hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Terremoto de Puchuncaví de 2007
El terremoto de Puchuncaví de 2007 fue un movimiento telúrico registrado el sábado 15 de diciembre de 2007 a las 15:22 (hora local). Tuvo una magnitud de 6 grados en la escala de Richter y se pudo percibir desde la Región de Coquimbo hasta la Región del Maule.

El sismo provocó trizaduras en vidrios, deslizamientos menores y caída de objetos. Las autoridades dijeron que no había ninguna posibilidad de un tsunami.

Escala sismológica de Richter
La escala sismológica de Richter, también conocida como escala de magnitud local (ML), es una escala logarítmica que asigna un número para cuantificar la energía que libera un terremoto, denominada así en honor del sismólogo estadounidense Charles Francis Richter.

La sismología mundial usa esta escala para determinar las fuerzas de sismos de una magnitud entre 2,0 y 6,9 y de 0 a 400 kilómetros de profundidad. Aunque los medios de comunicación suelen confundir las escalas, para referirse a eventos telúricos actuales se considera incorrecto decir que un sismo «fue de magnitud superior a 7,0 en la escala de Richter», pues los sismos con magnitud superior a 6,9 se miden desde 1978 con la escala sismológica de magnitud de momento, por tratarse esta última de una escala que discrimina mejor en los valores extremos.
Virginie Efira
Virginie Efira (Schaerbeek, Bélgica, 5 de mayo de 1977) es una actriz y presentadora franco-belga, conocida por sus roles en Victoria, Adiós, Idiotas, y Benedetta. También ha trabajado en la televisión francesa.

Schaerbeek
Schaarbeek (en neerlandés) o Schaerbeek (ortografía arcaica en neerlandés, denominación oficial francés) es uno de los diecinueve municipios de la Región de Bruselas-Capital.

El 1 de enero de 2019 contaba con un total de 133.309 habitantes. El área total es de 8,14 km² (que da una densidad de 16.377 por km²).

Hoy en día acoge a una numerosa comunidad inmigrante turca (una gran parte de los cuales son nativos de Emirdağ). También vive aquí una vasta población de origen marroquí y otras comunidades de inmigrantes.
Goguita Arkania
Goguita Arkania (26 de mayo de 1984) es un deportista georgiano que compite en karate, en la modalidad de kumite.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Karate entre los años 2008 y 2021, y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Karate entre los años 2005 y 2022. En los Juegos Europeos consiguió dos medallas, en los años 2019 y 2023.

Juegos Europeos de 2019
Los Juegos Europeos de 2019 (en bielorruso Еўрапейскія гульні 2019 y en ruso Европейские игры 2019) fue la segunda edición de los Juegos Europeos que se celebraron a cabo en Minsk (Bielorrusia) del 21 al 30 de junio de 2019. Estos juegos contaron con 200 eventos en 23 disciplinas deportivas. Los organizadores de este evento multideportivo esperaron alrededor de 4000 atletas de 50 países participantes.
Kuřimské Jestřabí
Kuřimské Jestřabí es una localidad del distrito de Brno en la región de Moravia Meridional, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 169 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-oeste de la región, cerca de la orilla del río Svratka —un afluente del río Dyje, que es afluente del Morava, el cual, a su vez, lo es del Danubio— y de la frontera con la región de Vysočina.

Río Svratka
El río Svratka es un río de la región checa de Moravia Meridional, de 168,5 km de longitud, que fluye en dirección sur hasta desembocar en el río Dyje —un afluente del río Morava que, a su vez, es afluente del Danubio—.
Tragedia
La tragedia es una forma literaria, teatral o dramática del lenguaje solemne, cuyos personajes protagónicos son ilustres y se ven enfrentados de manera misteriosa, invencible e inevitable, a causa de un error fatal o condición de carácter (la llamada hamartia) contra un destino fatal ‘[fatum]', hado o sino los dioses, generando un conflicto cuyo final es irremediablemente triste: la destrucción del héroe protagonista, quien muere, enloquece o nunca se lo vuelve a ver.

Sófocles
Sófocles (en griego antiguo, Σοφοκλῆς, Sophoklés; pronunciación griega clásica: [sopʰoklɛ̂ːs]; Colono, 496 a. C.-Atenas, 406 a. C.) fue un poeta trágico griego. Autor de obras como Antígona y Edipo rey, se sitúa, junto con Esquilo y Eurípides, entre las figuras más destacadas de la tragedia griega. De toda su producción literaria, solo se conservan siete tragedias completas, que son de importancia capital para el género.
Sanma Akashiya
Sanma Akashiya (明石家 さんま, Akashiya Sanma?), seudónimo de Takafumi Sugimoto (杉本 髙文, Sugimoto Takafumi?) (Kushimoto, 1 de abril de 1955), es un comediante japonés. Está considerado uno de los tres comediantes más populares de la televisión japonesa del siglo XX, junto con Takeshi Kitano (Beat Takeshi) y Tamori.

Televisión en Japón
La televisión en Japón comenzó en el año 1939, siendo uno de los primeros países en realizar emisiones experimentales. La Segunda Guerra Mundial provocó un parón en su desarrollo, y las emisiones de carácter regular no tuvieron lugar hasta el año 1951.

Los japoneses deben pagar un impuesto anual para mantener NHK, servicio público de radio y televisión, que varía dependiendo del método de pago o del tipo de recepción de la señal. El sistema empleado en Japón es similar al de Estados Unidos, Brasil o Australia, con redes de televisión y emisoras afiliadas.
Península Cole
La península Cole es una península de 24 kilómetros de largo, en dirección este-oeste, y de 13 kilómetros de ancho, ubicada en la costa este de la península Antártica, entre la ensenada Gabinete (o Reales Células) y la ensenada Mill.

La península está rodeada por la barrera de hielo Larsen, que es parte del mar de Weddell. Este promontorio está cubierto de hielo a excepción de varias espuelas rocosas que aparecen desde el pico Hayes. Finaliza en el cabo Robinson.

Ensenada Gabinete
La ensenada Gabinete o ensenada Reales Cédulas (según Chile) es una ensenada ubicada en la costa este de la península Antártica.

Cubierta de hielo, forma parte de la barrera de hielo Larsen. Posee 58 km de largo en dirección noroeste-sureste, y aproximadamente 43 km de ancho en su entrada entre cabo Alexander/Suecia y cabo Robinson.
Poder Ciudadano
Poder Ciudadano o Poder fue un partido político chileno fundado en 2015. Fue uno de los partidos fundadores del Frente Amplio. En 2019 tras fusionarse con Izquierda Autónoma, el partido pasó a integrar Comunes.

Estuvo activo en las regiones de Arica y Parinacota, Tarapacá, Antofagasta, Atacama, Valparaíso, Metropolitana y Los Lagos.

Región de Antofagasta
La región de Antofagasta es una de las dieciséis regiones en que se divide Chile que limita con Argentina y con Bolivia al este. Su capital es la homónima Antofagasta. Ubicada en el extremo norte del país —norte grande—, limita al norte con la región de Tarapacá, al este con el departamento de Potosí en Bolivia y con las provincias de Jujuy, Salta y Catamarca pertenecientes a Argentina, al sur con la Región de Atacama y al oeste con el océano Pacífico.

Cuenta con una superficie de 126 049,1 km² y una población según el INE de 607 534 habitantes en 2017. La región está compuesta por las provincias de Antofagasta, El Loa y Tocopilla. La región cuenta con el PIB per cápita más elevado del país, superando los USD 25 000. Su principal centro urbano es la ciudad de Antofagasta con 361 873 habitantes, seguida en segundo lugar por Calama con 165 731 habitantes según el censo chileno de 2017.
Atari GTIA
El Adaptador de Interfaz de Televisión de Jorge (George's Television Interface Adaptor o más formalmente Graphic Television Interface Adaptor GTIA en inglés.) es el sucesor del circuito integrado CTIA usado en las microcomputadoras Atari de 8 bits. El microprocesador GTIA también se usó en el Atari 5200. El chip fue diseñado por George McLeod.

El GTIA generaba la señal de TV de los datos que le enviaba ANTIC. Aunque el 6502 puede saltarse al Antic y generar un gráfico por sí mismo para luego enviar los datos al GTIA, era más lento. El GTIA disponía de sprites (en castellano: duendecillos), llamados jugadores {players} y proyectiles {missiles} que se usaban principalmente en los videojuegos.

PAL
PAL es la sigla de Phase Alternating Line (en español ‘línea de fase alternada’). Es el nombre con el que se designa al sistema de codificación utilizado en la transmisión de señales de televisión analógica en color en la mayor parte del mundo. Se utiliza en la mayoría de los países africanos, asiáticos y europeos, además de Australia y algunos países América del Sur, como Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay.
Otros sistemas en uso son el NTSC, utilizado en casi toda América, Japón y el Sureste Asiático, y el SECAM, utilizado en Francia, en algunos países del Este de Europa y África. El sistema PAL deriva del NTSC, incorporando algunas mejoras técnicas.
Édouard Therriault
Édouard Therriault (Montreal, 16 de febrero de 2003) es un deportista canadiense que compite en esquí acrobático. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Esquí Acrobático de 2021, en la prueba de big air.

Big air
El big air es una disciplina del esquí acrobático que consiste en bajar una colina o rampa con un monopatín, snowboard, esquís o motocross, y realizar trucos o saltos largos; es una versión del slopestyle.

El big air formará parte de los Juegos Olímpicos de Invierno por primera vez en Pekín 2022.
CIC Mont Ventoux
El CIC Mont Ventoux, anteriormente Mont Ventoux Dénivelé Challenge, es una carrera ciclista profesional de un día para escaladores que se realiza en el mes de junio entre Vaison-la-Romaine y el Mont Ventoux en Francia.

La carrera fue creada en el año 2019 y entró a formar parte del circuito UCI Europe Tour bajo la categoría 1.1.

Vaison-la-Romaine
Vaison-la-Romaine es una comuna francesa situada en el departamento de Vaucluse, en la región de Provenza-Alpes-Costa Azul.

La comuna es famosa por sus ricas ruinas romanas y su ciudad y catedral medievales. También es inusual la forma en que los pueblos antiguos, medievales y modernos, que abarcan 2000 años de historia, se encuentran juntos.

Situada a orillas del río Ouvèze, la comuna está separada en dos partes; la "parte alta" o Colline du Château, y la parte baja, centrada en la Colline de la Villasse.
Eleodes extricata
Eleodes extricata es una especie de escarabajo del género Eleodes, tribu Amphidorini, familia Tenebrionidae. Fue descrita científicamente por Say en 1824.

Se mantiene activa durante todos los meses del año excepto en diciembre.

Tenebrionidae
Los tenebriónidos (Tenebrionidae) son una de las grandes familias de coleópteros con unas 20.000 especies descritas. Su tamaño oscila entre 1 y 80 mm; son predominentemente de coloraciones oscuras, de donde deriva su nombre. Son básicamente detritívoros y son especialmente diversos en ambientes esteparios y desérticos.
Saint-Pardoux-de-Drône
Saint-Pardoux-de-Drône  (en occitano Sent Pardol de Drona) es una población y comuna francesa, situada en la región de Aquitania, departamento de Dordoña, en el distrito de Périgueux y cantón de Ribérac.

Distrito de Périgueux
El distrito de Périgueux es un distrito (en francés arrondissement) de Francia, que se localiza en el departamento de Dordoña (en francés Dordogne), de la región de Aquitania. Cuenta con 18 cantones y 196 comunas.
Relaciones El Salvador-España
Las relaciones El Salvador-España son las relaciones diplomáticas entre la República de El Salvador y el Reino de España. Sus relaciones bilaterales son muy sólidas y sus lazos de amistad se han consolidado. Ambos países son miembros de pleno derecho de la ABINIA, la ASALE, el CAF, la CEPAL, el CERLALC, la COMJIB, la COPANT, la FELABAN, la Fundación EU-LAC, el IICA, el OIJ, la OISS, la OEI, la ONU y la SEGIB. También comparten su pertenencia al sistema de Cumbres Iberoamericanas.

Centro Regional para el Fomento del Libro en América Latina y el Caribe
El Centro Regional para el Fomento del Libro en América Latina y el Caribe (Cerlalc) (en portugués: Centro Regional para o Formento do Livro na América Latina e no Caribe) es un organismo intergubernamental bajo los auspicios de la UNESCO, con oficina sede en Colombia. Trabaja en la creación de condiciones para el desarrollo de sociedades lectoras.

El Cerlalc cuenta con 21 países miembros y orienta sus acciones hacia el fomento de la producción y circulación del libro, la promoción de la lectura y la escritura, la formación de los actores de la cadena del libro y el estímulo y protección de la creación intelectual. En este sentido, brinda asistencia técnica en la formulación de políticas públicas, produce conocimiento, divulga información especializada, desarrolla e impulsa procesos de formación y promueve espacios de concertación y cooperación.
Rodrigo de Úriz
Rodrigo de Úriz (Navarra, principios del siglo XIV - Pamplona, 27 de marzo de 1377) fue un ricohombre de Navarra, consejero y chambelán de Carlos II de Navarra, así como merino de Sangüesa, de Estella y de la Ribera, además de alcaide de los castillos de Tudela y Caparroso. Hombre de confianza del monarca navarro, «con un brillante historial de servicios prestados al reino» que cayó en desgracia, y fue ejecutado, por un delito de lesa majestad basado en cargos de acuerdos con el rey Enrique II de Castilla, para entregarle las plazas de Tudela y Caparroso.

Alcaide
El alcayde o alcaide era, desde la Edad Media, el gobernador o el máximo jefe militar y oficial jurisdiccional de un alcázar, castillo o fortaleza. Sus facultades eran de diferente orden y se extendían tanto a la jurisdicción civil como a la criminal, tanto al gobierno militar como al político. Más modernamente ostentaban el mismo nombre el funcionario responsable de los edificios de Aduanas ubicados en puertos navales.
Andriyáshivka (Romný)
Andriyáshivka (ucraniano: Андрія́шівка) es un municipio rural y pueblo de Ucrania, perteneciente al raión de Romný de la óblast de Sumy.

En 2020, el municipio tenía una población de unos once mil habitantes, de los que unos mil trescientos vivían en el propio pueblo de Andriyáshivka y el resto repartidos en 33 pedanías. El municipio se formó en 2017 mediante la fusión de los consejos rurales de Andriyáshivka, Andríyivka, Vasýlivka y Perekópivka, a los que se añadieron en 2020 los de Anastasivka, Ártiujivka, Volóshnivka, Hlynsk, Nová Hreblia, Jomyntsi y Yaroshivka.

Se ubica unos 25 km al sur de la capital distrital Romný, junto a la línea de ferrocarril que lleva a Romodán y junto a la carretera R60 que lleva a Lójvytsia y Pyriatyn.

Romní
Romní (en ucraniano: Ромни, romanizado: Romný; en ruso: Ромны) es una ciudad ucraniana perteneciente al óblast de Sumy. Situada en el norte del país, es centro del raión de Romní y del municipio (hromada) homónimo.
Kambó
Kambó o kambo (en catuquina: kampo pae; en portugués: kampô, vacina do sapo) es la secreción cutánea que se obtiene de la rana Phyllomedusa bicolor, un anfibio anuro arbóreo que habita en las cuencas del Amazonas y el Orinoco en América del Sur. La secreción está compuesta por un complejo sinérgico de péptidos y es utilizado como estimulante cinegético por varios pueblos amazónicos como los Noke Kuin, Huní Kuin y Matsés.

Han fallecido personas en Australia, Brasil, Chile, Eslovenia, Estados Unidos y México por causas derivadas por el uso improcedente de kambó en contextos no indígenas.

Secreción
En biología, se llama secreción (del latín secretio) al proceso por el que una célula o un ser vivo vierte al exterior sustancias que realizan su función fuera de la célula. También se llama secreción a la sustancia liberada. El acto de verter una secreción se llama segregar. La secreción es inicialmente un proceso celular, en el que determinadas sustancias pasan del citoplasma al exterior por ósmosis o por exocitosis (esto último solo se encuentra en células eucariotas).
Juan Luis de la Rosa Oña
Juan Luis de la Rosa Oña fue un torero español, nacido en Almería (comunidad autónoma de Andalucía) el 31 de mayo de 1926 y fallecido en la misma ciudad el 19 de diciembre de 2006, a los 80 años de edad.

Toro de lidia
El toro de lidia, también denominado toro bravo, designa a los especímenes macho de una heterogénea población bovina desarrollada, seleccionada y criada para su empleo en diferentes espectáculos taurinos, como las corridas o los encierros. Proceden de las razas autóctonas de la península ibérica, conocidas como  «toro ibérico», que desde tiempo inmemorial propiciaron las formas más primitivas de tauromaquia [cita requerida]. Se caracteriza por unos instintos atávicos de defensa y temperamentales, que se sintetizan en la llamada «bravura», así como atributos físicos tales como unos cuernos grandes hacia delante y un potente aparato locomotor. Cuando su tamaño es grande, también se le conoce como morlaco.
Marquesado de los Álamos del Guadalete
El marquesado de Álamos del Guadalete es un título nobiliario español creado por Carlos II de España el 23 de julio de 1685 a favor de José de Lila y Valdés, natural de Sanlúcar de Barrameda. Su nombre se refiere a los álamos de las riberas del río Guadalete, en la provincia de Cádiz (Andalucía).

Populus
El género Populus comprende unas cuarenta especies de árboles y arbolillos que habitan en zonas templadas y frías del hemisferio norte, comúnmente conocidos como álamos o chopos. Su aparición se remonta al Cretáceo inferior, con una notable expansión en el Terciario. Pertenece a la familia de las salicáceas.
Stockbridge
Stockbridge puede hacer referencia a varios lugares:

Estados Unidos:

Stockbridge, una ciudad en el estado de Georgia.

Stockbridge, un pueblo en el estado de Massachusetts.

Stockbridge, una villa en el estado de Míchigan.

Stockbridge, un municipio en el estado anterior.

Stockbridge, un pueblo en el estado de Nueva York.

Stockbridge, un pueblo en el estado de Vermont.

Stockbridge, una villa en el estado de Wisconsin.

Stockbridge, un pueblo en el estado anterior.

Inglaterra:

Stockbridge, una parroquia civil y una villa en el condado de Hampshire.

Stockbridge (Hampshire)
Stockbridge es una parroquia civil situada en el municipio de Test Valley, en Hampshire, Inglaterra (Reino Unido). Según el censo de 2021, tiene una población de 580 habitantes.

Está ubicada cerca de la ciudad de Winchester y de la costa del canal de la Mancha y al suroeste de Londres.
Mark Turnbull
Mark David Turnbull (Hobart, 11 de octubre de 1973) es un deportista australiano que compitió en vela en la clase 470.

Participó en los Juegos Olímpicos de Sídney 2000, obteniendo una medalla de oro en la clase 470 (junto con Thomas King). Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de 470 de 2000.

En 2001 fue condecorado con la Medalla de la Orden de Australia (OAM).

Orden de Australia
La Orden de Australia (OA) (en inglés, Order of Australia, AO) es una orden de caballería cuyo propósito es «reconocer a ciudadanos de Australia y a otras personas sus logros o por servicios meritorios». La orden fue establecida el 14 de febrero de 1975, cuando la reina Isabel  II firmó el decreto de creación. Anteriormente, los ciudadanos australianos recibían condecoraciones británicas. Originalmente había también Caballeros y Damas de la Orden, pero esta práctica se suspendió a finales de la década de 1980 tras un acuerdo entre los grandes partidos políticos de Australia.

La Orden de Australia se modeló según la Orden de Canadá. Sin embargo, su entrega es mucho más liberal en Australia que en Canadá, especialmente al premiar a extranjeros.
Santiago Vaquera-Vásquez
Santiago Vaquera-Vásquez (Willows, California, 1966) es un escritor estadounidense que se especializa en la literatura chicana y los temas que se originan desde la zona fronteriza entre México y los Estados Unidos. Nació en Willows (California), en 1966, y ha pasado la mayoría de su vida entre las dos naciones.

Willows (California)
Willows (anteriormente Willow) es una ciudad ubicada en el estado estadounidense de California. Es la sede del condado de Glenn. Según las estimaciones de 2009 tenía una población de 6.289 habitantes y una densidad poblacional de 847.1 personas por km².
Filosofía afrofónica
La filosofía afrofónica se refiere al uso de lenguas africanas para expresar y elaborar ideas filosóficas, críticas y análisis, estableciendo una dimensión distinta de la filosofía africana respecto al uso académico predominante de lenguas europeas introducidas durante el período colonial. Más allá del aspecto lingüístico, el concepto también ha sido propuesto como una alternativa a las limitaciones de los proyectos anteriores de filosofía tradicional, indígena y etnofilosofía. Las filosofías afrofónicas contemporáneas están profundamente inspiradas por el desarrollo más maduro de las literaturas afrofónicas escritas, como ejemplifica el trabajo de Ngũgĩ wa Thiong'o, de Kenya.

Los estudios sobre ideas filosóficas en lenguas africanas se han centrado en idiomas como el suajili, lingala, shona, ndebele, bambara y yoruba, entre otros.

Bambara
Bámbara o Bámana (del bambara: ߓߡߊߣߊ߲) romanizado: Bamana o ߓߊ߲ߡߊߣߊ߲ Banmana) es un grupo étnico mandingá habitante del oeste de África, principalmente en Malí, también en Guinea, Burkina Faso, Costa de Marfil, Gambia, Guinea-Bisáu, Mauritania, Níger y Senegal. A consecuencia de las corrientes migratorias de los siglos XX y XXI existen comunidades bambara fuera del continente, destacando la más numerosa en Francia, así como importantes colectivos en Estados Unidos y Canadá.
Canal Diocesano-Popular TV
Canal Diocesano de TV es una cadena local española de Toledo (Castilla-La Mancha). Pertenece a la Fundación Radio Santa María de la Diócesis de Toledo junto con Radio Santa María y el semanario Padre Nuestro.

Torrijos
Torrijos es un municipio y localidad española de la provincia de Toledo, en la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha. Se encuentra situado en una llanura entre los ríos Tajo y Alberche. La población del término municipal, que cuenta con una superficie muy reducida, asciende a 14 307 habitantes (INE 2025).
Tipo 61
El Tipo 61 (en japonés: ろくいちしきせんしゃ Kanji: 61式戦車) fue el carro de combate principal (MBT/CCP) diseñado, desarrollado y construido por Mitsubishi Heavy Industries para la Fuerza Terrestre de Autodefensa de Japón.
Su desarrollo se inicia en 1955 y el primer vehículo de preproducción se exhibe en abril de 1961, año del cual toma su nombre como es costumbre en la denominación militar de Japón en sus construcciones de armamento y vehículos militares. Se fabricaron un total de 560 Tipo 61 entre 1961 y 1975, cuando su producción cesó para dar paso al desarrollo del Tipo 74.

Mitsubishi Heavy Industries
Mitsubishi Heavy Industries, Ltd. (三菱重工業株式会社; Mitsubishi Jūkōgyō Kabushiki-kaisha, abreviado como MHI) es una corporación japonesa multinacional que opera en los sectores de la ingeniería, los equipos eléctricos y la electrónica, con sede en Tokio, Japón. Es una de las empresas principales de Mitsubishi, y su división automotriz fue la predecesora de Mitsubishi Motors.

Los productos de MHI incluyen componentes aeroespaciales y de automoción, acondicionamiento de aire, ascensores, carretillas elevadoras, equipos hidráulicos, impresoras, misiles, carros de combate, sistemas eléctricos de potencia, barcos, aeronaves, sistemas ferroviarios y lanzaderas espaciales. En 2011 ocupaba el puesto 23 en ingresos como contratista de defensa en el mundo, y es la mayor empresa de este sector con sede en Japón.