hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Glycobacteria
Glycobacteria es un taxón parafilético de Bacteria propuesto por Cavalier-Smith para agrupar a  Cyanobacteria, Eurybacteria y Gracilicutes. Glycobacteria comprende bacterias Gram-negativas, esto es con una envoltura celular compuesta de membrana citoplasmática, pared celular de glicoproteínas y membrana exterior, pero a diferencia de Eobacteria, la membrana exterior presenta inserción de moléculas complejas de lipopolisacáridos y no solo simples fosfolípidos.

Según Cavalier-Smith este grupo de organismos derivaría de Eobacteria, apareciendo hace 2800 millones de años y ya en esa época realizarían la fotosíntesis oxigénica, tal como hace en la actualidad Cyanobacteria. La aparición de estos organismos sería la responsable del aumento del oxígeno molecular en el medio ambiente.

Glucoproteína
Las glucoproteínas o glicoproteínas son moléculas compuestas por una proteína unida a uno o varios glúcidos, simples o compuestos. Destacan entre otras funciones la estructural y el reconocimiento celular cuando están presentes en la superficie de las membranas plasmáticas (glucocáliz).

El término se usa en general para referirse a una molécula de dimensiones específicas, integrada normalmente por uno o más oligosacáridos unidos de modo covalente a cadenas laterales específicas de polipéptidos. Suelen tener un mayor porcentaje de proteínas que de glúcidos. Los términos proteoglicano y peptidoglucano designan agregados masivos formados por glúcidos y proteínas o séptimos péptidos, para los cuales la palabra molécula no tiene significado preciso. Las 
partículas de proteoglicanos tienen un mayor porcentaje de glúcidos que de proteínas.
Transfer (película)
Transfer es un cortometraje de 1966 escrito, filmado, editado y dirigido por David Cronenberg. Está interpretado por dos actores, Mort Ritts y Rafe MacPherson, y dura siete minutos. Se trata de una obra experimental, en la que se mezcla el surrealismo y el género cómico, y destaca por ser la primera obra realizada por el director canadiense.

Filmadora de fotolitos
Una filmadora de fotolitos (o conocida simplemente como filmadora) es un dispositivo de gran formato de soporte del ordenador con ultra-alta resolución. Expone rollos u hojas de cualquier película para fotolitos o papel de bromuro mediante una fuente de luz láser. Una vez que revelada la película o el papel, se obtiene una imagen en blanco y negro de muy alta calidad. El revelado por lo general se realiza en una unidad separada de la filmadora.

La filmadora tiene un ancho de soporte de fotolito, generalmente de 12 a 44 pulgadas (300 a 1120 mm). La resolución de una filmadora es típicamente entre 1200 y 4800 ppp. La filmadora se mantiene en el entorno de ófset CTF en el entorno CTP ha sido sustituida por la filmadora de planchas.
Calle Lehendakari Leizaola
La calle Lehendakari Leizaola es una calle ubicada en la villa de Bilbao y surgida a raíz de la remodelación de la zona de Abandoibarra. Situada entre la plaza Euskadi y la avenida Abandoibarra, discurre paralelamente al paseo Eduardo Victoria de Lecea, junto al parque Casilda Iturrizar. Su denominación es un homenaje al fallecido lendakari Jesús María Leizaola.

Parque Casilda Iturrizar
El parque de Casilda Iturrizar, también conocido como parque de Doña Casilda, es un parque municipal de la capital vizcaína de Bilbao, en el País Vasco (España). Se encuentra en el distrito de Abando, en los terrenos del barrio de Abando que donó la benefactora Casilda Iturrizar, de ahí su nombre.
Marquesado de Ovando
El marquesado de Ovando (en italiano: marchesato di Ovando), a veces reseñado Obando, originariamente marquesado de Castel-Brindisi (en italiano: marchesato di Castel-Brindisi), a veces reseñado Castell-Bríndisi o Castell Bríndisi, es un título nobiliario de Nápoles, después de las Dos Sicilias, creado el 13 de septiembre de 1734 por el rey Carlos VII de Nápoles, a favor de Francisco José de Ovando y Solís Rol de la Cerda.

Título nobiliario
Un título nobiliario es un privilegio legal concedido desde la antigüedad, que distingue a los miembros de la nobleza. Estos títulos solían estar asociados con la posesión de tierras y propiedades, así como con responsabilidades y deberes hacia la comunidad.
Bronn
Bronn, también conocido como Ser Bronn del Aguasnegras, es un personaje ficticio de la saga Canción de hielo y fuego. Hace aparición en la adaptación televisiva de la obra, Juego de Tronos, donde es interpretado por el actor británico Jerome Flynn.

Bronn aparece como personaje secundario en la obra escrita, contando con un mayor protagonismo en la versión televisada, donde aparece como personaje recurrente en la primera temporada, y como personaje principal a partir de la segunda.

Batalla del Forca Verde
La Batalla del Forca Verde es una batalla ficticia que tiene lugar en la saga de libros Canción de hielo y fuego del escritor George R. R. Martin. Se trata de una de las primeras batallas de la Guerra de los Cinco Reyes cuya importancia en la misma es capital, ya que si bien significó la derrota de las fuerzas de la Casa Stark ante la Casa Lannister, fue una victoria estratégica de los primeros pues permitió liberar el asedio sobre Aguasdulces y capturar a Jaime Lannister, comandante de los Lannister que asediaban el castillo.
Haki
Haki, Hake o Haco fue un legendario guerrero vikingo de Escandinavia, un rey del mar en las sagas nórdicas. Aparece en diversas fuentes medievales del siglo XII, Gesta Danorum, de Saxo Grammaticus, y siglo XIII saga Ynglinga, Nafnaþulur, saga Völsunga.

Era hermano de otro legendario guerrero llamado Hagbard, ambos activos expedicionarios durante la Era de Vendel (hacia el siglo V) y con quien saqueba en ocasiones las costas de Escandinavia.

Saxo Grammaticus
Saxo Grammaticus o Sajón Gramático, también conocido como Saxo cognōmine Longus (ca. 1150-ca. 1220), fue un cronista, historiador, teólogo y autor danés de la Edad Media. Aunque los detalles biográficos sobre su vida son escasos y basados en conjeturas, se cree que pudo haber sido amanuense o secretarĭus del arzobispo Absalón de Lund, ministro de Valdemar I de Dinamarca. Se le atribuyen los dieciséis libros de la historia danesa de su época, la Gesta Danorum (Historia de los daneses), el primer intento de registrar la historia completa de Dinamarca, considerada la primera contribución danesa a la literatura universal. Probablemente su versión de la saga del príncipe danés Amleth fue la que inspiró a Shakespeare su Hamlet, a través de una versión dramatizada del escritor francés François de Belleforest. No obstante, no se sabe con certeza si Shakespeare tuvo acceso directo a la versión de Saxo Grammaticus.
Partido Comunista del Pueblo Andaluz
El Partido Comunista del Pueblo Andaluz (PCPA) es una formación política que constituye la sección del Partido Comunista de los Pueblos de España (PCPE) en la comunidad autónoma de Andalucía, siendo a su vez la más grande y activa de toda España. Tiene presencia en todas las provincias andaluzas. Su actual secretario general es Antonio Zurera Cañadillas, quien también es concejal en el Ayuntamiento de Aguilar de la Frontera.

Parlamento de Andalucía
El Parlamento de Andalucía es, junto con la Presidencia de la Junta y el Consejo de Gobierno, uno de los tres órganos que componen la Junta de Andalucía, institución en la que está depositado el poder de autogobierno de la comunidad de Andalucía, en España. El Parlamento es el órgano sobre el que descansa el poder legislativo. Está compuesto por diputados elegidos mediante sufragio universal directo, los cuales representan al pueblo andaluz. El Parlamento de Andalucía se constituye en 1982, tras la aprobación del Estatuto de Autonomía en 1981. Su actual sede es el antiguo hospital de las Cinco Llagas en Sevilla.
Pascual II
Pascual II, de nombre secular Rainero Raineri di Bleda (o Bieda) (Bleda de Santa Sofía, c. 1050-Roma, 21 de enero de 1118) fue el 160.º papa de la Iglesia católica entre 1099 y 1118.

Monje en un monasterio cluniacense situado en la Toscana, fue nombrado cardenal por Gregorio VII en 1076.

Orden de Cluny
La Orden de Cluny es una orden monástica católica reformada. Fue creada el 11 de septiembre de 910 con la intención de volver a la forma de vida original de la Orden de San Benito (de 529). Su lugar de origen es la abadía de Cluny.
Merle Brunnée
Merle Brunnée (1994) es una deportista alemana que compite en duatlón.

Ganó cinco medallas en el Campeonato Mundial de Duatlón de Larga Distancia entre los años 2021 y 2025, y una medalla en el Campeonato Europeo de Duatlón de Media Distancia de 2024.

Duatlón
El duatlón es un deporte de resistencia, individual o por equipos, que reúne dos disciplinas deportivas: atletismo y ciclismo. Se aplica el orden siguiente: carrera a pie, ciclismo y de nuevo carrera a pie. Tiene una variante que es el duatlón de montaña, realizada en caminos no asfaltados y con una BTT, y no debe confundirse con el biatlón. En el duatlón el evento de mayor exigencia física se conoce como el Powerman (10 km de carrera a pie, 150 km de ciclismo y otros 30 km de carrera a pie), semejante al Ironman en el triatlón. El duatlón se disputa tanto en carretera como en montaña.
Puentemys mushaisaensis
Puentemys mushaisaensis es la única especie conocida del género extinto Puentemys de sauropsido pleurodiro de la familia Bothremydidae. Vivió en el período Paleógeno, hace aproximadamente 57 millones de años durante el Paleoceno, en lo que hoy es Sudamérica. Sus restos fósiles fueron hallados por el profesor de la Universidad del Rosario Edwin Cadena en la formación del Cerrejón, la Guajira, Colombia. Fue descrita sobre la base de un cráneo parcial y muchos caparazones y plastrones que representan múltiples estadios ontogenéticos.su caparazón medía aproximadamente 1.5 metros de largo

Sauropsida
Los saurópsidos (Sauropsida-del griego «cara de lagarto»- o también Reptilia stricto sensu) son un clado de vertebrados amniotas al que pertenecen la mayor parte de los reptiles y todas las aves. Tienen en común la posesión de escamas epidérmicas de queratina y un huevo amniótico virtualmente idéntico en todos ellos. Fueron muy diversos en el Mesozoico, época en la que surgieron los dinosaurios, pterosaurios e ictiosaurios. En la actualidad existen cerca de 9000 especies de reptiles y casi 10 000 de aves.

El primero en proponer esta relación fue Thomas Huxley en 1864, al mismo tiempo de proponer su teoría de que las aves evolucionaron a partir de dinosaurios la cual es actualmente aceptada entre los especialistas.
Colombia en la Copa América 2011
La Selección de Colombia fue uno de los 12 equipos participantes en la Copa América 2011, torneo que se llevó a cabo entre el 1 y el 24 de julio de 2011 en Argentina.

En el sorteo realizado el 11 de noviembre de 2010 en La Plata la Selección de Colombia quedó emparejada en el Grupo A junto con Argentina, Costa Rica, con quien debutó y Bolivia. Originalmente, en el grupo estaba la selección de Japón que no pudo tomar parte del certamen y fue reemplazado por el seleccionado tico.

Hernán Darío Gómez
Hernán Darío Gómez Jaramillo (Medellín, 3 de febrero de 1956), apodado el Bolillo, es un exfutbolista y director técnico colombiano. Actualmente dirige a la selección de El Salvador.

Gómez es en la actualidad el tercer entrenador con más partidos dirigidos en selecciones, con un total de 253 encuentros, luego de superar al brasileño Carlos Alberto Parreira, quien dirigió en 251 oportunidades.
Almogàvers
Almogàvers («almogávares») es un juego de rol ambientado en la época de los almogávares, es decir en los siglos XIII y XIV. Creado por Enric Grau con la colaboración de Ricard Ibáñez y algunos otros coautores, el juego fue publicado en enero de 1995 por la hoy en día desaparecida editorial barcelonesa Joc Internacional. Almogàvers tiene la particularidad de haber sido el primer juego de rol en catalán. Tres años antes de su publicación, en 1992, Joc Internacional había publicado ya un juego de rol en catalán, El Senyor dels Anells, el joc de rol de la Terra Mitjana, pero se trataba de una traducción del juego estadounidense conocido como MERP y no de una creación autóctona catalana.

Juego de rol
Un juego de rol, conocido en español como JDR (de las siglas en inglés RPG, que significa "role-playing game" o "juego de interpretación de roles"), es un tipo de juego en el cual los participantes adoptan e interpretan diferentes roles o personajes. En estos juegos, cada jugador asume el papel de un personaje jugador (abreviado comúnmente como "PJ"), lo que implica adoptar su identidad, motivaciones y objetivos.

Este tipo de juego es especialmente valioso para explorar y entender diversos aspectos o temas complejos, ya que permite a los jugadores situarse en distintas posiciones y perspectivas. A través de la representación espontánea de situaciones tanto reales como hipotéticas, los juegos de rol facilitan la visualización y el análisis de problemas o información desde múltiples ángulos, promoviendo así una comprensión más profunda de las distintas interpretaciones de una misma realidad.
Veselíčko
Veselíčko es una localidad del distrito de Přerov en la región de Olomouc, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 900 habitantes.

Se encuentra ubicada en el sur de la región, sobre la zona suroriental de los montes Sudetes, a poca distancia de la orilla del río Morava —un afluente izquierdo del Danubio— y de la frontera con las regiones de Moravia-Silesia y Zlín.

Región de Moravia-Silesia
La Región de Moravia-Silesia (en checo: Moravskoslezský kraj; de enero de 2000 a mayo de 2001 Región de Ostrava) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa. Se sitúa al noroeste de la región histórica de Moravia y comprende también las partes checas de Silesia. Limita con la Región de Olomouc (en el oeste) y la Región de Zlín (al sur), así como con Polonia al norte y Eslovaquia al este. La capital es Ostrava.
Kinya Wada
Kinya Wada (キニア・ワダ, 26 de febrero de 1961 en Kochi?) es un expiloto de motociclismo japonés. Wada debutó en 1989 con Honda. Su mejor temporada fue 1993 cuando acabó en la posición número 17 de la clasificación general de la categoría de 125cc.

Temporada 1993 del Campeonato del Mundo de Motociclismo
La temporada de 1993 fue la 45.º edición del Campeonato Mundial de Motociclismo.

Se inició el 28 de marzo en Sídney, Australia, terminando el 26 de septiembre en Madrid, España. Se disputaron un total de 14 grandes premios.

El campeonato mundial de 500cc fue ganado por el estadounidense Kevin Schwantz (Suzuki), seguido por el también estadounidense Wayne Rainey (Yamaha) y el australiano Daryl Beattie (Honda).

Las categorías de 250cc y 125cc fueron ganadas por Tetsuya Harada y Dirk Raudies, respectivamente.
Sonnenschiff
El Barco del Sol (Das Sonnenschiff) es una pequeña comunidad que funciona completamente con energía solar. Construida en 2004 en el famoso barrio Vauban de Friburgo de Brisgovia. Sonnenschiff fue diseñado por el arquitecto Rolf Disch, quien también construyó el Heliotropo, y genera cuatro veces más energía de la que consume.

Friburgo de Brisgovia
Friburgo de Brisgovia (en alemán: Freiburg im Breisgau, pronunciación: /ˈfʁaɪ̯bʊʁk ɪm ˈbʁaɪ̯sɡaʊ̯/ⓘ, en alemánico: Friburg im Brisgau) es una ciudad alemana del estado de Baden-Wurtemberg. Con alrededor de 231 195 habitantes, se trata de la cuarta ciudad más poblada del estado. La ciudad independiente en la región administrativa del mismo nombre es sede de la subregión o asociación regional (Regionalverband) Alto Rin del Sur y del distrito de Brisgovia-Selva Negra.

El casco antiguo junto a la catedral con los famosos Bächle (pequeños canales de agua que atraviesan la ciudad) es destino anual de unos tres millones de visitantes. La ciudad se considera una puerta de entrada a la Selva Negra (Schwarzwald, en alemán) y se la conoce por su clima templado y soleado.

Destaca por su carácter universitario y es considerada como capital de la ecología en este país.
Aeródromo Barberán y Collar
El Aeródromo Barberán y Collar fue una instalación aeronáutica militar localizada en las afueras de Alcalá de Henares (Comunidad de Madrid -  España). Tuvo especial relevancia durante la Guerra Civil Española. Actualmente su terreno se ha habilitado como campus externo de la Universidad de Alcalá.

Polikarpov I-15
El Polikarpov I-15 (en ruso: Полика́рпов И-15, conocido como Чайка, «Gaviota») fue un caza biplano soviético de Polikárpov, que fue volado por primera vez en octubre de 1933 por el piloto de pruebas Valeri Chkálov y sería intensivamente utilizado por las Fuerzas Aéreas de la República Española durante la Guerra civil española, durante la cual los españoles lo apodaron «el Chato», más tarde siendo conocido «Curtiss» durante la dictadura de Franco.
Paquito Guzmán
Frank Guzmán Géigel (San Juan, 20 de noviembre de 1939-Toa Baja, Puerto Rico, 9 de diciembre de 2021) fue un cantante puertorriqueño y uno de los máximos exponentes mundiales de la salsa romántica. A lo largo de su extensa carrera grabó más de una veintena de discos, gozando de un gran éxito en toda Hispanoamérica.

Toa Baja
Toa Baja es un municipio situado en el área norte del Estado Libre Asociado de Puerto Rico, con una población de 89.609 habitantes (2010) y se considera parte del Área Metropolitana, en conjunto con San Juan, Bayamón, Guaynabo, Cataño, Carolina y Trujillo Alto. En la Isla de Cabras (isleta toabajeña en la bahía de San Juan) se encuentra el Fortín San Juan de la Cruz, fuerte costero del siglo XVII que es parte del Sitio Histórico Nacional de San Juan (Patrimonio de la Humanidad).
Escala de Prader
La escala o estadios de Prader, nombrada así por el Dr. Andrea Prader, es un sistema de clasificación general similar a la escala de Quigley que permite medir el grado de virilización de los genitales del cuerpo humano. Principalmente está relacionada con la virilización de los genitales femeninos en los casos de hiperplasia suprarrenal congénita (HSC) e identifica cinco etapas diferentes. Sin embargo, en la actualidad se utiliza para designar el rango de diferenciación de los genitales comparándolos con su apariencia normal en bebés mostrada en ambos extremos de la escala: femenino a la izquierda (0) y masculino a la derecha (6).

Hiperplasia suprarrenal congénita
Las hiperplasias suprarrenales congénitas (HSC) se definen como aquellas enfermedades de origen genético y herencia autosómica recesiva en las que la síntesis de cortisol está bloqueada a distintos niveles, lo cual provoca un aumento de ACTH y un aumento de la síntesis de los productos anteriores al bloqueo.
Estos bloqueos se producen por la mutación de alguna de las enzimas que regulan la síntesis de las hormonas de la corteza suprarrenal (cortisol, aldosterona y hormonas sexuales).
Entonces, estaremos frente a esta patología cuando se deje de producir cortisol, lo que no inhibira el eje hipotálamo-hipófisis, y debido a esto se mantienen los niveles de ACTH, B-endorfinas y MSH elevados.
Korets
Kórets (en ucraniano Ко́рець) es una ciudad de Ucrania, perteneciente al raión de Rivne de la óblast de Rivne. Está situada a orillas del río Korchyk, 64 kilómetros al este de Rivne.

En 2017, la ciudad tenía una población de 7245 habitantes. Desde 2020 es sede de un municipio con una población total de unos veinticinco mil habitantes, que incluye 33 pueblos como pedanías.

Óblast de Rivne
La óblast de Rivne (en ucraniano: Рі́вненська о́бласть) es un óblast (provincia) en el oeste de Ucrania. Fue fundado en el año 1939. Tiene una superficie de 20.047 km², que en términos de extensión es similar a la de El Salvador.
Sid el niño científico
Sid, el niño científico (Sid the Science Kid en inglés) es una serie animada estadounidense de PBS Kids. Se emitió del 1 de septiembre de 2008 al 25 de marzo de 2013, con un total de 68 episodios de media hora producidos en dos temporadas. El programa es producido por The Jim Henson Company y PBS KCET en las instalaciones de Henson Digital Puppetry Studio. La animación se produce mediante captura de movimiento que permite a los titiriteros expresar personajes animados digitalmente en tiempo real.

PBS Kids
PBS Kids es el bloque de programación infantil de la cadena de televisión pública estadounidense PBS, enfocado a transmitir programación educativa para niños entre la edad de 2 y 9. El bloque se emite en las estaciones afiliadas a PBS de acuerdo a la variación de su programación sin especificar el horario correspondiente. PBS Kids tiene un canal hermano llamado PBS Kids GO! que es para niños de 6 y 13.
Dana Chladek
Dana Chladek (nacida Dana Chládková, Děčín, Checoslovaquia, 27 de diciembre de 1963) es una deportista estadounidense que compitió en piragüismo en la modalidad de eslalon.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, Barcelona 1992 y Atlanta 1996, obteniendo una medalla de plata en 1996 y una de bronce en 1992, ambas en la prueba de K1 individual. Ganó seis medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon entre los años 1987 y 1993.

Děčín
Děčín ([ˈɟɛtʃiːn] en alemán: Tetschen) es una ciudad de la región de Ústí nad Labem al norte de la República Checa, donde confluyen los ríos Elba y Ploučnice. Es un importante nudo ferroviario y cruce de carreteras. Bajo la ocupación nazi la ciudad se fusionó en 1942 con Podmokly (en la orilla izquierda, en alemán: Bodenbach).

En la ciudad nacieron Miroslav Tyrš, fundador del movimiento Sokol, el matemático austriaco Johann Radon, Egon Klepsch, político alemán, presidente del Parlamento europeo de 1992 a 1994, y la modelo Karolína Kurková.
Alina Oganesyan
Alina Oganesyan (Taskent, Uzbekistán, 2004) es una deportista alemana que compite en gimnasia rítmica, en la modalidad de conjuntos. Ganó dos medallas de plata en el Campeonato Mundial de Gimnasia Rítmica, en los años 2022 y 2023, ambas en la prueba por equipo.

Campeonato Mundial de Gimnasia Rítmica de 2023
El XL Campeonato Mundial de Gimnasia Rítmica se celebró en Valencia (España) entre el 23 y el 27 de agosto de 2023 bajo la organización de la Federación Internacional de Gimnasia (FIG) y la Real Federación Española de Gimnasia.

Las competiciones se realizaron en las instalaciones de la Feria de Valencia.

Las gimnastas de Rusia y Bielorrusia fueron excluidas de este campeonato debido a la invasión rusa de Ucrania.
Grupo de Inspectores Generales del Ministerio de Defensa de la URSS
El Grupo de Inspectores Generales del Ministerio de Defensa de la URSS (en ruso: Группа генеральных инспекторов Министерства обороны СССР), conocido coloquialmente como el «grupo paraíso», fue establecido en 1958 como un organismo dependiente del Ministerio de Defensa de la URSS formado por oficiales superiores ya jubilados, con pocas obligaciones regulares. El grupo fue eliminado por las reformas de 1992 del mariscal del aire Yevgueni Sháposhnikov y sus miembros jubilados o bien pasaron a la reserva.

Yevgueni Sháposhnikov
Yevgueni Ivánovich Sháposhnikov (en ruso: Евгений Иванович Шапошников) (Bolshói Log, Óblast de Rostov, 3 de febrero de 1942 - Moscú, 8 de diciembre de 2020) fue un comandante militar ruso, que llegó a ser Mariscal del Aire del Ejército Soviético. Miembro del Comité Central del PCUS, fue el último ministro de Defensa de la Unión Soviética, dirigiendo desde dicho departamento la transición hacia el Ejército federal ruso.
Oberwil
Oberwil es una ciudad y comuna suiza del cantón de Basilea-Campiña, situada en el distrito de Arlesheim. Limita al norte con la comuna de Allschwil, al noreste con Binningen, al este con Bottmingen, al sureste con Reinach, al sur con Therwil, al suroeste con Biel-Benken, y al noroeste con Neuwiller (FR-68).

Alto Rin
El Alto Rin (68; en francés Haut-Rhin, en alsaciano Owerèlsass o ‘s Iwerlànd) es un departamento de Francia, administrativamente dependiente de la región de Alsacia, con capital administrativa en Colmar y económica en Mulhouse. El 1 de enero de 2021, esta comunidad se fusionó con el Bajo Rin para formar la Colectividad Europea de Alsacia.