hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Adriaen van der Kabel
Adriaen van der Kabel (Rijswijk (Holanda del Sur), 1630 o 1631-Lyon, 15 de enero de 1705) fue un pintor holandés, también grabador y dibujante. Originalmente pintó en los Países Bajos al estilo de Ruisdael y de Van Goyen, pero luego fue influenciado por el estilo mediterráneo italiano. Fue a Roma durante algunos años, luego se instaló en Lyon, donde se casó y trabajó hasta su muerte.

Rijswijk
Rijswijk (pronunciado [ˈrɛisʋɛik]) es una ciudad, y también un municipio, de los Países Bajos, en la provincia de Holanda Meridional, adyacente a La Haya. Su población total es de 47 410 habitantes (2005).
Carteles (revista)
Carteles fue una revista cubana fundada en septiembre de 1919 y, se destacó por su acertado trabajo en las temáticas deportivas y sobre espectáculos. Su frecuencia era mensual pero, en 1927 pasó a ser un semanario debido a la creciente aceptación que tuvo en el público cubano de la época.

Desde 1924 cambió su perfil, porque sus directivos perseguían convertirla en “la mejor revista gráfica de [Cuba] Republicana”. En los cargos más importantes de la revista, durante sus años de existencia, se desempeñaron importantes figuras de la cultura cubana de aquel entonces como Alejo Carpentier, Emilio Roig de Lechsenring y Conrado Walter Massaguer.

En el periodo 1940-1950, circulaba por toda la isla y, alcanzaba el mercado internacional.

El 31 de julio de 1960 dejó de publicarse.

Alejo Carpentier
Alejo Carpentier y Valmont (Lausana, 26 de diciembre de 1904-París, 24 de abril de 1980) fue un escritor cubano-francés que influyó notablemente en la literatura latinoamericana durante su período de auge. La crítica lo consideró uno de los escritores fundamentales del siglo XX en lengua española, y uno de los artífices de la renovación literaria latinoaméricana, en particular a través de un estilo que incorpora varias dimensiones y aspectos de la imaginación para recrear la realidad, elementos que contribuyeron a su formación y uso de «lo real maravilloso».

También ejerció las profesiones de periodista, durante gran parte de su vida; y musicólogo, con investigaciones musicales y organizaciones de conciertos, entre otras actividades; sin embargo, alcanzó la fama debido a su actividad literaria.
Gobernación de Járkov
La gobernación de Járkov (ucraniano: Харківська губернія, ruso: Харьковская губерния) fue una de las gubernias del Imperio ruso desde 1835. Fue disuelta en 1925.

En 1902, el entonces gobernador de Járkov, Iván Obolensky, fue víctima de un atentado del Partido Social-Revolucionario, que le atacó con balas emponzoñadas con estricnina.

Gobernaciones del Imperio ruso
Una gobernación, gobierno o gubernia (en ruso: губерния; AFI: [gu'bʲɛrnʲɪjə]) (también referido en español como gubérniya) era la mayor subdivisión administrativa del Imperio ruso. Una gobernación estaba regida por un gobernador (en ruso: губернатор, gubernátor).
Aeropuerto de Rýbinsk-Staroselye
El Aeropuerto de Rýbinsk-Staroselye (del ruso: Аэропорт Рыбинск-Староселье); IATA: RYB, ICAO: UUBK), se encuentra 8 km al noreste de Rýbinsk, en el óblast de Yaroslavl, Rusia. Está situado junto a la población de Staroselye (en ruso: Староселье.

El operador del aeropuerto es la empresa «NPO Saturn» (del ruso: НПО «Сатурн»), que se dedica al diseño, fabricación y mantenimiento de motores para aviación, tanto civil como militar, y turbinas de gas. En la ciudad de Rýbinsk tiene su «Oficina Experimental de Diseño nº.1» (del ruso: «Опытно-конструкторское бюро № 1»).

El espacio aéreo está controlado desde el FIR de Moscú (ICAO: UUWV).

Organización de Aviación Civil Internacional
La Organización de Aviación Civil Internacional (OACI o ICAO por sus siglas en inglés) es una agencia especializada de la Organización de las Naciones Unidas creada en 1944 por el Convenio sobre Aviación Civil Internacional para estudiar los problemas de la aviación civil internacional y promover los reglamentos y normas únicos en la aeronáutica mundial. La dirige un consejo permanente con sede en Montreal, Canadá.
Valentina Rosendo Cantú
Valentina Rosendo Cantú (municipio de Acatepec, 14 de febrero de 1985) es una mujer indígena Me’phaa mexicana que tras ser violada por dos militares del ejército mexicano en el año 2002, logró que la Corte Interamericana de Derechos Humanos (Corte IDH) emitiera una sentencia contra el Estado mexicano que afirmaba que estaba probada su condición de víctima de graves violaciones de derechos humanos—incluyendo tortura sexual— y de violencia institucional castrense. Esta sentencia reconoció por primera vez un caso de tortura sexual cometida por elementos del Ejército mexicano y sentó un precedente fundamental para otros casos de abusos militares en contra de civiles.

Idioma tlapaneco
El idioma tlapaneco o meꞌphaa es una lengua otomangueana que se habla en el centro y sur del estado de Guerrero, en México. Su población lingüística rebasa los cien mil hablantes. Por mucho tiempo permaneció como una lengua sin clasificar. Más tarde, fue relacionada con el idioma subtiaba (actualmente extinto), y luego fue ligada definitivamente al grupo otomangueano, del cual forma un subgrupo separado en compañía del subtiaba. Los tlapanecos llaman a su propio idioma meꞌphaa.

Aunque es originario de Guerrero, recientemente una comunidad importante de hablantes de tlapaneco se ha asentado en Chinameca (Morelos), en el estado de Morelos, al norte de Guerrero. La variedad azoyuteca constituye el único caso del empleo del caso ergativo (Wichmann).
Magdalena Casamitjana
Magdalena Casamitjana i Aguilà (Rosas, Gerona, 27 de enero de 1963) es una política española, alcaldesa de Rosas entre 2007 y 2011, bajo las siglas del Partido de los Socialistas de Cataluña. En el mismo periodo, fue diputada provincial a la Diputación de Gerona

El año 2012 abandonó el PSC por discrepancias ideológicas para fundar Nueva Izquierda Catalana (NeCat), junto con Ernest Maragall, partido que se fusionó con Moviment Catalunya, formado por otros críticos del PSC, y que dieron lugar al Moviment d'Esquerres (MES). Desde junio del 2015, ocupa la presidencia de este partido político.

En las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2015 fue elegida diputada por Barcelona en la lista de Junts pel Sí.

Partido de los Socialistas de Cataluña
El Partido de los Socialistas de Cataluña (PSC, en catalán: Partit dels Socialistes de Catalunya) es un partido político español de ámbito catalán y de ideología socialdemócrata y catalanista  que aboga por un modelo federal para España.

Este partido fue creado el 16 de julio de 1978 mediante la fusión de los tres partidos socialistas existentes durante la Transición española en Cataluña. Desde su fundación, el PSC está asociado con el Partido Socialista Obrero Español (PSOE), del que es el partido referente en Cataluña y con quien comparte grupo parlamentario en la Cortes Generales.

Actualmente Salvador Illa es el líder y secretario general del PSC.
Música del Renacimiento
La música del Renacimiento o música renacentista es la música escrita durante el Renacimiento, entre los años 1400 y 1600. Las características estilísticas de la música renacentista son su textura polifónica, que sigue las leyes del contrapunto, y está regida por el sistema modal heredado del canto gregoriano.

Modo musical
El término modo musical se refiere a:

un tipo de escala musical (acerca del cual trata este artículo).

la relación rítmica entre duraciones largas y cortas, utilizado en la Baja Edad Media.

la relación interválica, utilizado en la Alta Edad Media.
Adrien Jacques de Lens
Adrien Jacques de Lens (París, 1786-1846) fue un médico y botánico francés.

Fue miembro de la Academia Nacional de Medicina desde sus inicios, y fue nombrado en 1823 asociado de la Facultad de París y fue poco después inspector general de la Universidad. En 1830, perdió esa posición, y por lo tanto se dedicó a la práctica de la medicina y la literatura médica. Es conocido por el "Diccionario de Materia Médica y Terapéutica", que publicó con François Victor Mérat de Vaumartoise, obra autorizada en el siglo XIX; y por ella recibió de la Academia de Ciencias de Francia uno de los premios Montyon.

Con François Victor Mérat de Vaumartoise, Jean Louis August Loiseleur-Deslongchamps, Jean Baptiste Mougeot, Christian Gottfried Nestler, Gaspard Robert, se dedicó a su pasión por la botánica, realizando herborizaciones en el hinterland de París.

Hinterland
El hinterland (en alemán: tierra posterior) es la zona de influencia terrestre de un puerto, o la existente alrededor de una ciudad o de una infraestructura logística.

La palabra hinterland proviene del idioma alemán, y significa literalmente "tierra posterior" (a una ciudad, un puerto, etcétera).

En un sentido más amplio, el término se refiere a la esfera de influencia de un asentamiento. Es el área para la cual el asentamiento central es el nexo comercial. También se le conceptualiza como espacio de crecimiento.

Como hinterland se conocieron asimismo las zonas que rodeaban a las antiguas colonias europeas en África que, aunque no pertenecían a la colonia, se vieron influidas por esta.
Amine Erbati
El Amine Erbate (Castillejos, región Tánger-Tetuán, Marruecos, 1 de julio de 1981) es un exfutbolista marroquí. Jugaba de defensa y su primer equipo fue Raja Casablanca. Debutó en la Liga francesa con el Olympique de Marsella. En la temporada 2009/2010 fue fichado por el Mogreb Atlético Tetuán, donde volvió a jugar en la Botola y su último equipo fue el Raja Casablanca de Marruecos.

Mogreb Atlético Tetuán
Mogreb Atlético Tetuán (árabe: المغرب اتلتيكو التطواني; conocido como Atlético Tetuán y también llamado Moghreb Atlético De Tetouan, acrónimo MAT) es un equipo de la Liga marroquí de fútbol de Tetuán. El club fue fundado en 1922.
Sierra del Candán
La sierra del Candán es una sierra gallega que se extiende a lo largo de los ayuntamientos de Forcarey, Lalín, Silleda, Beariz e O Irixo. Se encuentra en el dorsal gallega y es donde nacen los ríos Lérez, el Umia y varios afluentes del Deza. Es una zona especial de conservación (ZEC).

No outono do cerne Candándeitan as fontes do Lérez:no baixo, ao pé do regatosorrí a Santiña de Montesnun convento destellado
Avelino Cachafeiro

Avelino Cachafeiro
Avelino Cachafeiro Bugallo (Soutelo de Montes, Forcarey, 26 de mayo de 1899 - 13 de abril de 1972), también conocido por el sobrenombre de O Gaiteiro de Soutelo ]: “O gaiteiro de Soutelo»), fue un gaitero español.
Fernando de Rojas
Fernando de Rojas (La Puebla de Montalbán, Toledo,1465 - Talavera de la Reina, Toledo, 1541) fue un escritor español, aunque en algunas ocasiones se le ha calificado de dramaturgo por la naturaleza dialogada de la única obra que se le ha atribuido, La Celestina; sin embargo, carece de algunos elementos esenciales del género dramático, lo que ha ocasionado numerosas discusiones sobre a qué género literario pertenece. Si bien Fernando de Rojas ha pasado a la historia de la literatura como autor de La Celestina, para sus coetáneos fue fundamentalmente un jurista muy valorado en Talavera de la Reina (en la Provincia de Toledo).

Provincia de Toledo
Toledo es una provincia española de la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha, con capital en la ciudad homónima de Toledo. Cuenta con una población de 755 081 habitantes (INE 2025), repartidos en 204 municipios. El río Tajo, que pasa por las ciudades de Toledo y Talavera de la Reina, cruza la provincia de este a oeste abriendo a su paso un ancho valle, que deja al norte la sierra de San Vicente y al sur los montes de Toledo. En el sureste de la provincia se extiende la llanura manchega. Toledo limita al norte con las provincias de Ávila y Madrid, al este con Cuenca, al sur con Ciudad Real, al suroeste con Badajoz y al oeste con Cáceres.
Fiona Murtagh
Fiona Murtagh (Galway, 11 de julio de 1995) es una deportista irlandesa que compite en remo.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo una medalla de bronce en Tokio 2020, en la prueba de cuatro sin timonel, y el octavo lugar en París 2024, en la misma prueba.

Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Remo de 2025 y tres medallas en el Campeonato Europeo de Remo entre los años 2020 y 2025.

Campeonato Europeo de Remo de 2025
El XIX Campeonato Europeo de Remo se celebró en Plovdiv (Bulgaria) entre el 29 de mayo y el 1 de junio de 2025 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Búlgara de Remo.

Originalmente, el campeonato iba a disputarse en  en Belgrado (Serbia), pero la FISA canceló está sede por estar la federación serbia suspendida.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo ubicado a un costado del río Maritsa, al oeste de la ciudad búlgara.
Estadio Polideportivo Idriss Mahamat Ouya
El Estadio Polideportivo Idriss Mahamat Ouya (en francés: Stade Omnisports Idriss-Mahamat-Ouya; en árabe: ملعب وطني ) es un estadio de usos múltiples en la ciudad de Yamena (también escrito como N'Djamena), la capital del país africano de Chad. Actualmente se utiliza sobre todo para los partidos de fútbol. El estadio tiene capacidad para recibir un aproximado de 20.000 personas. Actualmente, es el estadio de la Selección de fútbol de Chad. Lleva el nombre de exdeportista chadiano Mahamat Idriss (1942-1987).

Estadio multiusos
Un estadio multiusos es un tipo de estadio diseñado para el uso de distintos deportes o bien para conciertos, exposiciones y otros eventos.

Los campos de juego de béisbol tienen forma de diamante o abanico, en tanto que los de fútbol americano, fútbol y rugby son rectangulares, y los de atletismo, críquet y fútbol australiano son ovales. Además, los campos de baloncesto, futsal, hockey sobre hielo y balonmano son rectangulares, pero de distinto tamaño.

Para que un mismo estadio sirva para diversos deportes, las tribunas deben estar lo suficientemente alejadas de cualquiera de los campos, lo que perjudica la visibilidad al público. Otra opción es instalar tribunas móviles, para acercar al público cuando se utiliza un campo pequeño.

Algunos estadios multiusos fueron diseñados inicialmente para albergar un solo deporte y renovados posteriormente para acoger varios. En tanto, otros estadios fueron construidos desde un primer momento para dar cabida a múltiples deportes.
Erik Friberger
Erik Friberger (Kroppa, 24 de septiembre de 1889-Göteborg, 30 de octubre de 1968) fue un arquitecto racionalista sueco. Fue uno de los mejores representantes del funcionalismo sueco por su compromiso social, que desarrolló tanto en arquitectura como en urbanismo y decoración.

Gotemburgo
Gotemburgo (en sueco: Göteborg [jœteˈbɔrj]ⓘ) es la segunda ciudad en importancia y tamaño de Suecia, después de la capital, Estocolmo. Ubicada en la provincia de Gotia Occidental en la costa oeste del país, en la desembocadura del río Göta älv en el estrecho de Kattegat. Es la sede administrativa y arzobispal de la provincia.

El puerto de Gotemburgo es el más grande entre los países nórdicos ya que tiene sus aguas descongeladas durante todo el año. Es el lugar de tránsito de la mayor parte de las exportaciones e importaciones de Suecia.

Grandes industrias como SKF y AB Volvo tienen sus oficinas principales en esta ciudad. Sede de dos establecimientos universitarios, tiene la población universitaria más numerosa de Escandinavia. En las últimas décadas se ha desarrollado el turismo y los eventos culturales.

Fue fundada y fortificada en 1621 por el rey Gustavo II Adolfo, después de varios intentos fallidos de fundación debido a los ataques de daneses y noruegos.
Riverside (Metro de Boston)
Riverside  es una estación en el Ramal D de la línea Verde del Metro de Boston. La estación se encuentra localizada en 333 Grove Street cerca de la Ruta 128/I-95 en Newton, Massachusetts. La estación Riverside fue inaugurada el 4 de julio de 1959. La Autoridad de Transporte de la Bahía de Massachusetts es la encargada por el mantenimiento y administración de la estación.

Newton (Massachusetts)
Newton es una ciudad ubicada en el condado de Middlesex, en el estado estadounidense de Massachusetts. En el Censo de 2020 tenía una población de 88 923 habitantes y una densidad poblacional de 1.914,82 personas por km².

Es la ciudad natal del actor Jack Lemmon (1925-2001) y de la poeta Anne Sexton (1928-1974).
Yutian
Yutian (en chino, 于田县; pinyin, Yútián xiàn) también conocida por su nombre uigur de Keriya (en uigur: كېرىيە, romanizado: Këriye, en chino, 克里雅; pinyin, Kèlǐyǎ) es un condado bajo la administración directa de la Prefectura Jotán en la Región autónoma de Sinkiang, República Popular China. Su área es de 39032 km² y su población total para 2010 superó los 250 mil habitantes.

Prefectura de Jotán
Jotán (en uigur: خوتەن ۋىلايىتى, romanizado: Hoten wilayiti, en chino, 和田地区; pinyin, Hétián Dìqū) es una prefectura de la región autónoma de Sinkiang, al noroeste de la República Popular China. Su área es de 248 059 km² (33% montaña, 63% desierto) y su población total para 2010 superó los 2,5 millones de habitantes (96% uigur y 3,5% han).

La prefectura mide de norte a sur 600 km y 670 km de oeste a este con 264 km de fronteras. Hay 36 ríos entre grandes y pequeños, el río Karakash es el mayor, más de 7,3 millones de metros cúbicos de escurrimiento anual.
N'Gassola
N'Gassola es una comuna o municipio del círculo de Barueli de la región de Segú, en Malí. En abril de 2009 tenía una población censada de 5660 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-oeste del país, a poca distancia al este de la capital nacional, Bamako, y de la frontera con la región de Kulikoró.

Organización territorial de Mali
Mali está dividido administrativamente en diez regiones y un distrito capital (Bamako). Estas divisiones llevan el nombre de la principal ciudad de cada territorio. Cada región se subdivide en círculos, estos en comunas y, en algunas zonas, en arrondissements. Esta estructura refleja la herencia del imperio colonial francés y adaptaciones posteriores para gestionar un vasto territorio con diversidad étnica y geográfica. Las regiones están divididas en 49 círculos. Los círculos están divididos en comunas; existen 703, de las cuales 19 son urbanas y 684 son rurales.
Pešter
La Meseta de Pešter (en serbio: Пештерска висораван) es una meseta kárstica en el suroeste del país europeo de Serbia, en la región de Raška o Sandžak. Se encuentra a una altitud de entre 900-1200 metros. El territorio de la meseta se encuentra principalmente en el municipio de Sjenica, con porciones pertenecientes a Novi Pazar y Tutin. El nombre de la región proviene de la palabra eslava «pešter», que es un término arcaico para "cueva".

Sjenica
Sjenica (serbocroata cirílico: Сјеница) es un municipio y villa de Serbia perteneciente al distrito de Zlatibor.

En 2011 su población era de 26 392 habitantes, de los cuales 14 060 vivían en la villa y el resto en las 100 pedanías del municipio. La mayoría de los habitantes del municipio son bosníacos (19 498 habitantes), con minorías de serbios (5264 habitantes) y musulmanes (1234 habitantes).

Se ubica en la región histórica del Sandžak, unos 40 km al oeste de Novi Pazar.
Kiritimati
Kiritimati, denominada en ocasiones como Christmas, es una isla del océano Pacífico de origen coralino que constituye el atolón con mayor superficie de tierra firme en el mundo y que pertenece a la República de Kiribati. Está situada al norte del archipiélago de las islas de la Línea o Espóradas Ecuatoriales. La isla tiene una superficie de 642 kilómetros cuadrados. Conforma el 70 % del área total de tierra de la nación de Kiribati, la cual está compuesta por 33 atolones.

Kiritimati tiene un perímetro de alrededor de 150 km. Partes de su laguna se secaron. Además de la isla principal, existen también otras más pequeñas.

Kiritimati es el primer lugar habitado sobre la Tierra en recibir el Año Nuevo (véase Isla Caroline). No obstante, desde 2011 comparte esta característica con Samoa y Tokelau, al quedar estos dos territorios encuadrados en el mismo huso horario tras la decisión de sus gobiernos de adelantar en un día su hora.

Tokelau
Tokelau es un archipiélago ubicado en Oceanía, al sur del océano Pacífico, y consta de tres atolones llamados Atafu, Nukunonu y Fakaofo y unos 125 islotes que abarcan un área de 12 km². Su población es de cerca de 1400 habitantes. Es un territorio dependiente administrativamente de Nueva Zelanda y uno de los 17 territorios no autónomos bajo supervisión del Comité de Descolonización de las Naciones Unidas.
Estación de Noreña
Noreña es una estación de ferrocarril situada en el concejo homónimo en el Principado de Asturias. Forma parte de la red de vía estrecha operada por Renfe a través su división comercial Renfe Cercanías AM. Está integrada dentro del núcleo de Cercanías Asturias como parte de la línea C-5 (antigua F-5) entre Laviana y Gijón y de la línea C-5a entre Gijón y Trubia.

Ferrocarril de vía estrecha
El ferrocarril de vía estrecha, ferrocarril de vía angosta o ferrocarril de trocha angosta es un tipo de transporte ferroviario cuyo ancho de vía o trocha es inferior al considerado «normal» del transporte ferroviario. Este ancho normal, que depende de las características de cada país, es el utilizado en la red principal de ferrocarriles, siendo el de vía estrecha el que se utiliza para líneas de carácter secundario.
Tour de California 2009
La 4.ª edición del Tour de California se disputó desde el 14 al 22 de febrero de 2009.

Integrado al calendario del UCI America Tour el recorrido fue de un prólogo y 8 etapas, recorriendo casi 1300 km con una contrarreloj individual de 24,1 km en la 6.ª etapa y dos etapas de montaña, la 2.ª y la 8.ª.

El ganador fue el estadounidense Levi Leipheimer del Astana que obtuvo el liderato en la 2.ª etapa y lo confirmó en la contrarreloj. fue acompañado en el podio por David Zabriskie (Garmin-Slipstream) y Michael Rogers (Columbia-High Road).

En las clasificaciones secundarias triunfaron Mark Cavendish (puntos), Jason McCartney (montaña), Robert Gesink (jóvenes) y Astana (equipos).

HTC-Highroad
El HTC-Highroad fue un equipo ciclista profesional con licencia estadounidense que participó en el UCI ProTour y posteriormente WorldTour desde la temporada 2008 hasta 2011. También participaba en algunas carreras del Circuito Continental. El equipo es sucesor del Team Telekom, más tarde conocido como T-Mobile Team, que participó en la competición desde 1989 hasta 2007.

Fue el equipo más laureado de los últimos tiempos, logrando en sus 4 años en el pelotón profesional, la cifra de 280 victorias (77 en 2008, 85 en 2009, 64 en 2010 y 54 en 2011).

A pesar de la gran cantidad de triunfos, no pudo ganar una de las Grandes Vueltas (Tour, Giro o Vuelta) ya que nunca contó en la plantilla con un ciclista especialista en estas carreras. El equipo se centraba sobre todo en sus velocistas Mark Cavendish y André Greipel quienes juntos, le dieron 120 de los 280 triunfos.