hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Volta a Cataluña 2002
La 82ª edición de la Volta a Cataluña, disputada en 2002 entre el 17 al 23 de junio, estuvo dividida en siete etapas, por un total de 713 km.

El vencedor final fue el salmantino Roberto Heras del equipo US Postal por delante de Aitor Garmendia y Luis Pérez.

En el 50.º aniversario de su primera victoria en la Volta, la organización homenajeó a Miguel Poblet. El acto tuvo al final de la sexta etapa, en Moncada y Reixach, su ciudad natal.

La convocatoria de una huelga general el 20 de junio hizo sufrir a los organizadores de la UE Sants, pero al final la etapa se pudo disputar sin problemas.

Roberto Heras, aunque no consiguió ninguna etapa, se llevó la victoria final. Era su primer triunfo desde la Vuelta a España de 2000 y también su primera victoria con el US Postal.

Boí Taüll Resort
La estación de esquí de Boí Taüll está situada en el Pirineo Catalán, en el Valle de Bohí (provincia de Lérida, España). La antigua grafía del término, tanto en catalán como en castellano, correspondía con Tahull, y así aparece todavía en algunas guías.

En 2018 la estación fue comprada por la Generalidad de Cataluña para salvarla de la quiebra.
Jephté
Jephté (Jefté en español) es una ópera en forma de tragédie en musique en un prólogo y cinco actos (debido a su tema, también fue llamada una tragédie biblique), con música de Michel Pignolet de Montéclair y libreto en francés de Simon-Joseph Pellegrin. Se basa en la historia bíblica de Jefté. El oratorio se estrenó en la Académie royale de musique, París el 28 de febrero de 1732. Fue la primera ópera en Francia que usó una historia de la Biblia que apareció sobre la escena pública. Por esta razón, el cardenal de Noailles prohibió las representaciones de la obra durante un tiempo. Montéclair revisó la obra para las reposiciones de marzo de 1732 y abril de 1737.

Es una ópera poco representada en la actualidad; en las estadísticas de Operabase aparece con sólo dos representaciones en el período 2005-2010, siendo la primera y más representada de Montéclair.

Ópera de París
La Ópera de París (en francés: Opéra national de Paris) es una institución musical de Francia, sucesora de la fundada en París por Luis XIV en 1669 con el nombre de Académie royale de musique. Es una de las instituciones de su clase más antiguas de Europa.

Originalmente tenía la sala de representaciones en el Teatro del Palais-Royal, aunque ha ido cambiado de sede con el tiempo en más de una decena de ocasiones. Actualmente ocupa dos sitios:

el palacio de la Ópera, inaugurado el 5 de enero de 1875 y conocido también como «Palais Garnier» (Palacio Garnier) u «Ópera Garnier», en honor al arquitecto que lo diseñó, Charles Garnier;

el palacio de la Ópera de la Bastilla, inaugurado el 13 de julio de 1989, coincidiendo con los actos de celebración del bicentenario de la Revolución francesa.
Tipo de carrocería
La carrocería (también, latonería o chapería) de un automóvil es aquella parte del vehículo en la que reposan los pasajeros o la carga. En los vehículos autoportantes, la carrocería sujeta además los elementos mecánicos del vehículo.

Citroën 2 CV
El Citroën 2 CV fue un automóvil francés muy económico que comenzó a producirse en 1948 con la intención de motorizar a las clases populares. Su planteamiento, común en la Europa de la posguerra, era similar al del VW Escarabajo en Alemania o el Fiat 500 en Italia. Se caracterizaba por montar un motor de dos cilindros opuestos refrigerado por aire —inicialmente de 375 cm³— y un ingenioso sistema de suspensión que le permitía transitar por caminos en mal estado. Su denominación hacía referencia a la potencia fiscal en Francia, deux chevaux fiscaux (dos caballos fiscales). Se mantuvo en producción hasta 1990.

Entre los años 1948 y 1990 se produjeron 3 868 634 unidades del 2 CV y 1 246 335 unidades de la variante furgoneta, lo que totaliza 5 114 969 unidades fabricadas. De todas estas, 280 459 unidades fueron fabricadas en España.
Chacabuco (Chile)
Chacabuco (del mapudungún chacay, árbol de troncos espinosos, y bucu, vertiente) es una localidad chilena. Se ubica en la comuna de Colina en la Provincia de Chacabuco, Región Metropolitana de Santiago.

Región Metropolitana de Santiago
La región Metropolitana de Santiago, abreviada RM, es una de las dieciséis regiones en que se divide Chile. Su capital es Santiago, que es también la capital nacional. Ubicada en el centro del país, limita al norte y al oeste con la región de Valparaíso, al este con la provincia de Mendoza en Argentina y al sur con la región de O'Higgins.

Con una superficie de 15 403,2 km², es la segunda más pequeña de todas las regiones pero es también la más habitada, con una población de 7 400 741 habitantes según el censo del año 2024. Es la 59.ª mayor área metropolitana del mundo. La región está compuesta por las provincias de Chacabuco, Cordillera, Maipo, Melipilla, Santiago y Talagante, con un total de 52 comunas, la gran mayoría de ellas enteramente urbanas y otras con una parte rural.
Hamilton Hall (Universidad de Columbia)
Hamilton Hall es un edificio académico en Manhattan, Nueva York (Estados Unidos). Se encuentra ubicado en el campus de Morningside Heights de la Universidad de Columbia en College Walk (calle 116) en 1130 Ámsterdam Avenue. Fue construido entre 1905 y 1907 y fue diseñado por McKim, Mead & White en estilo neoclásico; el inmueble era parte del plan maestro original de la empresa para el campus. Fue donado por John Stewart Kennedy, un ex fideicomisario de Columbia College, y lleva el nombre de Alexander Hamilton, quien asistió a King's College, el nombre original de Columbia. Una estatua de Hamilton de William Ordway Partridge se encuentra fuera de la entrada del edificio. Hamilton Hall es la ubicación de las oficinas administrativas de Columbia College.

Calle 116 (Manhattan)
La calle 116 va desde Riverside Drive, con vistas al río Hudson, hasta el Río Este, a través del borough de Manhattan en la ciudad de Nueva York (Estados Unidos). Atraviesa los barrios de Morningside Heights, Harlem y Spanish Harlem ; la calle está interrumpida entre Morningside Heights y Harlem por Morningside Park.
Holzheim am Forst
Holzheim am Forst es un municipio situado en el distrito de Ratisbona, en el estado federado de Baviera (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 983 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro del estado, en la región de Alto Palatinado, cerca de la orilla del río Danubio y de la ciudad de Ratisbona.

Ratisbona
Ratisbona (en alemán: Regensburg, pronunciación: /ˈʁeːɡn̩sˌbʊʁk/ⓘ) es una ciudad alemana, capital de la región administrativa de Alto Palatinado, en el estado federado de Baviera. Se encuentra en la confluencia de los ríos Danubio y Regen.

En 2023 la ciudad tenía 159 465 habitantes, y por lo tanto se encuentra después de Múnich, Núremberg y Augsburgo en el cuarto lugar entre las principales ciudades de Baviera. La ciudad es sede del obispado de la diócesis de Ratisbona, tiene  tres universidades y es uno de los 23 centros regionales bávaros. Su casco histórico es Patrimonio de la Humanidad de la Unesco desde el 13 de julio de 2006.

Ratisbona cuenta con un fuerte predominio de la industria sobre todo en ingeniería de automoción, mecánica, ingeniería eléctrica, microelectrónica. El desempleo es inferior a la media nacional (6,8 %) y de Baviera (3,4 %), con solo el 2,6 % (datos a julio de 2012).
(4500) Pascal
(4500) Pascal es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 3 de febrero de 1989 por Seiji Ueda y el astrónomo Hiroshi Kaneda desde el Kushiro Marsh Observatory, Hokkaido, Japón.

Hokkaidō
Hokkaido (北海道;, Hokkaido?   —literalmente, «circuito del mar del Norte» ( escuchar)—; en ainu, Aynu Mosir, «Tierra de hombres»), conocida hasta 1868 como Ezo (蝦夷, Ezo?) o Yezo, es la segunda isla más grande de Japón. El estrecho de Tsugaru la separa de la gran isla de Honshu, aunque permanecen unidas a través del túnel Seikan. Su capital y mayor ciudad es Sapporo.

Hokkaido ha estado habitado por el pueblo ainu desde tiempos inmemoriales. Muchos lugares en Hokkaido tienen su nombre original en idioma ainu.
Parque Patricios (subte de Buenos Aires)
Parque Patricios es una estación de la línea H del subte de Buenos Aires, Argentina. Inaugurada el 4 de octubre de 2011, se encuentra entre las estaciones Hospitales y Caseros. Fue la terminal sur provisoria de la línea hasta el 27 de mayo de 2013.

Posee una tipología subterránea con dos andenes laterales y dos vías. Posee un vestíbulo superior que conecta las plataformas con los accesos en la calle mediante escaleras, escaleras mecánicas y ascensores; además posee indicaciones en braille en gran parte de sus instalaciones como así también baños adaptados y servicio de Wi-Fi público.

Plataforma lateral
Las plataformas ferroviarias en las estaciones de ferrocarriles en líneas dobles pueden ser plataformas laterales (conocidas también como andenes laterales) o plataformas centrales. En las plataformas laterales, los rieles centrales siguen igual, y no se pierde espacio cuando se requiere rotar los rieles para las vías centrales más anchas, algo que si se hacen en las plataformas centrales. Las plataformas laterales por lo general tienen acceso a calles de barrios.

La distancia entre los rieles centrales suele ser de 4m, mientras que cada lado de las plataformas laterales es de 5 m de ancho. El uso de las plataformas laterales en las nuevas estaciones de trenes y metros puede estar limitado si la anchura de las plataforma es regulado.

Las estaciones más grandes pueden tener dos plataformas laterales con varias plataformas centrales.
Isla Mill
La isla Mill es un isla con un campo de hielo, con unas dimensiones de 25 millas por 16 millas, situada a 25 millas al norte de las colinas Bunger. La isla Mill está localizada en las coordenadas 65°30′S 100°40′E﻿ / ﻿-65.500, 100.667. La isla Mill fue descubierta en febrero de 1936 por William Scoresby, y llamada así en honor a Hugh Robert Mill.

William Scoresby
William Scoresby (Whitby, Yorkshire el 5 de octubre de 1789 - Torquay, 21 de marzo de 1857) fue un científico y explorador del Ártico británico. En 1822 exploró las costas del este de Groenlandia y descubrió el estrecho o fiordo que ahora lleva su nombre (Scoresby Sund).
JOnAS
JOnAS es un servidor de aplicaciones J2EE de código abierto implementado en Java.

JOnAS forma parte de la iniciativa de código abierto de ObjectWeb, la cual fue lanzada en colaboración con varios socios, entre los que se encuentran Bull, France Télécom e INRIA.

JOnAS se libera bajo licencia de código abierto LGPL.

Bull
Bull es una sociedad francesa especializada en la informática profesional.

En agosto de 2014 la compañía francesa Atos anunció que había adquirido una participación de control en Bull SA a través de una oferta de compra lanzada en mayo. Atos anunció en octubre de 2014 la compra definitiva de Bull.

La máscara de las tarjetas inteligentes de la norma GSM (tarjeta SIM), fue desarrollada por BULL CP8 en Trappes.

Bull puso en marcha el Hoox m², el primer teléfono inteligente Europeo con seguridad integrada. La gama Hoox de móviles y teléfonos inteligentes seguros mantiene la confidencialidad de voz, SMS, correo electrónico y la comunicación de datos.
Río Huab
El río Huab es un «río efímero» en la región de Kunene, en el noroeste de Namibia. Nace al sudeste de Kamanjab, desde donde fluye hacia el oeste a través de la sabana de Mopane hasta que llega a la Costa de los Esqueletos y al Océano Atlántico. Los ríos afluentes del Huab son Klein Omaruru, Sout, Aba Huab, Ongwati y Klip. Se estima que la cuenca hidrográfica de Uniab (incluidos sus afluentes) tiene entre 14 800 y 16 465 km² (6.357 millas cuadradas), e incluye la ciudad de Khorixas, así como los asentamientos de Kamanjab, Fransfontein y Anker. El sitio del Patrimonio de la Humanidad de Twyfelfontein está situado a orillas del Aba Huab.

El Huab es bien conocido por su población de elefantes del desierto que pone en peligro las actividades agrícolas, pero también es un potencial imán turístico.

Costa de los Esqueletos
La costa de los Esqueletos (en alemán: Skelettküste) es un tramo de la costa occidental de África que se localiza en Namibia, donde la llegada de la corriente fría de Benguela produce densas nieblas oceánicas la mayor parte del año.
Clé: Levanter
Clé: Levanter (estilizado como Clé : LEVANTER) es el sexto extended play (EP) del grupo surcoreano Stray Kids. Fue lanzado el 9 de diciembre de 2019 por JYP Entertainment y distribuido a través de Dreamus. El EP contiene tres sencillos. El sencillo principal, "Double Knot", fue lanzado el 9 de octubre de 2019 seguido por "Astronaut" el 14 de noviembre y finalmente el title track "Levanter", lanzado el mismo día que el extended play.

El EP estaba originalmente programado para ser lanzado el 25 de noviembre de 2019, pero se retrasó hasta el 9 de diciembre de 2019 debido a la salida del exmiembro Woojin el 27 de octubre de 2019. La partida de Woojin resultó en que el grupo tuviera que regrabar las canciones.

Sencillo principal
Un sencillo principal (en inglés: lead single) es generalmente el primer sencillo lanzado por un cantante o banda antes de que se lance un álbum. Los sencillos principales pueden ser un factor importante para que los consumidores compren álbumes que aún no se han lanzado. El desempeño comercial del álbum variará dependiendo de la selección de canciones que se lanzarán como sencillo principal. Normalmente el sencillo principal es una canción con ritmo rápido, música adictiva y pegadiza.
Liga Nacional Superior de Voleibol Masculino 2025
La Liga Nacional Superior de Voleibol Masculino es la principal competencia de voleibol masculino en el Perú. La temporada 2025 fue la vigésima primera edición del torneo, que fue organizada y supervisada por la Federación Peruana de Voleibol (FPV). Los partidos se disputaron en el Coliseo Miguel Grau del Callao, en el Coliseo Fortunato Marotta de La Punta y en el Coliseo FIA de la USMP de La Molina.

Esta temporada la liga contó con diez equipos participantes: Regatas Lima, CD Litovóley de Huancayo, DC. Asociados de Tacna, Club Fla Voley, Junior César de los Ríos del Callao, CSD Von Newman de San Juan de Lurigancho, ADC San Antonio de Comas, CD Polper de Arequipa, el recién ascendido MB Voley y Vamos Peerless de Pueblo Libre.

Al terminar el torneo, Regatas Lima logró su tercer título nacional y clasificó al Campeonato Sudamericano de Clubes de Voleibol Masculino de 2026.

Coliseo Miguel Grau
El coliseo Miguel Grau es un recinto techado multiusos que forma parte de la Villa Deportiva del Callao. Ubicado en la provincia constitucional del Callao, en la intersección de la avenida Óscar R. Benavides con la calle Alejandro Granda, en el distrito de Bellavista.
El recinto deportivo lleva el nombre del almirante Miguel Grau, recordado héroe peruano por luchar en la guerra del Pacífico. Construido por el Gobierno Regional del Callao para incentivar el deporte entre vecinos y para llevar a cabo eventos deportivos dentro de la provincia constitucional.
Vox Christi
Vox Christi, en español Voz de Cristo, es una expresión en latín que se utiliza para hacer referencia a la voz de bajo que representa a Jesús en la producción musical de Johann Sebastian Bach y otros compositores.

Bajo (voz)
Un bajo (del latín bassus: ‘grave, bajo’) es un cantante con la voz masculina más grave, con un timbre muy oscuro.
En ópera un bajo es un cantante masculino capaz de alcanzar el rango más grave de la voz humana.
Acción Gallega
Acción Gallega, también Acción Galega, fue el nombre de uno de los movimientos agrarios y anticaciquiles más importantes de España en el siglo XX. De carácter decididamente antiforal y redencionista, en su primera formulación constituyó la variante del Partido Republicano Radical con respecto al agrarismo gallego.

Basilio Álvarez
Basilio Álvarez Rodríguez (Orense, 1877-Tampa, 1943) fue un sacerdote, periodista y político español, vinculado al movimiento agrario gallego. Fue diputado por Orense durante la Segunda República, como miembro del Partido Republicano Radical.
Copa Federación de Kuwait
La Copa Federación de Kuwait es una competición de fútbol en Kuwait, es el cuarto torneo en importancia en el país tras la Liga Premier de Kuwait la Copa del Emir y la Copa de la Corona, se disputa anualmente desde 1970 y es organizada por la Federación de Fútbol de Kuwait.

Disputada inicialmente para equipos Sub-23, la copa perdió interés por parte de los espectadores. Tras no disputarse por varios años fue restaurada desde la temporada 2008 para jugadores de todas las edades.

Asociación de Fútbol de Kuwait
La Asociación de Fútbol de Kuwait (en árabe: الإتحاد الكويتي لكرة القدم) es el organismo rector del fútbol en Kuwait. Fue fundada en 1952 y desde 1962 es miembro de la FIFA y la AFC. Organiza el campeonato de Liga y de Copa de Kuwait, así como los partidos de la selección nacional en sus distintas categorías.
Demetrio Albertini
Demetrio Albertini (Besana in Brianza, Monza y Brianza, 23 de agosto de 1971) es un exfutbolista y dirigente deportivo italiano. Se desempeñaba como mediocampista. Ha sido vicepresidente de la Federación Italiana de Fútbol desde 2007 a 2014.

Provincia de Monza y Brianza
La provincia de Monza y Brianza (en italiano provincia di Monza e della Brianza) es una provincia italiana de la región de Lombardía, instituida el 12 de mayo de 2004. Se estima que la población total de esta provincia ronda los 878 267 habitantes.
León Teremin
León Teremin o León Theremin (en ruso, Лев Сергеевич Термен, Lev Serguéievich Termén; San Petersburgo, 27 de agosto de 1896 – Moscú, 3 de noviembre de 1993) fue un músico, científico e inventor soviético.

Léon Theremin inventó el teremín  (también llamado el tereminvox), uno de los primeros instrumentos musicales electrónicos de la historia y desarrolló diferentes dispositivos electrónicos de escucha entre los que destaca el endovibrador.

Inventor
El término inventor se refiere a aquella persona que inventa, aporta el desarrollo intelectual de un invento.[cita requerida]

La palabra «inventor» viene del verbo latino invenire (inventar, encontrar). Los inventores suelen tener una personalidad creativa e inventiva.[cita requerida]
Instituto de Biomedicina de Sevilla
El Instituto de Biomedicina de Sevilla (IBIS) es un centro de investigación I+D+i español en el campo de la biomedicina, acreditado por el Instituto de Salud Carlos III y de gestión mixta por las entidades creadoras, encuadrado dentro del área de «Biología y biomedicina» del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC). Se encuentra ubicado en el área del complejo hospitalario del Hospital Universitario Virgen del Rocío en Sevilla.

Instituto de investigación
Instituciones científicas o de investigación son las instituciones dedicadas a la ciencia y la investigación científica. Están muy vinculadas a las instituciones educativas y a los ámbitos político y económico. Aunque es habitual identificarlas con las ciencias físico-naturales, desde su origen también están ligadas a las ciencias sociales o humanas. Para algunas de ellas, o en ciertos contextos, se utilizan expresiones tales como infraestructuras científicas o instalaciones científicas.
Distrito de Viques
El distrito de Viques es uno de los veintiocho que conforman la provincia de Huancayo, también es conocida como "La ciudad de la furia", ubicada en el Departamento de Junín, bajo la administración del Gobierno Regional de Junín, Perú.

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica forma parte de la arquidiócesis de Huancayo.

Departamento de Junín
Junín es uno de los veinticuatro  departamentos que conforman la República del Perú ubicado en el centro del país. Su territorio de 44 197 km² abarca una zona de la región andina al oeste y la zona oriental cubierta por la selva amazónica. Su capital y ciudad más poblada es Huancayo, ubicada al suroeste del departamento en el Valle del Mantaro.  Limita con otros seis departamentos: Pasco por el norte, Lima al oeste, Ayacucho y Huancavelica al sur, Cusco al sureste y Ucayali al noreste. El departamento fue creado a inicios de la república el 12 de febrero de 1821 como el departamento de Tarma, sucesor de la circunscripción colonial de la intendencia de Tarma.
Embalse del Guadalén
El embalse del Guadalén represa las aguas del río Guadalén. Se sitúa en los términos municipales de Arquillos y Vilches, provincia de Jaén.

La capacidad útil del embalse es de 163 hm³, si bien su capacidad total es de 175 hm³. Esta se ve reducida debido a la colmatación de sedimentos en el fondo. Su principal afluente es el río Guadalén, que nace al sur del Campo de Montiel y atraviesa Sierra Morena, destacando también la aportación de los ríos Dañador y Montizón al principal afluente. Otros afluentes de menor entidad que vierten sus aguas sobre el embalse, o sobre el río Guadalén antes de ser represado, son los arroyos de Galapagar, de Olilla, de las Navas, de las Herrerías y de Madriscal, entre otros.

Arquillos
Arquillos es una localidad y municipio español de la provincia de Jaén, comunidad autónoma de Andalucía, situado en la comarca de El Condado. Cuenta con una población de 1685 habitantes (INE 2024). Su pedanía, El Porrosillo, está situada a seis kilómetros de distancia.

Su actividad económica se basa principalmente en la agricultura y, de modo especial, en el cultivo del olivar. En la comarca de El Condado también se encuentran pastizales y dehesas dedicadas a la ganadería y a la caza menor.
Julio Marchant
Julio Javier Marchant (Santiago del Estero, Argentina; 11 de enero de 1980) es un exfutbolista argentino. Jugaba como mediocampista por derecha y su primer equipo fue Boca Juniors. Su último club antes de retirarse fue Vélez de San Ramón.
Actualmente es el director del Estadio Único Madre de Ciudades de Santiago del Estero.

Club Atlético Vélez Sarsfield (San Ramón)
El Club Atlético Vélez Sarsfield de San Ramón o simplemente conocido como Vélez de San Ramón, es un club de fútbol de la ciudad de San Ramón, provincia de Santiago del Estero, Argentina. Fue fundado el 28 de agosto de 1923. Su principal actividad es el fútbol y está afiliado a la Liga Santiagueña de Fútbol. Actualmente participa en el Torneo Regional Federal Amateur.
Broom (Bedfordshire)
Broom es una localidad situada en la autoridad unitaria de Central Bedfordshire, en el condado de Bedfordshire, Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 639 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste de la región Este de Inglaterra, al norte de Londres y cerca de la ciudad de Luton y la frontera con la región de Sudeste de Inglaterra.

Región del Este de Inglaterra
El Este de Inglaterra (en inglés East of England) es una de las nueve regiones de Inglaterra. Está formada por seis condados: Bedfordshire, Cambridgeshire, Essex, Hertfordshire, Norfolk y Suffolk. Su capital es Cambridge. Limita al norte, este y sureste con el mar del Norte, al sur y oeste con Sudeste y Gran Londres, y al noroeste con Midlands del Este.

Con 19 120 km² es la segunda región más extensa del país, por detrás de Sudoeste de Inglaterra. El lugar más alto es el monte de Ivinghoe Beacon, cerca de Tring, en el condado de Hertfordshire. La cima de la colina es de 249 metros sobre el nivel del mar. Fue creada en 1994 y adoptada por propósitos estadísticos en 1999.
Konrad Wasielewski
Konrad Wasielewski (Szczecin, 19 de diciembre de 1984) es un deportista polaco que compitió en remo.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo una medalla de oro en Pekín 2008, en la prueba de cuatro scull, y el sexto lugar en Londres 2012, en la misma prueba.

Ganó cuatro medallas de oro en el Campeonato Mundial de Remo entre los años 2005 y 2009, y tres medallas en el Campeonato Europeo de Remo entre los años 2010 y 2013.

Campeonato Europeo de Remo de 2010
El IV Campeonato Europeo de Remo se celebró en Montemor-o-Velho (Portugal) entre el 10 y el 12 de septiembre de 2010 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Portuguesa de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo del Centro Náutico de la ciudad portuguesa.