hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
El mito del eterno retorno
El mito del eterno retorno. Arquetipos y repetición (en el original en francés, Le mythe de l’éternel retour. Archétypes et répétition)
es la principal obra del filósofo, historiador y novelista rumano Mircea Eliade escrita en 1949. Considerada como un clásico o una particular introducción a la filosofía de la historia, el autor reflexiona en esta obra sobre aspectos fundamentales de las sociedades arcaicas.

Así, Eliade se cuestiona sobre ciertos elementos que constituyen las concepciones del ser y de la realidad basándose en el comportamiento de las sociedades premodernas, como los mitos, rituales, lo sagrado y lo profano y, especialmente, la diferencia entre el hombre moderno y el hombre primitivo.

In illo tempore
In illo tempore o Illo tempore es una locución latina que se traduce al español como "en aquel tiempo".También se puede escribir sin la preposición in, ya que, en latín, las preposiciones de las palabras van ínsitas y tácitamente incluidas en cada caso de su declinación (nominativo, vocativo, acusativo, genitivo, dativo y ablativo), que en este caso sería el ablativo o complemento circunstancial: «en aquel tiempo». Se utiliza para referirse a un hecho o suceso acaecido en un tiempo muy lejano. Coloquialmente, su uso enfatiza el carácter lejano del suceso en cuestión.

Así, pues, los indios in illo tempore [o illo tempore] debieron quemar hojas de tabaco para sus cultos religiosos...
Ortiz, 1987
Herman Johannes Lam
Herman Johannes Lam (Veendam, 3 de enero de 1892 - Leiden, 15 de febrero de 1977) fue un botánico, pteridólogo y briólogo neerlandés

Era hijo de Anske Lam y de Margien Winter. Se doctora en la Universidad de Utrecht. Se casa con Moorrees el 22 de abril de 1922, unión que dará dos hijos.

De 1919 a 1933 trabaja en el Jardín Botánico de Buitenzorg , y luego dirige el Museo nacional de botánica de Rijskherbarium, de 1933 a 1962. Enseña igualmente la botánica en la Universidad de Leiden de 1933 a 1962 y será rector de esa Universidad entre 1958 a 1959. Hace publicar trabajos sobre taxonomía, biogeografía y la filogenia de los vegetales superiores.

Briología
La briología (del griego bruon, musgo) es una rama de la botánica consagrada al estudio de los briofitas (vulgarmente,  musgos), que reagrupan:

Los musgos, en sentido estricto.

Las antóceras.

Las hepáticas.

Se distingue la briología genética, que se practica exclusivamente en el laboratorio, de la briología de campo. Los briólogos suelen ser botánicos que tienen un interés activo en observar, registrar, clasificar o investigar las briófitas. El campo a menudo se estudia junto con la liquenología debido a la apariencia similar y al nicho ecológico de los dos organismos, a pesar de que las briófitas y los líquenes no están clasificados en el mismo reino.
Polessk
Polessk (en ruso: Полесск; en alemán: Labiau; en lituano: Labguvo; en polaco: Labiawa) es una ciudad y centro administrativo del distrito de Polessky en el óblast de Kaliningrado, Rusia, ubicado 49 kilómetros al noreste de la ciudad de Kaliningrado, centro administrativo del óblast, en la intersección de una carretera principal y una vía férrea en el río Deyma, poco antes de su desembocadura en la laguna de Curlandia. Cuenta con una población de 6954 habitantes (INE 2023).

Óblast de Kaliningrado
El óblast de Kaliningrado (en ruso: Калининградская область, tr.: Kaliningrádskaya óblast, en alemán: Gebiet Kaliningrad o Nordostpreussen, “Prusia del Noreste”), coloquialmente conocida como “la región del Ámbar”, es uno de los cuarenta y siete óblast que, junto con las veintidós repúblicas, nueve krais, cuatro distritos autónomos y tres ciudades federales, conforman los ochenta y nueve sujetos federales de Rusia. Su capital es la homónima Kaliningrado, antes conocida como Königsberg, ciudad natal del filósofo Immanuel Kant, que tiene una importancia significativa como la mayor ciudad de la antigua Prusia y como capital de la antigua provincia alemana de Prusia Oriental. Está ubicado en el distrito Noroeste sin conexión territorial con el resto del país (exclave), limitando al oeste con el mar Báltico, al norte y este con Lituania y al sur con Polonia.

El óblast tiene una superficie de 15 100 km² y contaba con una población estimada en 2021 de 1 029 966 habs.
Liniewko Kościerskie
Liniewko Kościerskie [pronunciación en polaco: /liˈɲɛfkɔ kɔɕˈt͡ɕɛrskʲɛ/] es un pueblo ubicado en el municipio (gmina) de Nowa Karczma, en el distrito de Kościerzyna, voivodato de Pomerania, Polonia. Según el censo de 2021, tiene una población de 224 habitantes.

Está situada aproximadamente a 4 kilómetros al suroeste de Nowa Karczma, a 13 kilómetros al este de Kościerzyna, y a 42 kilómetros al suroeste de la capital regional, Gdańsk.

Voivodato de Pomerania
El voivodato de Pomerania (en polaco: Województwo pomorskie, en casubio: Pòmòrsczé wòjewództwò) es una de las 16 provincias que conforman la República de Polonia, según la división administrativa del año 1998.

En este voivodato se encuentra la Triciudad (Trójmiasto), una de las principales aglomeraciones del país, formada por las tres ciudades de Gdansk, Gdynia y Sopot. La aglomeración cuenta con más de 745 600 habitantes.
Joe Maca
Joseph Andre Maca (nacido el 28 de septiembre de 1920 en Bruselas, Bélgica; fallecido el 13 de julio de 1982 en Massapequa, Nueva York) fue un futbolista estadounidense de origen belga que jugó como defensor.

Durante su trayectoria, jugó en el RCS La Forestoise y en el White Star AC, ambos de Bélgica, y en el Brooklyn Hispano de los Estados Unidos.

Fue un militar belga durante la Segunda Guerra Mundial.

Actualmente figura como miembro de la National Soccer Hall of Fame desde 1976.

National Soccer Hall of Fame
La National Soccer Hall of Fame (en español: Salón de la Fama del Fútbol Nacional) es una institución privada de fútbol estadounidense que dedica principalmente al fútbol de dicho país. Fue fundada como institución en 1979, aunque sus orígenes datan desde 1950. Al momento de homenajear a un jugador, entrenador o dirigente al Salón de la Fama, es considerado como la máxima condecoración del fútbol de los Estados Unidos.
Puuri
Puuri es una localidad del municipio de Põlva, en el condado de Põlva, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 162 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro del condado, cerca de los ríos Ora y Ahja (cuenca hidrográfica del Emajõgi), de la frontera con el condado de Tartu, y al suroeste del lago Peipus.

Lago Peipus
El lago Peipus (en estonio: Peipsi-Pihkva järv; en ruso: Псковско-Чудское озеро (Чудско-Псковское озеро, Chudsko-Pskóvskoie); en alemán: Peipussee) es un gran lago situado en la frontera entre Estonia y Rusia, en Europa del Este.

Es el cuarto mayor lago de Europa, tan sólo superado por los lagos Ládoga y Onega en el norte de Rusia, y el lago Vänern en Suecia. Le sigue en extensión el lago Saimaa en Finlandia.

Cubre una superficie de 3500 km² y tiene una profundidad media de 7 m; encontrándose su punto más profundo a 15 m bajo el nivel de sus aguas. El lago se utiliza para la pesca y las actividades recreativas, si bien sufre grandes deterioros medioambientales derivados de los complejos industriales rusos levantados en sus orillas.

En 1242, fue escenario de la batalla del Lago Peipus (conocida en Rusia como «La batalla del hielo») librada entre los caballeros teutones y los habitantes de la República de Nóvgorod liderados por Aleksandr Nevski.
Jacqueline Rouvier
Jacqueline Rouvier (Notre-Dame-de-Bellecombe, 26 de octubre de 1949) es una deportista francesa que compitió en esquí alpino.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Esquí Alpino de 1974, en la prueba de eslalon gigante. En la Copa del Mundo consiguió una victoria y doce podios en total.

Campeonato Mundial de Esquí Alpino de 1974
El XXIII Campeonato Mundial de Esquí Alpino se celebró en la localidad alpina de St. Moritz (Suiza) entre el 3 y el 10 de febrero de 1974 bajo la organización de la Federación Internacional de Esquí (FIS) y la Asociación Suiza de Esquí.
Carlos Pedroso
Carlos Alberto Pedroso Curiel (28 de enero de 1967-25 de diciembre de 2024) fue un deportista cubano que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de espada.

Participó en los Juegos Olímpicos de Sídney 2000, obteniendo una medalla de bronce en la prueba por equipos. Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Esgrima entre los años 1989 y 1999.

Campeonato Mundial de Esgrima de 1989
El LII Campeonato Mundial de Esgrima se celebró en Denver (Estados Unidos) entre el 5 y el 15 de julio de 1989 bajo la organización de la Federación Internacional de Esgrima (FIE) y la Asociación Estadounidense de Esgrima.
Cosa de locos
Cosa de locos  es una película de Argentina filmada en Eastmancolor dirigida por Enrique Dawi sobre el guion de José Dominiani que se estrenó el 16 de julio de 1981 y que tuvo como actores principales a Palito Ortega, Carlos Balá, Luis Tasca y María Rosa Loiácono.

Carlitos Balá
Carlos Salim Balaá (Buenos Aires, 13 de agosto de 1925-Buenos Aires, 22 de septiembre de 2022), conocido popularmente como Carlitos Balá, fue un humorista, actor, músico y presentador argentino. Con más de sesenta años de trayectoria artística, en su mayoría dedicada al show infantil, realizó espectáculos en radio, televisión, cine, circo y teatro. Sus comienzos fueron en la radio y luego en televisión en La revista dislocada, junto a Délfor Dicásolo. Formó parte del trío «Balá, Marchesini y Locati».
Roger Chaussabel
Roger Chaussabel (Marsella, 18 de febrero de 1932 - Six-Fours-les-Plages, 27 de noviembre de 2023) fue un ciclista profesional francés especialista en ciclismo en ruta reconocido por tener el farolillo rojo en el Tour de Francia 1956.

Farolillo rojo
Se denomina Farolillo rojo (en francés, Lanterne Rouge) al ciclista que ocupa la última posición al finalizar el Tour de Francia. La frase parece tener su origen en las luces rojas que suelen encontrarse en el último vagón de los trenes. Por extensión, actualmente se denomina "farolillo rojo" al que ocupa la última posición en cualquier otro tipo de competición.
Grover (Wyoming)
Grover es un lugar designado por el censo (en inglés, census-designated place, CDP) situado en el condado de Lincoln, Wyoming, Estados Unidos. Según el censo de 2020, tiene una población de 481 habitantes.

Condado de Lincoln (Wyoming)
El condado de Lincoln (en inglés: Lincoln County) fundado en 1911 es un condado en el estado estadounidense de Wyoming. En el 2000 el condado tenía una población de 14.573 habitantes en una densidad poblacional de una persona por km². La sede del condado es Kemmerer.
Mitsuoka
Mitsuoka Motor (光岡自動車, Mitsuoka Jidōsha?) es una pequeña compañía automovilística japonesa que construye coches modernos con un aspecto exterior similar al de los vehículos británicos de las décadas de 1950 y 1960. Básicamente, Mitsuoka es un carrocero, tomando vehículos de producción como el Nissan Micra o el Mazda MX-5 y reemplazando su carrocería por sus propios diseños. También han creado un automóvil deportivo con líneas futuristas, basado en el Honda NSX, el Mitsuoka Orochi. Además, son los principales distribuidores en Japón del descapotable de líneas retro TD2000, basado en el clásico MG TD.

Descapotable
Un descapotable (también llamado convertible o cabriolet) es un tipo de carrocería de un automóvil de turismo sin techo o que puede quitarse, o bien, plegarse y guardarse en la cajuela. Este techo, denominado «capota», puede ser de vinilo, tela, plástico o de metal; se suele denominar popularmente cabrio y en ocasiones se denomina erróneamente cupé debido a la mercadotecnia que llevaron a cabo los fabricantes de automóviles cuando comenzaron a juntar las denominaciones coupé-cabriolet para referirse a los descapotables conformados con techo metálico. Prácticamente todos los descapotables tienen dos puertas laterales, debido a que aperturas más grandes causarían problemas estructurales en el chasis.
Team Menard
Team Menard fue un equipo estadounidense de carreras tanto en la Serie NASCAR Winston Cups, también para varias ediciones de las 500 millas de Indianápolis y un equipo a tiempo completo de la Indy Racing League y con anterioridad en la CART indyCar World Series, fue fundado por su ex-propietario John Menard.

Robby Gordon
Robert Wilbur "Robby" Gordon (Bellflower, California; 2 de enero de 1969) es un piloto estadounidense de automovilismo. Ha participado en diversas categorías y competiciones, incluyendo pruebas de la NASCAR Cup Series, Baja 1000, CART, IndyCar Series, Trans-Am, Campeonato IMSA GT, International Race of Champions y el Rally Dakar.
Dolinka
Dolinka es un municipio del distrito de Veľký Krtíš en la región de Banská Bystrica, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 446 habitantes.

Se encuentra ubicado al suroeste de la región, en la cuenca hidrográfica del río Ipoly —un afluente izquierdo del Danubio— y cerca de la frontera con la región de Nitra y con Hungría.

Distrito de Veľký Krtíš
El distrito de Veľký Krtíš (en eslovaco Okres Veľký Krtíš) es una unidad administrativa (okres) del sur de Eslovaquia, situado en la región de Banská Bystrica, con 46 597 habitantes (en 2003) y una superficie de 849 km².
Herman Benjamins
Herman Daniël Benjamins (Paramaribo, 25 de febrero de 1850 - La Haya, 23 de enero de 1933) fue un inspector de educación de Surinam.

Luego de completar su formación como matemático en Leiden, entre 1878 a 1910 fue inspector de educación responsable de la educación en Surinam. En ese papel se propagó la cultura neerlandesa a expensas de la de Surinam en Surinam.

Después de su retiro junto con John Snelleman fue uno de los editores de la Enciclopedia de las Indias Occidentales Neerlandesas.

Paramaribo
Paramaribo es la capital de Surinam. La ciudad está ubicada en el distrito de Paramaribo, a orillas del río Surinam, aproximadamente a 15 kilómetros de la costa del océano Atlántico. La población ronda los 250 000 habitantes, pero el área metropolitana alberga a casi 400 000 habitantes. El presidente de la República de Surinam vive en el Palacio Presidencial, que está al lado del Parlamento nacional.
Vidrio fenicio
Competían los fenicios con los egipcios e incluso llegaron a superarlos en perfección y fama y por más que no fueran los habitantes de Tiro y Sidón los inventores de esta industria como se creyó de antiguo, puede adjudicárseles la invención del vidrio transparente e incoloro gracias al empleo de las arenas finas que les suministraba su famoso río Belo.

Fabricaron los fenicios, como sus maestros los egipcios, collares, piedras falsas, anforitas y alabastrines de vidrio, ya incoloros ya coloreados con adornos en zigzag o con zonas lineales de color diferente y de todas estas producciones se hallan muestras en las múltiples localidades en donde se extendió el comercio o la colonización fenicia como Chipre, Ibiza, Ampurias y otros lugares de España.

Collar
El collar es un complemento en forma de sarta o cadena más o menos larga que rodea el cuello o parte superior del pecho como adorno. También se ha utilizado como objeto de distinción ya solo, ya complementado con alguna cruz o medalla colgante propia de condecoraciones. Si es ceñido al cuello y no pende, se denomina gargantilla.
Rudy Tomjanovich
Rudolph Tomjanovich, Jr (Hamtramck, Míchigan, 24 de noviembre de 1948) es un exjugador y entrenador de baloncesto estadounidense, que jugó en la NBA en la década de los 70 y  entrenador de los Houston Rockets durante doce temporadas. Es descendiente de croatas.

Hamtramck (Míchigan)
Hamtramck es una ciudad ubicada en el condado de Wayne en el estado estadounidense de Míchigan. En el Censo de 2010 tenía una población de 22.423 habitantes y una densidad poblacional de 4.150,32 personas por km².
Dehesa (distrito)
Dehesa fue uno de los distritos que integró la subdelegación de La Placilla, en el antiguo departamento de San Fernando, provincia de Colchagua.

El territorio del distrito fue organizado por decreto del presidente José Joaquín Pérez Mascayano el 14 de agosto de 1867.

Departamento de San Fernando
El departamento de San Fernando fue uno de los departamentos que integró la antigua provincia de Colchagua antes de la regionalización de 1976. Recibió el nombre de San Fernando, capital provincial y departamental.
Torre Tribunales II (Tucumán)
El Complejo Tribunales II y Anexo es un complejo que consta de dos torres de 14 y 5 plantas, funcionando como sede anexa de la Corte Suprema de Justicia de la Provincia de Tucumán.

Se encuentra ubicado en la calle 9 de Julio de la ciudad de San Miguel de Tucumán, Provincia de Tucumán, Argentina; frente al Palacio de Tribunales y la Plaza Hipólito Yrigoyen.

Plaza Yrigoyen (Tucumán)
La Plaza Hipólito Yrigoyen es una plaza ubicada en San Miguel de Tucumán, Provincia de Tucumán, Argentina. Se encuentra entre las calles Congreso, 9 de julio, General Paz y pasaje Vélez Sarsfield frente al Palacio de Tribunales de la provincia.
Fausto (Spohr)
Fausto (título original en alemán, Faust) es un singspiel en tres actos con música de Louis Spohr y libreto en alemán de Josef Karl Bernard, basada en la leyenda de Fausto; no está influido por el Fausto de Goethe, aunque Fausto: la primera parte de la tragedia se había publicado en 1808. En lugar de ello, el libreto de Bernard se basa principalmente en poemas y dramas sobre Fausto por Maximilian Klinger y Heinrich von Kleist. El Fausto de Spohr es una obra importante en la historia de la ópera romántica alemana.

Ópera alemana
Se denomina «ópera alemana» al desarrollo operístico de los países germanoparlantes, principalmente Alemania (o los estados históricos que actualmente conforman la República Federal Alemana) y Austria. En este artículo se mencionan brevemente los trabajos de compositores alemanes o austríacos que han sido escritos en otras lenguas. La misma expresión se utiliza también para designar el conjunto de obras escritas en lengua alemana, incluyendo obras escritas por compositores no nativos.

Tal como indican los nombres de Mozart, Weber, Wagner, Richard Strauss y Berg, Alemania y Austria poseen una de las tradiciones operísticas más fuertes en la cultura europea. Esto se evidencia también en la gran cantidad de teatros de ópera (principalmente en Alemania, donde al menos todas las ciudades importantes tienen su propio teatro), así como también en los numerosos festivales operísticos tan renombrados mundialmente, por ejemplo, el Festival de Salzburgo.
Orlando Luz
Orlando Luz (n, 8 de febrero de 1998) es un jugador brasileño de tenis.

Luz hizo su debut en la ATP en 2017, cuando recibió un wildcard para el Torneo de Brasil 2017, perdió en primera ronda ante Gastão Elias.

Hizo su debut en Grand Slam en dobles en el Torneo de Roland Garros 2024 como alternativa junto a Marcelo Zormann.

Torneo de Brasil 2017
El Brasil Open 2017 fue un torneo de tenis que pertenece a la ATP en la categoría de ATP World Tour 250. Será la decimoséptima edición del torneo y se disputará entre el 27 de febrero y el 5 de marzo de 2017 sobre polvo de ladrillo en el Gimnásio do Ibirapuera en São Paulo (Brasil).
Norderstapel
Norderstapel es un municipio situado en el distrito de Schleswig-Flensburgo, en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 767 habitantes.

Se encuentra ubicado al norte del estado, cerca del río Eider que desemboca en el canal de Kiel.

Canal de Kiel
El canal de Kiel (en alemán: Nord-Ostsee-Kanal, pronunciación: /nɔʁtˈʔɔstzeːkaˌnaːl/ⓘ, denominado abreviadamente NOK), conocido hasta 1948 como el canal Emperador Guillermo (Kaiser-Wilhelm-Kanal), es un canal artificial de 98 km de longitud que comunica el mar Báltico, en Kiel-Holtenau, con el mar del Norte, en Brunsbüttel, atravesando el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania).

Se ahorran de promedio unas 250 millas náuticas (460 km) utilizando el canal, en lugar de bordear la península de Jutlandia. Esto no solo ahorra tiempo, sino que también evita las potencialmente peligrosas tormentas habituales en esos mares. Según el sitio web del canal, es la vía marítima artificial más utilizada en el mundo, habiendo sido cruzado en 2007 por más de 43 000 barcos, sin contar las pequeñas embarcaciones.

Además de sus dos entradas marinas, el canal está conectado, en Oldenbüttel, con el navegable río Eider por el corto canal de Gieselau.
Shewanella haliotis
Shewanella haliotis, una especie de bacteria anaerobia facultativa en forma de bacilo, gramnegativa, que se aisló por primera vez de la microflora intestinal de abulones (grandes caracoles marinos comestibles) recolectados en el océano cerca de Yeosu, Corea del Sur, por Kim et al. en 2007.  Otros estudios mostraron que las células eran positivas a catalasa y oxidasa.  El epíteto de especie haliotis es una referencia al nombre genérico de abalones, Haliotis.

El género Shewanella había sido nombrado previamente en 1985 por MacDonell y Colwell en honor al microbiólogo escocés James M. Shewan, por su trabajo en microbiología de la pesca.

Haliotis
Los haliótidos (Haliotidae) son una familia de moluscos gasterópodos con un único género, Haliotis. Son conocidos como orejas de mar y abulones, o con el término inglés de abalone, aunque se les conoce con otros nombres dependiendo del país: orea, señoritas, cribias, manquilinas, seis ojos, oreja de Venus o de fraile, lapa burra y carne de pez.
Rats - Notte di terrore
Rats - Notte di terrore (conocida en español como Rats: Año 225, después del holocausto en España, La noche de las ratas en México, y Después de la bomba en Colombia y Perú) es una película de terror postapocalíptica de 1984 dirigida por Bruno Mattei y Claudio Fragasso sobre una pandilla de motociclistas que se encuentran atrapados en un laboratorio de investigación abandonado luchando por sus vidas contra hordas de ratas asesinas sedientas de sangre.

Escenario apocalíptico
En las obras literarias o cinematográficas de ciencia ficción, un escenario apocalíptico es el término global con que se denomina a los escenarios en los que la humanidad sucumbe ante alguna forma de colapso social (una guerra mundial, una enfermedad, etcétera). Se llaman postapocalípticos cuando se sitúa en el futuro posterior a dicha catástrofe.

En términos comunes, la etapa apocalíptica se relaciona con narraciones de grandes catástrofes, hecatombes, guerras y tragedias que llevan a la extinción de la humanidad. En cambio, la etapa postapocalíptica tiene relación con las ideas generales de supervivencia del hombre sobre el planeta, mezclado con el origen de una nueva era social, un nuevo orden mundial y la creación de una nueva civilización, posterior al apocalipsis.
Sanghapali Aruna
Sanghapali Aruna o Sanghapali Aruna Lohitakshi (Vishakapatnam, Andhra Prades, 19 de octubre de 1979) es una activista por los derechos humanos india, más conocida por su trabajo sobre los derechos de las mujeres dalit y por ser la directora ejecutiva del Proyecto Mukti.

Visakhapatnam
Visakhapatnam  (también Vishākhapatnam y Vizag o Vizagapatnam) es una ciudad portuaria en el estado de Andhra Pradesh, en la India. Se encuentra en la costa oriental del país, frente al golfo de Bengala. La ciudad está unos 650 km al noreste de Hyderabad.

A veces se menciona a la ciudad por su nombre colonial: Waltair. Durante el periodo colonial, la ciudad era un importante centro de comunicación ferroviaria y la zona de la ciudad en la que se encuentra la estación aún lleva el nombre de Waltair.