hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Juan (mono)
Juan fue un mono caí oriundo de la provincia de Misiones en Argentina, que el 23 de diciembre de 1969 fue enviado en un vuelo suborbital al espacio exterior desde el Centro de Experimentación y Lanzamiento de Proyectiles Autopropulsados, ubicado en el departamento Chamical, en La Rioja, en el marco del Proyecto BIO de la Comisión Nacional de Investigaciones Espaciales.

Es considerado por algunos como el primer astronauta argentino (aunque con anterioridad volaron algunos roedores, entre ellos el ratón Belisario y la rata Dalila). Sin embargo, al alcanzar cerca de 90 km de altura solo hizo un vuelo a la mesosfera, ya que internacionalmente se considera que el límite entre la atmósfera y el espacio se encuentra a los 100 kilómetros de altura.

Su historia fue relatada en una película argentina, Juan, el primer astronauta argentino, dirigida por Diego Julio Ludueña. Su viaje fue único en América Latina.

Comisión Nacional de Investigaciones Espaciales
La Comisión Nacional de Investigaciones Espaciales (CNIE) fue una agencia espacial argentina fundada en el ámbito de la Secretaría de Aeronáutica el 28 de enero de 1960 y que se mantuvo operativa hasta su reemplazo por la actual CONAE en el año 1991.

Durante las tres décadas en la que se mantuvo operativa, la Comisión jugó un rol clave en la historia de la astronáutica en la Argentina, participando en el desarrollo de varios cohetes y en el envío de seres vivos al espacio en el marco del Proyecto BIO.
Fortaleza de San Julián de la Barra
La Fortaleza de San Julián de la Barra (en portugués: Forte de São Julião da Barra, lit. 'Fuerte de San Julián de Barra') antiguamente conocido como Fuerte o Torre de San Gião) es el mayor y más completo complejo de defensa militar de estilo Vauban que queda en Portugal. Está ubicado en la localidad de São Julião da Barra, actualmente parte de la freguesia de Oeiras e São Julião da Barra, Paço de Arcos e Caxias, en la punta de São Gião, extremo oeste de Oeiras.

Considerado en el pasado como el Escudo del Reino, la mayor fortificación marítima del país. Originalmente tenía, junto con el Fuerte de San Lorenzo de Bugio, con quien cooperó, la función de controlar la entrada y salida de embarcaciones en el estuario del Tajo y el acceso al puerto de Lisboa.

Actualmente es la residencia oficial del Ministro de Defensa Nacional de Portugal.

Cisterna
Una cisterna es un depósito para almacenar agua de lluvia o procedente de un río o manantial. Por extensión, se denomina así a los depósitos utilizados para almacenar otros líquidos, y especialmente, a los vehículos o autos especiales que se usan para su transporte: camión cisterna, avión cisterna o buque cisterna. Su capacidad puede alcanzar desde unos pocos litros a miles de metros cúbicos. En el mundo contemporáneo, las cisternas han migrado del subsuelo a la superficie y sus usos se han diversificado. También se conoce por el arabismo aljibe a las cisternas subterráneas, sobre todo en España, o tinaco en México a la cisterna que va sobre una casa.
Safaviyya
La safaviyya (en persa: صفویه‎, romanizado: Safawiyyah) fue una tariqa (orden sufí) fundada por el místico kurdo Safi-ad-din Ardabili (1252-1334). La orden ocupó un lugar prominente en la sociedad y la política del noroeste de Irán en los siglos XIV y XV, pero hoy en día es más conocida por haber dado origen a la dinastía safávida.

Aunque inicialmente se fundó bajo la escuela Shafi'i del islam sunita, las adopciones posteriores de conceptos chiitas como la noción de Imamato por parte de los hijos y nietos de Safi-ad-din Ardabili dieron como resultado que la orden finalmente se asociara con el chiismo duodecimano. La orden se popularizó entre las tribus túrquicas en la frontera persa-otomana, y emergió con un carácter fuertemente chiita y mesiánico para convertirse en la base del Imperio safávida que gobernó Irán entre los siglos XVI y XVIII.

Chiismo
El chiismo, islam chií o islam chiita (o chía, en árabe: شيعة‎, romanizado: shiʿa) constituye la segunda rama más grande del islam después del sunismo. Es el nombre tradicional por el que se conoce a la escuela de jurisprudencia islámica Ya'farita. El chiismo es profesado por alrededor del 5 % al 10 % de los 1900 millones de musulmanes existentes en el mundo.

El principal líder simbólico a nivel mundial es en la actualidad Ali al-Sistani.
Omar Osama bin Laden
Omar Bin Osama Bin Muhammad bin 'Awad bin Laden (en árabe: عمر بن أسامة بن محمد بن عوض بن لادن‎; Yeda, Arabia Saudita, 1 de marzo de 1981), más conocido como Omar Osama bin Laden, es uno de los once hijos del terrorista Osama bin Laden con su primera esposa, Najwa Ghanem. También es conocido como Omar Ossama bin Laden, Omar bin Laden, y Omar Awad bin Laden (y en ocasiones como Omar Usama bin Laden, Omar Ossama ben Laden u Omar Ossama bin Ladin). Se trata del cuarto hijo mayor entre los diecinueve hijos de Osama bin Laden. Algunos primeros informes inexactos describieron a Omar y a su hermano Abdallah Osama bin Laden como sobrinos o primos de Osama bin Laden.

Familia Bin Laden
La familia Bin Laden (en árabe, بن لادن ), también deletreada Bin Ladin, es una familia muy conectada con los círculos más íntimos de la familia real saudí. La familia se convirtió en el centro de atención de los medios de comunicación por las actividades de uno de sus miembros, Osama bin Laden. Los intereses financieros de la familia Bin Laden están representados por el Grupo Saudi Binladin, un conglomerado global de construcción y de gestión de activos, con un ingreso bruto de 5 mil millones de dólares anuales, y una de las compañías de construcción más grandes del Mundo islámico, con oficinas en Londres y Ginebra.
Línea 1 (TRAM Metropolitano de Alicante)
Línea 1 del TRAM Metropolitano de Alicante es un recorrido que está en servicio en el tranvía de Alicante. Discurre por la costa norte de la provincia, conectando el centro de la capital con Campello, Villajoyosa y Benidorm, con salida desde la estación de Luceros. Desde 2019, algunas unidades prolongan su recorrido hasta la nueva parada de Benidorm Intermodal, conectando con la estación de autobuses.

Esta línea es la única que tiene conexión con todas las demás líneas de la red metropolitana alicantina, bien en la estación de Benidorm, donde enlaza con la línea 9, bien en el área metropolitana de Alicante, donde enlaza con las líneas 2, 3, 4 y 5. La línea 1, junto con la línea 9, forman el servicio heredado del histórico Trenet de la Marina, que unía Alicante con Denia, siendo la L1 la parte renovada y electrificada y la L9 la parte por reformar.

Línea 5 (TRAM Metropolitano de Alicante)
Línea 5 del TRAM Metropolitano de Alicante es un recorrido que está en servicio en el tranvía de Alicante. Discurre íntegramente por el término municipal de Alicante, conectando el frente marítimo de la ciudad con la playa de la Albufereta, la Playa de San Juan y el Cabo de la Huerta. Sale desde la parada de Puerta del Mar, entre la playa y el puerto, circulando por el bucle que forma la línea en playa de San Juan, con parada de referencia en Plaza de La Coruña. Es un servicio metropolitano que se realiza en 26 minutos, con los tranvías Flexity de Bombardier.

La línea 5 fue concebida como un servicio de refuerzo de la línea 4 y aprovecha el trazado de la antigua línea lanzadera 4L para dar servicio al frente marítimo y al casco histórico de la ciudad.
Frankfurter Tor
Frankfurter Tor (Puerta de Fráncfort) es una gran plaza situada en el barrio de Friedrichshain de Berlín, capital de Alemania. Se sitúa en el centro de este barrio, en la intersección de Karl-Marx-Allee y Frankfurter Allee (las carreteras federales 1 y 5) con Warschauer Straße y Petersburger Straße (la carretera federal 96a).

La plaza se llama así en honor a la puerta que había en el siglo XVIII en la ruta de Fráncfort del Oder, que, sin embargo, se situaba a unos 850 m al oeste, cerca de la estación de Weberwiese. Las destacadas torres gemelas de la plaza se construyeron entre 1953 y 1956 como parte del monumental bulevar Stalinallee, según el proyecto del arquitecto Hermann Henselmann. Son ejemplos significativos de la arquitectura estalinista y se asemejan a las dos catedrales de Gendarmenmarkt.

La estación de Frankfurter Tor, de la línea U5 del Metro de Berlín, se halla bajo la plaza.

Gendarmenmarkt
La Gendarmenmarkt (Mercado de los Gendarmes) es una plaza localizada en el centro de Berlín. Se la considera la plaza más bella de la ciudad. El edificio central de la plaza es el Konzerthaus; en el lado norte (derecha en la foto) está la Französischer Dom (Catedral Francesa) y en el lado sur la Deutscher Dom (Catedral Alemana).
Hoegaarden (fábrica de cerveza)
Hoegaarden es una empresa fabricante de cerveza de Hoegaarden, Bélgica. La empresa fue fundada en 1445 y produce una conocida cerveza de trigo. Está disponible en más de 70 países y es una marca de AB InBev, el grupo cervecero más grande del mundo. Se produce en la Brasserie Hoegaarden (anteriormente Brasserie De Kluis).

Cáscara (ingrediente)
La cáscara, piel o ralladura de cítricos es un ingrediente empleado en muchas recetas, sobre todo de repostería, para añadir sabor. Se prepara raspando o cortando la colorida piel exterior de cítricos, tales como el limón, la naranja, la toronja y la lima.

En términos de anatomía vegetal, se obtiene del epicarpio del fruto, que junto con la corteza blanca adyacente (mesocarpio) forma su piel. En el caso de la cáscara de naranja, la colorida piel exterior se denomina flavedo y corresponde al exocarpio; inmediatamente por debajo se encuentra el albedo que sería el mesocarpio.  Las cantidades de una y otra capa varían de un cítrico a otro, y puede ser ajustada por la forma en la que se preparan. La cáscara puede usarse fresca, seca, caramelizada o encurtida en sal.
Escuela Militar de Cherchell
La Escuela Militar de Cherchell es una escuela militar francesa creada tras el desembarco aliado del 8 de noviembre de 1942 en el norte de África. Su objetivo en la Argelia francesa, de 1942 a 1962, fue formar oficiales y suboficiales según las necesidades de Francia.

Aunque poco conocida, la academia militar de Cherchell desempeñó un papel crucial para asegurar la supervivencia de las escuelas militares francesas durante la segunda mitad de la Segunda Guerra Mundial. También es la precursora directa de las dos escuelas que hoy en día forman a casi todos los oficiales del Ejército francés: la Academia Militar de Saint-Cyr (ESM) y la Academia Militar de Armas Combinadas (EMIA), surgida tras el traslado de la escuela de Cherchell a Coëtquidan en junio de 1945.

Aspirante a oficial
El Aspirante a oficial es un grado militar existente en algunos ejércitos del Mundo, en el que una persona se está formando para convertirse en oficial. La mayoría de las veces, un candidato a oficial es un civil que solicita unirse al ejército como oficial. Los candidatos a oficiales no tienen la misma graduación que el personal alistado. En varios países de la OTAN, se utiliza el término oficial designado (OF-D).

El candidato a oficial o aspirante a oficial (OA) es un rango en algunos ejércitos del mundo que es un puesto designado mientras una persona está entrenándose para convertirse en oficial.  La mayoría de las veces, un candidato a oficial era un civil que solicitaba unirse al ejército directamente como oficial.  Por lo tanto, los candidatos a oficiales no se consideran del mismo estatus que el personal alistado.
Geometría diferencial de superficies
En matemáticas, la geometría diferencial de superficies propone definiciones y métodos para analizar la geometría de superficies o variedades diferenciales de dos dimensiones inmersas en variedades de Riemann y, en particular, en el espacio euclídeo.

Aquí se tratará de las superficies en .

Forma diferencial
En geometría diferencial, la forma diferencial es un objeto matemático perteneciente a un espacio vectorial que aparece en el cálculo multivariable, cálculo tensorial o en física. Comúnmente una forma diferencial puede ser entendida como un operador multilineal antisimétrico definido sobre el espacio vectorial tangente a una variedad diferenciable. En un espacio o variedad de dimensión n, pueden definirse 0-formas, 1-formas, ... y n-formas.

El concepto de forma diferencial es una generalización sobre ideas previas como el gradiente, la divergencia, el rotacional, etc. Esa generalización y la moderna notación usada en el estudio de las formas difenciales se debe a Élie Cartan.
Fuego (elemento)
El elemento fuego (en griego πῦρ, πυρός; pýr, pyrós, y de ahí la voz «piro»), junto con el agua, la tierra y el aire, es uno de los cuatro elementos de las cosmogonías tradicionales en Occidente, «presente en todas las grandes religiones», en la alquimia, en la astrología, en la filosofía esotérica y en la masonería. Es masculino, al igual que el elemento aire, frente a los elementos tierra y agua, que se consideran femeninos.

Cosmogonía
Cosmogonía  (del griego κοσμογονία, kosmogonía o κοσμογενία, kosmogonía, derivado de κόσμος, kosmos ‘mundo’ y la raíz γί(γ)νομαι, gígnomai / γέγονα, gégona, ‘nacer’) es un modelo que intenta explicar el origen del universo y de la propia humanidad. Puede tener un origen mítico, filosófico o científico.
Harpenden
Harpenden es una ciudad en Hertfordshire, Inglaterra. La población de la ciudad es de un poco menos de 30.000 habitantes.

Harpenden es una ciudad dormitorio relativamente próspera, con una conexión directa en tren a Londres. Los precios de las propiedades están muy por encima del doble de la media nacional. Geográficamente se encuentra entre dos pueblos vecinos con un área geográfica mucho mayor: Luton (al norte) y St Albans (al sur). Está flanqueada por las aldeas de Redbourn (al oeste) y Wheathampstead (al este).

St. Albans (Hertfordshire)
St Albans es la principal área urbana del Distrito de St Albans al sur de la comarca de Hertfordshire (Inglaterra), alrededor de 30 km al norte del centro de Londres. Fue una de las principales ciudades de la Britania romana, con el nombre de Verulamium. Después de la retirada romana y antes de pasar a llamarse St Albans, la ciudad se llamó Verlamchester o Wæclingacaester.
Miss Macedonia del Norte
Miss Macedonia del Norte (en macedonio: Мис на Северна Македонија) es un concurso de belleza nacional en Macedonia del Norte. Se encarga de seleccionar a la representante del país para el concurso Miss Universo.

El país competía como Macedonia antes de su cambio de nombre a Macedonia del Norte en 2018.

Miss Universo
Miss Universo es un concurso de belleza internacional anual dirigido por la Organización Miss Universo con sede en Nueva York.

La Organización Miss Universo y su marca, junto con sus concursos hermanos, Miss USA y Miss Teen USA, es actualmente propiedad de JKN Global Group y Legacy Holding Group USA Inc., una división estadounidense de la empresa mexicana Legacy Holding a través de la empresa conjunta JKN Legacy Inc. Telemundo tiene los derechos de licencia para transmitir el concurso hasta 2023. La defensa del concurso es «cuestiones humanitarias y es una voz para lograr un cambio positivo en el mundo».

La actual Miss Universo es Fátima Bosch  de México, quien fue coronada el 20 de noviembre de 2025 en Bangkok (Tailandia) consiguiendo así para México su cuarta corona en el concurso de belleza.
TurboGears
TurboGears es un megaframework para desarrollo web de código abierto, escrito en Python. Fue creado en el año 2005 por Kevin Dangoor. Es un stack web completo, que abarca desde Pylons, SQLAlchemy, Genshi, Mako, Reponze y ToscaWidgets.

Está diseñado basado en la arquitectura Modelo–vista–controlador parecido a Stratus o Ruby on Rails, diseñado para generar rápidamente aplicaciones web en Python y que sean fáciles de mantener.

Ruby on Rails
Ruby on Rails, también conocido como RoR o Rails, es un framework de aplicaciones web de código abierto del lado del servidor escrito en el lenguaje de programación Ruby, siguiendo el paradigma del patrón Modelo Vista Controlador (MVC). Trata de combinar la simplicidad con la posibilidad de desarrollar aplicaciones del mundo real escribiendo menos código que con otros frameworks y con un mínimo de configuración. El lenguaje de programación Ruby permite la metaprogramación, de la cual Rails hace uso, lo que resulta en una sintaxis que muchos de sus usuarios encuentran muy legible. Rails se distribuye a través de RubyGems, que es el formato oficial de paquete y canal de distribución de bibliotecas y aplicaciones Ruby.
Paulo Afonso
Paulo Afonso es un municipio brasileño del interior y norte del estado de Bahía. Se emancipó el 28 de julio de 1958 del municipio de Glória. Su área es de 1.545 kilómetros cuadrados y su población, según estimaciones del IBGE para 2021, era de 119.213 habitantes. Su densidad demográfica es de 68,62 habitantes por kilómetro cuadrado.

Limita al norte con el municipio de Glória, al sur con el municipio de Santa Brígida, al este con el estado de Alagoas, al oeste con el municipio de Rodelas y al suroeste con el municipio de Jeremoabo. Su ubicación geográfica es 9º 24' 22" de latitud sur y 38º 12' 53" de longitud oeste.

En la zona rural del municipio, en la aldea de Malhada da Caiçara, hay un museo en honor a Maria Bonita, el Museu Casa de Maria Bonita.

Rodelas
Rodelas es un municipio en el Estado de Bahía en la Región Nordeste de Brasil.

El municipio contiene parte de la 104 842 hectáreas (259 070 acre) de la Reserva ecológica Raso da Catarina, creada en el 2001. El municipio fue designado como un área prioritaria para la conservación y el uso sostenible cuando el Corredor ecológico de Caatinga fue creado en 2006.
Nasi goreng pattaya
El nasi goreng pattaya, o simplemente nasi pattaya, es un plato malayo elaborado cubriendo o enrollando arroz frito con pollo en huevo frito. A menudo se sirve con salsa picante, pepino o keropok. El nombre procede de Pattaya (Tailandia).

Existe un plato parecido en Japón llamado omuraisu, consistente en arroz condimentado con kétchup y envuelto en una fina capa de huevo batido frito.

Huevo frito
El huevo frito es una forma muy rápida y bastante tradicional de hacer una fritura de un huevo. Su preparación apenas dura unos segundos y suele emplearse huevo de gallina. El huevo se introduce en aceite o grasa animal caliente. En las cocinas mediterráneas se cocina con aceite de oliva bien caliente en una sartén, preparación que antiguamente se conocía como huevos estrellados. Forma parte de los desayunos de muchas naciones anglosajonas, donde suele hacerse sobre grasa animal, y es parte integrante del tradicional desayuno inglés junto con el tocino frito (plato conocido como huevos con tocino).

El huevo frito ideal es aquel que mantiene líquida la yema y los extremos de la clara cuajada empiezan a estar quemados (o 'crujientes' según los expertos); si bien esto no es una regla sine qua non.
Curvatura escalar de Ricci
En matemáticas, la curvatura escalar de una superficie es el doble de la familiar curvatura gaussiana. Para las variedades riemannianas de dimensión más alta (n > 2), es el doble de la suma de todas las curvaturas seccionales a lo largo de todos los 2-planos atravesados por un cierto marco ortonormal. Matemáticamente, la curvatura escalar o escalar de curvatura, que suele designarse con las letras R o S, coincide también la traza total de la curvatura de Ricci así como del tensor de curvatura.

Geometría diferencial de superficies
En matemáticas, la geometría diferencial de superficies propone definiciones y métodos para analizar la geometría de superficies o variedades diferenciales de dos dimensiones inmersas en variedades de Riemann y, en particular, en el espacio euclídeo.

Aquí se tratará de las superficies en .
Copa J. League 1997
La Copa J. League 1997, también conocida como Copa Yamazaki Nabisco ’97 por motivos de patrocinio, fue la 22.ª edición de la Copa de la Liga de Japón y la 5.ª edición bajo el actual formato.

El campeón fue Kashima Antlers, tras vencer en la final a Júbilo Iwata. De esta manera, el conjunto de la prefectura de Ibaraki se consagró por primera vez en este torneo.

J. League 1997
La temporada de 1997 de la J. League fue la quinta temporada celebrada del campeonato profesional de Japón. Tuvo lugar desde el 12 de abril hasta el 13 de diciembre de 1997. Contó con 17 equipos participantes, y se regresó a un sistema de dos rondas con una final donde se decidiría el vencedor de liga.
Dail Villanueva
Dail José Villanueva es un pelotero de béisbol profesional (nacido en Caracas, Distrito Capital, Venezuela el 23 de septiembre de 1984), es lanzador de La Liga Venezolana de Béisbol Profesional (LVBP), para Los Leones del Caracas.

Tiburones de La Guaira
Tiburones de La Guaira es un equipo de béisbol venezolano perteneciente a la Liga Venezolana de Béisbol Profesional. Ha tenido como estadio local desde su fundación en 1962 hasta 2019 (con excepción de la temporada 1975-76) al Estadio Universitario, en Caracas, y desde 2020 al Estadio Jorge Luis García Carneiro, en Macuto. Desde 2023, el propietario y presidente de la Junta Directiva es el empresario naviero Wilmer Ruperti,Alberto Barroso Vicepresidente de la Junta Directiva, Roberto Mirabal Acosta, Presidente Ejecutivo, Francesco Ruperti y Elías Saba Directores de la institución, Alberto Díaz Gerente General y Luis Sojo Gerente Deportivo.
Imperio sij
El Imperio sij fue un reino entre los años 1799 y 1849, formado bajo el liderazgo del maharajá Ranjit Singh.  Fue el primer estado que tuvo al sijismo como religión oficial. Los sijes se independizaron del Imperio durrani y crearon el suyo propio. La Compañía de las Indias orientales quiso conquistar el imperio, lo que supuso una serie de guerras que desmembraron el mismo, produciéndose el fin de este en el año 1849, pasando a manos de los británicos.

En los archivos oficiales se siguió utilizando el persa, pero la lengua más hablada era el panyabí, la religión era el sijismo, aunque también se practicaba el islam y el hinduismo.

Siwalik
Siwalik, Sivalik o Shiwalik (en sánscrito: शिवालिक - Śivālika), a veces Otro Himalaya o Himalaya Externo, es una cordillera asiática que corre paralela al Himalaya a lo largo de más de 1600 km, entre el río Tista, en el norte de la India, y el norte de Pakistán, tras atravesar Nepal. Administrativamente, la cordillera pertenece a los estados indios de Sikkim, Himachal Pradesh, Uttarakhand y Jammu y Cachemira.

Shivalik procede de la palabra hindi y nepalés 'shiwālik parvat', शिवालिक पर्वत, que literalmente significa 'cabellera de Shiva’. Otros nombres usados son colinas Churia (en nepalí: चुरिया पर्वत), colinas Chure (चूरे पर्वत), o colinas Margalla. Antiguamente se conocía como Manak Parbat.
Respiración atáxica
La respiración atáxica es un patrón anormal de la respiración caracterizado por su irregularidad completa, que combina períodos de apnea con movimientos respiratorios irregulares y superficiales, parece respirar cuando le da la gana. Este signo clínico se asocia con una lesión en los centros respiratorios del tronco del encéfalo, al nivel del bulbo raquídeo y el puente bajo. Es lo mismo que la respiración de Biot y, presenta un mal pronóstico, el cual es usualmente más grave que la respiración de Cheyne-Stokes. En pacientes en coma suele ser la antesala de un paro cardiorrespiratorio.

Respiración de Cheyne-Stokes
En medicina se conoce con el nombre de respiración de Cheyne-Stokes a un tipo de respiración que se caracteriza por la existencia de oscilaciones periódicas en la amplitud de la ventilación, que crece y decrece de forma periódica, produciéndose periodos intermedios de apnea de segundos de duración. Puede ser consecuencia de la existencia de daño cerebral, por ejemplo el causado por un accidente cerebrovascular o un tumor cerebral, también se presenta en pacientes afectos de insuficiencia cardiaca.