hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Elecciones presidenciales de Siria de 2021
Las elecciones presidenciales se llevaron a cabo en la República Árabe Siria el 26 de mayo de 2021.Los tres candidatos eran el expresidente Bashar al-Ásad, Mahmoud Ahmad Marei y Abdullah Sallum Abdullah. Estas fueron las últimas elecciones presidenciales celebradas en la Siria baazista, antes de su derrocamiento tras la ofensiva de la oposición en noviembre de 2024.

Se consideró que las elecciones no habían sido libres ni justas. Las Naciones Unidas condenaron las elecciones como un proceso ilegítimo «sin mandato» y acusaron al régimen baazista de socavar la Resolución 2254 de la ONU y de obstruir la solución política respaldada por la misma que pide «elecciones libres y justas» bajo supervisión internacional. El resultado fue una victoria aplastante para el presidente Bashar al-Ásad, que recibió poco más del 95% de los votos.

Asamblea Popular de Siria
La Asamblea Popular de Siria (en árabe: مَجْلِس الشَّعْب,‎, romanizado: Majlis ash-Shaʻb), también llamado Consejo Popular, es el poder legislativo unicameral de la República Árabe Siria.

Actualmente, bajo el Gobierno de transición de Siria, está compuesto por 210 miembros, quienes 140 fueron elegidos por un comité en las 14 gobernaciones, mientras que los 70 restantes son nombrados por el presidente. Estos ejercerán por un periodo de 30 meses.
Tomás Harris
Thomas Harris Espinosa, más conocido como Tomás Harris (La Serena, 3 de junio de 1956), es un poeta chileno, miembro de la llamada generación literaria de 1980.

Algunos poemas suyos han sido traducidos al inglés y al sueco, como es el caso de Cipango, que en 2010 fue publicado íntegro en inglés, con traducción de Daniel Shapiro.

LOM Ediciones
Lom Ediciones («Lom», en idioma yagán: «sol») es una editorial chilena, con sede en la ciudad de Santiago, fundada en 1990 por Paulo Slachevsky y Silvia Aguilera.

En 1994 la editorial firmó un convenio para la edición simultánea con otras editoriales internacionales: Ediciones Era de México, Ediciones Trilce de Uruguay y Txalaparta de España.

Hasta 2014 ha publicado más de 1400 libros de distintos géneros literarios, que incluyen sobre todo obras chilenas y latinoamericanas.

En su catálogo figuran destacados autores, tales como Pedro Lemebel, Enrique Lihn, Augusto Monterroso, Georges Perec y Claudio Bertoni entre varios otros.
Pravonín
Pravonín es una localidad del distrito de Benešov en la región de Bohemia Central, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 560 habitantes.

Se encuentra ubicada al sureste de la región y de Praga, en la cuenca hidrográfica del río Sázava —un afluente derecho del río Moldava—, y cerca de la frontera con las regiones de Vysočina y Pilsen.

Distrito de Benešov
El distrito de Benešov es uno de los doce distritos que forman la región de Bohemia Central, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 97 972 habitantes. Se encuentra ubicado en el centro-oeste del país, cerca de Praga, la capital del país. Su capital es la ciudad de Benešov.
María Gómez García de la Banda
María Gómez García de la Banda (Madrid, Comunidad de Madrid, 16 de febrero de 1987) es una periodista, autora literaria, presentadora de televisión , de radio española. Más de 15 años de experiencia en radio y televisión. Desde hace unos años, es la voz de las retransmisiones del cine en televisión (Premios Oscar, Globos de Oro, Emmy, Festival de cine de San Sebastián).  Presenta el programa de naturaleza y sostenibilidad Va de verd, en La 2 Catalunya, desde hace 6 temporadas. Colabora en Zapeando de La Sexta, en Tarde lo que tarde de Radio Nacional de España y en el morning show radiofónico Anda ya.

M80 Radio
M80 Radio fue una radiofórmula musical española dedicada a los éxitos musicales internacionales de los años 1970, 1980, 1990 y 2000, propiedad de Prisa Radio, disponible a través de FM e internet en España y Andorra. Los estudios centrales de la emisora se encontraban situados en la céntrica Gran Vía de Madrid. Las emisiones empezaron el 18 de enero de 1993 a las 19:00h con el nombre de Radio 80 Serie Oro tras la fusión de Radio 80 y Radio Minuto. Después de 25 años, paso a llamarse Los 40 Classic.

La marca M80 Radio sigue existiendo en Portugal, llamada M80 Rádio y controlada por el grupo Bauer Media Group.
Aglaiocercus berlepschi
El silfo de Berlepsch  o colibrí coludo de Venezuela (Aglaiocercus berlepschi) es una especie de ave apodiforme de la familia Trochilidae (los colibríes) perteneciente al género Aglaiocercus. Es endémico del noreste de Venezuela.

Apodiformes
Los apodiformes (del griego a, "sin" y podos, "pies") son un orden de aves neognatas caracterizadas por el pequeño tamaño de las patas, lo que da nombre al orden. Se conocen 438 especies.

Tradicionalmente, el orden contuvo a tres familias: los vencejos y salanganas (familia Apodidae), los vencejos arborícolas (familia Hemiprocnidae) y los colibríes o picaflores (Trochilidae).

En la taxonomía de Sibley-Ahlquist, los colibríes están separados de los apodiformes como un nuevo orden (Trochiliformes); sin embargo, los colibríes y vencejos tienen entre sí similitudes anatómicas y diversos autores no aceptan dicha separación.

Por otro lado, se incorporaron los egotelos (familia Aegothelidae) que durante mucho tiempo se clasificaron en el orden Caprimulgiformes.
Impuesto PAIS
El Impuesto Para una Argentina Inclusiva y Solidaria (PAIS) fue un impuesto de emergencia creado por el Estado argentino para gravar la compra de divisas. Quedó derogado por cumplimiento de plazo el 23 de diciembre de 2024, cumpliéndose los 5 años establecidos.

Administración Federal de Ingresos Públicos
La Administración Federal de Ingresos Públicos (AFIP) fue un organismo autónomo del Estado argentino, bajo la supervisión del Ministerio de Economía, encargado de la recaudación de impuestos. Su función abarcaba la aplicación, percepción, recaudación y fiscalización de las rentas e impuestos nacionales. Esto se realizaba a través de distintas direcciones: la Dirección General Impositiva se ocupaba de los impuestos internos, la Dirección General de los Recursos de la Seguridad Social gestionaba los tributos sobre la nómina salarial, y la Dirección General de Aduanas se encarga de los impuestos externos. Además, entre sus atribuciones, la AFIP tenía la responsabilidad de regular los derechos y obligaciones de los contribuyentes.
Imperio persa
El Imperio persa (en persa: شاهنشاهی ایران‎, romanizado: Šâhanšâhiye Irân, lit. 'Irán imperial') se refiere a cualquiera de una serie de dinastías imperiales que se centraron en la región de Persia (Irán) desde el siglo VI a. C., durante el reinado de Ciro el Grande del Imperio aqueménida, hasta el siglo XX d. C. con la dinastía Pahlavi. En 1979, después de la revolución iraní, la monarquía iraní fue reemplazada por la República Islámica.

República islámica
Una república islámica es un Estado sustentado en la forma republicana de gobierno pero que simultáneamente constituye su cuerpo institucional y normativo en compatibilidad con las normas de la Sharia, la ley islámica, a la cual en algún momento se puede dar rango igual a la ley civil mientras que el Estado sigue siendo una república; de igual manera, en una república islámica el poder e influencia de los imanes o jeques musulmanes aumenta y hasta pueden ser designados para cargos oficiales mientras mantienen su función religiosa. Sin embargo, la casuística respecto a la rigidez en la aplicación de estos principios varía de país en país.
Motor piezoeléctrico
Un motor piezoeléctrico es un tipo frecuente de motor que utiliza la electricidad para producir vibraciones de forma que produzca un movimiento lineal o rotatorio.

Un Móvil recrea un efecto parecido cuando se desplaza debido a las vibraciones cuando recibe una llamada.

Los motores piezoeléctricos tiene mucha fuerza en movimientos lentos, pero pueden ser también muy rápidos, tienen muy pocas piezas, no necesitan lubricacion y son muy eficientes energéticamente. Tiene como desventaja que no pueden girar libremente cuando están detenidos.

Actualmente se usan en los objetivos automáticos de varias cámaras digitales:

Canon EOS – USM, UltraSonic Motor

Minolta, Konica, Sony – SSM, SuperSonic Motor

Nikon – SWM, Silent Wave Motor

Olympus – SWD, Supersonic Wave Drive

Panasonic – XSM, Extra Silent Motor

Pentax – SDM, Supersonic Drive Motor

Sigma – HSM, Hyper Sonic Motor

Tamron - USD, Ultrasonic Silent Drive

Panasonic
Panasonic Corporation (en japonés: パナソニック株式会社), anteriormente denominada Matsushita Electric Industrial, Co., Ltd. y referida simplemente como Panasonic, es una multinacional tecnológica cuya sede central se encuentra en Kadoma, en la Prefectura de Osaka, Japón. Fue fundada el 7 de marzo de 1918 y ha crecido hasta convertirse en una de las mayores empresas productoras de tecnología y electrónica. Además ofrece productos y servicios no electrónicos como servicios de renovación de casas. A 31 de marzo de 2024 la compañía tenía 228.000 empleados en plantilla.

En julio de 2010, Panasonic anunció que había llegado a un acuerdo con Sanyo Electric Co., Ltd. con el objetivo de convertir a la misma en una subsidiaria, "propiedad al 100%, de Panasonic", a partir de abril de 2011.
Sorsogón
Sorsogón, oficialmente Sorsogon City (en Sorsogon Central: Syudad san Sorsogon; en Bicolano central: Syudad nin Sorsogon; en Tagalo: Lungsod ng Sorsogon), es una ciudad componente filipina capital de la provincia de Sorsogón. Conforme a su censo de 2020 cuenta con 182,237 habitantes. Se trata de la ciudad más habitada de la provincia, la tercera por número de habitantes de toda la región de Bícol, y es considerada una de las ciudades más urbanizadas y prósperas de la zona. Su identidad como ciudad componente fue aprobada en 2000 tras la fusión de los anteriores municipios de Bacon y Sorsogón.

La población se reparte en una amplia zona con un total de 64 barangayes. Sin embargo, por su ubicación geográfica, sirve como punto de transbordo entre las islas Bisayas y la isla de Mindanao denominándose la "Puerta de entrada al sur de Filipinas". Sorsogon tiene la consideración de una ciudad emergente gracias a su vibrante economía y su creciente población.

Bisayas
Las islas Bisayas (en bisayo: Kabisay-an; en tagalo: Kabisayaan; en inglés: Visayas) constituyen uno de los tres grandes archipiélagos que, junto a los de Luzón y Mindanao, conforman el más grande de Filipinas. Se sitúa en la parte central, entre las grandes islas de Luzón al norte y la de Mindanao al sur, pero está formada por islas mucho más pequeñas y numerosas, bordeadas, principalmente, por el mar de Bisayas que le da el nombre. Sus habitantes se denominan bisayos.

Las principales islas son cinco; por número de población decreciente, son:

Panay

Negros

Cebú

Bohol

Leyte

Sámar

Culturalmente se pueden incluir otras islas cuyos habitantes se identifican como bisayos, que son:

Masbate

Romblón
Anticlea switzeraria
Anticlea switzeraria es una especie de polilla perteneciente a la familia Geometridae. La especie fue descrita por primera vez por Francis Walker habiendo sido descrita en 1916, con distribución en América del Norte, especielmante en California. Wright describió la especie a partir de 14 especímenes machos, el holotipo de la especie fue descrita en San Diego (California).

Espécimen
La palabra espécimen —en plural, especímenes— significa muestra o ejemplar, sobre todo en la medida en que es representativa de una clase de objetos o entidades.

En biología, espécimen es aquel individuo o parte de un individuo que se toma como muestra, especialmente el que se considera representativo de los caracteres de la población a la que pertenece. Los especímenes son conservados en colecciones biológicas, tales como herbarios, acompañados de información sobre su origen y las condiciones de recolección y preparación, información sin la cual pueden perder la mayor parte de su valor científico.

El término se usa extensamente en el lenguaje forense («espécimen forense»), para referirse a las muestras sobre las que se realiza el peritaje. Por ejemplo en reconocimiento de escritura, análisis caligráfico forense y verificación de firmas, el término espécimen se refiere a una muestra de escritura manual.
Francisco Pérez-Dolz
Francisco Pérez-Dolz Riba (Madrid, 20 de septiembre de 1922-Barcelona, 10 de abril de 2017), conocido por sus allegados como Paco, fue un cineasta español, reconocido profesor de la Escuela Superior de Cine y Audiovisuales de Cataluña. Dentro del mundo del cine realizó todo tipo de labores, entre ellas las de guionista, productor y director, e incluso hizo algunas apariciones como actor.

Escuela Superior de Cine y Audiovisuales de Cataluña
La Escuela Superior de Cine y Audiovisuales de Cataluña es una escuela de cine y audiovisuales española. Ubicada actualmente en Tarrasa, la ESCAC se fundó en Barcelona en 1994 a partir de los estudios de la Escuela Pía de Sarriá de formación profesional. Está adscrita a la Universidad de Barcelona y actualmente la dirige el productor de cine Sergi Casamitjana.

Desde su fundación, cientos de alumnos de una veintena de nacionalidades diferentes han pasado por sus aulas. Entre sus graduados, destacan los catalanes Juan Antonio Bayona, Kike Maíllo, Mar Coll, Javier Ruiz Caldera, Óscar Faura, Daniel Aranyo, Marçal Forés, Aina Calleja, Carlos Catalán, Oriol Capel o Bet Rourich.
Paula Ramírez Ibáñez
Paula Ramírez Ibáñez (Barcelona, 23 de abril de 1996) es una deportista española que compite en natación sincronizada.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano en los años 2020 y 2024, obteniendo una medalla de bronce en París 2024 en la prueba de equipo. En los Juegos Europeos de Cracovia 2023 consiguió dos medallas de oro.

Ganó siete medallas en el Campeonato Mundial de Natación entre los años 2019 y 2025, y siete medallas en el Campeonato Europeo de Natación entre los años 2016 y 2025.

Estudia Administración y Dirección de Empresas en la Universidad Internacional de La Rioja.

Campeonato Mundial de Natación de 2025
El XXII Campeonato Mundial de Natación se celebró en Singapur entre el 11 de julio y el 3 de agosto de 2025 bajo la organización de World Aquatics y la Federación Singapurense de Natación.

Se realizaron competiciones de natación, natación artística, saltos, saltos de gran altura, natación en aguas abiertas y waterpolo.

Originalmente, el campeonato iba a ser realizado en Kazán (Rusia), pero debido a la invasión rusa de Ucrania, World Aquatics canceló esta sede.
Francés de Vietnam
El francés de Vietnam (Francés: français du Viêt-nam) es un dialecto del francés que se habla en Vietnam. El francés fue la lengua oficial de Vietnam desde el comienzo de la dominación colonial francesa en el siglo XIX hasta la disolución del gobierno de Vietnam del Sur en 1975. Sirvió como la lengua del gobierno, la educación y el comercio durante todo el período colonial francés y continuó en este puesto en el sur de Vietnam. Vietnam es el mayor de los tres países de habla francesa en Asia, siendo los otros Laos y Camboya, y el idioma es hablado por más del 5% de la población, utilizado a veces en las relaciones internacionales.

Idioma oficial
El idioma oficial es aquel idioma establecido como de uso corriente en los actos de gobierno de un Estado. Por lo general su empleo está indicado taxativamente en la Constitución o en las leyes fundamentales del Estado. Las leyes, los documentos públicos o administrativos, los servicios de la administración pública y los procesos en el sistema judicial son conducidos en dicho idioma. El Estado, legalmente, presupone su conocimiento general; por lo cual la educación es dictada en el idioma oficial.

En algunos casos, aunque no exista una norma legal de rango constitucional, se considera idioma oficial a aquel en el cual se redactan las leyes.
Leucoagaricus americanus
Leucoagaricus americanus es un hongo del género Leucoagaricus, originario de América del Norte. Fue descrito por primera vez por Charles Horton Peck, un micólogo estadounidense del siglo XIX y principios del XX, en 1869. Está ampliamente distribuido en América del Norte, aunque es más común al este de las Montañas Rocosas; es sapróbico y crece en aserrín, astillas de madera, tocones y en el suelo.

Charles Horton Peck
Charles Horton Peck (Sand Lake, 30 de marzo de 1833 – Albany, 11 de julio de 1917) fue un micólogo, pteridólogo, y briólogo del siglo XIX y principios del siglo XX. Fue "Botánico del Estado de Nueva York" de 1883 a 1913. Describió más de 2500 especies de hongos de EE. UU., publicando habitualmente en : Proc. Biol. Soc. Wash.; Torreya; Bull. New York State Mus. Nat. Hist.; Rep. (Annual) Regents Univ. State New York New York State Mus.; Madroño; Spruces Adirondacks; Rhodora.
Atlantis (HSK 2)
El Atlantis fue un crucero auxiliar (en alemán Hilfskreuzer) preparado por la transformación de la motonave Goldenfels. Su indicativo era HSK (Handelsstörkreuzer o crucero interruptor de comercio) 2 o Nave 16, y fue puesto al mando del capitán de fragata (luego de navío) Bernhard Rogge, condecorado con la Cruz de Caballero de la Cruz de Hierro con Hojas de Roble.

Zarpó el 30 de marzo de 1940 y fue hundido en el Atlántico Sur el 22 de noviembre de 1941 por el crucero pesado HMS Devonshire mientras trasvasaba combustible al submarino U-126.

En los 603 días de navegación (récord absoluto aún no batido) hundió o capturó 22 barcos mercantes aliados, con un tonelaje total de 150.750 toneladas de registro bruto (TRB).

Capitán de fragata
Capitán de fragata es un empleo militar de la Armada equivalente a teniente coronel en otros ejércitos. En STANAG de la OTAN es OF-4.

En España, Argentina, Perú y Uruguay lleva tres galones de 14 mm, el primero de ellos con coca.

En la Armada de Chile, el capitán de corbeta con al menos cinco años en el grado asciende a capitán de fragata y permanece en el grado un tiempo mínimo de cinco años. En este grado, el oficial puede seguir el Curso Regular de Estado Mayor o un curso de educación de postítulo y postgrado, con duración de un año. El resto del tiempo debe desempeñarse a bordo o tierra como oficial jefe, incluyendo mando a flote a quienes son seleccionados. Lleva en la bocamanga, tres galones de 16 mm y sobre ellos una estrella dorada.

En la Marina de Guerra del Perú lleva tres galones de 14 mm y sobre ellos un sol dorado.

En las armadas de España, Argentina, Chile, México, Paraguay, Uruguay y Perú es un empleo mayor que capitán de corbeta, e inferior a capitán de navío.
Mutsuzawa
Mutsuzawa (睦沢町, Mutsuzawa-machi?) es un pueblo en la prefectura de Chiba, Japón, localizado en la parte centro-este de la isla de Honshū, en la región de Kantō. El 1 de marzo de 2021 tenía una población estimada de 6761 habitantes y una densidad de población de 190 personas por km².

Región de Kantō
La región de Kantō (関東地方, Kantō-chihō?) es un área geográfica de Honshū, la isla más grande de Japón. Los límites de esta región coinciden, aproximadamente, con la llanura de Kantō. La región tiene una población de 43 millones de habitantes, siendo el área metropolitana más poblada del mundo.

La región está compuesta prefecturas de Gunma, Tochigi, Ibaraki, Saitama, Chiba, Kanagawa y la Metrópolis de Tokio

Además de Tokio, en la región de Kantō se encuentran las ciudades de Yokohama, Kawasaki, Saitama y Chiba.
Municipio de Pender
El municipio de Pender (en inglés: Pender Township) es un municipio ubicado en el condado de Thurston en el estado estadounidense de Nebraska. En el año 2010 tenía una población de 1162 habitantes y una densidad poblacional de 14,9 personas por km².

Condado de Thurston (Nebraska)
El condado de Thurston (en inglés: Thurston County), fundado en 1865 y con su nombre en honor al senador John M. Thurston, es un condado del estado estadounidense de Nebraska. En el año 2000 tenía una población de 7.171 habitantes con una densidad de población de 7 personas por km². La sede del condado es Pender.
Prager (cráter)
Prager es un cráter de impacto perteneciente a la cara oculta de la Luna, situado justo al noreste del cráter Love. Más hacia el sur-sureste se halla Lane. Al norte de este cráter, alejándose hacia el noroeste se localiza una cadena de cráteres denominada Catena Gregory.

Es una formación erosionada, particularmente en su borde norte, interrumpido por algunos cráteres pequeños asociados con la Catena Gregory. Un cráter desgastado y algo alargado está unido al sector sur del borde exterior. El resto del brocal está marcado por pequeños impactos. El suelo interior también está marcado por varios cráteres pequeños, incluyendo una agrupación de tres cerca del punto medio.

Cara oculta de la Luna
La cara oculta de la Luna es el hemisferio de este satélite no observable desde la Tierra porque la Luna le presenta siempre la misma cara. Esto se debe a que la Luna tarda en rotar sobre sí misma lo mismo que su movimiento de traslación alrededor de la Tierra. A este fenómeno comúnmente se le llama acoplamiento de marea. A esta parte de la Luna se le suele llamar erróneamente su «lado oscuro», a pesar de que no hay sección de la Luna que no reciba luz solar en algún momento. Debido a ciertos movimientos de oscilación de la Luna, las libraciones, desde la Tierra solo se nos oculta el 35 % de la superficie lunar (es decir unos 15,5 millones de km²).
Sigaste
Sigaste es una localidad del municipio de Saarde en el condado de Pärnu, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 68 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur del condado, cerca de la frontera con Letonia y con el condado de Viljandi.

Condado de Viljandi
El condado de Viljandi (en estonio: Viljandi maakond) o Viljandimaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Está situado en la parte meridional del país y limita con los condados de Pärnu, Järva, Jõgeva, Tartu y Valga. Su capital es Viljandi.
I'm Looking Forward to Joining You, Finally
"I'm Looking Forward To Joining You, Finally" es la octava canción del disco derecho de The Fragile, por la banda de rock industrial, Nine Inch Nails. Es una canción que supuestamente está dedicada a la abuela materna de Trent Reznor.

Rock industrial
El rock industrial es un género musical que emergió a finales de los años 70,  que se caracteriza por la mezcla de música industrial con elementos más específicos del rock, principalmente el electropunk y el punk rock. Las primeras agrupaciones en fusionar estos estilos fueron grupos de música post-punk y noise rock como Chrome, Killing Joke, Big Black, Foetus y Swans. A menudo se confunde este estilo con el metal industrial, aunque este último solo sea una variante del rock industrial.
Catia Borrello
Catia Borrello (18 de septiembre de 1986) es una deportista italiana que compitió en patinaje de velocidad en pista corta.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta de 2004, una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta por Equipos de 2003 y dos medallas en el Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad en Pista Corta, oro en 2003 y plata en 2004.

Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad en Pista Corta de 2003
El VII Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad en Pista Corta se celebró en San Petersburgo (Rusia) del 17 al 19 de enero de 2003 bajo la organización de la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU).

En total se disputaron cuatro pruebas diferentes, dos masculinas y dos femeninas.