hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lituus (instrumento)
El lituo (lituus) fue un viejo instrumento de viento-metal etrusco de timbre agudo, parecido al celta carnyx. Más tarde fue usado por los romanos como trompeta de señales empleada en la caballería militar y para acompañar música procesional y en ritos funerarios. Por esto, es uno de los motivos más repetidos en la iconografía de los sarcófagos romanos. La tradición recoge el lituus como trompeta sacerdotal que fue empleada por Rómulo cuando proclamó el título de su ciudad.

Era una especie de larga trompeta cilíndrica de bronce, de dimensiones variables (de 75 cm aproximadamente a 1,40 m de largo) que tenía el extremo opuesto al de la embocadura doblado en forma de J, abierto sobre un pabellón a veces recortado, que proporcionaba un sonido agudo y estridente.

En Alemania, todavía en el siglo XVII, se seguía utilizando una variante del antiguo lituus como trompa de señalización por los serenos.

Rómulo y Remo
Según el mito romano, los hermanos gemelos Rómulo (24 de marzo de 771 a. C.-5 o 7 de julio de 717 a. C.) y Remo (24 de marzo de 771 a. C.-c. 21 de abril de 753 a. C.) fueron los fundadores de Roma. Al final sería solo Rómulo quien la fundaría, y se convirtió en su primer rey. Parte sustancial de la investigación sigue siendo escéptica frente a esta leyenda, que sitúa los orígenes de la ciudad a finales del siglo VII a. C. Las posibles bases históricas para la narración mitológica en su conjunto permanecen confusas y en debate.

Las principales fuentes utilizadas son los historiadores antiguos: los griegos Mestrio Plutarco, Dionisio de Halicarnaso y Estrabón y los romanos Tito Livio, Flavio Eutropio, Lucio Aneo Floro, Marco Terencio Varrón y Ambrosio Teodosio Macrobio. Estos son complementados por la opinión de varios expertos contemporáneos y sus investigaciones.
Discrasita
La discrasita es un mineral del grupo II (sulfuros) según la clasificación de Strunz. Es una de las menas de plata menos frecuentes. Se halla junto con minerales del arsénico y del antimonio. Puede aparecer con una pátina de color gris a marrón.

Hay discrasita en Andreasberg, Harz (Alemania); Wolfach (Alemania); Markirch, Vosgos (Francia) y Harmsarvet (Suecia).

Se describió por primera vez en 1797 por una ocurrencia  en la mina Wenzel, Selva Negra, Alemania. El nombre viene de la palabra griega δυσκράσις, que significa "una aleación mala".

Antimonio
El antimonio es un elemento químico que forma parte del grupo de los metaloides de número atómico 51 situado en el grupo  15 de la tabla periódica de los elementos. Su nombre y abreviatura (Sb) procede del latín stibium ("Banco de arena gris brillante"). Su principal mena es la estibina.

Este elemento semimetálico tiene cuatro formas alotrópicas. En su forma estable es un metal blanco azulado. El antimonio negro y el amarillo son formas no metálicas inestables. Principalmente se emplea en aleaciones metálicas y algunos de sus compuestos para dar resistencia contra el fuego, en pinturas, cerámicas, esmaltes, vulcanización del caucho y fuegos artificiales.
Municipio de Wayne (condado de Monroe, Iowa)
El municipio de Wayne (en inglés: Wayne Township) es un municipio ubicado en el condado de Monroe en el estado estadounidense de Iowa. En el año 2010 tenía una población de 87 habitantes y una densidad poblacional de 0,93 personas por km².

Condado de Monroe (Iowa)
El condado de Monroe (en inglés: Monroe County, Iowa), fundado en 1843, es uno de los 99 condados del estado estadounidense de Iowa. En el año 2000 tenía una población de 8016 habitantes con una densidad poblacional de 7 personas por km². La sede del condado es Albia.
Campeonato Sudamericano de Voleibol Masculino de 2011
El Campeonato Sudamericano Masculino de Voleibol de 2011 fue la 28a edición del torneo, organizado por la Confederación Sudamericana de Voleibol (CSV). Se llevó a cabo en Manaus, Brasil, del 19 al 25 de septiembre de 2011. El campeón del evento clasificó a la Copa Mundial de Voleibol Masculino de 2011 que se llevará a cabo en Japón y el segundo colocado también accedió a dicha competición por su posición en la clasificación de la FIVB. (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última).

Federación Internacional de Voleibol
La Federación Internacional del Voleibol es el organismo mundial que se dedica a regular las normas del voleibol a nivel competitivo, así como de celebrar periódicamente competiciones y eventos en sus dos disciplinas. Fue fundada el 18 de abril de 1947 en París, Francia por 14 países y tiene, desde 1984, su sede en Lausana, Suiza.
Mario Gandelsonas
Mario Gandelsonas (n. Isaac Mario Gandelsonas, Buenos Aires, 14 de diciembre de 1938) es un arquitecto y teórico argentino especializado en urbanismo y semiótica, establecido en Nueva York. Director del Center for Architecture, Urbanism and Infrastructure, también ha impartido clases en las universidades de Yale, Harvard y Princeton, entre otros. En 1980. junto con su mujer, la también arquitecta Diana Agrest, fundó el estudio Agreste and Gandelsonas Architects.

Entre sus publicaciones, destacan The Urban Text (MIT Press, 1992), X-Urbanism, Architecture and the American City, (Princeton Architectural Press, 1999) y Garden [City] State, Slow Infrastructure for New Jersey (CAUI Publications, Island Press 2013), entre otras.

Urbanismo
El urbanismo es el estudio de cómo los habitantes de áreas urbanas, como pueblos y ciudades, interactúan con el entorno construido, en un período de tiempo determinado. Es un componente directo de disciplinas como la planificación urbana, que es la profesión que se centra en el diseño físico y la gestión de las estructuras urbanas.

Muchos arquitectos, economistas, geógrafos, ingenieros, sociólogos, y de forma exclusiva los urbanistas, investigan la forma en que vive la gente en espacios urbanos densamente poblados. Existe una amplia variedad de teorías y enfoques para el estudio del urbanismo. En su conjunto, estudia las relaciones socioeconómicoambientales que tienen lugar dentro del fenómeno urbano.

El término urbanismo se originó a finales del siglo XIX con el ingeniero civil catalán Ildefonso Cerdá, cuya intención era crear una actividad autónoma centrada en la organización espacial de la ciudad.
Ulrik Wilbek
Ulrik Wilbek (Túnez, Túnez, 13 de abril de 1958) es un entrenador danés de balonmano. Entre sus méritos, se encuentra el haber entrenado tanto a la selección femenina como la masculina de Dinamarca. Con la selección femenina logró alzarse con la triple corona: oro en los Juegos Olímpicos de Atlanta 1996, en el Mundial de Alemania 1997 y en los Europeos de Alemania 1994 y Dinamarca 1996. Solo otros dos entrenadores han logrado tal registro en el balonmano mundial: Claude Onesta y Vladímir Maksímov, ambos con selecciones masculinas.

Casado con la exbalonmanista Susanne Munk Wilbek, fue nombrado Entrenador del Año en 2011 por la Federación Internacional de Balonmano.

Tras el Campeonato de Europa de 2014  disputado precisamente en Dinamarca , dejó su cargo como seleccionador nacional pasando a ser el director deportivo de la Federación danesa de balonmano.

Campeonato Mundial Femenino de Balonmano de 1997
El XIII Campeonato Mundial de Balonmano Femenino se celebró en Alemania entre el 30 de noviembre y el 14 de diciembre de 1997, bajo la organización de la Federación Internacional de Balonmano (IHF) y la Federación Alemana de Balonmano.

El torneo también fue recordado por un trágico incidente en las gradas durante uno de los partidos de semifinales, entre Dinamarca y Rusia (32-22), cuando se desató una pelea entre un espectador danés y un alemán. La pelea se desarrolló cuando el alemán sacó un cuchillo y apuñaló al danés. Otro espectador danés intentó intervenir, pero también fue apuñalado. Ambos daneses murieron pronto y el alemán pronto fue arrestado por la policía. Admitió el apuñalamiento durante el interrogatorio policial y dijo que lo cometió bajo los efectos del alcohol.
Čoček
Čoček (en albanés: çyçek/qyqek, en serbocroata: čoček/чочек, pronunciado "chóchek"; compárense en macedonio чочек y en búlgaro кючек —kiúchek—) es un género musical y danza que surgió en los Balcanes durante los primeros años del siglo XIX. Destaca en el repertorio de muchas bandas de música romaníes.

Idioma macedonio
El idioma macedonio (en macedonio: македонски јазик, romanizado: makedonski jazik, AFI: [maˈkɛdɔnski ˈjazik]) es una lengua indoeuropea de la rama meridional de las lenguas eslavas. Se escribe en alfabeto cirílico.

Es hablado por unos 2 millones de personas, principalmente en Macedonia del Norte, donde es lengua oficial, y Macedonia (región). Además, es reconocido como lengua minoritaria en Albania y Serbia y es hablado por comunidades de inmigrantes macedonios asentados en diversos países como Australia, Alemania, Estados Unidos, Canadá, etc.
Guillermo de Poitiers (cronista)
Guillermo de Poitiers (h. 1020-1090), cronista normando, nacido en Les Préaux, cerca de Pont-Audemer, que pertenecía a una influyente familia normanda. Después de ser soldado, estudió en Poitiers y tras volver a Normandía, pasó a ser el capellán del duque Guillermo (Guillermo el Conquistador) y archidiácono de Lisieux.

Orderico Vital escribe una corta biografía sobre él en su Historia ecclesiastica.

Escribió una vida del duque Guillermo, Gesta Guillelmi, con una detallada descripción de la conquista normanda de Inglaterra, la batalla de Hastings (1066) y sus consecuencias.

Poitiers
Poitiers (pronunciado /pwatje/ (escucharⓘ); en poitevino: Potchiers, en español antiguo: Piteos) es una ciudad y comuna situada en la Francia central, prefectura (capital) del departamento de Vienne, en la región de Nueva Aquitania.
Guess Who
Guess Who (titulada  Adivina quién en España, Guess Who en Ecuador y Conquistando a mi suegro en Argentina y México) es una película estadounidense protagonizada por Bernie Mac, Ashton Kutcher, Zoe Saldaña y Judith Scott. Está dirigida por Kevin Rodney Sullivan y fue estrenada el 25 de marzo de 2005.

Cine de los Estados Unidos
La industria del cine en los Estados Unidos ha tenido un profundo efecto en el cine internacional desde inicios del siglo XX. Su historia se divide en ocasiones en cuatro períodos principales: la era muda, el cine clásico de Hollywood, el nuevo Hollywood y el periodo contemporáneo (a partir de 1980), el cual para 1950 tenía un valor estimado de 8 dólares estadounidenses. Para la fecha el cine era una innovación audiovisual.
Ayano Sato
Ayano Sato (en japonés: 佐藤綾乃, Sato Ayano; Kushiro, 10 de diciembre de 1996) es una deportista japonesa que compite en patinaje de velocidad sobre hielo.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Invierno, obteniendo tres medallas en la prueba de persecución por equipos, oro en Pyeongchang 2018 (junto con Miho Takagi, Nana Takagi y Ayaka Kikuchi), plata en Pekín 2022 (con Miho Takagi y Nana Takagi), y bronce en Milán-Cortina d'Ampezzo 2026 (con Hana Noake, Miho Takagi y Momoka Horikawa).

Ganó cinco medallas en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad sobre Hielo en Distancia Individual entre los años 2019 y 2025.

Kushiro (Hokkaidō)
Kushiro (釧路市, Kushiro-shi?) es una ciudad localizada al oeste de la subprefectura de Kushiro, Hokkaidō, al norte de Japón. Es la capital de la subprefectura y consiste en dos sectores separados por el distrito de Shiranuka. No hay que confundirlo con el distrito de Kushiro o el pueblo de Kushiro, que se encuentra al este de la ciudad. Tiene un área 1362,75 km² y una población de 189 539 habitantes (2008).
El Lagartero
El Lagartero es una zona arqueológica de la cultura maya prehispánica localizada sobre un grupo de islas selváticas en los Lagos de Colón del municipio de La Trinitaria en el estado de Chiapas, México. De acuerdo a las investigaciones arqueológicas, el sitio se desarrolló entre los años 300 al 1400 d. C. correspondiente al periodo clásico tardío y el postclásico temprano de Mesoamérica y constituyó un importante centro ceremonial y religioso de la región, sus pobladores eran hablantes de jakalteko-popti'.

El sitio destaca por sus paisajes naturales con abundante vegetación rodeada por lagos y la arquitectura de sus construcciones. El grupo principal se ubica sobre la isla El Limonal y contiene un centro ceremonial conformado por cuatro pirámides escalonadas, el resto de yacimientos entre los que se encuentran altares, calzadas, patios, estructuras de piedra y un juego de pelota se ubican dispersos en las islas que integran la zona.

Idioma jacalteco
El idioma jakalteko o popti' es una lengua mayense de el municipio de los  kanjobalana-chuj hablada por la población de la etnia jakalteka en varios municipios del estado de Chiapas, México y en el municipio de Jacaltenango en el departamento de Huehuetenango en los Altos occidentales de Guatemala cercano a la frontera entre ambos países. La mayor parte de la población jakalteka se encuentra en el municipio de Jacaltenango, lugar de donde el idioma toma su nombre a partir del gentilicio. Las lenguas más cercanas genéticamente al jakalteko son el idioma akateko y el q’anjob’al, se relaciona de forma distante con el chuj, el tojol-ab'al y el mocho'. En México se le conoce también como ab'xub'al.
Carlos de Francia (1686-1714)
Carlos de Francia (31 de julio de 1686 - 5 de mayo de 1714) fue el tercer y último hijo del Gran Delfín Luis de Francia y de su esposa María Ana Victoria de Baviera y fue nombrado duque de Berry desde su nacimiento. A pesar de que solo era el nieto de Luis XIV, Berry tenía el rango de fils de France (hijo de Francia), en lugar de petit-fils de France (nieto de Francia), como el hijo del delfín, heredero al trono. El duque de Berry fue durante siete años heredero presuntivo al trono de España (1700-1707).

Delfín (título)
El delfín de Francia (francés: dauphin de France, IPA: [dofɛ̃]) —estrictamente, delfín de Viennois (dauphin de Viennois)— fue un título nobiliario francés empleado ininterrumpidamente desde 1350 hasta 1830, y reservado a los príncipes herederos al trono de Francia que fuesen hijos legítimos del monarca reinante. El último en llevar el título fue Luis Antonio de Borbón, duque de Angulema, de 1824 a 1830. Por extensión de este término, en la actualidad la palabra delfín (deriva  del latín delphinus, y este del griego δελφίνος delphinos)  se usa corrientemente para referirse al sucesor designado oficial u oficiosamente para un cargo.
Babiná
Babiná es un municipio del distrito de Zvolen en la región de Banská Bystrica, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 544 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro-oeste de la región, en los montes Centrales Eslovacos y la cuenca hidrográfica del río Hron —un afluente izquierdo del Danubio— y cerca de la frontera con la región de Nitra.

Montes Centrales Eslovacos
Los montes Centrales Eslovacos son un grupo de montañas pertenecientes a los Cárpatos Occidentales, en el centro-sur de Eslovaquia. La ciudad de Zvolen se considera el centro de estas montañas. Al suroeste se encuentra la llanura panónica.
Susan Buck-Morss
Susan Buck-Morss es una pensadora interdisciplinar estadounidense, formada como filósofa e historiadora intelectual. Se ha interesado en particular por Walter Benjamin y Theodor Adorno. Ha sido profesora del programa de Gobierno en la Universidad de Cornell y del centro de posgrado en la Universidad de la Ciudad de Nueva York.

Como profesora se ha interesado en la teoría crítica, teoría literaria y de cultura visual, en filosofía continental, islamismo, filosofía política occidental, teorías sobre el nacionalismo y la globalización, teorías de la modernidad y modernidades alternativas, y en estudios visuales. En Cornell fue directora de Estudios Visuales y profesora de los programas de Gobierno, Historia del Arte, Estudios Alemanes. Obtuvo un doctorado en la Universidad de Georgetown en 1975 en historia intelectual europea. También cursó estudios de posgrado en filosofía, sociología y psicología en la Universidad Johann Wolfgang Goethe.

Theodor Adorno
Theodor Ludwig Wiesengrund Adorno (pronunciación en alemán: /ˈteːodoːɐ̯ ʔaˈdɔɐ̯no/ (escucharⓘ)) (Fráncfort del Meno, Alemania, 11 de septiembre de 1903-Visp, Valais, Suiza, 6 de agosto de 1969) fue un filósofo, crítico musical y sociólogo alemán. Es uno de los máximos representantes de la Escuela de Fráncfort y de la teoría crítica de inspiración marxista.
Roberto D. Tortosa
Roberto D. Tortosa (n. 1946-2021) es un ingeniero agrónomo y botánico argentino.

Fue integrante del Jardín Botánico Lucien Hauman, de la Facultad de Agronomía, FAUBA, profesor de la Cátedra de Botánica, FAUBA y presidente de la Sociedad Argentina de Botánica.

La abreviatura «Tortosa» se emplea para indicar a Roberto D. Tortosa como autoridad en la descripción y clasificación científica de los vegetales.

Jardín botánico Lucien Hauman
El Jardín Botánico "Lucien Hauman" es un jardín botánico de una hectárea de extensión que se encuentra en la Ciudad de Buenos Aires, y depende administrativamente de la Facultad de Agronomía de la Universidad de Buenos Aires (FAUBA), a cargo de la Cátedra de Botánica Agrícola. Su código de identificación internacional como institución botánica, así como las siglas de su herbario es BAA.
Bic Camera Takasaki Bee Queen
Los Bic Camera Takasaki Bee Queen (ビックカメラ高崎ビークイーン, Bikku Kamera Takasaki Bī Kuīn?) son un equipo de sóftbol femenino de Japón con sede en Takasaki, Gunma. Compiten en la East Division de la Japan Diamond Softball League (JD.League).

Prefectura de Gunma
La prefectura de Gunma (群馬県, ぐんまけん, Gunma-ken?), es una prefectura japonesa sin salida al mar ubicada en la región de Kantō en la isla de Honshū, Japón. La prefectura de Gunma tiene una población de 1.937.626 habitantes (1 de octubre de 2019) y tiene una superficie geográfica de 6.362 kilómetros cuadrados.

Maebashi es la capital y Takasaki es la ciudad más grande de la prefectura de Gunma, así como otras ciudades importantes como Ōta, Isesaki y Kiryū. La prefectura de Gunma es una de las ocho prefecturas sin salida al mar, situada en la esquina noroeste de la llanura de Kantō, con un 14% de su territorio total designado como parque natural.
Población mínima viable
La población mínima viable (MVP, del inglés minimum viable population) es un límite inferior en la población de una especie, de modo que puede sobrevivir en la naturaleza. Este término se usa comúnmente en los campos de biología, ecología y biología de la conservación. La MVP se refiere al tamaño más pequeño posible en el que puede existir una población biológica sin enfrentar la extinción por desastres naturales o la estocasticidad demográfica, ambiental o genética. El término "población" se define como un grupo de individuos entrecruzados en un área geográfica similar que experimenta un flujo genético insignificante con otros grupos de la especie. Típicamente, la MVP se usa para referirse a una población silvestre, pero también se puede usar para la conservación ex situ (poblaciones de zoológicos).

Flujo genético
El flujo genético (también conocido como migración de genes) es la transferencia de alelos de genes de una población a otra.

La migración hacia o desde una población puede ser responsable de importantes cambios en las frecuencias del acervo genético (el número de individuos con un rasgo particular). La inmigración puede resultar en la introducción de nuevo material genético al acervo genético establecido de una especie o población particular y, a la inversa, la emigración puede provocar una pérdida de material genético.

Hay un número de factores que afectan al ritmo del flujo genético entre poblaciones diferentes. Uno de los factores más significativos es la movilidad, y los animales tienden a ser más móviles que las plantas. Una mayor movilidad tiende a darle más potencial migratorio a un individuo.
Du Linshu
Du Linshu (en chino: 杜林澍; 5 de abril de 2003) es un deportista chino que compite en tiro, en la modalidad de rifle. Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Tiro de 2023, plata en rifle en posición tendida 50 m y bronce en rifle en posición tendida 50 m mixto.

Campeonato Mundial de Tiro de 2023
El LIV Campeonato Mundial de Tiro se celebró en Bakú (Azerbaiyán) entre el 14 de agosto y el 1 de septiembre de 2023 bajo la organización de la Federación Internacional de Tiro Deportivo (ISSF) y la Federación Azerbaiyán de Tiro Deportivo.

Las competiciones se realizaron en el Centro de Tiro de la capital azerbaiyana.

Los tiradores de Rusia y Bielorrusia fueron excluidos de este campeonato debido a la invasión rusa de Ucrania.
Making Contact
Making Contact es el undécimo álbum de estudio de la banda británica de hard rock y heavy metal UFO, publicado en 1983 por Chrysalis Records. Tras la salida de Pete Way en 1982, los encargados de grabar las partes del bajo fueron Neil Carter y Paul Chapman, mientras que para la gira promocional tuvieron que contratar a Billy Sheehan de la banda Talas.

El disco recibió malas críticas por parte de la prensa especializada y solo obtuvo el puesto 153 en los Estados Unidos y el 32 en el Reino Unido. En el mismo año fue lanzado el tema «When it's Time to Rock» como sencillo, que alcanzó el puesto 70 en los UK Singles Chart.

Tras la pésima recepción comercial del álbum Phil Mogg puso fin a la banda por primera vez, sin embargo la refundaría años más tarde con nuevos integrantes. Por otra parte, en 2009 se remasterizó con dos pistas adicionales en vivo; «When it's Time to Rock» grabada en Birmingham el 26 de marzo de 1983 y «Blinded by a Lie» grabada en Oxford el 25 de marzo de 1983.

Chrysalis Records
Chrysalis Records es un sello discográfico británico creado en 1969.

El nombre de este sello es un acrónimo de los nombres de sus fundadores, Chris Wright y Terry Ellis. Chrysalis se formó a partir de un contrato con la Island Records de Chris Blackwell basado en el éxito de grupos como Jethro Tull y Procol Harum.
Chris Copping
Chris Copping (29 de agosto de 1945 en Middleton, Lancashire, Inglaterra) es un músico y compositor británico, popular por haber hecho parte de la agrupación Procol Harum a finales de la década de 1970. También ha realizado composiciones para televisión y cine. Predominantemente ejecuta el órgano Hammond, el piano y el bajo.

Lancashire
Lancashire (/ˈlæŋkəˌʃə/) es uno de los cuarenta y siete condados de Inglaterra en el Reino Unido. Su ciudad condado es Lancaster y su ciudad más grande y capital administrativo es Preston. Ubicado en la región Noroeste limita al norte con la bahía de Morecambe y Cumbria, al este con Yorkshire del Norte y del Oeste, al sur con Gran Mánchester y Merseyside y al oeste con el mar de Irlanda. Ocupa un área de 3075 km².

El símbolo del condado es una rosa roja, originalmente el símbolo de la Casa de Lancaster.
Perú en los Juegos Parapanamericanos
Perú ha participado en los Juegos Parapanamericanos desde su primera realización en 1999 en México. El país está representado en los juegos por la Asociación Nacional Paralímpica del Perú (que viene a ser el Comité Paralímpico Peruano).

Juegos Parapanamericanos de 1999
Los Juegos Parapanamericanos de 1999 oficialmente conocidos como los I Juegos Parapanamericanos, fueron un evento multideportivo internacional para atletas con discapacidad, celebrado en la tradición de los Juegos Parapanamericanos gobernados por el Comité Paralímpico Internacional en Ciudad de México, México. Participaron más de 1000 atletas de 18 países distintos.

Los juegos sirvieron como clasificatorios para los Juegos Paralímpicos de Sídney 2000, asegurándole la presencia en estos juegos a todos los medallistas de oro en los Juegos Parapanamericanos. Estos se llevaron a cabo en el mismo año, pero en un lugar distinto a los Juegos Panamericanos de 1999, que se celebraron en Winnipeg, Canadá.