hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ensanche Centro de Málaga
El Ensanche Centro, también conocido como Ensanche Heredia, es un barrio del distrito Centro de la ciudad de Málaga (España).

A diferencia de otros ensanches de poblaciones españolas, el de Málaga no siguió las pautas marcadas por Ildefonso Cerdá en el Ensanche de Barcelona, sino que se trata de la ocupación del terreno con un trazado ortogonal, más próximo a los principios del urbanismo de la Ilustración.

El de Heredia es el único ensanche propiamente dicho de la ciudad. Dentro del barrio se encuentra la zona conocida como el Soho de Málaga.

Urbanismo
El urbanismo es el estudio de cómo los habitantes de áreas urbanas, como pueblos y ciudades, interactúan con el entorno construido, en un período de tiempo determinado. Es un componente directo de disciplinas como la planificación urbana, que es la profesión que se centra en el diseño físico y la gestión de las estructuras urbanas.

Muchos arquitectos, economistas, geógrafos, ingenieros, sociólogos, y de forma exclusiva los urbanistas, investigan la forma en que vive la gente en espacios urbanos densamente poblados. Existe una amplia variedad de teorías y enfoques para el estudio del urbanismo. En su conjunto, estudia las relaciones socioeconómicoambientales que tienen lugar dentro del fenómeno urbano.

El término urbanismo se originó a finales del siglo XIX con el ingeniero civil catalán Ildefonso Cerdá, cuya intención era crear una actividad autónoma centrada en la organización espacial de la ciudad.
Cahuamanta
La caguamanta o cahuamanta es un estofado marinero típico de los estados de Sonora y Sinaloa, en el noroeste de México. Originalmente se preparaba con carne de tortuga caguama y mantarraya, de ahí su nombre, pero en la actualidad está hecha sólo con mantarraya debido a que la caguama es una especie en peligro de extinción y su pesca está vedada. Las nuevas versiones a veces sustituyen la caguama por camarones u otros productos del mar. El caldo se completa con tomates, chile, zanahoria, bastante apio, y se aromatiza con orégano, comino y ajo. Además, se sirve acompañado de una salsa de chile de árbol y cebolla morada y col finamente picadas.

Caridea
Los carídeos (Caridea, del griego καρίς [karís], ‘camarón’) son un suborden de crustáceos decápodos marinos o de agua dulce, conocidos comúnmente como camarones (sobre todo en Hispanoamérica) y gambas (en España), aunque también se les denomina quisquillas o esquilas.

Son relativamente fáciles de encontrar en todo el mundo, tanto en agua dulce, como en agua salada. Como ejemplo, unas doscientas cuarenta especies de camarones viven tan solo en las aguas costeras tropicales del pacífico de América.

Normalmente, son mucho más pequeños que los langostinos.
Rasmus Bramsen
Rasmus Bramsen (6 de noviembre de 2003) es un deportista danés que compite en tiro con arco, en la modalidad de arco compuesto. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Tiro con Arco al Aire Libre de 2024 y dos medallas de plata en el Campeonato Europeo de Tiro con Arco en Sala de 2026.

Campeonato Europeo de Tiro con Arco al Aire Libre de 2024
El XXVIII Campeonato Europeo de Tiro con Arco al Aire Libre se celebró en Essen (Alemania) entre el 7 y el 12 de mayo de 2024 bajo la organización de la Unión Europea de Tiro con Arco (WAE) y la Federación Alemana de Tiro con Arco.

Las competiciones se realizaron en la Werner-Müller-Platz de la ciudad alemana.
Judy Baauw
Judy Baauw (Zoelmond, 12 de febrero de 1994) es una deportista neerlandesa que compite en ciclismo en la modalidad de BMX.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo BMX entre los años 2018 y 2025, y una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Ciclismo BMX de 2019.

Campeonato Mundial de Ciclismo BMX de 2018
El XXIII Campeonato Mundial de Ciclismo BMX se celebró en Bakú (Azerbaiyán) entre el 5 y el 9 de junio de 2018 bajo la organización de la Unión Ciclista Internacional (UCI) y la Federación  Azerbaiyana de Ciclismo.

Las competiciones se realizaron en el Velopark de la capital azerbaiyana.
Servicio Geológico de Estados Unidos
El Servicio Geológico de Estados Unidos o USGS por sus siglas en inglés (United States Geological Survey) es una agencia científica del Gobierno federal de Estados Unidos. Los científicos de este ente estudian el terreno, los recursos naturales, y los peligros naturales que los amenazan. La agencia se divide en cuatro disciplinas científicas mayores: biología, geografía, geología e hidrología. Su lema es «Ciencia para un mundo cambiante». La USGS es una organización investigadora sin responsabilidades reguladoras.

Esta es la única agencia científica del Departamento del Interior de los Estados Unidos. Emplea aproximadamente a diez mil personas y tiene su sede principal en Reston (Virginia), con importantes oficinas en Denver (Colorado), y Menlo Park (California).

La USGS controla el Centro Nacional de Información Sísmica (National Earthquake Information Center) en Golden (Colorado), que se encarga de detectar la localización y magnitud de terremotos en todo el mundo.

Menlo Park
Menlo Park es una ciudad en el condado de San Mateo, California, Estados Unidos. En 2020 tenía 33,780 habitantes. El origen del nombre Menlo Park fue en torno a 1850, fecha anterior a cualquier trabajo hecho por Thomas Alva Edison en Menlo Park (Nueva Jersey) en 1876. Es conocida porque la sede central de Meta está ubicada en esta ciudad.
Campeonato Asiático de Futsal 2012
El Campeonato Asiático de Futsal 2012 se celebró en Emiratos Árabes Unidos desde mayo 25 al 1 de junio de 2012. 16 países participaron en la 12 ª edición del torneo. También fue el evento de clasificatorio para la Copa Mundial de Fútbol Sala 2012 que se celebró en Tailandia.

En su primera reunión para el término 2011-2015 bajo la presidencia de Guam Richard Lai, el Comité de Fútbol Sala AFC decidió otorgar el campeonato a Emiratos Árabes Unidos.

Confederación Asiática de Fútbol
La Confederación Asiática de Fútbol (en inglés: Asian Football Confederation), también conocida por sus siglas AFC, es la confederación de asociaciones nacionales de fútbol en la mayor parte de Asia, Australia, Guam e Islas Marianas del Norte. Es el máximo ente de este deporte en el continente, y una de las seis confederaciones pertenecientes a la FIFA. Fue fundada en 1954 y su sede central se encuentra en Kuala Lumpur, Malasia.
Angrita
Las angritas son un grupo raro de acondritas que consisten sobre todo de la augita mineral con un poco de olivina, anortita y troilita. El grupo recibe el nombre del meteorito Angra dos Reis.

Las angritas son rocas basálticas, a menudo con porosidad, con diámetros de vesículas de hasta 2,5 centímetros.

Son las rocas ígneas más antiguas, con edades de cristalización de alrededor de 4550 millones de años.

Porosidad
La porosidad o fracción de huecos es una medida de espacios vacíos en un material, y es una fracción del volumen de huecos sobre el volumen total, entre 0-1, o como un porcentaje entre 0-100 %. El término se utiliza en varios campos, incluyendo farmacia, cerámica, metalurgia, materiales, fabricación, ciencias de la tierra, mecánicas de suelos e ingeniería.
Inmigración italiana en Brasil
Alrededor de 33 millones de brasileños serían descendientes de inmigrantes italianos. Esparcidos por todos los Estados de las regiones Sur y Sudeste de Brasil, con casi la mitad de ellos en el Estado de São Paulo, son considerados la mayor población de oriundi —descendientes de italianos— fuera de Italia: componen el 16 % de la población de Brasil y el 24 % de los brasileños de raza blanca.

Región Sudeste de Brasil
La región Sudeste de Brasil se compone de cuatro estados: São Paulo, Minas Gerais, Río de Janeiro y Espírito Santo. Es la región más poblada de Brasil, con un área de 924.511 km² (10,85% del territorio brasileño) y concentra el 41,8 % de la población brasileña (84,8 millones de habitantes) en 2022. El Sudeste es la región más rica del país, y la región más industrializada de América Latina, responsable de casi el 60% del PIB brasileño.

Esta región es el territorio que sirve de transición entre la región Nordeste y la región Sur. Para definir esta división fueron usados criterios como afinidad sociocultural y semejanzas naturales, tales como el relieve, clima, vegetación y el tipo de suelo. La región Sudeste es altamente urbanizada (90,5%), y abriga las tres áreas metropolitanas más importantes del país alrededor de las ciudades de São Paulo, Río de Janeiro y Belo Horizonte, además de agrupar el mayor grupo electoral del país.
Licorera
Licorera es un recipiente en forma de botella decorada destinado a contener y servir licores, que dispone de un tapón. Puede estar fabricado en cristal, cerámica y metales. También se llama así al utensilio de mesa y al mueble utilizado para almacenar y trasladar las botellas de licor, copas de cristal, vasos etc. En América puede denominar a la petaca de licor y a la industria dedicada a la producción de licores. En Colombia y Costa Rica se usa asimismo para denominar los establecimientos de venta de licores. Su etimología proviene de "licor" (del latín «liqŭor, -ōris»), un tipo especial de bebida, por lo general alcohólica.

Mobiliario
Mobiliario es el conjunto de muebles; son objetos que sirven para facilitar los usos y actividades habituales en casas, oficinas y otro tipo de locales. Normalmente el término alude a los objetos que facilitan las actividades humanas comunes, tales como dormir, comer, cocinar, descansar, etc., mediante mesas, sillas, camas, estanterías, muebles de cocina, etc. El término excluye utensilios y máquinas tales como PCs, teléfonos, electrodomésticos, etc.
Las guerras de Ahmosis
Las guerras de Ahmosis es un relato autobiográfico de Amosis, hijo de Abana, un militar y jefe de los marinos, que estuvo al servicio de los faraones Amosis I, Amenofis I y Tutmosis I, inscrito en la pared de su tumba rupestre de El Kab, en el Alto Egipto. Tal relato, totalmente subjetivo, constituye, sin embargo, el único testimonio directo de la expulsión de los invasores hicsos.

El Kab
El Kab es actual nombre de la ciudad de Nejab, una localidad que fue la capital del III nomo del Alto Egipto a partir de la dinastía XVIII, durante el Imperio Nuevo. Situación: 25° 07′ N 32° 48′ E

Nombre egipcio: Nejab, griego: Ilitiáspolis, romano: Eileithyaspolis, árabe: El Kab.
San Jerónimo (Tolima)
San Jerónimo es un centro poblado del municipio colombiano de Casabianca, situado en el extremo noroccidental del departamento de Tolima, al sur occidente del país.

El 30 de septiembre de 1918 día en que se celebraba la misa y en el cual aún el caserío no tenía nombre; el sacerdote dijo a sus fieles: "Como este pequeño caserío no tiene nombre, pongámosle San Jerónimo por ser este el día del santo" y así se llamó en adelante.

Tolima
Tolima es uno de los treinta y dos departamentos que forman la República de Colombia.  Su capital es Ibagué. Está ubicado en el centro-oeste del país, en la región andina. El río Magdalena atraviesa el territorio de sur a norte.
Músculo recto medial
El músculo recto interno del ojo se encuentra en la región interna o medial de la órbita ocular y es uno de seis músculos que controlan el movimiento del globo ocular. La contracción del recto interno produce la aducción del ojo, es decir, gira el ojo hacia la nariz.

Aducción
La aducción es el movimiento por el que una parte del cuerpo se aproxima al plano de simetría de este (plano medial o sagital). Por ejemplo, partiendo de que los brazos se encuentran formando una "T" con el cuerpo, llevarlos de nuevo a posición anatómica.

Su antónimo y movimiento opuesto es la abducción.
ROBUSTA
ROBUSTA (Radiación en Bipolar para la aplicación de pruebas de satélites universitarios) es un experimento científico de Cubesats desarrollado por estudiantes de la Universidad de Montpellier como parte de una convocatoria del Centro Nacional de Estudios Espaciales (CNES) para proyectos de estudiantes en el campo de los sistemas orbitales.

El satélite es un Cubesat, el nombre dado a una serie de nanosatélites desarrollados como parte de proyectos estudiantiles. La misión de ROBUSTA es verificar el deterioro de los componentes electrónicos, basados en transistores bipolares, cuando se exponen a la radiación espacial en vuelo.

Robusta fue lanzado el 13 de febrero de 2012 por un cohete Vega de la Agencia Espacial Europea  desde el Puerto espacial de Kourou.

Agencia Espacial Europea
La Agencia Espacial Europea (ESA, del inglés: European Space Agency, y ASE, del francés: Agence spatiale européenne)  es una agencia espacial constituida en organización internacional dedicada a la exploración del espacio, con 23 Estados miembros. Fue constituida el 31 de mayo de 1975. Emplea a unas 2200 personas (excluyendo subcontratados) y tiene un presupuesto de &&&&&&&&&&&07790.&&&&&07790 millones de euros para el año 2024. La sede principal de la ESA está en París, Francia, aunque las estructuras de la ESA están muy descentralizadas.
Scott Patterson
Scott Gordon Patterson (Filadelfia, Pensilvania, 11 de septiembre de 1958) es un actor estadounidense, conocido por su papel de Luke Danes en la serie televisiva Las chicas Gilmore y por su papel de Peter Strahm en la serie cinematográfica Saw.

Scott comenzó literatura comparativa en la Rutgers University pero abandonó antes de graduarse, todo esto mientras perseguía su otra pasión: el béisbol. Fue jugador profesional de béisbol en los equipos de los New York Yankees, los Atlanta Braves, Los Angeles Dodgers y los Texas Rangers entre los años de 1980 y 1989. Entonces se retiró en busca de otra carrera, se mudó a Nueva York y comenzó seriamente los estudios de actor teniendo como preparadores a Robert Lewis y Sandra Lee.

Robert Lewis (actor)
Robert Lewis (16 de marzo de 1909 – 23 de noviembre de 1997) fue un actor, director y profesor de interpretación de nacionalidad estadounidense, uno de los fundadores en 1947 del influyente Actors Studio de Nueva York.

Además de sus logros como actor en el circuito de Broadway y en Hollywood, la más importante y duradera contribución de Lewis al teatro estadounidense puede ser su papel como uno de los más destacados profesores de interpretación y dirección de su época. Fue uno de los primeros defensores del Sistema Stanislavski de interpretación, y miembro fundador del revolucionario Group Theatre de Nueva York en la década de 1930. En los años setenta fue director de los Departamentos de Actuación y Dirección de la Yale School of Drama.
Río Yguazú
El río Yguazú (nombre que procede del guaraní: y, agua, guasu, grande) es un río del este de Paraguay, que discurre por los departamentos de Caaguazú  y Alto Paraná, hasta su desembocadura en el río Acaray entre los distritos de Hernandarias y Ciudad del Este. El lugar de su desembocadura ha sido alterado para permitir el aprovechamiento hidroeléctrico de la Represa del Yguazú. Este curso hídrico no posee afluentes, solo se destaca por el lago formado por la hidroeléctrica del mismo nombre.

No debe confundirse este río, pese a la paronomasia y la idéntica etimología  con el río Iguazú.

Caaguazú (Paraguay)
Caaguazú (en guaraní: Ka'aguasu) es una ciudad paraguaya del departamento de Caaguazú, situada sobre la cordillera homónima. Es conocida como la «capital de la madera», pero en la actualidad los habitantes se dedican al sector agropecuario, comercio y servicios. Se ubica a 180 km de Asunción y a 144 km de Ciudad del Este, sobre la ruta PY02. Cuenta con 98.200 habitantes, según el censo paraguayo de 2022.
Daniela Mogurean
Daniela Mogurean (Chisináu, Moldavia, 16 de julio de 2001) es una deportista italiana de origen moldavo que compite en gimnasia rítmica, en la modalidad de conjuntos.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo dos medallas de bronce en la prueba de conjuntos, en Tokio 2020 (junto con Martina Centofanti, Agnese Duranti, Alessia Maurelli y Martina Santandrea) y en París 2024 (con Alessia Maurelli, Martina Centofanti, Agnese Duranti y Laura Paris).

Ganó ocho medallas en el Campeonato Mundial de Gimnasia Rítmica entre los años 2021 y 2023, y diez medallas en el Campeonato Europeo de Gimnasia Rítmica entre los años 2021 y 2024.

Campeonato Europeo de Gimnasia Rítmica de 2024
El XL Campeonato Europeo de Gimnasia Rítmica se celebró en Budapest (Hungría) entre el 22 y el 26 de mayo de 2024 bajo la organización de la Unión Europea de Gimnasia (UEG) y la Federación Húngara de Gimnasia.

Las competiciones se realizaron en la Arena Deportiva de Budapest László Papp de la capital húngara.
Marieke Vervoort
Marieke Vervoort (Diest, Brabante Flamenco; 10 de mayo de 1979-ibíd., 22 de octubre de 2019) fue una atleta belga. Practicó atletismo, blokarting y era triatleta. Compitió en los Juegos Paralímpicos de Londres 2012, en los cuales ganó dos medallas, una de oro y otra de plata. En los  Juegos Paralímpicos de Londres 2012 y los de Río de Janeiro 2016 en los que obtuvo cuatro medallas.

Fue premiada con el Vlaamse Reus de 2015, un galardón otorgado por la Asociación Flamenca de Periodistas Deportivos a deportistas flamencos.

Provincia del Brabante Flamenco
La provincia del Brabante Flamenco (en neerlandés: Vlaams-Brabant, en francés: Brabant flamand) es una provincia de Bélgica que forma parte de la región de Flandes. Nació de la escisión de la antigua provincia unitaria de Brabante entre el Brabante Flamenco y el Brabante Valón. El gentilicio con el que se denomina a los naturales y a quienes habitan en ella es brabanzón, brabanzona (plural: brabanzones).

La puesta en marcha de la escisión fue efectuada por un acuerdo de cooperación firmado el 30 de mayo de 1993 entre el Estado federal belga, las tres regiones autónomas en que está dividida Bélgica y las comunidades lingüísticas francesa y flamenca.

El nacimiento oficial de la provincia del Brabante Flamenco se consagró el 1 de enero de 1995.
Municipio de Teziutlán
El municipio de Teziutlán (del náhuatl: Teciitl, yotl, tepetl, tzintlán ‘ granizo, propiedad, cerro, abajo’‘ Lugar junto al cerro lleno de granizo’) es uno de los 217 municipios que conforman al estado mexicano de Puebla y es la tercera ciudad más habitada e importante del estado, se localiza en el noreste de la entidad, cerca de la zona limítrofe con el estado de Veracruz. Su cabecera municipal es la Ciudad de Teziutlán (Puebla), la cual el 26 de junio de 2023 recibió el nombramiento de Pueblo Mágico por parte de la Secretaría de Turismo (SECTUR) y es considerada la ciudad con más niebla en México.

El municipio de Teziutlán cuenta con una población de 103 246 habitantes y la ciudad cuenta con una población de 62 849 habitantes. Teziutlán con Chignautla conforman la Zona metropolitana de Teziutlán, una de las 59 áreas metropolitanas existentes en el país, con una población de 138 806 habitantes.

Mexcalcuautla
La Junta auxiliar de Mexcalcuautla se encuentra localizada en el norte del estado mexicano de Puebla y noroeste del municipio de Teziutlán. Su nombre oficial es el de Mexcalcuautla y el nombre de su cabecera es Mexcalcuautla.

Colinda al norte y al este con "Aire libre", al sur con Chignautla, al oeste con San Juan Acateno y suroeste con San Sebastián y San Diego.
Schism (Arrow)
Schism es el vigésimo tercer episodio y final de la cuarta temporada y nonagésimo segundo episodio a lo largo de la serie de televisión estadounidense de drama y ciencia ficción Arrow. El episodio fue escrito por Wendy Mericle y Marc Guggenheim basados en la historia de Greg Berlanti y dirigido por John Behring. Fue estrenado el 25 de mayo de 2016 en Estados Unidos por la cadena The CW.

Felicity descubre que Darhk ha robado su computadora con los códigos de Rubicón; Oliver debe inspirar a los habitantes de la ciudad sin ser Flecha Verde. Por otra parte, Damien comienza la secuencia para un bombardeo nuclear y el equipo cuenta con dos horas para detener el inminente ataque. Cargado con la magia de luz de la población de Star City, Oliver es capaz de detener a Darhk de una vez por todas. Finalmente, el equipo toma caminos separados y Oliver toma posesión como alcalde de la ciudad.

Greg Berlanti
Greg Berlanti (Rye, Nueva York, 24 de mayo de 1972) es un guionista, productor y director de cine y televisión de nacionalidad estadounidense. Es conocido por ser el creador de la serie de televisión Everwood y cocreador de Jack & Bobby, Arrow, The Flash y You. Además coescribió y produjo la película de Linterna Verde.
Zina (Camerún)
Zina es una comuna camerunesa perteneciente al departamento de Logone-et-Chari de la región del Extremo Norte.

En 2005 tiene 35 572 habitantes, de los que 1690 viven en la capital comunal homónima.

Se ubica sobre la carretera P28, a medio camino entre Yamena y Maroua. El territorio de la comuna es fronterizo con Chad por el este.

Maroua I
Maroua I es un municipio del departamento Diamaré de la región del Extremo Norte, Camerún. En noviembre de 2005 tenía una población censada de 134 934 habitantes.

Se encuentra ubicado cerca de la frontera con Nigeria y Chad.
Pteria sterna
Pteria sterna, callo de árbol, o concha nácar es una especie de ostra perlera que se encuentra en el Pacífico mexicano en Baja California hasta Perú. Es un bivalvo de la familia Pteriidae, del orden Pterioida, que posee una concha nacarada y es capaz de producir perlas de gran calidad.

Ostra
Ostra es el nombre común de varias familias de moluscos bivalvos de agua salada que viven en hábitats marinos o salobres. En algunas especies, las valvas están muy calcificadas y muchas tienen una forma algo irregular. Muchas ostras pertenecen a la superfamilia Ostreidae, aunque no todas.

Algunos tipos de ostras se consumen habitualmente (cocidas o crudas) y en algunos lugares se consideran una exquisitez. Algunos tipos de ostras perleras se recolectan por la perla que producen en el manto. Por ejemplo, las ostras de ventana se recolectan por sus conchas translúcidas, que se utilizan para fabricar diversos tipos de objetos decorativos.
Carlos Bulla
Carlos Alberto Bulla (nacido el 6 de octubre de 1943 en Oliveros) es un exfutbolista argentino. Se desempeñaba como delantero y debutó profesionalmente en Rosario Central. Integró el equipo argentino que participó de los Juegos Olímpicos de Tokio 1964.

Club de Gimnasia y Esgrima La Plata
El Club de Gimnasia y Esgrima La Plata es un club deportivo profesional argentino con sede en la ciudad de La Plata, Provincia de Buenos Aires. Fundado en 1887 e inaugurado en 1924 como «Club de Gimnasia y Esgrima», el club es conocido principalmente por su equipo de fútbol, que actualmente juega en la Primera División de Argentina.

En fútbol, su principal disciplina, es uno de los ocho clubes con más temporadas en la Primera División de Argentina (101). Además, posee alrededor de 35 000 socios. Sus dos logros oficiales de AFA, en esta disciplina, fueron el Campeonato de Primera División obtenido en 1929 y la Copa Centenario de la AFA 1993.

En la actualidad su estadio, el Juan Carmelo Zerillo, posee la capacidad de 30 973 espectadores habilitados.
Siculiana
Siculiana es una comuna siciliana de 4.716 habitantes. Su superficie es de 40,60 km². Su densidad es de 116,16 hab/km². Forma parte de la región italiana de Sicilia. Esta ciudad está situada en la provincia de Agrigento. Las comunas limítrofes son Agrigento, Montallegro, y Realmonte.

Agrigento
Agrigento (Giurgenti en siciliano) es una ciudad y municipio italiano, capital de la provincia homónima, que se encuentra en la costa sur de la isla de Sicilia. Es conocida como el lugar donde se alzaba la antigua ciudad griega de Acragante, una de las ciudades más destacadas de la Magna Grecia durante la edad de oro de la Antigua Grecia. Tiene unos 60 000 habitantes. El Valle de los Templos está declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco.