hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
P.T.O. II
P.T.O. II (Teatro de operaciones del Pacífico), lanzado como Teitoku no Ketsudan II (提督 の 決断 II) en Japón, es un videojuego de estrategia Koei que describe el conflicto entre Estados Unidos y Japón durante la Segunda Guerra Mundial. El videojuego es una secuela de P.T.O. Fue lanzado originalmente en 1993 para el NEC PC-9801 y desde entonces se ha portado a varias plataformas, como Super Nintendo.

La versión NEC PC-9801 vino con un paquete de mejoras. Se lanzó una versión exclusiva en Japón para el sistema operativo MS-DOS; también funciona en sistemas operativos Windows desde 3.1 hasta Windows ME.

Videojuego de estrategia
Los videojuegos de estrategia son videojuegos que requieren que el jugador ponga en práctica sus habilidades de planeamiento para maniobrar, gestionando recursos de diverso tipo (materiales, humanos, militares...) para conseguir la victoria. En la mayoría de los videojuegos de estrategia "al jugador se le concede una vista del mundo absoluta, controlando indirectamente las unidades bajo su poder".

"El origen de los videojuegos de estrategia está fuertemente vinculado con sus primos cercanos, los juegos de mesa de estrategia".
Antonios Keramópulos
Antonios Keramópulos (en Idioma griego Αντώνιος Κεραμόπουλος; Vlasti, 1870 – Atenas, 13 de mayo de 1960) fue un arqueólogo griego.

Dirigió numerosas excavaciones dedicadas a estudiar la civilización micénica y la Antigüedad clásica a principios del siglo XX, incluyendo excavaciones en el ágora de Atenas y en el palacio de Micenas. También publicó estudios sobre historia griega más tardía. Entre otras cosas, propuso un origen griego autóctono de los valacos en Grecia.

Siempre propugnó la devolución al Estado griego de los ingentes tesoros llevados a museos europeos.

Ágora
Ágora (del griego ἀγορά, asamblea, de ἀγείρω, ‘reunir’[cita requerida]) es un término por el que se designaba en la Antigua Grecia a la plaza de las ciudades-estado (polis), donde se solían congregar los ciudadanos.

Era un espacio abierto, centro del comercio (mercado), de la cultura y la política de la vida social de los griegos. Estaba normalmente rodeada por los edificios privados y públicos más importantes, como las estoas (pórticos columnados), pritaneos (oficinas administrativas), buleuterio  (edificio para las reuniones de la boulé) y balaneia (baños).
Incendio de Castro de 1936
El incendio de Castro de 1936 fue un siniestro ocurrido el 4 de marzo de dicho año que afectó a una gran parte de la ciudad, en la provincia de Chiloé (Chile).

Este incendio afectó a más de 320 casas y locales comerciales que componían cerca del 80% de la localidad, y destruyó la arquitectura de madera que había en la ciudad.

Provincia de Chiloé
La provincia de Chiloé es una provincia de Chile formada por casi la totalidad del archipiélago de Chiloé, que está compuesto por la isla Grande de Chiloé y una serie de otras más pequeñas (más de cuarenta en total), con una extensión de 9181 km². Únicamente las islas Desertores no se encuentran bajo la jurisdicción de la provincia.

Se encuentra situada en la región de Los Lagos y su capital es la ciudad de Castro.
Rinako Inaki
Rinako Inaki (en japonés: 稲木李菜子, Inaki Rinako; Kumamoto, 22 de abril de 2003) es una deportista japonesa que compite en gimnasia rítmica, en la modalidad de conjuntos. Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Gimnasia Rítmica, en los años 2021 y 2025.

Campeonato Mundial de Gimnasia Rítmica de 2021
El XXXVIII Campeonato Mundial de Gimnasia Rítmica se celebró en Kitakyushu (Japón) entre el 27 y el 31 de octubre de 2021 bajo la organización de la Federación Internacional de Gimnasia (FIG) y la Federación Japonesa de Gimnasia.

Las competiciones se realizaron en el Centro de Exposiciones de Japón Occidental de la ciudad japonesa.
Multicasco
Un multicasco es una embarcación con más de un  casco. Los cascos adicionales aportan estabilidad, generalmente para mantener el buque derecho en presencia de la fuerza lateral del viento en las velas (las embarcaciones monocasco utilizan una quilla con lastre para este propósito, especialmente si son grandes).

Los multicascos incluyen las siguientes embarcaciones: praos, que tienen dos cascos de diferente tamaño; catamaranes, que tienen dos cascos idénticos; y trimaranes, que tienen un casco mayor en el centro y dos de menor tamaño a los lados. Los veleros multicasco son mucho más anchos que su equivalente en monocasco, lo que hace que no necesiten lastre en la quilla y por lo tanto sean más rápidos bajo las mismas condiciones de navegación. Además los multicascos no se hunden tan fácilmente cuando se dañan los cascos. Existen multicascos a motor utilizados para competiciones o para transporte.

Embarcación
Embarcación es todo tipo de nave tripulada capaz de navegar sobre o bajo el agua.

La mayor parte de las embarcaciones pueden ser descritas como:

Navío (Bajel)
Buque
Barco

Bote
Lancha
Kayak
Piragua

Submarino, sumergible.

También son embarcaciones (en algunos países legislados como «artefactos flotantes o de playa») las tablas de surf.

A lo largo de la historia, las embarcaciones han sido diseñadas y denominadas de diferentes maneras en todos los rincones de la tierra para desplazarse por lagos, ríos y mares.
Aeródromo de Azul
El Aeródromo de Azul (OACI: SAZA) es un aeropuerto ubicado 4 km al sur de la ciudad de Azul, Provincia de Buenos Aires, Argentina.

El Servicio Meteorológico Nacional posee una estación meteorológica en el aeródromo.

Organización de Aviación Civil Internacional
La Organización de Aviación Civil Internacional (OACI o ICAO por sus siglas en inglés) es una agencia especializada de la Organización de las Naciones Unidas creada en 1944 por el Convenio sobre Aviación Civil Internacional para estudiar los problemas de la aviación civil internacional y promover los reglamentos y normas únicos en la aeronáutica mundial. La dirige un consejo permanente con sede en Montreal, Canadá.
Kirchberg am Walde
Kirchberg am Walde es una localidad del distrito de Gmünd, en el estado de Baja Austria, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 1313 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste del estado, cerca de la frontera con República Checa y el estado de Alta Austria.

Alta Austria
Alta Austria (en alemán: Oberösterreich, pronunciación: /ˈoːbɐˌʔøːstəʁaɪ̯ç/ⓘ) es uno de los nueve estados federados que integran la República de Austria. Tiene una población estimada, a inicios de 2022, de 1 505 320 habitantes.

Su capital es Linz; otras ciudades importantes son Wels y Steyr.

Tiene fronteras con Alemania, la República Checa y los estados federados austriacos de Baja Austria, Estiria y Salzburgo.

Con sus 11 980 km² de superficie y más de 1,5 millones de habitantes, es el tercero por importancia en Austria.
Consejo de Ministros de Albania
El Consejo de Ministros de Albania es el órgano colegiado constitucional del poder ejecutivo, liderado por el primer ministro y compuesto por el resto de los ministros, además de los vicepresidentes, que constituye el Gobierno de Albania.

En abril de 2017, una reorganización política del gabinete obligó a que a partir de ese momento el gabinete tuviese que estar formado de manera paritaria entre hombres y mujeres. El Parlamento de Albania debe dar la aprobación final de la composición del gabinete.

El Gabinete es el responsable de llevar a cabo tanto las políticas nacionales como las extranjeras que afecten al país. Dirige y controla las actividades de los ministerios y otros órganos estatales.

Parlamento de Albania
El Parlamento de Albania (en albanés Kuvendi i Shqipërisë o de modo abreviado Kuvendi o Parlamenti), en el pasado conocido como Parlamento del Pueblo (Kuvendi Popullor) es el órgano legislativo unicameral de la República de Albania. Tiene 140 miembros, elegidos para legislaturas de cuatro años.
Lago Castle
El lago Castle  es un lago glaciar situado en las montañas Ruby, en el condado de Elko, en el noreste de Nevada, Estados Unidos. Se encuentra en la cabecera del cañón Kleckner, a una altitud de 2985 metros sobre el nivel del mar. Tiene una superficie de 5,7 hectáreas y una profundidad máxima de 4,6 metros. Se encuentra dentro del Bosque nacional Humboldt-Toiyabe.

Es una de las fuentes de Kleckner Creek, que después de salir de las montañas se fusiona con otros arroyos para formar el río South Fork Humboldt.

Bosque nacional Humboldt-Toiyabe
El bosque nacional Humboldt-Toiyabe (en inglés: Humboldt-Toiyabe National Forest, abreviado como HTNF) es un bosque nacional de los Estados Unidos, el principal del estado de Nevada con una pequeña parte en el Este de California.

Con una extensión de 25 454 km² es el bosque más extenso de Estados Unidos excluyendo los delimitados en Alaska. La zona se gestiona desde Sparks. Cabe también destacar que el bosque nacional también administra la espesura Monte Rose.
Waterfront–SEU (Metro de Washington)
Waterfront–SEU es una estación subterránea en la línea Verde del Metro de Washington, administrada por la Autoridad de Tránsito del Área Metropolitana de Washington. La estación se encuentra localizada en el Southwest Waterfront en Washington D. C..

Autoridad de Tránsito del Área Metropolitana de Washington
La Autoridad de Tránsito del Área Metropolitana de Washington (Washington Metropolitan Area Transit Authority) (a menudo abreviado como WMATA y comúnmente llamada como Metro) es una agencia gubernamental trijurisdicional autorizada por el Congreso, que opera el servicio de transporte del área metropolitana de Washington D. C., incluyendo al Metro de Washington y el Metrobus. WMATA fue fundada junto con el Distrito de Columbia, Virginia y Maryland.
Rima Batalova
Rima Batalova –en ruso, Рима Баталова– (1 de enero de 1964) es una deportista rusa que compitió en atletismo adaptado. Ganó diecisiete medallas en los Juegos Paralímpicos de Verano entre los años 1988 y 2004.

Juegos Paralímpicos de Verano
Los Juegos Paralímpicos de Verano son la competición olímpica oficial para atletas con discapacidades físicas, mentales y sensoriales. Esto incluye discapacidades motoras, amputaciones, ceguera y parálisis cerebral. Aparte quedan  de los Juegos Paralímpicos de Invierno, dedicado a los deportes de invierno,  los cuales se practican en el hielo o la nieve. Pese a ello no necesariamente los juegos se llevan a cabo en verano, dependiendo tal circunstancia de la ciudad en la que el evento se realice los Juegos Paralímpicos de Verano se realizan en la misma ciudad que es sede de los Juegos Olímpicos de Verano . En el año 2001,  el Comité Olímpico Internacional (COI) y el Comité Paralímpico Internacional (CPI) firmaron un acuerdo para que ambos eventos se realicen en la misma ciudad el mismo año.
Cordylidae
Los cordílidos (Cordylidae) son una familia de reptiles del orden Squamata que habitan en las regiones áridas y semiáridas de Madagascar y el África subsahariana. Son lagartos de tamaño medio.

Cordylidae está estrechamente relacionado con la familia Gerrhosauridae, que se encuentra en África y Madagascar. Estas dos familias  de scincomorphos a veces se combinan en un concepto más amplio de Cordylidae. Análisis moleculares recientes confirman el clado formado por Cordylidae y Gerrhosauridae y lo ubican en un clado mayor que incluye a Xantusiidae.

Gerrhosauridae
Los gerrosáuridos (Gerrhosauridae) son una familia de lagartos nativos de África y Madagascar. Son también conocidos como lagartos plateados, viven  en una gran variedad de hábitats, desde  las grietas rocosas a las dunas de arena.

Su morfología es variable, algunas especies tienen cuatro extremidades completamente desarrolladas, y en otras existe sólo vestigios de las patas traseras. La mayoría de las especies son ovíparos.
Segismundo de Prusia
El príncipe Segismundo de Prusia (15 de septiembre de 1864 - 18 de junio de 1866) fue el cuarto hijo del entonces príncipe heredero Federico de Prusia, y de Victoria, princesa real del Reino Unido, hija de la reina Victoria de Gran Bretaña e Irlanda y del príncipe Alberto de Sajonia-Coburgo-Gotha.

Augusta de Sajonia-Weimar-Eisenach
Augusta de Sajonia-Weimar-Eisenach (Augusta Marie Luise Katharina; Weimar, 30 de septiembre de 1811 - Berlín, 7 de enero de 1890) fue duquesa de Sajonia y, posteriormente, reina consorte de Prusia y emperatriz consorte de Alemania; fue la esposa del emperador Guillermo I de Alemania. Entre sus ancestros por vía materna cabe destacar su bisabuela Catalina II y su abuelo Pablo I.
COFDM
COFDM (Coded Orthogonal Frequency Division Multiplexing) es una técnica compleja de modulación de banda ancha utilizada para transmitir información digital a través de un canal de comunicaciones, que combina potentes métodos de codificación más el entrelazado para la corrección de errores en el receptor. COFDM modula la información en múltiples frecuencias portadoras ortogonales donde cada una esta modulada en amplitud y fase y lleva una tasa de símbolos muy baja además de tener una alta eficiencia espectral. Se obtiene una modulación específicamente diseñada para combatir los efectos multitrayectoria y otros tipos de interferencias que afectan a receptores.

Es un tipo de modulación OFDM especialmente apropiado para las necesidades de los canales de difusión terrestre, utilizada en el DAB y en los sistemas de televisión digital terrestre. En redes de ordenadores inalámbricas y en los enlaces tipo DSL se emplea de forma similar modulación OFDM o DMT.

Modulación por desplazamiento de fase
La modulación por desplazamiento de fase o PSK (Phase Shift Keying) es una forma de modulación angular que consiste en hacer variar la fase de la portadora entre un número determinado de valores discretos. La diferencia con la modulación de fase convencional (PM) es que mientras en esta la variación de fase es continua, en función de la señal moduladora, en la PSK la señal moduladora es una señal digital y, por tanto, con un número de estados limitado.
Brennisteinsfjöll
Brennisteinsfjöll (i. e. 'La montaña Brimstone') es una pequeña cadena montañosa con hileras de cráteres y pequeños volcanes en escudo en la península Reykjanes en el occidente de Islandia, a unos 26 km de la capital, Reikiavik.

Reykjanes
Reykjanes o Reykjanesskagi es una península y un sistema volcánico situado en el sudoeste de Islandia, en la región que hoy se llama Suðurnes, cerca de la capital Reikiavik. Antes le daba su nombre a esta región.
Eyalato de Mesjetia
El eyalato de Mesjetia, Childir (en turco otomano: ایالت ایالت چلدر; Eyālet-i Çıldır‎) o Akhalzik fue un eyalato del Imperio otomano en el suroeste del Cáucaso. El área de la antigua Çıldır ahora se divide entre Samtsje-Yavajeti y la Ayaria en Georgia y las provincias de Artvin, Ardahan y Erzurum en Turquía. El centro administrativo fue Çıldır entre 1578-1628, Ahıska entre 1628-1829 y Oltu entre 1829-1845.

Idioma turco otomano
El idioma turco otomano u Osmanlıca era un idioma escrito (en letras árabes adaptadas al turco) basado en el idioma turco que era empleado en la administración y en el lenguaje literario del Imperio otomano, y que incorporaba vocabulario del árabe y del persa, así como algunas de sus estructuras sintácticas.
Elecciones generales de Guinea Ecuatorial de 2022
Las elecciones generales de Guinea Ecuatorial de 2022 se celebraron el 20 de noviembre de 2022, junto a elecciones municipales. Los comicios se llevaron a cabo con el propósito de elegir al presidente de la República y a los miembros de la Cámara de los Diputados y el Senado.

El presidente Teodoro Obiang Nguema fue reelegido para un nuevo mandato, mientras que el bloque oficialista obtuvo la totalidad de escaños en ambas cámaras legislativas.

Unión Africana
La Unión Africana (UA) es un organismo internacional formado por 54 Estados africanos, cuyos objetivos son la promoción de la unidad y la solidaridad entre sus miembros, la eliminación de los vestigios del período colonial, coordinar la cooperación para el desarrollo, salvaguardar la soberanía y promover la cooperación internacional en el marco de la Organización de las Naciones Unidas (ONU).

La UA se creó el 26 de mayo de 2001 en Adís Abeba y comenzó a funcionar el 9 de julio de 2002 en Durban (Sudáfrica), reemplazando a la Organización para la Unidad Africana (OUA). Las decisiones más importantes de la UA son tomadas por la Asamblea de la Unión Africana, una reunión semestral de jefes de Estado y de gobierno de sus Estados miembros. El secretariado de la UA, la Comisión de la Unión Africana, tiene su sede en Adís Abeba, capital de Etiopía.

La Unión Africana es miembro observador de la ONU.
Nefelometría
La nefelometría es un procedimiento analítico que se basa en la dispersión de la radiación luminosa por la presencia de materia en suspensión en el interior de un fluido. Cuando un haz de luz atraviesa un medio transparente en el que existe una suspensión de partículas sólidas, parte se dispersa en todas direcciones y como consecuencia se observa turbia. La dispersión no supone la pérdida neta de potencia radiante, solo afecta a la dirección de la propagación, porque la intensidad de la radiación es la misma en cualquier ángulo. La intensidad de luz dispersada depende del número de partículas suspendidas, su tamaño, su forma, de los índices refractivos de la partícula y del medio dispersante.

Luz
La luz (del latín lux, lucis) es la parte de la radiación electromagnética que puede ser percibida por el ojo humano. En física, el término luz se considera una onda electromagnética oscilante o en movimiento que nos permite ver objetos, como parte del campo de las radiaciones conocido como espectro electromagnético, mientras que la expresión luz visible señala específicamente la radiación en el espectro visible. La luz, como todas las radiaciones electromagnéticas, está formada por partículas elementales desprovistas de masa denominadas fotones, cuyas propiedades de acuerdo con la dualidad onda-partícula explican las características de su comportamiento físico. En ocasiones, la luz oscila en una orientación particular y se le llama luz polarizada la cual es indistinguible de la no polarizada para el ojo humano. Se trata de una onda esférica.

La óptica es la rama de la física que estudia el comportamiento de la luz, sus características y sus diferentes manifestaciones.
Pál Sarudi
Pál Sarudi (Szolnok, 10 de agosto de 1983) es un deportista húngaro que compite en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas. Ganó 5 medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo entre los años 2006 y 2015, y 8 medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo entre los años 2006 y 2014.

En la modalidad de maratón, obtuvo una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Piragüismo en Maratón de 2003.

Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 2014
El XVI Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Brandeburgo (Alemania) entre el 10 y el 13 de julio de 2014 bajo la organización de la Asociación Europea de Piragüismo (ECA) y la Federación Alemana de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo acondicionado en el lago Beetzsee, al norte de la localidad alemana.
Juan de Urbieta
Juan de Urbieta Berástegui y Lezo (Hernani, ¿? - id., 22 de agosto de 1553) fue un militar español, hombre de armas y capitán de caballería guipuzcoano que alcanzó gran fama y notoriedad por haber hecho prisionero al rey Francisco I de Francia, junto con el gallego Alonso Pita da Veiga y el granadino Diego Dávila, en la batalla de Pavía librada entre españoles y franceses en la mañana del 24 de febrero de 1525.

Hernani
Hernani es una villa y municipio español de la provincia de Guipúzcoa, perteneciente a la comarca de San Sebastián, en la comunidad autónoma del País Vasco. Está situada a una distancia de 5 km de San Sebastián. El término municipal de Hernani ocupa una superficie aproximada de 40 km² y limita con San Sebastián, Astigarraga, Arano, Elduayen, Rentería, Lasarte-Oria y Urnieta. Su población asciende a 20 438 habitantes (2020).

Sus fiestas patronales se celebran entre el 23 y 27 de junio, en honor a San Juan Bautista; y entre sus festejos es de destacar la popular Azeridantza (también celebrada en las fiestas de Carnaval).

Hernani es desde octubre de 2010 un municipio compuesto, ya que el municipio integra una entidad local menor, Ereñozu (en euskera Ereñotzu).
BOM (Cataluña)
bOm fue un canal privado dirigido al público femenino de Cataluña que se emitía por la TDT a través del cuarto canal del múltiplex 3, en concesión a Emissions Digitals de Catalunya. Pertenecía a Best Option Media y compartía mux con 8tv, Barça TV y RAC 105.

Actualmente este canal ha sido sustituida por:
Países Catalanes: Verdi Classics, cese de transmisiones 16 de octubre de 2023.
Resto de España: BOM Cine.

Verdi Classics
Verdi Classics fue un canal de televisión en abierto que emite para Cataluña. Estaba operado por Emissions Digitals de Catalunya, propiedad de OC 2022. Emite una programación de carácter cinematográfico.

Estaba asociada con el grupo Squirrel Media: Formaba parte del grupo Squirrel Media junto con la productora y distribuidora Vértice 360 y los canales de televisión BOM Cine (idioma español), Verdi Classics (asociada idioma catalán) y la emisora BOM Radio.

El fin de sus emisiones se fijó para día 15 de octubre de 2023, pero el cierre definitivo no se llevó a cabo hasta el día siguiente a medianoche.
Ruby Sun
Ruby Sun es una variedad cultivar de ciruelo (Prunus salicina), de las denominadas ciruelas japonesas.
Una variedad de ciruela obtenida en la granja experimental de Stellenbosch (República de Sudáfrica) antes de mayo de 2012, fecha de su lanzamiento en los circuitos comerciales.

Las frutas tienen una piel color rojo rubí, de tamaño mediano, y una pulpa de color amarillo claro ligero, bastante suave, muy jugosa, con un sabor dulce y agradable con un buen aroma. Tolera las zonas de rusticidad según el departamento USDA, de nivel 10a.

Prunus salicina
El ciruelo chino o ciruelo japonés (Prunus salicina) es un pequeño árbol originario de China y domesticado en Japón , aunque en la actualidad también se cultiva en Corea, los Estados Unidos de América, Australia, en Europa y Chile.
Heredity
Heredity (en español, «Herencia») es una revista científica  con sistema de revisión por pares publicada por Nature Publishing Group. Publica artículos científicos originales en varios campos de la genética, tanto de plantas, animales, humanos como microorganismos. Fue fundada por Ronald Fisher y Cyril Dean Darlington in 1947. Es la revista oficial de la Sociedad de Genética del Reino Unido. Desde 1996 la publicación de esta revista la viene realizando Nature Publishing Group.

Heredity se indexa en Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts, Chemical Abstracts, Current Contents, Medline, PubMed, Science Citation Index y Scopus. De acuerdo a Journal Citation Reports, el factor de impacto  de esta revista para 2010 es 4,569. Esto la posiciona como número 28 entre 156 en el área de Genética.

La actual (2025) editora en jefe es Sara Goodacre de la Universidad de Nottingham.

Cyril Dean Darlington
Cyril Dean Darlington (19 de diciembre de 1903-26 de marzo de 1981) fue un botánico, eugenesista y genetista británico. Descubrió el mecanismo del entrecruzamiento genético y su importancia para la evolución.
Caribalveolina
Caribalveolina es un género de foraminífero bentónico de la familia Alveolinidae, de la superfamilia Alveolinoidea, del suborden Miliolina y del orden Miliolida. Su especie tipo es Praealveolina michaudi.  Su rango cronoestratigráfico abarcaba desde el Campaniense hasta el Maastrichtiense inferior (Cretácico superior).

Alveolinoidea
Alveolinoidea, tradicionalmente denominada Alveolinacea, es una superfamilia de foraminíferos del suborden Miliolina y del orden Miliolida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Cretácico inferior hasta la Actualidad.