hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Wu Xian
Wu Xian (en chino: 巫咸) fue un chamán chino. Se denominaba wu (en chino: 巫; pinyin: wū; Vadea–Giles: wu; literalmente “chamán”) a quienes practicaban adivinación, oración, sacrificio, rituales para invocar la lluvia y curación en las tradiciones chinas que datan atrás hasta 3.000 años atrás.

Wu Xian vivió durante la dinastía Shang (c. 1600–1046 a. C.) de China y es considerado uno de los principales astrónomos chinos antiguos al lado figuras más históricas como Gan De y Shi Shen, si bien los otros dos son posteriores y vivieron en el periodo de reinos combatientes (403–221 a. C.).  También ha sido considerado como el autor de una de las “tres tradiciones astronómicas” del mapa de Dunhuang que data de la dinastía Tang (618–907).

Chamán
El chamán es la persona que ejerce o práctica los rituales del chamanismo.

En el chamanismo, al chamán se le da la capacidad de modificar la realidad o la percepción colectiva de esta según su religión y responden a una especie de lógica causal. Esto se puede expresar finalmente, por ejemplo, en la facultad de curar, de comunicarse con los espíritus y ancestros, y de presentar habilidades adivinatorias. Es el término usado para indicar a este tipo de persona, presente principalmente en las sociedades cazadoras y recolectoras de África, América, Asia y Oceanía y también en culturas prehistóricas de Europa. En algunas culturas se cree también que el chamán puede indicar en qué lugar se encuentra la caza e incluso alterar los factores climáticos.

El término proviene del sustantivo en lenguas tungúsicas (de Siberia) shamán (‘el que sabe’), y este del verbo shahia (‘saber’).
Campeonato mundial Sub 20 de hockey patines masculino de 2009
El IV Campeonato mundial Sub 20 de hockey sobre patines masculino se celebró en Italia en 2009, con la participación de diecisiete Selecciones nacionales masculinas de hockey patines de categoría Junior, es decir, compuestas exclusivamente por jugadores menores de veinte años, todas ellas participantes por libre inscripción. Todos los partidos se disputaron en el PalaBassano de la localidad de Bassano del Grappa.

Campeonato mundial junior de hockey sobre patines masculino
El Campeonato mundial junior de hockey sobre patines masculino, denominado oficialmente Campeonato Mundial Sub-19 de Hockey Sobre Patines o Campeonato Mundial Sub-20 de Hockey Sobre Patines, en función de la edad máxima que se haya determinado en cada ocasión, es la máxima competición para selecciones nacionales de hockey sobre patines masculinas para jugadores jóvenes.
Shadow of the Beast (videojuego de 2016)
Shadow of the Beast es un juego de acción y aventura desarrollado por Heavy Espectros Entertainment Labs y publicado por Sony Interactive Entertainment para PlayStation 4 en 2016. Es un remake y reimaginación del juego de 1989 del mismo nombre.

Videojuego de acción y aventura
Un videojuego de acción y aventura (o también llamado como videojuego de acción-aventura) es un videojuego que combina elementos del género aventura con elementos del género acción. El primer videojuego considerado de este género es Adventure de 1979, para la consola Atari 2600.

Acción y aventura es un género híbrido cuya definición es muy amplia, logrando que sea uno de los géneros de videojuegos más abarcativos. Con la caída de la popularidad del género aventura, el uso de este término ha pasado a ser más común.

Hay una diferencia entre géneros temáticos y géneros de jugabilidad, en este caso ambos tienen significados muy distintos. "Aventura" (adventure) es una referencia al antiguo videojuego de computadora homónimo, y no posee ningún significado temático o narrativo, ni conexión alguna con las películas de aventuras. Del mismo modo, a pesar de que los videojuegos de acción poseen una temática violenta, al igual que las películas de acción, esto no es un requisito.
Concierto para clavecín en mi mayor, BWV 1053
El Concierto para clavecín en mi mayor, BWV 1053, es un concierto para clavecín y orquesta de cuerdas de Johann Sebastian Bach. Es el segundo concierto para teclado de Bach compuesto en 1738, escrito para teclado y orquesta de cuerdas barroca. Los movimientos fueron reelaboraciones de partes de dos de las cantatas de iglesia de Bach compuestas en 1726: el solo de órgano obbligato de las sinfonías para los dos movimientos rápidos; y el aria de contralto restante proporcionó el movimiento lento.

Alfred Dürr
Alfred Dürr (Berlin-Charlottenburg, 3 de marzo de 1918 – Gotinga, 7 de abril de 2011) fue un musicólogo alemán. Fue el principal editor de Neue Bach-Ausgabe, la segunda edición de las obras completas de Johann Sebastian Bach.
Es woll uns Gott genädig sein
'Es woll uns Gott genädig sein' («Que Dios sea misericordioso con nosotros», o más literalmente: «Que Dios quiera ser misericordioso con nosotros») es un himno luterano, con palabras escritas por Martín Lutero basadas en el Salmo 67. El himno en tres estancias de nueve líneas cada una fue publicado por primera vez en Wittenberg en 1524. Su melodía más conocida, Zahn No. 7247, fue publicada en Estrasburgo en 1524. Heinrich Schütz y Johann Sebastian Bach escribieron los escenarios del himno. Fue traducido al inglés y ha aparecido en docenas de himnos.

Coral protestante
El coral protestante es un género musical a cappella o con acompañamiento instrumental generalmente a cuatro voces mixtas, introducido por la Iglesia Luterana en el siglo XVI para ser usado en las ceremonias religiosas.

Es un canto sacro adoptado por Lutero para ser cantado por la congregación. La melodía es armonizada generalmente de manera sencilla a cuatro partes. Esta melodía es utilizada como canto principal o cantus firmus en la voz superior. El texto se canta en lengua vernácula, no en latín. La melodía puede ser nueva o estar basada en cantos conocidos y es armonizada de manera que los fieles puedan participar.

El compositor más conocido por hacer uso de corales alemanes es sin duda Johann Sebastian Bach, quien, sin embargo, compuso muy pocas melodías con este fin; en realidad Bach hizo armonizaciones de melodías preexistentes, por ejemplo de Lutero, algunas de las cuales incluyó en sus célebres pasiones, en sus cantatas y en sus motetes.
Humedal de Lamiaco
Èl humedal de Lamiaco es una zona húmeda del municipio vizcaíno de Lejona (España). La Vega de Lamiaco está situada casi en la desembocadura de la ría del Nervión-Ibaizábal (la llamada Ría de Bilbao) prácticamente a nivel del mar (+3 m). Se trata de un espacio relíctico de humedal, rellenado pero no urbanizado, en la margen derecha de la ría. Está circundada por tres cauces fluviales: la ría del Nervión, el río Gobelas y el tramo de desembocadura de este unido al río Udondo. La vega consta de dos espacios diferenciados separados por la carretera BI-711, que discurre al borde de la ría: una zona de marisma rellenada y un espacio de limos intermareales.

Ría de Bilbao
La ría de Bilbao (también conocida como ría del Nervión o del Ibaizábal, en euskera Bilboko itsasadarra) es la desembocadura que forma el sistema de los ríos Nervión e Ibaizábal, así como sus últimos afluentes, en su llegada al mar Cantábrico, en el golfo de Vizcaya. Atraviesa Bilbao, divididiendo la ciudad en dos: a la derecha, Deusto, Uribarri, Begoña y  Otxarkoaga-Txurdinaga, y a la izquierda, Basurto-Zorroza, Rekalde, Abando e Ibaiondo.

Pasando la jurisdicción de Bilbao, se prolonga 23 kilómetros hasta su desembocadura en el mar, entre los municipios de Santurce, Guecho y Ciérvana.
Pedro de Covillana
Pedro de Covillana o Pêro da Covilhã (Covillana, ¿1450? — Etiopía, ¿1530?) fue un diplomático y explorador portugués, conocido por haber realizado como comerciante un viaje por tierras árabes al servicio de Juan II de Portugal, de incógnito, que le sirvió para preparar los futuros viajes marítimos de los descubrimientos portugueses. Nunca regresó de ese viaje, aunque sí logró enviar sus informes, pasando el resto de sus días viviendo en Etiopía, entre los sucesores del mítico reino del Preste Juan.

Ducado de Braganza
El ducado de Braganza es considerado el título nobiliario más importante de Portugal.

Desde el ascenso al trono de la Dinastía de Braganza, en 1640, el heredero de la corona era el duque de Braganza, una tradición que prevaleció hasta el 5 de octubre de 1910, tras la proclamación de la República. Actualmente al duque de Braganza se le concede una vigencia protocolar sin suponer facultades políticas, siendo Eduardo Pío de Braganza su titular.

Es de notar que, por la importancia de la Casa, los duques de Braganza llevan sus nombres numerados al igual que los reyes (por ejemplo Fernando I, Fernando II, etc).
Concurso Hípico Internacional Oficial de Aquisgrán
El Concurso Hípico Internacional Oficial de Aquisgrán (CHIO de Aquisgrán) es un evento en el que se incluyen competiciones de varias modalidades de deportes ecuestres que incluye pruebas de la Copa de Naciones en más de una disciplina. En el caso de Aquisgrán, en doma clásica; salto; concurso completo; enganche; y volteo. Se trata del espectáculo ecuestre más prestigioso del mundo.

Concurso completo
El concurso completo o prueba de los tres días es una combinación de tres disciplinas ecuestres: doma clásica, campo a través y saltos de obstáculo. Las competiciones se efectúan en este orden y una en cada día (al principio eran tres días, aunque actualmente y dependiendo del evento, la prueba de doma se realiza en dos días). Esta competición tiene sus raíces como prueba comprensiva de la caballería que requería diferentes tipos de maestría al montar a caballo.
Soudoud
Soudoud es una comuna o municipio del departamento de Moudjeria, en la región de Tagant, en Mauritania. En marzo de 2013 presentaba una población censada de 18 824 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-sur del país, sobre el desierto del Sahara, al este de la capital nacional, Nuakchot.

Región de Tagant
Tagant (en árabe: ولاية تكانت) es una región situada en la zona sur-central de Mauritania y cuya capital es Tiyikya. Otras ciudades importantes son Tichit, Rachid y Nbeika. La zona limita con Adrar al norte, Hodh el Charqui al este, Hodh el Gharbi y Assaba al sur y Brakna al oeste. La región ocupa una superficie de 95.200 km², un área similar a la de Castilla y León.
Toxoplasmosis ocular
La toxoplasmosis es una enfermedad infecciosa provocada por el parásito Toxoplasma gondii. Puede afectar a diferentes órganos, siendo muy frecuente la afectación ocular, que se debe a que el parásito coloniza la retina, donde se desarrollan bradizoitos enquistados, los cuales al romperse provocan una inflamación de la retina o retinitis. Como generalmente el proceso afecta también a la coroides, con frecuencia la enfermedad recibe el nombre de coriorretinitis por toxoplasma.

Coriorretinitis
La coriorretinitis es una enfermedad ocular que se caracteriza por la inflamación de la coroides y la retina. La coroides es una fina capa vascular de la pared del ojo y la retina es la región donde se encuentran las células sensibles a la luz que son los conos y los bastones.
Placa euroasiática
La placa euroasiática o placa eurasiática es una placa tectónica continental que abarca Eurasia (Europa y Asia), exceptuando el subcontinente indio (India), Arabia y parte de Siberia al oriente de la cordillera Verjoyansk. También incluye la parte oriental del océano Atlántico Norte hasta la dorsal Mesoatlántica, totalizando un territorio de unos 67 800 000 km². Las placas con las que limita son:

Al norte la norteamericana.

Al sur la africana, la arábiga y la indoaustraliana.

Al este la placa pacífica, la placa filipina, la de Ojotsk y la de Amuria.

Al oeste tiene un borde divergente con la placa norteamericana, que da origen a la dorsal atlántica.

Es la 3° placa tectónica más extensa del mundo con la extensión de 67,8 millones de kilómetros² ya mencionada. Esta tiene un movimiento de 2,8 centímetros hacia el noroeste.

Placa indoaustraliana
La placa indoaustraliana es una placa tectónica que se extiende desde la frontera de la India con China y Nepal, abarcando el subcontinente indio, este del océano Índico, Australia, Melanesia y extendiéndose hasta Nueva Zelanda. Se subdivide en dos placas que se fusionaron hace 50-55 millones de años, y cuyos límites mantienen una baja actividad tectónica: la placa australiana y la placa índica.

India, Australia, Nueva Guinea, Tasmania, Nueva Zelanda, y Nueva Caledonia, son todos fragmentos del antiguo supercontinente de Gondwana. Al separarse, el piso oceánico fragmentó estas masas de tierra unas de otras y, por un tiempo, se pensó que estos centros se encontraban inactivos y fundidos en una sola placa. Sin embargo recientes investigaciones indican separación de placas, por lo que tomará un tiempo en que las publicaciones corroboren correctamente este hecho
Celebraciones del 2600 aniversario del Imperio de Japón
Las celebraciones del 2600 aniversario del Imperio de Japón (紀元二千六百年記念行事, Kigen Nisenroppyaku-nen Kinengyōji?) fueron una serie de eventos realizados en el Imperio de Japón en 1940, conmemorando la fundación de éste por el legendario Emperador Jinmu en 660 a. C., hace 2600 años atrás.

Imperio del Japón
El Imperio del Japón o Imperio japonés, también conocido como Gran Imperio del Japón (大日本帝国, Gran Imperio del Japón?), fue el Estado nación japonés que existió desde la Restauración Meiji el 3 de enero de 1868, hasta la nueva Constitución de Japón, que tuvo efecto el 3 de mayo de 1947. De 1910 a 1945, incluía el archipiélago japonés, las islas Kuriles, Karafuto, la península de Corea y Taiwán. Concesiones como el Territorio Arrendado de Kwantung no eran de iure partes del imperio sino territorios dependientes. En las últimas etapas de la Segunda Guerra Mundial, con Japón derrotado junto con el resto del Eje, el Instrumento de Rendición japonés formalizado se emitió el 2 de septiembre de 1945 en cumplimiento de la Declaración de Potsdam de los Aliados, y el territorio del imperio posteriormente se redujo para cubrir solo el archipiélago japonés que se asemejaba al Japón moderno.
ABS (escalada)
El ABS es un freno para cuerda simple inventado en 1995 por los guías franceses Vicent Couttet y Huber Boissier y fabricado por Alp'Tech. Formado por una única pieza de una aleación de aluminio, se vale de un mosquetón para frenar la cuerda, pinzándola contra una ranura que el aparato dispone a tal efecto. Se trata de un freno a la vez automático (no requiere intervención del asegurador) y dinámico (frena la cuerda hasta detenerla). Trabaja con diámetros de 9 a 11 milímetros y con él se puede asegurar a un primero y a un segundo de cordada, descolgar al primero, rapelar y con ayuda de otro bloqueador y un estribo ascender por cuerda fija. Según el fabricante la fuerza de choque máxima es de doscientos cincuenta kilos y la cuerda que pasa por el freno con un factor de caída dos, un metro.

Mosquetón
Un mosquetón es un tipo de grillete en forma de anilla, de acero o aleaciones ligeras de aluminio, con un pestillo operado con un resorte, que se utiliza para conectar en forma rápida y reversible componentes, en especial sistemas que cumplen una función crítica sobre la seguridad. Se utilizá en maniobras dé seguridad dentro de actividades  como rescates, escalada, espeleología, barranquismo, montañismo, etc. Constituye un equipo delicado en el cual el usuario deposita su integridad física o la de otra persona, por lo cual es fundamental cuidar algunos aspectos de seguridad. Existen diversos tipos de mosquetones, la clasificación más general es en funciones de si tienen o no seguro de apertura.
Torneo de la División I de Baloncesto Masculino de la NCAA de 2001
El Torneo de la División I de Baloncesto Masculino de la NCAA de 2001 se celebró para determinar el Campeón de la División I de la NCAA. Fueron 64 los equipos que disputaron la fase final, jugándose la Final Four en el H.H.H. Metrodome de Minneapolis, Minnesota.

Los ganadores fueron el equipo de la Universidad de Duke, que lograban su tercer campeonato tras los conseguidos en 1991 y 1992, derrotando en la final a la Universidad de Arizona, que alcanzaba su segunda final. Shane Battier, de los Blue Devils, fue considerado Mejor Jugador del Torneo.

Torneo de la División I de Baloncesto Masculino de la NCAA de 1991
El Torneo de la División I de Baloncesto Masculino de la NCAA de 1991 se celebró para determinar el Campeón de la División I de la NCAA. Fueron 64 los equipos que disputaron la fase final, jugándose la Final Four en el Hoosier Dome de Indianápolis.

Los ganadores fueron el equipo de la Universidad de Duke, que conseguía su primer título, el primero también para su entrenador, todavía en el puesto y actual seleccionador de Estados Unidos, Mike Krzyzewski, derrotando a la Universidad de Kansas, en su sexta aparición en una final nacional. Christian Laettner, de los Blue Devils, fue elegido Mejor Jugador del Torneo.
Iglesia de la Santísima Trinidad (Veguillas de la Sierra)
La iglesia de la Santísima Trinidad es la parroquial de Veguillas de la Sierra, municipio de la provincia de Teruel, en la (Comunidad de Aragón, España).

Templo católico cuya fábrica data de finales del primer tercio del siglo XVIII (1729), la primera piedra se colocó el 25 de abril de ese año. Eclesiásticamente, pertenece a la diócesis de Teruel y Albarracín.

Diócesis de Teruel y Albarracín
La diócesis de Teruel y Albarracín (en latín: Dioecesis Terulensis et Albarracinensis) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en España. Se trata de una diócesis latina unida aeque principaliter, sufragánea de la archidiócesis de Zaragoza. Desde el 27 de junio de 2025 la diócesis se encuentra en sede vacante, siendo desde el 22 de septiembre de 2025 su administrador diocesano Alfonso Belenguer Celma.
Paco Valladares
Francisco Valladares Barragán, conocido artísticamente como Paco Valladares (Pilas, Sevilla, 20 de agosto de 1935-Madrid, 17 de marzo de 2012), fue un actor español de teatro, cine, doblaje y televisión.

Desarrolló una extensa carrera profesional, principalmente en el teatro, donde intervino en numerosas de las principales producciones dramáticas que se han realizado en el panorama teatral español durante los últimos cincuenta años. Dotado de una magnífica voz y con formación musical, Valladares intervino como intérprete dramático en conciertos sinfónicos y en comedias musicales de éxito.

Alfonso Paso
Alfonso Paso Gil (Madrid, 12 de septiembre de 1926-Madrid, 10 de julio de 1978) fue un dramaturgo español, autor de sainetes dramáticos,
comedias, tragedias y obras de denuncia social. Sus libretos destacaron por el humor reflejado en los diálogos y la originalidad de las situaciones y personajes.
Distrito escolar independiente de Northside
El Distrito Escolar Independiente de Northside (Northside Independent School District) es un distrito escolar en Texas. Tiene su sede en Leon Valley. Gestiona 109 escuelas, incluyendo 68 escuelas primarias, 18 escuelas medias, y 15 escuelas preparatorias. El distrito gestiona escuelas en San Antonio, Leon Valley, Helotes, y otras áreas en el Condado de Bexar, el Condado de Bandera y el Condado de Medina.

Condado de Medina (Texas)
El condado de Medina es uno de los 254 condados del estado estadounidense de Texas. La sede del condado es Hondo, al igual que su mayor ciudad. El condado tiene un área de 3.456 km² (de los cuales 18 km² están cubiertos por agua) y una población de 39.304 habitantes, para una densidad de población de 11 hab/km² (según censo nacional de 2000). Este condado fue fundado en 1848.
Jamón de la Selva Negra
El Jamón de la Selva Negra (en alemán: Schwarzwälder Schinken) es un jamón elaborado en los pueblos de la Selva Negra (Alemania) y que tiene un característico aroma y sabor a ahumado debido a su particular curado en seco. El jamón es una variedad muy conocida en la cocina alemana y su elaboración tiene categoría de producto de la región en todo el continente europeo, lo cual implica que cualquier producto vendido bajo el nombre de Jamón de la Selva Negra debe de ser auténticamente elaborado en los pueblos de la Selva Negra. Esta designación o categoría es respetada principalmente en los países europeos. Sin embargo, es omitida en países norteamericanos como EUA o Canadá, donde hay jamón vendido bajo el mismo nombre, pero con distintos niveles de calidad y preparación.

Ahumado
El ahumado es una técnica de conservación alimenticia que consiste en someter alimentos a una fuente de humo proveniente de fuegos realizados de maderas de poco nivel de resina. Este proceso, además de la conservación, proporciona el peculiar sabor homónimo.
Elecciones municipales de Arequipa de 1980
Las elecciones municipales de Arequipa de 1980 se llevaron a cabo el 23 de noviembre de 1980 para elegir al alcalde y al Concejo Provincial de Arequipa para el periodo 1981-1983. La elección se celebró simultáneamente con elecciones municipales en todo el país. Fueron las primeras elecciones municipales en la provincia desde 1966, tras 12 años de gobierno militar.

José Villalobos Ampuero, candidato de Izquierda Unida, alcanzó casi el 50% de votos válidos y fue electo como alcalde provincial de Arequipa, el primer y (hasta la actualidad) único alcalde arequipeño izquierdista de la historia.

Elecciones municipales de Arequipa de 1966
Las elecciones municipales de Arequipa de 1966 se llevaron a cabo el 13 de noviembre de 1966 para elegir al alcalde y al Concejo Provincial de Arequipa para el periodo 1967-1969. La elección se celebró simultáneamente con elecciones municipales en todo el país.

Como resultado, Alfredo Corzo Masías, candidato de la Coalición APRA–UNO, fue electo como alcalde provincial de Arequipa.
Zuul crurivastator
Zuul crurivastator es la única especie conocida del género extinto Zuul (en referencia al monstruo de la película de 1984 Los cazafantasmas) dinosaurio tireoforo anquilosaurino, que vivó a finales del período Cretácico hace 75 millones de años durante el Campaniense, en lo que es hoy Norteamérica

Ankylosaurinae
Los anquilosaurinos (Ankylosaurinae) son una subfamilia de dinosaurios anquilosáuridos, que existió desde el Cretácico Temprano hace unos 105 millones de años hasta el final del Cretácico Tardío, alrededor de 66 millones de años. Muchos géneros están incluidos en el clado, como Ankylosaurus, Pinacosaurus, Euoplocephalus y Saichania.
Ganyá-Dashkasan
La región económica de Ganyá-Dashkasan (en azerí: Gəncə-Daşkəsən İqtisadi Rayonu) es una de las 14 regiones económicas que conforman la República de Azerbaiyán. Está formada por 4 regiones administrativas: Dashkasan, Goranboy, Goygol y Samuj y por dos ciudades: Gəncə y Naftalan. Tiene una población aproximada de 1,036,926 habitantes según los diferentes censos de sus regiones administrativas, y una superficie de 5,808 km².

Limita al noreste con la región económica de Sheki-Zaqatala, al este con Aran Central, al sureste con Karabaj, al suroeste con Zangazur Oriental, al oeste con Gazaj-Tovuz y al norte con la nación Independiente de Georgia.

Karabaj (región económica)
La región económica de Karabaj (en azerí: Qarabağ iqtisadi rayonu) es una de las regiones económicas de Azerbaiyán. La región económica incluye los raiones administrativos de Aghyabadi, Agdam, Agdara, Bardá, Fuzuli, Jóyali, Joyavend, Shusha, Tartar y la ciudad de Jankendi. Tiene una superficie de 8.990 kilómetros cuadrados. Su población (incluidos los refugiados y los desplazados internos que viven fuera de la región económica) se estimaba en 904.500 habitantes en enero de 2021.