hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Elaine Ryan Hedges
Elaine Ryan Hedges (Yonkers, 18 de agosto de 1927 - Baltimore, 5 de junio de 1997) fue una feminista estadounidense pionera en el estudio de las mujeres en la década de 1970 que abogó por un currículo que abarcara un cuerpo más inclusivo de la literatura estadounidense y reunió obras de minorías étnicas y de género. Reconocida experta en crítica literaria feminista, fue galardonada con el Premio de la Prensa Feminista por sus Contribuciones a la Cultura de la Mujer en 1988 e ingresada en el Salón de la Fama de las Mujeres de Maryland en 1998.

Minoría étnica
La minoría étnica es un sector de la sociedad que se distingue por su lengua, dialecto, religión, cultura u origen histórico. Estas diferencias a menudo, constituyen el motivo para que sean, o se sientan discriminados por la sociedad mayoritaria. Los grupos étnicos minoritarios pueden identificarse con ciertos territorios, pueden tener o no una estructura organizada, o su cohesión puede estar basada solo en las relaciones propias de su calidad como grupo étnico.

Existen grupos étnicos minoritarios reconocidos oficialmente por el gobierno de un país, como los va, de la República Popular China. Minorías históricas repartidas por todo el mundo, como los menonitas, o los gitanos, una de las más antiguas de Europa.

En el caso de que la minoría étnica practique una religión minoritaria, dicha correlación puede exacerbar aún más los problemas de marginación, segregación religiosa y otros tipos de discriminaciones por motivos religiosos.
Primera División de baloncesto 1961-62
La temporada 1961-62 de la Liga Española de Baloncesto fue la sexta edición de dicha competición. La formaron diez equipos, el ganador disputaría al año siguiente la Copa de Europa, mientras que los dos últimos clasificados dispurtarían una promoción de descenso. Comenzó el 12 de octubre de 1961 y finalizó el 4 de marzo de 1962. El campeón fue por quinta vez el Real Madrid CF. En esta temporada se eliminó la posibilidad del empate, en concordancia con las nuevas normas de la FIBA, dando lugar a una prórroga de 5 minutos para decidir el vencedor. En esta temporada no fue inscrito el FC Barcelona después de que su presidente, Enric Llaudet desmantelara la sección de basket del club catalán (Llaudetazo).

Enric Llaudet
Enrique o Enric Llaudet Ponsa (Barcelona, Cataluña, 25 de septiembre de 1916 – Barcelona, 15 de agosto de 2003), fue un empresario y dirigente deportivo español, que presidió el Fútbol Club Barcelona entre 1961 y 1968.
Provincia de Ocros
La provincia de Ocros es una de las veinte provincias que conforman el departamento de Áncash, en el Perú. Su capital es la ciudad de Ocros.

Limita al norte y al este con la provincia de Bolognesi; y al sur y al oeste con el departamento de Lima.

La provincia fue creada mediante la Ley N.º 25262, promulgada el 19 de junio de 1990 durante el segundo gobierno del presidente Alan García Pérez.

Origanum vulgare
Origanum vulgare, comúnmente conocida como orégano, es una especie de la familia Lamiaceae (antes llamada Labiaceae), nativa de la región mediterránea y el oeste o suroeste de Eurasia. Se usa como condimento y en la preparación de infusiones herbales. Las partes utilizadas son las brácteas de la inflorescencia, tanto frescas como secas, aunque secas poseen mucho más sabor y aroma.[cita requerida]
Nausítoo (hijo de Calipso)
Nausítoo (en griego antiguo: Ναυσίθοος, «marinero impetuoso») es hijo de Odiseo y de la ninfa Calipso, y hermano de Nausínoo según Hesíodo. Sin embargo, para Higino es hijo de la maga Circe, y hermano de Telégono.

Hesíodo
Hesíodo (en griego antiguo: Ἡσίοδος [Hēsíŏdŏs]; en neogriego: Ησίοδος; en latín: Hēsiodus) fue un poeta de la Antigua Grecia. Su datación en torno al año 700 a. C. es discutida. Algunos autores lo han considerado también como el primer filósofo griego.
Edward Randell
Edward Randell (2 de julio de 1988 (36 años); Dulwich, Londres, Reino Unido) es un actor conocido por interpretar a Justin Finch-Fletchley en la película Harry Potter y la cámara secreta, dirigida por Chris Columbus y basada en el libro de la escritora británica J. K. Rowling. También es cantante en la banda The Swingles.

Dulwich
Dulwich es un área del sur de Southwark, en Londres (Inglaterra) Reino Unido. Dulwich, que consiste en East Dulwich, West Dulwich y Dulwich Village, se encuentra en un valle entre los distritos vecinos de East Dulwich, West Dulwich and Dulwich Village, Camberwell, Crystal Palace, Denmark Hill, Forest Hill, Gipsy Hill, Knights Hill, Herne Hill, Honor Oak, Peckham, Penge, Sydenham Hill, Tulse Hill y West Norwood.

Dulwich también se conoce como la ubicación de la Dulwich Picture Gallery y el Dulwich College.
Proletarian Era
Proletarian Era es una revista bimensual editada desde Calcuta, Bengala Occidental, India. Es el órgano de propaganda del Partido del Centro de Unidad Socialista de la India (Comunista) (SUCI (C) por sus siglas en inglés). Se editó su primer número el 15 de agosto de 1967, siendo su editor jefe Shibdas Gosh. Desde entonces, el puesto de editor jefe se ha ido sucediendo junto con el de Secretario General del SUCI (C). A partir del número del 4 de septiembre de 1976, el cargo recae en Nihar Mukherjee (Gosh había fallecido el 5 de agosto) y desde su muerte en febrero de 2010, es ocupado por Provash Gosh. Actualmente se edita a través de internet.

El SUCI (C) ha utilizado este  periódico como medio de propaganda para expresar la línea oficial del partido respecto a la política nacional india y la internacional.

Partido del Centro de Unidad Socialista de la India (Comunista)
El Partido del Centro de Unidad Socialista de la India (Comunista) (SUCI(C) por sus siglas en inglés de Socialist Unity Centre of india (Communist)), anteriormente llamado Centro de Unidad Socialista de la India y Centro de Unidad Socialista, es un partido comunista de la República de la India  fundado en 1948 por Shibdas Ghosh, Nihar Mukherjee y otros partidarios.
Lower Stoke
Lower Stoke es una localidad situada en la autoridad unitaria de Medway, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 754 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur de la región Sudeste de Inglaterra, en el condado de Kent, junto a la desembocadura del río Támesis.

Autoridad unitaria
Una autoridad unitaria (en inglés: unitary authority) es un tipo de autoridad responsable de todas las funciones del gobierno local dentro del área que la misma cubre, o que lleva a cabo funciones adicionales que en la mayor parte del país son generalmente realizadas por el gobierno nacional o por un gobierno subnacional de mayor nivel.

Las autoridades unitarias típicas cubren áreas urbanas lo suficientemente grandes como para funcionar independientemente de un condado u otro tipo de administración regional. A veces consisten en entidades subnacionales que se distinguen de las otras en su país por el hecho de que dentro de las primeras no existe un nivel inferior de administración, a diferencia de lo que sucede en las últimas.
Desintegración beta doble sin neutrinos
La desintegración beta doble sin neutrinos (0νββ) es un proceso radiactivo teórico, comúnmente propuesto y perseguido experimentalmente que demostraría una naturaleza majoránica de la  partícula del neutrino. En 2020 todavía no se había encontrado.

El descubrimiento de la doble desintegración beta sin neutrinos podría arrojar luz sobre la masa absoluta de los neutrinos y su jerarquía de masas (masa del neutrino). Significaría la primera señal de violación de la conservación del número leptónico total. La confirmación de la naturaleza majoránica de los neutrinos demostraría que el neutrino es su propia antipartícula.

Para buscar la desintegración beta doble sin neutrinos, se estaban llevando a cabo varios experimentos a comienzos del siglo XXI, y se habían explorado distintas propuestas para aumentar la sensibilidad de los equipos de detección utilizados.

Número leptónico
En la física de altas energías, el número leptónico es el número de leptones menos el número de antileptones.

En forma de ecuación,

así todos los leptones tienen asignado el valor de +1, antileptones −1, y partículas no leptónicas 0. El número leptónico (a veces llamado también carga leptónica) es un número cuántico aditivo, esto significa que su suma es preservada en interacciones (lo opuesto a los números cuánticos multiplicativos como la paridad, donde el producto se preserva).

A lado del número leptónico, la familia de números leptónicos están también definidos:

el número electrónico  para el electrón y el electrón-neutrino;

el número muónico  para el muon y el neutrino muónico;

el número tauónico  para el leptón tau y el tau-neutrino;

con el mismo esquema de asignación que el número leptónico: +1 para partículas de la familia correspondiente, −1 para las antipartículas, y 0 para leptones de otras familias o partículas no leptónicas.
Chhurpi
El chhurpi es un queso ahumado seco consumido en el este del Himalaya. Los sherpas lo llaman sherkam, y en Bután durukowa o durukho (en dzongkha). El chhurpi se hace con leche de yak o chauri (un híbrido de yak y vaca). Ambos tipos son duros. Se preparan en lácteas locales o en casa a partir de un material extraído del suero de mantequilla llamado sergem, que se envuelve en tela, normalmente bolsas de yute, y se prensa para eliminar el agua. Luego se deja secar, obteniendo un producto parecido al queso, que se corta y se cuelga para ahumarlo y endurecerlo.

Bos mutus
El yak (Bos mutus o Bos grunniens) es un mamífero bóvido de tamaño mediano y pelaje lanoso, nativo de las montañas de Asia Central y el Himalaya, vive en las altiplanicies esteparias y fríos desiertos del Nepal, Tíbet, Pamir y Karakórum, entre los 4000 y 6000 metros de altitud, donde se encuentra tanto en estado salvaje como doméstico.

La palabra 'yak' es del idioma tibetano གཡག་ - yag, o gyag, donde solamente el macho es llamado así, la hembra es una dri o nak.
Piero Dusio
Piero Dusio (13 de octubre de 1899 - 7 de noviembre de 1975) fue un futbolista, empresario y piloto de carreras italiano. Vinculado como jugador y directivo al club de fútbol Juventus de Turín, fundó la empresa fabricante de automóviles Cisitalia.

Piloto de carreras
Un piloto de carreras es una persona que conduce un vehículo en una carrera de deporte motor. En la mayoría de las disciplinas de motor, la función de un piloto es recorrer una distancia marcada a la mayor velocidad posible sin salirse de la pista. No obstante, un buen piloto debe tener otras precauciones, como evitar sobreexigir el vehículo para prevenir abandonos, y disminuir la degradación de los neumáticos y el consumo de combustible.

Como en otros deportes, hay desde pilotos profesionales que ganan decenas de millones de dólares o euros al año, hasta amateurs que gastan sus pocos ingresos en competir. Algunas competiciones exigen cambio de pilotos, sea para permitir la participación de más pilotos o para permitirles descansar en caso de carreras de resistencia.
Novi Sad
Novi Sad (en serbio: Нови Сад, lit. ‘Nuevo Jardín’; en húngaro: Újvidék) es una ciudad situada en el norte de Serbia, a orillas del Danubio. Es la capital de la provincia autónoma de Voivodina y del distrito de Bačka del Sur. Es un gran centro industrial y cultural nacional, albergando instituciones como la Matica Srpska o el Teatro Nacional de Serbia. Según el censo de 2013, la población del núcleo urbano es de 300 418 habitantes, y de unos 389 245 a escala municipal. Cálculos demográficos no oficiales elevan el número de habitantes a 380 000 o 400 000. Sus estructuras económica y productiva se vieron afectadas durante el bombardeo de la OTAN sobre Yugoslavia, teniendo impactos directos en la población y el medioambiente.

Organización territorial de Serbia
La República de Serbia, que consta de la región histórica de Serbia (actualmente conocida como Serbia Central) y de las provincias autónomas de Voivodina (al norte) y Kosovo (al sur), está dividida administrativamente en 29 distritos (Округ / Okrug en serbio) y la Ciudad de Belgrado.

De los 30 distritos (incluida la Ciudad de Belgrado), 7 están en Voivodina, 18 en Serbia Central y los 5 restantes en Kosovo, fuera de la administración gubernamental, ya que están controlados por la autoproclamada República de Kosovo.

Los distritos, por su parte, están divididos en municipios. En total son 192: 108 en Serbia Central, 54 en Voivodina y 30 en Kosovo.

Serbia Central no es una división administrativa, al contrario que las dos provincias autónomas, y no tiene gobierno propio.
Vohipeno (Fitovinany)
Vohipeno es una comuna urbana de Madagascar y cabecera del Distrito de Vohipeno, en la región de Fitovinany, situada en el sureste del país, a orillas del río Matitanana. Constituye uno de los principales núcleos urbanos del litoral sudoriental malgache y, según el censo de 2018, cuenta con una población de aproximadamente 14 751 habitantes.

Distrito de Vohipeno
Vohipeno es un distrito de la región de Vatovavy-Fitovinany, en la isla de Madagascar, con una población estimada en julio de 2014 de 156 468 habitantes.

Se encuentra ubicado junto a la costa sureste de la isla (Océano Índico), a poca distancia al sureste de la capital nacional, Antananarivo.
Presidencia de Fernando de la Rúa
La presidencia de Fernando de la Rúa aconteció desde su asunción el 10 de diciembre de 1999 hasta su renuncia el 21 de diciembre de 2001, en medio de los acontecimientos de la denominada crisis del 2001, debiendo haber finalizado su mandato el 10 de diciembre de 2003. Fue un gobierno calificado como de centroderecha.

De la Rúa ganó las elecciones junto a Carlos Álvarez con el 48.37 % de los votos; 10 millones de argentinos lo eligieron. Argentina se encontraba durante una fuerte crisis que terminaría colapsando al país y produciría el suceso más crítico en la democracia contemporánea.

Crisis económica en Argentina (1998-2002)
La crisis económica argentina de 1998 a 2002 fue una situación financiera que afectó severamente a la economía de la Argentina durante fines de los años noventa y principios de los 2000. En lo que a macroeconomía se refiere, el período crítico se inició con la disminución del PBI (producto bruto interno) real en 1998 y terminó en 2001 con el final de la convertibilidad y el regreso al crecimiento del PBI, pero el origen del colapso de la economía de la Argentina, y sus efectos sobre la población, se puede encontrar muchos años antes.
I briganti
I briganti (Los bandidos) es una ópera en tres actos del compositor italiano Saverio Mercadante, con libreto en italiano de Jacopo Crescini, basado en el drama Die Räuber (Los bandidos) de Friedrich Schiller. Fue estrenada en el Théâtre Italien de París el 22 de marzo de 1836. Una segunda versión fue estrenada en el Teatro de La Scala de Milán el 6 de noviembre de 1837..

Saverio Mercadante
Giuseppe Saverio Raffaele Mercadante (Altamura, Reino de Nápoles, bautizado el 17 de septiembre de 1795 - Nápoles, Reino de Italia, 17 de diciembre de 1870) fue un compositor italiano, especialmente conocido por sus óperas.
Hebdomon
El Hebdomon (en griego Έβδομον [μίλιον], «séptimo [hito miliario]») era un barrio de Constantinopla en la época bizantina, ubicado a siete millas romanas del Milion (env. 10 km), es decir a 4 km fuera de los muros, sobre la Vía Egnatia, al borde del Mar de Mármara. Albergaba varios palacios e iglesias, era el punto de partida de los desfiles triunfales del imperio hacia la Puerta de Oro de la capital. Hasta 1922, el lugar estaba ocupado por la aldea griega de Makrochorion. Hoy el lugar se llama Bakırköy.

Milion
El Milion (en griego: Μίλ(λ)ιον), es un miliario erigido a principios del siglo IV d. C. en Constantinopla. Este monumento marcaba el origen desde el que se medían las distancias de todas las carreteras que llevaban al resto de las ciudades del Imperio Bizantino. Es el equivalente en Constantinopla al Milliarium Aureum ("Miliario de Oro") ubicado en el Foro de Roma.
Ruta Provincial 7 (Chubut)
La Ruta Provincial 7 es una carretera asfaltada de 72 km ubicada en la provincia del Chubut en Argentina. Atraviesa todo el largo del Valle inferior del río Chubut desde 28 de Julio hasta Rawson pasando por la zona de chacras. El primer tramo pavimentado fue en 1973 y el último en 2010. En septiembre de 2015 la Legislatura de la Provincia del Chubut impuso el nombre de José María Sáez, exsenador nacional, a la ruta.

Gaiman
Gaiman es la localidad cabecera del departamento homónimo, en la provincia del Chubut, Argentina. Se ubica en el valle inferior del río Chubut, a orillas del río y del canal principal Norte, a 15 km al oeste de Trelew.

Se destaca por mantener las costumbres y tradiciones de los colonos galeses llegados en 1865.
Honi soit qui mal y pense
"Honi soit qui mal y pense" (en ocasiones escrito como "Honi soit quy mal y pense", "Hony soyt que mal y pense", "Hony soyt ke mal y pense", "Hony soyt qui mal pence" y varias otras formas) es el lema de la Orden de la Jarretera, inglesa. En francés moderno, la frase correcta es "Honni soit qui mal y pense" (la conjugación moderna del verbo honnir es honni). Este lema también aparece escrito al final del manuscrito Sir Gawain y el Caballero Verde, aunque es posible que haya sido agregada posteriormente. Su traducción literal del francés antiguo es "Que la vergüenza caiga sobre aquel que piense mal de ello", a pesar de que a veces es reinterpretada como "Que el mal caiga sobre aquel que piense mal".

Sir Gawain y el Caballero Verde
Sir Gawain y el Caballero Verde es un romance métrico de finales del siglo XIV escrito en un único manuscrito, que también contiene otras tres obras de orientación más cristiana. Los cuatro poemas están enlazados por el uso de un dialecto común, la variedad dialectal de los Midlands del noroeste del inglés medio. Aun así, el eje de la historia de Sir Gawain y el Caballero Verde es más antiguo y comprende muchos elementos, siendo el principal el tema de la decapitación, central en la mitología celta, aunque también incluye elementos de su tiempo, siendo el más importante el de la peste negra. La única copia original de este texto que se conserva es la que se encuentra en el manuscrito «Cotton Nero A.x», el cual se halla almacenado en el Museo Británico.
Canadian Premier League 2020
La Canadian Premier League 2020 fue la segunda edición de la Canadian Premier League, la primera división del fútbol de Canadá. Forge FC fue el primer campeón defensor luego de derrotar a Cavalry FC con marcador global de 2:0 en la final.

El 13 de marzo de 2020, como parte de las medidas para reducir la propagación de COVID-19, la CPL emitió un comunicado anunciando una suspensión de 14 días en todos los entrenamientos de pretemporada, con efecto inmediato. El 20 de marzo, la liga anunció que pospondría el inicio de la temporada a partir de la fecha previamente programada del 11 de abril.

El 29 de julio anunció el nuevo formato, con lo cual inició el 13 de agosto y culminó con la final el 19 de septiembre.

Todos los partidos fueron realizados en la Universidad de la Isla del Príncipe Eduardo, en Charlottetown, capital de la provincia de la Isla del Príncipe Eduardo.

El Forge FC conquistó su segundo título de su historia derrotando 2:0 al HFX Wanderers FC.

Canadian Premier League
La Canadian Premier League (CPL) (en francés: Première ligue canadienne o PLC) es la principal liga profesional de fútbol en Canadá. Está organizada por la Asociación Canadiense de Fútbol (Canada Soccer). Se inició en abril del 2019.
Avenida Juan Ponce de León
La avenida Juan Ponce de León, coextensiva con las carreteras PR-25 y PR-8838 en casi la totalidad de su trayecto, es una de las principales avenidas de San Juan, Puerto Rico. Comenzando en la plaza Colón del Viejo San Juan como continuación de la calle Fortaleza, esquina con la calle Recinto Sur, la arteria constituye el eje esencial de la isleta de San Juan, el barrio de Santurce, que comprende áreas de influencia tales como los subbarrios de Miramar, Campo Alegre, Hipódromo, Minillas, San Mateo, Sagrado Corazón y otros barrios con características particulares a lo largo del recorrido de la avenida, continuando con el sector de Hato Rey y finalmente el pueblo de Río Piedras.

Sagrado Corazón (Santurce)
Sagrado Corazón es uno de los cuarenta “sub-barrios” del barrio Santurce en el municipio de San Juan, Puerto Rico. De acuerdo al censo del año 2000, este sector contaba con 1.646 habitantes y una superficie de 0,35 km².
Yūko Miyamura
Yūko Miyamura (宮村 優子, Miyamura Yūko?, Kōbe, 4 de diciembre de 1972), nombre de casada Yūko Seki (関 優子, Seki Yūko?) es una actriz, seiyū, cantante de J-pop y directora de audio. Se graduó de la división de teatro del Tōhō Gakuen College of Drama and Music. Su apodo es Miyamū (みやむー, Miyamū?). Es conocida por su roles como Asuka Langley Soryu en Neon Genesis Evangelion, Kazuha Toyama en Detective Conan, Casca en Berserk (1997), y Hinagiku Tamano en Wedding Peach.

Miyamura también ha lanzado varios álbumes en CD como cantante. Adicionalmente, tuvo un pequeño papel en la película Battle Royale anunciando las reglas del evento. Ella está afiliada con Techno Sound como directora de sonido y con Japan Action Enterprises como seiyū. Miyamura fue diagnosticada con la enfermedad de Graves Basedow en mayo de 2007 después de sufrir exoftalmia.

Exoftalmia
La exoftalmia (del griego εξ-, ex, "fuera"; y ὀφθαλμός, "ojo"), también llamada proptosis, protrusio bulbi u oftalmoptosis, es la propulsión notable del globo ocular de la cavidad orbitaria que lo contiene.
Camilo Daza
Camilo Daza Álvarez (Pamplona, Norte de Santander, 25 de junio de 1898-Bogotá, 18 de marzo de 1975) fue un aviador colombiano.

En 1919, se convirtió en el primer colombiano en pilotar un avión y es considerado el fundador de la aviación colombiana, participó en el conflicto amazónico contra Perú de 1932-1934, y ocupó el grado de General de Brigada de la Fuerza Aérea Colombiana.

El Aeropuerto Internacional Camilo Daza en Cúcuta lleva su nombre y tiene una estatua en honor a sus contribuciones. Además, la base aérea que sirve al Comando Aéreo de Transporte Militar (CATAM) se nombra en su honor.

Guerra colombo-peruana
La guerra colombo-peruana, también denominada conflicto de Leticia, se refiere al conflicto bélico entre Colombia y Perú ocurrido entre los años de 1932 y 1933. El conflicto se llevó a cabo en la cuenca del río Putumayo en inmediaciones fronterizas del municipio Puerto Leguízamo y la ciudad de Leticia, ubicada en la entonces Comisaría colombiana del Amazonas. Concluyó con la firma del Protocolo de Río de Janeiro, mediante el cual se ratificó el Tratado Salomón-Lozano de 1922.
Leopoldina María de Anhalt-Dessau
Leopoldina María de Anhalt-Dessau (en alemán, Leopoldine Marie von Anhalt-Dessau; Dessau, 12 de diciembre de 1716-Kolberg, 27 de enero de 1782) fue el noveno vástago del príncipe Leopoldo I de Anhalt-Dessau y de su esposa, Ana Luisa Föhse. Contrajo matrimonio el 13 de febrero de 1739 con el último margrave de Brandeburgo-Schwedt, Federico Enrique (1709-1788). Después de 1788, el castillo de Schwedt fue usado como residencia de verano por la familia real prusiana.

Dessau
Dessau es una subdivisión urbana (Stadtteil) de la ciudad alemana de Dessau-Roßlau, en el Estado federado de Sajonia-Anhalt. En general, comprende la parte de la ciudad ubicada en la margen izquierda del río Elba.

Antes de la reforma territorial de 2007, era una ciudad-distrito (Kreisfreie Stadt) directamente subordinada al estado, pero se fusionó con la vecina ciudad de Roßlau para dar lugar a la actual Dessau-Roßlau.

La obra de la Bauhaus en Weimar y en Dessau fue nombrada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1996. Igualmente, en 2000 el Reino de los jardines de Dessau-Wörlitz, el mayor jardín inglés de la Europa continental, fue proclamado Patrimonio de la Humanidad.