hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Scenic Oaks (Texas)
Scenic Oaks es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Béxar en el estado estadounidense de Texas. En el Censo de 2010 tenía una población de 4957 habitantes y una densidad poblacional de 243,25 personas por km².

Condado de Béxar
El condado de Béxar (pronunciado Béjar en español, o Béar en inglés) es uno de los 254 condados de Texas (Estados Unidos). La sede del condado es San Antonio, al igual que su mayor ciudad. El condado tiene un área de 3255 km² (de los cuales 25 km² están cubiertos por agua) y una población de 1 392 931 habitantes, para una densidad de población de 431 hab/km² (según censo nacional de 2000). Este condado fue fundado el 20 de diciembre de 1836.
Terremoto de Shizuoka-Oki
El terremoto de Shizuoka-Oki (静岡沖地震, Shizuoka-Oki Jishin?) fue un terremoto de magnitud 6,4 que afectó la prefectura de Shizuoka, en la zona centro-sur de la isla de Honshu en Japón a las 20:07 UTC del 10 de agosto de 2009 (5:07 JST del 11 de agosto). La intensidad sísmica fue de shindo 6- en las ciudades de Izu, Yaizu, Makinohara y Omaezaki, todas en la prefectura de Shizuoka.

El epicentro se ubicó al noreste de la ciudad de Omaezaki a 35 km de las costas de la bahía de Suruga y a 135 km al suroeste de Tokio, a una profundidad de 23 km. Tanto en Omaezaki como en Yaizu se reportaron pequeños tsunamis (40 cm y 30 cm respectivamente).

Una mujer falleció en la ciudad de Shizuoka, 134 personas fueron heridas y alrededor de 6.000 edificios sufrieron daños menores. También un sector de la Autopista Tōmei fue dañado.

Bahía de Suruga
La bahía de Suruga (駿河湾,, Suruga-wan?) es una bahía de Japón en aguas del océano Pacífico localizado en la parte central de la costa meridional de la gran isla de Honshū. Se encuentra en la prefectura de Shizuoka, al sur del monte Fuji y al oeste de la península de Izu. Los principales ríos que desembocan en la bahía son el Abe, Fuji, Kano y Ōi.

Se formó por subducción tectónica de la placa filipina y la placa euroasiática en la fosa de Suruga, lo que la convierte en una fuente de considerable actividad sísmica y le da a la bahía una profundidad extrema.
Isobel Wylie Hutchison
Isobel Wylie Hutchison (1889-1982) fue una exploradora del Ártico, botánica, escritora y pintora escocesa. Escribió poesía, libros de sus viajes y realizó filmaciones, fotos, y escribió artículos en diversas revistas geográficas. Pintó muchas escenas de sus aventuras.

Ártico
El Ártico es el área alrededor del polo norte de la Tierra. Incluye partes de Rusia, Estados Unidos (Alaska), Canadá, Dinamarca (Groenlandia), Islandia, la región de Laponia, en Suecia, Noruega, Finlandia, y las islas Svalbard, así como el océano Ártico. Para definir el borde de la región ártica se usan comúnmente las isotermas de 10 °C en julio, que delimitan el clima polar.
Viacheslav Yanovski
Viacheslav Yanovski –en ruso, Вячеслав Яновский; en bielorruso, Вячаслаў Яноўскі, Viachaslau Yanouski– (Vítebsk, 24 de agosto de 1957) es un deportista bielorruso que compitió para la URSS en boxeo.

Participó en los Juegos Olímpicos de Seúl 1988, obteniendo una medalla de oro en el peso superligero. Ganó dos medallas en el Campeonato Europeo de Boxeo Aficionado, plata en 1987 y bronce en 1985.

En febrero de 1990 disputó su primera pelea como profesional. En su carrera profesional tuvo en total 32 combates, con un registro de 30 victorias, una derrota y un empate.

Campeonato Europeo de Boxeo Aficionado de 1987
El XXVII Campeonato Europeo de Boxeo Aficionado se celebró en Turín (Italia) entre el 30 de mayo y el 7 de junio de 1987 bajo la organización de la Confederación Europea de Boxeo (EUBC) y la Federación Italiana de Boxeo Aficionado.
Ficus pumila
Ficus pumila (ficus trepador, rastrero o enamorada del muro) es una especie de planta fanerógama en la familia de las moras, nativa de Asia del este (China, Japón, Vietnam) y naturalizado en partes del sudeste y sur central de EE. UU. La etimología del nombre de especie corresponde al latín pumilus significando enano, y refiere a las hojas muy pequeñas de la planta.

Ficus pumila es una planta de guía (parra) perennifolia leñosa, creciendo a 2,5 a 4 m. El follaje juvenil es muy pequeño y más delgado que las hojas maduras producidas en distintas edades de la planta. Esta planta requiere la avispa de higo Blastophaga pumilae para polinización, y alimenta a larvas de la mariposa Marpesia petreus.

Perennifolio
En botánica, un árbol de hoja perenne o perennifolio es una planta que tiene un follaje que permanece verde y funcional durante más de una temporada de crecimiento. Esto también se aplica a las plantas que conservan su follaje solo en climas cálidos, y contrasta con las plantas caducifolias, que pierden completamente su follaje durante el invierno o la estación seca. El vocablo «perennifolio» procede del latín perennis (‘duradero, perenne’) y de folium (‘hoja’). Esta flora también recibe el nombre de sempervirente o siempreverde, ya que, pese a que existe en zonas de estaciones frías, siempre mantiene el follaje.
Margarita Kenéfic
Margarita Kenéfic es una actriz de cine y teatro guatemalteca conocida por su papel en la película La Llorona en 2019, trabajo que le valió el reconocimiento de la crítica. Por dicho rol recibió una nominación en la 17° edición de los premios de la Sociedad Internacional de Cinéfilos a mejor actriz de reparto.

Sociedad Internacional de Cinéfilos
La Sociedad Internacional de Cinéfilos (en inglés, International Cinéphile Society; ICS) es una organización online de críticos de cine y periodistas profesionales de todo el mundo. Desde su fundación en 2003, ha admitido aproximadamente 100 miembros, y está actualmente dirigida por Cédric Succivalli. Cada año la organización rinde homenaje a lo mejor del cine internacional.
Licibořice
Licibořice es una localidad del distrito de Chrudim en la región de Pardubice, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 252 habitantes.

Se encuentra ubicada al suroeste de la región, cerca de la frontera con las regiones de Bohemia Central y Vysočina, y a poca distancia al sur del curso alto del río Elba.

Distrito de Chrudim
El distrito de Chrudim es uno de los cuatro distritos que forman la región de Pardubice, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 104 158 habitantes. Se encuentra ubicado en el centro-norte del país, al este de Praga, cerca de la frontera con Polonia. Su capital es la ciudad de Chrudim.
Anastasia Le-Roy
Anastasia Le-Roy (11 de septiembre de 1987) es una deportista jamaicana que compite en atletismo, especialista en las carreras de relevos. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Atletismo de 2019, en la prueba de 4 × 400 m.

Campeonato Mundial de Atletismo de 2019
El XVII Campeonato Mundial de Atletismo se celebró en Doha (Catar) entre el 27 de septiembre y el 6 de octubre de 2019 bajo la organización de la Asociación Internacional de Federaciones de Atletismo (IAAF) y la Federación Catarí de Atletismo.

Las competiciones se realizaron en el Estadio Internacional Jalifa de la ciudad catarí. Las pruebas de maratón y marcha se corrieron a lo largo del paseo marítimo de Doha.

Fue la primera ocasión que un país del Oriente Próximo organizó un Mundial de atletismo. Debido a su clima cálido, las competiciones se disputaron por la tarde, mientras que las pruebas de maratón y marcha atlética se desarrollaron a medianoche (UTC+3). En esta edición se disputó por primera vez la carrera de relevos mixto 4 × 400 m.
Elecciones regionales de Cojedes de 2021
Las elecciones regionales del Estado Cojedes de 2021 se realizaron el 21 de noviembre de ese año, para elegir al gobernador del Estado, a los 9 alcaldes, 7 diputados al Consejo Legislativo, y los concejales municipales. La gobernadora en ejercicio, Margaud Godoy optó por la reelección pero fue impedida por su partido, el PSUV.

En las elecciones, Alberto Galíndez, gobernador entre 1996 y 2000, y candidato de la Plataforma Unitaria derrotó a la candidata oficialista Nosliw Rodríguez. Esto marcó la primera victoria opositoria en Cojedes en 21 años y el fin de dos décadas de gobiernos consecutivos de tendencia chavista en el estado. La oposición obtuvo también la mayoría en el Consejo Legislativo, con el 70 % de escaños, así como de alcaldías, logrando 6 de 9, incluyendo las alcaldías de San Carlos, Tinaquillo y Tinaco, las tres ciudades más pobladas del estado.

Municipio Tinaco
El municipio Tinaco está ubicado en el estado Cojedes, Venezuela, tiene una superficie de 1.090 km² y es el tercer municipio más importante del estado, y tiene una población de 40.776 habitantes (censo 2023). Tiene como capital la Villa de Nuestra Señora del Rosario Tinaco (Tinaco).

La temperatura promedio del año ronda entre los 28 °C y 32 °C,
Sakuraiíta
La sakuraiíta es un mineral de la clase de los minerales sulfuros, y dentro de esta pertenece al llamado “grupo de la estannita”. Fue descubierta en 1965 en una mina de la prefectura de Hyōgo, en la isla de Honshū (Japón), siendo nombrada así en honor de K. Sakurai, mineralogista japonés. Un sinónimo es su clave: IMA1965-017.

Minerales sulfuros
La clase de los minerales sulfuros y sulfosales ―cuya denominación es engañosa, pues los sulfuros solo son una parte de este grupo― es una de las diez en que se clasifican los minerales según el sistema de clasificación de Strunz, asignándole el código 2 a este grupo. Algunos de los minerales de este grupo son extraídos en minería por su utilidad como importante mena de metales.

En esta clase 02 se incluyen los siguientes tipos: minerales sulfuros -con el ion S2--, los seleniuros, telururos, arseniuros, antimoniuros, bismuturos, sulfoarseniuros y otras sulfosales.
Archibald Wavell
Archibald Percival Wavell, 1.er conde Wavell (5 de mayo de 1883 - 24 de mayo de 1950) fue el comandante británico (posteriormente mariscal de campo) de las tropas de Gran Bretaña durante la Campaña del Norte de África durante la Segunda Guerra Mundial y penúltimo Virrey de la India entre 1943 y 1947. Predecesor habitual de Auchinleck, en este teatro de operaciones venció a los italianos para finalmente ser derrotado por Rommel y su inédito Afrika Korps. Es conocido también por el mando de la Operación Compass (1940-41) y sus «Treinta mil de Wavell».

Mariscal de campo
El mariscal de campo, o simplemente mariscal, es un rango militar con diversos significados según el país de que se trate.

Tiene su origen en la Alta Edad Media. Proveniente del alto alemán antiguo Marh-scalc (= "sirviente de los caballos"), se aplicaba al encargado de la custodia de los caballos del rey en tiempos de los primeros reyes francos.
Tokyo: The Last Megalopolis
Tokyo: The Last Megalopolis (帝都物語, Teito Monogatari?) es una película de fantasía histórica tokusatsu producida en Japón en 1988. Es la primera adaptación en imagen real de la serie Teito Monogatari de Hiroshi Aramata.

La película fue un éxito notable en Japón, donde además fue una de las producciones más caras de la historia.

Taira no Masakado
Taira no Masakado (平 将門, Taira no Masakado?   nacido probablemente en 903 y fallecido el 25 de marzo de 940), fue un samurái deificado del período Heian de Japón, que dirigió una rebelión contra el gobierno central de Kioto.
Augustin Mouterde
Augustin Mouterde (Écully, 25 de enero de 1991) es un deportista francés que compitió en remo.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Remo entre los años 2014 y 2016, y tres medallas en el Campeonato Europeo de Remo entre los años 2013 y 2015.

Campeonato Europeo de Remo de 2015
El IX Campeonato Europeo de Remo se celebró en Poznań (Polonia) entre el 29 y el 31 de mayo de 2015 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Polaca de Remo.

Las competiciones se realizaron en el lago Malta, al este de la ciudad polaca.
Municipio de Lemon (Ohio)
El municipio de Lemon (en inglés: Lemon Township) es un municipio ubicado en el condado de Butler en el estado estadounidense de Ohio. En el año 2010 tenía una población de 13875 habitantes y una densidad poblacional de 349,09 personas por km².

Condado de Butler (Ohio)
El Condado de Butler es un condado del estado de Ohio, Estados Unidos. Tiene una población estimada, a mediados de 2021, de 390 234 habitantes.

La sede del condado es Hamilton, así como su mayor ciudad.

El condado tiene una superficie de 1217 km², de los cuales 9 km² están cubiertos por agua.

Fue fundado el 1 de mayo de 1803.
Nephropoidea
Los nefropoideos (Nephropoidea) forman una superfamilia de crustáceos decápodos del infraorden de los astacideos. Fue creada por James Dwight Dana (1813-1895) en 1852 y se subdivide en dos familias:

los nefrópidos (Nephropidae), que comprende los bogavantes y las cigalas

los taumastoquélidos (Thaumastochelidae), un tipo de bogavantes muy raros.

Nephrops norvegicus
La cigala (Nephrops norvegicus) es un crustáceo decápodo de la familia de los nefrópidos, similar al bogavante, que también es un nefrópido. Se trata de una especie comestible muy apreciada por su sabor.
Erica andevalensis
El brezo minero (Erica andevalensis) es una especie arbustiva o pequeño árbol del género Erica, endémica de la faja pirítica ibérica en la Provincia de Huelva.

Se caracteriza por vivir sobre suelos mineros muy ácidos y cargados de metales pesados. Está catalogada como 'en peligro de extinción' en la legislación andaluza.

Faja pirítica ibérica
La Faja pirítica ibérica (en portugués: Faixa Piritosa Ibérica), también conocida como Dominio central del la Zona Sudportuguesa, es la denominación con la que se conoce a una vasta concentración de sulfuros masivos que se extiende a lo largo de gran parte del sur de la península ibérica. Tiene alrededor de 250 km de largo y de 30 a 50 km de ancho, abarcando desde la zona de Alcácer do Sal (Portugal), pasando por todo el norte de la provincia de Huelva hasta la provincia de Sevilla (España).

Hace 350 millones de años la actividad volcánica que tuvo lugar en esta región dio lugar a ocho depósitos gigantes de sulfuros masivos polimetálicos asociados a los flancos de conos volcánicos en forma de pirita, y también de calcopirita, blenda, galena y casiterita. Desde el siglo VIII a. C. se produjeron en esa zona extracciones mineras pero fueron los romanos los que empezaron a explotar con mayor intensidad sus minas.
John Fitzgerald Torres
John Fitzgerald Torres (Bogotá, Colombia, 23 de noviembre de 1964) es un escritor colombiano cuya obra se ha centrado en la escritura y divulgación de la literatura infantil y juvenil. Sus libros han sido publicados en Colombia, Argentina, México, Ecuador, Centroamérica y Estados Unidos.

Casa de Poesía Silva
La Casa de Poesía Silva es una entidad cultural histórica colombiana ubicada en el barrio La Candelaria de Bogotá. Fue fundada el 24 de mayo de 1986 por  el presidente Belisario Betancur. Es la casa en la que habitó los últimos 5 años de su vida el reconocido poeta y novelista colombiano, José Asunción Silva. Cuenta con una biblioteca y una fonoteca especializadas en poesía, un auditorio y una librería, y  ofrece además talleres de creación poética, redacción y ortografía para adultos, jóvenes y niños.

La casa fue declarada Monumento Nacional en 1995.
Copa de la Princesa de Voleibol 2013
La Copa de la Princesa es una competición que se disputa en el voleibol a lo largo de dos días en una misma sede. La competición se lleva disputando durante varios años, siendo esta la VI edición. En esta ocasión, el Polideportivo Olímpics en Barcelona, España) acogerá un torneo cuya organización corrió a cargo del Club Voleibol Vall d'Hebron.

Copa de la Princesa de voleibol
La Copa de la Princesa de voleibol es la competición española más 'joven' de las que se está jugando organizada por la Real Federación Española de Voleibol (RFEVb). La primera edición de la competición es en la temporada 2007-2008. Desde entonces se ha disputado de forma ininterrumpida hasta la actualidad. En ella se enfrentan los cinco mejores equipos en la primera vuelta de la Superliga 2 Femenina y el equipo organizador del torneo.
Campeonato Sudamericano de Voleibol Femenino Sub-20 de 2018
El Campeonato Sudamericano de Voleibol Femenino Sub-20 de 2018 (denominado Sudamericano Femenino de Voleibol U20 Copa Herbalife por motivos de patrocinio) fue la XXIV edición del torneo de selecciones femeninas de voleibol categoría sub-20 pertenecientes a la Confederación Sudamericana de Voleibol (CSV). Se llevó a cabo del 16 al 21 de octubre de 2018 en la ciudad de Lima, capital del Perú.

El torneo fue organizado por la Federación Peruana de Voleibol (FPV) bajo la supervisión de la CSV y otorgó dos cupos al Campeonato Mundial de Voleibol Femenino Sub-20 de 2019 a las selecciones que se ubiquen en el primer y segundo lugar al culminar la competencia.

Campeonato Mundial de Voleibol Femenino Sub-20 de 2019
El Campeonato Mundial de Voleibol Femenino Sub-20 de 2019 fue la XX edición del torneo mundial de selecciones nacionales femeninas categoría sub-20 de la Federación Internacional de Voleibol (FIVB). Se llevó a cabo en México del 12 al 21 de julio de 2019.

El certamen fue organizado por la Federación Mexicana de Voleibol (FMVB) bajo la supervisión de la FIVB.
Juan Carlos Pulido
Juan Carlos Pulido Valera (Caracas, 5 de agosto de 1971-Ibídem, 28 de diciembre de 2023) fue un beisbolista venezolano. Como lanzador, jugó para los Minnesota Twins en 1994 y entre 2003-2004. Bateaba y lanzaba a la izquierda. En la temporada 1993-94 de la Liga Venezolana de Béisbol Profesional ganó el premio Pitcher del Año con los Navegantes del Magallanes.

Minnesota Twins
Los Minnesota Twins (en español, Mellizos de Minesota) son un equipo profesional de béisbol de los Estados Unidos con sede en Mineápolis, Minesota. Compiten en la División Central de la Liga Americana (AL) de las Grandes Ligas de Béisbol (MLB) y juegan sus partidos como locales en el Target Field.

El equipo fue fundado en Washington D.C. en 1901 como uno de los ocho equipos originales de la Liga Americana con el nombre de Washington Senators. En 1905 cambiaron su denominación por la de Washington Nationals, con el que tuvieron un prolongado éxito en los años 1920 y 1930, lidereados por Bucky Harris, Goose Goslin, Sam Rice, Manush Heinie, Joe Cronin y sobre todo Walter Johnson. Clark Griffith se unió al equipo en 1912 y se convirtió en el dueño en 1920. En 1961 se mudaron los Senadores que jugaban en Washington D.C. hacia la ciudad de Minneapolis, en Minnesota, con el nombre de mellizos. La franquicia se mantuvo bajo la propiedad de la familia Griffith hasta 1984.
Cayoa
La isla de Cayoa (también Cayoán, Kayoa, Kaioa, o Pulau Urimatiti) es la mayor isla del archipiélago de las Molucas. Forma parte de la provincia indonesia de Molucas del Norte. Está situada al sur de Makian, al norte de Bacan y al oeste de Halmahera; la atraviesa el ecuador.

Halmahera
La isla de Halmahera (o Gilolo o Jailolo) es la mayor isla del archipiélago de las Molucas. Forma parte de la provincia indonesia de Molucas del Norte, Sofifi, la capital de la provincia se encuentra en la costa oeste de la isla.

La superficie de Halmahera es de 17.780 km². La población en 1995 era de 162.728 habitantes, para el 2011 la población de la isla había aumentado hasta 449,938 habitantes (excluida su extremo el cual se considera pertenece a la jurisdicción de las islas Joronga, aunque incluyendo las islas Gebe y Ju) y 667,161 para el archipiélago, (incluida Halmahera Selatan y Tidore pero no Ternate). El 60% de la población es musulmana, y el restante 40% cristiana.
Elecciones generales de Sierra Leona de 2018
Las elecciones generales se celebrarán en Sierra Leona el 7 de marzo de 2018 para elegir al Presidente, el Parlamento y los consejos locales. El actual presidente, Ernest Bai Koroma, no se postula para otro período, ya que no tiene derecho constitucional, ya que ha cumplido los diez años máximos en el cargo.

Ningún candidato presidencial recibió el 55% del voto requerido para ganar en la primera ronda, lo que significa que el 31 de marzo se realizó una segunda ronda de votación entre los dos candidatos principales, el líder opositor Julius Maada Bio del Partido Popular de Sierra Leona y Samura Kamara del gobernante Congreso de Todo el Pueblo; los dos fueron separados por menos de 15,000 votos en la primera ronda.

Bio resultó elegido posteriormente con el 51.8% de los votos.

Congreso de Todo el Pueblo
Congreso de Todo el Pueblo es uno de los dos principales partidos políticos de Sierra Leona. Fundado en 1960 como una escisión del Partido Popular de Sierra Leona, que se oponía fuertemente a celebrar elecciones antes de proclamar la independencia del país. El APC gobernó Sierra Leona entre 1968 y 1992 en carácter de partido único, y desde 2007 hasta 2018, tras el triunfo de su candidato Ernest Bai Koroma en las elecciones presidenciales que tuvieron lugar ese año.
Robert J. Bach
Robert J. Bach, comúnmente conocido como Robbie Bach, fue el presidente de la División de Entretenimiento y Dispositivos de Microsoft. Dirigió la división que se encarga de la Xbox, Xbox 360, Zune, Windows Games, Windows Mobile y la plataforma Microsoft TV.

Zune
Zune fue la marca de la tienda de medios digitales desarrollado por Microsoft que incluía una línea de reproductores multimedia portátiles descontinuados en 2012, un reproductor de medios digitales para máquinas con Windows, un servicio de suscripción de música conocido como «Zune Music Pass», música y servicios de streaming de vídeo para la consola de juegos Xbox 360, y el reproductor de medios de Windows Phone.

Los dispositivos Zune fueron descontinuados en octubre de 2011. En junio de 2012, Microsoft suspendió definitivamente la marca «Zune», en cambio se ofrecieron sus servicios de medios digitales para su línea de productos (incluidos Windows 8, Xbox 360, y Windows Phone) bajo la marca «Xbox Music». En 2015, Xbox Music se renombró a «Groove Music» con Windows 10 heredando las funciones de Zune y Xbox con el Groove Music Pass. Así la variante de Zune Video pasa a llamarse «Movies & TV».
Distrito de San Jerónimo (Andahuaylas)
El Distrito de San Jerónimo  es uno de los 20 distritos de la Provincia de Andahuaylas  ubicada en el departamento de Apurímac, bajo la administración del Gobierno regional de Apurímac, en el sur del Perú.

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica forma parte de la diócesis de Abancay la cual, a su vez, pertenece a la arquidiócesis del Cuzco.

Arquidiócesis del Cusco
La arquidiócesis del Cusco (en latín: Archidioecesis Cuschensis) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Perú. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica del Cusco. Desde el 28 de octubre de 2014 su arzobispo es Richard Daniel Alarcón Urrutia.
Koori no Jyōheki
Koori no Jyōheki (氷の城壁, ''Koori no Jyōheki''?) es una serie web manga japonesa escrito e ilustrado por Kōcha Agasawa. Inicialmente un webtoon, se serializó posteriormente a través del servicio digital Line Manga de Line, de enero de 2020 a abril de 2022. Shūeisha la publicó en catorce volúmenes tankōbon, de julio de 2023 a febrero de 2025. Una adaptación televisiva al anime y será producida por Studio Kai que se estrenará en abril de 2026.

Webtoon
El webtoon (en hangul, 웹툰) es un formato de historieta digital creado en Corea del Sur. La principal diferencia con el webcómic reside en su presentación: cada episodio de un webtoon se publica en una sola imagen vertical, lo que facilita la lectura en teléfonos móviles y dispositivos electrónicos.

Se distingue del manhwa por una mayor publicación de obras en color, por el tipo de lectura y por la libertad temática respecto al formato físico.