hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Diccionario etimológico indoeuropeo
El Diccionario etimológico indoeuropeo (Indo-European Etymological Dictionary, abreviado IEED) es un proyecto de investigación del Departamento de Lingüística indoeuropea de la Universidad de Leiden que comenzó en 1991, dirigido por Peter Schrijver y otros. El proyecto es financiado por la Facultad de Humanidades y el Centro de Lingüística de la Universidad de Leiden, la editorial Brill y la Organización para la Investigación Científica de los Países Bajos.

Universidad de Leiden
La Universidad de Leiden (en neerlandés: Universiteit Leiden) es la universidad más antigua de los Países Bajos. La universidad está localizada en Leiden, ciudad universitaria desde el 8 de febrero de 1575.

La universidad cuenta con siete facultades (seis en Leiden y una en La Haya), con más de 34.000 estudiantes matriculados en 2021. El nombre de la universidad fue hasta 1998 Rijksuniversiteit Leiden (RUL). Los antiguos alumnos de la Universidad de Leiden han recibido 16 Premios Nobel.
Torres São Rafael/São Gabriel
La Torre São Rafael y la Torre São Gabriel son dos rascacielos de 110 metros cada uno que se encuentran en Lisboa, en el Parque das Nações, entre el centro comercial Vasco da Gama. La Torre de São Gabriel fue construida en 2000 y la de São Rafael, en 2004. Ocupa el puesto número cuatro en edificios de gran altura, siendo la más alta de Portugal después de la Torre Vasco da Gama, la Torre Solmar y la Torre de Monsanto.

Torre Vasco da Gama
La torre Vasco da Gama es una torre de estructura de acero junto a un rascacielos, de 145 metros de altura, construidos en el Parque das Nações, en Lisboa, para la Expo '98. Fue proyectada por el arquitecto Antonio Diniz da Cruz.

La construcción en lo alto de la torre era un restaurante con vistas panorámicas sobre el río Tajo y la ciudad de Lisboa, proyectado por el arquitecto Nuno Leónidas.

Fue cerrada en 1999, pero desde octubre de 2016, la torre funciona como un hotel de lujo de la cadena SANA Hotéis. Se añadió al conjunto inicial un edificio cuya construcción se inició en agosto de 2009.
Eñaut Zubikarai
Eñaut Zubikarai Goñi (Ondárroa, Vizcaya, País Vasco, 26 de febrero de 1984) es un portero de fútbol español. Se retiró en el Auckland City de la ISPS Handa Premiership de Nueva Zelanda, donde se desempeña como entrenador de portero.

Sociedad Deportiva Eibar
La Sociedad Deportiva Eibar, S. A. D. es un club de fútbol español con sede en la ciudad de Éibar en Guipúzcoa, País Vasco. Fue fundado el 30 de noviembre de 1940 y compite actualmente en la Segunda División de España.
Asedio de Zierikzee (1576)
El asedio de Zierikzee se desarrolló durante la Guerra de los Ochenta Años entre finales de octubre de 1575 y el 2 de julio de 1576, cuando entran las tropas españolas.

Al poner sitio Mondragón a la ciudad, Zierikzee había tenido tiempo suficiente para preparar sus defensas, ya que el anterior de Bommenede en Brouwershaven (5 al 25 de octubre) le había costado 20 días, que era un tiempo largo para una ciudad relativamente pequeña.

Zierikzee
Zierikzee es una localidad de los Países Bajos, perteneciente al municipio de Schouwen-Duiveland, situada en la isla con el mismo nombre, en la provincia de Zelanda. Fue municipio independiente hasta 1997. Está conectada con el Oosterschelde por un canal de 2 km. En 2001 tenía 10.313 habitantes.

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Zierikzee.
Sandla
Sandla es una aldea de la isla-municipio de Saaremaa, condado de Saare, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 81 habitantes.

La isla de Saaremaa —la mayor de las que forman el archipiélago Moonsund— está situada en el mar Báltico, al sur de la isla de Hiiumaa y frente a la costa oeste de la isla de Muhu y de la Estonia continental.

Condado de Saare
El condado de Saare (en estonio: Saare maakond) o Saaremaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Consiste, principalmente, en Saaremaa (Ösel), la mayor isla de Estonia, y varias islas más pequeñas a su alrededor. El condado limita con el condado de Lääne al este y con el condado de Hiiu al norte. Su capital es Kuressaare.
Giorgio Boccardo
Giorgio Davide Boccardo Bosoni (Viña del Mar, 20 de febrero de 1982) es un sociólogo, político e investigador chileno de ascendencia italiana. Desde el 8 de abril de 2025, ocupa el cargo de ministro del Trabajo y Previsión Social de su país, en el gobierno del presidente Gabriel Boric. Anteriormente se desempeñó entre marzo de 2022 y abril de 2025 como subsecretario del Trabajo de su país, bajo el gobierno del presidente Gabriel Boric. Fue presidente de la Federación de Estudiantes de la Universidad de Chile (FECh) entre 2006 y 2007.

Gobierno de Gabriel Boric
El gobierno del presidente Gabriel Boric Font inició el 11 de marzo de 2022, tras su victoria en la segunda vuelta de la elección presidencial de Chile de 2021. Su mandato se extenderá hasta el 11 de marzo de 2026, fecha en la que debe producirse la investidura de su sucesor José Antonio Kast.
Práudzinski
Práudzinski (bielorruso: Пра́ўдзінскі) o Právdinski (ruso: Пра́вдинский) es un asentamiento de tipo urbano de Bielorrusia, perteneciente al distrito de Pújavichy de la provincia de Minsk.

En 2023, el asentamiento tenía una población de 2120 habitantes.

Se ubica unos 20 km al oeste de la capital distrital Máryina Horka, sobre la carretera P69 que une Shatsk con Smaliavichy.

Smaliavichy
Smaliavichy (bielorruso: Смаляві́чы) o Smolevichi (ruso: Смолеви́чи) es una ciudad subdistrital de Bielorrusia, capital del distrito homónimo en la provincia de Minsk.

En 2023, la ciudad tenía una población de 21 820 habitantes.

Se ubica a medio camino entre la capital nacional Minsk y la ciudad subprovincial de Zhódino sobre la carretera P53.
Aïn Nehala
Aïn Nehala es un municipio (baladiyah) de la provincia o valiato de Tremecén en Argelia. En abril de 2008 tenía una población censada de 6704 habitantes.

Se encuentra ubicado al noroeste del país, junto a la frontera con Marruecos y la costa del mar Mediterráneo.

Provincia de Tremecén
La provincia de Tremecén o Tlemecén (en árabe: ولاية تلمسان wilaya tilimsān), a veces transliterado como Tlemsen, es una provincia o valiato del noroeste de Argelia, cuya capital es la ciudad del mismo nombre. El nombre proviene de la palabra bereber tilmisane, que significa ‘manantiales’. La provincia tiene una área de 9061 km² y una población de 949 135 habitantes (2008).
Prehistoria de Taiwán
La prehistoria de Taiwán es conocida a partir de los hallazgos arqueológicos presentes por toda la isla. La evidencia más temprana de habitación humana data de 20 mil a 30 mil años, cuando el estrecho de Taiwán fue expuesto por niveles del mar más bajos como un puente terrestre. Hace unos 5 mil años, los agricultores de la costa sudeste de China se asentaron en la isla. Se cree que estas personas han sido hablantes de lenguas austronesias, que se dispersaron desde Taiwán a través de las islas del Pacífico y el océano Índico. Se cree que los aborígenes taiwaneses actuales son sus descendientes.

Islas Ryūkyū
Las islas Ryūkyū (琉球諸島, Ryūkyū-shotō?), oficialmente en japonés islas Nansei (南西諸島, Nansei-Shotō?,  lit., «Islas del Suroeste»), es el archipiélago más meridional de Japón. Con una superficie estimada en 4700 km², es la patria del idioma ryukyuense y del karate. Antiguamente formó parte del Reino de Ryūkyū. Las islas están en el límite que se usa habitualmente para diferenciar el mar de China Oriental y el mar de Filipinas, aunque generalmente se consideran incluidas en su mayoría en el mar de China Oriental.

La isla de Okinawa es la principal de este conjunto.
Pizarra (color)
Pizarra es la denominación de un color gris oscuro, algo azulado y semineutro, cuya sugerencia corresponde a la roca esquistosa homónima pizarra. Es similar al color plomo o al gris de Davy; y también se le llama negro pizarra o gris pizarra.

Una coloración gris oscura que presente alguna tonalidad o determinada particularidad, puede denominarse de las siguientes formasː pizarra azul o azulada, pizarra gris, pizarra negro o negruzco, pizarra oliva, pizarra púrpura, pizarra verde, pizarra violeta, pizarra de Saccardo (azulada), pizarra grafito y pizarra heliotropo (purpúrea).

Gris
Gris es la denominación común de los colores acromáticos cuya luminosidad está comprendida entre la máxima (correspondiente al blanco) y la nula (correspondiente al negro) (no inclusive), aunque se aplica especialmente a los de luminosidad media. El gris se percibe como consecuencia de la fotorrecepción de una luz de intensidad moderada constituida por todas las longitudes de onda del espectro visible, por tres longitudes de onda (larga, media y corta) o por dos longitudes de onda complementarias. Se asemeja al color de las nubes cumulonimbos cuando son densas, bajas y sombrías, al color de la niebla y al color de la ceniza.

La denominación de color «gris» abarca colores ligeramente cromáticos similares a los grises neutros, denominados agrisados, gríseos o grisáceos. También se denomina «gris» a las coloraciones pardas, y especialmente a las que son claras.
Pollo en cuñete
El pollo en cuñete es un platillo típico de Guanajuato, Edomex, Jalisco, Michoacán y Querétaro, en México. Consiste en pollo frito en aceite de oliva y aromatizado con una mezcla de especias, que varía según el lugar, aunque suele incluir laurel, tomillo, orégano, mejorana, pimienta de Tabasco... además de pasas y almendras peladas y trituradas. Frecuentemente se acompaña de una guarnición de papas, cebolla y zanahorias.

Se usa aceite de oliva porque aporta un mejor sabor, aparte de que es más rico en nutrientes y es el menos dañino para el cuerpo humano. Sin embargo, si no se dispone, se puede usar aceite de girasol o de maíz, que aportan menos sabor (sabor neutro) y son aceites refinados.

El pollo en cuñete se suele servir con arroz blanco, y/o tortillas.

Tortilla de maíz
Una tortilla de maíz es un tipo de pan plano elaborado con masa de maíz nixtamalizado y cocida en un comal. Es una preparación de origen mesoamericano que forma parte de la dieta diaria de Belice, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, México y Nicaragua. Se consumen como fuente de carbohidratos para acompañar platillos. Las tortillas varían en grosor, circunferencia y tipo de maíz (rojo, amarillo, blanco, maíz nuevo).

Las tortillas también son la base de algunas preparaciones como los tacos, las enchiladas, los chilaquiles, las quesadillas, las tostadas, sopa de tortilla, etc.
Instituto Tecnológico de Hermosillo
El Instituto Tecnológico de Hermosillo (ITH) es una escuela de nivel superior localizada en Hermosillo ciudad capital del Estado de Sonora, México. Esta institución de educación superior pertenece al Tecnológico Nacional de México (TecNM), fundado como un órgano desconcentrado de la Secretaría de Educación Pública. Al TecNM lo integran 266 instituciones, de las cuales, 126 son Institutos Tecnológicos Federales; seis de ellos están ubicados en Sonora y entre los cuales se encuentra el (ITH).

Tecnológico Nacional de México
El Tecnológico Nacional de México (TecNM), antiguamente llamado Dirección General de Educación Superior Tecnológica de México o Sistema Nacional de Institutos Tecnológicos de México es un sistema educativo de educación superior pública  que engloba un conjunto de Institutos Tecnológicos o Campus presentes en toda la República Mexicana.
Triángulo de susurros
El Triángulo de los susurros es una abertura en la laringe que permite que el aire pase de los pulmones a la boca, aunque las cuerdas vocales estén en cerradas. Se abre cuando se separa la parte posterior del cartílago aritenoides mientras la parte frontal está junta para facilitar el cierre de las cuerdas vocales. Debido a que la abertura del triángulo de los susurros es muy pequeña, se crean turbulencias cuando el aire pasa por él y percibe como ruido acústico. Este ruido se utiliza para la producción de vocales en susurros.

Laringe
La laringe es un órgano tubular músculo-cartilaginoso situado en la parte anterior del cuello, a la altura de las vértebras cervicales C3, C4, C5 y C6. Está formada por el hueso hioides y por los cartílagos tiroides, cricoides, aritenoides, corniculado, cuneiforme, la epiglotis y por cuatro pares laterales, todos ellos articulados, revestidos de mucosa y movidos por músculos. Comunica la faringe con la tráquea y se encuentra delante de esta.

La laringe está adaptada a las necesidades de la fonación o emisión de la voz. Es el órgano de la fonación pues contiene las cuerdas vocales superiores o falsas (también llamado pliegues vestibulares) e inferiores o verdaderas (también llamado pliegues vocales). El término pliegues es el que se usa según la terminología anatómica internacional; los pliegues están separados por el ventrículo laríngeo.
Sporophila bouvronides
El semillero de Lesson, espiguero de Lesson (en Perú, Colombia y Ecuador) o bengalí (en Venezuela) (Sporophila bouvronides) es una especie de ave paseriforme de la familia Thraupidae perteneciente al numeroso género Sporophila. Se reproduce en el norte de América del Sur.

Sporophila
Sporophila es un género de aves paseriformes perteneciente a la familia Thraupidae que agrupa a numerosas especies nativas de la América tropical (Neotrópico), cuyas áreas de distyribución se encuentran desde el sur de Texas a través de América Central y del Sur hasta el centro de Argentina. A sus miembros de les conoce por el nombre popular de semilleros, y también espigueros, capuchinos, corbatitas, arroceros, entre muchos otros.
Grand Guignol Orchestra
Grand Guignol Orchestra/La orquesta real de los guiñoles (人形 (ギニョール) 宫廷 楽 団, Guignol Kyūtei Gakudan?) es una serie japonesa de manga escrito e ilustrado por Kaori Yuki (Angel Sanctuary, La saga de Caín). La historia es sobre un hermoso cantante llamado Ruchiru y su orquesta que es invitado a una ciudad amenazada por los títeres que atacan los seres humanos. La serie comenzó su carrera en la serialización mensual antología de manga Bessatsu Hana to Yume en la edición de agosto de 2008. Se anunció en el panel de VIZ Media en el New York Anime Festival 2009 que el manga será lanzado bajo el sello Shojo Beat como Grand Guignol Orchestra.

Angel Sanctuary
Angel Sanctuary (天使禁猟区, Tenshi Kinryōku?) es una serie de manga y anime creada por Kaori Yuki. El manga consta de 20 volúmenes y fue publicado originalmente en la revista Hana to Yume publicada por Hakusensha. El manga fue llevado al anime en tres OVAS que resumen los cuatro primeros tomos del manga; se pensó en crear una introducción al manga más que en crear una historia completa, debido a esto la versión animada queda en suspenso y sin planes de ser continuada. Tanto el manga como el anime tienen contenido no recomendado para menores.

El manga está disponible en español, publicado en España por Mangaline y en México por el Grupo Editorial Vid. También se encuentra disponible en inglés, publicado por Viz Communications y en Brasil e Italia por Panini Comics y una edición en chino, publicada por Tongli Publishing.

También ha sido lanzada una serie de CD drama basados en el manga.
Rueyres (Vaud)
Rueyres es una comuna de Suiza perteneciente al distrito de Gros-de-Vaud del cantón de Vaud.

En 2018 tenía una población de 255 habitantes.

Se conoce la existencia de la localidad en documentos desde 1177, cuando se menciona con el topónimo Rueria, que deriva del latín Roboretum, que significa "robledal". En la Edad Media pertenecía al señorío de Bercher, pasando en 1536 a formar parte de la bailía de Yverdon.

Se ubica a orillas de los ríos Sauteru y Foirause, unos 5 km al sureste de Yverdon-les-Bains.

Distrito de Gros-de-Vaud
El distrito de Gros-de-Vaud es uno de los diez distritos del cantón de Vaud. El distrito tiene su origen en 2008, con la entrada en vigor de la nueva ley de separación territorial del cantón de Vaud. Su capital es Echallens.
Ørje
Ørje es el centro administrativo del municipio de Marker, en la provincia de Østfold, Noruega. Su población era de 1871 habitantes en 2014. Se encuentra a unos 6 km de la frontera con Suecia, a 30 km de la estación de tren de Mysen, a 87 km del aeropuerto de Moss-Rygge y a 90 km de Oslo.

Mysen
Mysen es un pueblo y centro administrativo del municipio de Eidsberg, en la provincia de Østfold, Noruega. Su población en 2014 era de 6412 habitantes.

Toma su nombre de la granja Mysen (en nórdico antiguo: Mysin, de Mosvin), donde fue construida originalmente. El primer elemento del nombre es mosi, que significa «pantano», y el último elemento es vin, que significa «pradera».
Fuzileiros
El Cuerpo de Infantería de Marina de Portugal (en portugués: Corpo de Fuzileiros,que significa literalmente "Cuerpo de Fusileros") constituye la Fuerza de Asalto de Comandos de Élite y la rama de Operaciones Especiales de la Marina Portuguesa. Tiene funciones similares a las de los Batallones de Reconocimiento del USMC y de los Comandos de Marines Reales. El Cuerpo está especializado en guerra anfibia, reconocimiento costero, guerra no convencional, guerra de guerrillas, incursiones, interdicción marítima y operaciones de abordaje naval. Es una fuerza de élite de infantería ligera que opera como fuerza de reacción rápida. El actual Corpo de Fuzileiros es la principal fuerza de asalto. Los fuzileiros siguen siendo una fuerza totalmente voluntaria, con un intenso proceso de selección seguido de un entrenamiento centrado en el combate. Los Fuzileiros cuentan con recursos para mantener una competencia, experiencia y preparación excepcionales.

Accuracy International Arctic Warfare
El Accuracy International Arctic Warfare es un fusil de francotirador diseñado y fabricado por la compañía británica Accuracy International. Se ha hecho popular como fusil de caza, de policía y militar desde su introducción en la década de 1980.

Generalmente los fusiles AW se equipan con una mira telescópica Schmidt & Bender PM II de aumento fijo o  de amplificación variable. Pueden usarse las miras telescópicas variables si el operador quiere más flexibilidad para disparar a distancias variables, o cuando se requiere un campo ancho de visión. Accuracy International promueve activamente equipar sus fusiles con la línea de productos alemanes Schmidt & Bender PM II como componentes de puntería para sus fusiles, algo poco común para un fabricante de fusiles. El Ejército alemán y el Ejército ruso prefieren emplear en sus fusiles una mira telescópica Zeiss en vez de la suministrada por Accuracy International.
Crónica de Leodegundo
La Crónica de Leodegundo es un relato histórico del autor Gaspar Meana, que trata acerca de la monarquía asturiana y de la historia de Europa, el Magreb y Oriente próximo. La historia está escrita en formato de cómic y abarca alrededor de 180 (249) años de historia concentrada en los siglos VIII y IX. 
El conjunto de la obra consta de 25 cómics escritos en asturiano, de 48 páginas cada uno y está editado en Gijón por Llibros del Pexe.

Salón Internacional del Cómic del Principado de Asturias
El Salón Internacional del Cómic del Principado de Asturias fue una Feria de historieta que se celebró anualmente en el Principado de Asturias desde 1972, siendo por tanto el más antiguo de España y el segundo en Europa, después del de Lucca. El Salón tuvo varios altibajos, celebrándose en diferentes ciudades (Gijón, Sama de Langreo, Oviedo) y con varias interrupciones: en 1977 no se celebró, tampoco en el período 1980-83 y en 2014 se anunció su cierre por falta de financiación y apoyo institucional.
Asma Jahangir
Asma Jilani Jahangir (27 de enero de 1952-11 de febrero de 2018) fue una abogada pakistaní especialista en derechos humanos y activista social cofundadora y presidenta de la Comisión de Derechos humanos de Pakistán. Fue especialmente conocida por su trabajo con el Movimiento de Abogados y se desempeñó como Relatora Especial de Naciones Unidas sobre Libertad de Culto o Creencia y como miembro del Grupo de Crisis Internacional.

Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias
El Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias es un experto independiente designado por el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas. "Al titular del mandato se le ha pedido que identifique obstáculos existentes e incipientes que impiden el goce del derecho a la libertad de religión o de creencias, y formule recomendaciones sobre los medios de superar tales obstáculos".
Fucus serratus
Fucus serratus es una de las algas marinas del norte del Océano Atlántico conocida como alga dentada o aserrada. Es de color marrón-oliva y similar a F. vesiculosus y F. spiralis. Crece de un pie discoide y las frondes son planas, de unos 2 cm de ancha, bifurcadas y de hasta un 1 m de largo incluyendo un corto  estipe. Se ramifica dicotómicamente de forma irregular. La fronde tiene un nervio central y es fácilmente distinguible de otras especies relacionadas por su borde aserrado.  No tiene vesículas llenas de gas, como las encontradas en F. vesiculosus, y tampoco se retuerce en espiral como F. spiralis.

Los cuerpos reproductivos se forman en conceptáculos situados en el interior de receptáculos cerca de las puntas de las ramas. En estos conceptáculos se producen oogonios y anteridios, que después de la meiosis son liberados. Se produce la fertilización y se desarrolla un zigoto que crece directamente en una planta que constituye el esporófito diploide.

Fucus vesiculosus
Fucus vesiculosus (sargazo vejigoso o sargazo vesiculoso) es un alga marina encontrada en las costas del mar del Norte,  mar Báltico (costa oeste), océano Atlántico y Pacífico. Es un alga muy variable. Puede crecer hasta 1 m de largo y se la reconoce fácilmente por las vesículas llenas de gas nitrógeno, en pares a ambos lados de la nervadura central.
Ascophyllum nodosum también tiene vesículas de aire, pero no están en pares sino en serie. Ambas especies son comunes en muchas playas gallegas o de las islas británicas.
Edward Osborne Wilson
Edward Osborne Wilson (Birmingham, Alabama, 10 de junio de 1929-26 de diciembre de 2021), citado como Edward O  Wilson, fue un entomólogo y biólogo estadounidense conocido por su trabajo en evolución y sociobiología, considerado el biólogo más importante y destacado del mundo en su tiempo. Se le ha llamado «el padre de la biodiversidad y de la sociobiología», por sus contribuciones pioneras en estos campos. Pionero en la defensa de la unión de los conocimientos y la información de distintas disciplinas para crear un marco unificado de entendimiento, su especialidad biológica fue el estudio de las hormigas, campo en el que fue considerado la mayor autoridad mundial.

Premio Pulitzer
Los Premios Pulitzer son premios por logros en el periodismo impreso y en línea, la literatura y la composición musical en los Estados Unidos de América. Fueron fundados en 1917 según las disposiciones del testamento de Joseph Pulitzer. La Universidad de Columbia en la ciudad de Nueva York está a cargo de su administración.

Los premios se otorgan cada año en veintidós categorías, incluyendo en ciertas ocasiones un reconocimiento especial adicional. En veinte de ellas, los ganadores reciben un certificado y 10 000 dólares en efectivo, mientras que el ganador en la categoría de servicio público del concurso de periodismo obtiene una medalla de oro.
Vickers Type 207
El Vickers Type 207 fue un biplano biplaza monomotor diseñado como bombardero torpedero embarcado según una especificación de principios de la década de 1930. Estructuralmente innovador, sólo se construyó un ejemplar.

Rolls-Royce Buzzard
El Rolls-Royce Buzzard (también conocido como motor H) fue un propulsor aeronáutico de pistones británico. Con una cilindrada de 36.7 litros, producía aproximadamente 800 HP (597 kilovatios) de potencia. Diseñado y construido por Rolls-Royce, contó con una configuración de 12 cilindros en 'V' de 6 plg (152,4 milímetros) de diámetro y 6,6 plg (167,6 milímetros) de carrera. Fabricado a finales de la década de 1920, solo se vendieron 100 unidades. Un desarrollo adicional fue el motor Rolls-Royce R, un modelo de competición concebido específicamente para el Trofeo Schneider. El Buzzard se desarrolló ampliando a escala el motor Kestrel en una proporción de 5:6.