hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Braseado
El braseado o breseado (del francés braiser, a su vez derivado de braise, brasa) es una técnica culinaria en dos pasos que consiste primero en cocinar con calor seco, y posteriormente con calor húmedo en un recipiente cerrado, generalmente en una olla cubierta con algún líquido (agua, caldo, leche, etcétera). La olla en la que se realiza esta operación se denomina brasera.

Es similar al estofado, aunque entre ambos procedimientos existen diferencias. Por regla general la operación de braseado es lenta. Conlleva largos periodos de tiempo, lo que proporciona al alimento cocinado un sabor característico. Por lo común es una técnica realizada con carnes y pescados.

Cocinado a baja temperatura
El cocinado a baja temperatura es una técnica culinaria, consistente en emplear fuentes de calor de baja intensidad a los alimentos con el objetos de cocinarlos durante períodos lo más prolongados posibles (de varias decenas de horas). Los resultados culinarios se traducen en alimentos con unos sabores más contrastados y unas texturas más suaves comparados con los métodos tradicionales de mayor temperatura y menor tiempo. Muchos de los alimentos cocinados a bajas temperaturas suelen estar por debajo de los 70 °C y esto hace que (como puede ser el caso de carnes rojas como la de vacuno) pueda llegar a cocinarse durante largos periodos de diez a doce horas. La técnica fue desarrollada en los años setenta por Georges Pralus para el restaurante Troigros y en la actualidad es empleada por numerosos chefs incluyendo a Marc Veyrat y Heston Blumenthal.
Gyula Marsovszky
Gyula Marsovszky (Budapest, Hungría, 3 de enero de 1936 - Ginebra, Suiza, 17 de diciembre de 2004) fue un piloto suizo de motociclismo de ascendencia húngara. Sus mejores años fueron la temporada del campeonato mundial de 500 c. c. de 1968, cuando montó una motocicleta Matchless llevándola al tercer puesto en la general detrás de Giacomo Agostini y Jack Findlay, luego en 1969 cuando terminó segundo detrás de Agostini, esta vez montando una LinTo. En 1971, ganó su primera y única carrera mundialista cuando triunfó en el Gran Premio de las Nationes de 250 c. c. celebrado en Monza.

Giacomo Agostini
Giacomeo d'Agostini (Brescia, Italia, 16 de junio de 1942), más conocido como Giacomo Agostini, es un piloto de motociclismo italiano, el más laureado en la historia del Campeonato Mundial de Motociclismo. Ostentando un total de 15 títulos mundiales y 122 victorias en grandes premios, de los cuales 8 títulos y 68 victorias corresponden a la máxima categoría, 500 cc, y el resto en 350 cc.

Obtuvo la mayor parte de sus logros para la marca italiana MV Agusta.
Marcos Cipac de Aquino
Marcos Cipac de Aquino es el nombre tradicionalmente atribuido a un posible pintor indígena nahua activo en la Nueva España durante el siglo XVI. La existencia histórica de este artista como individuo único, así como la autoría de determinadas obras religiosas que se le atribuyen, constituyen uno de los debates más significativos de la historiografía del arte novohispano.

Las fuentes documentales coloniales presentan referencias fragmentarias a pintores llamados "Marcos", "Marcos de Aquino" y "Marcos Cipac", sin que pueda establecerse con certeza si se trata de la misma persona o de individuos diferentes. Este caso ilustra los desafíos metodológicos típicos del estudio del arte colonial temprano: silencios documentales, identificación incierta de artistas indígenas, y la tensión entre tradiciones historiográficas y evidencia primaria.

Tonalpohualli
El tonalpohualli (cuenta de los días) se registraba en los códices llamados tonalamatl (libro de los días), especies de libros en piel de venado o papel de corteza a partir del cual un sacerdote (tonalpouhqui) determinaba las influencias que ejercían cada día, comunicando los días fastos y nefastos del ciclo para realizar determinadas acciones; como el ofrecimiento del recién nacido al fuego, el momento de sembrar el maíz o la fecha de iniciar una expedición comercial.

Comprendía un ciclo de 260 días, a cada uno de los cuales se asignaba una combinación de uno de los 20 signos de los días y un número de 1 a 13, representado por puntos. Por lo tanto, el almanaque estaba compuesto de 20 grupos de 13 días, con la primera trecena comenzando en 1-lagarto y terminando en 13-carrizo, la segunda entre 1-jaguar y 13-muerte, y así sucesivamente.
Fresnillo plc
Fresnillo plc es una compañía minera mexicana de metales preciosos incorporada en el Reino Unido y con sede en la Ciudad de México.  Fresnillo es el productor más grande del mundo de plata de mena (plata primaria) y primer productor de oro más grande de México . Es la primera empresa mexicana en tener su listado primario en el LSE, Fresnillo es un constituyente del Índice de FTSE 100.

FTSE 100
El FTSE 100 es el índice bursátil de referencia de la Bolsa de Valores de Londres. Está compuesto por las 100 compañías de mayor capitalización bursátil del Reino Unido y es indicador del rendimiento financiero de las empresas reguladas por la ley de empresas del Reino Unido. El índice es mantenido por FTSE Group, una subsidiaria del London Stock Exchange Group. El índice fue desarrollado con un nivel base de 1000 a fecha 3 de enero de 1984. Se le conoce informalmente como footsie. Sus siglas significan Financial Times Stock Exchange 100, y es efectivamente controlado por la revista Financial Times.

La capitalización de las empresas que componen el índice supone el 70 % del valor total del mercado de valores de Londres. Los valores ponderan por el criterio de capitalización. Se revisa trimestralmente, el primer viernes de marzo, junio, septiembre y diciembre. Las sesiones se desarrollan de lunes a viernes.
Golfo de Corinto
El golfo de Corinto (Korinthiakós Kólpos en griego) se encuentra en Grecia. Se sitúa entre la península del Peloponeso y la Grecia continental. El golfo propiamente dicho comienza a continuación del golfo de Patras, que es la abertura del estrecho al mar Jónico. La unión de ambos golfos es lo que antiguamente se conocía como golfo de Lepanto, escenario de la célebre batalla de Lepanto en el siglo XVI. Es un golfo estrecho y largo, en cuyo extremo oriental se encuentra la ciudad de Corinto. La ciudad de Lepanto, actualmente llamada Naupacto, se encuentra justo en la divisoria de ambos golfos.

A finales del siglo XIX se abrió el canal de Corinto, una abertura artificial que atraviesa el istmo de Corinto y conecta el golfo con el mar Egeo. El canal mide algo más de seis kilómetros y es utilizado como importante vía para el transporte marítimo.

Egio
Egio o Egion es una ciudad del noreste de Acaya, Grecia, con una población de 20 422 habitantes en 2011. Pertenece a la unidad municipal de su mismo nombre y al municipio de Egialia.

Tiene montañas en la parte sur. La ciudad se asienta en tierra cultivable que cubre más de un cuarto de la comunidad. Las montañas de Panacaico y Erimanto son vistas rara vez. La comuna fue conocida como Vostitsa o Vostitza desde la Edad Media.
Ratu Cakobau Park
El Ratu Cakobau Park (llamado Vodafone Ratu Cakobau Park por razones publicitarias) es un estadio de fútbol ubicado en la ciudad de Nausori, Fiyi. Posee una capacidad para 12.000 espectadores y es el estadio donde juegan el Rewa FC, de la Liga Nacional y el Tailevu Naitasiri FC de la Segunda División.

En 2003 fue sede del torneo de fútbol de los Juegos del Pacífico Sur de ese año, tanto masculino (campeonato que ganó Fiyi) como el femenino (que ganó Papúa Nueva Guinea).

El 16 de agosto de 2011 iba a recibir a la selección de Fiyi, tanto masculina como femenina contra Samoa. Sin embargo, por razones climatológicas ambos encuentros fueron disputados en el Thompson Park.

Rewa Football Club
El Rewa Football Club (comúnmente abreviado Rewa FC o simplemente Rewa) es un club de fútbol de la ciudad de Nausori, Fiyi. Actualmente participa en la Liga Nacional de Fútbol de Fiyi, la máxima categoría del fútbol en el país.
Fachadismo
En arquitectura y urbanismo se denomina fachadismo a la práctica en la rehabilitación de edificios de los centros históricos consistente en la transformación radical del interior de los inmuebles, así como un cambio en el uso principal de los mismos, manteniendo intacta su fachada.

Urbanismo
El urbanismo es el estudio de cómo los habitantes de áreas urbanas, como pueblos y ciudades, interactúan con el entorno construido, en un período de tiempo determinado. Es un componente directo de disciplinas como la planificación urbana, que es la profesión que se centra en el diseño físico y la gestión de las estructuras urbanas.

Muchos arquitectos, economistas, geógrafos, ingenieros, sociólogos, y de forma exclusiva los urbanistas, investigan la forma en que vive la gente en espacios urbanos densamente poblados. Existe una amplia variedad de teorías y enfoques para el estudio del urbanismo. En su conjunto, estudia las relaciones socioeconómicoambientales que tienen lugar dentro del fenómeno urbano.

El término urbanismo se originó a finales del siglo XIX con el ingeniero civil catalán Ildefonso Cerdá, cuya intención era crear una actividad autónoma centrada en la organización espacial de la ciudad.
Coralívoro
Un coralívoro es un animal que se alimenta de coral. Los coralívoros son un grupo importante de organismos de arrecife porque pueden influir en la abundancia, distribución y estructura de la comunidad de coral. Los coralívoros se alimentan de coral utilizando una variedad de adaptaciones y estrategias únicas. Los animales que se sabe que son coralívoros incluyen ciertos moluscos, anélidos, peces, crustáceos, platelmintos y equinodermos. La primera evidencia registrada de coralívoro fue presentada por Charles Darwin en 1842 durante su viaje en el HMS Beagle en el que encontró coral en el estómago de dos pez loro Scarus.

Damisela (pez)
Damisela es el nombre común que se utiliza para denominar a los peces de las subfamilias Abudefdufinae, Chrominae, Lepidozyginae, Pomacentrinae y Stegastenae de la familia Pomacentridae. La mayoría de las especies de este grupo son relativamente pequeñas, aunque las más grandes alcanzan unos 30 cm de longitud. La mayoría solo existen en entornos marinos, pero unas pocas habitan en aguas salobres o dulces. Estos peces se encuentran en todo el mundo en aguas tropicales, subtropicales y templadas.
El Hato de San Juan de Dios
El Hato de San Juan de Dios es un corregimiento del distrito de Aguadulce, en la provincia de Coclé, República de Panamá. Su cabecera es El Hato de San Juan de Dios.

Su creación fue establecida mediante Ley 61 del 13 de septiembre de 2013 segregándose del corregimiento de El Cristo, no obstante, la norma indicaba que el corregimiento entraría en existencia el 2 de mayo de 2019; pero por la Ley 22 del 9 de mayo de 2017, su fundación fue adelantada al 1 de julio de 2017.

Tenía una población de 1384 habitantes en 2023.

El Cristo (Coclé)
El Cristo es un corregimiento del distrito de Aguadulce en la provincia de Coclé, República de Panamá. Es igualmente una de las ciudades más antiguas de la región. La localidad tiene 3.085 habitantes (2023).
Alasdair Roberts (músico)
Alasdair Roberts (8 de agosto de 1977) es un músico de folk escocés. Lanzó una serie de álbumes bajo el nombre de Appendix Out. Tras el álbum de 2001 The Night Is Advancing pasó a emplear su propio nombre. Roberts también es conocido por sus colaboraciones frecuentes con otros músicos y escritores, así como por ser miembro del supergrupo folk The Furrow Collective.

Will Oldham
Will Oldham (Louisville; 24 de diciembre de 1970), también conocido con el nombre artístico de Bonnie 'Prince' Billy, es un cantautor y actor estadounidense. 
De 1993 a 1997, actuó y grabó bajo variaciones del nombre Palace, incluyendo Palace Brothers, Palace Songs, y Palace Music. Tras publicar material con su propio nombre, adoptó el seudónimo "Bonnie 'Prince' Billy" para la mayoría de su trabajo desde 1998.
Donegal (Pensilvania)
Donegal es un borough ubicado en el condado de Westmoreland en el estado estadounidense de Pensilvania. En el año 2000 tenía una población de 165 habitantes y una densidad poblacional de 323.7 personas por km².

Borough (Pensilvania)
En la mancomunidad de Pensilvania, un borough (pronunciado [bɝːoʊ]) es una entidad municipal de gobierno, usualmente más pequeña que una ciudad, y una subdivisión de un condado. El estado de Pensilvania cuenta con 958 boroughs. Todas las municipalidades en Pensilvania están clasificadas como condados principalmente, después, ciudades, boroughs, o municipios. La única excepción en Pensilvania es el pueblo de Bloomsburg, reconocido por el gobierno estatal como el único pueblo incorporado en Pensilvania. Sin embargo, en 1975 el municipio de McCandless, en el condado de Allegheny, adoptó la forma de autonomía política (home rule) con el nombre de «Pueblo de McCandless», pero permanece clasificado como un municipio en el gobierno estatal.
SS Archimedes
El SS Archimedes fue un barco de vapor construido en Gran Bretaña en 1839. Fue la primera embarcación a vapor en ser propulsada por una hélice de tipo tornillo.

El Archimedes influyó considerablemente en el desarrollo de los barcos, fomentando la adopción de hélices de tornillo por la Marina Real británica y buques comerciales. También influyó directamente en el diseño de otro buque innovador, el SS Great Britain del ingeniero Isambard Kingdom Brunel, por aquel entonces el barco más grande del mundo y el primer barco de vapor propulsado por una hélice de tornillo en cruzar el Océano Atlántico.

Barco de vapor
Un barco de vapor  es un buque propulsado por máquinas de vapor o por turbinas de vapor. Consta elementalmente de una caldera de vapor, de una turbina de vapor o máquina de vapor y de un condensador refrigerado por agua. La transmisión se consigue con un cigüeñal en las máquinas de vapor o con una caja reductora en el caso de usar turbinas.

Su aparición supuso toda una revolución en la navegación marítima mundial, pues así las naves no dependían tanto de vientos y corrientes, como los de vela.

Los primeros verdaderos buques transatlánticos eran de vapor y gracias a ellos se popularizó la palabra "vapor" para referirse a un barco de vapor.
2 Reyes 15
2 Reyes 15 es el decimoquinto capítulo de la segunda parte de los Libros de los Reyes de la Biblia hebrea o Segundo Libro de los Reyes del Antiguo Testamento de la  Biblia cristiana El libro es una compilación de varios anales que registran los actos de los reyes de Israel y Judá por un compilador deuteronómico en el siglo VII a. C. con un suplemento añadido en el siglo VI a. C. Este capítulo registra los acontecimientos durante los reinados de Azarías (Uzías) y su hijo, Jotam, el reyes de Judá, así como de Zacarías, Salum, Menahem, Pekahiah y Pekah, el reyes de Israel.  Doce primeros versículos de la narración pertenecen a una sección principal 2 Reyes 9:1-15:12 que abarca el período de la dinastía de Jehú.

Codex Vaticanus
El Codex Vaticanus (Bibl. Vat., Vat. gr. 1209; Gregory-Aland no. B/03) es uno de los más antiguos manuscritos conservados de la Biblia, ligeramente posterior al Codex Sinaiticus, y probablemente copiado, como aquel, durante el siglo IV. Está escrito en griego, en pergamino, con letras unciales en formato scriptio continua, y se conserva en la Biblioteca Apostólica Vaticana. Se llama Códice Vaticano, como es evidente, por el lugar en que se conserva, aunque nadie sabe cómo llegó allí.
Fairfield (Utah)
Fairfield es un pueblo ubicado en el condado de Utah en el estado estadounidense de Utah, a 80 km de Salt Lake City en el extremo oeste del Lago Utah y dentro de los límites metropolitanos de las ciudades de Provo/Orem. En el año 2000 tenía una población de 901 habitantes.

Orem (Utah)
Orem es una ciudad incorporada en la zona norte-central del estado de Utah (Estados Unidos), en el condado de Utah. Es adyacente a Provo, Lindon y Vineyard. Está a unos 72 km al sur de Salt Lake City. Según el censo de 2010, la ciudad tenía una población de 88.328 habitantes, siendo la quinta ciudad más poblada del estado y la segunda del condado de Utah después de Provo.

La universidad Utah Valley University se encuentra en Orem. El equipo de béisbol Orem Owlz de la liga menor de béisbol de los pioneros (Pioneer League) juega sus partidos como equipo local en la universidad.

Orem usa el alias "Ciudad familiar de los Estados Unidos" (Family City USA). La ciudad fue conocida como Provo Bench, recibió su nombre por Walter C. Orem, un operador de la línea de ferrocarril a principios de los años 1900.
Dasymalla
Nota: Recientes estudios citológicos conducen, entre otras cosas, a readmitir como válidos los géneros Quoya Gaudich. y Dasymalla Endl. cuyas 5 especies estaban englobadas en el género polifilético Pityrodia.

Dasymalla es un género de planta con flores de la familia Lamiaceae, subfamilia Prostantheroideae, tribu Chloantheae, aunque, originalmente, estaba incluido en la familia, muy próxima, de las Verbanaceae, y, ulteriormente, considerado un simple sinónimo del género Pityrodia. Incluye 5 especies ahora aceptadas, todas estrictamente endémicas de Australia.

Stephan Ladislaus Endlicher
Stephan Ladislaus Endlicher (24 de junio de 1804, Presburgo, Reino de Hungría – 28 de marzo de 1849, Viena, Imperio austríaco) fue un botánico, numismático, político, y sinólogo. Fue director del Jardín Botánico de Viena.
Ketchapp
Ketchapp es un estudio desarrollador y distribuidor de videojuegos francés con sede en París, especializado en videojuegos para móviles. Fundada en 2014 por los hermanos Antoine y Michel Morcos, el estudio saltó por primera vez al reconocimiento público ese mismo año, gracias a su adaptación del juego de código abierto 2048. Ketchapp fue adquirida por Ubisoft en septiembre de 2016. Actualmente, el estudio tiene más de 1.5 billones de descargas en toda su cartera de juegos, más de 200 juegos publicados y 100 desarrolladores asociados.

Desarrollador de videojuegos
Un desarrollador de videojuegos es un desarrollador de software especializado en el desarrollo de videojuegos.

Existen pequeños desarrolladores de videojuegos independientes con equipos pequeños, o de una sola persona que realiza todas las tareas, hasta grandes empresas donde cada empleado se especializa en distintos departamentos como programación, diseño, arte, etc.

A menudo los desarrolladores de videojuegos cuentan con una distribuidora de videojuegos que les ayuda en tareas como la distribución, mercadotecnia, publicidad, traducción, o publicación en consolas.
Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta de 1999
El XXIV Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta se celebró en Sofía (Bulgaria) del 19 al 21 de marzo de 1999 bajo la organización de la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU).

En total se disputaron doce pruebas diferentes, seis masculinas y seis femeninas.

Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta
El Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta es la máxima competición internacional de patinaje de velocidad en pista corta. Es realizado anualmente desde 1976 por la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU).
Rugby en España 1974
Por segundo año la Liga Nacional contará con dos divisiones de 18 equipos. Mientras en la 1ª División continúa la hegemonía de los habituales equipos de Cataluña (4) y de Madrid (4), más uno vasco de San Sebastián y uno de Valladolid, la 2ª es más variada 3 catalanes, 1 madrileño, 2 sevillanos, 1 asturiano y 1 de Aragón.
Además de la ligas, la temporada se completará con los campeonatos de España, el absoluto (Copa del Generalísimo), y el Juvenil, además de una fase de ascenso a 2ª entre los equipos clasificados de las ligas regionales.
El calendario de competiciones internacionales estará formado por los partidos de la 1ª División del Trofeo Europeo de la FIRA.

CUADRO DE HONOR

Club de Rugby Cisneros
El Club de Rugby Complutense Cisneros es un club de rugby ubicado en la Ciudad Universitaria de Madrid, España. Fundado en 1943, es uno de los clubes de rugby más antiguos de España y, junto con la Santboiana, es el que más temporadas ha jugado en la División de Honor.
Komisarivka (Alchevsk)
Komisarivka (en ucraniano: Комісарівка; en ruso: Комиссаровка, romanizado: Komissarovka) es un asentamiento urbano ucraniano perteneciente al óblast de Lugansk. Situado en el este del país, hasta 2020 era parte del raión de Perevalsk, pero hoy es parte del raión de Alchevsk y del municipio (hromada) de Alchevsk. Sin embargo, según el sistema administrativo ruso que ocupa y controla la región, Komisarivka sigue perteneciendo al raión de Perevalsk.

El asentamiento se encuentra ocupado por Rusia desde la guerra del Dombás, siendo administrado como parte de la de facto República Popular de Lugansk y luego ilegalmente integrado en Rusia como parte de la República Popular de Lugansk rusa.

Alchevsk
Alchevsk (en ucraniano: Алчевськ; en ruso: Алчевсь) es una ciudad ucraniana perteneciente al óblast de Lugansk. Situada en el este del país, hasta 2020 era centro del área municipal de Alchevsk, pero hoy es parte del raión de Alchevsk y del municipio (hromada) homónimo.

La ciudad se encuentra ocupada por Rusia desde la guerra del Dombás, siendo administrada como parte de la de facto República Popular de Lugansk.
Thamnophilus torquatus
El batará alirrufo (Thamnophilus torquatus), también denominado batará ala roja (Paraguay) o choca de alas rufas, es una especie de ave paseriforme perteneciente al numeroso género Thamnophilus de la familia Thamnophilidae. Se distribuye en regiones cálidas del centro de América del Sur.

Thamnophilus
Thamnophilus es un género de aves paseriformes perteneciente a la familia Thamnophilidae que agrupa a numerosas especies nativas de la América tropical (Neotrópico), cuyas áreas de distribución se encuentran desde el este de México, a través de América Central y del Sur hasta el norte de Argentina y Uruguay. A sus miembros se les conoce popularmente como batarás, y también chocas u hormigueros.
Sepulcro de los Vallterra-Fernández de Heredia
El Sepulcro de los Vallterra-Fernández de Heredia se trata de una obra funeraria del gótico valenciano (último decenio del siglo XIV). Consiste en un doble sepulcro que se encuentra ubicado dentro de la capilla de san Salvador, en uno de los ángulos del claustro de la Catedral de Segorbe.

Catedral de la Asunción (Segorbe)
La catedral-basílica de la Asunción de Segorbe, Comunidad Valenciana, España, inició su construcción en el siglo XIII adosada a la muralla en estilo gótico valenciano de la que apenas quedan algunos restos en la fachada oeste, bóvedas de crucería ocultas en algunas capillas, los muros maestros, el torreón de Santa Bárbara, la torre de las campanas y el claustro. Es destacable el claustro en estilo gótico valenciano, de planta trapezoidal, obligado por la irregularidad de la muralla a la que se adosa, ya que constituye uno de los ejemplares más raros, de gran atractivo en su sencillez.
Meteorus rubens
Meteorus rubens es una especie de avispa parasitoide perteneciente a la familia Braconidae que ataca importantes plagas de cultivos, como el gusano cortador negro, Agrotis ipsilon, aún en la presencia de un mayor número de larvas de otras especies.

Se ha demostrado que las avispas se capturan fácilmente mediante el uso de trampas cebadas con aceites de mostaza. Son portadoras de virus ARN Rioviridae, uno de los pocos parasitoides que los transmiten.

Braconidae
Los bracónidos (Braconidae) son una familia de himenópteros apócritos de la superfamilia Ichneumonoidea. Es considerada la segunda familia del orden Hymenoptera en tamaño. Se han descrito 17 000 especies; pero se calcula que quedan entre 30 000 y 50 000 por describir. Otros creen que hay entre  42 000 y 43 000 especies. Son de distribución mundial y son diversas en todas las áreas.

Se sabe que los adultos de algunas especies se alimentan de néctar, rocío de miel o jugo de frutas dañadas; unos pocos se alimentan de otros insectos.