hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
RD-214
El RD-214 (índice GRAU 8D59) era un motor de cohete líquido, quemaba AK-27I (una mezcla de 73% de ácido nítrico y 27% de N 2 O 4 + yodo pasivante y TM-185 (una mezcla de queroseno y gasolina) en el ciclo del generador de gas. Como en el caso de muchos motores con influencia V-2, la única turbina era impulsada por el vapor generado por la descomposición catalítica de H2O2. También tenía cuatro cámaras de combustión y el control vectorial se lograba mediante paletas refractarias inmersas en el escape de la tobera.

Catálisis
La catálisis es el proceso por el cual se aumenta la velocidad de una reacción química, debido a la participación de una sustancia llamada catalizador; aquellas que desactivan la catálisis son denominados inhibidores. Una característica importante es que la masa del catalizador no se modifica durante la reacción química, lo que lo diferencia de un reactivo, cuya masa va disminuyendo a lo largo de la reacción.

En la síntesis de muchos de los productos químicos industriales más importantes existe una catálisis, ya que esta puede disminuir el tiempo que requiere. El envenenamiento de los catalizadores, que generalmente es un proceso no deseado, también es utilizado en la industria química. Por ejemplo, en la reducción del etino a eteno, el catalizador paladio (Pd) es «envenenado» parcialmente con acetato de plomo (II), Pb(CH3COO)2. Sin la desactivación del catalizador, el eteno producido se reduciría posteriormente a etano.
Littlethorpe
Littlethorpe es una localidad situada en el condado de Leicestershire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 1747 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste de la región Midlands del Este, cerca de la frontera con la región de Midlands del Oeste, de la autoridad unitaria de Leicester y de los montes Peninos.

Región de las Tierras Medias Occidentales
Tierras Medias Occidentales (West Midlands, en inglés) es una de las nueve regiones de Inglaterra. Está formada por seis condados: Staffordshire, Shropshire, Herefordshire, Worcestershire, Tierras Medias Occidentales y Warwickshire. Su capital es Birmingham (Tierras Medias Occidentales). Limita al norte con la Región Noroeste, al este con las Tierras Medias Orientales, al sureste con la Región Sudeste, al sur con la Región Sudoeste y al oeste con Gales. Con 13 000 km² es la tercera región menos extensa del país, por delante del Nordeste y Gran Londres, la menos extensa.
Esperanza Casteleiro
Esperanza Casteleiro Llamazares (Madrid, 18 de diciembre de 1956) es una funcionaria de inteligencia española, actual directora del Centro Nacional de Inteligencia desde 2022. Anteriormente, fue secretaria de Estado de Defensa entre 2020 y 2022.

Casteleiro ha desarrollado casi toda su vida profesional en los servicios de inteligencia españoles, primero en el Centro Superior de Información de la Defensa (CESID) y posteriormente en el Centro Nacional de Inteligencia (CNI). Asimismo, ha desempeñado importantes cargos en el Ministerio de Defensa entre 2018 y 2022, primero como directora del Gabinete de la ministra de Defensa, Margarita Robles, y después como secretaria de Estado de Defensa.

Ministerio de Defensa (España)
El Ministerio de Defensa (MINISDEF) de España es el departamento de la Administración General del Estado al que le corresponde la preparación, el desarrollo y la ejecución de la política de defensa determinada por el Gobierno de la Nación y la gestión de la administración militar. En este sentido, es el departamento del poder ejecutivo que supervisa las Fuerzas Armadas.

Creado en 1977 como sucesor de los históricos ministerios militares que se remontan a 1714, su titular, por este motivo, se sitúa por detrás de los ministros de Asuntos Exteriores y de Justicia en el orden de precedencia gubernamental. Desde 2018, la ministra de Defensa es Margarita Robles, y desde 2020, la cúpula civil está conformada íntegramente por mujeres, siendo en la actualidad secretaria de Estado de Defensa Amparo Valcarce y subsecretaria Adoración Mateos Tejada.
Goghtanik
Goghtanik es una localidad del raión de Eghegnadzor, en la provincia de Vayots Dzor, Armenia, con una población censada en octubre de 2011 de 190 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte de la provincia, a poca distancia del río Arpa —afluente del río Aras— y de la frontera con la República Autónoma de Najichevan (Azerbaiyán) y la provincia de Geghark'unik'.

Provincia de Gegharkunik
Gegharkunik (en armenio: Գեղարքունիք /ɡeʁɑɾkʰuˈnikʰ/) es una de las diez provincias (marz) de Armenia, situada en el este del país, junto a la frontera con Azerbaiyán. La mayoría de su superficie (5348 km²) está ocupada por el lago Seván, la mayor atracción turística de la región. La capital provincial es la ciudad de Gavar, de unos 25.000 habitantes; la población total del marz es de 235.600 habitantes (2013).

El territorio de Geghark'unik' incluye el exclave de Artsvashén, situado dentro del territorio azerí, y controlado en la actualidad por este mismo país.
Acción Socialista Portuguesa
La Acción Socialista Portuguesa (en portugués Acção Socialista Portuguesa - ASP) fue un partido político de Portugal. Fue fundado en Ginebra, en noviembre de 1964 por Mário Soares, Manuel Tito de Morais y Francisco Ramos da Costa. Desaparecería en 1973.

Representaba un nuevo esfuerzo de estructuración del socialismo portugués, conciliando una acción clandestina con las pocas posibilidades de intervención legal permitidas por el régimen salazarista. La ASP inició la publicación del Portugal Socialista en mayo de 1967, estableciendo además numerosos contactos con partidos y organizaciones internacionales, siendo formalmente admitida en la Internacional Socialista en 1972. Fue el embrión del futuro Partido Socialista.

Internacional Socialista
La Internacional Socialista (IS) es una organización política internacional de partidos políticos socialdemócratas, socialistas y laboristas,  que buscan establecer la Socialdemocracia; fue fundada en Fráncfort en 1951.

Aunque se formó en 1951 como sucesora de la Internacional Socialista y del Trabajo, tiene antecedentes a finales del siglo XIX. En la actualidad, la organización cuenta con 132 partidos miembros y organizaciones de más de 100 países. Sus miembros han gobernado en muchos países, incluida la mayor parte de Europa. En 2013, un cisma en la IS llevó a la creación de la Alianza Progresista.
Alan Burgess (autor)
Alan Burgess (1 de febrero de 1915 - 10 de abril de 1998) fue piloto de la Real Fuerza Aérea inglesa y también escribió varios libros biográficos y de no ficción entre las décadas de 1950 y 1970. Escribió biografías de Gladys Aylward y Flora Sandes, y coescribió la autobiografía de Ingrid Bergman. La película The Inn of the Sixth Happiness se basa en la biografía de Gladys Aylward escrita por Burgess.

Tras haber servido en la Real Fuerza Aérea inglesa durante la Segunda Guerra Mundial, Burgess escribió The Longest Tunnel: The True Story of World War II's Great Escape.

Ingrid Bergman
Ingrid Bergman (Estocolmo, 29 de agosto de 1915-Londres, 29 de agosto de 1982) fue una actriz sueca galardonada con 3 premios Óscar —igualada por Meryl Streep en 2012, Frances McDormand en 2021 y solo superada por Katharine Hepburn con cuatro estatuillas— y cinco Globos de Oro, además fue la primera ganadora del Premio Tony como mejor actriz. Considerada uno de los mitos del séptimo arte, según la lista realizada por el American Film Institute es la cuarta estrella más importante en la historia del cine. Es probablemente una de las actrices más prolíficas del siglo XX, debido en parte a que desarrolló su carrera en cinco idiomas (sueco, alemán, inglés, italiano y francés) y actuó en cine, teatro y televisión en Suecia, Alemania, Estados Unidos, Canadá, Inglaterra, Italia, Francia, España e Israel. Falleció el día de su 67.º cumpleaños, tras librar una larga batalla contra el cáncer de mama.
Middleyard
Middleyard es una localidad situada en el condado de Gloucestershire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 599 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la región Sudoeste de Inglaterra, cerca de la frontera con Gales y las regiones Midlands del Oeste y Sudeste de Inglaterra, y de las ciudades de Gloucester —la capital del condado— y Bristol.

Región de las Tierras Medias Occidentales
Tierras Medias Occidentales (West Midlands, en inglés) es una de las nueve regiones de Inglaterra. Está formada por seis condados: Staffordshire, Shropshire, Herefordshire, Worcestershire, Tierras Medias Occidentales y Warwickshire. Su capital es Birmingham (Tierras Medias Occidentales). Limita al norte con la Región Noroeste, al este con las Tierras Medias Orientales, al sureste con la Región Sudeste, al sur con la Región Sudoeste y al oeste con Gales. Con 13 000 km² es la tercera región menos extensa del país, por delante del Nordeste y Gran Londres, la menos extensa.
En Directo (Box Set de Héroes del Silencio)
En Directo Box Set también llamado Flor de Loto Box o Héroes del Silencio: En Directo, es una caja recopilatoria publicada por el grupo de rock Héroes del Silencio en 1994, la caja contiene en formato VHS el concierto celebrado en Madrid en el Palacio de los Deportes el 16 de junio de 1993, grabado por TVE, un sencillo en CD en el cual se incluye Flor de Loto en directo y en versión radiable, con dos versiones en acústico de La Herida y Mar Adentro, y, por último un libro con artículos y documentaciones.

Palacio de Deportes de la Comunidad de Madrid
El Palacio de Deportes de la Comunidad de Madrid, conocido como Movistar Arena por motivos de patrocinio desde 2025,es un pabellón multiusos ubicado en el barrio de Goya, en el distrito de Salamanca de la ciudad de Madrid, España.

Posee una capacidad que varía en función de la actividad que albergue, pudiendo ampliar su aforo desde los 10 000 espectadores en competiciones atléticas, pasando por los 13 109 en los encuentros de baloncestoo hasta la máxima capacidad del recinto con 17 453 asistentes en conciertos de formato de trescientos sesenta grados (es decir, con el escenario en medio de la pista y ocupando todas las gradas).Entre sus actividades, además de las dos citadas, se encuentran las de acoger eventos de atletismo, o partidos de balonmano, siendo el recinto deportivo madrileño que más posibilidades ofrece. Actualmente es el escenario donde el Real Madrid Baloncesto y el Club Estudiantes de Baloncesto disputan sus encuentros como locales.
Distrito de Tápuc
El Distrito de Tápuc es uno de los ocho distritos que conforman la Provincia de Daniel Alcides Carrión, ubicada en el Departamento de Pasco, bajo la administración del Gobierno Regional de Pasco, Perú.

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica forma parte de la diócesis de Tarma, sufragánea de la arquidiócesis de Huancayo.

Departamento de Pasco
Pasco es uno de los veinticuatro  departamentos que conforman la República del Perú ubicado en el centro del país, cuya capital es la ciudad de Cerro de Pasco. Comprende una parte andina en su parte oeste y una parte amazónica en el este. Limitando al norte con Huánuco, al este con Ucayali, al sur con Junín y al oeste con Lima. Su extensión es de 25 320 km² y una densidad de 11,1 hab/km². Fue creado el 27 de noviembre de 1944, escindido de Junín.

La porción occidental corresponde al Nudo de Pasco, zona de mesetas elevadas y puna, asiento de mineras, mientras que la porción oriental corresponde a la Selva Alta o yunga amazónica habitada por colonos e indígenas de la familia arahuaca.
Salsa macha
La salsa macha es una salsa picante de origen mexicano. Su ingrediente principal es el chile de árbol, una variedad local bastante picante. Se puede sustituir por otro tipo de chile seco picoso, como el morita o el piquín. Opcionalmente, algunas recetas agregan ajonjolí (sésamo). En Veracruz, de donde parece ser su origen, suelen usar chipotles secos e incluyen cacahuates. En Orizaba, a menudo se usa chile serrano seco. Otras recetas veracruzanas incluyen chile serrano y morita fritos.

Su nombre proviene de «macho», por ser tan picante. Es una salsa muy versátil, usada para acompañar pozole, tacos, carne asada, marisco, quesadilla, chamorro, botanas...

Quesadilla (México)
La quesadilla es un platillo mexicano que consiste en una tortilla de maíz, o también de trigo, doblada por la mitad que, dependiendo de la región, puede estar rellena de queso y de otros ingredientes y que se come caliente, ya sea frita o cocida en el comal. Aunque se considera al queso como el ingrediente principal, en el área metropolitana de la Ciudad de México las quesadillas pueden contener otros guisados además de queso o, incluso, prescindir de este. Así pues, en la capital existen, por ejemplo, quesadillas de queso (sin que esto sea un pleonasmo), de picadillo, de huitlacoche, de sesos, de flor de calabaza, etc.; mientras que en el resto del país, normalmente las quesadillas se preparan usando queso como ingrediente básico e indispensable, pudiendo o no contener ingredientes adicionales.
Kasemetsa
Kasemetsa es una localidad del municipio de Saku en el condado de Harju, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 307 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-oeste del condado, a poca distancia al sur de Tallin y de la costa del golfo de Finlandia (mar Báltico), y cerca del río Pirita.

Río Pirita
El río Pirita (en estonio: Pirita jõgi) es un río del noroeste de Estonia que desemboca en el golfo de Finlandia en Pirita, uno de los ocho distritos de Tallin. Su cuenca hidrográfica discurre íntegramente dentro de Estonia.
Campeonato Mundial de Ciclismo BMX de 2007
El XII Campeonato Mundial de Ciclismo BMX se celebró en Victoria (Canadá) entre el 27 y el 29 de septiembre de 2007 bajo la organización de la Unión Ciclista Internacional (UCI) y la Federación Canadiense de Ciclismo.

Unión Ciclista Internacional
La Unión Ciclista Internacional (UCI; en francés: Union Cycliste Internationale) es la asociación de federaciones nacionales de ciclismo. Fue creada el 14 de abril de 1900 en París, integrando inicialmente a las federaciones de Francia, Bélgica, Italia, Suiza y Estados Unidos, siendo su primer presidente el belga Emile de Beukelaer.

Actualmente, la sede de la UCI está en Aigle (Suiza), ubicada en el edificio principal de las modernas instalaciones del World Cycling Centre, un complejo dedicado a la formación de ciclistas. El presidente en funciones es, desde septiembre de 2017, el francés David Lappartient.
Arrendadero
El arrendadero es un anillo de hierro con una armella que se clava en madera o en la pared y sirve para atar a las caballerías en los pesebres con las riendas o ronzales.

Se procura que vayan bien sujetos para que puedan resistir a los tirones de las caballerías, afianzando por detrás las armellas o espigas cuando se clavan en tablones o vaciando una caja en la que se aloja una pieza que sujeta el arrendadero cuando va sujeto a la piedra.

En los portales de las posadas y patios de las casas de campo también se ponen arrendaderos que suelen ir adornados de ciertas labores y con una pata acodada a la que se atan las riendas.

Armella
Se da el nombre de armella a una especie de clavo cuya cabeza forma un anillo.

los hay que tienen la cola cuadrada como un clavo común para fijarlos en la madera o en la pared

otros hay también que la tienen chata, hendida o retorcida, para poderlos apretar con facilidad por medio de cuñas de madera o de yeso en agujeros practicados en las piedras

se fabrican otros cuya cola está en figura de rosca, para que por este medio penetre fácilmente en la madera, sin necesidad de apelar al martillo, que quebranta y deteriora muchas veces los objetos en que se deben fijar las armellas.

Las armellas sirven para diferentes usos y en particular para recibir los extremos de las varillas que sostienen los cortinajes de las ventanas y de las camas.
Magón II de Cartago
Magón II fue sufete de Cartago de 396 a 375 a. C., y fue miembro de la dinastía Magónida. Se convirtió en sufete tras el suicidio de Himilcón II en 396 a. C. y fue sucedido por Magón III en 375 a. C.

Su reinado comenzó durante las guerras con los griegos de Sicilia, que bajo la dirección de Dionisio I de Siracusa habían derrotado a su predecesor. Sofocó una rebelión en Libia, e hizo las paces con Siracusa, a expensas de sus aliados sicilianos, los sículos.

La guerra estalló de nuevo al final de su reinado, y murió en la derrota cartaginesa de la batalla de Cábala, siendo sucedido por su hijo, también llamado Magón, que llevó a los cartagineses a una gran victoria contra Dionisio en la batalla de Cronium.

Sufete
Sufete o shophet (Š-P-T 'juez' en lengua cananea) era un miembro del senado de Cartago y de otras repúblicas fenicias, similar al senador romano, pero perteneciente a una aristocracia más cerrada, a la cual no se podía acceder salvo por nacimiento. Sin embargo, otras fuentes afirman que a diferencia de la monarquía, el cargo de sufete no era hereditario y se accedía a él por elección hecha con base en criterios de riqueza o de méritos personales. A esto apunta Aristóteles en La Política, al analizar la constitución de los cartagineses.
Aitana Rodrigo
Aitana Rodrigo Rodríguez (Galdácano, 15 de marzo de 2000) es una deportista de España que compite en atletismo. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Atletismo Sub-23 de 2021, en la prueba de 4 × 100 m.

Ganó la prueba de 100 m del Campeonato de España en 2025.

Campeonato de España de Atletismo 2025
El CV Campeonato de España de Atletismo se disputó los días 1, 2 y 3 de agosto de 2025 en la estadio municipal Natalia Rodríguez de Tarragona. Se trataba de la primera vez en que este campeonato se celebra en Tarragona, aunque el estadio Natalia Rodríguez (hasta 2018, estadio de Camp Clar) ya había sido sede de varios campeonatos de España en categorías inferiores y de los Juegos Mediterráneos de 2018.
D-1
D-1 es el nombre de un prototipo de traje espacial desarrollado por la empresa David Clark para realizar la demostración tecnológica de un traje sin partes duras y ser usado en pruebas técnicas y de evaluación de movilidad.

El diseño está basado en el traje ACES usado por los tripulantes de los transbordadores espaciales estadounidenses, pero centrándose en la mejora en la movilidad. Funciona con una presión interna de hasta 3,75 psi. La unión del hombro incorpora un sistema asistido por un cable y tejido con un patrón plano con un rodamiento (los únicos que usa el traje) en la parte superior del brazo. La unión entre la cintura y la cadera es parecida a la del hombro y el brazo, con el sistema de cable y tejido plano, pero sin rodamientos. Las articulaciones de los codos, rodillas y tobillos utilizan elementos de unión mediante tejido plano. El traje incorpora un anillo horizontal en la mitad del cuerpo para facilitar la inclinación del torso.

El traje pesa en total 12 kg.

Articulación de la cadera
La articulación de la cadera o coxofemoral pertenece al tronco y relaciona el hueso coxal con el fémur, uniendo por lo tanto el tronco con la extremidad inferior. Junto con la musculatura que la rodea, soporta el peso del cuerpo en posturas tanto estáticas como dinámicas.

Esta articulación se clasifica como enartrosis de tipo diartrosis, y se caracteriza porque las dos superficies articulares que intervienen son esféricas o casi esféricas, una cóncava y otra convexa, permitiendo una gran movilidad.

La articulación está envuelta por una cápsula fibrosa, la cápsula sinovial. La cubierta interna de esta cápsula es la membrana sinovial que produce el líquido sinovial, el cual facilita los desplazamientos de las superficies de los dos huesos.
Glyphoglossus flavus
Glyphoglossus flava es una especie de anfibio anuro de la familia Microhylidae. Esta especie es endémica de la isla de Borneo, donde se ha encontrado en el parque nacional Gunung Mulu en Sarawak, en el área de conservación del valle Danum en Sabah (Malasia) y en el parque nacional de Ulu Temburong (Brunéi). Es una especie fosorial que habita en bosques de turbera (kerangas). Se cree que se reproduce en charcas después de lluvias fuertes.

Parque nacional de Ulu Temburong
Parque Nacional de Ulu Temburong  es un parque nacional localizado en el distrito de Temburong, en el país asiático de Brunéi. Fue creado en 1993 y ocupa prácticamente la mitad sur del territorio de Temburong.

Temburong es el único de los cuatro daerah (distritos) que se encuentra físicamente separado de los restantes, constituyendo, por tanto, un enclave del sultanato de Brunéi. Su territorio contiene un rico patrimonio de selva virgen ecuatorial, protegida debido a que las reservas de petróleo del país evitaron la exploración de otros tipos de recursos como, por ejemplo, las plantaciones para la obtención de Aceite de palma. 
Localizado en una zona de difícil acceso, el parque abrió sus puertas al público en 1996. Sin embargo la zona de visitas es de apenas 100 hectáreas, dentro de las cerca de 50.000 hectáreas que constituyen el área protegida.
Trofeo de Campeones de la Liga Profesional 2022
El Trofeo de Campeones de la Liga Profesional 2022 fue la tercera edición de esta copa nacional organizada por la Asociación del Fútbol Argentino.

Fue disputada entre el 2 y 6 de noviembre de aquel año por Boca Juniors (campeón de la Liga Profesional 2022 y de la Copa de la Liga Profesional 2022), Racing Club (subcampeón de la Liga Profesional 2022) y Tigre (subcampeón de la Copa de la Liga Profesional 2022) en un formato compuesto por semifinal y final a partido único.

El campeón fue Racing Club, quien ganaba la final por un marcador de 2 a 1 en tiempo suplementario tras un partido con polémicas en el arbitraje de Facundo Tello. Sin embargo, el silbante decidió terminar el encuentro reglamentariamente porque el equipo de Boca Juniors debió ser descalificado, quedando integrado por menos de siete jugadores tras sucesivas expulsiones, decretando cómo vencedor al conjunto de Avellaneda por el resultado existente (2-1).

Prórroga (deporte)
La prórroga (referida también como prorrogación, alargue, tiempo extra, periodo extra, periodo suplementario, tiempo suplementario, suplemento, tiempo complementario o simplemente suplementario) es un mecanismo procedimental utilizado en diversas disciplinas deportivas para la resolución de situaciones de empate al concluir el tiempo reglamentario del encuentro. Este recurso es comúnmente implementado en deportes como el baloncesto y el béisbol, en los cuales el empate no se contempla como una conclusión válida del evento, procediendo a la continuación del juego mediante un periodo adicional. En el fútbol, especialmente en torneos de eliminación directa, la aplicación de este periodo extendido se torna imperativa, con el objetivo de asegurar un desenlace definitivo y varía en su duración y especificidad conforme a los protocolos normativos establecidos por las federaciones y entidades rectoras de cada disciplina.