hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sheila Fischman
Sheila Leah Fischman (Moose Jaw, Saskatchewan, 1 de diciembre de 1937) es una traductora canadiense especializada en la traducción de obras de literatura contemporánea quebequesas del francés al inglés.

Nació en Moose Jaw, Saskatchewan, se crio en Ontario y actualmente vive en Montreal (Canadá). Tiene un máster en Antropología por la Universidad de Toronto. Fischman estuvo a cargo de la sección literaria del Montreal Star, trabajó como columnista para The Globe and Mail y la Montreal Gazette y trabajo de locutora en CBC Radio-Canada. Además, es miembro fundador de la Asociación de Traductores Literarios de Canadá (Association des traducteurs et traductrices littéraires du Canada) y editora y cofundadora de Ellipse: Œuvres en traduction/Writers in Translation junto con D.C. Jones, Richard Giguère y Joseph Bonenfant.

The Globe and Mail
The Globe and Mail es un periódico canadiense publicado en inglés con sede en Toronto, impreso en seis ciudades diferentes de ese país y distribuido a nivel nacional. Cuenta con aproximadamente un millón de lectores semanales y es el periódico de circulación nacional más grande de Canadá, y el segundo periódico diario del país, detrás del Toronto Star.
Petsofás
Petsofás (en griego, Πετσοφάς) es un monte de unos 215 m y un yacimiento arqueológico de Grecia ubicado en la isla de Creta, en la unidad periférica de Lasithi, en el municipio de Sitía y cerca de Palekastro, donde también hay otro importante yacimiento arqueológico.

En este yacimiento arqueológico se han encontrado restos de un santuario minoico de montaña que estuvo en uso entre los periodos minoico medio I y minoico tardío I. Se componía de un vestíbulo y de una sala principal o cella rectangular en la que había bancos corridos. Los hallazgos incluyen numerosos objetos rituales de cerámica, figurillas de terracota, tanto masculinas como femeninas y de animales (incluidos escarabeos), recipientes, cuentas y espadas de cobre. Se cree que era el lugar de culto de los residentes en el asentamiento minoico de Palekastro.

Escarabeo
El escarabeo fue un amuleto de vida y poder, con forma de escarabajo pelotero (Scarabaeus sacer egipcio), que representaba al Sol naciente, y era símbolo de la resurrección en la mitología egipcia. En vida proporcionaba protección contra el mal, visible o invisible, dando diariamente fuerza y poder. En la muerte, quien lo portaba adquiría la posibilidad de resucitar y poder alcanzar la vida eterna.

El escarabajo estaba vinculado con el dios Jepri, forma de Ra como Sol naciente, y era el símbolo de la constante transformación de la existencia.
Máquina expendedora de cigarrillos
Una máquina expendedora de cigarrillos es una máquina expendedora que vende cigarrillos. Dependiendo del país, las máquinas expendedoras de cigarrillos se ubican en espacios públicos o restaurantes. El pago de los productos de tabaco, que vienen en paquetes estándar, se realiza en efectivo, generalmente monedas, o con tarjeta de débito . Sin embargo, casi todas las máquinas expendedoras de cigarrillos ahora también ofrecen la opción de pago sin efectivo.

Espacio público
Se denomina espacio público al espacio de propiedad pública (estatal), dominio y uso público. Es el lugar donde cualquier persona tiene el derecho a circular en paz y armonía, donde el paso no puede ser restringido por criterios de propiedad privada e intencionalmente por reserva gubernamental.

El espacio público abarca, por regla general, las vías de tránsito o circulaciones abiertas como: calles, plazas, carreteras; así como amplias zonas de los edificios públicos, como las bibliotecas, escuelas, hospitales, ayuntamientos, estaciones o los jardines, parques y espacios naturales, cuyo suelo es de propiedad pública.
Katrin Göring-Eckardt
Katrin Göring-Eckardt (Friedrichroda, 3 de mayo de 1966) es una política alemana. Es miembro de Alianza 90/Los Verdes en el Bundestag desde 1998.

Nacida en Friedrichroda (en Turingia) como Katrin Dagmar Eckardt[cita requerida], comenzó su actividad política en la República Democrática Alemana (RDA) a finales de la década de 1980. Se convirtió en presidenta de la dirección de su partido en el Bundestag (2002-2005) y desde el 18 de octubre de 2005 hasta el 22 de octubre de 2013 fue vicepresidenta del Bundestag. Además, desde 2009 hasta 2013 fue la presidenta del sínodo de la Iglesia Evangélica de Alemania.

Friedrichroda
Friedrichroda (pronunciación en alemán: /fʁiːdʁɪçˈʁoːda/ⓘ) es una ciudad en el distrito de Gotha, Estado de Turingia, en Alemania. Se encuentra situada en el extremo septentrional del Bosque de Turingia, a 21 km por tren de la ciudad de Gotha. En el 2003, la poblaban unos 5446 personas. El pueblo está rodeado por colinas cubiertas de abetos y posee importante número de bellas casas quintas, un Kurhaus y un sanatorio. La inmediata vecindad es el hermoso asiento de caza ducal de Reinhardsbrunn, construido sobre las ruinas del famoso monasterio benedictino fundado en el año 1085.
Elise Ringen
Elise Ringen (Meråker, 12 de noviembre de 1989) es una deportista noruega que compitió en biatlón. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Biatlón de 2012 y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Biatlón de 2008, ambas en la prueba de relevos.

Biatlón
El biatlón es un deporte de invierno que combina el esquí de fondo y el tiro con carabina.

El biatlón forma parte del programa de los Juegos Olímpicos desde Squaw Valley 1960. Otras competiciones de biatlón son el Campeonato Mundial, la Copa Mundial y el Campeonato Europeo.
Over the Hills and Far Away
Over the Hills And Far Away es un EP de la banda de metal sinfónico Nightwish lanzado en el año 2001 por el sello discográfico Spinefarm Records y Drakkar Entertainment. En Estados Unidos fue puesto a la venta en 2004 por Century Media. El bajista de la banda Sami Vänskä en aquel entonces fue despedido por el líder Tuomas Holopainen debido a diferencias musicales. Luego él fue sustituido por el actual vocalista y bajista Marco Hietala. El tema original no pertenece a esta banda, sino al famoso guitarrista Gary Moore, el cual se basó en una canción típica del S XVII.

Aparte de este cover por Nightwish, también ha habido otro hecho por Thyrfing.

Drakkar Entertainment
Drakkar Entertainment GmbH o también llamada Drakkar Records es una compañía discográfica alemana con su sede en Witten. Es una empresa que comenzó con Bertelsmann Music Group, y tiene una baja relación con las empresas francesas del estilo black metal el sello "Drakkar Productions".
Icones et descriptiones Graminum austriacorum
Icones et descriptiones Graminum austriacorum (abreviado Icon. Descr. Gram. Austriac.) es un libro con ilustraciones y descripciones botánicas que fue escrito por el botánico y médico austríaco Nicolaus Thomas Host y publicado en cuatro volúmenes (magnífica obra sobre las Poaceae de Europa Central, ilustrada por el artista Johann Ibmayer.

Nicolaus Thomas Host
Nicolaus Thomas Host (Fiume, 6 de diciembre de 1761 - Palacio de Schönbrunn, 13 de enero de 1834) fue un botánico y médico austríaco.

Obtiene su título de doctorado en Medicina en la Universidad de Viena, y será médico personal de Francisco I, Emperador de Austria. Siendo joven, Host integra una serie de expediciones botánicas, usualmente acompañando a su amigo, el botánico Joseph von Jacquin (1766-1839), el hijo del “Linneo austríaco” - Nikolaus Joseph Jacquin (1727-1817). Exploraron Austria, Illiria y Tirol, Hungría, Croacia. Algunas de sus colecciones realizadas en tales expediciones se incorporan al "Jardín de Plantas Austríacas", establecidas por Francisco I en 1793. Host llegaría a ser su primer director de ese Jardín, ubicado en los Palacios Belvedere de Viena.
Larsnes
Larsnes es una localidad de la provincia de Møre og Romsdal en la región de Vestlandet, Noruega. A 1 de enero de 2017 tenía una población estimada de 613 habitantes.

Se encuentra ubicado en la parte noroccidental del sur del país, cerca de la costa del mar de Noruega y de la península de Romsdal.

Península de Romsdal
La península de Romsdal (del noruego: Romsdalshalvøya) está ubicada en la provincia de Møre og Romsdal, Noruega. Comprende parte de los municipios de Molde, Hustadvika, Fræna, Gjemnes, Eide y Nesset. Está conectada al continente por un istmo de unos 5 km de ancho con las villas de Eidsvåg y Eidsøra en Nesset y flanqueada por un gran número de fiordos. Unos 42 000 personas residen en la península de Romsdal.
Sideritis hyssopifolia
Syderitis hissopifolia, conocida como té de roca o de montaña en la cordillera Cantábrica, es una planta de la familia de las labiadas que crece en pastizales de alta montaña, sobre roquedos calizos. Está extendida de España hasta Italia.

Cordillera Cantábrica
La cordillera Cantábrica es un sistema montañoso localizado en el norte de la península ibérica que discurre paralelo al mar Cantábrico. Ubicada en España, tiene una longitud de unos 480 kilómetros (dirección oeste-este) y una media de 100 km de anchura (dirección norte-sur), que en algunos tramos se engruesa hasta alcanzar los 120 km y en otros puntos no supera los 65 km. Se trata de la cadena montañosa más occidental de Europa.
Espesartina
La espesartina, también llamada spessartina, es un mineral de la clase de los nesosilicatos, y dentro de esta pertenece al llamado “grupo de los granates”. Fue descubierta en 1832 en los montes Spessart, en el estado de Baviera (Alemania), siendo nombrada así por esta localización. Sinónimos poco usados son: spessartina, spessartita o granate mandarín.

Spessart
Los montes Spessart forman una cadena montañosa baja en el noroeste de Baviera y Hesse meridional, Alemania. Está limitada por tres lados por el río Meno. Las dos ciudades más importantes ubicadas a los pies de los Spessart son Aschaffemburgo y Wurzburgo.

Aunque los Spessart forman una cadena montañosa más o menos circular, su principal cordal se extiende desde el suroeste al noreste. Continúa por la selva de Oden en el suroeste y por el Rhön en el noreste.

Su pico más alto es el Geiersberg (586 m), que se alza más de 400 m sobre el valle del Meno. Aparte de los bordes, la región está escasamente pobladas. Dos parques naturales, llamados Spessart bávaro y Spessart de Hesse ocupan amplias zonas de las colinas.
Jean Ledoux
Jean Pierre Louis Ledoux (Beauchamp, 25 de abril de 1935-Biarritz, 30 de enero de 2019) fue un deportista francés que compitió en remo. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Remo de 1962, en la prueba de cuatro con timonel.

Campeonato Mundial de Remo de 1962
El I Campeonato Mundial de Remo se celebró en Lucerna (Suiza) en 1962 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Suiza de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo del lago Rotsee, ubicado al norte de la ciudad helvética.
Zlata Miniajmetava
Zlata Miniajmetava (en bielorruso: Злата Міняхметава; Vítebsk, 8 de enero de 2004) es una deportista bielorrusa que compite en gimnasia en la modalidad de trampolín. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Gimnasia en Trampolín de 2025, en la prueba de equipo.

Campeonato Mundial de Gimnasia en Trampolín de 2025
El XXXVIII Campeonato Mundial de Gimnasia en Trampolín se celebró en Pamplona (España) entre el 5 y el 9 de noviembre de 2025 bajo la organización de la Federación Internacional de Gimnasia (FIG) y la Real Federación Española de Gimnasia.

Las competiciones se realizaron en la Navarra Arena de la ciudad española.
Polideportivo Máximo Viloria
El polideportivo Máximo Viloria es un recinto deportivo multipropósito localizado en la avenida Libertador a un lado del parque zoológico y botánico Bararida de la ciudad de Barquisimeto, capital del estado Lara, en la parte centro occidental de Venezuela.

El estadio es usado principalmente para la práctica de deportes como el atletismo y el fútbol, así como de sede habitual del equipo Club de Fútbol Polideportivo Máximo Viloria. Forman parte del mismo complejo un gimnasio y una serie de piscinas.

Ha albergado diversos eventos nacionales e internacionales como el XV Campeonato Iberoamericano de Atletismo, para el cual fue remodelado con fondos provenientes del Ministerio de Deporte en el año 2012.

Barquisimeto
Barquisimeto es una ciudad venezolana capital del Estado Lara ubicada en la Región Centroccidental de Venezuela, a 350 km de la ciudad de Caracas.Es conocida como la «Capital Musical de Venezuela» y es un importante centro urbano, industrial, comercial y cultural.Barquisimeto cuenta con una superficie de 2.760 km², y tiene una población de 1 570 329 habitantes, según el censo del Instituto Nacional de Estadísticas (INE) en 2023, siendo la cuarta ciudad más poblada de Venezuela, después de Caracas, Maracaibo y Valencia. El Área metropolitana de Barquisimeto, conformada por el Municipio Iribarren y el Municipio Palavecino cuenta con una población de 1 833 196 habitantes (INE), lo cual la convierte en la 4.ª zona metropolitana más poblada de Venezuela.
Mercy Edirisinghe
Mercy Edirisinghe (Ceilán británico, 18 de diciembre de 1945 - Gampaha, 17 de marzo de 2014) fue una popular actriz de teatro y cantante esrilanqués.

Comenzó su carrera como cantante en 1964 a partir del concurso de la canción el "Nawaka Madala 'y se convirtió en una actriz de teatro en 1966.

Su obra más famosa fue un musical de Lushan Bulathsinhala, titulado Tharavo Igilethi (patos vuelan). Compuesta por el fallecido Gunadasa Kapuge, 'Made Lagina Tharawan' de la banda sonora de la obra que se convirtió en su sencillo más exitoso.

También es conocida por su papel en numerosos programas de televisión de comedia y dramas de radio, el más famoso de los cuales es un programa de radio titulado 'Vinoda Samaya', en la que actuaba junto a Annesly Dias, Berty Gunattileke y Samuel Rodrigo.

Ceilán británico
El Ceilán británico (en cingalés: බ්‍රිතාන්‍ය ලංකාව, Brithānya Laṃkāva; en tamil: பிரித்தானிய, Birithaniya Ilangai) fue una colonia de la Corona británica que abarcó la actual Sri Lanka entre 1815 y 1948. Inicialmente el área no incluía el Reino de Kandy, que era un protectorado, pero de 1817 a 1948 las posesiones británicas se expandieron por toda la isla de Ceilán.
Municipio de Spruce Valley
El municipio de Spruce Valley (en inglés: Spruce Valley Township) es un municipio ubicado en el condado de Marshall en el estado estadounidense de Minnesota. En el año 2010 tenía una población de 242 habitantes y una densidad poblacional de 2,57 personas por km².

Condado de Marshall (Minnesota)
El condado de Marshall (en inglés: Marshall County), fundado en 1879 y con nombre en honor al gobernador William Rainey Marshall, es un condado del estado estadounidense de Minesota. En el año 2000 tenía una población de 10.155 habitantes con una densidad de población de dos personas por km². La sede del condado es Warren.
Malato de potasio
El Malato de potasio es una sal potásica del ácido málico, cuya fórmula es K2(C2H4O(COO)2). Es un aditivo alimentario que se empela como antioxidante y regulador de la acidez, por regla general la industria alimentaria lo codifica como E 351. Se suele emplear como dosis quantum satis.

Potasio
El potasio es un elemento químico de la tabla periódica cuyo símbolo químico es K (del latín Kalium y a su vez del árabe. القلية, DMG al-qalya, «ceniza de plantas»), cuyo número atómico es 19. Es un metal alcalino de color blanco-plateado, que abunda en la naturaleza en los elementos relacionados con el agua salada y otros minerales. Se oxida rápidamente en el aire, es muy reactivo, especialmente en agua, y se parece químicamente al sodio.
Frank Bickerton
Francis "Frank" Howard Bickerton (Iffley, 15 de enero de 1889-Cardigan, 21 de agosto de 1954) fue un buscador de tesoros, explorador de la Antártida, soldado, piloto, entrepreneur, cazador y productor de películas británico. Se destacó por su aporte en la Expedición Antártica Australiana-Asiática de 1911–14, y fue reclutado para la expedición "Endurance" de Sir Ernest Shackleton; peleó con la infantería, el Royal Flying Corps y la Royal Air Force en ambas guerras mundiales y fue herido en por lo menos cuatro ocasiones. Según su obituario en The Times, "Su lealtad a sus amigos, su gallardía... y el coraje sin par con el cual enfrentó a las dificultades de este mundo el cual es poco reconocido durante la paz, hace que aquellos de una u otra manera compartimos instantes de su vida tengamos en nuestra memoria recuerdos de un espíritu rico y vibrante".

Bickerton era amigo de la autora Vita Sackville-West y fue modelo del personaje de Leonard Anquetil en su novela The Edwardians de 1930.

Real Cuerpo Aéreo
El Real Cuerpo Aéreo (en inglés: Royal Flying Corps, abreviado como RFC) era la fuerza aérea del Reino Unido durante, primordialmente, la Primera Guerra Mundial. El RFC era responsable de las operaciones sobre tierra, haciéndose cargo en aquella época de las operaciones sobre el mar el Real Servicio Aéreo Naval (RNAS).
Durante el principio de la guerra, la función del RFC era principalmente de apoyo para el Ejército Británico, cooperando con la artillería y realizando reconocimiento fotográfico. A medida que avanzó la guerra, el RFC gradualmente fue siendo utilizado en diferentes acciones, como el enfrentamiento aéreo con pilotos alemanes, el bombardeo de infantería y artillería alemana y, ya sobre el final de la guerra, el bombardeo estratégico de industrias y medios de transporte alemanes.
Gen activador de recombinación
Los genes activadores de recombinación conocidos por sus siglas en inglés de recombination activating gene (RAG) codifican enzimas que llevan a cabo un importante papel en la reordenación y recombinación de los genes de la inmunoglobulina y el receptor de linfocitos T durante el proceso de recombinación V(D)J. Existen dos productos del gen activador de recombinación conocidos como RAG-1 y RAG-2, cuya expresión está restringida a los linfocitos durante sus estadios de desarrollo. RAG-1 y RAG-2 son esenciales para la generación de linfocitos T y B maduros, dos tipos celulares que son componentes cruciales del sistema inmunitario adaptativo.

Recombinación V(D)J
La recombinación V(D)J es un mecanismo de recombinación genética que se da en vertebrados por el cual se selecciona y ensambla al azar aminoácidos de genes que codifican proteínas específicas con papeles importantes en el sistema inmunitario. Esta recombinación específica de localización genera un repertorio diverso de receptores de linfocitos T (TCR) y moléculas de inmunoglobulina (Ig) que son necesarios para el reconocimiento de diversos antígenos bacterianos, víricos y de parásitos, así como de células disfuncionales, como son las tumorales.
DiGard Racing
DiGard Racing fue un equipo estadounidense de automovilismo de velocidad fundado por Mike DiProspero y Bill Gardner. Compitió en la categoría de stock cars Copa NASCAR desde 1973 hasta 1987 con base primero cerca del Daytona International Speedway y luego en Charlotte, Carolina del Norte. Cosechó un título de pilotos en 1983 y 43 triunfos, destacándose una en las 500 Millas de Daytona de 1982, tres en las 600 Millas de Charlotte de 1978, 1979 y 1984, y dos en las 400 Millas de Daytona de 1982 y 1985.

Charlotte
Charlotte es una ciudad estadounidense, del condado de Mecklenburg, Carolina del Norte, con una población de más de 730 000 habitantes en 2010, lo que la sitúa como la ciudad más poblada del estado. Se encuentra ubicada al centro-sur del mismo, cerca del límite con Carolina del Sur y de la ribera izquierda del río Catawba.

Charlotte es una ciudad que ha tomado mucha importancia en los Estados Unidos, ya que es un destacado centro financiero y energético, siendo sede dos de los bancos más grandes del país, Wachovia y Bank of America, y la compañía de electricidad Duke Energy.

Charlotte turísticamente ha crecido también al ser sede de las franquicias de Charlotte Hornets (NBA), Carolina Panthers (NFL) y Charlotte FC (MLS)
Wei Shuo
Wei Shuo (Chino simplificado 卫铄, en chino tradicional  衛鑠, nombre de cortesía Mouyi 茂猗, apodo He'nan 和南, comúnmente llamada simplemente Señora Wei 衛夫人) (272-349 d. C.) fue una de las calígrafas chinas más famosas de la historia.  Fue quien estableció nuevas reglas que desarrollaron la escritura regular. Su discípulo más notable fue Wang Xizhi.

Caligrafía china
Según la caligrafía china, o shūfǎ (書法), los caracteres chinos pueden ser trazados según cinco estilos históricos. Normalmente todos son realizados con pincel y tinta. Estos estilos están ligados intrínsecamente a la historia de la escritura china.
Biblioteca Nacional de Aeronáutica
La Biblioteca Nacional de Aeronáutica es una biblioteca militar de la Fuerza Aérea Argentina con asiento en Retiro, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, y bajo la órbita de la Red de Bibliotecas de las Fuerzas Armadas del Ministerio de Defensa.

Ministerio de Defensa (Argentina)
El Ministerio de Defensa (MINDEF) es el ministerio de Argentina dependiente del Poder Ejecutivo Nacional, encargado de asistir y asesorar al presidente de la Nación Argentina y al jefe de Gabinete de Ministros en todo lo relacionado con la defensa nacional y las Fuerzas Armadas.

Fue creado el 13 de junio de 1958, imponiendo una figura civil entre el presidente y las Fuerzas Armadas. No debe ser confundido con el Ministerio de Defensa Nacional creado en 1949 por el gobierno de Juan Domingo Perón, que fungía como un organismo de planificación.

El titular actual del ministerio, designado por el presidente Javier Milei, es el Teniente General Carlos Presti, quien asumió el 10 de diciembre de 2025 luego de haberse desempeñado previamente como jefe del Estado Mayor General del Ejército.
Lagarto Futebol Clube
El Lagarto Futebol Clube es un equipo de fútbol de Brasil que juega en el Campeonato Brasileño de Serie D, la cuarta división nacional; y en el Campeonato Sergipano, la primera división de estado de Sergipe.

Copa de Brasil
La Copa de Brasil (Copa do Brasil en portugués) es un torneo de fútbol jugado por noventa y dos equipos, representando los veintiséis estados de Brasil y al Distrito Federal. Entre los años 2000 y 2013, a los equipos que participaban en la Copa Libertadores no se les permitía jugar en esta Copa. El club con mayor cantidad de títulos es el Cruzeiro de Belo Horizonte con 6 títulos.

A partir de la temporada 2013, el torneo pasó a desarrollarse entre marzo y noviembre de cada año, y con la participación de 92 equipos, incluso los que participaron de la Copa Libertadores del año corriente.

El campeón de la Copa de Brasil obtiene un cupo para jugar la Copa Libertadores y la Supercopa de Brasil del año siguiente.

El actual campeón es Corinthians, que venció en la final a Vasco da Gama.
Memoirs of the American Mathematical Society
Memorias de la Sociedad Matemática Estadounidense (nombre original en inglés Memoirs of the American Mathematical Society) es una revista científica bimensual publicada desde 1950 por la American Mathematical Society (AMS). Está destinada a publicar artículos extensos sobre nuevas investigaciones matemáticas, generalmente de carácter monográfico.

American Mathematical Society
La Sociedad Estadounidense de Matemática,
en inglés:  American Mathematical Society (AMS), es una organización dedicada a los intereses de la investigación y patrocinio de la matemática que genera varias publicaciones y organiza conferencias, además de otorgar galardones monetarios: el Premio Satter y el Premio Veblen. La AMS es uno de los cuatro miembros de la Joint Policy Board for Mathematics (JPBM).