hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hypsiboas lemai
La rana de Lema (Hypsiboas lemai) es una especie de anfibios de la familia Hylidae.
Habita en Guayana, Venezuela y posiblemente en Brasil.
Sus hábitats naturales incluyen bosques tropicales o subtropicales secos y a baja altitud, montanos secos, ríos, pastos, jardines rurales, zonas previamente boscosas ahora muy degradadas, estanques de acuicultura, canales y diques. Está amenazada de extinción por la destrucción de su hábitat natural.

Montano
Montano es un término biogeográfico referido a los biomas de montaña localizadas por debajo de la línea arbolada.

Las regiones montanas generalmente tienen temperaturas más frescas (clima de montaña) y con frecuencia tienen mayor humedad que las regiones más bajas adyacentes y, frecuentemente, abundan en comunidades de poblaciones de plantas y de animales. Las áreas por encima de la línea arbolada se conocen como regiones de clima alpino.

Según el Sistema de zonas de vida de Holdridge, los ecosistemas montanos tienen un clima de altura equiparable con el clima templado, en correspondencia con la media anual de su biotemperatura.
Elección municipal de San Salvador de 2006
La elección municipal de San Salvador de 2006 se llevó a cabo el día domingo 12 de marzo de 2006, en ella se eligió el alcalde de San Salvador para el período 2006 - 2009. El resultado final fue la victoria para Violeta Menjívar del partido FMLN, luego de derrotar en las urnas al candidato de ARENA, Rodrigo Samayoa.

Violeta Menjívar
Elvia Violeta Menjívar Escalante (Arcatao, Chalatenango, 22 de agosto de 1952) es una médica salvadoreña que fungió como Ministra de Salud Pública y Asistencia Social en el período 2014-2019 en El Salvador.
Tolga Aslan
Tolga Aslan (1 de septiembre de 2005) es un deportista turco que compite en esgrima, especialista en la modalidad de sable. Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Europeo de Esgrima, en los años 2022 y 2024.

Sable (esgrima)
El sable moderno es, junto con la espada y el florete, una de las tres armas de esgrima.

Deriva del sable, arma que usaban los soldados de caballería. Es por esto que cuando se da la señal de salida en el combate los dos esgrimistas salen rápidos a tocarse, ya que se asemejaba a lo que pasaba en los asaltos de caballería cuando los caballeros se embestían entre sí.

Los tocados o puntos se pueden conseguir embistiendo con la punta o produciendo un corte con el filo de la hoja. El blanco válido es todo el cuerpo de cintura arriba, incluyendo cabeza y brazos. 
Los asaltos de sable son los más rápidos y ágiles en esgrima, por lo que requieren una buena forma física.

La posición de guardia que se utiliza en sable es la tercera a diferencia de la sexta utilizada tanto en florete como en espada.
Provincia de Víborg
La provincia de Víborg o de Viipuri (en finés: Viipurin lääni, generalmente abreviado Vpl, en sueco: Viborgs län) fue una provincia de Finlandia desde 1812 hasta 1945.

Escudo entre 1812 y 1917

Escudo después de 1917

Istmo de Carelia
El istmo de Carelia (o de Karelia) (en finés: Karjalankannas; en ruso: Карельский перешеек, Karelski pereshéiek) es una estrecha banda de tierra de 45 a 110 kilómetros de longitud que separa el lago de Ládoga en Rusia del golfo de Finlandia.

Antiguamente finlandés, este territorio se incorporó a la Unión Soviética tras la guerra de Invierno, siendo esta anexión confirmada tras la Guerra de Continuación. Algunos de los raión (distritos) de esta zona dependen administrativamente de la ciudad de San Petersburgo; el resto lo hacen del óblast de Leningrado.

La ciudad más importante es Výborg.
Emanuel Vargas
Emanuel Sebastián Vargas Torus (Buenos Aires, Argentina, 13 de febrero de 1988) es un futbolista chileno. Su club actual es Iberia de la Primera B de Chile. Es hijo de Sergio Vargas Buscalia, exportero e ídolo del Universidad de Chile.

Club de Deportes Lota Schwager
El Club de Deportes Lota Schwager es un club de fútbol de Chile, con sede en Coronel, Región del Biobío. Fue fundado el 10 de mayo de 1966 luego de la fusión de los clubes Federico Schwager y Minas Lota. Competirá en la Tercera División A de Chile, cuarta categoría del fútbol chileno.

En su palmarés profesional tiene dos títulos de Segunda División (actual Primera B), ganados en 1969 y 1986, y uno de Tercera División, conseguido en 2001.

Los carboníferos juegan como local en el Estadio Municipal Federico Schwager, construido en 1945, con capacidad para 2500 espectadores. Sus clásicos rivales son Deportes Concepción con quien disputa el "Clásico del Bío Bío",Naval de Talcahuanoy Fernández Vial.
Bajo control
«Bajo control» es una canción del grupo musical argentino Rata Blanca, perteneciente a su quinto álbum de estudio titulado Entre el cielo y el infierno (1994).
Está interpretada por Mario Ian (ex-Alakran), quien había reemplazado a Barilari tras su salida del grupo para formar junto a Hugo Bistolfi (que también había partido de la banda, siendo reemplazado por Javier Retamozo) la agrupación Alianza.

Alianza (banda)
Alianza fue un grupo de metal formado en 1994 por Adrián Barilari y Hugo Bistolfi tras su alejamiento del grupo Rata Blanca, y lograron grabar varios discos, como Sueños del mundo en 1994 y Alianza en 1997. En 1999, tras la publicación de su último disco llamado Huellas, la dupla Barilari-Bistolfi decide tomar caminos separados, dejando así este proyecto de lado para dedicarse completamente a sus respectivos proyectos solistas.
Elecciones generales de Honduras de 1908
Las elecciones generales de Honduras de 1908, se realizaron para el cambio de autoridades gubernamentales como ser:

Presidente de Honduras: Jefe de Estado de Honduras que ejerce las funciones de dirección del Poder Ejecutivo de Honduras por mandato del pueblo.

Diputados al Congreso de Honduras.

Alcaldes municipales.

El general Miguel Rafael Dávila Cuéllar había sido nominado como Presidente provisional en sustitución del Consejo de Ministros al mando de Miguel Oquelí Bustillo, líder de la revolución liberal armada de 1907, que hizo derrocar al Presidente Manuel Bonilla. Durante su mandato, el 26 de octubre de 1907, se llamó a elecciones para conformar una Asamblea Nacional Constituyente. La misma se instaló en Tegucigalpa el 1 de enero de 1908 y, entre otras cosas, llamó a elecciones democráticas.

Las elecciones se celebraron en marzo de 1908, resultando ganador Dávila como Presidente constitucional, y Dionisio Gutiérrez como Vicepresidente.

Presidente de Honduras
El presidente de la República de Honduras, comúnmente llamado presidente  o presidenta constitucional de Honduras, es el jefe de Estado y jefe de Gobierno de Honduras, que también ejerce la función de comandante general de las Fuerzas Armadas. Es el más alto cargo político del país por influencia y reconocimiento. El actual presidente es Nasry Asfura, quien asumió el cargo el 27 de enero de 2026.
Erispoe
Erispoe (en francés: Erispoë, en latín: Herispoius, Herispogius, o Respogius) fue duque de Bretaña desde 851 hasta su muerte el 2 o el 12 de noviembre de 857. Tras la muerte de su padre Nominoe dirigió una campaña militar contra los francos que culminó con la victoria en la batalla de Jengland. Desde ese momento será denominado "Rey de Bretaña", pero esto indica únicamente que recibió una regalia y no que fuera rey por concesión imperial; ni siquiera figura así en sus propios diplomas.

Los títulos registrados para Erispoe incluyen los de provinciæ Brittaniæ princeps, dux Brittonum, y rex tyrannicus Brittonum. Este último significa "rey tirano [usurpador] de Bretaña", pero no hay testimonios en otras fuentes de que Erispoe estuviera usurpando la regalia en Bretaña en la época (857). Quizá sea fruto de la disputa franca por el título. Regino de Prüm le llama "rex Brittonum".

Regalia
El término regalia (también, regalía y el plural regalías) pueden referirse, en esta enciclopedia:

a Iura regalia, los símbolos del poder de las monarquías, como la espada, el cetro y la corona;

a las regalías, los derechos inherentes al poder soberano;

a las regalías (en inglés, royalty, royalties), el pago debido a quien es titular de los derechos de una obra;

a Regalia, uno de los nombres comunes del género botánico Masdevallia (orquídeas).
Kiuruvesi
Kiuruvesi es una ciudad y municipio de Finlandia ubicado en la región de Savonia del Norte.

En 2022, el municipio tenía una población de 7599 habitantes, de los que unos cuatro mil vivían en la propia ciudad.

Se ubica unos 100 km al noroeste de la capital regional Kuopio, a medio camino entre Iisalmi y Pyhäjärvi.

Municipios de Finlandia
Los municipios de Finlandia (en finés: kunta; en sueco: kommun) son el más bajo nivel de administración y de gobierno local de Finlandia. Forman las entidades administrativas fundamentales del país.

Toda Finlandia está subdividida en municipalidades. Estas poseen el derecho de levantar impuestos urbanos y proporcionan dos tercios de los servicios públicos.
GRASS (lenguaje de programación)
GRASS (Sistema de Simbiosis del Gráfico) fue un lenguaje de programación creado para grabar animaciones de gráficos vectoriales 2D. GRASS era similar a BASIC en sintaxis, pero agregó numerosas instrucciones para especificar la animación de objetos 2D, incluyendo escalamiento, traducción, rotación y cambios de color con el tiempo.Rápidamente se convirtió en un éxito con la comunidad artística que estaba experimentando con el nuevo medio de gráficos por computadora, y seguirá siendo más famoso por su uso por Larry Cuba para crear la original "attacking the death star will not be easy" animación en Star Wars.Una versión posterior que fue adaptada para soportar gráficos raster se conocía como ZGrass.

Lenguaje de programación
Un lenguaje de programación es un lenguaje formal (o artificial, es decir, un lenguaje con reglas de semántica y sintaxis bien definidas) que proporciona a una persona, en este caso el programador, la capacidad y habilidad de escribir (o programar) una serie de instrucciones o secuencias de órdenes en forma de algoritmos con el fin de controlar el comportamiento físico o lógico de un sistema informático, para que de esa manera se puedan obtener diversas clases de datos o ejecutar determinadas tareas. A todo este conjunto de órdenes escritas mediante un lenguaje de programación se le denomina programa informático.
Forza Horizon 3
Forza Horizon 3 es un videojuego de carreras de mundo abierto desarrollado por Playground Games y Turn 10 Studios y distribuido por Microsoft Studios para Xbox One y Microsoft Windows 10. Fue revelado en el E3 2016 el 14 de junio de 2016. Es el noveno título de la saga Forza Motorsport y la secuela de Forza Horizon 2 y está ambientado en Australia.

Electronic Entertainment Expo 2016
La Electronic Entertanmient Expo 2016, también conocida como E3 2016, es la vigesimosegunda edición de la Electronic Entertainment Expo. La E3 es una feria anual de la industria de los videojuegos presentada por la Entertainment Software Association (ESA) y usada por muchas empresas para presentar sus videojuegos y su hardware. El evento se celebró desde el  14 al 16 de junio en el Centro de Convenciones de Los Ángeles, California.
Jesús Medina
Jesús Manuel Medina Maldonado (Limpio, Central, 30 de abril de 1997), conocido simplemente como Jesús Medina, es un futbolista paraguayo. Juega como centrocampista y su equipo es el Atlético de San Luis de la Primera División de México.

PFC Sochi
El PFC Sochi (Professional Football Club Sochi) (del ruso: Профессиональный футбольный клуб Сочи) es un club de fútbol con base en la ciudad de Sochi, Rusia. Actualmente juega en la Liga Premier de Rusia y disputa sus partidos en casa en el Estadio Olímpico Fisht con capacidad para 41.000 personas.
Pommerby
Pommerby es un municipio situado en el distrito de Schleswig-Flensburgo, en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 157 habitantes.

Se encuentra ubicado al noreste del estado, cerca de las ciudades de Flensburgo y Kappeln, del fiordo Schlei, de la costa del mar Báltico y de la frontera con Dinamarca.

Distrito de Schleswig-Flensburgo
El Distrito de Schleswig-Flensburgo (en alemán: Kreis Schleswig-Flensburg; en danés: Slesvig-Flensborg amt) es un distrito de Alemania perteneciente al estado federal de Schleswig-Holstein y es tras el distrito de Rendsburg-Eckernförde el que más superficie tiene del estado federal.
Selección de fútbol sala de Inglaterra
La selección de fútbol sala de Inglaterra es el equipo que representa al país en la Copa Mundial de fútbol sala de la FIFA y en la Eurocopa de fútbol sala; y es controlado por la The Football Association.

Copa Mundial masculina de fútbol sala de la FIFA
La Copa Mundial masculina de fútbol sala de la FIFA es un torneo internacional de selecciones nacionales de fútbol sala (o futsal) de varones, organizado por la FIFA cada cuatro años. Su primera edición fue en 1989.
Lim Ji-hyun
Jeon Hye-sung (comúnmente conocida como Lim Ji-Hyun) es una desertora norcoreana conocida principalmente por su desaparición de su casa en Seúl y su posterior reaparición en la televisión norcoreana en 2017. Antes de esto, era conocida por detallar públicamente su vida en Corea del Norte.

Televisión en Corea del Norte
La Televisión en Corea del Norte está sujeto al Comité Central de Radiodifusión de Corea y controlado por el Departamento de Publicidad e Información del Partido de los Trabajadores de Corea. Un estudio realizado en 2017 encontró que el 98% de los hogares tenían un televisor.
SS Paris (1916)
El SS Paris era un transatlántico francés construido en 1916 en los astilleros de Saint-Nazaire (Francia) para la compañía naviera Compagnie Générale Transatlantique. A pesar de que su construcción se inició en 1913, su botadura se retrasó hasta 1916, y el barco no fue completado finalmente hasta 1921, debido a la Primera Guerra Mundial. Cuando el buque fue finalmente completado, se convirtió en el transatlántico más grande de Francia, con 34 569 toneladas.

Empresa naviera
Una compañía naviera, empresa naviera, o simplemente naviera, es aquella persona jurídica que, utilizando buques mercantes propios o arrendados, se dedica al transporte marítimo de pasajeros o mercancías. A su vez, el naviero es el empresario que se dedica a estas labores.

La empresa naviera o el naviero que explota un buque por su cuenta y riesgo, independientemente de ser o no el propietario de la nave, se denomina armador. Con frecuencia, los términos «naviero» y «armador» se utilizan indistintamente.
Theobald Mathew
Theobald_Mathew (Thomastown, 10 de octubre de 1790-Cobh, 8 de diciembre de 1856) fue un sacerdote católico irlandés, conocido como Padre Mathew (Father Mathew). Abstemio, participó activamente en el Movimiento por la Templanza.

Theobald Mathew comenzó sus estudios en el St Patrick’s College en Maynooth, pero tuvo que abandonarlo y luego se unió a la Orden Capuchina de Dublín en 1808.  En 1814 fue ordenado sacerdote y luego se estableció en Cork.

Movimiento por la Templanza
El movimiento por la templanza o temperancia es un movimiento social contra el consumo de bebidas alcohólicas. Puede criticar el consumo excesivo, promover la abstinencia total o cabildear a favor de leyes contra el alcohol. El movimiento tuvo difusión especialmente en países de cultura anglosajona, tales como Inglaterra, Estados Unidos, Australia, Canadá, Irlanda y Nueva Zelanda.
Karel Havlíček Borovský
Karel Havlíček Borovský (pronunciación en checo: /ˈkarɛl ˈɦavliːtʃɛk ˈborofskiː/); (Havlíčkova Borová, Vysočina, Imperio austríaco, 31 de octubre de 1821-Praga, Bohemia, Imperio austríaco, 29 de julio de 1856) fue un escritor, poeta, crítico, político, periodista y editor checo. Participó en la creación del periodismo checo y en ocasiones se le considera su fundador.

Havlíčkova Borová
Havlíčkova Borová es una localidad del distrito de Havlíčkův Brod en la región de Vysočina, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 957 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte de la región, cerca de la orilla del río Sázava —un afluente derecho del río Moldava— y de las regiones de Bohemia Central y Pardubice.
Hotel Astoria de San Petersburgo
El Hotel Astoria de San Petersburgo (en ruso: гости́ница «Асто́рия») es un hotel de cinco estrellas en San Petersburgo (Rusia), que fue inaugurado por primera vez en diciembre de 1912. Cuenta con 213 habitaciones, incluidas 52 suites, y está ubicada en la Plaza de San Isaac, junto a la Catedral de San Isaac y frente a la histórica Embajada Imperial de Alemania. El Hotel Astoria, junto con su hotel vecino, el Hotel Angleterre, es propiedad de Rocco Forte Hotels y es miembro de The Leading Hotels of the World. El hotel se sometió a una remodelación completa en 2002.

Catedral de San Isaac
La catedral de San Isaac, oficialmente catedral de San Isaac de Dalmacia (del ruso: собор преподо́бного Исаа́кия Далма́тского), es una catedral ortodoxa rusa erigida en el siglo XIX en la ciudad de San Petersburgo, la más suntuosa y grandiosa de las iglesias de la ciudad y uno de los monumentos neoclásicos más interesantes de la arquitectura rusa del siglo XIX. Fue diseñada por el arquitecto francés Auguste Montferrand y fue construida desde 1818 hasta 1858.

La catedral se encuentra en la plaza del mismo nombre y la de los Decembristas, y tiene una de las cúpulas más grandes del mundo, siendo la segunda iglesia ortodoxa oriental más alta, después de la catedral del Cristo Salvador de Moscú. Desde 1931 se ha convertido en un museo. Es visitada actualmente por aproximadamente un millón de turistas cada año.
Joanie Dodds
Joanie Dodds (n. Beaver Falls, Pensilvania; 20 de septiembre de 1981), modelo estadounidense, que inició su carrera en el ciclo 6 del reality show America's Next Top Model (ANTM). Llegó a convertirse en la segunda finalista, tras ser derrotada por Danielle Evans.

Nigel Barker
Nigel Barker (Londres, Inglaterra, 27 de abril de 1972) es un fotógrafo de moda, autor, portavoz, cineasta, y exmodelo británico. Es conocido por su participación como jurado y fotógrafo en el programa America's Next Top Model, y ahora es el presentador del programa The Face.
Los Ñadis
Los Ñadis es una localidad ubicada junto al río Los Ñadis (Baker) y el río Cochrane, en la comuna de Chile Chico, en la Región de Aysén, Chile.

Se accede a esta localidad por la ruta X-902 desde la ciudad de Cochrane.

En esta localidad se encuentra una pequeña capilla creada por el Padre Antonio Ronchi.

En la ribera norte del río Los Ñadis se encuentra el Aeródromo Ñadis.

Río Cochrane
El río Cochrane es un curso natural de agua que nace en el lago Cochrane y fluye con dirección general oeste hasta desembocar en el río Baker.

(No confundir con el río Cochrane (Lago Blanco) en la cuenca del río Grande (río de Tierra del Fuego).)
Canal Sarmiento
El canal Sarmiento es un canal patagónico principal, longitudinal, de la Patagonia chilena. Es la continuación hacia el sur de la angostura Guía. Está ubicado en la XII Región de Magallanes y de la Antártica Chilena. Este canal era navegado por el pueblo kawésqar desde hace aproximadamente 6.000 años hasta fines del siglo XX, pues habitaban en sus costas.

Su nombre es un homenaje al marino español don Pedro Sarmiento de Gamboa que navegó esos parajes en los años 1579 y 1580.

Patagonia chilena
La Patagonia chilena, también denominada Patagonia occidental, zona austral o región de los canales, es una subregión de la Patagonia situada en el sur de Chile. Se caracteriza por constituir una extensa biorregión con una geografía muy heterogénea, que da lugar a una notable diversidad de paisajes, climas, culturas y ecosistemas.

Su relieve está compuesto principalmente por cordilleras, fiordos, canales e islas, configurados en gran parte por el hundimiento y modelado glacial de la cordillera de los Andes.
Serhi Holubytsky
Serhi Holubytsky –en ucraniano, Сергій Голубицький; en ruso, Сергей Голубицкий, Serguéi Golubitski– (Kiev, 20 de diciembre de 1969) es un deportista ucraniano que compitió para la Unión Soviética en esgrima, especialista en la modalidad de florete. Está casado con la esgrimidora alemana Carolin Wutz.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo una medalla de plata en Barcelona 1992, en la prueba individual, el sexto lugar en Atlanta 1996 (individual) y el quinto en Sídney 2000 (por equipos).

Ganó siete medallas en el Campeonato Mundial de Esgrima entre los años 1989 y 1999, y dos medallas en el Campeonato Europeo de Esgrima, oro en 1995 y plata en 1997.

Campeonato Europeo de Esgrima
El Campeonato Europeo de Esgrima es la máxima competición de esgrima a nivel europeo. Es organizado desde 1981 por la Confederación Europea de Esgrima (CEE). Actualmente se realiza cada año.

Italia se encuentra en la primera posición del cuadro de medallas de este campeonato, con 83 medallas de oro y 245 medallas en total. En segundo y tercer lugar se encuentran Rusia y Francia con 77 y 49 títulos, respectivamente.

España ha logrado tres títulos europeos: el sablista Jorge Pina Pérez (Gante 2007), la espadista Rosa María Castillejo (Funchal 2000) y la sablista Celia Pérez Cuenca (Basilea 2024), y catorce medallas en total.
Waldmohr
Waldmohr es un municipio situado en el distrito de Kusel, en el estado federado de Renania-Palatinado (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 5184 habitantes.

Se encuentra ubicado en la zona centro-oeste del estado, cerca de la frontera con el estado de Sarre y al sur del río Nahe, un afluente del Rin por su margen izquierda.

Distrito de Kusel
El distrito de Kusel es uno de los veinticuatro distritos del estado alemán de Renania-Palatinado. Está ubicado en la zona suroeste del estado, junto a la frontera con el estado de Sarre, con una población a finales de 2016 de 70 899 habitantes, una densidad poblacional de 120 hab/km² y una superficie de 573 km². Su capital es la ciudad de Kusel.
Conocimiento de embarque
Un conocimiento de embarque  o B/L (por sus iniciales en inglés, Bill of Lading) es un documento propio del transporte marítimo que se utiliza en el marco de un contrato de transporte de las mercancías en un buque en línea regular. La finalidad de este documento es establecer las reglas de la relación contractual entre el cargador, el consignatario (o destinatario) y el transportista, dando confianza a cada parte respecto al comportamiento de las otras.

El transporte de mercancías en régimen de conocimiento de embarque está regulado por el Convenio de Bruselas de 1924, que ha sido modificado por las Reglas de La Haya—Visby de 1968 y, más recientemente por las Reglas de Hamburgo de 1978, estas últimas elaboradas por UNCITRAL.

Buque
Buque es una embarcación para navegación marítima normalmente de tamaño superior a un barco de navegación costera y fluvial.  Las traducciones oficiales al idioma español del Reglamento Internacional para Prevenir Abordajes definen buque como toda clase de embarcaciones, incluidas las embarcaciones sin desplazamiento y los hidroaviones, utilizadas o que puedan ser utilizadas como medio de transporte sobre el agua.

Debe reunir las siguientes condiciones:

Flotabilidad,

Solidez o resistencia,

Estanqueidad,

Estabilidad, y

Navegabilidad (velocidad y evolución).

En la mayor parte de los países con tradición marina los buques son bautizados en el momento de la botadura con nombres individuales, además los buques modernos pueden pertenecer a una  clase de buques, esencialmente un mismo modelo de construcción, y que se suele denominar con el nombre del primer buque de la clase.