hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Municipio Provisional de Venecia
El Municipio Provisional de Venecia, también conocido como la ocupación militar francesa de la República de Venecia, fue una república hermana provisional establecida por la Primera República Francesa tras la caída de la República de Venecia, luego de la creacion de la República de Bérgamo el 13 de marzo de 1797,  y la ocupación de la propia Venecia por las tropas francesas el 16 de mayo de 1797.

Su territorio abarcaba las partes del Véneto que habían pertenecido a la Terraferma veneciana, y marco el fin de la república veneciana.  La Municipalidad Provisional se mantuvó durante la ocupación francesa, hasta la llegada de las tropas austriacas el 18 de enero de 1798, conforme al Tratado de Campo Formio, y la anexión del Véneto como provincia veneciana del imperio de los Habsburgo, y se integró con las provincias de Dalmacia y Istria, que eran partes del Stato da Mar.

Anexión
Una anexión, dentro del derecho internacional público, es la adquisición forzosa y afirmación de propiedad legal por parte de un Estado sobre el territorio de otro Estado, usualmente después de una ocupación militar. A diferencia de la conquista, donde un país se apodera del territorio de otra nación como resultado de una guerra, y la cesión, donde el territorio es entregado por medios diplomáticos, la anexión es una adquisición unilateral del territorio.

En la actualidad se le suele considerar un acto ilegal, aunque puede alcanzar legitimidad si llega a ser ampliamente reconocido por otros Estados y organismos internacionales.

La ilegalidad de la anexión implica que los Estados que llevan a cabo tales actos suelen evitar usar la palabra «anexión» al describir sus acciones.
Synthliboramphus scrippsi
El mérgulo de Scripps (Synthliboramphus scrippsi) es una especie de ave caradriforme de la familia Alcidae encontrada en el sistema de la corriente de California en el océano Pacífico. Se reproduce en las islas frente a California y México. Está amenazado por introducción de depredadores en sus colonias de cría y por los derrames de petróleo.

Esta especie y el mérgulo californiano aliclaro (Synthliboramphus hypoleucus) se consideraron conespecíficas hasta 2012. Ahora las dos especies se consideran distintas basado en la falta de evidencia de cruzamiento en una colonia de anidación compartida en las islas de San Benito, diferencias en el patrón facial y la forma del pico, y las diferencias en las vocalizaciones  y genética.

Pico (zoología)
El pico es una estructura anatómica externa, el rasgo (junto con las plumas) distintivo de las aves, pero que también se encuentra en una forma similar en otros animales como los monotremas (ornitorrinco y equidna), los quelonios (tortugas), algunos peces o los cefalópodos (pulpos y calamares) que presentan una estructura característica conocida como pico de loro. El pico sustituye a los labios y dientes de los mamíferos.

El pico es una herramienta imprescindible, evolucionada para satisfacer las necesidades específicas de cada especie.  La diversidad de picos en las aves es un resultado directo de los diferentes hábitos alimenticios y condiciones ambientales que han enfrentado a lo largo de millones de años de evolución.
Q (metro de Nueva York)
La Q Broadway Express (línea Q Broadway expresa) es un servicio del metro de la ciudad de Nueva York. Las señales de las estaciones, el mapa del metro de Nueva York, y los letreros digitales están pintados en color amarillo, ya que representa el color de la lInea Broadway que pasa sobre Manhattan. Y sigue el mismo patrón de servicio todo el tiempo, operando como ruta expresa en Manhattan y local en Brooklyn desde la calle 57 en Midtown Manhattan hacia la avenida Stillwell en Coney Island, Brooklyn.

El logo del ganador del premio musical Tony Award Avenue Q es una parodia del logo del servicio Q cuando operaba en la línea de la Sexta Avenida en Manhattan.

La flota del servicio Q consiste principalmente en vagones R160.

Las siguientes lIneas son usadas por el servicio Q:

Coney Island
Coney Island es una península, antaño una isla, en el extremo sur del distrito de Brooklyn, Nueva York (Estados Unidos), con una gran playa sobre el océano Atlántico. El barrio homónimo es una comunidad de 60 000 habitantes al oeste de la península, con el puente de Seagate al oeste, Brighton Beach y Manhattan Beach al este, y Gravesend al norte.

El área fue una gran estación turística con parques de atracciones que tuvieron su auge a principios del siglo XX. La popularidad declinó después de la Segunda Guerra Mundial, permaneciendo años en el olvido. En épocas recientes la zona se ha revitalizado con la inauguración del KeySpan Park, sede del equipo de béisbol Brooklyn Cyclones.
Dave Thomas (actor)
David "Dave" Thomas (San Catharines, Ontario, 20 de mayo de 1949) es un actor, cómico, escritor y director canadiense, conocido por interpretar el duo Bob and Doug McKenzie junto con Rick Morains.

Fue criado en Durham, Carolina  del Norte, donde su padre, John E. Thomas asistió a la Universidad de Duke y se doctoró en Filosofía.

D. Thomas asistió a las escuelas primarias George Watts y Moorehead.  Posteriormente, en 1961 la familia se mudó de nuevo a Dundas, Ontario, donde asistió a la escuela secundaria Dundas District y más tarde, se  graduó con un título de honor de Bachiller en Artes en Literatura Inglesa de la Universidad McMaster en Hamilton, Ontario. La Universidad McMaster le concedió un doctorado honorario el 20 de noviembre de 2009.

Durham (Carolina del Norte)
Durham es una ciudad perteneciente al estado de Carolina del Norte, en los Estados Unidos. Se encuentra situada en el condado de Durham. Es conocida por ser la sede de la Universidad Duke. Es la cuarta ciudad más poblada del estado, y su área metropolitana la habitan 451.212 personas, según el censo de 2005.
Jochen Förster
Jochen Förster (Zwickau, 7 de noviembre de 1942) es un deportista de la RDA que compitió en piragüismo en la modalidad de eslalon. Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon entre los años 1965 y 1971.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon de 1971
El XII Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon se celebró en Merano (Italia) entre el 19 y el 20 de junio de 1971 bajo la organización de la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Federación Italiana de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo en eslalon acondicionado en el río Passirio, al nordeste de la ciudad italiana.
Mimi Hafida
Mimi Hafida es una poeta y artista plástica argelina, nacida en Batna donde vive y trabaja como periodista de diferentes medios: prensa, radio y televisión.

Alumna de la Escuela de Bellas Artes de Batna entre 1973 y 1976.

Su obra plástica sigue las formas tradicionales del arte en la región montañosa de Aurés.

Sus esculturas se componen a partir de la acumulación de objetos cotidianos (imperdibles, ramas), que se ordenan en maclas con forma humana.

Ganadora del Premio Mediterráneo (del francés: Prix Méditerranée)  el año 2003

Batna
La ciudad de Batna (también Bâtnah) es la capital de la provincia homónima de Argelia. Su población es de 285.800 habitantes (cálculo de 2004) lo que la convierte en la quinta ciudad de Argelia, y la principal de la zona chaoui.

La historia de Batna es relativamente breve, ya que fue construida por los franceses en 1844 como campamento militar para proteger una carretera en dirección al desierto del Sahara.

Su principal atractivo son las ruinas de Lambaesis, que se encuentran en su proximidad.
SDAX
El SDAX es un índice bursátil compuesto de 50 pequeñas y medianas empresas de Alemania. Estas empresas están situadas por debajo de las acciones del MDAX en términos de valor en libros y capitalización. Estás son entonces las empresas situadas entre la 81.ª - 130.ª mayores empresas de Alemania por capitalización pública.

El índice está basado en precios generados por el sistema electrónico de negocio bursátil Xetra.

Xetra
XETRA (del inglés Exchange Electronic Trading) es la plataforma electrónica de negociación de la Bolsa Alemana (Deutsche Börse), con base en Fráncfort (Alemania). Fue creada por la Bolsa de Fráncfort (Frankfurt Stock Exchange) en noviembre de 1997. Es un sistema caracterizado por su elevada transparencia, flexibilidad y liquidez.

A través del sistema XETRA se negocia más del 90% del volumen de los valores del DAX y más de 16.000 valores, tanto acciones como warrants.
Instituto Max-Planck de Biología Celular
El Instituto Max Planck de Biología Celular fue un instituto de investigación cuya sede se situaba en Ladenburg .

Fue fundado en 1947 como el Instituto Kaiser Wilhelm de Biología Marina . Después de la fundación de la Sociedad Max Planck como organización sucesora de la Sociedad Kaiser Wilhelm, pasó a llamarse Instituto Max Planck de Biología Marina y en 1968 Instituto Max Planck de Biología Celular. En el año 1977, el instituto se trasladó de Wilhelmshaven a Ladenburg, cerca de Heidelberg. El 1 En julio de 2003 el instituto fue clausurado.

Biología celular
La biología celular (anteriormente citología, del griego κύτος, que significa ‘célula’) es una rama de la biología que estudia la estructura, la función y el comportamiento de las células. La biología celular abarca tanto las células procariotas como las eucariotas y se puede dividir en muchos subtemas que pueden incluir el estudio del metabolismo celular, la comunicación celular, el ciclo celular, la bioquímica y la composición celular, la interacción con el ambiente y su ciclo vital.
Long Clawson
Long Clawson es una localidad situada en el condado de Leicestershire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 1131 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste de la región Midlands del Este, cerca de la frontera con la región de Midlands del Oeste, de la autoridad unitaria de Leicester y de los montes Peninos.

Autoridad unitaria
Una autoridad unitaria (en inglés: unitary authority) es un tipo de autoridad responsable de todas las funciones del gobierno local dentro del área que la misma cubre, o que lleva a cabo funciones adicionales que en la mayor parte del país son generalmente realizadas por el gobierno nacional o por un gobierno subnacional de mayor nivel.

Las autoridades unitarias típicas cubren áreas urbanas lo suficientemente grandes como para funcionar independientemente de un condado u otro tipo de administración regional. A veces consisten en entidades subnacionales que se distinguen de las otras en su país por el hecho de que dentro de las primeras no existe un nivel inferior de administración, a diferencia de lo que sucede en las últimas.
Gobierno de la República Democrática del Congo
El Gobierno de la República Democrática del Congo es la segunda institución del poder ejecutivo de la República Democrática del Congo, siendo la primera institución la Presidencia, persona que ostenta el cargo de jefe de Estado.

Presidente de la República Democrática del Congo
El presidente de la República Democrática del Congo (en francés: Président de la République démocratique du Congo; en suajili: Rais wa Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo; en lingala: Mokonzi wa Republíki ya Kongó Demokratíki), es elegido jefe de Estado y comandante supremo (comandante en jefe) de las fuerzas armadas de la República Democrática del Congo (FARDC). El cargo de Presidente de la República Democrática del Congo ha existido desde la primera Constitución conocida como la Ley Fundamental de 1960. Sin embargo, los poderes de esta posición han variado con los años, un papel compartido limitado en el poder ejecutivo, con un primer ministro, y una verdadera dictadura. Bajo la actual Constitución, el presidente es la institución más alta en una República semipresidencialista. El presidente actual es Félix Tshisekedi.
Conqueria
Conqueria es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Saccammininae, de la familia Saccamminidae, de la superfamilia Saccamminoidea, del suborden Saccamminina y del orden Astrorhizida. Su especie tipo es Conqueria laevis. Su rango cronoestratigráfico abarca el Holoceno.

Astrorhizida
Astrorhizida es un orden de foraminíferos bentónicos (clase Foraminiferea, o Foraminifera), cuyos taxones han sido tradicionalmente incluidos en el suborden Textulariina o en el orden Textulariida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Cámbrico hasta la Actualidad.
Willy Sørensen
Willy Nicolaj Holm Sørensen (Frederiksberg, 3 de marzo de 1904-Rødovre, 9 de julio de 1981) fue un deportista danés que compitió en remo. Ganó dos medallas en el Campeonato Europeo de Remo, bronce en 1930 y plata en 1934.

Campeonato Europeo de Remo de 1930
El XXXI Campeonato Europeo de Remo se celebró en Lieja (Bélgica) en 1930 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA).

En total se disputaron siete pruebas diferentes, todas ellas en la categoría masculina.
Henry (cráter)
Henry es un cráter de impacto que se encuentra al noroeste del cráter de mayor tamaño Cavendish, en la zona sureste de la cara visible de la Luna. Menos de medio diámetro hacia el noroeste se halla el cráter de similar tamaño Henry Frères, llamado así por los hermanos Paul y Prosper Henry.

El borde exterior de Henry ha sufrido una cierta erosión por otros impactos, particularmente en el sur y el sureste donde aparecen por dos pequeños cráteres superpuestos. El antiguo cráter se encuentra a lo largo de la pared interior y parte del piso interior, con una cresta en rampa hacia el norte. El brocal se extiende ligeramente hacia afuera entre dos depresiones, con ligeras protuberancias hacia el norte y el noreste. La plataforma interior carece de rasgos distintivos, con un albedo que coincide con el del terreno circundante. El sistema de marcas radiales de Byrgius A, un cráter satélite de Byrgius, cruza la mitad norte de Henry de oeste a este-noreste.

Byrgius (cráter)
Byrgius es un cráter de impacto situado en la parte occidental de la Luna, cerca del limbo. En consecuencia, aparece con una forma fuertemente ovalada debido al escorzo. Al noroeste aparecen los restos del cráter Lamarck.

El brocal de Byrgius está desgastado y erosionado, con Byrgius A recubriendo el borde oriental y Byrgius D atravesándolo en el lado noroeste. El suelo es relativamente plano y poco marcado por cráteres significativos. Byrgius A posee su propio sistema de marcas radiales que se extiende por más de 400 kilómetros.
Kohtla-Järve
Kohtla-Järve es una pequeña ciudad (linn) del oriente de Estonia. Está situada en el noreste del país, en el condado de Ida-Viru, a solo 8 kilómetros de Jõhvi, la capital de dicho condado. Kohtla-Järve fue fundada en 1924 y tenía en 2004 46.346 habitantes de origen muy diverso (más de 40 grupos étnicos, siendo los rusos el grupo mayoritario). La mayoría habla el ruso, aunque a partir de 1990 el estonio pasó a ser la única lengua administrativa oficial. Sin embargo, la lengua y cultura rusa ostentan hegemonía en la vida común de la ciudad, como vestigio de los tiempos soviéticos. La ciudad está muy industrializada y comporta una considerable actividad petrolera.

Idioma estonio
El estonio (eesti keelⓘ) o estoniano es una lengua ugrofinesa hablada por alrededor de 1 100 000 personas que, en su gran mayoría, viven en Estonia. También hay comunidades mucho más pequeñas de hablantes de estonio en Finlandia, Suecia y otros países.
París-Bourges 2018
La 68.ª edición de la clásica ciclista París-Bourges se celebró en Francia el 4 de octubre de 2018 sobre un recorrido de 193,7 kilómetros con inicio en la ciudad de Gien y final en la ciudad de Bourges.

La carrera formó parte del UCI Europe Tour 2018, dentro de la categoría 1.1, y fue ganada por el francés Valentin Madouas del Groupama-FDJ. Los también franceses Bryan Coquard del Vital Concept y Christophe Laporte del Cofidis, Solutions Crédits completaron el podio como segundo y tercer clasificado respectivamente.

Cofidis, Solutions Crédits
Cofidis (código UCI: COF) es un equipo ciclista profesional de Francia, de categoría UCI ProTeam. Participa en las carreras del UCI WorldTour tomando parte también de carreras de los Circuitos Continentales UCI (el europeo principalmente).
Aloha Oe
"Aloha ʻOe" ("Adiós a ti") es una canción escrita por la Princesa Liliʻuokalani de Hawái, que fue Reina posteriormente. Liliʻuokalani, compositora, compuso muchas canciones, pero es más conocida por escribir "Aloha Oe". Actualmente, "Aloha Oe" es una de las canciones hawaianas más conocidas. Artistas como Bing Crosby  y Elvis Presley han realizado sus versiones de esta popular canción hawaiiana. En el caso de Elvis él la incluyó en el álbum Blue Hawaii, banda sonora de la película del mismo nombre.

Reino de Hawái
El Reino de Hawái (en hawaiano, Aupuni Mōʻī o Hawaiʻi) fue un Estado existente a partir de 1795 debido a la unificación de pequeñas "jefaturas" de Oʻahu, Maui, Molokaʻi, Lānaʻi y Hawaiʻi (o la "Gran Isla"). Desapareció tras la abdicación de su última reina Liliʻuokalani en 1893, después de la invasión militar de los Estados Unidos, a través de un golpe de Estado estableciendo el Gobierno provisional de Hawái y la República de Hawái en 1894.
Cocarrois
Los cocarrois son una pasta salada típica de Mallorca, isla española que suele comerse tradicionalmente por pascua.
Consisten en un tipo de empanada, más pequeña de lo normal. Se elabora una masa a base de manteca de cerdo, agua, sal, aceite de oliva y harina de trigo; a la que le añadimos un relleno, principalmente hecho de verduras como la espinaca, la acelga, coliflor o incluso cebolla. Una vez elaboradas las dos cosas, se doblan por la mitad imitando la forma de una medialuna o semicírculo. Se cree que son de origen judío ya que lo comían durante la época  de Cuaresma. Es una de las recetas típicas mallorquinas junto al Crespell , la Ensaimada de Mallorca o los Buñuelo de viento.

Buñuelo de viento
Los buñuelos de viento son bolas de masa elaborada con harina de trigo, manteca y huevos que resulta ser frita en aceite caliente. La masa suele tener forma de bola. La masa así frita puede llegar a doblar su volumen, es por esta razón por las que se les denomina con el apelativo «de viento» (es decir hinchados). Los buñuelos de viento pueden ser rellenos con dulces de crema, chocolate, chantillí, etcétera. Son un postre que aparece en las pastelerías a comienzos de noviembre, ya que tradicionalmente se sirven en las celebraciones de todos los santos.
Vieska nad Blhom
Vieska nad Blhom es un municipio del distrito de Rimavská Sobota en la región de Banská Bystrica, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 172 habitantes.

Se encuentra ubicado al este de la región, en la cuenca hidrográfica del río Sajó —un afluente derecho del río Tisza— y cerca de la frontera con la región de Košice y con Hungría.

Sajó
El Sajó (en húngaro; en eslovaco, Slaná) es un río en Hungría y Eslovaquia. Su longitud es de 229 km, de los cuales 110 km están en Eslovaquia. Su fuente se encuentra en las montañas del Montes Metálicos Eslovacos, en las Stolické vrchy ("montañas de Stolica"), en la pendiente septentrionale de Stolica, su cumbre el más alto (1476 m). Fluye a través de la ciudad eslovaca de Rožňava y la húngara de Miskolc. En Hungría fluye por el condado de Borsod-Abaúj-Zemplén. Fluye al río Tisza cerca de Tiszaújváros.
Elsa la Leona
Elsa, la leona (n. enero de 1956 - m. 24 de enero de 1961), fue criada por el guardabosques George Adamson y su esposa Joy Adamson en Kenia. Elsa y sus dos hermanas, 'Big One' y 'Lustica', quedaron a cargo de los cuidados de los Adamson cuando solo tenían unas pocas semanas, ya que quedaron huérfanas cuando George se vio forzado a matar a su madre durante uno de sus safaris. Sus dos hermanas fueron pronto entregadas al Zoo de Róterdam en Holanda, mientras Elsa permaneció con los Adamson hasta que se reinsertó en la vida salvaje, gracias a los esfuerzos de los Adamson en entrenarla para que sobreviviera por sí misma.

Es conocida por ser uno de los primeros animales salvajes en ser domesticado de forma documentada, y por la historia romántica, con final trágico, que les ocurrió tanto a ella como a los Adamson. Historia que fue plasmada en forma de libro por la misma Joy, y que posteriormente en 1966 fue llevada al cine, en una versión de cierto éxito.

Safari
Un safari es un viaje que se lleva a cabo en algunas regiones de África. Según el Diccionario de la lengua española, de la Real Academia Española, un safari se realiza para caza mayor o como excursión fotográfica en «algunas regiones de África» o «en otros territorios».
The Third Courier
The Third Courier es un videojuego de 1989 desarrollado por Manley & Associates y publicado por Accolade para Amiga, Apple IIGS, Atari ST y DOS. Es un juego ambientado durante la Guerra Fría en Alemania.

Accolade
Infogrames North America, Inc. (originalmente llamada Accolade, Inc.) fue una empresa estadounidense distribuidora y desarrolladora de videojuegos, con sede en San José (California). La empresa se fundó bajo el nombre de Accolade en noviembre de 1984, por Alan Miller y Bob Whitehead, quienes habían cofundado Activision, en octubre de 1979. En abril de 1999, Accolade fue comprada por una empresa de videojuegos francesa, llamada Infogrames Entertainment SA, por una suma de 60 millones de dólares, de los cuales 50 fueron en efectivo y 10 en capital de expansión, cambiando su nombre a Infogrames North America, Inc. El director ejecutivo de la empresa, Jim Barnett, fue nombrado jefe de Infogrames Entertainment. En diciembre de 1999, Infogrames obtuvo una participación de control en GT Interactive por una inversión total de 135 millones de dólares, cambiando su nombre a Infogrames, Inc. El 11 de septiembre de 2000, Infogrames North America fue adquirida por Infogrames, Inc. por 28 millones.
Joe Sakic
Joseph Steve Sakic (7 de julio de 1969 en Burnaby, Vancouver, Canadá) es un jugador de hockey sobre hielo profesional retirado, que militó en la franquicia de Colorado Avalanche en la National Hockey League desde 1987 hasta 2009.

Sakic jugó durante toda su carrera en la misma franquicia y consiguió dos Stanley Cup en 1996 y 2001, además de varias medallas en campeonatos mundiales de hockey y Juegos Olímpicos de Invierno, y ha sido uno de los principales jugadores de hockey de Canadá.

Burnaby
Burnaby es una ciudad canadiense de la provincia de Columbia Británica. Es la cabecera del Distrito regional del Gran Vancouver y es parte del Área Metropolitana de Vancouver. Tiene una población estimada, a mediados de 2020, de 257 926 habitantes.

Es famosa por ser el lugar de origen de Michael Bublé y en donde está ambientada la serie de televisión de dibujos animados canadiense Being Ian.
Ai Weiwei
Ai Weiwei (en chino, 艾未未; pinyin, Ài Wèiwèi; Pekín, 28 de agosto de 1957) es un activista y artista contemporáneo chino. Ai colaboró con los arquitectos suizos Herzog & de Meuron como asesor artístico en el Estadio Nacional de Pekín para los Juegos Olímpicos de 2008. Como activista, ha criticado constantemente al gobierno chino por su postura respecto a la democracia y los derechos humanos. También ha investigado corrupción gubernamental y encubrimientos en China, particularmente el caso del derrumbe de escuelas en Sichuan tras el terremoto de 2008. El 3 de abril de 2011 fue detenido en el aeropuerto internacional de Pekín, estuvo bajo arresto durante 81 días sin cargos oficiales, y funcionarios aludieron todo a "delitos económicos".

Terremoto de Sichuan de 2008
El terremoto de Sichuan del 12 de mayo de 2008 sacudió al condado de Wenchuan, en la provincia de Sichuan, en China, a las 14:28:01 (hora local) y 06:28:01 (UTC). El sismo fue de magnitud 7.9

Sus sacudidas se dejaron sentir incluso en Pekín, Shanghái, a lo largo de la República Popular China y en la capital de Vietnam, Hanói. La ciudad más importante en cuanto a cercanía al epicentro es la de Chengdu.

Cinco colegios fueron aplastados por los derrumbes con los escolares dentro.

Fue el segundo terremoto más desastroso de la historia de China, tras el terremoto de Tangshan de 1976, que provocó la muerte de unas 250.000 personas.