hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Scott Shipley
Scott Shipley (Poulsbo, 15 de mayo de 1971) es un deportista estadounidense que compitió en piragüismo en la modalidad de eslalon. Ganó tres medallas de plata en el Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon entre los años 1995 y 1999.

Poulsbo (Washington)
Poulsbo es una ciudad ubicada en el condado de Kitsap en el estado estadounidense de Washington. En el año 2000 tenía una población de 6.813 habitantes y una densidad poblacional de 819,1 personas por km².
Papiro médico Chester Beatty
El Papiro médico Chester Beatty es uno de los papiros del Antiguo Egipto sobre medicina que se conservan. Trata de diferentes hechizos y rituales encaminados a curar la migraña y ofrece algunos remedios de utilidad en proctología.

Está datado en torno al año 1200 a. C. y forma parte de la colección de papiros de Alfred Chester Beatty.

El papiro VI del Chester Beatty Papyri 46 (Papiro n.º 10686, del Museo Británico) también contiene algunas recetas que tratan de proctología.

No deben ser confundidos con los Papiros Chester Beatty o Papiros bíblicos Chester Beatty, muy posteriores, que contienen textos bíblicos de origen cristiano.

Hechizo
El hechizo es un acto mágico que pretende producir efectos sobre la realidad mediante procedimientos sobrenaturales, como el uso de conjuros. Es de carácter litúrgico o ritual. Cuando el objetivo del hechizo es adivinar el futuro se denomina sortilegio, y cuando busca someter la voluntad de otra persona u objeto o influir en ellos, encantamiento, maldición (si es con mala voluntad) o bendición (si es para protección). Es componente sustancial de muchas religiones paganas y también forma parte de algunas religiones monoteístas, mientras que otras como el cristianismo prohíben explícitamente su práctica.
Vuelta a Gran Bretaña 2014
La 75.ª edición de la Vuelta a Gran Bretaña (oficialmente: Tour of Britain) fue una carrera ciclista profesional por etapas que se disputó en Gran Bretaña desde el 7 al 14 de septiembre del 2014 con un recorrido total de 1375.7 kilómetros entre Liverpool y Londres. Formó parte del UCI Europe Tour 2013-2014, dentro de la categoría 2.HC (máxima categoría de estos circuitos).

La victoria final ha sido para el neerlandés Dylan van Baarle (Garmin Sharp) quien superó a Michał Kwiatkowski (Omega Pharma-Quick Step) y al británico Bradley Wiggins (Team Sky).

Ciclismo de competición
El ciclismo de competición es un deporte en la que se utilizan distintos tipos de bicicletas. Hay varias modalidades o disciplinas en el ciclismo de competición como ciclismo en carretera, ciclismo en pista,  ciclismo de montaña, trial de ciclismo, ciclocrós, ciclismo BMX y dentro de ellas varias especialidades. El ciclismo de competición es reconocido como un deporte olímpico. La Unión Ciclista Internacional es el organismo gobernante mundial para el ciclismo y eventos internacionales de ciclismo de competición.

A pesar de haber diferentes disciplinas ciclistas, cuando se habla de «carrera ciclista» se suele referir a la disciplina de ciclismo en carretera masculina debido a ser la más común, la más profesionalizada y en la que se realizan más competiciones a lo largo del año.
Marthe Chenal
Marthe Chenal (1881- 28 de enero de 1947) fue una soprano de ópera francesa, quien tuvo una carrera como voz activa entre 1905 y 1923. A pesar de que hizo una serie de presentaciones con las compañías de ópera en las provincias francesas y en la escena internacional, su carrera se centró principalmente en el Palais Garnier y la Opéra- Comique de París. Ella particularmente sobresalió en las obras de Jules Massenet y fue un exponente de las obras de Camille Erlanger.

Chenal fue admirada no solo por su excelente voz, sino también por su destreza dramática con un número de críticas comparándola con la actriz dramática francesa Sarah Bernhardit una mujer atractiva. Chenal fue nombrada por la prensa internacional como la mujer más bonita de París. Se destacó por su interpretación de La Marsellesa. Su voz es conservada en un número de grabaciones hechas con Pathé Records en 1915.

Pathé Records
Pathé Records fue una compañía discográfica internacional con sede en Francia, fabricante de fonógrafos y propietaria del sello del mismo nombre. Estuvo activa desde la década de 1890 hasta la de 1930.
Pedro Góngora Paz
Pedro Raymundo Góngora Paz es un contador, periodista, político y empresario yucateco, muy activo en las décadas de los años 70 y 80. Ha colaborado en importantes periódicos de la península y nacionales, como el Diario de Yucatán, el Por Esto! y El Universal. Fue candidato a la alcaldía de Mérida en 1982 por el Partido Acción Nacional, perdiendo en unas discutidas elecciones contra el priísta, Guido Espadas Cantón. Durante la administración de Guido Espadas se desempeñó como regidor. En Yucatán fue un militante muy activo del PAN hasta su retirada pública del mismo en 1985, argumentando malos manejos internos del partido.  Posteriormente militó en las filas del Partido Demócrata Mexicano, del cual llegó a ser presidente estatal en Yucatán. Actualmente es dueño de una cadena de tiendas de ropa.

El Universal (México)
El Universal es un diario mexicano fundado en el año 1916 en Ciudad de México. Es uno de los diarios de mayor circulación en México. La circulación de la edición impresa de El Universal es de más de 133 400 ejemplares. En el año 2013, su sitio web afirmó tener un promedio de más de 16 millones de visitantes únicos cada mes, con 140 millones de visitas a la página y 4 millones de seguidores en Facebook. Se considera el periódico de referencia de México al ser el más antiguo en circulación a nivel nacional.
Elvira Lindo
Elvira Lindo Garrido (Cádiz, Andalucía, 23 de enero de 1962) es una escritora y periodista española, conocida principalmente por ser la creadora de Manolito Gafotas. Su actividad ha abordado el periodismo, la novela y el guion televisivo y cinematográfico. Fue reconocida con la Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes en 2024.

Premio Biblioteca Breve
El Premio Biblioteca Breve de Novela es concedido anualmente por la editorial Seix Barral a una novela inédita en lengua castellana. La dotación para 2019 fue de 30 000 euros y publicación. Puede concederse incluso a dos novelas (ex aequo), pero jamás quedar desierto. Se entrega en febrero del año siguiente a cada convocatoria.
Willi Horn
Willi Horn (17 de enero de 1909 – 31 de mayo de 1989) fue un deportista alemán que compitió en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas. Participó en los Juegos Olímpicos de Berlín 1936, obteniendo una medalla de plata en la prueba de K2 plegable 10 000 m.

Juegos Olímpicos de Berlín 1936
Los Juegos Olímpicos de Berlín 1936, oficialmente conocidos como los Juegos de la XI Olimpiada, se llevaron a cabo en Berlín, Alemania, entre el 1 y el 16 de agosto de 1936, durante el periodo del Tercer Reich. Participaron 3963 deportistas (3632 hombres y 331 mujeres) de 49 países, quienes compitieron en 19 deportes y 129 especialidades. En la actualidad, los Juegos son recordados por las actuaciones de atletas como Jesse Owens o Gretel Bregmann, por producciones audiovisuales como Olympia, y cuestiones políticas que en conjunto marcaron un precedente en el uso del deporte como herramienta política.
Monte Westmore
Montague "Monte" Westmore (22 de julio de 1902 – 30 de marzo de 1940) fue un artista del maquillaje en Hollywood, el mayor de los seis hijos de George Westmore. Trabajó para Famous Players-Lasky y Selznick International Pictures. Fue el jefe del departamento de maquillaje en Selznick y trabajó en películas clásicas que incluyen Lo que el viento se llevó (1939) y Rebeca (1940). Su muerte de un ataque al corazón después de una amigdalectomía se ha atribuido al exceso de trabajo durante el rodaje de Lo que el viento se llevó. Tuvo tres hijos, Marvin, Michael, y Monty, todos también artistas del maquillaje.

El rey de reyes (película de 1927)
El rey de reyes (título original en inglés: The King of Kings) es una película estadounidense de Paramount Pictures de 1927, del género épico, dirigida por Cecil B. DeMille.

La película narra la vida de Jesús de Nazareth, en concreto las últimas semanas antes de la Crucifixión. La película es muda y está filmada en blanco y negro, menos las últimas secuencias que se rodaron en Technicolor. Se estructura a base de textos extraídos de los Evangelios que aparecen en la pantalla antes de cada escena y que permiten al espectador seguir la historia. La película destaca por ser la primera gran obra del cine a la figura de Jesús y por el cuidado especial de la imagen.
Rhabdodontidae
Los rabdodóntidos (Rhabdodontidae) son una familia extinta de dinosaurios ornitópodos iguanodontianos, que vivieron en el Cretácico (hace aproximadamente entre 80 y 66 de años, desde el Campaniense hasta el Maastrichtiense). Los rabdodóntidos semejaban grandes hipsilofodontes robustos, con cráneos altos y mandíbulas.

Paul Sereno
Paul Calistus Sereno (11 de octubre de 1957) es un paleontólogo estadounidense que ha descubierto varias nuevas especies de dinosaurios y otros reptiles en varios continentes. Hijo de un cartero, Paul creció en Naperville, Illinois.

Ha dirigido excavaciones en sitios de Mongolia Interior, Argentina, Marruecos y Níger. Es profesor en la Universidad de Chicago y  "explorador residente" de National Geographic.

Su descubrimiento más conocido es el espécimen casi completo del Sarcosuchus imperator (popularmente conocido como SuperCroc) en Gadoufaoua, en el desierto de Teneré de Níger, que dio pie a un documental de National Geographic.
El Prado-Parque de María Luisa
El Prado-Parque de María Luisa es un barrio de Sevilla (España), que pertenece al distrito Sur. Está situado en la zona noroeste del distrito, ocupando la mayor parte de los terrenos de la Exposición Iberoamericana de Sevilla de 1929. Limita al este con los barrios de Huerta de la Salud y El Porvenir; al norte, con el distrito Nervión; al oeste, con el distrito Casco Antiguo; y al sur, con el distrito de Bellavista-La Palmera.

Exposición Iberoamericana de Sevilla (1929)
La Exposición Iberoamericana tuvo lugar en la ciudad española de Sevilla. Fue inaugurada el 9 de mayo de 1929 y fue clausurada el 21 de junio de 1930. Se realizó para dar muestra del hermanamiento entre España, Hispanoamérica, Estados Unidos, Portugal y Brasil.

La muestra coincidió en el tiempo con la Exposición Internacional de Barcelona de 1929. Las dos se consideraron la Exposición General Española.
Bifana
La bifana es un sándwich o bocata típico portugués que consiste en un pan relleno de finas tiras de carne de cerdo marinadas y asadas a la parrilla. El marinado incluye ajos, vino blanco, laurel, pimentón y otras especias. De esta manera, la carne queda jugosa y generalmente se sirve caliente sin ningún otro aderezo, aunque algunas personas le añaden mostaza o salsa picante. En el Norte de Portugal, la bifana se realiza con carne de cerdo desmenuzada en vez de filetes.

Este plato tiene su origen en la villa alentejana de Vendas Novas, pero se ha difundido y hoy día es típico en todo el país luso, especialmente en las fiestas patronales. Se sirve a menudo acompañado de una cerveza fría. Es considerado por los portugueses como un «plato nacional» y representativo de su país.

El marinado puede variar ligeramente según la receta, incluyendo limón, vinagre o incluso cerveza, aliños que ablandan la carne.

El nombre bifana proviene del portugués bife, que significa ‘filete’ o ‘bistec’.

Bocadillo (pan)
Un bocadillo o bocata (en España), torta (México), refuerzo (Uruguay), pan con... (Guatemala, Costa Rica, Cuba y Venezuela) o bala fría (Venezuela) está formado por dos piezas de pan de tamaño similar entre las que se coloca o se unta cualquier otro alimento.

En España y México se diferencia del emparedado o sándwich en que este último está hecho con pan de molde (pan blando). En el resto de los países de habla hispana no hay una palabra específica para diferenciar entre emparedado con pan de barra y emparedado con pan de molde. El bocadillo, que tradicionalmente era contemplado como un alimento humilde por su bajo coste de elaboración, con el tiempo ha evolucionado hasta convertirse en una pieza icónica de la cocina y alimentación hispanas.
Chil-Ustun
Chil-Ustun es una cueva y un área geológica protegida (monumento natural) en las proximidades de Aravan, en Kirguistán. La cueva principal de Chil-Ustun tiene 380 metros de largo y consta de tres salas conectadas por pasillos estrechos y sinuosos. La sala más grande tiene 85 metros de largo, 40 metros de ancho y 20 metros de alto. Ha sido conocida desde la antigüedad y las inscripciones árabes en las paredes son prueba de ello.

Cueva
Una cueva, caverna o gruta es una cavidad más o menos extensa del terreno formada por causas naturales o artificiales. Habitualmente es el resultado de algún tipo de erosión de corrientes de agua, hielo o lava, o menos común, una combinación de varios de estos factores. En el más común de los casos, las cuevas se forman por la disolución de la roca caliza por parte del agua ligeramente ácida.

En ocasiones es apta para servir de cobijo a animales y seres humanos, pudiendo ser acondicionada para vivienda en forma de casas cueva y otros usos antrópicos. Generalmente son húmedas y oscuras; en algunas solo cabe una persona, mientras que en otras, como la red del Parque Nacional de Mammoth Cave (Kentucky), tienen kilómetros de extensión. Hay cavernas muy profundas como en Abjasia, donde se alcanza el mayor desnivel en la cueva Verióvkina con más de 2000 m bajo el nivel de la superficie.
Roger Waters: Us + Them
Roger Waters: Us + Them es una película de concierto y álbum en vivo británico de 2019 del músico y compositor británico Roger Waters, exmiembro y cofundador de Pink Floyd. La película fue dirigida por Waters y Sean Evans, y captura una actuación de la gira de Waters del mismo nombre. Esta es la segunda película en la que participan Waters y Evans, la primera fue Roger Waters: The Wall en 2014.

La película, grabada a lo largo de cuatro espectáculos desde el Ziggo Dome en Ámsterdam, incluye canciones de álbumes de Pink Floyd y del último álbum de estudio de Waters, Is This the Life We Really Want? de 2017.

Us + Them Tour
Us + Them Tour fue una gira del músico británico Roger Waters. La gira comenzó el 21 de mayo de 2017 en East Rutherford, Estados Unidos, 
y terminó el 9 de diciembre de 2018 en Monterrey, México. El tour promocionó su álbum Is This the Life We Really Want?
Castro Candaz
El Castro Candaz son los restos de un castro prerromano y posterior fortaleza medieval, situado entre la desembocadura del río da Lama y del río Enviande en el río Miño, en la parroquia de Pedrafita (Chantada, Lugo). Actualmente está inundado por las aguas del embalse de Belesar.

Río Miño
El Miño (Minho en portugués) es un río del noroeste de la península ibérica, que discurre íntegramente por la comunidad autónoma de Galicia —provincias de Lugo, Orense y Pontevedra—, aunque en su tramo final forma la frontera entre España y Portugal antes de desembocar en el océano Atlántico. Tiene una longitud de 315 km y drena una amplia cuenca de 12 486 km². Es el río más largo de Galicia, y el más caudaloso tras recibir las aguas del Sil, más largo y caudaloso que el propio Miño hasta el punto de confluencia, pero pierde en el ángulo que determina cuál es principal. De ahí, el conocido proverbio popular «El Sil lleva el agua y el Miño la fama».
Enterprise 128
El Enterprise es un ordenador doméstico con una CPU Zilog Z80 a 4 MHz que se lanzó en 1985. Durante su desarrollo fue conocido como DPC, Samurai, Oscar, Elan y Flan, siendo finalmente llamado Enterprise. En Alemania se le conoce como el Mephisto PHC.

Disquete
El disquete (en inglés diskette) o disco flexible es un soporte de almacenamiento de datos obsoleto de tipo magnético, formado por una fina lámina circular (disco) de material magnetizable y flexible (de ahí su denominación), encerrada en una cubierta de plástico, cuadrada o rectangular, que se utilizaba en la computadora, por ejemplo: para disco de arranque, para trasladar datos e información de un ordenador a otro, o simplemente para almacenar y resguardar archivos.

La llamada «disquetera», «unidad de disquete» o «unidad de disco flexible» es el dispositivo o unidad de almacenamiento que lee y escribe los disquetes, es decir, es la unidad lectograbadora de disquetes.

Este tipo de soporte de almacenamiento es vulnerable a la suciedad y los campos magnéticos externos, por lo que deja de funcionar con el tiempo o por el desgaste.
Isla Diego Portales
La isla Diego Portales está situada en el océano Pacífico en la región austral de Chile, constituye el límite oriental del seno Última Esperanza al norte del estrecho de Magallanes.

Administrativamente pertenece a la provincia de Última Esperanza de la XII Región de Magallanes y la Antártica Chilena.

Desde hace aproximadamente 6.000 años sus costas fueron habitadas por el pueblo kawésqar.  A comienzos del siglo XXI este pueblo había sido prácticamente extinguido por la acción del hombre blanco.

Isla Guarello
La isla Guarello está situada en el océano Pacífico en la zona austral de Chile, al sur del golfo de Penas. Forma parte del archipiélago Madre de Dios. Tiene importancia porque en ella se encuentra el mineral de piedra caliza que extrae la Compañía de Acero del Pacífico.

Administrativamente pertenece a la provincia de Última Esperanza de la XII Región de Magallanes y la Antártica Chilena.
Torita
La torita, de fórmula (Th, U) SiO4, es un raro nesosilicato u ortosilicato de torio, que cristaliza en el sistema tetragonal y es isomorfo con los minerales circón y hafnón. Es el mineral más común del elemento torio y casi siempre es muy radiactivo. Recibió ese nombre en 1829 para reflejar su contenido de torio. La torita fue descubierta en 1828 en la isla de Løvø, Noruega, por el vicario y mineralogista, Hans Morten Thrane Esmark, quien envió los primeros ejemplares de este mineral negro a su padre, Jens Esmark, que era un profesor de mineralogía y geología.

Mineralogía
La mineralogía es la rama de la geología que estudia las propiedades físicas y químicas de los minerales que se encuentran en el planeta en sus diferentes estados de agregación. Un mineral es un sólido inorgánico de origen natural, que presenta una composición química definida. Los minerales aportan al ser humano los elementos químicos imprescindibles para sus actividades industriales.
Bull Nakano
Keiko Aoki  (en japonés: 青木 恵子 [Aoki Keiko, de soltera Nakano (中野), Kawaguchi, Saitama, 8 de enero de 1968), conocida como Bull Nakano, es una luchadora profesional y golfista  profesional japonesa retirada. Entre sus logros, destaca un reinado como Campeona Femenina de WWF, y otro como Campeona Femenina de CMLL.

Kawaguchi (Saitama)
Kawaguchi (川口市, Kawaguchi-shi?) es una ciudad que se encuentra en el límite sur de la prefectura de Saitama, Japón. Es la segunda ciudad de la prefectura de Saitama por población, tan solo por detrás de la capital, Saitama. Debido a su situación junto al río Arakawa, límite natural de la prefectura de Tokio, muchos de sus habitantes acuden diariamente a Tokio para trabajar o disfrutar del ocio.

El desarrollo de Kawaguchi se debió a la industria metalúrgica. Hoy en día la industria metalúrgica sigue presente, aunque su importancia es mucho menor, dando paso a la cultura y los servicios como actividades económicas principales. Son famosas en todo Japón las macetas con plantas y flores del distrito de Angyo, al noreste de Kawaguchi.

La flor de Kawaguchi es la azucena o lirio, conocida por su brillantez y pureza. La palabra lirio (en inglés), da nombre al Centro de Actividades Culturales y Artes Escénicas de Kawaguchi "LILIA"

La ciudad fue fundada el 1 de abril de 1933.
Distrito senatorial de Humacao VII
El distrito senatorial Humacao VII es uno de los ocho distritos senatoriales de Puerto Rico. Desde el 2021 ha sido representado por Rosamar Trujillo Plumey y Wanda Soto (del Partido Democrático Popular y Partido Nuevo Progresista respectivamente).

Partido Nuevo Progresista
El Partido Nuevo Progresista  (PNP) es un partido político de Puerto Rico que aboga por su anexión como estado de los Estados Unidos. Incluye a miembros tanto del Partido Demócrata como del Partido Republicano. Su presidenta es Jenniffer González, actual gobernadora de Puerto Rico, excomisionada residente en Washington y expresidenta de la Cámara de Representantes.
El Noba
Lautaro René Coronel (Florencio Varela, 15 de enero de 1997 - Florencio Varela, 3 de junio de 2022), conocido artísticamente como El Noba, fue un cantante y compositor argentino.

En 2021 saltó a la fama tras lanzar la canción «Tamo Chelo».

Nombre artístico
Un nombre artístico es un apodo o un seudónimo utilizado por artistas y personalidades, en especial por cantantes, actores y celebridades en general, con el fin de proteger la propia identidad, expresar un determinado concepto con el alias o reemplazar un nombre o un apellido de nacimiento poco adecuados.

Los artistas intérpretes suelen tener un nombre artístico debido a que su nombre real es considerado poco atractivo, o difícil de pronunciar y escribir. También porque ha sido utilizado por otra persona. A veces, un artista adopta un nombre artístico que es inusual o descabellado para atraer la atención.

Puede ser completamente inventado, o una versión más corta o pegadiza del nombre real.
Ludovico Dollenz
Ludovico J. Dollenz fue uno de los miembros de la primera comisión directiva del Club Atlético Boca Juniors y presidente del club entre 1907 y 1908, cargo para el que fue elegido el 27 de septiembre de 1907. Era obrero gráfico y dueño de una imprenta del barrio de La Boca. Bajo su gestión se produjo, ante el club Universal de Montevideo, el debut internacional de Boca Juniors.

En 1941 declaró ante El Gráfico que los máximos hitos de su gestión A mi juicio fueron tres: el primer partido internacional con el Club Universal de Montevideo, el ingreso al Argentine Football Association y la construcción, hecha por nosotros mismos, de la primera casilla y del primer field reglamentario.

La Boca
La Boca es un barrio situado en la Comuna 4 de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina. Está situado en el límite sudeste de la ciudad. Su nombre se debe a que se ubica en la desembocadura del Riachuelo en el Río de la Plata. Entre otras razones, el barrio es conocido por  albergar al Club Atlético Boca Juniors, con su estadio La Bombonera.
Elecciones generales de Venezuela de 1988
Las elecciones generales de Venezuela de 1988 fueron celebradas el domingo 4 de diciembre de 1988 para elegir al nuevo presidente de la república y junto con elecciones para renovar la Cámara de Diputados y el Senado.

Los resultados de los comicios dieron como ganador a Carlos Andrés Pérez, quien logró ser electo por segunda oportunidad y esta vez con la mayoría absoluta. Pérez ya había resultado triunfador 15 años atrás, en las elecciones de 1973. Se consideran las últimas de la competencia bipartidista entre Acción Democrática y COPEI.

Poliedro de Caracas
El Poliedro de Caracas es un recinto diseñado y construido para albergar eventos y espectáculos, ubicado al sur de la ciudad de Caracas, Venezuela, en la zona de La Rinconada, adyacente al nuevo Estadio Monumental de Caracas Se puede acceder a él en Metro a través de la Estación La Rinconada, la cual además sirve de enlace con la estación terminal de Caracas «Simón Bolívar» del Tren Caracas-Cúa. Posee un aforo máximo de 13 500 personas sentadas con una capacidad tope máxima para albergar hasta 20 000 personas.
Río Orlé
El río Orlé es un corto río de montaña de  Asturias (de algo más de 12 km), un afluente directo del río Nalón por la derecha que deagua en el embalse de Tanes. Discurre siempre por el parque natural de Redes, en el concejo de Caso.

Central hidroeléctrica de Tanes
La Central Hidráulica de Tanes "Sánchez Pello" es una estación hidráulica subterránea situada entre dos embalses, el Embalse de Tanes y el Pantano de Rioseco, en el municipio asturiano de Sobrescobio, en la zona alta del Valle del Nalón. Pertenece y es explotada por EDP HC Energía y el Consorcio para el abastecimiento de agua y Saneamiento en el Principado de Asturias. En la actualidad se tramita el aprovechamiento del Embalse de Tanes para su uso lúdico y deportivo.