hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hans Winkler (botánico)
Hans Karl Albert Winkler ( 23 de abril de 1877 - 22 de noviembre de 1945 Dresde) fue un botánico alemán; profesor de botánica en la Universidad de Hamburgo, y director del Instituto de Botánica de esa universidad.

Se le recuerda por acuñar el término 'genoma' en 1920, un término compuesto de las palabras gen y cromosoma.

En la página 165, que escribió (en traducción aproximada):

Propongo la expresión Genoma para el conjunto de cromosomas haploides, que, junto con el protoplasma pertinente, especifica las bases materiales de las especies ....

Winkler también trabajó en la Universidad de Nápoles, en Italia, donde realizó investigaciones sobre la fisiología de las algas Bryopsis.

En 1937, se unió al NSDAP.

Alga
Un alga  es un organismo con capacidad de realizar la fotosíntesis oxigénica y obtener el carbono orgánico con la energía de la luz del sol, diferente de una embriofita o planta terrestre. Casi siempre viven en un medio acuático (alguna excepción colonizó la superficie terrestre, pero no de la forma espectacular en que lo hicieron las embriofitas) y pueden ser unicelulares o pluricelulares. En la definición moderna del término se consideran solo organismos eucariotas. Esto incluye a las algas verdes y las algas rojas (que se suelen clasificar en el reino de las plantas), las algas pardas (que son protistas), varios grupos de protistas unicelulares o coloniales que forman parte del fitoplancton (por ejemplo, dinoflagelados, diatomeas, haptofitas, criptofitas, etc). Las cianobacterias son fotótrofas pero son procariotas (bacterias), aunque algunos autores las incluyen en el término.
Gran Premio de Turquía de Motociclismo
El Gran Premio de Turquía de Motociclismo es una prueba del Campeonato Mundial de Motociclismo que se disputó en el Circuito de Estambul entre los años 2005 y 2007. Los únicos pilotos que han conseguido ganar dos veces han sido Casey Stoner, que ganó en MotoGP y en 250cc, y el italiano Marco Melandri que consiguió dos victorias consecutivas en MotoGP.

Marco Melandri
Marco Melandri (7 de agosto de 1982, Ravenna, Italia), es un expiloto de motociclismo italiano. Fue campeón del Campeonato del Mundo de Motociclismo de 250cc en 2002, y subcampeón del mundo de 125cc en 1999 y de MotoGP en 2005, y del Campeonato Mundial de Superbikes en 2011. Finalizó su carrera en 2019 corriendo con el equipo GRT Yamaha WorldSBK en el Campeonato Mundial de Superbikes.
Universidad de Oriente Núcleo de Nueva Esparta
Universidad de Oriente Núcleo de Nueva Esparta (UDONE), es el núcleo de la Universidad de Oriente ubicado en el Estado Nueva Esparta. Inició sus operaciones con Cursos Básicos el 21 de enero de 1969 en su antigua sede de Porlamar, es la Universidad con mayor trayectoria en el Estado Nueva Esparta, en cuanto a infraestructura. Se encuentra dividida en 8 áreas departamentales: Socio-Humanidades, Cursos Básicos, Ciencias, Informática, Turismo, Decanato, Biblioteca Centro Regional de Investigaciones Ambiental y Cancha de usos múltiples.

Porlamar
Porlamar es una ciudad ubicada en Venezuela, capital del municipio Mariño en el estado Nueva Esparta. Es el principal centro urbano y económico de la Isla de Margarita.

Se localiza en la costa sureste de la isla, frente al mar Caribe, en la bahía de Guaraguao. Está a unos 10 km de la ciudad de La Asunción y sirve como núcleo principal de actividades económicas y de servicios en la región insular. El gentilicio de sus habitantes es porlamarense.
Joetta Clark
Joetta Clark (Estados Unidos, 1 de agosto de 1962) es una atleta estadounidense retirada especializada en la prueba de 800 m, en la que consiguió ser medallista de bronce mundial en pista cubierta en 1997.

800 metros
Los 800 metros lisos u 800 metros planos es una prueba de medio fondo del actual atletismo en la que cada atleta corre por su respectiva calle durante los primeros 100 metros, pasando a partir de ese momento a la denominada “calle libre” compuesta normalmente por las calles 1 y 2 de la pista.

En su modalidad masculina forman parte del programa de atletismo en los Juegos Olímpicos modernos desde su primera edición celebrada en Atenas en 1896. La modalidad femenina no debutaría en cambio hasta los Juegos celebrados, en 1928, en Ámsterdam aunque, al ser considerada por las autoridades deportivas del momento como muy dura para las atletas, dejó de incluirse en el programa femenino de los Juegos hasta la edición que en 1960 se celebró en Roma. Es considerada una prueba de resistencia.
Premio al mejor Baloncestista Masculino del Año de la Mid-Eastern Athletic Conference
El Premio al mejor Baloncestista Masculino del Año de la Mid-Eastern Athletic Conference (en inglés,  Mid-Eastern Athletic Conference Men's Basketball Player of the Year) es un galardón que otorga la Mid-Eastern Athletic Conference (MEAC) al jugador más destacado de la temporada. El premio se concede desde la temporada 1971–72.Dos jugadores han ganado el premio en tres ocasiones: Marvin Webster de Morgan State (1973–75) y Joe Binion de North Carolina A&T (1982–84). La universidad más galardonada es precisamente North Carolina A&T, con nueve premios, pero ninguno desde 1988. Dos miembros actuales de la MEAC nunca han resultado galardonados: Maryland Eastern Shore y Savannah State.

North Carolina A&T Aggies
North Carolina A&T Aggies (español: los agrícolas de la Universidad Agrónoma y Técnica Estatal de Carolina del Norte) es el nombre de los equipos deportivos de la Universidad Agrónoma y Técnica Estatal de Carolina del Norte, situada en Greensboro (Carolina del Norte). Los equipos de los Aggies participan en las competiciones universitarias organizadas por la NCAA, y forman parte de la Coastal Athletic Association (CAA). El equipo de fútbol americano jugará la temporada 2022 en la Big South Conference antes de unirse a CAA Football, la liga de fútbol americano técnicamente separada de la CAA, en 2023.
Chelford
Chelford es una localidad situada en la autoridad unitaria de Cheshire Este, en el condado de Cheshire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 1033 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur de la región Noroeste de Inglaterra, cerca de la frontera con Gales, de la costa del mar de Irlanda y a poca distancia al sur de la ciudad de Liverpool.

Región del Noroeste de Inglaterra
El Noroeste de Inglaterra es una de las nueve regiones de Inglaterra (Reino Unido). Su población es de 7 052 000 habitantes (tercera más poblada del país, tras Sudeste de Inglaterra y Gran Londres) y comprende cinco condados: Cumbria, Lancashire, Gran Mánchester, Merseyside y Cheshire.

El Noroeste de Inglaterra limita al oeste con el mar de Irlanda y al este con los montes Peninos. La región se extiende desde la frontera con Escocia en el norte, hasta las montañas galesas en el sur. El pico más alto del Noroeste de Inglaterra (y de toda Inglaterra) es el pico Scafell, Cumbria, con una altura de 978 metros.

Tiene dos grandes conurbanciones, centradas en las ciudades de Liverpool y Mánchester, que ocupan el sur de la región y son los centros más poblados. El norte de la región, incluyendo el norte de Lancashire y Cumbria, es fundamentalmente rural.
Se te olvidó
«Se te olvidó» es una canción del cantante y compositor mexicano Kalimba la cual fue incluida en su tercer álbum de estudio como solista Mi otro yo (2008). Fue lanzada por la discográfica Sony BMG Norte como el segundo sencillo oficial del álbum en el mes de mayo del 2007.

Kalimba (cantante)
Kalimba Kadjaly Marichal Ibar (Ciudad de México, 26 de julio de 1982), más conocido como Kalimba, es un cantante, bailarín, actor y actor de doblaje mexicano.

Hasta la fecha ha lanzado siete álbumes de estudios: Aerosoul (2004), NegroKlaro (2007), Mi Otro Yo (2008),  Amar y Querer: Homenaje a las grandes canciones (2009), Homenaje a las grandes canciones vol. II (2011), Cena para Desayunar (2014), Somos Muchos y Venimos Todos (2019). Ha colaborado con artistas como: Natalia Lafourcade, Ha*Ash, María Barracuda, Jesús Navarro, María José, entre otros.
James Starley
James Starley (21 de abril de 1830 – 17 de junio de 1871) fue un inventor inglés, considerado el padre de la industria de bicicleta en el Reino Unido. Fue uno de los constructores más innovadores y exitosos de bicicletas y triciclos, y sus invenciones incluyen el mecanismo diferencial y el perfeccionamiento de la cadena de bicicleta.

Cadena de bicicleta
Una cadena de bicicleta es una parte del dispositivo mecánico utilizado en este tipo de vehículos para transmitir la potencia de tracción entre los pedales y la rueda trasera. Está compuesta de una serie de eslabones en forma de rodillos articulados, fabricados a medida del paso de las ruedas dentadas con las que engranan. La mayoría de cadenas de bicicleta están hechas de acero al carbono o aleado, aunque existen modelos niquelados que se fabrican para impedir su oxidación o sencillamente por motivos estéticos.
Nachálovo
Nachálovo (ruso: Нача́лово) es un asentamiento rural y pueblo (seló) de Rusia, capital del raión de Privolzhski en la óblast de Astracán.

En 2021, el territorio del asentamiento tenía una población de 18 384 habitantes, de los cuales 12 459 vivían en el pueblo y el resto en las pedanías de Boldinski, Ivánovski, Nachalo, Novonachálovski, Sadovi y Yamantsug.

Se ubica en la periferia oriental de la capital regional Astracán, a orillas del río Bolda.

Tipos de localidades habitadas en Rusia
El sistema de clasificación de los tipos de asentamiento humano en Rusia es una herencia de la antigua Unión Soviética, lo que no significa que sea un sistema antiguo de clasificación, por el contrario se parece al de cualquier República. Rusia funciona a través de Federaciones que tienen su propia reglamentación o código civil. Su división actual, en términos de organización territorial es: Región (o departamento); Subregiones (o municipios). Sin embargo cada departamento hace parte de una Federación o República, que se integra al grupo de Federaciones que constituyen el país.
Válvula de descarga
Una válvula de descarga también llamada waste-gate es un sistema de liberación de presión que está presente en la mayoría de motores con turbocompresor. Su finalidad es liberar el exceso de presión del turbo cuando el acelerador se cierra rápidamente en condiciones de impulso, alargando su vida útil y, en casos extremos, evitando daños en el compresor.

Caudalímetro
Un caudalímetro, medidor de caudal, medidor de flujo o flujómetro es un instrumento de medición para la medición del caudal volumétrico de un fluido o para la medición del caudal másico. Estos aparatos suelen colocarse en línea con la tubería que transporta el fluido.

Existen versiones mecánicas y eléctricas. Un ejemplo de caudalímetro eléctrico lo podemos encontrar en los calentadores de agua de paso que lo utilizan para determinar el caudal que está circulando o en las lavadoras para llenar su tanque a diferentes niveles.

Un hidrómetro permite medir el caudal, la velocidad o la fuerza de los líquidos que se encuentran en movimiento, dependiendo de la graduación y aplicación de este mismo.

Evítese la confusión con el término utilizado en inglés hydrometer como equivalente a lo que en español es un densímetro, esto es, un instrumento que sirve para medir la densidad de los líquidos.
María Elena González Inostroza
María Elena González Inostroza (Chillán, 2 de enero de 1952) fue una profesora de Educación Básica chilena y militante del MIR que fue detenida por agentes de la DINA el 15 de agosto de 1974, junto a su hermano Hernán Galo González Inostroza. Su nombre forma parte de la Operación Colombo. Tenía 24 años a la fecha de la detención, es una de las mujeres detenidas desaparecidas de la dictadura militar en Chile.

Detenido desaparecido
Detenido desaparecido o detenidos desaparecidos (DD. DD.) es el apelativo que comúnmente se empla en los países de América Latina para referirse a las víctimas de secuestros, usualmente conducidas a centros clandestinos de detención y tortura, y de crímenes de desaparición forzada, cometidos por diversas dictaduras militares autoritarias durante las décadas de 1970 y 1980, y reconocidos oficialmente, entre otros, por los gobiernos de Argentina (1984) y Chile (1991).
Odontocidium
Odontocidium (abreviado Odcdm. en el comercio) es un híbrido intergenérico que se produce entre los géneros de orquídeas Odontoglossum y Oncidium (Odm. x Onc.). Muchas orquídeas que antes estaban clasificadas como  Colmanara han sido reclasificada como Odontocidium por la American Orchid Society.

Existe una cierta controversia entre los géneros que componen esta subfamilia; debido a un nuevo esquema taxonómico de la American Orchid Society, o Sociedad Americana sobre Orquídeas, algunas especies antes incluidas en el género Colmanara se consideran pertenecientes al Odonticidium.

Sociedad Estadounidense de la Orquídea
La American Orchid Society (Sociedad Estadounidense de la Orquídea) es una sociedad hortícola dedicada a la promoción, cultivo, y estudio de las orquídeas. La organización fue fundada en 1921 y actualmente tiene una membresía de ámbito internacional.
Cada 4 años se realiza una exposición llamada mundial de las orquídeas, y se escoge en donde va a ser.

La sede se encuentra en Boca Ratón (Florida), adyacente al Morikami Museum and Japanese Gardens en Estados Unidos.

La organización publica una revista de periodicidad mensual, Orchids (anteriormente AOS Bulletin).
Saucerottia cyanura
La  amazilia coliazul, amazilia de cola azul, colibrí cola azul o colibrí coliazul (Saucerottia cyanura) es una especie de ave apodiforme de la familia Trochilidae —los colibríes—, perteneciente al numeroso género  Saucerottia, anteriormente incluida en el género  Amazilia . Es nativa de México y América Central.

Apodiformes
Los apodiformes (del griego a, "sin" y podos, "pies") son un orden de aves neognatas caracterizadas por el pequeño tamaño de las patas, lo que da nombre al orden. Se conocen 438 especies.

Tradicionalmente, el orden contuvo a tres familias: los vencejos y salanganas (familia Apodidae), los vencejos arborícolas (familia Hemiprocnidae) y los colibríes o picaflores (Trochilidae).

En la taxonomía de Sibley-Ahlquist, los colibríes están separados de los apodiformes como un nuevo orden (Trochiliformes); sin embargo, los colibríes y vencejos tienen entre sí similitudes anatómicas y diversos autores no aceptan dicha separación.

Por otro lado, se incorporaron los egotelos (familia Aegothelidae) que durante mucho tiempo se clasificaron en el orden Caprimulgiformes.
Yuri Air
Yuri Air fue una empresa de aviación comercial venezolana con sede en el Aeropuerto Internacional José Tadeo Monagas en Maturín, estado Monagas. Fue fundada a mediados de los años 90 del siglo pasado.

Yuri Air ofrecía estos servicios:

Vuelos nacionales, charter e internacionales.

Transporte de Personal.

Transporte de Repuestos.

Transporte de Alimentos y Carga.

Aeropuerto Internacional José Tadeo Monagas
El Aeropuerto Internacional José Tadeo Monagas (IATA: MUN, OACI: SVMT) es un aeropuerto venezolano ubicado en Maturín, estado Monagas. Cuenta con distintos destinos nacionales como Caracas, Porlamar y Maracaibo.
Susan Fenimore Cooper
Susan Augusta Fenimore Cooper (Scarsdale, 17 de abril de 1813 - Cooperstown, 31 de diciembre de 1894) fue una escritora, naturalista, novelista, editora y diarista estadounidense. Fundó un orfanato en Cooperstown, Nueva York, que fue todo un éxito. Por su libro Diario rural (Rural Hours, en el original en inglés), de 1850, es considerada como pionera de la literatura que reivindica el ecologismo y la sostenibilidad.

Diario personal
El diario personal o  diario de vida es un subgénero de la biografía y en concreto de la autobiografía. Se trata de un texto que de manera fragmentaria y con el registro de la fecha suele destinarse a una lectura interior y privada de quien lo confeccionó. Se llama también diario a los cuadernos o libros en blanco que lo contienen. A la persona que escribe un diario se le llama diarista.
La Banda de Nayo
La Banda de Nayo es una agrupación musical de Colombia que ha mantenido la intención de mostrar el folclor en un formato moderno y orquestado, pero con canciones propias heredada de la gaita y los tambores de la Región Caribe de Colombia. La agrupación nace aproximadamente a mediados de 2001 en la ciudad de Barranquilla. Los instrumentos de la agrupación son las gaitas, las flautas, las maracas y los tambores de la Región Caribe de Colombia, siendo su director Nayib Feres "Nayo".

Magdalena (Colombia)
Magdalena es uno de los treinta y dos departamentos que forman la República de Colombia. Su capital es Santa Marta. Está ubicado al noreste del país, en la región Caribe. Fue uno de los originales nueve estados que conformaron los Estados Unidos de Colombia. El departamento toma el nombre del río Magdalena. Entre sus municipios se encuentra Aracataca, el lugar de nacimiento del premio Nobel de literatura Gabriel García Márquez.
Julia Schmid
Julia Schmid (Klagenfurt, 2 de julio de 1988) es una deportista austríaca que compitió en piragüismo en la modalidad de eslalon.

Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon, en los años 2005 y 2015, y tres medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon entre los años 2005 y 2014.

Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon de 2005
El VI Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon se celebró en Liubliana (Eslovenia) entre el 23 y el 26 de junio de 2005 bajo la organización de la Asociación Europea de Piragüismo (ECA) y la Federación Eslovena de Piragüismo.

Las competiciones se desarrollaron en el Canal de Piragüismo en Eslalon de Tacen, ubicado sobre el río Sava, al noroeste de la capital eslovena.
Iluminación románica
La iluminación románica se refiere a la corriente de arte empleada en la decoración de códice y manuscritos propios del arte románico. Este estilo, desarrollado en Francia a principios del siglo XI, se extendió por casi toda la Europa occidental cristiana, desapareciendo gradualmente para dar paso a la iluminación gótica de finales del XII en Francia e Inglaterra, o durante el siglo XIII en Alemania.

Biblia de Ripoll
La Biblia de Ripoll, también denominada Biblia Vaticana, es un códices de la Edad Media, un manuscrito iluminado, conservado en la Biblioteca Vaticana (Vat. Lat. 5729), realizado por escritores, iluminadores y miniaturistas en el scriptorium del monasterio de Ripoll. En este escritorio se produjeron numerosos manuscritos de gran calidad artística, sobre todo bajo el impulso del abad Oliba.
Tratado de Paz Perpetua
El Tratado de Paz Perpetua fue firmado por Jacobo IV de Escocia y Enrique VII de Inglaterra en 1502 para dar fin al conflicto intermitente entre Escocia e Inglaterra que había sido librado durante los doscientos años previos. Como parte del tratado, se acordó el matrimonio entre Jacobo IV y Margarita Tudor, la hija de Enrique VII.

El tratado se rompió en 1513 cuando Jacobo invadió a Inglaterra en apoyo a los franceses quienes habían sido previamente atacados por los ingleses. La invasión fue forzada por la obligación de Escocia hacia Francia bajo un tratado anterior de mutua defensa, la Auld Alliance. La invasión de 1513 por los escoceses fue derrotada y Jacobo fue asesinado en la Batalla de Flodden Field. A pesar de su abrogación, el Tratado de Paz Perpetua tuvo un efecto duradero porque resultó en la descendencia del matrimonio entre Jacobo y Margarita, la misma que llevó a la Unión de las Coronas.

Auld Alliance
La Auld Alliance (nombre escocés; en francés: Vieille Alliance; nombre traducido en ambos casos como «Alianza Antigua») se refiere a una serie de tratados, de naturaleza ofensiva y defensiva, entre Escocia y Francia, dirigido específicamente contra Inglaterra. El primero de estos acuerdos fue firmado en París el 23 de octubre de 1295 —y consiguientemente ratificado en Dunfermline en febrero de 1296— durante el reinado de Juan de Balliol y Felipe el Justo. Fue renovado en varias ocasiones y afectó las relaciones franco-escocesas (e inglesas) hasta el Tratado de Edimburgo en 1560. Hubo momentos en los cuales ambas naciones obtuvieron beneficios mutuos considerables de la alianza, particularmente después del comienzo de la guerra de los Cien Años.
Muévete En Bici
«Muévete En Bici» es un programa encabezado por la Secretaría del Medio Ambiente del Distrito Federal, creado con el objetivo de promover la movilidad sustentable (en general, el uso de la bicicleta) y, por tanto, el cuidado de la calidad del aire. La iniciativa se desarrolla a través de Paseos Dominicales donde, de las 8:00 a 14:00 horas, son cerradas algunas de las principales avenidas de la Ciudad de México a vehículos automotores, con el propósito de que ciclistas, patinadores y peatones transiten libremente en ellas.

Secretaría del Medio Ambiente de la Ciudad de México
La Secretaría del Medio Ambiente (Sedema) es una dependencia de la administración pública del Gobierno de la Ciudad de México dependiente del Jefe de Gobierno, que tiene a su cargo la formulación, ejecución y evaluación de la política de la Ciudad de México en materia ambiental y de recursos naturales.
Gemeliers
Gemeliers es un grupo musical español integrado por los hermanos gemelos Jesús y Daniel Oviedo Morilla (Mairena del Aljarafe, Sevilla, 21 de febrero de 1999). Alcanzaron la popularidad en 2014, tras su participación en la primera edición de La voz Kids.

Secret Story: La casa de los secretos
Secret Story: La casa de los secretos fue un programa de televisión de telerrealidad, producido por Zeppelin TV (del grupo Banijay Iberia). Se trataba de la adaptación española de Secret Story, que a su vez era una adaptación francesa del famoso programa de origen neerlandés Big Brother. En él, un grupo de concursantes estaba encerrado en una casa para intentar superar las pruebas, las nominaciones y las expulsiones, y así conseguir el premio final de 50 000 € en el caso de los famosos o 150 000 € en el de los anónimos. Sin embargo, a diferencia de otros espacios como Gran Hermano o Gran Hermano VIP, cada participante guardaba un secreto y debía intentar descubrir los de sus compañeros sin que los demás descubrieran el suyo, ya que mediante este juego había otro premio de 50 000 € para quien lograra llegar a la recta final con la esfera premiada. Hasta la fecha se han emitido dos ediciones, una de famosos y otra de anónimos.
Larry Harlow
Lawrence Ira Kahn, conocido como Larry Harlow (Brooklyn, Nueva York; 20 de marzo de 1939-Nueva York; 20 de agosto de 2021) fue un intérprete, compositor y productor estadounidense de son cubano, son montuno, jazz afrocubano, mambo, guaracha, chachachá, salsa.[cita requerida] Produjo varios álbumes para el sello Fania, dirigido por el dominicano Johnny Pacheco  en carácter de productor musical tanto para otros artistas como también para su propia orquesta.

En su orquesta de salsa era un multinstrumentista, a pesar de que tocaba principalmente el piano. Fue director de las Latin Leyends Band.

Son cubano
El son cubano es un estilo de canto y danza originario de Cuba que logró proyección internacional a partir de los años 1930. Este ritmo combina la estructura y características de la música española con elementos e instrumentos musicales afrocubanos e indígenas.

El son cubano es uno de los más influyentes géneros de la música latinoamericana; sus derivados y fusiones, especialmente la salsa, se han difundido ampliamente a través de todo el mundo. El 10 de diciembre del 2025, el Comité del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Unesco lo inscribió en su lista representativa por ser "un pilar histórico" de la música tradicional bailable cubana.

La palabra son también se ha usado en otros estilos musicales de países de habla hispana. Por ejemplo, en México el son jarocho de Veracruz y el son huasteco de la Sierra Huasteca constituyen géneros musicales diferentes y no están relacionados con el son cubano.