hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Muscolo
El muscolo (del latín musculus; en italiano, músculo) era una estructura muy resistente y más pesada que la vinea, utilizada para el asedio. Solía montarse sobre ruedas o rodillos para permitir a los asaltantes acercarse de los muros y comenzar la demolición con seguridad, protegidos por esta estructura extremadamente resistente y móvil, o para rellenar un foso y levantar una rampa de asedio.

Por lo tanto, debía ser capaz de resistir los golpes de los asediados (como los cantos rodados, el aceite hirviendo o la brea encendida). Entonces se la dotaba de una cobertura mucho más resistente formada por una capa de ladrillos pegados con mortero, sobre la cual se colocaba una capa de cuero, como si fuese un gran colchón, con el fin de debilitar los golpes de las piedras que fuesen lanzadas desde las alturas. Plinio el Viejo cuenta que el nombre deriva de un animal marino que sigue a las ballenas.

Foso
El foso es una trinchera profunda, a veces llena de agua, excavada para formar una barrera contra ataques a las murallas de los castillos u otras fortificaciones. Una fosa dificulta el acceso de las máquinas de asedio, como la torre de asedio o el ariete, que necesitan estar junto al muro para ser eficaces. Una característica muy importante es que dificulta mucho los intentos de minar los cimientos de los muros mediante túneles con vista a colapsarlos, por una parte obligando a profundizar más en la excavación y en caso de haber agua, esta inundaría esos túneles o causaría que se tuvieran que reforzar mucho.

Este mismo concepto se aplica en la construcción o mejoramiento de estadios. Estos tienen en promedio 3 m de ancho rodeados por una malla de kevlar.
Boca del Río (Venezuela)
Boca del Río es uno de los poblados más grandes del oeste de la isla Margarita, capital del municipio Península de Macanao, en el Estado Nueva Esparta del oriente de Venezuela. A pesar de su pequeñez y su simplicidad, uno puede perderse en ella porque el pueblo es separado por una abertura acuática a la mitad del poblado pesquero y tiene muchas calles sin salida o ciegas como se les dicen a nivel local. En el caso de perderse en ella, puede preguntar a la población la salida, pero, puede divertirse un rato en pequeños viajes a caballo, puede comer algo, salir en lancha si desea pescar, lamentablemente no puede hospedarse ya que en la población no existe posada alguna , es un lugar muy turístico, se debe recordar que es un paso obligatorio para ir al resto de la península de Macanao, sino pasa por ahí, debe pederse en el parque nacional Laguna de la Restinga o en una pequeña población cercana a Boca del Río.

Isla de Margarita
La Isla de Margarita (conocida también como la Perla del Caribe o simplemente Margarita) es una isla caribeña que se encuentra al sureste del mar Caribe, en el noreste del territorio venezolano y al norte de la Península de Araya del estado Sucre. Junto con las islas de Coche y Cubagua, constituyen el único estado insular de Venezuela denominado Nueva Esparta, que al mismo tiempo forma parte de las Antillas menores de la América Insular. Su capital es La Asunción y su ciudad más poblada es  Porlamar. La isla tuvo un papel importante durante la Independencia de Venezuela.
Rudník
Rudník es una localidad del distrito de Trutnov en la región de Hradec Králové, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 2174 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste de la región, cerca de la fuente del río Elba, en la zona de las montañas de los Gigantes (Sudetes occidentales) y de la frontera con Polonia y la región de Liberec.

Región de Liberec
La Región de Liberec (en checo: Liberecký kraj; en alemán: Reichenberger Region, pronunciado /ˈʁaɪçn̩bɛʁgɐ ʁeˈɡi̯oːn/) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa. Se sitúa en la región histórica de Bohemia. La capital es Liberec.
Xéniya Vólkova
Xéniya Mijáilovna Vólkova –en ruso, Ксения Михайловна Волкова– (Rostov del Don, URSS, 1 de abril de 1991) es una deportista rusa que compitió en remo como timonel. Ganó tres medallas en el Campeonato Europeo de Remo entre los años 2013 y 2016.

Timonel (remo)
En remo, el timonel (o patrón) es el miembro de la tripulación que se encarga principalmente de seguir el rumbo durante la competición y efectuar los posibles giros o curvas que sean necesarios. Normalmente va sentado o de pie en la popa del barco mirando hacia la proa, en sentido contrario a los remeros, que van de espaldas al movimiento.

Mientras en remo olímpico se usa más habitualmente el nombre de timonel, en los barcos de banco fijo, suele recibir el nombre de patrón.
Pubis angelical (película)
Pubis angelical es una película argentina filmada en Eastmancolor estrenada el 12 de agosto de 1982. 
Dirigida por Raúl de la Torre. Escrita por Raúl de la Torre, Manuel Puig, según la novela homónima de Manuel Puig. Protagonizada por Alfredo Alcón, Graciela Borges y Pepe Soriano. Coprotagonizada por China Zorrilla, Nora Cullen y Arturo García Buhr. También, contó con la actuación especial de Silvia Pinal.

El director de fotografía fue Juan Carlos Desanzo.

Arturo García Buhr
Arturo García Bourg (Dolores, Provincia de Buenos Aires, 16 de diciembre de 1905 - Buenos Aires, 4 de octubre de 1995), más conocido como Arturo García Buhr, fue un actor, director y productor de cine argentino, notable por su trabajo durante el período clásico del cine argentino.
Tomashhórod
Tomashhórod (ucraniano: Томашго́род; polaco: Tomaszgród) es un asentamiento de tipo urbano de Ucrania, constituido administrativamente como una pedanía del municipio de Rokytne, en el raión de Sarny de la óblast de Rivne.

En 2017, el asentamiento tenía una población de 2465 habitantes.

Aunque se conoce su existencia como una pequeña aldea en documentos desde 1800, el actual asentamiento fue fundado por el Imperio ruso a principios del siglo XX, como poblado ferroviario de la línea de Kiev a Kóvel. En aquella época era un miasteczko en el uyezd de Rivne de la gobernación de Volinia. Desde aquella época, la localidad ha destacado por sus canteras de granito. La RSS de Ucrania lo clasificó como asentamiento de tipo urbano en 1960. Hasta 2020, el asentamiento tenía su propio ayuntamiento y se ubicaba en el raión de Rokytne.

Se ubica a medio camino entre Rokytne y Klésiv.

Óblast de Rivne
La óblast de Rivne (en ucraniano: Рі́вненська о́бласть) es un óblast (provincia) en el oeste de Ucrania. Fue fundado en el año 1939. Tiene una superficie de 20.047 km², que en términos de extensión es similar a la de El Salvador.
Iglesia de San Pedro y San Felices (Burgos)
La Iglesia Parroquial de San Pedro y San Felices es un templo católico levantado en el siglo XIV al suroeste de la ciudad española de Burgos, en un barrio habitado a partir del siglo XVIII sobre todo por labradores. Dedicada a San Pedro y a San Felices, también fue conocida como San Pedro Saelices (corrupción de San Felices).

Sudoeste
El sudoeste, suroeste, suroccidente o surponiente es la semirrecta o región intermedia entre los puntos cardinales sur y oeste (ubicada a 45 grados exactos de cada uno de ellos). En meteorología y otros ámbitos en ocasiones se abrevia con la sigla SO. Para lo perteneciente o relativo a este punto cardinal se utilizan los adjetivos: «sudoccidental» y «suroccidental».
Gran Premio de Estados Unidos de Motociclismo de 1965
El Gran Premio de Estados Unidos de Motociclismo de 1965 fue la primera prueba de la temporada 1965 del Campeonato Mundial de Motociclismo. El Gran Premio se disputó el 20 y 21 de marzo de 1965 en el Daytona International Speedway.

Frank Perris
Frank Perris (Toronto, 28 de mayo de 1931 - Isla de Wight, 17 de marzo de 2015) fue un piloto canadiense de motociclismo, que participó en el Campeonato del Mundo de Motociclismo desde 1955 hasta 1971.
Michael Hübner
Michael Hübner (Karl-Marx-Stadt, 8 de abril de 1959-Chemnitz, 12 de noviembre de 2024) fue un deportista alemán que compitió en ciclismo en las modalidades de pista, especialista en las pruebas de velocidad y keirin, y ruta.

Ganó dieciséis medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista entre los años 1983 y 1996.

En 2002 fue elegido miembro del Salón de la Fama de la UCI.

Gran Premio de Copenhague
El Gran Premio de Copenhague era una carrera ciclista de la modalidad de velocidad que se disputaba anualmente en Copenhague. La primera edición databa del 1898 y duró hasta el 1977, con algunas interrupciones. El danés Thorvald Ellegaard fue el ciclista con más victorias, con once triunfos en la categoría de profesional.
Neck-through
El mástil neck-through/neck-thru (traducido al español como mástil a través del cuello) es una configuración de construcción de guitarra o bajo eléctrico, que implica la ampliación de la pieza de la madera utilizada para el cuello a través de la longitud total del cuerpo. Las cuerdas, trastera/trastos, pastillas y el puente están todos montados en esta misma pieza. Este tipo de construcción se encuentra principalmente en las guitarras de gama alta, además de que es más común en los bajos.

The Log (guitarra construida por Les Paul) puede considerarse como el precursor del neck-through. Esta guitarra fue construida utilizando una pieza de 2x4 de madera de pino como mástil y el cuerpo central, incorporando la pieza al diapasón de una guitarra archtop semi-hueca.

Guitarra archtop
Guitarra archtop, como guitarra de tipo archtop se entiende una guitarra acústica o electroacústica de cuerdas de acero con una distintiva forma curva en su tapa armónica, cuyo sonido es especialmente popular entre los intérpretes de blues y jazz.

Normalmente una guitarra de tipo archtop tiene las siguientes características:

Tapa acústica y fondo curvados.

El puente puede ser: 
madera, con graduación de entonación móvil.
De base de madera y almohadillas ajustables en metal. Esto último para una entonación más precisa (ver foto derecha).
De metal completo, anclado mediante dos tornillos a la caja acústica, en el extremo opuesto al mástil.

Agujeros armónicos en forma de  como los instrumentos de la familia del violín.
Arquidiócesis de Parakou
La arquidiócesis de Parakou (en latín: Archidioecesis Parakuensis y en francés: Archidiocèse de Parakou) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Benín. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Parakou. Desde el 14 de junio de 2011 su arzobispo es Pascal N'Koué.

Arquidiócesis
Una arquidiócesis o archidiócesis es, en la Iglesia latina, una diócesis con un rango superior a las convencionales. El título es un nombre honorífico y de él se deduce que su obispo sea denominado arzobispo. En las Iglesias orientales católicas, las arquidiócesis se denominan archieparquías.
Celine van Duijn
Celine Maria Carolina van Duijn (Amersfoort, 4 de noviembre de 1992) es una deportista neerlandesa que compite en saltos de plataforma.

Ganó dos medallas en el Campeonato Europeo de Natación, oro en 2018 y plata en 2019.

Campeonato Europeo de Saltos de 2019
El VI Campeonato Europeo de Saltos se celebró en Kiev (Ucrania) entre el 5 y el 11 de agosto de 2019 bajo la organización de la Liga Europea de Natación (LEN) y la Federación Ucraniana de Natación.

Las competiciones de realizaron en el Centro Deportivo Liko de la capital ucraniana.
Estación de esquí de San Isidro
La estación de esquí de San Isidro, inaugurada en 1974, está situada en el puerto homónimo de la cordillera Cantábrica, en la zona norte de la provincia de León, comunidad autónoma de Castilla y León, España. Sus instalaciones se encuentran en los términos municipales de Puebla de Lillo y Valdelugueros, que se corresponden con los valles del Alto Porma y del Alto Curueño. Es propiedad de la Diputación Provincial de León, la cual se encarga de su gestión, al igual que la también leonesa Leitariegos.

La estación, que cuenta con grandes posibilidades de ampliación, tiene 27,5 kilómetros de pistas esquiables, distribuidas en cuatro sectores: Requejines, Riopinos, Cebolledo y Salencias-La Raya, perfectamente comunicados entre sí. El nivel de las pistas es desde principiante hasta experto, con 6 pistas verdes, 8 azules, 13 rojas y 4 negras, sumando un total de 31 pistas, además de un circuito de fondo balizado, permitiendo la práctica de cualquiera de las modalidades de esquí moderno.

Estación de esquí
Una estación de esquí (centro de esquí, en Hispanoamérica) es un área preparada para el disfrute de la nieve. Dispone de pistas de esquí balizadas preparadas por máquinas especiales y clasificadas por colores (verdes,amarillas azules, rojas, negras) así como pistas de fondo, hoteles para el descanso de los usuarios, remontes para el transporte de los esquiadores a zonas altas y diferentes servicios que pueden ir desde zona para usar trineos hasta pistas de patinaje.
El rey Arturo cabalga de nuevo, más o menos
El rey Arturo cabalga de nuevo, más o menos es una novela escrita por Miguel Ángel Moleón Viana e ilustrada por Tino Gatagán que fue galardonada con el premio El Barco de Vapor de la Fundación SM en 1997.

Es una secuela del ciclo artúrico escrita en clave de humor y en un lenguaje llano y desenfadado, orientando a un público infantil. Como tal, ha sido utilizado frecuentemente como material de lectura escolar.

Fundación SM
La Fundación SM es una fundación española, creada en 1977 por la Compañía de María (Marianistas) de España, dotándola como capital fundaciones de Ediciones SM. Se fomenta en diferentes programas, retorna los beneficios que genera la empresa editorial a la sociedad.
Baldringen
Baldringen es un municipio situado en el distrito de Tréveris-Saarburg, en el estado federado de Renania-Palatinado (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 264 habitantes.

Se encuentra ubicado al oeste del estado, cerca de la ciudad de Tréveris, de la orilla del río Mosela —uno de los principales afluentes del Rin— y de la frontera con Luxemburgo y el estado de Sarre.

Distrito de Tréveris-Saarburg
El distrito de Tréveris-Saarburg es un distrito del estado alemán de Renania-Palatinado. Tiene una población estimada, a fines de 2020, de 150.533 habitantes.

Está ubicado en la zona centro-oeste del estado, junto a las fronteras con el estado de Sarre y Luxemburgo. El río Mosela atraviesa el distrito.

Su sede administrativa está en la ciudad de Tréveris, que está completamente rodeada por el distrito pero no lo integra.
Capra aegagrus aegagrus
La cabra bezoar (Capra aegagrus aegagrus) es una subespecie de cabra salvaje que puebla las montañas de Turquía, Irán y Afganistán. Tiene una altura de 60 a 90 cm y un peso de 80 a 110 kg.

La principal razón de su extraño nombre es que en su estómago y en el de otras especies de cabra se encuentran bezoares, es decir bolas de fibra o pelo que no pudieron pasar al intestino y quedan acumuladas, y a las que se atribuían propiedades curativas.

Entre sus posibles depredadores están los osos, leopardos, lobos, etc.

Canis lupus
El lobo gris (Canis lupus), o simplemente lobo, es una especie de mamífero placentario del orden de los carnívoros. El naturalista Carlos Linneo,  en la décima edición de su obra Systema naturæ, publicada en 1758,  clasificó al perro doméstico como especie distinta (Canis familiaris). Sin embargo, en la actualidad  predomina su consideración como miembro de la misma especie según la secuencia del ADN y otros estudios genéticos. El primer registro fósil data de hace ochocientos mil años.  Los lobos son originarios de  América del Norte y Eurasia, por donde antaño se distribuían y eran abundantes. Hoy en día habitan únicamente una muy limitada porción del que antes fue su territorio.

Aunque todavía hay un número aceptable de lobos en la parte continental de los Estados Unidos de América y en algunas otras regiones, la especie está listada como en peligro o amenazada. Los lobos se cazan en muchas partes del mundo por la amenaza que representan para el ganado, así como por deporte.
Felipe Ward
Felipe Andrés Ward Edwards (Santiago, 14 de septiembre de 1972) es un abogado y político chileno de ascendencia inglesa, militante de la Unión Demócrata Independiente (UDI). Se desempeñó como diputado de la República en representación del antiguo distrito n° 3 de la Región de Antofagasta durante tres periodos consecutivos, desde 2006 hasta 2018. Luego, fue ministro de Bienes Nacionales entre marzo de 2018 y octubre de 2019, y ministro Secretario General de la Presidencia entre octubre de 2019 y junio de 2020. Entre el 4 de junio de 2020 y el 11 de marzo de 2022 ejerció como ministro de Vivienda y Urbanismo, todos los cargos anteriores bajo el segundo gobierno de Sebastián Piñera.

María Elena (Chile)
María Elena es un pueblo y comuna situada en la Región de Antofagasta, en la provincia de Tocopilla, en el Norte Grande de Chile. La capital de la comuna es María Elena. Integra junto con las comunas de Calama, Ollagüe, San Pedro de Atacama y Tocopilla el distrito electoral N.º 3 y pertenece a la 2.º circunscripción senatorial. Tiene una superficie de 12 197,2 km² y cuenta con una población de 6457 habitantes según el Censo del año 2017.
Camila Jersonsky
Camila Jersonsky (Buenos Aires, 30 de mayo de 1991) es una exjugadora argentina de Voleibol que se desempeñó en la posición de central. Formó parte de la Selección femenina de voleibol de Argentina en los Grand Prix de Voleibol de 2011 y 2012, entre otras competencias.

Grand Prix de Voleibol de 2011
El Grand Prix de Voleibol de 2011 fue la 19ª edición del torneo anual de voleibol femenino, organizado por la Federación Internacional de Voleibol (FIVB).

Celebrada por primera vez con dieciséis equipos en dos fases, se llevó a cabo entre el 5 y el 28 de agosto. La final tuvo lugar en Macao, China, con los siete mejores equipos clasificados en la ronda preliminar, además del país anfitrión.
Mandelonitrilo
El mandelonitrilo es un compuesto orgánico. Según la nomenclatura química se puede definir, bien como el nitrilo del ácido mandélico, o como la cianohidrina del benzaldehído. Es quiral, pero solo el isómero (R)-(+) se produce de forma natural.

Es la parte aglicona de los glucósidos cianogénicos prunasina y amigdalina, y se encuentra de forma natural en las semillas de algunos frutales, procedente de la descomposición de aquellos.

Se puede descomponer en cianuro y benzaldehído, una reacción que puede ser catalizada por la enzima mandelonitrilo liasa.

Glucósido
Los glucósidos son moléculas compuestas por un glúcido (generalmente monosacáridos) y un compuesto no glucídico. Los glucósidos desempeñan numerosos papeles importantes en los organismos vivos. Muchas plantas almacenan los productos químicos importantes en forma de glucósidos inactivos; si estos productos químicos son necesarios, se hidrolizan en presencia de agua y una enzima, generando azúcares importantes en el metabolismo de la planta. Muchos glucósidos de origen vegetal se utilizan como medicamentos.
Gérard Ghidini
Gérard Ghidini (1943-2012) fue un deportista francés que compitió en piragüismo en la modalidad de eslalon. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon de 1965, en la prueba de C2 mixto por equipos.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon de 1965
El IX Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon se celebró en Spittal (Austria) entre el 7 y el 8 de agosto de 1965 bajo la organización de la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Federación Austríaca de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo en eslalon acondicionado en el río Lieser, al norte de la ciudad austríaca.
Akim Oda
Akim Oda es una ciudad de la región Oriental de Ghana. En septiembre de 2010 tenía una población censada de 51 231 habitantes.

Se encuentra ubicada al sureste del país, a poca distancia al sur del lago Volta y de la meseta de Kwahu, y cerca del río Birim, uno de los afluentes principales del río Pra.

Río Pra (Ghana)
El río Pra es un río de Ghana que nace en la meseta de Kwahu y desemboca en el océano Atlántico. Es el más largo de los tres ríos principales que drenan el área al sur de la cuenca del río Volta. Los otros dos son los ríos Tano y Ankobra. La Comisión de recursos hídricos de Ghana (Water Resources Commission, WRC) considera la cuenca del Pra (Offin), la cuarta en importancia del país, con una extensión de 22 106 km².
Tepecanos
Los tepecanos son un pueblo nativo de México que antiguamente habitaba la región del norte de Jalisco y posiblemente partes del sur de Zacatecas.

Lingüísticamente y culturalmente, la diferencia entre este grupo y los tepehuanes del sur era mínima, así que algunos antropólogos, tal como John Alden Mason, los consideran como una etnia única con dos núcleos geográficos distintos.

Los tepecanos, los tepehuanes del sur, los tepehuanes del norte, los tepehuanes, los pimas y los pápagos componen la rama Tepima de la familia uto-azteca.

Lenguas yutoaztecas
Las lenguas yutonahuas(también llamadas yutoaztecas y utoaztecas) forman una familia de lenguas amerindias ampliamente difundida por América del Norte, con aproximadamente dos millones de hablantes. Algunos investigadores creen que tiene su origen histórico en algún lugar situado hacia el suroeste de los Estados Unidos o el noroeste de México, y debe su gran difusión a importantes migraciones de sus hablantes tanto hacia tierras mesoamericanas como hacia el norte.

Aunque la denominación tradicional yutoazteca ha sido criticada por varias razones (la palabra yuto viene de yūt(ā), nombre de la nación Ute, y debería pronunciarse de forma que no se trastocara; azteca es un nombre equivocado para la lengua náhuatl), lo que ha generado la propuesta del nombre yutonahua, que sin embargo no ha obtenido aceptación general.
The Tell All Your Friends Demo
The Tell All Your Friends Demo es la demo que Taking Back Sunday envió a Victory Records y que convenció a ésta para ficharlos y grabar su álbum de estudio debut Tell All Your Friends.

Todas las canciones, excepto "Your Own Disaster", aparecieron en Tell All Your Friends. Además, en esta demo la formación es ya la definitiva para grabar su primer disco de estudio, después de las marchas de Jesse Lacey y Antonio Longo.

Taking Back Sunday
Taking Back Sunday es una banda estadounidense de rock alternativo formada en 1999 en Amityville, Long Island, Nueva York y conformada actualmente por Adam Lazzara (voz), John Nolan (voz, guitarra), y Shaun Cooper (bajo).
Fuerzas Armadas del Imperio del Japón
Las Fuerzas Armadas del Imperio del Japón (en japonés: 日本軍; ) es el término con que el gobierno imperial japonés denominó a sus ramas militares que se encontraban en el archipiélago japonés y administraban las colonias periféricas entre 1868 a 1947. Su sucesor son las Fuerzas de Autodefensa de Japón que son reconocidas en la Constitución japonesa de la posguerra.

Imperio colonial japonés
El imperio colonial japonés o imperio colonial nipón es el nombre que recibe el conjunto de colonias de ultramar establecidas por el Imperio del Japón en Oceanía, el Sudeste Asiático, Asia Oriental y una parte insular de Asia del Norte desde 1895. Las victorias sobre la República de China y el Imperio Ruso ampliaron la esfera de influencia japonesa, siendo más notable en Taiwán y Corea. La zona sur de la Isla de Sajalín se convirtió incluso en parte del Japón continental como la prefectura de Karafuto en 1905.
Chiara Betti
Chiara Betti (Trento, 12 de marzo de 2002) es una deportista italiana que compite en patinaje de velocidad en pista corta.

Participó en los Juegos Olímpicos de Milán-Cortina d'Ampezzo 2026, obteniendo dos medallas, oro en el relevo mixto y plata en relevo. Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta entre los años 2023 y 2025, y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad en Pista Corta entre los años 2024 y 2026.

Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta de 2023
El XLVII Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta se celebró en Seúl (Corea del Sur) del 10 al 12 de marzo de 2023 bajo la organización de la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU).

En total se disputaron nueve pruebas diferentes: cuatro masculinas, cuatro femeninas y una mixta.