hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sable de Luz (láser militar)
Sable de Luz (en hebreo: להב אור‎ Láhav Or) es un sistema de defensa aérea de energía dirigida, móvil, basado en láser, diseñado para interceptar y destruir los globos incendiarios —principalmente de fabricación casera— lanzados desde territorios palestinos hacia Israel, que en los últimos años se han convertido en un método común de hostigamiento, habiendo causado la destrucción de miles de hectáreas de campos agrícolas y espacios naturales.

Arma de energía dirigida
Un arma de energía dirigida (DEW por sus siglas en inglés: Directed-Energy Weapon) se caracteriza por emitir energía altamente condensada, transfiriéndola al objetivo para dañarlo. El procedimiento para transferir la energía puede adquirir formas muy distintas: frentes de microondas, rayos láser, haces de partículas o incluso ondas sonoras.
Nia Wedderburn-Goodison
Nia Wedderburn-Goodison (9 de enero de 2005) es una deportista británica que compite en atletismo, especialista en las carreras de velocidad. Ganó una medalla de oro en los Relevos Mundiales de 2025, en la prueba de 4 × 100 m.

Relevos Mundiales de 2025
La VII edición de Relevos Mundiales se celebró en Cantón (China) entre el 10 y el 11 de mayo de 2025 bajo la organización de World Athletics y la Federación China de Atletismo.

Las competiciones se realizaron en el Estadio Olímpico de Guangdong.
Abd Allah ibn Abd al-Muttalib
Abd Allah ibn Abd al-Muttalib (en árabe, عبد الله بن عبد المطلب; n. La Meca, 545 - f. 570) fue el padre del profeta islámico Mahoma. Era hijo de Abd al-Muttalib y estuvo casado con Amina bint Wahb. Asimismo, era nieto de Hashim ibn Abd Manaf, hijo de Abd Manaf, que da nombre al clan de los hachemíes, rama de la tribu de Quraysh.

Hachemí
Hachemí, hashimí o hachemita (en árabe: هاشمي‎) es el nombre que se da a un linaje árabe, en la actualidad reinante en Jordania y presente en Marruecos, que procede de los Banu Háshim o hijos de Háshim, uno de los clanes más importantes de la antigua tribu de Quraish, radicada en La Meca, y a la que pertenecía Mahoma (nombre que suele transcribirse en árabe romanizado como Muhámmad).
Liga ACT femenina 2011
La Liga ACT femenina 2011 (conocida como Liga Euskotren 2011 por motivos de patrocinio) es la tercera edición de la competición femenina de traineras organizada por la Asociación de Clubes de Traineras (ACT). Se compuso de dos grupos de 3 y 4 equipos respectivamente. La temporada comenzó el 10 de julio en Pedreña (Cantabria) y terminó el 31 de julio en Zumaya (Guipúzcoa). Posteriormente se disputó la final en Zarauz (Guipúzcoa).

Asociación de Clubes de Traineras
La Asociación de Clubes de Traineras es un organismo nacido el 2 de julio de 2003 del acuerdo de los gobiernos autonómicos de Asturias, Cantabria, Galicia y País Vasco para fomentar el deporte del remo con gran arraigo en la Cornisa Cantábrica.

Dicha asociación se encarga de organizar la competición masculina y femenina de remo de banco fijo. En el inicio de la competición masculina se denominó como Liga ACT hasta la temporada 2005. A partir de la temporada 2006 pasó a denominarse de diferentes maneras por motivos de patrocinio, en un principio Liga San Miguel y en los últimos años se llama Eusko Label Liga. En cuanto a la competición femenina, Liga ACT femenina, comenzó en la temporada 2009 bajo el nombre Euskotren Liga. Para poder ascender a las dos competiciones, se accede a través de las dos ligas inferiores que son (la Liga ARC y la Liga Gallega de Traineras) que son independientes, aunque tienen relaciones con la ACT.
Kiseljak
Kiseljak es un municipio de Bosnia y Herzegovina cuya capital es la localidad homónima. Se encuentra en el cantón de Bosnia Central, dentro del territorio de la Federación de Bosnia y Herzegovina. Kiseljak se sitúa en el valle de los ríos Fojnica, Lepenica y Kreševka, afluentes del Bosna, en la intersección de caminos entre Visoko, Fojnica, Kreševo y Rakovica.

Cantón de Bosnia Central
El cantón de Bosnia Central (en bosnio: Srednjobosanski kanton; en croata: Županija Središnja Bosna; en serbio: Средњобосански кантон) es uno de los 10 cantones en que se divide la  Federación de Bosnia-Herzegovina, en Bosnia y Herzegovina. Está situado en el centro del país. El centro del gobierno del cantón es la ciudad de Travnik. El cantón tiene una extensión de 3.189 km² y una población de 254.992 habitantes en 2009.
Spectre (canción de Radiohead)
"Spectre" (en español, espectro) es una canción de la banda británica Radiohead. Fue publicada a modo de descarga digital gratuita en el sitio web SoundCloud el 25 de diciembre de 2015. El 13 de mayo de 2016 fue publicada como cara B del sencillo en vinilo de 7" del tema «Burn the Witch», y el 28 de septiembre como pista adicional en el segundo CD de la edición especial de A Moon Shaped Pool.

"Spectre" fue escrito por Radiohead en 2015 como encargo para la película homónima de James Bond, pero finalmente no fue incluido en la banda sonora, siendo escogida en su lugar «Writing's on the Wall» de Sam Smith. Su lanzamiento fue anunciado por Thom Yorke a través de Twitter. Fue el primer sencillo de Radiohead después de la publicación cuatro años antes de «The Daily Mail / Staircase» (2011).

A Moon Shaped Pool
A Moon Shaped Pool (en español «un charco con forma de luna») es el noveno álbum de estudio de la banda de rock británica Radiohead. Fue lanzado como descarga digital el 8 de mayo de 2016, y en formato CD y LP el 17 de junio. La edición especial con dos temas extra y artwork adicional se pudo adquirir desde el 28 de septiembre.

Radiohead trabajó en el álbum de forma intermitente desde el final de la gira en 2012 de su anterior disco, The King of Limbs. Fue grabado en el estudio La Fabrique de Saint-Rémy-de-Provence (sur de Francia) con Nigel Godrich. Incluye algunos temas escritos varios años antes: «True Love Waits» data al menos de 1995, «Burn the Witch» empezó a componerse sobre el 2000, y «Present Tense» es de 2008. En el álbum predominan los arreglos para cuerdas y coro de Jonny Greenwood, interpretados por la London Contemporary Orchestra. A Moon Shaped Pool recibió la aclamación de la crítica y se convirtió en el sexto álbum de Radiohead en ser número 1 en Reino Unido.
Globo incendiario
Un globo incendiario, globo explosivo o bomba globo es un globo inflado con un gas de elevación, principalmente aire caliente, hidrógeno o helio, que lleva sujetado un aparato incendiario, normalmente algún tipo de bomba sencilla o un cóctel molotov, con el objetivo de causar una explosión o ignición a fin de provocar un incendio en la zona donde cae o suelta su carga.

Los globos incendiarios son un medio de ataque aéreo que sirve sobre todo para el sabotaje, pues resultan relativamente poco eficaces para causar bajas humanas. Se han llegado a usar sobre todo en conflictos armados, aunque pueden emplearse también como medio de terrorismo (sobre todo agroterrorismo). Los daños que causan son en su mayor parte materiales, medioambientales y morales, y se usan en la mayoría de casos contra la población civil. A lo largo de la historia se han empleado otras formas de sabotaje realizadas por globos, aunque los globos incendiarios han sido la forma más común para alcanzar estos objetivos.

Aire
Se denomina aire a la disolución de gases que constituye la atmósfera terrestre, que permanecen dentro del planeta Tierra por acción de la gravedad. El aire es esencial para la vida en el planeta y transparente a simple vista. 
La dispersión Rayleigh de la luz visible del Sol (blanca, porque se superponen las ondas de todas las longitudes de onda) a longitudes de onda del azul (10 000 Å) dota a la atmósfera de su característico color azul.

Es una mezcla de gases en proporciones ligeramente variables, compuesto por 21% de oxígeno, 78% de nitrógeno, 0,89% de gases nobles, 0,1% de agua y pequeñas cantidades de otros gases. El aire también contiene una cantidad variable de vapor de agua, en promedio alrededor del 1 % al nivel del mar y del 0.4 % en toda la atmósfera.
Greg Saunders
Greg Saunders es un superhéroe que aparece en los cómics estadounidenses publicados por DC Comics. Es el primer personaje de DC en llevar el nombre Vigilante.

El personaje hizo su debut de acción real en la serie de películas El Vigilante (1947), interpretado por Ralph Byrd.

Superhéroe
Un superhéroe es un personaje de ficción cuyas características superan a las del héroe clásico, generalmente con poderes sobrehumanos aunque no necesariamente, y entroncado con la ciencia ficción.

Generados a finales del año 1936 en la industria del comic book estadounidense, que contribuyeron a levantarla, han gozado de multitud de adaptaciones a otros medios, especialmente en el cine.
Embalse de Irueña
El embalse y presa de Irueña son una obra de ingeniería civil hidráulica española construida en el curso medio-alto del río Águeda, en la provincia de Salamanca, Castilla y León. El embalse toma su nombre de un castro celta ubicado 30 m por encima de las aguas del embalse.

El cometido principal del embalse, que tiene una capacidad de 110 millones de metros cúbicos, es regular el caudal del río Águeda y evitar así las inundaciones que soportaban los vecinos del barrio mirobrigense del Arrabal del Puente.

El proceso de llenado del embalse culminó el 14 de marzo de 2014, cuando se inició el vertido de agua por los aliviaderos de superficie, tras haber seguido cuatro fases establecidas por el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente a la Confederación Hidrográfica del Duero.

Ciudad Rodrigo
Ciudad Rodrigo es un municipio y ciudad española de la provincia de Salamanca, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Con una población de 11 750 habitantes (INE 2025), es el núcleo de población más importante del suroeste salmantino y la capital de su comarca, partido judicial y diócesis. Posee desde antiguo los títulos de «Ciudad Antigua, Noble y Leal».

Su término municipal, que, además de su capital, incluye las localidades de Águeda, Arrabal de San Sebastián, Bocacara, Ivanrey, Sanjuanejo, Pedro Toro, Valdecarpinteros y el polígono industrial La Viña, ocupa una superficie total de 240,11 km².

Está catalogado como Uno de Los Pueblos Más Bonitos de España desde el año 2016 y pertenece desde entonces a la asociación homónima.
Maria Guinot
Maria Adelaide Fernandes Guinot Moreno (Barreiro, 20 de junio de 1945-Parede, 3 de noviembre de 2018) fue una cantante y pianista portuguesa, conocida por su participación en el Festival de la Canción de Eurovisión 1984.

Barreiro
Barreiro es una ciudad portuguesa perteneciente al distrito de Setúbal, en la región de Lisboa y subregión de la península de Setúbal con cerca de 42 400 habitantes. Es capital de un pequeño municipio de 33,81 km² de área y de 78 362 habitantes (2021), subdividido en 4 freguesias.
Peter Seisenbacher
Peter Seisenbacher (Viena, 25 de marzo de 1960) es un deportista austríaco que compitió en judo.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano entre los años 1980 y 1988, obteniendo dos medallas, oro en Los Ángeles 1984 y oro en Seúl 1988. Ganó una medalla en el Campeonato Mundial de Judo de 1985 y ocho medallas en el Campeonato Europeo de Judo entre los años 1980 y 1988.

Campeonato Europeo de Judo
El Campeonato Europeo de Judo es la competición de judo más importante a nivel europeo. Es organizado anualmente desde 1951 por la Unión Europea de Judo (EJU). El primer campeonato para las mujeres se realizó en 1975, pero por separado; a partir de 1987 se realizan conjuntamente las competiciones masculinas y femeninas en la misma sede. La categoría abierta se disputaba hasta 2003 en el mismo evento, entre 2004 y 2007 se realizó un campeonato por separado para esta categoría, después dejó de disputarse.

Las categorías en las que se compite actualmente por el título europeo son:

masculino: –60 kg, –66 kg, –73 kg, –81 kg, –90 kg, –100 kg y +100 kg

femenino: –48 kg, –52 kg, –57 kg, –63 kg, –70 kg, –78 kg y +78 kg
Gero Zambuto
Gero Zambuto (Grotte, 14 de abril de 1887 - Bassano del Grappa, 11 de enero de 1944) fue un actor, doblador y director italiano padre del también actor Mauro Zambuto.

Fue uno de los pioneros del cine mudo italiano, dirigió la primera película interpretada por Totò,  Fermo con le mani! de 1937. Además, en los primeros años del sonido, fue la voz de Wallace Beery y W.C. Fields. Como actor de doblaje participó también en la película de animación Blancanieves y los siete enanitos de 1938.

Bassano del Grappa
Bassano del Grappa (Véneto: Basan [baˈsaŋ] o Bassan/Bassàn (italianizado)) es un municipio de la provincia de Vicenza en la región del Véneto, norte de Italia.

La ópera de Verdi Oberto está ambientada en esta localidad.
Bosque de Portugal
El Bosque de Portugal es un parque público de la ciudad brasileña de Curitiba, capital del estado de Paraná. Se encuentra en el barrio Jardim Social y su acceso es a través de la rua Fagundes Varela.

El Bosque, con 20,85 mil m² de área verde, cuenta con una alameda que atraviesa un área de selva nativa. Alberga el Memorial de la Lengua Portuguesa, que homenajea a los inmigrantes portugueses en Brasil y a los ocho países que tienen al portugués como idioma oficial: Portugal, Brasil, San Tomé y Príncipe, Mozambique, Angola, Cabo Verde, Guinea Bissau y Timor Oriental. Su inauguración, el 19 de marzo de 1994, contó con la presencia del entonces presidente de Portugal Mário Soares, y del entonces prefecto de Curitiba Rafael Greca de Macedo. Originalmente eran siete las naciones representadas en pilares, pero luego de la independencia de Timor Oriental, este país también fue homenajeado con un pilar construido en 2007.

Inmigración portuguesa en Brasil
La inmigración portuguesa constituye la mayor masa de extranjeros radicados en Brasil.

Este flujo migratorio tiene lugar desde el siglo XVI y alcanzó su mayor auge a inicios del siglo XX. Puede ser dividido en cuatro fases:
Steve Roach
Steve Roach (La Mesa, California, 16 de febrero de 1955) es un compositor e intérprete estadounidense de música ambient.

Su enfoque de la música ambient ha sido típicamente carente de ritmo, aunque sus discos basados en ritmo y ambient tribal son casi tan numerosos como los más atmosféricos. Algunas grabaciones están basadas sólo en sintetizadores, mientras que otras incluyen experimentos con guitarras, y otras reflejan influencias más étnicas.

Fue uno de los pioneros en el uso del didgeridoo en la música ambient, y aprendió a tocarlo durante sus extensos viajes a Australia durante los años 80. Su trabajo posterior con el músico mexicano Jorge Reyes ha introducido un elemento prehispánico en su música.

De entre su extensa -más de 80 álbumes- discografía cabe destacar: Structures From Silence (1984), Dreamtime Return (1988) y Quiet Music (1988).

La Mesa (California)
La Mesa es una ciudad localizada en el condado de San Diego, en el estado de California, en EE. UU. La población estimada, según el censo del año 2000, era de 54.749 habitantes. Fue fundada en 1869 y oficialmente incorporada como una ciudad el 16 de febrero de 1912.
La maldición de la abuela
La maldición de la abuela (en inglés: Mercy) es una película perteneciente al género de terror sobrenatural estadounidense del año 2014, escrita por Matt Greenberg, dirigida por Peter Cornwell y protagonizada por Frances O'Connor, Shirley Knight, Chandler Riggs, Joel Courtney, Dylan McDermott y Mark Duplass. Se basa libremente en el cuento "Abuela" de Stephen King. Fue producido por Jason Blum para su marca de Blumhouse Productions y McG. La película fue lanzada directamente a video por Universal Pictures Home Entertainment el 7 de octubre del año 2014.

Terror
Terror (del latín terrōr, genitivo terrōris) es el sentimiento de miedo o fobia en su expresión máxima. Si el miedo se define como esquema de supervivencia, se puede asumir que el terror sobreviene cuando el miedo ha superado los controles del cerebro y ya no puede pensarse racionalmente.

En casos graves puede llegar a inducir una parálisis completa del cuerpo, sudoración fría, entre otros...

Se llama también terror a los géneros literario, cinematográfico o historietístico que tienen como objetivo provocar sensación de miedo extremo en el lector o el espectador.
Tosta hawái
La tosta hawái es un sándwich abierto que se elabora sobre una tostada que se calienta con una loncha de queso fundido al que se le añade una rodaja de piña, jamón cocido y una guinda al marasquino o kétchup. Se menciona que esta mezcla fue descubierta por el cocinero televisivo Clemens Wilmenrod en los años cincuenta. Se considera una preparación de Alemania Occidental (es decir de la RFA) que ha llegado a influir en la composición de la pizza hawaiana.

Clemens Wilmenrod
Clemens Wilmenrod (a veces como Carl Clemens Hahn) (Oberzeuzheim, Hesse; 24 de julio de 1906-Múnich; 12 de abril de 1967) fue uno de los primeros cocineros televisivos de Alemania. Es conocido por haber sido el inventor de platos dentro de la cocina alemana como son: la  Hawaii Toast (que inspiró a la pizza hawaiana), el Arabisches Reiterfleisch y la Gefüllte Erdbeere (fresa rellena). Hizo muy populares en Alemania métodos de conservación de alimentos como el Rumtopf (conservar frutas en ron). Su popularidad en los programas televisivos alemanes hizo que se popularizara la cocina y sus métodos. Trabajó en la televisión desde el 20 de febrero de 1953 hasta el 16 de mayo de 1964, en un programa titulado «Bitte in zehn Minuten zu Tisch» (En 10 minutos a la mesa) en la WDR.
Deliblatska peščara
Deliblatska Peščara (Делиблатска Пешчара) o Arena de Deliblato es una gran zona de arena situada en la provincia de Voivodina, Serbia. Se encuentra en el sur del Banato (principalmente en el Distrito de Banato del Sur, con una parte más pequeña en el Distrito de Banato Central). La arena recibe su nombre del pueblo de Deliblato, que se encuentra en el municipio de Kovin.

Deliblatska Peščara es el terreno más grande arenoso en Europa, en el pasado fue parte de un vasto desierto prehistórico. Se originó por la retirada del mar de Panonia. Debido a su bosque y sus alrededores, fue proclamada como reserva natural especial. También es un área de caza exclusiva para cazadores que provienen de países europeos de Occidente.

Kovin
Kovin (en cirílico serbio: Ковин) es una ciudad y municipio ubicado en el Distrito de Banato del Sur de la provincia autónoma de Voivodina, Serbia. La ciudad tiene una población de 13.515 habitantes, mientras que el municipio tiene 33.722 habitantes.

En rumano, la ciudad se conoce como Cuvin, en húngaro como Kevevára o (hasta 1899) Temeskubin, y en alemán como Kubin o Temeschkubin. En el pasado, la ciudad también era conocida como Donji Kovin («Kovin inferior») en contraste con la ciudad con el mismo nombre en Hungría que se conocía en serbio como Gornji Kovin («Kovin superior») y en húngaro como Ráckeve («la Kovi Serbia»).
Catherine Marsal
Catherine Marsal (Metz, 20 de enero de 1971) fue una ciclista francesa, ganadora de ocho medallas a los Campeonatos del mundo, destacando un oro en ruta el 1990. También consiguió diferentes campeonatos en categoría júnior y nacional.

Participó en cuatro ediciones de los Juegos Olímpicos, y el 1995 batió el récord de la hora, marca que sólo pudo mantener dos meses, puesto que fue superada por Yvonne McGregor.

Tour de l'Aude Femenino
El Tour de l'Aude Femenino (oficialmente: Tour de l'Aude Cycliste Féminin) fue una carrera ciclista femenina profesional por etapas que se disputaba en el departamento de Aude, al sur de Francia, en el mes de mayo.

Se creó en 1985 y fue una de las carreras por etapas femeninas más prestigiosas junto al Giro de Italia Femenino y la Grande Boucle (consideradas como las Grandes Vueltas femeninas). Aunque a diferencia de la Grande Boucle si consiguió mantenerse en el profesionalismo y en la categoría 2.9.1 (máxima categoría del profesionalismo para carreras por etapas femeninas) renombrándose esa categoría en 2005 por la 2.1 manteniendo la carrera dicho estatus, siendo su última edición en 2010 (la Grande Boucle desapareció un año antes).

Siempre tuvo entre 9 y 10 etapas con alguna edición aislada de 12.
Hayrenyats
Hayrenyats es una localidad del raión de Artik, en la provincia de Shirak, Armenia, con una población censada en octubre de 2011 de 856 habitantes.

Se encuentra ubicada al sureste de la provincia, a poca distancia del río Mantash —un afluente del río Akhurian— y de la frontera con la provincia de Aragatsotn.

Marz
Marz (en armenio մարզ), en plural marzer (մարզեր), es el nombre de una entidad administrativa de primer nivel en Armenia, cuya traducción aproximada en español puede ser provincia o región.

A las divisiones administrativas de la República de Artsaj no se les denomina marz, sino shrjan (շրջան).
Saint-Godefroi
Saint-Godefroi (también llamada en francés Saint-Godefroy) es un municipio-cantón de la provincia de Quebec, Canadá. Está ubicado en el condado régional de Bonaventure y a su vez, en la región administrativa de Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine. Hace parte de las circunscripciones electorales de Bonaventure a nivel provincial y de Gaspésie−Îles-de-la-Madeleine a nivel federal.

Cantón (entidad subnacional)
Un cantón es un tipo de división administrativa de un país. En general, los cantones son relativamente pequeños en términos de superficie, urbanización y población en comparación con otras divisiones administrativas, como condados, departamentos o provincias. Internacionalmente, los cantones políticamente más importantes son los cantones suizos. Como constituyentes de la Confederación Suiza, teórica e históricamente son Estados semisoberanos.

El término deriva de la palabra francesa canton, que significa esquina o distrito (de la que también se deriva "acantonamiento").
Ion Barbu
Ion Barbu es el seudónimo del matemático y poeta rumano Dan Barbilian, considerado uno de los mejores poetas rumanos del siglo XX. Su obra fue apreciada por los críticos desde su debut y Alexandru Ciorănescu (también conocido como "Alejandro Cioranescu") lo nombró "quizás el más grande" poeta rumano del siglo pasado, en un volumen suyo publicado en 1981 y traducido al rumano en 1996.

Dan Barbilian nació en el 18 de marzo de 1895 en Câmpulung-Muscel, siendo hijo del juez Constantin Barbillian y de Smaranda, que tenía el apellido Şoiculescu antes de casarse (los rumanos normalmente tienen un solo apellido y las mujeres suelen adoptar el apellido del marido cuando se casan). Murió en el 11 de agosto de 1961 en Bucarest.

Paul Valéry
Ambroise-Paul-Toussaint-Jules Valéry (Sète, 30 de octubre de 1871-París, 20 de julio de 1945) fue un escritor, poeta, ensayista y filósofo francés. Como poeta es el principal representante de la llamada poesía pura; como prosista y pensador (él se consideraba antifilósofo), sus textos han sido comentados por muchos autores, desde Theodor Adorno y Octavio Paz hasta Jacques Derrida.

Además de su poesía y ficción (teatro y diálogos), sus intereses incluían aforismos sobre arte, historia, letras, música y acontecimientos actuales. Valéry fue nominado al Premio Nobel de Literatura en 12 años diferentes.
Dublin Castle, Camden
El Dublin Castle es un pub y lugar de música en vivo en Camden Town, Londres . Fue construido para trabajadores irlandeses que trabajaban en los ferrocarriles de Londres, pero ganó prominencia como lugar a fines de la década de 1970 después de que la banda Madness estableciera una reputación en vivo allí. Posteriormente, fue un lugar importante en las primeras etapas de las carreras de varias bandas y contribuyó al género musical Britpop. Amy Winehouse era una visitante habitual del pub.

Camden Town
Camden Town es un barrio del noroeste de Londres, que está situado en el municipio de Camden. Es famoso por albergar uno de los mercados callejeros más variados y extravagantes de todo Londres. El barrio está localizado a 3,7 km al noroeste de Charing Cross. El área recibe cada fin de semana oleadas de turistas de todos los rincones del mundo y es un centro de modos de vida alternativos. Camden Town es vista como la capital del rock alternativo del Reino Unido.