hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Terremoto de Keichō de 1605
El terremoto de Keichō (慶長地震, Keichō-jishin?) ocurrió alrededor de las 20:00 hora local del 3 de febrero de 1605 en Japón. Tuvo una magnitud estimada de 7,9 en la escala de magnitud de onda superficial y desencadenó un tsunami devastador que provocó miles de muertes en las regiones de Nankai y Tōkai de Japón. No está claro si hubo dos terremotos separados por un breve intervalo de tiempo o un solo evento. Se le conoce como un terremoto de tsunami, en el sentido de que el tamaño del tsunami superó con creces lo esperado por la magnitud del terremoto.

Magnitud de onda superficial
La escala magnitud de onda superficial () es una de las escalas de magnitud sísmica usadas en sismología para describir el tamaño de un sismo. Está basada en mediciones de las ondas superficiales de Rayleigh, que viajan principalmente a lo largo de las capas superiores de la tierra. Es usada actualmente en la República Popular China como un estándar nacional (GB 17740-1999) para categorizar terremotos.

La magnitud de onda superficial fue desarrollada inicialmente en 1950 por los mismos investigadores que desarrollaron la escala de magnitud local ML con el fin de mejorar la resolución de grandes terremotos:
Kafr ad-Dawwār
Kafr ad-Dawwār es un distrito de la gobernación de Behera, Egipto. En julio de 2017 tenía una población estimada de 304 258 habitantes.

Se encuentra ubicado al norte del país, cerca de la costa del mar Mediterráneo y a poca distancia al oeste de El Cairo.

Gobernaciones de Egipto
Las gobernaciones de Egipto son el grado más alto de la jurisdicción de los cinco niveles jerárquicos. Egipto está dividido políticamente en 27 gobernaciones (muhafazah o provincias). Una gobernación es administrada por un gobernador, nombrado por el presidente de Egipto. La mayoría de las gobernaciones tienen una densidad de población de más de mil habitantes por cada km², mientras que las tres más grandes tienen una densidad de población de menos de dos habitantes por cada km².
Beitrag zur Kenntnis der natürlichen Familie Amarantaceen
Beitrag zur Kenntnis der natürlichen Familie Amarantaceen (abreviado Beitr. Kennt. Nat. Fam. Amarant.) es un libro con ilustraciones y descripciones botánicas que fue escrito por el médico, naturalista, botánico, antropólogo y uno de los más importantes investigadores alemanes Carl Friedrich Philipp von Martius Fue publicado en el año 1825.

Carl Friedrich Philipp von Martius
Karl Friedrich Philipp von Martius (Erlangen, 17 de abril de 1794 - Múnich, 13 de diciembre de 1868) fue médico, naturalista, botánico, antropólogo y uno de los más importantes investigadores alemanes que han estudiado el Brasil y especialmente la región del Amazonas. Hizo grandes aportes para el conocimiento de palmeras e incluso fue violinista.
¡Toma salami!
¡Toma salami! fue un programa de divulgación producido por Producciones Mandarina y presentado por Javier Capitán. Se estrenó en Factoría de Ficción el 1 de julio de 2019 y, entre el 22 de julio y el 10 de septiembre, se emitió también en el access prime time de Telecinco, hecho que se repitió en el verano de 2020. En él se hace un repaso en tono de humor a los momentos más memorables de la historia de Mediaset España por temáticas. Como curiosidad, el título se basó en una de las famosas frases de Amador Rivas en la serie La que se avecina. Finalizó el 31 de diciembre de 2020.

Producciones Mandarina
Producciones Mandarina es una productora de televisión española, filial de Mediaset España, creada en 2006 por Santiago Botello -director general-, Pedro Revaldería y Mediaset España. Mandarina ha producido varios programas de éxito como Salsa Rosa, Sábado Dolce Vita, Está pasando, Enemigos íntimos, Vuélveme loca, Materia reservada, Las mañanas de Cuatro o ¡Qué tiempo tan feliz!. Todas sus producciones van dirigidas hacia el grupo audiovisual Mediaset España.
Condado de Olmos
El condado de Olmos es un título nobiliario español, concedido por Real Cédula de S. M. el rey Carlos II de España, del 7 de febrero de 1690, a favor del maestre de campo don Juan de Verasategui Viniegra y Corral (Villar del Río, España - Trujillo, Virreinato del Perú), en reconocimiento a sus servicios militares y políticos, como gobernador de Salta y Jujuy, así como corregidor de La Paz, siguiendo la línea castrense de la Casa de Verasategui, quienes habían servido al emperador Carlos V y demás reyes, en las guerras de Alemania, Flandes, Lombardía y en las conquistas de las Indias.

Ostentó previamente el vizcondado de Guacho (Huacho).

Don Juan contrajo matrimonio con la dama trujillana doña Francisca de Moncada-Galindo y Nava, rica heredera del mayorazgo de Moncada-Galindo.

Mayorazgo
El mayorazgo, o mayorío, era una institución que forma parte del derecho civil y que permite mantener la propiedad de determinados derechos o bienes en el seno de una familia. Su alcance está dado por las condiciones dictadas en su establecimiento o por las prescripciones de la ley; en la actualidad su vigencia se limita a los títulos nobiliarios.
Occidental College
Occidental College es una pequeña universidad privada mixta, de artes liberales, ubicada en Los Ángeles, California. Fundada en 1887, Occidental College, u Oxy, llamada así por los estudiantes y el alumnado, es una de las universidades de artes liberales más antiguas en la costa oeste estadounidense. Occidental se caracteriza por su combinación de rigurosos programas académicos, un pequeño pero diverso cuerpo estudiantil, y los recursos de una de las principales ciudades del mundo. Adquirió una mayor atención a través del presidente Barack Obama (de la clase 1983), que asistió a la universidad por dos años antes de transferirse a la Universidad de Columbia.

Costa Oeste de los Estados Unidos
La Costa Oeste de los Estados Unidos, también conocida como la Costa del Pacífico y la Orilla Occidental, es la línea costera donde el occidente de los Estados Unidos se encuentra con el Océano Pacífico Norte. El término se refiere típicamente a los estados contiguos de California, Oregón y Washington, pero ocasionalmente incluye a Alaska y Hawái en usos burocráticos. Por ejemplo, el Censo de los Estados Unidos considera a ambos como parte de una división geográfica mayor.
Champagne Pool
Champagne Pool es un lago de Nueva Zelanda, situado en la isla Norte. Es un lago natural de aguas calientes de la zona termal de Wai-O-Tapu, en la región de Waikato. La fuente caliente está situada a unos 30 km al sureste de Rotorua y 50 km al nordeste de Taupo. El nombre de Champagne Pool se debe a las abundantes emanaciones de dióxido de carbono (CO2) que recuerdan las burbujas en una copa de champán. La fuente caliente se formó hace unos 900 años debido a una erupción hidrotermal, lo que lo hace, a escala geológica, un sistema relativamente joven. Su cráter tiene cerca de 65 metros de diámetro y alcanza una profundidad del orden de 62 metros y un volumen estimado de  50.000 m³.

Champán
El champán o champaña (en francés, champagne) es un tipo de vino espumoso elaborado conforme al método champenoise en la región de Champaña, en el noreste de Francia. Está protegido dentro de la Unión Europea como una denominación de origen protegida. El champán es un vino blanco o rosado espumoso elaborado con una mezcla (coupage o ensamblaje) entre las uvas chardonnay, pinot meunier, pinot noir, pinot gris, pinot blanc, arbanne y petit meslier.

Aunque la denominación de champán es exclusiva de la región de Champaña protegida por regímenes de calidad en la Unión Europea, popularmente se utiliza el término champán para denominar a los vinos espumosos elaborados en muchas regiones del mundo, entre ellos el cava.

Se recomienda beber el champán a una temperatura entre 5 y 7 grados, en copa de vino o copa alta en forma de tulipa, se desaconseja la copa plana tipo pompadour.
Alexandr Nikishin
Alexandr Nikishin –en ruso, Александр Никишин– es un deportista soviético que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de sable. Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Esgrima en los años 1977 y 1978.

Sable (esgrima)
El sable moderno es, junto con la espada y el florete, una de las tres armas de esgrima.

Deriva del sable, arma que usaban los soldados de caballería. Es por esto que cuando se da la señal de salida en el combate los dos esgrimistas salen rápidos a tocarse, ya que se asemejaba a lo que pasaba en los asaltos de caballería cuando los caballeros se embestían entre sí.

Los tocados o puntos se pueden conseguir embistiendo con la punta o produciendo un corte con el filo de la hoja. El blanco válido es todo el cuerpo de cintura arriba, incluyendo cabeza y brazos. 
Los asaltos de sable son los más rápidos y ágiles en esgrima, por lo que requieren una buena forma física.

La posición de guardia que se utiliza en sable es la tercera a diferencia de la sexta utilizada tanto en florete como en espada.
Honda Center
El Honda Center, antes conocido como Arrowhead Pond of Anaheim y coloquialmente llamado The Pond, es un pabellón deportivo en Anaheim, California. Es sede del equipo de hockey sobre hielo Anaheim Ducks de la National Hockey League desde 1993 y Los Angeles Kiss de la Arena Football League desde 2014. Anteriormente fue sede del equipo de baloncesto Los Angeles Clippers de la NBA entre 1994 y 1998. Además de equipos de ligas menores.

Originariamente llamado Anaheim Arena, fue completado en 1993 con un costo de 123 millones de dólares, Arrowhead Water pagó 15 millones de dólares por los derechos del nombre durante 10 años en octubre de 1993 y luego Honda los adquirió por 60 millones de dólares para 15 años, más tarde cambiaría su nombre por el actual en octubre de 2006.

Los Angeles Clippers
Los Angeles Clippers (en español: Clípers de Los Ángeles) es un equipo profesional de baloncesto de los Estados Unidos con sede en el área metropolitana de Los Ángeles, California. Compiten en la División Pacífico de la Conferencia Oeste de la National Basketball Association (NBA) y disputan sus partidos como locales en el Intuit Dome, ubicado en la ciudad californiana de Inglewood.

El equipo fue fundado en 1970 en Búfalo, Nueva York con el nombre de Buffalo Braves. En 1978 los Braves se trasladaron a San Diego, donde adoptaron la denominación de San Diego Clippers. Seis años después la franquicia se mudó a Los Ángeles sin la aprobación de la NBA, aunque finalmente la liga aceptó el traslado a cambio de que el dueño de los Clippers, Donald Sterling, pagase una multa de seis millones de dólares.
Primus Classic 2022
La 12.ª edición de la clásica ciclista Primus Classic fue una carrera en Bélgica que se celebró el 17 de septiembre de 2022 sobre un recorrido de 197,7 kilómetros con inicio en la ciudad de Brakel y final en la ciudad de Haacht.

La carrera formó parte del UCI ProSeries 2022, dentro de la categoría 1.Pro. El vencedor fue el belga Jordi Meeus del Bora-Hansgrohe seguido del francés Arnaud Démare del Groupama-FDJ y el alemán Max Kanter del Movistar.

Arnaud Démare
Arnaud Démare (Beauvais, Oise, 26 de agosto de 1991) es un ciclista francés que fue profesional desde 2012 hasta 2025.

Especialista en esprint, es campeón del mundo sub-23 en 2011, campeón de Francia en carretera en 2014, 2017 y 2020 y ganador del Vattenfall Cyclassics 2012 y Milán-San Remo 2016.

En las grandes vueltas, es ganador de etapas en el Tour de Francia y en el Giro de Italia.
Korean Air
Korean Air Lines Co., Ltd. (en hangul, 대한 항공; en hanja, 大韓航空; romanización revisada, Daehan Hanggong; McCune-Reischauer, Taehan Hangkong) (operando como Korean Air) es la mayor aerolínea surcoreana con sede principal en Seúl, capital y ciudad más poblada del país. Considerada entre las más destacadas de Asia, opera conexiones hacia Europa, África, Asia, Oceanía y América.
La empresa compite por su puesto como principal aerolínea del país con Asiana Airlines, con una flota más reducida.

La empresa empezó en 1952 en reemplazo de la antigua aerolínea nacional del país con destinos a Hong Kong, Taiwán y los Estados Unidos. Actualmente es miembro de la alianza SkyTeam, ha venido mejorando su flota y servicios por lo que ha ganado diversos reconocimientos internacionales por su excelencia.[cita requerida]

Nombre comercial
Un nombre comercial (en inglés Trade name ™) es un seudónimo usado por empresas para desempeñar su negocio bajo un nombre que difiere del nombre legal registrado del negocio, distinguiéndolos de otras empresas que realizan actividades similares.

Pueden formarse por el uso de nombres patronímicos, razones sociales, el nombre común recibido por la empresa, denominaciones que sean alusivas a la actividad comercial realizada y anagramas y logotipos.

En la industria farmacéutica, es el nombre que identifica el medicamento de un determinado laboratorio farmacéutico. El nombre comercial es muy distinto al nombre del principio activo del medicamento en cuyo caso se le denomina nombre genérico o Denominación Común Internacional (DCI). Algunos laboratorios fabricantes de productos genéricos utilizan como nombre comercial el nombre del "principio activo" seguido del nombre de su laboratorio.
La estrella oculta del Sertão
La estrella oculta del Sertão (en portugués "A Estrela Oculta do Sertão") es un documental brasileño de 2005 dirigido por la fotógrafa Elaine Eiger y la periodista Luize Valente. El tema central es las prácticas judaicas mantenidas por algunas familias en el semiárido nordeste brasileño (El Sertón), junto con la búsqueda de su identidad religiosa para muchos conversos desde el momento de tomar conciencia de su condición.

El documental presenta entrevistas y parte del trabajo de investigación de la historiadora de la Universidad de São Paulo, Anita Novinsky, quien es considerada una autoridad líder en el tema de la Inquisición en Brasil, del genealogista Paulo Valadares, y el antropólogo del Collège de France, Nathan Wachtel.

Nathan Wachtel
Nathan Wachtel (Metz, 8 de abril de 1935) es un historiador y antropólogo francés, especialista en América Latina durante la época de la conquista española —ha estudiado su impacto en las sociedades indígenas, andinas especialmente—. También ha investigado sobre la vida de los marranos de Brasil, convirtiéndose en el mayor especialista del tema, según la revista L'Histoire.
Laurens De Plus
Laurens De Plus (Aalst, 4 de septiembre de 1995) es un ciclista profesional belga que desde 2021 corre para el equipo INEOS Grenadiers.

En el Giro de Lombardía 2017 sufrió una caída por un barranco, aunque no tuvo lesiones graves.

Barranco (geografía)
Un barranco (de origen prerromano íbero, relacionado con el euskera barruanjo) también denominado barranca, despeñadero o precipicio, es un desnivel brusco en la superficie del terreno. En algunos países centroamericanos, para el precipicio poco profundo también se utiliza el nombre de guindo.

Este accidente geográfico puede ser causado por varios motivos, entre otros:

por la erosión causada por un río, arroyo o torrente. A este fenómeno se le puede llamar también abarrancamiento.

por el movimiento de placas tectónicas, particularmente en lugares próximos a las zonas de subducción.

en correspondencia con los bordes de fosas tectónicas.
Coatl (mitología)
Coatl (del náhuatl: coatl ‘serpiente’) es el quinto marcador de día en el calendario ritual mexica llamado tonalpohualli, en el que se repite hasta trece veces acompañado de numerales en este ciclo de 260 días solares. El tonalpohualli es el equivalente al tzolkin maya y al  piye zapoteco. Es un calendario que muestra la «cuenta de los días o del destino». Este quinto marcador está asociado al agua y se encuentra bajo la protección de la diosa Chalchiuhtlicue —falda de jade—. Respecto a la fortuna puede ser bueno o malo porque esta puede irse como el agua.

Chalchiuhtlicue
Chalchiuhtlicue (del náhuatl: Chalchiwtlikweh ‘la que tiene su falda de jade’‘chalchiwitl, jade; i-, su; kweitl, falda’) en la mitología mexica es la diosa de los lagos y las corrientes de agua, esposa de Tláloc, dios de las lluvias. También es patrona de los nacimientos. Preside sobre el día 5 Serpiente y sobre la trecena de 1 Caña.

Fue una de las deidades femeninas más destacadas, vinculada al líquido en el mundo mesoamericano. Chalchiuhtlicue fue considerada también como la más importante protectora de la navegación costera en el México antiguo. En la mitología tlaxcalteca se le conoce como Matlalcueye.
Distrito de Alto Bosque del Spree-Lusacia
El Distrito de Alto Bosque del Spree-Lusacia (en alemán: Landkreis Oberspreewald-Lausitz; en bajo sórabo: Wokrejs Gorne Błota-Łužyca; en alto sorabo: Wokrjes Hornjo Błota-Łužica) es un Landkreis (distrito) ubicado en la parte meridional del estado federal de Brandeburgo (Alemania). Los municipios vecinos ubicados al oeste del Alto Bosque del Spree-Lusacia corresponden al distrito de Elba-Elster, al norte limita con el distrito de Dahme-Bosque del Spree, al este tiene frontera con el distrito de Spree-Neiße y al sur con los distritos sajones de Kamenz y Riesa-Großenhain. La capital de distrito es la ciudad de Senftenberg.

Idioma bajo sorabo
Bajo sorabo o bajo sorbio (autoglotónimo dolnoserbšćina) es un idioma minoritario, del grupo de las lenguas sorbias, hablado en Alemania en la provincia histórica de Alta Lusacia, que tenía la mayor parte de su territorio en lo que es el actual estado alemán de Sajonia. Pertenece a las lenguas eslavas de la familia lingüística indo-europea.

El bajo sorabo es hablado actualmente en la ciudad de Cottbus, en el estado federado de Brandeburgo y el territorio próximo.
Marcelo Díaz Díaz
Marcelo Eduardo Díaz Díaz (6 de febrero de 1971) es un abogado y político chileno, exmiembro del Partido Socialista de Chile (PS). Se ha desempeñado como diputado de la República durante dos periodos seguidos, entre 2006 y 2014, por el antiguo distrito n° 7; como embajador de su país en Argentina, entre 2014 y 2015; y como ministro secretario general de Gobierno, entre 2015 y 2016, ambos bajo el segundo gobierno de la presidenta Michelle Bachelet. Entre 2018 y 2022, ejerció el mismo cargo de diputado por el reestructurado distrito n.º 7, periodo 2018-2022.

Andacollo (Chile)
Andacollo (del quechua anta, cobre u oro; coya, reina) es una ciudad y comuna del Norte Chico de Chile ubicada en la provincia de Elqui, en la región de Coquimbo. Limita al oeste de Coquimbo, al norte con la de La Serena, al este con las comunas de Vicuña y Río Hurtado y al sur con la comuna de Ovalle.
Roberto Crispín
Roberto Crispín (apodado Francópulo, en francés: Crépin, fallecido en 1072), también Robert Crispin du Bec, fue un caballero y mercenario normando que combatió en la Reconquista y en el Imperio bizantino.

Caballero
Un caballero es, según la acepción primitiva de la palabra, un caballista jinete o persona que monta a  caballo o, más generalmente, una persona de origen noble o, en época actual, simplemente distinguida o poseedora de un código de conducta gentil, atento y solidario. Esta variedad de significados a lo largo de la historia se debe a que montar a caballo ha caracterizado a distintas condiciones sociales según las culturas o etapas históricas de que se trate.
Aeropuerto de Punta Gorda (Florida)
El Aeropuerto de Punta Gorda (en inglés, Punta Gorda Airport)  (IATA: PGD, OACI: KPGD, FAA LID: PGD) es un aeropuerto público ubicado a cinco kilómetros al este de Punta Gorda, en el condado de Charlotte, Florida. Es propiedad de la Autoridad Aeroportuaria del Condado de Charlotte y anteriormente se llamaba Aeropuerto del Condado de Charlotte. El aeropuerto se ha utilizado principalmente para la aviación general, pero recientemente ha aumentado el servicio regular de aerolíneas, con vuelos de Allegiant Air a cincuenta y un destinos.

El aeropuerto es sede del Florida International Air Show, un evento anual en el que han participado varios equipos de demostración militar, como el Escuadrón de Demostración de Vuelo de la Armada de los Estados Unidos, los "Blue Angels",  los "USAF Thunderbirds" y el equipo de helicópteros Cobra "Sky Soldiers" del Ejército de los Estados Unidos (173.ª Brigada Aerotransportada).

USAF Thunderbirds
Los Thunderbirds (en español: «Pájaros trueno») o Escuadrón de Demostración Aérea de la USAF (en inglés USAF Air Demonstration Squadron) es el grupo de vuelo acrobático de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos. Formado en 1953, realizó su primera exhibición aérea el 7 de julio de ese mismo año.

El equipo empezó con una formación de tres aeronaves y más tarde se les unió una cuarta. Actualmente, la formación tiene seis aeronaves, más una usada como reserva o para ofrecer vuelos a personalidades.
Knowledge Unlatched
Knowledge Unlatched (KU) es un proveedor de servicios de acceso abierto. Ofrece un modelo de financiación colectiva para respaldar diversos paquetes de contenido de libros y revistas de acceso abierto, así como la financiación de colaboraciones.

KU fue fundada en 2012 por Frances Pinter como una Sociedad de Interés Comunitario (SIC) británica sin ánimo de lucro. En 2016, bajo el Fondo Sven, Knowledge Unlatched GmbH se registró como una organización con ánimo de lucro en Berlín, Alemania. En 2021, Knowledge Unlatched fue adquirida por Wiley. En 2025, la editorial de revistas Annual Reviews firmó un acuerdo con Wiley para adquirir Knowledge Unlatched (KU), devolviéndola al modelo de organización sin ánimo de lucro.

John Wiley & Sons
John Wiley & Sons Ltd. es una editorial fundada en 1807 en los Estados Unidos.

En sus comienzos, Wiley era conocida por publicar obras de Washington Irving, Edgar Allan Poe, Herman Melville, y otros escritores estadounidenses del siglo XIX.

En la actualidad es conocida por la publicación de material científico e información técnica.
Buena Vista (Bayamón)
Buena Vista es un barrio ubicado en el municipio de Bayamón en el estado libre asociado de Puerto Rico. En el Censo de 2020 tenía una población de 14777 habitantes y una densidad poblacional de 1577,05 personas por km².

Estado libre asociado
El Estado libre asociado o mancomunidad (Commonwealth, en inglés) es la forma de gobierno de los territorios estadounidenses de Puerto Rico y de las Islas Marianas del Norte.

El Partido Popular Democrático de Puerto Rico alega desde el año 1952 que hubo un pacto entre Puerto Rico y los Estados Unidos que le dio a Puerto Rico un gobierno autónomo y lo sacó de la lista de colonias de la Organización de Naciones Unidas. Dicha afirmación fue aclarada en el año 2015 por el Gobierno de los Estados Unidos reiterando que Puerto Rico es un territorio de los Estados Unidos sujeto a la autoridad y poderes plenipotenciarios del Congreso de los Estados Unidos, tras ser entregada por España como parte de los acuerdos del Tratado de París de 1898.
Orinõmme
Orinõmme es una aldea de la isla-municipio de Saaremaa, condado de Saare, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 38 habitantes.

La isla de Saaremaa —la mayor de las que forman el archipiélago Moonsund— está situada en el mar Báltico, al sur de la isla de Hiiumaa y frente a la costa oeste de la isla de Muhu y de la Estonia continental.

Archipiélago Moonsund
El archipiélago Moonsund o archipiélago estonio occidental) (en estonio: Lääne-Eesti saarestik) es un grupo de islas de Estonia, alrededor de Väinameri, ubicadas en el mar Báltico. El área total es de alrededor de 4000 km². Las islas principales son Saaremaa, Hiiumaa, Muhu y Vormsi; además, hay alrededor de 500 islas menores.
Atentado de Mandera de 2014
Fue un ataque de la organización terrorista somalí Al-Shabbaab, filial de Al Qaeda en Somalia, ejecutado el 22 de noviembre de 2014. Se desató cuando un autobús se dirigía a Nairobi (Kenia), y se encontraba en el condado de Mandera. Los asaltantes detuvieron la unidad, desviándola de la carretera principal y seleccionaron a los pasajeros que no eran musulmanes para asesinarles a balazos.

En el autobús viajaban 60 pasajeros, y de los que fueron ejecutados, 19 eran hombres y 9 mujeres.

Mandera
Mandera es una localidad de Kenia, con estatus de villa, capital del condado del mismo nombre. Se sitúa en la esquina noreste del país, junto a la frontera con Somalia y Etiopía. Tiene  87 692 habitantes según el censo de 2019.