hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Estadio Excelsior
El Estadio Excelsior fue construido en 1960 específicamente para la práctica del fútbol, pero sirve para otras actividades. El recinto deportivo es la casa oficial del Platense Fútbol Club y está ubicado en la ciudad de Puerto Cortés, Honduras.

Puerto Cortés
Puerto Cortés, originalmente Puerto Caballos (en misquito: Auka) es una ciudad y principal puerto en la costa atlántica hondureña, departamento de Cortés, República de Honduras, y contiguo con la Laguna de Alvarado. La Portuaria es una de las más grandes en América Central.
Colitosa
La colitosa es un 3,6-didesoxiazúcar que ha sido aislado desde el O-antígeno de determinadas bacterias Gram negativas, tales como Escherichia coli, Yersinia pseudotuberculosis, Salmonella entérica, Vibrio_cholerae, y, en ambientes marinos, Pseudoalteromonas.

Este azúcar no se ha logrado aislar desde células eucariotas. El primer aislado obtenido en 1958, fue descrito como un monosacárido no relevante. Sin embargo, trabajos posteriores llevados a cabo con glicosiltransferasas, sugirieron que este tipo de azúcares tales como la colitosa pueden ser incorporados en el interior de estructuras de sostén naturales, por lo que podrían verse implicados en el diseño de nuevos compuestos de carácter terapéutico.

Glucosiltransferasa
Las glucosiltransferasas son un tipo de enzimas que catalizan la transferencia de residuos de glucosa. Gracias a ellos se realiza la síntesis de Polisacáridos debido a la acumulación de estos residuos.

Ejemplos incluidos:

Glucógeno sintasa

Glucógeno fosforilasa

Galactosildiacilglicerol alfa-2,3-sialiltransferasa

Están categorizados bajo Número EC 2.4.1.
Józef Tracz
Józef Bronisław Tracz (Żary, 1 de septiembre de 1964) es un deportista polaco que compitió en lucha grecorromana.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo en total tres medallas, plata en Barcelona 1992 y bronce en Seúl 1988 y en Atlanta 1996, las tres en la categoría de 74 kg.

Ganó tres medallas de plata en el Campeonato Mundial de Lucha entre los años 1987 y 1994.

Żary
Żary  [ˈʐarɨ] (en alemán: Sorau, en bajo sórabo: Žarow) es una ciudad en el suroeste de Polonia, próxima a la frontera con Alemania. Se encuentra situada entre el río Bóbr y el Oder, dentro del voivodato de Lebus, siendo uno de los principales centros económicos y turísticos de la región.
Trident (cráter)
Trident es un pequeño cráter lunar situado en el valle Taurus-Littrow. Los astronautas Eugene Cernan y Harrison Schmitt aterrizaron en 1972 a unos 300 m al norte de su borde durante la misión Apolo 17. Circularon junto al borde este de Trident durante la EVA 1 en su rover.

Al sur de Trident se localiza Powell, al oeste se sitúan Camelot y Horatio, y al este está Sherlock.

Sherlock (cráter)
Sherlock es un pequeño cráter lunar situado en el valle Taurus-Littrow. Los astronautas Eugene Cernan y Harrison Schmitt llevaron su rover al norte del cráter en 1972, durante la misión del Apolo 17.

El cráter está aproximadamente a 1 km al este del lugar de aterrizaje del Apolo 17. Al sur se encuentra el cráter Steno y al norte Van Serg y Shakespeare.
Lockwood (Misuri)
Lockwood es una ciudad ubicada en el condado de Dade en el estado estadounidense de Misuri. En el Censo de 2010 tenía una población de 936 habitantes y una densidad poblacional de 366,15 personas por km².

Condado de Dade (Misuri)
El condado de Dade (en inglés: Dade County), fundado en 1841, es uno de 114 condados del estado estadounidense de Misuri. En el año 2000, el condado tenía una población de 7,923 habitantes y una densidad poblacional de 6 personas por km². La sede del condado es Greenfield. El condado recibe su nombre en honor al Mayor Francis L. Dade.
Cianuro espumoso
Cianuro espumoso es una novela policial de Agatha Christie, publicada en Estados Unidos por Dodd, Mead and Company en febrero de 1945 con el nombre Remembered Death y en el Reino Unido por la Collins Crime Club en diciembre del mismo año, bajo el título original de Sparkling Cyanide. La versión norteamericana se lanzó a la venta con un precio de dos dólares y la versión británica a ocho chelines y seis peniques (8/6). La primera traducción al español para Editorial Molino fue realizada por Guillermo López Hipkiss.

Penique
El penique (en plural peniques; en inglés, penny en singular, y pence en plural) es un valor de cambio monetario usado en el Reino Unido; vale la centésima parte de una libra esterlina. Antes de 1971, su valor era la 1/240 parte de una libra esterlina, y pesaba un pennyweight. Un penique era la doceava parte de un chelín.

Las cantidades inferiores a una libra esterlina o libra irlandesa son sufijadas con una p, como en 2p 5p, 26p, 72p. Antes de 1972 a las cantidades menores de una libra se sufijaban con una d, proveniente del término denario.

Existieron valores de cambio inferiores al penique como los medios peniques y los cuartos peniques, llamados farthings.
Postcardware
Los programas postcardware comparten muchas características con los freeware y shareware, y al igual que estos pueden tener licencias que impongan, o no, algunas restricciones. Su nombre se debe a que el autor solicita que se le mande una postal para poder utilizar el programa. Muchas veces el envío de esta postal aparece como un simple ruego y es opcional.

Este método de uso es similar al beerware. Una variación, Emailware, utiliza el mismo método pero el autor requiere que se le envie un correo electrónico.

Shareware
Se denomina shareware a una modalidad de distribución de software en la que el usuario puede evaluar de forma gratuita el producto, pero con limitaciones en el tiempo de uso.

Para adquirir una licencia de software que permita el uso de manera completa se requiere de un pago, aunque también existe el llamado «shareware de precio cero».

No debe confundirse el
shareware con el sistema freeware. Tampoco debe confundirse el hecho de que el software sea shareware, con el hecho de que sea de código abierto, ya que esto último tiene que ver con la disponibilidad, mientras que los primeros son denominaciones de la forma.
Capón de galera
El capón de galera es una especie de gazpacho que se hacía dar a los presos de galeras. A mediados del siglo XVIII Juan de la Mata menciona una especie de salmorejo denominado capón de galera en su sección de gazpachos, en el que menciona el uso de la corteza (no de la miga de pan) remojada en una salmuera con el vinagre. El plato no contiene capón a pesar de su denominación, su denominación proviene quizás por inspiración de la caponata siciliana. Se elaboraba con bizcocho (denominado bizcocho de barco), aceite de oliva, vinagre, ajos, aceitunas además de otros ingredientes como espinas de anchoa.

Juan de la Mata
Juanfer la Mata fue un historiador del free español del siglo XVIII famoso por haber publicado un libro titulado «Arte de Repostería» (1747) y de subtítulo: «... en que se contiene todo género de dulces secos y en líquido, bizcochos, turrones, natas, bebidas heladas y de todos los géneros, etc., con una buena introducción para conocer las frutas y servirlas crudas». Muchas de las preparaciones tradicionales de la repostería española actual se encuentran en su libro.
Club Basket Cartagena
El  Club Basket Cartagena  o más conocido como Grupo Caesa Seguros FC Cartagena CB, es un club de baloncesto de Cartagena, con equipos de cantera. En la 2025-26 jugará su segunda temporada en Primera FEB, tras conseguir el ascenso de categoría en el curso 2023-24.

Tercera FEB
La Tercera FEB, conocida hasta 2024 como Liga Española de Baloncesto Aficionado o Liga EBA, es una competición de baloncesto organizada por la Federación Española de Baloncesto (FEB). Es el cuarto nivel del sistema de ligas de baloncesto de España. Se disputó por primera vez como Liga EBA en la temporada 1994-95, siendo entonces la segunda competición nacional solo por detrás de la liga ACB. A lo largo de las temporadas ha descendido hasta el cuarto nivel con la creación de las ligas LEB Oro y LEB Plata. A partir de la temporada 2024-25 la FEB cambia la denominación de sus ligas, pasando la liga EBA a denominarse Tercera FEB.
Binu Seru
Binu Seru es una divinidad dogón. Los dogón son un grupo étnico localizado principalmente en los distritos de Bandiagara y Douentza en Mali, África Occidental. Sus creencias religiosas son complejas y variables, y se basan en la adoración de los ancestros y una serie de espíritus que han ido adquiriendo forma desde su misterioso hogar original hasta los acantilados de Bandiagara. Binu Seru es uno de los cuatro gemelos primordiales del mito de la creación dogón. Su culto tiene como finalidad atraer el favor de los ancestros, que se manifiestan en ocasiones a través de un animal o una planta.

Douentza
Douentza es una ciudad y comuna urbana de la Región de Mopti en el sur de Malí. La población es el centro administrativo del Círculo de Douentza. El 5 de abril de 2012, fue tomada por la rebelión tuareg de 2012 del Movimiento Nacional para la Liberación del Azawad (MNLA). Siendo descrita como la "frontera" de la nueva nación, el MNLA declaró el final de su ofensiva militar. Al día siguiente, el grupo declaró oficialmente la independencia del Azawad de Malí.
(2026) Cottrell
(2026) Cottrell es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 30 de marzo de 1955 por el equipo de la Universidad de Indiana desde el Observatorio Goethe Link, Brooklyn (Estados Unidos).

Observatorio Goethe Link
El Observatorio Goethe Link, (en inglés: Goethe Link Observatory) es un observatorio astronómico situado en la localidad estadounidense de Brooklyn, en el estado de Indiana, Estados Unidos. Pertenece a la Universidad de Indiana que comparte su uso con la Sociedad Astronómica de Indiana (Indiana Astronomical Society). El observatorio figura en la Lista de Códigos de Observatorios del Minor Planet Center con el código 760.
Conductores de Venezuela
Conductores de Venezuela, a veces llamado erróneamente Conductores del país o Mural de Zapata es un enorme mural de cerámica exhibido en los exteriores del Gimnasio Cubierto de la Universidad Central de Venezuela, frente a la Autopista Francisco Fajardo de Caracas, Venezuela. Fue realizado por el caricaturista Pedro León Zapata alrededor de 1999 y muestra a un gran número de personas conduciendo diversas unidades de transporte, con varios personajes importantes de la historia de Venezuela conduciendo algunos vehículos.

Autopista Francisco Fajardo
La autopista Francisco Fajardo, oficialmente Gran Cacique Guaicaipuro Jefe de Jefes, es la autopista más importante de Caracas, ya que conecta oeste y este de la ciudad mediante una misma vía arterial. Hasta 2020 se llamó oficialmente «autopista Francisco Fajardo», y debió su nombre a uno de los conquistadores de Venezuela, un margariteño mestizo, hijo de un capitán español y una cacique guaikerí.
Vitali Charapenka
Vitali Charapenka (Brest, 27 de enero de 1984) es un exjugador de balonmano bielorruso que jugaba de portero. Su último equipo fue el Meshkov Brest. Fue un componente de la selección de balonmano de Bielorrusia.

Selección de balonmano de Bielorrusia
La Selección de balonmano de Bielorrusia es el equipo formado por jugadores de nacionalidad bielorrusa que representa a la Federación Bielorrusa de Balonmano en las competiciones internacionales organizadas por la Federación Internacional de Balonmano (IHF) o el Comité Olímpico Internacional (COI). Su mayor éxito hasta la fecha es el 9.º puesto alcanzado en el Mundial de Islandia del año 1995.
Calle Palomar (Tranvía de San Diego)
La Avenida Palm es una estación del Trolley de San Diego localizada en San Diego, California que funciona con la línea Azul. La siguiente estación Sur es Avenida Palm y la siguiente estación Norte es la Calle H de ambas líneas.

Tranvía de San Diego
El Tranvía de San Diego es un sistema de transporte local y regional en el área metropolitana de San Diego en California. El operador es el San Diego Trolley, Inc., una subsidiaria del Sistema de Tránsito Metropolitano de San Diego (por sus siglas en inglés MTS). El tranvía empezó sus operaciones el 26 de julio de 1981, convirtiéndolo en el primer y moderno sistema de tranvía ligero de California y que actualmente opera tres líneas designadas por colores; Azul, Naranja y la Verde.

El Tranvía de San Diego es actualmente el sexto sistema de trenes ligeros con más pasajeros en los Estados Unidos. Al principio el sistema empezó a usar tranvías Siemens–Duewag U2 construidos en Alemania, similares a los de Edmonton y Calgary en Alberta, Canadá, y al igual que en Fráncfort del Meno, Alemania. Desde ese entonces el sistema ha ido expandiendo sus conexiones y agregando nuevos modelos como los Siemens SD-100 y Siemens S70.
Ampelocera longissima
Ampelocera longissima es una especie de árbol perteneciente a la familia Ulmaceae. Es un endemismo de Ecuador.  Su hábitat natural son los bosques de tierras bajas subtropicales o tropicales y los bosques húmedos de montaña.

Tierras bajas
En geología y geografía, el término tierras bajas se refiere a las zonas o regiones con poco relieve que habitualmente se encuentran a menos de 150 metros de altitud, como las costas, por ejemplo, o cerca de un río. [cita requerida]
Hawiye
Los Hawiye (en somalí: Hawiiye, en árabe: بنو هوية‎) son un clan somalí. Los miembros del clan viven principalmente en la región central y sur de Somalia, en Ogaden y en la Provincia Nororiental (actualmente administradas por Etiopía y Kenia, respectivamente), y en menor número en otros países. Como muchos somalies, los miembros de los Hawiye trazan su ascendencia de Irir Samaale. La Agencia Central de Inteligencia (CIA) y el Observatorio de Derechos Humanos indican que los Hawiye son el mayor clan somalí. Los Hawiye también son el clan dominante en Mogadiscio, la capital de la Somalia.

Clan
Un clan es un grupo de personas unidas por lazos de parentesco y ascendencia, vinculado por la percepción de ser descendientes de un ancestro común. La denominación proviene del gaélico clan, que significa "hijo" o "descendiente". En algunos lugares, como la Escocia antigua, designaba al conjunto de miembros de los distintos grupos familiares. El término pasó al inglés hacia 1425 para denominar las organizaciones tribales de Irlanda y Escocia.
Diego Verriello
Diego Javier Verriello (Mar del Plata, Provincia de Buenos Aires, 12 de septiembre de 1979) es un piloto argentino de automovilismo de velocidad. Desarrolló su carrera exclusivamente en categorías de turismos de su país, teniendo amplia participación en las categorías inferiores de la Asociación Corredores de Turismo Carretera. En estas categorías, debutó en TC Mouras en 2008, mientras que en 2014 hizo lo propio en el TC Pista. Tras su paso por estas divisionales, en 2021 mudó sus actividades a la divisional Series de la Top Race, proclamándose campeón de esta divisional y obteniendo su primer título a nivel nacional. Tras este logro, en 2022 fue ascendido a la división principal de la categoría antedicha, siendo representante oficial de la marca Fiat.

TC Pista
El TC Pista (siglas de ACTC: TCP) es un campeonato argentino de automovilismo de velocidad creada por la Asociación Corredores de Turismo Carretera en el año 1995. Su fin era preparar pilotos provenientes de categorías zonales que deseen competir en el Turismo Carretera. Además permitió absorber aquellos pilotos que no cabían en la parrilla del TC cuando pasaron de utilizarse circuitos ruteros a autódromos permanentes. Esta divisional, posee el mismo reglamento que la divisional mayor, pero difiere en la preparación de sus autos, siendo estos de menor potencia. A Rubén Muñiz le cupo el honor de ser su primer campeón a bordo de un Ford Falcon.

Actualmente, el campeonato se define por medio de un sistema de Play Off implementado por ACTC, el cual pone en juego la Copa de Plata "Río Uruguay Seguros" y otorga además un cupo limitado de ascensos a la categoría mayor.
Copa América de Ciclismo 2013
La 13.ª edición de la Copa América de Ciclismo, se disputó el 6 de enero de 2013. Por segunda vez consecutiva, la carrera se desarrolló en un circuito en el Parque de Flamengo de Río de Janeiro.

Incluida en el calendario del UCI America Tour y siendo la 6.ª carrera de dicho campeonato, el recorrido fue de 9 vueltas al circuito de 12,2 km (110 km).

Participaron los 12 mejores equipos brasileños clasificados en el Tour de Brasil/Vuelta del Estado de San Pablo 2012, más 5 extranjeros; San Luis Somos Todos (Argentina) y Star Trigon (Paraguay) y las selecciones de  Chile, Paraguay y Uruguay totalizando 124 corredores y finalizando 87.

Por segundo año consecutivo, el ganador fue el argentino Francisco Chamorro del Funvic-Pindamonhangaba seguido de su compañero de equipo Nilceu Santos y de Kléber Ramos del DataRo.

Parque Brigadier Eduardo Gomes
El parque del Flamenco (en portugués, parque do Flamengo, por el Flandes holandés), oficialmente llamado parque Brigadier Eduardo Gomes (en portugués, parque Brigadeiro Eduardo Gomes), conocido popularmente también como Aterro do Flamengo o solo Aterro (terraplén, lengua de tierra), es un complejo de ocio en Río de Janeiro, en el Brasil. Fue construido sobre terraplenes sucesivos en la bahía de Guanabara.

El parque se extiende desde el aeropuerto Santos Dumont, en el Barrio Centro de la ciudad, al inicio de la playa de Botafogo, en la zona Sur, abarcando la mayor parte de la playa de Flamengo. Entre los elementos del complejo, se destacan: el museu de Arte Moderna, el monumento aos Mortos da Segunda Guerra Mundial, la marina da Gloria, el monumento a Estácio de Sá, una vía rápida, áreas destinadas a la práctica de deportes, un restaurante y dos playas (la de Glória y la de Flamengo).

La forma actual del parque fue inaugurada en 1965, con 1.200.000 metros cuadrados.
Luis Gabriel Castro
Luis Gabriel Castro Pardo (Santa Marta, Magdalena, 28 de julio de 1985) es un futbolista colombiano nacionalizado hondureño. Juega como defensa y su equipo actual es el Parrillas One de la Liga de Ascenso de Honduras.

Real Juventud
El Club Deportivo Real Juventud  es un equipo de fútbol afiliado a la Liga Mayor José Rolando Sabillón perteneciente a la Tercera División de Honduras luego de su desafiliación de la Segunda División. Tiene su sede en el departamento de Santa Bárbara
Tavrus
Tavrus es una localidad del raión de Kapan, en la provincia de Syunik, Armenia, con una población censada en octubre de 2011 de 92 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-sur de la provincia, a poca distancia del río Vorotán —afluente del río Aras, el cual, a su vez, lo es del Kurá— y de la frontera con Azerbaiyán.

Raión de Kapan
El raión de Kapan es uno de los cuatro raiones que forman la provincia armenia de Syunik. Se encuentra en el centro-sur de la provincia, con una población a fecha de 12 de octubre de 2011 de 58 556 habitantes.

Está formado por las siguientes localidades:
Zona Monumental de Santiago de Surco
La Zona Monumental de Santiago de Surco, conocida como Surco Pueblo o Surco Viejo, es el casco histórico ubicado en el distrito de Santiago de Surco de la ciudad de Lima, capital del Perú. Es Patrimonio Cultural de la Nación desde el año 1989, mediante el R.J.N° 191-89-INC/J.Está comprendida dentro de los siguientes límites: «área comprendida por el jirón Cáceres, avenida Grau, jirón Anca y la vía paralela al jirón Ayacucho hacia el sureste, según plano No. 86-0075».

Patrimonio Cultural de la Nación (Perú)
Se denomina Patrimonio Cultural del Perú al conjunto de bienes, tanto materiales como inmateriales, acumulados a lo largo del tiempo. Estos bienes pueden ser de tipo paleontológico, arqueológico, arquitectónico, histórico, artístico, militar, social, antropológico o intelectual. En el Perú, la competencia para la tutela del Patrimonio cultural está en manos del Ministerio de Cultura.

En agosto de 2000, el Instituto Nacional de Cultura publicó una relación de templos, conventos y cementerios declarados patrimonio cultural.
Síndrome de Char
El Síndrome de Char es una condición genética  autosómica dominante infrecuente el cual se caracteriza por una combinación/trío de dismorfismos faciales, defectos del corazón congénitos, y anomalías del dedo meñique.

Cardiopatía congénita
El término cardiopatía congénita se utiliza para describir las alteraciones del corazón y los grandes vasos que se originan antes del nacimiento. La mayoría de estos procesos se deben a un desarrollo defectuoso del embrión durante el embarazo, cuando se forman las estructuras cardiovasculares principales. Las alteraciones más graves pueden ser incompatibles con la vida intrauterina, pero hay muchas que se hacen evidentes solo después del nacimiento. A nivel mundial, se estima que se presentan entre 8  y 10 casos por cada 1000 nacimientos.

La medicina del siglo XXI dispone de la tecnología para detectar la mayoría de estas malformaciones congénitas antes del nacimiento, aunque todavía con ciertas limitaciones.
DiRedo
'Di Redo' es un cultivar moderno de higuera de tipo higo común Ficus carica bífera, de higos de piel color verde amarillento. En América del Norte son capaces de ser cultivadas en USDA Hardiness Zones 8B a más cálida.

Valle Central
Valle Central se puede referir a:

Valle Central, una región geográfica de California.

Valle Central, una región geográfica de Chile.

Valle Central, un instituto profesional de Chile.

Valle Central, una de las seis regiones vitícolas de Chile.

Depresión intermedia una unidad de relieve que se extiende por gran parte de Chile.

Valle Central, una región de Costa Rica.

Valle Central de Tarija, un valle amplio en el sur de Bolivia
Warwick Davis
Warwick Ashley Davis (Epsom, Surrey; 3 de febrero de 1970) es un actor británico conocido por sus papeles del ewok Wicket W. Warrick en La guerra de las galaxias: el retorno del Jedi (1983), de Willow en la película Willow (1988), del malvado duende protagonista de Leprechaun (1993-1997) y del profesor Filius Flitwick en la saga de películas de Harry Potter (2001-2011).

Padece displasia espondiloepifisaria congénita, un raro trastorno de los huesos en crecimiento que da lugar a enanismo esquelético típico.

Epsom
Epsom es una ciudad de mercado situada en el distrito no metropolitano de Epsom and Ewell, en el condado de Surrey, Inglaterra, Reino Unido. Considerada una ciudad dormitorio, se encuentra en el área metropolitana de Londres. En el censo de 2011 contaba con una población de 31 849 habitantes.
Alianza Editorial
Alianza Editorial es una editorial española fundada en 1966 por José Ortega Spottorno «con la idea de servir a las aspiraciones intelectuales de la sociedad española de aquel momento y constituye desde entonces, una referencia para varias generaciones de lectores que han conocido a autores como Clarín, Borges, Brecht, Proust, Freud, García Lorca, Camus, Heine, Hesse o Kafka», según afirma en su página web. Desde 1989, Alianza pertenece al Grupo Anaya —que tiene, entre otros sellos, Cátedra, Algaida, Eudema o Siruela—, el cual, a su vez, está integrado en Hachette Livre, del grupo Lagardère.

Grupo Lagardère
El grupo Lagardère (a veces llamado groupe Lagardère, Lagardère Group, Lagardère Media o Lagardère, con o sin tilde) es un grupo de empresas industrial (armamento y publicaciones) de nacionalidad francesa que fue creado por el empresario Jean-Luc Lagardère.