hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Provincia eclesiástica de Cumaná
La Provincia Eclesiástica de Cumaná  es una de las 9 provincias eclesiásticas de Venezuela está formada por la Arquidiócesis Metropolitana de Cumaná y 4 diócesis sufragáneas que son: la  Diócesis de Barcelona, la Diócesis de Margarita, la Diócesis de Carúpano y la Diócesis de El Tigre.

Arquidiócesis de Cumaná
La Arquidiócesis de Cumaná (en latín: Archidioecesis Cumanensis) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Venezuela. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Cumaná. El Santo Padre Francisco el 6 de marzo de 2025 nombró Arzobispo Metropolitano de Cumaná a monseñor Angel Francisco Caraballo Fermín. Tomo posesión de la arquidiócesis el día 3 de mayo de 2025.
San Francisco (Filipinas)
San Francisco (oficialmente el Municipio de San Francisco, (cebuano: Lungsod sa San Francisco; tagalo: Bayan ng San Francisco) es un municipio filipino perteneciente a la provincia de Cebú, en las Bisayas Centrales.

Idioma cebuano
El cebuano (autoglotónimo: sugbuanon) es una lengua perteneciente al filo austronesio, dentro de la rama occidental malayo-polinesia y del grupo bisayo (cebuano: Binisaya), autóctona de la isla de Cebú.

Hablada en las Filipinas, especialmente en la parte sur, por cerca de 21 000 000 de personas, florece especialmente en las Bisayas Centrales, partes occidentales de las Bisayas Orientales, en la mayor parte de Mindanao,  Bohol (donde a veces se llama boholano o bul·anon), Negros Oriental, Siquijor, y la parte occidental de Leyte. También se habla en algunas ciudades e islas en Sámar.

El nombre proviene de la denominación de la isla filipina de Cebú, donde se originó.

Hasta los años 1980, el cebuano sobrepasaba al tagalo en términos de hablantes.

Se le da el código de tres letras ISO 639-2 'ceb', pero no tiene código de dos letras ISO 639-1.
Lipno
Lipno (alemán: Leipe) es un municipio urbano y una localidad del centro de Polonia, capital del distrito homónimo del voivodato de Cuyavia y Pomerania. En 2011, según la Oficina Central de Estadística polaca, Lipno tenía una población de 14 764 habitantes.

Voivodato de Cuyavia y Pomerania
El voivodato de Cuyavia y Pomerania (o Kuyavia y Pomerania) es una de las 16 provincias (voivodatos) que conforman la República de Polonia, según la división administrativa del año 1998

El voivodato tiene un alto nivel de industria y agricultura y desarrollada red de comunicaciones terrestres, ferroviarias y de navegación. Limita con los voivodatos de Pomerania, Warmia y Mazuria, Mazovia, Lodz y el Voivodato de Gran Polonia.
Klaus Tafelmeier
Klaus Tafelmeier (República Federal Alemana, 12 de abril de 1958) es un atleta alemán retirado especializado en la prueba de lanzamiento de jabalina, en la que ha conseguido ser campeón europeo en 1986.

Lanzamiento de jabalina
El lanzamiento de jabalina es una prueba de atletismo en la que, como su nombre indica, se lanza una jabalina, hecha con material reglamentario de metal o fibra de vidrio, con el objetivo de que llegue lo más lejos posible.

El lanzamiento de jabalina forma parte del programa de atletismo de los Juegos Olímpicos de la era moderna desde 1908.
Rasmus Kjær
Rasmus Kjær Pedersen (Glostrup, 4 de octubre de 1998) es un deportista danés que compite en bádminton, en la modalidad de dobles. Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Europeo de Bádminton, en los años 2024 y 2025.

Campeonato Europeo de Bádminton de 2025
El XXXI Campeonato Europeo de Bádminton se celebró en Horsens (Dinamarca) del 8 al 13 de abril de 2025 bajo la organización de Badminton Europe (BE) y la Federación Danesa de Bádminton.

Las competiciones se realizaron en el Forum Horsens de la ciudad danesa.
Vittorio Veneto
Vittorio Veneto es una localidad y comune italiana de la provincia de Treviso, región de Véneto, con 29.254 habitantes.

Vittorio Veneto o, más sencillamente, "Vitorio" en el dialecto local (el veneto), es una ciudad que reúne los que hace tiempo fueron dos ayuntamientos distintos: Ceneda y Serravalle.

En sus cercanías se disputó la batalla de Vittorio Veneto, que resultó decisiva para el transcurso de la Primera Guerra Mundial.

Población mundial
La población humana mundial es el número total de personas que viven en todo el mundo en un momento específico. Está determinada por los nacimientos y los fallecimientos de los individuos, así como por su esperanza de vida.

La población mundial ha pasado de los casi mil millones de habitantes que había en 1800 a los más de 6000 millones en el año 2000. El 30 de octubre de 2011 se alcanzaron los 7000 millones (7 millardos). En noviembre de 2022 la población mundial alcanzó los 8000 millones de habitantes según Our World in Data.
Vuelta a la Comunidad de Madrid 2019
La 32.ª edición de la competición ciclista Vuelta a la Comunidad de Madrid fue una carrera de ciclismo en ruta por etapas que se celebró entre el 10 y el 12 de mayo de 2019 en España en la Comunidad de Madrid, con inicio en el municipio de Aranjuez y final en la ciudad de Madrid sobre un recorrido de 429,5 kilómetros.

La carrera formó parte del UCI Europe Tour 2019 dentro de la categoría UCI 2.1. El vencedor final fue el francés Clément Russo del Arkéa Samsic seguido del también francés Romain Hardy, compañero de equipo del ganador, y Carlos Barbero del Movistar.

UCI Europe Tour 2019
El UCI Europe Tour 2019 fue la decimoquinta edición del calendario ciclístico internacional europeo. Se inició el 31 de enero de 2019 en España con el Trofeo Porreras-Felanich-Las Salinas-Campos perteneciente a la Challenge Ciclista a Mallorca y finalizó el 20 de octubre de 2019 con la Chrono des Nations en Francia. En principio, se disputarían 222 competencias, otorgando puntos a los primeros clasificados de las etapas y a la clasificación final, aunque el calendario sufrió modificaciones a lo largo de la temporada con la inclusión de nuevas carreras o exclusión de otras.
Arjassaare
Arjassaare es una aldea del municipio de Põhja-Sakala, en el condado de Viljandi, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 30 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte del condado, al noroeste del lago Võrtsjärv y cerca de la frontera con los condados de Pärnu y Järva.

Condado de Pärnu
El condado de Pärnu (en estonio:  Pärnu maakond) o Pärnumaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Está situado en la parte suroccidental del país, sobre la costa del golfo de Riga, y limita con los condado de Lääne y Rapla al norte, Järva y Viljandi al este y Letonia al sur. Su capital es Pärnu.

El condado de Pärnu es el mayor condado de Estonia en términos de área.
Free Software Song
La Free Software Song («Canción del Software Libre») es una canción filk escrita por Richard M. Stallman que tiene como tema el software libre. La canción está fijada a la melodía del tema folk búlgaro Sadi Moma. Jono Bacon también grabó una versión heavy metal de la canción. Hay una versión punk melódica grabada en español por ALEC.

Música filk
La música filk es una cultura musical, un género y una comunidad vinculada a la ciencia ficción, fantasía y fandom de terror y un tipo de fanwork (obras creadas por fanáticos). El género existe desde principios de la década de 1950 y se ha interpretado principalmente desde mediados de la década de 1970. Tiene una popularidad de nicho pero fiel en la subcultura.
Ogdenville
Ogdenville (también llamada Montebello y Villa Chica en Hispanoamérica) es una ciudad ficticia de la serie animada Los Simpson creada por Matt Groening. Se encuentra muy cerca del pueblo de la familia Simpson, al suroeste de Springfield; es parte del estado de North Takoma. Fue una de las primeras ciudades en el estado que tuvo un monorrail, junto con North Haverbrook y Brockway, pero todo fue un fracaso. La ciudad se repuso y ahora es muy importante.

Marge vs. the Monorail
Marge vs. the Monorail, llamado Marge contra el monorraíl en España y Marge contra el monorriel en Hispanoamérica, es el duodécimo episodio de la cuarta temporada de Los Simpson y fue emitido originalmente el 14 de enero de 1993. El argumento gira en torno a la compra de un monorraíl a un estafador, por parte de la ciudad de Springfield, y al disgusto de Marge por esta adquisición. Fue escrito por Conan O'Brien y dirigido por Rich Moore. Como invitados especiales, mientras que Phil Hartman interpreta a Lyle Lanley, Leonard Nimoy se interpreta a sí mismo.
Tortel (dulce)
El tortel (del catalán tortell) es un pastel típico de la cocina catalana con forma de anilla o rosca, hecho de hojaldre o de alguna otra clase de masa y relleno de varios ingredientes, como por ejemplo mazapán,  nata, crema, mermelada, cabello de ángel, etcétera, que puede llevar encima fruta confitada o piñones, además de azúcar glas.

Es un plato característico de los días de fiesta (es característico el tortel de nata de los domingos) y de algunas fechas señaladas, como por ejemplo San Antonio (17 de enero) o el Día de Reyes (6 de enero); incluso se han inventado nuevos, como el tortel de San Cristóbal (10 de julio), un tortel de mazapán con forma de volante, por ser el patrón de los automovilistas. El tortel de los días de fiesta mayor (y en particular del día de reyes) es más rico y elaborado que los cotidianos como, por ejemplo, el de los domingos.

Crema pastelera
La crema pastelera es una crema francesa muy utilizada en repostería. Sus componentes básicos son leche, huevos, azúcar y harina de trigo (harina común). Algunas personas reemplazan la harina con fécula de maíz (maicena).

Se aromatiza a veces con vainilla, canela, y limón o naranja en esencia o su ralladura.

Es la base de muchas cremas tradicionales como:

la crema catalana

las natillas

o la custard británica

Empleada a menudo como relleno de pasteles, se la puede encontrar en:

Bartolillos

Berlinesas

Facturas

Milhojas

Napolitanas

Pepitos

Roscón de Reyes

Tartaletas
Janusz Olech
Janusz Roman Olech (Varsovia, 4 de abril de 1965) es un deportista polaco que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de sable.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano entre los años 1988 y 1996, obteniendo una medalla de plata en Seúl 1988 en la prueba individual. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Esgrima de 1986.

Campeonato Mundial de Esgrima de 1986
El XLIX Campeonato Mundial de Esgrima se celebró en Sofía (Bulgaria) entre el 25 de julio y el 3 de agosto de 1986 bajo la organización de la Federación Internacional de Esgrima (FIE) y la Federación Búlgara de Esgrima.
Dolenice
Dolenice es una localidad del distrito de Znojmo en la región de Moravia Meridional, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 142 habitantes.

Se encuentra ubicada al suroeste de la región, cerca de la orilla del río Dyje —un afluente del río Morava que, a su vez, lo es del Danubio—, de la frontera con Austria y la región de Vysočina, y a poca distancia al suroeste de la ciudad de Brno.

Dyje
El río Dyje (en checo: řeka Dyje) o Thaya (en checo: Thaya) es un río de Europa Central, un afluente derecho del río Morava, que discurre por Austria y la República Checa. Tiene una longitud aproximadamente de 235 km y recorre de oeste a este la región fronteriza entre la Baja Austria y la Región de Moravia Meridional, aunque no sigue exactamente la frontera en la mayor parte de su recorrido. Nace de dos ríos más pequeños, el Thaya alemán (del alemán: Deutsche Thaya) y el Dyje Moravo (en checo: Moravská Dyje, en alemán: Mährische Thaya) que confluyen en la pequeña ciudad de Raabs. El nombre del río quiere decir inerte. Su principal afluente es el río Svratka.
Antonio Cáceres
Antonio Cáceres fue un político peruano.

Fue elegido por la provincia de Canas como miembro del Congreso General de 1839 que expidió la Constitución Política del Perú de 1839, la quinta de la historia del país, durante el segundo gobierno del mariscal Agustín Gamarra.

Constitución Política del Perú de 1839
La Constitución Política de la República Peruana de 1839 fue la quinta carta política del Perú, elaborada y aprobada por un Congreso General reunido en Huancayo, por lo que se le conoce también como la Constitución de Huancayo. Fue promulgada el 10 de noviembre de 1839 por el presidente provisorio de la República, mariscal Agustín Gamarra. De tendencia conservadora, reforzaba las atribuciones del Poder Ejecutivo y acentuaba el centralismo, a manera de reacción con las anteriores constituciones de cuño liberal (las de 1823, 1828 y 1834), a las cuales se culpó del desorden político que sufría el país, por favorecer más al Legislativo y por intentar aplicar el descentralismo administrativo.
Mastigoproctus giganteus
El "vinagrillo gigante" (Mastigoproctus giganteus) es un arácnido del orden Uropygi (vinagrillos). Carece de aguijón; sin embargo, posee unos pedipalpos muy fuertes. Al anochecer caza pequeños insectos, que captura con los pedipalpos tras localizarlos con el primer par de patas, que son largas y que utiliza como órgano sensorial. Si se siente amenazado, responde lanzando un líquido ácido por las glándulas anales, compuesto principalmente por ácido acético (vinagre), de ahí el nombre común de vinagrillo. Llega a medir hasta 12 cm  de largo y su área de distribución es América del Norte. A pesar de su aspecto amenazador, es totalmente inofensivo para el ser humano, ya que carece de veneno.,

Mastigoproctus giganteus.

Detalle de los pedipalpos

Pedipalpo
Los pedipalpos son el segundo par de apéndices de los arácnidos. Constan de seis artejos; el más basal es la coxa, seguida del trocánter, fémur, patela, tibia y tarso. Las coxas poseen con frecuencia expansiones denominadas gnatobases, que se sitúan junto a la boca y actúan como piezas bucales adicionales, ya que ayudan a procesar el alimento. Los pedipalpos se han mostrado muy plásticos evolutivamente, y han radiado en una gran variedad de formas y funciones.
Paleta de Tehenu
La Paleta de Tehenu, Paleta libia, Paleta del Tributo libio, o paleta de las Ciudades es una placa votiva de pizarra, datada en el periodo Predinástico de Egipto (Naqada III), donde se considera que está representada una batalla y la conquista de varias ciudades, que se identifican como ciudades libias. En la paleta aparecen los nombres de algunos soberanos predinásticos egipcios, en opinión del egiptólogo Dreyer.

Tiene unas dimensiones de 18,5 cm de alto y 21 cm de ancho, aunque se calcula que originariamente medía 70 x 21 cm. La paleta se encontró en Abydos y se conserva en el Museo de El Cairo.

Se cree que los beduinos libios, que recibieron el nombre de Tehenu por los egipcios, son los predecesores de los bereberes, y que poblaban en aquella época la parte occidental del delta del Nilo.

Periodo predinástico de Egipto
Con el nombre de periodo predinástico de Egipto se conoce la época anterior a la unificación del valle del Nilo, como también se corresponde con el Calcolítico o Edad del Cobre y en él se establecieron las convenciones artísticas y se pusieron los fundamentos políticos que estructuraron posteriormente el Egipto faraónico.
Pithecoseris
Pithecoseris es un género monotípico de plantas fanerógamas perteneciente a la familia de las asteráceas. Su única especie: Pithecoseris pacourinoides, es originaria de Brasil donde se encuentra en la Caatinga distribuida por Ceará, Rio Grande do Norte, Paraíba, Pernambuco y Bahía.

Pernambuco
Pernambuco es uno de los veintiséis estados que, junto con el distrito federal, forman la República Federativa de Brasil. Su capital es Recife. Se ubica en la región Nordeste del país. Limita al norte con Ceará y Paraíba, al este con el océano Atlántico, al sur con Alagoas y Bahía, y al oeste con Piauí. Con 94,6 hab/km² es el quinto estado más densamente poblado, por detrás de Río de Janeiro, São Paulo, Alagoas y Sergipe. El estado, que tiene el 4,6% de la población brasileña, es responsable de solo el 2,8% del PIB brasileño.

Los municipios más populosos son: Recife, Yaboatán de los Guararapes, Olinda, Caruarú, Paulista, Petrolina, Cabo de San Agustín y Victoria de San Antón.

El estado tiene algunos apodos: León del Norte, Tierra del Frevo y del Maracatu y Tierra Bendita.
Forino
Forino es uno de los 119 municipios o comunas ("comune" en italiano) de la provincia de Avellino, en la región de Campania. Con cerca de 5.300 habitantes, según el censo de 2005, se extiende por una área de 20,49 km², teniendo una densidad de población de 254 hab/km². Linda con los municipios de Bracigliano, Contrada, Monteforte Irpino, Montoro Inferiore, Moschiano, y Quindici

Provincias de Italia
En Italia, la provincia es una división administrativa de nivel intermedio entre el municipio (comune) y la región. Actualmente hay 110 provincias en Italia.

Una provincia está compuesta por varios municipios (comuni), y normalmente varias provincias forman una región (a excepción de la región del Valle de Aosta, que no tiene ninguna). Por ejemplo, Módena y Maranello son dos municipios de la provincia de Módena; y la provincia de Reggio Emilia y la de Módena son 2 provincias de la región de Emilia-Romaña.
Rügge
Rügge es un municipio situado en el distrito de Schleswig-Flensburgo, en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania). Tiene una población estimada, a finales de 2019, de 249 habitantes.

Se encuentra ubicado al noreste del estado, cerca de las ciudades de Flensburgo y Kappeln, del fiordo Schlei, de la costa del mar Báltico y de la frontera con Dinamarca.

Distrito de Schleswig-Flensburgo
El Distrito de Schleswig-Flensburgo (en alemán: Kreis Schleswig-Flensburg; en danés: Slesvig-Flensborg amt) es un distrito de Alemania perteneciente al estado federal de Schleswig-Holstein y es tras el distrito de Rendsburg-Eckernförde el que más superficie tiene del estado federal.
Forne de Greystoke
Forne de Greystoke, también Forne Sigulfson (c. 1048-30 de noviembre de 1129), fue un noble anglo-escandinavo, segundo barón de Greystoke. Hijo de Sigulf de Greystoke, mantuvo la tenencia de su territorio prácticamente como estaba antes de la conquista normanda de Inglaterra (1066). Fue un servidor de confianza de la Corona en Yorkshire, barón de Nunburholme, y era evidentemente un señor feudal de cierta distinción e influencia; fue uno de los que atestiguaron la carta en virtud de la cual Ranulf le Meschin fundó el Priorato de Wetheral. Gozaba del favor del rey Enrique I de Inglaterra quien le confirmó la baronía de Greystoke, cuando tomó en sus manos el señorío de Carlisle, después de la partida de Ranulf le Meschin, alrededor de 1120, aunque Forne falleció poco después. En esa misma década de 1920, fue ministro real en Northumberland. Forne y su hijo Ivo fueron benefactores del priorato de Hexham, y la Abadía de Santa María de York.

Carlisle
Carlisle es la capital del condado de Cumbria, Inglaterra. Según el censo de 2011, tenía 75 306 habitantes. Constituye un importante centro turístico e industrial del noroeste del país. Su posición de nodo de comunicaciones ferroviarias le da una importancia estratégica adicional, al albergar rutas a Newcastle upon Tyne, Escocia, Londres o Cumbria Occidental.

Históricamente Carlisle, capital del condado de Cumberland, tuvo importancia como fortaleza militar debido a su posición en la frontera entre Inglaterra y Escocia.

El castillo de Carlisle, actualmente intacto, fue construido en 1092 por el rey Guillermo II y en su momento sirvió como prisión para María Estuardo, reina de Escocia.
Azul y Blanco (1935)
Azul y Blanco fue un periódico semanal de política de San Pedro Sula, Honduras fundado por el doctor Octaviano Arias. Azul y Blanco tenía una ideología política de derecha, alineado con el Partido Nacional de Honduras y a favor de continuar el mandato del presidente hondureño Tiburcio Carías Andino.

El periódico se publicó entre el 1 de diciembre de 1935 hasta el 8 de marzo de 1936 cuando cerró sus operaciones.

Azul y Blanco era impreso en la imprenta Tipografía Cervantes en San Pedro Sula. El jefe de la imprenta era Héctor Pérez Estrada.

Imprenta
La imprenta es un método mecánico destinado a reproducir textos e imágenes sobre papel, vitela, tela u otro material. En su forma clásica, consiste en aplicar una tinta, generalmente oleosa, sobre unas piezas metálicas (tipos) para transferirla o grabarla por presión. Aunque comenzó como un método artesanal, su implantación a mediados del siglo XV trajo consigo una gigantesca revolución cultural.

Más modernamente, la evolución de diversas tecnologías ha dado lugar a diferentes métodos de impresión y reproducción, como son la flexografía, la serigrafía, el huecograbado, el alto grabado, la fotografía electrolítica, la fotolitografía, la litografía, la impresión offset, la xerografía y los métodos digitales.
Dorotea Carlota de Brandeburgo-Ansbach
Dorotea Carlota de Brandeburgo-Ansbach (en alemán, Dorothea Charlotte von Brandenburg-Ansbach; Ansbach, 28 de noviembre de 1661-Darmstadt, 15 de noviembre de 1705) fue una noble alemana, y por su matrimonio con el landgrave Ernesto Luis, fue landgravina de Hesse-Darmstadt. El enlace matrimonial tuvo lugar el 1 de diciembre de 1687.

Ansbach
Ansbach (hasta el siglo XVII era conocida como Onolzbach) es una pequeña ciudad alemana (40.000 habitantes aproximadamente), perteneciente al distrito de Ansbach, en Baviera. Es la capital de la comarca de Franconia Media.
Ƞ
Ƞ (minúscula: ƞ) es una letra obsoleta del alfabeto latino y del Alfabeto Fonético Internacional. Está codificado en Unicode como U+0220 Ƞ LATIN CAPITAL LETTER N WITH LONG RIGHT LEG y U+019E ƞ LATIN SMALL LETTER N WITH LONG RIGHT LEG.

⟨Ƞ⟩ se utilizó para representar la Nasalización de las vocales en el idioma lakota en la ortografía de ese idioma de 1982. Posteriormente la ortografía Lakota la reemplazó por ⟨ŋ⟩, una letra más común que representa un sonido nasal velar en muchos idiomas.

En el IPA, la letra ⟨ƞ⟩ se usó desde 1951 hasta 1976 para transcribir un homorgánico nasal moraico con una consonante siguiente, pero se eliminó porque no indicaba una pronunciación fonética específica y el AFI consta solo de glifos con valores fonéticos definidos. La letra N mayúscula se usa a menudo para algo similar hoy en día.

⟨Ƞ⟩ no debe confundirse con ⟨ŋ⟩ ni con ⟨ɳ⟩, esta última utilizada en el AFI para una Nasal retrofleja. La forma minúscula es similar a la letra griega minúscula eta, ⟨η⟩.

Nasal retrofleja
La nasal retrofleja es un tipo de consonante usada en algunos idiomas. El símbolo en el Alfabeto Fonético Internacional que representa este sonido es ɳ, y el símbolo equivalente en X-SAMPA es n`. Como todas las consonantes retroflejas, su símbolo del AFI está formado añadiendo un gancho derecho saliendo de la base del símbolo para su consonante alveolar equivalente, en este caso la nasal alveolar, representada por n. El símbolo AFI es entonces una letra n minúscula con una cola que apunta a la derecha y sale del pie derecho.  El símbolo ɳ no debe confundirse con ɲ, el símbolo de la nasal palatal; ni con ŋ, el símbolo de la nasal velar.