hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Alberto Miguel Camps
Alberto Miguel Camps, que usaba los nombres de guerra de “Gervasio”, “Felipe”y “Quique”, fue un guerrillero que nació en Buenos Aires, Argentina, el 12 de febrero de 1948 y murió en Lomas de Zamora, provincia de Buenos Aires, Argentina, el 16 de agosto de 1977 en un enfrentamiento con fuerzas de seguridad que habían sitiado su casa. Fue uno de los tres únicos sobrevivientes de la llamada Masacre de Trelew.

Lomas de Zamora
Lomas de Zamora, llamado «Lomas» por sus habitantes, es una ciudad de Argentina ubicada en la zona suroeste del Gran Buenos Aires, a unos 17 kilómetros desde el microcentro de la Capital Federal. Es la cabecera del partido homónimo, Fue fundada en 1861 por Victorio Grigera, Esteban Adrogué y  Francisco Portela  con el nombre de Pueblo de la Paz, Desde 1910 cambió su denominación a la actual.
Sicana (planta)
Sicana es un género con seis especies de plantas con flores perteneciente a la familia Cucurbitaceae.

Es una planta herbácea grande, perenne de vides tropicales nativas de América del Sur, que se cultiva como planta ornamental y por sus dulces frutos.

Con rápido crecimiento, puede alcanzar la carnosa vid más de 15 m de altura, la escalada la efectúa con adhesivos zarcillos.  Las grandes y redondas hojas lobuladas palmadas crecen hasta los 30 cm de ancho.

El fruto es grande, de hasta 60 cm de largo, con piel de color variable. Es dulce, aromático, de color amarillo-naranja y la carne de la fruta madura se come cruda o en conserva. La fruta inmadura se utiliza como un vegetal cocido.

Se cultiva ampliamente en las partes cálidas de América Latina.

Zona intertropical
La zona intertropical es la franja que se ubica entre los trópicos de Cáncer y de Capricornio. Está determinada por la traslación terrestre y la inclinación del eje terrestre con respecto al plano de la eclíptica. Es la zona geoastronómica más extensa del planeta.

Podría definirse como la franja latitudinal de nuestro planeta en la cual los rayos solares inciden verticalmente (sol cenital) por lo menos una vez en el año (una vez en los trópicos y dos veces en el resto). La zona intertropical contiene el 40 % de la superficie terrestre y el 37 % de las tierras emergidas (continentes e islas).

Debido al cambio climático, los trópicos son cada vez más cálidos y sufren con mayor frecuencia fenómenos meteorológicos extremos, como olas de calor y tormentas más intensas.
The Sessions (película)
The Sessions (en México conocida como Seis sesiones de sexo y en España como Las sesiones). Es una película estadounidense independiente estrenada en el 2012 dirigida por Ben Lewin (Georgia), y protagonizada por John Hawkes, Helen Hunt y William H. Macy. Hunt recibió una nominación a los Premios Óscar 2012 en la categoría mejor actriz de reparto.

5 Days of August
5 Days of August o 5 días de guerra es una película de acción de Renny Harlin de producción estadounidense y georgiana. La trama sucede durante el conflicto entre Rusia y Georgia conocido como guerra de los cinco días o guerra de Osetia del Sur de 2008. Se estrenó el 6 de junio de 2011.

La película se estrenó en Georgia como 5 Days of August y en otros muchos países como 5 Days of War (en países hispanohablantes, 5 días de guerra), y también como City on Fire.
Castillo de Sunpu
El castillo de Sunpu  (駿府城, Sunpu-jō) fue un castillo japonés que se encontraba en la ciudad de Shizuoka, en la Prefectura de Shizuoka, Japón. Tenía el sobrenombre de "castillo de la isla flotante". El castillo fue también conocido como castillo de Fuchū  (府中), Fuchū-jō) o castillo de Shizuoka (静岡城, Shizuoka-jō).

Shizuoka
Shizuoka (静岡市, -shi?) es la ciudad capital de la prefectura de Shizuoka en Japón. Es una ciudad designada por decreto gubernamental.

En octubre de 2010 tenía censo en 716.328 habitantes y el área total abarca 1.411,77 km².

La ciudad abarca tres barrios: Aoi-ku, Suruga-ku y Shimizu-ku.

Durante el período Edo, la ciudad fue ocupada por Tokugawa Ieyasu, y posteriormente fue un feudo de Tokugawa Tadanaga y posteriormente fue administrado directamente por el shogunato. La ciudad propiamente dicha fue fundada el 1 de abril de 1889. En el 2003 se fusionó con la ciudad de Shimizu (actual barrio de Shimizu-ku) para posteriormente obtener el decreto gubernamental en 2005.
Distrito de El Carmen de la Frontera
El distrito de El Carmen de la Frontera es uno de los ocho que conforman la provincia de Huancabamba ubicada en el departamento de Piura en el norte del Perú.  Limita por el norte con la República del Ecuador, por el sur con el distrito de Huancabamba; por el este con el distrito de Namballe (San Ignacio, Cajamarca); y, por el oeste con el distrito de Pacaipampa y el distrito de Ayabaca. Se autodenomina "distrito rural y fronterizo".

Desde el punto de vista de la jerarquía de la Iglesia católica, forma parte de la diócesis de Chulucanas.

Huancabamba
Huancabamba es una ciudad peruana, capital del distrito y de la provincia homónimos, ubicada en el departamento de Piura. Está situada en la vertiente oriental de la cordillera de los Andes en la margen derecha del río Huancabamba, afluente del río Chamaya. Según el censo del INEI del 2017, la ciudad tenía una población de aproximadamente 10 mil habitantes.
Reflector de esquina
Un reflector de esquina es un catadióptrico que consta de tres planos, perpendiculares dos a dos, que refleja los rayos directamente hacia la fuente, pero desplazados. A menudo las tres superficies que se cortan tienen formas cuadradas. Los que se utilizan para reflejar las ondas de radar suelen estar fabricados en metal. Los reflectores ópticos, que se utilizan en agrimensura y para telémetros láser, utilizan prismas triangulares de vidrio.

El término también se utiliza para una antena de reflector de esquina, que consta de dos superficies metálicas planas en ángulo recto, con una antena dipolo delante de ellos.

Telémetro láser
El telémetro láser es un telémetro que utiliza un rayo láser para determinar la distancia hasta un objeto. El tipo más común de telémetro láser funciona según el principio del "tiempo de vuelo", enviando un pulso láser en un rayo estrecho hacia el objeto y midiendo el tiempo que le toma al pulso rebotar del objetivo y retornar al emisor. Debido a la alta velocidad de la luz, esta técnica no es apropiada para mediciones submilimétricas de alta precisión, donde se utilizan con frecuencia la triangulación y otras técnicas
Nicolás III de Mecklemburgo
Nicolás III, señor de Mecklemburgo (después de 1230 - 8 de junio de 1289 o 1290) era desde 1264 hasta 1289 señor de Mecklemburgo.

Fue el hijo de Juan I y su esposa, Lutgarda de Henneberg (1210-1267), la hija del conde Poppo VII de Henneberg. El 9 de enero de 1266, fue nombrado canónigo de la catedral de Lübeck. En 1269 fue también un sacerdote en la iglesia de Santa María en Wismar.

Cuando Enrique I fue hecho prisionero durante una peregrinación a Tierra Santa, Nicolás III y su hermano Juan II asumió la regencia por los hijos de Enrique, menores de edad. Es mencionado por última vez vivo en un documento datado del 2 de abril de 1289.

Murió el 8 de junio de 1289 o 1290 y fue enterrado en la catedral de Doberan.

Catedral de Lübeck
La catedral de Lübeck (en alemán: Dom zu Lübeck o coloquialmente el Lübecker Dom) es una gran catedral luterana de ladrillo, ubicada en Lübeck, Alemania, y desde 1987 es Patrimonio de la Humanidad junto con todo el casco antiguo de Lübeck.

Su construcción se inició en 1173 por Enrique el León como una catedral para el obispado de Lübeck. Fue parcialmente destruida en un ataque aéreo en 1942 durante la Segunda Guerra Mundial. El órgano por Arp Schnitger se perdió en el fuego. También es famosa por las obras de Bernt Notke y de Thomas Quellinus que sobrevivieron al ataque de 1942.

Más tarde, fue reconstruida y el actual edificio fue terminado en 1982. El famoso altar elaborado por Hans Memling se encuentra actualmente en el Museo St. Annen en Lübeck.
El club de la herradura
The Saddle Club (titulado El club de la herradura en España, El Club de las Chicas Cabalgadoras: Aventuras en Pine Hollow en México y El Club de la silla de Montar en Latinoamérica), es una serie de televisión infantil australiana-canadiense basada en los libros escritos por Bonnie Bryant. Al igual que la serie de libros, la serie trata sobre la vida de tres niñas en la formación para montar a caballo, mientras que se ocupan de los problemas de su vida personal.

Disney Channel
Disney Channel (anteriormente conocido como The Disney Channel) es un canal de televisión por suscripción estadounidense de índole infantil y juvenil. Es la propiedad insignia de Disney Branded Television, una unidad de Disney Entertainment, a su vez una división de The Walt Disney Company. Su programación está dirigida principalmente al público infantil y juvenil.

A partir de septiembre de 2022, Disney Channel está disponible por cable básico y satélite en más de 190 millones de hogares estadounidenses y de todo el mundo. La programación/contenido original en/desde el canal abarca televisión, contenido en línea, dispositivos móviles, video a pedido y plataformas móviles, esta última dominada por el producto híbrido de sitio web de Disney Channel y aplicación DisneyNOW.
Lambidou
Lambidou es una comuna o municipio del círculo de Diema de la región de Kayes, en Malí. En abril de 2009 tenía una población censada de 14 791 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste del país, cerca de la frontera con Senegal, Mauritania y República de Guinea.

Círculo de Diema
Diéma es una subdivisión administrativa (cercle o círculo) de la región de Nioros, en Malí. En abril de 2009 tenía una población censada de 211 772 habitantes y estaba formada por las siguientes comunas o municipios, que se muestran igualmente con población de abril de 2009:
Andrónico
Andrónico es un nombre propio masculino de origen griego en su variante en español. Proviene del griego Ανδρόνικος, compuesto de ανδρος (andros) (hombre) y νικη (niké) (victoria), por lo que su significado es "hombre victorioso"; etimológicamente, equivale al nombre Nicandro.

Nombre propio
Los nombres propios son sustantivos que se usan para designar a personas, lugares, eventos, empresas o cosas con un nombre singular. Hacen referencia al efecto de nombrar. Nombrar es designar o determinar lingüísticamente un objeto o experiencia del mundo como tal, por tanto de manera única e irrepetible.
Next Boyfriend
«Next Boyfriend» es una canción interpretada por la cantante y compositora estadounidense Lauren Alaina. Es el primer sencillo del EP Lauren Alaina y del segundo álbum de estudio Road Less Traveled.

El vídeo musical fue dirigido por TK McKamy y estrenado en enero de 2016.

Road Less Traveled (álbum de Lauren Alaina)
Road Less Traveled —en español «Camino menos transitado»— es el segundo álbum de estudio de la cantante y compositora estadounidense country Lauren Alaina. El álbum fue publicado el 27 de enero de 2017, por los sellos Mercury Nashville y Interscope Records. Incluye el sencillo #1 del mismo nombre.
Algoasaurus bauri
Algoasaurus bauri ("Reptil del mar de Algoa") es la única especie conocida del género dudoso  extinto Algoasaurus de dinosaurios saurópodos titanosauriano que vivió a finales del Jurásico y principios del Cretácico entre el Titoniense y Berriasiense, entre hace aproximadamente 150 y 145 millones de años en lo que es hoy África. Sus fósiles se han encontrado en  Sudáfrica, más precisamente en la Formación Kirkwood. Fue un neosaurópodo, y aunque ha sido frecuentemente asignado a los Titanosauridae, no hay evidencia de esto, y las revisiones recientes lo han considerado como un saurópodo indeterminado.

La especie tipo, A. bauri, fue nombrada por el paleontólogo Robert Broom en 1904, a partir de una vértebra dorsal, el fémur y una falange ungual. Los fósiles fueron recuperados en 1903 por los trabajadores de una cantera que no los reconocieron como tales y muchos fueron convertidos en ladrillos y así destruidos. El animal puede haber edido en torno a los 9 metros de longitud en vida.

Espalda
La espalda es la parte posterior del cuerpo humano que va de la base del cuello y hombros hasta la cintura. Está opuesta al pecho y su altura viene dada por la columna vertebral o espina dorsal. Su anchura va en función de la caja torácica y los hombros.

Su importancia fisiológica es evidente pero además ha desarrollado una relevancia social y artística claras, por su aparición en lienzos y obras impactantes de sucesos de arte los recientes.
Aeródromo Pablo L. Sidar
El Aeródromo Pablo L. Sidar, más conocido como Aeródromo de Coalcoman (Código ICAO:MX27 -Código DGAC: CLM), es un pequeño campo de aviación ubicado en Coalcomán de Vázquez Pallares, Michoacán, México.

Cuenta con una pista de aterrizaje asfaltada de 860 metros de largo y 16 metros de ancho así como varios hangares. El aeropuerto, a pesar de ser de uso civil, está resguardado por la Sedena y tuvo un proceso de cierre en 2010 para la modernización de la pista, esto debido al accidente sufrido por una pequeña aeronave en dicho lugar.

El aeródromo fue bautizado con ese nombre en honor al piloto mexicano Pablo "Loco" Sidar.

Identificador de localización
El identificador de localización (abreviado como LID por su traducción del inglés: Location identifier o abreviado en español como IdL) es una representación simbólica para el nombre y la ubicación de un aeropuerto , ayuda a la navegación, o estación meteorológica, y es usado para el control de tráfico aéreo, telecomunicaciones, programación de computadoras, reportes climatológicos y servicios relacionados.
Eburia haldemani
Eburia haldemani es una especie de escarabajo longicornio del género Eburia, subfamilia Cerambycinae. Fue descrita científicamente por LeConte en 1851.

Se distribuye por México y los Estados Unidos. Mide 14,2-30 milímetros de longitud. El período de vuelo ocurre en los meses de abril, mayo, junio, julio y agosto.

Cerambycinae
Los cerambicinos (Cerambycinae) son una  subfamilia de coleópteros dentro de la familia Cerambycidae.  Son de apariencia muy diversa, pero por lo general tienen las antenas de tamaño medio y  largo y el cuerpo delgado. Hay cerca de 6000 especies descritas.
Niederwölz
Niederwölz es una localidad del distrito de Murau, en el estado de Estiria, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 596 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste del estado, al suroeste de la ciudad de Graz —la capital del estado— y cerca de la frontera con los estados de Carintia y Salzburgo.

Salzburgo (estado)
El Estado de Salzburgo (en alemán, Land Salzburg) es un estado federado de Austria. Tiene una población estimada, a inicios de 2025, de 572 846 habitantes.

La Iglesia Católica Romana tuvo durante siglos una posición poderosa en la región, ya que el territorio fue gobernado desde la Edad Media hasta comienzos del siglo XIX (1803) por un arzobispo que, además de su función religiosa, era también gobernante secular.

Durante siglos, el territorio del estado de Salzburgo fue un principado eclesiástico independiente. Recién en 1816 pasó definitivamente a formar parte de Austria.
El mañana es ayer (Star Trek: La serie original)
"El mañana es ayer" es el episodio 19 en ser transmitido y el 21 en ser producido de la primera temporada de Star Trek: la serie original. Fue transmitido por primera vez el 26 de enero de 1967, y repetido el 13 de julio de 1967, fue remasterizado en el año 2006 para la transmisión sindicada el 5 de mayo de 2007. El guion fue escrito por D.C. Fontana y dirigido por Michael O'Herlihy.

En la versión Bluray publicada el 28 de abril de 2009 por la Paramount, ASIN: B001TH16DS, CBS BluRay 14241, el título de este episodio en el audio en español es dado como El mañana es ayer, el mismo título.

Resumen: La tripulación de la nave estelar Enterprise viaja de regreso a la Tierra de 1969 y deben corregir el daño que causan a la línea del tiempo.

Redifusión
La redifusión (también llamada sindicación) es la distribución de contenidos informativos o lúdicos de un emisor original por otro, que adquiere los derechos mediante un contrato o licencia. Esta transmisión puede llevarse a cabo en cualquier medio de comunicación.
Pico Cendé
El Pico Cendé es un pico de montaña ubicado al norte del Parque nacional Dinira en el Estado Trujillo, Venezuela. A una altitud de 3.570 m s. n. m. el Pico Cendé es uno de los picos de montaña más altos de Trujillo y de Venezuela. El Pico Cendé está al norte de la cresta del Pico El Turmal, ubicados en el páramo Cendé, que es parte del límite norte de Trujillo con el Estado Lara.

Estado Lara
Lara es uno de los veintitrés estados que junto con el Distrito Capital y las Dependencias Federales, forman Venezuela. Su capital es Barquisimeto. Está ubicado en la Región Centroccidental de Venezuela. Limita al norte con Falcón, al este con Yaracuy, al sur con Portuguesa, al sureste con Cojedes, al suroeste con Trujillo y al oeste con Zulia. Lara cuenta con una población de 2 142 583 habitantes según censo de Venezuela en 2023, siendo el cuarto estado con mayor población de Venezuela, después de Miranda, Zulia y Carabobo. Posee 9 municipios autónomos y 57 parroquias civiles. Sus principales ciudades son Barquisimeto, Cabudare, Carora, Quíbor, Sanare, Sarare, El Tocuyo y Cubiro.
Suser
Suser es una localidad del raión de Talin, en la provincia de Aragatsotn, Armenia, con una población censada en octubre de 2011 de 268 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste de la provincia, cerca del río Aras —el principal afluente del río Kurá— y de la frontera con Turquía.

Marz
Marz (en armenio մարզ), en plural marzer (մարզեր), es el nombre de una entidad administrativa de primer nivel en Armenia, cuya traducción aproximada en español puede ser provincia o región.

A las divisiones administrativas de la República de Artsaj no se les denomina marz, sino shrjan (շրջան).
Karl Platt
Karl Platt (Novosibirsk, URSS, 14 de marzo de 1978) es un deportista alemán que compitió en ciclismo de montaña en la disciplina de campo a través. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Ciclismo de Montaña en Maratón de 2017.

Campeonato Europeo de Ciclismo de Montaña
El Campeonato Europeo de Ciclismo de Montaña es la competición más importante de ciclismo de montaña a nivel europeo. Es organizado desde 1989 por la Unión Europea de Ciclismo (UEC), aunque de forma separada para cada especialidad de este deporte.
Polihidramnios
Polihidramnios es un término médico que se refiere a la presencia excesiva o aumento de líquido amniótico—por lo general mayor a los 2 litros o un índice de líquido amniótico >18 mm—alrededor del feto antes de que este nazca. La alteración puede ocurrir cuando el feto no puede tragar la cantidad normal o suficiente de líquido amniótico o debido a diversos problemas gastrointestinales, cerebrales o del sistema nervioso (neurológicos) o de otro tipo de causas relacionadas con el aumento en la producción de líquido como cierto trastorno pulmonar del feto.

Feto
En los vertebrados vivíparos se llama feto  a la etapa del desarrollo que transcurre desde el fin de fase embrionaria hasta el momento del nacimiento. En el ser humano la fase embrionaria se prolonga 8 semanas desde el momento de la fecundación, a partir del inicio de la novena semana comienza el periodo fetal que dura hasta el nacimiento. Durante la vida fetal no se forman órganos o tejidos nuevos, sino que se produce la maduración de los ya existentes.
Albomicina
Las albomicinas son un grupo de antibióticos naturales que pertenece a la clase de sideromicinas, grupo de antibióticos ligados a sideróforos (portadores de hierro) por enlaces covalentes, y que son particularmente eficaces contra bacterias gramnegativas de la familia enterobacteriaceae y algunas bacterias gram-positivas como Streptococcus pneumoniae, Bacillus subtilis y Staphylococcus aureus.

Bacillus subtilis
Bacillus subtilis es una bacteria Gram positiva, catalasa-positiva, aerobio comúnmente encontrada en el suelo. Miembro del género Bacillus, B. subtilis tiene la habilidad para formar una resistente endospora protectora, permitiéndole tolerar condiciones ambientalmente extremas.

Dentro de esta especie destaca el Bacillus subtilis var. Natto, utilizado en la industria alimenticia para preparar el alimento fermentado conocido como Natto.
Biel Durán
Biel Durán (Gelida, Barcelona, mayo de 1984) es un actor de cine, televisión y teatro español. Fue anxaneta de la colla castellera Minyons de Terrassa (Muchachos de Tarrasa). Debutó con papel protagonista en la película de temática castellera La teta y la luna (1994), de Bigas Luna a la edad de 9 años. Conocido por su papel de David en Más pena que gloria, por el que tuvo una candidatura al premio Goya al mejor actor revelación, y, después, por su trabajo con el personaje de José Santos en la serie La chica de ayer.

Premios Goya
Los Premios Goya, Premios Anuales de la Academia o simplemente los Goya, conocidos popularmente, los galardones otorgados de forma anual por la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de España, con la finalidad de premiar a los mejores profesionales en cada una de las distintas especialidades del cine español. El premio consiste en un busto de Francisco de Goya realizado en bronce por el escultor José Luis Fernández. La primera estatuilla que se entregó obra del escultor Miguel Ortiz Berrocal; se trataba de una escultura desmontable, de 15 kg de peso y de la que salía del busto de Goya una cámara. Desde la 4.ª edición, la estatuilla encargada a José Luis Fernández, desarrollando el mismo busto de forma y peso más reducido.Desde la 37.ª edición, se realiza de bronce reciclado, de tono más oscuro.

La ceremonia de entrega de los Premios tiene lugar entre los últimos días de enero y primeros de febrero y sigue el formato de los Premios Óscar.
Xioczana Canales
Xioczana Milagros Canales Porras (Perú, 21 de abril de 1999) es una futbolista peruana. Juega en la posición de delantera para Universitario de la Liga peruana y la selección del Perú.

Es hermana de la también futbolista Xiomara Canales.

Liga Femenina FPF
La Liga Femenina FPF es la máxima categoría del fútbol femenino en el Perú, organizada por la Federación Peruana de Fútbol. Fue creada en 2020 como el nuevo formato de la Primera División de Fútbol Femenino Peruano con el objetivo de profesionalizar la competencia y promover el desarrollo del fútbol femenino en el país; sin embargo, su primera edición se disputó en 2021 debido a la pandemia de COVID-19.

Desde su temporada inaugural, el Club Alianza Lima ha obtenido dos bicampeonatos (2021-2022 y 2024-2025), siendo el único equipo en lograr un bicampeonato invicto (2021-2022) en la competición.

El torneo reúne a clubes de distintas regiones del país y otorga un cupo a la Copa Libertadores de América Femenina.
Sopa de lima
La sopa de lima es una preparación culinaria tradicional de la gastronomía yucateca.Se trata de un caldo ligero de pavo o pollo, aderezado con diversas especias como el orégano, clavo y comino (entre otras) y destacándose el uso de una variedad local yucateca de cítrico conocido como lima agria. Se sirve acompañado de tiras de tortilla de maíz frita y chile habanero. Este platillo es generalmente considerado apto para la comida o la cena.

Capsicum chinense
Capsicum chinense es una de las cinco especies domesticadas de chiles o ajíes. Variedades importantes de Capsicum chinense incluyen el chile habanero (la más común), el ají panca y el ají limo. Las variedades de ají panca y ají limo se cultivan en Perú.

Dependiendo del país, también es conocido como ají, ají topito, chile congo, chocolate, chile porrón, ají chombo, y bondamanjak (en Antillas francesas).