hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Aphis fabae
El pulgón Aphis fabae es un pequeño insecto del género  Aphis, familia Aphididae. En los meses cálidos se lo encuentra en gran número en el revés de las hojas de las plantas huéspedes, que incluyen muchas plantas cultivadas. Existen formas aladas y ápteras, y en esta época del año son todas hembras partenogenéticas. Chupan la savia de los tallos y hojas causando deformaciones de las plantas y arruinando las cosechas. Pueden ser vectores de virus que causan enfermedades a las plantas. El rocío de miel que producen puede causar la fumagina. Se reproduce en grandes números a gran velocidad. Está asociado con hormigas que los protegen. Es posible controlar sus poblaciones por la presencia de insectos parasíticos y predadores. En otoño aparecen formas aladas, machos y hembras que se aparean. Los huevos pasan el invierno.

Fumagina
La fumagina es una patología de las plantas producida por el desarrollo de un hongo saprofito

Es muy corriente la fumagina en el olivo que se desarrolla sobre la melaza que produce el insecto Saissetia oleae cuando ataca la planta o en el excretado miedo pegajoso de las mosca blancas (Trialeurodes vaporariorum y Bemisia tabaci) en la Poinsettia (o flor de pascua).
Studio Chizu
Studio Chizu (スタジオ地図, Sutajio Chizu?)  es un estudio de animación japonés con base en Suginami, Tokio, Japón. Fue cofundado por Mamoru Hosoda y Yuichiro Saito en 2011. Ha ganado tres Premios de Animación del año por la Academia de Japón. La imagen en su logotipo es una referencia a Makoto Konno, el personaje principal de la película La chica que saltaba a través del tiempo que dirigió Hosoda en 2006.

La chica que saltaba a través del tiempo
Toki wo Kakeru Shōjo (時をかける少女, lit. La chica que saltaba a través del tiempo?) es una película de animación japonesa de ciencia ficción y romance estrenada en 2005, dirigida por Mamoru Hosoda, con diseño de personajes de Yoshiyuki Sadamoto y escrita por Satoko Okudera. Está basada en la novela Toki wo Kakeru Shōjo de Yasutaka Tsutsui, publicada en 1967. La película fue producida por Madhouse y distribuida por Kadokawa Herald Pictures.

En México se distribuye por Zima Entertainment a partir del 15 de octubre de 2014 tanto en formato DVD como en Blu-Ray.
En España la distribución corresponde a Selecta Visión, tanto en formato DVD como en Blu-Ray combo (BR + DVD).
Monumento Conmemorativo Johnston
El Monumento Conmemorativo Johnston es un edificio histórico en Wallace, Nebraska . Fue construido en 1921 en honor a John R. Johnston, el fundador de la empresa de correduría Johnston (una empresa de fabricación de vidrio para ventanas con sede en Pittsburgh, Pensilvania) quien vacacionaba en Wallace.  El edificio fue diseñado con una combinación "placentera" de los estilos de la Escuela de la Pradera y el Craftsman por el célebre arquitecto Francis W. Fitzpatrick . Ha sido incluido en el Registro Nacional de Lugares Históricos desde el 20 de marzo de 1986.

American Craftsman
American Craftsman es un estilo arquitectónico doméstico estadounidense, inspirado en el movimiento Arts and Crafts, que incluyó diseño de interiores, diseño de paisajes, artes aplicadas y artes decorativas, a partir de los últimos años del siglo XIX. Sus antepasados inmediatos en la arquitectura estadounidense son el estilo Shingle, que inició el alejamiento de la ornamentación victoriana hacia formas más simples; y el estilo Prairie de Frank Lloyd Wright. El nombre "Craftsman" fue apropiado del fabricante de muebles Gustav Stickley, cuya revista The Craftsman se publicó por primera vez en 1901. El estilo arquitectónico fue más ampliamente utilizado en casas unifamiliares del sur de California de tamaño pequeño a mediano desde aproximadamente 1905, por lo que el estilo Craftsman de menor escala se conoció alternativamente como "Californian Bungalow". El estilo siguió siendo popular en la década de 1930 y ha continuado con proyectos de renovación y restauración hasta la actualidad.
División de Honor de fútbol sala 2006-07
La temporada 2006-07 de División de Honor fue la 18.ª edición de la máxima competición de la Liga Nacional de Fútbol Sala española. Se disputó entre el 16 de septiembre de 2006 y el 23 de junio de 2007. La liga empezó con 16 equipos y un sistema de liga basado en fase regular más fase final, en el que los ocho primeros disputarían el título de campeón y los dos últimos descendían a División de Plata.

En esa edición se introdujo un nuevo sistema para decidir el campeón del playoff, cambiando las rondas a cinco partidos por un partido a ida y vuelta, que se resolvería por diferencia de goles en caso de empate. El sistema duró sólo tres temporadas.

El campeón fue ElPozo Murcia Turística, que batió en la final a Boomerang Interviú.

Liga Nacional de Fútbol Sala
La Liga Nacional de Fútbol Sala (LNFS) es una asociación deportiva integrada por la mayoría de los clubes que participan en las ligas de élite del fútbol sala español. Desde su fundación en 1989 hasta la mitad de la temporada 2019-20, ha sido organizadora de la Primera División y de la Segunda División. A partir de la siguiente temporada, y al renovarse el convenio correspondiente, dichas competiciones han pasado a ser gestionadas en exclusividad por el Comité Profesionalizado de Fútbol Sala de la Real Federación Española de Fútbol.

En la actualidad, la asociación fundamentalmente defiende los intereses de sus asociados en diferentes ámbitos, tanto legales como comerciales. Desde 2009 está presidida por Javier Lozano Cid.
Condado de Truillas
El condado de Truillas es un título nobiliario español creado el 30 de marzo de 1794, con grandeza de España vitalicia, por el rey Carlos IV en favor de María Francisca Dávila y Carrillo de Albornoz, viuda del capitán general Antonio Buenaventura Ricardos Carrillo de Albornoz, protagonista de la victoria de Truillas contra los franceses en 1793 y en cuya memoria se hizo la concesión.

La concesión se realizó libre del pago de la media annata; el 7 de abril de 1794, asimismo, se le dispensó el pago del tributo de lanzas.

Batalla de Truillás
La batalla de Truillás (Trouillas en francés) tuvo lugar el 22 de septiembre de 1793, durante la Guerra del Rosellón, en la comuna francesa de Trouillas, entre las tropas de Carlos IV de España comandadas por el general Antonio Ricardos, que contó con refuerzos mandados por los condes de Osuna y de la Unión, de tropas portuguesas y la escuadra anglo-española que operaba en las costas mediterráneas, y las tropas de la República Francesa. A pesar de la victoria, no se consiguió recuperar el territorio del Rosellón por parte del rey español.

Las bajas infligidas al ejército francés, dirigido por el general Dagobert, fueron de unos 6.000 entre muertos, heridos y prisioneros.[cita requerida]
Campeonato Mundial de Esquí Alpino de 1991
El XXXI Campeonato Mundial de Esquí Alpino se celebró en la localidad alpina de Saalbach (Austria) entre el 22 de enero y el 3 de febrero de 1991 bajo la organización de la Federación Internacional de Esquí (FIS) y la Federación Austriaca de Esquí.

Federación Internacional de Esquí
La Federación Internacional de Esquí (en francés Fédération internationale de ski, FIS) es el organismo mundial que se dedica a regular las normas de los deportes de esquí a nivel competitivo, así como de celebrar periódicamente competiciones y eventos en cada una de sus disciplinas.

Fue fundada el 2 de febrero de 1924, durante los primeros Juegos Olímpicos de Invierno, celebrados en Chamonix (Francia) por 14 países. Actualmente tiene su sede en Oberhofen am Thunersee (Suiza).
Nokia 5200
El Nokia 5200 es un teléfono móvil de Nokia anunciado el 17 de febrero de 2006 y lanzado en septiembre de ese mismo año, con la principal función de un móvil con reproductor de MP3, posee una cámara VGA con resolución máxima de 640x480 pixeles, zoom de 4x y grabación de video en formato 3gp. Además tiene una pantalla CSTN de 128x160 pixeles.

Está disponible en tres combinaciones de colores: rojo con blanco, azul con blanco, y gris con blanco. La duración de su batería es de 3,1 horas conversando y de 260 horas en modo stand by. Tiene altavoz integrado y cuenta con varios idiomas (turco, holandés, catalán, portugués, español, italiano, francés, alemán, inglés, euskera).

Su predecesor es el Nokia 3220 y su sucesor es el Nokia 5300. Dejó de fabricarse a finales del 2010.

MP3
MPEG-1 Audio Layer III o MPEG-2 Audio Layer III, más comúnmente conocido como MP3, es un formato de compresión de audio digital que usa un algoritmo con pérdida para conseguir un menor tamaño de archivo. Es un formato de audio común utilizado para música tanto en computadoras como en reproductores de audio portátil.

MP3 fue desarrollado por el Moving Picture Experts Group (MPEG) para formar parte del estándar MPEG-1 y del posterior y más extendido MPEG-2. Un MP3 creado usando una compresión de 128 kbit/s tendrá un tamaño de aproximadamente unas 11 veces menor que su homónimo en CD. Un MP3 también puede comprimirse usando una mayor o menor tasa de bits por segundo, resultando directamente en menor calidad de audio final, así como en el tamaño del archivo resultante.
Ácido 2-hidroxi-4-(metiltio)butírico
El ácido 2-hidroxi-4-(metiltio)butírico es un compuesto orgánico cuya fórmula estructural es CH3SCH2CH2CH(OH)CO2H. Es un sólido blanco. En cuanto a grupos funcionales, se trata de un ácido α-hidroxi-carboxílico y un tioéter. El compuesto está estructuralmente relacionado con el aminoácido metionina debido a la sustitución de la amina por un grupo hidroxilo.

Este compuesto se fabrica para su comercialización en forma racémica a partir de la acroleína añadiendo metanotiol por conjugación, y a continuación se forma e hidroliza una cianohidrina. Se emplea como un sustituto de la metionina en la alimentación de los animales.

En la naturaleza, este compuesto es también un intermediario en la biosíntesis del 3-dimetilsulfoniopropionato, un precursor del dimetilsulfuro natural.

Acroleína
La acroleína (IUPAC: 2-propenal) es un líquido incoloro o amarillo, de olor desagradable. Se disuelve fácilmente en agua y se evapora rápidamente cuando se calienta. También se inflama fácilmente. Se pueden formar pequeñas cantidades de acroleína y dispersarse por el aire cuando se queman aceites, árboles, tabaco y otras plantas, gasolina y petróleo. Industrialmente se produce por la oxidación selectiva de propileno utilizando catalizadores de bismuto-molibdato.
El término acroleína procede del francés acroléine, formado a partir de acre (“de olor picante o irritante”) y oléine (sustancia grasa derivada de aceites, del latín oleum).
Veles binotatus
El chotacabras bimaculado o chotacabra castaña (Veles binotatus) es una especie de ave caprimulgiforme de la familia Caprimulgidae propia de África.

Mide alrededor de 21 cm de longitud y pesa en torno a los 60 gr. Su hábitat es el bosque de matorral y se alimenta básicamente de insectos que captura en vuelo.

Vive en Camerún, Costa de marfil, Gabón, Ghana, Liberia, República Centroafricana, República del Congo y República democrática del Congo.

Matorral
El matorral o arbustal es un campo caracterizado por una vegetación dominada por arbustos y matas, y que a menudo incluye céspedes, plantas de porte herbáceo y plantas geófitas. El matorral también puede surgir como consecuencia de la actividad humana en la naturaleza. Puede ser la vegetación madura en una región particular y seguir de un modo estable durante un periodo, o una comunidad transitoria que se desarrolle temporalmente como resultado de un disturbio, tal como el fuego.

En inglés, el término shrubland correspondiente a matorral en dicho idioma fue impreso por primera vez en 1903.
Idioma baeggu
Baeggu (también llamado Baegu o Mbaenggu) es una lengua oceánica hablada por los indígenas de la isla Malaita del Norte en las Islas Salomón. En 1999 se sabía que 5.900 personas hablaban el idioma. El idioma es en gran medida inteligible con Baelelea, To'aba'ita y Lau.

Isla Malaita
La isla Malaita (en inglés: Malaita Island ) es la isla más grande de la provincia de Malaita en las Islas Salomón. Se trata de una isla tropical y montañosa, con una serie de ríos y bosques tropicales que no han sido explotados. Malaita es la isla más poblada de las Islas Salomón, con 140 000 habitantes o más de un tercio de la población nacional. La ciudad más grande y capital provincial, es Auki, ubicada en la costa noroeste.
Parque nacional del Gennargentu
El Parque Nacional del Gennargentu (también Parque Nacional de la Bahía de Orosei y Gennargentu; en italiano: Parco Nazionale del Golfo di Orosei e del Gennargentu) es un parque nacional en la costa este de Cerdeña (Italia). El parque se sitúa en las provincias de Nuoro y Ogliastra.

La montaña más alta en Cerdeña, Punta La Marmora (1.834 m s. n. m.), en la sierra de Gennargentu, está dentro de las fronteras del parque nacional.
Dentro de su área protegida incluye un área montañosa cubierta por un bien conservado bosque mediterráneo y el Golfo de Orosei en el litoral.

Gennargentu
El Gennargentu es un macizo montañoso de gran extensión, situado en la zona centro-oriental de Cerdeña, entre la provincia de Nuoro y Ogliastra. Comprende las cimas más altas de la isla: el Monte Espada (1595 m), la Punta Erba Irdes (1676 m), el Bruncu Espina (1829 m), la Punta Paulinu (1792 m) y la Punta La Marmora (1834 m).
Venera (dulce)
La venera es un dulce típico del occidente asturiano, cuyo origen está en disputa entre los concejos de Navia y Boal. La base de la misma es una pasta similar a la de mazapán, hecha habitualmente con almendra molida, azúcar y huevos enteros (clara y yema). En lugar de almendra, puede llevar también nuez o avellana.

Huevo (alimento)
Los huevos constituyen un alimento habitual en la  alimentación de los humanos. Se presentan protegidos por una cáscara y son ricos en proteínas (principalmente albúmina, que es la clara o parte blanca del huevo) y lípidos. Son un alimento de fácil digestión, componente principal de múltiples platos dulces y salados, y una parte imprescindible en muchos otros debido a su propiedad aglutinante.
Iglesia de la Asunción de Nuestra Señora (Fanzara)
La iglesia de la Asunción de Fanzara, de estilo barroco, es un templo católico situado al centro del recinto histórico de la población y sede de una parroquia del obispado de Segorbe-Castellón.

Hasta el 1960 perteneció a la Diócesis de Tortosa, siendo la única parroquia de lengua castellana.

Diócesis de Segorbe-Castellón
La diócesis de Segorbe-Castellón de la Plana (en latín: Dioecesis Segobricensis-Castellionensis y en catalán: Bisbat de Sogorb-Castelló) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en España. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la archidiócesis de Valencia. Desde el 25 de abril de 2006 su obispo es Casimiro López Llorente.
Venus y Marte
Venus y Marte es la denominación genérica de un episodio muy tratado en la pintura mitológica: la relación entre los dioses Venus-Afrodita y Marte-Ares, que en algunos mitógrafos es adúltera y en otros legítima. Su emparejamiento es altamente simbólico, dado que cada uno representa una muy distinta pasión humana: el amor y la guerra. El fruto de su relación fue Cupido-Eros, por lo que muy a menudo también aparece con ellos.

La iconografía habitual de los tres personajes es: Marte con sus armas (despojado de ellas si está en plena relación amorosa), Venus desnuda (sus atributos suelen ser su cinturón o la manzana de Discordia) y Cupido como putti (niño alado) con arco y flechas.

Mitografía
Para la variante de la escritura, ver mitografía (escritura)

La mitografía es el estudio de mitos y leyendas antiguas que conforman las mitologías; podría decirse que un mitógrafo es un «coleccionista de mitos».

Según el escritor Carlos García Gual, mito es un relato tradicional que refiere la actuación memorable y ejemplar de unos personajes extraordinarios en un tiempo prestigioso y lejano. El crítico literario José Manuel Losada, por otro lado, explica que el término "mito" denomina:

un relato funcional, simbólico y temático de acontecimientos extraordinarios con referente trascendente sobrenatural sagrado, carentes, en principio, de testimonio histórico, y remitentes a una cosmogonía o una escatología individuales o colectivas, pero siempre absolutas
Pirriquio
El pirriquio o díbraco (del griego πυρρίχιος ‘de la danza pírrica’ y δίβραχυς ‘dos breves’ respectivamente) es un pie de métrica constituido por dos sílabas breves seguidas, habitualmente por representadas así: ˘ ˘ (ăă)

Este pie formaba la base de una danza de guerra llamada danza pírrica (πυρρίχη). Citando a Aristoxeno, afirma Ateneo que la pírrica es una danza espartana que practicaban jóvenes con espadas como preparación para la guerra, y que era de ritmo muy rápido. En Leyes 815a de Platón se dice que esta danza representaba los movimientos de ataque y defensa en la batalla.

Ateneo
Ateneo de Náucratis (en griego antiguo: Ἀθήναιος Nαυκρατίτης, Athēnaios Naukratitēs; en latín: Athenaeus Naucratita) fue un retórico y gramático griego que floreció entre finales del siglo II y principios del III. La Suda tan solo dice que vivió en tiempos de Marco Aurelio, pero el desprecio con el que habla de Cómodo, que murió en el año 192, demuestra que sobrevivió al emperador y vivió bajo la dinastía Severa.
Karen Fonteyne
Karen Denise Fonteyne (Calgary, 29 de enero de 1969) es una deportista canadiense que compitió en natación sincronizada.

Participó en los Juegos Olímpicos de Atlanta 1996, obteniendo una medalla de plata en la prueba de equipo. Ganó dos medallas de plata en el Campeonato Mundial de Natación, en los años 1991 y 1994.

Campeonato Mundial de Natación de 1994
El VII Campeonato Mundial de Natación se celebró en Roma (Italia) entre el 1 y el 11 de septiembre de 1994. Fue organizado por la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación Italiana de Natación. Participaron un total de 1400 atletas representantes de 102 federaciones nacionales.

Se realizaron competiciones de natación, natación sincronizada, saltos, natación en aguas abiertas y waterpolo. Todas los eventos se efectuaron en las piscinas del Foro Itálico, a excepción de las pruebas de 25 km que se disputaron en las aguas del mar Tirreno, entre las localidades costeras de San Felice Circeo y Terracina, al sudeste de la capital italiana.
Masacre de Chilapa
La Masacre de Chilapa se refiere al asesinato de 10 hombres en Alcozacán, municipio de Chilapa, en el estado mexicano de Guerrero, los cuales fueron emboscados, cuando se trasladaban en camionetas de redilas el 17 de enero de 2020.

Municipio de Chilapa de Álvarez
El municipio de Chilapa de Álvarez es uno de los 85 municipios del Estado de Guerrero, en del suroeste de México. La cabecera municipal está en Chilapa de Álvarez. El municipio se encuentra localizado en la zona centro-este del estado.
Carolina Mariani
Claudia Carolina Mariani Ambrueso (Buenos Aires, 11 de agosto de 1972) es una deportista argentina que compitió en judo.

Ganó una medalla en el Campeonato Mundial de Judo de 1995, y seis medallas en el Campeonato Panamericano de Judo entre los años 1990 y 1998. En los Juegos Panamericanos consiguió tres medallas entre los años 1991 y 1999.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano entre los años 1992 y 2000, sus mejores actuaciones fueron dos séptimos puestos logrados en Barcelona 1992 y Atlanta 1996, ambos en la categoría de –52 kg. Carolina fue abanderada de la delegación argentina en la ceremonia de inauguración de los Juegos Olímpicos de Atlanta 1996.

Campeonato Mundial de Judo de 1995
El XXII Campeonato Mundial de Judo se celebró en la localidad de Chiba (Japón) entre el 28 de septiembre y el 1 de octubre de 1995 bajo la organización de la Federación Internacional de Judo (IJF) y la Federación Japonesa de Judo.

Las competiciones se realizaron en el pabellón de eventos Makuhari Messe de la ciudad japonesa.
Jacqueline Lockhart
Jacqueline Lockhart –conocida como Jackie Lockhart– (nacida Jacqueline Steele, Lanark, 22 de marzo de 1965) es una deportista británica que compitió por Escocia en curling.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Curling entre los años 1985 y 2007, y una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Curling Femenino de 2007.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Invierno, ocupando el cuarto lugar en Nagano 1998, el quinto en Turín 2006 y el séptimo en Vancouver 2010, en la prueba femenina.

Lanark
Lanark (en gaélico: Lannraig, en escocés: Lanrik) es una pequeña ciudad del centro de Escocia. A 2 km se encuentra el pueblo de New Lanark, uno de los cuatro lugares reconocidos como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO de Escocia.

En Lanark tuvo lugar la primera acción de rebelión de William Wallace contra el gobierno inglés, cuando mató al sheriff inglés de la población, William de Heselrig.

Lanark también es conocida por ser la ciudad natal del piloto de rallies Colin McRae, y también el lugar donde murió, al estrellarse el helicóptero en el que viajaba.
Shahi paneer
Shahi paneer (Devanagari शाही पनीर) es una preparación de paneer en una salsa espesa a base de crema, tomates y especias. Es un platillo destacado de la gastronomía de la India (principalmente en el norte de India).
Se lo acompaña por lo general con roti, chapati u otros tipos de panes de la India. Paneer es la palabra India para el queso fresco, y shahi es el término indo-persa que denota real (en referencia a la corte Mughal).
Algunos platillos que incluyen paneer son paneer butter masala y palak paneer.

Devanagari
El devanagari es una escritura alfasilábica bráhmica utilizada para escribir el idioma nepalí y varios idiomas de la India, incluidos el hindi, el sánscrito, el bhilí, el bhoshpuri, el bihari, el cachemir, el konkaní, el marati y el sindi.
Cultura polinesia
La Cultura polinesia es la cultura de los pueblos indígenas de la Polinesia que comparten rasgos comunes en el idioma, las costumbres y la sociedad. Secuencialmente, el desarrollo de la cultura polinesia se puede dividir en cuatro eras históricas diferentes:

Exploración y asentamiento (c. 1800 a. C. - c. 700 d. C.)

Desarrollo en aislamiento (c. 700 - 1595)

Encuentro europeo y colonización hasta la Segunda Guerra Mundial (1595–1946)

Tiempos modernos / después de la Segunda Guerra Mundial.

Polinesia Francesa
La Polinesia Francesa (en francés: Polynésie Française; en tahitiano: Porinetia Farani) es una colectividad de ultramar francesa localizada en Oceanía al sur del océano Pacífico. Está compuesta por 118 islas y atolones de los cuales 67 están habitados. La isla Tahití, en el archipiélago de las islas de la Sociedad, es la más famosa y poblada de las islas, con Papeete, la capital y localidad más grande, localizada en ella.
Selina Witschonke
Selina Witschonke (Samedan, 17 de diciembre de 1998) es una deportista suiza que compite en curling.

Participó en los Juegos Olímpicos de Milán-Cortina d'Ampezzo 2026, obteniendo una medalla de plata en la prueba femenina.

Ganó dos medallas de plata en el Campeonato Mundial de Curling, en los años 2024 y 2025, y dos medallas de oro en el Campeonato Europeo de Curling, en los años 2023 y 2024.

Campeonato Europeo de Curling Femenino de 2023
El XLIX Campeonato Europeo de Curling Femenino se celebró en Aberdeen (Reino Unido) entre el 18 y el 25 de noviembre de 2023 bajo la organización de la Federación Mundial de Curling (WCF) y la Federación Escocesa de Curling.

Las competiciones se realizaron en el recinto Curl Aberdeen de la ciudad escocesa.