hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Raión de Kaláchinsk
El raión de Kaláchinsk (ruso: Кала́чинский райо́н) es un distrito administrativo y municipal (raión) ruso perteneciente a la óblast de Omsk. Se ubica en el sureste de la óblast. Su capital es Kaláchinsk, que forma una unidad administrativa separada del raión, directamente subordinada a la óblast, a efectos de desconcentración administrativa. Sin embargo, a efectos de autogobierno local, el ayuntamiento urbano de Kaláchinsk sí forma parte del raión municipal de Kaláchinsk.

En 2021, el raión municipal tenía una población de 37 138 habitantes, de los cuales 21 378 vivían en el territorio administrativo urbano de la ciudad de Kaláchinsk y 15 760 en el territorio rural propio del raión administrativo. El raión es limítrofe al este con la óblast de Novosibirsk.

Autogobierno local
El autogobierno local o autonomía local es una forma de administración pública, en la que los habitantes de un cierto territorio forman una comunidad que es reconocida por el gobierno central con un determinado estatus legal, que posee capacidad para gestionar por sí sola determinados servicios públicos y, en muchos casos, para establecer normas y órdenes vinculantes para terceros, sin que el poder central intervenga directamente sobre las decisiones que la comunidad tome.

El autogobierno local es un subtipo de gobierno local. La autonomía local se caracteriza por ser ejercida siempre de forma autónoma mediante descentralización, mientras que el gobierno local en general puede ejercerse tanto de forma descentralizada como mediante órganos de desconcentración administrativa de organismos ajenos al territorio.
Ogam
El alfabeto ogámico, también conocido como ogham u ogam, fue un alfabeto utilizado para representar los idiomas irlandés y picto sobre monumentos pétreos, en su mayoría entre los años 400 y 600 d. C. Destaca por su aspecto abstracto, formado por muescas, que hace que este alfabeto se considere para algunos investigadores como una criptografía, es decir, una manera de escribir cifrada para que fuera incomprensible a quienes conocían el alfabeto latino.

En su más simple forma, consiste de cuatro grupos de trazos o muescas, cada conjunto incluye cinco letras estructuradas a partir de una hasta cinco marcas, creando de este modo veinte grafías. Un quinto grupo de cinco símbolos llamado forfeda ("letras adicionales") fue posiblemente un desarrollo posterior.

La mayoría de las inscripciones son cortas y constan solo de nombres. De los más de cuatrocientos epígrafes conocidos, alrededor de trescientos treinta son de Irlanda.

Idioma
Un idioma (del latín: idiōma, y este del griego: ιδίωμα 'peculiaridad, idiosincrasia, propiedad') o lengua (del latín: lingua) es un sistema de comunicación verbal (lengua oral y gráfica) o gestual (lengua signada), propia de una sociedad humana.

Cada idioma se subdivide en dialectos (por definición, cada una de las formas en que se habla un idioma o lengua en una región específica), pero actualmente se duda que exista un criterio válido para hacer tal división (de idiomas o lenguas en dialectos) de una manera objetiva y segura. La determinación de si dos variedades lingüísticas son parte o no del mismo idioma es más una cuestión sociopolítica que lingüística.
Hohenlinden
Hohenlinden es un municipio situado en el distrito de Ebersberg, en el estado federado de Baviera (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 3106 habitantes.
Se encuentra ubicado al sur del estado, en la región de Alta Baviera, cerca de la frontera con Austria.

Alta Baviera
Alta Baviera (en alemán: Oberbayern; pronunciación: [ˈoːbɐˌbaɪ̯ɐn]ⓘ) es una de las siete regiones administrativas en que está dividido el estado alemán de Baviera. Su capital es Múnich.

Está situada en la parte sureste de Baviera. Al norte limita con Franconia Media y Alto Palatinado, al noreste con Baja Baviera, al este y sur con Austria y al oeste con Suabia. Una parte de su territorio pertenecía originalmente a Franconia. En 1970 y en el marco de unas reformas territoriales, la mancomunidad de Eichstätt fue integrada en la Alta Baviera. Su superficie es de 17 529 km². En 2001 tenía 4.138.402 habitantes.
Ruslan Lunyov
Ruslan Lunyov (también escrito como Ruslan Lunev; Bakú, URSS, 25 de julio de 1989) es un deportista azerbaiyano que compite en tiro, en la modalidad de pistola.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Tiro de 2022 y nueve medallas en el Campeonato Europeo de Tiro entre los años 2017 y 2025.

Campeonato Europeo de Tiro de 2025
El XLI Campeonato Europeo de Tiro se celebró en Châteauroux (Francia) entre el 25 de julio y el 4 de agosto de 2025 bajo la organización de la Confederación Europea de Tiro (ESC) y la Federación Francesa de Tiro Deportivo.

Las competiciones se realizaron en el Centro Nacional de Tiro Deportivo de la ciudad francesa.
Alberto Moroy Salsedo
Alberto Moroy  Salsedo (Tacuarembó, Uruguay, 7 de agosto de 1875-10 de noviembre de 1941) fue un médico, político y diplomático uruguayo, que formaba parte del Partido nacional (Uruguay) ocupando el cargo de diputado nacional, senador (1925 - 1931) Vicepresidente de la cámara de representantes ( 1932 - 1935) y posteriormente cónsul general en Burdeos, Bilbáo y Portugal.

Cónsul (servicio exterior)
Un cónsul (en femenino, consulesa) es un funcionario o el titular de una oficina consular por parte del Estado que defiende a las personas y los intereses de las personas de su país en el extranjero.

Es un funcionario del servicio exterior de un país, de carácter no político, da información y propaganda administrada, aduanas, notarial y registro político.

Es el Ministerio de Exteriores, de Relaciones Exteriores o de Asuntos Exteriores quien le encarga al cónsul la tarea de asistir a los ciudadanos del país de origen en ciertas tareas, como la tramitación de los documentos que necesite para diversos fines, orientarlo para su defensa, en caso de necesitarlo, legalización de documentos oficiales (cuando existe esa posibilidad), poderes, fes de vida, certificados acreditativos de nacionalidad, otorgamiento y renovación de pasaportes, tramitación de documentos de identidad nacionales de su país, promoción económica, cultural y turística, etc.
Idioma niuano
El idioma niuano (autoglotónimo: ko e vagahau Niuē) es una lengua tónguica perteneciente a las lenguas malayo-polinesias dentro del grupo de lenguas austronesias. Está muy relacionado con el tongano y un poco más distante de otros idiomas polinesios como el maorí, el samoano y el hawaiano.

Es hablado por 2240 personas en la isla de Niue (97,4 % de la población) en 1991, así como en las Islas Cook, Nueva Zelanda y Tonga, totalizando unos 8000 hablantes. Esto quiere decir que hay más hablantes del idioma niuano fuera de la isla. La mayoría de los habitantes de Niue son bilingües con el inglés.

Consiste de dos dialectos principales, el motu hablado al norte de la isla y el tafiti hablado al sur. La diferencia entre ambos está principalmente en el vocabulario y en la forma de algunas palabras.

Autoglotónimo
Un autoglotónimo (del griego clásico αὐτός [autós], ‘propio’, ‘por sí mismo’; de ɣλῶττα [glōtta], ‘lengua’ y de -ώνυμος [-ōnymos] ‘nombre’) es un etnoglotónimo que designa el nombre de la lengua de un grupo étnico en la propia lengua del grupo étnico. Se opone al término heteroglotónimo, que es el nombre que da otro grupo étnico a la lengua de un cierto grupo étnico.

Por ejemplo, en español nos referimos al idioma de Alemania como alemán (un heteroglotónimo que procede del nombre de la antigua tribu germánica de los alamanni), aunque los alemanes usan para referirse a su propia lengua el autoglotónimo Deutsch ("popular", "vernáculo", y este del protogermánico  *þiudiskaz - "del pueblo").
Broughton (Northamptonshire)
Broughton es una localidad situada en Nord Northamptonshire, Inglaterra (Reino Unido). Según el censo de 2011, tiene una población de 2208 habitantes.

Está ubicada al suroeste de la región Midlands del Este, cerca de la frontera con las regiones de Midlands del Oeste y Sudeste de Inglaterra, y de la ciudad de Northampton —la capital del condado—.

Región de las Tierras Medias Orientales
Tierras Medias Orientales (East Midlands, en inglés) es una de las nueve regiones de Inglaterra. Está formada por los condados de Derbyshire, Leicestershire, Rutland, Northamptonshire, Nottinghamshire y parte de Lincolnshire. Su capital es Melton, Leicestershire, y las ciudades más pobladas, Leicester y Nottingham. Limita al norte con Yorkshire y Humber, al este con el mar del Norte, al sureste con el Este de Inglaterra, al sur con el Sudeste, al oeste con Tierras Medias Occidentales y al noroeste con el Noroeste de Inglaterra. Con 4 533 222 habitantes en 2011 es la segunda región menos poblada —por delante del Nordeste de Inglaterra— y con 290.1 hab/km², la segunda menos densamente poblada, por delante del Sudoeste.
Ulla Werbrouck
Ulla Werbrouck (Izegem, 24 de enero de 1972) es una deportista belga que compitió en judo.

Participó en los Juegos Olímpicos de Atlanta 1996, obteniendo una medalla de oro en la categoría de –72 kg. Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Judo entre los años 1995 y 2001, y trece medallas en el Campeonato Europeo de Judo entre los años 1989 y 2001.

Campeonato Mundial de Judo de 2001
El XXV Campeonato Mundial de Judo se celebró en Múnich (Alemania) entre el 26 y el 29 de julio de 2001 bajo la organización de la Federación Internacional de Judo (IJF) y la Federación Alemana de Judo.

Las competiciones se realizaron en el Pabellón Olímpico de la ciudad bávara.
Jan Tyranowski
Jan Tyranowski (9 de febrero de 1901 - 15 de marzo de 1947) fue un  laico católico polaco. Era de ocupación sastre. Estudió la espiritualidad de Adolphe Tanquerey y a los místicos carmelitas san Juan de la Cruz y santa Teresa de Ávila. Introdujo a su amigo y futuro papa san Juan Pablo II en los escritos de estos carmelitas y en la teología de san Luis Maria Grignion de Montfort.

Sastre (oficio)
Sastre (en femenino, una sastre o una sastra) es la persona que ejerce el oficio de la sastrería, un arte que consiste en la creación de prendas de vestir principalmente masculinas (chaqueta, pantalón, chaleco) de forma artesanal y a medida, diseñando exclusivamente de acuerdo con las medidas y preferencias de cada cliente, sin hacer un uso normalizado de numeración preexistente. También ajusta prendas hechas por fábricas de ropa pero que por la misma normalización de tallas en la ropa y las diferencias de los cuerpos de los usuarios aquellas no les quedan y por ello requieren los servicios del profesional del corte y de la costura.

Pese a que conceptualmente el sastre está relacionado con otros conceptos y oficios en torno a la vestimenta existen diferencias en base al área de trabajo con los oficios de modista, costurero y diseñador de moda.
Ventilación de minas
La ventilación en una mina subterránea es el proceso mediante el cual se hace circular por el interior de la misma el aire necesario para asegurar una atmósfera respirable y segura para el desarrollo de los trabajos.

La ventilación se realiza estableciendo un circuito para la circulación del aire a través de todas las labores. Para ello es indispensable que la mina tenga dos labores de acceso independientes: dos pozos, dos socavones, un pozo y un socavón, etc.

En las labores que solamente tienen un acceso (por ejemplo, una galería en avance) es necesario ventilar con ayuda de una tubería. La tubería se coloca entre la entrada a la labor y el final de la labor. Esta ventilación se conoce como secundaria, en oposición a la que recorre toda la mina que se conoce como principal.

Atmósfera
La atmósfera (alt. poco común, atmosfera; del griego antiguo ἀτμός, atmós, «vapor» y σφαῖρα, sphaîra, «esfera») es la capa de gas de un cuerpo celeste. Los gases son atraídos por la gravedad del cuerpo, y se mantienen en él, si la gravedad es suficiente y no es barrida completamente por el viento solar.
Dae-Sung Lee
Dae-Sung Lee (6 de agosto de 1959) es un deportista estadounidense que compitió en taekwondo.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Taekwondo entre los años 1979 y 1987, y dos medallas en el Campeonato Panamericano de Taekwondo en los años 1982 y 1984. En los Juegos Panamericanos de 1987 consiguió una medalla de oro.

Campeonato Mundial de Taekwondo
El Campeonato Mundial de Taekwondo es la máxima competición internacional de taekwondo. Se efectúa desde 1973 y es organizado cada año impar por la federación Taekwondo Mundial (WT). Desde 1987 se realizan también las competiciones femeninas.

Corea del Sur ha dominado notablemente en estos campeonatos, consiguiendo 178 títulos mundiales y 254 medallas en total. El segundo puesto lo ocupa España, con 121 medallas en total y 23 de oro. En los puestos del tercero al quinto se encuentran Turquía (21 títulos), China Taipéi (16) e Irán (16).
David Mazouz
David Albert Mazouz (Los Ángeles, California; 19 de febrero de 2001) es un actor estadounidense conocido por su papel en la serie Gotham, en la que interpretaba a Bruce Wayne / Batman de joven. Desde 2012 hasta 2013 protagonizó junto a Kiefer Sutherland la serie Touch como Jake Bohm, un niño con  autismo.

Kiefer Sutherland
Kiefer William Sutherland (Londres, 21 de diciembre de 1966) es un actor, director de cine y televisión y músico británicocanadiense, conocido principalmente por su papel del agente federal Jack Bauer en la serie 24, con el cual ganó el Emmy al mejor actor de serie dramática. También es conocido por interpretar en el doblaje a Big Boss y Venom Snake en Metal Gear Solid V: Ground Zeroes y Metal Gear Solid V: The Phantom Pain. Es hijo del actor canadiense Donald Sutherland.
Benceno 1,2-dioxigenasa
La benceno 1,2-dioxigenasa (EC 1.14.12.3) es una enzima que cataliza la siguiente reacción química:

Por lo tanto los cuatro sustratos de esta enzima son benceno, NADH, iones hidrógeno y oxígeno; mientras que sus dos productos son cis-ciclohexa-3,5-dieno-1,2-diol y NAD+.

Número EC
Los números EC (del inglés, Enzyme Commission numbers) son un sistema de clasificación numérica para las enzimas, basado en las reacciones químicas que catalizan.Cada número EC está asociado a un nombre recomendado para el correspondiente tipo de reacción.

Debido al hecho de que los números EC codifican reacciones, pero no las propias enzimas, puede suceder que enzimas diferentes (por ejemplo, que procedan de organismos diferentes) catalicen la misma reacción. En este caso, recibirán el mismo número EC. Además, diferentes proteínas, a través de evolución convergente, pueden catalizar reacciones idénticas. Estas enzimas son a veces denominadas enzimas iso-funcionales no homólogas, y reciben también el mismo número EC. Alternativamente, los identificadores de la base de datos UniProt se asignan de manera única a cada proteína en función de su secuencia de aminoácidos.
Carsix
Carsix era una comuna francesa situada en el departamento de Eure, de la región de Normandía, que el uno de enero de 2017 pasó a ser una comuna delegada de la comuna nueva de Nassandres-sur-Risle al unirse con las comunas de Fontaine-la-Soret, Nassandres y Perriers-la-Campagne.

Eure
Eure (27) es un departamento en el norte de Francia, uno de los cinco que integran desde el 1 de enero de 2016 la región de Normandía (hasta ese momento parte de la desaparecida región de Alta Normandía).
Chile en los Juegos Paralímpicos de Turín 2006
La participación de Chile en los Juegos Paralímpicos de Turín 2006 fue la segunda actuación olímpica de ese país en las competencias de invierno. La delegación chilena estuvo compuesta de dos deportistas, ambos hombres, que compitieron en un deporte.

El equipo paralímpico chileno no obtuvo ninguna medalla.

Juegos Paralímpicos de Turín 2006
Los  Juegos Paralímpicos de Turín 2006 fueron los novenos Juegos Paralímpicos de Invierno y se celebraron en la ciudad de Turín, Italia, entre el 10 y el 19 de marzo de 2006. Estas fueron las primeras Paralimpiadas invernales celebradas en tierras italianas.
Limera
En un barco, se llama limera a la abertura practicada en la bovedilla, sobre el codaste, para el paso de la cabeza del timón y juego de la caña engastada en ella.

Esta voz es una corrupción de lemera que con más propiedad se usaba antiguamente como derivada de leme, que significaba timón. Se utiliza también el término fogonadura. En algunos diccionarios aparece también como Santa Bárbara pero es un término que no se utiliza.

Codaste
En náutica, el codaste (roda de popa) es el elemento estructural, de acero o de madera, en que termina el buque por la popa. Es la continuación de la quilla, en el que terminan las planchas o tablones del forro exterior. Sirve de soporte de giro del timón, por lo que su forma depende de si el buque tiene o no tiene hélice. En los buques antiguos era una gran pieza fundida que permitía alojar la hélice en un hueco llamado vano, limitado por el codaste proel y el codaste popel. (fr. Etambot, Etambord; ing Stern post; it. Asta di poppa).
Mario Méndez Fútbol Club
Los Rayados de Chiriquí o Mario Méndez FC son el representativo de la Academia Mario Méndez Fútbol Club,  es un club de fútbol panameño de la ciudad de David en la Provincia de Chiriquí. Actualmente participa en la Zona Norte de la Conferencia Oeste de la Liga Prom, desde 2021. Luego de haber clasificado a la extinta Copa Rommel Fernández.

Copa Rommel Fernández
La Copa Rommel Fernández fue la tercera división de Panamá. Fue considerado el máximo torneo a nivel de equipos en el fútbol aficionado de dicho país. En este torneo jugaban los equipos campeones y subcampeones de cada una de las once (11) Ligas Provinciales que conforman la Federación Panameña de Fútbol (FEPAFUT) así como de la Liga Distritorial de San Miguelito y el mismo era comienzo de la temporada futbolera de Panamá.

Se esperaba que a partir de la temporada 2024 sería conocida como la Copa Nacional, pero la misma se ha retrasado hasta 2027.
Tobías Vargas
Tobías Antonio Vargas (n. Ciudad del Este, Paraguay; 21 de agosto de 1989) es un futbolista paraguayo que juega como arquero y su equipo actual es club 31 de agosto F.B.C. de la Liga Luqueña de Fútbol.

Guardameta
En muchos deportes de equipo, un guardameta, portero o arquero es un jugador designado que se encarga de hacer paradas, es decir de evitar que el equipo rival marque un gol defendiendo la portería o arco. Tal posición existe, por ejemplo, en fútbol asociación, fútbol gaélico, fútbol de reglas internacionales, balonmano, hockey, netball, waterpolo, lacrosse y floorball. A nivel profesional, un guardameta se asocia a la persona que es encargada de mantener en buen estado la línea de salida y la de final en una carrera ya bien sea de atletismo, automovilismo, etc.
John Charria
John Charria (Candelaria, Valle del Cauca, Colombia, 14 de mayo de 1978) es un exfutbolista colombiano, tiene un hijo llamado Matias Charria (Medellín, Colombia, 12 de septiembre de 2008). Jugaba como centrocampista y su último equipo fue Delfines del Este de la República Dominicana.

Delfines del Este Fútbol Club
Delfines del Este FC es un equipo de fútbol profesional con sede en Santo Domingo Este, República Dominicana. Fue fundado en el año 2014 y en la actualidad el club participa en la Liga Dominicana de Fútbol.
Rey Yi (Xie) de Zhou
El Rey Yi de Zhou (en chino, 周夷王; pinyin, Zhōu Yí Wáng) fue el noveno rey de la dinastía Zhou de China. Las fechas estimadas de su reinado son 885–878 a. C. o 865–858 a. C.

Estuvo precedido por su tío, Xiao, quien pudo haber destronado a su padre. En el tercer año de su reinado, Yi se puso del lado del marqués de Ji, en su disputa con el duque de Ai o de Qi, ejecutó a este en un gran caldero con agua hirviendo, e instaló en su lugar a su joven medio hermano, Jing, más tarde conocido como duque de Hu o de Qi.

Durante su reinado hubo guerras en el sur, con el estado de Chu, y con los Dongyi. Según las Memorias históricas, durante su reinado, el poder real no fue fuerte, y los gobernantes regionales faltaron a la obediencia a la corte.

Fue sucedido por su hijo, Li.

Dongyi
Los Dongyi o Yi Oriental (chino simplificado: 东夷; chino tradicional: 東夷; pinyin: Dōngyí; Wade–Giles: Tung-i) es un término colectivo, referido a pueblos antiguos que vivieron en China oriental durante la prehistoria y en tierras localizadas en la península de Shandong y algunos otras partes orientales de la antigua China. Los pueblos que han sido denominados como Dongyi han variado a lo largo de la Historia. Eran uno  de los Cuatro Pueblos Bárbaros en la cultura china, junto con los Beidi, los Nanman, y los Xirong; y como ellos, era un término que acumula una gran variedad de pueblos y grupos a lo largo del tiempo.

Según el registro chino más temprano, el Zuo Zhuan, la Dinastía Shang fue atacada por el Rey Wu de Zhou mientras atacaba a los Dongyi y colapsó más adelante.
Friedrich Gogarten
Friedrich Gogarten (Dortmund, Renania del Norte-Westfalia; 13 de enero de 1887-Gotinga, Baja Sajonia; 16 de octubre de 1967) fue un teólogo luterano que cuenta como cofundador, junto con Karl Barth y Eduard Thurneysen, de la teología dialéctica: el movimiento teológico del siglo XX que se opuso decididamente a la teología liberal en Alemania. Luego fue apologista y miembro del movimiento de los Cristianos Alemanes, lo que causó su definitiva ruptura con Barth.

Revelación
El término revelación aparece frecuentemente en el contexto religioso y místico para referirse al acceso a una verdad secreta u oculta, frecuentemente manifestada a algunos individuos por una entidad sobrenatural y descomunal.

Lo revelado es, por tanto, lo dicho o dado a entender, generalmente por parte de una divinidad o ser sobrenatural, sobre otra cosa de la cual no se tenía conocimiento previo y que se considera verdad por los que participan de ella, constituyendo parte central de su vivencia religiosa.
Koulou
Koulou es una comuna o municipio del círculo de Kita de la región de Kayes, en Malí. En abril de 2009 tenía una población censada de 10 532 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste del país y al sureste de la región de Kayes, cerca de la frontera con República de Guinea y la región de Kulikoró.

Círculo de Kita
Kita es una subdivisión administrativa (cercle o círculo) de la región de Kayes, en Malí. En abril de 2009 tenía una población censada de 432 531 habitantes y estaba formada por las siguientes comunas o municipios, que se muestran igualmente con población de abril de 2009:
Pond Farm
Pond Farm (también conocida como Pond Farm Workshops) fue una colonia de artistas estadounidenses que comenzó en la década de 1940 y continuó hasta 1985. Se encuentra cerca de la ciudad turística de Guerneville, California, próximo al Río Ruso, a unos 120 kilómetros al norte de San Francisco. Situado en la cima de una colina sobre la Reserva Estatal Armstrong Redwoods, Pond Farm empezó su actividad alrededor de 1939-1940 cuando una pareja de San Francisco llamada Gordon y Jane Herr (arquitecto y escritora, respectivamente) adquirieron una parte de la propiedad llamada Rancho Del Lago o Walker Ranch. Inicialmente contó con 250 acre (1 km²), la propiedad se amplió posteriormente a 400 acre (1,6 km²). Debido a que una de sus características principales era un gran estanque, los Herr cambiaron el nombre de este entorno a Pond Farm. Incluye dos residencias pequeñas y un granero histórico reutilizado como estudio de cerámica.

Río Ruso
El río Ruso (en inglés Russian River) es un pequeño y poco caudaloso río situado al norte del estado de California (Estados Unidos), que recorre unos 160 km entre la cordillera costera Californiana y el océano Pacífico, pasando por los condados de Mendocino y Sonoma. Finalmente desemboca a unos 100 km al norte de la Bahía de San Francisco, entre el pueblo de Jenner y la Goat Rock Beach. El río pasa por el área turística y balnearia de Guerneville (California).

Fue descubierto por los indígenas Pomo cuando estaban migrando desde el norte. Tiempo después llegarían colonos y comerciantes rusos al área, quienes lo nombrarían Slavyanka. Luego los españoles; posteriormente los mexicanos lo llamaron  río Ruso, por sus antiguos habitantes, término que después los colonizadores estadounidenses traducirían a Russian River.

En ruso se lo denomina Rashen (Рашен), transliteración fonética del inglés Russian.