hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Daniel Caligiuri
Daniel Caligiuri (Villingen-Schwenningen, Alemania, 15 de enero de 1988) es un futbolista alemán, nacionalizado italiano, que juega como centrocampista en el F. C. 08 Villingen de la Oberliga Baden-Wurtemberg.

Villingen-Schwenningen
Villingen-Schwenningen ([ˈfɪlɪŋən ˈʃvɛnɪŋən]ⓘ) es una ciudad de Baden-Wurtemberg (Alemania). Con &&&&&&&&&&089000.&&&&&089 000 habitantes, la localidad que surgió de la reforma municipal en 1972, es un centro regional y universitario, así como la sede del distrito y la ciudad más poblada en el Distrito de Selva Negra-Baar. También es la sede administrativa de la Región Selva Negra-Baar-Heuberg.
Hayu
Hayu (estilizado como hayu y pronunciado /'heɪjuː/ HAY-yoo) es un servicio de streaming de video por suscripción propiedad de NBCUniversal, una división de Comcast, presentado en 2016. El servicio presenta episodios de televisión de programas de telerrealidad a pedido que se estrenan el mismo día (o el día después) en los Estados Unidos, principalmente programación transmitida originalmente por las redes Bravo y E! de NBCU.

Actualmente, Hayu está disponible en Albania, Alemania, Australia, Bélgica, Canadá, Dinamarca, España, Filipinas, Finlandia, Hong Kong, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Singapur, Suecia y Reino Unido. El 2 de marzo de 2023, Hayu finalizó su servicio en India.

Bravo (canal de televisión)
Bravo es un canal de televisión por suscripción estadounidense, propiedad de NBCUniversal. Originalmente se centraba en programas referentes a bellas artes y películas, aunque actualmente el canal emite una mezcla de programas sobre telerrealidad dirigidos fundamentalmente a mujeres entre 25 y 54 años de edad, junto con series dramáticas y películas recién estrenadas en cines.

Las oficinas corporativas de Bravo están localizadas en el GE Building en Nueva York. Andy Cohen, quien además presenta el late night talk show Watch What Happens: Live y creó la franquicia de The Real Housewives, ejerce de Vicepresidente Senior de Producción y Programación. En junio de 2013, Bravo llegó a casi 95 millones de hogares en los Estados Unidos.

En agosto de 2013, aproximadamente 94,129,000 de hogares estadounidenses (82.42% de hogares con televisión) reciben Bravo.
35-sai no Kōkōsei
35-sai no Kōkōsei (35歳の高校生, ''35-sai no Kōkōsei''?) también conocida como No Dropping Out: Back to School at 35 es una serie de televisión japonesa, emitida en el año 2013 por la cadena Nippon Television. Está protagonizada por Ryoko Yonekura y Junpei Mizobata.

Nippon Television
Nippon Television Network Corporation (日本テレビ放送網株式会社, Nihon Terebi Hōsōmō Kabushiki-gaisha?) también llamada Nippon TV es una cadena de televisión nacional de Japón, propiedad del Yomiuri Shimbun.

Comenzó a emitir el 28 de agosto de 1953 y fue la primera televisión comercial establecida en el país.
Jeju SK Football Club
Jeju United Football Club (en coreano, 제주 유나이티드 FC) es un club de fútbol profesional situado en la isla de Jeju (Corea del Sur). Juega en la K League 1, primera categoría del país. Fue fundado en 1982 con el nombre Yukong Kokkiri por la empresa de energía Yukong. El equipo disputa sus partidos como local en el Estadio Mundialista de Jeju.

En 1983 fue uno de los cinco miembros fundadores de la Super Liga Coreana y desde entonces ha ganado una edición de la Barclays (1989) y tres copas de la liga. En 1991 pudo establecerse en Seúl y allí permaneció hasta 1996, cuando se vio obligado a establecerse en Bucheon, donde permaneció diez años. Finalmente, en 2006 la franquicia se trasladó a Jeju y cambió su nombre por el actual.

El propietario del equipo es SK Energy, compañía energética que forma parte del conglomerado empresarial SK Group.

Seogwipo
Seogwipo (en hangul, 서귀포시; en hanja, 西歸浦市; romanización revisada, Seogwipo-si; McCune-Reischauer, Sŏgwip'o-si; pronunciado [sʰʌɡɥipʰo]) es una ciudad de la provincia de Jeju, Corea del Sur, en el isla de Jeju en la isla volcánica de dicho nombre.

Cuenta con una población estimada de 155.691 habitantes (2011). En 2002 fue una de las ciudades-sede de la Copa del Mundo de Fútbol.
Jack Wolfe
Jack Thomas Davies (Dewsbury, Londres, 17 de diciembre de 1995), conocido profesionalmente como Jack Wolfe, es un actor británico. Es conocido por su trabajo en el teatro con el National Theatre, la Royal Shakespeare Company, etcétera. Debutó en el largometraje en The Magic Flute (2022). Participó en la segunda temporada de la serie de Netflix Sombra y hueso.

National Theatre
National Theatre o Royal National Theatre es la compañía nacional de teatro británica. Fue creada en 1963 y su primer director fue Laurence Olivier. Su sede se encuentra en el South Bank, en el municipio londinense de Lambeth, en un edificio de líneas abstractas y modernas, diseñado por el arquitecto Denys Lasdun y se compone de tres auditorios: el Olivier para 1160 espectadores; el Lyttelton para 890 espectadores y el Cottesloe para 460 espectadores. Desde 1963 y hasta que la sede permanente se terminó de construir en 1976-77, el National Theatre tuvo su sede provisional en el teatro Old Vic en Waterloo Road.

Desde 1988 el teatro es llamado Royal National Theatre, nombre que se utiliza indistintamente junto al de National Theatre o NT.
Neumarkt (Dresde)
El Neumarkt es una zona del centro histórico de Dresde, Alemania. El centro histórico fue arrasado casi completamente durante los bombardeos aliados de la Segunda Guerra Mundial. Después de la guerra, Dresde cayó en la zona de ocupación soviética y posteriormente en la República Democrática Alemana, que reconstruyó la zona de Neumarkt en estilo realista socialista con algunos edificios históricos. Sin embargo, permanecieron vacías grandes parcelas de la zona. Tras la caída del comunismo y la reunificación alemana se decidió reconstruir Neumarkt con su aspecto anterior a la guerra.

Realismo socialista
El realismo socialista es una corriente artística cuyo propósito es expandir la conciencia de clase, el conocimiento de los problemas sociales y las vivencias de las personas. Fue la tendencia artística impuesta oficialmente durante gran parte de la historia de la Unión Soviética, particularmente durante el gobierno de Iósif Stalin, en la República Popular China y, en general, en la mayoría de los países socialistas.
Destornillador sónico
El destornillador sónico es una herramienta ficticia de la serie británica Doctor Who y sus derivados. Es una herramienta multifuncional utilizada por el Doctor. Su función más común es la de forzar cerraduras para abrir puertas, pero se le pueden dar otros usos como el de realizar chequeos médicos, controlar remotamente otros aparatos, operar la TARDIS y rastrear vida alienígena. Puede, con la excepción de un cierre hermético o de una puerta de madera, abrir cualquier tipo de cierres y operar varias computadoras, de origen humano o alienígena.

Al igual que la TARDIS, el destornillador sónico se ha convertido en uno de los iconos de la serie. Sus series derivadas han replicado sus funciones en aparatos como el pintalabios sónico y el modulador sónico.

El familiar de la bruja
El familiar de la bruja (The Witch's Familiar) es el título del segundo episodio de la novena temporada moderna de la serie británica de ciencia ficción Doctor Who, emitido originalmente el 26 de septiembre de 2015. Es la segunda parte de una historia en dos episodios que comenzó con El aprendiz de mago.
Roca Gojira
La Roca Gojira (ゴジラ岩, Gojira-iwa?) o Roca Godzilla es una roca situada en las costas de la villa de Matsunagi, en la ciudad de Suzu, prefectura de Ishikawa, Japón.

La principal peculiaridad de esta masa de roca es que tiene una forma muy parecida al del monstruo japonés Godzilla, mirando hacia el oeste. Esta comparación la ha convertido en uno de los principales lugares turísticos en la península de Noto.

Con una altura entre 3 y 4 metros, su forma es el resultado de la constante erosión marina con las aguas del mar de Japón.

Suzu
Suzu (珠洲市, Suzu-shi?) es una ciudad ubicada en la prefectura de Ishikawa, Japón. A 31  de enero de  2018, la ciudad tenía una población estimada de 14,716 en 6231 hogares, y una densidad de población de 60.0 personas por km², en 29,304 hogares. El área total de la ciudad era de 247,2 kilómetros cuadrados (95,4 mi²).
HMS Conway
El HMS Conway fue un escuela de formación naval o «buque escuela», fundada en 1859 y alojada durante la mayor parte de su vida a bordo de un navío de línea de madera del siglo XIX . El barco estuvo originalmente estacionado en el Mersey, cerca de Liverpool, y luego se trasladó al estrecho de Menai durante la Segunda Guerra Mundial. Mientras era remolcado de vuelta a Birkenhead para una reparación en 1953, encalló y naufragó, y más tarde se quemó. La escuela se trasladó a unas instalaciones construidas especialmente para ese fin en Anglesey, donde continuó durante otros veinte años.

Anglesey
Anglesey (/ˈæŋɡəlsiː/ en galés: Ynys Môn [ˈənɨs ˈmoːn], históricamente Anglesea) es una isla y autoridad unitaria de habla predominante galesa al noroeste de la costa de Gales (Reino Unido). Está conectada con el condado de Gwynedd (en Gran Bretaña) por dos puentes que atraviesan el estrecho de Menai: el original Puente Colgante de Menai sobre el que pasa la A5 y diseñado por Thomas Telford en 1826; y la moderna reconstrucción del Puente Britannia (originalmente diseñado por Robert Stephenson), por el cual pasa la A55 y la línea ferroviaria de Gales del Norte.

Anglesey también es un condado que incluye la isla Holy y otras.

Con una superficie de 715 km² es, por extensión, la mayor isla galesa y la quinta de las que rodean a Gran Bretaña.
Gastrophysema
Gastrophysema es un género de foraminífero bentónico considerado un sinónimo posterior de Halyphysema de la subfamilia Halyphyseminae, de la familia Halyphysemidae, de la superfamilia Astrorhizoidea, del suborden Astrorhizina y del orden Astrorhizida. Su especie-tipo era Squamulina scopula. Su rango cronoestratigráfico abarcaba el Holoceno.

Astrorhizida
Astrorhizida es un orden de foraminíferos bentónicos (clase Foraminiferea, o Foraminifera), cuyos taxones han sido tradicionalmente incluidos en el suborden Textulariina o en el orden Textulariida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Cámbrico hasta la Actualidad.
Rosenbach (Vogtland)
Rosenbach es un municipio situado en el distrito de Vogtland, en el estado federado de Sajonia (Alemania). Su población a finales de 2016 era de unos 4260 habitantes y su densidad poblacional, 63 hab/km².

Se encuentra junto a la frontera con el estado de Turingia.

Distrito de Vogtland
El distrito de Vogtland es un Landkreis (distrito) situado al sudoeste del land (estado federado) de Sajonia, en Alemania). Limita al norte y al oeste con el estado de Turingia (distritos de Greiz y Saale-Orla, al este con los distritos de Zwickau y Montes Metálicos, al sur con la República Checa, en concreto con la Región de Karlovy Vary, y al sudoeste con el estado de Baviera (Distrito de Hof). La ciudad de Plauen es la capital del distrito.
Sardinero Hockey Club
El Sardinero Hockey Club es un club deportivo de hockey sobre hierba y hockey sala ubicado en Santander, Cantabria (España). Su equipo femenino compite en la División de Honor Femenina de Hockey Hierba, mientras que su equipo masculino milita en División de Honor A de hockey hierba, máxima categoría nacional. Ambos equipos cuentan con filiales en distintas categorías tanto nacionales como regionales. También se cuenta con numerosos equipos en categorías inferiores y una cantera formada por más de 300 niños siendo así uno de los clubs referentes y pioneros en el norte de España.

Hockey sala
El hockey sala es un deporte que enfrenta a dos equipos de seis jugadores cada uno, con dos porterías con redes (una a cada lado del campo) y en el que los jugadores utilizan un stick o palo de madera o fibra con forma curva para conducir una pelota de caucho, con el fin de introducirla en la portería del rival. La duración de un partido será de dos periodos de 20 minutos cada uno, con un descanso intermedio de 5 minutos. Sin embargo, las federaciones nacionales pueden variar la duración de los partidos en competiciones bajo su jurisdicción. El campo de juego mide 36-44 metros de largo y 82-94 metros de ancho, un tamaño similar al de fútbol sala.
Christopher Oualembo
Christopher Oualembo (Saint-Germain-en-Laye, Francia, 31 de enero de 1987) y es un futbolista congoleño, aunque francés de nacimiento. Se desempeña como defensa y actualmente juega en el Académica de la Primeira Liga de Portugal.

Académica de Coimbra
La Associação Académica de Coimbra (A.A.C.), conocida como Académica de Coimbra o simplemente Académica, es un histórico equipo de fútbol portugués de la ciudad de Coímbra, Portugal, fundado en 1887. El cuarto club con más aficionados en Portugal y el séptimo club con mayor número de presencias en la Primera División. Juega actualmente en la Terceira Liga. Además, Académica de Coimbra es el club más antiguo de Portugal.
Imelda Coray-Monn
Imelda Coray-Monn (Coira, 1 de marzo de 1933 - Tujetsch, 17 de septiembre de 2009) fue una escritora y editora suiza en lengua retorromance.

Pasó su infancia en Mustér y fue a la escuela en Siat. Hacia los 30 se asienta en la campaña de Basilea y desde 1944 vivió en Rueras (Tujetsch) hasta su fallecimiento en 2009.

Colabora en Pelegrin (1963-1968), revista mensual para la familia de la editorial Desertina (Mustér). De 1970 a 1973 es redactora del órgano de la USR, Novas Litteraras (1970-1973). Entre 1964 y 1979 colabora de forma estable en el periódico Oltner Tagblatt, sobre todo como crítica de arte.

Disentis/Mustér
Disentis/Mustér (en alemán: Disentis; en romanche: Mustér) es una comuna suiza del cantón de los Grisones, situada en la región de Surselva. Limita al norte con las comunas de Silenen (UR) y Glaris Sur (GL), al este con Sumvitg, al sur con Medel (Lucmagn) y al oeste con Tujetsch.

Forman parte del territorio comunal las localidades de Acletta, Cavardiras, Clavaniev, Disla, Funs, Madernal, Mompé Medel, Mompé Tujetsch y Segnas.
Pedro de Villacreces
El venerable Pedro de Villacreces (n. en Castilla, c. 1350 - † Peñafiel, 1422) fue un fraile franciscano y teólogo castellano, fundador de un grupo de observantes conocido como Observancia franciscana de Pedro de Villacreces.

Venerable
Venerable  equivale a respetable, digno de estima y honor. Este adjetivo, derivado del sustantivo latino veneratio, que significa respeto y culto, mantiene una significación unitaria en toda la serie de vocablos (venerabilitas, venerantia) cuyas acepciones están en perfecta consonancia con una idea matriz: lo honroso y digno, por tanto, de reverencia y veneración.
GroupMe
GroupMe es una App mensajería instantánea para smartphones de Microsoft. La aplicación utiliza la red de datos del dispositivo móvil en el que se esté ejecutando, por lo tanto funciona conectada a internet a diferencia de los servicios tradicionales de mensajes cortos o multimedia.

La aplicación GroupMe está disponible para iOS utilizados en los dispositivos iPad, iPhone, IPod Touch; BlackBerry, Android y los dispositivos que utilizan Windows Phone.

Windows Phone 7
Windows Phone 7 (nombre en clave Photon) es la primera versión descontinuada de Windows Phone, que reemplazó a Windows Mobile y al cancelado Windows Mobile 7. Tuvo una interfaz llamada Modern UI, que luego sería implementada en Windows 8 y las versiones posteriores. Las aplicaciones nunca fueron compatibles con Windows Mobile 6, ya que utilizaban la extensión de aplicación .xap y estaban basadas en Silverlight. Un tiempo después del lanzamiento internacional de Windows Phone 7, Microsoft anunció su primera actualización mayor oficial, Windows Phone 7.5 (Mango), con mejoras y nuevas características. Debido a que el sistema nunca pudo ser actualizado a Windows Phone 8 por cambios en el kernel y requerimientos de hardware distintos, Microsoft anunció una actualización (Windows Phone 7.8) que llevaría parte del código de Windows Phone 8 a Windows Phone 7 para disfrutar de varias de las nuevas funciones y características.
Adriana Quiroz Quiroz
Adriana Quiroz Quiroz (Ciudad de México, México, 26 de enero de 1976) es una catedrática, figura pública y política en el estado de Nuevo León. Ha desempeñado en el sector público, tanto en gobiernos municipales, como en el gobierno del Estado. Ha sido Directora de Gobierno y Directora Jurídica de la Secretaría del Ayuntamiento de San Pedro Garza García, Nuevo León. Actualmente es candidata independiente para el cargo de Diputada del Distrito local 6 del estado de Nuevo León.

Universidad de Monterrey
La Universidad de Monterrey (UDEM) es una institución educativa privada de inspiración católica, abierta a todo credo y condición, fundada en 1969. El Campus UDEM se localiza en el municipio de San Pedro Garza García, perteneciente a la Zona metropolitana de Monterrey, Nuevo León, México.

La UDEM tiene una población estudiantil de más de 16,000 alumnos distribuidos en los diferentes campus donde se ofrecen 4 bachilleratos, 46 carreras, 16 maestrías, 13 especialidades de posgrado, 37 especialidades y subespecialidades médicas y 1 doctorado. En 2023 la UDEM se posicionó en el puesto 16 a nivel nacional y 113 en Latinoamérica del ranking de universidades de Quacquarelli Symonds (QS University Rankings: Latin America).
Arquidiócesis de Camberra y Goulburn
La arquidiócesis de Camberra y Goulburn (en latín: Archidioecesis Camberrensis-Gulburnensis y en inglés: Roman Catholic Archdiocese of Canberra and Goulburn) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Australia. Se trata de una arquidiócesis latina, inmediatamente sujeta a la Santa Sede. Desde el 12 de septiembre de 2013 su arzobispo es Christopher Charles Prowse.

Circunscripción inmediatamente sujeta a la Santa Sede
En la Iglesia católica una circunscripción eclesiástica inmediatamente sujeta a la Santa Sede (en latín: Sedi Apostolicae immediate subiecta) es aquella que al no estar bajo la autoridad supervisora de un arzobispo metropolitano dentro de una provincia eclesiástica, está directamente bajo la supervisión de la Santa Sede. Una locución equivalente, pero hoy en desuso, es diócesis exenta.
Zacco
Zacco es un género de peces de la familia Cyprinidae y de la orden de los Cypriniformes.

Su distribución comprende cuerpos de agua dulce de China y Vietnam.

Su alimentación está basada en el plancton.

Su cuerpo es alargado, comprimido en los lados, con un perfil hidrodinámico, presentando una longitud entre 16 cm y 30 cm. La aleta caudal es bilobulada y el color característico del género es gris oliva con reflejos plateados.

Cypriniformes
Los cipriniformes (Cypriniformes) son un orden de peces teleósteos con más de 6500 especies dispersas por algunos continentes, presentando una enorme diversidad en el sureste de Asia, pero no existen en Australia ni en Sudamérica. Habitan casi exclusivamente en aguas dulces. Algunas de ellas son objeto de cría y muy conocidas por su cromatismo.

Se caracterizan por tener una aleta dorsal simple, aunque muchos de los órdenes tienen una segunda aleta adiposa. También algunas especies tienen dientes faríngeos.
María Rojas Tejada
María Rojas Tejada, más tarde María Rojas Tejada de Tronchi (Concepción, Antioquia, 1877-Cali, 1967) fue una pedagoga y maestra colombiana, sufragista y defensora de la educación de la mujer. Considerada una de las primeras mujeres en Colombia en manifestar públicamente la necesidad del derecho de la mujer por una mejor educación y su participación política a través del voto. La historia de la educación y la pedagogía en Colombia habla de ella como la persona que llevó a Colombia el método Montessori.

Concepción (Antioquia)
Concepción es un municipio de Colombia, localizado en la subregión Oriente del departamento de Antioquia. Limita por el norte con los municipios de Barbosa y Santo Domingo, por el este con los municipios de Santo Domingo y Alejandría, por el Sur con los municipios de El Peñol y San Vicente Ferrer, y por el oeste con los municipios de San Vicente y Barbosa. Su cabecera dista 75 kilómetros de la ciudad de Medellín, capital del departamento de Antioquia. El municipio posee una extensión de 167 kilómetros cuadrados.
Mahāsiddha
Mahasiddha significa en Sánscrito "gran adepto".

Esta tradición se desarrolló en la India en su periodo medieval entre los siglos III y XIII. Alcanzando el Tíbet.

Está basada en los sutras Mahāyāna pero siendo sus prácticas diferentes.
Los Mahasiddha son aquellos que por medio de prácticas tántricas consiguen diversos poderes mágicos o Siddhis.

De entre los Mahasiddas se destacan los llamados "84 Mahasiddhas" siendo uno de los más famosos Padmasambhava.

Sutra (budismo)
Los sūtras o suttas budistas son mayoritariamente discursos dados por Buda o alguno de sus discípulos más próximos.

Designa en el budismo a los textos escritos en los que se exponen enseñanzas y preceptos relativos a las diferentes vías de conocimiento para alcanzar la “iluminación” o realización espiritual completa del ser. Transcurridos varios siglos tras la muerte de Buda y que sus enseñanzas no se perdieran en la transmisión oral, sus seguidores las transcriben en forma de Sūtras.

Los más conocidos son el Sutra del loto, el Sutra de la guirnalda, el Sutra del diamante y el Sutra del corazón.

Así, si bien la palabra sutra se asocia en occidente principalmente al budismo, igualmente es utilizada para designar a escritos relevantes de otras tradiciones orientales; como el Yoga sutra, un  Sutra del hinduismo.
Víctimas de la Guerra Civil en Galicia
Durante la guerra civil española fueron ejecutadas en Galicia 5.651 personas, y otras 8.106 más fueron procesadas por delitos relacionados con el conflicto, según las conclusiones provisionales del informe As vítimas, os nomes, as voces e os lugares, elaborado por una comisión interuniversitaria a instancias de la Consejería de Cultura de la Junta de Galicia.

De los 5.651 muertos, 5.561 fueron hombres y 90 mujeres, mientras que de los procesados los hombres fueron 7.782 y las mujeres 324.

Junta de Galicia
La Junta de Galicia (en gallego: Xunta de Galicia) es el órgano colegiado de gobierno de la comunidad autónoma española de Galicia.

Está compuesta por el presidente, vicepresidente o vicepresidentes (en su caso) y consejeros (en gallego, conselleiros), que se reparten las distintas áreas de gobierno. Los vicepresidentes y los consejeros son nombrados por el presidente. Galicia ejerce sus funciones administrativas a través de la Junta y de las consejerías.

La presidencia de la Junta de Galicia tiene su sede oficial en el Palacio de Rajoy en Santiago de Compostela, y los edificios de San Caetano y San Lázaro acogen las consejerías.
Microsoma
Los microsomas hepáticos son orgánulos parenquimatosos de este órgano, que catalizan transformaciones metabólicas en su mayor parte, por enzimas del retículo endoplasmático.

Término ideado por el bioquímico francés A. Claude para designar uno de los productos de la ultracentrifugación de hígado triturado.

En la actualidad el microsoma tiene un sentido mucho más amplio, que no corresponde a una estructura celular definida, y está formada por porciones de orgánulos como las membranas mitocondriales, las del aparato de Golgi (excretor) y del citoplasma, además de otras partículas.

Por lo común, son formaciones vesiculares o tubulosas, de 50 a 300 nm. Mediante tratamiento de los microsomas con tripsina, se separan los ribosomas. Estos microsomas contienen función oxidasa que dependen de la citocromo P450.

Ribosoma
Los ribosoma y polisomas son orgánulos citoplasmáticos no delimitados por una membrana, formados por el ácido ribonucleico ribosómico (ARNr) y proteínas ribosómicas, que constituyen una máquina molecular presente en todas las células (excepto en los espermatozoides). Son los centros celulares de traducción que hacen posible la expresión de los genes. Es decir, son los encargados de la síntesis de proteínas a partir de la información contenida en el ADN, que llega transcrita a los ribosomas en forma de ARN mensajero (ARNm).

Para todo lo perteneciente o relativo a los ribosomas, se utiliza propiamente en español el adjetivo «ribosómico», siendo «ribosomal» un anglicismo.