hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Distensibilidad
La distensibilidad es una medida de la rigidez de los vasos sanguíneos. Se define como

,

donde  y  son el diámetro del vaso en sístole y diástole, y  y  son la presión arterial sistólica y diastólica.

Diástole
Se le  llama diástole al período del ciclo cardíaco en que el músculo del corazón se relaja después de una contracción o sístole. Existe una diástole ventricular que corresponde a la relajación de los ventrículos y una diástole auricular cuando se relajan las aurículas. Juntas se conocen como diástole cardíaca y constituyen, aproximadamente, la mitad de la duración del ciclo cardíaco, es decir, unos 0,5 segundos.
CLS Communication
CLS Communication es una empresa de servicios lingüísticos con sede en Suiza, dedicada especialmente a las áreas de traducción, redacción y revisión de textos. La sociedad cuenta con 19 oficinas en tres continentes y sirve principalmente a clientes de los sectores financiero, ciencias de la vida y telecomunicaciones, y también del sector jurídico.

CLS Communication tiene aproximadamente 250 traductores y redactores en plantilla y dispone de una red de  2400 colaboradores externos. Con arreglo a los datos de su página Web correspondientes a 2011, la empresa cuenta con más de 900 clientes.

Reconocimiento médico
Reconocer es examinar a alguien para averiguar el estado de su salud o para diagnosticar una presunta enfermedad.

Reconocimiento médico o clínico es el examen que se realiza para averiguar el estado de salud de una persona.

Es parte del método clínico, considerándolo como el proceso o secuencia ordenada de acciones que los médicos han desarrollado para generar su conocimiento desde el comienzo de la era científica. Es el método científico aplicado a la práctica clínica. Es el orden recorrido para estudiar y comprender el proceso de salud y de enfermedad de un sujeto en toda su integridad social, biológica y psicológica.
Neuton
Neuton Sérgio Piccoli (n. Erechim 14 de marzo de 1990) o simplemente conocido como Neuton, es un futbolista brasileño que juega en la demarcación de defensa para el Azuriz FC de la Campeonato Brasileño de Serie D.

Azuriz Futebol Clube
El Azuriz Futebol Clube es un equipo de fútbol de Brasil que juega en el campeonato Brasileño de Serie D, la cuarta división nacional; y en el Campeonato Paranaense, la primera división del estado de Paraná.
Microrregión de Tefé
La microrregión de Tefé era una de las microrregiones del estado brasileño de Amazonas perteneciente a la mesorregión del Centro Amazonense. Estaba dividida en tres municipios.

En 2017, el Instituto Brasileño de Geografía y Estadística (IBGE) elaboró una nueva división en regiones geográficas intermedias e inmediatas, que substituía a la vigente hasta ese momento, con el objetivo de apoyar la planificación y gestión de las políticas públicas a nivel federal y estatal y facilitar la difusión de los datos estadísticos del IBGE.

Instituto Brasileño de Geografía y Estadística
El Instituto Brasileño de Geografía y Estadística (en portugués Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística), más conocido por su sigla IBGE, es un organismo público de administración federal brasileña creado en 1934 e intalado con sus altos recursos  bajo el nombre de Instituto Nacional de Estadística; su fundador fue el especialista en estadística Mário Augusto Teixeira de Freitas. El nombre actual data del año 1938.

El IBGE tiene atribuciones relacionadas con las geociencias y estadísticas sociales, demográficas, agrícolas y económicas, lo que incluye la realización de los censos y organización de los resultados obtenidos en esos censos. Además, es la agencia cartográfica nacional de Brasil.
José Rijo
José Antonio Rijo Abreu (nacido el 13 de mayo de 1965 en San Cristóbal) es un ex lanzador dominicano que jugó en las Grandes Ligas de Béisbol y pasó la mayor parte de su carrera con los Rojos de Cincinnati (1988-1995 y 2001-2002).

Cincinnati Reds
Los Cincinnati Reds (en español, Rojos de Cincinnati) son un equipo profesional de béisbol de los Estados Unidos con sede en Cincinnati, Ohio. Compiten en la División Central de la Liga Nacional (NL) de las Grandes Ligas de Béisbol (MLB) y disputan sus partidos como locales en el Great American Ball Park.

El equipo, miembro original de la American Association (AA), fue fundado en 1882 con el nombre de Cincinnati Red Stockings, aunque adoptaron la abreviación Reds coincidiendo con su entrada en la Liga Nacional en 1890. Entre 1954 y 1958 la franquicia se llamó Cincinnati Redlegs.

A lo largo de su historia, los Reds han ganado un total de cinco Series Mundiales, nueve banderines de la NL, un banderín de la AA y diez títulos de división.
Étide
Étide (en griego, Ἤτις) es el nombre de una antigua ciudad griega de Laconia.

Pausanias recoge la tradición de que había sido fundada cuando Eneas, dirigiéndose a Italia, fue arrastrado por los vientos al golfo de Laconia y que su nombre es debido a una hija de Eneas llamada Etiade. Fue una de las tres ciudades, junto con Side y Afrodisiada, que fueron unidas en sinecismo por uno de los Heráclidas llamado Beo, que se consideraba el fundador epónimo de Bea.

Quizá sea la misma población que cita Diógenes Laercio en una de las dos versiones del oráculo que existían sobre el lugar de origen del sabio Misón.

Podría haber estado ubicada en las ruinas que dice Pausanias que se encontrabas a siete estadios de Bea y donde había un santuario de Asclepio e Higiea.

Diógenes Laercio
Diógenes Laercio (en griego: Διογένης ὁ Λαέρτιος; flor. siglo III d. C.) fue un biógrafo e historiador de la filosofía. Poco se sabe de su vida, pero su obra Vidas, opiniones y sentencias de los filósofos más ilustres es la mejor fuente que nos ha llegado para reconstruir la historia de la filosofía griega.

Se lo considera un doxógrafo, esto es, un autor sin una filosofía propia que recoge por escrito la biografía, las vicisitudes, las anécdotas, las opiniones (dóxai) y las teorías de otros, a los que considera ilustres. Gracias a él se han conservado doctrinas y textos filosóficos de la antigüedad que se habrían perdido sin su esfuerzo compilatorio.

La calidad de sus recopilaciones es desigual: los modernos estudiosos le reprochan falta de sentido crítico al reproducir informaciones extraídas de sus fuentes, pero al mismo tiempo le reconocen la virtud de evitar reinterpretaciones o de introducir sesgos propios.
Mboma (Camerún)
Mboma es una comuna camerunesa perteneciente al departamento de Haut-Nyong de la región del Este.

En 2005 tiene 8120 habitantes, de los que 726 viven en la capital comunal homónima.

Se ubica en el oeste de la región, unos 100 km al suroeste de la capital regional Bertoua.

Comuna (Camerún)
En Camerún, se denomina comuna a cada una de las unidades básicas de gobierno local en que se divide el país. Se definen como "la colectividad territorial descentralizada de base" y son creadas por decreto del presidente de la República. Reciben su nombre de las comunas de Francia, pero su funcionamiento es distinto: aunque todo Camerún está organizado en 360 comunas, estas se clasifican en 315 comunas rurales y 45 comunas urbanas (estas últimas agrupadas en 14 comunidades urbanas).
News of the World (periódico)
News of the World era un tabloide sensacionalista británico que se editaba en varios países y que se centraba en temas relacionados con leyendas urbanas, ufología, noticias de celebridades y otros temas de difícil contrastación. Fue fundado en 1843. En realidad, News of the World es el nombre que tenía el diario The Sun los domingos.

El 7 de julio de 2011 James Murdoch, hijo de Rupert Murdoch (propietario del diario), anunció que el periódico, debido a un escándalo de escuchas telefónicas, publicaría su última edición el 10 de julio y los ingresos por la venta de esos ejemplares irían a causas benéficas del Reino Unido.

El diario The Sun (el más vendido en UK y también propiedad de Murdoch) no ha sido sancionado a pesar de tratarse del mismo periódico. Sin embargo, debido a este escándalo el gobierno británico ha paralizado la compra de BskyB por parte de News Corporation (propiedad de Murdoch).

Escucha telefónica
Una escucha telefónica, grabación telefónica clandestina, pinchazo telefónico, intervención telefónica (en México), interceptación telefónica, chuponeo (en el Perú) o chuzada (en Colombia), es el monitoreo de una conversación telefónica por parte de una tercera persona, usualmente de forma encubierta. El término escucha se extiende a intercambio de información a través de redes informáticas. La escucha telefónica por parte de la policía u otras fuerzas gubernamentales reconocidas puede ser considerada una escucha telefónica legal según la normativa.
Eupithecia elissa
Eupithecia elissa es una especie de polilla de la familia Geometridae. La especie fue descrita por primera vez por Karl Dietze habiendo sido descrita en 1910. Un sintipo fue descrito en los alrededores del Gafsa, en la región de Túnez. Tiene similitud con otras especies de la región, incluyendo E. basurmanca, todos parte del grupo de especies E. graphata.

Gafsa
Gafsa (en árabe: ڨفصة‎), originalmente llamada Capsa en latín, es la capital de la gobernación homónima en Túnez. Presta su nombre latino a la cultura mesolítica capsiense. Con una población de 105.264 habitantes, Gafsa es la novena ciudad más grande de Túnez.
Matt Hanson
Matt Hanson es un autor, productor y director especializado en nuevas formas de arte y narrativa visual, como vídeo digital, videojuegos y arte digital.

Fue uno de los pioneros del cine digital en el Reino Unido al crear el festival de cine digital onedotzero y la productora del mismo nombre en 1996. Es uno de los principales responsables de la popularización del cine y la animación de vanguardia.

Su formación comprende también experiencia como crítico de cine, inlcluido un periodo como editor colaborador en la revista Dazed & Confused.

Algunos de los libros que ha publicado incluyen:

The End of Celluloid, Rotovision, 2004

Motion Blur: Graphic Moving Imagemakers, Laurence King, 2004

Sci-Fi Moviescapes, Rotovision, 2005

Reinventing Music Video, Rotovision, 2006

Dazed
Dazed (anteriormente conocida como Dazed & Confused) es una revista británica de moda y estilo de vida, de carácter bimensual, fundada en 1991. Abarca música, moda, cine, arte y literatura. Dazed es una publicación de Dazed Media, un grupo de medios independientes conocidos por producir historias en sus marcas impresas, digitales y de vídeo. El portafolio de la compañía incluye otras ediciones, tales como AnOther, Dazed Beauty y el canal de vídeo digital Nowness. La división más nueva de la compañía, Dazed Studio, crea campañas de marca en los sectores de lujo y estilo de vida. Con sede en Londres, sus editores fundadores son Jefferson Hack y el fotógrafo de moda Rankin.
Chapa
Se denomina chapa a una lámina delgada de metal que se utiliza para las construcciones mecánicas tales como carrocerías de automóviles, cisternas de camiones, etc.

Las chapas se construyen en varios espesores, generalmente de 1 a 12 milímetros, dependiendo del uso y del tipo de fabricación que tenga. Su mecanizado se realiza en prensas de estampación y de troquelaje mediante punzones y matrices. Las chapas no son solo de metal, sino de cualquier material que sea maleable. Para darles mayor rigidez, a menudo las chapas se pliegan formando grecas, ondas, etc., que aumentan su inercia.

Los elementos que se fabrican de chapas metálicas suelen llevar tratamientos superficiales contra la oxidación y corrosión, tales como cromados, pinturas, galvanizados, etc. La hojalata es un tipo de chapa metálica de hierro y estaño muy delgada que se utiliza para fabricar envases de conservas.

Troquel (cortante)
El troquel es un instrumento o máquina de bordes cortantes para recortar o estampar, por presión, planchas, cartones, cueros, etc. El troquelado es, por ejemplo, una de las principales operaciones en el proceso de fabricación de embalajes de cartón.

El troquel consiste en:

Una base de una matriz con mayor resistencia o dureza que las cuchillas o estampa de elaboración de la pieza.

Otra base opuesta denominada macho, con la misma forma que la matriz y que estampa contra ella, corta o perfora.

Las regletas cortadoras o hendedoras. Sus funciones son las siguientes: 
cortar, bien para perfilar la silueta exterior, bien para fabricar ventanas u orificios interiores
hender, para fabricar pliegues
perforar, con el fin de crear un precortado que permita un fácil rasgado
semicortar, es decir, realizar un corte parcial que no llegue a traspasar la plancha

Gomas. Gruesos bloques de goma que se colocan junto a las cuchillas y cuya función es la de separar por presión el recorte sobrante.
Municipio de Union (condado de Sullivan)
El municipio de Union (en inglés: Union Township) es un municipio ubicado en el condado de Sullivan en el estado estadounidense de Misuri. En el año 2010 tenía una población de 158 habitantes y una densidad poblacional de 1,17 personas por km².

Condado de Sullivan (Misuri)
El condado de Sullivan (en inglés: Sullivan County), fundado en 1843, es uno de 114 condados del estado estadounidense de Misuri. En el año 2000, el condado tenía una población de 7,219 habitantes y una densidad poblacional de 4 personas por km². La sede del condado es Milan. El condado recibe su nombre en honor a Roger B. Sullivan.
La Arena (Gijón)
La Arena (en asturiano y oficialmente: L'Arena) es uno de los barrios del Distrito Este del concejo de Gijón, España. El nombre del barrio se debe a que el lugar donde se encuentra situado era, en épocas pasadas, una zona de arenales de la playa de San Lorenzo.

Parque de Isabel la Católica
El parque de Isabel la Católica es un parque urbano que se encuentra en el barrio de El Bibio, en el concejo de Gijón (Asturias, España). Está situado en una zona pantanosa conocida anteriormente como charca del Piles o Llamarga del Molinón, en la margen izquierda del Río Piles. Fue diseñado en 1941 por Ramón Ortiz.

El parque tiene 151 857 m² y es uno de los mayores parques urbanos de Asturias.
Prueba del indol
La prueba del indol es una prueba bioquímica realizada en especies bacterianas para determinar la habilidad del organismo de liberar indol del aminoácido triptófano. Esta división molecular es lograda por una serie de enzimas intracelulares diferentes, un sistema que en conjunto se le llama con frecuencia triptofanasa.

Se genera el indol por una desaminación reductiva del triptófano via la molécula intermediaria ácido indolpirúvico. Las triptofanasas catalizan la reacción de desaminación, durante el cual se remueve el grupo amino (NH2) de la molécula de triptófano. Los productos finales de la reacción son el indol, ácido pirúvico, amoníaco (NH3) y energía. Como coenzima de la reacción se requiere al fosfato de piridoxal.

Triptófano
El triptófano (abreviado como Trp o W) (también, triptofano) es un aminoácido esencial en la nutrición humana. Es uno de los 20 aminoácidos incluidos en el código genético (codón UGG). Se clasifica entre los aminoácidos apolares, también llamados hidrófobos. Se caracteriza por una cadena lateral con el grupo indol. Es esencial para promover la liberación del neurotransmisor serotonina, involucrado en la regulación del sueño y el placer. Su punto isoeléctrico se ubica a pH=5.89. La falta de triptófano puede contribuir negativamente a cuadros de ansiedad, insomnio y estrés.[cita requerida]
Rocco (mascota)
Rocco es la mascota del equipo Diablos Rojos del México de la Liga Mexicana de Béisbol desde la temporada 2002 cuando reemplazó a un gorila.

La mascota representa a un canino amorfo. La persona que llevó el traje de Rocco en la temporada fue cambiada para 2003 y éste se mantuvo hasta 2006 ya que decidió regresarse a Puebla, de donde es originario. La persona que actualmente se caracteriza como Rocco lo hace desde el 2007.

Por lo general Rocco sólo se presenta en los juegos en casa de los Diablos, pero en diversas ocasiones, acompaña al equipo en juegos de visitante. Rocco fue invitado a la carrera de botargas que se realizaba el programa de televisión "Otro Rollo", en donde llegó a ganar una de esas competencias. También participa en el "Derby de Mascotas" que se organiza anualmente previo al Juego de Estrellas de la Liga Mexicana de Béisbol.

Liga Mexicana de Béisbol 2003
La Temporada 2003 de la Liga Mexicana de Béisbol fue la edición número 79. Para esta temporada no hubo cambios de sede.

Se continúa con el sistema de dos zonas, norte y sur, con 8 equipos cada una. El calendario constaba de 110 partidos divididos en dos vueltas, al final de cada vuelta se otorgan puntos, y califican a playoffs los 4 mejores equipos de cada zona, 3 por puntaje y el otro por porcentaje.

No hubo cambios de sede, pero los "Algodoneros de Unión Laguna", cambiaron de nombre a Vaqueros Laguna, así como de colores distintivos, del guinda (que usaban desde su fundación en 1940) al naranja. Esto, debido al cambio de directiva.

Por otra parte, los Tecolotes de los Dos Laredos decidieron dejar de jugar algunos de sus partidos como local en el Veterans Field de Laredo, Texas, Estados Unidos por lo cual quitaron la palabra "Dos" de su nombre; esta sería su última temporada hasta su regreso en 2008.
Arquidiócesis de Colonia
La arquidiócesis de Colonia (en latín: Archidioecesis Coloniensis, en alemán: Erzbistum Köln) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Alemania. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Colonia. Desde el 11 de julio de 2014 su arzobispo es el cardenal Rainer Maria Woelki.

Provincia eclesiástica
Una provincia eclesiástica es una agrupación de diócesis que existe en ciertas iglesias cristianas. Tradicionalmente, consta de una arquidiócesis metropolitana y de cierto número de diócesis, conocidas como sedes sufragáneas.   El arzobispo de la metrópoli es el metropolitano de la provincia.  Sin embargo, en algunas partes de la Comunión anglicana el metropolitano es elegido de entre todos los obispos de la provincia.
Football Club Midtjylland
El Football Club Midtjylland es un equipo de fútbol de Dinamarca, situado en la ciudad de Herning de la región de Jutlandia Central. Fue fundado en 1999 a partir de la fusión de dos clubes y juega en la máxima categoría de su país, la Superliga Danesa.

Copa de Dinamarca
La Copa de Dinamarca (en danés: Landspokalturneringen), conocida como Sydbank Pokalen por motivos de patricinio, es la competencia oficial por sistema de eliminación directa del fútbol danés. La copa se ha jugado anualmente desde 1955 y es organizada por la Unión Danesa de Fútbol.

De 1955 a 1990 la final tuvo lugar en el Københavns Idrætspark de la capital, Copenhague. A finales de 1990 el estadio, inaugurado en 1911, fue demolido. La final de 1991 se jugó en el Estadio de Odense y en 1992 en el Estadio de Aarhus. Desde 1993 la final se celebra en el Parken Stadion, estadio construido en el lugar del antiguo Københavns Idrætspark.
Helena D'Algy
Helena D'Algy (Lisboa, 18 de junio de 1906 – ¿?, 1992) fue una actriz portuguesa. D'Algy apareció en veinte películas, la mayoría de ellas en Hollywood durante la época del cine mudo. Su carrera empezó a decaer tras la llegada del audio al cine. Años más tarde protagonizó la exitosa película francoargentina Melodía de arrabal (1933), su última aparición conocida en el cine. Era hermana del actor Tony D'Algy. Apareció en un documental de 1991.

Estado Portuguesa
Portuguesa es uno de los veintitrés estados que, junto con el Distrito Capital y las Dependencias Federales, forman la República Bolivariana de Venezuela. Su capital es Guanare y su ciudad más poblada es Acarigua.  Está ubicada en la región centroccidental limitando al norte con Lara, al este con Cojedes, al sur con Barinas y al oeste con Trujillo. Posee 14 municipios autónomos y 39 parroquias civiles. Sus principales ciudades son: Guanare, Acarigua y Araure. es considerado "El Granero de Venezuela" por la gran cantidad de productos agrícolas que allí se obtienen. El estado de Portuguesa es el 12° estado más poblado del país, con 1.078.934 de habitantes / portugueseños.
Makano (Malí)
Makano es una comuna o municipio del círculo de Kita de la región de Kayes, en Malí. En abril de 2009 tenía una población censada de 11 029 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste del país y al sureste de la región de Kayes, cerca de la frontera con República de Guinea y la región de Kulikoró.

Círculo de Kita
Kita es una subdivisión administrativa (cercle o círculo) de la región de Kayes, en Malí. En abril de 2009 tenía una población censada de 432 531 habitantes y estaba formada por las siguientes comunas o municipios, que se muestran igualmente con población de abril de 2009:
Vaimõisa
Vaimõisa es una localidad del municipio de Märjamaa en el condado de Rapla, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 91 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste del condado, cerca de la frontera con los condados de Lääne y Harju.

Märjamaa
Märjamaa es un municipio estonio perteneciente al condado de Rapla. A 1 de enero de 2016 tiene 6515 habitantes en una superficie de 871,62 km². La capital es la localidad de Märjamaa (2821 habitantes en 2011). El resto de la población se reparte en las siguientes pequeñas localidades rurales:

El término municipal ocupa la mayor parte de la mitad occidental del condado.
Ballaigues
Ballaigues es una comuna de Suiza perteneciente al distrito de Jura-Nord vaudois del cantón de Vaud.

En 2018 tenía una población de 1075 habitantes.

En la Edad Media era inicialmente un pueblo perteneciente al señorío de Les Clées, hasta que en 1302 pasó a pertenecer al de Lignerolle. A partir de 1536 pasó a formar parte de la bailía de Yverdon-les-Bains. Durante mucho tiempo, el pueblo basó su economía en la presencia de un peaje en la frontera con el Franco Condado, hasta que en el siglo XIX se trasladó el puesto fronterizo a la vecina localidad de Vallorbe.

Se ubica en la frontera con Francia, a medio camino entre la capital distrital Yverdon-les-Bains y la ciudad francesa de Pontarlier sobre la carretera E23.

Franco Condado
Franco Condado (en francés: Franche-Comté; en francoprovenzal: Franche-Comtât) es una región histórica y cultural del este de Francia, y antigua región administrativa. Limita al este con Suiza, al oeste con Borgoña, al norte con Alsacia, Lorena y Champaña-Ardenas y al sur con Ródano-Alpes. Desde un punto de vista geográfico e histórico, su territorio corresponde aproximadamente al del antiguo condado de Borgoña. Se le reconoce tanto por sus paisajes y monumentos, como por sus industrias y el elevado respeto por la naturaleza.
Tianqiao
Tianqiao (en chino, 天桥; pinyin, Tiānqiáo; Wade-Giles, t'ien ch'iao) es un distrito urbano bajo la administración directa de la Subprovincia  Jinan en la Provincia de Shandong, República Popular China.  Su área es de 258 km² y su población total para 2020 superó los 770 mil habitantes.

Distritos de la República Popular China
Los distritos en la República Popular China (en chino: 辖区;pinyin; Xiáqū, literalmente; área bajo jurisdicción de) son divisiones que se categorizan según la población y el tamaño. Este tipo de divisiones de territorio configura varias poblaciones, ya que el mismo se divide en administraciones menores y posee un centro administrativo o capital.