hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cigüeño
Aparte de su acepción académica como macho de la cigüeña, cigüeño, también llamado cigoñal, se denomina al instrumento que hace uso del efecto palanca para elevar o transportar materiales a cortas distancias. Se trata de una grúa simple que en su versión más sencilla se compone de:

un fuste vertical anclado al suelo y terminado en horquilla por su parte superior,

una palanca, pértiga o caña apoyada sobre la horquilla del fuste. En un extremo de la caña se sitúa el operario y en el otro el peso que se desea levantar.

No es raro el uso de cigüeños en pozos cuyo nivel freático queda a pocos metros de la superficie. En este caso la caña es larga y vuela más por la parte de la carga (cubo) para lograr un mayor recorrido vertical. Colocando un peso en el extremo del operario se consigue aligerar el esfuerzo necesario para elevar el cubo lleno de agua.

Nivel freático
El nivel freático corresponde al nivel superior de una capa freática o de un acuífero en general. También se conoce como capa freática, manto freático, napa freática, napa subterránea (del francés nappe: ‘mantel’), tabla de agua (traducción del inglés water table), o simplemente freático.

Al perforar un pozo de captación de agua subterránea en un acuífero libre, el nivel freático es la distancia a la que se encuentra el agua desde la superficie del terreno, y en este caso la presión de agua en la superficie del acuífero es igual a la presión atmosférica. En el caso de un acuífero confinado, el nivel del agua que se observa en el pozo corresponde al nivel piezométrico.
Josep Maria Madorell
Josep Maria Madorell Muntané (Molins de Rey, 7 de noviembre de 1923 - 1 de febrero de 2004) fue un dibujante español. El estilo de Madorell es un estilo de línea clara que tiene como objetivo permitir la máxima comprensión de la historia. Los encuadres, los diálogos, los letreros, el grafismo y todos los elementos del cómico contribuyen a este objetivo de claridad. El grafismo se depura al máximo evitando efectos de sombra o de luz, eliminando todos los detalles superfluos. Estas características también hacen referencia al guion de la historia.

El fondo personal de Josep Maria Madorell se conserva en la Biblioteca de Cataluña.

Molins de Rey
Molins de Rey (oficialmente en catalán: Molins de Rei) es una localidad y municipio español de la provincia de Barcelona, en la comunidad autónoma de Cataluña. Perteneciente a la comarca del Bajo Llobregat y según datos de 2021 su población era de 26 104 habitantes. Forma parte del área metropolitana de Barcelona.
Medalla Conmemorativa del 50.º Aniversario de la Línea Principal Baikal-Amur
La Medalla Conmemorativa del 50.º Aniversario de la Línea Principal Baikal-Amur (en ruso: Медаль «50 лет Байкало-Амурской магистрали») es una medalla conmemorativa estatal de la Federación de Rusia establecida por Decreto del Presidente de la Federación Rusa n.º 588 del 29 de agosto de 2022, para conmemorar el cincuenta aniversario de la construcción de la línea de ferrocarril Baikal-Amur.

Ferrocarril Baikal-Amur
El ferrocarril Baikal-Amur (en ruso, Байкало-Амурская магистраль; Baikalo-Amúrskaya magistral; también conocida por sus iniciales como BAM) es una línea de ferrocarril en Rusia, que atraviesa la Siberia Oriental y el Lejano Oriente ruso, conectando el lago Baikal con el río Amur. La línea BAM tiene una longitud de 4234 km y está situada a unos 600-700 km al noreste del Transiberiano ya que fue construida como una ruta estratégica alternativa, al considerase el Transiberiano especialmente vulnerable por su proximidad a la frontera con China. Los costos de la línea BAM se estiman en 14 000 millones de dólares y ha sido desarrollada usando carriles especiales y durables ya que la mayoría de su recorrido se encuentra sobre el permafrost.
Bioquímicas hipotéticas
Las bioquímicas hipotéticas son especulaciones sobre los distintos tipos de bioquímicas que podría revestir una vida extraterrestre exótica en formas que difieren radicalmente de las conocidas sobre la Tierra, con distintos grados de plausibilidad. 
En estas bioquímicas hipotéticas comúnmente se emplean elementos distintos del carbono para construir las estructuras moleculares primarias y/o se produce en solventes distintos del agua.
Las presentaciones de la vida extraterrestre basadas en estas bioquímicas alternativas son comunes en la ciencia ficción.

Dióxido de nitrógeno
El dióxido de nitrógeno u óxido de nitrógeno(IV) (NO2), es un compuesto químico formado por los elementos nitrógeno y oxígeno que a una atmósfera de presión y 25 °C se presenta como un gas de color pardo-rojizo y olor sofocante (p.f., −11 °C; p.e., 21 °C). La molécula es angular y paramagnética. Tiene utilidad industrial como como agente oxidante y como producto intermedio en la síntesis de ácido nítrico, punto de partida en la producción de  fertilizantes nitrados (amonitro, nitrato potásico y sus variantes). El dióxido de nitrógeno es tóxico por inhalación y corrosivo, produciendo importantes daños en los pulmones, llegando a ser mortal si se inhala en grandes cantidades. También se forma como subproducto en los procesos de combustión a altas temperaturas, como en los motores de vehículos de combustión interna y las plantas eléctricas de energía térmica. Por ello es un contaminante frecuente en zonas urbanas.
Erada (Portugal)
Erada es una freguesia portuguesa del concelho de Covilhã, en el distrito de Castelo Branco, con 39,32 km² de superficie y 709  habitantes (2001). Su densidad de población es de 18 hab/km².

Situada a 22 km al sudoeste de la cabecera del municipio, a una altitud de 535 metros, limita al norte con el concelho de Seia, perteneciente ya al distrito de Guarda. La freguesia cuenta como anexo con la pequeña población de Trigais, distante unos 15 km. La pobreza del suelo y el rigor del clima determinan que la principal actividad económica de Erada sea la ganadería de caprino, habiendo sido tradicionalmente tierra de carboneros y arrieros.

En su patrimonio artístico destaca la Capela de S. Sebastião, construida en 1761, con pinturas de valor en su interior y que alberga el sagrario de la iglesia vieja, construida en 1650 y demolida en 1962.

Distrito de Castelo Branco
El distrito de Castelo Branco es uno de los dieciocho distritos que forman Portugal. Con capital en la ciudad homónima, limita al norte con Guarda, al este con España, al sur con Portalegre y Santarém, y al oeste con Leiría y Coímbra.

Pertenece a la provincia tradicional de la Beira Baixa (mitad sur de la Beira Interior). Área: 6615,7 km² (4.º mayor distrito portugués). Población residente (2011): 196 264 habs. Densidad de población: 29,67 hab./km².
Skinny Dipping
Skinny Dipping es el primer álbum de estudio de la banda australiana de pop punk Stand Atlantic. Fue lanzado el 26 de octubre de 2018 a través de Hopeless Records. El álbum se anunció a principios de septiembre, junto con su primer sencillo.

Hopeless Records
Hopeless Records es un sello discográfico independiente fundado en 1993 por Louis Posen y con sede en Van Nuys, Los Ángeles, California. La discográfica es financiada por un grupo privado de inversores y posee una filial, Sub City Records. El catálogo de bandas que tiene suelen ser de música punk pop, emo o indie.

Ambos sellos organizan una cita anual, el festival Take Action Tour, que lucha contra el suicidio adolescente y trata de concienciar y alarmar a la sociedad ante tal hecho. También, lanzan anualmente un recopilatorio llamado Take Action!, para la misma causa, con bandas punk e independientes.

El sello es propiedad también del website downloadpunk.com, un sitio web de descarga de canciones acorde con la gestión de derechos digitales.
Bring Me the Head of Charlie Brown
Bring Me the Head of Charlie Brown es un cortometraje animado creado y animado por Jim Reardon en 1986 mientras estudiaba en Instituto de las Artes de California.

El trabajo amateur es un bosquejo sin acabar en blanco y negro sin ningún color salvo los trazos negros necesarios, está inspirado en los personajes de Peanuts de Charles M. Schulz.

Charles M. Schulz
Charles Monroe Schulz (Mineápolis, Minnesota, 26 de noviembre de 1922-Santa Rosa, California, 12 de febrero de 2000) fue un historietista estadounidense, autor de la conocida tira cómica Peanuts, protagonizada por Charlie Brown y sus amigos. A lo largo de su vida dibujó 17 000 tiras cómicas y gracias también al merchandising derivado, se convirtió en el dibujante de cómics de más éxito en la segunda mitad del siglo XX.
Negociaré con la pena
Negociaré con la pena es el nombre del primer EP grabado por el cantautor mexicano-estadounidense Pepe Aguilar, Fue producido de forma independiente y lanzado bajo el sello discográfico Sony Music Latin el 28 de junio de 2011 en México y el 6 de septiembre de ese mismo año en Estados Unidos. El EP contiene 6 canciones, dos de ellas de autoría de Pepe Aguilar. Negociaré con la pena es la primera parte de dos discos que Aguilar tiene planeados: Éste orientado al pop latino y el segundo Más de un camino al mariachi. «Ni contigo ni sin ti» es el primer sencillo del EP.

Sony Music Latin
Sony Music Entertainment US Latin LLC, también conocida como Sony Music Latin (SML), o Sony Music Latin Entertainment (SMLE) es una división y propiedad de Sony Music Entertainment, la segunda de las tres grandes compañías discográficas que dominan el mercado mundial musical. Y a su vez está integrada por un conjunto de varias compañías discográficas menores.
Gran misa en do menor (Mozart)
La Gran Misa n.º 17 en do menor (en alemán: Große Messe in c-Moll), K. 427/417a, es una obra musical de Wolfgang Amadeus Mozart, compuesta entre 1782 y 1783, y estrenada en Salzburgo el 26 de octubre de 1783.

Catálogo Köchel
El catálogo Köchel (Köchel Verzeichnis, Köchelverzeichnis en alemán) fue creado por Ludwig von Köchel en 1862 y enumera las obras musicales compuestas por Wolfgang Amadeus Mozart (1756–1791). Cada una de las obras de Mozart está designada por un número precedido de la abreviatura K. o KV. El orden cronológico que Köchel pretendió darle al catálogo es realmente válido para la mayoría de las obras. Sin embargo, en la primera edición del catálogo aparecen algunas obras de otros autores atribuidas erróneamente a Wolfgang Mozart y omite otras auténticas que aún no habían sido descubiertas.

El catálogo tuvo varias revisiones; en particular la 3.ª edición, de 1936, llevada a cabo por Alfred Einstein, que reubicó una gran cantidad de obras en el lugar que se estimaba correcto, con el expediente de agregar una letra al número original, para no alterar el número propio de Köchel.
Scott Barrett
Scott Kevin Barrett (Nueva Plymouth, 20 de noviembre de 1993) es un jugador neozelandés de rugby que se desempeña como segunda línea y juega en los Crusaders del Súper Rugby. Es internacional con los All Blacks desde 2016.

Nueva Plymouth
Nueva Plymouth (en maorí Ngāmotu) es una ciudad de la región de Taranaki, en la parte suroeste de la isla Norte de Nueva Zelanda. Es el mayor asentamiento urbano y el más poblado de Taranaki.

Fue fundada en 1841 por colonos británicos y se convirtió en ciudad en 1949. Entre las principales actividades económicas se encuentran la agricultura y la producción de gas natural y petróleo.
Lepus corsicanus
La liebre corsa (Lepus corsicanus) es una especie de mamífero lagomorfo de la familia Leporidae originaria de Italia y de la isla de Córcega (Francia). Vive en hábitats de tipo mediterráneo, en altitudes de hasta 1.500 metros. Ha sido perjudicada por la introducción en sus hábitats de la liebre común (Lepus europaeus), no solo por la competencia que representa sino porque la especie introducida es portadora de enfermedades que están matando ejemplares de L. corsicanus.

Córcega
Córcega (en francés: Corse, pronunciado /kɔʁs(ə)/; en corso e italiano, Corsica, pronunciado [ˈkɔrsika] o [ˈkorsiɡa]) es una isla y una de las trece regiones de la Francia metropolitana que, junto con los territorios de Ultramar, conforman la República Francesa. Su capital y ciudad más poblada es Ajaccio. Limita al norte con el mar de Liguria, al este con el mar Tirreno, al sur con el estrecho de Bonifacio que la separa de la isla italiana de Cerdeña y al oeste con el mar Mediterráneo. Con 8680 km² y 322 000 habitantes en 2012, es la región menos extensa y poblada del país. Es la cuarta isla más grande del mar Mediterráneo y forma parte del territorio francés desde 1768, con una breve interrupción entre 1794 y 1797, cuando constituyó el Reino Anglo-Corso.
Baudiella
Baudiella es un género de foraminífero bentónico considerado un sinónimo posterior de Parareichelina de la subfamilia Ozawainellinae, de la familia Ozawainellidae, de la superfamilia Fusulinoidea, del suborden Fusulinina y del orden Fusulinida. Su especie tipo era Baudiella stampflii. Su rango cronoestratigráfico abarcaba el Changhsingiense (Pérmico superior).

Changhsingiense
El Changhsingiense o Changhsingiano es el segundo y último piso y edad del Lopingiense, y por tanto del Pérmico y del Paleozoico, en la escala temporal geológica. Sucede al Wuchiapingiense y precede al Induense (primer piso del Triásico y del Mesozoico). Se inició hace unos 254,2 millones de años y terminó hace unos 252,2 millones de años.

El Changhsingiense se introdujo en la literatura científica por el geólogo y paleontólogo estadounidense Amadeus William Grabau en 1931 para una formación geológica china, pero el nombre fue propuesto como unidad cronoestratigráfica por los también paleontólogos estadounidenses William Madison Furnish y Brian F. Glenister en 1970. El nombre procede del condado de Changxing (provincia de Zhejiang, China).
(200420) 2000 SX208
(200420) 2000 SX208 es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, región del sistema solar que se encuentra entre las órbitas de Marte y Júpiter, descubierto el 25 de septiembre de 2000 por el equipo del Lincoln Near-Earth Asteroid Research desde el Laboratorio Lincoln, Socorro, Nuevo México, Estados Unidos.

Socorro (Nuevo México)
Socorro es una ciudad ubicada en el condado de Socorro en el estado estadounidense de Nuevo México. En el Censo de 2010 tenía una población de 9051 habitantes y una densidad poblacional de 242,65 personas por km².
Vaigu
Vaigu es una aldea de la isla-municipio de Saaremaa, condado de Saare, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 1 habitante.

La isla de Saaremaa —la mayor de las que forman el archipiélago Moonsund— está situada en el mar Báltico, al sur de la isla de Hiiumaa y frente a la costa oeste de la isla de Muhu y de la Estonia continental.

Archipiélago Moonsund
El archipiélago Moonsund o archipiélago estonio occidental) (en estonio: Lääne-Eesti saarestik) es un grupo de islas de Estonia, alrededor de Väinameri, ubicadas en el mar Báltico. El área total es de alrededor de 4000 km². Las islas principales son Saaremaa, Hiiumaa, Muhu y Vormsi; además, hay alrededor de 500 islas menores.
Plazoleta Isla El Muerto
La Plazoleta de la Isla El Muerto es un yacimiento arqueológico de arte rupestre ubicado en el departamento de Granada, Nicaragua. Se sitúa frente a la bahía de Santa María, a unos 500 metros al noroeste de la isla Zapatera, dentro del Gran Lago de Nicaragua. El conjunto forma parte del Parque Nacional Archipiélago de Zapatera, una de las áreas de mayor concentración de vestigios prehispánicos del país.

Granada (Nicaragua)
Santiago de Granada,  o simplemente Granada, es un municipio y una ciudad de la República de Nicaragua, cabecera del departamento de Granada. La ciudad fue fundada en 1524, siendo por lo tanto, una de las más antiguas del país y de América Central. Granada fue candidata a ser la capital de la República de Nicaragua; la ciudad es conocida internacionalmente por su arquitectura virreinal, además de ser el centro de encuentro de los poetas, especialmente en el Festival internacional de poesía de Granada, lo cual le ha valido el título de La París de América Central.

Granada también es conocida como La Gran Sultana, por su apariencia morisca, a diferencia de León, su ciudad hermanada y rival histórica, la cual tiene apariencias más castellanas.
El ferroviario / Cuando amanece el nuevo día
«El ferroviario / Cuando amanece el nuevo día» es un sencillo del cantautor chileno Ángel Parra, lanzado en 1971 bajo el sello que creó junto a su hermana Isabel, La Peña de los Parra, y distribuido por el sello chileno DICAP. Pertenece a su álbum Cuando amanece el día, lanzado el año siguiente bajo los mismos sellos.

Ambos temas son compuestos por Ángel, y el lado B en el álbum se llama «Cuando amanece el día».

El ferroviario cuenta con acompañamiento en armónica de Julio Villalobos, integrante de  Blops.

Peña de los Parra
La peña de los Parra fue una famosa peña folclórica chilena creada por los hermanos Isabel y Ángel Parra en 1965, en la que participaron varios reconocidos cantautores de la entonces incipiente Nueva Canción Chilena, tales como Rolando Alarcón, Tito Fernández, Víctor Jara, Patricio Manns, Roberto Parra, Violeta Parra, Osvaldo Gitano Rodríguez, y grupos como Amerindios o Curacas.

Actualmente, la casa y el terreno pertenecen a las dependencias de la Universidad Católica Silva Henríquez.
Aderezo peruano
En la gastronomía peruana tradicional, el aderezo es una fritura en aceite o grasa animal de cocción lenta que combina cebolla roja, ajo, y ajíes y que sirve de base de gran parte de los platillos de la cocina local. Los aderezos presentan diversas variaciones, la cocina de la Costa suele incluir típicamente aderezos a base de ají amarillo, mientras que los platillos de la Sierra suelen incluir aderezos de ají panca, aunque en ambos ambientes se encuentra excepiones notables. En la costa norte se usa profusamente el aderezo de ají amarillo y panca más culantro, y eventualmente zapallo loche, para realizar platos como el cabrito a la norteña y el arroz con pato.

El aderezo peruano guarda paralelismos importantes con el sofrito español.

Cabrito a la norteña
El cabrito a la norteña es un seco típico de la gastronomía del Perú.

Llamado también seco de cabrito, se consume en la costa norte peruana, desde el departamento de La Libertad hasta la frontera con Ecuador.

Se elabora con cabrito de leche macerado en chicha de jora y guisado con culantro, ají amarillo y zapallo loche. Se sirve acompañado de yucas cocidas, salsa criolla, arroz blanco y frejoles. En Piura es costumbre servirlo junto a un tamal. Una variante que se consume remplazando al cabrito es el seco de cordero.
Puerta de Asturias
Puerta de Asturias se hace llamar a la zona asturiana limítrofe con la provincia de León y que comunica la región asturiana con la leonesa de Laciana y el Bierzo, cuyas capitales son Villablino y Ponferrada respectivamente. Esta zona comprende los concejos asturianos de Cangas del Narcea, que es el más poblado, Pola de Allande, Ibias y Degaña.
Con la apertura del túnel del Rañadoiro, prevista para finales del año 2009 se pone la primera piedra para la construcción de la autovía La Espina-Ponferrada que permitirá la comunicación de Asturias con Ponferrada, sur de Galicia y norte de Portugal a través de la denominada "Puerta de Asturias".

Villablino
Villablino (Viḷḷablinu o Vitsablinu en Patsuezu) es un municipio y villa española de la provincia de León, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Constituye el mayor centro comercial, económico y social del noroeste provincial, y es a su vez cabeza de partido judicial. Cuenta con una población de 7585 habitantes (INE 2025).
Karli
Karli (también conocida como Karla) es una ciudad situada en la carretera que une Pune y Bombai, en Mawal taluka del distrito de Pune, en el sur de Maharashtra de India. Está en una importante ruta comercial que va desde el Mar Arábigo dirección este hasta el Deccan. Pertenece al estado de Maharashtra, región que es la división entre el norte y el sur de la India. Abarca un área de 457 hectáreas.

Ruta comercial
Las rutas comerciales son los enlaces geográficos entre centros de producción de mercancías y los mercados de consumo.

Las rutas internacionales, su exploración y explotación, son las verdaderas causas de los grandes descubrimientos y viajes de la historia, desde Zhang Qian, Erik el Rojo, Leif Eriksson, Zhang He y Marco Polo, pasando por viajeros como Vasco de Gama y Cristóbal Colón, entre otros. Han sido también grandes impulsos para la ciencia y la tecnología de la navegación y el transporte terrestre y aéreo. Gracias a las necesidades de nuevas rutas comerciales, se crearon objetos como las brújulas, los sextantes y los relojes, así como la cartografía.[cita requerida]
(300159) 2006 VW121
(300159) 2006 VW121 es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides descubierto el 14 de noviembre de 2006 por el equipo del Mount Lemmon Survey desde el Observatorio del Monte Lemmon, Arizona, Estados Unidos.

Observatorio del Monte Lemmon
El observatorio del Monte Lemmon, también conocido como el observatorio infrarrojo Monte Lemmon, es un observatorio astronómico situado en el monte Lemmon en las Sierra de Santa Catalina aproximadamente a unos 28 km al noreste de Tucson, Arizona, Estados Unidos. Las instalaciones se encuentran en el Bosque Nacional Coronado y cuentan con un permiso especial del Servicio Forestal de los Estados Unidos, otorgado  al Observatorio Steward de la Universidad de Arizona, comprendiendo también una serie de telescopios que son operados de forma independiente.
Gulf Country
El Gulf Country o Noroeste de Queensland es la región de bosques y sabanas que rodea el Golfo de Carpentaria en el noroeste de Queensland y el este del Territorio del Norte en la costa norte de Australia. La región también se llama Sabana del Golfo. El Gulf Country está atravesado por la carretera Savannah Way.

Esta tierra llana de sabana tiene una estación seca y otra monzónica, y alberga las mayores extensiones de pastizales autóctonos de Australia. Se utiliza para la cría de ganado y la minería. En ella se encuentran grandes reservas de zinc, plomo y plata. La zona alberga varias especies en peligro de extinción y está atravesada por ríos importantes. El primer explorador europeo conocido de la región fue Willem Janszoon.

Río Flinders
El río Flinders (en inglés: Flinders River) es un río del norte de Australia que discurre por el extremo norte de Queensland, siendo,  con 1004 km. el más largo del estado. Fue nombrado en honor del explorador Matthew Flinders. La cuenca está escasamente poblada y en su mayoría no desarrollada. El Flinders nace en las laderas occidentales de la Gran Cordillera Divisoria en el noroeste de Queensland y fluye generalmente hacia el noroeste a través del Gulf Country, cruzando de una gran sartén de arcilla plana, antes de desembocar en el golfo de Carpentaria.
Zona de Operaciones del Litoral Adriático
La Zona de Operaciones del Litoral Adriático (en alemán: Operationszone Adriatisches Küstenland; acrónimo: OZAK) fue una de las dos zonas de administración militar alemana creadas por la ocupación militar nazi de territorios anteriormente en poder de la Italia fascista tras la capitulación italiana en la Segunda Guerra Mundial en septiembre de 1943.

Fue creada en septiembre de 1943 a partir de las provincias italianas de Udine, Gorizia, Trieste, Pula, Fiume y Liubliana.

El centro administrativo era Trieste. El territorio anexionado de facto, que no llegó a ser parte formal del Tercer Reich, dependía del Gau de Carintia.

Trieste
Trieste (en esloveno: Trst; en friulano y en alemán: Triest) es una ciudad situada en el norte de Italia, a orillas del mar Adriático; hace frontera con Eslovenia. Contaba con 205 593 habitantes en 2010 y con 199 812 en 2020. Disfruta de un clima suave y soleado, excepto cuando sopla la bora, un viento que algunas veces al año alcanza los 100 km/h. Es la capital de la provincia del mismo nombre y de la región Friul-Venecia Julia. El 2.º Regimiento "Caballería Piamonte" del Ejército italiano tiene sede en la ciudad, así como la diócesis de Trieste. Asimismo, en Trieste se encuentra el Centro Internacional de Física Teórica.