hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Semiconvertible
Un automóvil semiconvertible ("cabrio coach" en inglés) es un tipo de automóvil que tiene una capota textil que se puede retirar, similar a un descapotable. La diferencia es que los descapotables normalmente carecen de pilares intermedios, mientras que un semiconvertible conserva toda la carrocería hasta la parte superior de los marcos de las puertas, y la capota suele ser un lienzo de tela enrollable o un panel rígido que se puede retirar.

Una ventaja de este tipo de carrocería es que conserva gran parte de la estructura original del automóvil, lo que significa que en principio disponen de una mayor rigidez estructural que los descapotables tradicionales.

Si el techo de un vehículo incluye paneles de metal fijos además de la capota blanda, se puede considerar que es un vehículo de capota rígida con un techo solar, en lugar de un semiconvertible propiamente dicho.

Pilar (automóvil)
Los pilares son soportes verticales o casi verticales del área de las ventanas de un automóvil designados respectivamente como pilares A, B, C o (en autos más grandes) D, moviéndose de enfrente hacia atrás en vista lateral.

La designación alfabética consistente de los pilares de un carro entrega una referencia común para discusiones de diseño y comunicación crítica. Como ejemplo, los equipos de rescate emplean la nomenclatura de pilares para facilitar la comunicación cuando cortan vehículos accidentados, así como cuando se utilizan herramientas hidráulicas de rescate.

Los pilares B a veces se nombran "postes" (sedán de postes de dos puertas o cuatro puertas).
Renato Goldenberg
Renato Goldenberg ( 1968- ) es un botánico brasileño. Se graduó en Ingeniería Agronómica en la Universidad de São Paulo, en 1990. Luego el maestrado y su doctorado en Biología Vegetal en la Universidad Estatal de Campinas, en 1994 y en 2000, y su postdoctorado en el New York Botanical Garden en 2007.

Actualmente vive en Curitiba, Brasil y es profesor asociado en la Universidad Federal de Paraná.

Tibouchina
Tibouchina es un género de  plantas tropicales de la familia Melastomataceae. Son árboles, tipo arbusto o semiarbusto, que crecen de 0.5 a 25 metros de alto, y se conocen como árboles o arbustos de la gloria (del inglés "glory bushes" o "glory trees"). Son nativos de las selvas  de México, el Caribe y América del Sur, especialmente en Brasil. Las flores son autogamas o xenogamas, frecuentemente polinizadas por escarabajos

Comprende 333 especies descritas y de estas, solo 149 aceptadas.
Sankt Margarethen im Burgenland
Sankt Margarethen im Burgenland es una localidad del distrito de Eisenstadt-Umgebung, en el estado de Burgenland, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 2636 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte del estado, cerca de Eisenstadt —la capital del estado— y del lago Neusiedl, y a poca distancia al sureste de Viena.

Distrito de Eisenstadt-Umgebung
Eisenstadt-Umgebung es un distrito administrativo en el estado federal de Burgenland, Austria.

El área del distrito es 453.14 km², con una población de 38,752 (2001) y una densidad demográfica 86 personas por km². El centro administrativo del distrito es Eisenstadt.
Milena Baldassarri
Milena Baldassarri (Ravena, 16 de octubre de 2001) es una deportista italiana que compite en gimnasia rítmica, en la modalidad individual.

Ganó cinco medallas en el Campeonato Mundial de Gimnasia Rítmica entre los años 2018 y 2023, y dos medallas de plata en el Campeonato Europeo de Gimnasia Rítmica, en los años 2022 y 2024.

Participó en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020, ocupando el sexto lugar en la prueba individual.

Campeonato Mundial de Gimnasia Rítmica de 2018
El XXXVI Campeonato Mundial de Gimnasia Rítmica se celebró en Sofía (Bulgaria) entre el 10 y el 16 de septiembre de 2018 bajo la organización de la Federación Internacional de Gimnasia (FIG) y la Federación Búlgara de Gimnasia.

Las competiciones se realizaron en la Arena Armeets de la capital búlgara.
Campeonato NORCECA de Voleibol Femenino de 2021
El Campeonato NORCECA de Voleibol Femenino 2021 fue la XXVII edición del máximo torneo de selecciones femeninas de voleibol pertenecientes a la Confederación de Norteamérica, Centroamérica y el Caribe de Voleibol (NORCECA), se llevó a cabo del 26 al 31 de agosto de 2021 en Guadalajara, México.

Las campeonas y subcampeonas se clasificaron para el Campeonato Mundial de Voleibol Femenino de 2022.

Confederación de Norteamérica, Centroamérica y el Caribe de Voleibol
La Confederación de Norteamérica, Centroamérica y el Caribe de Voleibol (siglas: NORCECA) es una organización sin fines de lucro, responsable de todas las actividades de voleibol que se realicen en su zona. La NORCECA es la confederación continental que representa a sus 35 países miembros de la Federación Internacional de Voleibol (FIVB). La Confederación es responsable de, entre otras cosas, los campeonatos clasificatorios para los Juegos Olímpicos y campeonatos mundiales, así como los campeonatos continentales para hombres y mujeres y el voley playa. En el 2003, la NORCECA celebró su trigésimo quinto aniversario.
Congosto (Burgos)
Congosto es una localidad situada en la  provincia de Burgos, comunidad autónoma de Castilla y León (España), comarca de Páramos/Sedano y Las Loras, ayuntamiento de  Humada.

En 2024, contaba con 7 habitantes, situado 7 km al sur de la capital del municipio, Humada, con acceso desde la carretera BU-621 de Humada a Villadiego, atravesando Ordejón de Abajo cerca del yacimiento arqueológico de La Ulaña.

El origen de su nombre procede de lugar angosto. Ubicado a orillas del río Odra, aguas arriba de Villavedón, con bonitos paisajes por descubrir.

El principal sector económico es la ganadería y la agricultura. En el pueblo es, José Antonio Ruiz que con la ayuda de su hermano se ocupa de la explotación ganadera principalmente la lanar.  El principal agricultor de Congosto era Heliodoro Ruiz Pérez, actual alcalde.

Lugar de Importancia Comunitaria
Los Lugares de Importancia Comunitaria (LIC) son zonas de la Unión Europea designadas de especial interés general por su potencial contribución a restaurar el hábitat natural, incluidos los ecosistemas y la biodiversidad de la fauna y flora silvestres. Emanan de la Directiva 92/43 CEE del Consejo.

Son una figura de protección temporal que pasarán a convertirse en zonas especiales de conservación (ZEC), integradas en la Red Natura 2000, donde también se encuentran las zonas de especial protección para las aves (ZEPA), que en muchas ocasiones se solapan territorialmente con las ZEC.

Los LIC y zonas de conservación son gestionadas en conjunto por los Estados miembros y la Dirección General de Medio Ambiente de la Comisión.
Juan de la Cuesta (editorial)
Juan de la Cuesta Hispanic Monographs es una editorial norteamericana dedicada a temas literarios españoles, fundada por Thomas Albert Lathrop en 1978.

Ha publicado más de 400 libros y se especializa en temas del Siglo de Oro y en especial Cervantes (de allí su nombre; Juan de la Cuesta imprimió la primera edición de Don Quijote y otras obras cervantinas).

Juan de la Cuesta (impresor)
Juan de la Cuesta (siglo XVI-1627) fue un impresor español, conocido hoy fundamentalmente por haber impreso el Quijote y otros trabajos de Cervantes, aunque también salieron de sus prensas muchas otras obras del Siglo de Oro.
Jennifer Pan
Jennifer Pan (nacida el 17 de junio de 1986) es una mujer canadiense de origen china que fue condenada por un ataque a sueldo en 2010 contra sus padres, en que su madre fue muerta y su padre gravemente herido. El crimen tuvo lugar en la residencia de los Pan en Unionville, Markham, Ontario, en el área metropolitana de Toronto. Pan fue declarada culpable de varios cargos y sentenciada a cadena perpetua con posibilidad de libertad condicional después de 25 años, la misma pena que sus cómplices. En mayo de 2023, el Tribunal de Apelaciones de Ontario ordenó un nuevo juicio para Pan y sus conspiradores por el cargo de asesinato en primer grado, pero confirmó la condena por intento de asesinato.

Área metropolitana de Toronto
El Área Metropolitana de Toronto o Área del Gran Toronto (en inglés Greater Toronto Area, abreviado como GTA) es el área metropolitana más grande de Canadá, ubicado en la provincia de Ontario. Esta región no coincide con la del área metropolitana censal de Toronto (CMA), determinada por Statistics Canada.
Está pasando
Está pasando fue un magacín de televisión, centrado en la actualidad y la crónica social, producido por Mandarina y emitido en Telecinco entre el 9 de julio de 2007 y 27 de marzo de 2009. Los presentadores que iniciaron el programa fueron Emilio Pineda y Lucía Riaño, los cuales fueron reemplazados el 16 de enero de 2009 por Daniel Domenjó y Marisa Martín Blázquez.

Magacín (género televisivo)
El magacín o magazín es un formato de televisión que aborda muchos temas inconexos y mezclados. Es un formato de la neotelevisión en el que su definición y delimitación son confusas.

Mónica Gómez Martín en su artículo Magazine: Los nuevos géneros de la neotelevisión, define al magacín como «el género híbrido por excelencia, por ser el mayor contenedor de géneros y en el que se juntan una gran variedad de temas. Es un género que muestra, como ningún otro, el fenómeno de la hibridación de los géneros (informativos, musicales, de opinión, de entretenimiento, etc.) Es un mosaico amplio (puede durar varias horas), caracterizado por la diversidad de contenidos, de tratamientos y de enfoques».[cita requerida]
El Rebollal (Boal)
El Rebollal es una casería perteneciente a la parroquia de Castrillón, en el concejo de Boal, comarca de Eo-Navia, Principado de Asturias, España.

Se encuentra actualmente deshabitado (INE, 2013) y se sitúa a unos 190 m de altura sobre el nivel del mar, en la margen derecha del río Navia. Dista unos 8 km de la capital del concejo, tomando primero desde ésta la carretera AS-12 en dirección a Grandas de Salime, desviándose después en San Luis por la AS-35 en dirección a Villayón, y finalmente, unos 500 m tras pasar el puente de Castrillón sobre el río Navia, a la derecha por un camino forestal, durante aproximadamente 1 km.

Boal
Boal es un concejo español de la comunidad autónoma del Principado de Asturias; una parroquia de dicho concejo y una villa perteneciente a dicha parroquia. La villa de Boal es la capital del concejo homónimo.

El concejo de Boal limita al norte con El Franco y Coaña, al sur con Eilao/Illano, al oeste con Castropol y al este con Villayón. La principal vía de acceso al concejo es la carretera regional AS-12, que une Navia con Grandas de Salime.

La población del municipio es de 1380 habitantes (707 hombres y 673 mujeres)        (INE, 2024).

Es uno de los municipios del Occidente de Asturias en los que se habla gallego (denominado gallego-asturiano según la Ley de promoción del asturiano y gallego-asturiano del Principado de Asturias), además del castellano.
Región mesoamericana
La región mesoamericana (normalmente abreviada RMA o MAR en inglés) es una región económica internacional, ubicada en la porción media del continente americano, reconocida por la OCDE y otras organizaciones económicas y de desarrollo, que incluye las economías integradas de siete estados de Centroamérica: Belice, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá, y los estados  mexicanos de Campeche, Chiapas, Guerrero, Oaxaca, Puebla, Quintana Roo, Tabasco, Veracruz y Yucatán.

Tabasco
Tabasco, oficialmente llamado Estado Libre y Soberano de Tabasco, es uno de los treinta y un estados que, junto con la Ciudad de México, conforman México. Su capital y ciudad más poblada es Villahermosa. Está dividido en 17 municipios.

Está ubicado en la región sureste del país. Limita al norte con el golfo de México (océano Atlántico); al este, con Campeche; al sureste, con el departamento de Petén en la  República de Guatemala; al sur, con Chiapas; y al oeste, con Veracruz. Con un territorio de 24 738 km², es el octavo estado menos extenso —por delante de Estado de México, Hidalgo, Querétaro, Colima, Aguascalientes, Morelos y Tlaxcala—. Fue fundado el 7 de febrero de 1824.

En el estado, el español convive con numerosos idiomas indígenas, todos ellos reconocidos como lenguas oficiales de entre las lenguas de México, aunque solamente el 4 % de su población habla alguna de ellas (cifra por debajo del promedio nacional, del 6.7 %).
Cabo de Santa María (Mozambique)
El cabo de Santa María está ubicado en el extremo norte de la península de Machangulo, en Mozambique. A 500 metros de distancia, en dirección al norte, se encuentra el cabo denominado punta Torres, extremo sur de la isla de la Inhaca.

La costa oeste del cabo está bañada por las aguas del océano Índico y la costa este por las aguas de la bahía de Maputo. El extremo septentrional, conforma la orilla sur del canal de Santa María.

La morfología y posición del cabo no es estática, y está condicionada por procesos de erosión, generados por acción de los vientos y las mareas.

Isla de la Inhaca
La isla de la Inhaca (en portugués: Ilha da Inhaca) es una isla subtropical de Mozambique, ubicada al norte de la península de Machangulo. Forma parte de la costa este de la bahía de Maputo. Se encuentra a 32 kilómetros al este de Maputo, la capital y principal puerto comercial del país. La isla forma parte del distrito municipal de KaNyaka.
Acueducto de Santa Fe (Ciudad de México)
Se llama Acueducto de Santa Fe en la Ciudad de México de México a un acueducto que aún lleva agua de manantiales en el parque nacional Desierto de los Leones en Cuajimalpa a la ciudad y que fuera construido a finales del siglo XVI. Debe su nombre a que hasta mediados del siglo XVII solo llevaba las aguas de los manantiales pertenecientes al pueblo de Santa Fe ubicados en lo que hoy es la Zona Militar 1-F en el Distrito Federal.

Ayuntamiento de México
El Ayuntamiento de México fue la entidad legislativa y administrativa de la Ciudad de México creado en 1521 durante el gobierno español hasta el año de 1929 en el México Independiente cuando fue suprimido su ayuntamiento. En el México independiente fue solo el órgano administrativo de la Municipalidad de México, que abarcó territorialmente a la Ciudad de México y a las villas de Guadalupe Hidalgo, Tacubaya y Azcapotzalco; esta municipalidad fue desaparecida en 1970, cuando su territorio fue dividido formando las actuales delegaciones de Miguel Hidalgo, Cuauhtémoc, Benito Juárez y Venustiano Carranza.
Brunella Carrafelli
Brunella Carrafelli (Roma, 16 de septiembre de 1977) es una deportista italiana que compitió en natación sincronizada. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Natación de 1997, en la prueba de equipo.

Campeonato Europeo de Natación de 1997
El  XXIII Campeonato Europeo de Natación se celebró en Sevilla (España) entre el 13 y el 24 de agosto de 1997 bajo la organización de la Liga Europea de Natación (LEN) y la Real Federación Española de Natación.

Las competiciones de natación, natación sincronizada, saltos y waterpolo se realizaron en las piscinas del Centro de Deportes San Pablo, y las de natación en aguas abiertas en las aguas del río Guadalquivir.
Luislinda Valois
Luislinda Dias de Valois Santos (Salvador, 20 de enero de 1942) es una jurista, magistrada y política brasileña. Afiliada al PSDB, fue ministra de Derechos Humanos de Brasil. Fue la primera jueza negra del país, desembargadora (jueza de apelación en segunda instancia) del Tribunal de Justicia de Bahía.

Magistrado
Magistrado (del latín magistratus) es un término utilizado para referirse a ciertos funcionarios públicos. Procede de los tiempos de la Antigua Grecia y ha evolucionado en los países de habla hispana para referirse a cargos administrativos y, especialmente, judiciales. Su principal función es la de juzgar y hacer ejecutar lo juzgado. Deben ser independientes (es decir, que no sean influidos por otro poder) e imparciales.
Science Is Fiction: 23 Films by Jean Painlevé
Science Is Fiction: 23 Films by Jean Painlevé es un DVD compilatorio lanzado en 2009 que reúne 23 películas documentales del director cinematográfico francés Jean Painlevé. El DVD fue publicado a través de la compañía de distribución cinematográfica The Criterion Collection.

The Criterion Collection
The Criterion Collection (o simplemente Criterion) es una  compañía de distribución cinematográfica con sede en Nueva York, reconocida internacionalmente por su dedicación a la preservación y promoción del cine de calidad.
Swalla
«Swalla» es una canción grabada por el cantante estadounidense Jason Derulo acompañado de la rapera Trinitense Nicki Minaj, y el rapero estadounidense Ty Dolla $ign. Fue lanzado el 24 de febrero de 2017 por Warner Bros. Records, como el primer sencillo del álbum de estudio 777 de Derulo. La canción fue escrita por Derulo, Minaj, Ty, Ricky Reed, LunchMoney Lewis, Robert Diggs, Jacob Kasher Hindlin, Robin Weisse y Russell Jones.

Warner Records
Warner Records (anteriormente Warner Bros. Records) es una compañía discográfica estadounidense. Fue fundada el 19 de marzo de 1958 como la división musical de la productora de cine Warner Bros. Pictures. Actualmente es el sello principal de Warner Music Group junto al resto de sellos discográficos de este. Cameron Strang sirve como CEO de la compañía.
Worth (Lauenburgo)
Worth es un municipio situado en el distrito de Ducado de Lauenburgo, en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 176 habitantes.

Se encuentra ubicado al sur del estado, cerca del río Elba y del canal Elba-Lübeck, y de las fronteras con la ciudad de Hamburgo y los estados de Baja Sajonia y Mecklemburgo-Pomerania Occidental.

Distrito del Ducado de Lauenburgo
El Distrito del Ducado de Lauenburgo (en alemán: Kreis Herzogtum Lauenburg) es un distrito en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania). El distrito pertenece a la Región Metropolitana de Hamburgo y tiene como capital a la ciudad de  Ratzeburgo.
Darrell Sherman
Darrell Sherman es un beisbolista estadounidense, actualmente se encuentra retirado. Nació el 4 de diciembre de 1967 en Los Ángeles, California. Participó en Liga Mexicana de Béisbol, Liga Mexicana del Pacífico y en Grandes Ligas de Béisbol.

Durante su carrera ganó 4 títulos en Liga Mexicana del Pacífico y 2 Series del Caribe, todos con el mismo equipo, Tomateros de Culiacán.

Actualmente se desempeña como entrenador de bateo y outfield de los Tomateros de Culiacán.

Jardín (béisbol)
En el deporte del béisbol se le llama jardín o jardines al área del terreno de juego que se encuentra más allá del área delimitada por el cuadro interior o infield. Se le conoce además como el outfield.
La Caza del Cordero: Novela sin Remedio
La Caza del Cordero. Novela sin Remedio es la quinta novela de Luís Blanco Vila. Es un relato parcialmente autobiográfico, que narra la historia del autor desde su infancia en Boiro, La Coruña, en la costa norte de la ría de Arosa, sus sucesivas estancias en internados de la Orden de los Misioneros Hijos del Inmaculado Corazón de María, fundada por Antonio María Claret, en Castro Urdiales, valmaseda, Aranda de Duero y Sigüenza hasta el abandono de la vocación religiosa y su ingreso en la Universidad Complutense de Madrid.

Misioneros Hijos del Inmaculado Corazón de María
La Congregación de los Misioneros Hijos del Inmaculado Corazón de María, popularmente conocidos como Claretianos (en latín: Congregatio Missionariorum Filiorum Cordis Mariae, C.M.F.; oficialmente y en italiano: Missionari Clarettiani - Congregazione dei Missionari Figli del Cuore Immacolato di Maria) es una congregación religiosa católica fundada por san Antonio María Claret, el 16 de julio de 1849, con el fin de buscar en todas las cosas la gloria de Dios, la santificación de sus miembros y la salvación de las almas de todo el mundo.
Tom Clancy's Ghost Recon: Jungle Storm
Tom Clancy's Ghost Recon: Jungle Storm es un videojuego de disparos táctico desarrollado por Ubisoft Red Storm y distribuido por Ubisoft para PlayStation 2. Es la tercera expansión del videojuego Tom Clancy's Ghost Recon. Aunque el juego contiene la campaña de Island Thunder, tiene lugar poco después de los acontecimientos de dicha expansión en Bogotá, Colombia.

Videojuego de disparos táctico
Un videojuego de disparos táctico es un subgénero dentro de los videojuegos de disparos en primera persona y los videojuegos de disparos en tercera persona. Estos videojuegos simulan un combate realista, lo que hace que las tácticas y la precaución sean más importantes que los reflejos rápidos como en otros videojuegos de acción. Por lo general videojuegos de corte militar, antiterrorista y policial, pertenecen a este género.
Anna Carin Zidek
Anna Carin Zidek (nacida como Anna Carin Olofsson, Sveg, 1 de abril de 1973) es una deportista sueca que compitió en biatlón.

Participó en los Juegos Olímpicos de Turín 2006, obteniendo dos medallas: oro en la prueba de salida en grupo y plata en velocidad. Ganó seis medallas en el Campeonato Mundial de Biatlón entre los años 2005 y 2010.

Campeonato Mundial de Biatlón
El Campeonato Mundial de Biatlón es la máxima competición internacional de biatlón. Es realizado por la Unión Internacional de Biatlón (IBU) desde 1958. Actualmente se realiza cada año, excepto en los que hay Juegos Olímpicos de Invierno.

El primer campeonato femenino se efectuó en 1984, y los primeros cinco campeonatos de esta especie se realizaron en una fecha y una sede distinta al campeonato masculino. Desde 1989 se celebran conjuntamente. En el año 2005 se introdujo la prueba de relevo mixto: en las dos primeras ediciones se realizó esta prueba independientemente, a partir de la edición de 2007 se realiza con el resto de competiciones.
Bothrops pubescens
La yara (Bothrops pubescens) también denominada comúnmente yara, yarará uruguaya o yarará oriental en Uruguay; y jararaca-pintada o jararaca-do-pampa en Brasil, es una especie de serpiente venenosa del género Bothrops, de la subfamilia de las víboras de foseta. Habita en serranías del centro-este de Sudamérica.
En Uruguay es una de las dos serpientes venenosas que causan más accidentes ofídicos.

Serpiente venenosa
Se denomina serpiente venenosa o serpiente ponzoñosa a toda serpiente que posee veneno o ponzoña en sus colmillos para el propósito de inmovilizar a su presa o la autodefensa. Además, las especies no venenosas matan por constricción o la dominación mandibular. De las 3.460 especies que se conocen, solo unas 600 son peligrosas para el ser humano.

La mayoría de las serpientes poseen ponzoña; sin embargo, las serpientes venenosas incluyen a varias familias y no forman un solo grupo taxonómico. Por otra parte, muchos tipos de serpientes, como boas o pitones, pueden no ser ponzoñosas, pero sus mordeduras deben ser atendidas clínicamente.
Drybrook
Drybrook es una localidad situada en el condado de Gloucestershire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 2548 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la región Sudoeste de Inglaterra, cerca de la frontera con Gales y las regiones Midlands del Oeste y Sudeste de Inglaterra, y de las ciudades de Gloucester —la capital del condado— y Bristol.

Región de las Tierras Medias Occidentales
Tierras Medias Occidentales (West Midlands, en inglés) es una de las nueve regiones de Inglaterra. Está formada por seis condados: Staffordshire, Shropshire, Herefordshire, Worcestershire, Tierras Medias Occidentales y Warwickshire. Su capital es Birmingham (Tierras Medias Occidentales). Limita al norte con la Región Noroeste, al este con las Tierras Medias Orientales, al sureste con la Región Sudeste, al sur con la Región Sudoeste y al oeste con Gales. Con 13 000 km² es la tercera región menos extensa del país, por delante del Nordeste y Gran Londres, la menos extensa.