hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sustancia fundamental
En biología, la sustancia fundamental es un conjunto de proteínas sobre las cuales se fijan las sales minerales para formar diferentes tejidos conectivos. En combinación con las fibras (colágeno, elastina y reticulina), forman la matriz extracelular.

Elastina
La elastina  es una proteína de la matriz extracelular con funciones estructurales, que confiere elasticidad a los tejidos, a diferencia del colágeno que proporciona resistencia. Se trata de una molécula con peso molecular  promedio de 68 kilodaltons (kDa), que se organiza como una fibra (polímero) con gran capacidad de expansión. La elastina es importante en la capacidad de los tejidos  de los vertebrados para soportar esfuerzos, y aparece en mayores concentraciones donde se requiere almacenar energía elástica.
Censo boliviano de 1831
El Censo de Población de Bolivia de 1831 fue el primer censo de población que se realizó por primera vez en toda la República de Bolivia con el objetivo de recolectar los datos de información sobre la cantidad exacta de personas que vivían en Bolivia durante esa época. Este primer conteo de la población boliviana fue realizado bajo el gobierno del mariscal Andrés de Santa Cruz Calahumana.

Andrés de Santa Cruz
José Andrés de Santa Cruz y Calahumana (Huarina, 30 de noviembre de 1792 - Beauvoir-sur-Mer, 25 de septiembre de 1865) fue un militar y político boliviano y peruano. Diversos historiadores lo consideran el principal organizador de la República de Bolivia, además fue el fundador de la Confederación Perú-Boliviana.

Fue presidente del Consejo de Gobierno del Perú (1826-1827), presidente la Junta de Gobierno del Perú (1827), presidente de Bolivia (1829-1839), protector del Estado Sud-Peruano y Nor-Peruano (1836-1839), y protector de la Confederación Perú-Boliviana (1836-1839). Fue nombrado Gran Mariscal de Zepita por el Ejército Libertador del Perú.
EF English Proficiency Index
El EF English Proficiency Index (EF EPI por sus siglas en inglés, traducido en español como índice de nivel de inglés de EF) es un ranking mundial que clasifica a los países por su nivel de dominio del idioma inglés como lengua extranjera. El índice fue creado por la compañía EF Education First basándose en los datos recopilados a través de sus test de inglés como el EF Standard English Test (EF SET). La primera edición se apoyó en una encuesta en línea publicada por primera vez en 2011 tomando como fuente de información la base de datos de EF que contaba con unas 1,7 millones de personas examinadas. La edición más reciente es la décima, publicada en 2020.

Sigla
Una sigla es una palabra formada a partir de cada grafema (letra) inicial de los términos principales de una expresión compleja.

Ejemplo de una sigla legítima es ONU (Organización de las Naciones Unidas) porque se ha tomado la inicial de los tres términos principales (organización, naciones y unidas) y no de los secundarios (de y las); términos principales son sustantivos, adjetivos y verbos, mientras que secundarios son los morfemas independientes: determinantes, preposiciones y conjunciones.

Un ejemplo de sigloide que incorpora varios grafemas de un término es RENFE (o ReNFE), Red Nacional de Ferrocarriles Españoles. Un ejemplo de la incorporación de términos secundarios es pyme (o PyME), pequeña y mediana empresa.

A veces, ciertas siglas llegan a convertirse en vocablos comunes. Así, OVNI dejó de ser solo una sigla de «objeto volador no identificado» para transformarse en una palabra común con una grafía distinta: ovni.
Vuelo 475 de Philippine Airlines
El vuelo 475 de Líneas Aéreas Filipinas era un vuelo de pasajeros que iba desde el Aeropuerto Internacional Ninoy Aquino al Aeropuerto de Bancasi e invadió la pista al efectuar el aterrizaje en este último.

Aeropuerto Internacional Ninoy Aquino
El Aeropuerto Internacional Ninoy Aquino (en filipino: Paliparang Pandaigdig na Ninoy Aquino), (IATA: MNL, ICAO: RPLL), también conocido como Aeropuerto Internacional de Manila (MIA), es el más grande y el de mayor afluencia de los aeropuertos filipinos, y es el principal aeropuerto internacional que sirve a Metro Manila en Filipinas. Ubicado entre las ciudades de Pasay y Parañaque, a unos 7 kilómetros (4,3 millas) al sur de Manila propiamente dicha y al suroeste de Makati, es la principal puerta de entrada para los viajeros a Filipinas y sirve como centro para PAL Express y Philippine Airlines.. Está situado al límite de las ciudades Pasay y Parañaque, a 7 km al sur de Manila. En el 2006, recibió a 17 942 465 pasajeros, 8,9% más que en 2005; lo cual lo coloca en el puesto 71.º con mayor afluencia en el mundo.
Tephrosia purpurea
Tephrosia purpurea es una especie de planta perteneciente a la familia Fabaceae, que tiene una distribución pantropical. En muchas partes se encuentra bajo cultivo como abono verde. Se encuentra en toda la India y Sri Lanka en suelos pobres.

Pantropical
En biología, pantropical se refiere a un área de ocurrencia geográfica. Para que una distribución de un taxón sea pantropical, debe aparecer en regiones tropicales en todos los continentes mayores, i.e. en África, en Asia, en América.
Ministerio de Aeronáutica (Argentina)
El Ministerio de Aeronáutica fue una cartera de la administración pública nacional de Argentina que existió entre 1949 y 1958. Integraba funciones civiles y militares, teniendo a su cargo todo lo relativo con la aviación civil, militar y comercial, sobre la base de la «teoría del poder aéreo indivisible». Tuvo a su cargo la Fuerza Aérea Argentina.

Fue creado el 11 de marzo de 1949 por primera disposición transitoria de la reforma de la Constitución de la Nación Argentina sancionada ese día. Con su disolución el 13 de junio de 1958, fue integrado en el Ministerio de Defensa Nacional, junto con las Secretarías de Guerra y de Marina.

Secretaría de Guerra (Argentina)
La Secretaría de Guerra, creada en 1958 con dependencia del Ministerio de Defensa Nacional, tuvo con incumbencia todos los asuntos relacionados con el Ejército Argentino, la Gendarmería Nacional y la policía militar de su jurisdicción. Fue el despacho de las fuerzas terrestres bajo el ministerio de carácter civil aunque reportaba de forma directa al presidente de la República. Proponía los nombramientos y los grados de oficiales superiores y designaba aquellos que les correspondía hacer directamente. La reemplazó en sus funciones el Comando en Jefe del Ejército a fines de 1966.
Galería Nacional de Parma
La Galería Nacional de Parma (en italiano, Galleria Nazionale) es una pinacoteca que se encuentra en la Piazza della Pilotta 5 de Parma (Italia).

El museo expone obras de: Beato Angelico, Canaletto, Giambattista Pittoni, Leonardo da Vinci, Tintoretto, Correggio, Sebastiano del Piombo, Guercino, Parmigianino, etc.

Pinacoteca
Pinacoteca (del latín pinacothēca, y este del griego πινακοθήκη) es una galería o museo de pinturas. La pinacoteca, por lo tanto, es un espacio destinado a la exposición de obras artísticas de carácter pictórico.  Este nombre proviene de la denominación del ala oeste de los propileos, puertas monumentales con columnas de la Acrópolis de Atenas donde se guardaban tablillas pintadas. En Grecia este término correspondía a un espacio situado en la entrada de un templo, donde estaban expuestas diversas representaciones de dioses.
Francisco Antolí Candela
Francisco Antolí Candela (Valencia, 1879-Madrid, 1964) fue un otorrinolaringólogo español.

En su ciudad natal realizó todos sus estudios y en 1905 se trasladó a Madrid. Allí se especializó en tratamientos para el oído. Fue designado ponente oficial de la especialidad de la otorrinolaringología en el I Congreso Nacional de Medicina de España, celebrado en Madrid en 1918. Antolí Candela aportó las primeras operaciones de cirugía plástica bajo una asepsia y anestesia endonasal, incluyendo nuevos tratamientos de decorticación en el rinofima. También trabajó con tratamientos para la faringe.3

fue acogido en Quart de les valls, un pueblo cercano a sagunto donde aún se mantiene su casa en una plaza con su nombre

Anestesia
La anestesia (del griego ἀναισθησία ‘insensibilidad’) es un acto médico controlado en el que se usan fármacos para bloquear la sensibilidad táctil y dolorosa de un paciente, sea en todo o parte de su cuerpo y sea con o sin compromiso de conciencia. La anestesia general se caracteriza por brindar hipnosis, amnesia, analgesia, relajación muscular y abolición de reflejos. Entre los anestésicos generales se encuentra el cloroformo y algunos éteres volátiles , como el éter etílico. También tienen propiedades anestésicas el etileno y el ciclopropano, considerado el más potente de los anestésicos por inhalación.
Tratado de Neuilly-sur-Seine
El Tratado de Neuilly-sur-Seine fue firmado el 27 de noviembre de 1919 en Neuilly-sur-Seine (Francia) entre el Reino de Bulgaria y las potencias vencedoras en la Primera Guerra Mundial.

De acuerdo con lo estipulado en el tratado, Bulgaria reconocía el nuevo reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos (Yugoslavia), se comprometía a pagar cuatrocientos cincuenta millones de dólares en concepto de indemnización y reducía su Ejército a veinte mil soldados. Además, perdía cuatro enclaves de terreno occidental en favor de Yugoslavia y cedía Tracia occidental al Reino de Grecia, por lo que quedaba sin acceso al mar Egeo.

El tratado es conocido en Bulgaria como la «Segunda Catástrofe Nacional», siendo la primera su derrota en la guerra balcánica de 1913.

Reino de Grecia
El Reino de Grecia (en griego: Βασίλειον της Ελλάδος, Vasíleion tis Elládos), fue el nombre del Estado griego establecido en 1832 por las grandes potencias: Reino Unido, Francia y el Imperio Ruso. Internacionalmente fue reconocido ese mismo año, en el Tratado de Constantinopla, el cual aseguró su completa independencia del Imperio otomano. El Reino surgió tras el éxito de los gobiernos provisionales griegos de la guerra griega de la independencia, y duró hasta 1924, cuando se declaró la Segunda República Helénica. La monarquía fue restaurada en 1935, interrumpida entre 1941 y 1944 por la ocupación del Eje y se mantuvo hasta 1974, cuando, tras una dictadura militar de siete años, se estableció la actual Tercera República.
Hashimoto (Wakayama)
Hashimoto (橋本市, Hashimoto-shi?) es una ciudad localizada en la prefectura de Wakayama, Japón. Tiene una población estimada, a fines de septiembre de 2021, de 61,198 habitantes.

Forma parte del área metropolitana de Osaka.

Ciudades de Japón
En Japón, una ciudad (市, shi?) es una unidad local administrativa. Las ciudades se encuentran en el mismo nivel administrativo que los pueblos (町, machi?) y las villas (村, mura?), con la diferencia de que no son parte de un distrito (郡, gun?). Como cualquier otra unidad administrativa contemporánea, están definidas por la Ley de Autonomía Local de 1947.
Josué Brachi García
Josué Brachi García (Sevilla, 8 de septiembre de 1992) es un deportista español que compite en halterofilia, campeón europeo del año 2018.

Ganó tres medallas en el Campeonato Europeo de Halterofilia entre los años 2016 y 2022.

Participó en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016, aunque no pudo obtener resultado alguno al fallar sus tres intentos en la modalidad de arrancada.

Campeonato Europeo de Halterofilia de 2016
El XCV Campeonato Europeo de Halterofilia se celebró en Førde (Noruega) entre el 10 y el 16 de abril de 2016 bajo la organización de la Federación Europea de Halterofilia (EWF) y la Federación Noruega de Halterofilia.

Las competiciones se realizaron en el pabellón Førdehuset de la ciudad noruega.
Two Rivers (condado de Manitowoc, Wisconsin)
Two Rivers es un pueblo ubicado en el condado de Manitowoc en el estado estadounidense de Wisconsin. En el Censo de 2010 tenía una población de 1795 habitantes y una densidad poblacional de 21,97 personas por km².

Condado de Manitowoc
El condado de Manitowoc (en inglés: Manitowoc County), fundado en 1807, es uno de 72 condados del estado estadounidense de Wisconsin. En el año 2000, el condado tenía una población de 82,887 habitantes y una densidad poblacional de 54 personas por km². La sede del condado es Manitowoc.
Ángulo poliedro
Un ángulo poliedro es la región del espacio limitada por tres o más semirrectas con un origen común, llamado vértice. Cada semirrecta es una arista del ángulo poliedro, y dos de estas aristas consecutivas forman un plano llamado cara. Dos caras consecutivas forman un ángulo diedro. El ángulo poliedro más sencillo es un ángulo triedro, formado por tres caras.

Cuando el ángulo poliedro está todo él en el mismo semiespacio respecto a cada una de sus caras, se dice que es convexo, siendo cóncavo en caso contrario.

Una propiedad del ángulo poliedro es que tiene el mismo número de caras y de diedros que de aristas. Cada cara es menor que la suma de las demás. Además, los ángulos de todas sus caras, y por tanto el ángulo poliedro en sí, suman un ángulo menor a 360°.

Semiespacio
Se denomina semiespacio, a cada una de las dos partes en que un espacio queda dividido por un plano contenido en él.

El concepto se aplica tanto en el ámbito de la geometría, como respecto a otros ámbitos de la matemáticas en los que existen conceptos de espacio y plano.
Limán (Diviziya)
Limán (en ucraniano: Лиман, romanizado: Lymán) es un pueblo ucraniano perteneciente al óblast de Odesa. Situado en el suroeste del país, forma parte del raión de Bíljorod-Dnistrovski y del municipio (hromada) de Diviziya.

Óblast de Izmaíl
El óblast de Izmaíl (ucraniano: Ізмаїльська область, Izmail’s’ka oblast’) (7 de agosto de 1940 a 15 de febrero de 1954) era un óblast de la Unión Soviética, ubicado en la RSS de Ucrania. Tenía una extensión de 12 400 km².

El óblast fue organizado el 7 de agosto de 1940 en el territorio de Rumania conocido como Budjak o Besarabia del Sur, que fue anexada por la Unión Soviética. Era originalmente conocida como Óblast de Akkerman (ucraniano: Акерманська область, Akermans’ka oblast’) hasta el 1 de diciembre de 1940, antes de que el centro administrativo se desplazara de Akkerman a Izmaíl. El óblast estaba administrativamente subdividido en 13 raions. El 15 de febrero de 1954, el óblast se unió al óblast de Odesa.
Universidad Privada del Este
La Universidad Privada del Este es una casa de estudios de carácter privado cuya sede matriz se localiza en Presidente Franco, Paraguay. Cuenta con varias sedes en las localidades metropolitanas, así como en Santa Rita, Fernando de la Mora y Asunción.

Área metropolitana de Ciudad del Este
Se denomina Gran Ciudad del Este (abreviada Gran CDE) a la conurbación formada por la ciudad paraguaya de Ciudad del Este y tres localidades adyacentes del departamento de Alto Paraná, ubicadas al norte, sur y oeste de la capital departamental; hacia el este, el área se encuentra delimitada por el río Paraná y la frontera con Brasil.

El Gran Ciudad del Este constituye la segunda aglomeración urbana más poblada de Paraguay, con más de medio millón de habitantes, siendo superada únicamente por el Gran Asunción. El 75,8% de toda la población del departamento de Alto Paraná se concentra en dicha aglomeración. Es, además, una de las zonas del país que ha experimentado mayor crecimiento urbano en los últimos años.

Asimismo, integra un área metropolitana trinacional junto con las ciudades de Foz do Iguaçu (Brasil) y Puerto Iguazú (Argentina), conformando un espacio urbano de alrededor de un millón de habitantes.
Jude Ciccolella
Richard Jude Ciccolella (Condado de Nassau, Nueva York; 30 de noviembre de 1947) es un actor estadounidense.

Se graduó con un máster en bellas artes en la Universidad del Temple.

Sus apariciones más importantes incluyen papeles en películas como The Shawshank Redemption (1994) como Mert, Boys on the Side (1995) como Jerry, La noche cae sobre Manhattan (1997) como el teniente Wilson, junto a Andy García y Lena Olin, Star Trek: némesis (2002) como el comandante Suran, Abajo el amor (2003) como el ojo espía, junto a Ewan McGregor y Renée Zellweger, La terminal (2004) como Karl Iverson, junto a Tom Hanks y Catherine Zeta-Jones, The Manchurian Candidate (2004) junto a Denzel Washington, y Sin City (2005) como Liebowitz.

En la pequeña pantalla ha tenido papeles como artista invitado en series de televisión como Law & Order, NYPD Blue, ER y 24.

Catherine Zeta-Jones
Catherine Zeta-Jones (Swansea, Gales; 25 de septiembre de 1969), es una actriz británica. A lo largo de su carrera, ha recibido múltiples reconocimientos por sus logros actorales, entre ellos un Óscar por su interpretación de la asesina Velma Kelly en el musical Chicago y el premio Tony por su papel en el musical de teatro A Little Night Music.
Paseo Phillips
El paseo Phillips es un paseo peatonal ubicado en la comuna de Santiago Centro, en la capital de Chile, a pasos de la plaza de Armas de la ciudad, en dirección hacia calle San Antonio. De una cuadra de extensión entre las calles Monjitas y Merced, destaca por su arquitectura patrimonial de los edificios propios del centro histórico de la ciudad, con dos puentes aéreos que conectan con dos edificios cruzando por sobre la calle. Frente al paseo por calle Merced, se encuentra ubicada la Casa Colorada, edificio de la época colonial chilena.

Cuadra (urbanismo)
El vocablo cuadra se utiliza en América para referirse al espacio lineal que abarca desde las dos esquinas formadas por la intersección de una calle con otra hasta las dos esquinas formadas por el próximo cruce. Suele tener entre 100 y 150 metros de longitud.

La cuadra incluye las dos aceras enfrentadas; tanto la de numeración par como la de numeración impar, que se encuentran en manzanas diferentes. Por lo general, existen cuatro cuadras por cada manzana, aunque también hay manzanas de tres cuadras.
Eje turbina
El eje turbina es la pieza principal de un componente del motor llamado turbocompresor, este eje turbina es el encargado de aprovechar la fuerza con la que salen los gases de escape del motor, dicha turbina se une mediante un eje (denominado eje turbina) a un compresor que a su vez envía presión de oxígeno a los cilindros del motor, aumentando la potencia, velocidad y rendimiento del motor.

Compresor (máquina)
Un compresor es una máquina térmica diseñada para aumentar la presión de cierto tipo de fluidos llamados compresibles, tales como gases y vapores. La compresión se realiza mediante un intercambio de energía entre la máquina y el fluido, en el cual el trabajo realizado por el compresor es transferido al fluido aumentando su presión y energía cinética impulsándole a fluir.

Al igual que las bombas, los compresores también desplazan fluidos, pero a diferencia de las primeras que son máquinas hidráulicas, estos son máquinas térmicas, ya que utiliza un fluido compresible, sufre un cambio apreciable de densidad y, generalmente, también de temperatura; a diferencia de los ventiladores y los sopladores, los cuales impulsan fluidos, pero no aumentan su presión, densidad o temperatura de manera considerable.
Draft de la NFL de 1936
El Draft de la NFL de 1936 fue el primer draft de la National Football League. Este se llevó a cabo el 8 de febrero en el Hotel Ritz-Carlton en Filadelfia, Pensilvania. El draft fue creado con la finalidad de igualar fuerzas entre los equipos de la liga. El equipo que finalizó la temporada anterior en último lugar es el primero en elegir. Bajo esta regla Philadelphia Eagles fue el primero en seleccionar luego de terminar en última posición en la temporada de 1935.

Este fue el único draft que tuvo 9 rondas; se incrementó a 10 para el de 1937. El primer jugador en ser seleccionado fue Jay Berwanger, quien nunca jugó en la NFL. Sus derechos fueron negociados con Chicago Bears porque Philadelphia Eagles pensó que sería incapaz de satisfacer su demanda, recibieron a cambio a Art Buss. George Halas no convenció a Berwanger de firmar con Chicago Bears. Riley Smith, segunda selección, fue el primer jugador de un draft en jugar en la NFL.

Ritz-Carlton
The Ritz-Carlton es una marca de hoteles de lujo y resorts con 70 propiedades ubicadas en muchas de las grandes ciudades de 23 países de todo el mundo.

El nombre de The Ritz-Carlton se remonta al Hôtel Ritz de París y el Hotel Carlton de Londres. El nombre actual de hotel Ritz-Carlton se creó cuando un equipo de cuatro emprendedores, encabezado por el hotelero Horst Schulze, se reunieron en Atlanta, Georgia para crear el concepto Ritz-Carlton utilizando los derechos del nombre Ritz-Carlton recientemente adquiridos por William B. Johnson.

El nombre The Ritz-Carlton Hotel Company LLC es ahora una subsidiaria propiedad de Marriott International. The Ritz-Carlton Hotel Company tiene actualmente 32.000 empleados y su sede se encuentra en Chevy Chase, Maryland, una comunidad a lo largo de la frontera de Washington D. C..

Chile, Puerto Rico y México son los únicos países en Latinoamérica que cuentan con hoteles de la cadena.
Oksana Romenskaya
Oksana Víktorovna Roménskaya (en ruso Роменская, Оксана Викторовна, Rostov del Don, 6 de junio de 1976) es una exjugadora rusa de balonmano y entrenadora, internacional con Rusia, que actuaba como pivote. Fue campeona del mundo en 2001, 2005 y 2007, y subcampeona olímpica en Pekín 2008.

Selección femenina de balonmano de Rusia
La selección femenina de balonmano de Rusia es el equipo femenino de balonmano que representa a Rusia en la competiciones de selecciones nacionales femeninas. Se creó luego del desmembramiento de la Unión Soviética, y en 1993 disputó su primer Campeonato Mundial de Balonmano Femenino.
Punsa
Punsa es una aldea del municipio de Rõuge, en el condado de Võru, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 15 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur del condado, cerca del Suur Munamägi —el punto más alto del país con 318 metros—, del lago Rõuge Suurjärv y de la frontera con Letonia y Rusia.

Suur Munamägi
La colina Suur Munamägi es el punto más alto de Estonia y de los países bálticos, a pesar de tener una altitud de 318 metros sobre el nivel del mar. Está situada en el sudeste del país, al sur del municipio de Haanja en el condado de Võru. Su nombre significa 'la gran colina del huevo'. El paisaje alrededor del pico está compuesto por otras colinas menores. Cerca de la cumbre la roca inferior se vuelve impermeable, dando lugar a pequeños lagos.

Sobre el pico ha sido construida una torre de observación de 29 metros a la que se puede subir pagando un importe. La primera torre de observación fue construida alrededor de 1816 por Friedrich Georg Wilhelm von Struve como un vértice geodésico. Desde su cumbre se pueden observar panorámicas de regiones rusas y letonas.