hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Celso López Gavela
Celso López Gavela (Ibias, 10 de diciembre de 1925-Ponferrada, 9 de marzo de 2018) fue un político español.

Licenciado en Derecho y miembro del PSOE, fue senador por designación de las Cortes de Castilla y León en la II y III legislatura y senador electo por la Circunscripción electoral de León en la IV legislatura, procurador de las Cortes de Castilla y León (1983-1989), así como el primer alcalde después de la dictadura en Ponferrada (1979-1995). Fue presidente del Partido Socialista de Castilla y León (1988-1994).

En 2014 tuvo lugar su última aparición pública, cuando un puente de Ponferrada fue bautizado con su nombre, en un acto de homenaje impulsado por el Ayuntamiento de Ponferrada, gobernado por Samuel Folgueral.

Tras un empeoramiento de su estado, falleció en su casa de Ponferrada, como era su deseo.

Circunscripción electoral de León
León es una de las 52 circunscripciones electorales utilizadas como distritos electorales desde 1977 para la Cámara Baja de las Cortes Generales, el Congreso de los Diputados, y una de las 59 de la Cámara Alta, el Senado. Es una de las nueve circunscripciones electorales de Castilla y León.
Piotr Ivashko
Piotr Ivashko, también transliterado como Piotr Ivashka –en ruso, Пётр Ивашко; en bielorruso, Пётр Івашка– (Sianno, 25 de agosto de 1971), es un deportista bielorruso que compitió en biatlón. Ganó tres medallas de oro en el Campeonato Mundial de Biatlón entre los años 1996 y 1999.

Campeonato Mundial de Biatlón de 1996
El XXXII Campeonato Mundial de Biatlón se celebró en la localidad alpina de Ruhpolding (Alemania) entre el 3 y el 11 de febrero de 1996 bajo la organización de la Unión Internacional de Biatlón (IBU) y la Federación Alemana de Esquí.
Men's Health
Men's Health (MH) es una publicación mensual elaborada por Hearst Magazines en Nueva York, Estados Unidos. Es la revista masculina más grande del mundo, con cuarenta ediciones en cuarenta y siete países.También es la revista para hombres más vendida en locales de Estados Unidos.

La revista trata diversos temas como el fitness, la nutrición, sexualidad, estilo de vida y otros aspectos de la vida de los hombres y la salud. El sitio web de la revista, MensHealth.com, registra en promedio 60 000 000 de visitas al mes.

Hearst Communications
Hearst Communications, Inc. también conocida simplemente como Hearst, es una multinacional privada estadounidense, especializada en los medios de comunicación de masas, con sede en la Torre Hearst de Nueva York, Estados Unidos.
Mike Scott (baloncestista)
James Michael "Mike" Scott (Chesapeake, Virginia, 16 de julio de 1988) es un jugador de baloncesto estadounidense que actualmente se encuentra sin equipo. Con 2,01 metros de estatura, juega en la posición de ala-pívot.

Los Angeles Clippers
Los Angeles Clippers (en español: Clípers de Los Ángeles) es un equipo profesional de baloncesto de los Estados Unidos con sede en el área metropolitana de Los Ángeles, California. Compiten en la División Pacífico de la Conferencia Oeste de la National Basketball Association (NBA) y disputan sus partidos como locales en el Intuit Dome, ubicado en la ciudad californiana de Inglewood.

El equipo fue fundado en 1970 en Búfalo, Nueva York con el nombre de Buffalo Braves. En 1978 los Braves se trasladaron a San Diego, donde adoptaron la denominación de San Diego Clippers. Seis años después la franquicia se mudó a Los Ángeles sin la aprobación de la NBA, aunque finalmente la liga aceptó el traslado a cambio de que el dueño de los Clippers, Donald Sterling, pagase una multa de seis millones de dólares.
Torneo Apertura 2025 (Paraguay)
El Torneo Apertura 2025 (también llamado Copa de Primera - Tigo - Ueno Bank - Apostala, por motivos de patrocinio comercial) fue la centésima trigésima segunda edición del campeonato oficial de Primera División de la Asociación Paraguaya de Fútbol (APF). El Club Libertad se coronó campeón en la última fecha del torneo, logrando su título número 26.

Comenzó el 24 de enero y finalizó el 2 de junio de 2025.

Primera División de Paraguay
La Primera División de Paraguay, también conocida como División de Honor (por acuerdos comerciales denominada Copa de Primera Tigo-Ueno Bank),representa la categoría más alta del fútbol paraguayo. Sus competencias son gestionadas por la Asociación Paraguaya de Fútbol (APF) mediante la realización de dos torneos anuales desde el año 2008: el Torneo Apertura y el Torneo Clausura. A partir del 2007, la liga ha contado con la participación de doce clubes, a excepción del año 2021, cuando solo compitieron diez equipos. El primer campeonato se llevó a cabo en el año 1906, y el único equipo que ha participado en todas las ediciones es el Club Olimpia, seguido por el Club Guaraní, que cesó su participación únicamente en 1912.
I-1 (1926)
El I-1 fue un submarino japonés del tipo J1  construido por Kawasaki, en sus astilleros en Kobe, para la Marina Imperial Japonesa. Era un submarino de crucero que desplazaba 2135 toneladas y fue el primero de cuatro naves de su clase.

Fue asignado el 10 de marzo de 1926 y sirvió en la Segunda Guerra Mundial. El 29 de enero de 1943, durante la Operación Ke, los arrastreros armados neozelandeses HMNZS Kiwi y el HMNZS Moa, lo interceptaron y hundieron en batalla en la Bahía de Kamimbo, en Guadalcanal.

Kawasaki Heavy Industries
Kawasaki Heavy Industries, Ltd. (川崎重工業株式会社, Kawasaki Jūkōgyō Kabushiki-gaisha?) (TYO: 7012) es una corporación internacional con sede en las ciudades japonesas de Chūō-ku (Kobe) y Minato (Tokio).

La compañía toma el nombre de su fundador, Shozo Kawasaki, y no tiene conexión con la ciudad de Kawasaki (Kanagawa).

Fuera de Kōbe, Japón, Kawasaki se conoce principalmente por la producción de motocicletas y vehículos todoterreno, a pesar de que la compañía y sus subsidiarias también fabrican motos de agua, barcos, plantas industriales, tractores, trenes, pequeños motores, y equipamiento aeroespacial (incluyendo aviones militares). Ha sido subcontratista para trabajos en aviones a reacción (incluidos los jumbo jets) para Boeing, Embraer, y Bombardier.
Área metropolitana de Anderson (Carolina del Sur)
El Área Estadística Metropolitana de Anderson, SC MSA , como la denomina la Oficina de Administración y Presupuesto, es un Área Estadística Metropolitana centrada en la ciudad de Anderson, estado de Carolina del Sur, en  Estados Unidos,  que solo abarca el condado homónimo. Su población según el censo de 2010 es de 187.126 habitantes.

Oficina de Administración y Presupuesto
La Oficina de Administración y Presupuesto (en inglés: Office of Management and Budget; OMB) es una oficina del Gabinete de los Estados Unidos, y la oficina más grande de la Oficina Ejecutiva del Presidente de los Estados Unidos (EOP). La función más destacada de OMB es producir el presupuesto del presidente, pero también mide la calidad de los programas gubernamentales, las políticas y los procedimientos de las agencias del Gobierno, observando si se cumplen con las políticas esgrimidas por el presidente y coordinar las iniciativas de políticas interinstitucionales.

Russell Vought es el actual director de OMB desde febrero de 2025, por designación del presidente de los Estados Unidos, Donald Trump.
El submarino (programa de televisión)
El submarino era un programa de televisión producido entre 1996 y 2001 en La Serena, capital de la Región de Coquimbo, en Chile. Se emitió en varios canales de la televisión regional, incluyendo Cablevisión, Telenorte y Canal 9 UCV Televisión.

Región de Coquimbo
La región de Coquimbo es una de las dieciséis regiones que conforman Chile. Su capital es La Serena. Ubicada en el norte del país —Norte Chico—, limita al norte con la región de Atacama, al este con la provincia de San Juan en Argentina, al sur con la región de Valparaíso y al oeste con el océano Pacífico.

Cuenta con una superficie de 40 580 km² y una población según el censo de 2017 por el INE, de 757 586 habs. La región está compuesta por las provincias de Elqui, Limarí y Choapa. Sus principales centros urbanos son la conurbación La Serena-Coquimbo con 506 391 habitantes, seguida de Ovalle con 121 269 habitantes según el censo chileno de 2017. 
Es la región más castigada por la crisis hídrica por el cambio climático. El gobierno de Chile considera como zona de catástrofe por la gran megasequía.
Diócesis de Gikongoro
La diócesis de Gikongoro (en latín: Dioecesis Ghikongoroënsis, en kiñaruanda: Diyosezi Gatolika ya Gikongoro y en francés: Diocèse de Gikongoro) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Ruanda. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Kigali. Desde el 26 de noviembre de 2014 su obispo es Célestin Hazikimana.

Kiñaruanda
El kinyarwanda, kinyaruanda, ruanda o kiñaruanda (autoglotónimo: [(i.)ci.ɲɑ.ɾɡwɑː.ndɑ]) es la principal lengua hablada en Ruanda, por cerca de doce millones de personas. También se habla en las zonas cercanas de la República Democrática del Congo, Burundi, Uganda y Tanzania. Está emparentado con el idioma kirundi hablado en el vecino país de Burundi y el kiha o ha, hablado en el oeste de Tanzania. Por su parecido, ya que son lenguas mutuamente inteligibles es posible que entiendan el kiñaruanda unos 20 000 000 (veinte millones) de personas. Está clasificada como un idioma bantú y tiene varios dialectos, entre ellos el ikireera, el aluciga, el ururashi y el ikinyanduga, en el que se basa el kiñaruanda normativo.

Ejemplos de traducciones

Yego = Si

Oya = No

Ndabizi = Yo sé

Simbizi = Yo no sé

Amazi = Agua

Ndashaka amazi = Querría agua.
A Huey P. Newton Story
A Huey P. Newton Story es una película estadounidense de 2001 dirigida por Spike Lee y protagonizada por Roger Guenveur Smith. El filme presenta el monólogo del mismo nombre en el Teatro Público del Festival de Shakespeare de Nueva York, en el que Guenveur Smith da vida al activista Huey Newton, cofundador y líder inspirador de los Panteras Negras asesinado en 1989.

Cine de los Estados Unidos
La industria del cine en los Estados Unidos ha tenido un profundo efecto en el cine internacional desde inicios del siglo XX. Su historia se divide en ocasiones en cuatro períodos principales: la era muda, el cine clásico de Hollywood, el nuevo Hollywood y el periodo contemporáneo (a partir de 1980), el cual para 1950 tenía un valor estimado de 8 dólares estadounidenses. Para la fecha el cine era una innovación audiovisual.
Oullins Sainte-Foy Basket
El Oullins Sainte-Foy Basket es un equipo de baloncesto francés con sede en la ciudad de Sainte-Foy-lès-Lyon, que compite en la NM2, la cuarta competición de su país. Disputa sus partidos en el Gymnase Sainte Barbe.

Nationale Masculine 2
La Nationale Masculine 2 (en francés, Championnat de France de basket-ball de Nationale masculine 2, o, popularmente NM2), es la cuarta competición de baloncesto de Francia, por detrás de la LNB, de la Pro B y de la NM1. Fue fundada en 1965. Cuenta con 56 equipos divididos en 4 grupos de 14. El campeón actual es el Aurore de Vitré, que consiguió en 2018 su primer título NM2 y el ascenso a la tercera categoría.
Segundo sonido
El segundo sonido es un fenómeno de la mecánica cuántica en el que la transferencia de calor se produce por el movimiento, más que por el mecanismo más habitual de difusión. El calor tiene lugar en la presión normal de las ondas de sonido. Esto conduce a una conductividad térmica muy alta. Es conocido como "segundo sonido", porque el movimiento de la ola de calor es similar a la propagación del sonido en el aire.

El segundo sonido se observa en el helio líquido (helio-3, así como en el helio-4) y en el Litio-6 a temperaturas por debajo del punto lambda. En este estado, conocido como el helio II, el helio-4 tiene mayor conductividad térmica que cualquier material conocido (varios cientos de veces mayor que el cobre).

Helio-3
El helio-3, He-3 o 3He es un isótopo del helio. Su núcleo contiene dos protones y un neutrón, a diferencia del helio-4 que tiene dos protones y dos neutrones. Esta diferencia en la masa atómica hace que tenga distintas propiedades fisicoquímicas. Su producción natural se da en las estrellas, como el Sol, debido a las reacciones de fusión nuclear entre los núcleos de hidrógeno. Después el viento solar hace que el helio-3 se disemine por el espacio.
Susan Pinker
Susan Pinker (Montreal, 12 de junio de 1957) es una psicóloga, escritora y columnista canadiense.

Como columnista ha publicado regularmente en The Wall Street Journal y The Globe and Mail, y también ha escrito para The New York Times, The Guardian y The Times (Londres). Es conocida por dos de sus obras, los ensayos The Sexual Paradox: Men, Women and the Real Gender Gap —en español La paradoja sexual: hombres, mujeres y la verdadera brecha de género—, publicado en 2008, y The Village Effect: How Face-To-Face Contact Can Make Us Healthier and Happier —aún no traducido al español—, publicado en 2014. Su trabajo ha sido presentado en The Economist, Financial Times y Der Spiegel.

Der Spiegel
Der Spiegel (en alemán, El Espejo) es la mayor revista semanal de Europa y la más importante de Alemania. Publicada en Hamburgo, tiene una difusión semanal de un millón de ejemplares. Su estilo es similar al de las estadounidenses Time o Newsweek. Es conocida en Alemania por su estilo distintivo y académico, así como por su increíble influencia. Una edición media tiene unas 170 páginas, con dos de contenido por cada una de publicidad.
Hájske
Hájske es un municipio del distrito de Šaľa en la región de Nitra, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 1315 habitantes.

Se encuentra ubicado al oeste de la región, cerca del río Váh (cuenca hidrográfica del Danubio) y de la frontera con la región de Trnava.

Distrito de Šaľa
El distrito de Šaľa (en eslovaco Okres Šaľa) es una unidad administrativa (okres) de Eslovaquia Meridional, situado en la región de Nitra, con 54 000 habitantes (en 2001) y una superficie de 356 km². Su capital es la ciudad de Šaľa.
Quebradas de los Túmulos
Las Quebradas de los Túmulos (Barrow-downs en inglés) son unas colinas ficticias en las que se ambienta parte del legendarium creado por el escritor británico J. R. R. Tolkien y de la trama de su novela El Señor de los Anillos. Son un grupo de lomas al este de la Comarca, detrás del Bosque Viejo, y al suroeste de la localidad de Bree, donde Tolkien localizó las tumbas de los reyes y príncipes de los dúnedain de Arthedain caídos en batalla.

Capellades
Capellades es un municipio de España perteneciente a la provincia de Barcelona, en la comunidad autónoma de Cataluña. Ubicado en la comarca de Noya, tiene una población de 5567 habitantes (INE 2024). Es famoso por el Abric Romaní, un yacimiento arqueológico con restos que datan del paleolítico medio y del paleolítico superior. Su actividad industrial se basa en el textil y el papel.
Parot (serie de televisión)
Parot es una serie de televisión española de género policíaco original de Onza, Viacom CBS y Televisión Española. Escrita por Pilar Nadal, también creadora, la serie está basada en la anulación de la Doctrina Parot en España en 2013. La serie se estrena el 28 de mayo de 2021 en Amazon Prime Video. En TVE, se emitió del 23 de junio de 2022 a 21 de julio de 2022.

La banda sonora de la serie cuenta con doce temas originales compuestos por Vanessa Garde y la colaboración de la banda Atomic Lemons, apareciendo en el noveno episodio interpretando Camaleón y El Mundo Today.

El 16 de noviembre de 2023 Prime Video anunció la producción de un spin-off de la serie por parte de la productora Onza, ahora en solitario. Titulado Perverso, estará protagonizado por Iván Massagué retomando el papel de Julián López de Haro junto a Kira Miró y Esmeralda Pimentel.

Cine policíaco
El cine policíaco o cine policial es un género fílmico que se inició con Histoire d'un crime, de Ferdinand Zecca, en 1901. El argumento tiene generalmente una estructura sencilla, con introducción, desarrollo y desenlace. Usualmente al comienzo se ofrece al espectador los antecedentes de un grave crimen, acabando esta parte cuando efectivamente se comete dicho acto criminal y se arma el suspenso.

El nudo de la historia pasa a ser la dura lucha de los estamentos policiales, normalmente a cargo de un duro y experimentado policía, contra quienes cometieron el delito. Finaliza tradicionalmente con la detención, o también muy frecuentemente con la muerte de quien violó la ley. Este género está íntimamente ligado por tema y muchas veces estéticamente con el cine negro y el cine de gánsteres.
LE-232
La carretera LE-232 es una vía de la red secundaria -de segundo orden- de Castilla y León, que une los municipios de Sahagún y Puente Almuhey, por la ribera del Cea.

Desde la localidad de Almanza parte una segunda carretera, la LE-211, que se dirige hasta Cistierna.
Desde Puente Almuhey, la continuación natural de la LE-232 es la LE-234, hasta Prioro.

La LE-232 ha sido totalmente reformada y ensanchada en 2006, con nuevo firme, nuevas cunetas y nueva señalización, así como modificación del trazado mejorando algunas curvas.

Dejó de denominarse C-611 (Tordesillas-Medina de Rioseco-Sahagún-Riaño) para denominarse como en la actualidad en el tramo indicado.

Originalmente, acorde con los planos del Instituto Geográfico Nacional, la carretera completa era "de Sahagún a Arriondas"; incluía la actual LE-232, la LE-211, y la N-625 en su tramo desde Cistierna hasta la localidad asturiana, pasando por el desaparecido Riaño y el puerto del Pontón.

Medina de Rioseco
Medina de Rioseco es un municipio y localidad española de la provincia de Valladolid, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Cuenta con una población de 4537 habitantes (INE 2024). Perteneciente a la comarca de Tierra de Campos, posee los títulos honoríficos de muy noble y muy leal, así como el de ciudad, y es conocida también por los sobrenombres de la Ciudad de los Almirantes y la Vieja India Chica. Por el término municipal discurre el río Sequillo. La localidad se encuentra situada en el Camino de Santiago de Madrid.
Los bandoleros
Los Bandoleros es un álbum recopilatorio de varios artistas, presentado por el cantante de reguetón Don Omar. Fue publicado el 10 de mayo de 2005 bajo los sellos discográficos All Star Records y VI Music. Posteriormente sería distribuido por Machete Music bajo su serie de reediciones The Gold Series.

Junto con su sencillo promocional «Bandoleros» en colaboración con Tego Calderón, en este álbum se encuentran reunidos varios artistas consolidados junto a novatos que, algunos participaban por primera vez en una compilación masiva, entre ellos se destacan el dúo Rakim & Ken-Y y los solistas Arcángel, Cosculluela y Ñengo Flow.

Arcángel (cantante)
Austin Agustín Santos (Nueva York, 23 de diciembre de 1985), conocido artísticamente como Arcángel, es un cantante y compositor estadounidense. También es conocido por haber comenzado su carrera artística formando parte del dúo Arcángel & De la Ghetto.

En 2023, la revista Rolling Stone lo describió como «uno de los artistas más influyentes del género urbano». Ese mismo año, la revista Billboard lo colocó en su lista de «50 mejores raperos de la historia de la música latina».
Halkirk
Halkirk (en gaélico escocés: Hacraig) es una aldea ubicada en el río Thurso en  el condado histórico de Caithness, en el consejo unitario de Highland en Escocia, Reino Unido. Desde la carretera B874 se ubica Thurso hacia el norte y Georgemas hacia el este. Halkirk se encuentra dentro de la parroquia de Halkirk, y se dice por la gente local que fue la primera aldea planeada de Escocia.

Fue en un momento el sitio de la catedral de la Diócesis de Caithness, pero fue trasladado a Dornoch en el siglo XIII. No hay restos de la primera iglesia y de la sede del obispo.

Organización territorial de Escocia
A efectos administrativos Escocia está dividida en 32 condados (en inglés: Council Areas, en gaélico escocés: Comhairle) gobernados por una autoridad unitaria responsable de todos los servicios locales. Esta subdivisión en consejos ha estado vigente desde el 1 de abril de 1996, de acuerdo con las disposiciones aprobadas en 1994. Otras organizaciones, gubernamentales y no gubernamentales, utilizan sistemas de subdivisión de Escocia distintos del oficial, en muchos casos manteniendo las divisiones heredadas incluso desde la Edad Media.

El estatus de «ciudad» en Reino Unido viene determinado por una patente real. Hay seis ciudades en Escocia: Aberdeen, Dundee, Edimburgo, Glasgow, Inverness y Stirling.
Kimberley Linehan
Kimberley Linehan (Bronxville, Estados Unidos, 11 de diciembre de 1962) es una nadadora estadounidense retirada especializada en pruebas de estilo libre larga distancia, donde consiguió ser campeona mundial en 1982 en los 800 metros estilo libre.

Bronxville
Bronxville es una villa ubicada en el condado de Westchester en el estado estadounidense de Nueva York. En el año 2000 tenía una población de 6,543 habitantes y una densidad poblacional de 2,652.3 personas por km².
Philippe van Lansberge
Johan Philip Lansberge (25 de agosto de 1561-8 de diciembre de 1632) fue un astrónomo y matemático holandés, ordenado ministro calvinista. Su apellido es a veces escrito como Lansberg, y su nombre como Philip o Johannes Philippus. Publicó bajo el nombre latino Philippus Lansbergius.

Es conocido por ser el autor de un conjunto de tablas astronómicas, Tabulae motuum coelestium perpetuæ, para pronosticar posiciones planetarias. Posteriormente se comprobó que contenían ciertos errores, en parte porque equivocadamente no aceptó el descubrimiento de Kepler de las órbitas elípticas.

Martinus Hortensius fue uno de sus alumnos, con quien colaboró posteriormente.

Calvinismo
El calvinismo, también conocido como cristianismo reformado, fe reformada o iglesia reformada, es un sistema teológico protestante basado en la tradición teológica y cultural establecida por el principio evangélico protestante de la Sola Escritura e históricamente representado por Juan Calvino y otros teólogos de la época. El calvinismo se originó en Suiza y pone el énfasis en la autoridad de Dios sobre todas las cosas.

La tradición reformada fue desarrollada por teólogos como Martín Bucero, Enrique Bullinger, Pedro Mártir Vermigli, Ulrico Zuinglio, Teodoro de Beza y Guillaume Farel e influyó en reformadores británicos como Thomas Cranmer y John Knox. Sin embargo, debido a la gran influencia y al papel de Juan Calvino en los debates confesionales y eclesiásticos del siglo XVI, la tradición llegó a conocerse con el nombre de calvinismo. Hoy en día, el término designa también las doctrinas y prácticas de las Iglesias reformadas.
Antonio Medina García
Antonio Ángel Medina García (Barcelona, 2 de octubre de 1919-Barcelona, 31 de octubre de 2003) fue un maestro internacional de ajedrez español nacionalizado venezolano, siete veces campeón nacional de España y tres de Venezuela.

Maestro internacional
El título de maestro internacional se otorga a los jugadores de ajedrez fuertes que están por debajo del nivel de gran maestro, pero por encima del nivel de maestro FIDE. Instituido junto con el título de gran maestro en 1950, es un título vitalicio, generalmente abreviado como MI en la literatura de ajedrez.