hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Coerción penal
Por coerción penal se entiende la acción de contener o de reprimir que el derecho penal ejerce sobre los individuos que han cometido delitos. Esta es la coerción penal en sentido estricto y su manifestación es la pena, esta es pues, la coerción materialmente penal.

Por otra parte, hay una coerción formalmente penal, que abarca a la anterior y la excede sobradamente, porque se ocupa de todas las medidas que dispone la ley penal, incluso para los casos en que no hay más que una exterioridad del delito, como también de otras consecuencias del delito que por su naturaleza no pertenecen al derecho penal, pero que están tratadas en la ley penal (reparación del perjuicio).

Culpabilidad
La culpabilidad, en Derecho penal, es el juicio de imputación personal, es decir, supone la reprochabilidad del hecho ya calificado como típico y antijurídico, fundada en el desacato del autor frente al Derecho por medio de su conducta, mediante la cual menoscaba la confianza general en la vigencia de las normas.
El problema de la culpabilidad es central en el Derecho penal, por cuanto determina finalmente la posibilidad de ejercicio del ius puniendi.

Bajo la categoría de la culpabilidad, como último elemento de la teoría del delito, se agrupan todas aquellas cuestiones relacionadas con las circunstancias específicas que concurrieron en la persona del autor en el momento de la comisión del hecho típico y antijurídico.
Antena Yagi
La antena Yagi o antena Yagi-Uda es una antena direccional inventada en 1926 por Hidetsugu Yagi de la Universidad Imperial de Tohoku y, en menor parte, por Shintaro Uda (de ahí al nombre Yagi-Uda). Este invento dio avanzada a las antenas convencionales, produjo que mediante una estructura simple de dipolo, combinada con elementos parásitos conocidos como reflector y directores, se pudiera construir una antena de muy alto rendimiento.

La antena Yagi no fue usada en Japón en un principio, ya que el diseño original de la antena tenía como objetivo la transmisión inalámbrica de energía. Sin embargo, fue aceptada en Europa y Norteamérica, en donde se incorporó a la producción comercial de los sistemas de difusión, antena de TV y otros. El uso de esta antena en Japón no comenzó hasta la Segunda Guerra Mundial, cuando se supo que los ejércitos aliados la utilizaban como antena de radar.

Antena de televisión
Una antena de televisión o antena de TV, es una antena diseñada específicamente para la recepción de señales de televisión abierta, que se transmiten en frecuencias de alrededor de 41 a 250 MHz (canales llamados "bajos" del 2 al 13) en la banda de VHF y 470-960 MHz en la banda de UHF en diferentes países.

Las antenas de televisión se fabrican en dos tipos diferentes: antenas de "interior", que se encuentra en la parte superior o al lado de la televisión, y antenas "al aire libre", montadas en un mástil en la parte superior de la casa del propietario. Los tipos más comunes de las antenas utilizadas son los dipolar  ("orejas de conejo") y las antenas de bucle o espiral y respecto a las antenas de exterior, la antena Yagi y la log periódica.
Halcones de Vigo B. C.
El Halcones de Vigo Béisbol Club es una entidad deportiva de la ciudad de Vigo que se dedica al Béisbol. El equipo juega sus encuentros como local en el campo de béisbol de As Plantas, en la parroquia de Bembrive.

Liga Nacional de Béisbol División de Honor Oro
La  Liga Nacional de Béisbol División de Honor Oro, anteriormente denominada División de Honor de béisbol, es el primer nivel de la Liga Nacional de Béisbol. Comenzó a disputarse en la temporada 1957-58, teniendo como primer campeón al Hércules Las Corts.

Disputada en su origen por equipos de las federaciones catalana, castellana, aragonesa y vasca —ya que no existían más en la época— acabó por convertirse en la más importante competición beisbolística del país, en detrimento del Campeonato de España, actual Copa del Rey. El acceso a la competición era otorgado por los resultados en el citado Campeonato de España de primera categoría, o por el del correspondiente campeonato regional.

El Club Béisbol Viladecans catalán es el dominador histórico de la competición con diecisiete títulos, logrados todos de manera consecutiva. Segundo lugar para los Marlins Puerto de la Cruz canarios con doce campeonatos.
12th & Imperial Transit Center
12th & Imperial Transit Center es una estación del Tranvía de San Diego en San Diego, California que funciona con las líneas Azul y Naranja. La siguiente estación norte es 25th & Commercial de la línea Naranja y la siguiente estación Sur es Park & Market de ambas líneas.

12th & Imperial Transit Center se diferencia de las otras por ser la central de operaciones del Sistema Metropolitano de Tránsito de San Diego. Esta estación es el empalme suroeste de las líneas Azul y Naranja aunque la línea Naranja regresa aquí, después de dar una vuelta rectangular en el centro de la ciudad. También se encuentra en la zona de tarifas de paga del centro de la ciudad.

25th & Commercial (Tranvía de San Diego)
La estación de 25th & Commercial o algunas veces llamada estación Cesar Chávez es una estación de la línea Naranja del Tranvía de San Diego, en California. La estación cuenta con dos vías y una plataforma lateral. Esta estación se distingue por tener varias obras de arte, como una escultura de piezas metálicas en forma de Don Quijote y un monumento a César Chávez
Sofia Jakobsson
Sofia Jakobsson (Örnsköldsvik, Suecia, 23 de abril de 1990) es una futbolista sueca. Juega como delantera en el Toluca de la liga mx femenil de México. Es internacional con la selección de Suecia desde el 28 de junio de 2011.

Damallsvenskan
La Damallsvenskan, también conocida como OBOS Damallsvenskan, es la máxima división de fútbol femenino en Suecia. También se le refiere como la Allsvenskan femenina, aunque este término (Allsvenskan) se utiliza para referirse a la divisional masculina.

Fundada en 1973, es considera una de las mejores ligas de fútbol femeninas y han participaron en ella jugadoras como Marta, Pernille Harder, Daniela, Yoreli Rincón, Nadine Angerer, Hanna Ljungberg y Christen Press.
Circuncisión de Jesús (Parmigianino)
La Circuncisión de Jesús, una pintura del artista manierista italiano Parmigianino del tema común de la circuncisión de Jesús, se realizó alrededor de 1523 y ahora se encuentra en el Instituto de Artes de Detroit, Michigan, Estados Unidos.

Instituto de Artes de Detroit
El Instituto de Artes de Detroit (en inglés, Detroit Institute of Arts o DIA) es uno de los museos más grandes de los Estados Unidos. Se encuentra en el centro cultural de Detroit, 3 km al norte del Downtown. Expone unas 65.000 obras. Se inauguró en 1885.
Escudo de Moscú
El escudo de la ciudad de Moscú se describe heráldicamente: en un campo de gules (rojo), un caballero contornado (que mira a la izquierda del escudo) de sable (negro) y de plata con capa de azur (azul) armado en su diestra con una lanza de oro y montado sobre un caballo rampante de plata con silla y riendas del mismo metal sobre un dragón pasante de sable y de plata.

El caballero del escudo representa a San Jorge, patrón de la ciudad matando al dragón. Los elementos del escudo de Moscú, de origen anterior forman parte del escudo de Rusia desde el siglo XVII.

Los colores principales de este escudo (blanco, azul y rojo) se basan en los colores de la bandera de la Federación de Rusia basada en la antigua bandera imperial de Rusia.

Escudo de la gobernación de Moscú

Escudo de Moscú durante la era soviética, entre 1924 y 1993.

Gobernación de Moscú
La gobernación de Moscú  (en ruso: Московская губерния, ruso antes de la reforma: Московская губернія), o gobierno de Moscú, era una división administrativa del Zarato ruso, el Imperio ruso, y la Rusia soviética, la cual existió entre 1708 y 1929.
Giro del Piemonte 2021
La 105.ª edición de la clásica ciclista Giro del Piemonte fue una carrera en Italia que se celebró el 7 de octubre de 2021 con inicio en la ciudad Rocca Canavese y final en la ciudad de Borgosesia sobre un recorrido de 168 kilómetros.

La carrera formó parte del UCI ProSeries 2021, calendario ciclístico mundial de segunda división, dentro de la categoría UCI 1.Pro y fue ganada por el británico Matthew Walls del Bora-Hansgrohe. Completaron el podio, como segundo y tercer clasificado respectivamente, el italiano Giacomo Nizzolo del Qhubeka NextHash y el neerlandés Olav Kooij del Jumbo-Visma.

UCI ProSeries 2021
La UCI ProSeries 2021 fue la segunda edición de la competición ciclista que agrupaba las carreras que han obtenido la licencia ProSeries. Es el segundo nivel de competición en el orden de importancia del ciclismo de carretera masculino después del UCI WorldTour y fue creado en el año 2020 por la Unión Ciclista Internacional.

Se inició el 11 de febrero de 2021 en Francia con el Tour La Provence y finalizó el 16 de octubre de 2021 con el Gran Premio de Morbihan en Francia. En principio, se disputarían 52 competencias en las categorías 1.Pro (Carrera de un día) y 2.Pro (Carrera por etapas), otorgando puntos a los primeros clasificados de las etapas y a la clasificación final, aunque el calendario tuvo modificaciones a lo largo de la temporada con la inclusión de nuevas carreras o exclusión de otras.
Tbaeng
Tbaeng es una comuna (khum) del distrito de Kompung Svay, en la provincia de Kompung Thom, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 12 498 habitantes.

Se encuentra ubicada en la llanura camboyana, a escasa distancia de la costa oriental del lago Sap (Tonlé Sap) y del río Steung Saen, el cual es el principal tributario de dicho lago.

Provincia de Kompung Thom
La Provincia de Kompung Thom es una provincia del Reino de Camboya ubicada en el noreste del país y cuya capital es la ciudad de Kompung Thom. La palabra Kompung traduce en jemer "Puerto" y Thom significa "grande" o "principal". Kompung Thom es también la provincia cuna del célebre líder de los Jemeres Rojos, Saloth Sar, quien pasaría a la historia como Pol Pot, y quien nació en la aldea de Prek Sbauv, a orillas del río Sen. Aparte de ello, la provincia tiene otras importancias históricas dada su proximidad a los templos de Angkor como el Templo de Kuhear Nokor, fundado por el rey Suryavarman I y el Monte Suntok, un auténtico parque temático budista con 809 escalones que conducen a un complejo arqueológico.
Scharendijke
Scharendijke es una localidad de la provincia de Zelanda (Países Bajos). Está situada en el municipio de Schouwen-Duiveland, a 24 km al oeste de Hellevoetsluis. En 2005 la población de su área administrativa ascendía a 1.370 personas.

Schouwen-Duiveland
Schouwen-Duiveland es un municipio y una isla ubicada en la provincia de Zelanda al suroeste de los Países Bajos. El Brouwersdam es un dique, parte del Plan Delta, que va de Schouwen-Duiveland a Goedereede, en la parte occidental de la isla de Goeree-Overflakkee en Holanda Meridional.
Douglas Bader
Douglas Bader (Londres; 10 de febrero de 1910 - Ibídem; 5 de septiembre de 1982), cuyo nombre completo era Douglas Robert Stewart Bader, también conocido como Douglas Tin Legs Bader, fue un piloto de la aviación de caza británica que alcanzó celebridad por ser un as de la Royal Air Force (RAF), logrando una treintena de victorias en combate, de las que 20 fueron confirmadas, en tan sólo 15 meses de actividad en los combates aéreos contra los aviones de la Luftwaffe alemana sobre los cielos del sur de Inglaterra y del Canal de la Mancha durante la Segunda Guerra Mundial. Y ello con la peculiaridad de que, amputado de ambas piernas a raíz de un accidente imprudente anterior a la guerra, combatía provisto de dos prótesis.

Pocos hombres han llegado en la Historia a convertirse en una leyenda viviente, y Douglas Bader fue uno de ellos, personificando el heroísmo de la RAF durante la guerra. Para él se llegó incluso a acuñar un mote especial: el as lisiado.

As de la aviación
Un as de la aviación es un aviador militar que tiene acreditado el derribo de cinco o más aviones enemigos. La mayoría de ases de la historia han sido pilotos de aviones de combate monoplazas, aunque también los hubo en aviones biplaza, e incluso bombarderos, pudiendo ser ases los pilotos, los observadores o navegantes, y hasta la tripulación entera (dependiendo de la definición de cada país).

El uso del término «as» se propagó a partir de la aviación a otras armas militares, como los submarinos y los carros de combate.
Rikidōzan
Mitsuhiro Momota (百田 光浩, Momota Mitsuhiro?), más conocido por su seudónimo Rikidōzan (力道山, Rikidōzan?) (Hamgyŏng del Sur, Corea, 14 de noviembre de 1924-Tokio, Japón, 15 de diciembre de 1963), fue un luchador profesional japonés de origen coreano.

En la década de 1940 se desempeñó como luchador de sumo, alcanzando el rango de sekiwake, y en 1950 cambió de deporte para dedicarse a la lucha libre profesional. Está acreditado como la persona que introdujo el puroresu (lucha libre japonesa), el primero en crear una asociación profesional en Japón y el deportista nipón más destacado del periodo de posguerra. De su gimnasio salieron futuros luchadores del wrestling nacional como Antonio Inoki y Giant Baba. Murió asesinado en 1963 por un miembro de la yakuza.

Televisión en Japón
La televisión en Japón comenzó en el año 1939, siendo uno de los primeros países en realizar emisiones experimentales. La Segunda Guerra Mundial provocó un parón en su desarrollo, y las emisiones de carácter regular no tuvieron lugar hasta el año 1951.

Los japoneses deben pagar un impuesto anual para mantener NHK, servicio público de radio y televisión, que varía dependiendo del método de pago o del tipo de recepción de la señal. El sistema empleado en Japón es similar al de Estados Unidos, Brasil o Australia, con redes de televisión y emisoras afiliadas.
Pía Sociedad de San Francisco de Sales
La Pía Sociedad de San Francisco de Sales, Sociedad de Francisco de Sales o Pía Sociedad Salesiana (en latín: Societas Sancti Francisci Salesii), cuyos miembros son conocidos como Salesianos de Don Bosco, o simplemente como Salesianos, es una congregación religiosa católica fundada por Juan Bosco cuya sede principal se encuentra en la ciudad de Turín. Es la segunda comunidad religiosa masculina más numerosa de la Iglesia católica, luego de la Compañía de Jesús (jesuitas). Se caracteriza por su devoción a la advocación mariana de María Auxiliadora.

Los miembros de este instituto posponen a sus nombres las siglas "S.D.B." (Salesianos de Don Bosco).

Juan Cagliero
Juan Cagliero (en italiano: Giovanni Cagliero) (Castelnuovo Di Asti, Turín, 11 de enero de 1838 - Roma, 28 de febrero de 1926) fue un prelado salesiano italiano. En sus años de infancia fue uno de tantos niños de la calle a quien san Juan Bosco amparó y formó en su Oratorio de Valdocco. Formó parte de la primera misión salesiana a la Argentina. Vicario apostólico del vicariato apostólico de la Patagonia Septentrional (1883), obispo titular de Magydus (1894), arzobispo de Sebaste (1904), internuncio apostólico para América Central (1908), y cardenal de la Iglesia católica a partir de 1915, Cagliero constituye una figura de primer orden de la primera generación de salesianos que conocieron y se formaron de la mano del fundador de la congregación.
VfL Bochum II
El VfL Bochum II, conocido como VfL Bochum Amateure o VfL Bochum U-23, es un equipo de fútbol de Alemania que juega en la Regionalliga West, una de las ligas regionales que conforman la cuarta división de fútbol del país.

VfL Bochum
Verein für Leibesübungen Bochum 1848 Fußballgemeinschaft, más conocido como VfL Bochum, es un equipo de fútbol de Alemania de la ciudad de Bochum en la metrópoli Rin-Ruhr del estado de Renania del Norte-Westfalia. Fue fundado en 1848 y desde la temporada 2025-26 jugará en la 2. Bundesliga, la segunda categoría del fútbol alemán.

Fue fundado el 1 de julio de 1848 como club social, y oficializado como equipo de fútbol en 1938, exactamente noventa años después.
Señor de Sark
El Señor o Seigneur de Sark (en inglés: Seigneur of Sark) es el jefe del gobierno feudal de la isla de Sark en las islas del Canal o anglonormandas. «Seigneur» es la palabra francesa para «señor» y la gobernante femenina de Sark se llama Dama o Dame de Sark (en inglés: Dame of Sark), de las cuales ha habido tres a largo de la historia. El esposo de una Dame of Sark no es un consorte sino jure uxoris (por el derecho de su mujer) un Señor de Sark también.

Islas del Canal
Las islas del Canal o islas Anglonormandas (Channel Islands en inglés; Îles Anglo-Normandes o Îles de la Manche en francés, Îles d'la Manche en normando) son un grupo de islas del canal de la Mancha situadas al oeste de la península francesa de Cotentin en Normandía. Son Dependencias de la Corona británica pero no forman parte del Reino Unido. Administrativamente están divididas en dos bailiazgos (bailiwicks): Jersey y Guernsey.

Su superficie total es de unos 195 km², en la que viven más de 170 000 habitantes, repartidos en las islas de:

Jersey
Las Minquiers (Les Minquiers en francés)
Las Écréhous (Les Écréhous en francés)

Guernsey (Guernesey en francés)
Alderney (Aurigny en francés)
Sark (Sercq en francés)
Brecqhou o Brechou
Herm
Jethou (Jéthou en francés)
Lihou
Burhou
Mikel Llorente
Mikel Llorente Echarri (Fuenterrabía, provincia de Guipúzcoa, España, 15 de diciembre de 1982) más conocido como Mikel Llorente es un exfutbolista y entrenador de fútbol español. Es hermano del exfutbolista Joseba Llorente.

Joseba Llorente
Joseba Llorente Echarri (Fuenterrabía, Guipúzcoa, España, 24 de noviembre de 1979) es un exfutbolista español.

Ocupaba la demarcación de delantero centro.
Durante su carrera como futbolista jugó en cinco clubes diferentes de la Liga Española de Fútbol: Real Sociedad, SD Eibar, Real Valladolid, Villarreal CF y CA Osasuna. Durante 10 temporadas en la Primera División Española participó en 179 encuentros y marcó 50 goles.
Richard Long
Richard Long (Bristol, 2 de junio de 1945) es un escultor, fotógrafo y pintor inglés, uno de los artistas de land art británicos más conocidos.

Long es el único artista que ha sido seleccionado para el Premio Turner en cuatro ocasiones, y tiene fama de haber rechazado el premio en 1984. Fue nominado en 1984, 1987, 1988 y luego ganó el premio en 1989 por la obra White Water Line. En la actualidad vive y trabaja en Bristol. Small White Pebble Circles

Alice Aycock
Alice Aycock (20 de noviembre de 1946, Harrisburg, Pensilvania) es una escultora estadounidense y una de las primeras artistas del movimiento land art de los años setenta. Ha creado numerosas esculturas de metal a gran escala en todo el mundo. Sus dibujos y esculturas de fantasías arquitectónicas y mecánicas combinan lógica, imaginación, pensamiento mágico y ciencia.
Cristal (gaseosa)
Cristal es una marca de gaseosa mexicana elaborada en la ciudad de Mérida del estado de Yucatán y embotellada por Compañía Embotelladora del Sureste, S.A. de C.V. Originalmente sus bebidas eran envasadas en botellas de vidrio y luego en envases desechables de PET y lata de aluminio.

Ciel (bebida)
Ciel es una marca mexicana de agua embotellada propiedad de The Coca-Cola Company que se embotella y vende principalmente en México, aunque también en algunas partes de Angola y Marruecos. En 2015, tenía una participación del 19.4% del mercado de agua embotellada en México.
Armianski (Krymsk, Krasnodar)
Armianski (del ruso: Армянский) es un jútor del raión de Krymsk del krai de Krasnodar, en Rusia. Está situado en las vertientes septentrionales del extremo de poniente del Cáucaso Occidental, en una zona de montañas boscosas, a orillas del río Psyzh, afluente del Adagum, de la cuenca del Kubán, 6 km al sur de Krymsk y 84 km al oeste de Krasnodar. Tenía 1 481 habitantes en 2010

Pertenece al municipio Prigoródnoye.

Krymsk
Krymsk (en ruso: Крымск) es una ciudad, centro administrativo del raión homónimo del krai de Krasnodar, en Rusia. Está situada en las estribaciones septentrionales de la cordillera del Gran Cáucaso, a orillas del río Adagum, afluente por la izquierda del Kubán, 81 km al oeste de Krasnodar. Es la cabecera del municipio Krymskoye, al que pertenece asimismo Verjneadagum.
Parallels (compañia)
Parallels es una empresa de software con sede en Bellevue, Washington; se dedica principalmente al desarrollo de software de virtualización para macOS. La empresa tiene oficinas en 15 países, entre ellos Estados Unidos, Alemania, Reino Unido, Francia, Japón, China, España, Rusia, Australia y Ucrania, y cuenta con más de 800 empleados.

Apple Worldwide Developers Conference
La Conferencia Mundial de Desarrolladores de Apple (WWDC; en inglés: Apple Worldwide Developers Conference) es una conferencia que se celebra anualmente desde el año 1983 en California, Estados Unidos por Apple Inc. En estas conferencias suele mostrar su nuevo software, hardware y tecnologías orientadas a los desarrolladores de software. Los asistentes pueden participar demostraciones prácticas con ingenieros de Apple y asistir a sesiones detalladas que cubren una amplia variedad de temas.

La primera WWDC se celebró en 1983, con la introducción de Apple Lisa, pero no fue hasta 2002 que Apple comenzó a utilizar la conferencia como una importante plataforma de lanzamiento para nuevos productos.
Iglesia de San Millán (Baltanás)
La iglesia parroquial de San Millán es un templo parroquial católico ubicado en la localidad de Baltanás (provincia de Palencia, Castilla y León, España). Fue construido en el siglo XVI. Su arquitectura es de estilo renacentista, mientras que su mobiliario interior responde a diversas variedades estilísticas del barroco. Se localizada en el Cerro del Castillo, la parte más alta de la localidad, junto a las Bodegas de Baltanás.

Bodegas de Baltanás
El conjunto de bodegas subterráneas de Baltanás, constituido por 374 bodegas en 6 niveles superpuestos, es el mayor conjunto de bodegas subterráneas de España. Se localiza en un cerro conocido como del Castillo, en el municipio de Baltanás de la comarca de El Cerrato en la provincia de Palencia, comunidad autónoma de Castilla y León, España. Catalogado como Bien de Interés Cultural como Conjunto Etnológico.

Las bodegas de Baltanás son espacios excavados bajo el terreno arcilloso donde tradicionalmente se elaboran y conservan vinos, gracias a las condiciones del terreno es posible garantizar unas condiciones de humedad y temperatura estables durante todo el periodo del año.
Twifo Ati Morkwa (distrito)
Twifo Ati Morkwa es un distrito de la región Central, Ghana. En septiembre de 2018 tenía una población estimada de 72 969 habitantes.

Se encuentra ubicado al sur del país, cerca de la costa del golfo de Guinea, al sur de la meseta de Kwahu, al suroeste del lago Volta y al oeste de Acra, la capital de Ghana.

Región Central (Ghana)
Ghana Central es una de las diez regiones administrativas de Ghana. Limita con la región Ashanti y Región Oriental al norte; con Región Occidental al oeste; Gran Acra al este; y con el océano Atlántico al sur.

En sus playas se encuentran muchos de los fuertes y castillos construidos por los portugueses durante la era de los descubrimientos, como San Jorge de la Mina.
WISE 0855-0714
WISE 0855-0714 es una enana o subenana marrón que se encuentra a 7,2 años luz de la Tierra. Considerada como la estrella más fría de la que se tiene conocimiento, con temperaturas que oscilan entre los 225 a 260 K (entre -48 a -13 °C).

Sub enana marrón
Una sub enana marrón es un objeto de masa planetaria cuya masa es menor que la masa mínima límite para una enana marrón (alrededor de 13 veces la masa de Júpiter). A diferencia de las enanas marrones adecuadas, no son suficientemente masivas como para la  fusión del deuterio.