hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Commonwealth Building (Portland)
El Commonwealth Building o Equitable Building es un edificio de gran altura situado en Portland, la ciudad más poblada del estado de Oregón (Estados Unidos). Tien14 pisos y 59,13 m, y está ubicado en 421 SW 6th Avenue entre las calles Washington y Harvey Milk. Fue diseñado por el arquitecto Pietro Belluschi y construido entre 1944 y 1948. Se considera una de las primeras torres de cajas de vidrio jamás construidas, pionera en muchas características modernas y anterior a la más famosa Lever House en Manhattan.

Portland
Portland (pronunciación en inglés: /poʊrtlənd/) es una ciudad del estado de Oregón en el noroeste de Estados Unidos, junto a los ríos Columbia y Willamette. Tiene una población estimada en 2015 de 632 309 habitantes y es la ciudad más poblada del estado de Oregón y la tercera más grande en la región del Pacífico Noroeste, tras Seattle y Vancouver. Su área metropolitana, que posee una población de 2 226 009 habitantes, según el censo de 2010, siendo la vigésima cuarta área metropolitana más poblada de Estados Unidos.

Fue nombrada[cita requerida] la «ciudad verde» por ser una de las ciudades más ecológicas de Estados Unidos. Conocido mundialmente como un centro de arte, cultura y comercio, en Portland viven muchos artistas y creadores.[cita requerida]
La familia Pasaflor
La Familia Pasaflor (en francés: La Famille Passiflore) es una serie de libros infantiles francesa escritos por Geneviève Huriet e ilustrados por Loïc Jouannigot. Los libros se han publicado por Ediciones Milan desde 1987.

La serie es acerca de siete conejos, los Pasaflor: papá Onesine, tía Zinia, y sus cinco hijos, Agárico, Dentellón, Farsete, Romarín, y Pirouette.

Los Conejitos Bellflower, una serie de televisión basada en los libros, comenzó en diciembre de 2001 por TF1, y en 2006 por Boomerang Latinoamérica.  (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última).

En los Estados Unidos, la serie es llamada Beechwood Bunny Tales.

Leporidae
Los lepóridos (Leporidae, del latín lepus, liebre), conocidos vulgarmente como conejos y liebres, son una familia de mamíferos lagomorfos que engloba a una cincuentena de especies agrupadas en 11 géneros vivos.
Saint-Nazaire-d'Aude
Saint-Nazaire-d'Aude  es una localidad  y comuna francesa, situada en el departamento del Aude en la región administrativa de Languedoc-Rosellón, distrito de Narbona y cantón de Ginestas, en la región natural del Minervois.

Aude
Aude (11; AFI: [od]) es un departamento de Francia cuya capital es Carcasona. Forma parte de la región de Occitania.  Su gentilicio francés es Audois, y toma nombre del río Aude, el antiguo río Atax de los romanos.

De las tres patrias del cassoulet (Carcasona, Castelnaudary y Toulouse) dos se encuentran en Aude (Carcasona y Castelnaudary), siendo el cassoulet uno de los platos más célebres de la gastronomía francesa.
Christian Oviedo
Christian Oviedo Calvo (Alajuela, 25 de agosto de 1978) es un exjugador de fútbol costarricense y Director técnico. Jugaba de centrocampista defensivo y su club de despedida fue la Liga Deportiva Alajuelense. Actualmente, es el director técnico del Santa Ana Fútbol Club de la Segunda División de Costa Rica.

Debutó en la Primera División con la Asociación Deportiva Carmelita el 3 de diciembre de 1997 en un partido Alajuelense 2 - Carmelita 0. Su debut con la selección de fútbol de Costa Rica se produjo el 14 de junio de 2004 y su último partido con la Selección fue en el año 2009.

Alajuela (distrito)
Alajuela es un distrito de Costa Rica, a unos 20 km (kilómetros) al oeste de la capital, San José. Alajuela es la cabecera del cantón y de la provincia homónima, además de ser parte de la Gran Área Metropolitana. Le corresponde el título de ciudad al ser la sede de la Municipalidad de Alajuela.
Degnepollvatnet
El lago Degnepollvatnet o Deknepollvatnet, conocido localmente como Polljavatnet, está situado enteramente en el municipio de Vågsøy, perteneciente a la provincia (fylke) de Vestland, en Noruega.

El lago está situado entre las poblaciones de  Degnepoll and Tennebø y a 2.5 km de la ciudad de Måløy.
En él se practica la pesca en verano y se practicaba el patinaje sobre hielo en invierno, pero en los últimos años el lago no se ha congelado en la temporada invernal. Anteriormente se aprovechaba como fuente de agua para consumo humano.

Vågsøy
Vågsøy es un municipio de la provincia de Sogn og Fjordane en la región de Vestlandet, Noruega. A 1 de enero de 2018 tenía una población estimada de 6001 habitantes.

Se encuentra ubicado al oeste del país, cerca del glaciar Jostedal —el mayor de la Europa continental— y del lago Hornindalsvatnet que, con 514 metros de profundidad, es el más profundo de Europa.
Hans Bryner
Hans Robert Bryner (Zúrich, 19 de marzo de 1911-Milán, Italia, 30 de mayo de 1988) fue un deportista suizo que compitió en vela en la clase Star. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Star de 1963.

Campeonato Europeo de Star
El Campeonato Europeo de Star es la máxima competición de la clase de vela Star a nivel europeo. Se realiza anualmente desde 1932 bajo la organización de la Federación Europea de Vela (EUROSAF). Este tipo de embarcación fue una clase olímpica desde los Juegos Olímpicos de Los Ángeles 1932 hasta los de Londres 2012 (con la excepción de Montreal 1976, edición en la que fue sustituida por la clase Tempest).

Estos campeonatos son abiertos a regatistas de todas las nacionalidades.
Selección femenina de fútbol de Marruecos
La selección femenina de fútbol de Marruecos representa a Marruecos en el fútbol femenino internacional y está bajo el control de la Real Federación de Fútbol de Marruecos. El equipo jugó su primer partido internacional en 1998, como parte del tercer Campeonato Femenino Africano de Fútbol.

Copa Africana de Naciones Femenina
La Copa Africana de Naciones Femenina (conocido como el Campeonato Femenino de la CAF hasta el año 2015) es una competición de fútbol femenino internacional celebrada cada dos años y organizada por la Confederación Africana de Fútbol (CAF). Se disputó por primera vez en 1991, pero no se llevó a cabo cada dos años hasta el Campeonato Femenino Africano de Fútbol 1998. Nigeria es el país más exitoso en la historia del torneo, después de haber ganado un récord de 10 títulos, lo que significa que ha ganado todas las ediciones menos tres de los torneos anteriores.

El torneo ha servido como un torneo de clasificación para la Copa Mundial Femenina de Fútbol en cada torneo desde su creación en 1991 y para los Juegos Olímpicos.

El 6 de agosto de 2015, el Comité Ejecutivo de la CAF decidió cambiar el nombre del torneo del Campeonato Femenino de la CAF por la Copa Africana de Naciones Femenina, similar a la versión masculina, la Copa Africana de Naciones.
La abeja reina
La abeja reina es un cuento de hadas: el n.º 62 de los hermanos Grimm. Corresponde al tipo 554 de la clasificación de Aarne-Thompson: Los animales agradecidos. Ha influenciado diversas otras historias; por ejemplo, el joven autor Toni Vásquez Ralli ha destacado su contribución a El niño-estrella, un cuento del escritor católico irlandés Oscar Wilde, que aparece en su libro Una casa de granadas.

Una casa de granadas
«Una casa de granadas» (título original: A House of Pomegranates) es un libro de cuentos de hadas publicado en 1891 por Oscar Wilde. Fue instituido como la continuación del libro de cuentos El Príncipe Feliz y otros cuentos (1888). Wilde dijo una vez que esta colección no fue planeada ni para los niños británicos ni para el público británico.

Los cuentos incluidos en esta colección son:

«El joven rey»

«El cumpleaños de la infanta»

«El pescador y su alma»

«El niño estrella»
Friedrich Heinrich Wiggers
Fridrich Hinrich (o Friedrich Heinrich) Wiggers (1746-1811) fue un médico y botánico alemán, quien trabajó con la flora de Holstein en 1780.

Estudió medicina en Kiel en 1774. Luego de obtener su doctorado, enseña en Apenrade.

Con Georg H. Weber (1752-1828), escriben Primitiae florae holsaticae en 1780.

Aabenraa
Aabenraa o Åbenrå —ortografía recomendada por la academia danesa— (en alemán: Apenrade, dialecto juto del sur: Affenråe) es una ciudad de Dinamarca, en la región administrativa de Dinamarca Meridional. Dentro de la región es la principal localidad del municipio de Abenraa, al que da nombre. También da nombre al fiordo donde se sitúa, en el estrecho de Pequeño Belt, al sur de la península de Jutlandia.

Antes de la reforma administrativa danesa de 2004, la ciudad era la capital del condado de Jutlandia Meridional.

En el año 2002 tenía un censo de 22.039 habitantes. La industria alimentaria es protagonista en la economía de la localidad, especialmente en la producción de cerveza y conservas, aunque también tiene presencia el sector de producción y transformación de maquinaria, como es el caso de la fabricación de órganos.
Digievolución
Evolución (進化, Shinka?, Digivolve (Digital Evolve) en la versión USA o Digievolución en la versiones traducidas) es un término usado en la franquicia Digimon, para explicar el proceso de crecimiento y maduración de los Digimon, criaturas ficticias que viven en un plano virtual conocido como Digimundo. Aunque este proceso es llamado "evolución", en realidad es más parecido a una metamorfosis, pues el Digimon muta en una nueva criatura de forma muy rápida.

Metamorfosis (biología)
La metamorfosis es un proceso biológico por el cual un animal se desarrolla desde su nacimiento (pasado el desarrollo embrionario) hasta la madurez por medio de grandes cambios estructurales y fisiológicos. No solo hay cambios de tamaño y un aumento del número de células, sino que hay cambios de 
diferenciación celular. .

Muchos insectos, anfibios, moluscos, crustáceos, cnidarios, equinodermos y tunicados sufren metamorfosis, la cual generalmente está acompañada de cambios en hábitat y comportamiento.
Copa Rostelecom 2012
La Copa Rostelecom de 2012, también conocida como Copa de Rusia fue una competición internacional de patinaje artístico sobre hielo, la cuarta del Grand Prix de patinaje artístico sobre hielo de la temporada 2012-2013. Organizada por la federación rusa de patinaje sobre hielo, tuvo lugar en Moscú, entre el 8 y el 11 de noviembre de 2012. Se llevaron a cabo competiciones en las modalidades de patinaje individual masculino, femenino, patinaje en parejas y danza sobre hielo, y sirvió como clasificatorio para la Final del Grand Prix de 2012.

Grand Prix de patinaje artístico sobre hielo
El Grand Prix de patinaje artístico sobre hielo es una serie de competiciones internacionales organizadas por la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU), en las que la élite del patinaje artístico compite en las disciplinas de patinaje libre femenino, masculino y de parejas y de danza sobre hielo. Existe una serie separada de competiciones  para patinadores en la categoría júnior, el Grand Prix Júnior.
Fundación Hirondelle
La Fundación Hirondelle, cuyo lema es «Medios por la paz y la dignidad humana», es una fundación suiza fundada en 1995 y con sede en Lausana.

Su objetivo es proporcionar información independiente en países en conflicto o crisis, principalmente en el África francófona, apoyando a las emisoras de radio mediante la formación de periodistas, la redacción de cartas editoriales o la financiación de equipos.

Fundación (derecho)
Una fundación es un tipo de persona jurídica que se caracteriza por ser una organización sin ánimo o fines de lucro. 
Dotada con un patrimonio propio otorgado por sus fundadores, la fundación debe perseguir los fines que se contemplaron en su objeto social, si bien debe también cuidar de su patrimonio como medio para la consecución de los fines. En algunos países, su órgano de gobierno se denomina patronato.

Por ello, si bien la finalidad de la fundación debe ser sin ánimo de lucro, ello no impide que la persona jurídica se dedique al comercio y a actividades lucrativas que enriquezcan su patrimonio para un mejor cumplimiento del fin último.
Catalán de Aragón
Se denomina catalán de Aragón a las modalidades propias del catalán habladas en algunas zonas de la parte oriental de la comunidad autónoma española de Aragón, donde se localiza la denominada Franja de Aragón. En esta área, se emplean las variedades lingüísticas noroccidental y tortosina, incluidas generalmente dentro del bloque lingüístico del catalán occidental. Según datos de 2011 y 2014, el catalán es hablado en estas zonas de Aragón por unas 30 415 personas, el 49,9 % de la población de los municipios con presencia de esta lengua. El conocimiento y uso del catalán ha disminuido con los años, debido principalmente a la emigración de los hablantes locales y la llegada de inmigrantes.

Fraga (Huesca)
Fraga es un municipio y ciudad española del sureste de la provincia de Huesca, en la comunidad autónoma de Aragón. Ubicada en el último tramo del valle del río Cinca, es cabeza de partido judicial y capital de la comarca del Bajo Cinca. El término municipal cuenta con 15 250 habitantes (INE 2021).
Žákovice
Žákovice es una localidad del distrito de Přerov en la región de Olomouc, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 233 habitantes.

Se encuentra ubicada en el sur de la región, sobre la zona suroriental de los montes Sudetes, a poca distancia de la orilla del río Morava —un afluente izquierdo del Danubio— y de la frontera con las regiones de Moravia-Silesia y Zlín.

Región de Moravia-Silesia
La Región de Moravia-Silesia (en checo: Moravskoslezský kraj; de enero de 2000 a mayo de 2001 Región de Ostrava) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa. Se sitúa al noroeste de la región histórica de Moravia y comprende también las partes checas de Silesia. Limita con la Región de Olomouc (en el oeste) y la Región de Zlín (al sur), así como con Polonia al norte y Eslovaquia al este. La capital es Ostrava.
El seductor de Granada
El seductor de Granada es una película coproducción de Argentina y España filmada en blanco y negro dirigida por Lucas Demare sobre un argumento y diálogos de Sixto Pondal Rios y Nicolás Olivari que se estrenó en España el 1 de septiembre de 1953 y que tuvo como actores principales a Luis Sandrini, Valeriano Andres, Malvina Pastorino, Felix Dafauce y Fernando Fernández de Córdoba. Tuvo los títulos alternativos de A la buena de Dios y de El vampiro de Granada.

Lucas Demare
Lucas Demare (Buenos Aires, 14 de julio de 1910-Buenos Aires, 6 de septiembre de 1981) fue un director, guionista y productor cinematográfico argentino. Fue uno de los fundadores de la entidad Directores Argentinos Cinematográficos en 1958. Escribió y dirigió películas como La guerra gaucha, El cura gaucho (1941), Su mejor alumno (1944), La calle grita (1948), Los isleros (1951), Zafra (1958) y La boda (1964). Su último trabajo como director fue en Hombres de mar en 1977. Como productor participó en importantes filmes como El muerto falta a la cita (1944) de Pierre Chenal, Donde mueren las palabras (1946) de Hugo Fregonese, La pícara Cenicienta (1951) de Francisco Mugica y La guerra del cerdo (1975) de Leopoldo Torre Nilsson.

Estuvo casado con la actriz Norma Castillo, con quien tuvo dos hijas, la cantante de tango María José Demare y la pintora Maria Eleonora Demare.
Mezquita del sultán Murad
La mezquita del sultán Murad (en macedonio: Султан-муратовата џамија; en turco: Sultan Murat Camii; en albanés: Xhamia e Sulltan Muratit) es una mezquita de época otomana de Skopie, Macedonia del Norte. Fue construida en el siglo XV sobre el Monasterio de San Jorge, destruido cuando el comandante Pasha Yiğél Bey conquistó Skopie a Vuk Branković en 1392.

Idioma macedonio
El idioma macedonio (en macedonio: македонски јазик, romanizado: makedonski jazik, AFI: [maˈkɛdɔnski ˈjazik]) es una lengua indoeuropea de la rama meridional de las lenguas eslavas. Se escribe en alfabeto cirílico.

Es hablado por unos 2 millones de personas, principalmente en Macedonia del Norte, donde es lengua oficial, y Macedonia (región). Además, es reconocido como lengua minoritaria en Albania y Serbia y es hablado por comunidades de inmigrantes macedonios asentados en diversos países como Australia, Alemania, Estados Unidos, Canadá, etc.
Historia del Líbano
La historia del Líbano está marcada por su situación en el Levante Mediterráneo así como por su abundancia, en comparación con las regiones vecinas, de recursos naturales, especialmente agua y madera. La historia del Líbano está relacionada estrechamente con la de las regiones vecinas y los distintos pueblos y entidades que han habitado y gobernado la región; incluyendo fenicios, imperios mesopotámicos, griegos, romanos, árabes, cruzados, otomanos y franceses. Hallazgos arqueológicos muestran la presencia de poblaciones humanas desde el Paleolítico.

Ciudad-Estado
Una ciudad-Estado o ciudad-estado es una ciudad que conforma la totalidad del territorio de un Estado soberano o de un estado correspondiente a la división territorial de un país. En el caso de las ciudades-Estado soberanas, son actualmente tres los territorios que cumplen con esta definición: la Ciudad del Vaticano, Mónaco y Singapur.
Heraclio (hijo de Constante II)
Heraclio (en griego: Ἡράκλειος, romanizado: Hērákleios) fue coemperador bizantino desde 659 hasta 681. Fue el centro de una revuelta militar y finalmente fue destronado por su hermano, el emperador Constantino IV.

Romanización del griego
La romanización del griego (en griego: Λατινογραφή ελληνικών o Λατινογραφή της ελληνικής γλώσσας; en latín: Translitteratio linguae Graecae) es la representación de textos escritos en alfabeto griego utilizando el alfabeto latino. Existen varios sistemas de romanización, dependiendo especialmente de si el idioma escrito con letras griegas es griego antiguo o griego moderno, o si se pretende realizar una transliteración (grafémica) o transcripción (fonética).
(6104) Takao
(6104) Takao es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, región del sistema solar que se encuentra entre las órbitas de Marte y Júpiter, descubierto el 16 de abril de 1993 por Kin Endate y el también astrónomo Kazuro Watanabe desde el Observatorio de Kitami, Hokkaidō, Japón.

Hokkaidō
Hokkaido (北海道;, Hokkaido?   —literalmente, «circuito del mar del Norte» ( escuchar)—; en ainu, Aynu Mosir, «Tierra de hombres»), conocida hasta 1868 como Ezo (蝦夷, Ezo?) o Yezo, es la segunda isla más grande de Japón. El estrecho de Tsugaru la separa de la gran isla de Honshu, aunque permanecen unidas a través del túnel Seikan. Su capital y mayor ciudad es Sapporo.

Hokkaido ha estado habitado por el pueblo ainu desde tiempos inmemoriales. Muchos lugares en Hokkaido tienen su nombre original en idioma ainu.
Kellen Moore
Kellen Christopher Moore (nacido el 5 de julio de 1988) es un entrenador de fútbol americano profesional y ex quarterback estadounidense, actual entrenador en jefe de los New Orleans Saints de la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL). Jugó fútbol americano universitario para los Boise State Broncos, estableciendo el récord de victorias de un quarterback en la Football Bowl Subdivision (FBS).

Moore pasó la mayor parte de su carrera profesional de 2012 a 2017 como suplente, jugando con los Dallas Cowboys en 2015. Después de retirarse como jugador, Moore trabajó como coordinador ofensivo de los Cowboys, Los Angeles Chargers y Philadelphia Eagles, ganando el Super Bowl LIX con estos últimos antes de ser nombrado entrenador en jefe de los Saints en 2025.

Fútbol americano universitario
El fútbol americano universitario (inglés: college football) es una categoría del fútbol americano. Se denomina así a la categoría que engloba las competiciones y partidos entre equipos universitarios.

La competición de fútbol americano universitario más importante es la de la National Collegiate Athletic Association (NCAA) en Estados Unidos.

Otras competiciones de fútbol americano universitario son las de la National Association of Intercollegiate Athletics (NAIA), también en Estados Unidos; la del Deporte Interuniversitario Canadiense, jugándose bajo la variante canadiense; y las de la Organización Nacional Estudiantil de Fútbol Americano (ONEFA) y la Comisión Nacional Deportiva Estudiantil de Instituciones Privadas (CONADEIP) en México.
Jade (río)
El Jade es un río del estado Baja Sajonia, Alemania. Nace en Rastede, en el humedal Hankhausen Moor en la confluencia del Rasteder Bäke y del Schanze. Desemboca en el Mar del Norte, en la bahía del Jade (en alemán: Jadebusen). Tiene una longitud de 22 kilómetros y es sometido a los movimientos de la marea.

Afluentes: Südbäke, Geestranttief, Wafel, Dorenebbe.

Rastede
Rastede es un municipio situado en el distrito de Ammerland, en el estado federado de Baja Sajonia (Alemania), a una altitud de 10 metros. Su población a finales de 2016 era de unos 22 000 habitantes y su densidad poblacional, 180 hab/km².

Se encuentra ubicado al noroeste de la ciudad de Oldemburgo y a algunos kilómetros al sur del mar del Norte.
Seskarö
Seskarö (en finés: Seittenkaari) es una localidad situada en el municipio de Haparanda, Condado de Norrbotten, en el país europeo de Suecia, que posee 491 habitantes según datos del año 2010. Se encuentra en la isla con el mismo nombre que tiene unos 20 kilómetros cuadrados y está situada en el Archipiélago de Haparanda. Desde 1978, está conectada al continente por un puente, a través de algunas islas intermedias.

Idioma finés
El finés o finlandés (suomi) es, junto al sueco, el idioma oficial de Finlandia. Lo hablan unos 5,3 millones de personas y es la lengua materna del 91,9 % de la población finlandesa (2004). Igualmente, lo hablan medio millón de personas en Suecia, Noruega, Estonia y Rusia, así como en Estados Unidos, Canadá y Australia, donde hay un grupo mayoritario de inmigrantes de origen finés.
Distrito de Ainsty
El distrito de Ainsty o Ainsty de York fue un distrito histórico (wapentake) de Yorkshire, Inglaterra, al oeste de la ciudad de York. Originalmente era una subdivisión del Distrito Oeste de Yorkshire que, más tarde, pasó a tener el estatus de distrito.

Vápnatak
Vápnatak (del nórdico antiguo: vápn [arma] y taka [tomar]), también þingtak. era una costumbre de los vikingos que consistía es chocar sus armas al finalizar el thing como muestra de aclamación.

En el Danelaw, el nombre derivó en wapentake y se convirtió en el apelativo de una división administrativa de algunos condados, originariamente York, Lincoln, Leicester, Nottingham, Derby y Rutland. El equivalente anglosajón en otros condados era el hundred.

En Islandia derivó, sin embargo, en la recuperación de las armas al abandonar los plenos como una forma de clausurar el Althing, que se dejaban en el exterior del área donde se celebraba la reunión; un ejemplo se detalla en la Hrafnkels saga freysgoðar.

La tradición era común a todos los pueblos germánicos. Aparece como þingtak (thingtak) normalizado en el códice de leyes Jónsbók.
Valle di Mosso
El Valle di Mosso (en italiano también Valle Strona di Mosso) es un valle situado al Norte del Piamonte. Está atravesado en toda su longitud por el río Strona di Mosso, cuyas aguas confluyen en el Cervo.

Piamonte
Piamonte (en italiano: Piemonte; en piamontés, occitano y arpitano: Piemont) es una de las veinte regiones que conforman la República Italiana. Su capital y ciudad más poblada es Turín. Está ubicada en Italia noroccidental, limitando al norte con Valle de Aosta y Suiza, al este con Lombardía, al sureste con Emilia-Romaña, al sur con Liguria y al oeste con Francia. Con 25 402 km² es la segunda región más extensa del país, por detrás de Sicilia. Forma parte de la Eurorregión Alpes-Mediterráneo, y es una de las regiones de Italia con mayor cantidad de exportaciones, con un PIB de 130 000 millones de euros.