hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cofia (astronáutica)
La cofia es uno de los posibles componentes de un cohete. La cofia protege la carga útil durante el lanzamiento y el ascenso a órbita contra las presiones dinámicas y las altas temperaturas provocadas por la alta velocidad con que el cohete se desplaza por la atmósfera. También mantiene un ambiente controlado y limpio en su interior que protege los delicados instrumentos de los satélites. Una vez en el espacio, la cofia es eyectada y el satélite se expone al vacío.

Las cofias generalmente tienen una forma combinación de cilindro, cono y huso debido a consideraciones aerodinámicas, y normalmente (pero no siempre) están formadas por dos mitades longitudinalmente simétricas que se separan en el momento de la eyección. En ciertos casos la cofia puede englobar tanto la carga útil como la etapa superior del cohete.

Cono (geometría)
En geometría, un cono recto es un sólido de revolución generado por el giro de un triángulo rectángulo alrededor de uno de sus catetos. Al círculo conformado por el otro cateto se denomina base y al punto donde confluyen las generatrices se llama vértice.
Turborotalia
Turborotalia es un género de foraminífero planctónico de la familia Globorotaliidae, de la superfamilia Globorotalioidea, del suborden Globigerinina y del orden Globigerinida. Su especie tipo es Globorotalia centralis. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Luteciense (Eoceno medio) hasta el Priaboniense (Eoceno superior).

Globorotalioidea
Globorotalioidea, tradicionalmente denominada Globorotaliacea, es una superfamilia de foraminíferos planctónicos del suborden Globigerinina y del orden Globigerinida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Paleoceno hasta la Actualidad.
Makonde
Los makonde (llamados hasta los 1970 macondos por los portugueses y españoles)  son grupo étnico del sureste de Tanzania y de norte de Mozambique. Los makonde desarrollaron su cultura en la zona del altiplano de Mueda, en Mozambique. En la actualidad, viven repartidos entre Tanzania y Mozambique, teniendo además una pequeña presencia en Kenia. La población makonde de Tanzania se estimaba en 2001 en 1 140 000, y el censo de 1997 de Mozambique situaba la población makonde en 233 358 habitantes, de una estimación total de 1 373 358.

Altiplano
Un altiplano o altiplanicie también es conocido como meseta del tipo intermontano (ubicado entre montañas) elevado, que se encuentra generalmente localizada entre dos o más cadenas montañosas recientes (de la era cenozoica o terciaria), pero cuyo levantamiento no ocurrió al mismo tiempo.
Pilar Lamadrid
Pilar Lamadrid Trueba (Sevilla, 12 de diciembre de 1996) es una deportista española que compite en vela en la clase iQFoil.

Ganó la medalla de oro en la Semana Olímpica de Andalucía de 2021 y la medalla de plata en el Trofeo Su Alteza Real Princesa Sofía de 2022. 
Participó en los Juegos Olímpicos de París 2024, ocupando el decimoquinto lugar en la clase iQFoil.

Estudió el grado en Fisioterapia en la Universidad de Cádiz.

Trofeo Su Alteza Real Princesa Sofía
El Trofeo Su Alteza Real Princesa Sofía es una competición anual de vela para embarcaciones de vela ligera que se disputa en la isla de Mallorca desde 1968. Actualmente lo organizan la Federación Balear de Vela, el Real Club Náutico de Palma, el Club Náutico El Arenal y el Club Marítimo San Antonio de la Playa. Ha tenido diferentes patrocinadores, como Fergus Hotels (actualmente), Iberostar, MAPFRE o Majorica, que han añadido su nombre a la denominación comercial de la competición.
Doxorrubicina
La doxorrubicina o hidroxildaunorrubicina (nombre comercial adriamicina) es un fármaco ampliamente utilizado en la quimioterapia del cáncer. Es un antibiótico de la familia de las antraciclinas, con una estructura muy similar a la daunorrubicina, siendo al igual que ésta un intercalante del ADN. Se usa habitualmente en el tratamiento de gran variedad de formas de cáncer.

El fármaco se administra mediante inyección. Se comercializa bajo las marcas comerciales  Adriamicina PFS, Adriamicina RDF, o Rubex. Doxil es una forma de administración de doxorrubicina encapsulada en liposomas creada por Laboratorios Ben Venue de Johnson & Johnson. Los principales beneficios de esta forma de administración consisten en una reducción de la cardiotoxicidad. Es un material fotosensible y a veces se recubre con un envoltorio de aluminio para evitar que le afecte la luz.

Johnson & Johnson
Johnson & Johnson (NYSE: JNJ) es una empresa multinacional estadounidense, fabricante de dispositivos médicos, productos farmacéuticos, de cuidado personal, perfumes y artículos para bebés fundada en 1886. Sus acciones comunes son un componente del Promedio Industrial Dow Jones y fue la empresa número 37 según el índice Fortune 2020 en la lista de las quinientas más grandes de los Estados Unidos por ingresos brutos.

Su sede central está situada en Nuevo Brunswick, Nueva Jersey, Estados Unidos. La corporación está conformada por unas 230 empresas filiales que operan en más de 57 países cuyos sus productos se venden en más de 175 países. Las marcas de Johnson & Johnson son numerosas en medicamentos y suministros de primeros auxilios tales como Band-Aid, Clean & Clear, Listerine, Neutrogena, Sinutab y Splenda.

Comercialmente se le conoce simplemente como Johnson's.
El cuerno mágico de la juventud
Lieder nach Gedichten aus «Des Knaben Wunderhorn» o simplemente Des Knaben Wunderhorn (Canciones sobre poemas de «El cuerno mágico de la juventud», también conocidas como El cuerno mágico del muchacho o El cuerno mágico del niño) es un ciclo de lieder basado en una recopilación de cantos populares alemanes Des Knaben Wunderhorn realizada por Clemens Brentano y Achim von Arnim (1781-1831) que data de 1805-1808.

Janet Baker
Janet Abbott Baker (Hatfield, Yorkshire del Sur, 21 de agosto de 1933) es una mezzosoprano inglesa considerada la mejor exponente de su cuerda desde Kathleen Ferrier (1912-1953).

Una de las más distinguidas exponentes de la cuerda mezzosoprano lírica se ha destacado por sus interpretaciones de música sacra, ópera barroca, canciones (Lieder y Melodies), ópera francesa y en el repertorio moderno con obras de su contemporáneo Benjamin Britten.
Mespelbrunn
Mespelbrunn es un municipio alemán, ubicado en el distrito de Aschaffenburg, en la región administrativa de Baja Franconia, en el Estado federado de Baviera. Asimismo, forma parte de la comunidad administrativa (Verwaltungsgemeinschaft) de Mespelbrunn, cuya sede es Heimbuchenthal. Se encuentra en medio de la cadena montañosa Spessart.

Regierungsbezirk
En cuatro estados federales alemanes, un regierungsbezirk (Reg.-Bez.; generalmente traducido como distrito administrativo o región administrativa) es una región de una autoridad estatal intermedia (landesmittelbehörde) de recursos en el que se agrupan varias tareas departamentales de Alemania. Esta autoridad está encabezada por un presidente regional (regierungspräsident) y se denomina consejo regional (Regierungspräsidium, en Baden-Württemberg, Hesse), gobierno (Regierung, en Baviera) o gobierno de distrito (Bezirksregierung, en Renania del Norte-Westfalia). El nombre proviene de la división administrativa de Prusia, donde nació como gobierno real a principios del siglo XIX.

La autoridad estatal intermedia (landesmittelbehörde) es la instancia intermedia entre las autoridades estatales superiores  (landesbehörden, ministerio) y el administrador del distrito (landrat) como autoridad estatal inferior para el distrito (bezirk).
Shane Sweetnam
Shane Sweetnam (Cork, 19 de enero de 1981) es un jinete irlandés que compite en la modalidad de salto ecuestre. Ganó dos medallas en el Campeonato Europeo de Saltos Ecuestres, en los años 2017 y 2023, ambas en la prueba por equipos.

Cork
Cork (/kɔːrk/ irlandés: Corcaigh [ˈkoɾkɪɟ], derivado de corcach, 'marisma') es una ciudad en la República de Irlanda, capital del condado homónimo, en la provincia de Munster. Con una población de 125 622 habitantes en 2016, a raíz de una extensión de los límites de la ciudad en 2019, esta cifra ha incrementado a aproximadamente 210 000 habitantes. Es la segunda ciudad más poblada del país, detrás de Dublín, y la tercera de la isla después de Belfast.

Cork está construida sobre el río Lee, que por un corto tramo se bifurca en dos canales, creando una isla en la que se levanta el centro de la ciudad. El puerto de Cork es el segundo puerto más importante del país y uno de los puertos naturales más grandes del mundo.
Paul Logan
Paul D. Logan es un coronel destacado en el Quartermaster Corps (cuerpo de logística) del ejército de los Estados Unidos durante la Segunda Guerra Mundial.

Es conocido por haber desarrollado durante los años cuarenta una ración de combate que se acabó denominando la «Logan Bar», o Ration D bar, que consistía en una ración de chocolate elaborada por la compañía chocolatera Hershey's.

Hershey's
The Hershey Company, antiguamente Hershey Foods Corporation, comúnmente referida como Hershey's, es la compañía fabricante de chocolates más grande de Estados Unidos. Su sede está situada en Hershey, Pensilvania, una ciudad impregnada con el aroma de cacao. Fundada por Milton S. Hershey en 1894 como Hershey Chocolate Company subsidiaria de Lancaster Caramel Company. Actualmente los productos Hershey's son vendidos mundialmente.

Hershey es una de las compañías de chocolate más antiguas en Estados Unidos, además de un ícono en la cultura estadounidense por su famosa barra de chocolate. The Hershey Company es dueña de otras compañías de caramelo y se encuentra afiliada Hershey Entertainment and Resorts Company que administra el Hersheypark, un parque temático de chocolate y de diversión; el equipo de hockey Hershey Bears; el Estadio Hersheypark; y el GIANT Center.
Óscar Javier Tabuenka
Óscar Javier Tabuenka Berges (Bilbao, Vizcaya, 21 de abril de 1971), conocido como Tabuenka es un exfutbolista español que se desempeñaba en la demarcación de central y lateral derecho. A lo largo de su trayectoria jugó en el Athletic Club, la S. D. Compostela, el Granada C. F. y el C. D. Aurrera. Fue internacional sub-21 en una ocasión.

Selección de fútbol sub-21 de España
La selección de fútbol sub-21 de España es el equipo formado por jugadores de nacionalidad española menores de 21 años, que representa a España a través de la Real Federación Española de Fútbol, en la competición de la categoría, el Europeo sub-21. Este campeonato clasifica en año preolímpico a la selección sub-23 (categoría olímpica para fútbol), para los Juegos Olímpicos.

Es la selección filial de la selección absoluta y constituye el último escalafón de las categorías inferiores de la selección nacional. España es la selección más laureada de la categoría junto a Italia, con cinco títulos continentales.
Gobernador Garmendia
Gobernador Garmendia es una localidad argentina ubicada en el Departamento Burruyacú de la Provincia de Tucumán. Se halla sobre la Ruta Provincial 336, a 5 km del límite con la provincia de Santiago del Estero.

Departamento Burruyacú
Burruyacú es un departamento ubicado en la región noreste de la provincia de Tucumán en Argentina. Limita al norte con la provincia de Salta, al este con la provincia de Santiago del Estero, al sur con el departamento Cruz Alta y al oeste con los departamentos de Trancas y Tafí Viejo. Su cabecera es la localidad homónima. Es el departamento más grande de la provincia en términos de extensión territorial, pero uno de los menos poblados.
Bastien Sicot
Bastien Sicot (1 de enero de 1985) es un deportista francés que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de espada. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Esgrima de 2006, en la prueba individual.

Espada (esgrima)
La espada deportiva es una de las tres armas utilizadas en esgrima junto con el florete y el sable. Procede del espadín, una de las armas propias de la esgrima clásica.

Se trata de un arma de estocada donde el tocado solo es válido si se efectúa con la punta del arma, donde está situado un sensor electrónico que lo detecta.

Consta de una empuñadura, que puede ser francesa u ortopédica/anatómica, una cazoleta y la hoja, que es de sección triangular. Los duelos de espada son los más fieles a la esgrima clásica y, por lo tanto, los más realistas: tienen por superficie válida de tocado todo el cuerpo y en ellos solo cuenta el orden cronológico entre un tocado y otro, con la posibilidad de contabilizar tocados dobles, sin normas de convención.
Zhouning
Zhouning  (en chino, 周宁; pinyin, Zhōuníng)  es un condado  bajo la administración directa de la Prefectura Ningde en la Provincia de Fujian, República Popular China.  Su área es de 1035 km² y su población total para 2020 superó los 150 mil  habitantes.

Fujian
Fujian (en chino, 福建; pinyin, Fújiànⓘ; pe̍h-ōe-jī, Hok-kiànⓘ) es una provincia de la República Popular China. Su capital es Fuzhou. Situada al este del país, limita con Zhejiang, el mar de la China Meridional, Cantón y Jiangxi.

Ocupa un área de 123 900 km² y su población en 2022 era de casi 41,88 millones de habitantes. Una parte de la provincia, en concreto los archipiélagos de Quemoy y Matsu, está bajo la administración directa del gobierno de la República de China (en Taiwán).
Michael Korrel
Michael Korrel (Vianen, 27 de febrero de 1994) es un deportista neerlandés que compite en judo.

Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Judo, en los años 2019 y 2022, y tres medallas en el Campeonato Europeo de Judo entre los años 2016 y 2024.

En los Juegos Europeos de Cracovia 2023 consiguió una medalla de bronce en la prueba de equipo mixto.

Campeonato Europeo de Judo de 2016
El LXIV Campeonato Europeo de Judo se celebró en Kazán (Rusia) entre el 21 y el 23 de abril de 2016 bajo la organización de la Unión Europea de Judo (EJU) y la Federación Rusa de Judo.

Las competiciones se realizaron en la TatNeft Arena de la ciudad rusa.
Elecciones estatales del Estado de México de 1981
Las Elecciones estatales del Estado de México de 1981 se llevaron a cabo en dos rondas. En la primera, realizada el 5 de julio de 1981, se eligieron los siguientes cargos:

Gobernador del Estado de México. Titular del Poder Ejecutivo del estado, electo para un periodo de seis años no reelegibles en ningún caso, el candidato electo fue Alfredo del Mazo González.

45 diputados del Congreso del Estado de México. 28 electos por el principio de mayoría relativa y 9 por representación proporcional para integrar la XLVIII Legislatura.

La segunda ronda de elecciones se realizó el 29 de noviembre de 1981 y en ella se eligieron los siguientes cargos:

121 ayuntamientos. Formados por un Presidente Municipal y regidores, electo para un período de tres años no reelegibles en ningún período inmediato.

Partido Popular Socialista (México)
El Partido Popular Socialista (PPS) fue un partido de izquierda mexicano fundado por Vicente Lombardo Toledano. El partido inició actividades con el objetivo de reunir diversos grupos de la izquierda mexicana y de la Confederación de Trabajadores de México para promover un proyecto nacional y popular desde distintos sectores del gobierno y los sindicatos, sin embargo, el PPS terminó fungiendo como un partido paraestatal del PRI y con base en esto surgieron múltiples dudas sobre su independencia política. Muchas organizaciones y partidos de izquierda cuestionaron el accionar del partido y negaban que realmente fuera socialista.
Sitio de Génova (1800)
El sitio de Génova (1800) ocurrido desde el 6 de abril hasta el 4 de junio de 1800 vio a Austria sitiar y capturar la ciudad de Génova de Francia durante la Guerra de la Segunda Coalición. Sin embargo, la batalla fue en última instancia una desviación exitosa llevada a cabo por las fuerzas de André Masséna que permitió a Napoleón ganar la posterior batalla de Marengo.

Primera República francesa
La Primera República francesa, oficialmente la República francesa (en francés: République française), fue el nombre dado a una serie de regímenes parlamentarios y republicanos que se sucedieron entre el 21 de septiembre de 1792 y el 18 de mayo de 1804, durante la Revolución francesa. Empezó oficialmente el día en que los diputados de la Convención Nacional aprobaron la abolición de la monarquía, confirmando así la destitución del rey Luis XVI que había sido suspendido en el transcurso de la Jornada del 10 de agosto de 1792. Duró un total de doce años, hasta el establecimiento del Primer Imperio francés por Napoleón Bonaparte en mayo de 1804.

Este período se caracterizó por la caída y abolición de la monarquía francesa, el establecimiento de la Convención Nacional y el Reinado del Terror, la Reacción de Termidor y la fundación del Directorio, y, finalmente, la creación del Consulado y el ascenso de Napoleón al poder.
Mons Penck
Mons Penck es un promontorio situado en la cara visible de la Luna, justo al nordeste del cráter Kant; y al norte de Ibn-Rushd y del escarpe Rupes Altai. Al sureste de Mons Penck aparecen los prominentes cráteres Theophilus y Cyrillus.

Las coordenadas selenográficas de esta cumbre son 10,0° de latitud sur y 21,6° de longitud este. Tiene un diámetro de aproximadamente 30 km en la base y se eleva unos 4 km sobre el terreno circundante. Debe su nombre al geógrafo y geólogo alemán Albrecht Penck (1858–1945).

Coordenadas selenográficas
Las Coordenadas selenográficas son usadas para hacer referencia a posiciones en la superficie de la luna terráquea. Cualquier posición en la superficie lunar puede ser definida con dos valores numéricos, que son comparables con la latitud y longitud que se usan para definir puntos en la superficie terrestre. Ambos sistemas de coordenadas se miden en grados sexagesimales.
Maricarmen Vela
Mari Carmen Vela Garcés (Játiva, Valencia, 9 de noviembre de 1937-Ciudad de México, 5 de noviembre de 2025), conocida como Maricarmen Vela, fue una actriz hispanomexicana. Desarrolló toda su carrera en México, donde participó en películas, telenovelas y series de televisión. Es recordada por haber sido una de las cuatro actrices que interpretaron al personaje de Gloria para El Chavo del 8, siendo su participación en formato de sketch de Chespirito en 1987.

En cine, sobresalió por proyectos como Te vi en TV (1958), Kermesse (1959),	El joven del carrito (1959), El gran pillo (1960), Las cosas prohibidas (1961) y Entrega inmediata (1963). A su vez, en televisión destacó por producciones como Quinceañera (1987), Mujer, casos de la vida real (1994-2007), 13 miedos (2007), Llena de amor (2010-2011), Miss XV (2012) y Como dice el dicho (2014-2020)

Sketch
Un sketch (traducible como «escena», «número», «pieza» o «cuadro cómico») es una escena, generalmente humorística, que dura entre uno y cinco minutos aproximadamente. En ella participan actores o comediantes y puede ser montada en un teatro o difundida por televisión e internet.

Los sketches, que solían usarse en los vodeviles, han sido incorporados a espectáculos de variedades, programas cómicos, entretenimiento para adultos, talk shows (en Español, «programa de entrevistas») y algunos programas infantiles, como Sesame Street.

A menudo, el sketch es improvisado por los actores la primera vez que se realiza y el resultado de esto es posteriormente transcrito a modo de libreto. No obstante, la improvisación no se practica necesariamente en todas las ocasiones.
Cahuamanta
La caguamanta o cahuamanta es un estofado marinero típico de los estados de Sonora y Sinaloa, en el noroeste de México. Originalmente se preparaba con carne de tortuga caguama y mantarraya, de ahí su nombre, pero en la actualidad está hecha sólo con mantarraya debido a que la caguama es una especie en peligro de extinción y su pesca está vedada. Las nuevas versiones a veces sustituyen la caguama por camarones u otros productos del mar. El caldo se completa con tomates, chile, zanahoria, bastante apio, y se aromatiza con orégano, comino y ajo. Además, se sirve acompañado de una salsa de chile de árbol y cebolla morada y col finamente picadas.

Mobula birostris
La mantarraya, manta raya o manta gigante (Mobula birostris) es un pez cartilaginoso, como los tiburones (elasmobranquios), que pertenece al orden Myliobatiformes y a la familia Mobulidae. Son filtradoras aunque consumen también peces pequeños como presas ocasionales. Las mantas gigantes se reconocen fácilmente por sus características aletas pectorales largas y triangulares. Presentan una espina caudal que esta recubierta de piel, por lo cual a diferencia de sus primas lejanas, las rayas, no la utilizan como medio de defensa. Además presentan dos apéndices a los lados de la boca conocidos como lóbulos cefálicos que utilizan para dirigir el alimento a su boca.

Hasta 2017, la manta gigante estaba clasificada en el género Manta, junto con la manta de arrecife (Mobula alfredi). Estudios de ADN revelaron que ambas especies están más estrechamente relacionadas con las rayas del género Mobula y como resultado, las mantas gigantes fueron reasignadas  al género Mobula.
Wijittra Jaion
Wijittra Jaion (en tailandés: วิจิตรา ใจอ่อน; 5 de agosto de 1989) es una deportista tailandesa que compite en tenis de mesa adaptado. Ganó una medalla de plata en los Juegos Paralímpicos de París 2024, en la prueba de dobles mixto (clase XD7).

Tenis de mesa adaptado
El tenis de mesa adaptado (denominado para table tennis en inglés) es un deporte paralímpico organizado bajo las reglas de la Federación Internacional de Tenis de Mesa (ITTF). Se trata de una ligera adaptación de las reglas  generales del tenis de mesa para deportistas en silla de ruedas, aunque participan también deportistas con discapacidades que pueden jugar de pie. Los deportistas reciben clasificaciones entre 1 y 11. Las clases 1-5 son para jugadores en silla de ruedas, mientras que las clases 6-10 son para jugadores con discapacidades que les permitan jugar de pie. Como es regla general en los deportes paralímpicos, dentro de cada grupo, cuánto más funciones tiene el deportista, más alta es la clase en la que debe competir. La clase 11 está reservada para deportistas con discapacidad intelectual.
NGC 965
NGC 965 es una galaxia espiral (Sc) situada en la dirección de la constelación de Cetus. Posee una declinación de -18° 38' 25" y una ascensión recta de 2 horas, 32 minutos y 25,1 segundos.

La galaxia fue descubierta por el astrónomo estadounidense Ormond Stone en 1886.

Minuto
El minuto (símbolo: min) es una unidad de tiempo que equivale a la sexagésima parte de una hora. Cada minuto ha de comprender 60 segundos. La prima (" ′ ") se emplea (incorrectamente) para el minuto como sexagésima parte de una hora.

El minuto no es una unidad del Sistema Internacional de Unidades SI, pero aun así se acepta su uso con el SI.
Methanosarcina barkeri
Methanosarcina barkeri es la especie de arquea más conocida  dentro del género Methanosarcina, y sus propiedades generalmente se aplican a todo el género. Methanosarcina barkeri es capaz de producir metano anaeróbicamente mediante diferentes rutas metabólicas. M. barkeri puede utilizar diferentes moléculas para la producción de ATP, incluyendo metanol, acetato, metilaminas y diferentes formas de dióxidos de hidrógeno y carbono.

Adenosín trifosfato
El adenosín trifosfato (ATP) o trifosfato de adenosina (TFA) (en inglés adenosine triphosphate) es un nucleótido fundamental en la obtención de energía celular. Está formado por un azúcar de tipo ribosa unido a una base nitrogenada adenina (por el carbono uno) y a tres grupos fosfato.
Se produce durante la fotofosforilación y la respiración celular, y es consumido por muchas enzimas en la catálisis de numerosos procesos químicos. Su fórmula molecular es C10H16N5O13P3.