hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Drive-Thru Records
Drive-Thru Records (también conocido por su abreviatura, DTR) es un sello discográfico independiente fundado en 1996 por los hermanos Richard Reines y Stefanie Reinesen en Sherman Oaks, Los Ángeles, California.
Drive-Thru Records se especializa en trabajar con grupos punk pop. También ha abierto su catálogo trabajando con grupos y lanzando recopilatorios punk rock, ska punk, indie rock, power pop y post-hardcore. Todos estos subgéneros dentro de su faceta más mainstream.

Drive-Thru Records es uno de los sellos más importantes del rock alternativo.

Abreviatura
Una abreviatura (del latín abbreviatura, de abbreviare, ‘hacer breve’) es un tipo de abreviación, es decir, una convención ortográfica que acorta la escritura de cierto término o expresión, y consiste en la representación escrita de una palabra o grupo de palabras con solo una o varias de sus letras. Para crearla, se emplea la letra inicial, mayúscula o minúscula, por sí sola o acompañada de otras letras, ya sean del medio o del fin de dicha palabra, y uno o varios puntos que indican que la palabra está incompleta. Se dice entonces de ella que está escrita abreviadamente.
Premio Estatal de la Federación de Rusia
El Premio Estatal de la Federación de Rusia (en ruso: Государственная премия Российской Федерации, Gosudárstvennaya prémiya Rossiskoi Federatsi) es la distinción más importante de la Federación de Rusia otorgada a ciudadanos de Rusia por su destacada contribución en los campos de la ciencia y la tecnología, la literatura y el arte, o de acción humanitaria. Fue establecido en 1992 en sustitución del Premio Estatal de la URSS y restructurado en 2004.

Es entregado anualmente por el presidente de Rusia en una solemne ceremonia celebrada en el Salón de San Jorge del Gran Palacio del Kremlin de Moscú. El premio consta de un diploma, una insignia y una dotación económica de 5 millones de rublos (aproximadamente 125.000 €).

Premio
Un premio (del latín praemium) es cualquier artículo o compensación de otro tipo, como regalos o dinero, que se otorga en agradecimiento o reconocimiento al esfuerzo realizado, aunque para algunos premios interviene la suerte, y en otros se requiere habitualmente, además de la suerte, la compra de un producto, servicio, boleto o ver algún programa o anuncio de televisión, o hacer una llamada telefónica, para poder tener la oportunidad de participar en un concurso y tener, así, posibilidad de acceso a recibirlo.
Ángel Rodrigo Gil Torres
Rodrigo Ángel Gil Torres, conocido como Rodri Gil (Cehegín, Región de Murcia, España, 25 de abril de 1985), es un futbolista español que juega en el Mar Menor Fútbol Club, de la Tercera División de España.

Cehegín
Cehegín es un municipio español de la Región de Murcia, situado en la Comarca del Noroeste que cuenta con 14 506 habitantes (INE 2025).

Situada en el corazón de la comarca murciana del Noroeste, el municipio de Cehegín, con sus fértiles y extensas tierras, ha sido el lugar elegido por diferentes culturas desde los tiempos más remotos, desde la prehistoria con pinturas rupestres pertenecientes al arte rupestre del arco mediterráneo de la península ibérica, pasando por íberos, romanos, visigodos, árabes y cristianos.

En 1982 el Casco Antiguo de Cehegín fue declarado conjunto histórico-artístico por el Ministerio de Cultura de España.
Roca Remolinos
La Roca Remolinos, también denominada Roca la Concha, (en inglés: Eddystone Rock) es una roca y arrecife que se encuentra al norte del estrecho de San Carlos y de la ensenada del Norte, en el archipiélago de las Malvinas. Posee 44 m s. n. m. y un faro. Se localiza al noroeste del cabo Leal en la isla Soledad.

Ensenada del Norte
Ensenada del Norte (en inglés: Concordia Bay) se encuentra en la costa norte de la Isla Soledad en las islas Malvinas. Se encuentra entre la Bahía Sucia y bahía de la Maravilla. También está cerca de Cabo Leal, y el extremo norte del Estrecho de San Carlos.

Se comunica con el seno de Borbón por medio del paso Tamar.
Ingvar Ambjørnsen
Ingvar Even Ambjørnsen-Haefs (20 de mayo de 1956 - 19 de julio de 2025) fue un escritor noruego. Fue conocido por su tetralogía "Elling": Utsikt til paradiset (1993), Fugledansen (1995), Brødre i blodet (1996) y Elsk meg i morgen (1999).

Brødre i blodet ("Hermanos de sangre") se convirtió en una exitosa película titulada Elling, que recibió una nominación al Oscar en la categoría de Mejor Película Extranjera en 2001. La traducción al inglés de la novela se llama Beyond the Great Indoors.

Elling
Elling (España) o Elling, mi amigo y yo (Hispanoamérica) es una película noruega del director Petter Naess. Se estrenó el 19 de abril de 2001 con notable éxito, y, además, la cinta tuvo una buena acogida en el resto del mundo. Está inspirada en la novela Brødre i blodet (Hermanos de sangre) del autor Ingvar Ambjørnsen. Casi toda la película está rodada en Oslo.
Sâm bổ lượng
El sâm bổ lượng, también llamado chè sâm bổ lượng, es una sopa dulce (chè) fría vietnamita de origen chino parecida a un tong sui. Aunque la receta varía, el sâm bổ lượng suele contener lágrimas de Job, longan, azufaifo rojo, semillas de loto y alga cortada fina, con agua, azúcar y hielo picado. A veces se emplea cebada perlada en lugar de lágrimas de Job, y también pueden aparecer como ingredientes tiras finas de jengibre o raíz de ginseng, bayas de cambronera o nueces de ginkgo.

El sâm bổ lượng se encuentra muy fácilmente en Cholon, el barrio chino de Ciudad Ho Chi Minh (antigua Saigón), y suele servirse en un vaso alto. Aunque a veces se describe como una bebida, el término «sopa» es más apropiado ya que suele necesitarse una cuchara para consumir los ingredientes sólidos.

La versión china original del sâm bổ lượng se llama qīng bǔ liáng, y es popular en la gastronomía cantonesa de Guangdong, Hong Kong y Macao.

Dimocarpus longan
El longan, longuián, limoncillo chino u ojo de dragón (en chino tradicional, 龍眼; en chino simplificado, 龙眼; pinyin, lóngyǎn; Cantonés long-ngan; literalmente  "ojo de dragón"; thai ลำไย) es un árbol tropical perenne, nativo del sur de China. También se encuentra en Indonesia y sudeste de Asia. También llamado  guiyuan (桂圆) en chino, lengkeng en Indonesia, mata kucing en Malasia, y quả nhãn en Vietnam. Se le llama "ojo de dragón" porque su fruta se asemeja al globo ocular (cuando se pela el fruto se transparenta la semilla y parece como pupila e iris).
Selección femenina de sóftbol de Gran Bretaña
La selección femenina de sóftbol de Gran Bretaña es el equipo nacional de Gran Bretaña. El equipo compitió en el Campeonato Mundial de Sóftbol Femenino de 1994 en San Juan de Terranova, donde terminaron vigésimo tercero. El equipo compitió en el Campeonato Mundial de Sóftbol Femenino de 2006 en Pekín, China, donde terminaron décimos. El equipo compitió en el Campeonato Mundial de Sóftbol Femenino de 2010 en Caracas, Venezuela, donde terminaron undécimo.

Campeonato Mundial de Sóftbol Femenino de 2010
El Campeonato Mundial de Sóftbol Femenino de 2010 es un evento deportivo que se realizó en la ciudad de Caracas, Venezuela, entre el 23 de junio y el 2 de julio de 2010, debido a que Estados Unidos no pudo asumirla alegando problemas de derechos de televisión e imposibilidad de cambiar de fechas, por la cercanía de los XXI Juegos Centroamericanos y del Caribe a disputarse en julio de 2010. Es la primera vez que ese torneo se realiza en tierras sudamericanas. El softbol femenino venezolano ha brindado grandes emociones a nuestro país, figuras como: Mariela Espinoza, Nuestra Valenciana “Francys Pacheco” (antigua bateadora de la selección de Carabobo), Milagros Flores, Nidia Pérez y más reciente las olímpicas Zuleima Cirimele, Mariange Bogado, María Soto, Denisse Fuenmayor y la aún activa Yuruby Alicart son parte de esas gloriosas páginas del softbol criollo, a las cuales quiere seguir aportando capítulos exitosos; la joven carabobeña Diana Arcay.
Bruno China
Bruno Manuel Rodrigues Silva (Matosinhos, Portugal, 5 de agosto de 1982) es un exfutbolista y entrenador portugués. Rescindió su contrato con el Real Mallorca de la La Liga de España en 2010 y actualmente está retirado. Actualmente dirige al Varzim SC.

Matosinhos
Matosinhos o Matosiños[cita requerida] es una ciudad portuguesa perteneciente al distrito de Oporto, Región estadística del Norte (NUTS II) y comunidad intermunicipal de Gran Área Metropolitana de Oporto (NUTS III).

Es sede de un pequeño municipio con 62,30 km² de área y 172 586 habitantes (2021), subdividido en diez freguesias.
Agustín Ferreiro
Agustín Ferreiro  (Montevideo, 28 de agosto de 1893 - 10 de diciembre de 1960) fue un pedagogo, docente y escritor uruguayo. Entre sus aportes más significativos están, el Reglamento de Traslados, la creación de las Escuelas Granja y del Centro de Divulgación de Prácticas Escolares. Impulsó además, la creación de la "Escuela Activa", corriente pedagógica que modificó los sistemas de enseñanza y la didáctica de la época.

Didáctica
La didáctica es una rama de la pedagogía orientada al estudio sistemático de los métodos, técnicas, principios y estrategias que rigen los procesos de enseñanza y aprendizaje. Su objetivo principal es optimizar la transmisión de conocimientos, habilidades, actitudes y valores.

Etimológicamente, el término proviene del griego antiguo didáskein (διδάσκειν), que significa «enseñar» o «instruir». El uso del concepto con sentido disciplinar se remonta a 1629, cuando el pedagogo alemán Wolfgang Ratke lo empleó en su obra Aphorismi Didactici Praecipui («Principales aforismos didácticos»), escrita en latín.

Posteriormente, el teólogo y educador checo Juan Amós Comenio consolidó el concepto en su obra Didáctica Magna, donde definió la didáctica como «el artificio universal para enseñarlo todo a todos, con solidez, no superficialmente, no con meras palabras, sino guiando al discípulo hacia conocimientos verdaderos y a costumbres virtuosas».
José Manuel (futbolista)
José Manuel es el nombre de pila de varios futbolistas españoles:

José Manuel Colmenero (1973-), centrocampista;

José Manuel Cuevas Reina (1984-), centrocampista;

José Manuel Roca Cases (1976-), portero;

José Manuel Rodríguez Romeo (1979-), centrocampista;

José Manuel Rodríguez Portela, (1962-), defensa;

José Manuel Gómez Ondina, defensa;

José Manuel Pachón, defensa;

José Manuel Tárraga, defensa;

José Manuel Traba, delantero.

José Manuel Roca Cases
José Manuel Roca Cases (Orihuela, España, 28 de febrero de 1976) es un exportero y entrenador español. Comenzó su carrera como futbolista en el Real Madrid Castilla y se retiró en el Olympiakos Volou. Actualmente está libre.
Andrea Borella
Andrea Borella (Venecia, 23 de junio de 1961) es un deportista italiano que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de florete. Está casado con la esgrimidora Francesca Bortolozzi.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo una medalla de oro en Los Ángeles 1984, en la prueba por equipos (junto con Mauro Numa, Stefano Cerioni, Angelo Scuri y Andrea Cipressa), el séptimo lugar en Seúl 1988 y el sexto en Barcelona 1992, en la misma prueba.

Ganó once medallas en el Campeonato Mundial de Esgrima entre los años 1977 y 1994, y tres medallas en el Campeonato Europeo de Esgrima entre los años 1981 y 1983.

Campeonato Mundial de Esgrima de 1994
El LVII Campeonato Mundial de Esgrima se celebró en Atenas (Grecia) entre el 3 y el 9 de julio de 1994 bajo la organización de la Federación Internacional de Esgrima (FIE) y la Federación Helénica de Esgrima.
Roger García Junyent
Roger García Junyent (Sabadell, Barcelona; 15 de diciembre de 1976) es un exfutbolista español.

Es el pequeño de una saga de futbolistas formada además por Genís y Óscar. Solía jugar de centrocampista izquierdo. Posteriormente fue segundo entrenador del CE Sabadell, desempeñando funciones de ayudante de Lluís Carreras.

Sabadell
Sabadell es una ciudad y municipio español de la provincia de Barcelona, en la comunidad autónoma de Cataluña (España). Actualmente es cocapital de la comarca del Vallés Occidental, junto a Tarrasa. Es el quinto municipio de Cataluña por población, con 225 368 habitantes (INE 2025).

La ciudad fue pionera en la Revolución Industrial en Cataluña dentro del sector textil y a mitad del siglo XIX se convirtió en la ciudad lanera más importante de España; de hecho, era conocida por el nombre de «la Mánchester catalana» en la segunda mitad del siglo XIX. Aún hoy se pueden observar numerosas chimeneas y vapores, muchos de ellos reconvertidos en lugares de servicios sociales tales como bibliotecas o áreas de juventud. Esta herencia textil ha dejado en la ciudad un marcado carácter industrial. A lo largo de las últimas décadas, Sabadell se ha ido diversificando alrededor del sector de los servicios.
Unbiennio
El unbiennio  o eka-berkelio es el nombre temporal de un elemento químico desconocido de la tabla periódica que tiene el símbolo Ube y Número atómico Z=129. El elemento 129 es de interés científico pero no es parte de la hipotética isla de estabilidad, además pertenece a los superactínidos y es un elemento transuránico. La configuración electrónica predictiva que posee este elemento es: [ Og ] 8s2 8p2 6f3 5g4. Su masa atómica predictiva es de 342.

Configuración electrónica
En química, la configuración electrónica indica la forma en la cual los electrones se estructuran u organizan en un átomo, de acuerdo con el modelo de capas electrónicas, que expresa a las funciones de onda del sistema como un producto de orbitales antisimetrizado.

La configuración electrónica es importante porque determina las propiedades totales de combinación química de los átomos, y por lo tanto, su posición en la tabla periódica de los elementos.
Música cabileña
La música cabileña es una parte de la identidad y de la cultura de la región histórica argelina de Cabilia. El estilo musical tradicional de Cabilia es el achewiq.

La música y los artistas cabileños gozan de cierta influencia en el Magreb, e incluso en el conjunto del mundo árabe, por las canciones interpretadas en el registro árabo-andalusí. De esta manera, los chaouis en Argelia y los chleuhs en Marruecos entienden y escuchan la música de Cabilia, mientras que los arabófonos de Marruecos, Túnez y Libia escuchan el chaabi argelino.

Mundo árabe
Se llama mundo árabe (en árabe: العالم العربي‎, al-ʿālam al-ʿarabī), países árabes (البلدان العربية, al-buldān al-ʿarabiyya) o arabosfera, al conjunto de países en los que habita el pueblo árabe o donde el idioma árabe es mayoritario. El mundo árabe está conformado por la mayoría de los países del Oriente Próximo, incluida la totalidad de la península arábiga, y por las naciones del Magreb y el Cuerno de África. Por extensión, se designa con este nombre asimismo a la comunidad mundial de personas que conforman los que tienen el árabe —en sus múltiples variantes— como lengua materna. En este sentido, se suele usar también el término nación árabe (الأمة العربية, al-ummah al-ʿarabīyyah).
Radoslav Velikov
Radoslav Marinov Velikov –en búlgaro, Радослав Маринов Великов– (Kutsina, 2 de septiembre de 1983) es un deportista búlgaro que compitió en lucha libre.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo una medalla de bronce en Pekín 2008, en la categoría de 55 kg, el quinto lugar en Londres 2012 y el noveno lugar en Atenas 2004.

Ganó 3 medallas en el Campeonato Mundial de Lucha entre los años 2005 y 2011, y 5 medallas en el Campeonato Europeo de Lucha entre los años 2005 y 2012.

Campeonato Europeo de Lucha de 2012
El LXIV Campeonato Europeo de Lucha se celebró en Belgrado (Serbia) entre el 6 y el 11 de marzo de 2012 bajo la organización de la Federación Internacional de Luchas Asociadas (FILA) y la Federación Serbia de Lucha.

Las competiciones se realizaron en la Arena de Belgrado.
Bandera de las Islas Salomón
La bandera de las Islas Salomón fue adoptada oficialmente el 18 de noviembre de 1977. Está dividida por una banda de color oro (amarilla) trazada sobre una de sus diagonales. El triángulo superior al asta de la bandera es de color azul y la inferior es verde. En el triángulo azul, cerca del borde más próximo al asta, figuran cinco estrellas blancas de cinco puntas agrupadas.

El color azul representa al océano que rodea a las islas, el color verde simboliza la tierra, las cinco estrellas representan las cinco islas principales del país y la banda amarilla es el símbolo de la luz del sol.

Islas Salomón británicas
El protectorado británico de las Islas Salomón se declaró por primera vez en 1893 sobre el sur de las Islas Salomón, cuando el capitán Gibson en el HMS Curacoa declaró las islas del sur como protectorado del Reino Unido. Otras islas serían declaradas parte del protectorado por un período que se extenderá hasta 1900.
Lovčica-Trubín
Lovčica-Trubín es un municipio del distrito de Žiar nad Hronom en la región de Banská Bystrica, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 1567 habitantes.

Se encuentra ubicado al noroeste de la región, en el valle del río Hron —un afluente izquierdo del Danubio— y cerca de la frontera con las regiones de Nitra y Trenčín.

Región de Banská Bystrica
La región de Banská Bystrica (en eslovaco: Banskobystrický kraj) es una de las ocho regiones administrativas (kraj) de Eslovaquia.

Es la mayor de las regiones eslovacas y su capital es la ciudad de Banská Bystrica. Otras ciudades importantes en la región son Zvolen, Lučenec, Rimavská Sobota y las antiguas ciudades mineras de Kremnica y Banská Štiavnica.

La región está atravesada por los Montes Metalíferos eslovacos y está salpicada de antiguos centros mineros. El río principal que discurre por la región es el Hron, mientras que el Ipeľ constituye una frontera natural con Hungría. Ambos son afluentes del Danubio.

En el sur de la región reside una significativa minoría de húngaros.
Consejo Legislativo del Estado Sucre
El Consejo Legislativo del Estado Sucre es la representación del Poder Legislativo de ese Estado Federal Venezolano.

El concejo es unicameral y está compuesto por once (11) diputados o legisladores regionales que son electos cada 4 años, bajo un sistema mixto de representación, por un lado se eligen un grupo de diputados por lista bajo el método D'Hont a nivel estatal y por otro lado se eligen por voto directo candidatos nominales por circunscripción definida, pudiendo ser reelegidos para nuevos períodos consecutivos, y con la posibilidad de ser revocados a la mitad de su período constitucional.

Unicameralidad
La unicameralidad es en política, la práctica de poseer una sola cámara legislativa. Los países con asambleas unicamerales suelen ser pequeños y homogéneos y consideran una Cámara Alta como innecesaria.
Gregorio Yujá Xoná
Gregorio Yujá Xoná (Uspantán, años 1950 - Ciudad de Guatemala, 1 de febrero de 1980) fue un campesino k'iche' guatemalteco que perteneció al Comité de Unidad Campesina (CUC) y que participó en el grupo que llevó a cabo la Toma de la embajada de España en Guatemala, el 31 de enero de 1980. Yujá Xoná se salvó milagrosamente de morir carbonizado en la embajada, siendo uno de los únicos dos sobrevivientes del ataque que hicieron las fuerzas de seguridad de la dictadura del general Fernando Romeo Lucas García; sin embargo, esa misma noche fue secuestrado del hospital en el que se encontraba recuperándose de sus graves heridas. Fue torturado hasta la muerte, y su cadáver lanzado frente a la rectoría de la Universidad de San Carlos. Su tumba se encuentra en el campus central de dicha universidad guatemalteca.

Quiché (etnia)
Quiché (o k'iche' ) es el nombre de un pueblo nativo de Guatemala, así como el de su idioma y su nación en tiempos precolombinos. El término quiché proviene de qui (K'i), o quiy (k'iy), que significa "muchos", y che (che'), palabra maya original, que alude a un bosque o tierra de muchos árboles. El Quiché es también el nombre de un departamento de Guatemala. Q’umar Ka’aj era el centro urbano, la capital y el punto ceremonial más importante de los mayas Quiché. Es la comunidad con más documentación antigua que tiene Guatemala, actualmente el lugar más densamente poblado es Chichicastenango.
Emma Shapplin
Crystêle Madeline Joliton (Savigny-le-Temple, 19 de mayo de 1974), conocida como Emma Shapplin, es una soprano francesa, autora y compositora que interpreta principalmente canciones del estilo denominado neoclassical electro pop y rock alternativo.

Savigny-le-Temple
Savigny-le-Temple es una comuna localizada en los suburbios al sureste de París. Se localiza a 33,2 kilómetros del centro de la ciudad. La localidad es parte del distrito de Melun y es una de las comunas que forma parte de la nueva ciudad de Sénart.
Yelena Polenova
Yelena Ilyíchivna Polenova (Oral, 20 de agosto de 1983) es una exjugadora kazaja de balonmano, internacional con Rusia y campeona del mundo en 2005 y 2007, además de subcampeona olímpica en Pekín 2008 y medallista en los Europeos de 2006 (plata) y 2008 (bronce).

Oral (Kazajistán)
Oral ('ʋoʀalⓘ en kazajo: Орал, en ruso: Уральск, Uralsk, también escrito Ural'sk) es la capital de la provincia de Kazajistán Occidental, al noroeste de Kazajistán. Ubicada cerca de la frontera con Rusia, en la confluencia de los ríos Ural y Chagán, se considera geográficamente europea por encontrarse al oeste del río Ural. Dedicada a la industria y a la agricultura es uno de los principales nudos de comunicaciones entre Europa y Siberia. La etnia predominante es la kazaja (55%), seguida por la rusa (38%).
Bauer y Sigel
Bauer y Sigel es una localidad argentina ubicada en el departamento Castellanos de la provincia de Santa Fe. Se encuentra sobre la ruta provincial 22, 25 km al norte de San Francisco.

Fue fundada por Wilhem Bauer y Johan Sigel en 1882. La comuna se creó en 1898. En 1908 se habilitó la estación de ferrocarril pero la misma dejó de funcionar al poco tiempo. Cuenta con una institución deportiva denominada Juventud Unida. La localidad forma parte del corredor turístico para visitar templos católicos rurales de la zona, encontrándose en esta localidad la capilla de San Roque erigida en 1910.

Departamento Castellanos
Castellanos es un departamento en la provincia de Santa Fe, Argentina. Debe su nombre a Aarón Castellanos, persona destacada en la historia de la provincia, gran impulsor del asentamiento en colonias agrícolas de los inmigrantes.

Fue creado en 1890 a partir de tierras del departamento de Las Colonias.

Cuenta con dos ciudades muy importantes dentro de Santa Fe como Rafaela y Sunchales. En el departamento se encuentra una de las zonas de producción lechera más importantes de Argentina al contar con grandes cantidad de tambos. Las sedes de las empresas lácteas SanCor e Ilolay están en Castellanos.

En julio de 2019, se presentó la bandera oficial del departamento que surgió en el marco de un concurso para su creación, recibiéndose 51 propuestas de distintas localidades.
Ruta Estatal de California 191
La Ruta Estatal de California 191, y abreviada SR 191 (en inglés: California State Route 191) es una carretera estatal estadounidense ubicada en el estado de California. La carretera inicia en el Oeste desde la SR 70     cerca de Oroville en sentido Este hasta finalizar en Pearson Road en Paradise. La carretera tiene una longitud de 18,3 km (11.387 mi).

Paradise (California)
Paradise es un pueblo situado en el condado de Butte, California, Estados Unidos. Tiene una población estimada, a mediados de 2022, de 6516 habitantes.

El 8 de noviembre de 2018 fue devastado por un incendio de grandes proporciones conocido como "Camp Fire". Se estima que el 95% de las edificaciones de la localidad quedaron destruidas.