hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
En 79 días. Vuelta al mundo en Vespa
En 79 días. Vuelta al mundo en Vespa es un libro escrito por Santiago Guillén y Antonio Veciana (España, 1942) que narra el viaje que los autores realizaron a lo largo de 79 días alrededor del mundo, recorriendo más de 40 000 kilómetros y 17 países en una única moto Vespa, en 1962. El libro fue publicado por vez primera en 1964.

British Overseas Airways Corporation
La British Overseas Airways Corporation (BOAC) fue la única compañía aérea estatal del Reino Unido entre 1939 y 1946 y la única de largo alcance desde 1946. La compañía nació de la fusión entre Imperial Airways y British Airways Ltd. En 1974 BOAC y British European Airways fueron fusionadas creándose así la actual British Airways, como consecuencia de una Ley del Parlamento Británico aprobada en 1971. La aerolínea fue mencionada en la canción «Back in the U.S.S.R.» (1968) del grupo británico The Beatles.
Triadobatrachus
Triadobatrachus massinoti es una especie extinta de anfibio del clado Salientia, grupo que incluye a los Ranas y taxones relacionados con este. Vivió a comienzos del período Triásico durante el Induense (hace aproximadamente 250 millones de años), en lo que hoy es Madagascar. Medía casi 10 cm de longitud y retenía muchas características primitivas, como un mayor número de vértebras (14) que las ranas modernas (5-9), incluyendo seis vértebras caudales en adultos. No presentaba, a diferencia de los anuros, la radio y la ulna fusionadas, al igual que la tibia y la fíbula. Probablemente nadaba con movimientos convulsivos de sus patas, que luego desarrollarían las poderosas patas saltadoras modernas. El esqueleto de Triadobatrachus recuerda a las modernas ranas, por una red de finos huesos separados por grandes aberturas. Como evidencia de sus grandes orificios del oído, Triadobatrachus poseía un sistema auditivo desarrollado.

Radio (hueso)
El radio (radius) es un hueso situado en la parte lateral o externa del antebrazo, paralelo al cúbito. Por su morfología, se trata de un hueso largo, con forma de prisma y ligeramente curvo. Su extremo superior o proximal, más redondeado, conecta con la articulación del codo y el inferior o distal, más aplanado, con la articulación de la muñeca, en el lado más próximo al pulgar.
Xurxo González
Xurxo González Rodríguez ( La Guardia, 1973) es un cineasta, crítico de cine y activista audiovisual gallego. En su faceta de cineasta se le conoce con el nombre de Xurxo Chirro, apodo que utilizó por primera vez en la película Cellular Movie (2010). Junto al crítico de cine Martin Pawley fue impulsor de la marca "Novo Cine Galego."

Margarita Ledo Andión
Margarita Ledo Andión (Castro de Rey, 5 de febrero de 1951) es una periodista, cineasta y escritora española en lengua gallega.

Docente y Catedrática de Comunicación Audiovisual de la Universidad de Santiago de Compostela, numeraria de la Real Academia Gallega; recibió, entre otros, el Premio Nacional de la Cultura Gallega (2008) y el Premio Otero Pedrayo (2017).
Elecciones municipales de Luján de Cuyo de 2023
Las elecciones en el departamento Luján de Cuyo de 2023 tendrán lugar el 24 de septiembre de dicho año, junto con las elecciones provinciales. En dicha elección se elegirán intendente municipal y la mitad de los concejales.

Las candidaturas oficiales se definieron en las elecciones primarias, abiertas, simultáneas y obligatorias (PASO) que tuvieron lugar el 11 de junio.

Departamento de Luján de Cuyo
El departamento de Luján de Cuyo, o simplemente departamento de Luján, es un departamento en la provincia de Mendoza, Argentina, con cabecera en la Ciudad de Luján de Cuyo, componente del Gran Mendoza (al sur de Mendoza). Fue creado en 1855 por decreto de Pedro Pascual Segura. Según el INDEC (2022), el departamento posee 199 888 habitantes, siendo el séptimo más poblado de la provincia.

Es importante por su producción de vino argentino, la industria petrolera y petroquímica, así como por el turismo. En la industria petrolera, destaca la destilería de YPF. La construcción del Dique de Potrerillos le ha otorgado un atractivo más.

Luján de Cuyo tiene 4847 km², limita al norte con Godoy Cruz, Las Heras y Maipú, al este con Junín y Rivadavia, al sur con Tupungato y al oeste con la República de Chile.
Destino de mujer
Destino de mujer es una telenovela venezolano-española producida por Venevisión International en asociación con la cadena Televisión Española (TVE) en 1997, bajo una historia original de Mariela Romero.

Protagonizada por Sonya Smith y Jorge Reyes, cuenta con las actuaciones estelares de Raúl Amundaray, Lupita Ferrer, Chony Fuentes, Carmen Julia Álvarez y Carlos Camacho y con las participaciones antagónicas de Tatiana Capote, Henry Galué, Yajaira Orta, Gabriela Vergara y Rafael Romero.

Venevisión International Productions
Venevisión International Productions es una empresa productora latinoamericana de origen venezolano-estadounidense de contenidos para televisión y cine en habla hispana más grande de los Estados Unidos y Latinoamérica, con años de experiencia en la producción y distribución de contenidos. Sus contenidos son operados y distribuidos por Cisneros Media Distribution, filial de la Organización Cisneros.
Jano Velasco
Alejandro Velasco Fariñas (Madrid, 23 de diciembre de 1986), más conocido como Jano Velasco es un exfutbolista español. Jugaba de centrocampista en el C. F. Fuenlabrada de la Segunda División de España. Actualmente se dedica a la magia profesionalmente tras sufrir una lesión.

Bundesliga (Austria)
La Bundesliga de Austria (en alemán: Österreichische Fußball-Bundesliga; también conocida como Admiral Bundesliga por motivos de patrocinio) es la máxima categoría del sistema de ligas de Austria. Se disputa desde la temporada 1974-75, tiene estatus profesional, y está organizada desde 1991 por la Asociación de la Liga de Fútbol de Austria, formada por los clubes participantes.

El fútbol austríaco cuenta con un campeonato nacional desde 1949-50, si bien se han celebrado ligas de federaciones regionales desde la década de 1910. La creación de la Bundesliga sirvió para profesionalizar este deporte en el país, siguiendo un modelo muy similar al de la Bundesliga alemana. El torneo ha estado dominado históricamente por dos clubes de la capital, el Rapid Viena y el Austria Viena, pero en el siglo XXI han irrumpido clubes de otras ciudades como el Red Bull Salzburgo.
Gonzalo Peillat
Gonzalo Peillat (Buenos Aires, 12 de agosto de 1992) es un jugador de hockey sobre césped argentino nacionalizado alemán. Se desempeña como defensor y se destaca por ser un gran lanzador de córner corto.

Fue integrante de la selección argentina entre 2011 y 2019, etapa en la que marcó 176 goles en 153 partidos. En 2014 fue elegido mejor jugador joven del mundo por la Federación Internacional de Hockey. Obtuvo la medalla de oro con Argentina en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016 y la medalla de plata con Alemania en los Juegos Olímpicos de París 2024. Consiguió también el tercer puesto en el Campeonato Mundial 2014 y la medalla de oro en los Juegos Panamericanos de 2015.

Tras pasar tres años sin jugar en el seleccionado argentino, Peillat se nacionalizó alemán y comenzó a disputar partidos para Alemania en marzo de 2022. Con el seleccionado alemán se consagró campeón de la Copa Mundial de 2023.

Copa Mundial de Hockey Masculino de 2014
La XIII Copa Mundial de Hockey Masculino se celebró en La Haya (Países Bajos) entre el 31 de mayo y el 15 de junio de 2014 bajo la organización de la Federación Internacional de Hockey (FIH) y la Real Federación Neerlandesa de Hockey. Paralelamente se celebró la XIII Copa Mundial de Hockey Femenino.

Los partidos se realizaron en el Estadio Kyocera y el Estadio GreenFields de la ciudad holandesa. Compitieron en el evento 12 selecciones nacionales afiliadas a la FIH por el título mundial, cuyo actual portador es la selección de Australia, ganadora del Mundial de 2010.

El equipo de Australia conquistó su tercer título mundial al vencer en la final al equipo de los Países Bajos con un marcador de 6-1. El conjunto de Argentina ganó la medalla de bronce en el partido por el tercer puesto contra el equipo de Inglaterra.
Robson Bambu
Robson Alves de Barros, más conocido como Robson Bambu, (São Vicente, 12 de noviembre de 1997) es un futbolista brasileño que juega de defensa en el Club Atlético de San Luis de la Primera División de México.

Club Atlético de San Luis
El Club Atlético de San Luis es un equipo de fútbol profesional mexicano ubicado en San Luis Potosí, San Luis Potosí, que juega en la Primera División de México. Fue fundado el 28 de mayo de 2013, y tiene como sede el Estadio Alfonso Lastras Ramírez.

Los colores que identifican al club son el rojo y blanco debido a la relación con el Atlético de Madrid, así como también el azul y dorado, colores que se encuentran en el escudo de armas de la ciudad de San Luis Potosí.
Grace Reid
Grace Reid (Edimburgo, 9 de mayo de 1996) es una deportista británica que compite en saltos de trampolín.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Natación entre los años 2017 y 2024, y seis medallas en el Campeonato Europeo de Natación entre los años 2016 y 2022.

En los Juegos Europeos de Cracovia 2023 consiguió dos medallas, plata en trampolín 3 m sincro mixto y bronce en trampolín 1 m.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, ocupando el octavo lugar en Río de Janeiro 2016 (individual) y el sexto en Tokio 2020 (sincronizado).

Juegos Europeos de 2023
Los Juegos Europeos de 2023 (III Igrzyska Europejskie, Igrzyska Europejskie 2023) es la tercera edición de los Juegos Europeos que se llevan a cabo en Cracovia (Polonia) del 21 de junio al 2 de julio de 2023. Estos juegos abarcan 29 disciplinas de 26 deportes, y participan unos 7000 atletas de 48 países.
Les Illuminations (Britten)
Les Illuminations (Las Iluminaciones), Op. 18, es un ciclo de canciones del compositor inglés Benjamin Britten, interpretado por primera vez en el año de 1940. Está compuesto para soprano o tenor solista y orquesta de cuerdas.

La letra del ciclo fue tomada de los poemas en verso y prosa de Arthur Rimbaud, de su colección Les Illuminations (Las Iluminaciones) (1872-1873).

Iluminaciones
Iluminaciones (o Las Iluminaciones) es una colección de poemas en prosa del poeta francés Arthur Rimbaud, aparecida parcialmente en la revista literaria parisina La Vogue entre mayo y junio de 1886. El texto fue reimpreso en forma de libro en octubre de 1886 bajo el título Les Iluminations propuesto por el poeta Paul Verlaine, antiguo amigo y amante de Rimbaud. En el prefacio, Verlaine explicó que el título venía de la palabra inglesa iluminations, que era el subtítulo que Rimbaud había elegido para el libro. Verlaine fechó la composición del mismo entre 1873 y 1875.

Rimbaud escribió la mayoría de poemas de Las Iluminaciones durante su estadía en Inglaterra con Verlaine. La escritura de los textos siguió durante las peregrinaciones de Rimbaud en 1873 desde Londres, donde esperaba hallar tranquilidad para escribir, a Charleville y Stuttgart en 1875.
Penalva de Alva e São Sebastião da Feira
Penalva de Alva e São Sebastião da Feira (llamada oficialmente União das Freguesias de Penalva de Alva e São Sebastião da Feira) es una freguesia portuguesa del municipio de Oliveira do Hospital, distrito de Coímbra.

Distrito de Coímbra
El distrito de Coímbra (en portugués distrito de Coimbra) es uno de los dieciocho distritos que, junto con Madeira y Azores, forman Portugal. Con capital en la ciudad homónima, limita al norte con Aveiro y Viseo, al este con Guarda y Castelo Branco, al sur con Leiría y al oeste con el océano Atlántico.

Pertenece en su mayor parte a la provincia tradicional de Beira Litoral, si bien varios municipios de su parte este se dividían entre las provincias de Beira Alta y de Beira Baixa. Tiene un área de 3970,27 km² (12º mayor distrito portugués); una población residente en el año 2011 de 430 104 habitantes y su densidad de población es de 108,33 hab./km².
Brasero
El brasero es un recipiente en el que se pone un combustible sólido, ardiendo en forma de brasas, que sirve para calentarse. Más tarde, se llamaría brasero a ciertos depósitos de brasas ardiendo, como el compartimento superior de las calderas de calefacción de combustible sólido. La Real Academia Española, en su diccionario en línea (on line), incluye como segunda definición el lugar donde se ejecutaba a ciertos delincuentes. La RAE parece referirse así, a los condenados a la hoguera, en general judíos o infieles víctimas de uno de los métodos más corrientes con que el "brazo secular" ejecutaba a los condenados por la Inquisición.

Combustible
Un combustible es cualquier material capaz de liberar energía cuando se oxida de forma violenta con desprendimiento de calor. Supone la liberación de una energía de su forma potencial (energía de enlace) a una forma utilizable sea directamente (energía térmica) o energía mecánica (motores térmicos) dejando como residuo calor, dióxido de carbono y algún otro compuesto químico.

En un combustible con 0 % de humedad y sin hidrógeno en su composición elemental, el poder calorífico superior coincide con el inferior.

Los combustibles utilizados en la propulsión de vehículos se conocen también como carburantes.
El Dorado (película de 1966)
El Dorado es un western producido y dirigido por Howard Hawks en 1966, interpretado por John Wayne y Robert Mitchum y distribuido por Paramount Pictures. Está basado en una novela de Harry Brown, y toma su nombre del pueblo donde tiene lugar la acción.

Se trata de la segunda entrega de una trilogía dirigida por Hawks sobre la idea de un sheriff defendiéndose de los delincuentes de la ciudad. Las otras dos películas fueron Río Bravo (1959) y Río Lobo (1970). A diferencia de Río Bravo, película en la que había dos cantantes (Ricky Nelson y Dean Martin) que entonaban una canción, en ésta el personaje que interpreta James Caan recita un poema que le había enseñado un amigo jugador y borrachín. Este poema se titula El Dorado y es de Edgar Allan Poe.

Sheriff
Sheriff es el nombre dado a un funcionario o a una autoridad policial y de justicia pública en vigor de varios países anglosajones como el Reino Unido, Estados Unidos o Canadá, y con vínculos históricos con Inglaterra, que es donde se originó dicho cargo. Si bien este anglicismo se usa comúnmente en español, en ocasiones se usan los términos alguacil y comisario como traducciones, siendo este último el recomendado por la RAE. Existe una oficina análoga en Islandia, aunque desarrollada de forma independiente, que comúnmente se traduce al inglés como sherif.
Empetrum
Empetrum es un pequeño género de arbustos perennes, a veces denominados "murtilla",  con bayas comestibles. Se encuentra en el hemisferio norte, en regiones templadas a subárticas y también en los Andes de Sudamérica y en Tristán de Acuña (sur del océano Atlántico). Su hábitat típico son los páramos, tundras y suelos encharcados.

Tristán de Acuña
Tristán de Acuña (en inglés: Tristan da Cunha Island) es un archipiélago británico compuesto por varias islas (la mayor, con el mismo nombre, y las deshabitadas Inaccesible y Ruiseñor) en el Atlántico sur. Junto con la isla de Diego Álvarez, todo el territorio se constituye como una dependencia de la isla de Santa Elena, el lugar habitado más cercano, situado a 2173 km al norte. El acceso a la isla principal es muy complicado, debido a su lejanía y a que está rodeada por acantilados de más de 600 metros de altitud. Tristán de Acuña es el lugar habitado más remoto (es decir, más alejado de cualquier otro lugar habitado) de la Tierra. La isla tiene una población de menos de 270 personas y como tal está inscrito en el libro Guinness de los Récords.
Senescalado de Came
El senescalado de Came era un pequeño senescalado (o quizá dos, según Anne Zink) que agrupaba bajo el Antiguo Régimen varias parroquias de las cercanías de Bidache, a una treintena de kilómetros al este de Bayona. Su jurisdicción se confunde en términos generales con la del ducado de Agramont. Su historia se conoce solo en parte, por haber ardido los archivos del senescalado en la Revolución francesa.

Guiche
Guiche (en occitano: Guishe, en euskera: Gixune) es una localidad y comuna francesa situada en el departamento de Pirineos Atlánticos, en la región de Aquitania y en el territorio histórico vascofrancés de Labort.

Limita al norte con las comunas de Sainte-Marie-de-Gosse y Saint-Laurent-de-Gosse del departamento de Landas y este con la también landesa comuna de Hastingues. Al noreste linda con Sames y al sur con Bardos y Urt.

Guiche alberga los restos del château de Guiche, residencia de los duques de Gramont.
Lisandra
Lisandra (en griego antiguo: Λύσανδρα) era hija de Ptolomeo I y Eurídice.

Se casó en primeras nupcias con Alejandro, hijo de Casandro de Macedonia y después, en segundas, con Agatocles de Tracia, hijo de Lisímaco de Tracia. Pausanias dice que el segundo enlace se hizo después de la expedición de Lisímaco contra los getas (291 a. C.).

Con Agatocles tuvo varios hijos, con los que huyó a Asia tras el asesinato de su marido a instancias de Arsínoe, se refugió en la corte de Seleuco I Nicátor, quien finalmente derrotó y mató Lisímaco en el 281 a. C. Según Pausanias, debía acompañar a Seleuco en esta guerra. Después de esto ya no vuelve a ser mencionada ni tampoco sus hijos.

Casandro de Macedonia
Casandro (griego: Κάσσανδρος, Kassandros Antipatros; h. 350-297 a. C.), rey de Macedonia (305-297 a. C.), fue un hijo de Antípatro, y fundador de la dinastía antipátrida.

Después de la muerte de Alejandro Magno, sus generales se repartieron el imperio, siendo protagonistas durante veinte años de grandes luchas y peleas por obtener el poder. Fueron los llamados diádocos, (διάδοχοι) o sucesores.
Manon Valentino
Manon Valentino (Valréas, 25 de agosto de 1990) es una deportista francesa que compite en ciclismo en la modalidad de BMX.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo BMX, plata en 2009 y bronce en 2013, y cinco medallas en el Campeonato Europeo de Ciclismo BMX entre los años 2009 y 2021.

Campeonato Mundial de Ciclismo BMX de 2013
El XVIII Campeonato Mundial de Ciclismo BMX se celebró en Auckland (Nueva Zelanda) entre el 24 y el 28 de julio de 2013 bajo la organización de la Unión Ciclista Internacional (UCI) y la Federación Neozelandesa de Ciclismo.

Las competiciones se realizaron en la pista de BMX construida temporalmente en el pabellón Vector Arena de la ciudad neozelandesa.
Banderas rojas y verdes / Levántense, compañeros
Banderas rojas y verdes / Levántense, compañeros es un sencillo oficial del cantautor chileno Ángel Parra como solista, lanzado originalmente en Chile en 1973 a través del Movimiento de Acción Popular Unitaria (MAPU). El lado A, «Banderas rojas y verdes», que alude a la bandera de dicho partido, está dedicado al recuerdo de Rodrigo Ambrosio. El lado B, por su parte, aparece en los álbumes Tierra prometida de 1975 y Ángel Parra de Chile de 1976.

Ángel Parra de Chile
Ángel Parra de Chile es el décimo quinto álbum de estudio del cantautor chileno Ángel Parra como solista, lanzado originalmente en Europa en 1976, y posteriormente también bajo los nombres La libertad y Yo tuve una patria.
Laura Arcos Terán
Laura Arcos Terán (Quito, 27 de julio de 1938) es una científica ecuatoriana fundadora de la Escuela de Ciencias Biológicas de la Pontificia Universidad Católica del Ecuador. Su principal campo de investigación es la genética.

Pontificia Universidad Católica del Ecuador
La Pontificia Universidad Católica del Ecuador (PUCE) es la primera universidad privada del Ecuador . Fue fundada en 1946 por la Compañía de Jesús y el entonces arzobispo de Quito, cardenal Carlos María de la Torre. El destacado catedrático jesuita P. Aurelio Espinosa Pólit, S.J., cofundador de la universidad, se desempeñó como su primer rector. La Facultad de Jurisprudencia fue la primera en iniciar actividades académicas, bajo el liderazgo de su primer decano, el diplomático y ex Canciller de la República, Julio Tobar Donoso.
Zulfiya Chinshanlo
Zulfiya Chinshanlo (en kazajo: Зүлфия Чиншанло; Almaty, 25 de julio de 1993) es una deportista kazaja que compitió en halterofilia.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo una medalla de bronce en Tokio 2020, en la categoría de 55 kg; además consiguió una medalla de oro en Londres 2012, que perdió posteriormente por dopaje.

Ganó tres medallas de oro en el Campeonato Mundial de Halterofilia entre los años 2009 y 2014.

Campeonato Mundial de Halterofilia de 2014
El LXXXI Campeonato Mundial de Halterofilia se celebró en Almaty (Kazajistán) entre el 8 y el 16 de septiembre de 2014 bajo la organización de la Federación Internacional de Halterofilia (IWF) y la Federación Kazaja de Halterofilia.

Las competiciones se realizaron en el Palacio de Cultura y Deportes Baluan Sholak de la capital kazaja.
Francisco Becerril
Francisco Becerril (Cuenca, 1494-ibid. 1 de marzo de 1572) fue un orfebre y ensayador español de la Casa de la Moneda en Cuenca, considerado como uno de los más importantes del siglo XVI irradiando su estilo por todo el sureste de España, aunque la influencia  de esta familia de plateros llegó a todo el conjunto español e iberoamericano.

Fábrica Nacional de Moneda y Timbre
La Fábrica Nacional de Moneda y Timbre-Real Casa de la Moneda (FNMT-RCM) es una entidad pública empresarial de España que está adscrita al Ministerio de Hacienda. Es una empresa de servicio público dedicada a la fabricación de monedas, billetes, timbres, documentos oficiales y prestador de servicios de certificación.

Toda la actividad se concentra en las ciudades de Madrid y Burgos.
Tranvía de Amberes
El Tranvía de Amberes es una red de tranvía y metro ligero parcialmente soterrado que da servicio a la ciudad belga de Amberes y a su área metropolitana. El primer tramo a tracción eléctrica entró en servicio el 2 de septiembre de 1902, coincidiendo con la apertura del "nuevo tranvía". Actualmente, se encuentran en servicio catorce líneas.

La creación de esta red representa la reintroducción del tranvía en la ciudad como medio de transporte, aunque esta vez con carriles íntegramente dedicados a él y mejor material.

De las 158 estaciones actuales, 12 son subterráneas y en 4 hay conexión con S-Trein Antwerpen.

Schilde
Schilde es una localidad y municipio de la provincia de Amberes en Bélgica. Sus municipios vecinos son Brecht, Ranst, Schoten, Wijnegem, Wommelgem y Zoersel. Tiene una superficie de 36,0 km² y una población en 2020 de 19.879 habitantes, siendo los habitantes en edad laboral el 59% de la población.
Chúntaro style
«Chuntaro style» o tambien conocida como El chúntaro style es una canción interpretada por la banda  de rock en español mexicana El Gran Silencio, que fue publicada en su segundo álbum de estudio Chúntaros radio poder (2001).

El Gran Silencio
El Gran Silencio es una banda mexicana de rock mestizo originaria de la ciudad de Monterrey y fundada en el año 1992. Tiene un estilo ecléctico que fusiona el rock, el ska, el reggae, el rap, el hip-hop y música tradicional latinoamericana como la cumbia, el vallenato y el norteño.

Sus letras tienden a ser bohemias y con constantes menciones a la vida de "barrio" en vecindarios de su querido Monterrey, Nuevo León. Han grabado siete álbumes hasta el momento, once sencillos, y participaron de seis soundtracks, cinco tributos y diecisiete colaboraciones.
Leopoldo Izquieta
Leopoldo Izquieta Pérez (Guayaquil, 15 de noviembre de 1879- Guayaquil, 5 de abril de 1948) fue un médico y político ecuatoriano.  Trabajo activamente en la lucha contra la peste bubónica desde instituciones como el Hospital General de Guayaquil o la Facultad de Medicina. Fundó el Instituto Nacional de Higiene en 1938.  Fue diputado y ministro de Educación.

Ministro de Educación
El Ministro de Educación o Instrucción Pública es un alto funcionario del Poder Ejecutivo a cargo del Ministerio de Educación, organismo encargado de las funciones ejecutivas relacionadas con la instrucción, de los establecimientos públicos en todos los niveles, y la supervisión de los establecimientos privados o locales no administrados directamente por el gobierno central. Suele estar encargado también de la ciencia y la tecnología, y de los organismos dedicados a la investigación.