hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Portel-des-Corbières
Portel-des-Corbières es una localidad y comuna francesa, situada en el departamento del Aude en la región de Languedoc-Rosellón y en la región natural de las Corbières.

A sus habitantes se les conoce por el gentilicio de Portelais y popularmente como 'moutons'.

Aude
Aude (11; AFI: [od]) es un departamento de Francia cuya capital es Carcasona. Forma parte de la región de Occitania.  Su gentilicio francés es Audois, y toma nombre del río Aude, el antiguo río Atax de los romanos.

De las tres patrias del cassoulet (Carcasona, Castelnaudary y Toulouse) dos se encuentran en Aude (Carcasona y Castelnaudary), siendo el cassoulet uno de los platos más célebres de la gastronomía francesa.
Arquidiócesis de Madang
La arquidiócesis de Madang (en latín: Archidioecesis Madangana y en inglés: Roman Catholic Archdiocese of Madang) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Papúa Nueva Guinea. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Madang. Desde el 26 de julio de 2019 su arzobispo es Anton Bal.

Arquidiócesis
Una arquidiócesis o archidiócesis es, en la Iglesia latina, una diócesis con un rango superior a las convencionales. El título es un nombre honorífico y de él se deduce que su obispo sea denominado arzobispo. En las Iglesias orientales católicas, las arquidiócesis se denominan archieparquías.
Finn Treudler
Finn Treudler (10 de septiembre de 2003) es un deportista suizo que compite en ciclismo de montaña en la disciplina de campo a través.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña de 2025 y dos medallas en el Campeonato Europeo de Ciclismo de Montaña, en los años 2024 y 2025.

Campeonato Europeo de Ciclismo de Montaña
El Campeonato Europeo de Ciclismo de Montaña es la competición más importante de ciclismo de montaña a nivel europeo. Es organizado desde 1989 por la Unión Europea de Ciclismo (UEC), aunque de forma separada para cada especialidad de este deporte.
Santiago Ramírez (beisbolista)
Santiago Ramírez Canela (Bonao, 15 de agosto de 1978) es un ex lanzador dominicano que jugó en las Grandes Ligas de Béisbol en el papel de relevista para los Nacionales de Washington durante la temporada 2006. Estuvo lanzando en Japón para Chunichi Dragons en la temporada 2007 y para Sultanes de Monterrey en México en la temporada 2008. Su última participación en el béisbol profesional fue con el equipo Worcester Tornadoes de la liga independiente Canadian American Association of Professional Baseball.

Sultanes de Monterrey
Para el equipo de Industriales de Monterrey que participó de 1989 a 1994, véase Industriales de Monterrey.

Los Sultanes de Monterrey es un equipo de béisbol profesional que participa en la Liga Mexicana de Béisbol con sede en Monterrey, Nuevo León, México.
Estación de Windsor (Ontario)
Windsor es una estación de tren en Windsor, Ontario, Canadá. Es el término occidental del corredor Quebec-Windsor de Via Rail. Está ubicado en el barrio de Walkerville adyacente a la destilería Hiram Walker, cerca del río Detroit. Durante la semana, cuenta con ocho viajes en tren de Via Rail por día, de los cuales 4 se originan en Windsor y 4 regresan a Windsor desde Toronto (3 en cada sentido los domingos). En 2012, Windsor figuraba como la séptima estación más transitada del país, según Via.

Corredor Quebec-Windsor (Via Rail)
El Corredor Quebec-Windsor, también conocido simplemente como el Corredor, es un servicio de trenes de pasajeros de Via Rail en las provincias canadienses de Quebec y Ontario. El área de servicio del Corredor tiene la mayor frecuencia de trenes de pasajeros en Canadá y aporta el 67% de los ingresos de Via.
Nespouls
Nespouls  (en occitano Nespols) es una comuna y población de Francia, en la región de Lemosín, departamento de Corrèze, en el distrito de Brive-la-Gaillarde y cantón de Brive-la-Gaillarde Sudoeste.

Su población en el censo de 2008 era de 610 habitantes.

Está integrada en la Communauté de communes des Portes du Causse.

Limosín (Francia)
Lemosín o Limosín (en francés: Limousin pronunciado /li.mu.zɛ̃/ (escucharⓘ); en occitano: Lemosin) fue una antigua región metropolitana de Francia, desaparecida desde el 31 de diciembre de 2015, conformada por los departamentos de Creuse, Corrèze y Alto Viena. Ocupaba la parte occidental del Macizo Central y limitaba con las antiguas regiones de Centro, Auvernia, Mediodía-Pirineos, Aquitania y Poitou-Charentes.

La capital regional era Limoges (en occitano: Limòtges/Lemòtges), de la que deriva el nombre de esta antigua provincia y región administrativa de Francia. Las otras ciudades importantes eran Brive-la-Gaillarde (Briva), Tulle (Tula) y Guéret (Garait).

En el marco de la reforma territorial emprendida en 2014, Lemosín se fusionó el 1 de enero de 2016 con las regiones limítrofes de Aquitania y Poitou-Charentes. El nombre oficial de esta nueva región es Nueva Aquitania.
Cálculo de secuentes
El cálculo de secuentes es, en esencia, un estilo de argumentación lógica formal donde cada línea de la demostración es una tautología condicional (llamada secuente por Gerhard Gentzen) en vez de una tautología no condicional. Cada tautología condicional se infiere de otras tautologías condicionales en líneas anteriores de la demostración, de acuerdo a reglas y procedimientos de inferencia, dando así una mejor aproximación al estilo de deducción natural utilizado por los matemáticos que el estilo de David Hilbert, donde cada línea era una tautología no condicional. Puede que haya distinciones más sutiles: por ejemplo, podría haber axiomas no lógicos sobre los que todas las proposiciones son implícitamente dependientes. Entonces los secuentes son teoremas condicionales en un lenguaje de primer orden, en vez de tautologías condicionales.

Lógica de primer orden
Una lógica de primer orden, también llamada lógica predicativa, lógica de predicados o cálculo de predicados, es un sistema formal diseñado para estudiar la inferencia en los lenguajes de primer orden. Los lenguajes de primer orden son, a su vez, lenguajes formales con cuantificadores que alcanzan solo a variables de individuo, y con predicados y funciones cuyos argumentos son solo constantes o variables de individuo.

La lógica de primer orden tiene un poder expresivo superior al de la lógica proposicional.
George Farrell
George Farrell (St. Albans, 14 de agosto de 1964) es un deportista británico que compitió en bobsleigh en la modalidad cuádruple.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Bobsleigh de 1994. Participó en dos Juegos Olímpicos de Invierno, ocupando el séptimo lugar en Albertville 1992 y el quinto en Lillehammer 1994, en la prueba cuádruple.

St. Albans (Hertfordshire)
St Albans es la principal área urbana del Distrito de St Albans al sur de la comarca de Hertfordshire (Inglaterra), alrededor de 30 km al norte del centro de Londres. Fue una de las principales ciudades de la Britania romana, con el nombre de Verulamium. Después de la retirada romana y antes de pasar a llamarse St Albans, la ciudad se llamó Verlamchester o Wæclingacaester.
Michael A. Monsoor
Michael Anthony Monsoor (5 de abril de 1981 - 29 de septiembre de 2006) fue un SEAL de la Armada de los Estados Unidos muerto en combate en la Guerra de Irak y condecorado a título póstumo con la Medalla de Honor.

Estrella de Plata
La Estrella de Plata (en inglés: Silver Star) es la quinta condecoración más importante (tercera por valor) de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos. Se otorga la medalla por coraje frente a un enemigo de los Estados Unidos.
Puigmal
El Puigmal (en  francés Puymal) llamado también Puigmal de Er (en catalán Puigmal d'Er, en francés Puymal d'Err) en la Alta Cerdaña, es la segunda montaña más alta de la provincia de Gerona (2910 m s. n. m.), situada en la frontera de España con Francia.

Valle de Nuria
El valle de Nuria (en catalán: la vall de Núria) es un valle pirenaico situado en el término municipal de Queralbs, en la provincia catalana de Gerona (España).

Situado a una altitud de 2000 metros sobre el nivel del mar, este valle es accesible por medio de un ferrocarril de cremallera (Cremallera de Nuria) o bien siguiendo alguno de los caminos de montaña que llegan a Nuria. En el valle se encuentra ubicado el Santuario de la Virgen de Nuria en el que se redactó en 1931 el primer estatuto de autonomía de Cataluña llamado «Estatuto de Nuria».
Estación de Canora (Saskatchewan)
Canora es una estación de ferrocarril en Canora, Saskatchewan, Canadá. La estación cuenta con el tren Winnipeg-Churchill de Via Rail dos veces por semana en cada dirección.

La estación alberga el Museo Casa de la Estación Canora y es la estación de tren Clase II más antigua que aún está en funcionamiento en Saskatchewan. La propia ciudad de Canora lleva el nombre de las 2 primeras letras del Canadian Northern Railway.

Saskatchewan
Saskatchewan (/səˈskætʃəwə(ɑː)n/ⓘ en inglés, /saskatʃəwan/ en francés) es una de las diez provincias que, junto con los tres territorios, conforman las trece entidades federales de Canadá. Es la provincia central de las Praderas canadienses. Su capital es Regina y su ciudad más poblada es Saskatoon.

La mayor parte de su población se concentra en la parte sur de la provincia. La agricultura es una parte fundamental en la economía de Saskatchewan, sobre todo el trigo, del que se cosecha el 45 % de todo el país, por lo que se ganó el nombre de «el granero de Canadá». Otra fuente fundamental de la economía de la provincia es la minería.

Saskatchewan tiene fronteras con Alberta en oeste, Manitoba al este, los Territorios del Noroeste al norte, también toca a Nunavut en un quadripunto, y los estados de Montana y Dakota del Norte al sur.
Cealtes
Cealtes fue un pintor de vasos, activo en Atenas a mediados del siglo VI a. C.

Se le conoce únicamente por su firma en la pintura de figuras negras de un vaso de Petreza (actualmente en el Museo Arqueológico Nacional de Atenas, 1055). La representación muestra un friso con mujeres y hombres de pie, así como una mujer sentada y una esfinge de pie bajo el asa. La forma del aríbalo, con su cuerpo redondo y boca acampanada, corresponde a los modelos corintios; el pie de la vasija es único. La inscripción menciona a Mnesiclides como el donante, además del pintor.

Cerámica corintia
La cerámica corintia ocupa un lugar propio en la producción cerámica de la Antigua Grecia. Se denomina así a la realizada en los talleres de Corinto entre los siglos VIII y VI a. C. Se subdivide en diversos periodos que, según la cronología propuesta por Humfry Payne, son: protocorintio (750-640 a. C.), periodo de transición (640-625 a. C.), corintio primitivo (625-600 a. C.), corintio medio (600-575 a. C.) y corintio tardío (575-540 a. C.)
Coprinellus impatiens
Coprinellus impatiens es una especie de hongo en la familia Psathyrellaceae. Fue descrito por primera vez en 1821, estuvo clasificado en diversos géneros: Psathyrella, Pseudocoprinus, Coprinarius, y Coprinus, antes de que un estudio molecular filogenético confirmara su pertenencia al género Coprinellus en 2001. El hongo se encuentra en América del Norte y Europa, donde los hongos crecen en el suelo en bosques caducifolios. Los cuerpos fructíferos tienen color ante y sus sombreros alcanzan hasta 4 cm de diámetro, sostenidos por un fino tallo blanquecino que pueden tener hasta 10 cm de alto. Varias otras especies de  Coprinopsis  que se parecen a  C. impatiens  pueden distinguirse por diferencias en la apariencia, hábito o morfología de las esporas.

Coprinopsis
Coprinopsis es un género de hongos en la familia Psathyrellaceae.  Coprinopsis fue separada del género Coprinus sobre la base de resultados de estudios moleculares filogenéticos. La especie Coprinopsis cinerea (=Coprinus cinereus) es un organismo modelo de los hongos basidiomicetos y recientemente se ha secuenciado por completo su genoma.
Estado de Sonsorol
Sonsoral o Sonsorol es una isla al sur de Palaos y a su vez existe un archipiélago del mismo nombre que conforman un estado del mismo nombre. Es además un parque nacional. En las islas se habla el idioma sonsorol, también se habla el idioma tobiano y el inglés. La población total es de 39 personas aproximadamente.

Archipiélago
Un archipiélago es aquel conjunto, generalmente numeroso, de islas agrupadas en una superficie más o menos extensa del mar. Estas islas se encuentran cercanas entre sí y pueden tener su origen de diferentes maneras, y por eso hay varios tipos.

Estas islas son segmentos de territorios fértiles rodeados totalmente por mar, y juntos forman un archipiélago. Además de islas, los archipiélagos pueden contener otras masas de tierra menores como islotes, arrecifes y cayos.
Heike Singer
Heike Singer (Rodewisch, RDA, 14 de julio de 1964) es una deportista de la RDA que compitió en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas.

Participó en los Juegos Olímpicos de Seúl 1988, obteniendo una medalla de oro en la prueba de K4 500 m. Ganó tres medallas de oro en el Campeonato Mundial de Piragüismo en los años 1985 y 1989.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 1985
El XIX Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Malinas (Bélgica) en el año 1985 bajo la organización de la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Real Federación Belga de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo ubicado en el lago Hazewinkel, al noroeste de la ciudad flamenca.
Formignana
Formignana es un pueblo de Italia perteneciente al municipio de Tresignana en la provincia de Ferrara de Emilia-Romaña.

Fue un municipio independiente hasta el 31 de diciembre de 2018, en que fue disuelto y pasó a formar parte del municipio de Tresignana.

Provincia de Ferrara
Ferrara (en italiano: provincia di Ferrara) es una provincia de la región de la Emilia-Romaña, en Italia. Su capital y ciudad más poblada es Ferrara.

Tiene un área de 2630 km², y una población total de 359.000 hab. (2010). Hay 26 comuni (municipios) en la provincia (fuente: ISTAT, véase este enlace).
Caderousse
Caderousse  es una población y comuna francesa, en la región de Provenza-Alpes-Costa Azul, departamento de Vaucluse, en el distrito de Aviñón y cantón de Orange-Ouest.

Está integrada en la Communauté de communes des Pays de Rhône et Ouvèze.

Vaucluse
Vaucluse (84; en occitano, Vauclusa) es un departamento de Francia, ubicado en la región de Provenza-Alpes-Costa Azul. Limita al oeste con los departamentos de Gard y Ardèche, al norte con Drôme, al este con Alpes de Alta Provenza y al sur con Var y Bocas del Ródano. Su gentilicio francés es Vauclusiens.
Metasuchia
Los metasuquios (Metasuchia) son un suborden de arcosaurios cocodriloformos mesoeucocodrilianos, que está dividido en dos grupos principales, Notosuchia y Neosuchia. Notosuchia es un grupo extinto que contiene principalmente a taxones de pequeño tamaño del Cretácico con dentadura heterodonta. Neosuchia incluye a los crocodilianos actuales y a formas basales tales como los peirosáuridos y los folidosáuridos. Fue definido filogenéticamente por Paul Sereno et al. (2001) como el clado que contiene a Notosuchus terrestris, Crocodylus niloticus, y a todos los descendientes de su ancestro común.

Neosuchia
Los neosuquios (Neosuchia, gr. "cocodrilos nuevos") son un clado de arcosaurios cocodriliformes mesoeucocodrilianos, que aparecieron a principios del Período Jurásico, en el Sinemuriano, hace 196 millones de años y sobreviven hasta el presente. En este grupo se incluyen todos los miembros del grupo corona del linaje (Crocodylia), el grupo mayor al que estos pertenecen (Eusuchia) y una serie de grupos externo a este.
Lamberto Alonso
Lamberto Alonso y Torres (Godella, Valencia, 18 de septiembre de 1863 - 19 de febrero de 1929) fue un tenor y pintor español. Recibió su formación musical en Valencia y en Roma. Además de su cargo como catedrático en el Conservatorio Superior de Música de Valencia, presidió la sección de música de la asociación Lo Rat Penat. En la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos estudió pintura, siendo discípulo de Ignacio Pinazo Camarlench.

Real Academia de Bellas Artes de San Carlos
La Real Academia de Bellas Artes de San Carlos (en valenciano Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles) es una institución académica cultural pública ubicada en Valencia, España. Fue creada el 14 de febrero de 1768 por el rey Carlos III. Desde su fundación impartió las enseñanzas de Pintura, Escultura y Arquitectura.
Laúr
Laúr es un municipio filipino de tercera categoría, situado en la parte central de la isla de Luzón. Forma parte del Tercer Distrito Electoral de la provincia de Nueva Écija situada en la Región Administrativa de Luzón Central, también denominada Región III.

Municipios de Filipinas
Un municipio  (Filipino: bayan / munisipalidad / munisipyo; Hiligaynon: banwa; Cebuano: lungsod; Pangasinan: baley; Kapampangan: balen / balayan; Bikol Central: banwaan; Waray: bungto; Ilocano: ili) es una unidad de gobierno local (UGL) en Filipinas. Se distingue de una ciudad, que es una categoría aparte de UGL. Las provincias se subdividen en ciudades y municipios, que a su vez se dividen en barangays (antes barrios). Al 30 de junio de 2024, existen 1493 municipios en todo el país.

Municipio es el término oficial y el equivalente local de pueblo, siendo este último su denominación arcaica, incluso en traducciones literales al filipino y otros idiomas filipinos. Ambos términos se utilizan a veces indistintamente.

Un distrito municipal es una unidad de gobierno local extinta; ciertas áreas se crearon inicialmente como distritos municipales antes de convertirse posteriormente en municipios.
Sebastián Videla
Sebastián Patricio Videla Castillo (Antofagasta, Chile; 29 de abril de 1986) es un comunicador social y político chileno. Desde marzo de 2022 ejerce como diputado por el Distrito N°3 de la Región de Antofagasta.

Taltal
Taltal es una ciudad y comuna del Norte Grande de Chile. Es parte de la provincia de Antofagasta, región de Antofagasta. Integra junto con las comunas de Antofagasta, Mejillones y Sierra Gorda el Distrito Electoral N.º 4 y pertenece a la 2.ª Circunscripción Senatorial.

La comuna abarca 20.405,1 km². Limita al norte con Antofagasta, al sur con Chañaral y Diego de Almagro, al oeste con el mar chileno y al este con la comuna de Antofagasta.

Las principales actividades económicas de la comuna son la pequeña minería del cobre y la pesca. Actualmente Taltal busca posicionarse como un destino turístico.

Dentro de la comuna se encuentra uno de los observatorios más grandes del mundo "Very Large Telescope", y actualmente está en construcción un nuevo observatorio denominado "ELT" en la cima del cerro Armazones.
Provincia de Cuando Cubango
Cuando Cubango, también conocida como Kuando Kubango, fue una de las provincias de Angola hasta su división en 2024 en las provincias de Cuando y de Cubango. Estaba situada en el extremo suroriental del país, en la región fronteriza con Namibia y Zambia.

Mavinga
Mavinga es un municipio de la provincia de Cuando en Angola. En julio de 2018 tenía una población estimada de 30 636 habitantes.

Se encuentra ubicado al sureste del país, cerca del curso alto del río Okavango y de la frontera con Namibia y Zambia.
Tortilla murciana
La tortilla murciana es una especie de tortilla de huevos típica de la cocina murciana. Los ingredientes básicos son hortalizas como el tomate y el pimiento, las cebollas e incluso berenjenas. Se trata de uno de los típicos platos veraniegos que se suele servir recién elaborada o a temperatura templada. A veces es servida como tapa o como una comida ligera.

Capsicum
Capsicum es un género de plantas angiospermas, nativo de las regiones tropicales y subtropicales de América y que pertenecen a la familia de las solanáceas. Comprende cuarenta especies aceptadas, de las casi 200 descritas, herbáceas o arbustivas, generalmente anuales, aunque las especies cultivadas (prácticamente en el mundo entero) se han convertido en perennes en condiciones favorables.

Los frutos reciben distintos nombres dependiendo de si están inmaduros, maduros o deshidratados, de unas cuantas especies del género, según su forma, su color, su sabor, sus usos o su procedencia.
Bixa Travesty
Bixa Travesty es un documental brasileño de 2018 sobre la cantante y activista trans Linn da Quebrada. Escrita y dirigida por Claudia Priscilla y Kiko Goifman, la película se estrenó en el Festival Internacional de Cine de Berlín el 18 de febrero y ganó el Premio Teddy al mejor documental LGBT.

Premio Teddy
El Premio Teddy (en inglés: Teddy Award)  es un premio alemán que se entrega desde 1987 para películas con protagonistas lesbianas, gais o trans. Se entrega la noche anterior a la entrega del Oso de Oro, dentro de los actos de la Berlinale, el Festival Internacional de Cine de Berlín.
Dennis Carson
Dennis Carson (26 de agosto de 1952) es un deportista australiano que compitió en tiro con arco, en la modalidad de arco compuesto. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre de 2005, en la prueba por equipo.

Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre de 2005
El XLIII Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre se celebró en Madrid (España) entre el 20 y el 26 de junio de 2005 bajo la organización de la Federación Internacional de Tiro con Arco (FITA) y la Real Federación Española de Tiro con Arco.

Las competiciones se realizaron en el Club de Campo de Madrid.
Anita Lizana
Anita Lizana de Ellis (Quinta Normal, Santiago, Chile; 19 de noviembre de 1915-Ferndown, Inglaterra; 21 de agosto de 1994) fue la «mejor tenista chilena del siglo XX», según los especialistas internacionales.

Durante su carrera en las décadas de 1930 y 1940, llegó a ser la «mejor tenista del mundo» anualmente en 1937, siendo la única hispanoamericana en lograrlo, así como la primera persona latinoamericana en liderar el tenis y ganar algún título de Grand Slam: el Abierto de los Estados Unidos en 1937. Finalizó octava del mundo en 1936. Obtuvo 24 títulos, 17 individuales y siete en dobles.

Ferndown
Ferndown es una ciudad y parroquia civil en East Dorset, distrito de Dorset, en el sur de Inglaterra, ubicada al norte de autoridades unitarias de Poole y Bournemouth. La parroquia, llamada Hampreston hasta 1972, incluye las comunidades de Hampreston, Longham, Stapehill y Trickett's Cross. Tiene una población (según el censo de 2011) de 26 559 habitantes.

El distrito tiene una población anciana relativamente grande (38,5 % tiene 60 años o más).
Industria fonográfica
La industria fonográfica es el conjunto de las empresas especializadas en grabación y distribución de medios sonoros, sea en formato de CD, casetes, LP y vinilos, o en formatos de sonido digital como el MP3. Aunque no exclusivamente, la mayoría de los sonidos grabados y comercializados por estas empresas son de música — tanto instrumental o cantada. Antiguamente, eran más comunes los discos tipo "discurso".[cita requerida]

Cada unidad de producto — grabación de música, o habla, o efecto sonoro — de las discográficas se llama fonograma y es identificado por un código único universal.

Las mayores discográficas del mundo (las tres grandes) son Universal Music Group, Sony Music Entertainment, Warner Music Group, .. y Disney Music Group.

Efecto de sonido
Un efecto de sonido o efecto de audio es un sonido generado o modificado artificialmente, o un proceso de sonido, empleado con finalidades artísticas o de contenido en el cine, la televisión, las grabaciones musicales, los videojuegos, los dibujos animados, las representaciones en directo de teatro o musicales y otros medios. En el cine y las producciones televisivas, los efectos de sonido se graban y reproducen para dar un contenido narrativo o creativo sin el uso de diálogo o música. El término se aplica frecuentemente a un proceso aplicado a una grabación, no a la grabación en sí misma. En la producción cinematográfica y televisiva profesional, el diálogo, la música y los efectos de sonido se tratan como elementos separados. Ni los diálogos ni la música se incluyen entre los efectos de sonido, aunque se les apliquen procesos, como reverberación o flanging, que se podrían considerar efectos.