hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bahía Piscadera
La Bahía Piscadera (en neerlandés: Piscaderabaai) es un cuerpo de agua en Curazao. Está situado en el lado occidental de Otrobanda, en la parte sur de Willemstad, la capital de esa isla caribeña. Contiene una fortaleza del mismo nombre, el Instituto de Biología Marina Caribe, y varios hoteles. Cuenta con una pequeña playa, así como un centro vacacional, con pistas de tenis y casinos. La Bahía Sint Anna está cerca. En el siglo XVII, los mapas de Bahía Piscadera mostraron que era un sector popular para la pesca, con más de 400 diferentes especies.

Con el fin de brindar protección a Piscadera, una fortaleza fue construida en los acantilados con vistas a la bahía en 1744. Fue capturada por el ejército británico en 1804 durante una semana con el fin de bombardear a Willemstad. Este ataque no tuvo éxito y las tropas invasoras se vieron obligadas a abandonar la fortaleza. La fortaleza está en un estado ruinoso en el recinto del Curaçao Resort-

Curazao
Curazao o Curasao (en neerlandés, Curaçao; en papiamento, Kòrsou), oficialmente País de Curazao (en neerlandés: Land Curaçao), es un país constituyente del Reino de los Países Bajos con superficie aproximada de 444 km², ubicado en el mar Caribe, en la región septentrional de América del Sur.

Se localiza dentro del grupo de islas de Sotavento —junto con sus islas vecinas de Aruba y Bonaire—, en las Antillas Menores, en el sur del mar Caribe a unos 50 km de la costa noroccidental de Venezuela. Hasta 2010 formó parte de las Antillas Neerlandesas. Su capital y localidad más poblada es Willemstad, ubicada en el sur de la isla.

Aun siendo Estado constituyente del Reino de los Países Bajos, no forma parte de la Unión Europea a semejanza de otros territorios de soberanía europea. A pesar de ello, todos los ciudadanos de Curazao poseen pasaporte neerlandés y, por ende, gozan de los mismos derechos que los ciudadanos de la Unión Europea.
Clipping
Clipping es una voz inglesa que se traduce como recorte. En español se utiliza clipping o press clipping para designar la actividad de seleccionar los artículos o recortes de prensa en los que una empresa determinada ha aparecido en forma de noticia.

Con el actual desarrollo de los medios informativos, en la era de la sociedad de la información, el clipping se puede realizar ya no solo en formato papel, sino también digitalizado. La importancia de esta acción de comunicación se ve incrementada con el desarrollo de Internet y la aparición del fenómeno Blog.

En los albores de Internet era menos determinante el control de estos parámetros en las organizaciones, pero según estudios de diversas universidades estadounidenses, el clipping es hoy una de las principales labores de los departamentos y empresas de comunicación.

Papel
El papel es un material constituido por una delgada lámina que es elaborada a partir de pulpa de celulosa, preparada con una pasta de fibras vegetales molidas suspendidas en agua, generalmente blanqueada, y posteriormente secada y endurecida, a la que normalmente se le añaden sustancias como polipropileno o polietileno con el fin de proporcionarle características especiales. Las fibras que lo componen están aglutinadas mediante enlaces por puente de hidrógeno.
Conserva de verdura de Tianjin
La conserva de verdura de Tianjin es un tipo de repollo chino encurtido originario de Tianjin (China). Consiste en repollo de Tianjin (箭杆菜, una variedad de repollo chino con forma alargada) finamente picado y sal. También suele añadirse ajo en el proceso de encurtido, si bien éste se omite en versiones elaboradas para miembros de ciertas sectas budistas chinas que practican un estricto vegetarianismo y no consumen ajo ni otros alimentos condimentados. Esta verdura encurtida se usa para dar sabor a estofados y platos salteados.

La conserva de verdura de Tianjin está disponible comercialmente en tarros de barro o envases de plástico transparente.

Allium sativum
El ajo (Allium sativum) es una especie tradicionalmente clasificada dentro de la familia de las liliáceas pero que actualmente se ubica en la de las amarilidáceas, aunque este extremo es muy discutido. Al igual que la cebolla (Allium cepa), el puerro (Allium ampeloprasum var. porrum) y la cebolla de invierno o cebollino (Allium fistulosum), es una especie de importancia económica ampliamente cultivada y desconocida en estado silvestre.

Es una especie estéril de amplia variabilidad morfológica y fisiológica y, a la luz de los estudios moleculares, es altamente probable que sea originaria de Asia occidental y central a través de su progenitor Allium longiscupis, y que fuera introducida desde allí en el Mediterráneo —y luego a otras zonas— donde se cultiva desde hace más de siete mil años.
Alioli
El alioli (del catalán/valenciano allioli, que significa «ajo» y «aceite»), ajolio o ajaceite (en Aragón), ajoaceite (en  castellano de la Comunidad Valenciana, Murcia y Albacete) o ajiaceite es una salsa típica de la gastronomía mediterránea formada por la emulsión de aceite de oliva y ajo.

Suele emplearse como condimento en varios platos, en especial en preparaciones a base de pescado o marisco, a veces como una salsa servida por separado. Forma parte de las salsas a base de ajo. Es frecuente en regiones e islas del arco mediterráneo entre España y Francia (donde se denomina Aïoli) como la Provenza, el Languedoc o el Rossellón. En determinadas zonas de África se elabora una preparación muy similar denominada Toum. Entre estos platos se pueden citar el universal arroz a banda y el caldero de Alicante y Murcia.

Pescado
El término pescado se refiere a los peces extraídos de su hábitat para servir como alimento. Estos peces pueden ser pescados en el agua —océanos, mares, ríos, lagos—, pero también pueden ser criados mediante técnicas de acuicultura. En concordancia con los distintos tipos de peces, se obtienen distintos tipos de pescado. El término se aplica simplemente a los peces, de ahí la palabra pescado, y desde la caída del Imperio romano hasta los inicios de la Edad Moderna se aplicaba incluso a ciertas aves acuáticas como los patos, los gansos y las barnaclas, que eran comidos en Cuaresma, cuando no se podía comer otra carne que la de pescados y mariscos ya que, por una leyenda atribuida a las barnaclas, que las consideraba una metamorfosis de ciertos bivalvos, se clasificaba a estas aves como pescado.
David Platt (pastor)
David Platt es un pastor estadounidense, es actualmente el pastor principal (pastor-maestro) en "McLean Bible Church", Washington D. C., desde septiembre de 2017. Anteriormente, pastoreaba en "The Church at Brook Hills" en Birmingham, Alabama, y también es autor del best seller del New York Times Radical: Volvamos A las Raíces de la Fe, posteriormente Platt publicó una secuela, Radical Together: Unleashing the People of God for the Purpose of God en abril de 2011.

Seminario Teológico Bautista de Nueva Orleans
El Seminario Teológico Bautista de Nueva Orleans (inglés: New Orleans Baptist Theological Seminary) es un seminario bautista, en Nueva Orleans, Louisiana, Estados Unidos. Está afiliado a la Convención Bautista del Sur.
Praeparafusulina
Praeparafusulina es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Pseudoschwagerinae, de la familia Schwagerinidae, de la superfamilia Fusulinoidea, del suborden Fusulinina y del orden Fusulinida. Su especie tipo es Parafusulina pseudojaponica. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Sakmariense hasta el Artinskiense (Pérmico inferior).

Fusulinida
Fusulinida es un orden extinto de foraminíferos (clase Foraminiferea, o Foraminifera), tradicionalmente considerado suborden Fusulinina del orden Foraminiferida. Los Fusulinida formaron una parte importante de las comunidades marinas del Carbonífero y Pérmico, de los cuales son excelentes fósiles guía. Sus fósiles son tan abundantes, que ellos solos forman formaciones calizas completas, como la Formación caliza de Cottonwood en Kansas. Sin embargo, se extinguieron al final del Pérmico. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Silúrico superior hasta el Djulfiense (Pérmico superior).
Plain Old Webserver
Plain Old Webserver o POW es una extensión para Mozilla Firefox que permite tener un potente servidor con capacidad para scripts del lado del servidor mediante sjs -similar a php-, cookies, base de datos SQLite y posibilidad de soporte para otros lenguajes, como Python, Perl o PHP

Python
Python es un lenguaje de alto nivel de programación interpretado cuya filosofía hace hincapié en la legibilidad de su código. Se trata de un lenguaje de programación multiparadigma, ya que soporta parcialmente la orientación a objetos, programación imperativa y, en menor medida, programación funcional. Es un lenguaje interpretado, dinámico, multiplataforma.

Administrado por Python Software Foundation, posee una licencia de código abierto, denominada Python Software Foundation License. Python se clasifica constantemente como uno de los lenguajes de programación más populares, siendo ya en 2025 el más popular y además con una amplia diferencia récord histórico de más de 15 puntos porcentuales sobre el siguiente.
Wenceslao Roces
Wenceslao Roces Suárez (Soto de Agües, España; 3 de febrero de 1897-Ciudad de México, México; 28 de marzo de 1992) fue un jurista, historiador, traductor y político español, miembro del Partido Comunista de España.

San Andrés de Agües
San Andrés de Agues (Soto en asturiano y oficialmente) es una parroquia del concejo de Sobrescobio, provincia de Asturias. Está en la mitad sur del concejo, a unos 3 kilómetros de Rioseco. Tiene una superficie de 35,63 km² y una población de 257 habitantes.
Beaupuy
El término Beaupuy puede aludir a:

Beaupuy, comuna francesa en el Alto Garona.

Beaupuy, comuna francesa en el Gers.

Beaupuy, comuna francesa en  Lot y Garona.

Beaupuy, comuna francesa en  Tarn y Garona.

Gers (departamento)
Gers (32; en occitano Gèrs) es un departamento francés situado en la región de Occitania, en el sur del país. Tiene una población estimada, en 2018, de 191,283 habitantes.

Desde el 1 de enero de 2016 perteneciente a la nueva región de Occitania (antes a la ahora desaparecida Mediodía-Pirineos). Sus habitantes reciben el gentilicio francés de Gersois.
Amigo/Amado
Amigo/amado (título original en catalán Amic/Amat) es una película española de 1998 dirigida por Ventura Pons, basada en la obra de teatro Testamento de Josep Maria Benet.
El protagonista, un maduro profesor homosexual, sintiendo próxima su muerte a consecuencia de una enfermedad, intenta decidir a quien dejar su herencia: un ensayo sobre El libro del Amigo y del Amado de Ramon Llull. Decide que la mejor persona para heredar tan curioso legado es su mejor alumno, del cual está enamorado.

Ramon Llull
Ramon Llull (Palma de Mallorca, c. 1232-Mar Mediterráneo, 1316) fue un filósofo, poeta, místico, teólogo y misionero laico mallorquín próximo a los franciscanos (pudo haber pertenecido a la Orden Tercera de San Francisco). Fue declarado beato por la Iglesia católica. Su fiesta se conmemora el 30 de junio. Se lo conoció por diferentes nombres: Raimundo Lulio en español, Raimundus o Raymundus Lullus en latín, رامون لول en árabe, Raymond Lully en inglés, Raimondo Lullo en italiano y Raymond Lulle en francés.

Se le considera uno de los primeros escritores en usar una lengua neolatina, el catalán, para expresar conocimientos filosóficos, científicos y técnicos, además de textos novelísticos. Se le atribuye la invención del nocturlabio.
M-20
La  M-20 fue una computadora desarrollada en URSS en la década de 1950. Podía realizar 20 000 operaciones por segundo.

LA M-20 fue desarrollada por el Instituto de Mecánica de Precisión y Ciencias de la Computación (ITM TC) de Moscú y el Bureau de Diseño Especial-2457 (en ruso: Spetsiálnoe Konstrúktorskoe Byuró-245, SKB-245) bajo la dirección de Serguéi Alekséievich Lébedev.

El proyecto se inició en 1955 y finalizó en 1958 comenzando su producción en serie en la planta de Kazán de la CAM de Moscú en 1959 y acabando en 1964, se construyeron 63 unidades.

La M-20 fue la base para el desarrollo de las computadoras de segunda generación (las realizadas con transistores) de la serie BESM, en concreto la BESM-3M. Este modelo dejó paso a las computadoras M-220, M-220M y M-222 que mantenían la compatibilidad de software con la M-20 pero con una mayor capacidad de memoria. Hasta 1974 se realizaron unas 800 unidades.

Kazán
Kazán (en ruso: Казань, en tártaro: Казан) es la capital y ciudad más poblada de la República de Tartaristán, en Rusia.

La ciudad se encuentra a orillas del río Volga, en la confluencia del río Kazanka. Es la octava ciudad más poblada de Rusia, con una población en su área metropolitana de 1,57 millones de habitantes.
Pueblo Baga
Los baga son un grupo étnico de África occidental que vive en las tierras pantanosas del sur de la costa atlántica de Guinea. Tradicionalmente animistas durante la época precolonial, se convirtieron al Islam a mediados del siglo XVIII bajo la influencia de los misioneros musulmanes mandé. Algunos continúan practicando sus rituales tradicionales.

Su economía se fundamenta en el cultivo de arroz. El pueblo Baga habla un idioma de la rama atlántica de la familia Níger-Congo. También son conocidos por sus obras de arte animistas de gran belleza y sofisticación que han sido expuestas y conservadas en muchos de los principales museos del mundo y que tienen su origen principalmente en su sociedad secreta de iniciación de los jóvenes. Tras la independencia de Francia, un gobierno marxista totalitario tomó el poder en Guinea en 1958. Su programa de desmitificación duró hasta 1984, destruyendo las creencias tradicionales y las artes rituales del pueblo Baga.

África Occidental
África Occidental, o África del Oeste, es una de las veintidós subregiones en que la ONU divide el mundo. Está compuesta por diecisiete países: Benín, Burkina Faso, Cabo Verde, Costa de Marfil, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bisáu, Liberia, Malí, Mauritania, Níger, Nigeria, Senegal, Sierra Leona, Togo. Además incluye la isla de Santa Elena.

Esta subregión limita al norte con África del Norte, al este con África Central y al sur y oeste con el océano Atlántico.

Sus países son miembros de la Comunidad Económica de Estados de África Occidental.
Batallón Sagrado de Tebas
El Batallón Sagrado de Tebas (en griego antiguo ἱερὸς λόχος / hieròs lójos) fue una unidad militar de élite griega formada por 150 parejas de amantes, todos varones, y que formaban la fuerza élite del ejército tebano en el siglo IV a. C., poniendo fin a la dominación de Esparta. Su predominio empezó con su papel crucial en la batalla de Leuctra en 371 a. C. La unidad fue aniquilada por Filipo II de Macedonia en la batalla de Queronea en 338 a. C.

Cadmea
Cadmea o Cadmeia (Καδμεία) era la ciudadela de Tebas, y era nombrada así por el legendario fundador fenicio de la ciudad: Cadmo.

Es posible que esta ciudadela estuviera asentada en ese sitio desde la temprana Edad del Bronce, aunque existen pocos registros y la historia del asentamiento sólo puede ser datada con seguridad desde el último periodo micénico.
Emeri Johannes van Donzel
Emericus Joannes van Donzel  (Nieuwstadt (Países Bajos), 5 de julio de 1925−Wassenaar (Países Bajos), 29 de octubre de 2017) fue un historiador neerlandés especializado en el Oriente Medio, con intereses particulares en Etiopía y la interacción entre el mundo islámico y el cristianismo.

Fue director del Instituto Neerlandés para el Cercano Oriente y editor en jefe de la Enciclopedia del Islam, por lo que es más ampliamente conocido. Recibió la Akademiepenning de la Real Academia de las Artes y las Ciencias de los Países Bajos, un doctorado honorario de la Universidad de Hamburgo y la medalla de Oficial de la Orden de Orange-Nassau.

Orden de Orange-Nassau
La Orden de Orange-Nassau (en neerlandés: Orde van Oranje Nassau) es una orden honorífica civil y militar de los Países Bajos que fue creada el 4 de abril de 1892 por la regente Emma de Waldeck-Pyrmont, en nombre de su hija menor, la futura reina Guillermina de los Países Bajos.
Steve Bekaert
Steve Bekaert (Courtrai, 26 de diciembre de 1990) es un ciclista belga. Debutó como profesional en 2013 con en equipo español Burgos BH-Castilla y León y a partir de la temporada 2014 compitió con el equipo Veranclassic-Doltcini hasta agosto.

Como amateur logró imponerse en la Vuelta a Navarra en 2012.

Vuelta a Navarra
La Vuelta a Navarra es una competición ciclista por etapas que se disputa en la Comunidad Foral de Navarra, en España.

A lo largo de su historia ha tenido tanto carácter profesional como amateur. Desde la creación de los Circuitos Continentales UCI en 2005 y hasta el 2008 perteneció a la categoría UCI 2.2. (manteniéndose, al igual que antes de dicha fecha, en la última categoría del profesionalismo) pudiendo correr equipos aficionados y Continentales. En el 2009 volvió a ser una carrera de carácter nacional de categoría amateur.

Actualmente se disputa sobre cinco etapas y se celebra a finales del mes de mayo (seis etapas hasta 2008). La última etapa tiene final en Pamplona.

Se disputa desde 1941 y Julián Berrendero fue el primer vencedor. El ciclista que más veces ha ganado la prueba es el español Mariano Díaz Díaz, con tres consecutivas.
Roger Steen
Roger Steen (17 de mayo de 1992) es un deportista estadounidense que compite en atletismo.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Atletismo en Pista Cubierta de 2025, en la prueba de lanzamiento de peso.

Estudió los grados de Administración de Negocios y Kinesiología en la Universidad de Wisconsin–Eau Claire.

Administración de empresas
La administración de empresas es una disciplina que se enfoca en la planificación, organización, dirección y control de los recursos de una organización, con el objetivo de alcanzar metas de manera eficiente y eficaz dentro de un entorno competitivo y globalizado.
Carlos Eduardo Torres Anaya
Carlos Eduardo Torres Anaya (Guadalajara, Jalisco; 14 de febrero de 1968), conocido por el nombre artístico de Carlos Torres, es un actor mexicano de televisión que ha participado en varias producciones para Televisa, TV Azteca y Telemundo.

Sus papeles más conocidos han sido, su rol protagónico de Carlos Eduardo en la telenovela de La hija del jardinero de TV Azteca en 2003 y otro fue interpretando a Felipe Valenzuela en la serie de Telemundo La Doña.

TV Azteca
TV Azteca (nombre oficial Operadora Mexicana de Televisión, S.A. de C.V.)es un conglomerado mexicano de medios de comunicación. Es la segunda mayor generadora de contenidos en español en el mundo, propiedad de Grupo Salinas. La empresa surge en el proceso de privatización del Paquete de Medios del gobierno federal en el que se incluían 90 estaciones e instalaciones que formaban parte de la televisora paraestatal Imevisión, y cuya licitación fue ganada por Grupo Salinas. Actualmente, es uno de los dos mayores productores de contenido en español para televisión en el mundo.

Transmite 4 canales nacionales de televisión en México, Azteca Uno, Azteca 7, ADN 40 y A Más a través de más de 300 estaciones locales a lo largo del país. Las afiliadas incluyen a Azteca América, la cadena de televisión enfocada al mercado hispano de los Estados Unidos, y Azteca Internet, compañía de internet para hispanohablantes.
Sciurilli
Los sciurilli (o pizzelle di sciurilli) son un producto de friggitoria (freiduría) típico de la cocina napolitana. Preparaciones similares se encuentran en el País Nizardo y la Provenza en Francia (beignets de fleurs de courgette), y Cataluña en España (bunyols de flor de carbassa).

Provenza
La Provenza (en francés: Provence, en occitano: Provença / Prouvènço) es una región histórica y cultural de Francia, también una antigua provincia en el sureste del país que se extiende desde la orilla izquierda del Ródano inferior al oeste, hasta la frontera con Italia, al este, y limita al sur con el mar Mediterráneo. La Provenza es ahora parte de la  región de Provenza-Alpes-Costa Azul, y corresponde a los departamentos de Alpes de Alta Provenza, Bocas del Ródano, Var y parte de Vaucluse, Alpes Marítimos y Drôme.
Fijación de metas
Una meta es un resultado deseado que una persona o un sistema imagina, planea y se compromete a lograr: un punto final deseado personalmente en una organización en algún desarrollo asumido. Muchas personas tratan de alcanzar objetivos dentro de un tiempo concreto, fijando plazos.

Es más o menos similar a la finalidad u objetivo, el resultado esperado que guía una reacción, o un fin, un objeto, ya sea un objeto físico o un objeto abstracto, que tiene un valor intrínseco y te ayuda a alcanzar algo en su 
futuro.

Objeto (filosofía)
Un objeto es o bien una cosa o bien un constructo (pero no las dos simultáneamente). En la ontología de Mario Bunge, todo objeto debe ser o una "cosa" o un "constructo", pero ningún objeto puede ser ambas cosas a la vez. Si designamos  la clase de los objetos,  la clase de las cosas, y  la clase de los constructos, entonces la cosa  o el constructo  es llamado el objeto  si y solo si

Todo objeto posee propiedades: las cosas poseen propiedades sustanciales y los constructos poseen propiedades conceptuales. La distinción entre cosas y constructos es parte del dualismo metodológico, que no implica al dualismo ontológico a menos que se atribuya existencia real a los constructos (como las ideas platónicas).
Museo Seicho Matsumoto
El Museo Seicho Matsumoto es un museo literario con sede en Kitakyushu, Japón. Está dedicado a Seicho Matsumoto, quien pasó la primera mitad de su vida en Kitakyushu y se encuentra cerca del Castillo Kokura.

Seicho Matsumoto
Seicho Matsumoto (松本 清張, Matsumoto Seicho?,  21 de diciembre, 1909; 4 de agosto, 1992), nombre artístico de Kiyoharu Matsumoto, fue un prolífico escritor y periodista japonés. Nacido en la ciudad de Kokura Matsumoto alcanzó reconocimiento internacional como escritor de ficción, especialmente en los géneros de novela negra y policíaca, y de novelas históricas.

De carácter autodidacta Matsumoto comenzó a ver publicados sus trabajos literarios, acreditándose más de 450 obras a su nombre, cuando ya tenía más de cuarenta años. Con su segunda novela, Historia del diario de Kokura (Aru Kokuranikki den, 1952) de tono autobiográfico, obtuvo el Premio Akutagawa lo que impulsó su trayectoria literaria. Entre sus libros destacan La voz (Koe, 1955), El expreso de Tokio (Ten to sen, 1958), Punto cero (Zero no shoten, 1959), El castillo de arena (Suna no utsuwa, 1961), La chica de Kyushu (Kiri no hata, 1961) y Un lugar desconocido (Kikanakatta Basho, 1975).
Marea de pasiones
Marea de pasiones es una telenovela mexicana producida por Giselle González para TelevisaUnivision, en el 2024. La telenovela es una adaptación de la telenovela portuguesa creada por Filipa Poppe y Joana Andrade, Paixão, siendo desarrollada por Claudia Velazco. Se estrenó a través de Las Estrellas el 4 de marzo de 2024 en sustitución de El maleficio, y finalizó el 31 de mayo del mismo año siendo reemplazado por La historia de Juana.

Está protagonizada por Oka Giner y Matías Novoa, junto con Alejandro de la Madrid y Margarita Muñoz en los roles antagónicos; acompañados de Blanca Guerra, Alejandro Camacho, Luz María Jerez, Anna Ciocchetti y Saúl Lisazo.

Paixão
Paixão (Título oficial en Español: Vida y Pasión) fue una telenovela portuguesa, transmitida por la cadena televisiva SIC. Escrita por Filipa Poppe y Joana Andrade y producida por SP Televisão. Estreño el 18 de septiembre de 2017 y terminó el 24 de septiembre de 2018, como sucesora de Amor Maior y sucedió Alma e Coração.

Fue protagonizada por Margarida Vila-Nova, Albano Jerónimo, Joana Solnado y Marco Delgado.
Misael Alfaro
Álvaro Misael Alfaro Sánchez (Santa Tecla, La Libertad, 6 de enero de 1971) es un exfutbolista y entrenador salvadoreño. Jugaba como portero y ocupó el octavo puesto en el mundo entre 10 guardametas más goleadores con 31 goles, 11 de ellos desde el tiro penal. Dirige al AD Isidro Metapán de la Primera División de El Salvador.

Penalti
El penalti o penalty (del inglés penalty, y este a su vez del latín poenalis), penal o tiro penal es la máxima pena que se puede aplicar en diversos deportes de balón, consiste en un lanzamiento sin barrera, desde una distancia prefijada (en fútbol 11 metros), con la oportunidad de obtener un gol directo y con la única oposición del guardameta.