hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Legio XI Claudia
La Legio XI Claudia (Undécima legión «Claudia») fue una legión romana, reclutada por Julio César para invadir la Galia en el año 58 a. C. La otra fue la XII. Existió, al menos, hasta principios del siglo V, guardando el Danubio inferior en Durostorum (moderna Silistra, Bulgaria). No está documentado el emblema de esta legión; pudo haber sido, como todo el resto de las legiones de César, la loba Luperca.

Legio XII Fulminata
La Legio XII Fulminata (duodécima legión «relámpago») fue una legión romana, también conocida como Paterna, Victrix, Antiqua, Certa Constans y Galliena, formada por Julio César en el año 58 a. C. y que lo acompañó durante la Guerra de las Galias hasta el 49 a. C. La unidad todavía continuaba guardando el cruce del río Éufrates cerca de Melitene a comienzos del siglo V. El emblema de la legión era un rayo (fulmen). En siglos posteriores pasó a llamarse de forma vulgar pero incorrectamente la Legio Fulminatrix, la legión fulminadora.
Departamento de Tundama
El departamento de Tundama es un extinto departamento de Colombia. Fue creado el 29 de abril de 1905 y perduró hasta el 5 de agosto de 1908, siendo parte de las reformas administrativas del gobierno de Rafael Reyes Prieto respecto a división territorial. Tundama duró apenas tres años, pues Reyes en una reforma aún más drástica eliminó los departamentos creados en 1905 y los reemplazó  por otros en 1908; el de Tundama quedó formando parte del nuevo departamento de Santa Rosa.

Provincia de Tundama
La provincia de Tundama es una de las 15 provincias del departamento de Boyacá, en el centro-oriente de Colombia. Se ubica al norte del departamento y cuenta con 9 municipios. Su capital es Duitama, el mayor centro urbano, comercial y de servicios de la región.  Su nombre proviene del cacique Tundama, uno de los principales líderes políticos y militares de la sociedad muisca, quien ofreció resistencia al contingente español liderado por el conquistador Gonzalo Jiménez de Quesada.
North Sydney
North Sydney es una zona residencial, suburbio y distrito comercial de Sídney, Australia, situado al norte del Centro de Sídney en la comuna de North Sydney. Parramatta está al otro lado del Puente del puerto de Sídney y es la segunda más grande concentración de rascacielos de Nueva Gales del Sur después del Centro de Sídney.

Cuenta con 6,258  habitantes (según el censo del año 2011). Está rodeada por los suburbios de Crows Nest, Cammeray, Neutral Bay, Milsons Point, Lavender Bay, McMahons Point y Waverton.

Cuenta con escuelas, lugares de comercio, iglesias,bancos, entre otros.

Esta ciudad tiene una densidad de 4,470 km/2 (kilómetros cuadrados).

Tiene varios suburbios a su alrededor aparte de los nombrados,  como por ejemplo:

Milsons point, Neutral Bay, entre otros.

Parramatta
Parramatta es un suburbio de Sídney, Nueva Gales del Sur, Australia. Se encuentra al oeste del área metropolitana de Sídney, conocido como Gran Sídney (del inglés: Greater Sydney), 23 kilómetros (14 millas) al oeste del distrito financiero de Sídney, a orillas del río Parramatta. Es la sede administrativa del área del gobierno local de la ciudad de Parramatta. Una parte del suburbio es compartida con la ciudad de Holroyd.
Lex Irnitana
Lex Irnitana, también conocida como Ley municipal Flavia Irnitana o Ley de Irni, es el nombre dado a una serie de piezas de bronce grabadas con ordenanzas romanas. Fueron halladas en 1981 en El Saucejo, lugar próximo a Sevilla (España), desenterrándose seis, cinco completas y otra fragmentada, de las diez tablas de bronce que componían la "Lex municipii Flavii Irnitanii" (las III, V, VII, VIII, IX, X). Fragmentos de la tabla II han sido descubiertos posteriormente. Actualmente se encuentran en el Museo Arqueológico de Sevilla.

Este hallazgo tiene un impacto significativo en el estudio de la estructura legal y administrativa de los municipios romanos en Hispania. Además de ser una fuente legal, proporciona una herramienta única para analizar la expansión y adaptación de las leyes en las regiones periféricas del Imperio Romano.

El Saucejo
El Saucejo es un municipio español de la provincia de Sevilla, Andalucía. En 2017 contaba con 4310 habitantes. Su extensión superficial es de 92 km² y tiene una densidad de 46,85 hab/km². Se encuentra situada a una altitud de 527 metros y a 108 kilómetros de la capital de provincia, Sevilla. El Saucejo está compuesto por 3 entidades de población, El Saucejo como núcleo principal, la aldea de Navarredonda a menos de 500 metros del núcleo principal y La Mezquitilla a 2 km de El Saucejo. Es localidad de paso del Camino de la Frontera hacia Santiago de Compostela.
Baetica ustulata
Baetica ustulata es una especie de ortóptero de la familia Tettigoniidae endémica de Sierra Nevada, España. Es la única especie del género Baetica. Baetica ustulata fue descrita científicamente por primera vez por el entomólogo francés Jules Pierre Rambur en 1838.

Tettigoniidae
Los saltamontes longicornios, saltamontes hoja o esperanzas (Tettigoniidae) son una familia de ortópteros. Hay más de 6400 especies. En general son de colores crípticos, semejan hojas. Varían en tamaño entre 5 y 130 mm.

La mayoría de las especies son de hábitos nocturnos y producen llamadas de apareamiento estridentes. Es común oirlos en las noches de verano y otoño temprano y pueden exhibir mimetismo o camuflaje, comúnmente con formas y colores similares a las hojas.

Tienen una generación por año. El macho presenta un regalo de alimento a la hembra. La hembra suele depositar sus huevos al final del verano. Son de distribución mundial, excepto la Antártida. Se alimentan de hojas, flores, semillas, corteza, aunque unos pocos son depredadores (subfamilia Listroscelidinae). Algunos son considerados plagas de la agricultura.
Nancy Holt
Nancy Holt (5 de abril de 1938 - 8 de febrero de 2014) fue una artista estadounidense conocida, principalmente, por sus trabajos en escultura pública, instalación y Land Art.  A lo largo de su carrera, Holt también produjo obras en otros medios, incluyendo cine y fotografía. Además, escribió libros y artículos sobre arte.

Museo Whitney de Arte Estadounidense
El Museo Whitney de Arte Estadounidense es un museo especializado en el arte estadounidense del siglo XX. Ubicado en el número 99 de Gansevoort Street en Nueva York, el museo posee una colección permanente de más de 18 000 obras. El museo presta especial atención a la exhibición del trabajo de artistas vivos, así como a conservar una vasta colección permanente con obras de primera mitad del siglo. Las exhibiciones anuales y bienales del museo llevan tiempo siendo un escaparate para artistas jóvenes y poco conocidos.
Vesuvius (How I Met Your Mother)
Vesuvius (o traducido como "Vesubio") es el decimonoveno episodio de la novena temporada de la serie de televisión de CBS How I Met Your Mother y el episodio número 203 en general. El episodio dejó entrever el final trágico del show y se volvió polémico entre los fanes de la serie, que protestaron contra la posibilidad de la muerte de La Madre; esto fue demostrado correcto en el final de la serie, «Last Forever».

Last Forever
Last Forever (o traducido como "Juntos para siempre") es el último episodio de la serie de televisión de CBS How I Met Your Mother. El episodio sirve como el episodio número 23 y 24 de la novena temporada y el episodio número 207 y 208 en general; las dos partes del episodio se clasifican en dos episodios separados. Se emitió el 31 de marzo de 2014.

«Last Forever» recibió una reacción polarizada de los fanes y críticos de TV, con la mayoría de los críticos expresando su decepción, principalmente con respecto a la relación entre Ted Mosby y Robin Scherbatsky y el destino de la madre titular de la serie. Muchos espectadores expresaron considerable desprecio por la aparente indiferencia por el desarrollo de los personajes, mientras que otros lo elogiaron por atar cabos sueltos.
El lago (pintura de Kandinski)
El lago (en ruso: Озеро, romanizado: Ózero) o En barco (en ruso: На лодке, romanizado: Na lódke) es una pintura al óleo sobre lienzo del artista ruso Vasili Kandinski, pintado en 1910 en Murnau am Staffelsee, Baviera, Alemania y conservada en Galería Tretiakov en Moscú, Rusia.

«El lago» es la primera pintura de Kandinski, que llegó al Departamento de Pintura Moderna de la Galería Tretiakov, transferida por la Dirección Principal de Instituciones Científicas, Museísticas y Científico-Artísticas del Comisariado del Pueblo pde Educación de la RSFSR en 1922.

Romanización del ruso
La romanización del ruso es una conversión consensuada del idioma ruso a una escritura latina, es decir, para transcribir y transliterar el idioma ruso a otro idioma con la escritura latina. El ruso tiene una gran cantidad de sistemas de romanización estandarizados, aunque en general no varían mucho de unos a otros. Fundamentalmente las más frecuentes son una norma ISO y una norma ONU basada en la normativa rusa GOST.

El ruso se escribe generalmente con el alfabeto cirílico, emparentado con el alfabeto latino y el griego, pero se puede escribir también con el alfabeto latino. La transcripción fonética más habitual, común por ejemplo en diccionarios de ruso a español, utiliza el Alfabeto Fonético Internacional (AFI). En informática, la romanización es importante para poder introducir o respetar el ruso escrito cuando no se dispone de un teclado adaptado. La distribución de teclas más habitual es un derivado del estándar QWERTY.
Virginia Weidler
Virginia Weidler (Eagle Rock, cerca de Los Ángeles, 21 de marzo de 1927 - Los Ángeles, 1 de julio de 1968) fue una actriz infantil y juvenil estadounidense, popular en Hollywood durante los años 30 y 40.

George Cukor
George Dewey Cukor (Nueva York, 7 de julio de 1899-Los Ángeles, 24 de enero de 1983) fue un director de cine estadounidense. Se lo ha etiquetado como director de actrices, pues se le atribuye el haber sabido sacar las mejores interpretaciones a las que trabajaron con él.
Alejandro Ramos Folqués
Alejandro Ramos Folqués (Elche, 5 de julio de 1906 - Elche, 3 de junio de 1984) fue un arqueólogo español. Entre sus aportaciones destacan el establecimiento de la clasificación de la cerámica ibérica, la fijación de la cronología de la escultura ibérica y el estudio de la estratigrafía del yacimiento de La Alcudia, en el término municipal de Elche, del cual fue director de excavaciones de manera ininterrumpida desde 1935 hasta su muerte.

Obtuvo el cargo de académico correspondiente de la Real Academia de la Historia, del Instituto Arqueológico Alemán de Madrid, del Centro Internazionale di Richerche Storiche e Archeologiche di Viterbo y de la Real Academia Catalana de Bellas Artes de San Jorge.

Murió en Elche, el 3 de junio de 1984.

Escultura ibérica
Suele distinguirse con el nombre de arte ibérico el conjunto de estilos desarrollados en la península ibérica desde la Edad del Bronce hasta el completo dominio de la civilización romana, aunque para mayor precisión del concepto se le añade a veces el calificativo de prerromano.

Casi todas las obras de escultura ibérica prerromana hasta hoy conocidas, aunque tengan su carácter propio y distinto de las extranjeras, reflejan visibles influencias griegas y fenicias y mediante éstas las de arte oriental, asirio y egipcio. Con dichas obras, de filiación compleja, se hallan otras de más visible factura fenicia y otras de verdadero estilo griego que lo mismo pudieron ser importadas de las regiones aludidas que labradas en la península ibérica por artistas de ellas procedentes. Para el conocimiento sumario de unas y otras podemos clasificarlas por grupos de distintas regiones ibéricas.
Nokia 3100
Nokia 3100 es un teléfono tribanda GSM liberado el 17 de junio de 2003 por Nokia como teléfono para principiantes, diseñado principalmente para el mercado más joven. Fue diseñado a partir de los modelos Nokia 3510i y Nokia 7250i.

Nokia Pop-Port
La interfaz Pop-Port es un puerto para accesorios, disponible en varios modelos de teléfonos móviles Nokia. El puerto consiste en un perno de metal en cada extremo, y una franja de plástico que contiene trece contactos.

El puerto permite la comunicación entre varios accesorios, como manos libres, parlantes stereo, FBus Rx/Tx o señales USB, producir energía para alimentar a los accesorios que no poseen sus propias baterías, y Accessory Control Interface (ACI), un bus serie bidireccional de control para la conexón y autentificación de accesorios del teléfono. También es usado para actualizar el software de algunos modelos de teléfonos (que poseen esa funcionalidad), usando un cable de datos USB específico, y un software específico.

A partir de 2007 y 2008, los nuevos modelos de teléfonos móviles fabricados por Nokia dejaron de incluir el puerto Pop-Port, el cual fue reemplazado por el mini-USB o micro-USB para transferencia de datos.
Mesa de Cacahuatenco
Mesa de Cacahuatenco es un sitio arqueológico precolombino mesoamericano, ubicado en el municipio de Ixhuatlán de Madero en el norte de Veracruz, México, al sur del río Vinasca.

Es un sitio importante, ubicado a unos 44 kilómetros (27,32 mi.) al oeste del Castillo de Teayo, otro sitio arqueológico contemporáneo en Veracruz.

El sitio arqueológico El Tajín está ubicado a unos 80 kilómetros (49 millas) al sureste. Es una de las ciudades más grandes y mejor conocidas de la era clásica mesoamericana, floreció del 600 al 1200 d. C.

Región Huasteca
La región Huasteca (en huasteco, Tének Tsabál) es una región en México que comprende el norte de Veracruz, el sur de Tamaulipas, el sureste de San Luis Potosí, el norte de Puebla, el este de Hidalgo y, en mucha menor medida, comprende algunas zonas de los estados de Querétaro y de Guanajuato. Esta región se conformó debido a la afluencia maya, por vía marítima hacia su territorio. Tradicionalmente se acepta como huasteca, el área en que se desarrolló la cultura de los huastecos, para posteriormente enmarcarse en el mestizaje cultural, en el cual hace un calor infernal debido a su humedad.
Basileuterus delattrii
La reinita coronicastaña (Basileuterus delattrii), también conocida como reinita cabecicastaña (en Costa Rica y Nicaragua), chipe coronirrufa (en Honduras), reinita gorricastaña (en Panamá), chipe gorra canela sureño (en México), chiví corona castaña (en Venezuela) o arañero cabecirrufo (en Colombia), es una especie de ave paseriforme de la familia Parulidae, perteneciente al numeroso género Basileuterus. Fue recientemente separada de Basileuterus rufifrons, en 2021. Es nativa de América Central y del noroeste de América del Sur.

Basileuterus
Basileuterus es un género de aves paseriformes perteneciente a la familia Parulidae que agrupa a especies nativas de la América tropical (Neotrópico) donde se distribuyen desde el noroeste de México, a través de América Central y del Sur hasta el noreste de Argentina; también en Trinidad. Son conocidos popularmente como reinitas, chivíes o arañeros, entre otros. Numerosas especies antes incluidas en el presente, fueron transferidas para el género resucitado Myiothlypis.
Critérium Internacional 2012
El Critérium Internacional 2012 se disputó entre el 24 y el 25 de marzo, sobre un trazado de 275 km divididos en 3 etapas en 2 días, en Porto-Vecchio (Córcega del Sur) y sus alrededores.

La prueba perteneció al UCI Europe Tour 2011-2012 dentro de la categoría 2.HC (máxima categoría de estos circuitos).

La carrera tuvo un recorrido similar a la de la pasada edición; cambiando el orden de las etapas y levemente el kilómetraje, reduciendo la dureza de la etapa montañosa. A destacar que fue la primera vez que no finalizó con una contrarreloj.

El ganador final fue Cadel Evans (quien además se hizo con la etapa contrarreloj y la clasificación por puntos). Le acompañaron en el podio Pierrick Fédrigo (vencedor de la etapa montañosa) y Michael Rogers (segundo en la contrarreloj con el mismo tiempo que Evans), respectivamente.

En las otras clasificaciones secundarias se impusieron Matteo Montaguti (montaña), Cyril Gautier (jóvenes) y Sky (equipos).

UCI Europe Tour 2011-2012
El UCI Europe Tour 02011 2011-02012 2012 fue la octava temporada del calendario ciclístico internacional europeo. Se inició el 02012-01-29 29 de enero de 2012 con el Gran Premio Ouverture la Marsellesa en Francia y finalizó el 02012-10-21 21 de octubre de 2012 on la Chrono des Nations-Les Herbiers-Vendée, también en Francia.

El ganador a nivel individual fue el alemán John Degenkolb, por equipos triunfó el Saur-Sojasun de Francia, mientras que por países y países sub-23 fue Italia quién obtuvo más puntos.
Televisión digital terrestre en Guatemala
La Televisión digital terrestre en Guatemala se implementa de forma gradual en el formato ISDB-T otorgado por el Gobierno de Guatemala en 2013. Bajo el modelo, se permite la interactividad, acceso a dispositivos móviles y dispositivos GPS. La Superintendencia de Telecomunicaciones (SIT) aseguró que el apagón analógico se daría en 2022.

ISDB-T
ISDB (Integrated Services Digital Broadcasting) o Radiodifusión Digital de Servicios Integrados es un conjunto de normas creado por Japón para las transmisiones de radio digital y televisión digital.

Como la norma europea DVB, ISDB está conformado por una familia de componentes. La más conocida es la de televisión digital terrestre (ISDB-T e ISDB-Tb) pero también lo conforman la televisión satelital (ISDB-S), la televisión por cable (ISDB-C), servicios multimedia (ISDB-Tmm) y radio digital (ISDB-Tsb).

Además de transmisión de audio y video, ISDB también define conexiones de datos (transmisión de datos) con Internet como un canal de retorno sobre varios medios y con diferentes protocolos. Esto se usa, por ejemplo, para interfaces interactivas como la transmisión de datos y guías electrónicas de programas de TV.
Kawlata
La kawlata es una sopa de verduras típica de la gastronomía maltesa. Por lo general, se elabora con repollo y carne de cerdo,  y tradicionalmente se consume durante los meses de invierno.

El primer periódico maltés se llamaba Il-kawlata maltija («popurrí maltés»). Durante la Segunda Guerra Mundial, la kawlata fue un alimento básico preparado en las cocinas comunales.

Gastronomía de Malta
La gastronomía maltesa es una cocina isleña por lo que se usan mayoritariamente productos locales. Sin embargo, en todo momento, el comercio o las importaciones han diversificado los componentes. Es una de las gastronomías mediterráneas.

La cocina de Malta refleja su historia, pues muestra fuertes influencias de las gastronomías italiana y británica, así como de la española, francesa, magrebí, provenzal y otras dietas mediterráneas. Tener que importar la mayoría de sus alimentos, posicionarse a lo largo de importantes rutas comerciales y tener que atender a las potencias extranjeras residentes que gobernaban las islas, abrió la cocina maltesa a las influencias externas. El conejo estofado maltés tradicional (stuffat tal-fenek) a menudo se identifica como el plato nacional.
Thomas Cavalier-Smith
Thomas Cavalier-Smith (Londres, 21 de octubre de 1942-19 de marzo de 2021) fue un biólogo evolutivo, protozoólogo y taxónomo anglocanadiense, profesor titular de Biología Evolutiva del departamento de Zoología de la Universidad de Oxford y Presidente de la British Society for Protist Biology. Fue considerado el principal protozoólogo del mundo y ha sido responsable de una mejor comprensión del tronco del árbol de la vida, que es la filogenia profunda. Estableció más nuevas clases y filos que cualquier biólogo en la historia.

Le otorgaron el Premio Internacional de Biología de la Sociedad Japonesa para la Promoción de la Ciencia (10 millones de yenes) en 2004, la Medalla Lineana de Zoología 2007 y también ese año el Premio Frink.

Protozoología
La protozoología es el estudio de los protozoos, los protistas del tipo animal (los que son la motilidad celular y los heterótrofos). Este término se hizo obsoleto mientras que nuestro entendimiento de la relación evolucionaria de la célula eucariota ha mejorado mucho, sin embargo, hay una corriente minoritaria que considera al reino Protozoa como un nuevo concepto evolutivo.

Esta ciencia se inició a finales del siglo XVII por el científico Anton van Leeuwenhoek de los Países Bajos. Observó por primera vez los protozoarios gracias a sus mejoras en el microscopio.
Teodato Ipato
Teodato Ipato, también conocido como Deodato o Deusdedit fue un noble del siglo VIII que gobernó Venecia en dos ocasiones, primero como magister militum (c. 739) y luego como dux (c. 742 - 755).

Durante su mandato se produjeron acontecimientos que convirtieron al naciente estado veneciano en una entidad verdaderamente independiente. En 751 los longobardos consiguieron conquistar Rávena, poniendo fin a la presencia bizantina en el norte de Italia. Casi contemporáneamente, Pipino el Breve deponía al último rey franco de la dinastía merovingia y usurpaba el trono de Francia. El nuevo monarca no tardó en aliarse con el papa en contra de los longobardos, haciendo de Venecia un valioso aliado en sus disputas.

Teodato trasladó la capitalidad del Véneto desde Eraclea a Malamocco. Su gobierno terminó abruptamente cuando fue depuesto y cegado por el usurpador Galla Gaulo.

Magister militum
Magister militum  (pl. magistri militum) fue el rango que se empleó en el periodo final del Imperio romano, desde Constantino I, para designar al más alto jefe militar.

Como título individual, era el equivalente a un mariscal de campo, un shōgun o un generalísimo. Generalmente tenía un poder absoluto sobre el ejército y lo ostentaron personajes que actuaban como poder en la sombra de los emperadores romanos, como Estilicón o Ricimero. Fue también un alto rango administrativo-militar del Imperio en la división territorial en prefecturas, solo por debajo del prefecto pretoriano, al modo de un capitán general.
Uriúpinsk
Uriúpinsk (del ruso: Урю́пинск) es una ciudad rusa ubicada en la óblast de Volgogrado. Dentro de la óblast, está constituida administrativamente como un ókrug urbano, y es sede administrativa del vecino raión homónimo, en cuyo centro-este se enclava sin formar parte del mismo.

En 2021, el ókrug urbano de Uriúpinsk, que únicamente incluye la propia ciudad, tenía una población de 36 669 habitantes.

Está situada a 292 km (340 km por carretera) al noroeste de Volgogrado, sobre la orilla izquierda del río Jopior, un afluente del Don.

Volgogrado
Volgogrado, entre 1925 y 1961 llamada Stalingrado, y previamente llamada Tsaritsin durante 336 años, es una ciudad rusa situada en el óblast homónimo. Su población era de 1 021 200 habitantes en 2010 (la duodécima ciudad más poblada de Rusia) y el área metropolitana de Volgogrado, que incluye también las localidades de Volzhski y Krasnoslobodsk, tenía 1,51 millones de habitantes (la octava más poblada).

Es conocida por ser escenario de la batalla de Stalingrado, la más cruenta de las que tuvieron lugar durante la Segunda Guerra Mundial, en la cual los soldados soviéticos resistieron los intentos de conquistar la ciudad por parte de las fuerzas del Eje entre junio de 1942 y febrero de 1943, con un altísimo costo de vidas humanas. En honor a la batalla se levantó la estatua de la Madre Patria, una monumental estatua de 85 metros de altura y uno de los símbolos de la ciudad.