hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Harold Wolpe
Harold Wolpe (14 de enero de 1926 - 19 de enero de 1996) fue un político economista y escritor sudafricano involucrado en la lucha contra el apartheid. Nació en Johannesburgo en el seno de una familia de emigrantes judíos lituanos. Wolpe se graduó en la Universidad de Witwatersrand en Ciencias Sociales y en Leyes. Se casó con Ann Marie Kantos en 1955 y tuvieron tres hijos - Peta, Tessa y Nicholas.

Debido a sus actos en contra del apartheid fue detenido y encarcelado en 1963, pero consiguió escapar y pasó 30 años en el exilio en el Reino Unido. Volvió a Sudáfrica en 1990.

Universidad del Witwatersrand
La Universidad del Witwatersrand (en inglés: University of the Witwatersrand; en afrikáans: Universiteit van die Witwatersrand) es una universidad sudafricana dentro de la región del Witwatersrand. Es la más importante del país y se fundó originalmente en Kimberley, que se trasladó a su emplazamiento actual tras la segunda guerra de los bóeres, rebautizándose entonces como escuela técnica y de minas.

Entre sus alumnos más importantes se encuentran Nelson Mandela y Aaron Klug. Witwatersrand es la universidad de mayor rango en África. Su lema es "Scientia et Labore".
Providencia rettgeri
Providencia rettgeri es una bacteria gramnegativa que es generalmente encontrada en agua y entornos de tierra. Pertenece al género Providencia, junto con Providencia stuartii, Providencia alcalifaciens, y Providencia rustigianii.

P. rettgeri puede ser incubada a 37 °C en agar nutritivo o caldo nutritivo. Fue descubierta en 1904 después de una epidemia de aves marinas. Cepas de la especie también han sido aisladas del género de nematodo Heterorhabditis.

Agar nutritivo
El agar nutritivo es un medio de cultivo usado normalmente como rutina para todo tipo de bacteria. Es muy útil porque permanece sólido incluso a relativamente altas temperaturas. Además, el crecimiento bacteriano en este agar lo hace en la superficie, por lo que se distinguen mejor las colonias pequeñas.

En un caldo de nutrientes, la bacteria crece en el líquido, y aparece como una sustancia espesa, con colonias difícilmente observables.

El agar nutritivo contiene normalmente (p/v):

0,5% de peptona;

0,3% de extracto de carne/extracto de levadura;

1,5% de agar;

0,5%  de cloruro de sodio;

agua destilada;

pH casi neutro (6,8) a 25 °C.

El caldo nutritivo se hace exactamente igual, excepto por la omisión del agar.
La Mujer Nueva
La Mujer Nueva fue un periódico chileno que editó el Movimiento Pro-Emancipación de las Mujeres de Chile (MEMCH) entre 1935 y 1941. Se convirtió en una importante publicación de corte periodístico que debatió en sus artículos e ilustraciones sobre la condición de la población femenina.

Periódico
Un periódico o diario es un documento que presenta en orden cronológico o temático de un cierto número de información y comentarios sobre sucesos ocurridos o previsibles durante un período dado (generalmente una jornada o una sucesión de jornadas, de ahí precisamente viene el nombre de diario). Por extensión, un diario también designa una publicación (impresa) que agrupa y presenta cierto número de artículos sobre los sucesos de cada día.
Herramienta agrícola
Una herramienta agrícola, también denominada apero de labranza, apero agrícola, o simplemente apero, es un utensilio o instrumento usado en la agricultura con una o ambas manos. Son necesarias para llevar a cabo tareas como desbrozar, labrar, cavar, preparar y acondicionar la tierra, mover, cargar y transportar materiales, sembrar y plantar, regar, abonar, limpiar y mantener, podar, segar, cosechar y recolectar, trillar, cribar, seleccionar, desecar y moler, entre otras. No debe confundirse con la maquinaria agrícola, normalmente de gran complejidad técnica.

Molino
El molino es todo aquel ingenio, artefacto o maquinaria que sirve para «moler» un sólido hasta reducirlo a porciones menudas o incluso pulverizarlo; utilizando algún tipo de energía, ya sea la fuerza del viento (eólica) o del agua (hidráulica), o un motor, ya sea térmico o eléctrico.

Para lo perteneciente o relativo al molino o a la molinería y para aquella persona que tiene a su cargo un molino o que trabaja en él, se utiliza el vocablo «molinero».
PR-HU 73
El PR-HU 73 es una ruta de pequeño recorrido entre el final del Somontano de Barbastro y la Ribagorza, provincia de Huesca, Aragón, España. Empieza en Olvena y acaba en Graus.

El recorrido total son 13,8 km, en torno al valle del Ésera. Las altitudes durante el recorrido oscilan entre los 470 m s. n. m. en Graus y los 675 en el alto de San Roque.

Enlaza un sendero de Gran Recorrido (GR): GR-1. En su transcurso atraviesa los barrancos de Casa Peralta y Esguard.

Pequeño Recorrido
Los senderos balizados como de Pequeño Recorrido (PR) son rutas de senderismo en España que tienen una distancia comprendida entre los 10 y los 50 km de distancia. En ocasiones puede tener menos de 10 km debido al desnivel, dificultad, etc. Se tarda una o dos jornadas en caminar sobre ellos. Están señalizados con marcas horizontales de pintura blanca y amarilla. La homologación, señalización, creación y difusión de estos recorridos los llevan a cabo las federaciones de montañismo autonómicas de acuerdo a las cesiones de marcas mediante convenio con la Federación Española de Deportes de Montaña y Escalada.
Margaret Collins-O'Driscoll
Margaret Collins-O'Driscoll (1878 – 17 de junio de 1945) fue una política Cumann na nGaedheal irlandesa. Fue educada en el Baggot Street Training College, y fue docente y directora de escuelas antes de entrar a la política partidaria.

Fue primero electa a la Dáil Éireann por parte del Partido Cumann na nGaedheal Teachta Dála (TD) por la circunscripción Dublin Nortw en las elecciones generales 1923.

Fue reelegida en cada elección subsiguiente hasta que perdió su asiento en la elecciones generales 1933.

Dáil Éireann
La Asamblea Irlandesa (en irlandés: Dáil Éireann, pronunciado [d̪aːlʲ ˈeːɾʲən̪], /dal érian/) es la cámara baja del Oireachtas (parlamento irlandés). Desde 1922 se reúnen en Leinster House, en Dublín.

Se elige cada cinco años por sufragio directo, mediante un sistema de representación proporcional llamado voto único transferible. Sus poderes son similares a otras cámaras bajas de la mayoría de los sistemas parlamentarios bicamerales y es en gran medida la rama dominante del Oireachtas. Tiene la capacidad de nominar y destituir al Taoiseach (jefe de Gobierno) y aprobar leyes.
La XXXIV Dáil está compuesta actualmente por 174 miembros, siendo la legislatura con más escaños de la historia de la cámara. Cada diputado se denomina Teachta Dála.
Suma vacía
En matemática, una suma vacía es una sumatoria en la que no interviene ningún término. El valor de una suma vacía de números es -por convención- igual a cero. Para sumatorias entre entidades no numéricas (vectores, matrices, polinomios, etc.) definidas por lo general dentro de un grupo abeliano, el valor de la suma vacía es el elemento neutro de ese grupo.

Una suma vacía surge particularmente en expresiones del tipo

,

para a > b; en tal caso la sumatoria tiene el valor 0 (o el elemento cero del grupo aditivo al cual pertenece ti).

Un caso análogo se da en la multiplicación, en donde el producto vacío es el resultado de multiplicar entre sí ningún número. En este caso, el resultado no es cero sino uno, que corresponde al elemento neutro de la operación multiplicación.

Grupo abeliano
En matemáticas, un grupo abeliano o grupo conmutativo es un grupo en el cual la operación interna satisface la propiedad conmutativa, esto es, que el resultado de la operación es independiente del orden de los argumentos. De manera más formal, un grupo  es abeliano cuando, además de los axiomas de grupo, se satisface la siguiente condición

, para cualquier par de elementos .

Los grupos abelianos son así llamados en honor al matemático noruego Niels Henrik Abel, quien utilizó estos grupos en el estudio de las ecuaciones algebraicas que pueden resolverse por radicales. Los grupos que no son conmutativos se denominan no abelianos o no conmutativos.

Los grupos abelianos son la base sobre la que se construyen estructuras algebraicas más complejas como los anillos y cuerpos, los espacios vectoriales o los módulos. En teoría de categorías, los grupos abelianos son el objeto de estudio de la categoría Ab.
The Daltons Ride Again
The Daltons Ride Again es una película western estadounidense de 1945 dirigida por Ray Taylor  y protagonizada por Alan Curtis, Lon Chaney Jr., Kent Taylor y Noah Beery Jr.  La película fue realizada por Universal Pictures  y el reparto secundario incluye a Milburn Stone ("Doc" en la serie de televisión posterior Gunsmoke) y Douglas Dumbrille.

Gunsmoke
Gunsmoke (en España e Hispanoamérica llamada La ley del revólver, excepto en Venezuela, donde fue titulada El pistolero) es una serie de televisión estadounidense emitida por primera vez en 1955 y protagonizada por James Arness. Fue la serie emitida en primetime con más episodios en la historia de la televisión estadounidense durante 43 años, hasta 2018, cuando fue superada por Los Simpson.
Hostěrádky-Rešov
Hostěrádky-Rešov es una localidad del distrito de Vyškov en la región de Moravia Meridional, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 845 habitantes.

Se encuentra ubicada al este de la región, cerca de la orilla del río Morava —un afluente izquierdo del Danubio—, de la frontera con las regiones de Zlín y Moravia-Silesia, y a poca distancia al este de la ciudad de Brno.

Región de Moravia-Silesia
La Región de Moravia-Silesia (en checo: Moravskoslezský kraj; de enero de 2000 a mayo de 2001 Región de Ostrava) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa. Se sitúa al noroeste de la región histórica de Moravia y comprende también las partes checas de Silesia. Limita con la Región de Olomouc (en el oeste) y la Región de Zlín (al sur), así como con Polonia al norte y Eslovaquia al este. La capital es Ostrava.
Matteo Castaldo
Matteo Castaldo (Nápoles, 11 de diciembre de 1985) es un deportista italiano que compite en remo.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo dos medallas de bronce en la prueba de cuatro sin timonel, en Río de Janeiro 2016 y en Tokio 2020.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Remo entre los años 2015 y 2018, y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Remo entre los años 2017 y 2022.

Campeonato Mundial de Remo de 2015
El XLV Campeonato Mundial de Remo se celebró en Aiguebelette (Francia) entre el 30 de agosto y el 6 de septiembre de 2015 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Francesa de Remo.

Las competiciones se realizaron en el lago de Aiguebelette, ubicado al norte de la ciudad francesa.
Río Hawkesbury
El río Hawkesbury (del inglés: Hawkesbury River), además conocido como Deerubbun, es un corto río costero de Australia, uno de los principales ríos de la región costera de Nueva Gales del Sur. El río Hawkesbury y sus afluentes prácticamente rodean la región metropolitana de Sídney.

El río Hawkesbury tiene su origen en la confluencia del río Nepean y el río Grose, al norte de Penrith. Tiene una longitud de 120 km y es navegable.

Penrith (Australia)
Penrith es una localidad de las proximidades de Sídney, Australia, situada 50 km al poniente del centro de la ciudad, y perteneciente al municipio Ciudad de Penrith, al oriente del río Neapan. Cuenta con 11.813 habitantes, de los 178.467 a los que asciende la población total del municipio.
Barnaviridae
Barnavidae es una familia de virus que infectan hongos. Contienen un genoma de ARN monocatenario positivo y por lo tanto se incluyen en el Grupo IV de la Clasificación de Baltimore. Sus huéspedes son las setas y pueden ser de importancia para la micocultura ya que la infección por estos virus puede afectar la recolección de setas. Se ha descrito un solo género Barnavirus.

Clasificación de Baltimore
La clasificación de Baltimore es una clasificación de los virus elaborada por el biólogo estadounidense David Baltimore. En este sistema de clasificación los virus están agrupados en grupos dependiendo de su tipo de genoma (ADN, ARN, monocatenario o bicatenario etc.) y del método de transcripción del ARN mensajero. Clasificar los virus según su genoma implica que los que quedan encuadrados en la misma categoría se comportarán básicamente de la misma manera, lo cual facilita las investigaciones.

Actualmente esta clasificación convive y se complementa con la clasificación del Comité Internacional de Taxonomía de Virus (ICTV). Sin embargo a diferencia de la clasificación del ICTV que ordena los virus de manera monofilética, la clasificación de Baltimore es polifilética porque los genomas de los diferentes grupos de virus evolucionaron convergentemente y de hecho los virus tuvieron orígenes independientes.
Barringer (cráter)
Barringer es un cráter de impacto que se encuentra en el hemisferio sur de la cara oculta de la Luna. Se inserta en el borde norte-noreste del cráter Apolo, y se encuentra al sureste del cráter Plummer. Al sur de Barringer, en el suelo de la cuenca de Apolo, se encuentra el cráter Scobee.

El cráter es de forma más o menos circular, con una ligera protuberancia hacia el exterior a lo largo del borde occidental. Una rampa exterior está formada por el material expulsado, desbordando ligeramente sobre el suelo de la cuenca de Apolo. El resto del contorno se encuentra en un terreno irregular y rugoso. En el punto medio se localiza una formación con el pico central y un par de pequeños cráteres a ambos lados (este y oeste). El suelo restante es relativamente plano al norte y algo más irregular hacia el sur.

Esfera
En geometría, una superficie esférica es una superficie de revolución formada por el conjunto de todos los puntos del espacio que equidistan de un punto llamado ''centro''.

Para los puntos cuya distancia es menor que la longitud del radio, se dice que  forman el interior de la superficie esférica. La unión del interior y la superficie esférica se llama bola cerrada en topología, o esfera, como en geometría elemental del espacio. La esfera es un sólido geométrico.

La esfera, como sólido de revolución, se genera haciendo girar una superficie semicircular alrededor de su diámetro (Euclides, L. XI, def. 14).

Esfera proviene del término griego σφαῖρα, sphaîra, que significa pelota (para jugar). Coloquialmente hablando, se emplea la palabra bola, para describir al cuerpo delimitado por una esfera.
Matilde de Waldeck-Pyrmont
Matilde de Waldeck-Pyrmont (en alemán: Mathilde zu Waldeck und Pyrmont; Rhoden, 10 de abril de 1801-Karlsruhe, 13 de abril de 1825) fue un miembro de la Casa de Waldeck-Pyrmont por nacimiento, y un miembro de la Casa de Wurtemberg a través de su matrimonio con el duque Eugenio de Wurtemberg.

Karlsruhe
Karlsruhe ([ˈkaɐ̯lsˌʁuːə]ⓘ «el reposo de Carlos») es la tercera ciudad más grande de Baden-Wurtemberg al suroeste de Alemania (después de Stuttgart y Mannheim), a 15 km de la frontera con Francia.

Karlsruhe fue fundada en 1715 como ciudad barroca y fue capital del Gran Ducado de Baden. Debido al plan urbanístico con arreglo al cual se fundó, sus calles irradian toda la ciudad. Por esta razón se la conoce como Fächerstadt («Ciudad abanico»). Karlsruhe es la capital y ciudad de residencia del antiguo estado de Baden.

Karlsruhe también es hoy la capital del Distrito Rural de Karlsruhe, aunque no forma parte de él. Desde 1950, el Tribunal Constitucional Federal Alemán (Bundesverfassungsgericht) y el Tribunal Federal (Bundesgerichtshof) tienen sus sedes en Karlsruhe, por lo que la ciudad es llamada la sede de la justicia.
Shanice van de Sanden
Shanice Janice van de Sanden (Utrecht, Países Bajos; 2 de octubre de 1992) es una futbolista neerlandesa de origen surinamés. Juega como delantera en el Deportivo Toluca F.C. de la Liga MX Femenil de México. Es internacional con la selección de los Países Bajos.

Selección femenina de fútbol de los Países Bajos
La selección femenina de fútbol de los Países Bajos (en neerlandés, Nederlands vrouwenvoetbalelftal) es el equipo que representa a los Países Bajos en las competiciones internacionales de fútbol femenino. Su organización está a cargo de la Real Federación de Fútbol de los Países Bajos (Koninklijke Nederlandse Voetbalbond) que a su vez está afiliada a la UEFA y a la FIFA.

Participó en el mundial de Canadá 2015 en la que alcanzó los octavos de final tiempo después conseguiría su mayor logro la Eurocopa Femenina de 2017 siendo ellos los anfitriones ganando en la final a Dinamarca. En el mundial de Francia de 2019 llegaron a la final, donde fueron derrotadas por dos goles a cero frente a los Estados Unidos.
Kalamay
El kalamay es una dulce popular en muchas regiones de Filipinas. Se hace con arroz glutinoso, coco rallado, azúcar moreno, margarina, manteca de cacahuete y opcionalmente vainilla. Existen variedades regionales, con diferentes texturas y grados de dulzor.

Azúcar moreno
El azúcar moreno, negro, prieto rubio, o terciado es un azúcar de sacarosa que tiene un color amarillo característico debido a la presencia de melaza. Es un azúcar sin refinar o parcialmente refinado formado por cristales de azúcar con algún contenido residual de melaza o producido por la adición de melaza al azúcar blanco refinado.

El azúcar moreno incluye del 3,5 % (azúcar moreno claro) al 6,5 % (azúcar moreno oscuro) de melaza. El producto es naturalmente húmedo debido a la naturaleza higroscópica de la melaza, y puede ser procesado para obtener variantes más manejables en los procesos industriales. La adición de tintes y otros productos químicos puede estar permitida en algunas jurisdicciones o procesos industriales.

El tamaño de las partículas es variable pero generalmente menor que las del azúcar blanco granulado. Las variantes para uso industrial (como la repostería) puede estar basadas en el azúcar extrafino, que tiene cristales de aproximadamente 0,35 mm.
The Sir Harold Hillier Garden and Arboretum
El The Sir Harold Hillier Garden and Arboretum es un jardín botánico y Arboreto, de 180 acres (72 hectáreas) de extensión, fundado en 1953, que se encuentra en Ampfield- Romsey, en la región de Hampshire, en el sur de Inglaterra, Reino Unido.

Es miembro del BGCI, presenta trabajos para la Agenda Internacional para la Conservación en los Jardines Botánicos, y su código de identificación internacional como institución botánica, así como de su herbario, es HILL.

Photinia
Photinia es un género de alrededor 40-60 especies de pequeños árboles y grandes arbustos perteneciente a la familia Rosaceae. Crecen en regiones con temperaturas templadas de Asia, desde los Himalayas a Japón y al sur de la India y Tailandia, pero algunos botánicos incluyen las armas de Norteamérica Heteromeles arbutifolia en Photinia como Photinia arbutifolia.
Henrique de Senna Fernandes
Henrique de Senna Fernandes (Macao, 15 de octubre de 1923 - Macao, 4 de octubre de 2010) fue un escritor y abogado macaense.

Hijo de una de las familias de más abolengo de Macao, Henrique Rodrigues de Senna Fernandes tuvo una vida próspera como sus once hermanos hasta que estalló la Segunda Guerra Mundial cuando su padre perdió mucho dinero en la Bolsa de Valores de Hong Kong. A pesar de las dificultades, consiguió graduarse en derecho en la Universidad de Coímbra, volviendo más tarde a Macao, región que no abandonó, aunque se lamentara de su Traspaso a la República Popular de China, del 20 de diciembre de 1999, cuando Macau pasó a ser Región administrativa especial

Universidad de Coímbra
La Universidad de Coímbra (en portugués Universidade de Coimbra) es una institución portuguesa de enseñanza superior situada en la ciudad de Coímbra. En 2013, la Unesco eligió el campus histórico de la Universidad de Coímbra como Patrimonio de la Humanidad.
Jesús Rosendo
Jesús Rosendo Prado (Carmona, provincia de Sevilla, 16 de marzo de 1982) es un ciclista español. Fue profesional desde 2007, cuando debutó en el Andalucía-Cajasur, equipo en el que corrió hasta la desaparición de este a finales de 2012. En julio de 2013 fue fichado por la formación portuguesa OFM-Quinta da Lixa.

Como ciclista destacaba por sus largas escapadas. Una de ellas le hizo saltar a la fama en el panorama ciclista, ya que se puso líder de la clasificación de la montaña en la Vuelta a España 2008. Portó el maillot rojo durante cinco jornadas.
También destacó en la Vuelta a España 2011 protagonizando la primera escapada de esta edición, en la segunda etapa, aunque finalmente Christopher Sutton lograría la victoria de la etapa al esprint.

Christopher Sutton
Christopher Sutton (Sídney, 10 de septiembre de 1984) es un ciclista australiano. Pasó a profesional en 2006 en el seno del equipo Cofidis. Su última temporada como profesional fue en 2015 con el Team Sky.

Es hijo de Gary Sutton, antiguo ciclista profesional.
SMA (conector)
Se llama SMA (SubMiniature version A) a un tipo de conector roscado para cable coaxial utilizado en microondas, antenas externas para módems y celulares, útil hasta una frecuencia de 33 GHz. Si bien suele dejar de utilizarse a partir de los 18 GHz, existen tipos diseñados para 26,5 GHz.

Roscado
Se llama roscado al proceso de formar una rosca, ya sea interior como exterior. Una rosca es una superficie cuyo eje está contenido en el plano y en torno a él describe una trayectoria helicoidal cilíndrica.

El roscado puede ser realizado con herramientas manuales o máquinas herramientas, como taladradoras, fresadoras y tornos. Para el roscado manual se utilizan machos y terrajas, que son herramientas de corte usadas para crear las roscas de tornillos y tuercas en metales, madera y plástico. El macho se utiliza para roscar la parte hembra mientras que la terraja se utiliza para roscar la porción macho del par de acoplamiento. El macho también puede utilizarse para roscado a máquina.

Si se necesita producir grandes cantidades de roscados tanto machos como hembras se utiliza el roscado por laminación según el material con que esté construido.
Reserva natural nacional de Yancheng
La Reserva natural nacional de Yancheng es un área protegida en la provincia de Jiangsu, en China. Tiene una extensión de 4530 km² a lo largo de la región costera de los condados de Sheyang, Dafeng, Binhai, Xiangshui y Dongtai. Toda la zona se encuentra bajo la administración de la ciudad prefectura de Yancheng, de ahí su nombre. Se creó en 1984 como reserva provincial para proteger el hábitat de las aves costeras, formado por marismas saladas y zonas intermareales. En 1992 se convierte en reserva natural nacional y el mismo año en Reserva de la biosfera de la Unesco. En 1996, se une a la Red de reservas de grullas del nordeste de Asia, y en 2002 se convierte en sitio Ramsar con la misma extensión.

Zona intermareal
La zona intermareal es la parte del litoral que se encuentra entre los niveles de marea alta y baja. Es decir, es la zona que queda expuesta al aire durante la marea baja y sumergida bajo el agua durante la marea alta.

Las mareas, que son fluctuaciones regulares en el nivel del mar, impactan de manera significativa los ecosistemas costeros y a sus habitantes. En las costas rocosas, el continuo golpe de las olas modela el paisaje, creando una diversidad de rocas de distintos tamaños y formas. La distribución de las especies en estas zonas está influenciada por la intensidad y duración de la exposición a las olas, un fenómeno conocido como zonación. Esta zonación se observa tanto a lo largo de la costa (horizontalmente) como en diferentes alturas sobre el nivel del mar (verticalmente). Así, durante la marea baja, se pueden apreciar franjas diferenciadas de vida marina y vegetación, tanto si se camina en paralelo a la costa como si se asciende desde la zona más baja a la más alta.