hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tubo acústico
Un  tubo acústico  o  tubería acústica  es un medio de transmisión de la voz, el antepasado del intercomunicador.

Un tubo que conduce las ondas de presión del sonido, conecta dos trompetas en los extremos de la tubería (esta actúa de guía de onda como en el caso de la fibra óptica. Sin embargo, no hay ninguna relación entre las ondas longitudinales de presión de sonido y las ondas electromagnéticas transversales). Se habla alternativamente en una dirección y luego en el otro (es decir sería un sistema half duplex actual). Los extremos también pueden estar equipados con un pitido para llamar la atención antes de una llamada (el antepasado del timbre del teléfono).

Este dispositivo fue de uso común en los barcos, en las buenas casas señoriales, en los negocios e incluso para comunicarse con el chófer al inicio del siglo XX . Sin embargo aún se pueden encontrar de instalación. Lados en algunas de las fortificaciones de la Línea Maginot.

Semidúplex
Se denomina semidúplex —en inglés half-duplex— a un modo de envío de información que es bidireccional pero no simultáneo.

Por ejemplo, las radios (transmisor portátil de radio) utilizan este método de comunicación, ya que cuando se habla por radio se tiene que mandar el mensaje y luego mediante una señal en la conversación (comúnmente "cambio") indicarle a la otra persona que se ha finalizado. Esto es porque las dos personas no pueden transmitir simultáneamente.
Manuel Rivera Valentín
Manuel Rivera Valentín (Málaga, 1851 - 1903) fue un arquitecto español, padre del también arquitecto Manuel Rivera Vera y autor de una extensa obra en su ciudad natal. Comenzó su actividad profesional en los años 1860 y ocupó una plaza de arquitecto municipal en 1883 junto a Gerónimo Cuervo González y la de arquitecto provincial hasta 1900. Perteneció a la Academia Malagueña de Ciencias y colaboró con la Sociedad Propagandística del Clima y Embellecimiento de Málaga. Es el autor del Convento de San José y de diversas actuaciones urbanísticas, así como de obras de canalización del río Guadalmedina.

Guadalmedina
El Guadalmedina (del  árabe وادي المدينة wādī al-Madīna, wādi l-madina, 'río de la ciudad') es un río costero del sur de España que nace en el pico de la Cruz, en la Sierra de Camarolos, a una altitud de 1.433 m s. n. m. Tiene una longitud de 47 km hasta su desembocadura, en pleno centro de la ciudad de Málaga. En su recorrido, atraviesa el parque natural de los Montes de Málaga.
Distrito de Landeck
Landeck es un distrito del estado de Tirol (Austria). Limita al norte con el distrito de Reutte, al este con el distrito de Imst, al sur con la provincia autónoma de Bolzano (Italia) y Grubünden (Suiza), y al oeste con el distrito de Bludenz.

El centro administrativo se encuentra en la ciudad de Landeck.

Desde el punto de vista geográfico, el distrito incluye la zona superior del valle del río Eno y sus valles tributarios  Kaunertal, Stanzer Tal y Paznaun. También incluye cadenas montañosas como parte de los Alpes Ötztal, los Alpes Samnaun, parte de los Alpes Verwall y de los Alpes Lechtal, y el área de Arlberg.

Distrito de Bludenz
El distrito de Bludenz (del alemán: Bezirk Bludenz) es un distrito del estado de Vorarlberg,  Austria.

Tiene una superficie de 1287,52 km², una población de 60.471 (2001), y una densidad de población de 47 hab/km². El centro admninistrativo del distrito es Bludenz.
Consejo de la Generalidad Valenciana
El Consejo (en valenciano y oficialmente, Consell) es el órgano ejecutivo que gobierna la Comunidad Valenciana y que dirige la Administración de la Generalidad, siendo una de las instituciones básicas de la Generalidad Valenciana, junto al presidente y las Cortes, según el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana. Se encuentra regulado en el Estatuto y en la Ley de Gobierno Valenciano.

Componen el Consejo el presidente/a, el vicepresidente/a y los consejeros (consellers en valenciano). La Administración de la Generalidad Valenciana se organiza en consejerías o departamentos, al frente de las cuales habrá un consejero, miembro del Gobierno Valenciano con funciones ejecutivas.

La utilización del término consell responde al deseo de recuperar las denominaciones de la época foral, cuando con los furs se crearon las primeras instituciones de autogobierno. También el órgano preautonómico fue denominado Consell del País Valencià hasta la aprobación del Estatuto de 1982.

Consejerías de la Generalidad Valenciana
El 25 de julio de 2023, el Diario oficial de la Generalidad Valenciana (DOGV) publicó el Decreto 112/2023, de 25 de julio, del Consejo, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consejerías de la Generalidad.
Baccharis vanessae
Baccharis vanessae es una especie del género Baccharis conocida por el nombre de Encinitas baccharis. Es planta endémica del Condado de San Diego en California, donde es un miembro escaso de la flora del chaparral, se encuentra especialmente entre los "Torrey pines" (Pinus torreyana). Se encuentra incluida en los listados federales de las especies amenazadas. A pesar de su nombre hace ya tiempo que no se encuentra presente en Encinitas, pero se la puede encontrar en otras partes del condado desde la costa hasta las montañas.,

Chaparral
Chaparral es el nombre que reciben varias comunidades ecológicas de especies leñosas de pequeño porte, caracterizadas por especies pertenecientes a las quercíneas, los brezales, juniperus, ramnáceas, proteáceas, bulbosas, arecáceas y otras. Comunidades vegetales similares se encuentran en cinco regiones climáticas mediterráneas del mundo, incluyendo la cuenca mediterránea (matorral mediterráneo) del sur de Europa y el norte de África, oeste de Norteamérica, Chile central (matorral chileno), Oriente próximo, región del Cabo en Sudáfrica (conocida como fynbos), áreas de Nueva Caledonia, y el oeste y sur de Australia.
Yoshimatsu Yamamoto
Prof. Dr. Yoshimatsu Yamamoto (15 de diciembre de 1893 - 28 de junio de 1947 ) fue un botánico, fitogeógrafo, explorador, y profesor japonés .

En 1923 se graduó en el "Departamento de Botánica, de la Facultad de Ciencias, de la Universidad Imperial de Tokio. Fue Profesor asistente de la Facultad de Ciencias y Agricultura, y profesor titular del Departamento de Agricultura y Forestales de la "Taihoku Imperial University", en 1928. Para 1934, con su Art.: §Supplementa Iconum Plantarum Formosanarum, completó su grado de Ph.D. en la Universidad Imperial de Tokio.

Entre 1940 a 1941 realizó una completa colección de especímenes obtenidos en la isla Hainan con Genkei Masamune, y con Shinichi Hibino.

En 1947, se infectó con tifus al recolectar flora en la isla Orchid, falleciendo. Publicó 63 nuevas especies y la mayoría de ellos eran endémicas taiwaneses.

Tifus
El tifus, tifo o dotienenteria es un conjunto de enfermedades infecciosas producidas por varias especies de bacteria del género Rickettsia, Son transmitidas por las heces del piojo (Pediculus humanus humanus) durante la picadura y se inoculan en la piel por rascado. Existen diferentes artrópodos como piojos, pulgas, ácaros y garrapatas que portan diferentes aves y mamíferos. El tifus se caracteriza por fiebre alta recurrente, escalofríos, cefalea y exantema.
Josep Peñuelas
Josep Peñuelas Reixach (Vic, 1958) es un ecólogo e investigador catalán internacionalmente reconocido por sus aportaciones en los campos de la Ecología y del medio ambiente Fue alumno de Ramón Margalef.

Su investigación en el campo de la ecología global requiere de altos niveles de interdisciplinariedad: ecología global, cambio global, cambio climático, contaminación, atmósfera-biosfera, Compuestos orgánicos volátiles biogénicos, teledetección, ecofisiología vegetal, funcionamiento y estructura de plantas y ecosistemas terrestres, ecología química, ecometabolómica, ecología microbiana, macroecología y ecología evolutiva, biogeoquímica con atención especial al fósforo, la sostenibilidad ambiental, la seguridad alimentaria y la salud global.
Incluido en la lista Highly Cited Researchers de Thomson Reuters en ecología y medio ambiente, ciencias vegetales y animales, ciencias agrícolas, geociencias y en todos los campos de la ciencia.

Ecología evolutiva
Este artículo trata sobre el concepto biológico. Para el concepto sociológico, ver Teoría ecológico-evolutiva.

La ecología evolutiva se encuentra en la intersección de la ecología y la biología evolutiva. Aborda el estudio de la ecología de una manera que considera explícitamente las historias evolutivas de las especies y las interacciones entre ellas. También puede verse como un enfoque para el estudio de la evolución que incorpora una comprensión de las interacciones entre las especies en consideración.
Otto Kandler
Otto Kandler ( 23 de octubre de 1920, Deggendorf - 29 de agosto de 2017, Múnich) fue un botánico alemán. En 1949 Kandler obtuvo el doctorado por la Universidad de Múnich y en 1953 la habilitación para docente universitario.

Entre 1960 y 1968 fue director del Bakteriologischen Instituts der Süddeutschen Versuchs- und Forschungsanstalt für Milchwirtschaft de la Universidad técnica de Múnich.

Desde 1968 hasta su jubilación en 1986 fue profesor de Botánica y Microbiología en la Ludwig-Maximilians-Universität München.

Junto con Carl Woese completó en 1990 la taxonomía de los organismos vivos Eucariontes y Procariontes a un arreglo trinitario, incluyendo Archaea y del siguiente modo:

Posteriormente Kandler se dedicó a la investigación de los daños a los bosques.

Universidad Técnica de Múnich
La Universidad Técnica de Múnich (TUM) (en alemán: Technische Universität München) es una universidad pública alemana de investigación con sede en Múnich, Garching y Freising-Weihenstephan. Es miembro del TU9, una sociedad de los más grandes y notables institutos alemanes de tecnología. TUM ocupó el cuarto puesto en ranking de las Universidades Más Innovadoras de Reuters en el 2017.

En 2024, en la Clasificación mundial de universidades QS, la universidad alcanzó el primer puesto de todas las universidades alemanas, y el puesto 28 en el mundo.La universidad ha producido 18 ganadores del premio Nobel y 18 ganadores del premio Leibniz.
Choi Hong-hi
Choi Hong-Hi (최홍희) (9 de noviembre de 1918 - 15 de junio de 2002), también conocido como General Choi, fue un general del Ejército Surcoreano, artista marcial y una figura en la historia del arte marcial coreano del Taekwon-Do. Choi es reconocido como el «Fundador del Taekwon-Do» para la Federación Internacional de Taekwon-Do (ITF)

Mayor
El rango militar de mayor (comandante en algunos países) es el inmediatamente inferior al de teniente coronel e inmediatamente superior al de capitán. Por lo general se desempeña como jefe de un batallón. También se ocupa de algunas de las secciones del personal o adiestramiento dentro de un batallón o en algunos casos, un regimiento. En la marina de guerra es el grado equivalente a capitán de corbeta.

En el ámbito de los países que forman parte de la OTAN, al grado de mayor le corresponde el código OF-3 según la norma STANAG 2116 que estandariza los grados del personal militar de la OTAN.
Naoum Aronson
Naoum Lvovich Aronson (cirílico ruso: Наум Львович Аронсон, Krāslava, Imperio ruso, hoy Letonia, 25 de diciembre de 1872jul./ 6 de enero de 1873greg.-Nueva York, 30 de septiembre de 1943) escultor ruso que pasó la mayor parte de su vida en París conocido por sus bustos de celebridades como  Ludwig van Beethoven, Louis Pasteur, Tolstói, Grigori Rasputín o Vladimir Lenin.

Estudió en la Academia de Bellas Artes de Vilna antes de mudarse a París donde vivió 50 años. Tuvo seis galerías en París, pero guardó sus principales obras en su taller de Montparnasse. Tras la invasión alemana de Francia en 1940, huyó a Nueva York como refugiado con algunas fotografías de sus esculturas. Falleció dos años después en su estudio del Upper West Side con 71 años.

Academia de Bellas Artes de Vilna
La  Academia de Bellas Artes de Vilna (en idioma lituano: Vilniaus dailės akademija, anteriormente Instituto Estatal de Arte de Lituania) es la escuela artística más importante de Lituania, con un papel fundamental en la protección de monumentos lituanos. Trabaja con la UNESCO desde 2002.

Se fundó en 1793 cuando se abrió la facultad de arquitectura en la Universidad de Vilna, de la que se separó en 1940. Se cerró durante la ocupación alemana durante la Segunda Guerra Mundial reabriéndose en 1944

Desde 1951 se organiza en los siguientes departamentos:

Pintura

Diseño gráfico

Escultura

Arquitectura

Cerámica y textiles
Viengthong (Houaphan)
Viengthong es un distrito de la provincia de Houaphan, Laos. A 1 de marzo de 2015 tenía una población censada de 12 199 habitantes.

Se encuentra ubicado al noreste del país, cerca de la orilla del río Nam Sam —el principal afluente del río Ma— y de la frontera con Vietnam.

Río Nam Sam
El río Nam Sam es un río que discurre por Laos y Vietnam hasta disiparse en el río Ma del cual es su principal afluente. Nace a una altitud de 2062 metros, en la provincia laosiana de Houaphan y después de 325 km (165 km en Laos y 160 km en Vietnam) se une al citado río Ma en el distrito vietnamita de Thiệu Hóa.
Telemundo Africa
Telemundo Africa un canal de televisión por suscripción africano de origen estadounidense lanzado el 12 de agosto de 2013 por DStv en más de 48 países del África subsahariana. Propiedad de NBCUniversal International Networks (Comcast), la programación del canal está dedicada a las telenovelas en idioma español producidas por Telemundo Global Studios. El canal está disponible en inglés y portugués.

Televisión por suscripción
La televisión por suscripción, televisión de pago o televisión por abonados es un servicio de televisión con contenidos exclusivos, adicional a un paquete base de canales. Para su visualización, se requiere abonarse a la compañía distribuidora, estando disponible a través de plataformas multicanal por cable o satélite, y plataformas en línea de vídeo bajo demanda (VOD).

El servicio de pago por visión (PPV), es una opción complementaria que ofertan algunas plataformas de pago, en la cual el usuario contrata un contenido premium.
Ficha de trabajo
La ficha de trabajo es una forma de organización usada para emplear de manera práctica la información documental usada en los trabajos de investigación de cualquier tipo. 
Se utiliza para recopilar, resumir o anotar los contenidos de las fuentes o datos utilizados en la investigación. Las fichas facilitan la realización de monografías, informes o publicaciones, pues si han sido confeccionadas correctamente hacen innecesarias consultas adicionales a las fuentes. Tradicionalmente las fichas de trabajo eran cartulinas rectangulares, pero con el desarrollo de la informática y los medios de almacenamiento de datos electrónicos  han pasado a usarse las bases de datos para archivar este tipo de información  útil.

Fuente documental
Una fuente documental es el origen de la información usada especialmente para una investigación, bien sea el periodismo, la historiografía o la producción de literatura académica en general. En determinados contextos, los términos de autor y fuente son sinónimos.
Sphaerotruncana
Sphaerotruncana es un género de foraminífero planctónico de la subfamilia Globotruncaninae, de la familia Globotruncanidae, de la superfamilia Globotruncanoidea, del suborden Globigerinina y del orden Globigerinida. Su especie tipo es Sphaerotruncana subsphaerica. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Campaniense hasta el Maastrichtiense (Cretácico superior).

Globigerinida
Gobligerinida es un orden de foraminíferos (clase Foraminiferea, o Foraminifera), tradicionalmente considerado suborden Globigerinina del orden Foraminiferida. Es un grupo común de foraminíferos que forma parte del plancton marino (los otros grupos de foraminíferos son primariamente bentónicos). Gobligerinina incluye más de 100 géneros y sobre 600 especies, de las cuales más de 500 especies están extintas. Uno de los géneros más conocidos es Globigerina, pero también destacan entre otros Globorotalia, Orbulina, Hastigerina, Morozovella, Hantkenina, Catapsydrax, Turborotalia, Heterohelix, Hedbergella, Marginotruncana y Globotruncana. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Jurásico hasta la Actualidad.
Jórtitsia
Jórtitsia (en ucraniano: Хортиця, en ruso: Хортица) es la isla fluvial más grande sobre el río Dniéper y forma parte de la reserva natural de Jórtitsia. Está junto a la moderna ciudad industrial de Zaporiyia en el óblast de Zaporiyia, Ucrania. Se extiende desde el noreste al sudeste a lo largo de más de 20 kilómetros, con un ancho medio de 2500 metros.

La isla ha tenido gran relevancia en la historia de Ucrania, especialmente en la historia de los cosacos de Zaporiyia. Alberga una flora y una fauna únicos, incluyendo bosques de robles, pinos madereros, prados y estepas. La parte septentrional es rocosa y alta en comparación con la parte meridional, que a menudo se inunda por las aguas del Dniéper.

Reserva natural
Una reserva natural o reserva ecológica es un área semiprotegida, de importancia para la vida silvestre, flora o fauna, o con rasgos geológicos de especial interés que es protegida y manejada por los humanos, con fines de conservación y de proveer oportunidades de investigación y de educación.
Lassa virus
Lassa Virus (LASV) es un arenavirus que causa la Fiebre de Lassa, un tipo de Fiebre hemorrágica viral (VHF), en humanos y primates no humanos. El virus Lassa es un virus emergente y un agente selecto, requiriendo Nivel 4 de bioseguridad. Es endémico en países del oeste de África, especialmente Sierra Leona, la República de Guinea, Nigeria, y Liberia, donde la incidencia anual de infección es de entre 300,000 y 500,000 casos, resultando en 5,000 muertes por año.

Descubrimientos recientes dentro de la región del Río Mano en África del oeste ha extendido la zona endémica entre las dos regiones endémicas conocidas del Lassa, indicando que el LASV está ampliamente diseminado a lo largo y ancho de la ecozona de la sabana tropical boscosa en África del oeste.  Actualmente, no hay ninguna vacuna aprobada contra la fiebre de Lassa para uso en humanos.

Río Mano
El río Mano, también Bewa o Gbeyar, (en inglés: Mano River) es un corto río costero de la costa atlántica de África, que se origina en Liberia, en las tierras altas de Guinea al noroeste de la pequeña ciudad de Voinjama, y tras formar en su curso bajo la frontera Liberia-Sierra Leona, desemboca en el Atlántico en Mano Salija, Sierra Leona. Tiene una longitud de unos 320 km y drena una cuenca de 8250 km².

El río sigue un curso generalmente en dirección suroeste y atraviesa el Bosque Nacional Gola, en Liberia. Sus principales afluentes son el río Morro —que también forma la frontera Liberia-Sierra Leona—, y el Zeliba.

En 1976 se construyó un puente internacional en Bo, Liberia, que redujo la distancia por carretera entre las capitales de Liberia y Sierra Leona. En el río hay zonas de rápidos intermitentes que impiden su navegabilidad.
Nueces húmedas
Nueces húmedas  o simplemente relleno de nuez es un postre hecho de nueces y jarabe de arce. A veces el jarabe o el jarabe de maíz es sustituido por (o en combinación con) el jarabe de arce.

Las nueces húmedas son servidas comúnmente con helado. A menudo están disponibles en heladerías en Estados Unidos.

Las nueces húmedas (Reino Unido), son nueces frescas que no se han secado para mantenerlas.

Helado
En su forma más simple, el helado o crema helada es un alimento congelado que por lo general se hace de productos lácteos tales como leche o crema. El helado es un sistema en el que coexisten diversos subsistemas en total armonía. Generalmente se endulza con azúcar, edulcorantes o miel. Típicamente se le añaden otros ingredientes, tales como yemas de huevo, frutos secos, frutas, chocolate, galletas, dulce de leche, además de saborizantes, aditivos y estabilizantes.

La industria de los helados en todo el mundo es un gran negocio global que se encuentra en constante crecimiento y evolución. Hablar de helados es hablar de un alimento de gran complejidad. La ciencia y la tecnología del helado han recorrido un largo camino desde su creación. Los avances científicos se realizaron en la comprensión de la funcionalidad de los ingredientes, mientras que los avances tecnológicos lo hicieron en relación con dichos ingredientes y procesos.
Daria Naumava
Daria Sergueyeuna Naumava (en bielorruso: Дар’я Сяргееўна Навумава; Patoka, 26 de agosto de 1995) es una deportista bielorrusa que compite en halterofilia.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo una medalla de plata en Río de Janeiro 2016, en la categoría de 75 kg, y el quinto lugar en Tokio 2020 (categoría de 76 kg).

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Halterofilia de 2018 y una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Halterofilia de 2019.

Campeonato Europeo de Halterofilia de 2019
El XCVIII Campeonato Europeo de Halterofilia se celebró en Batumi (Georgia) entre el 6 y el 13 de abril de 2019 bajo la organización de la Federación Europea de Halterofilia (EWF) y la Federación Georgiana de Halterofilia.
Re (Noruega)
Re es un municipio de la provincia de Vestfold en la región de Østlandet, Noruega. A 1 de enero de 2018 tenía una población estimada de 9621 habitantes.

Se encuentra ubicado al sureste del país, a poca distancia al sur de Oslo, al oeste de la frontera con Suecia, y junto a la costa occidental del fiordo de Oslo.

Regiones de Noruega
Las regiones de Noruega son cinco (landsdeler) y son de carácter histórico de orden superior a los distrikter, que representan zonas con culturas y variedades lingüísticas relativamente similares. No tienen carácter oficial en la administración, función que desempeñan las provincias, sino más bien cultural, ya que los límites entre regiones se fijan con base en diferencias geográficas y/o dialectales. Las regiones, junto con las provincias que contienen, son las siguientes:
Museo de fotografía de la Isla de Mauricio
Museo de fotografía de la Isla de Mauricio (en francés: Musée de la photographie de l'île Maurice) es un museo de fotografía situado en Port Louis en la isla de Mauricio, específicamente en la calle Vieux Conseil, no muy lejos del Museo de Historia Natural. Está abierto de lunes a viernes de 9:00-15:00.

El museo privado fue fundado en 1966 gracias a la pasión por el coleccionismo del señor M. Tristan Bréville y su esposa.

Port Louis
Port Louis (literalmente 'Puerto Luis') es la capital y mayor ciudad de Mauricio, además de ser su centro político, económico y cultural. Situada en el distrito homónimo, la ciudad es el principal puerto de la isla. En 2012 contaba con una población de 147 066 habitantes.