hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Nemzeti Bajnokság I 2006-07
La Nemzeti Bajnokság I 2006-07 fue la 105.ª temporada de la Primera División de Hungría. El nombre oficial de la liga fue Borsodi Liga por razones de patrocinio. La temporada se inició el 28 de julio de 2008 y finalizó el 28 de mayo de 2008. El campeón fue el club Debreceni VSC, que consiguió su 3° título de liga y el tercero consecutivo.

Los dieciséis clubes en competencia disputan dos ruedas con un total de 30 partidos disputados por club. Al final de la temporada, los dos últimos clasificados descienden y son sustituidos por los campeones de los dos grupos de la NB2, la segunda división de Hungría.

El Lombard-Pápa y el Ferencváros TC, ambos descendidos el pasado año, este último por no obtener la licencia por graves problemas financieros, fueron sustituidos para esta temporada por los campeones de la NB2, el Dunakanyar-Vác FC del grupo "Este" y el Paksi SE, ganador del grupo "Oeste".

Ferencváros Torna Club
El Ferencváros Torna Club (en español: Club de Gimnasia Ferencváros) más conocido como el Ferencváros, Fradi, o FTC, es un club deportivo profesional húngaro con sede en el barrio de Ferencváros de Budapest. El club fue fundado en 1899, disputa sus partidos como local en el Groupama Arena y juega en la NB1, la primera división húngara.

Considerado el equipo húngaro de mayor éxito, tanto a nivel nacional como internacional, el club ganó la Copa europea de Ferias 1964-65 a nivel internacional, y a nivel nacional cuenta con más de 60 títulos incluyendo 36 Ligas y 24 Copas de Hungría. El Ferencváros había participado en todos los campeonatos de primera división desde el inicio de la liga de fútbol de Hungría en 1901 hasta la temporada 2006/07, en la que descendió a NB2 por problemas financieros.

Además de la sección femenina de fútbol cuenta con secciones de waterpolo, fútbol Sala, balonmano, hockey sobre hielo y patinaje.
Sistema Polivánov
El sistema Polivánov consiste en expresar los fonemas japoneses usando caracteres cirílicos (proceso conocido como cirilización del japonés). En Rusia, el sistema oficial de cirilización se denomina sistema Polivánov debido a Yevgueni Polivánov. En Japón se denomina simplemente kiriru moji (キリル文字, letras cirílicas) o roshiamoji (ロシア文字, letras rusas).

Romanización Hepburn
El sistema de romanización Hepburn (en japonés ヘボン式, Hebon-shiki) fue diseñado por James Curtis Hepburn para transcribir los sonidos del idioma japonés al alfabeto romano y así usarlos en  su diccionario japonés-inglés, publicado en 1867. Este sistema a veces se conoce como Hyōjun-shiki (estilo estándar).

Tanto el sistema original como sus versiones modificadas siguen siendo con mucho los más utilizados para transcribir el japonés a otros idiomas. Muchos jóvenes japoneses aprenden el alfabeto romano a través del estudio del inglés, y por ello el sistema Hepburn les resulta más cómodo que el sistema Monbushō. Otros sistemas de romanización para el japonés son Nihon-shiki (ISO 3602 estricto), Kunrei-shiki (Monbushō e ISO 3602) y JSL.

Esta forma de romanización ofrece a las personas anglo e hispanohablantes la mejor indicación de cómo se pronuncian las palabras en el japonés moderno. Por esta razón el sistema Hepburn es el más utilizado en la Wikipedia en español.
Microrregión de Catu
La microrregión de Catu es una de las  microrregiones del estado brasileño de Bahia perteneciente a la mesorregión  Metropolitana de Salvador. Su población fue estimada en 2005 por el IBGE en 198.210 habitantes y está dividida en siete municipios. Posee un área total de 2.752,659 km².

Instituto Brasileño de Geografía y Estadística
El Instituto Brasileño de Geografía y Estadística (en portugués Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística), más conocido por su sigla IBGE, es un organismo público de administración federal brasileña creado en 1934 e intalado con sus altos recursos  bajo el nombre de Instituto Nacional de Estadística; su fundador fue el especialista en estadística Mário Augusto Teixeira de Freitas. El nombre actual data del año 1938.

El IBGE tiene atribuciones relacionadas con las geociencias y estadísticas sociales, demográficas, agrícolas y económicas, lo que incluye la realización de los censos y organización de los resultados obtenidos en esos censos. Además, es la agencia cartográfica nacional de Brasil.
Takayuki Chano
Takayuki Chano (茶野 隆行, Chano Takayuki?,  nacido el 23 de noviembre de 1976 en Ichikawa, Chiba) es un exfutbolista japonés que se desempeñaba como defensa.

Chano jugó 7 veces para la selección de fútbol de Japón entre 2004 y 2005. Chano fue elegido para integrar la selección nacional de Japón para los Copa Asiática 2004 y Copa FIFA Confederaciones 2005. Jugó numerosas veces como central junto al internacional japonés Makoto Tanaka. Él y Murai dejaron el club al final de la temporada 2009 como parte de una transición generacional, se reincorporaron al JEF United Chiba en 2010 y se retiraron tras la temporada 2011.

Ichikawa (Chiba)
Ichikawa (市川市, Ichikawa-shi?) es una ciudad situada en la prefectura de Chiba, Japón. Tiene una población estimada, a fines de agosto de 2023, de 492 928 habitantes.

Fue fundada en 1933.

Es una ciudad dormitorio para quienes trabajan en Tokio.
Base Maitri
La Base Maitri es la segunda base antártica permanente (operativa durante todo el año) construida por India. Se ubica en una región de montañas rocosas llamada Oasis Schirmacher, en la Costa de la Princesa Astrid, en Tierra de la Reina Maud. Está dentro del sector reclamado por Noruega, Antártida Oriental.

Sus coordenadas geográficas son 70°45.95′S 11°44.15′E﻿ / ﻿-70.76583, 11.73583, a una altitud de 130 m. Su código de las Naciones Unidas es AQ-MTR

Este establecimiento fue inaugurado en 1989 y cuenta con todo el equipamiento moderno para llevar a cabo investigaciones en varias disciplinas como la biología, ciencias de la Tierra, glaciología, ciencias atmosféricas, meteorología, ingeniería de regiones frías, comunicaciones, fisiología humana y medicina.

Tiene capacidad para acoger a 25 personas en invierno y un máximo de 65 en verano. El agua potable se obtiene desde el lago de agua dulce Priyadarshini, que se encuentra frente a Maitri.

Glaciología
La glaciología es una rama de la geografía física, y por tanto de las ciencias de la Tierra, preocupada de los múltiples fenómenos actuales y pasados, relacionados con la extensión, distribución, causas, características, procesos, dinámicas, clasificaciones e implicancias del agua en estado sólido, en todas las manifestaciones que puede presentarse en la naturaleza (glaciares, hielo, nieve, granizo, neviza, etc).
Clase Karp
La clase Karp era un grupo de tres submarinos construido por Krupp Germaniawerft para la Armada Imperial rusa. Los barcos fueron ordenados en el programa de emergencia de 1904 como resultado de la guerra ruso-japonesa. El diseño era un tipo de casco doble y un límite de buceo de 29 m (96 pies). Los barcos fueron entregados tarde para la guerra y transportados por ferrocarril en 1908 a la Flota del Mar Negro. El diseño sirvió como prototipo para el primer submarino alemán, el SM U-1, que fue dado de alta en la Armada Imperial alemana el 14 de diciembre de 1906.

Flota del Mar Negro
La Flota del Mar Negro (en ruso: Черноморский флот) es una gran subunidad estratégica dependiente de la Armada Rusa, que opera en el mar Negro y el mar Mediterráneo desde finales del siglo XVIII. Los navíos de guerra tienen base en varios puertos del mar Negro y del mar de Azov, mientras que la aviación y resto de comandancias están repartidas en varias bases de Crimea y el krai de Krasnodar.
Conquista de Shu por Wei
La Conquista de Shu por Wei fue una campaña militar lanzada por el estado de Wei contra su rival Shu en el 263 durante el periodo de los Tres Reinos de la Historia China. La campaña culminó en la caída de Shu y el equilibrio tripartito establecido en China por 40 años desde el fin de la Dinastía Han en 220. La conquista significó el comienzo de una China reunificado bajo la Dinastía Jin.

Tres Reinos
Los Tres Reinos (chino antiguo, 三國 *srum qʷˤək, chino moderno: Sānguó) es un periodo de la historia de China. En un estricto sentido académico, se refiere al periodo comprendido entre la fundación de Wei, en el 220, y la conquista de los Wu por la dinastía Jin, en el 280. Sin embargo, muchos historiadores chinos amplían el punto del comienzo de este periodo a la rebelión de los turbantes amarillos, en el 184.
San Genaro Norte-San Genaro
Se denomina San Genaro Norte - San Genaro a la aglomeración urbana que se extiende entre las localidades argentinas de San Genaro Norte y San Genaro dentro del departamento San Jerónimo, provincia de Santa Fe en las coordenadas 32°22′00″S 61°20′57″O﻿ / ﻿-32.36667, -61.34917.

Ambas localidades se encuentran separadas por la ruta provincial 65.

Departamento San Jerónimo
San Jerónimo es un departamento en la provincia de Santa Fe, Argentina, cuya cabecera es la ciudad de Coronda, donde se encuentra la parroquia San Jerónimo de Estridón, que dio origen al nombre del territorio.

San Jerónimo es uno de los 4 departamentos originales de Santa Fe y ya existía como tal antes de 1883, cuando por ley provincial se estableció una nueva división departamental. Así entonces, de su territorio se desmembraron los departamentos de Iriondo y San Martín.

En el 2010 se ha creado en la jurisdicción de este departamento el parque nacional Islas de Santa Fe.

El departamento limita al norte con los departamentos de Las Colonias y La Capital, al este con la provincia de Entre Ríos al sur con Iriondo y al oeste con el departamento de San Martín.
Río Koksa
El río Koksa (del ruso: Река Кокса) es un corto río de Rusia, que discurre por la república de Altái (Siberia occidental). Es un afluente del río Katún por su margen izquierda, así pues, es un subafluente del Obi.

Macizo de Altái
El macizo de Altái (en ruso: Алтайские горы [Altayskie gory]; en turco: Altağ o Altay, de Al, «oro» y tağ, «monte»; en mongol: Altain-ula, «montañas de oro») es una cordillera de Asia Central, que ocupa territorios de Rusia, China, Mongolia y Kazajistán. En ella nacen los ríos Irtysh, Obi y Yeniséi. El término noroccidental de la cordillera se ubica en el 52° N y entre el 84° y 90° E (donde se fusiona con los montes Sayanes al este), y se extiende por el sudeste desde ese punto hasta aproximadamente 45°N 99°E﻿ / ﻿45, 99, donde gradualmente pierde altura y se funde en el desierto de Gobi.

La cordillera es también conocida como el Ek-tagh. Las «Montañas Doradas de Altái» fueron declaradas Patrimonio de la Humanidad natural de la UNESCO en el año 1998 debido a que «representa un centro importante y original de biodiversidad de flora de montaña y especies animales en Asia septentrional, cierto número de ellas son raras y endémicas».
El elefante desaparece
The Elephant Vanishes (象の消滅, Zō no shōmetsu?) es una colección de 17 relatos del escritor japonés Haruki Murakami. Las historias fueron escritas entre 1980 y 1991, y publicadas en Japón en varias revistas y después en colecciones. El contenido de la compilación fue seleccionado por Gary Fisketjon (editor de Murakami en la editorial Knopf) y publicadas primero en inglés en 1993 y luego en su idioma original, el japonés, en 2005. Varias de estas historias habían aparecido antes (a veces con traducciones alternativas) en las revistas The New Yorker, Playboy, y The Magazine (Mobil Corp.) antes de que la compilación fuera publicada.

Estilística y temáticamente, la colección se alínea con el trabajo anterior de Murakami. Las historias combinan la normalidad con el surrealismo y se centran en cuestiones dolorosas relacionadas con la pérdida, la destrucción, la confusión y la soledad. El título del libro se deriva de la última historia de la colección.

Haruki Murakami
Haruki Murakami (村上 春樹, Murakami Haruki?, Kioto, 12 de enero de 1949) es un escritor y traductor japonés, autor de novelas, relatos y ensayos. Sus libros han generado críticas positivas y obtenido numerosos premios, incluidos el Franz Kafka (2006), el Mundial de Fantasía (2006), el Jerusalén (2009), el Hans Christian Andersen de Literatura (2016) y el Princesa de Asturias de las Letras (2023). Traducida a cincuenta idiomas y a veces criticada por el establishment literario japonés como no japonesa, su obra está influida por el surrealismo y se centra en temas como la soledad y la alienación. Es considerado una figura importante en la literatura posmoderna. The Guardian ha situado a Murakami "entre los mayores novelistas de la actualidad". Ha sido considerado candidato al Premio Nobel de Literatura en repetidas ocasiones, sin haber obtenido todavía el galardón.
Isatuximab
Isatuximab,es  vendido bajo la marca Sarclisa, y es un medicamento para el tratamiento del mieloma múltiple. Se utiliza en personas en quienes han fracasado otros tratamientos. Este medicamento se administra mediante inyección gradual en una vena. A menudo se utiliza junto con dexametasona y difenhidramina.

Los efectos secundarios de este medicamento incluyen niveles bajos de neutrófilos, reacciones a la infusión, neumonía, infecciones de nariz y garganta, diarrea y bronquitis. Otros efectos secundarios pueden incluir anafilaxia y otros tipos de cáncer. El uso de este medicamento durante el embarazo puede dañar al bebé. Es un anticuerpo monoclonal que se une al CD38, que se encuentra comúnmente en las células de mieloma.

Este medicamento fue aprobado para uso médico en Estados Unidos y Europa en 2020. En el Reino Unido, 500 mg le costaron al NHS aproximadamente 2500 libras esterlinas en 2021. En Estados Unidos esta cantidad cuesta alrededor de 3.600 dólares.

Dexametasona
La dexametasona es un potente glucocorticoide sintético con acciones que se asemejan a las de las hormonas esteroides. Actúa como antiinflamatorio e inmunosupresor. Su potencia de 20-30 veces la de la hidrocortisona y 4-5 veces mayor que la prednisona .
Kurortni Gorodok
Kurortni Gorodok (del ruso: Куро́ртный Городо́к) es un mikroraión del distrito de Ádler de la unidad municipal de la ciudad-balneario de Sochi del krai de Krasnodar de Rusia.

Está situado en el espacio llano comprendido por el litoral del mar Negro al norte del río Jerota y los montes de la primera pequeña cordillera litoral, a 200 m de la costa, de la que le está separado por la línea Tuapsé-Sujumi del ferrocarril del Cáucaso Norte.

Río Jerota
El río Jerota (del ruso: Херота) es un río del Cáucaso Occidental que desemboca en la orilla nordeste del mar Negro. Está situado en el territorio administrativo del distrito de Ádler de la unidad municipal de la ciudad-balneario de Sochi, en el krai de Krasnodar de Rusia.
Osmán I
Osmán I (Söğüt, c.1258 —Bursa, c.1326) (en turco: 'Sultan Osman Gazi'; Osmán es una deformación del árabe: عُثمَان `uθmān, `Uthman; en turco: gazi, 'triunfador, combatiente de la fe') fue el líder de la tribu Kayi y el fundador de la dinastía otomana, que más tarde, estableció y gobernó el Imperio Otomano, que existió hasta poco después de la Primera Guerra Mundial.

Era hijo de Ertuğrul y le sucedió en 1281 como rey suborbinado del Imperio selyúcida. Osmán aprovechó la debilidad de los imperios selyúcida y bizantino para establecer y fortalecer su emirato.

El puente Osman Gazi —inaugurado en 2016 y que cruza el golfo de İzmit y es el 4.º puente colgante más largo del mundo (en abril de 2018)— honra su memoria.

Mar de Mármara
El mar de Mármara (en turco: Marmara denizi; en griego: Μαρμαρα̃ Θάλασσα  o  Προποντίδα), (también Mármora, Blanco, Menor) antiguamente llamado Propóntide, es un brazo de mar que une las aguas del mar Negro y del mar Egeo, y separa, por lo tanto, la parte asiática de Turquía de la parte europea a través del Bósforo y los Dardanelos.
Descenso (Star Trek: La nueva generación)
Descenso (en inglés Descent) es un episodio, dividido en dos partes, de la serie de televisión de ciencia ficción Star Trek: La nueva generación. Es el último episodio (26) de la sexta temporada y el primero de la séptima temporada de la serie. Fue transmitido por primera vez el 21 de junio del 1993 (Parte 1) y el 20 de septiembre del 1993 (Parte 2).

Data (Star Trek)
Data es un personaje de la exitosa franquicia Star Trek. Hace su aparición por primera vez en la serie de ciencia ficción Star Trek: La nueva generacióny continuó apareciendo en los largometrajes Star Trek Generations (1994), First Contact (1996), Insurrection (1998) y Nemesis (2002); regresaría teniendo apariciones en la primera y tercera temporada de Star Trek: Picard, siendo interpretado por Brent Spiner.

Data es un androide masculino consciente de sí mismo, inteligente, sensible y anatómicamente funcional que se desempeña como segundo oficial y director de operaciones a bordo de la nave estelar de la Federación USS Enterprise -D y más tarde del USS Enterprise -E.

Data es, en muchos sentidos, un sucesor del Spock de la Star Trek original, en el sentido de que el personaje tiene habilidades mentales superiores y ofrece una perspectiva "extraña" de la humanidad.
Confederación Bamileke
Confederación Bamileke es una alianza de pueblos de la República de Camerún, en la provincia Occidental, al sureste de las montañas Bamboutos. Pertenecen al grupo étnico bantú, junto con los Bamum y Tikar. Está formada por 90 entidades políticas (fondom), cuyos gobernantes reciben los títulos de Fon, Fo, Foeh o Efu Liku Tsan y están agrupadas en cinco divisiones.

Sin embargo, todos estos grupos están relacionados histórica, cultural y lingüísticamente. Con una población de más de 2 120 000 personas a fines del siglo XX, los bamileke son el más numeroso grupo bantú. Hablan una serie de lenguas de la rama bantú perteneciente a la familia lingüística Níger-Congo. Estos idiomas están estrechamente relacionados, sin embargo, y algunas clasificaciones identifican al continuum bamileke con diecisiete o más variedades diferentes.

Continuo dialectal
Un continuo dialectal, contínuum geolectal o complejo dialectal, es un conjunto de variedades lingüísticas habladas en territorios colindantes, con diferencias ligeras en las zonas contiguas y con inteligibilidad mutua que decrece a medida que aumenta la distancia, llegando incluso a desaparecer. De esta manera, dos lenguas aceptadas como diferentes pueden tener entre sí un conjunto de dialectos intermedios sin perderse en ningún caso la inteligibilidad sucesiva. Un continuo dialectal puede desaparecer al fragmentarse por la extinción dialectal, consecuencia del reforzamiento de una o varias lenguas estándar.
Hårslev
Hårslev es una localidad situada en el municipio de Fionia Septentrional, en la región de Dinamarca Meridional (Dinamarca), con una población estimada a principios de 2018 de unos 356 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte de la isla de Fionia, junto a la costa del mar Báltico.

Fionia
Fionia (en danés: Fyn) es, tras Selandia, la segunda isla más grande de Dinamarca. Tiene una superficie de 2984 km² y una población de 497 134 habitantes (2018). Forma parte de la región de Dinamarca Meridional (Syddanmark).
Radvanice (Trutnov)
Radvanice es una localidad del distrito de Trutnov en la región de Hradec Králové, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 980 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste de la región, cerca de la fuente del río Elba, en la zona de las montañas de los Gigantes (Sudetes occidentales) y de la frontera con Polonia y la región de Liberec.

Distrito de Trutnov
El distrito de Trutnov es uno de los cinco distritos que conforman la región de Hradec Králové, República Checa. Se encuentra ubicado al norte del país, al noreste de Praga, cerca de la frontera con Polonia. Su capital es la ciudad de Trutnov.
(5981) Kresilas
(5981) Kresilas es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, región del sistema solar que se encuentra entre las órbitas de Marte y Júpiter, descubierto el 24 de septiembre de 1960 por Cornelis Johannes van Houten en conjunto a su esposa también astrónoma Ingrid van Houten-Groeneveld y el astrónomo Tom Gehrels desde el Observatorio del Monte Palomar, Estados Unidos.

Observatorio Palomar
El observatorio Palomar u observatorio del monte Palomar es un observatorio astronómico estadounidense de propiedad privada localizado en San Diego, California, a 140 km al sudeste del Observatorio Monte Wilson. Sus coordenadas geográficas son: 33°21′22,8″ N, 116°51′53,14″ O; y su altitud es de 1706 m s. n. m.

Es propiedad y está operado por el Instituto de Tecnología de California (Caltech) ubicado en Pasadena, California. Se concede tiempo de investigación a Caltech y a sus socios de investigación, que incluyen el Jet Propulsion Laboratory (JPL) y la Universidad de Cornell.

Su mayor telescopio es el Hale, de 508 cm de diámetro, bautizado así en honor de George Hale, promotor del observatorio y de la construcción del gigantesco espejo.
Desde sus instalaciones se han realizado gran cantidad de descubrimientos astronómicos, cosmológicos y astrofísicos, como el descubrimiento del planeta enano Sedna.
Patricia Montilla Cárdenas
Patri Montilla, (Torrejón de Ardoz, España, 7 de agosto de 1992) es una jugadora española de fútbol sala. Juega de ala-cierre y su equipo actual es la CD Leganés FS de la Primera División de fútbol sala femenino de España.

Primera División femenina de fútbol sala
La Primera División femenina de fútbol sala es la máxima categoría de fútbol sala femenino en España, ha sido organizada por el Comité Nacional de Fútbol Sala de la Real Federación Española de Fútbol desde su creación en 1994 hasta finalizar la temporada 2019-20. A partir de la temporada 2020-21 es organizado por el Comité Profesionalizado.
Roseburgo
Roseburgo es un municipio situado en el distrito de Ducado de Lauenburgo, en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 523 habitantes.

Se encuentra ubicado al sur del estado, cerca del río Elba y del canal Elba-Lübeck, y de las fronteras con la ciudad de Hamburgo y los estados de Baja Sajonia y Mecklemburgo-Pomerania Occidental.

Distrito del Ducado de Lauenburgo
El Distrito del Ducado de Lauenburgo (en alemán: Kreis Herzogtum Lauenburg) es un distrito en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania). El distrito pertenece a la Región Metropolitana de Hamburgo y tiene como capital a la ciudad de  Ratzeburgo.
Kathy Shower
Kathleen Ann Schrauer (Brookville, Ohio, 8 de marzo de 1953), conocida artísticamente como Kathy Shower, es una modelo y actriz estadounidense, conocida por ser la Playmate del mes de mayo de 1985 y del año en 1986 de la revista Playboy, siendo la modelo de mayor edad en aquel entonces.

Brookville (Ohio)
Brookville es una ciudad ubicada en el condado de Montgomery en el estado estadounidense de Ohio. En el Censo de 2010 tenía una población de 5884 habitantes y una densidad poblacional de 594,41 personas por km².
Oscar Vallejo Duarte
Oscar Willington Vallejo Duarte (Montevideo, Uruguay, 11 de febrero de 1976) es un exfutbolista uruguayo que perteneció a una destacada generación de jugadores de Peñarol, como Federico Magallanes, Nicolás Rotundo y Antonio Pacheco.

Federico Magallanes
Gerardo Federico Magallanes González (Montevideo, 22 de agosto de 1976) es un exfutbolista uruguayo. Con la selección uruguaya participó en la Copa América 1999 y en la Copa Mundial de Fútbol de 2002. También es conocido como el «Pelusa» Magallanes.
Poyntonophrynus kavangensis
Poyntonophrynus kavangensis es un anfibio anuro de la familia Bufonidae. Anteriormente incluida en el género Bufo.
Se encuentra en Angola, Botsuana, Namibia, Zimbabue, y posiblemente Zambia. Su hábitat natural es la sabana seca, praderas secas tropicales y subtropicales, marismas de agua dulce intermitentes.

Bufo
Bufo es un género de anfibios anuros de la familia Bufonidae que incluye, entre otros, al sapo europeo. Se distribuye por las regiones templadas de Eurasia, norte de África, Oriente Medio, Japón y la zona norte del sudeste asiático.