hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
GNUmed
GNUmed es un gestor de historia clínica electrónica libre para los sistemas operativos Unix-like (BSD, Linux y Unix), Microsoft Windows, Mac OS X y otros. El objetivo de GNUmed es proporcionar un software médico que respete la privacidad de los pacientes y que esté basado en estándares abiertos. Es desarrollado y mantenido por una comunidad de desarrolladores.

GNUmed está basado en proyectos de terceras partes como el sistema de gestión de bases de datos PostgreSQL y está escrito principalmente en Python. Dispone de una interfaz gráfica de usuario basada en WxPython.

Software médico
El término software médico se refiere a aquellos programas informáticos que son utilizados para fines médicos. Se utilizan muchos dispositivos médicos para vigilar o controlar a los pacientes, en su mayoría controlados por software. Estos programas son productos sanitarios y deben cumplir la normativa de los mismos. Nótese que no todos los programas que se utilizan en el entorno médico son productos sanitarios.
Iglesia de Santo Domingo (Soria)
La iglesia de Santo Domingo, antaño de Santo Tomé, es un templo católico de la ciudad española de Soria que data del siglo XII, aunque con reformas de épocas posteriores. Cambió su advocación por la de Santo Domingo cuando se suprimió la parroquia a finales del siglo XIX convirtiéndose entonces en iglesia conventual. Fue declarada Monumento Histórico Artístico por decreto de 3 de junio de 1931. En su interior descansa en una capilla anexa el cuerpo de sor Clara de la Concepción Sánchez, declarada venerable madre por el papa Francisco el 3 de abril de 2014.

Clara de la Concepción Sánchez
Clara de la Concepción (Torre en Cameros, 14 de febrero de 1902 - Soria, 22 de enero de 1973), nacida como Juana de la Concepción, abadesa del Convento de Santo Domingo de las Madres Clarisas de Soria, Provincia de Soria, también conocida como Sor Clara de la Concepción , Venerable Clara, o Madre Clara, fue una monja clarisa española. Es considerada la refundadora del Convento de Santo Domingo.

Fue declarada Venerable por el Papa Francisco el 3 de abril de 2014.
Vahid Halilhodžić
Vahid "Vaha" Halilhodžić (en serbio cirílico: Вахид Халилхоџић; nacido el 15 de octubre de 1952, Jablanica, República Socialista de Bosnia-Herzegovina) es un exfutbolista internacional y entrenador bosnio, que también cuenta con la nacionalidad francesa. Actualmente se encuentra sin equipo.

Los métodos de entrenamiento de Vahid Halilhodžić se caracterizan por el rigor profesional, la disciplina y la dedicación. En la década de 2000, adquirió una reputación como entrenador duro, incluso "tiránico". Por ello, se le apodó "Coach Vahid". En 2004, fue nombrado Caballero de la Legión de honor. Está casado y tiene dos hijos.

Alfabeto cirílico serbio
El alfabeto cirílico serbio (en serbio: српска ћирилица, srpska ćirilica), también llamado vukovica (en serbio: вуко́вица) por el nombre de su creador  o sencillamente azbuka tiene 30 letras cirílicas, correspondiendo a cada una un sonido.
Katarzyna Zielonko-Jung
Katarzyna Zielonko-Jung (1970, Chełm) es una arquitecta polaca, miembro de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Tecnológica de Varsovia.

Es autora y coautora de proyectos de arquitectura y construcción, y de diseño de interiores, entre otros casas unifamiliares (Gdansk, Varsovia), sucursales bancarias, Citibank (Varsovia, Cracovia), PKO BP (Varsovia), Raiffeisen Bank (Varsovia), restaurantes McDonald estándar de interiores; de centros comerciales (Varsovia, Torun), objetos del Hospital (Varsovia, Zabrze).

En 1995, se graduó por la Facultad de Arquitectura de la Universidad Técnica de Gdansk, con estudios de doctorado por la Facultad de Arquitectura de la Universidad Tecnológica de Varsovia, de 1997 a 2002 (tesis de Ph.D. 2003).

Desde 2004, es profesora en la Facultad de Arquitectura de la Universidad Tecnológica de Varsovia.

Chełm
Chełm (['xɛwm]ⓘ; en ucraniano, Холм, Jolm) es una ciudad situada en el voivodato de Lublin Polonia. Tiene una población estimada, a fines de 2022, de 57 933 habitantes.

Administrativamente la ciudad es un distrito autónomo.

Está ubicada al sureste de Lublin, al norte de Zamość y al sur de Biała Podlaska, a unos 25 km de la frontera con Ucrania. Fue la capital del voivodato homónimo hasta 1999, en que pasó a formar parte del voivodato de Lublin.

La ciudad tiene un carácter eminentemente industrial, si bien alberga importantes monumentos históricos y atracciones turísticas.
(20440) McClintock
(20440) McClintock es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 10 de mayo de 1999 por el equipo del Lincoln Near-Earth Asteroid Research desde el Laboratorio Lincoln, Socorro, Nuevo México.

Socorro (Nuevo México)
Socorro es una ciudad ubicada en el condado de Socorro en el estado estadounidense de Nuevo México. En el Censo de 2010 tenía una población de 9051 habitantes y una densidad poblacional de 242,65 personas por km².
Pepe Antártico
Pepe Antártico es una historieta chilena creada por Percy. La tira cómica de Pepe Antártico se publicó durante 69 años en los diarios Las Noticias de Última Hora (1947-1952), La Tercera (1952-1991) y La Cuarta (1991-2016).

La popularidad de este personaje le ha permitido aparecer en revistas, diarios, en televisión (en el Jappening con ja, personificado por Patricio Torres), y una película con el cómico Chicho Azúa. Existe también una estatua de Pepe en el Parque del Cómic de San Miguel en San Miguel, Santiago de Chile.

La Tercera
La Tercera es un periódico chileno con ediciones impresas que circulan los días sábado y domingo en las regiones Región Metropolitana de Santiago y Región de Valparaíso y su sitio web es uno de los de mayor alcance en el país. La Tercera es propiedad del Grupo Copesa, liderado por el empresario Álvaro Saieh y es miembro de Periódicos Asociados Latinoamericanos (PAL), al que pertenecen otras importantes casas editoriales de Latinoamérica.
Bandera de la Concha Femenina
La Bandera de La Concha femenina es una competición de traineras que se celebra los dos primeros domingos de septiembre en la Bahía de La Concha en San Sebastián (Guipúzcoa) España.

Se celebra desde 2008 y la Sociedad Deportiva Rias Baixas ha sido la tripulación que más veces ha obtenido el triunfo, ganando en las primeras cinco ediciones de la competición. El Club de Remo Aita Mari de Zumaya ganó en 2013 y en 2014, 2015 y 2016 ha ganado la Sociedad de Remo Koxtape Pasajes de San Juan.

Bahía de La Concha
La bahía de La Concha es una pequeña bahía situada en la costa española del mar Cantábrico, frente a la ciudad de San Sebastián. Como indica su nombre posee forma de concha, y alberga dos playas (Ondarreta y la playa de La Concha) y una isla, la isla de Santa Clara.
Distrito de Las Tablas
Las Tablas es un municipio y una ciudad panameña, capital de la provincia de Los Santos. Es el centro económico de la provincia de Los Santos y se ubica en extremo sureste de la península de Azuero.

En el año 2010 contaba con 27.146 habitantes (INEC, 2010) en su área municipal y una densidad de 38,2 Hab/km² en un término municipal con una superficie de 711,2 km². Por su población, Las Tablas es el segundo municipio de la región tras Chitré y el primero de la provincia de Los Santos. Tiene una economía basada en el comercio agropecuario por la convergencia de vías de comunicación terrestre entre zonas de producción de la provincia, asimismo, es un importante baluarte de la cultura, las costumbres y tradiciones rurales de las provincias centrales de Panamá

Sierra del Canajagua
La sierra del Canajagua o macizo del Canajagua es una pequeña alineación montañosa perteneciente a la mitad este de la península de Azuero. Ubicada en los límites entre las distritos de Guararé, Las Tablas y Tonosí, es una de las dos cadenas montañosas de la península de Azuero. Conformada por rocas cristalinas de la era Paleozoica, tiene su punto más elevado en el cerro Quema con 959 m s. n. m.

Hace de división entre las cuencas del río La Villa y del río Tonosí.
Lola Ancira
Carmen Dolores Ancira Zamudio, más conocida como Lola Ancira (Querétaro, Querétaro, 24 de marzo de 1987) es una escritora y editora mexicana. Recibió una Mención Honorífica en el XLIX Concurso Latinoamericano de Cuento Edmundo Valadés, ha escrito en revistas como La Testadura Literaria y Tierra Adentro, y su obra se ha publicado en distintas antologías.

Municipio de Querétaro
El municipio de Querétaro es uno de los 18 municipios que integran el estado de Querétaro, en México. La cabecera municipal es la ciudad de Santiago de Querétaro, que es también la capital del estado. Es el municipio más poblado de la Zona Metropolitana de Querétaro.
Julia Zornoza
Julia Zornoza Iriarte, "Julita" (Etxalar, Alta Navarra) fue fotógrafa y editora española. En Navarra, fue una de las primeras mujeres en retocar fotografías en un estudio. Sufrió represalias durante la guerra de 1936: tras su detención, los franquistas se la llevaron por las calles de Alsasua con el pelo cortado.

Echalar
Echalar (en euskera y oficialmente Etxalar) es una villa y municipio español de la Comunidad Foral de Navarra, situado en la merindad de Pamplona, en la comarca de las Cinco Villas y a 73,6 km de la capital de la comunidad, Pamplona. Su población en 2024 fue de 814 habitantes (INE).
Mary Jiménez
María de la Luz Jiménez Chabolla, conocida artísticamente como Mary Jiménez o Mari Jiménez, es una cantante mexicana del género ranchero, apodada «La Folklórica Sexy» por su sensual voz. Ha grabado discos con sellos importantes como Discos GAS y Discos CBS.

Ranchera
La ranchera (también, canción ranchera) es un estilo musical popular y folclórico de México. Se puede interpretar con la gran mayoría de los subgéneros de la música regional mexicana. La música ranchera se estructura sobre formas, instrumentos y sistemas musicales de origen europeo, integrados en un contexto mestizo mexicano, mientras que los llamados aportes indígenas se manifiestan principalmente en el ámbito temático, expresivo y social, más que en la estructura musical propiamente dicha. También se conocen por rancheros o rancheras a las personas que interpretan este estilo musical.
Big Sue
Big Sue o Sue, the Turtle fue el apodo de una afroamericana del siglo XIX propietaria de una taberna y burdel en el notorio Arch Block, que se extendía entre Grand Street y Broome Street en el 4.º Ward de Nueva York. Se pensaba que también estaba implicada en actividades delictivas.

Sue pesaba 350 libras (casi 160 kg) y un periodista contemporáneo la comparó con una gran tortuga negra erguida sobre sus patas traseras, lo que originó su apodo.

Grand Street (Manhattan)
Grand Street (en inglés: Calle Grand) es una calle del bajo Manhattan, en Nueva York. Discurre de oeste a este de forma paralela a Calle Delancey y se extiende desde SoHo a través de Chinatown, Little Italy, el Bowery, y el Lower East Side. El extremo occidental de la calle es Varick Street, y el oriental en la pista auxiliar de la autopista FDR Drive.
Nahomi Kawasumi
Nahomi Kawasumi (en japonés: 川澄 奈穂美) (Yamato, Japón; 23 de septiembre de 1985) es una futbolista japonesa. Juega como delantera y su equipo actual es el Albirex Niigata Ladies de la Women Empowerment League de Japón.

Albirex Niigata Ladies
El Albirex Niigata Ladies (アルビレックス新潟レディース) es un club de fútbol femenino japonés de la ciudad de Niigata. Fue fundado en 2002 y es la sección femenina del Albirex Niigata. Compite en la WE League, máxima categoría del fútbol femenino en Japón.
Charles Henri de Estaing
Charles Henri Théodat d'Estaing, marqués de Saillans, conde d'Estaing, vizconde de Ravel, nacido en el castillo de Ravel (Francia), (Puy-de-Dôme, Auvernia) el 24 de noviembre de 1729 y guillotinado en París el 28 de abril de 1794, fue un almirante francés.

Puy-de-Dôme
Puy-de-Dôme (63; en occitano Puèi Domat) es un departamento francés situado en la región Auvernia-Ródano-Alpes. Sus habitantes reciben el gentilicio (en francés) de Puydomois (sin circunflejo), denominación establecida en 2005 por el Consejo General del departamento.

El nombre del departamento proviene del volcán Puy de Dôme.
NoNoNo
NoNoNo es un trío musical originario de Estocolmo, Suecia formado en 2012 por Stina Wäppling, Tobias Jimson «Astma» y Michael Flygare «Rocwell». El grupo se dio a conocer con el sencillo Pumpin' Blood, el cual alcanzó el puesto 22 en el listado música alternativa y el 32 en el de Sencillos de música pop del Billboard.

Mainstream Top 40
Mainstream Top 40 —también llamada Pop Airplay en Billboard.com y a veces referida como Top 40/CHR— es una lista musical de canciones de la revista estadounidense Billboard, la cual está basada en el nivel total de rotación —denominado airplay— que las canciones reciben semanalmente en las estaciones de radio top 40 de los Estados Unidos.

Es frecuentemente es confundida con la lista musical Pop 100 Airplay —antiguamente llamada Top 40 Tracks—. Pese a que ambas listas musicales están basadas en el airplay que las canciones —generalmente lanzadas como sencillos— reciben en las estaciones de radio top 40 de los Estados Unidos, Pop 100 Airplay —al igual que Hot 100 Airplay— es elaborada basándose en las impresiones estadísticas de airplay, mientras que Pop Airplay es elaborada según el número de reproducciones totales.
Rubén Valenzuela
Rubén Adrián Valenzuela Soto (Santiago, 16 de febrero de 1947-Santiago, 1 de julio de 2017) fue un periodista chileno, que estudió teatro en la Universidad del Norte. Inició su carrera profesional en la Radio Prat, integrándose posteriormente a la Radio Magallanes.

Radio Magallanes (Santiago)
Radio Magallanes fue una estación radial chilena propiedad del Partido Comunista de Chile que estuvo en el aire desde el 1 de agosto de 1957 hasta el 11 de septiembre de 1973, día en que sus operaciones fueron clausuradas debido al golpe de Estado.
Harald Ganns
Harald Ganns es un diplomático alemán retirado.

De 1960 a 1964 trabajó en el Comité Alemán del World University Service.

En 1965 se incorporó al Servicio Exterior.

De 1968 a 1972 fue empleado en la Embajada de Lomé (Togo).

De 1972 a 1974 fue empleado en la Embajada de Madrid.

De 1975 a 1980 fue empleado en la oficina de prensa del Ministerio de Asuntos Exteriores.

De 1980 a 1983 fue Embajador en Niamey (Niger)

De 1983 a 1986 fue Embajador en Yaundé (Camerún) con coacredición en Malabo (Guinea Ecuatorial).

De 1986 a 1990 se hizo cargo de la gestión de una unidad administrativa en el Departamento de Política del Ministerio de Asuntos Exteriores.

De 1990 a agosto de 1993 fue embajador en Windhoek.

De agosto de 1993 a 1998, fue encargado de Asuntos Africanos del Ministerio de Asuntos Exteriores.

De 1998 a septiembre de 2000 fue embajador en Pretoria con coacredición en Maseru (Lesoto).

En septiembre de 2000 fue jubillado.

Niamey
Niamey es la capital de Níger. Se localiza en el suroeste del país, en la margen derecha del río Níger. Es la ciudad más grande del país, así como el principal centro administrativo, cultural y económico. Tiene 707 951 habitantes según el censo realizado en el año 2001.

La economía de Niamey se basa en la industria (bloques, cerámica, cemento) y los servicios administrativos. La ciudad posee un aeropuerto, alberga la Escuela Nacional de Administración de Níger, la Universidad Abdú Mumuni de Niamey, así como diferentes institutos y centros de investigación.

Entre los diversos puntos de interés de la ciudad está el Museo Nacional de Níger, que incluye un zoológico, un museo de arquitectura popular, un centro de artesanía y diversas exposiciones, entre ellas las dedicadas a restos paleontológicos de dinosaurios y la del árbol de Teneré. También están los centros culturales nigerino, francés y estadounidense, dos mercados principales y una pista de lucha tradicional.
Octavio Paz Vásquez
Octavio Paz Vásquez (Oaxaca de Juárez, Oaxaca, 10 de marzo de 1996) es un futbolista mexicano que se desempeña en la posición de portero. Actualmente juega con los Alebrijes de Oaxaca de la Liga de Expansión MX.

Liga de Expansión MX
La Liga de Expansión MX, llamada por motivos de patrocinio Liga BBVA Expansión MX, es una liga de fútbol fundada en el año 2020 como parte del "Proyecto de Estabilización", el cual tiene como objetivo rescatar a los equipos de la Liga de Ascenso de México con problemas financieros y evitar de esta forma la desaparición de la segunda categoría del fútbol profesional en México, por lo cual no habrá ascensos ni descensos en Primera División durante las próximas 6 temporadas siguientes a la conformación de la Liga de Expansión. Además, busca que los equipos de la Liga MX y del Ascenso MX consoliden proyectos estables que cuenten con bases sólidas, tanto deportivas como administrativas, financieras y de infraestructura.
Nebularium
Nebularium es el álbum debut de la banda italiana de death metal melódicoDisarmonia Mundi. Este álbum es el único de la banda que posee un estilo de death metal progresivo, el cual cambiarían más adelante a death melódico en sus siguientes álbumes. Fue lanzado de forma independiente y grabado por Ettore Rigotti en un estudio en su propia casa. El álbum ayudaría a la banda a obtener un contrato con la discográfica italiana Scarlet Records. El álbum se relanzó el 26 de julio de 2009 en una versión remasterizada con una nueva carátula y en formato digipak doble con un nuevo EP titulado The Restless Memoirs.

Scarlet Records
Scarlet Records es un sello discográfico independiente fundado en Italia en 1998 por Filipo Bersani. En un principio era una división de BL Music Sas. y especializa en la música heavy metal. Es conocida por albergar en su catálogo a dos de los proyectos de Björn "Speed" Strid.
Final de Ascenso 2005-06
La Final de Ascenso 2005-06 fue una llave de definición en la cual se enfrentó el campeón del Torneo Apertura 2005: Puebla, contra el campeón del Torneo Clausura 2006: Querétaro, disputándose en partidos de ida y vuelta, para determinar al equipo que ascendería a la Primera División.

Club Puebla
El Club Puebla, antes llamado Puebla Fútbol Club, es un equipo de fútbol de México que participa en la Primera División Mexicana. Fue oficialmente fundado el 7 de mayo de 1944 y tiene su sede en el Estadio Cuauhtémoc de la ciudad de Puebla. Cuenta con 2 campeonatos de liga en la Primera División, 5 de Copa México, uno de Campeonísimo, 1 de la Supercopa MX y un título como campeón de la CONCACAF.
Gran Premio de Australia de Motociclismo de 2001
El Gran Premio de Australia de Motociclismo de 2001 fue la decimocuarta prueba del Campeonato del Mundo de Motociclismo de 2001. Tuvo lugar en el fin de semana del 12 al 14 de octubre de 2001 en el Circuito de Phillip Island, situado en Phillip Island, Australia. La carrera de 500cc fue ganada por Valentino Rossi, seguido de Max Biaggi y Loris Capirossi. Daijiro Kato ganó la prueba de 250cc, por delante de Tetsuya Harada y Roberto Rolfo. La carrera de 125cc fue ganada por Youichi Ui, Manuel Poggiali fue segundo y Toni Elías tercero.

Toni Elías
Antoni Elías Justicia (Manresa, España; 26 de marzo de 1983), más conocido como Toni Elías, es un expiloto español de motociclismo retirado en 2023. Es el primer campeón del Campeonato del Mundo de Motociclismo de la historia en la categoría de Moto2, título que logró en 2010, y el primer español y segundo europeo en ganar el Campeonato de la AMA de Superbikes. En la «categoría reina» de MotoGP logró su única victoria en el Gran Premio de Portugal de 2006, seis podios y tres vueltas rápidas en 105 carreras.

Hasta 2023, competía con el equipo Yoshimura Suzuki Factory Racing en el Campeonato de la AMA de Superbikes, también llamado MotoAmerica, en la categoría Pro Superbikes, de la que resultó campeón en 2017.

Es el tercer miembro de la familia Elías en competir en carreras de motociclismo.
Pleurodira
Pleurodira es el segundo subórden de tortugas (el otro es Cryptodira). Si bien en la nomenclatura de los animales, muchas veces este suborden puede no ser considerado importante, no es el caso de los subórdenes de las tortugas. Esta división representa una división evolutiva muy profunda entre dos tipos muy diferentes de tortugas. Las diferencias físicas entre ellos son importantes, y sus implicaciones zoogeográficas son sustanciales. Pleurodira es conocida más comúnmente como tortugas de cuello de serpiente, mientras que Cryptodira son las tortugas de cuello oculto. Las tortugas Pleurodira se limitan al hemisferio sur, en gran parte de Australia, Sudamérica y África. Dentro de Pleurodira, hay tres familias representadas actualmente: Chelidae, también conocidas como las tortugas continentales de Sudamérica austral, y Pelomedusidae y Podocnemididae, de la parte afro-sudamericana.

Hemisferio sur
El hemisferio sur, hemisferio austral o hemisferio meridional es una de las divisiones geodésicas clásicas en que se divide el planeta Tierra. Corresponde a la mitad del globo terráqueo ubicada al sur de la línea del ecuador, que lo separa del hemisferio norte. Actualmente, alrededor del 13 % de la población mundial vive en este hemisferio.
Acanthurus tristis
El Acanthurus tristis es un pez cirujano, de la familia de los Acantúridos. Es una especie rara en parte de su rango de distribución geográfica, como Seychelles, y común, aunque no abundante, en otras como Bali. En algunas áreas de distribución, como Tailandia, se utiliza como alimento humano, y en Sri Lanka, los juveniles se comercializan para el mercado de acuariofilia.

Acuariofilia
La acuariofilia moderna es la afición a la cría de peces y otros organismos acuáticos en acuario, bajo condiciones controladas. Ha evolucionado tremendamente a lo largo de los siglos, desde el mantenimiento de carpas doradas con fines ornamentales en recipientes y estanques, desde hace dos mil años.

Existen referencias en la antigua China sobre la cría de peces dorados en depósitos cerámicos, a temperatura ambiente. El nivel de la acuariofilia era totalmente básico, sin sistemas de soporte de vida para los peces, que requerían especies resistentes y constantes cambios de agua. Este sistema arcaico se perpetuó hasta nuestros días a través de las peceras, y se superó con el desarrollo de los modernos acuarios.

Actualmente la acuariofilia es una afición que puede llegar a altos niveles de conocimiento y sofisticación, que traspasan la frontera de afición para convertirse en una verdadera ciencia, la acuariología.
Prajadhipok
Phra Bat Somdet Phra Poramintharamaha Prajadhipok Phra Pok Klao Chao Yu Hua (en tailandés: พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาประชาธิปกฯ พระปกเกล้าเจ้าอยู่หัว), más conocido en los países occidentales como Rama VII (8 de noviembre de 1893-30 de mayo de 1941), fue el séptimo monarca de Siam bajo la Casa de Chakri. Fue el último monarca absolutista y el primero constitucional de su país. Su reinado fue una época turbulenta para Siam debido a la gran cantidad de cambios políticos y sociales durante la Revolución de 1932. También fue el único monarca siamés en abdicar.

Rama VII nació el 8 de noviembre en Bangkok, capital de Siam. El príncipe Prajadhipok fue el menor de nueve hijos que tuvo el rey Chulalongkorn (Rama V) con la reina Saovabha Bongsri. Su padre el rey Rama V, tuvo 77 hijos, 33 de ellos varones; Prajadhipok fue el menor de los 33 que fueron varones; del total de 77, tan solo una hermana era menor que él.

Idioma tailandés
El tailandés, tailandés central o siamés (tailandés: ภาษาไทย, transcripción: phasa thai; AFI: [pʰāːsǎː tʰāj]) es el idioma nacional y oficial de Tailandia y lengua madre de la etnia tailandesa, la dominante en Tailandia. Es una lengua tai de la familia de lenguas kra-dai. Se cree que las lenguas kra-dai tienen su origen en lo que es actualmente el sur de China, y algunos lingüistas han propuesto que están relacionadas con las familias austroasiática, austronesia o sino-tibetana. Es una lengua tonal y analítica. La combinación de tonalidad, una ortografía compleja y una fonología distintiva puede dificultar el estudio del tailandés a los que no conozcan previamente una lengua similar.