hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Esmog gris
Se denomina esmog gris, esmog industrial,  esmog sulfuroso o smog clásico a la contaminación del aire producida por hollín y azufre. La principal fuente de emisiones de contaminantes que contribuyen al esmog gris es la combustión de carbón, que puede contener altos contenidos en azufre.

A finales de 1952 y comienzos de 1953 en Londres se produjo una grave contaminación por este tipo de esmog en la cual murieron

miles de personas. La concentración de contaminantes aumentó debido a la presencia de bruma estancada. Hay distintos contaminantes que pudieron provocar efectos tan adversos: dióxido de azufre (SO2), pequeñas gotas de ácido sulfúrico (H2SO4) o partículas de sulfato.

Actualmente en las ciudades de países occidentales este tipo de esmog no es importante, aunque sí el esmog fotoquímico. En otros países en donde se sigue empleando carbón como fuente de energía, en algunos casos con altos contenidos en azufre, el problema es bastante importante.

Dióxido de azufre
El dióxido de azufre es un óxido cuya fórmula molecular es SO2. En condiciones normales de presión y temperatura se muestra  como un gas incoloro con un característico olor irritante. Se trata de una sustancia reductora que con el tiempo, al contacto con el aire y la humedad se convierte en trióxido de azufre, en un proceso lento que puede ser acelerado mediante la presencia de determinadas sustancias que actúan como catalizadores. En agua se disuelve formando una disolución ácida. Puede ser concebido como el anhidruro (o anhídrido) del ácido sulfuroso (H2SO3).  Reacciona con las bases para generar sales denominadas sulfitos y bisulfitos (sulfitos ácidos).
Kilómetros (canción de Sin Bandera)
«Kilómetros» es una canción y el segundo sencillo de la agrupación mexicana-argentina Sin Bandera de su álbum debut de estudio del mismo nombre (2002). Fue lanzada al mercado el día 11 de marzo del 2002.

También ha estado dentro de los discos de grandes éxitos de ellos y en vivo de todas sus presentaciones.

Sin Bandera
Sin Bandera es un dúo musical mexicano formado en 2000 en la Ciudad de México por Leonel García y Noel Schajris. Se separaron por única vez en 2008, volviéndose a juntar en noviembre de 2015 para realizar una gira de conciertos. Hasta la fecha han lanzado seis álbumes de estudio: Sin Bandera (2001), De viaje (2003), Mañana (2005), Pasado (2006), Una última vez (Deluxe Edition) (2016) y Frecuencia (2022).
Myiophobus inornatus
El mosquero sencillo (Myiophobus inornatus),  también denominado mosqueta sencilla o mosquerito sin adornos (en Perú), es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae perteneciente al género Myiophobus. Es nativo de regiones andinas del centro-oeste de América del Sur.

Tyrannidae
La familia de los tiránidos (Tyrannidae) incluye más de cuatrocientas cuarenta especies en más de cien géneros de aves paseriformes americanas, con variados nombres comunes. Habitan en todo el continente americano, salvo el extremo norte ártico. En América del Sur hay más especies de tiránidos que de cualquier otra familia.
Campeonato panamericano
Un campeonato panamericano, campeonato interamericano o campeonato americano es una competencia deportiva a nivel continental (América) entre selecciones (o clubes) de los países o dependencias ubicados dentro de su territorio; y que son organizados o supervisados por las respectivas confederaciones u organizaciones deportivas; y que suele tener como objetivoː coronar a la mejor selección en la respectiva categoría por un determinado tiempo y/o servir como ćalificador a un torneo de mayor envergadura. También puede llevar el nombre de Copa Panamericana o Copa América.

En América, algunos deportes están regidos por dos Confederaciones continentalesː una que arropa a Norteamérica, Centroamérica y las Islas del Caribe; y otra que arropa a Sudamérica, como en el caso del fútbolː Concacaf y Conmebol, respectivamente.

Confederación Sudamericana de Voleibol
La Confederación Sudamericana de Voleibol (CSV) (Portugués: Confederação Sul-americana de Voleibol), es el organismo rector continental del voleibol en Sudamérica. Su sede se encuentra en Río de Janeiro, Brasil.

La CSV ejerce jerarquía a través de los entes rectores de los países de Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, Guyana, Guayana Francesa, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela, afiliados a la Confederación Sudamericana de Voleibol. Está, a su vez, afiliada a la Federación Internacional de Voleibol (FIVB), ente rector del voleibol a nivel mundial.
Palito de pescado
Los palitos o varitas de pescado son un alimento procesado hecho a partir de pescado blanco (tradicionalmente bacalao) que se reboza o empana. Se encuentran comúnmente en la sección de congelados de los supermercados, y son frecuentes en los menús infantiles de restaurantes familiares.

Sin embargo, los que son mal cocinados o no se calientan bien, pueden llegar a atragantar a los más pequeños.

Las variedades incluyen tipos diferentes de pescado, tales como abadejo, salmón o rape, condimentados del empanado o rebozado (como pimienta, ajo y limón) y formas especiales.

Rebozado
El rebozado es una mezcla semilíquida de una o más harinas mezcladas con líquidos tales como agua, leche o huevo empleada para preparar diversos platos. A menudo se añade un gasificante como la levadura para airear y subir el rebozado cuando se cocine, o puede dejarse fermentar naturalmente con este fin además de para añadir sabor. También puede usarse agua carbonatada u otro líquido carbonatado como la cerveza para airear la masa en algunas recetas.
I Created Disco
I Created Disco es el primer álbum del músico escocés Calvin Harris. Fue lanzado en el Reino Unido el 18 de junio de 2007, donde dos de sus sencillos «Acceptable in the 80s» (n.º 10) y «The Girls» (n.º 3) lograron alcanzar puestos considerables en el UK Singles Chart. Hasta abril de 2012, I Created Disco había vendido más de doscientas cincuenta mil copias en el Reino Unido, según The Official UK Charts Company (OCC), y más de dieciocho mil copias en Estados Unidos, según Nielsen SoundScan, siendo el álbum más vendido de Harris en dichos mercados.

Official Charts Company
La Official Charts Company (OCC), también conocida como Official Charts y anteriormente Chart Information Network (CIN) y The Official UK Charts Company, es una compañía encargada de la elaboración de las listas de popularidad oficiales de fonogramas y videogramas en el Reino Unido, las grabaciones se califican en distintas categorías: sencillos, álbumes, DVD, descargas digitales, vídeos musicales, etc. Asimismo como subcategorías se toma en cuenta el género musical, todas las listas de la OCC se publican semanalmente los días domingo, las ventas de las listas se basan en la semana anterior a su publicación contando de domingo a sábado. La OCC cubre el 99 % de sencillos y el 95 % de álbumes en el mercado. Actualmente la OCC es poseída y operada por la British Phonographic Industry y la British Association of Record Dealers.
Sheila Hicks
Sheila Hicks (Hastings, Nebraska, 1934) es una artista estadounidense. Es conocida por sus tejidos innovadores y experimentales, y por cómo incorpora en su arte textil escultórico colores distintivos, materiales naturales y narraciones personales. Se la considera como la mejor artista textil viviente.

Hastings (Nebraska)
Hastings es una ciudad ubicada en el condado de Adams en el estado estadounidense de Nebraska. En el Censo de 2010 tenía una población de 24 907 habitantes y una densidad poblacional de 704,1 personas por km². Se encuentra pocos kilómetros al sur del río Platte, un afluente del Misuri.
Eñaut Elorrieta
Eñaut Elorrieta Larruzea (Guernica y Luno, Vizcaya, 1975) es un compositor y cantante vasco. Licenciado en Física por la Universidad del País Vasco, ha ejercido como profesor de primaria y secundaria. Fue cantante del grupo Lugarri. En otoño de 1996, junto con Jon Mikel Arronategi, bajista de Exkixu crearon el grupo Ken Zazpi. Desde 2013 está inmerso en su carrera en solitario.

Elkar
Elkar es una editorial del País Vasco fundada en 1977, con sede en el barrio donostiarra de Igara. Trabaja en dos campos principales: los libros (tanto literatura como libros de texto) y la música.

La propietaria de la editorial es Elkar Fundazioa. El nombre es un acrónimo de Euskal Liburu eta Kanten Argitaldaria (Editorial de Libros y Canciones Vascos). De 1997 a 2005 utilizó el nombre de Elkarlanean. Durante ese tiempo, la fundación se denominó Euskalgintza Elkarlanean Fundazioa.
Étables-sur-Mer
Étables-sur-Mer (en bretón Staol) era una comuna francesa situada en el departamento de Costas de Armor, de la región de Bretaña, que el 1 de enero de 2016 pasó a ser una comuna delegada de la comuna nueva de Binic-Étables-sur-Mer al fusionarse con la comuna de Binic.

Costas de Armor
Costas de Armor (22; en francés Côtes-d'Armor, en bretón Aodoù an Arvor) es un departamento de Francia, situado en la región de Bretaña. Los habitantes de este departamento se denominan en francés Costarmoricains (Costarmoricanos).

Este departamento obtiene su nombre de la palabra bretona Arvor, que se refiere a la costa, por oposición a Argoad, el interior de las tierras, y de su antiguo nombre, las Costas del Norte.
Katharina Truppe
Katharina Truppe (Villach, 15 de enero de 1996) es una deportista austríaca que compite en esquí alpino.

Participó en los Juegos Olímpicos de Pekín 2022, obteniendo una medalla de oro en la prueba de equipo mixto.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Esquí Alpino, en los años 2019 y 2025. En la Copa del Mundo consiguió una victoria y cinco podios en total.

Campeonato Mundial de Esquí Alpino
El Campeonato Mundial de Esquí Alpino es la máxima competición internacional de esquí alpino. Es organizado desde 1931 por la Federación Internacional de Esquí (FIS). Actualmente se realiza cada año impar.

Entre 1948 y 1980, las pruebas de esquí alpino en los Juegos Olímpicos son consideradas por la FIS como campeonatos mundiales.
Misty Mountain Hop
«Misty Mountain Hop» es una canción de la banda inglesa Led Zeppelin, la quinta de su famoso álbum sin nombre de 1971. En Estados Unidos y Australia fue lanzada como lado B del sencillo «Black Dog», aunque aún de ese modo era pasado regularmente en las radios.

Fue compuesta por Jimmy Page, Robert Plant y John Paul Jones en Headley Grange, una mansión en Hampshire que contaba con un estudio de grabación, y lugar en donde el grupo vivía a veces.

John Paul Jones
John Richard Baldwin (Sidcup, Inglaterra, 3 de enero de 1946), más conocido como John Paul Jones, es un músico multinstrumentista y compositor británico, bajista y teclista del grupo británico Led Zeppelin. Debido a su gran recorrido musical, es considerado uno de los mejores bajistas de la historia del rock. Ha influido a varios artistas y bajistas, tales como John Entwistle, Flea, Cliff Burton y Jaco Pastorius; y ha colaborado con Diamanda Galás, en la composición de un álbum en dueto, The Sporting Life.

En 1960, con catorce años, formó parte del grupo de su padre, Joe Baldwin, y un año más tarde creó su propia banda. En los años 60 comenzó a ser director y arreglista de otros grupos, así como pianista y bajista, incluyendo entre estos a los Outlaws, Mickey Most, The Mindbenders, The Everly Brothers, The Supremes, Rolling Stones, Jeff Beck, Donovan, entre otros.

Se destaca también su gran habilidad como pianista y tecladista.
Museu Coleção Berardo
El Museu Coleção Berardo es una institución museológica de referencia en Lisboa. Fue inaugurado el 25 de junio de 2007 y acoge exposiciones temporales y una colección permanente (la Colección Berardo), representativa del arte moderno y contemporáneo, nacional e internacional.

La Fundación de Arte Moderno y Contemporáneo - Colección Berardo (Decreto-ley 164/2006 del 9 de agosto) fue creada el 9 de agosto de 2006. Esta organización es la que administra y organiza el Museo Colección Berardo de Arte Moderno y Contemporáneo, actualmente instalado en el Centro Cultural de Belém. Su acervo cultural está compuesto de 862 obras y está avalado por la casa de subastas Christie's en 316 millones de euros.

Centro cultural de Belém
El centro cultural de Belém, en Lisboa, Portugal, erigido al inicio de los años 90, fue inaugurado para ser la sede de la presidencia portuguesa de la Comunidad Económica Europea (actual Unión Europea).

Se abrió como centro cultural y de conferencias en 1993, destacándose en su programa la música, artes teatrales y fotografía. También dispone de un gran centro de exposiciones y un museo de diseño con piezas desde 1937. El café y el restaurante tienen vistas a los jardines de olivos que atenúan el ruido del tráfico y desde donde se ven los muelles y el río. Los fines de semana el centro se llena de artistas callejeros, actores y patinadores en línea.

Algunas de las óperas organizadas por el Teatro Nacional de San Carlos se representan en el escenario del Gran Auditorio del centro cultural de Belém.
Variedad de Calabi-Yau
En matemáticas, una variedad de Calabi-Yau es una variedad de Kähler compacta con una primera clase de Chern nula.

El matemático Eugenio Calabi conjeturó en 1957 que tales variedades admiten una métrica con curvatura de Ricci nula (una en cada clase de Kähler), es decir, una variedad "plana". Esta conjetura fue probada por Shing-Tung Yau en 1977 y devino el teorema de Yau. Por lo tanto, una variedad de Calabi-Yau se puede también definir como variedad Ricci-plana compacta de Kähler.

También es posible definir una variedad de Calabi-Yau como variedad con una holonomía SU(n). Otra condición equivalente es que la variedad admite una (n, 0)-forma holomorfa global no nula en ningún punto.

Tensor de Ricci
En geometría diferencial, el tensor de curvatura de Ricci o simplemente, tensor de Ricci, que suele notarse por los símbolos  o , es un tensor simétrico bivalente obtenido como una traza del tensor de curvatura, que, como aquel, puede definirse en cualquier variedad dotada de una conexión afín. Fue introducido en 1903 por el matemático italiano G. Ricci.

En caso de estar definido en una variedad de Riemann, puede interpretarse como un Laplaciano del tensor métrico. Al igual que la métrica, el tensor de Ricci será una forma bilineal simétrica. En caso en que ambos sean proporcionales, , diremos que la variedad es una variedad de Einstein.

El tensor de Ricci determina totalmente al tensor de curvatura, si la variedad de Riemann correspondiente tiene dimensión . En relatividad general, dado que el espacio-tiempo tiene cuatro dimensiones, el tensor de Ricci no determina por completo la curvatura.
Lex Gellia Cornelia
Gellia Cornelia es una ley romana datada el 72 a. C. (681 de la fundación de Roma), que dio a Pompeyo Magno poder discrecional para otorgar la ciudadanía romana, tras el derecho de consilium (de consilii sententia, Cic. pro Balb. 8, 14).

Fue establecida bajo los cónsules Lucio Gelio Publícola y Gneo Cornelio Léntulo Clodiano; la ley reconoció genéricamente la condición de ciudadanos romanos a todos a los que Pompeyo se la había otorgado, lo que había ocurrido básicamente en Hispania.

Cneo Cornelio Léntulo Clodiano
Cneo o Gneo Cornelio Léntulo Clodiano  fue un político y militar romano. Aunque nacido en la gens Claudia, fue adoptado por un Cornelio Léntulo, probablemente por el cónsul del año 97 a. C. Cneo Cornelio Léntulo.
Viñedo de Saboya
El viñedo de Saboya (en francés, Vignoble de Savoie) es una región vinícola francesa que se extiende por los departamentos franceses de Saboya y Alta Saboya. Se ubica al noroeste de la zona de Bugey en el departamento de Ain y al sudoeste de la zona de Jura. A veces se menciona a las tres como una sola región vinícola «Jura-Saboy-Bugey». Las denominaciones saboyanas se distribuyen por cuatro departamentos: Alta Saboya, Ain, Isère y Saboya.

Chambéry
Chambéry, también deletreado en español Chamberí (en arpitano: Chambèri; en italiano: Ciamberì), es una comuna francesa situada en el departamento de Saboya del que es la prefectura, de la región de Auvernia-Ródano-Alpes. Fue la capital de la Saboya histórica, fundada en el siglo XIII, cuando Amadeo V de Saboya se instaló en ella.
Torneo de 's-Hertogenbosch
El Torneo de 's-Hertogenbosch (oficialmente Libema Open) es un torneo de tenis ATP y WTA llevado a cabo en la ciudad de Rosmalen (municipalidad de Bolduque), Países Bajos. Celebrado desde 1990 para los hombres y desde 1996 para las mujeres, el torneo se juega sobre hierba al aire libre. Actualmente está dentro del calendario masculino y femenino en la categoría ATP 250 y WTA 250.

El torneo sirve como preparación para el Campeonato de Wimbledon, que comienza una semana después de la conclusión de este.

Los tenistas que más veces han ganado el torneo son el australiano Patrick Rafter y el francés Nicolas Mahut, con 3 títulos cada uno. En categoría femenina Justine Henin, Tamarine Tanasugarn, Coco Vandeweghe y Ekaterina Alexandrova lo consiguieron en 2 ocasiones cada una.

Yekaterina Aleksándrova
Yekaterina Yevguénievna Aleksándrova (en ruso: Екатерина Евгеньевна Александрова; Cheliábinsk; 15 de noviembre de 1994) es una jugadora de tenis profesional rusa.

Aleksándrova ha ganado 6 títulos WTA, 3 títulos WTA 125ks y 5 títulos individuales de la ITF en su carrera. En octubre de 2025, logró ubicarse por primera vez en el top 10 de la WTA al alcanzar el puesto 10º tras su actuación en el WTA 1000 de Wuhan y, por lo tanto, conseguir el hasta ahora su mejor ranking.

Aleksándrova logró su primer título WTA en el inicio de la temporada 2020, al levantar el título en Shenzhen derrotando a la kazaja Elena Rybakina.
31 FAM
31 FAM es un grupo catalán de música urbana en catalán, castellano e inglés que mezcla géneros como el trap, reggaeton, dancehall y R&B. Está formado por seis integrantes: Kid Pi (Eduard Freixas), Joey C (Joel Cosp), Lil Didi (Dídac Serra), Bandam (Ferran Vilalta), Koalekay (Alex Gil) y AAA (Álex Sánchez).

Reguetón
El reguetón es un género musical que se originó en Panamá a finales de la década de 1980

 y que saltó a la fama a finales de la década de 1990 a través de una gran cantidad de cantantes y DJs puertorriqueños.

Surgió como consecuencia de la mezcla de estilos populares entre finales de los años 1980 e inicios de los años 1990, principalmente del reggae en español procedente de Panamá, el dancehall de Jamaica y el hip hop practicado en Puerto Rico. Para alrededor de los años 2000, el reguetón se estableció en el resto de Hispanoamérica y los Estados Unidos, donde se ha convertido en un modo de expresión para muchos jóvenes.
Llanrhidian
Llanrhidian es una localidad situada en el condado de Swansea, en Gales (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 559 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur de Gales, a poca distancia de la costa del canal de Bristol y al oeste de Cardiff.

Organización territorial de Gales
Siguiendo fines del gobierno local, Gales se divide en 22 áreas de autoridades unitarias, que se encargan de la provisión de todos los servicios del gobierno local, incluyendo educación, trabajo social, medio ambiente y servicios en carretera. Después de estas, en algunas zonas hay concejos de la comunidad, que cubren áreas específicas dentro de un área de concejo. A las áreas de autoridad unitaria se las alude en la legislación del gobierno local como las áreas principales de Gales, pero casi nunca por la designación en Gales. Están diversamente diseñadas: nueve áreas están dispuestas como condados, tres como ciudades (dos de las cuales como Ciudad y Condado) y diez como municipios condales, aunque todas las autoridades tienen los mismos poderes. A todas las 22 autoridades se les llama normalmente como condados en los medios de comunicación galeses, incluyendo la BBC Wales. Entraron en vigor el 1 de abril de 1996 en virtud de la Ley de Gobierno Local (Gales) de 1994 (1994 c. 19).
Ángel Somalo
Ángel Somalo Paricio (Pastrana, 16 de octubre de 1896 - Valencia, 18 de febrero de 1976) fue un militar y jinete español.

Ganó el Gran Premio del Concurso de Saltos Internacional de Barcelona en 1932, 1935 y 1936, y el de Madrid en 1932.

Pastrana
Pastrana es un municipio y localidad española del sur de la provincia de Guadalajara, en la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha. El término cuenta con una población de 971 habitantes (INE 2025). Ubicada en la comarca de La Alcarria, la localidad tuvo su auge entre los siglos XVI y XVII. Fue declarada conjunto histórico-artístico en 1966.

Destacan en ella la colegiata, el Palacio Ducal donde residió la princesa de Éboli, los tapices flamencos de Alfonso V, la fuente de los cuatro caños y los conventos fundados por Santa Teresa de Jesús; todo ello configura un ambiente medieval-renacentista entre recuerdos y leyendas que le mereció la calificación de «instantánea del tiempo pasado».
Cochinillo de Segovia
El cochinillo de Segovia es un alimento de la provincia de Segovia, España, que fue catalogado por la Junta de Castilla y León en el año 2002 dentro de la categoría de Marca de Garantía, siendo su Consejo Regulador la «Asociación para la Promoción del Cochinillo de Segovia».

Junta de Castilla y León
La Junta de Castilla y León es el órgano de gobierno y administración de la comunidad autónoma española de Castilla y León y ejerce la función ejecutiva y la potestad reglamentaria. Está compuesta por el presidente, los vicepresidentes y los consejeros. La función de la Junta es la de ejercer el gobierno y la administración de la autonomía.
Antoine Faivre
Antoine Faivre (5 de junio de 1934-19 de diciembre de 2021) fue un académico francés de esoterismo occidental. Desempeñó un papel importante en la fundación de la disciplina como campo académico de estudio, y fue la primera persona en ser nombrada para una cátedra académica en la disciplina. Junto con Roland Edighoffer fundó en 1983 el antecedente de la revista Aries, que en 2001 fue relanzada con Wouter Hanegraaff como editor.

Hasta su jubilación, ocupó una cátedra en la École Pratique des Hautes Études en la Sorbona, profesor universitario de Germanística en la Universidad de Alta Normandía, director de Cahiers del Hermétisme y de Bibliothèque de l'hermétisme.

École Pratique des Hautes Études
La Escuela Práctica de Altos Estudios (en francés: École Pratique des Hautes Études, EPHE) es una gran escuela de Francia, parte integrante del complejo universitario de París que mantiene «su misión inicial de capacitar en investigación» mediante la práctica en el campo establecido. Su ámbito abarca tanto humanidades (historia, filología, arqueología, historia del arte o lingüística) como «ciencias de la vida y de la tierra (biología de los sistemas integrados, estudio de los medios, organismos y evolución, salud, envejecimiento, neurociencias)».

Aunque instalada en la Sorbona, la EPHE está presente en otras universidades y centros de investigación, principalmente de París, pero también en Montpellier, Perpiñán, Burdeos, Lyon, Dijon, Dinard, Caen y en la Polinesia francesa (Moorea).
Angelo Glisoni
Angelo Glisoni (Iseo, 20 de junio de 1957) es un deportista italiano que compitió en vela en la clase Tornado.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Tornado, oro en 1991 y plata en 1989, y dos medallas en el Campeonato Europeo de Tornado, plata en 1989 y bronce en 1993.

Iseo (Italia)
Iseo (Isè, en bresciano) es una localidad y comune italiana de la provincia de Brescia, región de Lombardía, con 9.094 habitantes. Se sitúa en el extremo suroriental del lago homónimo, a cerca de 23 kilómetros de distancia de Brescia, está hermanada con Manzanares el Real en España.

Está rodeado por los municipios de Provaglio d'Iseo, Sulzano, Polaveno  y Paratico. Se dice que es el primero que alzó un monumento a Giuseppe Garibaldi.[cita requerida]