hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
SMS Cöln (1909)
El SMS Cöln fue un crucero ligero de la clase Kolberg de la Armada Imperial Alemana. Fue el primer buque de la armada alemana en portar dicho nombre. Su epónimo es la ciudad de Colonia, perteneciente al actual estado de Renania del Norte-Westfalia.

Germaniawerft
Friedrich Krupp Germaniawerft fue un astillero alemán, localizado en el puerto de Kiel, que se convirtió en uno de los mayores y más importantes constructores de submarinos para la Kriegsmarine durante la Primera Guerra Mundial y Segunda Guerra Mundial.
Haplogrupo K (ADNmt)
El haplogrupo K es un haplogrupo mitocondrial humano típico de Eurasia Occidental.

Desciende del haplogrupo U8b, sus marcadores genéticos son A10550G, T11299C, T14798C, T16224C y T16311C! y tiene un probable origen en la Asia Occidental entre hace 22.000 y 30.000 años.

Subclados del haplogrupo K se encuentran hoy en Europa y el Medio Oriente y ocasionalmente en el este de Eurasia. También se encontró en los antiguos norteafricanos. Tiene tres subclades principales: K1, K2 y K3. Estos se dividen en ramas adicionales.

Eurasia Occidental
Eurasia Occidental es la región al oeste de Eurasia que está descrita sólo en algunas disciplinas como la antropología y la genética humana para agrupar a poblaciones con determinadas características comunes. Su delimitación no es clara pero en general incluye a Europa, Cáucaso, Cercano Oriente y Asia Central, extendiéndose también a Siberia occidental, África del Norte y en muchas ocasiones al Subcontinente indio. Estas poblaciones reciben el nombre de eurasiáticos occidentales y están en contraposición a las poblaciones del Extremo Oriente (Eurasia oriental) y otras poblaciones.

Los antiguos chinos tenían un término para esta región equivalente a "países occidentales" (Tàixī, 泰西) para referirse a todos los pueblos al oeste de las Indias.
Moniek Nijhuis
Moniek Maria Nijhuis (Losser, 20 de marzo de 1988) es una deportista neerlandesa que compitió en natación, especialista en el estilo braza.

Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta de 2014, una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Natación de 2014 y catorce medallas en el Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta entre los años 2003 y 2015.

Participó en los Juegos Olímpicos de Londres 2012, ocupando el sexto lugar en la prueba de 4 × 100 m estilos.

Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta de 2015
El XVIII Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta se celebró en Netanya (Israel) entre el 2 y el 6 de diciembre de 2015 bajo la organización de la Liga Europea de Natación (LEN) y la Federación Israelita de Natación.

Las competiciones se realizaron en las piscinas del Instituto Wingate de la ciudad israelita.
Rugby 7 en los Juegos del Pacífico Sur 1999
El Rugby 7 en los Juegos del Pacífico Sur 1999 se jugó el 5 de junio de 1999 en el Estadio Numa-Daly Magenta de Numea y participaron 12 selecciones de Oceanía.

Fiyi venció en la final a Papúa Nueva Guinea para ganar la medalla de oro.

Fue la primera edición en la cual se disputó el rugby 7 en los juegos, hasta Papeete 1995 se disputaba en formato de 15 jugadores.

Numea
Numea (Nouméa en francés, anteriormente conocida como Port-de-France) es la capital del territorio francés de ultramar Nueva Caledonia y de Provincia Sur. Según el censo de 2004, está poblada por 91.386 habitantes (166.041 si contamos su aglomeración urbana estimada en 2009, conocida como Gran Numea), lo que la convierte en la más poblada del archipiélago y la mayor ciudad francófona de todo el océano Pacífico.

La ciudad, culturalmente europea, posee un gran mestizaje. La mayoría de la población son blancos, principalmente neocaledonios, con una minoría importante de funcionarios y militares franceses que viven en ella temporalmente. Otras minorías importantes son los canacos, los asiáticos y los polinesios.

La palabra Numea es un nombre de origen canaco que reemplaza el antiguo nombre de la ciudad, Port-de-France, debido a su similitud con la ciudad martiniquesa de Fort-de-France.
Municipio de Clark (condado de Greene)
El municipio de Clark (en inglés: Clark Township) es un municipio ubicado en el condado de Greene en el estado estadounidense de Arkansas. En el año 2010 tenía una población de 19443 habitantes y una densidad poblacional de 233,62 personas por km².

Condado de Greene (Arkansas)
El condado de Greene (en inglés: Greene County) es un condado del estado estadounidense de Arkansas. En el censo de 2000 el condado tenía una población de 37 331 habitantes. La sede de condado es Paragould. El condado es parte del área micropolitana de Paragould.
Threshfield
Threshfield es una localidad situada en el condado de Yorkshire del Norte, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 634 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte de la región Yorkshire y Humber, cerca de la frontera con la región Nordeste de Inglaterra, de los montes Peninos, de la costa del mar del Norte y de las ciudades de York y Northallerton —la capital del condado—.

Región del Nordeste de Inglaterra
El Noreste de Inglaterra (en inglés: North East England) es una de las nueve regiones de Inglaterra. Está formada por los condados de Northumberland, Durham, Tyne y Wear y el antiguo condado de Cleveland (Yorkshire del Norte). Limita al norte con Escocia, al este con el mar del Norte, al sur con Yorkshire y Humber y al oeste con la región Noroeste. Su capital es Newcastle. Con una población de 2 596 886 habitantes en 2015 es la región menos poblada, y con un área de 8592 km², la segunda menos extensa, solo por delante de Gran Londres.

El nombre histórico del Nordeste de Inglaterra es Northumbria que todavía es usado por algunas empresas y organizaciones, aunque muy poco utilizado por la población. Las ciudades importantes de la región son: Newcastle, Sunderland, South Shields, Durham, Middlesbrough, Stockton-on-Tees, Hartlepool y Darlington.
José Arnulfo Castorena
José Arnulfo Castorena Vélez (Guadalajara, 27 de mayo de 1978) es un deportista mexicano que compite en natación adaptada. Ganó ocho medallas en los Juegos Paralímpicos de Verano entre los años 2000 y 2024.

En París 2024 ganó medalla de oro en los 50 metros de pecho SB2.

Natación adaptada
La natación adaptada es un deporte practicado por atletas con discapacidad física, visual e intelectual. El deporte es regulado directamente por el Comité Paralímpico Internacional. Las reglas del deporte están adaptadas de las reglas establecidas por la Federación Internacional de Natación (FINA). La mayoría de las reglas son compartidas. Las diferencias más significativas se relacionan con la posición de partida y aquellas relacionadas con nadadores con impedimentos visuales. Hay tres grandes grupos clasificatorios: S1-S10 para nadadores con discapacidades físicas; S11-S13 para nadadores con discapacidades visuales; y S14 para nadadores con discapacidades de aprendizaje. Los eventos son sustancialmente los mismos que en la natación convencional: 50, 100 y 400 metros, en los estilos libre, pecho, espalda y mariposa, con eventos de estilos combinados (medley), en pruebas individuales y en postas, separadas para mujeres y varones.
Flores de fuego
Hana Bi (花-火; fuegos artificiales; literalmente: flor-fuego) es una película japonesa de 1997 protagonizada, escrita, dirigida y editada por Takeshi Kitano. La cinta, una fusión de drama, crimen y romance, alcanzó un inesperado éxito de público y crítica tanto en Japón como en Occidente estableciendo a Kitano como uno de los cineastas japoneses más importantes de su tiempo.

Obtuvo 24 nominaciones en ceremonias como los Premios César y los de la Academia Japonesa de Cine. También se alzó con 23 galardones entre los que destacan el León de Oro en el Festival de Venecia y los de mejor película en los premios Blue Ribbon, Cahiers du Cinéma, Academia Europea de Cine, Hochi o Kinema Jumpō. La banda sonora, compuesta por Joe Hisaishi en la que fuera su cuarta colaboración con Kitano, se alzó con el premio en su categoría en los premios de la Academia Japonesa de Cine.

Kinema Junpō
Kinema Junpō (キネマ旬報, '' Kinema Junpō''?), comúnmente llamado Kinejun (キネ旬, ''Kinejun''?), es la revista de cine más antigua de Japón y comenzó a publicarse en julio de 1919. Se publicó por primera vez tres veces al mes, utilizando el sistema japonés Jun (旬) de dividir los meses en tres partes, pero el Kinema Junpō de la posguerra se publicó dos veces al mes.
Maljaz Kurdiani
Maljaz Kurdiani –en georgiano: მალხაზ ქურდიანი– (8 de julio de 1985) es un deportista georgiano que compitió en lucha libre. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Lucha de 2009, en la categoría de 60 kg.

Campeonato Europeo de Lucha de 2009
El LXI Campeonato Europeo de Lucha se realizó en Vilna (Lituania) entre el 30 de marzo y el 5 de abril de 2009 bajo la organización de la Federación Internacional de Luchas Asociadas (FILA) y la Federación Lituana de Lucha.

Las competiciones se efectuaron en la Arena Sportima de la ciudad báltica.
Suskityrannus hazelae
Suskityrannus hazelae es la única especie conocida del género extinto Suskityrannus de dinosaurio terópodo tiranosauroideo que vivió a mediados del período Cretácico, hace aproximadamente 92 millones de años, durante el  Turoniense, en lo que es hoy Norteamérica. El espécimen fósil tipo fue hallado en rocas de la Formación Moreno Hill, que formaba parte del sur del antiguo continente de Laramidia, en la Cuenca Zuni en el oeste de Nuevo México, Estados Unidos.

Laramidia
Laramidia fue una isla continente que existió durante el Cretácico Superior (99,6–66 Ma), cuando el mar interior occidental dividía América del Norte en dos. Durante el Mesozoico, Laramidia era una isla separada de Appalachia por el mencionado mar, que se fue reduciendo y acabó por retirarse hacia el golfo de México y la bahía de Hudson. Las masas terrestres se unieron para formar Norteamérica.

Su nombre fue acuñado por  J. David Archibald en 1996, en homenaje a la ciudad de Laramie (Wyoming), situada en lo que fue la antigua isla.
César Magallan
César Andrés Magallán Estaba (Mérida, Venezuela; 21 de octubre de 1997) es un futbolista venezolano que juega como extremo izquierdo y su equipo actual es Estudiantes de Mérida de la Primera División de Venezuela.

Primera División de Venezuela
La Primera División de Venezuela (conocida como Liga FUTVE TriunfoBet por motivos de patrocinio) es la máxima categoría del sistema de ligas de fútbol de Venezuela organizado por la Liga FUTVE bajo la supervisión de la Federación Venezolana de Fútbol. Comenzó a disputarse en 1921 y se tornó profesional en 1957, siendo el Caracas Fútbol Club el equipo más laureado en 12 ocasiones. Su último campeón es Universidad Central, que conquistó su segundo título en 2025.
Idioma rarotongano
El rarotongano o maorí de las Islas Cook (autoglotónimo Māori Kūki 'Āiran) es un idioma que se habla de manera oficial en las Islas Cook junto con el inglés desde el 2003, según el Acta Te Reo Maori Act.

Existen varios dialectos, mutuamente inteligibles:

Dialecto de Rakahanga-Manihiki

Diaclecto de Tongareva

Los dialectos Ngaputoru de Atiu, Mitiaro y Mauke

Dialecto de Aitutaki

Dialecto de Rarotonga

Dialecto de Mangaia

El pukapukano es considerado como un idioma diferente relacionado con el samoano y el tokelauano.

Aunque el maorí de islas Cook está relacionado con el maorí de Nueva Zelanda y el tahitiano, no son mutuamente inteligibles.

Muchos habitantes de las Islas Cook lo llaman Te reo Ipukarea, literalmente "el idioma del país de origen de los ancestros".

El idioma es regulado por el Kopapa Reo, creado en el 2003.

Mangaia
Mangaia es la isla más austral del archipiélago de las Islas Cook. Se encuentra a 175 km al sureste de Rarotonga.

Con una superficie de 51,8 km², es la segunda isla más grande después de Rarotonga. Se considera la isla volcánica más antigua del Pacífico, con rocas de 19 millones de años de antigüedad. Está rodeada por un anillo de arrecifes de coral fosilizados, que llega a los 60 metros de altitud, separando el interior de la costa. La altitud máxima de la isla es el monte Rangimotia con 169 metros sobre el nivel del mar.

La población total en 2001 era de 744 habitantes. La ciudad principal es Oneroa. La actividad económica más importante de la isla son las plantaciones de vainilla y papaya.

El antiguo nombre de Mangaia era Au'au que demuestra la gran cantidad de plantas de la especie Hibiscus tiliaceus que existían en la isla. El nombre antiguo fue recuperado para nombrar al aeropuerto Mangaia-Auau. El primer europeo en llegar a Mangaia fue el marino inglés James Cook, en 1777.
Damián Zadel
Damián Alberto Zadel (Rosario, Provincia de Santa Fe, Argentina, 20 de junio de 1987) es un futbolista argentino. Juega como marcador central y su primer equipo fue Sportivo Italiano. Actualmente milita en Defensores Unidos de la Primera Nacional.

Club Atlético Defensores Unidos
El Club Atlético Defensores Unidos es un club de fútbol argentino, fundado el 14 de julio de 1914. Tiene su sede en la ciudad de Zárate, en la Provincia de Buenos Aires. Desde 2026 disputara la Primera B Metropolitana, tercera división del fútbol argentino para los clubes directamente afiliados a la AFA.
Hideyuki Ono
Hideyuki Ono (小野秀幸, Ono Hideyuki?) es un compositor y excolaborador de Bemani, que contribuyó con la mayoría de videojuegos de Bemani desde 1999 hasta su salida en 2014. Sin embargo es más conocido por su trabajo en Guitar Freaks & DrumMania, donde interpretó una variedad de canciones, incluyendo ska, lounge, swing rock hasta rock de los años 1950. En Pop'n music es más conocido por sus series de canciones de género Kayo junto con la vocalista MAKI. El 30 de septiembre de 2014, Hideyuki dejó Konami. Actualmente trabaja como compositor independiente.

Pop'n music (serie)
pop'n music (ポップンミュージック, Poppun myūjikku?) es una serie de videojuegos de género musical, dirigido por la empresa Konami y desarrollado junto con BEMANI. Fue desarrollado como una versión más ligera de la saga completa de Beatmania. Fue creado por Yoshihiko Ota, creador también de otras series como Dance Dance Revolution. Durante su desarrollo participaron artistas compositores tales como BEMANI Sound Team "Sota Fujimori, 猫叉Master, あさき, DJ YOSHITAKA, Des-ROW, TOMOSUKE, Seiya Murai, Wac, PON", entre otros.

El lema conocido en la franquicia es el siguiente:

"We present this game to the people who love music and game. Peace."
Lema de la octava entrega de Pop'n music al final de los créditos del juego.
Tejado en diente de sierra
Un tejado en diente de sierra es un tipo de cubierta que comprende una serie de crestas con que forman las cumbreras en las que se unen pares de vertientes con distintas inclinaciones a cada lado. Las superficies más empinadas suelen estar acristaladas y están orientadas en sentido contrario a la posición del ecuador para proteger a los trabajadores y a la maquinaria de la luz solar directa. Este tipo de techo permite disponer de luz natural en edificios de gran superficie y una sola altura, como naves industriales o fábricas.

Ecuador terrestre
El ecuador terrestre, también conocido como línea del ecuador, paralelo 0° o línea ecuatorial, es el círculo máximo perpendicular al eje de rotación del planeta Tierra. Como todo círculo máximo, define un plano que pasa por el centro de la Tierra.

El ecuador terrestre divide al planeta en los hemisferios norte y sur, y se encuentra a igual distancia de los polos geográficos. Por definición, la latitud en el ecuador es de 0°. El radio ecuatorial mide aproximadamente 6378,1 km, y su circunferencia es de unos 40 075 km.
(3698) Manning
(3698) Manning es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 29 de octubre de 1984 por Edward Bowell desde la Estación Anderson Mesa (condado de Coconino, cerca de Flagstaff, Arizona, Estados Unidos).

Estación Anderson Mesa
La Estación Anderson Mesa es un observatorio astronómico establecido en 1959 como un lugar sin contaminación lumínica para observar el cielo dentro del Observatorio Lowell. Está situado en el condado de Coconino en Mars Hill, a unas 12 millas al sudeste de la base principal de Lowell en Flagstaff (Arizona, Estados Unidos).
Białynin
Białynin [pronunciación en polaco: /bjaˈwɨnin/] es un pueblo ubicado en el distrito administrativo de Gmina Głuchów, dentro del Distrito de Skierniewice, Voivodato de Łódź, en Polonia central. Se encuentra aproximadamente a 5 kilómetros al noroeste de Głuchów, a 19 kilómetros al suroeste de Skierniewice, y a 38 kilómetros al este de la capital regional Lodz.

El pueblo tiene una población de 330 habitantes.

Skierniewice
Skierniewice es una localidad del voivodato de Łódź (Polonia). Entre 1975 y 1998 fue la capital del antiguo voivodato de Skierniewice y, desde el 1 de enero de 1999 con la reforma del gobierno local de Polonia aprobada el año anterior, del distrito (powiat) homónimo, aunque no se encuentra dentro de su superficie. Por sí misma, además, es un distrito. En 2011, según la Oficina Central de Estadística polaca, la localidad tenía una superficie de 32,89 km² y una población de 49 044 habitantes.
Esteroide sexual
Los esteroides sexuales, conocidos como hormonas esteroides gonadales, son unas hormonas esteroides que interactúan con los receptores androgénicos o estrogénicos de vertebrados. Sus efectos están mediados por lentos mecanismos genómicos a través de receptores nucleares como también por mecanismos no-genómicos a través de receptores de membranas y cascadas de señales. El término hormona sexual es casi siempre sinónimo de esteroide sexual.

Las hormonas no esteroideas hormona luteinizante (LH), hormona foliculoestimulante (FSH), y hormona liberadora de gonadotrofina (GnRH), comúnmente no son consideradas como hormonas sexuales, pero sí desempeñan importantes funciones relacionadas con el sexo y la reproducción.

Progestágeno
Los progestágenos (también escrito como gestágenos) son un grupo de hormonas cuya función es mantener el embarazo (acción pro-gestacional), aunque también están presentes en otras fases del ciclo estral y menstrual. El principal gestágeno natural es la progesterona.

Se trata de una de las cinco clases principales de hormonas esteroides, además de los estrógenos, andrógenos, mineralocorticoides, y glucocorticoides. Todos los progestágenos comparten un esqueleto básico de 21 carbonos, llamado esqueleto pregnano (C21). De manera similar, todos los estrógenos poseen un esqueleto estrano (C18) y los andrógenos un esqueleto andrano (C19).

La familia de progestágenos incluye tanto las hormonas naturales como análogos sintéticos con similar acción; las sintéticas se suelen denominar progestinas.
Owen Smith
Owen Smith  (nacido el 2 de mayo de 1970) es un político británico del Partido Laborista. Desde las elecciones generales del Reino Unido de 2010 ha sido miembro del Parlamento del Reino Unido por Pontypridd.

Antes de su elección trabajó como productor de radio y televisión para el BBC, como un consejero especial por el entonces Secretario de Estado de Gales, Paul Murphy, y como un cabildero por Pfizer. Smith fue parte del gabinete en la sombra de Ed Miliband y fue Secretario de Estado en la sombra de Gales desde 2012 hasta 2015, y luego como Secretario de Estado en la sombra de Trabajo y Pensiones bajo el liderazgo de Jeremy Corbyn hasta que se despidió en junio de 2016.

El 13 de julio de 2016, anunció que iba postular en la elección por liderar el Partido Laborista. El 19 de julio se convirtió en el único contendiente a Jeremy Corbyn. Él se nombró Aneurin Bevan como su héroe político.

Paul Murphy
Paul Murphy es un deportista estadounidense que compitió en vela en la clase Soling. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Soling de 1988 y una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Soling de 1991.
Campeonato de España de Triatlón de Invierno
El Campeonato de España de Triatlón de Invierno es la máxima competición a nivel español de triatlón de invierno. Es organizado anualmente desde 1990 por la Federación Española de Triatlón (FETRI). Se realizan las competiciones masculina y femenina, además de tenerse en cuenta la puntuación para la clasificación por equipos. En los primeros años se denominó Campeonato de España de Triatlón Blanco y desde 2001, en la prueba disputada en Candanchú, se modificó el nombre y se compitió durante toda la competición sobre la nieve.

Federación Española de Triatlón
La Federación Española de Triatlón (FETRI) es el máximo organismo del triatlón en España.

Es una entidad privada, que se rige por la ley 10 del 15 de octubre de 1990, del Deporte; por el Real Decreto 1835 del 20 de diciembre de 1991, sobre Federaciones deportivas de España, por los Estatutos y por las demás normas de orden interno que la FETRI dicte en el ejercicio de sus competencias. Goza de personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar en el cumplimiento de sus fines.

Son de sus competencias otras especialidades tales como Duatlón, Triatlón de Invierno, Acuatlón, Triatlón Cros, Duatlón Cros, Cuadriatlón y Aquabike. Es miembro de la ITU y la ETU. Fundada en 1990 con sede en Madrid, siendo su actual presidente José Hidalgo Martín.
Cuencas fronterizas salar Michincha - río Loa
Las cuencas fronterizas salar Michincha - río Loa son varias cuencas endorreicas situadas a lo largo de la parte norte de la frontera internacional de la Región de Antofagasta entre ambos accidentes geográficos que le dan su nombre, el salar de Michincha y el río Loa. Es un ente administrativo creado por la Dirección General de Aguas en el inventario de cuencas de Chile, con el número 020 y está totalmente incluida en la Comuna de Ollagüe.

A partir de la década de los años 70 se ha ampliado el concepto de cuenca hasta entender, ya en los primeros años del siglo XXI, una cuenca hidrográfica en lo que respecta a su definición espacial y funcional, como la unidad geopolítica y socioeconómica más apropiada y racional para el desarrollo integrado de los recursos de tierras y aguas asociados a la vegetación y en conjunto con los usuarios de nivel local y regional.: 17

Región de Antofagasta
La región de Antofagasta es una de las dieciséis regiones en que se divide Chile que limita con Argentina y con Bolivia al este. Su capital es la homónima Antofagasta. Ubicada en el extremo norte del país —norte grande—, limita al norte con la región de Tarapacá, al este con el departamento de Potosí en Bolivia y con las provincias de Jujuy, Salta y Catamarca pertenecientes a Argentina, al sur con la Región de Atacama y al oeste con el océano Pacífico.

Cuenta con una superficie de 126 049,1 km² y una población según el INE de 607 534 habitantes en 2017. La región está compuesta por las provincias de Antofagasta, El Loa y Tocopilla. La región cuenta con el PIB per cápita más elevado del país, superando los USD 25 000. Su principal centro urbano es la ciudad de Antofagasta con 361 873 habitantes, seguida en segundo lugar por Calama con 165 731 habitantes según el censo chileno de 2017.
А̊
La A con anillo arriba (А̊ а̊; cursiva: А̊ а̊) es una letra de la escritura cirílica. En todas sus formas se ve exactamente como la A con anillo arriba latina (Å å Å å).

Se usa solo en el alfabeto del idioma selkup donde representa la vocal semiabierta posterior redondeada /ɔ/ o la vocal abierta posterior redondeada /ɒ/.

Vocal semiabierta posterior redondeada
La vocal semiabierta posterior redondeada es un sonido vocálico que se usa en algunas lenguas orales.  Su símbolo en el Alfabeto Fonético Internacional es ɔ, y su equivalente en el sistema X-SAMPA es O. El símbolo AFI es similar a una c vista en un espejo, y tanto el símbolo como el sonido se conocen comúnmente como la "o abierta". Esta denominación representa al sonido, que es similar al de [o], la vocal semicerrada posterior redondeada, salvo que ésta es más abierta. Representa también al símbolo, que puede describirse como una "o" cuyo círculo que ha sido abierto por un lado. Puede aparecer como alófono de /o/ en español, e incluso como alófono principal de un fonema que contrasta con /o/ en los dialectos del sureste de España.