hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Brot und Spiele
Brot und Spiele (alemán para Panem et circenses, 'Pan y circo') es el nombre del festival romano más grande de Alemania. Tiene lugar cada año en la ciudad más vieja de Alemania, Tréveris (llamada Augusta Treverorum por los romanos). En el anfiteatro hay un espectáculo histórico (teatro con luchas de gladiadores) y en las termas imperiales se presenta la vida cotidiana de los romanos (tanto la vida civil como la vida militar).

En 2006 el festival fue un ganador del concurso Deutschland – Land der Ideen ('Alemania – país de ideas'). En 2007 el festival duró del 10 hasta el 12 de agosto y Constantino I el Grande era un tema importante, el número de visitantes era un nuevo récord: 23.500. En 2008 el festival será entre el 15 y 17 de agosto.

Augusta Treverorum
Augusta Treverorum (latín significando ciudad de Augusto en el país de los tréveros) era una ciudad en la provincia Germania Inferior del Imperio romano en la orilla del Mosela. Es el antecedente de la actual ciudad de Tréveris y una de tantas ciudades que llevan el nombre del emperador Augusto.
Tao
La palabra tao (en chino, 道; pinyin, dào; literalmente, ‘camino’) puede traducirse literalmente por ‘el camino’, ‘la vía’, o también por ‘el método’ o ‘la doctrina’. En el taoísmo se refiere a la esencia primordial o al aspecto fundamental del universo y el ser humano; es el orden natural de la existencia, que en realidad no puede ser nombrado, en contraste con las incontables cosas "nombrables" en las que se manifiesta.

El tao también se usa en el confucianismo, el budismo chan (zen en japonés) y en la religión china, con matices distintos en cada caso. En japonés se le llama dō.

Richard Wilhelm
Richard Wilhelm (Stuttgart, Alemania, 10 de mayo de 1873-Tübingen, Alemania, 1 de marzo de 1930) fue un sinólogo, teólogo y misionero alemán. Tradujo muchas obras de filosofía del chino al alemán, que luego fueron a su vez traducidas a otras lenguas de todo el mundo. Fue amigo personal de Carl Gustav Jung. Su hijo Hellmut Wilhelm fue también un notable sinólogo.
Hyloxalus
Hyloxalus es un género de anfibios anuros neotropicales de la familia Dendrobatidae. Las especies del género se distribuyen por Panamá y la mayor parte del norte y oeste de Sudamérica. Hyloxalus era antes considerado un sinónimo de Colostethus. En el pasado se consideraba que conformaba ,  su propia subfamilia Hyloxalinae, pero ahora se considera que esta incluye también los géneros Ectopoglossus y Paruwrobates.

Colostethus
Colostethus es un género de anfibios anuros de la familia Dendrobatidae. Las especies del género se distribuyen por Panamá y el noroeste de Sudamérica, llegando hasta el norte de Perú. Con anterioridad el género incluía más especies que tras la elaboración de análisis filogenéticos fueron recolocados en otros géneros como Silverstoneia o Anomaloglossus en 2006, y posteriormente se movieron otras especies al género Leucostethus.
Sebastián Kindelán
Sebastián Kindelán y O'Regan, también conocido como Sebastián de Kindelán y Oregón (Ceuta, 30 de diciembre de 1757 – Santiago de Cuba, 4 de mayo de 1826) era un coronel en el Ejército español quién sirvió también como gobernador de Florida del Este (11 de junio de 1812 – 3 de junio de 1815) y de Santo Domingo (1818 – 1821), así también como gobernador provisional de Cuba (1822 – 1823).

La Española
La Española (en criollo haitiano, Ispayola; y en francés, Hispaniola) o Santo Domingo es una isla de América ubicada en el mar Caribe, que acoge a dos Estados soberanos: Haití (37 % de la superficie) y la República Dominicana (63 % de la superficie). Ubicada entre las islas de Cuba y Jamaica, al oeste, y la de Puerto Rico, al este, es la segunda isla por extensión del archipiélago de las Antillas Mayores. La Española fue el primer territorio español en el Nuevo Mundo, tras ser descubierta por Cristóbal Colón en su primer viaje en 1492. La isla presenta una dualidad notoria a nivel económico, cultural, étnico y ecológico entre sus mitades oriental y occidental.

Por superficie es la 22.ª mayor isla del mundo, además de la décima más poblada del mundo y la más poblada de América.
Edad de Piedra en el Sur de Asia
Este artículo se refiere a la Edad de la Piedra en el sur asiático.

En todo el sur de Asia, las evidencias más antiguas de Homo sapiens anatómicamente modernos se han encontrado en los sitios rupestres de Batadombalena y Belilena, en la isla de Sri Lanka.

En Mehrgarh ―en lo que hoy es el oeste de Pakistán―, el periodo Neolítico
comenzó hacia el año 7000 a. C. y duró hasta el 3300 a. C., cuando se desarrollaron los primeros indicios de la Edad del Bronce.
En el sur de la India, el Mesolítico duró hasta el 3000 a. C., y el Neolítico hasta el 1400 a. C.
Fue seguido por un período de transición en su mayoría megalítico que se salteó la Edad del Bronce.

Alrededor del 1200 al 1000 a. C. se introdujo la Edad del Hierro simultáneamente en el norte de la India (cultura de la alfarería gris) y en el sur (por ejemplo, en el sitio arqueológico de Jalur, en el distrito de Javeri).

Kenneth A. R. Kennedy
Kenneth Adrian Raine Kennedy (26 de junio de 1930 - 23 de abril de 2014) fue un antropólogo estadounidense que estudió en la Universidad de California en Berkeley.
Era profesor emérito de Biología Evolutiva, Antropología, Ecología y Estudios Asiáticos en la División de Ciencias Biológicas de la Universidad Cornell.
Dedicó más de treinta y cinco años de investigación de campo y de laboratorio en la India, Pakistán, Sri Lanka, y zonas fronterizas.

Sus áreas de interés fueron la antropología forense y la biología del esqueleto humano.
Distrito de Rheingau-Taunus
El distrito de Rheingau-Taunus (en alemán: Rheingau-Taunus-Kreis) es un Landkreis (distrito rural) en la Región de Darmstadt del estado federado de Hesse (Alemania). La capital del distrito es la ciudad de Bad Schwalbach, donde se encuentra la administración territorial de la ciudad; antiguamente la capital era Rüdesheim del Rin. El distrito incluye la comarca del Rin (Rheingau). Los municipios vecinos por el norte son el distrito de Limburg-Weilburg, al este el distrito del Alto Taunus y el distrito de Meno-Taunus, al sudoeste la ciudad independiente de Wiesbaden, al sur el Rin como límite natural con el estado federado de Renania-Palatinado (allí se encuentra el distrito de distrito de Maguncia-Bingen), así como por el oeste el distrito de Rin-Lahn.

Distrito de Meno-Taunus
El Distrito de Meno-Taunus (en alemán: Main-Taunus-Kreis) es un Landkreis (distrito rural) ubicado en Hesse (Alemania). La superficie de gran parte del territorio de este distrito cae sobre el núcleo de lo que es Rin-Meno al oeste de Fráncfort del Meno. La zona está muy comunicada debido a una gran red de S-Bahnlinien (trenes de cercanías) y Autobahnen que enlazan todos los municipios de la región de Fráncfort. La capital del distrito recae sobre la ciudad de Hofheim del Taunus.
Alsodes pehuenche
La ranita del Pehuenche (Alsodes pehuenche) es una especie de anfibio de la familia Alsodidae endémica de Argentina y Chile que habita entre las rocas de arroyos de deshielo en la cordillera de los Andes. Su renacuajo fue descrito brevemente como perteneciente a Alsodes montanus, pero luego fue reasignado a esta especie.

Alsodidae
Los alsódidos (Alsodidae) son un clado de anfibios anuros endémicos de Sudamérica, distribuyéndose desde el noroeste de Brasil hasta Bolivia, Paraguay, los bosques templados de Chile y Argentina. Contiene 3 géneros, hasta hace poco pertenecientes a la subfamilia Alsodinae de la familia Cycloramphidae.
Límite inverso
En matemáticas, el límite inverso (también llamado límite proyectivo) es una construcción que permite "pegar" varios objetos relacionados, la manera precisa del proceso de pegado es especificada mediante morfismos entre los objetos. Se pueden definir límites inversos en cualquier categoría, pero inicialmente consideraremos solo límites inversos de grupos.

Conjunto
En matemáticas, un conjunto se define como la agrupación de elementos que conforman un todo.

Por ejemplo, el conjunto de los colores del arcoíris es:

AI = {rojo, naranja, amarillo, verde, azul, añil, violeta}

Un conjunto suele definirse mediante la propiedad que poseen todos sus elementos. El conjunto de los números primos, dentro de los naturales, se define por la propiedad de ser números con solo dos divisores naturales.(véase Número Primo)

P = {2, 3, 5, 7, 11, 13, …}

Formalmente, un conjunto es el tipo de objeto matemático del que tratan los axiomas de Zermelo-Fraenkel.
Yeraskh
Yeraskh es una localidad del raión de Ararat, en la provincia de Ararat, Armenia, con una población censada en octubre de 2011 de 635 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur de la provincia, cerca del río Aras —el principal afluente del río Kurá— y de la frontera con Turquía, Irán y la República Autónoma de Najichevan de Azerbaiyán.

Provincia de Ararat
Ararat (en armenio: Արարատի) es una de las diez provincias (marz) de Armenia. Está al sur del país, fronteriza con Turquía y Azerbaiyán. La capital es Artashat. Tiene una superficie de 2090 km², y en 2013 su población era de 261.400 habitantes.
Rio Morales
Rio Morales es un personaje de apoyo ficticio en historias que presentan a Miles Morales, la segunda persona en asumir el manto de Spider-Man en el Universo Ultimate Marvel. El personaje, creado por el escritor Brian Michael Bendis y la artista Sara Pichelli, apareció por primera vez en Ultimate Comics Spider-Man Vol. 2 # 1 (noviembre de 2011), que se publicó como parte de la línea de libros Ultimate Marvel de Marvel Comics, que se ubican en un universo y una continuidad independientes del Universo Marvel. Rio es una mujer puertorriqueña que está casada con el afroamericano Jefferson Davis. Trabaja como Administradora de Operaciones del Hospital en el Hospital General de Brooklyn.

Ultimate Marvel
Ultimate Marvel es un sello editorial de Marvel Comics, en el que se reedita y actualiza a los principales superhéroes de la compañía, incluyendo a Spider-Man, los X-Men, Los Vengadores y los 4 Fantásticos. Esta línea editorial se lanzó en el año 2000 con la publicación de las series Ultimate Spider-Man y Ultimate X-Men. Los personajes tenían nuevos orígenes, lo cual les liberaba de los múltiples años de enrevesada continuidad que tenían los personajes originales a sus espaldas, facilitando así la familiarización a los nuevos lectores. Este universo ha sido designado como "Tierra-1610" dentro del Multiverso Marvel, el cual incluye un número infinito de universos alternativos.

El sello de Ultimate Marvel ha sido relanzado tras la conclusión de la saga Ultimatum, bajo el nuevo nombre de "Ultimate Comics".
Caldaro sulla Strada del Vino
Caldaro sulla Strada del Vino (en alemán Kaltern an der Weinstraße) es un municipio de 6.859 habitantes de la Provincia Autónoma de Bolzano, más concretamente, en el Oltradige. Está situado a los pies de la cadena montañosa de la Mendola, junto al bosque de Monticolo.

Limita al sur con Appiano sulla Strada del Vino y al norte con Termeno sulla Strada del Vino.
Dista de Bolzano unos 15 km.

Appiano sulla Strada del Vino
Appiano sulla Strada del Vino (en alemán Eppan an der Weinstraße) es un municipio italiano de 13.325 habitantes (2005) de la Provincia Autónoma de Bolzano. Appiano está formado por varias localidades más pequeñas; las más importantes son San Michele/Sankt Michael (sede del municipio), San Paolo/Sankt Pauls y Cornaiano/Girlan.

La población, según los datos del censo de 2001, es predominantemente de habla alemana (87,16%). 
El 12,47% es de habla italiana y un pequeño 0,37% tiene por lengua materna el ladino.

El municipio de Appiano se encuentra enmarcado en la región vitivinícola del Oltradige y en el comprensorio del Oltradige-Bassa Atesina.
Perevalka
Perevalka (del ruso: Перевалка) es un posiólok del raión de Mostovskói del krai de Krasnodar, en Rusia. Está situado en la orilla izquierda del río Málaya Labá, constituyente del río Labá, de la cuenca del río Kubán, 40 km al sur de Mostovskói y 177 al sureste de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 467 habitantes en 2010.

Pertenece al municipio Psebaiskoye.

Mostovskói
Mostovskói (del ruso: Мостовско́й) es un asentamiento de tipo urbano, centro administrativo del raión de Mostovskói del krai de Krasnodar, en el sur de Rusia. Está situado en la orilla izquierda del río Labá, afluente del Kubán, en el límite septentrional del Gran Cáucaso, 157 km al sudeste de Krasnodar, la capital del krai. Del otro lado del río se halla la stanitsa Zásovskaya.

Tenía 25 075 habitantes en 2010. Es cabeza del municipio Mostovskoye, al que pertenecen asimismo Vesioli, Vysoki, Pervomaiski, Proletarski y Sadovi.
El novio de la muerte
«El novio de la muerte» es una canción interpretada en ocasiones solemnes por la Legión española, aunque su himno oficial es la «Canción del legionario». Se canta durante el traslado del Cristo de la Buena Muerte durante la Semana Santa de Málaga.

José Millán-Astray
José Millán-Astray y Terreros (La Coruña, 5 de julio de 1879-Madrid, 1 de enero de 1954) fue un militar español y fundador de la Legión y, como jefe de la Oficina de Prensa y Propaganda del autodenominado bando nacional de la guerra civil española, de Radio Nacional de España. Además de miembro del partido Falange Española Tradicionalista y de las JONS, fue procurador en las Cortes franquistas entre 1943 y 1954. Amigo personal de Francisco Franco, fue puesto al frente del Benemérito Cuerpo de Mutilados de Guerra por la Patria.
Ángel Almazán
Ángel Almazán Luna (Madrid, 22 de septiembre de 1958-Madrid, 20 de diciembre de 1976) fue un activista antifascista español que, a los dieciocho años, murió tras ser agredido por la policía después de participar en una manifestación convocada por el Partido del Trabajo de España (PTE) el día 15 de diciembre de 1976 contra la Ley para la Reforma Política, que había sido votada en el Referéndum para la Reforma Política ese mismo día.

Ley para la Reforma Política
La Ley para la Reforma Política —técnicamente, Ley 1/1977, de 4 de enero, para la Reforma Política— fue la ley española que permitió la eliminación de estructuras de la dictadura de Francisco Franco desde un punto de vista jurídico.

Aprobada el 18 de noviembre de 1976 por las Cortes franquistas, recibiendo el apoyo de 425 de los 531 procuradores, y sometida a referéndum el 15 de diciembre posterior, con una participación del 77 % del censo y un 94,17 % de votos a favor, tenía el carácter de ley fundamental, siendo la última de ellas. Tras recibir el consentimiento real el 4 de enero, fue publicada el 5 de enero de 1977.
Columna salomónica
En las diversas artes la columna salomónica es una columna con fuste de forma helicoidal, que se utilizó fundamentalmente en Europa y en América en la arquitectura barroca. Recibe su nombre por la creencia de la época en que así fueron las columnas del Templo de Salomón. Un fuste entorchado (o columna entorchada) es un fuste estriado en espiral. Por extensión se llama así a veces a la columna salomónica. También toma el nombre de columna torsa. A veces estas columnas se ven adornadas con trabajos cosmatescos.

Iglesia de San Carlos Borromeo (Viena)
La iglesia de San Carlos Borromeo (en alemán, Karlskirche) es una iglesia de estilo barroco (con toque de rococó, griego, romano y oriental) de Viena, situada en Kreuzherrengasse, 1, en la parte sur de Karlsplatz, al borde del primer distrito, y doscientos metros por fuera de la Ringstrasse.
Motociclismo en Chile
El motociclismo en Chile es un deporte que consiste en el uso deportivo de la moto en diferentes modalidades. Su organización está a cargo de la Federación de Motociclismo de Chile, quien a su vez está afiliada a la Federación Internacional de Motociclismo (FIM). Este órgano gobierna las competiciones de motociclismo a nivel nacional. Internacionalmente están representadas 98 federaciones nacionales de motociclismo, y estas a su vez están divididas en seis regiones continentales.

La FIM contempla a 5 disciplinas que son las más reconocidas internacionalmente. Velocidad, motocross, trial, enduro, y track racing, que es una disciplina que abarca las carreras sobre hierba. Chile tiene grandes representantes principalmente en las ramas de motocross y enduro.

Enduro
El enduro es una modalidad deportiva del motociclismo que se practica en campo abierto y también cubierto. También existe la modalidad de enduro en bicicleta. Se trata de una carrera tipo rally, en la cual se realizan recorridos por rutas (o etapas) establecidas por la organización en tiempos prefijados. Entre las etapas se pueden encontrar pruebas cortas cronometradas que requieren habilidad, destreza y velocidad sobre la moto.

El término inglés enduro proviene del francés antiguo endurer (durar, resistir). El ganador de una carrera de enduro será el piloto que cumpla con los tiempos de etapas establecidos por la organización y que realice las mejores pruebas cronometradas en el menor tiempo posible. La velocidad promedio puede oscilar entre los 45 y los 55 km/h.
Millenium (obelisco)
El obelisco Millenium es un monumento con forma de obelisco situado en el paseo Marítimo de La Coruña (Galicia, España). Se levantó para conmemorar el inicio del siglo XXI y tiene como referentes la Torre de Hércules y el obelisco de los Cantones. Tiene 46 metros de altura y está hecho en acero (2 toneladas) y 147 cristales de roca traídos desde Países Bajos. Fue inaugurado el 1 de enero de 2001.

En los 13 primeros metros se cuenta la historia de los principales acontecimientos y personajes de La Coruña, tallados en los cristales.

De noche el obelisco Millenium se ilumina mediante 142 focos de luz (53.100 vatios). El 1 de enero de 2001 se encendió por primera vez en 12 tramos.

Torre de Hércules
La Torre de Hércules es una torre y faro situado sobre una colina de la ciudad de La Coruña, en Galicia (España). Su altura total es de 55 metros. Data de finales del siglo I y principios del siglo II. Tiene el privilegio de ser el único faro romano y el más antiguo en funcionamiento del mundo. Es el tercer faro en altura de España, por detrás del faro de Chipiona (62 m s. n. m.) y del faro de Maspalomas (60 m s. n. m.). El 27 de junio de 2009 fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. Hasta el siglo XX recibía el nombre de Faro de Brigantia, o en latín Farum Brigantium.
Campeonato Sudamericano de Hockey sobre césped femenino de 2010
El Campeonato Sudamericano de Hockey sobre césped femenino de 2010 se llevó a cabo desde el 3 al 11 de abril de 2010 y se desarrolló en Río de Janeiro, Brasil. El campeón y el subcampeón clasificaron a los Juegos Panamericanos 2011.

La competencia consistió en un grupo único de seis equipos que se enfrentaron en un sistema todos contra todos. Los dos últimos de la tabla disputaron un partido extra por el quinto puesto, el tercer y el cuarto equipo el partido por la medalla de bronce y los dos primeros de la tabla la final. En la misma, Argentina logró su cuarto título al ganarle 4-0 a Chile. Por su parte, Uruguay obtuvo otra vez la medalla de bronce al ganarle a Brasil 5-0

Campeonato Sudamericano de Hockey sobre césped
El Campeonato Sudamericano es un torneo de hockey sobre césped Organizado por la Federación Panamericana de Hockey (PAHF). La competencia se juega desde el 2003, siendo Argentina campeón invicto de todos los torneos, tanto en la rama femenina como masculina.

La edición 2016 es válida para la primera ronda de la Liga Mundial de Hockey 2016-17, por lo que no participa la selección de Argentina, que clasificó directamente a las semifinales como anfitrión.
Supsej
Supsej (del ruso: Супсех) es un posiólok del ókrug urbano de la ciudad-balneario de Anapa del krai de Krasnodar, en el sur de Rusia. Está situado junto a la orilla nororiental del mar Negro, 4 km al sureste de la ciudad de Anapa y 128 km al oeste de Krasnodar. Tenía 6 803 habitantes en 2010.

Es cabeza del municipio rural Supsejskoye, al que pertenecen asimismo Sukó, Varvárovka, Bolshói Utrish, Mali Utrish y Prostorni.

Ciudad-balneario de Anapa
La ciudad-balneario de Anapa (del ruso: Город-курорт Анапа) es una de las siete unidades municipales con estatus de ciudad independiente u ókrug urbano del krai de Krasnodar, en Rusia. Está situado en el área occidental del krai. Limita al sur con el territorio de la ciudad de Novorosíisk, al oeste con el mar Negro, al norte con el raión de Temriuk y al este con el raión de Krymsk. Tiene una superficie de 981.86 km² y 147 184 habitantes. Su centro administrativo es Anapa.

El distrito se halla en las vertientes occidentales del Cáucaso, en la orilla nororiental del mar Negro. Su altura máxima son 439 m y la media es de 24 m. Los principales ríos que discurren por el territorio de la ciudad son el río Gostagaika y el río Sukko. El río Chekon baña el nordeste del distrito. El curso del río Kubán y el de uno de sus distributarios del delta, el Stáraya Kubán, forma su frontera al norte. El noroeste del raión está ocupado por el limán de Vítiazevo.
Diócesis de Duleek
La diócesis de Duleek o de Daimlaig (en latín: Dioecesis Davligensis, en inglés: Diocese of Duleek y en irlandés: Deoise na Damhliag) fue una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Irlanda. Se trataba de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Armagh. Fue suprimida en 1160 y restaurada como diócesis titular en 1969 como diócesis de Duleek o Daimlaig. Desde el 26 de julio de 2005 su obispo titular es Rutilio del Riego Jáñez, de los Sacerdotes Operarios Diocesanos.

Diócesis de San Bernardino
La diócesis de San Bernardino (en latín: Dioecesis Bernardinopolitana y en inglés: Roman Catholic Diocese of San Bernardino) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Estados Unidos. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Los Ángeles. Desde el 28 de diciembre de 2020 su obispo es Alberto Rojas.
Marginotruncaninae
Marginotruncaninae es una subfamilia de foraminíferos planctónicos de la familia Marginotruncanidae, de la superfamilia Globotruncanoidea, del suborden Globigerinina y del orden Globigerinida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Cenomaniense superior hasta el Campaniense (Cretácico superior).

Globotruncanoidea
Globotruncanoidea, tradicionalmente denominada Globotruncanacea, es una superfamilia de foraminíferos planctónicos del suborden Globigerinina y del orden Globigerinida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Turoniense hasta el Maastrichtiense (Cretácico superior).
Abastecimiento hídrico
El abastecimiento hídrico, también denominado reservas de agua, suministro de agua o fuentes de agua, es el suministro de agua por parte de organizaciones comerciales de servicios públicos, esfuerzos de la comunidad o por parte de individuos, generalmente a través de un sistema de bombas y tuberías. El riego se cubre por separado.

Tratamiento de aguas
En Ingeniería química e Ingeniería ambiental el término tratamiento o depuración de aguas es el conjunto de operaciones unitarias de tipo físico, químico, físico-químico o biológico cuya finalidad es la eliminación o reducción de la contaminación o las características no deseables de las aguas, bien sean naturales, de abastecimiento, de proceso o residuales —llamadas, en el caso de las urbanas, aguas negras—. La finalidad de estas operaciones es obtener unas aguas con las características adecuadas al uso que se les vaya a dar, por lo que la combinación y naturaleza exacta de los procesos varía en función tanto de las propiedades de las aguas de partida como de su destino final.

Debido a que las mayores exigencias en lo referente a la calidad del agua se centran en su aplicación para el consumo humano y animal estos se organizan con frecuencia en tratamientos de potabilización y tratamientos de depuración de aguas residuales, aunque ambos comparten muchas operaciones.