hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Inmigración checa en Paraguay
La llegada de inmigrante checos al Paraguay ocurrió a finales de la segunda década del siglo XX, cuando miles de familias eslavas se fueron a buscar en la época de entreguerras una vida mejor a ese país.

Checoslovaquia fue uno de los estados creados después de la Primera Guerra Mundial como uno de los sucesores del Imperio Austro-Húngaro en 1918. En 1993 se escindió de común acuerdo en dos estados: la República Checa y la República Eslovaca.

El departamento Itapúa acogió a muchas familias checas, polacas, eslovacas, ucranianas y bielorrusas. La colectividad checa se estableció originalmente en Carmen del Paraná y Fram. Hoy tiene su centro en Coronel Bogado.

Departamento de Itapúa
Itapúa es uno de los diecisiete departamentos que, junto con Asunción, Distrito Capital, forman la República del Paraguay. Su capital es Encarnación. Está ubicado en la región sur de la región oriental del país, limitando al norte con Caazapá y Alto Paraná; al sureste con la Provincia de Misiones (Argentina) y al suroeste con la Provincia de Corrientes (Argentina), de las que está separado por el río Paraná; y al oeste con Misiones. Con 436 966 habs. en 2022 es el tercer departamento más poblado —por detrás de Central y Alto Paraná—, y con 16 525 km² es el sexto más extenso por detrás de Boquerón, Alto Paraguay, Presidente Hayes, San Pedro y Concepción.

Económicamente, es considerado el tercer departamento más importante —por detrás de Central y Alto Paraná— y se le conoce como «el granero de Paraguay».
Campeonato Mundial de Pentatlón Moderno de 2025
El LXV Campeonato Mundial de Pentatlón Moderno se celebró en Kaunas (Lituania) entre el 26 y el 30 de agosto de 2025 bajo la organización de la Unión Internacional de Pentatlón Moderno (UIPM) y la Federación Lituana de Pentatlón Moderno.

Las competiciones se realizaron en el Žalgiris Arena de la ciudad lituana.

Campeonato Mundial de Pentatlón Moderno
El Campeonato Mundial de Pentatlón Moderno es la máxima competición internacional de pentatlón moderno. Se efectúa anualmente desde 1949 bajo la organización de la Unión Internacional de Pentatlón Moderno (UIPM). Hasta 1980 el campeonato era exclusivamente masculino; el primer concurso femenino se celebró en 1981, aunque en sede y fecha distinta. Ambos concursos, masculino y femenino, se realizan desde 1993 paralelamente en la misma sede.
Coenzima B
La coenzima B es el nombre del compuesto químico 7-tioheptanoíltreoninafosfato. La molécula contiene un grupo tiol, que constituye su principal sitio reactivo. Es necesaria para las reacciones redox de la metanogénesis microbiana.

La coenzima B reacciona con 2-metiltioetanosulfonato, abreviado CH3-S-CoM, para liberar metano en la metanogénesis:

CH3-S-CoM + HS-CoB → CH4 + CoB-S-S-CoM

Esta conversión está catalizada por la enzima metil coenzima M reductasa, que contiene el cofactor F430 como grupo prostético.

Una conversión relacionada que utiliza ambos HS-CoB y HS-CoM es la reducción del fumarato a succinato, catalizado por la fumarato reductasa:

CH3-S-CoM + HS-CoB -O2CCH=CHCO2- → -O2CCH2-CH2CO2- + CoB-S-S-CoM

Fumarato reductasa
La fumarato reductasa (EC 1.3.99.1) es una enzima que convierte fumarato a succinato y es importante en el metabolismo microbiano para la respiración anaeróbica.

succinato + aceptor <=> fumarato + aceptor reducido

En otras palabras, la fumarato reductasa acopla la reducción de fumarato a succinato con la oxidación de la quinona a  quinol, en una reacción opuesta a la catalizada por el complejo II de la cadena respiratoria (succinato deshidrogenasa).

El complejo de la fumarato reductasa incluye tres subunidades. la subunidad A contiene el sitio de reducción de fumarato y un flavín adenín dinucleótido covalentemente unido al grupo prostético. La subunidad B contiene tres centros hierro-azufre. La subunidad C oxida menaquinol y consiste en cinco segmentos helicoidales transmembrana y une dos moléculas de hemo b.
Pauline de Bassano
Pauline Marie Ghislaine de Bassano, nacida van der Linden d'Hooghvorst (23 de septiembre de 1814-9 de diciembre de 1867), fue una cortesana francesa. Sirvió como dama de honor de la emperatriz Eugenia de Montijo desde 1853 hasta 1867.

Eugenia de Montijo
Eugenia de Palafox Portocarrero y Kirkpatrick o María Eugenia de Guzmán y Portocarrero, más conocida como Eugenia de Montijo (Granada, 5 de mayo de 1826-Madrid, 11 de julio de 1920), fue una aristócrata española y emperatriz consorte de los franceses como esposa de Napoleón III. Fue XII condesa de Baños y XIX condesa de Teba.
Nathalie Wahl
Nathalie Wahl (Bruselas, 1976) es una matemática belga especializada en topología, incluida la topología algebraica, la teoría de la homotopía y la topología geométrica. Es profesora de matemáticas en la Universidad de Copenhague, donde dirige el Centro de Geometría y Topología de Copenhague.

Homotopía
En topología, y más precisamente en topología algebraica, dos aplicaciones continuas de un espacio topológico en otro se dicen homótopas (del griego homos = mismo y topos = lugar) si una de ellas puede "deformarse continuamente" en la otra.

Un uso notable de la homotopía es la definición de grupos de homotopía y grupos de cohomotopía, importantes invariantes en topología algebraica.

En la práctica, hay dificultades técnicas en el uso de homotopías con ciertos espacios.  Los topólogos algebraicos trabajan con espacios compacto generados, CW-complejo, o espectro.
Disfraces (canción)
"Disfraces" es una canción de Luis Miguel lanzada bajo la discográfica Warner Music en Hispanoamérica el 23 de marzo de 2009, como un sencillo promocional del noveno álbum de estudio del cantante, Cómplices Edición Especial.

Cómplices (álbum de Luis Miguel)
Cómplices es el decimoctavo álbum de estudio del cantante mexicano Luis Miguel, lanzado al mercado por Warner Music Group el 2 de mayo de 2008 en España y el 6 de mayo de 2008 en México, Hispanoamérica y el Resto del mundo. Fue producido por el cantante junto con el cantautor español Manuel Alejandro. Este material contiene 12 canciones inéditas a excepción de "Ay, cariño" y "Amor de hecho" del cantautor español Manuel Alejandro. Debutó en la posición número 10 de Billboard 200 con 320 000 copias en una semana, además de haber vendido más de 320 000 copias en México en su primer día de lanzamiento.

En 2009, se lanzó una versión especial de lujo, donde se incluye dos temas más, la canción “Disfraces" y un remix de “Tu imaginación".
Puerto de Sohar
El Puerto de Sohar es un puerto de aguas profundas y una zona franca adyacente en el Oriente Medio, situado específicamente en el Sultanato de Omán, a unos 200 kilómetros al noroeste de la capital, Mascate. Con las actuales inversiones de más de $15 mil millones, es uno de los puertos más grandes del mundo y uno de los mayores desarrollos de zonas francas. Se encuentra en el centro de las rutas mundiales de comercio entre Europa y Asia por lo que es un lugar estratégico para los negocios. Sohar proporciona acceso inigualable al auge de las economías del Golfo, evitando los costos adicionales de pasar por el Estrecho de Ormuz.

Estrecho de Ormuz
El estrecho de Ormuz (en persa: تنگه هرمز‎,  Tangeh-ye Hormoz; en árabe: مضيق هرمز‎, Maḍīq Hurmuz, por la cercana isla de Ormuz) es un estrecho (brazo de mar) angosto entre el golfo de Omán, localizado al sudeste, y el golfo Pérsico, al sudoeste. En la costa norte se localiza Irán y en la costa sur el exclave omaní de Musandam.

Actualmente tiene importancia estratégica debido a que se encuentra en la salida del golfo Pérsico, que es rico en petróleo. Su anchura es de ~60 a 100 kilómetros. Casi el 20 % del petróleo del mundo y aproximadamente el 35 % comercializado por mar pasa por el estrecho, por lo que es un punto estratégico muy importante para el comercio internacional.
Marañón (Navarra)
Marañón es un municipio y localidad española de la Comunidad Foral de Navarra, situado en la Merindad de Estella. Ubicado en la comarca de Estella Occidental, cuenta con una población de 50 habitantes (INE 2024).

Estella Occidental
Estella Occidental (Vianaldea en euskera) es una comarca y una subzona (según Zonificación Navarra 2000) de la Comunidad Foral de Navarra (España) perteneciente a la zona de Estella. Está situada en la Navarra Media Occidental y en la Merindad de Estella. La comarca está compuesta por 17 municipios que sumaban en 2014 una población de 5.957 habitantes (INE).
Hernández (Nuevo México)
Hernández es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Río Arriba en el estado estadounidense de Nuevo México. En el Censo de 2010 tenía una población de 946 habitantes y una densidad poblacional de 214,85 personas por km².

Condado de Río Arriba
El condado de Río Arriba (en inglés, Rio Arriba County) es uno de los 33 condados del estado estadounidense de Nuevo México. La sede del condado es Tierra Amarilla, al igual que su mayor ciudad. El condado tiene un área de 15 271 km² (de los cuales 100 km² están cubiertos por agua) y una población de 41 190 habitantes, para una densidad de población de 3 hab/km² (según censo nacional de 2000). Este condado fue fundado en 1852.
Clase Ōtori
La clase Ōtori fue una clase de torpederos compuesta de ocho unidades, que sirvieron en la Armada Imperial Japonesa durante la Segunda Guerra Mundial. Tan sólo el Kiji sobrevivió a la guerra, siendo todos los demás hundidos por ataques aéreos o submarinos.

Buque torpedero
Un buque torpedero es un buque relativamente pequeño y rápido diseñado para portar y lanzar torpedos durante un combate naval. Los primeros diseños consistían en los torpedos unidos al buque mediante un mástil, y en atacar en forma de ariete. Más tarde surgieron los torpedos autopropulsados. Fueron creados inicialmente para atacar a los acorazados y otros grandes buques, lentos y fuertemente blindados aprovechando su velocidad y maniobrabilidad.

El torpedo, tal y como lo conocemos, fue desarrollado en 1860 por el capitán Giovanni Luppis (también conocido como Ivan Blaz Lupis) en la ciudad de Rijeka, Croacia, que formaba parte del Imperio austrohúngaro. Fue mostrado en público por primera vez en 1860. La primera fábrica de torpedos fue construida en Rijeka.
Aechmea
Aechmea es un género de plantas de la familia Bromeliaceae, subfamilia Bromelioideae. Comprende 463 especies descritas y de estas, solo 268 aceptadas.

Aechmea está distribuido desde México hasta el sur de Sudamérica. Muchas de las especies de este género son epífitas.

John Gilbert Baker
John Gilbert Baker (1834, Guisborough, Yorkshire - 1920, Kew) fue un botánico inglés. Trabajó en la biblioteca y herbario de los Royal Botanic Gardens, Kew entre 1866 a 1899, y fue conservador del Herbario.

Escribió libros de texto sobre muchos grupos vegetales, incluyendo Amaryllidaceae, Bromeliaceae, Iridaceae, Liliaceae, y helechos. Sus libros incluyen Flora de Mauritania y de las Seychelles (1877), y Manual de las Irideae (1892). Es el padre del botánico Edmund Gilbert Baker.
Cordillera Amargosa
La cordillera de Amargosa (en inglés: Amargosa Range) es una pequeña  cordillera del Oeste de Estados Unidos, localizada en la frontera entre los estados de California y Nevada, en los condados de Inyo (California) y Nye (Nevada). El cordal montañoso recorre unos 177 km del oriente del valle de la Muerte, separándolo del Desierto de Amargosa. El río Amargosa lo bordea en un curso que describe una cerrada U, para desembocar a en la cuenca Badwater.

La cordillera toma su nombre del río, que lleva ese nombre, en original en español, por el sabor amargo de sus aguas.

En orden de norte a sur, las montañas Grapevine (incluyendo el punto más alto de la cordillera, el pico Grapevine, de 2663 m), las montañas Funeral y las montañas Black forman distintas secciones. Muchos de las accidentes geográficos más conocidos del parque nacional del Valle de la Muerte, como Zabriskie Point y Artists Drive, se encuentran adyacentes a la cordillera Amargosa o forman parte de ella.

Desierto de Amargosa
El Desierto de Amargosa se encuentra en el condado de Nye, en el oeste de Nevada, Estados Unidos, a lo largo de la frontera entre Nevada y California. Es en gran parte coincidente con el geográfico Valle Amargosa, y se halla al norte del Refugio nacional de vida silvestre de Ash Meadows.

El desierto lleva el nombre del río Amargosa, llamado así la por palabra española para 'amargo', debido al sabor amargo del agua.
Estado de Juruá
El Estado de Juruá es una propuesta para una nueva unidad federativa en Brasil, compuesto de siete municipios. Sería el resultado del desmembramiento del estado de Amazonas.

Su probable capital sería la ciudad de Eirunepé, que actualmente cuenta con 33 580 habitantes (IBGE/2014). El proyecto inicialmente incorporaría todas las ciudades que están bañadas por el río Juruá, sin embargo no fue aceptado. Entonces se limitó solo a las ciudades de Amazonas, todavía con Eirunepé como capital.

En el Congreso, al menos dos proyectos proponen convocar a un plebiscito para decidir sobre la creación de territorios federales en el estado de Amazonas. El primero de ellos fue el PDC 495/2000, cuyo autor fue el exdiputado Eduardo Jorge del (PT-SP). El proyecto de Eduardo Jorge fue adjunto al PDS 725/2000, escrito por el Senador Mozarildo Cavalcanti (PTB-RR).

El proyecto aún está siendo juzgado en plenaria.

Eirunepé
Eirunepé es un municipio de Brasil situado en el estado de Amazonas, con una población de 42.903 habitantes. Está situada a 1.281 km de Manaus. Posee un área de 15.832 km². La formación Solimões aflora en el municipio.
Dólar de Singapur
El dólar de Singapur (en chino: 新加坡元, en tamil: சிங்கடாலர் வெள்ளி, en malayo: ringgit singapura) es la moneda de curso legal de Singapur. Se divide en 100 centavos (¢) y su código ISO 4217 es SGD. Normalmente se suele abreviar utilizando el símbolo del dólar y añadiendo la letra S para diferenciarlo de otros dólares: S$.

Idioma malayo
El malayo es un idioma (o un conjunto de idiomas) oral y escrito empleado principalmente en el sudeste de Asia, conocido localmente como bahasa melayu. El indonesio (bahasa indonesia) es una variedad de malayo normalizada y aprobada como idioma oficial en Indonesia, al igual que el malasio (bahasa malaysia) es la variedad de malayo normalizada y un idioma oficial en Malasia, Singapur y Brunéi.
Manuel Gregorio Masías
Manuel Gregorio Masías, más conocido como Manuel G. Masías (Lima, siglo XIX
-Lima, siglo XX) fue un ingeniero minero y político peruano. Fue ministro de Fomento y Obras Públicas (1924-1925), y ministro de Hacienda y Comercio (1925-1930), durante el Oncenio de Augusto Leguía. También fue senador de la República, por el departamento de Madre de Dios (1924-1930).

Departamento de Madre de Dios
Madre de Dios es uno de los veinticuatro departamentos que conforman la  República del Perú con capital en la ciudad de Puerto Maldonado, ubicado en el sureste del país, en la Amazonía, limitando al norte con Ucayali y Brasil, al este con Bolivia, al sur con Puno y al oeste con Puno. Con 85 300 km² es el tercer departamento más extenso —por detrás de Loreto y Ucayali— y con 1,3 hab./km², el menos densamente poblado. Fue creado el 26 de diciembre de 1912 a partir de territorios de Puno y Cuzco.

Recibe su nombre del río Madre de Dios, de cuya cuenca son tributarios la mayor parte de los ríos de la región y sobre cuyas riberas se erige la capital departamental: Puerto Maldonado.

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica, forma parte del Vicariato Apostólico de Puerto Maldonado
King Biscuit Flower Hour (In Concert)
King Biscuit Flower Hour (In Concert) es un álbum en vivo y DVD de la banda canadiense de hard rock Triumph y fue publicado en 1996. Fue grabado el 12 de octubre de 1981 en la ciudad de Cleveland, Estados Unidos, durante la gira de Allied Forces del mismo año.

En este concierto, la banda hizo su acostumbrado cambio de nombre a la canción «Hot Time (In this City Tonight)» y le adhirieron el nombre de la ciudad en la que tocaron; en aquella ocasión nombraron este tema «Hot Time (In Old Cleveland Tonight)».

Triumph (banda)
Triumph es una banda canadiense de hard rock que fue popular a finales de los años setenta y comienzos de los ochenta. Ocho de sus discos obtuvieron certificación de oro o superior, además de las múltiples nominaciones a los premios Juno, incluyendo «Grupo del Año» en 1979, 1985, 1986 y 1987.

Al igual que otras bandas canadienses como Rush y Saga, Triumph empezó a construir su reputación por toda Norteamérica como una banda en directo. La agrupación fue formada en Toronto, Ontario por los músicos Gil Moore (batería, voz) y Mike Levine (bajo, teclados, productor), después de conocer al guitarrista, vocalista y compositor Rik Emmett en una oficina en Toronto en 1975.
Yuri Prójorov (piloto de luge)
Yuri Vadímovich Prójorov –en ruso, Юрий Вадимович Прохоров– (Dmítrov, 11 de noviembre de 1991) es un deportista ruso que compite en luge en la modalidad doble.

Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Luge de 2019 y dos medallas de bronce en el Campeonato Europeo de Luge, en los años 2020 y 2022.

Campeonato Mundial de Luge de 2019
El XLVIII Campeonato Mundial de Luge se celebró en Winterberg (Alemania) entre el 24 y el 27 de enero de 2019 bajo la organización de la Federación Internacional de Luge (FIL) y la Federación Alemana de Luge.

Las competiciones se realizaron en la Veltins Eisarena de la localidad germana. Fueron disputadas 7 pruebas, 4 masculinas, 2 femeninas y una mixta.
Čeminy
Čeminy es una localidad del distrito de Pilsen Norte en la región de Pilsen, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 266 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte de la región, en la cuenca hidrográfica del río Berounka —un afluente izquierdo del río Moldava que, a su vez, lo es del Elba—, y cerca de la frontera con las regiones de Ústí nad Labem, Karlovy Vary y Bohemia Central.

Región de Karlovy Vary
La Región de Karlovy Vary  (en checo: Karlovarský kraj; en alemán: Karlsbader Region, pronunciado /ˈkaʁlsˌbaːtɐ ʁeˈɡi̯oːn/) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa. Se sitúa en la región histórica de Bohemia. La capital es Karlovy Vary.
Irene Ware
Irene Ware (nacida Irene Catherine Ahlberg; 6 de noviembre de 1910 – 11 de marzo de 1993) fue una actriz estadounidense. Fue reina de belleza y showgirl antes de aparecer en 29 películas entre 1932 y 1940, y se la recuerda principalmente por sus papeles como la princesa Nadji en Chandu the Magician (1932), junto a Edmund Lowe y Béla Lugosi, y como la protagonista femenina de Boris Karloff y Lugosi en The Raven (1935).

Boris Karloff
William Henry Pratt (Londres, 23 de noviembre de 1887-Midhurst, Inglaterra, 2 de febrero de 1969), conocido como Boris Karloff, fue un actor británico famoso por sus papeles en películas de terror, de los que el más famoso es el del monstruo de Frankenstein.
DSM
Las siglas DSM pueden referirse:

en computación, a la Distributed Shared Memory (memorias distribuidas compartidas);

en derecho, al Derecho Subjetivo Material;

en aviación, al Código IATA (DSM) correspondiente al Aeropuerto Internacional de Des Moines, en los Estados Unidos.

Aeropuerto Internacional de Des Moines
El Aeropuerto Internacional de Des Moines (del inglés: Des Moines International Airport) (IATA: DSM, OACI: KDSM, FAA LID: DSM) es un aeropuerto de servicio comercial a 8 km (5 millas) al suroeste de Des Moines, la capital de Iowa.

El campus de 2600 acres del aeropuerto incluye dos pistas, 46 edificios, 7 estacionamientos y la terminal. Seis aerolíneas comerciales ofrecen servicio de DSM (American, Allegiant, Delta, Frontier, Southwest y United). El aeropuerto es administrado por la Autoridad Aeroportuaria de Des Moines.

El Plan Nacional de Sistemas Aeroportuarios Integrados para 2017-2021 lo calificó como un aeropuerto de servicio comercial primario.  En 2016, un récord de 2.48 millones de pasajeros utilizaron el aeropuerto, un 5 % más que en 2015. En 2019, DSM atendió a 2,92 millones de pasajeros, un récord para el aeropuerto.

El aeropuerto alberga el ala 132 de la Guardia Nacional Aérea de Iowa.
,
Max Bastian
Max Bastian (28 de agosto de 1883 en Berlin-Spandau; 11 de marzo de 1958 en Wilhelmshaven) fue un oficial de marina alemán, almirante y desde septiembre de 1939 a octubre de 1944 presidente del  Tribunal de Guerra Imperial.

Almirante
Almirante es un grado militar de la marina de guerra o armada que equivale al de teniente general.

Almirante es uno de los rangos más altos en algunas armadas. En las naciones de la Mancomunidad de Naciones y en los Estados Unidos, un almirante "pleno" equivale a un general de cuatro estrellas en el ejército o las fuerzas aéreas. El almirante tiene un rango superior al de vicealmirante e inferior al de almirante de la flota.
Pizza iraní
Pizza iraní (persa: پیتزای ایرانی), también conocida como pizza persa (پیتزای پارسی), es una pizza preparada en Irán que normalmente se hace con carne trinchada, salchicha de ternera, pimienta de campana, seta, mozzarella queso y especias persas.

Capsicum annuum
Capsicum annuum, llamado comúnmente pimiento morrón, pimiento dulce, chile morrón, ají morrón, ají dulce, locote o en algunos países pimentón, entre una multitud de localismos, es la especie más conocida, extendida y cultivada del género Capsicum, de la familia de las solanáceas. Todas las innumerables formas, tamaños, colores y sabores de sus frutos, descritos y nombrados en la cultura popular, corresponden en realidad a esta misma especie. Los mismos nombres se utilizan también para el fruto de esta especie vegetal.

También se llaman así a la planta y los frutos de otras especies y variedades de la misma familia, especialmente Capsicum frutescens variedad Grossum, un arbusto cuyo fruto tiene en común con el de Capsicum annuum la ausencia del sabor picante característico del género.
Serguéi Komelkov
Serguéi Komelkov –en ruso, Сергей Комельков– es un deportista soviético que compitió en ciclismo en la modalidad de pista. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista de 1975, en la prueba de tándem.

Tándem (bicicleta)
Se denomina tándem (del inglés tandem, y este del latín tandem 'al fin', 'al cabo', 'a la larga', al interpretar humorísticamente a la larga con valor espacial en vez de temporal) un tipo particular de bicicleta provista de más de un asiento y más de una pareja de pedales, pudiendo así ser movida por el pedaleo de más de una persona. En origen se construían soldando dos cuadros de bicicleta juntos. En la actualidad se han mejorado los componentes y se construyen en tándem de gama alta, tanto de carretera como de montaña. Como un tándem tiene que soportar más pesos, suele llevar componentes más robustos. La palabra tándem se emplea asimismo para señalar elementos de un mismo tipo que se posicionan en serie, es decir uno atrás de otro, y que cumplen la misma función en un mecanismo. De esta forma, el término ha sido aplicado a la bicicleta tándem, como también al uso de dos ruedas consecutivas en camiones, semirremolques y locomotoras para ofrecer mejor tracción y soportar la carga.
Gąsiory (voivodato de Mazovia)
Gąsiory es un pueblo de Polonia, situado en Mazovia.  Forma parte del municipio (gmina) de Żelechów, perteneciente al distrito (powiat) de Garwolin.

Está ubicado aproximadamente a 9 km al oeste de Żelechów, a 14 km al sureste de Garwolin y a 70 km al sureste de Varsovia.

Entre 1975 y 1998 perteneció al voivodato de Siedlce.

Distrito de Garwolin
El distrito de Garwolin ( en polaco powiat garwoliński) es una unidad de administración territorial y gobierno local (powiat) situada en el centro-este de Polonia, en el voivodato de Mazovia. Se puso en funcionamiento el 1 de enero de 1999, tras la reforma de las divisiones administrativas de 1998 y la reintroducción de los Powiat. Su capital y mayor ciudad es Garwolin, situada a 56 km al sureste de Varsovia. El distrito cuenta con otras 3 ciudades: Łaskarzew 13 km al sur de Garwolin, Pilawa 10 km al noroeste de Garwolin y Żelechów 22 km al sureste de Garwolin.

El distrito cubre un área de 1284,29 kilómetros cuadrados. En 2006 su población total era de 106 227 habitantes. Garwolin tenía 16 072, Łaskarzew 4908, Pilawa 4196 y Żelechów 4016, y la población rural es 77 035.