hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Galleriosis
La galleriosis es una enfermedad de las abejas cuyas causantes son  varias especies de mariposas que producen el mismo efecto. Estas son del tipo llamado polilla de la cera. Atacan los panales de cera que construyen las abejas.

Enfermedad
Una enfermedad (del latín infirmitas, que significa literalmente 'falto de firmeza'), afección o dolencia es un estado producido en un ser vivo por la alteración de la función de uno de sus órganos o de todo el organismo. La definición de enfermedad según la Organización Mundial de la Salud (OMS), es 'alteración y desviación del estado fisiológico en una o varias partes del cuerpo, por causas en general conocidas, manifestada por síntomas y signos característicos, y cuya evolución es más o menos previsible'.

La salud y la enfermedad son parte integral de la vida, del proceso biológico y de las interacciones medioambientales y sociales. Generalmente, se entiende a la enfermedad como la pérdida de la salud, cuyo «efecto negativo» es consecuencia de una alteración estructural o funcional de un órgano a cualquier nivel.
Manuel Alemán (militar)
Manuel Lisardo Alemán (n. en San José de Metán, 9 de febrero de 1910-f. en Buenos Aires, 23 de mayo de 1990) fue un aviador militar perteneciente a la Fuerza Aérea Argentina. Alcanzó la máxima jerarquía del escalafón aeronáutico y se desempeñó titular de dicha fuerza armada desde el 24 de septiembre de 1958 hasta el 31 de diciembre de 1960.

Escuela de Aviación Militar
La Escuela de Aviación Militar (EAM) es un instituto de formación militar de la Fuerza Aérea Argentina con asiento en la Guarnición Aérea Córdoba, a 6 km del centro de Córdoba, y en la órbita de la Dirección General de Educación de esa fuerza armada.

Fue fundada el 10 de agosto de 1912 en El Palomar y bajo dependencia del Ejército. Desde 1937 en adelante se halla en sus actuales instalaciones y en 1945 comenzó a formar parte de la Aeronáutica.
Carsten Lichtlein
Carsten Lichtlein (Würzburgo, 4 de noviembre de 1980) es un exjugador de balonmano alemán que jugaba de portero. Su último equipo fue el GWD Minden de la Bundesliga. Fue un componente de la selección de balonmano de Alemania.

Con la selección ganó la medalla de oro en el Campeonato Mundial de Balonmano Masculino de 2007, en el Campeonato Europeo de Balonmano Masculino de 2004, en el Campeonato Europeo de Balonmano Masculino de 2016, así como la medalla de plata en el Campeonato Mundial de Balonmano Masculino de 2003.

Campeonato Europeo de Balonmano Masculino de 2004
El VI Campeonato Europeo de Balonmano Masculino se celebró en Eslovenia entre el 22 de enero y el 1 de febrero de 2004 bajo la organización de la Federación Europea de Balonmano (EHF) y la Federación Eslovena de Balonmano.
Río Aroa
El río Aroa es un río en la zona noroeste de Venezuela. Las nacientes del río se encuentran en la serranía de Bobare en el estado Falcón y en la sierra de Aroa en su sector perteneciente al municipio Urachiche del estado Yaracuy, corre paralelo y al oeste del río Yaracuy y desemboca cerca  en el mar Caribe, específicamente en la población de Boca de Aroa, en el municipio José Laurencio Silva del estado Falcón (cerca de Tucacas).

Es un río esencialmente de llanura. Durante la temporada de lluvias el río se desborda produciendo anegamientos sobre las zonas próximas a sus márgenes.

Las aguas del Aroa son actualmente utilizadas para irrigación de grandes plantaciones de caña de azúcar, maíz y cacao.

Tucacas
Tucacas es una ciudad venezolana capital del Municipio José Laurencio Silva ubicada en la Región Centroccidental en la costa noroccidental del Estado Falcón en Venezuela. Fue fundada el 6 de agosto de 1499 por el navegante y gobernador español Alonso de Ojeda. Es famosa por sus playas paradisíacas y paisajes debido a su ubicación en el Parque nacional Morrocoy el cual se encuentra entre la ciudad y Chichiriviche a 36 km, el cual representa uno de los principales atractivos turísticos de Venezuela, América del Sur y el Caribe.

Se estimó una población de 47 885 habitantes para Tucacas, según el Instituto Nacional de Estadísticas (INE) para 2023.

Se encuentra ubicada en una bahía protegida en la costa noroccidental de Venezuela, frente al territorio autónomo del Reino de los Países Bajos, Curazao y Bonaire, a unos 248 km al oeste de la capital venezolana Caracas.
Pernille Blume
Pernille Blume (Herlev, 14 de mayo de 1994) es una deportista danesa que compitió en natación, especialista en el estilo libre.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 2012 y 2020, obteniendo tres medallas, dos en Río de Janeiro 2016, oro en 50 m libre y bronce en 4 × 100 m estilos, y bronce en Tokio 2020, en 50 m libre.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Natación de 2017 y cinco medallas en el Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta, en los años 2012 y 2014.

Además, obtuvo cinco medallas en el Campeonato Europeo de Natación entre los años 2014 y 2021, y trece medallas en el Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta entre los años 2011 y 2019.

En 2021 participó en el concurso de televisión de TV 2 Vild med dans, versión danesa del programa Bailando con las estrellas.

Bailando con las estrellas
Bailando con las estrellas (inglés: Dancing with the Stars) es el nombre dado a una serie de programas de televisión internacionales basados en el formato del programa de televisión inglés Strictly Come Dancing.

Australia fue la primera en adaptar el formato del show de la BBC, que es ahora un formato muy difundido en el mundo.

El programa es un concurso de famosos, en el que participan parejas de celebridades con bailarines de salón profesionales, quienes compiten cada semana por realizar determinados bailes, los que son calificados por un panel de jueces. Los espectadores tienen un cierto período para votar por sus concursantes favoritos, vía teléfono o (en algunos de los shows) por internet. La pareja con la puntuación combinada más baja (de los jueces más el público) es eliminada y no participa en la próxima semana. Este proceso continúa hasta que queda una sola pareja, que es declarada campeona. Este formato de show se ha hecho muy popular internacionalmente.
Jastrabá
Jastrabá es un municipio del distrito de Žiar nad Hronom en la región de Banská Bystrica, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 552 habitantes.

Se encuentra ubicado al noroeste de la región, en el valle del río Hron —un afluente izquierdo del Danubio— y cerca de la frontera con las regiones de Nitra y Trenčín.

Distrito de Žiar nad Hronom
El distrito de Žiar nad Hronom (en eslovaco Okres Žiar nad Hronom) es una unidad administrativa (okres) de Eslovaquia Central, situado en la región de Banská Bystrica, con 48 053 habitantes (en 2003) y una superficie de 532 km².
Ad experimentum
Ad experimentum es una expresión en latín usada en la terminología jurídica-eclesiástica para indicar una aprobación limitada en el tiempo o la extensión, por ejemplo para una nueva ley, un nuevo ritual o una nueva congregación o comunidad.

Etimológicamente proviene de dos términos latinos: ad (para, hacia, en orden a) y  experimentum (experimentar, probar, verificar).

Aprobación
La aprobación puede significar:

Aprobación, una afirmación o permiso.

Índice de aprobación, término electoral que muestra la aprobación de una persona o programa

Votación de aprobación, un sistema de votación

Aprobación de un medicamento, aprobación formal del gobierno de un medicamento para su venta
Suho meso
El Suho meso o Suvo (literalmente: "carne seca") es un tipo de carne deshidratada de res vacuna que se sala, seca y se le realiza el ahumado. Este producto es muy utilizado en la cocina Bosnia y Serbia.

Ahumado
El ahumado es una técnica de conservación alimenticia que consiste en someter alimentos a una fuente de humo proveniente de fuegos realizados de maderas de poco nivel de resina. Este proceso, además de la conservación, proporciona el peculiar sabor homónimo.
Mauritshuis
La Galería Real de Pinturas Mauritshuis ([ˈmʌurɪtsɦœys] en español Casa de Mauricio) es un museo en La Haya (Países Bajos) famoso por albergar varias obras maestras de Rembrandt (como La lección de anatomía) y tres de las escasísimas pinturas de Vermeer, entre ellas dos mundialmente conocidas: La joven de la perla y Vista de Delft. Es uno de los museos neerlandeses más conocidos y concurridos; en 2012 recibió unas 270,000 visitas.

Debido a obras de reforma y ampliación, el museo estuvo cerrado en 2012-14, se reabrió el 27 de junio de 2014. Durante el periodo de clausura, una selección de sus obras se exhibió en otro museo de la ciudad, si bien varias de las más famosas itineraron por varios países con el fin de captar fondos.

Giovanni Antonio Pellegrini
Giovanni Antonio Pellegrini fue un pintor italiano nacido en Venecia en 1675 y fallecido en la misma ciudad en 1741. Muy cotizado y prolífico, debido a encargos viajó por media Europa: Francia, Alemania, Países Bajos, Reino Unido.
Mbulaeni Mulaudzi
Mbulaeni Tongai Mulaudzi (Muduluni, provincia de Limpopo, 8 de septiembre de 1980 − Mpumalanga, 24 de octubre de 2014) fue un atleta sudafricano, especialista en carreras de media distancia y campeón del mundo de los 800 metros en Berlín 2009. Fue portador de la bandera de Sudáfrica en la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de Atenas 2004.

Provincia de Limpopo
Limpopo es una de las nueve provincias que forman la República de Sudáfrica. Su capital es Polokwane. Está ubicada en el extremo noreste del país, limitando al noroeste con Botsuana, al norte con Zimbabue, al este con Mozambique y al sur con Mpumalanga, Gauteng y Noroeste.

Lleva el nombre del río Limpopo. Antiguamente se denominaba Provincia del Norte pero el nombre fue cambiado en febrero de 1846. Su capital y ciudad más importante es Polokwane.
Hace muchos años se ha descubierto Mapungubwe, el sitio arqueológico donde hay evidencias de la más antigua civilización que utilizaba el oro en la provincia. Esta cultura parece haber tenido fuertes vínculos con la civilización del Gran Zimbabue.
Klíny
Klíny es una localidad del distrito de Most en la región de Ústí nad Labem, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 137 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-norte de la región, sobre los montes Metálicos, cerca de la orilla del río Bílina —un afluente izquierdo del río Elba— y del estado alemán de Sajonia.

Distrito de Most
El distrito de Most es uno de los siete distritos que forman la región de Ústí nad Labem, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 112 594 habitantes.

Se encuentra ubicado al noroeste del país, al noroeste de Praga, cerca de la frontera con Alemania. Su capital es la ciudad de Most.
Volumen diastólico final
En fisiología cardiaca, se llama volumen diastólico final (VDF) al volumen de sangre que llena el ventrículo del corazón al final de la fase de relajación del mismo, es decir al final de la diástole y justo antes de que comience la contracción ventricular o sístole.

En condiciones normales en un adulto humano medio este volumen oscila entre 120 y 140 ml.

El volumen diastólico final no debe confundirse con el volumen sistólico final (VSF) o volumen telesistólico, que corresponde a la cantidad de sangre que queda en el ventrículo al finalizar la sístole. El volumen sistólico final en una adulto humano medio en condiciones normales es de alrededor de 60 ml.

Conociendo el volumen diastólico final (VDF) y el volumen sistólico final puede calcularse el volumen sistólico  o volumen de eyección que es igual al volumen diastólico final menos el volumen sistólico final.

Ventrículo
Los ventrículos son las cámaras impulsoras del corazón. El corazón de los mamíferos, incluidos los humanos, posee dos ventrículos, izquierdo y derecho, mientras que otros animales, como los peces y anfibios solo tienen uno. Los ventrículos reciben sangre de las cámaras superiores del mismo lado del corazón, las aurículas. A lo largo del ciclo cardíaco los ventrículos se contraen durante la sístole y se relajan durante la diástole. En la sístole el ventrículo derecho impulsa la sangre hacia la arteria pulmonar y los pulmones para que se oxigene y el ventriculo izquierdo impulsa la sangre ya oxigenada hacia la arteria aorta para distribuirla por los diferentes tejidos y órganos. En los mamíferos la sangre no puede pasar directamente del ventriculo derecho al izquierdo porque están separados por el tabique interventricular.
Mezalocha
Mezalocha es un municipio y localidad española de la provincia de Zaragoza, en la comunidad autónoma de Aragón. El término municipal, ubicado en la comarca del Campo de Cariñena,  tiene una población de 206 habitantes (INE 2024).

Provincia de Zaragoza
Zaragoza es una de las cincuenta provincias de España, con capital en la homónima Zaragoza. Con una superficie de 17 274 km² es la cuarta provincia más grande de España (después de las provincias de Badajoz, Cáceres y Ciudad Real). Ubicada en la comunidad autónoma de Aragón, limita al norte con Navarra y Huesca, al este con Lérida y Tarragona, al sur con Teruel, al suroeste con Guadalajara y al oeste con Soria y La Rioja, siendo junto a Burgos la provincia española que limita con más provincias (8).
Balázs Knoch
Balázs Knoch (Pécs, 19 de agosto de 1979) es un deportista húngaro que compitió en patinaje de velocidad en pista corta. Es hermano del también patinador Viktor Knoch.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad en Pista Corta de 2001, en la prueba de relevo.

Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad en Pista Corta de 2001
El V Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad en Pista Corta se celebró en La Haya (Países Bajos) del 19 al 21 de enero de 2001 bajo la organización de la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU).

En total se disputaron cuatro pruebas diferentes, dos masculinas y dos femeninas.
Baleria de Mallorca
Baleria () fue una mujer que vivió en Mallorca alrededor del siglo V, y es considerada por el obispado de Mallorca como una de las primeras cristianas de la isla de las cuales se tiene noticia. Poco se conoce de esta mujer, de la cual solo se conserva una lauda decorada con mosaico del periodo paleocristiano, en el cual se puede leer su nombre. Fue sepultada en la basílica de Son Peretó, junto con un niño, motivo por el cual se supone que participó de la comunidad cristiana vinculada a esta parroquia.

Diócesis de Mallorca
La diócesis de Mallorca (en latín: Dioecesis Maioricensis y en catalán: Bisbat de Mallorca) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en España. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la archidiócesis de Valencia. Desde el 19 de septiembre de 2017 su obispo es Sebastià Taltavull Anglada.
Manfred Donike
Manfred Donike (Erftstadt, 23 de agosto de 1933-21 de agosto de 1995) fue un ciclista y químico alemán, conocido por sus investigaciones sobre el dopaje. Falleció durante un vuelo entre Fráncfort del Meno y Johannesburgo. Residía en Rölsdorf (Düren).

Erftstadt
Erftstadt (pronunciación en alemán: /ˈɛʁftˌʃtat/ⓘ) es un municipio situado en el distrito de Rin-Erft, en el estado federado de Renania del Norte-Westfalia (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 49 513 habitantes.

Se encuentra ubicado al suroeste del estado, en la región de Colonia, a la orilla del río Erft —un afluente izquierdo del Rin— y a poca distancia al oeste de la ciudad de Colonia.
Fellheim
Fellheim es un municipio situado en el distrito de Baja Algovia, en el estado federado de Baviera (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 1141 habitantes.

Se encuentra ubicado al suroeste del estado, en la región de Suabia, en la vertiente norte de las estribaciones de los Alpes, cerca de la orilla del río Iller —un afluente derecho del Danubio—, y de la frontera con el estado de Baden-Wurtemberg.

Distrito de Baja Algovia
El Distrito de Baja Algovia (en alemán: Unterallgäu, pronunciación: /ˈʊntɐˌʔalɡɔɪ̯/ⓘ) es uno de los 71 distritos (Landkreise) en que está dividido administrativamente el estado federado alemán de Baviera. El distrito (Kreis) está situado en la parte suroccidental del estado.

Limita (comenzando desde el norte y girando en el sentido de las agujas del reloj) con los distritos de Nuevo Ulm, Gunzburgo, Augsburgo, Algovia Oriental, Alta Algovia, todos ellos de Baviera, y con los distritos de Ravensburg y Biberach del estado federado (Land (singular) - Länder (plural)) de Baden-Wurtemberg.

El distrito bávaro de la ciudad libre (Kreisfreie Städte) de Memmingen, situado al oeste del distrito rural (Landkreis) de la Baja Algovia, está casi totalmente rodeado por este distrito.
Fundación Obra Social de Castilla y León
La Fundación Obra Social de Castilla y León (Fundos), antes denominada Fundación España-Duero, es una fundación española con sede en León. Es heredera de la extinta Caja España de Inversiones, Salamanca y Soria, Caja de Ahorros y Monte de Piedad (Caja España-Duero), la caja de ahorros resultante de la fusión de Caja España y Caja Duero. Quedó constituida el 3 de julio de 2016 como fundación ordinaria con el nombre de Fundación España-Duero.

Su principal labor consiste en gestionar y mantener la obra social y el patrimonio cultural heredado de la antigua caja de ahorros, así como sus montes de piedad.

Banco de España
El Banco de España es el banco central de España. Fundado en Madrid en 1782 por el rey Carlos III, hoy el banco es miembro del Eurosistema y del Sistema Europeo de Bancos Centrales. Es la autoridad nacional competente de España para la supervisión bancaria dentro del Mecanismo Único de Supervisión. Su actividad está regulada por la Ley de Autonomía del Banco de España de 1994.

Su sede principal, construida entre 1884 y 1891, está situada en la confluencia de la calle Alcalá con el paseo del Prado, con vistas a la plaza de Cibeles. En la capital cuenta además con otra sede en el 522 de la calle Alcalá y quince sucursales repartidas por todo el territorio nacional.
Mantecatos
Mantecatos es un cómic de Manel Fontdevila  publicado por Glenat el 2003, fromado por varias historietas, algunas de las cuales habían sido publicadas previamente en la revista Nosotros Somos Los Muertos.

Manel Fontdevila
Manel Fontdevila i Subirana (Manresa; 1965), que firma como Manel, es un historietista español, célebre por sus colaboraciones en la revista El Jueves, donde realizaba las series «Para ti, que eres joven», junto a Albert Monteys, y «La parejita S.A.», alternándolas con álbumes menos comerciales para Glénat.
CloudApp
CloudApp es una empresa estadounidense con sede en San Francisco, California. Se especializa en ofrecer aplicaciones de captura de pantalla y vídeo basadas en nube (cloud). Es muy utilizada juntamente con otros servicios digitales basados en nube como son Box, Dropbox, Evernote, OneDrive, Samepage, Yext, y SugarSync.

Captura de pantalla
Una captura de pantalla o pantallazo es una foto tomada por una computadora o un teléfono inteligente para capturar los elementos vistos en la pantalla del monitor u otro dispositivo de salida visual. Generalmente es una imagen digital tomada por el sistema operativo o aplicaciones, siendo ejecutada en la computadora o teléfono.

Las capturas de pantalla se suelen usar para ilustrar y explicar un programa, un problema particular que un usuario pueda tener o, de manera más general, cuando la salida de la pantalla se debe mostrar a otros o ser archivada.

La manera habitual de realizar una captura de pantalla en computadora es pulsando la tecla Imprimir Pantalla (a veces llamada Print Screen, Impr Pant, Imp Pant, ImpPnt o SysRq PrtScn) situada en la parte superior derecha del teclado. Dependiendo del sistema operativo o entorno de escritorio, el proceso de la captura puede variar:
Bimmen
Bimmen es un pueblo del municipio alemán de Cléveris en el estado federado de Renania del Norte-Westfalia. Tiene cerca de 170 habitantes y una superficie de 2,09 km². Bimmen está situado en la orilla sur del Rin y adyacente a la localidad neerlandés de Millingen aan de Rijn en la provincia de Güeldres.

Provincia de Güeldres
Güeldres, en neerlandés actual: Gelderland ([ˈɣɛldərˌlɑnt]ⓘ, antiguamente Gelre; en bajo sajón neerlandés: Gelderlaand), es una de las doce provincias que conforman el Reino de los Países Bajos. Al igual que las demás provincias, está gobernada por un comisionado o comisario designado por el monarca y una cámara legislativa elegida mediante sufragio universal. La capital es Arnhem. Limita con las provincias de Overijssel, Utrecht, Holanda Meridional, Brabante Septentrional, Limburgo y el Estado federado alemán de Renania del Norte-Westfalia.

La provincia está atravesada por el Rin y sus dos ramas, Waal e IJssel. El punto más alto se encuentra en la colina llamada Signaal Imbosch (109,9 m) en Veluwe.
William Bolts
William Bolts (1738-1808) fue un comerciante nacido en Ámsterdam y activo en la India. Comenzó su carrera como empleado de la Compañía Británica de las Indias Orientales, y posteriormente se convirtió en un comerciante independiente. Es más conocido hoy en día por su libro de 1772, Considerations on India Affairs, que detalla la explotación y el expolio de Bengala por la Compañía de las Indias Orientales, que comenzó poco después de la batalla de Plassey en 1757. Las observaciones y experiencias que registró ofrecen un recurso único para los estudiosos que se interesan por la naturaleza del primer dominio británico en Bengala. A lo largo de su vida, Bolts continuó proponiendo y ejecutando varias empresas comerciales en su propio nombre y en conjunto con varios socios comerciales y gubernamentales. Las empresas de comerciantes individuales como Bolts, hicieron mucho para estimular a los gobiernos y a las grandes corporaciones a expandir sus propios intereses e imperios.

José II del Sacro Imperio Romano Germánico
José II (13 de marzo de 1740-20 de febrero de 1790) fue un archiduque austriaco del siglo XVIII y luego emperador del Sacro Imperio Romano Germánico de 1765 a 1790, rey de Hungría (1780-1790) y rey de Bohemia (1780-1790).

Sus contemporáneos lo admiraban por su gran cultura y por su habilidad para gobernar, incluso muchos historiadores modernos lo consideraban un genio.
Villa Winter
La villa Winter o casa Winter está situada en la localidad de Cofete, en la isla canaria de Fuerteventura (España), frente a la cordillera que atraviesa la península de Jandía. Fue diseñada por el ingeniero alemán Gustav Winter, nacido en 1893 en la Selva Negra. Gustav Winter trabajó en España desde 1915 y se destacó por sus muchos proyectos en Fuerteventura y Gran Canaria.

Selva Negra
La Selva Negra (en alemán: Schwarzwald, pronunciado /ˈʃvaːt͡svalt/ (escucharⓘ)) es un macizo montañoso con una gran densidad forestal ubicado al suroeste de Alemania, en el estado federado de Baden-Wurtemberg. En esta región montañosa el pico más alto es el Feldberg, con 1.493 metros de altitud. Hoy en día se conoce a la Selva Negra como un lugar turístico natural.
Alexandria Perkins
Alexandria Perkins (conocida como Alex Perkins; Southport, 27 de julio de 2000) es una deportista australiana que compite en natación, especialista en los estilos libre y mariposa.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Natación, en los años 2024 y 2025, y tres medallas en el Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta de 2024.

Campeonato Mundial de Natación
El Campeonato Mundial de Natación (también denominado Campeonato Mundial de Deportes Acuáticos o Campeonato Mundial de World Aquatics) es la máxima competición internacional de los deportes acuáticos. Es realizado desde 1973 por la Federación Internacional de Natación (actualmente World Aquatics). Desde su novena edición, en 2001, se lleva a cabo cada año impar.

El punto central de los campeonatos son las competiciones de natación, disputadas en una piscina de 50 m Además se realizan competiciones de natación en aguas abiertas, natación artística, saltos, saltos de gran altura y waterpolo.