hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Anillo de Alma Seidler
El Anillo de Alma Seidler fue creado en 1978 por el gobierno federal austriaco y guarda analogía con el tradicional Anillo de Iffland. Al igual que este, se transmite de por vida a la actriz de habla alemana más notable del momento por parte de su predecesora mediante testamento.

El premio lleva el nombre de la actriz del Burgtheater de Viena Alma Seidler (1899-1977). Según declaraciones de la viuda de Werner Krauss, el entonces portador del anillo de Iffland fallecido en 1959, habría sido ella su sucesora si las mujeres no fueran excluidas por tradición desde el principio .

Werner Krauß
Werner Johannes Krauß (grafía alternativa Krauss cuando no está disponible el carácter ß; Gestungshausen bei Coburg, Alemania, 23 de junio de 1884 - 20 de octubre de 1959 en Viena, Austria) fue un actor de cine y teatro alemán.
Selección femenina de fútbol sub-20 de Portugal
La selección femenina de fútbol sub-20 de Portugal es el equipo representativo de dicho país en las competiciones oficiales. Su organización está a cargo de la Federación Portuguesa de Fútbol, miembro de la UEFA y la FIFA.

Federación Portuguesa de Fútbol
La Federación Portuguesa de Fútbol (FPF) (portugués: Federação Portuguesa de Futebol) es el organismo rector del fútbol en Portugal, con sede en Oeiras, Lisboa. Organiza la Primera División de Portugal y la selección de fútbol de Portugal.

Fue fundada en 1914 por las tres asociaciones regionales existentes entonces (Lisboa, Portalegre y Porto) y está afiliada a la FIFA desde 1923. En 1954 fue una de las asociaciones fundadoras de la UEFA. La Unión de Fútbol de Portugal fue la predecesora de la actual Federación Portuguesa de Fútbol, que obtuvo este nombre en el Congreso Extraordinario del 28 de mayo de 1926.

En los primeros años de su existencia, la UPF se limitaba a organizar algunas reuniones entre los equipos de Lisboa y Oporto, y presentó la candidatura de Portugal a la inclusión dentro de la FIFA que se acordó en el XII Congreso de la FIFA, organizada en Ginebra en mayo de 1923, y por la que Portugal se convirtió en miembro de ese cuerpo.
Iglesia de Santa Caterina (Chernígov)
La iglesia de Santa Caterina (en ucraniano: Катерининська церква) es una iglesia ortodoxa ucraniana que se sitúa en Chernígov, en el óblast homónimo de Ucrania. El templo es la sede de la eparquía de Chernígiv. La iglesia forma parte de la reserva histórica del Chernígov antigua, siendo uno de los principales monumentos arquitectónicos de la ciudad y el mayor monumento del barroco ucraniano de los siglos XVII y XVIII que se ha conservado en su estado original.

Chernígov
Chernígov o Cherníhiv (en ucraniano: Чернігів, AFI: [tʃerˈn⁽ʲ⁾iɦiu̯] (escucharⓘ)) es una ciudad histórica en el norte de Ucrania situada a orillas del río Desná. Es el centro administrativo de la óblast de Chernígov y del raión de Chernígov, forma por sí solo un municipio con una población de 285 234 habitantes.

La ciudad fue uno de los principales centros políticos, económicos y socioculturales de Ucrania durante la Edad Media y el Renacimiento. La ciudad es famosa por sus monumentos de la época de la Rus de Kiev, el principado de Chernígov y el Hetmanato cosaco, el regimiento de Chernígov.
Nikolái Maksimov
Nikolay Maksimov (Moscú, 15 de noviembre de 1972) es un ex-waterpolista ruso que jugaba de portero.

Fue internacional con la selección de waterpolo de Rusia, con la que logró dos medallas olímpicas, una en los Juegos Olímpicos de Sídney 2000, y otra en los Juegos Olímpicos de Atenas 2004. Además, cuenta con medallas en Mundiales y Europeos.

En los Juegos Olímpicos de Londres 2012 jugó con la selección de waterpolo de Kazajistán.

Selección de waterpolo de Kazajistán
La Selección de waterpolo de Kazajistán es el equipo formado por jugadores de nacionalidad kazaja que representa en las competiciones internacionales de waterpolo.

Fue campeón en los Juegos Asiáticos del 2018. En el 2021 participará en los Juegos Olímpicos de Tokio.
BMP-T
El vehículo de apoyo de fuego BMP-T «Ramka» (en ruso: Боевая машина поддержки танков, Boyevaya Mashina Podderzhki Tankov, «Vehículo de Soporte y de Combate») es un nuevo vehículo de combate ruso para infantería diseñado para apoyar a los carros de combate y la infantería en operación, primariamente en zonas urbanas.

En algunos artículos de prensa se le apoda como el «Terminator»; Se ha entregado un pequeño lote inicial para su puesta a prueba operativa en el ejército de Rusia al inicio del año 2005.

Marder (vehículo blindado)
El Marder 1A3 es un vehículo de combate de infantería (VCI) diseñado a finales de los años cincuenta y finales de los 60. Su producción comenzó a en 1969 para el Ejército Alemán de la Alemania Federal, y se planeaba que estos nuevos vehículos reemplazaran a los M113 estadounidenses y Schützenpanzer Lang HS.30 alemanes. Se trata de uno de los primeros VCI, llegado unos años después que el BMP-1 soviético.
Angélica la Bella
Angélica la bella es un personaje de ficción que aparece en varias epopeyas italianas como Orlando innamorato de Matteo Maria Boiardo y en la continuación de la saga, Orlando furioso de Ludovico Ariosto, y en libros de caballerías españoles, entre ellos el Espejo de caballerías.

Era una princesa, hermana del príncipe Argalia e hija del emperador del Catay, cuyo trono heredó. Se casó con Medoro. También es la protagonista de los poemas Las lágrimas de Angélica de Luis Barahona de Soto y La hermosura de Angélica de Lope de Vega.

Catay
Catay es el nombre que se dio en los relatos de Marco Polo a la región asiática que comprendía los territorios situados en las cuencas de los ríos Yangtsé y Amarillo, en la actualidad, parte de China. Deriva del nombre de los khitan o kitán, grupo que dominaba el norte de China durante la época en la que, según su relato, Polo habría visitado el país. Actualmente, es considerado como un nombre arcaico y literario de China.
5.ª División Panzer
La 5.ª División Panzer fue una División Panzer del Heer, o Ejército de la Alemania nazi, durante la Segunda Guerra Mundial, y una División Panzer del Ejército alemán. Fue creada el 24 de noviembre de 1938 en Opole.

Combatió en Polonia (1939), Francia (1940) donde el 15.º Regimiento Panzer se convirtió en la base de la 11.ª División Panzer, los Balcanes (1941) y el Frente de Rusia, en primer lugar con el Grupo de Ejércitos Centro (1941-1944) y más tarde con el Grupo de Ejércitos Norte. A principios de 1943 participó en las batallas cerca de la Batalla de Demyansk y en julio de ese mismo año en la Batalla de Kursk, donde sufrió graves pérdidas. A principios de 1944 combatió cerca del río Dniéper, en Letonia y Curlandia.

En 1944-1945 colaboró en la defensa de la Prusia Oriental y se transmiten las tropas soviéticas después de la dura protección de la península de Hel. Se entregó a los soviéticos, cerca de Danzig, Polonia, al finalizar la guerra.

Prusia Oriental
Prusia Oriental (en alemán: Ostpreußen, pronunciado como /ˈʔostʰˌpʰrɔɪ̯sn/; en lituano: Rytų Prūsija o Rytprūsiai; en polaco: Prusy Wschodnie; en ruso: Восточная Пруссия [Vastochnaya Prusia]) es una región histórica de Europa Oriental situada en la costa sudoriental del mar Báltico, y que actualmente se halla dividida entre Polonia (el sector sur de Prusia ahora forma el voivodato de Varmia y Masuria), Lituania y la Federación Rusa (el sector norte, que ahora es el óblast de Königsberg o Kaliningrado).
Esponjado
El esponjado es una técnica decorativa que consiste en aplicar pintura con una esponja a una superficie.

El esponjado se realiza decorando una superficie previamente pintada con manchas de otro color. Para ello, se impregna una esponja con pintura y se aplica con diferentes toques a una pared o superficie. En primer lugar, se da una o dos manos uniformes sobre la superficie a decorar. Una vez seca se vierte una cantidad de pintura de otro color en una cubeta y, sobre ella, se impregna una esponja previamente humedecida. Se escurre la cantidad sobrante y se aplica sobre la pared con suaves presiones.

El esponjado se utiliza para cambiar el aspecto de puertas, muebles o paredes. Se recomienda que se utilicen colores de la misma gama para no generar grandes contrastes.

Para realizar el esponjado se pueden emplear esponjas de diferentes tamaños y con diferentes diámetros de los agujeros en función del resultado final que se quiera conseguir.

Cubo (recipiente)
Un cubo, balde, tobo (en Venezuela) o cubeta (en México) es un recipiente o vasija en forma de tronco de cono invertido para que su concavidad pueda retener sustancias fluidas. Para facilitar su uso y el transporte dispone de un asa semicircular que está sujeta por sus extremos al borde superior.
Dolores Piperno
Dolores Rita Piperno (1949) es una arqueóloga estadounidense especializada en arqueobotánica. Es científica sénior emérita del Instituto Smithsonian de Investigaciones Tropicales en Balboa, Panamá y del Museo Nacional Smithsonian de Historia Natural, de Washington.

Balboa (ciudad de Panamá)
Balboa es una ciudad residencial y puerto ubicados en la provincia de Panamá, justo en la desembocadura del canal del lado del océano Pacífico. Se encuentra a 5 kilómetros al oeste de la ciudad de Panamá, en el distrito de Panamá. Tiene una población aproximada de 10 000 habitantes.

Parte de la ciudad residencial se encuentra sobre el pie del Cerro Ancón. Es una estación terminal del ferrocarril de Panamá; y actualmente posee unas modernas instalaciones portuarias que suministran carga a nivel nacional e internacional. Entre 1902 y 1999 fue la capital de la Zona del Canal, una colonia estadounidense en Panamá que controlaba el canal de Panamá y los territorios circundantes que fue devuelta al pueblo panameño en el 31 de diciembre de 1999.
Big Bang Mini
Big Bang Mini es un videojuego para Nintendo DS. Salió a la venta el 21 de enero de 2009 en Norteamérica y el 6 de marzo de 2009 en Europa. Fue desarrollado por Arkedo Studio, conocido por su anterior juego, también de DS, Nervious Brickdown y publicado por SouthPeak Games.

Nintendo DS
La Nintendo DS (ニンテンドーDS , Nintendō Dī Esu?) es una videoconsola portátil de la multinacional japonesa Nintendo, creada para suceder a la Game Boy Advance y fabricada desde 2004 hasta 2007. Su nombre se abrevia como NDS, y también es conocida como DS Fat por su grosor.

La DS permite la reproducción de videojuegos y multimedia, y pertenece a la séptima generación cuyo rival directo fue la PlayStation Portable. Fue la tercera consola para videojuegos en la que el jugador puede interactuar con el juego mediante el uso de la pantalla táctil.

Fue la segunda consola más vendida de toda la historia (contando todas sus versiones), además de ser la segunda consola más vendida de toda la historia de Nintendo.
Alba Baptista
Alba Baptista (Lisboa, 10 de julio de 1997) es una actriz portuguesa.

Nacida en Lisboa, su madre es portuguesa y su padre brasileño, oriundo de Río de Janeiro.

Debutó como actriz en televisión en 2014 en la telenovela portuguesa de TVI, Jardins Proibidos.

En 2020, interpretó a Ava en la serie original de Netflix, La monja guerrera, la cual marcó su debut en una producción de lengua inglesa, y permitió su ascenso al cine internacional.

Marco Pontecorvo
Marco Pontecorvo (Roma, 8 de noviembre de 1966) es un director de fotografía y director de cine italiano.

Es hijo del cineasta Gillo Pontecorvo. Uno de sus primeras trabajos como cinematógrafo fue en la película In barca a vela contromano (1997), aunque anteriormente había trabajado en cortometrajes y documentales. Algunas de las producciones internacionales en las que ha trabajado son Roma, La última legión, Cartas a Julieta, Game of Thrones y Fading Gigolo.

Su primer largometraje como director fue Pa-ra-da (2008), cinta por la cual fue nominado como «mejor director debutante» en los premios Nastro d'argento y David di Donatello, y ganó el Premios Pasinetti en el Festival Internacional de Cine de Venecia de 2008 y el Premio Francis Laudadio a la mejor ópera prima en el Bif&st.
Subsecretaría de Guerra de Chile
La Subsecretaría de Guerra de Chile fue una subsecretaría de Estado dependiente del Ministerio del Defensa, que supervisaba las relaciones del Ejército de Chile con la sociedad civil, además de administrar los trámites referentes a la previsión del personal activo y pasivo del ejército, así como de sus cargas familiares. Fue creada el 21 de junio de 1887, cuando se reorganizaron los ministerios bajo el gobierno de José Manuel Balmaceda.

El 4 de febrero de 2010 se publicó la ley Nº 20.424, que reorganizó el Ministerio de Defensa, suprimiendo las subsecretarías de Guerra, Marina y Aviación, y las reemplazó por la Subsecretaría de Defensa y la Subsecretaría de las Fuerzas Armadas. Dicho cambio se hizo efectivo cuando asumió el gobierno de Sebastián Piñera, el 11 de marzo de 2010.

José Manuel Balmaceda
José Manuel Balmaceda Fernández (Bucalemu, 19 de julio de 1840-Santiago, 19 de septiembre de 1891) fue un periodista, político y dictador chileno, que ejerció como presidente de Chile entre 1886 y 1891, habiendo sido catalogado por sus detractores y por parte de la historiografía nacional como primer dictador de Chile.

Inició su gobierno con un ambicioso plan de obras públicas y con el ideal político de unir a los liberales en un solo gran partido. Sin embargo, pronto se inició un enfrentamiento con el congreso por la pugna entre presidencialismo y parlamentarismo, que se transformó en una guerra civil en 1891, tras aprobar Balmaceda el presupuesto de la nación sin la firma del Congreso. Derrotadas sus fuerzas en las batallas de Concón y de Placilla, se suicidó el 19 de septiembre de 1891 en la legación argentina.
World So Cold (canción de Three Days Grace)
«World So Cold» —en español: «Mundo tan frío»—  es el tercer sencillo del álbum Life Starts Now publicado en 2009 por la banda de metal alternativo, Three Days Grace. La canción fue lanzada para las emisoras de radio el 3 de agosto de 2010. El sencillo debutó en el Billboard Rock Songs en el número 50 y ha alcanzado el número 1 en el Mainstream Rock Tracks.

Mainstream Rock Tracks
Mainstream Rock Tracks es un conteo de Billboard de las canciones más pasadas en las radios mainstream, una categoría que incluye estaciones que pasan primariamente música rock pero que no son de rock moderno (o alternativo), que son contadas en Modern Rock Tracks.
Birmingham Wire Gauge
El sistema Birmingham Wire Gauge (abreviado como BWG) es una norma empleada para especificar el grosor (diámetro) del alambre o hilo, tiras y tubos metálicos, adoptado en Gran Bretaña a partir del 1884 y a continuación utilizado para estandarizar las medidas.

En medicina, el calibre de Birmingham es comúnmente usado para especificar el diámetro exterior de agujas hipodérmicas, catéteres, cánulas y alambres de sutura. Se desarrolló originalmente en Inglaterra a principios del siglo XIX para su uso en la fabricación de alambre y comenzó a aparecer en un entorno médico a principios del siglo XX. Otro sistema de calibre de aguja común en medicina es la escala francesa de Charrière.

Catéter
Un catéter (del latín cathĕter, y este del gr. καθετήρ) es, en medicina y enfermería, un dispositivo con forma de tubo estrecho y alargado que se introduce en un tejido o una vena. Los catéteres permiten la inyección de fármacos, el drenaje de líquidos o bien el acceso de otros instrumentos médicos. Existen muchos tipos de catéter, como lo son el catéter de Tenckhoff, catéter de Mahurkar, catéter Vizcarra (que comúnmente se le conoce como "punzocat",  catéter largo, catéter central, etc.).

Se inventó en Estados Unidos en 1752.
Yoo Jae-suk
Yoo Jae Suk (en hangul, 유재석; Suyu-dong, 14 de agosto de 1972) es un humorista, presentador y personalidad de televisión surcoreano conocido por haber participado en el programa Family Outing y por presentar y participar en programas de variedades como Happy Together, Infinite Challenge y Running Man.

Humorista
Un humorista,  es una persona que en sus obras —literarias o plásticas—, o en sus actuaciones en espectáculos públicos, cultiva el humor. Puede ser una persona que se dedique profesionalmente a la producción de obras escritas o gráficas, o a hacer intervenciones públicas con fines humorísticos. Un humorista no es un cómico, a pesar de que hay casos en que se pueden combinar ambas profesiones. También son frecuentes los ejemplos de producciones humorísticas parciales entre otras actividades de carácter general referidas a una misma persona.
Baltasar Buira
Baltasar Buira, (fl., 1536 - 1563) fue un pintor hispano flamenco natural de Valencia, documentado en Mallorca desde 1536 y hasta 1563, año de su muerte.

Hermano del escultor Miquel Buira, hay constancia documental de la contratación de varios retablos y piezas sueltas con destino a diversas iglesias de la isla, de los que únicamente se conservan dos tablas, con las figuras de San Mateo y San Nicolás, del retablo que contrató en 1536 con la cofradía de Santa María de Sinéu. Conservadas en el Museo de Mallorca, se demuestra en ellas como un rezagado pintor hispano flamenco, recortando sus monumentales figuras sobre fondos dorados. Su colaboración con maestros más evolucionados en el desaparecido retablo mayor de la parroquial de Santa Eulalia, en el que trabajaba en 1563, hace pensar que él también podría haber modernizado su estilo al avanzar el siglo.

Floruit
Floruit (a menudo abreviado fl. o flor.) es una voz proveniente del latín que se traduce como ‘floreció’ o ‘prosperó’ (tercera persona del singular del tiempo pasado simple del verbo florere, «florecer», en modo indicativo).
Dânia Neto
Dânia de Carvalho Neto (Loulé, 23 de marzo de 1983) es una actriz y modelo portuguesa. Posó para revistas famosas como Playboy y GQ, y ha aparecido en varias campañas publicitarias en la televisión portuguesa. Ganó popularidad con sus trabajos televisivos, después de haber participado en varias telenovelas, series y películas. En 2019 se destacó en la serie televisiva Golpe de Sorte en los papeles de Silvia / Miriam.

GQ
GQ (llamada originalmente Gentlemen's Quarterly) es una revista estadounidense mensual para hombres que se enfoca en la moda, el estilo y la cultura masculina, con artículos sobre comida, cine, salud, sexo, música, viajes, deportes, tecnología y literatura.
Uruguay en la Copa Mundial de Fútbol Sub-20 de 2017
La selección de Uruguay fue uno de los 24 equipos participantes en la Copa Mundial de Fútbol Sub-20 de 2017, torneo que se llevó a cabo entre el 20 de mayo y 11 de junio de 2017 en Corea del Sur.

En el sorteo la Celeste quedó emparejada en el Grupo D junto con Sudáfrica, Japón e Italia.

Correspondió a la decimocuarta participación absoluta de Uruguay en la Copa Mundial sub-20 y la sexta consecutiva.

Selección de fútbol sub-20 de Japón
La selección de fútbol sub-20 de Japón, conocida como la selección juvenil del fútbol del Japón, es el equipo que representa al país en la Copa Mundial de Fútbol Sub-20 y en el Campeonato Juvenil de la AFC, y es controlada por la Asociación Japonesa de Fútbol.
2dF Galaxy Redshift Survey
En astronomía, el 2dF Galaxy Redshift Survey (Sondeo de corrimiento al rojo de galaxias en un campo de 2 grados), 2dF o 2dFGRS es un sondeo de corrimiento al rojo de galaxias llevado a cabo por el Observatorio Anglo-Australiano (AAO) con el Telescopio Anglo-Australiano de 3,9m entre 1997 y el 11 de abril de 2002.
 
Los datos de este sondeo fueron publicados el 30 de junio de 2003. Ésta inspección reveló la estructura a gran escala en una sección del Universo local. Hasta enero de 2007 era el segundo sondeo de corrimiento al rojo más grande después del Sloan Digital Sky Survey, que comenzó en el 2000. Steve Maddox y John Peacock estuvieron a cargo del proyecto.

Sloan Digital Sky Survey
El Sloan Digital Sky Survey o SDSS es un proyecto de investigación del espacio mediante imágenes en el espectro visible y de corrimiento al rojo, realizada en un telescopio específico de ángulo amplio y de 2,5 metros situado en el observatorio Apache Point de Nuevo México y comenzada en 2000.

El nombre proviene de la fundación Alfred P. Sloan, y pretende cartografiar una cuarta parte del cielo visible, obtener observaciones acerca de 100 millones de objetos y el espectro de un millón de objetos.

En el año 2006 la exploración entró en una nueva fase, el SDSS-II, extendiendo las observaciones para explorar la estructura y la composición estelar de la Vía Láctea mediante los proyectos SEGUE (sigla del inglés Sloan Extension for Galactic Understanding and Exploration) y Búsqueda de Supernovas Sloan (en inglés Sloan Supernova Survey), el cual busca eventos supernova Ia para medir la distancia de objetos lejanos.
Remy Gardner
Remy Christopher Gardner (Sídney, Australia, 24 de febrero de 1998) es un piloto de motociclismo australiano que participa actualmente en el Campeonato Mundial de Superbikes con el GTYR GRT Yamaha WorldSBK Team. Es hijo del campeón del mundo de 500cc de 1987
Wayne Gardner.

Gardner en 2021 se alzó con el título de Moto2 convirtiéndose en el segundo hijo de un campeón del mundo de 500cc en consagrarse campeón mundial tras Kenny Roberts Jr quien consiguió el título de 500cc en 2000.

Kenny Roberts Jr
Kenneth Leroy Roberts Junior (Mountain View, California, 25 de julio de 1973), más conocido como Kenny Roberts Jr., es un expiloto de motos, que fue campeón del mundo en el año 2000 de la categoría reina 500cc. Su padre es Kenny Roberts, que también fue campeón del mundo, y es el único tándem de la historia padre-hijo de campeones del mundo.
Charles Francis Adams
Charles Francis Adams (Boston, Massachusetts, 18 de agosto de 1807 - Boston, 21 de noviembre de 1886) fue un abogado, político, diplomático y escritor estadounidense.

Hijo del presidente John Quincy Adams y nieto del presidente John Adams. Estudió leyes bajo la dirección del insigne jurista Daniel Webster. Trabajó en la legislatura de Massachusetts y editó una publicación del partido Whig. Ayudó a formar el antiesclavista Free Soil Party (Partido del Suelo Libre) y en 1848 fue elegido como candidato de este partido a la vicepresidencia estadounidense.

Como embajador en Gran Bretaña (1861–1868) contribuyó positivamente en asegurar la neutralidad británica durante la guerra civil estadounidense y en promover la mediación de las reclamaciones de Alabama.

Partido Whig (Estados Unidos)
El Partido Whig fue un partido político que existió durante el siglo XIX en los Estados Unidos. Fue creado para servir de oposición a la política de Andrew Jackson y se denominó Whig por analogía a los whig británicos, que se habían opuesto al poder real durante la Restauración inglesa.
Miramella
Miramella es un género de saltamontes de la subfamilia Melanoplinae, familia Acrididae, y está asignado a la subtribu Miramellina de la tribu Podismini. Este género se distribuye en Europa (desde España hasta Ucrania, pasando por toda la Europa mediterránea y la Europa central), y Asia (Taiwán, Corea y Extremo Oriente Ruso).

Las especies del género Miramella se distribuyen en una gran variedad de hábitats, siendo encontradas incluso sobre los 2800 metros sobre el nivel del mar en los Alpes suizos.

Europa central
Europa central o Centroeuropa es la región que, como su nombre indica, engloba a las regiones que se encuentran en la parte mediana de Europa. No existe un acuerdo unánime sobre qué territorios forman esta región debido a las diferentes consideraciones de carácter histórico las cuales son más que geográficas. Cabe mencionar que Centroeuropa ha vivido muchos cambios al ser uno de los escenarios de importantes enfrentamientos bélicos como la Primera Guerra Mundial y la Segunda Guerra Mundial, que trajeron como consecuencia cambios en la estructura política.