hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Elecciones municipales de Chile de 2016
Las elecciones municipales de Chile de 2016 se realizaron el 23 de octubre de 2016 para elegir a los responsables de la administración local, es decir, de las comunas. Chile está dividido en 346 comunas, administradas por 345 municipalidades; las municipalidades están encabezadas por un alcalde y un concejo municipal, formado por cierta cantidad de concejales (dependiendo de la cantidad de electores en la comuna, pueden ser 6, 8 o 10). Los alcaldes y concejales duran cuatro años en su labor y pueden ser reelectos indefinidamente.

Estas elecciones fueron las segundas municipales bajo la Ley de inscripción automática y voto voluntario (anteriormente la inscripción en el registro electoral era voluntaria pero, una vez inscrito, el ciudadano tenía la obligación de emitir su voto, siendo castigada la abstención injustificada con una multa).

Municipalidades de Chile
Una municipalidad en Chile es una corporación autónoma de derecho público, con personalidad jurídica y patrimonio propio, a la cual le corresponde la administración de una comuna o agrupación de comunas, y cuya finalidad es satisfacer las necesidades de la comunidad local y asegurar su participación en el progreso económico, social y cultural de la comuna o agrupación de comunas.
Kanamemo
Kanamemo (かなめも, ''Kanamemo''?) es una serie de manga Yonkoma escrita e ilustrada por Shoko Iwami, publicada por Houbunsha en la revista Manga Time Kirara Max desde el 19 de abril de 2007 al 19 de octubre de 2013.
Su adaptación al anime fue dirigida por Shigehito Takayanagi y producida por Feel, comenzó a emitirse el 5 de julio de 2009, culminando el 27 de septiembre de 2009.

Yonkoma
Yonkoma (4コマ漫画, Yonkoma?), también conocido como 4-Koma, es un manga de cuatro viñetas. Los koma se usan básicamente para crear historietas de 4 viñetas iguales en vertical, casi siempre de 2 columnas. Comúnmente se trata de historietas de humor y muchos mangas en sus contraportadas tienen una Koma o entre sus páginas, aunque otros son famosos por ser solo komas como Lucky☆Star, Azumanga Daioh, B Gata H Kei "OS-Tan", New Game! y muchos más. Se podría comparar con la típica tira cómica de los periódicos como Peanuts o Garfield.
Now, Diabolical
Now, Diabolical es el sexto álbum de estudio de la banda noruega de black metal Satyricon, publicado el 24 de abril de 2006 a través de la discográfica alemana Roadrunner Records. El álbum recibió críticas similares a su antecesor y alcanzó la segunda posición en la lista noruega de álbumes; la posición más alta alcanzada por un álbum de la banda. Incluye los sencillos «K.I.N.G.» y «The Pentagram Burns», y es el único trabajo con el bajista Lars K. Norberg.

Para promocionar el álbum, la banda realizó una gira europea actuando en festivales como el Download, Hellfest, Graspop o el Hole in the Sky. El disco fue producido por Satyr y fue el primer trabajo de la banda en ser publicado por Roadrunner.

Download Festival
The Download Festival es un festival de rock y heavy metal que se realiza durante tres días, llevado a cabo anualmente en el Donington Park (El mismo que ha hospedado los festivales Monsters of Rock entre 1980 y 1996, y el Ozzfest del 2002). Se realiza al final de la primavera, y es organizado por Live Nation. Normalmente se lleva a cabo en el mes de junio.
Sonia Nimr
Sonia Nimr (en árabe: سونيا نمر sunia nimr) es una escritora y cuentacuentos palestina. Es miembro de la junta académica del Departamento de Filosofía y de Estudios Culturales de la Universidad de Birzeit, Palestina, donde también trabaja de profesora ayudante. Se doctoró en historia en la Universidad de Exeter, Reino Unido. Escribe cuentos populares en árabe coloquial y cuentos infantiles. Ganó el Premio Katara de Novela Árabe, así como también el Premio Etisalat de Literatura Infantil Árabe, en la categoría de literatura juvenil. Asimismo, fue nominada al Premio Hans Christian Andersen y al Premio Sheikh Zayed.

Premios Hans Christian Andersen
No debe confundirse con el Premio Hans Christian Andersen de Literatura

Los Premios Hans Christian Andersen, designados con frecuencia como "Pequeños Premios Nobel" de la narrativa, son un galardón internacional que concede la Organización Internacional para el Libro Juvenil, con frecuencia bienal, como reconocimiento a una «contribución duradera a la literatura infantil y juvenil». Se conceden en dos categorías: autores e ilustradores / ilustradoras.

Derivan su nombre del escritor danés Hans Christian Andersen y los ganadores reciben una medalla de oro y un diploma de manos de la reina de Dinamarca.

Además del galardón, se publica una «Lista de Honor» con una selección de novedades de los dos años anteriores, seleccionadas por las diferentes secciones nacionales de la institución, con el ánimo de reconocer la excelencia en la ilustración y literatura para niños y jóvenes.
Simpelveld
Simpelveld (en limburgués: Zumpelveld) es un municipio y una localidad de la Provincia de Limburgo al sureste de los Países Bajos.

La iglesia de San Remigio de Simpelveld es catalogado como patrimonio nacional.

Idioma limburgués
El limburgués, también llamado como limburgiano o limbúrgico (en limburgués, lèmburgs; en neerlandés, limburgs; en alemán, limburgisch; en francés, limbourgeois) es un grupo de lenguas francas habladas en Limburgo belga, Limburgo neerlandés y Renania del Norte-Westfalia, sobre el área fronteriza entre Bélgica, los Países Bajos y Alemania. El área en que se habla forma un círculo desde Venlo, pasando por Düsseldorf, Aquisgrán, Maastricht, Hasselt y de regreso a Venlo. Es una lengua regional reconocida en los Países Bajos. Es hablado por alrededor de 1,6 millones de personas.
Kosovo y el euro
El territorio controlado por el gobierno de la autodenominada República de Kosovo adoptó el euro como moneda de facto en 2002, pese a que el territorio no pertenece a la eurozona ni a la Unión Europea. Esta divisa fue la sustituta del marco alemán, usado irregularmente desde 1999.

Moneda de facto
Una moneda de facto es una unidad monetaria que no es la legal en un determinado país pero que es la usada como tal por la población. La moneda de facto más usada es el dólar estadounidense, y en segundo lugar el euro.
Jaramar Soto
Jaramar Soto (Ciudad de México, México, 3 de agosto de 1954) es una reconocida cantante, compositora y pintora mexicana. En 2016, su álbum El Hilo Invisible (Cantos Sefaradíes), grabado en colaboración con el Cuarteto Latinoamericano, fue reconocido con un Latin Grammy en la categoría de música clásica.

José Fors
José Alberto Fors Ferro (La Habana; 30 de julio de 1958), es un pintor y cantante mexicano nacido en Cuba. Reconocido principalmente por ser cantante y compositor de las bandas mexicanas de rock Cuca y Forseps.
Terapontidae
Terapontidae (también Teraponidae, Theraponidae o Therapontidae), son una familia de peces de la orden de los Perciformes. Son peces de las aguas litorales poco profundas de la cuenca Indo-Pacífico. hay especies que se encuentran en las aguas salobres y dulces. La talla máxima de la especie más grande es de 80 cm. Tienen la facultad de poder emitir ruidos rondinantes.

Albert Günther
Albrecht Carl Ludwig Gotthilf Günther (también Albert Charles Lewis Gotthilf Gunther; Esslingen am Neckar, 3 de octubre de 1830 - Hampton Wick, 1 de febrero de 1914) fue un zoólogo británico, nacido en Alemania. Estudió teología en Bonn y Berlín y después estudió medicina en Tubinga. En 1856 fue al Museo Británico, donde trabajó en Ictiología. Tras de la muerte de John Edward Gray en 1875, fue director del departamento de zoología del Museo de Historia Natural hasta 1895. Además de trabajar con peces en la colección del museo, lo hizo con reptiles y anfibios Adquirió la nacionalidad británica en 1874, falleciendo en Kew Gardens el 1 de febrero de 1914.
Nicocles de Acreas
Nicocles de Acreas (en griego antiguo: Νικοκλής ο Άκριος) fue un atleta griego "triastés" de Acreas, que obtuvo cinco victorias olímpicas.

Nicocles era hijo de Nicéetas.

En los 170 y 171 Juegos Olímpicos, en 100 y 96 a. C., obtuvo cinco coronas olímpicas: Probablemente el diaulos (estadio doble, de unos 384 m), el hoplitódromo (carrera con armas en un estadio doble) y la carrera de fondo (dólico) en el año 100 y el diaulos y otra carrera en el año 96. Realizó el triple stadion de una longitud de un estadio, diaulos y hoplitódromo en las Anfiareas de Oropo (en fecha desconocida). Por esta razón, a veces se le atribuye la victoria en el estadio en los 171 Juegos Olímpicos en el año 96, aunque Eusebio de Cesarea en su lista para esta fecha nombra a Parmenisco de Córcira.

Según Pausanias, fue enterrado en Acreas entre el gimnasio y la muralla del lado del puerto.

Gimnasio (Antigua Grecia)
En la Antigua Grecia, el gimnasio (γυμνάσιον) era una institución dedicada a la instrucción física y espiritual. También funcionaba como una instalación de entrenamiento para competidores en juegos públicos. Era asimismo un lugar para socializar y encontrar grupos con los cuales se compartieran ideas. El nombre proviene del griego gymnos, que significa desnudez. Los atletas competían desnudos, una práctica para dar mayor realce a la belleza de la figura masculina y femenina, además de como tributo a los dioses. Algunos tiranos temieron que las instalaciones del gimnasio se volvieran un lugar de pederastia entre aquellos que acudían a él. La gimnasia y la palestra estaban bajo la protección de Heracles, Hermes y, en Atenas, de Teseo.
Krathis
Krathis (Griego: Κράθις) es un río de la parte oriental de la Acaya, al norte del Peloponeso. Transcurre por la unidad municipal de Akrata, integrado en la municipalidad de Aigialeía. Durante la francocracia (latinocracia), la entonces pequeña localidad que se encontraba cerca del río Krathis se denominaba Akrata (à Krath, στον Κράθι).

El río tiene una longitud de unos 32,6 km. Nace en las montañas Xelmós (Χελμός) y tiene muchas fuentes. Unas de estas fuentes son las conocidas desde la antigüedad como las Aguas de Estigia (Ύδατα της Στυγός), o Αigua Ιnmortal, de la cual, de acuerdo con la tradición, se bautizó Aquiles para hacerse invulnerable. Una segunda fuente es Krionéri, en el bosque de la vecina Zarouxla. Las dos corrientes principales del río se juntan en la parte alta de la localidad de Peristeras. Desemboca el golfo de Corinto.

Acaya
Acaya (en griego, Αχαΐα, AFI: [a.χa.ˈi.a]) es una unidad regional (oficialmente y en inglés, regional unit) de Grecia. Según el censo de 2021, tiene una población de 305 979 habitantes.

Se encuentra sobre la costa del norte del Peloponeso, lindando con el golfo de Corinto. Hasta el 1 de enero de 2011 fue una de las 51 prefecturas en que se dividía el país.

Limita por el oeste con el territorio de Elis y en el este con Sición.

Posee una superficie de 3271 km².
Juegos de los Pequeños Estados de Europa de Mónaco 2007
Los XII Juegos de los Pequeños Estados de Europa se celebraron en Mónaco, entre el 4 de junio y el 9 de junio de 2007. El Principado albergaba por segunda vez está competición, ya que también fue la anfitriona de la misma en la edición de 1987.

La administración de los juegos fue llevada a cabo conjuntamente por el Gobierno de Mónaco y el Comité Olímpico de Mónaco. El Príncipe Alberto II de Mónaco inauguró oficialmente el evento.

Estos fueron los primeros juegos en que no participaron todas las naciones candidatas ya que Montenegro, a pesar de que se adhirió a la Asociación Atlética de los Pequeños Estados en 2006, no envió a ningún deportista. Alrededor de 1.200 personas participaron en los juegos, incluidos entrenadores y funcionarios de las delegaciones. Los países participantes fueron: la anfitriona Mónaco, Andorra, Chipre, Islandia, Liechtenstein, Luxemburgo, Malta y San Marino.

San Marino
San Marino (pronunciado en italiano estándar según el AFI /sam ma'riːno/), oficialmente llamada República de San Marino (en italiano, Repubblica di San Marino; en emiliano-romañol, Ripóbblica d’ San Marein), también conocida como Serenísima República de San Marino (Serenissima Repubblica di San Marino), es una república parlamentaria y el Estado soberano más antiguo del mundo. Es un enclave rodeado de territorio italiano, entre las regiones de Emilia-Romaña y las Marcas. La mayor parte de su territorio corresponde a las laderas del monte Titano, de 739 metros de altura, y se encuentra a 10 kilómetros del mar Adriático, por lo que, dada su ubicación, es un Estado sin salida al mar.

San Marino es uno de los tres únicos Estados soberanos enclavados sin litoral del mundo (Estados cuyo territorio está completamente rodeado por un solo país), junto con la Ciudad del Vaticano, también enclave en Italia, y Lesoto, estado enclave en Sudáfrica. Es además uno de los seis micro-Estados europeos.
Simón Vélez
Simón Vélez (Manizales, Colombia, 2 de febrero de 1949) es un arquitecto y pensador colombiano. Su obra se caracteriza por usar madera y usar como elemento estructural y decorativo la guadua, un tipo de bambú de rápido crecimiento que abunda en los Andes colombianos. En 2009 obtuvo la Principal Premio Príncipe Claus y en 2016 participó en la Bienal de Arquitectura de Venecia. Es hijo y nieto de arquitectos. Ha diseñado edificios en once países.

Bienal de Arquitectura de Venecia
La Bienal de Arquitectura de Venecia es una sección de la Bienal de Venecia creada en 1980 con la misión de exhibir y desarrollar propuestas de la arquitectura del momento, así como ofrecer una herramienta para la práctica innovadora en el contexto urbano nacional e internacional. Se trata de una exposición sin edificios reales, pero con instalaciones o performances tanto de arquitectos consagrados como de jóvenes.
Greg Baker
Gregory Baker (Saint Paul, Minnesota; 16 de abril de 1968) es un actor de televisión y músico estadounidense. Es conocido por su papel recurrente como Elliott, productor de la serie Sports Night , el Sr. Corelli, profesor de historia de Miley en Hannah Montana y su papel de Burger Pitt en Estoy en la Banda.

Sports Night
Sports Night es una serie de televisión cómica - dramática la cual se emitió por la ABC desde el 22 de septiembre de 1998 hasta el 16 de mayo de 2000. Se centra en la historia de un programa deportivo de televisión en horas bajas y en todo lo que sus protagonistas viven detrás de las cámaras.

La serie fue creada por Aaron Sorkin, quien en un principio pensaba en convertir Sports Night en una película, sin embargo no fue capaz de estructurar el argumento para una cinta, así que pensó en transformarlo en una serie de televisión. Sports Night fue producida por Disney y fue cancelada debido a los bajos niveles de audiencia, contó con dos temporadas.
Sabú Martínez
Louis "Sabú" Martínez (Nueva York, 14 de julio de 1930-Estocolmo, Suecia; 13 de enero de 1979) fue un conguero y percusionista estadounidense de origen puertorriqueño de música jazz. Fue una de las más destacadas figuras del movimiento Cubop, en los años 1950, apareciendo en las principales grabaciones del género en la época. Editó también algunos álbumes como líder.

Conga (instrumento musical)
La conga, también denominada tumbadora, es un instrumento musical de percusión membranófono de raíces africanas, que fue desarrollado en Cuba. Además de su importancia dentro de la percusión en la música afrocubana, la conga se convirtió en un instrumento fundamental en la interpretación de otros ritmos «latinos» como la salsa, el merengue y la timba cubana. El músico que toca la conga se denomina conguero.
Área metropolitana de Poughkeepsie-Newburgh-Middletown
El Área Estadística Metropolitana de Poughkeepsie-Newburgh-Middletown, NY MSA, como la denomina oficialmente la Oficina de Administración y Presupuesto, es un Área Estadística Metropolitana del estado estadounidense de Nueva York. Tiene una población de 670.301 habitantes según el Censo de 2010, convirtiéndola en la 78.º área metropolitana más poblada de los Estados Unidos.

Oficina de Administración y Presupuesto
La Oficina de Administración y Presupuesto (en inglés: Office of Management and Budget; OMB) es una oficina del Gabinete de los Estados Unidos, y la oficina más grande de la Oficina Ejecutiva del Presidente de los Estados Unidos (EOP). La función más destacada de OMB es producir el presupuesto del presidente, pero también mide la calidad de los programas gubernamentales, las políticas y los procedimientos de las agencias del Gobierno, observando si se cumplen con las políticas esgrimidas por el presidente y coordinar las iniciativas de políticas interinstitucionales.

Russell Vought es el actual director de OMB desde febrero de 2025, por designación del presidente de los Estados Unidos, Donald Trump.
Brodie Retallick
Brodie Allan Retallick (Rangiora, 31 de mayo de 1991) es un jugador neozelandés de rugby que se desempeña como segunda línea que juega para el club Kobelco Kobe Steelers del Japan Rugby League One, y jugó para los All Blacks internacionalmente. Retallick ganó el premio a Mejor Jugador del Mundo en el año 2014.

The Rugby Championship 2012
El Campeonato de Rugby The Rugby Championship 2012, fue la primera edición del torneo anual de rugby union a disputarse entre las selecciones de rugby de Argentina, Australia, Nueva Zelanda y Sudáfrica.

Por razones de esponsorización, la competencia fue conocida con diferentes nombres en cada país participante: Así, fue The Castle Rugby Championship en Sudáfrica, The Investec Rugby Championship en Nueva Zelanda, The Castrol Edge Rugby Championship en Australia y El Personal Rugby Championship en Argentina.
Matei Cîdu
Matei Cîdu (28 de septiembre de 2000) es un deportista rumano que compite en esgrima, especialista en la modalidad de sable. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Esgrima de 2024, en la prueba por equipos.

Campeonato Europeo de Esgrima de 2024
El XXXVII Campeonato Europeo de Esgrima se celebró en Basilea (Suiza) entre el 18 y el 23 de junio de 2024 bajo la organización de la Confederación Europea de Esgrima (CEE) y la Federación Suiza de Esgrima.

Las competiciones se realizaron en el St. Jakobshalle de la ciudad suiza.
Ricardo Rada
Ricardo de Rada y Peral (Málaga, 5 de febrero de 1885 - Madrid, 8 de junio de 1956) fue un militar africanista español, de ideas carlistas, que participó en la guerra civil española (1936-1939) en el bando nacional o sublevado. Durante la Dictadura franquista alcanzó importantes mandos militares, alcanzando el empleo de Teniente General del Ejército de Tierra.

Bando nacional
Bando nacional es el nombre con el que se autodenominaron los sublevados en el golpe de Estado de 1936 contra el gobierno de la Segunda República Española, cuyo fracaso daría origen a la guerra civil de 1936-1939. Por extensión, sus integrantes se llamaban a sí mismos nacionales, un término que no es compartido por la historiografía contemporánea.
Bóveda de la Capilla Sixtina
La bóveda de la Capilla Sixtina de Roma es un conjunto de pinturas al fresco realizadas para decorar la bóveda de la Capilla Sixtina, en la Ciudad del Vaticano (Roma). Fue pintada entre 1508 y 1512 por Miguel Ángel y es una de las obras pictóricas más complejas de toda la historia del arte, encargada por el papa Julio II para sustituir la pintura que había en aquel momento a base de un fondo azul con estrellas doradas, que había sido realizada por Piermatteo d'Amelia, según la tradición de los templos paleocristianos.

En la bóveda de cañón rebajada, el artista diseñó una complicada arquitectura simulada donde incluyó el desarrollo de historias del Génesis, narradas desde el extremo del altar hasta la puerta de entrada de la capilla en más de 500 m² de espacio. Desde 1508 hasta el otoño de 1512 Miguel Ángel trabajó solo en su realización, sin ayudantes. El 1 de noviembre de 1512 se celebró la primera misa en la capilla, después de acabada la pintura de la bóveda.

Giuliano da Sangallo
Giuliano Giamberti, llamado Giuliano da Sangallo, o en español, Julián de Sangallo (Florencia h. 1445 - 1516), fue un arquitecto, tallista, ingeniero militar y escultor italiano, hermano de Antonio da Sangallo el Viejo y tío de Antonio da Sangallo el Joven, que encontró en Lorenzo de Médici un comprensivo protector. Su hijo Francesco da Sangallo fue también un reputado escultor.
Plataforma R4V
La Plataforma de Coordinación Interagencial para Refugiados y Migrantes de Venezuela (Plataforma R4V) es un mecanismo de coordinación regional coliderado por la Agencia de la ONU para los Refugiados (ACNUR) y la Organización Internacional para las Migraciones (OIM) para responder al desplazamiento de personas refugiadas y migrantes de Venezuela en América Latina y el Caribe.

La Plataforma R4V está conformada por más de 230 organizaciones socias en 17 países de América Latina y el Caribe, y ha recibido el apoyo de instituciones internacionales de financiamiento y más de 30 donantes del sector privado e institucional.

Save the Children
Save the Children Fund, comúnmente conocido como Save the Children o Save the Children International (Salvar a los niños) es una organización no gubernamental (ONG) internacional que tiene como finalidad trabajar por los derechos de la infancia.
Malcolm Elliott
Malcolm Elliot (* Sheffield, 1 de julio de 1961) es un exciclista inglés, profesional entre 1984 y 1997 en una primera etapa, y desde 2003 tras su retorno al profesionalismo, cuyos mayores éxitos deportivos los logró en la Vuelta a España donde conseguiría 3 victorias de etapa.

Vuelta a España
La Vuelta Ciclista a España, también conocida como la Vuelta a España o simplemente La Vuelta, es una carrera por etapas, profesional, de ciclismo en ruta, masculino disputada a lo largo de la geografía española, entre finales de agosto y mediados de septiembre. Es una de las tres Grandes Vueltas y pertenece al calendario UCI WorldTour.

La Vuelta se disputó por primera vez en 1935. Desde su creación, la carrera ha sido suspendida en cuatro ocasiones: desde 1937 hasta 1940 debido a la guerra civil española, desde 1943 hasta 1944 debido a la Segunda Guerra Mundial y en 1949 y desde 1951 hasta 1954 por la mala situación económica de España.

Roberto Heras (2000, 2003, 2004 y 2005) y Primož Roglič (2019, 2020, 2021 y 2024) son los corredores más laureados de la carrera con cuatro triunfos cada uno.
Éomund
Éomund es un personaje ficticio que forma parte del legendarium creado por el escritor británico J. R. R. Tolkien y cuya breve historia es narrada en los apéndices de la novela El Señor de los Anillos. Es un rohir de la casa de Eorl, descendiente de Éofor, quien era el tercer hijo de Brego, segundo soberano del reino de Rohan.

Marido de Théodwyn y padre de Éomer y Éowyn, fue muerto poco antes en el año 3002 de la Tercera Edad del Sol y, tras la muerte de su esposa poco después, sus hijos quedaron al cuidado del hermano de ella, el rey Théoden.

Apéndices de El Señor de los Anillos
Los apéndices de El Señor de los Anillos son una serie de escritos que aparecen en la citada novela del británico J. R. R. Tolkien y en los cuales se recogen una serie de historias cortas sobre su legendarium, cronologías, genealogías y notas sobre las lenguas ficticias del libro.
Amphekepubis
Amphekepubis es un género extinto de mosasáuridos del Cretácico, encontrado en México. Sus restos corresponden al espécimen holotipo UM 509 V.P, un esqueleto parcial preservado en tres dimensiones, que comprende la zona pélvica, huesos de las extremidades posteriores y nueve vértebras caudales,
encontrados en el este de Monterrey, en el estado de Nuevo León, que provienen de sedimentos marinos (arcilitas) aparentemente de la formación San Felipe, que corresponde al límite entre las épocas del Coniaciense y el Santoniense del Cretácico Superior. Sin embargo, se ha sugerido que su edad podría ser más reciente e incluso sus restos podrían pertenecer al género Mosasaurus.

Santoniense
El Santoniense o Santoniano es el cuarto piso y edad del Cretácico Superior/Cretácico Tardío, en la escala temporal geológica. Sucede al Coniaciense y precede al Campaniense. Se inició hace unos 85,7 millones de años y terminó hace unos 83,6 millones de años.

El Santoniense se introdujo en la literatura científica por el geólogo y paleontólogo francés Henri Coquand en 1857. Recibe su nombre de la ciudad de Saintes (departamento de Charente Marítimo, Francia).