hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Zoológico de Copenhague
El Zoológico de Copenhague (en danés: København Zoo)  es un jardín zoológico en Copenhague, la capital de Dinamarca. Fundado en 1859, es uno de los zoológicos más antiguos de Europa. Consta de 11 hectáreas (27 acres) y está situado en el municipio de Frederiksberg, situado entre los parques de Frederiksberg y Søndermarken. Con 1 161 388 visitantes en 2008, es el zoológico más visitado del país y la cuarta atracción más visitada en Dinamarca. El zoológico es conocido por su Casa de Elefantes diseñada por el arquitecto británico Norman Foster. El zoológico mantiene y promueve una serie de programas de mejoramiento de Europa y participa activamente en la salvaguardia de varias especies en peligro, como los osos hormigueros u osos polares.

En 2014 el zoológico se vio involucrado en una polémica cuando se reportó que empleados de esta institución mataron una jirafa sana, en una demostración pública, alegando que querían evitar la consaguinidad.

Idioma danés
El danés (dansk) es una lengua nórdica, correspondiente a un grupo de las lenguas germánicas, a su vez, de la familia indoeuropea. Es hablado por cerca de seis millones de personas principalmente por daneses, y es el idioma oficial de Dinamarca y cooficial en las Islas Feroe (territorio danés). Aunque se habla también en Groenlandia (también territorio danés), no es oficial.

Por motivos históricos de dominación danesa y de intercomunicación entre los países acogidos al Consejo Nórdico, en Islandia se enseña esta lengua en las escuelas, lo que generalmente permite a los islandeses comunicarse en danés con cierta competencia.
Coseley
Coseley es una localidad situada en el condado de Tierras Medias Occidentales, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 23 039 habitantes.

Se encuentra ubicada en la zona centro-este de la región Midlands del Oeste, cerca de las ciudades de Birmingham y Coventry.

Región de las Tierras Medias Occidentales
Tierras Medias Occidentales (West Midlands, en inglés) es una de las nueve regiones de Inglaterra. Está formada por seis condados: Staffordshire, Shropshire, Herefordshire, Worcestershire, Tierras Medias Occidentales y Warwickshire. Su capital es Birmingham (Tierras Medias Occidentales). Limita al norte con la Región Noroeste, al este con las Tierras Medias Orientales, al sureste con la Región Sudeste, al sur con la Región Sudoeste y al oeste con Gales. Con 13 000 km² es la tercera región menos extensa del país, por delante del Nordeste y Gran Londres, la menos extensa.
Gilonne Guigonnat
Gilonne Guigonnat (Ambilly, 26 de noviembre de 1998) es una deportista francesa que compite en biatlón. Su hermano Antonin compite en el mismo deporte.

Ganó cinco medallas en el Campeonato Europeo de Biatlón entre los años 2023 y 2026.

Biatlón
El biatlón es un deporte de invierno que combina el esquí de fondo y el tiro con carabina.

El biatlón forma parte del programa de los Juegos Olímpicos desde Squaw Valley 1960. Otras competiciones de biatlón son el Campeonato Mundial, la Copa Mundial y el Campeonato Europeo.
Municipio de Ealing (Londres)
Ealing es un municipio del Gran Londres (Inglaterra) Reino Unido (London Borough of Ealing) localizado en el oeste del mismo, en el área conocida como Londres exterior. Su centro administrativo se encuentra en Ealing Broadway. La autoridad local es el Ealing London Borough Council.

El municipio limita con Hillingdon al oeste, Harrow y Brent al norte, Hammersmith y Fulham al este y Hounslow al sur.

Brent (Londres)
Brent (London Borough of Brent) es un municipio de la ciudad de Londres. Tiene una población estimada, a mediados de 2022, de 341 221 habitantes.

Se encuentra en el noroeste de la ciudad y forma parte del Londres exterior. Los principales barrios del municipio son Kilburn, Wembley y Willesden.

El municipio se caracteriza por una mezcla de zonas residenciales, industriales y comerciales. En Brent se encuentra el estadio de Wembley, uno de los grandes emblemas del país, así como el Wembley Arena. La autoridad local es el Brent London Borough Council.
Manal (álbum compilatorio de 1973)
Manal es un álbum doble compilatorio del conjunto de blues y rock argentino Manal, editado en 1973 por el sello Talent, subsidiaria de Microfón. La foto de portada del álbum tiene al grupo tocando para la primera edición del BA Rock en 1970. Existe una versión editada en Estados Unidos cuya portada es igual pero con los colores inversos.

Puede llevar a la confusión fácilmente el hecho que en el lapso de 1970 a 1973 se editaron tres álbumes con el nombre del grupo: Manal es su primer trabajo de estudio editado por Mandioca en 1970, Manal editado por RCA en 1972 es una reedición de El león con la adición del sencillo "Doña Laura"/"Elena" editado por RCA, y Manal (del presente artículo) es un compilatorio doble que además de tener todas las pistas de su primer álbum de estudio, contiene los sencillos que editó Mandioca y algunas pistas inéditas.

Elena (canción)
«Elena» es una canción escrita por Javier Martínez e interpretada por el trío de blues y rock argentino Manal. Se trata del último tema que el grupo grabó en 1970 para el sello independiente Mandioca, ya que poco después se desvinculó del mismo, firmando contrato con la multinacional RCA (actualmente BMG). Tras la ruptura, Mandioca lo incluyó en el álbum compilatorio Pidamos peras a Mandioca. Una versión posterior realizada sobre la misma base, pero con diferentes tomas de voces y guitarras, fue publicada a comienzos de 1971 por RCA como lado B («Doña Laura» fue lado A) del primer sencillo que Manal registró para su nueva discográfica. Ambas versiones difieren también en duración. La de Mandioca dura 4:29 minutos y la de RCA 4:00 minutos. La versión de Mandioca fue editada en el compilatorio Pidamos peras a Mandioca.
Oldham RLFC
Oldham Rugby League Football Club es un equipo profesional de rugby league de Inglaterra con sede en la ciudad de Stalybridge.

Participa anualmente en la Super League, la principal competición de la disciplina en el país.

El equipo hace como local en el Bower Fold, con una capacidad de 6.500 espectadores.

Rugby league
El rugby league o rugby a 13 es un deporte de equipo jugado por dos equipos de 13 jugadores, cuyo objetivo es anotar puntos apoyando la pelota en la zona de anotación o pateándola entre los palos. El rugby league (rugby a 13) y el rugby union (rugby a 15) se consideran dos deportes diferentes.

El rugby league es gestionado por la Rugby League International Federation, a diferencia de las otras dos variantes del rugby, que lo son por la World Rugby.

Es un deporte que goza de buena popularidad en Australia, Fiyi, Reino Unido, Nueva Zelanda, Papúa Nueva Guinea (único país donde es el deporte más popular), Samoa y Tonga, además también se practica en otros países del mundo (Canadá, Estados Unidos, Francia, Jamaica, Sudáfrica, etc.).
Enrique Vera
Enrique Daniel Vera Torres (Asunción, 10 de marzo de 1979), más conocido como Rambert Vera, es un exfutbolista y entrenador paraguayo nacionalizado ecuatoriano. Actualmente dirige a Tacuary FC de la Segunda División de Paraguay. Se desempeñaba como mediocampista y representó a la selección paraguaya en la Copa Mundial de la FIFA 2010, donde el equipo llegó a las fases decisivas del torneo. Asimismo, integró el plantel que fue subcampeón en la Copa América 2011. Con Liga de Quito, Vera conquistó la Copa Libertadores en 2008, en una histórica final disputada en Río de Janeiro, Brasil. Al año siguiente, en 2009, ganó la Recopa Sudamericana en Quito, Ecuador, y también la Copa Sudamericana, nuevamente en Río de Janeiro.

Tacuary Football Club
El Tacuary Football Club es un club de Fútbol de Paraguay, con sede en el Barrio Jara de Asunción. En la primera década del siglo XXI el club llegó a la Primera División, máxima categoría del fútbol paraguayo, así mismo llegó a clasificar a copas internacionales como la Copa Libertadores de América y la Copa Sudamericana. Actualmente milita en la segunda división de paraguay, tras haber descendido en 2024.

Disputa el conocido "Clásico de Barrio Jara" contra el Club Sportivo Ameliano.
Osmar Mares
Osmar Mares Martínez (n. 17 de junio de 1987 en Torreón, Coahuila), es un exfutbolista mexicano que jugaba como lateral por izquierda. Debutó en la Primera División de México con el Club Santos Laguna y se retiró con el Club Necaxa al concluir el Clausura 2019.

Estadio Corona
El Estadio Corona fue un estadio de fútbol localizado en la ciudad mexicana de Torreón, Coahuila, conocido con el sobrenombre de «El coloso de las Carolinas» por encontrarse en el barrio que lleva ese nombre, o también «La casa del dolor ajeno», ya que, a pesar de ser el estadio más pequeño y con las instalaciones más limitadas en la Primera División de México, era el que más se le complicaba a los visitantes por su cercanía a las gradas y por el calor que azotaba en los partidos. Desde su inauguración en 1970 hasta 1986 se le conoció como Estadio Moctezuma. Albergaba los juegos como local del Club Santos Laguna, de la Primera División de México. El estadio fue cerrado el 1 de noviembre del 2009, que comenzó su demolición al día siguiente el 2 de noviembre del 2009, siendo reemplazado por el nuevo Estadio Corona (TSM) inaugurado el 11 de noviembre del 2009, una semana después de la demolición del Estadio Corona.
Recámara cerrada
En un arma de fuego automática o semiautomática, se dice que dispara por recámara cerrada o cerrojo cerrado, cuando un cartucho se encuentra insertado en la recámara listo para ser disparado, y el cerrojo se encuentra en su posición adelantada, cerrando la recámara y bloqueado. Cuando el tirador presiona el disparador, se produce el disparo, actúan los mecanismos que extraen la vaina servida y alimentan un cartucho nuevo en la recámara, cerrando y trabando el cerrojo, quedando el arma lista para disparar nuevamente.

MG 08
La MG 08 (Maschinengewehr 08, «ametralladora 08» en alemán) fue la ametralladora pesada estándar del ejército alemán en la Primera Guerra Mundial y era una versión o copia casi directa de la Ametralladora Maxim original que Hiram Stevens Maxim inventó en 1884. Durante la guerra fue producida en un buen número de variantes. La MG 08 continuó en servicio hasta el inicio de la Segunda Guerra Mundial debido a la escasez de su sucesora, la MG34. Fue retirada como arma de primera línea hacia 1942.
Synopsis Plantarum
Synopsis Plantarum (abreviado Syn. Pl.) es un libro con descripciones botánicas que fue escrito por Christiaan Hendrik Persoon y editado en París con el nombre de Synopsis Plantarum: seu Enchiridium botanicum, complectens enumerationem systematicam specierum hucusque cognitarum. Parisiis Lutetiorum, en dos tomos, el primero en 1805 y el segundo en 1806-1807, donde se describen 20.000 especies vegetales.

Christiaan Hendrik Persoon
Christiaan Hendrik Persoon (Ciudad del Cabo; 1 de febrero de 1761 - París; 16 de noviembre de 1836) fue un botánico, algólogo y micólogo sudafricano de nacimiento y francés de adopción, pues pasó en París casi toda su vida.
Juan Lorenzo Colipí
Juan Lorenzo Colipí (Purén, siglo XIX-Santiago, 19 de noviembre de 1839) fue un indígena mapuche que se integró al Ejército de Chile, donde por su valentía y méritos logró escalar hasta el grado de capitán. Tuvo una destacada participación en la guerra contra la Confederación Perú-Boliviana (1836-1839).

Ejército de Chile
El Ejército de Chile es la rama de las Fuerzas Armadas de Chile encargada de la defensa terrestre de Chile, cuya misión es mantener la seguridad exterior, la soberanía y la integridad territorial de la República. Conforma, junto con la Armada y la Fuerza Aérea, las Fuerzas Armadas de Chile.

En los últimos años y después de varios programas de reequipamiento importantes y su  financiamiento militar (destinándose el 2,1 % del PIB a las fuerzas militares del país en el año 2012, según la CIA), el Ejército de Chile se ha convertido en uno de los ejércitos más tecnológicamente avanzados y profesionales de Latinoamérica.
Plectogyra
Plectogyra es un género de foraminífero bentónico considerado un sinónimo posterior de Endothyra de la subfamilia Endothyrinae, de la familia Endothyridae, de la superfamilia Endothyroidea, del suborden Fusulinina y del orden Fusulinida. Su especie tipo era Plectogyra plectogyra. Su rango cronoestratigráfico abarcaba el Mississippiense (Carbonífero inferior).

Endothyroidea
Endothyroidea, denominada tradicionalmente Endothyracea, es una superfamilia de foraminíferos del suborden Fusulinina y del orden Fusulinida. Si Endothyroidea se restringe tan solo a la Familia Endothyridae, abarcaría desde el Fameniense (Devónico superior) hasta el Pennsylvanniense (Carbonífero superior).
Gran Premio de Cataluña de Motociclismo de 2010
El Gran Premio de Cataluña de Motociclismo de 2010 fue la séptima prueba del Campeonato del Mundo de Motociclismo de 2010. Tuvo lugar en el fin de semana del 2 al 4 de julio de 2010 en el Circuito de Barcelona-Cataluña, situado en Barcelona, España. La carrera de MotoGP fue ganada por Jorge Lorenzo, seguido de Dani Pedrosa y Casey Stoner. Yuki Takahashi ganó la prueba de Moto2, por delante de Thomas Lüthi y Julián Simón. La carrera de 125cc fue ganada por Marc Márquez, Bradley Smith fue segundo y Pol Espargaró tercero.

Julián Simón
Julián Simón Sesmero (Villacañas, Toledo, España, 3 de abril de 1987) es un expiloto español de motociclismo. Fue campeón del Campeonato Mundial de Motociclismo de 125cc en 2009 y subcampeón de Moto2 en 2010. Actualmente es preparador de Maverick Viñales en MotoGP.
Crysis 2
Crysis 2 es un videojuego de disparos en primera persona desarrollado por la empresa Crytek y distribuido por Electronic Arts. Fue publicado en marzo de 2011 para PC, Xbox 360 y PlayStation 3. Es la secuela de Crysis y el primer videojuego en usar el motor CryEngine 3 desarrollado por Crytek también. En la Electronic Entertainment Expo de 2010, Electronic Arts presentó un avance de 1 minuto de duración durante su conferencia.

Cephalopoda
Los cefalópodos  (Cephalopoda, del griego κεφαλή kephalé 'cabeza' y ποδός podós 'pie') son una clase de invertebrados marinos perteneciente al filo de los moluscos. Existen más de 800 especies actuales, comúnmente llamados pulpos, calamares, sepias y Nautilus. Todos pertenecen a la subclase Coleoidea, a excepción de Nautilus, perteneciente a la subclase Nautiloidea.
Ruta Nacional A019 (Argentina)
La Ruta Nacional A019  es una importante vía de comunicación ubicada en la provincia de Córdoba, República Argentina. Es de tipo autopista, y circunda toda la ciudad de Córdoba, lo que le confiere el nombre de Avenida de Circunvalación.

Avenida Colón (Córdoba)
La Avenida Colón es una importante arteria de la ciudad de Córdoba, Argentina. Con seis carriles, tres por sentido de circulación, es una de las más anchas y transitadas avenidas de la ciudad. Sirve como acceso y egreso de tráfico por la zona oeste.
Elecciones de Baden-Wurtemberg de 1988
Las elecciones estatales en Baden-Württemberg de 1988 se llevaron a cabo el 20 de marzo. Los cuatro partidos representados en el Parlamento sufrieron pérdidas electorales, sin embargo, fueron capaces de defender su posición relativa. La CDU, liderada por el ministro-presidente Erwin Teufel, de hecho perdió la mayoría absoluta del voto popular, pero conservó la mayoría absoluta de los escaños. Los grandes ganadores fueron los partidos minoritarios, pero ninguno de ellos logró entrar en el Parlamento.
Los resultados fueron:

Erwin Teufel
Erwin Teufel (nacido el 4 de septiembre de 1939 en Zimmern ob Rottweil) es un político alemán de la CDU. Teufel fue el líder de la facción parlamentaria de la CDU en el parlamento estatal (Landtag) de Baden-Wurtemberg entre 1978 y 1991. Fue ministro-presidente de Baden-Wurtemberg y presidente estatal de la CDU entre 1991 y 2005, sirviendo como presidente del Bundesrat en 1996/97. Teufel es miembro honorario del AV Cheruskia Tübingen, una asociación estudiantil católica. Está casado y tiene cuatro hijos.
Detector de fotoionización
Un detector de fotoionización es un tipo de detector de gas que mide los compuestos orgánicos volátiles (COV) y otros gases en concentraciones inferiores a partes por mil millones (ppb) hasta 10 000 partes por millón (ppm). Son los detectores de gas más eficientes y asequibles. Son capaces de dar lecturas instantáneas y monitorización en continuo. Son ampliamente utilizados por los servicios militares, las industrias y las instalaciones de trabajo en interiores, por motivos de seguridad.

Los detectores de fotoionización son utilizados como soluciones de control para:

Medidas del límite inferior de explosivos

Detección de amoníaco

Manipulación de materiales peligrosos

Investigación de incendios provocados

Higiene y seguridad industriales

Calidad del aire en interiores

Contaminación y recuperación ambiental

Mantenimiento de instalaciones: salas blancas

Sala blanca
Una sala blanca (también, cuarto limpio o sala limpia; en inglés, clean room) es una sala especialmente diseñada para obtener bajos niveles de contaminación. Debe contar con los parámetros ambientales estrictamente controlados: partículas en aire, temperatura, humedad, flujo de aire, presión interior del aire, iluminación.[cita requerida]

Una de las desventajas de las salas blancas es el alto coste tanto de implementación como de operación, lo cual restringe su uso a industrias de gran escala.[cita requerida]

Una sala blanca es deseable (aunque muchas veces incosteable) para la fabricación de material quirúrgico plástico, pero en el caso de aleaciones equiatómicas y semiconductores es muchas veces necesario, ya que del control que se tenga en este material dependen todas las propiedades deseadas en su funcionamiento.[cita requerida]
Familia de acróbatas con mono (Picasso)
Familia de acróbatas con mono, en francés Famille d'acrobates avec singe, es una pintura de 1905 de Pablo Picasso. Representa a una familia de artistas de circo ambulantes durante un momento íntimo. La obra fue realizada sobre cartón utilizando técnica mixta: gouache, acuarela, pastel y tinta china. La obra se encuentra en el Museo de Arte de Gotemburgo, en Gotemburgo, Suecia. Fue pintada en un momento clave de la vida de Picasso, cuando estaba transitando de ser un bohemio empobrecido a principios de 1905 a ser un artista de éxito a finales de 1906.

Tinta china
La tinta china es una tinta usada principalmente en caligrafía china, japonesa y caligrafía coreana, en la que se usa más frecuentemente  el sumi-e (墨絵, sumi e?). Posteriormente, llegó a Japón durante el siglo XIV en la era Muromachi y se empleó para realizar pinturas monocromáticas en tinta, las cuales poseían una profunda influencia de la cultura china y que fue propagada por los monjes zen, precursores de la técnica del sumi-e.
A la mie
A La Mie (en español, En La Mie, "La Miga" [un modesto café-restaurante ]) es un óleo sobre cartón de 53,5 x 68 cm de Henri de Toulouse-Lautrec, datable en 1891 y conservado en el Museo de Bellas Artes de Boston.

Restaurante
Un restaurante o restorán (adaptación gráfica y fonética al español del francés restaurant, su uso es válido) es un establecimiento de servicio, en el mayor de los casos públicos, donde se paga por la comida y bebida para ser consumidas en el lugar o para llevar. Hoy en día existe una gran variedad de modalidades de servicio y tipos de cocina. La finalidad tanto de restaurantes como de los bares, es ofrecer productos y servicios a un público y existen un gran número de variables de este tipo de establecimientos, así como de los tipos de servicios que se presentan en los mismos (Durón, 2006; Dahmer, 1993)
Pasaporte azerbaiyano
Pasaporte del ciudadano azerbaiyano (en azerbaiyano Azərbaycan pasportu) – es un documento oficial, que se expide a los ciudadanos de la República de Azerbaiyán. El pasaporte se usa por los ciudadanos para el cruce de fronteras internacionales. La duración del pasaporte es 10 años. Desde el  1 de septiembre de 2013 según el decreto presidencial  desde 17 de julio de 2012 los pasaportes ha sido biométricos. Los pasaportes no biométricos, expedidas a los ciudadanos hasta el 1 de septiembre de 2013 tendrán validez hasta su fecha de expiración (la fecha límite es el 1 de septiembre de 2013). El pasaporte tiene 50 páginas para visas y sellos especiales. Los datos se escriben en azerbaiyano e inglés.

El pasaporte ordinario se expide por el Ministerio de Interios y el Servicio “ASAN”. Los pasaportes de servicio y diplomático se expiden por el Departamento Consular del Ministerio de Exterior.

Servicio ASAN
El servicio ASAN (ASAN xidmət) es una agencia de servicios a los ciudadanos y de las innovaciones sociales bajo el Presidente de la República de Azebaiyán. El Presidente de la Agencia es Ulvi Mehdiyev.
Spiš
Spiš (en eslovaco, en latín: Scepusium, en alemán: Zips, en húngaro: Szepesség, en polaco: Spisz) es una región situada entre el noreste de Eslovaquia —hoy parte de las regiones administrativas de Prešov y de Košice — y el sureste de Polonia. Spiš es una designación oficiosa del territorio (al igual que la región de Borgoña), pero también es el nombre de una de las 21 regiones turísticas oficiales de Eslovaquia. La región no es una división administrativa de por sí, pero entre el siglo XI y 1918 fue un condado perteneciente al Reino de Hungría (véase condado de Szepes).

Río Dunajec
El río Dunajec es un destacado río que discurre por el sur de Polonia, un afluente por la derecha del río Vístula. Nace en Nowy Targ en la conjunción de dos cortos ríos de montaña, Czarny Dunajec y Biały Dunajec (Dunajec Negro y Blanco). El Dunajec forma la frontera entre Polonia y Eslovaquia durante 27 km en las montañas Pieniny Środkowe (eslovaco: Centrálne Pieniny), al este del embalse de Czorsztyn. Es el único río que de Eslovaquia que drena en el mar Báltico.
Fontclaireau
Fontclaireau era una comuna francesa que estaba situada en el departamento de Charente, de la región de Nueva Aquitania, que el 1 de enero de 2023 pasó a formar parte de la comuna nueva de Mansle-les-Fontaines como comuna delegada.

Charente
Charente (16; en occitano: Charanta) es un departamento francés situado en la parte sudoccidental del país perteneciente a la región de Nueva Aquitania (antes en la región desaparecida de Poitou-Charentes). Su capital es Angulema y su gentilicio francés es Charentais.
Huerteales
Huerteales es uno de los 17 órdenes del gran grupo Rosidae en el sistema de clasificación APG III.

Contiene tres pequeñas familias: Dipentodontaceae, Gerrardinaceae y Tapisciaceae de arbustos o pequeños árboles que habitan la mayoría de las regiones tropicales y templadas.

Todos los miembros son plantas leñosas con hojas alternas de márgenes dentados. Las inflorescencias son cimosas, aunque pueden ser casi racemosas o umbeliformes. La base del cáliz, corola y estambres están fusionados formando un hipantio, en algunos casos muy corto. El ovario es unilocular, al menos en la parte superior, con uno o dos óvulos por carpelo.

Óvulo
Los óvulos son las células sexuales o gametos femeninos maduros en los animales. Son células grandes, esféricas e inmóviles y contienen la mitad del número de cromosomas (haploide) que una célula somática.En la mujer desde la pubertad, y aproximadamente cada 28 días, madura un ovocito dentro de un folículo de un ovario, luego se extruye hacia el exterior transformándose en un óvulo, que habitualmente pasa a una de las trompas de Falopio.
Vrícko
Vrícko es un municipio del distrito de Martin en la región de Žilina, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 433 habitantes.

Se encuentra ubicado al oeste de la región, cerca del curso alto del río Váh (cuenca hidrográfica del Danubio) y del parque nacional de Veľká Fatra.

Distrito de Martin
El distrito de Martin (en eslovaco Okres Martin) es una unidad administrativa (okres) de Eslovaquia Central, situado en la región de Žilina, con 97 813 habitantes (en 2001) y una superficie de 736 km². Su capital es la ciudad de Martin.