hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Elecciones al Parlamento de Galicia de 2009
Las elecciones al Parlamento de Galicia de 2009, que abrieron el paso a la VIII legislatura, se celebraron el día 1 de marzo de 2009, el mismo día que las elecciones al Parlamento Vasco. La fecha de las elecciones fue fijada por el presidente de la Junta de Galicia, Emilio Pérez Touriño, varias semanas antes de que lo hiciera el lehendakari vasco, Juan José Ibarretxe.

En estas elecciones, y a pesar de que la suma del Partido Socialista y el Bloque Nacionalista Galego obtuvo un mayor número de votos, el Partido Popular de Galicia logró arrebatar un escaño al Bloque, lo que le permitió alcanzar la mayoría absoluta en el Parlamento de Galicia y acabar, así, con el Gobierno de Emilio Pérez Touriño.

Mayoría absoluta
La mayoría absoluta es la circunstancia que se produce en una votación cuando un candidato o una proposición obtiene más de la mitad del total de votos válidamente emitidos. En términos cuantitativos, implica superar el 50 % del total de votos, excluyendo generalmente las abstenciones si estas no se computan como votos válidos según el reglamento aplicable.

El concepto se utiliza habitualmente para distinguirlo de otros tipos de mayorías, como la mayoría simple (o pluralidad), en la que se requiere únicamente obtener más votos que cualquier otra opción, sin necesidad de superar la mitad absoluta. La mayoría absoluta es frecuentemente exigida para la aprobación de leyes orgánicas, reformas constitucionales o para la investidura de autoridades en determinados sistemas parlamentarios.
Cataratas de Havasu
Las cataratas de Havasu (en inglés: Havasu Falls) son unas cataratas en el Gran Cañón, en el estado de Arizona en los Estados Unidos.

Se producen en la desembocadura del río Havasu en el río Colorado. Están situadas a 2,4 km de la localidad de Supai, dentro del territorio de la tribu de los Havasupai, y se accede a ellas desde un camino en el lado derecho - o lado izquierdo cuando se va aguas arriba- de la vía principal. El sendero conduce a través del lateral de una pequeña meseta y cae en la piscina principal. Havasu es sin duda la más famosa y visitada de las caídas en la región. Las cataratas consisten en un conducto principal que cae sobre un acantilado vertical de 37 m en una gran piscina y, debido al alto contenido de minerales del agua, particularmente carbonato de calcio formando travertino, las caídas son siempre cambiantes y a veces se rompen en dos tolvas separadas de agua; la otra consecuencia de la alta mineralización es el color azul intenso del agua.

Carbonato de calcio
El carbonato de calcio es un compuesto químico cuya fórmula es CaCO3. Se trata de un compuesto ternario, que entra en la categoría de las oxosales. Es una sustancia muy abundante en la naturaleza, formando rocas, como componente principal, en todas partes del mundo y es el principal componente de conchas y esqueletos de muchos organismos (por ejemplo, moluscos, corales) o de las cáscaras de huevo. Es la causa principal del agua dura. En medicina se utiliza habitualmente como suplemento de calcio, como antiácido y agente adsorbente. Es fundamental en la producción de vidrio y cemento, entre otros productos.

Al igual que el bicarbonato de sodio, en presencia de algún ácido desprende dióxido de carbono por efervescencia.
Tour de Brandemburgo
El Tour de Brandemburgo (oficialmente: Brandenburg Rundfahrt) fue una carrera ciclista por etapas alemana que se disputaba en el estado federado de Brandeburgo, en el mes de septiembre.

Se creó en 2001 como carrera profesional dentro de la categoría 2.5 (última categoría del profesionalismo). Entre 2004 y 2006 no se disputó, para volver a correrse en 2007 y 2008 (su última edición) como amateur.

Siempre tuvo entre 5 (en algunas ediciones con doble sector) y 6 etapas.

Ciclismo de competición
El ciclismo de competición es un deporte en la que se utilizan distintos tipos de bicicletas. Hay varias modalidades o disciplinas en el ciclismo de competición como ciclismo en carretera, ciclismo en pista,  ciclismo de montaña, trial de ciclismo, ciclocrós, ciclismo BMX y dentro de ellas varias especialidades. El ciclismo de competición es reconocido como un deporte olímpico. La Unión Ciclista Internacional es el organismo gobernante mundial para el ciclismo y eventos internacionales de ciclismo de competición.

A pesar de haber diferentes disciplinas ciclistas, cuando se habla de «carrera ciclista» se suele referir a la disciplina de ciclismo en carretera masculina debido a ser la más común, la más profesionalizada y en la que se realizan más competiciones a lo largo del año.
Sete Quedas
Sete Quedas (en español: Siete Caídas o Siete Cascadas) es un municipio brasileño ubicado en el sur del estado de Mato Grosso del Sur, fue fundado el 4 de abril de 1974.

Situado a una altitud de 407 m s. n. m., la población según los datos del IBGE para el año 2004 es de 8.854 habitantes, su superficie es de 827 km².

Limita al sur con Paraguay, al norte con el municipio de Tacuru, al este con el de Japorã  y al oeste con el municipio de Paranhos.

Las principales fuentes económicas son la ganadería bovina, la soja y el cultivo de mandioca.

El municipio recibe el nombre por los Saltos del Guairá llamados en portugués "Salto de Sete Quedas" (en español:Salto de las Siete Cascadas) .

Mato Grosso del Sur
Mato Grosso del Sur (en portugués: Mato Grosso do Sul) es uno de los veintiséis estados que, junto con el distrito federal, forman la República Federativa de Brasil. Su capital es Campo Grande. Está ubicado al sur de la región Centro-Oeste. Limita al norte con Mato Grosso y Goiás, al noreste con Minas Gerais, al este con São Paulo y Paraná, al sur y oeste con Paraguay, y al noroeste con Bolivia. Con 357 000 km², es el sexto estado más extenso —por detrás de Amazonas, Pará, Mato Grosso, Minas Gerais y Bahía—, con 2 630 000 habitantes en 2014, es el séptimo estado menos poblado —por delante de Sergipe, Rondonia, Tocantíns, Acre, Amapá y Roraima, el menos poblado— y con 7,36 hab/km², el octavo menos densamente poblado, por delante de Pará, Tocantíns, Amapá, Acre, Mato Grosso, Amazonas y Roraima, el menos densamente poblado. Otras ciudades importantes son: Dorados, Corumbá y Três Lagoas. El estado, que tiene el 1.3 % de la población brasileña, es responsable del 1.5 % del PIB brasileño.
2×2 (canal de televisión)
2x2 (en ruso: Дважды два; en español: 'Dos veces dos') es un canal de televisión ruso. Fundada en 1989, fue la primera estación de televisión comercial en la Unión Soviética (URSS). La estación se cerró en 1994 y se volvió a abrir en 2003. Desde entonces, el canal transmite predominantemente series de televisión animadas extranjeras, que incluyen programas de anime, Comedy Central y Adult Swim.

Serie de dibujos animados
Una serie animada, serie de animación o caricatura (en algunos países de Hispanoamérica) es un conjunto de obras animadas con un título de serie común, generalmente relacionados entre sí. Estos episodios suelen compartir los mismos personajes y un tema básico. Una serie puede tener un número finito de episodios como una miniserie, con un fin definido, o ser de composición abierta, sin un número predeterminado de episodios. Pueden ser transmitidos por televisión, mostrado en salas de cine, liberado directamente para vídeo o en Internet. Al igual que las películas animadas, las series animadas pueden ser de una amplia variedad de géneros y también puede tener diferente público, desde niños hasta adultos.
Whitburn
Whitburn es una localidad situada en el concejo de West Lothian, en Escocia (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 10 860 habitantes.

Se encuentra ubicada a poca distancia al sur del fiordo de Forth y al oeste de Edimburgo.

West Lothian
West Lothian (en gaélico escocés: Lodainn an Iar) es un concejo de Escocia (Reino Unido). Limita con los concejos de Edimburgo, Falkirk, North Lanarkshire, Scottish Borders y South Lanarkshire. La capital administrativa es Livingston.

West Lothian, llamado Linlithgowshire hasta 1921, fue uno de los antiguos condados en que estaba dividida Escocia hasta 1975. En ese año fue creada la región de Lothian y dividida en distritos, uno de los cuales fue West Lothian que mantenía el antiguo territorio del condado excepto la ciudad de Bo'ness que pasó al distrito de Falkirk y la ciudad de South Queensferry y el área de Kirkliston que pasaron al distrito de Edimburgo y se le añadía el área de Calder que antes formaba parte del condado de Midlothian. En 1996 fue abolida la división administrativa anterior y West Lothian se convirtió en uno de los nuevos concejos.
MOL Comfort
El MOL Comfort fue un buque portacontenedores de tipo post-Panamax con bandera de las Bahamas construido en 2008 y fletado por Mitsui OSK Lines. El buque fue botado en 2008 como APL Russia y navegó con ese nombre hasta 2012, cuando el barco pasó a llamarse MOL Comfort. El 17 de junio de 2013, se partió en dos a unas 200 millas náuticas (370 km; 230 mi) de la costa de Yemen. La sección de popa se hundió el 27 de junio y la sección de proa, tras haber sido destruida por el fuego, el 11 de julio.

Panamax
Los barcos de la clase Panamax son aquellos diseñados para ajustarse a las dimensiones máximas permitidas para el tránsito por las antiguas esclusas del canal de Panamá. El tamaño máximo está determinado por la dimensión de las cámaras de las esclusas y su calado. Los buques aptos para el tránsito por las nuevas esclusas son denominados Neopanamax.
Dinomischus
Dinomischus (del gr. dinos, «copa» y mischos, «tallo») es un género extinto de animales del período Cámbrico. Era un organismo sésil de alrededor de 20 mm de tamaño, unido al sustrato marino a través de un tallo. Probablemente era un organismo filtrador.

Sésil
El término sésil (del latín sessĭlis, apto para sentarse) o sentada se suele utilizar en botánica para expresar la falta de un órgano que sirva de pie o soporte. Una hoja es sésil si carece de su unión con el tallo o pecíolo, en el caso de la flor, si carece de pedúnculo, y la antera se llama sésil si no tiene filamento o es muy corto.
Patrik Kittel
Patrik Alexander Kittel (Österåker, 10 de junio de 1976) es un jinete sueco que compite en la modalidad de doma.

Ganó tres medallas de bronce en el Campeonato Europeo de Doma entre los años 2011 y 2019. Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 2008 y 2016, ocupando el quinto lugar en Londres 2012 y el quinto en Río de Janeiro 2016, en la prueba por equipos.

Municipio de Österåker
Österåker (en sueco: Österåkers kommun) es un municipio de la provincia de Estocolmo, Suecia, en la provincia histórica de Uppland. Su sede se encuentra en la ciudad de Åkersberga. El municipio actual se formó en 1983 tras la división el municipio de Vaxholm, del que formó desde 1974.
Faro del Cabo Huit
El faro del Cabo Huit es un faro situado en el Cabo Huit, a 125 kilómetros al sur de la ciudad de Cabo Bojador, en el Sahara Occidental. Está gestionado por la autoridad portuaria y marítima del Ministère de l'équipement, du transport, de la logistique et de l'eau.

Faro
Un faro es una torre de señalización luminosa situada en el litoral marítimo o tierra firme, como referencia y aviso costero o aéreo para navegantes, siguiendo un código descriptivo que sirve para identificarlo denominado luz característica. Están coronados por una o dos lámparas potentes. El término español proviene del griego antiguo (pharos), haciendo referencia a la torre de señales de la isla de Faro, en Egipto.
Austin Warren
Austin Davis Warren (Fayetteville, Carolina del Norte, 5 de febrero de 1996), más conocido como Austin Warren, es un jugador profesional estadounidense de béisbol que se desempeña en la posición de lanzador en New York Mets, equipo de las Grandes Ligas de Béisbol (MLB).

Fayetteville (Carolina del Norte)
Fayetteville es una ciudad localizada en el Condado de Cumberland, Carolina del Norte, Estados Unidos. En el censo del 2000, la ciudad tenía una población de 121.015 habs. Es la sede de condado de Cumberland y es la sede de Fort Bragg, una base militar del ejército de los Estados Unidos situado al noroeste de la ciudad.

A fecha de 2009, la ciudad de Fayetteville tenía una población de aproximadamente 198.061 habitantes, entre los que se incluyen la anexión realizada tras el censo del 2000. En la actualidad, es el sexto municipio más grande de Carolina del Norte. Fayetteville está localizada cerca de Sandhills en la parte occidental de la región de Coastal Plain, en el río Cape Fear. Con una población de 341.363 habitantes, el área metropolitana de Fayetteville es la más grande en el sureste de Carolina del Norte, y la quinta más grande del estado. Las zonas suburbanas del área metropolitana de Fayetteville incluyen Hope Mills, Spring Lake, Raeford, Stedman y Eastover.
Maciej Berbeka
Maciej Berbeka (Zakopane, 17 de octubre de 1954-Broad Peak, Baltistan, 6 de marzo de 2013) fue un alpinista, guía de montaña de la UIAGM y miembro del TOPR polaco. Junto a su compañero de cordada Tomasz Kowalski desapareció el 6 de marzo de 2013 mientras descendían del Broad Peak. Dos días más tarde fueron dados por muertos.

Los éxitos de Berbeka incluyen las primeras ascensiones invernales en Manaslu, el 12 de enero de 1984, con Ryszard Gajewski; el Cho Oyu, el 12 de febrero de 1985, con Maciej Pawlikowski (única ascensión invernal a un ochomil hecha por una nueva ruta); y el Broad Peak, el 5 de marzo de 2013, con Adam Bielecki, Tomasz Kowalski y Artur Małek. También hizo cima en el Annapurna y el Everest. Fue el primer humano en haber hecho un ochomil en el Karakoram - Rocky Summit (8028 m) el 6 de marzo de 1988. El mismo día, 25 años después, desaparecería en el Broad Peak.

En 2022 Netflix produjo una película que rememora la última ascensión del alpinista polaco.

Guía de montaña
Un guía de montaña es un montañero profesional que conduce a un individuo o un grupo por la montaña, al tiempo que realiza tareas de enseñanza y entrenamiento deportivo, proporcionando seguridad al aficionado que realiza la actividad montañera. Generalmente está certificado mediante formación técnica.
La duquesa de Langeais (película)
La duquesa de Langeais (título original en francés Ne touchez pas la hache, y titulada en Hispanoamérica No toques el hacha) es una película franco-italiana de 2007, dirigida por Jacques Rivette, uno de los creadores de la Nouvelle Vague de los años 1950. Se basa en la novela La Duchesse de Langeais que Honoré de Balzac escribió en 1834. Rivette refleja en su película la hipocresía de la alta sociedad parisina durante la Restauración Francesa.

Estrenada en Francia el 28 de marzo de 2007, la película se ha exhibido en varios festivales: Berlín, Toronto, Londres, Buenos Aires, Los Ángeles, Karlovy Vary, Vancouver, Chicago, Melbourne, Viena y Angers.

Destaca la presencia en el reparto del director de cine Barbet Schroeder en el papel de duque de Grandlieu.

Buenos Aires Festival Internacional de Cine Independiente
El Buenos Aires Festival Internacional de Cine Independiente, más conocido por sus siglas correspondientes de BAFICI, es el festival de cine independiente más importante de Argentina. Se realiza todos los años durante el mes de abril en la ciudad de Buenos Aires. La 26ª edición se llevó a cabo del 1 al 13 de abril de 2025.

El festival, organizado por el Ministerio de Cultura del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, no es un festival oficial afiliado a la FIAPF, pero se trata de un evento reconocido internacionalmente por su trascendencia.
Wenceslao Robles
Wenceslao Robles  ( Santísima Trinidad o Luque c. 1820 - Paso de Patria, 8 de enero de 1866) fue un general paraguayo de la Guerra de la Triple Alianza, «el más antiguo y el más olvidado de los generales de la guerra del 64/70». Fue partícipe durante las primeras etapas del conflicto, especialmente durante la Campaña de Corrientes, siendo primer comandante en jefe de la División del Sud.

Paso de Patria
Paso de Patria es un distrito del departamento de Ñeembucú, Paraguay. El acceso a esta región es la ruta IV, totalmente asfaltada, que une San Ignacio (departamento de Misiones) con Pilar (departamento de Ñeembucú).
Se encuentra a 63 km de la ciudad de Pilar, capital del departamento, y se encuentra separado por el Río Paraná de la localidad argentina de Paso de la Patria.
Campeonato Uruguayo de Primera División 1916
El Campeonato Uruguayo 1916 constituyó el 16.º torneo de primera división del fútbol uruguayo organizado por la AUF.

El torneo consistió en un campeonato a dos ruedas de todos contra todos. En él participaron nueve equipos, entre los cuales salió victorioso el Club Nacional de Football, quien se hizo con su 5.to trofeo del Campeonato Uruguayo de manera invicta (con catorce victorias y dos empates) y logró su 2.do bicampeonato liguero, considerando que habían logrado ya el título en 1915.

De esta temporada destaca el debut oficial de Héctor Scarone por Nacional, histórico delantero de ese club y de la selección uruguaya de fútbol. Debutó con tan solo 17 años el 23 de abril, en un partido ante Universal, válido por la segunda fecha del Campeonato. En este partido, el cual terminó en empate 1 a 1, Scarone hizo su primer gol oficial.

El campeonato no tuvo descensos.

Héctor Scarone
Héctor Pedro Scarone Beretta (Montevideo, 26 de noviembre de 1898-Montevideo, 4 de abril de 1967), conocido como el Gardel del fútbol y el Rey del Fútbol, siendo el cantante uruguayo considerado como el rey del tango,  fue un futbolista uruguayo que jugaba en la posición de entreala derecho. Es considerado uno de los mejores delanteros del mundo del inicio de la profesionalización del fútbol.

Era el hermano menor de Carlos "Rasqueta" Scarone, otro histórico futbolista de Nacional y del fútbol de Uruguay. Los Scarone eran de ascendencia italiana, con orígenes en Liguria.
Basil Hoffmann
Basil Hoffmann (13 de abril de 1976) es un deportista suizo que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de espada. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Esgrima de 2001, en la prueba individual.

Espada (esgrima)
La espada deportiva es una de las tres armas utilizadas en esgrima junto con el florete y el sable. Procede del espadín, una de las armas propias de la esgrima clásica.

Se trata de un arma de estocada donde el tocado solo es válido si se efectúa con la punta del arma, donde está situado un sensor electrónico que lo detecta.

Consta de una empuñadura, que puede ser francesa u ortopédica/anatómica, una cazoleta y la hoja, que es de sección triangular. Los duelos de espada son los más fieles a la esgrima clásica y, por lo tanto, los más realistas: tienen por superficie válida de tocado todo el cuerpo y en ellos solo cuenta el orden cronológico entre un tocado y otro, con la posibilidad de contabilizar tocados dobles, sin normas de convención.
12 Hour Shift
Turno de 12 horas (en inglés 12 Hour Shift) es una película de terror y comedia negra estadounidense de 2020 escrita y dirigida por Brea Grant, protagonizada por Angela Bettis, Kit Williamson y David Arquette.

Bettis interpreta a Mandy, una enfermera adicta a las drogas involucrada en un esquema de tráfico de órganos en el mercado negro en 1999. Arquette fue uno de los productores de la película, junto con su esposa Christina Arquette y Jordan Wayne Long, Tara Perry y Matt Glass. La película también presenta música compuesta por Glass.

Comedia negra (cine)
La comedia negra o ácida es un género cinematográfico que se caracteriza por tratar temas tabú, como la muerte, abordados de manera humorística. Es un tipo de comedia que utiliza el humor ácido para provocar risa.
Armstrong Whitworth
Sir W G Armstrong Whitworth & Co Ltd fue una importante empresa industrial británica de los primeros años del siglo XX. Con sede en Elswick, Newcastle upon Tyne, Armstrong Whitworth construyó armamento, barcos, locomotoras, automóviles y aviones.

La compañía fue fundada por William Armstrong en 1847, convirtiéndose en Armstrong Mitchell y luego en Armstrong Whitworth mediante fusiones. En 1927, se fusionó con Vickers Limited para formar Vickers-Armstrongs, con sus participaciones en automóviles y aviones compradas por J D Siddeley .

Buque
Buque es una embarcación para navegación marítima normalmente de tamaño superior a un barco de navegación costera y fluvial.  Las traducciones oficiales al idioma español del Reglamento Internacional para Prevenir Abordajes definen buque como toda clase de embarcaciones, incluidas las embarcaciones sin desplazamiento y los hidroaviones, utilizadas o que puedan ser utilizadas como medio de transporte sobre el agua.

Debe reunir las siguientes condiciones:

Flotabilidad,

Solidez o resistencia,

Estanqueidad,

Estabilidad, y

Navegabilidad (velocidad y evolución).

En la mayor parte de los países con tradición marina los buques son bautizados en el momento de la botadura con nombres individuales, además los buques modernos pueden pertenecer a una  clase de buques, esencialmente un mismo modelo de construcción, y que se suele denominar con el nombre del primer buque de la clase.
Barrera intestinal
La barrera intestinal, también conocida como la barrera mucosa intestinal, se refiere a la propiedad de la mucosa intestinal que asegura la contención adecuada de contenidos luminales indeseables dentro del intestino mientras preserva la capacidad de absorber nutrientes. La separación que esta proporciona entre el cuerpo y la tripa impide la translocación incontrolada de contenidos  luminales al propio cuerpo. Su rol en la protección de los tejidos mucosales y el sistema circulatorio de la exposición a moléculas pro-inflamatorias, tales como microorganismos, toxinas, y antígenos es vital para el mantenimiento de la salud y bienestar. La disfunción de la barrera mucosa intestinal ha sido implicada en numerosos trastornos de salud tales como: alergias alimentarias, infecciones microbianas, síndrome del intestino irritable, enfermedad inflamatoria intestinal, enfermedad celiaca, síndrome metabólico, enfermedad del hígado graso no-alcohólico, diabetes, y choque séptico.

Infección
La infección es un proceso complejo que implica la interacción de un microorganismo patógeno con un huésped susceptible. El microorganismo patógeno debe ser capaz de invadir el cuerpo del huésped, multiplicarse en él y evitar ser eliminado por el sistema inmunitario.

Las infecciones pueden deberse a bacterias, hongos, protozoos, virus, viroides y priones. Las infecciones pueden ser además locales o sistémicas.
Joseph (ópera)
Joseph ("José") - a veces llamada Joseph en Égypte ("José en Egipto") o Joseph et ses frères ("José y sus hermanos") - es una ópera bíblica («drame en prose mêlé de chants») en tres actos, con música de Étienne Nicolas Méhul y libreto en francés de Alexandre-Vincent Pineux-Duval, adaptado de la tragedia bíblica de Baour-Lormian, Omasis ou Joseph en Égypte (1806), que a su vez se inspiraba en un episodio del Génesis (cap. 37 a 47). Se estrenó el 17 de febrero de 1807 en el théâtre Feydeau (París).

Théâtre Feydeau
El teatro Feydeau fue una antigua sala de espectáculos que estaba ubicada en el número 19 de la rue Feydeau, en el actual II distrito de París. Inaugurado en 1791 y cerrado en 1829, el teatro programaba principalmente óperas y comedias italianas o francesas, entre ellas "pastiches" ( pasticcio: pieza escrita en francés sobre música italiana ya conocida).