hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Café A Brasileira (Braga)
A Brasileira (del portugués, «la brasileña») es una de las cafeterías más emblemáticas y antiguas de la ciudad portuguesa de Braga, inaugurada en 1907 y ubicada en el casco antiguo. Sus especialidades son el café de puchero (o de olla) y el café mazagrán (endulzado y frío, popular en Argelia, Portugal, España y Austria).

Funciona en una esquina con fachada de típicos mosaicos portugueses, en calle de São Marcos y Largo do Barão de São Martinho, y asisten diariamente tanto pobladores locales como turistas nacionales y extranjeros.

Braga
Braga es un municipio y ciudad portuguesa situada en el norte del país, capital del distrito homónimo. Pertenece a la región estadística del Norte y a la comunidad intermunicipal del Cávado. La población del municipio asciende a 193.333.231 habitantes (2021). Es la quinta ciudad más poblada del país.
Real Club Náutico de Calpe
El Real Club Náutico de Calpe se sitúa en el municipio de Calpe, en la provincia de Alicante (España). Desde 2013 es miembro de la Asociación Española de Clubes Náuticos.

Se fundó en junio del 1976 como Club Náutico de Calpe y en 2005 S.M. El Rey Juan Carlos I le otorgó el título de Real, pasando su denominación a ser la actual de Real Club Náutico de Calpe. Su puerto ofrece 264 amarres deportivos, para una eslora máxima permitida de 30 metros, siendo su calado en bocana de 6,5 y tiene el distintivo de bandera Azul desde 1994.

Calpe
Calpe (oficialmente en valenciano: Calp) es un municipio de la provincia de Alicante, Comunidad Valenciana (España), situado en la costa norte de la provincia de Alicante, en la comarca de la Marina Alta. Cuenta con una población de 27 616 habitantes (INE 2025).
En su costa se alza el peñón de Ifach, una mole rocosa de 332 m de altura. Dicho peñón es uno de los símbolos de la Costa Blanca.[cita requerida]
María Adelaide
Maria Adelaide de Sam José e Sousa, popularmente conocida como Santa Maria Adelaide o Santinha de Arcozelo (Oporto, 1835 - 4 de septiembre de 1885), fue una mujer portuguesa cuyo cuerpo permanece incorrupto. Es considerada por la devoción popular como una santa y su centro de devoción se ubica en Arcozelo, en Vila Nova de Gaia, en el distrito de Oporto.

Incorruptibilidad cadavérica
Incorruptibilidad cadavérica es la propiedad de un cadáver —generalmente humano— de no continuar el curso esperado de descomposición, sin ser embalsamado o preservado de forma alguna para tal fin. Hay casos no intencionados atribuidos a causas naturales y otros a causas sobrenaturales como en algunas religiones la atribuyen a la intervención divina. Otros casos son intencionados, como son por embalsamamiento.
Faro de Cabo de Loop
El Faro de Cabo de Loop (en inglés: Loop Head Lighthouse) es un faro situado en el Cabo de Loop, cerca de la localidad de Kilkee, Condado de Clare, Irlanda. Marca el extremo septentrional del estuario del río Shannon.

Sistema óptico
En óptica geométrica se denomina sistema óptico a un conjunto de superficies que separan medios con distintos índices de refracción.

Estas superficies pueden ser refractantes o espejos, pero no tienen por qué ser de revolución ni presentar ningún tipo de alineación. Con frecuencia nos encontramos con sistemas formados por superficies esféricas, con sus centros de curvatura situados sobre una misma recta llamada eje del sistema o eje óptico. A estos sistemas se les denomina sistemas ópticos centrados, aunque con frecuencia se omite este último adjetivo al referirse a ellos.

Los sistemas ópticos pueden clasificarse en:

Dióptricos, si están formados solo por superficies refractantes.

Catóptricos, si lo están solo por espejos.

Catadióptricos, si están formados por unos y otros.
Elementos acústicos del sonido articulado
Al igual que a los fonemas se les atribuyen unos rasgos articulatorios, a los sonidos también se les atribuye una serie de rasgos acústicos como vocálico o no vocálico y consonántico o no consonántico. Por otro lado la producción del sonido surge por un movimiento vibratorio causado por un agente corporal que se encuentra en reposo. Este sonido se produce a través del aire a una velocidad de 340 metros por segundo, en forma de ondas.[cita requerida]

En el sistema fonador del hombre se puede originar el sonido de las siguientes maneras:

a) Por la entrada en vibración de las cuerdas vocales.

b) Por un impulso de aire a través de los órganos articulatorios.

c) Por una combinación de ambos.

Onda
En física, una onda (del latín unda) consiste en la propagación de una fluctuación o perturbación en alguna propiedad del espacio, por ejemplo, densidad, presión, campo eléctrico o campo magnético, implicando un transporte de energía sin transporte de materia. El espacio perturbado puede contener materia (aire, agua, etc.) o no (vacío).

La magnitud física cuya perturbación se propaga en el medio se expresa como una función tanto de la posición como del tiempo . Matemáticamente se dice que dicha función es una onda si verifica la ecuación de ondas:

donde  es la velocidad de propagación de la perturbación. Por ejemplo, ciertas perturbaciones de la presión de un medio, llamadas sonido, verifican la ecuación anterior, aunque algunas ecuaciones no lineales también tienen soluciones ondulatorias, por ejemplo, un solitón.
Michael Lynagh
Michael Patrick Thomas Lynagh (Brisbane, Australia, 25 de octubre de 1963) es un exjugador australiano de rugby que se desempeñaba como apertura. Actualmente Lynagh es un comentarista deportivo de la cadena Sky Sports del Reino Unido.

Michael Lynagh jugó con los Wallabies de 1984 a 1995 marcó 911 puntos (récord vigente), disputó las tres primeras Copas del Mundo, fue capitán desde 1993 hasta su retiro y se consagró campeón del Mundo en Inglaterra 1991.

Es considerado como uno de los más grandes jugadores en su posición de la historia. Desde 2014 es miembro del Salón de la Fama de la World Rugby.

Selección de rugby de Gales
La selección de rugby de Gales (Tîm rygbi'r undeb cenedlaethol Cymru en galés) representa a la nación británica en las competiciones oficiales, existe desde 1881 y está controlada por la Unión Galesa de Rugby (WRU).

Disputa anualmente el Torneo de las Seis Naciones contra las selecciones de: Escocia, Francia, Inglaterra, Irlanda e Italia. Los Dragones rojos han ganado 28 veces el Torneo, superados únicamente por la Rosa y el campeonato más reciente es el de 2021.

En agosto de 2019, logra conquistar la primera posición del World Rugby Ranking por primera vez, terminando con el reinado de más de 10 años de los All Blacks.

Arthur Gould fue el jugador sobresaliente del siglo XIX, Shane Williams fue elegido el mejor del mundo en 2008, J. P. R. Williams es considerado su representante más talentoso, Neil Jenkins anotó más de 1000 puntos y Graham Price es el forward con más pruebas en los Lions. Son considerados de los jugadores más transcendentales de la historia de este deporte.
Pech de l'Azé I
Pech de l'Azé I es el nombre de catálogo de un cráneo y la hemimandíbula derecha fósiles de un infante de Homo neanderthalensis encontrados en 1909 por Denis Peyrony en el yacimiento del mismo nombre, cercano a la población de Carsac, departamento de la Dordoña, antigua región del Périgord (Francia), y cuya antigüedad se sitúa entre 41 000 y 51 000 años.

Dordoña (departamento)
Dordoña (24; en francés: Dordogne, en occitano: Dordonha) es un departamento francés situado en el suroeste del país, perteneciente, desde el 1 de enero de 2016, a la nueva región de Nueva Aquitania.

Su capital es Périgueux (en occitano, Perigús). Heredera de la antigua provincia de Périgord, su gentilicio francés sigue siendo périgourdins.
Estación Flor de Oro
Flor de Oro era una estación de ferrocarril ubicada en las áreas rurales del Departamento General Obligado, provincia de Santa Fe, Argentina.

En el edificio de la exestación se encuentra el museo municipal.

Departamento General Obligado
General Obligado es un departamento en la provincia de Santa Fe, Argentina. Surgido en 1890, a partir de la división del antiguo departamento de San Javier, junto con la anexión de parte del Territorio Nacional del Chaco, fue llamado originalmente Reconquista. En 1907, durante la gobernación de Pedro Antonio Echagüe, se dispuso el cambio del nombre a General Obligado, en memoria de quien fuera el pionero en la conquista de estos territorios.
Italia en los Juegos Olímpicos de Seúl 1988
Italia estuvo representada en los Juegos Olímpicos de Seúl 1988 por un total de 253 deportistas que compitieron en 23 deportes.

El portador de la bandera en la ceremonia de apertura fue el atleta Pietro Mennea.

Italia en los Juegos Olímpicos
Italia en los Juegos Olímpicos está representada por el Comité Olímpico Nacional Italiano, miembro del Comité Olímpico Internacional desde el año 1915.

Ha participado en 29 ediciones de los Juegos Olímpicos de Verano, su primera presencia tuvo lugar en Atenas 1896. El país ha obtenido un total de 657 medallas en las ediciones de verano: 228 de oro, 201 de plata y 228 de bronce.

En los Juegos Olímpicos de Invierno ha participado en todas las ediciones (25 en total). El país ha conseguido un total de 171 medallas en las ediciones de invierno: 52 de oro, 49 de plata y 70 de bronce.

Este país fue anfitrión de los Juegos Olímpicos de Verano en una ocasión: Roma 1960 y de los Juegos de Invierno en tres ocasiones: Cortina d'Ampezzo 1956, Turín 2006 y Milán-Cortina d'Ampezzo 2026.
Castillo de Ter Worm
El castillo de Ter Worm (en neerlandés: Kasteel Ter Worm) es un castillo situado en el municipio de Heerlen, provincia de Limburgo, en los Países Bajos. El castillo es parte de la propiedad Terworm.

El edificio actual data en gran parte del siglo XVII, cuando el edificio fortificado original del siglo XV  se convirtió en una casa. Se compone de dos alas en forma de T rodeado por un foso. El edificio principal es accesible en la parte frontal a través de puente de piedra que data de 1843 que conduce a la entrada principal.

Heerlen
Heerlen es una ciudad y municipio de los Países Bajos. Está situada en el sureste del país y es la segunda ciudad por habitantes de la provincia de Limburgo. Heerlen forma parte de la región urbana de Parkstad Limburg, una aglomeración con unos 250.000 habitantes y ocho municipios. Se encuentra al este de Maastricht y al norte de la ciudad alemana de Aquisgrán.

Tras sus inicios romanos y un modesto período medieval, Heerlen se convirtió en un centro de la industria minera del carbón en los Países Bajos a finales del siglo XIX. En el siglo XX, el arquitecto Frits Peutz desempeñó un papel fundamental en la configuración de la ciudad tal como la conocemos hoy. Su diseño más famoso, y un edificio distintivo en el centro de la ciudad, es el llamado Glaspaleis (Palacio de Cristal), catalogado como uno de los mil edificios arquitectónicamente más importantes del mundo del siglo XX.
Alberto de Sajonia-Teschen
El Príncipe Alberto de Sajonia-Teschen (Moritzburg, 11 de julio de 1738 - Viena, 10 de febrero de 1822) fue un príncipe alemán de la Casa de Wettin, duque de Teschen y Archiduque de Austria que se casó en la familia imperial de los Habsburgo. Ilustre coleccionista de arte, fundó la Albertina de Viena, la colección más grande y mejor de grabados y dibujos de los antiguos maestros que existe en el mundo. En 1818 fundó un colegio de agricultura en Ungarisch Altenburg, uno de los primeros y más antiguos existentes de su tipo en Europa.

Archiduque
El título nobiliario de archiduque (femenino: archiduquesa; en alemán Erzherzog y en femenino Erzherzogin) es un título equivalente al de Príncipe en el Imperio austrohúngaro. Está por debajo del Emperador o Rey, pero es muy extraño como título autónomo y además tiene otros usos de los que se le daban en todo lo relacionado con el antiguo Sacro Imperio Romano Germánico, del que una gran parte de Europa estaba excluida.
Franja de Aragón
El término Franja de Aragón (Franja d'Aragó, Franja de Ponent, o Franja Oriental en catalán; Francha d'Aragón, Francha de Llevant o Francha Oriental en aragonés) o simplemente la Franja se aplica habitualmente al Aragón catalanófono que abarca la zona oriental de la comunidad autónoma española de Aragón, limítrofe en su mayor parte con la de Cataluña. Con el paso del tiempo, la expresión «Franja de Aragón» ha tenido otras aplicaciones no siempre coincidentes con la delimitación lingüística. También es conocida con otros términos, como Franja de Poniente, Franja Oriental, Marcas de Poniente, Marcas de Aragón o incluso La Raya de Aragón.

Conflicto de los bienes eclesiásticos de la Franja
El conflicto de los bienes eclesiásticos de la Franja, también conocido como conflicto del patrimonio eclesiástico del Aragón Oriental es un conflicto generado entre las comunidades autónomas de Aragón y Cataluña por los bienes eclesiásticos que corresponden a las parroquias oscenses transferidas en 1995 de la diócesis de Lérida a la de Barbastro-Monzón, situándose la mayor parte en el Aragón Oriental.
Flindersia collina
Flindersia collina es una especie de árbol perteneciente a la familia de las rutáceas. Se encuentra en la selva lluviosa, en las colinas, desde la parte superior del río Richmond, Nueva Gales del Sur hasta Cabo Melville en la zona tropical de Queensland. Es un árbol atractivo con corteza gratamente marcada, bien formado y foliolos con muescas.

Frederick Manson Bailey
Frederick Manson Bailey ( 8 de marzo de 1827 - 25 de junio de 1915) fue un botánico australiano de origen inglés que estudió e hizo  valiosas contribuciones a la caracterización de la flora  de  la flora de Queensland.
Montiel
Montiel es un municipio y localidad española, del sudeste de la provincia de Ciudad Real, ubicado en la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha. Cuenta con una población de 1256 habitantes (INE 2021). La localidad forma parte de la comarca del Campo de Montiel y está situada en el margen izquierdo del río Jabalón, en el interior del valle que forman las laderas de los cerros del castillo de la Estrella, de San Polo y de las Camarillas.

Enrique II de Castilla
Enrique II de Castilla, también conocido como Enrique de Trastámara, llamado «el Fratricida» o «el de las Mercedes» (Sevilla, 13 de enero de 1334-Santo Domingo de la Calzada, 29 de mayo de 1379), fue rey de Castilla, el primero de la Casa de Trastámara.
Agronomía (Buenos Aires)
Agronomía es uno de los barrios en los que está dividida la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, en Argentina.

Ubicado dentro de la Comuna 15, está comprendido entre las arterias Avenida San Martín, Gutenberg, Campana, Avenida Salvador María del Carril, Avenida de los Constituyentes y Avenida Chorroarín. Limita con los barrios de Villa Urquiza al norte, Parque Chas al noreste, La Paternal al este, Villa del Parque al sur, Villa Devoto al suroeste y Villa Pueyrredón al noroeste.

Posee una superficie de unos 3.5 km² y cuenta con 31 401 habitantes, lo que determina una densidad de 8953 habitantes/km².  Gran parte de la superficie del barrio está ocupada por la Facultad de Agronomía y la Facultad de Ciencias Veterinarias, el Club Arquitectura, y el Club Comunicaciones.

Facultad de Ciencias Veterinarias (Universidad de Buenos Aires)
La Facultad de Ciencias Veterinarias (FCV) forma parte de la Universidad de Buenos Aires. Se localiza en un auténtico enclave rural en el oeste de la ciudad, en un predio de 72 hectáreas compartido con la Facultad de Agronomía.

Fundada hace 52 años como resultado de la división de la antigua Facultad de Agronomía y Veterinaria (conocida como separación de escuelas), su origen se remonta al Instituto Superior de Agronomía y Veterinaria creado en 1904, del que derivó, en 1909, la Facultad de Agronomía y Veterinaria. Actualmente se dictan las carreras de Veterinaria, Gestión integral de bioterios y Gestión de agroalimentos.

Al disponer de un espacio natural tan amplio, la facultad posee todo tipo de animales y criaderos a su disposición, tanto para crianza, producción, investigación, enseñanza, etc.

Posee además un hospital escuela, una biblioteca y centro multimedia, un centro cultural y una escuela agropecuaria. En el predio se realizan diversas tareas de investigación.
Fútbol en Croacia
El fútbol es el deporte más popular en Croacia como también lo era en la extinta Yugoslavia. La Federación Croata de Fútbol (HNS), fundada en 1912, es el máximo organismo del fútbol profesional croata. La HNS organiza la Prva HNL —la primera y máxima competición de liga del país— y la Copa de Croacia, y gestiona la selección nacional masculina, femenina y juvenil. En Croacia existen 18.190 clubes de fútbol y 653.190 fichas federativas.

Banovina de Croacia
La Banovina de Croacia (también llamada Banato de Croacia; en croata: Banovina Hrvatska) fue una provincia autónoma (Banovina) del Reino de Yugoslavia entre 1939 y 1941. Su capital estaba en Zagreb e incluía la mayor parte de la actual Croacia, junto con partes de las modernas Bosnia y Herzegovina y Serbia. Su extensión era de 65.456 km² y tenía una población de 4.024.601 habitantes. Su bandera fue la tricolor rojo, blanco y azul de Croacia. El dirigente de la Banovina de Croacia durante su existencia fue Ivan Šubašić.
Cataquí
El cataquí o tambor de agua es un instrumento de percusión membranófono característico de las culturas qom (toba), wichí, pilagá, chorote y nivaklé en el Gran Chaco sudamericano.

Es instrumento de percusión típico de la zona chaqueña, fue usado principalmente por las tribus originarias de la región como los toba, pilaga, wichi, charota y nivakle.

El tambor de agua o cataquí es un instrumento cha se cierra con un cuero de corzuela, que se golpea con un palo.

Chulupíes
Los chulupíes (nombre de origen guaraní) son un pueblo indígena del Chaco Boreal en Paraguay y del noreste de Argentina en ambas márgenes del Río Pilcomayo. En idioma chulupí se autodenominan nivaĉle, que significa persona, nosotros los hombres o nuestra gente, y se castellaniza como nivaclé. Sus vecinos chorotes los llaman ashuslay o alhulhai. Otras variantes del nombre que se puede encontrar en diversas fuentes son: churupí, chulupie, chulupe, ashlushlay, axluslay y niwaklé. En algunas fuentes antiguas se los llamó también chorpil o chunupí, pero no debe confundírselos con la parcialidad vilela de este último nombre. Un pequeño grupo reside en el departamento de Tarija en Bolivia, aunque sin reconocimiento oficial.
Clodoveo III
Clodoveo III fue rey de Austrasia entre los años 675 y 676. Se cree que pudo ser hijo ilegítimo de Clotario III de Neustria, aunque esta filiación no es clara.

Childerico II de Austrasia había desposeído a su hermano Teoderico III de Neustria en el 673, gobernando como rey de los francos hasta el 675. Con su muerte, su hermano Teoderico III recuperó Neustria, pero los magnates de Austrasia se negaban a someterse a sus vecinos por lo que eligieron un nuevo rey.

No obstante el reino entró en luchas entre los magnates: Algunos dirigidos por el antiguo mayordomo de palacio Ebroín, que había regresado del monasterio, eligieron a Clodoveo III como rey. Por su parte Wulfoaldo, mayordomo de palacio con Childerico II, apoyó la causa de Dagoberto II, hijo legítimo de Sigeberto III. La situación se aclaró cuando el joven rey Clodoveo III murió tras un año de reinado.

Sigeberto III de Austrasia
Sigeberto III (630-1 de febrero de 656), conocido también como San Sigeberto, fue un rey de Austrasia, hijo primogénito de Dagoberto I y de su concubina (aunque algunos la consideran consorte) Ragnetruda.[cita requerida] Tras su canonización, se le conmemora el 1 de febrero.
Campeonato Uruguayo de Primera División 1993
El Campeonato Uruguayo 1993 fue el 89° torneo de primera división del fútbol uruguayo, correspondiente al año 1993.

Luego de disputadas dos ruedas todos contra todos entre los 13 equipos participantes, el Club Atlético Peñarol ocupó el primer puesto y fue declarado campeón uruguayo, recuperando el trofeo que no conseguía desde la edición de 1986.

Descendieron a Primera "B" los dos últimos equipos en la tabla, Huracán Buceo y Racing. Por otra parte ascendieron desde esa divisional para el torneo de 1994 los clubes Basáñez y Central.

Campeonato Uruguayo de Primera División 1986
El Campeonato Uruguayo 1986 fue el 82° torneo de primera división del fútbol uruguayo, correspondiente al año 1986. Compitieron 13 equipos, los cuales se enfrentaron en sistema de todos contra todos a dos ruedas. Si bien Nacional terminó primero el campeonato, el campeón fue el Club Atlético Peñarol, tras vencer a Nacional 4-3 por penales en un partido desempate acordado entre ambos clubes.
Karl Joachim de Fürstenberg
Carlos Joaquín Aloisio Francisco de Paula de Fürstenberg-Stühlingen (en alemán: Karl Joachim Aloys Franz von Paula zu Fürstenberg-Stühlingen; 31 de marzo de 1771, Donaueschingen- 17 de mayo de 1804, ibid.) fue un noble alemán y miembro de la Casa de Fürstenberg. Nació y murió en Donaueschingen y entre 1796 y 1804 fue el octavo Príncipe reinante de Fürstenberg.

Donaueschingen
Donaueschingen (pronunciación en alemán: /doːnaʊ̯ˈʔɛʃɪŋən/ⓘ) es un pueblo de Alemania que se encuentra en el suroeste del estado federado de Baden-Wurtemberg en el distrito de Selva Negra-Baar cerca de la confluencia de dos ríos que son afluentes del Danubio (llamado Donau en alemán, lo que convierte al nombre del pueblo en un epónimo).

En esta localidad se encuentra la Fuente del Danubio (Donauquelle).

Por las características del terreno, que es una llanura rodeada de montañas, Donaueschingen es un centro de concentración de la red de ferrocarriles. El pueblo se encuentra a 13 km al sur de Villingen-Schwenningen, 24 km al oeste de Tuttlingen y a unos 30 km al norte del pueblo suizo de Schaffhausen. Su población es de 21,300 habitantes (2003), lo que lo convierte en el segundo pueblo más populoso del distrito de  Schwarzwald-Baar.
Cartílago hialino
El cartílago hialino es un tejido conjuntivo duro pero que a diferencia del tejido óseo no contiene nervios o vasos sanguíneos, y tampoco está calcificado. Su estructura es relativamente simple, con un solo tipo de células presentes. El cartílago hialino se ubica en los extremos ventrales de las costillas, en la laringe, la tráquea y los bronquios, en la médula espinal , en el corazón y en la superficie articular de los huesos.

Vaso sanguíneo
Un vaso sanguíneo es una estructura tubular y hueca que forma parte del Sistema Circulatorio y conduce la sangre impulsada por la acción del corazón. Su función principal es transportar nutrientes, oxígeno y sustancias de desecho. Existen cinco tipos de vasos sanguíneos que ordenados por el recorrido que realiza la sangre desde que sale del corazón hasta que retorna al mismo son los siguientes: arterias, arteriolas, capilares, vénulas y venas. Los vasos sanguíneos que parten del corazón son las arterias y los que vuelven al corazón reciben el nombre de venas.
Mariasun Landa
Mariasun Landa Etxebeste (Rentería, Guipúzcoa, 5 de junio de 1949) es una escritora española. La mayor parte de su producción literaria se ha desarrollado en lengua vasca en el ámbito de la literatura infantil y juvenil. Es una de las escritoras en lengua vasca más traducida a otros idiomas.

Organización Internacional para el Libro Juvenil
La Organización Internacional para el Libro Juvenil, (en inglés:IBBY o International Board on Books for Young People) es un colectivo internacional de asociaciones y personas interesadas en fomentar la lectura entre los niños y jóvenes. Se fundó en Zúrich en 1953 y hoy tiene su sede en Basilea. En la actualidad cuenta con más de sesenta secciones nacionales, aunque de muy diversa entidad.

Cada dos años la organización publica la Lista de Honor IBBY, selección de libros sobresalientes que se hayan publicado en ese periodo en los países miembros; las secciones nacionales nominan a esta lista un libro de las tres categorías existentes: Autores, Ilustradores, Traductores (los países con una producción importante y continua de libros para niños en más de un idioma pueden proponer hasta tres libros en las categorías primera y tercera en cada idioma oficial).