hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Método Lasheras
El método Lasheras, también llamado de intervalos de error, es un procedimiento de navegación sobre carta que permite calcular el rumbo y la intensidad horaria de una corriente marina desconocida conociendo la situación de partida, el rumbo (sea éste verdadero o de superficie) y la velocidad de barco, así como dos demoras a tierra no simultáneas.

El método toma su nombre del marino guipuzcoano Jesús Lasheras Mercadal, autor de manuales de navegación usados en las escuelas navales militares españolas en la segunda mitad del siglo XX.

Carta náutica
Una carta náutica es una representación a escala de aguas navegables y regiones terrestres adjuntas. Normalmente, indica las profundidades del agua y las alturas del terreno, naturaleza del fondo, detalles de la costa incluyendo puertos, peligros a la navegación, localización de luces y otras ayudas a la navegación. Las cartas de navegación son instrumentos esenciales para la navegación náutica.

Tradicionalmente, las cartas de navegación estaban impresas en papel, pero recientemente se han desarrollado sistemas informáticos que permiten el almacenamiento y tratamiento de cartas náuticas con ordenadores.

Representar una esfera en una superficie plana tiene como consecuencia que haya cierta deformación de la realidad, ya que la esfera no puede desarrollarse de forma exacta en el plano.
Ramiz Tahirov
Ramiz Firudin oglu Tahirov (en azerí: Ramiz Firudin oğlu Tahirov; Vladikavkaz, 16 de abril de 1966) es viceministro de Defensa de la República de Azerbaiyán - Comandante de la Fuerza Aérea de Azerbaiyán.

Vladikavkaz
Vladikavkaz (en ruso: Владикавказ, romanizado: Vladikavkaz, /vlədʲɪkɐfˈkas/), también conocida como Dzaudzhikáu (en osetio: Дзæуджыхъæу, romanizado: Dzaudzhikau [d͡zəud͡ʒɨqəu]ⓘ), es la capital y la mayor ciudad de la República de Osetia del Norte-Alania, al sur de la Rusia europea. Se encuentra junto al río Térek, cerca de las estribaciones septentrionales de la cordillera del Cáucaso.
Parque ornitológico de Teich
El parque ornitológico de Teich es un espacio natural de 120 hectáreas preparado para acoger a las aves y permitir su observación al público. Se encuentra situado en la bahía de Arcachón en la comuna francesa de Teich.

El parque está formado por marismas marítimas, lagunas, cañaverales, prados y bosques, cerca de la desembocadura del río Eyre, en el lugar donde había unas antiguas instalaciones piscícolas creadas en el siglo XVIII. Se encuentra abierto al público desde 1972 y es administrado por la localidad de Teich, con respaldo del parque natural regional de la Landas de Gascuña.

Situado en el trayecto de las aves migratorias y próximo a una bahía marítima, es frecuentado por 260 especies, aproximadamente 80 de las cuales anidan in situ. Están presentes en otoño y primavera. Se encuentran numerosas poblaciones especialmente cigüeñas blancas, garcetas, garzas y otras especies más raras, como la espátula común o el tarro blanco.

Río Eyre
El Eyre, o Leyre, es un río costero que transcurre a través de las Landas de Gascuña, en Aquitania, suroeste de Francia.

El río se presenta generalmente como la confluencia de:

el Grande Leyre (Gran Leyre), su curso principal, aguas arriba de Moustey

el Petite Leyre (Pequeño Leyre), su principal afluente

El curso de agua, combinado Eyre-Grande Leyre es 115,9 km de longitud.
Hotel Alfonso XIII (Sevilla)
El hotel Alfonso XIII es un edificio histórico situado en la ciudad de Sevilla, entre la Puerta de Jerez, el Palacio de San Telmo y la Fábrica de Tabacos. El hotel es propiedad del Ayuntamiento de Sevilla y actualmente ofrece sus servicios, en régimen de concesión administrativa, a través a la cadena hotelera The Luxury Collection by Starwood.

Palacio de San Telmo
El palacio de San Telmo es la sede de la Presidencia de la Junta de Andalucía. Se trata de un edificio barroco ubicado en Sevilla y construido entre los siglos XVII y XVIII para ser la sede de un colegio de marinos. En la segunda mitad del siglo XIX fue la residencia habitual del duque de Montpensier y de la infanta María Luisa. En el siglo XX sirvió como seminario diocesano.
La Monja Voladora
La Monja Voladora (en inglés y original: The Flying Nun) fue una comedia de situación estadounidense que se emitió en la cadena estadounidense ABC de 1967 a 1970, sobre una comunidad de monjas que incluía una que podía volar cuando el viento atrapaba su corneta. Fue producido por Screen Gems para ABC basado en el libro de 1965 The Fifteenth Pelican, escrito por Tere Rios. Sally Field interpretó al personaje principal, la Hermana Bertrille. La serie fue creada por Bernard Slade, Harry Ackerman y Max Wylie.

Si bien la premisa era fantasiosa y rozaba lo absurdo, la serie se destacó por ser una de las pocas comedias de situación estadounidenses de la década de 1960 ambientada en Puerto Rico y por presentar una comunidad predominantemente hispana. También se le atribuye haber «humanizado» a las monjas, mostrándolas como personas con las que se podía empatizar y con sentido del humor.

Monja
Una monja es una mujer que ha sido consagrada dentro de una orden religiosa que sigue habitualmente una vida monástica, contemplativa, y se acoge a una serie de reglas, entre las cuales suelen estar el celibato, la obediencia, la pobreza y, en algunos casos, aislamiento total de la vida civil, conocida como clausura. El equivalente masculino es monje.

El término monja es aplicable a algunas religiones como la católica tanto en su tradición oriental como occidental, ortodoxa, anglicana o episcopaliana, luterana, jainista, taoísta o la budista. Suelen vivir en monasterios o conventos, aunque en algunos casos viven en comunidades insertadas dentro de la sociedad en la que trabajan.
EcoRII
EcoRII es una enzima de restricción  producida por el microorganismo Escherichia coli que posee una diana de restricción en el ADN de cadena doble dependiente de una secuencia metilada, palindrómica y asimétrica, sobre la cual su actividad catalítica hidrolasa genera extremos cohesivos. número CAS 81295-15-0  (anteriormente EC 3.1.21.14, actualmente EC 3.1.21.14)

La diana de restricción puede representarse según este diagrama:

Diana de restricción
Una diana (o blanco) de restricción es la secuencia de ADN reconocida por una enzima con actividad hidrolasa específica, llamada enzima de restricción, que es capaz de hidrolizar dicho polímero dependientemente de la secuencia nucleotídica y del grado de modificación de aquel, como puede ser su nivel de metilación.

Existen multitud de dianas de restricción, si bien suelen tener en común el ser palíndromos. Su corte puede producir extremos cohesivos o romos; ambos casos pueden usarse para obtener recombinantes por ligación en ingeniería genética. Se utilizarán distintos tipos de ligasas según el tipo de extremo disponible. En el caso de que se quiera unir un extremo romo con uno cohesivo, se suele degradar el extremo cohesivo para hacerlo romo. El criterio de elección del blanco de restricción suele estar ligado tanto a la disponibilidad de enzimas de restricción como a las necesidades propias de la estrategia de clonación que se esté utilizando.
Robbie Collin
Robbie Collin es un crítico de cine británico.

Collin fue educado en la Universidad de Saint Andrews, Escocia, donde estudió estética y filosofía del cine. Editó el periódico estudiantil de la universidad, The Saint.

Collin es el principal crítico de cine en el The Daily Telegraph. De 2007 a 2009, escribió una columna semanal de cine para el News of the World hasta el cierre del periódico en julio de 2011. El mismo año, fue nominado para el premio de crítico del año en los Premios de la Prensa Británica. Apareció en el Vue Film Show de Channel 4, presentado por Edith Bowman, y contribuye al Arts Show de BBC Radio 2 con Claudia Winkleman. En agosto de 2013, fue presentador invitado del programa de BBC Radio 4, Film. En agosto de 2014, febrero de 2015 y julio-agosto de 2015 fue presentador invitado de Kermode and Mayo's Film Review, también con Edith Bowman.

BBC Radio 4
BBC Radio 4 es una cadena de radio de la BBC en el Reino Unido, disponible vía Internet en el mundo entero, que emite una amplia variedad de programación, íntegramente hablada, a base de noticias, drama, humor, ciencia, historia y literatura. El 30 de septiembre de 1967 reemplazó a la antigua BBC Home Service, la marca bajo la cual la BBC emitía la programación doméstica de radio desde 1939. Emite en formato analógico y digital, a través de satélite, TDT y también a través de Internet. Es la emisora más cara de la BBC.
El rayo transmutador
«El rayo transmutador» es una historieta de Mortadelo y Filemón. A diferencia de la mayoría de las historietas de la serie, dibujadas y escritas por Francisco Ibáñez, ésta está dibujada por Juan Manuel Muñoz y escrito por Jaume Ribera.  La historieta salió a la venta en la revista Mortadelo en 1987.

Mortadelo (revista)
Mortadelo fue una revista de historietas editada por Editorial Bruguera y luego Ediciones B entre 1970 y 1991, surgida al abrigo de la popularidad lograda por la famosa serie de Ibáñez. La dirigieron, sucesivamente, Vicente Palomares, Jordi Bayona y Armando Matías Guiu. Tuvo tres épocas diferenciadas:
Parque nacional Danubio-Auen
El Parque nacional Danubio-Auen (en alemán: Nationalpark Donau-Auen) es un área protegida que cubre 93 kilómetros cuadrados en Viena y la Baja Austria, constituyendo una de las mayores llanuras aluviales que quedan en el Danubio justo en el centro de Europa.

El parque fue designado bajo la Categoría II IUCN como Parque nacional y abarca las zonas de Viena (Lobau), Groß-Enzersdorf, Orth an der Donau, Eckartsau, Engelhartstetten, Hainburg, Bad Deutsch-Altenburg, Petronell-Carnuntum, Regelsbrunn, Haslau-Maria Ellend, Fischamend y Schwechat.

Eckartsau
Eckartsau es una localidad del distrito de Gänserndorf, en el estado de Baja Austria, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 1283 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste del estado, entre Viena, al oeste, el río Danubio, al sur, y el río Morava (afluente izquierdo del Danubio) que la separa de Eslovaquia, al este.
Natalia Cayupán
Natalia Millaray Cayupán Reuque (Maipú, Chile, 3 de noviembre de 2000) es una futbolista chilena que juega como mediocampista y delantera en Unión Española de la Primera División de fútbol femenino de Chile.

Unión Española (femenino)
Unión Española Femenina es la rama femenina del club de fútbol chileno del mismo nombre, radicado en la ciudad de Santiago. Milita actualmente en la Primera División de fútbol femenino de Chile.

La rama femenina fue creada en 2008 para la participación del torneo de aquel año, conocido como Primera División de fútbol femenino de Chile, máxima categoría del fútbol femenino profesional en Chile. Es organizada por la Asociación Nacional de Fútbol Profesional, desde aquel torneo deportivo,  ha sido un constante participante.

Es local en el Estadio Santa Laura, con una capacidad actual de 19.000 espectadores, Aunque el equipo femenino utiliza también el Complejo Deportivo de la Caja 18 de septiembre.

Sus rivales tradicionales son Palestino y Audax Italiano con quienes disputa el llamado Clásico de Colonias.
Tetraena fontanesii
Tetraena fontanesii o Zygophyllum fontanesii, también llamada uva de mar, uvilla, babosa o salado baboso es una especie de arbusto suculento autóctono de ciertos archipiélagos de la Macaronesia y del noroeste de África.  Su distribución incluye el noroeste de África, islas Salvajes, Cabo Verde y Canarias. Está presente en todas las islas Canarias excepto La Palma.

Macaronesia
Macaronesia es el nombre colectivo de cinco archipiélagos del Atlántico Norte, más o menos cercanos al continente africano: Azores, Canarias, Cabo Verde, Madeira e islas Salvajes.

El término procede del griego μακάρων νησοι o μακάρων νήσοι (islas benditas), islas afortunadas, islas de los Bienaventurados o la morada de los héroes difuntos según la mitología griega, en el extremo Occidente.

Las islas de la Macaronesia tienen muchas particularidades naturales (botánicas, zoológicas, geológicas y climatológicas) en común: son, por ejemplo, de origen volcánico y acogen una flora particularmente rica y diversa, con abundantes endemismos.

A la «Macaronesia insular» se añade el llamado enclave macaronésico africano, una zona continental de la costa africana situada aproximadamente entre las Canarias y Cabo Verde (es decir, entre la costa del Sáhara Occidental y el río Gambia, aproximadamente), que comparte algunas de las especies endémicas de los archipiélagos macaronésicos.
Contigo América
Contigo América es un foro y teatro independiente mexicano. Es un referente del teatro independiente de la Ciudad de México. También se dedican a la investigación, producción y formación teatral. Cuenta con el apoyo del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes.

Fondo Nacional para la Cultura y las Artes
El Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (Fonca, por su acrónimo) es un organismo público mexicano que forma parte de Secretaría de Cultura cuyo fin es apoyar la creación y producción artística, y cultural, de calidad; promover y difundir la cultura; incrementar el acervo cultura; y preservar y conservar el patrimonio cultural de la nación.
Jürgen von Beckerath
Jürgen von Beckerath (Hanóver, 19 de febrero de 1920-26 de junio de 2016) fue un eminente egiptólogo alemán, considerado uno de los primeros eruditos en el Imperio Nuevo y el Tercer periodo intermedio de Egipto, junto con Kenneth Kitchen.

Es un escritor prolífico que ha publicado innumerables artículos en revistas tales como: Orientalia, Göttinger Miszellen (GM), Journal of the American Research Center in Egypt (JARCE), Archiv für Orientforschung (AFO) y Studien zur Altägyptischen Kultur (SAK), entre otras.

Sus muchas publicaciones incluyen Handbuch der Ägyptischen Königsnamen y Chronologie des Pharaonischen Ägypten, que es considerada por los académicos como uno de los mejores y más completos estudios sobre la cronología del Antiguo Egipto y sus diversos faraones. En 1953 inspeccionó y registró los Textos del embarcadero de Karnak, antes de que fueran definitivamente dañados por la erosión y destruidos.

Imperio Nuevo de Egipto
El Imperio Nuevo de Egipto fue el periodo histórico que comienza con la reunificación de Egipto bajo Amosis I (c. 1550 a. C.) y que termina hacia el 1070 a. C. con la llegada al trono de los soberanos de origen griego. Lo componen las dinastías XVIII, XIX y XX. Transcurre entre el Segundo periodo alto, y el Tercer periodo intermedio de Egipto. Las dos últimas dinastías, XIX y XX, se agrupan bajo el título de Etapa Ramésida.
Martín Bosa
Diego Martín Bosa (Junín, 29 de enero de 1975), más conocido como Martín "Tucán" Bosa, es un músico, compositor y productor argentino. Formó parte de grupos como Juana La Loca, Attaque 77 y La Franela. Actualmente toca en vivo con Estelares, y ocasionalmente con Rocco Posca y Carlos Casella. Es el compositor de canciones de La Franela como «Fue tan bueno» (2015) o «Hacer un puente» (2011).

Babasónicos
Babasónicos es una banda argentina de rock alternativo, formada en Lanús, Buenos Aires en 1991. Al principio fueron parte del «nuevo rock argentino», movimiento compuesto por bandas como Juana La Loca, El Otro Yo, Peligrosos Gorriones y Los Brujos. El nombre es un juego de palabras entre el gurú indio Sai Baba y una pistola de juguete llamada "La Pistola Sónica".
Basilinna leucotis
El colibrí orejiblanco  (Basilinna leucotis), también denominado colibrí oreja blanca, colibrí orejas blancas, colibrí orejiblanca, zafiro de orejas blancas, zafiro oreja blanca, zafiro orejas blancas, zafiro bicejudo o chupaflor orejiblanco, es una especie de ave apodiforme de la familia Trochilidae —los colibríes— , una de las dos pertenecientes al género Basilinna. Es nativa del sur de América del Norte y oeste de América Central.

Apodiformes
Los apodiformes (del griego a, "sin" y podos, "pies") son un orden de aves neognatas caracterizadas por el pequeño tamaño de las patas, lo que da nombre al orden. Se conocen 438 especies.

Tradicionalmente, el orden contuvo a tres familias: los vencejos y salanganas (familia Apodidae), los vencejos arborícolas (familia Hemiprocnidae) y los colibríes o picaflores (Trochilidae).

En la taxonomía de Sibley-Ahlquist, los colibríes están separados de los apodiformes como un nuevo orden (Trochiliformes); sin embargo, los colibríes y vencejos tienen entre sí similitudes anatómicas y diversos autores no aceptan dicha separación.

Por otro lado, se incorporaron los egotelos (familia Aegothelidae) que durante mucho tiempo se clasificaron en el orden Caprimulgiformes.
Sandy Hollow-Escondidas
Sandy Hollow-Escondidas es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Nueces en el estado estadounidense de Texas. En el Censo de 2010 tenía una población de 296 habitantes y una densidad poblacional de 14,17 personas por km².

Condado de Nueces
El condado de Nueces es uno de los 254 condados del estado estadounidense de Texas. La sede del condado es Corpus Christi, al igual que su mayor ciudad. El condado tiene un área de 3021 km² (de los cuales 856 km² están cubiertos por agua) y una población de 313 645 habitantes, para una densidad de población de 145 hab/km² (según censo nacional de 2000). Este condado fue fundado en 1846. El nombre del condado viene del río Nueces, que atraviesa el condado.
Sphenobaiera
Sphenobaiera es un género extinto de plantas que vivieron durante el Triásico Superior al Cretácico. El género Sphenobaiera se refiere a plantas con hojas en forma de cuña y se puede diferenciar de Ginkgo, Ginkgoites y Baiera por la falta de peciolo. Se extinguieron hace unos 72.600 años. La familia que pertenece a este género no es concluyente y afinidad con Karkeniaceae había razones morfológicas sugeridas.

Triásico Superior
El Triásico Superior es la tercera y última serie del Triásico en la escala temporal geológica. Se denomina Triásico Tardío cuando se refiere a la época correspondiente. Sucede al Triásico Medio y precede al Jurásico Inferior (primera serie del Jurásico). Comienza hace unos 235 millones de años y finaliza hace unos 201 millones de años. Está dividido en tres pisos y edades: Carniense, Noriense y Rhaetiense.

El Triásico Superior se corresponde aproximadamente con los tramos medio y superior del Keuper en la antigua división europea del Triásico (hoy unidades litoestratigráficas, no geocronológicas).
Andrea Minguzzi
Andrea Minguzzi (Castel San Pietro Terme, 1 de febrero de 1982) es un deportista italiano que compitió en lucha grecorromana.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo la medalla de oro en Pekín 2008, en la categoría de 84 kg, y el 17.º lugar en Atenas 2004.

Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Europeo de Lucha, en los años 2007 y 2008.

Campeonato Europeo de Lucha de 2008
El LX Campeonato Europeo de Lucha se realizó en Tampere (Finlandia) entre el 1 y el 6 de abril de 2008. Fue organizado por la Federación Internacional de Luchas Asociadas (FILA) y la Federación Finlandesa de Lucha.

Las competiciones se efectuaron en el Centro Deportivo Pirkkahalli de la ciudad finlandesa.
Vladislav Lukanin
Vladislav Lukanin –en ruso, Владислав Луканин– (28 de octubre de 1984) es un deportista ruso que compitió en halterofilia. Ganó cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Halterofilia entre los años 2006 y 2011.

Campeonato Europeo de Halterofilia de 2006
El LXXXV Campeonato Europeo de Halterofilia se celebró en Władysławowo (Polonia) entre el 1 y el 7 de mayo de 2006 bajo la organización de la Federación Europea de Halterofilia (EWF) y la Federación Polaca de Halterofilia.

Participaron en total 207 levantadores de 33 países europeos.
Antonio de Villacastín
Fray Antonio de Villacastín (Villacastín, h. 1512-San Lorenzo de El Escorial, 3 de marzo de 1603) fue un religioso de la Orden de San Jerónimo y obrero mayor (aparejador) español, director de las obras del Monasterio de El Escorial.

Aparejador
Un aparejador, conocido en Argentina como maestro mayor de obras, es un «técnico titulado que interviene con funciones propias en la construcción de edificaciones».

Su nombre indica que se trata del agente que conoce los aparejos de las fábricas, técnicas y medios para su ejecución, es decir, que se encarga de las labores de ejecución y de la disposición de los elementos y materiales de construcción en la obra. Muchos aparejadores, de hecho, desempeñan funciones de jefe de obra, coordinando equipos, dirigiendo los trabajos y revisando la calidad de la obra a medida que esta avanza.

El patrón de los aparejadores y arquitectos técnicos es, desde el año 1971, san Juan de Ortega. Su onomástica se celebra el 2 de junio.
Cerebros Exprimidos (álbum)
Cerebros Exprimidos es el título del primer álbum del grupo de hardcore punk Cerebros Exprimidos.

El álbum se grabó en los Duplimatic de Madrid (España), en dos tardes de abril de 1989. Todas las canciones eran nuevas versiones de temas que ya habían aparecido en sus dos primeras maquetas.

Cerebros Exprimidos apareció a toda prisa, con una portada plagiada de Dead Boys. Aparte de lo anecdótico del detalle, este evidenciaba las mil y una influencias que pocos grupos de punk rock en España manejaban en ese momento: grupos de protopunk como Stooges o los propios Dead Boys así como los grupos punteros del hardcore estadounidenses como Black Flag o Bad Brains.

El tema «Gritos en la noche» fue cedido a Munster Records (con quienes editaron el resto de su discografía) pra el recopilatorio The Munster Dance Hall Favorites Vol II.

Bad Brains
Bad Brains es un grupo musical estadounidense, reconocido como una de las primeras bandas de hardcore punk, aunque en su repertorio aparecen otros estilos, como el reggae y el metal. Formada en el año 1976 en Washington como una banda de jazz fusión llamada Mind Power, son a menudo considerados pioneros del hardcore punk. A pesar de eso, la banda rechaza el término "hardcore" para describir su música en general.
Los miembros de la banda son practicantes de la religión Rastafari.
Nesselwang
Nesselwang es un municipio situado en el distrito de Algovia Oriental, en el estado federado de Baviera (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 3567 habitantes.

Se encuentra ubicado al suroeste del estado, en la región de Suabia, a poca distancia de la frontera con Austria, del estado de Baden-Wurtemberg y del río Lech —un afluente derecho del Danubio—.

Distrito de Algovia Oriental
El distrito de Algovia Oriental (en alemán: Ostallgäu) es uno de los 71 distritos en que está dividido administrativamente el estado alemán de Baviera. Es colindante (en el sentido de las agujas del reloj, empezando desde el Oeste) con los distritos de Alta Algovia, Baja Algovia, Augsburgo, Landsberg, Weilheim-Schongau, Garmisch-Partenkirchen y el distrito austriaco de Tirol. La ciudad de Kempten está rodeada por el distrito, pero no pertenece a él. La ciudad de Kaufbeuren está rodeada por el distrito, pero no pertenece a él.
Panecillos de San Antón
Los Panecillos de San Antón (denominados igualmente panecillos del santo) son una especie de pastas que se ofrecen en las pastelerías madrileñas en fechas cercanas a la celebración de San Antonio Abad (celebrado el 17 de enero). Por regla general son frecuentes en las pastelerías cercanas a la Iglesia de San Antón (anexa a las Escuelas Pías). Son pastas, pero su aspecto rudo y áspero les hace asemejarse a panecillos. Estos panecillos, ya en el siglo XIX, eran muy habituales en las romerías del Santo, denominadas las vueltas (las vueltas de San Antón). Son unos de los pasteles más típicos en las vitrinas de las pastelerías madrileñas tras la Navidad: "Hasta San Antón, Pascuas son".

Romería
La palabra romería viene de romero, nombre que designa a los peregrinos que se dirigen a Roma, y por extensión, a cualquier santuario.

Es una fiesta católica que consiste en un viaje o peregrinación (en carros engalanados, carrozas, a caballo o a pie) que se dirige al santuario o ermita de una virgen o un santo patrón del lugar, situado normalmente en un paraje campestre o de montaña. A veces no es necesario que sea todo un viaje, sino que la fiesta dure todo un día, una mañana o una tarde.