hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sturla
El nombre Sturla se puede referir a:

Geografía

Sturla, barrio de Génova;

Sturla, curso de agua dentro de Génova;

Valle Sturla, valle de la provincia de Génova;

Nombre de pila

Sturla Ásgeirsson, jugador de balonmano islandés;

Sturla Gunnarsson, cineasta canadiense nacido en Islandia;

Sturla Sighvatsson, caudillo medieval islandés;

Sturla Þórðarson (el viejo), caudillo medieval islandés;

Sturla Þórðarson, caudillo medieval islandés, nieto del anterior;

Apellido

Daniel Sturla, arzobispo uruguayo;

Eduardo Martín Sturla, triatleta argentino;

Flavio Sturla, cirujano maxilofacial argentino;

Héctor Martín Sturla, abogado y político uruguayo;

Salvador Sturla, actor y músico dominicano;

Deporte

Sportiva Sturla, club italiano de natación con sede en Génova.

Rodolfo Adrián Sturla,  abogado y escritor argentino,  autor de numerosas obras de Derecho de Familia

Cirujano
Un cirujano (del latín chīrurgiānum, este de chīrurgus, este del griego χειρουργός [kheirourgós] ‘trabajar con las manos’, y este de χεῖρός [kheirós] ‘mano’, y ἔργον [ergon] ‘trabajo’) es todo aquel médico que sea capaz de prevenir, diagnosticar y curar enfermedades ejerciendo la cirugía. El título de médico general se otorga a los profesionales que han completado la carrera de medicina en la mayoría de los países de América Latina. Este título les permite ejercer la medicina sin especializarse en ninguna rama específica.

Algunos países usan el término médico cirujano para referirse al mismo grado, pero esto puede generar confusión con el cirujano general, que es un especialista que ha realizado una residencia de varios años para practicar la cirugía. En los siglos XVI y XVII se decía zurujano.[cita requerida]
Nina Mylchenko
Nina Mylchenko (en ucraniano: Ніна Мильченко; 25 de enero de 1990) es una deportista ucraniana que compitió en tiro con arco, en la modalidad de arco recurvo. Ganó una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Tiro con Arco en Sala de 2010, en la prueba de equipo.

Campeonato Europeo de Tiro con Arco en Sala de 2010
El XII Campeonato Europeo de Tiro con Arco en Sala se celebró en Poreč (Croacia) entre el 16 y el 20 de marzo de 2010 bajo la organización de la Unión Europea y Mediterránea de Tiro con Arco (EMAU) y la Federación Croata de Tiro con Arco.
Roca Ems
La Roca Ems (en inglés: Ems Rock) (54°10′S 36°35′O﻿ / ﻿-54.167, -36.583) es una roca ubicada a medio camino entre la punta Harrison y punta Busen en la parte sur de la bahía Stromness en la costa norte de Georgia del Sur. Fue trazada por el personal de Investigaciones Discovery al mando del Teniente Comandante J. M. Chaplin en 1927 y 1929, y fue nombrado en 1957 por el Comité Antártico de Lugares Geográficos del Reino Unido para el velero Ems, propiedad de la Tonsberg Hvalfangeri, en Husvik en la bahía Stromness.

Bahía Stromness
La bahía Stromness (en inglés: Stromness Bay) es una bahía de 4,8 km (3 millas) de ancho, que se encuentra entre el cabo Saunders y la península de Busen en la costa norte de la isla San Pedro del archipiélago de las islas Georgias del Sur. La bahía contaba con las balleneras Husvik, Stromness y Puerto Leith. Fue llamada así en homenaje a un centro ballenero de Escocia.
Roland Burris
Roland Wallace Burris (3 de agosto de 1937) es un político y abogado estadounidense que fue senador de los Estados Unidos por el estado de Illinois y miembro del Partido Demócrata.

En 1978, Burris fue el primer afroamericano elegido para un cargo estatal en Illinois, cuando fue elegido contralor de Illinois. Se desempeñó en ese cargo hasta su elección como fiscal general de Illinois en 1990. Desde entonces, se ha postulado sin éxito para el cargo cuatro veces más.

El gobernador de Illinois, Rod Blagojevich, nombró a Burris para reemplazar al presidente electo Barack Obama como senador junior de Illinois. El nombramiento fue controvertido, ya que el gobernador ya estaba siendo investigado y había rumores de que se le pagaba por el nombramiento. Burris sucedió a Obama como el único miembro afroamericano del Senado de Estados Unidos. Fue brevemente candidato para las elecciones a un período completo, pero se retiró antes de las primarias demócratas en las elecciones de 2010.

Rod Blagojevich
Milorad "Rod" R. Blagojevich (Chicago, 10 de diciembre de 1956) es un político estadounidense del Estado de Illinois. Miembro del Partido Demócrata, fue el 40.º gobernador de Illinois (2003 - 2009), y miembro de la Cámara de Representantes por el mismo Estado. Es el segundo político de ascendencia serbia en ser elegido gobernador en los Estados Unidos, después de que George Voinovich lo fuera por Ohio en 1991.
Referéndum de Alemania de 1933
El 12 de noviembre de 1933 se celebró en Alemania un referéndum sobre la retirada de la Sociedad de Naciones, junto con elecciones al Reichstag. La medida fue aprobada por el 95% de los votantes con una participación del 96%. Fue el primero de una serie de referendos celebrados por el gabinete alemán bajo el mando del canciller Adolf Hitler, después de que el gabinete se confiriera a sí mismo la capacidad de celebrar referendos el 14 de julio de 1933.

Referendo
Un referendo o referéndum es un procedimiento jurídico y político por el que se somete al voto popular, leyes o actos administrativos para su ratificación.

Es el mecanismo de democracia directa por antonomasia y en la actualidad también complementa el régimen de democracia participativa, potenciando la intervención directa del cuerpo electoral.

Se trata de un procedimiento para tomar decisiones por el cual los ciudadanos ejercen el derecho de sufragio para decidir acerca de una decisión de resolución mediante la expresión de su acuerdo o desacuerdo. Para llegar al acuerdo tiene que haber la mayoría absoluta entre los otros votos.
Taifa de Arjona
La Taifa de Arjona fue uno de los terceros reinos de taifas de al-Ándalus, existente desde 1232 hasta 1244, en que su territorio se incorporó a los dominios de la corona de Castilla.

En 1232 el arjonero Alhamar se rebeló contra la taifa de Murcia y se proclamó sultán de Arjona el 16 de julio. Tras una efímera existencia, en 1244 el rey Fernando III de Castilla conquistó Arjona y en 1246 cercó y rindió Jaén, capital del futuro reino de Jaén.

Reino de Jaén (Corona de Castilla)
El Reino de Jaén fue una jurisdicción territorial o provincia de la Corona de Castilla desde la Reconquista hasta la división territorial de España en 1833. Conocido como el «Santo Reino», comprendió un territorio que coincide aproximadamente con la actual provincia de Jaén. Las localidades que lo componían, según el Catastro de Ensenada, pueden verse en el anexo Localidades del reino de Jaén.
Čistěves
Čistěves es una localidad del distrito de Hradec Králové en la región de Hradec Králové, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 165 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur de la región, a unos 100 km al este de Praga, cerca de la orilla de los ríos Elba y Orlice —un afluente del anterior—, y de la frontera con las regiones de Bohemia Central y Pardubice.

Región de Hradec Králové
La Región de Hradec Králové (en checo: Královéhradecký kraj; en alemán: Königgrätzer Region, pronunciado /ˈkøːnɪçɡrɛːtsɐ ʁeˈɡi̯oːn/) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa. Se sitúa en la región histórica de Bohemia. La capital es Hradec Králové. Limita con la Región de Pardubice, al suroeste con la Región de Bohemia Central y al oeste con la Región de Liberec. Al norte limita con el voivodato polaco de la Baja Silesia.
AsiaCargo Express
AsiaCargo Express Pos (formalmente AsiaCargo Express Sdn Bhd; anteriormente conocida como Gading Sari Aviation Services Sdn Bhd) es un servicio aéreo de carga de Malasia. Opera en ciudades como Kuching, Miri, Kota Kinabalu y Tawau en Malasia oriental.

Malasia Oriental
Malasia Oriental o Malasia del Este o Borneo Malayo es el territorio insular perteneciente a la Federación de Malasia localizado al norte de la isla de Borneo, en el mar de China. Malasia Oriental consta solamente de dos estados, Sabah y Sarawak, y de un territorio federal, Labuán. Aunque Malasia Oriental se encuentra relativamente menos poblada y menos desarrollada que la Malasia Occidental, también llamada Malasia Peninsular, su extensión es mayor y posee un mayor grado de recursos naturales, que son principalmente reservas de petróleo y gas, carbón y energía hidráulica.
Estancia María Behety
La estancia María Behety es un establecimiento rural ganadero en el departamento Río Grande de Tierra del Fuego, Argentina.

Ubicada al oeste de la ciudad de Río Grande, se accede por la ruta provincial n.º 5 (ex ruta C) desde la Ruta Nacional 3.

Fue fundada en 1897 por José Menéndez, con el nombre «Segunda Argentina». 
Tiene 62 000 ha que pueden albergar a 39 000 ovinos, además de vacunos, equinos y camélidos; el galpón de esquila tiene capacidad para 7000 animales.
Las edificaciones que constituyen el casco de la estancia tienen el estilo típico de la arquitectura de las grandes estancias patagónicas: madera en las estructuras y pisos, y chapa en el exterior.

Sus productos de cabaña, ovinos Corriedale -los «Maribety»-, son de gran pureza racial por lo que han sido merecedores de premios en exposiciones rurales nacionales e internacionales.

Esquilador
Un esquilador es una persona que se dedica a cortar la lana o el pelo de los animales, y que habitualmente desempeña su labor en las explotaciones agrícolas.

Se trata de un oficio muy antiguo pero que en la actualidad se realiza utilizando herramientas eléctricas que facilitan bastante el trabajo, aunque se requiere mucha experiencia para realizar la esquila correctamente porque de ello depende la calidad de la lana resultante que después se comercializa.

Antes de la entrada del verano, que es cuando hay que realizar la esquila del ganado, es la época con mayor carga de trabajo para estos profesionales.
Erin Chan
Erin Chan (Calgary, 9 de agosto de 1979) es una deportista canadiense que compitió en natación sincronizada.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano en los años 2000 y 2004, obteniendo una medalla de bronce en Sídney 2000 en la prueba de equipo. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Natación de 2001.

Campeonato Mundial de Natación de 2001
El IX Campeonato Mundial de Natación se celebró en Fukuoka (Japón) entre el 16 y el 29 de julio de 2001. Fue organizado por la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación Japonesa de Natación. Participaron un total de 1.498 atletas representantes de 134 federaciones nacionales.
Estación Chanchán
Chanchán fue una estación y luego paradero ferroviario ubicado en la comuna chilena de Contulmo en la Región del Biobío, y que fue parte del ramal Los Sauces-Lebu. Actualmente la vía y el edificio han desaparecido.

Región del Biobío
La región del Biobío (también escrita como Bío-Bío o Bío Bío) es una de las dieciséis regiones en que se divide la República de Chile. Su capital es Concepción. Ubicada en el centro geográfico del país, y distribuida entre la zona central y la zona sur, limita al norte con la región de Ñuble, al este con la provincia del Neuquén en Argentina, al sur con la región de La Araucanía y al oeste con el océano Pacífico.

La región cuenta con una superficie de 23 890,2 km² y una población de 1 557 414 habitantes, siendo la tercera región más habitada del país, por detrás de las regiones Metropolitana de Santiago y de Valparaíso. La región está compuesta por las provincias de Arauco, Biobío
y Concepción. Su principal centro urbano es el Gran Concepción.

El 6 de septiembre de 2018, la provincia de Ñuble se escindió de la Región del Biobío, convirtiéndose en la nueva región de Ñuble.
Nerodia clarkii
La Nerodia clarkii, comúnmente conocida como serpiente de marisma, es una especie de serpiente colúbrida semiacuática, no venenosa, que se encuentra en el sureste de Estados Unidos. Su área de distribución se extiende a lo largo de las marismas salobres del Golfo de México y la Costa Atlántica desde Texas hasta Florida, con una población adicional en el norte de Cuba. Las diferentes subespecies de esta serpiente se identifican principalmente a través de patrones de color en el vientre de cada serpiente, o anterior.

Colubridae
Los colúbridos o culebras verdaderas (Colubridae) son una familia de serpientes. Incluye aproximadamente unas mil ochocientas especies. Tienen una distribución cosmopolita. Vulgarmente se denomina culebra a todo ofidio inofensivo para el hombre,[cita requerida] aunque realmente solo es apropiado para los miembros de esta familia, que no es un grupo natural, y en algunos países de Sudamérica, se denomina culebra a todas las especies comunes de ofidios, excluyendo a las más grandes.[cita requerida]
Václav Korunka
Václav Korunka (Jilemnice, Checoslovaquia, 24 de diciembre de 1965) es un deportista checo que compitió para Checoslovaquia en esquí de fondo.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Invierno, entre los años 1988 y 1994, obteniendo una medalla de bronce en Calgary 1988, en la prueba de relevo (junto con Radim Nyč, Pavel Benc y Ladislav Švanda). Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Esquí Nórdico de 1989, en la misma prueba.

Campeonato Mundial de Esquí Nórdico de 1989
El XXXVIII Campeonato Mundial de Esquí Nórdico se celebró en la localidad de Lahti (Finlandia) entre el 17 y el 26 de febrero de 1989 bajo la organización de la Federación Internacional de Esquí (FIS) y la Federación Finlandesa de Esquí.
Valentín Sánchez de Toledo
Valentín Sánchez de Toledo y Artacho (Medina del Campo, provincia de Valladolid, 16 de noviembre de 1851 - Madrid, 21 de mayo de 1935) fue un político español, diputado conservador y gobernador civil de Barcelona a finales del siglo XIX.

Medina del Campo
Medina del Campo es un municipio español de la provincia de Valladolid, en la comunidad autónoma de Castilla y León. La localidad, que cuenta con el título de villa, es atravesada por el río Zapardiel, de escaso caudal, y por la autovía del Noroeste. Su población asciende a 20 215 habitantes (INE 2025), lo que convierte a Medina del Campo en el cuarto municipio más poblado de la provincia.
Jamil Wilson
Jamil Wilson (Milwaukee, Wisconsin, 21 de noviembre de 1990) es un jugador de baloncesto estadounidense que pertenece a la plantilla de Club Atlético Aguada de la LUB. Con 2,01 metros de estatura, juega en la posición de alero.

Milwaukee
Milwaukee (pronunciado [milˈwoki]) es la ciudad más grande y poblada del estado de Wisconsin (Estados Unidos), y del condado de Milwaukee. Ubicada al norte de Chicago al lado del lago Míchigan, en el Censo de 2010 tenía una población de 594 833 habitantes y una densidad poblacional de 2372,59 personas por km², y con un total de 1 751 316 habitantes en el área metropolitana de Milwaukee. La ciudad, capital del condado homónimo, es la número 22 en cuanto a población de los Estados Unidos.
Provincia de La Spezia
La Spezia (en italiano: provincia di La Spezia) es una provincia de la región de Liguria, en Italia. Su capital y ciudad más poblada es La Spezia.

Tiene un área de 881 km², y una población total de 215.137 hab. (2001). Hay 32 comuni (municipios) en la provincia (fuente: ISTAT, véase este enlace).

Otras ciudades importantes además de la capital son: Sarzana, Lerici, Arcola y Ortonovo.

Provincias de Italia
En Italia, la provincia es una división administrativa de nivel intermedio entre el municipio (comune) y la región. Actualmente hay 110 provincias en Italia.

Una provincia está compuesta por varios municipios (comuni), y normalmente varias provincias forman una región (a excepción de la región del Valle de Aosta, que no tiene ninguna). Por ejemplo, Módena y Maranello son dos municipios de la provincia de Módena; y la provincia de Reggio Emilia y la de Módena son 2 provincias de la región de Emilia-Romaña.
Le Frêche
Le Frêche  (en occitano Lo Hrèishe) es una población y comuna francesa, situada en la región de Aquitania, departamento de Landas, en el distrito de Mont-de-Marsan y cantón de Villeneuve-de-Marsan.

Municipio en las mejores tierras de Armagnac (bebida).

Distrito de Mont-de-Marsan
El distrito de Mont-de-Marsan es un distrito (en francés arrondissement) de Francia, localizado en el departamento de Landas (en francés Landes), de la región de Aquitania. Cuenta con 17 cantones y 178 comunas.
Mikel Astarloza
Mikel Astarloza Chaurreau (Pasajes, Guipúzcoa, País Vasco, 17 de noviembre de 1979) es un exciclista español, residente desde 2005 en San Sebastián.[cita requerida] Es primo del exciclista Íñigo Chaurreau.

Su principal característica es que fue un deportista de fondo, por lo que se le dieron bien los esfuerzos largos y prolongados. En reposo tiene 40 pulsaciones por minuto, y en pleno esfuerzo llega a las 202 pulsaciones. Se consideró contrarrelojista aunque en buen estado de forma paso la alta montaña. En contraposición tuvo dificultad para realizar esfuerzos cortos e intensos, como esprines o repechos de alto porcentaje.

Cumplió una sanción de dos años por dopaje, tras haber dado positivo por EPO recombinante en un control antidopaje realizado el 26 de junio de 2009.

Tras su sanción, reapareció con el Euskaltel-Euskadi en la Vuelta a Burgos el 3 de agosto de 2011.

Pasajes
Pasajes (oficialmente en euskera: Pasaia) es una localidad y municipio español situado en la parte nororiental de la comarca de San Sebastián, en la provincia de Guipúzcoa, comunidad autónoma del País Vasco. Es una bahía natural que se ha sabido aprovechar tal y cómo era hace siglos.

Pasajes es un municipio singular y está formado por cuatro pueblos como son San Pedro, San Juan, Antxo y Trintxerpe en torno a la ría (es decir, cauce fluvial –del río Oyarzun– invadido por el mar ) y puerto del mismo nombre. El municipio está ligado indisolublemente a estos dos elementos.

Dos de los distritos de Pasajes (Trintxerpe y Pasajes Antxo) forman un continuo urbano con los barrios orientales de la ciudad de San Sebastián, siendo en la práctica una prolongación de la misma. Como más claro ejemplo de ello están calles como Azkuene (Trintxerpe) o Eskalantegi (Antxo), en las que una acera pertenece a San Sebastián y la otra a Pasajes.
Distrito de Chełmno
Chełmno (polaco: powiat chełmiński) es un distrito (powiat) del voivodato de Cuyavia y Pomerania (Polonia). Fue constituido el 1 de enero de 1999 como resultado de la reforma del gobierno local de Polonia aprobada el año anterior. Limita con otros cinco distritos de Cuyavia y Pomerania: al norte con Świecie, al este con Grudziądz y Wąbrzeźno, al sur con Toruń y al suroeste con Bydgoszcz; y está dividido en siete municipios (gmina): uno urbano (Chełmno) y seis rurales (Chełmno, Kijewo Królewskie, Lisewo, Papowo Biskupie, Stolno y Unisław). En 2011, según la Oficina Central de Estadística polaca, el distrito tenía una superficie de 526,94 km² y una población de 51 503 habitantes.

Voivodato
Voivodato (en polaco, Województwo, a veces también, afrancesadamente, Voivodía y antiguamente Palatinado) es la unidad de mayor extensión del sistema político administrativo de Polonia. En la Edad Media el Reino estaba dividido en regiones militares dirigidas por un wojewoda o jefe de guerreros. A principios del siglo XIV este sistema se transformó en un sistema de regiones o provincias civiles. Desde 1999 la Polonia moderna está dividida en 16 voivodatos.

La palabra vaivoda se emplea también en otros Estados eslavos de la Europa Central, Oriental y los Balcanes como sinónimo de gobernador. En el Imperio otomano se denominaba vaivodas a los príncipes cristianos de Moldavia y Valaquia, por ejemplo. En Montenegro era sinónimo de jefe militar.

El caso de la provincia autónoma serbia de Voivodina es interesante. En serbio, la voz Vojvodina presenta una variante, Vojvodstvo, que es equivalente a la palabra en polaco województwo (provincia).
Eami
Eami es una película dramática paraguaya, alemana, neerlandesa, argentina, francesa, mexicana y estadounidense de 2022 escrita, producida y dirigida por Paz Encina. Se proyectó en la 51.ª edición del Festival Internacional de Cine de Róterdam y ganó el Premio Tigre.

Festival Internacional de Cine de Róterdam
El Festival Internacional de Cine de Róterdam —en inglés: Rotterdam International Film Festival— es uno de los 5 festivales de cine más importantes de Europa, junto con Cannes, Venecia, Berlín y Locarno. Toma lugar en la última semana de enero. La edición 39 del festival tuvo lugar del 27 de enero al 7 de febrero de 2010.
Barca
Una barca es una embarcación chata abierta por ambos extremos que en los ríos demasiado anchos y profundos sirve para el transporte de personas, ganados, carruajes o mercancías. También puede utilizarse para pescar. Normalmente está construida en madera.

Las hay de remo y de cuerda. Estas últimas se guían de la siguiente manera: en un extremo se ata un cable que es llevado a la orilla opuesta por algunos nadadores, y otro en la parte posterior. Ambos sirven cuando los ríos no son vadeables para que tirando de margen a otra conduzcan tropas, víveres, municiones, etc.

Pesca comercial
La pesca comercial es la actividad pesquera efectuada con fines de beneficio comercial.

Originariamente era el sustento de algunas poblaciones costeras o isleñas. Actualmente se han industrializado los sistemas de pesca, aunque en algunos países se siguen usando artes de pesca tradicionales o artesanales, para la obtención de recursos hidrobiológicos. Según el fin económico, la pesca se puede distinguir entre la pesca artesanal y la pesca industrial.

También ha derivado esta actividad al ocio, como ocurre con otras como la caza deportiva, pasando a considerarse un deporte.
Aeródromo de Campo Arenal
El Aeródromo de Campo Arenal es un aeropuerto argentino ubicado en la Mina La Alumbrera, Catamarca. La localidad más cercana es Santa María ubicada a 60km al Norte.

El aeropuerto fue construido en 1995, por la Minera La Alumbrera. Hasta 2009 recibía vuelos regulares de la aerolínea American Jet, que volaba aviones pequeños llevando a los trabajadores de las grandes ciudades.

Santa María (Catamarca)
Santa María de Los Ángeles del Yokavil, comúnmente llamada Santa María, es la ciudad capital del departamento homónimo, en el centro este de la provincia argentina de Catamarca; sobre la margen derecha del río Santa María; a 332 km de la capital provincial San Fernando del Valle de Catamarca. También es considerada la capital de los Valles Calchaquíes.

Dependen del municipio las comunas de Fuerte Quemado, Chañar Punco y Loro Huasi, que tienen un delegado comunal electo a su frente.
José Melgoza Osorio
José Melgoza Osorio (Coalcomán, Michoacán, 17 de febrero de 1912 - Villa de Álvarez, Colima, 4 de septiembre de 2007). Fue un obispo mexicano, que ejerció la titularidad de las diócesis de Ciudad Valles y de Ciudad Nezahualcóyotl.

Villa de Álvarez
Villa de Álvarez, oficialmente Ciudad de Villa de Álvarez, es una ciudad ubicada en el estado mexicano de Colima, cabecera del municipio homónimo. Es parte de la zona metropolitana de Colima-Villa de Álvarez.

El 4 de octubre de 1903, el obispo José Amador Velasco Peña colocó la primera piedra de lo que fue llamada la parroquia de Almoloyán, que a partir de 1953 es el templo parroquial de San Francisco de Asís, ubicado en la parte central de la ciudad de Villa de Álvarez. Desde los inicios de este siglo se conocieron los siguientes barrios de Villa de Álvarez: San Juan (por la calle Aquiles Serdán), Del Sol (por la calle Eduardo Álvarez), La Frontera (por la calle Hidalgo), La Haciendita (frente al antiguo Casino Municipal, hoy la Casa de la Cultura) y Los Cerritos (por la calle Manuel Álvarez).[cita requerida]

En los últimos años se ha caracterizado por su ritmo de crecimiento, ocupado el primer lugar en crecimiento de vivienda en el estado de Colima.[cita requerida]