hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pueblo triqui
El pueblo triqui (también conocido como la nación triqui o simplemente los triquis) son un pueblo originario que se sitúan principalmente en el noroeste del Estado de Oaxaca, México. La región triqui se encuentra como una isla cultural rodeada por localidades del pueblo mixteco.El pueblo triqui tiene como elementos de cohesión a la lengua, la cosmovisión, el huipil rojo tejido en telar de cintura, entre otros. La lengua triqui se divide en variantes lingüísticas que se corresponde con cada uno de los xumanh-an (/ʃu˧mãʔ˧ã˧/) o chuman' a (/tʃu˧mãʔ˧ a˧˨/) 'el centro' o 'el pueblo'.

Tlaxiaco
El término Tlaxiaco, un nombre propio, alude, en esta enciclopedia:

a la Heroica Ciudad de Tlaxiaco, una ciudad del estado mexicano de Oaxaca;

al municipio de Tlaxiaco, un municipio de ese estado;

al distrito de Tlaxiaco, uno de los antiguos treinta distritos en que se dividía el estado de Oaxaca, cuya cabecera era la ciudad de Tlaxiaco;

al señorío de Tlaxiaco, antiguo señorío Mixteco de ese estado.
Azevia
Azevia es un dulce frito típico de Portugal, originario del Alentejo. Tradicionalmente se sirve en Navidad.

El dulce recibió el mismo nombre que un pez, también común en la región, por tener una forma igualmente plana y alargada. La masa es rellena de calabaza o camote y se fríe en aceite, luego se espolvorea con azúcar y canela. El relleno puede ser un legado de las tragemas romanas, según informa Apício.

Fritura
La fritura es un tipo de cocción seca, en la cual el alimento se somete a una inmersión rápida en un baño de grasa o aceite a temperaturas altas, de entre 150 y 180 °C. El término también se aplica al alimento resultante, que queda seco, crujiente y dorado.

A esta acción se le denomina freír. El uso de la forma verbal «fritar» está limitado regionalmente.
Loreto Seguel
Loreto Seguel King (25 de octubre de 1976) es una ingeniera civil y política chilena. Fue ministra directora del Servicio Nacional de la Mujer (SERNAM) y subsecretaria de Servicios Sociales durante el primer gobierno de Sebastián Piñera. Fue presidenta de la Empresa Portuaria de Arica y directora en Dictuc S.A.  A inicios de 2021 asumió como la presidenta del Sistema de Empresas Públicas (SEP), cargo que ejerció hasta marzo de 2022.

Desde 2025 se desempeña como presidenta ejecutiva en la asociación gremial chilena «Consejo del Salmón».

Primer gobierno de Sebastián Piñera
El primer gobierno del presidente Sebastián Piñera Echenique se desarrolló en Chile entre marzo de 2010 y marzo de 2014. En las elecciones presidenciales de 2009, Sebastián Piñera (de la Coalición por el Cambio) triunfó sobre el candidato Eduardo Frei Ruiz-Tagle (de la Concertación), siendo el político de derecha el sucesor al mando del país al terminar la presidencia de Michelle Bachelet.

Sebastián Piñera asume el cargo en el Congreso Nacional el 11 de marzo de 2010, en medio de una convulsionada ceremonia marcada por el terremoto de Pichilemu de 2010, posterior al terremoto del 27 de febrero de 2010.
Instituto Padre Luis Coloma
El Instituto Padre Luis Coloma es un centro de educación y enseñanza público ubicado en Jerez de la Frontera (Cádiz)  España. Fundado en 1838, fue el 2º instituto de Andalucía y 9º de España, además de ser el primer Instituto Provincial. Por su carácter provincial, en sus archivos hay calificaciones de Juan Ramón Jiménez, Pedro Muñoz Seca, José Antonio Primo de Rivera y Rafael Alberti.

Desde 1953, se encuentra en la Avenida Alcalde Álvaro Domecq, 10, siendo conocido de forma popular en la ciudad como "El Coloma". Allí acoge la biblioteca pública municipal Padre Luis Coloma y el Museo del IES Padre Luis Coloma.

Juan Ramón Jiménez
Juan Ramón Jiménez Mantecón (Moguer, 23 de diciembre de 1881-San Juan, 29 de mayo de 1958) fue un poeta español. Ganó el Premio Nobel de Literatura en 1956 por el conjunto de su obra, entre la que destaca la obra lírica en prosa Platero y yo.
Anatoli Bibílov
Anatoli Ilich Bibílov (en osetio: Бибылты Ильяйы фырт Анатолий, romanizado: Bibylty Iljajy fyrt Anatolij, en ruso: Анато́лий Ильи́ч Биби́лов; Tsjinvali, 6 de febrero de 1970) es un oficial militar ruso y surosetio, fue presidente de Osetia del Sur, un Estado con reconocimiento limitado, desde 2017 hasta 2022, tras perder las elecciones de 2022 contra el opositor Alán Gaglóyev.

Tsjinvali
Tsjinvali, Tsjinval o Chreba (/t͡sxinˈvali/ⓘ Tskhinvali o Чъреба, en georgiano: ცხინვალი; en osetio: Цхинвал) es la capital de la república de Osetia del Sur, una región independiente de facto de Georgia. De 1934 a 1961, la ciudad fue llamada Staliniri, en homenaje a Iósif Stalin. Los osetios llaman a la ciudad sin la i final, que es un caso nominativo en georgiano.

Tsjinval está localizada en el río Gran Liajvi aproximadamente a 100 km al noroeste de la capital georgiana Tiflis (Tbilisi). Es esencialmente un centro industrial, con procesadoras de madera y plantas manufactureras.
Oskar Svensson
Erik Oskar Svensson (Falun, 7 de septiembre de 1995) es un deportista sueco que compite en esquí de fondo.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Esquí Nórdico de 2025, en la prueba de velocidad por equipo.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Invierno,  2022, ocupando el quinto lugar en Pyeongchang 2018 (velocidad individual) y el cuarto en Pekín 2022 (velocidad por equipo y relevo).

Campeonato Mundial de Esquí Nórdico de 2025
El LVI Campeonato Mundial de Esquí Nórdico se celebró en Trondheim (Noruega) entre el 26 de febrero y el 9 de marzo de 2025 bajo la organización de la Federación Internacional de Esquí (FIS) y la Federación Noruega de Esquí.
Marianne Schroeder
Marianne Schroeder (1949 en Reiden) es una pianista y compositora suiza. Es una de las principales intérpretes de música nueva, y ha tocado en el Carnegie Hall, el Festival de Lucerna y el Théâtre des Champs-Élysées.  Estudió con Giacinto Scelsi y se le considera una especialista de su música. Además, ha trabajado con John Cage y con el director Shigeru Kan-no. Pertenece al grupo de compositores Groupe Lacroix con el cual ha trabajado con músicos internacionales, como el Ensemble Sortisatio. A día de hoy, ha realizado más de 30 grabaciones.

Shigeru Kanno
(菅野 茂, Kanno Shigeru), compositor y director de orquesta japonés. Nacido en 1959 en Aoki, Iino, Fukushima. Realizó sus estudios en Fukushima, Tokio, Viena, Stuttgart, Ludwigsburg y Fráncfort junto a los profesores Takehito Shimazu, Akira Nishimura, Karl Österreicher, Leonard Bernstein, Helmut Lachenmann, Helmuth Rilling, Sergiu Celibidache y Hans Zender: teoría de música, piano, composición y musicología. Ha obtenido 57 premios internacionales por composición y dirección de orquesta. Ha dirigido al menos 150 repertorios de ópera y por lo menos 500 conciertos en el mundo entero. El número total de trabajos propios en Europa sólo es de 339 originales, 12 de música eléctrica, 20 arreglos y ca. 200 arreglos de originales.
Presidente de Palaos
El Presidente de Palaos es el Jefe de Estado y el Jefe de Gobierno de Palaos, nación ubicada en el océano Pacífico. Fue instaurado en 1981 tras un referéndum que aprobó el establecimiento de una república, una Constitución y un gobierno propio dentro del Territorio en Fideicomiso de las Islas del Pacífico, administrado por Estados Unidos.

Su primer presidente fue Haruo Remeliik quien gobernó hasta 1985, cuando fue asesinado. Lazarus Salii, tercer presidente del país, cometió el suicidio en 1988 tras un escándalo de corrupción. Hacia 1994 el país obtuvo la independencia de los Estados Unidos.

El cargo de presidente es elegido por votación popular cada cuatro años.

Jefe de Estado
El jefe de Estado es la autoridad suprema de un Estado. Representa su unidad y continuidad ante el Estado mismo e internacionalmente.

Las funciones específicas de los jefes de Estado varían de acuerdo con el sistema político de cada Estado. Al ser la máxima personificación del Estado, su título determina de por sí la forma de gobierno estatal de que se trata. Principalmente se agrupan en dos, o bien una monarquía si es un monarca, o bien una república si es un presidente.
Fuerte de Culión
El Fuerte de Culión fue una ciudadela del siglo XVIII, época española, situada en Culión, La Paragua, Filipinas.

Desde los años 30 del siglo XX, la iglesia de la Inmaculada Concepción ocupa el lugar del fuerte, habiéndose adaptado, en parte, a la construcción existente.

Sus restos están declarados Tesoro Cultural Nacional (Propiedad Cultural Importante) por el Museo Nacional de Filipinas.

Ciudadela
La ciudadela es una fortaleza construida en el recinto de una plaza fuerte o ciudad fortificada. Se trata de una fortaleza con baluartes y foso situada por lo común en puesto ventajoso para sujetar o defender una plaza de armas que regularmente cae o da al pie de sus baterías. El término procede del italiano cittadella, diminutivo de città, ciudad.

En varios países, las ciudadelas ganaron un nombre específico, como "Kremlin" en Rusia o "Alcázar" en España. En las ciudades europeas, el término "Citadel" y "Castillo de la ciudad" se usan indistintamente. El término "torre" también se utiliza en algunos casos, como la Torre de Londres y la Torre de David de Jerusalén. Sin embargo, la ciudadela de Haití, que es la más grande ciudadela en el hemisferio occidental, se llama Citadelle Laferrière o simplemente la "Citadel" en inglés.
Bombarda (instrumento musical)
La bombarda es un instrumento de viento madera de doble lengüeta, formado por un tubo cónico con orificios. El sonido se obtiene mediante un potente soplo del intérprete en la embocadura del instrumento, situando la doble lengüeta entre los labios y las distintas notas musicales se ejecutan tapando los orificios del tubo. Es miembro de la familia de los oboes y sus características son similares a la chirimía y a la dulzaina. Tiene un sonido amplio y muy potente, vagamente parecido al de la trompeta.

En el ámbito de la música clásica estuvo en uso hasta el siglo XVIII.
Continuó empleándose en la música tradicional, especialmente en la región bretona. En bretón se le llama ar borvard o an talabard, y en francés bombarde.

Embocadura
La embocadura consiste en el conjunto de estructuras anatómicas de los músculos faciales, los dientes y la lengua y el modo en cómo se usan para producir sonido en un instrumento de viento. La embocadura determina aspectos tímbricos, de entonación, de volumen y de fraseo. Cada instrumento o boquilla requiere una embocadura distinta. Las diferencias anatómicas y de técnica de cada individuo vuelven único al sonido de cada intérprete.
Jacqueline Wiles
Jacqueline Wiles (Portland, 13 de julio de 1992) es una deportista estadounidense que compite en esquí alpino.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Invierno, entre los años 2014 y 2026, obteniendo una medalla de bronce en Milán-Cortina d'Ampezzo 2026, en la prueba combinada por equipo (junto con Paula Moltzan). En la Copa del Mundo consiguió tres podios en total.

Portland
Portland (pronunciación en inglés: /poʊrtlənd/) es una ciudad del estado de Oregón en el noroeste de Estados Unidos, junto a los ríos Columbia y Willamette. Tiene una población estimada en 2015 de 632 309 habitantes y es la ciudad más poblada del estado de Oregón y la tercera más grande en la región del Pacífico Noroeste, tras Seattle y Vancouver. Su área metropolitana, que posee una población de 2 226 009 habitantes, según el censo de 2010, siendo la vigésima cuarta área metropolitana más poblada de Estados Unidos.

Fue nombrada[cita requerida] la «ciudad verde» por ser una de las ciudades más ecológicas de Estados Unidos. Conocido mundialmente como un centro de arte, cultura y comercio, en Portland viven muchos artistas y creadores.[cita requerida]
Baliza de la isla Hormiga
La baliza de Las Hormigas es una baliza situada a 2,5 millas al noreste de Cabo de Palos, en uno de los islotes más grandes de las islas de las Hormigas, en la costa de Cartagena, en la Región de Murcia. Está gestionada por la autoridad portuaria de Cartagena.

Autoridad portuaria (España)
La autoridad portuaria es un tipo de organismo público español adscrito al Ministerio de Fomento. Existen actualmente 28 autoridades portuarias que gestionan los 46 puertos marítimos españoles de interés general, bajo la coordinación del ente público Puertos del Estado.

Cada Autoridad Portuaria gestiona un puerto o varios puertos españoles, desarrolla sus funciones bajo el principio general de autonomía funcional y de gestión, sin perjuicio de las facultades atribuidas al Ministerio. Su actuación se sujeta al ordenamiento jurídico privado, incluso en las adquisiciones patrimoniales y contratación, salvo en el ejercicio de las funciones de poder público que el Ordenamiento les atribuye. El acceso como empleado se rige por el derecho público y se han de respetar los principios de igualdad, mérito y capacidad exigidos para la función pública y se ha de realizar mediante convocatoria pública.
Alina Harnasko
Alina Aliaxandrauna Harnasko –en bielorruso, Аліна Аляксандраўна Гарнасько– (Minsk, 9 de agosto de 2001) es una deportista bielorrusa que compite en gimnasia rítmica, en la modalidad individual.

Participó en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020, obteniendo una medalla de bronce en la prueba individual.

Ganó cinco medallas en el Campeonato Mundial de Gimnasia Rítmica, en los años 2019 y 2021, y seis medallas en el Campeonato Europeo de Gimnasia Rítmica entre los años 2017 y 2021.

Campeonato Mundial de Gimnasia Rítmica de 2021
El XXXVIII Campeonato Mundial de Gimnasia Rítmica se celebró en Kitakyushu (Japón) entre el 27 y el 31 de octubre de 2021 bajo la organización de la Federación Internacional de Gimnasia (FIG) y la Federación Japonesa de Gimnasia.

Las competiciones se realizaron en el Centro de Exposiciones de Japón Occidental de la ciudad japonesa.
Cassidy Gifford
Cassidy Gifford (New York, 2 de agosto de 1993) es una modelo y actriz estadounidense. Es conocida por su papel de Cassidy Spilker en la película The Gallows (2015). Es hija del exjugador de fútbol americano Frank Gifford y de la presentadora de televisión estadounidense Kathie Lee Gifford.

En 2015, fue elegida como una de las "18 mujeres hermosas que Estados Unidos no podrá resistir este verano" de la revista Esquire.

Frank Gifford
Francis Newton Gifford (Santa Mónica, California, Estados Unidos; 16 de agosto de 1931 - Greenwich, Connecticut, Estados Unidos; 9 de agosto de 2015), más conocido como Frank Gifford, fue un jugador profesional y comentarista de fútbol americano.
Somethin' Else (canción)
«Somethin' Else» es una canción de estilo rockabilly compuesta por Eddie Cochran, Sharon Sheeley y Bob Cochran, hermano mayor de Eddie, en 1959. El tema ha sido interpretado por gran cantidad de artistas, entre los que destaca la banda de punk rock británica Sex Pistols, cuya versión alcanzó el número 3 de la lista UK Singles Chart en 1979.

Sharon Sheeley
Sharon K. Sheeley (Los Ángeles, 4 de abril de 1940-ibídem, 17 de mayo de 2002) fue una compositora estadounidense. Escribió canciones para artistas como Eddie Cochran, Ricky Nelson, Glen Campbell, o Brenda Lee. Se la conocía como "Shari".
Lockheed JetStar
El Lockheed JetStar (designación de compañía L-329 y L-1329; designado C-140 en servicio con la USAF) es un reactor ejecutivo producido de principios de los años 60 a los 70. El JetStar fue el primer avión pensado como reactor ejecutivo en entrar en servicio. Fue también el mayor avión en su clase durante muchos años, con un total de diez plazas y dos tripulantes. Es distinguible de otros reactores pequeños por sus cuatro motores, montados en la parte posterior del fuselaje de un modo similar a como lo están en el avión de línea Vickers VC10, que efectuó su primer vuelo varios años más tarde, y por los depósitos de combustible en forma de zapatilla montados bajo las alas.

Avión de negocios
Un avión de negocios,  little jet, avión corporativo, avión ejecutivo o avión privado es un avión de reacción, generalmente de tamaño reducido, diseñado para el transporte y uso privado de grupos de empresarios o individuos adinerados. Pueden ser adaptados para otros cometidos, como la evacuación de víctimas o entregas de cargas, y algunos pueden ser usados por organismos públicos, gobiernos o fuerzas armadas.
Adriana Díaz Contreras
Adriana Díaz Contreras (Cuernavaca, Morelos; 1 de marzo de 1970) es una política mexicana, miembro del Partido de la Revolución Democrática.

Adriana Díaz Contreras es pasante de Ingeniería en Desarrollo Rural, se ha desempeñado en cargos en la Secretaría de la Reforma Agraria, el Instituto Nacional de Estadística y Geografía, la Secretaría de Desarrollo Social y la Secretaría de Agricultural, Ganadería, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación, además de consejera municipal, Estatal y Nacional del PRD y Secretaria Técnica de la fracción perredista en el Congreso de Morelos. Fue diputada federal plurinominal a la LX Legislatura de 2006 a 2009.

El 11 de mayo de 2007 denunció que fue agredida y golpeada por elementos del Estado Mayor Presidencial cuando se manifestaba frente a la Residencia Oficial de Los Pinos.

El 29 de agosto de 2020 fue elegida Secretaria General del Partido de la Revolución Democrática, cargo que desempeñó hasta la disolución del PRD el 19 de septiembre de 2024.

Congreso del Estado de Morelos
El Honorable Congreso del Estado Libre y Soberano de Morelos es la asamblea de diputados en la que se deposita el poder legislativo del estado de Morelos, una de las 32 entidades federativas integrantes de los Estados Unidos Mexicanos. La asamblea se reúne en el Recinto del Poder Legislativo ubicado en la ciudad de Cuernavaca.
Ashlee Ankudinoff
Ashlee Ankudinoff (Sídney, 20 de agosto de 1990) es una deportista australiana que compite en ciclismo en la modalidad de pista, especialista en las pruebas de persecución.

Ganó 9 medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista entre los años 2009 y 2019. Participó en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016, ocupando el quinto lugar en la prueba de persecución por equipos.

Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista
El Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista es la competición de ciclismo en pista más importante a nivel mundial. Es organizado anualmente por la Unión Ciclista Internacional (UCI).

La UCI ha celebrado continuamente campeonatos mundiales en las diferentes especialidades del ciclismo en pista desde 1893. Hasta 1992 se celebraban competiciones por separado para ciclistas aficionados ("amateur") y ciclistas profesionales.
Bactrocera armillata
Bactrocera armillata
 es una especie de díptero que Hering describió por primera vez en 1938. Bactrocera armillata pertenece al género Bactrocera de la familia Tephritidae. Esta especie como plaga agrícola ha sido atacada por los agricultores en Myanmar.

Tephritidae
Los tefrítidos (Tephritidae) son una familia de dípteros braquíceros, una de las dos familias conocidas vulgarmente como moscas de la fruta. No se deben confundir con la llamada "mosca común de la fruta" o Drosophila que es usada en investigaciones genéticas y que pertenece a la otra familia de moscas de las frutas, Drosophilidae. Se han descrito aproximadamente 5000 especies de tefrítidos agrupados en casi 500 géneros.
Gobierno interino de Julián Castro
El gobierno interino de Julián Castro llegó al poder tras la unión de liberales y conservadores en la Revolución de Marzo liderada en 1858 por Castro, gobernador de Carabobo, contra la dictadura de los hermanos Monagas. Funcionó como un gobierno de facto hasta la Convención Nacional de Valencia, cuando fue ratificado como presidente interino.

Se cambió la constitución, aprobándose el sufragio universal. Su política exterior incluyó el Protocolo Urrutia. El presidente estableció primero alianza con los conservadores y tras el estallido de la Guerra Federal cambió su apoyo a los liberales, lo que derivó en su arresto y renuncia forzada en 1859, seguido por su destierro al año siguiente. Le sucedió el presidente interino Pedro Gual, del Partido Conservador.

Partido Conservador (Venezuela)
El Partido Conservador fue un partido político que existió en Venezuela durante la mayor parte del siglo xix. Fue el partido gobernante desde 1830 hasta 1859.

El nombre de «conservador» fue dado por los liberales venezolanos a aquellos que apoyaban en su mandato al segundo gobierno de José Antonio Páez. Los liberales también se referían a los conservadores como los «oligarcas» o los «godos». Otras denominaciones recibidas por el Partido Conservador fueron las de «constitucional», «legalista», «civilista» y «ministerial».
Rann
Rann es un planeta ficticio situado en el sistema estelar de Polaris (anteriormente en el sistema de Alfa Centauro) del Universo DC. Rann es mayormente conocido por ser el planeta adoptivo del explorador y héroe terrícola Adam Strange y su sistema de teleportación Rayo Zeta. El planeta Rann, junto a su famoso hijo adoptivo, apareció por primera vez en Showcase N.º 17 (noviembre-diciembre de 1958).

Planeta
Un planeta es un objeto astronómico que orbita una estrella y que es lo suficientemente masivo como para ser redondeado por su propia gravedad, pero no lo suficientemente masivo como para causar fusión termonuclear, y que ha despejado su región vecina de planetesimales.
Aeropuerto Internacional de Krasnodar
El Aeropuerto Internacional de Krasnodar (del ruso: Международный аэропорт Краснода́р); Mezhdunarodni aeroport Krasnodar), también conocido como Aeropuerto de Páshkovski (en ruso: Пашковский аэропорт, (IATA: KRR, ICAO: URKK), es un aeropuerto que sirve a la ciudad de Krasnodar, en el krai de Krasnodar (Rusia) y está situado al norte del microdistrito Páshkovski, al este del centro de la ciudad, a unos 8 km de la orilla del embalse de Krasnodar sobre el río Kubán.

Juntamente con el Aeropuerto Internacional de Sochi, son los dos mayores nudos de comunicaciones aéreas locales e internacionales del distrito federal del Sur de Rusia. Ocupa el séptimo lugar entre los aeropuertos rusos por tráfico de pasajeros.

Hasta 2012 fue centro de conexión de Kuban Airlines. Está operado por la compañía Basel Aero, que es su propietaria.

En Krasnodar también se halla el aeródromo militar Krasnodar-Tsentralni.

Microdistrito
Un microdistrito (ruso: микрорайо́н, transliterado como mikroraión o mikrorayón), es un complejo residencial, un «elemento estructural primario» dentro de la construcción residencial dentro de la antigua Unión Soviética y en algunas repúblicas de la antigua URSS. Los distritos residenciales en la mayoría de las ciudades y pueblos rusos, así como en las repúblicas de la antigua Unión Soviética, fueron construidos de acuerdo con ese concepto.
Justin Jones
Justin Maurice Jones (El Bronx, Nueva York, 28 de agosto de 1996) más conocido como Justin Jones, es un jugador profesional estadounidense de fútbol americano que se desempeña en la posición de defensive tackle en Chicago Bears, equipo de la National Football League (NFL).

Tackleador
Un placador, tackleador (del inglés tackle) o tacleador es una posición de juego en el fútbol americano y el fútbol canadiense. Históricamente, en el viejo sistema conocido como iron man football, un placador jugaba tanto en el equipo ofensivo como en el defensivo.  En los sistemas modernos de unidades especializadas, el offensive tackle (placador ofensivo) y el defensive tackle (placador defensivo) son posiciones separadas.