hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Referéndum de Crimea de 1994
Un referéndum de tres preguntas se celebró en Crimea el 27 de marzo de 1994 conjuntamente con las elecciones parlamentarias de Crimea de 1994 y las elecciones parlamentarias de Ucrania de 1994. A los votantes se les preguntó si estaban a favor de una mayor autonomía dentro de Ucrania, si los residentes deberían tener doble ciudadanía rusa y ucraniana, y si los decretos del Presidente de Crimea deberían tener el estatuto de leyes. Todas las tres propuestas fueron aprobadas por los votantes de Crimea.

Referendo
Un referendo o referéndum es un procedimiento jurídico y político por el que se somete al voto popular, leyes o actos administrativos para su ratificación.

Es el mecanismo de democracia directa por antonomasia y en la actualidad también complementa el régimen de democracia participativa, potenciando la intervención directa del cuerpo electoral.

Se trata de un procedimiento para tomar decisiones por el cual los ciudadanos ejercen el derecho de sufragio para decidir acerca de una decisión de resolución mediante la expresión de su acuerdo o desacuerdo. Para llegar al acuerdo tiene que haber la mayoría absoluta entre los otros votos.
Yamamoto Yaeko
Yamamoto Yaeko (山本 八重子, Yamamoto Yaeko?  Aizu, Mutsu, 1 de diciembre de 1845 - Kioto, 14 de junio de 1932), también conocida como Niijima Yae (新島 八重, Niijima Yae?), fue una mujer japonesa que vivió durante los últimos años del período Edo y los inicios de la era Shōwa. Es conocida por haber sido la esposa de Joseph Hardy Neesima, el fundador de la Universidad Doshisha y la Universidad Femenina de Artes Liberales de Doshisha.

Yamamoto sirvió como enfermera durante la guerra ruso-japonesa y la primera guerra sino-japonesa; se convirtió en la primera mujer no perteneciente a la familia imperial japonesa en ser condecorada por su servicio al país.

Familia imperial japonesa
La familia imperial de Japón (皇室, kōshitsu?) se compone de los miembros de la familia del actual emperador del Japón que cumple con sus obligaciones oficiales y participa en actos públicos. En la Constitución de Japón, el emperador es el símbolo de la nación nipona y de la unidad del pueblo. Los demás miembros de la familia imperial cumplen con sus obligaciones ceremoniales y sociales, pero no intervienen en asuntos gubernamentales.

La dinastía japonesa es la monarquía hereditaria continua más antigua del planeta, siendo conocida como la dinastía Yamato. La casa imperial japonesa reconoce la legitimidad de los ciento veinticinco monarcas que se han sucedido desde el ascenso del emperador Jinmu, (cuya fecha tradicional es la del 11 de febrero de 660 a. C.) hasta llegar al actual emperador, Naruhito. La mayoría de los historiadores opinan que los catorce primeros emperadores más que reales son personajes legendarios, desde el emperador Jinmu hasta el emperador Chuai.
Calle de la Diputación (Barcelona)
La calle de la Diputación es una calle del Ensanche de Barcelona. Recibe su nombre por la Diputación del General del Principado de Cataluña, que debe su origen a las cortes que, durante el reinado de Jaime I el Conquistador, se reunían convocadas como representantes de los estamentos sociales de la época. Aparece como la calle letra M en el Plan Cerdá. Su denominación actual ya aparece en la propuesta de rotulación de las calles del Ensanche que hizo el escritor, periodista y político barcelonés Víctor Balaguer. El nombre propuesto por Balaguer fue aprobado el 1 de enero de 1900. Es inmediatamente paralela a la calle del Consejo de Ciento (norte) y a la Gran Vía de las Cortes Catalanas (sur).

Víctor Balaguer
Víctor Balaguer Cirera (Barcelona, 11 de diciembre de 1824-Madrid, 14 de enero de 1901) fue un escritor, periodista y político español, una de las figuras principales de la Renaixença. Autodenominado «El trovador de Montserrat». En el ámbito político, fue tres veces ministro de Ultramar y ministro de Fomento.
José Hamui
José Hamui es un pelotari mexicano. Durante el Campeonato del Mundo de Pelota Vasca de 1958, el Campeonato del Mundo de Pelota Vasca de 1962 y el Campeonato del Mundo de Pelota Vasca de 1966 ganó la medalla de oro en la especialidad de cesta punta, el primero de ellos junto a Azcué y los siguientes al lado de Adrián Zubikarai. Además, en el Campeonato del Mundo de Pelota Vasca de 1970, ambos lograron la medalla de bronce en la misma especialidad. Hamui tenía un hermano, también pelotari, Moisés Hamui, con quien logró la medalla de bronce en los Juegos Olímpicos de México 1968 junto con Alejandro Andrade y Pedro Lanzagorta.

Campeonato Mundial de Pelota Vasca de 1970
El Campeonato del Mundo de Pelota Vasca de 1970 fue la 6.ª edición del Campeonato del Mundo de Pelota Vasca, organizado por la Federación Internacional de Pelota Vasca. El campeonato se celebró por segunda vez en la historia en San Sebastián (Guipúzcoa), y por tercera vez en España.
Connor Curran
Connor Curran (23 de septiembre de 2004) es un deportista estadounidense que compite en esquí acrobático. Participó en los Juegos Olímpicos de Milán-Cortina d'Ampezzo 2026, obteniendo una medalla de oro en la prueba de salto aéreo equipo mixto.

Esquí acrobático
El esquí acrobático, esquí estilo libre o freestyle es una prueba deportiva de esquí, en la que los esquiadores deben tomar saltos y realizar trucos.

Existen dos grandes especialidades diferenciadas, los saltos aéreos o aerial, en el que se efectúan saltos acrobáticos que deben ser valorados por un jurado; y los baches o mogul, en el que se desciende por una escarpada pendiente de nieve plagada de baches y montículos (bumps), a lo largo de la cual deben efectuar diversos saltos acrobáticos.
Primer combate naval de Antofagasta
El primer combate naval de Antofagasta, o Bombardeo de Antofagasta, fue uno de los enfrentamientos de la guerra del Pacífico y el primer bombardeo naval nocturno de la guerra. Este combate se dio durante la primera correría del blindado peruano Huáscar.

Caldera (Chile)
Caldera es una ciudad y comuna del Norte Chico de Chile, perteneciente a la Provincia de Copiapó, en la Región de Atacama. Es puerto minero, pesquero y agrícola, ubicado a 75 kilómetros de la ciudad de Copiapó (capital regional). Además Caldera está situada en una zona de interés turístico.

La ciudad fue fundada el 20 de noviembre de 1849, mediante Decreto con Fuerza de Ley firmado por el entonces Presidente de la República Manuel Bulnes y el ministro del Interior José Joaquín Pérez.
Mariano Ruiz de Arana y Osorio de Moscoso
Mariano Ruiz de Arana y Osorio de Moscoso (Madrid, 7 de diciembre de 1861 – Biarritz, 9 de enero de 1953) fue un político español y noble, duque de Baena, diputado por Baza en las Cortes de la Restauración.

Cortes de la Restauración
Las Cortes fueron el Parlamento bicameral de la Restauración borbónica en España existente entre 1876 y 1923. Fueron establecidas por la Constitución española de 1876, promovida por Cánovas del Castillo.
Langenpreising
Langenpreising es un municipio situado en el distrito de Erding, en el estado federado de Baviera (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 2780 habitantes.

Se encuentra ubicado en la zona centro-sur del estado, en la región de Alta Baviera, a poca distancia al sur del río Danubio y al oeste de la frontera con Austria.

Distrito de Erding
El distrito rural de Erding (en alemán: Landkreis Erding) es uno de los 71 distritos en los que está dividido administrativamente el estado alemán de Baviera, situado en la región administrativa de la Alta Baviera. Está rodeado (empezando por el norte, en el sentido de las agujas del reloj) por los distritos de Landshut, Mühldorf, Ebersberg, Múnich y Frisinga.

De este distrito procede una de las cervezas más conocidas a nivel internacional, la llamada Erdinger. Un buen ejemplo lo constituye la cerveza de trigo, Erdinger Weissbier, embotellada con levadura en suspensión.
Río Elburgan
El río Elburgan (en ruso: Эльбу́рган, en abaza: Албыргӏан) es un arroyo del Cáucaso septentrional en el raión de Abasia de la república de Karacháyevo-Cherkesia del sur de Rusia. Es un afluente por la derecha del río Mali Zelenchuk, que desemboca en el río Kubán.

Cáucaso septentrional
El Cáucaso septentrional, Norte o Ciscaucasia, es la denominación de la zona septentrional de la región del Cáucaso; políticamente pertenece en su totalidad a Rusia, concretamente a su parte europea. En Rusia, el término también se usa como sinónimo de la región económica del Cáucaso Septentrional y del Distrito federal del Cáucaso Septentrional.

Geográficamente, también podemos incluir a algunas zonas del noreste azerí, aproximadamente coincidiendo con la región económica de Quba-Khachmaz.

Ciscaucasia incluye las siguientes repúblicas de la Federación de Rusia: Daguestán, Chechenia, Ingusetia, Osetia del Norte - Alania, Karacháyevo-Cherkesia, Kabardino-Balkaria y el krai de Stávropol, pertenecientes al Distrito federal del Cáucaso Septentrional, así como el krai de Krasnodar y la república  Adigueya, pertenecientes al Distrito federal del Sur.
Apodemus
Apodemus es un género de roedores miomorfos de la familia Muridae. Actualmente está en discusión la creación de cuatro subgéneros, Apodemus, Sylvaemus, Alsomys y Karstomys, agrupando las especies en ellos por diferencias morfológicas y de ADN mitocondrial.

Apodemus y tal vez Mus, son los géneros  con la mayor variedad temporal de los múrinos actuales.

Genoma mitocondrial
El genoma mitocondrial o ADN mitocondrial (ADNmt/ADNm) es el material genético presente en las mitocondrias, los orgánulos que realizan la respiración celular. El ADN mitocondrial se reproduce por sí mismo semi-autónomamente cuando la célula eucariota se divide.

El ADN mitocondrial fue descubierto en 1963, por Margit M. K. Nass y Sylvan Nass utilizando microscopía electrónica y un marcador sensitivo al ADN mitocondrial.
Evolutivamente, el ADN mitocondrial probablemente desciende de genomas circulares que fueron englobados por un antiguo ancestro  de las células eucarióticas.
Clorotiazida
Clorotiazida (nombre comercial Diuril®) es el nombre del principio activo de un diurético antihipertensivo del grupo de las tiazidas. También se indica para el edema asociado a la insuficiencia cardíaca congestiva.

En administración oral, la clorotiazida se toma uno o dos veces al día. En cuidados intensivos la clorotiazida suele añadirse a la furosemida en pacientes que reciben indicación diurética, porque tienen mecanismos de acción distintos. La clorotiazida puede ser absorbida en el sistema gastrointestinal administrada por sonda nasogástrica.

Sonda nasogástrica
Una sonda nasogástrica, también llamada sonda gastronasal, es un tubo —habitualmente de plástico, hule, silicona o PVC— que se introduce a través de la nariz (o la boca, la cual se denominaría orogástrica) hasta el estómago pasando por el esófago.
Ted Ford
Ted Ford (Vineland, New Jersey; 7 de febrero de 1947 – 15 de septiembre de 2025) fue un beisbolista estadounidense que jugó cuatro temporadas con dos equipos en la MLB en la posición de outfielder. Era el abuelo del también beisbolista Darren Ford.

Jardinero (béisbol)
En el béisbol, un jardinero (en inglés, outfielder, abreviado OF) es cada uno de los tres jugadores que se colocan en la posición más alejada del bateador, la zona conocida como el jardín: desde donde termina la tierra del cuadro (infield) hasta la barda del jardín. Hay tres áreas en el jardín, cada una con su respectivo jugador: el jardín izquierdo, el jardín central y el jardín derecho. En el sistema de numeración para anotar el marcador de los partidos, se numeran del 7 al 9, comenzando con el jardinero izquierdo.
Ricardo Celis Araya
Ricardo Patricio Celis Araya (Valparaíso, 11 de julio de 1955) es un médico cirujano, gineco-obstetra y político chileno, exmiembro del Partido por la Democracia (PPD). Desde 2018 hasta 2022 se desempeñó como diputado de la República por el Distrito n.º 23.

Padre Las Casas
Padre Las Casas es una ciudad y comuna homónima ubicada en la Región de la Araucanía  en la zona sur de Chile, perteneciente a la provincia de Cautín y que conforma una parte del área metropolitana de Temuco.

Fundada el día 1 de septiembre de 1899, y emplazada al sur del Río Cautín, siendo denominada como Padre Las Casas (antiguo barrio o sector de Temuco). Con 85.373 habitantes según el censo chileno de 2024, es la segunda comuna mas poblada de La Araucanía, por detrás de Temuco.
Emanuele Bombini
Emanuele Bombini (San Ferdinando di Puglia, Pulla, 2 de julio de 1959) es un ciclista italiano, profesional entre 1981 y 1991.

En su palmarés destaca una victoria de etapa al Giro de Italia de 1985. Al finalizar su carrera como corredor pasó a desarrollar tareas de director deportivo en diferentes equipos, entre ellos lo Gewiss-Ballan o el Barloworld.

Barloworld (equipo ciclista)
Barloworld (código UCI: BAR) fue un equipo ciclista que corrió a lo largo de su existencia con licencia sudafricana (2003-2004) y británica (2005-2009). El equipo participaba mayoritariamente en el UCI Europe Tour de los Circuitos Continentales UCI así como a las carreras de mayor nivel (UCI ProTour o UCI World Calendar) a las que era invitado.

Los directores del equipo eran Claudio Corti, Valerio Tebadi, Christian Andersen, y Alberto Volpi. Sus ciclistas más importantes eran el sudafricano Robert Hunter y el colombiano Mauricio Soler, que ganó el premio de la montaña en el Tour de Francia 2007.

El patrocinador principal del equipo era Barloworld, una compañía sudafricana dedicada a la gestión de marcas industriales.

El equipo Barloworld compitió en el Tour de Francia 2007 después de obtener una invitación de la organización. Fue el primer equipo inglés participar en el Tour desde el equipo ANC-Halfords en el Tour de 1987.
Beiarn
Beiarn es un municipio de la provincia de Nordland en la región de Nord-Norge, Noruega. A 1 de enero de 2018 tenía una población estimada de 1029 habitantes.

Se encuentra ubicado en la costa noroccidental de la península escandinava, cerca del fiordo Ofotfjord.

Provincia de Nordland
Nordland (en noruego Nordland; en sami septentrional Nordlánda) es una provincia (fylke) de Noruega, con 38 327 km² de superficie y 241 682 habitantes según el censo de 2015. Esta provincia tiene fronteras con las provincias de Troms y Trøndelag. Su capital es Bodø.
Canadian Soccer League 1999
La Canadian Soccer League  1999 fue la segunda edición de la liga de fútbol canadiense. Estuvo organizado por la Asociación Canadiense de Fútbol y participaron 8 clubes.

Al final del campeonato, el Toronto Olympians obtuvo la primera posición con 40 puntos, después de haber ganado 13 partidos. También fue el club que más goles anotó, con un total de 56 y solo 7 en contra. Después de la clasificación final, los cuatro mejores equipos disputaron una ronda eliminatoria para definir a los finalistas de la copa Rogers. En los 90 minutos reglamentarios de la final, el Toronto Olympians se impuso 2-0 y consiguió un nuevo campeonato.

El torneo también entregó varios, entre ellos, al jugador más valioso que fue Elvis Thomas del Toronto Olympians, el goleador Eddie Berdusco del Toronto Olympians y el técnico del año que fue David Gee del Toronto Olympians y Tony LaFerrara del London City, entre otros.

Asociación Canadiense de Fútbol
La Asociación Canadiense de Fútbol (en inglés: Canadian Soccer Association o CSA; en francés: Association canadienne de soccer o ACS) es la federación que rige al fútbol de Canadá con sede en Ottawa, Ontario. Fue fundada en 1912, afiliada a la FIFA desde 1913 y es miembro de la Concacaf.

Está encargada de administrar los campeonatos de clubes en todos los niveles, la formación de entrenadores y árbitros, de la selección masculina y femenina absoluta, y las juveniles. Además, existen organismos provinciales de fútbol que están afiliados a esta asociación.
You Wear It Well
«You Wear It Well» es una canción del cantante británico de rock Rod Stewart escrita por él junto a Martin Quittenton para el disco Never a Dull Moment de 1972, y que se lanzó como el primer sencillo del álbum a través de Mercury Records el 12 de agosto del mismo año. Musicalmente tiene una similitud en cuanto a tempo y ritmo con las canciones «Maggie May» y «Mandolin Wind», sin embargo sus letras trata sobre un hombre que escribe una carta a un antiguo amor que según la crítica es «es cariñosa pero lamentable».

Obtuvo el puesto 13 en los Billboard Hot 100 de los Estados Unidos y el primer lugar en la lista británica UK Singles Chart, convirtiéndose así en su segundo sencillo en lograr dicha posición en su propio país. Para promocionarlo fue interpretada en el programa Top of the Pops de la BBC junto a la alineación de la banda Faces.

Faces
Faces, conocida también como The Faces, fue una banda británica de rock, formada en 1969 como continuación del grupo Small Faces, cuando Steve Marriott les dejó para formar Humble Pie.

Ron Wood (guitarra) y Rod Stewart (voz), ambos procedentes de The Jeff Beck Group, se unieron a los anteriores miembros de Small Faces Ronnie Lane (bajo), Ian McLagan (teclados) y Kenney Jones (batería) para completar la formación. Tocaron juntos durante la primera mitad de los 70s, antes de que Stewart iniciara su carrera en solitario en 1975. Después, Wood se unió a los Rolling Stones en 1975 y Jones se fue con The Who en 1978, en sustitución del fallecido Keith Moon.
Ladies Tour of Norway TTT 2018
La 1.ª edición de la prueba contrarreloj por equipos Ladies Tour of Norway  se celebró el 16 de agosto de 2018 sobre un recorrido de 24,2 km con inicio en Aremark y final en la comuna de Halden en Noruega.

La carrera hizo parte del UCI WorldTour Femenino 2018 como competencia de categoría 1.WWT del calendario ciclístico de máximo nivel mundial siendo la decimonovena carrera de dicho circuito y fue ganada por el equipo de licencia neerlandesa el Team Sunweb, conformado por las ciclistas Ruth Winder, Coryn Rivera, Floortje Mackaij, Liane Lippert, Leah Kirchmann y Lucinda Brand. El podio lo completaron el equipo australiano Mitchelton Scott y el equipo danés Cervélo-Bigla.

Ruth Winder
Ruth Joyce Winder (Keighley, Reino Unido, 9 de julio de 1993) es una ciclista estadounidense que compite con el equipo Human Powered Health.

En julio de 2021 anunció su retirada como profesional a final de temporada. Estuvo dos años compitiendo en pruebas de grava y montaña y en 2024 regresó a la ruta.
Asiento de la aerolínea
Un asiento de línea aérea es un asiento en un avión de pasajeros en el que se alojan los pasajeros durante la duración del viaje. Dichos asientos suelen estar dispuestos en filas a lo largo del fuselaje del avión. Un diagrama de dichos asientos en un avión se denomina mapa de asientos de avión.

Avión comercial
Un avión comercial o avión de línea es un avión, generalmente grande, destinado para transportar pasajeros y sus equipajes. Estos aviones están operados por aerolíneas. Aunque la definición puede cambiar de país a país, un avión de línea se define típicamente como un avión para transportar múltiples pasajeros o carga en servicio comercial.

Los aviones comerciales con mayor capacidad son los aviones de fuselaje ancho o gran avión. Estos aviones generalmente contienen un doble pasillo que recorre todo el aparato desde el morro hasta la cola. El uso de este tipo de aeronaves está normalmente reservado a vuelos de larga distancia entre centros de conexión.

Los aparatos más comunes son los de fuselaje estrecho o aviones de único pasillo. El uso más común de estos aviones es en vuelos de corta-media distancia.
Jevsurianos
Los jevsurianos (en georgiano: ხევსურები) son un grupo étnico del pueblo kartveliano. Habitaban principalmente la región de Jevsureti, correspondiente al actual norte del Municipio de Dusheti (Mtsjeta-Mtianeti, Georgia). Habitaban ambas laderas de esa zona de la Cordillera del Cáucaso, entre los ríos Aragvi y Argun.

Actualmente hay asentamientos notables de jevsuarianos en Jevi, Ertso-Tianeti, Siraki (Kajetia) y Gardabani (Baja Iberia). Los jevsuarianos hablan un dialecto propio del idioma georgiano.

La mención más antigua a los jevsuarianos data de unos manuscritos del siglo X. En 1745, son descritos en la célebre obra Descripción del Reino de Georgia de Vajushti Bagration, hijo bastardo de Vajtang VI de Kartli.

Ertso-Tianeti
Ertso-Tianeti (en georgiano: ერწო-თიანეთი) es una pequeña región histórica montañosa en el noreste de Georgia. Se encuentra a lo largo de la parte superior del valle del Iori en lo que ahora es el municipio de Tianeti en la región de Mtsjeta-Mtianeti. Su capital histórica es Tianeti.
Morten Jørgensen
Morten Jørgensen (Næstved, 23 de junio de 1985) es un deportista danés que compitió en remo.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo tres medallas, oro en Pekín 2008, bronce en Londres 2012 y plata en Río de Janeiro 2016, en la prueba de cuatro sin timonel ligero.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Remo entre los años 2009 y 2014, y dos medallas de oro en el Campeonato Europeo de Remo, en los años 2013 y 2014.

Campeonato Mundial de Remo de 2009
El XXXIX Campeonato Mundial de Remo se celebró en Poznań (Polonia) entre el 23 y el 30 de agosto de 2009 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Polaca de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de regatas del lago Malta.
Squire Whipple
Squire Whipple (16 de septiembre de 1804 - 15 de marzo de 1888) fue un ingeniero civil estadounidense. Especializado en el cálculo de estructuras de celosía de hierro, patentó sus diseños, con los que se construyeron numerosos puentes en su país.

Ingeniero civil
Se conoce como ingeniero civil a  la persona que ejerce profesionalmente la ingeniería civil, una de las tres ramas generales en la actualidad de la ingeniería. El término se aplicaba originalmente a los ingenieros que trabajaban en proyectos de obras públicas, en contraste con el ingeniero militar, que se dedicaba al armamento y a la defensa. Con el tiempo, varias ramas de la ingeniería se han diferenciado de la ingeniería civil,  ya sea como una especialización en un área específica de la misma o bien como una rama independiente como es el caso de la ingeniería química, la ingeniería mecánica y la ingeniería eléctrica, mientras que buena parte del trabajo de los ingenieros militares ha sido abordado por la propia ingeniería civil.

Actualmente la ingeniería se clasifica en tres grandes ramas según su funcionalidad o propósito: ingeniería civil, ingeniería industrial de producción o procesos, e ingeniería militar de fuerza y orden.
Lene Mykjåland
Lene Mykjåland (Kristiansand, Noruega; 20 de febrero de 1987) es una exfutbolista noruega. Jugó como delantera en los clubes noruegos Amazon Grimstad, Røa y LSK Kvinner, equipo donde se retiró en 2016. Defendió la camiseta de la selección noruega desde 2007 hasta su retiro, registrando más de 90 partidos internacionales.

Kristiansand
Kristiansand ([kristjɑnˌsɑn]ⓘ) —antiguamente Christianssand— es una ciudad y municipio de Noruega, capital de la provincia de Agder. Por su población, es el sexto mayor municipio de Noruega y la quinta ciudad más grande del país, detrás de Oslo, Bergen, Trondheim y Stavanger. En enero de 2015, el municipio tenía una población de 87 446 habitantes, convirtiéndola en la mayor ciudad de la región histórica de Sørlandet.
Ouled Chebel
Ouled Chebel es un municipio (baladiyah) de la provincia o valiato de Argel en Argelia. En abril de 2008 tenía una población censada de 20 006 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro-norte del país, junto a la costa del mar Mediterráneo y la ciudad capital del país.

Provincia de Argel
La Provincia de Argel (en árabe: ولاية الجزائر‎) es una provincia (valiato) de Argelia, derivada del viejo Departamento francés de Algiers. Su prefectura (capital administrativa) es la ciudad de Argel. Cuenta con una población de 2.562.000 habitantes.