hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tribus magiares
Las tribus magiares o tribus húngaras, (magyar törzsek en húngaro) eran las estructuras fundamentales de la organización sociopolítica del pueblo magiar en el periodo previo y posterior a su asentamiento en la Llanura Panónica durante la llamada Honfoglalás ("conquista de la patria") del siglo IX. En esa época (el final de la llamada época de las invasiones), las invasiones magiares fueron una de las últimas penetraciones de pueblos en el espacio europeo desde la Antigüedad tardía. Las incursiones de los magiares se prolongaron durante todo el siglo X, llegando a lugares tan lejanos como la España musulmana y Constantinopla; afectando especialmente a los reinos surgidos de la división del Imperio carolingio.

Antigüedad tardía
La Antigüedad tardía es el periodo de transición entre la Edad Antigua y la Edad Media, las dos primeras divisiones de la periodización tradicional del tiempo histórico que se suelen aplicar a la historia de la civilización occidental. Cronológicamente cubriría el periodo que va desde el final de la «crisis del siglo III», que marca el comienzo de la transformación de la Antigüedad clásica (Bajo Imperio romano), hasta el siglo VII con la expansión musulmana, aunque hay historiadores que la prolongan hasta el siglo siguiente con la constitución del Imperio carolingio.
Tywyn
Tywyn es una localidad situada en el condado de Gwynedd, en Gales (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 3049 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste de Gales, junto a la península de Lleyn, el parque nacional de Snowdonia, la costa de la mar de Irlanda y frente a la isla de Anglesey.

Anglesey
Anglesey (/ˈæŋɡəlsiː/ en galés: Ynys Môn [ˈənɨs ˈmoːn], históricamente Anglesea) es una isla y autoridad unitaria de habla predominante galesa al noroeste de la costa de Gales (Reino Unido). Está conectada con el condado de Gwynedd (en Gran Bretaña) por dos puentes que atraviesan el estrecho de Menai: el original Puente Colgante de Menai sobre el que pasa la A5 y diseñado por Thomas Telford en 1826; y la moderna reconstrucción del Puente Britannia (originalmente diseñado por Robert Stephenson), por el cual pasa la A55 y la línea ferroviaria de Gales del Norte.

Anglesey también es un condado que incluye la isla Holy y otras.

Con una superficie de 715 km² es, por extensión, la mayor isla galesa y la quinta de las que rodean a Gran Bretaña.
Guisante negro
Los guisantes negros son un plato típico del Bergadá. Solo se hacen en el alta montaña. De hecho se trata de guisantes dejados secar como otra legumbre (garbanzos, judías...) Se acompañan con un trozo de tocino muy asado. Hay que dejarlos a remojo la noche antes con una cucharada de bicarbonato sódico para que queden muy blandos.

Phaseolus vulgaris
Phaseolus vulgaris es la especie más conocida del género Phaseolus en la familia Fabaceae. Sus semillas y, por extensión, la propia planta, reciben diversos nombres según la región; entre los más comunes están: alubia, judía, frijol, frísol, frejol, habichuela, caraota, poroto, ludmila, etc.

Se cultivan numerosas variedades para el consumo de sus vainas verdes o de sus semillas, frescas o secas.
Premios Grammis
Los Premios Grammis son los premios de la industria discográfica entregados por la oficina sueca de la Federación Internacional de la Industria Fonográfica (IFPI). Aunque su nombre puede confundirse con los Grammy estadounidenses, se trata de premios distintos, ya que estos últimos son concedidos por la Academia Nacional de Grabación de Artes y Ciencias estadounidense.

La ceremonia de entrega de premios se realiza generalmente cada año en febrero en Estocolmo.
Los premios se fundaron en 1969 y las ceremonias continuaron hasta 1972 cuando fueron canceladas. En 1987, los Grammis se reanudaron.

El trofeo fue creado por el renombrado orfebre sueco, Claës E. Giertta (Claes Giertha).

Orfebrería
La orfebrería es el trabajo artístico realizado por orfebres u orives con metales preciosos, o aleaciones de ellos. El término orfebre procede del francés orfèvre [aurifaber ‘artífice’], y este a su vez tiene raíz latina en auri ‘oro’ y faber ‘arquitecto’, o bien del verbo latino facĕre ‘hacer, realizar’. Los metales labrados por el artesano son la plata y el oro o metales preciosos, o síntesis como el electro.
Hiller VZ-1 Pawnee
El Hiller VZ-1 Pawnee (designación del Ejército estadounidense; anterior designación: HO-1) fue una aeronave única de rotores de sustentación directa, usando ventiladores de flujo guiado contrarrotatorios de sustentación dentro de una plataforma sobre la que el único piloto cambiaba el peso del cuerpo para aplicar el control direccional. La plataforma fue desarrollada a comienzos de 1953 bajo un contrato de la Oficina de Investigación Naval (ONR) con Hiller Aircraft, y voló exitosamente en 1955.

Ventilador de flujo guiado
Un ventilador tubular es una disposición de propulsión mediante el cual un ventilador mecánico, que es un tipo de propulsor, está montado dentro de una cubierta o un conducto cilíndrico. El conducto reduce las pérdidas de empuje de las puntas de las hélices, al variar la sección transversal del conducto es posible que el diseñador afecte ventajosamente la velocidad y la presión del flujo de aire de acuerdo con el principio de Bernoulli.

Los conductos del ventilador de propulsión se utilizan en aviones, dirigibles, hidrodeslizadores, aerodeslizadores y Fanpacks.

Los ventiladores tubulares normalmente poseen cuchillas de menor tamaño y en mayor cantidad a diferencia de las hélices, gracias a eso pueden operar a velocidades de rotación superiores.
Unsterblich
Unsterblich ('inmortal' en alemán) es un álbum de estudio del grupo alemán de punk rock Die Toten Hosen. Fue lanzado al mercado por la discográfica JKP el 6 de diciembre de 1999. Alcanzó el primer puesto en las listas de ventas de Alemania, el sexto en Austria y el noveno en Suiza. Se extrajeron de él cuatro sencillos: Schön sein, Unsterblich, Bayern y Warum werde ich nicht satt?.

En la grabación participaron a la batería tanto Vom Ritchie como Wolfgang Rohde. La portada es obra del fotógrafo alemán Johann Zambryski y muestra un paisaje alpino de fondo y en primer plano una valla de madera y un cartel con aspecto antiguo que reza "Auf Wiedersehen!" ('adiós'). Die Toten Hosen afirmaron años después que no estaban satisfechos con la portada.

El disco fue remasterizado y reeditado en 2007.

Die Toten Hosen
Die Toten Hosen (Los Pantalones muertos o Los Aburridos) es una banda de punk rock formada en Düsseldorf (Alemania) y en actividad desde 1982. En la actualidad está compuesta por los músicos Andreas Frege, Andreas Meurer, Michael Breitkopf, Andreas von Holst y el inglés Stephen George Ritchie.

Si bien se suele creer que Die Toten Hosen significa Los Pantalones Muertos en alemán, lo cierto es que su nombre se refiere a una expresión de la lengua germánica: "Hier ist tote Hose". Se utiliza para describir lugares aburridos en los que no ocurre nada. De esta forma, "Am Abend ist in Freiburg tote Hose" (Friburgo es aburrida de noche) literalmente se traduciría como En Friburgo de noche hay pantalón muerto.

La mayor parte de sus canciones tienen letras en alemán y son el grupo de punk rock de más éxito de su país junto a Die Ärzte. Han publicado 14 álbumes de estudio y 55 sencillos. Solo en Alemania han vendido más de 23 millones de copias.
Temporada 2001 del Campeonato del Mundo de Motociclismo
La temporada de 2001 fue la 53.º edición del Campeonato Mundial de Motociclismo. Se inició en Suzuka (Japón) y finalizó en Río de Janeiro (Brasil). Durante todo el mundial en las categorías de 125 cc y 250 cc hubo un gran dominio nipón, ganando 23 carreras de 32 posibles y haciendo 8 dobletes, además, se llevaron un récord con Daijiro Kato, quien fue el piloto con más carreras ganadas en un mismo mundial 11 de 16 posibles. En el último mundial de la categoría de 500 cc el dominio italiano fue arrollador haciendo triplete: 1.º Valentino Rossi, 2.º Max Biaggi y 3.º Loris Capirossi . Entre Max Biaggi y Valentino Rossi ganaron 14 de 16 carreras. A pesar, del dominio japonés el mundial de 125 cc fue para el San Marinense Manuel Poggiali el campeonato de 250 cc fue para el japonés Daijiro Kato y el primer puesto en la categoría de 500 cc fue para el italiano Valentino Rossi.

Manuel Poggiali
Manuel Poggiali (Ciudad de San Marino, 14 de febrero de 1983) es un expiloto de motociclismo sanmarinense que llegó a ser campeón del mundo en dos ocasiones. En 2001 consiguió el mundial de la categoría de 125 cc y dos años después el campeonato de 250 cc.
Branko Vujović
Branko Vujović (Nikšić, 20 de abril de 1998) es un jugador de balonmano montenegrino que juega de lateral derecho en el Dinamo Bucarest. Es internacional con la selección de balonmano de Montenegro.

Su primer gran campeonato con la selección fue el Campeonato Europeo de Balonmano Masculino de 2020.

Nikšić
Nikšić (en montenegrino: Никшић) es una ciudad de Montenegro situada en la zona oeste del país. Es además la capital del municipio homónimo. Según el censo realizado en el año 2011 cuenta con una población de 56 970 habitantes siendo la segunda ciudad por población.
Nyctibatrachus minimus
Nyctibatrachus minimus  es una especie de anfibio anuro de la familia Ranidae; fue descubierta en India por la Universidad Libre de Bruselas. Es la rana más pequeña de dicho país. Fue descubierta en los bosques tropicales del estado Kerala (al sur de la India).

Kerala
Kérala (en malabar: കേരളം, Kēraḷamⓘ) es un estado de la República de la India. Su capital es Thiruvananthapuram (Trivandrum). Está ubicado en el extremo sudoeste del país, limitando al norte con Karnataka, al este con Tamil Nadu y al oeste con el mar de Laquedivas o mar Arábigo (océano Índico), coincidente con la costa de Malabar. Con 38 863 km² es el octavo estado menos extenso —después de Megalaya, Manipur, Mizoram, Nagaland, Tripura, Sikkim y Goa, el menos extenso— y con 925,48 hab/km², el tercero más densamente poblado, por detrás de Bihar y Bengala Occidental. También es el estado con más índice de desarrollo humano (IDH) de la India. Aparte, es también el estado con menos pobreza.

Se lo conoce por ser el más alfabetizado del país, con una tasa de más del 96%. El idioma oficial es el malabar aunque también existe un numeroso grupo de hablantes de tamil.
Fajita
La fajita es uno de los platos más tradicionales y populares de la cocina Tex-Mex (fusión de las cocinas mexicana y texana). Consiste en carne asada a la parrilla y cortada en tiras, servida sobre una tortilla de harina de maíz o harina de trigo. Originalmente, las fajitas se elaboraban sólo con carne de res; hoy en día se han popularizado con carne de puerco, pollo (chicken fajitas), etc.; incluso con camarones. En algunos restaurantes, se asa la carne junto con pimientos y cebollas. Los condimentos más populares para acompañar las fajitas son la crema agria, el guacamole, pico de gallo, queso o tomate.

Parrilla
La parrilla o asador  es un utensilio de hierro con forma de rejilla que se sitúa encima del fuego y encima de él lo que se ha de asar o tostar. Se la ubica a una distancia prudencial y determinada del fuego, las brasas o el quemador. Los alimentos acogen calor en forma lenta, y una vez que las carnes están a punto, se acerca un poco más la parrilla al calor y así se consigue que la parte externa de las carnes se tornen de un color más dorado, dándole una mejor presentación, además de quedar crujiente y eliminar posibles grasas residuales de la carne.
Radcliffe
Radcliffe es una localidad situada en el condado de Gran Mánchester, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 31 160 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur de la región Noroeste de Inglaterra, cerca de la frontera con las regiones de Yorkshire y Humber y Midlands del Este, y de la ciudad de Mánchester —la capital del condado—.

Región de las Tierras Medias Orientales
Tierras Medias Orientales (East Midlands, en inglés) es una de las nueve regiones de Inglaterra. Está formada por los condados de Derbyshire, Leicestershire, Rutland, Northamptonshire, Nottinghamshire y parte de Lincolnshire. Su capital es Melton, Leicestershire, y las ciudades más pobladas, Leicester y Nottingham. Limita al norte con Yorkshire y Humber, al este con el mar del Norte, al sureste con el Este de Inglaterra, al sur con el Sudeste, al oeste con Tierras Medias Occidentales y al noroeste con el Noroeste de Inglaterra. Con 4 533 222 habitantes en 2011 es la segunda región menos poblada —por delante del Nordeste de Inglaterra— y con 290.1 hab/km², la segunda menos densamente poblada, por delante del Sudoeste.
Caroline Alexander
Caroline Sarah Alexander (Millom, 3 de marzo de 1968) es una deportista británica que compitió en ciclismo de montaña en la disciplina de campo a través. Ganó tres medallas en el Campeonato Europeo de Ciclismo de Montaña entre los años 1993 y 2000.

Campeonato Europeo de Ciclismo de Montaña
El Campeonato Europeo de Ciclismo de Montaña es la competición más importante de ciclismo de montaña a nivel europeo. Es organizado desde 1989 por la Unión Europea de Ciclismo (UEC), aunque de forma separada para cada especialidad de este deporte.
Basílica de María Auxiliadora
Basílica de María Auxiliadora o Santuario de María Auxiliadora puede designar a:

Basílica María Auxiliadora y San Carlos en Buenos Aires,  Argentina.

Basílica de María Auxiliadora en La Paz, Bolivia Bolivia

Basílica de Santa María Auxiliadora en Sevilla, España España

Basílica de Santa María Auxiliadora en Roma, Italia Italia.

Basílica de María Auxiliadora en Turín, Italia Italia.

Basílica de María Auxiliadora en Lima, Perú Perú.

Santuario de María Auxiliadora en Huancayo, Perú Perú

Basílica de Nuestra Señora María Auxiliadora en Erin, Wisconsin,  Estados Unidos

Santuario Nacional de María Auxiliadora en Santiago, Chile Chile

Santuario de María Auxiliadora en Talca, Chile Chile

Santuario Nacional de María Auxiliadora en Montevideo, Uruguay Uruguay

Santuario Nacional de María Auxiliadora
El Santuario nacional de María auxiliadora, es un templo católico ubicado en el barrio histórico de Santa Julia (actualmente colonia Anáhuac), de la Alcaldía Miguel Hidalgo en la Ciudad de México. Su construcción demoró casi todo el siglo XX. Se caracteriza por ser uno de los mejores ejemplos de estilo neogótico de origen italiano en México.
Hyndburn
Hyndburn es un distrito no metropolitano con el estatus de municipio, ubicado en el condado de Lancashire (Inglaterra). Fue constituido el 1 de abril de 1974 bajo la Ley de Gobierno Local de 1972 como una fusión del antiguo municipio de Accrington, los distritos urbanos de Church, Clayton-le-Moors, Great Harwood, Oswaldtwistle y Rishton y parte del distrito rural de Burnley. Según el censo de 2001 realizado por la Oficina Nacional de Estadística británica, Hyndburn tiene 72,99 km² de superficie y 81 496 habitantes.

Office for National Statistics
La Office for National Statistics (ONS, Oficina Nacional de Estadísticas) es una autoridad británica, que se encarga de la creación y publicación de estadísticas en los campos de la economía, población y sociedad a diferentes niveles nacionales y locales. Por motivos históricos el General Register Office es parte del mismo, por lo que también es responsable de recopilar datos sobre la natalidad, mortalidad y estado civil en Inglaterra y Gales.

La ONS se fundó el 1 de abril de 1996 tras la fusión de la Central Statistical Office (CSO), la Office of Population Censuses and Surveys (OPCS) y los departamentos estadísticos del Department of Employment, por desaparecer.

La sede del ONS está en Pimlico, Londres, y cuenta con delegaciones en las localidades de Newport, Titchfield en Hampshire y Southport.
Guiétsou
Guiétsou es una comuna gabonesa, chef-lieu del departamento de Mougalaba de la provincia de Ngounié.

En 2013 la comuna tenía una población de 509 habitantes, de los cuales 256 eran hombres y 253 eran mujeres.

La localidad se ubica unos 60 km al suroeste de la capital provincial Mouila en la esquina suroccidental de Ngounié, cerca del límite con las provincias vecinas de Ogooué-Maritime y Nyanga. El entorno natural es montañoso, rodeado por selvas y sabanas próximas al parque nacional de Moukalaba-Doudou. El río Moukalaba, principal afluente del río Nyanga, nace cerca de Guiétsou.

Mougalaba
Mougalaba es un departamento de la provincia de Ngounié en Gabón. En octubre de 2013 presentaba una población censada de 1490 habitantes.

Se encuentra ubicado al sur del país, sobre la cuenca hidrográfica del río Ngounié —el mayor afluente del río Ogooué tras el río Ivindo— y cerca de la frontera con República del Congo.
Hockey Pro League femenina 2024-25
La Hockey Pro League femenina de 2024-25 fue la sexta edición del campeonato de hockey sobre césped para equipos nacionales femeninos. El torneo comenzó el 30 de noviembre de 2024 y terminó el 29 de junio de 2025. Países Bajos ganó el torneo, dejando Argentina y Bélgica en segundo y tercer lugar. El equipo en segundo lugar, Argentina, se clasificó para el Campeonato mundial de 2026 en Países Bajos y Bélgica, puesto que el equipo de los Países Bajos ya era clasificado como uno de los anfitriones del mundial.

Hockey sobre césped
El hockey sobre césped, también conocido como hockey sobre hierba o hockey sobre pasto, es un deporte en el que dos equipos rivales de once jugadores compiten para meter una pelota en el arco del equipo contrario. Las acciones se realizan con un stick que permite controlar la pelota.

El objetivo consiste en marcar más anotaciones que el equipo contrario al finalizar el tiempo de juego reglamentario, establecido en cuatro cuartos de quince minutos con tres descansos, el intermedio —entre el segundo y tercer cuarto— de entre cinco y quince minutos, mientras que los dos restantes son de dos minutos.

En caso de un empate, hay tiros de penales australianos de cinco rondas (más rondas de muerte súbita en caso de un nuevo empate).
Ardón (Osetia del Norte)
Ardón ([ɐrˈdon]ⓘ en ruso: Ардо́н; en osetio: Æрыдон, Æridón) es un pueblo de República de Osetia del Norte - Alania, en Rusia, situada en el margen occidental del río Ardon, a 34 kilómetros al noroeste de la capital de la república, Vladikavkaz.

Tipos de localidades habitadas en Rusia
El sistema de clasificación de los tipos de asentamiento humano en Rusia es una herencia de la antigua Unión Soviética, lo que no significa que sea un sistema antiguo de clasificación, por el contrario se parece al de cualquier República. Rusia funciona a través de Federaciones que tienen su propia reglamentación o código civil. Su división actual, en términos de organización territorial es: Región (o departamento); Subregiones (o municipios). Sin embargo cada departamento hace parte de una Federación o República, que se integra al grupo de Federaciones que constituyen el país.
Janet Taylor
Janet Taylor (1804–1870), fue una astrónoma y experta navegante inglesa. Durante su vida, publicó varios trabajos sobre astronomía y navegación, fundó una academia para la enseñanza de estos temas e hizo un almacén especializado en la distribución, producción y reparación de dichos instrumentos. Su academia era de las más considerada y recomendada por la East India Company, Trinity House, y The Admiralty.
En reconocimiento a su trabajo, fue galardonada con medallas por parte del rey de Prusia y Holanda, y su instrumento conocido como la regla para calcular la latitud de las altitudes fue considerada como "ingeniosa".

Fue una de las pocas mujeres que trabajaban como fabricantes de instrumentos científicos en Londres en el siglo XIX. Su "Calculadora de Marinero", patentada en  1834, fue lanzada por The Admiralty; sin embargo, fue galardonada con la "Civil List Pension" en 1860: "En consideración por sus labores benéficas a la población de Londres".

Navegación
La navegación es el conjunto de métodos utilizados para determinar la posición de un vehículo (nave, aeronave, …)  y el rumbo o camino para trasladarse a otro lugar. Dado que esto no requiere mucha técnica cuando los puntos de referencia son visibles, la palabra se suele limitar al ámbito de los barcos y las aeronaves, es decir, la navegación marítima y la navegación aérea. La palabra navegación fue inventada en el siglo XV a partir de la palabra latina navis que significa "barco" y se encuentra en otras lenguas indoeuropeas. La navegación es literalmente "el arte de dominar el barco", pero también se utiliza para "encontrar el camino". El Sistema de Posicionamiento Global (GPS) es hoy en día la principal herramienta para ello.
Campeonato de Apertura 1963 (Perú)
El Campeonato de Apertura 1963 fue la decimoctava edición de este torneo donde participaron los cuatro mejores equipos del Campeonato Peruano de Fútbol de 1962. El campeón fue Alianza Lima. La organización correspondía a la Asociación Central de Fútbol (ACF), antigua denominación de la actual Asociación Deportiva de Fútbol Profesional (ADFP).

Campeonato Peruano de Fútbol de 1962
La temporada 1962 de la Primera División del Perú fue la edición número 46 de la máxima categoría del fútbol peruano, tuvo diez equipos participantes.

Alianza Lima obtuvo el campeonato nacional al quedar primero en la tabla de posiciones, mientras que Atlético Chalaco perdió la categoría. Con el título de Campeón del Fútbol Peruano, Alianza Lima se clasificó a la Copa Libertadores 1963.

Este campeonato tuvo como goleador a Alberto Gallardo de Sporting Cristal con 22 tantos.
Polepy (Litoměřice)
Polepy es una localidad del distrito de Litoměřice en la región de Ústí nad Labem, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 1370 habitantes.

Se encuentra ubicada al este de la región, cerca de la orilla de los ríos Elba y Ohře, y de las regiones de Liberec y Bohemia Central.

Río Ohře
El río Ohře (llamado Eger a su paso por Alemania) es un afluente del río Elba de 316 km de longitud, de los cuales 65 km transcurren por el estado alemán de Baviera y 251 km por la República Checa. Su cuenca hidrográfica abarca un total de 6.255 km², de los cuales 5.614 km² están en Chequia y 641 km² en Alemania.

El río es muy popular entre los palistas que lo utilizan desde la presa de Skalka, en Cheb, hasta el embalse de Nechranice, cerca de Žatec.
Antsla
Antsla es la capital del municipio de Antsla, en el condado de Võru, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 1402 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste del condado, cerca de la frontera con los condados de Valga y Põlva.

Condado de Valga
El condado de Valga (en estonio: Valga maakond) o Valgamaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Está situado en la parte meridional del país y limita con el condado de Põlva y el condado de Võru al este, con Letonia al sur y al oeste, y con el condado de Viljandi y el condado de Tartu al norte. Su capital es Valga.
Crowne Plaza San Salvador
El Hotel Hilton San Salvador 
se encuentra ubicado en el complejo financiero World Trade Center San Salvador y Torre Futura junto con Plaza Futura.  El hotel cuenta con 198 habitaciones y 23 salones con espacio para hasta 4,000 personas.

Plaza Futura
Es la plaza comercial ubicada en el World Trade Center San Salvador, posee 3,000 m² y consta de 25 locales comerciales; entre ellos se encuentran exclusivos restaurantes y cafés que ofrecen una gastronomía internacional. Desde ella se puede observar gran parte de San Salvador y también tiene una vista única desde la base hacia la Torre Futura.

Entre los inquilinos de Plaza Futura se mencionan:

Ruth's Cris Steak House

Olive Garden

Bennigan's

Starbucks

Buffalo Wings

Koi Sushi

El Zócalo

Caminito Chocos

Tapas y Cañas

Time 2 Taste

Go Green

Viva Espresso

The House of Cofee

El Restaurante de Florence

Tigo

Banco Davivienda

Farmacia las Américas

Flert