hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Anastrepha striata
Anastrepha striata
 es una especie de insecto díptero que Ignaz Rudolph Schiner describió científicamente por primera vez en el año 1868.

Esta especie pertenece al género Anastrepha de la familia Tephritidae.

Tephritidae
Los tefrítidos (Tephritidae) son una familia de dípteros braquíceros, una de las dos familias conocidas vulgarmente como moscas de la fruta. No se deben confundir con la llamada "mosca común de la fruta" o Drosophila que es usada en investigaciones genéticas y que pertenece a la otra familia de moscas de las frutas, Drosophilidae. Se han descrito aproximadamente 5000 especies de tefrítidos agrupados en casi 500 géneros.
Candida tropicalis
Candida tropicalis es una levadura del género Candida, puede causar enfermedad en humanos (candidiasis), especialmente virulentas en pacientes inmunodeprimidos.  El género Candida incluye aproximadamente 150 especies identificadas, el principal patógeno es Candida albicans que causa alrededor del 50% del total de candidiasis, candida tropicalis es más infrecuente, originando alrededor del 15% del total de infecciones producidas por levaduras del género Candida. Esta especie se presenta sobre todo en países tropicales, pero su prevalencia tiende a aumentar en todo el mundo, puede ser resistente a algunos medicamentos utilizados habitualmente en el tratamiento de la candidiasis, como el fluconazol.

Fluconazol
Fluconazol (INN) es un medicamento antifúngico utilizado para tratar infecciones causadas por dermatofitos y candida spp. Pertenece al grupo de los triazoles, que actúan inhibiendo la síntesis del ergosterol. Se utiliza comúnmente para tratar infecciones como la candidiasis vaginal, oral y esofágica, así como infecciones por hongos en la piel, uñas y faneras.
Lihueimo (distrito)
Lihueimo fue uno de los distritos que integró la subdelegación de Calleuque, en el antiguo departamento de San Fernando, provincia de Colchagua.

El territorio del distrito fue organizado por decreto del presidente José Joaquín Pérez Mascayano el 14 de agosto de 1867.

Provincia de Colchagua (1826-1976)
La provincia de Colchagua fue una de las divisiones administrativas de Chile existente desde 1826 hasta 1976. Tuvo su capital en la ciudad de San Fernando durante la mayor parte de su existencia. Durante algunos años Curicó y Rancagua fueron capitales de la provincia.
Diego Díaz de Torrijos
Diego Díaz de Torrijos (1640 - 1691) fue un compositor español del Barroco.

Perteneció a la corte del rey Carlos II, representando el papel de músico de cámara. Su obra se centra principalmente en la música de órgano, clave y otros instrumentos de tecla. Entre sus obras se encuentran tientos, obras de primer tono y varios pange lingua, así como otras obras de música religiosa.

Tiento
El tiento es una forma musical para instrumentos solistas parecida a la fantasía, propia de la música española del siglo XVI.

Aunque inicialmente se adoptó este nombre para composiciones musicales escritas para diferentes instrumentos como arpa, vihuela, clave u órgano, a partir de finales del siglo XVII solo se compusieron tientos para instrumentos de teclado, especialmente órgano.

Se trata de una forma musical que intenta explotar las posibilidades del instrumento, pudiendo considerarse como antecesor del estudio, de hecho a veces se ordenan con dificultad creciente, como ejercicio de aprendizaje técnico.

Entre los compositores importantes que lo cultivaron, se pueden citar a Antonio de Cabezón, Francisco Correa de Arauxo y Juan Cabanilles.

A partir de 1800 el género perdió su popularidad, pero fue recuperado por algunos compositores del siglo XX como Cristóbal Halffter y Manuel Castillo.
Kadłubiec
Kadłubiec [pronunciación en polaco: /kaˈdwubjɛt͡s/] (en alemán: Kadlubietz, 1936-45: Annatal) es un pueblo ubicado en el distrito administrativo de Gmina Leśnica, dentro del Condado de Strzelce, Voivodato de Opole, en el sur de Polonia occidental. Se encuentra aproximadamente a 5 kilómetros al norte de Leśnica, a 8 kilómetros al suroeste de Strzelce Opolskie, y a 29 kilómetros al sureste de la capital regional Opole. Antes de 1945, el área fue parte de Alemania.

Voivodato de Opole
El voivodato de Opole es una de las 16 provincias (voivodatos) que conforman la República de Polonia, según la división administrativa del año 1998. La provincia cuenta con el mayor índice de minorías, con un 10% de alemanes y otro 10% de silesianos. Por esta razón, 28 gminas del voivodato son comunas bilingües de alemán.
Telnice
Telnice es una localidad del distrito de Brno en la región de Moravia Meridional, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 1584 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-oeste de la región, cerca de la orilla del río Svratka —un afluente del río Dyje, que es afluente del Morava, el cual, a su vez, lo es del Danubio— y de la frontera con la región de Vysočina.

Dyje
El río Dyje (en checo: řeka Dyje) o Thaya (en checo: Thaya) es un río de Europa Central, un afluente derecho del río Morava, que discurre por Austria y la República Checa. Tiene una longitud aproximadamente de 235 km y recorre de oeste a este la región fronteriza entre la Baja Austria y la Región de Moravia Meridional, aunque no sigue exactamente la frontera en la mayor parte de su recorrido. Nace de dos ríos más pequeños, el Thaya alemán (del alemán: Deutsche Thaya) y el Dyje Moravo (en checo: Moravská Dyje, en alemán: Mährische Thaya) que confluyen en la pequeña ciudad de Raabs. El nombre del río quiere decir inerte. Su principal afluente es el río Svratka.
Lanix
Lanix (legalmente Corporativo Lanix, S.A. de C.V.), es una empresa tecnológica multinacional mexicana fundada 1990 con sede en Hermosillo, Sonora. Comercializa equipos de cómputo y telefonía móvil, siendo reconocida por ser una compañía precursora de tecnología con baja presencia en algunos países de Iberoamérica y los Estados Unidos. La empresa cuenta con certificaciones internacionales que representan un sello de garantía y calidad. Es la fusión de dos empresas siendo la más famosa Lanix Internacional, S.A. de C.V., dedicada a diseñar, fabricar y distribuir teléfonos inteligentes, laptops, tabletas, computadoras de escritorio, All in One, aires acondicionados y monitores; la otra es Lanix Med Global, S.A. de C.V., dedicada a fabricar equipo médico.

Sociedad anónima
La sociedad anónima (abreviatura: S. A.) es aquella sociedad mercantil cuyos titulares lo pueden ser en virtud de una acción en el capital social a través de títulos o acciones. Las acciones pueden diferenciarse entre sí por su distinto valor nominal o por los diferentes privilegios vinculados a estas, como por ejemplo la obtención de un dividendo mínimo. Los accionistas no responden con su patrimonio personal por las deudas de la sociedad, sino únicamente hasta la cantidad máxima del capital aportado.
Ricardo Costa (futbolista)
Ricardo Miguel Moreira da Costa (Vila Nova de Gaia, Portugal, 16 de mayo de 1981), conocido como Ricardo Costa, es un exfutbolista portugués que jugaba en la posición de defensa y su último equipo fue el Boavista F. C. de Primeira Liga. En su palmarés destacan los títulos internacionales con el F. C. Porto; Copa de la UEFA 2002-03, Liga de Campeones de la UEFA 2003-04 y la Copa Intercontinental 2004.

Copa de la UEFA 2002-03
La Copa de la UEFA 2002-03 se disputó entre julio de 2002 y mayo de 2003, con la participación total de 145 equipos distintos, representantes de 51 federaciones nacionales afiliadas a la UEFA. Para la clasificación a la fase final de la competición se disputó una ronda previa, donde 41 equipos se unieron a los otros 55 clasificados directamente para la fase final.

La final, a partido único, se disputó el 21 de mayo de 2003 en el estadio Olímpico de La Cartuja de Sevilla, en España, y enfrentó al Oporto y al Celtic. El equipo portugués venció por 3-2 en la prórroga, consiguiendo su primer triunfo europeo en 16 años.
Reyvroz
Reyvroz  es una comuna y población de Francia, en la región de Ródano-Alpes, departamento de Alta Saboya, en el distrito de Thonon-les-Bains y cantón de Thonon-les-Bains-Est.

Su población en el censo de 1999 era de 420 habitantes.

No está integrada en ninguna Communauté de communes u organismo similar.

Distrito de Thonon-les-Bains
El distrito de Thonon-les-Bains es un distrito (en francés arrondissement) de Francia, que se localiza en el departamento de Alta Saboya (en francés Haute-Savoie), de la región Ródano-Alpes. Cuenta con 7 cantones y 68 comunas.
Premio Joanot Martorell de narrativa
El Premio Joanot Martorell de narrativa (en valenciano: Premi Joanot Martorell de narrativa) es un premio literario en lengua valenciana, creado en 1979 y que otorga la ciudad de Gandía (Comunidad Valenciana, España), en el marco de los Premios Literarios Ciudad de Gandía que también incluyen el Premio Ausiàs March de poesía. La fecha de proclamación de los premiados tiene lugar generalmente en octubre. Este premio no se debe confundir con el anterior nombre del Premio Sant Jordi de novela que entrega Òmnium Cultural en Cataluña, cuya denominación fue hasta 1960, Premio Joanot Martorell. La obra premiada es publicada por Edicions 62.

Premio literario
Un premio literario es una distinción otorgada por una actuación literaria particular tanto por instituciones gubernamentales como privadas, asociaciones, academias, fundaciones o personas individuales. La mayoría de las premiaciones se realizan anualmente, y son acompañadas de una suma de dinero, una medalla o una beca.
Bucarabones (Las Marías)
Bucarabones es un barrio ubicado en el municipio de Las Marías en el estado libre asociado de Puerto Rico. En el Censo de 2010 tenía una población de 616 habitantes y una densidad poblacional de 82,33 personas por km².

Las Marías (Puerto Rico)
Las Marías es uno de los 78 municipios del Estado Libre Asociado de Puerto Rico. En el Censo de 2010 tenía una población de 9881 habitantes y una densidad poblacional de 82,04 personas por km². Las Marías está repartida en 15 barrios y Las Marías Pueblo, el centro urbano y administrativo del Municipio de Las Marías.
Saare (Elva)
Saare es una localidad del municipio de Elva, en el condado de Tartu, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 4 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste del condado, cerca de la costa oriental del lago Võrtsjärv, del río Emajõgi y de la frontera con el condado de Valga.

Condado de Valga
El condado de Valga (en estonio: Valga maakond) o Valgamaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Está situado en la parte meridional del país y limita con el condado de Põlva y el condado de Võru al este, con Letonia al sur y al oeste, y con el condado de Viljandi y el condado de Tartu al norte. Su capital es Valga.
Thmuis
Thmuis (en griego antiguo: Θμουίς, romanizado: Thmūis o Thmouis) o Ta-maut (en egipcio antiguo: Tell Timai Tꜣ-mꜣwt, en copto: Ⲑⲙⲟⲩⲓ) fue una ciudad del Antiguo Egipto. Estaba situada en el Bajo Egipto, en el Delta del Nilo y formaba parte del nomo de Mendes.. El montículo en ruinas de la ciudad (tell), se conoce como Tell el-Timai.

Egipcio antiguo
El egipcio antiguo es la etapa del idioma egipcio hablada desde aproximadamente el 2600 a. C. al 2000 a. C. durante el Imperio Antiguo y el primer período intermedio, entre el egipcio arcaico y el egipcio medio.

Los Textos de las Pirámides son el cuerpo más grande de la literatura escrita en esta fase de la lengua. Las paredes de las tumbas de la élite egipcia de esa época llevan inscripciones funerarias autobiográficas que representan a los antiguos egipcios. Posteriormente, a partir del 2100 a. C. aparecerían los Textos de los Sarcófagos.

Una de sus características distintivas es la triplicación de ideogramas, fonogramas y determinativos para indicar el plural. En general, no difieren significativamente del egipcio medio, la etapa clásica del idioma egipcio.
Velké Hoštice
Velké Hoštice es una localidad del distrito de Opava en la región de Moravia-Silesia, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 1831 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro de la región, en la zona este de los Sudetes orientales, a poca distancia del curso alto del río Óder, y cerca de la frontera con Polonia y la región de Olomouc.

Distrito de Opava
El distrito de Opava es uno de los seis distritos que forman la región de Moravia-Silesia, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 176 385 habitantes. Se encuentra ubicado al este del país, al este de Praga, cerca de la frontera con Eslovaquia y Polonia. Su capital es la ciudad de Opava.
Canóvanas (Loíza)
Canóvanas es un barrio ubicado en el municipio de Loíza en el estado libre asociado de Puerto Rico. En el Censo de 2010 tenía una población de 6981 habitantes y una densidad poblacional de 612,31 personas por km².

Estado libre asociado
El Estado libre asociado o mancomunidad (Commonwealth, en inglés) es la forma de gobierno de los territorios estadounidenses de Puerto Rico y de las Islas Marianas del Norte.

El Partido Popular Democrático de Puerto Rico alega desde el año 1952 que hubo un pacto entre Puerto Rico y los Estados Unidos que le dio a Puerto Rico un gobierno autónomo y lo sacó de la lista de colonias de la Organización de Naciones Unidas. Dicha afirmación fue aclarada en el año 2015 por el Gobierno de los Estados Unidos reiterando que Puerto Rico es un territorio de los Estados Unidos sujeto a la autoridad y poderes plenipotenciarios del Congreso de los Estados Unidos, tras ser entregada por España como parte de los acuerdos del Tratado de París de 1898.
Óscar Cervantes
Oscar Cervantes Gisbert (Barcelona, 13 de mayo de 1969) es un baloncestista español. Jugaba de escolta y su primer equipo fue Cornellá de Llobregat. La saga Cervantes lleva tres generaciones jugando en el CB Granollers, el antiguo Cacaolat i Grupo IFA. Juanjo, el padre de Oscar Cervantes ya fue jugador de este club y actualmente, su hijo Pol Cervantes lidera el equipo Senior del CB Granollers que está compitiendo en la categoría "LIGA EBA".

Fue el primer ganador español del concurso de triples del AllStar de la ACB, derrotando en la final de Madrid´91 al mítico Bryan Jackson.

Era conocido en el mundillo ACB por su buena y rápida mecánica de tiro. Especialista en finalizar los contraataques en tiros de triples.
Se dio la casualidad que en el año 1991 el Club Basquet Granollers contaba en sus filas con el campeón ACB de triples 1991 y el campeón de mates NBA y de la ACB 91 Kenny Walker.

Cornellá de Llobregat
Cornellá de Llobregat (oficialmente en catalán: Cornellà de Llobregat) es una ciudad y municipio español de la comarca del Bajo Llobregat, en la provincia de Barcelona, comunidad autónoma de Cataluña. Los municipios limítrofes con Cornellá son: Hospitalet de Llobregat, San Baudilio de Llobregat, Prat de Llobregat, San Juan Despí y Esplugas de Llobregat.

Cornellá es el municipio más poblado del Bajo Llobregat. Cuenta con una población de 92 237 habitantes (INE 2025).
Marcela Isabel Jabbaz Churba
Marcela Isabel Jabbaz Churba (Mar del Plata, Argentina, 30 de octubre de 1962) es una socióloga argentina. Ha sido profesora en la Universidad Nacional de Buenos Aires e investigadora del Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Tecnológicas de Argentina, es experta en estudios de género, en área de mujeres y políticas de igualdad. En los últimos años, combina la investigación con el trabajo de profesora de Metodología e Investigación en la Universidad de Valencia, así como de coordinadora en distintos grados en la Facultad de Ciencias Sociales.  Además de las cuestiones académicas es activista feminista, participando en organizaciones como la Federació de Dones Progressistes de la Comunidad Valenciana, (FMP).

Federación de Mujeres Progresistas
La Federación de Mujeres Progresistas (FMP) es una organización no gubernamental y sin ánimo de lucro, creada en el año 1987. Compuesta por un tejido asociativo cercano a las 23.000 personas, su objetivo primordial es lograr la igualdad y la equidad de género entre mujeres y hombres. Desde el año 1990 organiza los Premios Mujeres Progresistas, constituidos con la convicción de mostrar a la sociedad los mejores ejemplos de lucha por la igualdad. Fue declarada de utilidad pública en 1999. En 2006 recibió el Reconocimiento del Ministerio de Sanidad, Asuntos Sociales e Igualdad por su labor en la erradicación de la violencia de género.
Mala Reina
Mala Reina es una banda argentina de nü metal y metal alternativo, formada en San Andrés de Giles, provincia de Buenos Aires, en 2007.

Se caracterizan por una búsqueda constante de un sonido propio que los lleva a romper estilos, etiquetas o géneros, sin renegar de sus influencias. Estas se remontan al punk, thrash metal, grunge, nü metal, metal industrial y gran parte del rock pesado que surge durante los años noventa. Su cantante y guitarrista logran reconocimiento al sumarse al nuevo proyecto solista de Gustavo Rowek a fines de 2011.

En 2010 lanzan su disco debut, R.I.P., y en el 2013, su segundo disco, Fobia.

San Andrés de Giles
San Andrés de Giles es una localidad argentina ubicada en el norte de la provincia de Buenos Aires, a orillas del arroyo de San Andrés de Giles. Es la cabecera del partido de San Andrés de Giles. Esta ciudad se encuentra a 90 km de su acceso más cercano (el acceso oeste) a la Ciudad Autónoma de Buenos Aires y a 108 km del centro de la capital argentina.
Johnajohn Campo Betancourt
Johnajohn Campo (Pasión Cuzqueña) (Santiago de Cali, 4 de enero de 1982) es una performer, artista plástica, pedagoga, activista queer que incide por los derechos LGBTIQ+ de las personas trans no binarias en Cali. Primera persona en Colombia en obtener un  reconocimiento no binario en su título profesional, desde el lenguaje inclusivo o lenguaje no sexista como “maestre”.  Lo que contribuye a la formulación de políticas públicas diferenciales en Colombia para "responder a las necesidades de las personas trans, de modo interseccional".

Participa en procesos artísticos comunitarios con la cultura underground y sectores vulnerables como el Oriente de la ciudad realiza acciones pedagógicas desde el arte y la cultura para cambiar imaginarios e incidir a favor de los derechos fundamentales de la población LGBT con énfasis en experiencias de vida de travestis y sus expresiones culturales.

Travestismo
El travestismo, transvestismo, o trasvestismo, es la práctica de vestirse de una manera tradicionalmente asociada con un género diferente. A diferencia de lo que se suele pensar, el travestismo no está estrictamente ligado a la identidad de género u orientación sexual, ya que también puede practicarse por motivos ceremoniales o artísticos.

A la persona que practica el travestismo se le refiere, de manera general, como travesti (también travestí), travestido, transvesti, trasvesti,trasvestista, travestista, o transformista (también trasformista).
Kelkheim
Kelkheim (pronunciación alemana: /ˈkɛlkˌhaɪ̯m/ⓘ) es un municipio situado en el distrito de Main-Taunus, en el estado federado de Hesse (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 28 691 habitantes.

Se encuentra ubicado al suroeste del estado, en la región Rin-Meno.

Distrito de Meno-Taunus
El Distrito de Meno-Taunus (en alemán: Main-Taunus-Kreis) es un Landkreis (distrito rural) ubicado en Hesse (Alemania). La superficie de gran parte del territorio de este distrito cae sobre el núcleo de lo que es Rin-Meno al oeste de Fráncfort del Meno. La zona está muy comunicada debido a una gran red de S-Bahnlinien (trenes de cercanías) y Autobahnen que enlazan todos los municipios de la región de Fráncfort. La capital del distrito recae sobre la ciudad de Hofheim del Taunus.
Jonesborough (Tennessee)
Jonesborough es un pueblo ubicado en el condado de Washington en el estado estadounidense de Tennessee. En el Censo de 2010 tenía una población de 5.051 habitantes y una densidad poblacional de 379,12 personas por km².

Condado de Washington (Tennessee)
El condado de Washington (en inglés: Washington County, Tennessee), fundado en 1777, es uno de los 95 condados del estado estadounidense de Tennessee. En el año 2000 tenía una población de 107.198 habitantes con una densidad poblacional de 127 personas por km². La sede del condado es Jonesborough.
Calindea
Calindea (en griego antiguo: Καλίνδοια)  fue una antigua ciudad griega situada en el norte de la región de Botiea, probablemente en la frontera con la región de Migdonia.

Es mencionada en una inscripción de c. 422 a. C., relativa a una alianza ateniense-botiea. En dicha inscripción se alude a una confederación botiea en la misma época, de la que Calindea formó parte.

Aparece mencionada en los registros de los teorodocos del año 360/359 a. C. de la ciudad de Epidauro.

En el año 323 a. C., Alejandro Magno entregó Calindea y tres territorios vecinos a los macedonios.

Se ha sugerido su localización en la actual ciudad de Kalamoto, en Macedonia Central.

Teorodocos
Los teorodocos (en griego θεωροδόκοι o θεαροδόκοι, theorodokoi), en la Antigua Grecia, fueron los encargados de recibir a los enviados sagrados, los theoroi (θεωροί), a los que debía acoger y asistir cuando llegaban invitados, para celebrar los Juegos Panhelénicos y otras fiestas determinadas, como embajadores de sus respectivos estados.

El teorodocos era el representante diplomático local de la fiesta, y no solamente daría alojamiento a los theoroi, sino que se encargaría de agasajarlos  y de hacer de introductor a los magistrados que fuesen convenientes. A veces eran nombrados por la comunidad donde vivían, pero otras, por la comunidad que enviaba a los theoroi.

Epigráficamente, se han encontrado importantes listas de teorodocos, como en Delfos, Nemea, Epidauro, Magnesia y Cos.
Galera catalana
La galera catalana (antiguamente galea) fue un tipo de barco de guerra y de comercio, propulsado completamente por la fuerza de los remos y a veces por la del viento, gracias a la presencia de mástiles con sus velas (normalmente latinas). Tiene entidad propia respecto a las galeras de las otras naciones marítimas (referenciadas sólo a partir del siglo XIII), ya que el Corominas aporta una referencia de una galera catalana del año 1120 (100 años antes que las otras).

Como mínimo a partir del siglo XII, los catalanes construyeron las "galeras catalanas", haciendo un uso extensivo de ellas para las guerras con las diferentes repúblicas marítimas (como enemigas o como aliadas) o para el comercio con la mayoría de puertos del Mediterráneo, garantizando las rutas comerciales con los consulados de catalanes. Su uso empezó a declinar a partir del siglo XVII, cuando fueron progresivamente sustituidas por los veleros, extinguiéndose definitivamente a finales del siglo XVIII.

Séquito
Un séquito es un cuerpo de personas al servicio o que "sigue" (acompaña)  a un noble o personaje real, (séquito significa literalmente: que sigue).

A veces se utiliza en un contexto que significa los seguidores de un caballero medieval.
Lipporn
Lipporn es un municipio situado en el distrito de Rin-Lahn, en el estado federado de Renania-Palatinado (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 288 habitantes.

Se encuentra ubicado al este del estado, cerca de los ríos Lahn y Rin, y de la frontera con el estado de Hesse.

Lahn
El Lahn (pronunciación en alemán: /laːn/ⓘ) es un curso fluvial europeo, afluente del Rin, que discurre por Alemania, concretamente por los estados federados de Renania del Norte-Westfalia, Hesse y Renania-Palatinado.

Su curso se inicia en una cumbre denominada Ederkopf (628 metros sobre el nivel del mar) de la cadena montañosa Rothaargebirge (Sauerland). Desde allí recorre 242 kilómetros en un curso muy sinuoso hacia el suroeste, para desembocar finalmente en el Rin en Lahnstein, cerca de Coblenza.

Entre otras, pasa por las ciudades de Marburgo, Gießen, Wetzlar, Weilburgo, Limburgo, Nassau y Bad Ems.

Aunque una parte de su curso está regulado por esclusas, hoy en día el tráfico fluvial se reduce prácticamente solo a la navegación deportiva y recreativa.