hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gamja ongsimi
El gamja ongsimi es una variedad de sujebi (sopa de dumplings) de la gastronomía de Corea, consistente en dumplings hechos de patata molida y vegetales picados en caldo claro. Es una especialidad local de la provincia de Gangwon, Corea del Sur, donde se cultivan y cosechan muchas patatas debido al clima frío. Tiene un sabor relativamente insulso, con un caldo habitualmente hecho de anchoa.

Su nombre es una combinación de dos palabras: gamja (감자), ‘patata’ en coreano, y ongsimi (옹심이), término en dialecto de Gangwon para saeyal (새알), una bola pequeña hecha de harina y servida en sopas o gachas.

Caldo
Un caldo es, en gastronomía, un líquido que resulta tras hervir en agua uno o varios ingredientes, por regla general carnes, pescados o vegetales (es decir un fondo) al que se añaden cereales, pasta, verduras. Así se tiene que el caldo de pollo es simplemente agua en que se ha cocido, a veces en presencia de carne, pedazos de pollo (siendo posible los huesos), caldo de pescado es agua en que se ha cocido pescado (o sus espinas), caldo de res es agua en que se ha cocido carne bovina, y caldo de cerdo es agua en que se ha cocido carne de cerdo. La cocción se realiza en una marmita u olla de bordes altos. Este tipo de alimento se encuentra en la categoría de las salsas ya que su forma concentrada entra a menudo en su elaboración. Los caldos son la base de muchas preparaciones culinarias como las sopas, las cremas y los arroces.
Fisga
La fisga es un instrumento de pesca que se inventó para coger los peces clavándolos a golpe de brazo al modo que con la punta hacia el suelo se arroja o intenta clavar una lanza o dardo.

Se compone de cierta especie de peine de hierro que consta de determinado número de púas de una cuarta poco más o menos de largo y a alguna distancia unas de otras, cuya pieza de hierro es entera y está calzada por el astil o mango de madera cuya largura es mayor o menor, según a cada pescador mejor le parece que podrá manejarla. Consta de varias púas de las cuales cada una tiene en el extremo una agalla como las de los anzuelos o media lengüeta aunque hay muchas en que se pone entera. También puede constar de púas dentadas o en forma de sierra.

El nombre con que generalmente se conocen estos artes de pescar es el de fisga pero en las costas de Cataluña y Valencia lo significan por el de fitora. En las de Asturias, Montañas, etc. en que la usan en los ríos para coger salmones, le llaman francado.

Sierra (herramienta)
La sierra es una herramienta que sirve para cortar madera u otros materiales. Consiste en una hoja con el filo dentado y se maneja a mano o por otras fuentes de energía, como vapor, agua o electricidad. Según el material a cortar se utilizan diferentes tipos de hojas de sierra. De acuerdo con la mitología griega, fue inventada por Perdix, el sobrino de Dédalo.
Harry Viljoen
Harry Johan Viljoen (Johannesburgo, fecha desconocida de 1959) es un millonario, exrugbista y exentrenador sudafricano, que se desempeñaba como medio scrum. Fue director técnico de los Springboks en los años 2000.

Millonario
Un millonario  es una persona cuya riqueza es igual o superior a un millón de unidades monetarias, pudiendo esta encontrarse repartida en bienes o cuentas bancarias. Por extensión, un multimillonario es alguien que tiene al menos cien millones de unidades monetarias. Dependiendo de la moneda, se puede asociar a esta condición un cierto nivel de prestigio. En cambio, en otras, la inflación ha hecho que una persona pueda ser millonaria y pobre al mismo tiempo. Algunos ejemplos son las hiperinflaciones de Hungría en 1946, Zimbabue en 2008, Yugoslavia en 1994, Alemania en 1923,  Grecia en 1944 y Venezuela 2019.

El término surgió en Francia y se utilizó por primera vez en Estados Unidos en 1843, tras la muerte de Pierre Lorillard, un magnate del tabaco que dejó una herencia millonaria.

Hoy en día se estila su uso para quien sobrepasa el millón de dólares como moneda global.
Unimation
Unimation fue la empresa que fabricó el robot industrial Unimate y por lo tanto el primer fabricante de robótica del mundo.

La compañía fue fundada en 1959 por los estadounidenses Joseph Engelberger y George Devol junto a un pequeño grupo de ingenieros y programadores de la universidad de Stanford, que dos años después, en 1961, instalaron el primer robot industrial en una cadena de montaje de General Motors. Además del Unimate, la compañía desarrolló otros diseños entre los que destacó el brazo robotizado PUMA.

Unimation es la abreviatura del nombre oficial de la empresa que era Universal Automation Inc. (en español: Automatización Universal).

General Motors
General Motors Company (GMC o simplemente GM) es una compañía estadounidense que fabrica automóviles, camiones y motores. Fue fundada en 1908 con el nombre de General Motors Corporation y reestructurada a partir del año 2009 bajo su actual denominación. Su sede central se encuentra en la ciudad de Detroit, Míchigan.
Ruta 7 (Paraguay)
La Ruta PY07 «Doctor José Gaspar Rodríguez de Francia» es una carretera paraguaya.  Inicia en la ciudad de Capitán Meza, Itapúa, y termina en Corpus Christi, Canindeyú, en la frontera con Brasil. Su extensión es de 417 kilómetros.

Parte de la Ruta PY07 atraviesa la zona metropolitana de Ciudad del Este, recorriéndolo de sur a norte por los cascos urbanos de Presidente Franco y también Hernandarias. En el lado norte, en Katueté, se puede girar hacia la ruta PY03 para llegar a la ciudad de Salto del Guairá.

Anteriormente se denominaba Ruta 7 al tramo comprendido entre Coronel Oviedo y Ciudad del Este, siendo la continuación de la antigua Ruta 2 "Mcal. Estigarribia". Tras la actualización de la red vial del Paraguay, la ruta 7 pasó a llamarse Ruta PY07 y se movió a su recorrido actual, pasando a ocupar el tramo antiguo la Ruta PY02.

Corpus Christi (Paraguay)
Corpus Christi es una ciudad y municipio de Paraguay ubicada en la zona norte del departamento de Canindeyú. Antiguamente el lugar era conocido como Cayé Cué y fue oficialmente fundada el 13 de junio de 1968, siendo uno de los más antiguos del departamento. Poco después, la localidad fue elevada a distrito por Ley n.º 497 del 18 de diciembre de 1974, desprendiéndose de los distritos de Salto del Guairá, Villa Ygatimí y Curuguaty. La actividad económica del distrito se centra principalmente en la agricultura, en donde la producción del café ocupa un lugar destacable.
Gobernación de Kalkilia
La gobernación de Kalkilia (en árabe : محافظة قلقيلية muħāfaẓah Qāqīlyah) es una de las dieciséis gobernaciones del Estado de Palestina, ubicada en el noroeste de Cisjordania.Limita al norte con la Gobernación de Tulkarem, al sur con la Gobernación de Salfit y al este con la Gobernación de Nablus. Posee una superficie de 164 km² y una población estimada en 100.753 para el año 2007. Su capital o muhfaza (asiento) es la ciudad de Kalkilia, que bordea la Línea Verde, es decir, la frontera con el Estado de Israel.

Gobernación de Nablus
La gobernación de Nablus o Naplusa (en árabe: محافظة نابلس‎) es una de las dieciséis gobernaciones del Estado de Palestina,ubicada en el altiplano central de Cisjordania, 53 kilómetros al norte de Jerusalén. Abarca el área alrededor de Nablus, ciudad que sirve como centro administrativo de la gobernación. Actualmente el gobernador es Mahmoud Aloul.
Relaciones México-Suiza
Las naciones de México y Suiza establecieron relaciones diplomáticas en 1945, sin embargo, ambas naciones habían establecido contacto oficial en 1827. Ambas naciones son miembros de las Naciones Unidas y la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos.

Davos
Davos (en alemán se pronuncia Davós [código AFI: da ˈvoːs]; toponimia en romanche: Tavau, en italiano: Tavate) es una ciudad y comuna suiza del cantón de los Grisones, situada en la región de Prettigovia/Davos.

La localidad es conocida por ser la sede del Foro Económico Mundial (World Economic Forum), también llamado 'Foro de Davos', en el que se reúnen desde 1991 los principales líderes empresariales, así como líderes políticos internacionales, periodistas e intelectuales selectos, a efectos de analizar los problemas más apremiantes que afronta el mundo, y entre ellos, la salud y el medio ambiente.
Solución de Burow
Solución de Burow o Agua de Burow es una preparación farmacológica compuesta de acetato de aluminio disuelto en agua. Fue inventado en la mitad del siglo XIX por el oftalmólogo alemán Karl August Burow.

La formulación moderna que se expende bajo diversas denominaciones comerciales en farmacias en forma de polvo que sirve para preparar la solución acuosa, contiene una mezcla de acetato de calcio y sulfato de aluminio.

La preparación tiene propiedades astringentes, antipruriginosas y antibacterianas y se utiliza para tratar una serie de enfermedades de la piel como picaduras de insectos, erupciones causadas por la hiedra venenosa y el zumaque venenoso, inflamación, sarpullido, alergias y moretones. La solución de Burow tradicionalmente se aplica en compresas frías sobre la zona afectada.

Toxicodendron radicans
La hiedra venenosa (Toxicodendron radicans) es una especie de planta de la familia de las anacardiáceas. No es realmente una verdadera hiedra o Hedera. Es más bien un tipo de trepadora, muy famosa por su capacidad de producir un irritante para la piel llamado urushiol, causante de dermatitis, inflamación y comezón. En casos extremos, se aplican corticoesteroides para tratar las molestias.
Municipio de Muskegon
El municipio de Muskegon (en inglés: Muskegon Township) es un municipio ubicado en el condado de Muskegon en el estado estadounidense de Míchigan. En el año 2010 tenía una población de 17840 habitantes y una densidad poblacional de 289,27 personas por km².

Condado de Muskegon
El condado de Muskegon (en inglés: Muskegon County, Míchigan), fundado en 1859, es uno de los 83 condados del estado estadounidense de Míchigan. En el año 2000 tenía una población de 170.200 habitantes con una densidad poblacional de 129 personas por km². La sede del condado es Muskegon.
Black Beauty (canción)
«Black Beauty» es una canción grabada por la cantante y compositora estadounidense Lana Del Rey para su tercer álbum de estudio, Ultraviolence (2014). Las letras y la composición musical se atribuyen a Del Rey y Rick Nowels, mientras que la producción estuvo a cargo de Paul Epworth.  Sirve como la primera canción extra del álbum. Una maqueta de la canción se filtró el 18 de junio de 2013. El lanzamiento alemán de un extended play de remixes para «Black Beauty» de Vertigo Berlin se anunció para el 21 de noviembre de 2014.

Maqueta (música)
Una maqueta musical es una grabación de prueba de uno o varios temas musicales normalmente utilizado por los artistas con fines promocionales antes de sacar un trabajo profesional al mercado. También se usa el anglicismo demo con el mismo significado. Las maquetas pueden ser caseras o realizarse en estudios de grabación. Existen maquetas en cualquier estilo musical.
Marquesado del Campillo
El marquesado del Campillo es un título nobiliario español creado, con el vizcondado previo de los Jabalíes, por el rey Carlos IV de España el 15 de mayo de 1797 en favor de Antonio Lucas Zeldrán Verástegui, regidor perpetuo de León, maestrante de Valencia y caballero de la Orden de Santiago.

Vizcondado previo
Con vizcondado previo se conoce a cada uno de los títulos nobiliarios de vizconde que los reyes de España otorgaron como instancia previa a conceder dignidades de conde o marqués a los agraciados, tras lo cual eran suprimidos.
Dedicado (canción)
«Dedicado» es una canción del grupo de hip hop chileno Tiro de Gracia. Fue lanzada como sencillo promocional debido a que estaba planeada para el futuro álbum del grupo que jamás dio a la luz Música de Vida. Es cantada por Juan Pincel, sin el acompañamiento de Lenwa Dura.

El tema muestra la clara evolución del estilo del grupo con el paso del tiempo, incorporando varios estilos por Juan, como el R&B y dancehall.

Este sencillo sería el último que interpretaría el dueto (en las presentaciones, ambos la cantaban), ya que en el año 2007, tras problemas internos en la banda, Lenwa decide desvincularse de esta.

En los últimos versos de la canción, Juan nombra la frase "esclavos del miedo", que en el 2009 se transformaría en la canción "Esclavo del Miedo", tiraera dirigida a Sativo, interpretada por 3 Mijos, el nuevo grupo de Lenwa Dura.

Lenwa Dura
Amador Fabián Sánchez González (26 de marzo de 1976), más conocido por su nombre artístico Lenwa Dura, es un MC chileno, conocido por ser miembro del grupo Tiro de Gracia, fundador de éste junto a Juan Pincel. También formó parte del grupo 3 Mijos, junto al argentino Juanito Say y al chileno Anubiz, con quienes lanzó un LP del mismo nombre.
Katty Martínez
Katty Martínez Abad (Monterrey, Nuevo León, México; 14 de marzo de 1998) es una futbolista mexicana que juega como delantera en Rayadas de Monterrey de la Primera División Femenil de México. Es internacional absoluta con la selección femenil de México. Es de las máximas goleadoras de la Liga MX Femenil con 150 goles, siendo la primera mujer en la liga en alcanzar esa cifra.

Selección femenina de fútbol de México
La selección femenina de fútbol de México es el equipo nacional de fútbol que representa a México en torneos y competencias internacionales femeniles como la Copa Mundial Femenina de Fútbol, los Juegos Olímpicos de Verano, la Copa de Oro Femenina de la Concacaf y los Juegos Panamericanos. Su organización está a cargo de la Federación Mexicana de Fútbol, la cual está afiliada a la Concacaf.

La selección ha sido considerada como una de las mejores selecciones de la Concacaf en esta categoría. Calificó a la Copa del Mundo Estados Unidos 1999 y a los Juegos Olímpicos de Atenas 2004.

Como en muchos países, la selección femenil no recibe mucho apoyo por parte de su federación, equipos o el público mexicano. También padece una diferencia salarial de género respecto a la selección varonil.
Arts and Humanities Citation Index
El Arts & Humanities Citation Index (A&HCI), también conocido como Arts & Humanities Search, es un índice de citación, con indexación de más de 1.700 revistas y publicaciones de humanidades y letras, dando cobertura a las principales disciplinas que incluyen las ciencias sociales, humanísticas y naturales. Parte de esta base de datos deriva de datos de la web Current Contents, propiedad de la compañía Clarivate Analytics.

Según Thomson Reuters, se puede acceder a Arts & Humanities Search vía Dialog, DataStar, y OCLC, con actualizaciones semanales e históricos que llegan a 1980.

Current Contents
Current Contents es una base de datos bibliográfica de alerta rápida, publicada por la empresa Clarivate Analytics (anteriormente, por el Institute for Scientific Information y Thomson Reuters). Se publica en línea y en papel, y tiene varias secciones especializadas.
Les Arcs (estación de esquí)
Les Arcs es una estación de esquí situada en Saboya, Francia, cerca de Bourg-Saint-Maurice, junto al Mont-Blanc en la región de Auvernia-Ródano-Alpes y fue creada por Robert Blanc y Roger Godino. Está compuesta por cuatro áreas, denominadas por su altitud aproximada:

Arc 1600

Arc 1800

Arc 1950

Arc 2000

Las cuatro zonas están bien comunicadas por carretera, y Arc 1600 está unida a Bourg-Saint-Maurice por un funicular.

Estación de esquí
Una estación de esquí (centro de esquí, en Hispanoamérica) es un área preparada para el disfrute de la nieve. Dispone de pistas de esquí balizadas preparadas por máquinas especiales y clasificadas por colores (verdes,amarillas azules, rojas, negras) así como pistas de fondo, hoteles para el descanso de los usuarios, remontes para el transporte de los esquiadores a zonas altas y diferentes servicios que pueden ir desde zona para usar trineos hasta pistas de patinaje.
Huehue Zaca
Huehue Zaca o Çaca (náhuatl: [ˈweːweʔ ˈsaka]), también Zacatzin (Çacatzin, [saˈkatsiːn]), fue un noble azteca del siglo XV, príncipe y guerrero que sirvió como tlacateccatl («capitán general») bajo el gobernante Moctezuma I, su hermano. El nombre de Zaca deriva probablemente del náhuatl zacatl, que significa «hierba»; -tzin es un sufijo honorífico o reverencial. Huehue significa en náhuatl «el mayor», literalmente «anciano».

Capitán general
Capitán general es un rango, grado o empleo militar. En tiempos del Imperio este grado militar estaba reservado para los jefes del Real Ejército Español, habitualmente los virreyes y los gobernadores designados por la Corona española.
Venganoor
Venganoor es una ciudad censal situada en el distrito de Thiruvananthapuram en el estado de Kerala (India). Su población es de 35963 habitantes (2011). Se encuentra a 14 km de Thiruvananthapuram y a 82 km de Kollam.

Distrito de Thiruvananthapuram
Thiruvananthapuram (en malayalam; തിരുവനന്തപുരം ജില്ല) es un distrito de India, en el estado de Kerala.

Comprende una superficie de 2192 km². Según el censo de 2011, contaba con una población total de 3 307 284 habitantes.

El centro administrativo es la ciudad de Thiruvananthapuram.

Dos tercios de la población son hinduistas (66.46%), habiendo minorías destacables de cristianos (19.10%) y musulmanes (13.72%). El malabar es el único idioma hablado en la mayor parte del distrito; la principal excepción es la capital, donde hay importantes minorías de hablantes de inglés, tamil, hindi, tulu y guyaratí. La alfabetización alcanza al 92.66% de la población.
Shawnee Smith
Shawnee Smith (Orangeburg, Carolina del Sur, 3 de julio de 1969) es una actriz estadounidense. Ha tenido papeles secundarios en varias películas como Armageddon o Leaving Las Vegas. El éxito le llegó por su papel de Linda en la comedia de CBS Becker. En cine, su papel más destacado es el de Amanda Young en la saga de terror Saw. Desde 2012, protagonizó la serie de televisión de comedia transmitida por FX Anger Management junto a Charlie Sheen y Selma Blair.

FX (canal de televisión)
FX (originalmente, siglas para Fox Extended) es un canal de televisión por suscripción estadounidense, propiedad de The Walt Disney Company a través de FX Networks, LLC. Su programación está orientada principalmente para el público adulto y adolescente. Entre sus contenidos destacan series de televisión, eventos deportivos y películas de acción.

Tiene su sede en Los Ángeles, California. Originalmente lanzado el 1 de junio de 1994, la programación original de la red aspira a los estándares de los canales de cable prémium como HBO, Showtime y Starz en lo que respecta a temas y contenidos maduros, guion, dirección y actuación de alta calidad, con la diferencia de ser un canal incluido en un paquete básico sin abonar un extra. Algunos de sus canales hermanos son FXX y FXM.
Alejandro González (músico)
Alejandro González Trujillo (Miami, Florida, Estados Unidos, 24 de febrero de 1969), conocido como Álex González y apodado el Animal es un baterista, percusionista, productor, compositor y cantante mexicoestadounidense. Actualmente es baterista, compositor y segunda vocal de la banda de rock en español mexicana Maná,  desde 1984.

También integra la banda de heavy metal llamada De la Tierra junto con Andreas Kisser (Sepultura), Harold Hopkins Miranda (Puya) y Andrés Giménez (D-mente, A.N.I.M.A.L), este proyecto estaba planeado desde 2004, pero fue recién en 2012 cuando pudieron concretar con la banda. El 11 de enero de 2014 lanzaron su primer álbum de estudio y un par de meses después iniciaron la Gira de la tierra, donde la primera parte fueron teloneros del "Metallica By Request Tour" en Sudamérica.

Puya (banda)
Puya es una banda de heavy metal proveniente de San Juan de Puerto Rico, que fue formada, originalmente, como un proyecto instrumental en 1988. Fueron ganadores de un premio Billboard Latin Music Awards con su álbum "Fundamental" en 1999-2000 como mejor álbum de rock, siendo la primera banda de metal de Puerto Rico en lograr un alto nivel de éxito internacional.
Gran Premio de Francia de Motociclismo de 2010
El Gran Premio de Francia de Motociclismo de 2010 (oficialmente: Monster Energy Grand Prix de France) fue la cuarta prueba del Campeonato del Mundo de Motociclismo de 2010. Tuvo lugar en el fin de semana del 21 al 23 de mayo en el Circuito Bugatti, situado a 5 km de la localidad de Le Mans (Sarthe), en los Países del Loira, Francia.

La carrera de MotoGP fue ganada por Jorge Lorenzo, seguido de Valentino Rossi y Andrea Dovizioso. Toni Elías ganó la prueba de Moto2, por delante de Julián Simón y Simone Corsi. La carrera de 125cc fue ganada por Pol Espargaró, Nico Terol fue segundo y Marc Márquez tercero.

Toni Elías
Antoni Elías Justicia (Manresa, España; 26 de marzo de 1983), más conocido como Toni Elías, es un expiloto español de motociclismo retirado en 2023. Es el primer campeón del Campeonato del Mundo de Motociclismo de la historia en la categoría de Moto2, título que logró en 2010, y el primer español y segundo europeo en ganar el Campeonato de la AMA de Superbikes. En la «categoría reina» de MotoGP logró su única victoria en el Gran Premio de Portugal de 2006, seis podios y tres vueltas rápidas en 105 carreras.

Hasta 2023, competía con el equipo Yoshimura Suzuki Factory Racing en el Campeonato de la AMA de Superbikes, también llamado MotoAmerica, en la categoría Pro Superbikes, de la que resultó campeón en 2017.

Es el tercer miembro de la familia Elías en competir en carreras de motociclismo.
Universidad de Santa Catalina
La Pontificia y Real Universidad de Santa Catalina o Universidad de Osma fue fundada en 1550 por el obispo portugués Pedro Álvarez de Acosta en El Burgo de Osma (Soria). Fue clausurada en 1841. El edificio que la albergaba se conserva en la actualidad como un hotel.

El Burgo de Osma
El Burgo de Osma es una localidad española del municipio de El Burgo de Osma-Ciudad de Osma, perteneciente a la provincia de Soria, en la comunidad autónoma de Castilla y León. La localidad, que llegó a obtener la categoría de villa, es la capital del municipio y de la diócesis de Osma-Soria.
Estación de la inundación
La estación de la inundación (en egipcio antiguo: Ꜣḫt, Ajet) era la primera estación de los calendarios egipcios lunar y civil durante la que ocurría la inundación anual del Nilo. La estación se situaba después del mes intercalado (Ḥryw Rnpt) y antes de la estación de la emergencia (Prt).

Lengua egipcia tardía
La lengua egipcia tardía, egipcio tardío o neoegipcio es la fase de las lenguas egipcias que fue escrita desde la época del Imperio Nuevo a alrededor del 1350 a. C. en el Período de Amarna. Los textos escritos íntegramente en egipcio tardío datan del periodo ramésida y posteriormente. El egipcio tardío sucedió, pero no sustituyó totalmente, al  egipcio medio como lengua literaria.
Shibganj (Nawabganj)
Shibganj es un subdistrito (upazila) del distrito (zila) de Nawabganj, de la región de Rajshahi, en Bangladés, con una población censada en marzo de 2011 de 591 178 habitantes.

Se encuentra ubicado al noroeste del país, cerca de los ríos Padma y  Yamuna, la principal rama en la que se divide el río Brahmaputra, y de la frontera con India.

Río Yamuna (Bangladés)
Este río de Bangladés no debe confundirse con el río Yamuna de la India.

Para el teólogo, ver Yamuna Acharia.

El río Yamuna ―en bengalí যমুনা (Jomuna), pronunciado [shomún]― es uno de los tres ríos principales de Bangladés. Sirve como la rama principal del río Brahmaputra, que fluye por el Tíbet (China) e India.

Se une al río Padma (Pôdda) cerca de Goalondo. Combinado con el Padma (Pôdda), encuentran al río Meghna cerca de Chandpur. Entonces fluye en dirección del Golfo de Bengala ya con el nombre de Meghna.

El Yamuna era una barrera en el camino entre la capital Daca y la parte norte de Bangladés, conocida como Rajshahi hasta 1996, con la terminación del Puente Yamuna. Este es el undécimo puente más largo del mundo.