hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Focale
El focale o sudarium era un tipo de bufanda utilizada por el ejército romano para la protección del cuello. En concreto, el focale aislaba la piel del legionario del roce continuo que producía el cuello de la armadura (sobre todo la lorica hamata o la segmentata) y el casco.

Armadura (combate)
La armadura es una vestidura dedicada a proteger diversas partes del cuerpo de los ataques de un oponente. Es parte de las denominadas "armas defensivas" y aunque puede estar fabricada de muchos materiales, entre ellos cuero, madera, cuentas de concha, hueso e incluso algodón y fibras naturales; la palabra es comúnmente relacionada con la armadura metálica asiático-europea.
El dragón (cuento de Ray Bradbury)
El dragón (título original en inglés: The Dragon) es un cuento fantástico del escritor estadounidense Ray Bradbury, publicado originalmente en agosto de 1955 en la revista Esquire. Fue incluido en las antologías A Medicine for Melancholy (1959), R is for Rocket (1962), Twice Twenty-two (1966), Classic Stories 1 (1990) y Bradbury Stories (2003).

Fue finalista en la elección de mejor relato corto en los Premios Hugo de 1956.

Remedio para melancólicos
Remedio para melancólicos, también traducido como Medicina contra la melancolía, (título original en inglés: A Medicine for Melancholy) es una colección de veintidós relatos escritos por el escritor estadounidense Ray Bradbury, publicada en 1959.
John Scott (deportista)
John Howard Scott (26 de septiembre de 1982) es un jugador de hockey sobre hielo canadiense que juega de defensor/extremo para el equipo de St. John IceCaps, de la American Hockey League (AHL).

Anteriormente jugó para Minnesota Wild, Chicago Blackhawks, New York Rangers, San Jose Sharks, Buffalo Sabres y los Arizona Coyotes de la National Hockey League (NHL). Scott nació en Edmonton, Alberta, pero se crio en St. Catharines, Ontario. Se licenció en la Michigan Technological University en 2006.

Chicago Blackhawks
Los Chicago Blackhawks (hasta 1986 escrito Black Hawks. En español, Halcones negros de Chicago) son un equipo profesional de hockey sobre hielo de los Estados Unidos con sede en Chicago, Illinois. Compiten en la División Central de la Conferencia Oeste de la National Hockey League (NHL) y disputan sus partidos como locales en el United Center.

El equipo fue fundado en 1926 y forma parte de los denominados Original Six de la NHL.
Ruta de Illinois 166
La Ruta de Illinois 166, y abreviada IL 166 (en inglés: Illinois Route 166) es una carretera estatal estadounidense ubicada en el estado de Illinois. La carretera inicia en el oeste desde la US 45     en New Burnside hacia el este en la IL 13     en Marion. La carretera tiene una longitud de 23,2 km (14.43 mi).

U.S. Route 45 (Illinois)
La U.S. Route 45 o Ruta Federal 45 (abreviada US 45) es una autopista federal ubicada en el estado de Illinois. La autopista inicia en el sur desde la US 45  cerca de Brookport hacia el norte en la US 45  en Antioch. La autopista tiene una longitud de 690,4 km (428.99 mi).
Oplegnathus fasciatus
Oplegnathus fasciatus es una especie de pez de la familia Oplegnathidae. Es nativa del noroeste del Océano Pacífico, aunque existen algunos registros de otras localidades en el Pacífico oriental, como Hawái y Chile. Es un habitante de los arrecifes rocosos y se produce a profundidades de 1 a 10 m (3,3 a 32,8 pies). Se pueden encontrar miembros juveniles de esta especie con parches de algas a la deriva. Esta especie puede alcanzar una longitud total de 80 cm (31,5 plg), con el mayor peso registrado para esta especie de 6,4 kg (14,1 lb). El patrón de color consta de barras verticales claras y oscuras de las que deriva su nombre. Se ha registrado que se alimenta de invertebrados de caparazón duro como crustáceos y moluscos. Es una especie de comercialmente importante y también criada. También es buscado como pez de caza.

Un ejemplar es el espécimen sobreviviente de cinco ejemplares que aguantó más de 2 años en el casco parcialmente sumergido del barco japonés "Sai-shou-maru".

Pesca comercial
La pesca comercial es la actividad pesquera efectuada con fines de beneficio comercial.

Originariamente era el sustento de algunas poblaciones costeras o isleñas. Actualmente se han industrializado los sistemas de pesca, aunque en algunos países se siguen usando artes de pesca tradicionales o artesanales, para la obtención de recursos hidrobiológicos. Según el fin económico, la pesca se puede distinguir entre la pesca artesanal y la pesca industrial.

También ha derivado esta actividad al ocio, como ocurre con otras como la caza deportiva, pasando a considerarse un deporte.
Municipio de Hultsfred
El municipio de Hultsfred (en sueco: Hultsfreds kommun) es un municipio en la provincia de Kalmar, al sur de Suecia. Su sede se encuentra en la ciudad de Hultsfred. El municipio actual se formó en 1971, cuando la ciudad de mercado (köping) de Hultsfred (instituida en 1927) se fusionó con varios municipios circundantes.

Provincia de Kalmar
La provincia de Kalmar (en sueco: Kalmar län) es una de las 21 provincias en que se organiza el país y está localizado en la parte oriental de Suecia. Desde tiempos históricos la posición estratégica en el mar Báltico y el contacto con las naciones bálticas ha sido un factor importante para el comercio y la navegación en la región.

Cuenta con un gobierno civil o länsstyrelse, el cual es dirigido por un gobernador nombrado por el gobierno sueco. También posee una diputación provincial o landsting, la cual es la representación municipal nombrada por el electorado de la provincia.
Moroni (Comoras)
Moroni (árabe: موروني) es la ciudad más grande de Comoras y desde 1962 su capital con un sistema federal. En 2018 la estimación de la población era de 62.000. La ciudad está localizada en la costa oeste de la isla de Gran Comora. Moroni posee el Aeropuerto Prince Said Ibrahim Internacional; también posee un puerto con transporte regular al continente africano y las otras islas del archipiélago, así como a Madagascar y otras islas del Océano Índico.

Mombasa
Mombasa es una localidad de Kenia, con estatus de ciudad, capital del condado de Mombasa.

Es la segunda mayor ciudad keniana tras la capital Nairobi, además de ser el principal puerto de África oriental. Se encuentra sobre una isla a orillas del océano Índico, pero está conectada a tierra por diversos puentes, habiéndose extendido por el continente. Tiene 939 370 habitantes, según el censo del año 2009.

Posee un gran puerto y un aeropuerto internacional. La ciudad es el centro de la industria del turismo costero. El nombre original en árabe es Manbasa; en suajili se denomina Kisiwa Cha Mvita (o Mvita para abreviar), lo que significa "Isla de la Guerra", debido a los numerosos cambios en su propiedad.
Archivo General del Ministerio de Justicia
El Archivo General del Ministerio de Justicia es un centro de titularidad y gestión estatal perteneciente al Ministerio de Justicia de España y que actúa dentro del Sistema Archivístico de la Administración del Estado como archivo central, al transferir -en virtud de los plazos establecidos por el Decreto 914/1969, de 8 de mayo-, su documentación al Archivo General de la Administración en Alcalá de Henares (Madrid).

Archivo Histórico Nacional
El Archivo Histórico Nacional es un archivo español con sede en la ciudad de Madrid. Fue creado en 1866, como consecuencia de las reformas de la administración propias del cambio del Antiguo Régimen al Régimen Liberal, y la acumulación de documentación proveniente de instituciones suprimidas, no solo administrativas, sino también eclesiásticas, económicas, etc.
Niantanso
Niantanso es una comuna o municipio del círculo de Kita de la región de Kayes, en Malí. En abril de 2009 tenía una población censada de 5130 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste del país y al sureste de la región de Kayes, cerca de la frontera con República de Guinea y la región de Kulikoró.

Círculo de Kita
Kita es una subdivisión administrativa (cercle o círculo) de la región de Kayes, en Malí. En abril de 2009 tenía una población censada de 432 531 habitantes y estaba formada por las siguientes comunas o municipios, que se muestran igualmente con población de abril de 2009:
Dolní Stakory
Dolní Stakory es una localidad del distrito de Mladá Boleslav en la región de Bohemia Central, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 275 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la región y de Praga, cerca del río Jizera —un afluente derecho del curso alto del río Elba— y de la frontera con la región de Liberec.

Región de Liberec
La Región de Liberec (en checo: Liberecký kraj; en alemán: Reichenberger Region, pronunciado /ˈʁaɪçn̩bɛʁgɐ ʁeˈɡi̯oːn/) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa. Se sitúa en la región histórica de Bohemia. La capital es Liberec.
Thee Temple Ov Psychick Youth
Thee Temple Ov Psychick Youth (TOPY), y que se traduce como «El Templo de la Juventud Psíquica», fue un grupo dedicado a la manifestación de conceptos mágicos que no poseen dioses asociado con la artista trans Genesis P-Orridge, pionera de la música industrial. TOPY también se centra en los aspectos mágicos y psíquicos del cerebro humano unidos a una «sexualidad sin culpabilidad». Fundada a principios en 1981.

La banda Psychic TV es considerada la actividad más pública de TOPY. Un gran número de otras bandas y músicos están o estuvieron unidos estrechamente con TOPY, como: Marc Almond y Soft Cell, Coil, Throbbing Gristle, Psychick Warriors Ov Gaia, Skinny Puppy (durante la creación del álbum), Current 93.

Current 93
Current 93 es una banda británica e inglesa de neofolk y música industrial creada por David Tibet en 1982. Su estilo merodeó los sonidos industriales (de finales de los 70 y principios de los 80) en sus primeros trabajos, y posteriormente derivó a un sonido más melódico, preponderantemente acústico, pero con una notoria vena psicodélica/electroacústica.
Life on Mars (serie de televisión)
Life on Mars es una serie de televisión británica de dos temporadas que se emitió en la BBC One desde enero de 2006 hasta abril de 2007. Estaba protagonizada por John Simm, Philip Glenister y Liz White. Además, la serie fue galardonada con un Emmy y un BAFTA como mejor serie dramática de la televisión británica.

Premios Primetime Emmy
Los premios Primetime Emmy son uno de los Premios Emmy presentados por la Academia de Artes y Ciencias de la Televisión en reconocimiento a la excelencia en la programación televisiva estadounidense en horario primetime. Entregados por primera vez en 1949, eran conocidos simplemente como los "Premios Emmy" hasta la primera ceremonia de los premios Daytime Emmy en los años 1970. La palabra primetime se agregó para diferenciarlos.

Generalmente, la ceremonia es celebrada a mediados de septiembre, el domingo antes del comienzo de la temporada televisiva de otoño en Estados Unidos. Las cadenas ABC, CBS, NBC y Fox rotan para emitir los premios por televisión cada año.
Never Let The Bastards Wear You Down
Never Let the Bastards Wear You Down es un álbum de estudio de la cantante estadounidense Dee Snider lanzado el 22 de agosto de 2000. El título del álbum es una referencia al aforismo falso latino Illegitimi non-carborundum.

El álbum contiene varias canciones que Snider escribió para Twisted Sister , Desperado y Widowmaker , pero nunca las grabó. Hablando de Never Let the Bastards Wear You Down , Snider le dijo al Hartford Courant en 2000: "Koch Records se acercó a mí. Me preguntaron si había algo que quería hacer. Y había varias canciones para las que he escrito varios proyectos que nunca tuve la oportunidad de grabar ". En el momento del lanzamiento del álbum, Snider declaró que sería su último álbum a favor de centrarse en sus carreras de cine y radio. Le dijo al Philadelphia Daily News: "Definitivamente estoy en la mente de dejar atrás mi carrera musical. Veo este disco como el último capítulo de mi carrera discográfica".

Hartford Courant
The Hartford Courant es el periódico más leído del estado de Connecticut, también es un periódico de la mañana para la mayor parte del norte del estado de New Haven y el este de Waterbury. El Courant comenzó el 29 de octubre de 1764 como revista semanal llamada Connecticut Courant y se convirtió en diario en 1837. Fue comprado por la Times Mirror Company en 1979. Hoy en día tiene su sede en Broad Street, a pocos pasos del Capitolio de Connecticut. Informa a nivel regional con una cadena de agencias en ciudades más pequeñas y una serie de ediciones locales.
Zamudio (serie de televisión)
Zamudio: Perdidos en la noche es una miniserie de televisión chilena producida por Villano Producciones para TVN y estrenada el 29 de marzo de 2015.

La serie está basada en el controvertido libro Solos en la noche: Zamudio y sus asesinos, del periodista Rodrigo Fluxá, que describe el asesinato homofóbico de Daniel Zamudio (que fue golpeado y torturado en el Parque San Borja de Santiago por otros cuatro jóvenes —presuntamente neonazis— la noche del 2 de marzo de 2012, ataque que le provocó la muerte 25 días después) no como un hecho fortuito, sino como el resultado lógico del ambiente social en el que les tocó vivir tanto a la víctima como a sus victimarios. Fue adaptada por Enrique Videla y dirigida por Juan Ignacio Sabatini.

Protagonizada por Nicolás Rojas, Michael Silva, Ernesto Meléndez, Sebastián Rivera y Matías Orrego, cuenta con las participaciones estelares de Jaime Omeñaca, Francisca Gavilán, Daniel Muñoz, Amparo Noguera y Luz Jiménez.

Remodelación San Borja
La Remodelación San Borja es un conjunto arquitectónico en la ciudad de Santiago. El conjunto se ubica en el sector centro de la capital de Chile, rodeada por las avenidas Alameda Bernardo O'Higgins (norte), Vicuña Mackenna (este) y las calles Marín (sur) y Lira (oeste). En el área de la Remodelación están las estaciones de metro Universidad Católica y Baquedano.
Al MacNeil
Al MacNeil (Sydney, Nueva Escocia; 27 de septiembre de 1935 – Calgary, Canadá; 5 de enero de 2025) fue un jugador y entrenador de hockey sobre hielo canadiense que jugó quince temporadas con cinco equipos en la NHL en la posición de defensa y ganó la Copa Stanley en cuatro ocasiones.

Nueva Escocia
Nueva Escocia (en inglés: Nova Scotia, nombre de origen latino; en francés: Nouvelle-Écosse) y abreviada comúnmente NS, es una de las diez provincias que, junto con los tres territorios, conforman las trece entidades federales de Canadá. Su capital y ciudad más poblada es Halifax. Ubicada en el extremo este del país, está formada por la península homónima y la isla de Cabo Bretón en la extremidad norte de esta. La península está rodeada por el océano Atlántico, salvo por el istmo de Chignecto —que la une a Nuevo Brunswick— y el estrecho de Northumberland, que la separa de Isla del Príncipe Eduardo. Con 55 284 km² es la segunda entidad menos extensa —por delante de Isla del Príncipe Eduardo— y con 17 hab/km², la segunda más densamente poblada, por detrás de Isla del Príncipe Eduardo.

Forma parte de las Provincias Marítimas. Su capital es un puerto muy importante de Norteamérica. La pesca y el turismo son vitales para la economía de la provincia.
Reza Goodary
Mohammadreza Goodary (en persa: محمدرضا گودری‎; Teherán, 14 de diciembre de 1988), conocido por su nombre profesional Reza Goodary (en persa: رضا گودری‎), es un artista marcial mixto iraní. Es el primer iraní en pelear en seis disciplinas de karate, muay thai, Jiu-jitsu brasileño, bare-knuckle boxeo, grappling y artes marciales mixtas y ha registrado 299 peleas profesionales.

Karate
El karate o kárate (del japonés 空手, literalmente, Mano Vacía) o, por su nombre completo, karatedo (空手道), es un arte marcial tradicional moderna (budo) basada en algunos estilos de las artes marciales chinas (wushu), y en otras disciplinas provenientes de Okinawa (isla perteneciente a Japón) como el Tegumi (手組, 'Tegumi'?   lit. mano de agarre) y el Kobudō (古武道, 'Kobudō'?   lit. el arte marcial ancestral). El nombre japonés se compone de los Kanjis "空" (Kara, 'vacío'), "手" (Te, 'mano') y "道" (Do, 'camino'). A la persona que lo practica se la llama karateca.
Playoffs NBA 1951
Los Playoffs de la NBA de 1951 fueron el torneo final de la temporada 1950-51 de la NBA. Concluyó con la victoria de Rochester Royals, campeón de la Conferencia Oeste, sobre New York Knicks, campeón de la Conferencia Este, por 4-3.

Los Royals (actualmente Sacramento Kings) aparecieron en todas las tres finales en las que estuvieron en la NBL, ganando un campeonato. Este campeonato suponía el primero (y hasta la fecha el único) en el tiempo que la franquicia lleva en la NBA.

Los Knicks llegaron por primera vez a unas Finales, y esta sería la primera de tres apariciones consecutivas en las series por el campeonato. Tendrían que esperar hasta 1970 para ganar su primer título de la NBA.

Los Playoffs de 1951 también vieron como Boston Celtics regresaban a las series después de tres años de ausencia. Los Celtics no volverían a fallar a la hora de clasificarse para los playoffs hasta 1970, después de haber ganado 11 títulos de la NBA.

National Basketball League
La  National Basketball League, que corresponde a las siglas NBL, fue una liga de baloncesto profesional que se disputó en los Estados Unidos desde 1937 hasta 1949. Comenzó con 13 equipos, y fue creada por importantes empresas del momento, como General Electric, Firestone y Goodyear. Se creó como una competición entre ciudades cercanas a los Grandes Lagos. Durante 12 años se mantuvo la competición, hasta que en 1949 se fusionó con la recién creada Basketball Association of America (BAA) para formar la archiconocida National Basketball Association (NBA).
Selice
Selice es un municipio del distrito de Šaľa en la región de Nitra, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 2846 habitantes.

Se encuentra ubicado al oeste de la región, cerca del río Váh (cuenca hidrográfica del Danubio) y de la frontera con la región de Trnava.

Región de Trnava
La región de Trnava (en eslovaco: Trnavský kraj, y en idioma húngaro: Nagyszombati kerület) es una de las ocho regiones administrativas (kraj) de Eslovaquia. Está situada en la parte occidental del país.

Limita al sur con Hungría, al oeste con Austria y la región de Bratislava, al norte con la República Checa y al este con la región de Nitra y la región de Trenčín.

La capital es la ciudad de Trnava. Otras ciudades importantes son Senica, Galanta, Piešťany, Dunajská Streda y Skalica.

La región de Trnava se sitúa en la zona de los Pequeños Cárpatos y está atravesada por tres ríos: el Danubio, el Váh y el Morava. Su abundancia en recursos naturales hacen de la región de Trnava el área agrícola más importante de la nación. La región es famosa por su vino, su cerveza y sus fuentes termales.

Además de eslovacos, en la región conviven dos importantes grupos étnicos, como húngaros y checos. La religión predominante en la región es la católica.
Christen Christiansen Raunkiær
Christen Christiansen Raunkiær (o Raunkiaer) (29 de marzo de 1860 - 11 de marzo de 1938) fue un botánico danés y ecólogo, afamado sobre todo por su sistema de clasificación botánica conocido como sistema de Raunkiær, que se basa en la morfología y la posición de los nodos de crecimiento de las plantas en la temporada desfavorable.

Estudió en la Universidad de Copenhague, donde fue asistente en el jardín y museo botánico desde 1893 a 1911, y luego profesor de botánica de 1912 a 1923.

Botanisk Tidsskrift
Botanisk Tidsskrift (abreviado Bot. Tidsskr.) es una revista ilustrada con descripciones botánicas editada en Copenhague por la Danish Botanical Society desde el año 1866 hasta 1981, cuando se fusionó con Botaniska Notiser, Friesia y  Norwegian Journal of Botany para formar Nordic Journal of Botany.

Monografías fueron publicadas en series paralelas en Dansk Botanisk Arkiv.
Interestatal 459 (Alabama)
La Interestatal 459 (abreviada I-459) es una autopista interestatal ubicada en el estado de Alabama. La autopista inicia en el Sur desde la I-20/I-59 cerca de Bessemer hacia el Norte en la I-59  cerca de Trussville, AL. La autopista tiene una longitud de 52,8 km (32.8 mi).

Hoover (Alabama)
Hoover es una ciudad ubicada en los condados de Jefferson y Shelby en el estado estadounidense de Alabama. En el año 2020 tiene una población de 92 606 habitantes y una densidad poblacional de 561 personas por km².
Pinjante
Pinjante es el motivo ornamental en forma de florón colgante que está colocado en la intersección de los nervios de la clave de una bóveda, en la dovela central de un arco o cualquier otro elemento arquitectónico.

Los más comunes son los empleados en los centros de las bóvedas en la arquitectura gótica flamígera. En las techumbres de estilo mudéjar, normalmente se compone de un adorno colgante en forma de piña, como por ejemplo, en el Palacio de los Reyes Católicos de la Aljafería de Zaragoza. En la solución practicada durante el renacimiento y el barroco se emplea también, donde los arcos se presentan sostenidos por columnas alternas, el pinjante está colocado entre los arcos suspendidos sin apoyo de columna, como se aprecian en el claustro de Santo Domingo en Vich.

Columna (arquitectura)
Una columna (misma palabra en latín, derivada de volumen, "sostén", "soporte") es un elemento arquitectónico vertical y que normalmente tiene funciones estructurales, aunque también pueden elegirse con fines decorativos. De ordinario, su sección es circular, pues cuando es cuadrangular suele denominarse pilar, o pilastra si está adosada a un muro.

La columna clásica está formada por tres elementos: basa, fuste y capitel.

La basa correspondería con la cepa del árbol, el fuste con el tronco y el capitel el nacimiento de sus ramas más gruesas. Según esta analogía, autores como Vitruvio piensan que las primitivas columnas imitaban a los árboles, pues en realidad terminaron por sustituir los troncos por columnas de piedra, más duraderas, llevando además, siguiendo con la analogía, a ver en las acanaladuras de los fustes la corteza del árbol.
León del Malecón
El León del Malecón está considerado como uno de los símbolos de la ciudad de Murcia (Región de Murcia, España). Se trata de una escultura de piedra arenisca tallada, situada en la entrada del paseo del Malecón, junto al río Segura.

Paseo del Malecón
El paseo del Malecón es una construcción situada en la ciudad de Murcia (Región de Murcia, España), cuyo objeto era servir de contención frente a las crecidas del río Segura, convertido con posterioridad en paseo sobre la huerta circundante de la ciudad. Se trata de uno de los lugares emblemáticos de la capital murciana, y está catalogado como Bien de Interés Cultural.
Chong Cheach
Chong Cheach es una comuna (khum) del distrito de Dambae, en la provincia de Kompung Cham, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 14 069 habitantes.

Se encuentra ubicada en la llanura camboyana, al sureste del lago Sap (Tonlé Sap) y a escasa distancia del río Mekong y de la frontera con Vietnam.

Dambae
Dambae es uno de los 16 distritos que forman la provincia camboyana de Tboung Khmum, con una población estimada en marzo de 2008 de 80 490 habitantes. Está dividido en las siguientes  comunas (khum), que se muestran asimismo con población estimada de 2008: