hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Golpe de Estado en Guinea-Bisáu de 2025
El golpe de Estado de Guinea-Bisáu de 2025 comenzó el 26 de noviembre de 2025, cuando se escucharon disparos en partes de Bisáu, la capital de Guinea-Bisáu, y el presidente del país, Umaro Sissoco Embaló, declaró que había sido arrestado como parte de un golpe de Estado llevado a cabo por el jefe de Estado Mayor del Ejército. Los oficiales militares declararon el «control total» sobre el país y establecieron el Alto Comando Militar para la Restauración de la Seguridad Nacional y el Orden Público. El golpe tuvo lugar un día antes de que se anunciaran oficialmente los resultados de las elecciones generales de Guinea-Bisáu de 2025 celebradas el 23 de noviembre, en las que Embaló se presentaba a la reelección.

Bisáu
Bisáu, también escrito como Bissau (forma portuguesa), es la capital de Guinea-Bisáu. Oficialmente es denominada Sector Autónomo de Bisáu por ser uno de los Sectores de Guinea-Bisáu, aunque autónomo. Situada en el estuario del río Geba, al lado del océano Atlántico, tiene una población estimada en 492 004 habitantes (2015). y una superficie de setenta y siete kilómetros cuadrados, la densidad poblacional es de 2566 habitantes por kilómetro cuadrado. Es la ciudad más grande del país, así como el mayor puerto y el centro militar y administrativo.

La ciudad cuenta con un aeropuerto internacional.
Myslinka
Myslinka es una localidad del distrito de Pilsen Norte en la región de Pilsen, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 203 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte de la región, en la cuenca hidrográfica del río Berounka —un afluente izquierdo del río Moldava que, a su vez, lo es del Elba—, y cerca de la frontera con las regiones de Ústí nad Labem, Karlovy Vary y Bohemia Central.

Región de Karlovy Vary
La Región de Karlovy Vary  (en checo: Karlovarský kraj; en alemán: Karlsbader Region, pronunciado /ˈkaʁlsˌbaːtɐ ʁeˈɡi̯oːn/) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa. Se sitúa en la región histórica de Bohemia. La capital es Karlovy Vary.
Aberto de São Paulo 2014
El torneo Aberto de São Paulo 2014 es un torneo profesional de tenis. Pertenece al ATP Challenger Tour 2014. Se disputará su 14.ª edición sobre superficie dura, en San Pablo, Brasil entre el 30 de diciembre y el 5 de enero de 2013.

Abierto de São Paulo
El Abierto de São Paulo es un torneo profesional de tenis perteneciente al ATP Challenger Tour. Se juega desde el año 2001 sobre superficie dura, en São Paulo, Brasil.

Es uno de los tres torneos de categoría Challenger que se disputa actualmente en la ciudad de São Paulo, junto con el IS Open de Tenis y el São Paulo Challenger de Tenis.
Gerson Camata
Gerson Camata (Castelo, Espírito Santo, 29 de junio de 1941 - Vitória, Espírito Santo, 26 de diciembre de 2018) fue un periodista y político brasileño. Camata sirvió en el Senado Federal durante tres mandatos desde 1987 hasta 2011. También fue la primera persona elegida directamente gobernador de Espírito Santo, cargo que ocupó de 1983 a 1986, tras la restauración de la democracia en la década de 1980.

Sufragio directo
El sufragio directo, votación o elección directa es un proceso en el cual los votantes de unas elecciones eligen directamente entre candidatos a un cargo público, sin ninguna intermediación por parte de otra persona u órgano. Se trata de un sistema opuesto al sufragio indirecto.

Generalmente, el modelo de elección directa es considerado como más democrático que el sufragio indirecto, en el que la población no conoce puntualmente quien será su representante, y ha ido reemplazando progresivamente a este último.

El sufragio directo, por otra parte, es una mejor aplicación de la regla de la mayoría, al impedir la formación de colegios electorales integrados por miembros que representan distintas cantidades de ciudadanos.

Por extensión, el término sufragio directo se aplica a todos los procesos electorales, sean o no políticos en los que se elige directamente a los funcionarios.
West Air Luxembourg
West Air Luxembourg (más tarde: West Air Europe) fue una aerolínea de carga filial de West Air Sweden y West Atlantic UK. La compañía operaba principalmente como aerolínea regional para compañías de transporte como TNT, DHL, FedEx y UPS.

United Parcel Service
United Parcel Service, Inc. (UPS) es una empresa de transporte de paquetes. Su sede está en Atlanta, Georgia, Estados Unidos.

La sede de Bienne, en Suiza, se encarga de las operaciones en Europa, Oriente Medio y África.

El color marrón de sus camiones, así como el uniforme de los empleados, propicia el sobrenombre con el que es conocido la compañía: "Big Brown".[cita requerida]

Entre sus principales competidores en los Estados Unidos están FedEx, DHL y el propio servicio postal de los Estados Unidos. Históricamente, UPS solo tenía competencia del USPS en el mercado de los envíos por tierra de bajo coste. Sin embargo, cuando FedEx adquirió RPS (Roadway Package System) y la renombró como FedEx Ground, se convirtió en competidor. Además, DHL compró posteriormente Airborne Express.[cita requerida]
Hold on My Heart
«Hold on My Heart» (en español: «Agarránte de mi corazón») es el título de una balada interpretada por la banda inglesa de rock Genesis, incluida en su 14.º álbum de estudio, We Can't Dance (1991), La canción fue lanzada como el tercer sencillo del álbum el 23 de marzo de 1992, la canción resultó ser exitosa tanto en el Reino Unido como en los Estados Unidos, logrando solamente el puesto número 16 en la Lista de sencillos británica y el número 12 en el Billboard Hot 100. El videoclip muestra a la banda tocando en un club nocturno vacío.

Balada romántica
La balada romántica (también conocida como canción melódica o música romántica) es un género musical que apareció en la década de 1960 que alcanzó popularidad en algunos países de América Latina y Europa. Se caracteriza por ser un género interpretado en tiempo lento, siempre tratando temáticas de amor.

En México se escuchaban baladas románticas al inicio de la década de 1960, dada la influencia cultural de Estados Unidos y la frecuencia con que esta música era escuchada en las estaciones de radio juveniles de la época (Ver: Los Teen Tops, Los Camisas Negras y artistas relacionados como Enrique Guzmán y César Costa).

Su auge en España estuvo aparejado con el ingreso de ese país en el festival de la canción de Eurovisión de 1962 con la canción Llámame. En Eurovisión 1966, Raphael representó a España con la canción Yo soy aquel, con la que obtuvo el séptimo lugar.
Heriberto Benítez
Heriberto Manuel Benítez Rivas (Lima, 4 de octubre de 1959) es un abogado y político peruano. Fue congresista de la república durante dos periodos no consecutivos, representando a las regiones Áncash y Lima. Como abogado ejerció la defensa de Alejandro Toledo en un pedido de prisión preventiva relacionado al caso Odebrecht y de Leonor La Rosa, exagente del Servicio de Inteligencia del Ejército del Perú torturada durante el gobierno de Alberto Fujimori. Asimismo, defendió a varios oficiales EP que estuvieron involucrados en el caso del 13 de noviembre de 1992 (general Jaime Salinas Sedó y otros) y a las víctimas de la masacre de La Cantuta.

Intento de contragolpe de Estado en Perú de 1992
El intento de contragolpe de Estado en Perú de 1992 fue un fallido golpe de Estado programado para el 13 de noviembre por un grupo de militares del Ejército del Perú, la Fuerza Aérea y la Marina de Guerra, encabezados por el general en retiro Jaime Salinas Sedó, en respuesta al autogolpe del 5 de abril del presidente del Perú Alberto Fujimori que dio inicio al Gobierno de Emergencia y Reconstrucción Nacional y un periodo de ruptura democrática. Los oficiales sublevados, que estaban en contra de la influencia de Vladimiro Montesinos en el gobierno, tenían como objetivo la restauración democrática en el Perú. El fracaso del contragolpe consolidó el poder de Montesinos en las Fuerzas Armadas y logró un impacto favorable a favor de Fujimori en las elecciones constituyentes de dicho año.
Yauhen Tsurkin
Yauhen Mikalayevich Tsurkin –en bielorruso, Яўген Мікалаевіч Цуркін– (Gómel, URSS, 9 de diciembre de 1990) es un deportista bielorruso que compite en natación, especialista en el estilo mariposa. Está casado con la nadadora Aliaxandra Herasimenia.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta de 2016, dos medallas en el Campeonato Europeo de Natación, oro en 2014 y bronce en 2012, y seis medallas en el Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta entre los años 2013 y 2019.

Campeonato Europeo de Natación de 2014
El XXXII Campeonato Europeo de Natación se celebró en Berlín (Alemania) entre el 13 y el 24 de agosto de 2014 bajo la organización de la Liga Europea de Natación (LEN) y la Federación Alemana de Natación.
Oficina de Interpretación de Lenguas
La Oficina de Interpretación de Lenguas (OIL), en sus inicios llamada Secretaría de Interpretación de Lenguas, es un órgano del Ministerio de Asuntos Exteriores de España que actúa como el máximo órgano de la Administración General del Estado en materia de traducción e interpretación de lenguas.

Esta oficina ha estado en funcionamiento desde que fuere creada por el rey Carlos I de España en 1527, por aquel entonces adscrita al Consejo de Estado. Desde 1840 se encuentra adscrita al Ministerio de Estado (hoy de Asuntos Exteriores), y en esa misma época se le otorga su nombre actual. En la actualidad, se encuadra en la Secretaría General Técnica del Departamento.

La OIL está compuesta por miembros del Cuerpo de Traductores e Intérpretes del Estado, quienes ingresan al mismo por oposición, y es también el órgano de convocar nuevas plazas y valorar los exámenes públicos.

Consejo de Estado (España)
El Consejo de Estado es el supremo órgano consultivo del Gobierno de España. En la actualidad, se trata de un órgano constitucional contemplado en el artículo 107 de la Constitución española. Sus orígenes se remontan el reinado de Carlos I, en el siglo XVI.
Anabioz
Anabioz es una banda rusa de folk metal/doom metal formada en el 2003, en Bashkortostan, es considerado uno de los grupos del folk metal prestigiados en su país y uno de los más emblemáticos, gracias a su debut de su primer álbum de estudio titulado "Through Darkness" del 2008, que recibió críticas positivas de las discográficas independientes en Rusia.

Sus canciones son cantadas en inglés y ruso.

Doom metal
El doom metal (también conocido como doom metal tradicional o simplemente como doom) es un subgénero del metal, se distingue por su atmósfera lenta y pesada, de tonalidad oscura con riffs graves y atonales.
 normalmente entre do (C) y do sostenido (C#), bajos protagónicos y generalmente acompañado por voces limpias, especialmente en el doom metal tradicional.
Glow On
Glow On (traducido como Brillar) es el tercer álbum de estudio de la banda de hardcore punk Turnstile, publicado el 27 de agosto de 2021 a través de Roadrunner Records.

El álbum fue grabado en el verano de 2020 por el productor Mike Elizondo, en "Phantom Studios" de Gallatin, Tennessee. Además, contó con el cantante y productor británico Blood Orange como invitado.

Fue precedido por el quinto EP de la banda Turnstile Love Connection, lanzado el 27 de junio de 2021, que mostró una vista previa de cuatro canciones (incluido el sencillo principal, "Mystery") junto a un cortometraje, dirigido por el vocalista Brendan Yates.

Hardcore punk
El hardcore punk (traducible en español aproximadamente como punk duro, extremista o radical),a menudo llamado sencillamente hardcore, es un subgénero musical derivado del punk, que se originó en Estados Unidos y posteriormente en Reino Unido a finales de los años setenta.

Se caracteriza por la evolución de los aspectos más enérgicos del punk: tempos y compases rápidos, ritmos de batería veloces y agresivos, líneas de guitarras con pocos arreglos, amplificadas y con distorsión, un bajo eléctrico que por lo general dobla los acordes de la guitarra, y una voz casi gritada y rápida.

Del hardcore se derivan varios subgéneros como el hardcore melódico, el post-hardcore, el beatdown hardcore, el metalcore, el mathcore, el deathcore, el grindcore y el grunge.
Dmitri Torgovánov
Dmitri Torgovánov (Leningrado, 5 de enero de 1972) fue un jugador de balonmano ruso que jugaba de pivote. Fue uno de los componentes de la Selección de balonmano de Rusia con la que disputó 219 partidos internacionales en los que ha anotó un total de 689 goles.

En 2011 se hizo cargo de la dirección deportiva del St. Petersburg HC con el que consiguió tres subcampeonatos consecutivos de la liga rusa, clasificándose por tanto para la Liga de Campaones en cada una de ellas.

Selección de balonmano de Rusia
La selección de balonmano de Rusia es el equipo formado por jugadores de nacionalidad rusa que representa a la Unión Rusa de Balonmano en las competiciones internacionales organizadas por la Federación Internacional de Balonmano (IHF) o el Comité Olímpico Internacional (COI). Es uno de los combinados más laureados del panorama internacional, con dos campeonatos mundiales, un campeonato europeo y una medalla de oro en los Juegos Olímpicos.
Witold Woyda
Witold Woyda (Poznan, 10 de mayo de 1939-Bronxville, 5 de mayo de 2008) fue un deportista polaco que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de florete.

Participó en cuatro Juegos Olímpicos de Verano entre los años 1960 y 1972, obteniendo en total cuatro medallas: plata en Tokio 1964, bronce en México 1968 y dos oros en Múnich 1972. Ganó diez medallas en el Campeonato Mundial de Esgrima entre los años 1961 y 1973.

Juegos Olímpicos de Roma 1960
Los Juegos Olímpicos de Roma 1960, conocidos oficialmente como Juegos de la XVII Olimpiada, se celebraron en Roma, Italia. Roma ya había sido seleccionada para acoger la organización de los Juegos Olímpicos de 1908, pero tuvo que declinar y pasarle los honores a Londres. Otras ciudades que competían para acoger esta edición de los Juegos fueron: Lausana, Detroit, Budapest, Bruselas, Ciudad de México y Tokio. Participaron 5338 atletas (4727 hombres y 611 mujeres) de 83 países.
Peter Anders
No debe confundirse con los futbolistas alemanes o el cantautor estadounidense llamados también Peter Anders.

Peter Anders (Essen, Alemania, 1 de julio de 1908 - Hamburgo, 10 de septiembre de 1954) fue un tenor lírico alemán.

Fidelio
Fidelio o el amor conyugal (título original en alemán, Fidelio oder die eheliche Liebe, Op. 72) es una ópera en dos actos con música de Ludwig van Beethoven. El libreto en alemán es obra de Joseph F. Sonnleithner, a partir del texto original en francés de Jean-Nicolas Bouilly que se había usado para la ópera de 1798 Léonore, ou l’amour conjugal de Pierre Gaveaux, y para la ópera de 1804 Leonora de Ferdinando Paer (Beethoven tenía una partitura de esta). Es la única ópera que compuso Beethoven. La ópera cuenta cómo Leonora, disfrazada como un guardia de la prisión llamado Fidelio, rescata a su marido Florestán de la condena de muerte por razones políticas.
Lupus pernio
El lupus pernio es una lesión crónica, elevada e indurada de la piel, a menudo de color violáceo. Se observa en la nariz, las orejas, las mejillas, los labios y la frente. Es patognomónico de la sarcoidosis. El nombre "lupus pernio" es inapropiado, ya que microscópicamente esta enfermedad muestra infiltración granulomatosa y no tiene características ni de lupus ni de pernio.

Labio
Los labios, como parte del rostro de determinados animales, son los pliegues que forman el inicio de la boca, en el conjunto de la cabeza y como inicio del aparato digestivo. Se divide en labio superior y labio inferior.
Asociación Española Contra el Cáncer
La Asociación Española Contra el Cáncer (AECC) es una asociación sin ánimo de lucro  integrada por pacientes, familiares, personas voluntarias y profesionales relacionados con la oncología, que desarrolla su actividad en toda España. Su principal objetivo es disminuir el impacto causado por el cáncer y mejorar la calidad de vida de los pacientes.

En 2023, la organización contaba con 667 959 socios y 1182 profesionales trabajando en la Asociación, así como 34 179 voluntarios.

Desde el año 2010, la reina Letizia es presidenta de honor de la AECC.

Oncología
La oncología (también, cancerología) es la rama de la medicina que estudia y trata las neoplasias, con especial atención a los tumores malignos o cáncer. Como especialidad médica, derivada del tronco de la medicina interna, se dedica al diagnóstico y tratamiento del cáncer, centrada en la atención del enfermo de cáncer y su tratamiento, entre otros por medio de la quimioterapia, terapia hormonal y otros medicamentos, mientras que como especialidad quirúrgica se encarga de la extirpación del tumor y de los tejidos circundantes, y la oncología radioterápica aprovecha la radioterapia para tratar el cáncer.
Divertículo (moluscos)
Aplicado a los moluscos, un divertículo es una característica anatómica. El término se encuentra con mayor frecuencia descrito como divertículos hepáticos o divertículos digestivos, que son términos anatómicos para los órganos que son visibles desde el exterior del cuerpo en un grupo de babosas marinas conocido como nudibranquios aeólidos, opistobranquios o gastrópodos.

El término también se aplica a la anatomía de los moluscos en otros contextos: babosas terrestres como Lehmannia marginata tienen un divertículo cecal y también hay un divertículo en el estómago de ciertos bivalvos.

Nudibranchia
Los nudibranquios (Nudibranchia) son un orden de moluscos gasterópodos sin concha, de la infraclase de los opistobranquios, comúnmente llamados babosas de mar. Su nombre científico significa "con las branquias al desnudo". Muestran colores muy variados y llamativos y formas sinuosas.
Hipervolemia
Se conoce como hipervolemia al trastorno hidroelectrolítico consistente en un aumento anormal del volumen de plasma en el organismo. Esta puede ser provocada por insuficiencia renal, insuficiencia hepática, ICC, síndrome de secreción inadecuada de hormona antidiurética o por una terapia con líquidos intravenosos inadecuada.

El aumento de volumen del plasma provocará por consiguiente un aumento de peso, cuyas consecuencias pueden llegar a ser ingurgitación venosa, aumento en el gasto cardíaco, edema agudo de pulmón, convulsiones o edema periférico.

A su vez, la hipervolemia puede traer consigo variaciones en la concentración del plasma (trastornos de osmolaridad), como la hipernatremia o la hiponatremia. O variaciones en la composición, como pueden ser los trastornos del potasio, trastornos del equilibrio ácido-base y trastornos primarios respiratorios (acidosis o alcalosis respiratoria).

Trastornos del equilibrio ácido-base
Los trastornos del equilibrio ácido base son aquellos que afectan el balance ácido-base normal y que causa como consecuencia una desviación del pH sanguíneo. Existen varios niveles de gravedad, algunos de los cuales pueden resultar en la muerte del sujeto.

En términos generales podemos decir que las acidosis se dan por un aumento de componentes ácidos o por pérdida de bases. En forma inversa un estado de alcalosis se puede generar por ganancia de base o perdida de ácidos
Larry L. Taylor
Larry Lowe Taylor (Chattanooga, 12 de febrero de 1942-Signal Mountain, 28 de enero de 2024) fue un oficial del Ejército de los Estados Unidos y piloto de helicóptero que recibió la Medalla de Honor el 5 de septiembre de 2023 por sus acciones el 18 de junio de 1968 durante la guerra de Vietnam.

Signal Mountain (Tennessee)
Signal Mountain es un pueblo ubicado en el condado de Hamilton en el estado estadounidense de Tennessee. En el Censo de 2010 tenía una población de 7.554 habitantes y una densidad poblacional de 380,56 personas por km².
Estación de Corrales
Corrales fue una estación de ferrocarril situada en el municipio español de Aljaraque, en la provincia de Huelva, comunidad autónoma de Andalucía. Las instalaciones formaban parte del ferrocarril de Tharsis, una línea de carácter minero-industrial que estuvo operativa entre los años 1871 y 1999.

A lo largo de su existencia estación llegó a fungir como un complejo ferroviario dedicado a la clasificación de trenes mineros procedentes de Tharsis y a atender las instalaciones mineralúrgicas en la zona de Corrales, de donde tomaría el nombre. Aunque el transporte de mineral era la principal actividad, durante varias décadas la estación también albergó servicios de viajeros. Las instalaciones estuvieron en servicio hasta su clausura a finales de 1999. En la actualidad el edificio de viajeros se encuentra restaurado y cumple otras funciones, si bien el resto de instalaciones del complejo fue desmantelado.

Aljaraque
Aljaraque es un municipio español de la provincia de Huelva, comunidad autónoma de Andalucía. Cuenta con una población de 22 737 habitantes (INE 2025). Su extensión superficial es de 33,82 km² y tiene una densidad de 616,09 hab/km². El núcleo urbano principal también incluye a las localidades de Corrales y Bellavista. El municipio se encuentra situado a una altitud de 35 metros y a 5 kilómetros por carretera de la capital de provincia, Huelva.
(6518) Vernon
(6518) Vernon es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, región del sistema solar que se encuentra entre las órbitas de Marte y Júpiter.

Fue descubierto el 23 de marzo de 1990 por Eleanor F. Helin  desde el Observatorio Palomar.

Eleanor F. Helin
Eleanor Francis Glo Helin (19 de noviembre de 1932-25 de enero de 2009) fue una astrónoma estadounidense que organizó y coordinó el International Near-Earth Asteroid Survey (INAS) durante los años 1980.Principal investigadora del programa Near Earth Asteroid Tracking (NEAT), y el Jet Propulsion Laboratory de la NASA.

Descubrió unos 872 asteroides, incluidos los dos primeros asteroides Atón: (2062) Atón y (2100) Ra-Shalom. También descubrió los asteroides Apolo (4660) Nereus y (4769) Castalia y los asteroides Amor (3240) Laocoon y (9969) Braille.

Se jubiló en 2002, y luego falleció el 25 de enero de 2009, a los 76 años de edad.
Caicaén
Caicaén es una localidad chilena de la comuna de Calbuco, en la provincia de Llanquihue, Región de Los Lagos. Se encuentra en la isla de Calbuco, concretamente a unos 4,4 km de Calbuco —ciudad más cercana— y a unos 60 km de Puerto Montt. Además, es orillada por el seno de Reloncaví y conectado por la Ruta W-839. Contaba al 2017, según el Instituto Nacional de Estadísticas, con 586 habitantes, equivalente al 1,7% del total de la población de la comuna.

Caicaén cuenta con lugares destacados, como su propio parque municipal con nombre homónimo, al igual que una playa cercana denominada como La Arena o Punta Meimén.

Además está la capilla homónima que, junto con el cementerio indígena de Caicaén, es un monumento nacional. La capilla está ubicada en una de las puntas de la isla de Calbuco y fue edificada por jesuitas.

Monumentos nacionales de Chile
Los monumentos nacionales de Chile (también abreviados como MN) son aquellos lugares, bienes muebles e inmuebles protegidos por el Estado chileno según la Ley Nº 17.288 de Monumentos Nacionales de 1970. Esta protección es gestionada por el Consejo de Monumentos Nacionales (CMN) debido al interés histórico, artístico, científico o conmemorativo de los bienes declarados como monumentos nacionales, los cuales representan el patrimonio natural y cultural del país.

Existen 5 categorías de monumentos nacionales:

Monumentos Históricos

Monumentos Arqueológicos

Monumentos Públicos

Santuarios de la Naturaleza

Zonas Típicas
Nierostowo
Nierostowo [pronunciación en polaco: /ɲerɔsˈtɔvɔ/] (en casubio: Nierzostowó/Nierosław) es un pueblo ubicado en el distrito administrativo de Gmina Konarzyny, dentro del Condado de Chojnice, Voivodato de Pomerania, en Polonia del norte. Se encuentra aproximadamente a 10 kilómetros al norte de Konarzyny, a 27 kilómetros al noroeste de Chojnice, y a 98 kilómetros al suroeste de la capital regional Gdańsk.

Para detalles de la historia de la región, véase Historia de Pomerania.

El pueblo tiene una población de 77 habitantes.

Chojnice
Chojnice (En alemán: Konitz) es una ciudad de Polonia localizada en la parte norte del país. Chojnice es la capital del condado de Chojnice, dentro del voivodato de Pomerania, y en ella habitan 39 670 habitantes (2004).