hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Juan Manuel Fermosel
Juan Manuel Fermosel Bravo (Colmenar Viejo, Comunidad de Madrid, 19 de septiembre de 1955) es un ex-baloncestista español, y cuya posición en la cancha era la de pívot.

Empezó su carrera en el Vallehermoso, club madrileño que funcionaba como cantera del Real Madrid y que jugó en la Primera División con los nombres de Tempus e Inmobanco. Después de la desaparición de su club de origen, formó parte del Cajamadrid, el Tenerife Amigos del Baloncesto y el Azuqueca de Henares.

Fermosel fue una promesa destacada en su juventud, y sólo una lesión le impidió debutar con la selección absoluta en 1977, cuando aún jugaba en la Segunda División. Aunque no progresó como se esperaba y su carrera se estancó a comienzos de la década de los ochenta, llegó a ser 13 veces internacional por España.

Selección de baloncesto de España
La selección masculina de baloncesto de España es el equipo formado por jugadores de nacionalidad española que representa a la Federación Española de Baloncesto (FEB) en las competiciones internacionales organizadas por la Federación Internacional de Baloncesto (FIBA) o el Comité Olímpico Internacional (COI): los Juegos Olímpicos, la Copa Mundial de Baloncesto y el EuroBasket.

España ha aparecido 32 veces en el EuroBasket, ganando cuatro medallas de oro, seis de plata y cuatro de bronce. También han competido en los Juegos Olímpicos 13 veces, con tres medallas de plata y una medalla de bronce como logros. Se han clasificado para la Copa Mundial FIBA 13 veces, ganándola dos veces, en 2006 y 2019.

España es una de las grandes potencias del baloncesto mundial y ocupa actualmente el quinto puesto en el Ranking Mundial FIBA.
Bethel (Llanddeiniolen)
Bethel es una localidad situada en el condado de Gwynedd, en Gales (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 1221 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste de Gales, junto a la península de Lleyn, el parque nacional de Snowdonia, la costa de la mar de Irlanda y frente a la isla de Anglesey.

Anglesey
Anglesey (/ˈæŋɡəlsiː/ en galés: Ynys Môn [ˈənɨs ˈmoːn], históricamente Anglesea) es una isla y autoridad unitaria de habla predominante galesa al noroeste de la costa de Gales (Reino Unido). Está conectada con el condado de Gwynedd (en Gran Bretaña) por dos puentes que atraviesan el estrecho de Menai: el original Puente Colgante de Menai sobre el que pasa la A5 y diseñado por Thomas Telford en 1826; y la moderna reconstrucción del Puente Britannia (originalmente diseñado por Robert Stephenson), por el cual pasa la A55 y la línea ferroviaria de Gales del Norte.

Anglesey también es un condado que incluye la isla Holy y otras.

Con una superficie de 715 km² es, por extensión, la mayor isla galesa y la quinta de las que rodean a Gran Bretaña.
Patlabor: la película
Patlabor: la película (Japonés: 機動警察パトレイバー the Movie; , Hepburn: Kidō Keisatsu Patoreibā Za Mūbī?), es una película de animación japonesa de 1989 dirigida por Mamoru Oshii, basada en el manga del grupo Headgear. Esta cinta fue producida por Production I.G, Bandai Visual y Tohokushinsha Film.

Romanización Hepburn
El sistema de romanización Hepburn (en japonés ヘボン式, Hebon-shiki) fue diseñado por James Curtis Hepburn para transcribir los sonidos del idioma japonés al alfabeto romano y así usarlos en  su diccionario japonés-inglés, publicado en 1867. Este sistema a veces se conoce como Hyōjun-shiki (estilo estándar).

Tanto el sistema original como sus versiones modificadas siguen siendo con mucho los más utilizados para transcribir el japonés a otros idiomas. Muchos jóvenes japoneses aprenden el alfabeto romano a través del estudio del inglés, y por ello el sistema Hepburn les resulta más cómodo que el sistema Monbushō. Otros sistemas de romanización para el japonés son Nihon-shiki (ISO 3602 estricto), Kunrei-shiki (Monbushō e ISO 3602) y JSL.

Esta forma de romanización ofrece a las personas anglo e hispanohablantes la mejor indicación de cómo se pronuncian las palabras en el japonés moderno. Por esta razón el sistema Hepburn es el más utilizado en la Wikipedia en español.
Neumooncografía
La neumooncografía consiste en una mamografía sobre una mama en la que se ha realizado la inyección de aire mediante punción percutánea en el interior de un tumor mamario sólido. En los tumores benignos sólidos del tipo del fibroadenoma el aire diseca la superficie de la lesión y muestra los ductos internos del mismo. La consiguiente visualización de un contorno nítido permite el diagnóstico de benignidad. En las lesiones malignas el aire no se distribuye fácilmente por el interior del tumor y, si lo consigue parcialmente, dibuja un contorno irregular. La técnica fue descrita por el Dr. Antonio Gómez Gómez.

Tumor
Un tumor es cualquier alteración de los tejidos que produzca un aumento de volumen. Es un agrandamiento anormal de una parte del cuerpo que aparece, por lo tanto, hinchada o distendida. El tumor, junto con el rubor, el dolor y el calor, forman la tétrada clásica de los síntomas y signos de la inflamación.

En sentido restringido, un tumor es cualquier masa o bulto que se deba a un aumento en el número de células que lo componen. Si este crecimiento celular tiene su origen en diversas células (policlonal) hablamos de hiperplasia y si se trata de una neoformación celular que tiene su origen en una única célula (monoclonal) la llamamos neoplasia independientemente de que sean de carácter benigno o maligno en función de su capacidad o no de infiltrar los tejidos que le rodean. Cuando un tumor es maligno tiene capacidad de invasión o infiltración y de producir metástasis a lugares distantes del tumor primario, siendo un cáncer metastásico.
Astérix y los juegos olímpicos
Astérix en los juegos olímpicos (en francés: Astérix aux Jeux Olympiques) es el duodécimo tomo de la serie de historietas Astérix creadas por Albert Uderzo (dibujos) y René Goscinny (guion), publicado en 1968.

Albert Uderzo
Alberto Aleandro Uderzo, más conocido como Albert Uderzo (Fismes, Marne, Francia; 25 de abril de 1927-Neuilly-sur-Seine, Altos del Sena, Francia; 24 de marzo de 2020), fue un dibujante y guionista de historietas francés. Su serie más célebre fue Astérix, junto con el guionista René Goscinny (1926-1977), cuya primera edición apareció el 29 de octubre de 1959 en la revista Pilote antes de ser publicada como álbum.
Club Necaxa Premier
El Club Necaxa Premier fue un equipo filial, sin derecho a ascenso, del Club Necaxa de la Primera División de México. Participó en el Grupo 1 de la Serie A de la Segunda División de México. Jugó sus partidos de local en el Estadio Victoria.

Serie A de México
La Serie A de México, antes llamada Liga Premier de Ascenso de México, es el torneo de tercer nivel de fútbol profesional dentro del sistema de ligas de fútbol en México. Fue creada en la segunda mitad del año 2008, con la participación y aprobación de los dueños de los equipos de Segunda y Tercera División, siendo junto a la Serie B parte de la Segunda División de México.
Densign White
Densign Emmanuel White (Wolverhampton, 21 de diciembre de 1961) es un deportista británico que compitió en judo. Ganó una medalla en el Campeonato Mundial de Judo de 1987, y tres medallas en el Campeonato Europeo de Judo entre los años 1987 y 1990.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano entre los años 1984 y 1992, sus mejores actuaciones fueron dos quintos puestos logrados en Los Ángeles 1984 y Seúl 1988, ambos en la categoría de –86 kg.

Campeonato Europeo de Judo de 1987
El XXXV Campeonato Europeo de Judo se celebró en París (Francia) entre el 7 y el 10 de mayo de 1987 bajo la organización de la Unión Europea de Judo (EJU) y la Federación Francesa de Judo.

Las competiciones se realizaron en el Estadio Pierre de Coubertin de la capital gala.
Chlorophthalmidae
Los ojiverdes son la familia Chlorophthalmidae de peces marinos incluida en el orden Aulopiformes, distribuidos por los océanos Atlántico, Índico y Pacífico. Su nombre procede del griego: chloros (verde) + ophthalmos (ojos).

Aparecen por primera vez en el registro fósil en el Cretácico superior.

Hueso supramaxilar sencillo y alargado; grandes ojos de tonalidad verdosa; punta del maxilar superior no extendiéndose más allá de la órbita ocular; intestino con ciegos pilóricos; aleta dorsal con 9 a 13 radios y aleta anal con 7 a 11 radios.

Son hermafroditas, con abandono de la puesta.

Maxilar
El hueso maxilar (denominado también maxila o maxilar superior) es un hueso de la cara, par, corto y de forma irregular cuadrilátera, con cuatro caras, interna y externa, cuatro bordes y cuatro ángulos. Es el hueso más importante del viscerocráneo.

En su interior se encuentra una cavidad, recubierta de mucosa y rellena de aire, denominada seno maxilar. Su inflamación, con acumulación de moco o material purulento da lugar a sinusitis.

Se encuentra en el centro de la cara, debajo del frontal y del etmoides. Se articula con estos huesos y con el maxilar superior del otro lado (contralateral), el cigomático (o malar o pómulo), el lagrimal (o lacrimal o unguis), el hueso propio de la nariz (o nasal), el vómer, la porción horizontal del hueso palatino y el cornete inferior (o concha nasal inferior).
Jean-Luc Vandenbroucke
Jean-Luc Vandenbroucke (Mouscron, 31 de mayo de 1955) es un deportista belga que compitió en ciclismo en las modalidades de pista y ruta. Es tío de Frank Vandenbroucke, también exciclista profesional.

Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista, en los años 1978 y 1984, en la prueba de persecución individual.

En carretera sus mayores éxitos fueron una victoria de etapa en la Vuelta a España 1987 y la victoria en la Flecha de las Ardenas (1975), Cuatro Días de Dunkerque (1980 y 1985), París-Tours (1982) y el Tour de l'Aude (1986).

Se convirtió en profesional en 1975 y acabó su carrera en 1988. Después trabajó como director deportivo del equipo Lotto-Mobistar.

Cuatro Días de Dunkerque
Los Cuatro Días de Dunkerque (oficialmente: Quatre Jours de Dunkerque - Grand Prix des Hauts de France) es una carrera ciclista por etapas que se disputa en el norte de Francia, en la región de Alta Francia, en la primera quincena del mes de mayo. A pesar de su nombre, se celebra a lo largo de entre cinco y seis días (fue llamada también "Cinco Días de Dunkerque" en sus inicios).

Se creó en 1955 y no sufrió ninguna interrupción hasta la pandemia de COVID-19. Ha estado catalogada con categoría 2.1. Desde la creación de los Circuitos Continentales UCI en 2005 formó parte del UCI Europe Tour, dentro de la categoría 2.HC (máxima categoría de estos circuitos). En 2020 pasó a formar parte del nuevo calendario UCI ProSeries, aunque la edición de ese año y el siguiente fueron canceladas.
Instituto Nacional de Desarrollo Urbano
El Instituto Nacional de Desarrollo Urbano (abreviado como INADUR) fue uno de los institutos descentralizados del Perú dedicados al análisis del desarrollo urbano. Fue dependiente del Ministerio de Vivienda, Construcción y Saneamiento en la década de 1990. Este instituto fue centro de estudio y planificación de zonas residenciales, además que se registraban los avances económicos y las vulnerabilidades que atraviesaron la población con el apoyo de las municipalidades.

El instituto fue absorbido por el propio MVCS en 2002. No obstante, se planificó crear su sucesor Superintendencia Nacional de Desarrollo Urbano en 2016.

Urbanismo
El urbanismo es el estudio de cómo los habitantes de áreas urbanas, como pueblos y ciudades, interactúan con el entorno construido, en un período de tiempo determinado. Es un componente directo de disciplinas como la planificación urbana, que es la profesión que se centra en el diseño físico y la gestión de las estructuras urbanas.

Muchos arquitectos, economistas, geógrafos, ingenieros, sociólogos, y de forma exclusiva los urbanistas, investigan la forma en que vive la gente en espacios urbanos densamente poblados. Existe una amplia variedad de teorías y enfoques para el estudio del urbanismo. En su conjunto, estudia las relaciones socioeconómicoambientales que tienen lugar dentro del fenómeno urbano.

El término urbanismo se originó a finales del siglo XIX con el ingeniero civil catalán Ildefonso Cerdá, cuya intención era crear una actividad autónoma centrada en la organización espacial de la ciudad.
Giulietta Guicciardi
Giulietta Guicciardi (Przemyśl, 23 de noviembre de 1782 – Viena, 22 de marzo de 1856) fue una condesa austriaca, mayormente conocida por haber sido la dedicataria de la Sonata para piano n.º 14 de Ludwig van Beethoven escrita en 1801 y publicada en 1802, conocida como sonata Claro de luna.

Dedicatoria
Se llama dedicatoria a la carta o breve nota con la que se encabeza una obra, dirigiéndola y ofreciéndola a una persona o a varias, o en ocasiones a un colectivo.

Pueden expresarse en prosa o manuscrita, y señalan generalmente sentimientos de gratitud o principios literarios. Son sinónimos de este término: homenaje, ofrecimiento, testimonio, agradecimiento.

En poesía y en el género epistolar, la dedicatoria con cierta frecuencia se convierte en título. Los impresos la llevan al principio, en letras de molde o manuscrita.
Bradford Jamieson IV
Bradford Jamieson IV (n. Los Ángeles,California, EUA, el 18 de noviembre de 1996) es un exfutbolistaestadounidense que jugaba de delantero y actualmente es entrenador asistente del club Philadelphia Union II de la MLS Next Pro.

Los Angeles Galaxy
Los Angeles Galaxy (en español, Galaxia de Los Ángeles) es un equipo profesional de fútbol de los Estados Unidos con sede en área metropolitana de Los Ángeles, California. Compiten en la Conferencia Oeste de la Major League Soccer y disputan sus partidos como locales en el Dignity Health Sports Park, ubicado en el suburbio de Carson.

El equipo fue fundado el 15 de junio de 1994 y es uno de los clubes originales de la MLS. Los Galaxy son una de las franquicias más exitosas del fútbol estadounidense. A lo largo de su historia han ganado seis MLS Cup, cuatro Supporters' Shield y dos U.S. Open Cups.

Sostiene rivalidades importantes con San Jose Earthquakes (California Clásico) y Los Angeles Football Club (El Tráfico).
Lozoya (Madrid)
Lozoya es un municipio y localidad española de la Comunidad de Madrid, situado en el valle alto del Lozoya, en la Sierra Norte. El término, que cuenta con una población de 598 habitantes (INE 2025), es atravesado por el río Lozoya, represado en el embalse de Pinilla.

Reajo Alto
El Reajo Alto es una montaña del norte de la sierra de Guadarrama (perteneciente al sistema Central). Su cima tiene una altitud de 2099 metros, su vertiente noroeste pertenece a la provincia de Segovia y la sureste a la de Madrid (España). Se ubica en la zona norte del cordal de los Montes Carpetanos, a unos cinco kilómetros al noreste del puerto de Navafría y a unos 21 km al suroeste del de Somosierra. Es la montaña de más de 2000 metros de altitud más septentrional de la sierra de Guadarrama.
Mnichov (Domažlice)
Mnichov es una localidad del distrito de Domažlice en la región de Pilsen, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 208 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste de la región, en la cuenca hidrográfica del río Berounka —un afluente izquierdo del río Moldava que, a su vez, lo es del Elba— y cerca de la frontera con el estado alemán de Baviera.

Distrito de Domažlice
El distrito de Domažlice es uno de los siete distritos que forman la región de Pilsen, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 61 571 habitantes. Se encuentra ubicado al oeste del país, al oeste de Praga, cerca de la frontera con Alemania. Su capital es la ciudad de Domažlice.
Costa Bryan
La costa Bryan o costa George Bryan es una porción de Tierra de Ellsworth, sobre el mar de Bellingshausen en la Antártida. Se extiende entre la península Rydberg (73°10′S 79°45′O﻿ / ﻿-73.167, -79.750), límite suroeste de la península Antártica definido en 2009 por el Comité Científico para la Investigación en la Antártida (SCAR), que la separa de la costa English de la Tierra de Palmer, y la punta Pfrogner de la península Fletcher (72°37′S 89°35′O﻿ / ﻿-72.617, -89.583), que la separa de la costa Eights. En la costa destaca la bahía Eltanin.

El sector este de la costa Bryan fue descubierto por vuelos de aviones del Servicio Antártico de los Estados Unidos entre 1939 y 1941 y por vuelos de Expedición de Investigación Antártica Ronne entre 1947 y 1948. La costa fue cartografiada completamente entre 1961 y 1967 por vuelos de los Estados Unidos. Recibió el nombre de George Bryan Coast en honor al almirante George S. Bryan, hidrógrafo de la Marina de los Estados Unidos.

Península Antártica
La península Antártica es la porción de tierra más septentrional del continente antártico, que conforma una península prominente que desde su base se extiende en dirección norte y luego vira hacia el nordeste hasta rematar en la península Trinidad. Se encuentra en la Antártida Occidental, al sur de continente americano, rodeada por el mar de Bellingshausen al oeste y por el mar de Weddell al este, mar cuyo litoral está en gran parte bloqueado por la barrera de hielo Larsen.

Al ser el territorio más septentrional del continente antártico es también el que mejores condiciones climáticas tiene con respecto al resto del continente. Por eso es el lugar con mayor densidad de bases antárticas. Por otra parte, es la región de la Antártida donde más se evidencian los efectos del cambio climático. La península tiene una superficie aproximada de 522 000 kilómetros cuadrados y está cubierta en un 80 % por una capa permanente de hielo.
Dojkabacteria
Dojkabacteria es una clase candidata de bacterias recientemente propuesta, previamente conocido como WS6. Se han encontrado en una gran variedad de ambientes, principalmente en sedimentos de condiciones anaeróbicas. El número y diversidad de las secuencias genéticas encontradas en el medio ambiente implica una gran divergencia filogenética de esta clase, que estaría entre las más grandes de las bacterias. Esto sugiere que estos organismos presentan una amplia diversidad en bioquímica y metabolismo, muchos de ellos todavía sin descubrir. Este clase forma parte del grupo CPR o Minisyncoccota una extensa línea filogenética de bacterias recientemente descubierta.

Candidatus
Candidatus (candidato), en taxonomía procariota, es un término formal que se coloca antes del género y la especie de una bacteria o arquea que no puede mantenerse en una colección de cultivo bacteriológico. El estatus de "Candidatus" puede usarse cuando una especie o género está bien caracterizada pero es incultivable.
Daría Pankhurst
Daría Pankhurst (nacida Myra Abigail Pankhurst, el 21 de marzo de 1859 - 26 de junio de 1938) fue una jugadora de golf estadounidense que compitió en los Juegos Olímpicos de París 1900.

Ella ganó la medalla de bronce en la competición femenina de golf. Pratt se casó con el príncipe Alejo Karađorđević el 11 de junio de 1913 en París.

Medalla de bronce
Una medalla de bronce es una medalla que se otorga al tercer clasificado de diversas competiciones como los Juegos Olímpicos.

Los que acaban en primer y segundo lugar reciben, respectivamente, medalla de oro y medalla de plata.

En los primeros Juegos Olímpicos modernos el campeón recibía la medalla de plata y el subcampeón la de bronce.
Division Nationale 2014-15
La División Nationale 2014-15 (Nationaldivisioun en luxemburgués). fue la 101.ª. temporada de la División Nacional de Luxemburgo. La temporada comenzó el 1 de agosto de 2014 y terminó el 23 de mayo de 2015. Fola Esch conquistó el séptimo título de su historia.

Idioma luxemburgués
El luxemburgués (en luxemburgués: Lëtzebuergesch, pronunciación: /ˈlətsəbu̯əjəʃ/ⓘ; en alemán: Luxemburgisch, pronunciación: /ˈlʊksm̩ˌbʊʁɡɪʃ/ⓘ; en francés: luxembourgeois, pronunciación: /lyk.sɑ̃.buʁ.ʒwa/ⓘ) es un idioma altogermánico central occidental (lenguas franconias), dentro del fráncico o franconio central, hablado y estandarizado en Luxemburgo. Fue adoptado como idioma oficial por ese Estado en 1984, y es hablado por el 66 % de la población (52 % de nativos y 14 % lo aprendió como segundo idioma). También lo hablan en pequeñas zonas de Bélgica, Francia y Alemania, además de algunos descendientes de inmigrantes luxemburgueses, en especial de Estados Unidos y Transilvania (Rumania). Hay unos 300 000 hablantes de luxemburgués en todo el mundo. Se le considera como un dialecto norteño estandarizado del fráncico o franconio moselano.
Somerby
Somerby es una localidad situada en el condado de Leicestershire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 599 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste de la región Midlands del Este, cerca de la frontera con la región de Midlands del Oeste, de la autoridad unitaria de Leicester y de los montes Peninos.

Autoridad unitaria
Una autoridad unitaria (en inglés: unitary authority) es un tipo de autoridad responsable de todas las funciones del gobierno local dentro del área que la misma cubre, o que lleva a cabo funciones adicionales que en la mayor parte del país son generalmente realizadas por el gobierno nacional o por un gobierno subnacional de mayor nivel.

Las autoridades unitarias típicas cubren áreas urbanas lo suficientemente grandes como para funcionar independientemente de un condado u otro tipo de administración regional. A veces consisten en entidades subnacionales que se distinguen de las otras en su país por el hecho de que dentro de las primeras no existe un nivel inferior de administración, a diferencia de lo que sucede en las últimas.
McMillan Tac-50
El McMillan Tac-50 es un fusil antimaterial producido en Phoenix, Arizona, Estados Unidos, por la empresa McMillan Brothers rifle Co. Este fusil es un modelo antiblindaje/antipersona de largo alcance basado en diseños anteriores de la misma empresa que se remontan a fines de la década de 1980. McMillan produce varias versiones de fusiles de 12,7 mm basados en su propio sistema de cerrojo para uso civil, militar y policial.

El McMillan Tac-50 es un arma militar y policial. Bajo la denominación C15 es el fusil usado por francotiradores del Ejército de Canadá desde el año 2000 ya que tiene largo alcance estándar. Los fusiles de la familia del Tac-50 tienen una precisión excepcional y garantizan ofrecer agrupaciones de 0,5 minuto de arco al emplear municiones de grado competitivo.
De las 5 muertes registradas realizadas por francotiradores a mayor distancia, 3 han sido usando el fusil Tac-50.

Minuto de arco
Un minuto de arco, denominado también minuto sexagesimal, abreviado arcmin, es una unidad del ángulo plano frecuentemente utilizada en artillería, astronomía y otras disciplinas, equivalente a 1/60 de un grado sexagesimal.

Un grado se define como 1/360 de un círculo, de manera que un arcmin es 1/21600 del arco de un círculo o π/10800 radianes. Generalmente se utiliza el índice prima (′), por lo que un minuto de arco se escribe entonces 1′.

Los nombres «minuto» o «segundo» nada tienen que ver con las unidades de tiempo idénticamente nombradas «minuto» y «segundo». Los nombres idénticos solamente reflejan el antiguo sistema numérico babilónico, basado en el número 60.
Next to Me
«Next to Me» —en español: «Cerca de mí»— es una canción de la cantante escocesa Emeli Sandé, lanzado como el tercer sencillo del álbum Our Version of Events, publicado 10 de febrero de 2012 para su descarga digital. La canción fue escrita por Sandé en colaboración con Hugo Chegwin y Harry Craze.

Our Version of Events
Our Version of Events —en español:«Nuestra Versión de los Hechos»—es el álbum debut de la cantautora escocesa Emeli Sandé. El álbum fue lanzado el 13 de febrero de 2012 por la discográfica Virgin Records, después de ganar el  Critic's Choice Award en los Brit Awards del 2012.

Sandé comenzó a trabajar en su álbum con Alicia Keys  y también  para el álbum de Keys (Girl on Fire ). Sandé expresó su interés en trabajar con la cantante trinitense Nicki Minaj en el álbum. Naughty Boy fue una importante colaboración con Sandé desde el día en que empezó a crear la música profesionalmente. Ella escribió cada canción del álbum, diciendo que la clave para escribir una buena canción es el uso de la "honestidad" y la "emoción en estado puro".