hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Agelena jaundea
Agelena jaundea es una especie de araña perteneciente al género Agelena de la familia Agelenidae, dentro del orden de las arañas araneomorfas que tejen telarañas de una gran superficie, en forma de embudo. Fue descrita científicamente por Roewer en 1955.

Araneomorphae
Los araneomorfos (Araneomorphae), antes labidognatos (Labidognatha), son un suborden de  arañas (orden Araneae). Se distinguen por tener quelíceros dispuestos diagonalmente, cruzándose entre sí en el extremo, en contraste con las Mygalomorphae en las que se orientan de arriba abajo.
Amadís (Massenet)
Amadís (título original en francés, Amadis) es una ópera en tres actos de Jules Massenet y libreto en francés de Jules Claretie, basado en la novela de caballerías española Amadís de Gaula de Garci Rodríguez de Montalvo. Se estrenó en la ópera de Montecarlo el 1 de abril de 1922, diez años después de la muerte del compositor.

Massenet comenzó a componer esta ópera y luego la dejó un lado para terminarla secretamente los últimos años de su vida. Amadís es una de las tres óperas de Massenet que fueron estrenadas tras su muerte, siendo las otras dos Panurge (1913) y Cléopâtre (1914).

Amadis no fue popular pero se vio relanzada (y registrada por el sello Koch Swann) tras el Festival Massenet de Saint-Étienne en 1988.

Libro de caballerías
El libro de caballerías es un género literario en el que se cuentan hazañas y hechos realizados por caballeros aventureros o andantes. Este género de novelas tuvo su origen en la Europa de finales de la Edad Media, conociendo idiomas tan variados como el castellano, francés, occitano, portugués, italiano y alto alemán medio.

Los libros o romances de caballerías fueron enormemente influyentes en la cultura popular medieval y renacentista. Incluso después de sufrir profundas parodias como el Don Quijote de la Mancha de Miguel de Cervantes, contribuyeron a codificar la moderna imagen del medievo como una época legendaria y mágica, en palabras de C. S. Lewis, llena de caballeros, damiselas en apuros y dragones.
Victoria Carreras
Victoria Carreras (nacida el 24 de abril de 1966 en Buenos Aires, Argentina) es una reconocida actriz y productora argentina de teatro y cine. Ganadora de tres premios ACE,  tres premios Estrella de Mar, un Condor de Plata y otras nominaciones. Es hija del director de cine Enrique Carreras y de la primera actriz Mercedes Carreras.

Premios Cóndor de Plata
Los Premios Cóndor de Plata son premios cinematográficos que concede en Argentina la Asociación de Cronistas Cinematográficos de la Argentina (ACCA). Se otorgan anualmente. La primera entrega se realizó en el año 1943. Cada año, se premia a las producciones del año anterior. Hasta la edición del año 2005 eran considerados los equivalentes al Premio Óscar (Estados Unidos), Premio Ariel (México), a los Premios Goya (España), etcétera. A partir del año 2006, son considerados los equivalentes a los Premios Globo de Oro (Estados Unidos), Premios Feroz (España), etcétera.
Michal Šlesingr
Michal Šlesingr (Ústí nad Orlicí, 3 de febrero de 1983) es un deportista checo que compitió en biatlón. Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Biatlón, en los años 2007 y 2015, y tres medallas en el Campeonato Europeo de Biatlón de 2008.

Campeonato Mundial de Biatlón de 2015
El L Campeonato Mundial de Biatlón se celebró en la localidad de Kontiolahti (Finlandia) entre el 5 y el 15 de marzo de 2015 bajo la organización de la Unión Internacional de Biatlón (IBU) y la Federación Finlandesa de Biatlón.
Prueba de vuelo orbital de Boeing
La prueba de vuelo orbital de Boeing  (en inglés: Boeing Orbital Flight Test, abreviado Boe-OFT o simplemente OFT) fue la primera misión orbital del Boeing CST-100 Starliner. Este vuelo sin tripulación vería el lanzamiento de Starliner, su acoplamiento a la Estación Espacial Internacional y su regreso a tierra firme en los Estados Unidos. El lanzamiento de la misión se realizó el 20 de diciembre de 2019 a las 11:36 UTC. La misión estaba planificada para durar ocho días, pero un problema en la nave obligó a cancelar la misión, teniendo que retornar a la Tierra tras sólo unas 48 horas en órbita.

Atlas V
El Atlas V es un cohete desechable construido por Lockheed Martin y Boeing. Se construye en la planta de Decatur, en Alabama. Su primera etapa es alimentada por una mezcla de queroseno y oxígeno líquido, usando un motor ruso RD-180, y otro motor en la etapa superior Centauro.
Ha sido lanzado 14 veces desde agosto de 2002 hasta julio de 2020 (una de sus misiones de más éxito fue el envío a marte del rover Perseverance, lanzado el 30 de julio de 2020). Su único fallo hasta el momento ocurrió el 15 de junio de 2007, cuando el motor de la etapa superior Centauro se apagó antes de lo estimado, dejando su carga de satélites de vigilancia oceánicos NRO L-30 en una órbita baja. El fallo se debió a una anomalía en una válvula, que causó un retraso en el encendido de la etapa superior.
Víctor González Fernández
Víctor González Fernández (29 de diciembre de 1970) es un deportista español que compite en snowboard adaptado. Participó en los Juegos Paralímpicos de Pyeongchang 2018, en las pruebas de snowboard de cross y eslalon SB-LL1.

Snowboard adaptado
El snowboard adaptado es un deporte derivado del snowboard, practicado por personas con discapacidad física, visual e intelectual. Está regulado por el Comité Paralímpico Internacional. Forma parte del programa paralímpico desde la edición de Pyeongchang 2018.
María Silvia Correa Marín
María Silvia Micaela Correa Marín (San Miguel, 23 de octubre de 1929-7 de enero de 2024) fue una política demócratacristiana chilena. Fue diputada por la Séptima Agrupación Departamental, Santiago (Tercer Distrito), Región Metropolitana, entre 1965 y 1969. Ejerció también, como gobernadora de la provincia de Maipo, bajo el mandato del presidente Patricio Aylwin y luego embajadora de Chile en Honduras bajo la presidencia de Ricardo Lagos.

Región Metropolitana de Santiago
La región Metropolitana de Santiago, abreviada RM, es una de las dieciséis regiones en que se divide Chile. Su capital es Santiago, que es también la capital nacional. Ubicada en el centro del país, limita al norte y al oeste con la región de Valparaíso, al este con la provincia de Mendoza en Argentina y al sur con la región de O'Higgins.

Con una superficie de 15 403,2 km², es la segunda más pequeña de todas las regiones pero es también la más habitada, con una población de 7 400 741 habitantes según el censo del año 2024. Es la 59.ª mayor área metropolitana del mundo. La región está compuesta por las provincias de Chacabuco, Cordillera, Maipo, Melipilla, Santiago y Talagante, con un total de 52 comunas, la gran mayoría de ellas enteramente urbanas y otras con una parte rural.
Premio Carl Sagan para la comprensión pública de la ciencia
El Premio Carl Sagan o Premio Carl Sagan para la comprensión pública de la ciencia (en inglés Carl Sagan Award for Public Understanding of Science) es un premio presentado por el Consejo de Presidentes de Sociedades Científicas (CSSP) de Estados Unidos entregado a educadores o investigadores que hayan destacado en divulgar los métodos y descubrimientos de la ciencia. El premio fue entregado por primera vez en 1994 al astrónomo Carl Sagan (1934-1996), que le dio nombre. El último premio se concedió en 2017.

Premio
Un premio (del latín praemium) es cualquier artículo o compensación de otro tipo, como regalos o dinero, que se otorga en agradecimiento o reconocimiento al esfuerzo realizado, aunque para algunos premios interviene la suerte, y en otros se requiere habitualmente, además de la suerte, la compra de un producto, servicio, boleto o ver algún programa o anuncio de televisión, o hacer una llamada telefónica, para poder tener la oportunidad de participar en un concurso y tener, así, posibilidad de acceso a recibirlo.
1K17 Szhatie
EL 1K17 Szhatie (en ruso: 1К17 Сжатие — "Compresión") es un tanque láser autopropulsado de origen ruso. Esta plataforma usa un chasis de un Sistema Móvil Autopropulsado Pesado de Artillería 2S19 "Msta" con un proyector láser montado en una torreta. Fue creado por la Unión Soviética para combatir vehículos terrestres enemigos.

El programa empezó a desarrollarse en los años 70. En 1982 pusieron en servicio la primera estación láser auto-móvil llamada 1K11 Stilet (en ruso: Стилет) y en 1990 entregaron el segundo vehículo denominado 1K17 Szhatie.

En febrero de 2017, se dio a conocer los preparativos para la adopción del complejo láser móvil (MLK) basado en el desarrollo de los complejos 1K11 Stilet y 1K17 Szhatie.

Láser
Un láser (del inglés laser, acrónimo de light amplification by stimulated emission of radiation, «amplificación de luz mediante la emisión inducida de radiación»; también llamado generador óptico cuántico en terminología soviética) es un dispositivo que utiliza en simultáneo un efecto de la mecánica cuántica, la emisión inducida o estimulada, para generar un haz de luz coherente tanto espacial como temporalmente. La coherencia espacial se corresponde con la capacidad de un haz para permanecer con un pequeño tamaño al transmitirse por el vacío en largas distancias y la coherencia temporal se relaciona con la capacidad para concentrar la emisión en un rango espectral muy estrecho.
Andrés Peyrat
Andrés Peyrat y Roca (Burriana, 1856 - ?) fue un periodista español. Cursó el bachillerato en el Instituto provincial de segunda enseñanza de Castellón. En la Universidad literaria de Valencia comenzó sus estudios de abogado, interrumpiéndolos el último alzamiento del partido carlista, en cuyas filas se alistó de los primeros, prestando servicios excelentes que le valieron varias cruces y ascensos. Terminada la tercera guerra carlista, reanudó sus estudios de facultad mayor, y concluidos aquellos fue a establecerse en Castellón, en donde, apenas llegado, fundó La Plana Católica. Más tarde dirigió El Tradicionalista, órgano de la Comunión Tradicionalista en dicha provincia, en el que se acreditó de escritor erudito. En unos Juegos Florales celebrados en Castellón le fue premiada una monografía de La iglesia mayor de Castellón.

Burriana
Burriana (cooficialmente en valenciano: Borriana) es un municipio de la Comunidad Valenciana (España) situado en el sureste de la provincia de Castellón, en la comarca de la Plana Baja. Su población es de 37 915 habitantes (INE 2025).
Partido judicial de Valverde
El partido judicial de Valverde es uno de los 19 partidos judiciales en los que se divide la comunidad autónoma de Canarias, siendo el partido judicial n.º 6  de la provincia de Santa Cruz de Tenerife y uno de los 12 partidos judiciales de dicha provincia.

El ámbito territorial del partido judicial abarca la totalidad de la isla de El Hierro, y viene regulado por el Real Decreto 529/1983, de 9 de marzo, comprendiendo los municipios de La Frontera, El Pinar de El Hierroy Valverde

La Frontera (El Hierro)
La Frontera es una localidad y municipio español situado en la parte occidental de la isla de El Hierro, en la provincia de Santa Cruz de Tenerife, comunidad autónoma de Canarias. A orillas del océano Atlántico, este municipio limita con los de Valverde y El Pinar de El Hierro.

Es el municipio más occidental de España.

En su término municipal se encuentra el Santuario Insular de Nuestra Señora de los Reyes, donde se guarda la imagen de Nuestra Señora de los Reyes, patrona de El Hierro. Si bien, la patrona del municipio es la Virgen de la Candelaria venerada en su templo parroquial en el Valle de El Golfo.
Campylorhamphus trochilirostris
El picoguadaña piquirrojo (Campylorhamphus trochilirostris) es una especie de ave paseriforme de la familia Furnariidae, subfamilia Dendrocolaptinae, perteneciente al género Campylorhamphus. Es nativa del extremo sureste de América Central y de América del Sur.

Politípico
En  zoología y en botánica, politípico se refiere a un grupo taxonómico con más que un subgrupo en el nivel subsiguiente taxonómico más bajo.

Se refiere a tener muchas o varias formas, incluyendo subespecies y variedades.

Taxonomía de Linneo.

Monotípico.

Raza, para una más detallada definición de politípico en el contexto de especies, y su relevancia acerca de la especie Homo sapiens.

Wikcionario  tiene definiciones y otra información sobre politípico.
Legio XI Claudia
La Legio XI Claudia (Undécima legión «Claudia») fue una legión romana, reclutada por Julio César para invadir la Galia en el año 58 a. C. La otra fue la XII. Existió, al menos, hasta principios del siglo V, guardando el Danubio inferior en Durostorum (moderna Silistra, Bulgaria). No está documentado el emblema de esta legión; pudo haber sido, como todo el resto de las legiones de César, la loba Luperca.

Legión romana
La legión romana (del latín legio, derivado de legere, recoger, juntar, seleccionar) era la unidad militar de infantería básica de la antigua Roma. Consistía en un cuerpo de infantería pesada de unos cuatro mil doscientos hombres, según el historiador antiguo Polibio, que más tarde alcanzaría entre los cinco mil doscientos y seis mil soldados de infantería y trescientos jinetes para completar un total de entre seis mil y seis mil doscientos efectivos, según cuenta Tito Livio. Las legiones tenían asignado un nombre y un número; se identificaron cerca de cincuenta, pero nunca llegaron a existir tantas en un mismo momento de la historia de Roma. Usualmente había veintiocho legiones con sus auxiliares, y se reclutaban más según las necesidades y la situación en cada momento.
Elfingen
Elfingen es una comuna suiza del cantón de Argovia, situada en el distrito de Brugg. Limita al norte con la comuna de Laufenburg, al noreste con Mönthal, al sureste con Effingen, al suroeste con Bözen, y al noroeste con Hornussen.

Cantón de Argovia
Argovia (AG, en alemán Aargau, en francés Argovie, en italiano y romanche Argovia) es uno de los cantones suizos más septentrionales del país. Comprende la parte baja del río Aar, que le da el nombre de Aargau (que significa Distrito del Aar). Este cantón es el lugar de origen de la familia Habsburgo.
Arroyo Caañabé
El Arroyo Caañabé es un cauce hídrico de los departamentos de Paraguarí y Central de la República del Paraguay. Su curso es un trayecto de aproximadamente cien kilómetros cuyo nacimiento es en la planicie de la Cordillera de Ybycuí, y su desembocadura es en el lago Ypoá.

Este arroyo sirve en parte como límite natural entre los departamentos de Paraguarí y Central; y también entre los municipios de la Ciudad de Paraguarí y Carapeguá.

En abril de 1786, Félix de Azara viniendo desde la capilla de Paraguarí y a 4 millas cruza el arroyo Caañabé por un puente "arruinado y pasamos a pie sobre los largueros que habían quedado y los caballos nadando. Desde él demarqué los cerros de Paraguarí [...] y Yaruguahá-Guazú de donde deduzco la latitud 25°, 45'.44" y la longitud 0°, 30',36" meridiano de París".

Carapeguá
Carapeguá (en guaraní: Karapegua) es una ciudad paraguaya del departamento de Paraguarí, ubicada a 80 km de Asunción. Asentada a orillas del arroyo Caañabé y sobre la Ruta PY01, se sitúa a poca distancia del lago Ypoá. También conocida como «La perla del Caañabé», esta ciudad fue fundada en el año 1725 por el gobernador español Martín de Barúa.
Ludovic Sylvestre
Ludovic Sylvestre (Le Blanc-Mesnil, Francia; 5 de febrero de 1984) es un futbolista francés retirado de ascendencia de Guadalupeña. Jugaba de centrocampista actualmente es director deportivo en el Red Star FC.

Comenzó a destacar en la cantera del Guingamp y en el Racing de Estrasburgo. En 2002 debutó con el RSC Nancy. Posteriormente militó en el Kayserispor turco, el Fútbol Club Barcelona (donde disputó solo dos partidos) y el Sparta de Praga, que lo cedió a Viktoria Pilsen. En 2008 fichó por el FK Mlada Boleslav. De este equipo fue traspasado al Blackpool inglés en 2010 y en 2013 recaló en el Çaykur Rizespor Kulübü turco. Entre los años 2016 y 2018 volvió a Francia a jugar por el Red Star FC, donde terminó su carrera.

Fue internacional con la selección de Guadalupe.

Director deportivo
Director deportivo (D. D.) es la denominación que recibe el cargo responsable de gestionar el capital humano, es decir los deportistas y sus entrenadores, que forma parte de un club deportivo o institución con equipos deportivos, como también pueden ser un colegio o una universidad.
Anders Johnson (ciclista)
Anders Johnson (26 de febrero de 1998) es un deportista estadounidense que compite en ciclismo en las modalidades de pista y ruta. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista de 2025, en la prueba de persecución individual.

Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista de 2025
El CXXII Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista se celebró en Santiago (Chile) entre el 22 y el 26 de octubre de 2025 bajo la organización de la Unión Ciclista Internacional (UCI) y la Federación Deportiva Nacional de Ciclismo de Chile.

Originalmente, el campeonato se iba a disputar en San Juan (Argentina), pero la federación de este país renunció a la organización por problemas financieros.

Las competiciones se realizaron en el Velódromo de Peñalolén de la capital chilena.
António Ribeiro
António Ribeiro (São Clemente de Basto, Celorico de Basto, 21 de mayo de 1928 - Lisboa, 24 de marzo de 1998) fue el decimoquinto Patriarca de Lisboa como Antonio II, (nombrado el 13 de mayo de 1971, en el aniversario de las apariciones marianas de Fátima).

Antes de ese nombramiento, había sido nombrado obispo titular de Tigillava y auxiliar del arzobispo de Braga, el 8 de julio de 1967. Pablo VI lo hizo cardenal en el consistorio de 5 de marzo de 1973. Participó en los cónclaves de agosto y octubre de 1978 que eligieron respectivamente a Juan Pablo I y Juan Pablo II.

Archidiócesis de Braga
La archidiócesis de Braga (en latín: Archidioecesis Bracarensis y en portugués: Arquidiocese de Braga) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Portugal. Se trata de una archidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Braga. Desde el 3 de diciembre de 2021 su arzobispo y primado de las Españas es José Manuel García Cordeiro.
Jed Brophy
Jed Brophy (29 de octubre de 1963) es un actor de cine de Nueva Zelanda. Ha aparecido en varias películas de Peter Jackson, incluyendo Braindead, Heavenly Creatures, en la trilogía cinematográfica de El Señor de los Anillos, King Kong y también apareció como el enano Nori en la trilogía de El hobbit.

Enanos (Tolkien)
Los enanos son una raza fantástica humanoide ficticia del legendarium de J. R. R. Tolkien. Este autor les dio también el nombre de Khazâd en la propia lengua enana, el khuzdul, y los de Naugrim, menguados, y Gonnhirrim, maestros de la piedra, en élfico.
Geartronic
Geartronic es el nombre dado por la empresa sueca Volvo a su transmisión automática manumática, similar al sistema Tiptronic de Porsche. Disponible en modelos de 4, 5, 6 y 8 velocidades, está controlada por un microprocesador, que cambia automáticamente a la siguiente marcha si en modo manual se supera el límite de revoluciones del motor.

El modo manual permite al conductor seleccionar las marchas con la palanca de cambios, que también se puede utilizar como en cualquier otra caja de cambios automática, en la que la transmisión se gestiona sin la intervención del conductor.

El sistema Geartronic,  fabricado en Japón por Aisin Seiki, se ofrece en vehículos Volvo con cilindrada de 2,0 litros o más.

Porsche
Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft, normalmente abreviado como Porsche AG (pronunciación en alemán: /ˈpɔʁʃə/ (escucharⓘ)) es un fabricante de automóviles alemán especializado en automóviles deportivos de lujo de alta gama, vehículos utilitarios deportivos (SUV) y sedanes. Es propiedad del Grupo Volkswagen, que a su vez es propiedad mayoritaria de Porsche Automobil Holding SE. Fue fundada en Stuttgart en 1931 por Ferdinand Porsche y su hijo Ferdinand Anton Ernst Porsche.
Fonética articulatoria
La fonética articulatoria es una de las ramas de la fonética que se ocupa de la producción física del habla, es decir, describe qué órganos intervienen en su producción, la posición que estos toman y cómo esas posiciones hacen variar la trayectoria del aire en su viaje por la garganta hasta que es expulsado por la boca o la nariz, produciendo sonidos diferentes.

Los órganos que el ser humano emplea en la producción de habla no son exclusivos para este fin, sino que sus funciones primarias son digestivas o respiratorias. La fonética articulatoria emplea principalmente datos prestados por otras ciencias, especialmente la anatomía.

La producción de habla se produce en tres fases: iniciación, fonación y articulación.

Garganta
En anatomía, la garganta (de la onomat., garg) o gorja (del francés, gorge 'garganta') es la parte frontal del cuello. Es conocida como faringe la porción del cuello en donde pasa el bolo alimenticio y el aire inspirado. La garganta contiene varios vasos sanguíneos, músculos de la faringe, la tráquea y el esófago. El hioides es el único hueso ubicado en la garganta de los mamíferos.

La garganta es un área vulnerable en la mayoría de los animales, y corresponde a un lugar típico en el cual atacan los depredadores a su presa. La estrangulación y asfixia son dos tipos de ataques dirigidos particularmente en contra de la garganta.
Proddatur
Proddatur es una ciudad y municipio situada en el distrito YSR en el estado de Andhra Pradesh (India). Su población es de 163970 habitantes (2011), y el área metropolitana cuenta con 217186 habitantes. Se encuentra a orillas del río Penna, a 49 km de Kadapa y a 330 km de Hyderabad.

Andhra Pradesh
Andhra Pradesh ([aːndʱrɐ prɐdeːʃ]ⓘ en télugu: ఆంధ్ర ప్రదేశ్ Āam̩thra Pradēś) es un estado de la República de la India. Su capital de facto es Amarāvatī y su capital de iure es Hyderabad. Está ubicado al sureste del país, limitando al norte con Telangana y Odisha, al este con la bahía de Bengala (océano Índico), al sur con Tamil Nadu y al oeste con Karnataka. Con 160 205 km² es el octavo estado más extenso, por detrás de Rajastán, Madhya Pradesh, Maharastra, Uttar Pradesh, Jammu y Cachemira, Guyarat y Karnataka.

Es el nexo de unión entre el sur y el norte de la India. Se le considera el «cuenco de arroz» del país. Lo cruzan dos ríos principales: el Godavari y el Krishna.
Susa (Libia)
Susa o Soussa (en griego: Ἀπολλωνία, en árabe: سوسة‎) es una ciudad y un balneario en el distrito de Jabal al Akhdar en el noreste de Libia. Susa se encuentra junto a las ruinas de Apolonia de Cirene y se encuentra a unos 30 km al noreste de Al Baida. En 2012, su población era de 7999 habitantes.

Distrito de Al Jabal al Akhdar
Al Jabal al Akhdar (en árabe: الجبل الأخضر‎, al-Ǧabal al-ʾAḫḍar) es desde 2007 uno de los veintidós distritos o shabiyah en los que se subdivide políticamente a Libia, localizándose al este de dicho país.
Augusta de Dinamarca
Augusta de Dinamarca (en danés, Augusta af Danmark; Kolding, 8 de abril de 1580-Husum, 5 de febrero de 1639) fue una princesa de la Casa de Oldemburgo y luego duquesa de Schleswig-Holstein-Gottorp al casarse con Juan Adolfo de Schleswig-Holstein-Gottorp.

Idioma danés
El danés (dansk) es una lengua nórdica, correspondiente a un grupo de las lenguas germánicas, a su vez, de la familia indoeuropea. Es hablado por cerca de seis millones de personas principalmente por daneses, y es el idioma oficial de Dinamarca y cooficial en las Islas Feroe (territorio danés). Aunque se habla también en Groenlandia (también territorio danés), no es oficial.

Por motivos históricos de dominación danesa y de intercomunicación entre los países acogidos al Consejo Nórdico, en Islandia se enseña esta lengua en las escuelas, lo que generalmente permite a los islandeses comunicarse en danés con cierta competencia.