hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Manuel Tiberio Bermúdez
Manuel Tiberio Bermúdez: (Caicedonia, Valle del Cauca, Colombia, 27 de abril de 1949) es un periodista, fotógrafo, locutor, poeta y escritor colombiano. Su obra siempre ha tenido como eje  la Paz.

Autor de varios libros. Ha realizado lecturas de su poesía en varios municipios vallecaucanos, incluyendo la IX Feria del Libro Pacífico que realiza la Universidad del Valle. Invitado a la Feria del Libro Cuba, la III Semana de la Cultura en New York, que realiza en esa ciudad el Consulado Colombiano y la Fundación Raíces Nativas. Archivado el 19 de abril de 2016 en Wayback Machine.

Feria del Libro Pacífico
La feria del libro pacífico es un festival dedicado a la divulgación de la literatura y del folclore del Pacífico colombiano o relacionado directamente con él. Se realiza en la ciudad de Cali, Colombia, en los meses de septiembre o octubre. Es organizado por instituciones locales como la Universidad del Valle y su facultad de Humanidades, la Cámara de Comercio de Cali, la fundación cámara del libro del suroccidente colombiano, la biblioteca departamental Jorge Garcés Borrero, diversos patrocinadores locales del Valle del Cauca, y es promovido por la Secretaria de Cultura y Turismo de la Alcaldía de Santiago de Cali y la Gobernación del Valle del Cauca.
Yegua (canción)
«Yegua» es el segundo sencillo del grupo musical argentino Babasónicos. Fue incluida en su octavo álbum de estudio publicado en 2005, Anoche. En 2017 relanzaron nuevamente el tema y en vivo.

La canción comienza como una continuación de «Carismático» y termina abruptamente, siendo sucedida por «Un flash» en la pista siguiente.

Babasónicos
Babasónicos es una banda argentina de rock alternativo, formada en Lanús, Buenos Aires en 1991. Al principio fueron parte del «nuevo rock argentino», movimiento compuesto por bandas como Juana La Loca, El Otro Yo, Peligrosos Gorriones y Los Brujos. El nombre es un juego de palabras entre el gurú indio Sai Baba y una pistola de juguete llamada "La Pistola Sónica".
Topografía dinámica
La topografía dinámica es el término usado en geodinámica para la topografía generada por fuerzas dinámicas del flujo del manto superior terrestre. También se puede definir como la componente de la topografía que no está compensada isostáticamente, es decir, la parte del relieve que no puede ser explicada por variaciones laterales de grosor o densidad en la litosfera asumiendo que el manto subyacente se comporta como fluido estático. Las diferencias en topografía dinámica están frecuentemente en el orden de algunos cientos de metros. Un ejemplo prominente es la «hinchazón» (superswell) africana.

El término es también usado en oceanografía para referirse a la topografía de la superficie del océano relacionada con la dinámica de su propio flujo. En equilibrio hidrostático, la superficie media de los océanos coincidiría con el geoide (una superficie equipotencial del campo gravitatorio terrestre), pero debido a las corrientes marinas, su topografía dinámica alcanza cerca de 2 m.

Geodinámica
La geodinámica es la rama de la geología que estudia los agentes o fuerzas que intervienen en los procesos dinámicos de la Tierra. Se divide en geodinámica interna (o procesos endógenos) y geodinámica externa (procesos exógenos de la superficie terrestre).
Corcelles-près-Payerne
Corcelles-près-Payerne es una comuna suiza del cantón de Vaud, situada en el distrito de Broye-Vully. Limita al norte con las comunas de Grandcour, Vallon (FR) y Missy, al este con Dompierre (FR) y Russy (FR), al sur con Montagny (FR), y al oeste con Payerne.

La comuna hizo parte hasta el 31 de diciembre de 2007 del distrito de Payerne, círculo de Grandcour.

Distrito de Broye-Vully
El distrito de Broye-Vully es uno de los diez distritos del cantón de Vaud. Su capital es Payerne. El distrito tiene su origen en 2008, con la entrada en vigor de la nueva ley de separación del territorio del cantón de Vaud. Es el resultado de la fusión de algunas comunas de los distritos de Avenches, Payerne, Moudon y Oron.
Charmie Sobers
Charmian Colette Sobers –conocida como Charmie Sobers– (19 de enero de 1973) es una deportista neerlandesa que compitió para Antillas Neerlandesas en taekwondo. Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Panamericano de Taekwondo en los años 1990 y 1996.

Campeonato Panamericano de Taekwondo de 1990
El VI Campeonato Panamericano de Taekwondo se celebró en Bayamón (Puerto Rico) en 1990 bajo la organización de la Unión Panamericana de Taekwondo.

En total se disputaron en este deporte dieciséis pruebas diferentes, ocho masculinas y ocho femeninas.
Helga Mees
Helga Mees (Saarbrücken, 12 de julio de 1937-Schifferstadt, 11 de abril de 2014) fue una deportista alemana que compitió para la RFA en esgrima, especialista en la modalidad de florete.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano entre los años 1960 y 1968, obteniendo dos medallas en Tokio 1964, plata en la prueba individual y bronce por equipos. Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Esgrima en los años 1958 y 1959.

Campeonato Mundial de Esgrima de 1958
El XXVIII Campeonato Mundial de Esgrima se celebró en Filadelfia (Estados Unidos) entre el 24 de agosto y el 6 de septiembre de 1958 bajo la organización de la Federación Internacional de Esgrima (FIE) y la Asociación Estadounidense de Esgrima.
Eddie Daniels
Eddie Daniels (Nueva York, 19 de octubre de 1941) es un músico estadounidense, conocido sobre todo como clarinetista de jazz, aunque también toca el saxo soprano, el saxo alto y el saxo tenor. También trabaja en el campo de la música clásica.

Nació en el seno de una familia judía y desde muy joven se aficionó a la música. De adolescente acompañó a importantes cantantes de jazz en sus grabaciones. Comenzó tocando el saxo soprano, instrumento con el que participó en el Newport Jazz Festival Youth Competition (Daniels tenía entonces 15 años). Posteriormente, ya al iniciar sus estudios superiores, se decantó por el clarinete, instrumento con el que ha conseguido mayor fama.

Saxofón tenor
El saxofón tenor es un instrumento musical de lengüeta simple, perteneciendo a la familia de instrumentos de viento y, dentro de este grupo, a los instrumentos de viento-madera. Está afinado en si bemol (Bb en cifrado anglosajón).
La promesa (novela de Damon Galgut)
La promesa es una novela de 2021 del novelista Damon Galgut, publicada por Umuzi, un sello de Penguin Random House South Africa. Fue publicada por Europa Editions en los EE. UU y por Chatto & Windus en el Reino Unido. Fue traducida por Celia Filipetto.

La novela fue galardonada con el Premio Booker 2021, lo que convierte a Galgut en el tercer sudafricano, luego de Nadine Gordimer y J. M. Coetzee, en ganar el Premio.

Penguin Random House
Penguin Random House es una compañía editorial multinacional surgida de la unión de la editoriales Random House (propiedad de la editorial alemana Bertelsmann) y Penguin Books (propiedad de la editorial británica Pearson PLC), completada el 1 de julio de 2013. Tras la fusión, Bertelsmann posee el 53 % y Pearson PLC el 47 % de las acciones del grupo resultante.

Esta editorial posee más de 250 sellos y marcas editoriales en cinco continentes y emplea a más de 10.000 personas en todo el mundo. Con más de 15.000 títulos nuevos publicados y 800 millones de ejemplares vendidos anualmente es considerada la empresa líder en edición comercial a nivel mundial. Forma parte del denominado grupo de las «Cinco Grandes» ―junto con Hachette, Macmillan, HarperCollins y Simon & Schuster― que dominan el mercado editorial angloparlante.
Senos venosos durales
Los senos venosos durales (también llamados senos durales, senos cerebrales o senos craneales) son canales venosos que se encuentran entre las capas endosteal y meníngea de la duramadre en el cerebro y reciben sangre de las venas cerebrales, reciben líquido cefalorraquídeo (LCR) del espacio subaracnoideo a través de las granulaciones aracnoideas y desembocan principalmente en la vena yugular interna.

Endostio
En anatomía, el endostio es una membrana vascular delgada del tejido conjuntivo que bordea la superficie interior del tejido óseo que forma la cavidad medular de los huesos largos.

Esta superficie es normalmente reabsorbida durante periodos largos de desnutrición, resultando en menor espesor cortical.

La superficie exterior de un hueso está cubierta de una capa delgada de tejido conjuntivo que es muy similar en morfología y función al endostio que se llama periostio. Durante el crecimiento de un hueso, su anchura aumenta gracias a los osteoblastos que añaden nuevo tejido óseo en el periostio.

Para impedir que el hueso se convierta innecesariamente grueso, los osteoclastos reabsorben el hueso desde el costado endosteal.
(5071) Schoenmaker
(5071) Schoenmaker es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides descubierto por Cornelis Johannes van Houten en conjunto a su esposa también astrónoma Ingrid van Houten-Groeneveld y el astrónomo Tom Gehrels el 30 de septiembre de 1973 desde el Observatorio Palomar.

Observatorio Palomar
El observatorio Palomar u observatorio del monte Palomar es un observatorio astronómico estadounidense de propiedad privada localizado en San Diego, California, a 140 km al sudeste del Observatorio Monte Wilson. Sus coordenadas geográficas son: 33°21′22,8″ N, 116°51′53,14″ O; y su altitud es de 1706 m s. n. m.

Es propiedad y está operado por el Instituto de Tecnología de California (Caltech) ubicado en Pasadena, California. Se concede tiempo de investigación a Caltech y a sus socios de investigación, que incluyen el Jet Propulsion Laboratory (JPL) y la Universidad de Cornell.

Su mayor telescopio es el Hale, de 508 cm de diámetro, bautizado así en honor de George Hale, promotor del observatorio y de la construcción del gigantesco espejo.
Desde sus instalaciones se han realizado gran cantidad de descubrimientos astronómicos, cosmológicos y astrofísicos, como el descubrimiento del planeta enano Sedna.
Victor ludorum
Victor ludorum (o victrix ludorum) en latín significa "el ganador de los juegos". Por lo general, es un trofeo presentado al equipo, club o competidor más exitoso en un evento deportivo. Es común en las regatas de remo y era tradicional en algunos días deportivos de escuelas públicas y estatales británicas. Por lo general, se presenta al atleta/competidor que ha ganado la mayor cantidad de eventos o que ha acumulado la mayor cantidad de puntos compitiendo en muchos eventos.

Las competidoras femeninas suelen competir por la victrix ludorum.

La práctica de otorgar un trofeo al Victor (victrix) ludorum todavía se sigue (2018) en escuelas y colegios establecidos por descendientes de colonos británicos en Sudáfrica.

Trofeo
Un trofeo es una recompensa por una tarea específica y usualmente después sirve como prueba de esta acción. Mayoritariamente los trofeos son copas entregadas como premiación en eventos deportivos, y pueden venir acompañadas de medallas de oro, de plata y de bronce.
Juegos Mundiales de Patinaje 2019
Los Juegos Mundiales de Patinaje de 2019 fueron la segunda edición de los juegos mundiales de patinaje o World Skate Games. Se disputaron entre el 29 de junio y el 14 de julio de 2019 en la ciudad de Barcelona (España). En esta ocasión hubo un total de 117 competiciones. La celebración de las competiciones tuvo lugar, además de en la sede principal de Barcelona, en otras tres subsedes ubicadas en la Provincia de Barcelonaː Mollet del Vallès, Tarrasa y Villanueva y Geltrú.

El evento reunió los campeonatos mundiales de las distintas disciplinas del patinaje sobre ruedas (patines en línea, patines o monopatines), con la participación de cerca de 4.120 atletas de un total de 81 federaciones nacionales, distribuidos en once disciplinas.

Tarrasa
Tarrasa (oficialmente en catalán: Terrassa; AFI: [tə'rasə]) es una ciudad y municipio español de la provincia de Barcelona, en la comunidad autónoma de Cataluña. Comparte la capitalidad de la comarca del Vallés Occidental con Sabadell.

Dista a unos 18 km de la ciudad de Barcelona, la capital de la provincia y de la comunidad autónoma. En 2005, el municipio alcanzó la cifra de 200 000 habitantes. Cuenta con una población de 233 270 habitantes (INE 2025), por lo que es la tercera ciudad más poblada de Cataluña y la vigesimoprimera de España.

Además, este municipio es un importante nudo de comunicaciones por carretera y ferrocarril. Cuenta con varias escuelas universitarias y es sede de la diócesis de Tarrasa.
Euzkadi Buru Batzar
El Euzkadi Buru Batzar (en euskera, Comisión Ejecutiva de Euzkadi o Comisión Central de Euzkadi) es el comité ejecutivo nacional u órgano ejecutivo nacional o consejo nacional del Partido Nacionalista Vasco. Está compuesto por los cinco comités ejecutivos territoriales que forman Euzkadi: Bizkai Buru Batzar (de Vizcaya), Gipuzko Buru Batzar (de Guipúzcoa), Napar Buru Batzar (de Navarra), Araba Buru Batzar (de Álava) e Ipar Buru Batzar (de Iparralde).

País Vasco francés
El País Vasco francés (en euskera: Iparralde; en francés: Pays basque français) o País Vasco norte (en euskera: Ipar Euskal Herria; en francés: Pays basque nord), por contraposición al País Vasco español, es una región cultural, lingüística y étnica situada en el departamento francés de Pirineos Atlánticos, limítrofe con Guipúzcoa y Navarra. Cuenta con alrededor de 300 000 habitantes en 2020 y la ciudad más poblada es Bayona.

Si bien en las zonas urbanas se habla mayoritariamente francés, en las zonas rurales, poco pobladas, la lengua materna de la mayoría de la población es el euskera. Los dialectos autóctonos son el navarro-labortano y el suletino.  Está compuesto por tres regiones: Labort (en euskera: Lapurdi), Baja Navarra (en euskera: Behe Nafarroa) y Sola (en euskera: Zuberoa). Administrativamente, se organiza en la Comunidad de aglomeración del País Vasco (en euskera: Euskal Hirigune Elkargoa; en francés: Communauté d'agglomération Pays Basque).
Davon Jefferson
Jerry Davon Jefferson (Lynwood, California, 3 de noviembre de 1986) es un jugador de baloncesto estadounidense que actualmente forma parte de la plantilla de los Atléticos de San Germán de la BSN. Con 2,03 metros de estatura, juega en la posición de ala-pívot.

Baloncesto Superior Nacional
El Baloncesto Superior Nacional, también conocida por sus siglas BSN, es la liga de baloncesto más importante de Puerto Rico. La liga fue establecida en 1930 y desde entonces ha producido jugadores reconocidos a nivel mundial. El equipo más laureado son los Vaqueros de Bayamón con 17 títulos.
Audrey Nuna
Audrey Chu (Nueva Jersey, 2 de abril de 1999), más conocida por su nombre artístico Audrey Nuna, es una cantante y rapera surcoreana-estadounidense. Logró popularidad con sus sencillos «Damn Right» y «Comic Sans» (con Jack Harlow). Nació y creció en Nueva Jersey, y estudió en el Clive Davis Music Institute de la Universidad de Nueva York. Sus canciones combinan múltiples géneros, como el K-pop, el pop, el R&B, el hip hop y el trap. Firmó un contrato de grabación con Arista Records, discográfica con la que ha publicado dos discos. También es conocida por prestar su voz al personaje de Mira en la película KPop Demon Hunters, estrenada en 2025.

Trap (música)
El trap es un subgénero de la música hip hop iniciado por los raperos de Atlanta T.I., Jeezy y Gucci Mane, que se originó en el sur de los Estados Unidos, con referencias líricas al trap a partir de 1991, pero el sonido moderno del trap apareció en 1999. El género recibe su nombre del término de la jerga de Atlanta «trap house», una casa utilizada exclusivamente para vender drogas. La música trap es conocida por sus producciones simples, rítmicas y minimalistas que utilizan baterías sintetizadas, y se caracteriza por patrones complejos de hi-hat, cajas, bombos, algunos afinados con un largo decaimiento para emitir una frecuencia de bajo (originalmente de la caja de ritmos Roland TR-808), y contenido lírico que a menudo se centra en el uso de drogas y la violencia urbana.

El trap es esencialmente una mezcla de varios géneros diferentes (sobre todo a rap, crunk, snap, southern hip hop, memphis rap, electro, miami bass y bounce).
Antón Kushnir
Antón Siarguéyevich Kushnir (en bielorruso: Антон Сяргеевіч Кушнір; en ruso: Антон Сергеевич Кушнир; Pokrovsk, URSS, 13 de octubre de 1984) es un deportista bielorruso que compite en esquí acrobático, especialista en la prueba de salto aéreo.

Participó en cuatro Juegos Olímpicos de Invierno, entre los años 2006 y 2018, obteniendo una medalla de oro en Sochi 2014, en la prueba de salto aéreo.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Esquí Acrobático de 2011.

Pokrovsk (Donetsk)
Pokrovsk (en ucraniano: Покровськ; en ruso: Покровск), antiguamente conocida como Krasnoarmiisk (hasta 2016) y Grishino (hasta 1934), es una ciudad ucraniana ocupada por Rusia y perteneciente al óblast de Donetsk. Situada en el este del país, es el centro del raión de Pokrovsk y también del municipio (hromada) homónimo. Se encuentra a 56 kilómetros de Donetsk.

Antes de la invasión rusa de Ucrania, su población era de 60.127 habitantes. Sin embargo, debido a la guerra, en julio de 2025 apenas alcanzaba los 1500 habitantes. El 1 de diciembre de 2025, Rusia anunció la captura total de la ciudad.
SNARE (proteína)
Las proteínas SNARE —acrónimo derivado de su nombre en inglés 'SNAP (Soluble NSF Attachment Protein) REceptor'— o receptores de proteínas de fijación soluble de NSF son un grupo de proteínas cuyo papel principal es facilitar la fusión de las vesículas, encargadas del transporte de  moléculas necesarias para el funcionamiento de las célula, con los compartimentos celulares apropiados. Se trata de una familia de proteínas grande, con al menos 24 miembros presentes en las levaduras y más de 60 en los mamíferos.

Las SNARE más estudiadas son las que median el acoplamiento de las vesículas sinápticas con la membrana presináptica en las neuronas.

Vesícula sináptica
Las vesículas sinápticas son microscópicas esferas formadas por membrana plasmática que se ubican en el extremo de los axones de las neuronas del sistema nervioso. 
Su función es concentrar, contener y secretar una sustancia llamada neurotransmisor.
Manuel Trucco Franzani
Manuel Trucco Franzani (Cauquenes, 18 de marzo de 1875-Santiago, 25 de octubre de 1954) fue un ingeniero civil, político y diplomático chileno. Ejerció la vicepresidencia de la República por un breve período, entre el 20 de agosto y el 15 de noviembre de 1931.

Anteriormente, se desempeñó brevemente como ministro del Interior de Juan Esteban Montero y, entre 1926 y 1930 fue senador por las provincias de Malleco y Cautín.

Ingeniero civil
Se conoce como ingeniero civil a  la persona que ejerce profesionalmente la ingeniería civil, una de las tres ramas generales en la actualidad de la ingeniería. El término se aplicaba originalmente a los ingenieros que trabajaban en proyectos de obras públicas, en contraste con el ingeniero militar, que se dedicaba al armamento y a la defensa. Con el tiempo, varias ramas de la ingeniería se han diferenciado de la ingeniería civil,  ya sea como una especialización en un área específica de la misma o bien como una rama independiente como es el caso de la ingeniería química, la ingeniería mecánica y la ingeniería eléctrica, mientras que buena parte del trabajo de los ingenieros militares ha sido abordado por la propia ingeniería civil.

Actualmente la ingeniería se clasifica en tres grandes ramas según su funcionalidad o propósito: ingeniería civil, ingeniería industrial de producción o procesos, e ingeniería militar de fuerza y orden.
Runge (cráter)
Runge es un cráter de impacto situado en el Mare Smythii,  sobre el limbo oriental de la Luna. Se encuentra a menos de un diámetro hacia el norte-noroeste del cráter Warner, de aspecto muy similar. Al oeste-noroeste se halla Haldane.

Runge ha sido casi completamente sumergidos por coladas de lava basáltica, dejando solo unos restos en forma de anillo que sobresalen ligeramente sobre el mar lunar. El borde tiene un hueco en su extremo sur, con un par de pequeños cráteres cerca del exterior a ambos lados de esta abertura.

Mare Smythii
Mare Smythii (Mar de Smyth), es un mar lunar localizado en el ecuador lunar, en el borde este de la cara visible de la Luna. Tiene un diámetro de 373 km, y un área de 51.950 km², similar al área de Costa Rica. La cuenca Smythii, donde se localiza el mar, es del periodo Pre-Nectárico, mientras que el material circundante es del Nectárico. El material interno del mar es un basalto rico en aluminio, que corresponde a basalto del periodo Ímbrico Superior cubierto con material del Eratosteniano.

El cráter Neper, que se encuentra al norte del mar, forma parte de la pared sur del Mare Marginis. Justo al noroeste del cráter se encuentran los cráteres Schubert y Schubert B. La zona oscura en el borde sur del mar es el cráter Kästner.

Fue nombrado en honor del astrónomo británico del siglo XIX William Henry Smyth.
Clarence House
Clarence House es una residencia real en Londres. Se encuentra en el Mall, la calle que une el palacio de Buckingham con Trafalgar Square. El palacio está adyacente al palacio de St. James, con el cual comparte los jardines. Durante 50 años fue la residencia de la reina madre del Reino Unido pero ahora es la residencia del rey Carlos y su esposa. Está abierto al público dos meses en verano.

Clarence House está clasificada en la lista I dentro de los monumentos nacionales de Inglaterra.

The Mall (Londres)
The Mall es una calle situada en la Ciudad de Westminster, Londres, entre el Palacio de Buckingham al oeste y Trafalgar Square, pasado el Arco del Almirantazgo, al este. Cerca de su extremo este en Trafalgar Square/Whitehall se desvían Horse Guards Road y Spring Gardens, donde tenían su sede la Metropolitan Board of Works y el London County Council. Está cerrada al tráfico los sábados, domingos, días festivos y en ocasiones ceremoniales.
Edipo rey (Orff)
Edipo rey (título original en alemán, Oedipus der Tyrann, subtitulado Ein Trauerspiel) es una ópera con música de Carl Orff. El libreto se basa en la versión que de la obra homónima de Sófocles hizo Friedrich Hölderlin, algo que Orff ya había hecho en su anterior ópera, Antígona. La compuso entre 1951 y 1958 y se estrenó el 11 de diciembre de 1959 en la Ópera Estatal de Stuttgart, Alemania bajo la dirección  musical de Ferdinand Leitner y la regia de Günther Rennert.

Jürgen Maehder
Jürgen Maehder (1950) es un musicólogo y director de ópera alemán. Descubrió la versión original de Franco Alfano del final del tercer acto de Turandot de Puccini. Ha impartido conferencias y representado ópera a nivel internacional.
Fortificaciones de Kotor
Las fortificaciones de Kotor (en italiano: Cattaro) son un sistema de defensa histórico que se encargaban de proteger la ciudad medieval de Kotor, Montenegro, con sus murallas, torres, ciudadelas, puertas, bastiones, fuertes, cisternas y un castillo. Incorporan arquitectura militar de Iliria, el Imperio Bizantino, la República de Venecia y el Imperio Austríaco. Junto con el casco histórico, forma parte de la declaración de Patrimonio de la Humanidad de la Unesco de 1979 Comarca natural, cultural e histórica de Kotor, destacando significativamente en Montenegro.

Iliria
Iliria (en griego antiguo: Ἰλλυρία o Ἰλλυρίς, en latín: Illyria, en albanés: Iliria) fue una antigua región histórica de Europa que, en su mayor extensión, incluía la parte occidental de la península balcánica en la costa oriental del mar Adriático, un territorio que hoy forma parte de Albania, Croacia, Serbia, Bosnia y Montenegro. El nombre de Iliria como tal prácticamente no fue usado por los autores clásicos.