hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pedro II de Alençon
Pedro II de Valois (¿?, 1340 - Argentan, 20 de septiembre de 1404) fue un noble francés, conde de Alençon y de Perche. Era el tercer hijo del conde Carlos II de Alençon y de Perche, y de la infanta castellana María de La Cerda.

Alençon
Alençon es una ciudad francesa de la región de Normandía. Es la capital del departamento de Orne. Se encuentra a unos 180 km al oeste de París y tiene una población de 30 380 habitantes (1999). Alenzón pertenece a la Communauté urbaine d'Alençon (con 52 000 habitantes).
Gabès Sud (delegación)
Gabès Sud es una delegación de la gobernación de Gabès en Túnez. En abril de 2014 tenía una población censada de 74 422 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro del país, entre el lago Chott el Djerid, al oeste, y el golfo de Gabés (mar Mediterráneo), al este.

Golfo de Gabes
El golfo de Gabes (árabe: خليج قابس) es un golfo ubicado en la costa este de Túnez, en el mar Mediterráneo. El golfo tiene 100 kilómetros de largo y ancho, con las islas Querquenes, al noreste, y la isla de Yerba, en el sudeste. La ciudad de Gabes, que se encuentra en las riberas del golfo, es uno de los principales centros administrativos del país.

En sus aguas hay una importante fauna marina, destacando los atunes y las esponjas, por lo que la actividad pesquera es importante.
Hermanas de la Adoración del Sagrado Corazón
La Congregación de Hermanas de la Adoración del Sagrado Corazón de Jesús (oficialmente en francés: Congregation de Sœurs de l'Adoration du Sacré-Coeur de Jésus) es una congregación religiosa católica femenina de derecho pontificio, fundada por la religiosa francesa Juana Francisca de Jesús (Caroline de Choussy de Grandpré) en 1820, en Lyon. Las religiosas de este instituto son conocidas como hermanas de la Adoración del Sagrado Corazón y posponen a sus nombres las siglas A.S.C.

De derecho pontificio
En la Iglesia católica, «de derecho pontificio» es el término dado en el derecho canónico a las instituciones eclesiásticas (como los institutos religiosos o seculares, o las sociedades de vida apostólica) erigidas por la Santa Sede o aprobadas por ésta mediante decreto formal, conocido por el nombre en latín decretum laudis.

Las instituciones de derecho pontificio dependen de un modo inmediato y exclusivo de la Sede Apostólica en cuanto al régimen interno y a la disciplina. Se contraponen a las de derecho diocesano (esto es, las erigidas por un Obispo diocesano y que no han recibido un decreto de aprobación por parte de la Sede Apostólica).
Capitán Abu Raed
Capitán Abu Raed (Inglés: Captain Abu Raed, Árabe: كابتن أبو رائد) es una película jordana de 2007 dirigida y escrita por Amin Matalqa. Fue el primer largometraje producido en Jordania durante un lapso de más de 50 años. La Comisión Real de Cine de Jordania la avaló para ser presentada a los 81.º Premios de la Academia en la categoría de Mejor Película de Lengua Extranjera, la primera presentada por Jordania. La película ganó premios en numerosos festivales de cine como el Festival de Cine de Sundance, el Festival de Cine Heartland y el Festival Internacional de Cine de Dubái. Fue proyectado en el Festival Internacional de Cine de Jerusalén en 2008.

Festival Internacional de Cine de Dubái
El Festival Internacional de Cine de Dubai (DIFF) es el festival de cine más grande de los Emiratos Árabes Unidos dedicado a la industria cinematográfica árabe y extranjera. Cada año, en diciembre, la ciudad de Dubái acoge un festival de cine de ocho días en el que se presentan más de cien películas. Al final del festival, en el resort de Madinat Jumeirah, se lleva a cabo la ceremonia de entrega de premios conocida como los Premios Muhr.
Aurélie Lévêque
Aurélie Lévêque (Grenoble, 14 de julio de 2001) es una deportista francesa que compite en patinaje de velocidad en pista corta.

Ganó una medalla en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta de 2021 y tres medallas en el Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad en Pista Corta entre los años 2021 y 2025.

Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad en Pista Corta
El Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad en Pista Corta es la máxima competición europea de patinaje de velocidad en pista corta. Es realizado anualmente desde 1997 por la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU).
Santa Engracia de Jaca
Santa Engracia de Jaca (Santa Engracia de Chaca o Santa Engrazia de Chaca en idioma aragonés) es una localidad española del partido judicial de Jaca, provincia de Huesca, perteneciente a la comarca de la Jacetania, en Aragón.

Situado en la Canal de Berdún pertenece al ayuntamiento de Puente la Reina de Jaca, cuyo término municipal incluye también el núcleo de Javierregay. Destaca la fuente lavadero.

La Jacetania
La Jacetania (A Chacetania en aragonés) es la comarca más noroccidental de Aragón, repartida entre las provincias de Huesca y Zaragoza, en España. La capital administrativa es Jaca (Chaca en aragonés).
Steve Harvey
Broderick Stephen «Steve» Harvey(Welch, Virginia Occidental, 17 de enero de 1957) es un actor, comediante, presentador de televisión, locutor de radio y autor estadounidense.

Ha dirigido distintos programas como el Steve Harvey Morning Show, Steve Harvey (show de conversación), Showtime at the Apollo y también Family Feud. También ha protagonizado el programa The Steve Harvey Show, y ha aparecido en The Original Kings of Comedy. Ganador tres veces de los Premios Daytime Emmy, y galardonado once veces con el premio NAACP Image Award, en distintas categorías. Es el autor del libro Actúa como dama, pero piensa como hombre.

Locutor
Un locutor es un profesional de la comunicación. Sus funciones abarcan desde presentar programas y narrar diferentes textos (noticias, informes, documentales, etc.), hasta ser la voz en off de comerciales; también incluyen la conducción de eventos.
Empalletado
Se llama empalletado al parapeto que se forma en las bordas de una embarcación con la ropa y camas de la tripulación y guarnición para ponerse a cubierto de la fusilería y metralla utilizada por el enemigo. También se hace de salchichones de trozos de jarcia vieja.

Se suele denominar también atrincheramiento o trinchera de abordaje.

Jarcia
El término jarcia (del griego ἐξάρτια exártia, plural de ἐξάρτιον exártion, ‘aparejos de un buque’) o su plural, jarcias, pueden referirse, en esta enciclopedia, a:

Los aparejos, los cabos o cuerdas empleados en la cabuyería de una embarcación a vela.

Los cabos de cáñamo o cables de acero que sujetan los palos de un barco: obenques, burdas y otros.

El conjunto de instrumentos y redes de pesca.

Una jarcia de amarre, el conjunto de cabos y cables empleados en el amarre de un buque.

Una jarcia de arboladura, una navegación a vela.

Una jarcia de labor, cabuyería y nudos.

Una jarcia muerta, una navegación a vela.

Una tabla de jarcia, la obencadura de una banda del buque.
Félix Reina
Félix Rafael Herrera Altuna, conocido por su nombre artístico Félix Reina (Trinidad, Las Villas, 21 de mayo de 1921-La Habana, 10 de febrero de 1998), fue un violinista, compositor, arreglista y director de orquesta cubano.

Arreglo (música)
En la música, un arreglo es una adaptación musical de una composición existente. Las diferencias con la composición original pueden incluir la rearmonización, la paráfrasis melódica, la orquestación o el desarrollo formal. El arreglo difiere de la orquestación en que este último proceso se limita a la asignación de notas a instrumentos para su interpretación por una orquesta, banda de concierto u otro conjunto musical. Arreglar «implica añadir técnicas de composición, como nuevo material temático para introducciones, transiciones o modulaciones, y finales. Arreglar es el arte de dar variedad musical a una melodía existente». En jazz, un arreglo memorizado (no escrito) de una composición nueva o preexistente se conoce como arreglo de cabeza.
JW Marriott Panamá
JW Marriott Panamá (anteriormente The Bahia Grand Panamá, y hasta marzo de 2018, Trump Ocean Club International Hotel) propiedad del inversionista Fintiklis es un rascacielos de uso mixto de 284 metros y 70 plantas, ubicado en el sector de Punta Pacífica, Panamá.

Desde septiembre de 2018, el edificio es gestionado por JW Marriott.

Hoteles JW Marriott
Hoteles JW Marriott es una franquicia exclusiva de Marriott International, con sede en Suburban, Maryland. El significado del nombre "JW Marriott" viene del nombre J Willard Marriott, el fundador de la cadena. Su hijo J.W "Bill" Marriott, construyó el primer JW como un homenaje a la trayectoria y gran labor de su padre.

A la fecha de noviembre de 2007, hay 37 hoteles operando bajo esta franquicia:

Argentina

Brasil

Bogotá, Colombia

China

Chile

El Salvador

Ecuador

Egipto

Fiyi

Hong Kong

India

Indonesia

Italia

Kuwait

Malasia

México

Panamá

Perú

Rumanía

Corea del Sur

República Dominicana
Seocho-gu, Seoul

Tailandia

Emiratos Árabes Unidos

Estados Unidos

Venezuela

Costa Rica
Glucurónido
Un glucurónido,  también conocido como glucuronósido, es cualquier sustancia producida por la unión del ácido glucurónico a otra sustancia a través de un enlace glucosídico. Los glucurónidos pertenecen a los glucósidos.

La glucuronidación, es la conversión de compuestos químicos en glucurónidos, es un método que los animales utilizan para ayudar a la excreción de sustancias tóxicas, fármacos u otras sustancias que no pueden ser utilizadas como fuente de energía. El ácido glucurónico está unido mediante un enlace glucosídico a la sustancia, y el glucurónido resultante, que tiene una mayor solubilidad en el agua que la sustancia original, es finalmente excretado por los riñones.

Las enzimas que escinden el enlace glucosídico de un glucurónido se llaman glucuronidasas.

Glucósido
Los glucósidos son moléculas compuestas por un glúcido (generalmente monosacáridos) y un compuesto no glucídico. Los glucósidos desempeñan numerosos papeles importantes en los organismos vivos. Muchas plantas almacenan los productos químicos importantes en forma de glucósidos inactivos; si estos productos químicos son necesarios, se hidrolizan en presencia de agua y una enzima, generando azúcares importantes en el metabolismo de la planta. Muchos glucósidos de origen vegetal se utilizan como medicamentos.
Represa de Promissão
La Represa de Mário Lopes Leão (también conocida como Promissão) está localizada en el estado de São Paulo, Brasil, próxima a las ciudades de Promissão y Avanhandava, embalsando las aguas del río Tieté, afluente del río Paraná.

La central comenzó a operar en 1975, posee 3 turbinas tipo Kaplan, con una potencia total instalada de 264 MW, la presa posee 3.630 metros de longitud y el embalse ocupa 530 km² con un volumen de 2.128 km³ de agua. Cuenta una esclusa que permite la navegación a lo largo de la Hidrovía Paraná-Tieté.

Embalse
Un embalse es un cuerpo de agua formado por una construcción en el lecho de un río o arroyo que cierra parcial o totalmente su cauce. La construcción del embalse puede ocurrir por causas naturales como, por ejemplo, el derrumbe de una ladera en un tramo estrecho del río o arroyo, la acumulación de placas de hielo o las construcciones hechas por los castores, y por obras construidas por el ser humano para tal fin, como son las presas.
Jonathan Ruvalcaba
José Jonathan Ruvalcaba Peralta (Ciudad de México, 1 de marzo de 1991) es un deportista mexicano, nacionalizado dominicano, que compite en saltos de trampolín y plataforma.

Ganó dos medallas en los Juegos Panamericanos, bronce en 2015 y plata en 2023.

Juegos Panamericanos de 2023
Los Juegos Panamericanos de 2023, oficialmente conocidos como los XIX Juegos Panamericanos y comúnmente conocidos como Santiago 2023, fueron realizados en la ciudad de Santiago, la capital de Chile, entre el 20 de octubre y el 5 de noviembre. Varios eventos sirvieron de clasificación para los Juegos Olímpicos de París 2024.

Es la primera vez que unos Juegos Panamericanos se realizaron en el país, luego de que las ediciones de 1975 y 1987, que originalmente habían sido otorgadas a la capital chilena, fueron traspasadas a Ciudad de México e Indianápolis, respectivamente.

Ha sido el principal evento multideportivo realizado en Chile, así como también los Juegos Panamericanos con el mayor número de asistentes en la historia, alcanzando más de 1 300 000 espectadores en los diferentes eventos.Asimismo, se convirtió en el primer evento panamericano y parapanamericano carbono neutral.
Ivana Habazin
Ivana Habazin (Zlatar, 22 de octubre de 1989) es una boxeadora profesional croata. Es ex campeona mundial de dos pesos, habiendo ostentado el título de peso wélter femenino de la IBF en 2014 y el título de peso mediano femenino de la IBO en 2018.

Peso wélter
El peso wélter, peso medio mediano o peso semimedio es una categoría competitiva del boxeo y otros deportes de combate que agrupa a competidores de peso intermedio. En el boxeo profesional la categoría abarca a los púgiles que pesan más de 63,503 kg (140 lb) y menos de 66,678 kg (147 lb). En el boxeo aficionado (varones) la categoría abarca a los boxeadores que pesan más de 63,5 kg (140 lb) y menos de 67 kg (147,7 lb).

Tanto en el boxeo profesional como amateur la categoría inmediata anterior es el peso superligero, y la inmediata superior el peso superwélter.

El peso wélter es una de las ocho categorías tradicionales del boxeo: mosca, gallo, pluma, ligero, wélter, mediano, mediopesado y pesado.

El término también es utilizado para designar una categoría del kick boxing, del taekwondo y de las artes marciales mixtas. En la mayoría de los deportes el peso wélter es más pesado que el peso ligero y más liviano que el peso mediano.
Stradbally
Stradbally es una localidad situada en el condado de Laois de la provincia de Leinster (República de Irlanda), con una población en 2016 de 1350 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro del país, en la cadena de las montañas Slieve Bloom.

Condado de Laois
El condado de Laois (también con la grafía Laoighis o Leix) es un condado del interior de Irlanda. Situado en la provincia de Leinster.

Área: 1.719 km². Población: 67.012 (2006). Punto más alto: Monte Arderin (527 m), en la cadena de las Montañas Slieve Bloom. Capital: Portlaoise
Museo de Blindados de Parola
El Museo de Blindados de Parola (en finés, Parolan panssarimuseo, en sueco Pansarmuseet Parola) es un museo militar en la localidad de Parola, municipio de Hattula, cerca de Hämeenlinna, en Finlandia.  Exhibe varios carros de combate, vehículos blindados y armas anticarro utilizados por las Fuerzas Armadas de Finlandia a lo largo de su historia. A unos cuantos kilómetros del museo se encuentra el cuartel de la Brigada Blindada. El museo fue abierto el 18 de junio de 1961, contando entonces con 19 vehículos y 12 piezas antitanques.

En la actualidad se muestran modelos como el Sturmgeschütz III, T-26, Panzer IV y T-34. Incluso un Leopard 2A4, el carro más moderno del Ejército finlandés, está en exhibición.

Leopard 2
El Leopard 2 es un carro de combate principal desarrollado en Alemania a comienzos de la década de 1970 por Krauss-Maffei-Wegmann. Entró en servicio por primera vez en 1979, reemplazando al Leopard 1 en su función de carro de combate principal en el Ejército Alemán. Después de sucesivas actualizaciones y mejoras, su versión más moderna es la A8 y está al nivel de los mejores y más avanzados vehículos blindados de combate del mundo. En total se han fabricado más de 3480 Leopard 2. Actualmente son utilizados por Alemania y sus diferentes versiones están en servicio en otros doce países europeos y en varios países fuera de Europa. Entró en combate por primera vez en Kosovo con el Ejército Alemán, además de emplearse en Afganistán con la ISAF danesas y canadienses, por el Ejército de Turquía en la guerra civil siria y por las Fuerzas Armadas de Ucrania durante la invasión rusa de Ucrania.
Tieshan
Tieshan (en chino, 铁山; pinyin, Tiěshān) es un distrito urbano bajo la administración directa de la Prefectura Huangshi  en la Provincia de Hubei, República Popular China.  Su área es de 27 km² y su población total para 2010 superó los 57 mil habitantes.

Distritos de la República Popular China
Los distritos en la República Popular China (en chino: 辖区;pinyin; Xiáqū, literalmente; área bajo jurisdicción de) son divisiones que se categorizan según la población y el tamaño. Este tipo de divisiones de territorio configura varias poblaciones, ya que el mismo se divide en administraciones menores y posee un centro administrativo o capital.
Kiko Gómez
Juan Francisco Gómez Cerchar ( Barrancas, La Guajira, 15 de agosto de 1958), alias Kiko Gómez, es un político colombiano, exgobernador del departamento de La Guajira por el Partido Cambio Radical liderado por Germán Vargas Lleras. En noviembre de 2016, fue condenado por ser el determinador de tres homicidios, dos en el año 2008 y otro en el 2012 durante su mandato como gobernador.

Barrancas (La Guajira)
Barrancas es una localidad y municipio del departamento colombiano de La Guajira. El municipio de Barrancas está ubicado en la margen izquierda del río Ranchería, en un valle formado entre la Sierra Nevada de Santa Marta y la Serranía del Perijá. Barrancas tiene una superficie total de 742 km² y se encuentra a 40 metros sobre el nivel del mar. La temperatura media es de 28 °C durante todo el año y se encuentra a 103.7 km de distancia de la capital del Departamento de La Guajira, Riohacha. Se convirtió en municipio en 1892.

El municipio ha ganado recientemente reconocimiento, al ser el sitio donde nació Luis Diaz, futbolista colombiano.
Aureliano in Palmira
Aureliano in Palmira (título original en italiano; en español, Aureliano en Palmira) es un dramma serio operístico en dos actos con música de Gioachino Rossini y libreto en italiano cuyo autor aparece sólo con las iniciales "G. F. R." Se estrenó en La Scala de Milán el 26 de diciembre de 1813.

El libreto se ha atribuido usualmente a Giuseppe Felice Romani, pero a veces a otra persona, por lo demás desconocida, Gian Francesco Romanelli. Se ha sugerido que el último nombre puede haber sido una confusión de Romani con Luigi Romanelli, el poeta del teatro de La Scala antes del nombramiento de Romani para el cargo.

La historia se basaba en el libreto de Gaetano Sertor para la ópera de Pasquale Anfossi de 1789 Zenobia in Palmira y se centra alrededor de la rivalidad entre el emperador romano Aureliano y el príncipe Arsace de Persia sobre la bella Zenobia, reina de Palmira.

Acto (artes escénicas)
Un acto es cada una de las partes principales en las que se divide una obra escénica (obras de teatro, óperas, zarzuelas, etc). Los actos suelen estar separados por un “oscuro” (es decir, cuando se apagan todas las luces del escenario) o una pausa, por la caída del telón o por un intermedio. Cada acto suele estar compuesto de cuadros o escenas, siendo estas la unidad narrativa de acción más pequeña. En dramaturgia, un acto representa en sí mismo una unidad coherente dentro del desarrollo de la trama. Desde el Renacimiento hasta el siglo XVIII se tendía a dividir las obras en cinco actos, pero desde el siglo XIX se dividen en tres o dos actos, y las piezas cortas suelen constar de un solo acto.
Ribera Alta de Navarra
La Ribera Alta de Navarra (en euskera y cooficialmente Erriberagoiena) es una comarca oficial de la Comunidad Foral de Navarra (España), que está compuesta por las poblaciones situadas cerca de la confluencia entre los ríos Arga y Aragón, en la Ribera de Navarra. Son municipios pertenecientes a las merindades de Estella, de Olite y Tudela.

Merindad de Olite
La merindad de Olite (en euskera: Erriberriko Merindadea) es una de las cinco merindades en que históricamente se ha dividido la Comunidad Foral de Navarra (España) y cuya cabeza de merindad es la ciudad de Olite. Su término coincide con el partido judicial de Tafalla. Es la merindad de menor tamaño de Navarra: engloba a 27 municipios y tiene una superficie total, sin contar las facerías, de 1387,32 km². También es la menos poblada de las cinco merindades, con una población en 2009 de 47 674 habitantes (INE).
Nace la libertad
Nace la libertad es una película argentina dirigida por Julio Saraceni sobre guion de Don Napy, Antonio Corma y Oscar Beltrán que se estrenó el 7 de julio de 1949 y que tuvo como protagonistas a Francisco de Paula, Orestes Caviglia y Pedro Maratea. Una gran superproducción filmada parcialmente en Tandil y Jujuy con participación de 3200 soldados del ejército argentino y 7000 extras, pero con muy escasa repercusión de público.

Julio Saraceni
Julio Saraceni (Buenos Aires, Argentina, 10 de octubre de 1912 - 12 de octubre de 1998) fue un guionista y director de cine argentino. Fue uno de los fundadores de la entidad Directores Argentinos Cinematográficos en 1958.
Golpe de Estado en Dahomey de 1972
El golpe de Estado en Dahomey de 1972 fue un golpe militar llevado a cabo el 26 de octubre de 1972 por el mayor (más tarde general) Mathieu Kérékou, quien tomó el control de la República de Dahomey y puso fin a un sistema de gobierno establecido tras la elección presidencial anulada de 1970 , en la que tres miembros del Consejo Presidencial (Hubert Maga, Justin Ahomadégbé-Tomêtin y Sourou-Migan Apithy) debían rotar en el poder. Ahomadégbé-Tomêtin era el presidente en el momento del golpe.

Mathieu Kérékou
Mathieu Kérékou (Kouarfa, 2 de septiembre de 1933-Cotonú, 14 de octubre de 2015) fue un militar y político beninés, presidente de Benín entre los años 1972 y 1991, y entre 1996 y 2006.

Después de tomar el poder en un golpe militar, gobernó el país durante 19 años, la mayor parte de ese tiempo bajo una ideología oficialmente marxista-leninista, antes de que la Conferencia Nacional de 1990 lo despojara de sus poderes. Fue derrotado en las elecciones presidenciales de 1991.

Pero volvió a la presidencia en las elecciones de 1996 y fue reelegido controvertidamente en 2001.
Rorippa sylvestris
La oruga palustre o roqueta palustre (Rorippa sylvestris) es una especie de planta nativa de Europa que se comporta como invasora en Estados Unidos.
Erecta casi glabra, perenne 20-50 cm, con tallos rastreros extensos en su base. Hojas pinnadas o muy divididas, con lóbulos dentados oval o lanceolados. Flores amarillas, 7-8 mm de diámetro, en inflorescencias cortas y laxas. Pétalos ovados, doble de largo que los sépalos. Vaina lineal, 5-18 mm. Florece a finales de primavera y durante el verano.

Vaina
Una vaina es una funda ajustada para armas blancas o instrumentos cortantes o punzantes. Las vainas pueden estar elaboradas de diversos materiales, incluyendo piel, madera y metales como bronce y acero.

La abertura de la vaina por donde se introduce la hoja se llama garganta o brocal, y forma parte de toda la montura de la misma vaina, en la cual lleva un gancho o un anillo que facilita la entrada de la hoja. En las vainas de piel generalmente está protegida por una punta de metal, o contera, que impide que la punta de la hoja rasgue o perfore la piel. La vaina, ya sea de metal o de piel, brinda una protección extra a través de una extensión llamada cuña o zapato.
Purtsi
Purtsi es una localidad del municipio de Elva, en el condado de Tartu, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 34 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste del condado, cerca de la costa oriental del lago Võrtsjärv, del río Emajõgi y de la frontera con el condado de Valga.

Emajõgi
El Emajõgi (en alemán: Embach; en letón: Mētra) es un río de Estonia, de la cuenca hidrográfica del lago Peipus, la cual forma parte de la del río Narva. Nace en el lago Võrtsjärv y fluye hacia el este por el territorio del condado de Tartu a lo largo de 100 km hasta su desembocadura en el citado lago Peipus. Atraviesa la ciudad de Tartu.

El término Emajõgi significa "Río Madre" en idioma estonio, aunque también es conocido como Suur Emajõgi (el "Gran Emajõgi"), en oposición al Väike Emajõgi ("Pequeño Emajõgi"), otro río que tiene su nacimiento al sur del lago Võrtsjärv.

El Emajõgi es el segundo río más importante de Estonia por su caudal hídrico, y el único abierto a la navegación. Sus afluentes son, por la margen derecha: el Pede, el Laeva y el Amme; por la izquierda: el Elva, el Porijõgi y el Ahja.