hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Comisionado para los Derechos Humanos (Rusia)
El Comisionado para los Derechos Humanos en la Federación Rusa es un funcionario designado por la Duma Estatal, la cámara baja de la Asamblea Federal de Rusia, para examinar las quejas de ciudadanos rusos y extranjeros y apátridas en el territorio de Rusia contra decisiones o acciones de organismos y funcionarios estatales.

Esta institución fue introducida por primera vez en la práctica rusa por la Constitución de 1993, que establece que el Comisionado para los Derechos Humanos es nombrado por la Duma Estatal y actúa de conformidad con el derecho constitucional federal. La persona autorizada en el ejercicio de sus facultades es independiente y no rinde cuentas a ningún organismo o funcionario gubernamental. Una institución de este tipo que existe en diferentes países se denomina colectivamente defensor del pueblo, aunque los títulos oficiales del cargo son diferentes en los distintos países.

Duma Estatal
Duma Estatal, a veces traducido como Duma del Estado (en ruso: Государственная дума, tr.: Gosudárstvennaya duma, abreviatura habitual: Госдума, tr.: Gosduma) es la cámara baja de la Asamblea Federal de Rusia. Según la Constitución Política de la Federación del 12 de diciembre de 1993, la Duma Estatal está compuesta por 450 diputados (artículo 95), elegidos para un periodo de cinco años (artículo 96). Los ciudadanos rusos de 21 o más años pueden ser elegidos para la Duma (artículo 97). La sede de la Duma se encuentra en el centro de la ciudad Moscú, en la calle Ojotni Riad, frente al Kremlin, a pocos pasos de la Plaza del Manège.
Erinaceinae
Los erizos son mamíferos cubiertos de púas; pertenecen al orden Eulipotyphla, aunque antiguamente eran considerados del orden Insectívoro, hoy en día obsoleto. Hay un total de dieciséis especies de erizos divididas en cinco géneros; el único erizo que no pertenece a esos géneros es el erizo gigante o también conocido como Erethizontidae.

Los erizos habitan en Europa, Asia y África, también han sido introducidos en América, Nueva Zelanda y Australia, pero no hay erizos endémicos en Oceanía y en América. En España viven dos especies: el erizo europeo y el erizo moruno, pero en cautividad es muy frecuente el erizo orejudo. Los erizos no han cambiado mucho durante los últimos quince millones de años. Como muchos de los primeros mamíferos, han adoptado una vida principalmente nocturna y una alimentación insectívora.

Erethizontidae
Los eretizóntidos (Erethizontidae) son una familia de roedores histricomorfos conocidos vulgarmente como puercoespines del Nuevo Mundo. Son grandes roedores caracterizados por estar cubiertos de una capa de espinas, rasgo al que alude su nombre común. Su área de distribución se extiende desde el sur de la Patagonia hasta Norteamérica, abarcando toda Andes, Brasil y el archipiélago del Caribe. Los puercoespines del Viejo Mundo o euroasiáticos, por su otra parte, pertenecen a la familia Hystricidae.
Edam
Edam es una pequeña ciudad de los Países Bajos perteneciente a la comuna de Edam-Volendam, al norte de Ámsterdam, en la provincia de Holanda Septentrional.

Su población se situaba en torno a los 7.380 habitantes en el año 2007, aunque todo el municipio de Edam-Volendam tenía 29.380 habitantes. El nombre de Edam procede de una presa en el río IJe donde se estableció el primer asentamiento y por ello se llama IJedam. Edam es una ciudad famosa por ser donde se comenzó a producir el queso con el mismo nombre.

Provincia de Holanda Septentrional
Holanda Septentrional (en neerlandés: Noord-Holland) u Holanda del Norte es una de las doce provincias que conforman el actual Reino de los Países Bajos. Ubicada en la costa al noroeste del país, comprende una península rodeada por el mar del Norte, el Waddenzee y el lago IJssel al este. Incluye la isla de Texel en su extremo norte.

Al igual que las demás provincias, está gobernada por un comisionado o comisario designado por el monarca y una cámara legislativa elegida mediante sufragio universal. La capital es Haarlem; otras ciudades importantes: Ámsterdam (capital del país), Hilversum, Alkmaar, Zaandam y Hoorn.
Nesidiochernes carolinensis
Nesidiochernes carolinensis es una especie de arácnido  del orden Pseudoscorpionida de la familia Chernetidae.
Presenta las subespecies:

Nesidiochernes carolinensis carolinensis

Nesidiochernes carolinensis dybasi

Arachnida
Los arácnidos (Arachnida, del griego -αράχνη -aráchne, "araña" e -ιδες -ides, "perteneciente a un grupo") son una clase de artrópodos quelicerados  de la que han sido descritas más de 102 000 especies. Incluye formas tan conocidas como las arañas, los escorpiones, las garrapatas y otros ácaros.

Por error junto con otros artrópodos terrestres se los confunde con los insectos, pero se diferencian de aquellos en que tienen 4 pares de patas y carecen de antenas, en tanto que los insectos tienen tres pares de patas, poseen antenas y tienen dos pares de alas por lo que pueden volar a diferencia de los arácnidos y otros artrópodos.
Meppershall
Meppershall es una localidad situada en la autoridad unitaria de Central Bedfordshire, en el condado de Bedfordshire, Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 1720 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste de la región Este de Inglaterra, al norte de Londres y cerca de la ciudad de Luton y la frontera con la región de Sudeste de Inglaterra.

Bedfordshire
Bedfordshire /ˈbɛdfədʃə/ es uno de los cuarenta y siete condados de Inglaterra, Reino Unido, con capital en Bedford. Ubicado en la región Este limita al norte con Northamptonshire, al este con Cambridgeshire, al sur con Hertfordshire y al oeste con Buckinghamshire. Su lema es Constant Be («Ser constante»).

El primer registro escrito del uso de este nombre data de 1011, donde aparece como Bedanfordscir («cruce de río»).

Aunque no es un destino principal, el condado conecta con la mayoría de las principales rutas de transporte que enlazan con Londres, las Midlands y el norte de Inglaterra. Desde el Aeropuerto de Londres-Luton, operado por compañías aéreas de bajo coste, se puede volar a destinos del norte de África, Europa y del propio Reino Unido.
Hornos púnicos y fenicios de San Fernando
El conjunto arqueológico de los hornos púnicos y fenicios descubiertos en 1987 por el Grupo Municipal de Arqueología de San Fernando, está situado en San Fernando (Cádiz, España). Estos restos de hornos alfareros de origen fenicio y cartago-púnico se encuentran expuestos en la Plaza de los hornos púnicos y fenicios, una rotonda formada por la encrucijada de tres calles al noroeste de la ciudad.

En este enclave, en el interior de varias estructuras metálicas y acristaladas, se muestran el alfar tardo-púnico de Torre Alta y dos de los cuatro grandes hornos del complejo descubierto en 1998 de hornos fenicios del Sector III de Camposoto; los dos de menor tamaño se encuentran en el Museo Histórico Municipal de San Fernando.

Estos dos complejos de talleres, datados entre los siglos VI al I a. C., se dedicaban a la fabricación de ánforas y otros recipientes para el transporte de conservas de pescado, así como objetos de uso cotidiano y cerámicas protocampanienses.

Fenicia
Fenicia (en fenicio 𐤊𐤍𐤏𐤍, kanaʿan) es el nombre de una antigua región de Oriente Próximo, cuna de la civilización púnica, que se extendía a lo largo del Levante mediterráneo, en la costa oriental del mar Mediterráneo.

Su territorio abarcaba desde la desembocadura del río Orontes al norte, hasta la bahía de Haifa al sur, principalmente en el actual Líbano y partes de la costa de Siria, una región denominada antiguamente Canaán, con cuya denominación se engloba muy a menudo en las fuentes.
Selección de fútbol sala de Tayikistán
La Selección de fútbol sala de Tayikistán es el equipo que representa al país en la Copa Mundial de fútbol sala de la FIFA y en el Campeonato Asiático de Futsal; y es controlado por la Federación de Fútbol de Tayikistán.

Copa Asiática de Futsal
La Copa Asiática de futsal de la AFC (Anteriormente llamado Campeonato Asiático de Futsal) es el torneo continental de las selecciones asiáticas de futsal. Se celebró por primera vez en 1999, y se ha jugado de forma anual. A partir del año 2008 pasó a disputarse cada dos años.

A partir de 2021, el torneo pasó de denominarse Campeonato Asiático de Futsal a Copa Asiática de Futsal. También es un torneo clasificatorio para la Copa Mundial de Futsal de la FIFA. Hay 47 países y territorios que pueden competir por la clasificación al torneo.

Irán y Japón son las naciones dominantes, siendo las únicas dos naciones que han ganado el torneo e Irán es la única que nunca ha terminado fuera de los cuatro primeros. Irán es campeón de 14 de las 18 ediciones de la competencia, ganó 7 ediciones consecutivas antes de que Japón rompiera su racha. Japón ha ganado las otras 4 ediciones de la competición.
John Weider
John Weider (Shepherd's Bush, Londres, 21 de abril de 1947-2025) fue un músico de rock británico que toca la guitarra, el bajo y el violín. Es conocido por ser el guitarrista de Eric Burdon and The Animals de 1966 a 1968. También fue el bajista de Family de 1969 a 1971.

Shepherd's Bush
Shepherd's Bush es un barrio del municipio londinense de Hammersmith y Fulham, el cual se encuentra a unos 8 km (5 mi) al oeste de Charing Cross, Londres, Reino Unido. Según el censo de 2011 contaba con una población de 39.724 habitantes. El barrio fue identificado como una de las 35 principales áreas de la ciudad en el Plan de Londres.
Gynautocera papilionaria
Gynautocera papilionaria es una polilla de la familia Zygaenidae. Se encuentra en el sudeste asiático, incluyendo el norte de la India, Tailandia, Laos, Assam, Birmania, Vietnam, Tonkín, Hainan, Sumatra, Java, Lombok, Célebes, Amboina, Buru y Bacan. Se han registrado larvas en Litsea monopetala.

Buru
La isla de Buru (en indonesio: Pulau Buru) es la tercera isla en tamaño de la Molucas, con 9505 km², está situada al oeste de Ceram y Ambon y al este de Célebes. Pertenece a Indonesia, administrativamente se ubica en la provincia de Molucas y tiene unos 100.000 habitantes. En su costa nororiental se encuentra su ciudad y puerto principal, Namlea. El Gunung Kaplamada, de 2729 m, es su montaña principal.

Estuvo bajo la influencia política de los gobernantes de Ternate en los siglos XV y XVI, y desde 1658 perteneció a la Compañía holandesa de las Indias Orientales (Boeroe).

Esta isla, como el resto de las pertenecientes a las Molucas, pertenece al área de la línea de Wallace, de gran interés científico por su rica biodiversidad a caballo entre el Sudeste asiático y Oceanía. En ella vivió una subespecie de la lechuza de Campanario de Tanimbar, que se cree extinta en la actualidad.
Barrio Conciliación (Montevideo)
Conciliación es un barrio de Montevideo del Municipio G. Se ubica en las inmediaciones de Peñarol, Lezica, Colón y Sayago. Conciliación limita con los barrios Sayago al sur, Colón al noroeste y el Arroyo Pantanoso al oeste. Los límites aproximados son Capitulares al este (Cercano a Garzón), Lecocq-Antonio Rubio-Arroyo Pantanoso al oeste, Bulevar Batlle y Ordóñez-Teófilo Díaz-Coronel Pedro de León-Gral. Máximo Santos al sur y Camino Edison al norte. Los caminos principales como Camino Lecocq, Bulevar Batlle y Ordóñez (Propios) y Garzón conectan la zona con otras partes de Montevideo. Se fundó en el año 1889, por Don Agustín Vera.

Su nombre se debe al clima que se vivía en el Uruguay. Había sido derrocado el gobierno del Teniente Coronel Máximo Santos y las calles del nuevo centro poblado iban a llevar nombres de personas que intervinieron en el movimiento político que terminó con la dictadura santista.

Máximo Santos
Máximo Benito Santos Barbosa (Pando, Canelones, 15 de abril de 1847 - Buenos Aires, 10 de mayo de 1889) fue un militar y político uruguayo. Fue presidente constitucional de Uruguay desde el 1 de marzo de 1882 hasta el 1 de marzo de 1886.
US Open Series 2017
El US Open Series 2017 (conocido como el Emirates Airline US Open Series por razones de patrocinio) es la décima cuarta edición del US Open Series, el cual incluye doce torneos en canchas duras que inicia el 24 de julio de 2017 en Atlanta y finaliza en Winston-Salem para los varones y en Stanford para las mujeres el 31 de julio de 2017. Esta edición fue programada con 4 eventos masculinos y 4 eventos femeninos por separado a excepción del Masters de Canadá y Western & Southern Open que albergará tanto el torneo masculino como el femenino. Esta serie incluye dos ATP World Tour Masters 1000 y dos WTA Premier 5 que lideran la serie.

Torneo WTA de San José
El Torneo WTA de San José (oficialmente y por motivos comerciales Silicon Valley Classic) es un torneo de tenis de la WTA que se celebra en San José, California, Estados Unidos. Se celebra desde el año 1971 y se juega en pistas duras al aire libre. Martina Navratilova es quien posee el récord de mayor número de torneos ganados, con 5 títulos conseguidos en 1979, 1980, 1988, 1991 y 1993.

El torneo ha tenido diferentes sedes, como San Francisco, Oakland y Stanford. En 2018 el torneo se disputa en la ciudad de San José. Para la edición 2023 el evento se mudó a Washington, combinándose con el Torneo de Washtington del ATP Tour.
Manuel Delgado Villegas
Manuel Delgado Villegas, más conocido como el Arropiero (Sevilla, 25 de enero de 1943 - Badalona, 2 de febrero de 1998), fue un asesino en serie español. Es considerado el peor asesino de la historia criminal española. Al parecer, cuando hacía su vida normal se comportaba de una manera infantil, pero cuando mataba se convertía en un hombre despiadado, sin escrúpulos y sin preocuparle siquiera que la víctima sufriera.

Crimen
En lenguaje ordinario, un crimen es una acción indebida o reprensible, en general un delito grave como la acción voluntaria de matar o herir gravemente a alguien. El término crimen no tiene, en el derecho penal moderno, una definición simple y universalmente aceptada, aunque se han proporcionado definiciones legales para ciertos fines. La opinión más popular es que el crimen es una categoría creada por la ley; en otras palabras, algo es un delito si así lo declara la ley pertinente y aplicable. Una definición propuesta es que un crimen (o delito penal) es un acto perjudicial no solo para una víctima sino también para una comunidad, sociedad o Estado ("un error público"). Dichos actos están prohibidos y punibles por ley.
Magdalena Grabowska
Magdalena Grabowska (nacida como Magdalena Kumiet, 18 de septiembre de 1980) es una deportista polaca que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de espada.

Ganó tres medallas en el Campeonato Europeo de Esgrima, en los años 2004 y 2005.

Campeonato Europeo de Esgrima de 2005
El XVIII Campeonato Europeo de Esgrima se realizó en Zalaegerszeg (Hungría) entre el 28 de junio y el 3 de julio de 2005 bajo la organización de la Confederación Europea de Esgrima (CEE) y la Federación Húngara de Esgrima.

Las competiciones se realizaron en la Arena de Zalaegerszeg.
Tianzhenosaurus youngi
Tianzhenosaurus youngi es la única especie conocida del género extinto Tianzhenosaurus (“lagarto de Tian Zhen”) de dinosaurio tireóforo anquilosáurido, que vivió a finales del período Cretácico, hace aproximadamente entre 83 y 71 millones de años, durante el Campaniense, en lo que es hoy Asia. Fue encontrado en la provincia de Shanxi que vivió en sedimentos datados durante el Cretácico Superior  desde el Cenomaniense al Campaniense en lo que ahora es la Formación Huiquanpu. Tianzhenosaurus puede representar un sinónimo menor de Saichania, un anquilosaurio conocido de la Formación Barun Goyot y Nemegt.

Tian Zhen
Tian Zhen (Chino: 田震, pinyin: Tian Zhen, nacida el 2 de mayo de 1966, Pekín) es una cantante de género rock china. Ella ha descrito a Tina Turner como su cantante favorita. Ella físicamente es de 163 cm (5 pies 4 pulgadas) de altura.
Universidad César Vallejo
La Universidad César Vallejo (UCV) es una universidad peruana privada ubicada en la ciudad de Trujillo (Perú), en la costa de la región de La Libertad.

La universidad lleva el nombre del poeta peruano César Vallejo. Fue fundada el 12 de noviembre de 1991 por César Acuña.

Su sede se encuentra en el distrito de Víctor Larco Herrera, en la ciudad de Trujillo, y tiene filiales en Chiclayo, Piura, Chimbote, Tarapoto, Callao y Lima. Actualmente tiene más de 100 mil estudiantes en 9 campus. Está afiliada a la Unión de Responsabilidad Social Universitaria de Latinoamérica (URSULA).

Universidad privada
Una universidad privada o un centro privado de educación superior es una universidad que no es gestionada por un Gobierno ni recibe financiación pública. Las universidades privadas se financian con sus propios ingresos, que suelen provenir de las matrículas o pensiones de los alumnos, de donaciones particulares o de patentes registradas por sus equipos de investigación.

Dependiendo de la región, estos centros privados pueden estar sujetos o no a la reglamentación gubernamental.

Generalmente, las universidades privadas tienen un precio de matrícula para el alumno más alto que las universidades públicas, ya que en general, no reciben subvenciones de dinero procedente de los impuestos. Sin embargo, a menudo reciben exenciones impositivas, préstamos públicos para estudiantes, becas y ayudas gubernamentales de las que se benefician un elevado número de alumnos.
Steve Miner
Stephen C. "Steve" Miner (Westport, Connecticut, 18 de junio de 1951) es un productor y director de cine y televisión estadounidense, miembro de la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas. Es reconocido por sus numerosas producciones en el género del terror, incluyendo la segunda y tercera entrega de las películas de la franquicia de Viernes 13, Halloween H20: 20 Years Later, Warlock y Lake Placid. También ha dirigido varias películas dramáticas y de comedia, al igual que algunos episodios de reconocidas series de televisión como The Wonder Years, Dawson's Creek y Smallville.

Smallville
Smallville es una ciudad ficticia en los cómics publicados por DC Comics. La ciudad natal de la infancia de Superman, Smallville fue nombrada por primera vez en Superboy vol. 1 # 2 (mayo de 1949). La ciudad es el escenario de muchos cómics de Superboy donde Superboy defiende Smallville de diversas amenazas.

Smallville, que en algunas versiones al español es traducido como Villachica y en otras conserva su nombre en inglés, es el pueblo en el que se estrelló la nave espacial que traía a Kal-El de Krypton y donde este creció antes de mudarse a Metrópolis y convertirse en Superman. Se convirtió también en la localidad protegida por Superboy donde él desarrollaría la mayor parte de sus aventuras en su juventud.
Parque natural de la Sierra de Castril
La Sierra de Castril es un parque natural español incluido en su totalidad en el municipio de Castril (al norte de la provincia de Granada). Está recorrido de norte a sur por el río del mismo nombre -el río Castril- y su principal característica es su espectacular relieve, fruto de la naturaleza caliza del suelo, las precipitaciones en las cumbres y la acción de las aguas.

La Sierra de Castril forma parte de la Red de Espacios Naturales Protegidos de Andalucía (RENPA) desde el año 1989, pero además ha sido reconocido por la Unión Europea como Zona de Especial Protección para las Aves (ZEPA) desde 2003 por su abundante avifauna..Está declarado como Lugar de Importancia Comunitaria (LIC) desde 2006.

Desde el año 2017, se viene especulando con la ampliación del Parque en el área noroeste de la provincia de Granada por la Sierra de la Sagra, convirtiéndolo así un 10% más grande que el parque natural de la Sierra de Baza.

Red de Espacios Naturales Protegidos de Andalucía
La Red de Espacios Naturales Protegidos de Andalucía (RENPA), según el artículo 1 del Decreto 95/2003, de 8 de abril, "se configura como un sistema integrado y unitario de todos los espacios naturales ubicados en el territorio de la Comunidad Autónoma de Andalucía que gocen de un régimen especial de protección en virtud de la normativa autonómica, estatal y comunitaria o convenios y normativas internacionales".
Refajo (bebida)
El refajo es una bebida colombiana que resulta de mezclar cerveza y gaseosa de cola roja.
El refajo más popular se hace con gaseosa Colombiana o con Kola Román. Algunos le agregan aguardiente para aumentar la graduación alcohólica sin perder su dulzor.

Se consume como acompañante de una gran variedad de alimentos y como bebida refrescante.

Tiene sus antecedentes en la shandygaff o simplemente shandy, mezcla de cerveza con limón almibarado preparada por los ingleses en el siglo XVII.

A principios de los años 1990, la Cervecería Bavaria introdujo la marca Cola y Pola.

En 2006, el refajo fue nominado como símbolo cultural de Colombia en el concurso organizado por la revista Semana con el apoyo de Caracol TV, el Ministerio de Cultura y Colombia es pasión.

El 23 de septiembre de 2020 la Cervecería Bavaria lanzó un nuevo sabor de la marca Cola y Pola reemplazando la bebida gaseosa por refresco con sabor a lulo.

Postobón
Postobón es una empresa colombiana de bebidas azucaradas con sede en Medellín. Es una de las empresas más grandes de Colombia y una de las principales en América del Sur. Cuenta con una amplia gama de productos compuesta por bebidas ligeras y alcohólicas, bebidas de fruta, aguas, otras de nueva generación (tés, energizantes e hidratantes), salsas, aderezos, frutos secos, sazonadoras, snacks y mermelada
Laila Ali
Laila Ali (Miami Beach, Florida, 30 de diciembre de 1977) es una exboxeadora profesional y actriz, hija del famoso boxeador Muhammad Ali con su tercera esposa Veronica Porsche Ali. Fue su segunda hija y la más famosa de las nueve que tuvieron en total. Tiene un licenciatura en Business por el Santa Monica College y antes de convertirse en boxeadora, regentaba un salón de manicura en California.

Miami Beach
Miami Beach es una ciudad ubicada en el condado de Miami-Dade en el estado de Florida, Estados Unidos. En el Censo de 2010 tenía una población de 87.779 habitantes y una densidad poblacional de 2.233,68 personas por km².
Cottonwood (Texas)
Cottonwood es una ciudad ubicada en el condado de Kaufman en el estado estadounidense de Texas. En el Censo de 2010 tenía una población de 185 habitantes y una densidad poblacional de 41,53 personas por km².

Condado de Kaufman
El condado de Kaufman es un condado localizado en el estado de Texas, Estados Unidos. En el 2000 la población fue de 71.313 habitantes. La cabecera se encuentra en la ciudad de Kaufman. Este condado es parte del Dallas/Fort Worth Metroplex y se encuentra al sureste del Condado de Dallas. El Condado de Kaufman fue nombrado por David Spangler Kaufman, el primer congresista judío de Texas.
Tirreno-Adriático 2008
La 43.ª edición de la Tirreno-Adriático se disputó entre el 12 y el 18 de marzo de 2008. La carrera empezó en Civitavecchia y finalizó en San Benedetto del Tronto, después de recorrer 1119 km en 7 etapas.

Por primera, y única vez en su historia, fue incluida en el UCI Europe Tour en la máxima categoría: .HC. Debido al conflicto entre los organizadores de las Grandes Vueltas y la UCI. Véase: Estalla la guerra: carreras desmarcadas de la UCI. A pesar de ello la prensa especializada siguió considerándola de máxima categoría dentro del grupo llamado "ex-ProTour".

El ganador final fue Fabian Cancellara (quien además se hizo con una etapa). Le acompañaron en el podio Enrico Gasparotto y Thomas Lövkvist, respectivamente.

En las clasificaciones secundarias se impusieron Óscar Freire (puntos, al ganar tres etapas), Lloyd Mondory (montaña) e High Road (equipos).

Unión Ciclista Internacional
La Unión Ciclista Internacional (UCI; en francés: Union Cycliste Internationale) es la asociación de federaciones nacionales de ciclismo. Fue creada el 14 de abril de 1900 en París, integrando inicialmente a las federaciones de Francia, Bélgica, Italia, Suiza y Estados Unidos, siendo su primer presidente el belga Emile de Beukelaer.

Actualmente, la sede de la UCI está en Aigle (Suiza), ubicada en el edificio principal de las modernas instalaciones del World Cycling Centre, un complejo dedicado a la formación de ciclistas. El presidente en funciones es, desde septiembre de 2017, el francés David Lappartient.