hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Illustrated Handbook of Succulent Plants. Aizoaceae
Illustrated Handbook of Succulent Plants. Aizoaceae, abreviado Ill. Handb. Succ. Pl. Aizoaceae, es un libro con ilustraciones y descripciones botánicas que fue escrito por la botánica alemana Heidrun Elsbeth Klara Osterwald Hartmann y publicado en Berlín y Nueva York en 2 volúmenes en el año 2002.

Parte de una serie de volúmenes que abarcan todas las plantas suculentas, excepto Cactaceae, bajo el título de Manual Ilustrado de las plantas suculentas: Monocotiledóneas, Dicotiledóneas, Aizoaceae; AE y EF, Asclepiadaceae y Crassulaceae.

Suculenta
Las plantas suculentas (del latín succulentus, que significa: "jugoso", "sustancioso") o crasas son aquellas en las que algún órgano está especializado en el almacenamiento de agua en cantidades mayores que las plantas sin esta adaptación. Estos órganos de reserva tienen una alta proporción de tejido parenquimático. El almacenamiento de agua en los órganos de algunas suculentas es de 90-95 %. Su adaptación les permite mantener reservas de agua durante períodos prolongados, y sobreviven a los largos períodos de sequía en climas áridos. Uno de los ejemplos más conocidos de suculencia es el de los tallos de los cactus del Nuevo Mundo, similar al de varias euforbiáceas y apocináceas africanas. Ejemplos de hojas suculentas se encuentran en Aloe, Agave, y en las crasuláceas.
Proteína reguladora aguda esteroidogénica
La proteína reguladora aguda esteroidogénica (StAR o STARD1) es una proteína de transporte esencial en el proceso de síntesis de hormonas esteroides. Su función principal consiste en facilitar el movimiento del colesterol hacia el interior de las mitocondrias, un paso crucial y limitante en la producción de esteroides. Este proceso permite la conversión del colesterol en pregnenolona, el precursor común de todas las hormonas esteroides. La StARD1 se expresa principalmente en células productoras de esteroides, como las células de la teca, las células lúteas en el ovario, las células de Leydig en los testículos y diversos tipos celulares de la corteza suprarrenal. La actividad de esta proteína es fundamental para mantener la homeostasis endocrina y el correcto funcionamiento del sistema reproductor y suprarrenal. Alteraciones en su expresión o función se asocian con trastornos hormonales severos, incluyendo deficiencias congénitas en la producción de esteroides.

Aparato genital
El aparato genital o aparato reproductor es el conjunto de órganos cuyo funcionamiento está relacionado con la reproducción sexual, con la sexualidad, con la síntesis de las hormonas sexuales y con la micción en mamíferos. Muchas sustancias como fluidos y feromonas también son accesorios importantes para el sistema reproductor. Los aparatos reproductor y urinario comparten en general el mismo origen embriológico, y se mantienen vinculados durante toda la vida del organismo.
Samuel M. Santos
Gral. Samuel M. Santos fue un militar mexicano que participó en la Revolución mexicana. Nació en Tampamolón, San Luis Potosí, México en 1887. En 1913 se unió al movimiento constitucionalista, operando a su estado natal. Representó a Jacinto B. Treviño en la Convención de Aguascalientes. Fungió como jefe de la Escuela de Práctica Militar en Guadalajara. En 1920 se adhirió al Plan de Agua Prieta; en junio de ese año obtuvo el grado de general de brigada. En 1923 secundó el movimiento delahuertista. Al volver a la vida pública fue miembro del consejo de administración de la Lotería Nacional. Alcanzó el grado de general de División. Murió en la Ciudad de México en 1959.

Plan de Agua Prieta
El Plan de Agua Prieta es un manifiesto redactado en la Revolución mexicana en contra del entonces presidente Venustiano Carranza. En dicho plan, proclamado por Plutarco Elías Calles el 23 de abril de 1920 en la ciudad de Agua Prieta, se desconoció al Poder Ejecutivo Federal, encabezado por Venustiano Carranza, junto con el de algunos estados partidarios del régimen liberal.  Fue secundado por otros gobernadores y generales de la antigua División del Noroeste para dar cimiento a un nuevo movimiento, conocido como Rebelión de Agua Prieta, que se expandiría exitosamente. Este culminó con la realización de elecciones y la instauración de un nuevo gobierno constitucional.
Mareen Kräh
Mareen Kräh (Spremberg, 28 de enero de 1984) es una deportista alemana que compitió en judo.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Judo de 2013 y tres medallas de bronce en el Campeonato Europeo de Judo entre los años 2006 y 2015. En los Juegos Europeos de Bakú 2015 consiguió do medallas, plata por equipo y bronce en la categoría de –52 kg.

Campeonato Europeo de Judo de 2006
El LIV Campeonato Europeo de Judo se celebró en Tampere (Finlandia) entre el 25 y el 28 de mayo de 2006 bajo la organización de la Unión Europea de Judo (EJU) y la Federación Finlandesa de Judo. Las competiciones se realizaron en el Estadio de Hielo de la ciudad finlandesa.

Las competiciones de la categoría abierta se disputaron en Novi Sad (Serbia) el 8 de diciembre.
Kadayampatti
Kadayampatti es una ciudad y nagar Panchayat situada en el distrito de Salem en el estado de Tamil Nadu (India). Su población es de 11390 habitantes (2011). Se encuentra a 27 km de Salem y a 79 km de Erode.

Tamil Nadu
Tamil Nadu ([ˈt̪amɨɻˌnɑːɖɯ]ⓘ en tamil: தமிழ் நாடு tamiḻ nāṭu «Tierra de los tamiles») es un estado de la República de la India. Su capital es Chennai, antigua Madrás.

Se ubica en el extremo sudeste del país, limitando al norte con Karnataka y Andhra Pradesh, al este con la golfo de Bengala (océano Índico), cerca de su costa sureste se encuentra Sri Lanka y al oeste y sur con Kerala. Con 77 165 000 habitantes en 2024 es el sexto estado más poblado —por detrás de Uttar Pradesh, Maharastra, Bihar, Bengala Occidental y Madhya Pradesh— y con 592.36 hab/km², el sexto más densamente poblado, por detrás de Bihar, Bengala Occidental, Kerala, Uttar Pradesh y Haryana.

Como estado, se fundó en 1956 para acoger dentro de sus fronteras a los hablantes del idioma tamil, que tienen una larga historia literaria y es uno de los idiomas clásicos de la India. Recibió su nombre actual en 1969.
Beatriz Chivite
Beatriz Chivite Ezkieta (Pamplona, 16 de marzo de 1991- ) es una escritora española. Estudió Filología China e Historia del Arte Oriental en Londres. Desde 2017 trabaja como gestora cultural en la Embajada de España en Yakarta.

Diputación Foral de Vizcaya
La Diputación Foral de Vizcaya (oficialmente Diputación Foral de Bizkaia, en euskera: Bizkaiko Foru Aldundia), es el órgano de gobierno del territorio histórico de Vizcaya (País Vasco) España. Además de las competencias ordinarias que ejercen las diputaciones provinciales de las restantes provincias de España, la Diputación Foral de Vizcaya ejerce competencias específicas derivadas de su naturaleza como territorio histórico del País Vasco, en virtud de su Estatuto de Autonomía y de la Ley de Territorios Históricos de 1983.

La Diputación es el órgano ejecutivo que depende de las Juntas Generales de Vizcaya (que es el órgano normativo).
Blondie (postre)
El blondie, también conocido como brownie rubia, es una preparación dulce, semejante a los tradicionales brownies. Se elabora con harina, azúcar moreno, manteca, huevos, polvo leudante y chocolate blanco y también puede contener nueces y chips de chocolate blanco o negro. Se puede decir que son la contrapartida rubia de los brownies.

Es importante destacar que cuando los brownies clásicos se elaboran con chocolate blanco, no se los denomina blondies, sino que se deben llamar brownies de chocolate blanco.

Manteca de cerdo
La manteca de cerdo es la parte grasa del cerdo empleada en la elaboración de ciertos platos. En algunas ocasiones se emplea como ingrediente. En ciertas cocinas se emplea como elemento graso en la fritura de ciertos alimentos, aunque en los medios rurales se ha empleado también como ingrediente graso en la elaboración de jabones, también se usa el unto para el típico caldo gallego, suele ser una manteca agria; se utiliza en el caldo gallego usando una pequeña cantidad.
Municipio de Flat Creek (condado de Pettis)
El municipio de Flat Creek (en inglés: Flat Creek Township) es un municipio ubicado en el condado de Pettis en el estado estadounidense de Misuri. En el año 2010 tenía una población de 1867 habitantes y una densidad poblacional de 14,03 personas por km².

Condado de Pettis
El condado de Pettis es un condado ubicado en el estado de Misuri, EE. UU. El condado fue organizado en 1833 y recibió su nombre en honor al congresista de Estados Unidos Spencer Darwin Pettis. Posee una población era de 39.403 habitantes (2000). La sede del condado es la localidad de Sedalia.
Tattyreagh
Tattyreagh es una localidad situada en el condado de Fermanagh de Irlanda del Norte (Reino Unido), con una población en 2011 de 125 habitantes.

Se encuentra cerca del lago Erne y de la frontera con República de Irlanda, y al oeste de Belfast —la capital de Irlanda del Norte— y del lago Neagh, el mayor de las islas británicas.

Islas Británicas
Las islas británicas o archipiélago británico son un archipiélago situado al noroeste de la costa europea compuesto por dos islas mayores, Gran Bretaña e Irlanda, y otras muchas islas menores e islotes próximos. Está separado de la Europa continental por el mar del Norte al este y por el canal de la Mancha al sur, mientras que al oeste y al norte limitan con el océano Atlántico.

La división política del archipiélago británico es:

El Reino Unido, una monarquía parlamentaria formada por cuatro naciones constituyentes: Escocia, Inglaterra, Irlanda del Norte y Gales.

Irlanda, una república parlamentaria que ocupa aproximadamente cinco sextas partes de la isla de Irlanda.

La Isla de Man, una de las dependencias de la Corona británica, autónomas del Reino Unido.
Otón II de Baviera
Otón II el Ilustre (7 de abril de 1206 en Kelheim-29 de noviembre de 1253 en Landshut) miembro de la casa de Wittelsbach fue desde 1231 hasta 1253 duque de Baviera y desde 1214 hasta 1253 conde palatino del Rin.

Enrique el León
Enrique el León (en alemán: Heinrich der Löwe; Ravensburg, 1129-Brunswick, 1195) fue un miembro de la dinastía güelfa (Welf), Duque de Sajonia como Enrique III desde 1142 y Duque de Baviera como Enrique XII desde 1156. Conservó ambos ducados hasta 1180 y fue el más poderoso de los príncipes alemanes de su época, hasta que la dinastía rival de los Hohenstaufen consiguió aislarlo y finalmente privarlo de sus ducados de Baviera y Sajonia durante el reinado de su primo Federico I y el del hijo y sucesor de este, Enrique VI.
Código Aiken
El código Aiken (también conocido como código 2421) es un código decimal complementario de codificación binaria (BCD). Se asigna un grupo de cuatro bits a los dígitos decimales del 0 al 9 según la siguiente tabla. El código fue desarrollado por Howard Hathaway Aiken y aún hoy se utiliza en relojes digitales, calculadoras de bolsillo y dispositivos similares.

El código Aiken difiere del código BCD estándar 8421 en que el código Aiken no pondera el cuarto dígito con 8 como en el código BCD estándar, sino con 2.

Se obtiene la siguiente ponderación para el código Aiken: 2-4-2-1.

Se podría pensar que los códigos dobles son posibles para un número, por ejemplo 1011 y 0101 podrían representar el 5. Sin embargo, aquí uno se asegura de que los dígitos del 0 al 4 sean complementarios de los números del 5 al 9.

Howard H. Aiken
Howard H. Aiken (Hoboken, Nueva Jersey, 8 de marzo de 1900-San Luis, Misuri, 14 de marzo de 1973) fue un físico estadounidense, pionero en el campo de la informática y científico principal tras el proyecto que dio lugar a la serie de ordenadores Mark.
Bill Bruford
Bill Bruford (William Scott Bruford, Sevenoaks, Kent, 17 de mayo de 1949) es un baterista británico conocido por su estilo fuerte, preciso y polirrítmico, y por haber participado en tres importantes grupos de rock progresivo: Yes, King Crimson y Genesis.

Bruford reside en Surrey Hills (Reino Unido). Está casado desde 1973 con su esposa Carolyn, a quien conoció cuando ambos tenían 15 años, y tienen tres hijos: Alex quien nació en 1978, Holly que nació en 1980, y John que nació en 1987.

Rítmica en cruz
La rítmica en cruz es una forma de componer rítmicamente un tema, propia de la tradición de África Occidental, caracterizada por la superposición de la  polirritmia y la  polimetría. El término «rítmica en cruz» fue usado por primera vez en 1934 por Arthur Morris Jones.
Jenčice
Jenčice es una localidad del distrito de Litoměřice en la región de Ústí nad Labem, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 337 habitantes.

Se encuentra ubicada al este de la región, cerca de la orilla de los ríos Elba y Ohře, y de las regiones de Liberec y Bohemia Central.

Distrito de Litoměřice
El distrito de Litoměřice (del checo: Okres Litoměřice) es uno de los siete distritos que forman la región de Ústí nad Labem, República Checa. Se encuentra ubicado al noroeste del país, al noroeste de Praga, cerca de la frontera con Alemania. Su capital es la ciudad de Litoměřice.
Leyla Güven
Leyla Güven (Cihanbeyli,  Konya, Turquía, 6 de mayo de 1964) es una activista y política kurda, copresidenta del Congreso de la Sociedad Democrática y alcaldesa del municipio de Viranşehir en el Provincia de Şanlıurfa de la Región de Anatolia del Sudeste en Turquía, por el antiguo Partido de la Sociedad Democrática (DTP). Fue elegida en las elecciones municipales de marzo de 2009.

En 2020 fue condenada a 22 años de cárcel por presunta pertenencia a una organización terrorista y difusión de propaganda del Partido de los Trabajadores del Kurdistán (PKK).

Provincia de Sanliurfa
La provincia de Sanliurfa (del turco: Şanlıurfa İli kurdo: Riha, siriaco: ܐܘܪܗܝ Urhoy) es una provincia del sur de Turquía, cerca de la frontera con Siria, que es parte de la región sureste de Anatolia. La provincia es administrada por un Gobernador designado por el Gobierno central.
Aerodramus vulcanorum
La salangana volcánica, salangana de volcán, salangana de los volcanes o rabitojo volcán  (Aerodramus vulcanorum) es una especie de ave apodiforme de la familia Apodidae endémica de Java. Algunos taxónomos la consideran una subespecie de Aerodramus brevirostris.

Apodiformes
Los apodiformes (del griego a, "sin" y podos, "pies") son un orden de aves neognatas caracterizadas por el pequeño tamaño de las patas, lo que da nombre al orden. Se conocen 438 especies.

Tradicionalmente, el orden contuvo a tres familias: los vencejos y salanganas (familia Apodidae), los vencejos arborícolas (familia Hemiprocnidae) y los colibríes o picaflores (Trochilidae).

En la taxonomía de Sibley-Ahlquist, los colibríes están separados de los apodiformes como un nuevo orden (Trochiliformes); sin embargo, los colibríes y vencejos tienen entre sí similitudes anatómicas y diversos autores no aceptan dicha separación.

Por otro lado, se incorporaron los egotelos (familia Aegothelidae) que durante mucho tiempo se clasificaron en el orden Caprimulgiformes.
Lamela (Silleda)
Lamela (llamada oficialmente San Miguel de Lamela) es una parroquia que se localiza en el ayuntamiento de Silleda. Según el Instituto Gallego de Estadística, en 2010 contaba con 280 habitantes (150 mujeres y 130 hombres), distribuidos en 11 entidades de población, lo que significa una disminución con relación al año 1999 cuando contaba con 330 habitantes.

Instituto Gallego de Estadística
El Instituto Gallego de Estadística (en gallego Instituto Galego de Estatística, IGE) es un organismo autónomo de la Хunta de Galicia creado en el año 1988 y que se rige básicamente por la Ley 9/1988 de Estadística de Galicia. En su misión de promover el desarrollo del sistema estadístico de la comunidad autónoma presta servicios de recompilación y difusión de la documentación estadística disponible, desarrolla bases de datos de interés público, analiza las necesidades y la evolución de la demanda de estadísticas y asegurar su difusión.
Penicilina amidasa
Las penicilina amidasas (EC 3.5.1.11, CAS 9014-06-6 ) son enzimas empleadas durante la generación de penicilinas semisintéticas. Se trata de una familia de hidrolasas ampliamente empleadas que permiten generar el núcleo de las penicilinas mediante eliminación de la cadena lateral de la penicilina G producida en cultivos microbianos de cepas del hongo Penicillium. Esta reacción conduce a la formación del ácido 6-aminopenicilánico, componente que, mediante posteriores modificaciones catalizadas por otras enzimas, puede dar lugar a numerosos antibióticos.

Ácido 6-aminopenicilánico
El ácido 6-aminopenicilánico (6-APA) es un compuesto químico que forma el núcleo fundamental de la molécula de los antibióticos del grupo de las penicilinas y usado en la fabricación de penicilinas sintéticas. La estructura comprende un anillo betalactámico unido a un anillo tiazolidínico. La adición de diferentes moléculas sobre el 6-aminopenicilánico determina la farmacología esencial y las propiedades antibacterianas de los compuestos así formados.
Akis elongata
Akis elongata es una especie de escarabajo del género Akis, familia Tenebrionidae. Fue descrita científicamente por Brulle en 1832.

Se distribuye por Grecia, Turquía y Macedonia del Norte. La especie se mantiene activa entre mayo y octubre.

Tenebrionidae
Los tenebriónidos (Tenebrionidae) son una de las grandes familias de coleópteros con unas 20.000 especies descritas. Su tamaño oscila entre 1 y 80 mm; son predominentemente de coloraciones oscuras, de donde deriva su nombre. Son básicamente detritívoros y son especialmente diversos en ambientes esteparios y desérticos.
Tuo masara
El tuo masara o tuwon masara es un plato parecido a un puré de harina de maíz originario del norte de Nigeria, aunque también se consume en países vecinos. Es muy similar a la sadza, también llamada ugali (en esencia son el mismo plato), que se consume en África meridional.

El término proviene del idioma hausa; tuwo (harina cocida, polenta) y masara (maíz). La n añadida en tuwon es una preposición «de», por lo que tuwon masara significa «polenta cocida de maíz».

La harina se elabora dejando el maíz secar y luego se muele. Para preparar el tuo masara, se vierte la harina de maíz en agua hirviendo, se revuelve y se deja endurecer hasta que se convierta en una masa firme. Usualmente se come con la mano.

El tuo masara se puede comer como guarnición o acompañando a algunas sopas: miyar taushe (sopa de verduras), miyar kuka (sopa de baobab), miyar kubewa (sopa de okra), miyar agushi (sopa de melón)...etc.

Puré
El puré (del francés purée (pronunciaciónⓘ que significa purificado o refinado) es una técnica culinaria que consiste en machacar o triturar un alimento cocido, de tal forma que muestre una textura homogénea de pasta. Los alimentos elaborados en forma de puré suelen ser hortalizas o legumbres. Según su consistencia sea más o menos espesa, los purés se consumen como sopa o como guarnición de carnes o pescados.
Garcia de Sá
Garcia de Sá (Oporto, ? - Goa, 13 de junio de 1549), fue el 14º gobernador de la India (1548), sucediendo a D. João de Castro, un cargo de mucho prestigio y en el que falleció, siendo enterrado en la capilla mayor de la iglesia de Nuestra Señora del Rosario en Goa. En su corto gobierno, integró en el territorio de Goa las provincias de Bardez y Salcete y consiguió que el rey de Tanor se convirtiese al cristianismo.

Castelo de Paiva
Castelo de Paiva es una villa portuguesa del distrito de Aveiro, Región Norte y comunidad intermunicipal del Támega y Sousa, con cerca de 20 000 habitantes.

Es sede de un municipio con 114,67 km² de área y 15 589 habitantes (2021), subdividido en nueve freguesias.
Castillo de Gallinera
El castillo de Gallinera o Castillo de Benirrama es una fortaleza situada en las proximidades de la localidad española de Benirrama, perteneciente al término municipal de Vall de Gallinera, en la Comunidad Valenciana. El castillo, de época árabe, formaba parte del entramado de defensas del valle controlando el paso hacia el valle de Pego.

Pego
Pego es un municipio y una ciudad de la Comunidad Valenciana, España. Está situado en el noreste de la provincia de Alicante, en el límite con la provincia de Valencia, en la comarca de la Marina Alta. Cuenta con una población de 10 791 habitantes (INE 2025).
Bodiocasses
Bodiocasses (también Bajocasses o Baiocasses) es el nombre dado por los romanos a una tribu gala que habitaba una parte de la región de la Gallia Lugdunensis, actual Normandía, cerca de la ciudad de Bayeux.

Región de Normandía
Normandía (en francés: Normandie; en normando: Normaundie) es una de las trece regiones que, junto con los territorios de ultramar, conforman la República Francesa. Su capital administrativa es Ruan y la política, Caen, sede del Consejo regional. Está ubicada al noroeste del país, limitando al oeste y norte con el canal de la Mancha, al este con Alta Francia, Isla de Francia y Centro-Valle del Loira, al sur con Países del Loira y al suroeste con Bretaña. Con 29 906 km² es la cuarta región menos extensa, por delante de Bretaña, Isla de Francia y Córcega.

Se creó por la reforma territorial de 2014,  fusionándose Alta Normandía y Baja Normandía; entró en vigor el 1 de enero de 2016. Reproduce en gran medida los límites territoriales de la antigua provincia de Normandía.
Leucostethus argyrogaster
Leucostethus argyrogaster es una especie de anfibio anuro de la familia Dendrobatidae. Esta rana es endémica de los departamentos de Amazonas y San Martín en Perú. Habita junto a arroyos en zonas de bosque entre los 400 y 1700 metros sobre el nivel del mar en la cordillera Central. Es una rana terrestre y diurna.

Dendrobatidae
Los dendrobátidos (Dendrobatidae) son una familia de anfibios anuros conocidos como ranas venenosas de dardo o ranas punta de flecha, endémicas de Centroamérica y América del Sur, que incluye 203 especies y está estrechamente relacionada con la familia Aromobatidae, con la que forma la superfamilia Dendrobatoidea.
Javier Jáuregui (boxeador)
Javier Rogelio Jáuregui Delgado (Guadalajara, 5 de septiembre de 1973-Jalisco, 11 de diciembre de 2013), también conocido como El Chatito, fue un boxeador de peso ligero mexicano.

Jáuregui nació en Guadalajara y se convirtió en profesional en 1988 a la edad de 14 años pero fue hasta 2003 cuando se coronó monarca ligero de la FIB tras vencer al estadounidense Leavander Johnson. Perdió su título en su primera defensa del título ante Julio Díaz en 2004. También le dio al futuro campeón mundial de peso ligero José Luis Castillo dos derrotas por KO técnico.

Se dio a conocer su muerte el 11 de diciembre de 2013 al sufrir un infarto en Jalisco, México, y se le fue declarada la muerte cerebral. Murió a final de ese día después de un breve periodo de coma.

Peso ligero
Peso ligero o peso liviano es una categoría competitiva del boxeo y otros deportes de combate que agrupa a competidores de poco peso. En el boxeo profesional, la categoría abarca a los púgiles que pesan más de 58,967 kg (130 lb) y menos de 61,237 kg (135 lb). En el boxeo aficionado (varones mayores), la categoría abarca a los boxeadores que pesan más de 57 kg (125,66 lb) y menos de 60 kg (132,28 lb).

En el boxeo profesional la categoría inmediata anterior es el peso superpluma y la inmediata superior el peso superligero. En el boxeo amateur la categoría inmediata anterior es el peso pluma y la inmediata superior el peso wélter ligero (superligero).

El peso ligero es una de las ocho categorías tradicionales del boxeo: mosca, gallo, pluma, ligero, wélter, mediano, mediopesado y pesado.