hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Corporación Club Deportivo Universidad de Concepción
Este artículo es sobre la corporación que administra los clubes deportivos de fútbol y baloncesto de la Universidad de Concepción.

La Corporación Club Deportivo Universidad de Concepción es una corporación deportiva chilena, creada por la Universidad de Concepción, de la ciudad de Concepción en la VIII Región del Biobío.

Si bien la Corporación fue fundada oficialmente el 8 de agosto de 1994, el club deportivo de la universidad data de octubre de 1928.

Cobija a un club de fútbol, cuya rama masculina actualmente participa en el Ascenso, y su rama femenina participa en la Primera División, un club de baloncesto, que participa en la liga nacional de básquetbol, dos equipos de gimnasia (uno artístico y otro rítmico), un equipo de voleibol y uno de rugby.

División Mayor del Básquetbol de Chile
La División Mayor del Básquetbol de Chile, más conocida como DIMAYOR, fue la liga de básquetbol profesional más antigua de Chile.

En mayo de 2013 la Dimayor se declaró oficialmente en receso para facilitar que sus clubes se integraran a la Liga Nacional de Básquetbol de Chile de la Federación de Básquetbol de Chile.
Dark Moon: The Blood Altar
Dark Moon: The Blood Altar (DARK MOON: 달의 제단) es un manhwa surcoreano publicado como webtoon escrito e ilustrado por HYBE en colaboración con Naver Webtoon y una novela web independiente con una trama alternativa en Wattpad. La versión física en inglés fue publicada por el sello de Yen Press, Ize Press. La versión en coreano fue publicada por Haksan Publishing.

Se emitió del 15 de enero de 2022 al 12 de agosto de 2023 y consta de 70 capítulos.

Los personajes y la trama se basan en la banda juvenil surcoreana Enhypen y sus videos musicales. La historia original comenzó con su video musical "Drunk-Dazed", lanzado el 26 de abril de 2021.

Es la primera historia de la serie Dark Moon, que consta de Dark Moon: The Blood Altar con Enhypen, la precuela Dark Moon: Children of Vamfield y la precuela spin-off Dark Moon: The Grey City con la banda juvenil japonesa &Team.

Una adaptación a serie de anime producida por Troyca se estrenó en enero de 2026.

Line Webtoon
WEBTOON (originalmente llamado Line Webtoon) es un sitio web de publicación de webtoons lanzado por Naver Corporation en Corea del Sur en 2005. El servicio se lanzó por primera vez en Corea como Naver Webtoon y luego a nivel mundial como LINE Webtoon en julio de 2014, ya que la marca Naver no es muy conocida fuera del país y algunos de sus servicios tampoco están disponibles fuera de Corea. En 2016, el servicio webtoon de Naver ingresó al mercado japonés como XOY (actual, Line Manga) y al mercado chino como Dongman Manhua.

El servicio ganó una gran cantidad de fuerza a finales de la década de 2000 y principios de 2010.
Marcel Fässler
Marcel Fässler (Einsiedeln, Suiza, 27 de mayo de 1976) es un piloto de automovilismo de velocidad suizo que ha competido profesionalmente en turismos, gran turismos y sport prototipos. Obtuvo victorias en las 24 Horas de Le Mans de 2011, 2012 y 2014, las 24 Horas de Daytona de 2016, las 12 Horas de Sebring de 2013 y 2016, las 24 Horas de Spa de 2007, el Deutsche Tourenwagen Masters y el Campeonato FIA GT, y fue campeón del Open Internacional de GT y el Campeonato Mundial de Resistencia. Desde 2008, Fässler ha competido oficialmente para la marca alemana Audi.

Ferrari F430
El Ferrari F430 es un automóvil deportivo de dos puertas biplaza producido por el fabricante italiano Ferrari desde 2004 hasta 2009. El F430 es una versión mejorada del Ferrari 360 Modena, al cual sustituye. Tiene motor central-trasero montado longitudinalmente y tracción trasera; se vendía con carrocerías cupé y descapotable ("F430 Spider"), presentados en 2004 y 2006 respectivamente.

Tiene como principales competidores al Audi R8, al Lamborghini Gallardo y al Porsche 911 Turbo.
High Blast Explosive
Las composiciones High Blast Explosive (Explosivos de Alto Impulso), o HBX, son una familia de composiciones explosivas con un agregado de aluminio finamente dividido para aumentar el calor liberado y la duración de la onda de choque. Son utilizados en ojivas de misiles, armas antibúnker, minas submarinas, cargas de profundidad y torpedos, siendo particularmente relevantes en la guerra submarina por mejorar considerablemente la efectividad de las explosiones submarinas y confinadas. Forma parte de la familia de explosivos de alto impulso, que son clasificados como un subgrupo de las composiciones termobáricas.

Torpedo
Un torpedo moderno es un proyectil autopropulsado que se desplaza por debajo del agua estando diseñado para detonar en proximidad o en contacto con un objetivo. Se utilizó en la mayoría de los conflictos del siglo XX.
Adoratrices de la Preciosísima Sangre
Las Adoratrices de la Preciosísima Sangre de Nuestro Señor Jesucristo (oficialmente en francés: Adoratrices du Très Précieux Sang de N.S.J.C.) son una congregación religiosa católica femenina monacal de derecho pontificio, fundada por la canadiense Aurélie Caouette el 14 de septiembre de 1861, en Saint-Hyacinthe. En la actualidad las religiosas fundadas por Caouette se encuentran divididas en dos congregaciones autónomas centralizadas y una formada por siete monasterios sui iuris

Sui iuris
Sui iuris, comúnmente escrito sui juris, es una frase latina que literalmente significa 'de propio derecho'.
En la ley o derecho civil la frase sui juris indica capacidad jurídica para manejar sus propios asuntos. También comprende a alguien que es capaz de demandar y/o ser demandado en procedimientos legales en su propio nombre sin la necesidad de un ad litem.

La palabra española "autónomo" deriva del griego antiguo αυτονόμος (de autos - mismo, y nomos - ley) que a la vez corresponde a la frase latina "sui iuris".
Estrella de Bessèges 2019
La 49.ª edición de la competición ciclista Estrella de Bessèges fue una carrera de ciclismo en ruta por etapas que se celebró entre el 7 y el 10 de febrero en Francia, con inicio en el municipio de Bellegarde y final en el municipio de Alès sobre un recorrido de 484,7 kilómetros.

La carrera hizo parte del UCI Europe Tour 2019 dentro de la categoría UCI 2.1. El vencedor final fue el francés Christophe Laporte del Cofidis, Solutions Crédits seguido del sueco Tobias Ludvigsson del Groupama-FDJ y el belga Jimmy Janssens del Corendon-Circus.

Alès
Alès es una comuna francesa, situada en el departamento de Gard y la región de Occitania.

La población de Alès ostenta las tres flores del concurso de poblaciones floridas gracias al notable esfuerzo en las decoraciones florales de sus rotondas y explanadas. A los habitantes de Alès se les llama los Alésiens (alesianos).
Looney Tunes Collector: Martian Alert!
Looney Tunes Collector: Martian Alert! (también abreviado como Alert!) es un videojuego del 2000, basado en la famosa franquicia de dibujos animados Looney Tunes y Merrie Melodies, para Game Boy Color y desarrollado por Infogrames.

Fantasías animadas de ayer y hoy
Fantasías animadas de ayer y hoy (siendo su título original Merrie Melodies) es el nombre de una serie de dibujos animados distribuida por Warner Bros. Pictures entre 1931 y 1969. La serie fue producida por Leon Schlesinger Productions hasta 1944, cuando Schlesinger vendió su estudio a Warner Bros. El estudio Warner Bros. Cartoons, Inc. continuó produciendo la serie hasta 1964.
5.ª etapa del Tour de Francia 2024
La 5.ª etapa del Tour de Francia 2024 tuvo lugar el 3 de julio de 2024 y consistió en una etapa llana con inicio en el municipio de Saint-Jean-de-Maurienne y final en el municipio de Saint-Vulbas, sobre un recorrido de 177,4 km. El vencedor fue el británico Mark Cavendish del equipo Astana Qazaqstan Team, el esloveno Tadej Pogačar del UAE Team Emirates mantuvo el liderato.

XDS Astana Team
XDS Astana Team (código UCI: XAT) es un equipo ciclista con licencia kazaja patrocinado por el Gobierno de Kazajistán, mediante una coalición de empresas públicas. Es de categoría UCI WorldTeam, por lo tanto participa en el UCI WorldTour y en algunas carreras del Circuito continental. Su mánager general es el exciclista del equipo Alexandre Vinokourov.

Entre sus victorias más destacadas se encuentran dos Tour de Francia (Alberto Contador en 2009 y Vincenzo Nibali en 2014), tres Giro de Italia (Alberto Contador en 2008 y Vicenzo Nibali en 2013 y 2016) y dos Vuelta a España (Alberto Contador en 2008 y Fabio Aru en 2015).
Calocheiridius rhodesiacus
Calocheiridius rhodesiacus es una especie de arácnido del orden Pseudoscorpionida de la familia Olpiidae. Presenta las subespecies: Calocheiridius rhodesiacus fuliginosus y Calocheiridius rhodesiacus rhodesiacus.

Arachnida
Los arácnidos (Arachnida, del griego -αράχνη -aráchne, "araña" e -ιδες -ides, "perteneciente a un grupo") son una clase de artrópodos quelicerados  de la que han sido descritas más de 102 000 especies. Incluye formas tan conocidas como las arañas, los escorpiones, las garrapatas y otros ácaros.

Por error junto con otros artrópodos terrestres se los confunde con los insectos, pero se diferencian de aquellos en que tienen 4 pares de patas y carecen de antenas, en tanto que los insectos tienen tres pares de patas, poseen antenas y tienen dos pares de alas por lo que pueden volar a diferencia de los arácnidos y otros artrópodos.
Ácido ferúlico
El ácido ferúlico es un compuesto que forma parte del grupo de los ácidos hidroxicinámicos, entre ellos es el más abundante en la pared celular vegetal. Se encuentra enlazado covalentemente a polisacáridos, incluyendo glucoarabinoxilanos (GAXs) y pectinas, a través de enlaces ésteres.

Una proporción considerable del ferulato forma dímeros (dehidrodímeros y ciclodímeros) a través de su anillo aromático o del grupo alifático, resultando en una unión polisacárido-polisacárido y polisacárido-lignina. La dimerización es catalizada por peroxidasas.

La función del ácido ferúlico y diferúlico en las plantas es otorgar rigidez en la estructura y resistencia a la degradación por parte de microorganismos.

Dímero
Dímero (formado de dos partes) tiene varios significados:

En física y química, un dímero es una molécula compuesta por dos unidades similares o monómeros enlazados, tanto por enlaces covalentes como no covalentes como los puentes de hidrógeno.

En biología un dímero es una proteína compuesta por dos subunidades. En un homodímero las dos subunidades son idénticas, y en un heterodímero son diferentes.
Arthur Chioro
Ademar Arthur Chioro dos Reis (n. 5 de diciembre de 1963) es un médico, profesor universitario y político brasileño afiliado al Partido de los Trabajadores. De febrero de 2014 a octubre de 2015 se desempeñó como ministro de salud en el gobierno de Dilma Rousseff.

Ministerio de Salud (Brasil)
El Ministerio de Salud de Brasil (en portugués, Ministério da Saúde), sigla MS, es el máximo órgano de la Administración Federal encargado de la Salud pública y de su mantenimiento en el país. El 17 de abril de 2020, fue nombrado ministro de Salud en el gobierno de Jair Bolsonaro el oncólogo Nelson Teich y renunció el 15 de mayo de 2020. El 23 de marzo de 2021 fue nombrado para el cargo el cardiólogo Marcelo Queiroga.
Hofverjar
Hofverjar (del nórdico antiguo: Hombres del templo) fue el calificativo asignado a varios clanes familiares de Islandia cuyo origen se remonta a la Era vikinga y surgieron hacia los siglos IX y X durante la colonización de Islandia. Entre algunos vikingos paganos había la costumbre de construir un templo en los lugares donde se fundaba el asentamiento colonial (normalmente allá donde llegaban los öndvegissúlur) consagrado a los dioses y diosas a quienes rendían culto, los más populares Thor y Freyr, como se testimonia en diversas sagas nórdicas. Los clanes más representativos de esta tendencia, según Landnámabók e Íslendingabók, fueron:

Thor
Thor (del nórdico antiguo Þórr, pronunciado /θoːrː/ en islandés antiguo y /θo͡u̯r̥/ en islandés moderno) es el dios del trueno y fuerza en la mitología nórdica y germánica. Su papel es complejo, ya que tenía influencia en áreas muy diferentes, tales como el clima, las cosechas, la protección, la consagración, la justicia, las lidias, los viajes y las batallas.

Una vez que el proceso de cristianización fue completado, la figura de Thor fue demonizada por la creciente influencia de misioneros cristianos. Después de que el cristianismo se cimentara, restos de su fe se conservaron de forma clandestina principalmente en áreas rurales, sobreviviendo así hasta tiempos modernos en el folclore germano y más recientemente reconstruido bajo diversas formas en el neopaganismo germánico.
Función definida a trozos
En matemáticas, una función definida a trozos (también denominada función multipartes, función por partes, función por pedazos, función por intervalo, función seccionada o función definida por tramos) es una función cuya definición, (la regla que define la dependencia), llamada regla de correspondencia, cambia dependiendo del valor de la variable independiente.

Formalmente, una función real f (definida a trozos) de una variable real x es la relación cuya definición está dada por varios conjuntos disjuntos de su dominio (conocidos como subdominios).

La palabra "A trozos" se usa para describir cualquier propiedad de una función definida a trozos que se cumple para cada trozo aunque podría no cumplirse para todo el dominio de f. Por ejemplo, una función es diferenciable a trozos si cada trozo es diferenciable a lo largo del dominio.

Variable (matemática)
En matemáticas y en lógica, una variable es un símbolo constituyente de un predicado, fórmula, algoritmo o de una proposición. El término «variable» se utiliza aun fuera del ámbito matemático para designar una cantidad susceptible de tomar distintos valores numéricos dentro de un conjunto de números especificado.

Por el contrario, una constante es un valor que no cambia (aunque puede no ser conocido, o indeterminado). En este contexto, debe diferenciarse de una constante matemática, que es una magnitud numérica específica, independientemente de la naturaleza del problema dado.
Casa Vernius
La Casa Vernius es una de las Grandes Casas (familias nobles que poseen feudos planetarios) del Universo de Dune, creado por Frank Herbert. Aparece principalmente en los tres libros de la protosecuela escrita por el hijo de Frank Herbert, Brian Herbert y el escritor de ciencia ficción Kevin J. Anderson: Dune: La Casa Atreides, Dune: La Casa Harkonnen y Dune: La Casa Corrino. La Casa tiene su feudo en el planeta Ix, y ha sido tradicionalmente aliada de la Casa Atreides, y rival comercial y tecnológico de la Casa Richese.

Frank Herbert
Franklin Patrick Herbert Jr. (Tacoma, Washington; 8 de octubre de 1920 - Madison, Wisconsin; 11 de febrero de 1986), conocido como Frank Herbert, fue un escritor estadounidense de ciencia ficción, famoso por la novela de 1965 Dune y sus cinco secuelas. Aunque ganó reconocimiento por sus novelas, también escribió cuentos y trabajó como periodista, fotógrafo, crítico literario, consultor ecológico y conferenciante.

La saga Dune, ambientada en un futuro lejano y teniendo lugar durante milenios, explora temas complejos, como la supervivencia de la especie humana a largo plazo, la evolución humana, la ciencia y la ecología planetarias, y la intersección de la religión, la política, la economía y el poder en un futuro donde la humanidad hace mucho tiempo que desarrolló viajes interestelares y se asentó en miles de mundos. Dune es la novela de ciencia ficción más vendida de todos los tiempos, y toda la serie se considera ampliamente entre los clásicos del género.
Final del individual masculino del Torneo de Roland Garros 2009
La Final del individual masculino de Roland Garros 2009 fue el partido de tenis disputado en la ronda final del torneo masculino de Roland Garros 2009. Duelo disputado por el tres veces finalista Roger Federer y el sueco Robin Soderling. Después de años de desamor y derrotas dolorosas en París, Federer finalmente levantó la Copa de los Mosqueteros batiendo a Soderling en sets corridos.

Este partido fue histórico ya que fue el decimocuarto título de Grand Slam de Federer, empatando el récord histórico de Pete Sampras. También se convirtió en el tercer hombre en la Era Abierta en completar el Grand Slam Carrera tras conquistar el Abierto de Australia, Roland Garros, Wimbledon y el US Open.

Abierto de Australia
El Abierto de Australia (en inglés, Australian Open) es cronológicamente el primero de los cuatro torneos oficiales que forman el Grand Slam de tenis. Tiene lugar cada mes de enero en el complejo deportivo situado en Melbourne Park, en la ciudad de Melbourne.
Daryna Kastsiuchenka
Daryna Kastsiuchenka –en bielorruso, Дарына Касцючэнка– es una deportista bielorrusa que compite en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas. Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo, oro en 2015 y plata en 2014, y dos medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo, oro en 2015 y plata en 2014, ambas en la prueba de C2 500 m.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 2014
El XLI Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Moscú (Rusia) entre el 6 y el 10 de agosto de 2014 bajo la organización de la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Federación Rusa de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo de Krylatskoye, al oeste de la capital rusa.
Eisenacher Motorenwerk
Eisenache Motorenwerk (EMW) fue un fabricante de automóviles y motocicletas de la República Democrática Alemana, con sede en Eisenach. También participó en Fórmula 1 como constructor en 1953, pero solo compitió en una carrera, Gran Premio de Alemania. El coche se retiró tras 12 vueltas por problemas con el escape.

Temporada 1953 de Fórmula 1
La Temporada 1953 de Fórmula 1 fue la cuarta del Campeonato Mundial de Pilotos de la FIA. Se disputó entre el 18 de enero y el 13 de septiembre. El Campeonato consistió en 9 carreras, 8 bajo las regulaciones de Fórmula 2 de la FIA, más Indianápolis 500, bajo las regulaciones del Campeonato Nacional estadounidense de la AAA. Alberto Ascari ganó el título, siendo el primer piloto en repetir título, y de manera consecutiva.

Se disputaron además más de 40 carreras de Fórmula 2 no puntuables, además de varias carreras de Fórmula 1.
Esto es un abrazo
Esto es un abrazo es el quinto álbum de estudio solista, perteneciente al cantautor de rock argentino, Palo Pandolfo junto a su banda La Hermandad. Esta placa fue producido por el músico mendocino Goy Ogalde (de Karamelo Santo) y lanzado en abril de 2013. El primer corte de difusión fue «El Leñador»; cuyo videoclip fue filmado en la provincia de Neuquén Pandolfo convocó a Ogalde y a Charlie Desidney como productores y se rodeó de un cuarteto con carta de ciudadanía del Oeste. El resultado son trece canciones con elementos de rocksteady, huaino, baladas y hasta hardcore.

Hardcore punk
El hardcore punk (traducible en español aproximadamente como punk duro, extremista o radical),a menudo llamado sencillamente hardcore, es un subgénero musical derivado del punk, que se originó en Estados Unidos y posteriormente en Reino Unido a finales de los años setenta.

Se caracteriza por la evolución de los aspectos más enérgicos del punk: tempos y compases rápidos, ritmos de batería veloces y agresivos, líneas de guitarras con pocos arreglos, amplificadas y con distorsión, un bajo eléctrico que por lo general dobla los acordes de la guitarra, y una voz casi gritada y rápida.

Del hardcore se derivan varios subgéneros como el hardcore melódico, el post-hardcore, el beatdown hardcore, el metalcore, el mathcore, el deathcore, el grindcore y el grunge.
High-Definition Video Processor
High-Definition Digital Processing (HDVP) de Nvidia es un acelerador de HDTV en la Geforce 2 GTS. Tiene un downscalar que soporta 1080i y 720p a resolución SDTV. En combinación con un chip sintonizador, crea un sistema de visualización HDTV acelerado que admite la grabación en diferido. La Geforce 2 GTS también incluye compensación de movimiento de segunda generación, mejorada desde la compensación de movimiento de la Geforce 256. No parece incluir aceleración IDCT. El HDVP también incluye aceleración de desentrelazado que incluye bob, weave, filtro temporal y desentrelazado avanzado. Finalmente, HDVP admite la composición de subimágenes y mejoras de color, incluidos el brillo, el matiz, el contraste y la saturación. El HDVP de nVidia resistiría a través de la serie GeForce 4 en la GeForce 4 Ti NV25.

Transformada de coseno discreta
La transformada de coseno discreta (DCT del inglés Discrete Cosine Transform) es una transformada basada en la Transformada de Fourier discreta, pero utilizando únicamente números reales.Fue publicada por el Profesor Ingeniero Nasir Ahmed y colaboradores en 1974
Skull & Bones (álbum)
Skull & Bones es el quinto álbum de estudio de la banda latina de hip hop Cypress Hill. Fue lanzado el 25 de abril del 2000, y se trató de un disco doble, dividido en uno de hip hop (Skull) y otro de nu metal y rap metal (Bones).

Cypress Hill
Cypress Hill es un grupo de hip hop proveniente de South Gate (California). Fue formado en 1986 y a lo largo de su amplia y exitosa carrera han vendido más de 46 millones de álbumes en todo el mundo.

Uno de los aspectos de su popularidad es su compromiso con la legalización del consumo de marihuana o cannabis. Cypress Hill es el primer grupo latino en obtener un disco de platino, uno de oro y un multiplatino.
Fuerte de São Clemente
El Fuerte de São Clemente, también conocido como Castillo de Vila Nova de Milfontes o simplemente Fuerte de Milfontes o incluso Castillo de Milfontes, se encuentra en el pueblo y la parroquia de Vila Nova de Milfontes, municipio de Odemira, distrito de Beja en Portugal.

Se construyó en 1602 en una posición dominante sobre la aldea de pescadores, en la margen derecha de la desembocadura del  río Mira, y tenía la función de proteger su puerto y el acceso a Odemira de las incursiones de los piratas del norte de África. Perdió sus funciones militares en el siglo XIX, habiendo sido vendido a particulares en 1903. Se considera un ex-Libris de Vila Nova de Milfontes. Fue clasificado como Bien de Interés Público en 1978.

Vila Nova de Milfontes
Vila Nova de Milfontes es una freguesia portuguesa del concelho de Odemira, distrito de Beja, situada en el margen norte de la foz del río Mira. Se encuentra incluida en el Parque natural del Suroeste Alentejano y Costa Vicentina.

Tiene una superficie de 75,88 km² y 5001 habitantes (2011), con una densidad de población de 65,9 hab/km².
Melvin Brown
Melvin Brown Casados (nació el 28 de enero de 1979 en Naranjos, Veracruz), es un exfutbolista y entrenador mexicano de origen jamaiquino; se desempeñaba como defensa central.

Llegó a ser internacional con la Selección mexicana de fútbol (2001-2003) e integró el plantel que disputó la Copa Mundial de Fútbol de 2002.

Club Puebla
El Club Puebla, antes llamado Puebla Fútbol Club, es un equipo de fútbol de México que participa en la Primera División Mexicana. Fue oficialmente fundado el 7 de mayo de 1944 y tiene su sede en el Estadio Cuauhtémoc de la ciudad de Puebla. Cuenta con 2 campeonatos de liga en la Primera División, 5 de Copa México, uno de Campeonísimo, 1 de la Supercopa MX y un título como campeón de la CONCACAF.
Marj al-Hamam
Marj al-Hamam (en árabe, مرج الحمام) es una ciudad en la gobernación de Amán, en Jordania. Tiene una población de 82.788 habitantes (censo de 2015). Se encuentra a 15 km al suroeste de Amán de cuya área metropolitana forma parte.

Gobernación de Amán
La gobernación de Amán, oficialmente conocida como Muhafazat Al-Asima, (árabe: محافظة العاصمة, traducción española: la gobernación Capital), es una de las doce gobernaciones localizadas en el Reino Hachemita de Jordania. La capital de esta gobernación es la ciudad de Amán, que es la ciudad capital de Jordania.