hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Coliseo Arena de Sal
El Coliseo Arena de Sal es el coliseo municipal de la ciudad de Zipaquirá, Colombia. Está ubicado en el barrio Julio Caro, y cuenta con una capacidad de 2600 espectadores. Es producto de la renovación del antiguo Coliseo Parmenio Cárdenas, y el diseño estuvo a cargo del ingeniero Jorge Acevedo, quien también diseñó el Movistar Arena, en Bogotá. Es administrado por la Alcaldía Municipal de Zipaquirá y el Instituto Municipal de Cultura, Recreación y Deporte del municipio.

En 2022 fue elegido como subsede alterna para la disciplina de bádminton, en el marco de los Juegos Bolivarianos de 2022.

Instituto Municipal de Cultura, Recreación y Deporte de Zipaquirá
l Instituto Municipal de Cultura, Recreación y Deporte de Zipaquirá (IMCRDZ),

es un establecimiento público descentralizado de Zipaquirá con  autonomía administrativa, adscrito a la Administración Municipal de Zipaquirá. Es el ente encargado de promover la recreación, el deporte, la cultura, el buen uso de los parques y el aprovechamiento del tiempo libre de todos los habitantes de la ciudad salinera, para formar mejores ciudadanos, enseñar los valores de la sana competencia y mejorar la calidad de vida de la población.

Durante la administración del Dr. Luis Alfonso Rodríguez Valbuena y bajo la gerencia de Leonardo Rey Onzada, el IMCRDZ inició la implementación del Sistema de Gestión de Calidad. Gracias a esto fue ordenado por programas y proyectos generando una planeación y un modelo de funcionamiento que nunca se había tenido en la entidad.

Esta entidad es la encargada de la CicloVida, un espacio diseñado para promover los hábitos y estilos de vida saludable.
Ernesta Di Capua
Ernesta Di Capua (Roma, 26 de julio de 1875 - Auschwitz, 23 de octubre de 1943) fue una botánica, taxónoma, y exploradora italiana, deportada a Auschwitz y gaseada, por su ascendencia judía.

Publicaba en el Anuario del Instituto Real Botánico en Roma.

Caralluma
Caralluma es un género de plantas con cerca de 120 especies de la familia Apocynaceae. Es originaria de África, Arabia, Asia y Europa. La mayoría de las especies se encuentran en África, incluyendo aquellas con propiedades medicinales. La especie  Caralluma edulis es comestible.
Africada lateral palatal eyectiva
La africada lateral palatal eyectiva es un tipo raro de sonido consonántico, utilizado en algunas lenguas habladas . El símbolo en el Alfabeto Fonético Internacional que representa este sonido es ⟨ c͜𝼆ʼ ⟩ ( extIPA ; IPA estricta: ⟨ c͜ʎ̝̊ʼ ⟩ ).

Es un sonido raro que se encuentra en Dahalo , una Lenguas cushitas de Kenia , y en Hadza , una lengua aislada de Tanzania . En Dahalo, /c͜𝼆ʼ/ contrasta con alveolar /t͜ɬʼ/ , y en Hadza contrasta con velar [k͜𝼄ʼ] , un alófono de /kʼ/ .

Idioma dahalo
El dahalo es un idioma de las familia cushita hablado por unas 3.100 personas en la Provincia Litoral de Kenia cerca de la desembocadura del río Tana. El dahalo es la única lengua conocida en todo el mundo cuyo sistema fonológico usa los cuatro mecanismos de flujo de aire que se encuentran en las lenguas humanas (el resto de lenguas usan 3 o menos de estos mecanismos).
Sudamericano Juvenil B de Rugby 2011
El Sudamericano Juvenil B de Rugby del 2011 fue el cuarto torneo de la categoría y el segundo disputado en Lima, Perú; esta vez se usó las instalaciones del Centro Cultural Deportivo Lima en Chorrillos. Integrado por 4 selecciones de menores de 18 años (M18) del nivel B afiliadas a la Confederación Sudamericana de Rugby incluyendo a Costa Rica el torneo se disputó a manera de cuadrangular todos contra todos donde la selección de Colombia obtuvo su tercer título consecutivo. La Federación Peruana de Rugby organizó el torneo junto a la edición Mayor B.

Sudamericano Juvenil B de Rugby
El Sudamericano Juvenil B de Rugby también conocida como SAR Trophy, es la competencia anual de la división B (2.º nivel) del deporte por debajo del Sudamericano Juvenil A de Rugby y organizada por Sudamérica Rugby (SR) desde el 2008 para jugadores menores de 18 años (M18).
Wishmastour 2000
Wishmastour 2000 es el primer álbum recopilado de la banda finlandesa de metal sinfónico Nightwish. El recopilado contiene una sola canción del álbum Wishmaster, que de hecho aparece en el álbum oficial.

Las otras canciones son de su primer y segundo álbum Angels Fall First y Oceanborn.

Angels Fall First
Angels Fall First es el primer álbum de la banda finesa de power metal Nightwish, lanzado en 1997 por Spinefarm Records. Existe una edición limitada (500 copias) que incluye solo siete canciones, dos de las cuales no están en la edición normal. Aunque el único single, «The Carpenter» (single conjunto con Children of Bodom y Thy Serpent), alcanzó el número tres en las listas finesas, la banda no llegó a tener fama nacional hasta su segundo álbum, Oceanborn.

Las voces masculinas en «Beauty and the Beast», «The Carpenter»,«Astral Romance» y «Once Upon a Troubadour» son interpretadas por Tuomas Holopainen. «Elvenpath» usa partes del prólogo de la película de 1978 El Señor de los Anillos, dirigida por Ralph Bakshi. Las canciones en la edición limitada son las mismas que en su segunda demo, llamada también Angels Fall First.
Alberto Augusto de Isenburg-Büdingen-Wächtersbach
Alberto Augusto de Isenburg-Büdingen (en alemán: Albrecht August von Ysenburg-Büdingen; 14 de abril de 1717, Wächtersbach-25 de noviembre de 1782, Wächtersbach) fue conde de Isenburg-Büdingen y Wechtersbach.

Wächtersbach
Wachtersbach es un municipio situado en el distrito de Main-Kinzig, en el estado federado de Hesse (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 12 447 habitantes.

Se encuentra ubicado al sureste del estado, a poca distancia al norte del estado de Baviera y del río Meno, uno de los principales afluentes del Rin.
Glorieta de Quevedo
La glorieta de Quevedo es un espacio urbanístico en forma de glorieta ubicado en Madrid, denominada en honor al escritor español del Siglo de Oro: Francisco Gómez de Quevedo Villegas. En el centro hay una escultura en honor al escritor tallada por Agustín Querol en 1902. La glorieta se sitúa en un cruce de la calle de Fuencarral (que comienza como prolongación de la de Montera desde Sol pasando por la glorieta de Bilbao), la calle de San Bernardo (desde la plaza de Santo Domingo pasando por la glorieta de Ruiz Giménez), la calle de Bravo Murillo (que asciende hasta la plaza de Castilla, pasando por la glorieta de Cuatro Caminos).

Glorieta de Cuatro Caminos
La glorieta de Cuatro Caminos es una plaza ubicada al norte de la ciudad de Madrid. El nombre proviene de haber sido un cruce de cuatro caminos: la calle de Bravo Murillo (denominada camino de Francia), la avenida Reina Victoria (denominada el camino de Aceiteros), el paseo de Santa Engracia (trazado en 1859) y la calle de Raimundo Fernández Villaverde (denominada anteriormente como paseo de la Ronda). A comienzos del siglo XX tendría otras denominaciones como en 1917 como glorieta de Joaquín Ruiz (en honor del político Joaquín Ruiz Jiménez). La Compañía Metropolitana de Madrid trazó su primera línea desde Sol hasta la actual de Cuatro Caminos.
L'Audace
L'Audace (en español, El Audaz) fue una revista de historietas italiana de periodicidad semanal que apareció en 1934. Fue editada por Società Anonima Editrice Vecchi hasta 1939, cuando fue relevada por Anonima Periodici Italiani (Mondadori); en 1940, la publicación volvió a Vecchi y luego pasó a IDEA de Dante Daini, hasta que Gian Luigi Bonelli la adquirió en enero de 1941, fundando la Redazione Audace (la actual Sergio Bonelli Editore).

Es famosa para ser una de las primeras publicaciones italianas para niños y adolescentes en publicar historietas. Se especializó en relatos e historietas de aventuras, publicando algunas de las más importantes series italianas de los años 1930 como Virus, il mago della foresta morta, Dick Fulmine y otras obras de autores como Rino Albertarelli, Federico Pedrocchi, Walter Molino o Carlo Cossio.

Historieta de aventuras
La historieta o cómic de aventuras constituye uno de los géneros de acción más populares de la Historieta. Dado que "la aventura en su sentido más puro siempre ha estado presente en la historieta, en todas sus facetas y en todos sus géneros", pueden encontrarse referencias antiguas donde se la considera un macrogénero capaz de contener a otros muchos e incluso se oponga a la historieta cómica para constituir así uno los dos grandes géneros en que dividir toda la producción del medio. En este sentido amplio, equivale a lo que los profesionales comúnmente denominaban "historieta seria", es decir la de grafismo realista, con lo que series como Tim Tyler's Luck o Sheena debían recogerse bajo una etiqueta específica, como la de historietas de selva.
Balaenidae
Los balénidos (Balaenidae) son una familia de cetáceos misticetos que incluye cuatro especies, distribuidas en dos géneros, Balaena y Eubalaena. Sin embargo el término ballena es usado en sentido amplio para referirse a todos los grandes cetáceos incluidos en el parvorden Mysticeti (cetáceos con barbas) como el rorcual azul (Balaenoptera musculus) y a varias especies del parvorden Odontoceti (cetáceos dentados), por ejemplo el cachalote (Physeter macrocephalus).

Barbas de ballena
Las barbas de ballena, o simplemente ballenas, son las láminas elásticas de queratina que poseen los misticetos en el maxilar superior y que utilizan para alimentarse. El término ballena proviene del latín ballaena, considerado un préstamo de una lengua previa mediterránea, al igual que el griego phalaina.
Yakhini
Yakhini (en hebreo: יָכִינִי) es un moshav ubicado en el distrito meridional de Israel, el pueblo está ubicado en el desierto del Néguev, cerca de la ciudad de Sederot, el moshav pertenece a la jurisdicción del Concejo Regional Shaar HaNéguev. En 2021 el pueblo tenía una población de 724 habitantes.

Moshav
Moshav (en hebreo: מוֹשָׁב‎ moshav; plural: מוֹשָׁבִים moshavim; lit. «asentamiento», «población») es un tipo de comunidad rural israelí de carácter cooperativo, similar al kibutz, formado por granjas agrícolas individuales y promovido por el sionismo laborista durante la Segunda Aliyá (1904-1914). Se diferencia del kibutz por estar influido por la propiedad privada.
La Encina (Villena)
La Encina es una pedanía situada en el noroeste del término municipal de Villena (Alicante), a 18 km de distancia de dicha localidad de la comarca del Alto Vinalopó, junto a los límites de las provincias de Alicante,  Valencia y  Albacete. Se encuentra a una altitud de 638 m s. n. m. y cuenta con una población de 122 habitantes (INE 2020).

Está reconocida por la Fundación de los Ferrocarriles Españoles como uno de los 14 poblados ferroviarios puros que existen en España (y el único en la Comunidad Valenciana).

Iberos
Los iberos o íberos fue como llamaron los antiguos escritores griegos a la gente del este y del sur de la península ibérica para distinguirlos de los pueblos del interior, cuya cultura y costumbres eran diferentes. Geográficamente, Estrabón y Apiano denominaron Iberia al territorio de la península ibérica.

Fueron mencionados por Hecateo de Mileto, Heródoto, Estrabón, Avieno y Diodoro Siculo  citándolos con estos nombres (al menos desde el siglo VI a. C.): elisices, sordones, ceretanos, airenosinos, andosinos, bergistanos, ausetanos, indigetes, castelanos, lacetanos, layetanos, cossetanos, ilergetas, iacetanos, suessetanos, sedetanos, ilercavones, edetanos, contestanos, oretanos, bastetanos y turdetanos.
Piper margaritae
Piper margaritae es una especie extinta de plantas perteneciente a la familia Piperaceae, descrita a partir de hojas fósiles. Las hojas son ovadas y enteras con una inserción de pecíolo abaxial marginal a submarginal, que es estriada y más ancha en su base. La lámina de la hoja es simétrica, con un ápice recto a ligeramente acuminado y una base redondeada a cordada. La venación primaria es pinada, la secundaria brochidrodoma y espaciada irregularmente, la terciaria mayormente opuesta sinuosa, cuaternaria y quintenaria reticuladas poligonales irregulares. Dentro de Piper, las hojas fósiles son similares a las del clado Schilleria, comparten una forma laminar ovalada y un tamaño mesófilo, ángulo de base obtuso, pecíolos largos con inserción de pétalos abaxiales marginales (hasta submarginales) y patrones de venación.

Piper
Piper es un género de plantas magnoliopsidas de la familia Piperaceae económica y ecológicamente importante, con más de 4000 taxones descritos (con aproximadamente la mitad aceptados), de arbustos, hierbas, y lianas, muchas de las cuales son especies clave en su hábitat nativo.
Bloqueo de espejo
Bloqueo de espejo (a menudo abreviado como MLU, por sus siglas en inglés) es una característica empleada en muchas cámaras réflex de objetivo único. Esto permite al operador reducir el motion blur inducido por las vibraciones durante la exposición. También permite montar objetivos que se extienden dentro de la caja del espejo de la cámara.

Objetivo (fotografía)
Se denomina objetivo, también llamado lente, al dispositivo que contiene el conjunto de lentes convergentes y divergentes y, en algunos casos, el sistema de enfoque y/o obturación, que forman parte de la óptica de una cámara tanto fotográfica como de vídeo.

Su función es redirigir los haces de luz para crear una imagen "óptica" en un soporte fotosensible, permitir un enfoque lo más preciso posible y mantener una colimación constante de los elementos ópticos. Este soporte fue evolucionando de las primeras etapas de la fotografía química, a los sensores de imagen en el caso de una cámara digital.
Gaia (banda)
GAIA es una banda de rock alternativo Peruana que se forma en 2001. Tiene 7 discos publicados. Con una gran presencia escénica y una cercana y poderosa interacción con la audiencia, GAIA ha abierto shows de grandes y famosos artistas como Placebo, Adler´s Appetite, Julian Casablancas, Pixies, Incubus y Maroon 5, además de haber compartido escena con muchas bandas latinoamericanas en festivales masivos.

MTV (Latinoamérica)
MTV  es un canal de televisión por suscripción latinoamericano de origen estadounidense y es la versión regional del canal estadounidense. La programación se realiza mediante un sistema de dos señales distintas que se distribuian en la mayor parte de la región. El canal es operado por Paramount Skydance Corporation a través de Paramount Networks EMEAA. Hasta el 1 de enero de 2026, MTV fue la cadena de música por televisión más grande de América Latina.

MTV Latinoamérica inauguró sus transmisiones el 1 de octubre de 1993, operando la señal únicamente desde Miami, Estados Unidos. El primer videoclip en ser emitido fue «We are sudamerican rockers» de la agrupación chilena Los Prisioneros.
Idioma luyana
El luyana (o Esiluyana, Louyi, Luyi, Rouyi) es una lengua bantú que se hablan los luyanes de la zona lozi-luyana de la Provincia del Oeste de Zambia y en los países vecinos, Angola, Botsuana y Namibia. Su código ISO 639-3 (ethnologue) es lyn, el código en el glottolog es luya1241 y su código Guthrie es K.31.

Lenguas bantúes
Las lenguas bantúes son un conjunto de lenguas habladas en África, que constituyen una subfamilia de lenguas Níger-Congo. Las lenguas bantúes son habladas en el sur de Camerún, Gabón, República del Congo, República Democrática del Congo, Uganda, Kenia, Tanzania, Angola, Zambia, Malaui, Mozambique, Zimbabue, Namibia, Botsuana y Sudáfrica.

La palabra «bantú» fue usada en primer lugar por Wilhelm H. I. Bleek (1827-75) con el significado de ‘personas’ (*ba-ntu es una forma de plural, el singular sería *mu-ntu) como se refleja en muchos de los idiomas de este grupo (véase la tabla 1). A él se debe también la primera clasificación del grupo de lenguas siguiendo criterios científicos llevada a cabo entre 1862 y 1869. Él y más tarde Carl Meinhof hicieron estudios comparativos de las gramáticas de las lenguas bantúes.
Montañas Sussex
Las montañas Sussex (en inglés: Sussex Mountains) son unas elevaciones ubicadas al oeste de la isla Soledad, en las islas Malvinas. Se localizan al noroeste del Cerro Alberdi entre el sureste de la Bahía San Carlos, y la costa norte de la Bahía de Ruiz Puente. Son técnicamente una extensión de las Alturas Rivadavia y su nombre se debe al cercano Puerto Sussex.

Las fuerzas británicas tuvieron que cruzar estas elevaciones con el fin de llegar a Pradera del Ganso durante la guerra de las Malvinas.

Bahía de Ruiz Puente
La Bahía de Ruiz Puente (en inglés: Brenton Loch) es una ensenada y pequeño fiordo en las islas Malvinas. Es uno de un puñado de los llamados lagos de mar fuera de Escocia.

La ensenada corta al oeste la isla Soledad y, junto con el Seno Choiseul, al este, divide por la mitad a la isla. Se encuentra al oeste del istmo en donde se encuentran los asentamientos de Pradera del Ganso y Puerto Darwin.

La bahía desemboca en el estrecho de San Carlos y desde aquí se puede divisar el Cerro Alberdi. Además, junto con la Bahía San Carlos, es una de las propuestas terminales de ferry para conectar la isla Soledad con la isla Gran Malvina.
Espingarda de torsión
La espingarda o espringarda, es un tipo de arma medieval de asedio equivalente a una gran balista que podía ir montada sobre ruedas o sobre un afuste fijo y que se utilizaba para lanzar flechas o grandes dardos de balista, esferas de piedra, o fuego griego. Descrita desde el siglo XI en el imperio Bizantino, fue utilizada en Europa a partir de los siglos XII-XIII hasta el siglo XV, para la defensa o el ataque de las plazas fuertes. También podía ser utilizada para lanzar esferas de plomo.

Fundíbulo
El fundíbulo, trabuquete, almajaneque o lanzapiedras fue un arma de asedio medieval, empleada para destruir murallas o lanzar proyectiles de piedra sobre los muros.

Se cree que lo inventaron en China entre los siglos V a. C. y III a. C., se extendió hacia el oeste por los ávaros, siendo adoptado por los bizantinos a mitad del siglo V. El fundíbulo de contrapeso fue un perfeccionamiento del fundíbulo de tracción, apareció en las tierras cristianas y musulmanas del mediterráneo alrededor del siglo siglo XII, yendo este diseño a China en el siglo XIII a través de las conquistas mongolas.
E-Prix de Marrakech de 2019
El e-Prix de Marrakech de 2019; oficialmente 2019 ABB FIA Fórmula E Marrakesh E-Prix, fue una carrera de monoplazas eléctricos del campeonato de la FIA de Fórmula E que tuvo lugar el 12 de enero de 2019 en el Circuito Internacional Moulay El Hassan de Marrakech.

E-Prix de Marrakech
El e-Prix de Marrakech es una carrera de automovilismo válida para el campeonato mundial de Fórmula E, que actualmente se disputa en el Circuito Internacional Moulay El Hassan, en Marrakech (Marruecos).
Montañas del Cibao
Las montañas del Cibao (Montagnes du Cibao) están situadas en Haití. El punto más alto de la cordillera, el Monte del Cibao tiene 2.280 metros sobre el nivel del mar, convirtiéndolo en el tercer pico más alto de Haití, detrás del Pico la Selle y el Pico Macaya.

Pico la Selle
Pico la Selle (en francés: Pic la Selle;y en criollo haitiano: Pik Lasèl) también llamado «Morne La Selle» (Monte La Selle), es el pico más alto en el país caribeño de Haití, con una altura de 2.680 metros (8.793 pies) sobre el nivel del mar. La montaña es parte de la cordillera llamada Chaîne de la Selle / Chèn Lasèl (Cadena de la Selle) . Se encuentra ubicado en el Departamento Oeste (Ouest / Lwès), una de las divisiones administrativas de esa nación.
Helmküla
Helmküla es una localidad del municipio de Lääneranna en el condado de Pärnu, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 47 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste del condado, cerca de la costa del golfo de Riga y de la frontera con los condados de Rapla y Lääne.

Condado de Pärnu
El condado de Pärnu (en estonio:  Pärnu maakond) o Pärnumaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Está situado en la parte suroccidental del país, sobre la costa del golfo de Riga, y limita con los condado de Lääne y Rapla al norte, Järva y Viljandi al este y Letonia al sur. Su capital es Pärnu.

El condado de Pärnu es el mayor condado de Estonia en términos de área.
Vatnsfirðingar
Vatnsfirðingar (Vatnsfirdhingar) era un clan familiar que controlaba la Islandia medieval durante el periodo de la Mancomunidad Islandesa, en el siglo XII. Su influencia era notable en Ísafjörður. El clan dio nombre a la región de Vatnsfjörður cuyo origen se remonta a la colonización vikinga en los tiempos de Snæbjörn Eyvindsson. Otros de sus principales caudillos fueron Snorri Þórðarson (m. 1194), y Þorvaldur Snorrason Vatnsfirðingur (m. 1228). Según Hrafns saga Sveinbjarnarsonar Þorvaldur es responsable de la muerte de Hrafn Sveinbjarnarson en 1213. Los hijos de Hrafn se vengaron quemando la hacienda de Gillastaðir en Króksfjörður con ayuda de Sturla Sighvatsson en 1228. Los hijos de Þorvaldur trataron de vengarle en Sauðafellsför, pero Sturla los evitó y acabó matándoles también el 8 de marzo de 1232.

Sturla Sighvatsson
Sturla Sighvatsson (1199-21 de agosto de 1238) fue un caudillo medieval de Islandia, goði del clan Sturlungar. Sturla jugó un papel principal en el periodo de la guerra civil de la Mancomunidad Islandesa conocido como Sturlungaöld.

Sturla era hijo de Sighvatur Sturluson y de Halldóra Tumadóttir. Vivió en una granja en Sauðafell. Se casó con Solveig Sæmundardóttir, una hija de Sæmundur Jónsson, y tuvieron tres hijos: dos hembras Guðný y Thuríð, y un varón, Jón.

Fue vasallo del rey Haakon IV de Noruega y luchó para favorecer su influencia en la isla. Sturla murió en la batalla de Örlygsstaðir.
Municipio de Dolores Hidalgo
Dolores Hidalgo, oficialmente Municipio Libre de Dolores Hidalgo Cuna de la Independencia Nacional, es uno de los cuarenta y seis municipios que conforman al estado mexicano de Guanajuato. Su cabecera municipal es la localidad homónima de Dolores Hidalgo, cuya población constituye el 41.15 % de la población total del municipio, no obstante, cuenta con un total de quinientas doce localidades. Se ubica en la región centro-norte del estado y posee una extensión de 1,655.7 km². Su población según el censo de 2020 es de 163,038 habitantes.

Carretera Federal 51
La Carretera Federal 51 es una carretera federal mexicana dividida en dos segmentos discontinuos con orientación sur-norte. El primero de ellos con una longitud de 399.05 km inicia en la ciudad de Iguala, Guerrero y comunica con Zitácuaro, en el estado de Michoacán. El segundo segmento, con 309.41 km de largo, inicia en la ciudad de Maravatío de Ocampo, Michoacán y conecta con Ojuelos de Jalisco, en el estado de Jalisco.

La carretera 51 atraviesa gran parte de la región de la Tierra Caliente de los estados de Guerrero y Michoacán; en el primero corre más o menos paralela al río Balsas. Así también cruza, en su segundo segmento, el estado de Guanajuato de sur a norte.