hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Nussecke
El Nussecke es un pastel que consiste en una base de pasta brisa untada con una capa de nueces picadas, azúcar, manteca y opcionalmente crema de leche. A menudo se añade alguna mermelada (por ejemplo de albaricoque).

Se hornea en tiras unos 15 minutos a unos 180 °C  y se corta después en triángulos o rectángulos. Estas piezas se mojan entonces en chocolate o chocolate de cobertura.

El Nussecke no es una especialidad de una región definida, se encuentra comúnmente en la mayoría de las panaderías y pastelerías.

Guildo Horn ha contribuido a su fama afirmando que los Nussecken son su dulce favorito.

Cobertura de chocolate
La cobertura se trata de un tipo de chocolate de muy buena calidad que contiene manteca de cacao en proporción (32-39%). Este alto porcentaje de manteca de cacao, combinado con un buen templado, proporciona al chocolate un mayor lustre y una textura más rígida al romperse, siendo además de sabor más cremoso. Es un tipo de chocolate cuyo principal uso es en la repostería.
Línea Liúblinskaya (Metro de Moscú)
La línea Liublinsko-Dmitrovskaya (del ruso: Любли́нско-Дми́тровская ли́ния), también referida como la línea 10, es una línea del Metro de Moscú. Fue conocida como línea Liúblinskaya (del ruso: Любли́нская ли́ния) antes de 2007. En primer lugar se abrió en 1995 y actualmente se encuentra en proceso de ser ampliada por el centro y hacia el norte. La línea cuenta con 38 kilómetros de vía y 26 estaciones.

Metro de Moscú
El Metro de Moscú (en ruso: Моско́вский метрополите́н, Moskovski metropolitén), también conocido como el «palacio subterráneo», es el sistema de metro de la ciudad de Moscú, la capital de Rusia. Fue inaugurado en 1935, es el primero del mundo por densidad de pasajeros, transportó en el año 2011 a 2388,8 millones de pasajeros y el día pico fue el 22 de noviembre de 2011 en el cual transportó a 9,27 millones de personas. Tiene 258 estaciones y una longitud de tendido subterráneo de 414,7 kilómetros (tercero en el mundo después de Londres y Nueva York) con 15 líneas.

En la línea n.º 5, con forma de anillo que se cruza con todas las otras, la megafonía indica a los viajeros el sentido en que viaja el tren utilizando voces masculinas cuando avanzan en el sentido de las agujas del reloj, y voces femeninas cuando va en sentido antihorario. En las líneas radiales, se utilizan voces masculinas cuando los trenes se acercan al centro de la ciudad, y voces femeninas cuando se alejan.
Franz Halberg
Franz Halberg (5 de julio de 1919 (Rumania) - 9 de junio de 2013), fue un biólogo rumano-estadounidense, uno de los fundadores de la cronobiología moderna. Comenzó sus primeros experimentos en los años 1940, y más tarde fundó los laboratorios de Cronobiología de la Universidad de Minnesota. Halberg publicó varios artículos de los seriales de la Comisión de Historia de la Asociación Internacional de Geomagnetismo y Aeronomía (IAGA por sus siglas en inglés), editados por Wilfried Schröder. También publicó en la revista Wege zur Wissenschaft (Los Caminos a la Ciencia en español), también editado por Wilfried Schröder.

Halberg fue miembro de numerosos organismos internacionales, tenía cinco títulos de doctor honoris causa,  y además fue miembro de la Leibniz Sozietät der Wissenschaften (Sociedad Leibniz de Ciencias de Berlín). En los años 1950, Halberg introdujo el término circadiano, que se deriva de circa (lat., “alrededor”) y diem (lat., “día”).

Universidad de Minnesota
La Universidad de Minnesota Twin Cities es la universidad más importante del Sistema Universitario de Minnesota. Está situada en dos campus, en las ciudades de Mineápolis y Saint Paul, Minnesota. Ambos campus están comunicados a través de un sistema especial de buses. El cuerpo estudiantil es el cuarto más grande en los Estados Unidos de acuerdo a estadísticas del otoño de 2006, con 50.402 estudiantes.
Zigospora
La zigospora es la parte sexual de un hongo; una clamidospora (chlamydospora) es creada por la fusión de los gametos haploides mediante diversos tipos de acoplamientos. Una zygospora sigue siendo generalmente inactiva durante algún tiempo. Cuando el ambiente es favorable, la zygospora germina y la meiosis ocurre produciendo un esporangio en el extremo de un esporangióforo. El esporangio vierte las esporas. Un hongo que forma zygosporas se llama un zygomycete.

Célula haploide
Una célula haploide es aquella que contiene un solo juego de cromosomas o la mitad (n, haploide) del número normal de cromosomas que en células diploides (2n, diploide). Las células reproductoras, como los óvulos y los espermatozoides de los mamíferos, la etapa asexual de hongos, briófitos, protozoos y algunas algas contienen un solo juego de cromosomas, mientras que el resto de las células de un organismo superior suelen tener dos juegos de ellos. Cuando los gametos se unen durante la fecundación, el huevo fecundado contiene un número normal de cromosomas (2n): es una célula diploide.
Hans Sachtleben
Hans Sachtleben (Magdeburgo, 24 de junio de 1893-Berlín, 5 de abril de 1967) fue un zoólogo alemán.

Licenciado en Ciencias en 1917 por la Universidad de Múnich, fue asistente científico hasta el año 1920 de la Zoologischen Staatssammlung München fecha en la que pasó a desempeñar el cargo de asistente de investigación y, posteriormente, jefe de departamento en el Dienststellenleiter an der Biologischen Reichsanstalt für Land- und Forstwirtschaft Berlin-Dahlem. De 1939 a 1962 dirigió el Instituto Germano de Entomología en Berlin-Friedrichshagen.

Implicado con el periodismo científico, principalmente en el campo de la entomología, colaboró como editor en la revista Arbeiten über morphologische und taxonomische Entomologie de 1934 a 1944 y en 1951 fundó la Beiträge zur Entomologie, publicada también en inglés bajo el título Contributions to Entomology.

Instituto Germano de Entomología
El Instituto Germano de Entomología (alemán: Deutsches Entomologisches Institut, o DEI) es una Sociedad germana de Entomología ocupada en fomentar el estudio de los insectos. Se fundó en 1886, y la sociedad posee una enorme biblioteca y colecciones de insectos. DEI se sitúa en Leibniz-Zentrums für Agrarlandschaftsforschung (ZALF) e. V. Müncheberg, Brandenburg.
Ouan
Ouan es una comuna o municipio del círculo de Tominian de la región de Segú, en Malí. En abril de 2009 tenía una población censada de 9108 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-sur del país, a poca distancia del río Níger y de la frontera con Burkina Faso y con la región de Mopti.

Organización territorial de Mali
Mali está dividido administrativamente en diez regiones y un distrito capital (Bamako). Estas divisiones llevan el nombre de la principal ciudad de cada territorio. Cada región se subdivide en círculos, estos en comunas y, en algunas zonas, en arrondissements. Esta estructura refleja la herencia del imperio colonial francés y adaptaciones posteriores para gestionar un vasto territorio con diversidad étnica y geográfica. Las regiones están divididas en 49 círculos. Los círculos están divididos en comunas; existen 703, de las cuales 19 son urbanas y 684 son rurales.
Lambaré (Paraguay)
Lambaré es una ciudad paraguaya ubicada en el Departamento Central, siendo una de las ciudades más pobladas del país y del área metropolitana. La ciudad ya contaba como presidio durante el siglo XVII, pero fue a partir de su fundación como capilla que se le consideró un sitio administrativo desde el 1 de octubre de 1768 por el gobernador Kurt Cano en tiempos del Rey Carlos III y en el siglo XIX pasó a formar parte de Asunción, junto con los distritos de Trinidad, Recoleta, San Roque, Catedral y Encarnación. Se estableció como municipio independiente luego de  separarse de Asunción el 5 de junio de 1962, aunque una parte del mismo continúa hasta hoy en Asunción bajo la denominación de Zona 13 o Santa María, ya que comparten el mismo número de catastro «13».

Cacique
Cacique es el término con el que se designó a los jefes locales de las comunidades taínas de las Antillas. A partir de la expansión de los virreinatos españoles en América, el término fue empleado por los conquistadores para designar a las autoridades políticas indígenas, sin atender a la diversidad de los sistemas políticos originarios de América ni a las nomenclaturas autóctonas. Son derivados de este término las palabras caciquismo, cacicato, cacicazgo y caciquear.

Durante la Restauración borbónica en España (1875-1931) se utilizó el término «cacique» para referirse a los notables locales que gracias a sus redes clientelares controlaban las elecciones de un distrito, especialmente los rurales, que eran la mayoría.
Paquita Vehil
Francisca Margarita Vehil, (Uruguay, 12 de abril de 1917 - Buenos Aires, 2 de mayo de 1971), más conocida como Paquita Vehil, fue una actriz uruguaya de teatro y cine que realizó su carrera en Argentina, país donde murió  luego de una extensa carrera en este país. Pertenecía a una dinastía generacional de ocho actores originarios de Cataluña, hija y nieta de actores de teatro. Sus hermanos fueron Luisa y Juan y fue la madre de los actores Miguel Ángel Solá y Mónica Vehil. Su abuela fue la legendaria actriz Dolores Dardés.

Debutó en el cine en el filme Pibelandia en 1935 y en la siguiente película Mateo en 1937 usó el nombre artístico de Mónica Montes.

Juan Vehil
Juan Vehil (Córdoba, provincia de Córdoba, 1914 - Buenos Aires, Argentina, 1973) fue un actor y director de teatro de vasta y acreditada trayectoria. Era hijo de la actriz española Juana Tressols y del actor uruguayo Juan Vehil, quien falleció por tuberculosis a los 34 años en Córdoba, por lo que ella tuvo que hacerse cargo prematuramente de la educación de sus hijos. Era hijo, nieto y biznieto de actores y hermano de la actriz Luisa Vehil.
Cordón litoral de Anapa
El cordón litoral de Anapa (del ruso: Анапская пересыпь) es un cordón litoral arenoso de 43 km de longitud que se extiende entre el cabo Zhelezni Rog, en la península de Tamán a la ciudad de Anapa, separando el mar Negro, al oeste, de varios limanes salados y semisalados (Vítiazevski, Bugazski, lago Soliónoye), al este. Su anchura varía entre los 600 m y los 2 km.

Está compuesto por una mezcla de arena de cuarzo del Cáucaso y conchas de diferentes mosluscos. Se formó por la actividad aluvial del río Kubán, que hasta finales del siglo XIX desembocaba en el mar Negro a través del limán Kiziltashki. Por los depósitos del río se ha rellenado el delta, por lo que el agua del río se decantó hacia la orilla más baja del mar de Azov.

En el cordón se hallan playas de importancia del mar Negro ruso y las localidades de Anapa (donde desemboca el río Anapka, que drena los pantanos de Anapa), Vítiazevo y Blagovéshchenskaya.

Blagovéshchenskaya
Blagovéshchenskaya (del ruso: Благове́щенская) es una stanitsa del ókrug urbano de la ciudad-balneario de Anapa del krai de Krasnodar, en el sur de Rusia. Está situada a entre el limán Vitiázevski y el limán Kiziltashki, en la costa nordeste del mar Negro, 21 km al noroeste de la ciudad de Anapa y 145 km al oeste de Krasnodar. Tenía 2 675 habitantes en 2010.

Es cabeza del municipio rural Blagovéshchenskoye.
Ecolo
Ecolo (Acrónimo de Écologistes Confédérés pour l'organisation de luttes originales) es un partido político francófono belga (i.e.: valón) cuya ideología incluye la ecología política y algunos principios de la política ecológica. Creado en 1980, fue uno de los primeros partidos verdes en entrar en un Parlamento nacional. Está presente en las comunidades francófona y la germanófona.

Comunidad Germanófona de Bélgica
La Comunidad Germanófona de Bélgica (en alemán: Deutschsprachige Gemeinschaft Belgiens) es una de las tres comunidades lingüísticas de Bélgica, cuyo territorio se sitúa al este del país, en la provincia de Lieja y en el distrito de Verviers, sen los cantones de Eupen y Sankt Vith. La Comunidad comprende los cantones del Este (excepto los municipios de Malmedy y de Waimes) que pertenecieron a Prusia de 1814 a 1918.

Con una superficie de 853,65 km² y una población de 74 169 habitantes (en enero de 2008), 17 % de la cual son extranjeros, es la más pequeña de las tres Comunidades de Bélgica; las otras dos son la Comunidad Francesa de Bélgica (llamada también «Comunidad Valona») y la Comunidad Flamenca.
Alice Amelia Chown
Alice Amelia Chown (Kingston, 3 de febrero de 1866 - Toronto, 2 de marzo de 1949) fue una feminista, pacifista, socialista y escritora canadiense. Se crio en una estricta familia metodista y permaneció en la casa familiar hasta que cumplió los cuarenta años atendiendo a su madre, que murió en 1906. A partir de entonces, Chown se embarcó en una vida de viajes y participación en muchas causas reformistas. Fue una pensadora original e iconoclasta, y se convirtió en una de las principales feministas sociales de su época. Es más conocida por su libro de 1921 La escalera, en el que relata su vida y su creciente libertad después de 1906.

Pacifismo
El pacifismo es el conjunto de doctrinas encaminadas a mantener la paz entre las naciones. Se opone a la guerra y a otras formas de violencia a través de un movimiento político, religioso, o como una ideología específica. Algunos de los medios de los que se vale el pacifismo en la búsqueda de sus fines son: la no violencia activa, la diplomacia, la desobediencia civil, el boicot, la objeción de conciencia, las campañas de divulgación y la educación por la paz.

Por pacifista se puede entender toda corriente de pensamiento y acción que aspira a hacer posible las condiciones para que la ausencia de guerra sea un estado permanente de las relaciones humanas, tanto entre los Estados, naciones y pueblos como entre las personas.[cita requerida]
Miguel Paleólogo (sebastos)
Miguel Paleólogo (en griego: Μιχαήλ Παλαιολόγος; fallecido en 1155) fue un funcionario y militar bizantino de la familia Paleólogo, que tenía el título de sebastos. Probablemente era hijo de Jorge Paleólogo.

Fue desterrado por Juan II Comneno pero fue llamado de su destierro por el siguiente emperador Manuel I Comneno. Dirigió las fuerzas militares bizantinas en el sur de Italia y consiguió éxitos en la guerra contra Guillermo I de Sicilia. Murió en 1155 en Bari, ciudad que había conquistado poco antes.

Bari
Bari (Vare IPA: ['va:rə] en el antiguo dialecto barese; Bare IPA: ['ba:rə] en dialecto barese; griego antiguo: Βάριον; griego: Μπάρι; latín: Barium; italiano: Bari) es una ciudad de Italia, capital de la Ciudad metropolitana homónima y de la región de Apulia. Es la tercera principal ciudad de la Italia meridional tras Nápoles y Palermo. Se localiza en la costa del mar Adriático y su provincia (Ciudad metropolitana desde el 1/1/2015) es la quinta en extensión del país. Limita con las comunas de Adelfia, Bitonto, Bitritto, Capurso, Giovinazzo, Modugno, Mola di Bari, Noicattaro, Triggiano y Valenzano.
Teómaco
Teómaco es un término usado para referirse a un individuo que se resiste a Dios  o a la voluntad divina. El término proviene de las palabras griegas theos, que significa Dios y machē, que significa batalla. Karl Marx fue considerado por muchos como un teómaco. Los ateos que establecieron el Culto de la Razón en la Francia Revolucionaria también han sido descritos con este término.

Batalla
Una batalla se podría definir como un combate entre dos o más contendientes en donde cada uno de ellos tratará de derrotar a los demás. Las batallas tienen lugar más a menudo durante las guerras o las campañas militares y normalmente pueden ser bien definidas por el espacio, el tiempo y la acción llevada a cabo. Las guerras y las campañas son guiadas por la estrategia mientras que las batallas son las fases en las que se emplea la táctica. El estratega alemán Carl von Clausewitz manifestó que "el empleo de batallas para ganar el fin de la guerra" era la esencia de la estrategia.

Antiguamente, también era denominado batalla el centro de un ejército, distinguiéndolo así de la vanguardia de este y de su retaguardia. Aunque, también antiguamente se usaba batalla para definir cada uno de los grupos en los que era dividido un ejército.

|"Las batallas son monótonas repeticiones del mismo absurdo espectáculo y en muy pocas puede señalarse el triunfo del ingenio sobre la fuerza".|
Antonija Nađ
Antonija Nađ –en serbio, Антонија Нађ– (Sombor, 8 de mayo de 1986) es una deportista serbia que compitió en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas. Ganó dos medallas de plata en el Campeonato Europeo de Piragüismo en los años 2008 y 2011, ambas en la prueba de K1 1000 m.

Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 2008
El X Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Milán (Italia) entre el 15 y el 18 de mayo de 2008 bajo la organización de la Asociación Europea de Piragüismo (ECA) y la Federación Italiana de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo acondicionado en el Idroscalo de la ciudad lombarda.
La casa del mar
La casa del mar es una miniserie de televisión argentina, producida por Cisne Films y Storylab para  DirecTV, ganadora del concurso de Series de Ficción Federales del Incaa, el ministerio de Planificación y el Consejo Asesor de la TV Digital. La misma se estrenó el lunes 4 de mayo de 2015. Fue escrita y dirigida por Juan Pablo Laplace y protagonizada por Darío Grandinetti, Soledad Villamil, Juan Gil Navarro, Federico Olivera, Gloria Carrá, Luis Luque, Federico D'Elía, Tomás Fonzi, Antonio Birabent, Delfina Chaves, Agustín Pardella, Leonardo Saggese y Salo Pasik, entre otros.

Federico D'Elía
Federico D'Elía (La Plata, provincia de Buenos Aires; 4 de octubre de 1966), es un actor y productor de cine y televisión argentino. Es reconocido por su participación en exitosos programas de televisión, como Los simuladores, Provócame, Los secretos de papá y Esperanza mía.

Es hijo del también actor y dramaturgo Jorge D'Elía, y reconocido hincha del Club Estudiantes de La Plata, su hijo Teo es streamer en Kick.
1,2,3,4-tetraclorobutano
El 1,2,3,4-tetraclorobutano es un compuesto orgánico de fórmula molecular C4H6Cl4. Es un haloalcano lineal de cuatro carbonos con un átomo de cloro en cada una de las cuatro posiciones de la cadena carbonada. Los carbonos 2 y 3 son asimétricos, por lo que existen varios enantiómeros de este compuesto.

Carbono asimétrico
Un carbono asimétrico, carbono estereogénico o carbono quiral es un átomo de carbono que está enlazado con cuatro sustituyentes o elementos diferentes. Puede presentarse en algunos compuestos orgánicos, es decir, en aquellos que están presentes en los seres vivos, como los glúcidos. También se le conoce como estereocentro, centro asimétrico y centro estereogénico.

La presencia de uno o varios átomos de carbono asimétrico en un compuesto químico es responsable de la existencia de isomería óptica. Cada una de las dos estructuras diferentes que pueden formarse tienen los mismos átomos y los mismos enlaces pero no pueden superponerse una sobre otra, como ocurre con las dos manos de una persona. Se llaman enantiómeros y se diferencian en la dirección en la que desvían la luz polarizada por lo que se llaman formas ópticamente activas.
Gundelieae
Gundelieae era una tribu, monogenérica y discutida, de plantas con flores perteneciente a la familia Asteraceae, subfamilia Cichorioideae. Estudios citológicos han conducido a incluir su único género, Gundelia, en la tribu Cichorieae, subtribu Scolyminae.

Cichorieae
Cichorieae es una tribu de plantas de flores fanerógamas perteneciente a la familia de las compuestas (Asteraceae), subfamilia Cichorioideae. Incluye 100 géneros y cerca de 1600 especies de distribución cosmopolita.
Francisco Argote
Francisco Agustín Argote fue un comerciante y político peruano nacido en el Virreinato de Nueva Granada por lo que la historiografía le atribuye la nacionalidad colombiana por nacimiento.

Fue miembro del Congreso Constituyente de 1822 por el departamento de Ayacucho. Dicho congreso constituyente fue el que elaboró la primera constitución política del país. En su mandato, durante las discrepancias que existieron entre el primer presidente del Perú José de la Riva Agüero y el Congreso, Basadre da cuenta que existieron conjuras para asesinar a Argote junto con los constituyentes Manuel Antonio Colmenares, Manuel Ferreyros y Francisco Javier Mariátegui. Asimismo, también deja constancia que Argote fue uno de los diputados civiles que, durante las deliberaciones para la redacción de la nueva constitución, se pronunció a favor de la tolerancia de cultos.

Comerciante
Un comerciante es la persona que se dedica habitualmente al trabajo que también ayuda en la economía. También se denomina así al propietario de un establecimiento de comercio. En derecho mercantil, el término comerciante hace alusión a su materia de estudio subjetiva, es decir, a las personas que son objeto de regulación específica por esta rama del Derecho. En este sentido, son comerciantes las personas que, de manera habitual, se ocupan en alguna de las actividades que la ley considera mercantiles («actos de comercio»). La habitualidad constituye un elemento esencial de la definición: no toda persona que realice un acto de comercio ocasional (por ejemplo, quien compra en una tienda) se constituye en comerciante, sino que solo es considerado comerciante desde la perspectiva del Derecho Mercantil quien se dedique al comercio de forma habitual.
Islas Laseron
Las islas Laseron (66°59′S 142°48′E﻿ / ﻿-66.983, 142.800) son una cadena de pequeñas islas rocosas cubiertas de hielo en la Antártida. Las mismas se encuentran a 6 km al este de cabo Denison en la bahía de la Commonwealth. Fueron descubiertas por la Expedición Antártica Australiana (1911–1914) al mando de Douglas Mawson, quien las nombró en honor a Charles F. Laseron, taxidermista de la expedición.

Bahía de la Commonwealth
La bahía de la Mancomunidad (en inglés: Commonwealth Bay) es una bahía de 48 km de largo a la entrada anchura entre punta Alden y el cabo Gray en la Antártida.

Fue descubierta 1912 por la expedición Aurora de Douglas Mawson que creó su base principal en el cabo Denison, situado en esta bahía. Fue nombrado por la expedición de la Mancomunidad de Australia (Commonwealth of Australia).

Aparece en la lista del Libro Guinness de Récords Mundiales y en la octava edición del Atlas de la National Geographic Society como el lugar más ventoso del planeta con vientos que superan regularmente los 240 km/h.
Staffellaeformes
Staffellaeformes es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Profusulinellinae, de la familia Profusulinellidae, de la superfamilia Ozawainelloidea, del suborden Fusulinina y del orden Fusulinida. Su especie tipo es Profusulinella staffellaeformis. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Bashkiriense medio hasta el Moscoviense inferior (Carbonífero superior).

Fusulinina
Los fusulininos (Fusulinina) son un suborden de foraminíferos del orden Fusulinida, de la clase Foraminiferea, o Foraminifera, incluido tradicionalmente en el Orden Foraminiferida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Silúrico superior hasta la Djulfiense (Pérmico superior).