hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Geografía de Yibuti
Yibuti es un país en el este de África, limítrofe con el Golfo de Adén y el Mar Rojo, entre Eritrea y Somalia. Sus coordenadas son 11°30′N 43°00′E﻿ / ﻿11.500, 43.000. La lluvia es escasa y la mayor parte del país es desértico o semidesértico, cálido y húmedo en la costa, y más seco en el interior. El lago Assal, salado, se encuentra a 155 m por debajo del nivel del mar, es el punto más bajo de África y el tercero del mundo, después del mar de Galilea y el mar Muerto. Los principales asentamientos de Yibuti son la capital, Yibuti, las ciudades portuarias de Tadjoura y Obock, y las ciudades del sur de Al Sabieh y Dikhil.

Mar de Galilea
El mar de Galilea, también llamado lago de Tiberíades, lago de Genesaret y lago de Kineret (en hebreo: כִּנֶּרֶת, Kinéret‎, del hebreo «kinor» (kinnor) debido a su forma de arpa primitiva o lira; en árabe: بحيرة طبريا, Buhayrat Tibiriyā‎), es un lago de agua dulce de Asia Occidental, situado en la región del Oriente Próximo, y perteneciente a Israel, incluida una estrecha franja costera de 10 metros de anchura en su costa nororiental.

En la orilla ponentina se sitúa la ciudad de Tiberíades, construida por Herodes Antipas en honor al emperador romano Tiberio.
Luis Moya Idígoras
Luis Moya Idígoras (fl. 1900s) fue un ingeniero de caminos español.

Padre de los arquitectos Luis Moya Blanco y Ramiro Moya Blanco ambos dedicados a la construcción y con marcado sentido historicista. Hermano de Juan Moya Idígoras, arquitecto. Conocido por haber sido el diseñador del depósito elevado de Chamberí para el Canal de Isabel II en Madrid. En colaboración con Ramón de Aguinaga y Diego Martín Montalvo. Realizó obras de ingeniería en el protectorado español de Marruecos a comienzos de siglo XX.

Ingeniero civil
Se conoce como ingeniero civil a  la persona que ejerce profesionalmente la ingeniería civil, una de las tres ramas generales en la actualidad de la ingeniería. El término se aplicaba originalmente a los ingenieros que trabajaban en proyectos de obras públicas, en contraste con el ingeniero militar, que se dedicaba al armamento y a la defensa. Con el tiempo, varias ramas de la ingeniería se han diferenciado de la ingeniería civil,  ya sea como una especialización en un área específica de la misma o bien como una rama independiente como es el caso de la ingeniería química, la ingeniería mecánica y la ingeniería eléctrica, mientras que buena parte del trabajo de los ingenieros militares ha sido abordado por la propia ingeniería civil.

Actualmente la ingeniería se clasifica en tres grandes ramas según su funcionalidad o propósito: ingeniería civil, ingeniería industrial de producción o procesos, e ingeniería militar de fuerza y orden.
(2798) Vergilius
(2798) Vergilius es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides descubierto por Ingrid van Houten-Groeneveld, Cornelis Johannes van Houten y Tom Gehrels el 24 de septiembre de 1960 desde el observatorio del Monte Palomar, Estados Unidos.

Observatorio Palomar
El observatorio Palomar u observatorio del monte Palomar es un observatorio astronómico estadounidense de propiedad privada localizado en San Diego, California, a 140 km al sudeste del Observatorio Monte Wilson. Sus coordenadas geográficas son: 33°21′22,8″ N, 116°51′53,14″ O; y su altitud es de 1706 m s. n. m.

Es propiedad y está operado por el Instituto de Tecnología de California (Caltech) ubicado en Pasadena, California. Se concede tiempo de investigación a Caltech y a sus socios de investigación, que incluyen el Jet Propulsion Laboratory (JPL) y la Universidad de Cornell.

Su mayor telescopio es el Hale, de 508 cm de diámetro, bautizado así en honor de George Hale, promotor del observatorio y de la construcción del gigantesco espejo.
Desde sus instalaciones se han realizado gran cantidad de descubrimientos astronómicos, cosmológicos y astrofísicos, como el descubrimiento del planeta enano Sedna.
(4997) Ksana
(4997) Ksana es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 6 de octubre de 1986 por Liudmila Karachkina desde el Observatorio Astrofísico de Crimea (República de Crimea), y debe su nombre al químico ruso Kseniya Nessler.

Liudmila Karachkina
Liudmila Gueórguievna Karáchkina (en ucraniano: Людмила Георгіївна Карачкіна, en ruso: Людмила Георгиевна Карачкина, 3 de septiembre de 1948 en Rostov del Don) es una astrónoma rusa-ucraniana.

Ha trabajado en el Observatorio Astrofísico de Crimea desde 1978, ha descubierto un gran número de asteroides, incluyendo el asteroide Amor (5324) Lyapunov y el asteroide troyano (3063) Macaón.

Tiene dos hijas, María y Renata.
Anville
Anville era una comuna francesa que estaba situada en el departamento de Charente, de la región de Nueva Aquitania que el 1 de enero de 2019 pasó a formar parte de la comuna nueva de Val-d'Auge como comuna delegada.

Charente
Charente (16; en occitano: Charanta) es un departamento francés situado en la parte sudoccidental del país perteneciente a la región de Nueva Aquitania (antes en la región desaparecida de Poitou-Charentes). Su capital es Angulema y su gentilicio francés es Charentais.
EADS Mako/High Energy Advanced Trainer
El EADS Mako/High Energy Advanced Trainer (Mako/HEAT) era un avión de entrenamiento de alto rendimiento, propuesto para entrar en servicio en varias fuerzas aéreas europeas. El programa es el resultado final del proyecto AT-2000.

Los subcontratistas incluirían Aermacchi (ahora Leonardo), Saab y Dassault Aviation.

Lo impulsaba un turboventilador General Electric F424M, que es una versión retocada del F414. Inicialmente EADS pretendía usar el Eurojet EJ200, pero al final optó por el F424M.

El entrenador Aermacchi M-346, también propuesto para el Euroentrenador, realizó su primer vuelo el 15 de julio de 2004, realizando vuelos de pruebas desde entonces, mientras que para 2005 EADS aún no había anunciado la fecha del primer vuelo del Mako.

Finalmente fue cancelado el proyecto al perder en el programa KTX-2 de Korean Aircraft Industries frente a Lockheed Martin, y tras la selección por parte de varios países del M-346.

Alenia Aermacchi
Alenia Aermacchi, fundada en 1912 por Giulio Macchi, ha sido una empresa aeronáutica y de motocicletas italiana. Ubicada en la localidad de Varese bajo la denominación Nieuport-Macchi Spa, con el exclusivo fin de construir bajo licencia aviones Nieuport; realizándose entregas del monoplano Tipo 1913 (o Nieuport 10) al Ejército Italiano. Tras las primeras entregas de estos aparatos la compañía produjo su primer modelo propio, el monoplano biplaza Macchi Parasol. A partir de la captura de un ejemplar de hidrocanoa austriaco Lohner L.40 que de su copia aparecieron los tipos Macchi L.1 y L.2 la empresa se decantó por el diseño y construcción de hidroaviones y hidrocanoas mayoritariamente. La empresa, especializada en entrenamiento de pilotos militares y civiles, fabricó motocicletas entre los años 1950 y 1970. En 2016 se incorporó en el sector aeronáutico de Leonardo (antigua Finmeccanica).
World 1-1
World 1-1 es el primer nivel de Super Mario Bros., el juego de plataformas de Nintendo de 1985 para Nintendo Entertainment System. El nivel fue diseñado por Shigeru Miyamoto para ser un tutorial para nuevos jugadores, orientándolos al salto de plataformas y al resto del juego. Es uno de los niveles de videojuegos más icónicos y ha sido ampliamente imitado y parodiado.

Videojuego de plataformas
Los videojuegos de plataformas, o simplemente plataformas, son un género de videojuegos que se caracterizan por tener que caminar, correr, saltar o escalar sobre una serie de plataformas y acantilados, con enemigos, mientras se recogen objetos para poder completar el juego. Este tipo de videojuegos suelen usar vistas de desplazamiento horizontal hacia la izquierda o hacia la derecha. Es un género muy popular de videojuegos, surgido a comienzo de la década de 1980 y que sigue manteniendo bastante popularidad en la actualidad.
(5147) Maruyama
(5147) Maruyama es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 28 de enero de 1992 por Seiji Ueda y el astrónomo Hiroshi Kaneda desde el Kushiro Marsh Observatory, Hokkaido, Japón.

Seiji Ueda
Seiji Ueda (上田 清二, Ueda Seiji?,  nacido en 1952) Es un prolífico astrónomo japonés, descubridor de planetas menores. Entre 1987 y el año 2000, Ueda (con la colaboración de Hiroshi Kaneda) descubrió 705 asteroides.

El asteroide (4676) Uedaseiji del interior del cinturón principal de asteroides, fue descubierto en 1990, y nombrado por él.
Templo y exconvento de Santa Brígida (Ciudad de México)
El templo y el exconvento de Santa Brígida fueron un edificio religioso católico que se encontraba en el centro histórico de Ciudad de México. Construido en 1745, fue demolido en 1933 para dar paso al Eje Central Lázaro Cárdenas. Abarcó la superficie entre las calles actuales de Avenida Juárez al norte, San Juan de Letrán —hoy parte de Eje Central— al oriente, Independencia al cruce con Avenida 16 de septiembre al sur y López al poniente.

Eje Central Lázaro Cárdenas
El Eje Central Lázaro Cárdenas, o simplemente Eje Central, es una de las avenidas principales y más largas de la Ciudad de México, que atraviesa la ciudad de sur a norte, unificando y sustituyendo varias calles y avenidas históricas para formar un corredor vial continuo. Su extensión aproximada es de casi veinte kilómetros, conectando desde la zona sur en Coyoacán hasta los límites con el Estado de México en el norte.

A lo largo de su recorrido, cruza importantes avenidas y ejes viales, facilitando la conexión entre distintas zonas urbanas y sirviendo como corredor principal para el transporte público. El eje cruza aproximadamente 12 estaciones del sistema de metro y es conocido por tener uno de los cruces peatonales más transitados de Latinoamérica, en la intersección con la calle Francisco I. Madero.
Richard X. Slattery
Richard Xavier Slattery (El Bronx, Nueva York, Estados Unidos; 26 de junio de 1925-Los Ángeles, California, Estados Unidos; 27 de enero de 1997), más conocido como Richard X. Slattery, fue un actor estadounidense de teatro, cine y televisión. Slattery participó en varias películas tales como Una trompeta lejana, El estrangulador de Boston, Walking Tall, The No Mercy Man y Herbie Rides Again.

Richard Xavier Slattery se distinguió por una mirada de mandíbula cuadrada y una voz áspera y grave que lo hizo idea para personajes rudos, por lo general como vaquero, policía o sargento. Fue oficial de policía de Nueva York (NIPD) durante doce años (1948-1960) y comenzó su carrera como actor en películas de entrenamientos de la academia de policía y teatro comunitario en El Brox.

El Bronx
El Bronx (en inglés, The Bronx) es un condado estadounidense del estado de Nueva York y uno de los cinco distritos metropolitanos (borough) de la ciudad de Nueva York. Condado y distrito tienen los mismos límites geográficos. El Bronx está separado de la isla de Manhattan por el río Harlem. Es el distrito situado más al norte. En 2014, su población era de 1 438 159 habitantes, mientras que en 2020 era de 1 472 654.
Funicular de Gélida
El Funicular de Gelida es un funicular que conecta, prácticamente en línea recta, la estación de ferrocarril de Gélida, con el núcleo urbano de dicha población, situada en la comarca catalana del Alto Panadés, provincia de Barcelona. Salva un desnivel de 110 metros de altura, en unos 884 metros de longitud, por lo que la pendiente media del recorrido es de aproximadamente un 12%.

Actualmente está operado por los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña (FGC), y funciona únicamente los fines de semana entre aproximadamente las 10 y las 17 horas. El resto del tiempo y de días, es sustituido por un servicio de autobús, operado también por FGC.

El trayecto dura 8 minutos, cada vagón tiene capacidad para 50 personas y puede transportar 700 personas a la hora.

Alto Panadés
El Alto Panadés (oficialmente en catalán: Alt Penedès) es una comarca española, situada en la provincia de Barcelona, Cataluña. Es una de las cuatro comarcas en las que quedó dividido el Panadés en la división comarcal de Cataluña de 1987.

Limita con las comarcas de Noya al norte, Garraf al sur, el Bajo Panadés y el Alto Campo al oeste, y el Bajo Llobregat al este.

La capital es Villafranca del Panadés, que a la vez es el municipio más poblado de la comarca.

Se trata de una comarca famosa por sus viñedos y la elaboración de vinos y cavas reconocidos internacionalmente.
Symposiachrus bimaculatus
El monarca bimaculado (Symposiachrus bimaculatus) es una especie de ave paseriforme de la familia Monarchidae endémica de las islas Molucas septentrionales. Su hábitat natural son los bosques húmedos tropicales.

Provincia de Molucas Septentrionales
Molucas Septentrionales (en indonesio: Maluku Utara) es una provincia de la República de Indonesia. Abarca la parte norte de las islas Molucas, que se dividió entre esta provincia y la provincia de Molucas. La capital prevista para esta provincia era Sofifi, en Halmahera, pero la actual capital y con población más abundante es Ternate.

Con la llegada de los conquistadores europeos, a inicios del siglo XVI, las islas de las Molucas del Norte fueron conocidas como las Islas de las Especias debido a que esa región era la única fuente de nuez moscada y clavo de olor a nivel mundial. Los neerlandeses, portugueses, españoles y los sultanatos locales de Ternate y Tidore, lucharon entre sí por el control del lucrativo comercio de especias. El Clavo de olor ha sido transportado y replantado en todo el mundo por lo cual la demanda de esta especia original ha bajado en las islas.
Dromeo de Estínfalo
Dromeo de Estínfalo (en griego antiguo: Δρομεύς, romanizado: Dromeus) fue un deportista griego de Estínfalo que dos veces obtuvo una victoria en los Juegos Olímpicos en la Olimpiada 74.º (484 a. C.), en la modalidad de dólico, una carrera larga a pie de longitud variable, pero en años desconocidos. También ganó en los Juegos Píticos dos veces, en los Juegos Ístmicos tres veces y en los Juegos Nemeos cinco veces. En Olimpia se le levantó una estatua, obra de Pitágoras de Regio. Pausanias dice que fue el primero que se alimentó de carne, ya que los atletas sólo comían queso «de cesta» (queso fresco). Se le menciona como periodónice.

Romanización del griego
La romanización del griego (en griego: Λατινογραφή ελληνικών o Λατινογραφή της ελληνικής γλώσσας; en latín: Translitteratio linguae Graecae) es la representación de textos escritos en alfabeto griego utilizando el alfabeto latino. Existen varios sistemas de romanización, dependiendo especialmente de si el idioma escrito con letras griegas es griego antiguo o griego moderno, o si se pretende realizar una transliteración (grafémica) o transcripción (fonética).
Reserva de biosfera Delta del Río Paraná
La reserva de biosfera Delta del Río Paraná es un área protegida ubicada en el delta del río Paraná correspondiente a la segunda y tercera sección de islas del Delta bonaerense (Bajo delta) comprendidas en jurisdicción del partido de San Fernando, al nordeste de la provincia de Buenos Aires, en el centro-este de la Argentina. Se encuentran presentes distintos tipos de bosques, tanto naturales como antrópicos, así como grandes áreas pantanosas cubiertas de pajonales.

Cuenta con una superficie total próxima a las 90 000 ha. En septiembre de 2000 fue declarada Reserva de Biosfera, aprobándose su declaración en la 16.ª Asamblea Anual del consejo Internacional de Coordinación de la UNESCO en París, Francia. Forma parte del programa El Hombre y la Biósfera MaB/UNESCO.  Esta es una de las quince Reservas de Biosfera en Argentina.

Penelope obscura
La pava de monte  o pava oscura (Penelope obscura) es una especie de ave galliforme de la familia Cracidae propia de Argentina, Brasil, Paraguay, Uruguay y Bolivia. La especie está clasificada como "común" según la UICN; sin embargo, su población se encuentra en disminución debido a la destrucción de su hábitat y a la caza insostenible.
Grzegorz Fijałek
Grzegorz Fijałek (Wadowice, 11 de mayo de 1987) es un deportista polaco que compite en voleibol, en la modalidad de playa.

Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Europeo de Vóley Playa, en los años 2013 y 2016. Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, ocupando el quinto lugar en Londres 2012 y el 17.º en Río de Janeiro 2016.

Campeonato Europeo de Vóley Playa
El Campeonato Europeo de Vóley Playa es el torneo de vóley playa más importante a nivel continental, se efectúa desde 1993 y es organizado por la Confederación Europea de Voleibol (CEV) anualmente, a excepción del año 1997.

El primer campeonato, celebrado en Almería, solo incluyó el torneo masculino; desde el año posterior se celebró un torneo femenino, pero solo en esa primera ocasión fue realizado en una sede diferente del torneo masculino. A partir de 1995 se celebran ambos torneos simultáneamente y en la misma sede.
Campeonato Descentralizado 2009
El Campeonato Descentralizado de la Primera División de fútbol profesional del Perú, fue la 93.ª edición de la Liga Peruana y la "cuadragésima cuarta" que se realiza bajo la denominación de Descentralizado. Se inició el sábado 14 de febrero de 2009 y finalizó el domingo 13 de diciembre del mismo año. Participaron 16 equipos y se otorgaron tres cupos tanto para la Copa Libertadores 2010 como para la Copa Sudamericana 2010.

Rofilio Neyra Huamaní
Rofilio Teófilo Neyra Huamaní (Ayacucho, 18 de febrero de 1952) es un empresario, dirigente deportivo y político peruano. Ha sido congresista de la República por Ayacucho en el periodo 2011-2016 y regidor del distrito de Chorrillos en 1998.
Grupo santoral
El Grupo Santoral está Conformado por Luis Alfonso Pernía (voz/percusión menor/guitarra) y David Araujo (voz/cuatro/percusión menor) es una agrupación nacida en Barquisimeto, estado Lara, al occidente de Venezuela.

Barquisimeto
Barquisimeto es una ciudad venezolana capital del Estado Lara ubicada en la Región Centroccidental de Venezuela, a 350 km de la ciudad de Caracas.Es conocida como la «Capital Musical de Venezuela» y es un importante centro urbano, industrial, comercial y cultural.Barquisimeto cuenta con una superficie de 2.760 km², y tiene una población de 1 570 329 habitantes, según el censo del Instituto Nacional de Estadísticas (INE) en 2023, siendo la cuarta ciudad más poblada de Venezuela, después de Caracas, Maracaibo y Valencia. El Área metropolitana de Barquisimeto, conformada por el Municipio Iribarren y el Municipio Palavecino cuenta con una población de 1 833 196 habitantes (INE), lo cual la convierte en la 4.ª zona metropolitana más poblada de Venezuela.
Hipofonía
La hipofonía es un trastorno del habla, caracterizado por una fonación suave y debilidad en el volumen de la voz, especialmente como resultado de una falta de coordinación en la musculatura vocal. Se presenta como una condición común junto a la enfermedad de Parkinson. Su tratamiento generalmente consiste en programas de entrenamiento de voz, junto al uso de oraciones más cortas, ejercicios de respiración y ejercicios de entrenamiento muscular para las cuerdas vocales.

Cuerdas vocales
Las cuerdas vocales (en terminología anatómica, pliegues vocales) son cuatro repliegues o labios membranosos (distribuidos en dos pares) que forman parte del aparato fonador humano y son directamente responsables de la producción de la voz (véase también canto). No tienen forma de cuerda, aunque así se las sigue llamando coloquialmente. Se trata de dos pares: uno verdadero y otro falso. Los pliegues vocales superiores son los pliegues vestibulares, y se llaman falsos porque no participan en la producción de sonidos. Los inferiores son los pliegues vocales verdaderos, responsables de la producción de sonidos al vibrar.
Bosques abiertos de Gissaro-Alai
La ecorregión de bosques abiertos de Gissaro-Alai (WWF ID: PA0808) cubre las estribaciones occidentales que rodean dos ramas occidentales de las montañas Tian Shan en el oeste de Tayikistán y partes del este de Uzbekistán y del oeste de Kirguistán, en Asia Central. Los bosques están formados principalmente por enebros y arbustos, que se ajustan a la zona de altitud situada entre el fondo del valle desértico (principalmente en el oeste) y la línea de árboles, por encima de la cual las crestas de las montañas están cubiertas de glaciares y son áridas.

La ecorregión se encuentra en el bioma de praderas y estepas y en la ecozona paleártica, cuenta con un clima continental húmedo y cubre un área de 168 090 km².

Ecorregión
Una ecorregión o región ecológica es un área biogeográfica relativamente grande que se distingue por el carácter único de su ecología, clima, geomorfología, suelos, hidrología, flora y fauna. Si bien el concepto se basa en la delimitación de regiones fitogeográficas o biogeográficas, su circunscripción incluye además otros valores que van más allá de los biológicos, como las actividades y la cultura humana que modelan el gran paisaje.
Ōi (Kanagawa)
Ōi (大井町, Ōi-machi?) es un pueblo en la prefectura de Kanagawa, Japón, localizado en el centro-este de la isla de Honshū, en la región de Kantō. Tenía una población estimada de 17 062 habitantes el 1 de septiembre de 2020 y una densidad de población de 1187 personas por km².

Región de Kantō
La región de Kantō (関東地方, Kantō-chihō?) es un área geográfica de Honshū, la isla más grande de Japón. Los límites de esta región coinciden, aproximadamente, con la llanura de Kantō. La región tiene una población de 43 millones de habitantes, siendo el área metropolitana más poblada del mundo.

La región está compuesta prefecturas de Gunma, Tochigi, Ibaraki, Saitama, Chiba, Kanagawa y la Metrópolis de Tokio

Además de Tokio, en la región de Kantō se encuentran las ciudades de Yokohama, Kawasaki, Saitama y Chiba.
María Riot
María Riot (Moreno, Gran Buenos Aires, 12 de septiembre de 1991) es una actriz pornográfica, trabajadora sexual, música y activista por los derechos de las mujeres, de los trabajadores sexuales y de los animales argentina. Es conocida por su militancia en AMMAR, desde donde reivindica la despenalización de la prostitución y una pornografía ética. También destaca su participación en producciones de pornografía feminista y alternativa, con directoras como Erika Lust o Émilie Jouvet. Tiene ascendencia asturiana y reside actualmente entre Buenos Aires y Barcelona.

Moreno (ciudad)
Moreno es la localidad cabecera del partido homónimo en la provincia de Buenos Aires, Argentina. Se encuentra 36 km al oeste del centro de la ciudad de Buenos Aires y a 24 km de su acceso más cercano a la capital argentina. Forma parte del aglomerado urbano del Gran Buenos Aires, también conocido oficialmente como AMBA e informalmente como el "Conurbano".
Hlubočany
Hlubočany es una localidad del distrito de Vyškov en la región de Moravia Meridional, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 491 habitantes.

Se encuentra ubicada al este de la región, cerca de la orilla del río Morava —un afluente izquierdo del Danubio—, de la frontera con las regiones de Zlín y Moravia-Silesia, y a poca distancia al este de la ciudad de Brno.

Región de Zlín
La Región de Zlín (en checo: Zlínský kraj; en alemán: Zliner Region, pronunciado /ˈzlɪnɐ ʁeˈɡi̯oːn/) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa, situada mayoritariamente en la región histórica de Moravia. La capital es Zlín.