hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Campeonato Argentino de Mayores 2009
El Campeonato Argentino de Mayores de 2009 fue la sexagésimo-quinta edición del torneo de uniones regionales organizado por la Unión Argentina de Rugby. El torneo se llevó a cabo entre el 28 de febrero y el 4 de abril de 2009.

La Unión Cordobesa de Rugby obtuvo su quinto campeonato al derrotar 15-12 a la Unión de Rugby de Tucumán en la final disputada en las instalaciones del Córdoba Athletic Club. El título para los Dogos fue decidido en la última jugada, producto de un drop anotado por Horacio San Martín en el minuto 83'. Los  doce puntos restantes fueron anotados por Gastón Revol (tres penales y un drop), quien se convirtió en el máximo anotador del torneo con 64 puntos.

La Unión de Rugby de Salta disputó las semifinales del torneo por primera vez desde 1981, cuando clasificó de forma directa como sede de las fases finales.

Unión de Rugby de Tucumán
La Unión de Rugby de Tucumán (URT) es la unión que controla el juego de rugby en la provincia de Tucumán, Argentina. 
Organiza el Torneo Regional del Noroeste, competición en la que participan también clubes de Salta y Santiago del Estero.

La URT es la responsable del seleccionado de rugby de Tucumán, conocido como Los Naranjas, que participa en la Zona Campeonato del Campeonato Argentino de Rugby. También está a cargo del seleccionado de Tucumán Desarrollo, del seleccionado juvenil de Menores de 17 años denominado Los Naranjitas y del seleccionado de Seven Tucumán 7´s ,. En rugby femenino se encuentran los seleccionados mayores y juveniles.

Actualmente está presidida por Santiago Taboada.
Bacilli
Las Bacilli son una clase de Bacillota que incluye bacterias Gram positivas, tales como las de los géneros Listeria, Bacillus, Staphylococcus y Streptococcus.

Las Bacilli se distinguen de las Clostridia por su respiración aeróbica. Sus relaciones son aún un tanto desconocidas, y parecen ser parafiléticas, dando origen a Mollicutes y posiblemente a otros grupos. Pueden formar realmente dos grupos separados, formas como Bacillus que producen endosporas y formas que no las producen, incluidos los Lactobacillales.

Los términos latinos bacillus y bacilli, también han sido usados en morfología bacteriana como sinónimos de bacilo en su forma singular y plural respectivamente, por lo que hay una ambigüedad a tomar en cuenta con el género Bacillus y la clase Bacilli.

Listeria
Listeria es un género bacteriano que, hasta 1992, contenía diez especies conocidas y hasta 2024 ya contaba con 28 especies identificadas. Se le asignó su nombre en honor a Joseph Lister. Las especies de Listeria son bacilos gram-positivos, en forma de varilla. Son anaeróbicos facultativos y no producen endosporas.

Se sabe que el género Listeria a partir de 2020 contiene 21 especies: L. aquatica, L. booriae, L. cornellensis, L. costaricensis, L. goaensis, L. fleischmannii, L. floridensis, L. grandensis, L. grayi, L. innocua, L. ivanovii, L. marthii, L. monocytogenes, L. newyorkensis, L. riparia, L. rocourtiae, L. seeligeri, L. thailandensis, L. valentina, L. weihenstephanensis y L. welshimeri.

L. monocytogenes, es la especie típica y es el patógeno causante de la listeriosis.

L. ivanovii es un patógeno de rumiantes que puede infectar a los ratones en el laboratorio, aunque es muy raro que produzca enfermedades en humanos.
Fernando de la Quadra Salcedo
Fernando Tomás Sabino de la Quadra-Salcedo y Arrieta-Mascarúa (Güeñes, 2 de enero de 1890-Bilbao, 25 de septiembre de 1936) fue un abogado e historiador español, II marqués de los Castillejos, académico de la Real Academia de la Historia, director del Instituto Heráldico de Bilbao y autor de diversas obras históricas, especialmente genealógicas. Perteneció al grupo de intelectuales vascos de la Escuela Romana del Pirineo.

Güeñes
Güeñes (en euskera: Gueñes) es una localidad y municipio español de la comarca de Las Encartaciones, en la provincia de Vizcaya, comunidad autónoma del País Vasco. Está surcado por las aguas del río Cadagua y forma junto con su vecino, el municipio de Zalla, el valle de Salcedo.

Limita al norte con Galdames y Baracaldo; al este con Alonsótegui (Gran Bilbao); al oeste con el municipio de Zalla y al sur con el municipio de Gordejuela. Sus núcleos de población más importantes son Güeñes, Sodupe, La Quadra, Zaramillo, Sanchosolo y San Pedro de Goicouría. Merece especial atención artística la iglesia matriz de Santa María de Güeñes.
A son de mar
Poner un buque "a son de mar" significa asegurar todos los elementos a bordo de manera de evitar su movimiento por acción del rolido y cabeceo entre las olas y el embarque de agua en espacios interiores.

En un mercante supone una rutina previa a la zarpada de puerto que entre otras tareas establece:

Trincado de la carga, tapas escotillas, botes salvavidas, plumas, defensas, grúas y todos los pertrechos sobre cubierta.

Cierre de portas estancas, tambuchos, tragavientos y ojos de buey.

Es buena práctica marinera efectuar estas tareas incluso navegando en buen tiempo ya que las condiciones meteorológicas pueden desmejorar rápidamente, lo que presupone realizar los aprontes para enfrentar un temporal en condiciones más desfavorables y peligrosas.

Las anclas son los últimos elementos a trincar una vez finalizada la maniobra de zarpe y como paso previo al inicio de la navegación franca.

Tambucho
En náutica, el tambucho es la abertura practicada en la cubierta para el acceso de personas a los espacios confinados del interior de un buque (bodegas, tanques de carga, pañoles).

Su construcción requiere un cierre estanco, junta de goma en el perímetro de la tapa y cierre con mariposas, como el que se muestra en la fotografía.

Las inspecciones periódicas para renovar los certificados de construcción de las embarcaciones requiere someter a estos cierres a pruebas de filtración.

Dado que toda abertura debilita la estructura, se construye una brazola perimetral cuyas dimensiones están en proporción a la superficie de paso practicada en la cubierta.

Véase también ángulo de inundación.
Kiryat Ekron
Kiryat Ekron (en hebreo: קריית עקרון) es un pueblo israelí ubicado en la llanura costera en el Distrito Central de Israel. El municipio se encuentra inmediatamente al sur de la ciudad de Rehovot, en la autopista 411, al lado del cruce de Bilu. En el año 2020 el municipio tenía una población aproximada de 11 297 habitantes. Un famoso habitante de Kyriat Ekron es el artista musical y cantante Dudu Aharon.

Distrito Central (Israel)
El distrito Central (en hebreo: מְחוֹז הַמֶּרְכָּז, Meḥoz haMerkaz; en árabe: المنطقة الوسطى) es una división administrativa de Israel, cuyos límites son al norte con el distrito de Haifa, al este con Cisjordania, al sureste con el distrito de Jerusalén, al sur con el distrito meridional, el oeste con el distrito de Tel Aviv y al suroeste y noroeste con el mar Mediterráneo. Su capital es la ciudad de Ramla. Posee una superficie de 1293 kilómetros cuadrados.
Aeropuerto de Pointe-Noire
El Aeropuerto Internacional Antonio Agostinho Neto (IATA: PNR, OACI: FCPP), es un importante aeropuerto ubicado en Pointe-Noire, República del Congo.

Es uno de los dos aeropuertos internacionales del país, el otro sería el Aeropuerto de Brazzaville Maya-Maya.

El aeropuerto fue inaugurado en 1934. Desde ese momento las nuevas obras han ido encaminadas a incrementar su capacidad. Actualmente es capaz de dar servicio a diez millones de pasajeros al año.

Ha habido importantes accidentes en el aeropuerto, un Il-76 se incendió y un
An-12 y un B727 chocaron mientras rodaban.

Boeing 727
El Boeing 727 es un avión comercial trimotor a reacción de fuselaje estrecho de tamaño medio, construido y desarrollado por la compañía estadounidense Boeing Commercial Airplanes desde 1963 hasta 1984. El primer Boeing 727 salió de la fábrica el 27 de noviembre de 1962. Tiene el mismo ancho del fuselaje del Boeing 707/720, lo cual redujo los costes de utillaje de Boeing y los costes de mantenimiento de las aerolíneas. Es el modelo más vendido hasta principios de la década de 1980, con un total de 1831 aviones entregados, época en que fue sustituido por el Boeing 737. A finales de abril de 2017,[cita requerida] permanecían en servicio activo cuatro Boeing 727-100 y 83 Boeing 727-200.
Comunidad de Desarrollo de África Austral
La Comunidad de Desarrollo de África Austral (en inglés: Southern African Development Community, SADC), denominada con anterioridad Comité para el desarrollo del África Austral, es un organismo internacional creado en 1980 durante una Conferencia de jefes de Estado y de gobierno de varios países africanos en Arusha, Tanzania. El tratado vigente se firmó el 17 de agosto de 1992.

Tratado
El tratado es un género literario perteneciente a la didáctica, que consiste en una exposición integral, objetiva y ordenada de conocimientos sobre una cuestión o tema concreto; para ello adopta una estructura en progresivas subdivisiones denominadas apartados. Adopta la modalidad discursiva del discurso expositivo, a persona y se dirige a un público especializado que desea profundizar en una materia, por ese motivo ha de estar elaborado con una lengua clara y accesible, fecunda en precisiones de todo tipo, definiciones, datos y fechas, que se aportan con frecuencia,  en el llamado aparato crítico. Su intención es informativa y exhaustiva: pretende agotar un tema, no explorarlo u opinar sobre él, que es lo que se propone el género opuesto, el ensayo.
Octopamina
Octopamina, también conocida como β,4-dihidroxifenetilamina, es una amina biogénica endógena relacionada con la noradrenalina, y que tienen efectos en los sistemas adrenérgicos y dopaminérgicos. La biosíntesis del enantiómero D(-) de la octopamina se realiza por β-hidroxilación de la tiramina mediante la enzima dopamina beta-hidroxilasa. Se usa en clínica como un fármaco simpaticomimético bajo los nombres de Epirenor, Norden, y Norfen.

Dopamina beta-hidroxilasa
La dopamina β-hidroxilasa (DBH) o dopamina β-monooxigenasa es una enzima que convierte la dopamina en noradrenalina.
La  DβH 1.14.17.1 es una oxigenasa que contiene cobre es su estructura y formada por cuatro subunidades indénticas de 290 kDa, y su actividad enzimática requiere ascorbato como cofactor.
Es la única enzima implicada en la síntesis de neurotransmisores de pequeño tamaño que se encuentra unida a membranas biológicas, permitiendo que la noradrenalina se sintetice dentro de vesículas. 
Se expresa en las terminales nerviosas noradrenérgicas de los sistemas nerviosos central y periférico, como así también en las células cromafines de la médula adrenal.
Big bang (álbum)
Big bang es el nombre del séptimo álbum de estudio de la banda de rock argentina Enanitos Verdes, que salió al mercado el 15 de agosto de 1994 bajo el sello de EMI Music. En este disco vienen 13 nuevas canciones, entre ellas el nuevo sencillo Lamento boliviano (canción compuesta originariamente por la banda Alcohol Etílico), que se convertiría en uno de los temas más icónicos de Enanitos Verdes. Otras canciones que gustarían a los seguidores son Mejor no hablemos de amor, Celdas y Mi primer día sin ti.

Este disco se vio fuertemente influenciado por el álbum Canción animal de Soda Stereo,[cita requerida] el cual comparte una tendencia a un sonido fuertemente «guitarrero». También se destaca por ser el primer disco producido por el grupo.

Alcohol Etílico
Alcohol Etílico fue una banda de rock argentino, oriunda de la provincia de Mendoza. Formados en el año 1984, se destacan por ser uno de los grupos de rock argentino surgido de dicha ciudad con éxito internacional como sus contemporáneos Los Enanitos Verdes y Karamelo Santo.
ČEZ
El Grupo ČEZ (en checo: Skupina ČEZ; České Energetické Závody) es un conglomerado de 96 empresas (que incluyen la empresa matriz ČEZ, a.s.), 72 de ellas de la República Checa. Está involucrada en la generación de electricidad, distribución y comercialización. El Grupo ČEZ opera en Albania, Austria, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Alemania, Hungría, Kosovo, Polonia, Rumania, Serbia, Eslovaquia y Turquía. ČEZ, a.s. está listada en la bolsa de Praga, la bolsa de Varsovia y las acciones de ČEZ también se intercambian en la bolsa de Fráncfort.

ČEZ es la mayor compañía de servicios de cotización pública en Europa Central y del Este. Sus actividades recientemente han estado bajo escrutinio. Según the Economist, "aunque nominalmente bajo control del estado, muchos ven el poder fluyendo la otra dirección: del consejo de administración de ČEZ a la política".

A finales de 2010 la EU está investigando las actividades de la compañía.

Bolsa de Praga
La Bolsa de Praga (en checo: Burza cenných papírů Praha, a.s. o BCPP) existe en su forma actual desde el 24 de noviembre de 1992. Aunque ya existía una bolsa en Praga desde 1861, tras la Segunda Guerra Mundial fue cerrada por las autoridades de la República Socialista de Checoslovaquia. Desde el 9 de diciembre de 2008, pertenece a la Bolsa de Viena.

El índice bursátil de referencia de esta bolsa es el Index PX.
Sinzing
Sinzing es un municipio situado en el distrito de Ratisbona, en el estado federado de Baviera (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 7112 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro del estado, en la región de Alto Palatinado, cerca de la orilla del río Danubio y de la ciudad de Ratisbona.

Ratisbona
Ratisbona (en alemán: Regensburg, pronunciación: /ˈʁeːɡn̩sˌbʊʁk/ⓘ) es una ciudad alemana, capital de la región administrativa de Alto Palatinado, en el estado federado de Baviera. Se encuentra en la confluencia de los ríos Danubio y Regen.

En 2023 la ciudad tenía 159 465 habitantes, y por lo tanto se encuentra después de Múnich, Núremberg y Augsburgo en el cuarto lugar entre las principales ciudades de Baviera. La ciudad es sede del obispado de la diócesis de Ratisbona, tiene  tres universidades y es uno de los 23 centros regionales bávaros. Su casco histórico es Patrimonio de la Humanidad de la Unesco desde el 13 de julio de 2006.

Ratisbona cuenta con un fuerte predominio de la industria sobre todo en ingeniería de automoción, mecánica, ingeniería eléctrica, microelectrónica. El desempleo es inferior a la media nacional (6,8 %) y de Baviera (3,4 %), con solo el 2,6 % (datos a julio de 2012).
19.ª edición de los Premios Grammy
La 19.ª edición de los Premios Grammy se celebró el 19 de febrero de 1977 en el Hollywood Palladium de Los Ángeles, en reconocimiento a los logros discográficos alcanzados por los artistas musicales durante el año anterior. El evento fue presentado por Andy Williams y fue televisado en directo en Estados Unidos por CBS.

Arthur Rubinstein
Arthur Rubinstein, KBE (honoraria) (Lodz, Zarato de Polonia, 28 de enero de 1887 - Ginebra, 20 de diciembre de 1982) fue un pianista polaco-estadounidense de origen judío, célebre por sus interpretaciones de Chopin y de muchos otros compositores. Fue nombrado por The New York Times y mejores especialistas como uno de los grandes pianistas del siglo XX.
Equipo de fútbol masculino de la Universidad Brigham Young
El equipo de fútbol masculino de la Universidad Brigham Young, conocido como BYU Cougars, es el equipo de fútbol masculino de los BYU Cougars y compitió en la USL Premier Development League, una de las ligas del sistema de ligas de fútbol de los Estados Unidos.

Lamar Hunt U.S. Open Cup
La Lamar Hunt U.S. Open Cup, comúnmente conocida como la U.S. Open Cup (USOC), es una competición de fútbol de los Estados Unidos. El torneo es organizado por la Federación de Fútbol de los Estados Unidos (U.S. Soccer) y participan todos los clubes afiliados, profesionales, amateur y de la Major League Soccer.

Fue fundado en 1914 bajo el nombre de la National Challenge Cup —dicha denominación que se utilizó hasta 1989—, siendo el torneo de clubes de fútbol más antiguo de los Estados Unidos. En 1999, el título de la competición fue bautizado como la Lamar Hunt U.S. Open Cup, cuyo nombre se usa hasta el día de hoy.

Desde 2008, el campeón de la U.S. Open Cup clasifica directamente a la Liga de Campeones de la Concacaf, siendo el primero de ellos el vencedor de la edición 2007, New England Revolution.
Cirugía Wertheim-Meigs
La operación Wertheim-Meigs (llamada así en honor a Ernst Wertheim y Joe Vincent Meigs) es un procedimiento quirúrgico para el tratamiento del cáncer de cuello uterino que se realiza mediante una incisión abdominal.

Cirugía
Se denomina cirugía (del griego χείρ, jeir, ‘mano’, y ἔργον, érgon, ‘trabajo’: χειρουργεία, jeirourguéia, ‘trabajo manual’) a la práctica que implica la manipulación mecánica de las estructuras anatómicas con un fin médico, bien sea diagnóstico, terapéutico o pronóstico. De acuerdo con la Organización Mundial de la Salud (2012) una cirugía mayor es todo procedimiento realizado en el quirófano, que comporte la incisión, manipulación o sutura de un tejido y que generalmente requiere anestesia regional, general, raquídea o sedación profunda para controlar el dolor.
Waiting for the Dawn (álbum de Kotipelto)
Waiting For The Dawn es el primer álbum de estudio de la banda finlandesa, Kotipelto fue publicado el 23 de julio del 2002 por su sello discográfico High And Loud. Este disco alcanzó el puesto número 12 en Finlandia y se mantuvo ahí por una semanas, el disco es más hard rock melódico y heavy metal. El disco contiene 13 canciones y (14 en la edición de Japón). En este álbum participan músicos de primera línea, como Michael Romeo (Symphony X) y Roland Grapow (Masterplan y ex Helloween) en las guitarras, Janne Wirman (Children of Bodom) y Mikko Harkin (ex Sonata Arctica) en los teclados, Jari Kainulainen (ex Stratovarius) en el bajo, y los baterías Gas Lipstick (H.I.M.) y Mirka Rantanen (ex Thunderstone).

"Beginning" es el sencillo del disco publicado como Ep el 15 de marzo del 2002 llegó al puesto número 4 por 5 semanas. Este disco contiene una canción que no fue incluida en el disco "Kadesh".

Sonata Arctica
Sonata Arctica es una banda finlandesa de power metal melódico formada en Kemi en 1996 bajo el nombre Tricky Beans, que después cambió a Tricky Means, y finalmente a Sonata Arctica en 1999. Su cantante Tony Kakko ha comentado influencias de bandas de metal como Stratovarius, Children of Bodom, Nightwish, Rhapsody of Fire, Helloween, X Japan entre otras citadas por el grupo en diversas entrevistas.
Universidad de Oriente (Cuba)
La Universidad de Oriente (UO) es una institución cubana de carácter público, dedicada a la educación e investigación a nivel superior y postgrado.

Es la segunda institución superior pública de Cuba. Fue fundada en 1947 en la ciudad de Santiago de Cuba, al oriente del país y de ahí su nombre.

Sector público
El sector público es el conjunto de organismos administrativos mediante los cuales el Estado cumple, o hace cumplir la política o voluntad expresada en las leyes del país.

Esta clasificación incluye dentro del sector público: El poder legislativo, poder ejecutivo, poder judicial y organismos públicos autónomos, instituciones, empresas y personas que realizan alguna actividad económica en nombre del Estado y que se encuentran representadas por el mismo, es decir, que abarca todas aquellas actividades que el Estado (Administración local y central) poseen o controlan.
Julián Cano
Julián Sebastián Cano (Lanús, Provincia de Buenos Aires, Argentina; 21 de abril de 1986) es un futbolista argentino. Juega de defensor y su equipo actual es Cañuelas. Es hermano del también futbolista Germán Cano.

Cañuelas Fútbol Club
El Cañuelas Fútbol Club es un club de fútbol argentino, con sede en Cañuelas, ciudad cabecera del partido homónimo en la Provincia de Buenos Aires. Su fundación data del 1 de enero de 1911 y su estadio es el Jorge Alfredo Arín, cuya capacidad es de 1.500 personas. Actualmente se desempeña en la Primera C, cuarta categoría del fútbol argentino para los clubes directamente afiliados a la AFA tras descender de la Primera B en 2024.
Acuerdo por Castro
Acuerdo por Castro (AxC) es una formación política española de nivel local, con representación en Castro Urdiales (Cantabria) surgida en el año 2007 a partir de la unión de dos formaciones menores.

La Iniciativa por Castro (IxC) y la Agrupación Castreña Independiente (Acasi) constituyeron una nueva formación para presentarse a los comicios del 27 de mayo de 2007 bajo la denominación de Acuerdo por Castro. El exalcalde Rufino Díaz Helguera, fue el número uno en la candidatura.

En dichos comicios, la formación Acuerdo por Castro fue respaldada de 2862 votos (20,73 %) consiguiendo cinco concejales en el Ayuntamiento de Castro Urdiales. Posteriormente alzó a la alcaldía a Fernando Muguruza, quien sería expulsado del Partido Regionalista de Cantabria.

Castro-Urdiales
Castro-Urdiales, también escrito en ocasiones Castro Urdiales, o simplemente Castro, es una ciudad y municipio costero situado en el norte de España, en la comunidad autónoma de Cantabria. Linda por el este y sureste con los municipios vizcaínos de Musques, Sopuerta, Trucíos y Arcentales; por el oeste y suroeste, con el municipio cántabro de Liendo; y por el sur, con el de Guriezo. La ciudad se sitúa a 75 km de la capital autonómica, Santander, y a 35 km de la villa de Bilbao (Vizcaya).

Con una superficie de alrededor de 96 km², es uno de los municipios costeros más poblados de la costa cantábrica con 33 450 habitantes (INE 2025); en Cantabria solamente Santander y Torrelavega tienen más población (véase tabla).

Castro-Urdiales a su vez es la capital del municipio.
Chad Michaels
Chad Michaels es una drag queen estadounidense e imitador profesional de Cher. Fue subcampeona de la cuarta temporada de RuPaul's Drag Race y ganadora de la primera temporada de RuPaul's Drag Race: All Stars.

RuPaul's Drag Race
Drag Race (conocido también como RuPaul: Carrera de Drags en Hispanoamérica, y RuPaul: Reinas del drag en España) es un programa de telerrealidad y competición estadounidense producido por World of Wonder para Logo, desde la temporada 9 para VH1 y desde la temporada 15 para MTV. El programa muestra a RuPaul en su búsqueda de la "siguiente superestrella drag estadounidense". Además de ello, juega el papel de presentador, mentor, jurado principal y vedette. Actualmente en Latinoamérica y España el programa es transmitido vía streaming por Netflix desde la temporada 1 hasta la 15. También se trasmitió vía VH1 Latinoamérica hasta la temporada 4 .
Teplizumab
El teplizumab (vendido bajo la marca Tzield) es un anticuerpo monoclonal humanizado  IgG1 kappa que se utiliza para retrasar el inicio de la diabetes tipo 1 al actuar contra el antígeno CD3 de los linfocitos T. Fue aprobado por la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) de Estados Unidos en noviembre de 2022.

CD3
En inmunología se denomina CD3 (del inglés cluster of differentiation) a un tipo de antígeno CD propio del sistema inmune de mamíferos. Se caracteriza por poseer un peso molecular de γ: 25-28; δ: 20, ε:23 kDa y su naturaleza bioquímica lo encuadra dentro de la familia de las inmunoglobulinas. Su función biológica en la célula es: intervenir en la transducción de señales, expresión del TCR en la superficie de la célula y asociación a este último receptor. Se expresa específicamente en timocitos y células T.