hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Loxosceles mulege
La araña violinista de Mulegé (Loxosceles mulege) es una especie de araña del género Loxosceles, perteneciente a la familia Sicariidae, del orden Araneae. Esta especie fue descrita por Gertsch y Ennik en 1983. El nombre específico “mulege” hace alusión al Municipio de Mulegé de Baja California Sur, México, donde se ubica la localidad tipo. Es endémica de México.

Municipio de Mulegé
Mulegé, oficialmente llamado Municipio Libre de Mulegé, es uno de los cinco municipios en los que se divide el estado mexicano de Baja California Sur. Su cabecera municipal es Santa Rosalía y las ciudades más pobladas son su cabecera, Guerrero Negro y Mulegé.

El 27 de febrero de 2020 con la erección del municipio de San Quintín y el 2 de julio de 2021 con la creación del municipio de San Felipe —creados con parte del municipio de Ensenada en el estado de Baja California—, Mulegé se convirtió en el segundo municipio más grande del país, después de San Quintín.
Niels Van Zandweghe
Niels Van Zandweghe (Brujas, 28 de febrero de 1996) es un deportista belga que compite en remo.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Remo de 2018 y tres medallas de bronce en el Campeonato Europeo de Remo entre los años 2017 y 2020.

Participó en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020, ocupando el quinto lugar en la prueba de doble scull ligero.

Campeonato Europeo de Remo de 2017
El XI Campeonato Europeo de Remo se celebró en Račice (República Checa) entre el 26 y el 28 de mayo de 2017 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Checa de Remo.

Las competiciones se realizaron en el Canal de Regatas de la ciudad checa.
Roberto Álvarez Ríos
Roberto Jesús Álvarez Ríos (La Habana, Cuba, 17 de septiembre de 1932 - Saint-Benoît, Réunion. 16 de diciembre de 2015) fue un artista cubano especializado en pintura y dibujo.

Entre 1951 y 1955 estudió en la Escuela Nacional de Bellas Artes de San Alejandro de La Habana, en 1958 estudió dibujo y pintura en la Escuela Nacional Superior de Bellas Artes de París.

Dibujo
El término dibujo significa tanto el arte que enseña a dibujar, como la delineación, figura o imagen ejecutada en oscuro y claro; toma nombre de acuerdo al material con el que se hace. Es una forma de expresión gráfica que plasma imágenes sobre un espacio plano, considerado parte de la pintura y una de las modalidades de las artes visuales. Se considera al dibujo como el lenguaje gráfico universal y ha sido utilizado por la humanidad para transmitir ideas, proyectos y en un sentido más amplio, para comunicar y expresar emociones, sentimientos y pensamientos. Se manifiesta en diferentes técnicas y estilos, desde el boceto rápido hasta el detallado trabajo artístico, abarcando un amplio espectro de posibilidades creativas. El dibujo ha sido fundamental en la historia de la humanidad, desde las pinturas rupestres hasta el diseño digital contemporáneo, reflejando la evolución del pensamiento y la cultura humana.
Lápiz final
Se denomina lápiz final al dibujo esquemático final de una página de cómic. Es el siguiente paso tras el de los borradores. Anteriormente, el dibujante realizaba complejos esquemas pictóricos llenos de detalles burdos o, con figuras poco definidas, esto son los borradores. Cuando el dibujante termina de decidirse por cómo quiere dibujar la página coge el borrador correspondiente y lo convierte en lápiz final.

Mientras que los borradores solo necesitan ser comprensibles por sus propios autores y pueden estar cargados de anotaciones, flechas y demás señales, los lápices finales son comprensibles para todos y rezuman detalles. Toda la información visual debe estar ahí, sin anotaciones, ni flechas, ni signos. Sólo el dibujo a grafito. Cualquiera que vea un lápiz final debe saber lo que está viendo, incluso sin necesidad de los globos de conversación.

El lápiz final es lo que se entrega al entintador para que proceda al entintado.

Grafito
El grafito es una de las formas alotrópicas en las que se puede presentar el carbono en la naturaleza. Otras formas son el diamante, la chaoita y la lonsdaleíta. A presión atmosférica   y temperatura ambiente el polimorfo más estable es el grafito. Sin embargo, la transformación del diamante en grafito es tan extremadamente lenta que solo es apreciable a escala geológica.

Fue nombrado por Abraham Gottlob Werner en el año 1789. El término grafito deriva del griego γραφειν (graphein) que significa "escribir", ya que se usa principalmente para crear la punta de los lápices. Se conoce también con el nombre vulgar de plombagina. Antiguamente se llamó "molibundasna" (que no debe confundirse con el mineral molibdenita).
Estadio Abdullah bin Khalifa
El Estadio Abdullah bin Khalifa (en árabe: ملعب لخويا الرياضي), también llamado Lekhwiya Sports Stadium, es un estadio multipropósito ubicado en la ciudad de Doha, Catar. El estadio fue inaugurado en 2013 y posee una capacidad para 10 000 personas.

El estadio lleva el nombre del ex primer ministro catarí, el jeque Abdallah ibn Khalifah Al-Thani, y alberga al Lekhwiya SC club que disputa la Catar Stars League.

El estadio es parte del complejo deportivo de las Fuerzas de Seguridad Interna, incluye salas VIP, un hotel con capacidad para 75 habitaciones, cuatro campos de entrenamiento, estacionamientos y sala panorámica.

Estadio multiusos
Un estadio multiusos es un tipo de estadio diseñado para el uso de distintos deportes o bien para conciertos, exposiciones y otros eventos.

Los campos de juego de béisbol tienen forma de diamante o abanico, en tanto que los de fútbol americano, fútbol y rugby son rectangulares, y los de atletismo, críquet y fútbol australiano son ovales. Además, los campos de baloncesto, futsal, hockey sobre hielo y balonmano son rectangulares, pero de distinto tamaño.

Para que un mismo estadio sirva para diversos deportes, las tribunas deben estar lo suficientemente alejadas de cualquiera de los campos, lo que perjudica la visibilidad al público. Otra opción es instalar tribunas móviles, para acercar al público cuando se utiliza un campo pequeño.

Algunos estadios multiusos fueron diseñados inicialmente para albergar un solo deporte y renovados posteriormente para acoger varios. En tanto, otros estadios fueron construidos desde un primer momento para dar cabida a múltiples deportes.
Juan Moreno (taekwondo)
Juan Miguel Moreno (Libertyville, 1 de abril de 1971) es un deportista estadounidense que compitió en taekwondo.

Ganó una medalla en el Campeonato Mundial de Taekwondo de 1989 y dos medallas en el Campeonato Panamericano de Taekwondo, en los años 1988 y 1990. En los Juegos Panamericanos de 1991 consiguió una medalla de oro.

Campeonato Mundial de Taekwondo de 1989
El IX Campeonato Mundial de Taekwondo se realizó en Seúl (Corea del Sur) entre el 9 y el 14 de octubre de 1989 bajo la organización de la Federación Mundial de Taekwondo (WTF) y la Asociación Surcoreana de Taekwondo.

En el evento tomaron parte 446 atletas de 59 delegaciones nacionales.
Intendencia de Huamanga
La intendencia de Huamanga (en su tiempo Guamanga) fue el nombre con el que formalmente se conoció a la provincia de Guamanga, una de las divisiones administrativas de la Corona española en el Virreinato del Perú. El gobernador intendente de Guamanga tenía competencia en las materias de justicia (subordinado a la Real Audiencia de Lima), hacienda (asuntos fiscales y de gastos públicos, subordinado al virrey del Perú), guerra (subordinado al virrey) y policía (fomento de la economía). Eclesiásticamente la provincia formaba parte del Obispado de Huamanga, sufráneo del Arzobispado de Lima. Fue creada en 1784 y subsistió hasta 1824, año en que desapareció el Virreinato del Perú y pasó a constituir el Departamento de Ayacucho dentro de la República del Perú.

Los subdelegados partidarios tenían las mismas atribuciones que el gobernador intendente dentro de su jurisdicción.

Real Audiencia de Lima
La Audiencia y Cancillería Real de Lima o la Audiencia y Cancillería Real de la Ciudad de los Reyes fue el más alto tribunal de apelaciones de la Corona española en la provincia de Lima del Virreinato del Perú.
Sarandi
Los términos Sarandí o Sarandi pueden referir a:

Phyllanthus sellowianus, arbusto sudamericano.

Cephalanthus sarandi, arbusto sudamericano.

Sarandí, localidad argentina, en la provincia de Buenos Aires.

Sarandí del Yí, localidad uruguaya en el Departamento de Durazno.

Batalla de Sarandí, batalla de independencia uruguaya librada el 12 de octubre de 1825 en el departamento de Florida.

Arsenal de Sarandí, club de fútbol argentino.

Radio Sarandí, emisora de radio uruguaya.

Compañía Papelera Sarandí, compañía argentina.

Sarandi, municipio de Brasil, en el Estado de Río Grande do Sul.

Sarandi, municipio de Brasil, en el Estado de Paraná.

Cephalanthus glabratus
El sarandí colorado, Cephalanthus glabratus (Spreng.) K.Schum.es un arbusto nativo del noreste de Argentina, sur de Brasil, Paraguay y Uruguay.Crece en ambientes húmedos; humedales (bañados), márgenes de ríos, arroyos o lagunas.Frecuentemente forma grupos compactos,  matorrales ribereños conocidos como "sarandizales"

Cephalanthus glabratus fue descrita por (Spreng.) K.Schum. en Flora Brasiliensis 6(6): 128, en el año 1888.
Torre de defensa (Son del Pino)
La Torre de les Hores o Torre de Son es una torre medieval situada en el pueblo español de Son del Pino, dentro del antiguo municipio de Son, perteneciente al municipio de Alto Aneu, en la provincia de Lérida (Cataluña).

Se encuentra en el extremo noreste del pueblo, de manera que es lo primero que se encuentra por la carretera que proviene de Esterri de Aneu y Valencia de Areo, cerrando el recinto que aloja la iglesia de San Justo y San Pastor.

Modernamente fue convertida en comunidor. Los dos primeros metros de su base corresponden a una torre románica y tiene un diámetro interior de 3,8 metros, llegando el grosor de las paredes a 1,3 metros. El resto de la torre, de base cuadrada, es posterior, de los últimos años de la Edad Media, o ya de la Edad Moderna.

Alt Aneu
Alt Aneu (oficialmente en catalán: Alt Àneu) es un municipio español de la provincia de Lérida, en la comunidad autónoma de Cataluña. Ubicado en la comarca del Pallars Sobirá, tiene una población de 453 habitantes (INE 2025). La sede del ayuntamiento se encuentra en la localidad de Valencia de Areo.
Versuch einer Systematik der Salicornieen
Versuch einer Systematik der Salicornieen (abreviado Vers. Syst. Salicorn.) es un libro ilustrado con descripciones botánicas que fue escrito por el médico y botánico alemán báltico, Franz Ungern-Sternberg. Fue publicado en Dorpat en el año 1866.

Franz Ungern-Sternberg
Barón Franz Ungern-Sternberg ( * 1808 -1885), fue un médico y botánico alemán báltico.

Hizo significativas exploraciones al Cáucaso, recolectado, identificando y nombrando nuevas spp.

La abreviatura «Ung.-Sternb.» se emplea para indicar a Franz Ungern-Sternberg como autoridad en la descripción y clasificación científica de los vegetales.

Se poseen 40 registros IPNI de sus nombramientos para nuevas especies. Habitualmente publicaba en: Vers. Syst. Salicorn.; J.S. African Bot.; Bot. Mater. Gerb. Bot. Inst. Komarova Akad. Nauk URSS; Atti Congr. Bot. Firenze 1874; Bot. J. Linn. Soc.
Apus berliozi
El vencejo de Socotora, vencejo de Socotra o vencejo de Berlioz (Apus berliozi) es una especie de ave apodiforme de la familia Apodidae que vive en el extremo oriental de África. Su nombre científico hace honor al ornitólogo francés Jacques Berlioz.

Apodiformes
Los apodiformes (del griego a, "sin" y podos, "pies") son un orden de aves neognatas caracterizadas por el pequeño tamaño de las patas, lo que da nombre al orden. Se conocen 438 especies.

Tradicionalmente, el orden contuvo a tres familias: los vencejos y salanganas (familia Apodidae), los vencejos arborícolas (familia Hemiprocnidae) y los colibríes o picaflores (Trochilidae).

En la taxonomía de Sibley-Ahlquist, los colibríes están separados de los apodiformes como un nuevo orden (Trochiliformes); sin embargo, los colibríes y vencejos tienen entre sí similitudes anatómicas y diversos autores no aceptan dicha separación.

Por otro lado, se incorporaron los egotelos (familia Aegothelidae) que durante mucho tiempo se clasificaron en el orden Caprimulgiformes.
Red River
El topónimo Red River puede hacer referencia a varios lugares de Estados Unidos:

Seis municipios en el estado de Arkansas:
Red River, en el condado de Little River.
Red River, en el condado de Miller.
Red River, en el condado de Searcy.
Red River, en el condado de Stone.
Red River, en el condado de Van Buren.
Red River, en el condado de White.

Red River, una parroquia en el estado de Luisiana.

Red River, un pueblo en el estado de Nuevo México.

Red River, un condado en el estado de Texas.

Red River, un pueblo en el estado de Wisconsin.

Es, además, el título original de la película Río Rojo (1948), dirigida por Howard Hawks, y el título de la película de 1988 Red River.

Red River (Wisconsin)
Red River es un pueblo ubicado en el condado de Kewaunee en el estado estadounidense de Wisconsin. En el Censo de 2010 tenía una población de 1.393 habitantes y una densidad poblacional de 14,98 personas por km².
Historia del motor de combustión interna
Los orígenes de los motores son muy remotos. Especialmente si se consideran los inicios o precedentes de algunos elementos constitutivos de los motores, imprescindibles para su funcionamiento como tales.

Considerados como máquinas completas y funcionales, y productoras de energía mecánica, hay algunos ejemplos de motores antes del siglo XIX. A partir de la producción comercial de petróleo a mediados del siglo XIX (1850) las mejoras e innovaciones fueron muy importantes. A finales de ese siglo había una multitud de variedades de motores usados en todo tipo de aplicaciones.

En la actualidad los motores de combustión interna, a pesar de los problemas asociados (crisis energéticas, dependencia del petróleo, contaminación del aire, aumento de los niveles de CO2,...) son todavía imprescindibles y se fabrican según diseños muy diferentes y una gama muy amplia de potencias que va desde pocos vatios hasta miles de kW.

Rudolf Diesel
Rudolf Christian Karl Diesel (París, 18 de marzo de 1858-Canal de la Mancha, 29 o 30 de septiembre de 1913) fue un ingeniero alemán y francés, inventor del diésel y del motor de combustión de alto rendimiento que lleva su nombre, el motor diésel.

La creación de Diesel consiguió que el encendido de motor se produjera internamente, ya que el aire se comprimía en el interior del cilindro, calentándolo de tal manera que el combustible se encendiera por sí mismo al contacto con el aire,  lo cual supuso un enorme cambio para el uso de los motores de la época, y lo  cual trajo una gran ventaja para el futuro.
Mets Parni
Mets Parni es una localidad del raión de Spitak, en la provincia de Lorri, Armenia, con una población censada en octubre de 2011 de 1839 habitantes.

Se encuentra ubicada al suroeste de la provincia, a poca distancia del río Debet —un afluente derecho del río Kurá— y de la frontera con las provincias de Aragatsotn y Shirak.

Río Debet
El río Debet o Debed (en armenio: Դեբեդ) o Debeda (en georgiano: დებედა) o Tona (en azerí: Tona) es un corto río de Asia Occidental, un afluente del río Kurá que discurre por Armenia y Georgia. También sirve como frontera natural entre Armenia y Georgia en el pueblo de Sadajlo, Georgia. El río tiene su origen en Armenia, y lo alimentan el Dzoraget y el Pambak. Acaba en Georgia donde desagua en el río Kurá, que luego acaba vertiendo sus aguas en el mar Caspio.
Six of One (novela)
Six of One es una novela de 1978 de la escritora estadounidense Rita Mae Brown. Es el primero de la serie de libros Runnymede sobre un pequeño pueblo en la línea Mason-Dixon y sus, a veces, excéntricos residentes. También es el primero de la trilogía Hunsenmeir, un subconjunto de la serie Runnymede, que se centra en las ancianas hermanas Hunsenmeir. Según Brown, los personajes de las hermanas están basados en su propia madre y tía, que "sí tienden a dominar de alguna manera", y el pueblo se inspira en su propio lugar de nacimiento, sobre el que dice: "Es realmente interesante tener un pie en el norte y un pie en el sur".

Rita Mae Brown
Rita Mae Brown (Hanover, Pensilvania; 28 de noviembre de 1944) es una prolífica escritora estadounidense, conocida por sus novelas de misterio y de otros géneros. Adicionalmente, como guionista ha sido nominada al premio Emmy. También se la conoce por haber sido una comprometida activista feminista y a favor de los derechos LGBT.
Parlamento de Sri Lanka
El Parlamento de la República Democrática Socialista de Sri Lanka (en cingalés: ශ්‍රී ලංකා පාර්ලිමේන්තුව Shri Lanka Parlimenthuwa, en tamil: இலங்கை நாடாளுமன்றம்) es la cámara legislativa suprema de Sri Lanka. Es el único órgano en poseer soberanía legislativa, y por lo tanto, poder absoluto sobre los demás cuerpos políticos en la isla. Está basado en el Parlamento británico.

Está compuesto por 225 miembros conocidos como Parlamentarios. Estos son elegidos mediante representación proporcional para un período de 5 años, por medio de sufragio universal. El parlamento se reserva el poder de hacer todas las leyes del país.

El Presidente de Sri Lanka tiene el poder de convocar, suspender, prorrogar o terminar una sesión legislativa y para disolver el Parlamento. El Presidente del Parlamento dirige la Cámara legislativa, y en su ausencia, lo hace el vicepresidente y el presidente de los Comités o el vicepresidente de los Comités.

Sesión legislativa
Una sesión legislativa es el período de tiempo en que una legislatura, tanto en los sistemas parlamentarios como presidenciales, es convocada con el propósito de legislar, usualmente siendo una de dos o más divisiones más pequeñas de todo el tiempo entre dos elecciones. En cada país los procedimientos para abrir, terminar y entre sesiones difieren ligeramente. Una sesión puede durar el término completo de la legislatura o el término puede consistir en una serie de sesiones. Pueden ser de duración fija, como un año, o pueden utilizarse como un procedimiento parlamentario. Una sesión de la legislatura se pone fin a un acto oficial de prórroga. En cualquier caso, el efecto de la prórroga es generalmente la compensación de todas las cuestiones pendientes ante la legislatura.
Théo Brochard
Théo Brochard (23 de mayo de 2003) es un deportista suizo que compite en esgrima, especialista en la modalidad de espada. En los Juegos Europeos de Cracovia 2023 consiguió una medalla de plata en la prueba por equipos.

Espada (esgrima)
La espada deportiva es una de las tres armas utilizadas en esgrima junto con el florete y el sable. Procede del espadín, una de las armas propias de la esgrima clásica.

Se trata de un arma de estocada donde el tocado solo es válido si se efectúa con la punta del arma, donde está situado un sensor electrónico que lo detecta.

Consta de una empuñadura, que puede ser francesa u ortopédica/anatómica, una cazoleta y la hoja, que es de sección triangular. Los duelos de espada son los más fieles a la esgrima clásica y, por lo tanto, los más realistas: tienen por superficie válida de tocado todo el cuerpo y en ellos solo cuenta el orden cronológico entre un tocado y otro, con la posibilidad de contabilizar tocados dobles, sin normas de convención.
21.ª etapa del Giro de Italia 2020
La 21.ª etapa del Giro de Italia 2020 tuvo lugar el 25 de octubre de 2020 con una contrarreloj individual entre Cernusco sul Naviglio y Milán sobre un recorrido de 15,7 km y fue ganada por el italiano Filippo Ganna del equipo INEOS Grenadiers, quien logró su cuarto triunfo parcial en la edición y el séptimo de su equipo, que además se llevaron la clasificación general después de que el británico Tao Geoghegan Hart superara al hasta entonces líder Jai Hindley con el que había llegado igualado a tiempo tras las primeras veinte etapas.

Tao Geoghegan Hart
Tao Geoghegan Hart (Londres, 30 de marzo de 1995) es un ciclista británico que compite con el equipo Lidl-Trek.

En 2020 ganó el Giro de Italia tras arrebatarle el liderato a Jai Hindley en la última etapa.
Alaa Murabit
Alaa Murabit MD (en árabe: آلاء المرابط‎) (Saskatoon, Saskatchewan, 26 de octubre de 1989) es una médica libio-canadiense, beneficiaria de la Cruz de Servicio Meritorio, una de los 17 defensores de los Objetivos de Desarrollo Sostenible Globales designadas por el Secretario General de las Naciones Unidas y comisionada de alto nivel de la ONU sobre empleo en salud y crecimiento económico.

Demografía de Libia
La Demografía de Libia comprende todas aquellas características demográficas de la población de este país, incluyendo la densidad poblacional, grupos étnicos, nivel educacional, salud poblacional, situación económica, creencias religiosas y otros aspectos de la población.

Desde 2014 no existe un registro de estadísticas vitales y poblacionales completo en Libia. Las estimaciones presentadas en este artículo provienen de la Revisión 2010 del World Population Prospects, que fue preparado por la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas, a menos que se indique lo contrario.
Lisa Schulte
Lisa Schulte (Ratisbona, Alemania, 13 de diciembre de 2000) es una deportista austríaca que compite en luge en la modalidad individual.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Invierno, obteniendo una medalla de plata en Milán-Cortina d'Ampezzo 2026, en la prueba de equipo (junto con (junto con Thomas Steu, Wolfgang Kindl, Jonas Müller, Selina Egle y Lara Kipp), y el sexto lugar en Pekín 2022, en la prueba individual.

Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Luge de 2024 y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Luge, en los años 2025 y 2026.

Luge
El luge (pronunciado /luːʒ/) es un deporte olímpico de invierno que, junto al bobsleigh y al skeleton, representa una de las distintas modalidades de descenso en trineo. «Luge» es una palabra francesa que significa «trineo ligero».

Los lugers pueden alcanzar velocidades de 140 km/h (87 mph). El austriaco Manuel Pfister alcanzó una velocidad máxima de 154 km/h (96 mph) en una pista en Whistler, Canadá, antes de los Juegos Olímpicos de Invierno de 2010. Los pilotos de luge compiten contra un cronómetro en uno de los deportes más precisos del mundo, a una milésima de segundo en pistas artificiales.

El primer uso registrado del término «luge» data de 1905 y deriva del dialecto saboyano/suizo de la palabra francesa luge, que significa «pequeño trineo de cabotaje».
Gramalla
Gramalla era el vestido largo de luto de la indumentaria romana, del tipo de las togas. Han quedado abundantes ejemplos en algunos sepulcros y otras obras de escultura del Bajo Imperio.

El nombre de gramalla pasó a denominar la especie de sayo largo que usaban estando de facción los maceros y reyes de armas.

Sayo
Se llamaba sayo a las túnicas holgadas, poco ceñidas o sin ceñir, que llegaban hasta las rodillas, así como a cierto tipo de casaca larga y con botones que solían llevar los aldeanos. La palabra sayo se ha utilizado también como sinónimo de vestido. Véase: sago.
Pueblo ahafo
El pueblo ahafo es miembro de un grupo étnico akan que hablan el Ahafo, dialecto de las lenguas akánicas. Su territorio está situado alrededor de la ciudad de Kumasi, capital de la región de Ashanti, así como en la región de Brong-Ahafo, en Ghana. La población estimada es de 105.000 ahafos viviendo en Ghana.

Región de Ashanti
Ashanti es una región administrativa de Ghana central. Kumasi es la capital y la ciudad más grande.

La mayoría de los habitantes de la región son de etnia ashanti o asante, una de las más numerosas de Ghana. Su arquitectura tradicional forma parte del Patrimonio de la Humanidad de la Unesco. Cuenta con 21 distritos.

Una gran parte del cacao ghanés se cultiva y produce en esta región.