hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Abatanado
El abatanado es un paso en la manufactura textil de la lana que implica la limpieza de telas tejidas o de punto  para eliminar aceites (lanolina), suciedad y otras impurezas, y hacer que se encoja por fricción y presión. El trabajo produce una tela lisa y con un acabado ceñido que aísla y repele el agua. Ejemplos bien conocidos son las lonas, producidas por primera vez en Flandes en el siglo XIV y el loden, producido en Austria a partir del siglo XVI.

Punto (lana)
El tejido de punto (simplemente punto) o calceta es un método milenario que se utiliza para tejer con lana, aunque pueden utilizarse también otros materiales como el hilo de algodón (hilaza) o rafia u otros. Se utilizan las expresiones hacer punto, labores de punto, hacer calceta o calcetar, tejido de lana, tejido a dos agujas (por el tipo especial que se usa, denominado aguja de punto), tricot, tricotaje o tricotado.

Hacer punto consiste en dar una serie de lazadas (llamadas puntos), unidas entre ellas de forma que constituyan una malla.

Para el punto se utilizan, habitualmente, dos largas agujas con las que se maneja el hilo de lana para dar forma a la lazada. El grosor de las agujas determina en gran medida el tamaño del punto y, con él, la tupidez de la malla o tejido resultante. La tensión de la tela también varía dependiendo de cada tejedor, así es como dos personas tejiendo con los mismos palillos y el mismo hilado, pueden obtener un resultado diferente.
Dassault Falcon 6X
El Dassault Falcon 6X es un avión de negocios de largo alcance desarrollado por Dassault Aviation en Francia. Su predecesor, el Falcon 5X twinjet, se presentó en 2013 y realizó su primer vuelo el 5 de julio de 2017, pero su desarrollo se paralizó porque su motor Safran Silvercrest no cumplió los objetivos de rendimiento. En diciembre de 2017, el Falcon 6X se presentó como una versión alargada con motores turbofan PW812D. El Falcon 6X realizó su primer vuelo el 10 de marzo de 2021 y entró en servicio el 30 de noviembre de 2023.

Tiene la cabina de avión de negocios más amplia construida expresamente con 2.58 metros. Su ala de 70.7 m² permite un peso máximo de 35,135 kg, una autonomía 5,500 millas náuticas (10,200 km) y una velocidad máxima de Mach 0,90.

Avión de negocios
Un avión de negocios,  little jet, avión corporativo, avión ejecutivo o avión privado es un avión de reacción, generalmente de tamaño reducido, diseñado para el transporte y uso privado de grupos de empresarios o individuos adinerados. Pueden ser adaptados para otros cometidos, como la evacuación de víctimas o entregas de cargas, y algunos pueden ser usados por organismos públicos, gobiernos o fuerzas armadas.
Oliverio Cárdenas
Oliverio Cárdenas Sánchez (Bogotá, 19 de agosto de 1955) es un exciclista de ruta colombiano, profesional entre 1985 y 1988 y actualmente se desempeña como entrenador de ciclismo del equipo Boyacá es Para Vivirla.

En su palmarés se destaca una victoria en la clasificación general de la Vuelta a Costa Rica en el año 1984, así como la victoria en la clasificación de las metas volantes en diferentes carreras, dentro de las cuales sobresale el récord de 5 triunfos en dicha clasificación en la Vuelta a Colombia en las ediciones 1980, 1982, 1983, 1984 y 1985.

Es también conocido por ser mentor y suegro del ciclista Esteban Chaves.

Vuelta a Colombia 1980
La 30.ª edición de la Vuelta a Colombia (oficialmente: Vuelta Nacional) tuvo lugar entre el 14 y el 27 de abril de 1980. El boyacense Rafael Antonio Niño del equipo Droguería Yaneth A se coronó por sexta vez como campeón de la Vuelta con un tiempo de 35 h, 17 min y 39 s.
Sebastián Krys
Sebastián Krys (Buenos Aires; 11 de noviembre de 1970) es un compositor, productor e ingeniero argentino-estadounidense. Ha trabajado con variados artistas como Percance, Sergio Dalma, Eros Ramazzotti, Sandy & Junior, Gloria Estefan, Carlos Vives, Shakira, Alejandro Sanz, Luis Fonsi, Vega, Kinky, Los Rabanes, Obie Bermúdez, Ricky Martin, Marc Anthony, Lori Meyers, Fangoria, La Santa Cecilia y Will Smith.

Luis Fonsi
Luis Alfonso Rodríguez López-Cepero (San Juan, 15 de abril de 1978), más conocido artísticamente como Luis Fonsi, es un cantautor, actor y bailarín puertorriqueño. Es conocido por su canción «Despacito», que se convirtió en un fenómeno mundial en 2017.
Blas Morte Sodornil
Blas Morte Sodornil (Tudela, 3 de febrero de 1849 - 10 de diciembre de 1921) fue un empresario español, alto funcionario del gobierno regional navarro y político carlista. Fue conocido principalmente como vicepresidente (presidente en funciones de facto) de la Diputación Foral, el institución de gobierno regional de Navarra, ocupando el cargo durante dos mandatos sucesivos entre 1913 y 1917. A principios de la década de 1920 encabezó la organización regional carlista en Navarra y a punto estuvo de ser nombrado líder nacional del partido. En los negocios pasó de ser propietario de un pequeño taller de albañilería a empresario con conexiones internacionales, activo en la industria de la construcción, la madera, el comercio, el azúcar y la agricultura.

Cantería
La cantería es el oficio y arte de labrar la piedra para su empleo en construcciones. Los diferentes artesanos que participan en el proceso se denominan cabuqueros, entalladores, canteros o picapedreros y tallistas o labrantes.

El trabajo de cantera se ha mecanizado en gran parte, ocasionando la desaparición progresiva de los oficios de cantería. Se destina su producción, preferentemente, a la restauración de edificaciones de alto valor arquitectónico y patrimonial, el revestimiento de fachadas y la elaboración de paramentos de sillería.
Karp Zolotariov
Karp Ivánovich Zolotariov (en ruso: Карп Иванович Золотарёв, fl. último cuarto del siglo XVII) fue un pintor, diseñador de interiores y escultor en madera moscovita, empleado por el Posolsky prikaz y la Armería del Kremlin. Zolotariov fue el autor del Iconostasio de la Iglesia de la Transfiguración en el Monasterio Novodévichi y de la Iglesia de la Intercesión en Fili y de los icons del Monasterio Donskoi. Las pinturas que se conservan de Zolotariov, realizadas en el periodo que precedió a las reformas del Zar Pedro el Grande, representaron el puente entre la tradicional pintura de iconos de la Iglesia ortodoxa y la modernidad de la pintura realista introducida en Rusia en el siglo XVIII.

Probablemente, el artista falleció o se retiró en 1698: en ese año su nombre desaparece de todos los registros oficiales; su plaza en el taller pasó a Ivan Refusitsky.

Prikaz
Prikaz (en ruso приказ) era una oficina (palacio, civil, militar, o eclesiástica) o judicial en Moscovia y el Imperio ruso en los siglos XV al XVIII. El término es usualmente traducido en ministerio, oficina o departamento. En la actual Rusia este término significa una orden militar o administrativa.

"Prikaz" se refiere también al nombre de los regimientos de los streltsí.
MSC Divina
El MSC Divina es un crucero de la clase Fantasia, que es propiedad y es operado por MSC Cruceros. Entró en servicio el 27 de mayo de 2012 de forma oficial, aunque el buque, ya realizó un viaje desde Saint-Nazaire hasta Marsella pasando por las ciudades de Lisboa, Cádiz, Gibraltar y Valencia, que comenzó el 19 de mayo de 2012. El buque es una versión mejorada de sus compañeros de la clase Fantasía, los MSC Splendida y MSC Fantasía.

MSC Cruceros
MSC Cruceros, oficialmente MSC Crociere S.A., es una línea de cruceros perteneciente a Mediterranean Shipping Company.

Es la cuarta mayor operadora de cruceros en el mundo y la segunda en Europa, solo superada por Carnival Corporation & plc, Royal Caribbean Group y Norwegian Cruise Line Holdings Ltd.. Cuenta aproximadamente con una cuota de mercado del 6.4% en todo el mundo (en 2015).

Para abril de 2025, opera una flota de 25 buques, incluyendo los dos primeros navíos de la filial Explora Journeys.
Didáctica Geográfica
Didáctica Geográfica es una revista editada por el Grupo de Didáctica de la Geografía de la Asociación de Geógrafos Españoles (A.G.E.) con una periodicidad anual. En la actualidad cuenta con su propia página web y está indexada en Latindex, DICE, Dialnet E-revistas…

La revista está disponible en línea.

Dialnet
Dialnet es un portal de difusión de la producción científica hispana cuyo funcionamiento se inició en 2001 especializado en ciencias humanas y sociales. El portal está gestionado por la Fundación Dialnet, de la Universidad de La Rioja, una entidad sin ánimo de lucro creada en febrero de 2009 para la gestión y desarrollo de una de las mayores bases de datos de literatura científica del mundo.
Afroneerlandés
Un afroneerlandés es la persona negra nacida en el Reino de los Países Bajos o con tal nacionalidad.

La gran mayoría de los afroneerlandeses son de Aruba, Curazao y San Martín. En los Países Bajos viven 500.000 y el 40% no son nacidos en alguno de los actuales y antiguos territorios de ultramar (Surinam y las Antillas Neerlandesas), sino en su mayoría provienen de los países de África.

San Martín (Países Bajos)
San Martín (en neerlandés, Sint Maarten), oficialmente denominado País de San Martín (en neerlandés, Land Sint Maarten), es un país constituyente del Reino de los Países Bajos en el Caribe. Ocupa la parte meridional de la isla de San Martín y limita con la colectividad de ultramar homónima francesa. Está situada a 240 km al este de Puerto Rico. Su capital es la ciudad de Philipsburg y abarca una superficie de 34 km².

La parte neerlandesa fue parte de las Antillas Neerlandesas hasta el 10 de octubre de 2010, cuando adquirió un estatus aparte de amplia autonomía junto con Curazao y semejante al de Aruba, como un país constituyente del Reino de los Países Bajos. Aun siendo nación constituyente del Reino de los Países Bajos no forma parte de la Unión Europea a semejanza de otros territorios de soberanía europea. A pesar de ello, todos los ciudadanos de San Martín poseen pasaporte neerlandés, y por ende gozan de los mismos derechos que los ciudadanos de la Unión Europea.
Plaza Egaña (estación)
Plaza Egaña es una estación ferroviaria que forma parte de la red del Metro de Santiago de Chile. La estación tiene la particularidad de estar construida en curva, siendo junto a estación Grecia las únicas de este tipo. Se encuentra subterránea, entre las estaciones Simón Bolívar y Los Orientales de la línea 4; tiene transbordo con la línea 3, donde queda entre las estaciones Villa Frei y Fernando Castillo Velasco. Se encuentra en el entorno de la Plaza Egaña en los límites de las comunas de Ñuñoa y La Reina.

La estación correspondiente a la Línea 3 es la que posee la mayor superficie de dicha línea, con 15 960 m².

Curva
En matemática (inicialmente estudiado en geometría elemental y, de forma más rigurosa, en geometría diferencial), la curva (o línea curva) es una línea continua de una dimensión, que varía de dirección paulatinamente. Ejemplos sencillos de curvas cerradas simples son la elipse, la circunferencia, el óvalo o la cicloide; ejemplos de curvas abiertas, la parábola, la hipérbola y la catenaria y una infinidad de curvas estudiadas en la geometría analítica plana. La recta asume el caso límite de una circunferencia de radio de curvatura infinito y de curvatura 0. Además, una recta es la imagen homeomorfa de un intervalo abierto. Todas las curvas tienen dimensión topológica igual a 1. La noción de curva, conjuntamente con la de superficie, es uno de los objetos primordiales de la geometría diferencial, ciertamente con profusa aplicación de las herramientas del cálculo diferencial.
Fiebre paratifoidea C
La fiebre paratifoidea C es una enfermedad infecciosa intestinal, provocada por la Salmonella hirschfeldii. Es una enfermedad muy rara y suele ocurrir en el Lejano Oriente. Cursa con septicemia con abscesos metastásicos. Puede haber colecistitis. El diagnóstico es por sangre y el tratamiento es con cloranfenicol.

Extremo Oriente
Extremo Oriente u Oriente Extremo (en ocasiones Lejano Oriente u Oriente Lejano por calco del inglés) es una expresión de origen europeo, utilizada para referirse a una región geográfica de contornos imprecisos, ubicada en el este de Asia, caracterizada por encontrarse más alejadas de Europa que otras regiones asiáticas. La denominación lleva implícito un sesgo geográfico. La Organización de las Naciones Unidas ha preferido hacer uso de denominaciones más neutrales como Este de Asia, Asia Oriental y Asia del Este.

El área que abarca la región varía según el hablante. Incluye siempre a Japón, China, Corea y Mongolia y la península indochina. Con frecuencia se incluye también a Siberia oriental y muy rara vez al subcontinente indio.

En genética humana suele llamarse a la región como Asia Oriental por contraposición con Asia Occidental.
Myriam Nicole
Myriam Nicole (Montpellier, 8 de febrero de 1990) es una deportista francesa que compite en ciclismo de montaña en la disciplina de descenso.

Ganó nueve medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña entre los años 2016 y 2025, y una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Ciclismo de Montaña de 2010.

Campeonato Europeo de Ciclismo de Montaña
El Campeonato Europeo de Ciclismo de Montaña es la competición más importante de ciclismo de montaña a nivel europeo. Es organizado desde 1989 por la Unión Europea de Ciclismo (UEC), aunque de forma separada para cada especialidad de este deporte.
(5037) Habing
(5037) Habing es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 24 de septiembre de 1960 por Cornelis Johannes van Houten en conjunto a su esposa también astrónoma Ingrid van Houten-Groeneveld y el astrónomo Tom Gehrels desde el Observatorio del Monte Palomar, Estados Unidos.

Tom Gehrels
Tom Gehrels (Haarlemmermeer, Países Bajos, 21 de febrero de 1925-Tucson, Arizona, Estados Unidos, 11 de julio de 2011) fue un astrónomo estadounidense, profesor de Ciencias Planetarias y astrónomo en la Universidad de Arizona. Descubrió más de cuatro mil asteroides, entre los que se encuentran, por ejemplo, (1979) Sájarov, (2247) Hiroshima, (4065) Meinel y (11184) Postma.
Megan Barker
Megan Elizabeth Barker (Cardiff, 15 de agosto de 1997) es una deportista británica que compite en ciclismo en las modalidades de pista y ruta.

Ganó cinco medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo entre los años 2021 y 2025, y una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Ciclismo en Pista de 2024.

En los Juegos Europeos de Minsk 2019 obtuvo dos medallas, oro en madison y plata en persecución por equipos.

Campeonato Europeo de Ciclismo en Pista de 2024
El XV Campeonato Europeo de Ciclismo en Pista se celebró en Apeldoorn (Países Bajos) entre el 10 y el 14 de enero de 2024 bajo la organización de la Unión Europea de Ciclismo (UEC) y la Federación Neerlandesa de Ciclismo.

Las competiciones se realizaron en el velódromo Omnisport Apeldoorn de la ciudad neerlandesa. Fueron disputadas 22 pruebas, 11 masculinas y 11 femeninas.

Los ciclistas de Rusia y Bielorrusia fueron excluidos de este campeonato debido a la invasión rusa de Ucrania.
CMT
CMT son las siglas de:

Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones de España

Castilla-La Mancha Televisión, antigua denominación de la televisión pública autonómica de Castilla-La Mancha (España).

Confederación Mundial del Trabajo

Country Music Television, canal de televisión estadounidense

CMT Pure Country, canal de televisión estadounidense, cadena hermana de la anterior.

Canal Metropolitano de Televisión

Carmelitas Misioneras Teresianas

California Mastitis Test

Concentración Mínima Tóxica

Cuerpo Militar del Trabajo.

CMM TV
Castilla-La Mancha Media (anteriormente, Castilla-La Mancha Televisión), más conocido como CMM TV, es un canal de televisión en abierto español que funciona como la emisora principal de CMMedia (CMM), ente público de radio y televisión de la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha. El canal es miembro permanente de la Federación de Organismos de Radio y Televisión Autonómicos.
Prófugos (serie de televisión)
Prófugos (en inglés como Fugitives) es una serie de televisión chilena, de género acción, drama y suspenso, producida por Fábula para el servicio de pago HBO.

Sé estrenó por primera vez el 3 de septiembre de 2011 en horario prime. La segunda temporada, cuyo estreno tuvo lugar el 15 de septiembre de 2013. En HBO Latinoamérica se transmitió los días domingo a las 22:00 horas.

Es protagonizada por Néstor Cantillana, Benjamín Vicuña, Francisco Reyes y Luis Gnecco. También está protagonizada por Alfredo Castro en la segunda temporada. Cuenta con las actuaciones de Claudia Di Girolamo, Aline Küppenheim, Blanca Lewin, Antonia Zegers y Camila Hirane.

Fábula (productora audiovisual)
Fábula es una compañía de producción de cine, publicidad y televisión chilena fundada en 2004 por los hermanos Pablo y Juan de Dios Larraín.

La empresa es la mayor productora cinematográfica de Chile, con más de 900 comerciales creados y películas nominadas al Óscar y los Globo de Oro, como también reconocidas en los festivales de Venecia (El conde), Cannes (No), Berlinale (El club; Una mujer fantástica) y Sundance (Joven y alocada; La memoria infinita). En 2018 ganaron el segundo Óscar de la historia para Chile con Una mujer fantástica de Sebastián Lelio.
Eileen Whitehead Erlanson
Eileen Jessie Whitehead Erlanson ( 1899 - 2002) fue una botánica estadounidense. En 1928, obtuvo su Ph.D., sobre genética de las rosáceas, por la Universidad de Míchigan, y un D.Sc. por la Universidad de Londres, en 1932.

Genética
El término genética (del griego antiguo: γενετικός, guennetikós, ‘genetivo’, y este de γένεσις, génesis, ‘origen’; acuñado en 1905 por William Bateson) alude al área de estudio de la biología que busca comprender y explicar cómo se transmite la herencia biológica de generación en generación mediante el ADN. Se trata de una de las funciones fundamentales de la biología moderna, y abarca en su interior un gran número de disciplinas propias e interdisciplinarias que se relacionan directamente con la bioquímica, la medicina y la biología celular.

El principal objeto de estudio de la genética son los genes, formados por segmentos de ADN y ARN, tras la transcripción de ARN mensajero, ARN ribosómico y ARN de transferencia, los cuales se sintetizan a partir de ADN. El ADN controla la estructura y el funcionamiento de cada célula, tiene la capacidad de crear copias exactas de sí mismo tras un proceso llamado replicación.
Chasselas
La Chasselas es una variedad de uva blanca cultivada en Suiza, Francia, Alemania (se conoce en alemán como gutedel), Portugal, Hungría, Rumanía y Nueva Zelanda. Suele vinificarse para producir vinos blancos secos y afrutados. También está disponible como uva de mesa, sobre todo en Turquía.

Uva
La uva es la denominación común que reciben los frutos formados en los racimos de la vid.Se usa mundialmente para su fermentación, ya que ésta da lugar al vino. Sembradas en viñas, crecen agrupadas en las parras de las vides entre seis y trescientas uvas por racimo. De pulpa blanca o púrpura y sabor dulce, la uva se consume —además de sus usos industriales en vinos y pasas— como fruta fresca y en los jugos.
Campeonato Europeo de Esquí de Montaña de 2001
El I Campeonato Europeo de Esquí de Montaña se celebró en la localidad de Miage-Contamines (Francia) el 27 de enero de 2001 bajo la organización de la Federación Internacional de Esquí de Montaña (ISMF) y la Federación Francesa de Esquí.

Campeonato Europeo de Esquí de Montaña
El Campeonato Europeo de Esquí de Montaña es la máxima competición de esquí de montaña a nivel europeo. Es organizado desde 2001 por la Federación Internacional de Esquí de Montaña (ISMF). Actualmente se realiza cada año par.
Elecciones generales de Costa Rica de 1978
Las elecciones presidenciales costarricenses de 1978 se realizaron el domingo 5 de febrero. Rodrigo Carazo, exsecretario general del Partido Liberación Nacional deja ese partido y forma el partido socialista Renovación Democrática que se une con los principales partidos de la oposición; Unión Popular, Partido Republicano Calderonista y Partido Demócrata Cristiano en la Coalición Unidad, la cual logra impedir un tercer mandato consecutivo del PLN.

Otros candidatos fueron Rodrigo Gutiérrez de la coalición izquierdista Pueblo Unido, Guillermo Villalobos Arce del conservador Partido Unificación Nacional, Carlos Coronado del Partido Organización Socialista de los Trabajadores, Jorge González Martén del derechista Partido Nacional Independiente, Gerardo Villalobos del Partido Independiente y Rodrigo Cordero del Partido Demócrata. Resultó vencedor Carazo con 50% de los votos sobre Monge que tuvo 43%.

Renovación Democrática
Renovación Democrática (en francés: Renouveau Démocratique) es un partido político de Mauritania fundado en octubre de 2005 tras el golpe de Estado de agosto de ese año. Su líder es Moustapha Ould Abderrahmane. En su declaración de principios manifiesta la defensa de la democracia, la libertad, el respeto las opiniones de los demás, el diálogo y la separación de poderes.

En las elecciones parlamentarias de 2006 obtuvo dos escaños en la Asamblea Nacional. Después formó coalición electoral (sin perder su independencia) con la Alianza por la Justicia y la Democracia, formando la Alianza por la Justicia y la Democracia / Movimiento por la Renovación liderado por Ibrahima Moctar Sarr. Tras el golpe de Estado de 2008 que depuso al Presidente electo Sidi Uld Cheij Abdallahi, apoyó a la Junta militar creada.
Asilo Hospital Yurreamendi
El Asilo Hospital Yurreamendi fue un centro de beneficencia y asistencia sanitaria ubicado en el paraje de Yurreamendi, en Tolosa (Guipúzcoa, País Vasco, España).

Se inauguró en 1920 y desempeñó funciones como orfanato infantil, asilo, escuela,  hospital de beneficencia y sanatorio antituberculoso, siendo una de las instituciones asistenciales más relevantes de la localidad antes de su transformación en residencia geriátrica y para personas dependientes a mediados de la década de 1980.

Eugenio de Insausti y Miguel Muñoa fueron  sus principales benefactores junto con otros filántropos tolosarras.

Preventorio
Se llamaban preventorios los edificios destinados a la prevención del desarrollo y propagación de enfermedades, como la tuberculosis infantil. Se buscaban para ellos ubicaciones en el campo, aislados, y en alto, para la respiración del aire puro, o incluso aprovechando la existencia de aguas termales.

En España tuvieron especial importancia, y se crearon numerosos de ellos por iniciativa estatal, durante la época de la posguerra.

Hoy están abandonados o rehabilitados para usos turísticos.

También se llamaba preventorios a las checas de Barcelona y Valencia en tiempos de la Guerra civil española. Las primeras clasificadas por letras. Las segundas por números.
1. Bundesliga 2024-25
La 1. Bundesliga 2024-25 fue la 62.ª edición de la máxima competición profesional de fútbol en Alemania. Organizado por la Deutsche Fußball Liga (DFL), el torneo comenzó el 23 de agosto de 2024 y finalizó el 17 de mayo de 2025.

Un total de 18 equipos participaron en la competición, incluyendo 15 equipos de la temporada anterior, 2 provenientes de la 2. Bundesliga 2023-24 y ganador del play-off.

Holstein Kiel
El Kieler Sportvereinigung Holstein von 1900 es un club deportivo de la ciudad alemana de Kiel, conocido sobre todo por su equipo de fútbol. Fue fundado el 7 de octubre de 1900, y jugará a partir de la temporada 2025-26, en la Zweite Bundesliga, la segunda división del fútbol alemán, tras haber descendido.

El equipo disputa sus partidos en el Holstein-Stadion y los colores tradicionales son el azul, el blanco y rojo.

Durante los años 1910 y 1920, el club fue un equipo dominante en el norte de Alemania que ganó seis títulos regionales y terminó como subcampeón otras seis veces. Holstein también hizo apariciones regulares en los playoffs nacionales, terminando como subcampeones en 1910 antes de conseguir su único título de campeón de liga alemán en 1912. Siguieron siendo un equipo de primera división hasta la formación de la Bundesliga en 1963.