hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Triterpenos de abedul
Los triterpenos de abedul, comercializados bajo la marca Filsuvez, son un extracto de corteza de abedul que se utiliza como medicación tópica para el tratamiento de la epidermólisis ampollar. Los ingredientes activos son triterpeno s extraídos de la corteza exterior del abedul plateado (Betula pendula) y del abedul pubescente (Betula pubescens).

Los efectos secundarios más comunes incluyen complicaciones de la herida. Otros efectos secundarios comunes incluyen reacciones cutáneas en el sitio de aplicación, infecciones de la herida, prurito (picazón) y reacciones de hipersensibilidad (alérgicas).

Los triterpenos de abedul fueron aprobados para uso médico en la Unión Europea en junio de 2022, y en los Estados Unidos en diciembre de 2023.

Medicación tópica
Los medicamentos tópicos son aquellos medicamentos que se aplican en un sitio particular del cuerpo. En general, la administración tópica significa la aplicación en la superficie del cuerpo como la piel y las membranas mucosas para tratar dolencias mediante una amplia gama de productos como cremas, espumas, geles, lociones, y ungüentos. Muchos de los medicamentos tópicos son epicutáneos, es decir, que se aplican directamente en la piel. Los medicamentos tópicos también pueden ser inhalables, como los medicamentos para el asma, o bien, se aplican en tejidos además de la piel, como las gotas para los ojos aplicadas en la conjuntiva, las gotas para el oído aplicadas en la oreja, y los medicamentos aplicados en la superficie de los dientes. La palabra tópico deriva de griego τοπικός topikos, "de un sitio".
Adiós, palomas
Adiós, palomas (en ruso: Проща́йте, го́луби, romanizado: Proshchayte, golubi) es una película de melodrama soviética de 1960, dirigida por Yakov Segel, protagonizada por Svetlana Savelova, Alekséi Loktev y Valentina Telegina en los papeles principales y producida por los estudios cinematográficos Yalta Film Studio. La película fue muy bien recibida en Occidente donde ganó reconocimiento en dos festivales de cine internacionales: el Festival Internacional de Cine de Locarno en Suiza (1961) y Festival Internacional de Cine de Melbourne en Australia (1962). De hecho, con los resultados del Festival de Cine de Locarno (1961) la película Adiós, palomas obtuvo el premio FIPRESCI de la Federación Internacional de la Prensa Cinematográfica.

Melodrama
El término melodrama (del griego μέλος mélos 'canto con música' y δρᾶμα drâma 'acción dramática'), similar al drama pero con varios personajes, tiene el significado literal de obra teatral dramática en la que se  resaltan los pasajes sentimentales mediante la incorporación de música instrumental.

Con cualquier tipo de obra teatral, cinematográfica o literaria cuyos aspectos sentimentales, patéticos o lacrimógenos estén exagerados con la intención de provocar emociones en el público.

Se refiere, algunas veces, a un efecto utilizado en la obra, otras como estilo dentro de la obra y otras como género (teatro musical). Existe desde el siglo XVII principalmente en la ópera, en el teatro, en la literatura, en el circo-teatro, en el cine, en la radio y en la televisión.
Río Eden
El río Eden (en latín: Ituna) es un corto río costero de la vertiente del mar de Irlanda del Reino Unido que discurre en su totalidad en el condado de Cumbria en el norte de Inglaterra. Con una longitud de 145 kilómetros, es el 13.º río más largo del Reino Unido.

El Eden ha llevado el nombre latín de Ituna desde el siglo II, el cual deriva de Itauna, palabra celta para el agua. Claudio Ptolomeo, el geógrafo griego, registró su nombre por primera vez.

El Eden nace a una altitud de 670 metros cerca de la localidad de Mallerstag, con el nombre de Red Gill Beck, y más tarde como Hell Gill Beck. A una altitud de 400 m el Eden corre hacia el norte, y la primera villa a su lado es Kirkby Stephen, y después pasa por Appleby-in-Westmorland. Luego, el Eden atraviesa su única ciudad, Carlisle, la capital de Cumbria. Finalmente, el río desagua formando un estuario (compartido con el río Esk) y desemboca en el Fiordo de Solway en el mar de Irlanda.

Kirkby Stephen
Kirkby Stephen es una localidad situada en el condado de Cumbria, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 1674 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte de la región Noroeste de Inglaterra, cerca de la frontera con Escocia y con la región Nordeste de Inglaterra y de la costa del mar de Irlanda.
Kacanovy
Kacanovy es una localidad del distrito de Semily en la región de Liberec, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 219 habitantes.

Se encuentra ubicada al este de la región, a unos 85 km al noreste de Praga, a poca distancia al oeste del curso alto del río Elba, y cerca de la frontera con la región de Hradec Králové.

Región de Hradec Králové
La Región de Hradec Králové (en checo: Královéhradecký kraj; en alemán: Königgrätzer Region, pronunciado /ˈkøːnɪçɡrɛːtsɐ ʁeˈɡi̯oːn/) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa. Se sitúa en la región histórica de Bohemia. La capital es Hradec Králové. Limita con la Región de Pardubice, al suroeste con la Región de Bohemia Central y al oeste con la Región de Liberec. Al norte limita con el voivodato polaco de la Baja Silesia.
Yenákiyeve
Yenákiyeve o Yenákievo ([jeˈnɑ.k⁽ʲ⁾i.je.we] en ucraniano: Єнáкієве, en ruso: Ена́киево Yenákiyevo) es una ciudad ucraniana perteneciente al óblast de Donetsk, en la parte oriental del país. La ciudad posee un estatus especial dentro del óblast siendo administrada como una ciudad separada del resto de los raiones. La ciudad está situada a orillas del río Krynka a unos 60 kilómetros de Donetsk.

Es conocida por ser el lugar de nacimiento del expresidente ucraniano Víktor Yanukóvich.

Óblast de Donetsk
El óblast de Donetsk (en ucraniano: Донецька область, romanizado: Donets'ka óblast’ o Донеччина, Donéchchyna) es un óblast de Ucrania. Su capital es Donetsk, aunque desde el comienzo de la guerra ruso-ucraniana en 2014 y la proclamación de la República Popular de Donetsk que consiguió el control de la capital, la ciudad de Kramatorsk cumple la función de capital administrativa. En 2013, su población era de 4 356 392 habitantes. Con una superficie de 26 517 km², era una de las zonas más amplías y pobladas del Dombás.
Embalse Zapallar
El Embalse Zapallar es un proyecto de construcción de una reserva artificial de agua acumulada en el río Diguillín, en el límite de las comunas de El Carmen, Pinto y San Ignacio, de la Región de Ñuble, Chile.

Su nombre se debe al sector de Zapallar, ubicada en la angostura del río, junto al sector de San Vicente Bajo, de la comuna de El Carmen, a doce kilómetros de distancia de la confluencia con el río Renegado.

La construcción de este embalse, contempla la instalación de un muro de cien metros de altura en pleno río, y la inundación de 424 hectáreas, con una inversión de 357 millones de dólares.

Pinto (Chile)
Pinto es una comuna de la zona central de Chile, en la provincia de Diguillín, Región de Ñuble, Chile. Su capital es el pueblo homónimo.

Limita al norte con la comuna de Coihueco, al oeste con las comunas de Chillán y San Ignacio, por el sur con El Carmen y Antuco (Provincia del Biobío), y este con la provincia argentina de Neuquén. Su actual alcalde es Marcelo Ojeda Cárcamo.

Forma parte del Distrito Electoral n.º 19 y pertenece a la 13.ª Circunscripción Senatorial (Biobío Cordillera).
Mountain View (condado de Cíbola, Nuevo México)
Mountain View es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Cíbola en el estado estadounidense de Nuevo México. En el Censo de 2020 tenía una población de 56 habitantes y una densidad poblacional de 10,43 habitantes por km². Fue incluido como CDP en el censo de 2020.

Condado de Cíbola
El condado de Cíbola es uno de los 33 condados del estado estadounidense de Nuevo México. La sede del condado es Grants, al igual que su mayor ciudad. El condado tiene un área de 11.763 km² (de los cuales 6 km² están cubiertos por agua) y una población de 25.595 habitantes, para una densidad de población de 2 hab/km² (según el censo nacional de 2000). Este condado fue fundado en 1981.
Miguel Silva Ureta
Miguel Silva Ureta (Illapel, 1846 - San Bernardo, 10 de abril de 1914). Político radical chileno. Hijo de Ignacio Silva Cabanillas, regidor de Illapel, y de Josefina Ureta Brayer. Contrajo matrimonio con Amelia Álamos Cuadra (1877).

Realizó sus estudios en el Colegio de los Sagrados Corazones de Santiago. Residió en Lontué y fue dueño del fundo "Los Jeldres", en Valdivia de Paine.

Se incorporó al Partido Radical, fue elegido Diputado suplente (1888), sin embargo nunca llegó a incorporarse en propiedad.

Diputado en propiedad, representando a Ovalle, Illapel y Combarbalá (1891-1894). Durante este período, formó parte de la comisión permanente de Hacienda e Industrias.

San Bernardo (Chile)
San Bernardo es una comuna y ciudad chilena, ubicada en la zona sur de la conurbación de Santiago. Administrativamente, es capital de la Provincia de Maipo, en la Región Metropolitana de Santiago.

Su Plaza de Armas se encuentra a 18 kilómetros en línea recta hacia el sur de la de Santiago. Forma parte del Gran Santiago, estando a una de altitud de 599 m s. n. m. Junto con las comunas de Buin, Paine y Calera de Tango, conforma la provincia de Maipo y la cual es miembro del Distrito n.º 14 y también de la 7.ª Circunscripción Senatorial (Región Metropolitana).

De acuerdo a los datos arrojados por el censo de 2017, San Bernardo tiene un total de 301 313 habitantes, los que se dividen en 147 800 hombres y 153 513 mujeres. Siendo la quinta comuna más poblada de la Región y la Conurbación.
Henry Heerup
Henry Heerup (Frederiksberg, 4 de noviembre de 1907 - 30 de mayo de 1993) fue un pintor y escultor danés.

Estudió pintura con Axel Jørgensen y Einar Nielsen en la Real Academia Danesa de Arte, donde también estudió escultura de Einar Utzon-Frank. Pintó El viejo roble en Wolfvalley en 1924, su primera pintura al óleo.

Frederiksberg
Frederiksberg ([fʁeðʁeksˈpɛɐ̯ˀ]) es una municipalidad o kommune autónomo del Gran Copenhague de Dinamarca, ubicada en la isla de Selandia. Con una superficie de 8.7 km² (869.8 hectáreas), es la comuna más pequeña de Dinamarca en superficie. Sin embargo, su población  la convierte en la séptima más poblada y por ende con la mayor densidad poblacional del país.

Frederiksberg está localizada como un enclave rodeado por el municipio de Copenhague. Situada originalmente al oeste de Copenhague, en 1901 diversos pequeños municipios cercanos se fusionaron con el de la capital, dejando al de Frederiksberg rodeado por el de Copenhague.

Frederiksberg fue hasta 2006 uno de los tres municipios daneses, junto a Copenhague y Bornholm, que no pertenecían a uno de los condados en que se dividía el país, y que además tenían un estatus similar al de ellos. Sin embargo, desde el 1 de enero de 2007 fue integrado a la región Hovedstaden, perdiendo sus privilegios.
Oficina de Grabado e Impresión de Estados Unidos
La Oficina de Grabado e Impresión de Estados Unidos (en inglés: United States Bureau of Engraving and Printing [BEP]), es una agencia del Departamento del Tesoro que principalmente imprime billetes para la Reserva Federal, aunque también varios otros documentos de seguridad del gobierno.

Los billetes de la Reserva Federal se imprimen en las dependencias que la Oficina posee en Washington D. C. y en Fort Worth (Texas). La BEP produce también otros productos del gobierno como sellos postales para el servicio postal, invitaciones grabadas a mano por encargo de la Casa Blanca, seguridades del Tesoro, tarjetas de identificación y certificados de naturalización. La BEP no produce ninguna de las monedas, tarea que es responsabilidad de la Casa de Moneda.

La BEP fue fundada en 1861, cuando sus trabajadores firmaban, separaban y recortaban las hojas de Billetes de Demanda en el edificio del Tesoro. En 1877, la oficina se convirtió en el único productor de toda la moneda estadounidense.

Departamento del Tesoro de los Estados Unidos
El Departamento del Tesoro de los Estados Unidos (en inglés: United States Department of the Treasury; acrónimo: USDT) es un departamento del Gobierno Federal de los Estados Unidos encargado de administrar el tesoro público de Estados Unidos. Creado mediante el acta de fundación por el Congreso en 1789 para recaudar apoyos económicos al gobierno inicial de Estados Unidos.
Thibault Daniel
Thibault Daniel (Manosque, 1 de octubre de 1997) es un deportista francés que compite en ciclismo de montaña en la disciplina de campo a través. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña de 2019, en la prueba por relevos.

Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña de 2019
El XXX Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña se celebró en la localidad de Mont-Sainte-Anne (Canadá) entre el 28 de agosto y el 1 de septiembre de 2019, bajo la organización de la Unión Ciclista Internacional (UCI) y la Unión Ciclista de Canadá.

Las competiciones de campo a través para cuatro (4X) fueron realizadas por separado, en la localidad italiana de Val di Sole entre el 1 y 2 de agosto.

Se compitió en tres disciplinas, las que otorgaron un total de nueve títulos de campeón mundial:

Descenso (DH) – masculino y femenino

Campo a través (XC) – masculino, masculino con bicicleta eléctrica, femenino, femenino con bicicleta eléctrica y mixto por relevos

Campo a través para cuatro (XC4) – masculino y femenino
Tahai
El complejo ceremonial Tahai es un sitio arqueológico ubicado en Rapa Nui (Isla de Pascua), territorio insular chileno. Ubicado al norte de Hanga Roa, la principal zona habitada de la isla, tiene una superficie de aproximadamente 250 m². Forma parte del Parque Nacional Rapa Nui.

Construido por la cultura ancestral rapanui, está constituido por tres ahu principales de norte a sur: Ko Te Riku, Tahai, y Vai Ure. Adicionalmente, el complejo cuenta con las ruinas de una antigua aldea —similar a la existente en Orongo— conformada por «casas bote» o «hare moa», una rampa de piedras que conecta con el mar y la tumba de los arqueólogos William y Emily Mulloy.

El centro arqueológico es un importante hito turístico de la isla y es utilizado en diversas ceremonias contemporáneas, como la coronación del Tapati.

Ahu
Un ahu es una plataforma ceremonial de isla de Pascua, donde se rendía culto a los ancestros. Construidas de piedras encajadas, forman la base donde luego se ubicarían los moái.

Normalmente están ubicados paralelos a la costa, o en relación con orientaciones astronómicas, mirando los moái hacia el interior de la isla.
Nano González
Mariano González Maroto (Málaga, 27 de octubre de 1984), más conocido como Nano González, es un futbolista español. Juega como defensa y su club es el Lincoln Red Imps F. C. de la Liga Nacional de Gibraltar.

Lincoln Red Imps Football Club
Lincoln Red Imps Football Club es un club de fútbol de Gibraltar. Es el más importante del país al ser el máximo ganador de la Primera División (29 títulos) y de la Rock Cup (20 títulos). También tiene 18 títulos de la Copa de la Primera División y 12 títulos de la Copa Pepe Reyes. Suma 79 torneos nacionales.

En el inicio de la temporada 2017-18 el club anunció su admisión en la Asociación de Clubes Europeos. De esta manera, es el primer club de Gibraltar en integrar dicha asociación.

Junto al Skonto Riga de Letonia, es el equipo europeo que más ligas consecutivas ha conseguido ganar, un total de 14. A nivel mundial, solo les supera el club Tafea F.C., de Vanuatu, con 15 ligas ganadas consecutivamente.
Clase Chitose
Dos clases de buques japoneses han recibido el nombre Chitose:

La Clase Chitose de cruceros protegidos de la Armada Imperial Japonesa, activa desde 1898 hasta 1928 y compuesta por los:
Chitose
Kasagi

La Clase Chitose de portahidroaviones y posteriormente portaaviones de la Armada Imperial Japonesa, activa desde 1938 hasta 1944 y compuesta por los:
Chitose
Chiyoda

Chiyoda (1938)
El Chiyoda (千代田, campo de mil generaciones?) fue un buque de guerra que sirvió en la Armada Imperial Japonesa durante la Segunda Guerra Mundial. Formaba junto a su gemelo, el Chitose, la homónima Clase Chitose (1938). Fue originalmente un portahidroaviones, configuración con la que sirvió la mayor parte de su carrera, para ser posteriormente convertido en portaaviones.
Trupanea crassitarsis
Trupanea crassitarsis
 es una especie de insecto díptero que Erich Martin Hering describió científicamente por primera vez en el año 1940.

Esta especie pertenece al género Trupanea de la familia Tephritidae.

Tephritidae
Los tefrítidos (Tephritidae) son una familia de dípteros braquíceros, una de las dos familias conocidas vulgarmente como moscas de la fruta. No se deben confundir con la llamada "mosca común de la fruta" o Drosophila que es usada en investigaciones genéticas y que pertenece a la otra familia de moscas de las frutas, Drosophilidae. Se han descrito aproximadamente 5000 especies de tefrítidos agrupados en casi 500 géneros.
Justo Garrán Moso
Justo Garrán Moso (Olite, 17 de agosto de 1867 - Pamplona, 28 de agosto de 1942) fue un abogado, periodista y político navarro, de familia navarra con raíces liberales (descendientes de Espoz y Mina, y de haber trabajado en el bufete del político liberal Germán Gamazo), fue un claro defensor del catolicismo tradicional.

Germán Gamazo
Germán Gamazo y Calvo (Boecillo, Valladolid, 28 de mayo de 1840-Madrid, 22 de noviembre de 1901) fue un abogado y político español, ministro de Fomento durante el reinado de Alfonso XII, cartera que volvería a desempeñar junto a las de Hacienda y de Ultramar durante la regencia de María Cristina de Habsburgo-Lorena.
Vz. 58
El Vz. 58 (modelo 58) es un fusil de asalto que emplea la munición calibre 7,62 x 39, fue diseñado y fabricado en Checoslovaquia y aceptado en servicio a finales de la década de 1950 como el "7,62 mm samopal vzor 58" ("subfusil de 7,62 mm modelo 1958"), para sustituir al fusil semiautomático VZ 52 y a los subfusiles vz. 24 y vz. 26. El vz. 58 se parece exteriormente al AK-47 soviético, pero internamente es un diseño sustancialmente diferente, basado en un mecanismo de pistón de recorrido corto, que no comparte absolutamente ninguna pieza con el diseño de Kalashnikov, inclusive los cargadores.

5,56 × 45 mm OTAN
El 5,56 × 45 mm OTAN, estandarizado como STANAG 4172, es un cartucho de arma de fuego. Es la munición estándar de las fuerzas armadas de la OTAN y también de numerosas naciones que no forman parte de ella. Este cartucho es un derivado del .223 Remington, su versión comercial para uso civil, pero no completamente compatible con este.[cita requerida]
Iphisa elegans
Iphisa elegans es una especie de reptil de la familia Gymnophthalmidae en el orden Squamata y única representante del género Iphisa. Aunque bajo este nombre probablemente se incluyan diversas especies crípticas.

Esta lagartija se distribuye por los bosques de selva tropical de la mayor parte de la cuenca amazónica. Es una especie diurna y terrestre, viviendo en la hojarasca del bosque. Se alimenta de pequeños invertebrados que caza de manera activa. Si se ve amenazada puede desprenderse de la cola para distraer a sus depredadores.

Es de color marrón dorsalmente, con dos bandas dorsolaterales claras, y los flancos negros. El vientre es blanquecino. Es de pequeño tamaño y se caracteriza por tener las escamas suaves y brillantes como los miembros de la familia Scincidae y por tener dos filas de escamas dorsales y ventrales.

Squamata
Los escamosos (Squamata) son un orden de saurópsidos (reptiles) diápsidos que incluye los lagartos, las serpientes y las culebrillas ciegas. Evolutivamente, es el orden más reciente de reptiles. Son también los reptiles actuales que han alcanzado mayor éxito ecológico y los que más especies incluye, con casi 8000.
Toro Sentado (higo)
Toro sentado es un cultivar de higuera de tipo higo común Ficus carica bífera (con dos cosechas por temporada, brevas de primavera-verano, e higos de otoño), de higos de epidermis con color de fondo negro y sobre color violeta oscuro. Se cultiva principalmente en el sureste español (región de Murcia y provincia de Alicante) y en Perú para la exportación de producto fresco a nivel internacional (a Europa y Estados Unidos),

Grado Brix
Los grados Brix  son una unidad de cantidad (símbolo °Bx) y sirven para determinar el cociente total de materia seca (generalmente azúcares) disuelta en un líquido. Una solución de 25 °Bx contiene 25 g de sólido disuelto por 100 g de disolución total.

Los grados Brix se cuantifican con un refractómetro, detectores de horquillas vibratorias o con un caudalímetro másico.
Richard G. Hirsch
Richard G. Hirsch (Cleveland, Ohio, 13 de septiembre de 1926–Boca Ratón, Florida, 17 de agosto de 2021) fue un rabino reformista, sionista y líder pacifista estadounidense apodado como el “Arquitecto del Sionismo Reformista” por su labor para impulsar la adhesión del Judaísmo Reformista a nivel mundial al Movimiento Sionista. Fue presidente de varias instituciones judías de alcance mundial, como la Unión Mundial para el Judaísmo Progresista y el Consejo General Sionista.

Boca Raton
Boca Raton es una ciudad estadounidense ubicada en el condado de Palm Beach en el estado de Florida. En el Censo de 2010 tenía una población de 84 392 habitantes y una densidad poblacional de 1041,45 personas por km². Cerca de 120.000 personas viven en las áreas no incorporadas de la periferia de la ciudad, por lo que la población con el código postal de Boca Raton es de aproximadamente 200.000 personas. Boca Raton es la ciudad más grande entre West Palm Beach y Pompano Beach. El 2 de noviembre de 2004, los votantes de la asociaciones de Vía Verde, Waterside, Deerhurst (Boca South), Marina del Mar, Río del Mar y la asociación de condominios de Heatherwood de Boca Raton, aprobaron su anexión a los límites de la ciudad de Boca Raton, aumentando el área de la ciudad a 76,7 km² (29,6 millas cuadradas). De acuerdo con las estimaciones del censo de los Estados Unidos de América en 2005, la ciudad tenía una población de 86.629 habitantes.
Pico Bóveda
El pico Bóveda es una montaña de la cordillera Cantábrica ubicada en la sierra del Cordel. Mide 2067 metros de altitud y se sitúa entre el Cueto de la Horcada (2111 m) y el Cornón (2125 m). Además, se localiza en la divisoria de dos municipios: Polaciones al norte y Campoo de Suso al sur.

Cordillera Cantábrica
La cordillera Cantábrica es un sistema montañoso localizado en el norte de la península ibérica que discurre paralelo al mar Cantábrico. Ubicada en España, tiene una longitud de unos 480 kilómetros (dirección oeste-este) y una media de 100 km de anchura (dirección norte-sur), que en algunos tramos se engruesa hasta alcanzar los 120 km y en otros puntos no supera los 65 km. Se trata de la cadena montañosa más occidental de Europa.
CivicWise
CivicWise es una red internacional distribuida y abierta que promueve la participación ciudadana, desarrollando acciones y proyectos concretos basados en la inteligencia colectiva, la innovación cívica y el diseño abierto.

Medialab Matadero
Medialab Matadero, anteriormente conocido como Medialab Prado, es un centro de cultura digital y participativa ubicado en la ciudad española de Madrid. Desde marzo de 2021, se localiza en Matadero Madrid. Está concebido como laboratorio ciudadano de producción, investigación y difusión que explora las formas de experimentación y aprendizaje colaborativo que han surgido de las redes digitales. Se creó como un programa del Ayuntamiento de Madrid dedicado a la cultura digital y a la producción de proyectos de carácter multidisciplinar y con una metodología abierta y colaborativa. En 2016, fue galardonado por la Fundación Europea de la Cultura por ser uno de los proyectos que han animado los procesos democráticos en el marco de la cultura digital en España.