hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cantón Quevedo
El cantón Quevedo es uno de los 13 cantones que conforman la provincia  ecuatoriana, de Los Ríos. Su cabecera cantonal es la ciudad de Quevedo, lugar donde se agrupa gran parte de su población total. Es el cantón más poblado de la provincia

Cabecera cantonal
Cabecera cantonal es como se conoce en Ecuador al centro poblado donde reside el ayuntamiento y las entidades municipales del cantón, por lo general se confunde entre cantón y ciudad, ya que ejercen poderes sobre el mismo territorio y es administrado por el alcalde. En conjunto se le llama cantón a la ciudad y las demás parroquias rurales de esa ciudad.

Un ejemplo es Santiago de Guayaquil, la cabecera cantonal del cantón Guayaquil. Un otro ejemplo similar existe en la provincia de Manabí donde San Cayetano de Chone es la misma cabecera cantonal del cantón Chone.
Disciplina eclesiástica
La disciplina eclesiástica o disciplina de la Iglesia es la práctica de censurar a los miembros de la Iglesia cristiana cuando se percibe que han pecado, con la esperanza de que el infractor se arrepienta y se reconcilie con Dios y la Iglesia.

También destinada a proteger a otros miembros de la Iglesia de la influencia del pecado, también trata sobre los asuntos disciplinarios relacionados con los clérigos. En la Edad Media, el término se utilizó ampliamente en el marco de la Reforma gregoriana para denunciar los abusos del clero: Nicolaísmo (problema del matrimonio de los clérigos), simonía (tráfico de bienes espirituales), investidura de clérigos por los laicos, etc. La excomunión generalmente se consideraba un último recurso para la persona que no se arrepintiese de su pecado.

Censura (desaprobación)
Una censura es una expresión de fuerte desaprobación o dura crítica. En el procedimiento parlamentario, es una moción debatible que podría aprobarse por mayoría de votos. Entre las formas que puede adoptar se encuentran una dura reprimenda de una legislatura, una pena espiritual impuesta por la iglesia o un juicio negativo pronunciado sobre una proposición teológica. Por lo general, no es vinculante (no requiere una acción obligatoria de la parte censurada), a diferencia de una moción de censura (que puede requerir que la parte censurada, renuncie).
Léon
Léon, también conocida como El profesional (Léon) o El perfecto asesino, es una película francesa de drama policíaco estrenada en 1994. Fue escrita y dirigida por Luc Besson e interpretada por Jean Reno, Gary Oldman, Natalie Portman en su primer papel cinematográfico y Danny Aiello. La trama está ambientada en Nueva York y relata la historia de Léon (Reno), un asesino a sueldo, que toma bajo su protección a Mathilda (Portman), una niña de doce años, después de que la familia de ésta es masacrada por un grupo de agentes corruptos de la división antinarcóticos liderados por Norman Stansfield (Oldman). Léon y Mathilda forman una atípica pareja y la niña comienza a aprender el trabajo de Léon.

Administración de Control de Drogas
La Administración de Control de Drogas (en inglés: Drug Enforcement Administration; acrónimo: DEA), conocida por su sigla como DEA, es la agencia del Departamento de Justicia de los Estados Unidos dedicada a la lucha contra el contrabando y el consumo de drogas en los Estados Unidos, además del lavado de activos. Pese a compartir jurisdicción con el FBI en el ámbito interno, es la única agencia responsable de coordinar y perseguir las investigaciones antidroga en el extranjero.
Andrew S. Rowan
Andrew Summers Rowan (23 de abril de 1857, Union, Virginia Occidental - 10 de enero de 1943) fue un oficial del ejército de Estados Unidos.

Fue nombrado cadete el 1 de julio de 1877. Siendo capitán, se le concedió la Cruz de Servicios Distinguidos por su participación en las operaciones en Cuba en mayo de 1898. Su misión fue entregar lo que se conoce como Un mensaje a García, una acción que fue clave en el desarrollo de la guerra hispano-estadounidense. El presidente William McKinley buscaba a alguien capaz de ponerse en contacto con el jefe de los revolucionarios cubanos, el general Calixto García.

A partir de este hecho, Elbert Hubbard escribió una historia titulada Un mensaje a García.

Elbert Hubbard
Elbert Green Hubbard (19 de junio de 1856 - 7 de mayo de 1915) fue un escritor, editor, artista y filósofo estadounidense. Fue un exponente del movimiento Arts and Crafts, pero es más conocido por su ensayo Un mensaje a García.
Lågøya
Lågøya (en noruego, isla Baja) es una pequeña isla deshabitada del archipiélago noruego de las islas Svalbard, en el océano Ártico. Administrativamente, pertenece a Svalbard, un territorio dependiente de Noruega.

La isla está situada al noroeste de la isla de Nordaustlandet, a unos 5-6 km de distancia. La superficie es de 103,5 km², y su longitud es de unos 15 y una anchura máxima de 12,2 km.

Lågøya es raramente visitada por turistas, que se embarcan en los cruceros que circunnavegan Spitsbergen.

Spitsbergen
La isla de Spitsbergen (anteriormente conocida como Spitzberg Occidental) es la mayor de las islas del archipiélago de Svalbard, situada en la confluencia entre el océano Ártico, el mar de Barents y el mar de Groenlandia. La isla de Spitsbergen tiene una superficie aproximada de 39 044 km², aunque varias referencias citan pequeñas diferencias de tamaño. Este nombre, Spitzberg, ha sido aplicado también al archipiélago completo de Svalbard y todavía lo es ocasionalmente. La isla tiene 450 km de longitud y entre 40 y 225 km de ancho. Debido a que Spitsbergen se sitúa enteramente dentro del círculo polar ártico, es uno de los lugares donde el sol brilla durante las 24 horas del día en el mes de junio.
Bandera de Alaraz
La bandera municipal adoptada por el Ayuntamiento de Alaraz (Salamanca) y aprobada por Resolución de la Diputación Provincial de Salamanca en Sesión Ordinaria de la Comisión de Gobierno celebrada el 26 de abril de 1996 responde a la siguiente descripción:

Cuadrangular, contraembrazada de gules y plata, cargada del Escudo Heráldico propio timbrado de la Corona Real cerrada de la Monarquía Española reinante.

Diputación Provincial de Salamanca
La Diputación Provincial de Salamanca es el órgano al que le corresponde el gobierno de la provincia de Salamanca, de acuerdo con lo establecido en la legislación española vigente.

Es una institución pública que presta servicios directos a los ciudadanos y presta apoyo técnico, económico y tecnológico a los ayuntamientos de los 362 municipios de la provincia de Salamanca, en la comunidad autónoma de Castilla y León, España. Además, coordina algunos servicios municipales y organiza servicios de carácter supramunicipal. Tiene su sede central en la ciudad de Salamanca.
Bashir Gemayel
Bashir Pierre Gemayel (en árabe: بشير بيار الجميّل‎; Beirut, 10 de noviembre de 1947 - Beirut, 14 de septiembre de 1982) fue un abogado, político y comandante paramilitar libanés que lideró las Fuerzas Libanesas durante la guerra civil libanesa. Fue electo presidente de Líbano en 1982, pero fue asesinado antes de asumir el cargo.

Fue un alto mandatario del partido Falange Libanesa y comandante de la milicia Fuerzas Libanesas durante los primeros años de la guerra civil libanesa. Fue elegido presidente el 23 de agosto de 1982 mientras el país era víctima de la guerra civil y ocupado por Israel y Siria. Fue asesinado el 14 de septiembre de 1982, junto con otras 26 personas, cuando la sede de la Falange fue destruida en un atentado en Beirut. La bomba fue colocada por Habib Tanious Shartouni, que aunque no reveló la organización a la que pertenecía, fue vinculado por el FBI al Partido Social Nacionalista Sirio.

Achrafieh
Achrafieh (árabe الأشرفية; también escrito como Ashrafieh o Ashafriyeh) es uno de los más antiguos barrios cristianos (en su mayoría griego ortodoxo) del este de Beirut (Líbano). Está ubicado en una colina en el este de la ciudad. Es propiedad de varias familias beirutíes cristianas ortodoxas griegas, que habían gobernado el país y la región durante siglos.

En él se encuentra la conocida plaza de Sassine y, a tan solo 200 metros de ésta, la sede del Partido Cristiano de la Falange Libanesa.
ARA Parker (M-11)
El ARA Parker (M-11) fue un dragaminas clase Bouchard de la Armada Argentina construido en la segunda mitad de la década de 1930 por el astillero argentino Sánchez. Finalizada la construcción, entró en servicio el 23 de diciembre de 1938. Tenía una eslora de 59 m, una manga de 7,3 m y un calado de 2,27 m, con un desplazamiento de 520 t a plena carga. Su propulsión consistía en dos motores diésel que empujaban a 16 nudos. Y su armamento eran dos cañones de 100 mm, otros dos de 40 mm y dos ametralladoras.

El ARA Parker no participó de los combates de la Revolución Libertadora pues estaba en desarme desde el año anterior.

Causó baja el 23 de julio de 1963.

Eslora
En náutica, la eslora es la dimensión de un barco tomada a lo largo del eje de proa hasta popa; también puede ser un elemento paralelo a dicho eje (por ejemplo, la eslora de escotilla), o dicho más sencillamente: el largo total del mismo.

Esta distancia se mide paralelamente a la línea de agua de diseño, entre dos planos perpendiculares a línea de crujía; un plano pasa por la parte más saliente a popa de la embarcación y el otro por la parte más saliente a proa de la embarcación.

Se incluyen todas las partes estructurales o integrales como son proas o popas, amuradas y uniones de casco con cubierta. Se excluye el púlpito de proa, en cuyo caso, el plano de referencia pasa por el punto de intersección de la cubierta con la roda. Asimismo, se excluyen todas las partes desmontables que puedan serlo de forma no destructiva y sin afectar a la integridad estructural de la embarcación.
Valle de Stubai
El Valle del Stubai (en alemán Stubaital) es un valle alpino en el Tirol, Austria. Es el valle central de los Alpes de Stubai. El río Ruetz corre a través del valle.

Este valle de 35 km de largo se extiende en dirección noreste desde la cadena principal de los Alpes hasta Schönberg im Stubaital, cerca de Innsbruck. Debajo de Fulpmes, los pueblos se encuentran en terrazas sobre el Ruetz a ambos lados del río. Al sur de Neustift im Stubaital se une desde el oeste el valle lateral más grande de Oberbergtal. El ÖBB opera una central hidroeléctrica de 16 MW en Fulpmes.

Los  cinco municipios siguientes se encuentran en el valle: Schönberg im Stubaital, Mieders, Telfes, Fulpmes y Neustift im Stubaital. Existe transporte público desde Innsbruck hacia el valle a través de la ruta de autobús Stubaital o el ferrocarril Stubaital que va desde Innsbruck a Fulpmes.

El glaciar de Stubai, que se encuentra al final del valle de Stubaital, se utiliza como estación de esquí.

Telfes im Stubai
Telfes im Stubai es una localidad del distrito de Innsbruck, en el estado de Tirol, Austria, con una población estimada a principio del año 2023 de 1616 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro del estado, cerca de la ciudad de Innsbruck —la capital del estado— del río Eno —un afluente derecho del Danubio— y de la frontera con Alemania, al norte, y con Italia, al sur.
Baumkirchen
Baumkirchen es una localidad del distrito de Innsbruck, en el estado de Tirol, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 1284 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro del estado, cerca de la ciudad de Innsbruck —la capital del estado—, del río Eno —un afluente derecho del Danubio— y de la frontera con Alemania, al norte, y con Italia, al sur.

Distrito de Innsbruck
El Distrito de Innsbruck-Land (en alemán, Bezirk Innsbruck Land) es un distrito administrativo (Bezirk) en el estado federado de Tirol, Austria. Incluye la Ciudad estatutaria de Innsbruck, y limita con Baviera (Alemania) al norte, con el Distrito de Schwaz al este, con el Tirol del Sur (Italia) al sur y con el Distrito de Imst al oeste. El centro administrativo del distrito es Innsbruck.
Briareidae
Briareidae es una familia de corales marinos que pertenecen al suborden Scleraxonia, del orden Alcyonacea, dentro de la clase Anthozoa.

Enmarcados comúnmente entre los corales blandos, ya que carecen de esqueleto, como los corales duros del orden Scleractinia, por lo que no son corales hermatípicos. Forman colonias de pólipos, unidos por una masa carnosa de cenénquima, o tejido común generado por ellos. Para darle consistencia, al carecer de esqueleto, su tejido contiene espículas de calcita

La familia  comprende 3 géneros y, aproximadamente, 10 especies en las que la médula contiene escleritos no fusionados, y no está separada del córtex por un anillo de canales. La familia no ha sido objeto de un análisis filogenético.

Alcyonacea
Los alcionáceos (Alcyonacea) son un orden de corales que pertenece a la subclase Octocorallia, de la clase Anthozoa. Se denominan comúnmente corales blandos, ya que no producen esqueletos de carbonato cálcico, por lo que no contribuyen a la construcción de los arrecifes, aunque habitan en ellos.

Los llamados corales blandos y corales cuero o piel, en su mayoría de aspecto carnoso, tienen en sus tejidos unos cristales microscópicos de calcita llamados espículas, cuya función es dar consistencia al tejido del animal, en ausencia de esqueleto. La forma y distribución de las espículas son las principales características utilizadas en la identificación de géneros y especies de octocorales.

Además de los corales blandos, este orden incluye las gorgonias, que sustituyen el esqueleto de los corales duros, orden Scleractinia, por estructuras semirrígidas compuestas de calcita y/o una sustancia que generan llamada gorgonina.
ISO 3166-2:VN
ISO 3166-2:VN es la entrada para Vietnam en ISO 3166-2, parte de los códigos de normalización ISO 3166 publicados por la Organización Internacional de Normalización (ISO), que define los códigos para los nombres de las principales subdivisiones (p.ej., provincias o estados) de todos los países codificados en ISO 3166-1.

En la actualidad, para Vietnam los códigos ISO 3166-2 se definen para 58 provincias y 5 municipios; éstos tienen un estatus especial equiparable al de las provincias.

Cada código consta de dos partes, separadas por un guion. La primera parte es VN, el código ISO 3166-1 alfa-2 para Vietnam. La segunda parte tiene, según el caso:

dos cifras: provincias

dos letras: municipios

Organización Internacional de Normalización
La Organización Internacional de Normalización es una organización para la creación de estándares internacionales compuesta por diversas organizaciones nacionales de normalización. Dado que la Organización Internacional de Normalización tendría diferentes siglas en distintos idiomas (IOS en inglés, OIN en francés por Organisation internationale de normalisation), sus fundadores decidieron darle la forma abreviada ISO. ISO procede del griego isos, que significa 'igual'. En todos los países, en todos los idiomas, siempre es ISO.

Fundada el 23 de febrero de 1947, la organización promueve el uso de estándares privativos, industriales y comerciales a nivel mundial. Su sede está en Ginebra. El número de organismos nacionales de normalización que forman parte de la ISO son 175.
Stefan Holtz
Stefan Holtz (Nuevo Brandeburgo, 27 de febrero de 1981) es un deportista alemán que compite en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas. Ganó 13 medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo entre los años 2005 y 2015, y 12 medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo entre los años 2005 y 2016.

Nuevo Brandeburgo
Nuevo Brandeburgo[cita requerida] (en alemán: Neubrandenburg, pronunciación: /nɔɪ̯ˈbʁandn̩ˌbʊʁk/ⓘ) es la ciudad capital del distrito Meseta de lagos de Mecklemburgo, en el estado federado de Mecklemburgo-Pomerania Occidental, al noreste de Alemania. Se encuentra a unos 110 km al norte de Berlín. Es la tercera ciudad más poblada de las cuatro que forman el Oberzentrum del estado federado.
Calle 181 (línea de la Séptima Avenida–Broadway)
Calle 181 es una estación en la línea de la Séptima Avenida-Broadway del Metro de Nueva York. La estación se encuentra localizada en Washington Heights, Manhattan entre la Avenida St. Nicholas y la Calle 181, y es servida las 24 horas por los trenes del servicio 1.

La estación fue agregada al Registro Nacional de Lugares Históricos en 2005.

El 16 de agosto de 2009, un sector del centenario techo de ladrillos de la estación se derrumbó. No hubo heridos, pero el paso de trenes por el lugar se interrumpió durante una semana. La estación fue rehabilitada el 31 de agosto de 2009.

Washington Heights (Manhattan)
Washington Heights (en español, “Los altos de Washington”) es un vecindario de la ciudad de Nueva York, Estados Unidos, situado en el extremo norte del distrito metropolitano de Manhattan. Se llama así por el Fuerte Washington, una fortificación construida por las tropas del Ejército Continental durante la Guerra Revolucionaria en el punto más alto de la isla de Manhattan, para defender la zona de las fuerzas británicas. Durante la batalla de Fort Washington, el 16 de noviembre de 1776, el fuerte fue capturado por los británicos, con un gran costo para las tropas estadounidenses: 130 soldados fueron muertos o heridos y, además, 2.700 fueron capturados y hechos prisioneros, muchos de los cuales murieron en naves-prisión ancladas en la Bahía de Nueva York. El progreso de la batalla está marcado por una serie de placas de bronce a lo largo de Broadway.
Luis Guillermo Galderico Ernesto de Bentheim y Steinfurt
Luis Guillermo Galderico Ernesto de Bentheim y Steinfurt (1 de octubre de 1756, Castillo de Steinfurt - 20 de agosto de 1817) fue un miembro de la Casa de Bentheim-Steinfurt. Fue un conde imperial hasta que fue elevado al rango de príncipe en 1817.

Era el segundo hijo varón del conde Carlos Pablo Ernesto y de su esposa, Sofía Carlota, la hija mayor del príncipe Federico Guillermo II de Nassau-Siegen. Como su hermano mayor Carlos (13 de febrero de 1753 - 5 de septiembre de 1772) murió antes que su padre, Luis sucedió en 1780 como conde de Steinfurt. Fue elevado al rango de Príncipe el 21 de enero de 1817 por el rey Federico Guillermo III.

Federico Guillermo II de Nassau-Siegen
El príncipe Federico Guillermo II de Nassau-Siegen (11 de noviembre de 1706 en Siegen-2 de marzo de 1734 en Siegen) fue el último Príncipe de Nassau-Siegen de la línea calvinista. Era el hijo mayor de Federico Guillermo Adolfo (1680-1722) y de su esposa, Isabel de Hesse-Homburg (1681-1707).

Tenía solo 16 años de edad cuando heredó el principado y fue incapaz de sacarlo de su crisis financiera.

Murió en 1734 sin heredero varón. El emperador Carlos VI entonces enfeudó Nassau-Siegen al Príncipe Guillermo IV de Orange-Nassau-Dietz.
Celebrity Solstice
El Celebrity Solstice es un crucero de la Clase Solstice operado por Celebrity Cruises, una subsidiaria de Royal Caribbean Group. Construido por Meyer Werft en Papenburg, Alemania, fue lanzado el 10 de agosto de 2008 y bautizado en una ceremonia en Fort Lauderdale, Florida, Estados Unidos, el 14 de noviembre de 2008. El primer barco post-Panamax en la flota de Celebrity, presenta un diseño interior innovador y comodidades a bordo, que incluyen un césped de hierba viva en alta mar, un estudio de soplado de vidrio y un atrio de 12 cubiertas de altura.

Panamax
Los barcos de la clase Panamax son aquellos diseñados para ajustarse a las dimensiones máximas permitidas para el tránsito por las antiguas esclusas del canal de Panamá. El tamaño máximo está determinado por la dimensión de las cámaras de las esclusas y su calado. Los buques aptos para el tránsito por las nuevas esclusas son denominados Neopanamax.
Walter Giardino (Single)
Walter Giardino es un sencillo promocional extraído del álbum del proyecto solista del guitarrista argentino Walter Giardino. Fue distribuido para adelantar un par de canciones antes del lanzamiento del álbum.

Walter Giardino
Héctor Walter Giardino (Bajo Flores, Buenos Aires, 6 de marzo de 1960) es un guitarrista argentino, fundador y líder del grupo musical Rata Blanca. Es considerado como uno de los más influyentes guitarristas del heavy metal en español. Ha compartido escenario con músicos como Glenn Hughes, Tarja Turunen, Doogie White, Graham Bonnet, Joe Lynn Turner y Ronnie Romero. La revista Rolling Stone lo ubicó en el puesto N°14 en su lista de "Los 100 mejores guitarristas del rock argentino".
Orteguaza (Florencia)
Orteguaza es un corregimiento de Florencia (Caquetá). Se compone de los centros poblados Santana Las Hermosas (cabecera del corregimiento), San Antonio de Atenas y La Esperanza, así como 22 veredas.

Se encuentra ubicado en el centro de la jurisdicción del municipio, al nororiente de la cabecera municipal.

Centro poblado
Se conoce como centro poblado a un núcleo de población (particularmente rurales) que cumple ciertas características urbanas que le permiten distinguirse de aglomeraciones de viviendas u otros núcleos habitacionales dispersos. El término se utiliza principalmente en Colombia y Perú.
Benjamin Gischard
Benjamin Gischard (Zúrich, 17 de noviembre de 1995) es un deportista suizo que compite en gimnasia artística.

Ganó dos medallas en el Campeonato Europeo de Gimnasia Artística, plata en 2021 y bronce en  2016. Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, en los años 2016 y 2020, ocupando el sexto lugar en Tokio 2020, en el concurso por equipos.

Campeonato Europeo de Gimnasia Artística de 2021
El IX Campeonato Europeo de Gimnasia Artística Individual se celebró en Basilea (Suiza) entre el 21 y el 25 de abril de 2021 bajo la organización de la Unión Europea de Gimnasia (UEG) y la Federación Suiza de Gimnasia.

Las competiciones se realizaron en la St. Jakob-Arena de la ciudad suiza.
DeAndre Yedlin
DeAndre Roselle Yedlin (Seattle, Washington, 9 de julio de 1993) es un futbolista estadounidense. Juega como defensa en el Real Salt Lake de la Major League Soccer. Posee pasaporte letón debido a sus raíces letonas por parte materna.

Futbolista del Año en Estados Unidos
El Futbolista del Año en Estados Unidos (en inglés: U.S. Soccer Athlete of the Year) es un premio que otorga la Federación de Fútbol de los Estados Unidos al que ellos consideran fueron los futbolistas más destacados del año. El premio es entregado al futbolista y a la futbolista más destacados desde 1984 y 1985 respectivamente, y desde 1998, a la pareja de futbolistas jóvenes más destacados.
Puerta de Postojna
La puerta de Postojna, menos frecuente la brecha de Postojna (en esloveno: Postojnska vrata), que lleva el nombre de la ciudad local de Postojna, es un paso de montaña importante de los Alpes Dináricos. Se encuentra en el suroeste de Eslovenia, entre la meseta de Hrušica al norte y las colinas de Javornik al sur, a una altura de 610 metros (2001,3 pies). Se formó debido al hundimiento tectónico y la erosión fluvial del río Pivka, que en el Plioceno discurrió superficialmente en este tramo. El terreno está significativamente karstificado. Este paso relativamente ancho permite el paso más fácil desde el norte de Italia y el noroeste del mar Adriático hasta la llanura panónica, y tuvo un papel estratégico muy importante en el pasado. Hoy, una línea de ferrocarril y la autopista A1 eslovena la atraviesan.

Idioma esloveno
El idioma esloveno (en esloveno: slovenski jezik) es una lengua eslava meridional hablada principalmente en la República de Eslovenia, así como en zonas adyacentes de Italia, Austria, Hungría y Croacia en las que viven minorías históricas de eslovenos.
Hazard Center (Tranvía de San Diego)
Hazard Center es una estación y Centro de Tránsito del Trolley de San Diego localizada en Mission Valley Oeste, barrio de San Diego, California, funciona con la línea Verde y el Servicio de Eventos Especiales. La estación de la que procede a esta estación es Fashion Valley Transit Center y la estación siguiente es Mission Valley Center.

Mission Valley (San Diego)
Mission Valley es un gran distrito de este a oeste en la ciudad de San Diego, California, que pasa sobre el Río San Diego que desagua en el océano Pacífico. Debido a su gran tamaño, está dividido en dos barrios: Mission Valley Este y Mission Valley Oeste.

Mission Valley funciona como un centro de entretenimiento y de compras para la ciudad de San Diego. Muchos edificios nuevos de condominios y apartamentos pueden ser encontrados en el área.