hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Metrópolis (Propóntide)
Metrópolis (en griego, Μητρόπολις) es el nombre de una antigua ciudad de la costa de la Propóntide de Asia Menor.

Se conoce únicamente por el testimonio epigráfico que documenta un decreto de tasación de tributos de Atenas del año 422/1 a. C., donde Metrópolis, a quien se cita dentro del distrito del Helesponto, debía pagar un phoros de un talento. De este testimonio se deduce que Metrópolis formaba parte de la Liga de Delos.

Se desconoce su localización exacta pero el testimonio epigráfico indica que debía estar próxima a la ciudad de Príapo.

Epigrafía griega
La epigrafía griega es la ciencia que estudia los textos inscritos en material duro en escritura griega alfabética durante la Antigüedad, en cualquiera de sus dialectos. El material puede ser piedra, metal o cerámica. Sin embargo las inscripciones en monedas suele estudiarlas la numismática. Por otra parte, los textos escritos en papiros pertenecen a otra ciencia denominada papirología.
Erndtebrück
Erndtebrück es un municipio situado en el distrito de Siegen-Wittgenstein, en el estado federado de Renania del Norte-Westfalia (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 7106 habitantes.

Se encuentra ubicado en la zona centro-sur del estado, en la región de Arnsberg, cerca de la orilla del río Sieg —un afluente derecho del Rin— y de la frontera con los estados de Hesse y Renania-Palatinado.

Región de Arnsberg
Arnsberg es uno de los cinco Regierungsbezirks de Renania del Norte-Westfalia, Alemania, localizado en el sudeste del estado. Cubre las colinas del Sauerland así como la parte oriental de la región del Ruhr.

La región fue fundada en 1815 como una subdivisión de la Provincia de Westfalia prusiana.
Hovhannes Davtian
Hovhannes Davtian –en armenio, Հովհաննես Դավթյան– (Gyumri, 25 de noviembre de 1983) es un deportista armenio que compite en judo. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Judo de 2009 y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Judo entre los años 2007 y 2016.

Campeonato Europeo de Judo
El Campeonato Europeo de Judo es la competición de judo más importante a nivel europeo. Es organizado anualmente desde 1951 por la Unión Europea de Judo (EJU). El primer campeonato para las mujeres se realizó en 1975, pero por separado; a partir de 1987 se realizan conjuntamente las competiciones masculinas y femeninas en la misma sede. La categoría abierta se disputaba hasta 2003 en el mismo evento, entre 2004 y 2007 se realizó un campeonato por separado para esta categoría, después dejó de disputarse.

Las categorías en las que se compite actualmente por el título europeo son:

masculino: –60 kg, –66 kg, –73 kg, –81 kg, –90 kg, –100 kg y +100 kg

femenino: –48 kg, –52 kg, –57 kg, –63 kg, –70 kg, –78 kg y +78 kg
Enrico Dandolo (1882)
El Enrico Dandolo fue un buque torreta construido en Italia para la Regia Marina en la década de 1870. Fue diseñado por Benedetto Brin, junto a su gemelo el Caio Duilio. Fueron equipados con cuatro cañones de avancarga Armstrong de 450 mm y 100 t, y estaban considerados como los acorazados más poderosos de su tiempo. Fue puesto en grada en el Arsenal de la La Spezia en 1873, y completado en 1882. Recibía su nombre en memoria de Enrico Dandolo, el cuadragésimo primer Dogo de Venecia entre 1195 y 1205.

Enrico Dandolo
Enrico Dandolo (Venecia, c. 1107-Constantinopla, 1205) fue dux de la República de Venecia entre 1192 y 1205, durante la Cuarta Cruzada.

Pertenecía a una destacada familia veneciana. Su primer papel político de importancia tuvo lugar durante los años de crisis con el Imperio bizantino, Dandolo fue enviado como embajador a Constantinopla cuando Bizancio detuvo y confiscó los bienes de miles de venecianos. Más adelante fue embajador en la corte de Guillermo II, regresando a Constantinopla para negociar la reconstrucción del barrio veneciano en la ciudad.

Era ya anciano cuando se convirtió en dux (tenía unos 85 años), y era, además, ciego, pero desplegó una tremenda energía física y mental.
Aeropuerto de Rabat-Salé
El Aeropuerto Internacional de Rabat-Salé (IATA: RBA, OACI: GMME) es un aeropuerto situado a 7 km al noroeste de Rabat, la capital de Marruecos. La terminal ocupa 3.900 m² y tiene un máximo de 3.500.000 pasajeros al año. Durante el año 2023 despegaron del aeropuerto  volaron 1.201.676 pasajeros.

Sólo se puede acceder a él por taxi o por coche privado, que se puede aparcar en el aparcamiento gratuito aledaño. La parte pública dispone de servicios de telefonía, fax, cafeterías y bares, quioscos, estancos y cajeros automáticos entre otros. Por otro lado, la zona de salidas también dispone de una zona de fumadores y una tienda libre de impuestos, además de cafeterías y cabinas de teléfono. Fuera del edificio de la terminal existe una zona habilitada para rezar.

Estanco
El estanco es una institución de monopolio por parte de un estado de la producción, distribución, importación y venta de un bien (véase Monopolio estatal). El término se origina en España, extendiéndose de ahí al resto de países de habla hispana. Actualmente, los estancos más comunes son los del tabaco, sellos postales y, en algunos países, licores espirituosos o cerveza. Los estancos españoles de tabacos tienen cerca de 400 años de historia, jugando un importante rol en la recaudación de impuestos para el estado mediante la venta de las labores del tabaco.
Senufo
Los senufo (o senoufo, con la ortografía francesa) son un grupo etnolingüístico compuesto por diversos subgrupos de personas, que viven en un área que se expande desde el sur de Malí y el oeste de Burkina Faso hacia Katiola en Costa de Marfil. Un grupo, los Nafana, fue fundado en el noroeste de Ghana. La cantidad total estimada de senufo fluctúa entre 1,5 y 2,7 millones (distintas fuentes difieren en esta cantidad). Los senufo hablan las distintas lenguas senufo. La capital de los senufo es Korhogo, un pueblo muy antiguo en el norte de Costa de Marfil, que data del siglo XIII. Su agricultura se basa principalmente en el cultivo de mijo, ñame, maní y arroz.

Las prácticas y expresiones culturales vinculadas al balafón de las comunidades senufo de Malí y Burkina Faso fueron declaradas Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por la Unesco en 2012. El 6 de diciembre de 2012 se añadió Costa de Marfil a esta candidatura plurinacional.

Korhogo
Korhogo es un departamento de la región de Poro, Costa de Marfil. En mayo de 2014 tenía una población censada de 536 851 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro-norte del país, cerca del nacimiento del río Bandama y de la frontera con Burkina Faso y Malí.
Claus Luthe
Claus Luthe (Wuppertal; 8 de diciembre de 1932 – Múnich; 17 de marzo de 2008) fue un diseñador de automóviles muy renombrado, responsable del diseño del NSU Ro 80, así como también de un buen número de modelos de Audi y BMW. Fue uno de los primeros diseñadores en utilizar técnicas digitales en su trabajo, al pasar los bocetos del Departamento de Diseño al Departamento de Ingeniería en formato electrónico.

Tras morir en 2008, el periódico The Guardian llamó a Luthe "una de las figuras más importantes del diseño de coches en la Europa de posguerra."

Motor Wankel
El motor Wankel (también conocido como motor rotativo) es un tipo de motor de combustión interna, ideado por Félix Wankel, y convertido en algo práctico por Walter Froede; que utiliza rotores en vez de los pistones de los motores alternativos.

Wankel concibió su motor rotativo en 1924 y obtuvo la patente en 1926 (CA360492; FR1133762; FR1166192; FR888513). Durante los años 1940 se dedicó a mejorar el diseño, y también ideó un motor para torpedo con válvulas rotativas en cabeza, Jumo KM 8. En los años 1950 y los 1960 se hicieron grandes esfuerzos en desarrollar los motores rotativos Wankel. Eran especialmente interesantes por funcionar de forma suave y silenciosa, y con escasas averías, gracias a la simplicidad de su diseño.
Miel cristalizada
La cristalización de la miel es un proceso natural de este alimento ya que, al tratarse de una solución sobresaturada de azúcares, tiende a solidificarse a temperaturas inferiores a los 25 °C.

Al ser un proceso físico natural, la miel conserva todas sus propiedades químicas y cualidades culinarias sin deterioro de sus características nutritivas.

La miel, cuando está cristalizada, presenta mayor garantía de frescura y conservación ya que, una vez que adquiere este estado, para volver a fundir los cristales de azúcar y obtener de nuevo una miel líquida es preciso aplicarle calor, lo que va dañando gran parte de sus propiedades naturales más preciadas y acelera su envejecimiento.

Según su composición (su origen floral) las mieles tienen mayor o menor facilidad para cristalizar a temperatura ambiente.

Cristalización
La cristalización es un proceso físico-químico por el cual se forma un sólido. Si el proceso es suficientemente lento, las partículas que originan la fase sólida llegan a disponerse de un modo ordenado, formando partículas con formas geométricas regulares que reciben el nombre de cristales. Los cristales se pueden formar por  a partir de un líquido o un gas puro, generalmente por enfriamiento (caso de la formación de los copos de nieve o de los cristales de yodo). También se pueden formar por evaporación lenta del disolvente de las disoluciones que contienen las sustancias cristalizables. La disolución y posterior cristalización de sustancias es uno de los métodos de purificación de sólidos más eficaces empleados en el laboratorio químico.
New Hampshire Wildcats
New Hampshire Wildcats (español: gatos salvajes de la Universidad de Nuevo Hampshire) es el equipo deportivo de la Universidad de Nuevo Hampshire, situada en Durham, Nuevo Hampshire. Los equipos de los Wildcats participan en las competiciones universitarias de la NCAA, en la America East Conference.

Durham (Nuevo Hampshire)
Durham es un pueblo ubicado en el condado de Strafford en el estado estadounidense de Nuevo Hampshire. En el Censo de 2010 tenía una población de 14.638 habitantes y una densidad poblacional de 228,02 personas por km². La Universidad de Nuevo Hampshire (University of New Hampshire), con más de 15.000 estudiante, es una de las funciones primarias del pueblo.
Bocachico en cabrito
El bocachico en cabrito es un plato típico de la Costa Caribe colombiana, más exactamente de Barranquilla y sus alrededores.

Consiste en un bocachico al que se le extraen las vísceras (quedando “abierto”), se rellena con verduras sofritas (cebolla, tomate, ají dulce y ajo), opcionalmente se envuelve en hojas de bijao, se amarra con cuerda o cabuya de fique (que no se deshace con el calor ni modifica el sabor del plato) y por último se asa al carbón. El bocachico en cabrito se acompaña con yuca cocida o bollo de yuca y guarapo.

Cabe señalar que el bocachico no se puede desescamar ni quebrársele las espinas con cuchillo (quedando “picao”) al comienzo de la preparación o adquirirse ya “abierto y picao”, pues se desbarataría al asar. De ahí la gran cantidad de espinas de este plato.

Manihot esculenta
Manihot esculenta, llamada comúnmente yuca, aipim, casabe, casava, guacamota, lumu o mandioca, es un arbusto perenne de la familia de las euforbiáceas extensamente cultivado en América, África y Oceanía por sus raíces con almidones de alto valor alimentario.

Es originaria del centro de América del Sur y se ha cultivado en la mayor parte de las zonas tropicales y subtropicales del continente americano. También se introdujo con gran éxito en zonas africanas de similares condiciones climáticas, aunque se estima que la gran mayoría de las variedades actualmente cultivadas y conocidas que no son venenosas son efecto de la selección artificial; hay igualmente variedades naturales venenosas generadas por el aislamiento geográfico de la selva (casabe, que es altamente venenosa) o la de los altiplanos (mandioca, mínimamente venenosa).
Propiltiouracilo
El propiltiouracilo (PTU) o 6-n-propiltiouracilo (PROP) es un fármaco derivado del tiouracilo que se utiliza para el tratamiento del hipertiroidismo (incluida la enfermedad de Graves-Basedow) al disminuir la cantidad de hormonas tiroideas que produce la glándula tiroides. Entre sus efectos secundarios destacan el riesgo de agranulocitosis y de anemia aplásica.

El 3 de junio de 2009, la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA)  notificó el riesgo de lesiones hepáticas graves por el uso de propiltiouracilo, incluyendo la insuficiencia hepática y la muerte,”. En consecuencia, el propiltiouracilo ya no se recomienda a mujeres embarazadas y a niños como medicamentos antitiroideos de primera línea.

El propiltiouracilo se encuentra en la lista de Medicamentos esenciales de la Organización Mundial de la Salud, que es la lista de los medicamentos más importantes que se requieren en un sistema sanitario básico.

Tiroides
La tiroides o el tiroides es una glándula del sistema endocrino situada en la parte anterior del cuello, delante de la tráquea.

Pesa 20 gramos en un adulto medio y mide 5 cm de diámetro.

Produce hormonas tiroideas (tiroxina y triyodotironina) que regulan numerosas funciones metabólicas del organismo. También produce calcitonina que regula el metabolismo del calcio.

Las enfermedades relacionadas con la glándula tiroides son muy frecuentes y se estima que afectan a 200 millones de personas en todo el mundo (el 2,5 % de la población mundial).

Proviene del griego θυρεοειδής (thyreoeidēs o [zyreoeidís], que está formado por thyreos (‘escudo’) y -eidos (‘forma’), que significa ‘forma de escudo’.
King County Metro
King County Metro, o abreviado Metro, es la autoridad de transporte público del Condado de King, una división del Departamento de Transporte del Condado de King. Inicio operaciones el 1 de enero de 1973, pero la empresa data desde que Seattle Transit, fuese fundada y 1939, y Overlake Transit Service, fundada en 1927. Al 2014, opera 1,835 autobuses en 209 rutas. Al 2012 recibió más de 114 millones de pasajeros convirtiéndolo en la 8 agencia más grande del país. Metro employs 2,716 full- and part-time operators (year-end 2012).

Condado de King (Washington)
El condado de King se encuentra en el estado estadounidense de Washington. Su población según el censo del año 2000 era de 1.737.034, y en el 2007 se estimaba de 1.859.284. Por población el condado de King es el mayor del estado de Washington, y hace el número 14 de los más poblados de todos los Estados Unidos. Es uno de los condados más avanzados en el ámbito educativo de toda la nación, pues aproximadamente la mitad de su población posee un título universitario.

La sede de condado es la ciudad de Seattle, que también es la mayor ciudad del estado de Washington. Cerca de dos terceras partes de la población habita en los alrededores de la ciudad. El condado de King se encuentra también entre los cien condados con mayores ingresos de los Estados Unidos de América.
Wang Jianlin
Wang Jianlin (en chino tradicional y simplificado, 王健林; pinyin, Wáng Jiànlín; nacido en Mianyang, provincia de Sichuan, el 24 de octubre de 1954). Es un empresario chino. Hijo del fundador de Dalian Wanda Group, el mayor desarrollador de bienes raíces en China, así como el operador de salas de cine más grande del mundo.

Fue dueño de un paquete accionarial del 17% del club de fútbol español Atlético de Madrid. En 2018 vendió sus acciones al multimillonario israelí Idan Ofer que pasa a ser el tercer mayor accionista del club tras Miguel Ángel Gil Marín y el presidente Enrique Cerezo.

Idan Ofer
Idan Ofer (en hebreo: עידן עופר‎) es un empresario e inversionista israelí. Nació en Haifa en 1955, hijo del acaudalado magnate naviero, Sammy Ofer.

De orígenes ashkenazíes, creció en su ciudad natal y realizó el servicio militar en la Armada israelí. De formación universitaria en Economía en su país y en la London Business School, la carrera empresarial de Ofer ha incluido inversiones en la industria naviera, la energía, la minería y el deporte. Es el fundador de la Eastern Pacific Shipping y el director de Quantum Pacific Group. Empresas bajo su participación como Kenon Holdings o la Israel Corporation cotizan en las Bolsas de Tel Aviv y Nueva York. En el campo del fútbol, posee un 33% del Club Atlético de Madrid y la mayoría del FC Famalicão. En agosto de 2022, su fortuna se estimaba en unos once mil millones de dólares.
Papa Topo
Papa Topo es un grupo de música español formado en 2008 en Binisalem por Adrián Arbona Orero. Actualmente son un cuarteto formado por Adrián Arbona Orero, Óscar Huerta Plaza, Julia Fandos Berenguer y Sonia Montoya Barberà. Desde sus inicios, han actuado en numerosos conciertos nacionales e internacionales en España, Reino Unido, Estados Unidos, Portugal y más recientemente México, Argentina y Chile.

Pandereta
La pandereta es un instrumento musical de manoplilla con tono indeterminado perteneciente al grupo de los tambores de marco. Este instrumento está formado por uno o dos aros superpuestos, de un centímetro o menos de espesor, provistos de ferreñas/sonajas de latón, hierro, hojalata o acero templado (en ocasiones también son de madera), y cuyo vano está cubierto por uno de sus cantos con piel muy lisa y estirada. Puede ser piel de oveja sin lana, de cabra o panza de burro.
Andrea Breteau
Andrea Breteau (17 de marzo de 1998) es un deportista española que compite en esgrima, especialista en la modalidad de florete. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Esgrima de 2025, en la prueba por equipos.

Florete
El florete es una de las tres armas en el deporte de esgrima, todas ellas de metal. Es larga (1,1 m), flexible, de acero al carbono, de sección rectangular y pesa menos de medio kilo. Al igual que la espada, los puntos sólo se consiguen por contacto con la punta, que en los torneos de puntuación eléctrica está provista de un botón con resorte para señalar el toque. El uniforme de un esgrimista de florete incluye el lamé (un chaleco, cableado eléctricamente para registrar los golpes). El florete es el arma más utilizada en competición.
Francisco Jerez Mena
Francisco Antonio Jerez Mena (25 de octubre de 1965 en Cotuí, Provincia Sánchez Ramírez) es un juez, abogado y profesor dominicano. Es juez de la Primera Sala o Sala de Civil y Comercial de la Suprema Corte de Justicia desde diciembre del año 2011.

Es incorporado a la Carrera Judicial mediante Resolución núm. 287-2001 de fecha 19 de abril de 2001 de la Suprema Corte de Justicia. Al momento de su designación en la Suprema Corte de Justicia, ocupaba la posición de Juez Presidente de la Cámara Penal de la Corte de Apelación del Departamento Judicial de La Vega.

La Vega (República Dominicana)
La Vega es una ciudad y municipio de la República Dominicana, situada en la región central del país, específicamente en la provincia que lleva el mismo nombre, de la cual es la capital.

Esta ciudad es conocida por su riqueza histórica, cultural y natural, desempeñando un papel importante en el desarrollo económico y social de la región.
Sandra Gamarra
Sandra Gamarra Heshiki (Lima, 1972) es una artista multidisciplinar peruana residente en España. Su obra reflexiona sobre los mecanismos del mundo del arte y los legados coloniales. En ella hace uso de metodologías apropiacionistas y de archivo, e incorpora piezas de pintura, instalaciones, vídeo, escultura y textos.

Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes 2024.

Apropiacionismo
El apropiacionismo es un movimiento artístico en el que el artista usa para elaborar su obra elementos de otras ajenas. Se aplica a la pintura, escultura o incluso poesía, música o literatura.

Estos elementos ajenos pueden ser imágenes, formas o estilos de la historia del arte o de la cultura popular, o bien materiales o técnicas obtenidas de un contexto no artístico. Desde la década de 1980 el término también se refiere más específicamente al hecho de citar la obra de otro artista para crear una nueva obra. La obra puede alterar o no la obra original. Aunque los seguidores de Walter Benjamin y él mismo clarificarán que la reproducción de una obra de arte implica la pérdida de su aura más primitiva, sin embargo, la apropiación y la derivación de la obra original va a producir una nueva aura y eso es lo realmente destacable.
Sociedades complejas
Sociedad compleja es un concepto de las ciencias sociales, particularmente de la antropología y la arqueología, que se aplica a una formación social que se desarrolla con un nivel sofisticado de complejidad social. Los rasgos que caracterizan tal nivel de complejidad aparecen a partir de un determinado tamaño de la población de una comunidad humana (cuanto mayor sea la población, más compleja y rica tiende a ser la coexistencia de sus miembros), y se crecen con la extensión de la división del trabajo que especializa a miembros de esas sociedades en actividades particulares, haciendo que cada uno dependa de los demás para la obtención de bienes y servicios, dentro de un sistema regulado de usos y costumbres, como son las leyes, los sistemas jurídicos y las instituciones políticas, como es el Estado.

Grupos humanos
Grupos humanos o tipos humanos son expresiones habitualmente utilizadas, tanto en el lenguaje usual como en la terminología de las ciencias sociales, y que designan cualquier forma de establecer entre los seres humanos grupos o tipos.
Memoria gráfica de acceso aleatorio
Memoria gráfica de acceso aleatorio (Video Random Access Memory) es un tipo de memoria RAM que utiliza el controlador gráfico para poder manejar toda la información visual que le envía la CPU del sistema. La principal característica de esta clase de memoria es que es accesible de forma simultánea por dos dispositivos. De esta manera, es posible que la CPU grabe información en ella, mientras se leen los datos que serán visualizados en el monitor en cada momento. Por esta razón también se clasifica como Dual-Ported.

En un principio (procesadores de 8 bits) se llamaba así a la memoria solo accesible directamente por el procesador gráfico, debiendo la CPU cargar los datos a través de él. Podía darse el caso de equipos con más memoria VRAM que RAM (como algunos modelos japoneses de MSX2, que contaban con 64 kiB de RAM y 128 kiB de VRAM).

Monitor de computadora
En informática, un monitor, también llamado pantalla, monitor de ordenador, monitor de computadora, pantalla de ordenador o pantalla de portátil, es el principal dispositivo de salida (interfaz), que muestra datos o información a todos los usuarios.

También puede considerarse un periférico de entrada/salida si el monitor contiene pantalla táctil o multitáctil.
Miguel Cruchaga Tocornal
Miguel Cruchaga Tocornal (Santiago, 4 de mayo de 1869 - Santiago, 3 de mayo de 1949) fue un abogado, diplomático y político chileno, miembro del Partido Conservador. Se desempeñó como diputado de la República en representación de los departamentos de La Victoria y Melipilla durante dos periodos consecutivos, entre 1900 y 1906. Paralelamente, fungió como ministro de Estado —en las carteras de Hacienda y de Interior— bajo el gobierno del presidente Germán Riesco entre 1903 y 1906. Posteriormente, ejerció como ministro de Relaciones Exteriores en el segundo gobierno del presidente Arturo Alessandri desde 1932 hasta 1937, para luego ejercer como senador por la 1.ª Agrupación Provincial de Tarapacá y Antofagasta durante el periodo legislativo entre 1937 y 1945, y seguidamente en el mismo cargo pero en representación de la 5.ª Agrupación Provincial de O'Higgins y Colchagua, desde 1945 hasta 1949.

Ministro de Economía
El ministro de Finanzas, ministro de Hacienda o ministro de Economía es un alto funcionario del Poder Ejecutivo a cargo de un Ministerio de Finanzas, Ministerio de Hacienda o Ministerio de Economía, respectivamente. Se trata de uno de los ministerios considerados estratégicos; en algunos países es el organismo responsable de las finanzas del gobierno y las políticas económicas, responsabilidad que en ocasiones comparten con los Bancos Centrales. Tiene responsabilidad para definir la política fiscal de los gobiernos, recaudar los ingresos generados por impuestos, el manejo del gasto público, y el financiamiento.