hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Zoltán Lajos Bay
Zoltán Lajos Bay (Gyula, 24 de julio de 1900-Washington D. C., 4 de octubre de 1992) fue un físico, profesor e ingeniero húngaro que desarrolló tecnologías, incluidas lámparas de tungsteno y dispositivos de microondas. Fue el líder del segundo grupo para observar los ecos de radar de la luna (rebote lunar). Desde 1930 trabajó en la Universidad de Szeged como profesor de física teórica.

Radar
El radar (término derivado del acrónimo inglés radio detection and ranging, “detección y distanciometría de radio”) es un sistema que usa ondas electromagnéticas para medir distancias, altitudes, direcciones y velocidades de objetos como aeronaves, barcos, vehículos motorizados, formaciones meteorológicas y el propio terreno. Su funcionamiento se basa en emitir un impulso de radio, que se refleja en el objetivo y se recibe típicamente en la misma posición del emisor. A partir de este "eco" se puede extraer gran cantidad de información. El uso de ondas electromagnéticas con diversas longitudes de onda permite detectar objetos más allá del rango de otro tipo de emisiones (luz visible, sonido, etc.)

Entre sus ámbitos de aplicación se incluyen la meteorología, el control del tráfico aéreo y terrestre y gran variedad de usos militares.
Lobos de allende la frontera
Lobos de allende la frontera (titulado originalmente en inglés Wolves Beyond the Border) es un relato póstumo e inacabado que el escritor estadounidense Robert E. Howard escribió en 1935 bajo la forma de dos borradores incompletos.

Relato
El relato es una narración estructurada en el que se representan sucesos mediante el lenguaje. Dicho de otra forma, un relato es el recuento, generalmente breve, de una serie de eventos ficticios o fruto de la imaginación.

Un relato puede hacerse con diferentes fines, como entretener a quien lo escucha o lo lee, ponerlo al tanto de lo ocurrido en alguna situación, o reinterpretar eventos ya conocidos y narrarlos desde otro punto de vista. De cualquier manera, el relato se logra a través del encadenamiento cohesionado y coherente de los eventos que componen la anécdota a contar, atribuyéndole un sentido global y embelleciéndolo con recursos poéticos y estilísticos como la metáfora, la hipérbole, la personificación, entre otros.
Taching am See
Taching am See es un municipio situado en el distrito de Traunstein, en el estado federado de Baviera (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 2059 habitantes.

Se encuentra ubicado al sureste del estado, en la región de Alta Baviera, en la ladera de los Alpes cerca de la orilla del lago Chiem, y de la frontera con Austria.

Alta Baviera
Alta Baviera (en alemán: Oberbayern; pronunciación: [ˈoːbɐˌbaɪ̯ɐn]ⓘ) es una de las siete regiones administrativas en que está dividido el estado alemán de Baviera. Su capital es Múnich.

Está situada en la parte sureste de Baviera. Al norte limita con Franconia Media y Alto Palatinado, al noreste con Baja Baviera, al este y sur con Austria y al oeste con Suabia. Una parte de su territorio pertenecía originalmente a Franconia. En 1970 y en el marco de unas reformas territoriales, la mancomunidad de Eichstätt fue integrada en la Alta Baviera. Su superficie es de 17 529 km². En 2001 tenía 4.138.402 habitantes.
One Day It Will Please Us to Remember Even This
One Day It Will Please Us to Remember Even This es el tercer álbum de estudio de la banda de rock estadounidense New York Dolls, publicado el 25 de julio de 2006. Se trata del primer álbum de estudio de la agrupación desde Too Much Too Soon de 1974. Fue producido por Jack Douglas y compuesto casi en su totalidad por los músicos David Johansen y Sylvain Sylvain. El disco logró ubicarse en la posición No. 129 de la lista de éxitos Billboard 200 y recibió reseñas positivas por parte de la crítica especializada.

Jack Douglas
Jack Douglas (n. 6 de noviembre de 1945, El Bronx, Nueva York)es un productor discográfico e ingeniero de sonido estadounidense. Es conocido por su trabajo con John Lennon y Yoko Ono, Patti Smith, Cheap Trick y los New York Dolls, entre otros artistas de rock en las décadas de 1970 y 1980; en particular, su mayor éxito fue producir cuatro de los álbumes más vendidos de  Aerosmith.
Želatovice
Želatovice es una localidad del distrito de Přerov en la región de Olomouc, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 544 habitantes.

Se encuentra ubicada en el sur de la región, sobre la zona suroriental de los montes Sudetes, a poca distancia de la orilla del río Morava —un afluente izquierdo del Danubio— y de la frontera con las regiones de Moravia-Silesia y Zlín.

Sudetes
Los Sudetes (en alemán: Sudeten, pronunciado /zuˈdeːtn̩/ (escucharⓘ); Sudety en checo y en polaco) son una cordillera de Europa central, que se extiende desde la ciudad alemana de Dresde (Sajonia), por el oeste, hasta la Puerta Morava (República Checa), por el este, incluyendo además una gran parte del voivodato de Baja Silesia (Polonia). Se dividen en tres secciones —Sudetes occidentales, Sudetes centrales y Sudetes orientales—, siendo su cumbre más alta el monte Sněžka (1603 m), en los Sudetes occidentales.
Punto G (banda)
Punto G fue una agrupación argentina de rock y pop formada en Cañada de Gómez, Santa Fe, que estuvo activa en Rosario entre mediados de las décadas de 1980 y 1990, publicó tres discos (el primero con la producción artística de Fito Páez) y tuvo un gran reconocimiento en Rosario, la provincia y distintos puntos de Argentina.

Su formación más estable fue con César Coki Debernardi en voz y guitarra, Carlos Verdichio en bajo, Juan Albertengo en batería, José Tato Fernández en saxo y Rubén Carrera en teclados.

Cae lenta, Indios, Baila y Cañada bajo el cielo, todos del disco debut, fueron algunos de los temas de la banda que sonaron en radios de todo el país.

Cañada de Gómez
Cañada de Gómez es una ciudad ubicada en la región sur de la provincia de Santa Fe, República Argentina. Es la cabecera del Departamento Iriondo. Se encuentra en el km 376 de la Autopista Rosario - Córdoba, a 75 km al noroeste de la ciudad de Rosario y a 200 km de la ciudad de Santa Fe, distando a 400 km de la capital argentina, la ciudad de Buenos Aires. Limita con las ciudades de Armstrong, Correa y Villa Eloísa. A poca distancia hacia el oeste, se ingresa a la región central-este de la Provincia de Córdoba. Su población según el Censo INDEC 2022 es de 32.553 habitantes aunque estimaciones locales la sitúan con una población de entre 35.000 y 40.000 habitantes.
Municipio de Pilot (condado de Vermilion)
El municipio de Pilot (en inglés: Pilot Township) es un municipio ubicado en el condado de Vermilion en el estado estadounidense de Illinois. En el año 2010 tenía una población de 587 habitantes y una densidad poblacional de 3,65 personas por km².

Condado de Vermilion (Illinois)
El condado de Vermilion es un condado estadounidense, situado en el estado de Illinois. Según el censo de los Estados Unidos del 2000, la población es de 83 919 habitantes. La cabecera del condado es Danville.
Fly Me to the Moon (película de 2023)
但願人長久 (romanizado: Dàn yuàn rén chángjiǔ, lit. 'Te deseo una larga vida'), lanzada internacionalmente como Fly Me to the Moon, es una película dramática familiar de Hong Kong de 2023 dirigida y escrita por Sasha Chuk y producida por Stanley Kwan y Jun Li. Chuk también protagoniza un papel principal, junto a Angela Yuen y Wu Kang-ren, como una niña de Hunan que emigró a Hong Kong a una edad temprana y enfrenta pobreza, discriminación y problemas familiares.

La película tuvo su estreno mundial en el 36.º Festival Internacional de Cine de Tokio el 23 de octubre de 2023 y se estrenó en cines el 11 de abril de 2024 en Hong Kong. Recibió seis nominaciones en el 30.º Premio de la Sociedad de Críticos de Cine de Hong Kong, con Sasha Chuk ganando mejor guion y Wu Kang-ren ganando mejor actor.

Sistemas de transcripción del chino
A lo largo de la historia, han existido numerosos sistemas de transcripción de la lengua china, utilizados para representar la pronunciación de los caracteres chinos. La necesidad de tales sistemas de transcripción es doble: por un lado, la escritura china no es propiamente fonética, por lo que incluso en el ámbito lingüístico chino se precisa de una manera de expresar cómo se pronuncian los caracteres empleados en la lengua escrita. Por otro lado, fuera del ámbito lingüístico chino surge la necesidad de escribir nombres y términos propios de esta lengua en otros sistemas de escritura, tales como el alfabeto latino, lo cual ha llevado a la aparición de diferentes métodos para trasladar los sonidos del chino a diversos alfabetos.
Peter Testa
Peter Testa es un arquitecto estadounidense.  Se asocia durante su época de estudiante en el MIT (Instituto Tecnológico de Massachusetts) con el arquitecto Devyn Weiser para crear el estudio Emergent Design Group (EDG) con sede en Los Ángeles. Escribe sobre Álvaro Siza Vieira con el que colabora en el Gabinete de Obras e Proiectos.

Inspirado por las ideas del físico holandés sobre la ligereza de las estructuras, Adriaan Beukers, diseñó el Carbon Skycraper (denominado rascacielos de carbono en inglés) diseñado en el año 2001. Edificio que, a pesar de no haber sido construido, ha proporcionado ideas alternativas acerca de como construir los futuros rascacielos del siglo XXI. Su estructura de resinas y fibra de carbono de aspecto torsionado inspira al empleo de formas y materiales innovadores.

Resina
La resina es una secreción orgánica que producen muchas plantas, particularmente los árboles del tipo conífera. Sirve como un recubrimiento natural de defensa contra insectos u organismos patógenos. Es muy valorada por sus propiedades químicas y sus usos asociados, como por ejemplo la producción de barnices, adhesivos y aditivos alimenticios. También es un constituyente habitual de perfumes o incienso.

En muchos países, entre ellos España, es frecuente referirse como "resina" a la "resina de pino" ya que esta conífera es su principal fuente.
Selección femenina de fútbol de Tailandia
La selección femenina de fútbol de Tailandia (en tailandés: ฟุตบอลหญิงทีมชาติไทย) es el equipo representativo de dicho país en las competiciones oficiales de la categoría. Su organización está a cargo de la Asociación de Fútbol de Tailandia, miembro de la AFC y la FIFA.

Con 17 participaciones es junto a Japón la selección con más participaciones en la historia de la Copa Asiática Femenina dicha copa solo la obtuvo en la edición de 1983 realizada en Tailandia. Sus únicas participaciones mundialistas fueron en Canadá 2015 y Francia 2019 quedando eliminado en la fase de grupos en ambas ocasiones.

Selección femenina de fútbol de Japón
La selección femenina de fútbol de Japón (en japonés, サッカー日本女子代表), apodada Nadeshiko Japan (なでしこジャパン), es el equipo formado por jugadoras profesionales que representa a Japón en las competiciones de Fútbol femenino organizadas por la AFC y la FIFA. La única selección nacional femenina que ha ganado todas las competiciones de la FIFA.
Hermandad del Resucitado
Hermandad del Resucitado es el nombre con el que se conoce popularmente a las cofradías y hermandades de la Semana Santa en España que desfilan que desfilan el Domingo de Resurrección, representando la Resurrección de Nuestro Señor Jesucristo, entre las que destacan:

La Real Hermandad de Cristo Resucitado y Santa María de la Esperanza y del Consuelo de Zaragoza.

La Cofradía de Jesús Resucitado de Andorra.

La Cofradía del Resucitado de Cartagena.

La Hermandad del Resucitado de Córdoba.

La Hermandad del Resucitado de Écija.

La Hermandad del Cristo Resucitado de Herrera.

La Cofradía del Resucitado de Jaén.

La Archicofradía de Nuestro Señor Jesucristo Resucitado de Murcia.

La Hermandad de Ntra. Señora de Gracia y Jesús Resucitado de Ocaña de Ocaña.

La Procesión del Resucitado de Salamanca.

La Hermandad de La Resurrección de Sevilla.

La Cofradía de Nuestro Padre Jesús Resucitado y María Santísima de la Alegría de Valladolid.

La Cofradía de la Santísima Resurrección de Zamora.

Cofradía de Jesús Resucitado (Andorra)
La Cofradía de Jesús Resucitado se creó en 2008 a iniciativa del párroco de Andorra (Teruel) en un escrito realizado en el periódico local de Andorra,  con el fin de cerrar el círculo de las principales escenas de la Pasión. Desde 1875 no se ha realizado la procesión de Jesús Resucitado, recuperando poco a poco viejas tradiciones perdidas en la Semana Santa de Andorra.

Se la ha bautizado popularmente como el "Cristo de la Mina" en referencia al color de piel de la imagen de Cristo y por la relación del municipio con la minería.
Anastasio Sinaíta
San Anastasio Sinaíta o Anastasio del Sinaí fue uno de los grandes ascetas del siglo VII. Su obra floreció en el Monte Sinaí y tuvo una gran repercusión en el ámbito de Bizancio. Es uno de los últimos escritores orientales a quienes se reconoce el título de Padre de la Iglesia, por su labor apologética de testimonio y defensa de la fe cristiana. Es conocido en la Iglesia ortodoxa, especialmente entre los griegos, como el Nuevo Moisés.

Apologética
La apologética (en griego: ἀπολογία, "hablar en defensa") en teología, filosofía y literatura consiste en la defensa de la fe conforme a una posición o punto de vista. La palabra apologética proviene del griego, que designa la posición de defensa militar contra un ataque.

El primero en usar el término con ambas connotaciones fue John Henry Newman en su autobiografía espiritualista Apología Pro Vita Sua (1864). Las primeras referencias pueden encontrarse en la Apología de Sócrates de Platón y la obra homónima de Jenofonte, en las que se narra la defensa de Sócrates durante su proceso. Sin embargo, también existen algunas obras de apologetas de comienzos de la cristiandad como las dos apologías del mártir San Justino, dirigidas al emperador Marco Aurelio.
Ogródki (Varmia y Masuria)
Ogródki [ɔˈɡrutki] es un pueblo en el distrito administrativo de Gmina Barciany, dentro del Distrito de Kętrzyn, Voivodato de Varmia y Masuria, en el norte de Polonia, cercano a la frontera con el Óblast de Kaliningrado de Rusia. Se encuentra aproximadamente 5 kilómetros al este de Barciany, 15 kilómetros al norte de Kętrzyn, y 77 kilómetros al noreste de la capital regional, Olsztyn.

Hasta 1945, el área era parte de Alemania (Prusia Oriental).

Voivodato de Varmia y Masuria
El voivodato de Varmia y Masuria (o Warmia y Mazuria; en polaco, Województwo warmińsko-mazurskie) es una provincia (voivodato) de Polonia. Tiene una población estimada, a fines de 2024, de 1 349 172 habitantes.
Falsa coral
Falsa coral es el nombre común que se da a diversas serpientes no venenosas de la familia Colubridae, por la semejanza de su dibujo con la peligrosa serpiente de coral:

Hydrops triangularis

Lampropeltis triangulum

Oxyrhopus rhombifer

Pliocercus elapoides

Todas estas especies habitan en el continente americano.

Colubridae
Los colúbridos o culebras verdaderas (Colubridae) son una familia de serpientes. Incluye aproximadamente unas mil ochocientas especies. Tienen una distribución cosmopolita. Vulgarmente se denomina culebra a todo ofidio inofensivo para el hombre,[cita requerida] aunque realmente solo es apropiado para los miembros de esta familia, que no es un grupo natural, y en algunos países de Sudamérica, se denomina culebra a todas las especies comunes de ofidios, excluyendo a las más grandes.[cita requerida]
Delia Abbiatti
Delia Abbiatti (1918) fue una botánica y pteridóloga (experta en helechos ) argentina. Formó parte de una serie de discípulos del botánico Ángel Lulio Cabrera, entre ellos: Genoveva Dawson, Otto Solbrig, Jorge Morello, Humberto A. Fabris (1924-1976), Delia Abbiatti, Noemí N. Correa, Delia Añón Suárez, Aída Pontiroli, Cristina Orsi, María Amelia Torres, Elsa Zardini, Jorge V. Crisci, Roberto Kiesling y Fernando Zuloaga.

Fue socia fundadora de la Sociedad Argentina de Botánica, entidad que fue creada el 21 de junio de 1945 en el Departamento de Botánica del Museo de La Plata, en la cual formó parte de la primera Comisión Directiva como vocal.

Otto Thomas Solbrig
Otto Thomas Solbrig (Mar del Plata; 21 de diciembre de 1930-8 de abril de 2023) fue un ecólogo y evolucionista argentino, radicado en Estados Unidos. Se especializó en la biología de las poblaciones vegetales, en particular en la interfase entre ecología, evolución y economía y su relación con el uso de los recursos naturales y la agricultura en América Latina. Además, mantuvo atención sobre la historia económica de la agricultura y de la agroindustria de Argentina.
Tristach
Tristach es una localidad del distrito de Lienz, en el estado de Tirol, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 1437 habitantes.

Se encuentra ubicada al sureste del estado, en la región de Tirol Oriental, al sureste de la ciudad de Innsbruck —la capital del estado— y cerca de la frontera con Italia y los estados de Carintia y Salzburgo.

Carintia
Carintia (en alemán, Kärnten; en esloveno; Koroška) es uno de los nueve estados federados (bundesland) que integran la República de Austria, localizado en el sur del país. En el estado reside una minoría étnica eslovena.
Torneo de Berlín 2021
El Bett1open 2021 fue un torneo de tenis jugado en canchas de césped al aire libre. Fue un torneo que pertenece a la categoría WTA 500 en el WTA Tour, fue la 94.ª edición del evento y el primer torneo desde 2008. El torneo estaba organizado para volver en 2020 pero debido a la Pandemia de COVID-19 se aplazó un año más. El evento tomó lugar en el Rot-Weiss Tennis Club en Berlín del 14 al 20 de junio.

Torneo de Berlín
El Torneo de Berlín (también conocido como bett1open, presented by ecotrans Group) es un torneo profesional de tenis de la WTA que se lleva a cabo anualmente en Berlín, Alemania. Realizado desde 1896, es uno de los torneos femeninos más antiguos que aún continúan existiendo. Estaba clasificado en la categoría Tier I desde 1988 hasta 2008. A partir de 2021 (luego de más de una década sin haberse jugado el torneo) se empezó a clasificar como WTA 500 y empezó a jugarse sobre césped en vez de tierra batida.

Entre las campeonas del torneo destacan Chris Evert, Steffi Graf, Monica Seles, Arantxa Sánchez Vicario, Martina Hingis, Amélie Mauresmo y Justine Henin.

La jugadora que más veces ha ganado este torneo es Steffi Graf con 9 títulos.
Calle del Doctor Esquerdo
La calle del Doctor Esquerdo es una vía de Madrid que desciende en línea recta y en sentido norte sur desde la plaza de Manuel Becerra hasta la Avenida de la Ciudad de Barcelona. Forma parte del segundo cinturón de circunvalación de la ciudad, junto con las calles Pedro Bosch, Francisco Silvela, Joaquín Costa, Raimundo Fernández Villaverde y la avenida de la Reina Victoria, anillo conocido primitivamente como el Paseo de Ronda. Debe su nombre al médico y político José María Esquerdo y Zaragoza.

Calle de Joaquín Costa
La calle de Joaquín Costa es una vía madrileña que asciende de oeste a este desde el paseo de la Castellana hasta la glorieta de López de Hoyos. Fue bautizada así en recuerdo del político y escritor altoaragonés Joaquín Costa,  hijo de labradores y profesor de la Institución Libre de Enseñanza. Forma parte del proyecto inconcluso de circunvalación conocido como Paseo de Ronda (o posteriormente con el nombre técnico de segundo cinturón de circunvalación de Madrid).
Rodolfo Urbina
Rodolfo Urbina Burgos (Castro, 1940-Viña del Mar, 3 de septiembre de 2024), fue un historiador chileno, reconocido principalmente por su obra historiográfica sobre el archipiélago y la cultura de Chiloé.

Castro (Chile)
Castro es una ciudad de la zona sur de Chile, ubicada en el archipiélago de Chiloé, Región de Los Lagos, es la tercera urbe más antigua de Chile con existencia continuada, siendo fundada en febrero de 1567 por el mariscal Martín Ruiz de Gamboa bajo el nombre de «Santiago de Castro». Es capital de la comuna del mismo nombre y de la provincia de Chiloé. Según el censo nacional realizado en el año 2017, Castro tiene una población de 33 417 habitantes.
Colegio menor Nuestra Señora de Loreto
El Colegio Menor Nuestra Señora de Loreto es un colegio situado en la ciudad de Madrid perteneciente al Patronato de Huérfanos del Ejército del Aire en el que estudian los hijos del personal militar y civil del Ministerio de Defensa (Ejército del Aire), con atención especial a los alumnos huérfanos.

En diciembre de 2008 los alumnos de 6.º de Primaria de este centro obtuvieron la séptima mejor puntuación en la prueba de evaluación de todos los colegios de la Comunidad de Madrid.

Su nombre está dedicado a la Virgen de Loreto, patrona de los aviadores.

Ejército del Aire y del Espacio (España)
El Ejército del Aire y del Espacio es uno de los tres ejércitos del que constan las Fuerzas Armadas de España y tiene asignado por medio del artículo octavo de la Constitución española la misión de garantizar la soberanía e independencia de España, el ordenamiento constitucional, defender su integridad territorial con cuidado especial en su espacio aéreo y mantener la seguridad internacional, en operaciones de paz y ayuda humanitaria.
Ichijō Kaneteru
Ichijō Kaneteru (también Ichijō Fuyutsune) (一条 兼輝, 1652 – 1705?) fue un kuge (cortesano) que actuó de regente durante la era Edo. Fue hijo de Ichijō Norisuke.

Ocupó la posición de kanpaku del Emperador Reigen entre 1682 y 1687, sesshō del Emperador Higashiyama entre 1687 y 1689, y kanpaku del Emperador Higashiyama entre 1689 y 1690.

Período Edo
El Edo bakufu (江戸幕府, ''Edo bakufu''?  del japonés: shogunato) o período Edo (江戸時代, Edo-jidai?, Yeddo-jidai; japonés: época), también conocido como período Tokugawa (徳川時代, Tokugawa-jidai?), o sogunato Tokugawa (gobierno del sogún Tokugawa) o era de la paz ininterrumpida (1603-1868), es una división de la historia de Japón que se extiende desde el 24 de marzo de 1603 hasta el 3 de mayo de 1868.

El periodo delimita el gobierno del Shogunato Tokugawa o Edo, que estableció oficialmente en 1603 el primer shōgun Tokugawa, Tokugawa Ieyasu. El periodo Edo terminó en 1868 con la restauración del gobierno imperial por parte del decimoquinto y último shōgun, Tokugawa Yoshinobu. El fin del periodo Edo marcó también el comienzo del período imperial.
Adolfo Orive de Alba (Sonora)
Adolfo Orive de Alba es un ejido del municipio de Caborca ubicado en el noroeste del estado mexicano de Sonora, en la zona del desierto de Sonora. El ejido es la octava localidad más habitada del municipio, ya que según los datos del Censo de Población y Vivienda realizado en 2020 por el Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI), Adolfo Oribe de Alva tiene un total de 646 habitantes. Fue nombrado así en honor al ingeniero mexicano Adolfo Orive de Alba. El ejido se fundó por resolución presidencial de 17 de abril de 1969.

Ejido
El ejido es un tipo de demarcación de tierras que se encuentra generalmente en las afueras de las localidades, en forma de pastizales y bosques, y por lo tanto eran de uso común, por lo que eran libres para expandir los asentamientos humanos.
National Invitation Tournament 1949
El National Invitation Tournament 1949 fue la duodécima edición del National Invitation Tournament. La disputaron por primera vez doce equipos, celebrándose la competición en el Madison Square Garden de Nueva York. El ganador fue la Universidad de San Francisco, que lograba su primer título en esta competición.

San Francisco Dons
San Francisco Dons (español: Señores de San Francisco) es el nombre de los equipos deportivos de la Universidad de San Francisco. Los equipos de los Dons participan en las competiciones universitarias organizadas por la NCAA, y forman parte de la West Coast Conference.