hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gobernación de Harar
El Gobierno de Harar (Governo dell'Harar, en italiano, en árabe هرار) fue una de las 6 provincias, en las cuales se subdividió el África Oriental Italiana, como parte del Imperio Italiano, en la actual Etiopía. Sus lenguas oficiales eran el italiano y el árabe.

Fue instituido el 1 de junio de 1936, luego de la conquista italiana de Etiopía. Cesando de existir en noviembre de 1941, tras la capitulación de las fuerzas italianas, durante la Segunda Guerra Mundial. La ciudad más poblada de la Gobernación de Harar era Dire Dawa.

Dire Dawa
Dire Dawa o Dire Daua (que significa “llanura vacía”) es una de las dos ciudades de Etiopía que gozan de un estatus especial (astedader akabibi), siendo la otra la capital, Adís Abeba. Según cálculos de 2008, Dire Dawa tiene una población de 607.321 habitantes, lo que la convierte en la segunda mayor ciudad de Etiopía.

La ciudad es un centro industrial, dispone de varios mercados y un aeropuerto internacional. Dire Dawa se encuentra al este del país, a orillas del río Dechatu y a los pies de un anillo de desfiladeros.

En octubre de 2016 se inauguró el ferrocarril Adís Abeba-Yibuti que tiene parada en Dire Dawa. Es un ferrocarril de ancho de vía internacional que une Adís Abeba, capital de Etiopía, con el puerto de Yibuti en el golfo de Adén, proporcionando acceso ferroviario al mar a Etiopía. El ferrocarril de ancho estándar sustituye al antiguo ferrocarril de Adís Abeba a Yibuti, de vía métrica, que fue abandonado en 2006 y que fue construido por los franceses entre 1894 y 1917.
Rollo Beck
Rollo Howard Beck (1870-1950), ornitólogo y explorador estadounidense.

Durante todo un año, a partir de septiembre de 1904, una expedición de la Academia de Ciencias de California, al mando de Rollo Beck, estuvo en Islas Galápagos coleccionando material científico en áreas de geología, entomología, ornitología, botánica, zoología y herpetología.

En 1920, Beck y su esposa Ida realizaron un viaje por el océano Pacífico para coleccionar especímenes de aves para el Museo Americano de Historia Natural. La expedición fue financiada por Harry Payne Whitney. El matrimonio regresó a Estados Unidos en 1929 con más de 40.000 pieles de aves y una gran colección antropológica. Beck cazó el último Caracara de Guadalupe conocido.

Academia de Ciencias de California
La Academia de Ciencias de California (del inglés: California Academy of Sciences) es uno de los mayores museos de historia natural del mundo. La Academia fue fundada en 1853 como una sociedad para la educación y todavía realiza una importante labor de investigación original, así como exhibiciones y labores pedagógicas.

Remodelado en 2008, el edificio principal se encuentra en el Golden Gate Park en San Francisco (California), Estados Unidos. La Academia proporciona un mapa, plano de plantas, e información detallada sobre los objetos expuestos en su sitio web. El nuevo edificio principal situado en el Golden Gate Park se reabrió el 27 de septiembre de 2008.
Sapna Mukherjee
Sapna Mukherjee en bengalí: সাপ্না মুখার্জি (1975) es una cantante de sincronía de labios, en Bollywood, India. Ella fue ganadora de los Premios Filmfare, como la Mejor Intérprete Femenina de Playback por su tema musical titulado Tirchi Topi Wale, en la película Tridev (1989).

Sonu Niigaam
Sonu Nigam (Faridabad, Haryana, India, 30 de julio de 1973). Es un músico y cantante indio que canta principalmente en hindi y en canarés pero también en otras lenguas como el urdu, oriya, tamil, asamés, panyabí, bengalí. Ha cantado en muchas películas de Shahrukh Khan en Bollywood. Ha publicado muchos discos de pop indio y también ha participado como actor en varias películas. Durante algún tiempo cambió la escritura de su nombre por cuestiones de numerología de "Nigam" a "Niigaam", pero posteriormente lo revirtió.
Rancho San Pedro
El Rancho San Pedro fue una de las primeras concesiones de tierras de California y el primero en obtener una patente de los Estados Unidos. En 1784 el rey Carlos III concedió 303,5 km² de tierra al soldado Juan José Domínguez, y en 1828 sus descendientes validaron su reclamaciones legales con el gobierno mexicano en 194,2 km²; y ya en 1858 mantuvieron su reclamaciones a través de una patente de los Estados Unidos que validaba 174,5 km². La concesión de tierras española original incluía lo que hoy consiste en las ciudades de la costa del Pacífico del puerto de Los Ángeles, San Pedro, la península de Palos Verdes, Torrance, Redondo Beach, Hermosa Beach y Manhattan Beach, y al este hasta el río Los Ángeles, incluidas las ciudades de Lomita, Gardena, Harbor City, Wilmington, Carson, Compton y partes occidentales de Long Beach y Paramount.

Lomita
Lomita, fundada en 1964, es una ciudad ubicada en el condado de Los Ángeles en el estado estadounidense de California. En el año 2000 tenía una población de 20,046 habitantes y una densidad poblacional de 4,082.1 personas por km².
Isla de los Micos
La isla de los Micos, también conocida como Isla Santa Sofía o isla Arara, es una isla fluvial del río Amazonas y reserva natural, perteneciente a Colombia, ubicado en el municipio de Leticia, al sureste del departamento de Amazonas, cerca de la frontera entre Colombia y Perú.

Cerca de la isla se encuentra las islas Corea en territorio peruano.

Amazonas (Colombia)
Amazonas es uno de los treinta y dos departamentos que forman la República de Colombia. Su capital es Leticia. Está ubicado en el extremo sur del país, en gran parte al sur de la línea ecuatorial, en la región Amazonia. Con 110 000 km² es el departamento más extenso de Colombia, con unos 83 808 habitantes en 2023, el cuarto menos poblado —por delante de San Andrés y Providencia, Guainía y Vaupés, el menos poblado— y con 0.76 Hab/km², el tercero menos densamente poblado, por delante de Vichada y Guainía, el menos densamente poblado.

Se compone en su totalidad de territorio de la Selva Amazónica. La porción meridional del departamento, al sur del río Putumayo, se denomina "Trapecio amazónico", el cual incluye la triple frontera de Colombia, Perú y Brasil, y su límite sur es el río Amazonas.
Bohdalec
Bohdalec es una localidad del distrito de Žďár nad Sázavou en la región de Vysočina, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 281 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la región, cerca del nacimiento del río Sázava —un afluente derecho del río Moldava— y de la frontera con las regiones de Moravia Meridional y Pardubice.

Río Sázava
El río Sázava (AFI: ['saːzava]) es un río de la vertiente del mar del Norte de la República Checa, un afluente por la margen derecha del río Moldava (Vltava), afluente a su vez del río Elba. Su longitud es de 218 kilómetros —el 6º río más largo del país— y drena una cuenca de 4350 km². Casi todo su curso es navegable, ya que 208,3 km se pueden recorrer en embarcaciones de recreo.
Prefectura de Fez
La Prefectura de Fez (en árabe: عمالة فاس; en amazig: ⵜⴰⵎⵖⵓⵔⵜ ⵏ ⴼⴰⵙ) es una de las prefecturas de Marruecos, parte de la región Fez-Mequinez. Tiene una superficie de 54 km² y 977.946 habitantes censados en 2004.

Prefectura
El término prefectura ha sido usado para denominar un órgano de gobierno o área territorial desde los tiempos del emperador romano Diocleciano, a través del Dominado, el cual dividió el imperio en cuatro prefecturas, cada una dividida en diócesis. De forma similar a un Estado o una ciudad, tenían un amplio autogobierno, aunque debían fidelidad a Roma. El prefecto era la cabeza de la prefectura.
Evgueni Fiódorov
Evgueni Alekséyevich Fiódorov (Leningrado, URSS, 11 de mayo de 1963) es un político ruso, diputado de la Duma Estatal de la Asamblea Federal de Rusia durante cinco legislaturas (1993-1996, y desde 2003), miembro del Comité de Presupuestos e Impuestos de la Duma Estatal, miembro del Consejo Político Central de Rusia Unida, Consejero de Estado interino de la Federación de Rusia, candidato de Ciencias y partícipe en la guerra soviética de Afganistán, actualmente coronel en reserva (2017) y coordinador de la asociación política «Movimiento de Liberación Nacional».

Candidato de ciencias
Candidato de ciencias (del ruso: кандидат наук, kandidat nauk) es un primer título científico de posgrado en algunos países del antiguo Bloque del Este, como Rusia, Bielorrusia, Ucrania, República Checa y Kazajistán, que es otorgado por investigaciones originales que constituyen una contribución significativa en un campo de estudio.
Jemma Simmons
Jemma Anne Simmons es un personaje de ficción que se originó en el Universo cinematográfico de Marvel antes de aparecer en Marvel Comics. El personaje, creado por Joss Whedon, Jed Whedon y Maurissa Tancharoen, apareció por primera vez en el episodio 1 de Agents of S.H.I.E.L.D. (24 de septiembre de 2013) y es interpretado por Elizabeth Henstridge.

En la serie, Simmons es una de las mejores mentes científicas de S.H.I.E.L.D. Aunque su experiencia es vasta, es particularmente experta en ciencias biológicas. Muchas de sus historias involucran su relación con su mejor amigo, y más tarde amante, Leo Fitz. En el transcurso de la serie, se convierte de ser una científica relativamente joven e inexperta de S.H.I.E.L.D. a una de las agentes más importantes, y también cuenta con una experiencia significativa como agente de campo. Se distingue de sus colegas por tomar decisiones muy determinadas y a veces fríamente racionales en la búsqueda de lo que cree que es correcto.

Jed Whedon
Jed Tucker Whedon (18 de julio de 1975) es un guionista, escritor, productor y músico estadounidense. Es hijo del escritor Tom Whedon, nieto del también guionista John Whedon y hermano del guionista Zack Whedon y del productor, director y escritor Joss Whedon.
Artrodesis
La artrodesis consiste en una intervención quirúrgica en la cual se fijan dos piezas óseas, anclando una articulación. Esta intervención es muy común en el raquis, fijando dos vértebras entre sí por los cuerpos vertebrales generando el anclaje por medio de una prótesis de titanio u objetos elásticos, esto último se realiza en fracturas inestables, evitándose en las estables.

Este procedimiento, es también utilizado frecuentemente como tratamiento para las articulaciones afectadas por hemorragias de repetición en pacientes hemofílicos, las cuales causan un deterioro articular.

Prótesis
Una prótesis es una extensión artificial que reemplaza o provee una parte del cuerpo que falta por diversas razones.

Una prótesis corporal  es la que reemplaza un miembro del cuerpo, cumpliendo casi la misma función que un miembro natural, sea una pierna, un brazo, un pie, una mano, o bien uno o varios dedos. Pero existen varios otros tipos de prótesis, algunas de las cuales reemplazan funciones perdidas del cuerpo, mientras que otras cumplen funciones estéticas.

Es habitual confundir un aparato ortopédico u ortesis con una prótesis, utilizando ambos términos indistintamente. Una ortesis no sustituye total ni parcialmente a un miembro, sino que reemplaza o mejora sus funciones.
Hipódromo de la Zarzuela
El hipódromo de la Zarzuela es un hipódromo de propiedad pública, cuyo accionista mayoritario es la Sociedad Estatal de Participaciones Industriales, situado en las afueras de la ciudad de Madrid (España).

Se encuentra enclavado en el monte de la Zarzuela, a la altura del kilómetro 7,8 de la autovía del Noroeste (A-6). Fue diseñado por los arquitectos Carlos Arniches Moltó y Martín Domínguez con la colaboración del ingeniero de caminos, canales y puertos Eduardo Torroja. Sus tribunas fueron catalogadas como Monumento Histórico Artístico en el año 1980.

Yearlings
En inglés se llaman yearlings a los caballos que tienen entre 1 y 2 años de edad. Al final de esta edad caballos de raza Purasangre inglés se comienza su doma para, aproximadamente seis meses después, comenzar a competir en carreras.

A esta edad, es a la que normalmente las yeguadas venden sus productos a las cuadras de carreras.

El récord de precio en España por un yearling, es de 62.000 € en septiembre de 2007, obtenido por un hijo macho de Celtic Swing.

Mundialmente, el récord de precio por un yearling, se realizó en 1985, en las subastas de Keeneland (Kentucky), cuando la British Bloodstock Agency, pagaba 13.100.000 dólares por Seattle Dancer, un macho hijo de Nizhinski.

En 2006, éste récord estuvo a punto de ser batido, cuando John Ferguson, agente de la escudería Godolphin (perteneciente al Sheikh Mohammed Al Maktoum, príncipe coronado y gobernador de Dubái), se adjudicó por 11.700.000 dólares a Meydan City, hijo macho  de Kingmambo, durante la selecta subasta de Keeneland.
My Kink Is Karma
«My Kink Is Karma» es una canción de la cantautora estadounidense Chappell Roan, publicada el 6 de mayo de 2022 como cuarto sencillo de su álbum de estudio debut, The Rise and Fall of a Midwest Princess (2023). Fue producida por Dan Nigro.

Chappell Roan
Kayleigh Rose Amstutz (Willard, Misuri, 19 de febrero de 1998), conocida por su nombre artístico Chappell Roan, es una cantante y compositora estadounidense. Su música está inspirada en el synth pop de los años 80 y éxitos pop de principios de los años 2000. Su estética está fuertemente influenciada por las drag queens y la industria del circo. Su música ha sido calificada como camp. 
Cuando tenía 17 años, subió una canción titulada «Die Young» a YouTube. En 2017, firmó con la discográfica Atlantic Records y lanzó su primer EP, School Nights. Su sencillo de 2020 «Pink Pony Club» ayudó a Chappell a alcanzar prominencia, y dejó el sello discográfico ese mismo año para firmar con Amusement Records e Island Records. Tras una serie de lanzamientos independientes, su álbum debut, The Rise and Fall of a Midwest Princess, fue lanzado en 2023 y debutó en la posición dos del Billboard 200.
TVE UHD
TVE UHD es un canal de televisión español en ultra alta definición (UHD) de Televisión Española (TVE) que emite contenidos de La 1 en resolución 4K.

El canal se lanzó el 1 de junio de 2021, sustituyendo a la anterior señal de pruebas «EMISIÓN 4K Pruebas», y cuenta con dos versiones: una en alto rango dinámico (HDR) y otra en rango dinámico estándar (SDR).

El canal forma parte de la iniciativa UHD Spain, una asociación que agrupa a los principales operadores de red (Cellnex Telecom, Axión y Telecom CLM), radiodifusores (Canal Sur y TV3) y fabricantes de España para impulsar el desarrollo de la televisión en UHD.

Canal Sur Televisión
Canal Sur es un canal de televisión en abierto autonómico español, el canal principal de la Agencia Pública Empresarial de la Radio y Televisión de Andalucía (RTVA), la radiotelevisión autonómica de Andalucía. El canal se distribuye a través de dos señales con idéntica programación y diferenciadas por los servicios de accesibilidad disponibles en ellas: Una con subtítulos a demanda del espectador (Canal Sur 1) y la otra con subtítulos permanentes, lengua de signos y programación audiodescrita (Canal Sur 2).
Ara severus
El Maracano (Ara severus), también llamado maracaná grande, guacamayo severo, guacamaya cariseca, parabachi o simplemente maracaná, es un ave de la familia de los loros (Psittacidae) natural de América. Su ubicación se extiende desde las selvas del Darién en Panamá y Colombia hasta la cuenca del Amazonas, llegando al centro de Bolivia y el centro de Brasil.[cita requerida]

Habita en las selvas tropicales. Se le documenta desde el nivel del mar hasta los 1700 m s. n. m.. ciudad de Mérida en Venezuela

Anida en los huecos de los árboles y palmas, así como en las grietas de las barrancas. La nidada consiste de 2 a 3 huevos.

Es considerado un guacamayo pequeño: de adulto mide entre 40 y 50 cm de longitud; los machos pesan entre 350 y 390 g y las hembras de 300 a 360 g.

En su plumaje predomina el color verde, excepto por la parte inferior de las alas, que es roja, y la parte superior de las primarias, que es azul; las plumas de la cola también son rojas y azules.

Psittacidae
Los loros o papagayos (Psittacidae) son una familia de aves psitaciformes  que incluye a los guacamayos, las cotorras y formas afines de América y África. Se clasifica dentro de la superfamilia Psittacoidea junto a las otras dos familias de loros típicos: los psitricásidos y los psitacúlidos.
William Baxter (botánico)
martim winter ( * ? - 1836), fue un botánico inglés, que realizó recolecciones de especímenes vegetales en Australia para empresarios de invernáculos y otros particulares ingleses. Realizó expediciones a la isla Canguro de 1822 a 1823, a la costa sur de la Australia Occidental de 1823 a 1825, a la Bahía de King George, Cabo Árido y a la bahía Lucky, bahía Twofold (Nueva Gales del Sur) y al promontorio Wilsons, en Victoria (1826). Su última expedición a Australia Occidental fue de 1828 a 1829, organizada por Charles Fraser. A su retorno, se produjo un desacuerdo sobre la distribución de los especímenes recolectados.

Victoria (Australia)
Victoria es uno de los seis estados que, junto con los dos territorios continentales y los seis insulares, conforman la Mancomunidad de Australia. Su capital y ciudad más poblada es Melbourne —situada al fondo de la bahía Port Phillip. Se ubica al sureste del país, limitando al norte con el río Murray que lo separa de Nueva Gales del Sur, al sur con el estrecho de Bass que lo separa de Tasmania, y al oeste con Australia Meridional. Con 227 416 km² es el segundo estado menos extenso —por delante de Tasmania—, con 5 821 300 habs. en 2014, el segundo más poblado —por detrás de Nueva Gales del Sur— y con 24,5 hab/km², el más densamente poblado.
Firoozeh Dumas
Firoozeh Dumas  (en persa: فیروزه دوما‎) es una escritora Iraní. Es conocida por su libro de memorias Divertido en Farsi: Una memoria de crecer al iraní en América. En 2005 fue la primera finalista asiática del Premio de Thurber.

Firoozeh nació en Abadán, Irán hija de un ingeniero petrolífero. Su familia se mudó a Whittier, California. Después de 2 años en los Estados Undios se mudó a Teherán y Ahvaz. Luego se volvió a California y Dumas asistió la Universidad de California en Berkeley. Después del 11 de septiembre sus amigos le animaron a publicar sus ensayos humorísticos. Su libro Divertido en Farsi: Una memoria de crecer al iraní en América se volvió un best seller en los EE. UU. y Irán. Dumas contribuye regularmente para la National Public Radio, The New York Times, The Wall Street Journal y el San Francisco Chronicle.

Whittier (California)
Whittier es una ciudad del condado de Los Ángeles, California, Estados Unidos, aproximadamente a 19 kilómetros (12 millas) de la ciudad de Los Ángeles. Según el censo de 2005 la ciudad tiene una población de 86.671 habitantes.
Barca (Rimavská Sobota)
Barca es un municipio del distrito de Rimavská Sobota en la región de Banská Bystrica, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 614 habitantes.

Se encuentra ubicado al este de la región, en la cuenca hidrográfica del río Sajó —un afluente derecho del río Tisza— y cerca de la frontera con la región de Košice y con Hungría.

Sajó
El Sajó (en húngaro; en eslovaco, Slaná) es un río en Hungría y Eslovaquia. Su longitud es de 229 km, de los cuales 110 km están en Eslovaquia. Su fuente se encuentra en las montañas del Montes Metálicos Eslovacos, en las Stolické vrchy ("montañas de Stolica"), en la pendiente septentrionale de Stolica, su cumbre el más alto (1476 m). Fluye a través de la ciudad eslovaca de Rožňava y la húngara de Miskolc. En Hungría fluye por el condado de Borsod-Abaúj-Zemplén. Fluye al río Tisza cerca de Tiszaújváros.
Martin Eisengrein
Martin Eisengrein (Stuttgart, 28 de diciembre de 1535-Ingolstadt, 4 de mayo de 1578) fue un teólogo, escritor polémico y sacerdote católico alemán, rector de la Universidad de Ingolstadt, de la cual fue el organizador de su biblioteca. Es considerado, junto a Pedro Canisio y otros teólogos católicos alemanes, uno de los restauradores de la fe católica en la región de Baviera.

Ingolstadt
Ingolstadt (pronunciación en alemán: /ˈɪŋɡɔlˌʃtat/ⓘ, regional /ˈiŋɡɔlˌʃtɑt/) es una ciudad independiente de la región Alta Baviera en el estado federado de Baviera (Alemania), ubicada a orillas del río Danubio, a 70 km de Múnich.
Bronquiectasia
La bronquiectasia es una dilatación anormal e irreversible del árbol bronquial, encargado de conducir el aire desde la tráquea hasta la unidad funcional respiratoria (alvéolo pulmonar), que puede ser localizada o generalizada. Fue descrita por primera vez en 1819 por el médico francés René Laënnec.

Alvéolo pulmonar
Los alvéolos pulmonares son pequeñas estructuras con forma de bolsa llenas de aire. Se encuentran al final de las vías aéreas más pequeñas de los pulmones, los bronquiolos. Cada alveolo mide 200 micras de diámetro y está delimitado por una pared formada por células muy delgadas que reciben el nombre de neumocitos. A través de la pared de los alvéolos tiene lugar el intercambio gaseoso entre el aire inspirado y la sangre. Los dos pulmones de un humano adulto cuentan con más de 500 millones de alvéolos, si se estirasen completamente ocuparían una superficie de 80 metros cuadrados.
As Alive as You Need Me to Be
«As Alive as You Need Me to Be» es una canción de la banda estadounidense de rock industrial Nine Inch Nails. Lanzada el 17 de julio de 2025, la canción fue el primer sencillo de su próxima banda sonora para la película Tron: Ares (2025). Es el primer lanzamiento de Nine Inch Nails desde la colaboración de 2021 con Health, «Isn't Everyone».

Rock industrial
El rock industrial es un género musical que emergió a finales de los años 70,  que se caracteriza por la mezcla de música industrial con elementos más específicos del rock, principalmente el electropunk y el punk rock. Las primeras agrupaciones en fusionar estos estilos fueron grupos de música post-punk y noise rock como Chrome, Killing Joke, Big Black, Foetus y Swans. A menudo se confunde este estilo con el metal industrial, aunque este último solo sea una variante del rock industrial.
Agapanthus praecox
Agapanthus praecox (agapanto común, lila azul, lila africana, o lila del Nilo) es una especie de magnoliofita perteneciente a la familia de las amarilidáceas. Es nativa del Cabo de Buena Esperanza en Sudáfrica. Los nombres locales de esta especie incluyen agapant, bloulelie, isicakathi y ubani. La mayoría de las plantas cultivadas del género Agapanthus son híbridos o variedades de esta especie. Según informes, la planta se naturalizó en Gran Bretaña, Madeira, las Islas Canarias, Eritrea, Etiopía, isla de Santa Elena, Victoria, isla de Norfolk, Nueva Zelanda, México, Honduras, Costa Rica y Tristán da Cunha.

Tristán de Acuña
Tristán de Acuña (en inglés: Tristan da Cunha Island) es un archipiélago británico compuesto por varias islas (la mayor, con el mismo nombre, y las deshabitadas Inaccesible y Ruiseñor) en el Atlántico sur. Junto con la isla de Diego Álvarez, todo el territorio se constituye como una dependencia de la isla de Santa Elena, el lugar habitado más cercano, situado a 2173 km al norte. El acceso a la isla principal es muy complicado, debido a su lejanía y a que está rodeada por acantilados de más de 600 metros de altitud. Tristán de Acuña es el lugar habitado más remoto (es decir, más alejado de cualquier otro lugar habitado) de la Tierra. La isla tiene una población de menos de 270 personas y como tal está inscrito en el libro Guinness de los Récords.