hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Juraj Filip
Juraj Filip es un deportista eslovaco que compitió en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Piragüismo de 1994, en la prueba de C4 500 m, y una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Piragüismo de 1997, en la prueba de C4 200 m.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 1994
El XXVI Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Ciudad de México (México) en el año 1994 bajo la organización de la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Federación Mexicana de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en la Pista Olímpica Virgilio Uribe, ubicada al sudeste de la capital mexicana.
Josep Maria Pericas
Josep Maria Pericas i Morros (Vich, 1881 - Barcelona, 1965) fue un arquitecto español. Titulado en 1906, recibió la influencia de Antoni Gaudí, así como de la arquitectura medieval y de la escuela vienesa. Pericas estuvo a caballo entre el modernismo y el novecentismo, con frecuentes referencias a la arquitectura popular catalana. En 1915 sucedió a Enric Sagnier i Villavecchia como arquitecto titular de la Basílica de Montserrat.

Entre sus obras destacan: la Casa Alòs, en Ripoll (1908); la Iglesia del Carmen, en Barcelona (1910); la Farmacia Espinós, en Barcelona (1911); la Casa de la Coromina, en Torelló (1920); la Casa Diagonal, en Barcelona (1920). En los años 1930 realizó un grupo de escuelas en Vic, con cierta influencia de Walter Gropius. En los años 1940 construyó edificios de cajas de pensiones en Sort, Viella y Lés, volviendo al estilo popular catalán.

Sort
Sort es un municipio y localidad española de la provincia de Lérida, en la comunidad autónoma de Cataluña. Capital de la comarca del Pallars Sobirá, está situada a orillas del río Noguera Pallaresa. El término municipal tiene una población de 2236 habitantes (INE 2025).
Nasr (misil)
El Hatf IX ( "Venganza IX" ) o Nasr (urdu: نصر ), es un sistema de misiles balísticos tácticos de propulsor sólido desarrollado por el Complejo de Desarrollo Nacional (NDC) de Pakistán.

El ISPR describió el sistema como un "misil balístico multitubo" porque el vehículo de lanzamiento lleva múltiples misiles. Su existencia se reveló después de una prueba en 2011 y parece haber entrado en servicio después de pruebas adicionales en 2013.

Cohete acelerador sólido
Los Cohetes Aceleradores Sólidos (SRB, Solid Rocket Boosters, o SRM, para denominar a los motores en sí) son usados para proporcionar empuje principal a los lanzamientos de naves espaciales desde la plataforma de despegue hasta el agotamiento de los SRBs. Muchos vehículos de lanzamientos usan SRBs, incluyendo el Ariane 5, Atlas V, y el Transbordador Espacial de la NASA. El Transbordador Espacial de la NASA usaba dos SRBs, que en su época fueron los más grandes de su clase en servicio.

Los SRBs de propergol sólido son mejores para propulsar lanzaderas en comparación con los cohetes de propergol líquido, porque proporcionan mayor empuje y no es necesario el usos de sistemas refrigerantes o aislantes, requisitos indispensables en los cohetes de propergol líquido. Además, añadir SRBs desechables a un vector impulsado por cohetes de combustible líquido aligera la cantidad de combustible necesario y disminuye la masa total de la lanzadera. A esto se le conoce como estadificación.
Cacheu
Cacheu es una ciudad costera de Guinea-Bisáu que se encuentra a orillas del río Cacheu, en la región nordeste de la provincia del norte (haciendo frontera con la región del Biombo y la región del Oio). Fue la capital de la colonia portuguesa.

Fue la primera factoría portuguesa en Guinea, fundada en 1588, y sirvió de puesto para el comercio de esclavos, habiendo sido creada para ello, en 1675, la Compañía de Cacheu. En la región de Cacheu se crearon varios establecimientos portugueses a lo largo del siglo XVI. La zona pertenecía a Cabo Verde hasta la creación de la provincia de la Guinea Portuguesa en 1879.

Cabo Verde portugués
El Cabo Verde portugués, conocido entre 1951 y 1975 como Provincia Ultramarina de Cabo Verde (en portugués: Província Ultramarina de Cabo Verde) fue una colonia del Imperio portugués que existió desde el descubrimiento de las islas en 1462 hasta la independencia del país como República de Cabo Verde en 1975.
Shinmoedake
El Shinmoedake (新燃岳, Shinmoedake?) es un estratovolcán de  Japón localizado en el sureste de la isla de Kyūshū, en el límite de las prefecturas de Kagoshima y Miyazaki, pertenece al grupo de volcanes de Kirishima siendo uno de sus volcanes activos.

Estratovolcán
Un estratovolcán es un tipo de volcán cónico y de gran altura. Como su nombre indica, está compuesto por múltiples estratos o capas de lava endurecida que alternan con capas de piroclastos (lapilli y cenizas). Se forman por la alternancia de momentos de actividad explosiva con otros de emisión de coladas de lava fluida. La lava que fluye desde su interior es altamente viscosa y se enfría y endurece antes de que pueda llegar lejos. Muchos estratovolcanes exceden los 2500 metros de altitud y suelen encontrarse sobre la corteza continental.

Aunque a veces se denominan «volcanes compuestos», los vulcanólogos prefieren utilizar el término «estratovolcán» para establecer una distinción, debido a que todos los volcanes, sean del tamaño que sean, presentan una estructura (de capas) compuesta, esto es, se desarrollan sobre los materiales de sucesivas erupciones.
Tamara Drónova
Tamara Víktorovna Drónova (en ruso: Тамара Викторовна Дронова; nacida Tamara Balabolina, Krasnozavodsk, 13 de agosto de 1993) es una deportista rusa que compite en ciclismo en las modalidades de pista, especialista en la prueba de persecución por equipos, y ruta.

En los Juegos Europeos de Minsk 2019 obtuvo una medalla de bronce en la prueba de persecución individual. Ganó dos medallas de plata en el Campeonato Europeo de Ciclismo en Pista, en los años 2015 y 2014.

Vuelta a El Salvador
La Vuelta a El Salvador fueron dos carreras ciclistas profesionales por etapas, una masculina y otra femenina que se disputaban en El Salvador.

Estas carreras formaban parte de un evento ciclístico en donde también se disputan o disputaban otras carreras profesionales como Grand Prix de Santa Ana (2006-2008), Vuelta a Occidente (2008), Grand Prix GSB y Grand Prix El Salvador (desde 2012), Grand Prix de Oriente (desde 2013); además de la mencionada masculina (entre 1964 y 1994 -con varios parones intermedios- y entre 2004 y 2007).
Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta de 1981
El VI Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta se celebró en Meudon (Francia) del 4 al 5 de abril de 1981 bajo la organización de la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU).

En total se disputaron doce pruebas diferentes, seis masculinas y seis femeninas.

Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo
La Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (en inglés: International Skating Union (ISU)) es el organismo mundial que se dedica a regular las normas del patinaje sobre hielo a nivel competitivo, así como a celebrar periódicamente competiciones y eventos en cada una de sus disciplinas.

Fue fundada el 23 de julio de 1892 en Scheveningen (Países Bajos). Actualmente tiene su sede en Lausana. El presidente en funciones desde 2016 es el neerlandés Jan Dijkema.
XLI Festival del Huaso de Olmué
El XLI Festival del Huaso de Olmué se realizó los días 22, 23 y 24 de enero de 2010 en el Parque El Patagual, ubicado en Olmué, Chile.

Fue transmitido por Chilevisión y en esta ocasión no contó con una competencia folclórica de temas inéditos, sino que en el marco del Bicentenario de Chile mediante votación popular se escogió al mejor compositor de todos los tiempos, resultando ganador Víctor Jara, a través de las interpretaciones de la agrupación Hermanos Coulon, Pascuala Ilabaca y la Tripulación.

Pascuala Ilabaca
Pascuala Ilabaca Argandoña (Gerona, España; 13 de abril de 1985) es una cantante y compositora chilena, destacada por su voz y el acompañamiento del acordeón y piano en sus canciones.

Su obra ha sido descrita como una mezcla de "composición contemporánea, las tradiciones étnicas del mundo y raíz folclórica chilena".

También es parte de Samadi, un grupo de música étnica iniciado en 2005, que recopila repertorios de India, África, Latinoamérica, Medio Oriente y Europa.
La fausse esclave
La fausse esclave (título original en francés; en español, La falsa esclava) es una opéra comique en un acto con música de Christoph Willibald Gluck, usando un libreto basado en el de Louis Anseaume y Pierre-Augustin Lefèvre de Marcouville para La fausse aventurière (La falsa aventurera), una opéra comique de Jean Louis Laruette. Se estrenó el 8 de enero de 1758 en el Burgtheater de Viena.  La partitura integra se ha perdido, pero hay una versión para piano.

Klaus Hortschansky ha señalado que La fausse esclave es una de las pocas piezas teatrales de Gluck donde el compositor no usa material musical de obras anteriores, o recicla material de ella en obras futuras.

Opéra-comique
La opéra-comique («ópera cómica») es un género lírico surgido en el siglo XVIII a partir de la comédie-ballet. Surge en París, dentro de las representaciones populares por las fiestas anuales de San Lorenzo y San Germán, cuando se autorizaba el canto (que durante un tiempo estuvo prohibido). Con el tiempo, se creará un teatro dedicado exclusivamente al género, el Teatro Nacional de la Opéra-Comique.

La opéra-comique se distingue de la Grand opéra por su tono siempre jocoso, dirigido a un público popular. Se alternan los diálogos y las escenas cantadas, sin recitativos. La opéra-comique aborda asuntos de la vida cotidiana y a menudo inspira sus libretos en asuntos contemporáneos y de actualidad.
Iceman (película de 1984)
Iceman (El hombre del hielo en España, Iceman: El valor de una vida en Perú y El valor de una vida en Hispanoamérica) es una película de ciencia ficción de 1984 dirigida por Fred Schepisi y protagonizada por Timothy Hutton, Lindsay Crouse y John Lone.

Timothy Hutton
Timothy Hutton (Malibú, California, 16 de agosto de 1960) es un actor estadounidense ganador de los premios Óscar y Globo de Oro. Además de sus trabajos para el cine se hizo muy popular como protagonista de la serie de televisión Leverage (Las reglas del juego o Los Impostores), una recuperación contemporánea de los ladrones buenos de Robin Hood. A partir de 2018 forma parte del elenco principal de la serie de drama legal How to Get Away with Murder, durante su quinta temporada.
Anautogenia
En entomología se llama anautogenia a una estrategia reproductiva en que una hembra  adulta de insecto necesita comer una clase especial de alimento (generalmente sangre de vertebrado) antes de poner huevos para que sus huevos puedan madurar.  Este comportamiento se da más comúnmente en dípteros, como mosquitos.  Los animales anautógenos a menudo pueden ser vectores de enfermedades contagiosas para sus huéspedes. El rasgo opuesto a la anautogenia es  la autogenia.

Vector biológico
En términos biológicos y, específicamente, ecológicos, un vector es cualquier organismo que transporta y transmite a otro organismo vivo un microorganismo causante de enfermedades (agente patógeno). Los vectores biológicos son la causa de enfermedades que afectan a los seres humanos, a animales o a plantas, que son conocidas en su conjunto como enfermedades transmitidas por vectores. Los vectores biológicos pueden transportar patógenos que pueden multiplicarse dentro de sus cuerpos y transmitirse a nuevos huéspedes, habitualmente mediante mordedura o picadura. Entre los patógenos que pueden ser transmitidos por vectores biológicos se incluyen virus, bacterias, protozoos y gusanos parásitos. Muchas de enfermedades transmitidas por vectores son también denominadas enfermedades zoonóticas, porque que pueden transmitirse entre animales y seres humanos.
(22283) Pytheas
(22283) Pytheas  es un asteroide que cruza la órbita de Marte, descubierto el 6 de agosto de 1986 por Eric Walter Elst y Violeta G. Ivanova desde el Observatorio Astronómico Nacional de Rozhen, en Bulgaria.

Eric Walter Elst
Eric Walter Elst (Kapellen, 30 de noviembre de 1936 - Antwerp, 2 de enero de 2022) fue un astrónomo belga, prolífico descubridor de asteroides, habiendo descubierto, hasta octubre de 2009, 3643 asteroides y codescubierto 96.
John Boylan
John Patrick Boylan (Nueva York, 21 de marzo de 1941) es un productor musical, músico y compositor estadounidense.  Es conocido por su trabajo con Linda Ronstadt, Rick Nelson y bandas como Boston y REO Speedwagon.  Ha producido más de cincuenta álbumes de estudio, los cuales han vendido en total más de cuarenta millones de copias.

Epic Records
Epic Records es una compañía discográfica estadounidense, perteneciente a Sony Music Entertainment. Esta casa discográfica es muy conocida por lanzar el disco más vendido de la historia, Thriller de Michael Jackson.
Limón serrano
El limón serrano (denominada también como ensalada hurdana) es una preparación culinaria típica de Sierra de Francia y Sierra de Béjar (provincia de Salamanca). Consiste en una ensalada elaborada con embutidos como el chorizo y/o fiambres, huevos y cítricos (limón y naranja). Es un plato que posee un contraste de sabores agridulces y salados, que se suele servir frío. La preparación posee muchas variantes dependiendo de los gustos, por ejemplo en la disposición de los cítricos: cortados en láminas o en tacos, en la elaboración de los huevos: fritos o cocido.  Algunas recetas emplean trozos de cabrito asado. Se servía tradicionalmente como desayuno, de los Jueves Santos.

Sin sus ingredientes cárnicos, procedentes del cerdo, posiblemente sea una preparación de origen sefardí que constituía un plato único en los días de fiesta.

Limón
El término limón es un nombre común de tres frutas cítricas fragantes y de sabor ácido, utilizadas principalmente en el sector alimentario.

En primer lugar, se conoce como limones a aquellos frutos producidos por el híbrido Citrus × aurantifolia, árbol llamado popularmente limonero.

Por otra parte, en el Cono Sur y España se le da el nombre de "limón" al fruto de Citrus × limon.

Finalmente, hay áreas en que el término designa al fruto de Citrus × latifolia.

Independientemente de que estas tres frutas tienen apariencias y propiedades diferentes, sus usos principales se asemejan.
Mammea americana
El mamey, también conocido como mamey amarillo, mamey de Cartagena de Indias, mamey de Guacayarima o mamey de Santo Domingo (Mammea americana), es una fruta perennifolia de la familia Calophyllaceae (anteriormente Clusiaceae, también conocida internacionalmente como gutífera, en el sistema de clasificación de Cronquist) de frutos dulces, comestibles.

Perennifolio
En botánica, un árbol de hoja perenne o perennifolio es una planta que tiene un follaje que permanece verde y funcional durante más de una temporada de crecimiento. Esto también se aplica a las plantas que conservan su follaje solo en climas cálidos, y contrasta con las plantas caducifolias, que pierden completamente su follaje durante el invierno o la estación seca. El vocablo «perennifolio» procede del latín perennis (‘duradero, perenne’) y de folium (‘hoja’). Esta flora también recibe el nombre de sempervirente o siempreverde, ya que, pese a que existe en zonas de estaciones frías, siempre mantiene el follaje.
Fabio Püntener
Fabio Püntener (1999) es un deportista suizo que compite en ciclismo de montaña en la disciplina de campo a través. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Ciclismo de Montaña de 2020, en la prueba por relevos.

Campeonato Europeo de Ciclismo de Montaña
El Campeonato Europeo de Ciclismo de Montaña es la competición más importante de ciclismo de montaña a nivel europeo. Es organizado desde 1989 por la Unión Europea de Ciclismo (UEC), aunque de forma separada para cada especialidad de este deporte.
Seven de Japón 2015
El Seven de Japón de 2015 fue la vigésima tercera edición del torneo de rugby 7, fue el sexto torneo de la temporada 2014-15 de la Serie Mundial Masculina de Rugby 7.

Se disputó en la instalaciones del Chichibunomiya Rugby Stadium de Tokio.

Chichibunomiya Rugby Stadium
Chichibunomiya Rugby Stadium (秩父宮ラグビー場, Chichibunomiya Ragubī-jō?) también llamado Prince Chichibu Memorial Stadium, anteriormente Estadio de rugby de Tokio, es un estadio de rugby situado en el barrio de Minato en Tokio, Japón. Posee una capacidad para 27.000 personas y es la casa de la Japan Rugby Football Union, y por consiguiente de la selección de rugby de Japón. Además es sede de los NTT Shining Arcs de la Top League.

El estadio fue inaugurado en 1947 y fue una de las sedes de la competencia de fútbol en los Juegos Olímpicos de Tokio 1964. Será también una de las sedes de la Copa Mundial de Rugby de 2019.
José Luis Serna Alzate
José Luis Serna Alzate, I.M.C. (Aranzazu, Caldas, 17 de febrero de 1936-Pereira, Risaralda, 28 de septiembre de 2014)  fue un prelado y político colombiano de la Iglesia católica que destacó como mediador entre diferentes grupos armados y el gobierno nacional. Así mismo, fue el primer Alto Comisionado para la Paz nombrado en propiedad por el gobierno del entonces presidente Belisario Betancur para mediar entre el gobierno colombiano y las guerrillas.

Prelatura
Una prelatura es una dignidad eclesiástica católica conferida por el papa. Puede ser honorífica, o incluir una jurisdicción (una misión o mandato específico sobre una porción de los fieles). A su vez, esa jurisdicción puede ser territorial, o puede ser "personal" (es decir, no vinculada a un territorio determinado). En el caso de incluir jurisdicción, el término prelatura se refiere también a la institución eclesiástica regida por un prelado.

El término deriva del latín medieval prælatus literalmente "puesto delante", "preferido", denotando a un superior eclesiástico constituido en una de las dignidades de la Iglesia, como el obispo, el arzobispo, el abad, etc.

El arquetipo del prelado es el obispo, cuya prelatura es la diócesis. Todos los demás tipos de prelado, incluidos los abades regulares y los superiores generales de comunidades religiosas, son derivados de este modelo original, y reciben a veces las insignias episcopales (como el báculo y la mitra para los abades mitrados).
Distrito de Nantua
El distrito de Nantua (en francés arrondissement de Nantua) es una división administrativa francesa del departamento de Ain, en la región de Auvernia-Ródano-Alpes. Su capital, y subprefectura del departamento, es Nantua.

Ain
Ain (01) es un departamento francés situado en la región de Auvernia-Ródano-Alpes. Comparte frontera con Suiza, al este.

Es nombrado por el río Ain que cruza el departamento. Su prefectura es la ciudad de Bourg-en-Bresse.
Abanto (Zaragoza)
Abanto es un municipio y localidad española de la provincia de Zaragoza, en la comunidad autónoma de Aragón. El término municipal, ubicado en la comarca de la Comunidad de Calatayud, tiene una población de 80 habitantes (INE 2024). La localidad se encuentra a unos 922 m sobre el nivel del mar.

Provincia de Zaragoza
Zaragoza es una de las cincuenta provincias de España, con capital en la homónima Zaragoza. Con una superficie de 17 274 km² es la cuarta provincia más grande de España (después de las provincias de Badajoz, Cáceres y Ciudad Real). Ubicada en la comunidad autónoma de Aragón, limita al norte con Navarra y Huesca, al este con Lérida y Tarragona, al sur con Teruel, al suroeste con Guadalajara y al oeste con Soria y La Rioja, siendo junto a Burgos la provincia española que limita con más provincias (8).
Gabriel Soares de Sousa
Gabriel Soares de Sousa (Portugal, c. 1540 - Bahía, 1592) fue un agricultor y empresario portugués así como un historiador de la incipiente historia del territorio brasileño al escribir la obra Notícia do Brasil ou "Tratado descritivo do Brasil em 1587".

Reino de Portugal
El Reino de Portugal fue una monarquía en el oeste de la península ibérica, predecesora de la moderna República Portuguesa. Existió en diversos grados entre 1139 a 1910. También fue conocido como Reino de Portugal y los Algarbes después de 1415 y como Reino Unido de Portugal, Brasil y los Algarbes entre 1815 y 1822.

El nombre también se aplica a menudo al Imperio portugués, las colonias de ultramar del Reino de Portugal.
Soy tóxico
Soy tóxico es una película argentina de ciencia ficción apocalíptica y terror de 2018 coescrita y dirigida por Pablo Parés y Daniel de la Vega, con colaboración de Paulo Soria en el guion. Es protagonizada por Esteban Prol y Horacio Fontova.

Ciencia ficción apocalíptica
La ciencia ficción apocalíptica es un género literario o cinematográfico de anticipación, que versa su línea narrativa o descriptiva en un probable destino calamitoso o cataclísmico de la humanidad. Con una visión generalmente pesimista, ese género describe de manera magnificada los errores que comete la humanidad actualmente y sus consecuencias en el futuro, pero con un final generalmente nefasto. Desde ese punto de vista, se avizora el final de la civilización por una guerra nuclear, plaga, o algún otro desastre general terrestre o cósmico.
Saidur Rahman Dawn
Saidur Rahman Dawn (nacido el 18 de enero de 1963) es un velocista bangladesí. Autodidacta, Dawn llegó a ser considerado «el hombre más rápido de Bangladés» y recibió patrocinio para representar al país en los Juegos Olímpicos de Los Ángeles 1984. Abanderado de la nación en la ceremonia inaugural, no superó las eliminatorias de los 100 y 200 metros masculinos.

Carrera de velocidad
En el atletismo, la carrera de velocidad o carrera de corta distancia es una carrera a pie que tiene una distancia máxima de 400 metros en pistas. Un atleta de carreras de velocidad se denomina velocista.

En este tipo de carreras, el atleta en la salida se encuentra semi incorporado sobre unos apoyos fijados a la pista denominados tacos de salida; así, los corredores traccionan empujando los pies contra estos tacos colocados detrás de la línea de salida. Al sonido del disparo del juez de salida el atleta se lanza a la pista y corre a la máxima velocidad hacia la línea de meta, siendo fundamental una salida rápida y eficaz.

Distancias estándar
Las distancias que se corren en las competiciones oficiales sénior son las siguientes:

60 metros (en pista cubierta)

100 metros (al aire libre)

200 metros

400 metros

En categorías inferiores es habitual correr 300 metros en lugar de 400.
Esgrima en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020
El torneo de esgrima en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020 se realizó en el Pabellón B del Makuhari Messe, ubicado en la ciudad de Chiba, del 24 de julio al 1 de agosto de 2021.

En total fueron disputadas en este deporte 12 pruebas diferentes, 6 masculinas y 6 femeninas. El programa de competiciones se modificó en relación con la edición anterior, las seis pruebas por equipos fueron realizadas, y no como en las últimas ediciones que una prueba por equipos de cada género no era incluida.

Chiba (Chiba)
Chiba (千葉市, Chiba-shi?) es la capital de la prefectura de Chiba en Japón. Ubicada al estesudeste de Tokio en la bahía de Tokio, se conecta con Tokio por medio de la línea Sobu, la línea Keiyo y la línea Keisei Chiba.

La ciudad de Chiba es uno de los puertos principales de la región de Kanto. Aunque gran parte de ella es residencial, existen fábricas y establecimientos industriales a lo largo de la costa.

Hasta el 2003, la ciudad contaba con una población estimada de 909.497 habitantes y una densidad de 3.342,76 personas por km². La superficie total es de 272,08 km².

La ciudad fue fundada el 1 de enero de 1921.

La ciudad comprende 6 barrios (ku)

Chūō-ku

Hanamigawa-ku

Inage-ku

Midori-ku

Mihama-ku

Wakaba-ku