hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Aethia cristatella
El mérgulo empenachado (Aethia cristatella) es una especie de ave caradriforme de la familia Alcidae que anida en grandes colonias, de más de un 1 millón de ejemplares, en los mares de Bering y de Ojotsk. A menudo se reproducen en colonias mixtas de especies con mérgulos mínimos (Aethia pusilla), sus congéneres más pequeños.

El mérgulo empenachado es reconocido principalmente por dos caracteres en la época de cría. La primera es su "cresta", un grupo de cerdas de plumas situado por encima de su ojo en la parte superior de su cabeza. El segundo es un olor social que los mérgulos producen durante la temporada de cría, que ha sido descrito como con olor a mandarinas.

Son planctívoros. Su dieta consiste principalmente de krill, pero también comen copépodos, pterópodos (como Limacina), anfípodos y larvas de peces. Sus principales depredadores son el arenque, gaviotas, zorro ártico y los cuervos, pero se han reportado en los estómagos del halibut capturado en la isla San Lorenzo.

Ojotsk
Ojotsk (en ruso: Охотск) es un asentamiento de tipo urbano en Rusia, centro administrativo y fabril del raión de Ojotsk en el krai de Jabárovsk. Está situado en la desembocadura del río Ojota en el mar de Ojotsk.
Walter Williams (periodista)
Walter Williams (Boonville, 2 de julio de 1864 – Columbia, 29 de julio de 1935) fue un periodista y educador estadounidense. Fundó la primera escuela de periodismo del mundo en la Universidad de Misuri, y más tarde se desempeñó como presidente de la universidad. Como internacionalista, promovió los ideales del periodismo en todo el mundo y a menudo se le conoce como "el padre de la educación periodística".

Boonville (Misuri)
Boonville es una ciudad ubicada en el condado de Cooper en el estado estadounidense de Misuri. En el Censo de 2010 tenía una población de 8319 habitantes y una densidad poblacional de 445,49 personas por km². Se encuentra en el centro del estado, a orillas del río Misuri.
Yadier Molina
Yadier Benjamín Molina Luciano  (Bayamón, 13 de julio de 1982) es un ex receptor y manager puertorriqueño de béisbol. Como beisbolista, jugó toda su carrera para los Cardenales de San Luis (o Saint Louis Cardinals), en San Luis, Misurí, las MLB, con los qué quedó campeón de la Serie Mundial dos veces. Actualmente es manager de los Navegantes del Magallanes de la Liga Venezolana de Béisbol Profesional.

Desde su debut en las Grandes Ligas en 2004, Molina jugó toda su carrera con los Cardenales. Luego del año 2013, fue seleccionado cinco veces consecutivas al Juego de Estrellas, siete al Premio del Guante de Oro de los Rawlings y una al Bate de Plata. En sus primeros diez años de carrera, disputó con Los Cardenales ocho torneos de playoffs.

Rawlings (compañía)
Rawlings es una compañía manufacturera de artículos deportivos de los EE.UU. Fue fundada en 1887. Su casa matriz es Jarden, Inc. Rawlings se especializa en equipamiento de béisbol, pero también fabrica artículos para softbol, baloncesto, fútbol Americano y entrenamiento. También han comenzado recientemente a hacer equipo para aficionados, como sillas, carpas, y bolsas con logotipos de los equipos.

La mayor manufactura de las pelotas de béisbol se realiza en la fábrica ubicada en Turrialba Costa Rica.
(100104) 1993 FQ33
(100104) 1993 FQ33 es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 19 de marzo de 1993 por el equipo del Uppsala-ESO Survey of Asteroids and Comets desde el Observatorio de La Silla, Chile.

Observatorio de La Silla
El Observatorio de La Silla es un observatorio astronómico situado en Chile que cuenta con dieciocho telescopios. Cinco de ellos fueron construidos por la organización Observatorio Europeo Austral (European Southern Observatory , ESO), mientras que otros se mantienen en parte por la ESO. El observatorio es uno de los más grandes del hemisferio sur.
Rud
Rud (del ruso: Рудь) es un seló del raión de Otrádnaya del krai de Krasnodar, en Rusia. Está situado en la confluencia entre los ríos Griaznuja y Málaya Siniuja, de la cuenca del Kubán por el Labá, 25 km al noroeste de Otrádnaya y 188 km al sureste de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 741 habitantes en 2010.

Es cabeza del municipio Rudievskoye, al que pertenecen asimismo Izobilnoye, Novosiniujinskoye y Jorin.

Río Labá
El río Labá (en ruso: Лаба´; en adigué y cabardiano: Лабэжъ) es un río de la Rusia europea meridional (República de Adiguesia y Krai de Krasnodar), en el Cáucaso Norte, afluente por la izquierda del río Kubán.
Campeonato Brasileño de Fútbol 2019
El Campeonato Brasileño de Fútbol 2019, también conocido como el Brasileirão, es la principal competición a nivel de clubes más importante del país. El campeonato está organizado por la Confederación Brasileña de Fútbol (CBF), y se encuentra dividido en cuatro niveles o series: Serie A, Serie B, Serie C y Serie D.

Campeonato Brasileño de Serie B
El Campeonato Brasileño de Serie B, conocido como Brasileirão Serie B, es la segunda división del fútbol brasileño, organizada por la Confederación Brasileña de Fútbol (CBF). Se disputó en 1971 y 1972, y luego a partir de 1980.

En la divisional, los cuatro mejores equipos son promovidos a la Serie A, mientras los últimos cuatro equipos clasificados son relegados a la Serie C.
Nitrianske Pravno
Nitrianske Pravno es un municipio del distrito de Prievidza en la región de Trenčín, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 3077 habitantes.

Se encuentra ubicado al este de la región, cerca del río Nitra (cuenca hidrográfica del Danubio) y de la frontera con las regiones de Banská Bystrica y Žilina.

Región de Žilina
La región de Žilina (en eslovaco, Žilinský kraj) es una región administrativa (kraj) de Eslovaquia. Según el censo de 2021, tiene una población de 691 613 habitantes.

La región limita al noroeste con la República Checa, al norte con Polonia, al este con la región de Prešov, al suroeste con la región de Trenčín y al sur con la región de Banská Bystrica.

La región de Žilina es la más turística de las ocho regiones eslovacas, gracias a la belleza de su paisaje, constituido principalmente por montañas y valles. En la región también se concentra la industria electrotécnica de Eslovaquia.[cita requerida]
Capone (película)
Capone es una película estadounidense de 1975 dirigida por Steve Carver, escrita por Howard Browne y protagonizada por Ben Gazzara, Susan Blakely, Harry Guardino, John Cassavetes y Sylvester Stallone. La película es una biografía del famoso gánster Al Capone. Fue publicada en DVD en los Estados Unidos y Europa por primera vez en marzo de 2011.

Harry Guardino
Harry Guardino (Nueva York, 23 de diciembre de 1925-Palm Springs, California, 17 de julio de 1995) fue un actor teatral, cinematográfico y televisivo estadounidense con una carrera que abarcó desde inicios de la década de 1950 hasta comienzos de la de 1990.
Templo de Medford (Oregón)
El Templo de Medford, Oregón, es uno de los templos construidos y operados por la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, el número 79 construido por la iglesia y el segundo del estado de Oregón, ubicado en la milla 3900 de la avenida Grant, en Central Point, Medford, Oregón, Estados Unidos. La ubicación del templo lo sitúa a media distancia entre el templo de Oakland y el templo de Portland.

Central Point
Central Point es una ciudad ubicada en el condado de Jackson en el estado estadounidense de Oregón. En el año 2009 tenía una población de 17.165 habitantes y una densidad poblacional de 1,571.2 personas por km².
San Marino en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016
San Marino participó en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016 con un total de cinco deportistas, que compitieron en tres deportes. La tiradora Arianna Perilli fue la abanderada en la ceremonia de apertura.

San Marino
San Marino (pronunciado en italiano estándar según el AFI /sam ma'riːno/), oficialmente llamada República de San Marino (en italiano, Repubblica di San Marino; en emiliano-romañol, Ripóbblica d’ San Marein), también conocida como Serenísima República de San Marino (Serenissima Repubblica di San Marino), es una república parlamentaria y el Estado soberano más antiguo del mundo. Es un enclave rodeado de territorio italiano, entre las regiones de Emilia-Romaña y las Marcas. La mayor parte de su territorio corresponde a las laderas del monte Titano, de 739 metros de altura, y se encuentra a 10 kilómetros del mar Adriático, por lo que, dada su ubicación, es un Estado sin salida al mar.

San Marino es uno de los tres únicos Estados soberanos enclavados sin litoral del mundo (Estados cuyo territorio está completamente rodeado por un solo país), junto con la Ciudad del Vaticano, también enclave en Italia, y Lesoto, estado enclave en Sudáfrica. Es además uno de los seis micro-Estados europeos.
William Cecil Dampier
William Cecil Dampier (Londres, 27 de diciembre de 1867 - 11 de diciembre de 1952) fue un científico, agrónomo e historiador de la ciencia británico que desarrolló un método para extraer lactosa del suero de leche.

En 1886 ingresó en el Trinity College (Cambridge) y en 1889 comenzó sus investigaciones en los Laboratorios Cavendish. En 1891 fue elegido miembro de Trinity y en 1901 de la Royal Society.

De 1931 a 1935 fue el primer secretario del Consejo de Investigación Agrícola. Fue nombrado caballero en 1931 por su servicio público a la agricultura.

Científico
Un científico (del latín scientificus, y a su vez de scientia, 'conocimiento' y -fic, raíz apofónica de facis, 'hacer') es una persona que participa y realiza una actividad sistemática para generar nuevos conocimientos en el campo de las ciencias (tanto naturales como sociales), es decir, que realiza investigación científica. El término aparece en el Diccionario de Autoridades de la Real Academia en 1729, mientras que en inglés (scientist) no fue introducido hasta 1833 por el británico William Whewell.

En un sentido más restringido, un científico es una persona que utiliza el método científico. Puede ser experta en una o más áreas de la ciencia.
Francesca Deidda
Francesca Deidda (Cagliari, 16 de enero de 1992) es una deportista italiana que compite en natación sincronizada.

Ganó una medalla en el Campeonato Mundial de Natación de 2019, y ocho medallas en el Campeonato Europeo de Natación entre los años 2012 y 2018.

Campeonato Mundial de Natación de 2019
El XVIII Campeonato Mundial de Natación se celebró en Gwangju (Corea del Sur) entre el 12 y el 28 de julio de 2019 bajo la organización de la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación Surcoreana de Natación.

Se realizaron competiciones de natación, natación artística, saltos, saltos de gran altura, natación en aguas abiertas y waterpolo.
Carlos Azócar
Carlos Felipe Azócar Cárcamo (14 de agosto de 1989) es un músico chileno originario de Ancud, en la cual reside actualmente, desarrolla una carrera como músico solista, ha trabajado en diversos proyectos musicales entre los que se destacan Saiko, Aiken, Rafa Rioz y Gabigar.

Supernova (banda)
Supernova es una banda de pop chilena compuesta por Constanza Lüer y Constanza Lewin, y que fue creada por la dupla de productores Cristián Heyne y Koko Stambuk, conocidos como «Packman», quienes fueron influenciados directamente por el fenómeno de las boy band y el pop adolescente de finales de la década de 1990.

Tuvo dos formaciones entre sus años de actividad, lanzando su álbum debut Supernova en 1999 con las primeras integrantes y un segundo álbum llamado Retráctate en 2002 con el segundo trío de integrantes, con este segundo disco lograron una nominación a los Grammy Latino. En 2007 hicieron un reencuentro fugaz para realizar una presentación en vivo con la agrupación original, luego esto se volvería a repetir con presentaciones esporádicas en los siguientes años.
Tanya Reinhart
Tanya Reinhart (en hebreo: טניה ריינהרט‎; julio de 1943-17 de marzo de 2007) fue una lingüista israelí que escribió frecuentemente sobre el conflicto israelí-palestino. Fue columnista del periódico israelí Yediot Aharonot y articulista para los sitios web CounterPunch, Znet e Indymedia.

ZCom
ZCom o Z Communications es el grupo mediático izquierdista/alternativo más importante de los EE. UU. Fue fundado en 1987 por los pensadores Michael Albert y Lydia Sargent. Dentro del grupo Z se incluyen ZMag, ZNet, Z Media, and Z Video. Z Communications tiene su sede en Woods Hole, Massachusetts.

Se cuentan entre sus colaboradores habituales Uri Avnery, Noam Chomsky, Alexander Cockburn, Tim Wise, Ward Churchill, Amira Hass, Norman Solomon, Robert Fisk, John Pilger, Howard Zinn, Edward S. Herman, Anthony Arnove, y Eleanor Bader, (y ocasionalmente) Barbara Ehrenreich, y "Mickey Z".
Ayutuxtepeque
Ayutuxtepeque es un distrito municipal del departamento de San Salvador, en El Salvador. En la actualidad, comprende las zonas 8 y 9 de la Municipalidad de San Salvador Centro e integrante del área metropolitana de San Salvador.

Sebastián de Milán
San Sebastián o Sebastián de Milán  (en latín: Sebastianus; Narbona, 255-Roma,20 de enero de 287 ) fue un tribuno militar del ejército romano, santo y mártir venerado por la Iglesia católica y la Iglesia ortodoxa que vivió en el siglo III.

Nacido en Narbo Martius (hoy Narbona) en Galia, Sebastián fue militar y recibió el apoyo de los emperadores Diocleciano y Maximiano, que le nombraron centurión y jefe de cohorte, desconociendo su religión. Durante la persecución de Diocleciano, fue ejecutado por haber apoyado a sus correligionarios.

Sebastián sigue siendo un santo conocido, especialmente en el deporte, y también se le ha invocado históricamente para luchar contra la peste y las epidemias en general.

En las Iglesias católica y ortodoxa, san Sebastián es titular de numerosos patronazgos. Su fiesta litúrgica es el 20 de enero.

En Occidente, ha sido objeto de numerosas representaciones artísticas desde el Renacimiento.
Kiosco de la ex oficina Salitrera Iris
El Kiosco de la ex oficina Salitrera Iris se encuentra en la Salitrera iris que está ubicada en el Cantón de Lagunas, a 80 kilómetros al sur de Pozo Almonte, en la región de Tarapacá y estuvo operativa entre los años 1914 y 1955. El Kiosco en sí se encuentra en la parte central de la Salitrera Iris.

El 8 de octubre de 1990, fue declarado Monumento Histórico por el decreto N° 706.

Salitrería
Una  salitrería  o  nitrería  es un lugar de producción de nitrato de potasio o salitre utilizado principalmente para la fabricación de la pólvora. El salitre se produce de forma natural en ciertos lugares como las cuevas del Salnitre (Collbató) conocidas desde el Neolítico - Cova del rat penat -, el guano (excrementos de murciélago) depositado a lo largo de miles de años se convirtió en salitre por lixiviación mediante el agua meteórica.
Alan Ramsay
El Mayor General Sir Alan Hollick Ramsay CB, CBE, DSO, ED (12 de marzo de 1895 – 19 de septiembre de 1973) fue un soldado del Ejército Australiano, que sirvió en la Primera Guerra Mundial y fue general durante la Segunda Guerra Mundial. Fue mencionado a los despachos tres veces.

Mencionado en los despachos
Un miembro de las fuerzas armadas mencionados en despachos (en inglés: mentioned in dispatches o MID) es alguien cuyo nombre aparece en un informe oficial escrito por un oficial superior y enviada al alto mando, en el que se describe su acción meritoria de cara al enemigo.

En varios países, el nombre de un miembro del servicio debe ser mencionado en los despachos como condición para recibir ciertas decoraciones.
Naturtheater Grötzingen
Naturtheater Grötzingen es un teatro al aire libre en Grötzingen, Baden-Wurtemberg, Alemania. Es una carcasa de hormigón ahuecada construida en 1954 y tiene capacidad para 850 espectadores. Fue diseñado por el arquitecto Michael Balz y el ingeniero estructural Heinz Isler.

Cascarones de hormigón
Los cascarones de hormigón también llamados casetones de hormigón son estructuras laminares resistentes por forma, lo suficientemente finas como para no desarrollar momentos apreciables, pero con el suficiente espesor para soportar cargas axiales y cortantes; por lo que son ideales para la construcción con hormigón armado.
Walter Ophamil
Walter del molino o Ophamil o Offamil ( fl. 1160-1191 – italianizado como Gualtiero Offamiglio o Offamilio de latín Ophamilius, fue el archidiácono de Cefalú, decano de Agrigento, y arzobispo de Palermo – llamado "il primo ministro", el primer ministro de la Corona. Llegó a Sicilia con Pedro de Blois y Stephen du Perche por orden de Rotrou, arzobispo de Ruán, primo de la reina Margarita de Navarra, originalmente como tutor de los hijos de Guillermo I de Sicilia y Margarita. Su madre era Bona, patrona de la abadía de Cluny y devota et fidelis nostra del rey en 1172. Su padre es desconocido. Por su nombre mucho tiempo se pensó que era inglés («Walter of the Mill»), pero esta interpretación ya no se acepta; se cree que ophamilius se refiere a que Walter era protofamiliaris de Guillermo II, el principal asesor de la casa real, familiaris regis.

Latín medieval
El latín medieval fue la forma de latín usada en la Edad Media, en primer lugar como idioma para la enseñanza y como lengua litúrgica de la Iglesia católica medieval, pero también como lengua de la ciencia, la literatura, la ley y la administración. A pesar del origen eclesiástico de muchos de sus autores, el latín medieval no debería ser confundido con el latín eclesiástico.

No existe un acuerdo sobre cuál es el límite en el que termina el latín tardío escrito y empieza el latín medieval. Sin embargo, el término latín vulgar sí presenta características lingüísticas diferenciadas e independientes de los modelos clásicos en que se basa el latín medieval. Algunos estudiosos eruditos afirman que comienza con el latín de textos cristianos de mediados del siglo IV; otros, alrededor del año 500.
Montiniaceae
Montiniaceae es una familia de plantas fanerógamas perteneciente al orden Solanales, la cual incluye dos o tres géneros de arbustos o pequeños árboles, nativos del sudoeste y este de África tropical, así como en Madagascar. Los géneros  Grevea y Montinia están incluidos en la mayoría de los sistemas de clasificación. El género Kaliphora se incluye en  Montiniaceae en muchas de las nuevas clasificaciones. El sistema Takhtajan, incluye Kaliphora en su propia familia, Kaliphoraceae.

Sistema de Takhtajan
El sistema de Takhtajan es un sistema de clasificación de plantas publicado por Armen Takhtajan, en varias versiones a partir de los años 50. Usualmente se lo compara con el sistema de Cronquist, ambos admiten grupos parafiléticos. Publicaciones clave:

A. Takhtajan (in Russian, 1966). A system and phylogeny of the flowering plants.

A. Takhtajan (1969, traducc. del ruso por C. Jeffrey). Flowering plants: origin and dispersal.

A. Takhtajan (1980). «Outline of the classification of flowering plants (Magnoliophyta)». Botanical Review 46: 225-359. doi:10.1007/BF02861558.

A. Takhtajan (2009). Flowering plants, 2nd ed.
Microlitiasis alveolar pulmonar
La microlitiasis alveolar pulmonar es una enfermedad rara que se caracteriza por la existencia de nódulos microscópicos que se encuentran en el interior de los alveolos pulmonares y están formados por fosfato cálcico.

Alvéolo pulmonar
Los alvéolos pulmonares son pequeñas estructuras con forma de bolsa llenas de aire. Se encuentran al final de las vías aéreas más pequeñas de los pulmones, los bronquiolos. Cada alveolo mide 200 micras de diámetro y está delimitado por una pared formada por células muy delgadas que reciben el nombre de neumocitos. A través de la pared de los alvéolos tiene lugar el intercambio gaseoso entre el aire inspirado y la sangre. Los dos pulmones de un humano adulto cuentan con más de 500 millones de alvéolos, si se estirasen completamente ocuparían una superficie de 80 metros cuadrados.
Helen Montilla Santos
Helen Montilla Santos (Barcelona, 4 de diciembre de 1969) es una deportista española que compitió en vela en la clase Europe.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Europe de 2006 y una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Europe de 2007. Participó en los Juegos Olímpicos de Atlanta 1996, ocupando el 17.º lugar en la clase Europe.

Europe (vela)
El Europe (nombre internacional) o Europa (denominación en español) es una clase internacional de embarcación a vela diseñada en Bélgica por Alois Roland, en 1960 y regida por la International Europe Class Union (IECU).
Zamia amblyphyllidia
Zamia amblyphyllidia, recientemente reclasificada como Zamia erosa, y conocida en Puerto Rico como marunguey, es una planta cuyo tronco puede tener un diámetro de 4 a 10 cm y las hojas pueden llegar a medir hasta 1,5 m de largo. Pertenece a la familia de las zamiaceae, sus hojas son perennes y se la encuentra en las Antillas Mayores. Es una planta amenazada por la pérdida de su hábitat.

Zamiaceae
Ver Cycadales para una introducción a estos grupos

Las zamiáceas (nombre científico Zamiaceae)  son una familia de cícadas que se dividen en 9 géneros y 111 especies en regiones tropicales y cálido-templadas de África, Australia, Norte y Sudamérica. A diferencia de Cycas, su género hermano, sus megaesporangios crecen en estróbilos.
Las regiones cantan
Las Regiones Cantan fue un programa de televisión competitivo de cantantes, organizado por el canal TVU de Concepción, Chile, y financiado por el Consejo Nacional de Televisión, que reunió a diez cantantes de diversas ciudades de Chile y cuyos canales están asociados a la red Arcatel (Asociación Regional de Canales de Televisión). El recinto fue el Domo del Casino Marina del Sol en Talcahuano y las galas se celebraban semanalmente desde el 4 de mayo al 6 de julio de 2014.

Consejo Nacional de Televisión de Chile
El Consejo Nacional de Televisión (más conocido por su sigla CNTV) es un organismo del Estado de Chile cuya función es controlar el correcto funcionamiento de los servicios de televisión.

Fue creado por la ley N.º 17.377 del 24 de octubre de 1970. La constitución chilena consagra su existencia, designando su composición, organización y demás funciones y atribuciones en la ley N.º 18.838 de 1989, modificada por la ley N.º 19.131 de 1992. Desde el 2000, ha participado en la organización de los contenidos de CNTV Infantil, canal educativo de televisión por cable.
Camarón de Tejeda
Camarón de Tejeda es una población del estado de Veracruz, México. Fue un antiguo pueblo totonaca llamado Temaxcal, al que se le llama actualmente Camarón.

Antiguamente existía aquí una hacienda llamada Hacienda de Camarón, nombre que recibió debido al llamado "Cáscara de Camarón", un género de árbol de esta región.

Se ha dado a conocer internacionalmente por haber sido el sitio de la Batalla de Camarón entre un pequeño grupo de legionarios de la Legión Extranjera Francesa y un ejército mexicano a las órdenes del Coronel Francisco de Paula Milán, el 30 de abril de 1863.

El añadido "de Tejeda" es en honor al político maderista Adalberto Tejeda Olivares (1883-1960), originario de Chicontepec.

Antes de quedarse con el nombre definitivo actual, la población pasó a tener diversas denominaciones, tales como Villa Tejeda en 1927 o Adalberto Tejeda en 1955.

Adalberto Tejeda Olivares
Sixto Adalberto Tejeda Olivares (Chicontepec de Tejeda, Veracruz; 28 de marzo de 1883-Ciudad de México, 8 de septiembre de 1960) fue un militar y político mexicano que participó en la Revolución Mexicana. Fue gobernador de Veracruz en dos ocasiones: de 1920 a 1924 y de 1928 a 1932.

Fue el primogénito de la familia integrada por Eutiquia Olivares, nativa de Chicontepec, y de Luis Tejeda Guzmán, originario de Jalacingo. Tuvo que enfrentarse al ejército pelaecista, pero fracasó por la indisciplina y la corrupción de la tropa carrancista. Tomó partido en favor de los indígenas porque muchos de ellos no podían defenderse, pues carecían de dinero para pagar un abogado, pues no sabían leer ni escribir y la gente que rodeaba a estos no tenían conocimiento de sus lenguas indígenas actualmente su familia en 2022 está conformada por su nieto Ramón Chardi Tejeda y su esposa María de las Mercedes C..