas galantes y amorosos. Es un arte básicamente mundano, sin influencias religiosas, que trata temas de la vida diaria y las relaciones humanas, un estilo que busca reflejar lo que es agradable, refinado, exótico y sensual.
Copa Panamericana de Voleibol Masculino Sub-21 de 2011
La I Copa Panamericana de Voleibol Masculino Sub-21 se celebró del 22 al 27 de junio de 2011 en la ciudad de Panamá, Panamá. El torneo cuenta con la participación de 6 selecciones nacionales de la NORCECA y 2 de la Confederación Sudamericana de Voleibol.

El ganador fue Venezuela al ganarle en la final a Canadá 3-1

Confederación Sudamericana de Voleibol
La Confederación Sudamericana de Voleibol (CSV) (Portugués: Confederação Sul-americana de Voleibol), es el organismo rector continental del voleibol en Sudamérica. Su sede se encuentra en Río de Janeiro, Brasil.

La CSV ejerce jerarquía a través de los entes rectores de los países de Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, Guyana, Guayana Francesa, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela, afiliados a la Confederación Sudamericana de Voleibol. Está, a su vez, afiliada a la Federación Internacional de Voleibol (FIVB), ente rector del voleibol a nivel mundial.
Andrew Bembel
Andrew Onufrievich Bembel   ( 1905 - 1986 )  fue un escultor bielorruso de la época soviética, artista del Pueblo de la República Socialista Soviética de Bielorrusia (1955) y profesor de la Academia (1962).

República Socialista Soviética de Bielorrusia
La República Socialista Soviética de Bielorrusia, abreviado como RSS de Bielorrusia (en bielorruso: Беларуская Савецкая Сацыялістычная Рэспубліка; en ruso: Белору́сская Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика), comúnmente referida como Bielorrusia Soviética, fue una de las quince repúblicas constituyentes de la antigua Unión Soviética. Fue, además, uno de los cuatro miembros fundadores de la URSS en 1922, junto con la RSS de Ucrania, la RSFS de Transcaucasia y la RSFS de Rusia.

La república estaba en la zona oeste de la Unión Soviética y su capital era Minsk. La RSS de Bielorrusia fue creada el 1 de enero de 1919 como «República Soviética Socialista de Bielorrusia», pero esta desaparecería el 27 de febrero para formar la República Socialista Soviética Lituano-Bielorrusa; la república fue refundada como república socialista soviética de Bielorrusia el 31 de julio de 1920 y desaparecería el 26 de diciembre de 1991, con la disolución de la Unión Soviética.
Asociación Herpetológica Argentina
La Asociación Herpetológica Argentina (AHA) es una asociación civil sin fines de lucro argentina del ámbito científico, que nuclea a los herpetólogos de todo el país.

Fundada el 8 de septiembre de 1982, es la más antigua sociedad de herpetólogos de América del Sur. El acta constitutiva se firmó en el Museo Argentino de Ciencias Naturales Bernardino Rivadavia, en Buenos Aires. Su primera sede estuvo en el Museo de La Plata y, excepto el lapso entre 1993 y 2000 que  funcionó en la Fundación Miguel Lillo de Tucumán, sigue en el mismo museo.

Asociación civil
Una asociación civil es aquella entidad sin ánimo de lucro y con personalidad jurídica plena, integrada por personas físicas para el cumplimiento de fines culturales, educativos, de divulgación, deportivos, o de índole similar, con el objeto de fomentar dichos objetivos entre sus asociados y terceros. Por regla general, la asociación es la suma de sus asociados (representados todos con voz y voto en la Asamblea General).
Su financiamiento depende de las donaciones o pagos mensuales de los mismos asociados.
Trond Einar Elden
Trond Einar Elden (Namdalseid, 21 de febrero de 1970) es un deportista noruego que compitió en esquí en la modalidad de combinada nórdica. Su hermano Bård Jørgen también compitió en combinada nórdica.

Participó en s Juegos Olímpicos de Invierno, entre los años 1992 y 2002, obteniendo una medalla de plata en Albertville 1992, en la prueba por equipo (junto con Knut Tore Apeland y Fred Børre Lundberg).

Ganó cinco medallas en el Campeonato Mundial de Esquí Nórdico entre los años 1989 y 1999.

Campeonato Mundial de Esquí Nórdico de 1999
El XLIII Campeonato Mundial de Esquí Nórdico se celebró en la localidad alpina de Ramsau (Austria) entre el 19 y el 28 de febrero de 1999 bajo la organización de la Federación Internacional de Esquí (FIS) y la Federación Austriaca de Esquí.
Montesol (historietista)
Francisco Javier Ballester Guillén  (Barcelona, 1 de diciembre de 1952), conocido como Javier Montesol, es un historietista y pintor español. Fue uno de los protagonistas de la época del cómic underground de los años 70 y 80 en España.

Empezó como dibujante de cómics participando en la creación de revistas del nuevo cómic español como Star, Cairo y El Víbora.

En los años 80 se interesa por la pintura y empieza a vender en un formato nuevo y revolucionario, en el Supermercado del Arte, dónde solo una vez al año, en Navidad, el público aficionado y coleccionista  podía comprar a muy buen precio obras de pintores y dibujantes conocidos.

En 1992 decide instalarse en la Bretaña Francesa con su mujer y sus 4 hijos pequeños para dedicarse exclusivamente a pintar, realizando exposiciones por Europa y Estados Unidos.

En 2012 vuelve al cómic publicando la novela gráfica "SPEAK LOW" y el 2017 con el famoso Museo del  Prado, publica su álbum de cómic “IDILIO”.

Historietista
El historietista es el profesional que guioniza, dibuja o rotula historietas, aunque también pueda referirse al colorista y entintador y menos frecuentemente a los coordinadores o redactores editoriales.
Chavannes-sur-Moudon
Chavannes-sur-Moudon es una comuna suiza del cantón de Vaud, situada en el distrito de Broye-Vully. Limita al noreste con la comuna de Chesalles-sur-Moudon, al este con Brenles, al sureste con Ursy (FR), al sur con Montet (Glâne) (FR), y al oeste y noroeste con Moudon.

Hasta el 31 de diciembre de 2007 formó parte del distrito de Moudon y del círculo de Moudon.

Distrito de Broye-Vully
El distrito de Broye-Vully es uno de los diez distritos del cantón de Vaud. Su capital es Payerne. El distrito tiene su origen en 2008, con la entrada en vigor de la nueva ley de separación del territorio del cantón de Vaud. Es el resultado de la fusión de algunas comunas de los distritos de Avenches, Payerne, Moudon y Oron.
Batalla de Barquisimeto (1814)
La Batalla de Barquisimeto fue un enfrentamiento militar librado el 9 de marzo de 1814 entre las fuerzas del Imperio español, lideradas por el coronel José Ceballos, y de la Segunda República de Venezuela, acaudilladas por el brigadier Rafael Urdaneta, con victoria de las primeras.

Segunda República de Venezuela
La Segunda República de Venezuela es el nombre que recibe el período histórico de Venezuela que se ubica entre 1813 y 1814. La Segunda República inicia con la liberación de la ciudad de Cumaná el 3 de agosto de 1813  por parte de las fuerzas de Santiago Mariño y finaliza con la derrota patriota en la Quinta Batalla de Maturín del 11 de diciembre de 1814. Durante la Segunda República, se produjeron las campañas Admirable y de Oriente, cuyo logro primordial fue el establecimiento de la República.

Durante la Segunda República de Venezuela se produjeron 39 enfrentamientos bélicos entre patriotas y realistas debido al Decreto de Guerra a Muerte emitido por Simón Bolívar el 15 de junio de 1813 y a la designación de José Tomás Boves como comandante del Ejército Real de Barlovento. Además, existieron dos gobiernos paralelos, uno encabezado por Santiago Mariño con sede en Cumaná y uno encabezado por Simón Bolívar con sede en Caracas.
Jjolmyeon
Jjolmyeon alude tanto a un tipo de fideo coreano que tiene una textura de chicle y se elabora a partir de harina de trigo y almidón, o a un plato frío y picante hecho con estos fideos y verdura. La salsa picante y especiada es una combinación de gochujang (pasta de guindilla), vinagre, azúcar y ajo picado. También es un tipo de bibim guksu (fideos surtidos).

El jjolmyeon es uno de los platos de fideos más populares en Corea del Sur, especialmente entre los jóvenes que acuden a busikjeom (bares de aperitivos coreanos). Es un plato representativo de Incheon, donde surgió el jjolmeyon a principios de los años 1970.

La primera sílaba del nombre viene del adverbio jjolgit-jjolgit (쫄깃쫄깃), que significa ‘masticable’ en coreano puro, mientras myeon es una palabra hanja que significa ‘fideos’. Así, el nombre significa literalmente ‘fideos masticables’.

Gochujang
El gochujang (고추장) es una salsa picante empleada en la condimentación de los platos de la cocina coreana. Se trata de un alimento fermentado a base de chiles rojos en polvo. Se elabora de forma tradicional en recipientes de barro que contienen la pasta de chiles y se llega a fermentar durante años sobre piedras que se denominan jangdokdae (장독대) .
Clasificación de CAF para la Copa Mundial de Fútbol de 2026
La Clasificación de CAF para la Copa Mundial de Fútbol de 2026 fue el torneo que determinó a los clasificados por parte de la Confederación Africana de Fútbol (CAF) a la Copa Mundial de Fútbol de 2026 a realizarse en México, Estados Unidos y Canadá. La competencia empezó el 15 de noviembre de 2023.

Un total de 9 cupos directos y 1 cupo para la repesca intercontinental estaban disponibles para las selecciones africanas debido a la expansión de la Copa Mundial de Fútbol a 48 equipos en su fase final.

Confederación Africana de Fútbol
La Confederación Africana de Fútbol (en francés: Confédération Africaine de Football, en árabe: الإتحاد الإفريقي لكرة القدم‎) también conocida por su acrónimo CAF, es la confederación de asociaciones nacionales de fútbol en África. Es el máximo ente de este deporte en el continente y es una de las seis confederaciones pertenecientes a la FIFA.

La CAF fue fundada en 1957 y su sede central se encuentra en la ciudad 6 de octubre (en las afueras de El Cairo), Egipto.
Molly Bish
Molly Anne Bish (Warren, Massachusetts; 2 de agosto de 1983 - desaparecida el 27 de junio de 2000) era una adolescente estadounidense de dieciséis años que desapareció mientras trabajaba como socorrista en su ciudad natal. Sus restos fueron encontrados tres años después en el vecino condado de Hampden después de lo que se convirtió en la búsqueda más grande en la historia del estado.

Warren (Massachusetts)
Warren es un pueblo ubicado en el condado de Worcester en el estado estadounidense de Massachusetts. En el Censo de 2010 tenía una población de 5.135 habitantes y una densidad poblacional de 71,7 personas por km².
Yuri Pávlov
Yuri Víktorovich Pávlov, en ruso: Юрий Викторович Павлов (nacido el 20 de enero de 1952 en Tomsk, Rusia y fallecido el 4 de octubre de 2004 en San Petersburgo,  Rusia) fue jugador de baloncesto soviético. Consiguió 3 medallas en competiciones internacionales con la Unión Soviética.

Tomsk
Tomsk (en ruso: Томск; en selkup: Топӄо, Topqo) es una ciudad y centro administrativo del óblast de Tomsk, Rusia, situada sobre el río Tom en el sudoeste del distrito federal de Siberia. Está localizada a 20 kilómetros al sudeste de la ciudad de Seversk, uno de los más importantes centros de producción de plutonio y uranio de Rusia.

Una de las ciudades más antiguas de Siberia, Tomsk celebró su cuarto centenario en 2004. Según el censo de 2010, su población alcanza los 522 900 habitantes. Tras la Revolución rusa, la ciudad se convirtió en un importante centro del Movimiento Blanco. A finales del siglo XIX se fundó en la ciudad la Universidad Estatal de Tomsk.
Short Satellite
El Short S.4 Satellite fue un pequeño monoplano deportivo biplaza británico, producido en 1924 para participar en la competición de Aviones Ligeros Biplaza del Ministerio del Aire, el 27 de septiembre de ese año.

Ministerio del Aire (Reino Unido)
El Ministerio del Aire (en inglés: Air Ministry) fue el departamento ministerial del Reino Unido encargado de la aviación civil y militar entre 1918 y 1964, cuando fue sustituido por el actual Ministerio de Defensa.
Medalla Buchanan
La Medalla Buchanan es una medalla otorgada, desde 1897, por la Real Sociedad de Londres premiando a las investigaciones en medicina.

Se creó a través de un fondo en memoria del médico londinense Sir George Buchanan (1831–1895). Se otorgaba cada quinquenio, y desde 1990 bienalmente. Desde su creación, se otorgó 28 veces, y a diferencia de otras medallas Reales como la Royal Medal, nunca se adjudicó a la misma persona varias veces. Como resultado de los criterios para la medalla, la mayoría de los ganadores han sido médicos u otros profesionales de la medicina, con la excepción de Frederick Warner, ingeniero ganador de la medalla en 1982: "por su importante papel en la reducción de la contaminación del río Támesis y de sus importantes contribuciones a la evaluación de riesgos".

Medalla Real
Las Medallas Reales [en inglés, Royal Medals] de la Real Sociedad de Londres, también llamadas Medallas de la Reina [en inglés, Queen's Medals], son unas condecoraciones, que con carácter anual otorga la Real Sociedad de Londres a personas físicas, galardonando anualmente en sus tres modalidades las contribuciones más importantes «para el avance del conocimiento natural» en las ciencias físicas y biológicas, respectivamente, y las contribuciones distinguidas en las ciencias aplicadas.
Wally Walker
Walter «Wally» Frederick Walker (Millersville, Pensilvania, 18 de julio de 1954) es un exjugador de baloncesto estadounidense que disputó ocho temporadas en la NBA y una más en la liga italiana. Con 1,98 metros de altura, lo hacía en la posición de alero. Fue presidente y general mánager de los Seattle Supersonics durante 7 años.

Millersville (Pensilvania)
Millersville es un borough ubicado en el condado de Lancaster en el estado estadounidense de Pensilvania. En el año 2000 tenía una población de 7,774 habitantes y una densidad poblacional de 1,472 personas por km².
Asociación Andereak
La Asociación Andereak (la palabra vasca andereak en castellano significa "mujeres") es una organización no gubernamental sin ánimo de lucro integrada por mujeres constituida en 2005 en la localidad vizcaína de  Durango en el país Vasco.

Durango (España)
Durango es un municipio de Vizcaya, en la comunidad autónoma del País Vasco en España. Ubicado en la comarca del Duranguesado, cuenta con una superficie de 10,79 km² y una población de 30 192 habitantes (INE 2025). Se considera, por actividad económica y número de habitantes, la población más importante del territorio histórico vizcaíno después de las varias que conforman el Gran Bilbao. Ostenta los títulos de «Muy Noble y Muy Leal a la Corona Real villa de Durango».
Departamento del Cauca (Antioquia)
Cauca fue uno de los departamentos en que se dividía el Estado Soberano de Antioquia (Colombia). Fue creado en 1877, a partir del territorio centro-occidental del departamento del Centro. Tenía por cabecera a la ciudad de Titiribí. El departamento comprendía parte del territorio de las actuales regiones antioqueñas del Suroeste y Occidente.

Subregiones de Antioquia
Se conoce con el nombre de subregiones a las divisiones territoriales intermedias que conforman el departamento colombiano de Antioquia. Las actuales nueve subregiones fueron creadas para facilitar la administración del departamento, las cuales agrupan los 125 municipios de dicho ente territorial, incluyendo el área metropolitana del Valle de Aburrá.

Las subregiones de Antioquia se diferencian unas de otras por sus características geográficas y morfológicas, así como por sus condiciones sociales, culturales, económicas y ambientales. Estas particularidades impulsaron a la Asamblea Departamental a aprobar la Ordenanza 41 de 1975, por medio de la cual sea adoptó la división del territorio antioqueño en subregiones relativamente homogéneas en aspectos ambientales, físico-espaciales, económicos, culturales y sociales. Estas a su vez se subdividen en 27 zonas por sus características geográficas, proximidad, vías de acceso y afinidad cultural.