hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mujeres en la civilización azteca
Las mujeres en la civilización azteca compartieron algunas igualdades de oportunidades. La mexica cuando tuvo una cultura militar, fue cerrada a las mujeres, que tomaron un papel complementario al de los hombres. El estatus de la mujer azteca duró hasta los siglos XV - XVI, cuando la conquista española obligó a seguir las normas europeas sobre la cultura. La sociedad azteca había evolucionado a partir de un grupo tribal hasta un complejo y estratificado estado confederado  de la Triple Alianza. Sin embargo, muchas normas precolombinas sobrevivieron y su legado todavía permanece.

Militarismo mexica
El militarismo mexica se refiere a la presencia de la actividad bélica y todas sus manifestaciones en la vida de este pueblo mesoamericano expresado en su ideología, y promovido por la Estado mexica, para controlar y conquistar territorios. Fue la base de muchos elementos vitales en las expansiones realizadas en el período Posclásico Tardío por la civilización mexica en Mesoamérica. Este tema abarca en particular la historia militar de los mexicas, hasta el establecimiento de la Triple Alianza, en el Valle de México, en la cual se hallaban integradas la ciudad-estado de Tenochtitlan junto con las ciudades-estado de Tetzcuco (hoy Texcoco) y Tlacopan (hoy Tacuba), así como otras fuerzas militares aliadas de la actual región central de México.
Nerolidol
Nerolidol, también conocido como peruviol, es una forma natural de sesquiterpeno que se encuentra en los aceites esenciales de muchos tipos de plantas y flores. Hay dos isómeros de nerolidol, cis y trans , que difieren en la geometría alrededor del doble enlace central. Nerolidol está presente en el neroli, jengibre, jazmín, lavanda, árbol de té, Cannabis sativa , y hierba de limón. El aroma de nerolidol es leñoso y con reminiscencias de corteza fresca. Se utiliza como un agente aromatizante y en perfumería. También se encuentra actualmente en pruebas como un potenciador de penetración en la piel para la administración transdérmica de fármacos terapéuticos.

Aceite de flores de naranjo
El aceite de flores de naranjo o neroli se obtiene de las flores del naranjo. Es un aceite esencial, de sabor amargo, fluorescente, de color amarillo pálido, con aroma de naranja y soluble en alcohol. Sus principales componentes son limoneno y geraniol, y se emplea en perfumes y en salsas. Es conocido también como aceite de nerolí o aceite de flor de naranja.
Espacio de Grothendieck
En matemáticas, un espacio de Grothendieck, que lleva el nombre de Alexander Grothendieck, es un espacio de Banach  en el que cada sucesión en su espacio dual  que converge en la topología *débil  (también conocida como topología de convergencia puntual) también convergerá cuando  esté dotado de  que es la topología débil inducida sobre  por su bidual. Dicho de otra manera, un espacio de Grothendieck es un espacio de Banach para el que una sucesión en su espacio dual converge *débilmente si y solo si converge débilmente.

Alexander Grothendieck
Alexander Grothendieck (Berlín, Estado Libre de Prusia, 28 de marzo de 1928-Saint-Girons, Ariège, 13 de noviembre de 2014) fue un matemático apátrida, nacionalizado francés en los años 1980. Durante la segunda mitad del siglo XX llevó a cabo un extraordinario proceso de unificación de la aritmética, la geometría algebraica y la topología, dando gran impulso al desarrollo de estas tres ramas fundamentales de la matemática. Es considerado por muchos el matemático más importante del siglo XX.
Sofiya Lyskún
Sofiya Valérivna Lyskún (en ucraniano: Софія Валеріївна Лискун; Lugansk, 7 de febrero de 2002) es una deportista ucraniana que compite en saltos de plataforma.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Natación de 2022 y once medallas en el Campeonato Europeo de Natación entre los años 2017 y 2025.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, en los años 2020 y 2024, ocupando el séptimo lugar en París 2024, en la prueba sincronizada.

Campeonato Europeo de Saltos de 2017
El V Campeonato Europeo de Saltos se celebró en Kiev (Ucrania) entre el 12 y el 18 de junio de 2017 bajo la organización de la Liga Europea de Natación (LEN) y la Federación Ucraniana de Natación.

Las competiciones de realizaron en el Centro Deportivo Liko de la capital ucraniana.
Municipio de Van Meter (Dakota del Norte)
El municipio de Van Meter (en inglés: Van Meter Township) es un municipio ubicado en el condado de Dickey en el estado estadounidense de Dakota del Norte. En el año 2010 tenía una población de 77 habitantes y una densidad poblacional de 0,82 personas por km².

Condado de Dickey
El condado de Dickey (en inglés: Dickey County, North Dakota), fundado en 1881,  es uno de los 53 condados del estado estadounidense de Dakota del Norte. En el año 2000  tenía una población de  5757 habitantes y una densidad poblacional de 2 personas por km². La sede del condado es Ellendale.
La legislatura del Territorio de Dakota autorizó la formación de Dickey Condado en 1881, dándole el nombre de uno de sus miembros, George H. Dickey. La organización de esa reunión se celebró el 28 de agosto de 1882, en Ellendale.
Sven Ortquist
Sven V. Ortquist (Apia, 16 de enero de 1938-Seattle, 15 de junio de 2013) fue un escultor, ebanista, naviero y pintor samoano. Su obra sale en el documental “The Samoan Heart” (1996)

Su madre era samoana, y su padre un comerciante cocotero sueco, y se crio con su familia en Apia. En su infancia contrajo la lepra, y fue formándose en distintas instituciones gracias al apoyo de misiones católicas. Su obra se centra mucho en la figura de San José y tiene un gran mural frente al museo de Fagatogo y otro en la Catedral de la Sagrada Familia en Tafuna.

Fagatogo
Fagatogo es una localidad situada en la Isla de Tutuila, en la Bahía de Pago Pago (Samoa Americana). Su población, según el censo de 2000 es de 2.096 habitantes. Suele atribuirse erróneamente a esta población la capitalidad de la Samoa Americana, debido a que de facto es la sede del gobierno local.
Ink Master
Ink Master (en español, El maestro del tatuaje) es un programa de televisión y concurso estadounidense de formato reality show, transmitido por Spike TV desde su estreno el 17 de enero de 2012. En él, dieciocho artistas del tatuaje compiten en diferentes desafíos para evaluar su capacidad técnica, habilidad con la tinta y su trato con los clientes, con el objetivo de ganar el título de Ink Master, un premio de 100.000 dólares y un reportaje en la revista Inked.

El programa es conducido por el músico Dave Navarro y los tatuadores Chris Núñez (quien previamente ejerció como participante en el show Miami Ink) y Oliver Peck.

Tatuaje
Un tatuaje es una forma de modificación corporal, la cual consiste en alterar de manera temporal o permanente el color de la piel, sobre la cual se plasma un dibujo, un patrón, una figura, composición o un texto, el cual se plasma con agujas u otros utensilios que inyectan tinta o algún otro pigmento en la dermis de una persona.
Yannellys Román
Yannellys Linares (Calabozo, Venezuela, 12 de julio de 1997) es una futbolista profesional venezolana que juega como delantera. Actualmente juega para el Caracas FC de la Superliga femenina de Venezuela.

Caracas Fútbol Club (femenino)
El Caracas Fútbol Club es un equipo de fútbol profesional a nivel femenino, se encuentra ubicado en la ciudad de Caracas, Venezuela, y actualmente participa en la Superliga Venezolana, máxima división del fútbol femenino en Venezuela.

Cuenta con 7 palmarés, 5 Ligas Nacionales (anterior campeonato a la Superliga Femenina) y 2 Copas Venezolanas, además fue el primer equipo venezolano que jugó la Copa Libertadores Femenina en su primera edición de 2009.
Nimrod Krivishki
Nimrod Krivishki (en hebreo: נמרוד קרביצקי‎; 29 de noviembre de 1998) es un deportista israelí que compite en taekwondo. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Taekwondo de 2022, en la categoría de –68 kg.

Campeonato Europeo de Taekwondo de 2022
El XXV Campeonato Europeo de Taekwondo se celebró en Mánchester (Reino Unido) entre el 19 y el 22 de mayo de 2022 bajo la organización de la Unión Europea de Taekwondo (ETU) y la Federación Británica de Taekwondo.

Las competiciones se realizaron en el Manchester Regional Arena de la ciudad inglesa.
Nils Stump
Nils Stump (Uster, 12 de abril de 1997) es un deportista suizo que compite en judo.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Judo, en los años 2023 y 2024, y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Judo de 2021.

Campeonato Mundial de Judo
El Campeonato Mundial de Judo es la competición de judo más importante a nivel internacional. Es organizado anualmente desde 1956 por la Federación Internacional de Judo (IJF). El primer campeonato para las mujeres se realizó en 1980 y por cuatro ediciones se realizaron separadamente de los masculinos.

Japón es el país más exitoso en estos campeonatos, ha conseguido 168 títulos mundiales y 403 medallas en total. Le siguen Francia con 60 títulos y 184 medallas y Corea del Sur con 32 títulos y 108 medallas. De los países hispanohablantes, los que más medallas han ganado son Cuba (80 medallas y 19 títulos) y España (30 medallas y 5 títulos).
AUSTRUMI
AUSTRUMI (Austrum Latvijas Linux) es una minidistribución de Linux en formato tarjeta de negocios en LiveCD de 121 MB, del sistema operativo GNU/LinuxLinux, enfocada para los usuarios de Letonia, y que soporta el idioma inglés, además de los idiomas letón, ruso, español, italiano y griego.

AUSTRUMI está basada en Slackware y es similar a Puppy Linux, pero incluye un conjunto de características que la diferencian de esta última, como que, por ejemplo, utiliza Metacity, en vez de JWM.

Telnet
Telnet (Teletype Network) es el nombre de un protocolo de red que nos permite acceder a otra máquina para manejarla remotamente como si estuviéramos sentados delante de ella. También es el nombre del programa informático que implementa el cliente. Para que la conexión funcione, como en todos los servicios de Internet, la máquina a la que se acceda debe tener un programa especial que reciba y gestione las conexiones. El puerto que se utiliza generalmente es el 23
Louis Annibal de Saint-Michel d'Agoult
Louis Annibal de Saint-Michel de Agoult, nacido el 22 de febrero de 1747 en Saint-Michel (Alpes de Alta Provenza) y fallecido el 17 de diciembre de 1810 en Pamplona (España), fue un general francés de la Revolución y del Imperio.

Saint-Michel-l'Observatoire
Saint-Michel-l'Observatoire  es una población y comuna francesa, situada en la región de Provenza-Alpes-Costa Azul, departamento de Alpes de Alta Provenza, en el distrito de Forcalquier y cantón de Forcalquier.
BWT
BWT AG es una empresa austriaca que fabrica sistemas de tratamiento de aguas con sede en Mondsee.

La empresa cuenta con centros de producción en Mondsee (Austria), Schriesheim (Alemania), París (Francia) y Aesch (Suiza), tiene numerosas filiales y una red de distribución mundial, con unos 5000 empleados.

Desde 2018, ha incursionado en el mundo del automovilismo, patrocinando a varios equipos de Formula 1 como Force India, hasta su disolución y transformación en Racing Point ese mismo año.

Racing Point continuó con BWT como patrocinador principal hasta 2021, año en el que el equipo se refundó como Aston Martin. En 2022 la empresa firmó un acuerdo para convertirse en patrocinador principal del equipo Alpine.

Aesch (Basilea-Campiña)
Aesch es una comuna suiza del cantón de Basilea-Campiña, situada en el distrito de Arlesheim. Tiene una población estimada, a fines de 2020, de 10,314 habitantes.

Limita al norte con las comunas de Therwil y Reinach, al este con Dornach (SO) y Duggingen, al sur con Pfeffingen, y al oeste con Ettingen.

Los restos funerarios neolíticos encontrados en el bosque comunal (en alemán, gemeindewald) han sido catalogados como patrimonio de importancia a nivel nacional.
Borja
Borja es un nombre masculino, apellido y topónimo en español.

De origen devocional, refleja el culto a San Francisco de Borja, jesuita español. La familia Borja (o Borgia) es originaria de la localidad de Borja, en Aragón, de la que toma su apellido.

Cabe señalar que este nombre es gráficamente idéntico a Боря (Borja), un nombre hipocorístico ruso del nombre Boris.

Hipocorístico
Un hipocorístico (del griego ὑποκοριστικός hypokoristikós ‘diminutivo’, derivado del verbo ὑποκορίζεσθαι hypokorízesthai ‘llamar cariñosamente’) es un apelativo cariñoso, familiar o eufemístico usado para suplantar a un nombre real. Se caracterizan por el hecho de que las palabras son sometidas a cierta deformación, así que muchas veces son apócopes, aféresis o diminutivos del nombre propio verdadero, aunque también pueden tener un origen etimológicamente distinto al de este (como es por ejemplo el caso de Pepe con José). Especialmente, el término hipocorístico alude a las abreviaciones y modificaciones que sufren los nombres propios en el lenguaje familiar; por ejemplo: Celia viene de Cecilia.

Según la Ortografía académica, los hipocorísticos en español deben escribirse con “i” (Dani, Cami, Pati, Gabi), no con “y” (Danny, Camy, Paty, Gaby), dado que ese uso de la “y” es un anglicismo contrario a la ortografía del español. (Ver Ortografía 2010, p. 79.)
Brote de cólera en Haití
El brote de cólera de 2010 en Haití fue un brote epidémico y obsoleto de cólera que comenzó a finales de octubre de 2010, cuando en una zona rural del departamento de Artibonito en Haití, a unos 100 kilómetros al norte de la capital del país, Puerto Príncipe. Para el 27 de marzo de 2013, los reportes ya indicaban que el brote había matado a 8053 personas, además de afectar a centenas de miles más. Para el 1 de marzo de 2011, se habían detectado tres muertes y unos 400 casos de cólera en el país vecino, República Dominicana. Antes, se había detectado un caso en Florida, Estados Unidos. También se reportó a finales de enero de 2011, que casi 300 venezolanos habían contraído la enfermedad después de viajar a la República Dominicana. El último caso fue identificado en enero de 2019.

Departamento Artibonito
Artibonito (en francés: département de l'Artibonite, y en criollo haitiano: depatman Latibonit) es uno de los diez departamentos (francés: départements) de Haití. Tiene un área de 4984 km² y una población de 1 168 800 habitantes (2002). Es la principal zona de producción de arroz del país. Las principales ciudades son Gonaïves (la capital) y San Marcos. Una fuerza insurgente llamada Front de résistance révolutionnaire de l'Artibonite intentó declarar, sin éxito, la independencia del departamento en febrero de 2004.

El departamento se divide en 5 distritos o arrondissements:

Dessalines / Desalin (ciudad más importante: Dessalines / Desalin)

Les Gonaïves / Gonayiv (ciudad más importante: Les Gonaïves / Gonayiv)

Gros-Morne / Gwo Mòn (ciudad más importante: Gros-Morne / Gwo Mòn)

Marmelade / Mamlad (ciudad más importante: Marmelade / Mamlad)

Saint-Marc / Sen Mak (ciudad más importante: Saint-Marc / Sen Mak)
Ford (Shropshire)
Ford es una localidad situada en el condado de Shropshire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 728 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro de la región Midlands del Oeste, a poca distancia al este de la frontera con Gales y al oeste de Birmingham.

Región de las Tierras Medias Occidentales
Tierras Medias Occidentales (West Midlands, en inglés) es una de las nueve regiones de Inglaterra. Está formada por seis condados: Staffordshire, Shropshire, Herefordshire, Worcestershire, Tierras Medias Occidentales y Warwickshire. Su capital es Birmingham (Tierras Medias Occidentales). Limita al norte con la Región Noroeste, al este con las Tierras Medias Orientales, al sureste con la Región Sudeste, al sur con la Región Sudoeste y al oeste con Gales. Con 13 000 km² es la tercera región menos extensa del país, por delante del Nordeste y Gran Londres, la menos extensa.
Concilio de Zaragoza (691)
El Concilio de Zaragoza fue un concilio celebrado en Zaragoza en el año 691. En él se hicieron cinco cánones, entre los cuales se renovó la prohibición de que se casaran las viudas de los reyes visigodos, ordenando que tomaran el hábito de religiosas y guardaran clausura en un monasterio el resto de su vida. La razón del Concilio fue la falta de respeto y aun los insultos a que se exponían, quedándose en el siglo.

Derecho canónico
El derecho canónico (del griego κανον kanon, para regla, norma o medida) es una ciencia jurídica que conforma una rama dentro del derecho cuya finalidad es estudiar y desarrollar la regulación jurídica de la Iglesia católica. Bajo esta definición se engloban tres conceptos que han conformado controversia acerca de su consideración a lo largo de la historia hasta nuestros días: su finalidad, su carácter jurídico y su autonomía científica.
Judith Graßl
Judith Graßl (Berchtesgaden, 6 de abril de 1968) es una deportista alemana que compitió en esquí de montaña. Su esposo, Franz Graßl, compitió en el mismo deporte.

Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Europeo de Esquí de Montaña de 2005, en las pruebas de equipo y relevo.

Berchtesgaden
La ciudad de Berchtesgaden (pronunciación en alemán: /bɛʁçtəsˈɡaːdn̩/ⓘ) se encuentra ubicada en los Alpes de Baviera (Alemania). Está localizada en el distrito del sur de Berchtesgadener Land, cerca de la frontera con Austria, unos 30 km al sur de Salzburgo y a 180 km al sureste de Múnich. Está situada al norte del parque nacional de Berchtesgaden.

Berchtesgaden a menudo es asociada con el monte Watzmann, que con una altura de 2713 m s. n. m. es la tercera montaña más alta en Alemania después del Zugspitze y el Hochwanner. Esta montaña es famosa en la comunidad de escaladores por su cara este (Ostwand), y por la existencia de un lago profundo de origen glaciar por el nombre de Königssee de 5,2 km². Otro pico notable es la montaña Kehlstein (1835 m s. n. m.) con su refugio Kehlsteinhaus, también llamado El Nido del Águila, que ofrece vistas espectaculares a sus visitantes. Los pueblos vecinos a Berchtesgaden son Bischofswiesen, Markt Schellenberg, Ramsau y Schönau am Königssee.
Quien se pica, ajos come
"Quien se pica, ajos come" es la versión vulgarizada —sin rima y con métrica irregular— del refrán «El que se pica, ajos mastica», dirigido a todo aquel que se siente aludido durante una conversación y dando a entender que tal individuo tiene algo que ocultar o que ver con el motivo de la alusión.

El origen de la frase proviene del sabor picante que tiene el ajo al masticarse y que para algunos puede resultar desagradable. No obstante, la palabra "Pique" es un término que se suele aplicar a aquella persona que se enfada con facilidad.

Refrán
El refrán es una paremia tradicional de origen y uso popular –y por definición, de autoría anónima– con intención didáctica, moral o incluso filosófica. También es definido por El Colegio de México como un dicho o sentencia popular que se expresa en una frase que da un consejo o saca una moraleja. En otras palabras, son frases que buscan dejar enseñanzas y aprendizajes que las personas pueden seguir en ciertas situaciones de su vida.

En algunos contextos puede encontrarse como sinónimo de dicho e incluso de proverbio, si bien el dicho, esencialmente oral abarca un significado más amplio, como conjunto de palabras que proponen un concepto cabal, agudo, oportuno, e incluso malicioso, o bien una ocurrencia chistosa. Por su parte, el proverbio, como el adagio y la máxima, suelen estar asociados a lo culto, lo bíblico o lo oriental. En suma, en el ámbito de la lengua castellana o idioma español, el refrán es, por antonomasia, la paremia más representativa de la sabiduría popular.
Amelungos
Los Amelungos, también Amelos o Amalos,  fueron una dinastía dirigente de godos que tuvieron relevancia durante los enfrentamientos contra el Imperio romano en los años de decadencia. Se convirtieron posteriormente en la casa real de los ostrogodos y fundaron el Reino ostrogodo de Italia.

Greutungos
Los greutungos fueron un pueblo gótico de las estepas ucranianas de los siglo III y IV, que tuvieron contactos cercanos con los tervingos del oeste del río Dniester, otro pueblo gótico. Puede que fuese el mismo pueblo que los ostrogodos.
Marea de pasiones
Marea de pasiones es una telenovela mexicana producida por Giselle González para TelevisaUnivision, en el 2024. La telenovela es una adaptación de la telenovela portuguesa creada por Filipa Poppe y Joana Andrade, Paixão, siendo desarrollada por Claudia Velazco. Se estrenó a través de Las Estrellas el 4 de marzo de 2024 en sustitución de El maleficio, y finalizó el 31 de mayo del mismo año siendo reemplazado por La historia de Juana.

Está protagonizada por Oka Giner y Matías Novoa, junto con Alejandro de la Madrid y Margarita Muñoz en los roles antagónicos; acompañados de Blanca Guerra, Alejandro Camacho, Luz María Jerez, Anna Ciocchetti y Saúl Lisazo.

TelevisaUnivision
TelevisaUnivision es un conglomerado transnacional de medios de comunicación y entretenimiento dirigidos al público hispanohablante, con sedes en Nueva York y la Ciudad de México.

La corporación se fundó el 31 de enero de 2022, como producto de la fusión entre los activos de producción de contenidos de entretenimiento y programación de Grupo Televisa con Univision Communications en general, siendo desde su creación, la productora con la mayor biblioteca de contenido en español del mundo y la más importante de América Latina.
Villa Alpina (Argentina)
Villa Alpina es una localidad argentina ubicada en el Departamento Calamuchita de la Provincia de Córdoba. Se encuentra atravesada por el río Los Reartes, al pie del cerro Champaquí, 30 km al oeste de Villa General Belgrano y su principal vía de acceso es la ruta provincial 210.

Champaquí
El Champaquí es un cerro localizado en el oeste de la provincia argentina de Córdoba. Es el pico más alto de dicha provincia, con una altura de 2790 m s. n. m. Es considerada la segunda Maravilla Natural de Córdoba.
E-Prix de Sanya de 2019
El Sanya ePrix de 2019, oficialmente 2019 FWD Sanya E-Prix, fue una carrera de monoplazas eléctricos del campeonato de la FIA de Fórmula E que transcurrió el 23 de marzo de 2019 en el Circuito de Haitang Bay en Sanya, China.

Sébastien Buemi
Sébastien Olivier Buemi (Aigle, Suiza; 31 de octubre de 1988) es un piloto de automovilismo suizo. Fue piloto del equipo Toro Rosso de Fórmula 1 durante tres años (2009-2011), tras pasar por la GP2 Series en 2007 y 2008. Es piloto de Toyota Gazoo Racing en el Campeonato Mundial de Resistencia de la FIA desde 2012, donde ha obtenido cuatro títulos en 2014, 2018-19, 2022 y 2023, siendo el piloto con más títulos de la competición—igualado con Brendon Hartley—, así como 26 victorias, incluyendo las 24 Horas de Le Mans de 2018, 2019, 2020 y 2022. Por otra parte, compite en la Fórmula E desde 2014, actualmente con el equipo Envision, resultando campeón en 2015-16 y logrando tres subcampeonatos en 2014-15, 2016-17 y 2018-19.
Ruta Estatal de California 90
La Ruta Estatal 90 (SR 90) es una carretera estatal en el Sur de California, Estados Unidos. Consiste de dos segmentos sin conectar en el área metropolitana de Los Ángeles.

El segmento de Marina Freeway es una pequeña autovía en el suroeste de Los Ángeles y los suburbios cercanos, conectando Marina Del Rey al oeste del Gran Los Ángeles.  La autovía se inicia desde la Avenida Slauson en el sur de Culver City hacia Culver Boulevard en Marina Del Rey, aunque se inicia como una vía expresa más allá del oeste en Lincoln Boulevard.

La porción que atraviesa Yorba Linda se llama Richard M. Nixon Parkway.

Marina del Rey (California)
Marina del Rey es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Los Ángeles en el estado estadounidense de California. En el año 2000 tenía una población de 8.176 habitantes y una densidad poblacional de 3586 personas por km². La Villa de pescadores muestra la característica dominante de Marina del Rey como uno de los puertos más grandes construidos por el hombre en los Estados Unidos, con 19 muelles que proporcionan una capacidad de 5300 barcos. En 1997, Los Angeles Times publicó que el puerto es "tal vez el recurso más valioso del condado".