hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
El inglés y el galés
«El inglés y el galés» (English and Welsh en el original inglés) es un discurso del escritor británico J. R. R. Tolkien, leído para la apertura del ciclo de conferencias O'Donnell el 21 de octubre de 1955, y dedicado al estudio de los elementos bretones, o celtas en general, en la lengua inglesa; con un análisis detallado de la palabra «Welsh» («galés» en inglés).

En una extensa nota, Tolkien discute sus nociones de «lengua nativa» en oposición a «lengua materna», y de un heredado gusto por el lenguaje. La lectura vierte luz hacia las concepciones de raza, etnia y lenguaje de Tolkien.

Este discurso fue incluido por Christopher Tolkien en el libro de ensayos Los monstruos y los críticos y otros ensayos, publicado en 1983.

Christopher Tolkien
Christopher John Reuel Tolkien (Leeds, Inglaterra, 21 de noviembre de 1924-Draguignan, Francia, 16 de enero de 2020) fue un escritor británico, tercer hijo del también escritor J. R. R. Tolkien y de Edith Mary Bratt. Era muy conocido por el trabajo que realizó como editor de la mayor parte de la obra de su padre y que fue publicando tras su muerte, como su albacea literario.
Municipio de Center (condado de Pope)
El municipio de Center (en inglés: Center Township) es un municipio ubicado en el condado de Pope en el estado estadounidense de Arkansas. En el año 2010 tenía una población de 523 habitantes y una densidad poblacional de 14,39 personas por km².

Condado de Pope (Arkansas)
El condado de Pope (en inglés: Pope County), fundado en 1829, es un condado del estado estadounidense de Arkansas. En el año 2000 tenía una población de 54 469 habitantes con una densidad poblacional de 25.09 personas por km². La sede del condado es Russellville.
Rotigotina
La Rotigotina es un agonista no ergolínico de la dopamina D1, D2, D3, D4 y D5 que fue aprobado por la FDA de los Estados Unidos para el tratamiento de la enfermedad de Parkinson.

Se presenta como un sistema de administración transdérmica diseñado para liberación continua durante un período de 24 horas. El mecanismo exacto de acción no está claro, pero se cree que es el resultado de su capacidad para estimular el receptor D2 en el cerebro.

Administración de Alimentos y Medicamentos
La Administración de Alimentos y Medicamentos (Food and Drug Administration, FDA) (o Administración de Medicamentos y Alimentos) es la agencia del Gobierno de los Estados Unidos responsable de la regulación de alimentos (tanto para personas como para animales), medicamentos (humanos y veterinarios), cosméticos, aparatos médicos (humanos y animales), productos biológicos y derivados sanguíneos.
Winterrieden
Winterrieden es un municipio situado en el distrito de Baja Algovia, en el estado federado de Baviera (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 935 habitantes.

Se encuentra ubicado al suroeste del estado, en la región de Suabia, en la vertiente norte de las estribaciones de los Alpes, cerca de la orilla del río Iller —un afluente derecho del Danubio—, y de la frontera con el estado de Baden-Wurtemberg.

Distrito de Baja Algovia
El Distrito de Baja Algovia (en alemán: Unterallgäu, pronunciación: /ˈʊntɐˌʔalɡɔɪ̯/ⓘ) es uno de los 71 distritos (Landkreise) en que está dividido administrativamente el estado federado alemán de Baviera. El distrito (Kreis) está situado en la parte suroccidental del estado.

Limita (comenzando desde el norte y girando en el sentido de las agujas del reloj) con los distritos de Nuevo Ulm, Gunzburgo, Augsburgo, Algovia Oriental, Alta Algovia, todos ellos de Baviera, y con los distritos de Ravensburg y Biberach del estado federado (Land (singular) - Länder (plural)) de Baden-Wurtemberg.

El distrito bávaro de la ciudad libre (Kreisfreie Städte) de Memmingen, situado al oeste del distrito rural (Landkreis) de la Baja Algovia, está casi totalmente rodeado por este distrito.
Juan Domingo del Sacramento Infante
Juan Domingo del Sacramento Infante (Caracas, Venezuela, década de 1710-ibídem, 12 de diciembre de 1780) fue un alarife y maestro mayor de obras afroespañol. Por iniciativa propia fundó y construyó en Caracas el templo de la Santísima Trinidad, actual Panteón Nacional, y también se le atribuyen otras obras de importancia de la Caracas virreinal del siglo XVIII y XIX, como son los puentes de Carlos III en Parroquia La Pastora y el Puente de La Trinidad en la zona del panteón.

Santísima Trinidad
La Santísima Trinidad es la doctrina central sobre la naturaleza de Dios, que lo define como un ser único en tres personas distintas: el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. Estas tres personas divinas o hipóstasis son coeternas y consustanciales, lo que significa que comparten la misma sustancia.

Esta creencia es aceptada por la mayoría de las confesiones cristianas. Algunas confesiones minoritarias, como las iglesias unitarias, los testigos de Jehová, los pentecostales unicitarios y las iglesias binitarias, rechazan esta creencia.

Más allá del cristianismo, en otra fe también monoteísta, el Corán islámico menciona la Trinidad y se muestra contrario a ella.
Pastela
La pastela,[cita requerida] de origen marroqui , se llama en el Magreb pastilla o bastilla (bastil·la بسطيلة) es una clase de  hojaldre hecho con masa filo rellena a base de cebolla, carne de pollo, perejil y almendras. Es un curioso plato que mezcla lo dulce y lo salado con el perfume de la canela.

Petroselinum crispum
El perejil (Petroselinum crispum)  es una planta herbácea de la familia Apiaceae nativa de la zona central de la región mediterránea e introducida y naturalizada en el resto de Europa y distribuida ampliamente por todo el mundo. Se cultiva generalmente como condimento.
Street Fighter Zero Movie
Street Fighter Zero (ストリートファイター, ''Street Fighter Zero''?  inglés: Street Fighter Alpha: The Movie) es una película de anime en formato OVA de 2000 basada en el juego de lucha Street Fighter Alpha 2 de Capcom. Fue dirigida por Shigeyasu Yamauchi, con diseños de Yoshihiko Umakoshi. En España la película fue licenciada por Selecta Visión. Y en Hispanoamérica se estrenó en junio de 2020 a través de Amazon Prime Video.

Videojuego de lucha
Un videojuego de lucha, pelea o combate, es un videojuego que se basa en manejar un luchador o un grupo de luchadores, ya sea dando golpes, usando poderes mágicos o armas (incluyendo las de fuego), arrojando objetos o ejecutando proyecciones. Este género se podría encuadrar en el super-género de arcade, es decir, es más importante la acción que la estrategia, aunque haya mucho de esta última.

En inglés los juegos de este género reciben el nombre de fighting games. No debe confundirse con el género Beat 'em up, en el cual el personaje debe atravesar un nivel largo luchando contra los enemigos.

Los juegos de pelea son categorizados aparte de los videojuegos de deportes (como juegos de lucha libre, boxeo, o artes marciales mixtas).
Claudio Nolano
Claudio Nolano (Roma, 22 de septiembre de 1975) es un deportista italiano que compitió en taekwondo. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Taekwondo de 1995 y tres medallas en el Campeonato Europeo de Taekwondo entre los años 1994 y 2006.

Campeonato Europeo de Taekwondo de 1994
El X Campeonato Europeo de Taekwondo se realizó en Zagreb (Croacia) entre el 28 y el 30 de octubre de 1994 bajo la organización de la Unión Europea de Taekwondo (WTF) y la Federación Croata de Taekwondo.
Brujería en América Latina
La brujería en América Latina es fruto de una mezcla de tradiciones y costumbres indígenas y africanas, que fue posible por la llegada de esclavos negros tras la conquista española. Existen varios tipos de brujería y prácticas religiosas ocultas en las culturas latinoamericanas y afrocaribeñas. Influenciado por la religión indígena, el catolicismo y la brujería africana, el propósito puede variar desde la magia blanca benévola hasta la magia negra maligna.

Un practicante masculino se llama brujo, una practicante femenina es bruja.

Magia blanca
Se denomina magia blanca (también conocida como magia de luz o magia buena) a aquellos actos de liturgia mágica cuya naturaleza es benéfica, para el bien propio o el de los demás.

A quienes la practican se les han otorgado títulos como sabios, sanadores, brujos blancos o magos. Muchos afirmaban poseer la capacidad de realizar estas acciones gracias al conocimiento o poder que les fue transmitido por herencia o por algún evento posterior en sus vidas. La magia blanca se practicaba mediante la sanación, las bendiciones, los encantamientos, los conjuros, las oraciones y las canciones. La magia blanca es la contraparte benévola de la maliciosa magia negra.

La magia blanca combate los hechizos malignos, debido a que busca la prosperidad, la integridad, y el desarrollo físico y mental en conexión con el espíritu. Su base es la armonización de la buena voluntad humana.
Luis de Baviera
Luis, duque en Baviera (en alemán, Ludwig Herzog in Bayern; Múnich, 21 de junio de 1831-ibidem, 6 de noviembre de 1920), fue un príncipe bávaro perteneciente a la Casa de Wittelsbach. Ostentó desde su nacimiento el tratamiento de Su Alteza Real y el título de duque en Baviera. Es especialmente conocido por ser hermano de Isabel de Baviera, emperatriz de Austria y reina de Hungría y Bohemia, conocida cariñosamente como "Sissi".

Casa de Wittelsbach
La Casa de Wittelsbach (en alemán: Das Haus Wittelsbach) es una casa real europea y una dinastía alemana originaria de Baviera. Es de las más antiguas familias de la alta nobleza alemana (Hochadelsgeschlechter).

Los miembros de la familia sirvieron como duques, electores y reyes de Baviera (1180-1918), condes palatinos del Rin (1214-1803 y 1816-1918), margraves de Brandeburgo (1323-1373), condes de Holanda, Henao y Zelanda (1345-1432), arzobispos-electores de Colonia  (1583-1761), duques de Jülich y Berg (1614-1794/1806), reyes de Suecia (1441-1448 y 1654-1720) y duques de Bremen-Verden (1654-1719).

La familia también proporcionó dos emperadores del Sacro Imperio Romano Germánico (1328/1742), un rey de Romanos (1400), dos antirreyes de Bohemia (1619/1742), un rey de Hungría (1305), un rey de Dinamarca y Noruega (1440) y un rey de Grecia (1832-1862).

La cabeza de la familia es, desde 1996, Francisco de Baviera.
Upon the Shadow
Upon the Shadow (en árabe: في الظل‎) es una pellícula documental franco-tunecina de 2017, dirigida por Nada Mezni Hafaiedh. La película aborda el tema de la discriminación basada en la orientación sexual y la identidad de género en Túnez tras la Primavera Árabe.

La película se estrenó en el Festival de Documentales de Tesalónica de 2017.

Nada Mezni Hafaiedh
Nada Mezni Hafaiedh (Arabia Saudita, 6 de mayo de 1984) es un directora de cine tunecina. Nacida en 1984 en Arabia Saudita, desde muy pequeña bebió de diferentes culturas debido a que sus padres eran diplomáticos. Arabia Saudita, EE. UU., Francia y Canadá son las fuentes de las que bebe su pasión por el cine.
Terremoto de Zhongwei de 1709
El terremoto de Zhongwei de 1709 fue un gran terremoto que golpeó la región de Ningxia en la mañana del 14 de octubre de 1709. Tuvo una magnitud estimada de 7,5 y una intensidad máxima sentida de X en la escala de intensidad Mercalli modificada. La ciudad de Zhongwei sufrió graves daños, incluida una sección de la Gran Muralla. Un total de 2.032 personas murieron.

Gran Muralla china
La Gran Muralla china es una antigua fortificación china, construida y reconstruida entre el siglo V a. C. y el siglo XVI para proteger la frontera norte del Imperio chino durante las sucesivas dinastías imperiales de los ataques de los nómadas xiongnu de Mongolia y Manchuria.

Contando sus ramificaciones y construcciones secundarias, se calcula que tiene unos 21 200 km de longitud, desde la frontera con Corea, al borde del río Yalu, hasta el desierto de Gobi, a lo largo de un arco que delinea aproximadamente el borde sur de Mongolia Interior, aunque hoy solo se conserva un 30 % de ella. En promedio, mide de 6 a 7 m de alto y de 4 a 5 m de ancho.

La muralla fue designada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1987.
Electronic Broking Services
Electronic Broking Services (EBS) es una plataforma de comercio electrónico al por mayor que se utiliza para intercambiar divisas (FX) con bancos de creación de mercado . Originalmente fue creada como una asociación por varios de los bancos más importantes y ahora es parte de CME Group .

Comercio electrónico
El comercio electrónico está constituido por transacciones comerciales que se realizan a través de Internet, mientras que el negocio electrónico utiliza las tecnologías de información y los sistemas de información, procurando mejorar procesos y transacciones dentro de las organizaciones.
Pauline Atherton Cochrane
Pauline Atherton Cochrane (2 de diciembre de 1929-Arthur, Illinois, 29 de julio de 2024) fue una documentalista e informatóloga estadounidense. Sus investigaciones en el campo de la Información y Documentación Científica se centra en el análisis y evaluación del lenguaje natural vs lenguaje controlado en recuperación de información.

Documentación
En sentido restringido, la documentación o documentología, es una disciplina que trata sobre procesamiento de información y que proporciona un compendio de datos con un fin determinado, de ámbito multidisciplinar o interdisciplinar.

Según la autora Fuentes y Pujol, la documentación es una ciencia auxiliar e instrumental. Una de las finalidades primordiales de la documentación es informar,
en sentido general, si el contexto no perturba la intención del emisor, es decir, si no se distorsiona el mensaje del interlocutor para que no se dé ambigüedad semántica.
Hoz de Marín
La Hoz de Marín es un desfiladero con forma de hoz, excavado por el arroyo Marín y situado en el término municipal de Archidona en la provincia de Málaga, comunidad autónoma de Andalucía, España. Tiene una superficie aproximada de 662 ha de terrenos arcillosos principalmente.

Se trata de un espacio de interés ecológico, que acoge un bosque de pino carrasco autóctono y alberga numerosas especies protegidas, entre las que destacan el águila perdicera, el búho real, el azor y el rabilargo, además de mamíferos como la jineta y la garduña. El bosque de ribera se compone de álamo blanco y negro, fresno de hoja estrecha, olmo común, majuelo, rosal silvestre y zarza común. Las laderas del cañón se componen de matorral mediterráneo como matagallo, romero, tomillo, cistáceas, hiniestas y retama.

Retama
Retama es un género de arbustos con siete especies perteneciente a la subfamilia Faboideae de la familia Fabaceae. Está estrechamente relacionada con los géneros Chamaecytisus, Cytisus y Genista con los que comparte características similares de alta densidad, delgados tallos verdes y muy pequeñas hojas.

Las especies presentes en la península ibérica son R. monosperma y R. sphaerocarpa.
Hastelloy
Hastelloy es una aleación de cobalto, cromo, níquel y molibdeno.

Hastelloy es un metal 'estelite' nombrado por Haynes International. A veces llamado "hastalloy" que proviene de la mala traducción del inglés "alloy" que significa aleación.

Hastelloy es una aleación costosa, pero muy resistente a altas temperaturas (alrededor de 1100 °C), y contra la corrosión. Es, por tanto, de aplicación en turbinas de gas, en particular los motores de los aviones , y también en la química de los reactores. Hastelloy es una aleación muy dura y por lo tanto de difícil fabricación. La operación se realiza a menudo con un láser. Hastelloy es de difícil manufactura, generalmente se emplea la fundición. Hastelloy posee una sola aleación: hay subtipos en el cual las letras y las cifras están indicadas. Un ejemplo es la aleación Hastelloy c22 que contiene 2,5% de cobalto, 56 % de níquel y un 22 % de cromo.

Reactor químico
Un reactor químico es un equipo en cuyo interior tiene lugar una reacción química, diseñado para maximizar la conversión y la selectividad de esa reacción con el menor coste posible. Si la reacción química es catalizada por una enzima purificada o por el organismo que la contiene, se habla de biorreactores. El diseño de un reactor químico requiere conocimientos de termodinámica, cinética química, transferencia de masa y energía, así como de mecánica de fluidos; balances de materia y energía son necesarios. Por lo general se busca conocer el tamaño y el tipo de reactor, así como el método de operación. Además, con base en los parámetros de diseño se espera poder predecir con alguna certidumbre la conducta de un reactor ante ciertas condiciones; por ejemplo, un salto en escalón en la composición de entrada.
Alexandr Gabelkov
Alexandr Gabelkov (en ruso: Александр Габелков) es un deportista soviético que compitió en tiro con arco, en la modalidad de arco recurvo. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre de 1981, en la prueba de equipo.

Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre de 1981
El XXXI Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre se celebró en Punta Ala (Italia) entre el 4 y el 14 de junio de 1981 bajo la organización de la Federación Internacional de Tiro con Arco (FITA) y la Federación Italiana de Tiro con Arco.
Davy Sardou
Davy Sardou es un actor francés de teatro, cine y televisión, nacido el 1 de junio de 1978, hijo del cantautor Michel Sardou.

Estudió en el Actor's Studio de Nueva York antes de debutar en Francia en 2001 con las comedias teatrales de  Joseph Kesselring.

Actors Studio
El Actors Studio es una legendaria asociación estadounidense para actores, directores y escritores profesionales con sede en el Old Labor Stage 432 West 44th Street de Nueva York y en el 8341 DeLongpre Avenue de Los Ángeles, California.

El Actors Studio es actualmente presidido por Al Pacino y Ellen Burstyn.
Tachychlora flavicoma
Tachychlora flavicoma es una especie de polilla de la familia Geometridae. La especie fue descrita por primera vez por William Warren habiendo sido descrita en 1906, con distribución en Surinam. El holotipo de la especie fue descrita a poca distancia del Río Surinam.

William Warren
William Warren (1839, Cambridge - 1914) fue un entomólogo inglés especializado en lepidópteros.

William Warren fue educado inicialmente en la Escuela Oakham, y posteriormente se graduó de la Universidad de Cambridge, obteniendo honores clásicos de primera clase. Luego enseñó en la escuela secundaria Doncaster. Hizo amplias recolecciones de microlepidópteros en las islas británicas, especialmente en Wick Fen. Después de dejar la escuela Doncaster, vivió en Chiswick, Londres, donde trabajó especializándose en Pyralidae y Geometridae en el Museo de Historia Natural y más tarde, por la intervención de Albert Günther, para el Museo Tring. Warren hizo viajes de recolección al Punjab, Brasil y Japón. Fue miembro de la Royal Entomological Society de Londres.
Sers (delegación)
Sers es una delegación de la gobernación de Al-Kāf en Túnez. En abril de 2014 tenía una población censada de 23 259 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste del país, sobre la cordillera del Atlas y cerca de la frontera con Argelia.

Cordillera del Atlas
La cordillera del Atlas, macizo del Atlas o simplemente Atlas es un sistema montañoso que recorre, a lo largo de 2400 km, el noroeste de África. La cordillera recorre Marruecos, Argelia y Túnez, siendo su pico más alto el monte Tubqal, con 4167 m, al sudoeste de Marruecos.

El Atlas separa las costas del mar Mediterráneo y del océano Atlántico del Sáhara y, de hecho, es uno de los factores que provocan la sequedad de este desierto. La población del Atlas es mayoritariamente bereber en Marruecos y en Argelia.

En algunas lenguas bereberes, los términos "montaña" son "Adrar" y "adras", y se cree que estos términos son "cognados" del "Atlas". Las montañas albergan una serie de animales y plantas que se encuentran sobre todo en África, pero también en Europa. Muchas de estas especies están en peligro de extinción y algunas ya se han extinguido. El clima suele ser fresco, pero los veranos son soleados y la temperatura media es de 25 °C.
Lernut
Lernut es una localidad del raión de Akhuryan, en la provincia de Shirak, Armenia, con una población censada en octubre de 2011 de 134 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro de la provincia, a poca distancia del río Akhurian —afluente del río Aras—, al este de la frontera con Turquía y al sur de la frontera con Georgia.

Río Ajurián
El río Ajurián, también transliterado como Akhuriyan, Akhuryan o Akhouryan (en armenio: Ախուրյան; en turco: Arpaçay; en ruso: Арпачай o Ахурян) es un río asiático que discurre al sur del Cáucaso. Nace en Armenia y fluye hacia el sur desde el lago Tseli, a lo largo de la frontera con Turquía, formando parte de la geografía fronteriza entre ambos estados, hasta que desagua en el río Aras, por su lado izquierdo, en las cercanías de la ciudad armenia de Bagarán. El río Ajurián drena una cuenca de unos 9500 km² y tiene una longitud total de 186 km. El río nunca se interna en Turquía, siendo únicamente frontera internacional.

Gyumri, la segunda ciudad más poblada de Armenia, se encuentra en el lado este del río. El río también pasa frente a cuatro de las doce capitales históricas de Armenia: Ani, Bagarán, Yervandashat y Yerazgavórs.
Covacha
Covacha puede designar a:

Despectivo de cueva

Covachuela

Las Covachas de Sanlúcar de Barrameda

Sierra de Atapuerca#Galería y Covacha de los Zarpazos (TG-TN-TZ)

La Covacha, banda de rock

La Covacha, pico de 2394 metros accesible desde el sendero PR-AV40 en Navalonguilla (Ávila), en la Sierra de Gredos. Es el segundo pico más alto de Extremadura y el más alto del sector occidental de la Sierra de Gredos.

Sierra de Gredos
La sierra de Gredos es una sierra perteneciente al sistema Central, en la península ibérica, situada entre las provincias españolas de Ávila, Cáceres, Madrid y Salamanca. Su máxima altitud se da en el pico Almanzor a 2592 m sobre el nivel del mar. Gredos es una de las sierras más extensas del sistema Central y en torno a sus grandes moles graníticas basculan cuatro comunidades autónomas: Castilla y León, Castilla-La Mancha, Comunidad de Madrid y Extremadura. Se extiende de este a oeste desde San Martín de Valdeiglesias a Hervás y de norte a sur del valle del Tormes a Rosarito. Las dos vertientes de la sierra presentan fuerte disimetría entre sí, teniendo la sur un desnivel mucho más acusado. Parte de la sierra está declarada parque regional de la Sierra de Gredos.
Vila Nova de Gaia
Vila Nova de Gaia (pronunciado /ˈvilɐ ˈnɔvɐ ðɨ ˈɣajɐ/ (escucharⓘ); también conocida como Gaia) es una ciudad del distrito de Oporto, en la Región estadística del Norte de Portugal (NUTS II) que conforma el Área metropolitana de Oporto (La ciudad de Oporto está justo enfrente). Con 303 854 habitantes (2021) es la segunda ciudad más grande del país por número de habitantes. Está localizada en el margen izquierdo del río Duero. En Gaia se encuentran las bodegas del vino de Oporto.

Está subdividido en veinticuatro freguesias. El municipio limita al norte con Oporto, al nordeste por Gondomar, a sur por Santa Maria da Feira y Espinho y al oeste tiene el litoral del océano Atlántico. Tiene playas arenosas como: Granja, Aguda, Miramar, Valadares, etc.

Oporto (vino)
El vino de Oporto (en portugués: Vinho do Porto), o simplemente oporto, es un vino fortificado fabricado principalmente en la ciudad homónima de Portugal. Estos vinos nacieron en los siglos XVI y XVII, como producto de la adición de aguardiente al vino cuando está en proceso de fermentación. De este modo se consigue la estabilización del vino, logrando un vino que resistía las variantes temperaturas y humedades del largo trayecto marítimo que el comercio de la época imponía.
Músculo flexor común profundo de los dedos de la mano
En anatomía humana, el músculo flexor común profundo de los dedos es un músculo del antebrazo que flexiona los dedos. Se inserta en la cara anterior del cúbito (NAI-ulna) y termina en cuatro tendones en la tercera falange de los últimos cuatro dedos. Los cuatro tendones se denominan tendones perforantes.

Dedo
Los dedos son las porciones distales de la región de la mano y del pie del ser humano y de otros animales. Son también las diez puntas de las extremidades que pueden apreciar la forma, tamaño, textura y temperatura de un objeto.