hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
David Henrie
David Clayton Henrie (Mission Viejo, Estados Unidos; 11 de julio de 1989) es un actor, guionista de televisión y productor estadounidense. Henrie es más conocido por interpretar al futuro hijo de Ted Mosby en How I Met Your Mother, como Justin Russo en Wizards of Waverly Place y Larry en That's So Raven. Es el hermano mayor del actor Lorenzo Henrie.

Mission Viejo
Mission Viejo, fundada en 1960, es una ciudad del condado de Orange en el estado de California, Estados Unidos.

En 2010 tenía una población de 100.725 habitantes y una densidad poblacional de 2 085,4 personas por km². Está ubicada en el Valle Saddleback. Fue nombrada como la ciudad más segura de los Estados Unidos en 2007 por una encuesta hecha por Morgan Quitno (con datos del FBI). Mission Viejo es una de las comunidades planeadas más grandes jamás construidas en los Estados Unidos, rivalizando en tamaño con Highlands Ranch, Colorado. El 1 de enero de 2009, la ciudad tenía una población total de 100.242 habitantes.

La ciudad es principalmente residencial, aunque cuenta con una gran cantidad de edificios de oficinas y negocios dentro de los límites de la ciudad. La ciudad fue planeada para albergar numerosas casas unifamiliares, algunos condominios, un colegio comunitario y un centro comercial, The Shops at Mission Viejo.
The Powerpuff Girls (serie de televisión de 2016)
The Powerpuff Girls (Las chicas superpoderosas en Hispanoamérica y Las supernenas en España) es un reinicio animado de la serie homónima original de los años 1990. Se centra en Blossom, Bubbles y Buttercup, tres superheroínas nacidas a partir de un experimento científico, quienes constantemente deben alternar entre una vida cotidiana y salvar la ciudad de Townsville de diversos peligros para volver a casa «antes de la hora de dormir». La serie se estrenó el 4 de abril de 2016 en Estados Unidos e Hispanoamérica, y en España el 4 de junio de 2016.

Peinado
El peinado o estilo del cabello es la forma de cortarse o arreglarse el cabello. Los seres humanos de muchas culturas cortan su cabello, en vez de dejarlo crecer naturalmente. Los estilos del pelo se usan frecuentemente como seña de identidad cultural, social o étnica y pueden reflejar el estatus social y la individualidad. Los hombres y las mujeres tienen naturalmente el mismo cabello, en el que la queratina es su principal componente. La queratina es una proteína formada por una larga cadena de aminoácidos. Generalmente, los estilos de pelo se ajustan a influencias culturales asignadas al hombre y la mujer. Las tendencias de la moda también pueden tener una gran influencia sobre la persona.

Los arreglos del pelo, especialmente los de mujeres, a veces incluyen el uso de elementos tales como clips, horquillas, hebillas, broches, pines, ligas, diademas, pasadores, peinetas, coleteros, cintas, bandas, pinzas, vinchas, y extensiones capilares.
Lisa Mosconi
Lisa Mosconi (Florencia, c. 1979) es una neurocientífica italoamericana. Su investigación se centra en salud cerebral, prevención del Alzheimer y la relación entre la salud hormonal y la función cognitiva.

Es fundadora y directora de la Iniciativa sobre el cerebro femenino y del Programa de Prevención del Alzheimer en el centro médico Weill Cornell, donde es Profesora Asociada de Neurociencia en Neurología y Radiología.

Hormona
Una hormona (del participio griego ὁρμῶν del verbo ὁρμάω, «poner en movimiento») es una sustancia química secretada en la sangre por una célula especial cuyo propósito es indicar a otras células que realicen determinadas funciones. Desde el punto de vista químico, las hormonas son moléculas de naturaleza orgánica, principalmente proteicas, y cumplen su función (es decir, son activas) en muy pequeña cantidad.

La especialidad médica encargada del estudio, prevención y tratamiento de las enfermedades que afectan a estas moléculas humanas es la endocrinología.
Torneo Regional del Noroeste 2018
El Torneo Regional del Noroeste 2018 fue la vigésima edición de la competición regional de rugby del noroeste argentino. Con clubes de la Unión de Rugby de Tucumán, Salta y Santiago del Estero.

Fue uno de los torneos clasificatorios para el Torneo del Interior.

Participaron 14 equipos en dos fases. La primera se dividió en 2 zonas con 7 equipos, donde los 10 mejores equipos clasificarían a la segunda fase, una zona campeonato todos contra todos de 9 fechas, clasificándose los 2 primeros a semifinales y del tercero al sexto a cuartos de final. El campeón fue Tarcos al derrotar a Tucumán Rugby en la final.

Los Tarcos Rugby Club
Los Tarcos Rugby Club es un equipo argentino de hockey y  rugby con sede en la ciudad de San Miguel de Tucumán y miembro de la  Asociación Tucumana Amateur de Hockey y la Unión de Rugby de Tucumán. En la actualidad compite en el Torneo Nacional de Clubes A; primera división del rugby argentino.
Lophornis gouldii
La coqueta moteada o coqueta abanico blanco (Lophornis gouldii) es una especie de ave apodiforme de la familia Trochilidae, perteneciente al género Lophornis. Es nativa del centro norte de América del Sur.

Apodiformes
Los apodiformes (del griego a, "sin" y podos, "pies") son un orden de aves neognatas caracterizadas por el pequeño tamaño de las patas, lo que da nombre al orden. Se conocen 438 especies.

Tradicionalmente, el orden contuvo a tres familias: los vencejos y salanganas (familia Apodidae), los vencejos arborícolas (familia Hemiprocnidae) y los colibríes o picaflores (Trochilidae).

En la taxonomía de Sibley-Ahlquist, los colibríes están separados de los apodiformes como un nuevo orden (Trochiliformes); sin embargo, los colibríes y vencejos tienen entre sí similitudes anatómicas y diversos autores no aceptan dicha separación.

Por otro lado, se incorporaron los egotelos (familia Aegothelidae) que durante mucho tiempo se clasificaron en el orden Caprimulgiformes.
Coming Soon (banda de Letonia)
Coming Soon fue una banda de rock provenientes de Liepāja, Letonia. Hay cinco miembros de la banda: Uldis Kalns (voz, guitarra), Roberts Dinters (guitarra), Kristofers Knesis (teclados), Eriks Hanzovskis (batería) y Kristaps Leitis (bajo). su sencillo y hasta ahora el único conocido de la banda "Indians" obtuvo lugares en la Radio SWH y en el programa Priekšnams Top 10 el 2.º lugar en 3 semanas en el 2008.

Liepāja
Liepāja ([liepaːja]ⓘ, en lituano: Liepoja; polaco: Lipawa; alemán: Libau; yiddish: ליבאַװע / Libave) es una ciudad al oeste de Letonia, en el mar Báltico. Es la tercera ciudad más grande de Letonia y tiene el puerto más grande del Báltico, que no se ve afectado por el hielo en invierno (siempre exceptuando a Kaliningrado).

En 2013 obtuvo la distinción EDEN, que otorga la Comisión Europea, a uno de los mejores destinos turísticos «Turismo y la accesibilidad».

Liepāja fue elegida Capital Europea de la Cultura para 2027.
Pralaia
El pralaia es un término del hinduismo que se refiere al proceso de disolución (parcial o completa) o el fin de un kalpa (‘ciclo cósmico’).

Sin embargo, su significado varía según el contexto y la escala a la que se aplique. A diferencia de visiones lineales del tiempo (como el apocalipsis judeocristiano), en el hinduismo, el pralaia es un evento cíclico y necesario que permite la regeneración del universo.

Disolución
Una disolución o solución es una mezcla homogénea a nivel molecular o iónico de dos o más sustancias puras que no reaccionan entre sí, cuyos componentes se encuentran en proporciones variables. También se puede definir como una mezcla homogénea formada por un disolvente y uno o varios solutos. Un ejemplo común puede ser un sólido disuelto en un líquido, como la sal o el azúcar disueltos en agua; o incluso el oro en mercurio, formando una amalgama. También otros ejemplos de disoluciones son el vapor de agua en el aire,  el hidrógeno en paladio o cualquiera de las aleaciones existentes.

El término también es usado para hacer referencia al proceso de disolución.
Tomás Hornos
Tomás Hornos, nacido el 15 de septiembre de 1988 en Argentina, es un regatista estadounidense.

Es el regatista más joven de la historia en haber ganado el Campeonato del mundo de la clase Snipe, que ganó en Matosinhos (Portugal) el día de su decimonoveno cumpleaños en 2007, y también fue el regatista más joven en ser nominado para Regatista del año en Estados Unidos (US Sailing’s Rolex Yachtsman Awards), en 2008.

Después de navegar en Optimist y en Snipe, Tomás se pasó a la clase Star, y en 2010 fue el primer patrón juvenil clasificado en el Campeonato Mundial de Star en Río de Janeiro (Brasil). En 2011 fue tercero en el Campeonato de América del Norte celebrado en Tampa, en 2012 ganó el Campeonato del Hemisferio Occidental en Annapolis, y en 2014 fue segundo en el Campeonato de América del Norte disputado en Oxford (Maryland).

En 2019 ganó el Campeonato de Estados Unidos de la clase Snipe.

Optimist
Optimist es una clase internacional de embarcación de vela ligera reconocida por la Federación Internacional de Vela y cuyo organismo rector es la International Optimist Dinghy Association (IODA). Fue diseñada por el estadounidense Clark Mills en 1947.

Está enfocada para niños de entre seis y quince años. Es un barco simple, estable, y, a la vez, competitivo. El número de unidades existentes en todo el mundo supera las 450.000, y más de 100 países están representados en la International Optimist Dinghy Association.
Rosa Rodríguez (atleta)
Rosa Andreína Rodríguez Pargas (Acarigua, Portuguesa, 2 de julio de 1986) es una lanzadora de martillo venezolana.Creció en Sanare,municipio Andrés Eloy Blanco,Lara,Sanareña. Es la titular del récord venezolano para el evento con su personal más de 72,83 metros, establecido en mayo de 2012, el cual mejoró a 73,64 en 2013. Rodríguez representó Venezuela en los Campeonatos Mundiales en Atletismo en 2007, 2009, 2013 y 2015. Su entrenador es Vladimir Kevo, y Rosa vive y entrena en E
Eslovenia desde 2012.

Campeona de martillo sudamericana en los niveles juveniles y junior, ganó su primera medalla principal en el Campeonato Sudamericano de Atletismo en 2005. Ha sido medallista de oro iberoamericana en dos oportunidades, en 2008 y en 2012, y dos veces subcampeona Campeonato Centroamericano y del Caribe, en 2009 y en 2011. Compitió en los Juegos Panamericanos de 2011 y también ha ganado medallas en los Juegos Centroamericanos y del Caribe y en los Juegos Mundiales Militares.

Estado Portuguesa
Portuguesa es uno de los veintitrés estados que, junto con el Distrito Capital y las Dependencias Federales, forman la República Bolivariana de Venezuela. Su capital es Guanare y su ciudad más poblada es Acarigua.  Está ubicada en la región centroccidental limitando al norte con Lara, al este con Cojedes, al sur con Barinas y al oeste con Trujillo. Posee 14 municipios autónomos y 39 parroquias civiles. Sus principales ciudades son: Guanare, Acarigua y Araure. es considerado "El Granero de Venezuela" por la gran cantidad de productos agrícolas que allí se obtienen. El estado de Portuguesa es el 12° estado más poblado del país, con 1.078.934 de habitantes / portugueseños.
Mathlete's Feat
«Mathlete's Feat», llamado «Proeza mateatlética» en España y «Hazaña matemática» en Hispanoamérica, es un episodio perteneciente a la vigesimosexta temporada de la serie animada Los Simpson. Fue emitido el 17 de mayo de 2015 en Estados Unidos El episodio fue escrito por Michael Price. El episodio narra la situación de la Escuela Primaria de Springfield al adoptar la pedagogía Waldorf como método de enseñanza.

Escuela primaria de Springfield
La escuela primaria de Springfield es un colegio ficticio que aparece en la serie de dibujos animados Los Simpson, creada por Matt Groening. Es la escuela a la cual asisten Bart Simpson, Lisa Simpson, Milhouse Van Houten, Martin Prince, Nelson Muntz y Ralph Wiggum, entre otros.
Streusel
En pastelería y repostería, el término streusel (una palabra alemana que significa ‘algo esparcido o espolvoreado’, del verbo streuen, ‘derramar’, ‘esparcir’) alude a una cobertura de mantequilla, harina y azúcar tradicional en Alemania que se aplica a magdalenas, panes y pasteles (como por ejemplo el streuselkuchen). Algunas recetas modernas añaden diversas especias y ocasionalmente almendra picada. Aunque esta cobertura es de origen alemán, a veces se considera danesa o sueca o checa.

El término también se emplea a veces para pasteles elaborados cubiertos o mezclados con streusel.

Mantequilla
La mantequilla (conocida como manteca en algunos países del Cono Sur) es una emulsión más o menos sólida considerada apta para consumo humano, producto del batido, amasado y lavado de grasas lácteas y agua, con o sin maduración biológica producida por bacterias lácticas específicas.
Aphonopelma parvum
Aphonopelma parvum es una especie de araña migalomorfa del género Aphonopelma, familia Theraphosidae. Fue descrita científicamente por Hamilton, Hendrixson & Bond en 2016.

Habita en los Estados Unidos (Arizona y Nuevo México).

Theraphosidae
Los terafósidos (Theraphosidae,   del griego thera ‘animal salvaje, bestia’ + phos ‘luz’) son una familia de arañas migalomorfas propias de los países tropicales. En los países hispanohablantes de América se las conoce como tarántulas y arañas pollito, al igual que a los miembros de la familia Dipluridae. Sin embargo no deben confundirse con las tarántulas del «Viejo Mundo», que encuadran en una familia muy diferente (Lycosidae), a partir de las cuales se originó el nombre tarántula.
Musulmedia
Musulmedia es la denominación del principal holding empresarial del mundo musulmán, que reúne importantes corporaciones del ámbito de las nuevas tecnologías y la comunicación audiovisual. Cadenas como Al-Jazeera o empresas como Fly Emirates participan de este gigante empresarial. Su principal sede está en la ciudad de Dubái, pero tiene otras importantes oficinas en París, Nueva York o Kuala Lumpur.

Emirates
Emirates (en árabe: طيران الإمارات‎ Tayaran Al-Imārāt) es una de las dos aerolíneas de bandera de los Emiratos Árabes Unidos. La aerolínea es una subsidiaria de The Emirates Group, a la que pertenece en su totalidad. Es la aerolínea más grande en el Medio Oriente, que opera cerca de 3400 vuelos por semana desde su centro de operaciones en el Aeropuerto Internacional de Dubái, a más de 133 ciudades en 74 países en los seis continentes. Las actividades de carga se llevan a cabo por el Grupo Emirates SkyCargo. Es conocida mundialmente por ser la aerolínea con la mayor flota de aviones Airbus A380 (119 aparatos).
Grado en Salud Pública
El Grado en Salud Pública es un grado que prepara a los estudiantes a seguir carreras en el sector público, privado o sin fines de lucro en áreas como la salud pública, salud ambiental, administración en salud, epidemiología, nutrición, bioestadística, o la política sanitaria y de planificación.

También se denomina Licenciatura en Salud Pública en aquellos países que imparten licenciaturas.

Título de grado
El título de grado es un título académico de educación superior que se consigue al finalizar una carrera universitaria de entre tres y seis años, dependiendo de la universidad y del país en el cual se imparte. Inmediatamente después de la obtención del título de grado pueden cursarse estudios de posgrado (principalmente máster o maestría y doctorado). Los términos título de grado, título profesional y simplemente título aluden también al documento con que se hace constar la obtención del grado.
Pouyastruc
Pouyastruc  (en occitano Pojastruc) es una comuna y población de Francia, en la región de Mediodía-Pirineos, departamento de Altos Pirineos, en el distrito de Tarbes. Es la cabecera y mayor población del cantón de su nombre.

Está integrada en la Communauté de communes de l'Ârret-Darre et de l'Esteoux, de la cual es la mayor población.

Mediodía-Pirineos
Mediodía-Pirineos (en francés: Midi-Pyrénées, en occitano gascón: Miegjorn Pirenèus y en occitano languedociano: Miègjorn Pirenèus) fue una antigua región administrativa de Francia. Esta región estaba atravesada por el meridiano de Greenwich. Era la más grande en superficie del país y también, junto a la de Ródano-Alpes, la que contaba con el mayor número de departamentos. Formaba parte de la región histórica de Occitania. El 1 de enero de 2016, a consecuencia de la reforma territorial de 2014, se fusionó con la región Languedoc-Rosellón para formar la nueva región de Occitania.
Tinka Offereins
Tinka Eline Offereins (Amstelveen, 5 de octubre de 1993) es una deportista neerlandesa que compite en remo.

Participó en los Juegos Olímpicos de París 2024, obteniendo una medalla de oro en la prueba de cuatro sin timonel.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Remo entre los años 2022 y 2025, y seis medallas en el Campeonato Europeo de Remo entre los años 2020 y 2023.

Campeonato Mundial de Remo de 2022
El L Campeonato Mundial de Remo se celebró en Račice (República Checa) entre el 18 y el 25 de septiembre de 2022 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Checa de Remo.

Las competiciones se realizaron en el Centro Internacional de Regatas de Račice de la ciudad checa.
Nanchang Q-5
El Nanchang Q-5 (designación OTAN: Fantan), también conocido como A-5 para las versiones de exportación, es un avión de ataque a tierra de fabricación china, basado en el caza chino Shenyang J-6 (que a su vez se basa en el caza soviético MiG-19). Su función principal es el apoyo aéreo cercano.

AIM-9 Sidewinder
El AIM-9 Sidewinder es un misil aire-aire de corto alcance y guía pasiva por infrarrojos, montado principalmente en aviones de caza para combate aire-aire y, posteriormente, también en algunos helicópteros de ataque. La primera versión del misil entró en servicio con la Fuerza Aérea de los Estados Unidos a principios de los años 50s, y sus variantes y actualizaciones continúan en servicio activo en un gran número de fuerzas aéreas después de casi siete décadas.

El "Sidewinder" es el misil más ampliamente utilizado para las guerras en los países occidentales, con más de 110 000 misiles producidos para los Estados Unidos y otros 27 países, de los cuales quizás solo el uno por ciento ha sido utilizado en combate. Fue fabricado bajo licencia en algunas naciones entre las que se incluye Suecia. El AIM-9 es uno de los misiles aire-aire más antiguos, menos caros, y más exitosos, se estima que ha logrado unos 270 derribos de aeronaves en todo el mundo hasta la fecha.
Barromán
Barromán es un municipio y localidad española de la provincia de Ávila, en la comunidad autónoma española de Castilla y León. El término municipal, enclavado en la comarca de La Moraña, tiene una población de 175 habitantes (INE 2024).

La Moraña
La Moraña es una comarca natural de la provincia de Ávila situada en su zona norte entre las provincias de Salamanca, Valladolid y Segovia, en España.
Camilo José Cela en su libro Judíos, moros y cristianos, narra un viaje que realiza por tierras de Segovia y Ávila,  entre 1946 y 1952, y una de las comarcas por las que pasa es la Moraña:

La Moraña  cría el cereal, tolera la vid y maldice el árbol. Lope de Vega la cantó en ripio ilustre:
Hoy segadores de España
vení a ver a la Moraña
trigo blanco y sin argaña,
que de verlo es bendición.
Ésta sí que es siega de vida
ésta sí que es siega de flor.
Pihlajavesi
Pihlajavesi (históricamente también conocido como Pihlainen) es una ciudad y antiguo municipio de Finlandia, que en 1969 se fusionó con el municipio de Keuruu, ubicado en la región de Finlandia Central.

Región de Finlandia Central
Finlandia Central (en finés: Keski-Suomi; en sueco: Mellersta Finland) es una región de Finlandia. Comparte límites territoriales con las regiones de Päijänne Tavastia, Pirkanmaa, Ostrobotnia Central, Ostrobotnia del Sur, Ostrobotnia del Norte, Savonia del Sur y Savonia del Norte.
Marquesado de Olivara
El marquesado de Olivara es un título nobiliario creado 26 de julio de 1976 por la Serenísima República de San Marino a favor de José María Ruiz-Mateos y Jiménez de Tejada, caballero divisero del Ilustre Señorío del Solar de Tejada, corporación nobiliaria más antigua del Reino de España.

Aunque se autorizó su uso en el pasado, actualmente no hay sucesor ni es de uso legal en España.

Empresario, en 1961 fundó el holding Rumasa, uno de los conglomerados financieros, industriales, comerciales y hoteleros más importantes de España: llegó a tener varios bancos, 700 empresas, 65 000 empleados, y una facturación anual de 350 000 millones de pesetas (más de 2 000 millones de euros, en aquel tiempo). El holding fue expropiado por un Decreto-Ley adhoc para el caso (Decreto-Ley 2/1983) en fecha 23 de febrero de 1983, por el recién estrenado gobierno socialista de Felipe González.

Título nobiliario
Un título nobiliario es un privilegio legal concedido desde la antigüedad, que distingue a los miembros de la nobleza. Estos títulos solían estar asociados con la posesión de tierras y propiedades, así como con responsabilidades y deberes hacia la comunidad.
California Dreams Tour
California Dreams Tour fue la segunda gira de conciertos de la cantante y compositora estadounidense Katy Perry, en apoyo de su segundo álbum de estudio, Teenage Dream. La gira comenzó el 20 de febrero de 2011 en Lisboa, Portugal y terminó el 22 de enero de 2012 en Manila, Filipinas.

El show está basado en la historia de una joven que vive en un mundo donde no existe el color y el amor es muy difícil de alcanzar. La creación de esta historia está basada en varios cuentos que Katy leía cuando era niña fue expuesto con dulces y colores como se ve en su vídeo de California Gurls, la gira tuvo buena recepción por parte de los admiradores y críticos de MTV, la gira contiene de todo un poco incluso un acto de magia en vivo.

Concierto
Un concierto es una expresión cultural musical en la «que se ejecutan composiciones sueltas».

En el ámbito de la música clásica occidental también es la forma musical en la que los materiales melódicos, rítmicos y armónicos se combinan en una composición, determinando así la cualidad sonora global de una pieza. Designa la forma de relacionarse las diversas voces que intervienen en una pieza musical, entendiendo como voces diversas líneas melódicas simultáneas, sean vocales o instrumentales.

Existe un momento, llamado cadenza o cadencia, al final de algunos movimientos, donde el solista toca sin acompañamiento, exponiendo su técnica. Durante el siglo XVIII esta parte frecuentemente no era escrita en la partitura, siendo improvisada o escrita por el instrumentista de acuerdo a sus gustos y capacidades. Muchas de estas cadenzas fueron publicadas y aún hoy diferentes interpretaciones del mismo concierto pueden incluir las escritas por diferentes compositores.
Línea 32 (EMT Málaga)
La línea 32 de la EMT de Málaga conecta el centro de la ciudad con la barriada de El Limonar. Su recorrido también da servicio a barriadas anejas a esta, como Miramar, Santa Paula Miramar, El Mayorazgo o Pinos del Limonar.

Su recorrido empieza en el sur de la Alameda Principal, en el tramo comprendido entre calle Córdoba y calle Tomás Heredia, y finaliza en el cruce entre la avenida de las Caballerizas y la avenida del Mayorazgo.

Miramar (Málaga)
Miramar es un barrio perteneciente al distrito Este de la ciudad andaluza de Málaga, España. Según la delimitación oficial del ayuntamiento, limita al norte con el barrio de Hacienda Miramar; al este, con los barrios de Clavero, Santa Paula Miramar y castillo de Santa Catalina; al sur, con Bellavista y La Caleta; y al oeste, con El Limonar.