hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pulpo a la campechana
El pulpo a la campechana es un platillo tradicional de la cocina mexicana. Se compone de pulpo picado que se hierve lentamente en agua con su tinta, el vinagre, la cebolla, el ajo. El pulpo cocido se mezcla con una preparación de tomates, cebolla, ajo, cilantro, chile ancho y vino.
Se sirve con arroz blanco.

Coriandrum sativum
El Coriandrum sativum, llamado comúnmente cilantro, coriandro, culantro europeo, perejil chino, dannia, culantro Castilla (nombre en  Perú, Ecuador, Honduras, Guatemala, Costa Rica y otros países americanos), y uansóy o wansóy (nombre coloquial que recibe en Filipinas), es una hierba anual de la familia de las apiáceas (antes llamadas umbelíferas). Es una de dos especies aceptadas del género Coriandrum, que es el único miembro de la tribu Coriandreae.

Sus orígenes parecen inciertos, aunque generalmente se considera nativo del norte de África y el sur de Europa.
Si bemol menor
La tonalidad de si bemol  menor es la que consiste en la escala menor de si bemol, y contiene las notas si bemol, do, re bemol, mi bemol, fa, sol bemol, la bemol y si bemol. Su armadura de clave contiene 5 bemoles. 
Las alteraciones para las versiones melódicas y armónicas se deben escribir junto a cada nota (no como armadura).

En el sistema europeo se abrevia Si♭m, y en sistema inglés, B♭m

Su tonalidad relativa es re bemol mayor, y su tonalidad homónima es si bemol mayor. Su equivalente enarmónico es la sostenido menor.

Armadura (música)
En notación musical, la armadura de tonalidad (también llamada armadura de clave o simplemente armadura), es el conjunto de alteraciones propias de la escala (sostenidos o bemoles) que, escritas después de la clave y al principio del pentagrama, sitúan una frase musical en una tonalidad específica. Su función es determinar qué notas deben ser interpretadas de manera sistemática un semitono por encima o por debajo de sus notas naturales equivalentes, a menos que tal modificación se realice mediante alteraciones accidentales.
Impresora de sublimación
La impresora de sublimación es aquella que utiliza calor para transferir la tinta al medio a partir de una cinta con tinta de cuatro (4) colores CMYK («Cyan, Magenta, Yellow, Key», "Cian, Magenta, Amarillo, Negro").

Están pensadas para aplicaciones de color de alta calidad, como la fotografía profesional, y no son recomendables para textos.

A pesar de haber empezado en el ámbito del revelado profesional están empezando a dirigirse modelos hacia el ámbito doméstico.

Magenta
Magenta, coloración similar al fucsia, es una denominación para los colores que pueden variar del rosa intenso al púrpura saturado. Su uso está relacionado con la actual teoría del color, en donde se define como un color importante dentro de los círculos cromáticos, cumpliendo el rol de color primario sustractivo (CMYK), de color secundario aditivo (RGB), y reemplaza al púrpura del modelo tradicional de su lugar como intermedio entre el rojo y el azul.

Los colores similares al magenta son denominados "magentosos".

* Los valores CMYK del magenta sRGB son aproximados, puesto que el magenta de este espacio de color está fuera de la mayoría de gamuts CMYK.
Baltasar del Río
Baltasar del Río (Palencia ca.1480 - Roma, 1 de enero de 1541) fue un sacerdote español. El 22 de octubre de 1515 fue nombrado por el papa León X obispo de la diócesis de Scala en el reino de Nápoles. En 1520 obtuvo el arcedianato de Niebla y en 1532 se trasladó a Sevilla por orden del papa Clemente VII con la finalidad de dirimir la solicitud de dispensa en cuarto grado de consanguinidad para el matrimonio entre Juan Téllez de Girón y María Enríquez. Permaneció en Sevilla hasta 1540, estableciendo en su testamento el deseo de ser enterrado en la catedral de Sevilla, poco después viajó a Roma donde falleció el 1 de enero de 1541, por lo que no se pudo cumplir su deseo y fue enterrado en la iglesia de Santiago de los Españoles.

Palencia
Palencia es un municipio y ciudad española, capital de la provincia homónima, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Se encuentra situada en la llanura de la Tierra de Campos, a orillas del río Carrión.

Ubicada a 749 m sobre el nivel del mar, dista 48 km de Valladolid, siendo las dos capitales de provincia españolas más próximas entre sí. El municipio cuenta con una población de 77 466 habitantes (INE 2025) sobre una extensión de 94,95 km². Por su parte, el alfoz de la ciudad, conformado por diez municipios, cuenta con más de 20 000 habitantes, que unidos a los de la capital suman más de 100 000 personas. Es un importante centro industrial de Castilla y León.
Pueblo kenga
El pueblo kenga, también conocido como kinga, kenge o cenge es un grupo étnico que vive en la subprefectura de Bitkine en la región de Guéra, al norte de Chad. A lo largo de los siglos adaptaron sus técnicas agrícolas a las duras condiciones de esta zona montañosa situada sobre el extremo sur del desierto del Sahara. Su idioma es el kenga, de la familia sara-bongo-baguirmi y su población ronda las 112.000 personas. Se los considera fundadores del reino de Baguirmi que sobre el siglo XVI se convirtió en un sultanato en el que convivieron etnias subsaharianas, bereberes y árabes. A su vez son parte del complejo étnico hadjarai junto con dajus, junkunes, dangaleats, mogums, sokoros, sabas, baraines, bidios, yalnas, bolgos, feodosios, mukulus, mubis y djongores. También se los ubica dentro del grupo de pueblos guera-naba del Chad, dentro del sector de su población subsahariana.

Jukun
Los jukun (también llamados diukun, djukun, dsuku, kororofa, kwararafa, urapang o appa) son un grupo étnico que vive en el valle de Benue, en el norte de Nigeria, y en número menor en Camerún. Está formado por unas 215.000 personas que hablan alguna de las lenguas jukonoides.
Rally Osona
El Rally Osona es una prueba automovilística de rally que se organiza desde 1969 por la Escudería Osona en la comarca de mismo nombre en Barcelona, España. Fue puntuable para el Campeonato de España de Rally entre 1989 y 1992, desde 1993 forma parte nuevamente del Campeonato de Cataluña de Rally.

Osona
Osona es una comarca española situada mayoritariamente en la provincia de Barcelona, Cataluña, salvo los municipios de Viladrau, Vidrá y Espinelvas, que pertenecen a la provincia de Gerona. Se engloba dentro del ámbito de la Cataluña Central y el Alto Ter.

Ocupa una extensión de 1019 km². Su capital es la ciudad de Vic.
Distrito de Mariscal Castilla
El Distrito de Mariscal Castilla se puede referir a los siguientes:

Distrito de Mariscal Castilla en la provincia de Chachapoyas, departamento de Amazonas, Perú.

Distrito de Mariscal Castilla en la provincia de Concepción, departamento de Junín, Perú.

Distrito de Mariscal Castilla (Chachapoyas)
El distrito de Mariscal Castilla es uno de los veintiún distritos de la Provincia de Chachapoyas, ubicada en el Departamento de Amazonas, en el norte del Perú. Limita por el norte con el distrito de La Jalca; por el este con la provincia de Rodríguez de Mendoza; por el sur con el distrito de Montevideo y; por el oeste con la provincia de Luya.
Su capital es el centro poblado de Duraznopampa.
Dragons of Flame (videojuego)
Dragons of Flame (ドラゴン・オブ・フレイム, Doragon obu Fureimu?) es un videojuego de acción-aventura de 1989 para la Amiga, Amstrad CPC, Atari ST, Commodore 64, FM Towns, NES, MS-DOS, NEC PC-9801 y la ZX Spectrum, desarrollado por U.S. Gold y Atelier Double, este último solo para la NES, y distribuido por Strategic Simulations, Inc. y U.S. Gold. Es una secuela del videojuego Heroes of the Lance.

Strategic Simulations
Simulaciones Estratégicas, Inc. (SSI) fue una desarrolladora y distribuidora de videojuegos, con más de 100 títulos desde su fundación en 1979. La compañía se destacó especialmente por sus numerosos juegos de guerra, sus adaptaciones oficiales de juegos de Dungeons & Dragons y por la innovadora serie Panzer General.
ESPN Films
ESPN Films (anteriormente conocida como ESPN Original Entertainment) es una productora estadounidense que produce y distribuye películas y documentales deportivos. Es propiedad de ESPN Inc., una empresa conjunta entre The Walt Disney Company (que posee una participación de control del 80%) y Hearst Communications (que posee el 20% restante).

Creada en 2001 como ESPN Original Entertainment, ESPN Films produce películas que cubren historias relacionadas con los deportes. Los proyectos de la subsidiaria incluyen 30 for 30 (y sus derivados 30 for 30: Soccer Stories y la serie digital 30 for 30 Shorts), la aclamada serie Nine for IX y SEC Storied.

Productora audiovisual
Una productora audiovisual (también conocida como compañía productora, casa productora o estudio de producción) es una empresa que proporciona la base técnica, artística y logística para la creación de contenidos en los ámbitos del cine, la  televisión, la radio, el vídeo, y cada vez más, en el entorno digital como redes sociales, plataformas de streaming o campañas publicitarias online.

Su rol no se limita únicamente a la ejecución técnica, sino que abarca la dirección creativa, la estrategia comunicacional, el diseño de experiencias visuales y el desarrollo narrativo a través de formatos audiovisuales.
Aeque principaliter
Aeque principaliter (traducida como: «igualmente importantes») es una expresión latina usada por la Santa Sede para indicar la unión de dos o más circunscripciones eclesiásticas, cuando para evitar problemas de predominio entre ellas, se les da de iure la misma importancia. La expresión se utiliza también para referirse a algunas uniones entre monarquías, como la unión de Polonia con Lituania en 1385, que derivaría en la mucho más estrecha ligazón de la República de las Dos Naciones (1569), o la de España y Portugal entre 1580 y 1640 (Unión Ibérica).

La expresión en uso en la Iglesia católica fue mencionada en el Código Pío-Benedictino de 1917, por ejemplo en el canon 339 §5: «Licet Episcopus duas vel plures dioeceses aeque principaliter unitas regat».

De iure
De iure  o de jure (pronunciado [deːˈjuːɾeː]) es una locución latina que significa literalmente «de derecho», esto es, con reconocimiento jurídico, legalmente. Se opone a de facto, que significa «de hecho». Esta locución está plenamente incorporada a la lengua española, pero según la última Ortografía (2010) de la Real Academia Española debe escribirse en cursiva.

Una situación de iure es aquella que está reconocida por la legalidad vigente o por la autoridad competente en virtud de algún acuerdo o acto formal. No tiene por qué corresponderse con la situación real y es en esos casos en los que la situación de iure se opone a la de facto.[cita requerida] Por ejemplo, una persona puede tener un cargo de iure —es decir, por nombramiento oficial— y no ejercerlo en la práctica por cualquier motivo. Un gobierno de iure está investido con todas las garantías jurídicas, pero puede ser incapaz de ejercer sus poderes legítimos porque un gobierno de facto los ha usurpado.
Mount Leonard (Misuri)
Mount Leonard es un pueblo ubicado en el condado de Saline en el estado estadounidense de Misuri. En el Censo de 2010 tenía una población de 87 habitantes y una densidad poblacional de 322,99 personas por km².

Condado de Saline (Misuri)
El condado de Saline (en inglés: Saline County), fundado en 1841, es uno de 114 condados del estado estadounidense de Misuri. En el año 2000, el condado tenía una población de 23,756 habitantes y una densidad poblacional de 12 personas por km². La sede del condado es Marshall. El condado recibe su nombre en honor a Philip Saline.
Accidente de un Ilyushin Il-18 de United Arab Airlines en 1969
El 20 de marzo de 1969, un Ilyushin Il-18 de United Arab Airlines (ahora EgyptAir) se estrelló mientras intentaba aterrizar en el Aeropuerto Internacional de Asuán (entonces República Árabe Unida, ahora Egipto). 100 de los 105 pasajeros y la tripulación a bordo murieron en el accidente.

República Árabe Unida
La República Árabe Unida (en árabe: ﺍﻟﺠﻤﻬﻮﺭﻳﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ‎, romanizado: al-Jumhūriyyah al-'Arabīyah al-Muttaḥidah) fue el Estado que nació de la unión entre Egipto y Siria entre 1958 y 1961. Con posterioridad, fue el nombre oficial que recibió el Estado egipcio, ya en solitario, hasta 1971.

La unión tuvo lugar a petición del gobierno sirio en 1958, pero, pasados tres años, en 1961, se deshizo tras un golpe de Estado por parte del estamento militar sirio. La unión se alcanzó, principalmente, como consecuencia del liderazgo del presidente egipcio Gamal Abdel Nasser y su voluntad de crear una gran unión entre todos los países árabes, en el contexto del panarabismo emergente. De hecho, una breve confederación entre la República Árabe Unida y el Reino Mutawakkilita de Yemen dio lugar a los Estados Árabes Unidos, que desaparecieron a la par que la unión formada entre Egipto y Siria.
Salsola kali
Salsola kali, llamada comúnmente barrilla borde o almajo de jaboneros, entre otros nombres, es una planta anual de la familia de las amarantáceas, que habita terrenos arenosos de todo el mundo. Debido a su altísimo contenido en sodio (hasta el 6 % de la materia sólida) solían emplearse sus cenizas en la producción de vidrio y para la elaboración de la sosa.

Arena
La arena es un conjunto de fragmentos sueltos de pequeño tamaño de rocas, minerales o exoesqueletos de animales marinos. En geología se denomina arena al material compuesto de partículas cuyo tamaño varía entre 0,063 y 2 mm. Una partícula individual dentro de este rango es llamada grano o clasto de arena. Una roca consolidada y compuesta por estas partículas se denomina arenisca (o psamita) o calcarenita, si los componentes son calcáreos. Las partículas de entre 0,063 y 0,004 mm se denominan limo, y las de entre 2 y 64 mm se denominan grava.
Gran Premio de Lugano
El Gran Premio de Lugano (oficialmente: Gran Premio Citta  di Lugano) es una carrera ciclista de un día Suiza disputada en los alrededores de la ciudad de Lugano.

Fue predecesora de otras carreras con el mismo nombre, una en modalidad de contrarreloj (entre 1934 y 1979) y otra en línea para amateurs (en 1980). Esta finalmente fue creada en 1981. Las ediciones de 1997 y 1998 fueron únicamente para amateurs. Desde la creación de los Circuitos Continentales UCI en 2005 fue integrada en el UCI Europe Tour, en la categoría 1.1.

Ciclismo de competición
El ciclismo de competición es un deporte en la que se utilizan distintos tipos de bicicletas. Hay varias modalidades o disciplinas en el ciclismo de competición como ciclismo en carretera, ciclismo en pista,  ciclismo de montaña, trial de ciclismo, ciclocrós, ciclismo BMX y dentro de ellas varias especialidades. El ciclismo de competición es reconocido como un deporte olímpico. La Unión Ciclista Internacional es el organismo gobernante mundial para el ciclismo y eventos internacionales de ciclismo de competición.

A pesar de haber diferentes disciplinas ciclistas, cuando se habla de «carrera ciclista» se suele referir a la disciplina de ciclismo en carretera masculina debido a ser la más común, la más profesionalizada y en la que se realizan más competiciones a lo largo del año.
Neringa
Neringa (lituano: Neringos savivaldybė) es un municipio lituano perteneciente a la provincia de Klaipėda.

En 2016 tiene 3024 habitantes en una superficie de 90 km². Su nombre deriva del curonio nerija, que significa restinga peninsular.

Su capital es Nida. El municipio incluye también otras pequeñas localidades, como Juodkrantė, Preila y Pervalka. Hasta la reforma territorial de 2000, era conocida como "ciudad de Neringa", pero esto fue modificado debido a que aquí no hay ninguna ciudad, sino un conjunto de zonas rurales que fueron fusionadas en 1961 sin llegar a formar un "municipio-distrito".

El municipio comprende casi toda la parte lituana del istmo de Curlandia junto a la laguna de Curlandia.

Cordón litoral
En geología, se denomina cordón litoral o restinga a la forma costera que se debe a la acción combinada de transporte de materiales por los grandes ríos y las corrientes de deriva litoral, originando depósitos que sustituyen a los contornos de la costa bajo la forma de un dique o series de diques que presentan un contorno medio entre los límites primitivos de la costa, y que siempre se dirigen en la misma dirección de las corrientes respectivas.
The Good Life
«The Good Life» —en español: «La Buena Vida»— es una canción perteneciente al tercer álbum de estudio titulado Life Starts Now lanzado en 2009 por la banda de metal alternativo, Three Days Grace. Fue lanzado para emisiones de radio el 9 de febrero de 2010. Llegó al #85 en el Canadian Hot 100 antes de convertirse en sencillo, y posteriormente ya como sencillo lideró las listas del Mainstream Rock Tracks y Rock Songs de la revista Billboard. La canción también apareció en los Juegos X de invierno de ESPN XIV, y fue utilizado durante el programa nuclear Cowboyz Profesional Motocross Freestyle . "The Good Life" fue la canción destacada para el Torneo de Baloncesto Masculino 2010 de ACC, y también durante el Draft 2010 de la NFL. La canción también se tocó durante un concierto de Three Days Grace a lo largo de una serie de conciertos durante los Juegos Olímpicos de Invierno de 2010 en Vancouver el 15 de febrero de 2010.

Rock Songs
Rock Songs es una lista musical estadounidense que aparece semanalmente en la revista Billboard, esta clasifica las canciones según el airplay obtenido en las estaciones de rock alternativo, mainstream rock, y triple A. Fue publicada por primera vez en la edición del 20 de junio de 2009, siendo «Know Your Enemy» de Green Day, el primer número uno en dicha lista. Hasta la fecha, la lista Rock Songs ha tenido veintidós números uno.
Transformación de Bogoliubov
En física teórica, la transformación de Bogoliubov, también conocida como transformación de Bogoliubov-Valatin, ya que fue desarrollada independientemente en 1958 por Nikolái Bogoliúbov y John George Valatin para encontrar soluciones de la teoría BCS en un sistema homogéneo. La transformación de Bogoliubov es un isomorfismo bien del álgebra de relaciones de conmutación canónicas o bien del álgebra de relaciones de anticonmutación canónicas. Esto induce una autoequivalencia en las respectivas representaciones. La transformación de Bogoliubov se suele utilizar para diagonalizar hamiltonianos, lo que lleva a la solución estacionaria de la ecuación de Schrödinger correspondiente. La transformación de Bogoliubov también es importante para comprender el efecto Unruh, la radiación de Hawking, efectos de paridad en física nuclear y muchos otros temas.

Ecuación de Schrödinger
La famosa ecuación de Schrödinger, desarrollada por el físico austríaco Erwin Schrödinger en 1925 y publicada en el  1926, describe la evolución temporal de una partícula subatómica cuántica con masa en el contexto no relativista. Es de importancia central en la teoría de la mecánica cuántica ordinaria, donde representa para las partículas microscópicas un papel análogo a la segunda ley de Newton en la mecánica clásica. Las partículas microscópicas incluyen a las partículas elementales, tales como electrones, así como sistemas de partículas, tales como núcleos atómicos.

Es muy importante en muchas aplicaciones, aunque en contextos relativistas debe ser reemplazada por el tratamiento de la teoría cuántica de campos, ya que la ecuación de Schrödinger no contempla los procesos de creación de pares o aniquilación de partículas.
Estigma social
En sociología, estigma es una condición, atributo, rasgo o comportamiento que hace que la persona portadora sea incluida en una categoría social hacia cuyos miembros se genera una respuesta negativa y se la vea como inaceptable o inferior.

El concepto fue acuñado en 1963 por el sociólogo canadiense Erving Goffman, en su reconocido libro del mismo título, en que precisa la noción sociológica del término como pertenencia a un grupo social menospreciado (grupo étnico, religión, nación, etc.), distinguiéndola de las nociones anatómica (abominación del cuerpo) y psicológica (defectos del carácter del individuo). El proceso mediante el cual se realiza el estigma se denomina estigmatización.

Anatomía
La anatomía es una dicha ciencia, rama de la biología, que estudia la estructura de los seres vivos, es decir, la forma, topografía, geografía, ubicación, disposición y relación entre sí de los órganos que lo componen. Se puede clasificar en anatomía descriptiva, funcional y quirúrgica. La anatomía se basa en el examen descriptivo de los organismos vivos, y forma parte de un grupo de ciencias básicas llamadas ciencias morfológicas (biología del desarrollo, histología y antropología física), que completan su área de conocimiento.  La anatomía humana es una de las ciencias básicas o preclínicas de la medicina. Al científico que ejerce y estudia esta ciencia se le denomina anatomista, el Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española también acepta el término anatómico.
Área Paterniani
El área Paterniani es un territorio considerado por algunos investigadores como el área geográfica en la que pudo originarse Castilla. Se encuentra situado en el norte de la provincia de Burgos, en la comarca de Las Merindades.

Aunque sus límites exactos son difusos, la mayoría de autores coinciden en señalar que abarcaría buena parte de la vertiente del Ebro de las Merindades, con estos límites: Merindad de Sotoscueva, Espinosa de los Monteros, Merindad de Montija, Merindad de Valdeporres y Valle de Manzanedo por el oeste, Valle de Mena por el norte, Orduña y Valdegovía (provincia de Álava) por el este, y los montes Obarenes hasta Castellanos de Bureba por el sur.

También es conocida erróneamente como «área Patriniani», debido a una mala traducción del latín.

Merindad de Valdeporres
Merindad de Valdeporres es un municipio de España, en la comarca de Las Merindades, al norte de la provincia de Burgos, comunidad autónoma de Castilla y León. Cuenta con un población de 421 habitantes (INE 2024) y su capital es Pedrosa de Valdeporres.
Gastón Elesgaray
Gastón Elesgaray (Neuquén, Provincia del Neuquén, Argentina, 13 de diciembre de 1999) es un baloncestista argentino que se desempeña como base en el Club Atlético Estudiantil Porteño del Torneo Federal de Básquetbol de la Argentina.

Neuquén (ciudad)
Neuquén es una ciudad y municipio ubicada en la Patagonia argentina. Administrativamente, es la capital de la provincia del Neuquén y cabecera del departamento Confluencia. Es la capital de provincia más joven del país, y desde  1991, la ciudad más poblada de la Patagonia argentina.

Ocupa la franja de tierra al oeste de la confluencia de los ríos Neuquén y Limay, que dan origen al río Negro, por lo que forma parte de la microrregión del Alto Valle del Río Negro. En conjunto con las ciudades de Cipolletti (Río Negro), Plottier, Centenario, Senillosa (Neuquén), Cinco Saltos y Vista Alegre forma el Área Metropolitana de Neuquén.
Libre Graphics Meeting
La Libre Graphics Meeting (LGM) es una conferencia anual para la discusión de software libre y de código abierto para gráficos. La primera Libre Graphics Meeting fue realizada en marzo de 2006. Las comunidades de Inkscape, GIMP, Krita, Scribus, sK1, Blender, Open Clip Art Library, Open Font Library, y más proyectos, se reúnen a través del proyecto Create para celebrar esta conferencia. Fue cofundada por Dave Neary y Dave Odin.

Inkscape
Inkscape es un editor de gráficos vectoriales libre y de código abierto. Inkscape puede crear y editar diagramas, líneas, gráficos, logotipos, e ilustraciones complejas. El formato principal que utiliza el programa es Scalable Vector Graphics (SVG) versión 1.1.

Inkscape tiene como objetivo proporcionar a los usuarios una herramienta libre de código abierto de elaboración de gráficos en formato vectorial escalable (SVG) que cumpla completamente con los estándares XML, SVG y CSS2.

Inkscape se encuentra desarrollado principalmente para el sistema operativo GNU/Linux, pero es una herramienta multiplataforma y funciona en Windows, Mac OS X, y otros sistemas derivados de Unix.

Es una aplicación disponible en muchas lenguas, incluyendo sistemas de escritura complejos (como sistemas de escritura de derecha a izquierda o arriba y abajo como árabe, hebreo, mongol antiguo, etc).

Este programa surgió de una bifurcación del proyecto Sodipodi.