hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Navegación marítima
La navegación marítima es el arte y la ciencia de conducir una embarcación desde una situación de salida (zarpado) hasta otra de llegada, eficientemente y con responsabilidad. Es arte por la destreza que debe tener el navegante para sortear los peligros de la navegación, y es ciencia porque se basa en conocimientos físicos, matemáticos, oceanográficos, cartográficos, astronómicos, etc. La navegación puede ser superficial o submarina.

Trigonometría esférica
La trigonometría esférica es la parte de la geometría esférica que estudia los polígonos que se forman sobre la superficie de la esfera, en especial, los triángulos. La resolución de triángulos esféricos tiene especial relevancia en astronomía náutica y navegación para determinar la posición de un buque en alta mar mediante la observación de los astros.
Röhrig
Röhrig es un municipio situado en el distrito de Eichsfeld, en el estado federado de Turingia (Alemania), a una altitud de 350 metros. Su población a finales de 2016 era de unos 220 habitantes y su densidad poblacional, 80 hab/km².

Se encuentra ubicado cerca de la frontera con el estado de Baja Sajonia.

Distrito de Eichsfeld
El Distrito de Eichsfeld (en alemán: Landkreis Eichsfeld) es un Landkreis (distrito rural) ubicado al noroeste del estado federal de Turingia (Alemania). Forma parte de la región histórica denominada Eichsfeld. Los distritos fronterizos al norte corresponden al estado de Niedersachschen Göttingen y Osterode am Harz, al este el distrito de Nordhausen, al sudeste el distrito de Kyffhäuser, en su parte meridional el distrito de Unstrut-Hainich y al oeste el distrito de Werra-Meißner del estado federal de Hesse. La capital del distrito recae sobre la ciudad de Heilbad Heiligenstadt.
Adolfo Vázquez Humasqué
Adolfo Vázquez Humasqué (Villafranca del Panadés, 12 de julio de 1887 - Ciudad de México, 26 de abril de 1975) fue un ingeniero agrónomo español que dirigió el Instituto de Reforma Agraria, el organismo oficial creado por la Segunda República Española para aplicar la Ley de Reforma Agraria de España de 1932. También es conocido por haber sido el fundador en 1916, y primer presidente, del equipo de fútbol Real Mallorca.

Villafranca del Panadés
Villafranca del Panadés (oficialmente y en catalán: Vilafranca del Penedès) es un municipio de la provincia de Barcelona en la comunidad autónoma de Cataluña, España. Es la capital de la comarca del Alto Panadés y en enero de 2022 tenía una población de 40 056 habitantes. Es conocido por sus vinos espumosos, el cava catalán, y los vinos de la denominación de origen Penedés.
Irving Park
Irving Park podría referirse a:

Irving Park, un barrio de Chicago;

Washington Irving Memorial Park and Arboretum, un arboreto en Oklahoma;

Irving Park Road, una carretera en Chicago.

Estaciones ferroviarias

Irving Park (Metra) del Tren de Cercanías Metra;

Irving Park (línea Azul) del Metro de Chicago;

Irving Park (línea Marrón) del Metro de Chicago.

Ruta de Illinois 19
La Ruta de Illinois 19, y abreviada IL 19 (en inglés: Illinois Route 19) es una carretera estatal estadounidense ubicada en el estado de Illinois. La carretera inicia en el oeste desde la IL 25     en Elgin hacia el este en la US 41     en Chicago. La carretera tiene una longitud de 54,1 km (33.64 mi).
Volcán Los Patos
El volcán Los Patos es un estratovolcán situado en la frontera de Chile con Argentina, cerca del paso fronterizo San Francisco, entre la Región de Atacama y la Provincia de Catamarca.

En el año 1936, en una de sus laderas se encontraron restos arqueológicos de origen inca, compuestos de dos muros de piedra de baja altura (pircas), dentro de los cuales se encontraron restos de materiales, presumiblemente usados, como parte de algún ritual.

La primera ascensión deportiva del macizo la realizó en 1937 una delegación polaca compuesta por S. Osiecki, J. Wojsznis, W. Paryski, J. Szczepanski. La mejor época para escalar la montaña va de septiembre a abril, pero teniendo siempre presente la posibilidad de inestabilidad climática producida por la influencia del invierno altiplánico.

Paso de San Francisco
El paso de San Francisco es un importante collado o paso montañoso en la cordillera de los Andes. Conecta los sectores centronorte de la República Argentina y República de Chile. El punto más elevado de este paso fronterizo se halla a una altitud de 4726 m s. n. m.
Saint-Cirq (Dordoña)
Saint-Cirq era una comuna francesa que estaba situada en el departamento de Dordoña, de la región de Nueva Aquitania que el 1 de enero de 2019 pasó a formar parte de la comuna nueva de Les Eyzies como comuna delegada.

Dordoña (departamento)
Dordoña (24; en francés: Dordogne, en occitano: Dordonha) es un departamento francés situado en el suroeste del país, perteneciente, desde el 1 de enero de 2016, a la nueva región de Nueva Aquitania.

Su capital es Périgueux (en occitano, Perigús). Heredera de la antigua provincia de Périgord, su gentilicio francés sigue siendo périgourdins.
Janiki Pasłęckie
Janiki Pasłęckie [pronunciación en polaco: /jaˈniki paˈswɛnt͡skʲɛ/] (en alemán: Jonikam) es un pueblo en el distrito administrativo de Gmina Młynary, Distrito de Elbląg, Voivodato de Varmia y Masuria, en el norte de Polonia. Se encuentra aproximadamente 4 kilómetros al sureste de Młynary, 25 kilómetros al este de Elbląg, y 65 kilómetros al noroeste de la capital regional, Olsztyn.

Antes de 1945, el área era parte de Alemania (Prusia Oriental).

Elbląg
Elbląg (/ˈɛlblɔŋk/ⓘ; en alemán: Elbing; en español arcaico: Elbingue) es una ciudad situada al norte de Polonia. Se ubica a orillas del río Elbląg, que desemboca en la laguna del Vístula, una entrada del mar Báltico.

Elbląg tiene la categoría de ciudad con derechos de distrito. Además, es la sede administrativa del distrito de Elbląg, aunque no forma parte de él. Desde la reforma de la administración local en 1999, forma parte del Voivodato de Varmia y Masuria, y es su segunda ciudad más poblada después de la capital, Olsztyn. Anteriormente, entre 1975 y 1998, era la capital del Voivodato de Elbląg.
Servicio de inteligencia de la República Democrática de Afganistán
El servicio de inteligencia de la República Democrática de Afganistán (1978-1992), que llevó diferentes nombres (AGSA: 1978-79, KAM: 1979, JAD: 1980-86 y VAD: 1986-92), existía oficialmente para "la protección de las libertades democráticas, la independencia y soberanía nacional y los intereses de la Revolución, el pueblo y el Estado, y para neutralizar las conspiraciones urdidas por los enemigos de Afganistán".

En la práctica, esto significaba detectar y reprimir las actividades de contrarrevolucionarios y de bandas terroristas, así como erradicar el cultivo de opio y el tráfico de drogas, tareas durante las cuales incurrió en violaciones a los derechos humanos. Participó de las diversas purgas llevadas a cabo dentro del Partido. A esta labor se unió un programa sistemático de eliminación de toda oposición, hasta el punto que el historiador Mohammed Hassan Kakar lo calificó de «agencia de supresión».

Contrarrevolución
Una contrarrevolución es un movimiento contrario a una revolución ya acaecida, normalmente en un pasado próximo, que intenta revertir sus resultados, parcial o totalmente; este movimiento desea restaurar la situación o los principios prevalecientes en la época prerrevolucionaria. El adjetivo contrarrevolucionario denota a cualquier ente o persona que se opone a una revolución.

Una contrarrevolución puede tener consecuencias positivas o negativas, dependiendo en parte del carácter beneficioso o pernicioso de la revolución que se revierte, o según la perspectiva del observador. Por ejemplo, Plutarco considera que el éxito transitorio de Agis y Cleómenes en Esparta, al restaurar la constitución de Licurgo, es contrarrevolucionario en sentido positivo. Y durante la Revolución francesa, los jacobinos vieron la revuelta de la Vendée como claramente negativa.
Colotis celimene
Colotis celimene es una especie de mariposa perteneciente a la familia Pieridae. Se distribuye por la ecozona afrotropical.

La envergadura de alas es de 37-40mm. Los adultos vuelan durante todo el año, con un pico de marzo a mayo.

Las larvas se alimentan de Boscia albitrunca y Capparis.

Capparis
Capparis es un género de plantas con flores con 650 especies descritas y, de estas, solo 225 aceptadas pertenecientes a la familia Capparaceae. Hay también una quincena de taxones infraespecíficos aceptados de los más de 160 descritos. Son nativas de la región mediterránea principalmente.

Son arbustos o plantas rastreras, siendo el más conocido el Capparis spinosa que produce la alcaparra.
Maruchan
Maruchan (マルちゃん?) es una marca de ramen instantáneo, de una división de Toyo Suisan, un conglomerado japonés. La Toyo Suisan Company se encuentra en Minato, Tokio. Los fideos se encuentran empaquetados en un envase de poliestireno expandido para que se le pueda añadir agua hervida y así cocinarlos, pero no se sugiere cocinar en un microondas. La sopa instantánea Maruchan no es un caldo, aunque al final, parte del alimento sea caldo por el agua hervida. Este alimento no posee conservantes, pero son cocinados en aceite vegetal, grasa animal, además de que puede ser dañino para la salud ya que cuenta con altos niveles de sodio.

Limón
El término limón es un nombre común de tres frutas cítricas fragantes y de sabor ácido, utilizadas principalmente en el sector alimentario.

En primer lugar, se conoce como limones a aquellos frutos producidos por el híbrido Citrus × aurantifolia, árbol llamado popularmente limonero.

Por otra parte, en el Cono Sur y España se le da el nombre de "limón" al fruto de Citrus × limon.

Finalmente, hay áreas en que el término designa al fruto de Citrus × latifolia.

Independientemente de que estas tres frutas tienen apariencias y propiedades diferentes, sus usos principales se asemejan.
Patricio Berardo
Patricio Berardo (Nacido en San Basilio, Córdoba; 6 de noviembre de 1991) es un futbolista argentino que juega como defensor central en Club Sansinena del Torneo Federal A.

Formado en las inferiores del Club Atlético San Basilio, de su pueblo natal, logró el campeonato con la categoría 91' de la Liga Regional de Fútbol de Río Cuarto en el año 2007.

A los 15 años dio sus primeros pasos en la Primera División de la Liga, y a los 16 emigró a la ciudad de Córdoba, para jugar en las inferiores del Club Atlético Belgrano, dónde recorrió sus inferiores hasta llegar a la reserva, en la cual se afianzó.

El 19 de agosto de 2012 jugando para Alumni anota su primer gol oficial en lo que también fue su debut como titular en el fútbol profesional.

Club Atlético Sansinena Social y Deportivo
El Club Atlético Sansinena Social y Deportivo es un club deportivo de General Daniel Cerri, partido de Bahía Blanca en la Provincia de Buenos Aires, Argentina, cuya principal actividad es el fútbol. Tras su deserción del Torneo Federal A, participa exclusivamente en los torneos organizados por la Liga del Sur.

Posee su estadio y sede social en la ciudad de General Daniel Cerri, provincia de Buenos Aires.

Hacia junio de 2024 tuvo un colapso económico y renunció a competir en el Torneo Federal A, por haberse quedado con sólo 5 jugadores, sufriendo decomisos por parte de la Justicia y el descenso a su liga de origen para 2025.
Playa de Campiechos
La playa de Campiechos está situada en el occidente del Principado de Asturias (España), en el concejo de Valdés y pertenece a la localidad de Cadavedo. Forma parte de la Costa Occidental de Asturias, en el tramo que se enmarca en el conocido Paisaje Protegido de la Costa Occidental de Asturias.

Valdés
Valdés es un concejo de la comunidad autónoma del Principado de Asturias cuya capital es Luarca. Limita al norte con el mar Cantábrico, al este con los concejos de Cudillero y Salas, al oeste con los concejos de Navia y Villayón y al sur con los concejos de Tineo y Salas. Cuenta con una población de 11 987 habitantes (2017).
Elmira Gafarova
Elmira Mikail gizi Gafarova (en azerí: Elmira Mikayıl qızı Qafarova) fue una estadista y política soviética y azerbaiyana, que se desempeñó como Ministra de Educación de la RSS de Azerbaiyán (1980-1983), ministra de Asuntos Exteriores de la RSS de Azerbaiyán (1983-1987), presidenta del Presídium del Sóviet Supremo de la RSS de Azerbaiyán (1989-1990), presidenta del Consejo Supremo de Azerbaiyán (1990-1991), y la primera presidenta de la Asamblea Nacional (Milli Majlis) de la República de Azerbaiyán (1991-1992).

Idioma azerí
El azerí, también llamado azerbaiyano o turco azerbaiyano (autoglotónimos: Azərbaycan dili, Azərbaycanca, Azərbaycan türkcəsi), es el idioma hablado por los azeríes, idioma oficial de Azerbaiyán. Es una lengua túrquica, de la rama oghuz, que presenta similitud con el turco, el kashgai o el turcomano e influida por el persa, el árabe y, en menor medida, por el ruso. Presenta varios dialectos hablados también por comunidades fuera de Azerbaiyán, sobre todo en Irán, Turquía y Rusia.
Copa de Competencia Adolfo Bullrich 1911
La Copa de Competencia Adolfo Bullrich 1911, también llamada Copa Bullrich 1911, fue la novena edición de esta competición oficial y de carácter nacional, organizada por la Argentine Football Association.

Participaron todos los equipos de la División Intermedia.

La competencia consagró campeón por primera vez a Nacional, al vencer por 3 a 1 en la final a Estudiantil Porteño.

División Intermedia (Argentina)
El concurso de División Intermedia y Extra, más conocido como División Intermedia o simplemente Intermedia, fue una competición oficial de fútbol, organizada por las entidades precursoras de la Asociación del Fútbol Argentino —oficiales y disidentes—, que se disputó en dos niveles distintos en diferentes períodos, en los cuales articuló, a través de un régimen de ascensos y descensos, con la Primera División o las respectivas divisiones de menor categoría.

En las diversas etapas se jugaron un total de 22 campeonatos, todos ellos dentro de llamada era amateur, que se caracterizaron por estar integrados, según el momento, por los primeros equipos de las instituciones participantes, y formaciones alternativas del nivel superior.

El primer torneo se disputó en 1911, y el ganador fue el Club Estudiantes de La Plata.
Bob Carmichael
Bob "Nails" Carmichael (4 de julio de 1940 – 18 de noviembre de 2003) fue un jugador de tenis profesional australiano.

Como jugador, Carmichael ganó un título en sencillos y 12 en dobles, logrando ingresar en el top 10 del ranking en 1970. En compañía de Allan Stone, alcanzó la final de dobles en el Abierto de Australia de 1975. Tras su retiro en 1979, Carmichael se convirtió en entrenador en su país natal. Entrenó, entre otros, a Patrick Rafter, Lleyton Hewitt, Darren Cahill y Leander Paes.

Darren Cahill
Darren Cahill (Adelaida, Australia, 2 de octubre de 1965) es un exjugador de tenis australiano. En su carrera ha conquistado 15 torneos ATP y su mejor posición en el ranking de individuales fue la número 22 en abril de 1989 y en el de dobles fue el número 10 en agosto de 1999
Hirschfeld (Hunsrück)
Hirschfeld es un municipio situado en el distrito de Rin-Hunsrück, en el estado federado de Renania-Palatinado (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 278 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro del estado, en la región de Hunsrück, entre los ríos: Mosela al norte, Nahe al sur, y Rin al este.

Distrito de Rin-Hunsrück
El distrito de Rin-Hunsrück es uno de los veinticuatro distritos del estado alemán de Renania-Palatinado. Está ubicado en la zona centro del estado, entre los ríos Mosela al norte, Nahe al sur y Rin al oeste.

Tiene una población a finales de 2016 de 103 026 habitantes, una densidad poblacional de 100 hab/km² y una superficie de 382 km². Su capital es la ciudad de Simmern.
Estación de Vicedo
La estación de Vicedo (en gallego, O Vicedo) es un apeadero ferroviario situado en el municipio español homónimo en la provincia de Lugo, comunidad autónoma de Galicia. Forma parte de la red de vía estrecha operada por Renfe a través su división comercial Renfe Cercanías AM. Cuenta con servicios regionales de la línea R-1f entre Ferrol y Oviedo, así como servicios parciales entre Ferrol y Ribadeo denominados como R1a.

Estación de Oviedo
Oviedo, también llamada estación del Norte, es la principal estación de ferrocarril de la ciudad española de Oviedo, en el Principado de Asturias. Dispone de amplios servicios de larga distancia, media distancia, regionales y cercanías operados por Renfe tanto sobre vía ancha como sobre vía estrecha. Los recorridos unen Oviedo con los principales municipios de la comunidad así como con el resto de la cornisa cantábrica, la meseta, y la costa del Levante. Se inauguró inicialmente en 1874, si bien su edificio histórico data de 1946 y en su conjunto la estación proviene de una gran reforma concluida en 1999.

Está situada en el inicio de la calle Uría, principal eje comercial de la ciudad. Está contigua a la estación de autobuses, construida en 2003.
Saint-Georges-du-Mesnil
Saint-Georges-du-Mesnil era una comuna francesa que estaba situada en el departamento de Eure, de la región de Normandía que el 1 de enero de 2019 pasó a formar parte de la comuna nueva de Le Mesnil-Saint-Jean.

Región de Normandía
Normandía (en francés: Normandie; en normando: Normaundie) es una de las trece regiones que, junto con los territorios de ultramar, conforman la República Francesa. Su capital administrativa es Ruan y la política, Caen, sede del Consejo regional. Está ubicada al noroeste del país, limitando al oeste y norte con el canal de la Mancha, al este con Alta Francia, Isla de Francia y Centro-Valle del Loira, al sur con Países del Loira y al suroeste con Bretaña. Con 29 906 km² es la cuarta región menos extensa, por delante de Bretaña, Isla de Francia y Córcega.

Se creó por la reforma territorial de 2014,  fusionándose Alta Normandía y Baja Normandía; entró en vigor el 1 de enero de 2016. Reproduce en gran medida los límites territoriales de la antigua provincia de Normandía.
Točná
Tocna (Točná en checo, pronunciado "Tochna" en checo) es una localidad situada dentro del área metropolitana de Praga, es conocida por su aeródromo deportivo. Cuenta con una reserva natural y con ruinas celtas protegidas. Está compuesta por 31 calles y 431 direcciones, en la actualidad hay 679 personas empadronadas.

Aeródromo
Un aeródromo es una área definida de tierra o agua (que incluye todas sus edificaciones, instalaciones y equipos) destinada total o parcialmente a la llegada, salida y movimiento en superficie de aeronaves. Puede estar dedicado a la aviación general, comercial o militar o una combinación de dos o más de estas.

Por el contrario, un aeropuerto es un aeródromo que cuenta con instalaciones permanentes dedicadas al transporte aéreo comercial.
Beddgelert
Beddgelert es un pueblo de Gwynedd, al noroeste de Gales, en la región de Snowdonia. Es famoso porque su nombre (traducido como "tumba de Gelert") proviene del legendario perro Gelert, con lo que se evoca al cuento de hadas de Llewellyn y su perro Gelert. La así llamada "tumba" es actualmente una atracción turística.

Otra teoría indica que el pueblo fue probablemente llamado así en honor a un misionero cristiano y líder denominado Celert (o Cilert) quien se estableció en la zona a inicios del siglo VIII. El primer registro del nombre Beddgelert aparece en un documento fechado en 1258, aunque el nombre utilizado es 'Bekelert'. En un documento de 1269, aparece como 'Bedkelerd'.

Atracción turística
Una atracción turística o atractivo turístico es un lugar de interés que los turistas visitan, normalmente por su valor cultural exhibido o inherente, su significancia histórica, su belleza, ofrece ocio, aventura y diversión.

Los atractivos son elementos cruciales en la motivación del turista a viajar y generalmente la afluencia de turistas a un lugar genera tanto actividad económica conexa (hotelería, gastronomía, agencias receptivas que realizan excursiones, comercios locales, entre otros) como desarrollo de infraestructura para el acceso y disfrute del atractivo turístico (aeropuertos, rutas, señalización, etc).
Phil Medley
Philip "Phil" Medley (9 de abril de 1916 - 3 de octubre de 1997) fue un compositor estadounidense notable por su composición "Twist & Shout", que escribió junto con Bert Russell. La canción se hizo famosa tanto por The Isley Brothers y The Beatles. Medley también escribió "A Million To One" y coescribió "If I Didn't Have a Dime" por Gene Pitney con Russell. Su sobrina es la cantante Sharon Brown, que tenía la canción "I Specialize in Love" en el Hot Dance Club Songs en 1982.

The Isley Brothers
The Isley Brothers es un grupo estadounidense de soul, funk y góspel, formado en 1954 en Cincinnati, Ohio. La banda ostenta el récord de ser el grupo que más tiempo ha permanecido en activo en la historia de la música. El grupo ha abarcado décadas, ha incorporado a miembros de dos generaciones, y ha ejecutado géneros musicales tan diversos como el góspel, soul, funk, doo-wop, rhythm and blues, rock, soft rock e incluso el hip hop.
Teorías lingüísticas
Las teorías lingüísticas actuales se remontan al siglo XIX, cuando se considera que surgió el estudio científico del lenguaje en Occidente. En esta época, se pueden destacar dos grandes corrientes: el historicismo, por un lado, y el comparativismo, por otro. Estas dos vertientes no se pueden separar, dado que al comparar lenguas antiguas, debió hacerse desde un punto de vista historicista. Algunas de las características principales de ambas corrientes fueron, entre otras: su reacción contra el clasicismo y el racionalismo anteriores, la ley de Grimm que demostraba las correspondencias parciales entre sonidos de diferentes lenguas y el principio de la regularidad del cambio fonético descubierto por los neogramáticos. En suma, el comparativismo y el historicismo se podrían considerar las corrientes lingüísticas precursoras del panorama lingüístico actual; es decir, el que comprende el periodo transcurrido desde principios del siglo XX hasta nuestros días.

Cambio fonético
Un cambio fonético es un cambio en el nivel fonético-fonológico de una lengua, consistente en alterar la articulación de un determinado fonema. Un cambio fonético puede ser:

Puramente fonético si el inventario básico de fonemas de la lengua queda inalterado y simplemente algunos fonemas reciben una articulación diferente a la usual antes del cambio.

Fonológico si el inventario básico de fonemas queda alterado, bien porque se pierdan contrastes y por tanto el número de fonemas se reduzca, o bien porque aparezcan contrastes relevantes nuevos, lo cual aumenta el número de fonemas.

También se usa el término cambio fonético para designar al proceso por el cual una lengua altera su sistema fonológico con el tiempo. Este proceso es una parte de lo que conocemos como cambio lingüístico, el proceso universal e inevitable por el cual las lenguas cambian en el tiempo y por el cual los estadios de la lengua de diferentes épocas pueden llegar a perder inteligibilidad entre sí.