hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hannibal: El origen del mal
Hannibal: El origen del mal es una novela del escritor Thomas Harris y una precuela de la serie sobre su más famoso personaje, Hannibal Lecter. Cuenta los primeros años del icónico asesino en serie.

Su lanzamiento tuvo lugar el 5 de diciembre de 2006, con una primera edición de por lo menos un millón y medio de copias La novela ha sido criticada tanto positiva como negativamente.

Precuela
Una precuela es una obra narrativa (literaria, teatral, cinematográfica, etc.), cuya historia precede a la de una obra inicial y central, enfocándose en los acontecimientos que se producen antes de los relatados en la obra inicial; esto es, una obra que forma parte de una historia de trasfondo a la obra que le da origen. Como las secuelas, las precuelas pueden o no centrarse en la misma trama que la obra de la que se derivan. A menudo explican los antecedentes que llevaron a los acontecimientos de la obra principal; pero a veces estas relaciones no son tan explícitas. En ocasiones, las precuelas parten del entendido de que el público sabe lo que va a ocurrir a continuación, utilizando referencias deliberadas para crear ironía dramática.
Telestereoscopio
El telestereoscopio es un aparato inventado por Hermann von Helmholtz cuya finalidad era obtener vistas estereoscópicas de objetos lejanos, algo así como un telescopio capaz de ofrecer una sensación tridimensional. Fue presentado en una conferencia en 1857 en la Sociedad del Bajo Rin para la naturaleza y la medicina (Niederrheinischen Gesellschaft für Natur- und Heilkunde).

Hermann von Helmholtz
Hermann Ludwig Ferdinand von Helmholtz (31 de agosto de 1821-8 de septiembre de 1894) fue un médico y físico alemán, que realizó contribuciones significativas en numerosas áreas de la ciencia moderna. En fisiología y psicología, es conocido por sus trabajos sobre el funcionamiento y los procesos de percepción del ojo y del oído humanos. En física, es conocido por sus teorías sobre la conservación de la energía, sus trabajos sobre electrodinámica, termodinámica química, y por la fundamentación mecánica de la termodinámica. Como filósofo, es conocido por su filosofía de la ciencia, ideas sobre la relación entre las leyes de la percepción y las leyes de la naturaleza, así como por sus ideas acerca de la ciencia de la estética y sobre el poder civilizador de la ciencia.

Fue cofundador en 1887 del Physikalisch-Technische Reichsanstalt, más tarde el actual Physikalisch-Technische Bundesanstalt, junto con Karl-Heinrich Schellbach y Werner von Siemens en Charlottenburg.
Marc-Auguste Pictet
Prof. Dr. Marc-Auguste Pictet (23 de julio de 1752–19 de abril de 1825) fue un físico, químico, meteorólogo, y astrónomo de Ginebra, Suiza. Fue discípulo de Horace-Bénédict de Saussure.

La principal contribución de Pictet fue la edición de la sección científica de la Bibliothèque Britannique (1796-1815), publicación dedicada a la difusión en el continente del conocimiento y las artes producidos en Gran Bretaña.

Observatorio de Ginebra
Observatoire de Genève (en alemán Sternwarte Genf, en español Observatorio de Ginebra) es un observatorio astronómico situado en Sauverny en el municipio de Versoix, Cantón de Ginebra, Suiza. Ha participado activamente en descubrir exoplanetas, en fotometría estelar, en los modelos de evolución estelar, y ha participado en las misiones de la Agencia Espacial Europea: Hipparcos, INTEGRAL, Gaia y Planck.

Opera el telescopio Leonhard Euler de 1,2 metros en La Silla, así como el telescopio Mercator, en colaboración con la Universidad Católica de Lovaina, de Bélgica. Este segundo telescopio, gemelo del primero, se encuentra en el Observatorio del Roque de los Muchachos, en la isla canaria de La Palma.

En cooperación con la Universidad de Lieja apoya a TRAPPIST, un telescopio de 0,6 m que ayudó a demostrar que Eris puede ser más pequeño que Plutón en 2010. El programa también observa los cometas y caza exoplanetas.
Eduardo Fischer
Eduardo Aquiles Fischer (Joinville, Brasil, 25 de marzo de 1980) es un nadador retirado especializado en pruebas de estilo braza. Fue medalla de bronce en la prueba de 50 metros braza en el Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta de 2002.

Representó a Brasil en los Juegos Olímpicos de Sídney 2000 y Atenas 2004.

Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta de 2002
El VI Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta se celebró en Moscú (Rusia) entre el 3 y el 7 de abril de 2002. Fue organizado por la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación Rusa de Natación.

Las competiciones se realizaron en las piscinas del Complejo Deportivo Olimpiski de la capital rusa. Participaron un total de 92 países.
Concejo Regional Merjavim
Merjavim (en hebreo: מועצה אזורית מרחבים) (transliterado: Moatzá Azorit Merjavim) es un consejo regional del distrito meridional de Israel. El concejo de Merjavim sirve a los siguientes núcleos de población:

Transliteración
Las transliteraciones son herramientas usadas para reflejar la forma exacta en que una determinada palabra se representa en la lengua original y la representación de sonidos o caracteres de una lengua con signos del alfabeto de otra.
Sokoleč
Sokoleč es una localidad del distrito de Nymburk en la región de Bohemia Central, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 969 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la región y de Praga, cerca del curso alto del río Elba y de la frontera con las regiones de Hradec Králové y Pardubice.

Región de Hradec Králové
La Región de Hradec Králové (en checo: Královéhradecký kraj; en alemán: Königgrätzer Region, pronunciado /ˈkøːnɪçɡrɛːtsɐ ʁeˈɡi̯oːn/) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa. Se sitúa en la región histórica de Bohemia. La capital es Hradec Králové. Limita con la Región de Pardubice, al suroeste con la Región de Bohemia Central y al oeste con la Región de Liberec. Al norte limita con el voivodato polaco de la Baja Silesia.
Seleuco VI Epífanes
Seleuco VI Epífanes de la dinastía Seléucida, fue rey de Siria entre 96 a. C.-95 a. C. Era el hijo mayor de Antíoco VIII Gripo. En el 96 a. C. Seleuco derrotó a su medio tío, Antíoco IX Ciciceno en venganza por la muerte de su padre y le sucedió en el trono. Sin embargo, la cosa quedó igualada al año siguiente (95 a. C.) por Antíoco X Éusebes, hijo de Antíoco IX, que lo puso en fuga y huyó de Siria a Mopsuestia, en Cilicia.

Pero los habitantes del lugar planearon matarlo, por su carácter despótico. Así, Seleuco fue quemado en el gimnasio o en su palacio de Mopsuestia, o bien, según otras fuentes, se suicidó.

Cuatro de los hermanos de Seleuco, incluyendo a Antíoco XI Epífanes, Filipo I Filadelfo y Demetrio III Eucarios, siguieron la devastadora guerra civil contra la otra rama de la familia.

Cilicia
En la Antigüedad, Cilicia (en griego Κιλικία, en armenio Կիլիկիա) era la designación que se le daba a la zona costera meridional de la península de Anatolia, que ahora se conoce como Çukurova. Fue una entidad política en la época de los romanos. Cilicia se extendía tierra adentro desde la costa sudoriental de Asia Menor (la actual Turquía) hacia el norte y noreste de la isla de Chipre, y comprendía alrededor de un tercio de la superficie de Anatolia.
Bílá Voda
Bílá Voda es una localidad del distrito de Jeseník en la región de Olomouc, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 314 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte de la región, sobre la parte oriental de los montes Sudetes, a poca distancia de la frontera con Polonia y con la región de Moravia-Silesia.

Región de Moravia-Silesia
La Región de Moravia-Silesia (en checo: Moravskoslezský kraj; de enero de 2000 a mayo de 2001 Región de Ostrava) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa. Se sitúa al noroeste de la región histórica de Moravia y comprende también las partes checas de Silesia. Limita con la Región de Olomouc (en el oeste) y la Región de Zlín (al sur), así como con Polonia al norte y Eslovaquia al este. La capital es Ostrava.
Palomas de guerra
Palomas de guerra: cinco mujeres marcadas por el enfrentamiento bélico es una obra de carácter biográfico del historiador británico Paul Preston. Publicada en castellano en 2001 por Plaza & Janés, recoge las vidas de cinco mujeres que participaron en la Guerra Civil Española: Mercedes Sanz Bachiller —la mujer del líder nacionalsindicalista Onésimo Redondo, fallecido al comienzo del conflicto—, Margarita Nelken —escritora feminista perteneciente al PSOE y más tarde al PCE—, Carmen Polo —la mujer de Francisco Franco— y las británicas Priscilla Scott-Ellis y Nan Green. En 2002 apareció publicada en inglés por Harper Collins con el título Doves of War: Four Women of Spain, sin incluir la sección correspondiente a Carmen Polo, considerada por Javier Tusell la más floja de la versión en castellano.

Onésimo Redondo
Onésimo Redondo Ortega (Quintanilla de Abajo, 16 de febrero de 1905-Labajos, 24 de julio de 1936) fue un político español fundador, tras el advenimiento de la Segunda República, de las Juntas Castellanas de Actuación Hispánica (JCAH), organización política embrión junto al grupo de La Conquista del Estado —de Ramiro Ledesma— de las Juntas de Ofensiva Nacional Sindicalista (JONS), cuya ideología, el nacionalsindicalismo, se ha llegado a considerar como una primigenia expresión de «fascismo a la española». Las JONS se fusionarían, a su vez, con la Falange Española, de José Antonio Primo de Rivera, en 1934, constituyendo la Falange Española de las JONS. Adherido al bando sublevado tras el golpe de Estado de julio de 1936 que dio pie a la Guerra Civil, falleció al comienzo del conflicto durante un tiroteo entre milicias de ambos bandos. Durante el régimen franquista se llegó a referir a su figura como «caudillo de Castilla».
Antonio Menchaca Careaga
Antonio Menchaca Careaga (Guetxo, 15 de julio de 1921 - Madrid, 1 de julio de 2002) fue un escritor y marino español. Comprometido con las libertades y con la cultura, fue presidente del Ateneo de Bilbao.

Guecho
Guecho (oficialmente en euskera: Getxo) es un municipio español situado en la costa del territorio histórico y provincia de Vizcaya, en la comunidad autónoma del País Vasco. Está situado en la franja costera que comprende el último tramo por la derecha del río Nervión, ya convertido en ría de Bilbao, la orilla oriental del Abra, o estuario de dicho río, y parte de costa a mar abierto. Forma parte de la comarca del Gran Bilbao y del área metropolitana de Bilbao. Destaca por la gran presencia de palacetes y viviendas construidas por la alta burguesía durante la industrialización.

En Guecho se sitúa el puente de Vizcaya, construido entre 1887 y 1893 y declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 2006.

Con 77 770 habitantes en 2020, es la quinta ciudad más poblada del País Vasco.
Tephritis kukunoria
Tephritis kukunoria
 es una especie de insecto díptero que Friedrich Georg Hendel describió científicamente por primera vez en el año 1927.

Esta especie pertenece al género Tephritis de la familia Tephritidae.

Tephritidae
Los tefrítidos (Tephritidae) son una familia de dípteros braquíceros, una de las dos familias conocidas vulgarmente como moscas de la fruta. No se deben confundir con la llamada "mosca común de la fruta" o Drosophila que es usada en investigaciones genéticas y que pertenece a la otra familia de moscas de las frutas, Drosophilidae. Se han descrito aproximadamente 5000 especies de tefrítidos agrupados en casi 500 géneros.
Marta Murru
Marta Murru (28 de abril de 2000) es una deportista italiana que compite en natación sincronizada.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Natación de 2022 y seis medallas en el Campeonato Europeo de Natación, en los años 2022 y 2024.

Campeonato Mundial de Natación de 2022
El XIX Campeonato Mundial de Natación se celebró en Budapest (Hungría) entre el 17 de junio y el 3 de julio de 2022 bajo la organización de la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación Húngara de Natación.

Se realizaron competiciones de natación, natación artística, saltos, natación en aguas abiertas y waterpolo.

En esta edición, los deportistas de Rusia y Bielorrusia fueron excluidos de este campeonato debido a la invasión rusa de Ucrania.
Ko Jong-soo
Ko Jong-soo (en coreano: 고종수; nacido el 30 de octubre de 1978 en Yeosu, Jeolla del Sur) es un exfutbolista y actual entrenador surcoreano. Jugaba de centrocampista y su último club fue el Daejeon Citizen de Corea del Sur. Actualmente no dirige a ningún equipo.

Provincia de Jeolla del Sur
La provincia de Jeolla del Sur (en hangul, 전라남도; en hanja, 全羅南道; romanización revisada, Jeollanam-do; McCune-Reischauer, Chŏllanam-do) es una provincia del suroeste de Corea del Sur. La provincia se creó en 1896 a partir de la mitad sur de la antigua provincia de Jeolla. Gwangju fue la capital de la provincia hasta el año 2005, en que se trasladó al sur la administración provincial, a la ciudad de Namak, perteneciente al condado de Muan.
Camino de Arlés
El Camino de Arlés o  Vía Tolosana es el nombre latino de una de las cuatro rutas en Francia del Camino de Santiago, la más meridional. Pasa por Toulouse (en español y occitano, Tolosa, de ahí su nombre), pero su punto de reunión y de partida es Arlés. Atraviesa el país etapa tras etapa y cruza los Pirineos por el puerto de Somport. Del lado español el camino continúa con el nombre de Camino aragonés hasta la etapa de Puente la Reina. Entonces se junta con el Camino navarro, que no es más que la continuidad de los otros tres que salen de Francia. De ahí el camino hacia la ciudad compostelana se prosigue bajo el nombre de Camino francés.

Saint-Guilhem-le-Désert
Saint-Guilhem-le-Désert (Sant Guilhèm dau Desèrt en occitano) es un pequeño pueblo medieval y comuna francesa, situada en el departamento francés de Hérault y la región de Occitania, en el valle del río Verdus que desemboca en el río Hérault. Se encuentra en el camino de peregrinación de la ruta a Santiago de Compostela.

El pueblo está clasificado con el sello de calidad de Los pueblos más bellos de Francia, Les plus beaux villages de France y como Grand site national de Francia. En 1840 la Abadía de Gellone fue declarada monumento histórico, restaurándose en gran parte, y en 1998 fue clasificado como Patrimonio de la humanidad por la Unesco como parte de los Caminos de Santiago en Francia.

Sus habitantes reciben el gentilicio en idioma francés de Saint-Guillaumois.
Servicio Filatélico de Correos
El Servicio Filatélico de Correos español se creó el 6 de agosto de 1946. En un principio era un negociado dependiente del Museo Postal que tenía como finalidad desarrollar las disposiciones de los distintos departamentos referentes a la filatelia y vigilar la legalidad de los sellos que circulaban en España. Actualmente el Servicio Filatélico de Correos tiene como finalidad la venta y promoción de sellos y otros efectos filatélicos en España e internacionalmente fundamentalmente por medio de un servicio de suscripción.

Sello postal
El sello postal, también conocido como estampilla (postal), estampa, sello (postal) o timbre (postal),  es un comprobante del pago previo de los envíos efectuados por correo en forma de etiqueta, generalmente engomada o directamente impreso. El sello es un pequeño papel cuya forma más usual es rectangular o cuadrada con bordes dentados, que se pega en un sobre, y que indica que la persona que realiza el envío pagó el servicio.

El arte postal utiliza a menudo este medio y este formato para su difusión creando falsos sellos postales de todo tipo.

Los sellos de valor variable o ATM son aquellos impresos y distribuidos a través de máquinas. Estas imprimen el valor de franqueo deseado por el usuario en un papel especial, y el sello o estampilla resultante puede ser empleado para franqueo como un sello "tradicional".
All-Star Game de la NBA 1957
El séptimo All-Star Game de la NBA de la historia se disputó el día 15 de enero de 1957 en el Boston Garden de la ciudad de Boston, Massachusetts. El equipo de la Conferencia Este estuvo dirigido por Red Auerbach, entrenador de Boston Celtics y el de la Conferencia Oeste por Bobby Wanzer, de Rochester Royals. La victoria correspondió al equipo del Este, por 109-97, siendo elegido MVP del All-Star Game de la NBA por segunda vez en su carrera el base de los Celtics Bob Cousy, que consiguió 10 puntos, 7 asistencias y 5 rebotes. El partido fue seguido en directo por 11.178 espectadores. El hecho más notable ocurrió a falta de pocos segundos para finalizar el segundo cuarto, cuando Bill Sharman lanzó un pase desde su propio campo a Cousy, que fue demasiado alto para él, pero que acabó entrando en la canasta contraria, consiguiendo anotar desde más de 21 metros, siendo la canasta más larga de la historia de los All-Stars.

Conferencia Este de la NBA
La Conferencia Este es una de las dos conferencias, junto a la Conferencia Oeste, que componen la estructura organizativa de la NBA. Fundada en 1946, ambas están compuestas por quince equipos y organizadas en tres divisiones de cinco equipos cada una.

Se llamó "Eastern Division" ("División Este") hasta 1970, cuando se renombró a ""Eastern Conference" ("Conferencia Este").

En total, por cada conferencia se clasifican 8 equipos. Los líderes de cada división se clasifican matemáticamente para disputar los playoffs, mientras que los cinco equipos restantes serán los que posean mejor balance victorias-derrotas.
Iddefjord
El Iddefjord (noruego: Iddefjorden; sueco: Idefjorden) es un fiordo clásico con un curso de agua estrecho y formaciones naturales escarpadas a ambos lados. Discurre a lo largo de la frontera entre Noruega y Suecia desde el Singlefjord. El Iddefjord separa la provincia de Bohuslän en el condado de Västra Götaland en Suecia del municipio de Halden en el condado de Østfold en Noruega. Se abre al Skagerrak a través de los archipiélagos de Svinesund y Hvaler (un conjunto de clásicos escollos). El tramo más exterior se denomina Ringdalsfjord (en español: fiordo de Ringdals), pero a partir del punto en que hace una curva cerrada y más al sur, se llama Iddefjord. Al igual que otros fiordos, recibe el nombre de una parte de su costa, en este caso la parroquia de Idd.

Hvaler
Hvaler es un municipio de la provincia de Østfold, Noruega. Tiene una población de 4480 personas según el censo de 2015. Está formado por un grupo de islas ubicadas en la parte sudoeste de la provincia. El centro administrativo del municipio es el pueblo de Skjærhalden, en la isla de Kirkeøy.
Aviernoz
Aviernoz era una comuna francesa situada en el departamento de Alta Saboya, de la región de Auvernia-Ródano-Alpes, que el uno de enero de 2017 pasó a ser una comuna delegada de la comuna nueva de Fillière al fusionarse con las comunas de Évires, Les Ollières, Saint-Martin-Bellevue y Thorens-Glières,

Auvernia-Ródano-Alpes
Auvernia-Ródano-Alpes (en francés: Auvergne-Rhône-Alpes; en occitano: Auvèrnhe Ròse Aups; en francoprovenzal: Ôvèrgne Rôno-Arpes) es una de las trece regiones que, junto con los territorios de Ultramar, conforman la República Francesa. Su capital y ciudad más poblada es Lyon.

Está ubicada al sudeste del país, limitando al noroeste con Centro-Valle del Loira, al norte con Borgoña-Franco Condado, al noreste con Suiza, al este con Italia, al sur con Provenza-Alpes-Costa Azul y Occitania, y al oeste con Nueva Aquitania. Con 69 711 km² es la tercera región más extensa —por detrás de Nueva Aquitania y Occitania— y con 7 634 000 habitantes en 2012, la segunda más poblada, por detrás de Isla de Francia.

Se creó por la reforma territorial de 2014 fusionándose Auvernia y Ródano-Alpes, y entró en vigor el 1 de enero de 2016.

Se compone de 12 departamentos y una metrópoli con estatus de colectividad territorial.
Silicomassilininae
Silicomassilininae es una subfamilia de foraminíferos bentónicos de la familia Ammomassilinidae, de la superfamilia Rzehakinoidea, del suborden Schlumbergerinina y del orden Schlumbergerinida. Su rango cronoestratigráfico abarca el Daniense (Paleoceno inferior).

Daniense
El Daniense o Daniano es el primer piso y edad del Paleoceno en la escala temporal geológica. Sucede al Maastrichtiense (último piso del Cretácico y del Mesozoico) y precede al Selandiense . Se inició hace unos 66,0 millones de años y terminó hace unos 61,66 millones de años.

El Daniense se introdujo en la literatura científica por el geólogo suizo-alemán Pierre Jean Édouard Desor en 1847. Fue nombrado a partir del topónimo latino para Dinamarca.
Kosice (Hradec Králové)
Kosice es una localidad del distrito de Hradec Králové en la región de Hradec Králové, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 347 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur de la región, a unos 100 km al este de Praga, cerca de la orilla de los ríos Elba y Orlice —un afluente del anterior—, y de la frontera con las regiones de Bohemia Central y Pardubice.

Región de Hradec Králové
La Región de Hradec Králové (en checo: Královéhradecký kraj; en alemán: Königgrätzer Region, pronunciado /ˈkøːnɪçɡrɛːtsɐ ʁeˈɡi̯oːn/) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa. Se sitúa en la región histórica de Bohemia. La capital es Hradec Králové. Limita con la Región de Pardubice, al suroeste con la Región de Bohemia Central y al oeste con la Región de Liberec. Al norte limita con el voivodato polaco de la Baja Silesia.
Curiales
Los curiales (latín, derivado de la curia, por co + viria, 'reunión de hombres') fueron inicialmente, en la Antigua Roma, los miembros principales de un gens (clan) de la ciudad de Roma. Sus papeles eran civiles y sagrados. Cada gens curialis tenía un líder, llamado curio. Las asambleas eran presididas por el curio maximus.

Gens
La gens era una agrupación civil o sistema social de la antigua Roma y de Grecia. Cada gens comprendía a varias familias que se identificaban a través del cognomen de los individuos, por lo que sus integrantes eran agnados o gentiles entre sí y estaban dirigidos por varios pater familias. En este sentido, la gentilidad era sobre todo un título de nobleza que daba fe de la antigüedad e ingenuidad del grupo, algo en principio exclusivo de las familias patricias.
Dariusz Jabłoński
Dariusz Jabłoński (Chełm, 28 de abril de 1973) es un deportista polaco que compitió en lucha grecorromana.

Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Lucha de 2003 y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Lucha entre los años 1997 y 2002.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, ocupando el octavo lugar en Atlanta 1996, el 19.º lugar en Sídney 2000 y el 15.º en Atenas 2004.

Lucha grecorromana
La lucha grecorromana es un deporte en el cual cada participante intenta derrotar a su rival con llaves y proyecciones utilizando solo la parte superior del cuerpo. El objetivo consiste en ganar el combate haciendo caer al adversario al suelo y manteniendo sus dos hombros fijos sobre el tapiz o ganando por puntuación mediante la valoración de las técnicas y acciones conseguidas sobre el adversario. Está prohibido el uso activo de las piernas en el ataque, así como atacar las piernas del rival.

A la lucha grecorromana junto con la lucha libre olímpica y su variante femenina —la lucha femenina— se les denomina luchas olímpicas pues están presentes en los Juegos Olímpicos.
Ferrocarril La Habana-Güines
El ferrocarril La Habana-Bejucal-Güines fue una línea inaugurada el 19 de noviembre de 1837, la primera construida en España (a la que entonces pertenecía Cuba) y la séptima del mundo. En la España peninsular la primera línea en funcionar (la Barcelona-Mataró) no se inauguró hasta 11 años después, en 1848.

La Mataró
La locomotora Mataró, popularmente conocida como La Mataró, fue la primera locomotora de vapor en ser operada en el territorio de la península ibérica, concretamente realizando el primer trayecto de la línea Barcelona-Mataró, el 28 de octubre de 1848. La máquina fue desguazada tras sufrir un accidente, no habiendo llegado a nuestros días.

En 1948 se construyó el llamado Tren del Centenario, una réplica de la locomotora original.