hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Canal del Narcea
El canal del Narcea es una conducción hidráulica de aguas del río Narcea inaugurada el 8 de marzo de 1965. Discurre desde la estación de bombeo situada en Quinzanas, concejo de Pravia, hasta los embalses de Trasona (Corvera de Asturias), La Granda (Gozón), y San Andrés de los Tacones (Gijón). En su recorrido, de 27 kilómetros, atraviesa también los concejos de Soto del Barco, Castrillón e Illas.

En su día, fue el complejo hidráulico técnicamente más avanzado de Europa y fue construido para suministrar agua a los hornos altos y acerías de la extinta ENSIDESA, hoy ArcelorMittal, que en la década de 1950 se había asentado en Avilés y Gijón.

El canal, y su estación de bombeo, están diseñados para transportar un caudal máximo de agua de 4000 litros por segundo, gracias a bombas Worthington 24 NA-37 de 2000 Hp y 980 revoluciones por minuto. 1000 litros por segundo pueden ser aprovechados para el abastecimiento de agua potable a las poblaciones de Avilés y Gijón.

Gozón
Gozón es un concejo de la comunidad autónoma del Principado de Asturias, España. Limita al norte con el mar Cantábrico, al sur con Corvera, al oeste con Avilés y al este con Carreño. Su capital es la villa de Luanco. En su término municipal se encuentra el cabo de Peñas, extremo septentrional de Asturias. Cuenta con una población de 10 407 habitantes (INE 2025).
Sabrina the Teenage Witch: The Album
Sabrina, the Teenage Witch: The Album es el álbum de banda sonora de la serie de televisión del mismo nombre, publicado el 27 de octubre de 1998 por Geffen Records. El álbum contiene principalmente canciones de artistas contemporáneos de pop y rock alternativo, como las Spice Girls, Sugar Ray, y Britney Spears. La mayoría de las canciones de la banda sonora aparecieron en la serie o son de artistas que hicieron apariciones en la serie. El álbum también incluye la versión de la actriz de la serie Melissa Joan Hart de "One Way or Another". El álbum fue precedido por el lanzamiento del sencillo "So I Fall Again" de Phantom Planet en septiembre de 1998.

El álbum fue un éxito comercial, siendo certificado Oro por la RIAA en Estados Unidos y doble Platino en Canadá, y vendiendo más de 700.000 copias en esos países juntos.

Geffen Records
Geffen Records es un sello discográfico estadounidense, propiedad de Universal Music Group, fundado en 1980 por el empresario David Geffen. Este opera como tercera parte del grupo de sellos discográficos Interscope-Geffen-A&M.
Visita del papa Francisco a Irak
El viaje apostólico del papa Francisco a Iraq  se realizó entre el viernes 5 de marzo y el lunes 8 de marzo de 2021, e incluyó visitas a las ciudades de Bagdad, Nayaf, Ur, Erbil, Mosul y Qaraqosh.

Representó la primera visita de un pontífice a Irak (país de mayoría musulmana), en 2.000 años de existencia de la Iglesia Católica y el primer viaje del papa tras 15 meses debido a la pandemia por COVID-19. Así mismo representó un hito religioso e histórico, por la visita que realizó a Mosul, ciudad destruida por el grupo supremacista ISIS, y por su encuentro con el ayatola Al Sistani.

Bajdida
Bajdida (bɑχdɛːdə, en siríaco clásico: ܒܓܕܝܕܐ, en árabe: بخديدا‎), también conocida como Baghdeda, Karakosh (del turco Qara Qoş, adaptada en inglés como Qaraqosh) o Al-Hamdaniya (en árabe: الحمدانية‎) es una ciudad asiria, localizada en la gobernación de Nínive, en el norte de Irak, a 51 km al sureste de Mosul, en medio de tierras de cultivo, cerca de las ruinas de las antiguas ciudades asirias de Nimrud y Nínive. Está conectada a Mosul por dos carreteras, una de las cuales conduce también a Erbil.
Jazmín Bogarín
Jazmín Bogarín (Luque, 9 de septiembre de 2000) es una actriz de cine paraguaya, conocida por el largometraje Guarani (2016), galardonado con el premio de mejor película extranjera del Festival de Cine de Gramado;

Festival de Cine de Gramado
El Festival de Cine de Gramado es un festival que se realiza anualmente en el mes de agosto, en la ciudad de Gramado (Río Grande do Sul, Brasil), desde 1973. Gramado pertenece a la zona y cultura gaucha (gaúcha), ubicada en el sur de Brasil, parte de la gran zona gaucha, en la que también está incluido el Uruguay y gran parte de Argentina.

Su premio es el Kikito de Oro, una estatuilla artesanal sonriente, creada por la artista Elisabeth Rosenfeld, como Dios del Buen Humor, que se volvió símbolo de la ciudad de Gramado.

El festival entrega cuatro bloques de premios:

Largometrajes brasileños

Largometrajes extranjeros

Cortometrajes

Muestra de cine gaucho
Louise McKinney
Louise McKinney (nacida Louise Crummy; 22 de septiembre de 1868 – 10 de julio de 1931) fue una política feminista y activista social canadiense. Fue la primera mujer en jurar el cargo ante la Asamblea Legislativa de la provincia de Alberta, así como la primera mujer elegida para una legislatura en Canadá y el Imperio británico. Ocupó una banca en el parlamento entre 1917 y 1921 como militante de la Liga No Partisana, que en ese entonces se encontraba en la oposición. Más adelante formó parte de «Las cinco famosas», junto a Nellie McClung e Irene Parlby, entre otras. El grupo defendía el derecho de la mujer a ocupar cargos parlamentarios. McKinney había ejercido la docencia y también había formado parte del movimiento por la Templanza antes de trasladarse a Alberta en 1903, donde poseía una finca.

Movimiento por la Templanza
El movimiento por la templanza o temperancia es un movimiento social contra el consumo de bebidas alcohólicas. Puede criticar el consumo excesivo, promover la abstinencia total o cabildear a favor de leyes contra el alcohol. El movimiento tuvo difusión especialmente en países de cultura anglosajona, tales como Inglaterra, Estados Unidos, Australia, Canadá, Irlanda y Nueva Zelanda.
Olaias (Metro de Lisboa)
Olaias es una estación del Metro de Lisboa. Se sitúa en el municipio de Lisboa, entre las estaciones de Alameda y Bela Vista de la Línea Roja. Fue inaugurada el 19 de mayo de 1998 junto con las estaciones de Oriente, Bela Vista, Chelas y Alameda, en el ámbito de la construcción de la línea Roja, con vistas a la prolongación de la red a la zona de la Expo 98.

Esta estación se ubica en Avenida Eng.º Arantes e Oliveira, junto al Hotel Altis Park. El proyecto arquitectónico es de la autoría del arquitecto Tomás Taveira y las intervenciones plásticas de Tomás Taveira, Pedro Cabrita Reis, Graça Pereira Coutinho, Pedro Calapez y Rui Sanchez. A semejanza de las estaciones más recientes, está equipada para poder atender a pasajeros con movilidad reducida; varios ascensores facilitan el acceso al andén.

Ascensor
Un ascensor  o elevador es un sistema de transporte vertical u oblicuo, diseñado para mover principalmente personas entre diferentes niveles de un edificio o estructura. Cuando está destinado a trasladar objetos grandes o pesados, se le llama también montacargas. Está formado por partes mecánicas, eléctricas y electrónicas que funcionan en conjunto para ponerlo en marcha.

De acuerdo a su método de funcionamiento existen dos tipos: el ascensor electromecánico y el ascensor hidráulico u oleodinámico.
El Guamo
El Guamo es un municipio colombiano, situado en el departamento de Bolívar. Se encuentra ubicado dentro del sistema orográfico de los Montes de María y el Bajo Magdalena. Es reconocido por ser la tierra del compositor, médico y cantante: Otto Serge.

Limita al norte con el municipio de Calamar, al oriente con los municipios del departamento de Magdalena de Pedraza, Tenerife y Zapayan, al occidente y sur con el municipio San Juan Nepomuceno.

Calamar (Bolívar)
Calamar es un municipio de Colombia situado en el departamento de Bolívar. Según el censo de 2018, tiene una población de 22 474 habitantes.

Está ubicado en la subregión del Canal del Dique.

Es un puerto importante, por ser la entrada del Canal del Dique. Se volvió un punto comercial importante gracias a la construcción del Ferrocarril Cartagena-Calamar hasta su desmantelamiento.
Soyuz TMA-1
Soyuz TMA-1 fue el quinto vuelo de una nave Soyuz para la Estación Espacial Internacional (ISS) y el primero de una Soyuz de la clase TMA. Fue lanzada con un cohete Soyuz-FG el 30 de octubre de 2002 y aterrizo el 4 de mayo de 2003.

Cámara Pirs
Pirs (en ruso: Пирс, lit. 'muelle') – también llamado en ruso: Стыковочный отсек, romanizado: Stykovochny Otsek 1, lit. 'módulo de acople 1' (SO-1) y DC-1 (compartimento de acople) – fue un módulo ruso de la Estación Espacial Internacional (EEI). Pirs fue lanzado el 14 de septiembre de 2001 y se encuentra en el módulo Zvezda de la estación. Aporta un puerto de acople a la estación para las naves Soyuz y Progress, y permite la realización de paseos espaciales a los cosmonautas que utilizan los trajes espaciales Orlan rusos.
Arquitectura de Hong Kong
La arquitectura de Hong Kong tiene un gran énfasis en la arquitectura contemporánea, especialmente la arquitectura moderna, posmoderna y  funcionalista. Debido a la escasez de terrenos disponibles, se conservan pocos edificios históricos en las zonas urbanas de Hong Kong. Sin embargo, esta ciudad se ha convertido en un centro de la arquitectura moderna debido a que en lugar de los edificios antiguos se han construido edificios nuevos y más grandes. Es la ciudad con más rascacielos de más de 150 metros de altura, así como la ciudad con más edificios de más de 100 y 35 metros. El skyline de Hong Kong se considera con frecuencia el mejor del mundo, con las montañas y el Victoria Harbour complementando a los rascacielos.

Tierras ganadas al mar
Las tierras ganadas al mar, ganancia de tierra, tierras robadas al mar, mar robado o aterramiento es el proceso de colocar tierra o arena donde antes hubo mar. Se trata de dos prácticas totalmente distintas: una de ellas implica la obtención de nuevos suelos a partir de la costa, utilizables fundamentalmente en la creación de nuevos asentamientos urbanos, o en la agricultura. La otra práctica se refiere a la restauración a un estado más natural de los suelos afectados anteriormente por alguna catástrofe ecológica (como puede ser la contaminación, la deforestación o la salinización), que los había hecho inutilizables.
Gaerwen
Gaerwen es un pueblo en la isla de Anglesey, al norte de Gales. Se sitúa al sur de la isla 5 millas al oeste de Llanfairpwllgwyngyll y a sólo unos pocos metros al sur de la A55.

Es un pueblo con sus partes antiguas y sus partes nuevas con dos molinos de viento ya en desuso al norte del pueblo y una central industrial moderna. Entre las instalaciones hay pubs, una oficina de correos y una escuela primaria. Antes había un Little Chef justo al salir del pueblo, el cual se cerró hace algunos años.

Sin embargo, el pueblo es más famoso probablemente por albergar la estación más meridional del Ferrocarril Central de Anglesey, que estuvo en uso entren 1864 y 1993. También se usaba en la línea principal de Bangor a Holyhead hsata 1963.

Star es un diminuto asentamiento compuesto por unas 20 casas unas 1,5 millas al este del pueblo.

Oficina de correos
La oficina de correos u oficina postal es un ente encargado de enviar, recibir, ordenar, manejar, transmitir y entregar el correo.

Es el establecimiento donde se depositan las cartas para su envío y se recogen las recibidas.

Las oficinas postales ofrecen servicios relacionados con los correos, tales como apartados aéreos, gastos de envío y suministros para empaquetado. Además en algunas oficinas postales se ofrecen servicios como formularios, giros de dinero, cambio de monedas y servicios bancarios entre otros.

Dentro de las oficinas postales los correos son procesados para su entrega. El correo también es procesado en otras oficinas dedicadas a este fin, las cuales no están abiertas al público. En la actualidad muchas oficinas de correo cuentan con equipos sofisticados para ordenar el correo, incluyendo cintas transportadoras.
Miloslav Vlk
Miloslav Vlk (Líšnice-Sepekov, Checoslovaquia, actual República Checa; 7 de mayo de 1932-Praga, República Checa; 18 de marzo de 2017) fue un cardenal checo de la Iglesia católica, arzobispo emérito de Praga, que fue considerado como un posible candidato para suceder a Juan Pablo II.

Sepekov
Sepekov es una localidad del distrito de Písek en la región de Bohemia Meridional, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 1325 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte de la región, a poca distancia al sur de la ciudad de Praga, de la frontera con la región de Bohemia Central y de la orilla del río Moldava —el principal afluente del río Elba—.
Großdietmanns
Großdietmanns es una localidad del distrito de Gmünd, en el estado de Baja Austria, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 2215 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste del estado, cerca de la frontera con República Checa y el estado de Alta Austria.

Baja Austria
Baja Austria (en alemán: Niederösterreich, pronunciación: /ˈniːdɐˌʔøːstəʁaɪ̯ç/ⓘ) es uno de los nueve estados federados que integran la República de Austria. Su capital es Sankt Pölten. Ubicado al noreste del país, limita al norte con República Checa, al este con Eslovaquia, al sureste con Burgenland, al sur con Estiria y al oeste con Alta Austria; además rodea a Viena. Con 1 636 287 habitantes en 2015 es el segundo estado más poblado —por detrás de Viena— y con 19 178 km², el más extenso.
Alan Díaz
Alan Díaz (Nueva York, 15 de mayo de 1947-3 de julio de 2018) fue un fotógrafo estadounidense que ganó el premio Pulitzer, en la categoría de «Fotografías de Noticias de Última Hora», en 2001 por su fotografía de Elián González, un niño cubano que se mostraba atemorizado ante la llegada de los agentes de fronteras.

Patrulla Fronteriza de los Estados Unidos
La Patrulla Fronteriza de los Estados Unidos (en inglés: United States Border Patrol o U.S. Border Patrol;  acrónimo: USBP) es una rama del Departamento de Seguridad Nacional de los Estados Unidos, cuya misión prioritaria consiste en impedir que los inmigrantes irregulares, las drogas o los terroristas y sus armas, incluidas las armas de destrucción masiva, entren a Estados Unidos[cita requerida].
Toyota RAV4
El Toyota RAV4 es un todoterreno del segmento C producido por el fabricante japonés Toyota Motor Corporation. RAV4 significa "Recreational Activity Vehicle 4-wheel drive" y fundó el segmento de los todocaminos compactos: el SUV compacto urbano. Su primera versión se fabricó en 1994 y tuvo un gran éxito tanto en Japón, Estados Unidos, como en la Unión Europea. Otros fabricantes rápidamente entraron en este nuevo nicho, especialmente Honda. Suzuki tenía automóviles todoterreno de tamaño similar, pero orientados al uso en todoterreno.

Suzuki
Suzuki Motor Corporation (スズキ株式会社, Suzuki Kabushiki gaisha?), es una empresa multinacional japonesa dedicada a la fabricación de automóviles, especialmente vehículos todoterreno y compactos, motocicletas, motores fuera borda, así como una variedad de otros productos equipados con motor de combustión interna. Fue fundada en 1909 en la localidad de Minami-ku (Hamamatsu), prefectura de Shizuoka, Japón, por Michio Suzuki.

Suzuki es un fabricante independiente, aunque durante unos años tuvo vínculos cercanos con General Motors y Volkswagen, sin llegar a ser controlado por otro fabricante.
Novovolynsk
Novovolynsk (en ucraniano: Нововоли́нськ) es una ciudad de Ucrania perteneciente al raión de Volodímir de la óblast de Volinia.

En 2022 tenía una población de 49 772 habitantes. Desde 2020 es sede de un municipio con una población total de casi sesenta mil habitantes, que incluye como pedanías el asentamiento de tipo urbano de Blahodatne y los pueblos de Hrýbovytsia, Hriady, Krópyvshchyna, Nýzkynychi, Týshkovychi y Jréniv.
Se ubica unos 20 km al sureste de Hrebenne.
Se sitúa al suroeste de la óblast, próxima a la frontera con Polonia.

Hrebenne
Hrebenne [pronunciación en polaco: /xrɛˈbɛnːɛ/] es un pueblo ubicado en el distrito administrativo de Gmina Horodło, dentro del Condado de Hrubieszów, Voivodato de Lublin, en Polonia oriental, cercano a la frontera con Ucrania. Se encuentra aproximadamente a 2 kilómetros al sur de Horodło, a 12 kilómetros al noreste de Hrubieszów, y a 111 kilómetros al sureste de la capital regional Lublin.
Historia de Rumania (1989-presente)
La historia de Rumanía desde 1989 inicio luego del triunfo de los grupos opositores en la Revolución de 1989 hecho que condujo a la toma del poder exmiembros del Partido Comunista de segunda clase, encabezados por Ion Iliescu y Petre Roman. Después de la revolución, se dio el fin de la República Socialista de Rumania que luego daría lugar a la transición de la economía socialista a la de mercado, la integración en la Unión Europea y la OTAN, la gestión los efectos de la Gran Recesión y la lucha contra la corrupción.

Klaus Iohannis
Klaus Werner Iohannis (pronunciación en rumano: /ˈkla.us joˈhanis/ (escucharⓘ); pronunciación en alemán: /ˈklaʊs joˈhanɪs/; Sibiu, 13 de junio de 1959) es un político, físico y exprofesor rumano que se desempeñó como presidente de Rumania desde el 21 de diciembre de 2014 hasta el 12 de febrero de 2025, cuando presentó su dimisión al cargo.

Fue elegido presidente del Partido Nacional Liberal (PNL) en 2014, después de haber sido líder del Foro Democrático de los Alemanes en Rumanía (FDGR/DFDR) entre 2002 y 2013. Antes de entrar en la política nacional, fue profesor de Física en el Colegio Nacional Samuel von Brukenthal en su Sibiu natal.
Sierra de Sis
La sierra de Sis es una sierra situada en la parte oriental del macizo del Turbón, provincia de Huesca. Es una sierra de conglomerado, con lomas redondeadas en lo alto, divisoria de las aguas de los ríos Isábena y Noguera Ribagorzana.

Desde el punto de vista senderista, hay dos senderos que pasan por el alto de dicha sierra. Por un lado, el GR-18, que atraviesa la sierra de norte a sur, y por otro lado, el PR-HU 47, proveniente de Beranuy, se ubica entre Bonansa y Cajigar, dos pueblos a más de 1 000 metros. La sierra, también, supera por poco los 1 700 metros de altitud. Probablemente la denominación ´´Sis´´, de la cual se nombra a la sierra, venga de la Virgen del Sis, situada a faldas de  dicha sierra, y perteneciente a la comarca de La Ribagorza.

PR-HU 47
El PR-HU 47 es una ruta de pequeño recorrido en la Ribagorza, provincia de Huesca, Aragón, España. Empieza en Beranuy (enlace con el GR-18.1) y acaba en el pico Puyalto (enlace con el GR-18).

El recorrido total son 6 km, en torno al valle del Isábena. Las altitudes durante el recorrido oscilan entre los 1210 m s. n. m. en Beranuy y los 1700 en el pico.

Enlaza dos senderos de Gran Recorrido (GR): GR-18 y GR-18.1.
Boothbay Harbor (condado de Lincoln)
Boothbay Harbor es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Lincoln en el estado estadounidense de Maine. En el Censo de 2010 tenía una población de 1.086 habitantes y una densidad poblacional de 495,05 personas por km².

Condado de Lincoln (Maine)
El condado de Lincoln es un condado del estado de Maine. Según el censo del año 2010, en ese momento tenía una población de 34,457 habitantes. Tiene una población estimada, a mediados de 2019, de 34,634 habitantes.

La sede del condado es Wiscasset. Fue fundada en 1760 y su nombre deriva de la localidad homónima de Inglaterra.
Šipan
La isla de Šipan o Giuppana es la de mayor tamaño de las Islas Elaphitis, a 17 km de Dubrovnik, Croacia; están separadas de la costa por el canal de Kolocepski, con una extensión de 16.5 km². Su población es de 500 habitantes.

Tiene dos cimas de materiales calizos, el punto más alto es el Velji (243 m) en el noreste, el más bajo se encuentra en el sureste rodeado por una depresión de materiales dolomitas , en la que se cultivan olivo, higueras, vinos, algarrobos, almendras, naranjas y cítricos.

Dolomita
La dolomita es un mineral compuesto de carbonato de calcio y magnesio [CaMg(CO3)2]. Se produce una sustitución por intercambio iónico del calcio por magnesio en la roca caliza (CaCO3). Se le puso el nombre en honor al geólogo francés Déodat Gratet de Dolomieu.
Solomon J. Buchsbaum
Solomon J. Buchsbaum (Stryi, 4 de diciembre de 1929-Morristown, 8 de marzo de 1993) fue un físico y tecnólogo polaco-estadounidense, más conocido como presidente del Consejo Científico de la Casa Blanca durante los presidentes Ronald Reagan y George H. W. Bush, y como alto ejecutivo de Bell Labs.

Morristown (Nueva Jersey)
Morristown es un pueblo en el condado de Morris, Nueva Jersey, Estados Unidos. En el censo del año 2010, la población de la ciudad era de 18 411 habitantes. Es la sede del condado de Morris. Morristown fue conocida como la capital militar de la revolución americana a causa de su función estratégica en la Guerra de Independencia de los Estados Unidos.
Omi (álbum)
Omi es el segundo álbum de la banda chilena Tobías Alcayota, lanzado en diciembre de 1999 por el sello discográfico Combo Discos.

El disco se caracteriza, así como la discografía general de la banda, por la fusión de elementos de rock experimental con música folclórica o étnica. Los instrumentos que se utilizan son la batería, la guitarra y teclados, además de flautas y ocarinas.

En abril de 2008, la edición chilena de la revista Rolling Stone situó a este álbum en el lugar n.º. 50 dentro de los 50 mejores discos chilenos de todos los tiempos.

Rolling Stone (Chile)
Rolling Stone Chile fue la edición destinada para aquel país de la revista estadounidense de música. Abarcaba contenidos locales, los cuales eran complementados con traducciones de los reportajes publicados en la edición de Estados Unidos.
Hans Grauert
Hans Grauert (Haren (Ems), 8 de febrero de 1930 - 4 de septiembre de 2011 ) fue un matemático alemán. Fue conocido por sus trabajos sobre múltiples variables complejas, variedades complejas
y la aplicación de la Teoría de haces en este campo, que ha influido sobre trabajos posteriores en Geometría algebraica. 
Junto con Reinhold Remmert estableció y desarrolló la Teoría de espacios complejos.

En 1958 es nombrado profesor en la Universidad de Gottingen, sucediendo a Carl Ludwig Siegel. Antes que ellos habían ocupado esta plaza otros eminentes matemáticos como Hermann Weyl, David Hilbert, Bernhard Riemann y, antes que ellos, Carl Friedrich Gauss.

Teoría de haces
En matemática, un haz F sobre un espacio topológico dado, X, proporciona, para cada conjunto abierto U de X, un conjunto F(U), de estructura más rica. A su vez dichas estructuras, F(U), son compatibles con la operación de restricción desde un conjunto abierto hacia subconjuntos más pequeños y con la operación de pegado de conjuntos abiertos para obtener un abierto mayor. Un prehaz es similar a un haz, pero con él puede no ser posible la operación de pegado. Los haces permiten analizar y entender lo que significa ser una propiedad local, tal y como se habla de ello cuando se aplica a una función.
Tachymarptis
Tachymarptis es un género de aves apodiformes perteneciente a la familia Apodidae. Sus dos miembros son vencejos de gran tamaño y con alas relativamente anchas, cabeza grande, colas ahorquilladas de longitud media y con las partes inferiores blancas. Anteriormente se clasificaban en el género Apus, pero se diferencian de éstos vencejos típicos por su mayor tamaño, la anatomía de las garras de sus polluelos y porque son parasitados por especies diferentes de piojos de las plumas. Finalmente un estudio de marcadores del ADN mitocondrial y nuclear de 2011 apoyó la separación de Tachymarptis y Apus ya propuesta en 1922.

El nombre Tachymarptis procede de los términos griegos takhus «rápido» y marptis «raptor».

Apodiformes
Los apodiformes (del griego a, "sin" y podos, "pies") son un orden de aves neognatas caracterizadas por el pequeño tamaño de las patas, lo que da nombre al orden. Se conocen 438 especies.

Tradicionalmente, el orden contuvo a tres familias: los vencejos y salanganas (familia Apodidae), los vencejos arborícolas (familia Hemiprocnidae) y los colibríes o picaflores (Trochilidae).

En la taxonomía de Sibley-Ahlquist, los colibríes están separados de los apodiformes como un nuevo orden (Trochiliformes); sin embargo, los colibríes y vencejos tienen entre sí similitudes anatómicas y diversos autores no aceptan dicha separación.

Por otro lado, se incorporaron los egotelos (familia Aegothelidae) que durante mucho tiempo se clasificaron en el orden Caprimulgiformes.