hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Vaquería (caza)
Las vaquerías eran espacios de reserva de ganado sin vigilancia, delimitados entre rinconadas formadas por corrientes de agua. Era una práctica de caza de toros y vacas en campo abierto, que se realizaba por corambreros y faeneros, en el Río de la Plata, durante la colonización española. Con el paso del tiempo el término "vaquería" denominaría al permiso otorgado por la autoridad para realizar la caza y luego al territorio en que dicho permiso podía ejercerse. Es el antecedente inmediato de la estancia, o hacienda rioplatense. Una de las más importantes de la Banda Oriental fue la Vaquería del Mar, entre las cuencas de los ríos Cebollatí y Tacuarí, en la República Oriental del Uruguay. Se otorgaban permisos solo a los vecinos de la ciudad para organizar las vaquerías.

Territorio
Se denomina territorio a cualquier área (incluyendo tierras, cabinas y espacio aéreo) poseída por una persona física o jurídica, sea una organización, una institución, o un Estado.

Desde la perspectiva de la geosemántica social se entiende por territorio la unión de un sentido o significado con un lugar determinado, cuya definición es validada por una comunidad.
Belaiba
Belaiba es un municipio (baladiyah) de la provincia o valiato de M'Sila en Argelia. En abril de 2008 tenía una población censada de 27 404 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro-norte del país, sobre la cordillera del Atlas, al sur de la costa del mar Mediterráneo y de la capital del país, Argel.

Cordillera del Atlas
La cordillera del Atlas, macizo del Atlas o simplemente Atlas es un sistema montañoso que recorre, a lo largo de 2400 km, el noroeste de África. La cordillera recorre Marruecos, Argelia y Túnez, siendo su pico más alto el monte Tubqal, con 4167 m, al sudoeste de Marruecos.

El Atlas separa las costas del mar Mediterráneo y del océano Atlántico del Sáhara y, de hecho, es uno de los factores que provocan la sequedad de este desierto. La población del Atlas es mayoritariamente bereber en Marruecos y en Argelia.

En algunas lenguas bereberes, los términos "montaña" son "Adrar" y "adras", y se cree que estos términos son "cognados" del "Atlas". Las montañas albergan una serie de animales y plantas que se encuentran sobre todo en África, pero también en Europa. Muchas de estas especies están en peligro de extinción y algunas ya se han extinguido. El clima suele ser fresco, pero los veranos son soleados y la temperatura media es de 25 °C.
El Vigilante de Westfield, Nueva Jersey
El Vigilante de Westfield, Nueva Jersey, es un individuo anónimo que acosó a los dueños de la casa ubicada en 657 Boulevard, Westfield, Nueva Jersey, entre 2014 y 2017. Les envió múltiples cartas de acoso firmadas como "El Vigilante". Los dueños nunca se mudaron por temor a la seguridad de su familia.

En 2022, se estrenó la serie de Netflix The Watcher, basada libremente en estos eventos.

Acoso físico
El acoso físico  consiste en la persecución ininterrumpida e intrusiva a un sujeto con el que se pretende iniciar o restablecer un contacto personal contra su voluntad. El término se usa en el ámbito de la sociología, psicología, el derecho y las Ciencias naturales.
Matthew Rowe (patinador)
Matthew Erick Rowe (Isleworth, 19 de mayo de 1977) es un deportista británico que compitió en patinaje de velocidad en pista corta. Ganó dos medallas de oro en el Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad en Pista Corta, en los años 1997 y 1998.

Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad en Pista Corta de 1997
El I Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad en Pista Corta se celebró en Malmö (Suecia) del 17 al 19 de enero de 1997 bajo la organización de la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU).

En total se disputaron cuatro pruebas diferentes, dos masculinas y dos femeninas.
DB320
La tumba DB320 (también llamada TT320) está situada junto a Deir el-Bahari, en la necrópolis de Tebas, frente a Luxor, Egipto. Es un escondrijo extraordinario que contiene restos de momias y del equipo fúnebre de más de cincuenta faraones, reinas, familiares y de varios nobles.

Momia
Una momia es un ser humano o un animal muerto cuyos tejidos blandos y órganos han sido preservados por exposición intencional o accidental a productos químicos, frío extremo, humedad muy baja o falta de aire, de modo que el cuerpo recuperado no se descomponga más si se mantiene en condiciones frescas y secas. Algunas autoridades restringen el uso del término a cuerpos embalsamados deliberadamente con productos químicos, pero el uso de la palabra para cubrir cuerpos disecados accidentalmente se remonta al menos a 1615 d. C.
Pieter Timmers
Pieter Timmers (Neerpelt, 21 de enero de 1988) es un deportista belga que compitió en natación, especialista en el estilo libre.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo una medalla de plata en Río de Janeiro 2016, en la prueba de 100 m libre, y el octavo lugar en Londres 2012, en el relevo 4 × 100 m libre.

Ganó tres medallas en el Campeonato Europeo de Natación, en los años 2014 y 2016, y seis medallas en el Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta entre los años 2012 y 2017.

Campeonato Europeo de Natación de 2016
El XXXIII Campeonato Europeo de Natación se celebró en Londres (Reino Unido) entre el 9 y el 22 de mayo de 2016 bajo la organización de la Liga Europea de Natación (LEN) y la Federación Británica de Natación.

Se realizaron competiciones de natación, natación sincronizada y saltos. Los tres deportes se efectuaron en las piscinas del Centro Acuático de Londres, sede principal de las competiciones de natación en los Juegos Olímpicos de Londres 2012. En esta edición no se disputaron las pruebas de aguas abiertas.
Elecciones municipales de 2019 en Murcia
Las elecciones municipales de 2019 se celebrarán en Murcia el domingo 26 de mayo, de acuerdo con el Real Decreto de convocatoria de elecciones locales en España dispuesto el 1 de abril de 2019 y publicado en el Boletín Oficial del Estado el día 2 de abril. Se elegirán los 29 concejales del pleno del Ayuntamiento de Murcia, a través de un sistema proporcional (método d'Hondt), con listas cerradas y un umbral electoral del 5 %.

Listas cerradas
Las listas cerradas son una variante del escrutinio mayoritario plurinominal de listas de partido donde los votantes pueden solo votar por los partidos políticos en su conjunto y por tanto no tienen influencia en el orden proporcionado por el partido en el que los candidatos del partido son elegidos. Si los votantes tienen al menos cierta influencia, entonces se llama una lista abierta.

En los sistemas de listas cerradas el partido tiene decidido previamente qué candidatos de su partido recibirán los votos en las elecciones, es decir, los candidatos situados en lo más alto en esta lista tienden a tener siempre un asiento en el parlamento, mientras que los candidatos situados en una posición muy baja en la lista cerrada no.

La lista cerrada puede ser bloqueada o desbloqueada.
Gualicho
Para la canción de Patricio Rey y sus Redonditos de Ricota, véase «Gualicho (canción)». Para el género de dinosaurios, véase «Gualicho shinyae».

El Gualicho (en mapudungun, "alrededor de la gente", véase Erize) también conocido como Gualichú, Walichú, Hualicho o Gualitxo; es un tipo de espíritu o ser dañino presente originalmente en las mitologías originarias del Sur Americano; en las etnias Ranquel, Pampa, Mapuche, y principalmente en la cultura Tehuelche.

Gualicho (canción)
«Gualicho» es una canción y cuarto tema de Último Bondi a Finisterre, el octavo álbum de estudio de Patricio Rey y sus Redonditos de Ricota, publicado en el año 1998. Fue compuesto por Indio Solari, Skay Beilinson y Semilla Bucciarelli.

El tema fue presentado junto con su disco en el estadio de Racing Club, en diciembre de 1998.

Como todas las letras del Indio Solari, contiene metáforas muy intrínsecas, entre las que se pueden encontrar mensajes muy profundos. En un análisis de este tema se puede encontrar a un hombre que "huye" de la mujer que ama en lo formal y en lo cotidiano, y se va detrás de una aventura, de un "beso nuevo", como dice en la canción, y no sabe cómo le va a ir a partir de esa decisión que adopta.

Cabe destacar que una parte de la canción está inspirada en una frase de Romeo y Julieta ("Las despedidas son esos dolores dulces" es muy parecido a "parting is such a sweet sorrow").
Empfingen
Empfingen es un municipio alemán situado en el distrito de Freudenstadt, en el estado federado de Baden-Wurtemberg. Tiene una población estimada, a mediados de 2025, de 4279 habitantes.

Incluye los barrios o distritos de Dommelsberg y Wiesenstetten.

El territorio municipal tiene una superficie total de 18.29 km². La altitud del municipio —situado en un altiplano del valle del Neckar entre Selva Negra y Jura de Suabia— oscila entre los 447 y 540 metros sobre el nivel del mar.

Distrito de Freudenstadt
El Distrito de Freudenstadt es un distrito rural (Landkreis) situado en el oeste del estado federal de Baden-Wurtemberg. Los distritos vecinos son (empezando por el norte y en el sentido de las agujas del reloj), en el norte el Distrito de Calw, en el este al Distrito de Tubinga y al distrito de Zollernalb, en el sur el Distrito de Rottweil, en el oeste el distrito de Ortenau y en el noroeste el Distrito de Rastatt. La capital del distrito recae sobre la ciudad de Freudenstadt.
Yoo Sung-Yeon
Yoo Sung-Yeon (en coreano: 유성연; 19 de abril de 1976) es un deportista surcoreano que compitió en judo. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Judo de 1999, y una medalla de oro en los Juegos Asiáticos de 1998.

Campeonato Mundial de Judo de 1999
El XXIV Campeonato Mundial de Judo se celebró en Birmingham (Reino Unido) entre el 7 y el 10 de octubre de 1999 bajo la organización de la Federación Internacional de Judo (IJF) y la Federación Británica de Judo.

Las competiciones se realizaron en la National Indoor Arena de la ciudad inglesa.
Sparganothoides albescens
Sparganothoides albescens es una especie de lepidóptero del género Sparganothoides, tribu Sparganothini, familia Tortricidae. Fue descrita científicamente por Walsingham en 1913.

La longitud de las alas anteriores es de aproximadamente 8,1 milímetros. Se distribuye por México, en Guerrero, Amula.

Tortricidae
Los tortrícidos (Tortricidae) son una familia de lepidópteros glosados del clado Ditrysia, la única familia de la superfamilia Tortricoidea. Es una gran familia con más de 10,350 especies descritas. Muchas de ellas son importantes plagas agrícolas. Cuando están posadas tienen un perfil bastante redondeado debido a su típica posición de reposo con las alas plegadas hacia atrás. La mayoría de las larvas son enrolladoras de hojas, pero otras se alimentan de semillas, raíces, flores y algunas producen agallas.

La polilla de la manzana (Cydia pomonella) es originaria de Europa pero ha sido introducida accidentalmente en otras partes del mundo. Se alimenta haciendo galerías en la fruta hasta llegar a las semillas. Sus huéspedes son el manzano y otros frutales (pera, membrillo, etc.). Es considerada una seria plaga porque puede destruir una cosecha de manzanas entera. Otras especies son consideradas plagas de frutales, maíz, vides y coníferas.
Adigio
El río Adigio (en italiano, Adige; en alemán y en dialecto surtirolés, Etsch; en ladino, Adiç; en dialecto trentino, Ades; en veneciano, Adexe; en latín, Athesis) es un río del noreste de Italia, que discurre por las regiones de Trentino-Alto Adigio y Véneto y desemboca en el mar Adriático ligeramente al norte del delta del río Po. Tiene una longitud de 409 km (que lo convierten en el segundo río más largo de Italia, tras el río Po) y drena una cuenca de 12 100 km².

Idioma véneto
El idioma veneciano o véneto (en ven. vèneto o también łéngoa vèneta) es una lengua romance, hablada por 4 210 000 personas. La mayor parte de los hablantes se encuentra en la región de Véneto, en las zonas más occidentales de la región del Friul y en la parte oriental de la provincia de Trento, en Italia; existen minorías venetohablantes en Eslovenia, Croacia, Argentina, Brasil, México y Venezuela.

A pesar de clasificarse, generalmente, entre las lenguas galoitálicas, el véneto es, desde el punto de vista filológico, más bien una variedad de transición entre las variedades galo-itálicas (como el ligur, el lombardo, etc.) y las variedades italorromances propiamente dichas (como el napolitano, el siciliano o el mismo italiano).
Mõtsu
Mõtsu es una localidad del municipio de Lääneranna en el condado de Pärnu, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 37 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste del condado, cerca de la costa del golfo de Riga y de la frontera con los condados de Rapla y Lääne.

Condado de Lääne
El condado de Lääne (en estonio: Lääne maakond) o Läänemaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Se localiza en Estonia occidental y limita con el mar Báltico al norte, el condado de Harju al nordeste, el condado de Rapla al este, el condado de Pärnu al sur, y los condados isleños de Saare y Hiiu al oeste. Su capital es Haapsalu.
Klick
Klick es un término militar corriente en inglés, que cuando se refiere a la distancia significa kilómetro. Su uso se generalizó entre los soldados estadounidenses en la Guerra de Vietnam durante la década de 1960, aunque algunos veteranos de guerra afirman que se utilizaba incluso en la década de 1950. Este término es de origen desconocido. Se piensa que es un ejemplo de pronunciación condensada o contracción de la palabra «kilómetro», aunque hay otras teorías.[cita requerida]

El término klick, a pesar de su origen extranjero, está relativamente extendido, por ejemplo, en las traducciones al español de la ficción relacionada con el ejército, como la ciencia ficción militar.[cita requerida]

Click (con la misma pronunciación pero escrito con «c» en vez de «k») es otro término militar que significa un minuto de arco; se usa por ejemplo cuando se ajusta la mira de un arma, como un fusil.

Minuto de arco
Un minuto de arco, denominado también minuto sexagesimal, abreviado arcmin, es una unidad del ángulo plano frecuentemente utilizada en artillería, astronomía y otras disciplinas, equivalente a 1/60 de un grado sexagesimal.

Un grado se define como 1/360 de un círculo, de manera que un arcmin es 1/21600 del arco de un círculo o π/10800 radianes. Generalmente se utiliza el índice prima (′), por lo que un minuto de arco se escribe entonces 1′.

Los nombres «minuto» o «segundo» nada tienen que ver con las unidades de tiempo idénticamente nombradas «minuto» y «segundo». Los nombres idénticos solamente reflejan el antiguo sistema numérico babilónico, basado en el número 60.
Lectura de labios
La lectura de labios, también conocida como lectura labial, es una técnica de comprensión del habla mediante la interpretación visual de los movimientos de los labios, la cara y la lengua cuando no se dispone de un sonido normal. También se basa en la información proporcionada por el contexto, el conocimiento del idioma y cualquier audición residual. Aunque la lectura de labios es utilizada más ampliamente por personas sordas y con problemas de audición, la mayoría de las personas con audición normal generalmente procesan la información visual de la boca que se mueve a un nivel subconsciente.

Labio
Los labios, como parte del rostro de determinados animales, son los pliegues que forman el inicio de la boca, en el conjunto de la cabeza y como inicio del aparato digestivo. Se divide en labio superior y labio inferior.
Repton
Repton es un pueblo y una parroquia civil de South Derbyshire distrito de Derbyshire, Inglaterra, localizado en la llanura fluvial del Trent, aproximadamente a 7 km al norte de Swadlincote. La población, según el censo de 2001 era de 2.707, aumentando a 2.867 en 2011. Repton está cerca de la frontera con el vecino condado de Staffordshire y aproximadamente a 7 km al nordeste de Burton upon Trent.

El pueblo es notorio por la Iglesia de San Wystan Iglesia, la Escuela de Repton, su abadía anglosajona de Repton y su Priorato Medieval.

Parroquia civil (Inglaterra)
La parroquia civil en Inglaterra (en inglés, civil parish) es una división territorial subnacional vigente en Reino Unido, concretamente en Inglaterra y posteriormente también en Gales, Escocia e Irlanda. El equivalente en los países latinos son las entidades locales menores o municipios.
Marina Stakusic
Marina Stakusic (nació el 27 de noviembre de 2004) es una tenista profesional canadiense.

Stakusic tiene como mejor ránking en su carrera, el número 114 alcanzado en febrero de 2025. También fue n.º 448 en dobles, logrado el 14 de agosto de 2023.

Hasta la fecha ha logrado 1 título de la categoría WTA 125.

En septiembre de 2024 llegó a sus primeros cuartos de final de un torneo WTA en el Torneo de Guadalajara 2024 luego de pasar la previa, venciendo en primera ronda a Anna Schmiedlová. En segunda venció a la preclasificada #1 y 10 del mundo Jeļena Ostapenko, y finalmente perdería con la campeona del evento Magdalena Fręch en 2 sets.

Anna Karolína Schmiedlová
Anna Karolína Schmiedlová (Košice, 13 de septiembre de 1994) es una tenista profesional eslovaca.

Schmiedlová ha ganado tres títulos individuales en el circuito WTA y doce en el circuito ITF. El 12 de octubre de 2015 llegó a su mejor ranking individual como la número 26 del mundo.
Esteban Velásquez
Esteban Jorge Velásquez Núñez (Calama, 26 de diciembre de 1962) es un profesor de Estado y político chileno, miembro del partido Federación Regionalista Verde Social (FRVS). Desde marzo de 2022, se desempeña como senador de la República en representación de la Circunscripción 3, Región de Antofagasta, por el periodo legislativo 2022-2030.
Previamente, ejerció como diputado en representación del distrito n° 13 de la misma región, desde 2018 hasta 2022. Asimismo, fungió como concejal (2000-2004) y como alcalde (2004-2016) de la comuna de Calama, sirviendo en este último bajo dos periodos consecutivos.

Mejillones
Mejillones es una comuna y ciudad del Norte Grande de Chile, situada a 65 kilómetros al norte de la ciudad de Antofagasta, en la provincia y región del mismo nombre.

El nombre “Mejillones” viene a ser plural de “mejillón”, Choromytilus chorus, un molusco de la familia Mytilidae conocido en Chile como "choro" y que se caracteriza por ser un pequeño bivalvo que abunda en las costas del norte del país y que constituyó uno de los alimentos principales de los habitantes aborígenes de la zona.
Línea de costa discordante
Una línea de costa discordante se produce donde bandas de diferentes tipos de roca se disponen perpendiculares a la costa.

La diferente resistencia a la erosión lleva a la formación de promontorios o bahías, según los casos. Un tipo de roca tal como el granito es resistente a la erosión y crea un promontorio, mientras que un tipo de roca más blando, como las arcillas de Bagshot Beds, es fácilmente erosionado, formándose una bahía.

Parte de la costa de Dorset (Inglaterra), que se dispone hacia el norte desde la lcaliza de Portland en Durlston Head, es un ejemplo claro de un línea de costa discordante. La caliza de Portland es resistente a la erosión; mientras al norte hay una bahía en Swanage donde el tipo de roca es una arenisca verde blanda. Al norte de Swanage, el afloramiento de tiza crea el promontorio que incluye Old Harry Rocks.

Lo opuesto a una línea de costa discordante es una línea de costa concordante.

Perpendicularidad
En geometría, la condición de perpendicularidad (del latín per-pendiculum «plomada») se da cuando una línea recta se interseca con otra formando un ángulo recto o de 90°. La perpendicularidad es una propiedad fundamental estudiada en geometría y trigonometría, por ejemplo los triángulos rectángulos poseen 2 lados perpendiculares entre sí.

La noción de perpendicularidad se generaliza a la de ortogonalidad.
Víctor-1
μSAT-1 Víctor fue el primer satélite artificial que fue concebido, diseñado, calificado e integrado en Argentina. Un satélite experimental con fines educativos y como demostrador tecnológico. Llevaba a bordo dos cámaras para tomar imágenes de la Tierra, una de campo amplio y otra de campo estrecho, una baliza en VHF, un transmisor-receptor en UHF para telemetría y telecomando y otro en banda S para la bajada de las imágenes, su principal propósito fue probar los sistemas y evaluarlos. Tenía capacidad para actualizar el software de la computadora en forma remota una vez puesto en órbita.

Fue llamado Víctor una vez en órbita en homenaje al ingeniero Víctor Aruani, integrante del equipo, fallecido antes de terminar el proyecto.

Fue desarrollado en el Centro de Investigaciones Aplicadas del Instituto Universitario Aeronáutico de Córdoba y lanzado el 29 de agosto de  1996 desde el cosmódromo de Plesetsk en Rusia por el lanzador ruso Molniya junto a los satélites Magion-5 y Prognoz-M2.

Banda S
La banda S se define por un estándar IEEE para ondas de radio con frecuencias que van de 2 a 4 GHz, cruzando el límite convencional entre UHF y SHF a 3,0 GHz. Es parte de la banda de microondas del espectro electromagnético. La banda S es utilizada por radar meteorológico, radar de buques de superficie y algunos satélites de comunicaciones, especialmente los utilizados por la NASA para comunicarse con el transbordador espacial y la Estación Espacial Internacional. La banda corta de radar de 10 cm varía aproximadamente de 1,55 a 5,2 GHz.

La banda S es utilizada por radar meteorológicos, para transmitir en 4 MHz en 2 bandas por servidor Web por streaming de video y audio en VIVO y retransmitir el servidor Web en Banda C, para transmitir de cabecera por enlace internacional de fibra óptica más de 56.000 km y algunos son parte de satélites de comunicaciones; viaja entre la señal de repetidor comparado con banda KU.
Distrito electoral federal 6 de Puebla
El VI Distrito Electoral Federal de Puebla es uno de los 300 Distritos Electorales en los que se encuentra dividido el territorio de México para la elección de diputados federales y uno de los 16 en los que se divide el estado de Puebla. Uno de los cuatro de la cabecera, la ciudad de Puebla de Zaragoza.

El Sexto Distrito Electoral de Puebla está formado por el cuarto noreste del municipio de Puebla, cubriendo este mismo sector de la ciudad y las comunidades rurales ubicadas en las faldas del Volcán Malintzin, entre ellos San Miguel Canoa.

San Miguel Canoa
San Miguel Canoa es una junta auxiliar de Puebla, México, ubicado a una distancia de 12 kilómetros al noreste de la ciudad de Puebla de Zaragoza, capital del Estado. Forma parte del municipio de Puebla, y se encuentra en las faldas del Volcán Malintzin. Sus coordenadas geográficas son 19°09′07″N 98°06′11″O﻿ / ﻿19.15194, -98.10306 y según el Conteo de Población y Vivienda de 2010 llevado a cabo por el Instituto Nacional de Estadística y Geografía tiene una población total de 14,863 habitantes. Hasta el 30 de octubre de 1962 tuvo el carácter de cabecera del municipio del mismo nombre, pero el decreto de dicha fecha suprimió dicho municipio y lo incorporó al de Puebla.
Jimmy Alcock
Walter James Alcock, conocido como Jimmy Alcock (Caracas, 14 de septiembre de 1932) es un arquitecto venezolano-británico reside en Caracas, ganador del Premio Nacional de Arquitectura de Venezuela en 1993, es individuo de número XXXIV de la Academia Nacional de Ingeniería y del Hábitat de Venezuela.

Venezolanos
Los venezolanos son aquellos ciudadanos provenientes de Venezuela, país ubicado en la parte septentrional de América del Sur, y cuya capital y ciudad más poblada es Caracas. Con una población que ronda los 32 millones de habitantes, Venezuela se consolida como el quinto país más poblado del subcontinente sudamericano, de los cuales la mayoría profesa el cristianismo (siendo en su mayoría de fe católica) y tienen al castellano como lengua materna.