hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Campylomormyrus numenius
Campylomormyrus numenius es una especie de pez elefante eléctrico en la familia Mormyridae presente en la cuenca del Congo, y en el Río Ulindi. Es nativo de la República Democrática del Congo y la República Centroafricana; puede alcanzar un tamaño aproximado de 650 mm.

Respecto al estado de conservación, se puede indicar que de acuerdo a la IUCN, esta especie puede catalogarse en la categoría «preocupación menor (LC)».

Estado de conservación
El estado de conservación es una medida de la probabilidad de que una especie continúe existiendo en el presente o en el futuro cercano, en vista no solo del volumen de la población actual, sino también de las tendencias que han mostrado a lo largo del tiempo, de la existencia de depredadores u otras amenazas, de las modificaciones previstas en su hábitat, etc.
Don Celes
Don Celes Carovius, más conocido sencillamente como Don Celes, es el nombre del personaje protagonista de una tira cómica publicada diariamente por el periodista Luis del Olmo Alonso (más conocido simplemente como Olmo). Las primeras tiras cómicas de este personaje se publicaron en 1945 en el periódico La Gaceta del Norte, y posteriormente, en 1969, pasó a publicarse en la contraportada de El Correo, donde aún se publica en la actualidad, así como en otros diarios destacados, como El Diario Montañés, de Cantabria, o también El Diario Vasco y El Comercio de Gijón bajo el nombre de Pepín de Celes.

El Diario Montañés
El Diario Montañés (abreviado como El Diario o DM) es un periódico español generalista, con sede en Santander, redactado íntegramente en castellano y de pago. Actualmente se imprime en Zamudio, Vizcaya. Según el EGM de 2018 tiene unos 149.000 lectores  diarios. Su principal zona de venta es Cantabria, además de algunas zonas del norte de las provincias de Palencia (como Aguilar de Campoo o Cervera de Pisuerga) y Burgos, así como zonas limítrofes de Cantabria con Asturias y con la provincia vasca de Vizcaya. También se puede encontrar en puntos de venta de las principales capitales de España. A pesar de ser poco leído a nivel nacional se mantiene desde hace años como el periódico hegemónico de esta comunidad autónoma, siendo el periódico más leído en la capital cántabra, Santander. El Diario Montañés acapara más del 60% del mercado autonómico, cifras solo superadas en España por Diario de Navarra.
Campeonato Africano de Futsal de 2004
El Campeonato Africano de Futsal de 2004 se jugó a visita recíproca entre el 9 de julio y el 13 de septiembre y contó con la participación de 8 selecciones mayores de África, 4 más que en la edición anterior.

El campeón de las pasadas dos ediciones Egipto venció en la final a Mozambique para ganar su tercer título consecutivo.

Selección de fútbol sala de Egipto
La Selección de fútbol sala de Egipto es el equipo que representa al país en la Copa Mundial de fútbol sala de la FIFA, en el Campeonato Africano de Futsal y en otros torneos de la especialidad; y es controlado por la Asociación Egipcia de Fútbol.
Premio Agatha
El Premio Agatha es un premio literario para escritores de misterio y crimen que utilizan el mismo método que Agatha Christie (es decir, ambientan sus libros en un escenario cerrado, la historia no contiene sexo o violencia, y el personaje central es un detective aficionado). Desde 1989, Malice Domestic Ltd. entrega los premios en una convención anual en Washington D. C., las seis categorías premiadas son: Mejor novela, Mejor primer misterio, Mejor novela histórica, Mejor relato corto, Mejor no ficción, Mejor misterio para niños o adultos jóvenes. Además, ocasionalmente se otorga también el Poirot Award para honrar a individuos que no sean escritores y que han hecho contribuciones sobresalientes al género de misterio. Malice Domestic Ltd se estableció en 1989 y se instituyó como sociedad anónima en 1992, la dirige una junta directiva formada por voluntarios.

Premio literario
Un premio literario es una distinción otorgada por una actuación literaria particular tanto por instituciones gubernamentales como privadas, asociaciones, academias, fundaciones o personas individuales. La mayoría de las premiaciones se realizan anualmente, y son acompañadas de una suma de dinero, una medalla o una beca.
Ayu-mi-x II
ayu-mi-x II es el segundo álbum de remixes de la cantante japonesa Ayumi Hamasaki, lanzado al mercado el día 8 de marzo del año 2000 en sus tres primeras versiones, y el 29 de marzo del mismo año en versión mega-mix; todo esto bajo el sello avex trax.

Avex Trax
Avex Trax (エイベックス トラックス, Eibekkusu Torakkusu?) es el sello principal de la compañía discográfica Avex. Inaugurado en 1990, esta discográfica es conocida como una de las más grandes de todo Japón, y alberga a numerosos artistas.
Truncamiento
En matemáticas, truncamiento es una forma de aproximación de un número real, consistente en el corte de su expresión decimal en una determinada posición prescindiendo de los dígitos menos significativos a la derecha del separador decimal. El resultado obtenido es siempre una aproximación por defecto.

Por ejemplo, sucesivas aproximaciones por truncamiento del número pi (3,14159265358979…) nos da:

3,1

3,14

3,141

3,1415

3,14159

según trunquemos en las décimas, centésimas, milésimas, diezmilésimas o cienmilésimas, respectivamente.

Del mismo modo, por sucesivos truncamientos de la expresión decimal de la raíz cuadrada de dos  obtendremos:

1,4

1,41

1,414

1,4142

Como queda dicho, en todos los casos se obtiene una aproximación por defecto del número en cuestión.

Milésimo
Un milésimo o una milésima (0,001) es igual a la repartición de una unidad en mil de partes iguales. Es expresado como el factor 10-3 y con la fracción 1 / 1000. En el Sistema Internacional de Unidades se representa con el prefijo «mili-» y la letra m.

El milésimo y la milésima también expresan el valor de mil en la numeración ordinal (1000.º y 1000.ª, respectivamente); precedidos por la posición noningentésima nonagésima novena (999.ª) y sucedidos por la posición milésima primera (1001.ª).
Estadio Ahmed Zabana
El Estadio Ahmed Zabana (en árabe: ملعب أحمد زبانة) es un estadio multipropósito ubicado en Orán, la segunda ciudad de Argelia, posee una capacidad para 40 000 espectadores y es el estadio del club Mouloudia Club d'Oran que disputa el Championnat National de Première Division.

Estadio multiusos
Un estadio multiusos es un tipo de estadio diseñado para el uso de distintos deportes o bien para conciertos, exposiciones y otros eventos.

Los campos de juego de béisbol tienen forma de diamante o abanico, en tanto que los de fútbol americano, fútbol y rugby son rectangulares, y los de atletismo, críquet y fútbol australiano son ovales. Además, los campos de baloncesto, futsal, hockey sobre hielo y balonmano son rectangulares, pero de distinto tamaño.

Para que un mismo estadio sirva para diversos deportes, las tribunas deben estar lo suficientemente alejadas de cualquiera de los campos, lo que perjudica la visibilidad al público. Otra opción es instalar tribunas móviles, para acercar al público cuando se utiliza un campo pequeño.

Algunos estadios multiusos fueron diseñados inicialmente para albergar un solo deporte y renovados posteriormente para acoger varios. En tanto, otros estadios fueron construidos desde un primer momento para dar cabida a múltiples deportes.
Waiting for That Day
«Waiting For That Day» (en español: «Esperando ese día») es una canción interpretada y compuesta por George Michael, Mick Jagger y Keith Richards. Fue publicada por Epic Records en 1990.

La canción es un sencillo reflexivo y acústico que se publicó inmediatamente después de Praying For Time, el cual había sido #1 en el Hot 100 de la revista Billboard en los EU, y #6 en el RU. Sin embargo, el álbum del que se deriva, Listen Without Prejudice, Vol. 1, ya había sido publicado y, por lo tanto, las ventas del nuevo sencillo fueron muy limitadas.

Waiting For That Day alcanzó el #23 en el Reino Unido en octubre de 1990 y fue seguido por tres sencillos del álbum, todos los cuales alcanzaron una destacada posición.

Aunque George la escribió solo, su decisión de usar la línea "you can't always get what you want" al final de la canción significó compartir los créditos de coescritura con Mick Jagger y Keith Richards.

Listen Without Prejudice Vol. 1
Listen Without Prejudice Vol. 1 es el segundo álbum como solista del cantautor británico George Michael (en este álbum, se deletrea George Michæl), y se publicó en septiembre de 1990. Continuando con el éxito mundial del álbum anterior, Faith, en este álbum Michael trata de construir una nueva imagen de sí mismo como artista serio, aprovechando su buena racha en la venta de discos. El título indica claramente su deseo de ser tomado en serio como compositor. Sin embargo, a pesar de sus intenciones, su producción fue considerada por muchos como un fracaso comercial y por otros un disco con mayor conciencia social, de mayor contenido artístico.
Titón Laïlla
Maria Assumpció Laïlla i Jou (Barcelona, 3 de octubre de 1975), más conocida como Titón Laïlla, es una política y psicopedagoga española, diputada del Parlamento de Cataluña, afiliada a Unió Democràtica de Catalunya y máxima responsable de Convergència i Unió en el distrito barcelonés de Sarria-Sant Gervasi.

Parlamento de Cataluña
El Parlamento de Cataluña (en catalán: Parlament de Catalunya; en aranés: Parlament de Catalonha) es, junto con la Presidencia de la Generalidad y el Consejo de Gobierno de Cataluña, uno de los tres órganos que componen la Generalidad de Cataluña, institución en la que está depositado el poder de autogobierno de la comunidad autónoma de Cataluña, en España. Representa al pueblo de Cataluña y ejerce la potestad legislativa, aprueba los presupuestos de la Generalidad y controla e impulsa la acción política y de gobierno. Actualmente se compone de 135 diputados, elegidos por un plazo de cuatro años mediante sufragio universal, libre, igual, directo y secreto.
Sorgues BC
El Sorgues BC es un equipo de baloncesto francés con sede en la ciudad de Sorgues, que compite en la NM1, la tercera competición de su país. Disputa sus partidos en el Gymnase de la Plaine Sportive, con capacidad para 2.000 espectadores. En 2014, jugando en NM1 se fusiona con el Union Sportive Avignon-Le Pontet de la misma categoría, convirtiéndose en el Sorgues Avignon Le Pontet Vaucluse. En 2017 la unión de ambos clubes se deshace, volviendo a aparecer el Sorgues BC en NM1.

Nationale Masculine 2
La Nationale Masculine 2 (en francés, Championnat de France de basket-ball de Nationale masculine 2, o, popularmente NM2), es la cuarta competición de baloncesto de Francia, por detrás de la LNB, de la Pro B y de la NM1. Fue fundada en 1965. Cuenta con 56 equipos divididos en 4 grupos de 14. El campeón actual es el Aurore de Vitré, que consiguió en 2018 su primer título NM2 y el ascenso a la tercera categoría.
Grea
Grea o Graia (en griego, Γραία) es el nombre de una antigua ciudad griega de Beocia, que fue mencionada por Homero en el Catálogo de las naves de la Ilíada.

El significado de Grea es «anciana», y hay una teoría que defiende que de esta ciudad deriva el nombre de «griegos» (graeci) que los romanos aplicaron a los helenos, y que tuvo su origen en un sector de emigrantes procedentes de esa ciudad que llegaron al sur de Italia.

Su localización es dudosa, pero desde la Antigüedad se ha propuesto la identificación de esta ciudad con Tanagra. Cerca de la moderna ciudad de Vratsi, a 4 kilómetros de los restos de Tanagra, se ha encontrado una necrópolis micénica que se ha relacionado con Grea.

Otra localización propuesta de Grea ha sido situarla en la zona cercana a Oropo.

Ilíada
La Ilíada (en griego homérico Ἰλιάς: Iliás; en griego moderno Ιλιάδα: Iliáda; en latín: Ilias) es una epopeya griega, atribuida tradicionalmente a Homero. Compuesta en hexámetros dactílicos, consta de 15 693 versos (divididos por los editores, ya en la antigüedad, en 24 cantos o rapsodias) y su trama radica en la cólera de Aquiles (μῆνις, mênis). Narra los acontecimientos ocurridos durante 51 días en el décimo y último año de la guerra de Troya. El título de la obra deriva del nombre griego de Troya, Ιlión.

Tanto la Ilíada como la Odisea fueron consideradas por los griegos de la época clásica y por las generaciones posteriores como las composiciones más importantes en la literatura de la Antigua Grecia y fueron utilizadas como fundamentos de la pedagogía griega. Ambas forman parte de una serie más amplia de poemas épicos de diferentes autores y extensiones denominado ciclo troyano; sin embargo, de los otros poemas, únicamente han sobrevivido fragmentos.
Zona Inmobiliaria
Zona Inmobliaria fue un programa de televisión perteneciente al diario Publimetro de Chile. Fue conducido por los periodistas Jorge Díaz Saenger (2009-2018) y Bárbara Aguirre (2019) y el arquitecto Marcial del Río (2019). Ha pasado por todas las televisoras abiertas del país, a excepción de Televisión Nacional de Chile y Chilevisión, canal este último que emitía su competencia directa llamada Pabellón de la Construcción TV.

Publimetro
Publimetro es un periódico gratuito internacional que se edita y reparte actualmente bajo ese nombre en Chile, Colombia y México. Anteriormente también estuvo en Perú. También está en otros países de Latinoamérica como Brasil, Ecuador, Guatemala, Puerto Rico y República Dominicana bajo diversos nombres, todos pertenecientes al holding sueco con sede en Luxemburgo Metro International.

En febrero de 1995 fue lanzada la primera edición de Metro en Estocolmo. Convirtiéndose en un éxito. Dos años después se distribuyó en Praga y muy pronto en Budapest, Chile y Filadelfia.

14 años más tarde, Metro tiene 55 ediciones en 19 países y sus 3 fundadores, Per Anderson, Robert Braunerhielm y Monica Anderson han sido premiados por el rey de Suecia.

Se publica bajo una licencia de Creative Commons que permite a cualquiera libremente copiar, distribuir, mostrar, y hacer trabajos derivativos bajo algunas condiciones.
Kirchenlamitz
Kirchenlamitz (pronunciación alemana: /kɪʁçn̩ˈlaːmɪt͡s/ⓘ) es un municipio situado en el distrito de Wunsiedel, en el estado federado de Baviera (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 3294 habitantes.

Se encuentra ubicado al noreste del estado, en la región de Alta Franconia, en la montañas del Fichtelgebirge, cerca de la orilla del río Ohře —un afluente izquierdo del río Elba— y de la frontera con República Checa.

Fichtelgebirge
Las Fichtelgebirge (literalmente, "Montañas de los Abetos" o las piceas; en checo Smrčiny) es una cadena montañosa en Baviera nororiental, Alemania. Se extiende desde el valle del río Meno Rojo hasta la frontera checa, con unas pocas faldas de montaña que se extienden hasta la República Checa. Continúa con los montes Metálicos en dirección nororiental y por la Selva de Bohemia en dirección sureste.
Aeropuerto de Nijnévatorsk
El Aeropuerto Internacional de Nizhnevártovsk (en ruso: Аэропорт Нижневáртовск) (IATA: NJC ICAO: USNN) es un aeropuerto mayor en Rusia, localizado a 4 km al noroeste de Nizhnevártovsk, la segunda ciudad más grande del distrito autónomo de Janti-Mansi, Rusia.

El espacio aéreo está controlado desde el FIR de Surgut (ICAO: USRR)

Espacio aéreo
El espacio aéreo es una porción de la atmósfera terrestre, tanto sobre tierra como sobre agua, regulada por un Estado (país) en particular. Los acuerdos internacionales reconocen la soberanía estatal sobre el espacio aéreo, pero no la extienden al espacio exterior.
Distrito de Mariato
Mariato es un distrito panameño, ubicado en la provincia de Veraguas. Está situado en la costa occidental de la península de Azuero. Mariato contaba en 2020 con una población estimada de 5.567 habitantes repartidos en una superficie de 1.381.4 km². El distrito de Mariato fue creado en 2001, a partir del distrito de Montijo, en la región conocida como Quebro, anteriormente segregada de la provincia de Azuero.

Provincia de Azuero
La provincia de Azuero fue una división administrativa y territorial de la República de la Nueva Granada. Se creó el 8 de abril de 1850 segregando territorio de las provincias de Panamá y Veraguas, y estaba compuesta por los cantones de Parita, Los Santos y el distrito de Santa María. El primer gobernador de la provincia, don Juan Arosemena, fue nombrado por el Poder Ejecutivo de la Nueva Granada; pero desde 1853 los sucesivos Gobernadores eran elegidos en votación popular, y constaba de 7 diputados.

La provincia de Azuero fue disuelta el 9 de marzo de 1855, agregando la mayor parte de su territorio a la de Veraguas.
9,10-ditioantraceno
9,10-ditioantraceno (DTA) es un compuesto orgánico con tres núcleos aromáticos, similar al antraceno, que posee dos grupos tiol sustituyendo sus carbonos 9 y 10. La peculiaridad del compuesto es que, cuando se sitúa puro sobre una superficie caliente de cobre, es capaz de avanzar en línea recta mediante un mecanismo molecular que mimetiza el bipedismo (el andar) humano; este hecho se produce por la torsión de la molécula que provoca el desplazamiento de los grupos tioles, que actuarían como pies.

Este hecho, analizado en la Universidad de California en Riverside, produjo desplazamientos de unos 10 000 pasos en nanoescala sin asistencia externa y en línea recta, sin que se requiriese la existencia de raíles o surcos que encaminaran el avance.

Los investigadores de la Universidad de California creen que esta propiedad podría ser interesante en el desarrollo de computadoras moleculares en los que el 9,10-ditioantraceno actuara como nanoábaco.

Universidad de California
La Universidad de California  (UC) es un sistema público de universidades en el Estado de California, en los Estados Unidos de América. Conforme al Plan Maestro para Educación Superior de California, es uno de los tres sistemas públicos de educación superior junto con el de la Universidad Estatal de California (CSU) y los Colegios Comunitarios de California (CCC).
Stigonematales
Las estigonematales (Stigonematales) son un orden de cianobacterias filamentosas, con filamentos provistos de ramificación verdadera y recubiertos por una vaina aparente formada por varias capas de mucílago. Presentan hormogonios y la mayoría de las especies también heterocistes; raramente hay acinetos.

La monofilia de las estigonematales se ha puesto en duda en algunos estudios basados en análisis de ADN, que llegan a la conclusión de que son una agrupación polifilética.

Monofilético
En filogenia, un grupo es monofilético si todos los organismos incluidos en él han evolucionado a partir de una población ancestral común, y todos los descendientes de ese ancestro están incluidos en el grupo.

Por el contrario, un grupo que contiene algunos pero no todos los descendientes del ancestro común más reciente se llama parafilético, y un grupo taxonómico que contiene organismos pero carece de un ancestro común se llama polifilético.
Miss Francia 2024
Miss Francia 2024 fue la 94.ª edición del concurso Miss Francia. Se llevó a cabo el 16 de diciembre de 2023 en el Zénith de Dijon en Dijon. Indira Ampiot de Guadalupe coronó a Eve Gilles de Norte-Paso de Calais como su sucesora al final del evento.

La edición de 2024 marcó la primera vez que Sylvie Tellier no actúa como copresentadora del concurso desde que se unió a la producción de Miss Francia 2009, luego de su salida de Miss Francia al final de Miss Francia 2023, además de la primera edición desde la muerte de Geneviève de Fontenay, presidenta del Comité Miss Francia de 1981 a 2007. La edición de 2024 también fue la última edición de Miss Francia bajo el liderazgo de la presidenta Alexia Laroche-Joubert, quien se retiró una vez finalizado el concurso.

Norte-Paso de Calais
Norte-Paso de Calais[cita requerida] (en francés: Nord-Pas-de-Calais; en picardo: Nord-Pas-Calés) fue una de las regiones de Francia. Comprendía los departamentos de Norte (Nord) y Paso de Calais (Pas-de-Calais). Hasta fines del siglo XX, Nord designaba tanto a la región como al departamento. Con la reforma territorial de 2014 desapareció como tal, fusionándose con Picardía como la región de Alta Francia (en francés Hauts-de-France), reforma que entró en vigor el 1 de enero de 2016.
Black Dog (canción)
«Black Dog» es uno de los temas de la banda Led Zeppelin publicada en el álbum de Led Zeppelin IV (1970). Fue editado como sencillo con «Misty Mountain Hop» en la cara B. Fue el primer sencillo de Led Zeppelin IV y llegó al puesto 15 de las listas americanas.[cita requerida]

El riff sobre el que se construye la canción es el del bajo de John Paul Jones. Ocupa el puesto 300 en la lista de las 500 mejores canciones de todos los tiempos, elaborada por la revista musical Rolling Stone.

Riff
En música, un riff es una frase que se repite a menudo, normalmente ejecutada por la sección de acompañamiento. También se aplica para una tonada o punteo, generalmente de guitarra, que se repite en partes de la canción.

Así, al término riff se le puede llamar como una frase o tonada musical, distinguible y que se repite, en algunas partes de la canción, diferenciándose así del solo, que es un fraseo más largo donde un instrumento toma el protagonismo y que no se repite durante la canción.
Family Affairs
Family Affairs (en español: Asuntos Familiares), fue un programa de la televisión británica transmitida del 30 de marzo de 1997 hasta el 30 de diciembre de 2005 a través de la cadena Channel 5.

La serie contó con la participación invitada de actores como: Idris Elba, Rosie Day, Steve Toussaint, Laila Rouass, Tristan Gemmill, Peter Stringfellow, entre otros...

El 2 de agosto de 2005 la cadena Channel 5 anunció que no renovarían la serie 2005, la producción dejó de trabajar el 4 de noviembre del mismo año y su último episodio fue transmitido el 30 de diciembre del 2005.

Laila Rouass
Laila Abdesselam Rouass (Londres, Reino Unido; 22 de junio de 1971) es una actriz británica, más conocida por haber interpretado a Amber Gates en la serie Footballers' Wives y a Sahira Shah en la serie Holby City.
Billete de veinte mil pesos chilenos
El billete de veinte mil pesos es parte del sistema monetario chileno y se emite desde junio de 1998. De color predominante naranja y fabricado en papel algodón, es el billete de más alta denominación de la serie bicentenario. Presenta en su anverso una imagen del polímata de origen venezolano Andrés Bello, mientras que en su reverso, y desde 2010, aparece un paisaje del salar de Surire.

Peso (moneda de Chile)
El peso (símbolo: $; ISO 4217: CLP) es la moneda de curso legal de Chile desde 1975, cuando reemplazó al escudo, la antigua moneda en circulación. Por medio del decreto ley 1123 de 1975, el peso se convirtió en la unidad monetaria del país a partir del 29 de septiembre de dicho año, con una tasa de conversión de un peso por cada mil escudos; la denominación retomaba el nombre de la moneda que circuló entre 1817 y 1960. La subdivisión en centavos se mantuvo hasta el 1 de enero de 1984, cuando estos fueron eliminados, por lo que la contabilidad se empezó a llevar en pesos enteros.

Ha sido fabricado por la Casa de Moneda de Chile (creada en 1743) y regulado por el Banco Central de Chile (BCCh, fundado en 1925), encargado del control de la cantidad de dinero en circulación.
Bob de Vries
Bob de Vries (Haule, 16 de diciembre de 1984) es un deportista neerlandés que compitió en patinaje de velocidad sobre hielo.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad sobre Hielo en Distancia Individual de 2011, plata en los 10 000 m y bronce en persecución por equipos.

Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad sobre Hielo en Distancia Individual de 2011
El XIII Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad sobre Hielo en Distancia Individual se celebró en Inzell (Alemania) entre el 10 y el 13 de marzo de 2011 bajo la organización de la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU) y la Federación Alemana de Patinaje sobre Hielo.

Las competiciones se realizaron en la Arena Max Aicher de la ciudad bávara.