hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Allan Pearce
Allan Pearce (7 de abril de 1983 en Wellington) es un futbolista neozelandés que juega como delantero en el Three Kings United.

Desempeñó la mayor parte de su carrera en el Waitakere United, con el que ganó dos veces la Liga de Campeones de la OFC, cinco veces la liga neozelandesa y en una ocasión la Charity Cup.

Charity Cup
La Charity Cup es una competición de fútbol que se disputa anualmente en Nueva Zelanda e involucra al campeón de la liga nacional y al campeón de la Copa Chatham.

La competición fue fundada en 1978 como el NZFA Challenge Trophy y constaba de un encuentro entre el campeón de la Liga Nacional y de la Copa Chatham de la temporada pasada. Con ese formato, la copa perduró hasta 1987. En 2011, la Asociación de Fútbol de Nueva Zelanda revivió el campeonato. Tras la reestructuración del fútbol en Nueva Zelanda en 2021, la Charity Cup volverá a ser disputada por el ganador de la Chatham Cup y el ganador de la Liga Nacional, a partir de la temporada 2024.

El Auckland City es el equipo que más títulos ha ganado, con cinco en su haber cada uno, además de ser el que más ediciones disputó. Lo sigue el University-Mount Wellington con tres trofeos y por detrás el Wellington United, el Manurewa AFC y el Team Wellington, que se proclamaron campeones en dos ocasiones cada uno.
Enrique Pertegás
Enrique Pertegás Ferrer (Valencia, 15 de julio de 1894-íd., 10 de febrero de 1962) fue un ilustrador, pintor y dibujante de historietas español, perteneciente a la primera generación de autores de cómic valenciano, junto a Luis Dubón y Juan Pérez del Muro.

Historietista
El historietista es el profesional que guioniza, dibuja o rotula historietas, aunque también pueda referirse al colorista y entintador y menos frecuentemente a los coordinadores o redactores editoriales.
Eben am Achensee
Eben am Achensee es una localidad del distrito de Schwaz, en el estado de Tirol, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 3180 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-este del estado, al este de la ciudad de Innsbruck —la capital del estado— y cerca de la frontera con Alemania (estado de Baviera), al norte, e Italia, al sur.

Innsbruck
Innsbruck ['ɪnsbrʊkʰ] es una ciudad del oeste de Austria, capital del estado de Tirol. Está localizada en el valle del Eno, en medio de altas montañas, el Nordkette (Hafelekar, 2334 m s. n. m.) al norte, Patscherkofel (2246 m s. n. m.) y Nockspitze (2403 m s. n. m.) al sur. Es de fama internacional por la práctica de deportes invernales.

Fue una de las ciudades imperiales de la Casa de Habsburgo. Inicialmente constituía un enclave fortificado en 1180, Innsbruck se convirtió en ciudad a principios del siglo XIII, y suplantó a Merano (Italia) como capital del Tirol en 1420. Su historia esta ligada a nombres como Philippine Welser o Andreas Hofer. Sin embargo fue Maximiliano I, Emperador del Sacro Imperio Romano Germánico, la personalidad de más conocida, que legó a la ciudad una herencia de joyas culturales como el “Tejado Dorado”.

La central de la organización internacional Aldeas Infantiles SOS, una de las más grandes del mundo dedicadas a caridad, está localizada en Innsbruck.
Vlad-Dragoș Aicoboae
Vlad-Dragoș Aicoboae (Dorohoi, 10 de octubre de 1993) es un deportista rumano que compite en remo.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Remo entre los años 2017 y 2021. Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, en los años 2016 y 2020, ocupando el séptimo lugar en Tokio 2020, en la prueba de ocho con timonel.

Campeonato Europeo de Remo de 2017
El XI Campeonato Europeo de Remo se celebró en Račice (República Checa) entre el 26 y el 28 de mayo de 2017 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Checa de Remo.

Las competiciones se realizaron en el Canal de Regatas de la ciudad checa.
Ivana Kmeťová
Ivana Kmeťová (Bojnice, 30 de enero de 1985) es una deportista eslovaca que compite en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas. Ganó 3 medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo entre los años 2007 y 2010, y 7 medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo entre los años 2005 y 2016.

Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 2016
El XVIII Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Moscú (Rusia) entre el 24 y el 26 de junio de 2016 bajo la organización de la Asociación Europea de Piragüismo (ECA) y la Federación Rusa de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo de Krylatskoye, al oeste de la capital rusa.
Serguéi Chikalkin
Serguéi Serguéievich Chikalkin, en ruso Сергей Сергеевич Чикалкин (nacido el 11 de diciembre de 1975 en Samara, Rusia), fue un jugador de baloncesto profesional ruso que jugaba en la posición de escolta.

Samara
Samara (en ruso Сама́ра, Samara), conocida como Kúibyshev desde 1935 hasta 1991 (en honor a Valerián Kúibyshev; en ruso Ку́йбышев, Kuybyshev), es una ciudad ubicada en el suroeste de Rusia, en el distrito federal del Volga, capital del óblast homónimo. Con 1 164 896 habitantes en 2010 es la sexta más poblada del país, por detrás de Moscú, San Petersburgo, Novosibirsk, Ekaterimburgo y Nizhni Nóvgorod. Está situada a la orilla del río Volga, cerca de los montes Zhigulí.

En el año 2018 en la ciudad se jugaron varios partidos del Campeonato Mundial de Fútbol.
Cementerio Santa Inés
El Cementerio Santa Inés se encuentra ubicado en el barrio del mismo nombre, en la ciudad de Viña del Mar, Chile. De carácter laico, el cementerio es administrado desde 1982 por la Corporación Municipal de Viña del Mar.

El terreno para su construcción fue donado por la Sociedad Población Vergara en 1908, luego de que el cementerio de Caleta Abarca sufriera daños por el terremoto de 1906. Su nombre se debe a que, contiguo al terreno, se estaba loteando un barrio de carácter residencial nombrado Santa Inés en recuerdo de la hija de Salvador Vergara.

El cementerio comenzó su funcionamiento en el año 1913. En 1973 recibió provisoriamente los restos del presidente Salvador Allende en la tumba del alcalde Eduardo Grove, hasta que el 4 de septiembre de 1990 sus restos fueron finalmente trasladados al Cementerio General en Santiago.

Terremoto de Valparaíso de 1906
El terremoto de Valparaíso de 1906 fue un fuerte y catastrófico sismo que sacudió principalmente a dicha ciudad de Chile a las 19:55 (hora local) del jueves 16 de agosto de 1906. Su epicentro se localizó frente a las costas de la Región de Valparaíso y se estima que tuvo magnitudes de 8,2 MW y de 7,9 MS. En la escala de Mercalli, el sismo alcanzó los IX grados; es decir, muy destructivo.

Antes de este evento sísmico del siglo XX, los registros revelan que grandes terremotos dañaron Valparaíso en 1647, 1730 y 1822; vale decir con una frecuencia de unos 85 a 90 años.
Marisol, llámame Pepa
Marisol, llámame Pepa es un documental español de 2024 dirigido por Blanca Torres. Muestra la evolución de la actriz y cantante conocida inicialmente como Marisol y luego como Pepa Flores. Para ello cuenta con el testimonio de diversas personas conocedoras o admiradoras de su trayectoria. El filme recibió diversos premios cinematográficos.

Festival de Málaga
El Festival de Málaga es una muestra cinematográfica anual celebrada en Málaga, España. Proyecta los estrenos más relevantes del año del cine español, incluyendo documentales y cortometrajes. También concede premios a las mejores películas del año así como galardones honoríficos. El galardón principal es la Biznaga de Oro a la Mejor Película. Otros premiados, como el Premio de la Crítica o Mejor Dirección, reciben Biznagas de Plata. El festival también acoge mesas redondas y coloquios sobre temas de actualidad para el cine español.

El primer festival se celebró del 9 al 17 de marzo de 1998. El invitado de honor fue Fernando Fernán Gómez, y la retrospectiva estuvo dedicada a Montxo Armendáriz. Aunque originalmente el festival se celebraba sin fecha fija, entre marzo y junio, desde 2008 se ha venido celebrando en abril.
Corrales (Boyacá)
Corrales es un municipio colombiano, ubicado en la provincia de Tundama del Departamento de Boyacá. El territorio del municipio se halla sobre el altiplano cundiboyacense. En su gastronomía, cabe destacar las famosas Génovas, y, en diciembre, el decorado del pueblo lo hace de un gran atractivo turístico, resaltando la belleza de Boyacá.

Provincia de Tundama
La provincia de Tundama es una de las 15 provincias del departamento de Boyacá, en el centro-oriente de Colombia. Se ubica al norte del departamento y cuenta con 9 municipios. Su capital es Duitama, el mayor centro urbano, comercial y de servicios de la región.  Su nombre proviene del cacique Tundama, uno de los principales líderes políticos y militares de la sociedad muisca, quien ofreció resistencia al contingente español liderado por el conquistador Gonzalo Jiménez de Quesada.
Copa de Alemania 1966-67
La Copa de Alemania 1966-67 fue la 24.ª edición del torneo de copa de fútbol anual de Alemania Federal que se jugó del 25 de diciembre de 1966 al 10 de junio de 1967 y que contó con la participación de 34 equipos.

El campeón defensor FC Bayern Múnich venció al Hamburger SV en la final jugada en el Neckarstadion para ser campeón de copa nacional por tercera ocasión y segunda de manera consecutiva.

MHPArena
El MHPArena es un estadio ubicado en el distrito de Bad Cannstatt, al noreste de la ciudad de Stuttgart, capital del estado federado de Baden-Wurtemberg, Alemania. El estadio posee una capacidad para 60.441 espectadores y es utilizado por el VfB Stuttgart de la Bundesliga Alemana.

El estadio es el corazón del Complejo Deportivo Cannstatter Wasen. Posee un techo de fibra de poliéster recubierta de PVC en un sistema radiado de sujeción de altura variada.

Bajo su tercer nombre, Neckarstadion, fue una de las sedes de la Copa Mundial de Fútbol de 1974 y el Campeonato Europeo de Atletismo de 1986. El estadio albergó por segunda la Copa Mundial, esta vez bajo el nombre de Gottlieb-Daimler-Stadion, durante la Copa Mundial de Fútbol de 2006.
Marie Coca y su hija
Marie Coca y su hija es un cuadro creado en 1913 por la pintora francesa Suzanne Valadon. En formato vertical, este óleo sobre lienzo es un retrato doble de la sobrina de la artista, Marie Coca, y su hija, Gilberte. De cuerpo entero y en un plano cercano, se encuentran en un interior burgués sencillo, la madre sentada en un sillón forrado con estampado floral, que resuena en el vaso con claveles y acebo encima de la mesa cuya esquina asoma a la derecha, y la niña sobre un cojín en el suelo de parqué, sujetando una muñeca sobre sus piernas estiradas. Adquirida a la artista en 1935, la obra se conserva en el Museo de Bellas Artes de Lyon.

Cojín
Un cojín o almohadón es una especie de almohada cuadrada y ornamentada rellena con lana, pelo, pluma, fibra de poliéster, tejido sin tejer, o incluso papel rasgado en fragmentos.  Puede ser utilizado para sentarse o arrodillarse sobre él o amortiguar la dureza o la oblicuidad de una silla o de un sofá. Los cojínes y las mantas se pueden utilizar de forma temporal en el exterior, para evitar la dureza del suelo. Pueden ser colocados en tumbonas y ser utilizados para prevenir las molestias de la hierba húmeda y de los insectos.
Edmundo Eluchans Urenda
Carlos Edmundo Eluchans Urenda (Valparaíso, 21 de enero de 1950) es un abogado y político chileno, miembro de la Unión Demócrata Independiente (UDI). Se desempeñó como diputado de la República por los distrito n° 15 de la Región de Valparaíso (2006-2010) y luego por el distrito n° 14 de la misma región (2010-2014). Durante su segundo periodo ejerció la presidencia de la Cámara de Diputados entre abril de 2013 y marzo de 2014.

Elecciones parlamentarias de Chile de 2009
Las elecciones parlamentarias de Chile de 2009 se llevaron a cabo el 13 de diciembre de 2009, en conjunto con la elección presidencial. En esta ocasión se eligió la totalidad de los 120 diputados correspondientes a los 60 distritos que componen el país, y 18 senadores correspondientes a las circunscripciones de las regiones de Arica y Parinacota y Tarapacá, Atacama, Valparaíso, Maule, Araucanía y de Aisén.
Turów (Pęcław, Baja Silesia)
Turów es una localidad del distrito de Głogów, en el voivodato de Baja Silesia (Polonia). Se encuentra en el suroeste del país, dentro del término municipal de Pęcław. Perteneció a Alemania hasta 1945.

Voivodato de Baja Silesia
El voivodato de Baja Silesia (en polaco: województwo dolnośląskie) es una de las 16 provincias (voivodatos) que conforman la República de Polonia, según la división administrativa del año 1998, y fue creado con la reforma de 1999 por la fusión de los voivodatos de Breslavia, Legnica, Wałbrzych y Jelenia Góra. Se encuentra en el sudoeste de Polonia; la Baja Silesia corresponde al sector occidental de la región llamada Silesia. La capital es Breslavia (Wrocław en polaco).
Montalbán
Montalbán es un municipio y localidad española de la provincia de Teruel, en la comunidad autónoma de Aragón. La localidad, que cuenta con el título de villa, es capital histórico-cultural de la comarca de las Cuencas Mineras. Tiene una población de 1162 habitantes (INE 2025). La población de Peñarroyas pertenece al municipio de Montalbán.

Guerra de los Dos Pedros
La guerra castellano-aragonesa de 1356-1369, llamada guerra de los Dos Pedros, fue una serie de enfrentamientos que mantuvieron Pedro I de Castilla y Pedro IV de Aragón entre 1356 y la muerte del primero en 1369. El conflicto no fue continuo, sino que, como era habitual en la Edad Media, estuvieron separados por varias treguas y negociaciones de paz que fracasaron.

El conflicto entre ambos monarcas se encuadra dentro de otros mayores contemporáneos como la primera guerra civil castellana (1351-1369) y la guerra de los Cien Años (1337-1453).
L'Altra Editorial
L'Altra Editorial es una editorial española en lengua catalana. Con sede en Barcelona, fue fundada por Eugènia Broggi en febrero de 2014 con el objetivo de publicar narrativa en lengua catalana, principalmente de autores jóvenes, así como «clásicos contemporáneos». Desde 2014, L'Altra Editorial publica la obra ganadora del Premio Documenta.

Coincidiendo con su quinto cumpleaños, en 2019, creó un nuevo sello de literatura juvenil denominado L'Altra Tribu, dirigido a lectores de entre 12 y 16 años. Su objetivo es hacer buenas traducciones de libros diversos con anotaciones y material extra y guía de lectura. Entre los primeros títulos que se han traducido figuran Quan un toca el dos, de Anna-Greta Winberg; Quin dia tan bèstia, de Mary Rodgers; La crida del bosc, de Jack London, y El dia dels trífids, de John Wyndham.

En otoño de 2020 se unió a la Editorial Males Herbes para crear Les Altres Herbes.

El día de los trífidos
El día de los trífidos es una novela de ciencia ficción de carácter posapocalíptico, escrita por el británico John Wyndham y publicada en 1951. Si bien esa no fue la primera novela del autor, sí fue la primera en aparecer publicada bajo su nombre, y la que lo hizo conocido para el gran público como un escritor de ciencia ficción. Es una obra de ficción escrita con ciertos tintes de terror, lo cual es una cualidad que distingue a su autor y que hizo de la novela una de las más grandes en su género.
Municipio de Island Grove (Illinois)
El municipio de Island Grove (en inglés: Island Grove Township) es un municipio ubicado en el condado de Sangamon en el estado estadounidense de Illinois. En el año 2010 tenía una población de 621 habitantes y una densidad poblacional de 8,52 personas por km².

Condado de Sangamon
El condado de Sangamon es un condado estadounidense, situado en el estado de Illinois. Según el censo de los Estados Unidos del 2010, la población es de 197,465 habitantes. La capital del condado es Springfield.
Luca Antonio Porzio
Luca Antonio Porzio (Positano, 20 de mayo de 1639 - Nápoles, 10 de mayo de 1723), en latín "Portius", fue un médico de Italia, nativo de Nápoles, y profesor de anatomía y medicina en la Real Universidad de Nápoles. Fue inducido, por la importancia de las grandes dolencias de Viena en 1684, a llevar a cabo un recorrido médico desde Venecia por Vicenza, Verona, Trento, Innsbruck, Moenichen y Linz, a la capital del Imperio de Austria. Allí el no solo fue testigo de las domésticas y nativas enfermedades de Viena, sino también las enfermedades presentadas por los soldados quienes habían regresado allí mal de salud, desde los campamentos de Buda y Gran, donde unas grandes fuerzas habían sido reunidas  ("The Edinburgh medical and surgical journal", Edinburgh, 1852)

Verona
Verona es una ciudad italiana ubicada en la región de Véneto y capital de la provincia homónima. Es la duodécima ciudad más poblada del país, con 258 031 habitantes, y un dinámico centro económico. Está rodeada de colinas y atrapada por un meandro del río Adigio, a unos 30 km al este del lago de Garda.
Higashi-ku
Higashi-ku (東区, Higashi-ku?) es el nombre de varios barrios de Japón.

Se puede referir a:

Higashi-ku (Fukuoka)

Higashi-ku (Hamamatsu)

Higashi-ku (Hiroshima)

Higashi-ku (Nagoya)

Higashi-ku (Niigata)

Higashi-ku (Sakai)

Higashi-ku (Sapporo)

Higashi-ku (Okayama)

Higashi-ku (Sakai)
Higashi (東区, Higashi-ku?) es un barrio de la ciudad de Sakai, en la prefectura de Osaka, Japón. En julio de 2019 tenía una población estimada de 84.503 habitantes y una densidad de población de 8.056 personas por km². Su área total es de 10,49 km².
Hisingerita
La hisingerita es un mineral, filosilicato de hierro (III), cuya fórmula es Fe3+2 Si2O5 (OH)4·2 H2O. Es un mineral secundario brillante, de color negro o marrón oscuro, que se ha formado por la meteorización o alteración hidrotermal de otros minerales de silicato y sulfuro de hierro.

Fue descrita por primera vez en 1828 por una aparición en Riddarhyttan, Västmanland, Suecia. Debe su nombre a Wilhelm Hisinger (1766-1852), químico sueco.

También hay una variedad llamada hisingerita de aluminio en el que uno de los átomos de hierro se sustituye por otro de aluminio.

Vestmania
Vestmania (en sueco: Västmanland) es una de las 25 provincias históricas de Suecia (en sueco: landskap) situada en el centro del país, en la región de Sueonia, que limita con las provincias históricas de Sudermania, Nericia, Värmland, Dalecarlia y Uplandia. Su nombre significa «hombres del oeste» en referencia a que estaba al oeste de Uplandia, considerada el núcleo de la región.

Aunque en la actual organización territorial de Suecia las provincias históricas no son entidades administrativas, sino solo culturales e históricas, existe la actual provincia de Västmanland que ocupa la zona oriental de la antigua provincia histórica. La parte occidental de la provincia histórica pertenece a la provincia de Örebro.
Loza dorada
La loza dorada o de reflejos metálicos, conocida también como reflejo dorado, ópera Malika o cerámica andalusí de reflejo dorado, es un tipo de decoración esmaltada con efectos iridiscentes producidos por los óxidos metálicos aplicados en una tercera cocción sobre un esmalte ya cocido.

Iniciada en la Mesopotamia musulmana, la loza dorada se desarrolló también en el Norte de África y en la península ibérica. Un cierto velo de leyenda atribuye a los últimos alfareros de Marruecos y el levante español la posesión de su fórmula secreta. En España, identificada con la loza morisca, tuvo su mayor foco de producción en la zona de levante, desde la cerámica aragonesa de los alarifes mudéjares de Muel hasta el gran emporio de Manises.

Levante español
Levante español, Levante peninsular o simplemente Levante son expresiones que se suelen usar para referirse al conjunto de comarcas de la costa mediterránea española, en especial aquellas correspondientes a la Comunidad Valenciana y la Región de Murcia, siendo más o menos coincidente con el sector oriental de la península ibérica.

Su uso como topónimo implica un conflicto terminológico debido a su ambigüedad, pues no se corresponde con ninguna demarcación administrativa que abarque su territorio, y se solapa en su uso con los de los territorios históricos y comunidades autónomas. Según la Fundéu, el término no es sinónimo de Comunidad Valenciana.
Batalla de Dubica
La batalla de Dubica (en croata: Bitka kod Dubice) se libró el 16 de agosto de 1513 entre el Reino de Croacia y el Imperio Otomano. El ejército croata estaba comandado por Petar Berislavić, ban de Croacia, mientras que el ejército otomano estaba compuesto principalmente por fuerzas del Sanjak de Bosnia, bajo el mando de Sanjak-bey Junuz-aga. Ambos ejércitos se enfrentaron cerca de la ciudad de Dubica, en el centro de Croacia, entre los ríos Sava y Una. La batalla se saldó con la victoria croata y grandes pérdidas para el bando otomano.

Ban de Croacia
Ban de Croacia (en croata: Hrvatski ban) fue el título de los gobernantes locales y después de 1102 de los virreyes de Croacia. Desde los primeros períodos del estado croata, algunas provincias fueron gobernadas por banes como gobernantes en representación del rey (similares a virreyes) y comandantes militares supremos. En el siglo XVIII, los banes de Croacia se convirtieron en los principales oficiales del gobierno en Croacia. La institución del banato en Croacia se mantuvo hasta el siglo XX.
Rybníček
Rybníček es una localidad del distrito de Vyškov en la región de Moravia Meridional, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 275 habitantes.

Se encuentra ubicada al este de la región, cerca de la orilla del río Morava —un afluente izquierdo del Danubio—, de la frontera con las regiones de Zlín y Moravia-Silesia, y a poca distancia al este de la ciudad de Brno.

Región de Moravia-Silesia
La Región de Moravia-Silesia (en checo: Moravskoslezský kraj; de enero de 2000 a mayo de 2001 Región de Ostrava) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa. Se sitúa al noroeste de la región histórica de Moravia y comprende también las partes checas de Silesia. Limita con la Región de Olomouc (en el oeste) y la Región de Zlín (al sur), así como con Polonia al norte y Eslovaquia al este. La capital es Ostrava.
Ciro reconocido (Cocchi)
Ciro reconocido (título original en italiano, Ciro riconosciuto) es una ópera en tres actos del compositor italiano Gioacchino Cocchi (c 1720 – Venecia, 1804) y libreto de Pietro Metastasio, con los recitativos en inglés y las arias cantadas en italiano, cuyo estreno tuvo lugar en el King’s Theater in the Haymarket de Londres el 16 de enero de 1759.

Acto (artes escénicas)
Un acto es cada una de las partes principales en las que se divide una obra escénica (obras de teatro, óperas, zarzuelas, etc). Los actos suelen estar separados por un “oscuro” (es decir, cuando se apagan todas las luces del escenario) o una pausa, por la caída del telón o por un intermedio. Cada acto suele estar compuesto de cuadros o escenas, siendo estas la unidad narrativa de acción más pequeña. En dramaturgia, un acto representa en sí mismo una unidad coherente dentro del desarrollo de la trama. Desde el Renacimiento hasta el siglo XVIII se tendía a dividir las obras en cinco actos, pero desde el siglo XIX se dividen en tres o dos actos, y las piezas cortas suelen constar de un solo acto.
Caecilia volcani
Caecilia volcani es una especie de anfibios de la familia Caeciliidae.
Es endémica del oeste y centro de Panamá.
Sus hábitats naturales incluyen bosques tropicales o subtropicales húmedos y a baja altitud, plantaciones, jardines rurales y zonas previamente boscosas ahora muy degradadas.

Caeciliidae
Los cecílidos (Caeciliidae) son una familia de anfibios gimnofiones compuesta por dos géneros y 42 especies de cecilias. Se distribuye por la región sur de Centroamérica y la mayor parte del norte y centro de Sudamérica.