hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Zongzi
El Zong, zongzi, o rellenos de arroz es un plato típico de la cocina tradicional china elaborado de arroz glutinoso cocinado de tal forma que tenga diferentes rellenos y enrollado con hojas de bambú. Suelen cocinarse al vapor o hirviendo. Los habitantes de Laos, los tailandeses, los camboyanos, los vietnamitas tienen platos similares influenciados por el zongzi.

Cocción al vapor
La cocción al vapor (a veces abreviado simplemente al vapor) es un método de cocción que consiste en cocinar los alimentos únicamente con vapor de agua, sin sumergirlos en el agua misma ni en aceite. Para esto, suele utilizarse un recipiente con agujeros en donde van los alimentos, y este recipiente se coloca arriba de otro que contiene agua hirviendo, la cual no debe tocar a los alimentos del primer recipiente. Comúnmente se usa este método de cocción como una opción más saludable, ya que los alimentos cocidos al vapor pierden menos nutrientes que los hervidos. En Venezuela a este método de cocción se le suele llamar "sudado" (también de manera coloquial).
Distrito de Canayre
El distrito de Canayre es uno de los doce que conforman la provincia de Huanta, ubicada en el departamento de Ayacucho en el Sur del Perú.

Limita por el Norte con el distrito de Vizcatán del Ene (Provincia de Satipo, a través del río Mantaro); por el Este con el distrito de Pichari (Provincia de La Convención), a través del río Apurímac); por el Sur con el distrito de Llochegua; por el Suroeste con el distrito de Ayahuanco; y por el Oeste con el distrito de Pucacolpa. Asimismo, se encuentra dentro del área del Vraem.

El distrito tení una población de 3938 hab. según el censo de 2017. Su principal actividad económica es la agricultura, en especial de cacao, café y frutas. Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica, forma parte de la arquidiócesis de Ayacucho.

Distrito de Pichari
El distrito de Pichari es uno de los quince que conforman la provincia de La Convención, ubicada en el departamento del Cuzco en el Sur del Perú.

Limita por el Norte con el distrito de  Pangoa, (Satipo, Junín);  por el Sur con el distrito de Quimbiri; por el Este con el distrito de Echarate; por el Oeste con el río Apurímac y con los distritos de Sivia y Llochegua (Huanta, Ayacucho).

Para la Iglesia católica el distrito forma parte del Vicariato apostólico de Puerto Maldonado, pero actualmente es atendido desde Sivia, que depende de la arquidiócesis de Ayacucho.
Furusiyya
Furūsiyya (فروسية, también  transcrito del árabe como furūsīyah, es el término  árabe histórico para el ejercicio marcial  ecuestre.

Furūsiyya como ciencia está especialmente preocupado por las  artes marciales y la equitación de la Edad de Oro del islam y el período mameluco, aproximadamente desde el siglo X al  XV, alcanzando su apogeo en el  Egipto mameluco durante el siglo XIV.

Sus ramas principales se referían a la equitación incluidos los aspectos de la hipología y la equitación, el  tiro con arco a caballo y el uso de la lanza, con la adición de la espada como cuarta rama en el siglo XIV.

El término es una derivación de faras — فرس — «caballo», y en árabe estándar moderno significa equitación en general. El término para «jinete» o «caballero» es fāris, que también es el origen del rango español de alférez. El término persa-árabe para «literatura Furūsiyya»  es faras-nāma o asb -nāma.

Arquero a caballo
Un arquero a caballo (o arquero montado) es un soldado de caballería armado con un arco corto. Debido a la necesidad de soltar las riendas para manejar el arco, el arquero a caballo debe tener unas habilidades ecuestres magníficas.
(997) Priska
(997) Priska es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides descubierto el 12 de julio de 1923 por Karl Wilhelm Reinmuth desde el observatorio de Heidelberg-Königstuhl, Alemania.
Está posiblemente nombrado por una chica del calendario Lahrer Hinkender Bote.

Observatorio de Heidelberg-Königstuhl
El Observatorio de Heidelberg-Königstuhl (en alemán: Landessternwarte Heidelberg-Königstuhl o LSW) es un observatorio astronómico situado en la cumbre del monte Königstuhl en la sierra de Odenwald, cerca de la ciudad alemana de Heidelberg, en el estado federado de Baden-Württemberg, inaugurado en 1898.

Figura en la Lista de Códigos de Observatorios del Minor Planet Center con el código 024.
Copa Ibarguren 1917
La Copa Ibarguren 1917 fue la quinta edición de ese torneo, una de las copas nacionales oficiales del fútbol argentino.

La final enfrentó al Racing Club contra Rosario Central, donde el conjunto de Avellaneda se consagraría por cuarta vez campeón del certamen.

Copas nacionales del fútbol argentino
Además de los campeonatos de las distintas categorías, desde 1900 hasta la actualidad, las competiciones oficiales del fútbol argentino incluyen una serie de copas organizadas por las entidades históricas, reconocidas por la AFA. Desarrolladas en forma paralela a los torneos de cada división, por lo general se juegan con el formato de eliminación directa, de ahí que se los llamara, de manera genérica, concursos por eliminación.
Darley Dale
Darley Dale es una localidad situada en el condado de Derbyshire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 6270 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste de la región Midlands del Este, cerca de la frontera con las regiones de Midlands del Oeste, Yorkshire y Humber y Nordeste de Inglaterra, y de los montes Peninos.

Región de las Tierras Medias Occidentales
Tierras Medias Occidentales (West Midlands, en inglés) es una de las nueve regiones de Inglaterra. Está formada por seis condados: Staffordshire, Shropshire, Herefordshire, Worcestershire, Tierras Medias Occidentales y Warwickshire. Su capital es Birmingham (Tierras Medias Occidentales). Limita al norte con la Región Noroeste, al este con las Tierras Medias Orientales, al sureste con la Región Sudeste, al sur con la Región Sudoeste y al oeste con Gales. Con 13 000 km² es la tercera región menos extensa del país, por delante del Nordeste y Gran Londres, la menos extensa.
Tipo opcional
En lenguajes de programación (especialmente lenguajes funcionales), un tipo opcional es un tipo polimórfico que representa la encapsulación de un valor opcional; por ejemplo, se utiliza como el tipo de retorno de las funciones que puedan o no devolver un valor significativo cuando se aplican. Se compone de ya sea un Constructor vacío (llamado "Ninguno" o "Nada"), o un constructor que encapsula el tipo de datos original A (escrito "Justo A" o "Algún A"). Fuera de la programación funcional, estos son conocidos como tipos anulables.

Constructor (informática)
En Programación Orientada a Objetos (POO), un constructor es una subrutina cuya misión es inicializar un objeto de una clase. En el constructor se asignan los valores iniciales del nuevo objeto.

Se utiliza para crear tablas de clases virtuales y poder así desarrollar el polimorfismo, una de las herramientas de la programación orientada a objetos. Al utilizar un constructor, el compilador determina cual de los objetos va a responder al mensaje (virtual) que hemos creado. Tiene un tipo de acceso, un nombre y un paréntesis.
Dreams of Endless War
Dreams of Endless War es el álbum debut de la banda finlandesa de death metal melódico, Norther. Fue lanzado el 18 de julio de 2002 por Spinefarm Records. Las canciones "Victorious One" y "Endless War" son demos de Warlord, ("Warlord", de la demo, fue renombrada a "Endless War"). "Released" fue lanzado como un sencillo.

The Warlord
The Warlord es un personaje de historieta del subgénero fantástico conocido como espada y brujería cuyas historias fueron publicadas por la editorial estadounidense DC Comics. Creada por el guionista y dibujante Mike Grell, debutó en el número #8 de 1st Issue Special (noviembre de 1975). El protagonista, Travis Morgan, obtiene el nombre "Warlord" (o Señor de la Guerra en español) dada su lucha por la libertad de la gente de Skartaris.
Copa de Clubes de la CECAFA 1978
La Copa de Clubes de la CECAFA 1978 fue la quinta edición de este torneo de fútbol a nivel de clubes de África organizado por la CECAFA y que contó con la participación de 6 equipos representantes de países de África Central y África Oriental, dos equipos menos que en la edición anterior.

El KCC de Uganda venció al Simba SC de Tanzania en la final disputada en Kampala, Uganda para ser el primer equipo de Uganda en ganar el título. El campeón defensor Luo Union, Fue eliminado en las semifinales.

Consejo de Asociaciones de Fútbol para el Este y Centro de África
El Consejo de Asociaciones de Fútbol para el Este y Centro de África (CECAFA) es una asociación de fútbol que engloba a los países de África oriental y África central dentro de la Confederación Africana de Fútbol.
Elecciones municipales de 2023 en Palma
Las elecciones municipales de 2023 se celebraron en Palma de Mallorca el domingo 28 de mayo, de acuerdo con el Real Decreto de convocatoria de elecciones locales en España dispuesto el 1 de abril de 2023 y publicado en el 2 de abril de 2023 Boletín Oficial del Estado. Se eligieron los 29 concejales del pleno del Ayuntamiento de Palma de Mallorca, a través de un sistema proporcional (método d'Hondt), con listas cerradas y un umbral electoral del 5 %.

Listas cerradas
Las listas cerradas son una variante del escrutinio mayoritario plurinominal de listas de partido donde los votantes pueden solo votar por los partidos políticos en su conjunto y por tanto no tienen influencia en el orden proporcionado por el partido en el que los candidatos del partido son elegidos. Si los votantes tienen al menos cierta influencia, entonces se llama una lista abierta.

En los sistemas de listas cerradas el partido tiene decidido previamente qué candidatos de su partido recibirán los votos en las elecciones, es decir, los candidatos situados en lo más alto en esta lista tienden a tener siempre un asiento en el parlamento, mientras que los candidatos situados en una posición muy baja en la lista cerrada no.

La lista cerrada puede ser bloqueada o desbloqueada.
Geles Cabrera
Geles Cabrera (Ciudad de México, 2 de agosto de 1926) es una artista escultora mexicana, fundadora del Salón de la Plástica Mexicana. Reconocida como pionera de las escultoras en México y primera en trabajar con la escultura de manera profesional, con trayectoria reconocida por el INBAL; con estudios en la Academia de San Carlos y en la Escuela Nacional de Pintura y Escultura “La Esmeralda”, en México; así como en la Academia de San Alejandro, en Cuba.  Acreedora del Primer Premio en el XXXI Salón de Bellas Artes de La Habana en 1949 y el Primer Premio de Escultura en Gabrovo, Bulgaria en 1985.

Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura
El Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (INBAL) es un organismo desconcentrado del Estado, destinado a la promoción de la producción artística, la difusión de las artes y la literatura, así como, la educación artística. Dependiente de la Secretaría de Cultura de México, se creó en 1946 bajo el nombre de Instituto Nacional de Bellas Artes, durante la administración de Miguel Alemán Valdés
Cuarto Convenio de Ginebra
El Convenio de Ginebra relativo a la Protección de Personas Civiles en Tiempo de Guerra, comúnmente conocido como Cuarto Convenio de Ginebra y abreviado como GCIV, es uno de los cuatro tratados de los Convenios de Ginebra. Se aprobó en agosto del año 1949, y define la protección humanitaria para los civiles en una zona de guerra, y prohíbe la práctica de la guerra total. En este momento hay  194 países que forman parte de los Convenios de Ginebra del año 1949, incluyendo este cuarto tratado, pero incluyendo también a los otros tres.

En el año 1993 el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas aprobó un informe de la Secretaría General de Naciones Unidas y de una Comisión de Expertos, llegando a la conclusión de que los Convenios de Ginebra había pasado al cuerpo del Derecho internacional consuetudinario, lo que lo hace vinculante para los países no signatarios de los Convenios cada vez que se involucren en conflictos armados.

Secretaría General de las Naciones Unidas
La Secretaría General de las Naciones Unidas es el órgano administrativo cuyo titular es la máxima representación diplomática de las Naciones Unidas. Entre sus competencias se encuentra la de convocar el Consejo de Seguridad, la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y otros organismos de la ONU. La Carta de las Naciones Unidas declara que quienes trabajen en esta deben asegurar «el más alto grado de eficiencia, competencia e integridad», tratando que exista la más amplia representación geográfica.

El secretario general preside, asimismo, el Consejo Ejecutivo (United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB)), que reúne bianualmente a los jefes ejecutivos de todos los fondos, programas y agencias de las Naciones Unidas.
Centro Deportivo de Hockey Césped Estadio Nacional
El Centro Deportivo de Hockey Césped llamado Claudia Schüleres un complejo deportivo ubicado al interior del Parque Deportivo Estadio Nacional, en la comuna de Ñuñoa, ciudad de Santiago de Chile. Fue inaugurado el 3 de marzo de 2022 como parte de las obras consideradas para los Juegos Panamericanos de 2023. Más tarde fue la sede del Mundial Junior Femenino (sub-21) de 2023

Se trata del primer recinto público para la práctica de este deporte en el país. Su infraestructura consta de dos canchas con superficie Domo Fast Play certificadas por la Federación Internacional de Hockey y equipadas con sistema de riego, drenaje, banco de suplentes, cabinas de oficiales técnicos, torre de video, marcador electrónico y moderna iluminación.

A contar de noviembre de 2022, el espacio es el lugar de entrenamiento para las selecciones chilenas femenina y masculina de hockey césped.

Federación Internacional de Hockey
La Federación Internacional de Hockey (FIH) es la organización que se dedica a regular las normas del hockey sobre césped y hockey de sala a nivel internacional, así como de organizar competiciones internacionales.

Tiene su sede en Lausana (Suiza) y cuenta en 2007 con la afiliación de 121 federaciones nacionales. El actual presidente es Tayyab Ikram de Macao.

La FIH fue fundada el 7 de enero de 1924 en París por representantes de siete federaciones nacionales europeas: Austria, Bélgica, Checoslovaquia, España, Francia, Hungría y Suiza.

La Clasificación Mundial de la FIH ordena a las selecciones nacionales de hockey sobre césped según sus resultados en los Juegos Olímpicos, el Campeonato Mundial, la Hockey Pro League y los campeonatos continentales.
Conjunto Mazatlán
El conjunto Mazatlán, también conocido como edificio Condesa, es un conjunto de edificios de la colonia Condesa de la Ciudad de México. Está compuesto por cuatro inmuebles construidos en 1911 por el arquitecto Thomas Sinclair Gore, quien destacó por haber realizado también el Hotel Geneve. Está ubicado entre las calles Mazatlán, Juan de la Barrera, Pachuca y Agustín Melgar en la colonia Condesa. Está catalogado como inmueble histórico por el Instituto Nacional de Bellas Artes de México y destaca por ser uno de los primeros edificios multifamiliares.

Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura
El Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (INBAL) es un organismo desconcentrado del Estado, destinado a la promoción de la producción artística, la difusión de las artes y la literatura, así como, la educación artística. Dependiente de la Secretaría de Cultura de México, se creó en 1946 bajo el nombre de Instituto Nacional de Bellas Artes, durante la administración de Miguel Alemán Valdés
Friedrich von Ledebur
Friedrich Anton Maria Hubertus Bonifacius Graf von Ledebur-Wicheln (3 de junio de 1900 - 25 de diciembre de 1986) fue un actor austríaco conocido por Moby Dick (1956), Alejandro Magno (1955) y Matadero cinco (1972).

Moby Dick (película de 1956)
Moby Dick es una película estadounidense de 1956, dirigida por John Huston y protagonizada por Gregory Peck, Richard Basehart, Leo Genn, James Robertson Justice, Orson Welles, Harry Andrews y Bernard Miles en los papeles principales. El guion, basado en la novela Moby Dick, de Herman Melville, fue escrito por Ray Bradbury y John Huston. Los exteriores fueron rodados en aguas de la islas de Gran Canaria y Madeira, donde se filmaron escenas reales de la caza de ballenas, encabezadas por los balleneros madeirenses.

Esta película es la versión más famosa de la obra de Herman Melville, y ofrece una de las mejores actuaciones del actor Gregory Peck: la encarnación del trastornado y carismático capitán Ahab.
Liga ACT 2025
La temporada 2025 de la Liga ACT (conocida como Eusko Label Liga por motivos de patrocinio) fue la vigésimo tercera edición de la competición de traineras organizada por la Asociación de Clubes de Traineras. Compitieron 12 equipos encuadrados en un único grupo. La temporada regular comenzó el 5 de julio en Bilbao y tiene terminó el 31 de agosto en Ares (La Coruña). Posteriormente se disputaron, junto con las dos últimas banderas de la temporada, los play-off para el descenso a la Liga ARC o a la Liga LGT.

Trainera
Una trainera es, originalmente, una embarcación propia de la costa cantábrica española, impulsada a  remo y a veces a vela, antiguamente dedicada a la pesca, pero hoy día, con modificaciones de aligeramiento, al deporte de regatas a remo. De líneas finas, proa alzada y popa redonda, resistía muy bien las olas del mar Cantábrico.

Su nombre deriva de la palabra «traína» o «traíña», que es una red de malla muy tupida utilizada para las capturas, sobre todo, de anchoa y sardina.
Acanthepeira venusta
Acanthepeira venusta es una especie de araña araneomorfa del género Acanthepeira,  familia Araneidae. Fue descrita científicamente por Banks en 1896.

Se distribuye por Canadá, Cuba y los Estados Unidos. La especie se mantiene activa entre marzo y noviembre.

Araneomorphae
Los araneomorfos (Araneomorphae), antes labidognatos (Labidognatha), son un suborden de  arañas (orden Araneae). Se distinguen por tener quelíceros dispuestos diagonalmente, cruzándose entre sí en el extremo, en contraste con las Mygalomorphae en las que se orientan de arriba abajo.
Manolo Marroquín
Manolo Marroquín conocido como  "Manny Marroquín" (Ciudad de Guatemala, Guatemala, 21 de septiembre de 1971) es un ingeniero de sonido guatemalteco nacionalizado estadounidense. Ganador de seis Premios Grammy por su trabajo profesional como ingeniero de sonido.

Nacionalidad guatemalteca
La nacionalidad o ciudadanía guatemalteca es el vínculo jurídico que liga a una persona física con la República de Guatemala y que le atribuye la condición de ciudadano. La ley de esta nacionalidad tiene un sistema dual que acepta los conceptos jurídicos romanos de ius soli y ius sanguinis.
Pasiphila muscosata
Pasiphila muscosata, conocida (en inglés) como la polilla pug esmeralda, es una polilla perteneciente a la familia Geometridae. Es endémica de Nueva Zelanda y se ha encontrado en las islas Norte, Sur y Stewart. Se sabe que las larvas de esta especie están presentes en enero y viven en especies de plantas Muehlenbeckia, incluida Muehlenbeckia australis. Las larvas tienden a ser marrones, pero son variables tanto en color como en marcas. Las larvas de esta especie pupan en un capullo suelto en el suelo y las polillas adultas emergen en septiembre. Los adultos comúnmente están en vuelo hasta el siguiente mayo. Aunque los adultos tienden a ser de un color verde esmeralda intenso, esta especie es nuevamente variable y también hay una variedad de color amarillo anaranjado, así como formas intermedias. Los adultos se sienten atraídos por la luz y a menudo descansan durante el día en los troncos de los árboles.

Isla Sur
La isla Sur (en inglés: South Island) es una de las dos islas mayores que componen Nueva Zelanda. Se encuentra separada de la isla Norte por el estrecho de Cook. El nombre maorí para esta isla es Te Wai Pounamu (‘las aguas de piedra verde’) o Te Waka o Aoraki (‘la canoa de Aoraki’).

Tiene un área de 151 215 km², ocupando el duodécimo puesto dentro de las islas más grandes del mundo, siendo además la mayor de las que componen el archipiélago neocelandés. Está atravesada en dirección noreste a suroeste por una cadena montañosa llamada Alpes del Sur, siendo el monte Cook el pico más alto del país.
Svetlana Guerasimenko
Svetlana Ivánovna Guerasimenko (en ucraniano: Світлана Іванівна Герасименко; en ruso: Светла́на Ива́новна Герасиме́нко) (Báryshivka, raión de Brovarí, óblast de Kiev, RSS de Ucrania, 23 de febrero de 1945-Dusambé, Tayikistán, 8 de abril de 2025) fue una astrónoma ucraniana soviética y tayika, descubridora del cometa 67P/Churyumov-Gerasimenko.

Óblast de Kiev
El óblast de Kiev (en ucraniano: Київська область, romanización Kíyivs’ka óblast’), también referido a veces como Kyivschina (en ucraniano: Київщина, romanización Kíyivschyna), es un óblast (provincia) en el centro de Ucrania. Su centro administrativo es la ciudad de Kiev, capital del país, que goza de autonomía propia. Su capital es la ciudad de Kiev (de iure) y Bila Tserkva (de facto)

Las principales ciudades del óblast de Kiev son Bila Tserkva, Irpín, Bucha, Brovarý y Boríspil. La antigua planta nuclear de Chernóbil estaba situada en el norte de la región, cerca de las ahora abandonadas ciudades de Prípiat y Chernóbil. El óblast de Kiev cuenta con el enclave territorial de Slavútych en el noroeste del óblast de Chernígov.
Carretera Zuya-Llodio
La carretera que une los municipios alaveses de Zuya y Llodio recibe el nombre de  A-2522  en territorio de Álava, mientras que en Vizcaya se denomina  BI-2522 . Comienza en el empalme con la  A-624  al sur de Ciorraga y, tras discurrir paralela a la autopista  AP-68  a lo largo de sus 17 kilómetros y pasar por la localidad vizcaína de Orozco, desemboca en la  A-625  en Areta.

Su construcción se debió a la necesidad de establecer un camino real que comunicase Vitoria y Bilbao por el puerto de Altube. Este camino se corresponde en la actualidad con la  N-622 , el tramo Murguía-Ciorraga de la  A-624 , la carretera que ocupa este artículo y la  BI-625  desde Areta hasta Bilbao. Antes de la transferencia de las carreteras locales y comarcales a las administraciones territoriales, esta carretera se denominó  L-6212 .

Llodio
Llodio (cooficialmente en euskera: Laudio) es un municipio español perteneciente a la provincia de Álava, en la comunidad autónoma del País Vasco. Se trata de un importante centro industrial en la comarca y el segundo municipio más poblado de la provincia tras la capital provincial, Vitoria, con 17 906 habitantes en 2022.
Rhinella granulosa
Rhinella granulosa es una especie de anfibio de la familia Bufonidae.

Es endémica del este de Brasil.
Su hábitat natural incluye bosques secos tropicales o subtropicales, bosques húmedos tropicales o subtropicales a baja altitud, sabanas secas y húmedas, zonas de arbustos tropicales o subtropicales y secos, praderas a baja altitud, ríos, pantanos, marismas de agua dulce, tierra arable, zonas de pastos, plantaciones, jardines rurales, áreas urbanas y zonas previamente boscosas ahora muy degradadas.

Plantación
En sentido general, se denomina plantación debido a la acción de plantar y al conjunto de todo lo plantado. Es un sistema agrario latifundista desarrollado principalmente en la zona intertropical, tanto en América como en África y en Asia.