hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Puente de Piedra (Zaragoza)
El puente de Piedra y el Pretil de San Lázaro son un conjunto monumental levantado sobre el río Ebro en la ciudad de Zaragoza (España). En 1401 se iniciaron las obras del actual puente, dirigidas por Gil de Menestral, que concluyeron cuarenta años después. Los pretiles datan del siglo XVIII.

Tajamar
Para la pieza de un barco, véase Tajamar (náutica).

En América Latina este término también se usa para designar a pequeños embalses.

Un tajamar es la parte que se agrega a las pilas de los puentes, aguas arriba y aguas abajo, en forma curva o angular, de manera que pueda cortar el agua de la corriente y repartirla con igualdad por ambos lados de aquellas. Estas construcciones hacen que las pilas de los puentes ofrezcan menor resistencia a la fuerza de arrastre generada por el agua. También son conocidos como partidores de flujo.

Deben situarse tanto aguas arriba como aguas abajo de los pilares, para evitar así problemas de erosión y socavación en las cimentaciones.
USS Cobbler (SS-344)
El USS Cobbler (SS-344) fue un submarino clase Balao de la Armada de los Estados Unidos construido en 1945. Participó en operaciones importantes tales como la Invasión de bahía de Cochinos de 1961. Posteriormente, sirvió con la Armada de Turquía entre 1962 y 1998 como TCG Çanakkale (S-341).

Submarino
Un submarino es una nave diseñada para operar bajo la superficie del agua, siendo su objetivo principal. Aunque muchas veces es capaz de operar también en la superficie, no es su propósito y puede verse limitado en sus funciones cuando no está sumergido (en comparación con otras naves). Los submarinos pueden ser diseñados para diversas funciones, que incluyen usos militares, científicos y recreativos.
Teatro Valle-Inclán
El Teatro Valle-Inclán es un teatro público español, situado en la plaza de Lavapiés de Madrid, en el solar que antes ocupó la Sala Olimpia (antiguo cine Olimpia). A lo largo de su historia de popular coliseo de barrio fue escenario de dramas, comedias, zarzuelas y reestrenos de cine; su espacio se usó también para celebrar bailes de carnaval. A partir de la época de la Transición, se destinó a la exhibición de novedosos montajes teatrales contemporáneos.

Desde 2005 es la segunda sede del Centro Dramático Nacional (cuya sede principal es el teatro María Guerrero, también en Madrid), y cuenta con dos salas: el propio teatro Valle-Inclán, en honor al insigne dramaturgo de la generación del 98, con 450 butacas y la sala Francisco Nieva con 150 localidades dispuestas como teatro a la italiana.

Teatro a la italiana
Teatro a la italiana es el modelo que, dentro de la estructura del edificio teatral, presenta el espacio escénico en relación con el espacio del público siguiendo las pautas establecidas por el Teatro Farnese construido en Parma en el siglo XVII (1618). En su esquema básico, los locales que responden al modelo del teatro a la italiana disponen de un escenario separado por el arco del proscenio o embocadura de una sala, espacio con forma de herradura ocupado por los espectadores, distribuidos en un patio de butacas y uno o varios anfiteatros y palcos a distintos niveles e inclinación variable.
Torø
Torø, Thoro o Thorö es una isla de Dinamarca, situada al sur de Assens en el Mar Báltico. Debe su nombre al dios nórdico Thor. La isla tenía en 2002 3 habitantes, pero actualmente ya se encuentra deshabitada.

Thor
Thor (del nórdico antiguo Þórr, pronunciado /θoːrː/ en islandés antiguo y /θo͡u̯r̥/ en islandés moderno) es el dios del trueno y fuerza en la mitología nórdica y germánica. Su papel es complejo, ya que tenía influencia en áreas muy diferentes, tales como el clima, las cosechas, la protección, la consagración, la justicia, las lidias, los viajes y las batallas.

Una vez que el proceso de cristianización fue completado, la figura de Thor fue demonizada por la creciente influencia de misioneros cristianos. Después de que el cristianismo se cimentara, restos de su fe se conservaron de forma clandestina principalmente en áreas rurales, sobreviviendo así hasta tiempos modernos en el folclore germano y más recientemente reconstruido bajo diversas formas en el neopaganismo germánico.
Fiordo Cahuelmó
El fiordo Cahuelmó es un fiordo del sur del Chile ubicado en la comuna de Hualaihué, Región de Los Lagos. Tiene una longitud de 6 km de oeste a este y es afluente del fiordo Comau. Destaca por las termas naturales en su interior y estar inserto en el Parque Nacional Pumalín.

Región de Los Lagos
La región de Los Lagos es una de las dieciséis regiones en que se divide la República de Chile. Su capital es la ciudad de Puerto Montt.

Está ubicada en el sur del país y limita al norte con la Región de Los Ríos, al este con las provincias argentinas de Neuquén, Río Negro y Chubut, al sur con la Región de Aysén y al oeste con el Océano Pacífico.

Cuenta con una superficie de 48.584 km² y una población al 2017 de 828.708 habs. La región está compuesta por las provincias de Chiloé, Llanquihue, Osorno y Palena y la capital regional es la ciudad de Puerto Montt.

Su principal centro urbano es el Gran Puerto Montt con 290.480 habitantes, seguida de Osorno con 172.336 habitantes.

Su sector sudeste, que corresponde a la provincia de Palena, está situado en la Patagonia chilena.
Juanma Barroso
Juan Manuel Barroso González (San Sebastián de los Reyes, Madrid, España, 1978) más conocido como Juanma Barroso, es un exfutbolista y director deportivo de fútbol español que actualmente se encuentra sin equipo.

San Sebastián de los Reyes
San Sebastián de los Reyes es un municipio y ciudad española de la Comunidad de Madrid, situada a 18 km al norte de Madrid. Cuenta con una población de 96 992 habitantes (INE 2025). Popularmente conocido como «Sanse», también ha sido referido con la denominación de «La Pamplona chica» debido a los encierros de sus fiestas. Forma una unidad urbana con la localidad contigua de Alcobendas.
Esther Fanous
Ester Akhnoukh Fanous o Esther Fanous (en copto : ⲉⲥⲑⲏⲣ ⲉⲛⲱⲭ ⲫⲁⲛⲟⲩⲥ), también conocida como Ester Wissa, (Asyut, Egipto, 19 de febrero de 1895 - Alejandría, agosto de 1990) fue una política egipcia copta ortodoxa, feminista y defensora de los derechos de las mujeres.

Organizó la primera manifestación de mujeres en Egipto, celebrada en 1919 a favor de los derechos de las mujeres y contra la ocupación británica. Fue cofundadora de la Unión Feminista Egipcia y formó parte de la delegación de mujeres egipcias en la Conferencia Internacional de la Mujer en Roma en 1923. Creó el movimiento de mujeres dentro del partido Wafd junto a otras activistas, en el que fue muy activa hasta 1936, y también la Asociación Cristiana de Mujeres Jóvenes (YWCA), entidad en la que mantuvo responsabilidades hasta su retirada definitiva en 1948.

Recibió el reconocimiento del presidente Nasser en 1969, con motivo del 50.º aniversario de la manifestación de mujeres de 1919 durante la Revolución.

Jedivato de Egipto
El Jedivato de Egipto (en árabe: خديوية مصر, en turco otomano: خدیویت مصر Hıdiviyet-i misir) fue un estado autónomo tributario del Imperio otomano, creado y gobernado por la dinastía de Mehmet Alí tras la derrota y expulsión de las fuerzas de Napoleón Bonaparte que pusieron fin a la breve ocupación francesa del Bajo Egipto.
Tetris (Game Boy)
Tetris (japonés: テトリス, romanización: Tetorisu) es un videojuego de puzle lanzado para el Game Boy en 1989. Es una versión portátil del Tetris original desarrollado por Alekséi Pázhitnov, y se incluyó en los lanzamientos norteamericanos y europeos del Game Boy. Fue el primer juego en ser compatible con el Game Link Cable, un accesorio que permite conectar dos Game Boy para propósitos multijugador. También fue lanzada una nueva versión a color para el Game Boy Color titulada Tetris DX (テトリス デラックス Tetorisu Derakkusu). Una versión para la consola virtual del Nintendo 3DS de Tetris fue lanzada en 2011 y carecía de la funcionalidad multijugador. Fue retirado del servicio Nintendo eShop después de diciembre de 2014.

Romanización Hepburn
El sistema de romanización Hepburn (en japonés ヘボン式, Hebon-shiki) fue diseñado por James Curtis Hepburn para transcribir los sonidos del idioma japonés al alfabeto romano y así usarlos en  su diccionario japonés-inglés, publicado en 1867. Este sistema a veces se conoce como Hyōjun-shiki (estilo estándar).

Tanto el sistema original como sus versiones modificadas siguen siendo con mucho los más utilizados para transcribir el japonés a otros idiomas. Muchos jóvenes japoneses aprenden el alfabeto romano a través del estudio del inglés, y por ello el sistema Hepburn les resulta más cómodo que el sistema Monbushō. Otros sistemas de romanización para el japonés son Nihon-shiki (ISO 3602 estricto), Kunrei-shiki (Monbushō e ISO 3602) y JSL.

Esta forma de romanización ofrece a las personas anglo e hispanohablantes la mejor indicación de cómo se pronuncian las palabras en el japonés moderno. Por esta razón el sistema Hepburn es el más utilizado en la Wikipedia en español.
Popelina
Se denomina popelina o popelín (en inglés poplin) a una tela delgada, de tacto rígido, pesada y duradera que presenta un aspecto de fino acanalado horizontal (de orillo a orillo) en la superficie. Puede estar fabricada con lana, algodón, seda, rayón, o una mezcla de estas fibras, aunque originalmente se fabricaba de seda.

El término «popelina» proviene de la palabra francesa papalin, (que significa ‘del papa’) por una tela fabricada en Aviñón, Francia en el siglo XV, que fue residencia papal durante el papado de Aviñón, con urdimbre de seda y trama de lana retorcida. Según otras fuentes, se trataba de un tejido fino de lana fabricado exclusivamente para las vestiduras del papa. Hasta el siglo XX el popelín se ha utilizado para fabricar vestidos de seda, algodón o lana y tapicerías.

Vestido
El vestido, palabra proveniente del latín vestitus, puede servir para designar un traje de mujer. Si nos atenemos a una definición más estricta, un vestido se compone concretamente de una falda y cuerpo en una misma pieza y tela. Hasta los años 60 del siglo XX será considerado como un elemento básico de la moda femenina, siendo desde entonces un elemento menos frecuente en su uso, relegado en ocasiones a celebraciones especiales.

Los vestidos pueden ser para distintas ocasiones y depende de estas ocasiones el tipo, material, forma y color que tenga dicho vestido.
Hamza Hamry
Hamza Hamry (árabe حمزة حمري; Cairuán, 12 de enero de 1995) es un ex judoka, boxeador a puño limpio y artista marcial mixto tunecino. En MMA, compite en la división de peso ligero y también fue campeón africano de ADCC.

ADCC Submission Wrestling World Championship
El ADCC (Abu Dhabi Combat Club) Submission Wrestling World Championship es una competición que incluye a los atletas profesionales que han tenido éxito en los niveles más altos de jiu-jitsu brasileño, lucha, judo, sambo, shoot wrestling y artes marciales mixtas. Las reglas no permiten golpes de manos ni piernas, pues el evento promueve el grappling y las sumisiones. El evento originalmente se llevó a cabo en Abu Dhabi, pero eventualmente se trasladó a otras sedes; Brasil, China, Finlandia, España, Reino Unido y los Estados Unidos.
Tequeño
El tequeño es una preparación culinaria originaria de Venezuela que típicamente consiste en una masa de harina de trigo frita, rellena de queso blanco venezolano. Es consumido como entremés o comida rápida. Generalmente se sirven solos pero es posible acompañarlos de alguna salsa, por ejemplo guasacaca, salsa rosada, salsa tártara, salsa picante o alguna salsa con sabor a ajo, cebolla, queso cheddar, tocino, entre otros. El 21 de abril de 2023 fue declarado como patrimonio cultural de Venezuela.

Guasacaca
La guasacaca es una salsa de la gastronomía de Venezuela. Se elabora principalmente con aguacate (opcional), pimentón verde, cilantro, cebolla, ajo, vinagre, aceite y condimentos.

Se usa como acompañante para carnes a la parrilla, pollo asado, pasteles, empanadas criollas, tequeños, pasapalos, etc.
Tročany
Tročany es un municipio del distrito de Bardejov en la región de Prešov, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 292 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro-norte de la región, cerca del río Topľa (cuenca hidrográfica del río Tisza) y de la frontera con Polonia.

Río Topľa
El Topľa es un río en Eslovaquia oriental y afluente por la derecha del Ondava. Tiene 129,8 km de largo y su cuenca abarca una superficie de 1503 km². Surge en los montes Čergov, fluye por las Tierras Altas de Ondava, el piedemonte beskidiano, las colinas eslovacas orientales y llanura eslovaca oriental y fue al Ondava en la zona de Parchovany. Atraviesa las ciudades de Bardejov, Giraltovce, Hanušovce nad Topľou y Vranov nad Topľou.
Jim Sturgess
James Anthony Sturgess, más conocido como Jim Sturgess (16 de mayo de 1978, Londres, Inglaterra), es un actor, cantante y compositor británico, más conocido por sus interpretaciones en Across the Universe (2007), 21: Blackjack (2008), The Way Back (2010), One Day (2011), La mejor oferta (2013) y Stonehearst Asylum (2014).

Cloud Atlas
Cloud Atlas (en España: El atlas de las nubes; en Hispanoamérica: Cloud Atlas: la red invisible) es una película de ciencia ficción escrita y dirigida por Tom Tykwer (también compositor de la banda sonora) y las hermanas Lilly y Lana Wachowski. Está basada en la novela homónima de 2004 escrita por David Mitchell y fue estrenada en Estados Unidos el 26 de octubre de 2012.

El rodaje comenzó el 16 de septiembre de 2011 en el Studio Babelsberg en Potsdam-Babelsberg, Alemania. Otros lugares de rodaje comprenden Escocia, particularmente las ciudades de Glasgow y Edimburgo, y la isla de Mallorca (España). Tykwer y las hermanas Wachowski llevaron a cabo las tareas de dirección de forma paralela con dos equipos distintos.
Selección de fútbol sub-17 de Lesoto
La Selección de fútbol de Lesoto es el equipo que representa al país en el Mundial Sub-17, en el Campeonato Africano Sub-17 y en la Copa Sub-17 de la COSAFA; y es controlado por la Asociación de Fútbol de Lesoto.

Copa Africana de Naciones Sub-17
La Copa Africana de Naciones Sub-17 es un torneo de selecciones nacionales de fútbol compuestas por jugadores masculinos menores de 17 años. El torneo es organizado cada dos años por la Confederación Africana de Fútbol.

De los diez torneos disputados, Ghana, Nigeria, Gambia, Malí y Camerún han obtenido dos títulos, mientras que Burkina Faso, Egipto, y Costa de Marfil lo ganaron en una oportunidad.

El 6 de agosto de 2015, el Comité Ejecutivo de la CAF decidió cambiar el nombre del torneo del Campeonato Africano Sub-17 por el de la Copa Africana de Naciones Sub-17, similar a la versión adulta, la Copa Africana de Naciones.
Vuelta a Asturias 2024
La 66.ª edición de la Vuelta a Asturias (nombre oficial: Vuelta Asturias Julio Álvarez Mendo) fue una carrera de ciclismo en ruta por etapas que se celebró entre el 26 y el 28 de abril de 2024 en España con inicio en Cangas del Narcea y final en la ciudad de Oviedo sobre un recorrido de 519,1 kilómetros.

La carrera formó parte del UCI Europe Tour 2024, calendario ciclístico de los Circuitos Continentales UCI, dentro de la categoría 2.1 y fue ganada por el mexicano Isaac Del Toro del UAE Emirates. Completaron el podio, como segundo y tercer clasificado respectivamente, el polaco Rafał Majka del UAE Emirates y el uruguayo Eric Fagúndez del Burgos-BH.

Burgos Burpellet BH
Burgos Burpellet BH (código UCI: BBH) es un equipo ciclista profesional español, registrado en la categoría UCI ProTeam, con sede en la ciudad de Burgos, Castilla y León. Compite principalmente en el calendario de ruta de la UCI ProSeries y en los Circuitos Continentales UCI, participando también por invitación en pruebas del UCI WorldTour, incluida la Vuelta a España.
Tallista
Se llama tallista, tallador o abridor al que hace obras de talladura, ya sea en cobre, piedra o mármol, pero sobre todo en madera.

Los tallistas usan de los materiales que son capaces de recibir las impresiones de la multitud de especies de sus buriles, formones, gubias y cinceles, que son los instrumentos que frecuentemente usan.

En las obras que tallan producen cosas tales como: flores, estatuas, plantas, hojas, cartones, arrugones y toda forma de objetos, sin que haya alguno en toda la naturaleza que no se sujete a su arte y habilidad.

Cincel
Se denomina cincel, palabra proveniente del francés antiguo cisel, y este del Latín scindere, a una herramienta manual diseñada para cortar, ranurar o desbastar material en frío mediante un golpe con un martillo adecuado. El filo de corte se puede deteriorar con facilidad, por lo que es necesario un reafilado. El extremo puede ser plano, dentado o de toro. Los cinceles son comunes en el registro arqueológico, por ejemplo en Portugal hace 2.900 años. También se han encontrado materiales cortados con cincel.
Paibiense
El Paibiense o Paibiano es el primer piso y edad del Furongiense (cuarta y última serie del Cámbrico) en la escala temporal geológica. Sucede al Guzhangiense (último piso del Miaolingiense) y precede al Jiangshaniense. Se inició hace unos 497 millones de años y terminó hace unos 494,2 millones de años.

El nombre Paibiense procede de la villa de Paibi, en el condado de Huayuan (prefectura de Xiangxi, provincia de Hunan, China), en la que se definió el estratotipo global de la base (GSSP).

Agnostida
Los agnóstidos (Agnostida) son un orden de trilobites que aparecieron en el Piso 2 del Cámbrico y se extinguieron en Ordovícico Tardío. Apenas miden unos cuantos milímetros de longitud, el céfalon es del mismo tamaño que el pigidio, y la mayoría carecen de ojos.
Jonathan Alberto Bilbao
Jonathan Alberto Bilbao Vásquez (Barquisimeto, Estado Lara, Venezuela, 29 de julio de 1999) es un futbolista venezolano-peruano. Juega como defensa central y su equipo actual es el Carabobo Fútbol Club de la Primera División de Venezuela.

Venezolanos
Los venezolanos son aquellos ciudadanos provenientes de Venezuela, país ubicado en la parte septentrional de América del Sur, y cuya capital y ciudad más poblada es Caracas. Con una población que ronda los 32 millones de habitantes, Venezuela se consolida como el quinto país más poblado del subcontinente sudamericano, de los cuales la mayoría profesa el cristianismo (siendo en su mayoría de fe católica) y tienen al castellano como lengua materna.
Fontezuela
Fontezuela es una localidad del partido de Pergamino, Provincia de Buenos Aires, Argentina. Se ubica sobre el kilómetro 214 de la Ruta Nacional 8, a 40 kilómetros de Arrecifes y a 10 kilómetros de la ciudad de Pergamino.

Su Estación Fontezuela pertenece al Ferrocarril General Mitre.

Arrecifes (Argentina)
Arrecifes es una ciudad argentina, ubicada al norte de la provincia de Buenos Aires. Es cabecera del partido homónimo que incluye las localidades de Todd y Viña. Se ubica sobre el km 176 de la Ruta Nacional 8 a 50 km de la ciudad de Pergamino (Buenos Aires). Estancia Santa Matilde.
Jackie M. Poole
Jackie (Jacqeline) M. Poole ( 1950 -) es una profesora, y botánica estadounidense, que se desempeña académicamente en la Universidad de Texas, en Austin, recibiendo su maestría en Botánica. En la actualidad es la botánica de plantas raras para el "Programa de Vida Silvestre y Diversidad" (antes "Programa de Texas de Patrimonio Natural") en el Departamento de Parques y Vida Silvestre. Realizó exploraciones botánicas a México, Brasil, y a Honduras.

Sistema de la Universidad de Texas
El Sistema de la Universidad de Texas (SUT, en inglés: University of Texas System, UT System) es una red de universidades públicas pertenecientes al gobierno del Estado de Texas (Estados Unidos). Su sede se encuentra ubicada en la ciudad de Austin y está compuesta por nueve universidades y cinco entidades de salud. Es la más grande de su tipo en Texas. Cuenta con más de 250 mil estudiantes matriculados, cerca de 21 mil trabajadores que componen el personal académico y más de 83 mil profesionales de salud, investigadores y personal administrativo. Para el año financiero 2024, la SUT recibió US$47.5 mil millones como presupuesto universitario, el más grande de su tipo en todo Estados Unidos.
Diego de Austria
Diego Félix de Austria (15 de agosto de 1575 – 21 de noviembre de 1582), Príncipe de Asturias y Príncipe heredero de Portugal, fue el tercer hijo varón del rey Felipe II de España y de su cuarta esposa, Ana de Austria, pero el sexto hijo para el monarca.

Príncipe heredero de Portugal
Príncipe heredero de Portugal (en portugués: Príncipe herdeiro de Portugal) fue el título que ostentaba el heredero presuntivo del Reino de Portugal entre 1433 y 1645. Generalmente era el hijo varón mayor del rey, mientras que los otros hijos del monarca recibían el tratamiento de infantes.
Llandovery (ciudad)
Llandovery es una localidad situada en el condado de Carmarthenshire, en Gales (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 1978 habitantes.

Se encuentra ubicada al suroeste de Gales, a poca distancia al norte de Swansea y del canal de Bristol.

Swansea
Swansea (/ˈswɒnzi/, en galés: Abertawe [abɛrˈtauɛ]) es una localidad galesa, en el Reino Unido, siendo además una autoridad unitaria. Está situada en el sur del país, en la bahía de Swansea, y cuenta con 239 000 habitantes. Fue un importante centro industrial y portuario durante los siglos XIX y XX.
Batalla de Las Carreras
La Batalla de Las Carreras fue una de las grandes batallas durante los años posteriores a la Guerra de la Independencia Dominicana y se libró el 21 de abril de 1849, cerca de Baní, provincia de Peravia. Tropas dominicanas, una parte del ejército del sur, dirigidas por el general Pedro Santana, derrotó a una fuerza del ejército haitiano que superaba en número al dominicano, encabezado por el emperador Faustin Soulouque.

Provincia de Peravia
Peravia es una de las 32 provincias de la República Dominicana. Antes de 2002 incluía la actual provincia de San José de Ocoa. Hasta hace unos años muchos mapas y estadísticas se referían a la antigua y más grande provincia de Peravia.

La provincia Peravia se encuentra en las coordenadas son 18°30′ latitud norte y 70°27′ longitud oeste, al sur de la República Dominicana en la subregión de Valdesia, limita al norte con la Provincia de San José de Ocoa, al este con San Cristóbal, al oeste con Azua y al sur con el mar Caribe donde se encuentra la Bahía de Las Calderas. En la provincia se encuentra el Llano de Baní al sur de la Cordillera Central, lugar donde se encuentra la capital provincial Baní. En la actualidad tiene un área correspondiente a 792.33 kilómetros cuadrados

La provincia de Peravia se erigió el 18 de diciembre de 1944, por la ley 1521
Chemicals (canción)
«Chemicals» es el primer sencillo grabado por la banda estadounidense de metal alternativo estadounidense Love and Death. La canción está incluida en ambos trabajos Chemicals y Between Here & Lost, y obtuvo el lugar número 6 en el Billboard Hot Singles Sales.

Tiempo después se comparó esta canción con «Love & Meth» de Korn, incluida en The Paradigm Shift editado en 2013, debido a su estructura musical y también en similitudes con su video musical.

Between Here & Lost
Between Here & Lost —en español: Entre aquí y perdido— es el primer álbum de la banda de metal cristiano Love and Death. Fue lanzado 22 de enero de 2013 a través de Tooth & Nail Records.

Between Here & Lost es el único álbum con el bajista Michael Valentine antes de que dejara la banda a principios de 2016.