hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Biofarmacia
La biofarmacia es la rama de la farmacología que se encarga del estudio de la influencia de la forma y la formulación química y física de un medicamento sobre los acontecimientos farmacocinéticos y farmacodinámicos consecutivos a su administración.

En los últimos años la biofarmacia ha cobrado mucha importancia debido a la necesidad de hacer pruebas de bioequivalencia a los medicamentos genéricos intercambiables.

Una prueba de bioequivalencia no es otra cosa que compara que dos productos farmacéuticos tengan una biodisponibilidad que sea estadísticamente igual, estas pruebas pueden ser de dos tipos:

In vitro: disolución

In vivo: usando pacientes

La biofarmacia, para realizar estos y otros estudios, está íntimamente relacionada con muchos de los principios de la farmacocinética tanto clásica como la poblacional o la clínica. También requiere del uso de modelos que expliquen estos fenómenos.

La biodisponibilidad se define como la velocidad y cantidad por tiempo de un fármaco:

Paciente
En el lenguaje común, el término paciente (del latín patiens, patientis, participio de presente del verbo pati, "sufrir", "soportar","experimentar un proceso o una acción que parte de una causa ajena") se aplica a cualquier persona que es atendida por un/a profesional de la salud debido a un problema de salud física o emocional/mental.

En la medicina y en general en las ciencias de la salud, el término paciente se aplica a alguien que sufre dolor o malestar (muchas enfermedades causan molestias diversas, y un gran número de pacientes también sufren dolor). En términos sociológicos y administrativos, paciente es quien recibe los servicios de un/a especialista o profesional de la salud (véase médico y psicólogo, entre otros) y se somete a un examen, a un tratamiento o a una intervención.[cita requerida]
Grabovo (Vukovar)
Grabovo es una localidad de Croacia situada en el ejido de la ciudad de Vukovar, condado de Vukovar-Sirmia. Según el censo de 2021, actualmente no hay residentes permanentes en la localidad.

La masacre de Vukovar ocurrió en este asentamiento (entonces parte de la localidad de Ovčara). Fue llevada adelante por miembros del JNA (Ejército Popular Yugoslavo) y unidades paramilitares serbias en la noche del 20 al 21 de noviembre de 1991 durante la ocupación serbia de Vukovar.

La mayoría de los asentamientos fueron destruidos y devastados durante la guerra, y muchos edificios antiguos se han convertido en granjas y plantas industriales.

Condado de Vukovar-Sirmia
El condado de Vukovar-Srijem (en croata: Vukovarsko-srijemska županija) es un condado de Croacia. Según el censo de 2021, tiene una población de 143 113 habitantes.

Su capital es Vukovar. Otras ciudades de importancia son Vinkovci, Županja, Ilok y Otok.

Tiene una superficie de 2448 km².
Vidua larvaticola
La viuda de Barka (Vidua raricola) en un ave del género Vidua perteneciente a la familia Viduidae. Viven en África, concretamente en Camerún, Etiopía, Gambia, Ghana, Guinea, Nigeria, Sudán y Sudán del Sur. Su nombre procede del idioma hausa.

Idioma hausa
El idioma hausa es una lengua de la familia afroasiática del grupo chádico. Es la lengua chádica más hablada, con 58 millones de hablantes como lengua nativa, —denominados hausas— y por otros 36 millones más como segunda lengua nativa, siendo el total de número de hablantes unos 94 millones. Esta lengua se habla principalmente en el sur de Níger, país donde es oficial, y en el norte de Nigeria, país donde es lengua nacional. Se ha convertido en una lengua franca en gran parte de África Occidental por razones comerciales.
Vysoká Pec
Vysoká Pec es una localidad del distrito de Karlovy Vary en la región de Karlovy Vary, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 373 habitantes.

Se encuentra ubicada al este de la región, cerca de la orilla del río Ohře —un afluente izquierdo del río Elba—, y de la frontera con las regiones de Ústí nad Labem y Pilsen y con Alemania.

Río Ohře
El río Ohře (llamado Eger a su paso por Alemania) es un afluente del río Elba de 316 km de longitud, de los cuales 65 km transcurren por el estado alemán de Baviera y 251 km por la República Checa. Su cuenca hidrográfica abarca un total de 6.255 km², de los cuales 5.614 km² están en Chequia y 641 km² en Alemania.

El río es muy popular entre los palistas que lo utilizan desde la presa de Skalka, en Cheb, hasta el embalse de Nechranice, cerca de Žatec.
Aragyugh
Aragyugh es una localidad del raión de Nairi, en la provincia de Kotayk, Armenia, con una población censada en octubre de 2011 de 994 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste de la provincia, a poca distancia al norte de Ereván y al este de la frontera con la provincia de Aragatsotn.

Raión de Nairi
El raión de Kotayk es uno de los tres raiones que forman la provincia armenia de Kotayk. Se encuentra al oeste de la provincia, con una población a fecha de 12 de octubre de 2011 era de 57 969 habitantes.

Está formado por las siguientes localidades:
12 Comae Berenices
12 Comae Berenices (12 Com / HIP 60351 / HD 107700 / HR 4707) es una estrella ubicada en la constelación de Coma Berenices de magnitud aparente +4,78.

12 Comae Berenices es una estrella blanca de la secuencia principal de tipo espectral H76. Se encuentra a 273 años luz de distancia, y es el componente principal de un sistema múltiple de estrellas. La edad de la estrella se estima que es de 500 millones de años, pero ciertamente no es mayor de 1,5 billones de años. La abundancia de hierro de 12 Comae Berenices es 0,23 (169,8% del Sol). Se está moviendo a través de la Galaxia a una velocidad de 6,8 km/s respecto al Sol.

12 Comae Berenices es 74 veces más luminosa que el Sol y posee una temperatura superficial de 6.500 K.

Temperatura efectiva
La temperatura efectiva de un cuerpo como una estrella o un planeta es la temperatura de un cuerpo negro que emitiría la misma cantidad total de radiación electromagnética. La temperatura efectiva se usa a menudo como una estimación de la temperatura de la superficie del cuerpo cuando no se conoce la curva de emisividad del cuerpo (en función de la longitud de onda).

Cuando la emisividad neta de la estrella o del planeta en la banda de longitud de onda relevante es menor que la unidad (menor que la de un cuerpo negro), la temperatura real del cuerpo será mayor que la temperatura efectiva. La emisividad neta puede ser baja debido a las propiedades superficiales o atmosféricas, incluido el efecto invernadero.
El término temperatura efectiva es utilizado en varias ramas de la ciencia.
Estación de La Carrera
La Carrera es un apeadero ferroviario situado en el municipio español de Siero en el Principado de Asturias. Forma parte de la red de vía estrecha operada por Renfe a través su división comercial Renfe Cercanías AM. Está integrada dentro del núcleo de Cercanías Asturias al pertenecer a la línea C-6 (antigua F-6) que une Oviedo con Infiesto. Cuenta también con servicios regionales.

Apeadero
Un apeadero es una instalación ferroviaria que permite el acceso de los viajeros a los trenes y el descenso de los mismos. Se distingue de una estación en que no es parte de la gestión de la circulación, no tiene jefe de estación, ni tiene que disponer de desvíos y señales.
Juan Tutuy Aspauza
Máximo Juan Tutuy Aspauza (Pisco, 1946 - Lima, 21 de julio del 2024) fue un filósofo, sociólogo y político peruano. Fue Alcalde provincial de Huancayo de 1984 a 1986 y Rector de la Universidad Nacional de Educación Enrique Guzmán y Valle entre el 2006 y el 2011.

Pisco (ciudad)
Pisco es una ciudad peruana, capital del distrito y la provincia homónimos en el departamento de Ica. Está situada a 230 km al sudeste de Lima a orillas del océano Pacífico, al sur de la desembocadura del río Pisco. Tenía una población estimada de 104 656 habitantes en 2015.

La ciudad comprende tanto el pueblo, conocido como Pisco-Pueblo como el puerto y el malecón, conocidos como "Pisco-Playa". Actualmente cuenta con actividad industrial desmotadora de algodón y algunas otras industrias relacionadas con la harina y aceite de pescado, textiles, chocolates, guano de las islas, etc.

Su puerto, agricultura e industria vitivinícola y del pisco destacan desde los primeros años del período colonial. Esta ciudad peruana aparece en los primeros mapas conocidos del siglo XVI.
Alnus acuminata
Alnus acuminata, llamado aile o aliso andino, es una especie arbórea que pertenece a la familia de las betuláceas. Llega a medir hasta 20 m de altura, sus frutos son unas nueces aladas, hojas resinosas y en forma ovada. Es nativa de América del Sur extendiéndose incluso hasta Centroamérica. El aprovechamiento de su corteza es amplio para malestares relacionados con la garganta y hemorragias.

Frankia
Frankia es un género de bacterias filamentosas fijadoras de nitrógeno que viven en simbiosis con plantas actinoricicas, de forma similar a Rhizobia. Estas bacterias forman nódulos radiculares en forma de coral. A diferencia de la simbiosis que existe entre Rhizobia y las leguminosas, esta interacción mutualista es menos específica.

Este género fue originalmente nombrado por Jörgen Brunchorst en 1886 en honor al biólogo alemán Albert Bernhard Frank. Brunchorst creía que el organismo que habían identificado era un hongo filamentoso. Jan-Hendrik Becking redefinió el género en 1970 como poseedor de actinomycetes procariotas y creó la familia Frankiaceae dentro de los Actinomycetales, manteniendo el nombre original Frankia para el género.
Península de Mornington
La península de Mornington (del inglés: Mornington Peninsula) es una península ubicada al sudeste de Melbourne en Victoria, Australia, rodeada por la bahía de Port Phillip, la bahía Western Port y el estrecho de Bass.

Es una región turística con gran variedad de playas (tanto cerradas como de mar abierto) y complejos turísticos. La mayoría de esta zona actualmente es considerada parte de la zona de influencia de Melbourne.

Al igual que en toda Australia, se han sembrado recientemente grandes cantidades de uvas para vino, y son muy apreciados los Pinot noir que se adapta bien por ser una variedad de clima frío.

Uva
La uva es la denominación común que reciben los frutos formados en los racimos de la vid.Se usa mundialmente para su fermentación, ya que ésta da lugar al vino. Sembradas en viñas, crecen agrupadas en las parras de las vides entre seis y trescientas uvas por racimo. De pulpa blanca o púrpura y sabor dulce, la uva se consume —además de sus usos industriales en vinos y pasas— como fruta fresca y en los jugos.
Emilio Barbero
Emilio Barbero Núñez (Valladolid, 1898-Sevilla, 10 de agosto de 1936) fue un político republicano de Andalucía, España, de origen vallisoletano, ejecutado víctima de la represión del bando franquista durante la Guerra Civil.

Interventor de ferrocarriles, casado en 1931 y padre de tres hijos, era miembro de Acción Republicana y, después, de Izquierda Republicana, concejal y teniente de alcalde del ayuntamiento de Sevilla desde las elecciones municipales de 1931 que dieron lugar a la proclamación de la República. Fue detenido por los sublevados en la Guerra Civil el 3 de agosto de 1936, en su domicilio, siendo ejecutado en la hacienda de Hernán Cebolla, carretera de Carmona, junto al padre del nacionalismo andaluz, Blas Infante, los diputados José González Fernández de Labandera y Manuel Barrios Jiménez y el funcionario municipal, Fermín de Zayas.

Izquierda Republicana
Izquierda Republicana (IR) fue un partido político republicano español de izquierdas fundado por Manuel Azaña en 1934. Tuvo un destacado papel durante la Segunda República española y en los momentos que precedieron al comienzo de la Guerra Civil. Azaña fue elegido presidente de la República entre 1936 y 1939. Durante la dictadura franquista el partido prácticamente desapareció de la escena política salvo en el ámbito del exilio republicano en México, donde siguió teniendo alguna actividad. A partir de 1977 se volvió a reconstituir en España, aunque sin tener la importancia del partido histórico.
Región económica del Ural
La región económica del Ural (ruso: Ура́льский экономи́ческий райо́н; tr.: Uralski ekonomícheski raión) es una de las doce regiones económicas de Rusia.

La mitad meridional de la región del Ural ha sido siempre el principal centro de producción de hierro y acero. También una buena parte del petróleo soviético se producía aquí, principalmente en la República de Bashkiria. Hay depósitos de mineral de hierro, manganeso, mineral de aluminio en explotación. Los principales centros industriales son Magnitogorsk, Ekaterimburgo, Cheliábinsk, Nizhni Tagil, y Perm. Varios ferrocarriles de carga sirven el área, además de ríos que incluyen el Kama y el Bélaya (en el oeste) y el Ural en el sur.

Tiene una superficie de 824 000 km², una población aproximada de 20 436 000 habitantes (con una densidad de 25 hab/km²), de los cuales un 74% vive en ciudades.

Magnitogorsk
Magnitogorsk (del ruso: Магнитого́рск) es una ciudad rusa ubicada en el suroeste de la óblast de Cheliábinsk. Se ubica en la ladera de los montes Urales y a la orilla del curso alto del río Ural. Su término municipal, que únicamente comprende el casco urbano y sus cercanías, está constituido como ókrug urbano, por lo que no forma parte de ninguno de los raiones de la óblast. Limita al norte, este y sur con el raión de Agápovka, y al oeste con la vecina república de Baskortostán.

En 2021 tenía una población de 410 594 habitantes, por lo que es la segunda ciudad más poblada de la óblast tras la capital regional Cheliábinsk. Su economía se basa fuertemente en la industria del acero, de la que es un referente internacional.
La primavera romana de la Sra. Stone (2003)
La primavera romana de la Sra. Stone es una película del año 2003, adaptación de la película The Roman Spring of Mrs. Stone de 1961 basada, a su vez, en una novela de Tennessee Williams de 1950.

La película fue estrenada en EUA por Showtime Networks el 31 de marzo de 2003 y lanzada en DVD en 2004.

Fue dirigida por Robert Allan Ackerman y producida por James Flynn y Morgan O'Sullivan, con guion de Martin Sherman.

Protagonizan la película Helen Mirren, Olivier Martinez, Anne Bancroft, Brian Dennehy, Rodrigo Santoro, Victor Alfieri y Suzanne Bertish.

Showtime (canal de televisión)
Paramount+ with Showtime es un canal de televisión por suscripción ofrecido en diversos países del mundo, incluyendo Estados Unidos. El grupo de canales estadounidenses de la marca Showtime se ha ganado el prestigio internacional debido a la calidad y la transgresión de sus series.
Val di Sole
Val di Sole (en español valle del sol) es un valle alpino en la región de Trentino-Alto Adigio, al norte de Italia. Las localidades principales en el valle son Malè, Vermiglio, Peio, Dimaro y Croviana.

El valle está coronado por el paso de Tonale, y junto al valle del río Oglio que fluye hacia Edolo. Por el noroeste, el área es dominada por el pico Ortles y el parque nacional del Stelvio, y en el suroeste por la cordillera Adamello-Presanella con el parque natural Adamello-Brenta. En la parte sur de la región se encuentra la estación de esquí Madonna di Campiglio, justo sobre el Campo Carlo Magno, un paso que conduce a Val Rendena.

En el este, la región termina en Mostizzolo, donde el valle principal se dobla hacia el sur hasta Val di Non antes de unirse al valle del Adigio, al norte de Trento.

Es un importante centro de deportes de invierno, donde se han disputado varias ediciones del Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña.

Río Oglio
El río Oglio (en los dialectos camuno, bergamasco, bresciano y mantuano: Òi; en dialecto cremonese, Ùi) es un río del norte de Italia que discurre por la región de Lombardía, el segundo  afluente más largo del río Po, por la margen derecha. Tiene una longitud de 265 km (que lo convierten en el 5º río más largo de Italia) y drena una cuenca de 6.649 km².

Se forma por la unión de dos riachuelos: el Narcanello, que nace en el glaciar Presena, y el Frigidolfo, que nace en el lago Ercavallo, en el parque nacional de Stelvio, los cuales se unen en el lugar llamado Corno dei Tre Signori. Su nombre antiguo era Ollius.

Discurre por las provincias de Brescia, Bérgamo,  Cremona y Mantua.
Omnivore Recordings
Omnivore Recordings  es una compañía discográfica independiente fundada en el 2010 por Cheryl Pawelski, Greg Allen, Dutch Cramblitt y Brad Rosenberger. La discográfica se encarga de hacer reediciones de varios artistas clásicos y también a través de la historia de la música en el mundo, En la cual la mayoría son álbumes recopilatorios, aunque igual la discográfica cuenta con artistas afiliados a la discográfica.

La discográfica es de diversos estilos musicales, pero principalmente abordan del rock y jazz.

Las distribuidoras de Omnivore Recordings son The Orchard y Sony Music Entertainment tanto de sus artistas como de los recopilatorios.

Compañía discográfica independiente
Una compañía discográfica independiente o sello independiente es una discográfica que fue fundada de manera particular y que opera sin la intervención de una disquera de mayor renombre o presupuesto. Muchas bandas iniciaron su carrera artística bajo discográficas independientes.
Pismanta
Pismanta es una localidad del Departamento Iglesia, ubicada al noroeste de la provincia de San Juan, Argentina. Está enclavada casi al pie de la cordillera de los Andes, destacándose a su alrededor un paisaje desértico.

Su vía de acceso es la RN 150, cuya ruta la convertiría en una localidad componente del futuro corredor biocéanico, tras la construcción de un túnel en el Paso de Agua Negra, conectándola con el extremo noreste de la provincia, el centro del país y los Puertos de Coquimbo en Chile y Porto Alegre en Brasil.

Coquimbo
Coquimbo es una ciudad portuaria y comuna de la provincia del Elqui, Región de Coquimbo, en el Norte Chico de Chile. Limita al oeste con el océano Pacífico, al norte con la comuna de La Serena, al este con la comuna de Andacollo, y al sur con la comuna de Ovalle. Forma parte de la Conurbación La Serena-Coquimbo.

Dentro de su territorio se encuentran las localidades de Totoralillo, Tongoy y Guanaqueros, conocidas por sus playas y balnearios, junto a conocidos resorts como Las Tacas y Puerto Velero.
Katharina Böhm
Katharina Böhm (Sorengo, 20 de noviembre de 1964) es una actriz austríaca. Entre 1999 y 2002 interpretó el papel de Livia Burlando en la serie de televisión italiana Il commissario Montalbano, basada en el personaje Salvo Montalbano de las novelas creadas por Andrea Camilleri.

Apareció por primera vez en la pantalla en 1978, cuando interpretó un papel principal (Klara) en la producción de televisión austriaca de Heidi. Interpretó a Susanne 'Nane' von Guldenburg en Das Erbe der Guldenburgs (1987 a 1990). Su trabajo más reciente incluye cuatro papeles diferentes en diferentes episodios de The Old Fox entre 2002 y 2010. En 2010 apareció en el episodio 3 de la octava temporada de Stolberg. En 2012 interpretó a Vera Lanz en el drama alemán Die Chefin.

Böhm es la hija de Karlheinz Böhm y Barbara Kwiatkowska-Lass, así como la nieta de Karl Böhm. Tiene una relación con el director Rick Ostermann, la pareja vive en Baldham, cerca de Múnich, con su hijo Samuel (nacido en 1998).

Sorengo
Sorengo es una comuna suiza del cantón del Tesino, situada en el distrito de Lugano, círculo de Vezia. Limita del noroeste al sureste con la ciudad de Lugano, al sur con la comuna de Collina d'Oro, y al suroeste con la de Muzzano.
Zorzi
Los Zorzi o Giorgi eran una familia de origen veneciano. Ellos prosperaron en la Baja Edad Media, especialmente en los restos del Imperio latino en Grecia, donde controlaban el Marquesado de Bodonitsa y por matrimonio el Ducado de Atenas hasta la conquista otomana.

Bajo Nicolás I tomaron el control de Bodonitsa en 1335. Nicolás fue sucedido por Francisco, quien gobernó el marquesado por casi cuarenta años. En 1414, Nicolás II fue derrotado y los turcos tomaron el control de Bodonitsa, sin embargo, Nicolás III continuó empleando el título y acumulando el prestigio que venía con él. Casó a su hija Clara con el duque de Atenas, Nerio II. Clara gobernó el ducado en nombre de su joven hijo Francesco I.

Ducado de Atenas
El Ducado de Atenas fue un estado instituido en 1205 en las regiones griegas del Ática, Beocia, Lócrida y Megárida tras la conquista del Imperio bizantino por los francos durante la Cuarta Cruzada.

En la actualidad, el Rey de España ostenta vestigialmente el título de duque de Atenas junto con el de duque de Neopatria.
Las lágrimas del cuchillo
Las lágrimas del cuchillo  (título original en francés,  Les larmes du couteau; en checo, Slzy noze) es una ópera en un acto con música de Bohuslav Martinů, (H. 169), compuesta en 1928 sobre un libreto escrito en francés por Georges Ribemont-Dessaignes.  No fue estrenada en vida del compositor, sino muchos años después, en concreto el 22 de octubre de 1969 en Brno. Tiene una duración aproximada de 26:40. Como otras obras europeas de la época, se vio influida por el jazz estadounidense.

Harry Halbreich
Harry Halbreich (Berlín, 9 de febrero de 1931-Uccle, 27 de junio de 2016) fue un musicólogo de origen alemán, que escribió, entre otras, obras (biografías, estudios) sobre Messiaen, Arthur Honegger y Bohuslav Martinu. Sobre estos dos últimos, ha sido el primero en crear un catálogo de obras, que llevan sus iniciales (HH) seguidas de un número (Ej. HH o H 276).

Halbreich fue uno de los conocedores más sagaces de la música de nuestro tiempo. Ha sido alumno de Messiaen en el Conservatorio de París y Director artístico del Festival de música de Royan, hasta su jubilación fue profesor de análisis musical en el Conservatorio Real de Música de Mons.
St Combs
St Combs es una localidad situada en el concejo de Aberdeenshire, en Escocia (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 660 habitantes.

Se encuentra ubicada al este de Escocia, cerca de la costa del mar del Norte y de la ciudad de Aberdeen.

Organización territorial de Escocia
A efectos administrativos Escocia está dividida en 32 condados (en inglés: Council Areas, en gaélico escocés: Comhairle) gobernados por una autoridad unitaria responsable de todos los servicios locales. Esta subdivisión en consejos ha estado vigente desde el 1 de abril de 1996, de acuerdo con las disposiciones aprobadas en 1994. Otras organizaciones, gubernamentales y no gubernamentales, utilizan sistemas de subdivisión de Escocia distintos del oficial, en muchos casos manteniendo las divisiones heredadas incluso desde la Edad Media.

El estatus de «ciudad» en Reino Unido viene determinado por una patente real. Hay seis ciudades en Escocia: Aberdeen, Dundee, Edimburgo, Glasgow, Inverness y Stirling.
11.ᵉʳ Grupo Aéreo del Cuerpo de Marines
El 11.er Grupo Aéreo del Cuerpo de Marines es un unidad de aviación del Cuerpo de Marines de los Estados Unidos basado en la Estación Aérea del Cuerpo de Marines de Miramar que actualmente está compuesto de un escuadrón de F/A-18A++, dos escuadrones de F/A-18C, un escuadrón de F/A-18D, un escuadrón de alistamiento de la flota, un escuadrón de reabastecimiento en vuelo táctico, KC-130J, un escuadrón de mantenimiento y logística. Los escuadrones de vuelo del MAG-11 operan más de 42 000 horas de vuelo anualmente. Ellas están bajo el mando de la 3.ª Ala Aérea del Cuerpo de Marines y de la I Fuerza Expedicionaria de Marines.

Reabastecimiento en vuelo
El reabastecimiento en vuelo, también llamado reabastecimiento aéreo o repostaje aéreo (en inglés air-to-air refueling o AAR), es un medio versátil para aumentar el alcance y la autonomía en vuelo de aviones militares. El reabastecimiento en vuelo es una operación cotidiana realizada por los aviones militares. Las operaciones de AAR implican una proximidad entre el avión nodriza y el receptor. Se transfiere el combustible entre las nodrizas y receptores mediante una manguera flexible y una cesta que contiene la válvula o una lanza rígida llamada 'boom'. Los países de la OTAN tienen una normativa común para este tipo de operaciones en la publicación ATP-56(A).

Aunque los aviones civiles también están equipados con sistemas de reabastecimiento en vuelo mediante pértigas, no hay ningún registro acerca del uso de estos nunca.