hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Resolución 1565 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas
La resolución 1565 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, adoptada por unanimidad el 1 de octubre de 2004 tras recordar todas las resoluciones anteriores sobre la situación en la República Democrática del Congo, prorrogó el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo (MONUC) hasta el 31 de marzo de 2005 y autorizó un despliegue adicional de 5.900 soldados y policías. Reafirmó el compromiso de respetar la “ soberanía, la integridad territorial y la independencia política [ sic ]” del Congo y de los Estados de la región.

El aumento del tamaño de la MONUC fue ordenado a raíz del pedido del Secretario General Kofi Annan de tropas adicionales, aunque los 5.900 efectivos adicionales fueron inferiores a los que había recomendado. La adopción de la Resolución 1565 marcó el inicio de una de las reconfiguraciones más grandes y rápidas de una misión de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas jamás intentada.

Sic
La palabra sic (en latín: sic, lit. 'así') es un adverbio latino que se utiliza para indicar que se cita, tal cual, un término o una frase que pueden resultar extraños o sorprendentes para el lector, ya sea por su propio contenido o porque el autor del texto ha observado un error formal, pero lo ha transcrito literalmente para ser fiel al original. Proviene de la frase latina sic erat scriptum, que significa «así estaba escrito».
Portalegre (Río Grande del Norte)
Portalegre es un municipio en el estado del Río Grande do Norte (Brasil), localizado en el Polo Serrano de la Mesorregión del Oeste Potiguar, microrregión de Pau dos Ferros. El municipio posee, de acuerdo con el censo realizado por el IBGE en el año 2008, una población de 7.056 habitantes y tiene un área territorial de 110 km².

Mesorregión del Oeste Potiguar
La mesorregión del Oeste Potiguar es una de las cuatro  mesorregiones del estado brasileño del Río Grande del Norte y es la segunda más importante y más poblada. Está conformada por la unión de 62 municipios agrupados en siete  microrregiones.

Ciudades importantes de esa mesorregión son Mossoró, Açu, Areia Branca, Apodi, Pau dos Ferros, São Rafael, Janduís, Tibau e Alexandria

La región posee sitios  arqueológicos (arte rupestre brasilero) de interés  histórico y  turístico.
Cecropia (ciudad)
Cecropia (en griego, Κεκροπία) es el nombre de una antigua ciudad griega del Ática. El nombre de Cecropia también era usado para designar a toda la región del Ática.

Estrabón recoge una información de Filócoro según la cual era una de las doce ciudades que el mítico rey Cécrope estableció en el Ática y que más tarde fueron unidas por Teseo en la ciudad de Atenas.

Teseo
En la mitología griega, Teseo (en griego antiguo, Θησεύς Theseús 'el que funda') es un héroe y rey de Atenas, hijo de Etra y Egeo, aunque según otra tradición su padre fue Poseidón, el dios del mar.

Teseo fue el héroe fundador de Atenas, como Perseo o Cadmo lo fueron para otras ciudades estado de la Antigüedad. Sus peripecias se narran en la Vida de Teseo, de Plutarco, basada en otros escritos más antiguos. Su mito se recrea también en obras posteriores. Por ejemplo, es uno de los personajes principales de El sueño de una noche de verano y Los dos nobles caballeros, de William Shakespeare.
Lenguas afroasiáticas
Las lenguas afroasiáticas son una familia de lenguas que consta de unas 240 lenguas habladas por unos 400 millones de personas distribuidas por el Norte de África, África Oriental, el Sahel y Asia Occidental.

Otros glotónimos con los que se conoce o ha conocido a algunas de las lenguas afroasiáticas son "camítico-semítico" (no recomendable), "hamito-semíticas" (desaprobado), "Lisramic" (Hodge 1972), "Erythraean" (Tucker, 1966). Aunque el término camítico-semítico (antiguo) se ha usado en algunos textos como sinónimo de afroasiático (moderno), ambas agrupaciones no incluyen exactamente las mismas lenguas. Concretamente, algunas lenguas consideradas previamente como camíticas no parecían emparentadas con el resto, mientras que otras lenguas que habían sido excluidas de entre las camíticas tenían importantes parecidos con la familia. Por eso se redefinió por completo la familia y sus subgrupos y se le dio un nombre nuevo.

África Oriental
África Oriental o África del Este es una de las 22 subregiones en que la ONU divide el mundo. Está compuesta por 17 países: Etiopía, Eritrea, Yibuti, Somalia, Madagascar, Mauricio, Comoras, Seychelles, Uganda, Ruanda, Burundi, Kenia, Sudán, Sudán del Sur, Mozambique, Malaui, Tanzania.

Esta subregión limita al norte con África del Norte, al noreste con el mar Rojo y el golfo de Adén, al este con el océano Índico, al sur con África austral y al oeste con África Central.
Wildstrubel
El Wildstrubel (3243 m s. n. m.) es una montaña de los Alpes berneses. Se encuentra a caballo entre el cantón del Valais y el cantón de Berna.

El Wildstrubel está formado por tres cimas distintas todas de altura similar:

la cima occidental (3243,5 m), llamada Lenkerstrubel

la cima central (3243,5 m)

la cima oriental (3242,6 m), llamada Adelbodnerstrubel o Grossstrubel

Estas tres cimas forman una cresta con una longitud de 3,5 km. El monte alberga el glaciar de la Plaine Morte.

Según la clasificación SOIUSA, el Wildstrubel pertenece:

Gran parte: Alpes occidentales

Gran sector: Alpes del noroeste

Sección: Alpes berneses

Subsección: Alpes berneses iss

Supergrupo: Cadena Wildhorn-Wildstrubel

Grupo: Grupo Wildstrubel-Lohner

subgrupo: Grupo del Wildstrubel

CÓDIGO: I/B-12.II-F.15.a

Sección alpina
Con el término Sección alpina se entiende la subdivisión más típica de la cordillera de los Alpes.

Especialmente la Partición de los Alpes y la SOIUSA utilizan el concepto de sección alpina en sus clasificaciones aunque con diversas variantes. Otras clasificaciones, como por ejemplo AVE, utilizan el concepto de grupo montañoso con límites geográficos más restringidos.
El loco de la ruta
El loco de la ruta es el apodo dado por los medios de comunicación a uno o varios supuestos asesinos en serie no identificados que estarían relacionados con las muertes y desapariciones de 14 prostitutas en Mar del Plata, Argentina.

Los hechos tuvieron lugar entre 1996 y 1999, y se caracterizaron por el hecho de que los cadáveres aparecían al lado de las autopistas de la ciudad con signos de violación, mutilación y, en algunos casos, con palabras escritas con objetos cortantes. Capturaron a varios sospechosos, entre los que se encontraban una mafia compuesta por criminales comunes y policías, pero todos fueron liberados por falta de pruebas. Hasta la actualidad, ninguno de los homicidios ha sido resuelto de manera contundente.

Ford Galaxy
Sobre el Ford Galaxy argentino, véase Ford Galaxy/Versailles/Volkswagen Passat.

El Ford Galaxy es un monovolumen del segmento D producido por el fabricante de automóviles estadounidense Ford Motor Company desde el año 1995. El Galaxy es un cinco puertas de motor delantero transversal y tracción delantera, disponible con cinco o siete plazas.
Línea R4 (AUVASA)
La línea R4 de AUVASA es un servicio nocturno que se presta durante las Ferias y Fiestas de la Virgen de San Lorenzo de la ciudad de Valladolid. Une el Recinto Ferial con el paseo de Zorrilla y los barrios de Las Delicias, Pajarillos y Las Flores.

Las Flores (Valladolid)
El Barrio de Las Flores es un barrio de la ciudad de Valladolid que limita al norte con la carretera de Villabáñez (junto al polígono de Casasola), al sur por el camino de Hornillos, al este con el barrio Buenos Aires por la Ronda Este (VA-20), y al oeste por la futura variante ferroviaria de mercancías y la Ronda Exterior Este (VA-30). Tiene una población de 2.079 vecinos.
Liga Nacional de Baloncesto Femenino 2017
La temporada 2017 de la Liga Nacional de Baloncesto Femenino es la segunda temporada de la historia de la competición dominicana de baloncesto a nivel femenino. La temporada regular comenzó el 11 de mayo de 2017 y finalizó el 30 de mayo de 2017. Los Playoffs iniciaron el 1 de junio de 2017 y terminaron el 11 de junio de 2017, cuando las Olímpicas de La Vega se coronaron por segundo año consecutivo al derrotar al Club Mauricio Báez 3-0 en la serie final.

Liga Nacional de Baloncesto Femenino
La Liga Nacional de Baloncesto Femenino (LNBF) es la principal liga de baloncesto femenino profesional de la República Dominicana. Actualmente esta liga está compuesta por 6 equipos profesionales, distribuidos en distintas provincias del país.
Los despiadados (película de 1967)
Los despiadados es una película coproducción italo-española dirigida en 1967 por Sergio Corbucci y  que por su temática recuerda sospechosamente a Río Conchos (1964). Spaghetti western de bajo presupuesto, cuenta con la presencia de un Joseph Cotten en las postrimerías de su larga carrera interpretando al personaje principal de la película.

Joseph Cotten
Joseph Cheshire Cotten (Petersburg, 15 de mayo de 1905 - Westwood, 6 de febrero de 1994) fue un actor estadounidense. Llegó al cine de la mano de Orson Welles, colaborando en películas como Citizen Kane o El tercer hombre, y se dio a conocer al gran público por algunas de sus interpretaciones en películas de Alfred Hitchcock (La sombra de una duda y Atormentada).
Mickaël Borot
Mickaël Borot (Le Robert, Martinica, 31 de mayo de 1975) es un deportista francés que compitió en taekwondo. Ganó dos medallas de plata en el Campeonato Mundial de Taekwondo, en los años 2001 y 2003, y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Taekwondo entre los años 1998 y 2010.

Martinica
Martinica (en francés, Martinique; en criollo de Martinica, Matinik o Matnik) es una isla con estatus de región y departamento de ultramar de Francia, que forma parte integrante de la República Francesa y de la Unión Europea como región ultraperiférica. En tanto que colectividad territorial única, tan sólo consta de una asamblea que reagrupa las competencias del Consejo regional y departamental. Aunque el cercano departamento de ultramar de  Guadalupe es de mayor tamaño (está conformado por varias islas), Martinica es la séptima isla más extensa del archipiélago de las Antillas en el mar Caribe. Está ubicada al norte de Santa Lucía y al sur de Dominica, en las Antillas Menores. El idioma oficial es el francés, pero la población habla también el criollo martiniqueño (créole martiniquais). Forma parte del Caribe francófono.
Engalgar
En náutica, se llama engalgar a la acción de amarrar a la cruz del ancla un calabrote entalingado en su anclote y tender este en la dirección en que trabaja el cable, dejando tirante el calabrote todo lo posible.

En buques pequeños, como goletas, pailebotes etc. se engalga también un ancla amadrinándole en la cruz algunos lingotes y tendiendo además una sarta de estos, que se amarra en dicha cruz con el cabo en que están ensartados y sujetos en varios puntos. Con estas maniobras se aumenta considerablemente la resistencia del ancla, como deja entenderse, porque se multiplican los puntos de apoyo o de rozamiento.

Anclote
En náutica, el anclote es un ancla pequeña y ligera. Con frecuencia se hace extensivo este nombre a las de brazos múltiples y sin cepo, rezón y arpeo, que emplean para fondear con facilidad las embarcaciones menores y que también se usan para rastrear el fondo del mar cuando se ha de coger algún objeto, como cable, cadena, ancla, etc.
Municipio de Blandinsville
El municipio de Blandinsville (en inglés: Blandinsville Township) es un municipio ubicado en el condado de McDonough en el estado estadounidense de Illinois. En el año 2010 tenía una población de 846 habitantes y una densidad poblacional de 8,74 personas por km².

Condado de McDonough
El condado de McDonough es un condado estadounidense, situado en el estado de Illinois. Según el censo de los Estados Unidos del 2000, la población es de 32 913 habitantes. La cabecera del condado es Macomb.
Eorpwald de Estanglia
Eorpwald; también Erpenwald o Earpwald, (reinado de c. 624, asesinado c. 627 o 632), sucedió a su padre Rædwald como gobernante de Estanglia. Eorpwald era un miembro de la familia de los Wuffingas, nombrado así por descender del rey Wuffa.

Poco se sabe acerca de la vida y del breve reinado de Eorpwaldo. La principal fuente acerca de este periodo proviene de la Historia Eclesiástica de las Personas inglesas, escrita por Bede en el siglo VIII. Poco después de ascender al trono, Eorpwald recibió educación cristiana y fue bautizado en 627 o 632. Poco después de su conversión fue asesinado por Ricberht, un noble pagano, que le sucedió y gobernó Estanglia durante tres años. El motivo para el asesinato de Eorpwald fue probablemente tanto político como religioso. Fue el primer rey inglés en morir a causa de su fe cristiana, siendo venerado por la iglesia posteriormente como santo y mártir.

Mártir
Un mártir (del griego «μάρτυς, -υρος», «testigo») es una persona que sufre persecución y muerte por defender una causa, generalmente religiosa, aunque también creencias o convicciones, con lo que da «testimonio» de su adhesión a ella.
Suchs
Suchs (oficialmente Sucs) es un núcleo de población del municipio de Lérida, en la comarca del Segriá, provincia de Lérida, comunidad autónoma de Cataluña, España. Está considerada como entidad municipal descentralizada. Se encuentra a 22 km del centro de Lérida. Limita al norte con Almacellas, al sur con Gimenells, al este con Raimat y al oeste con Tamarite de Litera. En el año 2012 contaba con 604 habitantes.

Instituto Nacional de Colonización (España)
El Instituto Nacional de Colonización (INC) fue un organismo creado en España en octubre de 1939 en la posguerra, dependiente del Ministerio de Agricultura. Su creación estuvo motivada por la necesidad de efectuar una reforma tanto social como económica de la tierra, después de la devastación de la guerra civil española.

El objetivo principal del mismo era efectuar la necesaria transformación del espacio productivo mediante la reorganización y reactivación del sector agrícola y el incremento de la producción agrícola con vistas a los planes autárquicos de la época mediante el aumento de tierras de labor y la superficie de riego.

Su órgano máximo de gobierno era el Consejo Nacional de Colonización. El organismo desapareció en 1971, para dar lugar al Instituto Nacional de Reforma y Desarrollo Agrario (IRYDA).
Olivia Onesti
Olivia Onesti (Fontainebleau, 6 de diciembre de 2003) es una deportista francesa que compite en ciclismo, en las modalidades de montaña (campo a través) y ruta.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña entre los años 2020 y 2025, y dos medallas en el Campeonato Europeo de Ciclismo de Montaña, en los años 2020 y 2024.

Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña de 2020
El XXXI Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña se celebró en la localidad de Leogang (Austria) entre el 7 y el 11 de octubre de 2020, bajo la organización de la Unión Ciclista Internacional (UCI) y la Unión Ciclista de Austria.

Se compitió en dos disciplinas, las que otorgaron un total de siete títulos de campeón mundial:

Descenso (DH) – masculino y femenino.

Campo a través (XC) – masculino, masculino con bicicleta eléctrica, femenino, femenino con bicicleta eléctrica y mixto por relevos.
Doñihue
Doñihue es una comuna de la zona central de Chile, ubicada en la región del Libertador General Bernardo O'Higgins, específicamente al nororiente del río Cachapoal, en la provincia del mismo nombre.

Cuenta con una superficie de 88 km². y 20 887 habitantes (2017). Cuenta con dos grandes centros urbanos: Doñihue y Lo Miranda, destacando también los sectores de: Camarico, Rinconada de Doñihue, Plazuela, California y Cerrillos.

Tercera División de Chile 1981
La Tercera División de Chile 1981 fue la primera edición de la recién creada tercera categoría del fútbol de Chile. Se jugó desde el 5 de abril hasta el 31 de octubre de 1981.

Contó con la participación de 24 equipos que fueron aceptados por la Asociación Nacional de Fútbol Amateur (ANFA), organizadora del torneo, de un total de 35 instituciones que postularon. La ANFA, al crear esta nueva categoría, estableció un sistema de ascensos y descensos con la segunda categoría, para posibilitar la llegada de clubes aficionados al profesionalismo por vía deportiva.

El campeón fue Fernández Vial, que ascendió a Segunda División tras derrotar en la final del campeonato a Deportes Laja.
Carabus concolor
Carabus concolor es una especie de insecto adéfago del género Carabus, familia Carabidae. Fue descrita científicamente por Fabricius en 1792.

Habita en Italia y Suiza. Las especies de este género son de color marrón.

Adephaga
Los adéfagos (Adephaga, del griego adephagos, voraz) son un suborden del orden Coleopteras con más de 40 000 especies registradas en 11 familias; es el segundo suborden más grande tras los Polyphaga. La mayor parte de los coleópteros son comúnmente conocidos como escarabajos.

Se trata de coleópteros altamente especializados como los miembros de las familias y subfamilias Carabidae, Cicindelinae, Dytiscidae, Gyrinidae.
Radio FM
El término radio FM se refiere a la radiodifusión que funciona a través de frecuencia modulada (FM). Ha sido concebida para ofrecer una mejor calidad de sonido y una menor interferencia que la radio AM. Inventada en 1933 por Edwin Armstrong, la radiodifusión en FM produce una mayor fidelidad (una reproducción más precisa de los sonidos originales) que otras técnicas de transmisión analógicas como la radiodifusión en AM. También es menos susceptible a la interferencia electromagnética con menos estática y otros sonidos no deseados. Por lo que actualmente se emplea en la transmisión de música y audio en general.

La banda de FM comercial utiliza las frecuencias de los 87,5 MHz a los 108 MHz, colocándose en la zona VHF del espectro. En esta retransmiten la mayoría de emisoras de radio en Europa, América y otras zonas del mundo.

Interferencia electromagnética
La interferencia electromagnética, radiointerferencia  o interferencia de radiofrecuencia es la perturbación que ocurre en cualquier circuito, componente o sistema electrónico causada por una fuente de radiación electromagnética externa o interna.

Esta perturbación puede interrumpir, degradar o limitar el rendimiento de ese sistema. La fuente de la interferencia puede ser cualquier objeto, ya sea artificial o natural, que posea corrientes eléctricas que varíen rápidamente, como un circuito eléctrico, el Sol o las auroras boreales.

También se conoce como EMI por sus siglas en inglés (ElectroMagnetic Interference) o RFI (Radio Frequency Interference).
Eleucadia Vargas
Eleucadia Vargas Reyes (14 de febrero de 1970) es una deportista dominicana que compitió en judo.

Ganó dos medallas en los Juegos Panamericanos, en los años 1991 y 1999, y cuatro medallas en el Campeonato Panamericano de Judo entre los años 1992 y 1999.

Campeonato Panamericano de Judo de 1992
El XIX Campeonato Panamericano de Judo se celebró en Hamilton (Canadá) en 1992 bajo la organización de la Unión Panamericana de Judo.

En total se disputaron dieciséis pruebas diferentes, ocho masculinas y ocho femeninas.
(5685) Sanenobufukui
(5685) Sanenobufukui es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides descubierto el 8 de diciembre de 1990 por Toshiro Nomura y el también astrónomo Koyo Kawanishi desde el Observatorio de Minami-Oda, Japón.

Toshiro Nomura
Toshiro Nomura (野村 敏郎, Nomura Toshirō , nacido en 1954) es un astrónomo japonés y codescubridor de 13 asteroides junto con los astrónomos Koyo Kawanishi y Matsuo Sugano.

También es profesor de ciencias de la Tierra en la escuela secundaria Nada. El asteroide (6559) Nomura, ubicado en el cinturón principal , lleva su nombre en su honor.
Leonhard Pfund
Leonhard Pfund (Bad Tölz, 17  de mayo de 2003) es un deportista alemán que compite en biatlón. Ganó dos medallas en el Campeonato Europeo de Biatlón de 2026, plata en la prueba de persecución y bronce en el relevo.

Campeonato Europeo de Biatlón de 2026
El XXXIII Campeonato Europeo de Biatlón se celebró en la localidad de Sjusjøen (Noruega) entre el 28 de enero y el 1 de febrero de 2026 bajo la organización de la Unión Internacional de Biatlón (IBU) y la Federación Noruega de Biatlón.
Cynar (equipo ciclista)
El Cynar fue un equipo italiano de ciclismo en ruta que compitió entre 1963 y 1965. Estuvo dirigido por los exciclistas Vasco Bergamaschi y Pasquale Fornara.

Su patrocinador principal fue la marca de bebida italiana Cynar.

Sus éxitos más destacados fueron dos victorias de etapa (1.ª y 16.ª) en el Giro de Italia 1963 por parte de Vittorio Adorni y otras dos en el Giro de Italia 1964 por parte de Rolf Maurer (10.ª) y Bruno Mealli (18.ª).

Vasco Bergamaschi
Vasco Bergamaschi (nacido el 29 de septiembre de 1909 en San Giacomo delle Segnate, provincia de Mantua-fallecido el 24 de septiembre de 1979) fue un ciclista italiano, profesional durante los años 1930.

Su mayor logro como ciclista profesional lo consiguió al ganar la clasificación general del Giro de Italia 1935.

Participó en dos ocasiones en el Tour de Francia, sin brillar en la general de ninguna de ellas, aunque logrando un triunfo parcial en la 13.ª etapa en el Tour de 1935.

Tras retirarse del ciclismo activo, continuó ligado al mundo de la bicicleta trabajando como asesor técnico.
Bernardo Mercado
Bernardo Mercado (Montería, 16 de enero de 1952-Cartagena, 11 de junio de 2021) fue un boxeador colombiano que compitió en la categoría del peso pesado hasta su retirada en 1989. Llegó a ser el contendiente número 1 al título mundial, y peleó ante rivales que fueron campeones del mundo.

Montería
Montería es un municipio colombiano, capital del departamento de Córdoba. Está ubicado al noroccidente del país en la región Caribe Colombiana, se encuentra a orillas del río Sinú, por lo que es conocida como la "Perla del Sinú". Es considerada la capital ganadera de Colombia; anualmente celebra la feria de la Ganadería durante el mes de junio. Es además, un importante centro comercial y universitario, reconocida como una de las ciudades colombianas con mayor crecimiento y desarrollo en los últimos años y por impulsar el desarrollo sostenible.

La ciudad es la capital de Córdoba desde 1952, cuando este territorio se separó del departamento de Bolívar. Es el centro administrativo, cultural, económico y político de la región cordobesa, siendo sede de certámenes turísticos y festividades. Junto con los municipios de Cereté, San Pelayo, Ciénaga de Oro y San Carlos conforman el área metropolitana de Montería.
Gianni Minà
Gianni Minà (Turín; 17 de mayo de 1938-Roma; 27 de marzo de 2023) fue un periodista, escritor y conductor de televisión italiano.

Colaboró con periódicos diarios y semanales, italianos y extranjeros, realizó centenares de reportajes para la RAI, ideó y presentó programas de televisión y filmó documentales de éxito sobre el Che Guevara, Muhammad Ali, Fidel Castro, Rigoberta Menchú, el subcomandante Marcos y Diego Maradona.

Minà fue editor y director de la revista literaria Latinoamérica e tutti i sud del mondo (Latinoamérica y todo el sur del mundo), así como director de la serie de Sperling & Kupfer Continente desaparecido, dedicada a realidades y autores latinoamericanos. Publicó numerosos libros sobre América Latina.

En 2003 fue elegido en la junta de la SIAE (Sociedad Italiana de Autores y Editores) y ha formado parte del comité que idea y realiza Vivaverdi, la revista de los autores italianos.

Eduardo Galeano
Eduardo Germán María Hughes Galeano (Montevideo, 3 de septiembre de 1940-Montevideo, 13 de abril de 2015) fue un periodista y escritor uruguayo, considerado uno de los escritores más influyentes de la izquierda latinoamericana.

Sus libros más conocidos, Las venas abiertas de América Latina (1971) y Memoria del fuego (1986), han sido traducidos a veinte idiomas. Sus trabajos trascienden géneros ortodoxos y combinan documental, ficción, periodismo, análisis político e historia.