hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Zelimkhan Akhmadov
Zelimkhan Adlanovich Akhmadov ( en ruso: Зелимхан Адланович Ахмадов, 24 de septiembre de 1975 - 14 de septiembre de 2002) fue un líder militante que comando los sectores de Grozny y Urus-Martan durante la segunda guerra chechena, participando en el asesinato de cientos de soldados rusos y colaboradores chechenos. Se le acusa de perpetrar la emboscada contra miembros de OMON en Grozny, en la que murieron 17 miembros y resultaron heridos cinco más, ocurrido el 18 de abril de 2002.

Akhmadov murió en un ataque con coche con trampa explosiva el 14 de septiembre de 2002 en represalia por el asesinato de 18 miembros del OMON, una unidad prorrusa conformada por chechenos.

Urús-Martán
Urús-Martán (en checheno: ХІахІа-Марта, en ruso: Уру́с-Марта́н) es una ciudad de Rusia, perteneciente a la república de Chechenia. La ciudad está situada a orillas del río Martan, en el centro de la república, al sudoeste de Grozni.

Es el centro administrativo del raión de Urús-Martanovski, y la segunda ciudad más poblada de Chechenia. En el año 2007 tenía una población de 47.500 habitantes.
Ternera con pimiento
La ternera con pimiento es un plato salteado chino-estadounidense consistente en carne de ternera en tiras (a menudo arrachera, solomillo o redondo) cocinadas con pimiento verde o rojo en tiras y otros condimentos, como salsa de soja y jengibre, espesado a menudo con maicena. También es frecuente añadirle cebolla cortada y brotes de judía.

Redondo (cocina)
El redondo es una preparación de carne (generalmente de ternera) en la que se puede cocinar al horno, mechado, en salsa, relleno, etc. Y puede ser acompañado de distintas guarniciones: arroz, patatas, champiñones, setas, verduras. Las alternativas de elaboración son muy variadas. El redondo se atar con una redecilla para que mantenga la forma durante su preparación. Tras su cocinado suele servirse cortado en rodajas.
Frank Ullrich
Frank Ullrich (Trusetal, 24 de enero de 1958) es un político y deportista alemán que compitió por la RDA en biatlón.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Invierno, obteniendo en total cuatro medallas: oro y dos platas en Lake Placid 1980 y bronce en Innsbruck 1976. Ganó catorce medallas en el Campeonato Mundial de Biatlón entre los años 1977 y 1983.

Después de retirarse de la competición, trabajó como entrenador de los equipos nacionales de biatlón de la RDA (1987-1991) y de Alemania (1991-2010), y de la selección de esquí de fondo de Alemania (2012-2015). Posteriormente, se dedicó a la política, en 2021 fue elegido diputado por el partido SPD en el Parlamento Federal.

Esquí de fondo
El esquí de fondo o esquí a campo traviesa (en francés ski de fond, en inglés cross-country skiing) es una modalidad del esquí donde los competidores recorren largas distancias, con el objetivo de completar el recorrido en el menor tiempo posible. Se realiza en terrenos llanos u ondulados, a diferencia del esquí alpino, que se practica en pendientes pronunciadas de montañas.

El esquí de fondo forma parte de la familia del esquí nórdico, dado que se originó en los países nórdicos. Otras modalidades del esquí nórdico incluyen porciones de esquí de fondo: el biatlón (carrera con secciones de tiro con rifle) y la combinada nórdica (acumula puntos con el salto de esquí).
Diazótrofo
Los diazótrofos son bacterias que hacen fijación de nitrógeno atmosférico en una forma más disponible como es el amonio (Postgate, 1998).

Un diazótrofo es un organismo que es capaz de crecer sin fuentes externas de nitrógeno fijado. Ejemplos de organismos que hacen esto son los Bradyrhizobia, Frankia (en simbiosis) y Azospirillum (en vida libre). Todos los diazótrofos contienen sistemas hierro-molibdeno nitrogenasas. Dos de los más estudiados sistemas son sobre Klebsiella pneumoniae y Azotobacter vinlandii. Esos sistemas se han usado debido a su simpicidad genética (trazabilidad) y su rápido crecimiento y multiplicación (Dixon and Kahn 2004).

Amonio
El amonio es un catión poliatómico cargado positivamente, de fórmula química NH⁺4. Tiene un peso molecular de 18,04 y se forma mediante la protonación del amoníaco (NH3).

El ion resultante tiene un pKa de 9,25. Los nombres amonio y aminio también son nombres para las aminas sustituidas protonadas o cargadas positivamente, y los cationes amonio cuaternario N+R4, donde uno o más átomos de hidrógeno son reemplazados por grupos alquilo (que pueden ser simbolizados como R).
Guusje Steenhuis
Guusje Steenhuis (Grave, 27 de octubre de 1992) es una deportista neerlandesa que compite en judo.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Judo entre los años 2018 y 2023, y seis medallas en el Campeonato Europeo de Judo entre los años 2015 y 2022.

En los Juegos Europeos consiguió dos medallas, plata en Minsk 2019 y bronce en Bakú 2015, ambas en la categoría de –78 kg.

Participó en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020, ocupando el quinto lugar en la prueba de equipo mixto y el séptimo en la categoría de –78 kg.

Campeonato Europeo de Judo de 2022
El LXX Campeonato Europeo de Judo se celebró en Sofía (Bulgaria) entre el 29 de abril y el 1 de mayo de 2022 bajo la organización de la Unión Europea de Judo (EJU) y la Federación Búlgara de Judo.

Las competiciones se realizaron en la Arena Armeets de la capital búlgara.

Los judokas de Rusia y Bielorrusia fueron excluidos de este campeonato debido a la invasión rusa de Ucrania.
Eufiserv
EUFISERV (European Savings Banks Financial Services) es una red interbancaria europea que conecta los cajeros automáticos de las cajas de ahorros en Austria, Bélgica, República Checa, Finlandia, Francia, Alemania, Italia, Países Bajos, Noruega, Portugal, España, Suecia y Suiza. Es la red interbancaria internacional más grande y es la única que es propiedad de cooperativas de ahorro y crédito en Europa.

Caja de ahorros
Una caja de ahorros es un tipo de entidad de crédito, junto con los bancos, las cooperativas de crédito y determinadas instituciones públicas, como el Instituto de Crédito Oficial en España. Tradicionalmente, las cajas de ahorros se han caracterizado por su naturaleza fundacional, su ausencia de ánimo de lucro y su finalidad social, así como por un fuerte arraigo territorial.

A diferencia de los bancos, que suelen adoptar la forma de sociedad anónima, las cajas de ahorros deben destinar parte de sus beneficios a actividades de carácter social o comunitario. En el caso de España, una fracción de los excedentes se asignaba a proyectos sociales, culturales o educativos. Asimismo, la Asamblea General —órgano supremo de gobierno de estas instituciones— incluía representación de impositores, fundadores, empleados, administraciones públicas y otros grupos de interés.
Lynna Irby-Jackson
Lynna Irby-Jackson (nacida Lynna Irby, Merrillville, 6 de diciembre de 1998) es una deportista estadounidense que compite en atletismo, especialista en las carreras de velocidad.

Ganó dos medalla de oro en el Campeonato Mundial de Atletismo de 2025 y dos medallas de oro en los Relevos Mundiales, en los años 2024 y 2025.

Estudió el grado de Ciencia del Deporte en la Universidad de Georgia.

Universidad de Georgia
La Universidad de Georgia es la institución de enseñanza superior más grande del estado estadounidense de Georgia. Localizada en la ciudad de Athens en el estado de Georgia, aproximadamente 70 millas (112 km) al noreste de Atlanta, fue la primera universidad comisionada como pública estatal en los Estados Unidos y es considerada como una "public Ivy".

En 2005 la revista U.S News & World Report la catalogó como la número 19 en la lista de las 50 mejores universidades públicas por sexto año consecutivo (referencia abierta). La universidad de Georgia también está catalogada como la número 58 en el total general de universidades públicas y privadas en los Estados Unidos. Hasta noviembre de 2007 es la universidad más grande del sistema universitario de Georgia con alrededor de 32.510 (2007) estudiantes.
Here I Am (canción de Alexander Klaws)
«Here I Am» (en español: «Aquí estoy») es una canción del cantante alemán Alexander Klaws. Fue escrita y producida por John Reid y Yak Bondy para su segundo álbum, Here I Am (2004). Lanzado como el cuarto y último sencillo del álbum, se convirtió en un éxito moderado, alcanzando el número 19 en la lista de sencillos alemana.

Alexander Klaws
Alexander Klaws (Ahlen, Alemania; 3 de septiembre de 1983) es un cantante pop alemán que saltó a la fama al ganar la primera temporada del show de televisión Deutschland sucht den Superstar, la versión alemana de Pop Idol.
Pseudalsophis
Pseudalsophis es un género de serpientes de la familia Colubridae y subfamilia Dipsadinae. Incluye diez especies de las que nueve se encuentran únicamente en las islas Galápagos, y solo una, P. elegans, se distribuye por las regiones costeras de Chile, Ecuador y Perú. Las especies de este género han sido incluidas anteriormente en los géneros Alsophis, Philodryas y Antillophis (Hypsirhynchus).

Dipsadinae
Los dipsadinos (Dipsadinae) son una subfamilia de la familia de serpientes Colubridae. Comprende 95 géneros y 738 especies. Algunos autores le reconocen rango de familia (Dipsadidae), mientras que otros la siguen considerando una subfamilia de Colubridae.
Aleksandra Fomina
Alexandra Fomina (Kaunas, 3 de febrero de 1980) es una escritora y traductora lituana.

Graduada de licenciatura en Filología Inglesa de la Universidad Vytautas Magnus en 2004, se graduó de una Maestría en estudios de traducción en la Universidad de Vilna. In En 2004 comenzó su carrera literaria con una colección de cuentos titulada Nepaprastoji padėtis: apsakymai. Entre 2007 y 2008, colaboró con el semanario Literatūros ir meno. Ha traducido textos al inglés, español y ruso.

En 2003 fue galardonada con la Universidad de Vilna con los premios a la mejor prosa y favorita del público en el concurso literario VU Filologinio Rudens. En 2004, fue premiada en el Primer Concurso de Libros de la Unión de Escritores de Lituania. En 2012, recibió el Premio Kazimiero Barėno tras publicar su novela Mes vakar buvom saloje.

Universidad Vytautas Magnus
La Universidad Vytautas Magnus (en lituano: Vytauto Didžiojo universitetas) es una universidad lituana situada en Kaunas. Se pueden cursar estudios tales como: ciencias políticas, economía, historia, teología, periodismo y ciencias de la información, historia, historia del arte, filología, ciencias sociales, derecho, ciencias naturales, informática, y trabajo social entre otros estudios.

El nombre de la universidad proviene del Gran Duque Vitautas el Grande, héroe nacional que enfrentó a la Orden Teutónica en la batalla de Grunwald.

Esta universidad está dentro de diversos programas internacionales, tales como Sócrates y Erasmus.
Puerto de Siles
El Puerto de Siles está situado en el mar Mediterráneo occidental, en la costa del levante español y en las cercanías del puerto industrial de Sagunto, en la Comunidad Valenciana.

Se trata de un puerto deportivo en el margen izquierdo de la desembocadura del río Palancia, que lo separa de Sagunto y de su Grao aunque pertenece al término municipal de Canet de Berenguer.

Puerto deportivo
Un puerto deportivo o marina es un puerto dedicado exclusivamente a embarcaciones de recreo, en la costa (puerto marítimo) o en las orillas de un río (puerto fluvial o interior).

Tiene pantalanes y estructuras para proveer de amarre seguro a los yates y puede incorporar servicios como tomas de agua y electricidad e instalaciones como duchas y aseos, lavandería, hielo y máquina de bebidas frías, botiquín, servicio de reparto de correspondencia a embarcaciones en tránsito, y surtidor de combustible.
Randal Grichuk
Randal Alexander Grichuk (Rosenberg, Texas, 13 de agosto de 1991), más conocido como Randal Grichuk, es un jugador profesional estadounidense de béisbol que se desempeña en la posición de jardinero derecho en Arizona Diamondbacks, equipo de las Grandes Ligas de Béisbol (MLB).

Rosenberg (Texas)
Rosenberg es una ciudad ubicada en el condado de Fort Bend en el estado estadounidense de Texas. En el Censo de 2010 tenía una población de 30618 habitantes y una densidad poblacional de 524,52 personas por km².
Matías Pazuengo
Gral. Matías Pazuengo fue un militar mexicano que participó en la Revolución mexicana. Nació en Durango. En 1910 se unió al movimiento maderista en la sierra de Durango; formó parte de las fuerzas que entraron a la capital del estado en 1911. En 1912 combatió a Pascual Orozco. En 1913 luchó contra Victoriano Huerta desde un principio y ayudó en la toma de Durango. Al escindirse Venustiano Carranza y Francisco Villa, siguió a Villa luchando por la convención. Poco después se adhirió a Emiliano Zapata, quien lo mandó fusilar el 18 de marzo de 1916, pues se había comprobado que éste planeaba pasarse al lado de Carranza.

Durango
Durango, oficialmente Estado Libre y Soberano de Durango, es uno de los treinta y un estados que, junto con la Ciudad de México, conforman México. Su capital y ciudad más poblada es Victoria de Durango. Está dividido en 39 municipios.

Está ubicado en la región noroeste del país, limitando al norte con Chihuahua, al noreste con Coahuila, al sureste con Zacatecas, al sur con Nayarit y al oeste con Sinaloa. Con 123 364 km² es el cuarto estado más extenso —por detrás de Chihuahua, Sonora y Coahuila—, con 1 832 650 habitantes en 2020, el octavo menos poblado —por delante de Zacatecas, Aguascalientes, Tlaxcala, Nayarit, Campeche, Baja California Sur y Colima, el menos poblado— y con 14,85 hab/km², el segundo menos densamente poblado, por delante de Baja California Sur. Fue fundado el 8 de julio de 1563.

Su capital es la ciudad homónima, Durango, aunque su nombre oficial es Victoria de Durango en honor al primer presidente de México, Guadalupe Victoria, quien fue originario de este estado.
Aya Kyogoku
Aya Kyogoku (京極あや, Kyōgoku Aya?, Osaka, 21 de enero de 1981) es una directora y productora de videojuegos japonesa. Desde 2019, es la directora de Nintendo Entertainment Planning & Development, que supervisa las franquicias Animal Crossing, Splatoon y Wii Sports. Kyogoku es conocida por su trabajo en Animal Crossing, donde ha ejercido alternativamente de productora, directora y supervisora desde 2008.

Animal Crossing
Animal Crossing es una serie de videojuegos acogedores de simulación de vida publicada por Nintendo y creada por Katsuya Eguchi y Hisashi Nogami, en la que el jugador vive en un pueblo habitado por animales antropomórficos, llevando a cabo diversas actividades. La serie destaca por su sistema de juego abierto y su amplio uso del reloj y el calendario interno en el sistema para simular el paso real del tiempo.

Desde su lanzamiento inicial en 2001, se han lanzado cinco juegos principales para Nintendo 64 (editado y mejorado en Nintendo GameCube), Nintendo DS, Wii, Nintendo 3DS y Nintendo Switch. La serie ha sido un éxito tanto crítica como comercialmente, con más de 78 millones de unidades vendidas entre todos sus títulos a nivel mundial. También se han lanzado tres spin-offs: Happy Home Designer, para Nintendo 3DS; Amiibo Festival, para Wii U y Pocket Camp, para teléfonos. El 20 de marzo de 2020 fue lanzada la entrega más reciente de la saga, Animal Crossing: New Horizons.
Kwantung
Kwantung (関東州, Kantōshū?, en idioma chino: 關東州, 关东州, Guāndōngzhōu), oficialmente Territorio Arrendado de Kwantung, fue un territorio que se localizaba en la parte sur de la Península de Liaodong en el noreste de China; existió entre 1898 y 1945. Esta zona fue una de las numerosas concesiones que China tuvo que realizar a las potencias extranjeras a finales del siglo XIX. Desde 1898 hasta 1905 perteneció al Imperio ruso y desde 1905 hasta 1945 perteneció al Imperio del Japón. El nombre Kwantung significa este de Shanhaiguan, en referencia a la localidad de Qinhuangdao, en la actual provincia de Hebei, lugar donde se situaba el extremo este de la Gran Muralla China. El territorio incluía los puertos de Lüshunkou —Port Arthur— y Dalian —Dairen—.

Gran Muralla china
La Gran Muralla china es una antigua fortificación china, construida y reconstruida entre el siglo V a. C. y el siglo XVI para proteger la frontera norte del Imperio chino durante las sucesivas dinastías imperiales de los ataques de los nómadas xiongnu de Mongolia y Manchuria.

Contando sus ramificaciones y construcciones secundarias, se calcula que tiene unos 21 200 km de longitud, desde la frontera con Corea, al borde del río Yalu, hasta el desierto de Gobi, a lo largo de un arco que delinea aproximadamente el borde sur de Mongolia Interior, aunque hoy solo se conserva un 30 % de ella. En promedio, mide de 6 a 7 m de alto y de 4 a 5 m de ancho.

La muralla fue designada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1987.
Ola Wærhaug
Ola Wærhaug (Skedsmo, 24 de diciembre de 1937-9 de octubre de 2025) fue un deportista noruego que compitió en biatlón.

Participó en los Juegos Olímpicos de Grenoble 1968, obteniendo una medalla de plata en la prueba por relevos. Ganó dos medallas de oro en el Campeonato Mundial de Biatlón, en los años 1965 y 1967.

Campeonato Mundial de Biatlón
El Campeonato Mundial de Biatlón es la máxima competición internacional de biatlón. Es realizado por la Unión Internacional de Biatlón (IBU) desde 1958. Actualmente se realiza cada año, excepto en los que hay Juegos Olímpicos de Invierno.

El primer campeonato femenino se efectuó en 1984, y los primeros cinco campeonatos de esta especie se realizaron en una fecha y una sede distinta al campeonato masculino. Desde 1989 se celebran conjuntamente. En el año 2005 se introdujo la prueba de relevo mixto: en las dos primeras ediciones se realizó esta prueba independientemente, a partir de la edición de 2007 se realiza con el resto de competiciones.
Colombia Potencia de la Vida-Strongman Femenino
El Colombia Potencia de la Vida-Strongman Femenino (código UCI: CPS) fue un equipo ciclista femenino de Colombia de categoría UCI Women's Continental Team, segunda categoría femenina del ciclismo en ruta a nivel mundial.
El equipo se inició en el 2020 como un proyecto del Ministerio del Deporte bajo el programa Talentos Colombia para consolidar al país como un semillero de jóvenes talentos del ciclismo nacional y crear los cimientos para consolidar al país como tierra de atletas.

En 2024, la continuidad del equipo de ciclismo —tanto la rama masculina como la femenina— fue suspendida debido a problemas de carácter jurídico. Estas dificultades legales impidieron la continuidad del proyecto y, finalmente, llevaron a su desaparición.

Unión Ciclista Internacional
La Unión Ciclista Internacional (UCI; en francés: Union Cycliste Internationale) es la asociación de federaciones nacionales de ciclismo. Fue creada el 14 de abril de 1900 en París, integrando inicialmente a las federaciones de Francia, Bélgica, Italia, Suiza y Estados Unidos, siendo su primer presidente el belga Emile de Beukelaer.

Actualmente, la sede de la UCI está en Aigle (Suiza), ubicada en el edificio principal de las modernas instalaciones del World Cycling Centre, un complejo dedicado a la formación de ciclistas. El presidente en funciones es, desde septiembre de 2017, el francés David Lappartient.
(55753) Raman
(55753) Raman  es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 13 de septiembre de 1991 por Freimut Börngen y Lutz Dieter Schmadel desde el Observatorio Karl Schwarzschild, en Alemania.

Observatorio Karl Schwarzschild
El Karl-Schwarzschild-Observatorium (Observatorio de Karl Schwarzschild) es un observatorio astronómico cuya propiedad y dirección son del Instituto de Thüringer Landessternwarte (Observatorio Estatal de Turingia) ’Karl Schwarzschild’ Tautenburg. En 1992 fue adquirido por el estado de Turingia. Cuenta con el telescopio más grande de Alemania y el de mayor cámara de Schmidt del mundo (2 metros) que fue producido por VEB Zeiss Jena (la rama de Zeiss en Jena, situada en la entonces Alemania Oriental).

Se encuentra en Tautenburg, Alemania (10 kilómetros al noreste de Jena), fue fundado en 1960 y lleva el nombre del célebre físico Karl Schwarzschild.

El 5 de abril de 2005, el observatorio observó un exoplaneta alrededor de la estrella HD 13189.
Río Carén
El río Carén es un curso de agua que fluye en la Región de Coquimbo que nace en la cordillera de los Andes. El río drena la parte norte de la cuenca del río Illapel, y es el tercer afluente principal del río Illapel.

Región de Coquimbo
La región de Coquimbo es una de las dieciséis regiones que conforman Chile. Su capital es La Serena. Ubicada en el norte del país —Norte Chico—, limita al norte con la región de Atacama, al este con la provincia de San Juan en Argentina, al sur con la región de Valparaíso y al oeste con el océano Pacífico.

Cuenta con una superficie de 40 580 km² y una población según el censo de 2017 por el INE, de 757 586 habs. La región está compuesta por las provincias de Elqui, Limarí y Choapa. Sus principales centros urbanos son la conurbación La Serena-Coquimbo con 506 391 habitantes, seguida de Ovalle con 121 269 habitantes según el censo chileno de 2017. 
Es la región más castigada por la crisis hídrica por el cambio climático. El gobierno de Chile considera como zona de catástrofe por la gran megasequía.
Instituto Nacional de Revisionismo Histórico Argentino e Iberoamericano Manuel Dorrego
El Instituto Nacional de Revisionismo Histórico Argentino e Iberoamericano Manuel Dorrego fue una institución pública desconcentrada creada en Argentina por el decreto 1880/2011 de la presidenta Cristina Fernández de Kirchner, del 17 de noviembre de 2011, publicado el 21 de ese mes en el Boletín oficial, que establecía como algunos de sus objetivos la reivindicación de las figuras históricas apoyadas por el revisionismo histórico en Argentina. El instituto fue cerrado en diciembre de 2015, por decisión del presidente Mauricio Macri.

Jorge Abelardo Ramos
Jorge Abelardo Ramos (Buenos Aires, 23 de enero de 1921 - Buenos Aires, 2 de octubre de 1994), fue un político, historiador, publicista, editor y escritor argentino, creador de la corriente política e ideológica llamada «la Izquierda Nacional».
Sus ideas continúan teniendo influencia en el continente latinoamericano.
Es considerado uno de los intelectuales más destacados de su país y América Latina.
Sus obras Revolución y contrarrevolución en la Argentina e Historia de la Nación Latinoamericana (1968) mantienen una indiscutible vigencia nacional e internacional.
Palmariales
Palmariales es un orden de algas de la división Rhodophyta conocidas como algas rojas. Incluye algunas algas comestibles como la Palmaria palmata. Este orden comprende alrededor de 4 familias y 9 géneros.

Alga
Un alga  es un organismo con capacidad de realizar la fotosíntesis oxigénica y obtener el carbono orgánico con la energía de la luz del sol, diferente de una embriofita o planta terrestre. Casi siempre viven en un medio acuático (alguna excepción colonizó la superficie terrestre, pero no de la forma espectacular en que lo hicieron las embriofitas) y pueden ser unicelulares o pluricelulares. En la definición moderna del término se consideran solo organismos eucariotas. Esto incluye a las algas verdes y las algas rojas (que se suelen clasificar en el reino de las plantas), las algas pardas (que son protistas), varios grupos de protistas unicelulares o coloniales que forman parte del fitoplancton (por ejemplo, dinoflagelados, diatomeas, haptofitas, criptofitas, etc). Las cianobacterias son fotótrofas pero son procariotas (bacterias), aunque algunos autores las incluyen en el término.
Gozo (barca)
Una barca tipo Gozo (en maltés : Dgħajsa ta 'Għawdex, tal-latini, tat-tagħbija, tal-pass o tal-mogħdija) era un tipo de bote de remos originario de Malta. Las embarcaciones Gozo fueron el principal medio de transporte a través del canal de Gozo entre la isla de Gozo y la isla principal de Malta desde por lo menos el año 1241 hasta la década de 1960.

Kalkara
Kalkara es un consejo local y un pequeño pueblo de Malta con un área de 1.8 km² y una población de 3000 habitantes aproximadamente.

Su nombre proviene de la palabra latina para "cal" (Calce), ya que en el lugar existía un horno de cal de origen romano.