hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Río Moukalaba
El Moukalaba o Mouka Laba es un río de Gabón, afluente del río Nyanga. Fluye por el sur del país y da nombre al departamento de Mougalaba y al parque nacional de Moukalaba-Doudou. Su principal afluente es el río Ganzi.

El río nace en la esquina suroccidental de la provincia de Ngounié, cerca de Guiétsou. Tras pasar en un pequeño tramo por la provincia de Ogooué-Maritime, fluye en la mayor parte de su recorrido por la provincia de Nyanga. La desembocadura en el río Nyanga se produce unos 40 km al noroeste de Tchibanga. Su recorrido forma un pequeño valle entre la sierra de Mayombé y los montes de Ikondou.

Tchibanga
Tchibanga es una ciudad situada en la provincia de Nyanga, en el sur de Gabón. Se encuentra a orillas del río Nyanga.  Tiene una población de 30.042 habitantes, según el censo de 2013.

La ciudad se encuentra en la carretera N6, además del aeropuerto de Tchibanga y un mercado. Se encuentra cerca de las Cataratas de Ivela. Tchibanga se encuentra en la región del sur de Gabón y no tiene el ambiente de selva profunda de muchas ciudades gabonesas. Tchibanga tiene un próspero distrito comercial, un hospital, dos escuelas secundarias, una oficina de correos, una gran iglesia católica y un aeropuerto. Una pequeña central eléctrica y una fuente de agua dulce proporcionan electricidad y agua corriente al centro de la ciudad.
Karō
Karō (家老, Karō?) es el nombre que se les daba a los samurái de mayor rango que servían como oficiales o asesores del daimyō en el Japón feudal. Durante el período Tokugawa, la política de sankin kōtai requería que cada daimyō tuviera un karō en Edo y otro en su propio han (dominio feudal). El karō en el han era llamado jodai karō (城代), mientras que el karō en Edo era llamado Edo karō (江戸家老).

Un ejemplo de situaciones que involucran un karō deriva de uno de los más famosos cuentos de samuráis Kanadehon Chushingura. El último daimyo Asano de Ako han fue Asano Naganori. Mientras estaba en Edo, fue sentenciado a realizar seppuku por la ofensa de empuñar la espada contra Kira Yoshinaka en el Castillo Edo. Cuando el shogunato abolío el han Ako, todos los samurái Ako se convirtieron en rōnin. Oishi Kuranosuke, el jōdai karō, con otros 46 ronin juraron vengar a su señor. Convirtiéndose así en los 47 rōnin, Oishi se convierte así en el más famoso de todos los karō.

Período Edo
El Edo bakufu (江戸幕府, ''Edo bakufu''?  del japonés: shogunato) o período Edo (江戸時代, Edo-jidai?, Yeddo-jidai; japonés: época), también conocido como período Tokugawa (徳川時代, Tokugawa-jidai?), o sogunato Tokugawa (gobierno del sogún Tokugawa) o era de la paz ininterrumpida (1603-1868), es una división de la historia de Japón que se extiende desde el 24 de marzo de 1603 hasta el 3 de mayo de 1868.

El periodo delimita el gobierno del Shogunato Tokugawa o Edo, que estableció oficialmente en 1603 el primer shōgun Tokugawa, Tokugawa Ieyasu. El periodo Edo terminó en 1868 con la restauración del gobierno imperial por parte del decimoquinto y último shōgun, Tokugawa Yoshinobu. El fin del periodo Edo marcó también el comienzo del período imperial.
Mustafa Elmalı
Mustafa Elmalı es un deportista turco que compitió en taekwondo. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Taekwondo de 1987 y una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Taekwondo de 1992.

Campeonato Mundial de Taekwondo de 1987
El VIII Campeonato Mundial de Taekwondo se realizó en Barcelona (España) entre el 7 y el 11 de octubre de 1987 bajo la organización de la Federación Mundial de Taekwondo (WTF) y la Federación Española de Taekwondo. La competición se disputó en el Palacio de los Deportes de Barcelona.

En el evento tomaron parte 434 atletas de 62 delegaciones nacionales.
Joaquín Valiente
Joaquín Valiente Cioli (Colonia Valdense, Colonia, 13 de abril de 2001) es un futbolista uruguayo. Juega de extremo izquierdo o mediocentro y su equipo actual es Football Club Dallas de la Major League Soccer.

Football Club Dallas
El Football Club Dallas, también llamado F. C. Dallas, FC Dallas o simplemente Dallas, es un equipo de fútbol estadounidense de la ciudad de Dallas, Texas. Fue fundado en 1996, bajo el nombre de Dallas Burn, y actualmente juega en la Major League Soccer en la Conferencia Oeste.
Ernest Wallis Budge
Ernest Alfred Thompson Wallis Budge (Bodmin, Cornualles, 27 de julio de 1857-Londres, 23 de noviembre de 1934) fue un egiptólogo, orientalista y filólogo británico que trabajó para el Museo Británico a partir de 1883.

Se conoce sobre todo por haber transcrito y traducido el Libro de los Muertos del Papiro de Ani, que más adelante se encuentra escrito, con la pluma de una pléyade de autores, así como en numerosos sitios de Internet, como en el Proyecto Gutenberg. También tradujo, del idioma etíope, el Kebra Nagast, el "Libro de la Gloria de los Reyes de Etiopía".

Publicó más de 140 obras, cuyos títulos principales figuran a continuación. La editorial Dover Publicaciones Inc, New York emprendió, en los años sesenta, la edición de sus obras.

Bodmin
Bodmin (en córnico: Bosvenegh) es una parroquia civil y ciudad de Cornualles, Inglaterra, Reino Unido. Está situada en el centro del condado sudoccidental de Bodmin Moor.

Limita al este con la parroquia de Cardinham, al sudeste con la parroquia de Lanhydrock, al sudoeste y oeste con la parroquia de Lanivet y al norte con la parroquia de Helland.
Sega Card
La Sega Card, conocida en Japón como Sega My Card, es un formato de tarjeta de memoria que se usa como almacenamiento de juegos para SG-1000/SC-3000 y Mark III/Master System. Producidas desde 1983 hasta 1987 por Mitsubishi Plastics, las tarjetas se conectan a la ranura de tarjetas integrada o adaptadores compatibles. Se crearon varias versiones del formato, incluida una regrabable que permite descargar nuevos títulos a una tarjeta. Si bien es sustancialmente más barato de producir que los cartuchos, las limitaciones de almacenamiento del formato hicieron que Sega distribuyera la mayor parte de los juegos exclusivamente en cartuchos. A pesar del fracaso de la Sega Card, NEC encontró más éxito con su propio formato de tarjeta de memoria, la HuCard, que era el medio de almacenamiento principal para su consola de juegos PC Engine.

Penguin Land
Penguin Land, conocido como Doki Doki Penguin Land Uchū Daibōken (どきどきペンギンランド宇宙大冒険, lit. "Pingüino del Porrazo Terrenal: La gran Aventura del Espacio Exterior"?) en Japón, es un videojuego de Sega Master System y es el segundo juego de la Serie Doki Doki Penguin Land. En este juego, dónde usted juega como un pingüino, debe ir a través de un escenario de plataformas y lógica, tratando de guiar a su huevo alrededor de los osos polares, las rocas y otros peligros hasta el final de la etapa. El juego cuenta con un total de 50 etapas y un editor de niveles que puede salvar hasta 15 niveles adicionales. Los datos del editor de niveles se almacenan en la memoria del juego alimentada por batería.
Elecciones presidenciales de Macedonia de 1994
Las primeras elecciones presidenciales de la República de Macedonia se llevaron a cabo el 16 de octubre de 1994, junto con las elecciones parlamentarias, siendo las segundas elecciones democráticas en la historia del país. El resultado fue una victoria para Kiro Gligorov, representando a la coalición "Alianza por Macedonia", que obtuvo el 78.4% de los votos, evitando así tener que pasar a balotaje, lo cual de todas formas no hubiera ocurrido al ser Ljubiša Georgievski el único candidato opositor. La Alianza obtuvo también una mayoría calificada en la Asamblea de la República. La participación electoral fue del 77.4%.

Segunda vuelta electoral
La segunda vuelta electoral o balotaje (del francés ballottage) es un mecanismo presente en algunos sistemas electorales que consiste en realizar una segunda elección limitada a los candidatos que más votos obtuvieron en la primera elección —habitualmente los dos primeros—, en caso de que ningún candidato haya obtenido un mínimo de votos preestablecido. Entre las finalidades del mecanismo se encuentra la intención de dotar al candidato ganador de una mayor representatividad y legitimidad, así como dificultar el triunfo de ciertos candidatos o partidos políticos, promoviendo la regla de «unirse contra el mal mayor» y la noción de «voto útil».

Es una institución electoral paradigmática del derecho electoral y constitucional francés, de donde procede su denominación.
Aldealabad (Padiernos)
Aldealabad es un pequeño núcleo de población del municipio de Padiernos, provincia de Ávila, Castilla y León, España.

En 2010 su población era de 25 habitantes, de los cuales 12 eran varones y 13 mujeres. Actualmente ya alcanza los 30 habitantes. Está muy cerca de Padiernos, a menos de 1 kilómetro y 14 kilómetros de Ávila. Su altitud es de 1097 metros sobre el nivel del mar.

Provincia de Ávila
Ávila es una provincia del centro de España perteneciente a la comunidad autónoma de Castilla y León. Su capital es la ciudad de Ávila y está formada por 248 municipios. Su relieve está marcado por la presencia al sur del sistema Central, que la divide en dos zonas: la mayor parte del territorio abulense se ubica en la submeseta norte, si bien incluye también una franja al sur de la sierra de Gredos. Ávila, que limita con las provincias de Valladolid, Salamanca, Cáceres, Toledo, Madrid y Segovia, es una de las provincias menos pobladas del país, con 160 738 habitantes (INE 2025).
Combate de Ovejas
El combate de Ovejas fue un enfrentamiento militar librado el 14 de noviembre de 1812 entre las fuerzas patriotas, leales al Estado Libre de Cartagena y las realistas, fieles al Imperio español, acabando con la victoria de las primeras.

Batalla
Una batalla se podría definir como un combate entre dos o más contendientes en donde cada uno de ellos tratará de derrotar a los demás. Las batallas tienen lugar más a menudo durante las guerras o las campañas militares y normalmente pueden ser bien definidas por el espacio, el tiempo y la acción llevada a cabo. Las guerras y las campañas son guiadas por la estrategia mientras que las batallas son las fases en las que se emplea la táctica. El estratega alemán Carl von Clausewitz manifestó que "el empleo de batallas para ganar el fin de la guerra" era la esencia de la estrategia.

Antiguamente, también era denominado batalla el centro de un ejército, distinguiéndolo así de la vanguardia de este y de su retaguardia. Aunque, también antiguamente se usaba batalla para definir cada uno de los grupos en los que era dividido un ejército.

|"Las batallas son monótonas repeticiones del mismo absurdo espectáculo y en muy pocas puede señalarse el triunfo del ingenio sobre la fuerza".|
Air Italy
Air Italy fue una aerolínea cuyas oficinas centrales se encontraban en Olbia, Italia. Su principal base era el Aeropuerto de Milán-Malpensa, con centros de conexión en el Aeropuerto de Olbia-Costa Smeralda y en el Aeropuerto de Verona.  Operaba vuelos domésticos en Italia, e internacionales a otros destinos de Europa, Asia y los Estados Unidos. Está conformada por la empresa AQA Holding, que era propietaria  de Alisarda (51%) y Qatar Airways (49%).

Debido al impacto en la aviación de la pandemia de COVID-19 fue liquidada por el consejo administrativo el día 11 de febrero de 2020 debido a pérdidas superiores a 120 millones de euros. El último día de operaciones fue el 26 de febrero de 2020.

Oneworld
Oneworld es una alianza de catorce aerolíneas comerciales, la cual compite con SkyTeam y Star Alliance.

La razón de las aerolíneas para formar una alianza es ofrecer a sus pasajeros productos y prestaciones que ninguna línea aérea por sí sola podría entregar: una flota de 2000 aviones que realizan 8500 vuelos diarios y 570 destinos internacionales alrededor de todo el mundo en 135 países.

Las aerolíneas miembros de Oneworld deben cumplir con la siguiente promesa: “tratar a todos los pasajeros de Oneworld como si fueran nuestros propios pasajeros y responder a sus preguntas en el primer punto de contacto”. Su misión consiste en ofrecer a sus pasajeros un Seamless Travel, es decir, un viaje que sea expedito y agradable de principio a fin y que dé la posibilidad de elegir entre múltiples destinos.

En 2018 la alianza transportó unos 530 millones de pasajeros, ubicándose en tercer lugar por detrás de Star Alliance y SkyTeam.
Chotpoti
El chotpoti (en bengalí: চটপটি) es un plato de comida callejera originario de la región de Bengala en la parte oriental del subcontinente indio. Es picante y de sabor agrio.

El plato consiste principalmente en papas, garbanzos y cebollas, que generalmente se cubre con chiles en cubitos adicionales o huevos cocidos rallados, que se sirven en una salsa a base de tamarindo. Suele ser condimentado con especias propias de la región, como coriandro, comino, hinojo, radhuni, comino negro, fenogreco, clavo de olor, granos de mostaza y pimienta negra, entre otros.

El chotpoti es popular en Bangladés y el estado indio de Bengala Occidental, siendo consumido como un plato común del día a día. También es incluido en las comidas tradicionales de algunos días festivos, como el Eid al-Fitr.

Coriandrum sativum
El Coriandrum sativum, llamado comúnmente cilantro, coriandro, culantro europeo, perejil chino, dannia, culantro Castilla (nombre en  Perú, Ecuador, Honduras, Guatemala, Costa Rica y otros países americanos), y uansóy o wansóy (nombre coloquial que recibe en Filipinas), es una hierba anual de la familia de las apiáceas (antes llamadas umbelíferas). Es una de dos especies aceptadas del género Coriandrum, que es el único miembro de la tribu Coriandreae.

Sus orígenes parecen inciertos, aunque generalmente se considera nativo del norte de África y el sur de Europa.
Modelo conceptual
Un modelo conceptual es una representación de un sistema, hecho de la composición de conceptos que se utilizan para ayudar a las personas a conocer, comprender o simular un tema que representa el modelo, incluye las entidades importantes y las relaciones entre ellos. También es un conjunto de conceptos. Algunos modelos son objetos físicos; por ejemplo, un modelo de juguete que se puede ensamblar y se puede hacer que funcione como el objeto que representa.

El término modelo conceptual puede usarse para referirse a modelos que se forman después de un proceso de conceptualización o generalización. Los modelos conceptuales son a menudo abstracciones de cosas en el mundo real, ya sean físicas o sociales. Los estudios semánticos son relevantes para varias etapas de la formación de conceptos. La semántica se trata básicamente de conceptos, el significado que los seres pensantes dan a varios elementos de su experiencia.

Semántica lingüística
La semántica lingüística es un subcampo de la semántica general y de la lingüística que estudia la codificación del significado dentro de las expresiones lingüísticas. Etimológicamente, el término proviene del griego sēmantikós (σημαντικός, «significado relevante»), derivado a su vez de sêma (σῆμα, «signo»).
Río Iller
El río Iller (pronunciado Íler) (en latín Hilaria, del celta ilara: muy deprisa) es un afluente derecho del río Danubio. El río tiene una longitud de 147 km y se origina en la unión de los ríos Breitach, Trettach y Stillach cerca de Oberstdorf (Alemania). Atraviesa los Alpes en la región de Algovia y desemboca en el Danubio al suroeste de Ulm.

Las ciudades más grandes que encuentra el Iller a su paso son Kempten, Memmingen y Ulm.

Oberstdorf
Oberstdorf (Baviera, Alemania) es un municipio del distrito suabo de Alta Algovia. Se encuentra en los Alpes de Algovia y está designada como balneario. Es un importante centro de deportes invernales y es una de las paradas del Torneo de los Cuatro Trampolines, la competencia de salto de esquí más importante del mundo.

Con una extensión de 230 km² representa el punto más meridional de Alemania, y dentro del estado de Baviera es solo superado en superficie por la capital Múnich y por Lenggries.
Agafia Gruszecka
Agafia Semyónovna Grushétskaya (en ruso: Агафья Семёновна Грушецкая; Smolensk, 1663-Moscú, 14 de julio de 1681) fue una noble rusa que perteneció a la familia Grushetsky. Fue zarina de Rusia como primera cónyuge del zar Teodoro III de Rusia.

Zarato ruso
El Zarato ruso (en ruso: Русское царство, romanizado: Rúskoye tsarstvo) o Zarato moscovita (en ruso: Московское царство, romanizado: Moskóvskoye tsarstvo) es el nombre oficial del Estado ruso desde la toma del título de zar por Iván IV en 1547 hasta la fundación del Imperio ruso por Pedro el Grande en 1721. Fue el sucesor del Principado de Moscú. Con tal nombre se vincularon todos los territorios rusos que en tal época estaban libres de la dominación de naciones extranjeras.
Thiego
William Thiego de Jesus, más conocido como Thiego (Aracaju, Sergipe, 22 de julio de 1986-La Unión, Antioquia, 28 de noviembre de 2016), fue un futbolista brasileño que jugaba como defensor. Su último club fue Chapecoense de la Serie A de Brasil.

Aracaju
Aracaju es un municipio brasileño capital del estado de Sergipe. Se localiza en las márgenes del océano Atlántico, delimitada por los ríos Sergipe y Poxim. De acuerdo con el IBGE, la ciudad tenía una población estimada de 641.523 habitantes en el año 2016. Sumando las poblaciones de los municipios que forman el Grande Aracaju (São Cristóvão, Nossa Senhora do Socorro y Barra dos Coqueiros), el número pasa a 912.647 habitantes.
M16
El término M16 puede refiere a:

M16, nombre de la nebulosa del Águila en el catálogo Messier.

Fusil M16, fusil de asalto estándar de la infantería estadounidense (Retirado).

M-16, álbum de la banda thrash metal Sodom.

Sodom
Sodom es un grupo alemán de thrash metal formado en 1981 en la ciudad de Gelsenkirchen por Thomas Such (alias Angelripper), en bajo y voz, y Frank Testegen (alias Agressor) en guitarras. Fueron influenciados por grupos de heavy metal, speed metal y los inicios del black metal como Black Sabbath, Iron Maiden, Judas Priest, Motörhead, Accept, Venom, Slayer, Tank entre otras. Son considerados una pieza fundamental del thrash alemán al igual que Kreator, Destruction y Tankard, quienes en conjunto ayudaron a definir el sonido del metal extremo.
Cultura de Galicia
La cultura de Galicia guarda muchas afinidades con las de los restantes pueblos de la cornisa Cantábrica y, por extensión, del resto de España y de Europa. Uno de sus aspectos más definitorios es el idioma gallego, que guarda muchos lazos con el portugués y es hablado aproximadamente por 2.587.400 hablantes.

Cornisa cantábrica
Se conoce como cornisa cantábrica o región cantábrica el reborde montañoso septentrional de la península ibérica encarado al mar Cantábrico, delimitado al sur por la cordillera Cantábrica y que abarca a su vez la mayor parte de la España húmeda, es decir, la parte de España que presenta un clima oceánico.
De marcada influencia atlántica, este territorio lo conforman las comunidades autónomas uniprovinciales de Asturias y Cantabria, las provincias de Vizcaya y Guipúzcoa en el País Vasco, parte de la provincia de Lugo en Galicia, el norte de las provincias de León, Palencia, Burgos, en Castilla y León, y el noroeste de Navarra.
Nefertiti y Aquenatos
Nefertiti y Aquenatos es un cortometraje mexicano de 1973 producido por Miguel Alemán Velasco y Óscar Dancinger y dirigido por Raúl Araiza para Telesistema Mexicano.

Esta ambientada en la XVIII Dinastía egipcia, durante la vida de la reina Nefertiti, y los faraones Horemheb y Akenatón (conocido entonces como Aquenatos), fue una de las primeras producciones cinematográficas de Telesistema, en ese entonces Televisa (al fusionarse con Televisión Independiente de México el 8 de enero de ese mismo año).

Miguel Alemán Velasco
Miguel Alemán Velasco (Veracruz, 18 de marzo de 1932) es un empresario, político, abogado y escritor mexicano miembro del Partido Revolucionario Institucional. Hijo del expresidente y exgobernador Miguel Alemán Valdés. Se desempeñó como conductor y alto ejecutivo de la televisora mexicana Televisa, de la cual fue accionista y llegó a presidir. Está casado con la ex Miss Universo Christiane Magnani, conocida por su nombre artístico de Christiane Martel. Los cargos políticos que ha desempeñado han sido senador de la República de 1991 a 1997, miembro de la dirigencia nacional del PRI y entre 1998 y 2004, gobernador de Veracruz.
Zhao
Zhao léase Zháo (en chino simplificado, 赵县; pinyin, Zhào xiàn) es un condado bajo la administración directa de la ciudad-prefectura de Shijiazhuang. Se ubica en la provincia de Hebei, este de la República Popular China. Su área es de 714 km² y su población total para 2010 fue más de 500 mil habitantes.

Ciudad-prefectura de la República Popular China
Una ciudad-prefectura o ciudad-región (en chino, 地级市; pinyin, dìjí shì; literalmente, ‘ciudad a nivel de región’), a veces traducido casi directamente como «ciudad de nivel de prefectura» o «municipio a nivel de prefectura», es una división administrativa de la República Popular China que se sitúa, en la estructura político-administrativa, por debajo del nivel provincial y por encima del nivel de condado. Es la división más frecuente a este nivel, con 283 en el año 2005. Una ciudad-prefectura suele ser un centro urbano rodeado de una amplia zona rural en la que hay también más ciudades, localidades y pueblos, lo que en occidente suele considerarse el área metropolitana. Son muchas las ciudades que tienen el mismo nombre que la ciudad-prefectura en la que están.
Vidrieras (serie filatélica)
Vidrieras es el nombre de una serie filatélica emitida por la Sociedad Estatal Correos y Telégrafos de España entre los años 2002 y 2009, dedicada a los principales vidrieras en España. En total fueron puestos en circulación 8 sellos en 8 fechas de emisión diferentes, todos presentados en hoja bloque.

Serie filatélica
Una serie filatélica o serie postal es un conjunto de sellos emitido por una administración del servicio postal, cuyo diseño se basa en un tema específico. Todos los sellos de la serie tienen una denominación común, sin embargo, a veces varían en sus medidas y en su valor facial. La serie puede ser emitida simultáneamente (varios sellos en la misma fecha de emisión) o distribuida a lo largo de un período determinado (meses, años o hasta décadas).
Confíteor
El confíteor (del latín confiteor, que significa '[yo] confieso'), denominado también Yo confieso, es una oración en latín usada en el rito romano de la misa en el cual la persona que dice el rezo realiza el Acto de confesión de los pecados o Acto penitencial ante Dios, y pide a los Santos la intercesión por su alma. También es usado en los servicios luteranos y en los cultos anglicanos.

Sacramento de la penitencia
El sacramento de la penitencia, también conocido como sacramento de la reconciliación o de la confesión, es uno de los siete sacramentos de las Iglesias católica, ortodoxa y copta.

La fe católica considera que se trata de un sacramento de curación instituido por Jesucristo, y que quienes se acerquen a él con las debidas disposiciones de conversión, arrepentimiento y reparación reciben el perdón de Dios por sus pecados cometidos después del bautismo así como también la reconciliación con la Iglesia.
Vodranty
Vodranty es una localidad del distrito de Kutná Hora en la región de Bohemia Central, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 80 habitantes.

Se encuentra ubicada al este de la región y de Praga, a poca distancia de los ríos Elba y Sázava, y de la frontera con las regiones de Vysočina y Pardubice.

Distrito de Kutná Hora
El distrito de Kutná Hora es uno de los doce distritos que forman la región de Bohemia Central, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 75 189 habitantes. Se encuentra ubicado en el centro-oeste del país, cerca de Praga, la capital del país. Su capital es la ciudad de Kutná Hora.