hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tipografía
La tipografía (del griego τύπος [típos], ‘golpe’ o ‘huella’, y γράφω [gráfο], ‘escribir’) es el arte y la técnica en el manejo y en la selección de tipos para crear trabajos de impresión.

El tipógrafo Stanley Morison la definió como:

Arte de disponer correctamente el material de imprimir, de acuerdo con un propósito específico: el de colocar las letras, repartir el espacio y organizar los tipos con vistas a prestar al lector la máxima ayuda para la comprensión del texto escrito verbalmente.
Morison (1936)

Al método de impresión que hace uso de tipos también se le denomina «tipografía» o «impresión tipográfica» (letterpress) en contraposición a otros métodos existentes, tales como impresión ófset, impresión digital, etc.

Vitela
La vitela (del latín vitella, diminutivo de vitŭla, 'ternera') es un tipo de pergamino de superficie particularmente pulida, caracterizado por combinar delgadez y durabilidad, y fabricado a partir de la piel de becerros nacidos muertos (no natos) o recién nacidos. Desde hace siglos las vitelas, muy apreciadas como un bien material de gran valor, son destinadas a ser el soporte de manuscritos ilustrados, ilustraciones de precisión en el ámbito de la historia natural (ilustraciones botánicas, zoológicas o mineralógicas), o también para constituir las páginas de libros y códices.

No ha de confundirse la vitela con el papel vitela. Mientras que la vitela es de origen animal, pues es un tipo de pergamino, el papel vitela es de origen vegetal, como la mayor parte de los papeles. Mientras que las vitelas se usaban en Europa desde hace varios siglos, el papel vitela fue inventado en los años 1780 por el impresor francés Francisco Ambrosio Didot.
Neste
Neste es una empresa petrolera y de comercialización finlandesa, dedicada principalmente a la producción de combustibles para el transporte y otros productos derivados del petróleo. Las acciones de Neste Oil se cotizan en la Bolsa de Helsinki.

Transesterificación
En química orgánica, la transesterificación es el proceso de intercambio del grupo orgánico  de un éster con el grupo orgánico  de un alcohol. Estas reacciones a menudo se catalizan mediante la adición de un catalizador ácido o básico. La reacción también se puede lograr con la ayuda de enzimas (biocatalizadores), particularmente lipasas.

Los ácidos fuertes catalizan la reacción donando un protón al grupo carbonilo, lo que lo convierte en un electrófilo más potente, mientras que las bases catalizan la reacción al eliminar un protón del alcohol, lo que lo hace más nucleófilo. Los ésteres con grupos alcoxi más grandes se pueden hacer a partir de ésteres metílicos o etílicos de alta pureza calentando la mezcla de éster, ácido/base y alcohol grande y evaporando el alcohol pequeño para impulsar el equilibrio.
Estación de Sant Andreu (Rodalies de Catalunya)
Sant Andreu (antiguamente como San Andrés Condal y en catalán Sant Andreu Comtal)  es una estación de la línea R2 de Rodalies Renfe y de la línea R11 de Media Distancia. Se encuentra situada en el distrito de San Andrés de Barcelona, muy cerca de la Estación de Sant Andreu, lo que le permite tener correspondencia con la línea 1 de metro.

La estación existe desde que se construyó la línea ferroviaria Barcelona-Portbou.

Distrito de San Andrés (Barcelona)
El distrito de San Andrés (en catalán y oficialmente, Sant Andreu) es el noveno (IX) de los diez distritos en que se divide administrativamente  la ciudad de Barcelona.

Su población es de 151 799 habitantes (2023), de los cuales 52 000 están en el casco antiguo de San Andrés de Palomar. San Andrés es el tercer distrito en extensión, con una superficie de 653 hectáreas. Situado en el norte de la ciudad, está limitado por el río Besós, que hace de frontera entre Barcelona, San Adrián de Besós y Santa Coloma de Gramanet, y los distritos de Nou Barris, Horta-Guinardó y Sant Martí.
Helen Watts
Helen Watts, CBE (Milford Haven, Pembrokeshire, Wales, 7 de diciembre de 1927 - 7 de octubre de 2009) fue una mezzosoprano y contralto galesa.

Estudió en la Royal Academy of Music y luego con Caroline Hatchard. Admirada como recitalista y en oratorio cantó en Glyndebourne Festival Chorus, BBC Chorus, los London Proms y en operas de Handel y Britten en el Camden Festival, Salzburg Festival, Covent Garden y la Welsh National Opera hasta 1983.

Posee una vasta discografía especialmente en obras de Bach, Handel, Mahler y compositores ingleses.

Cantó Erda en Das Rheingold y participó en El anillo del nibelungo en la grabación de Georg Solti.

En 1978 fue condecorada Commander of the Order of the British Empire.

El oro del Rin
El oro del Rin (título original en alemán: Das Rheingold) es una ópera épica en un acto (un preludio y cuatro cuadros) con música y cantado en alemán de Richard Wagner, la primera de las cuatro que componen el ciclo de El anillo del nibelungo (Der Ring des Nibelungen). Se estrenó en el Hoftheater de Múnich el 22 de septiembre de 1869, con August Kindermann en el papel de Wotan, Heinrich Vogl como Loge, y Wilhelm Fischer como Alberich. Forma parte del Canon de Bayreuth.
Eurolaul 2008
El XV y último Eurolaul se celebró el 2 de febrero de 2008, para elegir a los representantes de Estonia en el Festival de la Canción de Eurovisión 2008, en cuya primera semifinal, la del 20 de mayo, tenía que participar Estonia.

ERR invitó a seis compositores, retirándose uno de ellos. Las otras cinco canciones fueron elegidas mediante concurso. Por alguna razón, el público estonio rompió con la tradición de enviar artistas profesionales al festival y eligió como sus representantes al trío humorísto Kreisiraadio, con la canción Leto svet.

Éstos no fueron los únicos humoristas de aquella edición del festival, sino que fueron acompañados por Rodolfo Chikilicuatre y El pavo Dustin. Sin embargo, el hecho de quedar Estonia en la semifinal con unos humoristas desprestigió definitivamente al Eurolaul e hizo que ésta fuera su última edición, siendo reemplazado al año siguiente por el Eesti Laul.

Eesti Laul
Eesti Laul (en español: «Canción de Estonia») es un festival de la canción organizado en Estonia por la radiodifusora pública Eesti Rahvusringhääling (ERR). Este concurso determina la canción que representa al país báltico en el Festival de la Canción de Eurovisión, y su primera edición se celebró en 2009.
Ariana Ville (delegación)
Ariana Ville es una delegación de la gobernación de Ariana en Túnez. En abril de 2014 tenía una población censada de 114 486 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte del país, junto a la costa del golfo de Túnez (mar Mediterráneo) y a poca distancia al norte de la capital del país, Túnez, y de la desembocadura del río Meyerda.

Río Meyerda
El río Meyerda, también transliterado como wadi Majardah, wadi Medjerha y oued Majardah (en árabe: نهر مجردا‎), es un destacado río del noroeste de África que discurre por Túnez y Argelia y desemboca en el mar Mediterráneo. Con una longitud de 450 km, es el río más grande de Túnez y constituye la principal fuente de riego y agua potable del país.

Fue un punto estratégico a lo largo de la historia, y a sus riberas se libraron varias batallas. Importantes ciudades de la antigüedad clásica, como Cartago, Bizerta, Útica y Túnez, se fundaron a sus orillas. En esa época era conocido como río Bagradas.
Peter Suschitzky
Peter Suschitzky, (Londres, Reino Unido, 25 de julio de 1941) es un director de fotografía y fotógrafo británico.

Entre sus trabajos más conocidos como director de fotografía se encuentran The Rocky Horror Picture Show, El Imperio Contraataca y Mars Attacks! y muchas de las películas de David Cronenberg.

Suschitzky ha recibido cuatro premios Genie y un Premio David di Donatello a la mejor fotografía.

En 2015 fue seleccionado para ser miembro del jurado de la sección Semana de la Crítica del Festival de Cine de Cannes 2015 y fue galardonado en el Festival de Cine de Cannes el 20 de mayo de 2016 con el Premio Pierre Angénieux “Excellens” en cinematografía.

Es miembro de la British Society of Cinematographers (BSC).

Fotógrafo
Un fotógrafo o una fotógrafa (del griego φωτός, 'luz'; γράφος, 'escribir, dibujar') es aquella persona cuya actividad artística u ocupación consiste en tomar fotografías mediante el uso de una cámara u otro dispositivo capaz de almacenar una réplica bidimensional de la realidad.
Paelya
La paelya ([paˈɛlja]), apodada «la paella filipina», es un plato de arroz típico de la gastronomía filipina, que tiene su origen en la paella valenciana. Sin embargo, difiere significativamente en el uso de un arroz glutinoso nativo llamado malagkit, dándole una textura suave y pegajosa, a diferencia de la cocción al dente de la paella original. Se suele adornar con rodajas de huevos duro. La paelya filipina tampoco usa azafrán, sino que usa achuete (achiote), luyang dilaw (cúrcuma) o kasubha (cártamo).

Paelya es un término general para platos similares en Filipinas, independientemente de los ingredientes utilizados. Incluye el «arroz a la valenciana» (generalmente hecho con pollo y chorizo de Bilbao), bringhe (hecho con leche de coco) y la «paella negra» (hecha con tinta de calamar).

Textura en boca
La textura en boca es la interacción física y química de un producto en la boca, y un aspecto de la reología de los alimentos. Es un concepto empleado en muchas áreas relacionadas con la prueba y evaluación de productos alimenticios, como la cata de vinos. Se evalúa a partir de la percepción inicial sobre el paladar, hasta el primer mordisco, pasando por la masticación hasta la deglución y el retrogusto. En la cata de vino, por ejemplo, la textura en boca suele usarse con un modificador (grande, dulce, tánico, etcétera) para definir la sensación general del vino en la boca. A menudo está relacionada con la actividad acuosa del producto, teniendo los duros y crujientes menos actividad, y los blandos una actividad media a alta.
Barbara Nichols
Barbara Marie Nickerauer , conocida artísticamente como Barbara Nichols (Mineola (Nueva York), 10 de diciembre de 1928-Los Angeles, 5 de octubre de 1976) fue una actriz de cine y televisión estadounidense activa durante las décadas de 1950, 1960 y 1970.

Mineola (Nueva York)
Mineola es una villa y sede de condado del condado de Nassau en el estado estadounidense de Nueva York. En el año 2000 tenía una población de 19.234 habitantes y una densidad poblacional de 3.991,3 personas por km². Mineola se encuentra dentro de los pueblos de Hempstead y North Hempstead.
Bill Cosby: Himself
Bill Cosby: Himself es una película de comedia stand-up de 1983 protagonizada por Bill Cosby. Filmada ante una audiencia en vivo en Hamilton Place, en Hamilton, Ontario alrededor de 1982, Cosby ofrece a la audiencia sus puntos de vista que van desde el matrimonio hasta la paternidad. La película también muestra el estilo conversacional de comedia de pie de Cosby. Durante la mayor parte de la actuación, Cosby está sentado en el centro del escenario y solo se levanta para enfatizar una broma.

Muchos del comedic las rutinas presentaron en la película era precursoras  a Cosby  la mayoría de popular sitcom, El Cosby Espectáculo. Un álbum del mismo nombre era también liberado en Motown Registros. La película era bien considerada por comedians y críticos, con algunos tan llamándolo "el más grandes se mantiene en pie película de concierto nunca."

The Cosby Show
The Cosby Show (La hora de Bill Cosby en España, El show de Bill Cosby en Hispanoamérica) es una serie de televisión estadounidense protagonizada por Bill Cosby. Se estrenó en Estados Unidos en 1984 en el canal NBC. Narra la vida de los Huxtable, una familia afroamericana de clase media-alta que vive en el barrio de Brooklyn de Nueva York.
Carlotta Giovannini
Carlotta Giovannini (Castel San Pietro Terme, 5 de julio de 1990) es una deportista italiana que compitió en gimnasia artística, especialista en la prueba de salto de potro.

Ganó tres medallas en el Campeonato Europeo de Gimnasia Artística entre los años 2006 y 2008. Participó en los Juegos Olímpicos de Pekín 2008, ocupando el sexto lugar en su especialidad.

Campeonato Europeo de Gimnasia Artística
El Campeonato Europeo de Gimnasia es la competición más importante del deporte de gimnasia artística a nivel europeo. Es organizado desde 1955 por la Unión Europea de Gimnasia (UEG). La mayoría de las veces se celebran por separado y en diferentes ciudades el concurso femenino y el masculino, solo en las últimas ediciones se han celebrado en la misma sede.

Actualmente se realiza cada año: los años impares no se realiza el concurso por equipos, por lo que la UEG ha dado por nombrar estas ediciones como Campeonato Europeo de Gimnasia Individual.
Príncipe heredero de Portugal
Príncipe heredero de Portugal (en portugués: Príncipe herdeiro de Portugal) fue el título que ostentaba el heredero presuntivo del Reino de Portugal entre 1433 y 1645. Generalmente era el hijo varón mayor del rey, mientras que los otros hijos del monarca recibían el tratamiento de infantes.

Heredero presuntivo
Un heredero presuntivo o heredera presuntiva es la persona con derecho a heredar un trono, nobleza, u otro honor hereditario, pero cuya posición puede ser desplazada por el nacimiento de un heredero natural, hombre o mujer, o de un nuevo heredero presuntivo con mejor derecho para la posición en cuestión. La posición está, en cualquier caso, sujeta a la legislación y/o convenciones que puedan alterar quién tiene derecho a ser heredero presuntivo.
Gustavo Contreras Montes
Gustavo Contreras Montes (Tultitlán, Estado de México, 11 de junio de 1980) es un político mexicano. Es miembro de Morena. Se desempeñó como diputado federal en la LXIV Legislatura de la Unión de México (2018-2021) y en la LXV Legislatura de la Unión de México (de 2021-2024)

Municipio de Tultitlán
El municipio de Tultitlán (del náhuatl: tolli, titlan ‘tule, sobre ’‘Sobre los tules’) es uno de los 125 municipios en que se encuentra dividido el Estado de México, México, al norte de la zona metropolitana de la Ciudad de México. Su cabecera es el pueblo de Tultitlán de Mariano Escobedo y es parte de la Región XVIII Tultitlán. Según datos del censo de México de 2020, en Tultitlán habitan 516 341 personas, siendo 264 703 mujeres y 251 638 hombres. La cabecera municipal se localiza en las coordenadas geográficas 99°10’10” O de longitud y 19°38’42” N de latitud. Tiene una altitud media de 2252 m s. n. m.

Colinda con Coacalco, Tultepec, Ecatepec, Cuautitlán Izcalli, Cuautitlán, Tlalnepantla, Jaltenco, Tonanitla y la Ciudad de México.
The Women's Tour 2019
La 6.ª edición del The Women's Tour (oficialmente: OVO Energy Women's Tour) se celebró en Reino Unido entre el 10 y el 15 de junio de 2019 con inicio en la ciudad de Beccles y final en la ciudad de Pembrey. El recorrido constó de un total de 6 etapas sobre una distancia total de 790,1 km.

La carrera hizo parte del UCI WorldTour Femenino 2019 como competencia de categoría 2.WWT del calendario ciclístico de máximo nivel mundial siendo la decimotercera carrera de dicho circuito y fue ganada por la ciclista británica Elizabeth Deignan del equipo Trek-Segafredo. El podio lo completaron la ciclista polaca Katarzyna Niewiadoma del equipo Canyon SRAM Racing
y la ciclista neerlandesa Amy Pieters del equipo Boels-Dolmans.

Pembrey
Pembrey es una localidad situada en el condado de Carmarthenshire, en Gales (Reino Unido). Tiene una población estimada, a mediados de 2019, de 2040 habitantes.

Está ubicada al suroeste de Gales, a poca distancia al norte de Swansea y del canal de Bristol.
(52760) 1998 ML14
(52760) 1998 ML14 es un asteroide que forma parte de los asteroides Apolo, descubierto el 24 de junio de 1998 por el equipo del Lincoln Near-Earth Asteroid Research desde el Laboratorio Lincoln, Socorro, Nuevo México.

Socorro (Nuevo México)
Socorro es una ciudad ubicada en el condado de Socorro en el estado estadounidense de Nuevo México. En el Censo de 2010 tenía una población de 9051 habitantes y una densidad poblacional de 242,65 personas por km².
Acrefeo
Acrefeo (en griego Ἀκραιφεύς) era, en la mitología griega, hijo de Apolo. Según Esteban de Bizancio, se le atribuyó la fundación de la ciudad de Acrefia, en Beocia, cerca de donde el río Cefiso desemboca en el lago Iliki. En Acrefia, los fieles a Apolo le conocían con el epíteto de Acraephius-Akraiphios o Acraephiaeus-Akraiphiaios. En otra versión se llama Acrefen, es hijo de Orión y fue el que le reveló la profecía a Asopo de que sus hijas serían raptadas por los dioses y darían a luz una estirpe de héroes. Acrefeo también podría haber sido, con Euxipe, padre de Ptoo.

Esteban de Bizancio
Esteban de Bizancio (en griego medieval: Στέφανος Βυζάντιος Stéphanos Byzántios) fue un lexicógrafo griego del siglo VI, autor de un importante diccionario o índice geográfico-étnico-filológico llamado Ethnika (Εθνικά). Del diccionario en sí sobreviven pocos fragmentos, pero existe un epítome compilado por Hermolao.
Bande à part
Bande à part (en español: Banda aparte) es una película francesa dirigida por Jean-Luc Godard en 1964. La historia, adaptación de la novela pulp estadounidense Fool's Gold escrita por Dolores Hitchens, es una mezcla de cine negro, comedia y drama. El realizador la describió como "el encuentro entre Alicia y Franz Kafka".

Considerada una de las películas más destacadas de la nouvelle vague francesa obtuvo el premio a la película del año para la revista Cahiers du Cinéma. Se considera una variación contemporánea y burlesca de la película Jules y Jim de François Truffaut, dos años después de que ésta fuera realizada.

Cahiers du Cinéma
Cahiers du cinéma (pronunciación en francés: /kaje dy sinema]/; Cuadernos de cine) es una revista de cine francesa, fundada en 1951 por André Bazin, Jacques Doniol-Valcroze y Joseph-Marie Lo Duca. Supuso el desarrollo de la originaria Revue du Cinéma junto con los miembros de dos cine clubes parisinos, «Objectif 49» (Bresson, Cocteau, Alexandre Astruc, etc.) y el «Ciné-Club du Quartier Latin».
Informes y testimonios
Informes y testimonios  es una película filmada en blanco y negro y en colores de Argentina dirigida por Diego Eijo (h), Eduardo Giorello, Ricardo Moretti, Alfredo O. Oroz, Carlos Vallina y Silvia Vega según su propio guion que se estrenó el 29 de agosto de 1973. Su título alternativo es La tortura política en la Argentina, 1966-1972. La película incluye fragmentos del filme El acorazado Potemkin  de Sergei Eisenstein, Unión Soviética, 1925.

Serguéi Eisenstein
Serguéi Mijáilovich Eisenstein (en ruso: Сергей Михайлович Эйзенштейн; en letón: Sergejs Eizenšteins; Riga, 22 de enero de 1898-Moscú, 11 de febrero de 1948) fue un director de cine y teatro soviético de religión judía. Su innovadora técnica de montaje sirvió de inspiración para el cine posterior.

Sus ideales comunistas lo condujeron en varias ocasiones a conflictos con funcionarios del gobierno soviético. Stalin era consciente del poder del cine como medio de propaganda, y consideró a Eisenstein como una figura controvertida. Su popularidad se profundizó más tarde con el éxito de sus películas, entre ellas El acorazado Potemkin (1925), calificada una de las mejores películas de todos los tiempos.

Sus ensayos literarios cinematográficos y sus dotes como orador, teniendo en cuenta que hablaba además alemán, inglés y francés, hizo que ejerciera una gran influencia sobre la teoría cinematográfica de la época.
Oued El Berdi
Oued El Berdi es un municipio (baladiyah) de la provincia o valiato de Bouira en Argelia. En abril de 2008 tenía una población censada de 10 767 habitantes.

Se encuentra ubicado al norte del país, en la región de Cabilia, al este de Argel y junto a la costa del mar Mediterráneo y el macizo de Djurdjura.

Djurdjura
El Djurdjura (en cabilio: Ǧerǧer; en árabe: جبال جرجرة) es un macizo montañoso del norte de Argelia y es la principal cordillera de la región de Cabilia. Pertenece a la cordillera del Atlas que recorre el Magreb de este a oeste, y más precisamente al Atlas Telliano. Se denominan en honor del explorador George Ura.
Campeonato Mundial Femenino de Ajedrez 1934
El Campeonato mundial femenino de ajedrez de 1934 fue la 5ª edición de la máxima competición de ajedrez femenino. Fue disputado en la casa del ajedrecista Max Euwe, en la ciudad de Róterdam entre el 21 y 25 de marzo. En este, se enfrentaron la campeona del mundo, Vera Menchik contra la alemana Sonja Graf. Fue la primera edición de este torneo no organizada por la FIDE, sino por las mismas jugadoras, al igual que sucedía con su equivalente absoluto.

Sonja Graf
Susanna (Sonja) Graf (Múnich, 16 de diciembre de 1908 - Nueva York, 6 de marzo de 1965) fue una maestra de ajedrez alemana que vivió en Argentina y Estados Unidos. Fue la vicecampeona mundial de mujeres en ajedrez y dos veces campeona de Estados Unidos. También escribió dos libros autobiográficos.
Erica van den Heuvel
Erica van den Heuvel (nacida como Erica van Dijck, Helmond, 12 de junio de 1966) es una deportista neerlandesa que compitió en bádminton, en las modalidades de dobles y dobles mixto.

Ganó ocho medallas en el Campeonato Europeo de Bádminton entre los años 1988 y 2000. Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 1992 y 2000, ocupando el quinto lugar en Sídney 2000, en la prueba de dobles mixto.

Bádminton
El bádminton es un deporte de raqueta en el que se enfrentan dos jugadores (individuales) o dos parejas (dobles) situadas en las mitades opuestas de una pista rectangular dividida por una red.

La diferencia de otros deportes de raqueta en el bádminton no se juega con pelota, sino con un volante.

Los jugadores deben golpear con sus raquetas el volante para que este cruce la pista por encima de la red y caiga en el sector oponente. El punto finaliza cuando el volante toca el suelo, después de sobrepasar la red.

El bádminton es, desde los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992, un deporte olímpico en cinco modalidades: individuales masculino y femenino, dobles masculino y femenino y dobles mixto. En esta última, la pareja está compuesta por un hombre y una mujer. Este deporte está fuertemente dominado por los deportistas asiáticos: China, Indonesia y Corea del Sur consiguieron 28 medallas de oro sobre 29.
Esteban de Gama (1505-1576)
Esteban de Gama (en portugués, Estêvão da Gama) (ca. 1505 - 1576), fue un navegante, explorador, y administrador colonial portugués, gobernador  de la Costa de Oro portuguesa (una colonia en la costa occidental africana, hoy Ghana, 1529-?) y de la India portuguesa (1540-42). Fue el segundo hijo de Vasco de Gama y de Catalina de Ataíde, hermano de Cristóvão da Gama, y llevaba el nombre de su abuelo paterno, Estevão da Gama y de su tío, Estevão da Gama, el hermano mayor de su padre (muerto en el célebre viaje de regreso de la India de 1497-99 que dirigió su padre).

Fue con su padre a la India donde desempeñó el cargo de capitán mayor. Sustituyó a su hermano Pablo de Gama como capitán de Malaca en 1538, habiendo servido bajo sus órdenes desde 1534.

Malaca
Malaca (en malayo: Melaka) es un estado de Malasia situada en la zona meridional de la península de Malaca, bañado por el estrecho de Malaca en su zona oriental. Fue fundado en 1401 y conquistado por Afonso de Albuquerque (24 de agosto de 1511). Llegó a ser uno de los enclaves comerciales más importantes junto con Goa (India) y Ceilán (Sri Lanka), por su posición geográfica. Conocido en la época como un emporio, concentraba el tráfico de mercancías entre Cantón, Japón, la India y las islas Molucas.

La capital del estado es la ciudad de Malaca. Dentro de las localidades del estado se encuentran Alor Gajah, Ayer Keroh, Batu Berendam, Benbam, Bukit Baru, Bukit Rambai, Klebang, Kuala Sungai Baru, Pulau Sebang y Sungai Udang.

Una gran diversidad de pueblos han existido durante mucho tiempo entre la comunidad local. Malayos, chinos, indios, baba nyonya, kristang, chitty y euroasiáticos son los principales grupos étnicos que viven en este estado en la actualidad.