hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Reserva natural nacional del manglar de Zhanjiang
La Reserva natural nacional del manglar de Zhanjiang se encuentra en la prefectura de Zhanjiang, en la provincia de Guandong, en la orilla norte del mar de la China Meridional, en China. Es el mayor bosque de manglares protegido de China, situado a lo largo de la costa en la península de Leizhou, en el extremo meridional de China, entre el mar de la China meridional y el golfo de Tonkin, adyacente a la isla de Hainan.

Golfo de Tonkín
El golfo de Tonkín (en vietnamita, Vinh Bac Bo; en chino tradicional, 東京灣; en chino simplificado, 东京湾; pinyin, Dōngjīng Wān; literalmente, ‘golfo de Tonkin’ o en chino tradicional, 北部灣; en chino simplificado, 北部湾; pinyin, Běibù Wān; literalmente, ‘golfo de la parte septentrional’)  es un brazo del mar de la China Meridional. Se encuentra repartido entre los estados de China y Vietnam.
BMW R 37
La BMW R 37 es la primera motocicleta deportiva; diseñada por Rudolf Schleicher, construida y comercializada por BMW en 1925. Comenzó a producirse en 1925 con un motor bóxer de dos cilindros, que producían 16 CV, que impulsaba la moto a un máximo de 115 km/h. Construido longitudinalmente, alimentado por un carburador BMW con un diámetro de garganta de 26 mm. Embrague seco monodisco conectado a una caja de cambios manual de 3 velocidades. Tracción trasera por eje cardán. Chasis tubular doble con suspensión trasera rígida. Franz Bieber ganó el campeonato alemán de motocicleta con este modelo. El precio de la motocicleta en 1926 era de 2900 Reichsmarks, siendo la motocicleta más costosa del mercado alemán en ese momento. La producción terminó en 1926 después de 152 unidades producidas; siendo sucedida por la BMW R 47.

Cilindrada
Cilindrada es la denominación que se da a la suma del volumen útil de todos los cilindros de un motor alternativo. Es muy usual que se mida en centímetros cúbicos (cm³) pero en los vehículos de fabricación norteamericana usaban el sistema inglés de pulgada cúbica (in³); donde 16.4 cc equivalen a 1 in³.
Un motor de 250 equivale a 4100 cc. Además los motores grandes expresan la cilindrada en litros, siendo 1L=1000 cc, poniendo como ejemplo un motor de 2.6L, que tiene alrededor de 2600 cc.

La cilindrada se calcula en forma siguiente:

D = diámetro del cilindro

L = carrera del pistón

En otras palabras, cilindrada es el volumen geométrico ocupado por el conjunto de pistones desde la posición más baja de la cabeza del pistón o el punto muerto inferior (PMI) hasta la posición más alta (PMS), también llamado punto muerto superior. La cilindrada da una buena medida de la capacidad de trabajo que puede tener un motor.
Russia Leaves the War
Russia Leaves the War (en español: Rusia deja la guerra) es un libro publicado en 1956 por Princeton University Press, escrito por George F. Kennan.

El libro ganó el Premio Pulitzer, así como el National Book Award en la categoría de "no ficción", el George Bancroft Prize y el Francis Parkman Prize. Los primeros dos volúmenes habla acerca de las relaciones soviéticas-estadounidenses entre 1917 y 1920. Russia Leaves the War cubre la Revolución rusa de 1917 y la salida de Rusia en la Primera Guerra Mundial en 1918. El segundo volumen, The Decision to Intervene, explora la participación de los Estados Unidos en Siberia.

Relaciones Estados Unidos-Unión Soviética
Las relaciones entre los Estados Unidos de América y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas (1922-1991) sucedieron a las relaciones anteriores entre el Imperio Ruso y los Estados Unidos de 1776 a 1917 y precedieron a las relaciones modernas entre la Federación de Rusia y los Estados Unidos, que comenzaron en 1992. Las relaciones diplomáticas plenas entre ambos países se establecieron en 1933, debido a que se habían retrasado por la hostilidad mutua de los países. Durante la Segunda Guerra Mundial, ambos países fueron brevemente aliados. Al final de la guerra, los primeros signos de desconfianza y hostilidad de la posguerra comenzaron a aparecer entre los dos países, escalando hacia la Guerra Fría; un período de tensas relaciones hostiles, con períodos de distensión.
Victoria Nyanjura
Victoria Nyanjura (Oyam, Uganda, 1982) es una activista por los derechos de las mujeres, fundadora y directora de Women in Action for Women, una organización que apoya a las sobrevivientes del conflicto en el norte de Uganda a través de la formación profesional. Fue secuestrada en 1996 por el Ejército de Resistencia del Señor cuando era una niña y sometida a matrimonio forzado, violación, maltrato y tortura física y emocional.

Tortura
La tortura es el acto de infligir dolor y daño físico o psicológico con el fin de dar castigo, obtener información o de conseguir «pruebas» para esclarecer un delito. Algunos autores proponen distinguir entre la tortura judicial —la que se ejerce durante el proceso penal para determinar la culpabilidad del acusado, hasta que fue abolida en Europa y en América a principios del siglo XIX— y la tortura extrajudicial —la que ejerce la autoridad gubernativa fuera del ámbito judicial propiamente dicho, especialmente cuando se trata de «delitos políticos»—. Después de los atentados del 11 de septiembre de 2001 Estados Unidos ha considerado que algunos interrogatorios bajo violencia física y psíquica, siguiendo las llamadas «técnicas de interrogatorio mejoradas», son legítimos y no deben considerarse como tortura, postura que ha sido criticada desde diversas fuentes.
Roland le Strange
Roland le Strange, también Roald Lestrange (Latín medieval: Riuallonus Extraneus, c. 1096-1158), fue un noble caballero anglonormando, barón de Mileham durante el reinado de Enrique I de Inglaterra. Era hijo de Guy I le Strange y Mellette de Peverell (c. 1077-1100), una hija de William Peverell el Viejo. Aparece en una carta como testigo y feudatario de Alan fitz Flaad antes de 1122, quien donó tierras al priorato de Castle Acre. Aparte de la baronía de Mileham en Norfolk, también poseía tierras en Hunstanton por matrimonio iure uxoris.

Latín medieval
El latín medieval fue la forma de latín usada en la Edad Media, en primer lugar como idioma para la enseñanza y como lengua litúrgica de la Iglesia católica medieval, pero también como lengua de la ciencia, la literatura, la ley y la administración. A pesar del origen eclesiástico de muchos de sus autores, el latín medieval no debería ser confundido con el latín eclesiástico.

No existe un acuerdo sobre cuál es el límite en el que termina el latín tardío escrito y empieza el latín medieval. Sin embargo, el término latín vulgar sí presenta características lingüísticas diferenciadas e independientes de los modelos clásicos en que se basa el latín medieval. Algunos estudiosos eruditos afirman que comienza con el latín de textos cristianos de mediados del siglo IV; otros, alrededor del año 500.
Rødøy
Rødøy es un municipio de la provincia de Nordland en la región de Nord-Norge, Noruega. A 1 de enero de 2018 tenía una población estimada de 1249 habitantes.

Se encuentra ubicado en la costa noroccidental de la península escandinava, cerca del fiordo Ofotfjord y al oeste de la cordillera de Saltfjellet.

Península escandinava
La península escandinava es una península localizada en el noreste de Europa, entre el mar Báltico y el mar de Noruega. La mayor parte de su superficie está ocupada por Noruega y Suecia, mientras que la menor está ocupada por Finlandia. El nombre Escandinavia se deriva de Escania, una región en el extremo sur de la península. Se extiende desde Rusia y Finlandia en el norte hasta la parte sur de Suecia, casi tocando a Dinamarca. La península forma parte de un accidente geográfico mayor, conocido como Fennoscandia. Si bien Islandia comparte características, al estar alejado de toda la península no se le incluye dentro de este grupo.
Hermenegildo (nombre)
Hermenegildo es un nombre propio masculino de origen germano en su variante en español. Proviene del gótico Airmanagild, de airmana, «ganado mayor» (bovino y caballar), y gilds, «valor», por lo que significa «el valor del ganado», «el que vale por su ganado».

Nombre propio
Los nombres propios son sustantivos que se usan para designar a personas, lugares, eventos, empresas o cosas con un nombre singular. Hacen referencia al efecto de nombrar. Nombrar es designar o determinar lingüísticamente un objeto o experiencia del mundo como tal, por tanto de manera única e irrepetible.
Josefina Salgado
Josefina Salgado (Orense, 16 de marzo de 1946 - Madrid, 4 de junio de 1989) fue una atleta española especializada en carreras de velocidad y salto de longitud. Fue la primera mujer española que participó en un Campeonato Europeo de Atletismo, además de ser catorce veces campeona de España y batir hasta veintinueve récords de España.

Campeonato Europeo de Atletismo
El Campeonato Europeo de Atletismo es la máxima competición de atletismo a nivel europeo. Es organizado desde 1934 por Atletismo Europeo, antes Asociación Europea de Atletismo (AEA). Inicialmente tenía lugar cada cuatro años, en los años pares no olímpicos, pero desde la edición de 2010 pasó a celebrarse todos los años pares.

Las pruebas disputadas son las mismas que en los Juegos Olímpicos o Campeonatos Mundiales, si bien en las ediciones correspondientes a años olímpicos el programa se ve ligeramente reducido: la media maratón sustituye a la maratón y no se disputa la prueba de 35 km marcha.
Senorbì
Senorbì  es un municipio de Italia de 4.419 habitantes en la provincia de Cerdeña del Sur, región de Cerdeña. Está situado a 35 km al norte de Cagliari, en la comarca de Trexenta.

Fue apodado por los romanos como "el granero de Roma", por la abundancia de recursos de la región, en particular de trigo.

Municipios de Italia
El municipio (en italiano comune) es un ente autónomo del Estado italiano, y constituye la unidad administrativa básica de las provincias y las regiones, a cargo de gran parte de las tareas civiles. Estos, en muchos casos, pueden estar constituidos por varias subdivisiones municipales (llamadas en italiano frazioni), y están a cargo de un alcalde (sindaco en italiano) electo popularmente.

El 1 de enero de 2021 había en Italia 7904 municipios, muy variados en población y superficie.
Ktzitzot Khubeza
Ktzitziot Khubeza (en hebreo: קציצות חוביזה) es una croqueta israelí hecha de Khubeza (que es una variedad de malva nativa de la región de Levante) y de bulgur o pan molido, huevos, especias, ajo, cebolla y aceite de oliva. La croqueta es famosa por su importante papel durante el asedio de Jerusalén durante la guerra de independencia de Israel.

Pan rallado
El pan rallado o pan molido es pan duro, generalmente seco de varios días, que ha sido finamente picado mediante un rallador. Su textura harinosa se emplea en la elaboración de diferentes platos y alimentos en forma de rebozado, empanado o gratinado con la intención de proporcionar una costra dura al freírlos. Ejemplos: las croquetas, los Wiener Schnitzel, las milanesas. En otras ocasiones se emplea como medio aglutinante; de esta forma se puede emplear en la masa cárnica de las albóndigas, para dar consistencia a los gazpachos[cita requerida], etc.
Roca de Kiseliov
La roca de Kiseliov (del ruso: Скалá Киселёва) es un monumento natural situado en la orilla del mar Negro del raión de Tuapsé del krai de Krasnodar de Rusia. Es un acantilado remarcable por sus paredes lisas verticales que alcanzan 46 metros de altura y una anchura de 60 m. Se halla 4 km al noroeste de Tuapsé, entre el cabo Kadosh y la desembocadura del río Agói.

Raión de Tuapsé
El raión de Tuapsé (del ruso: Туапси́нский райо́н) es uno de los treinta y siete raiones en los que se divide el krai de Krasnodar, en Rusia. Está situado en la zona meridional del krai. Limita al sureste con el ókrug urbano de Sochi, al suroeste con el mar Negro, al noroeste con el ókrug urbano de Gelendzhik, al norte con el raión de Séverskaya y el ókrug urbano de Goriachi Kliuch y al este con el raión de Apsheronsk. Tenía 127 415 habitantes en 2010 y tiene una superficie de 2 366 km². Su centro administrativo es Tuapsé.

Está situado en el área central de la costa del krai de Krasnodar en el mar Negro, donde el Cáucaso se encuentra con este mar. El relieve del raión está marcado por las montañas bajas que llegan muy cerca de la costa, en las que nacen cortos cursos de agua, entre los que cabe destacar el Tuapsé, el Agói, el Nebug, el Tu, el Nechepsujo, el Shapsujo y el Dzhubga.
Tragasables
El tragasables es un tipo de artista circense cuyo número consiste en introducirse largos sables u otros objetos cortantes por la boca. El arma se introduce realmente hasta el nivel del estómago, sin trucos, tal como se demuestra por las placas de rayos X realizados a los artistas.

El origen de los tragasables se sitúa en la India, hacia el año 2000 a. C., cuando los fakires y chamanes desarrollaron esta habilidad junto con la capacidad de superar otras pruebas ascéticas, tales como domar serpientes o caminar sobre brasas ardiendo. De la India pasó a China y de ahí a Grecia y a Roma. En la Edad Media, los juglares y artistas recorrían las calles de Europa representando su número en las esquinas y participando en festivales. Actualmente, la actividad de los tragasables ha quedado prácticamente circunscrita a los circos y espectáculos similares.

Rayos X
La denominación rayos X designa a una radiación electromagnética ionizante, invisible para el ojo humano, capaz de atravesar cuerpos opacos y de imprimir las películas fotográficas. Su capacidad de penetrar materia es tanto mayor cuanto mayor es el voltaje, cuanto más baja es la densidad de la materia y cuanto menor es el número atómico medio de dicha materia atravesada. Los actuales sistemas digitales permiten la obtención y visualización de la imagen radiográfica directamente en una computadora (ordenador) sin necesidad de imprimirla. La longitud de onda está entre 10 y 0.01 nanómetros, correspondiendo a frecuencias en el rango de 30 a 30 000 PHz (de 50 a 50 000 veces la frecuencia de la luz visible).
Skellerup
Skellerup es una localidad situada en el municipio de Nyborg, en la región de Dinamarca Meridional (Dinamarca), con una población estimada a principios de 2018 de unos 360 habitantes.

Se encuentra ubicada al este de la isla de Fionia, junto a la costa del Gran Belt (mar Báltico).

Nyborg (municipio)
El municipio de Nyborg es un municipio en el oriente de la isla de Fionia, Dinamarca. Su capital administrativa y mayor localidad es la ciudad de Nyborg.

Nyborg colinda con Faaborg-Midtfyn al oeste, con Kerteminde al norte, con el Gran Belt al norte y al este, y con Svendborg al sur. En este municipio se encuentra uno de los extremos del puente del Gran Belt, que conecta Fionia con Selandia.

El municipio actual fue creado el 1 de enero de 2007, con la fusión de los antiguos municipios de Nyborg, Ullerslev y Ørbæk, conservando el nombre de Nyborg, que era el de mayor población. En la parroquia de Flødstrup, en Ullerslev, se celebró un plebiscito para decidir entre unirse a Nyborg o a Kerteminde; los ciudadanos votaron, 315 a 303, por Nyborg.
Idoia López Riaño
Idoia López Riaño (San Sebastián, 18 de marzo de 1964) es una antigua integrante del grupo terrorista ETA que cumplió condena por el asesinato de 23 personas (crímenes realizados entre 1984 y 1986). En prisión se desvinculó de ETA para acogerse a la denominada 'vía Nanclares' y firmó un documento pidiendo perdón a sus víctimas. Recibió el apodo policial de 'la Tigresa', aunque su alias real en ETA era 'Margarita'.

Comandante
Un comandante («co-», «reunión» o «cooperación», y «mandar»); conocido como mayor en otros ejércitos, es un jefe militar y oficial superior de rango comprendido entre el de capitán y el de teniente coronel en varios países. Suele ser el auxiliar al mando de un batallón. Su rango en algunos cuerpos específicos de la Armada corresponde a capitán de corbeta.
Rafael Torija
Rafael Torija de la Fuente (Noez, Toledo, 18 de marzo de 1927-Ciudad Real, 2 de marzo de 2019), fue un sacerdote católico español, obispo auxiliar de Santander entre 1969 y 1976, décimo obispo-prior de las órdenes militares desde 1976 y, por una mera cuestión formal, primer obispo de Ciudad Real con dicho título desde 1980 hasta 2003.

Provincia de Toledo
Toledo es una provincia española de la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha, con capital en la ciudad homónima de Toledo. Cuenta con una población de 755 081 habitantes (INE 2025), repartidos en 204 municipios. El río Tajo, que pasa por las ciudades de Toledo y Talavera de la Reina, cruza la provincia de este a oeste abriendo a su paso un ancho valle, que deja al norte la sierra de San Vicente y al sur los montes de Toledo. En el sureste de la provincia se extiende la llanura manchega. Toledo limita al norte con las provincias de Ávila y Madrid, al este con Cuenca, al sur con Ciudad Real, al suroeste con Badajoz y al oeste con Cáceres.
La elefanta del mago
La elefanta del mago (título original en inglés: The Magician's Elephant) es una película animada de aventuras y fantasía de 2023 dirigida por Wendy Rogers, escrita por Martin Hynes y producida por Julia Pistor. Basada en la novela homónima de 2009 de Kate DiCamillo, la película cuenta con las voces de Noah Jupe, Mandy Patinkin, Natasia Demetriou, Benedict Wong, Miranda Richardson y Aasif Mandvi. Animada por Animal Logic, la película fue distribuida por Netflix y estrenada el 17 de marzo de 2023.

Kate DiCamillo
Katrina Elizabeth DiCamillo (Filadelfia, Pensilvania, 25 de marzo de 1964) es una escritora estadounidense, reconocida por sus novelas de temática infantil que involucran habitualmente animales. Es una de las seis personas que lograron ganar varias Medallas Newbery, galardones obtenidos por sus novelas The Tale of Despereaux (2003) y Flora & Ulysses (2013). Su obra infantil más reconocida es la serie de Mercy Watson, ilustrada por Chris Van Dusen.

DiCamillo fue la embajadora estadounidense de la literatura infantil, nombrada por la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos entre 2014 y 2015.
Langenwolschendorf
Langenwolschendorf es un municipio situado en el distrito de Greiz, en el estado federado de Turingia (Alemania), a una altitud de 440 metros. Su población a finales de 2016 era de unos 850 habitantes y su densidad poblacional, 130 hab/km².

Se encuentra ubicado a poca distancia al sur de la ciudad de Gera, y al norte de la frontera con el estado de Sajonia.

Gera
Gera (pronunciación en alemán: /ˈɡeːʁa/ (escucharⓘ)) es una ciudad alemana del estado de Turingia.

Fue la capital del condado de Reuss-Gera y posteriormente del Principado de Reuss (línea menor) , un antiguo estado alemán gobernado por la línea menor de la Casa de Reuss.
Nika Vos
Nika Johanna Vos (Breda, 26 de agosto de 1998) es una deportista neerlandesa que compite en remo.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Remo, en los años 2022 y 2025, y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Remo entre los años 2021 y 2025.

Campeonato Mundial de Remo de 2025
El LIII Campeonato Mundial de Remo se celebró en Shanghái (China) entre el 21 y el 28 de septiembre de 2025 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación China de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo del lago Dianshan, ubicado al oeste de la ciudad china.

Participaron 672 remeros de 56 países de los cinco continentes.
Capurganá
Capurganá es un centro poblado del municipio de Acandí, ubicado en el departamento del Chocó, Colombia, cerca de la frontera con Panamá, en el golfo de Urabá. Es una población turística aislada por carretera del interior del país.

Departamentos de Colombia
La Constitución de 1991 establece a Colombia como una república unitaria y descentralizada que se divide administrativa y políticamente en 33 divisiones: 32 departamentos, los cuales son gobernados desde sus respectivas ciudades capitales, y un distrito capital, Bogotá. Los departamentos forman áreas culturales y económicas dentro de las regiones geográficas. En Colombia los recursos pasan de la nación al departamento y de este al municipio; a excepción de Bogotá, que como distrito capital, recibe directamente de la nación (a través de ley de regalías).

La soberanía recae sobre la Nación como unidad y, a su vez, Colombia posee una descentralización administrativa por medio de la cual parte de la administración del Estado se reparte entre los 32 departamentos y los municipios.
Jeseník nad Odrou
Jeseník nad Odrou es una localidad del distrito de Nový Jičín en la región de Moravia-Silesia, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 1986 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-sur de la región, a poca distancia del curso alto del río Óder, y cerca de la frontera con las regiones de Olomouc y Zlín.

Distrito de Nový Jičín
El distrito de Nový Jičín es uno de los seis distritos que forman la región de Moravia-Silesia, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 151 566 habitantes. Se encuentra ubicado al este del país, al este de Praga, cerca de la frontera con Eslovaquia y Polonia. Su capital es la ciudad de Nový Jičín.
A' (álbum)
A' es un álbum pop japonés de la banda Afrirampo, con sede en Osaka, lanzado en 2004 por el sello Acid Mothers Temple, que contiene temas previamente autoeditados y versiones alternativas de temas que aparecieron originalmente en el lanzamiento A de la banda. Las pistas fueron producidas por Kawabata Makoto y remasterizadas digitalmente por Yoshida Tatsuya de Ruins.

El álbum fue lanzado como un Enhanced CD conteniendo un video de clips de presentaciones en vivo y una foto de la banda, limitado a 1000 copias.

Kawabata Makoto
Kawabata Makoto (河端一, Kawabata Makoto?) es un músico japonés y miembro fundador de la banda Acid Mothers Temple. Formó parte de una formación de Gong cuando Acid Mothers Temple y Gong se fusionaron brevemente en un solo grupo.
Gig Harbor
Gig Harbor es una ciudad ubicada en el condado de Pierce en el estado estadounidense de Washington. En el año 2000 tenía una población de 7.240 habitantes y una densidad poblacional de 573,4 personas por km².

Condado de Pierce (Washington)
El condado de Pierce (en inglés: Pierce County), fundado en 1854, es uno de los 39 condados del estado estadounidense de Washington. En el año 2009, el condado tenía una población de 796 836 habitantes y una densidad poblacional de 161 personas por km². La sede del condado es Tacoma.
Web Coverage Service
La interfaz estándar Web Coverage Service (WCS) o Servicio de Cobertura Web de Open Geospatial Consortium proporciona una interfaz que permite realizar peticiones de cobertura geográfica a través de la web utilizando llamadas independientes de la plataforma. Las coberturas son objetos (o imágenes) en un área geográfica mientras que la interfaz WMS o portales de mapas en línea como Google Maps devuelven solo una imagen, que los usuarios no pueden editar o analizar espacialmente.

El grupo OGC define y mantiene la especificación WCS. GeoServer sirve como implementación de referencia del estándar.

GDAL
Geospatial Data Abstraction Library o GDAL (también conocida como GDAL/OGR) es una biblioteca de software para la lectura y escritura de formatos de datos geoespaciales, publicada bajo la MIT License por la fundación geoespacial de código abierto (Open Source Geospatial Foundation). Como biblioteca, presenta un único modelo abstracto de datos al uso que llama para todos los formatos soportados. También viene con una variedad de utilidades en línea de comando para la traducción y el proceso de datos geoespaciales.