hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Corzetti
Los corzetti (corzétti en genovés, que se pronuncia /kur"zetti/) es un tipo de pasta fresca típica de la gastronomía de Liguria (noroeste de Italia), tradicional también en la zona de Novi Ligure, en la provincia de Alessandria, región de Piamonte.

Existen dos tipos de corzetti: los característicos de Val Polcevera —uno de los principales valles de la provincia de Génova— que se hacen con forma de ocho, y los corzétti stanpæ, que son pequeños círculos finos de pasta con una decoración estampada lograda con un utensilio de madera a modo de estampa.

En el centro histórico de Génova existen aún tiendas de pasta que elaboran los corzetti en forma artesanal, y que fabrican también las estampas de madera necesarias para su manufactura.

Provincia de Alessandria
Alessandria (en italiano: provincia di Alessandria) es una provincia de la región del Piamonte, en Italia. Su capital y ciudad más poblada es Alessandria.

Tiene un área de 3.560 km², y una población total de 418.231 hab. (2001). Hay 190 comuni (municipios) en la provincia (fuente: ISTAT, véase este enlace).

Los principales municipios por población son los siguientes:
San Dimas (Metro de Los Ángeles)
San Dimas es una estación de la línea A del Metro de Los Ángeles y es administrada por la Autoridad de Transporte Metropolitano del Condado de Los Ángeles. La estación se encuentra localizada en San Dimas, California. Fue la segunda estación en la extensión Foothill en el valle de San Gabriel del condado de Los Ángeles. Se inauguro el 19 de septiembre de 2025.

Línea A (Metro de Los Ángeles)
La Línea A del Metro de Los Ángeles es una línea de tren ligero de 92.7 km (57.6 millas) cuyo recorrido se extiende desde la ciudad de Long Beach, el centro de Los Ángeles, Pasadena y Pomona en el noreste del Condado de Los Ángeles, California. La línea abrió el 14 de julio de  1990, siendo la primera línea de Metro. Es la tercera línea más usada con un estimado de 22.38 millones de cotidianos al año. Es operada por la Autoridad de Transporte Metropolitano del Condado de Los Ángeles.

Originalmente era conocida como Línea Azul (Blue Line), pero en 2018 Metro aprobó cambiar el nombre de sus líneas de tren utilizando un esquema basado en letras, la línea Azul (Blue) sería ahora la línea A, el cambio de nombre se aplicó el miércoles 8 de enero de 2020.
Pegaso (constelación)
Pegaso o Pegasus es una constelación del norte, que recibe su nombre de Pegaso, el caballo alado. Es una de las 88 constelaciones modernas y una de las 48 inicialmente descritas por Ptolomeo quien la denominaba como Equus, «el Caballo».

Estrella blanca de la secuencia principal
En astronomía, una estrella blanca de la secuencia principal (denominada también estrella de tipo-A de la secuencia principal o enana blanca A) es una estrella de tipo espectral A y clase de luminosidad V que se encuentra en la fase evolutiva —al igual que en el Sol— de donde su energía proviene de la fusión del hidrógeno en helio. Estas estrellas tienen espectros que están definidos por fuertes líneas de absorción del hidrógeno de Balmer así como líneas de metales ionizados. Tienen masas de 1.4 a 2.1 veces la masa del Sol y temperaturas superficiales entre 7.600 y 10.000 K. Ejemplos de estrellas blancas brillantes de la secuencia principal y cercanas al sistema solar son: Altair (A7 V), Sirio A (A1 V) y Vega (A0 V).
Visual China Group
Visual China Group (VCG), fundada en 2000, es un proveedor líder de comunicación visual y nuevos medios de comunicación en la República Popular China. VCG es una de las empresas de licencias de imágenes más grandes del mundo. El grupo cuenta con más de 600 empleados (2016), con filiales en Pekín, Shanghái, Guangzhou, Shenzhen, Hong Kong y Taiwán. La compañía fue la primera empresa en China que proporcionó y distribuyó licencias y derechos de autor para material gráfico a través de sus propias plataformas en línea y cotiza en la Bolsa de Shenzhen desde 2014.

Licencia
En Derecho, una licencia es un contrato mediante el cual una persona recibe de otra el derecho de uso, de copia, de distribución, de estudio y de modificación (en el caso del Software Libre) de varios de sus bienes, normalmente de carácter no tangible o intelectual, pudiendo darse a cambio del pago de un monto determinado por el uso de los mismos.
Estos activos son propiedad del otorgante, y pueden ser bienes de propiedad intelectual como una marca, patentes o tecnologías. También pueden ser objeto de licencia otros bienes de carácter intangible como la distribución de obras intelectuales.
José Toribio Merino
Santiago José Toribio Merino Castro (La Serena, 14 de diciembre de 1915-Viña del Mar, 30 de agosto de 1996) fue un marino chileno con rango de almirante de la Armada de Chile, que se desempeñó como comandante en jefe de esa institución. Fue miembro de la Junta Militar de Gobierno y Vicepresidente de la República,durante los dieciséis años y medio que duró la dictadura dirigida por el general Augusto Pinochet, desde el golpe militar del 11 de septiembre de 1973 hasta el 8 de marzo de 1990.

Como parte de la Junta estuvo a cargo de la economía del país, presidió el Comité Económico de Ministros. En 1975 participó en la elaboración del Estatuto de la Junta de Gobierno pasando a presidir la Primera Comisión Legislativa relacionada con el sector económico y relaciones exteriores y la Cuarta Comisión Legislativa relacionada con el sector defensa.

Vicealmirante
Vicealmirante es un grado militar del escalafón de oficiales de las armadas, inmediatamente superior al de contraalmirante e inferior al de almirante. Dependiendo de los países se corresponde al de general de división o al de teniente general en los ejércitos de tierra o en las fuerzas aéreas.
Uroš Đuranović
Uroš Đuranović (en montenegrino: Урош Ђурановић; Budva, República de Montenegro, República Federal de Yugoslavia, 1 de febrero de 1994) es un futbolista montenegrino que juega en la demarcación de centrocampista para el PFC Arsenal Tula de la Liga Nacional de Fútbol de Rusia.

República Federal de Yugoslavia
La República Federativa de Yugoslavia fue un Estado en Europa formado por las repúblicas federadas de Montenegro y Serbia que existió desde el 27 de abril de 1992 hasta el 4 de febrero de 2003 cuando fue reconstituido y renombrado como Serbia y Montenegro, auspiciado por presiones extranjeras. La República Federativa de Yugoslavia fue el sucesor legal de la disuelta República Federativa Socialista de Yugoslavia.
Primrose Hill
Primrose Hill es una colina de 65 m de altitud situada en el extremo norte de Regent's Park, Londres, Reino Unido. Pertenece al municipio londinense de Camden y da también nombre al barrio adyacente. La colina ofrece vistas del centro de Londres, así como de Hampstead y Belsize Park. Se trata de una de las zonas residenciales con el precio más elevado de la vivienda en la ciudad.

Por su interés histórico especial desde mayo de 2001 es un Monumento clasificado registrado de Grado II.

En 1993 la banda de britpop Blur, grabó fragmentos de video del grupo elevando cometas y al vocalista rodando cuesta abajo para el sencillo de 'For Tomorrow' y en septiembre de 2010 fue el lugar escogido para la localización de un video musical del grupo coral Libera.

Municipio de Londres
Los municipios de Londres (en inglés London borough) es un tipo de distrito inglés, existente en la región del Gran Londres. Hay un total de treinta y dos municipios; de ellos doce más la City de Londres constituyen el Londres interior, mientras que otros veinte constituyen el Londres exterior.
Westminster, denominada Ciudad de Westminster, posee además el estatus de ciudad, mientras que Greenwich, Kingston upon Thames y Kensington y Chelsea poseen el estatus de municipios reales.
Florida Tuskers temporada 2009
La temporada 2009 de Florida Tuskers fue la primera que participó en la United Football League. El equipo finalizó en la primera posición en temporada regular con una marca de 6-0, perdieron el Championship Game ante Las Vegas Locomotives en tiempo extra.

Jugó tres partidos de local durante la temporada regular, 2 fueron en el Citrus Bowl en Orlando, Florida y el otro lo jugó en el Tropicana Field en San Petersburgo, Florida.

El quaterback Brooks Bollinger fue nombrado MVP (Jugador Más Valioso) de la temporada, y Jim Haslett recibió el premio de Coach of the Year (Entrenador del Año).

Las Vegas Locomotives
Las Vegas Locomotives (también llamados Locos) es un equipo profesional de fútbol americano con sede en Las Vegas, Nevada, participa en la United Football League. Juega sus partidos de local en el Sam Boyd Stadium, en la temporada 2009 el equipo terminó con marca de 4-2, han ganado el UFL Championship Game en dos ediciones consecutivas (2009 y 2010) en ambas venciendo a Florida Tuskers.
Plan Rogers
El Plan Rogers fue un acuerdo-marco propuesto por el Secretario de Estado de los Estados Unidos William P. Rogers para conseguir el fin de la beligerancia en el conflicto árabe-israelí tras la Guerra de los Seis Días y la Guerra de Desgaste. Basado en la resolución 242 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, contemplaba el retorno de Israel a las fronteras reconocidas internacionalmente con una serie de ajustes mínimos referentes a la seguridad mutua y con una propuesta para la resolución del problema de los refugiados palestinos.

Beligerancia
La beligerancia, que proviene del adjetivo beligerante, es un conflicto de carácter bélico, o a dar la suficiente importancia a alguien como para acceder o reconocer contender con él. Generalmente es un concepto usado en el Derecho internacional público para designar a la nación o sujeto político que está en guerra, o en política a los participantes más visibles en algún conflicto social.
Campeonato de Euskadi del Cuatro y Medio 2008
La XX edición del Campeonato de Euskadi del Cuatro y Medio, competición de pelota vasca en la variante de pelota mano profesional de primera categoría, se disputó en el año 2008. Fue organizada conjuntamente por Asegarce y ASPE, las dos principales empresas dentro del ámbito profesional de la pelota a mano.

La final la disputaron los delanteros navarros Martínez de Irujo y Olaizola II, siendo ganador el pequeño de los hermanos Olaizola, logrando su cuarta txapela en la ‘jaula’, igualando el récord del gran Retegui II.

Julián Retegi
Julián Retegui Barberia (Erasun, Navarra, 10 de octubre de 1954), conocido deportivamente como Retegui II, es un exjugador español de pelota vasca en la modalidad de mano, el más laureado de todos los tiempos, considerado el mejor de la historia (junto a Atano III).
Orden de San Miguel del Ala
El rey Alfonso I de Portugal creó la Real Ecuestre y Militar Orden de San Miguel de Portugal o de San Miguel del Ala en 1166 para homenajear la aparición del arcángel San Miguel en una de las batallas que sostuvo contra los musulmanes.

Alfonso I de Portugal
Alfonso I de Portugal, en portugués, Afonso Henriques, (Guimarães o Viseo, 25 de julio de 1109-Coímbra, 6 de diciembre de 1185) fue el segundo conde del Condado Portucalense de la casa de Borgoña y el primer rey de Portugal.

Gracias a sus conquistas que, a lo largo de cuarenta años, sobrepasaron el doble del territorio legado por su padre, fue conocido como el Conquistador; también se le llamó el Fundador y el Grande. Los musulmanes, en señal de respeto, le llamaron Ibn-Arrik («hijo de Enrique») o El-Bortukali («el portugués»).
Mutant Mudds
Mutant Mudds es un videojuego de plataformas desarrollado por Renegade Kid. El juego fue lanzado por primera vez para Nintendo 3DS en 2012 y posteriormente a Microsoft Windows y a IOS en ese mismo año. Una versión mejorada del juego, titulada Mutant Mudds Deluxe, fue lanzado en 2013 para Wii U y Microsoft Windows.

En 2016, su secuela, Mutant Mudds Super Challenge, fue lanzado para Wii U, Nintendo 3DS, PlayStation 4, PlayStation Vita y Microsoft Windows

PlayStation Vita
PlayStation Vita, también conocida como PS Vita, es la tercera y última videoconsola portátil creada por Sony Computer Entertainment, es la sucesora de PlayStation Portable (sucesora de PocketStation) y esta es la primera consola de Sony en ser diseñada por Mark Cerny en reemplazo de Ken Kutaragi, además es parte de la familia PlayStation de videoconsolas. Fue presentada el 27 de enero de 2011 y puesta a la venta el día 17 de diciembre del mismo año en Japón. La llegada a los países de Europa y América fue el 22 de febrero de 2012. Inicialmente, estaba destinada a competir directamente con la consola de Nintendo 3DS.

En septiembre de 2018, el presidente de Sony Interactive Entertainment anunció que la consola PlayStation Vita terminaría su producción en Japón en el 2019. Además, confirmó que la compañía no tiene planes de trabajar en una sucesora de la portátil por los momentos.
Distrito de Karene
Karene es un distrito en la Provincia del Noroeste, Sierra Leona. Karene es uno de los dieciséis distritos que componen la República de Sierra Leona. La capital y ciudad más grande del distrito de Karene es Kamakwie. Karene junto con el distrito de Falaba son los dos nuevos distritos de Sierra Leona formados en diciembre de 2017, luego de que fueran ratificados por el Parlamento de Sierra Leona en el gobierno del expresidente Ernest Bai Koroma.

La principal actividad económica de Karene es la agricultura. El pueblo Temne es el grupo étnico mayoritario predominante en Karene.

Ratificación
La ratificación es la manifestación de voluntad por la cual una persona presta su consentimiento a ser alcanzado por los efectos de un acto jurídico que en su, por ejemplo, tratado, acuerdo, convención o pacto internacional provee a los estados el tiempo necesario para conseguir la aprobación necesaria del tratado en el país (por ejemplo por su poder Legislativo) y promulgar la legislación necesaria para que el tratado sea válido en dicho país. El término se aplica a tratados internacionales y constituciones en estados federales, y también es utilizado en procedimientos parlamentarios en asambleas deliberativas.
Enamorada (álbum de Lucía Méndez)
Enamorada es el título del séptimo álbum de estudio grabado por la cantante y actriz mexicana Lucía Méndez, Fue lanzado al mercado bajo la compañía discográfica RCA Records en 1983.

Los sencillos extraídos de su álbum son: Enamorada, Amor volcánico, Mi amor, amor, Margarita y Corazón de fresa.

Lucía Méndez (actriz)
Lucía Leticia Méndez Pérez (León de Los Aldama, Guanajuato, 26 de enero de 1955) es una actriz, cantante y empresaria mexicoestadounidense.

Como actriz y cantante se dio a conocer a principios de los años setenta y sigue vigente tras más de cincuenta años de carrera.
Centericq
Centericq o centericq es un cliente de mensajería instantánea en modo consola con ventanas y menús. Admite los siguientes protocolos de comunicaciones: ICQ2000, Yahoo, IRC, AIM, MSN, Gadu-Gadu y Jabber/XMPP. Funciona en plataformas Unix, GNU/Linux y Windows.

Centericq permite enviar y recibir mensajes, URLs, SMSs, (ambos a través del servidor ICQ y puertas de enlace de correo soportadas por Mirabilis), contactos y mensajes de correo express y tiene muchas otras características útiles.

AOL Instant Messenger
AIM (America-On-Line Instant Messenger) fue un cliente de mensajería instantánea de America On Line. Denominado habitualmente Instant Messenger la popularidad de la herramienta variaba, y solía ubicarse en el tercer lugar de uso, después del Windows Live Messenger de Microsoft y del Yahoo! Messenger de Yahoo!. Sin embargo, los responsables de la compañía aseguraban tener 44,8 millones de visitas cada mes, 5 millones más que los programas de Yahoo! y Microsoft.

En junio de 2015, AOL fue adquirida por Verizon Communications. En junio de 2017, Verizon combinó AOL y Yahoo en su subsidiaria Verizon Media (formalmente Oath Inc). Finalmente la compañía suspendió AIM como servicio el 15 de diciembre de 2017.
Varpas
Varpas (en español La Campana) fue un periódico escrito en lengua lituana publicado desde 1889 hasta 1905. A pesar de la prohibición del Régimen Zarista de publicar en Lituano, fue impreso en Tilsit (actual Sovetsk) y Ragnit (actual Neman) y distribuido en la Lituania ocupada por el Imperio ruso por los knygnešiai, contrabandistas de libros.

Fue fundado por el escritor y poeta Vincas Kudirka. Uno de sus poemas publicados en Varpas se convirtió en el himno nacional Lituano (Tautiška giesmė).

Tautiška Giesmė
Tautiška Giesmė es el nombre del himno nacional de Lituania. Fue compuesto en 1898 por Vincas Kudirka y fue adoptado oficialmente en 1919.

Este himno estuvo prohibido de 1950 hasta 1988 cuando Lituania formaba parte de la Unión Soviética. En 1988 fue readoptado como parte de la Declaración de Independencia de Lituania.
Etnias de Eritrea
Hay nueve etnias oficialmente reconocidas en Eritrea, de los cuales los más abundantes son los tigray (55%), los tigré (30%), los saho (4%), los kunama (2%), los rashaida (2%), los bilen (2%), y otros como los afar, los hedareb, los nara, los beni-amir (subgrupo de los beja), etc. A grandes rasgos, la mitad son cristianos y la mitad musulmanes, con solo un 2% que no profesa ninguna religión. El estado reconoce la Iglesia ortodoxa de Eritrea, la Iglesia católica eritrea, la Iglesia evangélica luterana de Eritrea y el Islam sunita. Las lenguas oficiales son el idioma tigriña, el árabe y el inglés; además, se hablan el tigré, el kunama, el afar y otras lenguas cushitas.

Iglesia católica eritrea
La Iglesia católica eritrea (en tigriña: ኤርትራዊት ቤተ ክርስቲያን; en latín: Ecclesia Catholica Erythraea,  y en el Anuario Pontificio, en italiano: Chiesa Eritrea) es una de las veinticuatro Iglesias sui iuris que conforman la Iglesia católica. Se trata de una Iglesia católica oriental que sigue la tradición litúrgica alejandrina, usando como lengua litúrgica el ge'ez y el tigriña. Está organizada como Iglesia metropolitana sui iuris de acuerdo a la forma prescripta por el título VI del Código de los Cánones de las Iglesias Orientales (CCEO), bajo supervisión del Dicasterio para las Iglesias Orientales, y es presidida por el archieparca metropolitano de Asmara, en Eritrea.

Desde el 21 de diciembre de 1995, cuando fue suprimido el vicariato apostólico de Eritrea, toda la Iglesia católica en Eritrea quedó bajo jurisdicción territorial de los obispos de rito ge'ez, aunque el rito latino continuó en uso entre la minoría remanente italiana de Asmara.
Baker (Minnesota)
Baker es un lugar designado por el censo (en inglés, census-designated place, CDP) situado en el condado de Clay, Minnesota, Estados Unidos. Según el censo de 2020, tiene una población de 45 habitantes.

Condado de Clay (Minnesota)
El condado de Clay (en inglés: Clay County) es un condado en el estado estadounidense de Minnesota. En el censo de 2000 el condado tenía una población de 51.229 habitantes. Forma parte del área metropolitana de  Fargo–Moorhead. La sede de condado es Moorhead. El condado fue fundado el 8 de marzo de 1862 y fue nombrado en honor a Henry Clay, un senador de Kentucky y el 9° Secretario de Estado de los Estados Unidos.
Escudo de Ghana
El escudo de armas de Ghana fue concedido por la reina Isabel II el 4 de marzo de 1957. El blasón está dividido en cuadrantes de azur por la Cruz de San Jorge, de sínople (verde) con bordes de oro. El primer cuartel muestra un bastón de mando y una espada cruzados; el segundo cuartel un castillo; el tercer cuartel un árbol de cacao y en el cuarto una mina de oro que simboliza la riqueza mineral del país. En el centro de la cruz verde hay un león dorado, símbolo del lazo continuo entre Ghana y la Comunidad de Naciones Británicas.

Sobre el escudo figura un burelete de gules (rojo), oro y sínople surmontado por la estrella negra africana. Dos águilas de oro sujetan el escudo. En los bordes aparece el lema "Freedom and Justice" (Libertad y Justicia).

San Jorge
San Jorge (en griego, Γεώργιος Georgios; en siríaco clásico, ܓܝܘܪܓܝܣ Giwargis; en latín, Georgius) es el nombre de un soldado romano ejecutado en Nicomedia a causa de su fe cristiana, por lo que se lo venera como mártir. Se cree que vivió entre 275 o 280 y el 23 de abril de 303. Según la leyenda áurea, era «del linaje de los capadocios», por lo que a veces se le identifica erróneamente con el obispo arriano Jorge de Capadocia, puesto que ambos procedían de esa región.

Su popularidad en la Edad Media lo ha llevado a ser uno de los santos más venerados en las diferentes creencias cristianas e incluso —en un fenómeno de sincretismo— en las religiones afroamericanas y musulmana de Medio Oriente, especialmente Palestina donde lo llaman Mar Yeries (árabe cristiano) o Al-Jádr (árabe tanto cristiano como musulmán).
Fascículo (botánica)
Un fascículo foliar o fascículo floral, es un conjunto de hojas o de flores (inflorescencia) dispuestas de forma agrupada, desde una vaina que actúa como base común de dichas hojas o flores. Se denomina fascículo a la uva reducida o cima que crece en la axila de una bráctea. Son pocas las plantas con flor que hacen fascículos. Tanto los fascículos florales como los foliares son raros, de forma que cuando se ponen como epíteto específico del nombre de la planta,que tiende a referirse a ellos. Especies con este tipo de inflorescencia son Aechmea biflora, Melicytus ramiflorus, varias especies del género Malva y todo el género Flueggea. Algunas especies de la familia Alseuosmiaceae presentan flores en fascículos.

Cima (botánica)
En botánica, la cima es un tipo de inflorescencia definida, en la que la flor terminal del eje es la primera en abrirse, mientras las demás se desarrollan lateralmente. En estas inflorescencias el eje principal termina en una flor, por lo que deja de crecer, pero algo más abajo del mismo se desarrollan yemas que también terminarán en sendas flores que dejan de crecer.
Amor de Mãe
Amor de Mãe (título en español: Corazón de madre) es una telenovela brasileña producida y emitida por TV Globo desde el 25 de noviembre de 2019, hasta el 9 de abril de 2021. Fue la 17.ª telenovela exhibida en el horario de las 21 horas, y contó con 125 capítulos grabados.

Creada por Manuela Dias y dirigida por José Luiz Villamarim, la telenovela fue protagonizada por Regina Casé, Adriana Esteves, Taís Araújo, Humberto Carrão, Isis Valverde, Juliano Cazarré, Vladimir Brichta, Murilo Benício,  Nanda Costa y Paulo Gabriel en los papeles principales, y contó con las participaciones antagónicas de Arieta Corrêa, Alejandro Claveaux, Clarissa Pinheiro, Tuca Andrada, Dida Camero y Irandhir Santos. Contó con la participación especial de la primera actriz Vera Holtz.

Ísis Valverde
Ísis Nable Valverde (Aiuruoca, Minas Gerais, 17 de febrero de 1987) es una actriz y modelo brasileña. Ha trabajado en telenovelas de Rede Globo, su primer papel fue la misteriosa Ana do Véu en la novela Niña moza (2006). Luego interpretó a Rakelli en la telenovela Belleza pura (2008), la soñadora Camila en India, una historia de amor (2009), Suelen en Avenida Brasil (2012) y Sandra en Boogie Oogie (2014).
Diócesis de Rumbek
La diócesis de Rumbek (en latín: Dioecesis Rumbekensis y en inglés: Roman Catholic Diocese of Rumbek) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Sudán del Sur. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Yuba. Desde el 3 de julio de 2024 es sede vacante y su administrador apostólico es el obispo Christian Carlassare, de los Misioneros Combonianos del Corazón de Jesús.

Sede vacante
En la Iglesia católica, sede vacante (en latín: sede vacante, ablativo absoluto de sedes vacans, ‘con la silla [estando] vacía’) es el período y las circunstancias especiales que se dan cuando una diócesis o iglesia particular queda sin obispo o pastor. Para evitar un vacío absoluto de poder, estas circunstancias están previstas detalladamente en los cánones 416-430 del Código de Derecho Canónico.

El 21 de abril de 2025, tras el fallecimiento del papa Francisco, se dio inicio al último período de sede vacante apostólica concluyendo con la elección del papa León XIV tras el cónclave de 2025, el 8 de mayo.