hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jinzhou (Dalian)
Jinzhou léase Chin-Zhóu (en chino, 金州区; pinyin, Jīnzhōu qū; literalmente, ‘prefectura oro’) es un distrito urbano bajo la administración directa  de la  subprovincia de Dalian. Se ubica a unos 20 kilómetros al noreste del centro de la ciudad, en las costas del Mar de Bohai en la provincia de Liaoning, República Popular China. Su área es de 1928 km² y su población para 2010 superó los 700 mil habitantes.

Mar de Bohai
El mar de Bohai (en chino, 渤海; pinyin, Bó Hăi; literalmente, ‘mar Bo’) o golfo de Bohai es un pequeño mar interior o golfo ubicado en el extremo septentrional del mar de la China Oriental (océano Pacífico), al noroeste del mar Amarillo, en la costa noreste de China. Tiene unos 78 000 km² y su proximidad a Pekín hace de él uno de los corredores marítimos con mayor tráfico del planeta. En las últimas décadas se han descubierto yacimientos de petróleo y gas natural.

También se le ha denominado golfo de Chihli (直隸; Zhílì) o golfo de Pechihli (北直隸; Běizhílì), antiguos nombres de la actual provincia de Hebei.
Íñigo Pascual
Íñigo Pascual Lisarri, llamado Pascual (Abárzuza, 15 de octubre de 1976), es un pelotari español de pelota vasca en la modalidad de mano.

Su palmarés consta de la victoria en el Manomanista de 2.ª en 2002, y del subcampeonato del mano parejas en el año 2003, jugando de pareja con Olaizola II.

Pelota mano
La pelota a mano es una especialidad de la pelota vasca, jugándose tanto en frontón (frontón de 36 × 10) como en trinquete, así como en plaza libre (esta última modalidad está muy extendida en el País Vasco francés). Se juega sin herramienta golpeando la pelota, que es de cuero, directamente con la mano, la cual únicamente se protege con esparadrapos y tela. A grandes rasgos, es un deporte que se puede jugar por parejas o en individual, y que consiste en que un jugador de la pareja tiene que golpear la pelota (antes de que dé dos botes en el suelo del frontón) con la mano y debe tocar en el frontis y luego botar en la zona delimitada de la cancha.

Es la modalidad de la pelota que se ha extendido más que ninguna otra, alcanzando la máxima cota como deporte profesional en España y Francia.
Lasse Mårtenson
Lars Anders Fredrik Mårtenson, más conocido como Lasse Mårtenson (Helsinki, 24 de septiembre de 1934 — Espoo, 14 de mayo de 2016) fue un cantante, compositor, actor y conductor teatral de origen finlandés. Representó a su país en el Festival de la Canción de Eurovisión 1964 con la canción «Laiskotellen». Es conocido en su país natal por ser el compositor de «Maija from the Storm Skerries», una melodía lírica para piano.

Festival de la Canción de Eurovisión 1964
El IX Festival de la Canción de Eurovisión tuvo lugar el 21 de marzo de 1964 en Copenhague. Con Lotte Wæver como presentadora, el festival lo ganó la cantante Gigliola Cinquetti, representando a Italia con el tema "Non ho l'età".
Novela negra
La novela negra (en francés: roman noir) o hard-boiled es, como la definió Raymond Chandler en su ensayo El simple arte de matar (1950), la novela del mundo profesional del crimen. Debe su nombre a que originalmente fue publicada en la revista Black Mask de Estados Unidos y en la colección Série Noire de la editorial francesa Gallimard, pero también al carácter oscuro de los ambientes en que transcurre, lejos de las casas señoriales que ambientaban las novelas policiacas típicas de la época. Otros prefieren la denominación de novela criminal.

El término se asocia a un tipo de novela policíaca en la que la resolución del misterio no es el objetivo principal y los argumentos son habitualmente muy violentos; la división entre buenos y malos de los personajes se difumina y la mayor parte de sus protagonistas son individuos derrotados y en decadencia en busca de la verdad o, cuando menos, algún atisbo de ella.

Crimen
En lenguaje ordinario, un crimen es una acción indebida o reprensible, en general un delito grave como la acción voluntaria de matar o herir gravemente a alguien. El término crimen no tiene, en el derecho penal moderno, una definición simple y universalmente aceptada, aunque se han proporcionado definiciones legales para ciertos fines. La opinión más popular es que el crimen es una categoría creada por la ley; en otras palabras, algo es un delito si así lo declara la ley pertinente y aplicable. Una definición propuesta es que un crimen (o delito penal) es un acto perjudicial no solo para una víctima sino también para una comunidad, sociedad o Estado ("un error público"). Dichos actos están prohibidos y punibles por ley.
Aeropuerto de Saransk
El Aeropuerto de Saransk (del ruso: Аэропорт Саранск) (IATA: SKX, ICAO: UWPS) es un aeropuerto ubicado 7 km al sureste de Saransk, capital de la República de Mordovia, Rusia.

Está operado por la empresa "Aerolíneas de Mordovia" (del ruso: Авиалинии Мордовии).

El espacio aéreo está controlado desde el FIR de Penza (ICAO: UWPP).

Espacio aéreo
El espacio aéreo es una porción de la atmósfera terrestre, tanto sobre tierra como sobre agua, regulada por un Estado (país) en particular. Los acuerdos internacionales reconocen la soberanía estatal sobre el espacio aéreo, pero no la extienden al espacio exterior.
José Ortiz Escribano
José Ortiz Escribano (Don Benito, 6 de agosto de 1895 – Madrid, 10 de mayo de 1962), más conocido popularmente como "«El Sastrecillo»". fue un sastre y poeta extremeño, su estilo poético era la rima satírica con gran sentido del humor.

Sastre (oficio)
Sastre (en femenino, una sastre o una sastra) es la persona que ejerce el oficio de la sastrería, un arte que consiste en la creación de prendas de vestir principalmente masculinas (chaqueta, pantalón, chaleco) de forma artesanal y a medida, diseñando exclusivamente de acuerdo con las medidas y preferencias de cada cliente, sin hacer un uso normalizado de numeración preexistente. También ajusta prendas hechas por fábricas de ropa pero que por la misma normalización de tallas en la ropa y las diferencias de los cuerpos de los usuarios aquellas no les quedan y por ello requieren los servicios del profesional del corte y de la costura.

Pese a que conceptualmente el sastre está relacionado con otros conceptos y oficios en torno a la vestimenta existen diferencias en base al área de trabajo con los oficios de modista, costurero y diseñador de moda.
Tim O'Reilly
Tim O'Reilly, nacido el 6 de junio de 1954 en Cork (Irlanda) es el fundador y presidente de O'Reilly Media (editorial anteriormente denominada O'Reilly & Associates). Es un impulsor de los movimientos de  código abierto, así como uno de los autores del concepto Web 2.0 y participante en el desarrollo del lenguaje Perl. Es autor de varios libros, publicados todos ellos por su editorial.

Perl
Perl es un lenguaje de programación diseñado por Larry Wall en 1987. Perl toma características del lenguaje C, del lenguaje interpretado bourne shell (sh), AWK, sed, Lisp y, en un grado inferior, de muchos otros lenguajes de programación.

Estructuralmente, Perl está basado en un estilo de bloques como los del C o AWK, y fue ampliamente adoptado por su destreza en el procesado de texto y no tener ninguna de las limitaciones de los otros lenguajes de script.
Laguna Paiva
Laguna Paiva es una ciudad argentina ubicada en el departamento La Capital de la provincia de Santa Fe, a 40 km al norte de la capital provincial. En esta pequeña ciudad tuvo su asiento uno de los más grandes instalaciones del Ferrocarril General Belgrano, privatizado en los años 1990 por el presidente Carlos Menem.
La ciudad de Laguna Paiva es cabecera del municipio del mismo nombre, que abarca una extensión de 134 km² y sus límites son los siguientes distritos: al norte, Llambi Campbell; al sur, Arroyo Aguiar; al este, Campo Andino y al oeste Nelson.

Juan Bautista Alberdi
Juan Bautista Alberdi (San Miguel de Tucumán, Provincias Unidas del Río de la Plata; 29 de agosto de 1810 - Neuilly-sur-Seine, Francia; 19 de junio de 1884) fue un abogado, jurista, economista, político, diplomático, escritor y músico argentino, autor intelectual de la Constitución argentina de 1853.

Es considerado como uno de los librepensadores más influyentes del siglo XIX y el máximo representante del liberalismo hispanoamericano, tanto por ser uno de los pioneros en el idioma español como por su grado de incursión e influencia póstuma en la política económica y jurídica en la historia de la Argentina.
Pico Shishman
El Pico Shishman (Vrah Shishman \'vr&h shish-'man\) se eleva a más de 800 m en el extremo este del paso Levski, las montañas Tangra, al este de la isla Livingston en las Islas Shetland del Sur, Antártida. El pico domina el glaciar Iskar y la ensenada Bruix hacia el nornordeste y el glaciar Magura al sur. El pico lleva el nombre del zar Iván Shishman de Bulgaria, que reino entre 1371 y 1395.

Islas Shetland del Sur
Las islas Shetland del Sur son un archipiélago del océano Antártico situado a unos 120 km de distancia de las costas de la península Antártica, al sur del continente americano, entre el pasaje de Drake por el norte y el estrecho de Bransfield por el sur. Comprenden un total de 3687 km². El punto más alto es el monte Irving, con 1950 m s. n. m. localizado en la isla Clarence.
Miécourt
Miécourt es una antigua comuna suiza del cantón del Jura, situada en el distrito de Porrentruy. El 1 de enero de 2009 se fusionó con los municipios de Asuel, Charmoille, Fregiécourt y Pleujouse para formar la comuna de La Baroche.

El municipio limitaba con las comunas de Vendlincourt, Alle, Cornol, Fregiécourt y Charmoille en el cantón del Jura y Levoncourt en Francia.

Cantón del Jura
El cantón del Jura, también conocido como república y cantón del Jura (JU, en francés: République et canton du Jura; en alemán: Republik und Kanton Jura; en italiano: Repubblica e Canton Giura; en romanche: Republica e Chantun Giura) es un cantón suizo, cuya capital es la ciudad de Delémont. Es un cantón de mayoría francófona y católica.

Este cantón fue fundado en 1979, lo que lo convierte en el cantón más reciente de los 26 que forman la Confederación Suiza.
San Roque (Sevilla)
San Roque es un barrio de Sevilla (España), perteneciente al distrito Nervión. Está situado en la zona noroeste del distrito. Limita al norte con el barrio de San José Obrero; al este, con el barrio de La Calzada; al sur, con el barrio de La Florida; y al oeste, con los barrios de San Bartolomé y Santa Catalina.

San Bartolomé (Sevilla)
San Bartolomé es un barrio histórico de Sevilla (Andalucía, España) que se asienta en parte de la antigua judería de la ciudad, que ocupaba el barrio de Santa Cruz y el de San Bartolomé.

Está situado en la zona sureste del distrito Casco Antiguo y limita al norte con el barrio de Santa Catalina; al oeste, con el barrio de Alfalfa; y al sur, con el barrio de Santa Cruz. Al este, la Ronda Histórica (calle Recaredo y avenida Menéndez Pelayo) lo separan del distrito Nervión Tiene una población estimada de 3.837 habitantes.
Giro de Lombardía 1916
El Giro de Lombardía 1916 fue la 12.ª edición del Giro de Lombardía. Esta carrera ciclista organizada por La Gazzetta dello Sport se disputó el 5 de noviembre de 1915 con salida en Milán y llegada a Torretta después de un recorrido de 232 km.

La competición fue ganada por el italiano Leopoldo Torricelli (Maino) por delante de sus compatriotas Camillo Bertarelli (Ganna) y Alfredo Sivocci (Dei).

Gaetano Belloni, vencedor del año anterior, fue descalificado después de haber sido segundo en la línea de meta.

Alfredo Sivocci
Alfredo Sivocci (Milán, 4 de enero de 1891 - Milán, 10 de julio de 1980) fue un ciclista italiano que fue profesional entre 1910 y 1926.

Destacan sus participaciones en lo Giro de Italia, en que ganó tres etapas y finalizó cuatro veces entre los 10 primeros, siendo la mejor clasificación la cuarta posición final, conseguida el 1922.

Era germano del también ciclista Ugo Sivocci.
Ricardo Arrien
Ricardo Arrien Iriondo, (Gernica, 15 de noviembre de 1960) es un exfutbolista y entrenador español. Se desempeñaba en posición de delantero y se formó en las categorías inferiores del Athletic Club.

Debutó en Primera División el 8 de enero de 1984, siendo jugador de la Unión Deportiva Salamanca y anotando un gol ante Osasuna. Un año después, en 1985, anotó su único gol con el Athletic Club en un encuentro de Copa de la Liga ante el Málaga.

Tras su retirada, inició una etapa como entrenador, habiendo dirigido al Club Deportivo Getxo, entre otros equipos del fútbol regional vasco.

Primera División de España 1983-84
La temporada 1983-84 de la Primera División de España de fútbol corresponde a la 53.ª edición del campeonato. Se disputó entre el 3 de septiembre de 1983 y el 29 de abril de 1984.

El Athletic Club revalidó el título conseguido la temporada anterior. Con ocho campeonatos, los vascos igualaron al Atlético de Madrid como tercer equipo más laureado de la historia de la liga española, por detrás del Real Madrid (20 títulos) y el F. C. Barcelona (9 títulos). Este título de liga del Athletic Club es, a día de hoy, el último ganado en su historia.

En esta temporada, además, el Athletic ganó la Copa del Rey, logrando el doblete por quinta vez en su historia. Como vencedor de ambas competiciones, fue automáticamente proclamado campeón de la Supercopa de España.
Puente Vanšu
El Puente Vanšu (en letón: Vanšu tilts) es una estructura que se localiza en Riga, se trata de un puente atirantado que cruza el río Daugava en la capital de Letonia. Es uno de los cinco puentes que cruzan Daugava en Riga, posee 595 metros de largo, fue construido durante el período soviético y se abrió al uso público en 1981 como el puente de Gorky (letón: Gorkija tiltu) debido a la calle Maxim Gorky.

Riga
Riga (en letón Rīga) es la capital y la ciudad más poblada de la República de Letonia, con más de un tercio de la población del país. Se encuentra en el golfo de Riga, en la desembocadura del río Daugava. Con un área de 307,17 km², Riga se encuentra en una llanura arenosa próxima al mar Báltico.

Fundada en 1201, la ciudad fue miembro de la Liga Hanseática. El centro histórico de Riga, declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, destaca por su arquitectura art nouveau y sus construcciones de madera del siglo XIX. La ciudad fue designada Capital Europea de la Cultura en 2014, junto a Umeå en Suecia. La ciudad está comunicada por vía aérea gracias al Aeropuerto Internacional de Riga, el aeropuerto más grande de los países bálticos. Riga es miembro de Eurocities, la Unión de las Ciudades Bálticas (UBC) y la Unión de Capitales de la Unión Europea (UCEU).
Sukiyaki
El sukiyaki (鋤焼, sukiyaki?   o más común すき焼き; スキヤキ) es un plato japonés dentro del estilo nabemono (cocina al vapor japonesa).

Este consiste en carne (normalmente trozos muy finos de ternera) cocido a fuego lento o hervido en la mesa, junto con vegetales y otros ingredientes, en una olla poco profunda en una mezcla de salsa de soja, azúcar y mirin. Antes de comerlo, los ingredientes se meten en un cuenco pequeño con huevo crudo batido.

Un tema común en la comida japonesa es que cualquiera puede hacer un sukiyaki pasable incluso con el presupuesto más ajustado.

Huevo (alimento)
Los huevos constituyen un alimento habitual en la  alimentación de los humanos. Se presentan protegidos por una cáscara y son ricos en proteínas (principalmente albúmina, que es la clara o parte blanca del huevo) y lípidos. Son un alimento de fácil digestión, componente principal de múltiples platos dulces y salados, y una parte imprescindible en muchos otros debido a su propiedad aglutinante.
M46 Patton
El M46 Patton fue un tanque medio estadounidense diseñado para reemplazar al M26 Pershing y al M4 Sherman. Fue uno de los principales tanques medios del Ejército de los Estados Unidos al inicio de la Guerra Fría, con modelos en servicio desde 1949 hasta mediados de la década de 1950. No fue ampliamente utilizado por los aliados de Estados Unidos en la Guerra Fría, siendo exportado sólo a Bélgica, y sólo en pequeñas cantidades para entrenar a las tripulaciones del próximo M47 Patton.

El M46 fue el primer tanque en ser nombrado en honor al General George S. Patton Jr., comandante del Tercer Ejército de los Estados Unidos durante la Segunda Guerra Mundial y uno de los primeros defensores estadounidenses del uso de tanques en batalla.: 14

George Patton
George Smith Patton Jr. (San Gabriel, California, 11 de noviembre de 1885-Heidelberg, Alemania, 21 de diciembre de 1945) fue un general del Ejército de los Estados Unidos durante la Segunda Guerra Mundial. En sus 36 años de carrera, fue de los primeros en abogar por los carros blindados, mandando importantes unidades de ellos en el norte de África, en la invasión de Sicilia y en el escenario europeo.

Pese a que muchos han visto a Patton como un guerrero puro y feroz, lo que le ganó el sobrenombre de «General Sangre y Agallas» («nuestra sangre y sus agallas», decían algunos soldados), la historia lo ha dejado con la imagen de un brillante, pero solitario líder militar salpicado por insubordinaciones, transgresiones y periodos de cierta inestabilidad emocional.
Who Wrote Holden Caulfield?
«Who Wrote Holden Caulfield?» (¿Quién escribió Holden Caulfield?) es una canción del álbum Kerplunk!, de la banda estadounidense de punk rock, Green Day, se lanzó como la undécima canción del disco y está inspirada en el libro El guardián entre el centeno del autor J. D. Salinger. La revista Rolling Stone la clasificó en el octavo puesto de su lista de las 10 mejores canciones de Green Day.

J. D. Salinger
Jerome David Salinger (Nueva York, 1 de enero de 1919-Cornish, Nuevo Hampshire, 27 de enero de 2010) fue un escritor estadounidense conocido principalmente por su novela El guardián entre el centeno (The Catcher in the Rye en inglés), que se convirtió en un clásico de la literatura moderna estadounidense casi desde el mismo momento de su publicación en 1951.
Datema
Datema, Dathema o Diathema era el nombre de una fortaleza en Galaad donde se refugiaron los judíos perseguidos por Timoteo de Ammón. Allí se fortificaron en preparación para un asedio y enviado peticiones de socorró a Judas Macabeo.

Dathema era uno de muchos sitios en un similares y por la descripción parece fuertemente bastante defendida, necesitándose "innumerables personas con escalas y otros ingenios de guerra" para tomarla. Judas atacó con tres divisiones expulsando a Timoteo, matando a ocho mil del enemigos y salvando la ciudad.

El peshitta lo llama "Rametha," por lo que George Adam Smith infiere que quizás fuera Ramath-Galaad. Conder sugiere la moderno Dameh en la frontera del sur del distrito de Lejah, no habiendo consenso entre los historiadores.

Traconítide
Traconítide o Traconítida (del en griego antiguo: τραχωνιτιδος "tierra dura y rocosa") es una región histórica, situada a 50 km sureste de Damasco, entre las montañas del Antilíbano y Batanea. Su suelo está conformado por rocas volcánicas. En el antiguo Israel era conocida como Argob (en hebreo: ארגב‎, por ejemplo en Deuteronomio 3:4,13-14; en el hebreo moderno se le llama por su nombre griego (en hebreo: 'טרכון' Traconi‎).
Isaías de Constantinopla
Isaías (Epiro, circa 1250,  – Constantinopla 13 de mayo de 1332) fue el patriarca ecuménico de Constantinopla desde 1323 hasta 1332. En la guerra civil bizantina de 1321-1328, tomó partido por el joven Andrónico III contra su abuelo Andrónico II el Viejo, lo que le valió que este en 1327 lo encerrara en un monasterio del que finalmente Andrónico III lo liberaría al año siguiente para restituirlo en la sede patriarcal.

Guerra civil bizantina de 1321-1328
La guerra civil bizantina de 1321-1328 fue una serie de conflictos entre los años 1320 entre el emperador bizantino Andrónico II Paleólogo y su nieto Andrónico III Paleólogo por el control del Imperio Bizantino.
Julian Chartier
Julian Chartier (13 de julio de 1999) es un deportista francés que compite en gimnasia en la modalidad de trampolín.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Gimnasia en Trampolín, en los años 2022 y 2023, y dos medallas en el Campeonato Europeo de Gimnasia en Trampolín, en los años 2021 y 2024.

Campeonato Mundial de Gimnasia en Trampolín
El Campeonato Mundial de Gimnasia en Trampolín es la competición internacional más importante del deporte de gimnasia en trampolín. Es organizado anualmente desde 1964 por la Federación Internacional de Gimnasia (FIG).

De 1964 a 1968 se celebró anualmente. De 1970 a 1998 pasó a ser bienal. Con la admisión del trampolín como deporte olímpico, pasó a disputarse nuevamente cada año excepto en el año olímpico.
Leptocometes barbiscapus
Leptocometes barbiscapus es una especie de escarabajo longicornio del género Leptocometes, tribu Acanthocinini, subfamilia Lamiinae. Fue descrita científicamente por Bates en 1872.

El período de vuelo de la especie se presenta durante los meses de mayo, junio y julio.

Acanthocinini
Los acantocininos (Acanthocinini) son una tribu de coleópteros crisomeloideos de la familia Cerambycidae. Fue descrita por Blanchard en 1845.

Granastyochus elegantissimus

Exocentrus stierlini

Coenopoeus palmeri

Atrypanius conspersus

Alcidion sulphurifer

Anisopodus strigosus

Lagocheirus araneiformis

Leptostylus batesi

Neoeutrypanius nobilis

Ostedes variegata

Sporetus colobotheides

Toronaeus suavis

Leptostylopsis poeyi

Acanthocinus aedilis

Trypanidius andicola
Sara Chacón Zúñiga
Sara Chacón Zúñiga (Guayaquil, junio de 1914-Nueva York, enero de 1998) se convirtió en la primera ganadora del título de Miss Ecuador, otorgada el 11 de febrero de 1930, cuando contaba con 16 años y estudiaba en el colegio La Inmaculada. Por ganar el título nacional tuvo el derecho de representarnos en el Miss América Internacional 1930.

En 1930 tuvo como su secretario particular al futuro escritor Alfredo Pareja Diez Canseco, quien escribió la novela La señorita Ecuador con base en su tiempo al servicio de Chacón.

Ella mantuvo el título por 25 años ya que debido a los conflictos nacionales e internacionales, no se llevó a cabo otro concurso hasta 1955. Murió en Nueva York en enero de 1998.

El 7 de diciembre de 1930 se casó con Carlos Freile Chacón Espinel a pesar de la desaprobación de sus padres.

Miss Ecuador
Miss Ecuador es un concurso de belleza nacional en Ecuador dirigido por María del Carmen de Aguayo, titular de la marca registrada en el SENADI. La actual Miss Ecuador es Giselle Rosales, tras ganar el certamen el 16 de agosto de 2025.

A partir de 2024, la ganadora representará al país en el Miss Internacional, luego de que la franquicia de Miss Universo dejara de pertenecer a la Organización Miss Ecuador.
Distrofia adiposogenital
El síndrome de Froelich o distrofia adiposa genital, es una alteración ocasionada por el hipogonadismo terciario por la disminución de los niveles de Hormona liberadora de gonadotropina (GnRH). Los niveles bajos de GnRH se han relacionado con defectos en los centros nutricionales del hipotálamo, lo que lleva a un aumento en el consumo de alimentos y la ingesta de calorías. Se caracteriza por un retraso en el desarrollo y crecimiento sexual, atrofia o hipoplasia de las gónadas y alteración de las características sexuales secundarias.

Hormona liberadora de gonadotropina
La hormona liberadora de gonadotropina (GnRH en inglés) es una hormona secretada por neuronas del hipotálamo dentro del sistema de vasos sanguíneos porta  con destino en la hipófisis en sus células gonadotrofas. Es un péptido que estimula la adenohipófisis para la liberación de las hormonas
gonadotropinas: luteinizante (LH) y foliculoestimulante (FSH).