hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Río Claro (Colbún)
El río Claro nace en lado sur del Parque nacional Radal Siete Tazas y desemboca directamente en el río Maule, río arriba del Lago Colbún, casi frente a la desembocadura del río Melado.

(No debe ser confundido con el río Claro (Talca), que es otro afluente del río Maule que pasa por la ciudad de Talca)

Complejo hidroeléctrico Colbún-Machicura
El complejo hidroeléctrico Colbún-Machicura es un sistema de obras hidráulicas y eléctricas construidas en la cuenca del río Maule para asegurar el riego agrícola de la región, aprovechar la fuerza hidráulica de los ríos en la generación de energía eléctrica y finalmente ofrecer a la población lugares de descanso y recreación. Está compuesto por dos represas, Colbún y Machicura, y sus respectivos lagos artificiales y centrales hidroeléctricas. El complejo se puso en marcha en 1985.

Colbún cuenta con una represa que retiene las aguas del río Maule creando un embalse con una capacidad de 1544 hm³, el que mueve dos turbinas generadoras del tipo Francis, con una potencia nominal de 400 MW. Machicura es un embalse de 55 hm³ abastecido por los caudales liberados por el embalse Colbún, y puede generar hasta 90 MWh. Posteriormente, las aguas son utilizadas para el riego de la zona.

Ambos embalses forman lagos artificiales que son utilizados para fines recreacionales.
Budha (Mercurio)
En la mitología hinduista, Budha es el nombre del planeta Mercurio, hijo del dios Chandra (dios de la Luna) con su esposa Tara o Rójini También es el dios de la mercancía y protector de los comerciantes.

No se debe confundir con Buda (o Buddha), el religioso nepalí fundador del budismo (480-400 a. C., ±20 años).

Idioma canarés
El canarés o kannaḍa (ಕನ್ನಡ) es una de las lenguas dravídicas con mayor difusión, documentada desde una temprana época. Presenta diferentes variedades geográficas, que en conjunto hablan aproximadamente 44 millones de personas. Es la lengua oficial del estado de Karnataka, uno de los cuatro estados meridionales de la India. El canarés tiene una historia literaria de más de mil años.
Apt.
«Apt.» es una canción de la cantante neozelandesa-surcoreana Rosé y del cantautor estadounidense Bruno Mars. Fue lanzada a través de The Black Label y Atlantic Records el 17 de octubre de 2024, como el sencillo principal de su álbum de estudio debut, Rosie (2024).

Marca el primer sencillo de Rosé en tres años y su primer lanzamiento desde que se separó de YG Entertainment e Interscope Records como artista solista en 2023.

Sencillo principal
Un sencillo principal (en inglés: lead single) es generalmente el primer sencillo lanzado por un cantante o banda antes de que se lance un álbum. Los sencillos principales pueden ser un factor importante para que los consumidores compren álbumes que aún no se han lanzado. El desempeño comercial del álbum variará dependiendo de la selección de canciones que se lanzarán como sencillo principal. Normalmente el sencillo principal es una canción con ritmo rápido, música adictiva y pegadiza.
Anders Fannemel
Anders Fannemel (Hornindal, 13 de mayo de 1991) es un deportista noruego que compite en salto en esquí.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Esquí Nórdico, oro en 2015 y plata en 2017. Participó en los Juegos Olímpicos de Sochi 2014, ocupando el quinto lugar en el trampolín grande individual y el sexto en el trampolín grande por equipo.

Campeonato Mundial de Esquí Nórdico
El Campeonato Mundial de Esquí Nórdico es la máxima competición internacional del esquí nórdico (en sus tres categorías: esquí de fondo, salto en esquí y combinada nórdica). Es organizado desde 1924 por la Federación Internacional de Esquí (FIS). Actualmente se realiza cada año impar.
Aeropuerto de Marie-Galante
El Aeropuerto de Marie-Galante (en francés: Aéroport de Marie-Galante) (IATA: GBJ, ICAO: TFFM) es un aeropuerto que sirve la isla de Marie-Galante en Guadalupe, una dependencia de Francia en las Antillas Menores. Se encuentra a 5,5 km ( 3,0 NM) al este de Grand-Bourg,  uno de los tres municipios de la isla.

El aeropuerto se encuentra a una altitud de 17 pies ( 5 m) sobre el nivel medio del mar. Cuenta con una pista pavimentada designado 9.27 que mide 1.240 m × 30 m (4.068 pies x 98 pies).

Organización de Aviación Civil Internacional
La Organización de Aviación Civil Internacional (OACI o ICAO por sus siglas en inglés) es una agencia especializada de la Organización de las Naciones Unidas creada en 1944 por el Convenio sobre Aviación Civil Internacional para estudiar los problemas de la aviación civil internacional y promover los reglamentos y normas únicos en la aeronáutica mundial. La dirige un consejo permanente con sede en Montreal, Canadá.
Gloria Jones
Gloria Richetta Jones (19 de octubre de 1945, Cincinnati, Ohio), conocida como Gloria Jones, es una cantante y compositora estadounidense afroestadounidense afincada en Los Ángeles. En 1964 grabó la primera versión del tema "Tainted Love", popularizada años más tarde por el dúo británico de synthpop, Soft Cell. Fue pareja sentimental de Marc Bolan, líder de la banda de glam rock T. Rex hasta el fallecimiento de este en 1977.

Afroestadounidense
Los afroestadounidenses o negros estadounidenses(en inglés: African/Black Americans) componen el 12,4 % de la población total de los Estados Unidos de América, siendo esta la segunda minoría más grande luego de la población hispana. Parte de la población afroestadounidense desciende de los 388 000 esclavos importados a las colonias británicas de Norteamérica y su país posindependencia. Otra parte desciende de la inmigración voluntaria: en 2019 vivían en los Estados Unidos 4 490 000 negros inmigrantes en el país.

Desde la colonia hasta mediados del siglo xx, los afroestadounidenses se concentraban en el sureste de los Estados Unidos, pero en la actualidad se expanden a otras ciudades y regiones como Chicago, Nueva York, Nueva Jersey, Baltimore, Los Ángeles, Atlanta, Detroit, Nueva Orleans y Boston.
Blanca Estela Pavón
Blanca Estela Pavón Vasconcelos (Minatitlán, Veracruz, 21 de febrero de 1926-Atlautla, Estado de México, 26 de septiembre de 1949) fue una actriz de cine y doblaje mexicana. Es conocida por películas como Vuelven los García (1947), Los tres huastecos (1948) y Nosotros los pobres (1948).

Atlautla de Victoria
Atlautla de Victoria (del náhuatl: atlautli, tla ‘barranca, abundancia’‘Donde abundan las barrancas’) es una población mexicana del Estado de México, localizada en su sector oriental, se encuentra a 70 km de la Ciudad de México y es cabecera del municipio del mismo nombre.
Marcos Winocur
Marcos Winocur (Córdoba, Argentina, 1932) es un escritor y académico argentino. Es doctor en Historia por la École Pratique des Hautes Études de la Universidad de la Sorbonne y trabaja como profesor e investigador en el Instituto de Ciencias Sociales y Humanidades de la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, en Puebla, México.  Alumno de Fernand Braudel, Pierre Vilar y Ruggiero Romano, es reconocido por sus publicaciones sobre la Revolución cubana, el populismo en América Latina y el comunismo.

Pierre Vilar
Pierre Vilar (Frontignan, 3 de mayo de 1906 - Donapaleu, 7 de agosto de 2003) fue un historiador e hispanista francés. Está considerado una de las máximas autoridades en el estudio de la Historia de España, tanto en el periodo del Antiguo Régimen como en la Edad Contemporánea, así como en la historia económica y la historia social en general. Como marxista, fue crítico con la desaparición de la Unión Soviética y el Bloque del Este. Fue el referente individual más destacado de la historiografía catalana desde la segunda mitad del siglo XX, tras la muerte de Jaume Vicens Vives.
Monedas aqueménidas
Las monedas aqueménidas son la que se emitieron bajo el dominio del Imperio aqueménida  entre el año 520 a. C. y el 330 a. C. El dárico fue la primera moneda de oro y, junto con su contraparte de plata, el siclo, representó el patrón monetario bimetálico del Imperio aqueménida.

Sin embargo, las monedas aqueménidas cubren no solo las emisiones oficiales en dáricos y siclos, sino también otras acuñaciones realizadas por algunos gobernadores aqueménidas (sátrapas), como las de Asia Menor (Anatolia).

Estatero
El estatero o estátero (en griego: στατήρ, literalmente «peso») fue una antigua moneda de electro, plata u oro, utilizada en varias regiones de Grecia. El término también se utiliza para monedas similares, que imitan a los estateros griegos, acuñadas en otros lugares de la antigua Europa.

Es de notar que estudiosos como Fernando Gimeno, de la Universidad Autónoma de Madrid, recalcan que «estátero» es una palabra de género masculino y no debe ser sinónimo de «estátera», que se emplearía para una máquina para pesar, como balanza o romana.
Penu
Penu es una localidad del municipio de Häädemeeste en el condado de Pärnu, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 62 habitantes.

Se encuentra ubicada al suroeste del condado, cerca de la costa del golfo de Riga y de la frontera con Letonia.

Golfo de Riga
El golfo de Riga (o bahía de Riga; en letón Rīgas jūras līcis, en estonio Liivi Laht) es un golfo del mar Báltico situado entre Letonia y Estonia.

El área del golfo de Riga es de cerca de 18.000 km². La profundidad máxima es de 54 m. La isla de Saaremaa (Estonia) lo separa parcialmente del resto del mar Báltico. La principal salida del golfo es el estrecho de Irbe. La isla de Ruhnu, en el medio del golfo, también pertenece a Estonia.

Del mismo modo, las ciudades más importantes situadas en este golfo son, entre otras, Riga y Pärnu. Los ríos principales que desembocan en el golfo son el Daugava, el Lielupe, el Gauja, y el Salaca.
Félix Sánchez (beisbolista)
Félix Antonio Sánchez (nacido el 3 de agosto de 1981 en Puerto Plata) es un ex lanzador dominicano que jugó en las Grandes Ligas brevemente con los Cachorros de Chicago en una llamada a filas de septiembre en 2003.

Con el equipo de Doble-A West Tenn Diamond Jaxx en 2003, Sánchez tuvo una efectividad de 3.23 en 30 partidos y fue llamado por los Cachorros después de completar el roster de 40 en septiembre. Apareció en tres juegos y permitió dos carreras limpias. El 29 de abril de 2004, fue traspasado a  los Tigres de Detroit y pasó el resto de la temporada con el equipo Doble-A, Erie SeaWolves. En 2005, jugó para el equipo de High-A, Lakeland Tigers, en lo que sería su última temporada como profesional.

Chicago Cubs
Los Chicago Cubs (en español, Cachorros de Chicago) son un equipo profesional de béisbol de los Estados Unidos con sede en Chicago, Illinois. Compiten en la División Central de la Liga Nacional (NL) de las Grandes Ligas de Béisbol (MLB) y disputan sus partidos como locales en el Wrigley Field, ubicado en el North Side de la ciudad.

El equipo fue fundado en 1870 con el nombre de Chicago White Stockings y en 1876 se unieron a la NL como uno de los miembros fundadores de la competición. En 1890 cambiaron de nombre a Chicago Colts y en 1898, a Chicago Orphans. La franquicia adoptó la denominación de Cubs en 1903.

A lo largo de su historia los Cubs han ganado un total de tres Series Mundiales (1907, 1908 y 2016), diecisiete banderines de la Liga Nacional y ocho títulos de división.

De acuerdo con la revista Forbes, los Chicago Cubs son el decimoséptimo club deportivo más valioso del mundo y el cuarto de la MLB con un valor estimado de 3200 millones de dólares.
Bandera del Consejo del País Valenciano
La Bandera del Consejo del País Valenciano o Señera del Consejo (en valenciano: Bandera del Consell del País Valencià, Senyera del Consell) es una bandera del País Valenciano creada en abril de 1979 por el Consejo del País Valenciano, un organismo preautonómico que adoptó la Señera con el escudo del País Valenciano al medio.

Señera
La señera (en catalán: senyera) o cuatribarrada es el nombre de la bandera de los reyes de la antigua Corona de Aragón. Se trata de una bandera de nueve franjas horizontales, cuatro rojas y cinco amarillas.

Al establecerse las comunidades autónomas en España fue elegida como bandera de Cataluña en el estatuto de autonomía de Cataluña de 18 de diciembre de 1979 (LO 4/1979), por lo que cuando se aprobó el estatuto de Autonomía de Aragón (LO 8/1982) el 10 de agosto de 1982 —posteriormente al de Cataluña—, se incluyó el escudo de Aragón en la bandera de Aragón para diferenciarla de la adoptada por Cataluña. Las banderas de la Comunidad Valenciana (antigua bandera del Reino de Valencia) y de las Islas Baleares (basada en la del Reino de Mallorca) también tienen su origen en la señera.
Klaus Fichtel
Klaus Fichtel (n. 19 de noviembre de 1944 en Castrop-Rauxel, Recklinghausen Renania del Norte, Alemania) es un exfutbolista internacional, que jugaba en la posición de defensa.

Inició su carrera profesional en el FC Schalke 04, para luego pasar al SV Werder Bremen por cuatro años, regresando luego al Schalke. En total jugó 552 partidos (14 goles) en la Bundesliga. Asimismo jugó 42 partidos en la Segunda División alemana mientras jugaba para el Werder Bremen.

Fichtel jugó 23 partidos para el seleccionado de Alemania Democrática entre 1967 y 1971, anotando un gol contra Escocia en 1969. Fue parte del equipo de Alemania que participó en la Copa Mundial de Fútbol de 1970, jugando cinco partidos en el torneo.
Durante 21 años cumplió la función de ojeador para el Schalke 04 hasta su renuncia en junio de 2011.

Distrito de Recklinghausen
El distrito de Recklinghausen (en alemán: Kreis Recklinghausen) es una comarca de Alemania que se encuentra al norte del Ruhrgebiet, al noroeste del estado federal de la Renania del Norte-Westfalia. Pertenece a la región de Münster, y es miembro del Landschaftsverband Westfalen-Lippe y del Regionalverband Ruhr. La capital de la comarca es la ciudad de Recklinghausen.
Gigared
Gigared S.A. es una empresa de telecomunicaciones que opera en Argentina, ofreciendo sus servicios en varias ciudades del Litoral y en Buenos Aires; en ésta se ubica el data center y también funciona el Network Operation Center (NOC).

Es proveedora del sistema televisión por cable (CATV), proveedor de servicios de Internet (ISP) y telefonía fija por cablemódem, a través del cableado de redes urbanas HFC (Red Híbrida Fibra Óptica-Coaxial), prestando el servicio triple play.

Cable coaxial
El cable coaxial, coaxil, coaxcable o coax, es un cable utilizado para transportar señales eléctricas de alta frecuencia que posee dos conductores concéntricos, uno central, llamado núcleo, encargado de llevar información, y uno exterior, de aspecto tubular, llamado malla, blindaje o trenza, que sirve como referencia de tierra y retorno de las corrientes. Entre ambos se encuentra una capa aislante dieléctrica, de cuyas características dependerá principalmente la calidad del cable. Todo el conjunto suele estar protegido por una cubierta aislante (también denominada camisa exterior).

El cable coaxial se empleó en los primeros cables telegráficos transatlánticos a partir de 1858, pero su teoría no fue descrita hasta 1880 por el ingeniero eléctrico y matemático inglés Oliver Heaviside, que patentó su diseño ese mismo año.
Austracris
Austracris  es un género de saltamontes perteneciente a la familia Acrididae, y se encuentra en Indonesia, Java, Filipinas, Australia y en partes específicas de la zona oeste de Oceanía. Este género incluye a la especie Austracris guttulosa, la cual posee una fase gregaria y es considerada como una plaga agrícola importante.

Acrididae
Los acrídidos (Acrididae), conocidos popularmente como langostas, tucuras, saltamontes o chapulines, son una familia de insectos ortópteros pertenecientes a la superfamilia Acridoidea. Se trata de una familia distribuida mundialmente que cuenta con aproximadamente siete mil especies. Se caracterizan por su gran facilidad para migrar de un sitio a otro.
Macizo del Pico del Lobo-Cebollera
El macizo del Pico del Lobo-Cebollera es un espacio natural protegido de la sierra de Ayllón, en el noroeste de la provincia de Guadalajara (España). Comprende un espacio de 10 024 ha entre el pico del Lobo, el Cerrón y la peña Cebollera, en los que se encuentran ejemplos del glaciarismo del Cuaternario. Fue declarado reserva natural en 2005 y como tal fue integrado en 2011 en el parque natural de la Sierra Norte de Guadalajara.

La vegetación de la reserva comprende principalmente bosques eurosiberianos, tundra y rebollares húmedos, así como otras plantas de montaña. En cuanto a la fauna de montaña se incluyen el topillo nival, la musaraña ibérica, el murciélago de bosque, el halcón abejero, el bisbita arbóreo, el bisbita alpino, el alcaudón, la becada, el pechiazul, el zorzal real, el acentor alpino y el águila real.

Prunella collaris
El acentor alpino (Prunella collaris) es un ave paseriforme de la familia Prunellidae visible en laderas rocosas y prados de alta montaña. En invierno, su área de distribución es más amplia, incluyendo altitudes menores. Posee la cabeza gris, el pico amarillento, las alas oscuras y una parte inferior y lateral listada, rojiza. Por la forma y comportamiento, se parece al acentor común, pero en mayor tamaño.

Su voz es en reclamo corto, tipo gorjeo, errático, cuando está posado o en vuelo. Su nido es herbáceo, en fisuras de la roca, con 3-5 huevos que pone en dos nidadas, de mayo a agosto. Se alimenta picoteando en el suelo pequeños insectos, arácnidos, bayas y semillas.
Icacinaceae
Icacinaceae es una familia de plantas fanerógamas con 52 géneros y más de 400 especies pertenecientes al orden Icacinales. Son naturales de las regiones tropicales y subtropicales del sur de África y este de Australia.

Zona intertropical
La zona intertropical es la franja que se ubica entre los trópicos de Cáncer y de Capricornio. Está determinada por la traslación terrestre y la inclinación del eje terrestre con respecto al plano de la eclíptica. Es la zona geoastronómica más extensa del planeta.

Podría definirse como la franja latitudinal de nuestro planeta en la cual los rayos solares inciden verticalmente (sol cenital) por lo menos una vez en el año (una vez en los trópicos y dos veces en el resto). La zona intertropical contiene el 40 % de la superficie terrestre y el 37 % de las tierras emergidas (continentes e islas).

Debido al cambio climático, los trópicos son cada vez más cálidos y sufren con mayor frecuencia fenómenos meteorológicos extremos, como olas de calor y tormentas más intensas.
Castillo de Pioz
El castillo de Pioz es una fortificación palaciega castellana situada en la parte oriental de Pioz (Guadalajara, España). Fue construido por el arquitecto Lorenzo Vázquez a finales del siglo XV como casa fuerte para la familia de Mendoza, primero, y de Gómez de Ciudad Real, después, siguiendo el modelo de las casas fuertes italianas. Pese a su aspecto residencial y empíricamente defensivo, nunca llegó a utilizarse como tales y pronto quedó abandonado.

Almena
Una almena o merlón es la sección vertical sólida de una crestería típica de la arquitectura militar medieval. Se trata de cada uno de los salientes verticales y rectangulares dispuestos a intervalos regulares que coronan los muros perimetrales de castillos, torres defensivas, etc., construidos en la Edad Media. Los espacios abiertos que se encuentran entre las mismas podían ser utilizados como saeteras para los arqueros y también para quienes arrojaban agua hirviendo.

Su función principal era la de "defensa pasiva" protegiendo así a los habitantes de la plaza de los asediantes o para contraatacar garantizándose cierta protección. También podían funcionar como defensa activa pudiendo ser retirados lanzándolos sobre los atacantes que intentaban escalar los muros o que se agrupaban delante de la puerta.
Municipio de Arlington (Míchigan)
El municipio de Arlington (en inglés: Arlington Township) es un municipio ubicado en el condado de Van Buren en el estado estadounidense de Míchigan. En el año 2010 tenía una población de 2073 habitantes y una densidad poblacional de 22,94 personas por km².

Condado de Van Buren (Míchigan)
El condado de Van Buren (en inglés: Van Buren County), fundado en 1829 y con su nombre en honor al general Martin Van Buren, es un condado del estado estadounidense de Míchigan. En el año 2000 tenía una población de 76.273 habitantes con una densidad de población de 48 personas por km². La sede del condado es Paw Paw.
Aquiles Pistilli
Aquiles Pistilli (Montagano, 1820 - Aversa, 1869) fue un compositor italiano.

Estudió en el Conservatorio de Nápoles y en 1840 hizo representar en su ciudad natal, la ópera Il finta feudatario, que fracasó, y más tarde Rodolfo di Brienza, que si tuvo una acogía más favorable (1846). Diez años más tarde estrenó el drama lírico Matilde de Ostau, y a partir de entonces se dedicó exclusivamente a la enseñanza, hasta que perdió la razón al morir uno de sus hijos, de trece años de edad. Además de sus producciones románticas, dejó: 4 Misas, a 4 voces y orquesta; un Miserere, a 4 voces; un Te Deum, un Magnificat, 6 Tantum ergo, varios Motetes y numerosas melodías vocales, composiciones para piano, etc ...

Salmo 51
El salmo 51  es, según la numeración hebrea, el quincuagésimo primer salmo del Libro de los salmos de la Biblia. Corresponde al salmo 50 según la numeración de la Biblia Septuaginta griega, empleada también en la Vulgata latina. Por este motivo, recogiendo la doble numeración, a este salmo también se le refiere como el salmo 51 (50).

También conocido como «Miserere» (expresión latina que se traduce como Apiádate o ten piedad), es usado en la liturgia romana en los laudes de todos los viernes del año, dado su carácter penitencial. Juan Pablo II lo definió como:

El más intenso y repetido salmo penitencial, el canto del pecado y del perdón, la más profunda meditación sobre la culpa y sobre la gracia.
Juan Pablo II (2002:99).
Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad sobre Hielo en Distancia Individual de 2021
El XXI Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad sobre Hielo en Distancia Individual se celebró en Heerenveen (Países Bajos) entre el 11 y el 14 de febrero de 2021 bajo la organización de la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU) y la Federación Neerlandesa de Patinaje sobre Hielo.

Las competiciones se realizaron en el estadio Thialf de la ciudad neerlandesa.

Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad sobre Hielo en Distancia Individual
El Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad sobre Hielo en Distancia Individual (en inglés, World Single Distance Speed Skating Championships) se realiza desde 1996 y es organizado por la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU) cada año, a excepción de los años en que se celebran Juegos Olímpicos de Invierno.

Originalmente, la ISU organizaba dos campeonatos anuales de patinaje de velocidad: el Campeonato Mundial de Concurso Completo y el Campeonato Mundial en Distancia Corta. En ambas competiciones, cada patinador participa en múltiples distancias y acumula puntos para una clasificación general. Esto difería del formato utilizado en Juegos Olímpicos, donde se realizan pruebas individuales sin clasificación general. A finales del siglo XX, la ISU decidió organizar un Campeonato Mundial Individual, adoptando un formato de competición similar al de los Juegos Olímpicos.
Club Atlético River Ebro
El Club Atlético River Ebro es un club de fútbol de España de la localidad de Rincón de Soto (La Rioja). Fue fundado en 1952, y juega en Regional Preferente de La Rioja desde su descenso en la temporada 2024-25.

Tercera Federación - Grupo XVI 2023-24
La temporada 2023-24 del Grupo XVI de la Tercera Federación de fútbol comenzó el 10 de septiembre de 2023 y finalizó el 12 de mayo de 2024. Posteriormente se disputó la promoción de ascenso entre el 19 de mayo y el 9 de junio en su fase territorial, y para finalizar en su fase nacional entre el 16 y 23 de mayo.

Durante esta campaña es el quinto nivel de las Ligas de fútbol de España para los clubes de La Rioja, por debajo de la Segunda Federación y por encima de la Regional Preferente de La Rioja.