hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa
El Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa (en español: Diccionario Onomástico Etimológico de la Lengua Portuguesa) es la mayor obra descriptiva de la onomástica de la lengua portuguesa. Fue escrita por el filólogo y arabista José Pedro Machado, siendo publicada su primera edición en 1981. Su última edición, que data de 2003, se divide en tres volúmenes que suman 1503 páginas, siendo impresa en Lisboa por la editorial "Livros Horizonte".

Arabista
Un arabista es el estudioso especializado en la lengua y la cultura árabes. De la larga lista de nombres importantes, pueden enunciarse clásicos como Lévi-Provençal, Dozy, Miguel Casiri, Arberry, Ahlwardt, o los españoles Diego de Guadix, Julián Ribera, Serafin Fanjul, Miguel Asín Palacios o Emilio García Gómez.
Matteo Restivo
Matteo Restivo (Údine, 4 de noviembre de 1994) es un deportista italiano que compite en natación. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Natación de 2018, en la prueba de 200 m espalda.

Údine
Údine (en italiano: Udine, en friulano: Udin; en esloveno: Videm; en alemán: Weiden) es una ciudad italiana, capital de la provincia homónima y perteneciente a la región de Friul-Venecia Julia. La ciudad de Údine fue la capital de la región histórica del Friul, que se corresponde con aproximadamente el 90% de la actual región autónoma de Friul-Venecia Julia. A fecha de 2025, la ciudad cuenta con una población de 98 320 habitantes, que asciende hata 176 000 al considerar toda el área urbana. Se extiende sobre una superficie de 56 km², alcanzando una densidad de población de 1692 hab/km². Limita con Campoformido, Pasian di Prato, Pavia di Udine, Povoletto, Pozzuolo del Friuli, Pradamano, Reana del Rojale, Remanzacco y Tavagnacco.
HD 155358
HD 155358 (HIP 83949 / BD+33 2840 / Wolf 646) es una estrella en la constelación de Hércules. De magnitud aparente +7,27, no es visible a simple vista.
En 2007 se descubrieron dos planetas extrasolares orbitando alrededor de esta estrella.

Situada a 142 años luz del sistema solar, HD 155358 es una subgigante amarilla de tipo espectral G0.
Tiene una temperatura superficial de 5760 ± 101 K y su radio es un 37% más grande que el del Sol.
Su masa es igual al 87% de la masa solar.
Estos parámetros indican que HD 155358 ha abandonado ya la secuencia principal.

Especialmente notable es la baja metalicidad de HD 155358, con una relación hierro / hidrógeno de solo el 21% de la solar, lo que la convierte en la estrella que alberga un sistema planetario con menor metalicidad.
Es una estrella del disco grueso de la galaxia mucho más vieja que el Sol, con una edad estimada de al menos 12.000 millones de años.

Temperatura efectiva
La temperatura efectiva de un cuerpo como una estrella o un planeta es la temperatura de un cuerpo negro que emitiría la misma cantidad total de radiación electromagnética. La temperatura efectiva se usa a menudo como una estimación de la temperatura de la superficie del cuerpo cuando no se conoce la curva de emisividad del cuerpo (en función de la longitud de onda).

Cuando la emisividad neta de la estrella o del planeta en la banda de longitud de onda relevante es menor que la unidad (menor que la de un cuerpo negro), la temperatura real del cuerpo será mayor que la temperatura efectiva. La emisividad neta puede ser baja debido a las propiedades superficiales o atmosféricas, incluido el efecto invernadero.
El término temperatura efectiva es utilizado en varias ramas de la ciencia.
Escala gráfica
La escala gráfica es la representación dibujada en un mapa, carta náutica o un plano con escala unidad por unidad, donde cada segmento muestra la relación entre la longitud de la representación y la de la realidad.

Se representa mediante una línea recta graduada, dividida en partes iguales, en la cual la unidad de medida representa la longitud o distancia en la realidad, y muestra cuantas unidades en la realidad equivalen a unidades del dibujo.

Carta náutica
Una carta náutica es una representación a escala de aguas navegables y regiones terrestres adjuntas. Normalmente, indica las profundidades del agua y las alturas del terreno, naturaleza del fondo, detalles de la costa incluyendo puertos, peligros a la navegación, localización de luces y otras ayudas a la navegación. Las cartas de navegación son instrumentos esenciales para la navegación náutica.

Tradicionalmente, las cartas de navegación estaban impresas en papel, pero recientemente se han desarrollado sistemas informáticos que permiten el almacenamiento y tratamiento de cartas náuticas con ordenadores.

Representar una esfera en una superficie plana tiene como consecuencia que haya cierta deformación de la realidad, ya que la esfera no puede desarrollarse de forma exacta en el plano.
Campo (Venecia)
En el urbanismo de Venecia, el campo es un espacio abierto rodeado por edificios. En la tradición medieval, el término campo estaba difundido por toda Italia, pero actualmente solo quedan unos pocos ejemplos (Campo de' Fiori de Roma, Piazza del Campo de Siena), ya que casi siempre ha sido sustituido por la palabra piazza ("plaza").

Siena
Siena es un municipio italiano de 53 011 habitantes (ISTAT 2024), capital de la provincia homónima, en la región de la Toscana. La ciudad, cuyo centro histórico fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1995, es sede del banco Monte dei Paschi di Siena.
Vuelo 759 de Air Canada
En la noche del viernes 7 de julio de 2017 se presentó un incidente en el tramo final del vuelo 759 de Air Canada (AC759/ACA759) que cubría la ruta  Toronto (YYZ) - San Francisco (SFO), el cual estuvo a punto de aterrizar en la calle de rodaje en la cual se encontraban cuatro aviones completamente cargados de pasajeros y con todo el combustible necesario para realizar sus vuelos, esperando para despegar. Un piloto en tierra advirtió del error que casi se convierte en el «mayor desastre de la historia de la aviación» puesto que hubo un riesgo inminente de colisión entre cinco aviones con más de 1000 pasajeros. Una investigación de la Administración Federal de Aviación (FAA) y la Junta Nacional de Seguridad del Transporte (NTSB) comenzó luego del incidente.

Calle de rodaje
En la infraestructura de un aeropuerto, una pista de carreteo, pista de rodaje, pista de taxeo o calle de rodaje es una de las vías de acceso desde los terminales y las zonas de hangares a la pista de aterrizaje (rodaje/taxeo), y viceversa. Dependiendo del país, la terminología para referirse a los mismos elementos varía sustancialmente y por eso recibe tantos nombres. Usualmente están pavimentadas en asfalto u hormigón, aunque los aeródromo más pequeños y menos importantes utilizan a veces grava o hierba.
Municipio de Bryan (Dakota del Sur)
El municipio de Bryan (en inglés: Bryan Township) es un municipio ubicado en el condado de Charles Mix en el estado estadounidense de Dakota del Sur. En el año 2010 tenía una población de 358 habitantes y una densidad poblacional de 3,86 personas por km².

Condado de Charles Mix
El condado de Charles Mix (en inglés: Charles Mix County, South Dakota), fundado en 1862,  es uno de los 66 condados en el estado estadounidense de Dakota del Sur. En el 2000 el condado tenía una población de 9350 habitantes en una densidad poblacional de 3 personas por km². La sede del condado es Lake Andes.
Joseph Schröter
Joseph Schröter (14 de marzo de 1837 - 12 de diciembre de 1894) fue un botánico, profesor, y micólogo alemán.

Durante su vida, escribió varios libros y textos, y descubrió y describió muchas especies de flora y hongos. También pasó una cantidad considerable de tiempo (alrededor de quince años, 1871-1886) sirviendo como médico militar, particularmente en la guerra franco-prusiana, en lugares tales como Spandau, Rastatt y Breslavia, y llegando al rango de coronel.

Distrito de Spandau
Spandau (pronunciación en alemán: /ˈʃpandaʊ̯/ (escucharⓘ)) es el quinto distrito administrativo de Berlín (Alemania). Fue creado en 1920 de la ciudad del mismo nombre y cinco municipios. Se encuentra situado en la confluencia de los ríos Spree y Havel. Es el distrito berlinés con la menor población, pero el cuarto más grande en tamaño.
Luis de Misón
Luis Misón o Missón fue un músico español nacido en Mataró (Barcelona) y bautizado el día 26 de agosto de 1727 que murió en Madrid el 13 de febrero de 1766. Era hijo único del oboísta francés Enrique Michon, natural de Metz, muerto en Madrid en 1742, y de Manuela Ferreira, miembro de la dinastía de músicos teatrales del mismo apellido activos en Madrid en el siglo XVIII.

Era oboísta y flautista de la capilla real de Madrid y de otras instituciones. Fue un gran intérprete y compositor reconocido como tal por sus contemporáneos.

Metz
Metz (pronunciado en francés mɛsⓘ; pronunciado en fráncico lorenés y alemán mɛtsⓘ) es una ciudad y comuna francesa en el noreste del país, antigua capital de la región de Lorena hasta 2015, y actual capital del departamento de Mosela, de la región del Gran Este. Es una de las ciudades con mayor patrimonio arquitectónico medieval de Francia.

De 511 a 751 Metz fue la capital del reino de Austrasia. Luego se convirtió en ciudad libre del Sacro Imperio Romano Germánico hasta que en 1552 el rey Enrique II de Francia se convirtió en su soberano, aunque la ciudad no pasó a ser legalmente francesa hasta la firma de la Paz de Westfalia en 1648.
Partit
Partit (vocablo valenciano que significa burdel  o casa pública) era el lugar dentro de la ciudad de Valencia donde, con autorización y vigilancia del gobierno, se ejercía la prostitución hasta el siglo XVII, y que en los Fueros de Valencia se conocía como Rei Arlol. En este barrio residían todas las prostitutas, sin permitírseles hacerlo en ningún otro lugar.

Este barrio o distrito, que también era conocido como Pobla Vella o Comú, se encontraba en la parte del actual Barri del Carmen que hoy se encuentra entre las calles Corona, Cendra y la que se conocía como Huerto del Partit, hacia el Portal Nou. En su origen estaba fuera de la ciudad, pero después de la ampliación de la muralla quedó integrado, si bien separado por altos muros. El barrio se cerraba al caer la noche y no se permitía pernoctar a ningún hombre.

Fueros de Valencia
Los Fueros de Valencia (en valenciano Furs de València), o Fueros de la Ciudad y Reino de Valencia, son el conjunto de leyes que rigieron el Reino de Valencia desde 1261, cuando Jaime I, el fundador del reino, los juró y promulgó en una reunión de las Cortes del Reino de Valencia el mismo año, hasta 1707, en que fueron abolidos por el Decreto de Nueva Planta, en el contexto de la Guerra de Sucesión.
Ilex perado
Ilex perado Aiton, conocido en castellano como naranjero salvaje, es una especie de árbol perenne perteneciente a la familia Aquifoliaceae. Es originaria de Macaronesia, estando representado por varias subespecies.

Se trata de un árbol componente de la laurisilva atlántica.

Laurisilva
La laurisilva (del latín: laurus+silva ‘bosque de laurel’), también llamada selva templada o bosque laurifolio, es un tipo de bosque nuboso subtropical o selva alta, propio de lugares húmedos, cálidos y con leves heladas o sin ellas, con grandes árboles, bejucos y lianas cuyas hojas se parecen a las del laurel, de lo cual toma el nombre. La laurisilva se da en regiones de clima templado húmedo y cálido.
Retrato romano
El retrato romano  fue de los periodos más significativos en el desarrollo de arte del retrato, influido por la escultura etrusca y la escultura griega. Se caracteriza por un inusual realismo. Gran cantidad de imágenes y estatuas fueron realizadas en bronce y de ellas muy pocas han sobrevivido.

Los bustos de la era republicana tienden a ser un poco más modestos, realistas, y naturales que los pertenecientes a la primera época del Imperio.

Durante la era del Imperio, los bustos de los emperadores fueron a menudo utilizados para fines de propaganda y mensajes ideológicos traducidos en la pose, adornos y vestidos de la figura. Desde que emperadores como Augusto comenzaron a ser deificados, las representaciones comenzaron a idealizarse (Augusto de Prima Porta, Ara Pacis). Además de personajes públicos los romanos también representaron guerreros y aventuras heroicas, influidos por espíritu de los griegos.

Augusto de Prima Porta
Augusto Prima Porta es una estatua de Augusto que fue descubierta el 20 de abril de 1863 en la villa de Livia, en Prima Porta, un suburbio de Roma. Se trata de una copia en mármol de un modelo en bronce anterior. Hoy se exhibe en el Braccio Nuovo de los Museos Vaticanos, en la Ciudad del Vaticano.
CU
Cu

El símbolo químico del elemento cobre.

El nombre de la letra Q.

También, cu puede hacer referencia a:

El código ISO 639-1 para el idioma eslavo eclesiástico antiguo.

.cu, el dominio de nivel superior geográfico para Cuba.

Además, las siglas CU pueden referirse a:

El código ISO 3166-1 de dos dígitos para designar a Cuba.

Ciudad universitaria.

Q
La q (en mayúscula Q, nombre cu, plural cus) es la decimoctava letra y la decimocuarta consonante del alfabeto español, y la decimoséptima letra del alfabeto latino básico. 
Se usa principalmente ante las vocales e o i, mediante la interposición de una u, que normalmente es muda.
Asesinato de Leandro Lo
El 7 de agosto de 2022, el campeón mundial de jiu-jitsu brasileño Leandro Pereira do Nascimento Lo fue asesinado por el teniente de la Policía Militar con antecedentes penales Henrique Otavio Oliveira Velozo durante un show del grupo Pixote en São Paulo. Velozo, fuera de servicio, le disparó a Lo en la frente después de una discusión, alegando defensa propia. Velozo quedó detenido preventivamente y enfrenta cargos de homicidio calificado. El caso generó gran conmoción nacional e internacional.

Policía Militar (Brasil)
La Policía Militar es una fuerza de seguridad de Brasil cuya función principal es servir de policía ostensiva y preservar el orden público en los estados federados y el Distrito Federal. Se subordinan a los gobernadores y, para fines de organización, son auxiliares y reserva del Ejército Brasileño. Sus integrantes son denominados militares de los Estados, así como los integrantes de los Cuerpos de Bomberos Militares.

Cada estado tiene su propia Policía Militar, con diferentes estructuras, reglamentos y uniformes. Estos cuerpos armados no pertenecen a las policías de las Fuerzas Armadas brasileñas, las cuales tienen otras denominaciones en lengua portuguesa a saber:

Companhia de Polícia do CFN (SP) - en la Marina de Brasil;
Polícia do Exército (PE) - en el Ejército Brasileño;
Polícia da Aeronáutica (PA) - en la Fuerza Aérea Brasileña.
Publio Manilio Vopisco Viciniliano
Publio Manilio Vopisco Viciniliano Lucio Elufrio Severo Julio Cuadrato Baso (en latín: Publius Manilius Vopiscus Vicinillianus Lucius Elufrius Severus Iulius Quadratus Bassus) fue un senador romano de rango patricio, que desarrolló su carrera política a finales del siglo I y comienzos del siglo II, bajo los imperios de Nerva, Trajano y Adriano.

Patricios
Los patricios  fueron una clase social de la Antigua Roma compuesta por los descendientes de las treinta curias primitivas. El término procede del latín pater (padre) en referencia a los fundadores, es decir, a los primeros padres de Roma. Es el senador por excelencia y forma parte de la nobleza primigenia de la ciudad, llamada nobleza de sangre e ilustrii o nobiles patritii, y por sustrato cultural la de toda Europa. En torno al emperador y a los senadores patricios se desarrollará toda la sociedad, cultura y civilización romana que culminará en el Imperio romano. Las ramas patricias de los Valerios, Fabios, Cornelios, Claudios, Emilios y Manlios formaban una aristocracia dentro del patriciado conocida como gentes mayores.
Bużka
Bużka [pronunciación en polaco: /ˈbuʂka/] es un pueblo ubicado en el distrito administrativo de Gmina Sarnaki, dentro del Distrito de Łosice, Voivodato de Mazovia, en el este de Polonia central. Se encuentra aproximadamente a 4 kilómetros al norte de Sarnaki, a 20 kilómetros al noreste de Łosice, y a 131 kilómetros al este de Varsovia.

Sarnaki
Sarnaki ([sarˈnaki]) es un pueblo en el Distrito de Łosice, Voivodato de Mazovia, en el centro-oriente de Polonia. Es la sede de la gmina llamada Gmina Sarnaki. Se encuentra aproximadamente a 16 kilómetros (10 millas) al noreste de Łosice y 129 km (80 millas) al este de Varsovia.

El pueblo tiene una población de 1,194.
Tour de Flandes 1953
El Tour de Flandes 1953, la 37.ª edición de esta clásica ciclista belga. Se disputó el 5 de abril de 1953.

El ganador fue el neerlandés Wim van Est, que se impuso al esprint a su compañero de fuga en la llegada a Wetteren, el belga Désiré Keteleer. El francés Bernard Gauthier acabó en tercera posición.

Bernard Gauthier
Bernard Gauthier (Beaumont-Monteux, 22 de septiembre de 1924-Grenoble, 23 de noviembre de 2018) fue un ciclista francés, profesional entre 1947 y 1961. La mayor parte de este años los pasó bajo las órdenes del equipo Mercier.

Bernard Gauthier fue uno de los ciclistas franceses más populares de la década posterior a la Segunda Guerra Mundial, a pesar de que sin llegar al nivel de Louison Bobet y Raphaël Géminiani. Sus cuatro victorias en la Burdeos-París hicieron que se lo denominara Monsieur Burdeos-París. Otras victorias destacadas serían una etapa al Tour de Francia de 1948 y el Campeonato de Francia en ruta de 1956.
Intento de golpe de Estado en Argelia de 1967
El intento de golpe de Estado en Argelia de 1967 ocurrió del 14 al 16 de diciembre de ese año, consistiendo en un el fallido intento por derrocar al presidente argelino Houari Boumédiène por parte del Jefe del Estado Mayor del Ejército Nacional Popular de Argelia, el Coronel Tahar Zbiri. El golpe fue rápidamente reprimido mediante el uso del poder aéreo contra las columnas de tanques rebeldes.

Ejército Nacional Popular de Argelia
El Ejército Nacional Popular de Argelia (ENPA) (en árabe argelino: الجيش الوطني الشعبي) (en francés: Armée Nationale Populaire) es el nombre que reciben las Fuerzas armadas de Argelia (FAA). El ENPA fue el brazo armado del Frente de Liberación Nacional durante la guerra de Independencia de Argelia. El Presidente de Argelia es según la constitución argelina, el comandante supremo de las FAA.
Hispana Esperantista Junulara Societo
La Hispana Esperantista Junulara Societo (HEJS) (Sociedad Juvenil Española de Esperanto), es la sección juvenil de la Federación Española de Esperanto (HEF) y agrupa a los jóvenes esperantistas en España.

A HEJS pertenecen aquellos miembros de la Federación Española de Esperanto (HEF) cuya edad es menor de 30 años. Los miembros de HEJS disponen de descuentos del 10% en eventos organizados por HEF. Además, también reciben dependiendo de la edad las siguientes publicaciones:

Juna Amiko, 4 números al año, para sus miembros menores de 12 años.

Kontakto, 6 números al año, para sus miembros con edades comprendidas entre los 13 y los 30 años.

La HEJS está asociada a la organización internacional juvenil TEJO.

Esperantista
Un esperantista es una persona que habla o promueve el uso del idioma internacional esperanto. Etimológicamente, un esperantista es alguien que alberga esperanza. Aunque las definiciones para esperantista puedan variar, según la Declaración de Boulogne un esperantista es alguien que sabe y usa el esperanto para algún fin.

Un esperantista también puede ser alguien que participa en la cultura esperantista, o que apoya o estudia la misma de una u otra forma. En ocasiones se ha intentado hacer la diferencia entre esperantista como la persona que apoya la idea del esperanto, y esperantófono como quien lo habla, independiente de sus motivaciones, pero esta distinción no ha enraizado en castellano.
Lofexidine
La lofexidina,  que entre otras marcas se vende como Lucemyra, es un medicamento utilizado para tratar la abstinencia de opioides. No es tan eficaz como la buprenorfina. Este medicamento se toma por vía oral. Se puede utilizar hasta dos semanas y debe suspenderse gradualmente.

Los efectos secundarios de este medicamento  incluyen dificultad para dormir, presión arterial baja al estar de pie, frecuencia cardíaca lenta, somnolencia y boca seca;  otros efectos secundarios pueden incluir prolongación del intervalo QT. El uso de este medicamento  durante el embarazo no está claro si es seguro. Es un agonista del receptor adrenérgico α 2.

Este medicamento fue aprobada para uso médico en los Estados Unidos en 2018. En Estados Unidos, 84 comprimidos de 0,18 mg cuestan alrededor de 1.700 dólares en 2021. El medicamento similar clonidina cuesta menos de 10 USD.

Síndrome del QT largo
El síndrome del QT largo (SQTL) es una anormalidad estructural en los canales de potasio  y sodio del corazón, que predispone a las personas afectadas a tener latidos cardíacos irregulares . Puede conducir a pérdidas de conciencia y a parada cardíaca incluso la muerte en personas jóvenes.

Usualmente hereditaria de forma autosómica dominante.
En el caso del tipo 1 (LQT1), ha sido mapeado en el cromosoma 11, la mutación conduce a serios defectos estructurales en los canales de potasio que no permiten la transmisión del impulso eléctrico a través del corazón.
Anja Weber
Anja Weber (Wetzikon, 29 de junio de 2001) es un deportista austríaca que compite en triatlón y esquí de fondo. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Esquí Nórdico de 2025, en la prueba de velocidad por equipo.

Esquí de fondo
El esquí de fondo o esquí a campo traviesa (en francés ski de fond, en inglés cross-country skiing) es una modalidad del esquí donde los competidores recorren largas distancias, con el objetivo de completar el recorrido en el menor tiempo posible. Se realiza en terrenos llanos u ondulados, a diferencia del esquí alpino, que se practica en pendientes pronunciadas de montañas.

El esquí de fondo forma parte de la familia del esquí nórdico, dado que se originó en los países nórdicos. Otras modalidades del esquí nórdico incluyen porciones de esquí de fondo: el biatlón (carrera con secciones de tiro con rifle) y la combinada nórdica (acumula puntos con el salto de esquí).
Shining Force Feather
Shining Force Feather (シャイニング・フォース フェザー, Shainingu Fōsu Fezā) es un videojuego de rol táctico por turnos desarrollado por Flight-Plan y distribuido por Sega. Es la vigésima entrega de la serie Shining (sin contar remakes) y fue lanzada en Japón el 19 de febrero de 2009. Producido por Yoichi Shimosato y contando con personajes diseñados por Noizi Ito y cinemáticas hechas por el famoso estudio de animación Studio Hibari, fue el único juego de Shining Force lanzado en la Nintendo DS.

Noizi Ito
Noizi Ito (いとうのいぢ, Itō Noiji?, Hyōgo, 9 de agosto de 1977) es una ilustradora de videojuegos y manga japonesa. Es empleada de UNiSONSHIFT, perteneciente a la compañía SOFTPAL, dedicada a los juegos eroge. También preside el círculo de artistas Fujitsubo-Machine.

Realmente, Noizi Ito es su seudónimo y está romanizado de manera oficial en la forma Kunrei-shiki; el origen de su seudónimo proviene del bajo de la banda SEX MACHINEGUNS llamado NOISY, y del cual tomó el nombre “Noizi”; el apellido “Ito” lo tomó del guitarrista de la banda SIAM SHADE, DAITA, cuyo nombre verdadero era Daita Itō. Finalmente, dispuso su seudónimo en el sentido occidental, en vez de nombrarlo en el sentido japonés, en donde el apellido precede al nombre.