hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
I Was Looking at the Ceiling and Then I Saw the Sky
I Was Looking at the Ceiling and Then I Saw the Sky (título original en inglés; en español, Estaba mirando al techo y luego vi el cielo) es una ópera-comedia musical en un acto con música de John Adams y libreto de June Jordan. Se estrenó en mayo de 1995 en Berkeley (California) con puesta en escena de Peter Sellars.

Berkeley (California)
Berkeley es una ciudad situada en el condado de Alameda, en el estado de California (Estados Unidos). Tiene una población estimada, a mediados de 2022, de 118 950 habitantes.

Está ubicada en la bahía de San Francisco, junto a Oakland y frente a la ciudad de San Francisco.

Es famosa por su universidad, la Universidad de California, Berkeley, que es reconocida como una de las mejores del mundo. Se llama «Berkeley» en memoria del filósofo irlandés George Berkeley.
Valacar
Valacar (1194 - 1432 T. E.) es un personaje ficticio que pertenece al legendarium creado por el escritor británico J. R. R. Tolkien y cuya historia es narrada en los apéndices de la novela El Señor de los Anillos. Es un dúnadan, hijo de Rómendacil II y vigésimo rey de Gondor. Su nombre es quenya y puede traducirse como «cabeza de vala».

Legendarium
Legendarium (en español: «legendario», un libro o colección de leyendas) es una palabra del latín medieval que fue usada por el escritor J. R. R. Tolkien para describir su mitología sobre la Tierra Media. Sus grandes textos mitológicos de esta tierra fueron pensados para ser tomados, ficticiamente, como una historia antigua de la Tierra, particularmente de Europa, de muchos miles de años antes de la era moderna. Al legendarium de Tolkien se le llama frecuentemente «mitología de la Tierra Media».
Carla Hahn
Carla Hahn (20 de junio de 2005) es una deportista alemana que compite en ciclismo de montaña en la disciplina de campo a través. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Ciclismo de Montaña de 2025, en la prueba de relevo mixto.

Campeonato Europeo de Ciclismo de Montaña
El Campeonato Europeo de Ciclismo de Montaña es la competición más importante de ciclismo de montaña a nivel europeo. Es organizado desde 1989 por la Unión Europea de Ciclismo (UEC), aunque de forma separada para cada especialidad de este deporte.
Prodidomidae
Los prodidómidos (Prodidomidae) son una familia de arañas araneomorfas, que forman parte de los gnafosoideos (Gnaphosoidea), una superfamilia formada por siete familias entre las que destacan por su número de especies Gnaphosidae y la familia que ocupa el presente artículo.

Gnaphosidae
Los gnafósidos (Gnaphosidae) son una familia de arañas araneomorfas de colores oscuros e hileras tubulares considerablemente largas. El prosoma de los gnafósidos suele ser ancho en su parte anterior, aunque hay excepciones. Los ojos se colocan formando dos líneas. El abdomen es ovalado, estrecho y puntiagudo en su parte posterior. La gran parte de las especies que componen esta familia son nocturnas y prefieren esconderse durante el día debajo de piedras o en detritos.
Juego de guerra (cuento de 1959)
Juego de guerra (título original en inglés: War Game) es un cuento de ciencia ficción del escritor estadounidense Philip K. Dick. Fue publicado originalmente en la revista Galaxy Magazine de diciembre de 1959. Fue incluido en la antología de Dick The Preserving Machine (1969) y en el cuarto volumen de sus cuentos completos (The Days of Perky Pat, 1987; The Minority Report, 1991 y The Minority Report, 2013).

La máquina preservadora (libro)
La máquina preservadora (título original en inglés: The Preserving Machine) es una colección de relatos de ciencia ficción del escritor estadounidense Philip K. Dick. Fue publicada por primera vez por Ace Books en 1969, con portada de Leo y Diane Dillon.

Para su publicación en español, la obra fue dividida en dos volúmenes: En la tierra sombría (1978) y La máquina preservadora (1978).
Ecuador en la Copa Mundial de Fútbol Sub-20 de 2019
La selección de fútbol sub-20 de Ecuador fue uno de los veinticuatro equipos participantes en la Copa Mundial de Fútbol Sub-20 de 2019, torneo que se disputó entre el 23 de mayo y el 15 de junio de 2019 en Polonia.

Durante su participación en el Campeonato Sudamericano Sub-20 de 2019, Ecuador logró hacer historia ya que no solo logró la clasificación a un mundial de la categoría sub-20 por segunda vez consecutiva, sino que también la selección logró obtener su primer título en la historia en cualquier categoría.

Fue la cuarta participación de Ecuador en un mundial de esta categoría, formó parte del Grupo B, junto a Japón, Italia y México.

Selección de fútbol sub-20 de Japón
La selección de fútbol sub-20 de Japón, conocida como la selección juvenil del fútbol del Japón, es el equipo que representa al país en la Copa Mundial de Fútbol Sub-20 y en el Campeonato Juvenil de la AFC, y es controlada por la Asociación Japonesa de Fútbol.
Museo Catedralicio de Jaén
El Museo Catedralicio de Jaén es un museo religioso ubicado en la ciudad de Jaén (España), concretamente en el interior de la catedral, dentro del antiguo panteón de los canónigos, y situado bajo el piso de la sala capitular y de la sacristía.

Este museo aprovecha su distribución tripartita para habilitar tres salas de exposiciones que muestran los tesoros artísticos de la Catedral y de otras iglesias de la diócesis. Por todo esto, el museo muestra el arte sacro donde se llega a resaltar todos aquellos hechos litúrgicos, en este museo se encuentra arte sacro como la orfebrería, la pintura, escultura, ornamentos y libros corales litúrgicos. Obras realizadas en alabastro, coral, bronce, forja y orfebrería.

Las pinturas están fechadas entre finales del siglo XV y el siglo XIX, aunque el período con mayor número de obras es el Barroco. En escultura sobresalen más obras renacentistas que barrocas.

Coral
Los corales son animales invertebrados coloniales marinos pertenecientes a la clase de los antozoos del filo Cnidaria. Los corales están formados por cientos o miles de individuos llamados zooides y pueden alcanzar grandes dimensiones. En aguas tropicales y subtropicales forman grandes arrecifes.
Edgar Amphlett
Edgar Montague Amphlett (Dorchester, 1 de septiembre de 1867-Chelsea, 9 de enero de 1931) fue un deportista británico que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de espada. Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano en los años 1908 y 1912, obteniendo dos medallas, plata en Londres 1908 y plata en Estocolmo 1912.

Chelsea (Londres)
Chelsea es un barrio del centro de Londres (Inglaterra), encuadrado en el municipio de Kensington y Chelsea. Está delimitado por el sur por el río Támesis, que se extiende desde el Chelsea Bridge a lo largo del terraplén Chelsea, Cheyne Walk, la Lots Road Power Station y el Chelsea Harbour. Su límite oriental es el Chelsea Bridge Road y la mitad inferior de Sloane Street. Al norte y al noroeste, el barrio finaliza en Knightsbridge y South Kensington.

Su área urbana forma parte del municipio (borough) de Kensington y Chelsea. Desde 1900, y hasta la creación del Gran Londres en 1965, formó parte del Municipio Metropolitano de Chelsea, en el Condado de Londres.

El barrio es famoso por el equipo de fútbol Chelsea Football Club, que tiene su base en el estadio Stamford Bridge (41.841 espectadores), situado en el cercano barrio de Fulham. Además, es una de las zonas más distinguidas de Londres, y lugar de residencia de gran número de personajes ricos y famosos.
Sierra Pinta
La sierra Pinta es un cordal montañoso con orientación noroeste-sureste, de unos 35 km de longitud, ubicado en el suroeste de Arizona, Estados Unidos de América, en la zona árida noroeste del desierto de Sonora, cerca de la reserva del Pinacate del norte de Sonora en México.

La sierra toma su nombre de la impresión de colores que causa en los espectadores, causado por la puesta del sol y el alba.
El extremo norte de la sierra se ubica el pico de las Pintas a unos 1272 pies (388 m).

Ocaso
El ocaso, también llamado atardecer o anochecer, es cuando un astro, en particular el Sol, por efecto de la rotación de la Tierra, atraviesa el plano del horizonte y pasa del hemisferio visible al no visible. Es decir, cuando su altura es cero, pasando de positiva a negativa. En el caso del Sol, ello determina el fin del día. El antónimo del ocaso es orto, también llamado amanecer.

En el hemisferio norte en primavera y verano el Sol se pone entre el oeste y el norte (declinación positiva); en otoño e invierno su ocaso es entre el oeste y el sur (declinación negativa). Simultáneamente, en el hemisferio sur en otoño e invierno, el ocaso es entre el oeste y el norte, y en primavera y verano entre el oeste y el sur. Las estrellas circumpolares no tienen ocaso ni amanecer.

Este ocaso puede cambiar en que hora y minuto del día ocurre, esto debido al cambio de horario manejado en países de América y Europa.
Subbarrio (Puerto Rico)
Un subbarrio (en inglés Subminor Civil Division o subMCD) es una entidad administrativa del estado libre asociado de Puerto Rico, legalmente definida como una subdivisión de algunas de las divisiones civiles menores de Puerto Rico (en inglés MCD) denominadas pueblo-barrio y barrio, y son de ámbito estatal. Los límites de los subbarrios fueron actualizados en 2010 por la Junta de Planificación de Puerto Rico. Los 145 subbarrios listados son utilizados por la Oficina del Censo de los Estados Unidos para realizar el censo de Puerto Rico.

La información sobre los límites de cada subbarrio se basan en el formato de vector geoespacial Shapefile.

Estado libre asociado
El Estado libre asociado o mancomunidad (Commonwealth, en inglés) es la forma de gobierno de los territorios estadounidenses de Puerto Rico y de las Islas Marianas del Norte.

El Partido Popular Democrático de Puerto Rico alega desde el año 1952 que hubo un pacto entre Puerto Rico y los Estados Unidos que le dio a Puerto Rico un gobierno autónomo y lo sacó de la lista de colonias de la Organización de Naciones Unidas. Dicha afirmación fue aclarada en el año 2015 por el Gobierno de los Estados Unidos reiterando que Puerto Rico es un territorio de los Estados Unidos sujeto a la autoridad y poderes plenipotenciarios del Congreso de los Estados Unidos, tras ser entregada por España como parte de los acuerdos del Tratado de París de 1898.
Ryūnosuke Kamiki
Ryūnosuke Kamiki (神木 隆之介, Kamiki Ryūnosuke?,  Fujimi, Prefectura de Saitama, 19 de mayo de 1993) es un actor y seiyū japonés. Ha participado en afamadas películas animadas como El viaje de Chihiro, Howl no Ugoku Shiro, Doraemon y el pequeño dinosaurio, Karigurashi no Arriety, Summer Wars y más recientemente, Kimi no Na wa. Su papel de Taki Tachibana en Kimi no Na wa. le ha valido un premio a "Mejor actor principal" en la última edición de los Seiyū Awards.

Fujimi (Saitama)
Fujimi (富士見市, Fujimi-shi?) es una ciudad que se encuentra en Saitama, Japón.

Según datos del 1 de octubre de 2003, la ciudad tiene una población estimada de 105.357 habitantes y una densidad de 5.348,07 personas por km&sup2. El área total es de 19,70 km&sup2.

La ciudad fue fundada el 10 de abril de 1972.
La Frédière
La Frédière era una comuna francesa que estaba situada en el departamento de Charente Marítimo, de la región de Nueva Aquitania que el 1 de enero de 2019 pasó a formar parte de la comuna nueva de Saint-Hilaire-de-Villefranche como comuna delegada.

Charente Marítimo
Charente Marítimo (17; en francés: Charente-Maritime pronunciado /ʃaʁɑ̃t maʁitim/ (escucharⓘ), en occitano: Charanta Maritima) es un departamento francés situado en la parte central de la costa atlántica, perteneciente, desde el 1 de enero de 2016, a la nueva región de Nueva Aquitania (antes a la región desaparecida de Poitou-Charentes). Su capital es La Rochela, y sus habitantes reciben el gentilicio francés de Charentais-Maritimes.
Leonardo Fabbri
Leonardo Fabbri (Bagno a Ripoli, 15 de abril de 1997) es un deportista italiano que compite en atletismo, especialista en la prueba de lanzamiento de peso.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Atletismo, en los años 2023 y 2025, una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Atletismo en Pista Cubierta de 2024 y una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Atletismo de 2024.

Campeonato Mundial de Atletismo de 2025
El XX Campeonato Mundial de Atletismo se celebró en Tokio (Japón) entre el 13 y el 21 de septiembre de 2025 bajo la organización de World Athletics y la Federación  de Atletismo.

Las competiciones se realizaron en el Estadio Nacional de Japón. La maratón se disputó en un trayecto urbano, las pruebas de marcha se efectuaron en un circuito en los alrededores del Estadio Nacional; estas pruebas tuvieron la salida y llegada en el Estadio Nacional.
Ammovertella
Ammovertella es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Tolypammininae, de la familia Ammodiscidae, de la superfamilia Ammodiscoidea, del suborden Ammodiscina y del orden Astrorhizida. Su especie-tipo es Ammodiscus (Psammophis) inversus. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Pennsylvaniense (Carbonífero superior) hasta el Pérmico.

Astrorhizida
Astrorhizida es un orden de foraminíferos bentónicos (clase Foraminiferea, o Foraminifera), cuyos taxones han sido tradicionalmente incluidos en el suborden Textulariina o en el orden Textulariida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Cámbrico hasta la Actualidad.
Revisión por pares abierta
La revisión por pares abierta es un término que describe varias modificaciones posibles del proceso tradicional de revisión por pares académicos. Estas modificaciones abordan varias deficiencias percibidas del proceso tradicional de revisión por pares académicos, en particular su falta de transparencia, falta de incentivos y despilfarro.

ELife
eLife es una revista científica de acceso abierto y revisada por pares dedicada a las Ciencias de la vida y la Biomedicina, publicada por eLife Sciences Publications, Ltd. El director de la revista es el premio Nobel de Fisiología o Medicina de 2013, Randy Schekman, y los directores adjuntos son Eve Marder, Fiona Watt y Detlef Weigel. Cuenta con el patrocinio del Instituto Médico Howard Hughes, la Sociedad Max Planck y la Wellcome Trust.
Matanza de Shanghái de 1927
La matanza de Shanghái de 1927, también conocida como el Incidente del 12 de abril, fue un acontecimiento que tuvo lugar en la urbe china homónima en abril de 1927 en el que la derecha del Kuomintang, encabezada por Chiang Kai-shek, desbarató violentamente a sus rivales de la izquierda del partido y a sus entonces aliados del Partido Comunista.

Bai Chongxi
Bai Chongxi (1893-1966) fue un general chino en el Ejército Nacional Revolucionario y un líder nacionalista chino. Era de etnia hui y de fe musulmana. Desde mediados de la década de 1920 hasta 1949, Bai y su aliado cercano Li Zongren gobernaron la provincia de Guangxi como señores de la guerra regionales con sus propias tropas y considerable autonomía política. Su relación con Chiang Kai-shek fue en varias ocasiones antagónica y cooperativa. Él y Li Zongren apoyaron la alianza contra los señores de la guerra de Chiang en la Guerra de las Llanuras Centrales en 1930, luego apoyaron a Chiang en la segunda guerra sino-japonesa y la guerra civil china. Bai fue el primer ministro de defensa de la República de China entre 1946 y 1948. Después de perder ante los comunistas en 1949, huyó a Taiwán, donde murió en 1966.
Atlas Cheetah
El Atlas Cheetah es un avión cazabombardero de la familia Mirage, monoplaza o biplaza cuyo único operador en 2018 es la Fuerza Aérea del Ecuador. Fue construido por la Atlas Aircraft Corporation de Sudáfrica (establecida en 1965) sobre la base del avión Dassault Mirage III de tercera generación. Resultando en tres variantes construidas, el biplaza Cheetah D, y los monoplaza Cheetah E y Cheetah C (el modelo C está basado en el caza israelí Kfir).[cita requerida] El Cheetah E fue retirado en 1992, y las últimas unidades operativas, Cheetac C y Cheetah D, en la Fuerza Aérea Sudafricana fueron dadas de baja del servicio operativo en 2008.

Monoplaza
Un monoplaza es un vehículo que dispone de una única plaza. Los vehículos monoplaza suelen estar dirigidos, conducidos o pilotados por su ocupante, como es el caso de las motocicletas monoplaza o de los automóviles monoplaza de carreras, pero existen vehículos monoplaza ocupados por un tripulante aunque no dirigidos por él, como es el caso de los lanzadores que envían cápsulas espaciales ocupadas por un único tripulante, pero que no están ni pilotadas ni dirigidas por este último (tal fue el caso de la cápsula espacial monoplaza de Yuri Gagarin, en 1961).[cita requerida]
Juan Luján
Juan Luján fue un señor de la casa de los Lujanes en Madrid, llamado el Bueno, nacido en la capital de España y muerto en la misma en 1499.

Gozaba de tanta fama de lealtad, prudencia y buen sentido que los grandes señores le consultaban sus litigios y diferencias, sometiéndose siempre a su decisión. Fue alcaide mayor de las Alzadas de Madrid y su tierra, con jurisdicción civil y criminal en gardo de apelación y suplicación y maestresala y mayordomo de palacio. Casó con doña María de Luzón, que le dio ocho hijos varones y seis hembras.

El contenido de este artículo incorpora material del tomo 31 de la Enciclopedia Universal Ilustrada Europeo-Americana (Espasa), cuya publicación fue anterior a 1945, por lo que se encuentra en el dominio público.

Casa y Torre de los Lujanes
La casa y torre de los Lujanes, en la plaza de la Villa de Madrid, es uno de los conjuntos arquitectónicos más antiguos de la capital de España. Casa y torre datan de épocas diferentes, pudiendo fecharse la torre a principios del siglo XV, y la casa a finales de ese mismo siglo. Fue residencia de Gonzalo García de Ocaña, contador mayor del Reino, hasta que fue comprada por Pedro de Luján, camarero del rey, por 181 000 maravedíes.
Mountjoy
Mountjoy es una localidad situada en el condado de Fermanagh de Irlanda del Norte (Reino Unido), con una población en 2011 de 128 habitantes.

Se encuentra cerca del lago Erne y de la frontera con República de Irlanda, y al oeste de Belfast —la capital de Irlanda del Norte— y del lago Neagh, el mayor de las islas británicas.

Condado de Fermanagh
El condado de Fermanagh (en irlandés: Fear Manach) es uno de los seis condados de Irlanda del Norte, Reino Unido. Se encuentra en el suroeste de Irlanda del Norte, a unos 120 kilómetros de Belfast y unos 160 kilómetros de Dublín. Es uno de los nueve condados que forman la provincia tradicional de Úlster. Es la parte más occidental del Reino Unido y limita con los condados de: Tyrone dentro de Irlanda del Norte y con los condados de Donegal, Leitrim, Monaghan y Cavan en la República de Irlanda. Su capital es Enniskillen.

Área: 1691 km². Población: 55 000 habitantes.
Belmont-Luthézieu
Belmont-Luthézieu era una comuna francesa que estaba situada en el departamento de Ain, de la región de Auvernia-Ródano-Alpes, que el 1 de enero de 2019 pasó a formar parte de la comuna nueva de Valromey-sur-Séran como comuna delegada.

Ain
Ain (01) es un departamento francés situado en la región de Auvernia-Ródano-Alpes. Comparte frontera con Suiza, al este.

Es nombrado por el río Ain que cruza el departamento. Su prefectura es la ciudad de Bourg-en-Bresse.
Seno (geografía)
En geografía, un seno es un gran entrante del mar, mayor que una bahía, más profundo que una ensenada, y más amplio que un fiordo. Un «seno», en general, señala la existencia de un fondeadero protegido.

Long Island
Long Island (literalmente Isla Larga) es una isla del estado de Nueva York. Tiene una longitud de 190 km desde el puerto de Nueva York hasta el extremo más oriental de la pequeña localidad de Montauk, y una superficie de 3567 km². Es la isla más grande de los Estados Unidos contiguos.

En términos geopolíticos, Long Island alberga 4 condados (counties) del estado de Nueva York, de oeste a este son Kings, Queens, Nassau y Suffolk. La ciudad de Nueva York alberga 2 de sus 5 distritos metropolitanos (boroughs), Brooklyn y Queens, en los 2 condados más occidentales, Kings y Queens, respectivamente. En términos coloquiales, cuando los neoyorquinos se refieren a Long Island mayoritariamente suelen referirse a los condados suburbanos orientales de Nassau y Suffolk, que no forman parte de la zona metropolitana de la ciudad de Nueva York.
Tornada
La tornada (término occitano) es, en la literatura trovadoresca medieval, la última o una de las últimas estrofas del poema, ligada por la rima a la última cobla, y que suele consistir en un envío del poema a su destinatario, aunque en ocasiones es una especie de conclusión. En los géneros dialogados, como la tensón, a cada interlocutor corresponde una tornada final.

En la lírica castellana aparece la tornada (llamada finida, fin o fin y cabo) en algunos poemas medievales. En la lírica gallego-portuguesa se denomina fiinda.

Trovador
Los trovadores (del idioma occitano trobador, pronunciado [tɾuβa'ðu]) fueron músicos y poetas medievales, que componían sus obras y las interpretaban, o las hacían interpretar por juglares o ministriles, en las cortes señoriales de ciertos lugares de Europa, especialmente del sur de Francia, entre los siglos XII y XIV. La poesía trovadoresca se compuso principalmente en idioma occitano.
Células escamosas
En anatomía, el epitelio escamoso (de escama del latín, "escala") es un epitelio que se caracteriza por su capa más superficial que consiste en planos, las células de la escala, llamado de células escamosas. El epitelio puede poseer una sola capa de estas células, en cuyo caso se conoce como epitelio escamoso simple, o puede poseer múltiples capas, se refirió a continuación, como epitelio escamoso estratificado. Ambos tipos realizan diferentes funciones, que van desde el intercambio de nutrientes a la protección.

Epitelio
El epitelio (o tejido epitelial) es el tejido formado por una o varias capas de células unidas entre sí, que recubren todas las superficies libres del organismo, y constituyen el revestimiento interno de las cavidades, órganos huecos y conductos del cuerpo. Este tejido también se especializa formando las mucosas y las glándulas. Los epitelios también forman el parénquima de muchos órganos, cómo el hígado. Ciertos tipos de células epiteliales tienen prolongaciones denominadas cilios, los cuáles ayudan a eliminar sustancias extrañas, por ejemplo, de las vías respiratorias. El tejido epitelial deriva de las tres capas germinativas: ectodermo, endodermo y mesodermo.
Distrito de Azángaro (Azángaro)
El distrito de Azángaro es uno de los quince que conforman la provincia de Azángaro ubicada en el departamento de Puno en el Sur del Perú.

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica forma parte de la  diócesis de Puno,  sufragánea de la arquidiócesis de Arequipa.

Arquidiócesis de Arequipa
La arquidiócesis de Arequipa (en latín: Archidioecesis Arequipensis) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Perú. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Arequipa. Desde el 21 de octubre de 2006 su arzobispo es Javier Augusto del Río Alba.
1. Bundesliga 1986-87
La 1. Bundesliga 1986-87 fue la 24.ª edición de la Fußball-Bundesliga, la mayor competición futbolística de Alemania Federal. La jugaron 18 equipos entre el 8 de agosto de 1986 y el 17 de junio de 1987.

Bayern Múnich alcanzó el tricampeonato a falta de dos jornadas para el final del certamen, al igualar 2-2 ante Bayer 05 Uerdingen en condición de local. De esta forma, el cuadro bávaro se quedó con su décimo título en la máxima categoría alemana, siendo su novena estrella desde la fundación de la Bundesliga.

KFC Uerdingen 05
El KFC Uerdingen 05 fue un club de fútbol en la ciudad de Krefeld, distrito de Uerdingen en Krefeld, en el estado de Renania del Norte-Westfalia. Militaba en la Regionalliga West, la quinta categoría de fútbol en el país, cuando fue declarado en quiebra en abril de 2025.