hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
North Las Vegas
North Las Vegas o Las Vegas del Norte es una ciudad en el condado de Clark, Nevada, Estados Unidos, localizada en el área metropolitana de Las Vegas. La población de North Las Vegas fue estimada en 197.597 en 2006, convirtiéndola en la cuarta ciudad más grande del estado de Nevada después de Las Vegas, Henderson y Reno.

La ciudad está justo al norte de Las Vegas y del pueblo no incorporado de Sunrise Manor. North Las Vegas es el lugar de las comunidades planeadas de Aliante y El Dorado, y es probablemente más conocida por estar cerca de la Base de la Fuerza Aérea de Nellis.

Ciudad planificada
Se denomina ciudad planificada, ciudad de nueva planta o localidad planificada a una ciudad creada en un terreno previamente no urbanizado, con un propósito determinado y de acuerdo con un plan urbanístico global. Su desarrollo depende, por lo tanto, de una decisión administrativa y no del movimiento natural de la población.
Campeonato Femenino Sub-16 de la OFC 2023
El Campeonato Femenino Sub-16 de la OFC 2023, fue la quinta edición del Campeonato Femenino OFC Sub-16/U-17, el campeonato internacional bienal de fútbol juvenil organizado por la Confederación de Fútbol de Oceanía (OFC) para las selecciones nacionales femeninas sub-16 y sub-17 de Oceanía. Este torneo fue el segundo en formato Sub-16. El primero fue en 2017. El torneo tuvo como sede Tahití.

El ganador del torneo se clasificó para la Copa Mundial Femenina de Fútbol Sub-17 de 2024 en República Dominicana como representante de la OFC.

En esta oportunidad no participaron las selecciones de Papúa Nueva Guinea, Samoa y Samoa Americana.

Selección femenina de fútbol sub-17 de Samoa
La selección femenina de fútbol sub-17 de Samoa es el equipo representativo de dicho país en las competiciones oficiales. Su organización está a cargo de la Federación de Fútbol de Samoa, miembro de la OFC y la FIFA.

Su debut en la Copa Mundial Femenina Sub-17 fue en la edición 2025 en Marruecos.
Liga Premier de Rusia 2017-18
La temporada 2017-18 fue la 26.ª edición de la Liga Premier de Rusia, la máxima categoría del fútbol en Rusia desde la disolución de la Unión Soviética. El Spartak Moscú es el vigente campeón.

El campeonato comenzó el 16 de julio de 2017 y finalizó el 13 de mayo de 2018, después de que el seleccionador ruso Stanislav Cherchesov solicitara a la organización de la liga un adelanto del final de la competición para preparar con más tiempo la Copa Mundial de Fútbol de 2018.

Stanislav Cherchésov
Stanislav Salámovich Cherchésov (en osetio: Черчесты Саламы фырт Станислав / Ĉerĉesty Salamy fyrt Stanislav; Alagir, Osetia del Norte, Unión Soviética, hoy Rusia, 2 de septiembre de 1963) es un exfutbolista y entrenador ruso. Actualmente dirige al Ajmat Grozni.
Rodrigo Villagra
Rodrigo Román Villagra (Morteros, 14 de febrero de 2001) es un futbolista argentino que juega como mediocampista en el CSKA Moscú de la Liga Premier de Rusia actualmente cedido en Inter de Porto Alegre del Brasilerāo Série A.

Es hermano del también futbolista Cristian Villagra.

Liga Premier de Rusia
La Russian Premier Liga (RPL; en ruso: Российская премьер-лига, transliterado: Rossiyskaya premyer-liga; РПЛ) es la primera división profesional de fútbol ruso. Se estableció a finales de 2001 como la Russian Football Premier League (RFPL; en ruso: Российская футбольная премьер-лига; РФПЛ) y fue renombrada a su actual denominación en 2018. Desde 1992 hasta 2001, el nivel más alto del sistema de ligas del fútbol ruso fue el Russian Football Championship (en ruso: Чемпионат России по футболу, transliterado: Chempionat Rossii po Futbolu).

En 2014, fue considerada la octava liga más fuerte del mundo por la IFFHS y ocupa en 2018 el 7° lugar en el ranking de ligas de la UEFA.
Campeonato Uruguayo de Primera División 2024
El Campeonato Uruguayo de Primera División 2024 fue el 121.º torneo de primera categoría organizado por la AUF, correspondiente al año 2024. Esta edición llevó la denominación de "100 años de Colombes - Uruguay primer campeón mundial", por el centenario de la victoria del seleccionado uruguayo en los Juegos Olímpicos de 1924. Así mismo, el Torneo Apertura llevó el nombre de "100 años de la Vuelta Olímpica", el Torneo Intermedio será llamado "Dr. Atilio Narancio - El Padre de la Victoria" y el Torneo Clausura tuvo la denominación de "José Nasazzi - Primer Capitán Campeón Mundial".

El Club Atlético Peñarol se consagró campeón tras haber ganado el Torneo Apertura, el Torneo Clausura, y también por haber sumado más puntos en la tabla anual.

Campeonato mundial
Un campeonato mundial o campeonato del mundo es la principal competición en un deporte. El título se concede por competición, ranking, capacidad, etc. lo que determina la mejor nación, equipo, individuo (u otra entidad) en el mundo en un campo concreto. Algunos deportes no tienen un campeonato mundial, pero organizan una copa del mundo o incluso ambos. A menudo, el empleo del término copa o campeonato es solamente una elección de palabras. Algunos deportes tienen múltiples campeones, debido a que existen múltiples organizaciones, como en el boxeo profesional y la lucha.
Vapor Valdivia
El Valdivia, fue un vapor de la Armada de Chile, y el segundo buque de la citada armada en portar ese nombre. Fue comprado en Inglaterra durante la Guerra contra España.

El vapor contaba con tres botes de un andar de 9 nudos para uso de torpedos.

Al ser transportado para unirse a las fuerzas aliadas chileno-peruanas fue perseguido por el vapor de ruedas español Isabel II desde Burdeos logrando burlarla en Madeira, para luego dirigirse a Brasil y de allí a Chile. Arribó a Valparaíso en 1866.

En 1871 funcionó en él Escuela Naval en 1869 y en 1873 la Escuela de Grumetes.

Durante la Guerra del Pacífico, ya convertido en pontón, arribó a Antofagasta, el 22 de mayo de 1879, junto con los transportes Huanay, Itata, Rímac. En 1880 se le llevó a Pacocha, como depósito de marineros.

Buque
Buque es una embarcación para navegación marítima normalmente de tamaño superior a un barco de navegación costera y fluvial.  Las traducciones oficiales al idioma español del Reglamento Internacional para Prevenir Abordajes definen buque como toda clase de embarcaciones, incluidas las embarcaciones sin desplazamiento y los hidroaviones, utilizadas o que puedan ser utilizadas como medio de transporte sobre el agua.

Debe reunir las siguientes condiciones:

Flotabilidad,

Solidez o resistencia,

Estanqueidad,

Estabilidad, y

Navegabilidad (velocidad y evolución).

En la mayor parte de los países con tradición marina los buques son bautizados en el momento de la botadura con nombres individuales, además los buques modernos pueden pertenecer a una  clase de buques, esencialmente un mismo modelo de construcción, y que se suele denominar con el nombre del primer buque de la clase.
Eastar Jet
Eastar Jet (ESR) 이스타 항공 (romanización revisada, Iseuta Hanggong) es una aerolínea de bajo coste con sede en Banghwa-dong, Gangseo-gu, Seúl, Corea del Sur. Hizo su primer vuelo el 7 de enero de 2009 en la ruta Gimpo–Jeju. En la actualidad opera una red regular de pasajeros a 14 destinos en ocho países. Su base principal es el Aeropuerto Internacional de Gimpo, con un hub en el Aeropuerto Internacional de Jeju.

Aeropuerto Internacional de Jeju
El Aeropuerto Internacional de Jeju (en Hangul: 제주국제공항, en Hanja: 濟州國際空港) Jeju Gukje Gonghang, McCune-Reischauer; Cheju Kukche Konghang) (IATA: CJU, OACI: RKPC) es el tercer aeropuerto más grande de Corea del Sur, por detrás del Aeropuerto Gimpo en Seúl y el Aeropuerto Incheon en Incheon. Está ubicado en la ciudad de Jeju. Fue fundado en 1968.

El Aeropuerto Internacional de Jeju opera principalmente destinos en Corea del Sur, así como a destinos internacionales de China y Japón.
Rafael Serrano Vásquez
Rafael Serrano Vásquez; (Concepción, 1 de julio de 1850 - Santiago,  21 de noviembre de 1923). Abogado y político liberal chileno. Hijo de Manuel Serrano Galeazo de Alfaro y Nieves Vásquez Larenas. Hermano del parlamentario Manuel Serrano Vásquez. Contrajo matrimonio con su prima Matilde Vasquez Larenas (1865), en segundas nupcias con Ester Reese Franz (1876) y por tercera vez, con Magdalena Lamas Benavente (1881).

Educado en el Colegio de los Sagrados Corazones de Concepción y Leyes en la Universidad de Chile, donde se graduó en 1876. Tuvo tres matrimonios, de los cuales nacieron un total de 9 hijos.

Fue miembro del Partido Liberal, siendo electo Diputado por Coelemu y Talcahuano (1891-1894), donde integró la comisión permanente de Educación y Beneficencia.

Colegio de los Sagrados Corazones de Concepción
El Colegio de los Sagrados Corazones de Concepción es una institución educacional de valores cristianos. La institución pertenece a la Congregación de los Sagrados Corazones y está ubicada en la comuna de Hualpén, Región del Biobío, Chile.
Selección femenina de hockey sobre hierba de la Unión Soviética
La selección femenina de hockey sobre hierba de la Unión Soviética representaba a la Unión Soviética en el hockey sobre césped internacional femenino y estaba controlado por la  Federación de bandy y hockey sobre césped de la Unión Soviética, el organismo rector del hockey sobre césped en la Unión Soviética.

Hockey sobre césped
El hockey sobre césped, también conocido como hockey sobre hierba o hockey sobre pasto, es un deporte en el que dos equipos rivales de once jugadores compiten para meter una pelota en el arco del equipo contrario. Las acciones se realizan con un stick que permite controlar la pelota.

El objetivo consiste en marcar más anotaciones que el equipo contrario al finalizar el tiempo de juego reglamentario, establecido en cuatro cuartos de quince minutos con tres descansos, el intermedio —entre el segundo y tercer cuarto— de entre cinco y quince minutos, mientras que los dos restantes son de dos minutos.

En caso de un empate, hay tiros de penales australianos de cinco rondas (más rondas de muerte súbita en caso de un nuevo empate).
XXX Festival Internacional de la Canción de Viña del Mar
El XXX Festival Internacional de la Canción de Viña del Mar o simplemente  Viña '89, o  Viña 30 Años se realizó del 17 al 22 de febrero de 1989 en el anfiteatro de la Quinta Vergara, en Viña del Mar, Chile. Fue transmitido por Televisión Nacional de Chile y Radio Nacional de Chile (por primera vez) con la animación de Antonio Vodanovic y Pamela Hodar.

Olé Olé
Olé Olé fue un grupo de música español, de estilo pop, formado a principios de la década de 1980 y por cuyas filas han pasado cantantes como Vicky Larraz, Marta Sánchez y Sonia Santana, estas dos últimas en activo como solistas.
Xaquín López
Xaquín López García (Chantada, Lugo, 1962) es un periodista y reportero de programas informativos de televisión español. Trabaja para varios medios, entre ellos, Radiotelevisión Española y el diario El País.

Especializado en temas relacionados con África. Destacan sus trabajos sobre la guerra de Etiopía o el yihadismo; la presencia de Boko Haram en Maiduguri (Nigeria), tema sobre el que dirigió, junto a Sonsoles Meana en 2020, el documental titulado A golpe de trinchera (seleccionado en el Festival de Derechos Humanos de Barcelona); o la epidemia de cólera en Zimbabue durante 2018.

Está especializado en la información de crisis y catástrofes en África como freelance para el diario El País y la revista Mundo Negro.

Realiza documentales de investigación para el programa de TVE En Portada.

Maiduguri
Maiduguri, también llamada Yerwa por sus locales, es la capital y la ciudad más grande del estado de Borno en el noreste Nigeria. La ciudad se sienta a lo largo del río Ngadda estacional que desaparece en los pantanos de Firki en las áreas alrededor del lago Chad. Maiduguri fue fundada en 1907 como un puesto militar de los británicos y desde entonces ha crecido rápidamente con una población superior a un millón en 2007.
Betta krataios
Betta krataios es una especie de pez perciforme anabántido de agua dulce de la familia Osphronemidae. El nombre proviene de krataios: del griego kratys, que significa fuerte, robusto, en referencia a la constitución del cuerpo de esta especie. Es nativo de partes de la cuenca baja del río Kapuas dentro de la provincia de Kalimantan occidental, Borneo, Indonesia. Hay insuficientes datos para concluir su estado de conservación.

Kalimantan
Kalimantan es el nombre en indonesio de la isla de Borneo. El término también es usado por el gobierno de Indonesia para referirse a las tres cuartas partes (un 73%) de la isla que están bajo su soberanía. Tiene un área de 544,150 km² y una población estimada de 14,944,742 (2014),  teniendo por lo tanto una densidad demográfica sumamente baja. En el sudeste esta parte y la isla está Nusantara, la ciudad en construcción para hacer la nueva capital del país para reemplazar a Yakarta.

Actualmente 5 provincias indonesias ocupan esta región:

Borneo Central (Kalimantan Tengah), capital Palangkaraya;

Borneo Meridional (Kalimantan Selatan), capital Banjarmasin;

Borneo Occidental (Kalimantan Barat), capital Pontianak;

Borneo Oriental (Kalimantan Timur), capital Samarinda y

Borneo Septentrional (Kalimantan Utara) – capital Tanjung Selor.
Le Châtelet
Le Châtelet  —también conocida como Le Châtelet-en-Berry— es una población y comuna francesa, situada en la región de  Centro, departamento de Cher, en el distrito de Saint-Amand-Montrond y cantón de Le Châtelet.

Distrito de Saint-Amand-Montrond
El distrito de Saint-Amand-Montrond es un distrito (en francés arrondissement) de Francia, que se localiza en el departamento de Cher, de la región Centro (en francés Centre). Cuenta con 11 cantones y 116 comunas.
Heiningen
Heiningen es un municipio situado en el distrito de Wolfenbüttel, en el estado federado de Baja Sajonia (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 665 habitantes.

Se encuentra ubicado al sureste del estado, a poca distancia de la frontera con el estado de Sajonia-Anhalt.

Distrito de Wolfenbüttel
El Distrito de Wolfenbüttel (en alemán: Landkreis Wolfenbüttel) es un Landkreis (distrito) ubicado al este del estado federal de Baja Sajonia (Alemania). El distrito limita al oeste con el distrito de Hildesheim, al norte con el distrito de Peine y la ciudad de Braunschweig, al este con el distrito de Helmstedt y al sur con los distritos de Halberstadt y Goslar. La ciudad de Salzgitter parte el distrito en dos partes, una de ellas se compone del Samtgemeinde Baddeckenstedt (la más pequeña), y la parte de mayor tamaño al este forma parte de la ciudad de Wolfenbüttel así como otros municipios.
Ignazio Tronca
Ignazio Maria Tronca (1 de octubre de 1995) es un deportista italiano que compitió en tiro, en la modalidad de tiro al plato. Ganó dos medallas en el Campeonato Europeo de Tiro, en los años 2018 y 2019.

Campeonato Europeo de Tiro al Plato de 2018
El XLIV Campeonato Europeo de Tiro al Plato se celebró en Leobersdorf (Austria) entre el 1 y el 12 de agosto de 2018 bajo la organización de la Confederación Europea de Tiro (ESC) y la Federación Austríaca de Tiro Deportivo.

Las competiciones se realizaron en el Shooting Park Austria de la localidad austríaca.
Cirion
En el universo imaginario de J. R. R. Tolkien y en la obra Cuentos inconclusos, Cirion es el duodécimo Senescal Regente de Gondor. Nacido en el año 2449 de la Tercera Edad del Sol, es hijo de Boromir de Gondor, y sucedió a su padre en el 2489 de la Tercera Edad. Su nombre es sindarin, y puede traducirse como «señor de los barcos».

Gondor
Gondor (que significa «país de piedra» en idioma sindarin) es un reino que forma parte del legendarium creado por el escritor británico J. R. R. Tolkien y que aparece en sus novelas El Silmarillion y El Señor de los Anillos. Es uno de los dos reinos Dúnedain en el exilio, fundado por Isildur y Anárion, los hijos de Elendil, en el año 3320 de la Segunda Edad del Sol, tras la caída de Númenor. Su reino hermano fue Arnor, en el norte, fundado por el propio Elendil.

Gondor está situado en la parte este de la Tierra Media, en la Bahía de Belfalas, quedando al sureste de Rohan y al oeste de Mordor. En un principio, su capital era Osgiliath pero tras la Gran Peste se produjo su despoblamiento y la capital se trasladó a la ciudad de Minas Tirith.

El origen de su nombre quizás se deba a que en el reino se encuentran las cadenas montañosas de Ered Nimrais y otras montañas.

La traducción de su nombre al idioma quenya es Ondonórë.
Tai Tuivasa
Tai Anthony Tuivasa (Sidney, Nueva Gales del Sur; 16 de marzo de 1993) es un artista marcial mixto australiano que actualmente compite en la categoría de peso pesado de Ultimate Fighting Championship (UFC). Desde el 16 de diciembre de 2025, está en la posición #12 del ranking de peso pesado de UFC.

Peso pesado (MMA)
La división de peso pesado en artes marciales mixtas (MMA) generalmente agrupa a peleadores entre 206-265 lb (93,4-120,2 kg).

Aunque existen muchas ambigüedades en las divisiones de peso más bajas con respecto a sus límites, la de peso pesado es, en su mayoría, uniforme. Ultimate Fighting Championship (UFC) y la mayoría de otras organizaciones norteamericanas de MMA como Bellator MMA, WSOF, y King of the Cage (KOTC) cumplen con esta interpretación para designar a sus atletas de entre 206–265 lbs como pesos pesados. La división de peso pesado de ONE Championship es entre 226–265 lbs. La división de sobrepeso de Pancrase era entre 198.4–220.5 lb (90.0–100.0 kg) antes de ser cambiada a su actual 205–264.5 lbs (93.0–120.0 kg).

El límite superior de peso, definido por la comisión atlética del estado de Nevada y la asociación de comisiones de boxeo es 265 lb (120,2 kg).
Hydrobates markhami
El paíño ahumado (Hydrobates markhami ), también denominado golondrina de mar negra, es una especie de ave procelariforme de la familia Hydrobatidae. Anida en la península de Paracas en Perú, y probablemente en otras islas y el desierto costero de Chile. Su área de distribución incluye las aguas costeras de Chile, Colombia, Perú y posiblemente Ecuador, Panamá, Costa Rica, y Polinesia Francesa.

Su nombre científico le fue dado en honor al explorador Albert Hastings Markham. Actualmente no tiene subespecies reconocidas.

Esta especie se considera casi amenazada, de acuerdo a la evaluación por la UICN.

Procellariiformes
Procellariiformes (del latín procella, "tormenta") es un orden de aves pelágicas (que se alimentan en el mar abierto). Anteriormente se llamaba Tubinares y todavía en inglés se los llama tubenoses, debido a incluir conductos en el pico como las narinas olfativas y un tubo para secretar el exceso de sal ingerido al comer, que se secreta por las glándulas supraorbitales y se expulsa por una especie de "estornudos" forzados o sacudidas del pico.
Aeropuerto Internacional de Maputo
El Aeropuerto Internacional de Maputo (IATA: MPM, OACI: FQMA) es un aeropuerto ubicado en el distrito de Mavalane, a tres km al noroeste del centro de Maputo, la mayor ciudad y capital de Mozambique.

La mayoría de los destinos son servidos desde el aeropuerto en África, pero los más utilizados son los destinos intercontinentales de: Turkish Airlines que opera vuelos para Estambul, Turquía; Qatar Airways que opera vuelos para Doha, Catar; y TAP Portugal a Lisboa, Portugal.

Aeropuerto Internacional Atatürk
El Aeropuerto Internacional Atatürk (en turco: Istanbul Atatürk Havalimanı) (IATA: ISL, OACI: LTBA), anteriormente llamado Aeropuerto Internacional Yeşilköy, fue el principal aeropuerto internacional de Estambul, Turquía. Situado en Yeşilköy, en la parte europea de la ciudad, 15 km al sudoeste de la capital. Está nombrado en honor de Mustafa Kemal Atatürk, fundador y primer presidente de la República de Turquía.

El 28 de junio de 2016, el aeropuerto fue objeto de un atentado terrorista que ocasionó 41 muertos y 237 heridos.

Desde el 6 de abril de 2019, el aeropuerto solo está operativo para acciones de carga, mantenimiento/técnico, aviación general, taxi aéreo, vuelos de negocios y aviones estatales y diplomáticos, mientras que los vuelos comerciales de pasajeros quedan derivados al Aeropuerto de Estambul.
Polytrema (protista)
Polytrema es un género de foraminífero bentónico considerado taxon inquirendum sin nombre sustituto propuesto, e incluido en la familia Homotrematidae, de la superfamilia Acervulinoidea, del suborden Rotaliina y del orden Rotaliida. Es considerado un homónimo posterior del género "Polytrema" Rafinesque, 1819, y su especie tipo es un briozoo incluido erróneamente como foraminífero. Su rango cronoestratigráfico abarcaba el Holoceno.

Acervulinoidea
Acervulinoidea, tradicionalmente denominada Acervulinacea, es una superfamilia de foraminíferos del suborden Rotaliina y del orden Rotaliida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Paleoceno hasta la Actualidad.
Tilen Kodrin
Tilen Kodrin (Celje, 14 de mayo de 1994) es un jugador de balonmano esloveno que juega de extremo izquierdo en el VfL Gummersbach. Es internacional con la selección de balonmano de Eslovenia con la que debutó en 2016.

Con la selección logró la medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Balonmano Masculino de 2017.

Celje
Celje ([ˈtsɛːljɛ]ⓘ, en alemán: Cilli, en húngaro: Cille) es la tercera ciudad de Eslovenia por número de habitantes. Es la capital de la región de Estiria Inferior Sudoccidental (Jugozahodna Spodnja Štajerska) y la sede administrativa del municipio homónimo.

La ciudad se halla situada  en el tramo inferior del valle de Savinja en la confluencia de los ríos Savinja, Ložnica y Voglajna (con su afluente el Hudinja) bajo la colina del Castillo de Celje (407 m).
Monte Muhabura
El monte Muhabura (en kiñaruanda: Ikirunga cya Muhabura), también conocido como monte Muhavura, es un volcán extinto de las montañas Virunga, en la frontera entre los países africanos de Ruanda y Uganda. Con 4127 m, el monte Muhabura es el tercer pico más alto de las ocho montañas principales de la cordillera, que forman parte de la falla Albertina, la rama occidental del Rift de África Oriental. Muhabura se asienta en parte en el parque nacional de los Volcanes, en Ruanda, y en parte en el parque nacional del Gorila de Mgahinga, en Uganda. La montaña se puede subir en un día, desde el lado ugandés.

Kiñaruanda
El kinyarwanda, kinyaruanda, ruanda o kiñaruanda (autoglotónimo: [(i.)ci.ɲɑ.ɾɡwɑː.ndɑ]) es la principal lengua hablada en Ruanda, por cerca de doce millones de personas. También se habla en las zonas cercanas de la República Democrática del Congo, Burundi, Uganda y Tanzania. Está emparentado con el idioma kirundi hablado en el vecino país de Burundi y el kiha o ha, hablado en el oeste de Tanzania. Por su parecido, ya que son lenguas mutuamente inteligibles es posible que entiendan el kiñaruanda unos 20 000 000 (veinte millones) de personas. Está clasificada como un idioma bantú y tiene varios dialectos, entre ellos el ikireera, el aluciga, el ururashi y el ikinyanduga, en el que se basa el kiñaruanda normativo.

Ejemplos de traducciones

Yego = Si

Oya = No

Ndabizi = Yo sé

Simbizi = Yo no sé

Amazi = Agua

Ndashaka amazi = Querría agua.