hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Abatanado
El abatanado es un paso en la manufactura textil de la lana que implica la limpieza de telas tejidas o de punto  para eliminar aceites (lanolina), suciedad y otras impurezas, y hacer que se encoja por fricción y presión. El trabajo produce una tela lisa y con un acabado ceñido que aísla y repele el agua. Ejemplos bien conocidos son las lonas, producidas por primera vez en Flandes en el siglo XIV y el loden, producido en Austria a partir del siglo XVI.

Lona
La  lona  es un tejido muy pesado que se utiliza para la fabricación de velas, tiendas, marquesinas, mochilas, y otras funciones donde se requiere robustez. También es popularmente utilizada como superficie de la pintura, cubiertas en general, y en bolsas y zapatos de moda.

Proviene "Del antiguo olona y este de Olonne, ciudad francesa en la costa del atlántico donde se fabricaba esta loneta (...). Derivado loneta" (Diccionario etimológico de la lengua castellana, Joan Corominas).
Festival de Fez de las Músicas Sacras del Mundo
El Festival de Fez de las Músicas Sacras del Mundo tiene lugar cada año a principios de junio en la ciudad de Fez, en Marruecos. Es el evento más importante de la Fondation Esprit de Fès.

Directamente relacionado con su difusión y con su vocación, el festival se inscribe desde 1994 en una misión universal de paz y de aproximación entre los Pueblos.

Durante diez días, tienen lugar diversos actos y veladas que se realizan en los entornos monumentales y lugares más importantes de la ciudad.

El Festival acoge cada año una multitud de artistas que vienen de todos los horizontes y de todas las culturas.

Miriam Makeba
Zenzile Miriam Makeba (Johannesburgo, 4 de marzo de 1932 - Castel Volturno, Caserta, 9 de noviembre de 2008), conocida también como Mamá África, fue una cantante sudafricana y activista por los derechos humanos, icono de la lucha contra el racismo y el apartheid en Sudáfrica.
Gelatina de postres
El empleo más común de la gelatina es en la elaboración de gelatina de postres o jaletina. Es muy frecuente ver preparaciones sólidas de estos postres saborizadas con aromas artificiales en los supermercados. La gelatina preparada se comercializa en los supermercados de diversas formas. Las marcas de mayor comercialización son Jell-O de la empresa multinacional Kraft Foods en Estados Unidos, Hartley's (antes, Rowntree's) en el Reino Unido, Aeroplane Jelly en Australia y Royal en América Latina y en España.[cita requerida]

Aeroplane Jelly
Aeroplane Jelly es una marca de jalea en Australia creada por Bert Appleroth. Traders Pty Ltd, el negocio de los jardines de Appleroth, se convirtió en uno de los fabricantes familiares de alimentos más grandes de Australia y se vendió a McCormick Foods Australia, una subsidiaria de la corporación estadounidense McCormick & Company, en 1995. Airplane Jelly es el líder del mercado en el mercado de gelatina de Australia. Con más de 18 millones de paquetes vendidos anualmente. La fresa es el sabor más vendido.

Airplane Jelly realizó una exitosa campaña publicitaria con un jingle que se ha convertido en parte de la cultura australiana. Es uno de los jingles más largos de Australia, y se escuchó en la radio más de 100 veces al día en la década de 1940. El jingle se agregó al registro de Sonidos de Australia del Archivo Nacional de Películas y Sonidos en 2008.
Analema
En astronomía, el analema (del griego ἀνάλημμα «pedestal de un reloj de sol») es la curva que describe el  Sol en el cielo si se observa desde el mismo lugar, a la misma hora del día (huso horario), todos los días del año. El analema forma una curva que suele ser, aproximadamente, una forma de ocho (8) o lemniscata. Pueden observarse analemas en otros planetas del sistema solar, pero poseen una forma diferente al observado en la Tierra, pudiendo llegar a ser curvas diferentes de un ocho (en Marte es muy similar a una gota de agua), aunque poseen como característica común ser siempre cerradas. El componente axial del analema muestra la declinación del Sol mientras que la componente transversal ofrece información acerca de la ecuación del tiempo (que es la diferencia entre el tiempo solar aparente y el tiempo solar medio). A veces, se dibuja en los globos terráqueos.

Declinación (astronomía)
En astronomía, la declinación (abreviada como dec. y cuyo símbolo es )  es uno de los dos ángulos que ubican un punto en la esfera celeste en el sistema de coordenadas ecuatoriales, el otro es el ascensión recta. El ángulo de declinación es el ángulo que forma un astro con el ecuador celeste. La declinación se mide en grados sexagesimales y es positiva si está al norte del ecuador celeste y negativa si está al sur. La declinación es comparable a la latitud geográfica (que se mide sobre el ecuador terrestre).

Una vez obtenida la declinación, el valor obtenido será la declinación aparente y si se desea conocer la declinación real es preciso tener en cuenta las correcciones debidas al paralaje, la aberración anual, la precesión de los equinoccios y la nutación. Además, si el astro pertenece al sistema solar habrá que tener en consideración la aberración planetaria y el paralaje geocéntrico. Se representa por el símbolo «Dec» o por la letra griega delta.
Burhanuddin al-Helmy
Datuk Seri Dr. Burhanuddin bin Muhammad Nur al-Hilmi, conocido comúnmente como Burhanuddin al-Helmy (n. Kota Bharu, 1911-f. Taiping, 6 de noviembre de 1969) fue un político malayo, presidente del Partido Islámico Panmalayo entre 1956 y 1969, y líder de la oposición de Malasia desde la independencia de su país hasta 1964.

Taiping (Malasia)
Taiping es una ciudad de Malasia en la zona septentrional de su territorio occidental. Después de la capital Ipoh es la ciudad más grande del estado de Perak, registrando en 2007 una población de 191.104 habitantes. Entre 1876 y 1937 fue de hecho la capital estatal.

La ciudad es asimismo la más húmeda de Malasia Peninsular. Su promedio anual de lluvias es de 4000 mm, siendo que en el rsto de la región se sitúa en el rango entre 2000 y 2500 mm, lo cual ha favorecido el desarrollo en sus Jardines del Lago de una rica flora, en especial de centenarios árboles de la lluvia.

Se encuentra en una llanura en el occidente de las Montes Bintang. Alor Setar y Kedah se encuentran al noroeste e Ipoh al sudeste.
Marcel Callo
Marcel Callo (6 de diciembre de 1921 - 19 de marzo de 1945) fue un católico francés de Rennes que sirvió en organizaciones católicas, en particular los Juventud Obrera Cristiana (jocistas), dedicadas a obras de caridad para los pobres y las comunidades en general. Marcel trabajó como aprendiz en una imprenta desde los trece años antes de unirse a asociaciones católicas en Francia. Fue reclutado para servir durante la Segunda Guerra Mundial y la Gestapo lo arrestó en 1944 por sus actividades cristianas. Murió en un campo de concentración de Mauthausen después de haber sido obligado a realizar largas horas de trabajo.

Debido a que murió en duras condiciones por su fe, el Papa Juan Pablo II presidió su beatificación el 4 de octubre de 1987.

Juventud Obrera Cristiana
La Juventud Obrera Cristiana (JOC) (inicialmente en francés: Jeunesse Ouvrière Chrétienne) es un movimiento organizado internacionalmente, fundado por el reverendo Joseph Cardijn en Bélgica como los Jóvenes Sindicalistas; la organización adoptó su nombre actual en 1924. Su acrónimo francés, JOC, dio lugar a los términos ampliamente utilizados jocismo y jocista. En 1925, la JOC recibió la aprobación papal, y en 1926 se extendió a Francia y finalmente a 48 países.

El movimiento está coordinado por jóvenes y dirigido a jóvenes. El mismo esta enfocado en jóvenes obreros, que o bien habitan en barrios humildes o que provienen del seno de familias con recursos escasos. El objetivo del movimiento JOC es brindar educación, formar en el ideario cristiano a los jóvenes de clase trabajadora, poniendo énfasis en aquellos que enfrentan condiciones de marginales tanto en el plano económico como social o personal.
Kępniewo
Kępniewo [pronunciación en polaco: /kɛmpˈɲɛvɔ/] (en alemán: Kampenau) es un pueblo ubicado en el distrito administrativo de Gmina Markusy, dentro del Distrito de Elbląg, Voivodato de Varmia y Masuria, en Polonia del norte. Se encuentra aproximadamente a 4 kilómetros al sur de Markusy, a 9 kilómetros al sur de Elbląg, y a 79 kilómetros al oeste de la capital regional Olsztyn.

El pueblo tiene una población de 370 habitantes.

Distrito de Elbląg
Elbląg (polaco: powiat elbląski) es un distrito (powiat) del voivodato de Varmia y Masuria (Polonia). Fue constituido el 1 de enero de 1999 como resultado de la reforma del gobierno local de Polonia aprobada el año anterior. Su sede administrativa es Elbląg, aunque la ciudad no forma parte de él y por sí misma es otro distrito distinto. Además de con dicha ciudad, limita al noroeste con la laguna del Vístula y con otros seis distritos: al nordeste con Braniewo, al este con Lidzbark, al sudeste con Ostróda, al suroeste con Sztum y al oeste con Malbork y Nowy Dwór Gdański. Está dividido en nueve municipios (gmina): dos urbano-rurales (Pasłęk y Tolkmicko) y siete rurales (Elbląg, Godkowo, Gronowo Elbląskie, Markusy, Milejewo, Młynary y Rychliki). En 2011, según la Oficina Central de Estadística polaca, el distrito tenía una superficie de 1415,58 km² y una población de 56 504 habitantes.
Soldado raso
El soldado raso o soldado cabo peón es aquel miembro de las fuerzas armadas, que ya ha ingresado y es efectivo, pero que ocupa el escalafón más bajo después de recluta en la cadena de mando.

De hecho, no tiene a nadie a su mando. En España, se le denomina simplemente "soldado", aunque la denominación de soldado raso se entiende mejor para el personal no familiarizado.

Es el elemento básico de los ejércitos, y de su preparación depende, en gran parte, la eficacia de las fuerzas armadas.

En la Armada, salvo en el cuerpo de Infantería de Marina, en lugar de soldados existen marineros. Su jefe más inmediato es el cabo. Ambos, cabo y soldado, forman parte de la tropa.

En el ámbito de los países que forman parte de la OTAN, al grado de soldado raso le corresponde el código OR-1 según la norma STANAG 2116 que estandariza los grados del personal militar.

Tropa
Una tropa es una subunidad militar, originalmente una pequeña formación de caballería, subordinada a un escuadrón. En muchas fuerzas armadas una tropa es equivalente a una sección o pelotón. Algunas excepciones son la Artillería Montada Real y la Caballería de los Estados Unidos, donde una tropa es más grande, comparándose así con una compañía o batería.
Parroquia Inmaculada Concepción (Belgrano)
La Parroquia de la Inmaculada Concepción es conocida popularmente como "La Iglesia redonda" o "La Redonda", por su forma de estilo renacentista. Se ubica en el barrio de Belgrano, Ciudad de Buenos Aires, Argentina.

En su tipología y aspecto, recibió influencias directas de la Iglesia de la Gran Madre di Dio en Turín, y del Panteón de Agripa en Roma.

Iglesia de la Gran Madre de Dios
La iglesia de la Gran Madre de Dios (en italiano Chiesa della Gran Madre di Dio) es un templo católico de Turín, Italia, que se levanta al pie de la colina turinesa, frente a la Piazza Vittorio Veneto.

El templo de estilo neoclásico fue construido por Ferdinando Bonsignore para festejar el retorno del rey Víctor Manuel I de la Casa de Saboya en 1814. Está inspirado en el Panteón de Roma.
Partido Republicano de Orden Social
El Partido Republicano de Orden Social (en portugués: Partido Republicano da Ordem Social, PROS) fue un partido político de Brasil fundado el 4 de enero de 2010, pero obtuvo su registro definitivo por el TSE el 24 de septiembre de 2013. Su número electoral fue el 90 y sus colores eran el azul y el naranja. El actual presidente del PROS es Eurípides de Macedo Júnior. A principios de octubre de 2013 se anunció que el entonces gobernador de Ceará, Cid Gomes y su hermano, Ciro Gomes, se unieron al nuevo partido, pero dejaron el partido en 2015.

En las elecciones de 2014, el PROS compuso la coalición "Con La Fuerza del Pueblo", que reeligió a la presidenta Dilma Rousseff y en la mayoría de los estados apoyó a candidatos a gobernador cuyos partidos nacionalmente eran de la base del entonces gobierno federal. El 14 de febrero de 2023, el partido se unificó con la coalición Solidaridad.

Alagoas
Alagoas es uno de los veintiséis estados que, junto con el distrito federal, forman la República Federativa de Brasil. Su capital es Maceió. Está ubicado en la región Nordeste, limitando al norte con Pernambuco, al este con el océano Atlántico, al sur con el río San Francisco que lo separa de Sergipe y al oeste con Bahía. Con 27 768 km² es el segundo estado menos extenso —por delante de Sergipe— y con 120 hab/km² es el tercero más densamente poblado, por detrás de Río de Janeiro y São Paulo. El estado tiene el 1,6% de la población brasileña y produce solo el 0,75% del PIB brasileño.
Meriem Bidani
Meriem Bidani –en árabe, مريم بداني– (nacida el 7 de julio de 1972) es una deportista marroquí que compitió en taekwondo. Ganó una medalla de oro en el Campeonato Africano de Taekwondo de 1996 en la categoría de –60 kg.

Campeonato Africano de Taekwondo de 1996
El I Campeonato Africano de Taekwondo se celebró en Johannesburgo (Sudáfrica) en 1996 bajo la organización de la Unión Africana de Taekwondo.

En total se disputaron en este deporte dieciséis pruebas diferentes, ocho masculinas y ocho femeninas.
Acuario de Waikiki
El Acuario de Waikīkī (en inglés: Waikiki Aquarium) es un acuario situado en Honolulu, en Hawái, Estados Unidos. Fundado en 1904, es el segundo acuario público más antiguo que aún funciona en los Estados Unidos, después del Acuario de Nueva York. Desde 1919, el Acuario de Waikiki es una institución que forma parte de la Universidad de Hawái en Mānoa.

Construido junto a un arrecife de coral vivo en la costa de Waikīkī, el Acuario de Waikiki alberga más de 3.500 organismos de 490 especies de plantas y animales marinos. Cada año, más de 350.000 personas visitan y más de 30.000 escolares participan en las actividades y programas educativos del acuario. El Acuario de Waikiki fue designado por el programa federal Coastal America Partnership como un Centro de Educación sobre Ecosistemas Costeros.

Universidad de Hawái en Mānoa
La Universidad de Hawái en Mānoa es una universidad pública de investigación coeducacional, así como el campus emblemático del sistema de la Universidad de Hawái. La escuela se localiza en Mānoa, un vecindario afluente de Honolulu, condado de Honolulu, Hawái, Estados Unidos, aproximadamente tres millas del este y del interior de Honolulu céntrico y de  1.6 kilómetros (una milla) de Ala Moana y de Waikiki. El campus ocupa la mitad este de la boca del Valle de Mānoa. Los colores de la escuela son verdes y blancos.
The Dream (álbum)
The Dream es el segundo álbum de estudio de la banda estadounidense de metalcore In This Moment. A diferencia de su disco anterior, en The Dream se pueden apreciar voces más limpias y sonidos menos pesados. El primer sencillo fue "Forever", que fue estrenado en el MySpace de la banda en agosto de 2008.

El álbum debutó en el #70 del Billboard 200 vendiendo más de 8000 copias en su primera semana.

Metalcore
Metalcore es un subgénero musical que mezcla hardcore punk con elementos del metal extremo principalmente del crossover thrash y del beatdown hardcore. El término es un acrónimo de heavy metal y hardcore punk.

Al parecer el término obtuvo su significado actual a mediados de los años 1990 (para describir a bandas como Earth Crisis, Deadguy e Integrity), las bases del género fueron establecidas en los inicios de 1989 con el trabajo de Integrity. La fusión del metal con el hardcore ya había existido años antes en diferentes formas, como el crossover thrash con una mayor influencia del hardcore punk (también conocido como hardcore «de la vieja escuela») y el thrash metal de finales de los años 1980. El metalcore se distingue de otras fusiones del punk metal por su énfasis en los breakdowns: lentas e intensas partes que conducen al mosh.
Olga Danílova
Olga Valérievna Danílova –en ruso, Ольга Валерьевна Данилова– (Bugulmá, URSS, 10 de junio de 1970) es una deportista rusa que compitió en esquí de fondo.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Invierno, entre los años 1992 y 2002, obteniendo en total tres medallas en Nagano 1998, oro en 15 km, oro en el relevo (junto con Nina Gavryliuk, Yelena Välbe y Larisa Lazutina) y plata en 10 km persecución. Además, en Salt Lake City 2002 consiguió dos medallas, pero fue descalificada al dar positivo por dopaje.

Ganó once medallas en el Campeonato Mundial de Esquí Nórdico entre los años 1995 y 2001.

Campeonato Mundial de Esquí Nórdico de 1995
El XLI Campeonato Mundial de Esquí Nórdico se celebró en la localidad de Thunder Bay (Canadá) entre el 9 y el 19 de marzo de 1995 bajo la organización de la Federación Internacional de Esquí (FIS) y la Asociación Canadiense de Deportes de Nieve.
Paraminabea
Paraminabea es un género de corales de la familia Alcyoniidae, subclase Octocorallia, clase Anthozoa.

Este género pertenece a los llamados corales blandos, así denominados porque, al contrario de los corales duros del orden Scleractinia, no generan un esqueleto de carbonato cálcico, por lo que no son generadores de arrecife. Como sustento de su estructura presentan pequeñas espículas de carbonato cálcico denominadas escleritos. La forma, distribución y grosor de estos escleritos se emplea para determinar sin margen de error la especie a la que pertenece cada individuo recolectado.

Anthozoa
Los antozoos (Anthozoa, del griego ανθος anthos, flor, y ζωον zoon, animal) son una clase de animales del filo Cnidaria que presentan exclusivamente forma de pólipo. Incluye especies tan conocidas como las anémonas de mar, los corales y las plumas de mar; pueden ser solitarios o coloniales, con esqueleto o sin esqueleto. Se conocen más de 6000 especies, todas marinas.
Mnyamawamtuka moyowamkia
Mnyamawamtuka moyowamkia es la única especie conocida del género extinto Mnyamawamtuka ("bestia del río Mtuka", en suajili) de dinosaurio saurópodo litostrotio, que vivió a mediados del período Cretácico, entre 110 a 100 millones de años, desde el Albiense al Cenomaniense, en lo que es hoy África. Sus fósiles fueron hallados en rocas del Cretácico Superior de la Formación Galula en Tanzania. La especie tipo y única conocida es M. moyowamkia.

Albiense
El Albiense o Albiano es el sexto y último piso y edad del Cretácico Inferior/Temprano, en la escala temporal geológica. Sucede al Aptiense y precede al Cenomaniense (primer piso y edad del Cretácico Superior/Cretácico Tardío). Se inició hace unos 113,2 millones de años y terminó hace unos 100,5 millones de años.

El Cenomaniense se introdujo en la literatura científica por el paleontólogo francés Alcide d'Orbigny en 1843. Recibe su nombre de Alba, la denominación latína del río Aube a su paso por varias localidades, entre las que destaca Dienville (departamento de Aube, Francia).
Joe Stydahar
Joseph Lee Stydahar (Kaylor, Pensilvania, 17 de marzo de 1912 – Beckley, Virginia Occidental, 23 de marzo de 1977), más conocido como Joe Stydahar, fue un jugador profesional estadounidense de fútbol americano que se desempeñó en la posición de tackleador en la National Football League (NFL). Es miembro del Salón de la Fama del Fútbol Americano Profesional.

Beckley (Virginia Occidental)
Beckley es una ciudad ubicada en el condado de Raleigh en el estado estadounidense de Virginia Occidental. En el Censo de 2010 tenía una población de 17614 habitantes y una densidad poblacional de 715,8 personas por km².
Poder Judicial de Uruguay
El Poder Judicial de la República Oriental del Uruguay es uno de los poderes que conforman el gobierno de Uruguay, siendo su cometido primordial la función jurisdiccional en los ámbitos penal, civil, familia y laboral, en primera y segunda instancia, como así también la casación.

Se encuentran excluidas de su competencia la materia penal militar y la contencioso administrativa de anulación, atribuidas a la Justicia Militar (dependiente del Ministerio de Defensa Nacional) y al Tribunal de lo Contencioso Administrativo, respectivamente.

El Poder Judicial está dividido en Juzgados y Tribunales, habiéndose adoptado el sistema colegiado (considerado más eficaz) para los organismos superiores y el unipersonal (más rápido) para los inferiores.

Ministerio de Defensa Nacional de Uruguay
El Ministerio de Defensa Nacional es la secretaría de Estado que integra el Poder Ejecutivo de Uruguay y tiene como responsabilidad la conducción de la defensa del país junto al Presidente de la República, ejerciendo la supervisión de las Fuerzas Armadas.

La sede del Ministerio de Defensa Nacional se encuentra en el Edificio General Artigas, que anteriormente albergó al Estado Mayor Conjunto y a la embajada de la República de China.
Rapso
En la mitología griega, Rapso (en griego: Ῥαψώ) era una ninfa o una diosa menor venerada en Atenas. Se la conoce únicamente por una inscripción del siglo IV a. C., encontrada en Falero. Su nombre aparentemente deriva del verbo griego ῥάπτω, que significa «coser» o «bordar».

Según algunos, está asociada con las Moiras (como diosa del destino) o con Ilitía (como diosa del parto); de alguna manera organizaba el hilo de la vida de un hombre, al nacer, mediante una especie de trabajo de costura (similar a Cloto). Y según otros, posiblemente era la patrona de las costureras.

Cloto
En la mitología griega, Cloto (en griego Κλωθώ Klōthō, de klōthein, «hilar» o «convocadora») es una de las tres Moiras, hijas de Zeus y Temis,  que presidían el destino del hombre. En ocasiones se la consideraba, al igual que sus hermanas, hija de Nix (la Noche).  Su equivalente en la mitología romana era Nona.  De las tres Moiras, Cloto era quien hilaba las hebras de la vida con su rueca y presidía sobre los nacimientos.  Dicen que fue Atenea a quien Cloto había asignado una virginidad sin matrimonio ni hijos. Estacio dice que tiene un «corazón de acero» (inmisericorde). Píndaro dice que Cloto sumergió al infante Pélope en su caldero y le restituyó su paletilla con marfil.
Through the Storm
Through the Storm —en español: A través de la tormenta— es el duodécimo álbum de estudio de la banda estadounidense de heavy metal Riot y fue lanzado al mercado por Metal Blade Records en América y Europa,  mientras que el sello Toshiba EMI Japan lo hizo en Japón;  ambas versiones fueron publicadas en 2002.

Mark Reale
Mark Reale (Nueva York, Estados Unidos, 7 de junio de 1955-San Antonio, Texas, Estados Unidos, 25 de enero de 2012) fue un músico y compositor estadounidense, conocido por ser el guitarrista y líder de la banda de heavy metal Riot,  siendo el único miembro original vigente en la misma hasta su muerte.
Avanton
Avanton  es una población y comuna francesa, situada en la región de Poitou-Charentes, departamento de Vienne, en el distrito de Poitiers y cantón de Neuville-de-Poitou.

En 1844, fue encontrado en esta localidad uno de los cuatro sombreros dorados que han sido hallados en Europa y que datan de la Edad del Bronce.

Distrito de Poitiers
El distrito de Poitiers es un distrito (en francés arrondissement) de Francia, que se localiza en el departamento de Vienne, de la región de Poitou-Charentes. Cuenta con 15 cantones y 87 comunas.

La capital de un departamento se llama subprefectura (sous-préfecture). Cuando un distrito contiene la prefectura (capital) del departamento -como en el caso de Poitiers- esa prefectura es también la capital del distrito, comportándose como prefectura y como subprefectura.
Jonathan Domínguez
Jonathan Domínguez (Buenos Aires, Argentina, 14 de diciembre de 1990) es un futbolista argentino nacionalizado chileno. Juega como delantero en Universidad San Carlos de la Primera División de Guatemala, la segunda categoría de fútbol en ese país.

Primera División de Guatemala
La Primera División de Ascenso o Primera División de Guatemala, (tambien conocida por motivos de patrocinio como Liga Primera Gana777) es la segunda de mayor importancia en el país, anteriormente llamada Liga Mayor "B".