hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Castillete
El castillete, en minería, es la estructura situada sobre un pozo vertical cuya función es soportar las poleas a la suficiente altura sobre el brocal (boca) del pozo para permitir las maniobras de extracción.

Por las poleas, situadas en la parte superior del castillete, pasan los cables que sostienen en el interior del pozo las jaulas que circulan por él. Estos cables son accionados por la máquina de extracción, que en la mayoría de los casos se encuentra en la superficie. Si la máquina de extracción se sitúa sobre el castillete, este se denomina torre de extracción.

El castillete propiamente dicho se compone en la mayoría de los casos de cuatro pies verticales que sostienen las poleas en su parte superior y dos tornapuntas, enlazados entre sí, que dan estabilidad y resistencia. Los materiales utilizados para la construcción de los castilletes son principalmente acero y hormigón, aunque en el pasado se hicieron también con madera y mampostería.

Riostra
Una riostra también llamado riostra de esquina o tornapuntas de esquina, es una pieza estructural de madera o metal que unida oblicuamente a otra vertical sirve de sostén a una tercera horizontal o inclinada, como un refuerzo.
Colcannon
Colcannon (irlandés cál ceannann, que significa repollo de cabeza blanca) se trata de un plato tradicional de la cocina irlandesa y del oeste de Escocia elaborada con puré de patatas, col (o incluso col verde), mantequilla, sal, y pimienta. Puede contener otros ingredientes tales como leche, crema, cebollas, o ajo. Se consideró desde siempre como un plato simple de gente muy humilde.

Pimienta
Se llama pimienta a cualquiera de las especies de plantas del género Piper y las especias que se extraen de ellas, en especial a Piper nigrum, la pimienta del Viejo Mundo, la más extendida de estas especies, de la que se obtienen las especias llamadas pimienta negra, pimienta blanca y pimienta verde. También pertenecen a este género las especias denominadas pimienta bengálica o pimienta larga (Piper longum), de origen índico y poco usada; la pimienta de Java o pimienta de cubeba (Piper cubeba), empleada tradicionalmente como medicamento; la pimienta de Guinea (Piper guineense); y la pimienta índica (Piper betle).
Savkodayin
Sakodajchini (en georgiano: საკოდახჩინი) o Savkodayin (en osetio: Саукъодахджын) es una aldea que pertenece a la parcialmente reconocida República de Osetia del Sur, parte del distrito de Tsjinval, aunque de iure pertenece al municipio de Eredvi de la región de Iberia Interior de Georgia.

Región de Shida Kartli
Shida Kartli (en georgiano: შიდა ქართლი) es una de las nueve regiones administrativas (mjare) en que se organiza Georgia desde 1996. Está situada en el centro del país, comprende una superficie de 6200 km² y tiene una población de 263 382 habitantes (2014).

La región se divide en 5 raiones o municipios: Gori, Kaspi, Kareli, Yava y Jashuri, y una ciudad, Tsjinvali. La capital y ciudad más grande es la ciudad de Gori.

La región de Shida Kartli tiene frontera con Rusia, y dentro de Georgia con las regiones de Kvemo Kartli, Imericia, Mtsjeta-Mtianeti, Racha-Lechjumi y Kvemo Svaneti y Samtsje-Yavajeti. El clima en la región es moderadamente cálido y húmedo y cuenta con paisajes muy variados.
Pintor de Londres E 418
Pintor de Londres E 488 es el nombre convenido de un pintor griego de vasos áticos de figuras rojas, activo alrededor del 430 a. C.

El pintor de Londres E 488, un manierista ático tardío,  llamado así por el historiador de arte británico John Beazley, que bautizó su crátera de columnas de figuras rojas decorada a mano de Londres,  pintada en ambos lados con escenas casi idénticas de procesiones rituales festivas de "comos". Solo se ha atribuido otro vaso a este pintor, una crátera de columnas de figuras rojas napolitana (Museo Arqueológico Nacional de Nápoles 116116) con una representación de simposios en ambos lados del vaso (la representación en este vaso tiene un equivalente en la obra del Pintor del Duomo).

Kelébe
La crátera de columnas o kelébe (del griego κελεβη), es una vasija grande, casi ovoidal, con boca amplia y asas columnadas que unen la boca a los hombros del vaso y constituyen su característica diferenciadora dentro del conjunto de las cráteras.
Campeonato Femenino Sub-19 de la OFC
El Campeonato Femenino Sub-19 de la OFC (anteriormente Campeonato Femenino Sub-20 de la OFC o Torneo Clasificatorio Femenino Sub-20 de la OFC) de la OFC es el torneo por el cual se decide qué equipo representará a la Confederación de Fútbol de Oceanía en la Copa Mundial Femenina de Fútbol Sub-20.

Hasta 2006 era un torneo sub-19. La edición más reciente, del 1 al 15 de julio de 2017, fue nuevamente un torneo sub-19,  y el torneo se denominó Campeonato Femenino Sub-19 de la OFC.

Comenzó a disputarse en 2002 luego de que la FIFA comenzara a organizar el torneo de la categoría a nivel mundial, lo que presentó la necesidad de contar con una clasificación oceánica al campeonato. Australia ganó las dos ediciones previas a que su Federación dejara la OFC para unirse a la AFC. Desde entonces, Nueva Zelanda obtuvo ocho veces el título, mientras que Papúa Nueva Guinea, las Islas Cook, Samoa, Tonga, Fiyi y Nueva Caledonia se repartieron los segundos puestos.

Football Australia
Football Australia es el organismo encargado de la organización del fútbol en Australia. Fue fundada en 1961. Antiguamente denominado Federación de Fútbol de Australia (en inglés: Football Federation Australia), el nombre se cambió a Football Australia en diciembre de 2020.

Football Australia supervisa las selecciones nacionales masculinas, femeninas, juveniles, paralímpicas, de playa y de fútbol sala en Australia, los programas nacionales de entrenamiento y los órganos de gobierno estatales de este deporte. Sanciona el fútbol profesional, semiprofesional y amateur en Australia. Football Australia tomó la decisión de abandonar la Confederación de Fútbol de Oceanía (OFC), de la que era miembro fundador, y convertirse en miembro de la Confederación Asiática de Fútbol (AFC) el 1 de enero de 2006 y de la Federación de Fútbol de la ASEAN (AFF) el 27 de agosto de 2013.
Antonio Gionima
Antonio Gionima (Venezia, 1697-Bolonia 1732) fue un pintor italiano de la escuela boloñesa.

Hizo sus primeros estudios bajo la dirección de su padre, Simone, y cuando éste se fue a Alemania los continuó dirigido por Aureliano Milani primero y después por Giuseppe Maria Crespi. Cuando apenas contaba treinta años de edad, pintó para el palacio Rannunzi un gran cuadro que representaba la Historia de Amán, cuadro que tiene el mérito de la invención y un colorido brillantísimo.

También se elogia mucho un cuadro, San Florián, que fue grabado por Girolamo Mattioli. Igualmente se conservan de este artista varios frescos en la iglesia de los Celestinos. Se considera que Gionima hubiera llegado a ser sin duda una de las glorias de su escuela si una muerte prematura no le hubiera sorprendido con 35 años.

Escuela boloñesa
La escuela boloñesa o escuela de Bolonia fue una escuela artística surgida en Bolonia entre los siglos XVI y XVII, y que aglutinó a una serie de artistas activos en esta ciudad, así como en Roma, Florencia y otras ciudades italianas. Perteneciente al periodo del arte Barroco, se enmarca dentro del estilo denominado Clasicismo.

La escuela se formó en torno a la Accademia del Naturale, fundada en 1582 por Ludovico Carracci y sus primos Agostino y Annibale. A partir de 1590 la escuela era conocida como Scuola dei Desiderosi —«deseosos» (de aprender)— o Accademia degli Incamminati —«encaminados» (en el sentido de progresistas)—. A sus miembros se les suele conocer como incamminati.
(4045) Lowengrub
(4045) Lowengrub es un asteroide perteneciente al cinturón exterior de asteroides descubierto por el equipo del Indiana Asteroid Program desde el Observatorio Goethe Link de Brooklyn, Estados Unidos, el 9 de septiembre de 1953.

Observatorio Goethe Link
El Observatorio Goethe Link, (en inglés: Goethe Link Observatory) es un observatorio astronómico situado en la localidad estadounidense de Brooklyn, en el estado de Indiana, Estados Unidos. Pertenece a la Universidad de Indiana que comparte su uso con la Sociedad Astronómica de Indiana (Indiana Astronomical Society). El observatorio figura en la Lista de Códigos de Observatorios del Minor Planet Center con el código 760.
George Wayne Douglas
George Wayne Douglas (New Westminster, 22 de junio de 1938 - Duncan, 10 de febrero de 2005) fue un botánico, y ecólogo canadiense.

Hizo numerosos viajes de exploración en Canadá; como el de 1973 a 1977, con su hermana y colega Gloria Ruyle-Douglas, que habían constituido la "Douglas Ecological Consultants Ltd." en Victoria (Columbia Británica) realizando estudios botánicos y ecológicos en el "Parque Nacional Kluane", y recolectando más de 6.000 especímenes de la flora del Yukon

Falleció después de un ataque particularmente grave cáncer.

Victoria (Columbia Británica)
Victoria es la capital —y segunda ciudad más poblada, tras Vancouver— de la provincia canadiense de Columbia Británica. Está situada en el vértice sur de la isla de Vancouver, al sudoeste de la provincia.
Caza trágica
Caza trágica (Caccia tragica) es una película dramática italiana de 1947 dirigida por Giuseppe De Santis y con actuación principal de Vivi Gioi, Andrea Checchi y Carla Del Poggio. Formó parte de la ola cinematográfica de posguerra del neorrealismo italiano. Fue una de las dos producciones del movimiento ANPI junto a Il sole sorge ancora del año anterior. Michelangelo Antonioni y Carlo Lizzani escribieron el guion.

Michelangelo Antonioni
Michelangelo Antonioni (Ferrara, Emilia-Romaña, 29 de septiembre de 1912-Roma, Lacio, 30 de julio de 2007) fue un destacado cineasta italiano. Por la calidad de sus guiones, reelaborados tras cada filmación, y por otros escritos, se lo considera un agudo escritor de la segunda mitad del siglo XX. En los últimos años, se dedicó a la pintura, una afición juvenil que había ido recuperando en su carrera.
Efecto Proteus
El Efecto Proteus es un fenómeno en que el comportamiento de un individuo, dentro de mundos virtuales, cambia y se adapta a las características de su avatar. Este cambio se debe a que el individuo sabe que otros usuarios de aquel entorno virtual típicamente asocian ciertos comportamientos con aquellas características. El nombre del concepto es una alusión al dios griego Proteo, quien tenía la habilidad de cambiar de forma. El efecto fue introducido por Jim Blascovich, Nick Yee y Jeremy Bailenson en junio de 2007. Está considerado una área de investigación sobre los efectos en el comportamiento provocados por el cambio del avatar de un usuario.

Comportamiento
El comportamiento o conducta es, en términos de psicología,  el conjunto de respuestas que presenta un ser vivo en relación con su entorno, ante la presencia o ausencia de estímulos. Puede ser consciente o inconsciente, según las circunstancias que lo afecten. La ciencia que estudia la conducta y el comportamiento animal es la etología y la ciencia que estudia la conducta desde el punto de vista de la evolución es la ecología del comportamiento.
Pueblo bafur
El pueblo bafur (también conocido como abafor, baffor, barbara, barabir, bárbaros) se concentró desde el siglo IX en la margen alta del río Senegal, en los territorios enclavados en la sabana al sur de Mauritania y noreste de Senegal. Su región es conocida como Adrar o Djabal Lamtuna. 
Para algunos autores sus orígenes se remontan al neolítico y habrían formado parte de los pueblos que emigraron del norte del Sahara hacia el sur por la presión del desierto. Otros estudios los sitúan originariamente en la zona del río Draa, en los Montes Atlas. Para esta teoría son un pueblo originariamente de bereberes cenhegíes. Por su parte, documentos portugueses de los siglos XV y XVI diferenciaban como bafur (baffor, abofur) a las comunidades de menor pigmentación o “blancos” y como barbar (barbara, barabir, bárbaros) a los de pigmentación intensa o “negros”, relacionados con los soninké.

Cordillera del Atlas
La cordillera del Atlas, macizo del Atlas o simplemente Atlas es un sistema montañoso que recorre, a lo largo de 2400 km, el noroeste de África. La cordillera recorre Marruecos, Argelia y Túnez, siendo su pico más alto el monte Tubqal, con 4167 m, al sudoeste de Marruecos.

El Atlas separa las costas del mar Mediterráneo y del océano Atlántico del Sáhara y, de hecho, es uno de los factores que provocan la sequedad de este desierto. La población del Atlas es mayoritariamente bereber en Marruecos y en Argelia.

En algunas lenguas bereberes, los términos "montaña" son "Adrar" y "adras", y se cree que estos términos son "cognados" del "Atlas". Las montañas albergan una serie de animales y plantas que se encuentran sobre todo en África, pero también en Europa. Muchas de estas especies están en peligro de extinción y algunas ya se han extinguido. El clima suele ser fresco, pero los veranos son soleados y la temperatura media es de 25 °C.
Nuestra Señora de los Dolores (La Predilecta)
Nuestra Señora de los Dolores es una imagen de la Virgen María que se venera en la Parroquia Matriz de Nuestra Señora de la Concepción de la ciudad de San Cristóbal de La Laguna (Tenerife, España). La imagen es obra del escultor José Luján Pérez quién la conocía por el sobrenombre de "La Predilecta" debido a que era su dolorosa preferida.

Cofradía del Santísimo Cristo del Rescate y Nuestra Señora de los Dolores
La Cofradía del Santísimo Cristo del Rescate y Nuestra Señora de los Dolores es una cofradía de culto católico que tiene su sede canónica en la Parroquia Matriz de Nuestra Señora de la Concepción de la ciudad de San Cristóbal de La Laguna, en la isla de Tenerife, en la comunidad autónoma de Canarias (España).
Albert William Herre
Albert William Christian Theodore Herre fue un ictiólogo, ecólogo, micólogo y liquenólogo estadounidense nacido en Toledo, Ohio el 16 de septiembre de 1868 y fallecido en Santa Cruz, California el 16 de enero de 1962.

Licenciado en Botánica y en Ictiología en la Universidad de Stanford en 1903. Trabajó en el Departamento de biología de la Universidad de Nevada de 1909 a 1910, luego en la High School de Oakland de 1910 a 1912. Posteriormente, en una Escuela del Estado de Washington de 1912 a 1915. Y dirigió el Departamento de Ciencias de la Escuela Normal de Washington de 1915 a 1919.

Albert W. Herre desarrolló amplios trabajos en ictiología y en taxonomía en las Islas Filipinas colaborando con la Academia de Ciencias de Manila entre 1919 y 1928.

Liquenología
La liquenología es una rama científica de la Botánica que se dedica al estudio de los líquenes. Debido a la peculiar naturaleza de los organismos objeto de estudio por esta disciplina los avances y trabajos derivados de ella incluyen tanto a micólogos como ficólogos, microbiólogos o botánicos propiamente dichos; con propiedad los estudiosos de la liquenología son llamados liquenólogos.
(509) Iolanda
(509) Iolanda es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides descubierto el 28 de abril de 1903 por Maximilian Franz Wolf desde el observatorio de Heidelberg-Königstuhl, Alemania.
Se desconoce la razón del nombre.

Max Wolf
Maximilian Franz Joseph Cornelius Wolf (Heidelberg, 21 de junio de 1863 - id., 3 de octubre de 1932) fue un astrónomo alemán que aplicó la fotografía a la búsqueda de asteroides, descubriendo 228 de ellos.
Rosita Liao
Rosita Liao González (La Pintada, Panamá; 18 de abril de 1929 - 11 de agosto de 1994) fue una educadora y folclorista panameña.

Estudió la escuela primaria en Penonomé y se graduó de maestra en el Instituto Justo Arosemena.

Como docente laboró en diversas localidades de la provincia de Coclé tales como El Copé, Las Guabas, Membrillo, Cañaveral, Santa María, Antón y Penonomé. Se destacó promoviendo el rescate del folclore coclesano a través de sus diferentes expresiones: tradiciones, vestimentas, bailes, cocina, flora y fauna.

Por su reconocimiento cultural, el gobierno panameño la condecoró con la Orden Manuel José Hurtado.

Provincia de Coclé
Coclé es una provincia del centro de Panamá. Su superficie es de 4.943 km² y cuenta con 233.708 habitantes (2023). Su capital es Penonomé. Limita al norte con la provincia de Colón, al este con la provincia de Panamá Oeste, al sur con la de Herrera y el golfo de Parita y al oeste con la de Veraguas. El centro y norte de la provincia esta accidentados por la cordillera central; al sur pertenece las llanuras centrales, tierras bajas muy fértiles que se extienden hasta el litoral. También es una provincia de gran riqueza natural y material. Es además el epicentro de la cultura precolombina más avanzada del istmo.
Karl Glusman
Karl Glusman (El Bronx, Nueva York; 3 de enero de 1987) es un actor estadounidense, conocido por su participación en las películas Love, dirigida por Gaspar Noé (2015); Starship Troopers: Invasión, dirigida por Shinji Aramaki (a la que prestó su voz; 2012) y Embers (2015).

El Bronx
El Bronx (en inglés, The Bronx) es un condado estadounidense del estado de Nueva York y uno de los cinco distritos metropolitanos (borough) de la ciudad de Nueva York. Condado y distrito tienen los mismos límites geográficos. El Bronx está separado de la isla de Manhattan por el río Harlem. Es el distrito situado más al norte. En 2014, su población era de 1 438 159 habitantes, mientras que en 2020 era de 1 472 654.
Tyus Edney
Tyus Dwayne Edney (Gardena, California, 14 de febrero de 1973) es un exjugador de baloncesto estadounidense. Jugó durante 4 temporadas en la NBA, aunque la mayor parte de su carrera ha transcurrido en Europa. Con 1,78 metros de altura, desempeñaba la función de Base.

Gardena (California)
Gardena, fundada en 1930, es una ciudad ubicada en el condado de Los Ángeles en el estado estadounidense de California. Tiene una población de 61,027 habitantes y una densidad poblacional de 4049,57 personas por km².
José Carlos (futbolista)
José Carlos da Silva José (Vila Franca de Xira, 22 de septiembre de 1941-Torres Vedras, 26 de abril de 2025), más conocido como José Carlos, fue un jugador y entrenador de fútbol portugués que se desempeñaba como defensa.

Torres Vedras
Torres Vedras es una ciudad portuguesa del distrito de Lisboa. perteneciente a la comunidad intermunicipal del Oeste y 
a la región Oeste e Vale do Tejo. Su nombre deriva del latín y significa 'Torres Viejas' (de la misma forma que Pontevedra significa 'Puente Viejo').

Es sede del mayor municipio de la región Oeste y del distrito de Lisboa con 405,89 km² de área y 83 075 habitantes (2021), subdividido en quince freguesias. El municipio limita al norte con el de Lourinhã, al nordeste con Cadaval, al este con Alenquer, al sur con Sobral de Monte Agraço y Mafra y al oeste con el litoral del océano Atlántico. Torres Vedras posee la categoría de ciudad desde el 2 de marzo de 1979.
Marcinówka
Marcinówka [pronunciación en polaco: /mart͡ɕiˈnufka/] es un pueblo ubicado en el distrito administrativo de Gmina Skierbieszów, dentro del Condado de Zamość, Voivodato de Lublin, en Polonia oriental. Se encuentra aproximadamente a 5 kilómetros al noreste de Skierbieszów, a 21 kilómetros al noreste de Zamość, y a 71 kilómetros al sureste de la capital regional Lublin.

Voivodato de Lublin
El voivodato de Lublin (en polaco: Województwo Lubelskie [vɔjɛˈvut͡stfɔ luˈbɛlskʲɛ]) es una de las dieciséis regiones o voivodatos que conforman la República de Polonia, según la división administrativa de 1998. Tiene una superficie de 25.155 km², que en términos de extensión es similar a la de Cerdeña.
Ella Logan
Ella Logan (Glasgow, Escocia; 6 de marzo de 1910 –  Burlingame, California; 1 de mayo de 1969) fue una actriz y cantante escocesa, quién apareció en Broadway e hizo una carrera en clubes nocturnos en los Estados Unidos y en otros países.

Burlingame (California)
Burlingame es una ciudad estadounidense en el condado de San Mateo, California, que es el segundo condado más rico del estado, así como el decimocuarto más rico del país. Está situada en la península de San Francisco y tiene un litoral significativo en la bahía de San Francisco. La ciudad se nombra después del diplomático Anson Burlingame. Es renombrada por muchos ejemplos el sobrevivir de la arquitectura Victoriana y su alta calidad de la vida residencial. Burlingame fue elegida por los ricos residentes de San Francisco que buscaban un clima mejor para sus segundos hogares, pero el crecimiento industrial fue estimulado en los años 60 y los años 70 por su proximidad al aeropuerto internacional de San Francisco, generando crecimiento de los servicios de ayuda de la línea aérea cerca de la carretera 101. A la fecha del censo del año 2005, Burlingame tenía una población de 31.000 habitantes.
Martín Ugalde Orradre
Martín Ugalde Orradre (1921-2004) fue un periodista, político y escritor en lengua vasca español.

Martín Ugalde fue militante del Partido Nacionalista Vasco (PNV) y de Eusko Alkartasuna (EA), participó en el gobierno vasco presidido por Jesús María Leizaola como consejero y director general de Asuntos Vascos en el de Carlos Garaikoetxea. Exiliado en Venezuela donde  tomó relevancia como periodista. Tras su vuelta en 1969 trabajó en la fundación de un periódico en euskera. Realizó muna amplia obra literaria en  euskera y castellano.

Jesús María Leizaola
Jesús María de Leizaola Sánchez (San Sebastián, 7 de septiembre de 1896-ibidem, 16 de marzo de 1989), conocido como Jesús María Leizaola, fue un abogado y político español, perteneciente al Partido Nacionalista Vasco (PNV). Fue el lendakari del Gobierno de Euzkadi en el exilio entre 1960 y 1978.
Gastritis
La gastritis es una enfermedad del estómago que se define como la inflamación de la mucosa gástrica.
El diagnóstico preciso se obtiene por exploración endoscópica. Dependiendo del aspecto de la mucosa se ha clasificado en gastritis erosivas y no erosivas. También se clasifican en agudas y crónicas, en esta última puede existir algún grado de atrofia (gastritis atrófica). Las causas son muy variadas, entre ellas, los malos hábitos alimentarios, el estrés, ingesta de alimentos a deshoras, el abuso en el consumo de antiinflamatorios no esteroideos (aspirina, piroxicam, indometacina, ketoprofeno, etc.), infección por Helicobacter pylori y trastornos autoinmunes como en la gastritis atrófica con presencia de autoanticuerpos y la enfermedad celíaca.

Piroxicam
El piroxicam es el nombre de un antiinflamatorio no esteroideo, miembro de la familia de los ácidos enólicos, indicado para el alivio de los síntomas de artritis reumatoide, osteoartritis, dolor menstrual primario y dolor postoperatorio. En ocasiones se indica como analgésico, en especial si el dolor se asocia a la próstata.
Dionisio Lequaglie
Dionisio Lequaglie (Civitavecchia, 12 de octubre de 1963) es un deportista italiano que compitió en voleibol, en la modalidad de playa. Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Europeo de Vóley Playa, en los años 1993 y 1995.

Voleibol de playa
El voleibol de playa, vóleibol playa, voleibol playero, vóley-playa, o voleiplaya, es una variante del voleibol que se juega sobre arena, generalmente en la playa, aunque son muy populares los torneos en localidades de interior en pistas de arena artificiales. Es una disciplina olímpica desde los Juegos Olímpicos de Atlanta 1996.

Las diferencias con el voleibol de pista, aparte de la superficie de juego, y de que se practique al aire libre, es el número de componentes del equipo. El reglamento que se aplica en competiciones oficiales que establece equipos de dos jugadores sin opción a ningún cambio, pero su gran popularidad hace que el voleibol de playa se juegue de manera informal en cualquier parte. Es muy habitual los torneos populares en muchas playas de todo el mundo.

No se debe confundir con el watervóley debidoa que aquel se juega dentro del agua, por lo general en una piscina.