hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Genómica funcional
La genómica funcional es un campo de la biología molecular que se propone utilizar la vasta acumulación de datos producidos por los proyectos de genómica (como los "proyectos genoma" de los distintos organismos) para describir las funciones e interacciones entre genes (y proteínas). A diferencia de la genómica y la proteómica, la genómica funcional se centra en los aspectos dinámicos de los genes, como su transcripción, la traducción, las interacciones proteína-proteína, en oposición a los aspectos estáticos de la información genómica como la secuencia del ADN o su estructura.

Genética
El término genética (del griego antiguo: γενετικός, guennetikós, ‘genetivo’, y este de γένεσις, génesis, ‘origen’; acuñado en 1905 por William Bateson) alude al área de estudio de la biología que busca comprender y explicar cómo se transmite la herencia biológica de generación en generación mediante el ADN. Se trata de una de las funciones fundamentales de la biología moderna, y abarca en su interior un gran número de disciplinas propias e interdisciplinarias que se relacionan directamente con la bioquímica, la medicina y la biología celular.

El principal objeto de estudio de la genética son los genes, formados por segmentos de ADN y ARN, tras la transcripción de ARN mensajero, ARN ribosómico y ARN de transferencia, los cuales se sintetizan a partir de ADN. El ADN controla la estructura y el funcionamiento de cada célula, tiene la capacidad de crear copias exactas de sí mismo tras un proceso llamado replicación.
Posta de Hornillos
La Posta de Hornillos (también llamada Posta de los Hornillos) es una posta que data de la época colonial, ubicada en plena Quebrada de Humahuaca, dentro del departamento de Tilcara, en la provincia de Jujuy, Argentina. Funciona como Museo Histórico desde 1979. Se encuentra a 14 km al sur de la cabecera departamental.

Quebrada de Humahuaca
La Quebrada de Humahuaca se ubica al noroeste de Argentina, en la provincia de Jujuy. Es un valle andino de 155 kilómetros de extensión, flanqueado por altas cadenas montañosas y cavado laboriosamente por el río Grande, ubicado a más de 2000 metros de altura. Fue declarada Patrimonio Cultural de la Humanidad por la UNESCO en el 2003.

La quebrada está recorrida por el río Grande, subafluente del río Paraguay. Pertenece a la subregión de la Cordillera Oriental, y se encuentra limitada por dos cordones: el occidental y el oriental.

Presenta un marcado rumbo norte-sur, siendo cada vez mayor la altura hacia el norte. Por esto se la considera una vía de acceso natural hacia el Altiplano, función con la que fue utilizada desde tiempos precolombinos.
Alvise Cadamosto
Alvise Cadamosto, también Alvise da Ca da Mosto, Alvise Ca' da Mosto o Alvise da Mosto (en portugués: Luis Cadamosto) (Venecia, 1432 – Venecia, 16 de julio de 1483) fue un navegante, explorador y comerciante de esclavos de la República de Venecia, que fue contratado por el príncipe portugués Enrique el Navegante y realizó dos viajes conocidos a África Occidental, en 1455 y 1456, acompañado por el capitán genovés Antoniotto Usodimare.

A Cadamosto y sus compañeros se les atribuye el descubrimiento de las islas del archipiélago de Cabo Verde (otras fuentes atribuyen el descubrimiento a Antonio de Noli y Diogo Afonso en el 1462) y muchos cabos y puntas a lo largo de la costa de Guinea, desde el río Gambia hasta el río Geba (en Guinea-Bissau), el mayor salto en los descubrimientos enricanos desde 1446. Los relatos de Cadamosto de sus viajes, incluyendo sus observaciones detalladas de las sociedades de África occidental, han demostrado ser muy valiosas para los historiadores.

Imperio de Mali
El Imperio de Mali (primera capital: Niani, en francés Nyeni o Niani; también llamado históricamente Manden Kurufaba, o simplemente Mandén) fue un Estado medieval de los mandenká entre 1235–1546, un pueblo cuyo núcleo fue la región de Mandén, entre las actuales ciudades de Bamako (Mali) y Siguiri (Guinea), en el África Occidental. El imperio fue fundado por Sundiata Keïta. Era conocido por su generosidad y la riqueza de sus gobernantes, en especial Mansa Kankan Musa I. El Imperio de Mali tuvo una profunda influencia en la cultura del África Occidental, permitiendo la difusión de su lengua, leyes y costumbres a lo largo del río Níger.
Ringsberg
Ringsberg es un municipio situado en el distrito de Schleswig-Flensburgo, en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 573 habitantes.

Se encuentra ubicado al noreste del estado, cerca de las ciudades de Flensburgo y Kappeln, del fiordo Schlei, de la costa del mar Báltico y de la frontera con Dinamarca.

Kappeln (Schleswig-Holstein)
Kappeln (pronunciación en alemán: /ˈkapl̩n/ⓘ) es un municipio situado en el distrito de Schleswig-Flensburgo, en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 8676 habitantes.

Se encuentra ubicado al noreste del estado, en la costa del fiordo Schlei (mar Báltico) y de la frontera con Dinamarca.
Xerodermia pigmentosa
La xerodermia pigmentosa o xerodermia pigmentaria (xeroderma pigmentosum), también abreviada XP, es una rara enfermedad hereditaria de la piel que tiene carácter autosómica recesiva y en donde el homocigoto recesivo muestra una marcada tendencia a desarrollar cáncer de piel como consecuencia de la exposición al sol; los heterocigotos son frecuentemente asintomáticos, es decir, no desarrollan la enfermedad. Está causada por un mal funcionamiento de los mecanismos de reparación del ADN, y fue la primera enfermedad de este tipo conocida.

Enfermedad hereditaria
Las enfermedades hereditarias son aquel conjunto de enfermedades genéticas cuya característica principal es su supervivencia de generación en generación, transmitiéndose de padres a hijos y así sucesivamente (en un determinado momento del tiempo, algo hace cambiar la genética, y este sobrevive en los genes, las mismas circunstancias que hicieron cambiar la genética en un determinado tiempo, pueden volver a suceder en otro momento del tiempo, así que la herencia genética, es la herencia de la humanidad).
Karlstein am Main
Karlstein am Main (oficialmente, Karlstein a. Main) es un municipio alemán, ubicado en el distrito de Aschaffenburg, en el Regierungsbezirk de Baja Franconia, en el Estado federado de Baviera.

Se ubica a orillas del río Meno y a pie de las vías férreas que unen las ciudades de Fráncfort y Aschaffenburg, a 16 km al noroeste de esta última.

Aschaffenburg
Aschaffenburg (Aschaffemburgo en español áurico) es una ciudad del norte de Baviera que sirve de puerto sobre el río Meno y forma el extremo noroeste del canal Rin-Meno-Danubio. Su población se acerca a los 70.000.
Castillo
Castillo (del latín castellum, diminutivo de castrum) es, según la definición del Diccionario de la RAE, un «lugar fuerte, cercado de murallas, baluartes, fosos y otras fortificaciones». Existe todo un conjunto de edificaciones militares que guardan analogías con el castillo, como el alcázar, la torre, el torreón, la atalaya, el fuerte, el palacio fortificado, la ciudadela, el maestril, el burgo, el fortín, el castro o la alcazaba, lo que el castillo encierra es un patio de armas, en torno del cual se sitúan una serie de dependencias y que dispone por lo menos de una torre habitable.

Baluarte
El baluarte o bastión es un reducto fortificado que se proyecta hacia el exterior del cuerpo principal de una fortaleza, situado generalmente en las esquinas de los muros de cortina, como punto fuerte de la defensa contra el asalto de tropas enemigas.
Viena Edicions
Viena Edicions es una editorial española creada en 1991 con sede la ciudad de Barcelona. Fue en su origen una filial del grupo Columna Edicions y en el año 2000 se convirtió en un sello independiente, dedicado a la edición en lengua catalana y dirigida por Isabel Monsó y Enric Viladot. En 2009 obtuvo el premio Llibreter por la edición de Winesburg, Ohio, de Sherwood Anderson (1876-1941), traducido por Francesc Parcerisas. Se dedica, entre otros temas, a la edición de traducciones al catalán de grandes clásicos de la literatura del siglo XX y XXI, como por ejemplo Marcel Proust, Josep Roth y otros.

Columna Edicions
Columna Edicions es una editorial en lengua catalana, con sede en Barcelona, fundada en 1985 por Miquel Alzueta, Alfred Sargatal, Alex Susanna y Ricard Badia. Desde sus inicios apostó por la narrativa que dominaba el mercado internacional, sin dejar de lado a los jóvenes autores ni a los clásicos. De la misma manera, dispone de un amplio catálogo de autores catalanes. En los últimos años ha sido una de las editoriales pioneras en la publicación de los llamados «libros mediáticos».

Convoca el  premio literario Nestor Luján, de novela histórica, y el Columna Joven, de narrativa juvenil. Además publica los premios de novela  Prudenci Bertrana, Carlemany, Pin i Soler (Ciudad de Tarragona) y  Fiter i Rossell, el Ramon Muntaner de literatura juvenil y el Miquel de Palol de poesía. Durante algunos años (1992-1999) publicó también el prestigioso premio Sant Jordi de novela.

Fue adquirida por el Grupo Planeta, y actualmente es parte del conglomerado Grup 62, dirigido per Berta Bruna Tey.
Tulkus Trungpa
Los tülkus Trungpa son una línea o linaje de lamas tibetanos reencarnados que tradicionalmente encabezaban el complejo de monasterios de Surmang en Kham. Hasta el momento ha habido doce tulkus Trungpa.

Lama (budismo)
En el budismo tibetano, el lama (del tibetano bla-ma, maestro o guía espiritual) es una «autoridad en la doctrina», un maestro espiritual, alguien capaz de mostrar a otros el camino inequívoco a la liberación y la iluminación. Corresponde con el término sánscrito gurú (guru, en el sistema AITS, alfabeto internacional para la transliteración del sánscrito; गुरु, en escritura devanagari del sánscrito; pronunciado /gurú/ en sánscrito).

No debe confundirse monje con lama, pues el monacato no es un requisito para la condición de mentor espiritual. La tradición tibetana concede una importancia crucial al papel del maestro, sin el cual ningún logro espiritual es posible. Es por ello que el maestro es «la puerta a todas las comprensiones».
Ministro de Sanidad de España
El ministro de Sanidad de España es un miembro del Consejo de Ministros que encabeza el Ministerio de Sanidad. Como tal, es el responsable de diseñar y ejecutar la política del Gobierno de la Nación en materia de salud, de planificación y asistencia sanitaria.

Como máximo responsable en España de garantizar el derecho a la protección de la salud de los ciudadanos, ejerce la coordinación del Sistema Nacional de Salud, un sistema formado por diecisiete subsistemas regionales y el Instituto Nacional de Gestión Sanitaria. Esta coordinación la ejerce mediante el Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud.

Subsecretaría de Sanidad
La Subsecretaría de Sanidad es la Subsecretaría del Ministerio de Sanidad, encargada del control del personal del ministerio, del departamento jurídico y del departamento económico-financiero. Además, es el órgano que gestiona los servicios comunes y el que controla todo el ámbito tecnológico del ministerio.
V-J Day in Times Square
V-J Day in Times Square (también conocida como V-Day y The Kiss) es una famosa fotografía de Alfred Eisenstaedt que retrata a un marinero estadounidense besando a una joven mujer vestida de blanco durante las celebraciones del Día de la Victoria sobre Japón en Times Square el 14 de agosto de 1945. La fotografía fue originalmente publicada una semana después en la revista Life, entre otras muchas fotografías de las celebraciones en el país, presentadas en una sección de doce páginas llamada Victory. La imagen de dos personas besándose era la favorita de los fotógrafos que cubrían la guerra en la época y muchos de ellos animaban a las personas a posar de esta forma. Sin embargo, Eisenstaedt estaba fotografiando un acontecimiento espontáneo, que ocurrió en Times Square con el anuncio del fin de la Segunda Guerra Mundial realizado por el presidente Harry S. Truman.

Times Square
El Times Square es una intersección de avenidas en Manhattan (Nueva York, Estados Unidos). Antes llamada plaza Longacre, está situada en la esquina de la avenida Broadway y la Séptima Avenida. Recibió su nombre actual por las oficinas de The New York Times, que se encontraban en el edificio One Times Square. También es conocido por ser el sector más céntrico de la ciudad de  Nueva York.

La zona del Times Square está integrada por las manzanas situadas entre las Sexta Avenida y Octava Avenida que constituyen la parte occidental de la zona comercial del Midtown de Manhattan.

Al igual que la plaza Roja en Moscú, Piccadilly Circus en Londres, la plaza de Tiananmén en Pekín, Yonge-Dundas Square en Toronto y Shibuya en Tokio, Times Square se ha convertido en un ícono mundial y símbolo de la ciudad de Nueva York que se caracteriza por su animación y por la publicidad luminosa.
Franco Condado
Franco Condado (en francés: Franche-Comté; en francoprovenzal: Franche-Comtât) es una región histórica y cultural del este de Francia, y antigua región administrativa. Limita al este con Suiza, al oeste con Borgoña, al norte con Alsacia, Lorena y Champaña-Ardenas y al sur con Ródano-Alpes. Desde un punto de vista geográfico e histórico, su territorio corresponde aproximadamente al del antiguo condado de Borgoña. Se le reconoce tanto por sus paisajes y monumentos, como por sus industrias y el elevado respeto por la naturaleza.

Dole (Jura)
Dole (/dɔl/, antiguamente en español, Dola) es una ciudad y comuna francesa, situada en el departamento de Jura, de la región de Borgoña-Franco Condado. Célebre por ser la cuna del famoso químico y biólogo Louis Pasteur, y fue escenario de la película de 1995 Le bonheur est dans le pré (La alegría está en el campo).

Los habitantes se llaman Dolois.
Municipio de Hocabá
Hocabá es uno de los 106 municipios del estado de Yucatán, México, ubicado en la región centro norte del estado dentro de la demarcación de la zona henequenera. Su cabecera lleva el mismo nombre.

En la época prehispánica perteneció al cacicazgo de los Hocabail-Humúny y después de realizada la conquista entró al régimen de las encomiendas, entre las que estuvieron la de Don Gaspar Pacheco, en 1549, y años después la de Don Pedro Álvarez.

Cordemex
Cordemex fue una empresa mexicana creada en 1961 y liquidada en 1991. Encargada de industrializar y comercializar el henequén (también denominado sisal) en el Estado de Yucatán, México a lo largo de treinta años. Durante ese periodo, la empresa que fue el instrumento rector de la agroindustria henequenera de Yucatán, se convirtió en la entidad económica más importante de la región, llegando a depender de ella más de 4000 empleos directos y cerca de 250,000 indirectos. Estos últimos estuvieron representados por los campesinos productores del agave, que durante 150 años fue el cultivo emblemático de la economía de Yucatán. He aquí la historia de la agroindustria henequenera yucateca, del proceso que llevó a la creación  de Cordemex y de la culminación de tal proceso.
Estación Choromoro
Choromoro era una estación de ferrocarril del Ferrocarril General Belgrano de la red ferroviaria argentina, en el ramal que une las estaciones Santa Fe y La Quiaca en Argentina.

Se encontraba en la localidad de Choromoro, Provincia de Tucumán.

Choromoro
Choromoro es una localidad argentina ubicada en el departamento Trancas de la provincia de Tucumán. Se encuentra en el valle de los Choromoros,  a 1 km de la ruta nacional 9, la cual es su principal vía de comunicación vinculándola al norte con Villa de Trancas y al sur con San Miguel de Tucumán.

Está dividida en 12 sectores: Aragón, Ruta 9 sur, Escuela, Irrigación, Entrada Norte, Estación, Río Seco, Acequia, Río Canal, barrio Sagrado Corazón y barrio 20 Viviendas. Cuenta con una escuela primaria, puesto de salud, comuna, comisaría, centro de jubilados, club deportivo y templo católico. La principal actividad económica es la agricultura, y hay una usina láctea.

El nombre de la localidad es también el de un molusco de nombre científico Bulimus poecillus.
Campo de Orote
El Campo de Orote (en inglés: Orote Field) es una antigua base aérea en el territorio de Guam, una dependencia de Estados Unidos en Oceanía. Fue construido por el Cuerpo de Marines de Estados Unidos y la Marina de los Estados Unidos (1921-1931). Fue capturado por la Armada Imperial Japonesa en el inicio de la Segunda Guerra Mundial y permaneció bajo control japonés hasta finales de julio de 1944, cuando fue recuperado de vuelta por la Infantería de Marina. El campo de aviación en sí, construido en la península de Orote, fue uno de los muchos en Guam, y se cerró definitivamente en 1946, pero aún se ve algún uso como pista de entrenamiento utilizado por los equipos de Hércules C-130 en las inmediaciones de la Base de la Fuerza Aérea Andersen. El antiguo aeródromo fue utilizado como parte de varios ejercicios militares.

Base de la Fuerza Aérea Andersen
La Base de la Fuerza Aérea Andersen  (en inglés: Andersen Air Force Base) (IATA: UAM, ICAO: PGUA, FAA LID: UAM) es una base de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos (USAF), ubicada aproximadamente a 4 millas (6,4 km) al noreste de Yigo cerca de Agafo Gumas en el territorio de Guam una dependencia de Estados Unidos en Oceanía. Junto con la Base Naval de Guam, Andersen AFB se colocó bajo el mando de la Región Conjunta de Marianas el 1 de octubre de 2009. Las dos bases están a cerca de 30 millas de distancia en los extremos opuestos de la isla. La gestión para la Región Conjunta de Marianas está a mitad de camino, en Nimitz Hill.
Historia de Croacia
La historia de Croacia comienza a principios del período Neolítico. Dentro de la historia documentada, el territorio que actualmente corresponde a Croacia fue colonizado por los celtas y más tarde por los ilirios. Iliria fue un Estado soberano hasta que los romanos la conquistaran en el año 168 a. C. Los antepasados de la población eslava de Croacia se establecieron en la región durante el siglo VII.

Banovina de Croacia
La Banovina de Croacia (también llamada Banato de Croacia; en croata: Banovina Hrvatska) fue una provincia autónoma (Banovina) del Reino de Yugoslavia entre 1939 y 1941. Su capital estaba en Zagreb e incluía la mayor parte de la actual Croacia, junto con partes de las modernas Bosnia y Herzegovina y Serbia. Su extensión era de 65.456 km² y tenía una población de 4.024.601 habitantes. Su bandera fue la tricolor rojo, blanco y azul de Croacia. El dirigente de la Banovina de Croacia durante su existencia fue Ivan Šubašić.
Raión de Shchigrý
El raión de Shchigrý (ruso: Щигро́вский райо́н) es un distrito administrativo y municipal (raión) ruso perteneciente a la óblast de Kursk. Se ubica en el norte de la óblast. Su capital es Shchigrý, que no forma parte del raión al estar constituida como un ókrug urbano aparte.

En 2021, el raión tenía una población de 9470 habitantes.

El raión es limítrofe al norte con la óblast de Oriol. Formalmente, el territorio del raión de Shchigrý es completamente rural, ya que no contiene ninguna localidad designada como urbana; sin embargo, incluye en su territorio áreas periféricas de la ciudad de Shchigrý. El ókrug urbano de la capital distrital, ubicado en el este del raión, está casi completamente rodeado por el territorio distrital, excepto en una franja al noreste en la que limita con el raión de Cheremísinovo.

Raión de Cheremísinovo
El raión de Cheremísinovo (ruso: Череми́синовский райо́н) es un distrito administrativo y municipal (raión) ruso perteneciente a la óblast de Kursk. Se ubica en el noreste de la óblast. Su capital es Cheremísinovo.

En 2021, el raión tenía una población de 7804 habitantes.

El raión es limítrofe al norte con la óblast de Oriol. Por el oeste limita en una pequeña franja con el ókrug urbano de Shchigrý.
Mao Anying
Mao Anying (en chino: 毛岸英; pinyin: Máo Ànyīng; 24 de noviembre de 1922-25 de noviembre de 1950) fue el hijo mayor de Mao Zedong y Yang Kaihui.

Educado en Moscú y veterano de múltiples guerras, Mao fue abatido en el frente durante un ataque aéreo en el transcurso de la guerra de Corea.

Peng Dehuai
Peng Dehuai (chino tradicional: 彭德懷; chino simplificado: 彭德怀; 24 de octubre de 1898 - 29 de noviembre de 1974) fue un líder militar chino, militante y dirigente del Partido Comunista de China y Ministro de Defensa en la República Popular China entre 1954 y 1959, que combatió a los japoneses en la Segunda Guerra Mundial, como uno de los generales del 8.º Ejército de Ruta. Luego desempeñó mando de tropas en la guerra de Corea. Fue apartado de su cargo de ministro luego de censurar las políticas del presidente Mao Zedong en el Gran Salto Adelante y fue acusado durante la Revolución Cultural, poco antes de morir. Finalmente, las acusaciones contra Peng fueron rechazadas en 1978 por el Partido Comunista que ratificó su condición de héroe nacional. El general Peng es el personaje protagónico de la película Ofensiva de los Cien Regimientos, de 2015, realizada para conmemorar el 70 aniversario de la victoria china sobre Japón, sobre la célebre campaña militar que comandó.
Nicalis
Nicalis, Inc. es un desarrollador y editor estadounidense de videojuegos con sede en Santa Ana, California. La compañía se centra principalmente en videojuegos independientes y ha desarrollado y publicado tanto juegos originales como ports de juegos existentes a otras consolas. Nicalis fue fundada en 2007 por Tyrone Rodriguez, exeditor de IGN.

Desarrollador de videojuegos
Un desarrollador de videojuegos es un desarrollador de software especializado en el desarrollo de videojuegos.

Existen pequeños desarrolladores de videojuegos independientes con equipos pequeños, o de una sola persona que realiza todas las tareas, hasta grandes empresas donde cada empleado se especializa en distintos departamentos como programación, diseño, arte, etc.

A menudo los desarrolladores de videojuegos cuentan con una distribuidora de videojuegos que les ayuda en tareas como la distribución, mercadotecnia, publicidad, traducción, o publicación en consolas.
L.V. (cantante)
Larry J. Sanders  (Los Angeles, 2 de diciembre de 1960), conocido profesionalmente como L.V. (abreviatura de "Large Variety"),  es un rapero estadounidense, conocido por su colaboración con el rapero Coolio en la canción "Gangsta's Paradise". Ha publicado cinco álbumes en solitario y ha sido miembro del grupo de rap gangsta South Central Cartel desde 1994, cantando habitualmente los coros.   En 2019, L.V. apareció en NBC News después de que el Departamento de Policía de Los Ángeles lo designara como miembro o asociado de una pandilla para una base de datos muy criticada.  El 27 de julio de 2025, L.V. apareció en un episodio de Last Week Tonight con John Oliver, donde habló sobre bases de datos de pandillas.

Coolio
Artis Leon Ivey Jr. (Monessen, Pensilvania, 1 de agosto de 1963-Los Ángeles, 28 de septiembre de 2022), conocido como 
Coolio, fue un rapero estadounidense, conocido principalmente por su canción «Gangsta's Paradise».
Nicolás Cotoner y Cotoner
Nicolás Cotoner y Cotoner (Palma de Mallorca, 19 de octubre de 1905 - Madrid, 6 de marzo de 1996) fue un militar y noble español, miembro de la Casa de Cotoner, jefe de la Casa de Su Majestad el Rey Juan Carlos I, desde 1975 a 1990.

Orden del Toisón de Oro
La Insigne Orden del Toisón de Oro es una orden de caballería fundada en 1429 por el duque de Borgoña y conde de Flandes, Felipe III de Borgoña. Es una de las órdenes de caballería más prestigiosas y antiguas de Europa, y está muy ligada a la dinastía de los Habsburgo y a las coronas de Austria y España. El actual gran maestre de la rama española es Felipe VI, rey de España, y el actual de la rama austriaca es Carlos de Habsburgo-Lorena, jefe de la Casa de Habsburgo. Llevan anexo el tratamiento de Su Excelencia o Excelentísimo/a Señor/a, siempre que su titular no posea otro de mayor rango.

Los miembros de la orden gozan de nobleza personal y tienen el privilegio de añadir un manto heráldico rojo a su escudo de armas.