hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Orthogeomys cuniculus
La tuza de Zanatepec (Orthogeomys cuniculus) es una especie de roedor de la familia de las tuzas (Geomyidae), endémica de México. Es bastante rara y su distribución, hasta donde se sabe, se restringe a las inmediaciones del municipio de Santo Domingo Zanatepec, en el sureste del estado de Oaxaca.

Mide de 33 a 37 cm de longitud, de pelo pardo oscuro, con las patas, la cola y el cuello más claros. Habita en bosques de pino-encino a altitudes superiores a los 2000 m s. n. m. (metros sobre el nivel del mar).

La Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza considera los datos sobre esta especie insuficientes para evaluar su estado de conservación.

Geomyidae
Los geómidos (Geomyidae) son una familia de roedores castorimorfos conocidos vulgarmente como tuzas, taltuzas o ratas de abazones.  Se encuentran en Canadá, Estados Unidos, México, América Central y Colombia.

En México habitan seis especies que se encuentran en peligro de extinción. La palabra tuza proviene del náhuatl tozan.
Dimbokro
Dimbokro es una ciudad en el centro de Costa de Marfil, que se encuentra 240 kilómetros al norte de la capital económica Abiyán y a 80 km al sudeste de la capital política Yamusukro, en la zona de influencia de la realeza baoulé. La ciudad es la capital de la región N'zi-Comoé y tiene estimado en 2010 una población de más de 60 000 habitantes.

Yamusukro
Yamusukro (en francés: Yamoussoukro) es la capital de Costa de Marfil, situada junto al lago de Kossou, un embalse artificial construido sobre el río Bandama. Es desde 1983 la capital administrativa del estado en sustitución de Abiyán, situada a 240 km al sur, que continúa siendo no obstante la ciudad principal y la que concentra la actividad económica del país. Está dividida en 169 barrios.

La ciudad tenía 155.803 habitantes según el censo de 1998 y una población estimada de 200.103 habitantes en 2006, por lo que es la cuarta ciudad más poblada de Costa de Marfil tras Abiyán, Bouaké y Daloa y por delante de Korhogo; originalmente la etnia predominante era la baoulé, si bien actualmente convive en la ciudad gente de procedencia muy diversa, ya que se encuentra en una encrucijada de caminos.

Destaca en ella la Basílica de Nuestra Señora de la Paz de Yamusukro.

Su gobernador es N´Dri Koffi Apollinaire.
Cong (Mayo)
Cong es una localidad situada en el condado de Mayo de la provincia de Connacht (República de Irlanda), con una población en 2016 de 145 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste del país, cerca de la localidad de Knock —famosa por su santuario— y de la costa del océano Atlántico.

Santuario de Knock
El Santuario de Knock es un importante lugar de peregrinación católica en el pueblo de Knock, dentro del Condado de Mayo, en Irlanda, donde se afirma que se produjo una aparición de la Santísima Virgen María, San José, San Juan Evangelista y de Jesucristo (como el Cordero de Dios) en 1879. La Iglesia católica conmemora su festividad el 21 de agosto.
Imke Vervaet
Imke Vervaet (Gante, 11 de abril de 1993) es una deportista belga que compite en atletismo, especialista en las carreras de velocidad.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Atletismo de 2025, una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Atletismo de 2024 y una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Atletismo en Pista Cubierta de 2025.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, ocupando el quinto lugar en Tokio 2020 (4 × 400 m mixto) y el séptimo en París 2024 (4 × 400 m).

Campeonato Europeo de Atletismo de 2024
El XXVII Campeonato Europeo de Atletismo se celebró en Roma (Italia) entre el 7 y el 12 de junio de 2024 bajo la organización de Atletismo Europeo (EA) y la Federación Italiana de Atletismo.

Las competiciones se realizaron en el Estadio Olímpico de la capital italiana. La media maratón se disputó en un trayecto urbano con inicio en la Via dei Fori Imperiali y final en el Estadio Olímpico, mientras que las pruebas de marcha fueron efectuadas en un circuito ubicado a las afueras del Estadio Olímpico.

Participaron 1574 atletas (805 hombres y 769 mujeres) de 48 federaciones nacionales pertenecientes a Atletismo Europeo.

Los atletas de Rusia y Bielorrusia fueron excluidos de este campeonato debido a la invasión rusa de Ucrania.
Juan Carlos Pinto Rodríguez
Juan Carlos Pinto Rodríguez (Tecomán, Colima; 28 de noviembre de 1968) es un político mexicano miembro del Partido del Trabajo. Fue diputado local al Congreso de Colima por el Distrito XVI de 2003 a 2006.

Gustavo Vázquez Montes
Gustavo Alberto Vázquez Montes (Colima, Colima; 16 de agosto de 1962 - Tzitzio, Michoacán; 24 de febrero de 2005). Fue un político mexicano, miembro del Partido Revolucionario Institucional que se desempeñó como Gobernador de Colima, iniciando a gobernar el Estado en el año 2004 después de unas reñidas elecciones extraordinarias debido a la anulación de la elección ordinaria por la sala Regional Electoral del Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación quien concluyó que la campaña política de su candidatura había sido apoyada por el entonces Gobernador del Estado, Fernando Moreno Peña.
Brachypelma albopilosum
La tarántula ondulada de Honduras (Brachypelma albopilosum, del latín albus, "blanco" y pilum, "pelo") es una especie de araña migalomorfa de la familia Theraphosidae, con un tono oscurecido y unos largos pelos sensitivos.

El dimorfismo sexual es marcado, el macho suele ser más pequeño que la hembra y la reproducción en cautividad es sencilla. Su mantenimiento en cautiverio está muy extendido y es similar a las demás tarántulas del género Brachypelma. Tienen un veneno leve y lanzan unos molestos pelos urticantes, pero son dóciles. La hembra puede vivir hasta treinta años.

Theraphosidae
Los terafósidos (Theraphosidae,   del griego thera ‘animal salvaje, bestia’ + phos ‘luz’) son una familia de arañas migalomorfas propias de los países tropicales. En los países hispanohablantes de América se las conoce como tarántulas y arañas pollito, al igual que a los miembros de la familia Dipluridae. Sin embargo no deben confundirse con las tarántulas del «Viejo Mundo», que encuadran en una familia muy diferente (Lycosidae), a partir de las cuales se originó el nombre tarántula.
Tania Medina
Tania Yolanda Medina Collado (La Romana, 12 de abril de 1982) es una cirujana plástica, presentadora, escritora y modelo dominicana. En marzo de 2022 fue incluida en la lista de las «25 Mujeres más Poderosas» de la revista People en Español, y el mismo año apareció en la lista de las «50 Mujeres Poderosas», elaborada por la revista Forbes.

People en Español
People en Español (People en idioma español) es una revista estadounidense en español publicada por Time Inc. (una división de WarnerMedia) que debutó en el año 1996, originalmente como la versión en español de la revista People. A partir del año 2009, se convirtió en la revista en español con mayor número de lectores en Estados Unidos, llegando a 6.4 millones de lectores en cada edición.

Distinguiéndose de la revista en inglés, el contenido editado originalmente de la revista People en Español combina las portadas del mundo hispano y general de entretenimiento, artículos sobre moda y belleza e historias de interés humano.
Campeonato Pan-Pacífico de Natación de 2018
El XIII Campeonato Pan-Pacífico de Natación se celebró en Tokio (Japón) entre el  9 y el 14 de agosto de 2018 bajo la organización de la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación Japonesa de Natación.

Las competiciones se realizaron en el Centro Acuático Internacional de Tatsumi de la capital nipona; las pruebas de aguas abiertas se disputaron en las aguas de la playa de Hojo, ubicada en la localidad de Tateyama.

World Aquatics
World Aquatics (denominada hasta 2022 Federación Internacional de Natación, FINA) es la federación deportiva que se dedica a regular las normas de la natación competitiva a nivel internacional, así como de celebrar periódicamente competiciones y eventos.

Fue fundada en 1908 y tiene su sede en Lausana (Suiza). Cuenta en 2022 con la afiliación de 209 federaciones nacionales. El presidente en funciones, desde el año 2021, es Husain Al-Musalam de Kuwait.

Es una de las federaciones internacionales reconocidas por el Comité Olímpico Internacional (COI). Además, está afiliada a la Asociación de Federaciones Internacionales Olímpicas de Verano (ASOIF).

World Aquatics está a cargo de seis modalidades de deportes acuáticos: natación, natación artística, natación en aguas abiertas, saltos, saltos de gran altura y waterpolo.
Primera línea (Chile)
Primera Línea fue el nombre de un colectivo de manifestantes, en su mayoría encapuchados o con el rostro parcialmente cubierto, dedicados a enfrentar físicamente a Carabineros de Chile en el contexto del estallido social mediante actos de desobediencia civil a los efectivos antidisturbios que proceden en las protestas. En palabras de un miembro, «se trata de disputar el poder de las autoridades». Está compuesta por una variedad de ciudadanos individuales y organizaciones de base llamadas «clanes», que carecen de autoridad central. Una amplia gama de organizaciones apoyan a la Primera Línea brindándoles ayuda, alimentos y asesoramiento legal. Los miembros son de diversos orígenes, incluidos trabajadores, inmigrantes, estudiantes universitarios e hinchas deportivos. Asimismo, fueron detenidos 16 menores de edad encapuchados e identificados como parte de esta fuerza de choque, los cuales fueron puestos  a disposición del Servicio Nacional de Menores (Sename).

Barra brava
Una barra brava es el término que se le da en Hispanoamérica (especialmente en Argentina y Uruguay) a un grupo organizado de fanáticos dentro de una hinchada de fútbol, encargado de alentar durante los partidos a los jugadores del club con el que simpatiza y de amedrentar a los jugadores y aficionados rivales mediante el despliegue de banderas, la entonación de cánticos y, ocasionalmente, el ataque a los simpatizantes de los clubes rivales, además de defenderse y defender al resto de la propia afición de posibles ataques de hinchadas rivales o de la represión policial.

La expresión barra brava se originó en Argentina en la década de 1960, aunque dichos grupos surgieron ya la década anterior y luego se extendieron por toda Hispanoamérica y, en menor medida, Brasil. Son similares a otros grupos aparecidos posteriormente como ultras, hooligans y torcidas organizadas.
Municipio de Amatán
El municipio de Amatán es un municipio mexicano que se ubica al norte del estado de Chiapas. Su cabecera es la pequeña ciudad homónima de Amatán que se encuentra en una altitud de 800 m s. n. m., sus límites son: al norte y este con el Estado de Tabasco, al sur con el municipio de Huitiupán, al oeste con Solosuchiapa e Ixtapangajoya. Su clima es cálido húmedo con lluvias todo el año.

Su extensión territorial es de 109.3 km² que representa el 1.79% de la superficie de la región Norte y el 0.14% de la superficie estatal.

Tabasco
Tabasco, oficialmente llamado Estado Libre y Soberano de Tabasco, es uno de los treinta y un estados que, junto con la Ciudad de México, conforman México. Su capital y ciudad más poblada es Villahermosa. Está dividido en 17 municipios.

Está ubicado en la región sureste del país. Limita al norte con el golfo de México (océano Atlántico); al este, con Campeche; al sureste, con el departamento de Petén en la  República de Guatemala; al sur, con Chiapas; y al oeste, con Veracruz. Con un territorio de 24 738 km², es el octavo estado menos extenso —por delante de Estado de México, Hidalgo, Querétaro, Colima, Aguascalientes, Morelos y Tlaxcala—. Fue fundado el 7 de febrero de 1824.

En el estado, el español convive con numerosos idiomas indígenas, todos ellos reconocidos como lenguas oficiales de entre las lenguas de México, aunque solamente el 4 % de su población habla alguna de ellas (cifra por debajo del promedio nacional, del 6.7 %).
Lámpara de neón
Una lámpara de neón es una lámpara de descarga de gas que contiene principalmente gas neón a baja presión. Este término se aplica también a dispositivos parecidos rellenos de otros gases nobles, normalmente con el objetivo de producir colores diferentes.

Argón
El argón es un elemento químico de número atómico 18, símbolo Ar y masa atómica 39.948 Es el tercero de los gases nobles, incoloro e inerte como ellos, constituye el 0,934 % del aire seco. Su nombre proviene del griego ἀργός [argos], que significa inactivo (debido a que no reacciona).

El argón fue el primer gas noble que se descubrió y se extrajo como sustancia, de ahí su nombre, que básicamente se adapta a cualquier gas noble. Hasta ahora, el helio (del griego helios, que significa “sol”) sólo se había detectado espectroscópicamente en la luz solar y en muestras terrestres, y el neón se descubrió más tarde. El argón fue descubierto en 1894 por Lord Rayleigh y William Ramsay mediante destilación fraccionada de aire líquido. El argón, el gas noble más barato, se utiliza en grandes cantidades como gas de protección en la soldadura con gas de protección y en la producción de algunos metales, pero también como gas de relleno para lámparas incandescentes.
Svenskøya
Svenskøya, nombre que en español significa isla de Suecia, es una isla deshabitada del archipiélago ártico de las Svalbard, Noruega. Es la segunda mayor isla de las islas del Rey Carlos (Kong Karls Land). Su superficie es de 137 km² y su punto más elevado se encuentra a 230 m de altitud. En la actualidad es una reserva natural, con importante presencia de osos polares.

Ursus maritimus
El oso polar u oso blanco (Ursus maritimus) es una especie de mamífero carnívoro de la familia de los osos (Ursidae). Es junto con su pariente, el oso Kodiak (Ursus arctos middendorffi), uno de los carnívoros terrestres más grandes de la Tierra. Vive en el medio polar y zonas heladas del hemisferio norte. Es el único superdepredador del Ártico.

La Primera Sesión Científica sobre el Oso Polar de 1965 reportó una población de osos polares de entre 5000 y 19 000. La Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza estimó la cantidad de osos polares entre 22 000 y 27 000 en 1997 y reportaba entre 22 000 y 31 000 en 2021.
Aeropuerto Internacional de Iloílo
El Aeropuerto Internacional de Iloílo (en filipino: Paliparang Pandaigdig ng Iloilo, en hiligainón: Pangkalibutan nga Hulugpaan sang Iloilo) (IATA: ILO, OACI: RPVI) es un aeropuerto atiende el ciudad de Iloílo, provincia de Iloílo, Filipinas.  El aeropuerto es 19 kilómetros noroeste del ciudad de Iloílo en un sitio de 188 hectáreas en Barangay Duyan-Duyan, municipio de Cabatuán.  El aeropuerto está considerado como uno de los aeropuertos principales de primera clase (grande aeropuerto doméstico), y el cuarto aeropuerto más grande en Filipinas, por la Dirección de Aviación Civil de Filipinas.

El aeropuerto, un sustitución por el aeropuerto de Mandurriao en el centro mismo del ciudad de Iloílo, fue inaugurado en el 14 de junio de 2007 después de aproximadamente diez años de preparación y construcción.

Provincia de Iloílo
Iloílo es una provincia filipina que forma parte de la región vi (Bisayas Occidentales). Su capital es la ciudad de Iloílo y ocupa la parte sudeste de la isla de Panay. Limita al oeste con Antique y al norte con Cápiz.
Chaetodon larvatus
El pez mariposa encapuchado (denominación científica: Chaetodon larvatus) es una especie de pez mariposa del género Chaetodon.

A diferencia de las muchas especies con las que comparte el género, ésta no posee la franja oscura cruzando sus ojos. Además, este pez tiene una majestuosa capa de escamas negras en el cuerpo trasero, blanco brillante en la mitad del cuerpo y amarillo en la cabeza y boca. Alcanza hasta 12 cm de longitud.

Se ha avistado mucho en las costas y playas del oeste del Océano Índico, aunque se sospecha de su presencia en el Mar Rojo y el Golfo de Adén. Habitando en los arrecifes costeros de alrededor de 15 metros de profundidad; se alimenta usualmente de los pólipos de los corales. Son peces muy territoriales y emparejados.

Chaetodontidae
La familia Chaetodontidae o peces mariposa son un grupo de peces conspicuos tropicales marinos. Encontrados mayormente en arrecifes del Atlántico, Índico y Pacífico, son algo pequeños, de 12 a 22 cm de longitud (las más grandes especies, como Chaetodon lineolatus, llegan a 3 dm). Incluye 122 especies de aguas tropicales, de las cuales alrededor de un centenar habitan en las regiones del Indo-Pacífico, cerca de 13 especies en el Atlántico y solamente cuatro en el Pacífico.
Torno de playa
El torno de playa fue utilizado en Málaga desde principios del siglo XX hasta los años 70. Sustituyó a las yuntas de bueyes en la tarea de sacar las barcas desde el mar a la playa.

Desde el torno se enganchaba la barca a través del borondo, aro metálico anclado a la popa de la barca, mediante una gruesa cuerda, cable o cadena.

Los pescadores empujaban la palanca y con su fuerza sacaban la barca salvando la pendiente del rebalaje.

Ver en "Amigos de la Barca de Jábega"

Cable
El término cable significa en su origen "cuerda", del latín Capulum, o también del Hebreo Kabel de "cuerda fuerte", pero en donde se ha extendido más su popular uso de esta palabra es como cable eléctrico, y es precisamente en Palestina dónde se usa ya de antaño el término Kabel al conductor eléctrico, en donde se le llama cable eléctrico a una manguera de material aislante y protector que contiene en su interior un conductor (también hilo eléctrico) aislado o un conjunto de conductores aislados (conductor eléctrico), generalmente de cobre o aluminio.
Temporada 2014 de Fórmula Renault 2.0 Argentina
La temporada 2014 de Fórmula Renault 2.0 Argentina fue la 50.º edición de dicho campeonato y la quinta bajo la denominación «Fórmula Renault 2.0 Argentina». Comenzó el 22 de marzo en Rafaela y finalizó el 30 de noviembre en San Luis. Como todos los años desde su creación, desarrolló sus actividades a la par del Turismo Competición 2000, haciéndolo a partir de 2012 con la divisional Súper TC2000.

En esta temporada, el campeonato presentó un nuevo sistema de carreras, programándose de una a tres competencias por cada fin de semana, desarrollándose competencias los días jueves, viernes y sábados.

El campeón de esta temporada fue el piloto Manuel Mallo, quien se consagró campeón anticipadamente en la primera competencia de la última fecha del calendario, corrida el 27 de noviembre de 2014 en Potrero de los Funes.

Manuel Mallo
Manuel Mallo (Río Tercero, Provincia de Córdoba, 28 de febrero de 1994) es un piloto argentino de automovilismo de velocidad. Inició su carrera deportiva en el año 2012, debutando en la Fórmula Renault Argentina, categoría de la que se consagró campeón en 2014. A fines de ese año, dio el salto a categorías de turismo, al debutar en el TC 2000.

En 2015 inició su incursión dentro del Súper TC 2000, categoría que lo tuviera en 2016 como piloto oficial del Equipo Chevrolet YPF y con el cual compitió hasta el año 2018. Tras una pausa de un año, retornó a la actividad en el año 2020, dentro de la Clase 3 del Turismo Nacional, donde desde 2022 compite junto a su hermano menor Santiago y bajo la dirección de su padre Marcelo, llevando adelante su propio equipo familiar, el M3 Sport Race.
Instituto de Fisiología Celular
En México, el Instituto de Fisiología Celular (IFC) es uno de los 21 institutos de investigación científica de la Universidad Nacional Autónoma de México, y en él se realiza investigación de alta calidad en bioquímica y biología estructural, biología celular y del desarrollo, fisiología celular, genética molecular, neurodesarrollo, neurociencia cognitiva y neuropatología molecular.

Genética molecular
La genética molecular (no confundir con la biología molecular) es el campo de la genética que estudia la estructura y la función de los genes a nivel molecular. La genética molecular emplea los métodos de la genética y la biología molecular. Se denomina de esta forma para diferenciarla de otras ramas de la genética como la genética ecológica y la genética de poblaciones.
Río Vim
El río Vim (ruso: Вымь) es un río de la república Komi, en Rusia. Es un afluente del río Víchegda en la cuenca hidrográfica del río Dviná Septentrional, ya que el Víchegda desemboca en el Dviná Septentrional.

Afluente
En hidrología, un afluente corresponde a un curso de agua, también llamado tributario, que no desemboca en el mar, sino en otro río que suele ser más importante, con el cual se une en un lugar llamado confluencia.
Municipio Punceres
Punceres es uno de los 13 municipios que conforman el estado Monagas en Venezuela. Su capital es la población de Quiriquire. Tiene una superficie de 541 km² y según el censo 2011 del INE su población era de 32.961 habitantes. El municipio está integrado por dos parroquias, Cachipo y Quiriquire.

La economía es predominantemente agrícola, entre los principales cultivos se encuentran la caña de azúcar, el maíz y el sorgo; en el sector ganadero destaca la ganadería bovina.

Instituto Nacional de Estadística (Venezuela)
El Instituto Nacional de Estadística (INE) es el principal órgano público de estadística del gobierno venezolano, siendo el ente central del Sistema Estadístico Nacional (SEN). Es el encargado de la sistematización y publicación de datos estadísticos en el territorio venezolano.
Stellaland
La República de Stellaland (en neerlandés: Republiek Stellaland) fue, de 1882 a 1883, una república bóer localizada en el área de la Bechuanalandia británica (hoy, Provincia del Noroeste de Sudáfrica), al oeste del Transvaal. Después de la unificación con el vecino Estado de Goshen o Gosén, se convirtió en los Estados Unidos de Stellaland (en neerlandés: Verenigde Staten van Stellaland) desde 1883 hasta 1885.

Durante su breve historia, el pequeño estado se convirtió en un punto focal de conflictos entre el Imperio británico y la República Sudafricana, los dos principales agentes por el control del territorio. Después de una serie de reclamos y anexiones, los temores británicos al expansionismo bóer llevaron a su desaparición y, entre otros factores, sentaron las bases para la segunda guerra bóer.

Provincia del Noroeste
Noroeste es una de las nueve provincias que forman la República de Sudáfrica. Su capital es Mafikeng. Está ubicada al norte del país, limitando al norte con Botsuana, al noreste con Limpopo, al este con Gauteng, al sur con Estado Libre y al oeste con el Cabo Septentrional.

Fue creada tras el fin del apartheid en 1994, e incluye partes de la antigua Transvaal y provincia del Cabo, así como la mayor parte del antiguo Bantustán de Bofutatsuana.
Arroz frito tailandés
El Arroz frito tailandés es una variedad de arroz frito que está preparado al estilo de la Cocina tailandesa. Es conocido como khao phat, khao pad o khao phad en el tailandés: ข้าวผัด, procedente de khao (arroz) + pad (de o relativo a stir-fried). Una de las principales diferencias de este arroz respecto al chino es que está elaborado con arroz jazmín tailandés en lugar del arroz largo típico. Normalmente contiene carne (pollo, cerdo, ternera, cangrejo de las nieves, res, y camarones), huevo, cebollas y tomates. Cebollas verdes, cilantro, ajo frito mezclado entre él. Sobre el arroz se suele verter una gran variedad de condimentos y aliños, incluyendo la salsa de soja, azúcar, sal, y posiblemente alguna salsa picante, así como el ubicuo nam pla (salsa de pescado). Se suele poner en una bandeja acompañada de pepinos, tomates, cebollines, todos ellos cortados en rodajas finas, y puestos en una cama de hojas de lechuga.

Carne de cerdo
La carne de cerdo, carne de chancho, carne de puerco, carne de marrano, carne de cochino, o simplemente cerdo, chancho, gorrino, cochino o marrano, es un producto cárnico procedente del cerdo. Es una de las carnes más consumidas en el mundo. Algunas religiones la consideran un alimento prohibido. Por ejemplo, el judaísmo la considera treifá y el islam, haram. Es además una de las más aprovechadas, porque se utiliza casi todo el cuerpo del animal, así como muchos de sus subproductos: jamón, chorizo, panceta, morcilla, tocino, paté, etc.