hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Canal espinal
El canal espinal, canal vertebral o cavidad espinal, es el canal que contiene la médula espinal dentro de la columna vertebral. El canal espinal está formado por las vértebras y las meninges por dentro de las que pasa la médula espinal. Es un proceso de la cavidad corporal dorsal.

Columna vertebral
La columna vertebral o espina dorsal, también llamada esquena (del gótico *skĭna ‘barrita’, ‘tibia’), entrecuesto (del latín inter ‘entre’ y costa ‘costilla’) o raquis (del latín rachis, y este del griego ῥάχις ráchis), es una compleja estructura cartilaginosa y ósea articulada y resistente, en forma de tallo longitudinal, que constituye la parte posterior del esqueleto axial de los animales vertebrados y que protege a la médula espinal.

En los seres humanos y otros hominoideos, la columna vertebral es un conjunto de huesos situados (en su mayor extensión) en la parte media y posterior del tronco, y va desde la cabeza (a la cual sostiene), pasando por el cuello y la espalda, hasta la pelvis a la cual le da soporte y equilibrio
Reactor australiano de agua liviana en pileta abierta
El Reactor Australiano de Agua Ligera de Cubeta Abierta (nombre original en inglés: Open-pool Australian lightwater reactor, OPAL) es un  reactor de investigación nuclear de cubeta, con una potencia de 20 megavatios (MW). Inaugurado oficialmente en abril de 2007, reemplazó al Reactor australiano de alto flujo como el único reactor nuclear de Australia, y está ubicado en el Establecimiento de Investigación de la Organización Australiana de Ciencia y Tecnología Nuclear (ANSTO) en Lucas Heights, un suburbio de Sídney. Tanto el OPAL como su predecesor han sido comúnmente conocidos simplemente como el reactor de Lucas Heights.

Radiación por neutrones
La radiación por neutrones es una clase de radiación ionizante que consisten en neutrones libres producidos como resultado de reacciones nucleares, tales como la fisión nuclear o la fusión nuclear, y son la liberación de neutrones libres a partir de moléculas e isótopos estables. Estos neutrones libres reaccionan con los núcleos de otras moléculas estables para formar nuevos isótopos a partir de moléculas previamente no isotópicas, que en su momento producen radiación. Esto resultará en una reacción en cadena emitiendo peligrosas y dañinas radiaciones sobre grandes espacios.
Artículo 9 de la Constitución de Japón
El Artículo 9 de la Constitución de Japón es una cláusula en la Constitución japonesa que prohíbe actos bélicos por parte del estado. La Constitución se aprobó el 3 de mayo de 1947, inmediatamente después de la Segunda Guerra Mundial. En su texto, el estado renuncia formalmente a la guerra como derecho soberano y prohíbe la resolución de disputas internacionales a través del uso de la fuerza. El artículo también señala que, para cumplir estos objetivos, no se mantendrán fuerzas armadas con potencial bélico, aunque Japón mantiene fuerzas armadas de facto, conocidas como las Fuerzas de Autodefensa de Japón (自衛隊, Jieitai?) (JSDF por sus siglas en inglés).

Partido Socialista de Japón
El Partido Socialista de Japón (日本社会党, Nihon Shakaitō?,  abreviado PSJ) fue un partido político de Japón que existió entre 1945 y 1996. Durante todo este período histórico se convirtió en el principal partido de la oposición, aunque en dos ocasiones formó parte del gobierno nipón. En la actualidad su sucesor es el minoritario Partido Socialdemócrata, aunque el papel como principal partido de la oposición ha sido asumido por el Partido Democrático.

Históricamente el PSJ mantuvo una estrecha relación con los sindicatos de funcionarios públicos japoneses, aunque después de las elecciones de 1993 esta relación se agrietó enormemente y se rompió de forma definitiva en 1996.
Phlebotomus perniciosus
Phlebotomus perniciosus es una especie de díptero nematócero de la familia Psychodidae. Es el vector que transmite al parásito Leishmania donovani causante de la enfermedad del Mediterráneo llamada kala azar, una forma de leishmaniasis. El perro doméstico es el reservorio natural del parásito.

El díptero también transmite los virus Toscana y del Nilo Occidental. Solo las hembras intervienen en la transmisión de la leishmaniasis a huéspedes humanos.

Vector biológico
En términos biológicos y, específicamente, ecológicos, un vector es cualquier organismo que transporta y transmite a otro organismo vivo un microorganismo causante de enfermedades (agente patógeno). Los vectores biológicos son la causa de enfermedades que afectan a los seres humanos, a animales o a plantas, que son conocidas en su conjunto como enfermedades transmitidas por vectores. Los vectores biológicos pueden transportar patógenos que pueden multiplicarse dentro de sus cuerpos y transmitirse a nuevos huéspedes, habitualmente mediante mordedura o picadura. Entre los patógenos que pueden ser transmitidos por vectores biológicos se incluyen virus, bacterias, protozoos y gusanos parásitos. Muchas de enfermedades transmitidas por vectores son también denominadas enfermedades zoonóticas, porque que pueden transmitirse entre animales y seres humanos.
Luis José Rueda Aparicio
Luis José Rueda Aparicio (San Gil, 3 de marzo de 1962) es un cardenal, teólogo y profesor católico colombiano arzobispo de Bogotá y primado de Colombia desde 2020. Fue presidente de la CEC (2021-2024).

Diócesis de Socorro y San Gil
La diócesis de Socorro y San Gil (en latín: Dioecesis Succursensis et Sancti Aegidii) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Colombia. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Bucaramanga. Desde el 24 de febrero de 2026 la diócesis se encuentra en sede vacante.
Piquete Cabado
Piquete Cabado es una localidad del departamento Anta, provincia de Salta, Argentina.

Fue fundado por el sacerdote y educador tucumano Pascual Arze y Zelarrayán.

Se accede desde Joaquín Víctor González por la ruta provincial 30.

Joaquín V. González (localidad)
Joaquín Víctor González es la ciudad cabecera del Departamento Anta, en la provincia de Salta,  noroeste de Argentina.

Se llega desde la capital provincial por la Ruta Nacional 34 y luego por la Ruta Nacional 16.
Ramiro Sepúlveda Aguilar
Ramiro Sepúlveda Aguilar; (Pichidegua, 22 de noviembre de 1911). Obrero industrial y político socialista chileno. Hijo de Ramiro Sepúlveda y Elena Aguilar. Casado con Carmen Pérez, matrimonio del cual nacieron tres hijos.

Se dedicó a las actividades industriales en el ramo de los productos químicos y fue consejero de la Caja de la Habitación Popular. Militó en el Partido Socialista;siendo miembro del Comité Central de la colectividad.

Fue Primer Regidor de la Municipalidad de Quinta Normal (1937-1941). Elegido Diputado por la 7.ª agrupación departamental, 1.er. Distrito Metropolitano correspondiente a Talagante, en dos períodos consecutivos (1941-1945 y 1945-1949). Integrò las comisiones de: Trabajo y Legislación Social, Industrias, Educación, y Agricultura y Colonización.

Editorial Jurídica de Chile
La Editorial Jurídica de Chile, también denominada Editorial Andrés Bello, es una corporación jurídica de derecho público, fundada en 1945 gracias a un acuerdo entre la Facultad de Derecho de la Universidad de Chile y la Biblioteca del Congreso Nacional de Chile (BCN). Entre sus primeras obras a cargo estuvo la coordinación para redactar la Enciclopedia Chilena, proyecto inconcluso a cargo de Jorge Ugarte Vial.

Tiene la exclusividad en la producción de los Códigos oficiales de la República de Chile, lo que fue reafirmado por sentencia del Tribunal Constitucional en el año 2008. Además, publica obras de doctrina y jurisprudencia, por ejemplo la Revista de Derecho y Jurisprudencia y Gaceta de los Tribunales,  existente desde 1903 por iniciativa de Eliodoro Yáñez y de Luis Claro Solar.

Como Editorial Andrés Bello publica obras no especializadas en la jurisprudencia, libros de ficción, no ficción y de literatura infantil.
Ryūsei Nakao
Ryūsei Nakao (中尾 隆聖, Nakao Ryuusei?) (5 de febrero de 1951), cuyo nombre real es Tomoharu Takeo (竹尾 智晴, Takeo Tomoharu?), es un destacado seiyū japonés nacido en Tokio. Actualmente está afiliado a la empresa 81 Produce.

Es conocido por sus papeles en Soreike! Anpanman como Baikinman, en el reconocido anime Ashita no Joe como Carlos Rivera,en la franquicia de Dragon Ball como Tambourine, Freezer, Cooler, Chilled y Frost, en Touch como Isamu Nishimura, en Niko Niko Pun como Porori, en Do-Re-Mi-Fa Donuts como Resshi, en Tanoshii Moomin Ikka como Sniff, Topo Gigio como Topo Gigio, en Bleach como Mayuri Kurotsuchi, en One Piece como Caesar Clown e Indigo y en Beast King GoLion como Takashi Shirogane.

Ha sido condecorado con el "Premio Kei Tomiyama" en la 11º entrega de los Seiyū Awards.

Bōken Ō Beet
Beet the Vandel Buster (冒険王ビィト, Bōken Ō Biito?, Beet, el rey de la aventura) es un manga creado por Riku Sanjo e ilustrado por Kōji Inada del género shōnen, contiene aventura, fantasía y escenas sobrenaturales, es publicado por la revista Shōnen Jump mensual, empezando en la edición de octubre del año 2002, y la serie televisiva fue presentada en el año 2004.

La serie entró en una larga interrupción en septiembre de 2006 por enfermedad del dibujante Koji Inada. No fue hasta 2016 cuando suspendieron la pausa retomando el serie, aunque volvió a cancelarse de nuevo ese mismo año, no volviéndose a publicar ningún capítulo hasta el 16 de abril de 2018 en la Jump SQ Rise, donde ha continuado publicándose.
Torneo Apertura 2016 (Bolivia)
El Torneo Apertura 2016 fue el que inició la temporada 2016-17 de la Primera División de Bolivia. Comenzó el 12 de agosto y terminó el 21 de diciembre. Sin embargo, al concluir el cronograma del torneo, los equipos de The Strongest y Bolívar acabaron igualados con 49 puntos en la primera posición, por lo que definieron en un partido extra el campeonato el día 24 de diciembre.

Resultó ganador el Club The Strongest y clasificó a la Copa Conmebol Libertadores 2018 como Bolivia 1.

Primera División de Bolivia 2016-17
La Temporada 2016-17 fue la 40° y última edición de la Liga de Fútbol Profesional Boliviano. Inicialmente se dividió en 2 torneos oficiales, pero posteriormente y tras consenso entre la LFPB y Asociación Nacional de Fútbol (Segunda División) se modificó a 3, los cuales fueron: el Apertura en 2016, Apertura y Clausura en 2017. Se disputaron bajo el sistema de todos contra todos.

Se dio esta modificación de la Primera División de Bolivia, tras las reformas de la Conmebol para Copa Libertadores y Copa Sudamericana que se disputarán en el año calendario a partir del 2017.

Por otra parte, para definir los descensos se anuló el sistema del punto promedio, siendo reemplazado por la Tabla Acumulada de los tres torneos. El equipo que se posicionó último disputó la serie ascenso–descenso con el subcampeón de la Segunda División, no habiendo descenso directo.
Neurotomía selectiva peneana
La neurotomía selectiva peneana, es una intervención quirúrgica que implica la sección de varios filetes neuro-sensitivos del pene los cuales aportan sensibilidad al glande.
Al cortar varios de estos filamentos neuro-sensitivos, el glande pierde sensibilidad. Esta consecuencia es utilizada en aquellos pacientes que presentan cuadro de eyaculación precoz

Eyaculación precoz
La eyaculación precoz es una disfunción sexual masculina que consiste en la incapacidad para controlar o retrasar la eyaculación, lo que resulta en insatisfacción o angustia para el hombre.

La gran mayoría de los hombres experimentaron una eyaculación precoz en algún punto de su vida sexual. Es el problema sexual más frecuente en hombres, afectando a entre el 25 y el 40 % de ellos.
(787) Moskva
(787) Moskva es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides descubierto el 20 de abril de 1914 por Grigori Nikoláievich Neúimin desde el observatorio de Simeiz en Crimea.
Está nombrado por la ciudad de Moscú, capital de Rusia.
Forma parte de la familia asteroidal de María.

Familia de María (astronomía)
La familia de María es una familia de asteroides, del cinturón de asteroides que está formada por alrededor de 89 asteroides que orbitan alrededor del Sol con distancias que oscilan entre los 2.52-2.62 UA. El primero en nombrarla fue el astrónomo japonés Kiyotsugu Hirayama en el año 1918 Los asteroides en esta familia tienen una inclinación que oscila entre los 12 a 17 grados. Recibe su nombre por el asteroide (170) Maria.

Aunque el asteroide (695) Bella tiene propiedades orbitales que indican que puede ser un candidato para esta familia, las propiedades espectrales del objeto indican que más probablemente sea un intruso. En cambio, puede haber sido un fragmento despedido del asteroide (6) Hebe, o algún cuerpo similar.
Arquitectura de Melilla
La arquitectura en la ciudad española de Melilla responde a varios tipologías y modelos, desde las técnicas de fortificación, siglos XVI al XIX, a unas arquitecturas modernas y contemporáneas, a partir del XIX, pero especialmente durante el siglo XX, entre las que destaca la arquitectura modernista, con otras corrientes arquitectónicas que la preceden y continúan, que hacen de la ciudad africana la ciudad española con mayor representación del modernismo después de Barcelona y la mayor representación del modernismo en África, con más de mil edificios catalogados que forman parte del Conjunto Histórico Artístico de la Ciudad de Melilla, un Bien de Interés Cultural, y se encuentran repartidos por el Ensanche central y por sus barrios.

Casa de José García Álvaro
La Casa de José García Álvaro, comúnmente denominada Casa El Acueducto es un edificio modernista de la ciudad española de Melilla. Está situado en la esquina que forman la avenida de los Reyes Católicos y la calle García Cabrelles, del Ensanche Modernista, y forma parte del Conjunto Histórico Artístico de la Ciudad de Melilla, un Bien de Interés Cultural.
FC Zarya Leninsk-Kuznetsky
FC Zarya-SUEK Leninsk-Kuznetsky es un equipo de fútbol de Léninsk-Kuznetski, Óblast de Kémerovo, Rusia. 
Fundado en 1990 y disputó hasta la actualidad todas sus temporadas en las 3 altas categorías rusas.
Participó en la Liga 1 desde 1991 a 1993 y 2005 a 2007. Desde 1993 a 2005 y 2007 al 2008 en la Liga 2 y desde el 2008 disputa la Liga 3.
En 1997 llegó a los cuartos de final de la Copa de Rusia, eliminando a dos equipos poderosos de la Liga 1 el F.C. KAMAZ y P.F.K. CSKA Moskva.

Liga Premier de Rusia
La Russian Premier Liga (RPL; en ruso: Российская премьер-лига, transliterado: Rossiyskaya premyer-liga; РПЛ) es la primera división profesional de fútbol ruso. Se estableció a finales de 2001 como la Russian Football Premier League (RFPL; en ruso: Российская футбольная премьер-лига; РФПЛ) y fue renombrada a su actual denominación en 2018. Desde 1992 hasta 2001, el nivel más alto del sistema de ligas del fútbol ruso fue el Russian Football Championship (en ruso: Чемпионат России по футболу, transliterado: Chempionat Rossii po Futbolu).

En 2014, fue considerada la octava liga más fuerte del mundo por la IFFHS y ocupa en 2018 el 7° lugar en el ranking de ligas de la UEFA.
Vallcarca y los Penitentes
Vallcarca y los Penitentes (oficialmente y en catalán Vallcarca i els Penitents) es uno de los cinco barrios en que se divide el distrito de Gracia, situado en el área norte de la ciudad de Barcelona. Abarca un territorio de 1,21 km² que limita al norte con la sierra de Collserola, al oeste con el distrito de Sarriá-San Gervasio, al este con los barrios de El Coll y de La Taxonera y al sur con los barrios de la Vila de Gracia y de la Salud. Su nombre se debe a que está formado por dos vecindarios antiguamente bien diferenciados, de cuya unión surgió el barrio tal y como se conoce ahora.

Situado entre las colinas del Putget y del Coll, Vallcarca y los Penitentes es uno de los barrios con mayor altura sobre el nivel del mar de la ciudad y con mayor pendiente en sus calles, ya que sus límites comienzan en la plaza Lesseps y acaban en la falda de Collserola.

Parque de la Creueta del Coll
El parque de la Creueta del Coll (en catalán: parc de la Creueta del Coll) es un parque público situado en el barrio de El Coll, en el distrito de Gracia de Barcelona. Está situado en el monte de la Creueta del Coll que forma parte del parque de los Tres Cerros, junto al cerro del Carmelo y el cerro de la Rovira. Tiene dos accesos, por el paseo Virgen del Coll y por la calle Castelltersol. Aunque el nombre en castellano se podría traducir como 'Crucecita del Collado', su origen es desconocido, porque la cruz que se encuentra en la cima fue colocada por los vecinos del mismo cerro en el año 2000, habiendo fotos que demuestran tal hecho. Por tanto el nombre es anterior a la existencia de la cruz.
Cromorno
El cromorno, cromormo, cromcorno u orlo es un instrumento de viento madera de lengüeta encapsulada con forma de bastón invertido.
Gozó de popularidad durante el Renacimiento. Con la llegada del siglo XX se produjo un renovado interés por la música antigua, por lo que el instrumento ha vuelto a ser interpretado nuevamente.

Lengüeta
Una lengüeta o caña es una tira fina que puede ser de diversos materiales y que por medio del viento que se produce cuando se sopla vibra produciendo un sonido en un instrumento musical. Las cañas de instrumentos de viento-madera se hacen de la caña común (Arundo donax) o de materiales sintéticos; las lengüetas afinadas (como en armónicas y acordeones) se hacen del metal. Pueden ser simples o dobles, y en este caso vibran la una contra la otra.
Ctenosaura similis
El garrobo negro (Ctenosaura similis), también conocido como iguana rayada, iguana de playa, iguana negra de cola espinosa, tilcampo, chiguipile, tolok, gueishpo, o gueshpo, es un lagarto escamoso iguánido endémico de Centroamérica y México. Fue descrito por el naturalista inglés John Edward Gray en 1831.

Ctenosaura
Ctenosaura es un género de iguánidos que incluye varias especies de iguanas autóctonas de Mesoamérica. Su nombre previene del griego kteno (κτείς, genitivo κτενός), "peine" (en referencia a las espinas con aspecto de dientes de peine que tienen en la espalda y cola), y saura (σαύρα), "lagarto".
Fiesta luau
Una luau (Hawaiano:lū‘au) es una fiesta o banquete tradicional hawaiano en el que suele haber un espectáculo de acompañamiento. En ella se sirven platos típicos hawaianos como el poi, el cerdo kalua, el Poke, el salmón lomi lomi, las opihi o la haupia y se bebe cerveza. También es típico que haya una banda de música tradicional hawaiana y se baile el hula. Entre la población de Hawái los conceptos de ‘luau’ y ‘fiesta’ suelen mezclarse, por lo que a menudo se celebran luau de graduación, luau de cumpleaños y bodas luau.

Poi (alimento)
Poi es el nombre, de origen hawaiano, de un alimento básico de Polinesia. Suele estar elaborado con las raíces de la planta denominada taro (conocida en hawaiano como kalo). El poi se elabora mediante el aplastamiento de la raíz de esta planta (cocinada al vapor o estofada) hasta que se convierte en un líquido viscoso. Se suele añadir agua durante el majado antes de ser ingerido, con el objeto de que adquiera la consistencia deseada. De esta forma se suele indicar que el poi es de dos dedos o tres dedos, aludiendo a cuántos dedos se deben usar a modo de cuchara para poder comerlo desde el cuenco.
Areliz Benel
Areliz Estefanía Benel Bolaños (Lima, 28 de octubre de 1988) es una actriz y modelo peruana. Es más conocida por interpretar a Shirley Gonzales en la serie de televisión Al fondo hay sitio.

Benel cursó estudios en la Escuela Nacional Superior de Arte Dramático de 2008 a 2011, además del Instituto Peruano de Publicidad. También concursó en el reality show de baile El gran show: primera temporada conducido por Gisela Valcárcel, donde obtuvo el quinto puesto tras dos meses de competencia.

Gisela Valcárcel
Sonia Mercedes Gisela Valcárcel Álvarez (La Victoria, 26 de enero de 1963) es una presentadora de televisión, actriz y empresaria peruana.

En 1987 empezó a conducir el programa Aló Gisela, con el cual se hizo conocida y obtuvo altos niveles de sintonía gracias a los concursos telefónicos y entrevistas. Luego de ello ha conducido reality shows como Bailando por un sueño, El show de los sueños, El gran show, Operación triunfo y  El artista del año. En el transcurso de los años ha sido reconocida a nivel nacional por su trayectoria como animadora, muchos de sus programas han alcanzado niveles altos de audiencia.

Junto a Magaly Medina, según la Encuesta del Poder en 2008 y 2019, es considerada como una de las personas más influyentes en el Perú.
Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad en Pista Corta de 2005
El IX Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad en Pista Corta se celebró en Turín (Italia) del 14 al 16 de enero de 2005 bajo la organización de la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU).

En total se disputaron cuatro pruebas diferentes, dos masculinas y dos femeninas.

Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad en Pista Corta
El Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad en Pista Corta es la máxima competición europea de patinaje de velocidad en pista corta. Es realizado anualmente desde 1997 por la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU).
Rally RACE de España de 1975
El Rally RACE de España de 1975, oficialmente 23.º RACE Rally de España, fue la vigésimo tercera edición, la trigésima ronda de la temporada 1975 del Campeonato de Europa y la decimosegunda de la temporada 1975 del Campeonato de España de Rally. Se celebró del 24 al 26 de octubre y contó con un itinerario de veintinueve tramos que sumaban un total de 173 km cronometrados.

Temporada 1975 del Campeonato de España de Rally
La temporada 1975 fue la edición 19.ª del Campeonato de España de Rally. El calendario estaba compuesto de quince pruebas puntuables de las cuales el Rally Costa Brava, Firestone y Rally de España eran puntuables para el campeonato de Europa. Además se incluyeron cuatro pruebas del extranjero que también sumaban puntos para el campeonato: 24 Heures D'Ypres, Polsky Rally, Rally de Portugal y Rally Di San Martino Dicastrozza.
Kuon
Kuon (九 怨, en español "Los nueve rencores") es un videojuego perteneciente al género de videojuegos de terror, exclusivo para la consola PlayStation 2, desarrollado y publicado por la empresa From Software en Japón en 2004. Agetec publicó el juego en América del Norte, y fue Indie Games en Europa. Kuon se basa en un antiguo tipo de historia de terror japonesa llamada Kaidan. El escenario es una mansión oscura y horrible en la ciudad japonesa de Kyoto, donde criaturas mutantes y otros horrores acechan. El juego se desarrolla durante el Período Heian (794 a 1185) del Japón antiguo.

Famitsū
Famitsū (ファミ通, Famitsuu?), que se suele abreviar el kana japonés como Fami), es una revista de videojuegos publicado por Enterbrain, Inc. Actualmente existen cinco versiones de Famitsū: Shūkan Famitsū, Famitsū PS, Famitsū Xbox, Famitsū Wii+DS, y Famitsū Wave DVD.
Wirty
Wirty [pronunciación en polaco: /ˈvirtɨ/] (en alemán: Wirthy) es un asentamiento ubicado en el distrito administrativo de Gmina Zblewo, dentro del condado de Starogard, Voivodato de Pomerania, en el norte de Polonia. Se encuentra a unos 6 kilómetros al sureste de Zblewo, a 14 kilómetros al suroeste de Starogard Gdański, y a 56 kilómetros al sur de la capital regional Gdańsk. En la localidad existe un arboreto de 33,61 ha, llamado Arboretum Wirty, que fue fundado en 1875.

Starogard Gdański
Starogard Gdański ([sta'rɔgard 'gdaj̃skʲi]ⓘ) es una ciudad de Polonia localizada en la parte norte del país. Starogard Gdański es la capital del condado de Starogard Gdański, en el voivodato de Pomerania.