hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Arctic Mars Analog Svalbard Expedition
Arctic Mars Analog Svalbard Expedition (AMASE) es una base de simulación para la exploración superficial de Marte levantado en Svalbard, (Reino de Noruega), para realizar pruebas científicas y probar instrumentos que irán a bordo de las misiones al planeta rojo. Desde el año 2003 se realizan expediciones a AMASE, está dirigida por la Vestfonna Geophysical AS y financiada por el Norwegian Space Centre, la Agencia Espacial Europea (ESA) y la NASA.

Los instrumentos CheMin y SAM que van a bordo del rover Curiosity de la NASA fueron probados en AMASE entre los años 2006 y 2011. También están siendo probados en campo abierto los instrumentos que van a bordo del rover exoMars de la ESA desde el año 2007.

En 2007, la ESA organizó un concurso, que ganó un estudiante de la Universidad Técnica de Dinamarca, permitió pudiera llevar a cabo su propio experimento durante la expedición, así como ayudar en otros experimentos y actividades.

Universidad Técnica de Dinamarca
El Colegio Politécnico de la Universidad Técnica de Dinamarca (coloquialmente Universidad Técnica de Dinamarca o simplemente DTU) es una institución educativa y de investigación independiente para la formación de ingenieros civiles e ingenieros diplomados y la investigación en ingeniería. Por otra parte, ofrece un programa de formación multifacética. DTU fue fundada a imagen de la École Polytechnique de Francia por el descubridor del electromagnetismo Hans Christian Ørsted en 1829. El campus se encuentra al norte de la ciudad de Copenhague, en la municipalidad de Kongens Lyngby. Es una de las universidades técnicas más prestigiosas de Europa ofreciendo grados que van desde el Bachelor of Science hasta el PhD en Ingeniería.

El Presidente en el cargo actual es Anders Overgaard Bjarklev.
Antimilitarismo
El antimilitarismo es la ideología que se opone al militarismo, el ejército, las fuerzas armadas así como cualquier otra forma de ejercicio de la violencia o planificación de la agresión por parte del Estado, considerándolas como instrumentos de opresión. La oposición principal es contra la existencia del ejército, máxima expresión del militarismo, y también por los valores que generalmente supuestamente representa y fomenta como la xenofobia, sexismo, homofobia, jerarquización, sumisión, dominación, opresión, dependencia y nacionalismo que desembocan en la guerra.

La oposición al militarismo, los ejércitos y la guerra implica la defensa de valores como la participación, la democracia participativa, el apoyo mutuo y el necesario diálogo entre las personas y sociedades, imprescindibles para una convivencia en paz.

Apoyo mutuo
El apoyo mutuo o ayuda recíproca es un término que describe la cooperación, la reciprocidad, y el trabajo en equipo, y que conlleva o implica un beneficio mutuo para los individuos cooperantes. Es una expresión utilizada en la teoría de organizaciones, ecología de comunidades en el estudio de interacciones biológicas como mutualismo y simbiosis así como en el plano económico y político es uno de los principales enunciados del anarquismo. En pocas palabras es ayudarse entre sí.

Es una expresión utilizada en la teoría de organizaciones, desarrollada también por los movimientos vinculados al denominado asociacionismo, como el mutualismo, el movimiento cooperativista, y el anarquismo.
Maricela Montemayor
Maricela Montemayor Rodríguez (Monterrey, 4 de diciembre de 1991) es una deportista mexicana que compite en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo, en los años 2019 y 2022, y cuatro medallas en los Juegos Panamericanos entre los años 2011 y 2023.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 2019
El XLV Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Szeged (Hungría) entre el 21 y el 25 de agosto de 2019 bajo la organización de la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Federación Húngara de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo Maty-ér, ubicado al sudoeste de la ciudad húngara.
Test Drive Le Mans
Test Drive Le Mans (Le Mans 24 Hours en Europa) es un videojuego para PlayStation, Game Boy Color , Dreamcast, PlayStation 2, y Microsoft Windows. Basado en la famosa carrera 24 horas de Le Mans de Francia, el jugador está invitado para correr famoso campeonato de le mans o participar en el modo arcade. El juego también presentó pistas como el Circuito de Suzuka, Donington Park y el Circuito de Catalunya, así como un sistema de tiempo y un sistema de noche.

Circuito de Barcelona-Cataluña
El Circuito de Barcelona-Cataluña (en catalán y oficialmente, Circuit de Barcelona-Catalunya), también conocido como Circuito de Montmeló o Circuito de Barcelona, es un autódromo situado en las poblaciones de Montmeló (sectores 1 y 2) y Granollers (sector 3), en la provincia de Barcelona, comunidad autónoma de Cataluña, España. Inaugurado en el año 1991, tiene un aforo de 140.700 espectadores, y acoge diversas competiciones entre las que destacan el Gran Premio de España de Fórmula 1 y el Gran Premio de Cataluña de Motociclismo del Campeonato Mundial de Motociclismo. El circuito es una instalación pública, cuya titularidad pertenece a un consorcio formado por la Generalidad de Cataluña, el Real Automóvil Club de Cataluña (RACC), el Ayuntamiento de Montmeló, el Ayuntamiento de Barcelona.
(5078) Solovjev-Sedoj
(5078) Solovjev-Sedoj es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 19 de septiembre de 1974 por la astrónoma soviética Liudmila Chernyj desde el Observatorio Astrofísico de Crimea (República de Crimea), Rusia).

Liudmila Chernyj
Liudmila Ivánovna Chernyj (en ucraniano: Людмила Іванівна Черних y en ruso: Людмила Ивановна Черных, nacida el 13 de junio de 1935 en Shuya, óblast de Ivánovo) fue una astrónoma rusa.

En 1959 se graduó en la Universidad Pedagógica Estatal de Irkutsk. Entre 1959 y 1963 trabajó en el Laboratorio de Tiempo y Frecuencia del Instituto de Investigación de Mediciones Físico-Técnicas y Radiotécnicas de Irkutsk, donde realizó observaciones astrométricas. Entre 1964 y 1998 trabajó en el Instituto de Astronomía Teórica de la Academia de las Ciencias de la URSS, nombre que tras la disolución de la Unión Soviética en 1991, fue rebautizado por Academia de las Ciencias de Rusia. Desde 1998 ha trabajado en el Observatorio Astrofísico de Crimea en Naúchni, Ucrania.

Durante muchos años trabajó con su colega y esposo, el también astrónomo Nikolái Chernyj, fallecido en 2004. El asteroide (2325) Chernykh, descubierto por el checo Antonín Mrkos en 1979, fue nombrado en su honor.
Distrito de Manatuto
Manatuto es uno de los 13 distritos administrativos de Timor Oriental, localizado en la zona central del país, abarcando la costa norte y sur de la isla. Al norte limita con el mar del Estrecho de Wetar; al este con los distritos de Baucau y Viqueque; al sur con el Mar de Timor y al oeste con los distritos de Manufahi, Aileu e Dili.

Posee 38 580 habitantes (censo de 2004) y un área de 1706 km². Su capital es la ciudad de Manatuto.

El distrito de Manatuto es similar al concejo del mismo nombre de la época del Timor Portugués e incluye los subdistritos de Barique-Natarbora, Laclo, Laclubar, Laleia, Manatuto y Soibada.

Además de las lenguas oficiales de Timor Oriental - tetun y portugués - en Manatuto gran parte de la población habla también galoli, idioma reconocido con el estatuto de "lengua nacional" por la Constitución.

Idioma oficial
El idioma oficial es aquel idioma establecido como de uso corriente en los actos de gobierno de un Estado. Por lo general su empleo está indicado taxativamente en la Constitución o en las leyes fundamentales del Estado. Las leyes, los documentos públicos o administrativos, los servicios de la administración pública y los procesos en el sistema judicial son conducidos en dicho idioma. El Estado, legalmente, presupone su conocimiento general; por lo cual la educación es dictada en el idioma oficial.

En algunos casos, aunque no exista una norma legal de rango constitucional, se considera idioma oficial a aquel en el cual se redactan las leyes.
UFC 252
UFC 252: Miocic vs. Cormier 3 fue un evento de artes marciales mixtas producido por Ultimate Fighting Championship que tuvo lugar el 15 de agosto de 2020 en las instalaciones del UFC Apex en Enterprise, Nevada, parte del área metropolitana de Las Vegas, Estados Unidos.

Enterprise (Nevada)
Enterprise es una lugar designado por el censo (CDP) en el condado de Clark, Nevada, Estados Unidos. En 2000 la población de Enterprise era de 14.676 personas. Está gobernada por la Comisión del Condado de Clark, en la cual no existen miembros de la localidad de Enterprise. Los comisionados del condado de Clark votaron por unanimidad en 1996 para crear la comunidad de Enterprise, y se convirtió en el décimo pueblo no incorporado del condado.
Dazhbog Patera
Dazhbog Patera es un cráter volcánico de Ío, una de las lunas de Júpiter. Tiene un diámetro de 118,36 km. Su nomenclatura viene dada por Dažbog, diosa del sol en la mitología eslava.

Este volcán es difícil de diferenciar de otros volcanes y accidentes geológicos en algunas imágenes del satélite. Algunos ejemplos son las imágenes tomadas por el Voyager, donde su caldera es prominente con un suelo rojizo oscuro y un halo en torno al mismo; sin embargo, en el Galileo no queda clara su situación. Se podría pensar que se trata de un volcán inactivo; no obstante, en julio de 1998 el telescopio espacial Hubble, mediante instrumentos NICMOS, detectó un punto caliente en la zona.

Voyager
Se denomina Voyager a cualquiera de las dos sondas espaciales estadounidenses enviadas a los planetas exteriores. La Voyager 1 fue lanzada el 5 de septiembre de 1977 desde Cabo Cañaveral. Pasó por Júpiter en 1979 y por Saturno en 1980. La Voyager 2 fue enviada el 20 de agosto de 1977, pasando por Júpiter y Saturno para llegar a Urano en 1986 y Neptuno en 1989. La Voyager 2 es la única sonda que ha visitado esos dos planetas.
El misterio de Copper Beeches
El misterio de Copper Beeches (título original: The Adventure of the Copper Beeches) es uno de los 56 relatos cortos sobre Sherlock Holmes escrito por Arthur Conan Doyle. Fue publicado originalmente en The Strand Magazine y posteriormente recogido en la colección Las aventuras de Sherlock Holmes.

The Strand Magazine
The Strand Magazine fue una revista mensual compuesta de historias ficticias y artículos objetivos fundada por George Newnes. Fue publicada en el Reino Unido de enero de 1891 a marzo de 1950, llegando a publicarse 711 números, aunque el primer número se sacó a la venta poco antes de Navidad. La revista obtuvo rápidamente una gran popularidad, con unas ventas iniciales de 300.000 ejemplares. Las ventas subieron en los primeros meses, hasta llegar a los 500.000 ejemplares mensuales, que se mantuvieron hasta los años 30. Fue editada por Herbert Greenhough Smith de 1891 hasta 1930.
Rosa bracteata
Rosa bracteata o rosa de Macartney, es un arbusto de la familia de las rosáceas. Esta especie se clasifica dentro de la sección de las Bracteatae , del subgénero Eurosa. Es originaria de la zona sur de China, de Taiwán y Japón (islas Ryukyu).

Este rosal fue introducido en Inglaterra en 1793 por Lord Macartney. Se ha naturalizado en el sureste de los Estados Unidos.

Rosaceae
Las rosáceas (Rosaceae) son una familia de plantas dicotiledóneas pertenecientes al orden Rosales. Esta familia incluye la mayor parte de las especies de frutas de consumo masivo: manzana, pera, membrillo, melocotón, ciruela, cereza, fresa, almendra, albaricoque, níspero, zarzamora, frambuesa, etc. También incluye muchas especies ornamentales, principalmente, las rosas, flores por excelencia, con importancia para la jardinería y la industria de la perfumería.

La familia de las rosáceas es muy amplia, con actualmente más de 85 géneros y más de 2500 especies aceptadas. Su distribución abarca casi todo el mundo, aunque se encuentra principalmente en las regiones templadas y subtropicales del hemisferio boreal
Ed Kranepool
Edward Emil Kranepool III (El Bronx, Nueva York; 8 de noviembre de 1944-Boca Ratón, Florida; 8 de septiembre de 2024), más conocido como Ed Kranepool, fue un beisbolista estadounidense, quien se destacó como primera base pero también jugaba como jardinero de las Grandes Ligas de Béisbol con los Mets de Nueva York, entre 1963 y 1979.

Asistió a la escuela James Monroe High School en donde inició jugando beisbol y basquetbol. El buscador (scout) de los Mets Bubber Jonnard fichó a Kranepool en 1962 a la edad de 17 años como agente libre amateur. Se retiró en 1979 siendo el último jugador que había permanecido con los Mets desde su primera temporada inicial en 1962 y haber permanecido en el equipo campeón de la Serie Mundial de los Mets Milagrosos en 1969 cuando derrotaron a los Baltimore Orioles favorito entre el público y los apostadores de Las Vegas, para ser campeones.

Kranepool fue elegido miembro del Salón de la Fama de los Mets de Nueva York en 1990.

Boca Raton
Boca Raton es una ciudad estadounidense ubicada en el condado de Palm Beach en el estado de Florida. En el Censo de 2010 tenía una población de 84 392 habitantes y una densidad poblacional de 1041,45 personas por km². Cerca de 120.000 personas viven en las áreas no incorporadas de la periferia de la ciudad, por lo que la población con el código postal de Boca Raton es de aproximadamente 200.000 personas. Boca Raton es la ciudad más grande entre West Palm Beach y Pompano Beach. El 2 de noviembre de 2004, los votantes de la asociaciones de Vía Verde, Waterside, Deerhurst (Boca South), Marina del Mar, Río del Mar y la asociación de condominios de Heatherwood de Boca Raton, aprobaron su anexión a los límites de la ciudad de Boca Raton, aumentando el área de la ciudad a 76,7 km² (29,6 millas cuadradas). De acuerdo con las estimaciones del censo de los Estados Unidos de América en 2005, la ciudad tenía una población de 86.629 habitantes.
Junior (canal de televisión)
Junior fue un canal de televisión infantil alemán que transmite en Alemania desde 1996 y en Israel desde 1997, dedicado a la programación infantil.

En Alemania, a partir de abril de 2007, comparte el espacio del canal con la señal de anime XL TV después de las 8 PM.

Los antiguos canales de televisión que compartieron tiempo con Junior incluyen K-Toon (dibujos animados), Gametrix (videojuegos), más tarde GTV (videojuegos) y d + (entretenimiento, ahora RTL Nitro).

Los dibujos animados que se han emitido son: Henry el horrible, Arthur, Maya the Bee, Masha y el oso, Barbapapá, The Hoobs, Tabaluga, Flipper y Lopaka, Bibi Blocksberg, Pinocho, Los hermanos Koala, Heidi, Lassie, Zigby, The Woodies, My Little Pony: La magia de la amistad y entre otros.

La abeja Maya
Las aventuras de la abeja Maya (みつばちマーヤの冒険, Mitsubachi Maya no bōken?) es una serie animada de televisión japonesa producida por Nippon Animation Co., Ltd. en 1975. y fue distribuida por Saban Entertainment en la década de los años 1980. Está basada en el libro del escritor alemán Waldemar Bonsels, publicado en 1912, y recrea las aventuras de una abeja llamada Maya.
Cuzzart (Virginia Occidental)
Cuzzart es un área no incorporada ubicada en el condado de Preston, Virginia Occidental, Estados Unidos. Está registrada en el Servicio Geológico de Estados Unidos con fecha de entrada del 27 de junio de 1980.

El número de identificación asignado por el Sistema de Información de Nombres Geográficos es 1537952.

Geographic Names Information System
El Geographic Names Information System (GNIS) es una base de datos que alberga nombres e información sobre localidades geográficas de Estados Unidos. Alberga más de dos millones de localidades geográficas y culturales de Estados Unidos. Es un tipo de gazetteer (diccionario geográfico). El GNIS fue desarrollado por el Servicio Geológico de los Estados Unidos en cooperación con la Junta de los Estados Unidos sobre Nombres Geográficos (BGN) para promover la estandarización de nombres geográficos. La base de datos es parte de un sistema que incluye nombres en mapas topográficos y fuentes bibliográficas. Las variantes de nombres y las alternativas a los nombres oficiales federales para un lugar también son registrados. La base de datos nunca elimina una entrada, "salvo en los casos de duplicación obvia".
Antonio Ortega García
Antonio Ortega García (Linares, 6 de abril de 1955) es un político español miembro del Partido Andalucista y cabeza de lista a la presidencia de la Junta de Andalucía por su partido en las elecciones al Parlamento de Andalucía de 2000 y 2004. Entre 1995 a 2004 fue secretario general del PA.

Presidente de la Junta de Andalucía
El presidente de la Junta de Andalucía, según su Estatuto de Autonomía, dirige y coordina la actividad del Consejo de Gobierno, coordina la administración de la comunidad autónoma, designa y separa a los consejeros y ostenta la suprema representación de la comunidad autónoma y la ordinaria del Estado en Andalucía. Se elige por el Parlamento de Andalucía entre sus miembros y es nombrado por el rey.
Schorle
El Schorle (die femenino; das neutro en el sur de Alemania), denominado también como Spritzer, Gespritzter es una mezcla de bebidas cuyos ingredientes pueden ser:

Vino con agua mineral (con gas), denominado en este caso Weinschorle o saure Weinschorle (que es un shorle con bebida ácida).

Vino con limonada de limón, denominada süße Weinschorle ("Arbeitersekt") o limonada dulce.

Zumo con agua mineral. Denominada en alemán Saftschorle, también Fruchtschorle o Fruchtsaftschorle.

Es ante todo una bebida para ser tomada como refresco durante los largos días de verano. Las mezclas de bebidas dependen de las especialidades de la zona.

Jugo de frutas
El zumo o jugo de frutas es una bebida hecha a base de frutas, generalmente al exprimirlas por presión. Sin embargo, puede incluir un conjunto de procesos intermedios como la cocción, molienda o centrifugación del producto original. Actualmente , es habitual su venta y consumo en formato envasado y, durante la elaboración, pasa por un proceso que hace que pierda parte de sus propiedades nutricionales.
Santuario nacional Tabaconas Namballe
El santuario nacional de Tabaconas Namballe (SNTN) es un área protegida en el Perú, fue establecido el 20 de mayo de 1988 mediante Decreto Supremo N.º 051-88-AG, abarca un total de 32 124,87 ha pertenecientes a los distritos de Tabaconas y Namballe, en provincia de San Ignacio, del departamento de Cajamarca.

Distrito de Namballe
El distrito de Namballe es uno de los siete que conforman la provincia de San Ignacio ubicada en el departamento de Cajamarca en el Norte del Perú.

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica forma parte del Vicariato Apostólico de San Francisco Javier, también conocido como Vicariato Apostólico de Jaén en el Perú.
Piliocolobus gordonorum
El colobo rojo de Udzungwa (Piliocolobus gordonorum), es una especie de primate catarrino perteneciente a la familia Cercopithecidae. Es endémico en los bosques fluviales y montañosos de la montañas Udzungwa en Tanzania. Está amenazado por la pérdida de su hábitat.

Catarrhini
Los catarrinos (Catarrhini, del griego κατά, katá, ‘abajo’, y ρινος, rhinós, ‘nariz’) son un parvorden de primates simiiformes cuya principal característica es tener los orificios nasales abiertos hacia abajo y separados por un delgado tabique nasal. Además tienen treinta y dos dientes, nalgas cubiertas por callosidades de colores vivos y cola no prensil o que falta. Se denominan con frecuencia simios del Viejo Mundo, en contraposición a los platirrinos o simios del Nuevo Mundo. También se les puede llamar monos del viejo mundo (con solamente el clado afroeurasiático excluyendo grupos con migración de balsa, sinónimo de Propliopithecoidea).
Copa del Rey de hockey patines 2023
La Copa del Rey de hockey patines 2023 fue la septuagésima novena edición de la Copa del Rey de este deporte. La sede única fue la ciudad de Calafell y los encuentros se disputaron en el Pavelló Municipal Joan Ortoll entre el 2 y el 5 de marzo de 2023.

La competición la jugaron los 8 mejores equipos de la OK Liga 2022-23 en la primera vuelta de la liga, siete catalanes y uno gallego, emparejados según el sorteo efectuado el 5 de febrero de 2023.

El campeón de esta edición fue el FC Barcelona, que consiguió su vigésimo quinto título de copa.

OK Liga
La OK Liga, denominada Parlem OK Liga debido al patrocinio de Parlem Telecom, es la máxima categoría masculina del sistema de ligas de hockey patines en España y es ampliamente reconocida como una de las mejores ligas del mundo. Está organizada por la RFEP.

Tradicionalmente los equipos catalanes han dominado la competición masculina con la única excepción del gallego Hockey Club Liceo. El club con más títulos es el F. C. Barcelona.
Yoshihiro Yonezawa
Yoshihiro Yonezawa (米澤 嘉博, Yonezawa Yoshihiro?, 21 de marzo de 1953-1 de octubre de 2006)  fue un crítico y autor de manga japonés. También es conocido por ser el cofundador y presidente de Comiket . Murió de cáncer de pulmón a los 53 años. Ganó el Premio Seiun 2007 en la categoría especial y el Premio Especial 2010 del Premio Cultural Tezuka Osamu.

Dōjinshi
Dōjinshi (同人誌, ''Dōjinshi''?) es la palabra japonesa para trabajos autopublicados, normalmente manga, novelas o revistas. Pueden ser trabajos originales o derivados de otra franquicias o series películas también.
Aviron Bayonnais
El Aviron Bayonnais Rugby Pro es una entidad polideportiva de la ciudad francesa de Bayona (departamento de Pirineos Atlánticos). Actualmente disputan el Top 14, la máxima categoría del rugby francés.

Desde la fundación del club en 1904 ha sido tres veces campeón de Francia en 1913, 1934 y 1943 y ganó el Desafío Yves du Manoir dos veces en 1936 y 1980.

El club está en rivalidad con el vecino Biarritz Olympique Pays Basque. Esta rivalidad es una de los más históricas del campeonato francés.

Al igual que su vecino y rival, los últimos años ha disputado algunos partidos en el estadio de Anoeta (San Sebastián, España).

Bayona (Francia)
Bayona (en francés: Bayonne pronunciado /baˈjɔn/; en euskera y gascón Baiona) es una comuna francesa y localidad situada en el suroeste de Francia, en la región de Nueva Aquitania, en la confluencia de los ríos Nive o Errobi y Adur, cerca del mar Cantábrico, en el departamento de los Pirineos Atlánticos, de la que es una de sus subprefecturas; forma parte, al mismo tiempo, de la provincia histórica vascofrancesa de Labort y de la región cultural de Gascuña. Bayona es además sede de la Comunidad de aglomeración del País Vasco, que engloba a casi todos los municipios del País Vasco francés.

Su población era de 51 943 habitantes en el año 2019. El gentilicio en español es bayonés (en francés "bayonnais" y en euskera "baionar"). La localidad forma un núcleo urbano de más de 100 000 habitantes con las comunas contiguas de Anglet y Biarritz.
Cantón de Chambéry-2
El cantón de Chambéry-2 (en francés canton de Chambéry-2) es una división administrativa francesa del departamento de Saboya, en la región de Auvernia-Ródano-Alpes. La cabecera (bureau centralisateur en francés) está en Chambéry.

Chef-lieu
Chef-lieu (pronunciado /ʃɛfljø/, plural chefs-lieux) es una expresión en idioma francés, traducida literalmente en español como cabeza de partido, empleada en el lenguaje administrativo para referirse a la ciudad o localidad preeminente en una división territorial o administrativa, cuyas competencias varían en función del país donde se aplique. En España sería una capital provincial o regional, también un chef-lieu sería la ciudad principal de un Concelho portugués, un Concello gallego o un conceyu asturiano, ya que en Francia solo se llama capital a la ciudad de París. Por ejemplo, París es el chef-lieu de veinte arrondissements (distritos), que son los veinte distritos de París, cada uno de ellos con ayuntamiento propio.

En italiano se utiliza el cognado capoluogo (plural capoluoghi).