hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
VIH y sida en España
El VIH y sida aparecieron por primera vez en España en la década de 1980. Inicialmente, la falta de educación sexual y la ausencia de campañas de prevención específicamente dirigidas a grupos de riesgo, así como los prejuicios existentes, contribuyeron a una tasa de mortalidad en torno al 50%. El grupo más grande que contrajo VIH y sida fueron los consumidores de drogas intravenosas. La aparición de la terapia antirretroviral y mejores pruebas de detección de VIH a mediados de la década de 1990 supuso que tener VIH y sida dejara de considerarse una sentencia de muerte. Para 2006, el número de casos de sida en España era inferior al número de diagnósticos de VIH.

Tomografía computarizada
La tomografía (del griego τομή, tomé, "corte, sección", y de γραφή, "grafé", "imagen, gráfico") computarizada (antes, tomografía axial computarizada - TAC) es la obtención de imágenes con rayos X de cortes o secciones de algún objeto. La posibilidad de obtener imágenes de cortes tomográficos reconstruidas en planos no transversales ha hecho que en la actualidad se prefiera denominar a esta técnica tomografía computarizada (TC), en lugar de TAC. En lugar de obtener una imagen de proyección, como en la radiografía convencional, la TC obtiene múltiples imágenes, pues la fuente de rayos X y los detectores de radiación realizan movimientos de rotación alrededor del cuerpo. La representación final de la imagen tomográfica se obtiene mediante la captura de las señales mediante detectores y su posterior proceso a través de algoritmos de reconstrucción.
La Solana (Navarra)
La Solana, también documentada como Solana, sin artículo, (en euskera Iguzkitzaibar) es un valle histórico de Navarra, y como tal constituyó en el antiguo situado una unidad político-administrativa. Situado en la Merindad de Estella, al sudeste de esta ciudad, estuvo formado por las villas de Arellano, Oteiza y   Villatuerta; y los lugares de  Ayegui (con el antiguo monasterio de Irache), Morentin y  Aberin (con los lugares de Aberin y Muniáin de la Solana, donde está el Ayuntamiento, y los caseríos de Arínzano y Echávarri).

El valle queda vertebrado por el río Ega, en cuya cuenca se sitúan todas las poblaciones del valle, salvo Ayegui. También Zúñiga, a pesar de situarse relativamente lejana del valle, formó parte de él, aunque como villa separada.

Aberin
Aberin es un municipio español de la Comunidad Foral de Navarra, situado en la merindad de Estella, en la comarca de Estella Oriental y a 50 km de la capital de la comunidad, Pamplona. Su población en 2025 fue de 410 habitantes (INE).
Château de Pirou
El Château de Pirou, también llamado Hôtel du Charriol, es un hôtel particulier en Thiers (en el departamento de Puy-de-Dôme, región de Auvernia-Ródano-Alpes). Fue construido por orden de Luis II de Borbón, duque de Borbón y conde de Forez, como una de sus residencias locales. Se encuentra en el corazón de la ciudad medieval, más exactamente en el sector del segundo recinto de las murallas de Thiers, llegando a convertirse en un elemento clave del período medieval.

A principio de los años 1980, el edificio fue comprado por el ayuntamiento de la ciudad. Luego de una renovación completa, con vistas al desarrollo del turismo local, se convirtió en un lugar de exposiciones culturales. También acoge la oficina de información turísticade la ciudad. Del mismo modo, también figura en la lista monumentos históricos por orden del ministro Aristide Briand desde 1907.

Puy-de-Dôme
Puy-de-Dôme (63; en occitano Puèi Domat) es un departamento francés situado en la región Auvernia-Ródano-Alpes. Sus habitantes reciben el gentilicio (en francés) de Puydomois (sin circunflejo), denominación establecida en 2005 por el Consejo General del departamento.

El nombre del departamento proviene del volcán Puy de Dôme.
Robert Stephenson and Company
Robert Stephenson and Company fue una compañía inglesa de fabricación de locomotoras fundada en 1823, siendo la primera empresa en el mundo creada específicamente para construir máquinas de ferrocarril.

Locomotora con depósito incorporado
Una locomotora con depósito incorporado (también denominada locomotora tanque o locomotora-ténder) es una locomotora de vapor que transporta el agua necesaria para su funcionamiento en uno o más tanques de agua a bordo, en lugar de arrastrarla en un ténder, una solución más tradicional. También puede alojar un depósito de combustible (carbonera, leñera o un tanque de gasóil). Existen varios tipos diferentes de estas locomotoras, que se distinguen por la disposición y las características de este tipo de depósitos. El tipo más común tiene los depósitos montados a ambos lados de la caldera. Se originó alrededor de 1840 y rápidamente se hizo popular para tareas industriales, y más tarde para locomotoras de maniobras y de corta distancia. Como se ha señalado, presentan ventajas y desventajas en comparación con las locomotoras con ténder tradicionales.
Asesinato de Shauna Howe
Shauna Melinda Howe (11 de julio de 1981 - 27 de octubre de 1992) fue una niña de 11 años de Oil City, Pensilvania, que fue violada y asesinada en octubre de 1992. El secuestro y asesinato de Howe al ser arrojada desde un puente fue la causa de que las celebraciones de Halloween no se realizaran por 16 años en la Ciudad de Oil City. Un caso muy sonado en Pensilvania, recibió amplia atención de los medios durante más de una década. En septiembre de 2006, Eldred "Ted" Walker, James O'Brien y Timothy O'Brien fueron condenados por participar en el asesinato de Howe.

Oil City (condado de Venango)
Oil City es una ciudad ubicada en el Condado de Venango, Pensilvania, Estados Unidos, que durante muchos años fue centro industrial petrolero. En sus cercanías se encuentran yacimientos de petróleo y gas natural. Luego que fueran perforados los primeros pozos en la década de 1850, en Oil City se establecieron las sedes de las empresas petroleras Pennzoil, Quaker State y Wolf's Head.
Hidrografía de Bolivia
La hidrografía de Bolivia es la descripción y el estudio sistemático de los cuerpos de agua de Bolivia, especialmente de los recursos hídricos en tierra. Bolivia, desde el punto de vista hidrográfico, cuenta con tres grandes cuencas hidrográficas, denominadas del Amazonas, del Plata y Cerrada o del Altiplano, además de la vertiente del Pacífico, mucho menor pero de mucha importancia económica. Estas cuencas a su vez están constituidas por 10 subcuencas, 270 ríos principales, 184 lagos y lagunas, unos 260 humedales, pequeños y medianos, y seis salares.

Salar de Coipasa
El salar de Coipasa es un salar ubicado en el altiplano andino, dentro de una cuenca endorreica que abarca el oeste de Bolivia (≈98 %) y el noreste de Chile (≈2 %). En el lado boliviano, pertenece al Departamento de Oruro, mientras que en Chile se sitúa en la comuna de Colchane, Región de Tarapacá.
Mambisa (vacuna)
Mambisa, nombre técnico CIGB 669, es un candidato vacunal contra la COVID-19 creado por el Centro de Ingeniería Genética y Biotecnología (CIGB) de Cuba. A diferencia de los tres candidatos vacunales cubanos, Soberana 01, Soberana 02 y Abdala, Mambisa se administraría vía nasal.

Centro de Ingeniería Genética y Biotecnología de Cuba
El Centro de Ingeniería Genética y Biotecnología de Cuba (CIGB) es el centro de investigación científica de Cuba que trabajo en los campos de medicina y la biología, y mejorando los campos de la salud humana, el sector agropecuario y el medio ambiente. Representa uno de los centros de investigación más importantes de Cuba.
Toshihiko Seki
Toshihiko Seki (関 俊彦, Seki Toshihiko?, nacido el 11 de junio de 1962) es un popular y veterano actor de voz  japonés nacido en Tochigi. Su tipo sanguíneo es A y trabaja para la firma 81 Produce; aparte de su trabajo como seiyū, Seki algunas veces ha hecho trabajo actoral como actor. Muchas veces, el suele ser confundido con otro popular seiyū, Tomokazu Seki. Ellos comparten el mismo apellido y kanji, pero en realidad ellos no tienen ninguna relación uno con el otro.

Tomokazu Seki
Tomokazu Seki (関 智一, Seki Tomokazu?,  Kōtō, Tokio, Japón, 8 de septiembre de 1972) es un actor de voz, y vocalista japonés. Es conocido por sus múltiples papeles en series como One Piece, Nana, Naruto, Kenichi, Rave Master, Neon Genesis Evangelion, Steins;Gate, Captain Tsubasa entre otros.

En 2010, formó parte de la película Wonderful World, junto con otros actores de voz, incluyendo a Mamoru Miyano, Showtaro Morikubo, Rikiya Koyama, Yuka Hirata, Tomokazu Sugita y Daisuke Namikawa.
Protección catódica
La  protección catódica (PC)  es una técnica para controlar la corrosión galvánica de una superficie de metal convirtiéndola en el cátodo de una celda electroquímica. El método más sencillo de aplicar la PC es mediante la conexión del metal a proteger con otro metal más fácilmente corroíble al actuar como ánodo de una celda electroquímica. Los sistemas de protección catódica son los que se usan más comúnmente para proteger acero, tuberías de transporte de agua, tanques de almacenamiento de combustible, cascos de barcos, o estructuras de plataforma petrolífera tanto mar adentro como en tierra firme.

La protección catódica (PC) puede, en bastantes casos, impedir la corrosión galvánica.

Celda electroquímica
Una celda electroquímica es un dispositivo capaz de obtener energía eléctrica a partir de reacciones químicas (o bien, de producir reacciones químicas a través de la introducción de energía eléctrica, cuando se esté cargando la celda). Un ejemplo común de una celda 
electroquímica es la pila (por ejemplo, la estándar de 1,5 voltios o la recargable de 1,2), que es una celda galvánica simple, mientras una batería eléctrica consta de varias celdas conectadas en serie o paralelo.

Johann Wilhelm Ritter, un físico y filósofo alemán, construyó en 1802 la primera celda electroquímica, con 50 discos de cobre separados por discos de cartón humedecidos por una solución salina.
Dominique Rolin
Dominique Rolin (22 de mayo de 1913 - 15 de mayo de 2012) fue una novelista belga. Dominique Rolin era nieta de Léon Cladel. Su carrera fue lanzada por Jean Cocteau y Jean Paulhan durante la Segunda Guerra Mundial. Durante sesenta años, Rolin se convirtió en una de las voces feministas más representativas de la literatura francesa, mezclando a la perfección autobiografía y ficción, y centrada en dos hombres, su primer marido, un escultor, y el escritor y teórico de vanguardia Philippe Sollers con quien, a pesar de una diferencia de edad, tuvo una relación secreta de medio siglo. Fue ganadora del Premio Femina y miembro de la Real Academia Belga.

Jean Paulhan
Jean Paulhan (Nîmes, 2 de diciembre de 1884-París, 9 de octubre de 1968) fue un escritor francés director de La Nouvelle Revue Française, desde donde ejerció una enorme influencia en las letras francesas. Pese a sus obras literarias, sobre el lenguaje y sobre el arte, y pese a su influencia, su figura ha permanecido bastante oculta y algo misteriosa. Hasta recientemente, ninguna de sus obras había sido traducida al español, aunque sí al resto de las principales lenguas europeas.

Espero todo de la literatura. Si hay algo divino y sagrado en el mundo, es a través de la literatura como nos acercamos a ello.
Avgolemono
Avgolemono es una familia de sopas y salsas muy frecuentes en las cocinas del mediterráneo oriental, elaboradas con yemas de huevo y limón ambas mezcladas en un caldo, calentado hasta que se hace espeso antes de empezar a hervir, de esta forma el huevo no llega a cuajar. El avgolemono es el nombre en griego para indicar la mezcla huevo-limón; en árabe se denomina tarbiya o beida bi-lemoune 'huevo con limón' y en turco terbiye.

Caldo
Un caldo es, en gastronomía, un líquido que resulta tras hervir en agua uno o varios ingredientes, por regla general carnes, pescados o vegetales (es decir un fondo) al que se añaden cereales, pasta, verduras. Así se tiene que el caldo de pollo es simplemente agua en que se ha cocido, a veces en presencia de carne, pedazos de pollo (siendo posible los huesos), caldo de pescado es agua en que se ha cocido pescado (o sus espinas), caldo de res es agua en que se ha cocido carne bovina, y caldo de cerdo es agua en que se ha cocido carne de cerdo. La cocción se realiza en una marmita u olla de bordes altos. Este tipo de alimento se encuentra en la categoría de las salsas ya que su forma concentrada entra a menudo en su elaboración. Los caldos son la base de muchas preparaciones culinarias como las sopas, las cremas y los arroces.
Campeonato Sudamericano de Clubes Campeones 1992
El Campeonato Sudamericano de Clubes Campeones 1992 fue la trigésima primera edición de lo que era el torneo más importante de clubes de baloncesto en Sudamérica.

Fue realizado en Montevideo.

El título de esta edición fue ganado por el Biguá (Uruguay).

Campeonato Sudamericano de Clubes Campeones
El Campeonato Sudamericano de Clubes Campeones fue un torneo de baloncesto organizado por la Confederación Sudamericana de Baloncesto, y posteriormente por FIBA Américas. Se disputó mayoritariamente de forma anual, salvo excepiones, y su organización determinaba una única sede. Los equipos participantes eran campeones de sus respectivas ligas, además del ganador de la edición anterior.

Fue la primera competición internacional disputada entre clubes de baloncesto de América del Sur, siendo el principal torneo en importancia hasta 1993. Pero con el surgimiento del Campeonato Panamericano de Clubes en 1993 y la Liga Sudamericana de Clubes en 1996, quedó relegado en importancia como el tercer torneo a disputar. Finalmente fue descontinuado en 2008, un año después de la aparición de un nuevo torneo continental: la Liga de las Américas.
Escuela de Resina
La escuela de Resina (o República de Portici, según la irónica definición de Domenico Morelli) es una corriente pictórica italiana desarrollada sobre el tema del realismo y afín a la corriente de los macchiaioli.

Academia de Bellas Artes de Nápoles
La Academia de Bellas Artes de Nápoles (en italiano: Accademia di belle arti di Napoli), cuya sede está situada en el barrio de San Lorenzo de Nápoles, es una institución universitaria de alta formación artística. Creada como Reale accademia di disegno, se trata de una de las academias más antiguas de Europa, que ha visto el paso de numerosos pintores, convirtiéndose así en punto de referencia de la pintura napolitana del siglo XIX.
Pasarela residencial
Una router doméstico (residential gateway o pasarela residencial) es un dispositivo que conecta las infraestructuras de telecomunicaciones (datos, control, automatización, etc.) de un hogar digital a Internet, combinando las funciones de módem, hub, router, cortafuegos y servidor de aplicaciones de entretenimiento como video o audio bajo demanda, telefonía por internet o de telecontrol domótico.

Las pasarelas residenciales disponen de arquitecturas modulares basadas en estándares como el X10, el EIB o el LonWorks, y se ha establecido un estándar, el OSGi (Open Service Gateway Initiative) basado en arquitectura Java e interfaces de programación de aplicaciones (API), que independientemente del proveedor permitirían prestar soporte a las aplicaciones desarrolladas por los diversos fabricantes, por lo que no serían necesarios cambios de plataforma para la evolución de las aplicaciones.

Concentrador
Un concentrador, también conocido como hub, es un dispositivo de red que permite centralizar diferentes nodos de una red de computadoras. Su función principal, establecer una conexión entre un número indefinido de computadoras y permitir el intercambio de datos. En cuanto al modelo OSI, actúan en la capa física (capa 1) o la capa de acceso al medio en el modelo TCP/IP. Esto significa que dicho dispositivo recibe una señal y repite esta señal emitiéndola por sus diferentes puertos (repetidor).

En la actualidad, la tarea de los concentradores la realizan, con frecuencia, los conmutadores (switches).
Paul Délano Tripp
Paul Délano Tripp  (n. Fairhaven, Massachusetts, Estados Unidos; 15 de junio de 1775 - f. Talcahuano, Chile; 4 de febrero de 1842) fue capitán de navío y miembro de la prominente familia norteamericana de los Délano. Emigró a Chile en 1819 donde llegó a ser un importante miembro de la naciente Armada de Chile. Se establecerá en Chile dejando una nutrida descendencia.

Instituto Chileno de Investigaciones Genealógicas
El Instituto Chileno de Investigaciones Genealógicas es una corporación de derecho privado fundada en Santiago el 29 de noviembre de 1948. Federado al Instituto Internacional de Genealogía y Heráldica, adherido a la Confederación Internacional de Genealogía y Heráldica y representante de la Sección Genealogía y Heráldica de la Sociedad Chilena de Historia y Geografía.
USS George H. W. Bush (CVN-77)
El USS George H. W. Bush (CVN-77) es un portaaviones de la Armada de los Estados Unidos. Es el décimo y último buque de la Clase Nimitz, y toma el nombre del 41.er presidente de los Estados Unidos, George H. W. Bush, quien además fue aviador naval durante la Segunda Guerra Mundial.

Encargado en 2001, fue botado en octubre de 2006 y entró en servicio el 10 de enero de 2009. Hasta la entrada del USS Gerald R. Ford (CVN-78) de la clase Gerald R. Ford el USS George H. W Bush era el portaaviones más moderno de la Marina de Estados Unidos.

USS Gerald R. Ford (CVN-78)
El USS Gerald R. Ford (CVN-78)  Fue un portaaviones de la Armada de los Estados Unidos. Da nombre a su clase, compuesta en principio por tres portaaviones: el propio Gerald R. Ford (CVN-78), el John F. Kennedy (CVN-79) y el Enterprise (CVN-80). Recibió su nombre en honor al 38.º presidente de los Estados Unidos Gerald R. Ford.

Fue puesto en grada el 13 de noviembre de 2009 en los astilleros Northrop Grumman Shipbuilding en una ceremonia en la que estuvo presente Susan Ford Bales, hija de Gerald R. Ford y botado el 9 de noviembre de 2013.

Se encargó su construcción para reemplazar al USS Enterprise (CVN-65), aunque este último, fue dado de baja cuando el USS Gerald R. Ford. aún no se había botado.
Osaka Kintetsu Buffaloes
Osaka Kintetsu Buffaloes (大阪近鉄バファローズ, Ōsaka Kintetsu Bafarōzu?) fue un equipo de béisbol japonés con sede en Osaka que compitió en la Liga del Pacífico, perteneciente a la Liga Japonesa de Béisbol Profesional (NPB), desde 1949 hasta 2004.

La franquicia fue fundada el 1 de diciembre de 1949 y pertenecía al grupo Kintetsu. A lo largo de su historia se proclamó campeón de la Liga del Pacífico en cuatro ocasiones: 1979, 1980, 1989 y 2001. Sin embargo, nunca logró vencer la Serie de Japón. El equipo disputaba sus partidos en el Estadio de Fujidera hasta que en 1997 se mudó al Osaka Dome.

En noviembre de 2004 fue absorbido por un rival de la Liga del Pacífico, el Orix BlueWave de Kōbe, después de que Kintetsu se deshiciera de la franquicia por problemas financieros. Ambos se fusionaron en el actual Orix Buffaloes a partir de 2005. La plaza vacante quedó cubierta con un nuevo club, Tohoku Rakuten Golden Eagles, al que se marcharon algunos jugadores en desacuerdo con la absorción.

Hanshin Tigers
Hanshin Tigers (阪神タイガース, Hanshin Taigāsu?) es un equipo de béisbol japonés con sede en Nishinomiya que compite en la Liga Central, perteneciente a la Liga Japonesa de Béisbol Profesional (NPB). La entidad fue fundada en 1935 y es propiedad de la empresa de transporte ferroviario Hanshin Electric Railway. Disputa sus partidos como local en el Estadio Koshien.

La franquicia tiene como área de influencia a la región metropolitana de Keihanshin —Osaka, Kioto y Kōbe—, y se trata de uno de los clubes con más seguidores del béisbol japonés. A pesar de su larga historia, tan solo ha ganado las Series de Japón en dos ocasiones: 1985 y 2023. Asimismo, mantienen una rivalidad con Yomiuri Giants, el equipo más laureado del país.
Marco Gavio Cornelio Cetego
Marco Gavio Cornelio Cetego (en latín, Marcus Gavius Cornelius Cethegus) fue un senador romano que desarrolló su cursus honorum en el siglo II bajo los imperios de Antonino Pío, Marco Aurelio y Lucio Vero.

Lucio Vero
Lucio Aurelio Vero (en latín: Lucius Aurelius Verus; Roma, 15 de diciembre de 130 - Altinum, 23 de enero de 169), conocido comúnmente como Lucio Vero, coemperador romano junto con Marco Aurelio, desde el año 161 hasta el momento de su muerte. Lucio Vero y Marco Aurelio fueron hijos adoptivos de Antonino Pío por mandato de  Adriano y los dos primeros que imperaron conjuntamente en la historia de Roma.
American Eagles
American University Eagles (español: Águilas de la Universidad Americana) es la denominación que reciben los equipos deportivos de la Universidad Americana, universidad metodista situada en Washington D. C., y fundada en 1893. Los equipos de los Eagles participan en las competiciones universitarias organizadas por la NCAA, y forman parte de la Patriot League. Es la única universidad de la conferencia que no tiene equipo de fútbol americano.

Patriot League
Patriot League (acrónimo: Patriot) (español: Liga Patriota) es una de las conferencias que componen la División I de la NCAA. Sus miembros se ubican en el noroeste de los Estados Unidos. Fundada en 1986 como Colonial League, cambió su nombre en 1990. Está formada por 10 miembros que compiten en 24 deportes. Tiene su sede en la ciudad de Center Valley, Pensilvania.
Fast & Furious Arcade
Fast & Furious Arcade es un videojuego de carreras desarrollado y publicado por Raw Thrills. Es el quinto juego arcade basado en las películas recientes de Fast & Furious. Fue lanzado el 26 de junio de 2022 para Arcade. Fue anunciado para lanzarse el 24 de octubre de 2025 para Nintendo Switch, PlayStation 5, Windows y Xbox Series X/S bajo el nombre Fast & Furious: Arcade Edition.

Ford Shelby
El Ford Shelby es un automóvil deportivo muscle car y pony car como variante de alto desempeño del Ford Mustang, producido por el fabricante estadounidense Shelby American de 1965 a 1968; y de 1969 a 1970 por Ford.

Después de la introducción del Mustang de quinta generación en 2005, la placa de identificación de Shelby fue revivida como un nuevo modelo de alto rendimiento, esta vez diseñado y construido por Ford.
Bernardino Tovar
Bernardino Tovar (Toledo, c.1495-¿? c.1545) fue un religioso español, defensor de un cristianismo interior y eje del núcleo erasmista alcalaíno. Su detención y encarcelamiento en 1530 por el Tribunal del Santo Oficio supuso el comienzo de la persecución contra los erasmistas españoles.

Marcel Bataillon
Marcel Bataillon (Dijon, 20 de mayo de 1895 – París, 4 de junio de 1977) fue un hispanista francés, autor de Erasmo en España, en el contexto de la literatura, la espiritualidad y la evolución intelectual en la España del siglo XVI.
Bembidion bruxellense
Bembidion bruxellense es una especie de escarabajo del género Bembidion, familia Carabidae. Fue descrita científicamente por Wesmael en 1835.

Especie nativa de la región paleártica. Habita en Albania, Austria, Bielorrusia, Bélgica, Canadá, Chequia, Dinamarca, Estonia, islas Faroe, Finlandia, Francia, Alemania, Gran Bretaña, Hungría, Islandia, Irlanda, Italia, Kazajistán, Letonia, Lituania, Países Bajos, Noruega, Polonia, Rumania, Rusia, Serbia, Eslovaquia, Suecia, Suiza y los Estados Unidos.

Bembidion
Bembidion es un género de escarabajos. Forma parte de la tribu Bembidiini, de la subfamilia Trechinae. El género fue descrito por el entomólogo francés Pierre André Latreille.

Ha habido muchos intentos de dividirlo en géneros más pequeños, sobre todo por René Jeannel en 1941 y por G.G. Perrault en 1981, pero ninguno de ellos ha sido generalmente aceptado.