hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Álava (D-52)
El Álava (D-52) fue un destructor perteneciente a la tercera serie de la Clase Churruca, construido por la Empresa Nacional Bazán para la Armada Española, cuyo origen se remonta a la clase Scott británica de la Primera Guerra Mundial, de los que se derivaron los españoles de la clase Churruca. Su nombre, honraba la memoria de Miguel Ricardo de Álava, militar, político y diplomático español.

Empresa Nacional Bazán
La Empresa Nacional Bazán de Construcciones Navales Militares, S. A. fue una sociedad pública española, constituida el 11 de julio de 1947 por iniciativa del INI, dedicada fundamentalmente a la construcción naval militar, aunque también construyó numerosos buques civiles y poseía una división de bienes equipos que construía motores y turbinas. En 1988, se entregaba a la Armada Española el portaaviones Príncipe de Asturias, el trabajo más importante realizado por la empresa. Poseía factorías en Ferrol, Cartagena y San Fernando.
En el año 2000, Bazán se fusionó con Astilleros Españoles (AESA), que englobaba a los astilleros públicos exclusivamente civiles y que poseía factorías en Fene, Gijón, Manises, Puerto Real, Sestao y Sevilla, dando lugar a IZAR. En 2005, otra reestructuración del sector dio como resultado la empresa actual, Navantia, tras la segregación, y posterior privatización, de las factorías de Gijón, Sevilla, Manises y Sestao.
Anton Bulayev
Anton Bulayev (20 de julio de 1996) es un deportista ruso que compitió en tiro con arco, en la modalidad de arco compuesto.

Ganó una medalla de oro en los Juegos Europeos de Minsk 2019, dos medallas en el Campeonato Europeo de Tiro con Arco al Aire Libre, plata en 2016 y oro en 2018, y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Tiro con Arco en Sala de 2017.

Campeonato Europeo de Tiro con Arco
El Campeonato Europeo de Tiro con Arco es la máxima competición de tiro con arco a nivel europeo. Es realizado desde 1968 por World Archery Europe (WAE). Se efectúa un campeonato en cada una de las disciplinas del tiro con arco reconocidas por la WAE:

Campeonato Europeo de Tiro con Arco al Aire Libre – organizado en los años pares

Campeonato Europeo de Tiro con Arco en Sala – organizado en los años impares (a partir de 2011)

Campeonato Europeo de Tiro con Arco en Campo – organizado en los años impares (a partir de 1995)

Campeonato Europeo de Tiro con Arco 3D – organizado en los años impares (a partir de 2021)
Iglesia de Atsquri
La iglesia de la Dormición de Atsquri (en georgiano: აწყურის ღვთისმშობლის მიძინების სახელობის ტაძარი, romanizado: tr) o iglesia de Atsquri es una catedral medieval en ruinas en el pueblo de Atsquri, municipio de Akhaltsikhe, en la región centro-sur de Samtskhe-Javakheti, Georgia. Originalmente construida entre los siglos X y XI, fue reconstruida poco después del destructivo terremoto de 1283. Fue una iglesia de cúpula cruzada con tres ábsides sobresalientes en el este. De lo que fue una de las catedrales más grandes de Georgia en su tiempo, solo las paredes en ruinas sobrevivieron hasta el siglo XXI. En 2016 se lanzó un proyecto de restauración completa. La iglesia está inscrita en la lista de los Monumentos culturales inamovibles de importancia nacional de Georgia.

Iglesia en cruz inscrita
Una iglesia [de planta] en cruz inscrita [en un cuadrado] o iglesia en cruz con cúpula es una tipología de planta arquitectónica que fue la forma dominante elegida para diseñar las iglesias de mediados y finales del período bizantino, con un cuadrado central con un espacio interno organizado en forma de cruz, coronado por una cúpula.

Las primeras iglesias en cruz inscritas probablemente fueron construidas a finales del siglo VIII, y esa forma se ha mantenido en uso en todo el mundo ortodoxo hasta el día de hoy. En Occidente, el primer diseño de Donato Bramante de la basílica de San Pedro (1506) hizo uso de una planta centralizada en cruz inscrita bajo un domo central, con cuatro domos subsidiarios.

En alemán, este tipo de iglesia se denomina Kreuzkuppelkirche, o 'iglesia en cruz con cúpula' y en francés se habla de église à croix inscrite, 'iglesia en cruz inscrita', como en español.
Petra Klingler
Petra Klingler (Bonstetten, 14 de febrero de 1992) es una deportista suiza que compite en escalada, especialista en la prueba de bloques.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Escalada entre los años 2012 y 2016, y dos medallas en el Campeonato Europeo de Escalada de 2017.

Campeonato Mundial de Escalada de 2012
El XII Campeonato Mundial de Escalada se celebró en París (Francia) entre el 12 y el 16 de septiembre de 2012 bajo la organización de la Federación Internacional de Escalada Deportiva (IFSC) y la Federación Francesa de Deportes de Escalada.

Las competiciones se realizaron en el Palais Omnisports de Paris-Bercy.
Campeonato de España de Ciclismo en Ruta 1923
El XXIII Campeonato de España de Ciclismo en Ruta se disputó en Figueras el 11 de noviembre de 1923 sobre un recorrido de 100 kilómetros.

El ganador de la prueba fue Jaime Janer, que se impuso en solitario en la línea de llegada. Telmo García y Miguel Mucio completaron el podio.

Figueras
Figueras (oficialmente en catalán: Figueres) es un municipio y ciudad española de la provincia de Gerona, en la comunidad autónoma de Cataluña. Está situada en la parte central de la comarca del Alto Ampurdán, de la cual es capital. Cuenta con una población de 49 689 habitantes (INE 2025).
ALAS1
La 5'-aminolevulinato sintasa 1 (delta-aminolevulinato sintasa 1) también conocida como ALAS1 es una proteína que en humanos está codificada por el gen ALAS1.  ALAS1 es una sintasa de ácido aminolevulínico, necesario para funciones celulares básicas. Su retroalimentación regulada por el hemo a través de la represión de la transcripción del gen ALAS, la inhibición de la traducción del mensaje ALAS1, la desestabilización del mensaje ALAS1 y la inhibición de la importación de la forma precursora citosólica del enzima en las mitocondrias.

La delta-aminolevulinato sintasa cataliza la condensación de glicina con succinil-CoA para formar ácido delta-aminolevulínico. Esta enzima mitocondrial codificada en el núcleo es la primera y limitante de la velocidad en la vía biosintética del hemo de los mamíferos. Hay 2 isoenzimas específicas de tejido: una enzima doméstica codificada por el gen ALAS1 y una enzima específica de tejido eritroide codificada por ALAS2.

Glicina
La glicina o glicocola (Gly o G) es uno de los aminoácidos que forman las proteínas de los seres vivos. En el código genético está representada por los codones GGU, GGC, GGA o GGG.

Es el aminoácido más pequeño y el único no quiral de los 20 aminoácidos presentes en la célula. Su fórmula química es NH2CH2COOH y su masa es 75,07. La glicina es un aminoácido no esencial.
Otro nombre (antiguo) de la glicina es glicocola.

La glicina actúa como neurotransmisor inhibidor en el sistema nervioso central. Fue propuesta como neurotransmisor en 1965.

La glicina se utiliza —in vitro— como medio gástrico, en disolución 0,4 M, amortiguada al pH estomacal para determinar bioaccesibilidad de elementos potencialmente  tóxicos como indicador de biodisponibilidad.
Madra (región)
Madra es el nombre de una antigua región y sus habitantes, situada en la división noroeste del antiguo subcontinente indio. Se cree que los límites del reino se extendieron desde Siria y partes de Mesopotamia (posiblemente hasta el oeste de Irak (Al Anbar) hasta nuestros días. Algo de apoyo a esta creencia se encuentra dentro de la antigua epopeya, el Mahabharata que describe a los ejércitos del Reino de Madra liderados por el rey Shalya, marchando desde la antigua Siria hasta lo que hoy se conocería como Haryana.

Los Madra son numerosas referenciados en la antigua literatura sánscrita y pali y algunos trabajos académicos los referencian como parte del grupo Kshatriya durante la época del Mahabharata (el Período védico).

Trabajos académicos recientes referencian al reino madra existente durante al menos dos mil años y sitúan su hogar entre los ríos Ravi y Chenab de la región de Punjab. El Reino de Madra fue fundado por Madra que era el hijo de Shibi en Treta Yuga.

Subcontinente indio
El subcontinente indio es la región geográfica que comprende la mayor parte de la India histórica, actualmente dividida entre los estados de India, Pakistán, Bangladés, Nepal y Bután. Por razones culturales y geográficas, se considera también parte del subcontinente los estados insulares de Sri Lanka y Maldivas. Todos estos países forman parte de la Asociación Sudasiática para la Cooperación Regional (SAARC, en sigla inglesa). El subcontinente indio fue conocido durante siglos como el Indostán y es equivalente al territorio que hasta la desaparición del Raj británico en 1947 era conocido como «India británica». En total, la superficie del subcontinente indio asciende a unos 4 480 000 km².
El sentido de la belleza
El sentido de la belleza es un libro de estética de George Santayana. El libro fue publicado en 1896 por Charles Scribner's Sons, y está basado en las conferencias de estética que Santayana dio mientras estaba enseñando en la Universidad de Harvard.

Charles Scribner's Sons
Charles Scribner's Sons es una editorial estadounidense.

Fundada en 1846 a través de la colaboración de Charles Scribner e Isaac Baker, con la formación de «Scribner & Baker», sin embargo tras la muerte del segundo la compañía pasaría a denominarse «Charles Scribner Company», en 1851. En 1878 tomó el nombre de «Charles Scribner's Sons».  Tras la muerte del Charles Scribner original, en 1871, la firma fue controlada por sus herederos, Charles Scribner II, Charles Scribner III y Charles Scribner IV, sucesivamente. La editorial publicó a autores como Ernest Hemingway o F. Scott Fitzgerald.
 Tras unirse en 1978 a la editorial Atheneum, la compañía producto de la fusión fue absorbida en 1984 por Macmillan.
Parque nacional de Bouhedma
El Parque Nacional de Bouhedma es un parque nacional del sur de Túnez creado el 18 de diciembre de 1980. Con sus 16.448 hectáreas es el segundo parque natural tunecino por superficie. Se encuentra entre la Gobernación de Gafsa y la de Sidi Bouzid.

El parque nacional de Bouhedma es una de las últimas estepas arbóreas del Norte de África, y alberga  muchas especies vegetales y animales protegidas como últimos ejemplares de su especie, como la Acacia, la gacela dorcas o el arruí, prácticamente desaparecidos en Túnez. Otras especies han sido reintroducidas a partir de los años 80 después de su extinción a principios del siglo XX, como el órix blanco, el addax y el avestruz. También se ha reencontrado la gacela dama, que se pensaba desaparecida en Túnez desde los siglos XVII y XVIII. Su reintroducción tuvo lugar en la década de 1990.

El 28 de mayo de 2008, el gobierno de Túnez propuso este parque como candidato al título de Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.

Oryx dammah
El órix de cuernos de cimitarra u órix blanco (Oryx dammah) es una especie de bóvido africano de la subfamilia Hippotraginae. Es la única especie de Oryx que posee cuernos curvos, lo que le da el nombre común. Su aspecto es usual en el género, pero sus cuernos se curvan hacia atrás en forma de cimitarra y su pelaje, aunque blanco, es de color rojizo en las patas y el cuello, mientras que la máscara facial es casi ausente.

Esta especie presenta la particularidad de que fue domesticada en el Antiguo Egipto como animal productor de carne. Eventualmente su domesticación cayó en desuso debido a la agresividad de la especie. Se distribuía por todo el territorio sahariano.
Exerodonta pinorum
La rana arbórea de pinar (Exerodonta pinorum) es una especie de anfibios de la familia Hylidae. Es endémica de México.
Sus hábitats naturales son los montanos secos y los ríos. Está amenazada de extinción por la destrucción de su hábitat natural.

Montano
Montano es un término biogeográfico referido a los biomas de montaña localizadas por debajo de la línea arbolada.

Las regiones montanas generalmente tienen temperaturas más frescas (clima de montaña) y con frecuencia tienen mayor humedad que las regiones más bajas adyacentes y, frecuentemente, abundan en comunidades de poblaciones de plantas y de animales. Las áreas por encima de la línea arbolada se conocen como regiones de clima alpino.

Según el Sistema de zonas de vida de Holdridge, los ecosistemas montanos tienen un clima de altura equiparable con el clima templado, en correspondencia con la media anual de su biotemperatura.
Mac Forehand
McHenry Forehand (conocido como Mac Forehand; Winhall, 4 de agosto de 2001) es un deportista estadounidense que compite en esquí acrobático, especialista en las pruebas de big air y slopestyle.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Invierno, en los años 2022 y 2026, obteniendo una medalla de plata en Milán-Cortina d'Ampezzo 2026, en la prueba de big air.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Esquí Acrobático de 2025, en la prueba de slopestyle. Consiguió seis medallas en los X Games de Invierno.

Winhall
Winhall es un pueblo ubicado en el condado de Bennington en el estado estadounidense de Vermont. En el año 2010 tenía una población de 769 habitantes y una densidad poblacional de 6,75 personas por km².
Chuichu
Chuichu es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Pinal en el estado estadounidense de Arizona. En el Censo de 2010 tenía una población de 269 habitantes y una densidad poblacional de 15,12 personas por km².

Condado de Pinal
El condado de Pinal es uno de los 15 condados del Estado estadounidense de Arizona. La sede del condado es Florence, y su mayor ciudad es Florence. El condado posee un área de 13 919 km² (los cuales 12 km² están cubiertos por agua), la población de 179 727 habitantes, y la densidad de población es de 12 hab/km² (según censo nacional de 2000). Este condado fue fundado en 1875.
Paradeplatz
La Paradeplatz es una plaza en la Bahnhofstrasse, en el centro de la ciudad de Zúrich en Suiza. La parada de tranvía Paradeplatz es servida por las líneas 2, 6, 7, 8, 9, 11 y 13. Es uno de los espacios más caros de bienes raíces en Suiza y se ha convertido en sinónimo de riqueza y de los bancos suizos, siendo el lugar donde se ubica la sede de tanto de UBS como de Credit Suisse.

El sitio de la plaza estaba fuera de las murallas medievales de la ciudad, y se incorporó a la ciudad con la construcción de las nuevas murallas en 1642.

Durante el siglo XVII sirvió como un mercado de ganado, conocido como Säumärt ("mercado de cerdos"), rebautizado luego Neumarkt "nuevo mercado" en 1819 y finalmente con su nombre actual tras la construcción de la Bahnhofstrasse (en 1865).

Credit Suisse
Credit Suisse Group es una empresa de servicios financieros subsidiaria de UBS, con sede principal en la ciudad de Zúrich, Suiza. Ofrece servicios a clientes privados, así como a pequeñas y medianas empresas, una asesoría financiera integral de productos bancarios. En los ámbitos de banca de inversión, así como de intermediario financiero, está al servicio de instituciones y empresas globales, organismos gubernamentales y a la clientela privada. Las acciones nominativas de Credit Suisse Group (CSGN) cotizan en la bolsa de Zúrich y también en la de Nueva York. En esta última lo hace en forma de American Depositary Share. El grupo emplea a unas 47.170 personas en el mundo entero. Al final de 2016, los activos generados ascendían a 1,251 billones de francos suizos.
Riccardo Morandi
Riccardo Morandi (Roma, 1 de septiembre de 1902-ibídem, 25 de diciembre de 1989) fue un ingeniero civil italiano conocido por su uso original del hormigón armado. Es considerado uno de los ingenieros italianos más importantes del siglo XX.

Entre sus obras más conocidas se encuentra el puente General Rafael Urdaneta, un viaducto de ocho kilómetros que atraviesa el lago de Maracaibo. Una de sus obras, el viaducto conocido como puente Morandi en Génova, se derrumbó el 14 de agosto de 2018, causando múltiples víctimas mortales.

Concreto armado
La técnica constructiva del hormigón armado o concreto armado consiste en la combinación de dos materiales: el hormigón y el acero corrugado. Estos materiales se combinan con el fin de conformar elementos estructurales como forjados, vigas, pilares, muros y cimientos de distinta entidad, entre otros. Garantizar la adherencia entre estos dos materiales permite que trabajen como uno solo. Para asegurar la adherencia, la mezcla de hormigón recubre en su interior las barras o mallas de acero corrugado, denominadas armaduras. También se puede incluir dentro del hormigón fibras, tales como fibras plásticas, fibra de vidrio, fibras de acero o combinaciones de barras de acero con fibras dependiendo de los requerimientos a los que estará sometido. El hormigón armado se utiliza en edificios de todo tipo, caminos, puentes, presas, túneles y obras industriales. La utilización de fibras es muy común en la aplicación de hormigón proyectado, especialmente en túneles y obras civiles en general.
Distrito de Huarmaca
El distrito de Huarmaca es uno de los ocho que conforman la provincia de Huancabamba ubicada en el departamento de Piura en el norte del Perú. Limita por el norte con los distritos de Sondorillo y San Miguel de El Faique; por el este con los distritos de San Felipe y Sallique (Jaén, Cajamarca); por el oeste con el distrito de Salitral (Morropón); y, por el sur con los distritos de Olmos y Motupe (Lambayeque, Lambayeque) y el distrito de Cañaris (Ferreñafe, Lambayeque).

Desde el punto de vista de la jerarquía de la Iglesia católica, forma parte de la Diócesis de Chulucanas.

Dentro de sus localidades y caseríos se encuentran Chalpa, Coipapampa, Gramadal, San Antonio de Chucuyuc y San Isidro.

Distrito de Cañaris
El distrito de Cañaris  es uno de los seis que conforman la provincia de Ferreñafe ubicada en el departamento de Lambayeque en el Norte de Perú.

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica, forma parte de la diócesis de Chiclayo.
Oberfell
Oberfell es un municipio situado en el distrito de Mayen-Coblenza, en el estado federado de Renania-Palatinado (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 1119 habitantes.

Se encuentra ubicado al norte del estado, cerca de los ríos Mosela y Rin, y de la ciudad de Coblenza.

Coblenza
Coblenza (en alemán: Koblenz, pronunciación: /ˈkoːblɛnt͡s/ⓘ) es una ciudad de Alemania situada a ambos lados del Rin en su confluencia con el río Mosela. Después de Maguncia y Ludwigshafen, es la tercera ciudad más poblada del estado federado de Renania-Palatinado, con 114 052 habitantes en 2020.
Kazimierz Wielikosielec
Kazimierz Wielikosielec, O.P. (Staravolia, Brest, 5 de mayo de 1945 - Gómel, Gómel, 8 de febrero de 2026) fue un prelado católico bielorruso. Desde 1992, fue vicario general y decano de la diócesis de Pinsk en Baránavichy, y desde 1999 obispo auxiliar de Pinsk. En enero de 2021, fue nombrado administrador apostólico de Minsk-Maguilov.

Diócesis de Pinsk
La diócesis de Pinsk (en latín: Dioecesis Pinskensis Latinorum y en bielorruso: Пінская дыяцэзія) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Bielorrusia. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Minsk-Maguilov. Desde el 3 de mayo de 2012 su obispo es Antoni Dziemianko.
Estación de Villeneuve-Saint-Georges
La estación de Villeneuve-Saint-Georges es una estación ferroviaria francesa de la línea de París-Lyon a Marsella-Saint-Charles, ubicada en el municipio de Villeneuve-Saint-Georges (departamento de Valle del Marne).

Valle del Marne
Valle del Marne (94; oficialmente y en francés: Val-de-Marne) es un departamento francés situado en la región de la Isla de Francia. Toma su nombre del río Marne, que atraviesa su territorio.

Su gentilicio en idioma francés es Val-de-Marnais.
Ráduga (prueba nuclear)
Ráduga (en ruso Радуга, Arcoiris) es el nombre clave de una prueba termonuclear soviética con un cohete R-13, disparado desde un submarino K-102, el 20 de octubre de 1961 en la bahía Mityushika, Isla Séverny, sitio de pruebas de Nueva Zembla.

Cuando el submarino llegó al punto especificado en el mar de Barents, no pudo aclarar su posición debido a la nubosidad y las nevadas. Primero se procedió a disparar un cohete R-13 sin ojiva nuclear, el que cayó con una fuerte desviación del campo de batalla. Sin embargo, se decidió continuar con el experimento a pesar del mal tiempo. El cohete llegó al punto especificado en el campo de batalla con una desviación menor que el anterior, explotando a 530 m de altura y liberando una energía de 1450 kilotones.

R-13 (misil)
El R-13 (en ruso: Р-13, Designación GRAU: 4К50, Designación OTAN: SS-N-4 y del DoD de los EE. UU.: 'Sark') es un cohete balístico soviético de propergol líquido monoetapa. Como parte del complejo de cohete D-2 (en ruso: Д-2) constituía el armamento principal de los submarinos soviéticos proyecto 629 (Clase Golf) y 658 (Clase Hotel). Su desarrollo comenzó en ОКБ-1 y continuo en СКБ-385. Fue el primer cohete balístico con ojiva nuclear a bordo de submarinos de la URSS. El 20 de octubre de 1960 durante la realización de las maniobras "Arco Iris" el submarino «К-102» en el polígono de Nueva Zembla lanzó un cohete Р-13 con cabeza nuclear. En total durante la explotación del complejo entre 1961 al 1973 se realizaron 311 disparos de cohetes u de ellos 225 se consideraron exitosos, es decir el 72%. Fue retirado en 1969.
Paddy Considine
Patrick George "Paddy" Considine (Staffordshire, Inglaterra; 5 de septiembre de 1973), conocido como Paddy Considine, es un actor, director, guionista y músico británico. Es conocido por interpretar a antihéroes. Ha recibido dos Premios de la Academia Británica de Cine, tres Premios del Cine Británico Evening Standard, Premios del Cine Independiente Británico y un León de Plata al Mejor Cortometraje en el 64.º Festival Internacional de Cine de Venecia. Reconocido por interpretar el papel principal del rey Viserys I Targaryen en House of the Dragon (2022-2024).

En teatro, Considine recibió nominaciones a los Premios Olivier y Tony como Mejor Actor en 2018 y 2019 por sus actuaciones en The Ferryman en el Royal Court Theatre, en el Gielgud Theatre y en el Bernard B. Jacobs Theatre en Broadway.

Royal Court Theatre
El Royal Court Theatre es un teatro británico de Londres, Inglaterra, ubicado en Sloane Square, en el barrio de Kensington y Chelsea. Es un teatro no comercial, cuyo objetivo principal es la promoción del teatro contemporáneo. Desde 1956, es propiedad de su compañía residente, the English Stage Company.
Elecciones municipales de Chile de 2016
Las elecciones municipales de Chile de 2016 se realizaron el 23 de octubre de 2016 para elegir a los responsables de la administración local, es decir, de las comunas. Chile está dividido en 346 comunas, administradas por 345 municipalidades; las municipalidades están encabezadas por un alcalde y un concejo municipal, formado por cierta cantidad de concejales (dependiendo de la cantidad de electores en la comuna, pueden ser 6, 8 o 10). Los alcaldes y concejales duran cuatro años en su labor y pueden ser reelectos indefinidamente.

Estas elecciones fueron las segundas municipales bajo la Ley de inscripción automática y voto voluntario (anteriormente la inscripción en el registro electoral era voluntaria pero, una vez inscrito, el ciudadano tenía la obligación de emitir su voto, siendo castigada la abstención injustificada con una multa).

Ley de inscripción automática y voto voluntario
La ley N.º 20.568, que regula la inscripción automática, modifica el Servicio Electoral y moderniza el sistema de votaciones, conocida comúnmente como ley de inscripción automática y voto voluntario, es una ley chilena que regula la inscripción automática en los registros electorales, y modifica la ley N.º 18.556 Orgánica Constitucional sobre sistema de inscripciones electorales y Servicio Electoral.

Se originó mediante un mensaje presidencial durante el primer gobierno de Sebastián Piñera, en el que se expresa la voluntad política de incentivar la participación en la decisiones públicas por parte de la ciudadanía, en consecuencia, fueron enviados simultáneamente al Congreso Nacional los proyectos de ley para el voto voluntario y el sufragio de chilenos en el extranjero. Fue promulgada el 23 de enero de 2012 y publicada en el Diario Oficial el 31 del mismo mes.