hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Metano monooxigenasa
La metano monooxigenasa también conocida como MMO, o metano hidroxilasa, es una enzimaperteneciente a la familia de las oxidorreductasas. Una característica de esta enzima es su baja especificidad, ya que actúa hidroxilando muchos alcanos, además de que es capaz de convertir alquenos a sus respectivos epóxidos.

Por ejemplo: el CO es oxidado por esta enzima a CO2, el amoníaco es oxidado a una hidroxilamina, además de que es capaz de hidroxilar algunos compuestos aromáticos y alcanos cíclicos, aunque más lentamente. Hasta el momento existen dos formas de la MMO que se encuentran bien estudiadas la forma soluble (sMMO) y la forma particulada (pMMO). Esta enzima la podemos encontrar en metanotrofos y su primera forma estudiada fue la soluble (sMMO).

Reacción general de las sMMO:

CH4 + NADH + H+ + O2 -> CH3OH + NAD+ + H2O

Oxidación selectiva del metano (CH4) hacia metanol (CH3OH).

Reacción general de las pMMO:

CH4 + C6H6O2 + O2 -> CH3OH + C6H4O2 + H2O

Metanol
El compuesto químico metanol, también conocido como alcohol de madera, alcohol metílico o raramente alcohol de quemar, es el alcohol más sencillo. A temperatura ambiente se presenta como un líquido ligero (de baja densidad), incoloro, inflamable y tóxico que se emplea como anticongelante, disolvente y combustible. Su fórmula química es CH3OH.

El metanol está formado por un grupo metilo unido a un grupo hidroxilo polar. Con una producción anual de más de 20 millones de toneladas, se utiliza como precursor de otros productos químicos básicos, como formaldehído, ácido acético, metil ter-butil éter, benzoato de metilo, anisol, peroxiácidos, así como una serie de productos químicos más especializados.
Fernando Santana
Fernando Massiel Santana Santillán es un jugador de fútbol, nacido en Temascalapa, Estado de México, México el 17 de mayo de 1986, juega en la posición de Mediocampista en el Club Zacatepec del Ascenso MX.

Debutó el 14 de octubre de 2007 en un Pumas 3-0 Tigres sustituyendo a Leandro Augusto en el minuto 77.

Temascalapa
Temascalapa es una localidad mexicana y cabecera del municipio de Temascalapa, Estado de México, está ubicada al norte de la Ciudad de México y al oeste del municipio, es una población cercana a la frontera con el Estado de Hidalgo, está conectada con la ciudad de Tizayuca por vía terrestre. Antiguamente esta localidad era conocida como San Francisco Temascalapa.
Miguel Moreno Jaramillo
Miguel Moreno Jaramillo (Santo Domingo, Colombia, 6 de septiembre de 1890 - Medellín, 4 de junio de 1976) fue un jurista y político colombiano.

Fue egresado de la Universidad de Antioquia y decano de la misma en los años 1920. Fue magistrado de la Corte Suprema de Justicia de su país desde mayo de 1935 a diciembre de 1937.

Santo Domingo (Antioquia)
Santo Domingo es un municipio de Colombia, localizado en la subregión Nordeste del departamento de Antioquia. Limita por el norte con los municipios de Yolombó y Cisneros, por el este con el municipio de San Roque, por el sur con los municipios de Alejandría y Concepción, y por el oeste con los municipios de Barbosa, Donmatías y Santa Rosa de Osos. Santo Domingo es también célebre por ser la cuna de varios escritores, entre ellos el más conocido es Tomás Carrasquilla (1858 - 1940) del cual se conserva su casa natal. En 1993 el director de cine Víctor Gaviria rodó la obra Simón El Mago en el municipio con personajes locales para representar el cuento del autor antioqueño.
Coctelera
Se denomina coctelera a un recipiente especialmente diseñado para mezclar bebidas. Lo utilizan sobre todo los bármanes en bares y discotecas para la preparación de cócteles.

Para la preparación del cóctel, se colocan los ingredientes en la coctelera (generalmente jugos de fruta, licores, cubitos de hielo, etc.) y se bate agitadamente durante algunos segundos.

Existen diferentes tipos de cocteleras. Pueden variar en la cantidad de piezas, el diseño y el material en que están hechas. La mayoría de las cocteleras modernas están hechas de acero.

Hay muchas variedades, pero los más comunes son los "Cobbler Shaker" (que lleva tres piezas - vaso, un colador incorporado, y la tapa de metal) y el "Boston Shaker" que tiene el vaso de metal normal, otro vaso de vidrio o metal, y un colocador por separado.

Bar
Un bar es un establecimiento comercial donde se sirven bebidas alcohólicas, no alcohólicas y aperitivos, generalmente para ser consumidos de inmediato en el mismo establecimiento en un servicio de barra. La persona que atiende el bar suele estar de pie, tras la barra, y en el mundo anglosajón se le conoce tradicionalmente con el nombre de barman o bartender.
Athanasios Ikonomu
Athanasios Ikonomu –en griego, Αθανάσιος Οικονόμου; también conocido como Thanasis Oikonomou– (Atenas, 2 de abril de 1978) es un deportista griego que compitió en natación, especialista en el estilo libre.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Natación de 2002 y unha medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta de 2002.

Campeonato Europeo de Natación de 2002
El XXVI Campeonato Europeo de Natación se celebró en Berlín (Alemania) entre el 25 de julio y el 4 de agosto de 2002 bajo la organización de la Liga Europea de Natación (LEN) y la Federación Alemana de Natación.

Se realizaron competiciones de natación, natación sincronizada, saltos y natación en aguas abiertas. Los recintos utilizados por especialidad fueron:

Piscinas del Europasportpark: natación, natación sincronizada y saltos.

Templiner See: natación en aguas abiertas.
Concierto para piano n.º 19 (Mozart)
El Concierto para piano n.º 19 en fa mayor, K. 459, de Wolfgang Amadeus Mozart fue compuesto a finales de 1784: el catálogo temático de obras que llevaba el propio Mozart indica que fue completado el 11 de diciembre (las obras que lo rodean en el catálogo Köchel son el KV 458, el Cuarteto de la caza y el KV 464, el quinto de los Cuartetos Haydn). Es conocido ocasionalmente como el segundo concierto de la coronación, debido a que Mozart lo interpretó con motivo de la coronación de Leopoldo II en Fráncfort del Meno, en octubre del año 1790.

El autógrafo de la partitura se conserva en la Biblioteca de la Universidad Jagellónica de Cracovia. La primera edición fue producida por Johann Andre de Offenbach en 1794, y Breitkopf & Härtel produjo una edición en 1800.

Cuartetos dedicados a Haydn (Mozart)
Los Cuartetos "Haydn" de Wolfgang Amadeus Mozart son una serie de seis cuartetos de cuerda publicados en 1785 en Viena, dedicados al compositor Joseph Haydn. Están considerados como una de las bases del cuarteto de cuerda clásico, en tanto que se caracterizan por su refinamiento, elegancia, naturalidad, innovación e ingenio.
Yvon Madiot
Yvon Madiot, nacido el 21 de junio de 1962 en Renazé, es un ciclista francés ya retirado. Fue Campeón de Francia en Ruta en 1986 y tres veces campeón de Francia de Cyclo-cross. Es el hermano pequeño de Marc Madiot. A partir del 2010 se convirtió en director general del equipo francés FDJ-Big Mat cuyo gerente es su hermano Marc.

Groupama-FDJ United
Groupama-FDJ United, antes Française des Jeux y Fdjeux.com, (código UCI: GFC) es un equipo ciclista profesional francés. Luego de haber sido de categoría UCI ProTeam durante 6 temporadas (2005-2010), en 2011 descendió de categoría a la Profesional Continental. En 2012 retornó a la máxima categoría con lo cual tiene asegurada la participación en todas las carreras del UCI WorldTour.
Coche de caballos
Un coche de caballos es un carruaje compuesto de una caja grande, semicircular o de otro tipo suspendida en correas o puesta sobre muelles con dos portezuelas laterales y ventanillas con cristales, dentro de la cual hay asientos para dos, cuatro o más personas. Normalmente tiene cuatro ruedas, pero también existen coches de dos ruedas.

Con el desarrollo de los vehículos de motor, los coches de caballos prácticamente han desaparecido de las poblaciones y los caminos, siendo sustituidos por estos (automóviles), salvo para ocasiones especiales o con propósitos turísticos.

Pragmática
La pragmática o pragmalingüística es la rama de la lingüística que se interesa por la influencia del contexto en la interpretación del significado. El contexto debe entenderse aquí como el conjunto de aspectos implicados además de los estrictamente lingüísticos: estatus comunicativo, conocimiento previo compartido por los hablantes, relaciones interpersonales, etc. Al tomar en consideración factores situacionales (a diferencia de los estudios lingüísticos formales), la pragmática es también objeto de atención de otras disciplinas como la filosofía del lenguaje, la comunicación y la psicolingüística.
Aceite de la Alcarria
Aceite de la Alcarria es una denominación de origen protegida para los aceites de oliva vírgenes extra producidos en la comarca española de la Alcarria, que, reuniendo las características definidas en su reglamento, hayan cumplido con todos los requisitos exigidos en el mismo. Están asociadas seis almazaras productoras que explotan olivares de 95 municipios de la provincia de Guadalajara y de 42 de la provincia de Cuenca.

Provincia de Cuenca
Cuenca es una provincia española de la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha, con capital en la ciudad homónima de Cuenca. Cuenta con una población de 199 859 habitantes (INE 2025), de los que alrededor de un 26,95 % viven en la capital. La zona noreste de la provincia está dominada por el sistema Ibérico, mientras que al suroeste se extiende la llanura manchega. Tiene 238 municipios y una extensión total de &&&&&&&&&&017141.&&&&&017 141 km², siendo la quinta provincia de mayor extensión de España. Todo su territorio se halla salpicado de pequeños núcleos de población. La capital, declarada Patrimonio de la Humanidad, alberga a casi el 25% de los conquenses. A grandes rasgos podría dividirse en cuatro grandes áreas, la Serranía, la Alcarria, la Mancha y la Manchuela.
WBCQ
WBCQ es una estación de radio de onda corta que opera desde Monticello, Maine, Estados Unidos. La emisora empezó a transmitir en 1998 con sólo un transmisor, WBCQ-1, en los 7415 kHz. La programación consiste en programas religiosos, cómicos, musicales y de entretenimiento, siendo muy común que la mayoría de ellos estén ligados con la radio pirata, ya que muchos de sus conductores operaron alguna vez una emisora ilegal.

Monticello (Virginia)
Monticello, ubicada cerca de Charlottesville (Estado de Virginia, Estados Unidos), fue la residencia de Thomas Jefferson, tercer presidente de los Estados Unidos. La casa es diseño del propio Jefferson, y está situada en la cima de una colina de aproximadamente 300 metros de altura en las montañas del sudoeste, al sur de Rivanna Gap. Monticello, en italiano, significa «pequeña montaña».

Una imagen de la fachada oeste de la casa se incluyó en el reverso de la moneda de níquel de 5 centavos de dólar, emitida entre 1938 y 2003, vuelta a utilizar en el diseño de la moneda del 2006, y también en el reverso del billete de 2 dólares impreso entre 1928 y 1966.
Larrivière-Saint-Savin
Larrivière-Saint-Savin  (en occitano: L'Arribèra-Sent Savin) es una población y comuna francesa, situada en la región de Aquitania, departamento de Landas, en el distrito de Mont-de-Marsan y cantón de Grenade-sur-l'Adour.

Landas
Las Landas (40; en francés: Landes, en occitano: Las Lanas) es un departamento de Francia situado en el sudoeste del país, perteneciente, desde el 1 de enero de 2016, a la nueva región de Nueva Aquitania.

Tiene su prefectura en Mont-de-Marsan y una subprefectura: en Dax. Su gentilicio en francés es Landais y en español es landés, landesa.
Astyanax lacustris
Astyanax lacustris es una especie de pez de la familia Characidae en el orden de los Characiformes.

En el año 2016, Astyanax jacuhiensis, A. asuncionensis y A. altiparanae fueron reconocidos como sinónimos más modernos de Astyanax lacustris.

Characidae
Characidae (carácidos) es una familia de peces de agua dulce subtropical y tropicales, del orden de los Characiformes. La taxonomía correspondiente a esta familia ha cambiado mucho. Han permanecido siempre en Characidae los tetras: comprende los géneros muy similares Hemigrammus y Hyphessobrycon, así como los Astyanax mexicanus y Paracheirodon innesi. Parte de las pirañas pertenecen a esta familia. Algunos peces de esta familia son importantes como alimento, además incluye algunas especies muy populares en acuariofilia.
Tomass Dukurs
Tomass Dukurs (Riga, URSS, 2 de julio de 1981) es un deportista letón que compite en skeleton. Su hermano Martins también compite en skeleton.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Skeleton de 2015 y ocho medallas en el Campeonato Mundial de Skeleton entre los años 2007 y 2020.

Campeonato Mundial de Bobsleigh y Skeleton de 2015
El LX Campeonato Mundial de Bobsleigh y Skeleton se celebró en la localidad de Winterberg (Alemania) entre el 26 de febrero y el 8 de marzo de 2015 bajo la organización de la Federación Internacional de Bobsleigh y Skeleton (FIBT) y la Federación Alemana de Bobsleigh y Skeleton.
Apiterapia
La apiterapia o abejarapia es una forma de medicina alternativa sin respaldo científico que utiliza veneno de abeja y productos apícolas, como miel, propóleos y jalea real en la prevención y tratamiento de diferentes condiciones clínicas. Tampoco hay respaldo científico para su uso en el tratamiento de enfermedades graves como cáncer o esclerosis múltiple.

Jalea real
La jalea real es una sustancia segregada por las glándulas hipofaríngeas de la cabeza de abejas obreras jóvenes de abejas melíferas, de entre cinco y diez días, que, mezclada con secreciones estomacales, sirve de alimento a todas las larvas durante los primeros tres días de vida. Solo la abeja reina y las larvas de celdas reales que darán origen a una nueva reina son alimentadas siempre con jalea real. Es una sustancia viscosa de un suave color amarillo y sabor ácido.
Großkrut
Großkrut es una localidad del distrito de Mistelbach, en el estado de Baja Austria, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 1572 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste del estado, al norte de Viena y cerca de las fronteras con República Checa y Eslovaquia.

Baja Austria
Baja Austria (en alemán: Niederösterreich, pronunciación: /ˈniːdɐˌʔøːstəʁaɪ̯ç/ⓘ) es uno de los nueve estados federados que integran la República de Austria. Su capital es Sankt Pölten. Ubicado al noreste del país, limita al norte con República Checa, al este con Eslovaquia, al sureste con Burgenland, al sur con Estiria y al oeste con Alta Austria; además rodea a Viena. Con 1 636 287 habitantes en 2015 es el segundo estado más poblado —por detrás de Viena— y con 19 178 km², el más extenso.
Luca Zingaretti
Luca Zingaretti (Roma, 11 de noviembre de 1961) es un actor italiano, que ha interpretado a Salvo Montalbano en Il commissario Montalbano, serie policiaca basada en el personaje creado por Andrea Camilleri y las novelas que ha escrito sobre él. Nativo de Roma, Zingaretti es el hermano mayor del político Nicola Zingaretti.

Gli occhiali d'oro
Gli occhiali d'oro (Los anteojos de oro) es una coproducción italo-franco-yugoslava dirigida en 1987 por Giuliano Montaldo.

Basada en la novela homónima de Giorgio Bassani, está ambientada en la Italia fascista de Benito Mussolini.
Berta Tricio Gómez
Berta Tricio Gómez (Miranda de Ebro, 1962) es una médica y política española afiliada al PSOE. Ocupó el cargo de subdelegada del Gobierno en la provincia de Burgos durante ocho años, desde 2004 hasta 2012.

Subdelegación del Gobierno (España)
Las subdelegaciones del Gobierno en la Administración pública de España, son órganos correspondientes a la organización periférica del Estado que ejercen la representación del Gobierno de España en cada una de las provincias del país.
Gagárina (Sochi)
Gagárina (del ruso: Гага́рина) es un microdistrito perteneciente al distrito Central de la unidad municipal de la ciudad-balneario de Sochi del krai de Krasnodar del sur de Rusia. Tiene alrededor de 20 000 habitantes.

Está situado en la zona central del distrito, entre la orilla derecha del río Sochi y la vertiente delantera del monte Vinográdnaya. Sus principales arterias son las calles Gagarin, Chaikovski, Krasnoarméiskaya, Novosiólov, el bulevar Tsvetnói y el pasaje Gúkovski.

Microdistrito
Un microdistrito (ruso: микрорайо́н, transliterado como mikroraión o mikrorayón), es un complejo residencial, un «elemento estructural primario» dentro de la construcción residencial dentro de la antigua Unión Soviética y en algunas repúblicas de la antigua URSS. Los distritos residenciales en la mayoría de las ciudades y pueblos rusos, así como en las repúblicas de la antigua Unión Soviética, fueron construidos de acuerdo con ese concepto.
Fernando Echeverría (político uruguayo)
Fernando Echeverría Bessonart (nacido en Trinidad en 1969) es un político uruguayo perteneciente al Partido Nacional.

Se desempeña como técnico y administrador agropecuario. Es hijo del ex-intendente del departamento de Flores Walter Echeverría.

Se postuló a intendente en los comicios de 2015, resultando electo para el periodo 2015-2020. En septiembre de 2020 fue reelecto.

Trinidad (Uruguay)
Trinidad es una ciudad uruguaya, capital del departamento de Flores. Cuenta con una población de 22 893 habitantes (Censo Nacional 2023). Antiguamente era llamada Santísima Trinidad de los Porongos, o simplemente Porongos. Sus habitantes son conocidos como porongueros, por hallarse la ciudad en cercanías del arroyo Porongos, o como trinitarios.
Brüsewitz
Brüsewitz es un municipio situado en el distrito de Mecklemburgo Noroccidental, en el estado federado de Mecklemburgo-Pomerania Occidental (Alemania), a una altitud de 54 metros.

Su población a finales de 2016 era de 2016 habs. y su densidad poblacional, 67 hab/km².

Mecklemburgo Noroccidental
Mecklemburgo Noroccidental (en alemán: Landkreis Nordwestmecklenburg) es uno de los seis distritos que, junto con las dos ciudades independientes de Schwerin y Rostock, forman el estado federal alemán de Mecklemburgo-Pomerania Occidental. Está ubicado al noreste del estado, limitando al norte con el mar Báltico, al este con el distrito de Rostock, al sur con Ludwigslust-Parchim y la ciudad de Rostock, y al oeste con el estado de Schleswig-Holstein; su capital es Wismar.

El distrito tiene una superficie de 2076 km², una altitud media de 37 m s. n. m., una población a fines de 2014 de 155 424 habitantes y una densidad poblacional de 73.72 hab/km².
Ayuntamiento de Warrington
El ayuntamiento de Warrington se encuentra en la ciudad de Warrington, Cheshire, Inglaterra. Consta de una casa, originalmente denominada Bank Hall, flanqueada por dos alas de servicio adosadas en ángulo recto con la casa, una a cada lado. La casa y las alas de servicio están registradas en la Lista del Patrimonio Nacional de Inglaterra como Grado designado Enumeré los edificios. Al estar en esa parte de la ciudad al norte del río Mersey, la casa se encuentra dentro del condado histórico de Lancashire. El historiador de la arquitectura Nikolaus Pevsner la declaró "la mejor casa de su fecha en el sur de Lancashire".

Cheshire
Cheshire /ˈtʃɛˌʃə/ es un condado de Inglaterra, Reino Unido, con capital en Chester, en la región noroeste. Limita al norte con Merseyside y Gran Mánchester, al este con Derbyshire, al sureste con Staffordshire, al sur con Shropshire, y al oeste con Gales, y con los montes Cámbricos al oeste y la cadena Penina al este.
Chile en los Juegos Olímpicos de Seúl 1988
La participación de Chile en los Juegos Olímpicos de Seúl 1988 celebrada en Seúl, Corea del Sur, fue la decimosexta actuación olímpica de ese país y la decimoprimera oficialmente organizada por el Comité Olímpico de Chile (COCh). La delegación chilena estuvo compuesta de 17 deportistas —16 hombres y 1 mujer— que compitieron en 14 eventos en 6 deportes.

Comité Olímpico de Chile
El Comité Olímpico de Chile (COCh) es la corporación de derecho privado chilena que ejerce como comité olímpico nacional en ese país, fundada el 20 de junio de 1934. Su actual presidente es Miguel Ángel Mujica.

La misión del COCh es coordinar esfuerzos para proteger el movimiento olímpico y consolidar su desarrollo, el cumplimiento de las normas de la Carta Olímpica y promover la preparación, selección y participación de los deportistas chilenos en los Juegos Olímpicos y otras competencias nacionales e internacionales, como los Juegos Panamericanos, Juegos Sudamericanos, entre otras.

Pertenece a la Asociación de Comités Olímpicos Nacionales (ACNO), la Organización Deportiva Panamericana (ODEPA) y la Organización Deportiva Suramericana (ODESUR).
Chantal (álbum)
Chantal es el título del segundo álbum de estudio grabado y realizado por la cantante y actriz mexicana Chantal, Fue publicado bajo la disquera Melody en 1992. Siento producido por Mariano Pérez Bautista. En esta segunda producción discográfica muestra una gran evolución en su modo de cantar y su estilo, y a pesar de todas las dudas surgidas al respecto, como la de que si este disco igualaría el éxito del primero, Chantal vuelve a colocar en los primeros sitios temas tales como: Contigo el amor es mucho más, Manuel, Yo sé, Muchachito, Déjame ser para ti, Duele, y el tema Entre tú y yo fue el tema principal para la telenovela mexicana de la cadena Televisa Triángulo (1992), producida por el señor telenovela don Ernesto Alonso, protagonizada por Daniela Castro y Eduardo Palomo.

Fonovisa Records
Fonovisa Records es una compañía discográfica estadounidense que produce música en español, principalmente produce música de México. Es conocida por sus firmas con varios artistas como Thalía, Enrique Iglesias, Flans, Cristian Castro, Jenni Rivera, Los Tigres del Norte, Marco Antonio Solís, Duelo, entre otros.
Stichodactyla tapetum
Stichodactyla tapetum es una especie de anémona de mar, de la familia Stichodactylidae.

Es de las denominadas anémonas hospedantes, que mantienen una relación mutualista con otros animales, en su caso con especies de gambas como Periclimenes brevicarpalis o Thor amboinensis. De esta manera, las gambas se protegen de sus predadores entre los tentáculos urticantes de la anémona, y esta se beneficia de la limpieza de su disco oral y tentáculos como consecuencia de los continuos movimientos de las gambas.

Thor amboinensis
El camarón de anémonas o gamba de anémonas (Thor amboinensis) es una especie de camarón omnívoro, de la familia Hippolytidae, orden Decapoda.

Mantiene relación simbiótica con varias especies de anémonas, encontrando refugio de predadores entre sus tentáculos urticantes y manteniéndolas libres de parásitos y detritus, que pueden ocasionarles infecciones.

Su nombre común en inglés es Squat shrimp, gamba "okupa", debido a su costumbre de habitar anémonas, o Sexy shrimp, gamba sexy, debido al balanceo de su vientre mientras camina.
El misterio de la isla de Tökland
El misterio de la isla de Tökland es una novela de 1979 escrita por Joan Manuel Gisbert, ganadora de premio Lazarillo.

Gracias a esta obra, el autor fue incluido en la Lista de Honor del premio Andersen a las mejores obras infantiles y juveniles del mundo.

Premios Hans Christian Andersen
No debe confundirse con el Premio Hans Christian Andersen de Literatura

Los Premios Hans Christian Andersen, designados con frecuencia como "Pequeños Premios Nobel" de la narrativa, son un galardón internacional que concede la Organización Internacional para el Libro Juvenil, con frecuencia bienal, como reconocimiento a una «contribución duradera a la literatura infantil y juvenil». Se conceden en dos categorías: autores e ilustradores / ilustradoras.

Derivan su nombre del escritor danés Hans Christian Andersen y los ganadores reciben una medalla de oro y un diploma de manos de la reina de Dinamarca.

Además del galardón, se publica una «Lista de Honor» con una selección de novedades de los dos años anteriores, seleccionadas por las diferentes secciones nacionales de la institución, con el ánimo de reconocer la excelencia en la ilustración y literatura para niños y jóvenes.