hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Complemento del nombre
El complemento del nombre, complemento preposicional del nombre o complemento del sustantivo es un sintagma preposicional que completa el significado del núcleo de un sintagma nominal o de un sustantivo: "Pato a la naranja", "libro de física", "carne con patatas", etc. Con frecuencia puede contraerse y lexicalizarse en un neologismo: boca de la calle = bocacalle.

Desde un punto de vista formal puede ser un complemento sintáctico genuino o un adjunto sintáctico omitible, cuando no es estrictamente requerido por el sintagma nominal al que complementa. Su función semántica es similar a la que satisface el sintagma adjetivo.

Sintagma adjetivo
En sintaxis, el sintagma adjetivo, sintagma adjetival, frase adjetival, grupo adjetival o grupo adjetivo es un sintagma cuyo núcleo es un adjetivo que puede aparecer solo o acompañado de modificadores y complementos.

Ejemplos en español:

"Muy cercano a este lugar", donde el núcleo es el adjetivo cercano.

"Especialmente previsto para ese uso", donde el núcleo es previsto.
Homopus areolatus
La tortuga areolada (Homopus areolatus) es una especie pequeña de tortuga terrestre del género Homopus.

Se trata de una especie  endémica de la República de Sudáfrica y se encuentra específicamente en el oeste de la Provincia del Cabo. Al igual que su pariente mayor, la Homopus femoralis, tiene solo cuatro uñas en las patas delanteras. Tiene un pico fuerte, claramente conectado y la nariz de los machos se vuelve de color naranja o rojo en la época de cría.

Debido a su pequeño tamaño, esta tortuga está fuertemente depradada por cuervos, chacales, perros y una amplia gama de otros depredadores. Por lo tanto, pasa la mayor parte de su tiempo escondida debajo de las piedras y de las hojas. 
Está amenazada por el tráfico de las carreteras, el sobrepastoreo, las especies introducidas y la caza furtiva para el comercio de mascotas (las especies del género Homopus generalmente no sobreviven bien en cautividad).

Provincia del Cabo
La provincia del Cabo, provincia del Cabo de Buena Esperanza o El Cabo (en afrikáans: Kaapprovinsie, Provinsie Kaap die Goeie Hoop, die Kaap, Kaapland) es una región y antigua división administrativa situada en el sur de la República de Sudáfrica, en el extremo meridional de África, y que en la actualidad está dividida entre las Provincias de El Cabo Septentrional, el Cabo Oriental y el Cabo Occidental.

Ciudad del Cabo, en El Cabo Occidental, es la ciudad más importante. Otras son Port Elizabeth, East London y Vitenhage en El Cabo Oriental; Kimberley en El Cabo Septentrional y Paarl en El Cabo Occidental.
Chirripó
El nombre Chirripó puede corresponder a:

El Cerro Chirripó, máxima elevación de Costa Rica, en la cordillera de Talamanca.

El nombre de tres ríos de Costa Rica:
El río Chirripó Norte, afluente del río Colorado, en la vertiente del Mar Caribe de Costa Rica.
El río Chirripó Atlántico, en la vertiente del Mar Caribe de Costa Rica.
El río Chirripó Pacífico, en la vertiente del Océano Pacífico de Costa Rica.

El corregimiento de Chirripó, unidad administrativa del reino de Guatemala en el siglo XVII.

El distrito de Chirripó, unidad administrativa de Costa Rica.

El pueblo de San Mateo de Chirripó, reducción indígena de la Tierra Adentro, en Costa Rica.

Río Chirripó Pacífico
El río Chirripó Pacífico, es un río de Costa Rica, perteneciente a la vertiente del océano Pacífico. Es llamado de esta forma para diferenciarlo del río Chirripó Norte y del río Chirripó Atlántico, ambos también en Costa Rica. Este río nace de la laguna San Juan, en la cima del cerro Chirripó, el más alto de Costa Rica, ubicado en la cordillera de Talamanca. Dentro de su cuenca se encuentran importantes comunidades como San Gerardo de Rivas. El río Chirripó Pacífico vierte sus aguas en el río General a la altura de Rivas de Pérez Zeledón. El río General, a su vez, se convierte en afluente del río Grande de Térraba, el río más largo de Costa Rica, que desemboca en el océano Pacífico.

El Chirripó Pacífico constituye uno de los atractivos turísticos de la zona sur de Costa Rica debido a que se encuentra dentro del parque nacional Chirripó. En algunas secciones, sirve de escenario natural apto para la práctica de deportes de aventura como el rafting.
Austrfararvísur
Austrfararvísur (o Los versos de los viajes al Este) es un poema escáldico en nórdico antiguo compuesto por el escaldo islandés Sigvatr Þórðarson hacia 1020. Sigvatr por entonces estaba visitando al rey noruego Olaf II el Santo y fue enviado con un séquito encabezado por Ragnvald Ulfsson a la corte de Olaf Skötkonung en Suecia.

El poema relata que en algún lugar de Suecia, probablemente Värmland, llegaron a un lugar llamado Heathen hofs (los templos paganos). La puerta estaba cerrada y los habitantes eran hostiles. Dijeron que la granja era sagrada y que no eran bienvenidos. Sigvatr los maldijo diciendo «que los Trolls os tomen». La guardiana del templo le rogó que no insistiera porque ella era temerosa de la ira de Odín, y que eran paganos; también les comentó que celebraban el Álfablót y los cristianos no eran bienvenidos.

Paganismo nórdico
Paganismo nórdico o paganismo escandinavo (en nórdico antiguo: heidindómr) es un término utilizado para describir las tradiciones religiosas comunes entre las tribus germánicas que habitaban en los países nórdicos antes y durante la cristianización de Europa del norte. El paganismo nórdico es un subconjunto del paganismo germánico, practicado en las tierras habitadas por las tribus germánicas en casi toda Europa central y septentrional, durante la época vikinga. El conocimiento actual sobre el paganismo nórdico ha sido inferido por los resultados arqueológicos, etimológicos, y por los materiales escritos de la época.
Mihkel Männiste
Mihkel Männiste (28 de enero de 1989) es un árbitro de baloncesto estonio, internacional FIBA. Habitual en la máxima categoría de Estonia (hoy Liga Letona-Estonia), posee licencia FIBA desde 2017 y experiencia en la Basketball Champions League.

En selecciones, ha sido designado para el EuroBasket 2025 por FIBA y arbitró el EuroBasket Femenino 2023. En 2025 formó parte del equipo arbitral del FIBA Women's AfroBasket en Abiyán (Costa de Marfil).

En julio de 2025 dirigió un partido de la NBA Summer League (San Antonio Spurs–Philadelphia 76ers), hito que, según declaró, era la primera vez para un árbitro estonio.

EuroBasket Femenino
El Campeonato Europeo de Baloncesto Femenino (conocido habitualmente como EuroBasket Femenino) es la máxima competición entre selecciones nacionales europeas de baloncesto femenino. Está organizado desde el año 1938 por la Federación Europea de Baloncesto (FIBA Europa). Actualmente se celebra todos los años impares.
Roberto Faria
Roberto Innocent Faria (Río de Janeiro, Brasil; 15 de enero de 2004), es un piloto de automovilismo brasileño que actualmente compite en la Supercars Endurance. En 2023 compitió en el Campeonato de Fórmula 3 de la FIA con PHM Racing by Charouz.

Fue miembro de la Academia Sauber en 2022.

Supercars Endurance
La Supercars Endurance Series, anteriormente conocida como GT4 South European Series, es una agrupación de tres competiciones de automovilismo de resistencia que se centran principalmente en vehículos de las categorías GT4 y Turismos, y que se lleva a cabo en circuitos ubicados en Portugal y España.
Mimoclystia bambusarum
Mimoclystia bambusarum es una especie de polilla de la familia Geometridae. La especie fue descrita por primera vez por Claude Herbulot en 1988, con distribución en Camerún. El holotipo de la especie fue descrita en los bosques del monte Oku a una altitud de 2450 metros (8038,1 pies) sobre el nivel del mar.

Claude Herbulot
Claude Herbulot (Charleville-Mézières, 19 de febrero de 1908 - París, 19 de enero de 2006) fue un entomólogo francés. Era lepidopterista y se especializaba en polillas de la familia Geometridae. Su colección se encuentra en la Zoologische Staatssammlung München .
Yuji Hirayama
Yuji Hirayama –en japonés, 平山ユージ, Hirayama Yuji– (Tokio, 23 de febrero de 1969) es un deportista japonés que compitió en escalada, especialista en la prueba de dificultad. Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Escalada entre los años 1991 y 1999.

Campeonato Mundial de Escalada de 1999
El V Campeonato Mundial de Escalada se celebró en Birmingham (Reino Unido) el 3 de diciembre de 1999 bajo la organización de la Federación Internacional de Escalada Deportiva (IFSC) y la Federación Británica de Deportes de Escalada.
Coliseo Cubierto Farid Arana Delgadillo
El Centro de Alto Rendimiento Farid Arana Delgadillo o conocido como el Coliseo Cubierto de Magangué es un Coliseo ubicado en la ciudad de Magangué, departamento de Bolívar, Colombia.

Está ubicado en la Avenida Colombia con Carrera 25, anexo al Estadio Diego de Carvajal, en el futuro Complejo Deportivo de Magangue. Es usado para sede de eventos deportivos y culturales, regionales, departamentales y nacionales.

Magangué
Magangué es un municipio colombiano localizado a orillas del río Magdalena, en el departamento de Bolívar. Este municipio bolivarense es conocido como "La Ciudad de los Ríos", ya que en este lugar del país desembocan los ríos Cauca y San Jorge en el Magdalena. Fue fundado en 1610 por Diego de Carvajal, y refundada un 28 de octubre de 1776 por Antonio de la Torre y Miranda.

La ciudad es la segunda más poblada en el departamento de Bolívar después de Cartagena y está localizada en la zona con mayor número de ciénagas del país. En cuanto a infraestructuras de transporte, su puerto comunica los departamentos de Sucre y Córdoba con el río Magdalena. En 2016 se iniciaron las obras de construcción del puente Roncador, el cual ya se encuentra construido y en total operación; es denominado por su longitud (2,3 km), como el más largo de Colombia y une a Magangué con la depresión momposina, y a esta con el centro del territorio nacional.
Luis Francisco Ladaria Ferrer
Luis Francisco Ladaria Ferrer (Manacor, Baleares, 19 de abril de 1944) es un cardenal jesuita español. Desde el 1 de julio de 2017 al 31 de agosto de 2023 fue prefecto de la Congregación para la Doctrina de la Fe, y presidente de la Pontificia Comisión “Ecclesia Dei”, de la Comisión Teológica Internacional, y de la Pontificia Comisión Bíblica. El 28 de junio de 2018 el papa Francisco lo elevó a la dignidad cardenalicia.

Manacor
Manacor es una ciudad y municipio español situado en la parte oriental de Mallorca, en las Islas Baleares. A orillas del mar Mediterráneo, este municipio limita con los de San Lorenzo del Cardezar, Petra, Villafranca de Bonany y Felanich. Cuenta con una población de 49 153 habitantes (INE 2025).

El municipio manacorense es una de las cinco entidades que componen la comarca del Levante Mallorquín, y comprende los núcleos de población de Manacor —capital municipal, comarcal y sede de un partido judicial propio—, Porto Cristo, s'Illot-Cala Morlanda, Calas de Mallorca (Cales de Mallorca), Son Macià, Cala Anguila-Cala Mandía (Cala Anguila-Mendia), Cala Murada, Cala Romántica (Estany d'en Mas), Son Talent, Son Mas y La Marineta (sa Marineta).

Por su población, Manacor es el tercer municipio de la isla y el segundo en cuanto a superficie.
Valdemora (Soria)
Valdemora es un despoblado de la provincia de Soria, partido judicial de Soria, comunidad autónoma de Castilla y León, España. Es una granja del municipio de Escobosa de Almazán, de la comarca de Almazán.

Despoblado
Un despoblado es un núcleo de población que, por alguna razón, ha quedado abandonado y no cuenta con habitantes permanentes, conservando con frecuencia el topónimo y la memoria oral, escrita o física de su existencia. Este abandono suele estar relacionado con las epidemias, el hambre, las guerras, las crisis económicas, las catástrofes naturales o las acciones gubernamentales.

Según Nicolás Cabrillana Ciézar, un despoblado es un «establecimiento humano permanente abandonado por razones económicas, sociales o políticas», si bien «consideramos como despoblado solo a las agrupaciones humanas que tuvieron cierto número de vecinos; no consideramos como tales las simples dehesas, casas aisladas o pequeños centros de explotación agraria».
Mediodactylus heterocercus
Mediodactylus heterocercus, también conocido como gecko dedos delgados de Asia Menor, es una especie de geco del género Mediodactylus, familia Gekkonidae, orden Squamata. Fue descrita científicamente por Blanford en 1874.

Gekkonidae
Los gecónidos (Gekkonidae) son una familia de saurópsidos (reptiles) escamosos, que incluye especies de gecos de tamaño pequeño a mediano que se encuentran en climas templados y tropicales de todo el mundo.

La designación gecos procede del inglés gecko, que es una generalización de Gekko, el género tipo de la familia. Gekko a su vez proviene de una palabra malaya homófona, que es una onomatopeya que reproduce el grito de una especie indonesia.
Lars Michaelsen
Lars Michaelsen (Farum, 13 de marzo de 1969) es un ciclista danés.

Como aficionado ganó la carrera profesional de la Vuelta a Suecia en 1990 y la carrera amateur de la París-Tours sub-23 en 1991 como victorias más destacadas; además consiguió el tercer puesto en el Campeonato de Dinamarca de Ciclismo en Ruta.
Pasó a profesional en 1994 y terminó su carrera en la París-Roubaix de 2007, donde terminaría en 11.º lugar después de haber trabajado para que su compañero de equipo Stuart O'Grady la ganase.
París-Roubaix era una de sus carreras preferidas, donde terminó dos veces en quinto lugar en las ediciones de 2002 y 2005. Su victoria más importante fue la Gante-Wevelgem en 1995.

Tras su retirada, ha sido director deportivo de varios equipos. Desde 2020 ejerce esas funciones en el Team Qhubeka NextHash.

París-Roubaix 2005
La París-Roubaix 2005 fue la 103.ª edición de esta carrera ciclista que tuvo lugar el 10 de abril de 2005 sobre una distancia de 259 km.

Una semana después del Tour de Flandes, Tom Boonen ganó la carrera superando al sprint a los otros dos escapados: George Hincapie y Juan Antonio Flecha. Así, el corredor belga se colocó a la cabeza de la clasificación del UCI ProTour 2005. Magnus Bäckstedt, que fue el vencedor del año anterior, finalizó cuarto.

Como curiosidad, fue suprimido el famoso sector de pavé Trouée d'Arenberg del recorrido debido a su pésimo estado. El año siguiente, sin embargo, se recuperó para la carrera.
Carles Prats
Carles Prats (Barcelona, 1955) es un director de cine español que dirige y escribe documentales. La mayoría de ellos están dedicados a temas relacionados con la cultura popular, en especial al cine y la música.
Entre otros ha recibido el Sergio Leone in Italia o el In-Edit Beefeater de documental musical por Loquillo leyenda urbana (2008).

Caroline Munro
Caroline Munro (nacida el 16 de enero de 1949) es una actriz y modelo inglesa, conocida por su participación en películas de terror y ciencia ficción de las décadas de 1970 y 1980, y por su papel como la chica Bond Naomi en La espía que me amó.
Eslovenia en los Juegos Olímpicos
Eslovenia en los Juegos Olímpicos está representada por el Comité Olímpico Esloveno, miembro del Comité Olímpico Internacional desde el año 1993.Antes de la disolución de Yugoslavia en 1991, los deportistas eslovenos compitieron de 1920 a 1988 bajo la bandera de Yugoslavia.

Ha participado en 9 ediciones de los Juegos Olímpicos de Verano, su primera presencia tuvo lugar en Barcelona 1992. El país ha obtenido un total de 31 medallas en las ediciones de verano: 10 de oro, 10 de plata y 11 de bronce.

En los Juegos Olímpicos de Invierno ha participado en 10 ediciones, siendo Albertville 1992 su primera aparición en estos Juegos. El país ha conseguido un total de 28 medallas en las ediciones de invierno: 6 de oro, 9 de plata y 13 de bronce.

Juegos Olímpicos de Albertville 1992
Los Juegos Olímpicos de Albertville 1992, oficialmente conocidos como los XVI Juegos Olímpicos de Invierno, fueron un evento multideportivo internacional celebrado entre el 8 y el 23 de febrero de 1992 en Albertville, Francia. Participaron 1801 atletas (1313 hombres y 488 mujeres) de 64 países.
Contessa Entellina
Contessa Entellina (Kundisa en albanés; Cuntissa en siciliano) es un municipio italiano de 1.981 habitantes de la provincia de Palermo distante 77 km de la capital, 92 de Trapani y 95 de Agrigento.

El país, junto con Piana degli Albanesi y Santa Cristina Gela, es una de las tres comunidades étnicas aún albaneses de Sicilia, donde la antigua lengua albanesa (arbërisht) se habla.

Provincia de Palermo
Palermo (en italiano Provincia di Palermo) fue una provincia de la región de Sicilia, en Italia. Su capital era la ciudad de Palermo.

Tenía un área de 4992 km², incluyendo la isla de Ustica. Contaba una población total de 1.235.923 hab. (2001), incluyendo 82 municipios (fuente: ISTAT, véase este enlace).

El 4 de agosto de 2015 fue reemplazada por la ciudad metropolitana de Palermo.
Richard Howe
Richard Howe, 1.º Conde de Howe (8 de marzo de 1726 - 5 de agosto de 1799) fue un oficial naval británico que alcanzó el rango de Almirante de Flota y que prestó unos notables servicios especialmente durante la guerra de Independencia de los Estados Unidos y las Guerras revolucionarias francesas. Richard Howe era hermano de George y William Howe.

Era popularmente conocido por el apodo Black Dick (que podría traducirse como «Ricardito Negro») por sus hombres, así como por los medios de comunicación londinenses.

Guerras revolucionarias francesas
Las guerras revolucionarias francesas o guerras de Coalición fueron una sucesión de conflictos bélicos y políticos entre el gobierno revolucionario francés y Austria hasta la firma del Tratado de Luneville en 1801. Normalmente se dividen entre la Primera Coalición (1792-1797) y la Segunda Coalición (1798-1801), aunque Francia estuvo constantemente en guerra con Gran Bretaña desde 1793 hasta el Tratado de Amiens (1802). Estuvieron marcadas por el fervor revolucionario francés y por las innovaciones en el ámbito militar.

Estos eventos representaron una serie de campañas caracterizadas por el enfrentamiento entre Francia y las diversas coaliciones que se le opusieron, expandiendo en cada caso la primera su territorio. Las hostilidades cesaron con el Tratado de Amiens. Para los eventos militares posteriores véanse las guerras napoleónicas. Ambos conflictos constituyen la Gran Guerra Francesa.
Raphidioptera
Los rafidiópteros (Raphidioptera, del griego, rhaphē, "costura" y ptéron, "ala"), también conocidos como moscas serpiente a pesar de no ser moscas, son un orden de insectos endopterigotos (holometábolos), con alas transparentes y venación ornamentada prominente en los dos pares de alas; los adultos se caracterizan por su protórax alargado. Las piezas bucales están dirigidas hacia delante, y las hembras tienen un aparato ovipositor largo. Se conocen unas 800 especies. Este orden fue descrito formalmente por el entomólogo español Longinos Navás. Son considerados como fósiles vivientes, ya que existen en el registro fósil desde el Pérmico.

Protórax
El protórax es el primero de los tres segmentos del tórax de un insecto, y es portador del primer par de patas. Sus principales escleritos (placas exoesqueléticas) son el pronoto (dorsal), el prosterno (ventral), y las propleuras (lateral) de cada lado.

El protórax nunca porta alas en los insectos actuales, aunque algunos grupos fósiles poseían alerones homólogos de las alas verdaderas, como es el caso de los Palaeodictyoptera. Todos los insectos adultos tienen el primer par de patas en el protórax, aunque en unos pocos grupos, como en la familia de mariposas Nymphalidae las patas delanteras están muy reducidas.

En muchos grupos de insectos, el pronoto está reducido en tamaño, pero en unos pocos está hipertrofiado, como es el caso de los coleópteros. En muchos Membracidae (Hemiptera) el pronoto está expandido originando fantásticas formas, que perfeccionan su mimetismo o cripsis.
Pedro Antonio Padilla Sosa
Pedro Antonio Padilla Sosa (Caracas; 16 de mayo de 1975), más conocido como Pedro Padilla, es un actor, animador, publicista y locutor conocido por su participación en los programas Lo que ellas quieren y Los Pepazos de la Pepa.

Publicista (escritor)
Publicista es un término polisémico que según el Diccionario de la Real Academia Española puede servir para describir a una persona que «escribe para el público» sobre diversos temas. En el campo del periodismo o literatura política, se describe a un publicista como aquel escritor que usa los medios de que dispone para difundir unas determinadas ideas, en una forma de activismo político o ideológico.

El lexicógrafo estadounidense Noah Webster lo definía a mediados del siglo XIX como «escritor de las leyes de la naturaleza y de las naciones, el que trata del derecho de las naciones», mientras que, también en dicha centuria, la enciclopedia alemana Real Encyclopedie für diegebildeten Stande, la enciclopedia Brockhaus, hacía referencia a que el publicista reunía a «un conocimiento extenso del derecho público de las naciones europeas más importantes, y en particular del de la nación a que pertenece, el estudio del derecho filosófico de la Política, de la Historia y de la Estadística.
Bésame sin miedo
«Bésame sin miedo» es una canción del grupo pop RBD.

Es el tercer y último sencillo de su tercer álbum de estudio, Celestial. El sencillo fue compuesto por Chico Bennett y John Ingoldsby. El tema llegó a las estaciones de radio a nivel mundial a principios de agosto, siendo más promocionado que el anterior sencillo "Celestial" en los EE. UU., con la banda de gira en el pais. Dicho tema fue previamente grabado por la actriz y cantante estadounidense Sara Paxton en 2005 bajo el título "Kiss Me Like You Mean It".

La versión en portugués de la canción titulada "Beija-me Sem Medo" aparece en el álbum de estudio Celestial (Versão Brasil).

Sara Paxton
Sara Paxton (Los Ángeles, 25 de abril de 1988) es una actriz, modelo y cantante estadounidense.

Es conocida por su interpretación en películas como Aquamarine (2006),
Return to Halloweentown (2006) y
Superhero Movie (2008), esta última junto a Drake Bell.
Manolo el del Bombo
Manuel Cáceres Artesero (San Carlos del Valle, Ciudad Real, 15 de enero de 1949-Moncófar, Castellón, 1 de mayo de 2025), más conocido como Manolo el del Bombo, fue un famoso hincha español de la selección española de fútbol y el Valencia C. F. El periódico británico The Guardian lo consideró «el hincha más famoso de España» e incluso se le llegó a denominar el hincha más famoso «del planeta».

Se caracterizaba por asistir a todos los encuentros que disputaba la selección española por todo el mundo, tanto partidos amistosos como de carácter oficial, con su camiseta de la selección, su enorme boina y el epónimo bombo. Era muy común verlo en las escenas donde se enfocaba al público en cualquier partido de la selección española. También animó a la selección española de baloncesto durante algunos de los partidos del Eurobasket 2007 disputado en España.

Hinchada
Hinchada es un término creado en Uruguay que define a un conjunto de simpatizantes —denominados «hinchas»— de un determinado club deportivo. Aunque se puede utilizar el término para referirse a toda la afición del club que se encuentra en el estadio presenciando el partido del equipo de un deporte en específico, su uso es más común para referirse a la parte de la afición que entona, en forma coordinada, cánticos de aliento, y despliega distintos tipos de banderas, sombrillas, etc. En varios países del mundo también es usual el lanzamiento al aire de globos, pirotecnia, rollos de papel (emulando serpentinas), papel trozado (emulando confeti), etc., para recibir al equipo cuando los jugadores salen al campo de juego a disputar el partido. No debe ser confundido con el término barra brava, que se refiere a grupos organizados violentos de fanáticos que se encuentran dentro de las hinchadas y las comandan.