hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bibliología
Se llama bibliología a la «ciencia que se ocupa del libro» propiamente «en sus aspectos internos y externos», o sea, al estudio del libro, ya sea aisladamente, desvinculado de la materia del contenido y observando sus condiciones materiales, literarias, evolución en el tiempo, signos de autenticidad y características de mérito, ya sea estudiándolo en conjunto, como colecciones o bibliotecas.

El término se confunde por muchos con la bibliografía «que es más bien el estudio, descripción y conocimiento del libro y de sus ediciones» del conocimiento de repertorios o catálogos determinando el lugar que ocupan dentro de un movimiento cultural o en estudios «sobre la imprenta en los diferentes países».Del Burgo et al., 1943, p. 245</ref>

Pueden considerarse, pues, partes o ramas de la Bibliología, entre otras, las siguientes:

Bibliografía, conjunto de libros sobre un mismo tema.

Biblioteconomía, estudia los libros en lo relativo a su clasificación y ordenamiento en las bibliotecas.

Biblioteconomía
La biblioteconomía o bibliotecología es un campo interdisciplinario y multidisciplinario que aplica las prácticas, perspectivas y herramientas de gestión, la tecnología de la información, la educación, la recopilación, organización, preservación y difusión de los recursos de información y la economía política de información a las bibliotecas. Según la RAE, la biblioteconomía es una disciplina encargada de la conservación, organización y administración de las bibliotecas. La biblioteconomía, en cambio, se refiere más al conjunto de técnicas y conocimientos necesarios para, internamente, regir la gestión y la ordenación de libros y documentos en el seno de una biblioteca.
Castelnuovo di Garfagnana
Castelnuovo di Garfagnana es una localidad italiana de la provincia de Lucca, región de Toscana, con 6139 habitantes.

Perteneciente al Ducado de Ferrara, cuando este pasó a los Estados Pontificios en 1598, el municipio permaneció en poder del Ducado de Modena y Reggio.

La fortaleza de Monte Alfonso le servia de defensa frente a la República de Lucca.

Estados Pontificios
Los Estados Pontificios, oficialmente Estado de la Iglesia (en latín: Status Ecclesiasticus; en italiano: Stato della Chiesa), fueron los territorios en la península itálica bajo la autoridad directa del papa, con breves interregnos, desde 756 hasta 1870. En su máxima extensión, cubrieron las regiones italianas modernas de Lacio, Las Marcas, Umbría y Emilia-Romaña, así como los territorios franceses del condado Venaissin y Aviñón.

En 1861, los Estados Pontificios fueron reducidos al Lacio y se convirtieron en un enclave del Reino de Cerdeña, el cual se proclamó como el nuevo Reino de Italia. Entre 1870 y 1929, el papa no tuvo ningún territorio físico y el Vaticano estuvo bajo soberanía italiana. El papa Pío XI y Benito Mussolini finalmente resolvieron la crisis y crearon el Estado de la Ciudad del Vaticano, al cual se adjudicaron 44 hectáreas de la ciudad de Roma, en la zona de los edificios históricos papales, en la Colina Vaticana.
Château de Vizille
El dominio departamental de Vizille (en francés: Domaine départemental de Vizille) es un parque de Francia de cien hectáreas en el que se ubica el château de Lesdiguières, que alberga desde 1984 el museo de la Revolución francesa. El château del siglo XVII se encuentra en el municipio de Vizille, en el departamento de Isère y la región de Auvernia-Ródano-Alpes.

Tras la jornada de las Tejas en junio de 1788, en este castillo fue donde se celebró la reunión de los Estados generales del Delfinado que fue uno de los eventos precursores de la Revolución francesa. Fue objeto de una clasificación como monumento histórico por la lista de 1862. La casa y el molino situados cerca del castillo y el muro que encierra todo el conjunto fueron objeto de una inscripción por orden del 3 de octubre de 1989. El patio de honor y el parque fueron también objeto de una clasificación por orden del 23 de agosto de 1991.

Auvernia-Ródano-Alpes
Auvernia-Ródano-Alpes (en francés: Auvergne-Rhône-Alpes; en occitano: Auvèrnhe Ròse Aups; en francoprovenzal: Ôvèrgne Rôno-Arpes) es una de las trece regiones que, junto con los territorios de Ultramar, conforman la República Francesa. Su capital y ciudad más poblada es Lyon.

Está ubicada al sudeste del país, limitando al noroeste con Centro-Valle del Loira, al norte con Borgoña-Franco Condado, al noreste con Suiza, al este con Italia, al sur con Provenza-Alpes-Costa Azul y Occitania, y al oeste con Nueva Aquitania. Con 69 711 km² es la tercera región más extensa —por detrás de Nueva Aquitania y Occitania— y con 7 634 000 habitantes en 2012, la segunda más poblada, por detrás de Isla de Francia.

Se creó por la reforma territorial de 2014 fusionándose Auvernia y Ródano-Alpes, y entró en vigor el 1 de enero de 2016.

Se compone de 12 departamentos y una metrópoli con estatus de colectividad territorial.
Robert Ellis
Robert Ellis (27 de junio de 1892 – 29 de diciembre de 1974) fue un actor, guionista y director cinematográfico de nacionalidad estadounidense.

Nacido en la ciudad de Nueva York, actuó en 166 filmes entre 1913 y 1934. Además, escribió el guion de 65 cintas y dirigió 61.

Robert Ellis falleció en Santa Mónica (California) en 1974, a causa de un paro cardiaco.

Santa Mónica (California)
Santa Mónica (oficialmente, Santa Monica) es una ciudad situada en el condado de Los Ángeles, California, Estados Unidos. Tiene una población estimada, a mediados de 2023, de 89 922 habitantes.

Se localiza a orillas del océano Pacífico, a unos 30 minutos del centro de Los Ángeles.

Es un popular balneario debido a su clima, playas e infraestructura hotelera. Tiene una economía diversificada, lo que se refleja en el hecho de que es la sede de empresas e instituciones como Hulu, Activision Blizzard, Universal Music Group, Lionsgate Enterainment, SIE Santa Monica Studio y The Recording Academy.
Morro de Liebre de Caspe
Morro de Liebre de Caspe es el nombre de una variedad cultivar de manzano (Malus domestica). Esta manzana está cultivada en la colección de la Estación Experimental Aula Dei (Zaragoza) con nº de accesión 3256. Así mismo está cultivada en la colección del Banco de Germoplasma del manzano de la Universidad Pública de Navarra con el Nº BGM272 de ejemplares procedentes de esquejes localizados en Caspe (capital de la comarca del Bajo Aragón-Caspe, Aragón).

Caspe
Caspe es un municipio y ciudad española de la provincia de Zaragoza, en la comunidad autónoma de Aragón. Es capital de la comarca del Bajo Aragón-Caspe. Con una población de 10 365 habitantes (INE 2025), su término municipal, de 503,33 km², es el cuarto más extenso de Aragón. Obtuvo el título de ciudad en el siglo XIX, a raíz de los destrozos sufridos en las guerras carlistas, por concesión de la reina Isabel II.
Pak Ui-chun
Pak Ui-Chun (nacido en 1932) es un diplomático y político norcoreano.

Fue Ministro de Relaciones Exteriores de Corea del Norte entre mayo de 2007 y abril de 2014, cuando fue reemplazado por Ri Su-yong. Había sido nombrado en el cargo como reemplazo de Paek Nam-sun, fallecido en enero de 2007.

Comenzó su carrera diplomática en 1972 en Camerún, y se desempeñó como embajador de Corea del Norte en Argelia, Siria y Líbano. De 1989 a 2007, fue embajador en Rusia. También ha sido miembro del presidium de la Asamblea Suprema del Pueblo desde 1998.

Ministerio de Relaciones Exteriores (Corea del Norte)
El Ministro de Relaciones Exteriores de la República Popular Democrática de Corea (comúnmente conocido como Corea del Norte) es la agencia gubernamental responsable de las relaciones exteriores del país.

Además del ministro, el Ministerio cuenta un primer viceministro y otros siete viceministros. El primer viceministro actual es Kim Kye-gwan. Los otros viceministros incluyen a Choe Son-hui, Han Song-ryol, y Choe Hui-chol.
Valle de la Orotava (vino)
Valle de la Orotava es una zona vinícola con Denominación de origen (DO), situada en la isla de Tenerife de las Islas Canarias (España). Obtuvo la calificación de Denominación de origen en el año 1995 (Orden Ministerial de 15 de noviembre de 1995, publicada en el BOE del día 30). Posteriormente se ha modificado la legislación por Órdenes Ministeriales de 19 de octubre de 2000 y APA/534/2002.

Viticultura
La viticultura, vinicultura o vitivinicultura (del latín vitis, «vid») es la ciencia del cultivo de la vid, para usar sus uvas en la producción de vino o de otros productos. Es una rama de la ciencia de la fruticultura. La persona dedicada al cultivo de la uva se llama viticultor.
Grand Prix Femenino de la FIDE 2013-14
El Grand Prix Femenino de la FIDE 2013-14 fue una serie de seis torneos de ajedrez exclusivamente para mujeres, que formaron parte del ciclo de clasificación para el Campeonato Mundial Femenino de Ajedrez 2016 . La ganadora del Grand Prix desafiaría a Mariya Muzychuk, campeona mundial femenina de ajedrez de 2015.

Campeonato Mundial Femenino de Ajedrez 2016
El 39º Campeonato mundial femenino de ajedrez se desarrolló en marzo del año 2016 en Leópolis. Esta edición enfrentó a la campeona del mundo Mariya Muzychuk contra Hou Yifan, ganadora de la serie de Grand Prix. En esta edición, Hou recuperó su título tras haberlo perdido el año anterior.
Martirio de Policarpo
El Martirio de Policarpo, joya de la primitiva literatura cristiana, describe la ejecución de Policarpo, obispo de Esmirna, en el año 156. Se trata de un texto en formato de Epístola, enviado a nombre colectivo por Iglesia de Esmirna a la comunidad cristiana de Filomelio. La importancia histórica del texto radica en que se trata del primer testimonio completo de un martirio: narra la situación previa a la persecución, el arresto del mártir, el proceso judicial, la condena, la actitud heroica durante ejecución de la pena, y el destino de las reliquias.

Reliquia
En el ámbito religioso, una reliquia (del latín reliquiae 'restos') suele consistir en los restos físicos o en los efectos personales de un santo o de una persona venerada conservados con fines de culto como recuerdo tangible. Las reliquias son una parte importante de algunos aspectos del cristianismo, el budismo, el hinduismo, el islam, el chamanismo y muchas otras religiones. Un relicario es un lugar o recipiente sagrado que alberga una o más reliquias religiosas.
Prisca
Prisca fue la esposa del emperador Diocleciano y por lo tanto emperatriz, fallecida en 315.

Se desconocen sus antecedentes familiares, aunque parece ser que eran cristianos reconvertidos a la religión tradicional romana después de la Gran Persecución del año 303 en la que fueron obligados a sacrificar a los dioses romanos.

En el mausoleo de Diocleciano (hoy Catedral de Split) existen medallones en un friso con los bustos de los rostros de Diocleciano y Prisca.

Tras el retiro de Diocleciano a Spalatum (Split) en 305, Prisca permaneció con su hija Galeria Valeria y el esposo de ésta, el César Galerio, en Tesalónica. A la muerte de Galerio en 311, Valeria fue obligada a casarse con el nuevo emperador, Maximino Daya. Valeria no quiso aceptar y huyó con su madre Prisca a Siria, donde fueron detenidas y ejecutadas por Licinio en 315.

Friso
Un friso (del latín: frisium) sirve en arquitectura para denominar a la parte ancha de la sección central de un entablamento, que puede ser lisa o (en los órdenes jónico y corintio) estar decorada con bajorrelieves. En una pared sin columnas queda sobre el arquitrabe (‘viga principal’) y queda cubierto por las molduras de la cornisa.
Arquímedes (nombre)
Arquímedes es un nombre propio masculino de origen griego en su variante en español. Está compuesto del prefijo αρχι archi (preeminencia) y Ημαδομαι Emadomai (preocuparse), por lo que significa "el que se preocupa", "muy preocupado".

Arquímedes fue un matemático y geómetra griego, considerado el más notable científico y matemático de la antigüedad; es recordado por el Principio de Arquímedes y por sus aportes a la cuadratura del círculo, el estudio de la palanca, el tornillo de Arquímedes, la espiral de Arquímedes y otros aportes a la matemática, la ingeniería y la geometría.

Tornillo de Arquímedes
Un tornillo de Arquímedes es una máquina gravimétrica helicoidal utilizada para la elevación de agua, harina, cereales o material excavado. Se suele considerar que fue inventado en el siglo III a. C. por Arquímedes, del que recibe su nombre, aunque es muy probable que ya fuera utilizado en épocas mucho más antiguas en el Antiguo Egipto. Es un cilindro hueco, situado sobre un plano inclinado, que permite elevar el cuerpo o fluido situado por debajo del eje de giro.
Desde su invención hasta ahora se ha empleado para el bombeo. También es llamado tornillo sin fin por su circuito infinito.

Actualmente, el tornillo se usa también para transportar sólidos con facilidad para todo tipo de industrias. Estos módulos poliméricos de alta calidad son elegidos como primera opción tanto para aplicaciones de reducido tamaño como para aplicaciones de grandes dimensiones.
E. H. Shepard
Ernest Howard Shepard (St John's Wood, 10 de diciembre de 1879-Londres, 24 de marzo de 1976), más conocido como E. H. Shepard,  fue un caricaturista, dibujante e ilustrador británico. Aunque se lo conoce más por sus ilustraciones para cuatro libros de Winnie the Pooh escritos por A. A. Milne —When We Were Very Young (1924), Winnie-the-Pooh (1926), Now We Are Six (1927) y The House at Pooh Corner (1928)— fue también, desde 1921 hasta 1953, uno de los principales caricaturistas políticos de la revista satírica británica Punch, siendo su principal dibujante desde 1945.

Su relación laboral con Punch comenzó en 1907, cuando la revista publicó dos dibujos, tras varios años de rechazos.

Shepard donó gran parte de su obra y correspondencia a la Universidad de Surrey, salvo unos 300 esbozos a lápiz realizados para Winnie-the-Pooh, donados al Victoria & Albert Museum de Londres, y 109 de sus caricaturas para Punch, donadas al British Cartoon Archive en la Universidad de Kent.

Caricatura
Una caricatura  (del italiano caricare: cargar, exagerar) es  un retrato que exagera o distorsiona la apariencia física de una o varias personas. Es en ocasiones un retrato de la sociedad reconocible, para crear un parecido fácilmente identificable y, generalmente, humorístico. También puede tratarse de alegorías. Su técnica usual se basa en recoger los rasgos más marcados de una persona (labios, cejas, etc.) y exagerarlos o simplemente para causar comicidad o para representar un defecto moral a través de la deformación de estos, en tal caso es una forma de humor gráfico.

La caricatura también se usa abundantemente en la historieta, pero sin limitarse a un género concreto, pudiendo aparecer en hagiografías como el Buda de Osamu Tezuka o en relatos costumbristas como los de Daniel Clowes.
Aeropuerto de Corazón de Jesús
El aeropuerto de Corazón de Jesús (IATA: CZJ) es un aeródromo público panameño que sirve a las islas de Corazón de Jesús y Narganá, ciudades isleñas dentro del archipiélago de San Blas en la Comarca Guna Yala.

El aeródromo está ubicado en una isla a 0,5 kilómetros al este de la isla de Corazón de Jesús y se accede por medio de transbordador. El aeropuerto no tiene acceso vial.

Archipiélago de Guna Yala
El archipiélago de Guna Yala (también conocido antes como archipiélago de San Blas o archipiélago de las Mulatas) es un conjunto de 365 pequeñas islas e islotes, pertenecientes a Panamá y situadas frente a la costa septentrional del istmo, al este del canal de Panamá, de las cuales solamente unas 49 están habitadas. Es la patria ancestral de los indígenas Guna, que forman parte de la comarca Guna Yala a lo largo de la costa caribeña oriental de Panamá. Sin embargo, las islas podrían volverse inhabitables por el aumento del nivel del mar a finales del siglo XXI.
Jaime de la Sotta Benavente
Jaime de la Sotta Benavente (Recoleta, 1947) es un ingeniero agrónomo y político chileno. Se desempeñó como subsecretario (1983-1988) y ministro de Agricultura (1988-1989), durante la dictadura militar del general Augusto Pinochet. Fue además director del Servicio Agrícola y Ganadero (SAG) entre 1979 y 1983.

Fue hijo del industrial Jaime Antonio de la Sotta Larenas y María Rebeca Benavente Boizard, ambos propietarios de predios agrícolas en la comuna de Cauquenes. Se casó en 1972 con Marcela Elena Correa Cortés, con quien tuvo tres hijas; María Carolina, Marcela y Rosario y un hijo Jaime Andrés De La Sotta.

Durante la crisis de las uvas chilenas de 1989 acudió a Washington (Estados Unidos) junto al ministro de Relaciones Exteriores Hernán Felipe Errazuriz para intentar solucionar el conflicto, logrando tener éxito.

Subsecretaría de Agricultura de Chile
La Subsecretaría de Agricultura  de Chile (SUBAGRI) es la subsecretaría de Estado dependiente del Ministerio de Agricultura, el cual es la institución encargada de fomentar, orientar y coordinar la actividad silvoagropecuaria del país. Desde el 26 de mayo de 2025, el subsecretario respectivo es Alan Espinoza Ortiz, bajo el gobierno de Gabriel Boric.
Jesse Lee Peterson
Jesse Lee Peterson (nacido el 22 de mayo de 1949) es una personalidad conservadora estadounidense y autor. Es el presentador de The Jesse Lee Peterson Show, un programa de radio nacional en el que suele invitar a figuras de derecha como Richard Spencer y Jared Taylor, y la serie de televisión The Fallen State TV. Se ha hecho famoso por sus opiniones políticas, que han sido descritas como misóginas, homofóbicas, antinegras y supremacistas blancas..

Misoginia
La misoginia (del griego μισογυνία; misos y gyne respectivamente: ‘odio a la mujer’) es el odio, la aversión, o desprecio hacia las mujeres. Se la considera como el homólogo sexista de la misandria. La misoginia puede manifestarse de diversas maneras, que incluyen denigración, rechazo, discriminación y violencia contra la mujer.
República Confederada de Altái
El Gobierno de Karakorum o la República Confederada de Altái fue una república creada como el primer paso hacia el restablecimiento del imperio de Gengis Kan. Incluía a los grupos étnicos altái, a los jakasios y a los tuvanos.

Altáis
Los altáis (idioma Altái: Алтай-кижи altái kizhi) son un  pueblo túrquico que vive en la República de Altái y el krai de Altái (Rusia). Algunos altaianos también viven en Mongolia y el norte de Sinkiang, (China), pero no son reconocidos oficialmente como un grupo distinto.

Los altáis se dividen en dos grupos etnográficos:

Los altáis del norte, incluyendo los Tubalar (los Tuba-Kizhi), los quelcanos, los Kumandin.

Los altáis del sur, incluyendo los altáis (los Altái-Kizhi), los Teleutias, los Telengit.

Los Altáis del Norte y del Sur se formaron en el área de Altái sobre la base de las tribus de Kimek-Kipchaks. Según un estudio reciente (2016), algunos altaianos, muy probablemente los altaios del sur, son posiblemente descendientes del pueblo yeniseiano.
Museo Nacional de Artes Escénicas
El Museo Nacional de Artes Escénicas, antes llamado Museo Nacional del Teatro, es una institución española dedicada a la promoción y salvaguardia del patrimonio escénico, que forma parte de la red de Museos Nacionales, y que está localizado en la localidad castellano-manchega de Almagro (Ciudad Real). La nueva sede fue inaugurada el 4 de febrero de 2004 por los Reyes de España.

En la actualidad su gestión está transferida al Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música (INAEM), dependiente del Ministerio de Cultura.

Artes escénicas
Las artes escénicas son aquellas manifestaciones artísticas creadas para ser representadas sobre un escenario. Aunque son fundamentalmente tres disciplinas artísticas las que son representadas en las artes escénicas (teatro, danza y música) estas a su vez se subdividen o se conjugan en otras tantas, como por ejemplo la ópera, la zarzuela, el teatro musical, el performance, el cabaret, el recital, los guiñoles, los títeres o el circo, entre otros. El escenario, por su parte, puede estar en construcciones destinadas especialmente para ello, como teatros, salas de espectáculos y salas de usos múltiples, o bien pueden aprovechar espacios urbanísticos o arquitectónicos de carácter público, como ocurre en los espectáculos callejeros como el circo o la comedia del arte. Incluso formas no artísticas como los desfiles, procesiones religiosas, fiestas populares o carnavales tienen una dimensión escénica muy clara y a menudo son tomados en cuenta por las artes escénicas.
Stratos 4
Stratros 4 (ストラトス・フォー, Sutoratosu Fō?) es una serie de anime producida por Studio Fantasia y Bandai Visual con diseño de personajes de Noriyasu Yamauchi, involucrados también en la creación de series como Aika, Labyrinth of Flames y Najica Blitz Tactics. La idea original fue de Studio Fantasia dirigida por Takeshi Mori, diseños mecánicos por Noriyasu Yamauchi y Tomohiro Kawahara y música compuesta por Masamichi Amano. Fue transmitida en Japón desde el 5 de enero al 30 de marzo de 2003, totalizando 13 episodios.

Este anime en América Latina originalmente iba a ser emitido por Locomotion, pero fue emitido por Animax desde el 5 de agosto de 2005 hasta mayo del 2006. Al inicios del año siguiente, fue retransmitida desde enero y retirada definitivamente el 29 de abril de 2007.

Najica Blitz Tactics
Najica Blitz Tactics (ナジカ電撃作戦, Najica Dengeki Sakuse?) es una serie de anime japonesa que salió en el 2001 y que consta de 12 episodios. La distribuidora es Studio Fantasia. El género es de ciencia ficción, comedia y Ecchi sobre todo por ser un buen ejemplo del fenómeno panchira, pero además tiene acción con artes marciales, espionaje y chicas en microfalda con pistolas. Fue dirigido por Katsuhiko Nishijima, creador también de Agent Aika o Proyecto A-Ko. En 2002, salió una versión manga del anime en 3 volúmenes y creado por Takuya Tashiro.
Países Bajos en los Juegos Olímpicos de Londres 2012
Los Países Bajos participaron en los Juegos Olímpicos de Londres 2012 con una delegación de 178 deportistas que compitieron en  deportes. Responsable del equipo olímpico fue el Comité Olímpico Neerlandés, así como las federaciones deportivas nacionales de cada deporte con participación.

El portador de la bandera en la ceremonia de apertura fue el regatista Dorian van Rijsselberghe.

Dorian van Rijsselberghe
Dorian Benno Eric van Rijsselberge (Den Burg, 24 de noviembre de 1988) es un deportista neerlandés que compite en vela en la clase RS:X.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo dos medallas de oro, en Londres 2012 y Río de Janeiro 2016, ambas en la clase RS:X.

Ganó ocho medallas en el Campeonato Mundial de RS:X entre los años 2009 y 2020, y dos medallas en el Campeonato Europeo de RS:X, oro en 2019 y plata en 2015.
Copa Río
La Copa Rio es un campeonato promovido por la Federación de fútbol del Estado de Río de Janeiro desde 1991 para definir uno de los representantes fluminenses para la Copa de Brasil del año siguiente. Desde el 2008, el campeón elige si quiere el cupo en la Copa de Brasil o en el Campeonato Brasileño de Serie D del año subsiguiente, quedando el subcampeón con la competición que el ganador no elija.

Campeonato Brasileño de Serie D
El Campeonato Brasileño de Serie D es un torneo equivalente a la cuarta división del Campeonato Brasileño de Fútbol. Fue anunciado por la Confederación Brasileña de Fútbol el 9 de abril de 2008. Su primera edición se realizó en el año siguiente. Durante 7 ediciones (2009 a 2015), participaban 40 equipos de diferentes estados del país clasificados por su respectivo torneo estatal. En 2016, el número de cupos aumentó a 68 cambiando la forma de juego del campeonato. Y desde 2022, compiten 64 equipos.