hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pan tesinés
El pan tesinés o pane ticinese es un pan blanco hecho tradicionalmente en el cantón del Tesino, pero presente también en el resto de Suiza, donde se le conoce con este nombre (alemán: Tessinerbrot; francés pain tessinois). En Tesino se le dan varios nombres específicos de la región, incluyendo pane riga, reale o lireta.

El pan es distinguible por su forma (está compuestos de varias pequeñas piezas o rollos preparados para ser rotos con las manos) y por la adición de aceite a la masa, que lo hace especialmente suave.

Pan blanco
El pan blanco es un pan elaborado de harina de trigo refinada, es decir, aquella a la que se ha retirado el salvado y, a menudo, el germen de cereal, como resultado del proceso de molienda de las capas más externas del grano de trigo, produciendo una harina de color claro (en contraste con el pan integral hecho con harina integral de trigo, en la que estas partes se dejan y contribuyen al color parduzco).

La harina de trigo se llama harina blanca, y a menudo se blanquea usando mejoradores del pan. De este modo se aumenta su fecha de caducidad y se elimina el color amarillento y sus propiedades de horneado se vuelven más predecibles.

Entre las propiedades nutricionales del pan blanco destaca la ausencia de colesterol. También proporciona más energía que el pan integral y contiene menos grasa por porción.
Parche de Wittmann
El parche de Wittmann (Wittmann patch) es un dispositivo artificial que sirve como prótesis temporal de la fascia abdominal en aquellos casos en los que el abdomen no puede ser cerrado debido a síndrome compartimental abdominal o porque se planean múltiples operaciones en el paciente (reparación abdominal por etapas). Este consiste en dos hojas estériles de propileno, una con microganchos y la otra con asas.

Prótesis
Una prótesis es una extensión artificial que reemplaza o provee una parte del cuerpo que falta por diversas razones.

Una prótesis corporal  es la que reemplaza un miembro del cuerpo, cumpliendo casi la misma función que un miembro natural, sea una pierna, un brazo, un pie, una mano, o bien uno o varios dedos. Pero existen varios otros tipos de prótesis, algunas de las cuales reemplazan funciones perdidas del cuerpo, mientras que otras cumplen funciones estéticas.

Es habitual confundir un aparato ortopédico u ortesis con una prótesis, utilizando ambos términos indistintamente. Una ortesis no sustituye total ni parcialmente a un miembro, sino que reemplaza o mejora sus funciones.
Richard H. Kline
Richard Howard Kline (Los Ángeles, 15 de noviembre de 1926 – Brentwood (Los Ángeles), 7 de agosto de 2018) fue un director de fotografía estadounidense, conocido por su colaboración con directores como Richard Fleischer y Michael Winner. Fue la segunda generación de una larga serie de profesionales. Su padre fue el director de fotografía Benjamin H. Kline, y su tío era el cofundador de la ASC Phil Rosen. Fue nominado en dos ocasiones a los Premios Óscar a la mejor fotografía, por Camelot (1968) y King Kong (1976).

Brentwood (Los Ángeles)
Brentwood  es un barrio del oeste de Los Ángeles, California, Estados Unidos.

Brentwood Heights es un área no incorporada ubicada en el condado de Los Ángeles, en el estado estadounidense de California.
Esprit D'Air
Esprit D'Air ("Espíritu de Aire" en francés) es un cuarteto de Melodic Metal y rock basada en Londres. En el 2012, la banda lanzó el sencillo que sería la primera canción jugable en la categoría 'J-Rock' dentro del videojuego Rock Band 3. Reformada en el 2016, su álbum debut galardonada Constellations fue lanzado en el 2017.

Rock de Japón
El rock de Japón es una denominación de la música rock desarrollada en Japón. El nombre J-rock proviene del inglés "Japanese rock", y es uno de los movimientos más potentes dentro de la cultura japonesa en la actualidad.
Tanaya Beatty
Tanaya Beatty (Vancouver, Columbia Británica, 12 de febrero de 1991) es una actriz canadiense. Principalmente conocida por su papel de Rachel Black en la adaptación cinematográfica de The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 1, así como por sus papeles protagonistas como Jessica Finch en True Justice, Caitlin Janvier en la exitosa serie de televisión canadiense Arctic Air y como Sacajawea en la miniserie de HBO Lewis and Clark. En 2016, se incorporó al elenco de la serie The Night Shift de NBC como la Dra. Shannon Rivera. En 2018, interpretó el papel principal de Annie en la adaptación cinematográfica de la novela de Joseph Boyden, Through Black Spruce, y entre 2018 y 2022 dio vida a Avery en Yellowstone.

The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 1
The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 1 (en España y Argentina La Saga Crepúsculo: Amanecer - Parte 1 y en Hispanoamérica Crepúsculo la saga: Amanecer - Parte 1) es una película estadounidense de género fantástico y romántico, dirigida por Bill Condon, es el primer episodio de la cuarta entrega (parte 4 de 5) de la saga cinematográfica de Crepúsculo. Es una historia contemporánea de adolescentes, vampiros protagonizada por
Kristen Stewart, Robert Pattinson y Taylor Lautner quienes interpretan a Bella Swan, Edward Cullen y Jacob Black.

El guion fue escrito por Melissa Rosenberg, quienes participaron en las tres primeras entregas. La fecha prevista de la finalización de rodaje fue el 22 de abril de 2011. Este largometraje se estrenó el 18 de noviembre de 2011.

La película recibió reseñas generalmente mixtas a negativas de los críticos, pero, en respuesta de los fanes y otros críticos elogiaron la película y la consideraron como la mejor de toda la saga.
Margaret Gurney
Margaret Gurney (Washington D. C., 28 de octubre de 1908-Quilcene, 19 de marzo de 2002) fue una matemática, estadística y programadora estadounidense. Originalmente entrenada en el estudio matemático de las ecuaciones diferenciales parciales en el Swarthmore College, Universidad Brown y en la Universidad de Göttingen.

Gurney comenzó a trabajar en la oficina de censo de Naciones Unidas, donde se volvió famosa por su capacidad en muestreo, muestreo estratificado y encuestas. En la oficina de censo participó en el desarrollo del software de la computadora UNIVAC I. Posteriormente se desempeñó como consultora internacional y método de enseñanza de estadística en países en desarrollo. Ganó la medalla de plata del Departamento de Comercio y fue reconocida como Miembro de la Asociación Estadounidense de Estadística.

UNIVAC I
La UNIVAC I (UNIVersal Automatic Computer I, Computadora Automática Universal I) fue la primera computadora comercial fabricada en Estados Unidos, entregada el 31 de marzo de 1951 a la oficina del censo. 
Fue diseñada principalmente por J. Presper Eckert y John William Mauchly, autores de la primera computadora electrónica estadounidense, la ENIAC. Durante los años previos a la aparición de sus sucesoras, la máquina fue simplemente conocida como «UNIVAC». Se donó finalmente a la universidad de Harvard y Pensilvania.

La Z3 de 1941 fue el primer computador operativo; los anteriores fueron proyectos militares como el ENIAC de 1946 u ordenadores de uso específico, mientras que el UNIVAC I compitió por ser el primer ordenador de uso general vendido comercialmente, pero perdió por un par de meses ante el británico Ferranti Mark 1 vendido en febrero de 1951. Pero en Alemania el Z4 se adelantó a ambos en 1950, el primero en todo el mundo vendido comercialmente.
Gran Premio de Francia de Motociclismo de 1961
El Gran Premio de Francia de Motociclismo de 1961 fue la tercera prueba de la temporada 1961 del Campeonato Mundial de Motociclismo. El Gran Premio se disputó el 21 de mayo de 1961 en el Circuito Clermont Ferrand.

Gary Hocking
Gary Stuart Hocking (Caerleon, Gales, 30 de septiembre de 1937-Durban, Sudáfrica, 21 de diciembre de 1962) fue un piloto de motos nacido en Gales y criado en Rodesia del Sur, que representó a la Federación de Rodesia y Nyasalandia en el Campeonato del Mundo de Motociclismo, entre otras competiciones.
Laura Pérez Vernetti
Laura Pérez Vernetti-Blina (Barcelona, 1958), que firma como Laura, es una dibujante de historietas e ilustradora española. Colaboradora habitual de la revista El Víbora en sus inicios, ha trabajado con guionistas como Antonio Altarriba, Joseph Marie Lo Duca y sobre todo Felipe Hernández Cava .

Historietista
El historietista es el profesional que guioniza, dibuja o rotula historietas, aunque también pueda referirse al colorista y entintador y menos frecuentemente a los coordinadores o redactores editoriales.
Manuel Puch
Manuel Cruz Puch (Salta, c. 1795 - Rosario de la Frontera, 20 de noviembre de 1870), militar que se destacó por su participación en las guerras civiles argentinas, en que participó en el bando unitario.

Salta
Salta, cuyo nombre original fue San Felipe y Santiago de Lerma en el valle de Salta, es una ciudad del norte de Argentina, capital de la provincia homónima. Se encuentra ubicada en el sector norte del Valle de Lerma. Su superficie aproximada es de 120 km². Es también la ciudad más poblada de la provincia, la segunda del NOA y la séptima del país. Se encuentra ubicada al este de la cordillera de los Andes, en el Valle de Lerma, a 1187 m. s. n. m., muy cerca del nacimiento del río Mojotoro y cruzada por el río Arenales.

Constituye un importante polo cultural y turístico y es miembro de la red Mercociudades, junto a otras 180 urbes de los países miembros del Mercosur.
Liga Provincial de Fútbol de Cutervo
La Liga Provincial de Fútbol de Cutervo es una de las 13 ligas provinciales que se juegan en el departamento de Cajamarca. Es la máxima competición organizada en la provincia de Cutervo  por encima de las Ligas Distritales. Anualmente clasifica a dos equipos para la Liga Departamental de Cajamarca.

El torneo es jugado entre los equipos que clasifican desde las diferentes ligas distritales. En la actualidad no todos los distritos organizan ligas de fútbol, aquellos que lo hacen pueden clasificar hasta a dos equipos para esta instancia.

Liga Departamental de Fútbol de Cajamarca
La Liga Departamental de Fútbol de Cajamarca es una de las 25 ligas departamentales que forman parte de la Copa Perú. Es la máxima competición de fútbol desarrollada en el departamento de Cajamarca, por encima de las Ligas Provinciales y Distritales.

Se juega desde 1966 como parte de la Copa Perú y sirve para clasificar a los equipos de la región a la Etapa Nacional.

La etapa departamental se juega entre los equipos que se clasifican desde las ligas provinciales. En la actualidad cada provincia organiza su propia liga y por lo tanto puede clasificar hasta dos equipos a esta instancia.

El organismo que se encarga de administrar y regular el torneo es la Liga Deportiva Departamental de Fútbol de Cajamarca con sede en la ciudad homónima y fundada el 1 de agosto de 2014. Su sede actual se encuentra en Av. los Héroes Nro. 428 Br San Sebastián.
Miguel Ángel Nadal
Miguel Ángel Nadal Homar (Manacor, Baleares, 28 de julio de 1966) es un exfutbolista español. Jugó dieciocho temporadas consecutivas en la Liga española de fútbol, defendiendo la camiseta de dos equipos: el Real Mallorca, en dos períodos, y el F. C. Barcelona. Antes de dedicarse al fútbol, practicó tenis, llegando a ser campeón juvenil de las Islas Baleares. Además, es tío del tenista Rafael Nadal.

Es el segundo jugador con más partidos  oficiales disputados en la historia del  Real Club Deportivo Mallorca (noviembre 2022).

Manacor
Manacor es una ciudad y municipio español situado en la parte oriental de Mallorca, en las Islas Baleares. A orillas del mar Mediterráneo, este municipio limita con los de San Lorenzo del Cardezar, Petra, Villafranca de Bonany y Felanich. Cuenta con una población de 49 153 habitantes (INE 2025).

El municipio manacorense es una de las cinco entidades que componen la comarca del Levante Mallorquín, y comprende los núcleos de población de Manacor —capital municipal, comarcal y sede de un partido judicial propio—, Porto Cristo, s'Illot-Cala Morlanda, Calas de Mallorca (Cales de Mallorca), Son Macià, Cala Anguila-Cala Mandía (Cala Anguila-Mendia), Cala Murada, Cala Romántica (Estany d'en Mas), Son Talent, Son Mas y La Marineta (sa Marineta).

Por su población, Manacor es el tercer municipio de la isla y el segundo en cuanto a superficie.
Jimmy Davies
James Richard Davies, conocido como Jimmy Davies (8 de agosto de 1929 - 11 de junio de 1966)  fue un piloto de carreras estadounidense en autos champ y midget.

Fue el segundo hombre en ganar tres National Midget Championships de la United States Auto Club (USAC).

Cuando Davies ganó las 100 millas (160,9 km) Campeonato Nacional de la AAA en Del Mar, California, el 6 de noviembre de 1949; con 20 años, 2 meses y 29 días, se convirtió en el piloto más joven en ganar una carrera en una importante serie de monoplazas de EE. UU., un récord que no se batió hasta Marco Andretti. Ganó la carrera IRL: Sonoma Grand Prix en Sonoma, California en 2006.

Davies corrió en AAA con un certificado de nacimiento falso que lo mostraba mayor (al igual que Troy Ruttman y Jim Rathmann) y estaba compitiendo ilegalmente.

Marco Andretti
Marco Michael Andretti (Trenton, Nueva Jersey Estados Unidos; 13 de marzo de 1987) es un piloto de automovilismo estadounidense. Compitió a tiempo completo en IndyCar Series desde 2006 hasta 2020, logrando dos victorias y 20 podios. Resultó quinto en 2013 y séptimo en 2006 y 2008, como mejores posiciones en el campeonato. Además, llegó segundo en las 500 Millas de Indianápolis en su debut en la carrera en 2006 y tercero en 2008, 2010 y 2014.

Es hijo de Michael Andretti y nieto de Mario Andretti, ambos campeones de monoplazas estadounidenses.
Aiden Ford
El teniente Aiden Ford, nacido en 1979, es un oficial marine interpretado por Rainbow Sun Francks en la serie de televisión Stargate Atlantis. Ford era un personaje principal durante la primera temporada, pero se convirtió en un invitado recurrente en la segunda. Tras finalizar la primera temporada, los productores de la serie y el mismo actor tenían la sensación de que el personaje de Ford no había funcionado como ellos querían, y que en consecuencia había sido infrautilizado. Como no deseaban quitarlo sin más, los guionistas idearon la manera de hacer al personaje más importante, pero con el efecto colateral de convertirlo en recurrente.

Ford es un joven entusiasta y enérgico, siempre dispuesto a ayudar al que lo necesite. Sirve como segundo al mando del Mayor John Sheppard. Anteriormente había servido en el Comando Stargate, y es un experto en explosivos y armas.

Comando Stargate
En la serie de ciencia ficción Stargate SG-1, el Comando Stargate (en inglés StarGate Command, de ahí sus siglas) es una instalación militar ultrasecreta ubicada en el complejo de la Montaña Cheyenne en el estado de Colorado, en Estados Unidos. Este alberga el Stargate, un artefacto alienígena capaz de crear un agujero de gusano que permite transportar de forma instantánea personas u objetos a cualquier otro punto del universo donde también exista un Stargate. La red de Stargates a lo largo de la Vía Láctea es muy amplia.
Ecnomiomorpha aurosa
Ecnomiomorpha aurosa es una especie de polilla tortrícida perteneciente a la tribu Cochylini, de la subfamilia Tortricinae, orden Lepidoptera.

Fue descrita por Józef Razowski y Becker en 1999. Aparece registrada y publicada en la revista Acta Zoologica Cracoviensia 42: 300 de 1999.

Józef Razowski
Józef Razowski (nacido el 4 de abril de 1932) es un entomólogo y lepidopterista polaco especializando en Tortricidae. Entre 1953 y 2006, describió 1744 taxones de lepidópteros.

Obtuvo una maestría en ciencias y un doctorado en la Universidad Jaguelónica en 1958 y 1961 respectivamente.

Razowski fue director del Instituto de Sistemática y Evolución de los Animales de la Academia de Ciencias de Polonia de 1988 a 1997. Se retiró en 2003.

Ha recibido varios premios y galardones, incluido el Premio del Estado de Polonia y la medalla Ignaz Schiffermüller.
Naima (nombre)
Naima es un nombre propio femenino de origen árabe, cuyo significado es tranquila, feliz, a gusto. Es la forma femenina del nombre Naim. Otro posible origen es el hebreo, a través de una variante del nombre Naomi, cuyo significado es agradable.

Se trata de un nombre muy popular en muchos países de África y de otros continentes con población de origen árabe o musulmán. En España y en Francia ha adquirido una notable popularidad entre la población joven gracias a sus lazos con los países del Magreb y a la población de origen magrebí.

Nombre propio
Los nombres propios son sustantivos que se usan para designar a personas, lugares, eventos, empresas o cosas con un nombre singular. Hacen referencia al efecto de nombrar. Nombrar es designar o determinar lingüísticamente un objeto o experiencia del mundo como tal, por tanto de manera única e irrepetible.
Gim Eun-Ji
Gim Eun-Ji (en coreano: 김은지; Dangjin, 23 de enero de 1990) es una deportista surcoreana que compite en curling.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Curling Femenino de 2024 y tres medallas en el Campeonato Pan Continental de Curling entre los años 2023 y 2025.

Participó en los Juegos Olímpicos de Sochi 2014, ocupando el octavo lugar en el equipo femenino.

Campeonato Pan Continental de Curling Femenino de 2025
El IV Campeonato Pan Continental de Curling Femenino se celebra en Virginia (Estados Unidos) entre el 19 y el 26 de octubre de 2025 bajo la organización de la Federación Mundial de Curling (WCF) y la Federación Estadounidense de Curling.

Las competiciones se realizaron en el Iron Trail Motors Event Center de la ciudad estadounidense.
Kurtistown
Kurtistown es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Hawái en el estado estadounidense de Hawái. En el año 2000 tenía una población de 1.157 habitantes y una densidad poblacional de 76.9 personas por km².

Condado de Hawái
El condado de Hawái (en inglés: Hawaii County) es un condado localizado en el estado estadounidense de Hawái. Su área pertenece completamente a la isla de Hawái. La sede de condado está en la Ciudad de Hilo.

La Administración del Condado recae en el alcalde que es elegido por un término de 4 años, los Concejales son elegidos por 2 años.
VMGR-252
El 252.º Escuadrón de Transporte y Reabastecimiento en Vuelo de Combustible del Cuerpo de Marines (en inglés: Marine Aerial Refueler Transport Squadron 252, VMGR-252) es un escuadrón aéreo del Cuerpo de Marines de los Estados Unidos que opera aviones KC-130J. Ellos son parte del 14.º Grupo Aéreo del Cuerpo de Marines , 2.ª Ala Aérea del Cuerpo de Marines y proporcionar capacidades de reabastecimiento en vuelo de combustible a las aeronaves de alas fijas y de alas rotatorias para apoyar las operaciones aéreas de la Fleet Marine Force adicionalmente al transporte aéreo de asalto de personal, equipos y suministros. El escuadrón conocido como "Otis" está acuartelado en la Estación Aérea del Cuerpo de Marines de Cherry Point, Carolina del Norte. También tiene la distinción de ser el escuadrón más antiguo continuamente activo del Cuerpo de Marines.

Escuadrón
Un escuadrón es una unidad militar consistente en una fracción de caballería, aeronaves militares o buques de guerra .

En la Caballería está compuesto habitualmente por cuatro secciones y está al mando de  un Capitán. Un escuadrón es similar a una compañía en Infantería o una batería en Artillería.

En la milicia antigua, los escuadrones eran la porción de tropa formada en filas con la disposición que dictaban las reglas de la táctica militar que entonces se seguía. También se llamaba así a una parte del ejército compuesta de caballería e infantería.

Antiguamente se llamaba escuadrón volante a una partida de caballería más o menos numerosa destinada a recorrer la campaña, sacar contribuciones, explorar los movimientos del enemigo, escoltar caravanas, etcétera.
Emkendorf
Emkendorf es un municipio situado en el distrito de Rendsburg-Eckernförde, en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 1351 habitantes.

Se encuentra ubicado en la zona centro-este del estado, cerca de las ciudades independientes de Schleswig y Kiel, de la costa del mar Báltico, del río Eider y del canal de Kiel.

Distrito de Rendsburg-Eckernförde
El Distrito de Rendsburg-Eckernförde (en alemán: Kreis Rendsburg-Eckernförde; en danés: Rendsborg-Egernførde amt) es uno de los distritos con mayor superficie en el estado federado de Schleswig-Holstein en Alemania. La capital de distrito es la ciudad de Rendsburg.
Selmelier
El Selmelier es un profesional de la hostelería entrenado en el empleo de las diferentes sales en los procesos culinarios en los restaurantes.

Se trata de un concepto acuñado por el escritor culinario Mark Bitterman por primera vez en el año 2010. La definición se genera por analogía con sommelier, un experto en enología, y la palabra sel (sal en francés). El role primordial de un selmelier es asistir a los cocineros y clientes de un restaurante en las decisiones de qué tipo de sal, cantidad, como y cuando debe ser aplicada a los alimentos y preparaciones culinarias. Un selmelier puede focalizar su actividad en las labores de emplatado proporcionando un toque de acabado especial, permitiendo que los cristales de sal se disuelvan de una forma controlada maximizando el efecto de la sal sobre los platos. Puede igualmente participar en el diseño de menús proporcionando ritmo de sabores en las etapas de servir los alimentos.

Antiaglomerante
Un antiaglomerante (denominado también como antiapelmazante, anticompactante y antiaglutinante) es una sustancia capaz de evitar la formación de aglutinamientos en las substancias existentes en una disolución. Las partículas sólidas de una solución pueden ir aglomerándose proporcionando unas estructuras agregadas (denominadas en ciertas ocasiones: grumos) que restan homogeneidad. Estas substancias, denominadas antiapelmazantes son capaces de evitar la formación de grumos por aglutinación de partículas. Puede tratarse de una substancia química o de un objeto que con su presencia proporcione unas características desfavorables a la formación de aglomeraciones. Las substancias con capacidades contrarias se denominan aglutinantes.
ECW Hardcore Heaven
Hardcore Heaven fue un evento de lucha libre profesional producido por la empresa Extreme Championship Wrestling (1997). Desde la edición de 1997, este evento comenzó a ser emitido por pago por visión.

Tommy Dreamer
Thomas Laughlin (13 de febrero de 1971) es un luchador profesional estadounidense, conocido como Tommy Dreamer. Dreamer es conocido por su trabajo en la Extreme Championship Wrestling (ECW), la Total Nonstop Action Wrestling (TNA), la World Wrestling Federation/Entertainment (WWF/E) y en All Elite Wrestling (AEW).

Thomas es 7 veces Campeón Mundial al obtener 2 veces el Campeonato de la ECW.  FWE Heavyweight Championship (1 vez) 
CWA Heavyweight Championship (1 vez) ICW Heavyweight Championship (1 vez) NWA Heavyweight championship(1 vez), 
Avenger Pro Wrestling Heavyweight (1 vez)  Además, ha sido tres veces Campeón Mundial en Parejas de la ECW. Veinte veces Campeón Hardcore de la WWF/E además de ser intercontinental 2 veces. introducido al Hardcore Hall of Fame clase 2010. Actualmente se dedica al Circuito TNA impact wrestling y aew wrestling
Lago Grimsel
El Grimselsee o lago Grimsel es un lago artificial cerca del puerto de Grimsel en el cantón de Berna, Suiza. Con un volumen de 95 millones de m³ (20,9 mil millones de galones imperiales, 20,1 mil millones de galones estadounidenses), es más grande que otros embalses hidroeléctricos en la región de las cabeceras del Aar: Oberaarsee, Räterichsbodensee y Gelmersee. La represa se completó en 1932 y es operada por Kraftwerke Oberhasli AG (KWO). Se encuentra situado en el municipio de Guttannen.

Cantón de Berna
El cantón de Berna (BE, en alemán Kanton Bern, en francés Canton de Berne, en italiano Cantone Berna y en romanche Chantun Berna) es uno de los 26 cantones suizos y uno de los tres cantones bilingües de Suiza. Su capital Berna es la también capital de la Confederación Suiza.