hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Atlas Coelestis
El Atlas Coelestis es un atlas estelar publicado póstumamente en 1729, basado en observaciones hechas por el primer astrónomo real, John Flamsteed.

El Atlas - el más grande que jamás se había publicado - contiene 26 mapas de las principales constelaciones visibles desde Greenwich, con dibujos hechos en el estilo rococó por James Thornhill. También se presentan dos planisferios diseñados por Abraham Sharp.

Acuario (constelación)
Acuario o Aquarius («el aguador») es una de las 88 constelaciones reconocidas por la astronomía moderna, descrita por Claudio Ptolomeo. Su símbolo representa el flujo del agua.

De todo el zodiaco, Acuario es una de las constelaciones reconocida con mayor antigüedad. Los sumerios le dieron este nombre a la constelación, en honor a su dios An, que derrama el agua de la inmortalidad sobre la Tierra. Se encuentra en una región comúnmente llamada el Mar o Aqua por la profusión de constelaciones acuáticas tales como Cetus, Piscis, Eridanus. Algunas veces el río Eridanus se representa como lo que derrama la vasija de Acuario.
Huanca (monolito)
Una huanca (en quechua ancashino: wanka) o chichic (tsitsiq) es una piedra vertical alargada considerada sagrada y con múltiples simbolismos en la cosmovisión andina. Por lo mismo, las huancas eran objeto de culto y se les dedicaban rituales y ofrendas. Esta piedra colocada en la parte más alta de una chacra se denomina chacrayoc; (en quechua de Áncash, chakrayuq o el señor de la chacra).

La huanca, si bien es un monolito, es similar al tótem (de la palabra ojibwa: ototeman que significa 'él es mi parentela') de los pueblos nativo americanos de Norteamérica en cuanto se considera sagrada y puede simbolizar al ancestro de una comunidad cumpliendo así una función tutelar. También se asemeja al menhir, monumentos megalíticos cuya construcción se realizó a finales del Neolítico y dura hasta la Edad del Bronce en el Mediterráneo occidental y la Europa atlántica.

Routledge
Routledge es una empresa editorial británica que ha operado a lo largo de su historia bajo una larga sucesión de nombres empresariales y que últimamente actúa fundamentalmente en el campo de la edición académica. Sus orígenes se pueden rastrear hasta el librero londinense del siglo XIX George Routledge. El célebre editor inglés Fredric Warburg fue editor comisionado por Routledge a principios del siglo XX.
Vincenzo Nibali
Vincenzo Nibali (Mesina, 14 de noviembre de 1984) es un ciclista de ruta italiano. Debutó profesionalmente en 2005 con el Fassa Bortolo, y ha corrido con Liquigas desde 2006 hasta 2012, con Astana de 2013 a 2016, con Bahrain Merida desde 2017 a 2019 y con Trek-Segafredo de 2020 a 2021. En 2022, el último año de su carrera, compitió nuevamente con el Astana Qazaqstan Team.

Es uno de los siete ciclistas que han ganado las tres Grandes Vueltas: la Vuelta a España 2010, el Giro de Italia 2013 y 2016, y el Tour de Francia 2014. También ha acabado segundo en el Giro de Italia 2011 y 2019, en la Vuelta a España 2013 y 2017, y tercero en el Giro de Italia 2010 y 2017 y en el Tour de Francia 2012.

Es el hermano mayor de Antonio Nibali, también ciclista profesional.

Mesina
Mesina (en italiano: Messina; en griego: Μεσίνα) es una ciudad y capital de la homónima ciudad metropolitana, situada en el ángulo nordeste de Sicilia, enfrente de Regio de Calabria, junto al mar y al homónimo estrecho de Mesina.
Túneles de Vallvidrera
Los túneles de Vallvidrera son un conjunto de cinco túneles que atraviesan la sierra de Collserola, uniendo la ciudad de Barcelona con la comarca del Vallés Occidental (Cataluña, España). Fueron inaugurados en 1991. El más largo de todos es el llamado túnel de Vallvidrera, con una longitud de 2517 metros. Este es el único de peaje, el resto son de tránsito libre.

Lógicamente, al ser de peaje, el túnel de Vallvidrera cuenta, por imperativo legal, con una alternativa gratuita, la carretera de la Arrabassada. Esta carretera es gratuita y hace el mismo recorrido que el túnel, pero superando la sierra por un puerto de montaña y con un solo carril por sentido.

Vallés Occidental
El Vallés Occidental (oficialmente en catalán: Vallès Occidental) es una comarca española, situada en la provincia de Barcelona, Cataluña. Limita al norte con el Bages y el Moyanés, al este con el Vallés Oriental, al oeste con el Bajo Llobregat y al sur con el Barcelonés. La capitalidad de la comarca es compartida entre las ciudades de Sabadell y Tarrasa. De hecho, es la única comarca de toda Cataluña que tiene dos capitales. Con el Vallés Oriental forma la gran comarca natural del Vallés. Geográficamente, el Vallés y el Panadés forman la fosa tectónica del Vallés-Panadés, dentro de la depresión prelitoral catalana. Su población el 1 de enero de 2025 era de 972 118 habitantes.
Maria Llopis
Maria Llopis  Navarro (Valencia, 1975) es una artista feminista cuyo trabajo se centra en crear visiones alternativas de la sexualidad. Referente del movimiento artístico Posporno junto a Post-Op, Diana J. Torres, Quimera Rosa, Paul B. Preciado y tantas otras personas y colectivos en España. Hermana del fotógrafo Ismael Llopis, conocido por su trabajo en la revista digital momo-mag.

Su trabajo forma parte de la exposición Genealogías feministas en el arte español: 1960-2010, comisariada por Juan Vicente Aliaga y Patricia Mayayo en el Museo de Arte Contemporáneo de Castilla y León MUSAC 2013.

Museo de Arte Contemporáneo de Castilla y León
El Museo de Arte Contemporáneo de Castilla y León, también conocido por sus siglas MUSAC, está situado en la ciudad de León (España). Creado con el propósito de ser un "Museo del Presente" o "Museo del siglo XXI", su colección y sus exposiciones y actividades están fundamentalmente dirigidas a abarcar el arte actual en sus diferentes manifestaciones.

Abierto al público en el año 2005, tiene su sede en un edificio de nueva planta, obra del estudio madrileño Mansilla + Tuñón Arquitectos, que ha merecido un gran reconocimiento internacional con la concesión, en el año 2007, del Premio Mies van der Rohe de Arquitectura Contemporánea de la Unión Europea, además de la participación en certámenes y exposiciones desarrolladas por centros de reconocido prestigio mundial.
Carlos Mena (contratenor)
Carlos Mena (Vitoria, 7 de abril de 1971) es un contratenor español. Ha trabajado anteriormente con grupos como Al Ayre Español, Ensemble Gilles Binchois y Ricercar Consort y tiene interés en el repertorio del siglo XX.

La Capella Reial de Catalunya
La Capella Reial de Catalunya que traducido significa La Capilla Real de Cataluña es un conjunto vocal e instrumental creado en Barcelona, en 1987, por Jordi Savall y Montserrat Figueras para la interpretación de la música renacentista y barroca con criterios históricos, preferentemente de la música española del Siglo de Oro. La formación está constituida exclusivamente por voces latinas.
Jordan Torunarigha
Jordan Torunarigha (Chemnitz, 7 de agosto de 1997) es un futbolista alemán de ascendencia nigeriana. Juega de defensor y su equipo es el Hamburgo S. V. de la 1. Bundesliga. Es el hijo del futbolista retirado Ojokojo Torunarigha y hermano del futbolista activo Junior Torunarigha.

Chemnitz
Chemnitz (pronunciación en alemán: /ˈkɛmnɪt͡s/ (escucharⓘ)) es una ciudad del estado federado alemán de Sajonia a orillas del río Chemnitz (de ahí su nombre), a 69 km al sudeste de Leipzig. Con más de 247 000 habitantes (2019), es la tercera ciudad más grande del estado después de Leipzig y Dresde. Entre 1953 y 1990, durante la vigencia de la República Democrática Alemana, la ciudad recibió el nombre de Karl-Marx-Stadt («Ciudad de Karl Marx»).
Emilia Tsenkova
Emilia Todorova Tsenkova, en búlgaro original Емилия Тодоровa Ценкова, fue una hispanista búlgara.

Fue la primera traductora y locutora en español de la Radio Nacional de Bulgaria y la primera profesora de español de la Universidad de Economía Nacional y Mundial. Coautora, junto con Todor Neikov, Tsvetan Gueorguiev y Julia Kucher del primer Diccionario español / búlgaro, cuya tercera edición data en 1992, y primera profesora de literatura española de Bulgaria, donde cofundó el Departamento de Estudios Hispánicos de la Universidad de Sofía San Clemente de Ojrida. Vertió al búlgaro numerosas obras de las literaturas hispánicas y al español importantes obras búlgaras. Es autora de la monografía España: multifacética y única y ha sido condecorada con premios estatales, académicos y profesionales. Le ha sido impuesta la orden venezolana Andrés Bello de primer grado y ha sido nominada para el premio Antonio de Nebrija en dos ocasiones.

Orden de Andrés Bello
La Orden de Andrés Bello es una distinción venezolana destinada a premiar a personas que se hayan destacado en la educación, la investigación científica, las letras y las artes. También puede ser conferida a personas que hayan prestado servicios destacados en el área de la cultura o hayan ayudado al desarrollo cultural.
Retrosexual
El varón retrosexual es lo que en algunos ámbitos se conocería como oposición a la figura del metrosexual: los retrosexuales se caracterizan por conservar sus rasgos masculinos naturales manteniendo el ideal de hombre clásico, fuerte y  varonil como símbolo de belleza; en contraposición al estereotipo femenino,  realzando los caracteres sexuales secundarios propios al género masculino. Los defensores de esta tendencia sostienen que ha existido una progresiva feminización de la imagen masculina durante el último tiempo, tanto en la apariencia física como en el comportamiento, por lo que se propone un restablecimiento de las características del hombre a los conceptos de hasta hace unas décadas atrás.

Este neologismo fue empleado por primera vez en 2003 por Mark Simpson en la revista de internet salon.com en un artículo bajo el título Beckham, the virus.

Comportamiento
El comportamiento o conducta es, en términos de psicología,  el conjunto de respuestas que presenta un ser vivo en relación con su entorno, ante la presencia o ausencia de estímulos. Puede ser consciente o inconsciente, según las circunstancias que lo afecten. La ciencia que estudia la conducta y el comportamiento animal es la etología y la ciencia que estudia la conducta desde el punto de vista de la evolución es la ecología del comportamiento.
Ley de Supresión de la Brujería de 1957
La Ley de Supresión de la Brujería de 1957 es una ley del Parlamento de Sudáfrica que prohíbe diversas actividades relacionadas con la brujería, las detectoras y la caza de brujas. Se basa en la Ley de Supresión de la Brujería de 1895 de la Colonia del Cabo, que a su vez se basó en la Ley de Brujería de 1735 de Gran Bretaña.

Colonia del Cabo
La Colonia del Cabo (neerlandés: Kaapkolonie), también conocida como Cabo de Buena Esperanza, fue una colonia británica en la actual Sudáfrica, que existió desde 1795 hasta 1802, y nuevamente desde 1806 hasta 1910 cuando se unió con otras tres colonias para formar la Unión Sudafricana. Más tarde se convertiría en la Provincia del Cabo, que continuó existiendo incluso después de 1961, cuando Sudáfrica se convirtió en república, aunque temporalmente fuera de la Mancomunidad de Naciones (1961-94).
Salserín
Salserín es una orquesta popular venezolana infantil-juvenil de salsa, fundada en Caracas en 1993. En un inicio adoptó una técnica de renovación de cantantes parecido al del Menudo, al fijar un límite de edad para la permanencia de sus integrantes. Pero a partir del 2010, con una renovación se opta por una orquesta juvenil. Los vocalistas más exitosos salidos de Salserín han sido Servando Primera y Florentino Primera.

Su estilo musical en un principio causó cierta controversia, ya que se tocaban temas de romance que resultaban inapropiados para niños, por lo que hubo que adaptar las letras a amoríos típicos de colegio.

La orquesta cuenta con más de 6 álbumnes de estudio, 1 en vivo y  8 producciones de grandes éxitos con diferentes arreglos musicales, así como 5 series de televisión, 1 película, 1 miniserie, 1 radio novela y más de 50 discos de oro y platino. Convirtiéndose en una de las orquestas más exitosas de Venezuela.

Juvenil
Un juvenil es un organismo individual que todavía no ha alcanzado la forma adulta, la madurez sexual o el tamaño adulta. Los  juveniles suelen tener un aspecto diferente de las formas adultas, particularmente en cuanto a su color. En muchos organismos los juveniles tienen un nombre diferente de los adultos, como por ejemplo la larva y el imago.

Algunos organismos llegan a la madurez a través de una corta metamorfosis como la eclosión de muchos insectos. En otras la transición es más prolongada como una pubertad, por ejemplo.
Aeródromo de El Platanar
El Aeródromo de El Platanar (OACI: MSPT) es un aeródromo que sirve a la ciudad de El Platanar en el departamento de San Miguel en El Salvador.

La pista de aterrizaje es de césped con una longitud de 1.000 metros y está ubicada a un kilómetro al noroeste de la ciudad.

El pueblo de El Platanar está ubicado a 16 kilómetros al noroeste de San Miguel, la capital del departamento.

Departamento de San Miguel (El Salvador)
San Miguel es un departamento de El Salvador. Su capital es San Miguel Centro. Limita al norte con la República de Honduras; al este con los departamentos de Morazán y La Unión; al oeste con los departamentos de Cabañas y Usulután; y al sur con el océano Pacífico. Cubre un área de 2.077,1 km² y tiene una población de 447,634 habitantes. Fue declarado departamento el 12 de junio de 1824. Originalmente, el departamento de San Miguel, abarcaba todo el territorio que hoy forma la Zona Oriental de El Salvador, teniendo como frontera oeste al río Lempa; al norte y este limitaba con Honduras; al sureste con el Golfo de Fonseca; y por el sur limitaba con el océano Pacífico. Pero a finales del siglo XIX San Salvador dividió el territorio en los actuales cuatro departamentos con el objetivo de limitar la influencia de la ciudad de San Miguel en los intereses nacionales. Ciertamente, los decretos de creación de los departamentos orientales dejan explicitado ese hecho.
Consualia
Las Consualia o Consuales Ludi eran unas fiestas romanas instituidas por Rómulo en honor de Consus, dios que protege las reservas de grano acumuladas en los graneros y silos subterráneos, y también deidad de los consejos.

Rómulo y Remo
Según el mito romano, los hermanos gemelos Rómulo (24 de marzo de 771 a. C.-5 o 7 de julio de 717 a. C.) y Remo (24 de marzo de 771 a. C.-c. 21 de abril de 753 a. C.) fueron los fundadores de Roma. Al final sería solo Rómulo quien la fundaría, y se convirtió en su primer rey. Parte sustancial de la investigación sigue siendo escéptica frente a esta leyenda, que sitúa los orígenes de la ciudad a finales del siglo VII a. C. Las posibles bases históricas para la narración mitológica en su conjunto permanecen confusas y en debate.

Las principales fuentes utilizadas son los historiadores antiguos: los griegos Mestrio Plutarco, Dionisio de Halicarnaso y Estrabón y los romanos Tito Livio, Flavio Eutropio, Lucio Aneo Floro, Marco Terencio Varrón y Ambrosio Teodosio Macrobio. Estos son complementados por la opinión de varios expertos contemporáneos y sus investigaciones.
Ojiri
Ojiri (en georgiano: ოხირი) o Uejer (en osetio: Уехер) es un pueblo que pertenece a la parcialmente reconocida República de Osetia del Sur, parte del distrito de Leningor, aunque de iure pertenece al municipio de Ajalgori de la región de Mtsjeta-Mtianeti de Georgia.

Idioma osetio
El osetio, osético u oseta es una lengua de la familia irania que se habla en Osetia (en osetio: Ирыстон, romanizado: Iryston), en las laderas centrales de las montañas del Cáucaso, en una zona fronteriza entre Rusia y Georgia.El área en Rusia es conocida como Osetia del Norte-Alania, mientras que el área sur de la frontera se llama Osetia del Sur, reconocida por Rusia, Nicaragua, Venezuela y Nauru como un Estado independiente, pero considerada por el resto de la comunidad internacional como parte de Georgia. El número de hablantes de osetio es de alrededor de 525 000, el 60 % de los cuales vive en Osetia del Norte y el 10 %, en Osetia del Sur. El osetio es pariente y posiblemente descendiente de las extintas lenguas escitas, sármata y alánica.
Mobileye
Mobileye es una empresa tecnológica israelí que desarrolla sistemas avanzados de asistencia al conductor (ADAS). Mobileye también participa activamente en el desarrollo del automóvil autónomo. La sede central de la compañía está situada en Jerusalén, en Israel. La empresa fue fundada en 1999.

Empresa tecnológica
Una empresa de base tecnológica (EBT), comúnmente conocida como empresa tecnológica o sencillamente tecnológica, es aquella entidad mercantil que basa su actividad en las aplicaciones de las nuevas tecnologías y/o las ciencias aplicadas para la generación o perfeccionamiento de productos, procesos o servicios. En el caso de las ciencias aplicadas, muchas veces este tipo de empresas surge de las universidades y organismos públicos de I+D, en cuyo caso se denominan generalmente spin-off.
Olé! (película)
Olé! es una película francesa de comedia de 2005, dirigida por Florence Quentin, que a su vez la escribió junto a Alexis Quentin, musicalizada por Thierry Robin, en la fotografía estuvo Pascal Gennesseaux y los protagonistas son Gad Elmaleh, Gérard Depardieu y Sabine Azéma, entre otros. El filme fue realizado por ARP Sélection, TF1 Films Production, Canal+ y TPS Star; se estrenó el 7 de diciembre de 2005.

Gad Elmaleh
Gad Elmaleh (en árabe: جاد المالح‎ Gād el-Māleḥ; Casablanca, 19 de abril de 1971) es un comediante y actor marroquí canadiense que logró fama en Francia, Marruecos y Estados Unidos. Es más conocido en el mundo francófono y más recientemente en los Estados Unidos.

Ha protagonizado varias largometrajes, incluyendo Coco, Inapreciable, La Doublure y Medianoche en París. Votó a la persona más divertida de Francia, fue nombrado caballero de la Orden de las Artes y las Letras por el Ministro de Cultura; también fue nombrado caballero de la Orden Nacional de Quebec. En 2015 y 2018, Elmaleh hizo viajes de comedia nacionales por todo Estados Unidos. En 2019, él estrelló en la serie Netflix Enorme en Francia.
Panagiótis Danglís
Panagiótis Danglís (en griego: Παναγιώτης Δαγκλής; 17 de noviembrejul./ 29 de noviembre de 1853greg.-9 de marzo de 1924) fue un político y general del Ejército griego. Se lo conoce en especial por su invención del cañón de montaña Schneider-Danglis, por haber servido de jefe del Estado Mayor en las guerras de los Balcanes y por participar en el triunvirato del Gobierno provisional de Defensa Nacional durante Primera Guerra Mundial.

Islas Jónicas
Las islas Jónicas (en griego antiguo: Ἰόνιοι Νῆσοι, Iónioi Nēsoi; en griego: Ιόνια νησιά, Iónia nisiá; en italiano, Isole Ionie) es un archipiélago de Grecia que se encuentra en aguas del mar Jónico, frente a las costas noroccidentales de la Grecia continental y peninsular. Tradicionalmente, se les llama las Siete Islas (en griego antiguo, Ἑπτάνησος, Heptánēsos; en griego, Επτάνησα, Eptánisa; en italiano, Eptaneso), aunque el grupo incluye muchas otras islas pequeñas, siendo las principales islas Corfú, Paxos, Léucade, Ítaca, Cefalonia, Citera y Zacinto (o Zante). La extensión total del archipiélago es de 2307 km².

Administrativamente, el archipiélago de las islas Jónicas, a excepción de Citera, integra la periferia homónima. El principal centro urbano de las islas Jónicas es la ciudad de Corfú.
Tomorrow, When the War Began (serie de televisión)
Tomorrow, When the War Began es una serie de televisión australiana de drama basado en la saga de novelas de Tomorrow de John Marsden, producida por Michael Boughen y Tony Winley y los productores ejecutivos Matthew Street y Kim Vecera. La serie, que constaba de seis episodios de una hora, estrenada en ABC3 el 23 de abril de 2016, y se basa aproximadamente en los eventos de la primera novela, Tomorrow, When the War Began.

John Marsden
John Marsden (Melbourne, 27 de septiembre de 1950- Romsey, 18 de diciembre de 2024) fue un escritor, profesor y director de escuela australiano. Escribió más de 40 libros a lo largo de su carrera y sus obras han sido traducidas a once idiomas. Fue especialmente conocido por su novela para adultos jóvenes Tomorrow, When the War Began, que dio inicio a una serie de siete libros.

Mientras trabajaba como maestro, comenzó a escribir para niños y publicó su primer libro, So Much to Tell You, en 1987. Desde entonces, escribió o editó más de cuarenta libros y vendió más de cinco millones de libros en todo el mundo.

En 2006, abrió una escuela alternativa, Candlebark School, en Macedon Ranges. Desde entonces, limitó su actividad como escritor para centrarse en la enseñanza y el funcionamiento de la escuela. En 2016, abrió la escuela secundaria enfocada en las artes, Alice Miller School, también en Macedon Ranges. Además, fue patrocinador de la organización de medios juveniles Express Media.
Pasador partido
Un pasador partido o pasador dividido, es una fijación metálica con dos mitades que se pueden doblar (o no) durante la instalación, con una funcionalidad similar a una grapa o remache. Normalmente, están hechos de alambre grueso con una sección transversal semicircular. Los hay de diferentes tamaños y tipos.

Un pasador partido es similar en diseño y función a un encuadernador de latón en el mundo de la papelería y encuadernación.

Remache
Un remache o roblón es un elemento de fijación que se emplea para unir de forma permanente dos o más piezas. Consiste en un tubo cilíndrico (el vástago) que en su fin dispone de una cabeza. Las cabezas tienen un diámetro mayor que el resto del remache, para que así al introducir este en un agujero pueda ser encajado. El uso que se le da es para unir dos piezas distintas, sean o no del mismo material.

Aunque se trata de uno de los métodos de unión más antiguos que hay, hoy en día su importancia como técnica de montaje es mayor que nunca. Esto es debido, en parte, por el desarrollo de técnicas de automatización que consiguen abaratar el proceso de unión. Los campos en los que más se usa el remachado como método de fijación son, entre muchos otros: automotriz, electrodomésticos, muebles, hardware, industria militar, metales laminados, documentos oficiales.
Bosque nacional de Amapá
El Bosque Nacional de Amapá (portugués: Floresta Nacional do Amapá) es una área natural protegida en el estado de Amapá, Brasil. Ubicado en la selva amazónica, en la región conocida como Escudo Guayanés, su objetivo básico es el uso sostenible de los recursos forestales. Es administrado por el Instituto Chico Mendes para la Conservación de la Biodiversidad. Está clasificado como área protegida de la UICN categoría VI (área protegida con uso sostenible de los recursos naturales).

Instituto Chico Mendes para la Conservación de la Biodiversidad
El Instituto Chico Mendes para la Conservación de la Biodiversidad (ICMBio) es una institución autónoma de régimen especial brasileña vinculada al Ministerio del Medio Ambiente e integrada al Sistema Nacional de Medio Ambiente de Brasil (SISNAMA). Fue creado por la ley n.º 11.516, de 28 de agosto de 2007 y tiene su estructura regimental aprobada por el decreto n.º 7.515, de 8 de julio de 2011.

El nombre del Instituto homenaje a Chico Mendes, activista cuya lucha ganó repercusión nacional e internacional por la defensa de la biodiversidad amazónica - representada por los seringais y por las comunidades que de él dependían los años 80 en Brasil. Chico Mendes fue reconocido mundialmente por la ONU y recibió incontables premios, siendo uno de los más importantes el Global 500, por su lucha en defensa del medio ambiente.