hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Vietcong (videojuego)
Vietcong  es un videojuego de disparos en primera persona táctico de 2003 desarrollado por Pterodon y 2K Czech y distribuido por Gathering of Developers para Microsoft Windows. Está ambientado durante la Guerra de Vietnam, en el año 1967.

La expansión Vietcong: Fist Alpha fue distribuida en 2004 y fue adjuntada con Vietcong como Vietcong: Purple Haze para PC. Vietcong: Purple Haze también fue distribuida en 2004 para PlayStation 2 y Xbox, portada por Coyote Games. Un add-on oficial, "Red Dawn", fue publicado como contenido de descarga gratuito. Vietcong 2, su secuela, fue distribuida en 2005.

Expansión (videojuegos)
Una expansión o extensión es una adición a un videojuego existente. Estas adiciones son dependientes del juego para el que son hechas, generalmente incluyen nuevas áreas o mapas, armas, objetos, unidades o una historia extendida para complementar un juego lanzado anteriormente. Los desarrolladores a veces contratan empresas third-party para el desarrollo de las expansiones, o pueden elegir desarrollarlas ellos mismos (ver Hellfire de Diablo).
Show Me What You Got
«Show Me What You Got» es el primer sencillo del álbum Kingdom Come de Jay-Z, lanzado durante el último cuarto del 2006.

La canción fue producida por Just Blaze y contiene muestras de "Show 'Em Whatcha Got" de Public Enemy con la voz de Flavor Flav. El saxofón predomina a lo largo de la pista.

"Show Me What You Got" debutó en el número 20 en el Billboard Hot R&B/Hip-Hop Songs, uno de los más grandes debuts en la lista. En el Billboard Hot 100 el sencillo ingresó en la posición 90 en su primera semana, y alcanzó la posición 8.

El sencillo se filtró en Internet el 6 de octubre de 2006, y como resultado fue lanzado oficialmente por Roc-A-Fella Records. Fue lanzado en el Reino Unido el 4 de diciembre de 2006.

Roc-A-Fella Records
Roc-A-Fella Records fue una de las mayores discográficas dedicadas al hip hop en Estados Unidos. Fue fundada en Nueva York en 1995 por el magnate del hip hop Damon "Dame" Dash, Kareem "Biggs" Burke y Shawn Carter, conocido comúnmente como Jay-Z. El sello forma parte de The Island Def Jam Music Group.
Tratado de Calatayud
El Tratado de Calatayud fue un tratado firmado en Calatayud el 20 de mayo de 1198 por Alfonso VIII de Castilla y Pedro II de Aragón en contra del rey de Navarra Sancho VII, el conde de Urgel Ermengol VIII y los sarracenos.

Sancho VII de Navarra
Sancho VII de Navarra, conocido como «el Fuerte», fue rey de Navarra entre 1194 y 1234, año en que murió en el castillo de Tudela, Navarra. Era hijo y sucesor de Sancho VI «el Sabio», de la dinastía Jimena, y hermano de Berenguela de Navarra, casada con Ricardo Corazón de León.
Pide (comida)
Pide, aparte de ser un tipo de pan plano más conocido en castellano por su similar pita es un plato de la gastronomía turca. Pide se prepara sobre la base de una masa especial, elaborada con levadura, agregándole ciertos ingredientes encima y horneando todos juntos, tradicionalmente en un horno negro convencional de piedra y a fuego de leña.

Masa (alimento)
Masa es el nombre común usado para diversas mezclas hechas de harina y un líquido (agua o leche) o algún tipo de grasa (aceite comestible, mantequilla o manteca). Es la base de la elaboración del pan, del bizcocho, de la tortilla americana, de las empanadas, de las galletas, de la bollería y de muchas tartas. Puede ser horneada, frita o cocida (en un comal o plancha, al vapor o en agua). Puede incluir levadura, pero hay variantes que no llevan, como por ejemplo las masas para panes ácimos, tortillas, pastas y dumplings. La harina más utilizada es la de trigo, seguida por la de maíz, avena, arroz, frijol y soya, incluso de papa, entre otras. Su uso está ampliamente difundido en todo el mundo, donde constituyó la base de la alimentación durante milenios. Harina amasada es denominada amasijo o amasadura.
Máquina de garra
Una máquina de garra es un juego de arcade electromecánico que contiene una muestra de mercancía que puede ser ganada al jugar el juego. Se encuentra comúnmente en lugares como salas de videojuegos, supermercados, restaurantes, salas de cine y centros comerciales.

Restaurante
Un restaurante o restorán (adaptación gráfica y fonética al español del francés restaurant, su uso es válido) es un establecimiento de servicio, en el mayor de los casos públicos, donde se paga por la comida y bebida para ser consumidas en el lugar o para llevar. Hoy en día existe una gran variedad de modalidades de servicio y tipos de cocina. La finalidad tanto de restaurantes como de los bares, es ofrecer productos y servicios a un público y existen un gran número de variables de este tipo de establecimientos, así como de los tipos de servicios que se presentan en los mismos (Durón, 2006; Dahmer, 1993)
Voyage (canción de Zoë Më)
"Voyage" (pronunciación francesa: [vwajaʒ]; traducción: "viaje") es una canción de la cantante y compositora suiza Zoë Më. Fue escrita por Më, Tom Oehler, y Emily Middlemas, y producida por Oehler y Pele Loriana. La canción fue lanzada como un sencillo el 10 de marzo de 2025 por Warner Music Germany y Manifester Music. Representó a Suiza en el Festival de la Canción de Eurovisión 2025 en el cual terminó en el décimo lugar con 214 puntos, todos de los jurados profesionales.

La canción es descrita por Më como una que motiva unidad, bondad, y amistad a pesar de odio y retos, comparando a humanos con flores. La canción recibió críticas mezcladas. Su composición musical fue bien elogiada, pero hubo preocupaciones que la canción no fuera una contendiente fuerte para una victoria en Eurovisión. "Voyage" disfrutó éxito comercial, llegando al número siete en los rankings en su país natal y en los top 10 en los Países Bajos.

Festival de la Canción de Eurovisión 2025
El Festival de la Canción de Eurovisión 2025 fue la 69.ª edición del Festival de la Canción de Eurovisión. Organizado por la Unión Europea de Radiodifusión (UER) y la emisora anfitriona, la Sociedad Suiza de Radiodifusión (SRG SSR), el concurso se celebró en Basilea, Suiza, tras la victoria del país en la edición de 2024 con la canción «The Code» de Nemo, que recibió un total de 591 puntos. Por tercera vez, Suiza fue la sede del concurso, tras la edición inaugural de 1956 y la de 1989, celebradas en Lugano y Lausana, respectivamente. El cantante JJ, de Austria, ganó el certamen con la canción «Wasted Love» con 436 puntos totales.
Asociación de Fútbol de Ghana
La Asociación de Fútbol de Ghana (en inglés Ghana Football Association) es el organismo del fútbol de Ghana, con sede en Acra. Fue fundada en 1957 y afiliada a la FIFA en 1958. Es miembro de la Confederación Africana de Fútbol (CAF) desde 1958 y está a cargo de todas las categorías inferiores y a la Selección de fútbol de Ghana.

Acra
Acra (en inglés: Accra) es la capital de Ghana y del distrito de la zona metropolitana de Acra, siendo además el centro administrativo, de comunicaciones y económico del país. Alrededor del 70 % de la capacidad de manufactura nacional se encuentra en este distrito. Alberga edificios que muestran la transición desde los suburbios del siglo XIX hasta la moderna metrópoli que es hoy en día.

La ciudad tiene 185 km² (kilómetros cuadrados) de extensión y cuenta con 2 450 000 habitantes según el censo de 2010 (4 010 054 en el área metropolitana, que es de 200 km², aproximadamente). En ella, hay sitios de cultura y educación como el Museo y el Teatro Nacional, el mausoleo de Kwame Nkrumah y la Universidad de Ghana, situada en Legon, a 14 km (kilómetros) al norte.
Giro de Lombardía 1982
El Giro de Lombardía 1982, la 76.ª edición de esta clásica ciclista, se disputó el 16 de octubre de 1982, con un recorrido de 253 km entre Milán y Como. El vencedor final fue el italiano Giuseppe Saronni, por delante del francés Pascal Jules y el también italiano Francesco Moser.

Como
Como es una ciudad situada en el norte de Italia, en el extremo del brazo suroeste del lago de Como, muy cerca de la frontera con Suiza, al pie de los Alpes. Perteneciente a la región de Lombardía, es capital de la provincia de Como. En 2010 tenía unos 84 876 habitantes. La zona destaca por las villas y palacios de la jet set. Su economía se basa principalmente en la industria (la famosa manufactura de la seda) y el turismo.
Bullockornis
Bullockornis planei, llamado a veces "pato demonio" es un género extinto de ave no voladora de la familia Dromornithidae que vivió a mediados del Mioceno, hace aproximadamente 15 millones de años, en lo que ahora es Australia. Bullockornis medía aproximadamente 2,6 metros de altura, y puede haber llegado a pesar 500 kilogramos. Las características del cráneo de Bullockornis, incluyendo un enorme pico adaptado a cortar, indican que el ave puede haber sido carnívora. Dicho cráneo es mayor que el de muchos caballos pequeños. Varios paleontólogos, incluyendo a Peter Murray del Museo Central Australiano, creen que Bullockornis estaba relacionado con los gansos y patos. Esto, unido al enorme tamaño del ave y a sus posibles hábitos carnívoros, han originado su notorio apodo. Por su parte, el nombre científico del género significa "ave buey".

Carnívoro
Un carnívoro (del latín carnivŏrus, ‘devorador de carne’), es un organismo que obtiene sus energías y requerimientos nutricionales a través de una dieta que consiste principal o exclusivamente en el consumo de carne, ya sea mediante la depredación o el consumo de carroña. El término preferido en ecología es zoófago.

Existen adjetivos más específicos para referirse a animales que se alimentan de clases específicas de presas, como es el caso de los animales que comen insectos, llamados insectívoros o también entomófagos, y dentro de estos todavía se puede distinguir, por ejemplo, a los comedores de hormigas y termitas, llamándolos mirmecófagos. Los carnívoros se encuentran siempre en posiciones avanzadas de la cadena trófica.
Glaciar de la Brenva
El glaciar de la Brenva es el cuarto glaciar del valle de Aosta (Italia); se encuentra en val Veny. A su alrededor se encuentran las cimas del macizo del Mont Blanc. El glaciar se sitúa a la altura de la aiguille Blanche de Peuterey y de la aiguille Noire de Peuterey.

Está considerado como la cascada de hielo más alta de los Alpes puesto que, desde la cima del mont Blanc, desciende hacia el valle de Veny, a 1.300 metros de altura, con un desnivel de 3.500 metros. Dos deslizamientos de tierra ocurridos en 1920 y 1997 han cubierto el fondo.

De este glaciar nace el río Dora Baltea, un afluente del río Po de 160 km que es el río principal del valle de Aosta.

Aiguille Blanche de Peuterey
La Aiguille Blanche de Peuterey es una montaña italiana en los Alpes situada en el macizo del Mont Blanc (Alpes Grayos). Está situada en el grupo del Peuterey sobre la arista de Peuterey, entre la Aiguille Noire de Peuterey y el Grand Pilier d'Angle.
Kääpa (Võru)
Kääpa es una aldea del municipio de Võru, en el condado de Võru, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 309 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro del condado, a poca distancia al oeste de la orilla sudoccidental del lago Peipus y de la frontera con Rusia, y al sur de la frontera con el condado de Põlva.

Lago Peipus
El lago Peipus (en estonio: Peipsi-Pihkva järv; en ruso: Псковско-Чудское озеро (Чудско-Псковское озеро, Chudsko-Pskóvskoie); en alemán: Peipussee) es un gran lago situado en la frontera entre Estonia y Rusia, en Europa del Este.

Es el cuarto mayor lago de Europa, tan sólo superado por los lagos Ládoga y Onega en el norte de Rusia, y el lago Vänern en Suecia. Le sigue en extensión el lago Saimaa en Finlandia.

Cubre una superficie de 3500 km² y tiene una profundidad media de 7 m; encontrándose su punto más profundo a 15 m bajo el nivel de sus aguas. El lago se utiliza para la pesca y las actividades recreativas, si bien sufre grandes deterioros medioambientales derivados de los complejos industriales rusos levantados en sus orillas.

En 1242, fue escenario de la batalla del Lago Peipus (conocida en Rusia como «La batalla del hielo») librada entre los caballeros teutones y los habitantes de la República de Nóvgorod liderados por Aleksandr Nevski.
Ŷubba
La ŷubba (en árabe: جُبَّة‎) es una vestimenta masculina usada de manera tradicional y cotidiana en Túnez y otras zonas del mundo árabe. Consiste en una prenda exterior de cuerpo completo, holgada, confeccionada y cosida, con una abertura central que cae desde el cuello y que, por lo general, incluye decoración bordada. Se realizan a base de diferentes tejidos, principalmente lana o seda.

El nombre de ŷubba proviene de la raíz trilítera Ŷ-B-B (ج ب ب) relacionada con «lo que rodea» o «lo que envuelve». Por influencia del francés, lengua colonial tunecina, también es frecuente encontrarlo escrito como jebba. De esta palabra árabe, el idioma español obtuvo dos préstamos, uno directo: aljuba (una vestimenta medieval que portaban las comunidades cristianas andalusíes) y otro indirecto vía el francés: chupa (una chaqueta de cuero).

Mundo árabe
Se llama mundo árabe (en árabe: العالم العربي‎, al-ʿālam al-ʿarabī), países árabes (البلدان العربية, al-buldān al-ʿarabiyya) o arabosfera, al conjunto de países en los que habita el pueblo árabe o donde el idioma árabe es mayoritario. El mundo árabe está conformado por la mayoría de los países del Oriente Próximo, incluida la totalidad de la península arábiga, y por las naciones del Magreb y el Cuerno de África. Por extensión, se designa con este nombre asimismo a la comunidad mundial de personas que conforman los que tienen el árabe —en sus múltiples variantes— como lengua materna. En este sentido, se suele usar también el término nación árabe (الأمة العربية, al-ummah al-ʿarabīyyah).
Municipio de Border
El municipio de Border (en inglés: Border Township) es un municipio ubicado en el condado de Divide en el estado estadounidense de Dakota del Norte. En el año 2010 tenía una población de 22 habitantes y una densidad poblacional de 0,24 personas por km².

Condado de Divide
El condado de Divide (en inglés: Divide County, North Dakota), fundado en 1910,  es uno de los 53 condados en el estado estadounidense de Dakota del Norte. En el 2000 el condado tenía una población de  2283 habitantes en una densidad poblacional de 07 personas por km². La sede del condado es Crosby.
Grand Island (Nueva York)
Grand Island es una ciudad del Estado de Nueva York, Estados Unidos. Según el censo de 2000, la población ascendía a 18 621 habitantes. Está ubicada en la isla homónima, que es la mayor del río Niágara.
La ciudad se encuentra cerca de Búfalo, al noroeste del estado, junto a la frontera con la provincia canadiense de Ontario.

Río Niágara
El río Niágara es un curso de agua ubicado en América del Norte y que sirve como limítrofe para los países de Canadá y Estados Unidos. Discurre en dirección norte, comunicando el lago Erie con el lago Ontario. Sirve de frontera internacional entre la provincia de Ontario, en Canadá, y el estado de Nueva York, en los Estados Unidos.

Tiene una longitud de 56 km e incluye las famosas cataratas del Niágara. Da nombre al condado de Niágara. Se cree que las cataratas se han desplazado once kilómetros desde su ubicación original en los últimos 12 000 años.
A-348
La A-348 o también llamada Carretera de La Alpujarra es una carretera autonómica andaluza que discurre por las comarcas de la Alpujarra Granadina y la Almeriense, comunica Lanjarón y Almería por Ugíjar. Se empezó a construir en los años 1930.

Canjáyar
Canjáyar es una localidad y municipio español de la provincia de Almería en la comunidad autónoma de Andalucía, situado en la comarca de la Alpujarra Almeriense, en el Valle del Andarax. Su población en el año 2014 fue de 1365 habitantes (INE).
Bernaldo Manzano
Bernaldo Antonio Manzano Barón (El Playón, Estado Portuguesa, Venezuela; 7 de junio de 1990) es un futbolista venezolano que juega como centrocampista en el Portuguesa Fútbol Club de la Primera División de Venezuela.
Apodos: Tractor, Goldin.

Venezolanos
Los venezolanos son aquellos ciudadanos provenientes de Venezuela, país ubicado en la parte septentrional de América del Sur, y cuya capital y ciudad más poblada es Caracas. Con una población que ronda los 32 millones de habitantes, Venezuela se consolida como el quinto país más poblado del subcontinente sudamericano, de los cuales la mayoría profesa el cristianismo (siendo en su mayoría de fe católica) y tienen al castellano como lengua materna.
Kauzar Ualal
Kauzar Ualal –en árabe, كوثر وعلال– (nacida el 27 de noviembre de 1990) es una deportista argelina que compite en judo. Ganó dos medallas en los Juegos Panafricanos en los años 2015 y 2019, y trece medallas en el Campeonato Africano de Judo entre los años 2010 y 2022.

Campeonato Africano de Judo de 2022
El XXXI Campeonato Africano de Judo se celebró en Orán (Argelia) entre el 26 y el 28 de mayo de 2022 bajo la organización de la Unión Africana de Judo.

En total se disputaron catorce pruebas diferentes, siete masculinas y siete femeninas.
Shane Ryan
Shane Ryan (Drexel Hill, Estados Unidos, 27 de enero de 1994) es un deportista irlandés que compite en natación, especialista en el estilo espalda.

Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta, en los años 2018 y 2024, una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Natación de 2018 y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta de 2019.

En 2025 decidió incorporarse a los Juegos Mejorados, en los que se permite competir haciendo uso de sustancias dopantes.

Estudió el grado de Nutrición Deportiva en la Universidad Estatal de Pensilvania.

Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta de 2019
El XX Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta se celebró en Glasgow (Reino Unido) entre el 4 y el 8 de diciembre de 2019 bajo la organización de la Liga Europea de Natación (LEN) y la Federación  de Natación.

Las competiciones se realizaron en el Centro Internacional de Natación Tollcross de la ciudad escocesa.
Arantxa Ezquerro
Arantxa Ezquerro (Zaragoza, 1978) es una diseñadora de vestuario de cine, teatro y televisión española, reconocida con el Premio Goya al mejor diseño de vestuario por el largometraje La virgen roja. Anteriormente, ya había sido nominada en la misma categoría en estos premios por la película Las niñas. Ha trabajado en películas como De tu ventana a la mía, La novia, La estrella azul y Los destellos.

Las niñas
Las niñas es una película española de 2020, escrita y dirigida por Pilar Palomero, sobre el paso de la niñez a la adolescencia y los contrastes entre la educación femenina y el entorno de la época de sus protagonistas. En la 35.ª edición de los Premios Goya 2021 obtuvo los correspondientes a mejor película, mejor dirección novel, mejor guion original y mejor dirección de fotografía.
Iglesia de Fiães
La iglesia de Fiães es un templo situado en la freguesia de Fiães, consejo de Melgaço, distrito de Viana do Castelo, en Portugal. Antiguamente perteneció a un monasterio benedictino que entre 1157 y 1194 pasó a ser un monasterio  cisterciense dependiendo del de São João de Tarouca. Posteriormente la fachada de los pies y las naves se reformaron entre los siglos XVII y XVIII, conservándose la construcción medieval en la cabecera, el portal y los alzados laterales. Es monumento nacional desde 1977.

El interior cuenta con tres naves y transepto. El portal muestra cuatro arquivoltas y sobre ellas se encuentran esculturas del siglo XVII que representan a San Bernardo, Nuestra Señora de la Asunción y San Benito. Las dependencias monásticas, hoy inexistentes —donde se hospedó Felipa de Lancaster cuando llegó de Inglaterra para su boda con el rey Juan I de Portugal— estaban situadas al sur de la iglesia.

Arquivolta
Llamamos arquivolta, palabra proveniente del italiano archivolto, a cada uno de los pilares o molduras que forman una serie de arcos concéntricos decorando el arco de las portadas medievales en su paramento exterior, recorriendo su curva en toda su extensión y terminando en la imposta. O de una manera más sencilla, moldura colocada alrededor de un arco. Las arquivoltas, definen a la serie de arcos abocinados que forman una portada.

Suelen arrancar de una jamba del pórtico y terminar en la otra. Es frecuente en el románico y en el gótico.
Eugène Coumans
Henri Eugène Lucien Gaëtan Coemans (30 de octubre de 1825, Bruselas - 8 de enero de 1871, Gante ) fue un sacerdote católico y botánico belga.

En 1848 obtuvo su ordenación, después de servir como un curato en Gante (desde 1853). En 1864 se convirtió en miembro de la Académie Royale des Sciences et Belles-Lettres de Bruselas, seguido de una cátedra en la Universidad Católica de Lovaina en 1866. Desde 1868 hasta 1871 fue director de un convento franciscano en Gante.

Como taxónomo identificó el género Fittonia (familia Acanthaceae ).

Acanthaceae
Las acantáceas (Acanthaceae) son una familia botánica que reúne 256 géneros y unas 2.770 especies de zonas tropicales y subtropicales. Su nombre se debe a uno de sus representantes, el acanto, una herbácea empleada en jardinería en las zonas templadas y cuyas hojas inspiraron en la Grecia antigua la decoración del capitel corintio.

Incluye géneros de interés medicinal, como Justicia, con especies ricas en antidepresivos.
Freak Show (serie de televisión)
Freak Show es una serie animada de televisión que se transmitía en Comedy Central creada por H. Jon Benjamin y David Cross.

La serie cuenta la historia de un freak show llamado Freak Squad, que de mala gana fungen como un grupo de superhéroes de segunda mano empleados por el Gobierno Federal de Estados Unidos.

Consta de una temporada con 7 capítulos, y se lanzó el 4 de octubre y terminó el 16 de noviembre de 2006. Cross y Benjamin fueron los productores ejecutivos además de ser la voz de varios personajes. Estudio Radical Axis manejó todos los aspectos de la producción, desde las primeras grabaciones de audio y diseño de personajes hasta el desarrollo final de los maestros. La serie fue publicada en DVD el 12 de junio de 2012.

Freak show
Un freak show (traducido del inglés como: espectáculo de fenómenos) es un tipo de espectáculo de variedad que presenta rarezas biológicas. Un freak show puede mostrar individuos con capacidades o características físicas inusuales, sorprendentes o grotescas; enfocándose también a la presentación de las artes circenses,  demostraciones atléticas y diferentes performances de habilidades singulares. El freak show puede ser considerado un formato complementario de otros espectáculos similares como los circos, carnavales, ferias, espectáculos de vodevil y dime museums.
Pilémenes
En la mitología griega, Pilémenes (en griego antiguo: Πυλαιμένης/ Pulaiménês), jefe de los paflagonios, fue un combatiente troyano de la guerra de Troya, y personaje de la Ilíada.

Es mencionado repetidamente como líder de los guerreros venidos de Paflagonia. Tuvo un hijo, Harpalión, que murió a manos de Meríones. Fue matado por Menelao, mientras que su auriga Midón fue abatido por Antíloco.

Sin embargo, en el canto XIII, Pilémenes vuelve al combate a recoger el cadáver de su hijo, despojado por los griegos, para conducirlo a Troya.

Homero no precisa la filiación de Pilémenes, pero otros mitógrafos dan como nombre de su padre a Bilsates o Melio.

Ilíada
La Ilíada (en griego homérico Ἰλιάς: Iliás; en griego moderno Ιλιάδα: Iliáda; en latín: Ilias) es una epopeya griega, atribuida tradicionalmente a Homero. Compuesta en hexámetros dactílicos, consta de 15 693 versos (divididos por los editores, ya en la antigüedad, en 24 cantos o rapsodias) y su trama radica en la cólera de Aquiles (μῆνις, mênis). Narra los acontecimientos ocurridos durante 51 días en el décimo y último año de la guerra de Troya. El título de la obra deriva del nombre griego de Troya, Ιlión.

Tanto la Ilíada como la Odisea fueron consideradas por los griegos de la época clásica y por las generaciones posteriores como las composiciones más importantes en la literatura de la Antigua Grecia y fueron utilizadas como fundamentos de la pedagogía griega. Ambas forman parte de una serie más amplia de poemas épicos de diferentes autores y extensiones denominado ciclo troyano; sin embargo, de los otros poemas, únicamente han sobrevivido fragmentos.