hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Categorías farmacológicas en el embarazo
La categoría de riesgo en el embarazo es una forma de identificar los riesgos potenciales en el feto ocasionados por fármacos y así definir el potencial de un medicamento o droga para producir defectos en el nacimiento o muerte fetal. Las categorías de la lista se determinaron aplicando las definiciones de la Administración de Fármacos y Alimentos de los Estados Unidos (FDA, por sus siglas en inglés) para los datos clínicos disponibles.

Administración de Alimentos y Medicamentos
La Administración de Alimentos y Medicamentos (Food and Drug Administration, FDA) (o Administración de Medicamentos y Alimentos) es la agencia del Gobierno de los Estados Unidos responsable de la regulación de alimentos (tanto para personas como para animales), medicamentos (humanos y veterinarios), cosméticos, aparatos médicos (humanos y animales), productos biológicos y derivados sanguíneos.
Antonio Rueda Sánchez-Malo
Antonio Rueda Sánchez-Malo (Pamplona, 7 de mayo de 1911-Madrid, 24 de febrero de 1975) fue un fiscal, economista y político español que desempeñó cargos de relevancia durante el régimen franquista. Fue gobernador civil de las provincias de Almería (1945-1946), Cáceres (1946-1956), Álava (1956-1961), Navarra (1961-1962) y Valencia (1962-1973).

Provincia de Cáceres
Cáceres es una provincia española de la comunidad autónoma de Extremadura, con capital en la ciudad homónima de Cáceres. Ubicada en el oeste del país, tiene una población de 388 190 habitantes (INE 2025) y sus municipios más poblados son Cáceres, Plasencia y Navalmoral de la Mata. La zona norte de la provincia está dominada por el sector occidental del sistema Central, mientras que al sur y al este se alzan varias estribaciones de los montes de Toledo. Los ríos que la surcan vierten sus aguas principalmente a la cuenca del Tajo, aunque también a la la del Guadiana y a la cuenca del Duero. Cáceres, que es la segunda provincia más extensa de España tras Badajoz, limita con Castilla y León a través de las provincias de Salamanca y Ávila y con Castilla-La Mancha por Toledo. Al sur se encuentra Badajoz, y al oeste se ubica la frontera con Portugal.
Phebalium whitei
Phebalium whitei es una especie de arbusto perteneciente a la familia de las rutáceas. Es un endemismo de  Queensland en Australia. La especie se encuentra en la región de Darling Downs, donde se encuentra en zonas húmedas, como las grietas en extensiones planas de granito o de las orillas de los arroyos y también brezales abiertos.

Darling Downs
Darling Downs con un área de 77.600 km² y fundada en 1840. Es una región agrícola en las laderas occidentales de la Gran Cordillera Divisoria, en el sur de Queensland, Australia. Las colinas se encuentran al oeste del sudeste de Queensland y es una de las once regiones principales de Queensland.La región recibe su nombre del entonces gobernador de Nueva Gales del Sur, Ralph Darling, puesto por Allan Cunningham, un explorador de Australia.El paisaje está dominado por colinas cubiertas de pastos de muchas diferentes verduras, leguminosas y otros cultivos como algodón, trigo, cebada y sorgo. Entre las granjas hay largos tramos de carreteras que atraviesan, crestas tupidas, arroyos serpenteantes y muchos rebaños de ganado. Hay explotaciones con ganado vacuno, cerdos, ovejas y caldo de cordero. Otros lugares típicos incluyen sistemas de riego, molinos de viento que actúa como bombas de agua de pozo para sacar agua de la Gran Cuenca Artesiana.
Grymov
Grymov es una localidad del distrito de Přerov en la región de Olomouc, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 165 habitantes.

Se encuentra ubicada en el sur de la región, sobre la zona suroriental de los montes Sudetes, a poca distancia de la orilla del río Morava —un afluente izquierdo del Danubio— y de la frontera con las regiones de Moravia-Silesia y Zlín.

Región de Moravia-Silesia
La Región de Moravia-Silesia (en checo: Moravskoslezský kraj; de enero de 2000 a mayo de 2001 Región de Ostrava) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa. Se sitúa al noroeste de la región histórica de Moravia y comprende también las partes checas de Silesia. Limita con la Región de Olomouc (en el oeste) y la Región de Zlín (al sur), así como con Polonia al norte y Eslovaquia al este. La capital es Ostrava.
Hachirō Sugimoto
Hachiro Sugimoto  (杉本 八郎, Sugimoto Hachirō?) es un químico y farmacéutico japonés, conocido por su descubrimiento del donepezilo.
Sugimoto nació como el octavo entre nueve hijos en una sección del centro de Tokio en 1943 y se unió a Eisai, una compañía farmacéutica japonesa. mientras trabajaba para Eisai, se graduó en Universidad de Chuo en 1969 y obtuvo su doctorado en farmacología en la Universidad de Hiroshima en 2002.

Su investigación sobre "E2020" (ahora llamado  Donepezil), un inhibidor de la acetilcolinesterasa la comenzó en Tsukuba Research Laboratories de Eisai en 1983, porque su madre sufrió de demencia y había una hipótesis sugerida que la acetilcolina estaban estrechamente vinculados con Alzheimer.

En 2003, dimitió de Eisai y se convirtió en profesor en la Graduate School of Pharmaceutical Sciences de la Universidad de Kioto.

Acetilcolinesterasa
La acetilcolinesterasa o colinesterasa grupo sanguineo (AChE) es una enzima humana de la familia de colinesterasas que se encuentra en los tejidos nerviosos y los glóbulos rojos, cuya función principal es hidrolizar al neurotransmisor acetilcolina. En los glóbulos rojos constituye un antígeno celular llamado Yt.
Masacre de los Ácoma
La Masacre de los Ácoma fue una expedición punitiva de los conquistadores españoles al Pueblo Acoma en enero de 1599 que resultó en la muerte de alrededor de 500 hombres Ácoma y 300 mujeres y niños después de una batalla de tres días. De los Ácoma que sobrevivieron al ataque, muchos fueron sentenciados a 20 años de esclavitud y 24 sufrieron amputaciones.

La masacre fue el resultado de una batalla entre colonizadores españoles y nativos americanos de la nación Keres Acoma, en lo que ahora es Nuevo México, en represalia por el asesinato de 12 soldados españoles por parte de los Ácoma el año anterior.

Lenguas keresanas
Las lenguas keresanas, también llamadas keres son un grupo de siete lenguas relacionadas entre sí y habladas por algunas naciones de indios pueblo en Nuevo México (Estados Unidos). Cada una de ellas es inteligible por el resto del grupo. Hay diferencias significativas entre el grupo occidental y el oriental.
Covoada (Portugal)
Covoada es una freguesia portuguesa perteneciente al municipio de Ponta Delgada, situado en la Isla de São Miguel, Región Autónoma de Azores. Posee un área de 9,92 km² y una población total de 1 259 habitantes (2001). La densidad poblacional asciende a 126,9 hab/km². Se encuentra a una latitud de 37°46'N y una longitud 25°45'O. La freguesia se encuentra a m s. n. m. La patrona de la freguesia es Nuestra Señora de la Ayuda, que se festeja el último domingo de agosto con una procesión. Fue creada el 15 de septiembre de 1980.

Freguesia
La freguesia (literalmente ‘feligresía’; del portugués freguês, ‘feligrés’, y este de la expresión latina filius gregis, ‘hijo de la grey’,) es la menor demarcación administrativa de Portugal, así como también los otros territorios coloniales portugueses y del Imperio brasileño. Se aplica a las subdivisiones en que, obligatoriamente, ha de dividirse un municipio (municípios o, antiguamente, concelhos). Equivale a la parroquia de otros países y, por esa razón, se puede traducir indistintamente al español como «parroquia civil», «pedanía», «distrito»o «barrio», según los casos.
Purshia glandulosa
Purshia glandulosa es una planta herbácea perteneciente a la familia de las rosáceas. Es nativa del sudoeste de los Estados Unidos, en California, Arizona, sur de Nevada, y Utah.

Esta especie es un híbrido entre Purshia stansburyana y Purshia tridentata, a veces se considera una variedad de esta última especie. Se puede hibridar con ambas de sus especies  matrices.

Rosaceae
Las rosáceas (Rosaceae) son una familia de plantas dicotiledóneas pertenecientes al orden Rosales. Esta familia incluye la mayor parte de las especies de frutas de consumo masivo: manzana, pera, membrillo, melocotón, ciruela, cereza, fresa, almendra, albaricoque, níspero, zarzamora, frambuesa, etc. También incluye muchas especies ornamentales, principalmente, las rosas, flores por excelencia, con importancia para la jardinería y la industria de la perfumería.

La familia de las rosáceas es muy amplia, con actualmente más de 85 géneros y más de 2500 especies aceptadas. Su distribución abarca casi todo el mundo, aunque se encuentra principalmente en las regiones templadas y subtropicales del hemisferio boreal
San Francisco (Putumayo)
San Francisco es un municipio colombiano ubicado en el sur oriente del País, al pie del Macizo colombiano forma parte del departamento del Putumayo, limita con el Municipio de Mocoa capital del departamento.

Mocoa
Mocoa es un municipio colombiano y capital del departamento de Putumayo. Se sitúa en el suroccidente de Colombia.

Fue fundado el 29 de septiembre de 1563 por el Capitán Gonzalo H. de Avendaño, su economía está basada en la agricultura y las actividades comerciales. La ciudad también es punto de referencia social para los colonos que se acercan a las tierras departamentales, atraídos por las explotaciones petrolíferas.
Recinto de Mut
El recinto de Mut es uno de los cuatro principales recintos del inmenso complejo del templo de Karnak, situado cerca de Luxor, Egipto. Está dedicado a la diosa egipcia Mut, la diosa madre, que llegó a ser identificada como la esposa de Amón-Ra en la tríada tebana de la dinastía XVIII y madre del dios lunar Jonsu. Mut (transliteración: mwt) significa "madre".

La zona en la que se encuentra el recinto, fue originalmente conocida como Isheru (Asher o Asheru). Isheru era el nombre del manantial que alimentaba al lago sagrado con forma de cuarto creciente que semi rodeaba al templo de Mut. A Mut se la veneraba como "Señora del Asheru". En la actualidad esta zona no está abierta al público.

Jonsu
Jonsu (antiguo egipcio: ḫnsw; también transcrito como Chonsu, Khensu, Khons, Chons o Khonshu) es el antiguo dios egipcio de la Luna. Su nombre significa "viajero", y esto puede relacionarse con el viaje nocturno percibido de la Luna a través del cielo. Junto con Thot marcó el paso del tiempo. Jonsu tuvo un papel decisivo en la creación de nueva vida en todas las criaturas vivientes. En Tebas, formó parte de una tríada familiar (la "tríada tebana"), en donde Mut era su madre y Amón, su padre.
Sarcostemma
Sarcostemma es un género de plantas con flores con  108 especies de la familia Apocynaceae (orden Gentianales). Se distribuyen por las regiones tropicales de África, Asia y Australia. Son lianas trepadoras, raramente erectas, suculentas con la base maderable. Las hojas son reducidas y pronto se pierden. Se encuentran en cimas como umbelas, sésiles extra axilares.

Sésil
El término sésil (del latín sessĭlis, apto para sentarse) o sentada se suele utilizar en botánica para expresar la falta de un órgano que sirva de pie o soporte. Una hoja es sésil si carece de su unión con el tallo o pecíolo, en el caso de la flor, si carece de pedúnculo, y la antera se llama sésil si no tiene filamento o es muy corto.
Anoplotherium
Anoplotherium es un género extinto de mamíferos placentarios del orden de los artiodáctilos, conocidos vulgarmente como anoploterios. Vivió desde el Eoceno superior hasta el Rupeliense. Fue descubierto en las canteras de yeso próximas a París.

Ilustración del anoploterio

Fósil de anoploterio en el Museo Nacional de Historia Natural de Francia, París

Rupeliense
El Rupeliense o Rupeliano es el primer piso y edad del Oligoceno en la escala temporal geológica. Sucede al Priaboniense (último piso del Eoceno) y precede al Chattiense. Se inició hace unos 33,9 millones de años y terminó hace unos 27,3 millones de años.

El nombre Rupeliense se introdujo en la literatura científica por el geólogo belga André Hubert Dumont en 1849. El piso lleva el nombre del pequeño río Rupel de Bélgica, un afluente del Escalda.
Harriet Quimby
Harriet Quimby (11 de mayo de 1875 - 1 de julio de 1912) fue una aviadora pionera, periodista y guionista de cine estadounidense. En 1911, le fue otorgado un certificado de piloto de los EE. UU. por el Aero Club of America, convirtiéndose en la primera mujer en obtener una licencia de piloto en los Estados Unidos. En 1912, se convirtió en la primera mujer en volar a través del Canal de la Mancha. A pesar de que Quimby vivió sólo treinta y siete años, tuvo una gran influencia sobre el papel de la mujer en la naciente aviación.

Piloto de aviación
Un piloto de aviación o piloto aviador es la persona cuya función es guiar aeronaves en vuelo El término original era el de aviador, especialmente en Francia, de donde surgió el término avión, que a su vez vino del Latín avis. Habitualmente se dividen en pilotos civiles y militares, si bien la permeabilidad entre ambas ramas profesionales ha sido tradicionalmente muy alta.
Juan Carlos Suárez-Quiñones
Juan Carlos Suárez-Quiñones y Fernández (León, 1961) es un jurista y juez español. Desde julio de 2015 ocupa el cargo de Consejero de Medio Ambiente, Vivienda y Ordenación del Territorio la Junta de Castilla y León inicialmente en el gobierno de Juan Vicente Herrera y actualmente de Alfonso Fernández Mañueco.

Junta de Castilla y León
La Junta de Castilla y León es el órgano de gobierno y administración de la comunidad autónoma española de Castilla y León y ejerce la función ejecutiva y la potestad reglamentaria. Está compuesta por el presidente, los vicepresidentes y los consejeros. La función de la Junta es la de ejercer el gobierno y la administración de la autonomía.
Norwegian Epic
El Norwegian Epic es un buque de cruceros  de la naviera Norwegian Cruise Line construido dentro del Proyecto F3 de dicha empresa por los astilleros STX Europa Chantiers de l'Atlantique en Saint-Nazaire (Francia). Cuando fue construido era el tercer barco de crucero más grande del mundo.

Dos barcos de esta clase Epic fueron pedidos por NCL en noviembre de 2006, con una opción para un tercer barco que no fue ejercitada. Una disputa entre NCL y STX tuvo como resultado la suspensión de la construcción de ambos barcos hasta nuevo acuerdo. La construcción del segundo barco fue cancelada en 2008. El único barco restante único, Norwegian Epic, fue entregado a NCL el 17 de junio de 2010.

Tras ser completado y aceptado, el Epic navegó por vez primera el jueves 24 de junio de 2010 desde Southampton a Nueva York.

Norwegian Cruise Line
Norwegian Cruise Line (NCL) es una línea de cruceros estadounidense-bermudeña, subsidiaria de Norwegian Cruise Line Holdings Ltd, que opera cruceros con sede en el Condado de Miami-Dade, Florida.

Comenzó sus operaciones en 1966 bajo el nombre de Norwegian Caribbean Line. Pertenece y mantiene una participación del 28% al holding «Genting Group-Star Cruises», y su eslogan es Freestyle Cruising.

A fecha de abril de 2025, posee 21 barcos, con otros tres en construcción. El grupo Norwegian es la compañía matriz de tres navieras que operan a nivel internacional: Norwegian Cruise Line, Oceania Cruises y Regent Seven Seas Cruises (RSSC).
Estadio Helong
El Estadio Helong (en chino tradicional, 賀龍體育場; en chino simplificado, 贺龙体育场; pinyin, Hèlóng Tǐyùchǎng) es un estadio multiusos situado en Changsha, provincia de Hunan, China. Se llamó así en honor al líder militar comunista He Long, que nació en esta provincia.

El estadio se usa principalmente para partidos de fútbol. Tiene capacidad para 55 000 personas, todas ellas sentadas, y fue construido en 1987. También tiene un techo que cubre a todo el público. El Estadio Helong es el campo local del equipo de fútbol local Hunan Billows F.C. de la China League One.

Changsha
Changsha 
(en chino, 长沙; pinyin, Chángshāⓘ; en changshanés, tsã˩˧ sɔ˧ⓘ) es una ciudad-prefectura capital de la provincia de Hunan en la República Popular China. Ocupa un área de 11 819 km² y su población total es de 7 044 118 y urbana de  2,13 millones (2010).
Temporada 1996 de Fórmula 3000 Internacional
La temporada 1996 de Fórmula 3000 Internacional fue la 12.ª edición de dicha categoría que comenzó el 11 de mayo en Nürburgring y finalizó el 12 de octubre en Hockenheim y lo ganó el alemán Jörg Müller en un monoplaza del equipo RSM Marko.

La temporada de 1996 fue un año fundamental en la joven historia de la F3000 internacional, que se convirtió en una fórmula monomarca. Si bien la disciplina había estado abierta a la competencia de los fabricantes de chasis desde 1985 (Lola, Reynard, March y Ralt, por nombrar los más exitosos) y los fabricantes de motores (principalmente Cosworth, Judd y Mugen-Honda), la FIA firmó un acuerdo con Lola (chasis), Zytek (motor) y Avon (neumáticos) para equipar toda la plataforma.

Mugen Motorsports
Mugen Motorsports es una empresa japonesa creada en 1973 por Hirotoshi Honda, hijo del fundador de la Honda Motor Company, Sōichirō Honda, y por Masao Kimura. La palabra Mugen, significa "Sin límites". Mugen es una empresa dedicada a la preparación para competición de productos asociados con la marca Honda. Sin embargo, la empresa es independiente del constructor automotriz, aunque sus accionistas están estrechamente relacionados.

La empresa prepara motores Honda para el campeonato de Fórmula 1, Fórmula Nippon y Super GT Japonés; también vende vehículos y partes para aficionados a la velocidad.
Podkonice
Podkonice es un municipio del distrito de Banská Bystrica en la región de Banská Bystrica, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 903 habitantes.

Se encuentra ubicado en la zona centro-norte de la región, cerca del río Hron —un afluente izquierdo del Danubio— y de la frontera con la región de Žilina.

Región de Žilina
La región de Žilina (en eslovaco, Žilinský kraj) es una región administrativa (kraj) de Eslovaquia. Según el censo de 2021, tiene una población de 691 613 habitantes.

La región limita al noroeste con la República Checa, al norte con Polonia, al este con la región de Prešov, al suroeste con la región de Trenčín y al sur con la región de Banská Bystrica.

La región de Žilina es la más turística de las ocho regiones eslovacas, gracias a la belleza de su paisaje, constituido principalmente por montañas y valles. En la región también se concentra la industria electrotécnica de Eslovaquia.[cita requerida]
José Luis Díaz Gómez
José Luis Díaz Gómez (Ciudad de México, 1943) es un médico cirujano, investigador y académico mexicano. Se ha especializado en psicobiología, ha realizado estudios sobre neuroquímica, psicofarmacología, etnofarmacología y etología.

Cirujano
Un cirujano (del latín chīrurgiānum, este de chīrurgus, este del griego χειρουργός [kheirourgós] ‘trabajar con las manos’, y este de χεῖρός [kheirós] ‘mano’, y ἔργον [ergon] ‘trabajo’) es todo aquel médico que sea capaz de prevenir, diagnosticar y curar enfermedades ejerciendo la cirugía. El título de médico general se otorga a los profesionales que han completado la carrera de medicina en la mayoría de los países de América Latina. Este título les permite ejercer la medicina sin especializarse en ninguna rama específica.

Algunos países usan el término médico cirujano para referirse al mismo grado, pero esto puede generar confusión con el cirujano general, que es un especialista que ha realizado una residencia de varios años para practicar la cirugía. En los siglos XVI y XVII se decía zurujano.[cita requerida]
José Moreira
José Filipe da Silva Moreira OIH (Oporto, Portugal; 20 de marzo de 1982) es un exfutbolista portugués que jugaba como portero. Actualmente es entrenador de porteros del Al-Hilal Saudi Football Club de la Liga Profesional Saudí.

Pasó la mayor parte de su carrera en el Benfica, apareciendo en 148 partidos oficiales y debutando con solo 19 años. También compitió en Gales y Chipre.

Moreira jugó 79 partidos con Portugal en todos los niveles juveniles y fue llamado a la selección absoluta para la Eurocopa 2004.

Orden del Infante Don Enrique
La Orden del Infante Don Enrique (en portugués: Ordem do Infante D. Henrique) es una orden honoraria portuguesa, creada el 2 de junio de 1960 en el V centenario de la muerte del infante Enrique de Portugal y reformulada y ampliada en 1962, que tiene como objetivo distinguir la prestación de servicios relevantes a Portugal, en casa o en el extranjero, o servicios en la expansión de la cultura portuguesa, su Historia y sus valores.

El gran maestre de la orden es, como en las demás órdenes honorarias portuguesas, inherentemente el presidente de la República, cargo que ocupa desde 2016 el presidente Marcelo Rebelo de Sousa.
Gram de Rohan
Gram es un personaje ficticio que forma parte del legendarium creado por el escritor británico J. R. R. Tolkien y cuya breve historia es narrada en los apéndices de la novela El Señor de los Anillos. Es un rohir, hijo de Déor y octavo soberano del reino de Rohan.

Apéndices de El Señor de los Anillos
Los apéndices de El Señor de los Anillos son una serie de escritos que aparecen en la citada novela del británico J. R. R. Tolkien y en los cuales se recogen una serie de historias cortas sobre su legendarium, cronologías, genealogías y notas sobre las lenguas ficticias del libro.
Mongol clásico
El mongol clásico fue la lengua literaria del mongol que se introdujo por primera vez poco después de 1600, cuando Ligdan Khan encomendó a su clero la tarea de traducir todo el canon budista tibetano, compuesto por el Kangyur y el Tengyur, al mongol. Este sistema de escritura se convirtió entonces en el sistema establecido utilizado para toda la literatura mongola hasta la década de 1930, cuando se introdujo el alfabeto latino mongol, que luego en 1941 fue reemplazado por el alfabeto cirílico mongol.
El mongol clásico se utilizaba anteriormente en Mongolia, China y Rusia. Es una lengua escrita estandarizada que se usó entre los siglos XVIII y XX.

El término mongol clásico a veces se refiere a cualquier documento lingüístico en escritura mongola que no sea preclásico (es decir, mongol medio en escritura mongola) ni mongol moderno.

Kanjur
El Canon del budismo tibetano es una lista de textos sagrados reconocidos por varias escuelas del Budismo Tibetano, compuesto por el Kangyur o Kanjur ('La Traducción de la Palabra') y el Tengyur o Tanjur ('Traducción de los Tratados').
Operativo Conjunto Michoacán
El Operativo Conjunto Michoacán fue la primera etapa de la llamada guerra mexicana contra el narcotráfico implementada por el gobierno federal del presidente Felipe Calderón; viniendo después de esta etapa, los correspondientes operativos conjuntos en otros estados de la República.

El operativo conjunto fue cuestionado acerca de las faltas y violaciones a los derechos humanos en los que podría incurrir, dada la presencia militar entre la población civil del estado de Michoacán. El entonces presidente de la Comisión Nacional de los Derechos Humanos en México, José Luis Soberanes, en mayo de 2007, denunció que se habían presentado por lo menos 53 quejas por violaciones a los derechos humanos, por parte de los efectivos militares hacia la población civil. Desde entonces, Michoacán ha sido uno de los estados de México más violentos y con menor control por parte de las autoridades legítimas.

Comisión Nacional de los Derechos Humanos (México)
La Comisión Nacional de los Derechos Humanos es uno de los cinco órganos constitucionales autónomos de México, siendo la principal entidad gubernamental responsable de promover y proteger los derechos humanos, en especial ante la perpetración de abusos por parte de funcionarios públicos o del Estado.

Según el artículo 102 B de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos es de carácter federal y posee autonomía de gestión y presupuestaria, así como personalidad jurídica y patrimonio propios. La institución, está acreditada ante las Naciones Unidas con el estatus «A» por el Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos. Desde el 16 de noviembre de 2019, es presidida por Rosario Piedra Ibarra.