hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chivucú
Chivucú (del idioma mayo Chiibu: "Amargo") es una ranchería del municipio de Navojoa ubicada en el sur del estado mexicano de Sonora, en la zona del valle del río Mayo. Según los datos del Censo de Población y Vivienda realizado en 2010 por el Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI), Chivucú tiene un total de 558 habitantes.

Río Mayo (México)
El río Mayo se encuentra al sureste del estado mexicano de Sonora. En su curso se encuentra la importante presa, Adolfo Ruiz Cortines, nombre otorgado en honor de uno de los presidentes de México, ubicada río arriba. Con el propósito de generar electricidad, así como el riego para la agricultura del valle del Mayo. Ubicada a 30 km al noreste de la ciudad de Navojoa.
Harmonice Musices Odhecaton
Para el conjunto de música renacentista, véase Odhecaton (grupo)

Harmonice Musices Odhecaton (o simplemente Odhecaton) es un libro de música renacentista publicado en 1501 en Venecia, por Ottaviano Petrucci. Es una colección de 96 canciones polifónicas profanas a tres o cuatro partes de compositores en su mayoría franco-flamencos, entre ellos Johannes Ockeghem, Josquin des Prez, Antoine Brumel, Antoine Busnois, Alexander Agricola y Jacob Obrecht.

Fue el primer libro de música impreso de manera comercial, sin tener en cuenta experimentos previos, utilizando tipos móviles y tuvo una gran influencia en la publicación de obras musicales y en la diseminación del repertorio franco-flamenco. El editor Petrucci empleó el procedimiento de impresión triple, imprimiendo primero los pentagramas, luego los textos y finalmente las notas.

Antoine Busnoys
Antoine Busnoys, también conocido como Antoine Busnois o Anthoine de Busnes, (Béthune, c. 1430 – Brujas, 6 de noviembre de 1492) fue un compositor francés y poeta de la Escuela borgoñona a principios del Renacimiento. Aunque también se señaló como un compositor de música sacra, como motetes, fue uno de los más renombrados compositores seculares del siglo XV. Fue la figura principal de la escuela borgoñona tardía después de la muerte de Guillaume Dufay.
Municipio de Santa Lucía del Camino
El municipio de Santa Lucía del Camino es uno de los 570 municipios que conforman al estado mexicano de Oaxaca. Pertenece al distrito centro de la región valles centrales. Es parte de la zona metropolitana de Oaxaca.

Zona metropolitana de Oaxaca
La Zona Metropolitana de Oaxaca o ZMO es el área metropolitana formada por la ciudad mexicana de Oaxaca de Juárez, su municipio homónimo y 26 municipios más del estado de Oaxaca. De acuerdo al último conteo y delimitación oficial realizada en 2020 por el INEGI, el CONAPO y la SEDATU.

La Zona Metropolitana de Oaxaca contó hasta ese año con 744,912 habitantes lo que la situó en la vigésima novena conurbación más grande de México.

La zona metropolitana concentra el mayor número de negocios y de actividades comerciales en el Valle de Oaxaca por lo que es de suma importancia para la actividad económica tanto de la Ciudad de Oaxaca como del estado.
Eduard Shemetylo
Eduard Shemetylo –en ucraniano, Едуард Шеметило– (Poltava, 14 de agosto de 1990) es un deportista ucraniano que compite en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas. Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo entre los años 2015 y 2018, y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo entre los años 2013 y 2016.

Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas
El Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas es la máxima competición de piragüismo en aguas tranquilas a nivel europeo. Es organizado desde 1997 por la Asociación Europea de Piragüismo (ECA). Desde el año 2004 se realiza anualmente.
RFI
Las siglas RFI pueden referirse a:

Remote File Inclusion (RFI). Una vulnerabilidad existente en las páginas web diseñadas en PHP.

Radio Francia Internacional. El servicio público de radio internacional del gobierno francés.

Rete Ferroviaria Italiana. Empresa pública italiana encargada de la construcción y el mantenimiento de la infraestructura ferroviaria de ese país.

Plano RFI (Red Ferroviaria Integrada) de los transportes ferroviarios de la Comunidad de Madrid (España).

Request for information. Metodología utilizada para conocer propuestas de proveedores acerca de un cierto servicio o producto que necesita. Generalmente se utiliza antes de lanzar un proceso licitatorio, como para enmarcar el pliego de condiciones y definir el alcance.

Solicitud de información
Una solicitud de información, o RFI por sus siglas en inglés (Request For Information), es un proceso empresarial estándar cuyo propósito es recoger información por escrito acerca de las capacidades de varios proveedores. Normalmente sigue un formato que puede ser usado para efectos comparativos.

Una RFI se usa en primer lugar para recabar información sobre los próximos pasos. Las RFI rara vez son la etapa final de un proceso, sino que a menudo se emplean en combinación con lo siguiente: licitación (RFT o ITT), solicitud de propuestas (RFP) o  solicitud de precio (RFQ). Además de recoger información básica, una RFI se utiliza a menudo como una petición enviada a una amplia base de potenciales suministradores con el propósito de condicionar sus opiniones, desarrollar una estrategia, construir una base de datos o preparar una RFP, RFT o RFQ.
Selección de fútbol sub-17 de Somalia
La Selección de fútbol sub-17 de Somalia es el equipo que representa al país en el Mundial Sub-17, en el Campeonato Africano Sub-17 y en el Campeonato Sub-17 de la CECAFA; y es controlado por la Federación de Fútbol de Somalia.

Copa Mundial de Fútbol Sub-17
La Copa Mundial de Fútbol Sub-17 es un torneo internacional de selecciones nacionales de fútbol compuestas por jugadores masculinos menores de 17 años. El torneo es organizado anualmente por la FIFA y surgió en 1985 tras el éxito de la Copa Mundial de Fútbol Sub-20, el principal evento juvenil de este deporte. La actual edad máxima de participación fue establecida en 1991, puesto que con anterioridad el límite era de 16 años.

De los veinte torneos disputados, 11 selecciones han ganado el torneo: Nigeria, con 5; Brasil, con 4; Ghana y México, con 2 cada uno y Arabia Saudita, Francia, Suiza, Inglaterra, Rusia (como Unión Soviética), Alemania y Portugal, con 1 cada uno.
Torre d'En Roig (Chert)
La torre d’En Roig es una de las varias torres de vigilancia que se encuentran diseminadas a lo largo del término municipal de Chert, en la comarca del Bajo Maestrazgo, en la provincia de Castellón. Se puede acceder a ella por la carretera Chert-pedanía D´en Roig, aproximadamente a un kilómetro de distancia, girando a la derecha.

A pesar de estar catalogada, por declaración genérica, como Bien de interés cultural, no presenta inscripción ministerial, aunque sí tiene un código de identificador: 12.03.052-006.

Actualmente la torre está prácticamente soterrada debido al relleno del terreno que se fue realizando con el tiempo, con la intención de ganar superficie. Así, de la puerta principal sólo queda a la vista el dintel.

La datación de la torre es difícil pero puede aventurarse que es de la época islámico medieval.

Bajo Maestrazgo
El Bajo Maestrazgo (en valenciano, y oficialmente el Baix Maestrat) es una comarca costera situada en el norte de la provincia de Castellón, en la Comunidad Valenciana (España). Tiene una superficie de 1221 km², con una población de 81 220 habitantes repartidos en 18 poblaciones. La capital de la comarca es Vinaroz.
Doudnabacteria
Doudnabacteria o Katanobacteria es una clase candidata de bacterias recientemente propuesta, previamente conocido como WWE3. Se conocen solamente por secuencias genómicas obtenidas del medio ambiente. Los análisis de esos genomas sostienen un metabolismo fermentativo. Esta clase forma parte del grupo CPR o Minisyncoccota, una extensa línea filogenética de bacterias recientemente descubierta.

Candidatus
Candidatus (candidato), en taxonomía procariota, es un término formal que se coloca antes del género y la especie de una bacteria o arquea que no puede mantenerse en una colección de cultivo bacteriológico. El estatus de "Candidatus" puede usarse cuando una especie o género está bien caracterizada pero es incultivable.
Distrito Histórico de James Street Commons
El Distrito Histórico James Street Commons es un distrito histórico de 26 ha ubicado en Newark, condado de Essex, Nueva Jersey (Estados Unidos). El distrito se agregó al Registro Nacional de Lugares Históricos el 9 de enero de 1978 por su importancia en arquitectura, arte, planificación y desarrollo comunitario, educación, industria e historia social. Hubo un pequeño aumento de límites el 22 de septiembre de 1983.

Condado de Essex (Nueva Jersey)
El condado de Essex (en inglés; Essex County), fundado en 1683, es un condado del estado estadounidense de Nueva Jersey. En el año 2010 tenía una población de 783.969 habitantes con una densidad poblacional de 2,427 personas por km². La sede del condado es Newark.
Blackwater (Misuri)
Blackwater es una ciudad ubicada en el condado de Cooper en el estado estadounidense de Misuri. En el Censo de 2010 tenía una población de 162 habitantes y una densidad poblacional de 190,7 personas por km².

Condado de Cooper (Misuri)
El condado de Cooper (en inglés: Cooper County) es un condado en el estado estadounidense de Misuri. En el censo de 2000 el condado tenía una población de 16.670 habitantes. La sede de condado es Boonville. El condado fue fundado el 17 de diciembre de 1818 y fue nombrado en honor a Sarshall Cooper, un pionero que fue asesinado por amerindios cerca de Arrow Rock en 1814.
(4653) Tommaso
(4653) Tommaso es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 1 de abril de 1976 por Nikolái Stepánovich Chernyj desde el Observatorio Astrofísico de Crimea (República de Crimea).

Nikolái Chernyj
Nikolái Stepánovich Chernyj (en ruso: Николай Степанович Черных) (6 de octubre de 1931 - 26 de mayo de 2004) fue un astrónomo soviético nacido en Rusia, especialista en astrometría y en dinámica de pequeños cuerpos del sistema solar, Doctor en Ciencias Físicas y Matemáticas.
Borreta
La Borreta (pronunciación: [boˈreta]; también conocida como borreta de bacalao o borreta de melva) es un guiso tradicional de la provincia de Alicante, España, caracterizado por la combinación de patatas, espinacas, ñoras y pescado salado, generalmente bacalao o, en algunas variantes, melva. Es habitual añadir un huevo por comensal al final de la cocción, que queda escaldado dentro del guiso.

Auxis thazard thazard
La melva (del lat.  vulg. milva, y este del lat. milvus, milano) (Auxis thazard thazard), es una subespecie de peces de la familia Scombridae; se encuentra en las aguas tropicales y en los océanos templados, a pesar de su gran parecido al atún no comparten género.

Se trata de un pez muy semejante al bonito, del cual se distingue por tener las dos aletas dorsales muy separadas una de otra.
Río Mun
El río Mun (en tailandés: แม่น้ำ มูล), es un río de Tailandia, uno de los principales afluentes del río Mekong.

Nace en el parque nacional de Khao Yai, cerca de Nakhon Ratchasima, en la zona de Isan. Fluye hacia el este por el sur de Isan (provincias de Buri Ram, Surin y Sisaket) a lo largo de 750 kilómetros hasta que se une al Mekong en el amphoe de Khong Chiam, en la provincia de Ubon Ratchathani. La presa Pak Mun se encuentra cerca de la confluencia con el Mekong. El principal afluente del río Mun es el río Chi, que se une a él en el amphoe de Kanthararom, provincia de Sisaket. El otro afluente, aunque menos importante, es el río Dom Noi.

Provincia de Buri Ram
Buri Ram (en tailandés: บุรีรัมย์, Ciudad de la Felicidad) es una de las provincias de Tailandia, situada en la zona nordeste del país y que limita, en el sentido de las agujas del reloj, con las provincias de Sa Kaeo, Nakhon Ratchasima, Khon Kaen, Maha Sarakham y Surin. Al sureste se encuentra la frontera con Camboya en la provincia de Oddar Mean Chey.
Ópera de Liubliana
La casa de la Ópera de Liubliana (que alberga el Teatro Nacional, Ópera y Ballet de Liubliana) es la sucesora del antiguo teatro regional, construido entre los años 1890 y 1892. La entrada principal del edificio está en Liubliana, en la calle Župančičeva.

Tragedia
La tragedia es una forma literaria, teatral o dramática del lenguaje solemne, cuyos personajes protagónicos son ilustres y se ven enfrentados de manera misteriosa, invencible e inevitable, a causa de un error fatal o condición de carácter (la llamada hamartia) contra un destino fatal ‘[fatum]', hado o sino los dioses, generando un conflicto cuyo final es irremediablemente triste: la destrucción del héroe protagonista, quien muere, enloquece o nunca se lo vuelve a ver.
Isotta Nogarola
Isotta Nogarola (Verona, 1418 - ibidem, 1466), fue una humanista, intelectual y escritora. Cultivó la epístola, el diálogo, el discurso y la consolatio.

En su obra más conocida, De pari aut impari Evae atque Adae peccato, o Diálogo sobre Adán y Eva,  discute el mito de Eva, o el mito del pecado original, insertándose en un debate que se arrastró durante varios siglos en Europa acerca del género y de la naturaleza de la mujer.

Discurso
Un discurso (del latín discursus), también llamado disertación, es una estructura razonada y organizada de ideas, palabras y frases destinadas a transmitir un mensaje en una audiencia mediante la exposición de algún tema. Se caracteriza por darse a través del lenguaje formal, coloquial o la combinación de ambos, vía la lectura o pronunciación, ya sea directamente o por medios de comunicación masiva.

En sus orígenes de la antigüedad clásica, fue desarrollada como una esfera de conocimiento en Grecia y Roma, tomada como una parte central de la retórica por pensadores destacados. En la actualidad, su uso ha experimentado variaciones a raíz de los medios de comunicación digitales.

Los propósitos del discurso dependen del tópico a ilustrar, pero comúnmente son una mezcla de enseñar, persuadir o entretener a un público, ligado a distintos enfoques y técnicas, desde las narrativas, expositivas, persuasivas, de entretenimiento, entre otras.
Teorema de Carnot
En geometría, el teorema de Carnot, nombrado así por el matemático francés Lazare Carnot (1753-1823), es el siguiente:

Sea ABC un triángulo cualquiera. Entonces la suma de las distancias desde el circuncentro D a los lados del triángulo ABC es

donde r es el radio del círculo inscrito en el triángulo y R es el radio del círculo circunscrito del triángulo. Aquí, el signo de la distancia es negativa si, y solo si el segmento DX (X = F, G, H) esta completamente fuera del triángulo. En la imagen de abajo (el caso de un triángulo obtusángulo) DF es negativo y los segmentos DG y DH son positivos.

Un resultado relacionado con el teorema de Carnot es el primer teorema de Mikami-Kobayashi o teorema japonés de polígonos concíclicos.

Lazare Carnot
Lazare Nicolas Marguerite Carnot (Nolay, 13 de mayo de 1753-Magdeburgo, 2 de agosto de 1823) fue un político y matemático francés, conocido sobre todo por su papel como «Organizador de la Victoria» de las guerras revolucionarias francesas.
Al sur del paralelo 42
Al sur del paralelo 42  es una película en blanco y negro de Argentina dirigida por Catrano Catrani sobre el guion de Roberto Socoll y Oscar Magdalena según el argumento de Félix C. Pelayo que fue producida en 1955 y que tuvo como protagonistas a Rolando Chaves, Noemí Laserre, Ana María Cassán y Luis Otero.

En la película aparecen los trenes del Ramal Ferro Industrial de Río Turbio en la estación Río Gallegos.

Ediciones Corregidor
Corregidor es una editorial argentina con sede en Buenos Aires, fundada en 1971, que se ha caracterizado por editar libros de cultura popular, literatura y ciencias sociales de difícil acceso al mercado. Concebida como un emprendimiento personal y familiar por parte de su fundador, Manuel Pampín, ha publicado obras que se volvieron muy importantes para el estudio y la difusión del tango, el lunfardo y el sindicalismo, así como el rescate de las obras de autores sin difusión, como la del pensador argentino Macedonio Fernández. Ha sido considerada la mayor editorial del mundo en producción de libros de tango, entre los que se destaca su colección La historia del tango.

Algunos de los autores que mantuvieron una relación editorial estrecha con Corregidor fueron el novelista Marco Denevi, el escritor uruguayo Juan Carlos Onetti, el poeta Haroldo Conti y el sociólogo experto en sindicalismo Julio Godio.
Salsa roja picante (México)
La salsa roja picante es una salsa clásica en la comida mexicana.
Está hecha de jitomate o tomate rojo, molido con cebolla, ajo, cilantro, chile, sal y pimienta al gusto.

Esta salsa roja se presenta en las variantes: salsa cocida, en que los ingredientes son cocidos y luego molidos; salsa asada, en que los elementos son asados en un comal y posteriormente molidos; salsa cruda, en que los ingredientes son molidos en crudo, dispuesta para comerse; y una combinación en que algunos elementos son asados y otros cocidos, elaborada por las abuelitas usualmente. Para el proceso de molido se puede usar molcajete o licuadora. Después de preparada la salsa se puede volver a cocer en una cacerola con un poco de aceite.

Se usa para preparar alimentos tradicionales mexicanos, con nivel de picante suave para enchiladas o huevos rancheros. O bien, más picante para acompañar antojitos como tacos, quesadillas, etc.

Molcajete
El molcajete es un mortero tradicional de Mesoamérica, ampliamente utilizado en la cocina tradicional de México, El Salvador y Guatemala. Se utiliza para triturar o martajar alimentos, como granos, especias y vegetales, destinados a la preparación de salsas y otros platillos. Para moler los ingredientes se utiliza un cilindro de piedra llamado tejolote, temolote o comúnmente referido como piedra de molcajete.

El molcajete no se debe de confundir con el metate, que sirve para moler maíz, cacao, mole y otras preparaciones. Los molcajetes auténticos se tallan a mano en una sola pieza de piedra volcánica, comúnmente basalto de burbuja fina. El uso de este mortero tiene raíces prehispánicas; se han encontrado artefactos con una antigüedad de varios miles de años en sitios arqueológicos de Mesoamérica, lo que demuestra su importancia y continuidad en la cocina de la región.
Elbek Tazhyieu
Elbek Tazhyieu, también escrito como Elbek Tojiev –en bielorruso, Элбек Тажыеў– (Kenagas, 7 de enero de 1986) es un deportista bielorruso de origen uzbeco que compite en lucha grecorromana. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Lucha de 2011 y dos medallas en el Campeonato Europeo de Lucha, oro en 2013 y bronce en 2011.

Campeonato Mundial de Lucha de 2011
El LXII Campeonato Mundial de Lucha se celebró en Estambul (Turquía) entre el 12 y el 18 de septiembre de 2011 bajo la organización de la Federación Internacional de Luchas Asociadas (FILA) y la Federación Turca de Lucha.

Las competiciones se realizaron en el Pabellón de Deportes Sinan Erdem de la ciudad turca.
Productor independiente de energía
Un productor independiente de energía (que se suele abreviar en español con las siglas inglesas IPP) es una entidad diferente de una empresa de servicios públicos pero que posee instalaciones para generar energía eléctrica y venderla a empresas de servicios públicos o usuarios finales. Los IPP pueden ser instalaciones privadas, corporaciones, cooperativas, productores rurales de energía solar o eólica, y empresas industriales no energéticas capaces de introducir en el sistema eléctrico el exceso de energía que producen.

En inglés también se denomina non-utility generator (NUG, generador no perteneciente a una compañía eléctrica), pero esa denominación no se emplea en español, donde un generador es solo un aparato que genera electricidad.

Un productor independiente de agua y energía (IWPP por sus siglas en inglés) es similar a un IPP, pero con un proceso unificado para realizar también tratamiento de aguas residuales y producir agua recuperada.

Energía eléctrica
La energía eléctrica es la forma de energía que resulta de la existencia de una diferencia de potencial entre dos puntos, lo que permite establecer una corriente eléctrica entre ambos cuando se los pone en contacto por medio de un conductor eléctrico. La energía eléctrica puede transformarse fácilmente en muchas otras formas de energía, tales como la energía lumínica o luz, la energía mecánica y la energía térmica entre otras.
Hajdúsámson
Hajdúsámson es una ciudad húngara perteneciente al distrito de Debrecen en el condado de Hajdú-Bihar, con una población en 2012 de 13 105 habitantes.

Se conoce su existencia desde el siglo XIII, cuando se menciona en el Regestrum Varadinense. Adquirió el estatus urbano en 2004.

Se ubica en la periferia nororiental de Debrecen, en la salida de dicha ciudad por la carretera 471 que lleva a Satu Mare por Mátészalka.

Satu Mare
Satu Mare (en húngaro Szatmárnémeti o más usado  en alemán Sathmar) es la capital del distrito de Satu Mare, en Rumania. Tiene una población de 113.688 habitantes y 756 km² de superficie. Es limítrofe con Ucrania y Hungría.
Idioma korubo
El korubo es una lengua indígena no clasificada hablada por los korubo, un pequeño grupo étnico no contactado efectivamente hasta 1996. Los korubo viven en el valle del Javari en el extremo occidental del estado brasileño de Amazonas y se ha estimado su número en unos 150 (1996).

Dada su ubicación geográfica y otras evidencias se ha sugerido que el korubo, podría ser una lengua pano e incluso una variante de marubo.

Korubo
Korubo o Korubu es el nombre dado a una tribu de indígenas que viven en el valle del Javari, en la cuenca del Amazonas Occidental, Brasil. Este grupo se autodenomina 'Dslala' y en portugués se los conocen como calceteros (golpeadores). La mayoría de lo que se conoce sobre esta tribu está basado en la investigación del explorador brasileño Sydney Possuelo quien contactó con la tribu por primera vez en octubre de 1996.

Los korubos viven alejados de la sociedad moderna, aunque en ocasiones han tenido contacto violento con las comunidades circundantes. Existe un pequeño grupo dirigido por una mujer llamada "Maya". Está porción de la tribu tiene alrededor de 23 miembros y el grupo más grande se estima que tiene 150 miembros.
Przystronie (Baja Silesia)
Przystronie (alemán: Breitental) es una localidad del distrito de Dzierżoniów, en el voivodato de Baja Silesia (Polonia). Se encuentra en el suroeste del país, dentro del término municipal de Łagiewniki, a unos 4 km al suroeste de la localidad homónima y sede del gobierno municipal, a unos 20 al este de Dzierżoniów, la capital del distrito, y a unos 43 al sur de Breslavia, la capital del voivodato. Przystronie perteneció a Alemania hasta 1945, año en el que pasó a formar parte del voivodato polaco de Breslavia hasta 1998.

Voivodato
Voivodato (en polaco, Województwo, a veces también, afrancesadamente, Voivodía y antiguamente Palatinado) es la unidad de mayor extensión del sistema político administrativo de Polonia. En la Edad Media el Reino estaba dividido en regiones militares dirigidas por un wojewoda o jefe de guerreros. A principios del siglo XIV este sistema se transformó en un sistema de regiones o provincias civiles. Desde 1999 la Polonia moderna está dividida en 16 voivodatos.

La palabra vaivoda se emplea también en otros Estados eslavos de la Europa Central, Oriental y los Balcanes como sinónimo de gobernador. En el Imperio otomano se denominaba vaivodas a los príncipes cristianos de Moldavia y Valaquia, por ejemplo. En Montenegro era sinónimo de jefe militar.

El caso de la provincia autónoma serbia de Voivodina es interesante. En serbio, la voz Vojvodina presenta una variante, Vojvodstvo, que es equivalente a la palabra en polaco województwo (provincia).