hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Deportes subacuáticos
Los deportes subacuáticos o submarinos son un grupo de los deportes competitivos que utilizan una combinación de las técnicas submarinas —apnea, snorkel o buceo— incluyendo el uso de equipamiento como máscaras y aletas. Estos deportes son practicados tanto en el entorno natural, en sitios como aguas abiertas o aguas estancadas como lagos, como en entornos acuáticos artificiales como piscinas.

Entre los deportes submarinos están: acuatlón, natación con aletas, apnea, pesca submarina, buceo, hockey subacuático, fotografía subacuática, rugby subacuático, tiro subacuático y orientación subacuática.

Esnórquel
La palabra esnórquel designa de manera general un dispositivo en forma de tubo que sirve para suministrar aire a algo (un motor, una caldera, un sistema de aireación) o a alguien (para que ese alguien pueda respirar). En el uso actual del español, esnórquel (o schnorchel) se refiere sobre todo a esto último, y más particularmente a los tubos de respiración utilizados en la práctica del buceo.
La palabra, del alemán Schnorchel a través del inglés snorkel, no está aceptada por la Real Academia Española y no aparece todavía en su Diccionario de la lengua. Su uso, sin embargo, está recomendado por el Departamento de «Español al día» de dicha Academia.
Dela (canción)
" Dela " es la cuarta canción del álbum de 1989 Cruel, Crazy, Beautiful World de la banda sudafricana Savuka .  Es una "canción de amor sencilla", en la que Johnny Clegg canta sobre la espera de su amor y la satisfacción en su presencia.  Una canción animada con letra tanto en inglés como en zulú, que se tocaba comúnmente en las recepciones de bodas.  Al hablar de la canción en una entrevista con National Public Radio, Clegg declaró: "Se trata de plenitud. Dela en zulú significa: dela significa estar completo y satisfecho".  Clegg solía terminar conciertos con Dela . Se utilizó en la película George of the Jungle de 1997 y ha sido descrita como la canción más conocida de Clegg entre el público occidental.   En Argentina es conocido por ser el tema principal del programa de televisión MDQ para todo el mundo emitido desde 1989.

George of the Jungle (serie de televisión de 1967)
George of the Jungle (George de la selva o George de la jungla en español) es una serie de televisión animada estadounidense original de 1967  producida y creada por Jay Ward y Bill Scott, quienes también crearon The Adventures of Rocky and Bullwinkle and Friends. El personaje George se inspiró en la historia de Tarzán  y en una caracterización en caricatura de George Eiferman (Mr. América, Mr. Universo, miembro del Salón de la Fama de la IFBB)  dibujada por un cocinero en su dragaminas en la Marina durante la Segunda Guerra Mundial .  La serie se emitió  durante 17 episodios los sábados por la mañana del 9 de septiembre al 30 de diciembre de 1967, en la cadena ABC-TV   Luego, en lugar de encargar nuevos episodios, la cadena se contentó con repetir los 17 episodios, manteniendo George de la selva en su programación de los sábados hasta septiembre de 1969, cuando se trasladó a los domingos por la mañana hasta el 19 de septiembre de 1970.
Departamento Centro (Haití)
El departamento Centro (en francés: département du Centre; y en criollo haitiano: depatman Sant) es uno de los diez departamentos (en francés: départements) de Haití, situado en el centro del país, formando la frontera con la República Dominicana. Tiene un área de 3.675 km² y una población de 564.200 habitantes (2002). Su capital es Hinche.

Departamento (entidad subnacional)
Un departamento es un tipo de entidad subnacional. Aunque varía entre países, generalmente es mayor que de un municipio. En la actualidad únicamente existen departamentos de primer nivel en naciones de Hispanoamérica y África.
Estación de Mira Sintra-Meleças
La Estación Ferroviaria de Mira Sintra-Meleças, también conocida como Estación de Mira Sintra o Estación de Meleças, es una plataforma de la Línea del Oeste, que sirve a la parroquia de Bellas, en el distrito de Lisboa, en Portugal.

Distrito de Lisboa
El distrito de Lisboa es uno de los dieciocho distritos que, junto con Madeira y Azores, forman Portugal. Con capital en la ciudad homónima —que es además capital del país—, limita al norte con Leiría, al este con Santarém, al sur con Setúbal y al oeste con el océano Atlántico.

Pertenece a las provincias tradicionales de Estremadura y de Ribatejo. Área: 2816,13 km² (15.º mayor distrito portugués). Población residente (censo 2011): 2 250 533 habs. Densidad de población: 799,16 habs./km².
Misiones redentoristas españolas en Sichuan
Las misiones redentoristas españolas en Sichuan se refieren a las evangelizaciones católicas llevadas a cabo por los misioneros españoles de la Congregación del Santísimo Redentor, entre 1934 y 1952, en Sichuan (antiguamente romanizada como Szechuan), una provincia ubicada en el sudoeste de China. La misión de Sichuan fue la primera fundación permanente de los redentoristas en ese país, su zona misional se encontraba en los vicariatos apostólicos de Chengtu y Ningyuanfu.

Vicariato apostólico
El vicariato apostólico es un tipo de jurisdicción territorial de la Iglesia católica establecida en regiones de misión que aún no se han constituido en diócesis. Es por tanto de naturaleza provisional, aunque puede durar de forma indeterminada, pero el objetivo último es que la región genere el suficiente número de católicos y la suficiente estabilidad para que la Santa Sede lo convierta en diócesis.

Canon 371-1: el vicariato apostólico o la prefectura apostólica es una determinada porción del pueblo de Dios que, por circunstancias peculiares, aún no se ha constituido como diócesis, y se encomienda a la atención pastoral de un Vicario apostólico o de un Prefecto apostólico para que las rijan en nombre del Sumo Pontífice.
Bihastina albolucens
Bihastina albolucens es una especie de polilla perteneciente a la familia Geometridae, descrita por primera vez por Louis Beethoven Prout en 1916 con distribución endémica en Nueva Guinea Occidental. El sintipo fue un espécimen femenino descrito an el monte Goliath, en el corazón de la entonces Nueva Guinea neerlandesa La especie se ha encontrado a altitudes entre 500 a 7000 pies (152,4 a 2133,6 m) sobre el nivel del mar.

Espécimen
La palabra espécimen —en plural, especímenes— significa muestra o ejemplar, sobre todo en la medida en que es representativa de una clase de objetos o entidades.

En biología, espécimen es aquel individuo o parte de un individuo que se toma como muestra, especialmente el que se considera representativo de los caracteres de la población a la que pertenece. Los especímenes son conservados en colecciones biológicas, tales como herbarios, acompañados de información sobre su origen y las condiciones de recolección y preparación, información sin la cual pueden perder la mayor parte de su valor científico.

El término se usa extensamente en el lenguaje forense («espécimen forense»), para referirse a las muestras sobre las que se realiza el peritaje. Por ejemplo en reconocimiento de escritura, análisis caligráfico forense y verificación de firmas, el término espécimen se refiere a una muestra de escritura manual.
Honorino Landa
Honorino Landa Vera (Puerto Natales, 1 de junio de 1942-Santiago, 30 de mayo de 1987) fue un futbolista chileno que jugó de centrodelantero. Su primer equipo fue Unión Española.

Con la selección de fútbol de Chile, disputó las Copas Mundiales de Fútbol de 1962 y 1966.

Fue hermano del también exfutbolista Félix Landa.

Edgardo Marín
Arturo Edgardo Marín Méndez, más conocido como Edgardo Marín (Santiago, 31 de mayo de 1943), es un periodista deportivo chileno. Ha destacado tanto como redactor como autor de libros relacionados con el tema deportivo.  El año 1989 recibió el "Premio Raúl Prado Cavada" por su aporte al Periodismo Deportivo, distinción que anualmente otorga Colo-Colo. En 1993 recibió el Premio Nacional de Periodismo Deportivo. En 2013 se adjudicó el "Premio Maestro del Periodismo Deportivo".
Catedral anglicana de San Pablo (Valparaíso)
La Catedral anglicana de San Pablo (en inglés: Saint Paul's Cathedral) es un templo anglicano ubicado en el cerro Concepción de la ciudad de Valparaíso, declarado Monumento Histórico de Chile el 19 de julio de 1979. Se convirtió en catedral el 19 de marzo de 2016.

Monumentos nacionales de Chile
Los monumentos nacionales de Chile (también abreviados como MN) son aquellos lugares, bienes muebles e inmuebles protegidos por el Estado chileno según la Ley Nº 17.288 de Monumentos Nacionales de 1970. Esta protección es gestionada por el Consejo de Monumentos Nacionales (CMN) debido al interés histórico, artístico, científico o conmemorativo de los bienes declarados como monumentos nacionales, los cuales representan el patrimonio natural y cultural del país.

Existen 5 categorías de monumentos nacionales:

Monumentos Históricos

Monumentos Arqueológicos

Monumentos Públicos

Santuarios de la Naturaleza

Zonas Típicas
Ilikena Vudogo
Ilikena Vudogo (3 de noviembre de 1998) es un jugador de rugby union de Fiyi que juega para los Rebels en Súper Rugby. Su posición de juego es la de central o lateral. Fue nombrado en el equipo de Rebels para la temporada de Super Rugby AU 2021. Anteriormente había representado a Fiyi M20 y también pasó un tiempo como jugador de desarrollo en los Brisbane Broncos.

Selección juvenil de rugby de Fiyi
La selección juvenil de rugby de Fiyi es el equipo nacional de rugby regulado por la Fiji Rugby Union (FRU). La edad de sus integrantes varía según la edad máxima permitida del torneo, actualmente compite en torneos para menores de 19 y de 20 años denominándose a la selecciones Fiyi M19 y Fiyi M20 respectivamente; también compitió en la primera y última edición del Mundial M21, en el 2002 y 2006 respectivamente.
Alonso de Cusanza
Fray Alonso de Cusanza O.P. (? - c. 1440) fue un religioso dominico castellano, provincial de España de su orden, prior del monasterio de Santo Domingo de Rivadavia, confesor de Enrique III de Castilla, 
obispo de Salamanca,
de Orense 
y de León.

Diócesis de León
La diócesis de León (en latín: Dioecesis Legionensis) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en España. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la archidiócesis de Oviedo. Desde el 21 de octubre de 2020 su obispo es Luis Ángel de las Heras Berzal, de los Misioneros Hijos del Inmaculado Corazón de María.
Distrito electoral de Kalamazoo (condado de Madison, Nebraska)
Kalamazoo (en inglés: Kalamazoo Precinct) es un distrito electoral ubicado en el condado de Madison en el estado estadounidense de Nebraska. En el Censo de 2010 tenía una población de 151 habitantes y una densidad poblacional de 1,62 personas por km².

Condado de Madison (Nebraska)
El condado de Madison (en inglés, Madison County) es un condado del estado de Nebraska, Estados Unidos. Tiene una población estimada, a mediados de 2021, de 35 337 habitantes.

La sede del condado es Madison, aunque la ciudad más grande es Norfolk.
Matateu
Sebastião Lucas da Fonseca, conocido como Matateu (Lourenço Marques, ahora Maputo, Mozambique, 26 de julio de 1927 – Victoria, Columbia Británica, Canadá, 27 de enero de 2000), fue el primer gran futbolista portugués nacido en Mozambique, antes de la llegada de Eusébio. Como Eusébio, Matateu fue un jugador clave tanto para Os Belenenses como para la Selección Portuguesa de Fútbol. En cuestión de longevidad, puede ser considerado el Stanley Matthews portugués, debido a que estuvo en activo hasta los 50 años. Su hermano menor Vicente Lucas también fue futbolista, y jugaron juntos en el Belenenses.

Maputo
Maputo es la capital y ciudad más grande de Mozambique, así como el principal centro financiero, empresarial y comercial del país.
Está situada en la orilla occidental de la bahía de Maputo, en el extremo sur del país, cerca de la frontera con Sudáfrica y Suazilandia. Hasta el 13 de marzo de 1976 la ciudad fue llamada Lourenço Marques en honor al explorador portugués del mismo nombre.

El municipio tiene un área de 346,77 km² y una población de 1 080 277 habitantes (censo de 2017). Su área metropolitana, que incluye el municipio de Matola, tiene una población de 1 766 823 habitantes según el censo de 2007.

La ciudad cuenta con los servicios del Aeropuerto Internacional de Maputo, el mayor del país.
Su economía gira en torno a su puerto, el algodón, el azúcar, la cromita, la sal, la copra y la madera son las principales exportaciones. En la ciudad también se manufacturan cemento, cerámica, muebles, calzado y caucho.
Stephen Bice
Stephen Bice –conocido como Steve Bice– (Sarnia, 5 de octubre de 1981) es un deportista canadiense que compitió en curling. Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Curling Masculino de 2007.

Campeonato Mundial de Curling Masculino de 2007
El XLIX Campeonato Mundial de Curling Masculino se celebró en Edmonton (Canadá) entre el 31 de marzo y el 8 de abril de 2007 bajo la organización de la Federación Mundial de Curling (WCF) y la Federación Canadiense de Curling.

Las competiciones se realizaron en el Rexall Place de la ciudad canadiense.
Nikola Mazur
Nikola Mazur (Białystok, 5 de noviembre de 1995) es una deportista polaca que compite en patinaje de velocidad en pista corta.

Ganó una medalla en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta de 2025 y tres medallas en el Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad en Pista Corta, en los años 2024 y 2025.

Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad en Pista Corta de 2024
El XXVII Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad en Pista Corta se celebró en Gdansk (Polonia) del 12 al 14 de enero de 2024 bajo la organización de la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU).

En total se disputaron nueve pruebas diferentes: cuatro masculinas, cuatro femeninas y una mixta.
Luis Álvarez de Toledo
Luis Álvarez de Toledo Osorio (¿?-Cartagena, España, 1597) fue el hijo menor de Pedro Álvarez de Toledo y Zúñiga -virrey de Nápoles- y de su primera esposa, María Osorio Pimentel -II marquesa de Villafranca del Bierzo- caballero de la Orden de Santiago y comendador militar del valle de Ricote.

Casó con Violante Osorio de Moscoso y Toledo, con la que tuvo dos hijos: Rodrigo Álvarez de Toledo y Osorio y Francisca Álvarez de Toledo y Osorio.

Valle de Ricote
El Valle de Ricote, también conocido como el Valle Morisco, es una comarca histórica de la Región de Murcia, en España, situada al norte de dicha región y en la cuenca media del Río Segura. Está integrada por los municipios de Archena, Ojós, Ricote, Ulea y Villanueva del Río Segura.
The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ
The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd. (BTMU; 株式会社三菱東京UFJ銀行, Kabushiki kaisha mitsubishi tōkyō yūefujei ginkō?) es el mayor banco de Japón, que fue establecido el 1 de enero de 2006, con la fusión del Bank of Tokyo-Mitsubishi, Ltd. y el UFJ Bank Ltd. El banco sirve como el brazo principal del negocio de banca comercial, banca corporativa y banca de inversión del Grupo Financiero Mitsubishi UFJ.

BTMU es el noveno banco del mundo medido por activos. La sede central del banco se halla en Marunouchi, Chiyoda, Tokio, Japón.

Activo (contabilidad)
En contabilidad, un activo es todo bien, recurso o derecho controlado por una entidad contable que posee el potencial de generar beneficios económicos futuros.

Los activos pueden estar constituidos por bienes o servicios, y se caracterizan por sus capacidades funcionales y operativas durante el desarrollo de la actividad económica de la entidad.

La composición de los activos de una empresa varía en función de la naturaleza de su actividad económica, el sector en el que opera y el marco contable aplicado.
Captura fluvial
Se denomina captura fluvial a un fenómeno hidrográfico por el que la erosión producida por las aguas de un río puede abrir una brecha en el cauce de otro río, capturando sus aguas y dejándolo decapitado, sin caudal, aguas abajo del lugar de la captura, que recibe el nombre de codo de captura. El cauce resultante suele adoptar una geometría típica de codo de captura. Son interesantes los casos del Alberche, el Júcar y el Ter en España, el Tuy en Venezuela, así como muchísimos ejemplos más en todos los continentes.

Caudal (hidrografía)
El glosario Internacional de Hidrología define caudal como el «volumen de agua que fluye a través de una sección transversal de un río o canal en una unidad de tiempo (RT)».

Se suele referir principalmente al volumen hidráulico de la escorrentía de una cuenca hidrográfica concentrada en el río principal de la misma, pero igualmente a otras corrientes de agua naturales o artificiales como arroyos, ríos o canales.
Radio Portales de Valparaíso
Radio Portales de Valparaíso es una estación radial chilena ubicada en el 840 kHz del dial AM y en el 89.5 MHz del dial FM en la Región de Valparaíso. Es una de las emisoras más emblemáticas de la radiodifusión chilena, siendo como institución, verdadero cronista histórico del país. Junto con Radio Portales de Santiago, inició sus transmisiones en 1960 y ambas emisoras son cabeza de una extensa red de emisoras de Arica a Punta Arenas.

Amplitud modulada
La  amplitud modulada (AM) o modulación de amplitud es una técnica utilizada en el procesamiento de señales y la comunicación electrónica, más comúnmente para la transmisión de información a través de una onda transversal de televisión. La modulación en amplitud (AM) funciona mediante la variación de la amplitud de la señal transmitida en relación con la información que se envía. Contrastando esta con la modulación de frecuencia, en la que se varía la frecuencia, y la modulación de fase, en la que se varía la fase.
A mediados de la década de 1870, una forma de modulación de amplitud, inicialmente llamada "corrientes ondulatorias", fue el primer método para enviar con éxito audio a través de líneas telefónicas con una calidad aceptable.
Saint-Étienne-les-Orgues
Saint-Étienne-les-Orgues  es una población y comuna francesa, situada en la región de Provenza-Alpes-Costa Azul, departamento de Alpes de Alta Provenza, en el distrito de Forcalquier. Es el chef-lieu y mayor población del cantón de Saint-Étienne-les-Orgues.

Chef-lieu
Chef-lieu (pronunciado /ʃɛfljø/, plural chefs-lieux) es una expresión en idioma francés, traducida literalmente en español como cabeza de partido, empleada en el lenguaje administrativo para referirse a la ciudad o localidad preeminente en una división territorial o administrativa, cuyas competencias varían en función del país donde se aplique. En España sería una capital provincial o regional, también un chef-lieu sería la ciudad principal de un Concelho portugués, un Concello gallego o un conceyu asturiano, ya que en Francia solo se llama capital a la ciudad de París. Por ejemplo, París es el chef-lieu de veinte arrondissements (distritos), que son los veinte distritos de París, cada uno de ellos con ayuntamiento propio.

En italiano se utiliza el cognado capoluogo (plural capoluoghi).
Autopistas y túneles
Autopistas y túneles es el sexto álbum de la banda argentina Super Ratones. Fue publicado en 1998 y muestra una madurez en el sonido del grupo, influenciado por el britpop y bandas como Blur y Oasis, además de referencias a la ciudad de Buenos Aires y al tango.

Desde la portada, con fotografías de los cuatro músicos al estilo "Let It Be" de The Beatles se puede adivinar la fuerte impronta británica en el disco.

Juanchi Baleirón
Juan Alfredo Baleirón, más conocido como Juanchi Baleirón (11 de marzo de 1965), es un músico, compositor, cantante y productor argentino. Originalmente guitarrista de la banda Los Pericos, se convirtió en el principal vocalista luego de la partida del cantante Bahiano. Es además productor artístico de músicos y bandas como Ciro y los Persas, No Te Va Gustar, Estelares, Los Auténticos Decadentes, Massacre, Attaque 77, 2 Minutos, La Mosca Tse Tse, Turf, Iván Noble, Superatones, Feli Colina, Cadena Perpetua, entre otros.

También grabó guitarras  con Andrew Loog Oldham, Divididos, Andrés Calamaro, Vicentico, Cristian Castro, Julieta Venegas, Diego Torres, Claudio O’Connor, Palo Pandolfo, Magic!, Alex Ubago, Leo Dan, Axel Krygier y Divina Gloria, entre otros.
Concilio de unificación de las Iglesias ortodoxas de Ucrania
El Concilio de unificación de las Iglesias Ortodoxas de Ucrania (en ucraniano: Об'єднавчий собор українських православних церков, romanizado: Ob'yednavchyy sobor ukrayinsʹkykh pravoslavnykh tserkov) fue un concilio celebrado el 15 de diciembre de 2018 en la Catedral de Santa Sofía de Kiev, con el objetivo de fusionar las tres iglesias ortodoxas ucranianas que disputaban la canonicidad de la ortodoxia oriental en Ucrania.[cita requerida]

En el concilio participaron representantes de la Iglesia ortodoxa autocéfala ucraniana (IOAU), la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del patriarcado de Kiev (IOU-PK) y partes de la Iglesia ortodoxa ucraniana bajo jurisdicción del patriarcado de Moscú (IOU-PM); mejor conocidas por sus siglas en inglés, UAOC, UOC-KP y UOC-MP respectivamente. Estos representaron votaron a favor de la unificación y conformaron la Iglesia ortodoxa de Ucrania, con Epifanio I como su primer primado.[cita requerida]

Concilio
El concilio (del latín concilĭum) es una reunión o asamblea de autoridades religiosas (obispos, sobreveedores y otros eclesiásticos, los nombres dependen de cada institución religiosa) efectuada en la Iglesia católica, en la Iglesia ortodoxa y en algunas iglesias protestantes evangélicas, para deliberar o decidir sobre las materias doctrinales y de disciplina.
Anders Malm
Anders Malm (19 de septiembre de 1981) es un deportista sueco que compitió en tiro con arco, en la modalidad de arco compuesto.

Ganó una medalla en el Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre de 2007 y dos medallas en el Campeonato Mundial de Tiro con Arco en Sala, en los años 2001 y 2003.

Además, obtuvo cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Tiro con Arco al Aire Libre entre los años 1998 y 2010, y una medalla en el Campeonato Europeo de Tiro con Arco en Sala de 2008.

Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre de 2007
El XLIV Campeonato Mundial de Tiro con Arco se celebró en Leipzig (Alemania) entre el 7 y el 15 de julio de 2007 bajo la organización de la Federación Internacional de Tiro con Arco (FITA) y la Federación Alemana de Tiro con Arco.

Las competiciones se desarrollaron en el campo de tiro con arco acondicionado en el parque Festwiese, en el centro de la ciudad alemana.
Avelgem
Avelgem es un municipio de Bélgica, situada en la provincia de Flandes Occidental. A comienzos de 2018 contaba con una población total de 10.065 personas. La extensión del término es de 21,75 km², con una densidad de población de 462,8 habitantes por km².

Provincia de Flandes Occidental
La provincia de Flandes Occidental (en neerlandés: West-Vlaanderen, en francés: Flandre occidentale) es la más occidental de las provincias belgas. Su capital es la ciudad de Brujas (neerlandés: Brugge).

Limita septentrionalmente con el mar del Norte, al noreste con los Países Bajos, al este con la provincia de Flandes Oriental, al sudeste con la de Henao y al sur y al oeste con Francia.

Su superficie es de 3144 km² y está dividida a efectos administrativos en ocho distritos (arrondissementen), los cuales están divididos en 64 municipios (gemeenten o communes).

La costa belga del mar del Norte, un importante destino turístico en Bélgica, está enteramente situada en Flandes Occidental. Existe una línea de tranvía a lo largo de la costa: De Panne – Oostende (Ostende) – Knokke-Heist.
Karim Valiyev
Karim Tofig oglu Valiyev (en azerí: Kərim Tofiq oğlu Vəliyev; Bakú, 9 de febrero de 1961) es coronel general de las Fuerzas Armadas de Azerbaiyán, primer viceministro de Defensa de la República de Azerbaiyán - Jefe de Estado Mayor del Ejército de Azerbaiyán.

Coronel general
Coronel general es un rango militar empleado por varios ejércitos del mundo para designar a oficiales de la más alta graduación.

Existiendo en países tales como Alemania, Rusia y Nicaragua.

Es un grado superior al de Teniente General y al de Mayor General en dependencia del escalafón militar de cada país.