hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
François-Philippe Champagne
François-Philippe Champagne (Longueuil, 25 de junio de 1970) es un empresario, abogado y político canadiense que fue elegido para representar la circunscripción de Saint-Maurice-Champlain en la Cámara de los Comunes de Canadá en las elecciones federales de 2015. Es miembro del Partido Liberal y se desempeñó como Ministro de Asuntos Exteriores de 2019 a 2021 y Ministro de Innovación, Ciencia e Industria de 2021 a 2025. Actualmente es Ministro de Finanzas desde el 14 de marzo de 2025.

Cámara de los Comunes de Canadá
La Cámara de los Comunes (en inglés, House of Commons, en francés, Chambre des communes) es la cámara baja del Parlamento canadiense, que también incluye el Monarca de Canadá (representado por un Gobernador General) y el Senado de Canadá.

La Cámara de los Comunes es un cuerpo democrático elegido y consiste en 338 miembros conocidos comúnmente como Miembros del Parlamento o Diputados. Los miembros del parlamento son elegidos para mandatos limitados y llevan a cabo sus puestos por un máximo de cinco años hasta la próxima elección general. Cada miembro representa un distrito electoral conocido coloquialmente en el idioma inglés como un riding y en francés como un comté.

Usualmente, el líder del partido político que tiene la mayoría de los asientos en la Cámara de los Comunes es seleccionado como Primer ministro de Canadá. La Cámara de los Comunes de Canadá está situada en el centro de la cuadra de los edificios del Parlamento, en Parliament Hill, en Ottawa, Ontario.
William McMaster Murdoch
William McMaster Murdoch (Dalbeattie, 28 de febrero de 1873-Océano Atlántico, 15 de abril de 1912) fue el primer oficial del transatlántico RMS Titanic, contratado por la naviera White Star Line. Era el oficial al mando en el puente la noche en que el barco colisionó con un iceberg y fue una de las 1500 víctimas del hundimiento. Además, fue teniente de la Reserva Naval de la Marina Real Británica.

Southampton
Southampton  es una ciudad y autoridad unitaria del sur de Inglaterra (Reino Unido) y uno de los principales puertos del Reino Unido. Está situada aproximadamente a mitad de camino entre Portsmouth y Bournemouth, y unos 110 km al suroeste de Londres. Es la ciudad más cercana al parque nacional del New Forest. Se encuentra en el extremo norte de Southampton Water, en la desembocadura de los ríos Test e Itchen. Su puerto es famoso por haber sido el punto de partida del Titanic en su trágico viaje inaugural. La mayor parte de su casco histórico fue destruido por los bombardeos alemanes durante la Segunda Guerra Mundial.
Air Express Algeria
Air Express Algeria es una aerolínea de carga con base en Hassi Messaoud, Argelia. Fue fundada en 2002 y efectúa vuelos de cabotaje y a campos petrolíferos. Su base principal es el Aeropuerto Oued Irara, Hassi Messaoud.

Cabotaje
El cabotaje es el transporte de personas, mercancías o equipajes entre diversos lugares del territorio de un Estado (puertos, aeropuertos, etc.) sin abandonarlo. Originalmente se refería a la navegación, pero actualmente se aplica también al transporte aéreo y al transporte terrestre.
Rockstar Lincoln
Rockstar Lincoln (anteriormente Tarantula Studios) es una filial de Rockstar Games situada en Lincoln, Inglaterra y es la destinada a garantizar el control de calidad e internacionalizar el software, para después probar y traducir los juegos de Rockstar Games. Antes de convertirse en una compañía de control de calidad, Rockstar Lincoln había desarrollado videojuegos como la versión de Grand Theft Auto para Game Boy Color.

Aseguramiento de la calidad
El aseguramiento de la calidad (se usa con frecuencia el anglicismo quality assurance, QA) es el conjunto de actividades planificadas y sistemáticas aplicadas en un sistema de gestión de la calidad para que los requisitos de calidad de un producto o servicio sean satisfechos. Entre estas actividades se encuentran la medición sistemática, la comparación con estándares, el seguimiento de los procesos, todas actividades asociadas con bucles de realimentación de información. Estas actividades contribuyen a la prevención de errores, lo cual se puede contrastar con el control de calidad, que se centra en las salidas del proceso. Ambos conceptos suelen utilizarse de manera conjunta (véase QA/QC).
Abakpa
El pueblo abakpa se concentra en el estado de Nasarawa, en la región central de Nigeria. También tiene pequeñas comunidades en el estado de Benue. Pertenecen a la comunidad etnolingüística de los ejagham junto con los apapá, ekoi, kwa, qua, aqua y keaka.

Su modo de vida tradicional se basó en la agricultura de subsistencia y la ganadería.

La presencia de esclavos abakpa en Cuba estuvo relacionada con la sociedad secreta Abakuá, cuyo nombre es una versión criolla de la palabra abakpa.

Lenguas ekoides
Las lenguas ekoides (o bantú ekoide) son un complejo dialectal de dilaectos, que incluye al ekajuk y al ejagham (ekoi), hablados principalmente en el sureste de Nigeria y las regiones vecinas de Camerún.

Estas lenguas fueron relacionadas con las lenguas bantúes, aunque su relación no ha sido convenientemente aclarada. Crabb (1969) sigue siendo la monografía más detalladas sobre estas lenguas (aunque necesitaría revisión, la segunda parte de este trabajo que contenía análisis gramaticales, todavía permanece inédita). Crabb también repasa la literatura sobre las lenguas ekoides hasta 1969.
Francis Guinan
Francis V. Guinan Jr. (nacido el 17 de noviembre de 1951) es un actor de cine, televisión y teatro estadounidense, quizás mejor conocido por su papel de Edgar Teller, el patriarca, en la serie de corta duración Eerie, Indiana.

El actor nacido en Council Bluffs, Iowa, ha aparecido como invitado en muchas series de televisión notables, incluidas Grey's Anatomy, CSI: Miami, Law & Order, CSI: Nueva York, Sin rastro, The Practice, Crossing Jordan, Star Trek: Enterprise, Star Trek: Voyager, That '70s Show, Nash Bridges, Sliders, Murder, She Wrote, Frasier, Mike & Molly y otras series.

Ha sido miembro del conjunto de Steppenwolf Theatre Company desde 1979. En diciembre de 2007, Guinan coprotagonizó la obra de Tracy Letts Agosto (condado de Osage), que se estrenó en Broadway con gran éxito de crítica. Interpretó al Maestro Pakku en la película de 2010, The Last Airbender, y apareció en las películas Hannibal (2001), Constantine (2005) y Abundant Acreage Available (2017).

Council Bluffs
Council Bluffs es una ciudad ubicada en el condado de Pottawattamie en el estado estadounidense de Iowa. En el año Censo de los Estados Unidos de 2020 tenía una población de 62 799 habitantes y una densidad poblacional de 1461,7 personas por milla² (564,4 personas por km²). Se encuentra sobre la orilla izquierda del río Misuri —que la separa de Nebraska—, algunos kilómetros al norte de su confluencia con el río Platte.
Elisa de Gortari
Elisa de Gortari  (Ciudad de México, 1988) es una escritora trans mexicana de diversos géneros como novelas, cuentos y poesía.

Estudió Lengua y Literatura Hispánicas en la Universidad Autónoma de México. Es escritora, editora y colaboradora en medios como Letras Libres, Nexos, Proceso, Revista de la Universidad de México y Gatopardo.

Nexos (revista)
Nexos es una revista mexicana sobre política, economía, sociedad, ciencia, arte y cultura. Fue fundada en 1978 por el historiador Enrique Florescano, con la idea de articular espacios de la sociedad, la ciencia y la literatura, en una publicación que pensara y acompañara la vida pública; que hiciera la crítica social y política de México.

Ha obtenido el Premio Nacional de Periodismo de México en cuatro ocasiones: en 2012 en la categoría Artículo de Fondo/Opinión con el artículo «Cambio climático, hambre y seguridad nacional» escrito por Alfredo Narváez, en 2011 en la categoría Artículo de fondo/Opinión con el artículo «Pobreza y trivialidades» escrito por Gerardo Esquivel; y en 2009 por el artículo «Mi vida con el narco» de David Piñón en la categoría de Crónica y en 1998 en la categoría Divulgación cultural.
Ichthyostega
Ichthyostega (gr. "pez con techo") es un género extinto de tetrápodo que vivió de finales del Devónico Superior durante la edad del Fameniense, aproximadamente hace 365 a 360 millones de años; fue el primer tetrápodo basal en ser descubierto.

Ichthyostega tenía ya  patas con siete dedos, en lugar de aletas carnosas, a diferencia de Tiktaalik; pero probablemente no las utilizaba para desplazarse por tierra, como se creyó inicialmente, sino que es posible que con ellas realizara un movimiento como el de los anfibios y reptiles acuáticos para desplazarse bajo el agua, utilizando las extremidades para impulsarse en los pantanos, lo que indica que seguramente no vivía en tierra.

Pata
Una pata es una extremidad o apéndice del cuerpo de un animal que sostiene el resto del cuerpo para permitir su traslado por tierra. Se trata de estructuras pares y articuladas. Estrictamente, solo poseen patas los vertebrados tetrápodos y los artrópodos (y grupos menores relacionados con ellos como los tardígrados y los onicóforos).
Enrique Sánchez Sedeño
Enrique Sánchez Sedeño fue un arquitecto español de estilo modernista con una visión muy personal, pionero de las construcciones de hierro en España. Se tituló en Madrid en 1882. Participó en el desarrollo final de la Estación de Atocha (Estación de Mediodía). Fue arquitecto provincial de Alicante, siendo conocido por haber diseñado el mercado Central (entre 1915 y 1921). Fue uno de los arquitectos más destacados dentro del modernismo valenciano.

Arquitectura en hierro
Arquitectura en hierro, del hierro o arquitectura metálica son denominaciones historiográficas de una técnica constructiva y estilo arquitectónico del siglo XIX, originados en la disponibilidad de nuevos materiales que se produjo durante la Revolución Industrial.

En la época preindustrial hubo esporádicamente construcciones de hierro, y hay testimonios de construcción de varias pagodas chinas en hierro en la dinastía Tang (en el siglo IX; no confundir con la llamada pagoda de Hierro, realmente de ladrillo, cuyo color se asemeja al del hierro). Tampoco debe confundirse con la arquitectura de la Edad del Hierro, de las primeras civilizaciones históricas o protohistórica, en el I milenio a. C.

La referencia al hierro debe entenderse una denominación genérica, ya que realmente se usó tanto hierro, como diversas fundiciones y acero.
Liturgia en la Iglesia primitiva
La liturgia en la Iglesia Primitiva es el conjunto de actos de culto de la iglesia primitiva, que actualmente forman parte del estudio histórico de la liturgia cristiana. Ésta comprende todos los ritos y actos públicos de culto, las fiestas y conmemoraciones, así como los lugares de reunión, y prácticas relacionadas como el ayuno y la limosna.[cita requerida]

Rito
Un rito (del latín ritus) es un acto ceremonial o religioso que se repite de forma invariable dentro de una comunidad cultural. Estas prácticas constituyen la expresión simbólica de un conjunto de mitos o valores fundamentales y su celebración, denominada ritual, se rige por pautas establecidas por la tradición o una autoridad. La solemnidad de estas ceremonias varía según el contexto, abarcando desde festividades y conmemoraciones hasta prácticas sacrificiales o iniciáticas.
The Holy Bible
The Holy Bible es el tercer álbum de estudio de la banda de rock galesa Manic Street Preachers, publicado el 30 de agosto de 1994. Fue el último álbum publicado por la banda antes de la extraña desaparición del guitarrista Richey Edwards.

Nicky Wire
Nicholas Allen Jones (20 de enero de 1969), conocido como Nicky Wire, es un músico británico, popular por su participación en la banda de rock alternativo Manic Street Preachers.

Anterior a su ingreso a la banda, Wire estudió política en la universidad, algo que influenciaría su forma de componer canciones. Fue el coautor de la mayoría de las canciones de la banda (junto a Richey James Edwards) entre 1989 y 1995, y desde 1996 ha sido el principal compositor de la agrupación. Adicionalmente a su trabajo con Manic Street Preachers, Wire ha grabado música como artista en solitario.
Nicu Vlad
Nicolae Vlad (conocido como Nicu Vlad; Piscu, 1 de noviembre de 1963) es un deportista rumano que compitió en halterofilia (en el año 1994 compitió bajo la bandera de Australia).

Participó en cuatro Juegos Olímpicos de Atlanta 1996, obteniendo en total tres medallas: oro en Los Ángeles 1984 (categoría de 90 kg), plata en Seúl 1988 (100 kg) y bronce en Atlanta 1996 (108 kg), y el cuarto lugar en Barcelona 1992.

Ganó siete medallas en el Campeonato Mundial de Halterofilia entre los años 1984 y 1994, y seis medallas en el Campeonato Europeo de Halterofilia entre los años 1985 y 1996.

Campeonato Europeo de Halterofilia de 1985
El LXIV Campeonato Europeo de Halterofilia se celebró en Katowice (Polonia) entre el 21 y el 26 de mayo de 1985 bajo la organización de la Federación Europea de Halterofilia (EWF) y la Federación Polaca de Halterofilia.
Campeonato de Wimbledon 2019
El torneo de Wimbledon de 2019 se disputó entre el 1 y el 14 de julio sobre las pistas de hierba del All England Lawn Tennis and Croquet Club, ubicado en Wimbledon (Reino Unido). Esta fue la 133.ª edición del campeonato y el tercer torneo de Grand Slam del año.

Édouard Roger-Vasselin
Édouard Roger-Vasselin (Gennevilliers, Francia, 28 de noviembre de 1983) es un jugador de tenis profesional francés. Su mejor posición en el ranking fue N.º 35 en febrero de 2014 y a nivel ATP ha conseguido 22 títulos en la categoría de dobles en su carrera, entre los que destaca la victoria en Roland Garros en 2014. Es hijo de Christophe Roger-Vasselin, quien fue semifinalista del Abierto de Francia en 1983.
Secuestradores del Cabo
Secuestradores del Cabo / Te Kauwae-a-Māui, comúnmente conocido como Cabo de Secuestradores, es un promontorio situado en el extremo sureste de la Bahía de Hawke, en la costa este de la isla Norte de Nueva Zelanda, y se encuentra al final de una península de 8 kilómetros que sobresale en el océano Pacífico. Está a 20 kilómetros al sureste de la ciudad de Napier. El acceso al Cabo por carretera pasa por Clifton, que es el punto de partida de muchos turistas. El campo de golf Secuestradores del Cabo se encuentra entre el cabo y la cercana comunidad costera de Te Awanga.

Región de Hawke's Bay
Hawke's Bay (en maorí: Heretaunga) es una región de Nueva Zelanda. Hawke's Bay es reconocida en el mundo por sus excelentes vinos. El Consejo regional se encuentra tanto en las ciudades de Napier como Hastings.
Blanco de tiro
En su acepción más general, blanco, diana,o hito, es un objeto animado o inanimado al que se desea alcanzar con un proyectil, cuando se hace fuego dirigiendo hacia él la puntería. Si se le «hiere», se dice que «se ha dado en el blanco» o «que se ha hecho blanco».
Los blancos de tiro suelen ser redondos y con colores rojos, negros y blancos

El sitio del blanco, tocado por el proyectil, recibe el nombre de «impacto», o «punto de impacto».

Punto en blanco es el de intersección de la trayectoria con la línea de tiro, cuando se punta con la línea de mira natural, y la distancia que separa este punto de la boca del arma, origen de la trayectoria, es lo que se llama alcance de punto en blanco. En el fusil Mauser esta distancia es de 300 m.

En la instrucción práctica de tiro se denominan también blancos los objetos que se colocan en los campos de tiro para que sobre ellos se dirija la puntería, supliendo así la falta de blancos reales.

Trayectoria
En cinemática, trayectoria es el lugar geométrico de las posiciones sucesivas por las que pasa un cuerpo en su movimiento. La trayectoria depende del sistema de referencia en el que se describe el movimiento; es decir el punto de vista del observador.

En la mecánica clásica la trayectoria es una línea recta  siempre continua. Por el contrario, en la mecánica cuántica hay situaciones en las que no es así. Por ejemplo, la posición de un electrón en un orbital de un átomo es probabilística, por lo que la trayectoria corresponde más bien a un desplazamiento.
Ube (Yamaguchi)
Ube (宇部市, Ube-shi?) es una ciudad que se encuentra al oeste de la prefectura de Yamaguchi, Japón.

Según datos del 2010, la ciudad tiene una población estimada de 173.730 habitantes y una densidad de 604 personas por km². El área total es de 287,71 km².

La ciudad fue fundada el 1 de noviembre de 1921. Posteriormente absorbió la villa de Fujiyama (1931), la villa de Kōnan (1941), la villa de Nishikiwa (1943), la villas de Kotō, Ono, Futamatase y Higashikiwa (en 1954) y el pueblo de Kusunoki (2004).

Se ubica al oeste de la ciudad de Yamaguchi, capital prefectural, y posee costas al sur con el mar Interior de Seto. Su máxima altura es el monte Arataki (459 m), al norte de la ciudad. Los principales ríos que la recorren son el río Kotō, el río Majime y el río Ariho. Sobre el río Kotō se ubica la presa Kotōgawa.

La actividad económica se basa en la industria química, el concreto y el acero. Las Industrias Ube tiene su sede en esta ciudad.

Población humana
La población humana se refiere, tanto en geografía como en sociología, al conjunto de seres humanos que habitan la totalidad de la superficie terrestre (véase población mundial) o un área o espacio geográfico determinado.
Pygmodeon obtusum
Pygmodeon obtusum es una especie de escarabajo longicornio del género Pygmodeon, tribu Neoibidionini, subfamilia Cerambycinae. Fue descrita científicamente por Bates en 1874.

La especie se mantiene activa durante los meses de mayo y junio.

Cerambycinae
Los cerambicinos (Cerambycinae) son una  subfamilia de coleópteros dentro de la familia Cerambycidae.  Son de apariencia muy diversa, pero por lo general tienen las antenas de tamaño medio y  largo y el cuerpo delgado. Hay cerca de 6000 especies descritas.
Vladímir Bobreshov
Vladímir Ivánovich Bobreshov –en ruso, Владимир Иванович Бобрешов– (Vorónezh, URSS, 14 de abril de 1968) es un deportista ruso que compitió para la Unión Soviética en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas, ganó cinco medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo entre los años 1989 y 1993.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 1993
El XXV Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Copenhague (Dinamarca) en el año 1993 bajo la organización de la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Federación Danesa de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo ubicado en el lago Bagsværd, al norte de la capital danesa.
Paolo Tommasini
Paolo Tommasini (San Remo, 5 de septiembre de 1968) es un deportista italiano que compitió en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Piragüismo de 1997 en la prueba de K2 200 m.

Participó en los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992, donde fue eliminado en las semifinales de la prueba de K4 1000 m.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 1997
El XXVIII Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Dartmouth (Canadá) entre el 20 y el 24 de agosto de 1997 bajo la organización de la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Federación Canadiense de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo ubicado en el lago Banook, al este de la ciudad canadiense.
Robert Rhode
Robert Rhode (1929-2000) fue un deportista estadounidense que compitió en tiro con arco, en la modalidad de arco recurvo. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre, en la prueba individual.

Campeonato Mundial de Tiro con Arco
El Campeonato Mundial de Tiro con Arco es la máxima competición internacional de tiro con arco. Es realizado desde 1931 por la Federación Internacional de Tiro con Arco (FITA). Se ha organizado un campeonato en cada una de las disciplinas del tiro con arco reconocidas por la FITA:

Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre – organizado en los años impares.

Campeonato Mundial de Tiro con Arco en Sala – organizado entre 1991 y 2018.

Otros campeonatos mundiales que se celebran en recorridos dinámicos al aire libre son:

Campeonato Mundial de Tiro con Arco 3D – organizado en los años pares  (a partir de 2022).

Campeonato Mundial de Tiro con Arco en Campo – organizado en los años pares  (a partir de 2024).
Campeonato Mundial de Natación de 2009
El XIII Campeonato Mundial de Natación se celebró en Roma (Italia) entre el 19 de julio y el 2 de agosto de 2009. Fue organizado por la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación Italiana de Natación. Participaron un total de 2.556 atletas representantes de 185 federaciones nacionales.

Se realizaron competiciones de natación, natación sincronizada, saltos, natación en aguas abiertas y waterpolo. La mascota del evento fue una rana verde, Diva09, con gorro y gafas de natación.

Waterpolo
El waterpolo o polo acuático es un deporte que se practica en una piscina, en el cual se enfrentan dos equipos. El objetivo del juego es el de marcar el mayor número de goles en la portería del equipo contrario durante el tiempo que dura el partido, cuatro tiempos de ocho minutos más específicamente.

Los equipos cuentan en el agua con seis jugadores de campo y un portero y debe ser el máximo de seis jugadores suplentes en la banca. Se diferencian por el color del gorro, que es obligatorio como en todos los otros deportes olímpicos relacionados con la natación y la piscina.

Existen faltas, expulsiones temporales (20 segundos) y expulsiones definitivas. Un partido se divide en cuatro periodos de ocho minutos de juego efectivo. Un total de treinta y dos minutos del partido completo.

Este deporte fue creado, en 1877, por el instructor de natación y periodista escocés William Wilson y fue reconocido por la Asociación Náutica de Reino Unido en 1885.
Stoke-on-Trent
Stoke-on-Trent (a menudo abreviada a Stoke), también conocida como The Potteries, es una ciudad y autoridad unitaria del condado de Staffordshire, en la región de las Tierras Medias Occidentales, Inglaterra, Reino Unido. La ciudad es una federación de seis pueblos: Hanley, Stoke, Burslem, Tunstall, Longton y Fenton, que conforman una ciudad lineal de casi diecinueve kilómetros de largo en un área de 58 kilómetros cuadrados. Junto al pueblo de Newcastle-under-Lyme forma un conurbano, mientras que junto al municipio de Newcastle-under-Lyme constituye la zona metropolitana de The Potteries en North Staffordshire. En 2001 contaba con una población de 240 636 habitantes. La ciudad es una unidad autónoma, con un alcalde elegido de forma directa.

Región de las Tierras Medias Occidentales
Tierras Medias Occidentales (West Midlands, en inglés) es una de las nueve regiones de Inglaterra. Está formada por seis condados: Staffordshire, Shropshire, Herefordshire, Worcestershire, Tierras Medias Occidentales y Warwickshire. Su capital es Birmingham (Tierras Medias Occidentales). Limita al norte con la Región Noroeste, al este con las Tierras Medias Orientales, al sureste con la Región Sudeste, al sur con la Región Sudoeste y al oeste con Gales. Con 13 000 km² es la tercera región menos extensa del país, por delante del Nordeste y Gran Londres, la menos extensa.
Misión Santa Gertrudis
La Misión Santa Gertrudis se encuentra ubicada casi en el centro y oriente de la Península de Baja California, en Baja California (norte) justo al norte del paralelo 28, que es la división con Baja California sur.

Instituto Nacional de Antropología e Historia
El Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH) es una dependencia del gobierno federal de México encargado de la investigación, preservación, conservación, protección, docencia y difusión del patrimonio paleontológico, arqueológico, antropológico e histórico de la nación mexicana. Fue fundado el 3 de febrero de 1939 por mandato del presidente Lázaro Cárdenas del Río. Desde 2015, pertenece a la Secretaría de Cultura.