hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chrysomma
Chrysomma es un género de aves paseriformes perteneciente a la familia Sylviidae. Durante mucho tiempo estuvo clasificado en la familia Timaliidae, pero se trasladó a la familia Sylviidae cuando los análisis genéticos demostraron su proximidad con las currucas, y que sus miembros estaba incluso más cercanamente emparentados con los picoloros.

Paradoxornis
Paradoxornis es un género de aves paseriformes perteneciente a la familia Sylviidae.  Sus miembros, que se denominan comúnmente picoloros habitan en el este y sureste de Asia. Los picoloros son pájaros pequeños de cola larga y pico corto y grueso, que como su nombre indica recuerda al de los loros. Sus hábitats naturales son los juncales, cañaverales y similares.

Anteriormente se clasificaba dentro de la familia Paradoxornithidae, pero los estudios genéticos demostraron su cercana relación con los integrantes del género Sylvia y se trasladó a su familia.
Alcyonium acaule
Alcyonium acaule, conocido comúnmente como Dedo de mar Mediterráneo, es una especie de coral blando en la familia Alcyoniidae. Se encuentra a moderadas profundidades en rocas sombreadas en el Mar Mediterráneo y partes adyacentes del Océano Atlántico.

Alcyoniidae
Los alciónidos (Alcyoniidae) sons una familia de corales marinos que pertenecen al suborden Alcyoniina, del orden Alcyonacea, dentro de la subclase Octocorallia.

Enmarcados comúnmente entre los corales blandos, ya que carecen de esqueleto, como los corales duros del orden Scleractinia, por lo que no son corales hermatípicos. Forman colonias de pólipos, unidos por una masa carnosa de cenénquima, o tejido generado por ellos. Para darle consistencia, al carecer de esqueleto, su tejido contiene espículas de calcita.

Son octocorales que comparten la característica de tener pólipos insertados en un grueso cenénquima, o cuerpo común de la colonia, y piel, con aspecto de cuero carnoso, presentando formas arborescentes o lobuladas.
Britannia Hospital
Britannia Hospital (conocida en Latinoamérica como Hospital Britania) es una película británica de 1982 dirigida por Lindsay Anderson y protagonizada por Malcolm McDowell en el papel de Mick Travis, reapareciendo tras su interpretación en las películas del mismo director If... (1968) y O Lucky Man! (1973).

If....
If.... es la más conocida de las películas del director de cine británico Lindsay Anderson. Ganó en 1969 la Palma de Oro en el Festival de Cine de Cannes. En España se estrenó en los cines el 18 de noviembre de 1976 en versión original subtitulada, y en 1984 se emitió por la TVE con doblaje en castellano y se distribuyó en DVD.
Joever
Joever ( /'dʒoʊ.vər/ JOH -vər), a veces escrito también como It's Joever, es un coloquialismo y un meme de Internet relacionado con la presidencia de Joe Biden que se ha utilizado con humor para referirse al debate sobre su edad y su retirada de las elecciones presidenciales de 2024.

Un acrónimo de Joe y over («acabado», «terminado») creado originalmente para su uso en relación directa con Biden, el periodista Dani Di Placido declaró en Forbes que «la frase se ha extendido mucho más allá de su contexto original, utilizada por comentaristas aleatorios de las redes sociales, Youtubers y streamers, muchos de los cuales no son políticos en lo más mínimo... la frase se usa en respuesta a un usuario de redes sociales que realmente no debería haber publicado eso».

Meme (internet)
El término meme en internet se usa para describir una idea, concepto, situación, expresión o pensamiento manifestado en cualquier tipo de medio virtual, cómic, vídeo, audio, texto, imagen y todo tipo de construcción multimedia que puede provocar gracia o sensaciones similares y que se replica a través de internet de persona a persona hasta alcanzar una amplia difusión.

Los memes pueden propagarse mediante hipervínculos, foros, tableros de imágenes, sitios web y cualquier otro difusor masivo, como lo son también hoy en día las redes sociales. El concepto de meme se ha propuesto como un posible mecanismo de evolución cultural. Las estrategias publicitarias de mercadotecnia viral se basan en la propagación de memes para promocionar un producto o concepto.
Viñedos de España
Viñedos de España fue una indicación geográfica española con derecho a la mención Vino de la Tierra utilizada para designar vinos originarios de las zonas vitícolas de las comunidades autónomas de Andalucía, Aragón, Baleares, Canarias, Castilla-La Mancha, Cataluña, Extremadura, Comunidad de Madrid, Región de Murcia, Navarra y la Comunidad Valenciana.

Esta indicación geográfica fue reglamentada en 2006 por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación aunque ha sido rechazada por la Comisión Europea junto a la indicación geográfica Viñedos de Francia.[cita requerida] Los gobiernos de Castilla y León y La Rioja han impugnado la orden que reconoce y regula esta indicación. Fue derogada en 2011.

Extremadura (vino)
Extremadura es una indicación geográfica protegida, utilizada para designar los vinos de la tierra elaborados con uvas producidas en las zonas vitícolas de la comunidad autónoma de Extremadura, España, y que cumplan unos requisitos determinados.

Esta indicación geográfica fue reglamentada en 1999.
William S. Jewett
William Smith Jewett (South Dover, 6 de agosto de 1812 - Springfield, Massachusetts, 3 de diciembre de 1873) fue un pintor estadounidense, famoso en su tiempo por sus retratos.

Estudió en la National Academy of Design, donde expuso en numerosas ocasiones sus retratos a lo largo de su carrera. También practicó, con menor asiduidad, la pintura de paisajes. Durante la Fiebre del oro (1849) se trasladó a California, donde se convirtió en el primer pintor profesional de San Francisco, y coincidió con otros artistas como Samuel O. Osgood o Charles Nahl. Regresó a Nueva York en 1869 y se casó. Tras pasar su luna de miel en Europa, regresó a su país natal con la salud mermada y murió poco después, en 1873.

Charles Nahl
Carl Christian Heinrich Nahl (Kassel, 18 de octubre de 1818-San Francisco, 1 de marzo de 1878) fue un pintor estadounidense de origen alemán. Desarrolló su labor artística principalmente en California.
Leandro Benegas
Leandro Iván Benegas (Mendoza, Argentina, 27 de noviembre de 1988) es un futbolista argentino nacionalizado chileno. Juega como delantero y actualmente se desempeña en  Curicó Unido de la Primera B de Chile.

Torneo Clausura 2015 (Chile)
El Campeonato Nacional de Clausura de Primera División de la Asociación Nacional de Fútbol Profesional 2014-15 es el primer torneo del año 2015 de la Primera División del fútbol chileno y el segundo de la temporada 2014-15, organizado por la Asociación Nacional de Fútbol Profesional de Chile (ANFP).

El campeón fue Cobresal que consiguió su primer título en 36 años de historia.

En la parte baja de la Tabla de Descenso descendieron a Primera B Barnechea, Ñublense y Cobreloa, este último por primera vez en su historia.
Elecciones municipales de 1987 en Santa Fe
Las elecciones municipales de 1987 se celebraron en Santa Fe el domingo, 10 de junio, de acuerdo con el Real Decreto de convocatoria de elecciones locales en España dispuesto el 13 de abril de 1987 y publicado en el Boletín Oficial del Estado el día 14 de abril. Se eligieron los 17 concejales del pleno del Ayuntamiento de Santa Fe mediante un sistema proporcional con listas cerradas y un umbral electoral del 5%.

Santa Fe (Granada)
Santa Fe es una localidad y municipio español situado en la parte centro-oeste de la comarca de la Vega de Granada, en la provincia de Granada, comunidad autónoma de Andalucía. Limita con los municipios de Fuente Vaqueros, Pinos Puente, Atarfe, Granada —por los distritos Chana y Ronda—, Vegas del Genil, Las Gabias, Chimeneas y Chauchina. Otras localidades cercanas son Belicena, Bobadilla, Cijuela y Láchar. Cuenta con una población de 15 494 habitantes (INE 2025). Por su término discurre el río Genil.

El municipio santaferino es una de las treinta y cuatro entidades que componen el área metropolitana de Granada, y comprende los núcleos de población de Santa Fe —capital municipal y sede de un partido judicial propio—, El Jau y la mayor parte de Pedro Ruiz, situado entre el límite municipal de Santa Fe y Fuente Vaqueros.
Ratlines
Las rutas de ratas o ratlines (por su nombre en inglés) eran sistemas de escape para nazis y fascistas que dejaban Europa a finales de la Segunda Guerra Mundial tras la derrota de los países del Eje. Estas rutas de escape terminaban generalmente en paraísos seguros en Sudamérica, particularmente en Argentina, Brasil, Chile, Paraguay y en menor medida Uruguay, Perú, Ecuador y Bolivia. Otros destinos incluían Estados Unidos, Canadá, España y el Medio Oriente.

Una de estas líneas de ratas, que fue hecha famosa por el thriller de Frederick Forsyth El expediente Odessa, era administrada por la Organización ODESSA (Organisation der ehemaligen SS-Angehörigen, Organización de exmiembros de las SS), red organizada por Otto Skorzeny. Sin embargo, investigaciones más recientes han demostrado que el rol de dicha organización en la huida de un gran número de criminales de guerra nazis fue limitado.

Simon Wiesenthal
Simon Wiesenthal (Buczacz (ahora Búchach, Ucrania), 31 de diciembre de 1908-Viena, Austria, 20 de septiembre de 2005) fue un investigador y cazanazis austrohúngaro, que tras haber estado prisionero en el campo de concentración de Mauthausen-Gusen durante la Segunda Guerra Mundial dedicó la mayor parte de su vida a localizar e identificar criminales de guerra nazis que se encontraban fugitivos, para llevarlos ante la justicia.
Tadepalle
Tadepalle es una ciudad y  municipio situada en el distrito de Guntur en el estado de Andhra Pradesh (India). Su población es de 64149 habitantes (2011). Se encuentra a orillas del río Krishná, a 31 km de Guntur y a 5 km de Vijayawada, de la que forma parte de su área metropolitana.

Vijayawada
Vijayawada (విజయవాడ en telugú) es una ciudad del estado de Andhra Pradesh, en la India. Se encuentra en el distrito de Krishna. Anteriormente se le conocía como Bezawada y es la segunda ciudad en población del estado, se encuentra situada a orillas del río Krishna y limita al oeste con las colinas de Indrakiladri en el oeste y al norte con el río Budameru y a unos 275 km de Hyderabad que es la capital del estado.

Es la capital política de Andhra Pradesh y el centro de negocios del estado y al situarse en el cruce de las líneas ferroviarias que unen Chennai con Howrah y Delhi está considerada como el tercer nudo ferroviario del mundo.

Panorama de Vijayawada
Casco de cresta romano tardío
El casco de cresta romano tardío era un tipo de casco de combate de la antigüedad tardía utilizado por soldados del ejército tardorromano. Se caracteriza por estar constituido por un recipiente formado por dos o cuatro partes, unidas por una cresta longitudinal.

Casco de combate
Un casco de combate o casco militar es una prenda protectora para la cabeza del soldado. Los cascos de combate ofrecen protección contra amenazas balísticas y fuerzas de impacto contundentes, y su uso ha reducido en gran medida las lesiones en la cabeza y salvado la vida de muchos soldados. Ante los nuevos retos que plantean los artefactos explosivos improvisados y las operaciones de combate urbano en los conflictos militares asimétricos modernos, los futuros cascos de combate deben ser altamente protectores, ligeros, cómodos de llevar y compatibles con los sistemas de comunicación y de otro tipo.

Se han fabricado algunos cascos basados en el diseño de los cascos de combate para uso civil, como, por ejemplo, los usados por la Luftschutz de Alemania a partir de 1918, o para uso de los cuerpos de policía o de bomberos.
Kfar Vradim
Kfar Vradim (en hebreo כְּפַר וְרָדִים) es un pueblo (concejo local) de Israel situado en el Distrito Norte, con una población de 5.482 habitantes (2014). Está situado al sur de Ma'alot-Tarshiha y a aproximadamente 14 kilómetros al sur de la frontera con el Líbano.

Distrito Norte (Israel)
El distrito Norte (en hebreo: מחוז הצפון‎ Mehoz haTzafon, en árabe: منطقة الشمال‎ Minṭaqat ash-Shamal) es uno de los seis distritos de Israel. El distrito cuenta con un área de 4 473 km², incluyendo los 1 154 km² del subdistrito de los Altos del Golán. Su capital se localiza en Nof HaGalil y su ciudad más poblada es Nazaret.

El distrito limita al oeste con el Mar Mediterráneo, al norte con el Líbano, al este con Siria y Jordania, y al sur con Cisjordania. En su territorio se encuentran numerosos lugares de relevancia religiosa para el cristianismo así como varios de los principales destinos turísticos de Israel, incluyendo las áreas que colindan con el mar de Galilea y el Monte Hermón.

El distrito corresponde aproximadamente al área de la antigua región de Galilea, a la que se añade el territorio de los Altos del Golán.
Sarcófago de Laris Pulenas
El sarcófago de Laris Pulenas o Laris Pulena es un artefacto etrusco de finales del siglo III a. C. que se encuentra en el Museo Arqueológico Nacional de Tarquinia. El sarcófago data del período helenístico o final del arte etrusco y es conocido por una larga inscripción en caracteres etruscos en un rollo tallado (llamado Rollo Pulenas o Rollo Pulena) que el difunto tiene entre sus manos. Es uno de los textos en etrusco más largos encontrados, por lo tanto, el sarcófago es uno de los hallazgos más importantes del período etrusco final.

Sarcófago
Un sarcófago es un recipiente, generalmente tallado en piedra, destinado a contener un cadáver. En el Antiguo Egipto, los sarcófagos de la realeza albergaban por lo menos un féretro, generalmente de madera, donde se custodiaba la momia del difunto que previamente era sometido a un proceso de embalsamamiento.
Arpía
Las arpías o harpías son un tipo de monstruos femeninos con naturaleza mixta de pájaro y mujer. En contextos mitológicos siempre son escritas con «h», como herencia del latín harpías (en griego, Ἇρπυια Arpyia; pl. Άρπυιες Arpyies, «raptoras»; en latín, harpȳia pl. harpyiae). En la mitología griega las harpías eran originalmente seres con apariencia de hermosas mujeres aladas, cuyo cometido principal era hacer cumplir el castigo impuesto por Zeus a Fineo: valiéndose de su capacidad de volar, robaban continuamente la comida de aquel antes de que pudiera tomarla. Esto las llevó a pelear contra los argonautas.

Las harpías, como espíritus de los vientos están asociadas con la muerte, pudiendo ser agentes de las propias erinias: así en la Odisea: «Tanto, de allí las harpías a las mozas raptaron y diéronlas luego al cuidado de las tétricas erinias. ¡Que así me aniquilen los dioses que poseen las olimpias mansiones!». Para Ferécides son en realidad las guardianas de Tártaro.

Cefalonia
Cefalonia o Cefalenia (en griego moderno Κεφαλονιά, trnsl.: Kefaloniá, trnsc.: Kefaloñá; en griego antiguo Κεφαλληνία, trnsl.: Kefallēnía; trnsc.: Kefalenía) es una isla del archipiélago de las Islas Jónicas o Heptaneso, perteneciente a Grecia. Era el centro de la antigua prefectura de Cefalonia, que tenía una superficie de 904 km² y unos 35.000 habitantes. El 1 de enero de 2011, con la nueva división administrativa de Grecia, se dividió en dos unidades periféricas: Cefalonia e Ítaca. Está situada al sur de Léucade.
Trois-Rivières (Guadalupe)
Trois-Rivières, llamada en criollo Twarivyè, es una comuna francesa situada en el departamento de Guadalupe, de la región de Guadalupe.

El gentilicio francés de sus habitantes es Trois-Riviériens y Trois-Riviériennes.

Guadalupe (Francia)
Guadalupe (en francés, Guadeloupe; y en criollo guadalupeño, Gwadloup) es un archipiélago de las Antillas, en el mar Caribe, que forma una región de ultramar de Francia y una región ultraperiférica de la Unión Europea. Se encuentra a 600 km al norte de las costas de América del Sur y al noroeste de Dominica. Antiguamente se llamaba Karukera, que significaba «la isla de las bellas aguas». Cristóbal Colón le dio su actual nombre en honor de la Virgen Santa María de Guadalupe. Popularmente, en la cultura creole local se la llama Gwada. Forma parte del Caribe francófono.
Bandera de Villaviciosa
La bandera de Villaviciosa es rectangular, de un largo equivalente a 3/2 el ancho. El paño es de color púrpura, y lleva el característico escudo del concejo en el centro.

Su origen, al igual que sucede con el escudo, se debe a la adopción por parte del municipio de los símbolos de Carlos I, que desembarcó en España en 1517 en la costa de Villaviciosa. Sin embargo, la bandera imperial de Carlos I ostentaba el blasón sobre un paño amarillo, no púrpura.

Villaviciosa
Villaviciosa es un concejo de la comunidad autónoma del Principado de Asturias (España), una parroquia de dicho concejo y una villa, capital del concejo, perteneciente a esta parroquia. El concejo limita al norte con el mar Cantábrico, al sur con los concejos de Sariego, Nava, Cabranes y Piloña, al oeste con los de Gijón y Siero y al este con el de Colunga.

Es conocido por la calidad de su sidra y por la abundancia de manzanos. El concejo está hermanado con Villaviciosa de Odón, Madrid. Su ría, la ría de Villaviciosa, es la mayor de Asturias. Hay un importante puerto pesquero en Tazones. En 2017 uno de sus pueblos, Poreño, fue galardonado con el Premio al Pueblo Ejemplar de Asturias, al igual que en 2023 fueron las parroquias de Arroes, Peón y Candanal.
Cliente (Antigua Roma)
Cliente (del latín cliens —plural clientes— y este de cluere, 'acatar', 'obedecer'), en la sociedad de la antigua Roma, era el individuo de rango socioeconómico inferior que se ponía bajo el patrocinio (patrocinium) de un patrón (patronus) de rango socioeconómico superior. Ambos eran hombres libres, y no necesariamente se correspondía su rango desigual con las distinciones socio-familiares entre plebeyos y patricios; aunque, legendariamente, esta relación de patronazgo fue iniciada por Rómulo con el objetivo de fomentar los vínculos entre ambas partes de la sociedad romana, de manera que unos (los clientes) pudieran vivir sin envidia y los otros (los patronos) sin faltas al respeto (obsequium) que se debe a un superior. Cuantos más clientes tuviera, a más prestigio (dignitas) accedía un romano que pretendiera ser importante.

Dignitas
La dignitas era un concepto social de la Antigua Roma. La palabra no tiene una traducción específica a nuestro idioma, si bien está relacionada con el prestigio y el honor. La palabra dignidad, deriva de ella, pero con un sentido algo distinto.

En la Antigua Roma la dignitas era un concepto que abarcaba la suma de la influencia y el prestigio personal de un ciudadano, que iba adquiriendo a lo largo de su vida. A la hora de valorar la dignitas de una persona concreta se tenían en cuenta valores como la reputación, los valores morales y el valor ético, así como su situación social y el respeto.
Piccata de pollo
La piccata de pollo es un plato hecho con escalopines (filetes) de pechuga de pollo, alcaparra, limón y vino blanco. El término piccata se emplea también para un plato italiano tradicionalmente hecho con ternera.

La pechuga de pollo destinada a preparar piccata suele cortarse a lo largo y aplanarse con un ablandador o dos trozos de papel encerado. Entonces se condimenta y enharina antes de dorarse por ambos lados en mantequilla o aceite de oliva. Se añade vino blanco a la sartén y se reduce la salsa. Pueden añadirse chalotas o ajo con las alcaparras y los trozos de limón. Cuando está reducida, la mantequilla se remueve para terminar la salsa. Suele servirse con pasta, polenta o arroz.

Polenta
La polenta es una comida hecha con harina de maíz hervida, originaria de Italia y muy difundida sobre todo en Argentina considerandose un plato típico, pero también en Chile, Austria, Brasil, Perú, Paraguay, Bolivia, República Dominicana, Uruguay y Venezuela, en el sur de Francia (Córcega, Niza y Saboya), Suiza, Rumania, Eslovenia, la isla de Madeira (donde se le llama milho) y la península de los Balcanes (Bosnia, Croacia y Serbia). En el País Vasco se denomina morokil.
Departamento de Facatativá
El departamento de Facatativá es un extinto departamento de Colombia. Fue creado el 5 de agosto de 1908 a partir del departamento de Quesada (creado en 1905) y perduró hasta el 1 de enero de 1910, siendo parte de las reformas administrativas del presidente de la república Rafael Reyes respecto a división territorial. El departamento duró poco, pues Reyes fue depuesto en 1909 y todas sus medidas revertidas a finales del mismo año, por lo cual las 34 entidades territoriales creadas en 1908 fueron suprimidas y el país recobró la división política vigente en 1905, desapareciendo entonces Facatativá como departamento y siendo reunificado el departamento de Cundinamarca.

Provincia del Bajo Magdalena
Bajo Magdalena es una provincia del departamento colombiano de Cundinamarca.

La provincia está ubicada al noroccidente del departamento de Cundinamarca. Limita al oriente con las provincias de Rionegro y la Gualivá; al sur con la provincia de Magdalena Centro; al occidente con Caldas y Tolima y al norte con Boyacá.
Antonio Moreira Borges
Padre Antonio Maria, nombre adoptado por Antonio Moreira Borges (Río de Janeiro, 17 de agosto de 1945), es un sacerdote, cantante y compositor católico brasileño, con presentaciones en dúo junto a Roberto Carlos, Agnaldo Rayol y Ángela María, además de una presentación para entonces Papa Juan Pablo II.

Pueblo portugués
El pueblo portugués (en portugués: povo português) es una etnia románica originaria de Portugal, Estado soberano ubicado en la península ibérica, que comparte una cultura y un idioma de origen latino: el portugués. Su religión predominante es el cristianismo, en su vertiente católica, aunque vastos segmentos de la población, especialmente las generaciones más jóvenes, no tienen afiliación religiosa. Comparte geografía, historia y afinidades culturales, lingüísticas, religiosas y socioeconómicas con algunos pueblos peninsulares.
Amleto Novelli
Amleto Novelli (Bologna, 1881 - Turín, 1924) fue un artista italiano, estrella del cine mudo y actor de teatro.

Debutó en teatro en 1906 y en 1909 es contratado por CINES, la productora italiana más importante de la época.
Participó en más de 100 películas mudas, varias de temática bíblica y clásica, como las épicas de Enrique Guazzoni.
Casado con Adalgisa Orlandini fue el coprotagonista junto a divas de la era muda como
Lyda Borelli, Francesca Bertini, Soava Gallone y Pina Menichelli. 
Murió a los 38 años durante una filmación.

Francesca Bertini
Francesca Bertini, seudónimo de Elena Seracini Vitiello (Prato, 5 de enero de 1892 - Roma, 13 de octubre de 1985) fue una actriz italiana de cine mudo, género en el que trabajó en más de noventa películas. Fue una de las más famosas estrellas del primer cuarto del siglo XX.
Logofagia
Logofagia (del griego λόγος, logos, ‘palabra’, ‘sentido’, y φαγία, phagía, ‘acción de comer’) es un fenómeno literario que consiste en cuestionar o suspender la inteligibilidad de un texto por medio de diferentes mecanismos retóricos, tipográficos, paratextuales o de cualquier otra índole. Existen diversas variedades de logofagia, y es un procedimiento que se emplea en textos desde el Barroco hasta la literatura del siglo XXI.

Paratextualidad (teoría literaria)
La paratextualidad es la segunda categoría de la transtextualidad expuesta por Gérard Genette. Aunque las cinco categorías quedan bien definidas desde Palimpsestos, no es sino hasta 1987, en su libro Umbrales, que Genette elabora de manera amplia un estudio sobre la segunda clase: paratextualidad.