hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gran Arena del Cibao
La Gran Arena del Cibao (también conocida como la Gran Arena del Cibao Dr. Oscar Gobaira) es una instalación deportiva multiusos situado en Santiago de los Caballeros, Santiago, República Dominicana. El recinto tiene una capacidad total de 7300 espectadores, que consta de 7000 asientos regulares, 668 cómodas butacas y 1100 asientos de lujo que son totalmente reclinables mientras que la capacidad de conciertos es para 6,670 espectadores. La arena tiene un sistema acústico moderno, que cuenta con 16 equipos y 10 monitores. La arena también se utiliza para otros fines, como la práctica del voleibol, concursos, o espectáculos musicales. Actualmente es el lugar donde los Metros de Santiago juegan sus partidos como locales.

Instalación deportiva
Una instalación deportiva es un recinto o una construcción provista de los medios necesarios para el aprendizaje, la práctica y la competición de uno o más deportes. Incluyen las áreas donde se realizan las actividades deportivas, los diferentes espacios complementarios y los de servicios auxiliares. Las instalaciones deportivas se componen de uno o más espacios deportivos específicos para un tipo de deporte.

Ejemplos de instalaciones deportivas son los estadios, los pabellones deportivos, velódromos, pistas de tenis, gimnasios, piscinas, canales de remo y piragüismo, marinas deportivas, estaciones de esquí, circuitos de bicicletas, campos de tiro, de hípica, de golf, etc.
Castración
La castración, en los animales o en los seres humanos, es la técnica quirúrgica destinada a retirar los órganos sexuales, en hombres o en mujeres. Esto causa la esterilización, con lo que se impide la reproducción; también se reduce drásticamente, en consecuencia, la producción de las hormonas generadas básicamente en dichos órganos, como la testosterona o los estrógenos (una pequeña parte de las cuales se produce en la corteza suprarrenal).

Cuando se trata de la ablación de clítoris o el sellado de los labios vulvares en la mujer, también se habla de infibulación.

Cirugía
Se denomina cirugía (del griego χείρ, jeir, ‘mano’, y ἔργον, érgon, ‘trabajo’: χειρουργεία, jeirourguéia, ‘trabajo manual’) a la práctica que implica la manipulación mecánica de las estructuras anatómicas con un fin médico, bien sea diagnóstico, terapéutico o pronóstico. De acuerdo con la Organización Mundial de la Salud (2012) una cirugía mayor es todo procedimiento realizado en el quirófano, que comporte la incisión, manipulación o sutura de un tejido y que generalmente requiere anestesia regional, general, raquídea o sedación profunda para controlar el dolor.
Tolmomyias viridiceps
El picoplano cabeciverde  o picoplano cara oliva (Tolmomyias viridiceps), es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae perteneciente al género Tolmomyias, anteriormente tratada como un grupo de subespecies del picoplano pechiamarillo Tolmomyias flaviventris. Es nativo de América del Sur en el occidente de la cuenca del Amazonas.

Tyrannidae
La familia de los tiránidos (Tyrannidae) incluye más de cuatrocientas cuarenta especies en más de cien géneros de aves paseriformes americanas, con variados nombres comunes. Habitan en todo el continente americano, salvo el extremo norte ártico. En América del Sur hay más especies de tiránidos que de cualquier otra familia.
Tour de Yorkshire 2018
La 4.ª edición del Tour de Yorkshire se celebró en Gran Bretaña entre el 3 y el 6 de mayo de 2018 con inicio en la ciudad de Beverley y final en la ciudad de Leeds en el condado de Yorkshire. El recorrido consistió de un total de 4 etapas sobre una distancia total de 701,5 km.

La prueba hizo parte del UCI Europe Tour 2018 dentro de la categoría 2.1 y fue ganada por el ciclista belga Greg Van Avermaet del equipo BMC Racing. El podio lo completaron el ciclista español Eduard Prades del equipo Euskadi Basque Country-Murias y el ciclista belga Serge Pauwels del equipo Dimension Data.

Greg Van Avermaet
Greg Van Avermaet (Lokeren, Flandes Oriental, 17 de mayo de 1985) es un ciclista belga que fue profesional desde 2006 hasta 2023.

Es un ciclista clasicómano, de ahí que sus mejores resultados deportivos hayan sido en este tipo de disciplina. En 2016 ganó la medalla de oro en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016 en la prueba de ruta, la segunda para su país.

Ganador en 2017 de un monumento, la París-Roubaix, también ha obtenido victorias en otras pruebas de un día, como la París-Tours 2011, Omloop Het Nieuwsblad 2016 y 2017, Gran Premio de Montreal 2016, E3 Harelbeke 2017 y Gante-Wevelgem 2017. Otros meritorios puestos son un 2.º y otro 3.º del Tour de Flandes y un 3.º en la Gante-Wevelgem, además de haber sido dos veces 5.º en el Campeonato Mundial de Ruta, entre otros.
Odobenus rosmarus rosmarus
La morsa del Atlántico (Odobenus rosmarus rosmarus) es una subespecie de morsa  natural del Océano Atlántico, como lo dice su nombre común. La morsa del Atlántico acostumbra a vivir en el área noreste de Canadá, en Groenlandia y en el archipiélago de Svalbard.

El peso de los machos es alrededor de 1.200 y 1.500 kg y el peso de las hembras es alrededor de 600 y 700 kg. Las hembras alcanzan la madurez sexual entre los 4 a 10 años y los machos de 6 a 10. Se aparean en el agua y el embarazo puede durar de 15 a 16 meses.

Nombre común
En ciencias, un nombre común (también,  nombre vulgar, nombre vernáculo, nombre trivial o nombre popular) es cualquier denominación con el cual se conoce una especie u otro concepto fuera del ámbito científico.
Eminem Presents: The Re-Up
Eminem Presents: The Re-Up es un mixtape, vendido como un álbum recopilatorio donde se promociona el sello discográfico Shady Records de Eminem y Paul Rosenberg y en el que participan artistas tales como Stat Quo, Ca$his, 50 Cent, Obie Trice, Bobby Creekwater & D12.

D12
D12 (acrónimo en inglés derivado de Detroit), también conocido como The Dirty Dozen y D-Twizzy, es un grupo de hip hop originario de Detroit, Míchigan. Con sus álbumes Devil's Night en 2001 y D12 World en 2004 alcanzó el puesto más alto en la lista de álbumes de Estados Unidos, Reino Unido y Australia. D12 fue formado en 1990, pero solo alcanzaron el éxito en el mundo del rap cuando Eminem, líder del grupo, alcanzó la fama internacional a principios de siglo, aunque D12 tuviera éxito en el terreno underground unos años atrás.
Ángel Guerra (novela)
Ángel Guerra es una novela del escritor español Benito Pérez Galdós publicada en 1891 y abriendo el ciclo "espiritualista" de las "Novelas españolas contemporáneas". Desarrollada en su mayor parte en la ciudad de Toledo, el escritor presenta como protagonista al que da nombre al libro, uno de sus personajes-héroes movidos por un puro y elemental ideal cristiano, como el Nazario de Nazarín, o la Benina de Misericordia.

El Globo (Madrid)
El Globo fue un diario español publicado entre 1875 y 1932, principalmente durante el período de la Restauración. En sus primeros tiempos fue una publicación influyente y llegó a tener una tirada considerable, contando con la colaboración de ilustres figuras. A lo largo de su existencia cambió de propietario en múltiples ocasiones.
Yaritza Abel
Yaritza Abel Rojas (Santiago de Cuba, 26 de agosto de 1983) es una deportista cubana que compitió en judo.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Judo de 2010, y cuatro medallas de oro en el Campeonato Panamericano de Judo entre los años 2006 y 2012. En los Juegos Panamericanos de 2011 consiguió una medalla de oro.

Participó en los Juegos Olímpicos de Londres 2012, donde finalizó novena en la categoría de –63 kg.

Campeonato Panamericano de Judo de 2012
El XXXVII Campeonato Panamericano de Judo se celebró en Montreal (Canadá) entre el 27 y el 29 de abril de 2012 bajo la organización de la Confederación Panamericana de Judo.

En total se disputaron quince pruebas diferentes, ocho masculinas y siete femeninas.
Thomas Armstrong
Sir Thomas Armstrong (c. 1633, Nijmegen – 20 de junio de 1684, Londres) fue un oficial del ejército inglés y miembro del Parlamento ejecutado por traición.

Su padre, el coronel Sir Thomas Armstrong (fallecido en noviembre de 1662) luchó en la Guerra de los 30 Años en los Países Bajos, fue un soldado realista durante la Guerra Civil Inglesa y fue encarcelado dos veces en la Torre de Londres por Oliver Cromwell durante la Commonwealth.

Nimega
Nimega (en neerlandés: Nijmegen [ˈnɛi̯.ˌmeː.ɣə(n)ⓘ], aprox. néimeguen) es una ciudad y un municipio de los Países Bajos, la mayor ciudad de la provincia de Güeldres, localizada al este del país y muy próxima a la frontera con Alemania. El río Waal (uno de los brazos del río Rin en los Países Bajos) la limita por el norte. La ciudad fue premiada con el título Capital Verde Europea en 2018.
El Cristo del océano
El Cristo del océano (título en italiano: Luca, bambino mio) es una película hispano-italo-mexicana de carácter religioso estrenada en 1971, dirigida por Tito Fernández y protagonizada en los papeles principales por Nino del Arco, Paolo Gozlino, Pilar Velázquez y Leonard Mann.

Fue rodada en las localidades asturianas de Cudillero y Luarca.

La película está basada en el cuento homónimo del escritor francés Anatole France.

Luarca
Luarca (en asturiano y cooficialmente, Ḷḷuarca) es una parroquia asturiana del concejo de Valdés, en el norte de España y una villa de dicha parroquia. En 2018 contaba con una población de 4747 habitantes (INE), repartidos en una superficie de 5,84 km². La villa de Luarca es la capital de concejo y la principal aglutinadora de la población y actividad económica tanto de la parroquia como del propio concejo.

La parroquia limita al norte con el mar Cantábrico; al sur y al este con la parroquia de Barcia y al oeste con la de Santiago de Arriba, ambas en el mismo concejo.

Su templo parroquial está dedicado a Santa Eulalia. Los dos principales renglones económicos son la pesca y la agricultura.

Es una localidad de paso del Camino de Santiago y cuenta con albergue de peregrinos, situado en Almuña, a unos dos kilómetros de la villa de Luarca.
Entre los lugares más visitados destacan el faro y el palacio del marqués de Ferrera.
Artak Malumian
Artak Malumian (en armenio: Արտակ Մալումյան; Vanadzor, URSS, 5 de mayo de 1981) es un deportista armenio que compitió en boxeo. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Boxeo Aficionado de 2005, en la categoría de 81 kg.

Vanadzor
Vanadzor (en armenio: Վանաձոր), antes llamada Kirovakan, es una comunidad urbana de Armenia. Es la tercera ciudad más grande de Armenia y está situada en el norte del país. Capital de la provincia de Lorri. Famosa por su gran planta química, localizada en las afueras.
Elecciones al Congreso de los Diputados de abril de 2019 (La Rioja)
Las elecciones al Congreso de los Diputados de 2019 se celebraron en la comunidad autónoma de La Rioja el domingo 28 de abril, como parte de las elecciones generales convocadas por Real Decreto dispuesto el 4 de marzo de 2019 y publicado en el Boletín Oficial del Estado el día siguiente. Se eligieron los 4 diputados del Congreso correspondientes a la circunscripción electoral de La Rioja, mediante un sistema proporcional (método d'Hondt) con listas cerradas y un umbral electoral del 3%.

Listas cerradas
Las listas cerradas son una variante del escrutinio mayoritario plurinominal de listas de partido donde los votantes pueden solo votar por los partidos políticos en su conjunto y por tanto no tienen influencia en el orden proporcionado por el partido en el que los candidatos del partido son elegidos. Si los votantes tienen al menos cierta influencia, entonces se llama una lista abierta.

En los sistemas de listas cerradas el partido tiene decidido previamente qué candidatos de su partido recibirán los votos en las elecciones, es decir, los candidatos situados en lo más alto en esta lista tienden a tener siempre un asiento en el parlamento, mientras que los candidatos situados en una posición muy baja en la lista cerrada no.

La lista cerrada puede ser bloqueada o desbloqueada.
Guillermo Ceroni
Guillermo Arturo Ceroni Fuentes  (Parral, 30 de julio de 1946) es un abogado y político chileno, militante del Partido por la Democracia (PPD). Desde el 18 de julio de 2024 se desempeña como Secretario Regional Ministerial de Transportes y Telecomunicaciones del  Maule, actuando bajo el gobierno de Gabriel Boric.

Entre 1994 y 2018 fue diputado de la República de Chile, ejerció también como presidente de la Cámara de Diputados de forma interina, tras el fallecimiento de Juan Bustos (PS) en el cargo.

Cauquenes
Cauquenes es una ciudad y comuna de la Región del Maule, ubicada en la zona central de Chile. Es capital de la Provincia de Cauquenes. Tiene una población de 42.798 habitantes de acuerdo al censo de 2024.

Se ubica a 355 kilómetros (221 mi) de Santiago y limita al norte con las comunas de Empedrado y San Javier  al sur con Cobquecura, Quirihue, Ninhue y San Carlos, al oeste con Chanco y Pelluhue, y al este con Parral y Retiro.

Luego de la reforma electoral de 2015 y, en virtud de la ley 20.840, integra el distrito electoral 18 junto a Linares, Colbún, San Javier, Villa Alegre, Yerbas Buenas, Longaví, Retiro, Parral, Pelluhue y Chanco, además de la circunscripción electoral 9° por la región del Maule.
Gustavo García Gutiérrez
Gustavo García Gutiérrez (29 de agosto de 1954, Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, México - 7 de noviembre de 2013 en la Ciudad de México, México) fue periodista, crítico de cine, historiador de cine, profesor universitario y escritor mexicano.

Crítica cinematográfica
La crítica cinematográfica o crítica de cine es el análisis y evaluación de películas, individualmente o en forma colectiva. Generalmente se puede dividir en la crítica académica, a cargo de especialistas en la teoría cinematográfica, y la crítica periodística, que aparece con regularidad en periódicos y otros medios de comunicación.
Parque nacional de Sembilang
El parque nacional de Sembilang es un parque nacional indonesio, que se extiende por 2.051 km² a lo largo de la costa este de Sumatra.

El parque está dominado por pantanos y bosques de turba, como el vecino parque nacional de Berbak, y ambos parques son humedales de importancia internacional (sitio Ramsar). El parque está considerado como la comunidad de aves limícolas en el mundo, con 213 especies documentadas, y sostiene la mayor colonia de cría del mundo de tántalo malayo. Desde Palembang hasta el parque nacional de Sembilang se necesita una hora de coche más otra hora y media por barco y después una hora por tierra.

Mycteria cinerea
El tántalo malayo (Mycteria cinerea) es una especie de ave ciconiforme de la familia Ciconiidae. Se distribuye por el Sureste Asiático, encontrándose en Camboya, Indonesia y Malasia. No se reconocen subespecies.
Nueva narrativa chilena de los noventa
El movimiento llamado Nueva narrativa chilena de los noventa corresponde a un grupo de escritores que alcanzan notoriedad en Chile al comenzar la década de 1990. Las figuras que habitualmente se asocian al grupo son Gonzalo Contreras, Alberto Fuguet, Arturo Fontaine Talavera, Carlos Franz, Ana María del Río, Carlos Cerda, Darío Oses, Marco Antonio de la Parra, José Leandro Urbina, Sergio Gómez, Pablo Azócar, entre otros. Obras emblemáticas del grupo son las novelas Santiago cero de Franz; La ciudad anterior, Gonzalo Contreras; Sobredosis (cuentos) y Mala onda, de Fuguet; Oír su voz, de Fontaine; Siete días de la señora K, de Ana María del Río; Morir en Berlín, de Cerda y Gente al acecho (cuentos) de Jaime Collyer.

Sergio Gómez (escritor)
Sergio Gómez (Temuco, 1962) es un columnista, editor y escritor chileno, que debe su fama principalmente a las novelas juveniles que ha escrito, en particular, la serie del detective adolescente Quique Hache.
Royal Jordanian
Royal Jordanian Airlines anteriormente, Alia Airlines, es la aerolínea bandera de Jordania con sede en la capital del país, Amán. Opera vuelos internacionales programados sobre cuatro continentes. Su base principal es el Aeropuerto Internacional Reina Alia (AMM) de Amán. Royal Jordanian es miembro de la Organización de transportistas aéreos árabes y se unió a la alianza Oneworld en 2007.

Amán
Amán (a veces también escrito Ammán; en árabe عمّان, tr. ʿAmmān) es la capital del Reino Hachemita de Jordania además de ser el centro comercial, industrial y administrativo del reino. Su población es de 4 007 526, siendo el 40 por ciento aproximadamente de la población del país. Es una de las ciudades árabes más liberales y occidentalizadas.

La gobernación de Amán se divide en nueve distritos, cinco de los cuales se dividen en subdistritos. El Municipio de Gran Amán incluye 22 áreas que se dividen en vecindarios.
Baltasar Salazar Morales
Baltasar Salazar Morales (Rionegro, 7 de enero de 1789 - Tacines, Pasto, 9 de mayo de 1814) fue un militar y prócer de la independencia de Colombia que formó parte de los cerca de 100 jóvenes rionegreros que participaron de la Campaña de Nariño en el Sur y que en una de sus batallas, la de Tacines, pierde la vida. Además fue uno de los firmantes del acta de independencia de la ciudad de Rionegro a la corona española, siendo la primera ciudad de Antioquia en hacerlo y la tercera en Colombia.

Batalla de Tacines
La batalla de Tacines fue un enfrentamiento armado entre las tropas patriotas de Cundinamarca al mando del general Antonio Nariño y las tropas realistas asentadas en la ciudad de San Juan de Pasto y que eran comandadas por Melchor Aymerich. Tuvo lugar el 9 de mayo de 1814 como parte de la campaña de Nariño en el sur, episodio de la guerra de Independencia de Colombia: La batalla de Tacines terminó con la derrota de los realistas que se retiraron hacia Pasto, aunque horas más tarde Aymerich huyó de la ciudad, dejando el camino abierto para los patriotas hacia la localidad la cual creyeron derrotada.
Protorthoptera
Los protortópteros (Protorthoptera) son un orden extinto de insectos del Paleozoico que representan un taxón cajón de sastre y un ensamblaje parafilético que agrupa varios grupos basales de neópteros. Aparecieron durante el Carbonífero Medio (Serpukhoviano Tardío o Bashkiriense Temprano), convirtiéndose en los insectos alados más antiguos conocidos del registro fósil. Los lóbulos pronotales parecen expandirse para formar un escudo. El grupo incluye a los antepasados de todos los insectos polineópteros.

Bashkiriense
El Bashkiriense o Bashkiriano es el primer piso y edad del Pensilvánico en la escala temporal geológica. Sucede al Serpukhoviense (último piso del Misisípico) y precede al Moscoviense (Pensilvánico Medio). Se inició hace unos 323,4 millones de años y terminó hace unos 315,2 millones de años.

El Bashkiriense coincide, por definición formal de la Comisión Estratigráfica Internacional, con el Pensilvánico Inferior o Pensilvaniano Inferior, la primera serie del Pensilvánico (Pensilvánico Temprano o Pensilvaniano Temprano cuando se refiere a la época correspondiente).

El Bashkiriense se introdujo en la literatura científica por la paleontóloga y geóloga rusa Sofia Semikhatova en 1934. El nombre procede de Bashkiria, el entonces nombre ruso de la república de Baskortostán en el sur de los montes Urales, Rusia, hogar del pueblo bashkirio.
Ł
La ele con barra oblicua (mayúscula Ł, minúscula ł) es una letra de los alfabetos polaco, casubio, sórabo, vilamoviciano, łacinka (alfabeto latino bielorruso), navajo y véneto. Excepto en navajo, representa la continuación lejítica/eslava oriental de la no-palatal l protoeslava. En polaco el nombre de esta letra es «eɫ» que se pronuncia aproximadamente "eu".

Idioma protoeslavo
El protoeslavo es el antiguo idioma común de todos los pueblos eslavos, derivado a su vez del idioma protoindoeuropeo. Se habló antes del siglo VII. Del protoeslavo surgieron el antiguo eslavo eclesiástico y otras lenguas eslavas. No se han encontrado testimonios escritos del protoeslavo, por lo que se ha reconstruido mediante la comparación entre las lenguas eslavas más antiguas y otras lenguas indoeuropeas.
Tofo
Los tofos gotáceos o tofos gotosos son depósitos voluminosos de cristales de ácido úrico que se desarrollan en el tejido cartilaginoso, tendones y tejidos blandos. Por lo general, sólo aparecen después de que una persona haya padecido artritis gotosa durante muchos años. Estos depósitos se desarrollan en un 50% de los pacientes con gota y también pueden aparecer en los riñones, llevando a que se presente una enfermedad renal crónica. Otras localizaciones de los tofos gotosos incluyen la bursa del olécranon, los ligamentos periarticulares, el tendón de Aquiles, tejido celular subcutáneo de manos, pies y codos, cartílago nasal, aorta, miocardio, válvulas cardíacas, ojos, lengua, laringe y pene. No se forman tofos en el sistema nervioso central debido a que el ácido úrico no atraviesa la barrera hematoencefálica.

Articulación del codo
En anatomía, la articulación del codo es la que une el brazo con el antebrazo, conectando la parte distal del hueso húmero con los extremos proximales de los huesos cúbito y radio. La articulación principal que constituye el codo se denomina humero radio-cubital y puede dividirse en dos partes bien diferenciadas: la articulación humero-radial y la humero-cubital. Por otra parte, el cúbito y el radio forman también una articulación entre sí en las proximidades del codo, la cual se denomina articulación radio-cubital proximal. Los extremos óseos se conectan entre sí por un conjunto de ligamentos que contribuyen a su fijación y están rodeados por una estructura común que se llama cápsula articular, en cuyo interior se encuentra el líquido sinovial.

En el lenguaje común, se le da el nombre de codo a la parte posterior y prominente situada en la unión del brazo con el antebrazo.
Kurt Warner
Kurtis Eugene «Kurt» Warner (Burlington, Iowa, Estados Unidos; 22 de junio de 1971) es un exjugador de fútbol americano que jugaba en la posición de quarterback. Retirado de la NFL desde la temporada del 2009, su último equipo fueron los Arizona Cardinals. Originalmente fue firmado por los Green Bay Packers como un jugador no drafteado en 1994. Jugó fútbol americano universitario para la universidad de Northern Iowa Panthers.

Quarterback
El quarterback (QB), también conocido como mariscal de campo en algunos países de Hispanoamérica, es una posición del fútbol gridiron. Son miembros del equipo ofensivo y se sitúan justo detrás del centro, en el medio de la línea ofensiva. Los mariscales de campo son los líderes del equipo ofensivo, responsables de decidir la jugada a realizar. Inician prácticamente todas las jugadas recibiendo el balón del center mediante un snap (aunque a veces este puede ir dirigido hacia otro jugador). Una vez que el mariscal de campo recibe el balón, puede correr con él, dejárselo en mano a otro jugador o intentar un pase.

Johnny Unitas, Terry Bradshaw, Joe Montana, Jim Kelly, Peyton Manning, Tom Brady y Aaron Rodgers (Sólo Rodgers queda activo, Brady se retiró en 2023), están entre los más destacados y mejores QB en la historia de la NFL.
Kus
Kus es una comuna (khum) del distrito de Tram Kak, en la provincia de Takéo, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 13 022 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur del país, en la llanura camboyana, cerca del río Mekong y de la frontera con Vietnam.

Llanura
En geografía, una llanura o planicie es una gran extensión de tierra plana o con ligeras ondulaciones. Las llanuras se pueden encontrar en tierras bajas, generalmente por debajo de los 200 metros sobre el nivel del mar o en el fondo de valles. También se encuentran  mesetas, en altitudes superiores a los 500 m y a elevaciones superiores, en altiplanos.