hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mustelus mustelus
La musola lisa (Mustelus mustelus) es un tiburón de la familia Triakidae, que habita en el océano Atlántico oriental desde las islas británicas hasta Senegal, en el mar Mediterráneo, Madeira y las islas Canarias entre los 5 y los 625 m de profundidad (aunque generalmente permanecen en un rango de 5 a 50 m). Aunque pueden alcanzar los 2 m de longitud, su tamaño máximo usual es de 150 cm. Generalmente alcanzan una longitud de 100 a 120 cm con una longitud al nacer de 35 cm. Su reproducción es vivípara.

Islas Británicas
Las islas británicas o archipiélago británico son un archipiélago situado al noroeste de la costa europea compuesto por dos islas mayores, Gran Bretaña e Irlanda, y otras muchas islas menores e islotes próximos. Está separado de la Europa continental por el mar del Norte al este y por el canal de la Mancha al sur, mientras que al oeste y al norte limitan con el océano Atlántico.

La división política del archipiélago británico es:

El Reino Unido, una monarquía parlamentaria formada por cuatro naciones constituyentes: Escocia, Inglaterra, Irlanda del Norte y Gales.

Irlanda, una república parlamentaria que ocupa aproximadamente cinco sextas partes de la isla de Irlanda.

La Isla de Man, una de las dependencias de la Corona británica, autónomas del Reino Unido.
Cameron Maybin
Cameron Keith Maybin (4 de abril de 1987) es un exjardinero estadounidense de béisbol profesional de las Grandes Ligas (MLB). Fue seleccionado en la décima posición del draft de 2005 por los Detroit Tigers, equipo con el cual debutó en las mayores en 2007. Jugó con los Florida/Miami Marlins, San Diego Padres, Atlanta Braves, Los Angeles Angels, Houston Astros, Seattle Mariners, New York Yankees, Chicago Cubs y New York Mets. Se desempeñó principalmente como jardinero central.

Jardinero (béisbol)
En el béisbol, un jardinero (en inglés, outfielder, abreviado OF) es cada uno de los tres jugadores que se colocan en la posición más alejada del bateador, la zona conocida como el jardín: desde donde termina la tierra del cuadro (infield) hasta la barda del jardín. Hay tres áreas en el jardín, cada una con su respectivo jugador: el jardín izquierdo, el jardín central y el jardín derecho. En el sistema de numeración para anotar el marcador de los partidos, se numeran del 7 al 9, comenzando con el jardinero izquierdo.
Terremoto de La Capilla de 2022
El terremoto de La Capilla fue un sismo que ocurrió el 12 de julio de 2022 a las 18:36 (hora local) con una magnitud de 5.5 (según USGS) en la escala de magnitud de momento a una profundidad de 24 km que su epicentro fue a 3 km al suroeste de La Capilla, en la provincia de General Sánchez Cerro, en el departamento de Moquegua con una intensidad máxima de VII (Muy fuerte) en la escala de Mercalli.

Epicentro
El epicentro (del gr. ἐπί, epi, «sobre, en» y κέντρον, kéntron, «centro») es el punto en la superficie de la Tierra que se encuentra sobre la proyección vertical del hipocentro o foco, el punto del interior de la Tierra en el que se origina un terremoto.

El epicentro es usualmente el lugar con mayor daño. Sin embargo, en el caso de grandes terremotos, la longitud de la ruptura de la falla puede ser muy grande, por lo que el mayor daño puede localizarse no en el epicentro, sino en cualquier otro punto de la zona de ruptura. Por ejemplo, en el terremoto de Denali de 2002, que alcanzó una magnitud de 7,9 grados, el epicentro se encontraba en el extremo oeste de la zona de ruptura, pero el mayor daño ocurrió a unos 330 km del extremo este de la zona de ruptura.
Alexander Gassner
Alexander Gassner (Prundu Bârgăului, Rumanía, 9 de agosto de 1989) es un deportista alemán que compite en skeleton.

Ganó cinco medallas en el Campeonato Mundial de Skeleton entre los años 2017 y 2021, y dos medallas en el Campeonato Europeo de Skeleton, plata en 2022 y bronce en 2021.

Campeonato Mundial de Bobsleigh y Skeleton de 2017
El LXII Campeonato Mundial de Bobsleigh y Skeleton se celebró en Königssee (Alemania) entre el 13 y el 26 de febrero de 2017 bajo la organización de la Federación Internacional de Bobsleigh y Skeleton (FIBT) y la Federación Alemana de Bobsleigh y Skeleton.

Inicialmente, el campeonato fue asignado a la ciudad rusa de Sochi, pero la FIBT revocó su decisión dos meses antes del inicio de las competiciones, argumentando que la situación generada por la segunda entrega del informe McLaren, que acusa a Rusia de dopaje de Estado en los Juegos Olímpicos de Sochi 2014, no sería la propicia para el correcto desarrollo de este evento internacional.

Las competiciones se realizaron en el canal de hielo de la Eisarena Königssee.
Clasificación Aarne-Thompson-Uther
El sistema Aarne-Thompson-Uther o ATU, conocido anteriormente como Aarne-Thompson, es un sistema de clasificación de fábulas y cuentos de hadas. Su primera edición fue obra del folclorista finlandés Antti Aarne, publicado en 1910. En 1928 el folclorista estadounidense Stith Thompson lo amplió y completó, por lo que pasó a llamarse Aarne-Thompson (AT o AaTh) en su versión posterior de 1961. En 2004 el alemán Hans-Jörg Uther ha continuado el trabajo, por lo que se le ha dado su nombre actual.

Vladímir Propp
Vladímir Yákovlevich Propp (en ruso: Владимир Яковлевич Пропп; San Petersburgo, 29 de abril de 1895-Leningrado, 22 de agosto de 1970) fue un antropólogo y lingüista ruso, dedicado al análisis de los componentes básicos de los cuentos populares rusos para identificar sus elementos narrativos irreducibles más simples.
Campeonato Mundial de Snowboard de 2017
El XII Campeonato Mundial de Snowboard se celebró en la Estación de Esquí de Sierra Nevada, ubicada en el municipio granadino de Monachil (España), entre el 7 y el 19 de marzo de 2017 bajo la organización de la Federación Internacional de Esquí (FIS) y la Real Federación Española de Deportes de Invierno. Paralelamente se realizó el XVI Campeonato Mundial de Esquí Acrobático.

Fue la segunda gran competición internacional de deportes de invierno disputada en Sierra Nevada, tras el Campeonato Mundial de Esquí Alpino de 1996.

Real Federación Española de Deportes de Invierno
La Real Federación Española de Deportes de Invierno (RFEDI) es una entidad integrada por las federaciones autonómicas de deportes de invierno, clubes deportivos, deportistas, jueces, delegados técnicos y entrenadores de España que se dedican a los deportes de su competencia agrupados en esta federación.
The Pagemaster
The Pagemaster (literalmente, en inglés, «El maestro de las páginas» o «El maestro de los libros») es una película de aventuras y fantasía que combina secuencias en imagen real con secuencias de animación. The Pagemaster fue producida por Turner Pictures y distribuida por primera vez por 20th Century Fox el 23 de noviembre de 1994. Se basa en un libro ilustrado de mismo título de los autores David Kirschner y Ernie Contreras. El libro está ilustrado por Jerry Tiritilli. Las secuencias en imagen real fueron dirigidas por Joe Johnston y las secuencias animadas fueron dirigidas por Pixote Hunt (este último con el nombre de Maurice Hunt en los títulos de crédito).

El título original de esta película, de difícil traducción, ha sido adaptado al español de diferentes maneras en función de cada país hispanohablante. Estos son algunos ejemplos:

España y México: El guardián de las palabras

Argentina: El espadachín valiente

Colombia: El guardián de fantasía

Cine de aventuras
El cine de aventuras es un género cinematográfico que refleja un mundo heroico de combates y aventuras, y en el que suele predominar la acción y valores caballerescos. Fue inventado en Italia como medio de exaltación de su pasado histórico, para posteriormente ser usado en Rusia para la exaltación de la Revolución rusa. Títulos como Raiders of the Lost Ark, primera entrega de la saga sobre Indiana Jones, dieron gran auge al género en los años 1980, aunque nunca ha tenido problemas en el campo del cine a causa de su gran aclamación por parte del público.
Cassiano Leal
Cassiano Schalch Leal (Piracicaba, Brasil, 31 de diciembre de 1971) es un nadador retirado especializado en pruebas de estilo libre. Fue campeón del mundo en la prueba de 4x100 metros libres (tras nadar las series eliminatorias) y bronce en 4x200 metros libres en el Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta de 1995.

Representó a Brasil en los Juegos Olímpicos de Atlanta 1996.

Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta de 1995
El II Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta se celebró en Río de Janeiro (Brasil) entre el 30 de noviembre y el 3 de diciembre de 1995. Fue organizado por la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación Brasileña de Natación. Participaron un total de 350 atletas de 57 países.

Las competiciones se realizaron en una piscina temporal ubicada en la playa de Copacabana.
Dilleniidae
Dilleniidae es una subclase de plantas dicotiledóneas divididas en 13 órdenes. Esta clase fue utilizada en el popular sistema de clasificación de Cronquist, hoy es obsoleta. Se caracteriza por si ser monofiletica
flores cíclicas con desdoblamiento centrífugo; corola casi siempre dialipétala (a veces simpétalas y apétalas).

Órdenes:

Dilleniales.

Dilleniaceae (Peoniáceas).

Theales.

Theaceae

Hypericaceae o Guttiferae

Elatinaceae.

Quinaceae.

Malvales.

Tiliaceae.

Sterculaceae.

Bombacaceae.

Malvaceae.

Violales.

Flacourtiaceae.

Violaceae.

Caricaceae.

Passifloraceae.

Cistaceae.

Tamaricaceae.

Frankeniaceae.

Begoniaceae.

Cucurbitaceae.

Salicales.

Salicaceae.

Brassicales.

Tovariaceae

Capparaceae.

Brassicaceae.

Moringaceae.

Resedaceae.

Ericales.

Ericaceae.

Pyrolaceae.

Empetraceae.

Ebenales.

Ebenaceae.

Primulales.

Primulaceae.

Malvales
Malvales es un orden de eudicotiledóneas perteneciente al clado de las málvidas que se caracteriza por tener flores hipóginas, generalmente dialipétalas, con carpelos soldados. Las malvales se caracterizan por tener hojas generalmente palmatinervias, más o menos recortadas y a veces compuestas (digitadas), con un indumento frecuentemente constituido por pelos estrellados. Tienen pétalos libres o soldados en la base, de prefloración contorta, y se observa una clara tendencia a la polistemonia (el número de estambres es superior a los 10 que tienen las especies más primitivas), teniendo los estambres una marcada tendencia a soldarse por sus filamentos, llegando a formar en algunas familias una columna (tubo estaminal) que envuelve al estilo.
Loris Vergier
Loris Vergier (Cagnes-sur-Mer, 7 de mayo de 1996) es un deportista francés que compite en ciclismo de montaña en la disciplina de descenso.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña, en los años 2022 y 2024, y una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Ciclismo de Montaña de 2021.

Campeonato Europeo de Ciclismo de Montaña
El Campeonato Europeo de Ciclismo de Montaña es la competición más importante de ciclismo de montaña a nivel europeo. Es organizado desde 1989 por la Unión Europea de Ciclismo (UEC), aunque de forma separada para cada especialidad de este deporte.
Metal Evolution
Metal Evolution es una serie documental de 2011 dirigida por el antropólogo y cineasta Sam Dunn y el director, productor y supervisor musical Scot McFadyen sobre los subgéneros del Heavy metal.

Sus orígenes provienen del primer documental de Dunn, Metal: A Headbanger's Journey, que incluía el aclamado "Árbol de géneros del heavy metal".

Sam Dunn
Sam Dunn es un antropólogo, músico y director de cine canadiense.

Ex-Bajista de la banda retirada de Black/Thrash metal Burn To Black, Principalmente es conocido por su documental Metal: A Headbanger's Journey. Dunn se obsesionó con el heavy metal a temprana edad, y tras graduarse por la Universidad de York en Antropología, ayudó a su amigo Scot McFadyen a filmar el documental.

Dunn coescribió y codirigió el documental de Iron Maiden 2009: Flight 666 junto a Scott McFadyen. La película narra la gira del año 2008 que realizó la banda en un Boeing 757, convertido para su traslado de un país a otro con el vocalista Bruce Dickinson. Sam Dunn y Scot McFadyen realizaron también un documental sobre la banda de rock progresivo Rush y actualmente está enfocado en un DVD en vivo de la banda Iron Maiden donde mostrará el concierto realizado en Santiago de Chile.
Jean Behra
Jean Marie Berha (Niza, Francia; 16 de febrero de 1921-Berlín, Alemania; 1 de agosto de 1959) fue un piloto de automovilismo. En Fórmula 1 participó en la década de los 50 para las escuderías Gordini, BRM, Ferrari, Maserati y privados.

Aunque nunca pudo ganar un Gran Premio, obtuvo nueve podios en 52 carreras largadas, siendo uno de los pilotos con más podios sin victorias en Fórmula 1.

Murió el 1 de agosto de 1959 en Berlín, Alemania, en una carrera realizada previamente al GP de ese país, al salir despedido de su Behra-Porsche RSK tras chocar con el asta de una bandera del circuito AVUS.

Ferrari
Ferrari S.p.A. es un fabricante de automóviles con sede en Maranello, Italia. Esta compañía es el resultante de la idea de su fundador Enzo Ferrari de crear una marca de automóviles de turismo con prestaciones lujosas y deportivas, basándose en los éxitos obtenidos a partir de la creación de su Scuderia Ferrari de automovilismo en 1929.
Hermandad General de Andalucía
La Hermandad General de Andalucía fue una confederación de concejos y de nobles activa en Andalucía desde 1297 hasta 1325, dentro del movimiento hermandino surgido en toda la Corona de Castilla. Su objetivo fue la resolución de problemas políticos coyunturales, producidos en momentos de debilidad del poder real.

Concejo (historia)
Concejo era la asamblea de los vecinos de las localidades que participaban en el gobierno de las mismas, en los reinos cristianos de la Alta Edad Media en la península ibérica.

Etimológicamente, deriva del latín concilium que significa reunión o asamblea, término también utilizado como sinónimo.
David Calder (remero)
David Calder (Brandon, 21 de mayo de 1978) es un deportista canadiense que compitió en remo.

Participó en cuatro Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo una medalla de bronce en Pekín 2008, en la prueba de dos sin timonel, el séptimo lugar en Sídney 2000 (ocho con timonel) y el sexto en Londres 2012 (dos sin timonel).

Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Remo de 2003, en el ocho con timonel.

Campeonato Mundial de Remo de 2003
El XXXIII Campeonato Mundial de Remo se celebró en Milán (Italia) entre el 25 de agosto y el 1 de septiembre de 2003 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Italiana de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal Idroscalo, ubicado al este de la capital lombarda.
Acropora austera
Acropora austera es una especie de coral que pertenece a la familia Acroporidae, orden Scleractinia.

Su esqueleto es macizo y está compuesto de carbonato cálcico. Tras la muerte del coral, su esqueleto contribuye a la generación de nuevos arrecifes en la naturaleza, debido a que la acción del CO2 convierte muy lentamente su esqueleto en bicarbonato cálcico, sustancia ésta asimilable directamente por las colonias coralinas.

Es una especie muy común y ampliamente distribuida en el Indo-Pacífico tropical. Se comercializa en el mercado de acuariofilia.

Acroporidae
Acroporidae es una familia de corales marinos que pertenecen al orden Scleractinia, de la clase Anthozoa.

Cada cabeza de coral está formada por un colonia de pólipos genéticamente idénticos que secretan un esqueleto de carbonato de calcio, lo que los convierte en importantes constructores de arrecifes de coral, como los demás corales pétreos del orden Scleractinia. En este sentido, esta familia es la más grande e importante contribuidora a la formación de arrecifes en todo el mundo. Sólo los géneros Acropora y Montipora reúnen al menos un tercio del total de especies de corales hermatípicos, o constructores de arrecifes.

Su éxito en la propagación, se debe a que son corales altamente adaptables, oportunistas, de rápido crecimiento y de reproducción exitosa, tanto sexual como asexualmente.

La mayoría se distribuyen en las aguas tropicales y subtropicales del océano Pacífico, con tan sólo tres especies de Acropora, y de ningún otro género de la familia, en el océano Atlántico.
Savanna (Illinois)
Savanna es una ciudad ubicada en el condado de Carroll en el estado estadounidense de Illinois. En el Censo de 2010 tenía una población de 3062 habitantes y una densidad poblacional de 435,77 personas por km².

Condado de Carroll (Illinois)
El condado de Carroll es un condado estadounidense, situado en el estado de Illinois. Según el censo de los Estados Unidos del 2000, la población es de 16 674 habitantes. La cabecera del condado es Mount Carroll.
Día del Idioma Español en las Naciones Unidas
El Día del Idioma Español en las Naciones Unidas es una jornada que se celebra anualmente el 23 de abril desde 2010, fue establecida por el Departamento de Información Pública de la ONU el 19 de febrero de ese mismo año.

Idioma oficial
El idioma oficial es aquel idioma establecido como de uso corriente en los actos de gobierno de un Estado. Por lo general su empleo está indicado taxativamente en la Constitución o en las leyes fundamentales del Estado. Las leyes, los documentos públicos o administrativos, los servicios de la administración pública y los procesos en el sistema judicial son conducidos en dicho idioma. El Estado, legalmente, presupone su conocimiento general; por lo cual la educación es dictada en el idioma oficial.

En algunos casos, aunque no exista una norma legal de rango constitucional, se considera idioma oficial a aquel en el cual se redactan las leyes.
Óscar Maldonado
Óscar Oswaldo Rodríguez Maldonado (Chalatenango, 16 de abril de 1995) es un futbolista salvadoreño. Su posición es mediocampista y su actual club es el Alianza F. C. de la Primera División de El Salvador.

Chalatenango
Chalatenango es la cabecera del departamento homónimo de El Salvador. Su territorio se divide en 6 cantones y 36 caseríos.[cita requerida] Tiene una población de 30 679 habitantes según el censo del año 2024, lo que lo convierte en el distrito más poblado del departamento. La extensión territorial del distrito está distribuida de tal manera que tiene un área rural de 131,05 km² aproximadamente y un área urbana de 0,75 km² aproximadamente.
Strigocuscus pelengensis
El Cuscus de Peleng (Strigocuscus pelengensis) es una especie de marsupial en la familia Phalangeridae.
Es endémico de Indonesia.

Es una especie de cuscus, un tipo de possum. Habita en las islas Peleng y Sula de Indonesia.

Marsupialia
Los marsupiales (Marsupialia) son una infraclase de mamíferos metaterios caracterizados por un corto desarrollo en el útero y completar gran parte del crecimiento agarrados a las glándulas mamarias del interior del marsupio o bolsa marsupial, al contrario que los mamíferos placentarios. Existen unas doscientas setenta especies actuales, unas setenta en América y aproximadamente doscientas en Australia. En algunas especies el marsupio es muy pequeño como para llevar a todas sus crías. Incluye especies tan conocidas, entre otras, como los canguros, los koalas, los ualabíes, las zarigüeyas, los demonios de Tasmania, los wómbats y los bandicuts.
Chrysodema lewisii
Chrysodema lewisii es una especie de escarabajo barrenador metálico perteneciente al género Chrysodema, orden Coleoptera.

La especie es de color verde metálico, aunque presenta variación de color en la parte de los élitos (marrón o amarillo con bandas). Mide poco más de 18 mm de longitud, aunque puede sobrepasar los 25 mm de longitud.

Buprestidae
Los bupréstidos (Buprestidae), conocidos comúnmente como escarabajos joyas, escarabajos xilófagos metálicos o escarabajos barrenadores metálicos, son una familia de coleópteros polífagos compuesta por unas 13 000 especies, fitófagas tanto en estado adulto como larvario y que, en algunos casos, pueden ser plagas para la agricultura. Muchas especies están brillantemente coloreadas siendo verdaderas joyas para los coleccionistas, a lo que alude su nombre inglés (jewel beetles).

La subfamilia Schizopodinae es actualmente considerada como una familia independiente (Schizopodidae).
Memoria de mis putas tristes (película)
Memoria de mis putas tristes es una película dramática mexicana de 2012 dirigida por Henning Carlsen y escrita por Carlsen y Jean-Claude Carriére, basada en la novela homónima de Gabriel García Márquez. Se filmó en formato de 35 milímetros en la ciudad de San Francisco de Campeche (Campeche). Es protagonizada por Emilio Echevarria, Paola Medina Espinoza, Ángela Molina, Dominika Paleta y Geraldine Chaplin.

Su estreno se produjo el 27 de abril de 2012, en la 15.ª edición del Festival de Málaga de Cine Español, donde fue una de las candidatas a recibir la Biznaga de Oro y donde finalmente obtuvo el premio especial del jurado joven a la Mejor película. Más tarde, el 12 de octubre de 2012, se estrenó en salas de cine mexicanas.

Memoria de mis putas tristes
Memoria de mis putas tristes es una novela del escritor colombiano Gabriel García Márquez, publicada en 2004. Esta narra en primera persona la historia de un anciano solitario de 90 años y su enamoramiento de una adolescente virgen. Su adaptación cinematográfica se estrenó en 2012.
Avenida Jorge Montt
La avenida Jorge Montt, también conocida como Recta Las Salinas es una de las principales vías de transporte de la ciudad de Viña del Mar con Reñaca y Concón, todas parte del Gran Valparaíso. La avenida inicia en la rotonda Quince Norte. Cabe destacar que esta avenida en su vereda sur alberga el paseo costero Recta las Salinas, que contiene una de las tres ciclovías existentes en la Ciudad jardín.

Reñaca
Reñaca es una localidad costera de Chile, ubicada en la comuna de Viña del Mar, en la Región de Valparaíso. Se caracteriza por su función turística y residencial, formando parte de los sectores urbanos del Gran Valparaíso. Su principal atractivo es la extensa playa de arena, junto con un paisaje urbano marcado por edificios escalonados en las laderas de los cerros circundantes. Durante la temporada estival, Reñaca concentra una alta afluencia de visitantes y actividades recreativas en el litoral central.
Hotchkiss QF de 6 libras
El Hotchkiss QF de 6 libras fue un cañón naval ligero y cañón costero de 57 mm de finales del siglo XIX, empleado por varios países y adaptado para su empleo como armamento principal del tanque Mark I en la Primera Guerra Mundial.

Buque torpedero
Un buque torpedero es un buque relativamente pequeño y rápido diseñado para portar y lanzar torpedos durante un combate naval. Los primeros diseños consistían en los torpedos unidos al buque mediante un mástil, y en atacar en forma de ariete. Más tarde surgieron los torpedos autopropulsados. Fueron creados inicialmente para atacar a los acorazados y otros grandes buques, lentos y fuertemente blindados aprovechando su velocidad y maniobrabilidad.

El torpedo, tal y como lo conocemos, fue desarrollado en 1860 por el capitán Giovanni Luppis (también conocido como Ivan Blaz Lupis) en la ciudad de Rijeka, Croacia, que formaba parte del Imperio austrohúngaro. Fue mostrado en público por primera vez en 1860. La primera fábrica de torpedos fue construida en Rijeka.
Tapinoma wilsoni
Tapinoma wilsoni es una especie de hormiga del género Tapinoma, subfamilia Dolichoderinae. Fue descrita científicamente por Sharaf & Aldawood en 2012.

Se distribuye por Arabia Saudita. Se ha encontrado a elevaciones de hasta 1930 metros. Vive en bosques de acacia.

Dolichoderinae
Los dolicoderinos (Dolichoderinae) son una subfamilia de hormigas, que incluye especies como la hormiga argentina (Linepithema humile), la hormiga errática (Tapinoma erraticum), la hormiga doméstica olorosa (Tapinoma sessile) y Dorymyrmex. Se distribuyen por casi todo el mundo, excepto zonas polares.