hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La visita de la vieja dama (ópera)
La visita de la vieja dama (título original en alemán, Der Besuch der alten Dame) es una ópera en tres actos con música de Gottfried von Einem y libreto en alemán de Friedrich Dürrenmatt, basado en su obra homónima: La visita de la vieja dama. Se estrenó en la Ópera Estatal de Viena el 23 de mayo de 1971, con Horst Stein dirigiendo y Christa Ludwig en el rol principal.

Es una ópera poco representada en la actualidad; en las estadísticas de Operabase aparece con sólo una representación en el período 2005-2010, siendo la primera de Gottfried von Einem.

Acto (artes escénicas)
Un acto es cada una de las partes principales en las que se divide una obra escénica (obras de teatro, óperas, zarzuelas, etc). Los actos suelen estar separados por un “oscuro” (es decir, cuando se apagan todas las luces del escenario) o una pausa, por la caída del telón o por un intermedio. Cada acto suele estar compuesto de cuadros o escenas, siendo estas la unidad narrativa de acción más pequeña. En dramaturgia, un acto representa en sí mismo una unidad coherente dentro del desarrollo de la trama. Desde el Renacimiento hasta el siglo XVIII se tendía a dividir las obras en cinco actos, pero desde el siglo XIX se dividen en tres o dos actos, y las piezas cortas suelen constar de un solo acto.
Bananera
Bananero y Bananera, derivados de banana, pueden referirse a:

El nombre común de la planta de banano Musa × paradisiaca.

El nombre común del ave paseriforme Coereba flaveola.

El nombre común de la araña bananera, Phoneutria nigriventer

Y se aplica a países, regiones, empresas y personas dedicadas a la producción de Banano o de Plátano, como en las siguientes páginas:

República bananera
Masacre de las Bananeras
Bloque Bananero de las AUC
Guerras bananeras
Aeropuerto Bananera

República bananera
La expresión peyorativa «república bananera» se utiliza para describir un país que es considerado políticamente inestable, pobre, atrasado y corrupto. En el país bananero por lo general no se respetan ni leyes ni reglas, considerándose una virtud saltarse las reglas, mientras que cumplirlas no es valorado socialmente. Por lo general el país bananero tiene una economía que depende de unos pocos productos de escaso valor agregado (simbolizados por las bananas), y es gobernado por un dictador legitimado de manera fraudulenta o una junta militar, o es sometido a la hegemonía de una empresa extranjera, bien sea mediante sobornos a los gobernantes o mediante el ejercicio del poder financiero.

Se suele usar también la expresión «republiqueta bananera» (que no se debe confundir con el término histórico «republiqueta»).
Sejde Abrahamsson
Sejde Aftoni̇a Aylli̇n Aykal (Piteå, Norbotnia, Suecia, 24 de enero de 1998), conocida como Sejde Abrahamsson, es una futbolista sueco-turca. Juega como defensa o centrocampista y actualmente milita en el Club YLA de la Superliga Femenina de Bélgica y en la selección femenina de Turquía.

Provincia de Norbotnia
La provincia de Norbotnia (en sueco, Norrbotten) es una de las 21 provincias que conforman Suecia. Está ubicada en el extremo norte del país y cuenta con un gobierno civil o länsstyrelse, el cual es dirigido por un gobernador nombrado por el gobierno. También posee una diputación provincial o landsting, la cual es la representación municipal nombrada por el electorado del provincia.
Campeonato Mundial de Patinaje Artístico sobre Hielo de 2013
El CIII Campeonato Mundial de Patinaje Artístico se realizó en London (Canadá) entre el 10 y el 17 de marzo de 2013 bajo la organización de la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU) y la Federación Canadiense de Patinaje sobre Hielo.

Las competiciones se efectuaron en las instalaciones del centro Budweiser Gardens de la ciudad canadiense.

London (Ontario)
London es una ciudad ubicada en el suroeste de Ontario, Canadá, a lo largo del Corredor Quebec-Windsor. London se encuentra en las orillas del río no navegable Thames, aproximadamente a medio camino entre Toronto y Detroit, Míchigan. La ciudad de London es un municipio independiente, políticamente separado del condado de Middlesex, aunque sigue siendo la sede del condado.

Se la conoce como "la ciudad bosque de Canadá" por la gran diversidad y abundancia de parques arbolados, situados en pleno corazón de la ciudad, como son el Victoria's Park y el Springbank's Park, entre otros varios. La ciudad se halla situada a menos de un centenar de millas de la ciudad de Toronto, de los lagos cercanos y también de las impresionantes cataratas del Niágara.
Bernaldina José Pedro
Bernaldina José Pedro (Guyana, 25 de marzo de 1945 – Boa Vista, 24 de junio de 2020), más conocida como Vovó ("Abuela") Bernaldina, fue una activista brasileña, líder tribal y chamana. Miembro del pueblo Macuxi, era conocida por su conocimiento de las costumbres tribales. Murió en 2020 por complicaciones relacionadas con la COVID-19.

Chamán
El chamán es la persona que ejerce o práctica los rituales del chamanismo.

En el chamanismo, al chamán se le da la capacidad de modificar la realidad o la percepción colectiva de esta según su religión y responden a una especie de lógica causal. Esto se puede expresar finalmente, por ejemplo, en la facultad de curar, de comunicarse con los espíritus y ancestros, y de presentar habilidades adivinatorias. Es el término usado para indicar a este tipo de persona, presente principalmente en las sociedades cazadoras y recolectoras de África, América, Asia y Oceanía y también en culturas prehistóricas de Europa. En algunas culturas se cree también que el chamán puede indicar en qué lugar se encuentra la caza e incluso alterar los factores climáticos.

El término proviene del sustantivo en lenguas tungúsicas (de Siberia) shamán (‘el que sabe’), y este del verbo shahia (‘saber’).
Accidente ferroviario de El Cuervo
El accidente ferroviario de El Cuervo tuvo lugar en España a las 7.36 horas del 21 de julio de 1972, en el kilómetro 86,200 de la línea que une Cádiz con Sevilla, cerca de la finca de La Junquera, a tres kilómetros de la antigua estación de El Cuervo y a siete kilómetros de la estación de Lebrija. Se produjo por el impacto frontal entre dos trenes, un ferrobús de media distancia que cubría el trayecto Cádiz-Sevilla y un tren expreso de largo recorrido que circulaba entre Madrid y Cádiz. Como consecuencia del accidente fallecieron 86 personas y más de 150 resultaron heridas.

Tren semidirecto
Un tren semidirecto (también llamado tren exprés) es un tipo de tren de pasajeros que realiza una reducida cantidad de paradas entre sus estaciones de origen y de destino, generalmente destinos importantes, lo que permite un servicio más rápido que el de los trenes locales, que se detienen en la mayoría o en todas las estaciones de su ruta.
Sumando Comunicación
Sumando Comunicación, cuya razón social es Sumando TV y Web, S.A., es una empresa de medios de comunicación, propiedad de Promecal, que gestiona dos canales de televisión autonómica en la Comunidad Foral de Navarra: Navarra Televisión y Navarra Televisión 2. Su sede se encuentra en el polígono industrial Plazaola, en el municipio de Berrioplano.

Desde su nacimiento, Navarra Televisión ha apostado por una programación de carácter generalista, con especial atención a la información y al entretenimiento de producción propia. También ha incorporado contenidos en euskera, gracias a un equipo formado por profesionales procedentes de los dos canales fusionados.

Berrioplano
Berrioplano (cooficialmente en euskera: Berriobeiti) es un municipio español de la Comunidad Foral de Navarra, situado en la merindad de Pamplona, en la Cuenca de Pamplona y a 7 km de la capital de la comunidad, Pamplona, formando parte de su área metropolitana. Su población en 2024 fue de 7631 habitantes (INE).

El municipio está compuesto de 10 concejos: Aizoáin, Añézcar, Artica, Ballariáin, Berrioplano (capital administrativa), Berriosuso, Elcarte, Larragueta, Loza y Oteiza de Berrioplano.

El municipio agrupa a la mayor parte del territorio de la antigua Cendea de Ansoáin, razón por la que en algunas ocasiones, por metonimia, se le llama como Cendea de Berrioplano.
AK-12
El AK-12 (en ruso: АК-12), es el nuevo fusil de asalto ruso derivado del fusil de asalto soviético AK-74M. Fue propuesto para un posible propósito general para el ejército ruso. A finales de septiembre de 2013, el AK-12 fue aprobado por el ejército ruso.

Las innovaciones con las que cuenta son empuñadura ergonómica, guardapolvo con riel Picatinny, guardamanos con mejor ventilación y riel Picatinny. También cuenta con un freno de boca, que aparte de ocultar el destello sirve para mejorar la precisión del arma al presentar un menor grado de retroceso. El freno de boca a su vez cuenta con un diseño estriado para romper cristales con facilidad.

Los cargadores fueron mejorados a su vez, teniendo marcas a través de las cuales se puede saber cuantas municiones le queda al cargador. Por último, cuenta con una culata plegable telescópica.

Fuerzas Terrestres de Rusia
Las Fuerzas Terrestres de Rusia (del ruso: Сухопутные силы России, tr.: Sujoputniye sili Rossii) son la rama terrestre de las Fuerzas Armadas de Rusia. Aunque las Fuerzas Terrestres en su forma actual solo tienen treinta y dos años de antigüedad, al haberse formado con partes de la disolución del Ejército soviético en 1992, los oficiales rusos exponen la historia de sus antecesores a través de la época de la Rusia Imperial hasta los tiempos del Rus de Kiev. Desde 1992, las Fuerzas Terrestres han tenido que llevar al extranjero varios miles de efectivos de las antiguas guarniciones soviéticas, mientras estaban extensamente destinadas en las guerras de Chechenia, y manteniendo la paz y otras operaciones en los estados sucesores soviéticos (lo que se conoce en Rusia como la "periferia inmediata"). Cuenta con 450 000 soldados en activo.

Su comandante actual es Vasili Tonkoskúrov.
Ichthyostegalia
Ichthyostegalia es un orden extinto de anfibios representados por los primeros vertebrados terrestres, siendo el grupo más un grado evolutivo que un clado. Aunque el grupo se caracterizaba por tener pies en lugar de aletas, la mayoría, si no todos, tenían branquias internas en la edad adulta y vivían principalmente como peces de aguas poco profundas y solo pasaba un tiempo mínimo en tierra.

El grupo evolucionó de los peces elpistostegalios en el Devónico temprano o medio y siguieron prosperando como habitantes de pantanos durante dicho período. Dieron origen a los temnospóndilos y luego desaparecieron en la transición al Carbonífero.

Grado (cladística)
En cladística, un grado o grado evolutivo es un nivel de complejidad evolutiva determinado por un conjunto de caracteres biológicos ancestrales o primitivos que pueden ser morfológicos, 
fisiológicos o de otra índole, los cuales definen un grupo o taxón parafilético. Estos caracteres ancestrales reciben el nombre de plesiomórficos. El término "grado" fue acuñado por el biólogo británico Julian Huxley, para contrastar con clado, el cual es una unidad estrictamente monofilética.
Užice
Uzice (en serbio: Ужице/Užice) es una ciudad y municipio de Serbia en el distrito de  Zlatibor. Uzice es el centro administrativo del distrito. En 2002, la ciudad tenía 83.022 habitantes y el municipio del que es el centro 102.463.

Drina
El Drina (en serbio cirílico: Дрина) es un importante río de Europa que discurre en la península de los Balcanes, un largo afluente del Sava, con 346 km de longitud, que forma la mayor parte de la frontera entre Bosnia y Herzegovina y Serbia. Su nombre proviene del nombre en latín del río, Drinus.
Coscinosphaera
Coscinosphaera es un género de foraminífero planctónico considerado un sinónimo posterior de Orbulina de la subfamilia Orbulininae, de la familia Globigerinidae, de la superfamilia Globigerinoidea, del suborden Globigerinina y del orden Globigerinida. Su especie tipo era Coscinosphaera ciliosa. Su rango cronoestratigráfico abarcaba el Holoceno.

Globigerinoidea
Globigerinoidea, tradicionalmente denominada Globigerinacea, es una superfamilia de foraminíferos planctónicos del suborden Globigerinina y del orden Globigerinida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Eoceno hasta la Actualidad.
Lorenzo Boturini
Lorenzo Boturini Benaducci (Sondrio, Italia, c. 1702-Madrid, España, 13 de agosto de 1755) fue un historiador, anticuario y cronista de las culturas indígenas de Nueva España, promotor del culto de Nuestra Señora de Guadalupe de México.

Sondrio
Sondrio es una ciudad de Italia perteneciente a la provincia homónima. Cuenta con &&&&&&&&&&021642.&&&&&021 642 habitantes y está localizada en la parte norte de la región de Lombardía, justo en el centro de la comarca alpina de Valtelina.

Su nombre proviene del latín Sundrium, que era un tipo de propiedad privada de tierras cultivadas directamente por el terrateniente y sus trabajadores. Estas tierras son ahora viñedos, los más famosos los de Sassella y Grumello. El vino representa uno de los principales recursos de la región, junto al turismo, especialmente en invierno.

El centro de Sondrio se encuentra en la Plaza Garibaldi. No muy lejos de allí está el Palazzo Sassi, que alberga el Museo de Arte e Historia de Valtellina.
Parque nacional de Mouling
El parque nacional de Mouling es un parque nacional indio, ubicado principalmente en el distrito del Alto Siang de Arunachal Pradesh, y partes de los distritos de Siang occidental y Siang oriental. Fue creado en el año 1986, el segundo parque nacional del estado, tras el parque nacional de Namdapha en 1972.

Cubre un área de aproximadamente de 500 kilómetros cuadrados. La zona es extremadamente húmeda, con intensa pluviosidad (2343 mm anualmente) y una estación seca no muy bien definida. En las altitudes bajas, la temperatura varía entre los 15.oC y los 38.oC, la nieve aparece en invierno en altitudes más altas, donde la temperatura varía de 4,2.oC a 17,7.oC, de 2200 m s. n. m. en adelante.

Su altitud varían entre los 750 - 3064 m s. n. m. Se recomienda visitarlo entre los meses de noviembre y abril. Es ideal para practicar senderismo, realizar excursiones y pescar con caña en el río Siyom.

Arunachal Pradesh
Arunachal Pradesh es un estado de la República de la India. Su capital es Itanagar. Ubicado al noreste del país, limita al norte con la República Popular China, al sur con Birmania y Assam, al sureste una pequeña franja con Nagaland y al oeste con Bután. Con 1 580 000 habitantes en 2024 es el cuarto estado menos poblado —por delante de Goa, Mizoram y Sikkim, el menos poblado— y con 18.87 hab/km², el menos densamente poblado.

Arunachal Pradesh es una de las dos regiones en disputa entre la República Popular China e India, ya que China reclama el control sobre este estado al considerarlo parte de la región autónoma del Tíbet. La otra zona en disputa entre los dos países es Aksai Chin en la zona de Cachemira.

Arunachal Pradesh formó parte del estado de Assam hasta 1987. Recibió el estatus de estado tras tomar en consideración la situación de seguridad en el este y las tensiones chino-indias. Arunachal Pradesh significa "tierra del sol naciente".
Curtiss XSB3C
El Curtiss XSB3C fue un desarrollo del bombardero en picado Curtiss SB2C Helldiver propuesto por Curtiss-Wright, presentado para cubrir un requerimiento de la Armada estadounidense por un nuevo bombardero en picado para reemplazar a los SB2C en servicio. Considerado inferior que su competidor el Douglas XSB2D y requiriendo un combustible de mayor calidad que el proporcionado en los portaaviones, el proyecto fue cancelado antes de que se construyese ningún avión.

Bombardero en picado
Un bombardero en picado es un tipo de bombardero que hace un picado directamente hacia su objetivo, consiguiendo gran precisión y limitando el tiempo de exposición al fuego antiaéreo. Este tipo de avión se usó extensamente durante la Segunda Guerra Mundial, pero se tornó obsoleto debido al desarrollo de armas como los misiles o las bombas inteligentes.
Tour La Provence 2020
La 5.ª edición de la competición ciclista Tour La Provence fue una carrera de ciclismo en ruta por etapas que se celebró entre el 13 y el 16 de febrero de 2020 en Francia con inicio en la ciudad de Châteaurenard y final en la ciudad de Aix-en-Provence sobre un recorrido de 635,1 kilómetros.

La carrera formó parte del UCI ProSeries 2020, calendario ciclístico mundial de segunda división, dentro de la categoría UCI 2.Pro y fue ganada por el colombiano Nairo Quintana del Arkéa Samsic. Completaron el podio, como segundo y tercer clasificado respectivamente, el ruso Aleksandr Vlasov y el kazajo Alexey Lutsenko, ambos del Astana.

Arkéa-B&B Hotels
Arkéa-B&B Hotels (código UCI: ARK) fue un equipo ciclista profesional francés, de categoría UCI WorldTeam. Participó en las divisiones de ciclismo UCI WorldTour, UCI ProSeries y los Circuitos Continentales UCI. Se creó en 2005 bajo el nombre Bretagne-Jean Floc'h. Desapareció a finales de 2025 por deudas y falta de patrocinadores, dejando a todos sus ciclistas y empleados sin trabajo.
Salvatore Brullo
Salvatore Brullo (Módica, 23 de febrero de 1947) es un botánico, curador, fitogeógrafo italiana. Desde 1980 es profesor ordinario de Botánica Sistemática en la Universidad de Catania.

Es licenciado en Ciencias Biológicas en 1969.

Por dos trienios fue director del Departamento de Botánica de la Universidad de Catania. Y de 1984 a 1987 director del Jardín botánico de la Universidad de Catania.

Ha descrito numerosos endemismos sicilianos, como Allium franciniae, Allium lopadusanum, Campanula marcenoi, Chiliadenus bocconei, Desmazeria pignattii, Genista demarcoi, Helichrysum hyblaeum, Helichrysum melitense, Hyoseris frutescens, Limonium aegusae, Limonium lojaconoi, Limonium lopadusanum, Limonium lylibeum, Scilla dimartinoi, Silene hicesiae, Valantia calva, y otros.

Conservador de museo
Un conservador (en Hispanoamérica curador, término de origen latino asimilado a través del inglés curator) es una persona encargada de preservar los objetos que constituyen una o varias colecciones. En la mayor parte de casos los conservadores son responsables de las colecciones de un museo, pero el cargo también puede ser ejercido en el marco del cuidado de colecciones, públicas o privadas, conservadas en algún otro tipo de institución, como una universidad, archivo, biblioteca o laboratorio.

Los conservadores juegan un papel crucial en el mantenimiento del patrimonio cultural de la humanidad.
Wolf to Man
Wolf to Man es el octavo álbum de la banda de death metal Nightrage. Fue lanzado a través del sello Despotz Records el 29 de marzo de 2019.

El álbum fue grabado en los estudios Otse de Tesalónica, Grecia por Nik Logiotatidis y en los estudios Bombshelter de Upsala, Suecia. Fue mezclado y masterizado por Ronnie Björnström en los estudios The Mixroom en Umeå, Suecia.

Wolf to man fue lanzado también en Japón a través del sello Avalon/Marquee. El tema adicional para la versión japonesa es un cover de la canción "Song From a Secret Garden" del dúo Secret Garden.

El arte de la portada fue diseñado por Vagelis Petiklas de Revolver Design.

Upsala
Upsala (en sueco: Uppsala, pronunciado /ˈɵpːˈsɑːla/ (escucharⓘ)) es una ciudad sueca situada a 78 km al noroeste de Estocolmo. Con 141 339 habitantes, es la cuarta mayor ciudad de Suecia después de Estocolmo, Gotemburgo y Malmö. Centro administrativo de la provincia de Upsala y municipio de Upsala. Irrigada por el río Fyris, Fyrisån en sueco.
Penuria mustansirí
La penuria mustansirí (en árabe: الشِّدَّةُ المُسْتَنْصِرِيَّة, romanizado: Ash-shiddatu l-Mustanṣiriyyah) fue una crisis política en el Egipto fatimí que derivó en una hambruna de siete años ocurrida entre 1064 y 1071 d. C. Se estima que alrededor de 40 000 personas murieron de hambre durante ese período.La crisis tuvo lugar durante el reinado del califa al-Mustansir, de quien toma su nombre.

Romanización (transliteración)
La romanización o latinización es la representación de un idioma escrito o hablado mediante el uso del alfabeto latino. Normalmente el método incluye la transliteración para la representación de la lengua escrita y la transcripción para representar la palabra hablada.

La transcripción fonética más habitual, común por ejemplo en diccionarios de idiomas, utiliza el Alfabeto Fonético Internacional (AFI). Sin embargo, la transliteración desde otros idiomas cuenta con muchas versiones, estándares o convenios que han ido cambiando con los años y que varían por cada idioma.
Te Rauparaha
Te Rauparaha (~1760 - 27 de noviembre de 1849) fue un rangatira maorí y líder de guerra de la iwi (tribu) Ngāti Toa que tuvo mucha influencia durante la guerras de los Mosquetes. Fue importante también como vendedor de tierras a los británicos de la Compañía de Nueva Zelanda y tomó parte en la Masacre de Wairau.

Te Rauparaha es mundialmente conocido por componer el «Ka Mate», haka hecho propio por el rugby neozelandés 150 años más tarde.

Pueblo maorí
Los maoríes o maorís (Māori en idioma maorí) son una etnia polinésica que llegó a las islas de Nueva Zelanda, en el océano Pacífico sur, posiblemente de islas más al norte como Rarotonga o Tongatapu. La palabra maorí significa ‘común’, ‘normal’, en la lengua maorí, y también en otros idiomas de la Polinesia. Maoli en la lengua de Hawái quiere decir ‘nativo’, ‘indígena’, ‘verdadero’ o ‘real’.
Abronia matudai
Abronia matudai es una especie de lagarto de la familia de los ángidos (Anguidae). Es nativo de Guatemala y México y se distribuye únicamente en 2 poblaciones en San Marcos (Guatemala) y la vertiente mexicana del volcán Tacaná, donde habita el bosque entre 1950 y 2630 m s. n. m. Es considerado una especie en peligro de extinción por la IUCN como consecuencia de perdida de hábitat.

Anguidae
Los ánguidos (Anguidae) son una familia de sauropsidos escamosos anguimorfos que incluye a los lagartos de cristal, los dragoncitos, las lagartijas caimán norteña y los lagartos alicantes. Las especies de la subfamilia Anguinae se caracterizan por la atrofia de las patas, a pesar de que no están directamente emparentados con las serpientes ni las amfisbenas, pues se trata de un notable caso de convergencia evolutiva. La familia fue descrita por el naturalista inglés John Edward Gray en 1825.
Kalinov
Kalinov es un municipio del distrito de Medzilaborce en la región de Prešov, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 243 habitantes.

Se encuentra ubicado al noreste de la región, cerca del río Laborec (cuenca hidrográfica del río Tisza) y de la frontera con Polonia.

Río Laborec
El Laborec (húngaro, Laborc) es un río en el centro de Eslovaquia oriental que fluye principalmente a través de la región de Košice. Recorre las ciudades de Michalovce y Strážske. Afluente del río son el Uh, que se une con el Laborec cerca de la ciudad de Drahňov en el distrito de Michalovce.
Campaña parta de Septimio Severo
La campaña parta de Septimio Severo fue una guerra entre el Imperio romano y el Imperio parto dirigido por el emperador romano Septimio Severo, que ocupó Seleucia y Babilonia y saqueo Ctesifonte en 197.

Legio XIII Gemina
La Legio XIII Gemina (Decimotercera legión «gemela») fue una legión romana, creada en el año 57 a. C. por Julio César. El último registro de la actividad de esta legión está fechado a principios del siglo V, cuando se encontraba estacionada en la Dacia. El símbolo de esta legión era el león y el águila.