hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ernst Kaufmann
Ernst Kaufmann (Bellikon, 9 de junio de 1895-Bellikon, 20 de diciembre de 1943) fue un deportista suizo que compitió en ciclismo en las modalidades de pista y ruta. Ganó siete medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista entre los años 1920 y 1929.

Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista de 1920
El XXIII Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista se celebró en Amberes (Bélgica) entre el 6 y el 8 de agosto de 1920 bajo la organización de la Unión Ciclista Internacional (UCI) y la Federación Belga de Ciclismo.

Las competiciones se realizaron en el Velódromo de Amberes Zuremborg. En total se disputaron tres pruebas, dos para ciclistas profesionales y una para ciclistas amateur.
Columba albinucha
La paloma nuquialba (Columba albinucha), también conocida como paloma de nuca blanca, es una especie de ave de la familia Columbidae. Se encuentra en Camerún, República Democrática del Congo, Sudán del Sur y Uganda.

Su hábitat natural son los húmedos bosques bajos y los bosques montanos bajos, tropicales o subtropicales. Está amenazada por pérdida de hábitat.

Columbidae
Las palomas o colúmbidas (Columbidae) son una familia de aves del orden de las columbiformes con un total de 353 especies (revisado por última vez el 10 de octubre de 2025).

Las palomas se distribuyen por todo el mundo, excepto la Antártida y el Ártico, y con centro de dispersión en América Central. La mayor diversidad de especies se da en la ecozona indomalaya y la ecozona de Australasia.
Kinnula
Kinnula es un municipio de Finlandia ubicado en la región de Finlandia Central.

En 2022, el municipio tenía una población de 1553 habitantes. Algo más de la mitad vivían el propio pueblo de Kinnula, la única localidad urbanizada que existe en el municipio; el resto de la población vivía en casas dispersas.

Se ubica unos 120 km al noroeste de Jyväskylä, sobre la carretera 58. El término municipal es limítrofe con la región de Ostrobotnia Central y la región de Ostrobotnia del Norte.

Región de Finlandia Central
Finlandia Central (en finés: Keski-Suomi; en sueco: Mellersta Finland) es una región de Finlandia. Comparte límites territoriales con las regiones de Päijänne Tavastia, Pirkanmaa, Ostrobotnia Central, Ostrobotnia del Sur, Ostrobotnia del Norte, Savonia del Sur y Savonia del Norte.
Mercedes García-Arenal
Mercedes García-Arenal Rodríguez (Madrid, 1950) es una arabista, historiadora de la religión e investigadora española. Está adscrita al Instituto de Lenguas y Culturas del Mediterráneo y Oriente Próximo del Centro de Ciencias Humanas y Sociales del Consejo Superior de Investigaciones Científicas de España. En el año 2020 recibe el Premio Nacional de Investigación Ramón Menéndez Pidal en el área de Humanidades.

Instituto de Lenguas y Culturas del Mediterráneo y Oriente Próximo
El Instituto de Lenguas y Culturas del Mediterráneo y Oriente Próximo (ILC-CSIC) es el centro de investigación sobre las culturas mediterráneas y orientales del Consejo Superior de Investigaciones Científicas de España. A partir de 2007 continúa la labor de investigación de la institución antecesora, el Instituto de Filología del CSIC.
Melaza de abedul
La melaza de abedul es un líquido viscoso dulce hecho de savia del árbol de abedul, y es utilizada de la misma manera que el jarabe de arce.

Se utiliza como salsa para panqueques o gofres (waffles), para hacer caramelos, como ingrediente de salsas, glaseados y apósitos, como un gusto de helado, cerveza, vino, y gaseosas.

Es un condensado de savia, con un porcentaje de azúcar de 0,5-2 %, dependiendo de la especie de abedul, localización, clima y estación del año. El producto final tendrá una concentración de azúcar del 67 %.

El azúcar de la savia de abedul contiene cerca del 42 al 54 % de fructosa y el 45 % de glucosa, con una pequeña cantidad de sacarosa y trazas de galactosa.

El sabor de la melaza de sauce tiene un distintivo gusto a caramelo, con un tono especiado.

Savia
La savia (del portugués seiva, este del francés sève, y este del latín sapa “vino cocido”, “arrope”) es el fluido o líquido que circula por los vasos de las plantas pteridofitas y fanerógamas y del cual toman las células las sustancias que necesitan para su nutrición.
Hyakumanto Darani
Hyakumanto Darani una publicación impresa en Japón en el año 764 considerada el primer texto impreso por medios mecánicos -es decir, no manuscrito- de la historia del que se tiene registro. En ese año 764, la emperatriz Shōtoku (718-770) ordenó la donación de un Hyakumanto Darani a varios templos: un pequeño pergamino impreso con cuatro sutras Dharani budistas.

Xilografía
La xilografía (del griego ξυλον, xylón, ‘madera’; y γραφη, grafé, ‘inscripción’) es una técnica de impresión con plancha de madera. El texto o la imagen deseada se talla a mano con una gubia o buril en la madera. Se utiliza habitualmente una sola matriz (llamada también taco) para cada página. A continuación se impregna con tinta y presionándola contra un soporte (como el papel) se obtiene la impresión del relieve.

Las maderas más adecuadas para realizarla son la de boj, la de cerezo o la de peral. Otras maderas menos duras, como las de arce y roble, no son adecuadas para la xilografía.
Fiz
Las siglas FIZ pueden referirse a:

Forschungs- und Innovationszentrum, edificio de Múnich, Alemania.

Festival de música independiente de Zaragoza.

"Fiz" también puede designar a:

Fiz o Alferza, antigua pieza del juego del ajedrez que fue sustituida por la dama.

Fiz, revista bimensual infantil.

San Fiz, múltiples lugares, localidades y parroquias de Galicia (España)

Fiz, nombre gallego, equivalente a Félix.

Martín Fiz, atleta español.

Forschungs- und Innovationszentrum
El Forschungs- und Innovationszentrum, más conocido por su acrónimo FIZ es el edificio central del área que agultina las actividades de desarrollo, diseño e innovación, entre otros, de la firma bávara de automóviles BMW en la ciudad de Múnich, Alemania.
San Antonio de Ibarra
San Antonio de Ibarra es una localidad ecuatoriana situada en el cantón Ibarra, en la provincia de Imbabura. Según el último censo realizado en el año 2022 por el Instituto Nacional de Estadística y Censos (INEC), tiene una población de 21 420 habitantes.

Está ubicada a solo 5,50 km de la cabecera cantonal y capital provincial, San Miguel de Ibarra, y a los pies del volcán Imbabura (4630 m s. n. m.). La localidad es famosa por sus artesanías y esculturas.

Se fundó en aproximadamente en el 1200-1400 por el Rey Santiago Durán después de la batalla de Ibarra.

Volcán Imbabura
El Imbabura (Impapura o Tayta Impapura  en quechua) es un volcán que se encuentra ubicado en la provincia del mismo nombre en Ecuador, con una altura de 4.640 m s. n. m.

Al norte del volcán y en sus faldas, se encuentra la ciudad de Ibarra; y al sur, el Lago San Pablo, muy cerca de la ciudad de Otavalo. En Ecuador es conocido como Taita (papá en quichua) Imbabura. En la cultura indígena, el Taita Imbabura es esposo de Mamá Cotacachi, y la pareja tiene hijos como el Yana Urku (montaña negra), Piñan, las 3 lagunas de la zona (Yahuarcocha, Cotacachi y Lago San Pablo)
Manuel Ocaranza
Manuel Egidio Ocaranza (Uruapan, 31 de agosto de 1841 - Ciudad de México, 2 de junio de 1882) fue un pintor mexicano, relacionado con el costumbrismo. Considerado uno de los primeros artistas modernos de México en el siglo XIX. Parte de su obra se expone en el Museo Nacional de Arte en la Ciudad de México.

Costumbrismo
El costumbrismo es una tendencia o movimiento artístico que refleja los usos y costumbres de la sociedad, referidos a una región o país concreto y al conjunto de su folclore tradicional. Tuvo un especial desarrollo a partir de las tesis estéticas del Romanticismo y muy diversa manifestación en la literatura y la pintura del siglo xix. Especialmente asociado a España y lo español, y ya en el marco de la pintura del periodo isabelino. Enrique Lafuente Ferrari lo definió como «corriente que cultiva ciertos aspectos en la observación de la realidad nacional... sentida como pintoresca».
Firmes
Firmes fue un movimiento político colombiano formado en Bogotá a finales de los años 70 por intelectuales y políticos de izquierda con el fin de proponer un programa político alejado del dogmatismo y sectarismo de los grupos tradicionales de esa tendencia política en Colombia. A nivel nacional, participaría en 1982 en las elecciones al Congreso y a la Presidencia bajo el liderazgo del profesor Gerardo Molina.

Alternativa (revista)
La revista Alternativa nació el 18 de febrero de 1974 y fue un proyecto periodístico liderado por el ganador del Premio Nobel de Literatura, Gabriel García Márquez, y Enrique Santos Calderón, que contó con la participación de reconocidos periodistas colombianos como Antonio Caballero, Bernardo García, Jorge Restrepo, Carlos Vidales, José Vicente Kataraín, Hernando Guzmán Paniagua y Enrique Santos Calderón; además de intelectuales de izquierda como el sociólogo Orlando Fals Borda, Jaime Orlando Melo entre otros. Su lema era “Atreverse a pensar es comenzar a luchar”.
Benest
Benest  es una comuna y población de Francia, en la región de Poitou-Charentes, departamento de Charente, en el distrito de Confolens y cantón de Champagne-Mouton.

Su población en el censo de 1999 era de 382 habitantes.

Está integrada en la Communauté de communes du Confolentais .

Distrito de Confolens
El distrito de Confolens es un distrito (en francés arrondissement) de Francia, que se localiza en el departamento de Charente, de la región de Poitou-Charentes. Hasta 2007 contaba con 6 cantones y 63 comunas. Desde principios de 2008 hay 4 cantones y 140 comunas.
Lorenzo Bernardi
Lorenzo Bernardi (Trento, Italia, 11 de agosto de 1968) es un exjugador profesional y entrenador de voleibol italiano. En septiembre de 2001 fue elegido Mejor Jugador del siglo XX por la FIVB junto al estadounidense Karch Kiraly y en 2011 fue incluido en el Volleyball Hall of Fame.

Supercopa de Italia de Voleibol
La Supercopa de Italia de voleibol (en italiano Supercoppa italiana di pallavolo maschile) es una competición entre clubes de voleibol de Italia organizada desde el año 1996 por la Federación Italiana de voleibol (Fipav) y la Lega Pallavolo Serie A.
Polietilenimina
La Polietilenimina (PEI) es un polímero obtenido a partir de monómeros de etilenimina. Según su estructura molecular, este compuesto puede ser lineal o ramificado. En su estructura, el PEI contiene una gran cantidad de grupos amino, que pueden ser primarios, secundarios o terciarios, según si presentan dos, uno o ningún enlace con átomos de hidrógeno. El PEI lineal sólo presenta grupos amino secundarios, a diferencia del PEI ramificado, que contiene los tres tipos de grupos amino.

Las polietileniminas lineales son sólidos a temperatura ambiente, mientras que las ramificadas son líquidas. Además, las polietileniminas lineales son solubles en agua caliente a bajo pH, en metanol, etanol y cloroformo. Son, sin embargo, insolubles en agua fría, benceno, éter etílico y acetona. Tienen un punto de fusión entre 73 y 75 °C y se pueden almacenar a temperatura ambiente.

Grupo amino
En química orgánica, un grupo amino es un grupo funcional derivado del amoníaco o alguno de sus derivados alquilados por eliminación de uno de sus átomos de hidrógeno. Se formula según su procedencia como -NH2, -NRH o -NR2. Un compuesto que contiene un grupo amino es una amina o una amida.
Aminoácidos vienen de este concepto

Los grupos amino, y las aminas, se clasifican según la cantidad de sustituyentes diferentes al hidrógeno en aminas primarias (RNH2), secundarias (R2NH), terciarias (NR3) y cuaternarias ((NR4) +).

El grupo amino, dado el par de electrones no compartido del nitrógeno tiene un comportamiento básico.

En química aromática el grupo amino se caracteriza por ser un grupo muy activo, dada la posibilidad del par de electrones no compartido, de entrar en resonancia dentro del anillo.
Miguel Astrapas y Eutiquio
Miguel Astrapas y Eutiquio (florecieron aprox. 1294 a 1317) fueron pintores griegos de Tesalónica. Ellos fueron invitados por los gobernantes serbios a trabajar en sus dominios. Algunas de sus obras incluyen frescos en las siguientes iglesias de Macedonia:

Iglesia de San Clemente de Ohrid (1294-1295)

Iglesia del Rey del monasterio de Studenica, Serbia (1314)

Iglesia de San Nicetas en Čucer Sandevo (antes de 1316)

Iglesia de San Jorge en Staro Nagoričane (1317)

Ohrid
Ohrid (en macedonio: Охрид), conocida en español y otros idiomas como Ocrida, es una localidad del oeste de Macedonia del Norte. Se asienta a orillas del lago del mismo nombre. A 700 metros de altitud, el lago Ocrida, una parte del cual pertenece a la vecina Albania, está rodeado de montañas. La ciudad antigua ocupa las faldas de un monte que la domina. No muy lejos y también en la orilla del lago, se encuentra la pequeña ciudad cultural de Struga.

La ciudad de Ohrid y sus alrededores han sido declaradas Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1979 (por sus valores naturales) y 1980 (por sus valores culturales e históricos), con el nombre de patrimonio natural y cultural de la región de Ohrid. Ello ha provocado la creación de una importante industria turística que se ha convertido en la principal fuente de ingresos de la ciudad.
Kwame Poku
Kwame Afriyie Adubofour Poku (Croydon, 11 de agosto de 2001) es un futbolista británico, nacionalizado ghanés, que juega en la demarcación de centrocampista para el Queens Park Rangers F. C. de la EFL Championship.

Municipio de Croydon (Londres)
Croydon (en inglés, London Borough of Croydon) es un municipio (borough) inglés del Gran Londres, situado al oeste de Bromley, al sur de Lambeth y Southwark y al norte de Surrey. Forma parte del Londres exterior.

Abarca una superficie de 87 kilómetros cuadrados, y es el municipio de Londres con mayor población. Es el municipio más meridional del Gran Londres. En su centro se encuentra la ciudad histórica de Croydon de la que el municipio toma su nombre.
Iglesia de la Compañía de María (Tudela)
La iglesia de la Compañía de María, o de La Enseñanza, de Tudela (Navarra), «uno de los mejores conjuntos arquitectónicos del siglo XVIII en la Ribera navarra y el único monumento esencialmente barroco de la zona, se construyó en el segundo cuarto del citado siglo, a partir de 1732, siendo bendecida en 1742». Se sitúa en la Plaza de San Juan y Calle de la Enseñanza, nombre vinculado a esta comunidad religiosa. Además de la iglesia, lo único original que pervive, la Compañía de María Nuestra Señora tiene un convento y colegio, ambos reformados o reconstruidos posteriormente.

Compañía de María Nuestra Señora
La Orden de la Compañía de María Nuestra Señora (Ordo Societatis Mariae Dominae Nostrae, ODN) fue fundada por Santa Juana Lestonnac en 1607, convirtiéndose en el primer instituto religioso de carácter educativo para la niña emprendedora. Actualmente, el proyecto educativo de esta orden, inspirado en la espiritualidad ignaciana, se desarrolla en muchos lugares del mundo. En la actualidad se contabilizan 86 centros educativos en 26 países, entre los que se incluyen España, Francia, Inglaterra, Iberoamérica, África, Asia, América del Norte, etc.

Tiene una ONG llamada F.I.S.C. (Fundación Internacional de Solidaridad Compañía de María), creada el 27 de enero de 1995 tras la asamblea general celebrada en 1994 en Japón, que facilita la creación de colegios en África.
Tercera Federación - Grupo XV 2023-24
La temporada 2023-24 del Grupo XV de la Tercera Federación de fútbol comenzó el 8 de septiembre de 2023 y finalizó el 12 de mayo de 2024. Posteriormente se disputó la promoción de ascenso entre el 19 de mayo y el 9 de junio en su fase territorial, y para finalizar en su fase nacional entre el 16 y 23 de mayo. Se trata de la tercera edición tras la restructuración de las categorías no profesionales por parte de la RFEF a causa de la pandemia global causada por el Coronavirus; y es la quinta categoría a nivel nacional.

Tercera Federación 2023-24
La temporada 2023-24 de la Tercera Federación de fútbol corresponde a la tercera edición de este campeonato, que ocupa el quinto nivel en el sistema de ligas de fútbol de España. Dio comienzo el 10 de septiembre de 2023 y terminó el 12 de mayo de 2024. Posteriormente se disputó la promoción de ascenso a Segunda Federación, que constó de dos eliminatorias a doble partido, el primero de los cuales se disputó en el terreno de juego del equipo clasificado en la posición inferior en la fase regular.
Oreotrochilus estella
El colibrí puneño (Oreotrochilus estella), también denominado picaflor puneño (en Argentina), picaflor de la puna (en Chile), estrella andina (en Perú), picaflor serrano grande, picaflor andino de vientre rojo, o picaflor serrano ventricanela, es una especie de ave apodiforme de la familia de los colibrís (Trochilidae) perteneciente al género Oreotrochilus. Es nativo de regiones andinas del centro oeste de América del Sur.

Apodiformes
Los apodiformes (del griego a, "sin" y podos, "pies") son un orden de aves neognatas caracterizadas por el pequeño tamaño de las patas, lo que da nombre al orden. Se conocen 438 especies.

Tradicionalmente, el orden contuvo a tres familias: los vencejos y salanganas (familia Apodidae), los vencejos arborícolas (familia Hemiprocnidae) y los colibríes o picaflores (Trochilidae).

En la taxonomía de Sibley-Ahlquist, los colibríes están separados de los apodiformes como un nuevo orden (Trochiliformes); sin embargo, los colibríes y vencejos tienen entre sí similitudes anatómicas y diversos autores no aceptan dicha separación.

Por otro lado, se incorporaron los egotelos (familia Aegothelidae) que durante mucho tiempo se clasificaron en el orden Caprimulgiformes.
Guerras verdes
Las Guerras verdes son la denominación de una serie de conflictos entre esmeralderos en Colombia. Estos conflictos tuvieron lugar principalmente en el Departamento de Boyacá, aunque sus acciones violentas se presentaron en otros lugares del país.

Muzo
Muzo es un municipio colombiano, localizado en la provincia de occidente del departamento de Boyacá. El municipio es conocido por sus yacimientos esmeraldíferos a nivel mundial. Se encuentra a 170 km de Tunja la capital del departamento y a 90 km de Chiquinquirá la capital de la provincia.
Sutjeska
El topónimo Sutjeska puede corresponder a cualquiera de los siguientes artículos:

Sutjeska (Serbia); una localidad de Voivodina, en Serbia.

Río Sutjeska; un río de 35 km en Bosnia y Herzegovina.

Parque nacional Sutjeska; un parque nacional atravesado por el río anterior.

Batalla del Sutjeska; una batalla de la Segunda Guerra Mundial desarrollada en torno al río homónimo.

Sutjeska (película); una película que narra el episodio histórico anterior, titulada en castellano La quinta ofensiva.

FK Sutjeska Nikšić; un equipo de fútbol de la ciudad de Nikšić, en Montenegro.

Río Sutjeska
El Sutjeska es un corto río de Bosnia y Herzegovina. Con una longitud de 35 km, se trata de un afluente del Drina, perteneciente a la cuenca fluvial del mar Negro. Atraviesa y da nombre al Parque nacional Sutjeska.
Maserati Quattroporte
El Maserati Quattroporte es un automóvil sedán de lujo, producido por el fabricante italiano Maserati desde 1963. El nombre, traducido directamente del italiano significa «cuatro puertas». Han existido seis generaciones del coche, cada una separada por un período de aproximadamente cinco años.

Sedán
Sedán (o berlina) es un tipo de carrocería típica de un automóvil de turismo. Cuenta con tres volúmenes: motor, habitáculo y cajuela, donde la tapa de esta última no incluye la luneta trasera, por lo que este está fijo y la cajuela está separada de la cabina. La cajuela se extiende horizontalmente desde la parte inferior de la luneta trasera algunas decenas de centímetros hacia atrás. La cantidad de puertas es la de las laterales, prácticamente siempre dos o cuatro.

Los sedanes de dos puertas son denominados en algunos países como coach en tanto que en otros se les llama cupé, si bien es de una manera un poco errónea.[cita requerida]
La espada del destino
La espada del destino (Polaco:Miecz przeznaczenia) es una colección de cuentos del autor polaco Andrzej Sapkowski. Es el segundo libro en La saga del brujo de Andrzej Sapkowski en términos de una cronología interna, a pesar de que la edición original polaca se publicó en 1992, antes de El Último Deseo (pero después del libro Wiedźmin). Algunas de las historias individuales fueron publicadas primero por la revista Fantastyka.

El libro se ha traducido a checo, ruso, lituano, alemán, español, francés y eslovaco. La editorial de la edición en inglés de los libros del Brujo decidieron saltarse La espada del destino y publicar La sangre de los elfos (la primera novela de La saga del brujo) directamente después de El Último Deseo, a pesar de que las historias cortas en esta colección tienen lugar anteriormente e introduce algunos de los personajes que se convertirán en personajes principales en las novelas.

Idioma checo
El idioma checo (češtinaⓘ) es una lengua eslava occidental hablada principalmente en la República Checa, que se representa en la escritura utilizando el alfabeto latino junto con diversos signos diacríticos.

La lengua checa puede parecer compleja para quienes la aprenden como lengua extranjera; dicha complejidad se debe, entre otros aspectos, a su morfología. Otra peculiaridad de esta lengua es la aparente libertad en la sintaxis; a menudo, cualquier posibilidad organizativa de los términos es gramaticalmente aceptable. El ruso es una de las lenguas eslavas que comparte estos rasgos. A su vez, su similitud con el eslovaco hace que sea un idioma inteligible con este.
Tomás de la Cerda y Aragón
Tomás Antonio Manuel Lorenzo de la Cerda y Enríquez de Ribera, III marqués de la Laguna de Camero Viejo, conde consorte de Paredes de Nava y grande de España (Cogolludo, Provincia de Guadalajara, España, 24 de diciembre de 1638 - Madrid, 22 de abril de 1692), fue un noble y gobernador colonial español, 28.º virrey de Nueva España de 1680 a 1686.

Era caballero de la orden de Alcántara y comendador de Moraleja. Ocupó además los cargos y dignidades de maestre de campo del Tercio Provincial de las Milicias de Sevilla, ministro del Consejo y Cámara de Indias, capitán general del mar Océano, del Ejército y Costas de Andalucía, mayordomo mayor de la reina Mariana de Austria.

Orden de Alcántara
La Orden de Alcántara es una orden militar y religiosa creada en el año 1154 en el Reino de León, y que perdura en la actualidad. Es una de las cuatro grandes Órdenes militares españolas, siendo las otras tres las de Santiago, Calatrava y Montesa. Al principio se denominaba Orden de San Julián del Pereiro y era filial de la Orden de Calatrava.
Dacios y getas
Desde la prehistoria a la Edad del Hierro media, el actual territorio de Rumania se ha encontrado en una posición central de paso entre las regiones de Europa Central y las del este y sureste europeo, al estar conectadas a las primeras por la altiplanicie transilvánica, y a las segundas por las de Moldavia y Valaquia.

El territorio está atravesado longitudinalmente a lo largo del límite meridional por el curso inferior del Danubio, que allí tiene su desembocadura. Al alcanzar el mar Negro, esta gran arteria fluvial también ha alimentado, desde los tiempos más remotos, las relaciones comerciales y artísticas con Asia Menor.

Europa central
Europa central o Centroeuropa es la región que, como su nombre indica, engloba a las regiones que se encuentran en la parte mediana de Europa. No existe un acuerdo unánime sobre qué territorios forman esta región debido a las diferentes consideraciones de carácter histórico las cuales son más que geográficas. Cabe mencionar que Centroeuropa ha vivido muchos cambios al ser uno de los escenarios de importantes enfrentamientos bélicos como la Primera Guerra Mundial y la Segunda Guerra Mundial, que trajeron como consecuencia cambios en la estructura política.