hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lenguas kongo-yaka-sira
Las lenguas kongo-yaka o kongo-yaka-sira son un grupo propuesto dentro de las lenguas bantúes, que incluys tanto lenguas de zona H como de la zona B (de la clasificación de Guthrie). Presumiblemente estas lenguas formarían una unidad filogenética válida, aunque esto no ha sido demostrado con seguridad. Los tres grupos filogenéticamente probados que formarín parte del grupo kongo-yaka-sira son:

Lenguas kongo (H.10): Beembe (Pangwa, Doondo, Kamba, Hangala), Ndingi, Mboka, Kikongo, Kongo occidental, Laari (Laadi), Yombe

Lenguas yaka (H.30-40): Yaka, Suku–Sonde, Mbangala, Shinji (Yungo), (H40) Hungana, (B80) Yansi (posiblemente varias variedades)

Lenguas sira (B.40): Punu, Bwisi, Varama, Vungu, Shira-Bwali, Sangu, Lumbu, (H.10) Vili, Kunyi.

Lenguas kongo
Las lenguas kongo son un grupo filogenético de las lenguas bantúes, codificado como zona H10 en la clasificación de Guthrie. De acuerdo con Nurse y Philippson (2003), dejando a un lado el Kuñi, el suundi y el vili, las restantes lenguas del subgrupo H10 son una unidad filogenética válida. Las lenguas que forman parte de las lenguas kongo son:

Beembe (Pangwa, Doondo, Kamba, Hangala), Ndingi, Mboka, Kikongo, Kongo occidental, Laari (Laadi), Yombe
Reigi-Nõmme
Reigi-Nõmme es una localidad del condado de Hiiu, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 2 habitantes.

Se encuentra ubicada en la isla de Hiiumaa (archipiélago Moonsund), al noroeste del país, junto a la costa del mar Báltico y a poca distancia al norte de la isla de Saaremaa.

Saaremaa
Saaremaa (en alemán/sueco Ösel, en danés Øsel, en latín Osilia) es la mayor isla de Estonia. Está situada en el mar Báltico, al sur de la isla de Hiiumaa y frente a la costa oeste de Estonia. La capital de Saaremaa es Kuressaare, la cual tiene unos 16.000 habitantes. La población total de la isla es de unos 32.000 habitantes y tiene una extensión de 2.673 km².

Saaremaa es la isla principal del condado de Saare (en estonio Saaremaa o Saare maakond). El nombre alemán y sueco de la isla es Ösel, mientras que el nombre en finés es Saarenmaa, que literalmente significa Tierra de la isla.
Vuelta a Portugal 2017
La 79.ª edición de la Vuelta a Portugal se celebró entre el 4 y el 15 de agosto de 2017 con inicio en la ciudad de Lisboa y final en la ciudad de Viseu. El recorrido consistió de un prólogo y 10 etapas sobre una distancia total de 1626,7 km.

La carrera formó parte del circuito UCI Europe Tour 2017 dentro de la categoría 2.1 y fue ganada por el ciclista portugués Amaro Antunes del equipo W52-FC Porto tras la descalificación por dopaje de su compañero Raúl Alarcón. El podio lo completaron el ciclista español Vicente García del equipo Louletano-Hospital de Loulé y el ciclista italiano Rinaldo Nocentini del equipo Sporting-Tavira.

UCI Europe Tour 2017
El UCI Europe Tour 2017 fue la decimotercera edición del calendario ciclístico internacional europeo. Se inició el 26 de enero de 2017 en España, con el Trofeo Porreras, Felanich, Las Salinas, Campos perteneciente a la Challenge Ciclista a Mallorca y finalizó el 17 de octubre de 2017 con el Premio Nacional de Clausura en Bélgica. En principio, se disputarían 270 competencias, otorgando puntos a los primeros clasificados de las etapas y a la clasificación final, aunque el calendario puede sufrir modificaciones a lo largo de la temporada con la inclusión de nuevas carreras o exclusión de otras.
(1697) Koskenniemi
(1697) Koskenniemi es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides descubierto el 8 de septiembre de 1940 por Heikki A. Alikoski desde el observatorio de Iso-Heikkilä en Turku, Finlandia.
Está nombrado en honor de Veikko Antero Koskenniemi (1885-1962), escritor finés.

Veikko Antero Koskenniemi
Veikko Antero Koskenniemi (8 de julio de 1885 - 4 de agosto de 1962) escritor finés nacido en Oulu, Finlandia. En 1921 obtuvo el título de Profesor de Historia Literaria de la Universidad de Turku, Finlandia. En 1948 se hizo miembro de la Academia Finlandesa. Murió en Turku.

V.A. Koskenniemi es uno de los más conocidos escritores finlandeses por sus poemas, libros de viajes y ensayos, en los que se observa una gran influencia de Goethe, Runeberg, los parnassans franceses y los simbolistas.
Hurrero
Hurrero es un término peyorativo utilizado en Paraguay para describir a un activista fanático, caracterizado por apoyar incondicionalmente a un candidato político, dispuesto a realizar cualquier tarea —incluso aquellas que puedan resultar denigrantes o vergonzosas— con el objetivo de obtener un favor, generalmente en forma de cargo público.

En un contexto más amplio, el término también puede hacer referencia a una persona que, en eventos deportivos, manifestaciones o concentraciones públicas; destaca por vociferar alabanzas hacia un dirigente político o figura de autoridad, independientemente de su reputación o antecedentes.

Antecedente penal
Los antecedentes penales son constancia oficial de que una persona ha sido condenada con sentencia firme por un delito, debido a un agotamiento de todas las posibilidades de recurso de apelación, también porque la parte condenada no hubiese interpuesto en tiempo y forma dicho recurso contra la sentencia condenatoria o porque la sentencia judicial en segunda o tercera instancia, la confirmaran como de culpabilidad, y es predicable sobre hechos que sean de infracción penal calificados como delitos en general, donde deben incluirse también los delitos leves.

No son antecedentes penales las contravenciones, el sobreseimiento y la absolución dado que no son condenas.
Pontbuiten
Pontbuiten es uno de los doce ressorts, o en neerlandés ressorten, en los que se divide el distrito de Paramaribo en Surinam, ubicado en el extremo suroeste del distrito.

Limita al norte con el ressort de Latour, al este con el ressort de Livorno, al sur y al oeste con el distrito de Wanica.

En 2004, Pontbuiten, según cifras de la Oficina Central de Asuntos Civiles tenía 19 477 habitantes.

Este
El este (leste en marítima) es uno de los cuatro puntos cardinales. La perpendicular a la meridiana corta al horizonte en los puntos este y oeste. También recibe el nombre de oriente o levante. Se corresponde —aunque no exactamente— con el punto del horizonte por donde sale el Sol, de ahí el nombre de levante (zona donde el Sol se levanta). Para lo perteneciente o relativo al «este», se suelen utilizar los adjetivos «oriental» y «levantino».
Per Kjellin
Per Henning Kjellin (Borås, 9 de mayo de 1960) es un deportista sueco que compitió en judo.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Judo de 1985, en la categoría de –78 kg. Participó en los Juegos Olímpicos de Los Ángeles 1984, donde finalizó decimocuarto en la categoría de –78 kg.

Campeonato Europeo de Judo de 1985
El XXXIII Campeonato Europeo de Judo se celebró en dos sedes distintas: el campeonato masculino en Hamar (Noruega) entre el 9 y el 12 de mayo y el femenino en Landskrona (Suecia) entre el 15 y el 17 de mayo de 1985 bajo la organización de la Unión Europea de Judo (EJU).
Pacific Football Club
El Pacific Football Club es un equipo de fútbol de Canadá con sede en Langford, Columbia Británica. Fue fundado en 2018 y disputa sus partidos de local en el Westhills Stadium. Participa en la Canadian Premier League desde 2019.

Michael Silberbauer
Michael Silberbauer (Støvring, Dinamarca, 7 de julio de 1981) es un exfutbolista y entrenador danés que jugaba de centrocampista. Desde febrero de 2024 es entrenador asistente en el 1. FSV Maguncia 05.
Municipio de Shumen
El municipio de Shumen (búlgaro: Община Шумен) es un municipio búlgaro perteneciente a la provincia de Shumen.

En 2011 tiene 93 649 habitantes, el 73,45% búlgaros, el 14,07% turcos y el 4,32% gitanos. La capital municipal es la también capital provincial Shumen, donde viven seis de cada siete habitantes del municipio.

Se ubica en el centro de la provincia formando una franja que la recorre de oeste a este. Su término municipal limita con la provincia de Targovishte al oeste y con la provincia de Varna al sureste.

Provincia de Targóvishte
La provincia de Targóvishte (en búlgaro: Област Търговище, Oblast Tărgovište), es una provincia u óblast ubicado al norte de Bulgaria. Limita al norte con las provincias de Ruse y Razgrad; al este con la de Shumen; al sur con la de Sliven y al oeste con la de Veliko Tarnovo.
Calle de la Palma
La calle de la Palma es una vía pública de la ciudad española de Madrid, situada en el barrio de Universidad, distrito Centro, y que une la calle de Fuencarral con la de Amaniel, en dirección este-oeste.

Universidad (Madrid)
Universidad (en su origen conocido como barrio de Maravillas) es un barrio del distrito Centro de la ciudad de Madrid. Históricamente lo limitan las calles de San Bernardo, San Vicente Ferrer, Fuencarral y Carranza (que eran las que pertenecían a la antigua Parroquia de Maravillas). Hoy en día, por confusión con el Barrio de Universidad, se amplía hasta las calles de Princesa, Gran Vía, Fuencarral, Carranza y Alberto Aguilera.

Desde finales del siglo xx, se asocia al área de Malasaña, aunque no hay consenso en el área que comprendería, ya que Malasaña no es una entidad administrativa oficial en la actualidad. Recibe este nombre por encontrarse en la calle de San Bernardo el caserón de San Bernardo, antigua sede de la Universidad de Madrid. En ocasiones también se denomina barrio de Conde-Duque a las zonas que quedan al oeste de la calle de San Bernardo, alrededor del Cuartel del Conde-Duque, más allá de la histórica Parroquia de Maravillas.
Vaso Highball
Un vaso de trago largo, vaso alto o Highball (/haɪbɔl/) es un tipo de vaso muy usado en restauración y coctelería para servir cócteles y otras bebidas que son tragos largos, es decir, que van a ser bebidos lentamente. Por similitud en la forma, a menudo es confundido con el vaso de tubo o Collins. Sin embargo, el vaso Collins es más largo y sus paredes son completamente verticales. También es común llamarlo tumbler (/ˈtʌmblɚ/), sin embargo este es un nombre genérico para «un recipiente para beber con lados rectos y sin mango o tallo», es decir, un recipiente para beber con forma cilíndrica, es decir, lo que en castellano llamamos un vaso.

El vaso Highball típico contiene entre 24 y 35 cl (8-12 US fl oz). Se utiliza para servir cócteles highball (tragos largos) y otras bebidas mixtas. Un tamaño de ejemplo es de 7 cm Ø × 15 cm de alto.

Un vaso Highball es más alto que un vaso Old Fashioned, también llamado Lowball, y más corto y ancho que un vaso Collins.

Onza líquida
La onza líquida (fluid ounce en inglés —fl.oz. en abreviatura—) es una unidad de volumen del sistema Avoirdupois, utilizada frecuentemente en los Estados Unidos (y anteriormente en territorios de la Mancomunidad Británica) para indicar el contenido de algunos recipientes, como envases de líquidos, biberones (mamilas), etc.

También es la unidad de medida utilizada por los barman para la elaboración de cocteles. La onza líquida británica es igual a 28,4130625 mL, y la onza líquida estadounidense es igual a 29,5735295625 mL.
Marcel Hacker
Marcel Hacker (Magdeburgo, RDA, 29 de abril de 1977) es un deportista alemán que compitió en remo.

Participó en cinco Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo una medalla de bronce en Sídney 2000, en la prueba de scull individual, el séptimo lugar en Atenas 2004 (scull individual), el séptimo en Pekín 2008 (scull individual), el sexto en Londres 2012 (scull individual) y el octavo en Río de Janeiro 2016 (doble scull).

Ganó siete medallas en el Campeonato Mundial de Remo entre los años 1997 y 2013, y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Remo entre los años 2013 y 2016.

Campeonato Mundial de Remo de 2013
El XLIII Campeonato Mundial de Remo se celebró en Chungju (Corea del Sur) entre el 25 de agosto y el 1 de septiembre de 2013 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Surcoreana de Remo.

Las competiciones se realizaron en el lago Tangeum, ubicado al noroeste de la ciudad surcoreana.
Estación México
Estación México es un álbum en directo grabado durante la presentación de Manu Chao en el Multiforo Alicia el 27 de marzo de 2006, un día después del concierto ofrecido en el Zócalo de la Ciudad de México. La producción fue realizada por el mismo Foro Alicia y con la propuesta de Manu fue editado para su venta en México. El dinero recaudado por las ventas es destinado a la Comisión Sexta del Ejército Zapatista de Liberación Nacional, presos políticos de Atenco y Oaxaca.

Preso político
Un preso político o prisionero político es cualquier persona que pertenezca a un partido político o sector político, a la que se ponga bajo arresto, sin haber cometido un delito, sino porque sus ideas supongan un desafío o una amenaza para el sistema político establecido. Se distingue del preso de conciencia, que se caracteriza por el no empleo ni propugnación de la violencia.
Regiones naturales de Chile
Las regiones naturales de Chile son cada una de las regiones naturales presentes en territorio chileno. Cada una de estas regiones se encuentra basada en las cualidades climáticas, hídricas, vegetacionales y administración territorial de la nación utilizadas para dividir al territorio nacional en grandes segmentos territoriales.

Actualmente es aceptado que Chile se subdivide en cinco regiones naturales: Norte grande de Chile, Norte chico de Chile, Zona central de Chile, Zona sur de Chile y Zona austral de Chile.

Aunque no poseen una mayor justificación técnica o científica, las regiones naturales de Chile siguen siendo enseñadas en la educación escolar chilena, así como también siguen siendo utilizadas comúnmente para subdividir al país de una manera sencilla.

Región natural
Una región natural  es una zona delimitada por criterios de geografía física, principalmente los que tienen que ver con el relieve y, en menor grado, con el clima, la hidrografía, la vegetación, los suelos y otras características de la naturaleza.
Heraclea de Migdonia
Heraclea (en griego, Ηράκλεια) es el nombre de una antigua ciudad griega de la región de Migdonia.

Se conoce principalmente por fuentes epigráficas. La más antigua de todas pertenece al siglo IV a. C. y el resto son del periodo helenístico y romano. Es citada también por Esteban de Bizancio, que la sitúa en Macedonia.

Se ha sugerido que podría haberse localizado en la margen oriental del río Axio, al noroeste de Tesalónica, en la actual Agios Athanasios.

Epigrafía griega
La epigrafía griega es la ciencia que estudia los textos inscritos en material duro en escritura griega alfabética durante la Antigüedad, en cualquiera de sus dialectos. El material puede ser piedra, metal o cerámica. Sin embargo las inscripciones en monedas suele estudiarlas la numismática. Por otra parte, los textos escritos en papiros pertenecen a otra ciencia denominada papirología.
Sonata para piano n.º 3 (Chopin)
La sonata para piano n.º 3 en si menor, Op. 58 es una composición escrita por Frédéric Chopin 1844. Fue publicada el mismo año en Leipzig y simultáneamente en París y en Londres como opus 58. la La obra está dedicada a la condesa Elise de Perthuis.

Si menor
Si menor (abreviatura en sistema europeo sim y en sistema anglosajón Bm) es la tonalidad que consiste en la escala menor de si, y contiene las notas si, do sostenido, re, mi, fa sostenido, sol, la y si. Su armadura contiene 2 sostenidos.

Su relativo mayor es re mayor, y su tonalidad homónima es si mayor.
Las alteraciones para las versiones melódicas y armónicas son escritas si son necesarias.
Campus de la Universidad de Temple en Ambler
El Campus de la Universidad de Temple en Ambler es el campus más cercano a la sede central de la Universidad de Temple. El campus se encuentra a treinta minutos de Filadelfia, Pensilvania, en el condado de Montgomery.

Cuenta con 2950 de pregrado y 962 estudiantes de postgrado. El campus tiene 187 acres (0,76 km²), incluido el Arboretum de Paisaje, e incluye dos salas para la residencia. En el campus, hay treinta organizaciones de estudiantes y ofrece veintiún programas de grado de licenciatura.

Universidad del Temple
La Universidad del Temple (Temple University en inglés) es una universidad pública de investigación ubicada en la ciudad de Filadelfia, en el estado de Pensilvania de Estados Unidos. Cuenta con más de 39,500 estudiantes matriculados en más de 400 programas académicos ofrecidos en sus 7 campus de Pensilvania, así como también en campus internacionales ubicados en Roma, Tokio, Singapur y Londres. Temple es uno de los mayores proveedores de educación profesional (leyes, medicina, podología, farmacéutica, odontología y arquitectura) en el país.
Enópides de Quíos
Enópides de Quíos (en griego: Οἰνοπίδης ὁ Χῖος) fue un matemático, geómetra y astrónomo de la Grecia clásica, que nació hacia el año 490 a. C. en la isla de Quíos y floreció alrededor del 450 a. C. principalmente en Atenas.

Grecia clásica
Grecia clásica o Época Clásica (en griego: Κλασική εποχή) por antonomasia es el período de la historia de Grecia comprendido entre la revuelta de Jonia (año 499 a. C., cuando termina la Época arcaica) y el reinado de Alejandro Magno (336 a. C.-323 a. C., cuando comienza la Época Helenística), o de un modo más genérico, los siglos V y IV a. C.

Se trata de una época histórica en la que el poder de las polis griegas y las manifestaciones culturales que se desarrollaron en ellas alcanzaron su apogeo....
Admiral (ciruela)
Admiral es una variedad cultivar de ciruelo (Prunus domestica), de las denominadas ciruelas europeas, variedad antigua obtenida en Canadá antes de 1832, se desconocen progenitores. Las frutas tienen un tamaño medio, con un color de piel púrpura claro con puntos amarillos abundante fino casi no se aprecia, y pulpa de color amarillo verdoso, con textura bastante blanda, jugosa, y sabor agri dulce agradable.

Prunus domestica
Prunus domestica, el ciruelo europeo y sus múltiples variedades/cultivares, es una especie de pequeño árbol perteneciente a la familia de las rosáceas. La especie es originaria del Cáucaso, Anatolia y Persia y es ampliamente cultivada en todos los países templados.
Naufragio del HTMS Sukhothai
El Naufragio del HTMS Sukhothai en Prachuap Khiri Khan (en Tailandés: เรือหลวงสุโขทัย, LBTR: Sukhothai) fue el hundimiento de la corbeta de la clase Ratanakosin operada por la Royal Thai Navy, acontecido en la noche del 18 de diciembre del 2022. El barco llevaba el nombre del Reino de Sukhothai, considerado tradicionalmente como el primer reino tailandés. Mientras realizaba una misión de patrulla meteorológica en el golfo de Tailandia, el barco de 35 años comenzó a hacer agua debido a los fuertes vientos y olas, lo que provocó un corte de energía y la posterior pérdida de control de la maquinaria y los mecanismos de dirección. El HTMS Sukhothai continuó tomando agua hasta que finalmente se hundió durante la noche. La Royal Navy de Tailandia fue enviada para rescatar y asegurar a los 106 miembros de la tripulación.

Ola
En fluidodinámica, las olas son ondas que se desplazan a través de la superficie de mares, océanos, ríos, lagos, canales y otros cuerpos de agua. Son generadas por el viento, que al soplar crea fuerzas de presión y fricción que perturban el equilibrio de la superficie de los océanos. El viento transfiere parte de su energía a las olas, ejerciendo una fuerza sobre la superficie del agua resultante de las diferencias de presión causadas por las fluctuaciones de la velocidad del viento cerca de la interfase entre aire y mar. La superficie alterada se restablece por acción de la gravedad. La interacción cíclica entre la fuerza de presión ejercida por el viento y la fuerza de gravedad hace que las olas se propaguen, y se alejen progresivamente de su zona de generación.
Laguna Miñiques
La Laguna Miñiques está ubicada a 28 kilómetros al sureste del pueblo de Socaire, en el altiplano de Antofagasta, en el norte de Chile. Tiene 1,6 km² de superficie y está a 4120 m s. n. m. Como su vecina Miscanti, la administra la Comunidad Atacameña de Socaire en asociatividad con la Corporación Nacional Forestal. Pertenece a la Reserva nacional Los Flamencos. Es una laguna salada andina.

Corporación Nacional Forestal
La Corporación Nacional Forestal (CONAF) es una corporación de derecho privado chilena, dependiente del Ministerio de Agricultura, encargada de administrar la política forestal chilena, fomentar el desarrollo del sector, combatir incendios forestales y administrar áreas silvestres protegidas como parques nacionales y reservas nacionales. Su personal más visible para la comunidad son los llamados brigadistas, que combaten los incendios forestales, y los guardaparques, responsables de las áreas silvestres protegidas.

El 6 de mayo de 2025, el Gobierno de Chile, mediante el Ministerio de Agricultura, promulga la ley que crea el sucesor de la CONAF, el Servicio Nacional Forestal, diferenciando las labores forestales de las áreas protegidas que quedan en su co-sucesor el Servicio de Biodiversidad y Áreas Protegidas (SBAP).
Sempu
Sempu es un volcán de tipo caldera situado en el brazo norte de la isla de Célebes, en Indonesia. Tiene una altitud de 1 549 m s. n. m. y una caldera de 3 km de ancho en cuyo lado suroeste existe un maar y un lago de cráter. Del maar se extrae azufre desde 1938. No se conserva información sobre su actividad vulcanológica.

Azufre
El azufre es un elemento químico de número atómico 16 y símbolo S (del latín sulphur). Es un no metal abundante con un color amarillo característico. Dicho elemento es generado en estrellas masivas en las que predominan temperaturas que provocan la fusión entre un núcleo de silicio y otro de helio en un proceso denominado nucleosíntesis de supernovas.

El azufre se encuentra en forma nativa en regiones volcánicas y en sus formas reducidas formando sulfuros y sulfosales o bien en sus formas oxidadas como sulfatos. Es un elemento químico esencial constituyente de los aminoácidos cisteína y metionina y, por consiguiente, necesario para la síntesis de proteínas presentes en todos los organismos vivos. Se usa principalmente como fertilizante, pero también en la fabricación de pólvora, laxantes, fósforos e insecticidas.
Capucine
Germaine Lefebvre, conocida artísticamente como Capucine (Saint-Raphaël, Francia, 6 de enero de 1928 - Lausana, Suiza, 17 de marzo de 1990) fue una modelo y actriz de cine y televisión, francesa. Es recordada por su participación como Simone Clouseau en los filmes La pantera rosa (1963), Tras la pista de la pantera rosa (1982) y La maldición de la pantera rosa (1983), los tres del director Blake Edwards.

Nacionalidad francesa
La nacionalidad francesa es el vínculo jurídico que liga a una persona física con la República Francesa. De este lazo derivan obligaciones que deben asumir las personas que poseen la calidad de franceses, en contraparte de las cuales se confieren diversos derechos políticos, civiles y profesionales, así como también el beneficio de las libertades públicas.
Illas (parroquia)
Illas es una parroquia del concejo homónimo, en el Principado de Asturias (España). Alberga una población de 582 habitantes (INE 2009) en 264 viviendas. Ocupa una extensión de 13,31 km².

Está situada en la zona central del concejo. Limita al norte con el concejo de Castrillón, parroquia de Pillarno; al noreste, con la parroquia de Villa, y con la homónima en el concejo de Corvera de Asturias; al este, con el concejo de Llanera; al sur con la parroquia de La Peral; y al oeste, con el concejo de Candamo, parroquia de Ventosa.

Villa (Corvera)
Villa es una parroquia del concejo de Corvera de Asturias, está situado en los límites con el concejo de Illas. Tiene una población de 386 habitantes (INE 2011) repartidos en 148 viviendas y 3,54 km². Está situado a 7 km de la capital del concejo, Nubledo. Su templo parroquial está dedicado a San Juan Bautista.