hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
ISO 3166-2:GN
ISO 3166-2:GN es la entrada para Guinea en ISO 3166-2, parte de los códigos de normalización ISO 3166 publicados por la Organización Internacional de Normalización (ISO), que define los códigos para los nombres de las principales subdivisiones (p.ej., provincias o estados) de todos los países codificados en ISO 3166-1.

En la actualidad, para Guinea, los códigos ISO 3166-2 se definen para dos niveles de subdivisiones:

7 regiones administrativas y 1 gobernación

33 prefecturas

Cada código consta de dos partes, separadas por un guion. La primera parte es GN, el código ISO 3166-1 alfa-2 para Guinea. La segunda parte tiene, según el caso:

una letra: regiones administrativas y gobernación

dos letras: prefecturas

Organización Internacional de Normalización
La Organización Internacional de Normalización es una organización para la creación de estándares internacionales compuesta por diversas organizaciones nacionales de normalización. Dado que la Organización Internacional de Normalización tendría diferentes siglas en distintos idiomas (IOS en inglés, OIN en francés por Organisation internationale de normalisation), sus fundadores decidieron darle la forma abreviada ISO. ISO procede del griego isos, que significa 'igual'. En todos los países, en todos los idiomas, siempre es ISO.

Fundada el 23 de febrero de 1947, la organización promueve el uso de estándares privativos, industriales y comerciales a nivel mundial. Su sede está en Ginebra. El número de organismos nacionales de normalización que forman parte de la ISO son 175.
Indiscreta (película de 1958)
Indiscreta (Indiscreet) es una película de comedia romántica británica en tecnicolor de 1958 dirigida por Stanley Donen y protagonizada por Cary Grant e Ingrid Bergman en la que una actriz se enamora de un hombre al que cree casado y que le está ocultando su soltería.

La película está basada en la pieza de teatro de 1953 Kind Sir, de Norman Krasna. Supuso la segunda reunión de Bergman y Grant después de Notorious (1946) de  Alfred Hitchcock, y fue una de las primeras películas en popularizar el uso artístico de la técnica de pantallas divididas.

Notorious (película de 1946)
Notorious (en Hispanoamérica, Tuyo es mi corazón; en España, Encadenados) es una película de suspense de 1946 dirigida por Alfred Hitchcock, y protagonizada por Cary Grant e Ingrid Bergman y Claude Rains; siendo este último propuesto como candidato al Oscar al mejor actor secundario.

En el 2006, la película fue considerada «cultural, histórica y estéticamente significativa» por la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos y seleccionada para su conservación en el National Film Registry.
César Milani
César Santos Gerardo del Corazón de Jesús Milani (Cosquín, Córdoba, 30 de noviembre de 1954) es un militar argentino en situación de retiro con el grado de teniente general. Fue el jefe del Estado Mayor General del Ejército (JEMGE) desde su designación el 3 de julio de 2013 hasta su relevo el 24 de junio de 2015.

Fue absuelto de culpa y cargo de  la desaparición, tortura y asesinato del soldado Alberto Ledo, además fue absuelto en otro juzgado por el secuestro y la tortura de Pedro Olivera y su hijo Ramón Alfredo. Estuvo detenido desde el 17 de febrero de 2017 por la desaparición forzada y tortura de Pedro y Ramón Olivera y Verónica Matta y liberado el 9 de agosto de 2019. También fue absuelto en un juicio por enriquecimiento ilícito. Pero la Cámara Federal de Casación Penal anuló la absolución, ordenándole al tribunal dictar una nueva sentencia, argumentando que esta "no resulta razonable" y que hubo pruebas que no fueron analizadas.

Nora Cortiñas
Nora Morales de Cortiñas (Buenos Aires, 22 de marzo de 1930 - 30 de mayo de 2024), más conocida como Nora o Norita Cortiñas, fue una psicóloga social, militante y defensora de los derechos humanos argentina, cofundadora de Madres de Plaza de Mayo y posteriormente de Madres de Plaza de Mayo Línea Fundadora.

Su hijo Gustavo Cortiñas, militante del Partido Justicialista y de la organización Montoneros en la Villa 31, fue detenido desaparecido en Castelar, provincia de Buenos Aires, el 15 de abril de 1977, cuando trabajaba en el Ministerio de Economía de la Nación, luego de haber pasado anteriormente por el INDEC y la Comisión Nacional de Valores, por parte de miembros de las Fuerzas Armadas.
Herbert Gruber
Herbert Gruber (9 de noviembre de 1942) es un deportista austríaco que compitió en bobsleigh en las modalidades doble y cuádruple.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Invierno entre los años 1964 y 1972, obteniendo una medalla de plata en Grenoble 1968 en la prueba cuádruple. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Bobsleigh de 1971 y una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Bobsleigh de 1967.

Juegos Olímpicos de Innsbruck 1964
Los Juegos Olímpicos de Innsbruck 1964, oficialmente conocidos como los IX Juegos Olímpicos de Invierno, fueron un evento multideportivo internacional celebrado en Innsbruck, Austria. A pesar de ser una tradicional estación de esquí se produjo escasez de nieve debido a las cálidas condiciones climáticas que se dieron, ello obligó a movilizar al ejército austriaco para traer nieve de otros lugares. La patinadora soviética Lidia Skoblikova hizo historia al lograr la medalla de oro en todas las pruebas disputadas. A lo largo de su carrera totalizaría 6 medallas de oro olímpicas lo que la convierte en la deportista con mayor número de medallas de oro logradas en Juegos Olímpicos de Invierno. Se celebró por primera vez la competición de luge, aunque el deporte recibió una publicidad negativa cuando en una carrera previa a los Juegos falleció un deportista.
Patrick Abada
Patrick Abada (Colombes, Francia; 20 de marzo de 1954) es un atleta francés retirado. Su especialidad era la prueba de salto con pértiga, en la que consiguió ser medallista de bronce europeo en pista cubierta en 1983.

Salto con pértiga
El salto con pértiga (también llamado salto con garrocha) es una prueba del actual atletismo que tiene por objetivo superar una barra transversal situada a gran altura con ayuda de una pértiga (garrocha) flexible. Esta pértiga tiene normalmente de 4 a 5 metros de longitud y suele ser de fibra de vidrio y carbono.
Liga (textil)
La liga es una cinta o banda de tejido elástico con que se sujetan las medias al muslo o los calcetines a la pantorrilla.

Su uso más general es como prenda interior de vestir femenina que se pone en el muslo para sujetar las medias.

También se conocen con este nombre las bandas de hule y otros materiales plásticos utilizadas para mantener unidos dos o más elementos en forma temporal (por ejemplo, papel, lapiceros, palillos chinos, entre otros).

Pantorrilla
La pantorrilla es la parte posterior de la pierna en el cuerpo humano, por debajo de la corva de la rodilla —el hueco poplíteo de la anatomía humana— y hasta el tobillo.

La pantorrilla es abultada y carnosa —a diferencia de la parte opuesta: la espinilla—, ya que está formada por el tríceps sural que reúne tres músculos: los dos gemelos —interno y externo— y el sóleo.

En la parte delantera de la pantorrilla —la espinilla— se sitúan la tibia y el peroné.

En la Costa Caribe de Colombia, en Puerto Rico y en Venezuela se le hace llamar coloquialmente batata, posiblemente por analogía con el tubérculo.

En los animales se llama jarrete.
Castro (La Estrada)
San Miguel de Castro es una parroquia situada al noreste del Ayuntamiento de La Estrada, en la provincia de Pontevedra, comunidad autónoma de Galicia, España. Limita con las parroquias estradenses de Arnois, Oca, y Loimil, con la silledense de Cira, y con la vedrense de Puente Ulla. Castro cuenta con 13 entidades de población, además de recibir este nombre del asentamiento del mismo nombre de la época celta. Aunque pertenece a la comarca de Tabeirós-Terra de Montes, Castro está más relacionado con la comarca natural de Ulla.

Castro (fortificación)
Un castro es un poblado fortificado, por lo general prerromano, aunque existen ejemplos posteriores que perduraron hasta la Edad Media en Europa y propios de finales de la Edad del Bronce y de la Edad del Hierro. Se encuentran con frecuencia en la península ibérica, en particular en el noroeste con la cultura castreña y en la meseta con la cultura de las cogotas.
La palabra castro proviene del latín castrum, que significa "fortificación militar" (de ahí viene la palabra española castrense, "relativo a lo militar").
Otro nombre con el que se conoce a los castros es oppidum (en plural oppida), en particular cuando son de gran tamaño.
Nasser Moghaddam
Teniente general Nasser Moghaddam ( en persa: ناصر مقدم‎; 24 de junio de 1921 - 11 de abril de 1979) fue el cuarto y último jefe de SAVAK (6 de junio de 1978 - 12 de febrero de 1979). Sucedió al general Nematollah Nassiri, quien fue arrestado por orden del Shah en 1978. Moghaddam fue declarado culpable de corrupción y condenado a muerte por orden del ayatolá Jomeini el 11 de marzo de 1979, junto con Nassiri y el predecesor de Nassiri, Hassan Pakravan .

Hassan Pakravan
Hassan Pakravan (4 de agosto de 1911 - 11 de abril de 1979) fue un conocido diplomático y ministro en el gobierno Pahlavi pre-revolucionaria de Irán. Él no sólo es notable por su compromiso político con el gobierno de Mohammad Reza Pahlavi y SAVAK, sino también por su relación con Ruhollah Jomeini.
Neo Ranga
Neo Ranga (南海奇皇 (ネオランガ), Nankai Kiou (Neoranga)?) es un anime de televisión creado por el guionista Shō Aikawa, Pierrot y Pony Canyon, sin ser este la adaptación de un manga. Se compone de dos temporadas, las cuales suman un total de 48 episodios. La historia gira en torno a tres hermanas que, a través de un giro del destino, heredaron su propio poder del dios Ranga.
Neo Ranga originalmente fue emitido en Japón como parte del programa Anime Complex.

Studio Pierrot
Studio Pierrot Co., Ltd. (株式会社スタジオぴえろ, Kabushiki-gaisha Sutajio Piero?) es un estudio de animación japonés fundado en 1979 por antiguos empleados de Tatsunoko Production y Mushi Production. Su sede se encuentra en Mitaka, Tokio. Es reconocido por varias series de animación populares en todo el mundo, como Naruto, Bleach, Yū Yū Hakusho, Boruto, Black Clover, Tokyo Ghoul o Great Teacher Onizuka, entre muchas otras.

Studio Pierrot Co., Ltd. está especializada en el subgénero mahō shōjo y también es ampliamente conocida por la animación basada en los mangas publicados por Shūkan Shōnen Jump.
Verevi
Verevi es una localidad del municipio de Elva, en el condado de Tartu, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 41 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste del condado, cerca de la costa oriental del lago Võrtsjärv, del río Emajõgi y de la frontera con el condado de Valga.

Emajõgi
El Emajõgi (en alemán: Embach; en letón: Mētra) es un río de Estonia, de la cuenca hidrográfica del lago Peipus, la cual forma parte de la del río Narva. Nace en el lago Võrtsjärv y fluye hacia el este por el territorio del condado de Tartu a lo largo de 100 km hasta su desembocadura en el citado lago Peipus. Atraviesa la ciudad de Tartu.

El término Emajõgi significa "Río Madre" en idioma estonio, aunque también es conocido como Suur Emajõgi (el "Gran Emajõgi"), en oposición al Väike Emajõgi ("Pequeño Emajõgi"), otro río que tiene su nacimiento al sur del lago Võrtsjärv.

El Emajõgi es el segundo río más importante de Estonia por su caudal hídrico, y el único abierto a la navegación. Sus afluentes son, por la margen derecha: el Pede, el Laeva y el Amme; por la izquierda: el Elva, el Porijõgi y el Ahja.
Logan's Run (película)
Logan's Run (en Hispanoamérica, Fuga en el siglo XXIII; en España, La fuga de Logan) es una película estadounidense de ciencia ficción de 1976 basada en la novela homónima distópica coescrita por William F. Nolan y George Clayton Johnson en 1967. La película fue dirigida por Michael Anderson y contó con los actores Michael York, Richard Jordan, Jenny Agutter y Peter Ustinov en los papeles principales.

Fue ganadora del premio Oscar de 1976 a los mejores efectos visuales; y candidata a la mejor dirección de arte y a la mejor fotografía. Ganó también los Premios Saturn de 1977 al Mejor filme de ciencia ficción, a la mejor dirección de arte, a la mejor fotografía, al mejor vestuario, al mejor maquillaje y a la mejor escenografía.

Premios Saturn
Los  Premios Saturn son galardones entregados anualmente por la Academia de Ciencia Ficción, Fantasía y Películas de terror de Estados Unidos desde 1972 a películas tanto de cine como de televisión. Es similar a los Óscar o los Globos de Oro, en el sentido de que es votado por una academia en múltiples categorías, que van desde mejor película (en tres diferentes opciones, fantasía, ciencia ficción o terror) hasta mejor director, guion, actor, etcétera.

En sus principios fue conocido como Rollo Dorado (Golden Scroll, en inglés) debido a que la estatuilla que se otorga como premio representa al planeta Saturno rodeado por sus anillos transformados en una cinta de celuloide.
Asamblea Legislativa (Brasil)
En Brasil, la Asamblea Legislativa de los estados federados son los órganos del poder legislativo de los respectivos estados. Las asambleas están conformadas por diputados estaduales elegidos cada cuatro años por votación directa y secreta según el método D'Hondt, con un número de miembros igual a tres veces la representación que ese estado tiene en la Cámara de Diputados.

A diferencia de la representación federal, las asambleas legislativas estaduales son unicamerales. Corresponde a la Asamblea Legislativa tomar juramento al gobernador y al vicegobernador del estado así como juzgar las cuentas y los delitos de responsabilidad del ejecutivo estadual, solicitar la intervención federal para garantizar el cumplimiento de las constituciones (federal y estadual), votar los proyectos de ley provenientes tanto del gobernador como de cualquier diputado.

Congreso Nacional de Brasil
El Congreso Nacional de Brasil (Congresso Nacional en portugués) es el órgano encargado de ejercer el poder legislativo a nivel federal en Brasil. Su sede está situada en el Palacio Nereu Ramos en Brasilia, capital de la República Federativa de Brasil.

El Congreso Nacional es bicameral, formado por la Cámara de Diputados (Câmara dos Deputados) con 513 diputados y el Senado (Senado Federal do Brasil) con 81 senadores.
Yemas Bravas
Yemas Bravas es una variedad cultivar de ciruelo (Prunus domestica), de las denominadas ciruelas europeas,
una variedad de ciruela oriunda de la comunidad autónoma de Galicia, Negreira (La Coruña). Las frutas tienen un tamaño muy pequeño, color de piel amarillo yema o calabaza, uniforme, y pulpa de color exacto a la epidermis, con una textura blanda, y sabor jugoso.

Prunus
Prunus es un género de árboles y arbustos de la familia Rosaceae, que incluye varias especies cultivadas por sus frutos, como el ciruelo, el cerezo, el melocotonero o duraznero, el albaricoquero o damasco y el almendro. De los 700 taxones descritos, aproximadamente 100 son válidos y aceptados.
Campeonato Europeo de Baloncesto Femenino de 1968
El 11 Campeonato Europeo de Baloncesto Femenino se celebró en Italia entre el 5 y el 16 de julio de 1968 bajo la denominación EuroBasket Femenino 1968. El evento fue organizado por la Confederación Europea de Baloncesto (FIBA Europa) y la Federación Italiana de Baloncesto.

Un total de trece selecciones nacionales afiliadas a FIBA Europa compitieron por el título europeo, cuyo anterior portador era la Selección femenina de baloncesto de la Unión Soviética, vencedor del EuroBasket 1966.

La Selección femenina de baloncesto de la  Unión Soviética conquistó su novena medalla de oro continental, siendo los medallistas de plata el equipo de Yugoslavia.  El conjunto de Polonia obtuvo la medalla de bronce.

Este campeonato suposo el debut con solo 16 años de la histórica jugadora soviética Uliana Semenova, que conseguiría 10 medallas de oro en Eurobaskets y sería nominada en el Basketball Hall of Fame en el año 1993.

Salón de la Fama del Baloncesto
El Salón de la Fama del Baloncesto (nombre completo Naismith Memorial Basketball Hall of Fame), con sede en el 1000 Hall of Fame Avenue de la ciudad de Springfield (Massachusetts), reconoce y premia a jugadores que han demostrado una gran destreza y popularidad en el baloncesto a lo largo de su carrera, a entrenadores y a árbitros con una gran contribución al mundo de este deporte. Algunos equipos completos también se hallan en el Hall of Fame, como los Harlem Globetrotters.

Se creó en 1959, y la construcción del museo se acabó el 17 de febrero de 1968 en Springfield, Massachusetts. En 1985 el edificio se trasladó a otra zona de Springfield, cerca del centro, en la orilla este del río Connecticut. Lleva el nombre del canadiense James Naismith, el inventor del baloncesto.

El 28 de septiembre de 2002 el Salón de la Fama de Baloncesto se trasladó de nuevo a su tercer hogar, un edificio de 45 millones de dólares y 7400 m^2
Llanura de Kantō
La llanura de Kantō (関東平野, Kantō heiya?) es la llanura más grande de Japón, situada en la región de Kanto en el centro de Honshu.

La superficie total es de 17 000 kilómetros cuadrados y cubre más de la mitad de la región que se extiende sobre Tokio, Saitama, Kanagawa, Chiba, Ibaraki, Gunma y Tochigi.

Prefectura de Tochigi
La prefectura de Tochigi (栃木県, Tochigi-ken?) está ubicada en la región de Kantō sobre la isla de Honshū en Japón. La capital es la ciudad de Utsunomiya. Entre sus atractivos turísticos se encuentra Twin Ring Motegi, un autódromo que se usa en campeonatos internacionales y el conjunto de templos y santuarios de Nikkō, que fue inscrito por la Unesco como Patrimonio de la Humanidad en 1999.

Otros lugares famosos de Tochigi, incluyen una región llamada Nasu conocida por sus onsen y por sus estaciones turísticas de sake y de esquí. También, la familia imperial tiene una Villa en Nasu.
Almodóvar del Campo
Almodóvar del Campo es un municipio y localidad española de la provincia de Ciudad Real, en la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha. El término municipal tiene una población de 5706 habitantes (INE 2024) y es el quinto más grande de España por extensión.

Provincia de Ciudad Real
Ciudad Real es una provincia española de la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha, con capital en la ciudad homónima de Ciudad Real. Tiene una población de 494 848 habitantes (INE 2025), repartidos en 102 municipios. En el noroeste se alzan los montes de Toledo, mientras que al sur, en la frontera con Andalucía, se levanta Sierra Morena. La zona central y oriental de la provincia, atravesada por el río Guadiana, está ocupada por la llanura manchega.
Valdosta State Blazers
Los Valdosta State Blazers (Blazers de la Estatal de Valdosta) es el equipo deportivo que representa a la Universidad Estatal de Valdosta ubicada en Valdosta, Georgia en la NCAA Division II como miembro de la Gulf South Conference desde 1981 con 12 equipos deportivos. Hasta 1972 eran conocidos como Rebels.

División II de la NCAA
La Division II (o DII) de la National Collegiate Athletic Association (NCAA) es una división de nivel medio, dentro de dicha organización deportiva universitaria estadounidense. Ofrece una alternativa entre el altamente competitivo nivel deportivo que ofrece la División I, y el nivel menos competitivo y sin becas deportivas de la División III.

En Estados Unidos, el canal ESPN televisa la competición de fútbol americano mientras la CBS hace lo propio con el baloncesto.
Ácido graso de cadena muy larga
Un ácido graso de cadena muy larga (VLCFA) es un ácido graso con 22 o más carbonos. Su biosíntesis ocurre en el retículo endoplasmático. Los VLCFA pueden representar hasta un pequeño porcentaje del contenido total de ácidos grasos de una célula.

A diferencia de la mayoría de los ácidos grasos, los VLCFA son demasiado largos para ser metabolizados en las mitocondrias, en el retículo endoplásmico (RE) de las plantas y deben metabolizarse en los peroxisomas.

Ciertos trastornos peroxisomales, como la adrenoleucodistrofia y el síndrome de Zellweger, pueden estar asociados con una acumulación de VLCFA. Las enzimas que producen VLCFA son el objetivo de los herbicidas, incluida la piroxasulfona.

Adrenoleucodistrofia
La adrenoleucodistrofia es una enfermedad hereditaria transmitida por el cromosoma X incluida en el grupo de las leucodistrofias. Produce una desmielinización intensa y la muerte prematura en niños. La adrenomieloneuropatía se asocia a una neuropatía mixta, motora y sensorial, con paraplejía espástica en los adultos. ambos procesos cursan con niveles circulantes elevados de ácidos grasos de cadenas muy largas (very long-chain fatty acids, VLCFA) que provocan varios trastornos incluida la insuficiencia suprarrenal.
Liga Invernal Veracruzana 2008-2009
La Temporada 2008-2009 de la Liga Invernal Veracruzana fue la edición número 4 de la segunda etapa de este circuito. Fue inaugurada el viernes 10 de octubre de 2008, con un partido entre los Toros de Soledad y los campeones de 2007-2008 los Chileros de Xalapa, en el Parque Deportivo Colón en Xalapa, Veracruz.

Hubo dos cambios de equipos con respecto a la temporada 2007-2008: los Queseros de La Mixtequilla y los Toros de Soledad entraron a la liga en lugar de los Rojos de Coatzacoalcos y los Plataneros de Tabasco respectivamente.

Se implementó el Play by Play en el sitio oficial de la liga a través del cual se pueden seguir lanzamiento por lanzamiento todos los partidos de la temporada. Este sistema es muy similar al usado por la Liga Mexicana de Béisbol.

El equipo campeón fue Brujos de Los Tuxtlas, derrotando en la Serie Final 4 juegos a 1 a los Gallos de Santa Rosa, bajo el mando del Mánager-Jugador veracruzano Pedro Meré.

Ciudad Mendoza
Ciudad Mendoza es una ciudad del estado mexicano de Veracruz de Ignacio de la Llave, está localizada en la región central y montañosa del estado. Forma parte de la zona metropolitana de Orizaba formada con las poblaciones de Nogales, Río Blanco y Orizaba. Es la cabecera del municipio de Camerino Z. Mendoza. Se le considera la puerta hacia la Sierra de Zongolica.
Monte Normann
El monte Normann (en inglés: Mount Normann) es una elevación de 1240 m s. n. m. de altura, ubicada a unos 1,6 kilómetros al norte de la ensenada Smaaland en la parte sur de Georgia del Sur, en el océano Atlántico Sur, cuya soberanía está en disputa entre el Reino Unido el cual las administra como «Territorio Británico de Ultramar de las islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur», y la República Argentina que las integra al Departamento Islas del Atlántico Sur, dentro de la Provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur. El nombre ha aparecido en las cartas desde 1930. Fue examinado por el SGS en el período de 1951 a 1957, y nombrado por el Comité Antártico de Lugares Geográficos del Reino Unido (UK-APC) por Wilhelm Normann (1870-1939), químico alemán, cuyo trabajo condujo a la introducción en aproximadamente 1907 el proceso de hidrogenación para el endurecimiento del aceite de ballena.

Wilhelm Normann
Wilhelm Normann (Petershagen, 16 de enero de 1870 - Chemnitz, 1 de mayo de 1939) fue un químico alemán conocido por el desarrollo del proceso de hidrogenación de las grasas en 1902. Este proceso, protegido por la patente alemana número 141029 de 1902, supuso un avance en la producción industrial de la margarina y de las grasas alimentarias refinadas o shortenings.
Arboreto Stanley M. Rowe
El Arboreto Stanley M. Rowe (en inglés: Stanley M. Rowe Arboretum) es un jardín botánico y arboreto de unas 3,6 hectáreas (9 acres) de extensión, ubicado en la proximidad de The Village of Indian Hill, Ohio.

Arboreto
Un arboreto o arboretum (del latín arborētum) es un jardín botánico dedicado primordialmente a árboles y otras plantas leñosas, que forma una colección de árboles vivos con la intención al menos parcialmente de estudiarlos científicamente. Por ejemplo, un arboreto que está especializado en coníferas se conoce como un pinetum. Muchos de los arboretos son también arboledas, un término más amplio que incluye la mayor parte de los terrenos boscosos de tamaño menor al de un bosque, por lo que en español muchas veces los dos términos son intercambiables.