hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Puskaru
Puskaru es una localidad del municipio de Põlva, en el condado de Põlva, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 61 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro del condado, cerca de los ríos Ora y Ahja (cuenca hidrográfica del Emajõgi), de la frontera con el condado de Tartu, y al suroeste del lago Peipus.

Lago Peipus
El lago Peipus (en estonio: Peipsi-Pihkva järv; en ruso: Псковско-Чудское озеро (Чудско-Псковское озеро, Chudsko-Pskóvskoie); en alemán: Peipussee) es un gran lago situado en la frontera entre Estonia y Rusia, en Europa del Este.

Es el cuarto mayor lago de Europa, tan sólo superado por los lagos Ládoga y Onega en el norte de Rusia, y el lago Vänern en Suecia. Le sigue en extensión el lago Saimaa en Finlandia.

Cubre una superficie de 3500 km² y tiene una profundidad media de 7 m; encontrándose su punto más profundo a 15 m bajo el nivel de sus aguas. El lago se utiliza para la pesca y las actividades recreativas, si bien sufre grandes deterioros medioambientales derivados de los complejos industriales rusos levantados en sus orillas.

En 1242, fue escenario de la batalla del Lago Peipus (conocida en Rusia como «La batalla del hielo») librada entre los caballeros teutones y los habitantes de la República de Nóvgorod liderados por Aleksandr Nevski.
Robert Lammie
Robert Lammie (conocido como Bobby Lammie; Stranraer, 10 de febrero de 1997) es un deportista británico que compite por Escocia en curling.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Invierno, obteniendo dos medallas de plata, en Pekín 2022 y Milán-Cortina d'Ampezzo 2026, en la prueba masculina.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Curling entre los años 2018 y 2025, una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Curling Mixto de 2016, una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Curling Mixto Doble de 2022, y seis medallas en el Campeonato Europeo de Curling entre los años 2018 y 2025.

Campeonato Mundial de Curling Mixto de 2016
El II Campeonato Mundial de Curling Mixto se celebró en Kazán (Rusia) entre el 14 y el 22 de octubre de 2016 bajo la organización de la Federación Mundial de Curling (WCF) y la Federación Rusa de Curling.

Las competiciones se realizaron en el Palacio de Deportes de la ciudad rusa.
Bette Korber
Bette Korber es una bióloga computacional estadounidense que se centra en la biología molecular y la genética de poblaciones del virus del VIH que causa la infección y eventualmente el sida. Ha contribuido en gran medida a los esfuerzos por obtener una vacuna eficaz contra el VIH. Creó una base de datos en el Laboratorio Nacional de Los Álamos en el que se desempeña como científica en biología teórica y biofísica; que le permitió diseñar nuevas vacunas mosaico contra el VIH. La base de datos contiene miles de secuencias del genoma del VIH y datos relacionados.

Fue galardonada con el premio Ernest Orlando Lawrence, el premio superior del Departamento de Energía por logros científicos. También recibió varios otros premios, incluido el premio Elizabeth Glaser Scientist por investigación pediátrica del sida y el premio Richard Feynman a la Innovación.

Biología molecular
La biología molecular es la rama de la biología que tiene como objetivo el estudio de los procesos que se desarrollan  en los seres vivos desde un punto de vista molecular. En su sentido moderno, la biología molecular pretende explicar los fenómenos de la vida a partir de sus propiedades macromoleculares. Dos macromoléculas en particular son su objeto de estudio:

Los ácidos nucleicos, entre los cuales el más utilizado es el ácido desoxirribonucleico (ADN), el componente de los genes.

Las proteínas, que son los agentes activos de los organismos vivos.

Dentro del Proyecto Genoma Humano puede encontrarse la siguiente definición sobre la biología molecular: El estudio de la estructura, función y composición de las moléculas biológicamente importantes.
Instituto Ibero-Americano
El Instituto Ibero-Americano de Patrimonio Cultural Prusiano (en alemán: Ibero-Amerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz, IAI) es un centro de investigación científica y de intercambio cultural situado en Berlín, Alemania. Su objetivo es el estudio interdisciplinario de las áreas geográficas de América Latina, España, Portugal y del Caribe. Es considerado como la mayor institución dedicada a la investigación de América Latina fuera de la misma.

Antillas
Antillas(en inglés: Antilles; en criollo haitiano Zantiy; en francés: Antilles; en papiamento Antias; en neerlandés: Antillen; en patois jamaiquino: Antiliiz), también llamado América insular o islas del Caribe, es uno de los cuatro subcontinentes de América, formado por dos archipiélagos: Antillas Mayores y Antillas Menores.Se hallan ubicadas en el mar Caribe del océano Atlántico. Estas islas dibujan un arco que se extiende en forma de medialuna desde el sureste de la península de Florida (Estados Unidos), al sur del archipiélago de las Lucayas, al noreste de la península de Yucatán (México), en Norteamérica, hasta la costa oriental de Venezuela, en Sudamérica. Todas las islas de las Antillas juntas, conforman una superficie total de unos 235 000 km².
Bruno Méndez
Bruno Méndez López (La Roda, Asturias, España; 16 de abril de 1990) es un piloto de automovilismo español. En 2009 se proclamó campeón de la primera edición de la European F3 Open (actual Eurofórmula Open).

Circuito del Jarama
El Circuito del Jarama (desde febrero de 2022, Circuito de Madrid Jarama - RACE) es un autódromo de 3850 metros de longitud situado en San Sebastián de los Reyes, en la zona Norte de la Comunidad de Madrid (España). El circuito se inauguró oficialmente en 1967, acabando con una ausencia de 32 años sin circuitos permanentes en España y permitiendo el inicio de una nueva etapa para el desarrollo del automovilismo nacional en circuitos.
Theologia Germanica
Theologia Germanica, también conocida como Theologia Deutsch o Teutsch, o como Der Franckforter, es un  tratado de Teología Mística Cristiana  que se cree que fue escrito a finales del siglo XIV por un autor anónimo. Según la introducción del Theologia, el autor fue sacerdote y un miembro de la Orden teutónica que vivió en Fráncfort, Alemania.

El Theologia fue escrito durante el  Papado de Aviñón  (1309–1378), cuando muchos clérigos tenían prohibido realizar ritos católicos, debido a la lucha de poder entre el Papa y el Emperador del Sacro Imperio Romano Germánico. Gropos de Laicos individuos piadosos como los Amigos de Dios se volvieron prominentes durante este tiempo. Generalmente se asocia al autor del Theologia con los Amigos de Dios.[cita requerida]

El Theologia Germanica sobrevive en solo ocho manuscritos, todos de la segunda mitad del siglo XV. Ciertamente, por tanto, no se había diseminado ampliamente antes de acaparar la atención de Martin Lutero.

Lego (no profesional)
Un lego o un no-profesional es una persona que no es un experto en un determinado campo de conocimiento (en general, que no tiene formación en ningún área muy especializada o calificada). Su doblete culto es «laico» y originalmente, el término era sinónimo de este (o sea un no-clérigo), aunque con el paso del tiempo el concepto fue evolucionando.

El concepto que describe algo en términos legos ha tenido amplia difusión en el mundo anglófono. Poner algo en términos legos es describir o explicar un tema complejo y técnico, usando palabras y expresiones que el individuo promedio (una persona sin formación profesional en la materia) pueda entender con cierta facilidad, logrando al menos algún grado de comprensión sobre el asunto en cuestión.
Åcon
Åcon es una convención de ciencia ficción que se realiza anualmente durante los meses de mayo o junio en Mariehamn, Åland. Fue fundada en el año 2007 con el objetivo principal de reunir al fandom finés y sueco; es descrita como una relaxacon literaria con un programa eminentemente realizado en inglés, teniendo entre sus participantes no solo a fandom de origen alandés, sino que también (y en su mayoría) a fandom proveniente de Finlandia y Suecia.

Dentro de los invitados de honor participantes se cuentan escritores tales como Hal Duncan, Ian McDonald, Steph Swainston y Geoff Ryman.

Mariehamn
Mariehamn (/ˈmərɪɛhəmŋ/ⓘ en sueco, en finés: Maarianhamina [ˈmɑːriɑnˌhɑminɑ]) es la capital de la Provincia Autónoma de las Islas de Åland en Finlandia. De la totalidad de sus habitantes, el 84,5% son hablantes suecos, más concretamente sueco fineses, el 4,9 % nativos fineses y un 10,6 % otros idiomas. La ciudad es conocida, sobre todo, como destino de turismo veraniego. Anualmente, unos 1,5 millones de turistas visitan la ciudad y, por tanto, el sector público y los servicios dan trabajo al 60% de los vecinos de la ciudad.
Atarjea (canal)
Una atarjea, y también, en ocasiones, dependiendo del territorio, tarjea, atajea, atajía, tajea, caz o cuérnago (del andalusí «التَّجْرِيَّة» at-taŷría —por metátesis intermedia—, "la fluidez" o "el flujo") es un canal poco profundo, usualmente de ladrillo o mampostería, que se construye para conducir las aguas, generalmente con el propósito de regar los campos cultivables.

La atarjea puede estar a nivel del suelo o elevada sobre arcos, para permitir llevar el agua desde un manantial, una acequia, un acueducto o una balsa de agua hacia molinos, otros ingenios industriales o hacia los campos para su riego.

Las atarjeas suelen estar abiertas y en los laterales pueden tener compuertas que pueden ser cerradas o abiertas, en función de la necesidad de canalización y distribución del agua en cada momento.

Molino
El molino es todo aquel ingenio, artefacto o maquinaria que sirve para «moler» un sólido hasta reducirlo a porciones menudas o incluso pulverizarlo; utilizando algún tipo de energía, ya sea la fuerza del viento (eólica) o del agua (hidráulica), o un motor, ya sea térmico o eléctrico.

Para lo perteneciente o relativo al molino o a la molinería y para aquella persona que tiene a su cargo un molino o que trabaja en él, se utiliza el vocablo «molinero».
Pedro Escacena
Pedro Escacena Barea, (Sevilla, 19 de noviembre de 1931), es un pintor español. Considerado uno de los más esenciales valores de la pintura taurina de finales del siglo XX y principios del siglo XXI , aunque conocido  por su obra costumbrista y el retrato, es en el cartel taurino donde más destaca, siendo el óleo sobre lienzo el soporte de la gran mayoría de su obra; en menor medida el dibujo y la acuarela. Sus obras son conocidas por su fuerza, luz y dinamismo cromático.

Carteles de toros de los más grandes pinceles: Llopis, Reus (en catalán), Escacena...
Vicente Zabala de la Serna, ABC de Madrid.

Acuarela
La acuarela es una técnica sobre papel o cartulina con colores diluidos en agua. También es el nombre de la técnica empleada en este tipo de pintura y de los colores con los que se realiza.

Los colores utilizados son más o menos transparentes según la cantidad de agua con la que se mezcla, y a veces dejan ver el fondo del papel, que suele ser blanco y que actúa como un verdadero tono, puesto  que en la acuarela el uso de blanco puro se omite y se usa el mismo del papel para los puntos de luz.

El producto utilizado para pintar se compone de pigmentos aglutinados con goma arábiga o miel. La acuarela se utiliza pintando por capas transparentes, con el fin de conseguir la máxima brillantez y soltura en la composición que se realiza.
Josefov (Hodonín)
Josefov es una localidad del distrito de Hodonín en la región de Moravia Meridional, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 407 habitantes.

Se encuentra ubicada al sureste de la región, cerca de la orilla del río Morava —un afluente izquierdo del Danubio—, de la frontera con la región de Zlín y Eslovaquia, y a poca distancia al sureste de la ciudad de Brno.

Región de Zlín
La Región de Zlín (en checo: Zlínský kraj; en alemán: Zliner Region, pronunciado /ˈzlɪnɐ ʁeˈɡi̯oːn/) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa, situada mayoritariamente en la región histórica de Moravia. La capital es Zlín.
Municipio de San Agustín Chayuco
El municipio de San Agustín Chayuco es uno de los 570 municipios que conforman al estado mexicano de Oaxaca. Pertenece al distrito de Jamiltepec, dentro de la región costa. Su cabecera es la localidad de San Agustín Chayuco.

La Costa (Oaxaca)
La Costa es la región sur del estado de Oaxaca litoral del océano Pacífico. Es una importante región turística a nivel nacional; en ella se hallan las playas de Puerto Escondido, Puerto Ángel y Huatulco, además de Santa Catarina Juquila, que es el tercer mayor centro religioso de México.
Portas do Mar
Las Portas do Mar (Puertas del Mar) se localizan en la ciudad de Ponta Delgada, en la isla de San Miguel, Azores, Portugal.

Se trata de un conglomerado de instalaciones, inaugurado en 2008, que modernizó y dinamizó la orilla marítima de la ciudad, asociando una terminal marítima de cruceros y un puerto deportivo, con equipamientos públicos, tales como una piscina, parque de aparcamiento subterráneo y anfiteatro, así como un espacio comercial con restaurantes y tiendas. El proyecto es obra del arquitecto Manuel Salgado.

Estas instalación permitió la atracción de cruceros modernos a la ciudad que incluyen Ponta Delgada en sus rutas turísticas, dinamizando el turismo en términos de comercio y de servicios.

Restaurante
Un restaurante o restorán (adaptación gráfica y fonética al español del francés restaurant, su uso es válido) es un establecimiento de servicio, en el mayor de los casos públicos, donde se paga por la comida y bebida para ser consumidas en el lugar o para llevar. Hoy en día existe una gran variedad de modalidades de servicio y tipos de cocina. La finalidad tanto de restaurantes como de los bares, es ofrecer productos y servicios a un público y existen un gran número de variables de este tipo de establecimientos, así como de los tipos de servicios que se presentan en los mismos (Durón, 2006; Dahmer, 1993)
Raptor: Call of the Shadows
Raptor: Call of the Shadows es un videojuego de aviones en 2D diseñado para el computador X86 y escrito para el sistema operativo DOS. Producido por la compañía de juegos de vídeo Cygnus Studios (que cambió de nombre a Mountain King Studios), el juego fue lanzado al mercado por la empresa Apogee Software el 1 de abril de 1994.

Existe una versión shareware que incluye únicamente el primer episodio del juego denominado Bravo Sector y está disponible para descarga. La versión completa también puede ser comprada e incluye nuevas fases, oponentes y jefes. También hay una versión comercial para Linux.

Shareware
Se denomina shareware a una modalidad de distribución de software en la que el usuario puede evaluar de forma gratuita el producto, pero con limitaciones en el tiempo de uso.

Para adquirir una licencia de software que permita el uso de manera completa se requiere de un pago, aunque también existe el llamado «shareware de precio cero».

No debe confundirse el
shareware con el sistema freeware. Tampoco debe confundirse el hecho de que el software sea shareware, con el hecho de que sea de código abierto, ya que esto último tiene que ver con la disponibilidad, mientras que los primeros son denominaciones de la forma.
Roland Dubillard
Roland Dubillard (2 de diciembre de 1923 – 14 de diciembre de 2011) fue un actor, escritor y dramaturgo de nacionalidad francesa. Su obra literaria incluye piezas teatrales y novelas, dos colecciones de poemas, algunos ensayos y un diario íntimo. En sus escritos coqueteaba con un sutil absurdo que, para algunos, le hicieron hermano espiritual de Eugène Ionesco y Samuel Beckett.

Alain Resnais
Alain Resnais (Vannes, 3 de junio de 1922-París, 1 de marzo de 2014) fue un director, guionista de cine y montador francés. Junto a François Truffaut y Jean-Luc Godard, entre otros, fue una de las principales figuras de la Nouvelle vague ('Nueva ola') del cine francés, que revolucionó el concepto del montaje y la fotografía.

A lo largo de su trayectoria recibió 58 nominaciones, incluidas las recibidas en el Festival de Cannes, en Cahiers du Cinéma o en los premios César, y 59 galardones en ceremonias como los premios BAFTA, el Festival de Berlín, la Academia Europea, los Globo de Oro o el Festival de Venecia.
Campeonato Europeo de Tiro en 10 m de 2019
El XLIV Campeonato Europeo de Tiro en 10 m se celebró en Osijek (Croacia) entre el 17 y el 24 de marzo de 2019 bajo la organización de la Confederación Europea de Tiro (ESC) y la Federación Croata de Tiro Deportivo.

Las competiciones se realizaron en el Pabellón Gradski vrt de la ciudad croata.

Pabellón Gradski vrt
El pabellón Gradski vrt (en croata: Dvorana Gradski vrt) es un pabellón deportivo en la ciudad de Osijek, Croacia. El complejo se utiliza sobre todo para los partidos de balonmano, baloncesto o voleibol. El complejo cuenta con 7 salas principales (dos de ellas con asientos para espectadores, una más grande con capacidad de 3538, y una más pequeña que recibe 1448), hay dos salas más pequeñas para el entrenamiento deportivo de lucha. También contiene el complejo principal de atletismo bajo techo en Croacia. Fue utilizado como una de las sedes durante el Campeonato Mundial de Balonmano Masculino de 2009.
Chinami Yoshida
Chinami Yoshida (en japonés: 吉田知那美, Yoshida Chinami; Tokoro, 26 de julio de 1991) es una deportista japonesa que compite en curling.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Invierno, obteniendo dos medallas, bronce en Pyeongchang 2018 y plata en Pekín 2022, y el quinto lugar en Sochi 2014.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Curling Femenino de 2016 y dos medallas en el Campeonato Pan Continental de Curling Femenino, en los años 2022 y 2023.

Campeonato Pan Continental de Curling Femenino de 2023
El II Campeonato Pan Continental de Curling Femenino se celebró en Kelowna (Canadá) entre el 29 de octubre y el 4 de noviembre de 2023 bajo la organización de la Federación Mundial de Curling (WCF) y la Federación Canadiense de Curling.

Las competiciones se realizaron en el Kelowna Curling Club de la ciudad canadiense.
Spitting Image
Spitting Image es un programa de televisión británico, consistente en sketches satíricos protagonizados por marionetas que caricaturizan políticos y otros personajes creado por Peter Fluck, Roger Law y Martin Lambie-Nairn. Emitida por primera vez en 1984, la serie fue producida por Spitting Image Productions para la Televisión Central Independiente sobre 18 series que se emitieron en la red ITV. La serie fue nominada y ganó numerosos premios, incluidos diez premios BAFTA de televisión y dos premios Emmy en 1985 y 1986 en la categoría de artes populares. La serie presenta caricaturas de marionetas.de celebridades y figuras públicas contemporáneas, incluidos los primeros ministros británicos Margaret Thatcher y John Major y otros políticos, Ronald Reagan y la familia real; la serie fue la primera en caricaturizar a la Reina Madre (como una anciana bebedora de ginebra con voz de Beryl Reid).

Marioneta
Marioneta (palabra usada a menudo para nombrar al conjunto de la familia de los títeres, nombre español del teatro de muñecos) es, en su definición más técnica e histórica, una figurilla hecha de diversos materiales (madera, pasta, trapo, metal, plástico, etc.) que manipulada gracias a un conjunto de hilos o cuerdas cobra movimiento. Está considerada por los profesionales, estudiosos y artesanos del ramo, el títere más difícil de manipular y con una de las técnicas más antiguas, teniendo su origen en la marioneta de barra y a pesar de que "como muñeco totalmente movido por hilos sólo aparece a partir del siglo XVIII".
Azab
Los azabs o azaps (turco otomano: عزب,  turco moderno Azap, del término árabe, paralicenciado ) también sabido como Asappes o asappi, fueron una infantería ligera irregular del ejército otomano.

Los azabs o licenciados,  eran voluntarios que solo recibían paga durante las campañas y tenían libertad para dejar el ejército siempre que  quisieran. Era reclutados inicialmente solo entre los turcos de Anatolia, pero para el siglo XVI tardío cualquier musulmán de una provincia otomana podía alistarse como azab. La función principal de los azabs eran luchar como arqueros a pie o, a veces, montados. Además de su labor militar, muchos también sirvieron como guardias.

Debido a su origen voluntario, los azabs tenían una amplia gama de armamento. Este incluía armas enhastadas, como el tirpan y el harba así como el balta (alabarda). Además de estas usaron mazas, arcos, sables, ballestas y, tras la adopción de armas de fuego, pistolas.

Idioma turco otomano
El idioma turco otomano u Osmanlıca era un idioma escrito (en letras árabes adaptadas al turco) basado en el idioma turco que era empleado en la administración y en el lenguaje literario del Imperio otomano, y que incorporaba vocabulario del árabe y del persa, así como algunas de sus estructuras sintácticas.
Padres paulistas
Padres paulistas es como se denomina coloquialmente a los miembros de la Sociedad de sacerdotes misioneros de San Pablo Apóstol, una sociedad de vida apostólica de misioneros fundada en Roma y en Nueva York en 1858 por el presbítero y Siervo de Dios Isaac Hecker, en compañía de otros cuatro, todos procedentes de la Congregación del Santísimo Redentor.

Fue aprobada por el Papa San Pio X en septiembre de 1908 convirtiéndose rápidamente en una de las instituciones religiosas católicas más propagadas en Estados Unidos.

Presbítero
El presbítero (del latín tardío presby̆ter, y este del griego πρεσβύτερος presbýteros, lit. ‘el más anciano’, el ‘decano’) es un clérigo que forma parte de la jerarquía eclesiástica cristiana ocupando el escalón inmediatamente superior al diácono e inmediatamente inferior al obispo.
Nataliya Perlova
Nataliya Perlova –en ucraniano, Наталия Перлова– (Dnipropetrovsk, URSS, 1975) es una deportista ucraniana que compitió en escalada, especialista en la prueba de bloques. Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Escalada, plata en 2003 y bronce en 2001.

Campeonato Mundial de Escalada
El Campeonato Mundial de Escalada es la máxima competición del deporte de escalada a nivel mundial. Es organizado desde 1991 por la Federación Internacional de Escalada Deportiva (IFSC). Desde 2019 se realiza cada año impar.
Distrito de Confolens
El distrito de Confolens es un distrito (en francés arrondissement) de Francia, que se localiza en el departamento de Charente, de la región de Poitou-Charentes. Hasta 2007 contaba con 6 cantones y 63 comunas. Desde principios de 2008 hay 4 cantones y 140 comunas.

Charente
Charente (16; en occitano: Charanta) es un departamento francés situado en la parte sudoccidental del país perteneciente a la región de Nueva Aquitania (antes en la región desaparecida de Poitou-Charentes). Su capital es Angulema y su gentilicio francés es Charentais.
Saša Imprić
Saša Imprić (Zagreb, Yugoslavia, 9 de enero de 1986) es un deportista croata que compitió en natación. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta de 2007, en la prueba de 200 m estilos.

Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta de 2007
El XI Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta se celebró en Debrecen (Hungría) entre el 13 y el 16 de diciembre de 2007. Fue organizado por la Liga Europea de Natación (LEN) y la Federación Húngara de Natación.

Las competiciones se realizaron en la Piscina Deportiva de Debrecen.