hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
CECMED
El Centro para el Control Estatal de Me­di­ca­mentos, Equipos y Dispositivos Médicos (CECMED) es el organismo regulador de productos farmacéuticos, equipos y dispositivos médicos de la República de Cuba, con la misión de promover y proteger la salud pública a través de sistemas reguladores. Gracias a estos, tienen el objevo de garantizar el acceso a un mercado de productos de calidad, seguridad, eficacia; así como brindar información veraz para lograr un uso seguro y racional de los mismos. El centro desarrolla las capacidades de control de acceso a laboratorios, registro de medicamentos, dispositivos y equipos médicos, pruebas de diagnóstico, monitoreo de medicamentos, inspecciones de buenas prácticas, y liberación de lotes de medicamentos y otorgamiento de licencias a fabricantes y establecimientos productivos.

Farmacovigilancia
La farmacovigilancia fue definida en 2002 por la Organización Mundial de la Salud (OMS) como la ciencia que trata de recoger, vigilar, investigar y evaluar la información sobre los efectos de los medicamentos, productos biológicos, plantas medicinales y medicinas tradicionales, con el objetivo de identificar información sobre nuevas reacciones adversas y prevenir los daños en los pacientes.
1. Bundesliga 2013-14
La 1. Bundesliga 2013-14 fue la 51.ª edición de la Fußball-Bundesliga, la mayor competición futbolística de Alemania.

El campeonato constó de dieciocho equipos: los mejores quince de la edición anterior, los dos mejores de la segunda división 2012-13 y el ganador de los play-offs de ascenso y descenso entre el 16.° clasificado de la Bundesliga y el 3.° de la 2. Bundesliga. El Bayern de Múnich era el campeón vigente y revalidaría el título superando su propio récord de precocidad.

Liga de Campeones de la UEFA 2014-15
La Liga de Campeones de la UEFA 2014-15 fue la 60.ª edición de la competición. Se disputó desde el 1 de julio de 2014 hasta el 6 de junio de 2015. La final se jugó en el Estadio Olímpico de Berlín, Alemania y el FC Barcelona se coronó campeón de Europa por quinta vez en su historia tras vencer a la Juventus por 3-1. La Juventus se convirtió en el equipo con más subcampeonatos de la competición, con 6 segundos puestos, tras eliminar al vigente campeón Real Madrid en semifinales.
Grand Av Arts/Bunker Hill (Metro de Los Ángeles)
Grand Av Arts/Bunker Hill es una estación subterránea perteneciente a las líneas A y E del Metro de Los Ángeles. Fue inaugurada el 16 de junio de 2023 y es administrada por la Autoridad de Transporte Metropolitano del Condado de Los Ángeles.

Línea A (Metro de Los Ángeles)
La Línea A del Metro de Los Ángeles es una línea de tren ligero de 92.7 km (57.6 millas) cuyo recorrido se extiende desde la ciudad de Long Beach, el centro de Los Ángeles, Pasadena y Pomona en el noreste del Condado de Los Ángeles, California. La línea abrió el 14 de julio de  1990, siendo la primera línea de Metro. Es la tercera línea más usada con un estimado de 22.38 millones de cotidianos al año. Es operada por la Autoridad de Transporte Metropolitano del Condado de Los Ángeles.

Originalmente era conocida como Línea Azul (Blue Line), pero en 2018 Metro aprobó cambiar el nombre de sus líneas de tren utilizando un esquema basado en letras, la línea Azul (Blue) sería ahora la línea A, el cambio de nombre se aplicó el miércoles 8 de enero de 2020.
André Silva (futbolista nacido en 2000)
André Filipe Teixeira da Silva (Gondomar, Oporto, 28 de abril de 2000-Cernadilla, Zamora, 3 de julio de 2025), conocido deportivamente como André Silva, fue un futbolista portugués que jugó como mediapunta y extremo. Militó principalmente en clubes portugueses como el Paços de Ferreira y el Penafiel de la Segunda Liga, la segunda división portuguesa.

Futebol Clube Paços de Ferreira
El F. C. Paços de Ferreira es un club de fútbol de la ciudad portuguesa de Paços de Ferreira, en el distrito de Oporto. Fundado el 5 de abril de 1950, es uno de los equipos históricos del fútbol portugués, con 20 temporadas en Primera División. A partir de la temporada 2023-24 juega en la Segunda Liga, la segunda categoría del Fútbol en Portugal.

Fue subcampeón de la Copa de Portugal en 2008/09, de la Supercopa de Portugal del 2009, y de la Copa de la Liga en 2010/11. Participó en la Liga de Campeones en la temporada 2013/14 y en la Liga Europa por tres veces (2007/08, 2008/10 y 2013/14). Fue tercero en la Primera División de 2012/13 y campeón de Segunda División por tres veces (1990/91, 1999/00, 2000/01).
Ilaló
El Ilaló es un volcán inactivo y altamente erosionado, significa: 'caña y aguacate', del cayapa ela: la caña, y alu: aguacate, situado en la cuenca del río San Pedro, frente al río Guayllabamba, en el Distrito Metropolitano de Quito  de la provincia de Pichincha en el norte de Ecuador.
Su actividad volcánica se manifiesta a través de numerosas fuentes termales cuyos afloramientos han facilitado la instalación de centros de hidroterapia y de recreación en sus alrededores, como los tradicionales balnearios  de El Tingo, la Merced, Ilaló, Cununyacu y muchas piscinas privadas, inclusive de carácter familiar.

En las faldas de este volcán se encuentran Las Parroquias La Merced y Alangasí en el Valle de los Chillos, actualmente las poblaciones se encuentran cada vez más habitadas debido a la belleza y clima de este lugar. En el lado posterior del Volcán se encuentran también diferentes parroquias del Distrito Metropolitano de Quito en el sector del Valle de Tumbaco.

Distrito metropolitano de Quito
El Distrito Metropolitano de Quito (abreviado DMQ) o cantón Quito es un distrito metropolitano de la provincia de Pichincha en el norte de Ecuador. Es la jurisdicción formada sobre la base del Municipio de Quito, la capital del país, la ciudad de Quito y sus localidades cercanas, que forman una importante conurbación, sede del poder político nacional.

En el territorio del DMQ, habitan 2'679.722 personas, según el último censo (2022), siendo el segundo cantón más poblado del país, después del Cantón Guayaquil. Se divide en 9 administraciones zonales, las cuales contienen 32 parroquias urbanas y 33 parroquias rurales. El proceso de creación del distrito metropolitano aún está inconcluso, ya que se necesita un estatuto de autonomía y una consulta popular, de acuerdo al Código Orgánico de Organización Territorial Autonomía y Descentralización.
World RX de Portugal 2021
El World RX de Portugal 2021, originalmente Cooper Tires World RX of Montalegre fue la séptima prueba de la temporada 2021 del Campeonato Mundial de Rallycross. Se celebró del 16 al 17 de octubre de 2021 en la Pista Automovél de Montalegre ubicado en la villa de Montalegre, Distrito de Vila Real, Portugal.

El ganador de la prueba fue el finés Niclas Grönholm quien consiguió su segunda victoria de la temporada y la quinta de su carrera. La segunda y tercera posición fueron a parar como en la cuarta ronda en Letonia, a los hermanos Hansen, Timmy terminó segundo y Kevin finalizó tercero gracias a la penalización que sufrió Johan Kristoffersson.

Distrito de Vila Real
El distrito de Vila Real es uno de los dieciocho distritos que, junto con Madeira y Azores, forman Portugal. Con capital en la ciudad homónima, limita al norte con Orense (España), al este con Braganza, al sur con Viseo y al oeste con Oporto y Braga.

Pertenece a la provincia tradicional de Trás-os-Montes e Alto Douro. Área: 4307,5 km² (11.º mayor distrito portugués). Población residente (2011): 206 661 habs. Densidad de población: 47,98 hab./km².
Amanita citrina
La amanita limón, oronja limón, amanita citrina, amanita color limón, amanita amarillo limón o también lanperna limoia  (Amanita citrina, sin. Amanita mappa-su nombre latino antiguo-)es un hongo basidiomiceto del orden Agaricales, que habita tanto en bosques de coníferas como de frondosas.

Es una especie termófila, que no está habituada a los climas fríos. Se le suele encontrar en suelos arenosos, que son ácidos y pobres en nutrientes. Forma asociaciones micorrícicas, preferentemente con coníferas. El cuerpo fructífero aflora desde finales de verano a finales de otoño. Su sabor es desagradable, por lo que no se le considera un hongo comestible.

Basidiocarpo
Un basidiocarpo o basidioma es el esporocarpo de un hongo basidiomiceto, que consiste en una estructura multicelular sobre la que se dispone el himenio productor de esporas. Los basidiocarpos son característicos de los Agaricomycetes, Dacrymycetes y algunos Tremellomycetes y Atractiellomycetes, al contrario de lo que sucede con el resto de los basidiomicetos que no tienen estas estructuras. Al igual que ocurre con los esporocarpos, los basidiocarpos que son visibles al ojo desnudo (especialmente aquellos con una morfología más o menos agárical) la mayoría son comúnmente denominados como hongos o setas, mientras que los basidiocarpos que se sitúan bajo tierra son denominados trufas o falsas trufas.
Macroprotodon
Macroprotodon es un género de serpientes de la familia Colubridae  (orden Squamata), conocidos vulgarmente como culebras de cogulla, este género habita en los alrededores del mar Mediterráneo.

Tradicionalmente el género Macroprotodon fue considerado monoespecífico: Macroprotodon cucullatus, a lo largo del siglo XX, diferencias morfológicas (número de rangos de dorsales) establecieron la subespecie M. c. brevis para las poblaciones ibéricas y del Marruecos occidental. En base al diseño cefálico Wade (1988) describe la subespecie M. c. mauritanicus para las poblaciones del noreste de Marruecos, norte de Argelia y Túnez y para las poblaciones introducidas en las Islas Baleares.

Squamata
Los escamosos (Squamata) son un orden de saurópsidos (reptiles) diápsidos que incluye los lagartos, las serpientes y las culebrillas ciegas. Evolutivamente, es el orden más reciente de reptiles. Son también los reptiles actuales que han alcanzado mayor éxito ecológico y los que más especies incluye, con casi 8000.
Wejherowo
Wejherowo (casubio: Wejrowò; alemán: Neustadt in Westpreußen) es una ciudad de Polonia localizada en la parte norte del país. Wejherowo es la capital del condado de Wejherowo, dentro del voivodato de Pomerania, y en ella habitan 50 000 habitantes (2016).

Voivodato de Pomerania
El voivodato de Pomerania (en polaco: Województwo pomorskie, en casubio: Pòmòrsczé wòjewództwò) es una de las 16 provincias que conforman la República de Polonia, según la división administrativa del año 1998.

En este voivodato se encuentra la Triciudad (Trójmiasto), una de las principales aglomeraciones del país, formada por las tres ciudades de Gdansk, Gdynia y Sopot. La aglomeración cuenta con más de 745 600 habitantes.
Parque nacional del Monte Aspiring
El Parque nacional del Monte Aspiring es un parque ubicado en la isla Sur de Nueva Zelanda. 
Se creó en 1964 como el décimo parque nacional de Nueva Zelanda. El parque abarca 3.555 km² en el extremo sur de los Alpes Neozelandeses, directamente al oeste del lago Wanaka, y es popular para el excursionismo, senderismo y el montañismo. El Monte Aspiring (3.033 m) es la montaña que da su nombre al parque. Otros picos importantes en el parque incluyen el Monte Pollux (2542 m) y el Monte Brewster (2.519 metros).

En abril de 2005, el Fondo para el Patrimonio Natural compró tierras privadas en el valle del río Landsborough como una adición al parque.

Excursionismo
Excursionismo (en inglés, trekking), del vocablo excursio que significa 'viaje corto', compuesto por el prefijo ex ('hacia afuera'), el verbo currere ('correr'), del sufijo –sión ('acción') e ismo del latín ismus, indica la acción de desplazarse de un lugar a otro en forma de visita, paseo, recorrido o travesía, tanto con fines académicos como recreativos. Se considera una actividad física que generalmente se realiza a pie, en bicicleta o a caballo por un medio natural, como por ejemplo montañas, bosques, selvas, costas, entre otros.
Parque nacional El Sabinal
El parque nacional El Sabinal está en Cerralvo, estado de Nuevo León, México. En el parque abundan los Sabinos Taxodium mucronatum, de ahí el nombre. El ecosistema predominante es bosque de galería. El Sabinal es un símbolo para el municipio de Cerralvo y está representado en su escudo; con tan solo 7.237 hectáreas de extensión, es el parque nacional más pequeño de México.

Parque nacional
Un parque nacional es una categoría de área protegida que goza de un determinado estatus legal que obliga a proteger y conservar la riqueza de su flora y su fauna. Se caracteriza por ser representativa de una región fitozoogeográfica y tener interés de la ciencia y el turismo.
24 Horas de Le Mans 2020
Las 24 Horas de Le Mans 2020 fue la edición número 88 del evento automovilístico de resistencia que se realizó entre el 19 y 20 de septiembre del año 2020 en el Circuito de Le Sarthe, Le Mans, Francia. El evento organizado por el Automobile Club de l'Ouest, fue la séptima cita de la temporada 2019-20 del Campeonato Mundial de Resistencia de la FIA. Originalmente estaba programada para los días 14 y 15 de junio, pero debido a la pandemia por coronavirus fue pospuesta para septiembre.

El automóvil n.º 8 de Toyota Gazoo Racing de la clase LMP1, comandado por Sébastien Buemi, Brendon Hartley y Kazuki Nakajima fue el ganador de esta edición.

24 Horas de Le Mans
Las 24 Horas de Le Mans (en francés: 24 Heures du Mans) es una carrera de resistencia que se corre anualmente en el mes de junio en el circuito de la Sarthe, cerca de Le Mans, Francia. Es organizada por el Automobile Club de l'Ouest (ACO). Ha sido puntuable para el Campeonato Mundial de Resistencia entre las décadas de 1950 y 1990 y nuevamente desde 2010.

Es la carrera de automovilismo de resistencia más prestigiosa del mundo, y reúne a pilotos y equipos de diferentes campeonatos nacionales e internacionales. No obstante, algunos obtienen su invitación según resultados en otras competiciones del ACO, como la American Le Mans Series, la European Le Mans Series, la Asian Le Mans Series y Petit Le Mans.
Ruta Estatal de California 16
La Ruta Estatal de California 16, y abreviada SR 16 (en inglés: California State Route 16) es una carretera estatal estadounidense ubicada en el estado de California. La carretera está dividida en dos segmentos, el primero inicia en el Oeste de la SR 20     cerca de Rumsey hacia el este en la I 5     en Woodland, la segunda sección inicia en la US 50     cerca de Sacramento terminando en el este en la SR 49     cerca de Drytown. La carretera tiene una longitud de 178,9 km (111.17 mi).

Woodland (California)
Woodland (anteriormente, Yolo City) es una ciudad de Estados Unidos ubicada en el estado de California. Es la sede del condado de Yolo. Según las estimaciones de 2007 tenía una población de 53.690 habitantes y una densidad poblacional de 1840,9 personas por km². Se encuentra sobre la orilla derecha del curso bajo del río Sacramento, el principal río del norte del estado.
Marie-Josée Martin
Marie-Josée Martin es una deportista canadiense que compitió en patinaje de velocidad en pista corta. Ganó seis medallas en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta entre los años 1981 y 1985.

Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta
El Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta es la máxima competición internacional de patinaje de velocidad en pista corta. Es realizado anualmente desde 1976 por la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU).
Eugenio Figueroa
Eugenio Andrés Figueroa Bustos (Santiago, 3 de agosto de 1973) es un periodista, escritor, realizador y comentarista deportivo chileno. Ha desarrollado su trayectoria profesional fundamentalmente en radio y televisión, como conductor, locutor, relator y comentarista.

Actualmente, trabaja en Radio Agricultura y es editor periodístico del programa de debate político Sin filtros del canal Vive de VTR por el que obtuvo el Copihue de Oro al programa político más popular.

Colabora también en las transmisiones deportivas de Canal 13, donde fue rostro de la estación desde 2003 hasta 2018.

Fue Secretario General del Círculo de Periodistas Deportivos de Chile.

Tiene tres libros publicados. Dos de ellos relativos a temas deportivos y su última obra, a la crónica política.

Círculo de Periodistas Deportivos de Chile
El Círculo de Periodistas Deportivos de Chile (CPD) es un gremio fundado el 14 de diciembre de 1938 que integra a los profesionales especializados en la información deportiva de Chile. Su presidente actual es Pablo Vargas Zec, quien asumió en julio de 2024.

El CDP es miembro de la Federación de Periodistas Deportivos de América y de la Asociación Internacional de Periodistas Deportivos.

Desde 1951 entrega anualmente el Premio al mejor deportista de Chile, elección que se realiza vía votación de sus miembros en cada una de las disciplinas deportivas de Chile. Asimismo, desde 1969 entrega el Premio Nacional de Periodismo Deportivo.

El Círculo también destaca la labor de sus afiliados entregando premios a la trayectoria periodística, al desarrollo personal, al mejor periodista de regiones y al mejor periodista joven.
El Porvenir (Venezuela)
El Porvenir o Tacare es una aldea yekuana de la parroquia venezolana de Huachamacare. Ubicada en la margen izquierda del río Cunucunuma entre Acanaña y Culebra, tiene al este el cerro Duida del Parque Nacional Duida-Marahuaca. Durante la Operación Escudo Bolivariano Neblina 2024, la Fuerza Armada Nacional Bolivarina destruyó allí una balsa de minería ilegal que tenía herramientas, ocho rejillas, un motor, un compresor, una turbina de succión, 20 m de manguera plástica, 30 m de manguera de alta presión, 6 l de aceite, 15 m de alfombra minera y cuatro tambores con 880 l de gasolina.

Parque nacional Duida-Marahuaca
El Parque nacional Duida-Marahuaca es un parque nacional de Venezuela, ubicado en el municipio Atabapo, la parte central del estado Amazonas, en el Orinoco medio, entre las poblaciones Tamatama y la Esmeralda, tiene definido sus linderos por los ríos Cunucunuma, al norte y al oeste; Padamo, al este; y Orinoco al sur. Específicamente está en el centro meridional del macizo guayanés.
(541122) 2018 RD22
(541122) 2018 RD22 es un asteroide perteneciente a asteroides que cruzan la órbita de Marte descubierto el 26 de agosto de 2000 por el equipo del Lincoln Near-Earth Asteroid Research desde el Laboratorio Lincoln, Socorro, Nuevo México, Estados Unidos.

Socorro (Nuevo México)
Socorro es una ciudad ubicada en el condado de Socorro en el estado estadounidense de Nuevo México. En el Censo de 2010 tenía una población de 9051 habitantes y una densidad poblacional de 242,65 personas por km².
Sumaco
Sumaco es un estratovolcán, aislado y simétrico, que se apartó del principal  eje volcánico de Ecuador. Sus rocas son muy distintos de los de la mayoría de los volcanes de los Andes debido a su falta de composición andesítica, a favor de rocas basanitas y fonolíticas. Sumaco es muy boscoso y contiene un pequeño cono en su amplio cráter de la cumbre. Una erupción histórica se produjo alrededor de 1895 (± 30 años).

Fonolita
La fonolita es una rara roca ígnea volcánica (extrusiva) de composición intermedia (entre félsicos y máficos), con texturas entre afaníticas y porfídicas.

El nombre "fonolita" proviene del griego y significa "piedra sonora" por el sonido metálico que produce si golpea una placa no fracturada.
Salo (alimento)
El salo (en ucraniano y ruso: са́ло; bielorruso: са́ла (sala); en húngaro: szalonna; en polaco: słonina; en búlgaro: сланина (slanina) o, menos frecuentemente, сало (salo); en macedonio: сланина (slanina); rumano slănínă o slánă; en esloveno, serbocroata, checo y eslovaco: slanina; en lituano: lašiniai) es una receta típica de Rusia, Ucrania y Europa del Este consistente en tiras curadas de fatback (tocino de la espalda del cerdo), o más raramente panza de cerdo, con o sin corteza. Típicamente en las versiones del este de Europa se sala o fermenta en salmuera, de donde viene el nombre slonina/slana/szalonna (solonýna en ucraniano y solonina en ruso se refieren a cualquier carne en salazón, como el corned beef). Las versiones del este de Europa suelen tratarse con pimentón u otros condimentos, mientras las del sur se ahúman a menudo.

Alimento fermentado
Los alimentos fermentados son aquellos que se obtienen del proceso de convertir carbohidratos en alcohol o ácidos. Esta actividad de fermentación permite que los alimentos modifiquen su sabor al mismo tiempo que aumentar su vida útil (permitiendo su conservación).
Fuerte de Skardu
El fuerte de Skardu o Kharpocho ( Balti :  کھر فچو en urdu: قلعہ سکردو‎ )  es un fuerte en la ciudad de Skardu, en la región de Gilgit-Baltistan, Pakistán. El montañista y cineasta australiano Greg Child escribió que el fuerte está "encaramado sobre la unión de los ríos" y domina la Roca de Skardu.

Fuerte
Fuerte (también llamada plaza fuerte o fortificación) es toda obra pequeña de fortificación, permanente o pasajera, que defiende un paso o constituye parte de un sistema. Según su traza, objeto, disposición o capacidad, el fuerte es abaluartado, aislado, abierto, avanzado, cerrado, de estrella, destacado, independiente, etc.
Manuel Saturio Valencia
Manuel Saturio Valencia Mena (Quibdó, 24 de diciembre de 1867-Quibdó, 7 de mayo de 1907) fue un intelectual, abogado y dirigente popular colombiano que fue la última persona en ser legalmente ejecutada en Colombia.

Colombianos
Los colombianos son personas identificadas con el país de Colombia. Esta conexión puede ser residencial, legal, histórica o cultural. Para la mayoría de los colombianos, varias (o todas) de estas conexiones existen y son colectivamente la fuente de su origen colombiano.

Colombia es una sociedad multiétnica en la que viven personas de diversos orígenes étnicos, religiosos y nacionales; se ha constituido la idea del país como en un crisol de culturas. La mayoría de la población colombiana está compuesta por inmigrantes del Viejo Mundo y sus descendientes, mezclados en parte con las poblaciones originarias. Después del período inicial de conquista e inmigración españolas, se produjeron diferentes oleadas de inmigración y asentamiento de etnias no indígenas en el transcurso de casi seis siglos que continúan hasta hoy. Elementos de las costumbres, lenguas y tradiciones indígenas se han combinado con los inmigrantes para formar una identidad colombiana moderna y actual.
Nong-O Gaiyanghadao
Nong-O Hama (Sakon Nakhon, Tailandia; 10 de noviembre de 1986), conocido anteriormente como Nong-O Gaiyanghadao y Nong-O Sit Or, es un peleador de muay thai tailandés que actualmente compite en la categoría de peso gallo de ONE Championship, donde fue Campeón Mundial de Muay Thai de Peso Gallo de ONE. Desde el 24 de noviembre de 2022, está en la posición #3 del ranking de Kickboxing de Peso Gallo de ONE.

Tras tomar un pausa del muay thai en 2015, se convirtió en instructor de Muay Thai en Evolve MMA en Singapur. Haciendo su regreso en ONE Championship: Heroes of Honor el 20 de abril de 2018. Es un campeón de 7 divisiones en muay thai, teniendo 2 títulos de Tailandia, 1 título del Rajadamnern Stadium, 3 título del Lumpinee Stadium y un título de ONE Championship. Desde diciembre de 2020, está en la posición #6 de los mejores peleadores libra por libra en el mundo según The Nation.

Sakon Nakhon
Sakon Nakhon es una ciudad de Tailandia, en la región de Isan, capital de la provincia de Sakon Nakhon.

Tiene una población de aproximadamente 76.000 habitantes. Cuenta con un aeropuerto regional en el norte. Durante la Segunda Guerra Mundial, la ciudad se convirtió en un refugio para el Movimiento Tailandés Libre, y una base para las actividades de la insurgencia comunistas a finales de la década de 1950. El pescado y el arroz son dos de los más importantes productos de la región. El lago más grande del nordeste de Tailandia está situado al norte de la ciudad, conocido como Nong Han.