hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bolsa de Demiansk
La Bolsa de Demiansk (en alemán: Kessel von Demjansk) conocida en la historiografía soviética como Operación ofensiva de Demiansk (en ruso: Демянская наступательная операция) fue un encerramiento de unos cien mil soldados de la Wehrmacht, por parte de tropas del Ejército Rojo cerca de Demiansk durante la Segunda Guerra Mundial. La batalla por la Bolsa duró desde el 7 de enero al 20 de mayo de 1942, aunque la bolsa no fue completamente evacuada por las tropas alemanas hasta el 21 de abril de 1942.

Una fuerza mucho más pequeña estaba rodeada en la bolsa de Jolm en la ciudad de Jolm, a unos 100 km al suroeste. Ambos resultaron de la retirada alemana tras su derrota durante la batalla de Moscú.

La exitosa defensa de Demiansk se logró mediante el uso de un puente aéreo y fue un avance significativo en la guerra moderna. Su éxito contribuyó en gran medida a la decisión del Alto Mando del Ejército de probar la misma táctica durante la batalla de Stalingrado.

Stáraya Rusa
Stáraya Rusa (del ruso: Старая Русса) es una ciudad del óblast de Nóvgorod, en Rusia, centro administrativo del raión homónimo. Está situada a orillas del río Polist, a 99 km al sur de Nóvgorod y 250 km al sur de San Petersburgo. Su población alcanzaba los 32.235 habitantes en 2010.
Galletas Gullón
Galletas Gullón es una empresa española dedicada al sector de la alimentación, principalmente a la fabricación de galletas. Fundada en Aguilar de Campoo (Palencia) en 1892, Gullón es el primer productor nacional de galletas y uno de los más importantes de Europa, con una facturación de 690 millones de euros en 2024, constituyendo la principal industria empleadora de la comarca de la Montaña Palentina, al generar más de 2100 puestos de trabajo.

Gullón dispone de dos factorías de producción en Aguilar de Campoo; la primera, Gullón, ubicada junto a la Autovía Cantabria-Meseta e inaugurada en 2003, ocupa una extensión de 200 000 m², siendo la mayor fábrica de galletas de España, y la mayor en superficie de Europa. En 2013 puso en marcha su segunda planta industrial, VIDA, que ocupa una superficie de 100 000 m². Ambas juntas forman el mayor complejo industrial de galletas de Europa.

Alimentación
La alimentación es la ingestión de alimento por parte de los organismos para proveerse de sus necesidades alimenticias, fundamentalmente para conseguir energía y desarrollarse.

En el ser humano, la alimentación de cada persona varía según numerosos factores: gustos, edad, cultura, actividad física, medios económicos o disponibilidad de productos en la región en la que habita.[cita requerida]
Enhanced CD
Enhanced CD, término inglés abreviado E-CD (traducido como CD Mejorado), es un formato de disco compacto (CD), que además del contenido de audio digital propiamente dicho (CD de formato CD-DA), almacena datos propios del CD de formato CD-ROM lo que permite la reproducción de discos con este tipo de formato tanto en dispositivos reproductores de CD convencionales como en otros dispositivos multimediales del tipo reproductores de discos compactos interactivos (CD-i), unidades de CD-ROM y de DVD-ROM en los que el material añadido se puede mostrar.

El "CD Mejorado" se refiere a cualquier CD Audio que contiene datos de CD-ROM añadido.

El "CD Mejorado" a veces es denominado:

CD-Extra,

CD-Plus,

CD multisesión estampada,

CD formato Libro Azul.

DVD-ROM
Un DVD-ROM "Disco Versátil Digital de Memoria de Solo Lectura" (del inglés Digital Versatile Disc Read Only Memory), es un DVD que pertenece al tipo de soportes WORM, es decir, al igual que un CD-ROM ha sido grabado una única vez (método de grabación por plasmado) y puede ser leído o reproducido muchas veces.

Es un disco con la capacidad de ser utilizado para leer o reproducir datos o información (audio, imágenes, video, texto, etc), es decir, puede contener diferentes tipos de contenido como películas cinematográficas, videojuegos, datos, música, etc.

Es un disco con capacidad de almacenar  4,7 Gigabytes según los fabricantes en base decimal, y aproximadamente 4,377 Gigabytes reales en base binaria o Gigabytes de datos en una cara del disco; un aumento de más de 7 veces con respecto a los CD-R y CD-RW.
Distrito de Providencia
El distrito de Providencia es una subdivisión administrativa de la provincia de Luya, ubicada en el departamento de Amazonas, en el norte del Perú. Según el censo de 2017, tiene una población de 1316 habitantes.

Limita por el norte con el distrito de Camporredondo y el distrito de Ocalli; por el este y por el sur con el distrito de Ocumal, y por el oeste con el departamento de Cajamarca.

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica forma parte de la Diócesis de Chachapoyas.

Provincia de Luya
La provincia de Luya es una de las siete provincias que conforman el departamento de Amazonas en la zona nororiental del Perú. Limita por el norte con la provincia de Utcubamba, por el este con la provincia de Bongará, por el sur con la provincia de Chachapoyas y por el oeste con el departamento de Cajamarca.

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica, forma parte del diócesis de Chachapoyas.
Gurú Gobind Singh
Sri Gurú Gobind Singh Ji (Patna, 1666 - Nanded, 1708) fue el sucesor del noveno gurú Sri Guru Tegh Bahadur Sahib Ji, e hijo legítimo del mismo. Dirigente medieval y alto jefe político, militar y espiritual, y fundador de la Khalsa, o hermandad marcial que institucionalizó al sijismo como un estilo de vida marcial, benevolente, no-conflictivo, tolerante y formal, y primer hombre que abolió la esclavitud y la existencia de castas en toda la India y Pakistán; conocido también por permitir la mezcla y aceptación de todas las culturas y religiones de la India y fuera de ella. También fue un gran poeta y erudito, a quien se le reconoce por haber legado el Adi Granth en su forma final, con la colaboración de regentes sufis, como una extracompilación al Sri Gurú Granth Sahib Ji.

Nanded Waghala
Nanded Waghala es una ciudad y  municipio situada en el distrito de Nanded en el estado de Maharashtra (India). Su población es de 550439 habitantes (2011). El municipio se creó el 26 de marzo de 1997 tras la unión de los municipios de Nanded y Waghala. Se encuentra a orillas del río Godavari, a unos 600 km de Bombay.
Campeonato Mundial de Remo de 1970
El III Campeonato Mundial de Remo se celebró en St. Catharines (Canadá) en 1970 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Canadiense de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo del lago Martindale Pond, ubicado al oeste de la localidad canadiense.

Federación Internacional de Sociedades de Remo
La Federación Internacional de Sociedades de Remo (en francés: Fédération Internationale des Sociétés d’Aviron, FISA; en inglés: World Rowing Federation, WR) es la organización que se dedica a regular las normas del deporte del remo a nivel mundial, así como de celebrar periódicamente competiciones y eventos.

Fue fundada el 25 de junio de 1892 en Turín (Italia) y tiene desde 1996 su sede en Lausana (Suiza). Cuenta, en 2016, con la afiliación de 148 federaciones nacionales.
Bulbo olfatorio
El bulbo olfatorio u olfativo (bulbus olfactorius en latín) es una estructura neural del encéfalo de los vertebrados, implicada en el olfato (percepción del olor). El bulbo olfatorio del prosencéfalo trata y codifica esta información y la dirige a estructuras superiores del cerebro. Sus neuronas principales son las células mitrales; estas reciben la información de las neuronas olfativas, la integran y la envían a través de sus axones a otras regiones cerebrales.

Axón
El axón (también, cilindroeje) es una prolongación de las neuronas que está especializada en conducir el impulso nervioso desde el cuerpo celular o soma hacia otra célula. 
En la neurona adulta se trata de una prolongación única.
Joni (futbolista)
Joni (Luanda, África Occidental Portuguesa, 25 de marzo de 1970) es un exfutbolista y entrenador de fútbol de Angola que jugaba en la posición de centrocampista. Actualmente es el entrenador del Sporting Clube de Benguela de la Girabola.

África Occidental Portuguesa
África Occidental Portuguesa fue una provincia ultramarina, parte del antiguo Imperio portugués, situada en el suroeste de África. A lo largo del tiempo ha tendido diversas denominaciones  como  fueron Angola Portuguesa,  Provincia Ultramarina de Angola y la actual de República de Angola, tras su independencia en 1975.
Lisa Heilborn
Elisabeth Heilborn (conocida como Lisa Heilborn; 3 de febrero de 1909-28 de septiembre de 1998) fue una deportista sueca que compitió en tiro con arco, en la modalidad de arco recurvo. Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre entre los años 1935 y 1939.

Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre de 1939
El IX Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre se celebró en Oslo (Noruega) entre el 31 de julio y el 5 de agosto de 1939 bajo la organización de la Federación Internacional de Tiro con Arco (FITA) y la Federación Noruega de Tiro con Arco.
Carlos Javier Regazzoni
Carlos Javier Regazzoni (Buenos Aires, 21 de noviembre de 1967) es un médico y político argentino. Se graduó y doctoró en la Universidad de Buenos Aires, especializándose en medicina interna. Diplomado en estudios filosóficos por la Universidad Austral y en Bioestadística por la Facultad de Ciencias Exactas de la Universidad de Buenos Aires. Premiado con el Eisenhower Fellowship en el año 2004.

En la función pública se ha desempeñado desde 2007 en el gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, ocupando cargos en los Ministerios de Desarrollo Social y de Educación, donde ofició como subsecretario de Gestión Económico Financiera de dicha cartera.

El 16 de diciembre de 2015, bajo la presidencia de Mauricio Macri, asumió como director ejecutivo del Instituto Nacional de Servicios Sociales para Jubilados y Pensionados, más conocido como PAMI, cargo que ocupó hasta el 15 de marzo de 2017.

Ministerio de Educación (Argentina)
El Ministerio de Educación (ME) fue un organismo público dependiente del Poder Ejecutivo Nacional (PEN) de Argentina. Era el encargado de garantizar una educación integral, permanente y de calidad para todos los habitantes del país. Era quien fijaba la política educativa y controlaba su cumplimiento.

El Gobierno y la Administración del Sistema Educativo Nacional era una responsabilidad concurrente y concertada del poder ejecutivo a través del ME y de los Poderes Ejecutivos de las Provincias y del Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. El Estado Nacional fijaba la política educativa y controlaba su cumplimiento con la finalidad de consolidar la unidad nacional, respetando las particularidades provinciales y locales y es el que garantiza el financiamiento del Sistema Educativo Nacional.

Posee una pinacoteca (creada en 1935) con obras de artistas argentinos y la Biblioteca Nacional de Maestros (BNM), que fue fundada por Domingo Faustino Sarmiento.
Marko Putinčanin
Marko Putinčanin (cirílico serbio: Марко Путинчанин; nacido el 16 de diciembre de 1987) es un futbolista serbio que jugó recientemente en el FK Napredak. Puede jugar como centrocampista o lateral derecho.

Alfabeto cirílico serbio
El alfabeto cirílico serbio (en serbio: српска ћирилица, srpska ćirilica), también llamado vukovica (en serbio: вуко́вица) por el nombre de su creador  o sencillamente azbuka tiene 30 letras cirílicas, correspondiendo a cada una un sonido.
Azucena Bardají
Azucena Bardají Alonso (Barbastro, 1974) es una investigadora y epidemióloga española especializada en salud maternal e infantil del Centro de Investigación en Salud Internacional de Barcelona (CRESIB). Además, es profesora y coordinadora del Máster en Salud Global organizado por ISGlobal y la Universidad de Barcelona (UAB).

Epidemiología
La epidemiología es una disciplina científica en el área de la salud pública, no solamente la medicina,  que estudia la distribución, frecuencia, magnitud y factores determinantes de las enfermedades existentes en poblaciones humanas definidas. Rich la describió en 1979 como la ciencia que estudia la dinámica de salud en las poblaciones; por lo tanto involucra el análisis e interpretación de las personas que también están sanas.. Quien trabaja como profesional con especialidad en epidemiología se llama epidemiólogo/epidemióloga.
I Want Out
«I Want Out» es el cuarto sencillo del grupo alemán de power metal "Helloween". Perteneciente al disco "Keeper Of The Seven Keys Part 2" que fue cantado por Michael Kiske y escrita por el exguitarrista y cantante del grupo Kai Hansen. Ha sido versionado por múltiples grupos como Sonata Arctica, Gamma Ray y Hammerfall. Es una de las más populares canciones de la historia del grupo.

El videoclip del tema fue grabado íntegramente en Navarra, España y aparecen lugares como el Café Iruña, la plaza de toros de Pamplona, las Bardenas Reales o la antigua azucarera de Marcilla. Se grabó aprovechando el "Monsters of Rock" que tuvo lugar el 17 de septiembre en Pamplona donde Helloween actuó junto a Iron Maiden, Metallica y Anthrax.

Marcilla
Marcilla es una villa y un municipio español de la Comunidad Foral de Navarra, situado en la merindad de Olite, en la comarca de la Ribera Arga-Aragón y a 57 km de la capital de la comunidad, Pamplona. Su población en 2025 fue de 2938 habitantes (INE).
Condado de Crisp
El condado de Crisp (en inglés: Crisp County) es un condado en el estado estadounidense de Georgia. En el censo de 2000 el condado tenía una población de 21 996 habitantes. La sede de condado es Cordele. El condado fue fundado el 17 de agosto de 1905 y fue nombrado en honor a Charles Frederick Crisp, quien fue Presidente de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos entre 1891 y 1895.

Presidente de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos
El presidente de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos (en inglés: Speaker of the United States House of Representatives) asume las funciones de representación de la Cámara de Representantes. Habitualmente no preside personalmente los debates, en su lugar delega tal función a otro miembro de la cámara del partido mayoritario. Además de presidir la Cámara, tiene funciones administrativas y de procedimiento, y permanece como representante de su propio distrito.

Ocupa el segundo lugar en la línea de sucesión presidencial, después del vicepresidente de los Estados Unidos que asume también ex officio la presidencia del Senado.

Actualmente, el cargo está ocupado por Mike Johnson quién fue elegido luego de la destitución del republicano Kevin McCarthy.
Mika Lindberg
Mika ”Limppu” Lindberg es un director y músico finlandés. Ha dirigido videos musicales de bandas tales como Children of Bodom, Norther y Lordi. Lindberg incluso fue vocalista en el pasado en bandas como Grain y Vestigia Terrent Actualmente es el vocalista de la banda Iconofear. Además, ha sido invitado especial en las bandas Cradle of Filth en álbumes como Midian y en la banda Evemaster en el álbum Wither. Lindberg además diseñó el libro Songs for the Rockoning Day junto con Tomi Putaansuu y el cómic de Lordi Monster Magazine.

Children of Bodom
Children of Bodom es una banda finlandesa de death metal melódico formada en 1993 en Espoo bajo el nombre de Inearthed. Su clasificación dentro de un género concreto es objeto de controversia y debate entre la crítica y los admiradores. Podría considerarse parte de diversos géneros, como el power metal, thrash metal y death metal melódico. Sin embargo, Alexi Laiho, vocalista y miembro fundador de la banda, rechazaba estas etiquetas y prefería que fuesen considerados, sencillamente, un grupo de metal.

Luego de la disolución de la banda a fines de 2019, Laiho y Daniel Freyberg formaron un nuevo grupo. Debido a una disputa legal con los exmiembros de la banda, Laiho no pudo ocupar el nombre Children of Bodom, por lo que decidió llamarlo Bodom After Midnight. Dicha banda estuvo activa hasta 2021, cuando Laiho falleció. En 2025 la banda decide reunirse para dos shows únicos que tomarán lugar en 2026 en homenaje a la memoria de Laiho.
Museo Dolores Olmedo
El Museo Dolores Olmedo Patiño se encuentra en Xochimilco, en el sur de la Ciudad de México, México. Lleva el nombre de la coleccionista Dolores Olmedo Patiño y se enfoca principalmente a la difusión de la obra de Diego Rivera y Frida Kahlo, resguarda un acervo de aproximadamente 3000 piezas, mismas que periódicamente son rotadas para su exhibición.

El acervo del museo incluye aproximadamente 600 piezas prehispánicas procedentes de culturas mesoamericanas, como la olmeca, la mixteca, la zapoteca, la totonaca, la maya, la azteca y de las asentadas en la región de Occidente de México.  Cuenta con el atractivo adicional de los pavorreales y xoloitzcuintles que pasean por sus patios.

Sin embargo, desde el 2021 se encuentra cerrado y, al 2025, planes para trasladarlo al Aztlán Parque Urbano  aún no se habían concretado.

Pavo cristatus
El pavo real común (Pavo cristatus), también conocido como pavo real de la India o pavo real de pecho azul, es una especie de ave galliforme de la familia Phasianidae, una de las dos especies del género Pavo, que desde tiempos antiguos destacó entre los animales admirados por el ser humano a causa del extraordinario abanico policromado que constituye la cola de los machos.
Municipio de Fananu
El municipio de Fananu es un municipio de los Estados Federados de Micronesia. Se encuentra en el estado de Chuuk, en la parte occidental del país, a 700 km al oeste de Palikir, el centro del Gobierno Nacional. Tiene 355 habitantes (año 2011). El municipio de Fananu se encuentra en la isla de Fananu.

Ciudades en el municipio de Fananu:

Fananu Village

Las siguientes características naturales se pueden encontrar en el municipio de Fananu:

Isla Fananu

Isla Igup

Isla Pisira

Tiene clima tropical. La temperatura media es de 24 °C. El mes más caluroso es julio, con 26 °C, y el más frío febrero, con 22 °C. La precipitación media es de 2.908 milímetros al año. El mes más lluvioso es septiembre, con 401 milímetros de lluvia, y el menos lluvioso enero, con 72 milímetros.

Palikir
Palikir es una ciudad y la capital federal de los Estados Federados de Micronesia. La ciudad se encuentra en el estado de Pohnpei. Su población aproximada es de 5000 habitantes según las estimaciones realizadas en 2024, dentro del municipio de Sokehs.
Minitrack
La red Minitrack fue la primera red norteamericana creada para el rastreo de satélites. Comenzó sus operaciones en 1957, usándose para seguir los vuelos de las naves espaciales Sputnik, Vanguard, Explorer y otros programas creados durante los primeros años de la carrera espacial. Minitrack fue el predecesor de las redes de rastreo Spacecraft Tracking and Data Acquisition Network (STADAN) y de Manned Space Flight Network (MSFN).

Explorer
Por Explorer podemos entender:

Internet Explorer: Antiguo navegador de Internet de Microsoft.

Explorador de Windows: administrador de archivos de Microsoft Windows (Windows Explorer en inglés).

Explorer 1: primer satélite artificial lanzado por Estados Unidos.

Ford Explorer: automóvil todoterreno del fabricante estadounidense Ford Motor Company.

MS Explorer: navío con bandera de Liberia que se hundió en el Antártico el 23 de noviembre de 2007.
Emery Lehman
Emery Chance Lehman (Oak Park, 13 de junio de 1996) es un deportista estadounidense que compite en patinaje de velocidad.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Invierno, entre los años 2018 y 2026, obteniendo dos medallas en la prueba de persecución por equipos, bronce en Pekín 2022 (junto con Casey Dawson, Joey Mantia y Ethan Cepuran) y plata en Milán-Cortina d'Ampezzo 2026 (con Ethan Cepuran y Casey Dawson).

Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad sobre Hielo en Distancia Individual de 2025, en persecución por equipos.

Estudió Ingeniería Civil en la Universidad Marquette y el máster en Ingeniería Estructural en la Universidad Johns Hopkins.

Ingeniería estructural
La ingeniería estructural es una rama clásica de la ingeniería civil que se ocupa del diseño y cálculo de elementos y sistemas estructurales tales como edificios, puentes, muros (incluyendo muros de contención), presas, túneles y otras obras civiles. Su finalidad es la de conseguir estructuras seguras, resistentes y funcionales. En un sentido práctico, la ingeniería estructural es la aplicación de la mecánica de medios continuos para el diseño de estructuras que soporten su propio peso (cargas muertas), más las cargas ejercidas por el uso (cargas vivas), más las cargas producidas por eventos de la naturaleza, como vientos, sismos, nieve o agua.
Real Academia de Medicina y Cirugía de Cádiz
La Real Academia  de Medicina y Cirugía de Cádiz (RAMCC) es una academia regional de Medicina correspondiente a la provincia de Cádiz. Se halla instalada en la Plaza Fragela de la capital gaditana y su actual presidente es José Antonio Girón González. Es miembro del Instituto de Academias de Andalucía.

Academia
Academia (del latín academia, y este a su vez del griego Ακαδημία -Akademía-) es un término que identifica a diversas instituciones culturales o educativas. El Diccionario de la lengua española (DLE) la define como «sociedad científica, literaria o artística establecida con autoridad pública» y como «establecimiento docente, público o privado, de carácter profesional, artístico, técnico, o simplemente práctico», además de identificar el término con la reunión de sus componentes (los académicos) y con el edificio que la aloja.

«Disciplinas académicas» es la denominación que se da a los distintos campos del saber que se investigan y enseñan en el ámbito universitario.
Bolina (náutica)
En náutica, navegar de bolina (navegar de ceñida, ceñir, bolinear, barloventear) es la acción de navegar a vela contra la dirección del viento (hacia barlovento) en el menor ángulo posible. Este ángulo varía según el tipo de embarcación o el tipo de vela.

Es una técnica empleada por los barcos de vela que consiste en hacer un zigzag contra el viento, que les permite navegar a través de las zonas donde el viento no es favorable.

Enciclopedia Espasa
Enciclopedia Espasa, también conocida como Enciclopedia Espasa-Calpe, cuyo nombre original es Enciclopedia universal ilustrada europeo-americana, es la gran enciclopedia española del siglo XX, vigente entre 1905 y 2011, cuando se publicó el último Suplemento. Es la continuadora de anteriores proyectos, como la Enciclopedia moderna: Diccionario universal de literatura, ciencias, artes, agricultura, industria y comercio del editor Francisco de Paula Mellado, de 29 tomos, con apéndices posteriores hasta llegar a los 39 tomos;  o la primera enciclopedia moderna en múltiples volúmenes publicada en lengua española, el Diccionario enciclopédico hispano-americano de la editorial Montaner y Simón, publicado en 26 volúmenes entre 1887 y 1899.
Gleb Retívyj
Gleb Serguéyevich Retívyj –en ruso, Глеб Сергеевич Ретивых– (Chaikovski, 30 de diciembre de 1991) es un deportista ruso que compite en esquí de fondo.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Esquí Nórdico, en los años 2019 y 2021.

Campeonato Mundial de Esquí Nórdico de 2021
El LIV Campeonato Mundial de Esquí Nórdico se celebró en la localidad de Oberstdorf (Alemania) entre el 24 de febrero y el 7 de marzo de 2021 bajo la organización de la Federación Internacional de Esquí (FIS) y la Federación Alemana de Esquí.