hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Liga Dominicana de Baloncesto 2005
La temporada 2005 de la Liga Dominicana de Baloncesto fue la temporada inaugural de la historia de la competición dominicana de baloncesto. La serie regular comenzó el viernes 1 de julio de 2005 y terminó el viernes 5 de agosto de 2005. Los playoffs comenzaron el domingo 7 de agosto de 2005 y terminaron el miércoles 24 de agosto de 2005.

Los Reales de La Vega se convirtieron en los primeros campeones de la liga después de ganar la serie final 4-2 a los Panteras del Distrito Nacional.

Leones de Santo Domingo
Los Leones de Santo Domingo es un equipo profesional de baloncesto de la República Dominicana con sede en Santo Domingo. Compite en la Liga Nacional de Baloncesto y juegan sus partidos como local en el Club Mauricio Báez.

El equipo cuenta con cuatro campeonato nacional, obtenidos en las temporadas de 2011, 2016, 2021 y 2022 al derrotar a los Cocolos de San Pedro de Macorís 4-2, a los Metros de Santiago 4-3, a los Titanes del Distrito Nacional 4-2, y a los Indios de San Francisco de Macorís 4-3 respectivamente. Además de los campeonatos nacionales, los Leones han sido subcampeón de la liga en dos ocasiones en 2005 y 2007.
Lali Tour
Lali Tour fue la sexta gira musical de la cantante argentina Lali, realizada para promocionar su quinto álbum de estudio, Lali (2023). La gira dio inicio el 23 de junio de 2023 en Vienne y la llevó a recorrer distintos festivales en Europa. Además, el tour marcó las primeras visitas de la cantante a Suiza y México, y fue la primera en visitar Italia desde la gira Lali en vivo (2018).

Vienne (Isère)
Vienne o Viena del Delfinado es un municipio (commune) francés, situado en el departamento de Isère, en la región de Auvernia-Ródano-Alpes. Es sede de la Cámara de Comercio e Industria de Nord-Isère, que gestiona el puerto y el aeródromo de la ciudad.
Estadio de Madeira
El Estadio de Madeira (comúnmente conocido como Estadio da Choupana o Estadio Ingeniero Rui Alves) es un estadio de fútbol ubicado en Funchal, en la isla de Madeira, Portugal. Tiene una capacidad para 5200 espectadores y unas dimensiones de 105x68m. En él disputa sus partidos como local el C.D. Nacional.

Isla de Madeira
La isla de Madeira (en portugués, ilha da Madeira; tradicionalmente en español y en desuso, isla de Madera) es una isla del archipiélago de Madeira situado en el océano Atlántico, al oeste de la costa africana, y que constituye conjuntamente con Porto Santo, las islas Desiertas y las islas Salvajes, una de las regiones autónomas de Portugal.
Arroz con liebre
El arroz con liebre es un plato típico de la cocina tradicional castellana, aunque también es típico de otras regiones de España. Los ingredientes básicos de este plato son: liebre, arroz, pimiento rojo o morrón, tomate, ajos, vino blanco, sal y aceite de oliva. Es un plato frecuente también en la costa levantina española.

Levante español
Levante español, Levante peninsular o simplemente Levante son expresiones que se suelen usar para referirse al conjunto de comarcas de la costa mediterránea española, en especial aquellas correspondientes a la Comunidad Valenciana y la Región de Murcia, siendo más o menos coincidente con el sector oriental de la península ibérica.

Su uso como topónimo implica un conflicto terminológico debido a su ambigüedad, pues no se corresponde con ninguna demarcación administrativa que abarque su territorio, y se solapa en su uso con los de los territorios históricos y comunidades autónomas. Según la Fundéu, el término no es sinónimo de Comunidad Valenciana.
Siyabonga Sangweni
Siyabonga Sangweni (Empangeni, KwaZulu-Natal, Sudáfrica, 29 de septiembre de 1981) es un exfutbolista sudafricano. Jugaba de defensa central y su último equipo fue el Orlando Pirates de la Premier Soccer League de Sudáfrica. Además, fue internacional con la selección de fútbol de Sudáfrica.

Es hermano del también futbolista, Thamsanqa Sangweni.

Orlando Pirates Football Club
El Orlando Pirates Football Club es un club de fútbol de Sudáfrica, situado en el barrio de Orlando en Soweto, Johannesburgo. Fue fundado en 1937 y actualmente juega en la Premier Soccer League, máxima categoría del fútbol sudafricano.

El club recibe su nombre de "Pirates" debido a la película The Sea Hawk que protagonizó Errol Flynn.
Mramba (Tsebelda)
Mramba (en georgiano: მრამბა; en abjasio: Мрамба) es una aldea que pertenece a la parcialmente reconocida República de Abjasia, parte del distrito de Gulripshi, aunque de iure pertenece al municipio de Gulripshi de la República Autónoma de Abjasia de Georgia.

Idioma abjasio
El abjasio (autoglotónimo: аҧсуа aphsua) es una lengua perteneciente a la familia caucásica septentrional, dentro de la rama abjaso-adigué o noroccidental, a la que también pertenecen el cabardiano-circasiano y el extinto ubijé. Posee alrededor de 200 000 hablantes, la mayoría en la Abjasia, estado parcialmente reconocido al noroeste de Georgia en la costa oriental del mar Negro.

El abjasio cuenta con una literatura tradicional oral, muy antigua (hacia el primer milenio a. C.), que recuerda, con mezclas mitológicas, los orígenes de la sociedad persa y su cultura. Se cree que pudo haber inspirado algunos pasajes de la literatura griega.

Sus hablantes llegan a los 100 000 en la región de Abjasia y Mingrelia (Georgia), y también en pequeñas comunidades de Turquía. Se conserva en Siria desde que los antepasados de los actuales hablantes huyeron al Imperio otomano para escapar del cristianismo en la conquista de esa zona del Cáucaso en 1864 por parte del Imperio ruso.
Mesa de ajedrez
Una mesa de ajedrez es un tipo de mesa específicamente concebida para acoger una partida de ajedrez, esencialmente integrando un tablero sobre la superficie superior y también a veces con uno o varios cajones que permiten guardar las fichas cuando no se utilizan.

Las mesas de ajedrez pueden constituir también elementos de decoración. El tablero puede estar pintado en las mesas baratas o incrustado o grabado en las mesas de más alta gama. Generalmente se fabrican de madera sólida como el palisandro, cedro o caoba. Existen también en madera exótica.

Jugar al ajedrez no es la única función de una mesa de ajedrez, puede también servir como una mesa habitual. Del mismo modo, se puede jugar al ajedrez en otro sitio diferente a una mesa concebida a tal efecto.

Se encuentran mesas de ajedrez establecidas en lugares públicos, por ejemplo, en cafés o en el exterior, fijadas al suelo, en los parques de algunas ciudades y campus universitarios.

Cedrus
Los cedros  constituyen un género (Cedrus) de coníferas pináceas. Son árboles de gran tamaño, de madera olorosa y copa cónica o vertical, muy utilizados para ornamentación de parques. Poseen una distribución disjunta: norte de África, Medio Oriente y el Himalaya (1500–3200 m en los Himalayas; y, 1000–2200 m en el Mediterráneo.).

El cedro es el árbol nacional del Líbano y su silueta figura en la bandera de este país y en su escudo.
Provincia de Verbano-Cusio-Ossola
Verbano-Cusio-Ossola (en italiano: provincia del Verbano-Cusio-Ossola) es una provincia de la región del Piamonte, en Italia. Su capital y ciudad más poblada es Verbania.

Tiene un área de 2255 km², y una población total de 159.040 hab. (2001). Hay 74 comuni (municipios) en la provincia.

Limita al oeste, norte y este con Suiza (cantones de Valais y Tesino), al este con la región de Lombardía (provincia de Varese), y al sur con la provincia de Novara y la provincia de Vercelli.

Provincia de Novara
Novara (en italiano: provincia di Novara) es una provincia en la región del Piamonte, en Italia. Su capital y ciudad más poblada es Novara.

Tiene un área de 1339 km², y una población total de 365.156 hab. (2008). Hay 88 comuni (municipios) en la provincia (fuente: ISTAT).
El médico (Gerrit Dou)
El médico es una pintura al óleo de 1653 del artista holandés del Siglo de Oro Gerrit Dou, y actualmente forma parte de la Galería de Arte de Christchurch. Existe en dos versiones: una (óleo sobre lámina de cobre) en la Galería de Arte de Christchurch  y la otra en la Gemäldegalerie de Berlín.

Gemäldegalerie de Berlín
La Gemäldegalerie es una pinacoteca que forma parte del conjunto de Museos Estatales de Berlín (en alemán: Staatliche Museen zu Berlin). Se inauguró en 1830 y desde 1997 se ubica en el Kulturforum al oeste de la Potsdamer Platz. Cuenta con una destacada colección de arte europeo desde el siglo XIII hasta el XVIII, con obras maestras de artistas tales como Alberto Durero, Lucas Cranach el Viejo, Hans Holbein, Rogier van der Weyden, Jan van Eyck, Rafael Sanzio, Tiziano, Caravaggio, Pedro Pablo Rubens, Rembrandt, y Johannes Vermeer.

Tras la Segunda Guerra Mundial, como consecuencia de la división de la ciudad, los fondos del museo estuvieron separados entre  Berlín Oriental y Berlín Occidental. Tras más de cincuenta años, en 1998, volvieron a reunirse en su actual emplazamiento.
Arquidiócesis de Santa Fe de Antioquia
La arquidiócesis de Santa Fe de Antioquia (en latín: Archidioecesis Sanctae Fidei de Antioquia) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Colombia. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Santa Fe de Antioquia. Desde el 25 de enero de 2023 su arzobispo es Hugo Alberto Torres Marín.

Santa Fe de Antioquia
Santa Fe de Antioquia es un municipio de Colombia, ubicado en la subregión Occidente de Antioquia, departamento del que fue capital hasta el 17 de abril de 1826. Limita por el norte con los municipios de Giraldo y Buriticá; por el nororiente con los municipios de Buriticá, Liborina y Olaya; por el oriente con los municipios de Olaya y Sopetrán; por el sur con los municipios de Ebéjico, Anzá y Caicedo; y por el occidente con los municipios de Caicedo, Abriaquí y Giraldo.

Santa Fe es monumento nacional por su admirable y hermosa arquitectura de la época colonial; posee siete iglesias y una gran cantidad de casas de los siglos XVI, XVII y XVIII. Hace parte de la Red de pueblos patrimonio de Colombia.
Văn Sỹ Hùng
Văn Sỹ Hùng (Thanh Hoa, Vietnam del Norte; 30 de noviembre de 1969) es un exfutbolista de Vietnam que jugaba en la posición de delantero centro. Es hermano de los también futbolistas Văn Sỹ Sơn y Văn Sỹ Thủy.

Vietnam del Norte
La República Democrática de Vietnam (en vietnamita: Việt Nam Dân chủ Cộng hòa), comúnmente conocida como Vietnam del Norte para distinguirla de Vietnam del Sur, fue un Estado en el Sudeste Asiático  que ocupaba la totalidad de la región septentrional y la parte boreal de la región central del Vietnam moderno.
Perpetua Nkwocha
Perpetua Ijeoma Nkwocha (Lagos, 3 de enero de 1976) es una futbolista profesional nigeriana y entrenadora del Clemensnäs IF de la División 2 de fútbol femenino sueco. Anteriormente jugó en el club sueco Sunnanå SK. También fue miembro y capitana de la Selección femenina de fútbol de Nigeria.

Selección femenina de fútbol de Nigeria
La selección femenina de fútbol de Nigeria (en inglés Nigeria women's national football team) es el equipo representativo de Nigeria en las competiciones oficiales femeninas de la FIFA. Es organizada por la Federación Nigeriana de Fútbol que a su vez está afiliada a la Confederación Africana de Fútbol (CAF).

Es una de las mejores selecciones del continente africano, se consagró campeón en 11 de las 14 ediciones del Campeonato Africano siendo la selección más laureada y la que más veces disputó el torneo continental.

Ha disputado las nueve ediciones del Mundial celebradas entre 1991 y 2023, su mejor resultado fue en Estados Unidos 1999 en donde alcanzó los cuartos de final.
Hippoboscidae
Los hipobóscidos (Hippoboscidae) son una familia de dípteros braquíceros del infraorden Schzophora. Son parásitos obligados de mamíferos y aves. Las especies aladas de esta familia pueden volar relativamente bien, otras tienen alas vestigiales y no vuelan. La mayor parte del desarrollo larvario tiene lugar dentro del cuerpo de la  madre y se transforman en pupas casi inmediatamente después de nacer.

Pierre André Latreille
Pierre André Latreille (20 de noviembre de 1762 - 6 de febrero de 1833) fue un entomólogo francés. Muchos de los taxones hoy en uso mantienen el nombre que él les dio en sus trabajos de descripción de insectos.
Jamel Thomas
Jamel Thomas (Brooklyn, Nueva York, 19 de julio de 1976) es un exjugador de baloncesto estadounidense que jugó dos temporadas en la NBA, además de hacerlo en la CBA, en la ABA y en varias ligas europeas. Con 1,98 metros de estatura, lo hacía en la posición de alero. Es hermanastro del también jugador profesional Sebastian Telfair, y primo de Stephon Marbury.

Continental Basketball Association
La Continental Basketball Association (CBA) fue una liga de baloncesto profesional en Estados Unidos y Canadá que se fundó en 1946 y funcionó entre ese año y 2009. Se la consideraba como una liga menor y un instrumento para desarrollar talentos que podían nutrir las distintas franquicias de la NBA. La CBA era una afiliada de la Federación Estadounidense de Baloncesto (USA Basketball). Presumió de ser la liga profesional de baloncesto más antigua del mundo.
Estadio Dinamo (Minsk)
El estadio olímpico de Dinamo (en bielorruso: Стадыён Дынама) es un estadio multiusos de Minsk, Bielorrusia. El estadio se inauguró oficialmente el 12 de junio de 1934 y ha experimentado cinco grandes reconstrucciones, la última de ellas la que se realizó desde 2012 hasta 2017. Pertenecía a Minsk, concretamente el consejo regional de la Unión deportes sociedad «Dinamo». El Dinamo Minsk es el equipo que juega de local.

En el estadio del Dinamo Minsk se jugaron algunos partidos del torneo de fútbol de los Juegos Olímpicos de Moscú 1980 y fue usado como estadio en el que el FC BATE disputó sus encuentros como local en la fase de grupos de UEFA Champions League de las temporadas 2008-09, 2011-12,  2012-13 y varias temporadas de la Liga Europa de la UEFA, antes de que se inaugurara su nuevo estadio el Borísov Arena.

Interior del renovado estadio.

FC BATE-Real Madrid en el estadio Dinamo.

Nevadas en el estadio.

Dinamo (sociedad deportiva)
Dinamo, también Dynamo, (en ruso y ucraniano: Динамо, bielorruso: Дына́ма) es la asociación deportiva y de entrenamiento físico más antigua de los países socialistas creada en 1923. En la Unión Soviética estaba bajo control del NKVD, el Comisariado del Pueblo para Asuntos Internos (cuerpo policial del otrora país comunista) .
Copa de Croacia de balonmano
Copa Croata de Balonmano (en croata: Hrvatski rukometni kup) es una competencia nacional de balonmano a nivel de equipos regulada por la Federación Croata de Balonmano. Se celebra anualmente desde la independencia de Croacia en 1991. Dicha copa sucedió a la Copa de balonmano Yugoslavia.

Independencia
La independencia es la condición de una nación, país o Estado en la que sus residentes y población, o una parte de ellos, ejercen autogobierno y, generalmente, soberanía sobre su territorio. Lo opuesto a la independencia es la condición de territorio dependiente o colonia. La conmemoración del Día de la Independencia celebra la liberación de un país o nación de toda forma de colonialismo, permitiéndole construir su propio país o nación sin injerencia de otras naciones.
Devičie
Devičie es un municipio del distrito de Krupina en la región de Banská Bystrica, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 302 habitantes.

Se encuentra ubicado al oeste de la región, sobre los montes Centrales Eslovacos (Cárpatos occidentales), a poca distancia al sur del río Hron —un afluente izquierdo del Danubio— y al este de la región de Nitra.

Montes Centrales Eslovacos
Los montes Centrales Eslovacos son un grupo de montañas pertenecientes a los Cárpatos Occidentales, en el centro-sur de Eslovaquia. La ciudad de Zvolen se considera el centro de estas montañas. Al suroeste se encuentra la llanura panónica.
Hafgufa
Hafgufa, havguva, havgumsen, havstramben es un enorme monstruo marino descrito en la literatura nórdica, en concreto, en una de las heiti de la Edda prosaica, en la saga de Örvar-Oddr, y en el Konungs skuggsjá (un manual-instructivo real), en 1250. El Konungs skuggsjá habla de un monstruo oceánico parecido a un pez gigante, tan grande como una isla. El animal es rara vez visto, y en el texto se especula sobre la posibilidad de que haya sólo uno o dos de estos seres en el mundo. Hafgufa compartía el mar de Groenlandia con otra bestia mítica, Lyngbakr.

La palabra Hafgufa significa «vapor de océano».

Literaturas escandinavas
Se llama literaturas escandinavas a las que ilustran el alma de los pueblos que constituyen el complejo escandinavo: Dinamarca, Suecia y Noruega. Poseen rasgos paralelos que permiten el análisis conjunto, teniendo en cuenta sus orígenes en la literatura vikinga.
Rapa Nui (película)
Rapa Nui es una película estadounidense de 1994 dirigida por Kevin Reynolds y producida por Kevin Costner y Barrie M. Osborne, entre otros. La trama se basa en leyendas de la Isla de Pascua o Rapa Nui (en su idioma original), Chile, en particular la que se refiere a la "carrera por el huevo del manu tara" o Tangata Manu. Los detalles históricos son discutibles, pero el tema central - la destrucción de los bosques irremplazables de la isla - está bien autenticado.

Idioma rapanui
El idioma rapanui o rapa nui (autoglotónimo Re'o Rapa Nui o Vānaŋa Rapa Nui), también llamado pascuense, es el idioma hablado por el pueblo rapanui en la Isla de Pascua (Chile), y forma parte del grupo de las lenguas polinesias orientales junto con el hawaiano, el mangarevano, el maorí, el marquesano, el rarotongano, el tahitiano y el tuamotuano. Su estructura fonética es típicamente polinesia, con cinco fonemas vocálicos y un número reducido de consonantes.
Cine directo
El cine directo es un género documental que se originó entre 1958 y 1962 en Norteamérica, principalmente en la provincia canadiense de Quebec y en los Estados Unidos, y que Jean Rouch desarrolló en Francia. Parecida en muchos sentidos al género de cine de realidad, se caracterizó inicialmente por el deseo de los cineastas de filmar directamente la realidad y representarla de forma sincera, y de resolver la relación de la realidad con el cine.

Robert Drew
Robert Lincoln Drew (Toledo, Ohio, 15 de febrero de 1924 - Sharon, Connecticut, 30 de julio de 2014) fue un director de documentales estadounidense conocido como uno de los pioneros -a veces le llaman el padre- del cinéma vérité o cine directo, en los EE. UU. Seis de sus películas están archivadas en la Academia Estadounidense de las Artes y las Ciencias, y dos se han incluido en el Registro Nacional de Cine de la Biblioteca del Congreso.
Auguste François Marie Glaziou
Auguste François Marie Glaziou ( 30 de agosto de 1828, Lannion, Bretaña - 1906 ) fue un botánico, paisajista e ingeniero francés que diseñó el jardín en la Quinta da Boa Vista, en Río de Janeiro, Brasil.

Arribó al continente junto a su hijo Arthur, el cual se queda en Santiago de Chile, así es como los caminos de padre e hijo se separan. Arthur encuentra un rincón de su patria en el cuartel de bomberos Pompe France Santiago. Actualmente, a modo de dato, su hijo es mártir de la institución.

Estudia en París y obtiene un grado en ingeniería civil, y toma clases en el Muséum national d'histoire naturelle. En 1858 a requerimiento del Emperador Dom Pedro II, se emplea en Río de Janeiro como director de parques y jardines.

La Quinta Boa Vista fue la residencia real y de los emperadores de Brasil de 1822 a 1889, hasta la proclamación de la República, y está localizada en el barrio de San Cristóbal. La remodelación acometida por Glaziou fue ordenada en 1869 por Pedro II.

Lannion
Lannion (Lannuon en bretón) es una comuna francesa del departamento de Costas de Armor, ubicado en Bretaña, Francia.

Lannion es una subprefectura de Costas de Armor, la capital de Trégor y el centro de una aglomeración de alrededor de 60 000 habitantes. La población de la comuna de Lannion es de 19 773 habitantes (año 2007).

La comuna actual está formada por la unión de las antiguas comunas de Lannion, Brélévenez, Buhulien, Loguivy-lès-Lannion y Servel en 1961.
Alfredo Morales
Alfredo Morales (Berlín, Alemania, 12 de mayo de 1990) es un futbolista estadounidense que juega de centrocampista en el St. Louis City S. C. de la Major League Soccer.

A nivel internacional, pese a haber podido elegir jugar para cualquiera de las selecciones de tres países, Morales decidió finalmente representar a los Estados Unidos tras aceptar el llamado de esta selección a la Copa de Oro de la Concacaf 2015 en junio de ese año.

FC Ingolstadt 04
FC Ingolstadt 04 es un club de fútbol alemán de Ingolstadt, Baviera. Fue fundado en 2004 tras la fusión de otros dos clubes: ESV Ingolstadt y el MTV Ingolstadt, y participa en la 3. Liga, la tercera categoría del fútbol de Alemania.
Tamboerskloof
Tamboerskloof es un vecindario de Ciudad del Cabo, Sudáfrica, en la ladera del Monte Mesa (Table Mountain). Se encuentra adyacente a los Jardines Kirstenbosch, y es asiento de la escuela primaria Jan van Riebeeck.

Kirstenbosch
Kirstenbosch por un lado es un suburbio de la ciudad sudafricana de Ciudad del Cabo, por otra parte es el término utilizado por los bóeres, que designa a Jardín botánico. Es el mayor de los 8 Jardines Botánicos Nacionales de África del Sur, que son administrados por el South African National Biodiversity Institute (SANBI). Tiene una extensión total de 528 hectáreas con 470 hectáreas de vegetación natural de la zona y 58 hectáreas de jardines acondicionados. Es miembro del BGCI y presenta trabajos para la Agenda Internacional para la Conservación en los Jardines Botánicos, su código de identificación internacional como institución botánica así como de su herbario es NBG.
Tratado de Sahagún (1170)
El Tratado de Sahagún (también conocido como Paz Perpetua de Sahagún) fue firmado en Sahagún el 4 de junio de 1170 entre Alfonso VIII de Castilla y Alfonso II de Aragón.

Según los términos del acuerdo, Alfonso VIII de Castilla garantizaba al monarca aragonés, el pago de 40 000 maravedís durante cinco años por parte de Ibn Mardanish y que este aceptaría el arbitraje de cuatro condes en las querellas pendientes, mientras que Alfonso II de Aragón a cambio de ese dinero se comprometía a tener paz con el "rey lobo" durante cinco años.

Muhámmad ibn Mardanís
Abu Abd Al-lah Muhámmad ibn Sa‘d ibn Muhámmad ibn Áhmad ibn Mardaniš al-Ŷudhami o at-Tuŷibi (en árabe: أبو عبد الله محمد بن سعد بن محمد بن أحمد بن مردنيش الجذامي‎ o التجيبي, Abū ʿAbd Allāh Muḥammad ibn Saʿd ibn Muḥammad ibn ’Aḥmad ibn Mardanīš al-Ŷuḏāmī o al-Tuŷībī), conocido como Muhámmad ibn Mardanix o Ibn Mardanís, o Rey Lobo por los cristianos (Peñíscola, 1124 o 1125-Murcia, 28 de marzo de 1172) fue rey de la taifa de Mursiyya (Murcia) de 1147 hasta su muerte.

Líder y militar andalusí que tras el final del dominio almorávide se proclamó emir independiente de Mursiyya y Balansiyya, convirtiéndose en dominador efectivo de toda Xarq al-Ándalus hasta 1172. Figura capital de los Segundos reinos de taifas, se opuso a la invasión de los almohades, los cuales no consiguieron conquistar por completo sus dominios hasta su muerte.