hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fuero de Santillana del Mar (1045)
El primer fuero de Santillana del Mar (Cantabria, España) fue concedido por los reyes Fernando I de León y Sancha de León en 1045. El documento daba las tierras de Planes (lugar que ocupa la villa) al entonces abad del monasterio de Santa Juliana Juan, así como los terrenos del monasterio en el reino de Asturias y el condado de Castilla, impidiendo que éstas pudieran caer en manos de señores y dando en vasallaje a la gente que moraba en ellas. Además, se exime a los monjes y a sus herederos de montazgo y cualquier servicio. Les da también inmunidad jurisdiccional; en concreto de entrada de merinos, jueces y sayones externos. También les exime de castellaria, homicidio, fonsado, anubda (vigilancia en la frontera), nuncio, rapsura y mañería.

Homicidio
El homicidio es la acción de causar la muerte de otro ser humano. Jurídicamente, es un delito que consiste en matar a alguien, por acción u omisión, con intención o sin intención, sin que concurran las circunstancias de alevosía, precio o ensañamiento, propias del asesinato. Supone, por tanto, un atentado contra la vida de una persona física, bien protegido por el derecho.
Philippe Hirsschorn
Philippe Hirsschorn  (Riga, 11 de junio de 1946 - Bruselas, 26 de noviembre de 1996) fue un violinista soviético (letón) del siglo XX. Fue ganador del 1.er premio del Concurso Internacional Reina Elizabeth de  Bélgica en  1967, 2.º premio Concurso Internacional de Violín Niccolò Paganini en 1965.

Concurso Internacional de Música Reina Isabel de Bélgica
El Concurso Internacional de Música Reina Elizabeth de Bélgica es una competencia para músicos que se celebra en Bruselas. La competencia tiene el nombre de Isabel Gabriela de Baviera, Reina de Bélgica. Es un concurso para violinistas clásicos (desde 1937), pianistas (desde 1938), cantantes (desde 1988) y violonchelistas (desde 2017). También incluyó competencias internacionales para compositores de 1953 a 2012.

Desde su fundación está considerada una de las competencias más desafiantes y prestigiosas para instrumentistas. En 1957 fue uno de los miembros fundadores de la Federación Mundial de Concursos Internacionales de Música.
MBDA MICA
El MBDA MICA (Missile d’interception et de combat aérien, «Misil de intercepción y combate aéreo») es un sistema de misil aire-aire de corto a medio alcance, «dispara y olvida» , todo tiempo y multi-objetivo. Está diseñado para ser usado tanto desde plataformas aéreas como desde unidades terrestres y también desde buques en los puede ser lanzado desde un sistema de lanzamiento vertical. Está provisto de un sistema de control por empuje vectorial.

Fue desarrollado por la compañía francesa Matra a partir de 1982. Las primeras pruebas fueron realizadas en 1991, y el misil fue puesto en servicio en 1996 para equipar a los cazas Rafale y Mirage 2000. Es un reemplazo del Matra Super 530 (intercepción) y del Magic II (dogfight). Pueden ser disparados dos misiles MICA en un intervalo de dos segundos.

Todo tiempo
En aviación, todo tiempo se refiere a la capacidad de una aeronave para operar bajo cualquier circunstancia meteorológica, de día o de noche. El término generalmente se utiliza en aviones de combate.

Para poder realizar su misión en cualquier condición, el avión debe disponer de instrumentos que posibiliten a la tripulación volar bajo reglas de vuelo instrumental, es decir, sin ninguna referencia visual externa. Además, los misiles, bombas y sistemas han de estar preparados para utilizarse en condiciones meteorológicas adversas.

Los cazas y bombarderos modernos disponen de esta capacidad, como los que se listan a continuación:

F-16 Fighting Falcon (año 1978)

Boeing F/A-18 Super Hornet (1999)

Lockheed Martin F-22 Raptor (2005)

Lockheed Martin F-35 Lightning II (2015)

Mikoyan MiG-35 (2019)
Torneo de la División I de Baloncesto Masculino de la NCAA de 2001
El Torneo de la División I de Baloncesto Masculino de la NCAA de 2001 se celebró para determinar el Campeón de la División I de la NCAA. Fueron 64 los equipos que disputaron la fase final, jugándose la Final Four en el H.H.H. Metrodome de Minneapolis, Minnesota.

Los ganadores fueron el equipo de la Universidad de Duke, que lograban su tercer campeonato tras los conseguidos en 1991 y 1992, derrotando en la final a la Universidad de Arizona, que alcanzaba su segunda final. Shane Battier, de los Blue Devils, fue considerado Mejor Jugador del Torneo.

Duke Blue Devils
Duke Blue Devils (español: Diablos Azules de Duke) es el nombre de los equipos deportivos de la Universidad Duke en Durham (Carolina del Norte). Compiten en la Atlantic Coast Conference de la División I de la NCAA.

El rival histórico de Duke son los Tar Heels de Carolina del Norte, especialmente en baloncesto.
Eish merahrah
Eish merahrah o Aish merahrah (Árabe egipcio: عيش مرحرح, [ʕeːʃ meˈɾɑħɾɑħ]) es un pan plano, hecho con semillas de fenogreco molidas y maíz, que se come en Egipto. Es parte de la dieta tradicional del campo egipcio, preparada localmente en casas de aldea en el Alto Egipto.

Alto Egipto
Alto Egipto se denomina a la zona sur del país, la que se extiende desde el sur de la antigua región de Menfis (cercana a El Cairo), hasta la primera catarata del río Nilo (en Asuán), pero durante la época faraónica se llamó schmau «tierra de la cebada».

La región del delta del Nilo recibe la denominación de Bajo Egipto. Abarca aproximadamente desde Alejandría en el oeste a Puerto Saíd en el este (en la costa del mar Mediterráneo) y hasta la ciudad de El Cairo por el sur.

Tanto el Alto Egipto como el Bajo Egipto están situados en el Bajo Nilo.
Diamond (álbum de Spandau Ballet)
Diamond es el segundo álbum de la banda inglesa Spandau Ballet. Publicado el 12 de marzo de 1982 por Chrysalis Records. El álbum fue promocionado con el sencillo "Chant No. 1 (I Don't Need This Pressure On)", el cual fue lanzado en 1981, un año antes del disco, y logró el puesto #3 en la UK Singles Chart. El segundo sencillo del LP, "Instinction", apareció en el puesto #10 en la misma lista. Este álbum fue relanzado en un 2 CD remazterizado y extendido llamado "Special Edition" el 8 de marzo de 2010.

Gary Kemp
Gary James Kemp (16 de octubre de 1959) es un cantante, compositor, músico y actor británico, conocido por ser el guitarrista líder, vocalista y compositor de la banda new wave, Spandau Ballet. Kemp ha escrito los éxitos, "True", "Gold" y "Only When You Leave". Su hermano Martin Kemp toca el bajo en la banda. En 2012, ganó el premio Ivor Novello Awards por su contribución a las letras.
Río Taizi
El río Taizi (en chino: 太子河) es un afluente por la izquierda del río Liao, que discurre en dirección suroeste por la provincia china de Liaoning.

Antiguamente, el río Taizi se unía al río Hun, formándose de esta unión el río Daliao, que desembocaba en la bahía de Liaodong. Pero en 1958, una obras de ingeniería hicieron que el río desaguase directamente al Liao.

Bahía de Liaodong
La bahía de Liaodong (en chino simplificado, 湾辽东; pinyin, Liaodong wan; literalmente, ‘este del Liao’, por el río Liao). Es una de las tres bahías que forman el mar de Bohai, el golfo más profundo del mar Amarillo, en el noreste de la República Popular China. Limita con la provincia de Liaoning.

Las tres bahías son la bahía de Laizhou, al sur, la bahía de Liaodong, al norte, y la bahía de Bohai, al este.

Este mar tiene forma de «c» por la península de Liaodong que casi la rodea.

El 31 de agosto de 1993 se puso en funcionamiento el campo petrolífero marítimo Suizhong-1, el mayor de su tipo en China. A 50 kilómetros del poblado. Es el primer campo marítimo chino cuyas reservas superan 100 millones de toneladas.
WTA Finals 2017
Las Finales de la WTA de 2017 fue un torneo femenino de tenis que se disputó en Singapur. Fue la 47.ª edición de la competición en individuales y de la 42.ª edición de la competición en dobles. El torneo se celebró en el Estadio Cubierto de Singapur y participaron las ocho mejores jugadoras de la temporada en el cuadro de individuales y las ocho mejores parejas en el cuadro de dobles. Fue el mayor de los dos campeonatos de fin de temporada de la WTA Tour 2017.

Garbiñe Muguruza
Garbiñe Muguruza Blanco (Caracas, Venezuela, 8 de octubre de 1993) es una extenista hispanovenezolana. Representó a España en el circuito de la WTA, a su equipo nacional en Copa Federación, y a nivel olímpico, en Río 2016 y Tokio 2020.

Sus logros más destacados en individuales fueron dos campeonatos de Grand Slam (Roland Garros 2016 y Wimbledon 2017), dos subcampeonatos (Wimbledon 2015 y Abierto de Australia 2020), el título de maestra del WTA Finals 2021, además de otros siete torneos de la WTA. En 2017 alcanzó el número 1 mundial, fue nombrada «Jugadora del Año» en los Premios WTA e ITF, y nominada a «Deportista del Año» en los Premios Laureus. En 2024, con 30 años, anunció su retirada del tenis tras 12 años de carrera profesional.

Ese mismo año comenzó una nueva etapa como Embajadora de los Premios Laureus.
Familia Somoza
La familia Somoza, llamada también dinastía somocista, y cuyo gobierno dictatorial fue denominado como somocismo, dictadura somocista, dictadura de los Somoza, régimen somocista o régimen de Somoza, fue una familia política nicaragüense de origen español que gobernó Nicaragua durante cuarenta y tres años, de 1937 a 1979. Su dictadura familiar, fundada por Anastasio Somoza García, fue continuada por sus dos hijos: Luis Somoza Debayle y Anastasio Somoza Debayle.

Finalmente, la familia Somoza fue derrocada del poder por el Frente Sandinista de Liberación Nacional (FSLN) durante la revolución nicaragüense.

Asistencia militar
La asistencia militar es la ayuda que se utiliza para un país o a su pueblo en sus esfuerzos de defensa, o para ayudar a un país pobre a mantener el control sobre su propio territorio. Muchos países reciben ayuda militar para ayudar en los esfuerzos de contrainsurgencia. La ayuda militar puede darse a una rebelión para ayudar a luchar contra otro país. Esta ayuda puede concederse en forma de dinero para que los militares extranjeros compren armas y equipo del país donante.
Bérejove
Bérejove (en ucraniano: Берегове) es una ciudad ucraniana perteneciente al óblast de Transcarpacia. Situada en el oeste del país, sirve como centro administrativo del raión de Béregove y centro del municipio (hromada) homónimo.

Úzhhorod
Úzhhorod (en ucraniano: У́жгород; TR: Ùzhhorod [ˈuʒɦorod] (escucharⓘ)) es una ciudad situada en el oeste de Ucrania, en la frontera con Eslovaquia y cerca de la frontera con Hungría. Es la capital de la óblast de Transcarpatia y del raión de Úzhgorod, si bien no pertenece a este último.
Anas aucklandica
La cerceta maorí o cerceta alicorta de Auckland (Anas aucklandica) es una especie de ave anseriforme de la familia de los patos (Anatidae), endémica de las islas Auckland, situadas al sur de Nueva Zelanda. Su población total, algunos estudios la cifran en unos seiscientos individuos, mientras que otros la estiman en más de dos mil individuos.

Taxonómicamente está muy relacionada con Anas chlorotis y Anas nesiotis; y hasta no hace mucho se consideraban la misma especie.

Anseriformes
Los Anseriformes son un orden de aves neognatas que comprende 162 especies repartidas en tres familias: los Anhimidae (con 3 especies), Anseranatidae (con una sola especie), y los Anatidae (con 156 o más especies de ánades o patos; ocas, gansos o ánsares; cisnes; yaguasas; serretas; eideres; barnaclas; cauquenes; porrones; y tarros). El grupo fue bautizado por el nombre latino de la oca «Anser» (la misma etimología que el término español ánsar), y por ello el nombre de este orden significa «los que tienen forma de oca».

Todas las especies en el orden están muy adaptadas para una existencia acuática (en la superficie de agua), y todas están preparadas para una natación eficaz (aunque algunas se han adaptado a tierra). Por lo que se consideran realmente aves anfibias.

Estas especies son aprovechadas por el hombre como aves de corral, algunas como mascota (como el pato doméstico) y también es posible consumir su carne y sus huevos.
Andrés Ramiro Escobar
Andrés Ramiro Escobar (Puerto Tejada, Cauca, Colombia; 14 de mayo de 1991), conocido como el Manga, es un futbolista  colombiano que juega como extremo o delantero y actualmente se encuentra en el Atlético Fútbol Club de la Categoría Primera B de Colombia

Eduardo Lara
Eduardo Lara (Pradera, Valle del Cauca, 4 de septiembre de 1959) es un entrenador de fútbol colombiano. Se ha destacado como seleccionador de los combinados nacionales de Colombia, El Salvador y Guinea Ecuatorial. Actualmente,  fue anunciado por la Federación Salvadoreña de Fútbol (FESFUT) como DT (Director Técnico) de la Selección Sub-17 en noviembre del 2025.
Kim Seung-Pyo
Kim Seung-Pyo (en coreano: 김승표; 1 de octubre de 1965) es un deportista surcoreano que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de florete. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Esgrima de 1998 en la prueba por equipos.

Campeonato Mundial de Esgrima de 1998
El LX Campeonato Mundial de Esgrima se celebró en La Chaux-de-Fonds (Suiza) entre el 4 y el 11 de octubre de 1998 bajo la organización de la Federación Internacional de Esgrima (FIE) y la Federación Suiza de Esgrima.
Luis de Alburquerque de Melo Pereira y Cáceres
Luis de Alburquerque de Melo Pereira y Cáceres (Sátão, 21 de octubre de 1739 - 7 de julio de 1797) fue un militar y administrador colonial portugués.

Fue el cuarto gobernador y capitán general de la Capitanía de Mato Grosso, en Brasil. Tomó posesión del cargo el 13 de diciembre de 1772 y lo ejerció hasta 1788, cuando le sucedió su hermano Juan. Durante su gobierno se construyeron el Fuerte de Coímbra y el Fuerte Príncipe de Beira y fueron fundadas las ciudades de Alburquerque (actual Corumbá), Ladario, Villa María (actual Cáceres), Casalvasco (actual Villa Bella de la Santísima Trinidad) y Salinas. Con estas fundaciones se pretendía consolidar el dominio portugués de la zona para frenar el avance de los españoles.

Fuerte de Coímbra
El Fuerte Porto Carrero, más conocido como Fuerte de Coímbra y también como Fuerte Nuevo de Coímbra o Fuerte de Nueva Coímbra, se localiza en la margen derecha del río Paraguay a 19°55′S 58°02′O﻿ / ﻿-19.917, -58.033, en posición dominante sobre el estrecho de São Francisco Xavier, en el actual distrito de Forte Coimbra, municipio de Corumbá, estado de Mato Grosso del Sur, en el Brasil.
Adrie Visser
Adriana Visser –conocida como Adrie Visser– (Hoorn, 19 de octubre de 1983) es una deportista neerlandesa que compitió en ciclismo en las modalidades de pista, especialista en las pruebas de puntuación y scratch, y ruta.

Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista, en los años 2003 y 2007.

Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista
El Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista es la competición de ciclismo en pista más importante a nivel mundial. Es organizado anualmente por la Unión Ciclista Internacional (UCI).

La UCI ha celebrado continuamente campeonatos mundiales en las diferentes especialidades del ciclismo en pista desde 1893. Hasta 1992 se celebraban competiciones por separado para ciclistas aficionados ("amateur") y ciclistas profesionales.
Carlos Falconí Aramburú
Carlos Ernesto Falconí Aramburú (San Miguel, 1937 - Ayacucho, 29 de junio del 2022) fue un poeta, cantautor, guitarrista, compositor y compilador de música peruano. Escribió y cantó en quechua ayacuchano y castellano.

Quechua ayacuchano
El quechua ayacuchano, a veces referido como Ayacucho-Chanca, es una variante del quechua sureño hablado en los departamentos de Ayacucho, Huancavelica y la mitad occidental del departamento de Apurímac, en el Perú, por aproximadamente 1 millón de personas según el Instituto Lingüístico de Verano.

A diferencia de la variedad cuzqueña, el ayacuchano no presenta consonantes oclusivas glotizadas ni aspiradas. El fonema oclusivo uvular */q/ se pronuncia fricativo [χ] en todas las posiciones. Este dialecto conserva diversas formas antiguas en vocablos como yaku 'agua', allí donde el cuzqueño emplea unu, conserva también las formas de -chik para los plurales inclusivos.
Alejandro González (músico)
Alejandro González Trujillo (Miami, Florida, Estados Unidos, 24 de febrero de 1969), conocido como Álex González y apodado el Animal es un baterista, percusionista, productor, compositor y cantante mexicoestadounidense. Actualmente es baterista, compositor y segunda vocal de la banda de rock en español mexicana Maná,  desde 1984.

También integra la banda de heavy metal llamada De la Tierra junto con Andreas Kisser (Sepultura), Harold Hopkins Miranda (Puya) y Andrés Giménez (D-mente, A.N.I.M.A.L), este proyecto estaba planeado desde 2004, pero fue recién en 2012 cuando pudieron concretar con la banda. El 11 de enero de 2014 lanzaron su primer álbum de estudio y un par de meses después iniciaron la Gira de la tierra, donde la primera parte fueron teloneros del "Metallica By Request Tour" en Sudamérica.

Gira de la tierra
La Gira de la tierra es la primera gira musical de la banda de Metal latinoamericana De la tierra, en apoyo a su primer álbum de estudio homónimo. Se confirmó que la gira iniciaría en marzo, siendo los teloneros de la banda Metallica en su gira "Metallica By Request" en América del Sur. La banda confirmó las primeras fechas de su gira mediante Facebook el 4 de abril.
Juan Jose Urra
Juan José Urra Guridi (Mondragón, Guipúzcoa, 22 de julio de 1961), conocido como Urra, es un ex pelotari profesional de la modalidad de mano. Jugaba en la posición de zaguero, para la empresa Asegarce.

Baiko Pilota
Baiko pilota es el nombre con el que se rebautizó en marzo de 2019 a la empresa Asegarce de pelota a mano profesional (pelota vasca) fundada en el año 1992.

Con una docena de pelotaris, se presentó en sociedad el 17 de julio de 1992 en la sede de la Federación Vasca de Pelota en Abadiño, con su presidente Iñaki Aseginolaza a la cabeza.

Es una de las 2 empresas que componen la Liga de Empresas de Pelota a Mano junto a ASPE.
Premio de Novela Histórica Alfonso X El Sabio
El Premio de Novela Histórica Alfonso X El Sabio es un premio literario que Ediciones Martínez Roca entrega anualmente desde 2001 en el género de la novela histórica. Hasta el año 2010 estuvo patrocinado por la Obra Social de Caja Castilla-La Mancha.

Caja Castilla-La Mancha
Caja Castilla-La Mancha (Caja de Ahorros de Castilla-La Mancha) o CCM fue una caja de ahorros española con sede central en Cuenca.

En 2010, Cajastur se hizo con el negocio financiero de Caja Castilla-La Mancha (CCM) a través de su filial Banco Liberta, la cual cambió su denominación a Banco de Castilla-La Mancha. Tras el traspaso del negocio financiero de Cajastur a Liberbank, Banco de Castilla-La Mancha pasó a ser una filial de Liberbank. La transformación de la Obra Social de la caja dio lugar a la Fundación Caja Castilla-La Mancha.
Aegithina tiphia
La iora común (Aegithina tiphia) es una especie de ave paseriforme de la familia Aegithinidae que vive en el subcontinente indio y el sudeste asiático. Existen diversas poblaciones con variaciones en su plumaje, algunas de las cuales han sido designadas como subespecies. Esta especie que se encuentra en matorrales y bosques se detecta fácilmente debido a sus fuertes silbidos y su coloración llamativa. Durante la época de reproducción los machos se exhiben esponjando sus plumas y dando vueltas en espiral en el aire.

Subcontinente indio
El subcontinente indio es la región geográfica que comprende la mayor parte de la India histórica, actualmente dividida entre los estados de India, Pakistán, Bangladés, Nepal y Bután. Por razones culturales y geográficas, se considera también parte del subcontinente los estados insulares de Sri Lanka y Maldivas. Todos estos países forman parte de la Asociación Sudasiática para la Cooperación Regional (SAARC, en sigla inglesa). El subcontinente indio fue conocido durante siglos como el Indostán y es equivalente al territorio que hasta la desaparición del Raj británico en 1947 era conocido como «India británica». En total, la superficie del subcontinente indio asciende a unos 4 480 000 km².
Short Bomber
El Short Bomber fue un avión británico biplaza de reconocimiento, bombardeo y torpedero de largo alcance diseñado por Short Brothers como un desarrollo terrestre del muy exitoso Short Admiralty Type 184 (de los cuales se construyeron más de 900 ejemplares y muchos se exportaron).

Bombardero
Un bombardero es una aeronave militar diseñada para atacar blancos enemigos situados en tierra o mar mediante el lanzamiento de bombas o, en épocas más recientes, a través del empleo de misiles de crucero.

El desarrollo de los bombarderos estuvo estrechamente ligado a la evolución de la guerra aérea, especialmente durante la Primera Guerra Mundial y la Segunda Guerra Mundial, cuando se consolidaron como una pieza clave en las estrategias de ataque estratégico y táctico.

En la actualidad, los bombarderos modernos pueden desempeñar misiones de ataque convencional y nuclear, así como operaciones de disuasión estratégica, penetración a larga distancia y apoyo a fuerzas terrestres y navales.
Corral Quemado (Chile)
Corral Quemado es una localidad rural chilena situada en la zona cordillerana, a 28,75 km al este de Santiago de Chile, y a 14,5 km de Lo Barnechea. Es el punto de bifurcación de los caminos a los centros de esquí del oriente de la capital de Chile y su intermedio Yerba Loca y el camino a la Mina La Disputada de Las Condes. Forma parte de la Región Metropolitana y está bañada por el Río San Francisco.

Región Metropolitana de Santiago
La región Metropolitana de Santiago, abreviada RM, es una de las dieciséis regiones en que se divide Chile. Su capital es Santiago, que es también la capital nacional. Ubicada en el centro del país, limita al norte y al oeste con la región de Valparaíso, al este con la provincia de Mendoza en Argentina y al sur con la región de O'Higgins.

Con una superficie de 15 403,2 km², es la segunda más pequeña de todas las regiones pero es también la más habitada, con una población de 7 400 741 habitantes según el censo del año 2024. Es la 59.ª mayor área metropolitana del mundo. La región está compuesta por las provincias de Chacabuco, Cordillera, Maipo, Melipilla, Santiago y Talagante, con un total de 52 comunas, la gran mayoría de ellas enteramente urbanas y otras con una parte rural.
Calentador catalítico
Un calentador catalítico es un calentador  sin llama que se basa en reacciones químicas catalizadas para romper las moléculas y producir calefacción (calor).

Cuando el catalizador, gas natural, y el oxígeno se combinan juntos  ignicionan a temperaturas lo suficientemente bajas, de forma que no se necesita llama. Este proceso se mantiene repetido por sí mismo,  hasta que tanto el oxígeno o la fuente de combustible se sacan de la ecuación.

Catálisis
La catálisis es el proceso por el cual se aumenta la velocidad de una reacción química, debido a la participación de una sustancia llamada catalizador; aquellas que desactivan la catálisis son denominados inhibidores. Una característica importante es que la masa del catalizador no se modifica durante la reacción química, lo que lo diferencia de un reactivo, cuya masa va disminuyendo a lo largo de la reacción.

En la síntesis de muchos de los productos químicos industriales más importantes existe una catálisis, ya que esta puede disminuir el tiempo que requiere. El envenenamiento de los catalizadores, que generalmente es un proceso no deseado, también es utilizado en la industria química. Por ejemplo, en la reducción del etino a eteno, el catalizador paladio (Pd) es «envenenado» parcialmente con acetato de plomo (II), Pb(CH3COO)2. Sin la desactivación del catalizador, el eteno producido se reduciría posteriormente a etano.