hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Urophora congrua
Urophora congrua
 es una especie de insecto díptero. Friedrich Hermann Loew lo describió científicamente por primera vez en el año 1862.

Esta especie pertenece al género Urophora de la familia Tephritidae.

Tephritidae
Los tefrítidos (Tephritidae) son una familia de dípteros braquíceros, una de las dos familias conocidas vulgarmente como moscas de la fruta. No se deben confundir con la llamada "mosca común de la fruta" o Drosophila que es usada en investigaciones genéticas y que pertenece a la otra familia de moscas de las frutas, Drosophilidae. Se han descrito aproximadamente 5000 especies de tefrítidos agrupados en casi 500 géneros.
Glaciar Crean
Glaciar Crean (en inglés: Crean Glacier) es un glaciar de 6,4 kilómetros de largo, que fluye hacia el noroeste de los Picos Wilckens en dirección de la Bahía Antarctic en la costa norte de Georgia del Sur. Fue examinado por el Encuesta Georgia del Sur en el periodo 1951-1957 y nombrado por los topónimos del Comité Antártico del Reino Unido para el irlandés Tom Crean del Bergantín Endurance durante la Expedición Imperial Transantártica con Ernest Shackleton, 1914- 16. Crean acompañado Shackleton y Frank Worsley en el James Caird de la isla Elefante a la Bahía Rey Haakon, Georgia del Sur, e hizo la por tierra cruzando con ellos hacia Stromness.

Bahía Rey Haakon
La bahía Rey Haakon o Puerto Robinson (según la toponimia argentina) (en inglés: King Haakon Bay o King Haakon Sound) (54°09′S 37°19′O﻿ / ﻿-54.150, -37.317) es una ensenada en la costa sur de la isla San Pedro del archipiélago de las islas Georgias del Sur. Posee aproximadamente 13 kilómetros de largo y 4 kilómetros de ancho.

La entrada fue nombrado por el rey Haakon VII de Noruega por Carl Anton Larsen el fundador de Grytviken. La bahía Reina Maud, llamado así por su esposa, se encuentra cerca.

La ensenada de Cueva, que forma parte de la bahía, es más conocida como el lugar de llegada de Ernest Shackleton en mayo de 1916 mientras buscaba ayuda para sus náufragos abandonados en la Antártida con la Expedición Imperial Transantártica. También acamparon en el acantilado Peggotty en la bahía.
Britta Büthe
Britta Kristin Büthe (Dearborn, Estados Unidos, 25 de mayo de 1988) es una deportista alemana que compite en voleibol, en la modalidad de playa.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Vóley Playa de 2013 y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Vóley Playa de 2016.

Campeonato Europeo de Vóley Playa de 2016
El XXIV Campeonato Europeo de Vóley Playa se celebró en Biena (Suiza) entre el 1 y el 5 de junio de 2016 bajo la organización de la Confederación Europea de Voleibol (CEV) y la Federación Helvética de Voleibol.

Las competiciones se realizaron en la Beach Arena, una instalación provisional ubicada a la orilla del lago de Biel, al lado del puerto de la ciudad suiza.
Liardo (moneda)
El liardo (en francés, liard; oord en neerlandés) fue una moneda de plata antigua del Delfinado de Francia, del siglo XV, en la Baja Navarra y en los Países Bajos. Esteban Terreros la definía así: «Liardo, moneda que vale cosa de un ochavo, o dos maravedís, y según Dyche Dicc. de Artes, etc., tres dineros.»

Vellón (aleación)
El vellón es una aleación de un metal noble (generalmente plata, más raramente oro) con otro metal no precioso (generalmente cobre o zinc). Si el metal que predomina es el de más valor, hablamos de vellón rico; caso de predominar el metal no precioso, hablamos de vellón pobre. Se ha utilizado principalmente para hacer monedas y medallas en épocas de devaluación monetaria y con escasez de metales nobles.
New York Light Foot Militia
La Nueva York Light Foot Militia (NYLFM) es una milicia fundada por George Curbelo en 2015, formando parte del movimiento de milicias, oriunda del Estado de Nueva York  y compuesta por ciudadanos estadounidenses sin tener algún prejuicio en el sexo, edad, afiliación política o religiosa, a quienes entrenan juntos en maniobras militares con armas de fuego, uso de sistemas radiofónicos, la preparación de  una mochila de emergencia, primeros auxilios, formación paramilitar, y habilidades de Supervivencia.

Primeros auxilios
Los primeros auxilios consisten en la atención inmediata que se le da a una persona enferma, lesionada o accidentada en el lugar de los acontecimientos, antes de llamar a los servicios médicos de emergencia o ser trasladado a un centro asistencial u hospitalario.

Son medidas terapéuticas urgentes que se aplican a las víctimas para aliviar su dolor y su ansiedad, y evitar el agravamiento de su estado.
Tercera mano
Una tercera mano, mano amiga, lupa con pinzas, manos ayudantes o también ayuda para soldar, es un apoyo ergonómico que se usa para soldar, ensamblar, pegar o para fijar una pieza de trabajo sin interferencias de movimiento, para que luego el usuario pueda trabajar en dicha pieza con ambas manos. Se usa por ejemplo, en ingeniería de precisión, fotografía, carpintería, soldadura, modelismo o soldadura blanda en electrónica.

Carpintería
La carpintería es el oficio de trabajar y labrar la madera para crear objetos útiles y agradables al ser humano. Los productos suelen ser muebles como mesas, elementos de construcción como puertas, herramientas como martillos y otros. El trabajo sobre la madera incluye principalmente cortar, esculpir, pulir, unir, impermeabilizar y otros.

Por derivación, también se denomina carpintería al taller o tienda del carpintero, y a la obra o trabajo ejecutado por este.
Amphilepidina
Amphilepidina es un género de foraminífero bentónico normalmente considerado un subgénero de Lepidocyclina, es decir, Lepidocyclina (Amphilepidina), pero aceptado como sinónimo posterior de Nephrolepidina de la subfamilia Lepidocyclininae, de la familia Lepidocyclinidae, de la superfamilia Asterigerinoidea, del suborden Rotaliina y del orden Rotaliida. Su especie tipo era Orbitoides sumatrensis. Su rango cronoestratigráfico abarcaba desde el Chattiense (Oligoceno superior) hasta el Burdigaliense (Mioceno inferior).

Burdigaliense
El Burdigaliense o Burdigaliano es el segundo piso y edad del Mioceno en la escala temporal geológica. Sucede al Aquitaniense y precede al Langhiense. Se inició hace unos 20,45 millones de años y terminó hace unos 15,98 millones de años. Junto al Aquitaniense forma la subserie Mioceno Inferior (subépoca Mioceno Temprano).

El piso Burdigaliense se introdujo en la estratigrafía por el geólogo y paleontólogo francés Charles Depéret en 1892. El nombre proviene de Burdigala, nombre latino de la ciudad de Burdeos (Francia).
Janice Baird
Janice Baird es una soprano norteamericana nacida en Nueva York el 10 de enero de 1963.

Comenzó su carrera como mezzosoprano y tomó clases de perfeccionamiento con Astrid Varnay y Birgit Nilsson.

Se especializa en papeles de Wagner y Strauss. También canta Turandot, Lady Macbeth, Abigaille y Leonora en Fidelio.

Ha cantado en teatros de Europa (Roma, Viena, Zúrich, Atenas, Trieste, Essen, Catania, Ginebra, Marsella, Sevilla, Bilbao, Hamburgo, Berlín, Dresde Aviñón, Leipzig) y Sudamérica (Teatro Colón de Buenos Aires y Santiago de Chile).

Debutó en el Metropolitan Opera de Nueva York como Isolda dirigida por James Levine en 2008 reemplazando a la indispuesta soprano programada (Deborah Voigt)..

Casada con un actor alemán, Janice Baird vive entre Berlín y Rota (Cádiz), España.

Birgit Nilsson
Märta Birgit Nilsson (Västra Karup, 17 de mayo de 1918 - Bjärlöv, 25 de diciembre de 2005) fue una soprano sueca especializada en ópera y obras sinfónicas, famosa por sus interpretaciones de Brunilda y otros personajes de óperas de Wagner —como Isolda—, Strauss —Electra, Salomé— y Puccini —Turandot—. Considerada la sucesora de la noruega Kirsten Flagstad, fue la máxima soprano wagneriana de posguerra.

No está emparentada con la soprano sueca Christina Nilsson, que inauguró el Metropolitan Opera en 1893.

En su memoria se estableció el Premio Birgit Nilsson que se entrega desde 2009 y consta de un millón de dólares.
Marta Rodríguez
Marta Rodríguez (Bogotá, 1 de diciembre de 1933) es una documentalista, productora, directora y escritora colombiana. Rodríguez estuvo casada con Jorge Silva, quien ofició como codirector en muchos de sus proyectos. Entre sus películas notables se encuentran Chircales (1972), Campesinos (1975) y Nuestra voz de tierra, memoria y futuro (1982). Sus obras hacen énfasis en las vidas y experiencias de la clase trabajadora colombiana. Rodríguez es considerada una pionera de la realización de documentales antropológicos en América Latina.

Nacionalidad colombiana
La nacionalidad colombiana o ciudadanía colombiana es el vínculo civil entre los individuos nacidos en Colombia, hijos de padres colombianos, los nacidos fuera de Colombia hijos de padres colombianos o los que adquieren la nacionalidad por adopción y el Estado colombiano, el cual se encuentra regulado por el artículo 96 de la Constitución de Colombia de 1991 y el Acto Legislativo 1 del 25 de enero de 2002.

Colombia es un estado miembro de la Comunidad Andina y un estado asociado del Mercosur, por lo tanto, todas las personas que sean titulares de un pasaporte colombiano o una  cédula de ciudadanía colombiana tienen derecho a circular, trabajar y vivir libremente sin necesidad de un visado en cualquier país de América del Sur, excepto Venezuela, Surinam, y Guyana.
Moussodougou (departamento)
Moussodougou (pronúnciese Musadugú) es un departamento de la provincia de Comoé, en la región de las Cascadas), en el sur de Burkina Faso. Su capital es el pueblo de Moussodougou. El censo total en el departamento era de 9407 habitantes en 1996.

El rasgo más destacable de este departamento es el río Comoé, que lo atraviesa por su parte occidental. En este río se construyó en 1991 el embalse de Moussodougou o de Comoé, con una capacidad de 38 500 000 m³, el principal de un conjunto de tres embalses para regar la llanura de Karfiguéla, en el vecino departamento de Banfora, donde la SN-SOSUCO del estado burkinés cultiva casi la mitad de la caña de azúcar que consume el país.

Región Cascades
La región Cascades es una de las 13 regiones administrativas de Burkina Faso. Fue instaurada el 2 de julio del año 2001 y tiene una población de 531 808 personas (2006). La capital de la zona es Banfora. Dos provincias, Comoé y Léraba, constituyen la región.
Segunda División de España 1964-65
La temporada 1964-65 de la Segunda División de España de fútbol corresponde a la 34.ª edición del campeonato y se disputó entre el 13 de septiembre de 1964 y el 18 de abril de 1965 en su fase regular. Posteriormente se disputaron las promociones de ascenso y permanencia entre el 6 de junio y el 22 de junio.

Los campeones de Segunda División fueron el Pontevedra CF y el RCD Mallorca.

Club de Fútbol Badalona
El Club de Fútbol Badalona es un club de fútbol de la ciudad de Badalona (Barcelona), España. Fue fundado en 1903 y juega en la Tercera División RFEF.

Desde enero de 2017 juega en el Estadi Municipal de Badalona, después de dejar el Camp del Centenari, casa del Badalona desde 1936.
Sidra de Punucapa
La sidra de Punucapa es una denominación de origen para la bebida alcohólica producida a partir de la fermentación del jugo de manzana extraído de las variedades típicas de la localidad de Punucapa, comuna de Valdivia, Región de Los Ríos, Chile.

Esta sidra se caracteriza por su baja graduación alcohólica —de 4° a 5°— por su fabricación artesanal y por las variedades de manzana que se emplean. Su consumo se asocia a la celebración de las Fiestas Patrias en septiembre, y de la Fiesta de la Candelaria, el 2 de febrero.

Jugo de manzana
El jugo o zumo de manzana es el líquido extraído de la manzana (Malus domestica). Se trata de un jugo que se suele manufacturar, envasar y comercializar.

Tiene una concentración significativa de ácido fenoleico.

Como otras frutas, contiene vitaminas como la vitamina C.
Gemerské Michalovce
Gemerské Michalovce es un municipio del distrito de Rimavská Sobota en la región de Banská Bystrica, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 90 habitantes.

Se encuentra ubicado al este de la región, en la cuenca hidrográfica del río Sajó —un afluente derecho del río Tisza— y cerca de la frontera con la región de Košice y con Hungría.

Distrito de Rimavská Sobota
El distrito de Rimavská Sobota (en eslovaco Okres Rimavská Sobota) es una unidad administrativa (okres) de Eslovaquia Central, situado en la región de Banská Bystrica, con 79.665 habitantes (en 2023) y una superficie de 1471 km².
Ersinger Frühzwetsche
Ersinger Frühzwetsche es una variedad cultivar de ciruelo (Prunus domestica), de las denominadas ciruelas europeas.
Una variedad de ciruela originada como plántula casual, y conocida desde 1896 en Ersingen, cerca de Pforzheim, en Baden-Württemberg (Alemania).

'Ersinger Frühzwetsche' pertenece al grupo de ciruelas alemanas antiguas de la herencia. De tamaño medio a grande de forma ovalados alargados;epidermis tiene una piel púrpura rojizo a negro azulado, recubierta de ligera pruina, fina, azulada, perfumada y decorada con pequeños puntos de "ruginoso"-"russetting" recubierta de ligera pruina, y pulpa de color amarillo verdoso, textura es suave y muy jugoso. Tolera la zona de rusticidad delimitada por el departamento USDA, de nivel 5.

Prunus domestica
Prunus domestica, el ciruelo europeo y sus múltiples variedades/cultivares, es una especie de pequeño árbol perteneciente a la familia de las rosáceas. La especie es originaria del Cáucaso, Anatolia y Persia y es ampliamente cultivada en todos los países templados.
Mitomicina C
La mitomicina C, en venta bajo el nombre comercial Mutamycin (entre otros), es un medicamento utilizado para tratar distintos tipos de cáncer, incluido el cáncer de vejiga, de mama, de páncreas y el cáncer de pulmón de células no pequeñas (CPCNP). Se administra por vía intravenosa.

Los efectos secundarios más comunes son: supresión de la médula ósea, tos, sangrado, cansancio, náuseas, sarpullido y recuento bajo de plaquetas. Otros efectos secundarios pueden incluir pérdida de cabello, fiebre, síndrome urémico hemolítico y problemas de hígado. Su uso durante el embarazo es peligroso para bebé. Pertenece a la familia de las mitomicinas.

La mitomicina C se aisló en 1958. Se encuentra disponible como medicamento genérico. En el Reino Unido, 40 mg le costaban al NHS unas 76 libras esterlinas en 2021. La misma cantidad en Estados Unidos cuesta alrededor de 430 dólares. Lo produce la actinobacteria Streptomyces caespitosus.

Trombocitopenia
La trombocitopenia es cualquier situación de disminución de la cantidad de plaquetas circulantes en el torrente sanguíneo por debajo de los niveles normales, es decir, con un recuento plaquetario inferior a 100 000/mm³. En términos generales, los valores normales se ubican entre 150 000/mm³ y 400 000/mm³ plaquetas por milímetro cúbico (en unidades SI: 150-400 x 109/L).

También se conoce como trombopenia o plaquetopenia.
Pier Leone Ghezzi
Pier Leone Ghezzi (28 de junio de 1674 - 6 de marzo de 1755) fue un pintor y caricaturista italiano, activo en Roma.  Aunque pintó frescos decorativos y creó un nuevo tipo de pintura histórica anecdótica y realista, hoy se le conoce sobre todo por sus caricaturas de personajes famosos de su época. Se le ha descrito como el primer caricaturista profesional. En sus innumerables dibujos de retratos, era capaz de captar la esencia del retratado con sólo unos trazos.  Retrataba habitualmente a una sola figura con una anatomía exagerada y diversas excentricidades en la vestimenta y la postura. En los retratos de grupo creaba un efecto humorístico repitiendo una postura o expresión extraña.

Castrato
Castrato (del italiano castrato, 'castrado'; castrati en plural) es la denominación que se utiliza para referirse al cantante sometido de niño a una castración para conservar su voz aguda. El término tradicional español (hoy en desuso) referido a estos cantantes era capón. Actualmente se emplea la voz italiana.

La castración consistía en la destrucción o ablación del tejido testicular sin que, por lo general, se llegara a cortar el pene. Mediante esta intervención  traumática se conseguía que los niños, que ya habían demostrado tener especiales dotes para el canto, mantuvieran de adultos una tesitura aguda y fueran capaces de interpretar voces características de papeles femeninos. De este modo se lograba aunar la aguda voz infantil, considerada tierna y emocional, con las cualidades de un intérprete adulto que un niño difícilmente podía igualar: mayor potencia pulmonar, pleno dominio de la voz y la sabiduría propia de la edad.
Phil Abrams
Phil Abrams (n. 28 de diciembre de 1959 en Los Ángeles, California) es un actor estadounidense. Ha sido invitado estrella en varios programas como Everybody Loves Raymond, The X-Files, Roswell, Friends, The Practice, NCIS: Naval Criminal Investigative Service, NYPD Blue, The Suite Life of Zack & Cody, Eli Stone, Grey's Anatomy, iCarly, The Office y otras series.

Ha aparecido en varias películas como The Island, Nancy Drew y Saving Sarah Cain.
Actualmente tiene un papel como Phil Lessing en Parenthood.

También es un profesor de actuación.

Roswell (serie de televisión)
Roswell es una serie de televisión de ciencia ficción estadounidense desarrollada, producida y coescrita por Jason Katims. La serie debutó el 6 de octubre de 1999 en The WB y se trasladó a UPN para la tercera temporada; y el último episodio se emitió el 14 de mayo de 2002. La serie gira en torno a unos alienígenas adolescentes que están ocultos como humanos, en Roswell, Nuevo México. Los alienígenas son supervivientes del incidente OVNI de Roswell en 1947. La historia de amor ocurre cuando Max Evans (un extraterrestre, interpretado por Jason Behr) y Liz Parker (una humana, interpretada por Shiri Appleby) se enamoran. Se emitieron sesenta y un episodios en total durante las tres temporadas. En el Reino Unido, la serie se emitió como Roswell High y Roswell.

La serie se basa en la serie de libros para jóvenes adultos Roswell High, escrita por Melinda Metz y editada por Laura J. Burns, que más tarde se convirtieron en guionistas de la serie de televisión.
Corre la voz (álbum)
Corre La Voz  es un álbum musical compilado de varios artistas, donde interpretan algunos de los villancicos más conocidos del folclore universal. Este LP fue publicado por Sonorodven y en el participan, entre otros: Ricardo Montaner, Karina, Guillermo Carrasco, Amilcar Boscan, Pablo Manavello, Jorge Rigó, Kiara, Frank Quintero, Melissa, entre otros más.

Los temas que se destacaron de esta producción musical fueron "Rodolfo El Reno", cantado por Karina, "El Tamborilero" interpretado por Ricardo Montaner, “Noche de paz” a dúo Melissa y Guillermo Carrasco y el tema que le da título al álbum “Corre La Voz” interpretado por todos los que participan en el disco.

Amilcar Boscan
Amílcar Jesús Boscán Parra (Maracaibo, Estado Zulia, 17 de mayo de 1960), más conocido artísticamente como Amílcar Boscán, es un cantautor y abogado venezolano, conocido por haber sido uno de los integrantes del grupo venezolano con origen en Maracaibo, Guaco, permaneciendo en la agrupación 5 años desde 1979 hasta 1984, cuando emprende su carrera como solista en el género de la Salsa. Entre sus éxitos mientras fue parte de la agrupación se encuentran: "Un Cigarrito y un Café", "Cepillao", "Pastelero", "Homenaje a Jesús Lozano", "Adios Miami", "El Billetero", entre otros.
Dichrostachys
Dichrostachys es un género de leguminosas de la familia Fabaceae. Son arbustos pero pueden llegar a ser árboles pequeños, espinosos o no, sin aguijones. Las especies de distribución tropical en el Viejo Mundo y Australia, la mayor parte en Madagascar, una especie introducida en América se comporta como invasiva en las Antillas (D. cinerea). Comprende 47 especies descritas y de estas, solo 17 aceptadas.

Viejo Mundo
El término Viejo Mundo se usa en Occidente para referirse a África, Asia y Europa —«Eurafrasia» o la «Isla del Mundo»—, considerada colectivamente como la parte del mundo conocida por su población antes del contacto con América, la Antártida y Oceanía (el Nuevo Mundo).
Mykal Riley
Mykal Reginald Riley (Pine Bluff, Arkansas, 14 de julio de 1985) es un jugador de baloncesto estadounidense que pertenece a la plantilla del Les Sables Vendée Basket, equipo que milita en la NM1 de Francia. Con 1,98 metros de estatura, juega en la posición de alero.

Nationale Masculine 1
La Nationale Masculine 1 (en francés, Championnat de France de basket-ball de Nationale masculine 1, o, popularmente NM1), es la tercera competición de baloncesto de Francia, por detrás de la Pro A y  de la Pro B. Fue fundada en 1949. Cuenta con 18 equipos. El campeón actual es el Saint-Chamond Basket Valle du Gier, que consiguió en 2015 su primer título NM1 y el ascenso a la Pro B.
Juan José Romualdo Rocha
Juan José Romualdo Rocha nacido como Juan José Romualdo de Rocha Melo y de la Torre (Buenos Aires, gobernación del Río de la Plata, 7 de febrero de 1754–Buenos Aires, Provincias Unidas del Río de la Plata, 13 de mayo de 1821) era un hidalgo, escribano público y militar que participó con el grado de capitán del Regimiento de Patricios en la reconquista y defensa de la ciudad de Buenos Aires ante las invasiones inglesas de los años 1806 y 1807, con el grado de teniente coronel actuó en contra de la asonada de Álzaga de 1809, posteriormente cuando fue invitado al Cabildo abierto del 22 de mayo de 1810 votó por la destitución del virrey Cisneros, por lo que formó parte de la Revolución de Mayo, y al ser del partido saavedrista fue uno de los caudillos de la Revolución del 5 y 6 de abril de 1811. Una vez retirado del Ejército Argentino contribuyó económica y logísticamente para las expediciones libertadoras del interior.

Primer Triunvirato (Argentina)
El Primer Triunvirato fue el órgano ejecutivo, integrado por tres miembros que gobernó las Provincias Unidas del Río de la Plata entre el 23 de septiembre de 1811 y el 8 de octubre de 1812.

Fue establecido después de que el Cabildo de Buenos Aires derrocara a la Junta Grande, a fin de volver a las tendencias centralistas de la Primera Junta. Sus miembros fueron:

Desde el 23 de septiembre de 1811: Feliciano Antonio Chiclana, Manuel de Sarratea y Juan José Paso.

Desde abril de 1812: Feliciano Antonio Chiclana, Manuel de Sarratea y Juan Martín de Pueyrredón.

La Revolución del 8 de octubre de 1812 produjo su derrocamiento y dio lugar al surgimiento del Segundo Triunvirato.
Cristian Zorzi
Cristian Zorzi (Cavalese, 14 de agosto de 1972) es un deportista italiano que compitió en esquí de fondo.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Invierno, entre los años 2002 y 2010, obteniendo en total tres medallas, plata y bronce en Salt Lake City 2002, en las pruebas de relevo (junto con Fabio Maj, Giorgio Di Centa y Pietro Piller Cottrer) y velocidad individual, y oro en Turín 2006, en la prueba de relevo (con Fulvio Valbusa, Giorgio Di Centa y Pietro Piller Cottrer).

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Esquí Nórdico, oro en 2007 y plata en 2001.

Campeonato Mundial de Esquí Nórdico de 2001
El XLIV Campeonato Mundial de Esquí Nórdico se celebró en la localidad de Lahti (Finlandia) entre el 15 y el 25 de febrero de 2001 bajo la organización de la Federación Internacional de Esquí (FIS) y la Asociación Finlandesa de Esquí.
Bilibili
Bilibili (estilizado bilibili, en chino:  哔哩哔哩; en pinyin: bīlībīlī; apodado como  B 站, literalmente "el sitio B") es una página de alojamiento de vídeos china. Es la página más popular con tema de anime, manga y el fandom de videojuegos en China. Bilibili utiliza Adobe Flash o HTML5, que se puede cambiar manualmente, para reproducir vídeos subidos por el usuario alojados por ellos mismos o por fuentes de terceros, y que cuentan con un sistema de subtítulos superpuestos en tiempo real para la experiencia de reproducción interactiva.

Fandom
Fandom (formado por la voz fan y el sufijo -dom)es un término de origen inglés que se refiere al conjunto de aficionados a algún pasatiempo, persona o fenómeno en particular.

En español, este anglicismo puede sustituirse por otros términos equivalentes como, por ejemplo, «afición», «fanaticada» o «comunidad fan». También es válido adaptarlo simplemente con una tilde como «fándom».