hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mario Ruele
Mario Ruele es un deportista italiano que compitió en tiro con arco, en la modalidad de arco compuesto.

Ganó una medalla en el Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre de 2003, y dos medallas en el Campeonato Mundial de Tiro con Arco en Sala, en los años 1995 y 2001.

Además, obtuvo tres medallas en el Campeonato Europeo de Tiro con Arco al Aire Libre entre los años 1994 y 2004, y dos medallas en el Campeonato Europeo de Tiro con Arco en Sala de 1996.

Campeonato Mundial de Tiro con Arco en Sala de 2001
El VI Campeonato Mundial de Tiro con Arco en Sala se celebró en Florencia (Italia) entre el 19 y el 24 de marzo de 2001 bajo la organización de la Federación Internacional de Tiro con Arco (FITA) y la Federación Italiana de Tiro con Arco.
Estadio Mariscal Nieto
El Estadio Mariscal Nieto es un recinto deportivo para la práctica del fútbol ubicado en la ciudad peruana de Ilo. Tiene capacidad para albergar 3,000 espectadores. En 2019 fue sede de la feria gastronómica "Perú, mucho gusto". Engie (Perú)

Engie (Perú)
Engie Energía Perú es una empresa peruana, filial de la francesa Engie. Se dedica a la generación y transmisión eléctrica. Posee plantas de generación de energía hidroeléctrica, térmica, solar y eólica. Es una empresa componente del índice S&P/BVL Perú General.

Es la empresa más grande del Perú en generación de electricidad representando el 32,3 del mercado en 2024.
Emilio Alcalá Galiano
Emilio Alcalá Galiano y Valencia (Madrid, 7 de marzo de 1831-San Sebastián, 12 de noviembre de 1914), fue un académico, diplomático y político español, ministro de Estado durante el reinado de Alfonso XII. iv conde de Casa Valencia, ii vizconde del Pontón y grande de España.

Reino de Portugal
El Reino de Portugal fue una monarquía en el oeste de la península ibérica, predecesora de la moderna República Portuguesa. Existió en diversos grados entre 1139 a 1910. También fue conocido como Reino de Portugal y los Algarbes después de 1415 y como Reino Unido de Portugal, Brasil y los Algarbes entre 1815 y 1822.

El nombre también se aplica a menudo al Imperio portugués, las colonias de ultramar del Reino de Portugal.
Santa's Slay
Santa's Slay (estrenada en Hispanoamérica como El verdadero Santa) es una película canadiense de terror y humor negro del año 2005, protagonizada por el exluchador profesional Bill Goldberg como el malvado Santa Claus. Fue escrita y dirigida por David Steiman y producida por Brett Ratner.

Robert Culp
Robert Martin Culp (Oakland, California, 16 de agosto de 1930 - Los Ángeles, California, 24 de marzo de 2010) fue un actor de televisión y cine y guionista estadounidense.

Era conocido internacionalmente por su papel como Kelly Robinson junto a Bill Cosby, en la serie de televisión Soy espía (1965-1968), conocida en Hispanoamérica como Yo soy espía. Además, participó en Bob & Carol & Ted & Alice (1969), El gran héroe americano (1981-1983), con William Katt, y en la película western Hannie Caulder (1971), junto a Raquel Welch y Ernest Borgnine. También apareció como «villano» en diversas ocasiones en la famosa serie Columbo, protagonizada por Peter Falk. Fue el padre de C. C. Babcock en The Nanny. 
Robert Culp puso la voz al Dr. Wallace Breen en la versión en inglés de Half-Life 2; sus monólogos en City 17 acompañaron a los jugadores durante buena parte de sus partidas.
Megapodius reinwardt
El talégalo de Reinwardt o telégala de Reinwardt (Megapodius reinwardt) es una especie de ave galliforme de la familia Megapodiidae nativa del norte de Australia, el sur de Nueva Guinea, las islas Aru, el sur de las Molucas, islas Menores de la Sonda e islas menores adyacentes.

Galliformes
Galliformes es un clado de aves neognatas con categoría taxonómica de orden —comúnmente conocidas como gallináceas—  que cuenta con 283 especies. El grupo fue bautizado por el nombre latino del gallo «gallus», y por ello el nombre de este orden significa «los que tienen forma de gallo». Incluye las gallinas, perdices, pavos, pintadas y chachalacas entre otros. Son principalmente aves terrestres, de picos y patas fuertes. Suelen ser malos voladores, limitándose su vuelo a planeos cortos y de escasa elevación. Habitan en la mayor parte de los continentes, a excepción de las regiones más áridas y los hielos perpetuos.
Baliángao
Baliángao  es un municipio filipino de quinta categoría, situado al norte de la isla de Mindanao. Forma parte de la provincia de Misamis Occidental situada en la Región Administrativa de Mindanao del Norte en cebuano Amihanang Mindanaw, también denominada Región X. 
Para las elecciones está encuadrado en el primer distrito electoral.

Idioma cebuano
El cebuano (autoglotónimo: sugbuanon) es una lengua perteneciente al filo austronesio, dentro de la rama occidental malayo-polinesia y del grupo bisayo (cebuano: Binisaya), autóctona de la isla de Cebú.

Hablada en las Filipinas, especialmente en la parte sur, por cerca de 21 000 000 de personas, florece especialmente en las Bisayas Centrales, partes occidentales de las Bisayas Orientales, en la mayor parte de Mindanao,  Bohol (donde a veces se llama boholano o bul·anon), Negros Oriental, Siquijor, y la parte occidental de Leyte. También se habla en algunas ciudades e islas en Sámar.

El nombre proviene de la denominación de la isla filipina de Cebú, donde se originó.

Hasta los años 1980, el cebuano sobrepasaba al tagalo en términos de hablantes.

Se le da el código de tres letras ISO 639-2 'ceb', pero no tiene código de dos letras ISO 639-1.
Baseball Champions League Americas 2025
La Baseball Champions League Americas 2025 fue la segunda edición de la BCL Americas (Baseball Champions League Americas), evento deportivo de béisbol disputado por los equipos campeones de seis ligas de verano profesionales del continente americano. Se llevó a cabo en el Estadio Alfredo Harp Helú, de la Ciudad de México del 8 al 13 de abril de 2025.

Estadio Alfredo Harp Helú
El Estadio Alfredo Harp Helú es el parque de béisbol que es la casa de los Diablos Rojos del México en la Ciudad de México inaugurado el 23 de marzo de 2019. Con un aforo de 20,062 localidades, se convierte en el único recinto deportivo construido en la ciudad en los últimos 50 años.
Abraham Iris
El Abraham Iris fue un avión de reconocimiento con capacidad para dos ocupantes, producido en Francia a inicios de 1930. Existieron dos versiones con ligeros cambios entre sí, el Iris I con un motor Hispano-Suiza de 75 kW (100 hp), y el Iris II con un motor Renault. El Iris era un monoplaza convencional de ala de parasol con un ingenioso diseño para la cubierta del motor.

Monoplaza
Un monoplaza es un vehículo que dispone de una única plaza. Los vehículos monoplaza suelen estar dirigidos, conducidos o pilotados por su ocupante, como es el caso de las motocicletas monoplaza o de los automóviles monoplaza de carreras, pero existen vehículos monoplaza ocupados por un tripulante aunque no dirigidos por él, como es el caso de los lanzadores que envían cápsulas espaciales ocupadas por un único tripulante, pero que no están ni pilotadas ni dirigidas por este último (tal fue el caso de la cápsula espacial monoplaza de Yuri Gagarin, en 1961).[cita requerida]
Zamboanga del Sur
Zamboanga del Sur (cebuano: Habagatang Zamboanga; tagalo: Timog Sambuwanga) es una provincia filipina situada al sur de la península de Zamboanga, isla de Mindanao.

Su capital es Pagadían, que es al mismo tiempo la capital de la Región IX.

El límite septentrional de la provincia es su homónima del Norte. Al sur con el Golfo de los Moros, al oeste con Zamboanga Sibugay, al nordeste con Misamis Occidental y al este con Lanao del Norte.

Comprende 26 municipios y una ciudad. El órgano ejecutivo de la provincia es el gobernador. El legislativo lo compone catorce miembros, encabezados por el vicegobernador.

Idioma tagalo
El tagalo o tagálog es una lengua austronesia de la rama malayo-polinesia hablada mayoritariamente en Filipinas como primer idioma por el pueblo tagalo, quienes forman un cuarto de la población de Filipinas, y como segundo idioma por la mayoría de la población. Su forma estandarizada, oficialmente denominada filipino, es el idioma nacional de Filipinas y es uno de los dos idiomas oficiales, junto con el inglés.

El tagalo está estrechamente relacionado con otras lenguas filipinas, como las lenguas bicolanas, las lenguas bisayas, el ilocano, el idioma pampango y el idioma pangasinense, el malgache y otras muchas.
Pilar Fernández Vega
María del Pilar Fernández Vega (Villadiego, 8 de noviembre de 1895-Madrid, 4 de julio de 1973) fue la primera conservadora de museos española, además de pertenecer al Cuerpo Facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos.

Villadiego
Villadiego es un municipio y localidad española de la provincia de Burgos, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Perteneciente a la comarca de Odra-Pisuerga, cuenta con una población de 1455 habitantes (INE 2024) como municipio y de 845 como localidad.
Lenguas zan
El idioma zan, o zanuri, es el término convencional usado por algunos lingüistas para describir la unicidad del mingreliano y el laz, que son los miembros más estrechamente emparentados de la familia de lenguas caucásicas meridionales o kartvelianas. El mingreliano y el laz no son mutuamente inteligibles en su totalidad, pero los hablantes de una lengua pueden reconocer palabras de la otra.

El antiguo idioma zan fue hablado en Cólquida (o Colchis), un reino de la Edad del Bronce en la costa sudeste del mar Negro. Por esta razón, el lingüista A. Shanidze propuso el cólquido o colquiano para nombrar a esta lengua unido. El término Zan proviene del nombre greco-romano de uno de los jefes de las tribus de Cólquida, que es el mismo nombre dado para los mingrelianos y los esvanos (grupo kartveliano del noroeste).

Ayaria
Ayaria (también llamada Adjara o Adjaria)(en georgiano: აჭარა, Ach'araⓘ), oficialmente República Autónoma de Ayaria(en georgiano: აჭარის ავტონომიური რესპუბლიკა, Ach'aris Avt'onomiuri Resp'ublik'a), es una república autónoma de Georgia. Ayaria colinda con Turquía al sur y el mar Negro al oeste. Tiene una extensión de 2900 km² y una población de 333 953 habitantes (2014). Su capital y ciudad más poblada es Batumi, que sirve como un importante puerto y centro turístico.
Acura ARX-06
El Acura ARX-06 es un sport prototipo de monocasco cerrado construido por Oreca y diseñado por Honda Performance Development, el coche participara en la categoría Le Mans Daytona h del IMSA SportsCar Championship.

El ARX-06 debutó junto con el BMW M Hybrid V8, el Cadillac V-LMDh y el Porsche 963 en las 24 Horas de Daytona de 2023,

Historia de Honda en los deportes de motor
La historia de Honda en los deportes de motor es amplia, compitiendo en una variedad de campeonatos a lo largo de los años, incluyendo Fórmula 1, IndyCar Series, carreras de turismos, deportivos y Campeonato Mundial de Motociclismo. Actualmente participan, ya sea como equipo, fabricante de coches o proveedor de motores, en Fórmula 1, MotoGP, IndyCar, WTCR, Super GT, Super Fórmula, IMSA, BTCC, TC2000, Fórmula 3, Fórmula 4, WSBK, EWC, MXGP, Trial y diferentes campeonatos de todoterrenos, GT3 y TCR.
Túnel de Folgefonna
El túnel de Folgefonna es un túnel carretero ubicado en Hordaland, Noruega. Une las localidades de Eitrheim y Odda en la desembocadura del Sørfjorden en Odda con Austrepollen en el Maurangerfjorden en Kvinnherad. El túnel pasa por debajo del Folgefonna y del parque nacional homónimo. Fue abierto el 2001 y redujo el tiempo de viaje de 4 horas a algo menos de 10 minutos.

Folgefonna
Folgefonna es un conjunto de glaciares tipo meseta en el distrito tradicional de Hardanger, parte del condado de Vestland (desde 2020), Noruega. Se ubican en la península de Folgefonna repartida entre los municipios de Odda, Jondal, Kvinnherad y Etne. Los tres glaciares son:

Nordre Folgefonna: tiene una superficie de 26 km². Es el que está más al norte.

Midtre Folgefonna: tiene una superficie de 11 km². Es el glaciar del medio.

Søndre Folgefonna: tiene una superficie de 167 km², siendo el tercer glaciar más grande de la Noruega continental. Es el glaciar del sur.

En el 2006 se midió la superficie total, resultando en un área de 207 km². En el 2005 se creó el parque nacional Folgefonna, protegiendo a los glaciares y su entorno.
Haan
Haan (pronunciación en alemán: /haːn/ⓘ) es un municipio situado en el distrito de Mettmann, en el estado federado de Renania del Norte-Westfalia (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 30 414 habitantes.

Se encuentra ubicado al noroeste del estado, en la región de Düsseldorf —más concretamente en la región del Ruhr—, cerca de las ciudades de Düsseldorf, Leverkusen y Colonia.

Leverkusen
Leverkusen (pronunciación en alemán: /ˈleːvɐkuːzn̩/ⓘ) es una ciudad alemana ubicada en el estado de Renania del Norte-Westfalia. Forma parte de la macrorregión metropolitana del Rin-Ruhr. Se sitúa en la ribera oriental del Rin, a medio camino entre Colonia y Düsseldorf. En 2022 su población era de 165 748 habitantes.
Río Drin
El río Drin (en albanés: Drin o Drini; en macedonio Дрим y en serbio Drim) es el río más largo de Albania, con una longitud total de 335 km. Tiene dos confluencias, una dentro del mar Adriático y la otra dentro del río Bojana.

Idioma macedonio
El idioma macedonio (en macedonio: македонски јазик, romanizado: makedonski jazik, AFI: [maˈkɛdɔnski ˈjazik]) es una lengua indoeuropea de la rama meridional de las lenguas eslavas. Se escribe en alfabeto cirílico.

Es hablado por unos 2 millones de personas, principalmente en Macedonia del Norte, donde es lengua oficial, y Macedonia (región). Además, es reconocido como lengua minoritaria en Albania y Serbia y es hablado por comunidades de inmigrantes macedonios asentados en diversos países como Australia, Alemania, Estados Unidos, Canadá, etc.
Galidictis fasciata
La mangosta de franjas anchas (Galidictis fasciata) es una especie de mamífero carnívoro de la familia Eupleridae. Es un habitante del bosque del oriente de Madagascar. Esta especie está conformada por dos subespecies: G. f. striata and G. f. fasciata. Sus características distintivas son sus rayas y su cola; la primera especie tiene una cola delgada y blanca y cinco franjas tripes, mientras la segunda tiene una cola gruesa de color marrón rojizo y de ocho a diez franjas. Esta especie se alimenta de roedores pequeños. Esta especie es más activa en la tarde que en la noche. Viven en parejas y se reproducen anualmente, obteniendo una cría cada temporada seca.

Carnívoro
Un carnívoro (del latín carnivŏrus, ‘devorador de carne’), es un organismo que obtiene sus energías y requerimientos nutricionales a través de una dieta que consiste principal o exclusivamente en el consumo de carne, ya sea mediante la depredación o el consumo de carroña. El término preferido en ecología es zoófago.

Existen adjetivos más específicos para referirse a animales que se alimentan de clases específicas de presas, como es el caso de los animales que comen insectos, llamados insectívoros o también entomófagos, y dentro de estos todavía se puede distinguir, por ejemplo, a los comedores de hormigas y termitas, llamándolos mirmecófagos. Los carnívoros se encuentran siempre en posiciones avanzadas de la cadena trófica.
Concreto reforzado con fibra de vidrio
El concreto reforzado con fibra de vidrio (GRC, del inglés glass reinforced concrete, o también GFRC, glass-fiber reinforced concrete) u hormigón reforzado con vidrio es un material de construcción compuesto por concreto reforzado con fibra de vidrio.

Concreto armado
La técnica constructiva del hormigón armado o concreto armado consiste en la combinación de dos materiales: el hormigón y el acero corrugado. Estos materiales se combinan con el fin de conformar elementos estructurales como forjados, vigas, pilares, muros y cimientos de distinta entidad, entre otros. Garantizar la adherencia entre estos dos materiales permite que trabajen como uno solo. Para asegurar la adherencia, la mezcla de hormigón recubre en su interior las barras o mallas de acero corrugado, denominadas armaduras. También se puede incluir dentro del hormigón fibras, tales como fibras plásticas, fibra de vidrio, fibras de acero o combinaciones de barras de acero con fibras dependiendo de los requerimientos a los que estará sometido. El hormigón armado se utiliza en edificios de todo tipo, caminos, puentes, presas, túneles y obras industriales. La utilización de fibras es muy común en la aplicación de hormigón proyectado, especialmente en túneles y obras civiles en general.
No estás solo
«No estás solo» fue la canción que representó a España en el trigésimo-segundo certamen del Festival de la Canción de Eurovisión en 1987 llevado a cabo en Bruselas, capital de Bélgica. La popular canción fue compuesta por Rafael Martínez y Rafael Trabucchelli e interpretada por Patricia Kraus, hija del conocido tenor español Alfredo Kraus, quien también escribió la letra. El director de orquesta durante el festival fue Eduardo Leiva.

Tenor
Un tenor es un cantante cuya tesitura está situada entre la del contratenor y la del barítono.

Su extensión o amplitud vocal suele ir, en el índice acústico internacional, desde el do3 hasta el la4, en canto coral, y hasta el do5, el do de pecho, en solos. Algunos tenores pueden alcanzar extremos graves como fa2 o agudos como sol5.

La palabra tenor deriva del italiano tenore y este a su vez del latín tenor (acento), debido a que en la música eclesiástica del Renacimiento el tenor sustentaba notas cortas y a cada sílaba del texto le hacía corresponder una sola nota, mientras que otras voces cantaban con un estilo melismático.
Sancho Pardo Donlebún
Sancho Pardo Donlebún, también conocido como Sancho Pardo Osorio (Donlebún, cerca de Castropol, Asturias, España, c. 1537-ahogado en el océano Atlántico, cerca de Lisboa, octubre de 1607), fue un célebre marino.

Castropol
Castropol es un concejo de la comunidad autónoma del Principado de Asturias, España. La villa de Castropol es la capital del concejo.

El concejo de Castropol cuenta con una población de 3202 habitantes (INE 2025). Limita al norte con el mar Cantábrico, al oeste con la ría del Eo, que lo separa del concejo gallego de Ribadeo, al este con los de Tapia de Casariego, El Franco y Boal, y al sur con los de Vegadeo y Villanueva de Oscos.
Orden al Mérito Militar (Mongolia)
La Orden al Mérito Militar (en mongol: Цэргийн гавъяаны одон) fue creada en 1945 mediante un decreto del Presídium del Gran Jural (parlamento) y el Consejo de Ministros de la República Popular de Mongolia de 17 de octubre de 1945.

La Orden al Mérito Militar se otorgó a miles de ciudadanos de la República Popular de Mongolia y países socialistas aliados, unidades y organizaciones militares individuales, entre ellos el Escuadrón Aéreo Arat de Mongolia, el Conjunto de Danza y Canto del Ejército Popular de Mongolia, la Academia de Ingeniería Militar. V.V. Kuibyshev (en la URSS). Se entregaron alrededor de 7000 premios.

Idioma mongol
El mongol (endónimo: ᠮᠣᠩᠭᠣᠯᠬᠡᠯᠡ монгол хэл, pronunciado: /mɔɴɢəɮ xeɮ/) es el miembro más conocido de las lenguas mongólicas y el idioma principal de la mayoría de los mongoles residentes de la República de Mongolia. También se habla en las zonas fronterizas con este país de la República Popular China y la Federación de Rusia.
Norbert Rehrmann
Norbert Rehrmann (Kassel, 12 de agosto de 1951 - 4 de julio de 2010) fue un profesor de Filología Hispánica en la Universidad Técnica de Dresde. Se destacó por sus trabajos sobre América Latina.

Tras sus estudios de filología hispánica, política y medios de comunicación en Göttingen y Salamanca, Rehrmann trabajó como investigador en la Universidad de Kassel y docente en la Universidad de Bremen. Desde 2001 hasta su muerte en 2010 fue profesor de Romanística en la Universidad Técnica de Dresde.

Contrario a las tendencias en su área, Norbert Rehrmann procuraba también publicar fuera de su círculo de especialistas.

Rehrmann publicó una biografía sobre Simón Bolívar en la que explica el desarrollo del culto de la personalidad en torno a ese personaje y sus consecuencias para la política venezolana desde el siglo XIX.

Filología hispánica
La filología hispánica (también llamada filología española) es la rama de la filología que estudia la lengua y literatura españolas, y de otros países hispanohablantes. En ocasiones, se dedica al estudio de las otras lenguas y literaturas de España, en particular, en el ámbito de las universidades, donde no existe una carrera de filología específica para las lenguas españolas cooficiales en ciertas autonomías.[cita requerida] En la filología hispánica se analizan textos en lengua española para su mejor comprensión e interpretación. La asignatura tiene como objeto descifrar textos escritos en España e Hispanoamérica, y analizar los aspectos culturales y humanos contenidos en dichos textos. Según Manuel Quirós, la filología española o hispánica es aquella rama de la filología que se encarga de buscar, hallar, reconstruir, fijar, aclarar, leer e interpretar textos en español.
The Rifles
Los Rifles (originalmente The Rifles) es un regimiento de infantería del Ejército Británico. Formado en 2007, consiste de cinco batallones regulares y tres de reserva, incluyendo otras compañías de reservistas del ejército. Desde la formación del regimiento, ha participado de operaciones de combate, principalmente en la guerra de Irak y la guerra de Afganistán. Cabe recalcar que cuando hablamos de Reino Unido no solamente estamos hablando de Inglaterra sino también de otras naciones como Gales o Irlanda que junto a Inglaterra conforman el Reino Unido

Regimiento
Un regimiento es una unidad militar que por lo general agrupa a varios batallones, normalmente entre dos y cuatro, y es mandado por un coronel con su plana mayor.

Los regimientos actuales suelen agrupar entre 1000 y 3000 hombres, dependiendo de su estado operativo, grupo de armas y la doctrina existente en sus fuerzas armadas.
Philip Agee
Philip Burnett Franklin Agee (19 de julio de 1935-7 de enero de 2008) fue un agente de la Agencia Central de Inteligencia (CIA) y escritor, autor del libro de 1975, Inside the Company: CIA Diary (Dentro de la Compañía: Diario de la CIA), en el que relata sus experiencias en la CIA. Agee se unió a la Agencia en 1957 y durante la siguiente década estuvo escribiendo sobre Washington D. C., Ecuador, Uruguay y México. Después de retirarse de la CIA en 1968, se convirtió en un opositor de las prácticas de la CIA. Cofundador de CovertAction Quarterly.
Murió en Cuba en enero del 2008 debido a una úlcera perforada.

Autor
El autor (en femenino, autora; del latín auctor, -ōris, «aumentador, productor, creador, autor, padre, abuelo, antepasado, fundador») es la persona que crea o incluso modifica una obra, sea artística, literaria o científica. En la literatura, el concepto de persona autora tiene que ver con el sistema literario, al igual que las ideas de lector, editor y obra literaria. Para Michel Foucault, el autor es una función presente en algunos discursos, es representado por el nombre propio (del autor), separado del sujeto empírico. Y, siendo una función del discurso, «permite reagrupar un determinado número de textos, delimitarlos, excluir algunos, oponerlos a otros». La noción de autor se ha transformado a lo largo del tiempo debido a las diferentes prácticas históricas y a la crítica literaria y teoría literaria; la concepción contemporánea de autoridad tiene sus orígenes en el Renacimiento, y se relaciona con la originalidad, la autoridad y la propiedad moral o intelectual y económica.