hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Phaseolus coccineus
Phaseolus coccineus, conocido como ayocote o ayecote (nahuatlismo de ayecohtli), judía escarlata, o poroto pallar, es una planta herbácea, anual, cultivada y originaria de México. Las variedades con flores rojas se cultivan como ornamentales. Muy próxima a P. vulgaris, se distingue de ésta por el largo mayor de los racimos, los estigmas introrsos y los cotiledones hipógeos. Además, contiene 1,2% de una lectina tóxica, la fitohemaglutinina, por lo que debe ser muy bien cocido antes de consumirlo. Su raíz es conocida como cimate (nahuatlismo de címatl) y es empleada como condimento en la cocina mexicana. La palabra ayocote procede del náhuatl “ayecotli” que quiere decir frijoles gordos.

Lectina
Las lectinas son un tipo de  proteínas que se unen a azúcares con una elevada especificidad para cada tipo distinto. Su principal papel está en los fenómenos de reconocimiento, tanto a nivel molecular como celular. Por ejemplo, algunas bacterias utilizan lectinas para acoplarse a las células del organismo hospedador durante la infección.

No se deben confundir con las glicoproteínas: las lectinas reconocen carbohidratos, mientras que las glicoproteínas están formadas en parte por ellos.
City Sushi
«City Sushi» es el sexto episodio de la decimoquinta temporada de la serie animada South Park, y el episodio Nº 215 en general, escrito y dirigido por el cocreador de la serie Trey Parker. El episodio se estrenó en Comedy Central el 1 de junio de 2011 en Estados Unidos con clasificación TV-MA L. En el episodio, Butters es diagnosticado con trastorno de personalidad múltiple, mientras que Tuong Lu Kim, desafía a un japonés que es propietario de un nuevo restaurante llamado «City Sushi».

Comedy Central
Comedy Central es un canal de televisión por suscripción estadounidense. Posteriormente, bajo este mismo nombre emiten canales en Reino Unido, Irlanda, España, Alemania y América. Como su nombre lo dice, el canal lleva predominantemente los programas de comedia, tanto originales como sindicados. Es propiedad de Paramount Media Networks, filial de Paramount Skydance Corporation.
Michèle de Saint Laurent
Michèle de Saint Laurent, también conocida como Michèle Dechancé (9 de diciembre de 1926, Fontainebleau, Seine-et-Marne, Isla de Francia - 11 de julio de 2003, Lannion, Côtes-d'Armor) fue una bióloga francesa especializada en carcinología.

Pasó la mayor parte de su carrera en el Museo Nacional de Historia Natural de Francia de París, trabajando en la sistemática de crustáceos decápodos.

Sus principales aportes fueron sobre los cangrejos ermitaños y sobre los Thalassinidea. Codescribió en 1975 el género Neoglyphea, un fósil viviente y, en 1988, creó una nueva superfamilia de crustáceos, la de los enoplometopoideos.

Costas de Armor
Costas de Armor (22; en francés Côtes-d'Armor, en bretón Aodoù an Arvor) es un departamento de Francia, situado en la región de Bretaña. Los habitantes de este departamento se denominan en francés Costarmoricains (Costarmoricanos).

Este departamento obtiene su nombre de la palabra bretona Arvor, que se refiere a la costa, por oposición a Argoad, el interior de las tierras, y de su antiguo nombre, las Costas del Norte.
Atmósfera cero
Atmósfera cero (título original: Outland) es una película británica de 1981 de los géneros de suspenso y ciencia ficción con guion y dirección de Peter Hyams, y con actuación de Sean Connery, Peter Boyle, Kika Markham, Frances Sternhagen y Angelique Rockas.

El argumento de Atmósfera cero tiene muchas similitudes con el de la película del género wéstern High Noon (Solo ante el peligro / A la hora señalada), ya que la situación de soledad del protagonista frente al peligro que llega (los dos sicarios) es la misma que vive el sheriff Will Kane. Como en el wéstern con el que se la compara, en la película Atmósfera cero el tiempo es un elemento esencial de la narración: el personaje encarnado por Sean Connery vive intensamente las horas que faltan para la llegada del transbordador, como le ocurre al de Gary Cooper con la del tren. Por eso la película se califica también como western espacial.

High Noon
High Noon (A la hora señalada en Hispanoamérica con excepción de Ecuador, Solo ante el peligro en España) es una película estadounidense del género western de 1952, dirigida por Fred Zinnemann y protagonizada por Gary Cooper, Grace Kelly, Lloyd Bridges, Katy Jurado y Thomas Mitchell. La trama, cuya acción se desarrolla en tiempo real, se centra en un sheriff que se debate entre su sentido del deber y el amor por su nueva esposa, y que debe enfrentarse solo a una banda de asesinos.

La película ganó cuatro Premios Óscar (de siete candidaturas) y cuatro Premios Globo de Oro (de otras siete candidaturas). Forma parte del AFI's 10 Top 10 en la categoría "Western". En 1989, la película fue considerada «cultural, histórica y estéticamente significativa» por la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos y seleccionada para su preservación en el National Film Registry.
Estado sacerdotal
Un estado sacerdotal es un estado cuyo jefe también es un líder eclesiástico designado por un cuerpo religioso. Un ejemplo de este tipo de estado es la Ciudad del Vaticano, cuyo jefe de Estado es el Papa de la Iglesia católica. Andorra opera bajo un sistema semi-sacerdotal, ya que uno de sus cojefes de Estado es el Diócesis de Urgel. En el pasado, era común que los obispos asumieran el poder civil y clerical como príncipes-obispos.

Príncipe-obispo
Un príncipe-obispo es un obispo que, además de ser la máxima autoridad religiosa en una diócesis, es gobernante o jefe de Estado en el territorio de la diócesis o en parte de este. En los casos en que la máxima autoridad civil la ejerzan un arzobispo o un abad los términos equivalentes son príncipe-arzobispo o príncipe-abad.
Vitus Husek
Vitus Husek (Augsburgo, 2 de febrero de 1973) es un deportista alemán que compitió en piragüismo en la modalidad de eslalon. Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon de 1995 y una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon de 1996, ambas en la prueba de C1 por equipos.

Augsburgo
Augsburgo (en alemán: Augsburg [ˈaʊ̯ksbʊʁk]ⓘ) es una ciudad  alemana, capital de la región administrativa de Suabia, en el estado federado de Baviera. Augsburgo es ciudad independiente y al mismo tiempo capital del distrito homónimo. Con 301 033 habitantes (31 de dic 2022), es el tercer municipio más poblado en Baviera. Forma una conurbación de 472 500 habitantes con muchas de las localidades de su comarca: Stadtbergen, Friedberg, Königsbrunn, Gersthofen. Estadísticamente se asocia también con el área metropolitana de Augsburgo, que cuenta con 895 000 habitantes. Es una de las ciudades más antiguas en Alemania y Patrimonio de la Humanidad de UNESCO.
Jety III
Neferkara Jety, o Jety III, fue un gobernante de la dinastía IX de Egipto c. 2103-2085 a. C.

Es contemporáneo de Intef III, el faraón de la dinastía XI. Jety III se apoderó del nomo de Abidos, dominada por el rey Intef III, pero al parecer la ciudad se sublevó y Jety tuvo que concertar una tregua y conformarse con luchar contra los asiáticos del delta.

Está inscrito su nombre, Jety sa... Neferkara ..., en el Canon Real de Turín, en el registro 4.23.

No figura en la Lista Real de Abidos ni en la Lista Real de Saqqara. Tampoco lo mencionan Sexto Julio Africano ni Eusebio de Cesarea.

Según algunos especialistas sería un rey de la dinastía X.

Nomo
Nomo se denomina a cada una de las subdivisiones territoriales del Antiguo Egipto. Este nombre es de origen griego (Νομός, 'distrito'); la palabra equivalente egipcia era hesp o sepat, que designaba la superficie cultivable de los territorios.
ITunes Live from London (extended play de Miley Cyrus)
iTunes Live from London es el primer EP y el segundo álbum en vivo de Miley Cyrus. Fue lanzado exclusivamente en iTunes como descarga digital por Hollywood Records el 12 de mayo de 2009. El álbum fue grabado en directo en el Apple Store de Londres, en Inglaterra, el 24 de abril de 2009.

En el extended play también colabora Billy Ray Cyrus, que interpretó dos canciones, Back to Tennessee y Thribilly de su álbum Back to Tennessee, al principio, y a dueto con su hija Miley Cyrus, en dos canciones, Butterfly Fly Away y Thribilly al final del álbum.

El extended play no está disponible en el iTunes Store de Estados Unidos.

Apple Store
Apple Store es una cadena de tiendas de Apple que vende ordenadores y otros productos de la marca, así como brindan asesoría, talleres y soporte técnico a sus clientes. 
En 2025, Apple tiene 535 tiendas abiertas en 27 países diferentes. 273 de estas, están en Estados Unidos de América.Apple Umeda en Osaka, Japón, es la última tienda, que abrió el 26 de julio de 2025.
Manuel Vargas (futbolista panameño)
Manuel Vargas (Ciudad de Panamá, Provincia de Panamá, Panamá, 19 de enero de 1991) es un futbolista panameño. Juega como mediocentro y su equipo actual es el Deportivo del Este, de la Liga LPF, primera división de Panamá.

Hizo su debut el 10 de octubre de 2010 con el Tauro FC contra el equipo del Árabe Unido, en un partido correspondiente a la LPF durante el Apertura 2010.

Provincia de Panamá
La provincia de Panamá es una de las diez provincias de Panamá. Su capital es la Ciudad de Panamá, que es también la capital de la República. La misma tiene una superficie de 9 mil 166 km², la cual limita al norte con la provincia de Colón y la Comarca Guna Yala, al sur con el océano Pacífico; al este con la provincia de Darién y la comarca Wargandí y al oeste con la provincia de Panamá Oeste. Panamá es la provincia más poblada del país, con 1 439 575 habitantes (2023).
Su actual gobernadora es Omaira «Mayín» Correa, quien fue designada por el presidente José Raúl Mulino en junio de 2024.
Studánka
Studánka es una localidad del distrito de Tachov en la región de Pilsen, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 509 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste de la región, en la cuenca hidrográfica del río Mže —una de las fuentes del río Berounka—, y cerca de la frontera con la región de Karlovy Vary y el estado alemán de Baviera.

Río Mže
El río Mže (del alemán: Mies) es un río de Centroeuropa que es una de las fuentes del río Berounka, afluente del Moldava, en la cuenca del río Elba. En sus 107 km de curso discurre por territorio de Alemania y de la República Checa y su cuenca tiene una extensión de 1828,6 km².
Pablo la Torre
Pablo la Torre fue un educador y político peruano. Fue director del "Colegio Peruano" en la ciudad del Cusco.

Fue elegido senador por el departamento del Cusco en 1911 hasta 1916 durante los mandatos de los presidentes Augusto B. Leguía, Guillermo Billinghurst, Oscar R. Benavides y José Pardo y Barreda en la República Aristocrática.En 1919, cuando el presidente Augusto B. Leguía dio inicio a su oncenio, La Torre fue volvió a ser elegido senador por el departamento del Cusco pero, esta vez, para la Asamblea Nacional de ese año que tuvo por objeto emitir una nueva constitución, la Constitución de 1920. Luego se mantuvo como senador ordinario hasta 1924.

Asamblea Nacional del Perú (1919)
La Asamblea Nacional del Perú de 1919 fue la octava asamblea constituyente de la historia republicana peruana. Convocada por el presidente provisorio de la República Augusto B. Leguía, se instaló el 24 de septiembre de 1919 y estuvo en funcionamiento hasta el 27 de diciembre del mismo año. Su  principal labor fue sancionar una serie de reformas constitucionales previamente plebiscitadas, que derivó en la dación de la Constitución de 1920, aprobada el 27 de diciembre de 1919 y promulgada el 18 de enero de 1920. También proclamó a Leguía como Presidente Constitucional de la República, el 12 de octubre de 1919, luego de realizar el recuento de votos de las elecciones presidenciales realizadas meses atrás. Leguía inauguró así lo que se convirtió en un largo periodo presidencial, conocido después como el Oncenio.
Bou Mhel el-Bassatine (delegación)
Bou Mhel el-Bassatine (en árabe: بومهل البساتين‎) es una delegación de la gobernación de Ben Arous en Túnez. En abril de 2014 tenía una población censada de 40 101 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte del país, junto a la costa del golfo de Túnez (mar Mediterráneo) y a poca distancia al sur de la capital del país, Túnez, y de la desembocadura del río Meyerda.

Golfo de Túnez
El  golfo de Túnez (en árabe: خليج تونس‎) es un golfo del mar Mediterráneo localizado en el noreste de Túnez, que se extiende unos 70 km, entre el cabo Sidi Ali El Mekki (a pocos kilómetros al este de Ghar El Melh) y el cabo Eddar Rass (o cabo Bon, stricto sensu), a unos kilómetros al norte de El Haouaria, situado en la punta noreste de la península del mismo nombre.

La ciudad de Túnez, la capital del país, se encuentra en el extremo sur del golfo, al igual que una serie de asentamientos que se establecieron en los últimos tres milenios.
Deadhorse (Alaska)
Deadhorse es un área no incorporada ubicada en el borough de North Slope en el estado estadounidense de Alaska. El pueblo consiste principalmente de instalaciones de trabajadores de empresas que operan cerca de la Bahía de Prudhoe. Deadhorse es accesible vía la Autopista Dalton desde Fairbanks, o el Aeropuerto Deadhorse.

Borough de North Slope
El borough de North Slope (en inglés: North Slope Borough), fundado en 1972, es uno de los 19 boroughs del estado estadounidense de Alaska. En el año 2020, el borough tenía una población de 11,031 habitantes y una densidad poblacional de 0,045 persona por km². La sede del borough es Barrow.. El borough es la subdivisión de segundo nivel administrativo más septentrional de los Estados Unidos al encontrarse en el extremo norte de Alaska.
Enlace peptídico
El enlace peptídico es un enlace de tipo amida entre el grupo amino (–NH2) de un aminoácido (AA) y el grupo carboxilo (–COOH) de otro aminoácido. Los péptidos y las proteínas están formados por la unión de aminoácidos mediante enlaces peptídicos. El enlace peptídico implica la formación de un enlace CO-NH y la deshidratación o pérdida de una molécula de agua (H2O), al perder el grupo carboxilo un hidrógeno y un oxígeno y el grupo amino un hidrógeno. Es, en realidad, un enlace amida sustituido. La formación de este enlace requiere aportar energía, mientras que su rotura (hidrólisis) la libera.

Podemos seguir añadiendo aminoácidos al péptido, pero siempre en el extremo COOH terminal (en la Figura 1, abajo a la derecha).

Para nombrar el péptido se empieza por el NH2 terminal por acuerdo. Si el primer aminoácido de nuestro péptido fuera alanina y el segundo serina tendríamos el péptido alanil-serina.

Alanina
Alanina (Ala o A) es uno de los aminoácidos que forman las proteínas de los seres vivos. Es codificada por los codones GCU, GCC, GCA y GCG. Es el aminoácido más pequeño después de la glicina y se clasifica como hidrofóbico.

La alanina es un aminoácido no esencial para el ser humano, pero es de gran importancia.
Existe en dos distintos enantiómeros L-alanina y D-alanina. La L-alanina es uno de los 20 aminoácidos más ampliamente usados en biosíntesis de proteína, detrás de la leucina, encontrándose en un 7,8 % de las estructuras primarias, en una muestra de 1150 proteínas. La D-alanina está en las paredes celulares bacteriales y en algunos péptidos antibióticos.
Se encuentra tanto en el interior como en el exterior de las proteínas globulares.
Calle Blanquerna
La Calle Blanquerna es una calle situada en la ciudad de Palma de Mallorca, capital de las Islas Baleares, en España. Lleva el nombre del barrio homónimo de Constantinopla y de la novela Blanquerna, escrita por Ramon Llull, quién fue uno de los creadores del catalán literario. La calle está situada en el Distrito Norte de la ciudad y atraviesa el barrio de Buenos Aires. Se extiende desde las Avenidas hasta la Plaza París. Tiene una longitud total de 700 metros.

Distrito Norte (Palma de Mallorca)
El distrito norte es una de las cinco zonas administrativas en las que se divide el término municipal de Palma de Mallorca. El actual regidor del distrito Norte es Llorenç Carrió y el actual Coordinador de distrito es Miquel Àngel Barceló. La anterior regidora del distrito Norte (2015-2019) fue Aurora Jhardi Massanet y el anterior Coordinador de distrito (2015-2019) Antonio Villalonga. La oficina del distrito está situada en la calle Felip II, 17.
Eventbrite
Eventbrite es un sitio web de gestión de eventos y venta de entradas con sede en Estados Unidos. El servicio permite a los usuarios navegar, crear y promover eventos locales. El servicio cobra una tarifa a los organizadores del evento a cambio de servicios de venta de entradas en línea, salvo que el evento sea gratuito.

Con sede en San Francisco, Eventbrite abrió su primera oficina nacional en el Reino Unido en 2012. La compañía posee oficinas locales en Nashville, Londres, Cork, Ámsterdam, Dublín, Berlín, Melbourne, Mendoza y São Paulo. Desde septiembre de 2018 cotiza en la Bolsa de Nueva York.

Cork
Cork (/kɔːrk/ irlandés: Corcaigh [ˈkoɾkɪɟ], derivado de corcach, 'marisma') es una ciudad en la República de Irlanda, capital del condado homónimo, en la provincia de Munster. Con una población de 125 622 habitantes en 2016, a raíz de una extensión de los límites de la ciudad en 2019, esta cifra ha incrementado a aproximadamente 210 000 habitantes. Es la segunda ciudad más poblada del país, detrás de Dublín, y la tercera de la isla después de Belfast.

Cork está construida sobre el río Lee, que por un corto tramo se bifurca en dos canales, creando una isla en la que se levanta el centro de la ciudad. El puerto de Cork es el segundo puerto más importante del país y uno de los puertos naturales más grandes del mundo.
William Towns
William (Bill) Towns (fallecido en 1994) fue un  diseñador de automóviles británico.

Towns comenzó su formación como diseñador en Rootes en 1954, donde participó principalmente en diseñar asientos y manijas para las puertas. Más tarde, también estuvo implicado en el diseño de su Hillman Hunter. Se trasladó a  Rover en 1963 y trabajó allí para David Bache y diseñó el cuerpo de la Rover-BRM, un automóvil de turbina de gas de Le Mans. En 1966 salió de Rover y se unió a Aston Martin como diseñador de asientos, llegando a ser el principal diseñador del Aston Martin Lagonda.

Dejó Aston Martin en 1977 luego del Lagonda buscando trabajos más remunerativos, pero como trabajador independiente trabajó en el Jensen-Healey, el Kit car Hustler, el Reliant SS2 y el Railton F28/F29.

Towns murió de cáncer en 1994, en su casa de Moreton-in-Marsh, Gloucestershire. Hasta julio de 2005 sus propios automóviles estaban en exhibición en el Heritage Motor Centre, Gaydon, Reino Unido.

Diseño de automóviles
El diseño de automóviles, también conocido como diseño automovilístico o diseño de automoción, es la profesión implicada en el desarrollo de un automóvil. Normalmente está referido al diseño de automóviles de turismo, pero normalmente también se refiere a motocicletas, camiones, autobuses y furgonetas. Esta práctica, hoy en día, es llevada a cabo por un gran equipo que reúne diferentes disciplinas. En este contexto se refiere sobre todo a desarrollar el aspecto o la estética visual del vehículo, aunque también está implicado en la creación del concepto del producto. El diseño de automóviles es practicado por los diseñadores que tienen generalmente una orientación en arte, pero sobre todo, un grado en diseño industrial o diseño del transporte.
KLAQ
KLAQ (95.5 FM ) es una estación de radio comercial con licencia para El Paso, Texas y que transmite un formato de radio de rock convencional. La estación es propiedad de Townsquare Media y tiene estudios y oficinas en North Mesa Street (Ruta 20 de Texas) en el noroeste de El Paso.

El transmisor de la KLAQ está ubicado en las montañas Franklin, cerca de Scenic Drive en El Paso.  La estación tiene una potencia radiada efectiva (ERP) de 88.000 vatios (100.000 con inclinación del haz). La señal se extiende al norte hasta Las Cruces, Nuevo México, y al sur a través de Ciudad Juárez y el estado mexicano de Chihuahua.

Potencia radiada aparente
La potencia radiada aparente (PRA) es la potencia que se tiene que introducir en una antena dipolo, que irradia radialmente, sobre el plano ortogonal, para conseguir la potencia equivalente a una antena considerada. Se calcula añadiendo a la potencia del transmisor las pérdidas de la línea de comunicación con la antena y la ganancia de la antena. Es similar a la PIRE, sólo que en este caso la antena que se toma como referencia no es la antena isotrópica sino el dipolo de media onda. La fórmula para su cálculo es la siguiente

donde  y  (potencia del transmisor) son dBm, las pérdidas del cable () están en dB, y la ganancia de la antena () se expresa en dBd, relativos a la antena dipolo de referencia.

La relación con la otra medida de potencia radiada utilizada, la PIRE es la siguiente:

ya que el dipolo tiene una ganancia de 2,15 dB respecto a la antena isotrópica (considerando la dirección de máxima radiación)..
Universidad de Twente
La Universidad de Twente (Neerlandés: Universiteit Twente) es una universidad localizada en la ciudad de Enschede, Países Bajos. Ofrece programas de investigación y programas de licenciaturas y postgrados en las áreas de ciencias sociales, ciencias del comportamiento e ingeniería, de esta manera, la Universidad de Twente contribuye económica y socialmente a la región. La UT colabora con la Universidad Tecnológica de Delft y la Universidad Técnica de Eindhoven en el marco de la 4TU.Federation y también es socia en el Consorcio Europeo de Universidades Innovadoras (ECIU: European Consortium of Innovative Universities).

Universidad Técnica de Eindhoven
Universidad de Eindhoven o Universidad Tecnológica de Eindhoven, conocida como TU/e (en neerlandés: Technische Universiteit Eindhoven) es una universidad politécnica localizada en la ciudad de Eindhoven, en los Países Bajos. Es una de las universidades técnicas con más prestigio de Europa y del mundo. La Unión Europea la considera una de las mejores de Europa, basándose en el impacto de su producción científica«Copia archivada». Archivado desde el original el 9 de julio de 2011. Consultado el 25 de agosto de 2015.  Fue fundada en 1956 por el gobierno neerlandés, y hasta mediados de los 80 se llamó Technische Hogeschool Eindhoven, abreviada THE.
Jorge Romero (humorista)
Jorge Pantaleón Romero Donoso (2 de noviembre de 1929-16 de noviembre de 2015), más conocido como «Firulete», fue un humorista chileno. Frecuente en radio y televisión, ha sido considerado como uno de los principales exponentes del humor blanco en su país.

Humorista
Un humorista,  es una persona que en sus obras —literarias o plásticas—, o en sus actuaciones en espectáculos públicos, cultiva el humor. Puede ser una persona que se dedique profesionalmente a la producción de obras escritas o gráficas, o a hacer intervenciones públicas con fines humorísticos. Un humorista no es un cómico, a pesar de que hay casos en que se pueden combinar ambas profesiones. También son frecuentes los ejemplos de producciones humorísticas parciales entre otras actividades de carácter general referidas a una misma persona.
Caridae
Caridae es una familia de coleópteros polífagos de la superfamilia Curculionoidea de origen gondwánico. Son considerados como parte del grupo de gorgojos primitivos porque tienen antenas rectas, es decir no flexionadas. La inserción de las antenas en el rostro no puede ser vista desde arriba. Los Caridae también carecen de espiráculos en los terguitos abdominales 6 y 7. El protórax carece de carinas laterales.

Suelen encontrarse sobre árboles de Cupressaceae.

Car se ha encontrado sobre Callitris y  Caenominurus ha sido encontrado sobre Austrocedrus y Pilgerodendron.

Carina
Carina o la Quilla es una constelación austral que forma parte de la antigua constelación de Argo Navis (el Navío Argo). La Unión Astronómica Internacional la dividió en cuatro componentes: Carina (la Quilla), Vela (la Vela), Puppis (la Popa) y Pyxis (la Brújula).