hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Guennadi Beliakov
Guennadi Vladímirovich Beliakov –en ruso, Геннадий Владимирович Беляков– (Moscú, URSS, 7 de junio de 1968) es un deportista soviético que compitió en luge en la modalidad doble. Su hermano Alexandr también compitió en luge.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Luge de 1990.

Luge
El luge (pronunciado /luːʒ/) es un deporte olímpico de invierno que, junto al bobsleigh y al skeleton, representa una de las distintas modalidades de descenso en trineo. «Luge» es una palabra francesa que significa «trineo ligero».

Los lugers pueden alcanzar velocidades de 140 km/h (87 mph). El austriaco Manuel Pfister alcanzó una velocidad máxima de 154 km/h (96 mph) en una pista en Whistler, Canadá, antes de los Juegos Olímpicos de Invierno de 2010. Los pilotos de luge compiten contra un cronómetro en uno de los deportes más precisos del mundo, a una milésima de segundo en pistas artificiales.

El primer uso registrado del término «luge» data de 1905 y deriva del dialecto saboyano/suizo de la palabra francesa luge, que significa «pequeño trineo de cabotaje».
Embalse de Can Borrell
El embalse de Can Borrell es una pequeña infraestructura hidráulica española construida sobre el torrente de la Rabassada, situada en el municipio de San Cugat del Vallés, en la comarca del Vallés Occidental, provincia de Barcelona, Cataluña.

Se construyó para suministrar agua a la masía de Can Borrell. En cuanto a la vegetación, el entorno del pantano se encuentra dominado por un bosque mediterráneo de encina y pinar mediterráneo de pino blanco.

Vallés Occidental
El Vallés Occidental (oficialmente en catalán: Vallès Occidental) es una comarca española, situada en la provincia de Barcelona, Cataluña. Limita al norte con el Bages y el Moyanés, al este con el Vallés Oriental, al oeste con el Bajo Llobregat y al sur con el Barcelonés. La capitalidad de la comarca es compartida entre las ciudades de Sabadell y Tarrasa. De hecho, es la única comarca de toda Cataluña que tiene dos capitales. Con el Vallés Oriental forma la gran comarca natural del Vallés. Geográficamente, el Vallés y el Panadés forman la fosa tectónica del Vallés-Panadés, dentro de la depresión prelitoral catalana. Su población el 1 de enero de 2025 era de 972 118 habitantes.
Juez Internacional de Composiciones de Ajedrez
Juez Internacional de Composiciones de Ajedrez es un título otorgado por la FIDE mediante la Comisión Permanente de la FIDE para Composiciones de Ajedrez (PCCC) a individuos que han juzgado varios torneos de problemas o estudios de ajedrez y que son considerados capaces de juzgar tales premios al más alto nivel.

El título fue concedido por primera vez en 1956. En el pasado, varios jugadores sobre el tablero también han sido Jueces Internacionales, entre los que están Mikhail Botvinnik, Vasily Smyslov, David Bronstein, Paul Keres, Yuri Averbaj y Wolfgang Unzicker, aunque en tiempos modernos el título generalmente es obtenido por individuos enormemente desconocidos fuera del mundo de los problemas. Muchos compositores de problemas y estudios notables son también Jueces Internacionales, como Genrikh Kasparyan.

David Bronstein
David Iónovich Bronstein, en ruso Дави́д Ио́нович Бронште́йн (Bila Tserkva, RSS de Ucrania, 19 de febrero de 1924-Minsk, Bielorrusia, 5 de diciembre de 2006) fue un Gran Maestro de ajedrez. Se proclamó campeón de la URSS en 1948 y 1949 y Subcampeón del Mundo de ajedrez en 1951.

Fue descrito como un genio creativo y un maestro táctico. Su obra demuestra que el ajedrez debe ser considerado un arte tanto como una ciencia.
Daisy Granados
Leocadia Daisy Granados López (Cienfuegos, 9 de diciembre de 1942) Reconocida actriz cubana. Catalogada como "El Rostro del Cine Cubano". Granados estudió en la Escuela Nacional de Arte en La Habana y debutó en el año 1964 en la película La decisión. La actriz ha ganado varios premios internacionales. Representó a Cuba en eventos internacionales. Granados es la viuda del director de cine Pastor Vega fallecido en junio del 2005 en La Habana.

Cienfuegos
Cienfuegos es un municipio y ciudad cubana, capital de la provincia del mismo nombre. Está ubicada en la península de la Majagua, a la orilla derecha de la bahía de Jagua, abierta al mar Caribe por un estrecho canal. En 2017, la población del municipio contaba los 177 113 habitantes. El centro histórico urbano de Cienfuegos está declarado Patrimonio Cultural de la Humanidad.
Tren playero (Renfe)
El denominado popularmente como "tren playero" es un servicio de Renfe operadora que funciona en verano y que sirve para permitir el acceso por ferrocarril de los ciudadanos de Castilla y León a las playas del Mar Cantábrico. En realidad se trata de un refuerzo en la época estival para los trenes que ya circulan el resto del año entre las estaciones a continuación señaladas. Concretamente funciona los fines de semana de julio y agosto, uniendo las siguientes ciudades:

Valladolid / Palencia con Santander.

León con Gijón.

Miranda de Ebro con San Sebastián / Irún.

Los trenes parten de las ciudades de origen a primera hora de la mañana, llegando alrededor de las 11.00 a las estaciones de destino. El regreso se realiza por la tarde, partiendo los trenes sobre las 20:00 y llegando a las estaciones de destino por la noche.

Palencia
Palencia es un municipio y ciudad española, capital de la provincia homónima, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Se encuentra situada en la llanura de la Tierra de Campos, a orillas del río Carrión.

Ubicada a 749 m sobre el nivel del mar, dista 48 km de Valladolid, siendo las dos capitales de provincia españolas más próximas entre sí. El municipio cuenta con una población de 77 466 habitantes (INE 2025) sobre una extensión de 94,95 km². Por su parte, el alfoz de la ciudad, conformado por diez municipios, cuenta con más de 20 000 habitantes, que unidos a los de la capital suman más de 100 000 personas. Es un importante centro industrial de Castilla y León.
Carilefo de Anille
Carilefo (también llamado Calais en francés o Calevisus en latín) fue un eremita francés y fundador del monasterio de Aniole. Según la Vita Carileffi, el rey franco Childeberto I le regaló las tierras, después de un encuentro con él en el bosque donde el rey solía cazar.

Un denominado Lomer fue su sucesor y Siviardo, otro sucesor, escribió la vida del santo.

Saint-Calais
Saint-Calais  es una población y comuna francesa, situada en la región de Países del Loira, departamento de Sarthe, en el distrito de Mamers. Es el chef-lieu y mayor población del cantón de Saint-Calais.
Kaguvere
Kaguvere es una localidad del municipio de Märjamaa en el condado de Rapla, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 7 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste del condado, cerca de la frontera con los condados de Lääne y Harju.

Condado de Harju
El condado de Harju (en estonio: Harju maakond) o Harjumaa es uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Con una extensión de 4333 km², se encuentra situado en el sur de la costa del golfo de Finlandia, y limita con los condados de Lääne-Viru al este, Järva al sureste, Rapla al sur y Lääne al suroeste.

Actualmente, más de un tercio de la población del país vive en dicho condado. Según datos de 2004, esto supone un total de 523.277 habitantes, lo que implica una densidad de población de 120,8 habitantes por km².

La capital de dicho condado es Tallin que, a su vez, es capital de la república. Recientemente, el órgano legislador de dicho municipio ha enviado una petición al gobierno de la nación para cambiar su estatuto actual y pasar a convertirse en un organismo administrativamente independiente, fuera del condado de Harju.
Torneo Centroamericano 1979
El Torneo Centroamericano 1979 fue la decimosegunda edición del Torneo Centroamericano de la Concacaf, torneo de fútbol a nivel de clubes de Centroamérica y que contó con la participación de 4 equipos de la región. El ganador estaría en la fase final de la Copa de Campeones de la Concacaf 1979.

El FAS de El Salvador fue el campeón tras vencer en la final al Alianza también de El Salvador.

Alianza Fútbol Club (El Salvador)
Alianza Fútbol Club, comúnmente conocido como Alianza F. C. o simplemente Alianza, juega en la Primera División de El Salvador. Tiene su sede en San Salvador. El equipo ha logrado conquistar 19 títulos nacionales, empatado con Club Deportivo FAS, y es el único equipo de El Salvador con tres títulos internacionales. Sus aficionados son conocidos como "Albos" o "Aliancistas".

Fundado en 1958, Alianza alcanzó el éxito temprano al ganar los campeonatos salvadoreños en las temporadas 1965-1966 y 1966-1967. Además, en 1967, el club se convirtió en el primer equipo centroamericano en obtener la Copa de Campeones de la Concacaf,y el primer equipo salvadoreño en consagrarse campeón de centroamérica, siendo uno de los tres equipos salvadoreños en lograrlo.

También es reconocido por haberse coronado campeón de manera invicta en el Torneo Apertura 2017 ostentando el récord de 42 partidos consecutivos sin derrotas. En su palmarés cuenta con 22 títulos, 19 nacionales y 3 internacionales.
Les Quatre-Routes-du-Lot
Les Quatre-Routes-du-Lot era una comuna francesa que estaba situada en el departamento de Lot, de la región de Occitania que el 1 de enero de 2019 pasó a formar parte de la comuna nueva de Le Vignon-en-Quercy como comuna delegada.

Lot (departamento)
Lot (46; en occitano Òlt u Òut) es un departamento francés situado en la parte sur del país, desde el 1 de enero de 2016, perteneciente a la nueva región de Occitania (antes a la ahora desaparecida Mediodía-Pirineos). Debe su nombre al río Lot. Su gentilicio francés es Lotois.
Die Gelofte
Die Gelofte (en español: el voto) es una promesa o pacto hecho ante Dios por los voortrekkers el domingo 9 de diciembre de 1838, antes de la batalla del Río Sangriento. Cerca del río Waschbank, el predicador Sarel Cilliers se puso de pie sobre una cureña y propuso un voto solemne a los demás voortrekkers que se habían reunido para el servicio religioso. Los voortrekkers prometieron que si Dios les ayudaba a ganar la batalla, ellos construirían un templo en su honor y celebrarían, ellos y sus descendientes, el día de la victoria como un día santo. El voto fue repetido diariamente hasta el 15 de diciembre. Se hacía al caer la tarde, cuando se cantaban los salmos y se oraba.

Luego de haber vencido a los zulúes el 16 de diciembre de 1838, los voortrekkers empezaron a conmemorar el Dingaansdag (día de Dingaan). En 1841 erigieron la Geloftekerkie (iglesia del voto) en Pietermaritzburg.

Pietermaritzburgo
Pietermaritzburgo[cita requerida] es la capital y segunda ciudad más grande la Provincia de KwaZulu-Natal en Sudáfrica. Fue fundada en 1838. Popularmente llamada Maritzburg, y abreviada con la sigla PMB, es sede del campus de la Universidad de KwaZulu-Natal, también produce aluminio así como madera y productos lácteos. Su población es 228.549 habitantes (en 1991) y un total estimado de población en el municipio local de Msunduzi es de unas 600.000 personas (25% de asiáticos y blancos).
Instituto de Empresa
Instituto de Empresa, S. L. es una empresa dedicada a la enseñanza. Cuenta con un claustro integrado por más de 500 profesores que imparten clases a alumnos de más de 90 países en titulaciones de pregrado, postgrado y formación a ejecutivos a través de IE Universidad.

La plataforma de antiguos alumnos de IE está presente en más de 100 países.

Pregrado
Se llaman estudios de pregrado a los estudios superiores hasta el título de grado. Son necesarios, aunque no siempre suficientes, para poder acceder a los estudios de posgrado.

Su objetivo es preparar al estudiante para el desempeño de ocupaciones en áreas específicas, para el ejercicio de una ocupación o disciplina determinada, de naturaleza técnica, tecnológica o científica o en el área de humanidades, las artes y la filosofía entre muchas otras disciplinas. También son programas de pregrado los de naturaleza multidisciplinaria, conocidos también como estudios de artes liberales, que comprenden los estudios generales en ciencias, artes o humanidades, con énfasis en algunas disciplinas que forman parte de dichos campos.
Babak Amir-Tahmasseb
Babak Amir-Tahmasseb (Teherán, Irán, 19 de mayo de 1976) es un deportista francés que compitió en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas. Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Piragüismo de 2001, y una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Piragüismo de 1999, ambas en la prueba de K1 1000 m.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 2001
El XXXI Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Poznań (Polonia) entre el 23 y el 26 de agosto de 2001 bajo la organización de la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Federación Polaca de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo ubicado en el lago Malta.
Rainer Mausfeld
Rainer Mausfeld (Iserlohn, 22. de diciembre de 1949) es un profesor alemán jubilado de Psicología en la Universidad de Kiel. Sus intereses científicos son la psicología de la percepción y la ciencia cognitiva, así como la historia de la psicología.

Desde 2015 publica sobre las técnicas de manipulación en los medios de comunicación y en la política, y sobre la transformación, percibido por él, de la democracia representativa a una democracia de élite neoliberal.

Psicología general
La psicología general o sicología general, a veces llamada también psicología experimental por el método seguido, o psicología cognitiva, por la orientación teórica dominante, es una subdisciplina de la psicología y representa la corriente principal de investigación científica acerca de las funciones mentales comunes a todos los seres humanos (al contrario de otras subdisciplinas como puede ser la psicología de la personalidad).
Basílica de los santos Cosme y Damián
La basílica de los Santos Cosme y Damián es una iglesia católica situada en la ciudad de Roma, Italia, dentro del rione de Campitelli en el foro de Vespasiano, también conocido como el Foro de la Paz, absorbiendo una parte del templo de Rómulo, de época romana. Fue dedicado a los santos Cosme y Damián. Es un edificio circular con entrada a la via dei Fori Imperiali. Actualmente es una de las iglesias romanas llamadas tituli, sede de un cardenal diácono.

Campitelli
Campitelli es el décimo rione de Roma, indicado como R. X.

Con solo 693 habitantes, es el rione menos poblado de Roma. Desde hace tiempo la zona se caracteriza por la importancia de sus edificios institucionales, lugares arqueológicos y museos, con poco espacio para edificios residenciales.

Su nombre procede de "Capitolium", lugar en el que se situaba el templo más importante de la Roma antigua, el de la tríada capitolina de Júpiter, Juno y Minerva. Según otras opiniones, teniendo en cuenta la difusión del topónimo "Campitelli" fuera de la ciudad de Roma, la etimología procedería de Campus Telluris, es decir campo de tierra.; también es probable que el término proceda de Campus minor, denominación con la que se conocía la zona ya en el siglo I a. C., según lo testimonió Catulo.
Faro de San Carlos de la Rápita
El faro de San Carlos de la Rápita es un faro situado al borde del mar al sur de la localidad de San Carlos de la Rápita, en la provincia de Tarragona, Cataluña, España. Está gestionado por la autoridad portuaria de Tarragona.

Autoridad portuaria (España)
La autoridad portuaria es un tipo de organismo público español adscrito al Ministerio de Fomento. Existen actualmente 28 autoridades portuarias que gestionan los 46 puertos marítimos españoles de interés general, bajo la coordinación del ente público Puertos del Estado.

Cada Autoridad Portuaria gestiona un puerto o varios puertos españoles, desarrolla sus funciones bajo el principio general de autonomía funcional y de gestión, sin perjuicio de las facultades atribuidas al Ministerio. Su actuación se sujeta al ordenamiento jurídico privado, incluso en las adquisiciones patrimoniales y contratación, salvo en el ejercicio de las funciones de poder público que el Ordenamiento les atribuye. El acceso como empleado se rige por el derecho público y se han de respetar los principios de igualdad, mérito y capacidad exigidos para la función pública y se ha de realizar mediante convocatoria pública.
The Prince and Me 4: The Elephant Adventure
The Prince and Me 4: The Elephant Adventure (The Prince and Me 4: Royal Adventures in Paradise nombre para televisión), (El príncipe y yo 4: un viaje por el lejano oriente en Hispanoamérica y El príncipe y yo 4: el primer aniversario en España), es una película estadounidense de 2010, dirigida por Catherine Cyran.

Chris Geere
Christopher William Geere (Cambridge, Inglaterra, 18 de marzo de 1981) es un actor británico. Es conocido por interpretar el papel principal de Jimmy Shive-Overly en la serie de comedia oscura de los canales FX y FXX You're the Worst (2014), Roger Clifford en la película Detective Pikachu del 2019 y Slappy el Muñeco / Kanduu en la serie de Disney+/Hulu titulada Goosebumps  (2023).
Río Hueyusca (Llico)
El río Hueyusca es un cauce natural de agua de la Región de Los Ríos que fluye con dirección general sur hasta desmbocar en el río Llico.

No confundir con el cercano río Huayusca que desemboca en la bahía San Pedro.

Bahía San Pedro
La bahía San Pedro es una bahía del sur de Chile ubicada en la provincia de Osorno, Región de Los Lagos. Se encuentra en la costa de la comuna de Purranque.

Es un sitio de interés turístico, debido a su nivel de pristinidad natural, y de interés histórico, debido a que es un accidente geográfico que posee registros históricos partiendo en el siglo XVI.
Matihar
Matihar es un subdistrito (upazila) del distrito (zila) de Rajshahi, de la región de Rajshahi, en Bangladés, con una población censada en marzo de 2011 de 62 172 habitantes. Los hombres constituían el 53,80% de la población y las mujeres el 46,20%.

Se encuentra ubicado al noroeste del país, cerca de los ríos Padma y  Yamuna, la principal rama en la que se divide el río Brahmaputra, y de la frontera con India.

División de Rajshahi
La división de Rajshahi (del bengalí: রাজশাহী বিভাগ) es una de las ocho divisiones de Bangladés. Ocupa la parte noroeste del país.

Las ciudades principales son Bogra y Pabna. Rajshahi dispone de un aeropuerto con vuelos diarios a la capital del país, Daca.

Rajshahi es muy conocida por su fruta, especialmente el mango.
Museo de Bellas Artes de Castellón
El Museo de Bellas Artes de Castellón, situado en la ciudad de Castellón de la Plana (España), es un edificio obra de Mansilla + Tuñón Arquitectos que ha sido reconocido en numerosos premios de arquitectura a nivel nacional, tales como el Premio de Arquitectura FAD 2001, el Premio Obra Excelente del año 2001 concedido por FCC, y el Premio de Arquitectura 1999-2000 del COACV (Colegio Oficial de Arquitectos de la Comunidad Valenciana). También ha sido finalista en el año 2001, del Premio Mies van der Rohe de Arquitectura Contemporánea de la Unión Europea, y en ese mismo año finalista en la III Bienal Iberoamericana de Arquitectura y Urbanismo.

Premios FAD de Arquitectura e Interiorismo
Los Premios FAD de Arquitectura e Interiorismo, comúnmente conocidos como Premios FAD, los concede la asociación ArquinFAD del Fomento de las Artes y del Diseño (FAD) en el mes de junio y se dirigen a personas, entidades o instituciones que hayan presentado, antes del 1 de febrero, obras terminadas durante el año anterior en la península ibérica y las islas. Fueron fundados en 1958 por el arquitecto Oriol Bohigas.

Los Premios FAD se instituyeron en 1958 con el objetivo de impulsar las corrientes de vanguardia y reconocer la calidad en los nuevos caminos e investigaciones abiertos entonces respecto a los lenguajes tradicionales.

Desde el año 2006, cinco familias de obras conceptualmente diferentes son las susceptibles de ser premiados:

Arquitectura

Interiorismo

Ciudad y paisaje

Intervenciones efímeras

Pensamiento y crítica
Trampa saducea
Una trampa saducea es una pregunta capciosa que se plantea con ánimo de comprometer al interlocutor, ya que cualquier respuesta que dé puede ser malinterpretada o considerada inconveniente. Alude a los saduceos, quienes según los Evangelios plantearon a Jesús varias cuestiones de este tipo (por ejemplo, si una mujer tiene siete esposos, en la resurrección ¿cuál será su marido?; si debían cumplir el mandato de Moisés de lapidar a las adúlteras, o si era lícito pagar impuestos al César romano, entre otras).

La expresión se hizo especialmente popular en la España de los últimos años del franquismo al emplearla el ministro secretario general del Movimiento Torcuato Fernández-Miranda en las Cortes (6 de noviembre de 1972), cuando le preguntaron su opinión sobre las asociaciones políticas.

Ministro-secretario general del Movimiento
El ministro-secretario general del Movimiento fue un cargo institucional que existió durante el Régimen de Franco en España, existiendo como tal entre 1939 y 1977, con breves intervalos temporales. Equivalía al secretario general del partido FET y de las JONS, también conocido como el «Movimiento», aunque como tal contaba con rango ministerial en el Consejo de Ministros.
Pommes dauphine
Las pommes dauphine (en español: patatas delfina) son una especialidad culinaria francesa hecha a base de puré de patatas y de pasta choux.

Después de mezclar puré de patatas seco y consistente con pasta choux, mantequilla y huevos, se forman una bolitas a mano o con una manga pastelera, del grosor de una nuez (la pasta choux hace que engordan durante la fritura). Se fríen en abundante aceite hasta que estén doradas. Tradicionalmente se sirven en acompañamiento de carnes, pero pueden acompañar de igual manera hortalizas y pescados.

El nombre de la receta habría aparecido por primera vez en 1864 bajo el nombre de pommes à la dauphine y en 1891 como pommes dauphine.

Pasta choux
La pasta choux (o simplemente choux) es una preparación de masa típica francesa de algunos pasteles, que se caracteriza por tener una masa muy ligera. Se suele comer fría y a menudo rellena con otros ingredientes que pueden ser dulces o salados. Los choux (chou cuando se emplea en singular) cuando se fríen son el fundamento de los beignets franceses.
Stenus zhangyuqingi
Stenus zhangyuqingi es una especie de escarabajo del género Stenus, familia Staphylinidae. Fue descrita científicamente por Tang, Liang, Sheng-Nan Liu & Xin-Yu Dong en 2018.

Habita en China (Guizhou).

Staphylinidae
Los estafilínidos (Staphylinidae) son una de las familias  numerosas de coleópteros polífagos con unas 63 000 especies descritas y miles de géneros, (casi tantas como vertebrados). Su tamaño oscila entre 0,5 y 50 mm, aunque la mayoría miden entre 2 y 10 mm.

Según Lawrence & Newton las antiguas familias Micropeplidae, Pselaphidae y Scaphidiidae deben incluirse entre los estafilínidos con categoría de subfamilias.

Es un grupo antiguo. Se conocen fósiles del Triásico, de 200 millones de años. Es posible que haya otros más antiguos.