hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Clase Hatakaze
La clase Hatakaze es una serie de destructores de misiles guiados de tercera generación en servicio con la Fuerza Marítima de Autodefensa de Japón (JMSDF). Fueron los primeros navíos de la JMSDF en tener turbina de gas como propulsión. El armamento principal es similar a la del destructor clase Tachikaze, pero se hicieron varias mejoras en muchas áreas. Los más notables son las que permiten a la clase Hatakaze operar como buque de mando de una flota. Normalmente esta función recae en la clase DDH, pero en caso de ausencia del DDH debido a reparaciones, accidente o daños, el diseño Hatakaze permite que funcione como una nave de mando.

Los destructores Hatakaze operan el sistema de control táctico tipo OYQ-4-1. Sus sistemas de armas incluyen el misil estándar tierra-aire, cohetes antisubmarinos, misiles antibuque RGM-84 Harpoon, dos CIWS Mark 15 20 mm, dos montajes de torpedos en una configuración de triple tubo y dos cañones de tiro rápido Mark 42 de 5/54.

RUR-5 ASROC
El ASROC (de inglés Anti-Submarine ROCket) es un sistema de misiles antisubmarinos todo-tiempo y toda-condición del mar. Fue desarrollado por la Armada de los Estados Unidos en la década de 1950, desplegado en la de 1960, modernizado en la de 1990, y finalmente instalado en unos 200 buques de la Armada de los Estados Unidos entre cruceros, destructores y fragatas. Los ASROC han sido desplegados en distintas armadas de otros países, incluidas las de Los Estados Unidos Mexicanos, Canadá, Alemania, España, Italia, Japón, República de China, Grecia o Pakistán entre otras.
Calandro
Calandro es una ópera bufa en tres actos con música de Giovanni Alberto Ristori y libreto de Stefano Benedetto Pallavicino, basado en Il Calandro, comedia de Bernardo Dovizi da Bibbiena (Cardenal Bibbiena), a su vez inspirada por el Los gemelos de Plauto y el personaje Calandro del Decamerón de Boccaccio. Se estrenó el 2 de septiembre de 1726 en el teatro de corte del castillo de Pillnitz cerca de Dresde, a petición de María Josefa de Austria para celebrar el regreso de su esposo, príncipe coronado Federico Augusto de Varsovia.

Plauto
Tito Maccio Plauto (en latín, Titus Maccius Plautus; Sarsina, Umbría; 254 a. C.-Roma, 184 a. C.) fue el comediógrafo latino más afamado de la Antigua Roma junto a Terencio. Conocido por su audaz ingenio, escribió numerosas obras, como "Anfitrión" o "Mostellaria", caracterizadas por su humor extravagante, personajes muy cómicos y enredos amorosos.
Tepuihyla rodriguezi
La rana tepuyana guayanesa (Tepuihyla rodriguezi) es una especie de anfibios de la familia Hylidae.
Habita en Venezuela y posiblemente en Guayana.
Sus hábitats naturales incluyen praderas a gran altitud, pantanos y marismas intermitentes de agua dulce. Está amenazada de extinción por la destrucción de su hábitat natural.

Hylidae
Las ranas arborícolas comunes (Hylidae) son una familia de anfibios anuros. Es una de las familias más diversas de ranas ya que incluye 734 especies, algunas no viven en árboles.

Son muy variables morfológica y ecológicamente. Algunas son verdes, si bien existe gran diversidad en su pigmentación. Generalmente se alimentan de insectos, pero algunas cazan pequeños vertebrados. Se distribuyen por toda las zonas de temperaturas suaves de América, Eurasia paleártica y el norte de África.
Queraltina
Queraltina es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Almaeninae, de la familia Almaenidae, de la superfamilia Nonionoidea, del suborden Rotaliina y del orden Rotaliida. Su especie tipo es Queraltina epistominoides. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Luteciense hasta el Bartoniense (Eoceno medio).

Luteciense
El Luteciense o Lutetiano es el segundo piso y edad del Eoceno en la escala temporal geológica. Sucede al Ypresiense y precede al Bartoniense. Se inició hace unos 48,07 millones de años y terminó hace unos 41,03 millones de años. Hasta la estandarización de las terminologías en español de España y Venezuela (Luteciense, 2013) y de América (Lutetiano, 2023) el piso ha sido también se ha denominado en la literatura científica como Luteciano.

El nombre, que proviene de Lutetia Parisiorum, nombre en latín de París, fue propuesto por el geólogo francés Albert de Lapparent en 1883.
Trujillo Alto
Trujillo Alto o Santa Cruz de Trujillo Alto es un municipio del Estado Libre Asociado de Puerto Rico localizado en las colinas húmedas del noreste del país. Está rodeado por San Juan al norte y oeste, Carolina al este, y los municipios de Gurabo y Caguas al sur. Trujillo Alto forma parte del área metropolitana de San Juan; sin embargo, es un pueblo con muchos campos que conserva sus costumbres. El municipio de Trujillo Alto tiene 20,9 millas cuadradas o 13.811 cuerdas de terreno.

Estado libre asociado
El Estado libre asociado o mancomunidad (Commonwealth, en inglés) es la forma de gobierno de los territorios estadounidenses de Puerto Rico y de las Islas Marianas del Norte.

El Partido Popular Democrático de Puerto Rico alega desde el año 1952 que hubo un pacto entre Puerto Rico y los Estados Unidos que le dio a Puerto Rico un gobierno autónomo y lo sacó de la lista de colonias de la Organización de Naciones Unidas. Dicha afirmación fue aclarada en el año 2015 por el Gobierno de los Estados Unidos reiterando que Puerto Rico es un territorio de los Estados Unidos sujeto a la autoridad y poderes plenipotenciarios del Congreso de los Estados Unidos, tras ser entregada por España como parte de los acuerdos del Tratado de París de 1898.
Comentarios sobre la sociedad del espectáculo
Comentarios sobre la sociedad del espectáculo es un ensayo político del teórico Guy Debord publicado en francés en 1988 por Éditions Gérard Lebovici. El libro es reeditado a partir de 1992 por Éditions Gallimard enriquecido con el «Prólogo a la cuarta edición italiana de La sociedad del espectáculo».

La versión en español de Comentarios sobre la sociedad del espectáculo ha sido publicada en 1990 por la editorial Anagrama.

Éditions Gallimard
Éditions Gallimard es una editorial independiente francesa, fundada por Gaston Gallimard y dirigida por Antoine Gallimard.

Desde 1930, se encuentra ubicada en la calle Sébastien Bottin, número 5, en el VII Distrito de París.
Flore de l'Afrique du Nord
Flore de l'Afrique du Nord (abreviado Fl. Afrique N.) es un libro con ilustraciones y descripciones profesor universitario, botánico, micólogo, algólogo, briólogo y pteridólogo francés René Charles Maire y publicado en París en 16 volúmenes en el año 1953.

Briología
La briología (del griego bruon, musgo) es una rama de la botánica consagrada al estudio de los briofitas (vulgarmente,  musgos), que reagrupan:

Los musgos, en sentido estricto.

Las antóceras.

Las hepáticas.

Se distingue la briología genética, que se practica exclusivamente en el laboratorio, de la briología de campo. Los briólogos suelen ser botánicos que tienen un interés activo en observar, registrar, clasificar o investigar las briófitas. El campo a menudo se estudia junto con la liquenología debido a la apariencia similar y al nicho ecológico de los dos organismos, a pesar de que las briófitas y los líquenes no están clasificados en el mismo reino.
Edmund Crispin
Edmund Crispin era el seudónimo de Robert Bruce Montgomery (normalmente acreditado como Bruce Montgomery) (2 de octubre de 1921 - 15 de septiembre de 1978), un escritor y compositor inglés de novelas policíacas conocido por sus novelas de Gervase Fen y por sus partituras para las primeras películas de la serie Carry On.

Evening Standard
El Evening Standard (también conocido como London Evening Standard) es un periódico vespertino publicado en Londres, Inglaterra. Publicado por primera vez como The Standard el 21 de mayo de 1827.

Cambió a su nombre original durante un corto período durante los años 1990.

A principios del siglo XX, el periódico perteneció a un magnate canadiense, Max Aitken, a quien también pertenecía el periódico Daily Express.

En junio de 2002, se publicaban cinco ediciones diarias del periódico, de lunes a viernes, y vendiendo 429.851 copias al día.
Waldemar Malak
Waldemar Malak (Gdańsk, 17 de julio de 1970-Wejherowo, 13 de noviembre de 1992) fue un deportista polaco que compitió en halterofilia.

Participó en los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992, obteniendo una medalla de bronce en la categoría de 100 kg. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Halterofilia de 1992, en la misma categoría.

Falleció en 1992, a los 22 años, en un accidente de tráfico.

Campeonato Europeo de Halterofilia de 1992
El LXXI Campeonato Europeo de Halterofilia se celebró en el año 1992 en dos sedes: las competiciones masculinas en Szekszárd (Hungría) y las femeninas en Loures (Portugal), bajo la organización de la Federación Europea de Halterofilia (EWF), la Federación Húngara de Halterofilia y la Federación Portuguesa de Halterofilia.
Crítica de la economía política
La crítica de la economía política o crítica de la economía es una crítica que cuestiona el objeto mismo de la economía y, por lo tanto, rechaza los axiomas, las instituciones y las categorías sociales, las abstracciones y todo el paradigma de lo que generalmente se denomina «la economía».

Los críticos de la economía tienden a estar de acuerdo en que las prácticas, los supuestos y los conceptos que son comunes dentro del campo de la economía no son científicos. Afirman, a su vez, que estos fenómenos son más bien el producto de prácticas sociales y normativas, más que el resultado de una ley autoevidente. Para los críticos de la economía política, lo que se suele llamar «la economía» no es más que un conjunto de conceptos metafísicos y prácticas sociales.

Paradigma
El concepto de paradigma es utilizado comúnmente como sinónimo de “ejemplo” o para hacer referencia a algo que se toma como “modelo". En principio se tenía en cuenta en el campo, tema, ámbito, entre dos personalidades u otros..., gramatical (para definir su uso en un cierto contexto) y se valoraba desde la retórica (para hacer mención a una parábola o fábula). A partir de la década de 1960, los alcances de la noción se ampliaron y paradigma comenzó a ser un término común en el vocabulario científico y en expresiones etimológicas cuando se hacía necesario hablar de modelos de conocimiento aceptados por las comunidades científicas.
Sic
La palabra sic (en latín: sic, lit. 'así') es un adverbio latino que se utiliza para indicar que se cita, tal cual, un término o una frase que pueden resultar extraños o sorprendentes para el lector, ya sea por su propio contenido o porque el autor del texto ha observado un error formal, pero lo ha transcrito literalmente para ser fiel al original. Proviene de la frase latina sic erat scriptum, que significa «así estaba escrito».

Adverbio
Un adverbio es una parte de la oración que complementa a un verbo, un adjetivo, otros adverbios e incluso oraciones. Los adverbios expresan circunstancias, como pueden ser modo, lugar, tiempo, cantidad, afirmación, negación, duda, etc., respondiendo a preguntas como ¿cuándo?, ¿dónde?, ¿cómo?, ¿de qué manera?, entre otras. Esta función es llamada función adverbial, y puede ser llevada a cabo por palabras aisladas (adverbios) o por grupos de dos o más palabras (locuciones adverbiales).

Algunas de las palabras consideradas por la gramática tradicional precientífica como adverbios pueden considerarse en categorías independientes. Por ejemplo, los adverbios de ubicación, modo y cantidad parecen formar una clase natural, pero otros adverbios («epistémicos», «adverbios de negación») parecen formar desde el punto de vista sintáctico una clase aparte.
Pueblo lituano
El pueblo lituano (en lituano: lietuviai; singular: lietuvis) es el grupo étnico báltico nativo de Lituania, donde suman un poco más de 3 millones de personas. Otro millón lo conforma la diáspora lituana, ubicada en países tales como Estados Unidos, Brasil, Canadá, Rusia, Uruguay, Reino Unido, Noruega, España e Irlanda, entre otros. Su lengua nativa es el lituano, uno de los dos únicos idiomas sobrevivientes de la familia de lenguas bálticas. Según el censo de 2001, 83,45 % de la población de Lituania se identifica a sí mismo como lituanos; 6,74% como polacos; 6,31% como rusos, 1,23% como bielorrusos y 2,27% como miembros de otros grupos étnicos. La mayoría de lituanos profesa la religión católica, mientras que los lituanos prusianos que vivían en la región norte de Prusia Oriental antes de la Segunda Guerra Mundial eran en su mayoría luteranos, y otros pocos más son de minoría judía.

Diáspora
Diáspora (del griego antiguo: διασπορά [diáspora] ‘dispersión’) implica la dispersión de grupos étnicos o religiosos que han abandonado su lugar de procedencia originaria y que se encuentran repartidos por el mundo. Si mayoritariamente el término ha sido empleado para referirse al exilio judío fuera de la Tierra de Israel y la posterior dispersión del pueblo judío por el mundo, se ha ampliado su significado para designar todo pueblo que se encuentre diseminado fuera de su país de origen.
Casa (álbum)
Casa es el único álbum de Natalia y La Forquetina, una banda mexicana conformada por Natalia Lafourcade, César Chanona, Alonso Cortés y Yunuen Viveros. Casa fue publicado en México el 30 de agosto de 2005. Alcanzó el puesto número 1 en el Top 100 de México en el AMPROFON. Obtuvo una certificación de Platino en México.

El primer sencillo de este álbum fue «Ser Humano» lanzado a mediados de 2005. El segundo sencillo fue «Casa» lanzado a finales del mismo año.

En 2006 ganó en los Premios Grammy Latino por 'Mejor Álbum de Rock por Dúo o Grupo Vocal'. El tercer sencillo fue «Solamente Te Lo Doy A Ti» que fue utilizado en la banda sonora de la película mexicana Niñas Mal.

El bonustrack «O Pato (Un Pato)», fue lanzado en primer lugar en la banda sonora de la película mexicana Temporada de Patos.

En la reedición del álbum viene la canción «Piel Canela» que viene incluido también en el álbum tributo a Tin-Tan y lanzado como sencillo promocional.

Niñas mal (película)
Niñas mal es una película de comedia mexicana producida por Columbia Pictures de México y dirigida por Fernando Sariñana.
Fue estrenada el 9 de marzo de 2007.
Está protagonizada por las actrices: Martha Higareda, Camila Sodi, Ximena Sariñana, María Aura y Alejandra Adame.
Maurice Germot
Maurice Germot (Vichy, Francia, 17 de noviembre de 1882-Vichy, Francia, 6 de agosto de 1958) fue un tenista francés.

Junto a Max Decugis ganó entre 1906 y 1920 todas las ediciones de la categoría de dobles de los Campeonatos Franceses, lo que hoy es el Torneo de Roland Garros, serie que sólo se vio interrumpida por la Primera Guerra Mundial. En la categoría individual ganó en las ediciones de 1905, 1906 y 1910. En los Juegos Olímpicos de 1906 de Atenas ganó el oro en la categoría de dobles masculinos, igualmente junto a Max Decugis, así como plata en la categoría individual. En los Juegos Olímpicos de 1912 ganó el oro en dobles junto a André Gobert.

Vichy
Vichy (/vi.'ʃi/) es una ciudad y comuna francesa situada en el departamento de Allier, de la región de Auvernia-Ródano-Alpes. Durante la Segunda Guerra Mundial fue la sede del gobierno de la Francia de Vichy entre 1940 y 1944.

Vichy es la segunda comuna del departamento en número de habitantes y conocida por sus manantiales de agua y sus centros termales.
Museo Arqueológico Regional de Centuripe
El Museo Arqueológico Regional de Centuripe muestra la mayor colección de hallazgos arqueológicos romanos en el interior de Sicilia, y se encuentra en la ciudad de Centuripe, cerca del Templo de los Agustales y otros sitios arqueológicos. Depende del Polo Regional de Piazza Armerina, Aidone y Enna de la Superintendencia para el patrimonio cultural y ambiental de Enna.

Enna
Enna es una ciudad italiana ubicada en el centro de la isla de Sicilia. Fue capital de la provincia de Enna hasta el reemplazo de esta por el Libero consorzio comunale di Enna. Cuenta con una población de unos 30 000 habitantes.
Glúmur Eyjólfsson
Glúmur Eyjólfsson (940-1004) más conocido por su apodo Víga-Glúmur (Glúmur el Asesino) fue un bóndi y vikingo de Þverá, Kviabekkur í Ólafsfirði, Eyjafjorður en Islandia. Hijo de Eyjólfur Ingjaldarson, es el personaje principal de la saga de Víga-Glúms, que lleva su nombre. Se casó con Halldóra Gunnsteinsdóttir (n. 944), nieta de Eysteinn Rauðúlfsson, y de esa relación tuvo tres hijos: una hembra, Þórlaug (n. 964) y dos varones Már, y Vigfúss Víga-Glúmsson. También aparece en la saga Ljósvetninga, y la saga de Reykdæla ok Víga-Skútu.

Glúmur fue acusado de un crimen que él siempre juró que no había cometido y sin embargo fue acusado por ello. El Althing le sentenció a llevar su juramento a tres templos de Eyjafjorður: Djúpadal, Gnupafell y Þverá.

Condado de Eyjafjarðarsýsla
Eyjafjarðarsýsla es uno de los veintitrés condados islandeses. Se encuentra localizado al norte del país y forma parte de la región de Norðurland Eystra. A este distrito pertenece también la pequeña isla de Grímsey.
Stanford Prison Experiment
Stanford Prison Experiment es una banda estadounidense de rock alternativo procedente de Los Ángeles, California, cuyo nombre es una referencia al experimento de la prisión de Stanford realizado por el psicólogo Philip Zimbardo en 1971. Llegaron a lanzar tres álbumes en la década de 1990, uno de los cuales apareció en el sello principal Island Records.

Experimento de la cárcel de Stanford
El experimento de la cárcel de Stanford es un conocido estudio psicológico acerca de la influencia de un ambiente extremo, la vida en prisión, en las conductas desarrolladas por el hombre según los papeles sociales que representaban (cautivo, guardia). Fue llevado a cabo en 1971 por un equipo de investigadores liderado por Philip Zimbardo de la Universidad de Stanford. Se reclutaron voluntarios que desempeñarían los papeles de guardias y presos en una prisión ficticia. Sin embargo, el experimento se les fue pronto de las manos y se canceló en la primera semana.

Las preocupaciones éticas que envuelven a los experimentos famosos a menudo establecen comparaciones con el experimento de Milgram, que fue llevado a cabo en 1963 en la Universidad de Yale por Stanley Milgram, un antiguo amigo de Zimbardo.
Presidente de Chipre
El presidente de la República de Chipre (en griego: Πρόεδρος της Κυπριακής Δημοκρατίας) es el cargo que recibe quien ostenta el poder ejecutivo, tanto la jefatura de Estado como la de Gobierno, en el mencionado país. El cargo fue creado en el año 1960, después de que Chipre obtuviese su independencia del Reino Unido.

La Constitución exige que el presidente sea un ciudadano de la comunidad grecochipriota elegido por votantes de esta comunidad y el vicepresidente de la turcochipriota elegido por votantes de su respectiva comunidad. La oficina del vicepresidente ha estado vacante desde la invasión turca de la isla en 1974 y la ocupación en curso de una parte del país.

Grecochipriotas
Los grecochipriotas (en griego: Ελληνοκύπριοι, en turco: Kıbrıs Rumları or Kıbrıs Yunanları) son la población étnica griega de Chipre, que conforma el mayor grupo etnolingüístico de la isla.

El artículo 2 de la constitución chipriota indica en su inciso 1 que «la comunidad griega comprende a todos los ciudadanos de la República que son de origen griego y cuya lengua materna es el griego o que comparten las tradiciones culturales griegas o que son miembros de la Iglesia Ortodoxa Griega».

Según el censo chipriota de 2011, 659.115 personas en el área controlada por la República de Chipre, excluyendo a la población de Chipre del Norte (de mayoría turca y musulmana), se reconocieron como grecochipriotas, representando el 78 % de la población.
Bugny
Bugny  es una comuna y población de Francia, en la región de Franco Condado, departamento de Doubs, en el distrito de Pontarlier y cantón de Montbenoît.

Su población en el censo de 1999 era de 115 habitantes.

Está integrada en la Communauté de communes du Canton de Montbenoît .

Franco Condado
Franco Condado (en francés: Franche-Comté; en francoprovenzal: Franche-Comtât) es una región histórica y cultural del este de Francia, y antigua región administrativa. Limita al este con Suiza, al oeste con Borgoña, al norte con Alsacia, Lorena y Champaña-Ardenas y al sur con Ródano-Alpes. Desde un punto de vista geográfico e histórico, su territorio corresponde aproximadamente al del antiguo condado de Borgoña. Se le reconoce tanto por sus paisajes y monumentos, como por sus industrias y el elevado respeto por la naturaleza.
Bézhetsk
Bézhetsk (ruso: Бе́жецк) es una ciudad rusa, capital del raión homónimo en la óblast de Tver.

En 2021, el territorio de la ciudad tenía una población de 22 663 habitantes, de los que 21 466 vivían en la propia ciudad y el resto en cuatro pedanías: las aldeas de Ivánovskoye, Pestija, Starovo-Podgoródneye y Trofimtsevo.

Se ubica unos 100 km al noreste de la capital regional Tver, sobre la carretera 28K-0058 que lleva a Vesegonsk. Al oeste de Bézhetsk sale la carretera 28K-0034, que lleva a Vyshni Volochok, y al sureste un camino rural a Kashin y Kaliazin. La ciudad está atravesada por el río Mologa, en un tramo en el que forma lagos.

Río Mologa
El río Mologa (del ruso: река Молога) es un río y un afluente del río Volga. Su longitud total es 456 km y su cuenca drena una superficie de 29.700 km² (similar a Armenia).

Administrativamente, el río discurre, aguas abajo, por el óblast de Tver, el óblast de Nóvgorod y el óblast de Vólogda de la Federación de Rusia.
Goze
Goze (瞽女?) es un término histórico japonés referido a las mujeres con discapacidad visual, muchas de las cuales trabajaban como músicas. Tras la Segunda Guerra Mundial su número decayó, viviendo las últimas de ellas en un refugio para personas con ceguera.

Discapacidad visual
Las discapacidades visuales se definen con base en la agudeza visual, así como el campo visual. Se habla de discapacidad visual del ojo cuando existe una disminución significativa de la agudeza visual del ojo aun con el uso de lentes, o bien, una disminución significativa del campo visual del ojo.
Natalia Uriadova
Natalia Nikoláyevna Uriadova –en ruso, Наталья Николаевна Урядова– (Koroliov, URSS, 15 de marzo de 1977) es una deportista rusa que compitió en voleibol, en la modalidad de playa. Ganó una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Vóley Playa de 2006.

Voleibol de playa
El voleibol de playa, vóleibol playa, voleibol playero, vóley-playa, o voleiplaya, es una variante del voleibol que se juega sobre arena, generalmente en la playa, aunque son muy populares los torneos en localidades de interior en pistas de arena artificiales. Es una disciplina olímpica desde los Juegos Olímpicos de Atlanta 1996.

Las diferencias con el voleibol de pista, aparte de la superficie de juego, y de que se practique al aire libre, es el número de componentes del equipo. El reglamento que se aplica en competiciones oficiales que establece equipos de dos jugadores sin opción a ningún cambio, pero su gran popularidad hace que el voleibol de playa se juegue de manera informal en cualquier parte. Es muy habitual los torneos populares en muchas playas de todo el mundo.

No se debe confundir con el watervóley debidoa que aquel se juega dentro del agua, por lo general en una piscina.
Gran Premio de Alemania de Motociclismo de 1998
El Gran Premio de Alemania de Motociclismo de 1998 fue la novena prueba del Campeonato del Mundo de Motociclismo de 1998. Tuvo lugar en el fin de semana del 17 al 19 de julio de 1998 en Sachsenring, situado en Hohenstein-Ernstthal, Sajonia, Alemania. La carrera de 500cc fue ganada por Mick Doohan, seguido de Max Biaggi y Àlex Crivillé. Tetsuya Harada ganó la prueba de 250cc, por delante de Jeremy McWilliams y Valentino Rossi. La carrera de 125cc fue ganada por Tomomi Manako, Arnaud Vincent fue segundo y Roberto Locatelli tercero.

Arnaud Vincent
Arnaud Vincent (30 de noviembre de 1974, Laxou, Meurthe-et-Moselle, Francia) es un expiloto de motociclismo, que llegó a ser campeón del mundo en la categoría de 125cc en el año 2002, superando por 19 puntos al subcampeón Manuel Poggiali.