hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Estrambote
El estrambote, cola, conterilla, coletilla, corchea u hopalanda es un conjunto de versos añadidos al término de un poema, especialmente en los sonetos. Comúnmente se asocia con un tema satírico. Sus versos pueden diferir de la métrica general del poema. No deben confundirse con los strambotti de la métrica italiana.

Son especialmente conocidos los sonetos con estrambote o sonetos de cola de Cervantes. El Diccionario de autoridades, del siglo XVIII, es el primer texto que lo define explícitamente como un concepto métrico. Dicho diccionario considera el estrambote únicamente como anejo al soneto. Posteriormente, en 1791, aparece ligado también a la seguidilla según el Diccionario de la Academia. Melchor Gaspar de Jovellanos llamó también estrambote al estribillo de los romances y las coplas asturianas.

Seguidilla (poesía)
La seguidilla (a veces llamada siguirilla) es una estrofa de arte menor formada por cuatro versos: los impares heptasílabos y libres, y los pares pentasílabos con rima asonante. Esto le da un carácter ligero y sentencioso, de pie quebrado, propio para el rasgo de ingenio, el piropo entre amantes o el humor. Es de origen oral y tradicional (lírica tradicional), y fue adoptada desde el siglo XVII también por la poesía culta.
Bishop Hills
Bishop Hills es un pueblo ubicado en el condado de Potter en el estado estadounidense de Texas. En el Censo de 2010 tenía una población de 193 habitantes y una densidad poblacional de 238,08 personas por km².

Condado de Potter (Texas)
El Condado de Potter (en inglés: Potter County) es uno de los 254 condados del estado estadounidense de Texas. La sede del condado y su mayor ciudad es Amarillo. El condado posee un área de 2.388 km² (los cuales 33 km² están cubiertos por agua), la población de 118.525 habitantes, y la densidad de población es de 50 hab/km² (según censo nacional de 2020). Este condado fue fundado en 1876.
Belá
Belá es un municipio del distrito de Nové Zámky en la región de Nitra, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 315 habitantes.

Se encuentra ubicado al sur de la región, cerca de los ríos Nitra y Hron (cuenca hidrográfica del Danubio) y de la frontera con Hungría.

Río Hron
El río Hron (en húngaro: Garam; en alemán: Gran) es un río de 298 km de largo afluente del Danubio y el segundo río más largo de Eslovaquia. Discurre desde su fuente, localizada en la cordillera de Tatras Bajas a través de Eslovaquia Central y del sur, hasta desembocar en el Danubio cerca de Štúrovo y Esztergom. Las ciudades más importantes situadas a orillas del Hron son: Brezno, Banská Bystrica, Sliač, Zvolen, Žiar nad Hronom, Žarnovica, Nová Baňa, Tlmače, Levice, Želiezovce y Štúrovo.

La cuenca del río cubre alrededor del 11% de la superficie de Eslovaquia. Su cuenca superior es conocida como la región de Horehronie.

El nombre del río fue mencionado por primera vez en el año 170, cuando el emperador romano Marco Aurelio escribió sus Meditaciones en el río Hron (Granus).
Ojrzeń (voivodato de Mazovia)
Ojrzeń es un pueblo de Polonia, en Mazovia.  Es la cabecera del distrito (Gmina) de Ojrzeń, perteneciente al condado (Powiat) de Ciechanów. Se encuentra aproximadamente  a 13 km al suroeste de Ciechanów y 69 km  al noroeste de Varsovia. Su población es de 750 habitantes.

Entre 1975 y 1998 perteneció al voivodato de Ciechanów.

Voivodato de Ciechanów
El voivodato de Ciechanów (en polaco: województwo ciechanowskie) fue una unidad de división administrativa y de gobierno en Polonia entre los años 1975 y 1998. Fue sustituida por el voivodato de Varsovia en 1999. La capital del voivodato era Ciechanów.
Parque del Muralismo Mexicano
El Parque del Muralismo Mexicano es un proyecto de desarrollo urbano y cultural ubicado en la colonia Narvarte de la Ciudad de México. Consiste en la creación de un espacio público de aproximadamente 5.5 hectáreas que integrará áreas verdes, senderos, espacios recreativos y culturales, y la preservación de murales históricos creados en la década de 1950. Este parque es un homenaje al movimiento del muralismo mexicano y busca conservar y exhibir los murales originales del antiguo Centro SCOP, un complejo arquitectónico que fue sede de la Secretaría de Comunicaciones y Obras Públicas (SCOP) desde 1954 hasta su daño irreversible tras los sismos de 1985 y 2017.

Colonia Narvarte
La Colonia Narvarte es un conjunto de cuatro colonias oficialmente reconocidas: Piedad Narvarte, Narvarte Poniente, Narvarte Oriente y Vértiz Narvarte, ubicadas en la alcaldía Benito Juárez de la Ciudad de México. Junto con la Colonia Del Valle y la Colonia Nápoles, forma un área con alta concentración de actividades económicas, comerciales y de servicios.

Se caracteriza por sus anchas calles con áreas verdes y avenidas con amplios camellones. Predominan las casas de estilo art decó y neocolonial, en buen estado de conservación, junto con edificios de departamentos de estilo funcionalista. En los últimos años, ha experimentado un auge inmobiliario con la construcción de edificios de departamentos de estilo minimalista, similar a lo que ocurre en la vecina Colonia Del Valle.

Dentro de la colonia se encuentran algunos edificios emblemáticos, como la Secretaría de Comunicaciones y Transportes.
Rottendorf
Rottendorf es un municipio situado en el distrito de Wurzburgo, en el estado federado de Baviera (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 5335 habitantes.

Se encuentra ubicado al noroeste del estado, en la región de Baja Franconia, cerca de la orilla del río Meno —un afluente derecho del Rin—, de la ciudad de Wurzburgo y de la frontera con el estado de Baden-Wurtemberg.

Wurzburgo
Wurzburgo (en alemán: Würzburg, pronunciación: /ˈvʏʁt͡sbʊʁk/ⓘ) es una ciudad del estado federado alemán de Baviera, capital de la Baja Franconia. Ubicada a orillas del Meno, fue antigua sede episcopal.

Cuenta con una población de 125 000 habitantes y se encuentra a unos 70 minutos en tren de Fráncfort y Stuttgart y a 100 km de Núremberg. Es una ciudad universitaria.
Phylloscartes flavovirens
El  orejerito verdiamarillo o mosquerito verdiamarillo (Phylloscartes flavovirens) también denominado atrapamoscas amarillo verdoso o mosqueta amarilla,  es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae perteneciente al numeroso género Phylloscartes . Es endémico del extremo oriental de América Central

Tyrannidae
La familia de los tiránidos (Tyrannidae) incluye más de cuatrocientas cuarenta especies en más de cien géneros de aves paseriformes americanas, con variados nombres comunes. Habitan en todo el continente americano, salvo el extremo norte ártico. En América del Sur hay más especies de tiránidos que de cualquier otra familia.
WebVR
WebVR es una API experimental Javascript, la cual proporciona soporte para dispositivos de realidad virtual, como el HTC Vive, Oculus Rift o Google Cardboard, en un navegador de web.

La API se está diseñando con los siguientes objetivos en mente:

Detectar los dispositivos de Realidad Virtual disponibles.

Obtener las características de los dispositivos.

Obtener la posición y orientación del dispositivo.

Mostrar imágenes en el dispositivo con la frecuencia de refresco adecuada.

Google Cardboard
Google Cardboard fue una plataforma de realidad virtual (VR) desarrollada por Google sobre la base de cartón plegable, que fue descontinuado en 2021. Funciona a partir de colocar un teléfono móvil inteligente con Android o iOS.

El concepto de Google Cardboard fue diseñado por los ingenieros franceses David Coz y Damien Henry como parte de su "20% del tiempo" que Google dedica a proyectos de innovación. El desarrollo del software fue liderado por el ingeniero español Leandro Graciá Gil.
Fallen Angels (álbum de Venom)
Fallen Angels es el decimotercer álbum de estudio del grupo británico de heavy metal Venom, editado por el sello discográfico Spinefarm Records en 2011. Consta de trece canciones, mientras que la edición limitada contiene dos bonus tracks: «Annunaki Legacy» y «Blackened Blues».

Es el primer álbum con el baterista Dante, quien tomó el relevo de Antton en 2008, después del lanzamiento de Hell.

Spinefarm Records
Spinefarm Records es un sello discográfico ubicado en la ciudad de Helsinki, Finlandia que se centra principalmente en el heavy metal. En 1999 un subsello titulado Spikefarm Records fue creado por Sami Tenetz de Thy Serpent. Desde 2002, Spinefarm forma parte de Universal Music Group, pero funciona como una empresa independiente..
Carleton College
Carleton College es una universidad privada de artes liberales situada en Northfield, Minnesota, en los Estados Unidos.

Ofrece una gran variedad de programas en humanidades, ciencias sociales y ciencias naturales.

Northfield (Minnesota)
Northfield es una ciudad ubicada en el condado de Rice en el estado estadounidense de Minnesota. En el Censo de 2010 tenía una población de 20007 habitantes y una densidad poblacional de 896,66 personas por km².
PSIS Semarang
El Persatuan Sepakbola Indonesia Semarang (en español: Asociación de Fútbol de Indonesia de Semarang), conocido simplemente como PSIS, es un equipo de fútbol de Indonesia que milita en la Liga 1, liga de fútbol más importante del país.

Fue fundado en el año 1932 en la ciudad de Semarang, en Java Central, siendo uno de los equipos más viejos del país, el cual pertenecía a la Perserikatan en la épocas del fútbol aficionado. Posee una rivalidad con el Persijap Jepara, con quien protagoniza el Derby de Java Central. Ha sido campeón de Liga en 1 ocasión y en otra ha sido subcampeón.

A nivel internacional ha participado en 1 torneo continental, en la Copa de Clubes de Asia del año 2000, donde fue eliminado en la Primera Ronda por el Suwon Samsung Bluewings de Corea del Sur.

Semarang
Semarang es una ciudad de Indonesia en la costa norte de la isla de Java. Es la capital de la provincia de Java Central. Tiene una superficie de 225,17 km ² y una población de aproximadamente 1,5 millones de habitantes, lo que le convierte en la quinta ciudad más grande del país. Es un puerto importante desde la época colonial. Es la ciudad natal del médico neerlandés Willem Einthoven, ganador del Premio Nobel de Fisiología y Medicina de 1924.
Rally Príncipe de Asturias de 1995
El Rally Príncipe de Asturias de 1995, oficialmente 32.º Rally Príncipe de Asturias, fue la trigésimo segunda edición, la trigésimo novena cita de la temporada 1995 del Campeonato de Europa de Rally y la octava de la temporada 1995 del Campeonato de España de Rally. Se celebró del 6 al 7 de septiembre y contó con un itinerario de diecisiete tramos que sumaban un total de 274 km cronometrados.

Campeonato de Europa de Rally
El Campeonato de Europa de Rally, oficialmente FIA European Rally Championship, es un competición automovilística de rally que se celebra anualmente en el continente europeo y organizado por la FIA. La prueba lleva organizándose desde el año 1953 y se disputan en diferentes países del continente, alternando entre rallyes sobre distintas superficies: asfalto, tierra y nieve. Fue el primer campeonato supranacional de rally que se organizó en el mundo y por tanto el más antiguo. En 2012 cumplió 60 ediciones y en 2013 se fusionó con el Intercontinental Rally Challenge.

Cada año se celebra el campeonato de pilotos así como otros certámenes y copas que ha ido variando con el tiempo: la Copa de Europa, el campeonato de dos ruedas motrices, el campeonato júnior, campeonato por equipos, etc.
Glaciar Harker
Glaciar Harker (en inglés: Harker Glacier) es un glaciar ubicado en la Isla Georgia del Sur, en el Océano Atlántico Sur. El glaciar Harker  fue cartografiado por primera vez por la Expedición Antártica Sueca de 1901 a 1904, y se denominó como Glaciar De Geer, por de Gerard De Geer (1858-1943), un geólogo sueco que se especializó en la geomorfología y geocronología. Se reasigna en 1912 por David Ferguson, y cambió su nombre como homenaje a Alfred Harker (1859-1939), un geólogo Inglés especializado en la petrología y petrografía.

El valle en que se encuentra el glaciar desagüa de sur a norte desde la Cordillera de San Telmo en el fiordo Moraine en el lado oriental de Bahía Cumberland, al sur de Grytviken, el principal asentamiento de la isla. El glacier Harker es un glaciar de marea que contribuye témpanos en la bahía. El glaciar no ha cambiado significativamente desde la década de 1970, pero está más avanzado que cuando fue fotografiado por Frank Hurley en 1914.

Geocronología
La geocronología es la ciencia que tiene como objetivo determinar la edad y sucesión cronológica de los acontecimientos geológicos, climáticos, oceanográficos y biológicos en la historia de la Tierra. Se ocupa asimismo de establecer las unidades geocronológicas, unidades de tiempo discretas, continuas y sucesivas que proporcionan una escala temporal que cubre toda la historia de la Tierra. La rama de la geocronología que se ocupa de las edades absolutas (medición cuantitativa del tiempo) es la geocronometría, siempre con un cierto grado de incertidumbre inherente a los métodos usados, que son variados y multidisciplinares.
Río del Oso (Utah)
El río Bear (en inglés: Bear River, que en español significa literalmente «rio Oso» o «río del Oso») es un largo río del Oeste de Estados Unidos, el principal colector de la cuenca endorreica del Gran Lago Salado, que drena una zona montañosa y los valles agrícolas situados al este del lago y al suroeste de la meseta del río Snake. Tiene una longitud de 790 km y drena una cuenca de 18.197 km², similar a países como Israel, Eslovenia o Kuwait.

Administrativamente, el río discurre por los estados de Wyoming, Idaho y Utah.

Cuenca endorreica
En geografía, una cuenca endorreica es un área geográfica en la que sus aguas no tienen salida fluvial hacia el océano. El término tiene raíces griegas, endo, "interior" y rhein, "fluir". Cualquier lluvia o precipitación que caiga en una cuenca endorreica permanece allí, abandonando el sistema únicamente por infiltración o evaporación, lo cual contribuye a la concentración de sales. En las cuencas endorreicas en las que la evaporación es mayor que la alimentación, los lagos salados se convierten en salares. Las cuencas endorreicas también son denominados sistemas de drenaje interno, en teoría, las cuencas endorreicas se pueden dar en cualquier clima, en la práctica son más comunes en zonas de desierto cálido. Nótese además que, por definición, cualquier lago situado bajo el nivel del mar (p. ejemplo el mar Caspio, el mar Muerto) debe ser endorreico, y drenar una cuenca hidrográfica endorreica.
Avignon (Canadá)
Avignon (AFI: /aviɲɔ̃/)  es un municipio regional de condado (MRC) de la provincia de Quebec en Canadá. Está ubicado en la región administrativa de Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine. El chef-lieu y municipio más poblado es Carleton-sur-Mer.

Municipio regional del condado
Un municipio regional del condado (MRC) (del francés: Municipalité régionale de comté) es un municipio regional que ofrece servicios a las municipalidades en Quebec. Agrupan todos los municipios de una área geográfica. Los municipios regionales de condado fueron creados por la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme (en español: : Ley de planificación y desarrollo) votada por la Asamblea Nacional de Quebec en 1979 para reemplazar los condados.
Xcacau Corona
Xcacau Corona es una corona (formación geológica en forma de corona) en el planeta Venus, en las coordenadas -56°S y 131°E.

Cubre una superficie circular de unos 200 kilómetros de diámetro. Está ubicado en el cuadrángulo de Henie.

El Xcacau Corona fue nombrado en 1997 en referencia a Xcacau, la diosa K'iche' del cacao y la fertilidad.

Quiché (etnia)
Quiché (o k'iche' ) es el nombre de un pueblo nativo de Guatemala, así como el de su idioma y su nación en tiempos precolombinos. El término quiché proviene de qui (K'i), o quiy (k'iy), que significa "muchos", y che (che'), palabra maya original, que alude a un bosque o tierra de muchos árboles. El Quiché es también el nombre de un departamento de Guatemala. Q’umar Ka’aj era el centro urbano, la capital y el punto ceremonial más importante de los mayas Quiché. Es la comunidad con más documentación antigua que tiene Guatemala, actualmente el lugar más densamente poblado es Chichicastenango.
Miguel Moreno Cachinero
Miguel Moreno Cachinero (Villanueva de Córdoba, 1940) es un exdirector deportivo de ciclismo español. Ejerció desde 1970, en que debutó como director del equipo La Casera-Peña Bahamontes, hasta 2004, cuando dirigió al Costa de Almería-Paternina.

Director deportivo
Director deportivo (D. D.) es la denominación que recibe el cargo responsable de gestionar el capital humano, es decir los deportistas y sus entrenadores, que forma parte de un club deportivo o institución con equipos deportivos, como también pueden ser un colegio o una universidad.
Virreinato del Brasil
El virreinato del Brasil fue la implementación de la figura administrativa de virreinato en la colonia portuguesa del Brasil, principalmente como resultado del expansionismo de la capitanía de San Vicente (el actual estado de São Paulo), tratando así de aliviar su pobreza al penetrar el interior del país en busca de esclavos indios, metales valiosos y piedras preciosas. El virreinato se limitaba a las regiones del sur, centro-oeste y del sudeste de Brasil.

Región Sudeste de Brasil
La región Sudeste de Brasil se compone de cuatro estados: São Paulo, Minas Gerais, Río de Janeiro y Espírito Santo. Es la región más poblada de Brasil, con un área de 924.511 km² (10,85% del territorio brasileño) y concentra el 41,8 % de la población brasileña (84,8 millones de habitantes) en 2022. El Sudeste es la región más rica del país, y la región más industrializada de América Latina, responsable de casi el 60% del PIB brasileño.

Esta región es el territorio que sirve de transición entre la región Nordeste y la región Sur. Para definir esta división fueron usados criterios como afinidad sociocultural y semejanzas naturales, tales como el relieve, clima, vegetación y el tipo de suelo. La región Sudeste es altamente urbanizada (90,5%), y abriga las tres áreas metropolitanas más importantes del país alrededor de las ciudades de São Paulo, Río de Janeiro y Belo Horizonte, además de agrupar el mayor grupo electoral del país.
Actoras de cambio
Actoras de cambio es una organización feminista guatemalteca de defensa de los derechos humanos. Denuncian y trabajan por la justicia de las violaciones sexuales sistemáticas que se llevaron a cabo durante la Guerra Civil por parte del ejército de Guatemala.

Tras su fundación trabajaron de forma clandestina ayudando y empoderando a las mujeres de diversas etnias indígenas que habían sufrido violaciones. Más tarde han comenzado a denunciar y hacer públicas sus acciones con el fin de pedir justicia y de que se conozcan los acontecimientos para que no vuelvan a suceder.

Empoderamiento
El empoderamiento o apoderamiento (del inglés empowerment) es el acceso al control de los recursos materiales que permiten incrementar la puesta en práctica de las capacidades políticas, sociales y económicas, para protagonizar cambios revolucionarios o de ruptura con un orden orgánico establecido.

Actualmente utilizado por los diversos movimientos sociales y de justicia para referirse tanto al fortalecimiento de las capacidades personales y la confianza, como la ocupación de espacios políticos y sociales de protagonismo de mujeres y disidencias. Aparece como consecuencia de un entendimiento de las desigualdades existentes y su lucha por erradicarlas.
Ramiro Degregorio
Ramiro Degregorio (Dock Sud, Buenos Aires, Argentina, 6 de febrero de 2003) es un futbolista argentino que se desempeña como Delantero. Actualmente se encuentra en Liverpool Fútbol Club de la Primera División de Uruguay.

Dock Sud
Dock Sud es una ciudad del partido de Avellaneda y que forma parte del Área Metropolitana de Buenos Aires, Argentina. Es colindante con la Ciudad Autónoma de Buenos Aires por medio de río Matanza-Riachuelo. Fue nombrada ciudad oficialmente el 16 de octubre de 2014.

Su nombre proviene de la dársena (dock, en inglés) construida en la orilla sur del Riachuelo, que hoy constituye el Puerto de Dock Sud, utilizado en gran parte por buques petroleros. La actividad industrial más importante de la localidad está concentrada en el Polo Petroquímico Dock Sud, un complejo donde confluyen varias industrias petroquímicas. Las actividades del Polo Petroquímico contribuyen a la degradación ambiental de la zona, con importantes impactos sobre los cursos de agua, el suelo y la salud humana.
Gerald Moos
Gerald Moos es un deportista alemán que compitió para la RFA en piragüismo en la modalidad de eslalon. Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon, plata en 1985 y bronce en 1981.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon de 1981
El XVII Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon se celebró en Bala (Reino Unido) entre el 15 y el 24 de julio de 1981 bajo la organización de la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Federación Británica de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo en eslalon acondicionado en el río Tryweryn, al noroeste de la localidad galesa.
Marquesado de la Torrecilla
El marquesado de la Torrecilla es un título nobiliario español, creado el 30 de junio de 1688 por el rey Carlos II, con el vizcondado previo de la Torrecilla, a favor de Félix Ventura de Aguerri y Rivas, II marqués de Valdeolmos.

El rey Alfonso XII concedió a este título la grandeza de España el 22 de marzo de 1875 siendo Narciso de Salabert y Pinedo, VII marqués de la Torrecilla.

La creación de este título, y la del marquesado de Valdeolmos (concedido después al padre de Félix), fue consecuencia de una transacción con la Real Hacienda, a cambio de cancelar las deudas que esta tenía con los Aguerri, resultado de su actividad de asentistas del rey.

La denominación del título alude a la localidad de Latorrecilla en la provincia de Huesca, Aragón.

Alfonso XII de España
Alfonso XII de España, apodado «el Pacificador» (Madrid, 28 de noviembre de 1857-El Pardo, 25 de noviembre de 1885), fue rey de España entre 1874 y 1885. Hijo de la reina Isabel II y del rey consorte Francisco de Asís de Borbón, con el inicio de su reinado terminó la Primera República y comenzó el período conocido como Restauración. Tras su muerte prematura a los veintisiete años, víctima de la tuberculosis, fue sucedido en el trono por su hijo póstumo, Alfonso XIII, cuya minoría de edad estuvo encabezada por la regencia de su madre, la reina viuda María Cristina.
Parque nacional Grupo Frankland
El parque nacional Grupo Frankland es un parque nacional en Queensland (Australia), ubicado a 1353 km al noroeste de Brisbane.

Es un grupo de cinco islas ubicadas a una hora de camino al sur de Cairns, a 12 km de la costa. Las aguas que las rodean pertenecen al parque Marítimo Gran Barrera de Coral, Patrimonio de la Humanidad en Australia según clasificación de la Unesco. La más grande es la Isla Russell y está cubierta de selva húmeda y rodeada por arrecifes de coral y playas de arena blanca.
Se permite acampar sólo en las islas Russell y High, se debe solicitar permiso con dos semanas de anticipación debido a que se limita el número de visitantes. Las islas no disponen de agua potable ni alimento.

Isla Russell
La isla Russel (del inglés: Russell Island) es una isla deshabitada del archipiélago ártico canadiense, localizada en el territorio de Nunavut, al norte de Canadá. Se encuentra en el canal de Parry, separada de la punta norte de la isla Príncipe de Gales por el angosto canal Baring. La isla es de forma irregular, con un istmo 1,1 kilómetros (0.68 millas) de ancho que une la porción más occidental (que es una tercera parte) con la porción más grande de la isla. Tiene una superficie de 989 km² (51.ª del país y 35.ª de Nunavut), lo que la hace la isla más grande de la costa de la isla Príncipe de Gales.