hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pierce LePage
Pierce LePage (Toronto, 22 de enero de 1996) es un deportista canadiense que compite en atletismo, especialista en la prueba de decatlón.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Atletismo, en los años 2022 y 2023. Participó en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020, ocupando el quinto lugar en su especialidad.

Campeonato Mundial de Atletismo
El Campeonato Mundial de Atletismo es la máxima competición de atletismo a nivel internacional. Es organizado por World Athletics desde 1983; las tres primeras ediciones (de 1983 a 1991) se disputaron de forma cuatrienal, pero a partir de entonces, se convirtió en bienal.
Quimeroplasto
El quimeroplasto es un ácido nucleico monocatenario de naturaleza híbrida (ADN, ARN) empleado en estrategias de corrección de una mutación puntual en terapia génica.

Está compuesto por unos cinco desoxirribonucleótidos (ADN) flanqueados por unos diez ribonucleótidos (ARN) a cada lado. En la secuencia de ADN se encuentra la base que se desea cambiar en el ADN del individuo diana, mientras que la secuencia flanqueante aporta especificidad y estabilidad al híbrido.

En el núcleo celular el quimeroplasto reconoce la secuencia complementaria y se une a ella formando un híbrido. El sistema de reparación de la célula localiza el desemparejamiento (mismatch) y lo corrige eliminando la base del genoma  dianay sustituyéndola por la base complementaria a la secuencia del quimeroplasto.

Este sistema se ha empleado en estrategias de terapia génica de corrección de mutaciones puntuales. Su eficacia, sin embargo, ha sido puesta en duda desde su surgimiento.

Ribonucleótido
El ribonucleótido es la unidad elemental del ácido ribonucleico (ARN). Este nucleótido está formado por una molécula de fosfato, ribosa (un carbohidrato de la familia de las pentosas) y una base nitrogenada, esta última puede ser: el uracilo, la adenina, la citosina o la guanina. Es la unidad elemental del ácido ribonucleico.
Muriel Tramis
Muriel Tramis (Martinica, 1958) es una desarrolladora de videojuegos francesa originaria de Martinica. Es conocida como la primera desarrolladora de videojuegos afrodescendiente. Escribió y dirigió los videojuegos Méwilo, Freedom: Rebels in the Darkness, Emmanuelle, entre otros, durante su trabajo en Coktel Vision. Su trabajo resalta debido a su abordaje de temas raciales y sociales en un momento donde estos temas no eran tan comunes dentro de la industria. Muriel Tramis ha sido reconocida con la Legión de Honor por sus contribuciones a la industria de los videojuegos y a la representación femenina.

Martinica
Martinica (en francés, Martinique; en criollo de Martinica, Matinik o Matnik) es una isla con estatus de región y departamento de ultramar de Francia, que forma parte integrante de la República Francesa y de la Unión Europea como región ultraperiférica. En tanto que colectividad territorial única, tan sólo consta de una asamblea que reagrupa las competencias del Consejo regional y departamental. Aunque el cercano departamento de ultramar de  Guadalupe es de mayor tamaño (está conformado por varias islas), Martinica es la séptima isla más extensa del archipiélago de las Antillas en el mar Caribe. Está ubicada al norte de Santa Lucía y al sur de Dominica, en las Antillas Menores. El idioma oficial es el francés, pero la población habla también el criollo martiniqueño (créole martiniquais). Forma parte del Caribe francófono.
Bread bowl
Un bread bowl (‘cuenco de pan’) es una pieza redonda de pan a la que se extrae un trozo grande del centro para crear un cuenco comestible. Se usa para servir chili con carne, clam chowder al estilo de Nueva Inglaterra y otros estofados espesos (a menudo, pero no siempre, a base de queso o nata). Las sopas con bases más claras no suelen servirse en bread bowls, ya que el caldo empaparía el pan demasiado rápidamente. El pan se condimenta a medida que absorbe la base del estofado, y puede comerse después de éste. También sirve para presentar salsas para mojar, usando el propio pan para comerla.

Hay diversos restaurantes que sirven platos en bread bowls, como la cadena de cafeterías canadiense Tim Hortons, Hearth 'n Kettle, Quizno's, Panera Bread, Au Bon Pain y Renaissance Faire.

Tim Hortons
Tim Hortons Inc., es una cadena internacional de cafeterías de origen canadiense, fundada en 1964 por Tim Horton y Jim Charade en Hamilton, Ontario (Canadá). Está especializada en café, donuts y bollería.

El grupo cuenta con más de 3000 locales en Canadá, cerca de 500 en los Estados Unidos, y también con presencia en México, el Reino Unido y España. Su plantilla a nivel mundial está formada por más de 100 000 empleados. En su país de origen supera en número de franquicias a McDonald's y ostenta el 60 % de la cuota de mercado nacional en cafeterías, superando a la multinacional Starbucks.

En agosto de 2014, se confirmó que Burger King había comprado el negocio por 11 400 millones de dólares, formando así el tercer grupo mundial de restaurantes de comida rápida.
Lazareto
Un lazareto es un hospital o edificio similar, más o menos aislado, donde se tratan enfermedades infecciosas. Históricamente se han utilizado para enfermedades contagiosas, como la lepra o la tuberculosis y estas instalaciones eran hospitales donde se realizaba el tratamiento correspondiente para curar enfermedades y regresar a la sociedad. Muchos marineros pasaban una cuarentena si se sospechaba que tenían alguna enfermedad contagiosa.

Enfermedad
Una enfermedad (del latín infirmitas, que significa literalmente 'falto de firmeza'), afección o dolencia es un estado producido en un ser vivo por la alteración de la función de uno de sus órganos o de todo el organismo. La definición de enfermedad según la Organización Mundial de la Salud (OMS), es 'alteración y desviación del estado fisiológico en una o varias partes del cuerpo, por causas en general conocidas, manifestada por síntomas y signos característicos, y cuya evolución es más o menos previsible'.

La salud y la enfermedad son parte integral de la vida, del proceso biológico y de las interacciones medioambientales y sociales. Generalmente, se entiende a la enfermedad como la pérdida de la salud, cuyo «efecto negativo» es consecuencia de una alteración estructural o funcional de un órgano a cualquier nivel.
Viviana Alder
Viviana Andrea Alder (Puerto San Julián, 1957) es una investigadora argentina, conocida por sus estudios en microbiología marina en la Antártida. Es considerada entre el primer grupo de científicos mujeres argentinas en trabajar en Antártida.

Puerto San Julián
Puerto San Julián o San Julián es una ciudad argentina de la provincia de Santa Cruz, en el departamento Magallanes. Ubicada sobre la bahía San Julián, cuenta con un puerto y un aeropuerto. Por carretera, dista 360 km al norte de la capital provincial, Río Gallegos, y 427 km al sur de Comodoro Rivadavia, Chubut.
Iglesia de Nuestra Señora de los Ángeles (Cortes de Arenoso)
La iglesia parroquial de Nuestra Señora de los Ángeles, localizada en el municipio de Cortes de Arenoso, en la comarca del Alto Mijares es un lugar de culto catalogado como Bien de relevancia local, según la Disposición Adicional Quinta de la Ley 5/2007, de 9 de febrero, de la Generalidad Valenciana, de modificación de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano (DOCV Núm. 5.449 / 13/02/2007), con código identificativo: 12.08.048-005.
Pertenece al arciprestazgo 14, conocido como de San Vicente Ferrer, con sede en Lucena del Cid, del Obispado de Segorbe-Castellón.

El actual templo fue finalizado en 1545 y en su interior pueden contemplarse destacables retablos de estilo gótico, así como cruces procesionales.

Lucena del Cid
Lucena del Cid (en valenciano y cooficialmente Llucena) es un municipio y localidad española del interior de la provincia de Castellón, en la Comunidad Valenciana. Está situada en la comarca del Alcalatén y cuenta con una población de 1331 habitantes (INE 2017). Es conocida popularmente como "La Perla de la Muntanya".
Estratónice de Pérgamo
Estratónice (en griego antiguo: Στρατονίκη, romanizado: Stratoníkē; nacida alrededor del 200 a. C.; fallecida entre el 138 y el 133 a. C.), también Estratónice IV, fue hija del rey capadocio Ariarates IV y esposa del gobernante atálida Eumenes II y Atalo II.

Romanización del griego
La romanización del griego (en griego: Λατινογραφή ελληνικών o Λατινογραφή της ελληνικής γλώσσας; en latín: Translitteratio linguae Graecae) es la representación de textos escritos en alfabeto griego utilizando el alfabeto latino. Existen varios sistemas de romanización, dependiendo especialmente de si el idioma escrito con letras griegas es griego antiguo o griego moderno, o si se pretende realizar una transliteración (grafémica) o transcripción (fonética).
Cinajara
Cinajara (en quechua: Sinaqara), es una montaña nevada de la cordillera de Vilcanota en Perú. Tiene una altura de 5471 m s.n.m. La montaña se ubica entre los distritos de Ocongate y Ccarhuayo de la provincia de Quispicanchi en el departamento del Cuzco. Al pie del este y del nevado Colquepunco se realiza la festividad anual del Quyllurit'i.

El origen de su nombre proviene de los vocablos quechuas china y q'ara que significan (montaña) "hembra" y "pelada" respectivamente.

Tanto el Colquepunco como el Cinajara dan nacimiento a pequeños glaciares auxiliares, situados a ambos lados del glaciar central, que también un rol en el ritual, las dos cumbres que los alimentan, están orientados hacia el suroeste, donde se encuentra el Ausangate. Algunos locales comparten la creencia de que el Colquepunco y el Cinajara son "hijo e hija" del Ausangate.

Distrito de Ocongate
El distrito de Ocongate es uno de los doce distritos de la provincia de Quispicanchi, ubicada en el departamento del Cuzco, Perú, bajo la administración el Gobierno regional del Cusco. Limita por el norte con el distrito de Ccarhuayo; por el sur con el distrito de Pitumarca, provincia de Canchis; por el suroeste con los distritos de Quiquijana y Cusipata; por el este con el distrito de Marcapata; y por el oeste con los distritos de Ccatca y Urcos.

La provincia de Quispicanchi, desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia Católica, pertenece a la arquidiócesis del Cuzco.
Campeonato Mundial de Esquí Nórdico de 2013
El L Campeonato Mundial de Esquí Nórdico se celebró en la localidad alpina de Val di Fiemme (Italia) entre el 20 de febrero y el 3 de marzo de 2013 bajo la organización de la Federación Internacional de Esquí (FIS) y la Federación Italiana de Deportes de Invierno.

Campeonato Mundial de Esquí Nórdico
El Campeonato Mundial de Esquí Nórdico es la máxima competición internacional del esquí nórdico (en sus tres categorías: esquí de fondo, salto en esquí y combinada nórdica). Es organizado desde 1924 por la Federación Internacional de Esquí (FIS). Actualmente se realiza cada año impar.
Ko Rang
Ko Rang (en tailandés: เกาะรัง) es una isla en la parte suroeste del archipiélago de Ko Chang en el borde sureste del Golfo de Tailandia. La isla se levanta a 60 m del nivel del mar en la mayoría de los lugares y tiene pocas playas. En la esquina sureste, la isla ofrece un lugar para anclaje razonable y la Guardia Costera de Tailandia ha desplegado varias boyas de amarre en esta área para los barcos de buceo. Hay un pequeño templo budista en la playa adornada con estatuas para fertilidad fálica. La pequeña isla de Ko Tun se encuentra a través de un estrecho canal hasta el sur, donde los barcos de pesca pueden resguardarse del monzón del suroeste.

Idioma tailandés
El tailandés, tailandés central o siamés (tailandés: ภาษาไทย, transcripción: phasa thai; AFI: [pʰāːsǎː tʰāj]) es el idioma nacional y oficial de Tailandia y lengua madre de la etnia tailandesa, la dominante en Tailandia. Es una lengua tai de la familia de lenguas kra-dai. Se cree que las lenguas kra-dai tienen su origen en lo que es actualmente el sur de China, y algunos lingüistas han propuesto que están relacionadas con las familias austroasiática, austronesia o sino-tibetana. Es una lengua tonal y analítica. La combinación de tonalidad, una ortografía compleja y una fonología distintiva puede dificultar el estudio del tailandés a los que no conozcan previamente una lengua similar.
Municipio de Wilson (condado de Alpena)
El municipio de Wilson (en inglés: Wilson Township) es un municipio ubicado en el condado de Alpena en el estado estadounidense de Míchigan. En el año 2010 tenía una población de 2029 habitantes y una densidad poblacional de 9,82 personas por km².

Condado de Alpena
El condado de Alpena (en inglés: Alpena County, Míchigan), fundado en 1857, es uno de los 83 condados del estado estadounidense de Míchigan. En el año 2000 tenía una población de 31.314 habitantes con una densidad poblacional de 21 personas por km². La sede del condado es Alpena.
Kristin Ytterstad Pettersen
Kristin Ytterstad Pettersen (Fana, Noruega; 8 de enero de 1969) es una ingeniera noruega cuya investigación involucra la teoría del control no lineal y su aplicación para controlar el movimiento tanto de embarcaciones como de serpientes. Es profesora de ingeniería cibernética en la Universidad Noruega de Ciencia y Tecnología y fundadora de Eelume AS.

Control no lineal
El control no lineal recibe su nombre del tipo de sistema (no lineal) sobre el que se quieren saber ciertas variables. Cuando te encuentras ante un sistema con ecuaciones no lineales que definen su comportamiento y pretendes llevarlo hacia unas condiciones de funcionamiento particulares, estás realizando un control no lineal. Dichas ecuaciones no lineales representan una invarianza en el tiempo por cada una de las variables de estado que representan el sistema. A cada variable de estado le corresponde una combinación no lineal de términos dentro de la base que genera el espacio de estados.
Martin Gustavsson
Lars Martin Daniel Gustavssonn (Malmö, Suecia, 5 de noviembre de 1980) es un nadador retirado especializado en pruebas de estilo braza. Fue subcampeón de Europa en la prueba de 4x100 metros estilos durante el Campeonato Europeo de Natación de 2000.

Representó a Suecia en los Juegos Olímpicos de Sídney 2000 y Atenas 2004.

Estilo braza
El estilo braza o estilo pecho es un estilo de natación. En este estilo, el nadador flota  momento en el cual comienza de nuevo todo el ciclo.

El estilo se nada sobre el pecho y es el estilo natatorio recreativo más popular debido a su estabilidad y a la posibilidad de respirar o coger el aire una sola vez durante todo el proceso. En la mayoría de las clases de natación los principiantes aprenden primero el pecho o el crol (crol frontal o crawl).
Santuario de Olimpia
Olimpia fue en la Antigüedad el recinto de un santuario ofrecido al dios Zeus. Fue así mismo el antiguo emplazamiento de los Juegos Olímpicos, celebrados cada cuatro años.

En la península griega del Peloponeso, al noroeste, en la región llamada Élide, existe un valle formado por el río Alfeo. El santuario se encontraba allí, en un paisaje en que conviven las colinas con las llanuras, en un marco totalmente diferente del de Delfos; en Olimpia el lugar es tranquilo y relajante, con el frescor cercano del río, lejos de la sequedad de los quebrados del monte Parnaso que ampara el oráculo de Delfos. Olimpia está situada en un terreno llano al pie de la colina que se cree pertenecía al titán Crono.

Cofre de Cípselo
El cofre de Cípselo era un arca de madera de cedro decorada con figuras labradas en oro y marfil que fue visto por Pausanias en el templo de Hera de Olimpia, en la Antigua Grecia. La mayoría de las figuras tenían junto a ellas inscripciones en griego con caracteres antiguos, algunas de ellas en bustrofedón y otras formando círculos.

Según la tradición, fue el cofre en el que Cípselo, tirano de Corinto, fue ocultado cuando era niño por su madre para evitar que fuera asesinado por los Baquíadas. En agradecimiento, sus descendientes habían ofrendado el cofre en Olimpia.

Los historiadores, sin embargo, consideran que el arca, que no se ha conservado, debe fecharse a principios del siglo VI a. C.
Elecciones federales de Alemania de noviembre de 1932
Las octavas elecciones parlamentarias de la República de Weimar tuvieron lugar el 6 de noviembre de 1932, con el propósito de elegir a los miembros del VIII Reichstag. Estas elecciones fueron adelantadas después de que el canciller Franz von Papen disolviera el Parlamento por segunda vez. El Partido Nazi continuó siendo la primera fuerza política de Alemania, pero perdió 34 escaños, quedando más lejos de alcanzar la mayoría absoluta; por detrás, a una distancia considerable, se situó el Partido Socialdemócrata (SPD), que también sufrió una merma de su grupo parlamentario con 12 escaños menos, mientras que en tercer lugar se situó el Partido Comunista (KPD), que aumentó tanto sus votos como sus escaños respecto a los anteriores comicios. Estas serían las últimas elecciones democráticas alemanas, ya que las elecciones parlamentarias de marzo de 1933 serían realizadas bajo una atmósfera de represión e intimidación por parte del nuevo Gobierno nazi.

Mayoría absoluta
La mayoría absoluta es la circunstancia que se produce en una votación cuando un candidato o una proposición obtiene más de la mitad del total de votos válidamente emitidos. En términos cuantitativos, implica superar el 50 % del total de votos, excluyendo generalmente las abstenciones si estas no se computan como votos válidos según el reglamento aplicable.

El concepto se utiliza habitualmente para distinguirlo de otros tipos de mayorías, como la mayoría simple (o pluralidad), en la que se requiere únicamente obtener más votos que cualquier otra opción, sin necesidad de superar la mitad absoluta. La mayoría absoluta es frecuentemente exigida para la aprobación de leyes orgánicas, reformas constitucionales o para la investidura de autoridades en determinados sistemas parlamentarios.
Gerardo Chávez
Gerardo Chávez López (Trujillo, 16 de noviembre de 1937-Trujillo, 22 de junio de 2025) fue un pintor, escultor y artista plástico peruano. Expuso su arte en diversas bienales realizadas en ciudades europeas y americanas; sus cuadros figuran en colecciones y museos de Europa. Su obra ha merecido estudios monográficos, así como su inclusión en publicaciones antológicas del surrealismo internacionales.

Después de residir en diversas ciudades europeas, regresó al Perú en la última etapa de su vida. Fue uno de los sucesores directos del Grupo Norte que surgiera en la ciudad de Trujillo en la primera mitad del siglo XX. Contribuyó a desarrollar el ambiente cultural de dicha ciudad, a través del Museo del Juguete inaugurado en 2001 y el Museo de Arte Moderno de Trujillo. En 2006 creó la Fundación Gerardo Chávez.

En 2012 se le reconoció como el artista plástico peruano en actividad más importante. Fue presidente del Patronato por el Arte y la Cultura de Trujillo.

Universidad Nacional de Trujillo
La Universidad Nacional de Trujillo (siglas: UNT o UNITRU) es una universidad pública peruana ubicada en la ciudad de Trujillo. Fue fundada el 13 de mayo de 1824 por Simón Bolívar y José Faustino Sánchez Carrión, siendo la cuarta universidad más antigua del país y la primera fundada en la época republicana. Se ubica en la capital de la región La Libertad, ciudad más importante de la región y del norte peruano. En la actualidad cuenta con 45 carreras y se le reconoce como la mejor universidad del norte del Perú.
La espada de Ivanhoe
La espada de Ivanhoe es una película a color coproducida por Argentina e Italia y dirigida por Amerigo Anton (Tanio Boccia) a partir del guion de Arpad De Riso y Nino Scolaro. El film tuvo como protagonistas a Rik Van Nutter, Gilda Lousek, Andrea Aureli y Duilio Marzio y fue rodada parcialmente en los Estudios Cinecittà de Roma, Italia. Tuvo como títulos alternativos: La rivincita de Ivanhoe,  Rivinchita di Ivanhoe y  La venganza de Ivanhoe.

La película comenzó a filmarse como coproducción pero por desinteligencias entre las partes finalizó figurando como italiana. No se estrenó en Argentina y en Italia se estrenó el 22 de enero de 1965.

Cinecittà
Cinecittà ([tʃinetʃitˈta]; en italiano, «cineciudad») es un complejo de estudios de cine y televisión en la parte oriental de Roma, en la vía Tuscolana, a nueve kilómetros del centro de la ciudad. Tiene una superficie aproximada de 600 000 m². En Cinecittà fueron rodadas más de tres mil películas, noventa de las cuales recibieron una nominación al premio Óscar y, de estas, cuarenta y siete han ganado la prestigiosa estatuilla.
Japan Sinks
Japan Sinks (日本沈没, Nihon Chinbotsu?), en español El hundimiento de Japón, es una novela de desastre del escritor japonés Sakyo Komatsu, publicada en 1973.

Komatsu tardó nueve años en completar el trabajo. El editor quería que se escribiera en dos secciones diferentes, ambas publicadas al mismo tiempo. La novela recibió el 27º Premio Mystery Writers of Japan y el Premio Seiun por una obra japonesa de larga duración.

La novela ha dado lugar a adaptaciones en otros medios, así como a una secuela: una película basada en la novela realizada en el mismo año dirigida por Shiro Moritani, un programa de televisión transmitido en 1974-75, una nueva versión de la película en 2006 por Shinji Higuchi, y una serie serie ONA estrenada en el servicio de Netflix el 9 de julio de 2020, bajo el título de "Japan Sinks: 2020", incluido con doblaje español.

Premio Seiun
Los Premios Seiun (星雲 en japonés) son el galardón de ciencia ficción más prestigioso otorgado en Japón. Se otorga por votación de los aficionados participantes en los Congresos Anuales de Ciencia Ficción de Japón.

Mantiene varias categorías abiertas a concurso para obras extranjeras traducidas al japonés: mejor novela extranjera, mejor cuento extranjero y una categoría a la mejor obra de cine o teatro que posteriormente se convirtió en al categoría "medios", donde se incluye el anime, las series de televisión e incluso los vídeo juegos.

Dado que las obras premiadas las eligen los aficionados se pueden comparar a los premios Locus; pero quizás son más similares a los Hugo por el requisito de tener que acudir a la convención para poder votar.

Es uno de los escasos premios con los que puede distinguirse una película de ciencia ficción fuera de los otorgados por los festivales, por lo que suele ser un galardón muy preciado.
Ley de signos
(De la multiplicación)

La ley de signos inventada y demostrada oficialmente por Leonhard Euler, es un atajo o regla matemática básica fundamental en álgebra y en el cálculo enseñado desde primaria que termina definiéndole como un principio matemático básico, que consiste en asignar un signo específico a la multiplicación de dos números reales tomando en cuenta sus signos respectivos al aplicar la regla.

La ley de signos permitió un avance significativo para las matemáticas, debido a su versatilidad y a su interpretación de sus reglas. Esta regla o atajo matemático se enseña desde primaria por su importancia al proporcionar un conocimiento amplio de la solución del producto de dos números y al proporcionar conocimiento básico de como se comportan o se alteran los signos ante diferentes multiplicaciones. Su primera aparición fue en siglo VI, en la obra del matemático indio Brahmagupta apareciendo como una suposición no confirmada completamente, siendo expresada de una manera distinta.

Signo (matemáticas)
En matemáticas, la palabra signo se refiere a la propiedad de ser positivo o negativo. Todo los números enteros distintos de cero son positivos o negativos, y tienen por tanto un signo. Lo mismo ocurre para los números racionales o reales no nulos (para los números complejos, en cambio, no puede definirse un signo global, solo signos para las partes real e imaginaria, ya que no son un conjunto que admita un orden compatible con la multiplicación).

El signo de un número se representa con los signos de cruz griega y de guion largo, «+» y «−». La palabra «signo» también se utiliza para indicar los operadores en las operaciones matemáticas,  como el de la adición (+) que se lee "más" sustracción (− [no confundir con el guion corto {-}, que se usa para los números negativos]), que se lee "menos" ).