hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Liguilla Pre-Libertadores de América de 1998
La Liguilla Pre-Libertadores de América de 1998 fue la vigésimo quinta edición del Torneo Liguilla Pre-Libertadores de América, correspondiente a la temporada 1998 del fútbol uruguayo. El torneo se disputó en noviembre de ese año.

La función del torneo era clasificar a los equipos para la próxima edición de la Copa Libertadores de América y la Copa Conmebol. El campeón fue Bella Vista, equipo recién ascendido y dirigido por Julio Ribas, que de esta manera lograba su primer título en esta competencia.

Julio Ribas
Julio César Ribas Vlacovich (Rivera, 8 de enero de 1957) es un futbolista y entrenador de fútbol uruguayo.

Fue el entrenador más joven en la historia de Uruguay, habiéndose recibido (de director técnico) a los 19 años de edad.

Es el padre del futbolista Sebastián Ribas.
Eurypoda
Los eurípodos (Eurypoda, gr. "pies amplios") son un clado de dinosaurios ornitisquios tireofóros, que vivieron desde mediados del período Jurásico hasta finales del Cretácico, hace aproximadamente 165 y 65 millones de años, desde el Bathoniense hasta el Maastrichtiense, siendo cosmopolita. Se define como el clado menos inclusivo que contiene al Ankylosaurus magniventris (Brown, 1908) y al Stegosaurus stenops (Marsh, 1887). Este grupo reúne a Stegosauria y Ankylosauria, separándolos de los grupos basales.

Los más antiguos hallazgos incluyen a Huayangosaurus, un estegosaurio de hace 170 millones de años del Batoniano, y a  Sarcolestes, un anquilosauria un poco más reciente, del Calloviense. Entre los últimos está Ankylosaurus, un anquilosáurido que vivió a finales del período Jurásico.

Bathoniense
El Bathoniense o Bathoniano es el tercer piso y edad del Jurásico Medio en la escala temporal geológica. Sucede al Bajociense y precede al Calloviense. Se inició hace unos 168,2 millones de años y terminó hace unos 165,3 millones de años.

El Bathoniense se introdujo en la literatura científica por el paleontólogo belga Jean d'Omalius d'Halloy en 1843. Recibe su nombre de la ciudad de Bath (latinizado como Bathonium) del condado de Somerset (Reino Unido).
Conversión analógica-digital
La conversión analógico-digital consiste en la transcripción de señales analógicas en señal digital, con el propósito de facilitar su procesamiento (codificación, compresión, etcétera) y hacer la señal resultante (digital) más inmune al ruido y otras interferencias a las que son más sensibles las señales analógicas.

Interferencia
En física, la interferencia es un fenómeno en el que dos o más ondas se superponen para formar una onda resultante de mayor, menor o igual amplitud. El efecto de interferencia puede ser observado en todos los tipos de onda, como ondas de luz, radio, sonido, entre otros. 
La ecuación de la onda resultante es la suma algebraica de las funciones de las ondas que se están superponiendo.
Misquoting Jesus
Misquoting Jesus: The Story Behind Who Changed the Bible and Why es un libro de Bart Ehrman, un estudioso del Nuevo Testamento en la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill. El libro introduce a los lectores laicos al campo de la crítica textual de la Biblia. Ehrman discute una serie de variantes textuales que resultaron de cambios intencionales o accidentales en los manuscritos durante la era del scriptorium. El libro llegó a la lista de superventas de The New York Times.

Manuscrito bíblico
Un manuscrito bíblico es una copia escrita a mano de una porción de texto de la Biblia. La palabra biblia proviene del griego biblia (libros); manuscrito viene del latín manu (mano) y scriptum (escrito). El manuscrito original (el pergamino original que físicamente escribió el autor) es llamado autógrafo. Los manuscritos bíblicos varían en tamaño: desde los diminutos rollos que contienen versos individuales de escrituras judías (véase Filacteria) hasta los grandes códices políglotas (libros multilenguajes) que contienen ambos, la Biblia hebrea (Tanaj) y la griega cristiana (Nuevo Testamento), así como las obras extracanónicas.

El estudio de los manuscritos bíblicos es importante porque las copias manuscritas de los libros pueden contener errores. La ciencia de la crítica textual intenta reconstruir el texto original de los libros, especialmente de aquellos publicados antes de la invención de la imprenta.
Boeing E-4
El Boeing E-4 Advanced Airborne Command Post «en español: Puesto de Mando Aerotransportado Avanzado», con nombre de proyecto Nightwatch «Vigilante Nocturno» y conocido popularmente con el seudónimo de Doomsday Plane, término traducido como "avión del juicio final", "avión del apocalipsis" o "avión del fin del mundo", debido a que uno de sus propósitos principales es la continuidad del gobierno estadounidense durante una guerra nuclear, es un avión de mando y control operado por la Fuerza Aérea de los Estados Unidos (USAF).

Para crear la serie E-4, se utilizaron cuatro estructuras de Boeing 747-200 modificadas especialmente para servir como puesto de mando móvil de supervivencia para la Autoridad de Mando Nacional, es decir, el Presidente de los Estados Unidos, el Secretario de Defensa y sus sucesores. Los cuatro E-4 son operados por el 1.er Escuadrón de Mando y Control Aerotransportado de la 55.ª Ala, ubicado en la Base de la Fuerza Aérea Offutt, cerca de Omaha (Nebraska).

Secretario de Defensa de los Estados Unidos
El secretario de Defensa de los Estados Unidos (en inglés: United States Secretary of Defense), también llamado secretario de Guerra de los Estados Unidos (en inglés: United States Secretary of War), es el director del Departamento de Defensa de los Estados Unidos. Es elegido por el presidente de los Estados Unidos con el visto bueno del Senado, y es miembro del gabinete del presidente. El secretario debe ser civil y no haber servido en las fuerzas armadas durante los últimos diez años, aunque este requisito puede ser omitido por el congreso bajo una exención, como el caso del actual secretario Pete Hegseth. El secretario de Defensa es el sexto en la línea sucesoria de la presidencia.
Fade (banda)
Fade es una banda japonesa/estadounidense compuesta por cinco miembros. La banda se caracteriza por su sonido ecléctico y con influencias del rock americano y a la vez con sonidos a la vanguardia de la escena del rock contemporáneo japonés. La fuerza de esta banda y el alcance es su capacidad para recurrir a la dualidad cultural de la música y la experiencia compartida entre los cinco miembros.

Biculturalismo
El biculturalismo o dualidad cultural refiere a una situación en la cual una persona o grupo de individuos se enfrentan a la coexistencia, en varios grados, de dos culturas inicialmente diferentes entre sí. Esto da origen a diferentes fenómenos en el ámbito social, político e individual de las personas. Mientras que en algunas expresiones y contextos es posible percibir un sincretismo cultural, en otros, se manifiestan por separado.
Astillado
El astillado es un fenómeno físico que consiste en la formación de fragmentos de un material que se rompen de un cuerpo sólido más grande. Puede ser producido por diversos mecanismos, como la corrosión, la meteorización, la cavitación, la presión de rodadura excesiva (como en un rodamiento de bolas) o incluso como el resultado del impacto de un proyectil.

Los términos descascarillado y espalación describen un proceso de rotura superficial en el que se desprenden fragmentos más o menos planos y delgados, denominados escamas.

Los físicos de partículas aplican los términos astilla, astillado y astillamiento para describir la generación de neutrones obtenidos mediante el bombardeo de núcleos de uranio utilizando una corriente de átomos. Los neutrones que son expulsados se conocen como "esquirlas".

Uranio
El uranio es un elemento químico metálico de color plateado-grisáceo de la serie de los actínidos, su símbolo químico es U y su número atómico es 92. Por ello posee 92 protones y 92 electrones, con una valencia de 6. Su núcleo puede contener entre 140 y 146 neutrones, sus isótopos más abundantes son el 238U que posee 146 neutrones y el 235U con 143 neutrones. El uranio tiene el mayor peso atómico de entre todos los elementos que se encuentran en la naturaleza. El uranio es aproximadamente un 70% más denso que el plomo, aunque menos denso que el oro y el tungsteno. Es levemente radiactivo. Fue descubierto como óxido en 1789 por M. H. Klaproth, que lo llamó así en honor al planeta Urano, que acababa de ser descubierto en 1781.
Torneo Nacional de Futsal AFA 2009
El Torneo Nacional de Futsal 2009 fue la segunda edición de este certamen, organizado por la Asociación del Fútbol Argentino. Todos los encuentros se jugaron los estadios Aldo Cantoni y Unión de Rawson de la ciudad de San Juan. Se disputó del 4 al 8 de mayo.

El certamen consagró campeón por segunda vez a Pinocho, tras vencer por 6 a 1 a Boca Juniors en la final.

Torneo Nacional de Futsal
El Torneo Nacional de Futsal fue una competición anual que enfrentaba a los mejores equipos de fútbol sala de la Argentina.
Participaban del mismo dos clubes del Campeonato de Futsal AFA y de las Ligas del Interior que previamente disputaban torneos clasificatorios. El torneo fue reemplazado por la Liga Nacional de Futsal Argentina.
El campeón del Torneo Nacional obtenía el derecho a participar en la Copa Libertadores de Futsal.

Todos los campeones fueron representantes de la Primera División de Fútbol Sala de la AFA.
Urban Terror
Urban Terror, comúnmente abreviado UrT (para no crear confusión con UT Unreal Tournament) es una conversión total del juego en primera persona Quake III desarrollado por Silicon Ice, ahora conocido como FrozenSand. Introduce elementos de Juegos de primera persona en un ambiente más realista.

El juego en sí es libre de costo, pero Frozensand mantiene los derechos, no se permiten modificaciones no autorizadas ni su venta, el juego usa el motor ioUrbanTerror que está basado en ioQuake3 distribuido bajo licencia GNU/GPL.

Subfusil
La metralleta o subfusil es un arma totalmente automática, diseñada para disparar munición de pistola; es por tanto un arma de fuego larga de tiro automático con selección de disparo (semiautomático, automático y de ráfaga de dos o tres disparos) pero con un tamaño menor y con menor potencia de fuego y de corto alcance (unos 150 m como máximo), pensada para proporcionar gran cadencia de fuego en distancias cortas y espacios cerrados, cuenta con rieles para colocar accesorios (linternas, mira láser, miras, etc) y culatas fijas o plegables.

Se diferencia de una pistola ametralladora en que mientras esta es un arma corta (pistola), el subfusil se considera arma larga, pensada para usarse preferentemente a dos manos y a menudo apoyando su culata en el hombro.

Esta arma en ocasiones ha aparecido mencionada como subametralladora, en traducción totalmente literal del término en inglés para la misma (submachine gun).
Alvvays (álbum)
Alvvays es el álbum debut homónimo de la banda canadiense de indie pop Alvvays, publicado el 22 de julio de 2014 por Polyvinyl, Royal Mountain y Transgressive.

El álbum estuvo entre los candidatos preseleccionados para los 2015 Polaris Music Prize.

Polyvinyl Record Co.
Polyvinyl Record Co. es una discográfica independiente estadounidense basada en Chicago. Ha sacado a la venta discos que vale la pena mencionar; por ejemplo, de Japandroids, Braid, Mates of State, Vivian Girls, y muchos otros.
García de Valdés y Osorio
García de Valdés Osorio Doriga y Tineo, primer conde de Marcel de Peñalba, (Cangas de Tineo, c. 1600-Mérida de Yucatán, 1 de agosto de 1652) mencionado generalmente con el dictado equívoco de conde de Peñalva, fue un noble español y gobernante de Indias, capitán general del Yucatán en la Nueva España.

Alcalde mayor
El alcalde mayor fue un cargo de la administración de justicia durante el Antiguo Régimen en España. No debe confundirse con el cargo actual de alcalde, que es un órgano unipersonal, el principal en el gobierno de un ayuntamiento.
TiMOS
TiMOS (cuyo significado es Timetra Operating System) es un sistema operativo usado en los enrutadores y switches de servicio Alcatel-Lucent más recientes. Originalmente desarrollado por Timetra, una firma start-up estadounidense. Timetra fue comprada por Alcatel-Lucent en 2004 después de un período de mutua involucración en proyectos comunes. TimOS se usa principalmente en los enrutadores Service 7750 Service Switches 7450 y Service Aggregation Routers 7705.

Tiene alguna similitud con Cisco IOS; sin embargo, no hay un emulador (tal como Dynamips o Olive) disponible públicamente, y se conoce poco de este sistema operativo.

Emulador
En informática, un emulador es un software que permite ejecutar programas o videojuegos en una plataforma (sea una arquitectura de hardware o un sistema operativo) diferente de aquella para la cual fueron escritos originalmente. A diferencia de un simulador, que solo trata de reproducir el comportamiento del programa, un emulador trata de modelar de forma precisa el dispositivo de manera que este funcione como si estuviese siendo usado en el aparato original.
Eparquía de Križevci
La eparquía de Križevci (en latín: Eparchia Crisiensis, en croata: Križevačka eparhija y en serbio: Крижевачка епархија) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Croacia, Bosnia y Herzegovina y Eslovenia. Se trata de una eparquía greco-católica, sufragánea de la arquidiócesis de Zagreb. Desde el 8 de septiembre de 2020 su eparca es Milan Stipić.

Bania Luka
Bania Luka (en serbocroata: Banja Luka / Бања Лука) es la capital política y administrativa (de facto) de la entidad autónoma de República Srpska, y la segunda mayor ciudad de Bosnia y Herzegovina después de la capital Sarajevo. Bania Luka se encuentra al noroeste del país, a orillas del río Vrbas, y tradicionalmente se la considera la capital de la región histórica de Bosanska Krajina. La ciudad fue parcialmente destruida por un terremoto en 1969, por lo que su fisonomía es bastante reciente, y se caracteriza por sus numerosas zonas ajardinadas y amplias avenidas arboladas.
Opfikon
Opfikon es una ciudad y comuna suiza del cantón de Zúrich, situada en el distrito de Bülach. Limita al norte con la comuna de Kloten, al este y sureste con Wallisellen, al suroeste con Zúrich, y al oeste con Rümlang.

Cantón de Zúrich
El cantón de Zúrich (ZH, en alemán, Zürich; en francés, Zurich; en italiano, Zurigo, en romanche, Turigt) es un cantón suizo. Tiene una población estimada, a fines de 2021, de 1 564 662 habitantes, lo que lo convierte en el cantón más poblado del país.

La lengua oficial del cantón es el alemán.
Gastronomía de Islandia
La gastronomía de Islandia es una cocina establecida en dos vertientes principales, por un lado la adoración por el pescado, por el otro por las carnes (especialmente cordero). Gran parte de los métodos de cocina son tradicionales, pero puede notarse una influencia de la cocina noruega en algunos de los platos. Uno de los platos más populares es el Þorramatur.

Gastronomía de Noruega
En su forma más tradicional, la gastronomía de Noruega está fundamentada en gran parte en las materias primas disponibles en dicho país, dominado por las montañas, parajes agrestes y el mar. Por lo tanto, se diferencia en muchos aspectos de sus contrapartes gastronómicas continentales, enfocada principalmente en la caza y los pescados. No hay que olvidar que Noruega es un país de clima frío, elemento que domina por completo su cultura gastronómica.
Cuásar
Un cuásar o quasar (acrónimo del inglés *quasi-stellar radio source*, traducido como ‘fuente de radio cuasiestelar’) es un tipo de objeto astronómico extremadamente luminoso localizado en el centro de algunas galaxias activas. Su emisión energética se atribuye a procesos de acreción de materia en un agujero negro supermasivo situado en el núcleo galáctico.

Los cuásares emiten enormes cantidades de radiación electromagnética, que abarcan desde las ondas de radio hasta los rayos X, pasando por la luz visible. Se consideran uno de los objetos más energéticos y distantes del universo observable, y su estudio ha sido fundamental para la comprensión de la evolución de las galaxias y de la expansión del universo.

En español, la grafía recomendada por la Real Academia Española y por la FundéuRAE es cuásar, como forma adaptada y acorde con las normas ortográficas que desaconsejan el uso innecesario de la letra q cuando representa el fonema /k/.

Fundéu
La Fundación del Español Urgente (Fundéu) es una fundación, promovida por la Real Academia Española (RAE) y la Agencia EFE, cuyo principal objetivo es velar por el buen uso del idioma español en los medios de comunicación. Fue creada en febrero de 2005 en Madrid a partir del Departamento de Español Urgente de la Agencia EFE, fruto de un acuerdo entre la Agencia EFE y el Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (BBVA), que fue su principal patrocinador hasta 2020. En 2020, la Real Academia Española (RAE) y la Agencia EFE firmaron un acuerdo para relanzar la fundación con el nombre oficial FundéuRAE.
Binaria de rayos x de alta masa
Las binarias de rayos x de alta masa son un tipo de binarias de rayos X que se componen de una estrella de la secuencia principal de masa mucho mayor que la del Sol, normalmente una estrella Be o una supergigante azul, y otra que es un objeto compacto, ya sea un agujero negro o una estrella de neutrones.
En este tipo de binaria de rayos X la acreción de materia se realiza mediante viento. El viento estelar de la estrella primaria es capturado por la estrella secundaria, y, cuando éste cae en el objeto, produce rayos x. Uno de los más famosos sistemas de este tipo es Cygnus X-1; en él se descubrió el primer agujero negro estelar.

Viento solar
El viento solar es una corriente de partículas cargadas que se liberan desde la atmósfera superior del Sol, llamada corona solar. Este plasma consiste mayormente en electrones, protones y partículas alfa con energías térmicas de entre 1,5 y 10 eV. Incrustado en el plasma solar-eólico, está el campo magnético interplanetario. El viento solar varía en densidad, temperatura y velocidad a lo largo del tiempo, y sobre la latitud y la longitud solar. Sus partículas pueden escapar de la gravedad del Sol por su alta energía gracias a la alta temperatura de la corona, que a su vez resulta del campo magnético coronal.
Santa Eulalia (Alentorn)
Santa Eulalia es una escultura situada en Barcelona, en la confluencia del llano de la Boquería con la Rambla (distrito de Ciudad Vieja). Fue creada en 1900 por Eduard Alentorn y está dedicada a santa Eulalia de Barcelona, patrona de la Ciudad Condal.

Distrito de Ciudad Vieja (Barcelona)
El distrito de Ciudad Vieja (en catalán y oficialmente Ciutat Vella) es uno de los diez distritos en que se divide administrativamente la ciudad española de Barcelona. Es el distrito número 1 de la ciudad y comprende todo su centro histórico. Tiene una extensión de 4,37 km² y una población de 109.672 habitantes en 2021. Es el tercer distrito con mayor densidad demográfica del municipio, con 24 583 habitantes por kilómetro cuadrado (INE, 2009).
Museo nacional de Tayikistán
El Museo nacional de Tayikistán (en ruso: Национальный музей Таджикистана; o más formalmente Museo Nacional de la República de Tayikistán Kemaleddin Behzad) se localiza en la ciudad de Dusambé capital del país asiático de Tayikistán fue establecido el 12 de agosto de 1934, sufriendo varios cambios de nombre hasta que en 1999 el gobierno de Tayikistán le dio el estatus de Nacional.
En 1934, el museo solo contaba con 530 piezas. En la actualidad, su número llega a 50.000.

El museo nacional cuenta con los departamentos de exposición siguientes:

Departamento de Antigüedades;

Departamento de Historia Antigua y Medieval;

Departamento de novedades y nuevas historias;

Departamento de Arte y Naturaleza.

Dusambé
Dusambé (en tayiko y ruso: Душанбе, transliterado académicamente como Dušanbe, llamada Dyushambe hasta 1929, y Stalinabad entre ese año y 1961) es la capital y la ciudad más poblada de la república de Tayikistán. Tiene un área o una superficie oficial de 203 km²; y su población es de 1.201.800 habitantes según el censo nacional tayiko del 21 de septiembre de 2010, implicando por lo tanto 7240 hab./km². Se trata, con gran diferencia, de la ciudad más poblada del país.
Gobernanza de Internet
La gobernanza de Internet es el desarrollo y la aplicación de principios compartidos, normas, reglas, procedimientos de toma de decisiones y programas que dan forma a la evolución y el uso del internet. Este artículo describe cómo el internet se gobierna en el pasado y el presente, algunas de las controversias que han ocurrido y los debates actuales acerca de cómo el internet debería o no debería ser gobernado en el futuro.

El concepto de gobernanza de internet no debería ser confundido con gobierno electrónico, el cual refiere al uso de tecnología por parte de un gobierno para llevar a cabo sus actividades.

Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información
La Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información (CMSI) fue un evento internacional organizado por la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT) centrado en los aspectos sociales de la Sociedad de la Información.
Torreta del Montsiá
La Torreta del Montsià una montaña de 763 metros  metros situada en la Sierra del Montsià, de la que es el punto más elevado. La cima está incluida en la lista de las 100 cimas de la FEEC.  Sus aguas son recogidas por los barrancos del Codonyol y del Llop por la vertiente marítima y de Marcel·lina por la vertiente interior.

Administrativamente, la Torreta del Montsiá divide los municipios de Alcanar y Ulldecona, ambos pertenecientes a la comarca tarraconense del Montsià

Sierra del Montsiá
La sierra del Montsiá (en catalán: serra del Montsià) es un lugar de importancia comunitaria situado en la provincia de Tarragona, comunidad autónoma de Cataluña, España, en encuentra al sur de las Tierras del Ebro. Es una cordillera relativamente alta y muy cerca de la línea de costa, la sierra del Montsiá es un punto de referencia geográfico y privilegiado mirador de las comarcas del Bajo Ebro, Montsiá y Bajo Maestrazgo.

Este espacio natural cerca del litoral, a pesar de la elevada frecuentación humana que ha sufrido y algunos incendios, se mantiene poco alterado, por lo que ha sido incluido dentro del Plan de Espacios de Interés Natural (PEIN) de la Generalidad de Cataluña, a fecha de 6 de marzo de 2000, que le otorga unas directrices para protección del medio natural y del paisaje.
Gheorghe Andriev
Gheorghe Andriev (Carcaliu, 15 de abril de 1968) es un deportista rumano que compitió en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano entre los años 1988 y 1996, obteniendo una medalla de bronce en la edición de Atlanta 1996 en la prueba de C2 500 m. Ganó ocho medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo entre los años 1990 y 1999, y seis medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo en los años 1999 y 2000.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 1999
El XXX Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Milán (Italia) entre el 24 y el 29 de agosto de 1999 bajo la organización de la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Federación Italiana de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo ubicado en el lago Idroscalo.