hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Isthmohyla pseudopuma
Isthmohyla pseudopuma es una especie de anfibios de la familia Hylidae.
Habita en Costa Rica y el oeste de Panamá. Su rango altitudinal oscila entre 865 y 2400 m s. n. m..
Sus hábitats naturales incluyen montanos secos, marismas intermitentes de agua dulce, pastos, plantaciones, jardines rurales y zonas previamente boscosas ahora muy degradadas
Está amenazada de extinción por la destrucción de su hábitat natural.

Marisma
En geografía, una marisma es un ecosistema húmedo con plantas herbáceas que crecen en el agua. Suelen estar asociadas a estuarios o terrenos cercanos al mar, y suelen tener sustratos con fondos arenosos. El agua de una marisma puede ser marina, es decir, salada, aunque normalmente es una mezcla de agua marina y dulce, denominada salobre. Una marisma es diferente de una ciénaga, que está dominada por árboles en vez de herbáceas. Una marisma puede definirse como un terreno bajo y pantanoso que es inundado por las aguas del mar.

Las marismas son muy importantes para la vida silvestre siendo uno de los hábitats preferidos para criar una gran variedad de vida; desde diminutas algas planctónicas, hasta una abundante cantidad de flora y fauna, fundamentalmente aves.
Jarcia muerta
En náutica, la Jarcia muerta es el conjunto de cables y cabos que en los veleros se disponen para mantener firmes los mástiles. Dado que permanecen tensos todo el tiempo reciben esta denominación.

Pertenecen a la jarcia muerta:
1. Estay proel o estay de galope
2. Estay popel
3. Obenques 
4. Crucetas
5. Estay popel
6. Estay de violín (Baby estay)
7. Botavara
8. Burdas de estay

Estay: Son cables que sujetan los masteleros en sentido proa - popa.

Obenque: Son cables que sujetan la cabeza de los masteleros a las bandas.

Burda: Son cables de refuerzo a los obenques que se sujetan con más ángulo (más a popa y más bajos).

Mostacho: Son cables que sujetan el bauprés a las amuras.

Barbiquejo: Es un cable que sujeta el bauprés al tajamar.

Amura
En náutica, la amura es la anchura de un buque en la octava parte de su eslora contada a partir de la proa, es decir, la parte de los costados del buque en donde se estrechan para formar la proa, existiendo por tanto una amura de babor y una amura de estribor, lo mismo que ocurre en la parte de popa con las aletas.

Es una forma de indicar direcciones. Por ejemplo, si un velero recibe el viento por su banda de babor y en la primera octava parte de su eslora se dirá que recibe el viento por la amura de babor. Del mismo modo se emplea para referirse a la forma en que se ve un buque.

Buque visto por su amura de babor.

Buque visto por su amura de estribor.

Direcciones relativas con referencia al buque.
Gertrude K. Lathrop
Gertrude Katherine Lathrop (1896–1986) fue una escultora estadounidense, nacida en Albany, Nueva York.  Es conocida por su trabajo con medallones y esculturas de animales pequeños. Estudió en la Liga de estudiantes de arte de Nueva York en 1918, con Gutzon Borglum. Completó sus estudios en la Escuela de Escultura americana, también con Borglum.

Era hija de la artista Ida Pulis Lathrop y de Cyrus Clark Lathrop. Su hermana Dorothy P. Lathrop también fue artista.

Su trabajo está incluido en las colecciones del Museo de Arte de Seattle, el Museo Smithsoniano de Arte americano, la Galería Nacional de Arte de Washington,  el Albany Institute of History & Art y el Museo Metropolitano de Arte.

Diseñó el New Rochelle 250th Anniversary half dollar.

Murió en Falls Village, Connecticut, en 1986.

Albany
Albany es la capital del estado de Nueva York y del condado de Albany, en los Estados Unidos. Tiene una población de 97 750 habitantes en 2010. Es el mayor centro urbano del Distrito Capital, la cuarta región metropolitana más populosa del estado (tras Nueva York, Búfalo y Rochester) y la 56.ª más poblada de todos los Estados Unidos.

La ciudad está situada 233 kilómetros al noroeste de Nueva York, cerca de la confluencia de los ríos Mohawk y Hudson.
Myjailo Usach
Myjailo Volodymyrovich Usach (en ucraniano: Михайло Володимирович Усач; Berezne, 20 de noviembre de 1996) es un deportista ucraniano que compite en tiro con arco, en la modalidad de arco recurvo. Ganó cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Tiro con Arco en Sala, en los años 2024 y 2026.

Berezne
Berezne (en ucraniano Бере́зне) es una ciudad de Ucrania, perteneciente al raión de Rivne de la óblast de Rivne. Está situada en la orilla derecha del río Sluch, 55 kilómetros al noreste de Rivne.

En 2019, la ciudad tenía una población de 13 284 habitantes. Es sede de un municipio con una población total de unos cincuenta mil habitantes, que incluye 36 pueblos como pedanías.
Tüttendorf
Tüttendorf es un municipio situado en el distrito de Rendsburg-Eckernförde, en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 1271 habitantes.

Se encuentra ubicado en el área centro-este del estado, cerca de las ciudades independientes de Schleswig y Kiel, de la costa del mar Báltico y del canal de Kiel.

Distrito de Rendsburg-Eckernförde
El Distrito de Rendsburg-Eckernförde (en alemán: Kreis Rendsburg-Eckernförde; en danés: Rendsborg-Egernførde amt) es uno de los distritos con mayor superficie en el estado federado de Schleswig-Holstein en Alemania. La capital de distrito es la ciudad de Rendsburg.
Parth Galen
Parth Galen (en sindarin «prado verde») es un lugar ficticio que pertenece al legendarium creado por el escritor británico J. R. R. Tolkien y que aparece en su novela El Señor de los Anillos. Era un campo cubierto de hierba en la orilla oeste del Anduin, poco antes de llegar al Rauros. Cerca de él se hallaba la Colina de la Vista (Amon Hen), en cuyo sitial Frodo tiene la visión de la guerra, Barad-dûr y Sauron. Desde tiempos remotos había sido un lugar de descanso de los antiguos reyes, cuando las fronteras de Gondor llegaban hasta allí.

En Parth Galen ocurrió el trágico episodio de la disolución de la Comunidad, cuando Boromir pretendió quitarle el Anillo Único a Frodo, Merry y Pippin fueron capturados por los Uruk-hai, Frodo y Sam parten solos hacia Mordor, y Aragorn, Legolas y Gimli van en busca de los hobbits raptados, luego de rendirle honores fúnebres a Boromir, quien había muerto luchando con los orcos.

Gimli
Gimli es un personaje ficticio de la Tierra Media creada por el escritor J. R. R. Tolkien. En algunas ocasiones se le refiere como Gimli hijo de Glóin o Gimli Amigo de los elfos. Nació en las Montañas Azules, al oeste de la Tierra Media. Era descendiente de Durin I el Inmortal.
Oriol Ysamat
Josep Oriol Ysamat Soler (Barcelona, 5 de junio de 1934) es un exjugador y dirigente español de hockey sobre césped que compitió en los Juegos Olímpicos de Roma en 1960 consiguiendo la medalla de bronce. Jugó en el Fútbol Club Barcelona hasta su retirada.

Procedente de una familia industrial de la curtición, se dedicó al hockey desde muy pequeño. En las escuelas Pías de Barcelona formó un equipo de hockey, que acabó siendo el equipo juvenil del Fútbol Club Barcelona. Con el segundo equipo del Barcelona fue campeón en 1953 de Cataluña y de España. Su padre, Lluis Ysamat, fue seleccionador nacional en Roma 1960 y olímpico en Ámsterdam 1928 en la posición de portero. Josep Oriol jugó los Juegos de Roma 1960 como central con su padre como seleccionador  y ganó la medalla de bronce al imponerse a Gran Bretaña por 3-1.

Fue vocal entre 1980 y 1985, y presidente entre 1990 y 1994 del Comité de Competición de la Federación Catalana de Hockey.

Juegos Olímpicos de Ámsterdam 1928
Los Juegos Olímpicos de Ámsterdam 1928, oficialmente conocidos como los Juegos de la IX Olimpiada, se celebraron en Ámsterdam, Países Bajos, entre el 17 de mayo y el 12 de agosto de ese año. Participaron 2883 atletas (2606 hombres y 277 mujeres) de 46 países, compitiendo en 14 deportes y 109 especialidades.
Þórhallur Ásgrímsson
Þórhallur Ásgrímsson (Thorhallur, n. 998) fue un joven vikingo de Akureyri, Eyjafjorður en Islandia. Era uno de los siete hijos de Ásgrímur Elliða-Grímsson. La saga de Njál le cita como el tercer mejor jurista de la Mancomunidad Islandesa de su tiempo y que prestó asistencia y apoyo a Kári Sölmundarson en su causa contra Flosi Þórðarson y su grupo, por las muertes de la familia de Njáll Þorgeirsson. Þórhallur y veinte hombres de la confianza de su padre acompañaron a Kári para ayudarle en el proceso del Althing de 1012. Þórhallur obtuvo el apoyo de Gizur el Blanco quien a su vez impuso a su yerno y también jurista Mord Valgarsson la obligación de llevar el caso como acusación. De hecho Njáll Þorgeirsson fue padre adoptivo de Þórhallur a quien instruyó en la ley islandesa.

Mancomunidad Islandesa
La Mancomunidad Islandesa (nórdico antiguo: Þjóðveldisöld) o República Islandesa (nórdico antiguo: Þjóðveldið Ísland), fue un modelo de orden político en Islandia, basado en una critarquía, desde el establecimiento del Althing (Alþing en islandés) en 930 hasta la declaración de vasallaje («Gamli sáttmáli») prestada al rey de Noruega en 1264.

El establecimiento del Þjóðveldisöld se remonta a la llegada de un grupo en gran parte constituido por emigrantes noruegos antes de la unificación definitiva de su país por el rey Harald I.
Campiglossa agatha
Campiglossa agatha
 es una especie de insecto díptero que Erich Martin Hering describió científicamente por primera vez en el año 1956.

Esta especie pertenece al género Campiglossa de la familia Tephritidae.

Tephritidae
Los tefrítidos (Tephritidae) son una familia de dípteros braquíceros, una de las dos familias conocidas vulgarmente como moscas de la fruta. No se deben confundir con la llamada "mosca común de la fruta" o Drosophila que es usada en investigaciones genéticas y que pertenece a la otra familia de moscas de las frutas, Drosophilidae. Se han descrito aproximadamente 5000 especies de tefrítidos agrupados en casi 500 géneros.
Esquerra Catalana dels Treballadors
Esquerra Catalana dels Treballadors (ECT; en catalán: Izquierda Catalana de los Trabajadores) fue un partido político de ideología nacionalista catalana e izquierdista, próximo al maoísmo, activo en el departamento de Pirineos Orientales, en Francia. ECT fue fundada en 1972 y tenía su sede en Perpiñán.

ECT estuvo ligada al Partit Socialista d'Alliberament Nacional (PSAN). En 1977 un grupo ligado al Partit Socialista d'Alliberament Nacional-Provisional (PSAN-P) se separó del ECT y forma la Organització Socialista d'Alliberament Nacional (OSAN).

ECT publicó La Nova Falç (La Nueva Hoz).

La organización fue disuelta en 1981, pero muchas de sus células continuaron trabajando en otros grupos políticos como Unitat Catalana (UC).

Perpiñán
Perpiñán (en francés: Perpignan, en catalán: Perpinyà, en occitano: Perpinhan) es una ciudad del sur de Francia, situada al noreste de la península ibérica, capital del departamento de los Pirineos Orientales, en la región de Occitania y capital histórica del Rosellón. También es capital de la comarca homónima. Perteneció a España hasta 1659 cuando las monarquías española y francesa firmaron el Tratado de los Pirineos. Se encuentra situada a orillas del curso inferior del río Têt. Tenía 129 925 habitantes en 2009 (población total municipal oficial calculada para 2009) y más de 310 000 en la mancomunidad de municipios "Perpiñán Mediterráneo" que la circundan. Es la cuarta ciudad de la región tras Toulouse, Montpellier y Nimes.
Pelecanimorphae
Pelecanimorphae es un clado de aves pertenecientes a Aequornithes y que comprende los grupos Ciconiiformes, Suliformes y Pelecaniformes. Anteriormente, el nombre se ha utilizado como sinónimo de Pelecaniformes. Pelecanimorphae se define en el PhyloCode por George Sangster y colaboradores en 2022 como «el clado menos inclusivo que contiene a Pelecanus onocrotalus, Sula leucogaster y Ciconia ciconia». El clado menos inclusivo Pelecanes fue nombrado por Sangster et al., 2022 para unir Pelecaniformes y Suliformes y se define en el PhyloCode como el «clado corona menos inclusivo que contiene a Pelecanus onocrotalus y Sula leucogaster».

Este cladograma sigue la hipótesis de que las garzas son hermanas de Pelecani:

Sula leucogaster
El piquero pardo, alcatraz pardo o boba marrón (Sula leucogaster) es una especie de ave suliforme de la familia Sulidae propia de la franja tropical y subtropical de los océanos Atlántico e Índico. Es un piquero claramente identificable por su plumaje principalmente pardo oscuro en contraste con el blanco de su vientre.

El piquero pardo es un ave marina de distribución pantropical con colonias de reproducción en los océanos Atlántico e Índico.

Según Murphy (1936), la raza típica del piquero pardo (S. leucogaster leucogaster) se encuentra en el océano Atlántico. En el Pacífico, se reconocían dos subespecies algo distintas a la nominotípica del Atlántico, ya que en vez de tener la cabeza y garganta café como ésta, la tienen de color blanquecino grisáceo. Dichas subespecies son reconocidas actualmente como una especie diferenciada: Sula brewsteri.
Krasny Kavkaz (1932)
El crucero ligero Krasny Kavkaz (en ruso: Красный Кавказ, lit. 'Cáucaso Rojo') fue un crucero de la Clase Almirante Najímov de la Armada soviética que comenzó a construirse durante la Primera Guerra Mundial, pero aún estaba incompleto cuando estalló la Revolución rusa de 1917. Su diseño fue ampliamente modificado por los soviéticos, razón por la cual no se completó hasta 1932. Durante la Segunda Guerra Mundial apoyó a las tropas soviéticas durante el sitio de Odesa, el sitio de Sebastopol, y en la batalla de la península de Kerch en el invierno de 1941-42. el 3 de abril de 1942, se le concedió el título de Guardias. En mayo de 1947, fue reclasificado como buque escuela, antes de ser hundido como buque objetivo en 1952.

Flota del Mar Negro
La Flota del Mar Negro (en ruso: Черноморский флот) es una gran subunidad estratégica dependiente de la Armada Rusa, que opera en el mar Negro y el mar Mediterráneo desde finales del siglo XVIII. Los navíos de guerra tienen base en varios puertos del mar Negro y del mar de Azov, mientras que la aviación y resto de comandancias están repartidas en varias bases de Crimea y el krai de Krasnodar.
Vuglegirsk
Vuglegirsk (en ucraniano: Вуглегірськ, romanizado: Vuhlehirsk; en ruso: Углегорск, romanizado: Uglegorsk) es una ciudad ucraniana perteneciente al óblast de Donetsk. Situado en el este del país, hasta 2014 era parte del área municipal de Yenákiyeve, pero actualmente es parte del raión de Jórlivka y del municipio (hromada) de Bulavinske.

Vuglegirsk es parte de la aglomeración de Jórlivka-Yenákiyeve. La ciudad se encuentra ocupada por Rusia desde la guerra del Dombás, siendo administrada como parte de la de facto República Popular de Donetsk y luego ilegalmente integrada en Rusia como parte de la República de Donetsk rusa.

Romanización del ruso
La romanización del ruso es una conversión consensuada del idioma ruso a una escritura latina, es decir, para transcribir y transliterar el idioma ruso a otro idioma con la escritura latina. El ruso tiene una gran cantidad de sistemas de romanización estandarizados, aunque en general no varían mucho de unos a otros. Fundamentalmente las más frecuentes son una norma ISO y una norma ONU basada en la normativa rusa GOST.

El ruso se escribe generalmente con el alfabeto cirílico, emparentado con el alfabeto latino y el griego, pero se puede escribir también con el alfabeto latino. La transcripción fonética más habitual, común por ejemplo en diccionarios de ruso a español, utiliza el Alfabeto Fonético Internacional (AFI). En informática, la romanización es importante para poder introducir o respetar el ruso escrito cuando no se dispone de un teclado adaptado. La distribución de teclas más habitual es un derivado del estándar QWERTY.
Lugtonia
Lugtonia es un género de foraminífero bentónico de la familia Earlandinitidae, de la superfamilia Nodosinelloidea, del suborden Fusulinina y del orden Fusulinida. Su especie tipo es Nodosinella concinna. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Tournaisiense (Carbonífero inferior) hasta el Namuriense (Carbonífero superior).

Nodosinelloidea
Nodosinelloidea, tradicionalmente denominada Nodosinellacea, es una superfamilia de foraminíferos del suborden Fusulinina y del orden Fusulinida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Ludloviense (Silúrico superior) hasta el Pérmico.
Buenavista (Santa Cruz de Tenerife)
Buenavista  es un barrio de la ciudad de Santa Cruz de Tenerife (Canarias, España) que se encuadra administrativamente dentro del distrito de Salud-La Salle, siendo además donde se ubica la sede del mismo.

En este barrio se encuentra la Casa Mascareño, declarada Bien de Interés Cultural con la categoría de monumento en 2008.

Salud-La Salle
Salud-La Salle es el nombre de uno de los cinco distritos en los que se divide administrativamente la ciudad de Santa Cruz de Tenerife (Canarias, España).

La sede del distrito se localiza en el barrio del Chapatal, en las instalaciones del Ayuntamiento situadas en el Parque de La Granja.
Municipio de Tunbridge Wells
Tunbridge Wells es un distrito no metropolitano con el estatus de municipio, ubicado en el condado de Kent (Inglaterra). Fue constituido el 1 de abril de 1974 bajo la Ley de Gobierno Local de 1972 como una fusión del antiguo municipio de Royal Tunbridge Wells, el distrito urbano de Southborough y los distritos rurales de Cranbrook y Tonbridge.

Distrito no metropolitano
Un distrito no metropolitano es una entidad subnacional de Inglaterra a nivel de distrito y una subdivisión de un condado no metropolitano. Con la Ley de Gobierno Local de 1972, que entró en vigor el 1 de abril de 1974, se crearon los 296 distritos no metropolitanos originales. Las reformas llevadas a cabo en la década de 1990 y en 2009 redujeron el número a 201, repartidos en 27 condados no metropolitanos. Algunos tienen, además, los estatus de municipio y ciudad.
Central térmica de Caletillas
La central térmica de Candelaria es una central termoeléctrica situada en la localidad de Las Caletillas, en el término municipal de Candelaria, en el noreste de la isla de Tenerife, Santa Cruz de Tenerife, en España. Consta de 2 grupos de vapor que funcionan con fuel y dos turbinas de gas que funcionan con gasóleo.
Incluye también 2 turbinas de gas situadas en Guía de Isora.

Diésel
El diésel (también conocido como gasóleo, gasoil, dísel o ACPM, siglas de «Aceite Combustible Para Motores») es un hidrocarburo líquido de densidad sobre 850 kg (1874 libras)/m³ o 0.85 g/cm³ a 15 °C (59 °F), compuesto fundamentalmente por parafinas y utilizado principalmente como combustible en calefacción y en motores diésel. Su poder calorífico inferior es de 35,86 MJ (10,0 kWh)/L a 43,1 MJ (12,0 kWh)/kg, y depende de su composición.
Premio Sewall Wright
El Premio Sewall Wright, en inglés Sewall Wright Award es otorgado anualmente por la Sociedad Americana de Naturalistas a un "alto nivel" al investigador activo que haga contribuciones fundamentales a la unificación conceptual de las ciencias biológicas. El premio fue establecido en 1991 y nombrado en honor de Sewall Wright. El destinatario no necesita ser un miembro de la Sociedad o un estadounidense. Una placa y el premio de $ 1000 se entregan en un banquete.

Sewall Green Wright
Sewall Green Wright (21 de diciembre de 1889-3 de marzo de 1988) fue un genetista estadounidense conocido por su influyente trabajo en teoría evolutiva. Sus artículos sobre endogamia, sistemas de apareamiento y deriva genética lo convirtieron en uno de los principales fundadores de la genética poblacional, junto con Ronald Fisher y J.B.S. Haldane.
Nasal retrofleja sorda
La consonante nasal retrofleja sorda es un tipo de consonante extremadamente raro, solamente presente en algunas lenguas orales. El símbolo en el Alfabeto Fonético Internacional que representa este sonido es ⟨ɳ̊⟩, una combinación de la letra de la consonante nasal retrofleja y un diacrítico indicando que se trata de una consonante sorda.

Idioma
Un idioma (del latín: idiōma, y este del griego: ιδίωμα 'peculiaridad, idiosincrasia, propiedad') o lengua (del latín: lingua) es un sistema de comunicación verbal (lengua oral y gráfica) o gestual (lengua signada), propia de una sociedad humana.

Cada idioma se subdivide en dialectos (por definición, cada una de las formas en que se habla un idioma o lengua en una región específica), pero actualmente se duda que exista un criterio válido para hacer tal división (de idiomas o lenguas en dialectos) de una manera objetiva y segura. La determinación de si dos variedades lingüísticas son parte o no del mismo idioma es más una cuestión sociopolítica que lingüística.
Estación de Cazoña
Cazoña es un apeadero ferroviario situado en el municipio español de Santander en la comunidad autónoma de Cantabria. Forma parte de la red de vía estrecha operada por Renfe a través de su división comercial Renfe Cercanías AM. Está integrada dentro del núcleo de Cercanías Cantabria al pertenecer a la línea C-2 (antigua F-1 de FEVE) que une Santander con Cabezón de la Sal.

Apeadero
Un apeadero es una instalación ferroviaria que permite el acceso de los viajeros a los trenes y el descenso de los mismos. Se distingue de una estación en que no es parte de la gestión de la circulación, no tiene jefe de estación, ni tiene que disponer de desvíos y señales.
The Skulls
The  Skulls es un thriller psicológico estadounidense del año 2000 protagonizado por Joshua Jackson, Paul Walker y Leslie Bibb, y dirigido por Rob Cohen. Su argumento está basado a algunas de las teorías de conspiración que rodean a la fraternidad Skull & Bones de Yale.

La película fue muy criticada, pero lo suficientemente exitosa para generar dos secuelas directas a vídeo, The Skulls II, dirigida por Joe Chappelle y protagonizada por Robin Dunne, Ashley Lyn Cafagna y The Skulls 3, con Clare Kramer como la primera mujer miembro de la sociedad.

Rob Cohen
Robert "Rob" Cohen (Cornwall, estado de Nueva York; 12 de marzo de 1951) es un director de cine y televisión, productor y guionista estadounidense. Ha dirigido películas como Dragonheart (1996), Daylight (1996), The Fast and the Furious (2001), xXx (2002), Stealth (2005) y La momia: la tumba del emperador Dragón (2008).
Beacon Hill (Tren Ligero de Seattle)
Beacon Hill es una estación de la línea Central Link del Tren Ligero de Seattle. La estación es administrada por Sound Transit. La estación se encuentra localizada en 2702 Beacon Avenue South en Seattle, Washington. La estación de Beacon Hill fue inaugurada el 18 de julio de 2009.

Línea 1 (Tren Ligero de Seattle)
La Línea 1 (en inglés: 1 Line), anteriormente conocida como  Central Link, del Tren Ligero de Seattle, consiste en 26 estaciones y tiene 65,9 kilómetros de longitud. La línea inicia en la estación Universidad de Washington en Seattle a la estación Angle Lake en la estación SeaTac/Aeropuerto. La línea inició sus operaciones el 18 de julio de 2009, se expandió hacia el sur hasta la estación SeaTac/Aeropuerto en diciembre de 2009, hacia el norte hasta la estación Universidad de Washington en marzo de 2016, hacia el sur hasta la estación Angle Lake en septiembre de 2016, hacia el norte hasta la estación Northgate en octubre de 2021, hacia el norte hasta la estación Lynnwood en agosto de 2024 y hacia el sur hasta la estación Federal Way Downtown en diciembre de 2025.