hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Catedral de Dmanisi
La catedral de Dmanisi de Theotokos (en georgiano: დმანისის ღვთისმშობლის სახელობის საკათედრო ტაძარი) conocida comúnmente como iglesia Dmanisi Sioni (en georgiano: დმანისის სიონი, dmanisis sioni) es una basílica medieval ubicada en el corazón del sitio histórico Dmanisi, una ciudad medieval en ruinas en la región de Kvemo Kartli, al sur de Georgia, encaramada en un promontorio en la confluencia de los ríos Mashavera y Pinezauri. La iglesia tiene una nave triple, un ábside prominentemente y un nártex ricamente adornado agregado a principios del siglo XIII. La iglesia Sioni es una iglesia ortodoxa georgiana en funcionamiento, renovada en 2009, y protegida por el estado como Monumento Cultural de Importancia Nacional.

Nártex
El nártex en las basílicas románicas es el pórtico situado entre el atrio y las naves del templo, del que está separado por divisiones fijas, destinado a los penitentes y a los catecúmenos (no bautizados). El modelo proviene de las antiguas basílicas paleocristianas.

Cuando se encuentra en el exterior de las fachadas, como pórtico abierto, se llama exonártex. En el caso de que haya un segundo nártex interior, se le denomina endonártex, como es el caso de la Iglesia bizantina de San Salvador en Chora de Constantinopla, actual Estambul.

La palabra proviene del latín medieval narthex, y este a su vez del griego clásico νάρθηξ narthex, nombre de la planta ferula communis o ‘cañaheja’, y era el sitio de los penitentes. En griego moderno es νάρθηκας, nárthekas, y se refiere al pórtico de ingreso a una iglesia. También se usa para referirse al espacio de reunión en la parte posterior de una iglesia.
AS-24
La AS-24 era una vía de comunicación que pertenecía a la Red Comarcal de Carreteras del Principado de Asturias. Tenía una longitud de 11,4 km y unía las localidades de La Roda y Lagar. Discurría por los concejos de Tapia de Casariego, El Franco y Castropol.
Durante todo su recorrido, discurría por las localidades de La Veguina, La Barrosa, Candaosa, Sanchin y Lagar, para que en esta última termine en el cruce con la AS-22.

Castropol
Castropol es un concejo de la comunidad autónoma del Principado de Asturias, España. La villa de Castropol es la capital del concejo.

El concejo de Castropol cuenta con una población de 3202 habitantes (INE 2025). Limita al norte con el mar Cantábrico, al oeste con la ría del Eo, que lo separa del concejo gallego de Ribadeo, al este con los de Tapia de Casariego, El Franco y Boal, y al sur con los de Vegadeo y Villanueva de Oscos.
Municipio de Lake Hester
El municipio de Lake Hester (en inglés: Lake Hester Township) es un municipio ubicado en el condado de McHenry en el estado estadounidense de Dakota del Norte. En el año 2010 tenía una población de 45 habitantes y una densidad poblacional de 0,48 personas por km².

Condado de McHenry (Dakota del Norte)
El condado de McHenry (en inglés: McHenry County, North Dakota), fundado en 1873, es uno de los 53 condados del estado estadounidense de Dakota del Norte. En el año 2000 tenía una población de 5987 habitantes y una densidad poblacional de 1 personas por km². La sede del condado es Towner.
Yale Steinepreis
Yale Steinepreis (19 de noviembre de 1997) es una deportista australiana que compite en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas. Ganó dos medallas de plata en el Campeonato Mundial de Piragüismo, en los años 2022 y 2023.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 2023
El XLVIII Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Duisburgo (Alemania) entre el 23 y el 27 de agosto de 2023 bajo la organización de la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Federación Alemana de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el Canal de Regatas de Wedau, al sur de la ciudad alemana.

Los piragüistas de Rusia y Bielorrusia fueron excluidos de este campeonato debido a la invasión rusa de Ucrania.
Trelew TV
Trelew TV es un cableoperador de televisión de paga de la ciudad de Trelew, Chubut.

Transmite señal de televisión por cable y de televisión digital desde el lunes 13 de mayo de 2013.

Actualmente cuenta con canal propio llamado Canal 12.

Televisión digital
La televisión digital (TVD) (o DTV, de sus siglas en inglés: digital TV) se refiere al conjunto de tecnologías de transmisión y recepción de imagen y sonido, a través de señales digitales. En contraste con la televisión tradicional, que codifica los datos de manera analógica, la televisión digital codifica sus señales de forma binaria, habilitando así la posibilidad de crear vías de retorno entre consumidor y productor de contenidos, abriendo la posibilidad de crear aplicaciones interactivas, y la capacidad de transmitir varias señales en un mismo canal asignado, gracias a la diversidad de formatos existentes.
Ángel García (motociclista)
Ángel García Fuster (Alcañiz,  14 de abril de 1974  – ?, ?) fue un piloto de trial español.

El año 1994 ganó el Trial de las Naciones formando parte de la selección estatal y acabó noveno en el Campeonato del Mundo de trial. Ángel era un prometedor piloto, compañero de equipo de Jordi Tarrés en Gas Gas, que se trasladó a vivir en Torelló para progresar bajo la tutela del técnico experto en trial Josep Paxau.

Ángel García murió debido a un accidente de automóvil. Desde el 2004 se disputa en Alcañiz un trial en memoria suya, llamado Memorial Angel García.

Alcañiz
Alcañiz es un municipio y localidad española de la provincia de Teruel, en la comunidad autónoma de Aragón. Perteneciente a la comarca del Bajo Aragón, de la que es capital, el municipio está formado por el núcleo urbano de Alcañiz y las pedanías de Valmuel y Puigmoreno. Tiene una población de 16 505 habitantes (INE 2025) y es, junto con la capital provincial, uno de los pocos municipios que cuenta con un incremento de población notable en la provincia, en contraposición a la despoblación que sufre la mayor parte de ese territorio. Es capital tradicional del territorio del Bajo Aragón histórico. En el municipio se encuentra el circuito de velocidad MotorLand Aragón.
Laurent Couraire-Delage
Laurent Couraire-Delage (París, 24 de junio de 1958) es un deportista francés que compitió en vela en las clases 470 y Flying Dutchman.

Ganó dos medallas de plata en el Campeonato Mundial de 470, en los años 1979 y 1980, y una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Flying Dutchman de 1984.

Campeonato Mundial de Flying Dutchman
El Campeonato Mundial de Flying Dutchman es la máxima competición internacional de la clase de vela Flying Dutchman. Se realiza anualmente desde 1956 bajo la organización de la Federación Internacional de Vela (ISAF). Este tipo de embarcación fue una clase olímpica desde los Juegos Olímpicos de Roma 1960 hasta los de Barcelona 1992.
Pavón (Santa Fe)
La localidad de Pavón es un pueblo que pertenece al Departamento Constitución, provincia de Santa Fe, República Argentina. Está situada a 203 km de la ciudad capital provincial de Santa Fe, y a 43 km de Rosario, con acceso a la Autopista Rosario-Buenos Aires. En sus inmediaciones aconteció a mediados del siglo XIX la crucial Batalla de Pavón, evento bélico ocurrido el 17 de septiembre de 1861 entre las tropas federales del General Justo José de Urquiza y los ejércitos unitarios del Gral.  Bartolomé Mitre hecho clave en la historia del país.

Ruta Nacional 9 (Argentina)
La Ruta Nacional 9, o simplemente Ruta 9, es una carretera argentina que une la Ciudad de Buenos Aires con la frontera boliviana. En su curso atraviesa las 7 provincias de Buenos Aires, Santa Fe, Córdoba, Santiago del Estero, Tucumán, Salta y Jujuy, pasando por las ciudades capitales de las últimas cinco provincias. Esta carretera une las tres ciudades con mayor cantidad de habitantes del país: Buenos Aires, Córdoba y Rosario. Tiene en total 1967 kilómetros de longitud.

Se la considera un ramal de la Carretera Panamericana, al punto que en el tramo que corresponde al Gran Buenos Aires es más conocida por el apodo de Ruta Panamericana que por su denominación oficial, pese a que el ramal principal de aquella carretera continental es la Ruta Nacional 7 que conecta Buenos Aires con Santiago de Chile.
TIM Brasil
TIM S.A. es un holding brasileño controlado indirectamente por el Gruppo TIM a través de las filiales Telecom Italia Finance y TIM Brasil Serviços e Participações que opera en el sector de las telecomunicaciones bajo la marca TIM.

Inició su actividad en Brasil en 1998 y desde 2002 ha consolidado su presencia a nivel nacional, convirtiéndose en la primera compañía telefónica presente en todos los estados brasileños con 75,7 millones de usuarios (datos actualizados al 31 de diciembre de 2014). Las oficinas centrales están ubicadas en Río de Janeiro y el holding cotiza en las listas BM&F Bovespa y NYSE, en las bolsas de valores de Sao Paulo y Nueva York, respectivamente.

Sociedad anónima
La sociedad anónima (abreviatura: S. A.) es aquella sociedad mercantil cuyos titulares lo pueden ser en virtud de una acción en el capital social a través de títulos o acciones. Las acciones pueden diferenciarse entre sí por su distinto valor nominal o por los diferentes privilegios vinculados a estas, como por ejemplo la obtención de un dividendo mínimo. Los accionistas no responden con su patrimonio personal por las deudas de la sociedad, sino únicamente hasta la cantidad máxima del capital aportado.
Pag (isla)
Pag es una isla de Croacia ubicada en el norte del mar Adriático, en la costa dálmata. Es la quinta isla más grande de la costa croata, y la que tiene la costa más larga.

En el censo de 2001, la población de la isla fue de 7.969 personas. Hay dos poblaciones de la isla, Pag y Novalja, así como muchos pueblos pequeños y lugares turísticos. Pag es la única isla croata que está dividida administrativamente entre dos condados. Su parte norte pertenece a Lika-Senj, mientras que la parte central y sur pertenecen al condado de Zadar.

Dalmacia
Dalmacia (en serbocroata: Dalmacija, Далмација; pronunciado [dǎlmaːt͡sija]) es una región histórica y geográfica que se encuentra en la costa del mar Adriático que pertenece a Croacia, y en pequeña medida continúa hacia Montenegro, hasta la ciudad de Kotor (en italiano: Cattaro) y la bahía homónima. Bosnia y Herzegovina tiene una pequeña salida al Adriático en torno a la ciudad de Neum, de unos 20 km.
Jordi Alba
Jorge Alba Ramos (Hospitalet de Llobregat, Barcelona, 21 de marzo de 1989), más conocido como Jordi Alba, es un exfutbolista español que jugaba como defensa. Fue internacional absoluto con la selección española desde 2011 hasta 2023, con la que se proclamó campeón de Europa en 2012 y de la Liga de Naciones en 2023 como capitán.

Capitán (fútbol)
En el fútbol, el capitán es el futbolista escogido para ser cabeza o líder de un equipo o selección, representando dentro del campo de juego a todos sus compañeros frente a los árbitros del encuentro. En el terreno de juego se distingue de los demás por el brazalete que lleva en el brazo.
Chola cuencana
Chola cuencana es el apelativo con el que se designa a la mujer en la ciudad de Cuenca y su región, en el sur del Ecuador, fruto del mestizaje biológico y cultural entre aborígenes americanos y conquistadores españoles. Es una figura emblemática de la sociedad local.

Características similares, en lo cultural, origen étnico y en el vestuario, es compartido por campesinas de otros cantones de la provincia del Azuay y del sur de la provincia del Cañar (Azogues, Déleg y Biblián).

Cantón Biblián
Biblián es un cantón de la provincia de Cañar en Ecuador. Está clasificado como región administrativa (división administrativa de segundo orden). Ocupa una superficie de 205,30 km². Biblián fue elevado a la categoría de Cantón el 1 de agosto de 1944 por el doctor José María Velasco Ibarra, luego de la revolución del 28 de mayo de aquel histórico año. La población en 2009 era de, aproximadamente, 30 000 habitantes.

Está ubicado en la zona septentrional de la hoya del Paute, a una altura media de 2608 m s. n. m. El clima es frío y húmedo, con una temperatura media de 14 °C.
Filípides
Filípides o Fidípides (en griego antiguo: Φιλιππίδης o Φειδιππίδης) fue un soldado y mensajero de la Antigua Grecia. Se dice que Filípides corrió desde el lugar de Maratón hasta Atenas para llevar la noticia de la victoria de la batalla de Maratón, y que después de transmitirla murió inmediatamente de agotamiento. Este hecho histórico inspiró una prueba deportiva del atletismo moderno: la carrera de resistencia llamada maratón.

Eretria
Eretria (griego Ερέτρια) fue una ciudad de la Antigua Grecia, localizada en la costa occidental de la isla de Eubea, enfrente de la costa del Ática al otro lado del estrecho golfo de Eubea. Hay una moderna ciudad griega con el mismo nombre en el lugar antiguo. El actual municipio de Eretria contaba en 2011 con una población de 13053 habitantes y la población de la unidad municipal ascendía a 6330.
Chrey
Chrey es una comuna (khum) del distrito de Moung Ruessei, en la provincia de Battambang, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 11 183 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste del país, a poca distancia al este de la frontera con Tailandia y al oeste del lago Sap (Tonlé Sap).

Tonlé Sap
El lago Tonlé  (Tonlé Sap) se encuentra en Camboya y tiene una extensión de 2590 km², que puede llegar hasta los 24 605 km² durante la estación de las lluvias. Representa la mayor extensión de agua dulce del sudeste asiático y se ubica en la llanura central del país. Las provincias que rodean el lago son: al norte la Siem Riep y la Kompung Thom y al sur las provincias de Battambang, Pursat y Kompung Chinang. El lago está orientado en dirección noroccidental - suroriental.
Producto tensorial proyectivo
En análisis funcional, un área de las matemáticas, el producto tensorial proyectivo de dos espacios localmente convexos es una estructura de espacio vectorial topológico natural en su producto tensorial. Es decir, dados los espacios vectoriales topológicos localmente convexos  e , la topología proyectiva, o topología p, en  es la topología más fuerte que hace de  un espacio vectorial topológico localmente convexo tal que la aplicación canónica  (de  a ) es continua. Cuando está equipado con esta topología,  se denota como  y se denomina producto tensorial proyectivo de  e .

Producto tensorial
En matemáticas, el producto tensorial, denotado por , se puede aplicar en diversos contextos a vectores, matrices, tensores y espacios vectoriales. En cada caso, el significado del símbolo es el mismo: la operación bilineal más general.

Un caso representativo de producto tensorial es el producto de Kronecker de dos vectores cualesquiera, por ejemplo:

cuyo resultado es una matriz de tamaño 3x4 y de rango 1 si ambos vectores son no nulos, y de rango 0 en caso contrario.

En este ejemplo el rango denota el número de índices indispensables, mientras que la dimensión cuenta el número de grados de libertad en la matriz que resulta.
Bronwen Thomas
Bronwen Anne Thomas (Richmond, 17 de marzo de 1969) es una deportista canadiense que compitió en esquí acrobático, especialista en la prueba de baches.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Esquí Acrobático de 1993. Participó en dos Juegos Olímpicos de Invierno, ocupando el sexto lugar en Lillehammer 1994 y el decimosexto en Albertville 1992.

Juegos Olímpicos de Albertville 1992
Los Juegos Olímpicos de Albertville 1992, oficialmente conocidos como los XVI Juegos Olímpicos de Invierno, fueron un evento multideportivo internacional celebrado entre el 8 y el 23 de febrero de 1992 en Albertville, Francia. Participaron 1801 atletas (1313 hombres y 488 mujeres) de 64 países.
Harper (Liberia)
Harper, también conocido como Cabo Palmas, es la capital del condado de Maryland en Liberia (4°25′ N - 7º 43 O). Está enlazada con Monrovia por vía marítima haciendo escala en Greenville. Era un centro administrativo y sede de la Universidad de Cuttington, la más antigua de la nación, pero fue destruida en gran parte durante la Guerra Civil Liberiana. Ahora es sede de la Universidad Tubman.

Primera guerra civil liberiana
La Primera Guerra Civil Liberiana fue un conflicto librado en Liberia de 1989 a 1996. Diversos grupos armados colaboraron inicialmente por derribar la dictadura de Samuel Kanyon Doe pero, tras asesinarlo, la lucha continuó y terminaron por enfrentarse durante el posterior vacío de poder. La guerra tuvo terribles consecuencias humanas, sociales y económicas, llegando a afectar a sus vecinos, especialmente por el apoyo del NPFL al FRU de Sierra Leona. También se unieron al conflicto las naciones de Libia y Burkina Faso.
José Domingo Ponti
José Domingo Ponti (Valencia, España, 1629 - Valencia, 1698) fue un escritor y religioso dominico español.

Se inició en la vida religiosa en 1645 y fue lector en la ciudad catalana de Vich, progresando hasta calificador de la Inquisición, examinador sinodal de Valencia y prior de los conventos de Nuestra Señora del Pilar y de Santo Domingo. Posteriormente llegó a presidente del Capítulo provincial y finalmente se le nombró secretario del obispo de Vich.

Durante su vida se dedicó a muy disperos ámbitos culturales, entre los que se incluían las matemáticas, la música y la hagiografía, sin dejar de lado sus intereses religiosos y eclesiásticos.

Virgen del Pilar
La Virgen del Pilar es una de las advocaciones marianas de la Iglesia católica, que data desde el año 40 a Santiago Apóstol en Zaragoza, cuya imagen tiene su principal centro de culto en la Catedral Basílica del Pilar de Zaragoza (España).

El 20 de mayo de 1642, el municipio de Zaragoza proclamó a la Virgen del Pilar patrona de la ciudad, patronazgo que se extendió a todo el Reino de Aragón en las Cortes aragonesas de 1678. Acumula otros patronazgos, como el del Cuerpo de la Guardia Civil (1913), el del Cuerpo de Correos y Telégrafos (1916), el del Cuerpo de Secretarios, Interventores y Depositarios de Administración Local (1928), el de la Sociedad Mariológica (1940), el del Consejo Superior de Misiones (1948) y del Arma Submarina de la Armada Española (1946).

En 1908 mediante un Real Decreto se declara capitán general del Ejército español. El 24 de junio de 1948 se eleva a categoría de basílica el Pilar por Pio XII (1948).
Masarach
Masarach (oficialmente en catalán: Masarac i Vilarnadal) es un municipio español de la provincia de Gerona, en la comunidad autónoma de Cataluña. Está situado en la parte centro-norte de la comarca del Alto Ampurdán.

Ubicado en un terreno llano con relieves suaves, su altura máxima no supera los 200 m, está atravesado por el río Anyet. En sus campos se cultiva mayoritariamente cereales, viña y olivos, siendo ésta la base económica del municipio junto con las granjas porcinas.

Alto Ampurdán
El Alto Ampurdán (oficialmente en catalán, Alt Empordà) es una comarca española, situada en la provincia de Gerona, Cataluña.

Limita al norte con las comarcas del Vallespir y el Rosellón, en Francia, al este con el mar Mediterráneo, al sur con las comarcas del Bajo Ampurdán, el Gironés, el Pla de l'Estany y La Garrocha, en España.

Junto con parte de las comarcas del Bajo Ampurdán, el Gironés y Pla de l'Estany forma el territorio histórico y cultural del Ampurdán.
César Blackman (futbolista nacido en 1975)
César Rodolfo Blackman (Ciudad de Panamá,1975-ibidem, 9 de abril de 2019) fue un futbolista panameño que jugaba como defensor en el equipo de Chorillo FC, Plaza Amador y tras su retiro como futbolista, fungió como director técnico del Suntracs FC de la Liga Nacional de Ascenso.

Club Deportivo Universitario (Panamá)
El Club Deportivo Universitario es un club de fútbol de la ciudad de Penonomé, Coclé, Panamá. Fue fundado el 13 de junio de 2018 y nace a partir de la mudanza de la franquicia de Chorrillo Fútbol Club a la ciudad de Penonomé. El club aún mantiene la estructura, los colores  y ostenta los títulos del antiguo Chorrillo Fútbol Club.
Manuel Stephens García
Manuel Stephens García fue un analista y político mexicano. Nació en Nayarit. Fue diputado federal en la LVI Legislatura del Congreso de la Unión de México por el Partido Popular Socialista. Fue diputado federal en la LVI Legislatura del Congreso de la Unión de México por el Partido Comunista Mexicano junto a Arnoldo Martínez Verdugo; Gilberto Rincón Gallardo; Gerardo Unzueta Lorenzana; Evaristo Pérez Arreola; Manuel Arturo Salcido Beltrán; Pablo Gómez Álvarez; Antonio Becerra Gaytán,Fernando Peraza Medina y Juventino Sánchez Jiménez. Durante las Elecciones estatales de Nayarit de 1981 fue candidato a gobernador, mismas que perdió ante Emilio M. González. Fue candidato a senador por el Partido del Trabajo, el Partido del Pueblo Nayarita y el Partido del Frente Revolucionario de Acción Patriótica sustituyendo a Juan Ramón López Tirado.

Analista (periodismo)
En los medios de comunicación, el término  analista se refiere a la persona que estudia e interpreta las noticias recibidas de distintas fuentes. Las personas analistas escriben comentarios, columnas de opinión o guiones para sus medios. También pueden colaborar en programas, especialmente en los programas tipo magacín.

Su papel es el de ofrecer una imagen de análisis, investigación y estudio sobre una noticia o tema tratado con base en sus conocimientos o experiencia.
Nummoloculina
Nummoloculina es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Sigmoilinitinae, de la familia Hauerinidae, de la superfamilia Milioloidea, del suborden Miliolina y del orden Miliolida. Su especie tipo es Biloculina contraria. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Tortoniense (Mioceno medio) hasta la Actualidad.

Hauerinidae
Hauerinidae es una familia de foraminíferos bentónicos de la superfamilia Milioloidea, del suborden Miliolina y del orden Miliolida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Jurásico hasta la actualidad.
Tri Rismaharini
Tri Rismaharini, conocida popularmente como Risma (Kediri, Java, 20 de noviembre de 1961), es una arquitecta y política de Indonesia. Desde el 28 de septiembre de 2010 hasta el 23 de diciembre de 2020 fue alcaldesa de Surabaya, la segunda ciudad más importante del país después de Yacarta. Es miembro del Partido Democrático Indonesio-Lucha que lidera Megawati Sukarnoputri presidenta de Indonesia de 2001 a 2004. Es especialmente conocida por sus políticas sociales, económicas y medioambientales en la ciudad.

Java (isla)
Java (indonesio: Jawa; javanés: ꦗꦮ; sondanés: ᮏᮝ) es una isla de Indonesia. Posee una superficie aproximada de 132 000 km² y una población de 160 millones de habitantes (2015), lo que la convierte en la isla más poblada del mundo, por delante de Honshū, en Japón. Concentra las ciudades más grandes e importantes de dicho país, incluyendo a Yakarta, su capital.

Si fuera un país, ocuparía el noveno puesto en el ranking de países más poblados del mundo, por delante de Rusia y México, y sería el segundo del mundo por densidad (1098 hab/km²).
Brasil en los Juegos Panamericanos
Brasil ha participado continuamente en los Juegos Panamericanos desde su primera realización en 1951. Ha sido dos veces sede de los juegos, en 1963, en São Paulo, y en 2007, en Río de Janeiro. El país está representado en los juegos por el Comité Olímpico Brasileño.

Juegos Panamericanos de 2007
Los XV Juegos Panamericanos se llevaron a cabo en Río de Janeiro, Brasil entre el 12 y el 29 de julio de 2007. Fue la segunda vez que Brasil organizó estos juegos. La anterior edición en Brasil fueron los Juegos Panamericanos de 1963 disputados en São Paulo. El evento contó con la participación de 42 delegaciones de países de América, totalizando aproximadamente 5500 deportistas.

El evento deportivo más importante del continente sirvió como preparación a los deportistas para los Juegos Olímpicos de Pekín 2008, mientras que para Brasil, la realización de este torneo marcó una oportunidad de demostrar su nivel de organización con miras a albergar tanto la Copa Mundial de Fútbol de 2014 como los Juegos Olímpicos de 2016.