hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Baptisterio de Letrán
El Baptisterio de Letrán (en italiano: Battistero lateranense), cuyo nombre completo es San Giovanni in Fonte al Laterano, es un baptisterio católico de Roma, de planta central, obra de arquitectura paleocristiana, que ha sido el modelo y arquetipo de los baptisterios edificados en la cristiandad durante toda la Edad Media. Forma parte del complejo de la basílica de San Juan de Letrán.

Planta central
La planta  (denominada también planta de cruz centralizada) es una tipología de planta arquitectónica que acomoda el espacio interior de un edificio en rotonda. La planta resultante suele poseer simetría puntual, o acercarse a este modelo geométrico. Dependiendo del uso y de la complejidad de las estructuras del edificio se solía emplear como planta figuras geométricas de planta que podrían ser polígonos regulares. El empleo de esta tipología aparece fundamentalmente en los espacios sagrados, espacios que se suelen rematar frecuentemente con cúpulas de diversos tipos que mantienen la simetría puntual de la planta (construcción cupuliforme).
Torque (película)
Torque (conocida como Furia en dos ruedas en Hispanoamérica y Torque: Rodando al límite en España) es una película de acción del 2004, sobre el mundo de las carreras de motos y el tuning. Está dirigida por Joseph Kahn y protagonizada por Martin Henderson, Matt Schulze, Ice Cube, Monet Mazur, Jaime Pressly, Will Yun Lee, Jay Hernández, Fredro Starr y Christina Milian.

El filme recibió críticas muy negativas por parte de los críticos y llegó a recaudar unos 21.215.059 dólares.

Motocicleta
Una motocicleta, comúnmente conocida en español con la abreviatura moto, es un vehículo de dos ruedas, impulsado por un motor de combustión interna a gasolina que acciona la rueda trasera, en raras excepciones en las que el impulso se daría en la rueda delantera o en ambas, superior a 50 c. c. si es de combustión interna y con una velocidad máxima por construcción superior a 45 km/h. El cuadro o chasis y las ruedas constituyen la estructura fundamental del vehículo. La rueda directriz es la delantera. Pueden transportar hasta dos personas, y tres si están dotadas de sidecar.

También es conocida coloquialmente con el nombre de motor en países como República Dominicana.
Pedaspea
Pedaspea es una localidad del municipio de Kuusalu en el condado de Harju, Estonia, con una población a final del año 2011 de 31 habitantes.

Se encuentra ubicada al este del condado, cerca de la costa del mar Báltico, de la frontera con el condado de Lääne-Viru y del parque nacional de Lahemaa.

Kuusalu
Kuusalu es un municipio rural y una localidad de Estonia perteneciente al Condado de Harju; con sus 707,97 km² es el mayor del condado. Cerca de la mitad de su territorio está protegido (parte como parque nacional y parte como reserva natural). Su capital es Kiiu. El municipio cuenta con 3 lugares poblados y 64 localidades. Al este del municipio, en Keskpolügoon, hay un área de entrenamiento militar.
Tommy Macias
Tommy Macias (Boo, 20 de enero de 1993) es un deportista sueco que compite en judo.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Judo de 2021 y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Judo entre los años 2017 y 2020. En los Juegos Europeos de Minsk 2019 obtuvo una medalla de oro en la categoría de –73 kg.

Campeonato Europeo de Judo de 2020
El LXVIII Campeonato Europeo de Judo se celebró en Praga (República Checa) entre el 19 y el 21 de noviembre de 2020 bajo la organización de la Unión Europea de Judo (EJU) y la Federación Checa de Judo.

Las competiciones se realizaron en la O₂ Arena de la capital checa.
Steve Bull
Stephen "Steve" George Bull (Tipton, Inglaterra, 28 de marzo de 1965) es un exfutbolista inglés que se desempeñaba como delantero. Fue internacional con la selección de fútbol de Inglaterra y jugó el Mundial 1990.

Destaca su paso por el Wolverhampton Wanderers, donde jugó 13 años seguidos. Tiene el récord de goles anotados con dicho club, con 306 goles y 18 tripletas.

Tipton
Tipton es una localidad situada en el condado de Tierras Medias Occidentales, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 44 572 habitantes.

Se encuentra ubicada en la zona centro-este de la región Midlands del Oeste, cerca de las ciudades de Birmingham y Coventry.

La Reina Letizia de España tiene ancestros en Tipton. José Ortiz Pool y Carmen Velasco Gutiérrez eran los padres de José Luis Ortiz Velasco, ovetense y abuelo de la Reina. Uno de los abuelos de Ortiz Pool fue Diego Pool Cornforth, natural de Tipton, en el condado de Staffordshire. Por tanto, doña Letizia tiene un vínculo con el Reino Unido. La villa de Tipton se dedica a la explotación del carbón y los Pool, expertos mineros, se trasladaron a España en torno a 1850. La rama Diego Pool se estableció en Trubia.
Valdenebro
Valdenebro es un municipio y localidad española de la provincia de Soria, en la comunidad autónoma de Castilla y León. El término municipal, perteneciente al partido judicial de El Burgo de Osma, tiene una población de 85 habitantes (INE 2025).

Partido judicial de El Burgo de Osma
El partido judicial de El Burgo de Osma es uno de los cinco partidos judiciales, coincidente con la comarca de Tierras del Burgo, en que estaba tradicionalmente dividida la provincia de Soria en la región de Castilla la Vieja (España).
Yuri Liadau
Yuri Liadau, también transliterado como Yuri Liadov –en ruso, Юрий Лядов; en bielorruso, Юры Лядаў– (Minsk, 4 de diciembre de 1987), es un deportista bielorruso que compitió en biatlón. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Biatlón de 2011, en la prueba por relevos.

Biatlón
El biatlón es un deporte de invierno que combina el esquí de fondo y el tiro con carabina.

El biatlón forma parte del programa de los Juegos Olímpicos desde Squaw Valley 1960. Otras competiciones de biatlón son el Campeonato Mundial, la Copa Mundial y el Campeonato Europeo.
Petronila de Lorena
Petronila de Lorena, también llamada Gertrudis de Alta Lorena y Alsacia, (Vlaardingen, alrededor de 1082-Rijnsburg, 23 de mayo de 1144) era una hija del duque Teodorico II de Lorena y Eduviges de Formbach. A través de su matrimonio con el conde Florencio II de Holanda, se convirtió en condesa de Holanda. Tras la muerte de su marido, ella actuó como regente de su hijo, Teodorico VI, entre 1122 y 1133.

Vlaardingen
Vlaardingen es una ciudad y también un municipio de la provincia de Holanda Meridional (Países Bajos). En enero de 2010 la ciudad contaba con 70.240 habitantes. Vlaardingen esta a la orilla del río Nuevo Mosa (neerlandés: Nieuwe Maas) y las ciudades que la rodean son al norte Midden-Delfland, al oeste Maassluis y al este Schiedam. La mayoría de la ciudad es urbana. El Broekpolder no pudo ser urbanizado debido a la contaminación de la tierra, originario de los puertos de Róterdam.

El centro de la ciudad

El antiguo ayuntamiento

La vista del puerto

Vlaardingen, el edificio de oficinas (H van Toor) cerca de la iglesia (Grote Kerk)

Vlaardingen, Vulcaanhaven y Wiltonhaven (en Schiedam)

La torre de agua
Bellenberg
Bellenberg es un municipio situado en el distrito de Nuevo Ulm, en el estado federado de Baviera (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 4486 habitantes.

Se encuentra ubicado al oeste del estado, en la región de Suabia, a poca distancia de la frontera con el estado de Baden-Wurtemberg.

Distrito de Nuevo Ulm
Nuevo Ulm (en alemán: Neu-Ulm; pronunciación: [ˈnɔɪ̯ˌʔʊlm]ⓘ)  es uno de los 71 distritos en que está dividido administrativamente el estado alemán de Baviera.

El distrito fue creado en 1972 mediante la fusión de los antiguos distritos de Neu-Ulm y Illertissen, con la ciudad libre de Neu-Ulm.

El distrito incluye la zona oriental del área metropolitana de la ciudad de Ulm. El Danubio y su afluente, el Iller, forma la frontera occidental del distrito.
CRISA
CRISA (acrónimo de Computadoras, Redes e Ingeniería, S.A.) es una empresa española, subsidiaria de Airbus Defence and Space, dedicada al diseño y producción de sistemas electrónicos de vuelo espacial. Fundada en 1985, CRISA ha trabajado desde sus inicios en el sector de la electrónica de calificación espacial, con una participación exitosa en más de 400 misiones espaciales.

Vuelo espacial
El término vuelo espacial se utiliza en astronáutica para referirse a los viajes que realizan las naves espaciales fuera de la atmósfera terrestre, a pesar de que técnicamente no sea posible volar en el espacio exterior debido a la ausencia de aire. Un vuelo espacial puede ser privado o gubernamental, tripulado o no tripulado, orbital o suborbital, etc.
Los cuatro muleros (canción)
«Los cuatro muleros» es una canción popular española.
El poeta y dramaturgo Federico García Lorca la añadió a su Colección de Canciones Populares Españolas junto a Encarnación López "La Argentinita". La pieza ha conocido otras versiones, como la de la soprano Teresa Berganza, entre muchas otras.

Teresa Berganza
Teresa Berganza Vargas (Madrid, 16 de marzo de 1933-San Lorenzo de El Escorial, 13 de mayo de 2022) fue una cantante de ópera española considerada una de las intérpretes más importantes de su época de Rossini, Mozart y Bizet. Admirada por su técnica, musicalidad y presencia en escena.
Cate Le Bon
Cate Le Bon (née Cate Timothy; 4 de marzo de 1983) es una compositora galesa y productora musical que canta en inglés y galés. Ha publicado cinco álbumes en solitario, tres extended play y varios sencillos. Ha realizado giras con artistas como St. Vincent, Perfume Genius y John Grant.

Idioma galés
El galés (Cymraegⓘ) es un idioma perteneciente al grupo britónico de la familia de lenguas celtas. Es hablado en el país de Gales, donde aproximadamente 857 600 personas (el 28 % de la población galesa) lo utilizan como su lengua principal, especialmente en la zona norte del país. El galés es el idioma oficial junto con el inglés.

También se habla en el sur de Argentina, más específicamente en la provincia del Chubut, donde vive la mayor comunidad galesa fuera de las islas británicas (véase galés patagónico).
Metropolitanato de Tebas, Lebadea y Áulide
El metropolitanato de Tebas, Lebadea y Áulide (en griego: Ιερά Μητρόπολις Θηβών, Λεβαδείας και Αυλίδος) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia ortodoxa de Grecia en Grecia. Se trata de un metropolitanato bizantino, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Tebas, Lebadea y Áulide. Desde el 24 de junio de 2008 su metropolitano es Jorge Mantzouranis (en 2021 agregó el título de Áulide).

Provincia eclesiástica
Una provincia eclesiástica es una agrupación de diócesis que existe en ciertas iglesias cristianas. Tradicionalmente, consta de una arquidiócesis metropolitana y de cierto número de diócesis, conocidas como sedes sufragáneas.   El arzobispo de la metrópoli es el metropolitano de la provincia.  Sin embargo, en algunas partes de la Comunión anglicana el metropolitano es elegido de entre todos los obispos de la provincia.
Diego Simonet
Diego Simonet (Vicente López, 26 de diciembre de 1989) es un jugador de balonmano argentino que juega de central en el Montpellier Handball. Fue parte de la Selección nacional hasta su retiro en 2025.

Es hijo de Luis Simonet y Alicia Moldes (ambos exjugadores de la Selección nacional de balonmano) y hermano de Sebastián Simonet y Pablo Simonet.

Premios Olimpia
Los Premios Olimpia son los premios al deporte más importantes concedidos en Argentina. La entrega de los premios es organizada por el Círculo de Periodistas Deportivos de Buenos Aires.

Originalmente, el Premio Olimpia se entregaba al deportista más destacado del año. A partir de 1970, se entrega el Premio Olimpia de Oro al mejor deportista del año y un Premio Olimpia de Plata para el mejor deportista de cada disciplina (41). La primera entrega se realizó en 1954 y el automovilista Juan Manuel Fangio resultó premiado con el máximo galardón.

En el año 2000, se entregó un Olimpia de Platino a Diego Armando Maradona, como deportista del siglo XX. En 2010, se entregaron los Premios Olimpia del Bicentenario al mejor deportista de la historia de cada disciplina. Desde 2022, se entrega el Olimpia de Brillantes a los deportistas con trayectorias sobresalientes. La primera ganadora de este premio fue Gabriela Sabatini.
Diablo III: Reaper of Souls
Diablo III: Reaper of Souls (Diablo III: Segador de almas en español) es la primera expansión del RPG Diablo III. Fue revelado al público en la feria de videojuegos Gamescom 2013. Fue lanzado para PC y Mac el 25 de marzo de 2014. Blizzard ha declarado que la expansión tendrá versiones para consolas. El contenido del paquete de extensión se lanzará como parte de Diablo III: Ultimate Evil Edition, versión para PlayStation 4 que se programa para lanzarse en 2014. Esa edición del juego también se ha desarrollado para Xbox One.

Gamescom
La Gamescom (estilizada como gamescom) es la feria de electrónica de consumo interactiva más importante de Europa, en especial de videojuegos. Se celebra desde el año 2009 en el centro de convenciones Koelnmesse en Colonia, Alemania.

La feria nació a partir de la iniciativa del Bundesverband Interaktive Unterhaltungssoftware (BIU), la Organización Nacional de Software de Ocio Interactivo de Alemania. Hasta 2008 la BIU se había encargado de colaborar en la organización de la Games Convention en Leipzig, hasta que se decidió el traslado a Colonia.

Numerosos expositores de todo el mundo presentan en esta feria sus novedades de software y hardware de ocio. La feria cuenta con una sección abierta al público en general y una sección exclusiva para los profesionales del sector (entre ellos, expositores, periodistas y desarrolladores), entre los que se encuentran también conferencias técnicas como la Game Developers Conference Europe.
Opatovice (Brno)
Opatovice es una localidad del distrito de Brno en la región de Moravia Meridional, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 1124 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-oeste de la región, cerca de la orilla del río Svratka —un afluente del río Dyje, que es afluente del Morava, el cual, a su vez, lo es del Danubio— y de la frontera con la región de Vysočina.

Dyje
El río Dyje (en checo: řeka Dyje) o Thaya (en checo: Thaya) es un río de Europa Central, un afluente derecho del río Morava, que discurre por Austria y la República Checa. Tiene una longitud aproximadamente de 235 km y recorre de oeste a este la región fronteriza entre la Baja Austria y la Región de Moravia Meridional, aunque no sigue exactamente la frontera en la mayor parte de su recorrido. Nace de dos ríos más pequeños, el Thaya alemán (del alemán: Deutsche Thaya) y el Dyje Moravo (en checo: Moravská Dyje, en alemán: Mährische Thaya) que confluyen en la pequeña ciudad de Raabs. El nombre del río quiere decir inerte. Su principal afluente es el río Svratka.
V/H/S
V/H/S (también conocida como V/H/S: Las crónicas del miedo en Hispanoamérica) es una película de terror de antología y metraje encontrado estadounidense de 2012 dirigida por Adam Wingard, David Bruckner, Ti West, Glenn McQuaid, Joe Swanberg y Radio Silence. La película se estrenó en el Festival de Cine de Sundance en enero de 2012, y fue lanzada como vídeo bajo demanda el 31 de agosto de 2012. La película tuvo su estreno limitado en cines en Estados Unidos el 5 de octubre de 2012, en el Reino Unido el 18 de enero de 2013, y en Argentina el 7 de febrero de 2013.

La secuela fue lanzada en 2013, y una tercera entrega fue lanzada el 21 de noviembre de 2014.

Estreno limitado
En la industria cinematográfica estadounidense, un estreno limitado es la proyección de una nueva película en un selecto grupo de cines, por lo general en los situados en los principales mercados metropolitanos.

Un estreno limitado se usa a menudo para medir la recepción de películas especializadas, como documentales, películas independientes y películas artísticas. Una práctica común de los estudios cinematográficos es dar a las películas más esperadas y aclamadas por la crítica un estreno limitado el o antes del 31 de diciembre en Los Ángeles para ser nominada a los Premios de la Academia (según lo establecido en sus reglas). Estas películas son casi siempre proyectadas a una audiencia más amplia en enero o febrero del año siguiente. Una notable excepción es The Rocky Horror Picture Show, que se estrenó en 1975 y todavía se muestra solo en forma limitada (es la versión teatral más larga de la historia del cine).
LRIG1
La proteína con repeticiones ricas en leucina y dominios de tipo inmunoglobulina 1 es una proteína que en humanos está codificada por el gen LRIG1. Codifica una proteína transmembrana que se ha demostrado que interactúa con las tirosina quinasas receptoras de la familia EGFR, MET y RET.

Factor de crecimiento de hepatocitos
El factor de crecimiento de hepatocitos (HGF) es un factor del crecimiento que tiene capacidad mitogénica sobre los hepatocitos y la mayor parte de las células epiteliales.

HGF tiene capacidad morfogenética durante el desarrollo embrionario, promueve la migración celular y mejora la supervivencia de los hepatocitos. Se produce en forma inactiva como una cadena única (pro-HGF) por fibroblastos, células del mesénquima, células endoteliales y células del hígado (excepto parénquima). La forma inactiva es activada por serina proteasas liberadas en los tejidos dañados.

El receptor para HGF (c-MET) se encuentra sobreexpresado y mutado a menudo en cáncer, sobre todo en carcinomas renales y papilares de la tiroides.
Marie Wattel
Marie Wattel (Lille, 2 de junio de 1997) es una deportista francesa que compite en natación, especialista en los estilos libre y mariposa.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Natación entre los años 2019 y 2025, nueve medallas en el Campeonato Europeo de Natación entre los años 2018 y 2022, y dos medallas en el Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta de 2017.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano entre los años 2016 y 2024, ocupando el sexto lugar en Tokio 2020, en la prueba de 100 m mariposa, y el cuarto en París 2024, en los 4 × 100 m estilos mixto.

Estudió el grado de Gestión Deportiva en la Universidad de Loughborough.

Gestión deportiva
La gestión deportiva o administración del deporte es un campo laboral respecto de los aspectos empresariales de deportes y recreación. Algunos ejemplos de gestión deportiva incluyen el sistema de oficina en deportes profesionales, directores de deportes universitarios, directores de deporte recreativo, marketing de deportes, administración de eventos, administración de instalaciones, economía de deportes, finanzas del deporte, e información de deportes.

Grados, maestrías y doctorados en administración de deporte se imparten en muchas universidades.

En EE. UU. los trabajos en administración de deporte incluyen trabajar para programas profesionales como el NFL, MLS, NBA, MLB, NHL, y otras ligas profesionales o no profesionales en términos de marketing, salud, y promociones.
Kalundborg
Kalundborg es una ciudad portuaria danesa, capital del municipio homónimo. Se localiza en el fiordo de Kalundborg, al noroeste de Selandia y al norte del Gran Belt. Es terminal de una línea de ferrocarril que llega de Roskilde, y se comunica por transbordador con Aarhus y Samsø.

Kalundborg es una ciudad pequeña, de poco más de 16.000 habitantes, con una importante actividad industrial. En Kalundborg se encuentra la mayor central eléctrica de carbón de Dinamarca y una refinería de petróleo. La ciudad destaca por ser una de las pioneras a nivel mundial en llevar a la práctica el concepto de simbiosis industrial, que reduce el impacto sobre el medio ambiente.

Gran Belt
El Gran Belt (en danés: Storebælt, que significa gran cinturón) es el mayor de los tres estrechos marinos que conectan el estrecho del Kattegat (mar del Norte) con el mar Báltico, siendo los otros dos el Pequeño Belt y el Oresund (conocidos conjuntamente como los estrechos daneses).

El Gran Belt está localizado entre las principales islas danesas de Selandia (Sjælland) y Fionia (Fyn). Desde 1998 las islas están conectadas por el puente del Gran Belt.
Joeri de Groot
Joeri Jan de Groot (Spijkenisse, 29 de julio de 1977) es un deportista neerlandés que compitió en remo.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Remo de 2003, en la prueba de cuatro sin timonel ligero. Participó en los Juegos Olímpicos de Atenas 2004, ocupando el cuarto lugar en la misma prueba.

Spijkenisse
Spijkenisse es una ciudad del municipio de Nissewaard, en la isla de Voorne-Putten de la provincia de Holanda Meridional, al oeste de los Países Bajos.

La ciudad contaba en 2014 con una población aproximada de 73.000 habitantes y se encuentra en el río Oude Maas y el Hartelkanaal.

Spijkenisse fue un municipio independiente hasta el 1 de enero de 2015, cuando se fusionó con Bernisse para formar el nuevo municipio de Nissewaard.

El lugar de la ciudad ya estaba habitada en el Neolítico.

La iglesia de Dorpskerk es el edificio más antiguo y data de la Edad Media.

Spijkenisse es un punto final del Metro de Róterdam.

El Tour de Rijke es una carrera ciclista holandesa disputada en la ciudad.
Damon Sansum
Damon Sansum (Paderborn, RFA, 18 de febrero de 1987) es un deportista británico que compite en taekwondo. Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Taekwondo, plata en 2015 y bronce en 2017, y una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Taekwondo de 2014.

Campeonato Europeo de Taekwondo de 2014
El XXI Campeonato Europeo de Taekwondo se celebró en Bakú (Azerbaiyán) entre el 1 y el 5 de mayo de 2014 bajo la organización de la Unión Europea de Taekwondo (ETU) y la Federación Azerbaiyana de Taekwondo.

Las competiciones se realizaron en el Centro de Deportes Sərhədçi de la capital azerí.
Lupus pernio
El lupus pernio es una lesión crónica, elevada e indurada de la piel, a menudo de color violáceo. Se observa en la nariz, las orejas, las mejillas, los labios y la frente. Es patognomónico de la sarcoidosis. El nombre "lupus pernio" es inapropiado, ya que microscópicamente esta enfermedad muestra infiltración granulomatosa y no tiene características ni de lupus ni de pernio.

Enfermedad crónica
Una  enfermedad crónica  es una enfermedad de  larga duración y, por lo general, de progresión lenta. No hay un consenso acerca del plazo a partir del cual una enfermedad pasa a considerarse crónica; pero por término medio, toda enfermedad que tenga una duración mayor a seis meses puede considerarse como crónica.

Hay muchos tipos de enfermedades crónicas, desde la diabetes y el VIH hasta la artritis y el cansancio persistente. Si bien, la ciencia médica ha logrado grandes progresos en el desarrollo de tratamientos eficaces para los efectos físicos de estas enfermedades, muchas víctimas siguen enfrentando un desafío asombroso para su salud mental y emocional.

Las enfermedades crónicas no se distribuyen al azar sino que se ven más frecuentemente en determinadas personas, familias y comunidades, como consecuencia de diversos factores ambientales que interactúan con un perfil genético vulnerable. Determinantes claves son los hábitos de vida perjudiciales para la salud.