hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Habas con poleo
Habas con poleo es un plato elaborado con habas estofadas tradicional en la cocina de Huelva.

Se trata de un plato en el que participan habas secas aromatizadas con poleo durante su elaboración. Se sirven calientes en una cazuela de barro y su forma de preparación es muy similar a las habas enzapatás.

Son muy populares durante algunos fines de semana en La Palma del Condado.

Estofado
Un estofado (sudado en algunas partes de Latinoamérica) es un proceso culinario de cocción de un alimento, el cual es sometido a fuego lento en un recipiente cerrado. El guiso realizado mediante esta técnica culinaria evita la evaporación manteniendo gran parte de los jugos iniciales y reteniendo de esta forma los sabores y aromas de los alimentos cocinados. Se trata de una forma ideal de cocinar cuando el objeto final es el de obtener una sopa o un caldo. El volumen de líquido inicial en los estofados es mucho menor que en los cocidos (cocinados en recipiente abierto). Este método suele confundirse con el braseado y posee diferencias fundamentales. El braseado necesita de una preparación previa (por ejemplo: un marinado, o un marcado) antes de ser estofado.
Campeonato Mundial de Voleibol Masculino de 2006
El XVI Campeonato Mundial de Voleibol Masculino se celebró en Japón entre el 17 de noviembre y el 3 de diciembre de 2006 bajo la organización de la Federación Internacional de Voleibol (FIVB) y la Asociación Japonesa de Voleibol.

Federación Internacional de Voleibol
La Federación Internacional del Voleibol es el organismo mundial que se dedica a regular las normas del voleibol a nivel competitivo, así como de celebrar periódicamente competiciones y eventos en sus dos disciplinas. Fue fundada el 18 de abril de 1947 en París, Francia por 14 países y tiene, desde 1984, su sede en Lausana, Suiza.
Daniel J. Bernstein
Daniel Julius Bernstein (29 de octubre de 1971), conocido como Daniel J. Bernstein o djb, es un matemático, criptólogo y científico de la computación que trabaja de profesor en la Universidad de Illinois en Chicago. Bernstein es el autor de los programas informáticos qmail, publicfile y djbdns. Es graduado en matemáticas por la Universidad de Nueva York (1991), y un doctorado también en matemáticas por la Universidad de California, Berkeley (1995), donde le tutorizó sus estudio Hendrik Lenstra. La educación secundaria la cursó en Bellport, un colegio público de Long Island.

Criptología
La criptología (del griego κρύπτos, kryptós, ‘oculto’, y λóγος, lógos, ‘estudio’) es la disciplina que estudia los sistemas de escritura secreta. Su objeto es el análisis y diseño de métodos que transforman los mensajes de manera que resulten difíciles o imposibles de interpretar por personas o entidades no autorizadas.
Sistema Generalizado de Preferencias
El Sistema de Preferencias Generalizadas o SPGO (GSP por sus siglas en inglés), es un sistema arancelario preferencial que prevé un sistema formal de exención de las normas más generales de la Organización Mundial del Comercio (OMC, anteriormente el Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio o GATT). En concreto, se trata de un régimen de exención de la cláusula de la nación más favorecida (NMF) que obliga a los países miembros de la OMC a tratar las importaciones de los demás países miembros de la OMC de manera igualitaria a las de sus socios "más favorecidos", es decir, mediante la imposición de aranceles iguales a todos, etc.

El SPG exime a los países miembros de la OMC de la cláusula NMF con el propósito de reducir aranceles para los países menos adelantados, sin cambiarlos para los países ricos.

Nación más favorecida
La cláusula de la nación más favorecida establece la extensión automática de cualquier mejor tratamiento que se concederá o ya se ha concedido a una parte, del mismo modo se concederá a todas las demás partes en un acuerdo de comercio internacional.
Kraiburg
Kraiburg es un municipio situado en el distrito de Mühldorf, en el estado federado de Baviera (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 3980 habitantes.

Se encuentra ubicado en la zona centro-este del estado, en la región de Alta Baviera, a la orilla del río Eno —un afluente derecho del Danubio que desemboca en este junto a la ciudad de Passau— y de la frontera con Austria.

Passau
Passau (pronunciación en alemán: /ˈpasaʊ̯/ⓘ) es una ciudad en la Baja Baviera, Baviera (Alemania), en la frontera con Austria, donde confluyen los ríos Danubio, Eno e Ilz. Se la llama «la ciudad de los tres ríos» y en un determinado punto de confluencia se puede ver incluso el color cambiante de los tres cauces de agua.

La ciudad tiene una extensión de casi 70 km² y una población de algo más de 50 000 habitantes en 2007 y se divide en tres partes: la Altstadt («ciudad vieja», en la península que forman los ríos Danubio y Eno), la Innstadt («ciudad a orillas del Eno», Inn en alemán) y la Ilzstadt («ciudad a orillas del Ilz»).

Dentro de la catedral de San Esteban es posible escuchar durante el verano conciertos de órgano interpretados en el órgano catedralicio más grande del mundo, con 17 974 tubos y 233 registros. Durante decenas de años, esta catedral de estilo barroco italiano fue la capital cultural del Danubio.
Línea de crujía
En náutica, la línea de crujía se define como la línea imaginaria que, pasando de proa a popa de la embarcación, divide al buque en dos mitades iguales, y se puede observar desde una vista superior.

Situándose uno en la popa del buque mirando hacia la proa, la línea de crujía dividirá al buque en dos secciones llamadas bandas. La banda de estribor será la que quede situada a la derecha de la línea de crujía en sentido de la marcha. La banda de babor será la que quede a la izquierda de la línea de crujía en sentido de la marcha.

Proa
En náutica, la proa de una embarcación es la parte delantera en la cual se unen las amuras formando el canto que al avanzar va cortando las aguas en que navega.

También se denomina proa al tercio anterior del buque.
Eiichirō Suzuki
Eiichirō Suzuki (鈴木 英一郎 Suzuki Eiichirou) es un seiyū japonés nacido un 2 de junio en la Prefectura de Aichi. Es reconocido por ser el narrador de varias temporadas de la  serie tokusatsu Kamen Rider. Está afiliado a Office Osawa.

Kamen Rider
Kamen Rider (仮面ライダー, Kamen Raidā?), traducido literalmente como Jinete enmascarado o en el contexto de la serie como Motorista enmascarado, y durante algunos años conocida en algunos mercados internacionales con el título de Masked Rider, es el título de la primera franquicia de la historia de la televisión japonesa del subgénero Henshin Hero dentro del género tokusatsu. Su creador fue el fallecido mangaka Shōtarō Ishinomori, y se compone de 35 temporadas de televisión muchas de ellas con películas asociadas, 5 películas independientes y varios mangas. Las temporadas televisivas se dividen a su vez en tres épocas, la llamada época Shōwa, emitida con varios parones entre 1971 y 1989, y la época Heisei, que comenzó en enero de 2000 y terminó en septiembre de 2019, dando lugar a la era Reiwa, la cual ya se encuentra en emisión desde entonces.
Apeadero Kilómetro 87
Kilómetro 87 era un apeadero ferroviario del ramal a Playa Unión que unía Trelew de la Provincia del Chubut con la localidad costera de Playa Unión, pasando por la ciudad de Rawson. Al funcionar como parada permitía el acceso de los viajeros a los trenes, aunque no se vendían pasajes ni contaba con una edificación que cumpliera las funciones de estación propiamente dicha. Este ferrocarril funcionó desde 1923 hasta el año 1961 en que fue clausurado todo lo perteneciente al Ferrocarril Central del Chubut.

Apeadero
Un apeadero es una instalación ferroviaria que permite el acceso de los viajeros a los trenes y el descenso de los mismos. Se distingue de una estación en que no es parte de la gestión de la circulación, no tiene jefe de estación, ni tiene que disponer de desvíos y señales.
Batalla de Homs (1299)
La tercera batalla de Homs (o de Wadi al-Jazandar) fue una batalla librada en el contexto de las incursiones de los mongoles en Palestina en 1299 en el oeste de la actual Siria entre las fuerzas del Iljanato mongol de Persia y las del sultanato mameluco de Egipto. Su resultado fue una victoria pírrica de los primeros.

Imperio mongol
El Imperio mongol (en mongol, Монголын Эзэнт Гүрэн) fue el segundo imperio más extenso de la historia y el más grande de los imperios constituidos por territorios continuos. Fue fundado por Gengis Kan en el año 1206 y tuvo su punto álgido cuando alcanzó aproximadamente 23 000 000 km² de extensión. Llegó a abarcar un territorio desde la Manchuria Rusa hasta el río Danubio, a albergar una población de más de 100 millones de habitantes y a incluir algunas regiones tan ricas e importantes como China, Mesopotamia, Persia, Europa Oriental, parte de la India o Rusia, entre otras.
Perizuela
La Perizuela es un monte de Cantabria (España), de una altura de 850m s. n. m., situado entre el puerto del Portillón y la Espina del Gallego, entre los valles de Anievas y Toranzo.

A media altura, presenta un frondoso bosque caducifolio, típico en el paisaje cántabro. En su parte alta se encuentran escajeras y praderas que son aprovechadas por el ganado en los meses de verano.

A fecha de octubre 2023 puede contactar con D.Jacinto Adrados, que sabe algo al respecto de Perizuela

Valle de Toranzo
El valle de Toranzo es un valle de España del centro de Cantabria que toma la dirección sur-norte, perpendicular al mar Cantábrico, y es recorrido por el río Pas. Al final del mismo se encuentra el puerto del Escudo. Es conocido, además de por su riqueza natural, por poseer las cuevas de arte rupestre del monte Castillo, como Las Monedas y La Pasiega, así como el destacado yacimiento arqueológico de La Espina del Gallego.
Había en él poblaciones de corzos, ciervos, lobos, jabalíes, zorros y liebres, las cuales se conservan en parte.
Just Mercy
Just Mercy es una película de drama biográfico estadounidense de 2020, dirigida por Destin Daniel Cretton, basada en las memorias del abogado y activista Bryan Stevenson y protagonizada por Michael B. Jordan en el papel de Stevenson.

Tim Blake Nelson
Timothy Blake Nelson (Tulsa, Oklahoma, 11 de mayo de 1964), conocido como Tim Blake Nelson, es un actor, director de cine y guionista estadounidense. Entre sus papeles más conocidos se incluyen Delmar O’Donnell en O Brother, Where Art Thou? (2000), el Dr. Pendanski en Holes (2003), Daniel «Danny» Dalton Jr. en Syriana (2005), el Dr. Samuel Sterns en The Incredible Hulk (2008), Richard Schell en Lincoln (2012), Buster Scruggs en La balada de Buster Scruggs (2018) y Looking Glass en Watchmen (2019).
Albufera de Adra
Las albuferas de Adra se localizan en la costa suroccidental de la provincia andaluza de Almería (España), dentro del término municipal de Adra, entre Puente del Río y la playa de Balanegra. Calificadas y catalogadas por la Consejería de Medio Ambiente como Reserva Natural el 28 de julio de 1989. En el año 2002, es declarada como zona de especial protección para las aves (ZEPA) y en 2015 como Zona Especial de Conservación (ZEC).

Reserva natural
Una reserva natural o reserva ecológica es un área semiprotegida, de importancia para la vida silvestre, flora o fauna, o con rasgos geológicos de especial interés que es protegida y manejada por los humanos, con fines de conservación y de proveer oportunidades de investigación y de educación.
Henri Mouillefarine
Henri Louis Désiré Mouillefarine (Montrouge, 1 de agosto de 1910-Clamart, 21 de julio de 1994) fue un deportista francés que compitió en ciclismo en la modalidad de pista. Participó en los Juegos Olímpicos de Los Ángeles 1932, obteniendo una medalla de plata en la prueba de persecución por equipos.

Montrouge
Montrouge es una ciudad y comuna francesa, en la región de Isla de Francia, departamento de Altos del Sena, en el distrito de Antony. La comuna coincide con el cantón homónimo.

Su población municipal en 2007 era de 46 500 habitantes.

Está integrada en la Communauté de communes de Châtillon-Montrouge.
Intoxicación por amoníaco
La intoxicación por amoníaco es una enfermedad común de los peces en los acuarios nuevos, especialmente cuando se almacena inmediatamente a plena capacidad. Idealmente, el nivel de amoníaco (NH3) y compuestos de amonio (es decir, aquellos que contienen NH4+) debería ser cero. Aunque las cantidades traza son generalmente inofensivas, aún pueden causar problemas con el tiempo. Comprender el ciclo del nitrógeno es esencial para mantener cualquier vida acuática. La cantidad de amoníaco presente suele ir acompañada de un aumento del pH. Como el amoníaco es una base, se estabiliza con agua ácida. Puede causar daños a las branquias a un nivel tan pequeño como 0.25 mg/L.

Ciclo del nitrógeno
El ciclo del nitrógeno es el proceso biogeoquímico mediante el cual este elemento se convierte en múltiples formas químicas durante el tiempo que circula entre la biósfera, los ecosistemas terrestres y marinos. La conversión de nitrógeno se puede llevar a cabo mediante procesos tanto biológicos como físicos. Los procesos importantes en el ciclo del nitrógeno incluyen la fijación, amonificación, nitrificación y desnitrificación. Estos procesos generalmente están intervenidos por numerosos microorganismos presentes en ambientes acuáticos y edáficos.
Cynognathia
Los cinognatos (Cynognathia, gr. "mandíbula de perro") son uno de los dos clados del infraorden Eucynodontia, el otro es Probainognathia. Cynognathus es el género más basal de estos dos clados y su dieta era carnívora. Están clasificados como sinápsidos, de los cuales los tritilodóntidos eran los más similares a los mamíferos. Los cinognatos puede identificarse por algunas sinapomorfias que comprenden un arco cigomático muy ancho que se extiende más arriba de la mitad de la órbita.

Los cinognatos son el clado más grande de terápsidos; vivieron desde el Triásico hasta el Cretácico Inferior. El más conocido de los cinognatos es Cynognathus. Sus restos fósiles se encontraron en Suramérica y la Antártida.

Arco cigomático
El arco cigomático es una parte del cráneo humano, más concretamente de la cara humana. El arco cigomático se forma en la unión de la apófisis cigomática del hueso temporal  propio de los huesos del cráneo  y la articulación del apófisis malar, propio de los huesos de la cara, ubicado a un lado de las fosas orbitales.

Tiene relación y divide el músculo temporal y el músculo masetero.
Municipio de Pomona View
El municipio de Pomona View (en inglés, Pomona View Township) es un municipio del condado de LaMoure, Dakota del Norte, Estados Unidos. Tiene una población estimada, a mediados de 2023, de 21 habitantes.

Abarca una zona exclusivamente rural.

Condado de LaMoure
El condado de LaMoure (en inglés: LaMoure County, North Dakota), fundado en 1873, es uno de los 53 condados del estado estadounidense de Dakota del Norte. En el año 2000 tenía una población de 4701 habitantes y una densidad poblacional de 2 personas por km². La sede del condado es LaMoure.
Jaume Rovira Freixa
Jaume Rovira Freixa  (Senmanat, Barcelona; 29 de junio de 1951) es un destacado historietista español, adscrito a la tercera generación o generación del 70 de la Escuela Bruguera, junto a autores como Casanyes, Esegé, los hermanos Fresno, Joan March o Rafael Vaquer. Tras la crisis del medio se dedica fundamentalmente a trabajar en el mundo de los dibujos animados como diseñador de personajes y storyboards, así como a la realización de pósteres e ilustraciones.

Senmanat
Senmanat (oficialmente y en catalán Sentmenat) es un municipio español situado en la comarca del Vallés Occidental, provincia de Barcelona (Cataluña). Senmanat está situado en la parte noreste de esta en el límite con la del Vallés Oriental.

Su término municipal, de 28,4 km² de extensión, se divide en dos partes muy diferenciadas: la montaña, con bosques de pinos y encinas, y el llano, con campos de cultivo.

El principal curso de agua del término municipal es la riera de Sentmenat, que recoge las aguas del Puig de la Creu, de 664 m s. n. m., la montaña de Can Fruitós, el valle de Aiguasenosa y la Costa Llisa del Farell.
Pablo Álvarez López
Pablo Emiliano Álvarez López (Buenos Aires, 14 de marzo de 1978) es Licenciado en Ciencia Política, egresado de la Universidad de la República y político uruguayo perteneciente al Frente Amplio. Fue diputado por el Departamento de Montevideo en el período 2005-2010. Se desempeñó como director general del Ministerio de Educación y Cultura, entre 2010 y 2015. Entre los años 2015 y 2017 fue el Coordinador General de la Oficina de Planeamiento y Presupuesto.

Con la asunción del nuevo gobierno del Frente Amplio encabezado por Yamandú Orsi, fue designado vicepresidente de ANTEL, asumiendo su cargo el 29 de abril de 2025.

Departamento de Montevideo
El Departamento de Montevideo es uno de los diecinueve departamentos que conforman la República Oriental del Uruguay. Su capital, la ciudad de Montevideo, es también la capital del país.

Está ubicado al sur del país, limitando al norte y este con el Departamento de Canelones, al sur con el Río de la Plata que lo separa de Argentina, y al oeste con el Departamento de San José. Con 530 km² es el departamento menos extenso, con 1 319 108 habitantes en 2011, el más poblado, y con 2489 hab/km², el más densamente poblado.

Su máxima elevación es el cerro de Montevideo, con 132 m de altura. Con aproximadamente el 40% de la población total del país, es el departamento más pequeño en cuanto a superficie y el que tiene mayor densidad de población. Su zona de influencia comprende los municipios vecinos, formando lo que se conoce como área metropolitana de Montevideo.
Lee Jung-Eun
Lee Jung-Eun (9 de abril de 1988) es una deportista surcoreana que compite en judo. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Judo de 2013, y tres medallas en el Campeonato Asiático de Judo en los años 2007 y 2013.

Campeonato Asiático de Judo de 2007
El XIX Campeonato Asiático de Judo se celebró en Ciudad de Kuwait (Kuwait) entre el 16 y el 17 de mayo de 2007 bajo la organización de la Unión Asiática de Judo.

En total se disputaron dieciséis pruebas diferentes, ocho masculinas y ocho femeninas.
Juribga
Juribga (en árabe: خريبكة‎, en francés: Khouribga) es una ciudad árabe de Marruecos, en la provincia de Khourigba de la región de Beni Melal-Jenifra y tiene unos 231 679 habitantes en 2024. Esta ciudad es conocida por sus yacimientos de fosfato.

Región de Beni Melal-Jenifra
Beni Melal-Jenifra (en árabe: بني ملال - خنيفرة‎; bereber: ⴰⵢⵜ ⵎⵍⵍⴰⵍ - ⵅⵏⵉⴼⵕⴰ; en francés: Béni Mellal-Khénifra) es una de las doce regiones de Marruecos. Cubre un área de 28 374 km² y tiene una población de 2 520 776 habitantes, según el censo marroquí de 2014. La capital de la región es Beni Melal. Beni mellal es una ciudad árabe y amazigh
Depresor
Los depresores son una sustancia química que ralentiza la actividad del sistema nervioso central. Los depresores son utilizados en medicina como ansiolíticos, analgésicos, sedantes o somníferos. También son utilizados con fines no terapéuticos como drogas lúdicas o de abuso. Los depresores más comunes son el alcohol, los opioides, los barbitúricos y las benzodiazepinas.
Sus efectos inducen:

Sensación de calma y de bienestar

Disminución de la ansiedad;

Somnolencia;

Euforia en pequeñas dosis;

Sensación de aturdimiento;

Relajación muscular;

Disminución de la velocidad de los movimientos y de los reflejos, incluso pérdida de la coordinación motriz;

Intensificación de las emociones

Disminución de concentración y memoria

Alteración cardiaca

En caso de sobredosis, estas sustancias pueden provocar la muerte por depresión respiratoria.

Sistema nervioso central
El sistema nervioso central es una de las porciones en que se divide el sistema nervioso. En los animales vertebrados está constituido por el encéfalo y la médula espinal, se encuentra revestido por tres membranas: duramadre (membrana externa), aracnoides (intermedia), piamadre (membrana interna), denominadas genéricamente meninges y protegido por envolturas óseas, que son el cráneo y la columna vertebral respectivamente.

Se trata de un sistema muy complejo, ya que se encarga de percibir estímulos procedentes del mundo exterior, procesar la información y transmitir impulsos a nervios y músculos. El sistema nervioso de los animales vertebrados, incluidos los mamíferos y el hombre, puede dividirse en dos partes bien diferenciadas, el sistema nervioso central, constituido por el encéfalo y la médula espinal y el sistema nervioso periférico que está formado por los nervios sensitivos y motores que enlazan el sistema nervioso central con el resto del organismo.
Valle del Guadalhorce
El Valle del Guadalhorce es una de las nueve comarcas de la provincia de Málaga (Andalucía, España), formada por 8 términos municipales, en una región natural formada por el río Guadalhorce.

Este valle se caracteriza por su fertilidad y el cultivo de hortalizas, frutales y cítricos, siendo también conocido como la huerta de Málaga. Aunque, actualmente la expansión urbanística del área metropolitana de Málaga se centra en esa zona, debido a su proximidad y a las buenas comunicaciones con la capital provincial.

Tras considerarse antaño a Álora como capital de facto de la comarca debido a su condición por entonces de cabeza del partido judicial y sede de la Comandancia de la Guardia Civil, tras el traslado de ambas a Coín, esta gana un gran peso pasando a considerearse la nueva capital de facto de la comarca. Aunque en la actualidad haya municipios más poblados como lo son Alhaurín de la Torre y Alhaurín el Grande.

Citrus
Citrus es un género que incluye las especies de grandes arbustos o arbolillos perennes (entre 5 y 15 m) de la familia de las rutáceas cuyos frutos o frutas poseen un alto contenido en vitamina C y ácido cítrico, el cual les proporciona ese sabor ácido tan característico. Oriundo del Asia tropical y subtropical (con énfasis en la provincia de Yunnan, China y en los Himalayas). Este género contiene 28 especies y numerosos híbridos cultivados, inclusive las frutas más ampliamente comercializadas, como el limón, la naranja, la lima, el pomelo (también llamado toronja) y la mandarina, con diversas variedades que dependen de la región en la que se cultive cada una de ellas.

Su fruto es un hesperidio, característico del género.

Debido a la facilidad de hibridación de los cítricos, todos los cultivos para uso comercial se obtienen injertando las especies cultivares deseadas sobre plantones seleccionados por su resistencia a las enfermedades.
Consejo Levantino Unificado de la Exportación Agrícola
Uno de los logros más notables de la Revolución española de 1936 fue el Consejo Levantino Unificado de la Exportación Agrícola (CLUEA). Fue creado el 7 de octubre de 1936 por representantes de la CNT y la UGT valencianas (el llamado Comité Ejecutivo Popular). Se trataba de un organismo dedicado a gestionar las exportaciones de la naranja a otros países europeos. Entonces la naranja era la principal fuente de divisas de Valencia. Para difundir las actividades del organismo se contó con cartelistas como de Arturo Ballester y con la revista mensual La voz del CLUEA.

Unión General de Trabajadores
La Unión General de Trabajadoras y Trabajadores (UGT) es una organización sindical obrera española. Fundada en el Congreso Obrero de Barcelona de 1888, comparte origen histórico con el Partido Socialista Obrero Español (PSOE). Ha evolucionando desde el clásico marxismo hacia una orientación socialdemócrata.

En número de personas afiliadas y de representantes es el segundo sindicato de España por detrás de Comisiones Obreras (CC.OO.).