hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Roberto Meli Piralla
Roberto Meli Piralla (Roma, Italia, 1938) es un ingeniero civil, investigador, catedrático y académico italiano. Se ha especializado en ingeniería estructural y en el diseño sísmico de las estructuras.

En 2020 fue elegido miembro de la Academia Nacional de Ingeniería por promover la conservación de estructuras históricas y mejorar la seguridad sísmica de estructuras de hormigón, mampostería y adobe en todo el mundo.

Academia Nacional de Ingeniería (Estados Unidos)
La Academia Nacional de Ingeniería (en inglés National Academy of Engineering acrónimo NAE) es una organización estadounidense privada, de orden público, no lucrativa, creada en 1964 por la iniciativa del secretario general adjunto de Comercio, John Herbert Hollomon. Forma parte de la Academia Nacional de Ciencias de Estados Unidos.
Ducado de Cléveris
El ducado de Cléveris (en alemán: Herzogtum Kleve; en neerlandés: Hertogdom Kleef) fue un Estado del Sacro Imperio Romano Germánico en la actual Alemania (parte del estado federado de Renania del Norte-Westfalia) y los actuales Países Bajos (partes de Limburgo, Brabante Septentrional y Güeldres). Su territorio estaba situado en los dos lados del río Rin, alrededor de su capital Cléveris, y cubría aproximadamente los distritos actuales de Cléveris, Wesel y la ciudad de Duisburgo.

Provincia de Limburgo (Países Bajos)
Limburgo (en neerlandés: Limburg) más conocida como Limburgo neerlandés para distinguirla de su homónima vecina en Bélgica, es una de las doce provincias que conforman el Reino de los Países Bajos. Al igual que las demás provincias, está gobernada por un comisionado o comisario (llamado gobernador en esta provincia) designado por el monarca y una cámara legislativa elegida mediante sufragio universal. Limita al norte con las provincias de Brabante Septentrional (Noord-Brabant) y Güeldres (Gelderland), al este con el Estado federado alemán de Renania del Norte-Westfalia (Nordrhein-Westfalen) y al sur y al oeste con las provincias belgas de Limburgo y Lieja. Su capital es Maastricht; otras ciudades: Heerlen, Roermond y Venlo.

En el sureste de la provincia se halla el monte Vaalserberg (321 m), el punto más elevado del país. En su cumbre confluyen las fronteras de los Países Bajos, Bélgica y Alemania.
Kenorland
Kenorland fue uno de los supercontinentes más tempranos sobre la Tierra. Se formó a finales del eón arcaico, hace unos 2720 millones de años por el acrecentamiento de los cratones neoarcaicos y la formación de una nueva corteza continental, fragmentándose hace unos 2480 millones de años, a principios del eón proterozoico.

Kenorland abarcaba lo que luego se convertiría en Laurentia (el corazón de las actuales Norteamérica y Groenlandia), Báltica (los actuales Escandinavia y países bálticos), Australia occidental y el Kalahari. Enjambres de zanjas volcánicas y su orientación paleomagnética así como la existencia de similares secuencias estatigráficas permiten su reconstrucción. El corazón de Kenorland, el Escudo báltico/Fenoscandio, traza su origen hace más de 3100 millones de años.

El cratón Yilgarn (la actual Australia occidental) contiene cristales de zircón en su corteza que datan de hace 4.400 millones de años.

Kalahari
El desierto del Kalahari es una región del sur de África. Es uno de los desiertos más grandes del mundo con 930 000 km² y se extiende por Botsuana, Namibia y Sudáfrica. Presenta una fauna variada compuesta por roedores, antílopes,  jirafas y leones. Alberga la Reserva de caza del Kalahari Central, el parque nacional de Chobe, el Parque transfronterizo de Kgalagadi y los Salares de Makgadikgadi. El río Orange lo atraviesa de oriente a occidente.
Atousa Pourkashiyan
Atousa Pourkashiyan (en persa: آتوسا پورکاشیان‎; nacida el 16 de mayo de 1988) es una ajedrecista iraní. Tiene el título de Gran Maestra Femenina que la FIDE le otorgó en 2009. Pourkashiyan es seis veces campeona femenina de Irán (2007, 2008, 2009, 2011, 2013, 2014).

Nació en Teherán. Pourkashiyan ganó el Campeonato Mundial Juvenil de Ajedrez de 2000 en la categoría Femenina U12.

En abril de 2010, Pourkashiyan ganó el Campeonato Asiático de Ajedrez Femenino en Subic Bay. Compitió en el Campeonato Mundial de Ajedrez Femenino en 2006, 2008, 2012, 2017.

En competiciones por equipos, ha jugado representando a Irán en ocho Olimpíadas de Ajedrez Femenino (2000-2014), el Campeonato Asiático de Ajedrez Femenino por Equipos y la Olimpiada Mundial Juvenil Sub-16 de Ajedrez.

En julio de 2023, contrajo matrimonio con el también ajedrecista Hikaru Nakamura.

Bahía de Súbic
La bahía de Súbic es una bahía en la costa oeste de la isla de Luzón, en Filipinas, 100 km al noroeste de la bahía de Manila. Anteriormente era una importante base naval estadounidense; ahora es la ubicación de un área industrial y comercial conocida como la Súbic Bay Freeport Zone, bajo la Súbic Bay Metropolitan Authority.
Conorotalites
Conorotalites es un género de foraminífero bentónico de la familia Globorotalitidae, de la superfamilia Chilostomelloidea, del suborden Rotaliina y del orden Rotaliida. Su especie tipo es Globorotalites bartensteini var. aptiensis. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Barremiense hasta el Albiense (Cretácico inferior).

Albiense
El Albiense o Albiano es el sexto y último piso y edad del Cretácico Inferior/Temprano, en la escala temporal geológica. Sucede al Aptiense y precede al Cenomaniense (primer piso y edad del Cretácico Superior/Cretácico Tardío). Se inició hace unos 113,2 millones de años y terminó hace unos 100,5 millones de años.

El Cenomaniense se introdujo en la literatura científica por el paleontólogo francés Alcide d'Orbigny en 1843. Recibe su nombre de Alba, la denominación latína del río Aube a su paso por varias localidades, entre las que destaca Dienville (departamento de Aube, Francia).
Emoia caeruleocauda
Emoia caeruleocauda es una especie de lagarto escincomorfo del género Emoia, familia Scincidae. Fue descrita científicamente por De Vis en 1892.

Habita en Indonesia, Papúa Nueva Guinea, Palaos, Micronesia, Filipinas, Palaos, Vanuatu y Fiyi.

Scincidae
Los escíncidos (Scincidae) son una familia de saurópsidos (reptiles) escamosos; es el grupo más diverso de lagartos. Comprende los escincos, eskincos, esquincos o eslizones. Pertenece al suborden Scincomorpha. La familia Scincidae contiene unas 1200 especies de lagartos. Tienen una distribución geográfica mundial.
Bartolomé Fernández
Bartolomé Fernández fue un escultor-tallista de madera, que trabajó dentro de la escuela segoviana en estilo renacentista. No se conoce su procedencia, pero se sabe que fue vecino de Segovia entre 1524 y 1562 y que ocupaba una casa perteneciente a la catedral. En 1511 se nombra a un «maestro Bartolomé» criado de Francisco de Salamanca, el cual cobra en su nombre un facistol que hizo para el coro de la catedral de Segovia. A partir de 1524 su nombre ya consta como Bartolomé Fernández en otros trabajos menores para la dicha catedral.

Catedral de Segovia
La Santa Iglesia Catedral de Nuestra Señora de la Asunción y de San Frutos de Segovia, conocida como la Dama de las Catedrales por sus dimensiones y su elegancia,[cita requerida] es una catedral construida entre los siglos XVI y XVIII, de estilo gótico con algunos rasgos renacentistas. La catedral de Segovia es una de las catedrales góticas más tardías de España y de Europa, erigida en pleno siglo XVI (1525-1577), cuando en la mayor parte de Europa se difundía la arquitectura renacentista.

La catedral de Segovia es un monumento eclesiástico cuya función principal es el culto y, también, está abierto a la visita turística. El Cabildo de la Catedral es el administrador del templo. En marzo de 2023, el Palacio Episcopal de Segovia fue reabierto y, actualmente, se puede visitar la Catedral y el Palacio Episcopal con entrada única.
Vera Rubin
Vera Florence Cooper Rubin (Filadelfia, Pensilvania; 23 de julio de 1928-Princeton, Nueva Jersey; 25 de diciembre de 2016), conocida como Vera Rubin, fue una astrónoma estadounidense, pionera en la medición de la rotación de las estrellas dentro de una galaxia. Sus mediciones pusieron de manifiesto que las curvas de rotación galácticas se mantenían planas, lo que contradijo el modelo teórico y fue la evidencia más directa y robusta de la existencia de la materia oscura.

Municipio de Princeton (Nueva Jersey)
El municipio de Princeton (en inglés: Princeton Township) es un municipio ubicado en el condado de Mercer en el estado estadounidense de Nueva Jersey. En el año 2010 tenía una población de 16.265 habitantes y una densidad poblacional de 378,26 personas por km². La banda de rock y blues Blues Traveler es originaria de esta localidad.
Artemisa (Cuba)
Artemisa es un municipio cubano, que contiene la ciudad capital de la provincia de Artemisa. Antes de 2011 era uno de los 19 municipios y el de mayor extensión y población de la antigua provincia de La Habana. Artemisa perteneció a la provincia de La Habana desde 1970 hasta 2010. Desde 1878 (fecha en que se crearon las provincias en Cuba) hasta 1969 perteneció a la provincia de Pinar del Río. Cuenta con una extensión de 642. km² y una población que supera los 85 000 habitantes (2017).

Pinar del Río
Pinar del Río es una ciudad y municipio de Cuba, capital de la provincia homónima. Está situada en el extremo occidental del país y constituye uno de los principales centros urbanos de la región.

La zona es reconocida internacionalmente por su producción de tabaco, considerado de los de mayor calidad en Cuba, lo que la convierte en un eje fundamental de la industria tabacalera nacional. En sus vegas se produce aproximadamente el 80 % del tabaco destinado a la fabricación de habanos, que constituyen uno de los principales productos de exportación del país.

Además de su relevancia económica, Pinar del Río es un punto de acceso a importantes destinos turísticos de la región, como el Valle de Viñales, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1999.
Emil Blach
Emil Blach (15 de diciembre de 1989) es un deportista danés que compitió en remo como timonel.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Remo de 2011 y una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Remo de 2010, en la prueba de ocho con timonel ligero.

Campeonato Europeo de Remo de 2010
El IV Campeonato Europeo de Remo se celebró en Montemor-o-Velho (Portugal) entre el 10 y el 12 de septiembre de 2010 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Portuguesa de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo del Centro Náutico de la ciudad portuguesa.
No puede ser
No puede ser es el aria o romanza para tenor del segundo acto de la zarzuela La tabernera del puerto, compuesta por  Federico Romero Sarachaga y Guillermo Fernández-Shaw Iturralde, con música de Pablo Sorozábal. Es una de las romanzas más famosas de la lírica española y forma parte del repertorio de todos los grandes tenores españoles, como Alfredo Kraus, José Carreras y Plácido Domingo, quien ha hecho de este tema uno de los momentos culminantes de sus recitales.

La romanza recoge el dolor e incredulidad de Leandro, quien la interpreta al ser informado por Simpson de que ha sido utilizado por Marola para llevar a cabo la peligrosa misión de rescatar de los acantilados un fardo lleno de cocaína. El joven se lamenta de su desgracia, afirmando que Marola es buena y no lo ha utilizado porque también lo ama.

Tenor
Un tenor es un cantante cuya tesitura está situada entre la del contratenor y la del barítono.

Su extensión o amplitud vocal suele ir, en el índice acústico internacional, desde el do3 hasta el la4, en canto coral, y hasta el do5, el do de pecho, en solos. Algunos tenores pueden alcanzar extremos graves como fa2 o agudos como sol5.

La palabra tenor deriva del italiano tenore y este a su vez del latín tenor (acento), debido a que en la música eclesiástica del Renacimiento el tenor sustentaba notas cortas y a cada sílaba del texto le hacía corresponder una sola nota, mientras que otras voces cantaban con un estilo melismático.
La Rochelle Business School
Excelia Business School (anteriormente La Rochelle Business School) es una escuela de negocios internacional y una de las principales Grandes Escuelas en Francia. Se estableció en 1988. Posee campus propios en La Rochelle, Tours, Orléans.

Es considerada una de las mejores escuelas de negocios en Europa. En 2021, su principal programa, el Master in Management, fue clasificado como el número 64 del mundo según el Financial Times.

Sus programas cuentan con la triple acreditación internacional de EQUIS, AACSB y AMBA. La escuela cuenta con numerosos alumnos notables en el campo de los negocios y la política, incluyendo varios CEOs.

Association to Advance Collegiate Schools of Business
La Association to Advance Collegiate Schools of Business, también conocida como AACSB International, es una organización profesional de Estados Unidos. Su nombre anterior era American Association of Collegiate Schools of Business.

Es una de las tres organizaciones cuyas acreditaciones forman la "Triple Corona", junto con la Asociación de MBA (AMBA) y la EFMD Sistema de Mejora de Calidad (EQUIS).
Braithwell
Braithwell es una parroquia civil situada en el municipio metropolitano de Doncaster, en Yorkshire del Sur, Inglaterra (Reino Unido), Según el censo de 2021, tiene una población de 1100 habitantes.

Está ubicada al sur de la región de Yorkshire y Humber, cerca de la frontera con la región Midlands del Este, de la orilla del río Don y de la ciudad de Sheffield —la capital del condado—.

Municipio metropolitano de Doncaster
Doncaster es uno de los cuatro municipios metropolitanos que forman el condado metropolitano de Yorkshire del Sur (Inglaterra). Limita al norte con Yorkshire del Norte, al nordeste con Yorkshire del Este, al este con Lincolnshire, al sureste con Nottinghamshire, al suroeste con Rotherham, al oeste con Barnsley, y al nordeste con Yorkshire del Oeste. La ciudad principal del municipio es Doncaster.

Fue creado por la Ley de Gobierno Local de 1972, que entró en vigor el 1 de abril de 1974, como una fusión del municipio condal de Doncaster, los distritos rurales de Doncaster, Thorne, East Retford y Worksop, y los distritos urbanos de Adwick le Street, Bentley with Arksey, Conisbrough, Mexborough y Tickhill.
Kordula Striepecke
Kordula Striepecke (Erfurt, RDA, 25 de abril de 1963) es una deportista alemana que compitió en piragüismo en la modalidad de eslalon. Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon entre los años 1991 y 1997, y dos medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon, plata en 1996 y bronce 1998.

Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon de 1998
El II Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon se celebró en Roudnice nad Labem (República Checa) en 1998 bajo la organización de la Asociación Europea de Piragüismo (ECA) y la Federación Checa de Piragüismo.

Las competiciones se desarrollaron en el canal de piragüismo en eslalon acondicionado en el río Elba, al nordeste de la localidad checa.
Rowshan Ershad
Rowshan Ershad; política bengalí, actualmente lideresa del partido de oposición Partido Jatiya (Ershad), con una baja representación parlamentaria tras las elecciones de 2014. Ella es miembro del directorio de la colectividad y esposa del ex Presidente de Bangladés y exlíder de la colectividad Hossain Mohammad Ershad, quien fuera confinado a un hospital militar tras amenazar con suicidarse durante los violentos acontecimientos previos a las elecciones del 5 de enero de 2014.

Presidente de Bangladés
El presidente de Bangladés, oficialmente el presidente de la República Popular de Bangladés, es el jefe de Estado de dicho país desde 1991, un cargo principalmente ceremonial elegido por el Parlamento. Desde 1996, el papel del presidente se volvió más importante debido a cambios en la constitución del país. La oficina y residencia del presidente se encuentra en el Palacio de Bangabhaban, en Daca, la capital de Bangladés.
Civitavecchia
Civitavecchia es un municipio italiano situado en la ciudad metropolitana de Roma Capital, en la región del Lacio. Tiene una población estimada, a fines de marzo de 2023, de 51 659 habitantes.

Su puerto, en el mar Tirreno, está formado por dos muelles y un rompeolas, sobre el que se alza un faro.

Ciudad metropolitana de Roma Capital
La ciudad metropolitana de Roma Capital (del italiano: Città metropolitana di Roma Capitale) es un ente local italiano de la región del Lacio, en el centro del país. Su capital es la ciudad de Roma, que además es la capital de la república. El 1 de enero de 2015 reemplazó a la provincia de Roma.
Tiene un área de 5352 km², y una población total de 4 357 041 habitantes (2017). Es el área metropolitana más poblada de Italia.
Gurak
Gurak fue un señor sogdiano de Asia Central en la época de la conquista musulmana de Transoxiana. Llegó a rey de Samarcanda en el 710, cuando la población de la ciudad derrocó a su predecesor, Tarjún, debido a que este era promusulmán. El gobernador omeya, Qutaiba ibn Muslim, atacó la ciudad, pero finalmente terminó por aceptar a Gurak como señor de la población. Gurak fue un gobernante cauto e inteligente, y logró conservar el trono mediante alianzas cambiantes entre musulmanes y turgueses. Recuperó la ciudad tras la pírrica victoria musulmana en la batalla del Desfidero del 731, y mantuvo una cuasi independencia que mantuvo hasta su muerte hasta el 737 o el 738. Entonces sus dominios se dividieron entre sus parientes (que se conocen por las fuentes chinas): Tu-ho, antes príncipe de Kabudhán, recibió Samarcanda; Me-chu'o, Mayamurgh; y un tal Ko-lopu-lo, rey de Ishtiján en el 742, quizá sea Afarun, hermano de Gurak.

Turgueses
La de los turgueses, turgesh, turgish o türgish (en turco antiguo: türügesh, 突騎施/突骑施; en pinyin: tūqíshī; en la transcripción Wade-Giles: t'u-ch'i-shih) fue una confederación tribal turca de los dulu; se cree que sus miembros provenían de la tribu Turuhe, que habitaba las orillas del río Tuul. Los turgueses surgieron como potencia tras la desaparición del kanato turco occidental y establecieron su propio gran kanato en el 699, que duró hasta el 766, cuando fue derrotado por los carlucos. Según Baskakov, el nombre del grupo pervivió como etnónimo en el nombre de la tribu tirgués de los altáis.
Danilo Toninelli
Danilo Toninelli (n. Soresina, Lombardía, Italia, 2 de agosto de 1974) es un político, abogado y policía italiano.
Miembro del partido Movimiento 5 Estrellas. Entre 2013 y 2018 fue miembro de la Cámara de Diputados.
Actualmente desde el 23 de marzo de 2018 es Senador de la República y desde el día 1 de junio es el nuevo Ministro de Infraestructuras y Transportes de Italia, dentro del Gobierno Conte.

Primer Gobierno Conte
El primer Gobierno Conte liderado por Giuseppe Conte, fue el 65.º gabinete de la República Italiana. El gabinete, resultado de un acuerdo político entre el Movimiento 5 Estrellas y la Liga, también se conoce como Gobierno del Cambio (en italiano: Governo del Cambiamento) después del acuerdo político formal firmado entre los dos partidos, o Gobierno Amarillo-Verde (en italiano: Governo gialloverde) basado en los colores oficiales de los partidos.
Troncal 11 (Venezuela)
La troncal 11 es una carretera nacional o de primer orden en Venezuela, que comunica a la Región Nororiental (Venezuela) con la Región Centroccidental en sentido este-oeste. Parte desde la población de Clarines en el Estado Anzoátegui, y atraviesa en su recorrido los estados Guárico, Aragua y Carabobo terminando en la población de Chivacoa en el Estado Yaracuy.

Chivacoa
Chivacoa es la ciudad capital del Municipio Bruzual en la Región Centroccidental en el Estado Yaracuy, Venezuela. Es conocida a nivel nacional e internacional por la famosa Montaña de Sorte, monumento natural dónde se encuentra ubicada la ciudad. Tiene una extensión de 417 km² y se posee una población de 84 305 habitantes, según el censo realizado por el Instituto Nacional de Estadística en 2011.

El Parque de Recreación Embalse Cumaripa, se encuentra ubicado al suroeste de la ciudad.

La Montaña de Sorte se encuentra ubicada en Chivacoa, sitio en honor a la deidad femenina venezolana, María Lionza.
Ruta Nacional 258 (Argentina)
La Ruta Nacional 258 era el nombre que tenía la carretera de 198 km en el sudoeste de la Provincia de Río Negro y el noroeste de Chubut, República Argentina que une la antigua Ruta Nacional 237 (actual Ruta Nacional 40) en la ciudad de San Carlos de Bariloche, con la vieja traza de esta misma ruta, en las cercanías de la estación ferroviaria de Leleque. Este recorrido se encuentra marcado en verde en el mapa adjunto.

De tal manera, se ha modificado en noviembre de 2004 la nomenclatura de este recorrido pasando a integrar actualmente el ramal troncal de la Ruta Nacional 40, la cual se encuentra ahora totalmente pavimentada en el territorio de la Provincia de Río Negro, y hasta la localidad de Gobernador Costa más al sur en Chubut. Mediante posteriores cambios de traza, esta ruta se encuentra pavimentada hasta la localidad de Río Mayo, en el sur de la provincia de Chubut.

Dirección Nacional de Vialidad
La Dirección Nacional de Vialidad (DNV), comúnmente llamada Vialidad Nacional, es un organismo del Estado Nacional, en la órbita del Poder Ejecutivo Nacional de la Argentina. Su misión es la de proyectar, construir, conservar, mantener, mejorar y ampliar la red troncal nacional de caminos, que es una parte de la red vial argentina. En el caso de ejecutar ampliaciones, la DNV tiene facultades para declarar de utilidad pública los terrenos correspondientes al camino, lo que posibilita el inicio de juicios de expropiación.  En 2006 contaba con 2802 empleados, y para 2025, la planta aumentó a 5184, de los cuales el 67 % cumple funciones administrativas y el 33 % funciones operativas.
Cardiovascular Diabetology
Cardiovascular Diabetology es una revista médica de acceso abierto revisada por pares que cubre la intersección entre cardiología y diabetología; en otros términos, la conexión entre la diabetes, el síndrome metabólico y las enfermedades cardiovasculares. Está publicada por BioMed Central (parte de Springer Nature desde 2008) y fue creada en 2002 por Enrique Fisman (Universidad de Tel Aviv) y Alexander Tenenbaum (Centro Médico Sheba), fundadores y editores en jefe. Los artículos se publican inmediatamente al ser aceptados, en lugar de en números separados. Una versión impresa se distribuye periódicamente en la India por Panacea Biotec Ltd.

Springer Nature
Springer Nature es una editorial académica creada por la fusión de las editoriales Springer Science+Business Media y varios sellos de Holtzbrinck Publishing Group en mayo de 2015.  En 2017, la compañía registró unos ingresos de 1.640 millones de euros.
Beguni
El beguni (bengalí: বেগুনী) es un aperitivo bengalí hecho de rodajas de berenjena rebozadas y fritas. Un plato europeo similar es conocido como aubergine fritters o berenjena frita.

Se prepara mojando rodajas cortadas longitudinalmente de berenjena (বেগুন begun) en rebozado de harina de garbanzo con sal y cúrcuma, y friéndolas en aceite de mostaza. A veces puede añadirse una pequeña cantidad de semillas de amapola para mejorar el sabor. Alguna gente prefiere añadir un poco de levadura al rebozado para hacerlo más crujiente. Es común tomarlo con arroz inflado, siendo una comida callejera extremadamente popular en las ciudades, y un aperitivo vespertino en las casas bengalíes. Es un componente muy común del iftar en Bangladés, durante el mes del Ramadán.

El benguni también es un componente esencial de la cocina bengalí del monzón, cuando se toma acompañado de una receta de arroz y lenteja llamada khichuri.

Rebozado
El rebozado es una mezcla semilíquida de una o más harinas mezcladas con líquidos tales como agua, leche o huevo empleada para preparar diversos platos. A menudo se añade un gasificante como la levadura para airear y subir el rebozado cuando se cocine, o puede dejarse fermentar naturalmente con este fin además de para añadir sabor. También puede usarse agua carbonatada u otro líquido carbonatado como la cerveza para airear la masa en algunas recetas.