hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Virus lisogénico
Un virus lisogénico, también llamado virus moderado (temperate virus en inglés), es un virus atenuado, que después de infectar la célula, tiene un período de inactividad durante el cual el material genético del virus se incorpora al material genético de la célula huésped y se reduplica con ésta durante generaciones. Aquellos genes que permiten la síntesis de las proteínas virales pueden permanecer reprimidos indefinidamente. Cuando las condiciones cambian, por ejemplo por radiación ultravioleta o rayos X, los virus entran al ciclo lítico para reproducir nuevos virus hasta que la célula revienta. Incluso, este paso de virus moderado a lítico puede ser de manera espontánea. Los virus lisogénicos son más difíciles de controlar, porque tienen un período de latencia en que no se nota la infección. Un ejemplo de un virus lisogénico es el del VIH.

Ciclo replicativo de los virus
El ciclo replicativo de los virus es el término utilizado para describir el proceso de multiplicación de los virus. Este consta generalmente, de las siguientes fases: fijación y entrada en la célula, eclipse, replicación y liberación del virus. Los virus son formas acelulares que no pueden replicarse por sí mismas en el exterior; para ello requieren introducirse en células donde controlarán sus mecanismos replicativos.
Louisettita
Louisettita es un género de foraminífero bentónico de la Subfamilia Louisettitinae, de la Familia Biseriamminidae, de la Superfamilia Palaeotextularioidea, del Suborden Fusulinina y del Orden Fusulinida. Su especie tipo es Louisettita elegantissima. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Wuchiapingiense superior hasta el Changhsingiense (Pérmico superior).

Fusulinina
Los fusulininos (Fusulinina) son un suborden de foraminíferos del orden Fusulinida, de la clase Foraminiferea, o Foraminifera, incluido tradicionalmente en el Orden Foraminiferida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Silúrico superior hasta la Djulfiense (Pérmico superior).
Anders Jacobsen
Anders Jacobsen (Hønefoss, 17 de febrero de 1985) es un deportista noruego que compite en salto en esquí.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Invierno, obteniendo una medalla de bronce en Vancouver 2010, en la prueba de trampolín grande por equipos (junto con Anders Bardal, Tom Hilde y Johan Remen Evensen), y el 6 lugar en Sochi 2014, en la misma prueba.

Ganó siete medallas en el Campeonato Mundial de Esquí Nórdico entre los años 2007 y 2015.

Campeonato Mundial de Esquí Nórdico de 2007
El XLVII Campeonato Mundial de Esquí Nórdico se celebró en Sapporo (Japón) entre el 22 de febrero y el 4 de marzo de 2007 bajo la organización de la Federación Internacional de Esquí (FIS) y la Asociación Japonesa de Esquí.
Tracie Bennett
Tracie Bennett (Leigh, Lancashire, 17 de junio de 1961) es una actriz británica de teatro, cine y televisión.

Egresada del Italia Conti Academy of Theatre Arts, ha recibido diversos reconocimientos en el ámbito teatral, entre ellos el Premio Laurence Olivier en la categoría mejor actriz/actor de reparto en un musical por su rol en la obra She Loves Me estrenada en el Teatro Savoy en 1995 y por Hairspray estrenada en el Shaftesbury Theatre en el año 2008; así como otras dos nominaciones al mismo galardón y la misma categoría en 2004 por High Society y a la mejor actriz en 2011 por End Of The Rainbow. Adicionalmente, ha recibido una nominación al Premio Tony a la mejor actriz de reparto en una obra de teatro en 2012 por su trabajo End of the Rainbow.

Lancashire
Lancashire (/ˈlæŋkəˌʃə/) es uno de los cuarenta y siete condados de Inglaterra en el Reino Unido. Su ciudad condado es Lancaster y su ciudad más grande y capital administrativo es Preston. Ubicado en la región Noroeste limita al norte con la bahía de Morecambe y Cumbria, al este con Yorkshire del Norte y del Oeste, al sur con Gran Mánchester y Merseyside y al oeste con el mar de Irlanda. Ocupa un área de 3075 km².

El símbolo del condado es una rosa roja, originalmente el símbolo de la Casa de Lancaster.
Carlos Moreno (futbolista)
Carlos Rafael Moreno Borrero (San Cristóbal, Venezuela, 19 de diciembre de 1990) es un futbolista venezolano. Juega de volante ofensivo y su actual equipo es el Deportivo Táchira FC de la Primera División de Venezuela. Es apodado "Cirujano" por sus pases y definiciones precisas. Fue hijo del técnico Carlos Horacio Moreno, y es hermano de Marcelo Moreno y Júnior Moreno.

San Cristóbal (Venezuela)
San Cristóbal es la ciudad capital del Estado Táchira y del Municipio San Cristóbal ubicada en la Región de los Andes al suroeste de Venezuela. Se encuentra ubicada a 57 kilómetros de la Frontera entre Colombia y Venezuela. Fue fundada el 31 de marzo de 1561 por el capitán español Juan Maldonado Ordóñez y Villaquirán. La ciudad cuenta con una población de 405 872 habitantes y el área metropolitana de San Cristóbal cuenta con una población de 767 402 habitantes, según censo de Venezuela en 2023.
Diócesis de Chiang Rai
La diócesis de Chiang Rai (en latín: Dioecesis Chiangraiensis y en tailandés: เขตมิสซังเชียงราย) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Tailandia. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Bangkok. Desde el 25 de abril de 2018 su obispo es Joseph Vuthilert Haelom.

Idioma tailandés
El tailandés, tailandés central o siamés (tailandés: ภาษาไทย, transcripción: phasa thai; AFI: [pʰāːsǎː tʰāj]) es el idioma nacional y oficial de Tailandia y lengua madre de la etnia tailandesa, la dominante en Tailandia. Es una lengua tai de la familia de lenguas kra-dai. Se cree que las lenguas kra-dai tienen su origen en lo que es actualmente el sur de China, y algunos lingüistas han propuesto que están relacionadas con las familias austroasiática, austronesia o sino-tibetana. Es una lengua tonal y analítica. La combinación de tonalidad, una ortografía compleja y una fonología distintiva puede dificultar el estudio del tailandés a los que no conozcan previamente una lengua similar.
Selección de rugby de Suecia
La selección de rugby de Suecia es el equipo representativo de dicho país en competiciones oficiales desde 1988. Cabe destacar que actualmente es miembro de la FIRA - Asociación Europea de Rugby- , que además juega en la Primera División de la Copa europea de Naciones. Vale añadir que desde 1991 intenta clasificarse sin éxito alguno al Campeonato del Mundo. La mayoría de sus jugadores se desempeñan en clubes suecos, sin embargo hay un creciente  número de ellos que lo hacen en Reino Unido e Irlanda. El World Rugby Ranking la ubicó en el puesto 60, por encima de Kazajistán y por debajo de Filipinas.

Rugby Europe
La Rugby Europe, antes conocida como Asociación Europea de Rugby (FIRA - AER), es el máximo ente de este deporte en Europa agrupando en la actualidad a 47 asociaciones. La Rugby Europe a su vez, está afiliada a la World Rugby, sucesora de la International Rugby Board, ente rector del rugby a nivel mundial como una de las 6 asociaciones regionales integrantes.
Valeriya Tyshchenko
Valeriya Tyshchenko (en ucraniano: Валерія Тищенко; 14 de noviembre de 2004) es una deportista ucraniana que compite en natación sincronizada.

Ganó cinco medallas en el Campeonato Mundial de Natación entre los años 2022 y 2024, y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Natación de 2022. En los Juegos Europeos de Cracovia 2023 consiguió una medalla de plata.

Campeonato Mundial de Natación de 2024
El XXI Campeonato Mundial de Natación se celebró en Doha (Catar) entre el 2 y el 18 de febrero de 2024 bajo la organización de World Aquatics y la Federación Catarí de Natación.

Se realizaron competiciones de natación, natación artística, saltos, saltos de gran altura, natación en aguas abiertas y waterpolo.

Originalmente, el evento iba a realizarse en 2023, pero debido a que el Mundial predecesor fue pospuesto para 2023 a causa de la pandemia de COVID-19, la fecha de este campeonato fue cambiada a febrero de 2024.
Soong May-ling
Soong May-ling o Soong Mei-ling, también conocida como Madame Chiang Kai-shek (en chino tradicional, 宋美齡; en chino simplificado, 宋美龄; pinyin, Sòng Měilíng; 5 de marzo de 1898- 23 de octubre de 2003) fue la menor de las tres Hermanas Soong. Como esposa del presidente Chiang Kai-shek tuvo un papel prominente en la política de la República de China y en la Sociedad de Reconstrucción de China.

Sociedad de Camisas Azules
La Sociedad de Camisas Azules (en chino: 藍衣社; SCA) también conocida como la Sociedad de Práctica de los Tres Principios del Pueblo (en chino: 三民主義力行社; SPTPP), oficialmente denominada en sus inicios la Sociedad de Aliento del Espíritu (en chino: 勵志社) y a partir de 1933 como la Sociedad de Reconstrucción de China (en chino: 中華復興社; CRS), fue una facción ultranacionalista secreta del Kuomintang (KMT) inspirada por los fascistas alemanes e italianos.

El ascenso y caída de la Sociedad de las Camisas Azules fue rápido, pero oscuro, y ni el KMT ni el Partido Comunista de China volvieron a mencionarla después del establecimiento de la República Popular China y la posterior retirada del KMT a Taiwán.
Kõnnujõe
Kõnnujõe es una aldea del municipio de Tartu, en el condado de Tartu, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 15 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte del condado, entre el lago Võrtsjärv y el lago Peipus, al norte del río Emajõgi y al sur de la frontera con el condado de Jõgeva.

Emajõgi
El Emajõgi (en alemán: Embach; en letón: Mētra) es un río de Estonia, de la cuenca hidrográfica del lago Peipus, la cual forma parte de la del río Narva. Nace en el lago Võrtsjärv y fluye hacia el este por el territorio del condado de Tartu a lo largo de 100 km hasta su desembocadura en el citado lago Peipus. Atraviesa la ciudad de Tartu.

El término Emajõgi significa "Río Madre" en idioma estonio, aunque también es conocido como Suur Emajõgi (el "Gran Emajõgi"), en oposición al Väike Emajõgi ("Pequeño Emajõgi"), otro río que tiene su nacimiento al sur del lago Võrtsjärv.

El Emajõgi es el segundo río más importante de Estonia por su caudal hídrico, y el único abierto a la navegación. Sus afluentes son, por la margen derecha: el Pede, el Laeva y el Amme; por la izquierda: el Elva, el Porijõgi y el Ahja.
Pueblo Muro
Los Muro (en inglés: Mooro) fueron un clan indígena perteneciente al pueblo aborigen australiano Nyungar que vivía en la zona actualmente ocupada por Perth y su región norte, en Australia Occidental, hasta poco después de que se fundara el asentamiento europeo de la Colonia de Swan River, en 1829. Su territorio se extendía desde el río Swan hacia el norte hasta el río Moore, más allá del límite norte de la zona metropolitana de Perth, y hacia el este hasta Ellen Brook. Hay evidencias de la ocupación por parte de los aborígenes australianos de la Llanura Costera de Swan durante más de 40.000 años.

Río Swan
El río Swan (en inglés: Swan River, que en español es 'río Cisne'), es un río cuya desembocadura atraviesa la ciudad de Perth, en el suroeste de Australia Occidental. En su curso inferior es relativamente ancho y profundo, con pocas menguas, mientras que en el curso alto es generalmente estrecho y bajo.
Belem de Acampa
Belem de Acampa es un antiguo barrio de la delegación mexicana de Xochimilco. Se encuentra en la zona de la cabecera de la delegación y limita con los barrios Santa Crucita, San Cristóbal, Xaltocan y El Rosario.

En su término está la capilla llamada Belem de Acampa construida a principios del siglo xvii sobre los restos de un templo prehispánico y restaurada en el xviii. 
Otro edificio religioso es el templo y convento de San Bernardino de Siena ubicado entre la calle de Hidalgo, Avenida Nuevo León y Ahuehuetes cuya nave principal fue construida por Fray Francisco de Soto. Tiene fachada plateresca de 1590 y retablos de estilo renacimiento con buenas imágenes.

Demarcaciones territoriales de la Ciudad de México
Las demarcaciones territoriales son la unidad básica de la división territorial y organización administrativa de la capital de México, la Ciudad de México. Junto con los municipios de los estados libres y soberanos, constituyen los dos tipos de organización de segundo nivel en México.

Sustituyeron las antiguas delegaciones desde la aprobación de la Constitución Política de la Ciudad de México en 2016. Están compuestas por el territorio designado por el marco legal, sus habitantes y autoridades.

La Ciudad de México se subdivide en dieciséis demarcaciones territoriales, cuyo gobierno recae en los órganos denominados Alcaldías, conformados por un alcalde o alcaldesa y un consejo.
Pascual Enríquez de Cabrera y Almansa
Pascual Enríquez de Cabrera (Madrid, mayo de 1682-21 de enero de 1739), fue un noble español que perteneció al linaje de los Enríquez, titulado XII Almirante de Castilla, IX duque de Medina de Rioseco, X marqués de Alcañices, IV de Santiago de Oropesa y XI conde de Melgar.
Como consecuencia del apoyo prestado por su tío paterno, Juan Tomás Enríquez de Cabrera, al Archiduque Carlos de Austria, Felipe V le desposeyó del almirantazgo y confisco todos sus bienes. En 1725 se le repuso el almirantazgo y los bienes.

Casó el 25 de agosto de 1709 con María Josefa Pacheco y Rojas, hija de Juan Francisco Pacheco y Téllez-Girón, III conde de la Puebla de Montalbán y de María de Sandoval y Girón, IV duquesa de Uceda, no tuvo sucesión, por lo que a su muerte en 1739, sucedió en la casa su hermana María de la Almudena Enríquez de Cabrera y Almansa.

Carlos VI del Sacro Imperio Romano Germánico
Carlos de Habsburgo (Karl VI von Habsburg; Viena, 1 de octubre de 1685-Viena, 20 de octubre de 1740) fue emperador del Sacro Imperio Romano Germánico como Carlos VI entre 1711 y 1740, rey de Hungría como Carlos III entre 1711 y 1740 y rey de Bohemia como Carlos II entre 1711 y 1740. También fue conocido como el archiduque Carlos de Austria durante la guerra de sucesión española, que libró como pretendiente al trono español tras la muerte del rey Carlos II; o como Carlos III de España por los partidarios de su reinado, que se opusieron al ascenso al trono de Felipe, duque de Anjou.
BunsenLabs
BunsenLabs Linux es una distribución Linux derivada de Debian GNU/Linux 11 Bullseye . Ofrece un escritorio Openbox liviano y fácilmente personalizable. Es considerada la continuación y sucesora de CrunchBang Linux, creada por los miembros de la comunidad de los foros de esta última.

Esta distribución ofrece balance entre velocidad y funcionalidad, así como un gestor de ventanas Openbox en lugar de un entorno de escritorio. Además, incorpora por defecto una interfaz minimalista y moderna con alto grado de personalización, utilizando a Tint2 y Conky.

Openbox
Openbox es un gestor de ventanas libre para el sistema de ventanas X, disponible bajo licencia GPL. En sus inicios derivaba de Blackbox 0.65, pero ha sido totalmente reescrito y desde la versión 3.0 ya no está basado en ninguna porción de código ajeno. Está diseñado para ser rápido y consumir una mínima cantidad de recursos. Para conseguir esa ligereza sacrifica algunas funciones típicas en buena parte de los gestores de ventanas como por ejemplo barra de menús, lista de aplicaciones en ejecución o bordes redondeados en las ventanas. Pero a cambio ofrece otras posibilidades tales como menús generados dinámicamente capaces de ofrecer información variada.

Openbox cumple plenamente las especificaciones ICCCM y EWMH
(163) Erígone
(163) Erígone es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides descubierto por Henri Joseph Anastase Perrotin desde el observatorio de Toulouse, Francia, el 26 de abril de 1876. Está nombrado por Erígone, un personaje de la mitología griega.

Observatorio de Toulouse
El Observatorio de Toulouse es un observatorio astronómico que se encuentra en la ciudad francesa de Toulouse. Actualmente forma parte, junto con Observatorio de Pic du Midi, del Observatorio de Midi-Pyrénées.
Jerry Gil
Jerry Bienvenido Gil Manzanillo (nacido el 14 de octubre de 1982 en San Pedro de Macorís) es un lanzador dominicano de Grandes Ligas que se encuentra en la organización de los Azulejos de Toronto. Gil hizo su debut en Grandes Ligas en 2004 con los Diamondbacks de Arizona.

Gil jugó casi exclusivamente en el campocorto en las ligas menores hasta el año 2006 cuando se convirtió en un utility player sobre todo jugando en los jardines. El 13 de octubre de 2006, Gil fue cambiado desde los Diamondbacks a los Rojos de Cincinnati por Abe Woody. Se perdió todo el 2007, después de tener una cirugía de reemplazo para un ligamento del codo. En 2008, después de batear por debajo de la línea de Mendoza, tanto en Triple-A como en Doble-A, Gil se convirtió en lanzador. Tiene un brazo de lanzamiento fuerte y puede lanzar su recta a 95 millas por hora.

En noviembre de 2011, Gil firmó un contrato de ligas menores con los Azulejos de Toronto.

San Pedro de Macorís
San Pedro de Macorís es un municipio de la República Dominicana, capital de la provincia homónima, situado en la región Este del país. Conocido como la "Cuna de la Poesía" y el "Granero del Béisbol", ha sido históricamente un importante centro económico y cultural. Su crecimiento se consolidó a finales del siglo XIX y principios del XX con la expansión de la industria azucarera, atrayendo una diversidad de inmigrantes que influyeron en su desarrollo social y cultural.

El municipio es reconocido por su legado literario, su tradición en la producción de azúcar y su destacada aportación al béisbol, con numerosos jugadores de las Grandes Ligas nacidos en la ciudad. Además, su puerto, la Universidad Central del Este (UCE) y sus atractivos turísticos, como las playas y la arquitectura colonial, refuerzan su importancia en el país.
Lovre Kalinić
Lovre Kalinić (Split, Croacia, 3 de abril de 1990) es un futbolista croata que juega en la posición de portero en el H. N. K. Hajduk Split de la Primera Liga de Croacia. Ha sido internacional absoluto con la selección de su país.

Split
Split ([splît]ⓘ, en griego antiguo: Ασπάλαθος, Aspálathos; en latín: Spalatum; en italiano: Spalato /'spa:lato/; en español: Espalato) es una ciudad situada al sur de Croacia, puerto marítimo de la costa dálmata, en el mar Adriático. Cuenta con 190 315 habitantes, según datos recogidos en 2025.

Es la principal ciudad de la región de Dalmacia, la capital del condado de Split-Dalmacia y la segunda ciudad más populosa del país, después de Zagreb, de la que dista 380 km. Es un importante puerto pesquero y base naval del Adriático, así como un centro cultural y turístico importante; la ciudad antigua es una joya arquitectónica, declarada Patrimonio de la Humanidad en 1979. En su entorno existen astilleros, fábricas de cemento y de plástico, industrias madereras, vitivinícolas y de la alimentación.
Marcello Bertinetti
Marcello Bertinetti (Vercelli, 26 de abril de 1885-Vercelli, 31 de julio de 1967) fue un deportista italiano que compitió en esgrima, especialista en las modalidades de espada y sable.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo en total cuatro medallas: plata en Londres 1908, oro y bronce en París 1924 y oro en Ámsterdam 1928. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Esgrima de 1929.

Sable (esgrima)
El sable moderno es, junto con la espada y el florete, una de las tres armas de esgrima.

Deriva del sable, arma que usaban los soldados de caballería. Es por esto que cuando se da la señal de salida en el combate los dos esgrimistas salen rápidos a tocarse, ya que se asemejaba a lo que pasaba en los asaltos de caballería cuando los caballeros se embestían entre sí.

Los tocados o puntos se pueden conseguir embistiendo con la punta o produciendo un corte con el filo de la hoja. El blanco válido es todo el cuerpo de cintura arriba, incluyendo cabeza y brazos. 
Los asaltos de sable son los más rápidos y ágiles en esgrima, por lo que requieren una buena forma física.

La posición de guardia que se utiliza en sable es la tercera a diferencia de la sexta utilizada tanto en florete como en espada.
Caddidae
Los cádidos (Caddidae) son una familia de Opiliones del suborden Eupnoi con 15 especies reconocidas; es la única familia de la superfamilia Caddoidea. El nombre proviene de "Caddo", una cultura indígena del Norte de América. Son de tamaño pequeño midiendo su cuerpo de largo entre 1 a 3 milímetros.

Las patas y el cuerpo son de color café pasando por tonos desde ocres a oscuros. Diseños en café y plateado son comunes. El prosoma plateado a café, mientras que el oculario y los pedipalpos blancos a café.

Pedipalpo
Los pedipalpos son el segundo par de apéndices de los arácnidos. Constan de seis artejos; el más basal es la coxa, seguida del trocánter, fémur, patela, tibia y tarso. Las coxas poseen con frecuencia expansiones denominadas gnatobases, que se sitúan junto a la boca y actúan como piezas bucales adicionales, ya que ayudan a procesar el alimento. Los pedipalpos se han mostrado muy plásticos evolutivamente, y han radiado en una gran variedad de formas y funciones.
Jiang Jialiang
Jiang Jialiang (Zhongshan, Provincia de Cantón; 3 de marzo de 1964) es un jugador profesional de tenis de mesa chino, doble campeón del mundo en los años 1985 en Gotemburgo, y 1987 en Nueva Delhi.

Jialiang también ganó varias medallas en los Mundiales por parejas, donde jugaba con su compatriota Cai Zhenhua.

Zhongshan
Zhongshan (en chino, 中山; pinyin, Zhōngshānⓘ) es un ciudad prefectura en la provincia de Cantón, en la República Popular China. Situada al sur del delta del río Perla.  Su área es de 36 1783 km² y su población total para 2020 superó los 4,4 millones de habitantes.

El nombre de la ciudad es un epónimo de Sun Yat-sen, más conocido en China como Sun Zhongshan. La ciudad se conoció históricamente como Xiangshan hasta 1925, después de la muerte de Sun Yat-sen.
Iñaki Otxandorena
Iñaki Otxandorena Eizagirre, llamado Otxandorena, (Mugaire, 16 de mayo de 1977) es un pelotari español de pelota vasca en la modalidad de mano.

Como profesional hizo su debut en el año 1998, desde entonces ha disputado diversos campeonatos de mano parejas y ha triunfado en ferias como las de San Fermín y Zarauz.

Oronoz-Mugaire
Oronoz-Mugaire (en euskera y, oficialmente, Oronoz-Mugairi) es una localidad española, perteneciente al municipio de Baztán, en la Comunidad Foral de Navarra.

Se encuentra situado en la Merindad de Pamplona, en la comarca de Baztán, y a 62 km de la capital de la comunidad, Pamplona. Su población en 2014 era de 428 habitantes (INE).
Proteo
En la mitología griega, Proteo (Πρωτεύς / Prōteús, del egipcio Prouti) es un dios marino, cuyo nombre significa el «primero», el «primordial» o «primogénito». A veces se lo representa viajando por el mar en un carro tirado por un hipocampo. Era capaz de predecir el futuro, aunque, en un mitema familiar a diversas culturas, cambiaba de forma para evitar tener que revelarlo a los mortales. De aquí proceden el sustantivo «proteo» y el adjetivo «proteico», que aluden a quien cambia frecuentemente de opiniones y afectos.

Hipocampo (mitología)
En la mitología griega, el hipocampo (Ίπποκάμπη / Hippokámpê; o Ίππόκαμπος / Hippókampos), de ἵππος / híppos (caballo) y κάμπος / kámpos (monstruo marino) es, según cuenta Pausanias en su Descripción de Grecia, un caballo marino con la parte inferior del cuerpo desde el pecho en forma de monstruo marino o pez. El hipocampo aparece incluso en los poemas homéricos como símbolo de Poseidón, cuyo carro surcaba el mar tirado por veloces caballos. Los poetas y artistas posteriores concibieron y representaron los caballos de Poseidón y de otras divinidades marinas como una combinación de caballo y pez. Según las descripciones, medían hasta los 5 metros de largo, lo suficiente para cargar muchas criaturas marinas a la vez.