hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Casa consistorial de Birmingham
La Casa Consistorial de Birmingham, Inglaterra, es la sede del Concejo de la Ciudad de Birmingham y, en consecuencia, la sede del gobierno local de la ciudad. Aloja las oficinas tanto de los empleados del consejo, incluyendo al jefe ejecutivo y los miembros electos del consejo, así como la cámara del consejo, la oficina del Lord Alcalde, salas de comités, de invitados y una galería de trovadores. El balcón exterior del segundo piso se usa por dignatarios visitantes y equipos deportivos victoriosos para dirigirse a las multitudes que se reúnen al exterior del edificio. La casa consistorial, que tiene su propio código postal, se ubica en Victoria Square en el centro de la ciudad y es un edificio catalogado de grado II.

La fachada del edificio que da hacia Chamberlain Square es la entrada y fachada del Museo y Galería de Arte que ocupa parte del mismo edificio.

Galería de trovadores
Una galería de trovadores (ingl. minstrels' gallery) es un tipo de balcón interior situado a menudo en el salón principal de un castillo o de una gran mansión feudal que se usaba para que los músicos (trovadores) interpretaran sus melodías discretamente, apartados de las miradas de los invitados. Era relativamente frecuente en las construcciones medievales británicas de los siglos XII y XIII.

Un raro ejemplo de una galería de trovadores construida en un edificio religioso podemos encontrarlo en la catedral anglicana de San Pedro, en Exeter (condado de Devon, Inglaterra). No está claro por qué en este caso no se ha empleado el término galería de músicos para denominarla, en lugar de galería de trovadores, dado que los trovadores eran músicos seculares que interpretaban música profana, no religiosa, y cuyas actuaciones, por tanto, estaban prohibidas en un contexto litúrgico.
The Spill Canvas
The Spill Canvas es un grupo musical liderado por Nick Thomas, de Sioux Falls, Dakota del Sur.

El grupo empezó siendo acústico, pero ha ido evolucionando conforme a su sonido.

Su primer álbum, "Sunsets & Car Crashes", salió a la venta en 2003, escrito, producido y tocado por Nick Thomas, el cantante, bajo el sello 111 Records.

Su segundo álbum, "One Fell Swoop", producido por Ed Rose (también productor de bandas como: The Get Up Kids, Motion City Soundtrack, etc.) salió a la venta en agosto de 2005, todos los sencillos del álbum están escritos por todos los miembros del grupo.

Han participado en la banda sonora de la película "Superman Returns" con una canción escrita originalmente para esta película, titulada "Saved".

Sioux Falls
Sioux Falls es una ciudad ubicada en los condados de Minnehaha y Lincoln en el estado estadounidense de Dakota del Sur. En el censo de 2010 tenía una población de 153 888 habitantes y una densidad poblacional de 809 hab./km². Se encuentra junto al río Big Sioux —un afluente del río Misuri—, muy cerca de la frontera con los estados de Minnesota y Iowa.
Lindsey Hochman
Lindsey Hochman (2 de junio de 1984) es una deportista estadounidense que compitió en remo. Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Remo, en los años 2009 y 2011, en la prueba de cuatro scull ligero.

Campeonato Mundial de Remo de 2009
El XXXIX Campeonato Mundial de Remo se celebró en Poznań (Polonia) entre el 23 y el 30 de agosto de 2009 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Polaca de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de regatas del lago Malta.
Melbourne Rising
Los Melbourne Rising son un equipo profesional de rugby de Australia con sede en la ciudad de Melbourne.

Participa anualmente en el National Rugby Championship, la principal competición de la disciplina en el país.

Su representante en el Súper Rugby es la franquicia de Rebels.

Súper Rugby
El Súper Rugby, anteriormente conocido como Súper 15, Súper 14 y Súper 12, es el campeonato profesional de rugby más importante del hemisferio sur, integrado por equipos de Nueva Zelanda, Fiyi, Australia y hasta 2020 contó con la participación de Sudáfrica, Argentina y Japón. La liga tuvo sus orígenes en el Campeonato Super 10 de 1993 donde la formaban originariamente diez equipos.

Nueva Zelanda, Australia y Sudáfrica dominaron entre 1987 y 1995 las copas mundiales y tras la apertura del profesionalismo en 1995, crearon una organización llamada SANZAR (actualmente denominada SANZAAR con la adhesión de Argentina) para organizar, en 1996, la liga profesional Súper 12 y el The Rugby Championship.
Jarov
Jarov es una localidad del distrito de Pilsen Sur en la región de Pilsen, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 222 habitantes.

Se encuentra ubicada al este de la región, en la cuenca hidrográfica del río Berounka —un afluente izquierdo del río Moldava que, a su vez, lo es del Elba— y cerca de la frontera con las regiones de Bohemia Central y Bohemia Meridional.

Distrito de Pilsen-sur
El distrito de Pilsen-sur (en checo: Okres Plzeň-jih) es uno de los siete distritos que forman la región de Pilsen, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 62 736 habitantes. Se encuentra ubicado al oeste del país, al oeste de Praga, cerca de la frontera con Alemania. Su capital es la ciudad de Pilsen.
Verónica Ávila
Verónica Ávila (Monte Grande, Esteban Etcheverría, 19 de diciembre de 1987) es una cantante, compositora, locutora, presentadora, actriz y bailarina argentina, reconocida especialmente por su carrera como solista en el género de la cumbia.

MOJO (distribuidora digital)
MOJO es una compañía de distribución digital argentina fundada en 2014 por Tomás Talarico, con sede en la ciudad de Buenos Aires. Durante su trayectoria en el mercado ha trabajado con artistas y bandas en una gran diversidad de géneros como cumbia, trap, reguetón, hip hop, el freestyle, R&B y dancehall.
Smile 2
Smile 2 (conocida como Sonríe 2 en Hispanoamérica) es una película de terror y thriller psicológico sobrenatural estadounidense de 2024 escrita y dirigida nuevamente por Parker Finn. Es la secuela directa de Smile (2022), que a su vez está basada en el cortometraje Laura Hasn't Slept (2020) del propio Finn. Kyle Gallner retoma brevemente su papel de la primera película como Joel, mientras que Naomi Scott, Lukas Gage y Rosemarie DeWitt aparecen como nuevos personajes. La preproducción comenzó en abril de 2023 y el rodaje duró de enero a marzo de 2024.

La película fue estrenada por Paramount Pictures el 18 de octubre de 2024.

Ficción sobrenatural
La ficción sobrenatural es un género de la ficción especulativa que utiliza como temas o argumentos situaciones que no podrían suceder en el mundo natural como lo conocemos, como así también las presunciones materialistas sobre este.
(100010) 1988 RN12
(100010) 1988 RN12 es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 14 de septiembre de 1988 por Schelte John Bus desde el Observatorio Interamericano del Cerro Tololo, La Serena, Chile.

Schelte John Bus
Schelte John "Bobby" Bus (nacido en 1956) es un astrónomo estadounidense, Asociado al Instituto de Astronomía de la Universidad de Hawái y Astrónomo Asistente de la NASA en los laboratorios del IRTF, (Infrared Telescope Facility). A pesar de haber obtenido su Doctorado del MIT (Instituto Tecnológico de Massachusetts) en 1999, Bus trabaja en el área de la astronomía hace muchos años. Descubrió el cometa pediódico 87P/Bus en 1981. Además, ha descubierto o codescubierto más de mil asteroides, incluidos asteroides Apolo como el (2135) Aristaeus, (que se aproximará a 5 millones de millas de la Tierra, lo que equivale a trece veces la distancia entre la Tierra y la Luna) el 30 de marzo de 2147, un asteroide Amor y más de 40 asteroides troyanos (comenzando por el (3240) Laocoon codescubierto con Eleanor F. Helin). El asteroide (3254) Bus (descubierto en 1982 por Edward Bowell) fue bautizado con ese nombre en su honor. Durante sus estudios, trabajó bajo la supervisión de Eugene Shoemaker.
Protoceratops hellenikorhinus
Protoceratops hellenikorhinus es una especie y tipo del género extinto Protoceratops (gr. "primera cara con cuernos")  de dinosaurio ceratopsiano protoceratópsido que vivió a finales del período Cretácico, hace aproximadamente 75 y 71 millones de años, durante el Campaniense, en lo que hoy es Asia. En 2001 fue nombrada una segunda especie válida, P. hellenikorhinus, proveniente de la Formación Bayan Mandahu en Mongolia interior, China y también data del Campaniano. Esta es probablemente tan grande como el P. andrewsi, teniendo una gola significativamente distinta, con cuernos yugales más robustos. El arco del hueso sobre sus fenestras de la nariz presentaba dos pequeños cuernos nasales y no había dientes en el frente del hocico.

Campaniense
El Campaniense o Campaniano es el quinto piso y edad del Cretácico Superior/Cretácico Tardío, en la escala temporal geológica. Sucede al Santoniense  y precede al Maastrichtiense. Se inició hace unos 83,6 millones de años y terminó hace unos 72,2 millones de años.

El Campaniense se introdujo en la literatura científica por el geólogo y paleontólogo francés Henri Coquand en 1857. Recibe su nombre de la ciudad de Champagne (departamento de Charente Marítimo, Francia).
Apache Derby
Apache Derby es un sistema gestor de base de datos relacional escrito en Java que puede ser empotrado en aplicaciones Java y utilizado para procesos de transacciones en línea. Tiene un tamaño de 2 MB de espacio en disco. Inicialmente distribuido como IBM Cloudscape, Apache Derby es un proyecto open source disponible en virtud de la Apache 2.0 License. Actualmente se distribuye como Sun Java DB.

Código abierto
El código abierto (en inglés: open source) es un modelo de desarrollo de software basado en la colaboración abierta, en el cual el código fuente de los programas está disponible públicamente para su uso, modificación y distribución.

El concepto de código abierto se vincula con el software libre, aunque no son idénticos: mientras que el software libre pone énfasis en la libertad de los usuarios para ejecutar, estudiar, modificar y compartir el software, el código abierto se centra en los beneficios prácticos derivados de la apertura del código y en los modelos colaborativos de innovación.

La disponibilidad del código no implica necesariamente que el software sea gratuito. La gratuidad puede ser una consecuencia, pero el aspecto central es la posibilidad de acceso, estudio y participación en su desarrollo, lo que facilita la reducción de costos, la interoperabilidad y la creación de comunidades de colaboración tecnológica.
Lipová
Lipová es una localidad del distrito de Zlín en la región de Zlín, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 373 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-este de la región, al sureste de Praga, cerca de la orilla del río Morava —un afluente izquierdo del Danubio— y de la frontera con Eslovaquia.

Distrito de Zlín
El distrito de Zlín es uno de los cuatro distritos que forman la región de Zlín, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 191 661 habitantes.

Se encuentra ubicado al sureste del país, al este de Praga, cerca de la frontera con Eslovaquia. Su capital es la ciudad de Zlín.
El hijo del crack
El hijo de crack es una película de cine sonoro argentino, estrenada el 15 de diciembre de 1953 en el cine Normandie de Buenos Aires. Fue dirigida por Leopoldo Torres Ríos y su hijo Leopoldo Torre Nilsson y protagonizada por Armando Bó, Oscar Rovito y Miriam Sucre. En el elenco participan importantes jugadores de fútbol profesional de la época como Mario Boyé, Tucho Méndez y Ángel Labruna y periodistas como Fioravanti.

Joaquín Carballo Serantes
Joaquín Carballo Serantes (Montevideo; 5 de noviembre de 1911-Buenos Aires; 30 de noviembre de 1989), más conocido por su seudónimo Fioravanti, fue un relator radial de fútbol uruguayo, que trabajó en Radio Splendid y Radio El Mundo, de Argentina.
Dodson (Luisiana)
Dodson es una villa ubicada en la parroquia de Winn en el estado estadounidense de Luisiana. En el Censo de 2010 tenía una población de 337 habitantes y una densidad poblacional de 57,73 personas por km².

Parroquia de Winn
La parroquia de Winn (en inglés: Winn Parish), fundada en 1852, es una de las 64 parroquias del estado estadounidense de Luisiana. En el año 2000 tenía una población de 16.894 habitantes con una densidad poblacional de 7 personas por km². La sede de la parroquia es Winnfield.
Sankt Georgen am Walde
Sankt Georgen am Walde es una localidad del distrito de Perg, en el estado de Alta Austria, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 2006 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste del estado, cerca de la frontera con el estado de Baja Austria, a poca distancia al norte de la orilla del río Danubio y al este de Linz —la capital del estado—.

Alta Austria
Alta Austria (en alemán: Oberösterreich, pronunciación: /ˈoːbɐˌʔøːstəʁaɪ̯ç/ⓘ) es uno de los nueve estados federados que integran la República de Austria. Tiene una población estimada, a inicios de 2022, de 1 505 320 habitantes.

Su capital es Linz; otras ciudades importantes son Wels y Steyr.

Tiene fronteras con Alemania, la República Checa y los estados federados austriacos de Baja Austria, Estiria y Salzburgo.

Con sus 11 980 km² de superficie y más de 1,5 millones de habitantes, es el tercero por importancia en Austria.
Pahartali
Pahartali es un subdistrito (upazila) del distrito (zila) de Chittagong, de la región de Chittagong, en Bangladés, con una población censada en marzo de 2011 de 190 367 habitantes.

Se encuentra ubicado al sureste del país, cerca de la desembocadura del río Karnaphuli en la bahía de Bengala, y de la ciudad de Chittagong, la segunda más poblada de Bangladés tras su capital, Daca.

Río Karnaphuli
El río Karnaphuli (en bengalí: কর্ণফুলি; también transcrito como Karnafuli), anteriormente Borgang, es un corto río costero del Asia meridional, que nace en el estado indio de Mizoram, atraviesa luego el suroeste de Bangladés —la antigua región de Jumland, después Chittagong Hill Tracts— y desagua en el golfo de Bengala.

Con 667 m de ancho en la desembocadura, es el río más grande e importante en la región de Chittagong.  Originario de las colinas Lushai, en Mizoram, fluye unos 270 km en dirección suroeste a través de las colinas de Chittagong y la propia ciudad de Chittagong, donde está el principal puerto marítimo del país, el puerto de Chittagong.

En  la década de los años 1960 se construyó en el río una gran planta de energía hidroeléctrica en la región de Kaptai, la única del país, que dio lugar a la aparición del lago Kaptai, que con 655 km² de superficie es uno de los 100 embalses más extensos del mundo. En el río se han visto ejemplares del delfín del Ganges.
Departamento de Nueva Segovia
Nueva Segovia es un departamento de Nicaragua. Su cabecera departamental es Ocotal. El municipio más poblado es Jalapa. Se encuentra al septentrión del país, cerca del puesto aduanero y migratorio de "Las Manos" en la frontera con la República de Honduras. Los habitantes indígenas del departamento son los chorotegas y los nahuas.

Departamento de Jinotega
Jinotega es un departamento de Nicaragua. Su cabecera departamental es Jinotega. Está situado en la frontera norte, limitando con la República de Honduras. Fundado el 15 de octubre de 1891, es el departamento más extenso del país y la tercera entidad en extensión territorial de Nicaragua después de las dos regiones autónomas del país.

El departamento genera su propia energía a través de la Represa del Lago Apanás, que también es un atractivo turístico. La serranía Isabelia contiene varios picos y macizos de bosques nubosos como el «Chimborazo» (1688 m.), «el Diablo» (1640 m.) con la cascada «La Bujona». Además, se encuentran el «Macizo de "Peñas Blancas"» (1745 m.) que contiene varias gotas de agua, y la Reserva de Bosawás, la reserva de la biósfera más grande de Centroamérica.
Ebbets Field
El Ebbets Field fue un estadio ubicado en el barrio de Flatbush en Brooklyn, New York, sede de los Brooklyn Dodgers/Robins desde 1913 hasta 1957 cuando el equipo se mudó a Los Ángeles. Dos equipos de Brooklyn de la NFL utilizaron las instalaciones como sede en 1926, y desde 1930 hasta 1944.

Para 1908, Charlie Ebbets, propietario de los Dodgers (Brooklyn Robins hasta 1931), había comprado la cuadra del 55 de Sullivan Place con la idea de mudar al equipo del viejo estadio Washington Park. Debido al éxito del equipo en las temporadas de 1916 y 1920 cuando ganaron los campeonatos de la Liga Nacional, el estadio fue ampliado, en 1940 recibió una pizarra de resultados (score board en inglés). En el Ebbets Field los Dodgers obtuvieron los títulos de la Liga Nacional en 1941, 1947, 1949, 1952, 1953, 1955 y 1956, ganando la Serie Mundial de 1955, única alcanzada por el equipo en su historia en New York.

Serie Mundial
La Serie Mundial es la serie final de postemporada de las Grandes Ligas de Béisbol, que se juega entre los campeones de las ligas Nacional y Americana. Por jugarse en el mes de octubre, se la conoce también como el Clásico de Otoño.

El ganador de la serie es el primero en ganar cuatro de siete juegos salvo en los años 1903, 1919, 1920 y 1921 cuando fue el ganador de cinco de nueve juegos. La Serie Mundial se ha disputado anualmente desde 1903, con la excepción de los años 1904 y 1994. El equipo con más series ganadas es el de los New York Yankees, que ha ganado la serie en 27 ocasiones. En 1994 la Serie Mundial no se jugó debido a una huelga de peloteros que puso fin a la temporada el 30 de agosto, tras no llegar a concretarse un acuerdo laboral con los dueños de equipos.
Gergana Petrova
Gergana Petrova (búlgaro: Гергана Петрова) (1 de marzo de 1990) es una jugadora de voleibol de Bulgaria. Es internacional con la Selección femenina de voleibol de Bulgaria con la que jugó el Grand Prix de Voleibol de 2014. A nivel de clubes juega en el Levski Sofia.

Selección femenina de voleibol de Bulgaria
La selección femenina de voleibol de Bulgaria es el equipo representativo del país en las competiciones oficiales de voleibol. Su organización está a cargo de la Bulgarian Volleyball Federation (BVF) . Se encuentra en el 21° puesto en el último ranking mundial.
Astronomía razonable
Astronomía razonable es el sexto álbum de estudio del grupo español El Último de la Fila. Publicado en 1993 fue editado por la discográfica EMI y el sello Perro Records, en formato LP, Casete y CD. Consta de trece canciones inéditas y la versión instrumental del tema Mar antiguo. Los temas La risa tonta y Hagámoslo no se incluyeron en la edición en disco de vinilo.

En este trabajo el grupo se acerca más al pop rock mestizo de lo que lo había hecho hasta entonces. Abundan las baladas y la guitarra acústica se deja sentir en la mayoría de los temas, así como las percusiones. El cambio de estilo con respecto a su anterior disco, Nuevo pequeño catálogo de seres y estares, fue notable, ya que abandonaron por completo los sintetizadores.

El álbum fue presentado en directo mediante una gira de conciertos por todo el territorio español. Además, realizaron una gira europea con conciertos en Alemania e Italia.

Balada
La balada es una forma de expresar el canto cortesano del final de la Edad Media en Europa, que aparece en el siglo XIV. La poesía es de orden narrativo y corta. En efecto, la balada tiene la particularidad de repetir un mismo verso, estribillo, al final de cada tres estrofas. Está constituida por octosílabos y las rimas están cruzadas. Como regla, la balada medieval empieza siempre con la palabra Príncipe. Aunque no hay que confundir la balada romántica en la poesía.

A partir de la segunda mitad del siglo XX, se desarrolló la balada romántica, en especial las de origen latino, como estilo musical con identidad propia para las personas que se aman.
Meteoroid Technology Satellite
Meteoroid Technology Satellite o MTS, también conocido como Explorer 46, fue un satélite artificial de la NASA lanzado el 13 de agosto de 1972 mediante un cohete Scout desde la base de Wallops Island.

La misión de MTS era la de medir las tasas de penetración de meteoroides en un objetivo expuesto y obtener datos sobre la velocidad y distribución del flujo de meteoroides. El cuerpo central del satélite medía 320 cm de largo y portaba los experimentos de impacto, estando los objetivos dispuestos alrededor del satélite y haciendo que su anchura fuese de 701,5 cm.

Scout (cohete)
Scout (acrónimo de Solid Controlled Orbital Utility Test system, en inglés) fue la primera familia de cohetes estadounidenses propulsada íntegramente por combustible sólido; los cohetes tenían cuatro etapas y su origen se remonta a finales de los años 1950, cuando las primeras versiones fueron desarrolladas por la Fuerza Aérea de los Estados Unidos y la NASA para obtener un lanzador barato para cargas relativamente pequeñas. El último vuelo de un Scout tuvo lugar en 1994.

Se lanzaron cohetes Scout desde Cabo Cañaveral, Vandenberg, Wallops Island y desde la plataforma marina italiana San Marco, cerca de las costas de Kenia. Italia estudió la posibilidad de desarrollar versiones mejoradas del Scout, pero nunca llegaron a realizarse.

El cohete era construido por la división aeroespacial de Ling-Temco-Vought.
Mifunesaurus
"Mifunesaurus" (“lagarto de Mifune”) es el nombre informal dado a un género de un posible dinosaurio terópodo que vivió a mediados del  período Cretácico, hace aproximadamente 95 millones de años en el Cenomaniense, en el Japón. Del tamaño de un megalosaurio, y conocido por uno pocos huesos, entre los que se encuentran una tibia, una falange, metatarso y un solo diente. Él nombre fue mencionado por primera vez por Hisa en 1985 y discutido por Dong et al. en La Era de los Dinosaurios en Japón y China (1990).

Cenomaniense
El Cenomaniense o Cenomaniano es el primer piso y edad del Cretácico Superior/Cretácico Tardío, en la escala temporal geológica. Sucede al Albiense (último piso y edad  del Cretácico Inferior/Temprano) y precede al Turoniense. Se inició hace unos 100,5 millones de años y terminó hace unos 93,9 millones de años.

El Cenomaniense se introdujo en la literatura científica por el paleontólogo francés Alcide d'Orbigny en 1847. Recibe su nombre de Cenomanus, la denominación latína de la ciudad de Le Mans (departamento de Sarthe, Francia).
Racer (revista)
Racer (estilizado como RACER) es una revista estadounidense de deportes de motor con sede en Irvine, California. Es propiedad de Racer Media & Marketing, se publica ocho veces al año como una publicación hermana del sitio web homónimo.

Irvine (California)
Irvine, fundada en 1971, es una ciudad del condado de Orange en el estado estadounidense de California. En 2020 tenía una población de 307,670 habitantes y una densidad poblacional de 1,810.46 personas por km².

Irvine es la única localidad del condado que alberga una sede de la Universidad de California (UC Irvine), a la que debe gran parte de su actividad y dinamismo. Sus habitantes son de procedencia diversa, abundando las minorías de origen asiático, mexicano e indio. Irvine disfruta de uno de los índices de criminalidad más bajos de los Estados Unidos.