hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Puente Octávio Frias de Oliveira
El Puente Octávio Frias de Oliveira es un puente atirantado situado en São Paulo, Brasil sobre el Río Pinheiros, que abrió en mayo de 2008. El puente tiene 138 m de altura, y conecta Marginal Pinheiros con la Avenida Jornalista Roberto Marinho en el sur de la ciudad. Se llama así en honor a Octavio Frias de Oliveira.

Puente atirantado
Un puente atirantado, en ingeniería civil,  es un puente cuyo tablero está suspendido de uno o varios pilones centrales mediante obenques. Se distingue de los puentes colgantes porque en estos los cables principales se disponen de pila a pila, sosteniendo el tablero mediante cables secundarios verticales, y porque los puentes colgantes trabajan principalmente a tracción, y los atirantados tienen partes que trabajan a tracción y otras a compresión. También hay variantes de estos puentes en que los tirantes van desde el tablero al pilar situado a un lado, y de ahí al suelo, o bien están unidos a un único pilar como el puente del Alamillo en Sevilla.
Nivernés
El Nivernés, Nivernois o Nivernais (en francés), fue una antigua provincia de Francia, que corresponde en gran parte desde 1790 al departamento de Nièvre. Su capital histórica era Nevers, que dio nombre a la provincia. Limitaba al norte con el Orleanesado, y al sur con el Borbonés, al oeste con el Berry y al este con Borgoña. Sus ciudades principales eran Nevers, Pouilly, Cosne, Clamecy, Vézelay, Château-Chinon, Decize y Donzy.

Orleanesado
El Orleanesado (en francés Orléanais) era una antigua provincia del Reino de Francia. El nombre viene de Orleans, la ciudad principal de la provincia y su capital tradicional. El Orleanesado comprende la región circundante de esta ciudad. Entre sus poblaciones, destacaban las ciudades de Orleans, Chartres y Blois.
Paymogo
Paymogo es un municipio español de la provincia de Huelva, Andalucía. El municipio cuenta con una población de 1132 habitantes (INE 2025). Su extensión superficial es de 214 km² y tiene una densidad de 6,0 hab/km². Se encuentra situada a una altitud de 177 m y a 81 km de la capital de provincia, Huelva limitando al este con Santa Bárbara de Casa. En abril de 2012 se inauguró un nuevo puente sobre el río Chanza que lo conecta con Portugal, siendo la cuarta conexión entre la provincia de Huelva y Portugal.

Bellota
La bellota (del árabe ballūta, y éste probablemente del griego "βαλανωτή" , encina), lande, o llande, es un fruto característico de las especies del género Quercus (fam. Fagaceae).

Dentro de este género, hay numerosas especies arbóreas que dan bellotas como el roble, la encina, el alcornoque, el quejigo y el melojo. Esos frutos son los preferidos por las ardillas.

Para que la bellota pueda ser utilizada para el consumo humano, estas deben de ser previamente procesadas para eliminar y/o neutralizar los taninos (o ácido tánico) los que otorgan un sabor amargo a la bellota y es tóxico para los humanos; por ello se prefiere y recomienda el consumo sólo de las variedades más dulces, las cuales presentan una menor concentración de taninos. La bellotas se consumen crudas o tostadas, y a partir del fruto también se elabora licor.
(9950) ESA
(9950) ESA es un asteroide excéntrico y un objeto próximo a la Tierra alargado del grupo Amor, de aproximadamente 1,7 kilómetros de diámetro. Fue descubierto el 8 de noviembre de 1990, por el astrónomo francés Christian Pollas en el Centro de Investigaciones en Geodinámica y Astrometría (CERGA) en Caussols en el sudeste de Francia. Fue nombrado así en honor a la Agencia Espacial Europea (ESA).

Objeto próximo a la Tierra
En astronomía, los objetos próximos a la Tierra (más conocidos por su acrónimo en inglés NEO, Near Earth Object) son cometas y asteroides atrapados por la atracción del Sol o los distintos planetas, en órbitas que podrían hacerlos penetrar en las cercanías de la Tierra. Los cometas, formados en las regiones exteriores frías del sistema solar, están mayoritariamente compuestos de hielo y polvo. Los asteroides, por su parte, son rocosos y se formaron entre las órbitas de Marte y Júpiter. Planetas como Júpiter, Saturno, Urano y Neptuno se formaron por agregación de miles de millones de cometas. De la misma manera, Mercurio, Venus, la Tierra y Marte se formaron por la agregación inicial de otro gran número de asteroides. Los sobrantes constituyen los cometas y asteroides que conocemos hoy.
Asturias de Laredo
Asturias de Laredo es una de las denominaciones históricas que recibió el territorio costero del extremo oriental de Cantabria durante la Edad Media, limitando al norte con el mar Cantábrico, al oeste con las Asturias de Trasmiera y al este y sur con la provincia de Vizcaya. El término se aplica en tiempos de García Sánchez III de Pamplona y antes, en que las Asturias de Laredo constituían siete merindades nobles de Castilla la Vieja y poseía el castillo de Cueto.

Trasmiera
Trasmiera, también conocida como merindad de Trasmiera y llamada históricamente Tresmiera, es una de las comarcas históricas de Cantabria (España), situada al este del río Miera y hasta el río Asón. Se extiende entre las bahías de Santander y Santoña, ocupando gran parte del litoral oriental de Cantabria. La costa de este tramo se caracteriza por sus acantilados y sus bellas playas como las de Langre, Loredo, Isla, las de Noja y la de Berria en Santoña. Hacia el interior la comarca ofrece extensos prados así como un gran desarrollo hotelero y campista. Limita al este con la Costa Oriental, al sur con Asón-Agüera, al oeste con la comarca de Santander y los Valles Pasiegos y al norte con el mar Cantábrico.

A pesar de que ya existe una ley de comarcalización de Cantabria, esta todavía no ha sido desarrollada. Por lo tanto la comarca no tiene, actualmente, entidad legal.
Euchorium
Euchorium es un género con una especies de plantas de flores perteneciente a la familia Sapindaceae. Su única especie, Euchorium cubense, es endémica de Cuba. No se le ha vuelto a localizar desde su descubrimiento, pese a múltiples búsquedas. Por tanto, se le considera extinguida.

Sapindaceae
Las sapindáceas (Sapindaceae) son una familia de plantas perteneciente al orden Sapindales. Comparte con otras familias del orden Sapindales sus hojas creciendo en espiral, su forma pinaticompuesta (a veces palmada, trifoliada o con un solo foliolo), con un foliolo en el ápice y las flores tienen un disco nectarífero evidente rodeando al ovario. Hay alrededor de 140-150 géneros con 1400-2000 especies nativas de países cálidos. Entre otros géneros, pertenecen a ella los arces, los castaños de Indias, el litchi y el castañito chino florido.
Paquito Montaner
Francisco "Paquito" Montaner (16 de agosto de 1894 – 5 de abril de 1945) fue un lanzador de béisbol puertorriqueño de Ponce. Fue el primer lanzador en la historia de Puerto Rico en jugar un "no-hitter", es decir, que disputó un juego donde el equipo opuesto no anotó ninguna carrera. Este suceso aconteció el 10 de diciembre de 1911. A Montaner se le honra con el nombre de uno de los estadios de béisbol más grandes de Puerto Rico, el de la liga de béisbol profesional Estadio Francisco Montaner en Ponce. En el año 1955, Montaner fue incluido en el Salón de la Fama del Béisbol Puertorriqueño y, en el año 1983, fue inducido en la Galería de los Inmortales del Deporte Ponceño.

Estadio Francisco Montaner
El Estadio Francisco Montaner es un estadio multipropósito ubicado en la ciudad puertorriqueña de Ponce. Su construcción comenzó en el año 1947 y fue abierto oficialmente 2 años después, el 15 de octubre de 1949. Es usado para varias prácticas deportivas pero la principal es el béisbol, siendo la sede del equipo profesional local Leones de Ponce. El estadio tiene una capacidad estimada para albergar a 11 537 espectadores.
Raj Ramayya
Raj Ramayya es un cantante y compositor indio, nacido en Saskatchewan, Canadá. Actualmente forma parte del dúo musical Beautiful Losers, junto con el guitarrista Brett Boyd.

Como cantautor y letrista, Raj Ramayya ha sido un gran intérprete de gran solidez dentro de la escena musical a nivel internacional. Además ha colaborado con reconocidos artistas en cuanto en composiciones y con sus respectivos temas musicales como Yoko Kanno (Gundam, Cowboy Bebop, Ghost in the Shell, Wolfs rain), Tatsuya Oe (Hotei, Captain Funk), Chris Mosdell (Eric Clapton, YMO, Sarah Brightman) y con el gurú Ron Sexsmith. Raj Ramayya también ha escrito y compuesto temas musicales para dos películas clásicas animadas como "Cowboy Bebop OST" y "Wolfs Rain OST". También ha escrito y compuesto temas musicales para unos 250 jingles o anuncios publicitarios para la televisión, contribuyendo además en las bandas sonoras.

Ron Sexsmith
Ronald Eldon "Ron" Sexsmith (St. Catharines, Ontario; 8 de enero de 1964) es un cantautor canadiense establecido en Toronto. Tiene un hijo y una hija. Cantante de voz expresiva y reconocible, compositor de piezas breves y melódicas, combina con lucidez la luminosidad del pop más clásico y la melancolía del sonido de la música tradicional. Sus letras son parcas, sencillas y poéticas. Entre sus admiradores se incluyen Elvis Costello, Sarah McLachlan, Radiohead, Bill Frisell, Elton John, John Hiatt, Rod Stewart, Chris Martin y Paul McCartney.
Kalgi
Kalgi es una localidad del condado de Hiiu, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 7 habitantes.

Se encuentra ubicada en la isla de Hiiumaa (archipiélago Moonsund), al noroeste del país, junto a la costa del mar Báltico y a poca distancia al norte de la isla de Saaremaa.

Condado de Hiiu
El condado de Hiiu (en estonio: Hiiu maakond) o Hiiumaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Consiste principalmente en la isla de Hiiu, la segunda mayor isla de Estonia, y varias islas menores situadas en el golfo de Finlandia. El condado limita con el condado de Lääne al este y con el condado de Saare al sur. Su capital es Kärdla.
Czar (ciruela)
Czar es una variedad cultivar de ciruelo (Prunus domestica), de las denominadas ciruelas europeas.
Una variedad de ciruela procedente del cruce de 'Prince Englebert' x 'Early Prolific', fue cultivada por Thomas Rivers, en Sawbridgeworth, Inglaterra (Reino Unido) en 1874.

Las frutas tienen un tamaño mediano, color de piel con chapa violeta rojizo pasando a morada llegando casi a negra cubriendo enteramente el fruto, aunque a veces quedan zonas del tono amarillo verdoso del fondo, punteado
abundante muy menudo, amarillento o de color impreciso, y pulpa de color verde o amarillo verdosa, transparente, textura tierna, medianamente jugosa, y sabor agridulce muy agradable y refrescante, astringente si el fruto no está bien maduro.

Banco de germoplasma
En el área de los recursos genéticos, un banco de germoplasma o banco de semillas es un lugar destinado a la conservación de la diversidad genética de uno o varios cultivos y sus especies silvestres relacionadas. En muchos casos, no se conservan semillas sino otros propágulos, tales como tubérculos o raíces debido a que el cultivo en cuestión se multiplica solo asexualmente. La conservación de las semillas se realiza a bajas temperaturas, de modo de mantener por muchos años una adecuada viabilidad de las mismas. Físicamente, los bancos de germoplasma consisten en grandes depósitos de sobres de semillas conservados a bajas temperaturas.
Futbolista del año en Moldavia
El premio al Futbolista Moldavo del año (en rumano: Fotbalistul moldovean al anului; en ruso: Футболист года в Молдавии) es un galardón para el mejor futbolista del año nacido en Moldavia que juegue en cualquier liga del mundo. Este premio lo otorga la Asociación Moldava de Fútbol.

Federación Moldava de Fútbol
La Federación Moldava de Fútbol (FMF) (en rumano: Federația Moldovenească de Fotbal) es el organismo rector del fútbol en Moldavia, con base en Chisináu. Fue fundada en 1990 y es miembro de la FIFA (desde 1993) y a la UEFA (1994). Se encarga de la organización de la Divizia Națională y la Copa de Moldavia, así como los partidos de la Selección de fútbol de Moldavia en sus distintas categorías.
Danza medieval
Las fuentes para comprender la danza o baile en Europa durante la Edad Media son limitadas y fragmentadas, compuestas por algunas representaciones interesantes en la pintura y en manuscritos ilustrados, los cuales muestran algunos ejemplos musicales de lo que pueden ser danzas y alusiones dispersas en textos literarios. Las primeras descripciones detalladas de la danza datan de 1451 en Italia, posteriores al inicio del Renacimiento en Europa Occidental.

Minnesang
El Minnesang era una tradición alemana de poesía lírica y musical de entre el siglo XII y finales del siglo XIV. A los trovadores germanos del Minnesang se les conocía como Minnesänger. Estaban unidos en comunidades o hermandades.
Susana Díaz
Susana Díaz Pacheco (Sevilla, 18 de octubre de 1974) es una política española, senadora en las Cortes Generales por designación del Parlamento de Andalucía. Anteriormente, fue secretaria general de la federación andaluza del Partido Socialista Obrero Español (PSOE-A) y presidenta de la Junta de Andalucía entre 2013 y 2019.

Senado de España
El Senado es la Cámara Alta de las Cortes Generales, órgano constitucional que representa al pueblo español, ejerciendo, junto con el Congreso de los Diputados, de representación popular general, el poder legislativo. Tiene la consideración constitucional de cámara de representación territorial.

A diferencia del Senado de los Estados Unidos u otras Cámaras Altas, el Senado español posee unas funciones más limitadas, ya que se trata de una Cámara de segunda lectura. Actualmente, se compone de 208 senadores electos y 58 senadores designados por las asambleas legislativas de las regiones españolas.

La Cámara Alta está encabezada por el presidente del Senado, que dirige los debates, preside la Mesa de la Cámara y supervisa la Administración del Senado. El actual presidente es Pedro Rollán Ojeda, del Partido Popular (PP).
RTL Télévision
RTL Télévision (siglas de Radio Télévision Luxembourg; en luxemburgués, RTL Televisioun) fue un canal de televisión luxemburgués en abierto de índole privada, operado por la Compañía Luxemburguesa de Teledifusión. Comenzó sus emisiones el 23 de enero de 1955 como Télé Luxembourg, la primera televisión privada de Europa. Aunque su señal estaba limitada al ducado de Luxemburgo, también podía sintonizarse en el noreste de Francia y en la Bélgica francófona. En 1995 se convirtió en un canal de entretenimiento por cable bajo la marca RTL9.

Torre de radio de Dudelange
El Torre de radio de Dudelange  o Transmisor de Dudelange (en luxemburgués: Sender vun Diddeleng) es una estructura de acero elevada e independiente que funciona como torre de transmisión de radio FM y televisión y alcanza una altura de 285 m cerca de Dudelange en Luxemburgo. La torre de Radio de Dudelange se completó en 1957. El 31 de julio de 1981, un avión militar belga se estrelló contra la torre. Los escombros de la torre mataron a una pareja en una casa cerca de la torre. Tras esto se reconstruyó una torre de menor altura que aún se conserva.
Spirotrichea
Los espirotricos (Spirotrichea) son una clase extensa y distintiva de protistas del filo Ciliophora. Se caracterizan por presentar cilios o membranelas junto a la boca y en algunos casos cilios fusionados (cirros).

Choreotrichia
Los coreotricos (Choreotrichia) son un grupo de pequeños protistas marinos del filo Ciliophora. Su nombre (“choreo” como en coreografía) refleja la impresión de que en su movimiento parecen bailar. El grupo incluye a los tintínidos (Tintinnida), que producen caparazones característicos de cada especie y que se conservan como microfósiles. Estos últimos son importantes por ser los únicos ciliados tempranos que se conocen, apareciendo en el Ordovícico y siendo comunes durante el período Jurásico. Del grupo de los tintínidos se han descrito unas 400 especies vivas, basándose en las características de los caparazones. Algunas veces, alternativamente se han incluido en Oligotrichia.

Choreotrichia (incluyendo Tintinnida) forma parte del microzooplancton. Son generalmente pequeños (tamaño, 20 - 200 μm), se alimentan de algas pequeñas y son presas de organismos planctónicos más grandes tales como copépodos y larvas de peces.
Parque natural nacional de Cheremosh
El parque natural nacional de Cheremosh (en ucraniano: Черемоський національний природний парк) es un parque nacional de Ucrania creado el 1 de diciembre de 2009, a partir de una serie de tres reservas naturales ya existentes en la sección noreste de los Cárpatos, situado en el suroeste de Ucrania.  El parque destaca por la geología muy variada de los Cárpatos del noreste, así como por los profundos bosques de abetos de la región. Está situado en el distrito administrativo (raión) de Vizhnytsia del óblast de Chernivtsi.

Óblast de Chernivtsí
La óblast de Chernivtsí (en ucraniano: Чернівецька область, tr.: Chernivets'ka Óblast) es una óblast de Ucrania sudoccidental. Su capital es Chernivtsí. La mayor parte de la provincia corresponde a la región de Bucovina, mientras que el extremo sudoccidental (raiones de Putyla y Vízhnitsia) forma parte de la región de Hutsúlshchina. Actualmente posee una importante minoría rumana, así como moldavos y gitanos.
Chrysobothris pseudacutipennis
Chrysobothris pseudacutipennis es una especie de escarabajo del género Chrysobothris, familia Buprestidae. Fue descrita científicamente por Obenberger en 1940.

Se encuentra en Texas.

Las hembras miden entre 14.1-17.4 mm; los machos entre 15.7-19.7 mm.

Chrysobothris
Chrysobothris es un género numeroso de escarabajos xilófagos metálicos de la familia Buprestidae. Este es uno de los géneros de bupréstidos más grandes y se encuentran en toda la región biogeográfica. Hay, por lo menos, 690 especies descritas. Se cree que, por lo menos, 134 especies de este género habitan en América del Norte. Miden entre 7 y 14 mm de longitud. Las patas delanteras de estos escarabajos poseen bíceps dentados.

Chrysobothris es ampliamente conocido por ser uno de los géneros más dañinos de la familia Buprestidae. Las larvas son barrenadores y afectan la madera de los árboles caducifolios y también los coníferos. Los árboles son afectados seriamente desde las raíces hasta las ramas y hojas.
Película de 9,5 mm
La película de 9,5 milímetros es un formato de cine amateur introducido por Pathé Frères en el año 1922. Originalmente fue ideada con el propósito de realizar copias de películas comerciales para el uso doméstico, aunque poco después sería creada una cámara con dicho formato. La cinta tiene una única perforación situada en la parte central, diferenciándose así, por ejemplo, del formato de 8 mm, que tiene una única perforación a cada lado de la cinta. El hecho de tener una única perforación permite utilizar una superficie más grande de la cinta para la captación de imágenes y, también, facilita el arrastre de la película a la cámara o el proyector. Que esta sea central no molesta al espectador, ya que es invisible a los ojos porque los agujeros se sitúan entre fotograma y fotograma, sin afectar al resultado.

Super-8
Super-8 es un formato cinematográfico que utiliza película de 8 mm de ancho.

Nació pensado para el mercado doméstico, aunque en manos de aficionados y de modestos cineastas alcanzó un gran nivel. Con la llegada de los nuevos sistemas de registro de imágenes sobre cinta magnética —lo que comúnmente se llama vídeo— su uso cayó en picado. Actualmente se utiliza entre directores de cortometrajes y artistas de vídeo para obtener una estética diferente al vídeo.
Teoría integral
La teoría integral es el intento del filósofo Ken Wilber de colocar una amplia diversidad de teorías y pensadores en un solo marco. Se presenta como una "teoría de todo" ("la Totalidad viviente de materia, cuerpo, mente, alma y espíritu"), tratando de "reunir un número ya existente de paradigmas separados en una red interrelacionada de enfoques que se enriquecen mutuamente".

Algunos han aplicado la teoría integral de Wilber en una gama limitada de dominios. El Instituto Integral publica la Revista de Teoría y Práctica Integral. Las ideas de Wilber han atraído principalmente la atención en subculturas específicas y han sido ampliamente ignoradas en la academia.

Holón (filosofía)
Un holón es algo que es a la vez un todo y una parte. La palabra fue empleada por Arthur Koestler en su libro El espíritu de la máquina. El término en latín proviene de la palabra griega ὅλος que ya era usada por filósofos de la Grecia Antigua en el periodo Presocrático para referirse a este concepto proveniente del protoindoeuropeo *solh₂wós.
Campeonato Europeo de Atletismo en Pista Cubierta de 1996
El XXIV Campeonato Europeo de Atletismo en Pista Cubierta se celebró en Estocolmo (Suecia) entre el 8 y el 10 de marzo de 1996 bajo la organización de la Asociación Europea de Atletismo (AEA) y la Federación Sueca de Atletismo.

Las competiciones se llevaron a cabo en el Globen Arena de la capital sueca. Participaron 466 atletas de 44 federaciones nacionales afiliadas a la AEA.

Campeonato Europeo de Atletismo en Pista Cubierta
El Campeonato Europeo de Atletismo en Pista Cubierta  es organizado desde 1970 por la asociación Atletismo Europeo. Actualmente se realiza cada años impar. Es la mayor prueba atlética a nivel europeo que se celebra en invierno y fuera de los años que se celebran Juegos Olímpicos o Campeonatos Europeos. Debido a que estos campeonatos se realizan en pista cubierta, el número de pruebas es menor que en los campeonatos al aire libre.

El campeonato comenzó a disputarse anualmente en 1970. A partir de 1990 pasó a organizarse cada dos años, en años pares, con el fin de evitar coincidir con el Campeonato Mundial, que se disputaban en los años impares. A partir de 2004 el campeonato mundial tiene lugar en años pares, por lo que el europeo se celebra desde entonces en los impares.

Anteriormente y como precedente de estos campeonatos, se realizaron cuatro ediciones de los denominados Juegos Europeos en Pista Cubierta, entre los años 1966 y 1969.
Pech Chenda
Pech Chenda es una comuna (khum) del distrito de Phnum Proek, en la provincia de Battambang, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 14 858 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste del país, a poca distancia al este de los montes Cardamomo y la frontera con Tailandia y al oeste del lago Sap (Tonlé Sap).

Provincia de Battambang
La Provincia de Battambang (o también Batdambang) es una provincia de Camboya ubicada en el noroeste del país. Su capital es la Ciudad de Battambang, que a su vez es la segunda ciudad de Camboya. Limita al norte con la provincia de Banteay Mean Chey, al noreste con la de Siem Riep, al sur y al sureste con la de Pursat, y al oeste con el Tailandia (provincias de Chanthaburi y Sa Kaeo).