hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pseudoplectania nigrella
Pseudoplectania nigrella, comúnmente conocida como copa de ébano, falsa plectania negra o copa negra peluda, es una especie de hongo de la familia Sarcosomataceae. Los cuerpos fructíferos de este hongo sapróbico son pequeñas copas negruzcas, normalmente de hasta 2 cm (3⁄4 in) de ancho.

P. nigrella tiene una distribución mundial y se ha encontrado en Norteamérica, el Caribe, Eurasia, Madagascar y Nueva Zelanda. Crece en grupos en el suelo o en madera musgosa en descomposición, a menudo entre agujas de pino. El hongo produce un compuesto químico único, la plectasina, que ha despertado el interés de los investigadores por su capacidad para inhibir el crecimiento de la bacteria patógena humana común Streptococcus pneumoniae.

Sarcosomataceae
Sarcosomataceae es una familia de hongos en el orden Pezizales. En el 2008 se estimaba que la familia contiene 10 géneros y  57 especies. La mayoría de las especies habitan en zonas templadas, y son saprofíticas típicas de madera podrida o enterrada.
Selwo Aventura
Selwo Aventura es un parque temático y zoológico perteneciente a la cadena Parques Reunidos, situado en el municipio andaluz de Estepona, Málaga, España.

Este parque ocupa una extensión de 100 hectáreas y exhibe más de 2000 animales de diferentes especies procedentes de todos los continentes. Pero las especies africanas son las predominantes en el parque.

Ofrece actividades de ocio como puentes colgantes, safari Serengueti, tirolina y tiro con arco.

Cuenta con aulas educativas y lúdicas para niños. El parque incluye un hotel en su interior y alojamiento en cabañas.

Parque temático
Parque temático es el nombre genérico que se utiliza para denominar a un recinto con un conjunto de atracciones, espacios para el ocio, entretenimiento, educación y cultura, normalmente organizadas en torno a una línea argumental que les sirve de atracción. Precisamente por esto un parque temático es algo mucho más complejo que un parque de atracciones o una feria. Esto también implica que vaya ligado a un proyecto empresarial más sólido y con importantes inversiones económicas.
Mormyrus bernhardi
Mormyrus bernhardi es una especie de pez elefante eléctrico en la familia Mormyridae presente en la cuenca del Río Athi. Es nativo de Kenia y puede alcanzar un tamaño aproximado de 190 mm.

Respecto al estado de conservación, se puede indicar que de acuerdo a la IUCN, no existe información suficiente para esta especie, por lo que no puede catalogarse en alguna categoría.

Estado de conservación
El estado de conservación es una medida de la probabilidad de que una especie continúe existiendo en el presente o en el futuro cercano, en vista no solo del volumen de la población actual, sino también de las tendencias que han mostrado a lo largo del tiempo, de la existencia de depredadores u otras amenazas, de las modificaciones previstas en su hábitat, etc.
Héroes para la vida
Héroes para la vida (en hebreo: לוחמים ללא גבולות) (en inglés: Heroes for life) es una organización no gubernamental fundada en el año 2013 por tres oficiales de las Fuerzas de Defensa de Israel (FDI) que habían servido juntos en la unidad militar Duvdevan durante ocho años, y que luego se embarcaron en un viaje después de realizar el servicio militar juntos, un viaje que los soldados de las FDI suelen llevar a cabo después de completar el servicio militar.

Refugio de montaña
Un refugio de montaña o albergue de montaña o cabaña de montaña es un edificio destinado a alojar y proteger de las inclemencias meteorológicas a alpinistas o excursionistas, que se sitúa en zonas de montaña, generalmente de difícil acceso, o en núcleos rurales. La mayoría de estas instalaciones están gestionados por un club alpino.
Eugenio Lazzarini
Eugenio Lazzarini (Urbino, 26 de marzo de 1945) es un expiloto de motociclismo italiano que compitió en el Campeonato del Mundo de Velocidad.

Lazzarini comenzó su carrera en los Grandes Premios en la temporada de 1969 en la categoría de 250 cc con una Benelli. Ganó su primer Gran Premio en 1973 en Holanda con una Maico. Ganó el Campeonato del Mundo de 125 cc conduciendo una MBA. Continuó con dos campeonatos del mundo más en la categoría de 50cc en 1979 y 1980 pilotando una Kreidler. Participó en el campeonato del mundo durante 15 temporadas. Fue además cuatro veces campeón de Italia, dos en 50cc (1976 y 1978) y dos en 125cc (1973 y 1977).

En 2003 el presidente italiano Ciampi le concedió el título de Commendatore dell'Ordine al Merito della Repubblica Italiana a él y a otros campeones del mundo italianos como Giacomo Agostini, Pier Paolo Bianchi, Bruno Ruffo y Carlo Ubbiali.

Benelli (motocicletas)
Benelli Q. J. es una empresa italiana, con sede  central en la ciudad de Pésaro, en la región de Marcas, que fabrica motocicletas y scooters.

Desde 2005, Benelli es propiedad de Qianjiang Motorcycle, una empresa china controlada por Geely Holding Group. Benelli, fundada originalmente en 1911 en Pesaro, es la segunda empresa italiana de motocicletas más antigua que aún sigue en activo, después de Gilera (fundada en 1909).

Las actividades de diseño, desarrollo y marketing se llevan a cabo en la sede de Benelli QJ en Pesaro, Italia, en sinergia con la empresa matriz de Wenling China, donde se producen las motocicletas.
Chvojnica
Chvojnica es un municipio del distrito de Myjava en la región de Trenčín, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 329 habitantes.

Se encuentra ubicado al oeste de la región, cerca del río Myjava (afluente del río Morava, cuenca hidrográfica del Danubio) y de la frontera con la región de Trnava y la República Checa.

Río Myjava
El río Myjava es un río afluente del Morova que nace en Nová Lhota, Moravia y que recorre la parte occidental de Eslovaquia y una pequeña parte de Chequia.

Nace en la zona de los Cárpatos Blancos y atraviesa la frontera dirección sur entre Chequia y Eslovaquia antes de llegar a la localidad de Myjava, Trenčín (Eslovaquia), dónde se encuentran las colinas de Myjava.

A lo largo de su recorrido, atraviesa las localidades de Sobotište adentrándose en la zona baja de Záhorie donde sigue el curso hacia el sur hasta llegar a Jablonica desviándose por el noroeste a Senica hasta desembocar en el Morava, cerca de Kúty.
Vilain I de Aulnay
Vilain de Aulnay (en francés: Villain d'Aulnay/d'Aunoy) fue un caballero francés de Aulnay-l'Aître en Champaña que se convirtió en mariscal del Imperio latino de Constantinopla y el primer barón de Acadia en el Principado de Acaya. En la versión griega de la Crónica de Morea, es registrado como Βηλὲς ντὲ Ἀνόε, una forma que pasa a las otras versiones de la Crónica como  Anoé, Annoée o Anoée.

Champaña (provincia)
La Champaña (del latín campus) fue una antigua provincia francesa, organizada en torno al condado de Champaña y que sirvió de base para la constitución de la mayor parte de la actual región administrativa de Champaña-Ardenas por la reforma administrativa decretada en 1789.
Elżbieta Krzesińska
Elżbieta Maria Krzesińska, nacida Elżbieta Duńska (Varsovia, 11 de noviembre de 1934-29 de diciembre de 2015) fue una atleta polaca, especializada en la prueba de salto de longitud en la que llegó a ser campeona olímpica en 1956 y plusmarquista mundial durante casi un año, desde el 11 de septiembre de 1955 al 20 de agosto de 1956.

Salto de longitud
El salto de longitud o salto largo es una prueba actual del atletismo  que consiste en recorrer la máxima distancia posible en el plano horizontal a partir de un salto tras una carrera.  Forma parte del programa de atletismo en los Juegos Olímpicos en la categoría masculina desde su primera edición celebrada en Atenas 1896 y en la femenina desde Londres 1948. No obstante, esta prueba ya se realizaba en los Juegos Olímpicos en la Antigüedad al menos desde el año 708 a. C., incluida dentro de la prueba del pentatlón.
Cyril Alden
Cyril Albert Alden (Bermondsey, 6 de noviembre de 1887-Shipdham, 25 de junio de 1965) fue un deportista británico que compitió en ciclismo en la modalidad de pista.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano en los años 1920 y 1924, obteniendo tres medallas, dos platas en Amberes 1920 y plata en París 1924.

Shipdham
Shipdham es una localidad situada en el condado de Norfolk, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 1981 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la región Este de Inglaterra, cerca de la ciudad de Norwich —la capital del condado— y de la costa del mar del Norte.
Bernardswiller
Bernardswiller es una localidad y comuna francesa, situada en el departamento del Bajo Rin en la región de Alsacia.

La comuna es uno de los centros de producción vinícola dentro de la llamada ruta de los vinos de Alsacia.

Viticultura
La viticultura, vinicultura o vitivinicultura (del latín vitis, «vid») es la ciencia del cultivo de la vid, para usar sus uvas en la producción de vino o de otros productos. Es una rama de la ciencia de la fruticultura. La persona dedicada al cultivo de la uva se llama viticultor.
Kerry Hore
Kerry Hore (Hobart, 3 de julio de 1981) es una deportista australiana que compitió en remo.

Participó en cuatro Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo una medalla de bronce en Atenas 2004, en la prueba de cuatro scull, el sexto lugar en Pekín 2008, el cuarto en Londres 2012 y el séptimo en Río de Janeiro 2016, también en el cuatro scull.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Remo entre los años 2003 y 2011.

Campeonato Mundial de Remo de 2003
El XXXIII Campeonato Mundial de Remo se celebró en Milán (Italia) entre el 25 de agosto y el 1 de septiembre de 2003 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Italiana de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal Idroscalo, ubicado al este de la capital lombarda.
Georges de Crequi-Montfort
Henri Georges Le Compasseur de Créqui-Montfort Marqués de Courtivron (Sainte-Adresse, 27 de septiembre de 1877-Neuilly-sur-Seine, 4 de abril de 1966) fue un explorador, antropólogo, militar, diplomático, empresario y tirador deportivo francés que compitió en los Juegos Olímpicos de Estocolmo 1912 y en los Juegos Olímpicos de París 1924.

Tiro deportivo
El tiro deportivo es un deporte en el que el practicante debe disparar un arma de fuego o de aire comprimido con precisión al blanco de tiro. Todas las normas se rigen según la Federación Internacional de Tiro Deportivo (en inglés, International Shooting Sport Federation, ISSF), organismo internacional con sede en Alemania, es la organización que rige el tiro deportivo a nivel internacional y es la encargada de celebrar periódicamente competiciones y eventos en cada una de sus disciplinas. La práctica de este deporte requiere formación y disciplina, siendo esencial el uso de equipo de protección personal (PPE), gafas protectoras y protección auditiva.
Pete Bellotte
Pete Bellotte (28 de agosto de 1947, Reino Unido) es un compositor y productor británico, famoso por sus trabajos con Donna Summer junto a su socio Giorgio Moroder. En la lista de artistas para los cuales ha trabajado se encuentran Janet Jackson, Elton John, Cliff Richard, Shalamar, Tina Turner, Mireille Mathieu, The Three Degrees y Melba Moore.
Sus primeras apariciones en la música fueron de la mano de Giorgio Moroder, donde ejecutaba la "voz misteriosa" del álbum "From here to Eternity" .

Su mayor éxito es "Hot Stuff", la cual ha sido versionada por numerosos artistas. Esto también se aplica a "I Feel Love" y a "Love to Love You Baby".

El 20 de septiembre de 2004 Bellotte fue honorado en el Salón de la Fama de la Música Dance, en Nueva York, donde fue introducido por sus numerosos logros y contribuciones sobresalientes como productor y compositor. El mismo año fueron introducidos sus socios Giorgio Moroder y Donna Summer, además de la canción "I Feel Love".

Mireille Mathieu
Mireille Mathieu (Aviñón, 22 de julio de 1946) es una cantante francesa.

Conocida en su propio país, en Suiza y gran parte de Europa como El ruiseñor de Avignon, es una cantante con una extensa carrera musical y con una voz muy particular y melodiosa, de ahí su cariñoso apelativo. Descubierta en 1965, es el arquetipo de la cantante popular de los años 60 y 70, periodo en el que obtuvo sus mayores éxitos. Considerada un símbolo de la canción francesa, vendió más de 122 millones de discos en todo el mundo, grabó en 11 idiomas (francés, alemán, inglés, español, italiano, ruso, finlandés, japonés, chino, catalán y provenzal), y celebró en noviembre del 2005 sus cuarenta años de carrera.
Harris
Harris (en gaélico escocés, Na Hearadh) es la parte sur de una isla de las Hébridas Exteriores, pertenecientes a Escocia. Según el censo de 2001 tenía una población de 3.601 habitantes. Su nombre procede del antiguo nórdico Herað, un tipo de división administrativa. La parte septentrional de la isla recibe el nombre de Lewis. De hecho, aunque se consideren formalmente como islas diferentes, Lewis y Harris forman parte de la misma isla. Harris está separada de norte a sur por un istmo en medio del cual se encuentra la capital, Tarbert.

Está conectada por ferry con las islas de Uig y Skye, y tradicionalmente ha formado parte del condado escocés de Inverness-shire. El principal monte es An Clisham (799 m).

Transbordador
Un transbordador o trasbordador (también llamado ferri o ferry) es una embarcación que enlaza dos puntos llevando pasajeros y a veces vehículos, normalmente en horarios programados. Forman parte del transporte público en algunas ciudades situadas en la costa, con bahías, grandes lagos o ríos, permitiendo el tránsito directo entre dos puntos y su coste es mucho menor que la construcción de puentes y túneles.

En algunas regiones la palabra transbordador se usa para el buque que une distancias cortas (dos orillas de un río, por ejemplo), mientras que ferry se denomina a un buque que cubre mayores recorridos y es también de mayores dimensiones.

Cabe destacar que en países como Venezuela, el transbordador de distancias cortas (que suele ser de reducidas dimensiones y descubierto) recibe el nombre de chalana.
Collahuasi
Collahuasi es un distrito minero ubicado en la comuna de Pica, Región de Tarapacá, Chile. Su explotación la realiza la Compañía Minera Doña Inés de Collahuasi CMDIC, la cual se dedica a la extracción y producción de concentrado y cátodos de cobre, además de concentrado de molibdeno. Tras Escondida y Codelco es la tercera minera que más produce cobre en el país y en el mundo.

Minera Escondida
La Minera Escondida Ltda. es una empresa minera dedicada a la extracción de cobre desde los yacimientos que ha recibido en concesión en la Región de Antofagasta, Chile. El yacimiento geológico principal que explota es La Escondida, la mina a tajo abierto que más cobre produce en el mundo (la de mayor tamaño es Chuquicamata) y que se encuentra ubicada a 170 km al sureste de la ciudad de Antofagasta.

El principal producto de la empresa es el concentrado de cobre, los cátodos del mismo material, obtenidos del yacimiento tras el movimiento de más de 350 millones de toneladas de material al año. La construcción de la mina se inició en agosto de 1988, e inició sus procedimientos en noviembre de 1990.

Es una mina de cielo abierto.

Desde 2023 su actual director ejecutivo es Alejandro Tapia.
Anke Karstens
Anke Karstens (Berchtesgaden, 13 de octubre de 1985) es una deportista alemana que compite en snowboard, especialista en las pruebas de eslalon paralelo.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Invierno, obteniendo una medalla de plata en Sochi 2014, en la prueba de eslalon paralelo, y el quinto lugar en Vancouver 2010, en el eslalon gigante paralelo.

Berchtesgaden
La ciudad de Berchtesgaden (pronunciación en alemán: /bɛʁçtəsˈɡaːdn̩/ⓘ) se encuentra ubicada en los Alpes de Baviera (Alemania). Está localizada en el distrito del sur de Berchtesgadener Land, cerca de la frontera con Austria, unos 30 km al sur de Salzburgo y a 180 km al sureste de Múnich. Está situada al norte del parque nacional de Berchtesgaden.

Berchtesgaden a menudo es asociada con el monte Watzmann, que con una altura de 2713 m s. n. m. es la tercera montaña más alta en Alemania después del Zugspitze y el Hochwanner. Esta montaña es famosa en la comunidad de escaladores por su cara este (Ostwand), y por la existencia de un lago profundo de origen glaciar por el nombre de Königssee de 5,2 km². Otro pico notable es la montaña Kehlstein (1835 m s. n. m.) con su refugio Kehlsteinhaus, también llamado El Nido del Águila, que ofrece vistas espectaculares a sus visitantes. Los pueblos vecinos a Berchtesgaden son Bischofswiesen, Markt Schellenberg, Ramsau y Schönau am Königssee.
Marquesitas
Las marquesitas son un postre mexicano originario del estado de Yucatán, México. Consisten en un cono de helado, hecho de barquillo, estos son elaborados de manera similar a las crepas, son rellenos de queso edam, también conocido como queso de bola o queso holandés, y comúnmente otros ingredientes, incluyendo: cajeta, leche condensada, mermelada, crema pastelera o chocolate. Se venden en las plazas, parques y calles.

Mermelada
La mermelada (del portugués marmelada) es una conserva de fruta cocida en azúcar. Su composición y preparación es similar a la de la confitura, si bien es diferente a la jalea y al dulce de membrillo. Ligado a la mermelada existe también el término «marmalade» o mermelada elaborada a partir de cítricos o agrios.
Abadía de Holyrood
La Abadía de Holyrood es una abadía agustina que se encuentra en ruinas en Edimburgo, Escocia. Esta abadía (que se localiza en los terrenos del Palacio de Holyrood al cual precedió) fue construida en 1128 por orden del rey David I de Escocia.

Abadía
Una abadía es un monasterio o convento cristiano bajo las órdenes de un abad o una abadesa, que son el padre o la madre espiritual de la comunidad. Un priorato solo difiere de la abadía en que el monje superior lleva el título de prior en lugar de abad. Los prioratos eran originariamente ramificaciones de las abadías, y los priores continuaban siendo subordinados a los abades; sin embargo, la distinción actual entre abadías y prioratos se perdió en el Renacimiento.
Mihai Eminescu
Mihai Eminescu o Mihail Eminovici (Botoșani, 15 de enero de 1850-Bucarest, 15 de junio de 1889) fue un poeta del Romanticismo tardío, además de prosista, filósofo y periodista. Calificado por la crítica literaria como la voz poética más importante de la literatura rumana, posiblemente es el poeta rumano más conocido a nivel mundial, siendo sus obras más conocidas Luceafărul (El lucero), Mai am un singur dor (Me queda un solo deseo), y 5 Scrisori (Cinco Cartas). Fue miembro activo de la Sociedad Literaria Junimea, además de afiliado al Partido Conservador de Rumanía y periodista en Timpul (el periódico oficial del Partido Conservador).

Bucovina
Bucovina (en ucraniano: Букoвинa/Bukovina, en rumano: Bucovina) es una región histórica de Europa Oriental, situada en las estribaciones nororientales de los montes Cárpatos, dividida políticamente entre dos países, Ucrania (óblast de Chernivtsí) y Rumania (distrito de Suceava). Su extensión total es de aproximadamente 10 000 km².[cita requerida]
Coral Browne
Coral Edith Browne (23 de julio de 1913 - 29 de mayo de 1991) fue una actriz de teatro y cine australiano-estadounidense. Sus extensos créditos teatrales incluyeron producciones de Broadway como Macbeth (1956), The Rehearsal (1963) y The Right Honorable Gentleman (1965). Ganó el premio BAFTA TV de 1984 a la mejor actriz por la película de televisión de la BBC An Englishman Abroad (1983). Sus apariciones en películas incluyeron Auntie Mame (1958), El asesinato de la hermana George (1968), The Ruling Class (1972) y Dreamchild (1985).

Circuito de Broadway
El circuito de Broadway, también llamado simplemente Broadway, es el conjunto de espectáculos teatrales presentados en cada uno de los 41 grandes teatros profesionales que lo forman, con más de 500 localidades, situados en el distrito teatral de la Avenida Broadway y en el Lincoln Center en Manhattan, Nueva York, Estados Unidos. Broadway, junto con el West End theatre, en Londres, son considerados usualmente como los representantes de más alto nivel del teatro comercial en la anglofonía.

El distrito teatral de Broadway es una atracción turística popular en la ciudad de Nueva York. Según la liga teatral de Broadway, las obras representadas en la temporada 2009-2010 han vendido aproximadamente 1.020 millones de dólares en entradas comparados con los 1000 millones de la temporada anterior.
Caroline Powell
Caroline Helen Powell (Lower Hutt, 14 de marzo de 1973) es una jinete neozelandesa que compitió en la modalidad de concurso completo.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo una medalla de bronce en Londres 2012, en la prueba por equipos (junto con Jonelle Richards, Jonathan Paget, Andrew Nicholson y Mark Todd), y el quinto lugar en Pekín 2008, en la misma prueba. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Concurso Completo de 2010.

Lower Hutt
Lower Hutt (en maorí, Awakairangi) es una ciudad neozelandesa situada en la región de Wellington en la isla Norte de Nueva Zelanda.

Situada a las orillas del río Hutt al noroeste de Wellington, incluye otras localidades de la costa de Wellington. Esta localidad ha sufrido fuertes inundaciones.
Bankers Hill (San Diego)
Bankers Hill es un barrio de Uptown San Diego localizado cerca del Parque Balboa. Está bordeado al norte po Mission Hills y Hillcrest (en la Calle Upas), al sur por el centro (en la Interestatal 5, autovía de San Diego), al este del Parque Balboa, y al oeste por la interestatal 5, Pequeña Italia y el Aeropuerto Internacional de San Diego.

El área es principalmente residencial al sur de la Avenida Laurel y al oeste de la 5.ª Avenida. Muchas construcciones se construyeron en el 2006, creando una línea vertical de condominios a lo largo de la 6.ª Avenida con dirección al Parque Balboa. Las ubicaciones más al oeste tienen una vista panorámica del centro de San Diego, el distrito portuario, el aeropuerto, Coronado y las islas portuarias y el Monte Soledad.

Coronado (California)
Coronado es una ciudad en el condado de San Diego, California, Estados Unidos. La población fue de 24 100 en el censo del 2000. La ciudad algunas veces es llamada como The Tent City, o en español como la ciudad de las tiendas de campaña, que se refiere a que una vez situado junto al Hotel del Coronado había casas de campaña que servían a los miembros del hotel como casas. La ciudad es un destino popular para los sandieguinos, estadounidenses y otros turistas internacionales. La pequeña isla se enorgullece de tener una atmósfera recogida y un ambiente de alta categoría. El distrito es uno de los más caros para vivir en California, el condado de San Diego y la nación.
Carlos Suárez (cineasta)
Carlos Suárez Morilla (Oviedo, Asturias; 1946-Gijón, Asturias; 19 de octubre de 2019) fue un director de fotografía y director de cine español.

Fue hermano menor del también director de cine Gonzalo Suárez (1934), con el que colaboró en varias de sus películas.

Remando al viento
Remando al viento es una película española de los géneros de drama y romántico dirigida por Gonzalo Suárez en 1987. Fue uno de los primeros papeles protagonistas de Hugh Grant. Durante ese rodaje conoció a Elizabeth Hurley, con la que mantuvo una relación sentimental.