hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Marsala (vino)
El Marsala es un vino producido en la región que rodea a la ciudad italiana de Marsala (Sicilia). Recibió la Denominación de Origen Protegida en 1969.

Aunque los habitantes de la ciudad toman a veces Marsala añejo, el vino producido para exportar es siempre fortificado y parecido al Oporto. Originalmente el Marsala se fortificaba para asegurar que resistiría viajes marítimos largos, pero actualmente se hace debido a su popularidad en el mercado exterior.

Oporto (vino)
El vino de Oporto (en portugués: Vinho do Porto), o simplemente oporto, es un vino fortificado fabricado principalmente en la ciudad homónima de Portugal. Estos vinos nacieron en los siglos XVI y XVII, como producto de la adición de aguardiente al vino cuando está en proceso de fermentación. De este modo se consigue la estabilización del vino, logrando un vino que resistía las variantes temperaturas y humedades del largo trayecto marítimo que el comercio de la época imponía.
Tommy Martin
Thomas Gerard Martin –conocido como Tommy Martin– (Stockton, 25 de agosto de 1956) es un deportista estadounidense que compitió en judo. Ganó tres medallas en el Campeonato Panamericano de Judo entre los años 1974 y 1985.

Campeonato Panamericano de Judo de 1985
El XV Campeonato Panamericano de Judo se celebró en La Habana (Cuba) entre el 14 y el 17 de febrero de 1985 bajo la organización de la Unión Panamericana de Judo.

En total se disputaron dieciséis pruebas diferentes, ocho masculinas y ocho femeninas.
Sovetsk (óblast de Kírov)
Sovetsk (en ruso: Советск, en mari: Кукарка Kukarka) es una ciudad del óblast de Kírov, en Rusia, centro administrativo del raión homónimo. Está situada sobre la orilla derecha del río Pizhma en su confluencia con el Viatka, a 137 km al sur de Kírov, capital del óblast.

Río Viatka
El río Viatka (en ruso: Вя́тка; en tártaro cirílico: Нократ, en latín: Noqrat; en marí: Виче, Viče, en udmurto: Ватка, Vatka) es un río de la Rusia europea, el segundo mayor afluente del río Kama, tras el Bélaya. Su longitud total es 1314 km (13° más largo de Europa) y drena una cuenca de 129 000 km².

Administrativamente, el río discurre por la República de Udmurtia, la Óblast de Kírov y la República de Tartaristán, en la Federación de Rusia.
Colonia Margarita
Colonia Margarita es una localidad argentina ubicada en el departamento Castellanos de la provincia de Santa Fe.

Es una zona agropecuaria. Cuenta con una escuela, y una delegación policial.

Su principal vía de acceso es la ruta provincial 63, que la vincula al oeste con María Juana y la RP13, y al este con San Vicente y la RN34. El primer tramo se pavimentó en 2021, y el segundo en 2023.

Departamento Castellanos
Castellanos es un departamento en la provincia de Santa Fe, Argentina. Debe su nombre a Aarón Castellanos, persona destacada en la historia de la provincia, gran impulsor del asentamiento en colonias agrícolas de los inmigrantes.

Fue creado en 1890 a partir de tierras del departamento de Las Colonias.

Cuenta con dos ciudades muy importantes dentro de Santa Fe como Rafaela y Sunchales. En el departamento se encuentra una de las zonas de producción lechera más importantes de Argentina al contar con grandes cantidad de tambos. Las sedes de las empresas lácteas SanCor e Ilolay están en Castellanos.

En julio de 2019, se presentó la bandera oficial del departamento que surgió en el marco de un concurso para su creación, recibiéndose 51 propuestas de distintas localidades.
Piratas de Bogotá
Piratas de Bogotá es un club de baloncesto colombiano de la ciudad de Bogotá. Uno de los más tradicionales del baloncesto en Colombia fundado en 1997, su último título como campeón fue en el 2014. Su sede para los partidos como local es el Coliseo El Salitre.

Liga Sudamericana de Baloncesto
La Liga Sudamericana de Baloncesto es el máximo torneo de clubes de baloncesto en Sudamérica, y en segundo rango tras la Liga de Campeones de Baloncesto de las Américas (que nuclea a participantes de Sur, Centro y Norteamérica). Es organizada por la Asociación del Básquetbol Sudamericano (ABASU) y FIBA Américas, luego de la desaparición de la Confederación Sudamericana de Baloncesto.

El torneo se disputa desde 1996 a excepción del 2003, 2020 y 2021, estos dos últimos por motivos de la pandemia COVID-19. Actualmente se realiza en el segundo semestre del año.
Gojira-Minira-Gabara: Ōru Kaijū Daishingeki
Gojira-Minira-Gabara: Ōru Kaijū Daishingeki (ゴジラ・ミニラ・ガバラ　オール怪獣大進撃, ''Gojira-Minira-Gabara: Ōru Kaijū Daishingeki''?   lit. Godzilla, Minilla, Gabara. Gran marcha de todos los kaiju), conocida en España como La isla de los monstruos, es una película de fantasía y ciencia ficción japonesa de 1969 dirigida por Ishiro Honda. Es la décima película de Godzilla, tercera de Minilla, segunda de Kamacuras, segunda de Ebirah y primera y única de Gabara (un kaiju que existe solo en sueños de un niño).

La película es dirigida para el público menor.

Kamacuras
Kamacuras (カマキラス, Kamakirasu) es una especie de mantis religiosa ficticia originaria de la Isla Sogell que por razones no determinadas alcanzó un tamaño similar a la altura de un hombre adulto siendo la especie de mantis más grande de la historia del universo cinematográfico de godzilla; aparecida en la Serie de Godzilla más específicamente desde la Era Showa hasta la Millenium e incluso en el universo anime de Godzilla Earth producida por Toho.
Ecclitica triorthota
Ecclitica triorthota es una especie de polilla de la familia Tortricidae. Se encuentra en Nueva Zelanda.

La envergadura es de unos 14 mm. Las alas anteriores son de color ocre, teñidas de gris violáceo. Hay marcas de color marrón ferruginoso oscuro, teñidas de castaño grisáceo oscuro en los bordes. Las alas traseras son de color gris oscuro.

Tortricidae
Los tortrícidos (Tortricidae) son una familia de lepidópteros glosados del clado Ditrysia, la única familia de la superfamilia Tortricoidea. Es una gran familia con más de 10,350 especies descritas. Muchas de ellas son importantes plagas agrícolas. Cuando están posadas tienen un perfil bastante redondeado debido a su típica posición de reposo con las alas plegadas hacia atrás. La mayoría de las larvas son enrolladoras de hojas, pero otras se alimentan de semillas, raíces, flores y algunas producen agallas.

La polilla de la manzana (Cydia pomonella) es originaria de Europa pero ha sido introducida accidentalmente en otras partes del mundo. Se alimenta haciendo galerías en la fruta hasta llegar a las semillas. Sus huéspedes son el manzano y otros frutales (pera, membrillo, etc.). Es considerada una seria plaga porque puede destruir una cosecha de manzanas entera. Otras especies son consideradas plagas de frutales, maíz, vides y coníferas.
Rascacielos de Stalin
Los Rascacielos de Stalin (en ruso: Сталинские высотки, romanizado: Stálinskiye Vysotki), popularmente conocidos también como las Siete Hermanas, es un conjunto de siete rascacielos construidos en una elaborada combinación de estilo barroco ruso y gótico y situados en la ciudad de Moscú (Rusia).

Forman parte del proyecto de construcción de ocho rascacielos en conmemoración del octavo centenario de la ciudad en 1947, de los cuales el palacio de los Sóviets nunca se construyó, por lo que se quedaron finalmente en siete.

Situados en el distrito oeste de Moscú, fueron construidos durante los últimos años de Stalin, entre los años 1940 y 1950.

Romanización del ruso
La romanización del ruso es una conversión consensuada del idioma ruso a una escritura latina, es decir, para transcribir y transliterar el idioma ruso a otro idioma con la escritura latina. El ruso tiene una gran cantidad de sistemas de romanización estandarizados, aunque en general no varían mucho de unos a otros. Fundamentalmente las más frecuentes son una norma ISO y una norma ONU basada en la normativa rusa GOST.

El ruso se escribe generalmente con el alfabeto cirílico, emparentado con el alfabeto latino y el griego, pero se puede escribir también con el alfabeto latino. La transcripción fonética más habitual, común por ejemplo en diccionarios de ruso a español, utiliza el Alfabeto Fonético Internacional (AFI). En informática, la romanización es importante para poder introducir o respetar el ruso escrito cuando no se dispone de un teclado adaptado. La distribución de teclas más habitual es un derivado del estándar QWERTY.
Sede vacante
En la Iglesia católica, sede vacante (en latín: sede vacante, ablativo absoluto de sedes vacans, ‘con la silla [estando] vacía’) es el período y las circunstancias especiales que se dan cuando una diócesis o iglesia particular queda sin obispo o pastor. Para evitar un vacío absoluto de poder, estas circunstancias están previstas detalladamente en los cánones 416-430 del Código de Derecho Canónico.

El 21 de abril de 2025, tras el fallecimiento del papa Francisco, se dio inicio al último período de sede vacante apostólica concluyendo con la elección del papa León XIV tras el cónclave de 2025, el 8 de mayo.

Diócesis de Roma
La diócesis de Roma (en latín: Dioecesis Urbis seu Romana y en italiano: Diocesi di Roma) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Italia y en la Ciudad del Vaticano. Se trata de una diócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Roma y sede propia del romano pontífice. Desde el 8 de mayo de 2025, tiene como obispo al papa León XIV.
Franz de Volán
Franz Pávlovich de Volán (en francés, François Sainte de Wollant; en ruso, Франц Па́влович де Волла́н) (1752, Amberes — 30 de noviembre de 1818, San Petersburgo), fue un general ruso, ingeniero militar y arquitecto neerlandés. Servía de Ingeniero Principal en el ejército imperial ruso bajo el mando del príncipe Grigori Potiomkin y duque Aleksandr Suvórov. Planificó las ciudades de Odesa, Tiráspol, Ovidiópol, Novocherkask y varias fortalezas en la costa septentrional del mar Negro. Es el autor del sistema fluvial de canales más grande de Europa que comunica San Petersburgo con el Volga.

Novocherkask
Novocherkask (del ruso: Новочерка́сск) es una ciudad del óblast de Rostov, en Rusia, antigua capital de los cosacos del Don. Está situada en la orilla derecha de los ríos Tuzlov y Aksái, a 35 km al nordeste de Rostov del Don.
Okonomiyaki
El okonomiyaki (お好み焼き, okonomiyaki?) es una comida japonesa que consiste en una masa con varios ingredientes cocinados a la plancha. La palabra okonomiyaki está formada por el honorífico o (お, 'o'?), konomi (好み, gusto?) y yaki (焼き, cocinado a la plancha?), significando "cocinado (a la plancha) a su gusto" (en referencia al cliente, o puede ser también (alimento) huevo  y repollo en juliana, junto con otros ingredientes dependiendo del tipo de referencia al cocinero).

Plancha de cocina
Una plancha de cocina es un instrumento para cocinar basado en una plancha de metal que se calienta por medio de electricidad, gas, carbón, leña u otros combustibles.

Los alimentos cocinados por esta técnica culinaria suelen recibir el apelativo a la plancha.

Los alimentos puestos sobre la placa de metal reciben el calor y se van cocinando. Esta técnica se emplea con todo tipo de alimentos: carnes, pescados, verduras, masas, etc. Esta técnica se distingue de la parrilla en que los alimentos no tocan el fuego y por lo tanto no reciben los aromas a humo que libera el fuego.[cita requerida]

A diferencia de la fritura, esta técnica de cocina emplea una mínima proporción de lípidos en su preparación (apenas la cantidad necesaria para evitar que los alimentos se adhieran a la misma) y por este motivo los alimentos así preparados tienen un menor contenido calórico. Aun así siempe quedan dorados y en algunos casos ligeramente crujientes.
Miss Tierra 2013
Miss Tierra 2013, la 13.ª edición del concurso Miss Tierra, se llevó a cabo el 7 de diciembre de 2013 en el Palacio de Versailles de Muntinlupa, Filipinas. Candidatas de 89 naciones y territorios autónomos compitieron por el título de Miss Tierra. Al final del evento Tereza Fajksová, Miss Tierra 2012 de República Checa coronó a Alyz Henrich de Venezuela como su sucesora.

El eslogan de esta edición del certamen fue: «El año Internacional de la Cooperación del Agua».

Muntinlupa
Muntinlupa (pronunciación: [muntin'lupaʔ]) es una ciudad filipina del extremo sur de Gran Manila. Limita con Taguig al norte, Parañaque al noroeste, Las Piñas al oeste, Bacoor al sudoeste, San Pedro al sudeste y el lago más grande del país, la laguna de Baý, al este. Se llama la ciudad esmeralda (distinto de Seattle, que tiene el mismo apodo) y según el censo de 2000 tiene 379 310 habitantes.

Muntinlupa es la sede de unos de los mejores establecimientos comerciales de la metrópoli y también es donde se encuentra el barangay Ayala Alabang, una de las comunidades residenciales más grandes del país y donde viven muchos de los ciudadanos más ricos, famosos y poderosos de Filipinas. Entre los residentes más conocidos del barangay se encuentran el expresidente filipino Fidel V. Ramos, el artista Vic Sotto, el actor Aga Muhlach y su esposa y actriz Charlene González, y el príncipe de Brunéi.
Journal of Thoracic Disease
Journal of Thoracic Disease es una revista médica revisada por pares y de acceso abierto que cubre el área de la neumología. Fue creada en diciembre de 2009 y es publicada con periodicidad mensual por AME Publishing Company. Es la revista oficial del Laboratorio Estatal de Enfermedades Respiratorias de China, del Instituto de Enfermedades Respiratorias de Guangzhou, del Hospital de la Universidad Médica de Guangzhou y de la Sociedad de Enfermedades Torácicas.

El editor jefe es Zhong Nanshan (Instituto de Enfermedades Respiratorias de Guangzhou). Según el Journal Citation Reports, la revista tuvo en 2016 un factor de impacto de 2.365 puntos.

Jefe de redacción
El jefe de redacción o redactor jefe (cuyas formas femeninas son jefa de redacción y redactora jefe o redactora jefa) es la principal persona responsable del equipo de redacción de una publicación (periódico, revista, programa informativo, etc.).

Por influencia del inglés editor-in-chief, muchos hispanohablantes utilizan términos como «editor en jefe», «editor jefe», «redactor en jefe», etc. Sin embargo, en el uso correcto del español, el uso del término editor no es aquí aplicable, como tampoco lo es el uso de la preposición en (en inglés: editor-in-chief, o en francés: rédacteur en chef).
Askut
Askut (también conocido en el antiguo Egipto como Djer-Setiu) era una antigua isla-fortaleza egipcia del Reino Medio en el Nilo, que fue construida con el propósito de asegurar la frontera con Nubia. Desde la finalización de la presa de Asuán, la isla se ha inundado con el lago Nubia.

Imperio Medio de Egipto
El Imperio Medio (ca. 2050-1750 a. C.) se inicia con la reunificación de Egipto bajo el reinado de Mentuhotep II, a mediados de la dinastía XI, dando fin al denominado Primer periodo intermedio de Egipto. Esta época comprende la segunda parte de la dinastía XI y la dinastía XII.

Algunos egiptólogos consideran que las dinastías XIII y XIV también pertenecen al Imperio Medio de Egipto.

Le siguió el Segundo periodo intermedio de Egipto, en el que vuelve a perderse la unidad política en Egipto.
Lipophrys trigloides
La futarra es la especie Paralipophrys trigloides, una especie de pez de la familia de los blénidos en el orden de los Perciformes.

Su nombre científico procede del griego: lipos (grueso) + ophrys (arco del ojo).

Perciformes
Los perciformes, también llamados percomorfos (Percomorphi) o acantópteros (Acanthopteri), incluyen alrededor del 40 % de todos los peces y son el orden más grande de vertebrados. El nombre Perciformes significa «con forma de perca». Pertenecen a la clase de los actinopterigios y comprenden más de 1270 especies en África, 1540 en Suramérica, 1550 en Alaska y Oceanía. En el océano Atlántico existen 7000 especies diferentes, con diferentes formas y tamaños, encontradas en casi todos los medios acuáticos. Aparecieron y se diversificaron por primera vez en el Cretácico.
Vuelta a Palencia
La Vuelta a Palencia es una carrera ciclista por etapas que se disputa anualmente en la provincia de Palencia, en España. Está considerada una competición amateur, por lo que admite la participación de ciclistas menores de 23 años. Ha contado históricamente con la participación de corredores que han tenido un importante desempeño en la categoría de profesionales, como Aitor Garmendia, Félix García Casas, Isidro Nozal, Denis Menchov, Juan José Cobo, Alberto Contador o Enric Mas, por lo que está considerada una de las pruebas de aficionados más importantes del calendario español.

Tras disputarse de forma discontinua desde 1945, en 2017 y 2018 la prueba no se disputó por problemas económicos de la organización, pero en 2019 retomó su plaza en el calendario, aunque desde esa edición no se ha vuelto a disputar.

Amateur
Amateur es un préstamo lingüístico tomado del francés (un galicismo). Se utiliza al referirse a un aficionado en cualquier área del conocimiento o actividad. También se dice amateur a la persona que está iniciando una actividad, como, por ejemplo, en las películas, cuando sus artífices no tienen mucho conocimiento sobre lo que van a hacer. Aunque frecuentemente se asocia el concepto amateur con el de hobby, la etimología, raíces, uso e historia de ambos términos tienen diferencias significativas. Amateur tampoco es equivalente de «pasatiempo». Los expertos no tienen claro si definir la palabra como un aficionado especializado o como un iniciado en algún hobby en particular, sin embargo, en las películas se utiliza más el segundo significado.
Puente Internacional del Ferrocarril Mexicano de Texas
El Puente Internacional del Ferrocarril Mexicano de Texas es un puente ferroviario internacional que cruza el Río Grande y la frontera entre Estados Unidos y México entre Laredo, Texas, y Nuevo Laredo, Tamaulipas, el único enlace ferroviario entre estas ciudades. Propiedad de CPKC y operado por ella, el puente de vía única es el cruce fronterizo ferroviario más transitado de América del Norte. También es conocido como Puente Ferroviario Internacional de Laredo y Puente Negro.

Nuevo Laredo
Nuevo Laredo es una ciudad fronteriza del estado de  Tamaulipas, en el norte de México. Está ubicada en el norte de Tamaulipas, en el margen sur del río Bravo, en el límite fronterizo entre Estados Unidos y México. Nuevo Laredo es la cabecera del municipio homónimo.

La ciudad tiene 
416 055 habitantes según el censo de 2020, siendo así  la 41.ª ciudad más poblada de  México y la tercera de Tamaulipas. Nuevo Laredo es parte de la binacional zona metropolitana de Nuevo Laredo–Laredo que tiene aproximadamente 692 171 habitantes, incluidos los de Laredo, Estados Unidos.[cita requerida]
Universidad de la Mancomunidad de Virginia
La Universidad de la Mancomunidad de Virginia (Virginia Commonwealth University, o VCU, en idioma inglés) es una universidad pública ubicada en Richmond, Virginia, Estados Unidos.

Es una de las cuatro universidades del estado de Virginia clasificadas como RU/H: Universidad de Investigación (alta actividad de la investigación) por el Carnegie Classification of Institutions of Higher Education.

Formada por una fusión entre el Instituto Profesional de Richmond (RPI) y la Universidad Médica de Virginia (MCV) en 1968. La VCU tiene una escuela médica de gran renombre, que es sede del más antiguo programa de trasplante de órganos de los Estados Unidos. VCU es también anfitriona del festival francés anual de cine de VCU, el festival francés más grande de cine de los Estados Unidos.

Universidad pública
Una universidad pública es una universidad cuya financiación corre a cargo principalmente de un Gobierno, bien nacional o de alguna entidad subnacional, a diferencia de las universidades privadas. En algunas regiones, las universidades públicas son importantes centros de investigación y muchas de ellas aparecen en las principales clasificaciones de mejores universidades.

El actual modelo de universidad pública en Iberoamérica responde a los preceptos establecidos a partir de la Reforma universitaria que se dio en la segunda década del siglo XX. Reforma que influyó de manera democrática en la gobernanza de las instituciones de educación superior en Iberoamérica y otros continentes, tal reforma determinó, entre otras cosas, el autogobierno universitario del dogmatismo religioso, y la influencia de sectores autoritarios de los gobiernos de aquella época.

En Europa el modelo de universidad pública es el dominante, llegando a ser exclusivo en algunos países como Finlandia o Grecia.
Aeroclub Argentino
El Aeroclub Argentino (OACI: SADS) o "ACA" fue un aeródromo de uso público ubicado en el partido de La Matanza, Buenos Aires. La institución fue inaugurada por los pioneros de la aviación argentina Jorge Newbery y Aarón de Anchorena el 13 de enero de 1908, convirtiéndose en la primera institución aeronáutica del país y la tercera del mundo.

Desde su origen, patrocinando las primeras experiencias con globos aerostáticos a principios de siglo XX, el aeroclub tuvo un rol clave en la promoción de la aviación militar, comercial y deportiva en la República Argentina hasta su cierre en el año 2010.

Aviación comercial
La aviación de transporte regular comercial es una actividad que desempeñan las compañías aéreas, ya sean estas grandes o pequeñas, dedicadas al transporte aéreo bien de personas, bien de mercancías, de manera regular, es decir con itinerario.
Patrik Ligetvári
Patrik Ligetvári (Várpalota, 13 de febrero de 1996) es un jugador de balonmano húngaro que juega de lateral izquierdo en el Telekom Veszprém HC húngaro. Es internacional con la selección de balonmano de Hungría.

Con la selección ganó la medalla de plata en el Campeonato Europeo de Balonmano Masculino Junior de 2014.

Várpalota
Várpalota [ˈvaːrpɒlotɒ] es una ciudad (ciudad en húngaro: "város") en el condado de Veszprém, en Hungría. Se encuentra en la vertiente este de los montes Bakony, a unos 70 km al sudoeste de Budapest y a unos 20 km de la capital del condado, Veszprém. En las cercanías también está la ciudad de Székesfehérvár. El extremo oriental del lago Balaton se halla en dirección sur a unos 15-20 km de la ciudad.
Raimundo III de Rouergue
Raimundo III (también Ramón y a veces con el número de Raimundo II) (fallecido en 1008) fue el conde de Rouergue y Quercy desde 961 o 965 hasta su muerte. Raimundo logró una soberanía sobre los condados vecinos y con éxito se llamó a sí mismo marchio (o dux) o margrave de Septimania. Era el hijo y sucesor de Raimundo II.

A su muerte, era soberano de Albi y Nîmes y su hijo recibió 50.000 solidi o la mitad del pago total por el arzobispado de Narbona en 1016. A su muerte, su hijo Hugo recibió Rouergue, pero el margraviado pasó a Guillermo III de Tolosa.

Quercy
Quercy (en occitano: Carcin, pronunciado: karˈsi, kɔrˈʃi) es una región natural y una antigua provincia de Francia. Durante el Antiguo Régimen comprendía la diócesis de Cahors, que se extendía de Souillac a Montauban, pasando por Figeac.

Se caracteriza por su paisaje geológico calcáreo, marcado por mesetas y valles horadados por los ríos. El parque natural des causses de Quercy ocupa una buena parte del territorio.
Nueva Zelanda en los Juegos Paralímpicos de Milán-Cortina d'Ampezzo 2026
Nueva Zelanda participará en los Juegos Paralímpicos de Milán-Cortina d'Ampezzo 2026. El responsable del equipo paralímpico es el Comité Paralímpico de Nueva Zelanda, así como las federaciones deportivas nacionales de cada deporte con participación.

Juegos Paralímpicos de Milán-Cortina d'Ampezzo 2026
Los Juegos Paralímpicos de Milán-Cortina d'Ampezzo 2026 serán los decimocuarto Juegos Paralímpicos de Invierno, se llevará a cabo en las ciudades Milán y Cortina d'Ampezzo, Italia y es un evento deportivo internacional de deportes de invierno que será organizado por el Comité Paralímpico Internacional (IPC) a partir del 6 al 15 de marzo del 2026.

Estos serán los terceros Juegos Paralímpicos celebrados en Italia y marcarán el 20º aniversario de los Juegos Paralímpicos de Invierno de 2006 en Turín.