hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Semmelknödel
Semmelknödel son una especie de bolas elaboradas con pan. La palabra proviene del dialecto del sur de Alemania, donde semmel significa pan (véase brötchen) y knödel algo redondo. Estas bolas de pan son una especialidad de las cocinas del sur de Alemania, Austria y de la República Checa (houskové knedlíky). Se pueden considerar como un simple acompañamiento de platos tales como el asado de cerdo (Schweinebraten), en general con Sauerkraut, el Saurem Lüngerl (en Austria Beuschel) y platos de lentejas o setas servidos con nata ácida. Existen también en el Norte de Italia (sobre todo en el Trentino), donde se llaman Canederli. Son "primi piatti" (primeros platos), como la pasta y los semejantes ñoquis.

Es habitual encontrar en cualquier supermercado de Alemania este producto ya preparado y listo para cocinar como acompañamiento de los platos.

Gastronomía de la República Checa
La cocina tradicional de la República Checa tiene muchas relaciones mutuas con la cocina del sudeste de Alemania, así como con la cocina austríaca. La cocina de Bohemia (una de las dos principales regiones de que consta la República Checa) se beneficia de un microclima que afecta a todos los ingredientes de los platos de este país. Los elementos culinarios naturales de esta cocina son las frutas del campo, las verduras, las frutas del bosque, las setas, el pescado y la carne de caza. Los campos cultivados dejan una gran cantidad de productos deliciosos que enriquecen los platos y las especialidades de este país.
Kwahu Este (distrito)
Kwahu Este es un distrito de la región Oriental, Ghana. En septiembre de 2018 tenía una población estimada de 92 165 habitantes.

Se encuentra ubicado al sureste del país, a poca distancia al sur del lago Volta y de la meseta de Kwahu, y cerca del río Birim, uno de los afluentes principales del río Pra.

Región Oriental (Ghana)
Ghana Oriental es una de las diez regiones administrativas de Ghana. Limita con Volta al este; con Gran Acra y Ghana Central al sur; con Ashanti al oeste; y con Brong-Ahafo al norte. Ocupa una superficie de 23 834 km².
Castillo de Barberá del Vallés
El Castillo de Barberá del Vallés ( en catalán: Castell de Barberà es un castillo fronterizo documentado en el año 1005 del municipio de Barberà del Vallès (provincia de Barcelona) declarado Bien Cultural de Interés Nacional.

Casa de Garcerán de Pinós
La casa de Garcerán o Galcerán de Pinós, es un linaje noble catalán originario de la Cerdaña y del Bergadá. Los primeros miembros del linaje de los que se tiene noticia son los hermanos Bernardo (muerto en 1063) y Miró Riculf.

Varios de sus miembros enlazaron con nobles de familias catalanas, valencianas y aragonesas. En su mayoría vistieron el hábito de la Orden de San Juan en el Gran Priorato de Cataluña, siendo poseedores de baronías, castillos y títulos nobiliarios. En las historias y crónicas de la Edad Media aparecen siempre como intrépidos caballeros.

En la Cerdaña y Bergadá se encontraban la mayor parte de sus dominios y jurisdicciones señoriales (desde el siglo XI), Gréixer, Gisclareny, Vilella i Brocà, Quer, Foradat, Gósol, l’Espà y Saldes. Tiempo después adquirirían otras como Pinós, Mataplana o Vallmanya en el Solsonés.
King Country Rugby
King Country es una selección provincial de Nueva Zelanda que representa a la King Country Rugby Football Union de la ciudad de Taupo en competencias domésticas de rugby.

Desde el año 2006 participa en el Heartland Championship.

En el Super Rugby es representado por el equipo de Chiefs.

National Provincial Championship (1976-2005)
El National Provincial Championship (NPC) fue la principal liga nacional de rugby, de 1976 a 2005, en Nueva Zelanda. Con la decisión de profesionalizar, fue reemplazado por dos competiciones: la Mitre 10 Cup y el Heartland Championship (Segunda división).
Distrito de Colca (Huancayo)
El distrito de Colca es uno de los veintiocho que conforman la Provincia de Huancayo, ubicada en el Departamento de Junín, bajo la administración del Gobierno Regional de Junín, en el Perú. Limita por el norte con la Provincia de Chupaca y el distrito de Chupuro: por el este con el Distrito de Cullhuas: por el sur con el Departamento de Huancavelica; y, por el oeste con los distritos de Chicche, Chacapampa y Carhuacallanca.

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica forma parte de la arquidiócesis de Huancayo.

Distrito de Chicche
El distrito de Chicche es uno de los veintiocho que conforman la provincia de Huancayo, ubicada en el Departamento de Junín, bajo la administración del Gobierno regional de Junín, en el Perú.  Limita por el norte y por el oeste con la Provincia de Chupaca; por el este con el Distrito de Colca; por el sur con los distritos de Chacapampa y Chongos Alto; y, por el oeste con los distritos de Huasicancha y Chongos Alto.

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica forma parte de la arquidiócesis de Huancayo.
Lehighton
Lehighton es un borough ubicado en el condado de Carbon en el estado estadounidense de Pensilvania. En el año 2000 tenía una población de 5,537 habitantes y una densidad poblacional de 1,247.4 personas por km².

Borough (Pensilvania)
En la mancomunidad de Pensilvania, un borough (pronunciado [bɝːoʊ]) es una entidad municipal de gobierno, usualmente más pequeña que una ciudad, y una subdivisión de un condado. El estado de Pensilvania cuenta con 958 boroughs. Todas las municipalidades en Pensilvania están clasificadas como condados principalmente, después, ciudades, boroughs, o municipios. La única excepción en Pensilvania es el pueblo de Bloomsburg, reconocido por el gobierno estatal como el único pueblo incorporado en Pensilvania. Sin embargo, en 1975 el municipio de McCandless, en el condado de Allegheny, adoptó la forma de autonomía política (home rule) con el nombre de «Pueblo de McCandless», pero permanece clasificado como un municipio en el gobierno estatal.
Saucedas de Buelles
Las saucedas de Buelles son un monumento natural ubicado en el tramo del río Deva entre las localidades de El Mazu, Narganes y Buelles en el concejo asturiano de Peñamellera Baja, España.

Se incluyen las saucedas y fragmentos de alisedas de la orilla, los taludes, las playas de cantos de ambos márgenes y el mismo cauce o lecho menor del río.

Fue declarada monumento natural el 4 de abril de 2002.

Peñamellera Baja
Peñamellera Baja (en asturiano: El Valle Baju de Peñamellera) es un concejo de la comunidad autónoma de Asturias, en el norte de España. Limita al norte con Llanes y Ribadedeva, al oeste con Peñamellera Alta, al este con Val de San Vicente, Herrerías y Lamasón todos ellos en Cantabria y al sur con Peñarrubia y Tresviso, también en Cantabria. De acuerdo al INE de 2021 cuenta con una población de 1244 habitantes. Parte de su territorio está integrado en diferentes figuras de protección como por ejemplo el paisaje protegido de la Sierra del Cuera.
Trichonephila
Trichonephila es un género de arañas araneomorfas perteneciente a la familia Araneidae, y que junto al género Nephila, son conocidas como arañas de seda de oro debido al color de la seda que producen. Los hilos de rosca de su telaraña brillan como el oro a la luz del sol.  El macho es cerca de 1/5 del tamaño de la araña hembra. Las arañas de seda de oro exhiben comportamiento muy interesante. Con frecuencia, la hembra reconstruye la mitad de su tela cada mañana. Teje los elementos radiales, después se tejen los elementos circulares. Cuando ha terminado de tejer, vuelve y completa los boquetes. Además, las arañas jóvenes muestran un movimiento vibratorio cuando son acechadas por un depredador.

Araneidae
Los araneidos (Araneidae) son una familia de arañas araneomorfas compuesta por casi 3100 especies divididas en 169 géneros; es la tercera familia con mayor diversidad, después de Salticidae y Linyphiidae. La mayoría construyen sus telas en forma de espiral circular y se mantienen en ella con la cabeza hacia abajo.
Community Shield 2007
La Community Shield 2007 fue la edición Nº 85 de la competición, fue disputada entre el campeón de la Premier League 2006-07, el Manchester United y el campeón de la FA Cup 2006-07, el Chelsea FC.

El partido se disputó el 5 de agosto de 2007 y, por primera vez, en el nuevo Wembley ante 80.731 espectadores.

El encuentro finalizó 1-1 y se decidió por penaltis con un resultado de 0-3, así el trofeo se lo adjudicó el Manchester United consiguiendo su trofeo nº 16 en esta competición inglesa.

Community Shield
La Community Shield, antiguamente conocido como Charity Shield, es un trofeo anual disputado en Inglaterra a beneficio de diversas organizaciones de caridad inglesas, análoga a las Supercopas nacionales que se disputan en otros países. Se celebra a comienzos de temporada, tradicionalmente en el Estadio de Wembley y enfrenta al campeón de la Premier League contra el campeón de la FA Cup, de tal manera que el campeón de esta competición podría ser considerado el mejor equipo de Inglaterra. Si un equipo hace un doblete (Premier y FA Cup), entonces el partido de supercopa se disputa entre el campeón de ambos torneos y el subcampeón de la Premier League.
Copa Korać 1997-98
La Copa Korać 1997-98 fue la vigésimo séptima edición de la Copa Korać, competición creada por la FIBA para equipos europeos que no disputaran ni la Copa de Europa ni la Recopa. Participaron 85 equipos, nueve menos que en la edición anterior. El campeón fue el equipo italiano del Riello Mash Verona, que lograba su primer título, derrotando en la final al Estrella Roja de Belgrado.

Copa Korać
La Copa Korać es el nombre que recibió una de las competiciones europeas de clubes de baloncesto organizadas por la Federación Internacional de Baloncesto (FIBA). El torneo se concibió en 1971 y disputó sus primeros partidos el 4 de enero de 1972. Fue bautizada Korać en homenaje al baloncestista yugoslavo Radivoj Korać, un gran jugador del OKK Belgrado que había fallecido en 1969 en un accidente de tráfico a los 31 años. El trofeo sería ofrecido por el OKK y todos los beneficios generados por la competición serían destinados a la fundación que se creó en su nombre.
Meir (Tranvía de Amberes)
La estación de Meir es una estación de la red de Tranvía de Amberes, perteneciente a la sección del premetro, operada por las líneas    y .

Se encuentra en el túnel oeste de la red, bajo la calle Meir.

Meir (Amberes)
Meir es la calle de tiendas más importante de Amberes, Bélgica. Es la zona de tiendas más importante del país, tanto por número de compradores como por precios de alquiler. La calle ha sido peatonalizada casi totalmente desde 1993. Situada en el centro de Amberes, Meir conecta el Ayuntamiento con la Estación Central.

Entre 2002 y 2004 fue la calle de tiendas más cara del Benelux. Desde la apertura del histórico centro comercial Stadsfeestzaal en 2007 Meir recuperó esa posición. Es la calle con los alquileres más altos de Bélgica, con una media de 1 700 €/m²/año.

Su nombre procede de la antigua palabra holandesa meere (lago). Meir era antiguamente un "lago de madera" (houtmeer), donde estaba en remojo la madera destinada a uso en mobiliario durante un tiempo.[cita requerida]
Marqūq
Pan yufka, también conocido como shrak, khubz rqeeq,  mashrooh o pan saj ( árabe: مرقوق, شراك, مشروح, خبز الصاج, خبز رقيق) es un tipo de pan plano común en los países del levante mediterráneo. Se hornea en una plancha de metal abovedada o convexa, conocida como saj.  Por lo general, es grande, de unos 60 cm de diámetro y delgada, casi translúcida.

Pan plano
Se denomina pan plano a un conjunto amplio de panes elaborados de tal forma que la masa se extiende de forma muy similar a las tortillas. La masa se caracteriza por no estar elaborada con masa madre y no emplear levadura, de hecho en su origen se realiza la masa y se hornea o tuesta antes de 18 minutos, para que no tenga ningún tipo de levado. Los panes planos suelen tener un grosor relativamente fino, que suele ir desde unos milímetros hasta los pocos centímetros.
Casa-Convento de Santa Teresa
La casa-convento de Santa Teresa (denominada también casa de Santa Teresa) es una vivienda donde residió Santa Teresa de Jesús en Salamanca (en la actual Plaza de Santa Teresa). La casa fue propiedad del Comendador Juan Antonio Ovalle Prieto y se encuentra cercana a la Iglesia de San Juan de Barbalos. Su construcción data de finales del siglo XV. Vivirá Santa Teresa en la ciudad, justo en esta vivienda, durante un periodo de casi cuatro años.

Iglesia de San Juan de Barbalos (Salamanca)
La iglesia de San Juan Bautista de Barbalos de Salamanca, (España), es una iglesia románica fundada en 1150 por los Caballeros de la Orden del Hospital de San Juan de Jerusalén. Debe su nombre al estar bajo la advocación de San Juan Bautista y al pueblo de Barbalos, donde la orden tenía amplias posesiones.
Trichonephila fenestrata
Trichonephilia fenestrata es una especie de araña nefílida que se encuentra en Sudáfrica y Zambia. Los machos de esta especie a menudo autotomizan sus patas como una contraadaptación al canibalismo sexual de las hembras.

Nephilidae
Los nefílidos (Nephilidae) son  una pequeña familia de arañas araneomorfas, que forman parte de la superfamilia de los araneoideos (Araneoidea), junto con trece familias más entre las que destacan, por su número de especies: Linyphiidae, Araneidae, Theridiidae y Tetragnathidae. 
Todos los nefílidos renuevan parcialmente su telaraña.
Isla Bastimentos
Bastimentos es el nombre de una isla y el corregimiento que abarca dicha isla, ubicado en el distrito de Bocas del Toro, en el archipiélago de Bocas del Toro, al noroeste del país centroamericano de Panamá. La isla es de aproximadamente 61 km², lo que la hace una de las más grandes del país.

El Parque nacional Isla Bastimentos abarca una gran parte de la isla Bastimentos, los cayos Zapatilla, además de las aguas y los manglares que rodean a la isla.

Se localiza al sur de la isla Colón, al este de isla Solarte e isla San Cristóbal y al norte de isla Popa, isla Cayo Agua y los cayos Zapatilla, en el mar Caribe.

Isla Solarte
Isla Solarte (también conocida como Cayo Nancy o Cayo Solarte) es una isla de 8 kilómetros cuadrados situada a sólo 1 milla al este de Bocas del Toro, en la provincia de Bocas del Toro, Panamá. La comunidad de Ngöbe Buglé compuesta por pescadores vive en la isla sin electricidad o teléfonos, obteniendo el agua de un pozo.

Un centro médico, más tarde conocido como Punta Hospital fue construido sobre una colina en el extremo occidental de la isla por la empresa estadounidense United Fruit Company para el tratamiento de pacientes con fiebre amarilla y la malaria en el año de 1899, pero fue cerrado y se trasladó a la localidad de Almirante en 1920. La isla se localiza en las coordenadas geográficas 09°19′N 82°11′O﻿ / ﻿9.317, -82.183
Tamaño de los seres vivos
La variedad de los seres vivos se manifiesta no solo en sus formas externas, sino en sus dimensiones o tamaños. Actualmente se siguen descubriendo nuevas especies, y de vez en cuando algunas de ellas reemplazan a otras previamente conocidas en los lugares de las más extremas.

A continuación, una lista de ejemplos extremos del tamaño de los seres vivos:

Ceratopsia
Los ceratopsios (Ceratopsia en griego "Cara con cuernos") son un infraorden de dinosaurios ornitisquios marginocéfalos, que vivieron desde el Jurásico superior hasta el Cretácico superior (hace aproximadamente 160 y 66 millones de años, desde el Oxfordiense hasta el Maastrichtiense), en lo que hoy es Norteamérica y Asia.
London Academy of Music and Dramatic Art
La Academia de Música y Arte Dramático de Londres (en inglés: London Academy of Music and Dramatic Art, LAMDA) es una reconocida escuela de teatro británica ubicada en Londres. Fue fundada por Henry Wylde, su primer presidente, en 1867. Benedict Cumberbatch es el presidente actual y Peter James su director.

Desde 2007 ocupa un edificio en el barrio de Hammersmith, anteriormente utilizado por la Escuela de Ballet Royal. Además, posee el Teatro MacOwan, un espacio para actuaciones que se encuentra en Kensington.

Además de ser un miembro del Conservatorio Nacional de Danza y Teatro del Reino Unido, es la academia con los más grandes programas en actuación, dirección escénica de teatro y trabajo técnico. La academia, acreditada por la Universidad de Kent, también ofrece cursos para directores y profesores de teatro.

El conservatorio lleva a cabo los exámenes LAMDA para calificar alumnos de escuelas de teatro.

Kensington
Kensington es un barrio en el municipio londinense de  Kensington y Chelsea en el centro de Londres. Su corazón comercial es Kensington High Street. Esta zona rica y densamente poblada contiene el bien conocido distrito de museos de South Kensington.

Al norte, Kensington está rodeado por Notting Hill y Holland Park; al este, por Brompton y Knightsbridge; al sur, por Chelsea y Earl's Court; y al oeste, por Hammersmith y Shepherd's Bush.
After the Burial
After the Burial es una banda estadounidense de deathcore y metalcore proveniente de Twin Cities, Minnesota. Ha lanzado cinco álbumes de estudio y un EP. La banda ha participado en numerosos festivales de metal junto con varias bandas del mismo género y se han acreditado como un gran contribuyente en la escena del "djent".

Remasterización
La remasterización es el proceso mediante el cual se modifica o se crea de nuevo el soporte material del máster de una obra auditiva grabada o una obra audiovisual mediante procesos digitales (ya sea esta última rodada o grabada). También es como se conoce a la recuperación del sonido original de una grabación. En la actualidad, tras la llamada «revolución digital», la remasterización es sobre todo el proceso técnico digital de mejora de la calidad del sonido o imagen de un máster.

El objetivo de la remasterización es, en general, mejorar la grabación original. En resumidas cuentas, es mejorar el video sea en peso o calidad como archivo, sea este cambiar formato o modificarlo para obtener las mejoras necesarias.

La masterización, por otro lado, consiste en producir copias de un «máster», sea este original o remasterizado.

Si bien la remasterización nunca debe confundirse con la reedición, la remezcla o el remontaje, sí pueden formar parte del mismo producto.
Miguel Castillo Didier
Miguel Ángel Castillo Didier (Santiago, 14 de abril de 1934) es un helenista, escritor, traductor, profesor, biógrafo, historiador, musicólogo y organista chileno, director del Centro de Estudios Griegos, Bizantinos y Neohelénicos de la Universidad de Chile desde 1992 hasta 2024. Autor de cerca de trescientos trabajos sobre literatura neogriega y más de una treintena sobre musicología chilena y venezolana. Ha sido traductor al castellano de parte de la obra de los escritores griegos  Kalvos, Kavafis, Kazantzakis, Tsirkas, Seferis, Elytis y Ritsos.

LOM Ediciones
Lom Ediciones («Lom», en idioma yagán: «sol») es una editorial chilena, con sede en la ciudad de Santiago, fundada en 1990 por Paulo Slachevsky y Silvia Aguilera.

En 1994 la editorial firmó un convenio para la edición simultánea con otras editoriales internacionales: Ediciones Era de México, Ediciones Trilce de Uruguay y Txalaparta de España.

Hasta 2014 ha publicado más de 1400 libros de distintos géneros literarios, que incluyen sobre todo obras chilenas y latinoamericanas.

En su catálogo figuran destacados autores, tales como Pedro Lemebel, Enrique Lihn, Augusto Monterroso, Georges Perec y Claudio Bertoni entre varios otros.
G. P. Industria y Comercio de Prato
El G. P. Industria y Comercio de Prato (oficialmente: GP Industria & Commercio di Prato) es una carrera ciclista italiana disputada en Prato, en Toscana.

Creada en 1946, en 1958 fue disputado en formato de contrarreloj. Las ediciones de 1971 y 1993 valieron para proclamar al campeón de Italia en ruta.

Desde la creación de los Circuitos Continentales UCI en 2005 y hasta a 2015 formó parte del circuito UCI Europe Tour como un evento de clase 1.1, y en 2016 pasó a ser una carrera amateur de categoría Sub-23.

Campeonato de Italia de Ciclismo en Ruta
El Campeonato de Italia de fondo en carretera es la carrera anual organizada para otorgar el título de Campeón de Italia. El ganador tiene derecho a portar, durante un año, el maillot con los colores de la bandera italiana (verde, blanco y rojo), en cualquier prueba en Ruta.

Este campeonato se disputa desde 1906 ininterrumpidamente, a excepción por motivos políticos de los años 1894, 1895, del 1897 al 1905, del 1915 al 1918 y en el 1944.
Nueva Cádiz
Nueva Cádiz fue la primera ciudad fundada en Venezuela y la primera ciudad española en Suramérica. Fue erigida antes del año 1500, después del tercer viaje de Colón, en las costas de la isla de Cubagua por el marino italiano al servicio de los reyes, Giacomo Castiglione (hispanizado como Santiago Castellón), como campamento temporal para la explotación de las pesquerías de perlas. La ciudad fue destruida en 1541 por un maremoto y aunque parte de ella se encuentra sumergida, pueden verse ruinas en imágenes satelitales, fotografías aéreas y terrestres de la isla.

Isla de Margarita
La Isla de Margarita (conocida también como la Perla del Caribe o simplemente Margarita) es una isla caribeña que se encuentra al sureste del mar Caribe, en el noreste del territorio venezolano y al norte de la Península de Araya del estado Sucre. Junto con las islas de Coche y Cubagua, constituyen el único estado insular de Venezuela denominado Nueva Esparta, que al mismo tiempo forma parte de las Antillas menores de la América Insular. Su capital es La Asunción y su ciudad más poblada es  Porlamar. La isla tuvo un papel importante durante la Independencia de Venezuela.
Sofia Kenin
Sofia Kenin (Moscú, Rusia; 14 de noviembre de 1998) es una jugadora de tenis estadounidense de origen ruso. Ha conseguido su ranking más alto como n.º 4 del mundo, logrado el 9 de marzo de 2020, y un ranking de dobles de n.º 26 que alcanzó el 12 de agosto de 2024. Fue la Jugadora del Año de la WTA 2020, un premio que obtuvo al ganar el Abierto de Australia 2020 y ser subcampeona en el Roland Garros. Kenin ha ganado cinco títulos individuales y cuatro dobles en el WTA Tour, incluido el Torneo de Pekín 2019 y el Masters de Miami 2024 en el nivel WTA 1000, ambos con Bethanie Mattek-Sands.

Ashleigh Barty
Ashleigh Jacinta "Ash" Barty (Ipswich, Australia; 24 de abril de 1996) es una extenista profesional australiana, campeona del Torneo de Roland Garros 2019, del Campeonato de Wimbledon 2021 y del Abierto de Australia 2022; con su victoria en este último se convirtió en la primera tenista local en ganar el título después de 44 años, cuando Chris O'Neil lo consiguió en 1978. Fue número 1 del Ranking WTA. El 22 de marzo de 2022 anunció su temprana retirada del tenis a los 25 años, tras casi una década en el tenis activo.
Campeonato mundial B de hockey patines masculino de 2012
El XV Campeonato mundial de hockey sobre patines masculino se celebró en Uruguay en 2012, con la participación de nueve Selecciones nacionales masculinas de hockey patines: las tres últimas clasificadas en el Campeonato mundial A de hockey patines masculino de 2011 más otras seis por libre inscripción. Todos los partidos se disputaron en el Estadio Sergio Matto de la ciudad de Canelones.

Los tres primeros clasificados ascendieron al Campeonato mundial A de hockey patines masculino de 2013, aunque un mes antes el subcampeón Inglaterra renunció a participar, ocupando su lugar en el Mundial A Uruguay como cuarto clasificado del Mundial B.

Campeonato mundial A de hockey patines masculino de 2013
El XLI Campeonato mundial de hockey sobre patines masculino se celebra en Angola en 2013. Participarán las mejores selecciones nacionales masculinas de hockey sobre patines del mundo.

Los tres últimos clasificados participarán del Campeonato mundial B 2014.