hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Codex Boernerianus
El Codex Boernerianus (Dresde, Sächsische Landesbibliothek (A 145b); Gregory-Aland no. Gp o 012) es un manuscrito uncial del siglo IX. El códice contiene los Epístolas paulinas.

El códice consiste de un total de 99 folios de 25 x 18 cm. El texto está escrito en una sola columna por página, con entre 20 y plus líneas por columna.

El texto griego de este códice es una representación del Tipo textual occidental. Kurt Aland lo ubicó en la Categoría III.

Kurt Aland
Kurt Aland (Steglitz, Berlín, 28 de marzo de 1915-Münster, 13 de abril de 1994) fue un teólogo alemán y estudioso de la Biblia de renombre mundial. Profesor universitario de Nuevo Testamento y de la Historia del cristianismo en distintas universidades, se especializó en la crítica textual del Nuevo Testamento. En 1959 fundó en Münster el Instituto de Investigación Textual del Nuevo Testamento (Institut für Neutestamentliche Textforschung), al que dirigió hasta 1983. Con Eberhard Nestle editó el Novum Testamentum Graece, también conocido como «Nestle-Aland», para el Deutsche Bibelgesellschaftel. También editó el Nuevo Testamento griego para las Sociedades Bíblicas Unidas.
Phantom Ship
Phantom Ship (del inglés, buque fantasma) es una pequeña isla en el Lago del Cráter en el estado estadounidense de Oregón. Es un pilar de formación rocosa natural que debe su nombre a su parecido con un barco fantasma, especialmente en condiciones de niebla y poca luz.

La isla Phantom Ship está formada principalmente a partir de roca andesita que data de hace unos 400.000 años, parcialmente alterada por actividad hidrotermal. La isla está situada en el extremo sureste del lago del Cráter y proyecta más de 200 m (656 pies) fuera de la pared de la caldera . La isla mide 500 pies por 200 pies de tamaño. La vegetación es similar a la de la isla Wizard, excepto por el pino torcido (Pinus contorta), que está ausente en Phantom Ship Island. La isla forma parte de un cono de estratovolcán sumergido que sobresale irregularmente del agua.

Estratovolcán
Un estratovolcán es un tipo de volcán cónico y de gran altura. Como su nombre indica, está compuesto por múltiples estratos o capas de lava endurecida que alternan con capas de piroclastos (lapilli y cenizas). Se forman por la alternancia de momentos de actividad explosiva con otros de emisión de coladas de lava fluida. La lava que fluye desde su interior es altamente viscosa y se enfría y endurece antes de que pueda llegar lejos. Muchos estratovolcanes exceden los 2500 metros de altitud y suelen encontrarse sobre la corteza continental.

Aunque a veces se denominan «volcanes compuestos», los vulcanólogos prefieren utilizar el término «estratovolcán» para establecer una distinción, debido a que todos los volcanes, sean del tamaño que sean, presentan una estructura (de capas) compuesta, esto es, se desarrollan sobre los materiales de sucesivas erupciones.
Kangerlussuaq
Kangerlussuaq es una población de Groenlandia, en la municipalidad de Qeqqata. Se encuentra al comienzo de un fiordo que lleva el mismo nombre. Kangerlussuaq es una palabra que en groenlandés significa 'Gran Fiordo'. El lugar también es conocido por su nombre en danés: Søndre Strømfjord. Kangerlussuaq también se conocía como Bluie West Eight durante el período en el que fue una base militar de los Estados Unidos. Además en esta ciudad se encuentra el aeropuerto más importante de Groenlandia.

Idioma danés
El danés (dansk) es una lengua nórdica, correspondiente a un grupo de las lenguas germánicas, a su vez, de la familia indoeuropea. Es hablado por cerca de seis millones de personas principalmente por daneses, y es el idioma oficial de Dinamarca y cooficial en las Islas Feroe (territorio danés). Aunque se habla también en Groenlandia (también territorio danés), no es oficial.

Por motivos históricos de dominación danesa y de intercomunicación entre los países acogidos al Consejo Nórdico, en Islandia se enseña esta lengua en las escuelas, lo que generalmente permite a los islandeses comunicarse en danés con cierta competencia.
Papel de filtro
El papel de filtros es un papel que se corta en forma circular y se introduce en un embudo de filtración, con el fin de ser filtro para las impurezas insolubles y permitir el paso de la solución a través de sus poros.

El "papel filtro" se usa principalmente en laboratorios analíticos para filtrar soluciones heterogéneas. Normalmente está constituido por derivados de celulosa y permite el manejo de soluciones con pH entre 0 y 12 y temperaturas de hasta 120 °C.

Normalmente tienen un área aproximada de 10 cm² y un peso aproximado desde 80 hasta 130 g/m².

Actualmente se pueden conseguir papeles filtro de diferentes rugosidades y diámetros de poro.

Dentro de los diferentes tipos de papeles filtro existen los cuantitativos, que también permiten un filtrado adecuado y además permiten cuantificar el número de partículas suspendidas en el líquido a filtrar. Son también utilizados principalmente para el análisis gravimétrico y preparación de muestras.

Círculo
El círculo es una región del plano delimitada por una circunferencia y, por tanto, tiene asociada un área.Por tanto, es el área del plano en que se sitúan los puntos que distan del centro de la circunferencia una magnitud igual o inferior al radio.

En ocasiones «círculo» se confunde con «circunferencia», siendo esta última su borde, es decir, la curva perimetral que lo determina y que solo posee longitud.
Masters de Roma 2011
El Masters de Roma fue un torneo de tenis masculino que se jugó del 8 al 15 de mayo de 2011 sobre polvo de ladrillo. Fue la 65.ª edición del llamado Internazionali BNL d'Italia. Tuvo lugar en el Foro Itálico en Roma, Italia.

Masters de Roma
El Masters de Roma es un torneo oficial de tenis que se disputa anualmente en Roma, Italia. Tiene lugar a finales de abril o principios de mayo, utilizándose canchas de tierra batida al aire libre. A causa de la pandemia por COVID-19, en 2020 se jugó a mediados de septiembre.

El torneo se conocía originalmente con el nombre de Abierto de Italia. Su nombre oficial debido a los patrocinios es torneo Internazionali BNL d'Italia.

Este evento pertenece al circuito ATP Masters 1000 y WTA 1000.
Miguel Gutiérrez
Miguel Francisco Gutiérrez Correa (Piura, 24 de julio de 1940 - Lima, 13 de julio de 2016) fue un escritor y profesor universitario peruano, considerado uno de los autores más notables de su generación, especialmente por La violencia del tiempo (1991), elegida en varias ocasiones como una de las novelas más importantes de la narrativa contemporánea de su país. También destacó como ensayista, con libros como La generación del 50: un mundo dividido (1988), Celebración de la novela (1996), Faulkner en la novela latinoamericana (1999) o La invención novelesca (2009).

Los perros hambrientos
Los perros hambrientos es una novela del escritor peruano Ciro Alegría, publicada originalmente por la Editorial Zig-Zag en 1938. Relata el hambre, la sequía y la vida dura del campesino de la sierra norte del Perú. Es considerada como una de las obras más representativas de la novela indigenista peruana y latinoamericana en general.
Ídolos de la radio
Ídolos de la radio, que también se exhibió como Ídolos de Buenos Aires es una película argentina en blanco y negro dirigida por Eduardo Morera sobre guion de Nicolás de las Llanderas y Arnaldo Malfatti que se estrenó el 24 de octubre de 1934 y que tuvo como protagonistas a Ada Falcon, Olinda Bozán, Ignacio Corsini y Tito Lusiardo.

Tito Lusiardo
César Lusiardo, conocido como Tito Lusiardo ( Ferrol, España, 13 de septiembre de 1896 - Buenos Aires, Argentina, 25 de junio de 1982) fue un actor de radio, teatro, cine y televisión argentino. Tuvo una prolongada actividad artística, fue muy amigo de Carlos Gardel, era un excelente bailarín de tango y estaba considerado como un prototipo del porteño tanguero.
Imre Frivaldszky
Imre Frivaldszky o Emerich von Frivald (6 de febrero de 1799, Bačkov, Eslovaquia-3 de abril de 1870, Jobbágy) fue un médico, botánico, y entomólogo húngaro. Entre 1833 a 1845, organizó y financió cuatro expediciones a la península de los Balcanes, pero no participó. Sus asistentes trajeron colecciones botánicas y zoológicas a Hungría.

Fue conservador del Museo Nacional de Budapest entre 1822 y 1851. Publicó extensamente sobre Lepidoptera y Coleoptera. Muchas de sus colecciones se encuentran en el Museo de Historia Natural de Pisa.

Entomología
La entomología (del griego ἔντομον, «insecto», y el sufijo -λογία, «estudio de») es el estudio científico de los insectos. De cerca de las 1,3 millones de especies descritas, los insectos constituyen más de los dos tercios de todos los seres vivos conocidos y, además, tienen una larga historia fósil, ya que su aparición se remonta al Devónico, hace unos 400 millones de años. Tienen muchas formas de interacción con los humanos y con otras formas de vida en la Tierra; es así que la entomología se constituye una especialidad importante dentro de la zoología. La entomología incluye, con frecuencia, el estudio de otros artrópodos, como arácnidos, crustáceos y miriápodos, aunque esta extensión sea técnicamente incorrecta.
Cho Jin-ho (futbolista)
Cho Jin-ho (en coreano: 조진호; Daegu, 2 de agosto de 1973-Busan, 10 de octubre de 2017) fue un futbolista y entrenador surcoreano. Jugaba de centrocampista o delantero y su último club fue el Seongnam Ilhwa Chunma de Corea del Sur. Al momento de su fallecimiento dirigía a Busan IPark.

Cho desarrolló su carrera en varios clubes, entre los que se encuentran Pohang Steelers y Bucheon SK. Además, fue internacional absoluto por la Selección de fútbol de Corea del Sur y disputó los Juegos Olímpicos de Verano 1992 y la Copa Mundial de la FIFA 1994.

Jeju SK Football Club
Jeju United Football Club (en coreano, 제주 유나이티드 FC) es un club de fútbol profesional situado en la isla de Jeju (Corea del Sur). Juega en la K League 1, primera categoría del país. Fue fundado en 1982 con el nombre Yukong Kokkiri por la empresa de energía Yukong. El equipo disputa sus partidos como local en el Estadio Mundialista de Jeju.

En 1983 fue uno de los cinco miembros fundadores de la Super Liga Coreana y desde entonces ha ganado una edición de la Barclays (1989) y tres copas de la liga. En 1991 pudo establecerse en Seúl y allí permaneció hasta 1996, cuando se vio obligado a establecerse en Bucheon, donde permaneció diez años. Finalmente, en 2006 la franquicia se trasladó a Jeju y cambió su nombre por el actual.

El propietario del equipo es SK Energy, compañía energética que forma parte del conglomerado empresarial SK Group.
Tacos de canasta
Los tacos de canasta (en español: ⓘ) son una popular preparación culinaria mexicana que consiste en tortillas rellenas de diversos guisados, típicamente papa, chicharrón, frijoles o adobo, y bañadas en aceite o manteca de puerco derretida. Son originarios de San Vicente Xiloxochitla, Tlaxcala, aunque se consumen en todo el centro de México, especialmente en las grandes ciudades del país. Se suelen vender en bicicletas que circulan por las calles o en puestos callejeros, y su nombre viene de la canasta en la que se guardan para mantenerlos calientes.

Se considera un antojito sencillo, muy económico (no supera los 10 pesos mexicanos) y muy conocido por todos los mexicanos, además de ser altamente calórico y llenador. Tradicionalmente, se sirven con salsa verde picante (o salsa roja picante), chiles escabechados o guacamole.

Salsa roja picante (México)
La salsa roja picante es una salsa clásica en la comida mexicana.
Está hecha de jitomate o tomate rojo, molido con cebolla, ajo, cilantro, chile, sal y pimienta al gusto.

Esta salsa roja se presenta en las variantes: salsa cocida, en que los ingredientes son cocidos y luego molidos; salsa asada, en que los elementos son asados en un comal y posteriormente molidos; salsa cruda, en que los ingredientes son molidos en crudo, dispuesta para comerse; y una combinación en que algunos elementos son asados y otros cocidos, elaborada por las abuelitas usualmente. Para el proceso de molido se puede usar molcajete o licuadora. Después de preparada la salsa se puede volver a cocer en una cacerola con un poco de aceite.

Se usa para preparar alimentos tradicionales mexicanos, con nivel de picante suave para enchiladas o huevos rancheros. O bien, más picante para acompañar antojitos como tacos, quesadillas, etc.
403.ª División de Seguridad (Alemania)
La 403.ª División de Seguridad (en alemán: 403. Sicherungs-Division) era una división de seguridad en la retaguardia de la Wehrmacht durante la Alemania nazi. A lo largo de la guerra, la unidad se desplegó principalmente en la Zona de Retaguardia del Grupo de Ejércitos Sur en el Frente Oriental, que era un área grande de la Unión Soviética ocupada por los alemanes. Durante toda la guerra, la 403.ª División de Seguridad fue usada principalmente en el Frente Oriental para tareas de seguridad en la zona de retaguardia, como capturar soldados y comisarios políticos. Siguieron otras medidas antisemitas, como confiscaciones, etc.

Comisario político
Un comisario político o politruk (en ruso: политический руководитель, romanización politicheskiy rukovoditel, literalmente líder político, oficial político) es un oficial militar designado por un gobierno para supervisar la fidelidad de una unidad militar al respectivo régimen. Históricamente han sido utilizados por los gobiernos para asegurarse de que los oficiales y las tropas son leales al nuevo régimen, y su primera aparición se produce en la Revolución francesa. Aunque la figura del controlador político-ideológico insertado en las unidades militares ha sido utilizado en los más diversos ejércitos, el término ha sido reservado históricamente para aquellos comisarios políticos que desempeñan su función en ejércitos populares.
Mario vs. Donkey Kong (serie)
Mario vs.Donkey Kong es una subserie de la serie Mario y Donkey Kong, basada en videojuegos de rompecabezas, que marca el regreso de la rivalidad de Donkey Kong con Mario.

Mario vs.Donkey Kong, lanzado en 2004 para Game Boy Advance, fue seguido por March of the Minis para Nintendo DS, Minis March Again en DSiWare, Mini-Land Mayhem en 2010 para DS, Minis on the Move para Nintendo 3DS en 2013, Tipping Stars para Wii U y 3DS en 2015. El último título, un spin-off centrado en Amiibo llamado Mini Mario & Friends: Amiibo Challenge, fue lanzado en 2016.

Mario vs. Donkey Kong: Tipping Stars
Mario vs. Donkey Kong: Tipping Stars (マリオ vs. ドンキーコング　みんなでミニランド, ''Mario vs. Donkey Kong: Tipping Stars''?) es un videojuego de puzles desarrollado por Nintendo Software Technology y publicado por Nintendo para la Nintendo 3DS y la Wii U. Es el sexto juego de la serie Mario vs. Donkey Kong, y el 200.º videojuego en el que aparece Mario. El título se lanzó en todo el mundo en marzo de 2015 en la Nintendo eShop para todas las regiones, excepto en Japón. Es el primer título publicado por Nintendo que admite un concepto de compra cruzada, y el primer título de Nintendo 3DS que admite los sellos Miiverse. Si los jugadores compran una versión, reciben un código de descarga gratuita para la otra versión.
Activador tisular del plasminógeno
El activador tisular del plasminógeno (en inglés: tissue plasminogen activator o t-PA) es una proteína proteolítica implicada en la disolución de coágulos de sangre. Específicamente, es una serina proteasa que se encuentra en las células endoteliales, las células que recubren el interior de los vasos sanguíneos. Como una enzima, cataliza la conversión de plasminógeno a plasmina, que es la enzima principal para la disolución de coágulos de sangre. El t-PA es empleado en medicina para el tratamiento de ictus (isquemia cerebral), infarto de miocardio provocado por un coágulo de sangre, o TEP (tromboembolismo pulmonar). El t-PA es segregado por el endotelio vascular después de sufrir una lesión y su función es activar el plasminógeno transformándolo en plasmina. En el tratamiento de infarto agudo de miocardio se emplea por conseguir la lisis del trombo y en este contexto es obligatorio asociarlo con enoxaparina o heparina fraccionada.

Endotelio
El endotelio es un conjunto complejo y organizado de células, que tapiza la luz de todos los vasos sanguíneos, incluida la capa del corazón denominada endocardio. Ha dejado de considerarse una simple barrera, que contiene al plasma sanguíneo y a las células de la sangre, y que permite el intercambio de nutrientes y desechos. El endotelio en el concepto actual, es un órgano verdadero, que sintetiza y secreta diversos productos.La disfunción del endotelio es responsable de numerosas enfermedades como la arteriosclerosis, la hipertensión arterial, la sepsis, la trombosis, la vasculitis, hemorragias.
NCAA Basketball 09
NCAA Basketball 09 es la entrega de 2008 de la serie NCAA Basketball. Fue lanzado el 17 de noviembre de 2008 para PlayStation 3, PlayStation 2 y Xbox 360. El jugador de los Cleveland Cavaliers Kevin Love (que era un delantero de UCLA en ese momento) aparece en la portada. Una edición especial llamada NCAA Basketball 09: March Madness Edition se lanzó solo para Xbox 360 el 11 de marzo de 2009.

Cleveland Cavaliers
Los Cleveland Cavaliers (en idioma español: Caballeros de Cleveland), también conocidos con la abreviatura Cavs, son un equipo profesional de baloncesto de los Estados Unidos con sede en Cleveland, Ohio. Compiten en la División Central de la Conferencia Este de la National Basketball Association (NBA) y disputan sus partidos como locales en el Rocket Mortgage FieldHouse. Ganaron su primer título de la NBA en la temporada 2015-16.
Mõõnaste
Mõõnaste es una aldea del municipio de Mulgi, en el condado de Viljandi, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 27 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur del condado, a poca distancia al oeste del lago Võrtsjärv y cerca de la frontera con el condado de Pärnu y con Letonia.

Condado de Pärnu
El condado de Pärnu (en estonio:  Pärnu maakond) o Pärnumaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Está situado en la parte suroccidental del país, sobre la costa del golfo de Riga, y limita con los condado de Lääne y Rapla al norte, Järva y Viljandi al este y Letonia al sur. Su capital es Pärnu.

El condado de Pärnu es el mayor condado de Estonia en términos de área.
Livistona chinensis
Livistona chinensis también llamada palmera de abanico china es una planta con flor dentro del género Livistona de la familia de las palmeras (Arecaceae). Es una palmera enana muy cultivada en jardinería.

Carl Friedrich Philipp von Martius
Karl Friedrich Philipp von Martius (Erlangen, 17 de abril de 1794 - Múnich, 13 de diciembre de 1868) fue médico, naturalista, botánico, antropólogo y uno de los más importantes investigadores alemanes que han estudiado el Brasil y especialmente la región del Amazonas. Hizo grandes aportes para el conocimiento de palmeras e incluso fue violinista.
Coenagrion mercuriale
El caballito del diablo o "cortanarices" (Coenagrion mercuriale), es una especie de odonato de la familia Coenagrionidae de tamaño pequeño a mediano (20 a 45 mm); con el cuerpo más o menos fino y patas y abdomen corto. Tienen la cabeza alargada transversalmente y los ojos separados. Los adultos inmaduros por lo general son más pálidos, de color castaño claro con líneas o manchas blancuzcas. Las alas son agostas, ambos pares con forma y venación similares.

Odonata
Los odonatos (Odonata) son un orden de insectos con unas 6000 especies actuales, que incluye las libélulas y los caballitos del diablo. Los adultos muestran un aspecto muy característico, con una cabeza más ancha que el resto del cuerpo, un abdomen largo y delgado y cuatro alas membranosas transparentes. Viven asociados a ambientes acuáticos, que son necesarios para el desarrollo de sus náyade; no tienen fase de pupa y, por tanto, su metamorfosis es simple (hemimetabolía).

Junto con los efemerópteros formaban el antiguo grupo de los paleópteros, caracterizados por no poder plegar las alas sobre el abdomen; según la sistemática cladística, los grupos parafiléticos no son aceptables, de modo que tienden a abandonarse.
Rey y Conquistador
Rey y Conquistador es una serie de televisión dramática histórica épica creada por Michael Robert Johnson para BBC One, protagonizada por James Norton como Harold Godwinson y Nikolaj Coster-Waldau como Guillermo, duque de Normandía, que retrata los acontecimientos que condujeron a la conquista normanda de Inglaterra. Se estrenó el 24 de agosto de 2025.

Drama histórico (cinematografía)
Se conoce como drama histórico (también conocido como drama de época) a una obra ambientada en un período de tiempo pasado, generalmente utilizada en el contexto del cine y la televisión. El drama histórico incluye ficción histórica y romances, películas de aventuras y espadachines. Una pieza de época puede estar ambientada en una época vaga o general como la Edad Media o un período específico como los locos años veinte.
El capital en la era del Antropoceno
El capital en la era del Antropoceno (en japonés: 人新世の「資本論」, romanizado: Hito Shinsei no "Shihon-ron") es un libro de no ficción 2020 del académico japonés Kohei Saito. Basándose en escritos sobre ecología y ciencias naturales de Karl Marx, el libro presenta un argumento marxista para el decrecimiento como una estrategia para mitigar los efectos del cambio climático. El capital en la era del Antropoceno fue un éxito comercial inesperado en Japón, vendiendo más de medio millón de copias.

Rōmaji
El rōmaji (ローマ字, rōmaji?  lit. «caracteres romanos»), en japonés se refiere, a grandes rasgos, al alfabeto latino. En Occidente, se suele emplear este término para referirse a la escritura de la lengua japonesa en letras romanas o latinas, en contraste con la ortografía nativa que consiste en una mezcla de kanji (ideogramas) y de los silabarios hiragana y katakana. Un error común es escribir rōmanji en lugar de rōmaji.
Patatas panaderas
Las patatas panaderas, a veces patatas panadera o patatas en rodajas, tienen su origen en la receta francesa de Pommes de terre à la Boulangère, según indica la Marquesa de Parabere, es un corte especial de patatas en rodajas de un fino grosor y cocinadas generalmente al horno (de ahí su denominación).
Otras fuentes, que citan a Sito[¿quién?][cita requerida] o de Abalo[¿quién?][cita requerida], dicen que las patatas panaderas simplemente son las cortadas en rodajas; según él, de "no mucho espesor".

Se suele emplear como una guarnición en la cocina española, para la carne al horno, la dorada a la sal, el pollo asado o el cordero asado.

A veces se suelen emplear para cocinar algunos platos como pescado (usadas como cama en las sartenes),

En otras ocasiones elaboran en aceite a baja temperatura (confitar) para elaborar platos como la tortilla de patatas o la paisana.

Pollo asado
El pollo asado, rostizado, en brasas o a la brasa es un plato elaborado con un pollo expuesto directamente al fuego, que puede provenir de un hogar casero, hasta el asador profesional rotatorio. Por regla general el asado del pollo se va haciendo con la propia grasa y jugos del mismo que circulan por la carne durante la operación de asado, es por esta razón que se debe colocar expuesto al fuego de tal forma que pueda moverse o girar y que la circulación de estas grasas y jugos sea lo más eficiente posible, los asadores rotatorios emplean este concepto de forma muy eficaz. El pollo asado es un plato global que aparece en todas las culturas cocinado, o acompañado de diferentes formas.
Carlos Henrique Raposo
Carlos Henrique Raposo (Río Pardo; 2 de julio de 1963), más conocido como El Kaiser, es un exfutbolista brasileño que pasó a ser conocido como un «futbolista de farsa». Fue seleccionado para jugar con diversos clubes de Brasil, y del mundo, de importante nivel en sus diez años de carrera, pero nunca jugó un partido completo y ocultó su capacidad limitada con lesiones falsas, cambios frecuentes de equipo y otras artimañas.

Rio Pardo
Río Pardo es un municipio brasileño del estado de Río Grande del Sur.

Se encuentra ubicado a una latitud de 29º59'23" Sur y una longitud de 52º22'41" Oeste (29°59′23″S 52°22′41″O﻿ / ﻿-29.98972, -52.37806), a una altitud de 47 metros sobre el nivel del mar.

Su población estimada para el año 2004 era de 37 935 habitantes. Ocupa una superficie de 2187,5 km².