hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Medalla Mozart (México)
La Medalla Mozart es un premio de música mexicano, administrado por la embajada de Austria y por la Academia Medalla Mozart, A.C., cuyo presidente al 2019 es Fernando Lozano Rodríguez, director de orquesta, y cuyo coordinador general es, a esta misma fecha, Leonardo Villeda, tenor mexicano (ambos acreedores a la medalla, en 1994 y en 1997, respectivamente). En el pasado, el Instituto Cultural Domecq también la concedía.

Se estableció en 1991, en el 200.º aniversario de la muerte de Wolfgang Amadeus Mozart, y se ha venido entregando anualmente (salvo dos años, cuando falleció Héctor Quintanar, uno de los miembros del jurado, quien fue suplido por Arturo Márquez) en el aniversario de su nacimiento (ocurrido en 1756).

Héctor Quintanar
Héctor Quintanar Prieto (México, D. F., 15 de abril de 1936 - ibídem, 24 de octubre de 2013) fue un compositor y director de orquesta mexicano que también trabajó en otros países. Compuso obras de música electroacústica y piezas para banda y conjuntos instrumentales, solos, dúos, tríos y quintetos, entre otros géneros. Sus obras fueron editadas por la UNAM y New Series Records de Lousville, Kentucky, entre otros.
Galleta
La galleta (del francés galette) es una preparación de pequeño tamaño, dulce, salada o agridulce, horneada y hecha normalmente a base de harina de trigo, huevos, azúcar, mantequilla o aceites vegetales o grasas animales. Puede incluir más ingredientes como otros cereales, pasas, frutos secos, chocolate, saborizantes como la vainilla, el amaranto y el coco entre muchos otros. Pertenece a la repostería.

Amaranthus
Amaranthus es un género de plantas herbáceas y anuales perteneciente a la familia Amaranthaceae. El nombre Amaranthus proviene del griego ἁμάpαvτos que significa 'flor que no se marchita', refiriéndose a las brácteas de la inflorescencia. Actualmente, sus especies se distribuyen por la mayor parte de las regiones de clima templado y cálido, posiblemente dispersadas por el ser humano. Varias de ellas son cultivadas tradicionalmente en el Centro de Sudamérica para aprovechar sus semillas o sus hojas como alimento (ver kiwicha/amaranto); otras se cultivan como ornamentales. Algunas de ellas son malas hierbas extendidas en los cultivos, en algunos casos, como A. retroflexus, de difícil erradicación.

El género comprende 565 especies descritas. Tras las últimas revisiones, hoy se aceptan 70 especies, 40 de las cuales son nativas de América. Está emparentado con el género Celosia.
Caguabo
Caguabo es un barrio ubicado en el municipio de Añasco en el estado libre asociado de Puerto Rico. En el Censo de 2010 tenía una población de 847 habitantes y una densidad poblacional de 146,85 personas por km².

Añasco
Añasco es un municipio de la región del Valle Costero Oeste del Estado Libre Asociado de Puerto Rico. Fundado el 18 de octubre de 1733 por José de Santiago. También conocido como El Pueblo de los Morcilleros, La Ciudad Donde los Dioses Murieron y Los Nativos. Añasco está repartida en 23 barrios y Añasco Pueblo,  el centro administrativo y principal pueblo del municipio.
Taasif
Taasif (en árabe: تاسيفت‎, en lenguas bereberes: ⵜⴰⵙⵉⴼⵜ, en francés: Tassift) es un municipio marroquí en la región de Tánger-Tetuán-Alhucemas. Desde 1912 hasta 1956 perteneció a la zona norte del Protectorado español de Marruecos.

Región de Tánger-Tetuán-Alhucemas
Tánger-Tetuán-Alhucemas (en árabe: طنجة - تطوان - الحسيمة‎; en lenguas bereberes: ⵟⴰⵏⵊⴰ - ⵜⵉⵟⴰⵡⵉⵏ - ⵍⵃⵓⵙⵉⵎⴰ) es una de las doce regiones de Marruecos. Cubre un área de 15 090 km² y tiene una población de 3 556 729 habitantes, según el censo marroquí de 2014. La capital de la región es Tánger.
Asociación Deportiva Comerciantes Fútbol Club
La Asociación Deportiva Comerciantes Fútbol Club, más conocido como Comerciantes FC, es un club de fútbol peruano con sede en la ciudad de Iquitos, en el departamento de Loreto. Fue fundado en 2017 y desde 2023 milita en la Liga2, la segunda categoría del fútbol nacional.

Fútbol en el Perú
El fútbol en el Perú es el deporte más popular. Fue introducido en segunda mitad del siglo XIX, probablemente por inmigrantes británicos residentes en el país, por marineros ingleses de paso por el puerto del Callao, o por jóvenes aristócratas peruanos estudiantes o egresados de las escuelas y universidades del Reino Unido. Su desarrollo futbolístico lo sitúa en la segunda línea mundial histórica.

El máximo rector del fútbol en el Perú es la Federación Peruana de Fútbol.
Calles General Lacy y Coronel Moscoso
Las calles General Lacy y Coronel Moscoso son dos calles consecutivas del casco histórico de la ciudad de San Roque (Cádiz). En conjunto son conocidas como Calle Málaga, al conformar el recorrido para los automóviles entre el centro de la ciudad y la salida hacia Málaga de la Autovía del Mediterráneo.

Ambas calles conforman la principal zona comercial del casco urbano de San Roque, con una amplia oferta de locales variados. Están adoquinadas, y adornadas a ambos lados con arbustos. Su tráfico rodado está restringido a ciertas horas del día.

Adoquín
Un adoquín o pavés es una piedra o bloque labrado de forma rectangular que se utiliza en la construcción de pavimentos. Los materiales más utilizados para su construcción han sido el granito, por su gran resistencia y facilidad para el tratamiento y, sobre todo, el basalto que a su dureza se le añade la mayor facilidad de corte . Sus dimensiones suelen ser de 20 cm de largo por 15 cm de ancho, lo cual facilita la manipulación con una sola mano. En Italia, las vías imperiales romanas solían construirse con bloques cilíndricos de basalto que le daban un color negro al pavimento. Por otra parte, el lento enfriamiento de la lava en las coladas volcánicas formaba columnatas cilíndricas prismáticas y a menudo hexagonales que facilitaron muchas veces su aprovechamiento para pavimentar las vías que cruzaban todo el territorio imperial romano.
Juan Borja y Lizarzaburu
Juan Miguel Francisco Borja y Lizarzaburu. (Guano, c. 21  de junio de 1816 - Quito, 6 de octubre de 1864) fue un jurisconsulto, político liberal y mártir ecuatoriano. Hijo de Juan Ramón de Borja y Villacís y de Mariana Lizarzaburu y Larrea. Fue bautizado el 20 de junio de 1817.

Francisco Robles
Juan Francisco de Robles y García (Guayaquil 5 de mayo de 1811-Guayaquil, 7 de marzo de 1893) fue un terrateniente, militar y político ecuatoriano. Ejerció como presidente del Ecuador desde el 15 de octubre de 1856 hasta su derrocamiento el 31 de agosto de 1859, en el entorno de la guerra civil ecuatoriana de 1859-1860.
Raión de Safakúlevo
El raión de Safakúlevo (ruso: Сафаку́левский райо́н; baskir y tártaro: Сафакүл районы) es un distrito administrativo (raión) ruso perteneciente a la óblast de Kurgán. Se ubica en el suroeste de la óblast. Su capital es Safakúlevo. Desde 2022, el autogobierno local del raión toma la forma jurídica de ókrug municipal, de forma que todo el raión comparte un solo ayuntamiento con sede en Safakúlevo.

En 2021, el raión tenía una población de 10 763 habitantes. Dos quintas partes de los habitantes son baskires, un tercio tártaros y solamente la quinta parte rusos étnicos.

El raión es limítrofe al oeste y sur con la óblast de Cheliábinsk.

Idioma tártaro
El tártaro (татар теле, татарча / tatar tele, tatarça) es una lengua túrquica, la lengua de los tártaros del Volga. Es la segunda lengua más hablada en la Federación de Rusia y la hablan más de seis millones de personas en Tartaristán, Baskortostán y otras regiones del país.

Es lengua cooficial junto con el ruso en Tartaristán, Baskortostán, Crimea y Sebastopol.
Bahía Otway
La Bahía Otway está situada en la costa sur de la isla Desolación en el sector de las islas del NO del archipiélago de la Tierra del Fuego en la región austral de Chile.

Administrativamente pertenece a la comuna de Punta Arenas, provincia de Magallanes de la Región de Magallanes y la Antártica Chilena.

Desde hace aproximadamente 6000 años sus costas fueron habitadas por el pueblo kawésqar. A comienzos del siglo XXI este pueblo había sido prácticamente extinguido por la acción del hombre blanco.

Provincia de Magallanes
La Provincia de Magallanes se ubica al centro de la Región de Magallanes y de la Antártica Chilena, tiene una superficie de 36 994,7 km² y posee una población de 131 592 habitantes. Su capital provincial es la ciudad de Punta Arenas.
Gens Corfidia
La gens Corfidia fue una familia de la antigua Roma, durante el siglo I a. C. La gens es conocida principalmente por un solo personaje, Lucio Corfidio, un équite, a quien Cicerón mencionó erróneamente en su discurso Pro Ligario (46 a. C.), como uno de los hombres que intercedieron ante Julio César en nombre de Ligario. Después de que se publicó el discurso, se le recordó a Cicerón que Corfidio había muerto antes de que lo enviara. Su regreso a la vida fue el tema de una divertida historia relatada por el anciano Plinio el Viejo.

Équites
Los équites (del latín eques, equĭtis 'caballeros') formaban una clase social de la Antigua Roma, conocidos allí como Ordo equester ('clase ecuestre'). A través de la historia este estatus social fue cambiando en dignidad y costumbres. En la época imperial, los équites tenían derecho a llevar el angustus clavus: la túnica con dos franjas de púrpura de dos dedos de ancho como símbolo de su posición.
Clement Greenberg
Clement Greenberg (16 de enero de 1909 - 7 de mayo de 1994) fue un influyente crítico de arte estadounidense muy relacionado con el movimiento abstracto en los Estados Unidos. En particular, promovió el movimiento del Expresionismo abstracto y tuvo relaciones muy estrechas con el pintor Jackson Pollock.

Arte abstracto
El arte abstracto es una forma de expresión de sentimientos artísticos que prescinde de toda figuración, y propone una nueva realidad distinta a la natural. Usa un lenguaje visual de forma, color y líneas para crear una composición que puede existir con independencia de referencias visuales del mundo real. Abarca movimientos como el expresionismo abstracto, el suprematismo, el action painting, De Stijl o el constructivismo.
Pashai
Los pashai o pashayi (en persa: مردم پشه‌ای‎, en pastún: خلک مچان‎) son un grupo de etnolingüística dárdica que habita principalmente en el este del Afganistán. Son descendientes de un grupo indoario y han estado aislados hasta hace poco tiempo. Se estima que su población total es de 500.000 habitantes. Son una de las minorías étnicas más antiguas que se conocen en Afganistán.

Etnolingüística
La etnolingüística es una disciplina científica dedicada al análisis de los vínculos entre la lengua y la cultura. Puede verse como una rama de la antropología lingüística o de la lingüística antropológica. El surgimiento de las jergas, el establecimiento de términos tabú, el desarrollo de los proverbios y los préstamos lingüísticos son algunos de los objetos de estudio de la etnolingüística.

La voz de origen griego, etno (ethnos) significa "nación, pueblo, raza". La palabra lengua viene del latín lingua, que designa el órgano con el que comemos y hablamos y es la raíz del termino lengua, lenguaje y lingüística.
Terminator (franquicia)
La franquicia Terminator es un universo de ficción creado por James Cameron, que engloba películas, series de televisión, libros, cómics y videojuegos. 
La saga trata sobre la batalla futura entre el programa de inteligencia artificial Skynet y la humanidad, liderada por John Connor. Los productos más conocidos de Skynet en sus objetivos genocidas son los diferentes modelos de Terminator, tales como el T-101, Terminator T-800, T-1000 y T-3000.

Kyle Reese
Kyle Reese es uno de los personajes principales de la primera película de Terminator. Es el padre de John Connor y el primer amor de la madre de este, Sarah Connor. Fue interpretado por Michael Biehn en las dos primeras películas, aunque en Terminator 2: el juicio final solo hizo un cameo; por Jonathan Jackson en la serie de televisión Terminator: The Sarah Connor Chronicles; por Anton Yelchin en Terminator Salvation; y por Jai Courtney en Terminator Génesis.
Federico III de Turingia
Federico III, el Estricto (Dresde, 14 de diciembre de 1332-Altenburg, 21 de mayo de 1381) fue un landgrave de Turingia y margrave de Meissen, hijo de Federico II de Meissen y Matilde de Baviera.

Asumió el gobierno de sus hermanos Guillermo, Baltasar y Luis (obispo de Bamberg) después de la muerte de su padre en 1349. Un año más tarde el emperador dio el margraviato de Meissen a los cuatro hermanos conjuntamente. En 1368 empezó el gobierno común, después los hermanos cambiaron el señorío cada dos años. En 1379 dividieron sus posesiones. Después de la muerte de Federico III, Meissen fue dividido entre sus tres hijos y Turingia fue heredada por sus hermanos; más tarde pasó a su sobrino, Federico IV de Turingia, hijo de su hermano Baltasar, y fue al final heredada por el nieto de Federico el Estricto, Federico II, Elector de Sajonia.

Altemburgo
Altemburgo (en alemán: Altenburg, pronunciación: /ˈaltn̩ˌbʊʁk/ⓘ) es una ciudad de Alemania, en el estado federado de Turingia. Situada a 40 kilómetros al sur de Leipzig, a 90 kilómetros al oeste de Dresde y a 100 kilómetros al este de Érfurt. Es la capital del distrito de la Comarca de Altemburgo y parte de una región policéntrica de producción de textiles y metales industriales antiguos entre Gera, Zwickau y Chemnitz con más de 1 millón de habitantes, mientras que la ciudad tiene una población de 33.000 habitantes.
Gringo-Gaucho
El ejercicio combinado Gringo-Gaucho es un adiestramiento entre los medios aeronavales de la Armada Argentina y la de los Estados Unidos que se desarrolla desde 1990. Tiene su origen en la necesidad de los medios aéreos de la Armada Argentina de operar desde portaaviones, como consecuencia del pase a reserva del ARA Veinticinco de Mayo en 1988, permitiendo mantener la buena relación con la marina estadounidense, la profesionalización a través de ejercitaciones aéreas, antibuque y antisubmarinas, y fundamentalmente la recalificación de los pilotos argentinos involucrados.

Westland Sea King
El Westland WS-61 Sea King es un helicóptero británico fabricado por Westland Aircraft, siendo este una licencia de producción del helicóptero estadounidense Sikorsky SH-3 Sea King.

El Westland Sea King difiere de la versión estadounidense considerablemente, estando las principales diferencias presentes en los motores Rolls-Royce Gnome (licencia de producción del General Electric T58), en los sistemas de guerra antisubmarina diseñados en el Reino Unido, y en el sistema de control gestionado por ordenador. El Westland Sea King también tiene un derivado conocido como Commando para el transporte de tropas.
Al-Sarja (Bajah)
Al-Sarja, Bajah o Baẖҁa (en árabe, الصرخه Al-Sarkha o بخعة bakhah. En neo-arameo, ܒܟܥܐ בכעא) fue un pueblo sirio en el distrito de Yabrud en la Gobernación de la Campiña de Damasco. Según la Oficina Central de Estadísticas de Siria (SCBS), en Al-Sarja en 2004 vivían 1405 personas. El pueblo, que estaba habitado por musulmanes sunnitas de ascendencia aramea (siríaca), ya no existe porque fue completamente destruido durante la guerra civil siria y todos los sobrevivientes huyeron a otras partes de Siria o al Líbano. Era uno de los tres únicos pueblos, junto con Malula y Jubb'adin, donde se hablaba una variedad del arameo.

Tras su conversión al Islam en el siglo XVIII, los habitantes de Bajah sufrieron una transformación religiosa, pasando de ser exclusivamente cristianos a ser enteramente musulmanes.

Distrito de Yabrud
El distrito de Yabrud (en árabe: منطقة يبرود‎, también llamado Yabroud o Yabrood) es un distrito (mantiqah) de la gobernación de la Campiña de Damasco en Siria. En el censo de 2004 contaba con una población de 48.370 habitantes. La capital del distrito es la ciudad de Yabrud.

Junto con el distrito de An-Nabek, Yabrud forma parte de una región montañosa conocida Qalamun (transliterado en ocasiones como Qalamūn, Qalamoun, Kalamon o Kalamoun), y por ella se extienden las montañas de Qalamun.
Ruth B
Ruth Berhe (Edmonton, Alberta; 2 de julio de 1995), conocida simplemente como Ruth B., es una cantante y compositora canadiense de origen etíope.Comenzó cantando en Vine en 2013. Luego, en noviembre de 2015, lanzó su EP debut, The Intro. En mayo de 2017, publicó su álbum debut titulado Safe Heaven.

Vine (aplicación)
Vine fue una red social estadounidense, un servicio de alojamiento de videos de formato corto en el que los usuarios podían compartir videoclips en bucle de seis segundos de duración, límite que posteriormente se amplió a 140 segundos el 20 de junio de 2016. Los videos podían ser compartidos a través de la propia red social Vine o mediante Facebook, Twitter, etc.

La plataforma de microvideos anunció que dejaba de desarrollar la aplicación para móviles e impedía volver a subir videos a la red social Vine el 27 de octubre de 2016, aunque sí siguió permitiendo su descarga hasta el cierre parcial de la plataforma que se produjo el 17 de enero de 2017.

El 13 de noviembre de 2025, el ex CEO de Twitter, Jack Dorsey, quien dirigió Twitter durante la adquisición original de Vine, anunció el lanzamiento de su sucesor, llamado Divine. Divine archiva muchos vídeos originales subidos a la plataforma Vine, además de permitir a los usuarios publicar nuevos vídeos.
Djan Madruga
Djan Garrido Madruga, (Río de Janeiro, 7 de diciembre de 1958) es un nadador brasileño ya retirado. Considerado uno de los mejores nadadores de Brasil de todos los tiempos, y el mejor nadador brasileño de la década de 1970. Medallista olímpico, primero récord olímpico de Brasil, y en un tiempo tuvieron el segundo mejor tiempo en la historia de 800 metros libre.

Brian Goodell
Brian Goodell (Stockton, 2 de abril de 1959) es un nadador estadounidense retirado especializado en pruebas de estilo libre media y larga distancia, donde consiguió ser campeón olímpico en 1976 en los 400 y 1500 metros.
El infierno artificial
El infierno artificial es un cuento del escritor uruguayo Horacio Quiroga, publicado por primera vez en Cuentos de amor de locura y de muerte, en 1917. Aparece en la primera y en la segunda edición, de 1918, aunque fue excluido por el autor en ediciones posteriores.

Horacio Quiroga
Horacio Silvestre Quiroga Forteza (Salto, 31 de diciembre de 1878-Buenos Aires, 19 de febrero de 1937) fue un cuentista, dramaturgo y poeta uruguayo. Fue uno de los maestros del cuento latinoamericano, de prosa vívida, naturalista y modernista. Sus relatos a menudo retratan a la naturaleza con rasgos temibles y horrorosos, como enemiga de las circunstancias del ser humano. Ha sido comparado con el escritor estadounidense Edgar Allan Poe.
Formación Fezouata
La formación de Fezouata o lutitas de Fezouata es una formación geológica en Marruecos que data del Ordovícico Temprano. Fue depositada en un ambiente marino y es conocido por sus fósiles excepcionalmente conservados (lagerstätte), proporcionando una preservación muy relevante, mejor que la también cámbrica —aunque más común y antigua— fauna tipo Burgess Shale. La fauna de esta unidad geológica se describe a menudo como la biota de Fezouata, y los estratos particulares dentro de la formación que muestran una conservación excepcional, se pueden denominar lagerstätte de Fezouata.

Estrato
En geología se llama estrato a cada una de las capas en que se presentan divididos los sedimentos, las rocas sedimentarias, las rocas piroclásticas y las rocas metamórficas cuando esas capas se deben a los procesos de sedimentación. La rama de la geología que estudia los estratos recibe el nombre de estratigrafía.

Hay que tener en cuenta que otros fenómenos geológicos distintos pueden dar origen a capas, que entonces no se llamarán estratos. Es el caso, por ejemplo, de las lajas que se forman durante el metamorfismo cuando grandes presiones afectan a las rocas, originando cortes perpendiculares a la fuerza de compresión. Por último, las intrusiones ígneas pueden formar diques o capas interestratificadas que aparecen como si fuera un estrato más, aunque debe tenerse en cuenta que los diques pueden tener una forma lenticular cuando forman un manto o sill que, cuando llegan a ser bastante abombados suelen llamarse lacolitos.
Valle de Kodori
El valle de Kodori (კოდორის ქედი k'odoris kedi en georgiano), conocido también como cañón de Kodor, es un valle ribereño ubicado en Georgia (de iure) y Abjasia (de facto) (una república que se declaró independiente de Georgia) y considerado como la frontera natural entre Abjasia y Georgia. Oficialmente, el valle se encuentra en Abjasia, a poco más de 65 km de Sujumi, la capital de Abjasia.

Es conocido por la ONU e internacionalmente como parte de Georgia en la región de la República Autónoma de Abjasia.

En este valle se fijó la línea de alto el fuego entre Georgia y la república de Abjasia (Aphsny) en 1994. Junto con el sector de Gali, esta zona es uno de los puntos más problemáticos, mientras que la situación en el resto de Abjasia es relativamente estable. En 2006 el ejército georgiano realizó una incursión en la zona recuperando para Georgia la mayor parte del valle y fundando en él la República Autónoma de Abjasia o de la Alta Abjasia.

Gali
Gali (en georgiano: გალი; en abjasio: Гал, romanizado: Gal; en megreliano: ღალი) es una ciudad que pertenece a la parcialmente reconocida República de Abjasia, centro del distrito de Gali, aunque de iure es capital del municipio de Gali de la República Autónoma de Abjasia de Georgia.
Rally de Hungría 2019
El Rally Hungary 2019 fue la primera edición y la octava y última ronda de la temporada 2019 del Campeonato de Europa de Rally. Se celebró del 8 de noviembre al 10 de noviembre y contó con un itinerario de catorce tramos sobre asfalto que sumarón un total de 211,52 km cronometrados.

El ganardor de la prueba fue el local Frigyes Turán quien ganó en su rally de casa su primer rally en el Campeonato de Europa de Rally, fue acompañado en el podio por el ruso Aleksey Lukyanuk y el irlandés Callum Devine.

Con los puntos sumados al terminar en el cuarto puesto, el británico Chris Ingram se consagró campeón europeo de rally, siendo el primer británico en ganar en la categoría principal y el segundo tras el título conseguidó por Vic Elford en el Grupo 3 en 1967.

Temporada 1967 del Campeonato de Europa de Rally
La temporada 1967 fue la edición 15º del Campeonato de Europa de Rally. Comenzó el 14 de enero con el Rally de Montecarlo y finalizó el 8 de octubre en el 3-Städte Rallye. El calendario contaba inicialmente de diecisiete pruebas pero la última cita, el Rally de Gran Bretaña se canceló.
Mitcham
Mitcham es un barrio del municipio londinense de Merton. Se encuentra a unos 11,6 km (7,2 mi) al suroeste del centro de Londres, Reino Unido. Se encuentra en el límite entre el Londres interior y el Londres exterior y contaba en 2011 con una población de 63393 habitantes.

Municipio de Londres
Los municipios de Londres (en inglés London borough) es un tipo de distrito inglés, existente en la región del Gran Londres. Hay un total de treinta y dos municipios; de ellos doce más la City de Londres constituyen el Londres interior, mientras que otros veinte constituyen el Londres exterior.
Westminster, denominada Ciudad de Westminster, posee además el estatus de ciudad, mientras que Greenwich, Kingston upon Thames y Kensington y Chelsea poseen el estatus de municipios reales.