hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Aborto en Chiapas
La Interrupción Legal del Embarazo en Chiapas refiere al status legal que tiene la llamada ILE en ese estado mexicano, donde el aborto inducido está parcialmente despenalizado de facto desde agosto de 2023 (por el amparo en revisión AR 79/2023 de la Suprema Corte de Justicia de la Nación), y de iure desde diciembre de 2023, a petición de cualquier mujer gestante en la entidad hasta la sexta semana (duodécima semana antes de septiembre de 2024); además de las causales de violación, imprudencial y alteración al producto.

El 7 de noviembre del 2024, la SCJN ordenó al Congreso de Chiapas a que legalice el aborto en la entidad, y 13 días después el Congreso aprobó reformas a su constitución local a favor de los derechos humanos de las mujeres y personas gestantes, de manera que se elimina la protección legal de la vida desde la concepción. El 26 de noviembre el Congreso avaló la reforma que elimina del Código Penal el delito de aborto hasta las 12 semanas de gestación.

De iure
De iure  o de jure (pronunciado [deːˈjuːɾeː]) es una locución latina que significa literalmente «de derecho», esto es, con reconocimiento jurídico, legalmente. Se opone a de facto, que significa «de hecho». Esta locución está plenamente incorporada a la lengua española, pero según la última Ortografía (2010) de la Real Academia Española debe escribirse en cursiva.

Una situación de iure es aquella que está reconocida por la legalidad vigente o por la autoridad competente en virtud de algún acuerdo o acto formal. No tiene por qué corresponderse con la situación real y es en esos casos en los que la situación de iure se opone a la de facto.[cita requerida] Por ejemplo, una persona puede tener un cargo de iure —es decir, por nombramiento oficial— y no ejercerlo en la práctica por cualquier motivo. Un gobierno de iure está investido con todas las garantías jurídicas, pero puede ser incapaz de ejercer sus poderes legítimos porque un gobierno de facto los ha usurpado.
Jürg Schubiger
Jürg Schubiger (Zürich, 14 de octubre de 1936 - 15 de septiembre de 2014) fue un psicoterapeuta suizo y escritor de libros infantiles. Ganó el Premio Alemán de Literatura Juvenil en 1996 por Als die Welt noch jung war.

Por su "contribución duradera" como escritor infantil, Schubiger recibió la Medalla Hans Christian Andersen en 2008. Este premio, otorgado por la Junta Internacional de Libros para Jóvenes, es el reconocimiento más alto para un escritor e ilustrador de libros infantiles.

Weinheim
Weinheim (en el dialecto de Baden-Württemberg, Woinem) es una ciudad situada en el noroeste del estado de Baden-Wurtemberg, Alemania. Tiene una población estimada, a fines de septiembre de 2021, de 45 257 habitantes.

Está ubicada aproximadamente a 18 km al norte de Heidelberg y a unos 15 km al nordeste de Mannheim, en la región metropolitana Rhein-Neckar. Es la ciudad más grande del distrito de Rhein-Neckar y desde el 1 de abril de 1956 una gran ciudad de distrito; pertenece a la región metropolitana europea Rhein-Neckar (hasta el 20 de mayo de 2003 Región del Bajo Neckar y hasta el 31 de diciembre de 2005 Región Rhein-Neckar-Odenwald). Debido a sus dos monumentos característicos, las ruinas de Windeck y la sede de hermandad Wachenburg, lleva el sobrenombre “Zwei-Burgen-Stadt” (la ciudad de los dos castillos”). Desde el punto de vista lingüístico el dialecto local de Weinheim, llamado “Woinemerisch”, pertenece al grupo de dialectos de la región de Baden-Württemberg.
Fiesta de las Peñas
La Fiesta de la Virgen del Rosario de las Peñas es una celebración popular religiosa realizada en el mes de octubre y diciembre en el santuario de las Peñas, quebrada de Livilcar, comuna de Arica, en la Región de Arica y Parinacota, Chile. Se calcula que, al menos, cincuenta mil personas peregrinan al Santuario de las Peñas cada año, la gran mayoría para cumplir sus mandas. Es conocida tanto a nivel nacional como internacional por ser una de las rutas de peregrinaje más extremas del mundo. Su complicada ruta va desde cruzar el río a través de estrechos puentes de madera, a caminar por las angostas quebradas de Livílcar, entre otras. La ruta de peregrinaje es también una ruta arqueológica.

Región de Arica y Parinacota
La región de arica y Parinacota es una de  dieciséis regiones en que se divide la República de Chile. Se encuentra en el extremo norte del país, limitando al norte con el departamento de Tacna (Perú), al este con los departamentos de La Paz y Oruro (Bolivia), al sur con la región de Tarapacá y al oeste con el océano Pacífico.

Según los resultados del Censo 2024, la región cuenta con 244 569 habitantes, lo que la convierte en la tercera menos poblada del país, superando solo a las regiones de Magallanes y Aysén. Con una superficie de 16 873 km², es la quinta menos extensa, por delante de las regiones de Valparaíso, O'Higgins, Metropolitana de Santiago y Ñuble.

La región está conformada por las provincias de Arica y Parinacota. Fue creada el 8 de octubre de 2007, tras la entrada en vigencia de la Ley 20.175, que estableció su separación de la región de Tarapacá.
Francisco Antommarchi
Francisco/François/Francesco Carlo Antomarchi (Morsiglia, Córcega, 5 de julio de 1780 o 1789– Santiago de Cuba, 3 de abril de 1838) fue un médico cirujano francés conocido por ser el médico personal de Napoleón en la Isla de Santa Elena desde 1820, a petición de su madre (María Leticia Ramolino) y de su tío (Joseph Fesch).

Isla Santa Elena
Santa Elena (en inglés Saint Helena) es una isla del océano Atlántico, ubicada a más de 1800 kilómetros de distancia de la costa occidental de Angola, en África. Administrativamente, es parte del territorio británico de ultramar de Santa Elena, Ascensión y Tristán de Acuña.

La isla es ampliamente conocida debido a que sirvió de prisión militar al exiliado emperador Napoleón Bonaparte bajo arresto domiciliario desde su derrota final en la batalla de Waterloo en 1815 hasta su muerte en 1821.
Gioia Marzocca
Gioia Marzocca (Lecco, 22 de junio de 1979) es una deportista italiana que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de sable.

Ganó cinco medallas en el Campeonato Mundial de Esgrima entre los años 2000 y 2007, y ocho medallas en el Campeonato Europeo de Esgrima entre los años 2000 y 2012.

Campeonato Mundial de Esgrima de 2000
El LXII Campeonato Mundial de Esgrima se celebró en Budapest (Hungría) entre el 30 de junio y el 2 de julio de 2000 bajo la organización de la Federación Internacional de Esgrima (FIE) y la Federación Húngara de Esgrima.

Sólo se realizaron competiciones en las disciplinas que ese año no formaron parte del programa de los correspondientes Juegos Olímpicos.
Alex Gogić
Alex Gogić (en griego: Αλέξανδρος Γκόγκιτς; Nicosia, 13 de abril de 1994) es un futbolista chipriota que juega en la demarcación de defensa para el Saint Mirren F. C. de la Scottish Premiership. Es el hijo del exfutbolista Siniša Gogić.

St. Mirren Football Club
El St. Mirren Football Club es un club de fútbol de Escocia, con sede en Paisley. Fue fundado en 1877 y juega la Scottish Premiership, primera categoría del fútbol escocés.

El nombre del club es en honor al monje y misionero irlandés, Saint Mirin, que es el patrono de la diócesis de Paisley.

Tiene una feroz rivalidad con St Johnstone fC, que ve una gran cantidad de animosidad entre los dos grupos de aficionados.
Meeseeks and Destroy
Meeseeks and Destroy (conocido como "Meeseeks destructores" en Latinoamérica) es el quinto episodio de la primera temporada de la serie de televisión animada para adultos: Rick y Morty. El episodio fue emitido originalmente en los Estados Unidos el 20 de enero del 2014 por el segmento adulto de Cartoon Network; Adult Swim. Fue escrito por Dan Harmon en conjunto con Justin Roiland y dirigido por Bryan Newton. La trama del episodio se enfoca en Rick y Morty cambiando la dinámica de sus aventuras cuando el adolescente quiere tener control sobre las mismas mientras que el resto de la familia Smith se mete en problemas cuando utilizan un extraño dispositivo de Rick que les permite llamar a unos entes que se dedican a resolver favores.

Dan Harmon
Daniel "Dan" Harmon (Milwaukee, 3 de enero de 1973) es un actor de voz, guionista y animador estadounidense. Reconocido por crear y producir la serie cómica Community de la cadena NBC. Además, creó junto a Justin Roiland la serie animada de Adult Swim Rick and Morty (donde también le da voz a Hombre Pájaro), y cofundó el sitio web de televisión Channel 101. Harmon publicó el libro You'll Be Perfect When You're Dead en 2013.

También es anfitrión de un pódcast epónimo semanal, Harmontown.
Base aérea de Pituffik
La base aérea de Pituffik (anteriormente base aérea de Thule, en inglés: Thule Air Base), también llamada Aeropuerto de Pituffik (IATA: THU, ICAO: BGTL), es un enclave no incorporado dentro del municipio de Qaanaaq, Groenlandia (territorio autónomo del Reino de Dinamarca), que es la base militar más septentrional de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos. Se localiza al noroeste de la isla, a 1210 km al norte del círculo polar ártico y 1524 km al sur del polo norte.

Organización de Aviación Civil Internacional
La Organización de Aviación Civil Internacional (OACI o ICAO por sus siglas en inglés) es una agencia especializada de la Organización de las Naciones Unidas creada en 1944 por el Convenio sobre Aviación Civil Internacional para estudiar los problemas de la aviación civil internacional y promover los reglamentos y normas únicos en la aeronáutica mundial. La dirige un consejo permanente con sede en Montreal, Canadá.
Marius Kusch
Marius Kusch (Datteln, 5 de mayo de 1993) es un deportista alemán que compite en natación, especialista en el estilo mariposa.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta de 2022, una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Natación de 2018 y dos medallas en el Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta, oro en 2019 y bronce en 2017.

En 2025 decidió incorporarse a los Juegos Mejorados, en los que se permite competir haciendo uso de sustancias dopantes.

Estudió el grado de Finanzas y Administración en la Universidad Queens de Charlotte (Carolina del Norte).

Sustancia para mejorar el rendimiento
Las sustancias para mejorar el rendimiento (PES por sus siglas en inglés, performance-enhancing substances), también conocidas como drogas para mejorar el rendimiento (PED por sus siglas en inglés, performance-enhancing drugs), son sustancias que se utilizan para mejorar el rendimiento de cualquier forma de actividad en los seres humanos.

Muchas sustancias, como los esteroides anabólicos, pueden utilizarse para mejorar el rendimiento deportivo y desarrollar músculo, lo que en la mayoría de los casos se considera hacer trampa por parte de las organizaciones deportivas organizadas. Este uso suele denominarse dopaje. Las sustancias que mejoran el rendimiento deportivo a veces se denominan ayudas ergogénicas. Los estudiantes a veces utilizan fármacos para mejorar el rendimiento cognitivo, comúnmente llamados nootrópicos, para mejorar su rendimiento académico. El personal militar también utiliza estas sustancias para mejorar su rendimiento en combate.
Niedergebra
Niedergebra es un municipio situado en el distrito de Nordhausen, en el estado federado de Turingia (Alemania), a una altitud de 240 metros. Su población a finales de 2016 era de unos 666 habitantes y su densidad poblacional, 70 hab/km².

Se encuentra ubicado a poca distancia al sur de la frontera con los estados de Sajonia-Anhalt y Baja Sajonia.

Distrito de Nordhausen
El Distrito de Nordhausen (en alemán: Landkreis Nordhausen) es el Landkreis (distrito rural) más septentrional del estado federal de Turingia (Alemania). Los territorios vecinos al norte y al este son los tres distritos del estado de Sajonia-Anhalt denominados Wernigerode, Quedlinburg y Sangerhausen, al sur limita con el distrito de Kyffhäuser, en su frontera occidental con el distrito de Eichsfeld y al noroeste con los distritos del estado de Baja Sajonia de Osterode am Harz y Goslar. La capital del distrito recaesobre la ciudad de Nordhausen.
Calochortus amabilis
Calochortus amabilis es una especie de planta herbácea perteneciente a la familia de las liliáceas. Es originaria del norte de California, donde crece en las montañas al norte de la bahía de San Francisco en los bosques de roble común asociada a plantas del sotobosque como: Calochortus luteus, Clarkia unguiculata y Delphinium variegatum. Es un miembro común del matorral y de la flora de aquel bosque.

Matorral
El matorral o arbustal es un campo caracterizado por una vegetación dominada por arbustos y matas, y que a menudo incluye céspedes, plantas de porte herbáceo y plantas geófitas. El matorral también puede surgir como consecuencia de la actividad humana en la naturaleza. Puede ser la vegetación madura en una región particular y seguir de un modo estable durante un periodo, o una comunidad transitoria que se desarrolle temporalmente como resultado de un disturbio, tal como el fuego.

En inglés, el término shrubland correspondiente a matorral en dicho idioma fue impreso por primera vez en 1903.
Christian Hamburger
Christian Hamburger (19 de febrero de 1904 - 6 de octubre de 1992)fue un médico endocrinólogo danés. Desarrolló su carrera en Copenhague y es conocido por haber supervisado el proceso de reasignación de sexo de Christine Jorgensen, quien adoptó su nombre como homenaje a él.

Endocrinología
La endocrinología (del griego «eνδο», 'dentro'; κρίνω, krīnōes, «separar»; y -λογία, -logia) es una disciplina de la medicina que estudia el sistema endocrino y las enfermedades provocadas por un  funcionamiento inadecuado del mismo. Algunas de las enfermedades de las que se ocupa la endocrinología son la diabetes mellitus provocada por deficiencia de insulina o resistencia a su acción, el hipotiroidismo por déficit en la producción de hormonas tiroideas, el hipertiroidismo por excesiva producción de hormonas tiroideas, la enfermedad de Cushing debida generalmente a excesiva producción de cortisol por las glándulas suprarrenales, y el híperaldosteronismo o aldosteronismo caracterizado por la sobreproducción y secreción de la hormona aldosterona.

El médico especialista en endocrinología se llama endocrinólogo, frecuentemente el endocrinólogo se ocupa también de las enfermedades relacionadas con la nutrición, en tal caso la especialidad se denomina endocrinología y nutrición.
Mirne (Pologi)
Mirne (en ucraniano: Мирне, romanizado: Myrne; en ruso: Мирное, romanizado: Mirnoye) es un pueblo ucraniano perteneciente al óblast de Zaporiyia. Situado en el sur del país, formaba parte del raión de Oríjiv hasta 2020, aunque ahora es parte del raión de Pologi y del municipio (hromada) de Mirne.

La ciudad se encuentra ocupada por Rusia desde el marzo de 2022 en el marco de la invasión rusa de Ucrania.

Romanización del ruso
La romanización del ruso es una conversión consensuada del idioma ruso a una escritura latina, es decir, para transcribir y transliterar el idioma ruso a otro idioma con la escritura latina. El ruso tiene una gran cantidad de sistemas de romanización estandarizados, aunque en general no varían mucho de unos a otros. Fundamentalmente las más frecuentes son una norma ISO y una norma ONU basada en la normativa rusa GOST.

El ruso se escribe generalmente con el alfabeto cirílico, emparentado con el alfabeto latino y el griego, pero se puede escribir también con el alfabeto latino. La transcripción fonética más habitual, común por ejemplo en diccionarios de ruso a español, utiliza el Alfabeto Fonético Internacional (AFI). En informática, la romanización es importante para poder introducir o respetar el ruso escrito cuando no se dispone de un teclado adaptado. La distribución de teclas más habitual es un derivado del estándar QWERTY.
Salicilaldehído
El aldehído salicílico (2-hidroxibenzaldehído), o salicilaldehído, es el compuesto orgánico con la fórmula C6H4CHO-2-OH. Junto con el 3- 
hidroxibenzaldehído y el 4-hidroxibenzaldehído, es uno de los tres isómeros del hidroxibenzaldehído. Es un líquido aceitoso incoloro que a una concentración más alta tiene olor a almendras amargas. El salicilaldehído es un precursor clave de una variedad de agentes quelantes, algunos de los cuales son comercialmente importantes.

Prunus dulcis
Prunus dulcis (syn. Prunus amygdalus), el almendro, es un árbol de la familia de las rosáceas. Hay dos variedades: Prunus dulcis var. dulcis se cultiva desde hace milenios para aprovechar sus semillas, las almendras, como alimento y como materia prima para obtener su aceite; y Prunus dulcis var. amara, el almendro amargo, que produce semillas que no pueden ser consumidas por su contenido en amigdalina, una sustancia tóxica.
Aeropuerto de Rørvik-Ryum
El Aeropuerto de Rørvik-Ryum (en noruego: Rørvik lufthavn, Ryum) (IATA: RVK, OACI: ENRM) es un aeropuerto regional situado en Ryumsjøen, 6 km al sur de Rørvik, en la provincia de Nord-Trøndelag, Noruega. Pertenece a la empresa estatal Avinor y presta servicio a los municipios de Nærøy y Vikna. Se inauguró en 1986 como aeropuerto municipal, y fue nacionalizado en 1996.

Avinor
Avinor AS es la empresa pública que opera la mayor parte de los aeropuertos civiles en Noruega. El Estado de Noruega, a través del Ministerio de Transporte y comunicaciones (bokmål: Samferdselsdepartementet, nynorsk: Samferdsledepartementet) controla el 100 % del capital social. Avinor fue creada el 1 de enero de 2003 mediante la nacionalización de la Administración de la Aviación Civil de Noruega conocida como Luftfartsverket. Su sede se encuentra en Bjørvika, Oslo.

Avinor posee y opera 45 aeropuertos en Noruega, 14 de ellos en cooperación con la Real Fuerza Aérea Noruega, y es responsable del control del tráfico aéreo en el país, además de operar los centros de control de área de Bodø, Stavanger y Oslo. Cuenta con 2400 empleados incluyendo el control de tráfico aéreo, de navegación, rescate, mantenimiento, administración y operaciones aeroportuarias.
Corocore
Corocore es una ligera embarcación costera malaya, de fondos planos, mucha manga, cabezas o extremidades muy levantadas y apta para navegar a remo y vela.

Suele denominársela también con los nombres de corocora y corocoa, pero en realidad el corocore es el buque, si bien parecido por su construcción y aspecto general a los dos dichos, de menor tonelaje y más veloz que aquellos.

Embarcación
Embarcación es todo tipo de nave tripulada capaz de navegar sobre o bajo el agua.

La mayor parte de las embarcaciones pueden ser descritas como:

Navío (Bajel)
Buque
Barco

Bote
Lancha
Kayak
Piragua

Submarino, sumergible.

También son embarcaciones (en algunos países legislados como «artefactos flotantes o de playa») las tablas de surf.

A lo largo de la historia, las embarcaciones han sido diseñadas y denominadas de diferentes maneras en todos los rincones de la tierra para desplazarse por lagos, ríos y mares.
Zsuzsanna Szőcs
Zsuzsanna Szőcs (Budapest, 10 de abril de 1962) es una deportista húngara que compitió en esgrima, especialista en las modalidades de florete y espada.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo en ambas ocasiones una medalla de bronce en la prueba por equipos, en Moscú 1980 junto con Ildikó Schwarczenberger, Magda Maros, Gertrúd Stefanek y Edit Kovács, y en Seúl 1988 con Zsuzsanna Jánosi, Edit Kovács, Gertrúd Stefanek y Katalin Tuschák.

Ganó nueve medallas en el Campeonato Mundial de Esgrima entre los años 1979 y 1992, y dos medallas en el Campeonato Europeo de Esgrima de 1991.

Campeonato Mundial de Esgrima de 1979
El XLIV Campeonato Mundial de Esgrima se celebró en Melbourne (Australia) entre el 18 y el 28 de agosto de 1979 bajo la organización de la Federación Internacional de Esgrima (FIE) y la Federación Australiana de Esgrima.
Pavel Hrivnák
Pavel Hrivnák (Malý Čepčín, 9 de octubre de 1931-Bratislava, 3 de febrero de 1995) fue un político eslovaco que se desempeñó como primer ministro de la República Socialista Eslovaca de junio a diciembre de 1989.

República Socialista Eslovaca
La República Socialista Eslovaca fue entre 1969 y 1990, (eslovaco: Slovenská socialistická republika, SSR) una de las dos repúblicas federales constituyentes que conformaron a la antigua Checoslovaquia, entre 1969 y 1992. Es el antecesor directo de la actual Eslovaquia. El nombre fue usado entre el 1 de enero de 1969 y marzo de 1990. Después de la caída del régimen comunista, su nombre fue cambiado a República Eslovaca. La capital de la República Socialista Eslovaca era Bratislava.
Agustín Armendáriz
Agustín Armendáriz y Murillo, Adrián y Otazu (Viana, 1 de abril de 1786 - Madrid, 20 de diciembre de 1875), i marqués de Armendáriz, fue un político progresista español.

Subsecretario del Ministerio de la Gobernación desde 1837 y ministro de Gobernación entre abril y julio de 1840 en el gabinete del presidente Evaristo Pérez de Castro; diputado por Navarra en 1840, senador vitalicio desde 1845 e intendente de la Casa Real. En 1853 recibió el título nobiliario de marqués de Armendáriz, de nueva creación.

De su matrimonio con María de la Natividad Sainz de Urbina (1800-1875) tuvo una única hija, María de la Asunción Sinforosa.

Subsecretaría del Interior
La Subsecretaría del Interior de España es el órgano directivo del Ministerio del Interior que dirige los servicios comunes del Departamento y gestiona las políticas gubernamentales relativas a protección civil, tráfico y seguridad vial. Asimismo, también tiene competencias sobre procesos electorales, régimen de los partidos políticos, protección internacional y apoyo a las víctimas del terrorismo.
Lago Baldwin (Condado de Los Ángeles, California)
El lago Baldwin es una laguna de falla en el Arboreto y Jardín Botánico del Condado de Los Ángeles, que se encuentra en el valle de San Gabriel en el sur de California, al sur de la sierra de San Gabriel. La laguna, el arboreto y el jardín botánico se encuentran dentro de la ciudad de Arcadia.

La laguna es alimentada por aguas pluviales y manantiales naturales; el agua sale del estanque hacia el acuífero en la falla Raymond y luego hacia el río Hondo. Baldwin Lake es parte de la cuenca del río Los Ángeles.

El área del estanque es de aproximadamente 4 acres (2 ha). El sedimento y los contaminantes incrustados en el estanque por escorrentía superficial han reducido su profundidad de unos 12 pies (3,7 m) a 30 pulgadas (76,2 cm).

Sierra de San Gabriel
La sierra de San Gabriel es una sierra ubicada al norte del condado de Los Ángeles en California y al oeste del condado de San Bernardino en los Estados Unidos de América. La sierra forma una barrera entre el desierto de Mojave y el área del Gran Los Ángeles.  El punto más elevado de la sierra es el monte San Antonio.  Otro pico conocido es el monte Wilson, famoso por el observatorio del monte Wilson y por la granja de antenas, desde donde retransmiten múltiples medios locales. El observatorio puede ser visitado por el público.
Ilsenburg
Ilsenburg (pronunciación en alemán: /ˈɪlzn̩ˌbʊʁk/ⓘ) es un municipio situado en el distrito de Harz, en el estado federado de Sajonia-Anhalt (Alemania), a una altitud de 270 metros. Su población a finales de 2015 era de unos 9500 habitantes y su densidad poblacional, 150 hab/km².

Distrito de Harz
El distrito de Harz es uno de los once distritos que conforman el estado alemán de Sajonia-Anhalt. Limita al norte con el estado de Baja Sajonia y el Distrito de Börde, al este con la ciudad de Dessau y el Distrito de Salzland, al sur con el Distrito de Mansfeld-Südharz y el estado de Turingia, y al oeste de nuevo con el estado de Baja Sajonia. Su capital es la ciudad de Halberstadt.